Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
346. which deficit was found thereon. The same is validated for write-off. According to which it was demonstrated that the recorded 26313 lb, after the completion of the garbling, yielded in good, merchantable condition 25163½ lb, making in underweight, item dust and gravel, a difference of 1149½ lb, it was thus, by disposition thereon, approved and agreed to have this deficit written off, provided that the report of the commissioners who assisted at the garbling is sworn to in pleno judicio, and the refuse is dispatched in sealed chests to the Chief Place of the Indies. The said Honorable Head Administrator having also stated his considerations on two invoices of charges, the one dated Batavia in the Castle the ultimate of August 1786, and the other in the Castle Colombo the 17th of June 1786, as both these documents further show: To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behar and Orixa, together with the Members of the Honorable Council of Policy. 29th May Extract Invoice of charges dated Batavia in the Castle the ultimate of August 1786 for the cost of 6 bags of saltpeter that were accounted for as missing by the officers of the ship The Britannia from the cargo brought by them here, and since, according to what was noted on the invoice of the said vessel, as many bags of that salt were received short here upon shipment, the amount thereof is, pursuant to Their High Noble Mightinesses' highly esteemed resolution of the 7th of July last, charged back to this Directorate, namely: 6 bags of saltpeter weighing 832 lb provato, and costs as per invoice with all charges: ƒ 102:6. Was signed: F. H. Beijnon and A. C. Mom. Lower stood: Agrees. Was signed: Jacob Eilbracht, invoice keeper. 327. 29 May Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, In response to the invoice standing beside, the undersigned respectfully makes known: That this amount of ƒ 102:6 should be refunded by the warehouse keepers who conducted the shipment, and until such has been effected, the same must be entered on the account of charges and reimbursements in the trade books of this Company's comptoir. I have the honor to be with all high esteem, Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, your Right Honorable and Honors' very obedient servant. Signed: A. Bogaardt. In the margin: Houghly in Bengal, 10th May 1787. To the same as above. Concerning the invoice of ƒ 2:16 standing beside, the undersigned respectfully reports that this amount should be entered into the onshore salary account, with instructions to the Salary Bookkeeper to debit each person here properly for what he received in Colombo. I have the honor to be with all high esteem, Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, your Right Honorable and Honors' obedient servant. Was signed: A. Bogaardt. In the margin: Houghly in Bengal, the 10th of May 1787. Extract Invoice of charges dated in the Castle Colombo the 17th of June 1786 for hospital charges of the following, namely: Bastiaan van Hanover for 17 days: ƒ 2:17. Johannes Ferdinand of Colombo for 6 days: ƒ 1:4. Light money: ƒ 4:1. Or in heavy money: ƒ 2:10.8. For bedding for the half-month of February at the charge of the aforesaid Bastiaan: ditto ƒ 0:5.8. Summa: ƒ 2:16. Was signed: P. Sluisken. Lower: Agrees. Signed: Jacob Eilbracht, invoice keeper. 348. Disposition thereon. Thus, upon resumption thereof, it was approved and agreed to conform to the proposals made therein, and accordingly to have ƒ 102:6 reimbursed by the warehouse keepers for the cost, with its charges, of 6 bags of saltpeter that were delivered short at Batavia from the ship The Britannia, as well as to order the Salary Bookkeeper to charge the recipients of the hospital expenses debited from Ceylon. Insertion of the report concerning the inspection of the sloops. Submitted and read the customary annual report of the completed inspection of the sailing and smaller vessels belonging to this place, the sloop De Chinsura, which arrived in February from Batavia via Malacca, included therein, reading verbatim as follows: 29 May 34. 29 May To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's interests in Bengal, etc., etc. Right Honorable Sir, In obedience to your Right Honorable's highly esteemed orders, we, the undersigned specially appointed pilots, have according to annual custom repaired on board the Company's sloops and guard vessel belonging to this place, and have accurately inspected the same in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, and found their defects to be such as we have the honor to present to your Right Honorable below for each of them in particular; and firstly those of: The Sloop De Chintsura. This vessel, having appeared in the Ganges in the month of February last from Batavia via Malacca, was found to be of the same order of construction and rigging as the two previous ones in the past year
Dutch transcription
346. welke minder„ „heid daar op be„ „vonden is. dezelve word ter afschrijving ge„ „valideerd. factuuren van aan„ volgens dewelke aangetoond werd, dat de aangeschreevene 26313 lb na de volbragte aan, goede Everbaare guarbulatie uitgeleeverd hebben 25163½ ls, maakende aan minwigt, item stof en gruis„ een verschil van 1149½ lb, zoo is, bij disposi„ „tie daar op goedgevonden en verstaan die minderheid te laaten afschrijven, mits het Rapport der gecommitteerdens, die bij de guarbulatie geassisteerd hebben, in planc Iudicio beEedigen het uitschot in verze„ gelde Custen naar Indiasch Hoofd Plaats verzonden werd. twge beantwoorde Gedagte E: Hoofd Administrateur ook nog „reeks: geinsereerd zijne: Consideratien gesteld hebbende op twee factuuren van aanreekening de eene ged=t Batavia in 't Casteel ult=o Aug:s 1786. en de andere in het Casteel Colombo den 17e Iunij 1786. gelijk beide die stukken nader aantoonen Aan den welEd:e Achtb:r Heer Extract Factuur van aaree„ M=r Isaac Titsingh kening gedateerd Batavia in 't Directeur en oppergeb:r over sE Casteel ult=o Augustus 1786 Comp:s Importanten handel en belangens in de Ryke van voor het kostende van 6 zakken Bengale, Behaaren ovizat salpeeter die door de overheeden beneevens van 't schip The Brttannia op De Leeden in den Achtb Raad van Politie hunne aan gebragte Lading alhier 29e: Maij wel ten 3 327 29 Maij WelEdele Achtb: Heer en g'Eerde Raden te min verantwoord zijn en al zoo: vol„ Ter beantwoording van de besijde staan „ gens het genoteerde bij de factuur van de Factuur; geeft den ondergeteekende gem: bodem zoo veel sakken van dat Eerbiedig te kennen; Dat dit bedra„ silt alhier bij den afscheepte min „gen van ƒ102: 6. door de Pakhuismees, zijn ontfangen, zoo word het bedraa„ „ters die den afscheep gedaan hebben dient gen daar van ingevolge Win Hoog vergoed te worden, moetende zoo lange Edelheedens zeer g'Eerd besluit van zul niet benerkstellig is gemaakt, 't den 7 Julij I=to leeden deeze directie zelve op reek: van belastingen en vergoe„ te rug gereekend te weeten dinge bij de Negotieboeken deezes Comp„ 6 zakken sal peeper weegende Provato 832 lb en kosten blykens toirs ingenoomen worden Ik heb de Eere met alle Hoogagting factuur met alle ongelden ƒ102:6 te zijn /:onders:/ wel Ed:e Achtb: Heer en /:was get:/ F: H: Beijnon en A: C: Mom. /: lagerstond:/ Ac„ geEerde Raaden /lager:/ UwelEd: Acht: en Edelens zeer gehoorsaame Dienaar cordeert /:was get:/ Iacob Eil„ bracht factuur houder /:get:/ A: Bogaardt, /ter zijde:/ Houglij in Bengalen 10:' Maij 1787. — Extract Factuur van aanzee„ Aan als vooren kening gedateerd in het Casteel Betrekkelijk tot de bezyde staande Colombo den 17. ' Iunij 1786. Factuur van ƒ 2:16. geeft den onder„ over Hospitaal ongelden van de geteekende Eerbiedig berigt, dat dit volgende, als Bastiaan ^ van Hanover bedragen op reek: soldij aan Land dient voor 17 dagen - - - ƒ2:17. ingenoomen te werden, met last aan den soldij Boekhouder, om een ijder voor Iohannes Ferdinand van zijn genot te Colombo, alhier behoorlyk Colombo voor 6 dagen „1:4. Geldligt geld ƒ 4:1. te debiteeren. Ik heb de Eere met ofte aan zwaarGeld ƒ „ 3:12:-61- ƒ2:10. 8 alle Hoogagting te zyn /onders:/ over slaapgoed voor de ½md febi wel Edele Achtb: Heer en geEerde ten lasten van voorm Bastiaan :lager:/ uwel Ed:e Achtb: en Edels gehoorsaame Dienaar /:was get:/ A: Bogaandt /:ter zijde:/ Houg„ lij in Bengale den 10 Maij 1787/. koen. - - - -_ D:o 6: 5: 8. Somma ƒ2:16: /was get:/ P Sluisken /lager:/ Accord=t /:get:/ Jacob Ulbracht Factuur h=r Zoo n n 348 op Insentie van het Rapport raakende de visitatie der sloepen. dispositie daar Zoo is, na resumtie van dezelve, goedge„ vonden en verstaan, zig met de daar bij gedaane propositien te Conformeeren en dienvolgende door de Pakhuismee„ sters te laaten vergoeden ƒ102:6. voor het kostende, met dies ongelden van 6. zakken salpeeter, die te Batavia uit het schip The Brittania, te min uitgeleeverd zyn, mitsgaders den soldij Boekhouder te ordonneeren tot het be„ „lasten der genieters van de van Cei„ lon aangereekende Hospitaals ongel„ den Ingediend en geleezen het ge„ „woone Iaarlyksche Rapport van de volbragte visitatie der alhier te Huijshoorende zeil en mindere vaar„ „tuigen, de in Februarij van Batavia over Malacca gearriveerde sloep De Chinsura daar onder begreepen luijdende woordelijk aldus. 29 Maij Van 34 29 Maij Aan den WelEdele Achtb: Heer Mr. Isaac Titsingh Directeur over 's Comp: Belan„ „gens in Bengale & &=a WelEdele Achtbaare Heer. In gehoorzaamheid aan Uwel Ed: Achtb: zeer geEerde orders, hebben wij ondergeteeken„ de Expresse gecommitteerde Lootsen /:vol„ „gens Iaarlykse gewoonte :/ ons vervoegt op 's Comp:s alhier thuijs hoorende Chialou¬ =pen en het wagtvaartuijg, en dezelve ten overstaan van den Captain ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks en ten bij weezen van den Baas Timmerman Michiel Groenewoudt, naaukeurig gevisiteerd en derzelver gebreeken bevonden zoodaanig te weezen, als wij de Eere hebben Uwel Ed:e Achtb:e hier onder van ieder der„ zelve in 't bijzonder te vertoonen; En Eer„ stelijk die van De Chaloup de Chintsura Deeze in de maand Februarij Io leeden van Batavia over Malacca in de Ganges verschee„ nen zijnde, is van dezelve Bouw-order en Thuijg„ agie bevonden, als de twee voorige in den voorleeden Jaare
English
29 May sloops sent hither from the Capital; and since she also has a hooker rig, which is much too high to ride out a storm at sea or in the Balasore roads, we are therefore of the opinion that she could be used more suitably as a pilot vessel in the river if a snow rig were installed on her. Upon this proposal it was approved, with the consent of the present Equipage Master, to proceed with this alteration and thus to have the masts repositioned. Both of these masts must be shortened by 4 to 5 feet from the top, and the cross-trees lowered downwards proportionally, in order thereby to obtain longer mastheads, which gives a great deal of sturdiness to the upper rig. New partners in the deck of four-inch planks where the masts stand, and a beam inserted into the hold are necessary, because the beams near the mainmast lie too far apart. The forecastle ought to be lengthened by 3 to 4 feet, and the windlass positioned that much further aft, in order to be able to place the foremast on the forward side of the same. Four new chain-wales, with their chainplates, bolts, and deadeyes are also necessary for the masts. The main topmast ought to be scarfed with a long pole-head instead of a topgallant mast; but the mizen topmast being unfit to serve as a fore topmast, a new one ought to be made for it. The crossjack yard is too weak and too short for a boom, and the gaff also falling 8 feet too short because the mainmast now stands further forward, two new spars ought to be provided for them, while a new jibboom is also required to replace the broken one. The sails must all be altered in proportion to the rig, and in addition be increased with a new foresail and a fore topgallant sail. The main shrouds, main stay and collar, as well as the topmast backstays are unserviceable and broken, for which new ones are required, as also for the greater part of the running rigging, which is worn out. The sheathing being slightly damaged by shipworm, it ought to be repaired. Four crosstrees for the masts are needed in place of the broken ones. When coming alongside the ship Rotterdams Welvaaren, which departed from here recently, the port cathead along with the beakhead was knocked away and wrecked, so both ought to be repaired. The pumps are good, but some pump gear is needed. Furthermore, this little keel requires some necessary small items and alterations that must be fitted to her, namely: To enlarge the hawseholes and line them well with lead, and to make bolsters on the outside to prevent the chafing of the ropes. To fit the windlass with new whelps and pawls. To make the cable-tier hatch watertight; and instead of placing the galley in the forepeak, two small galleys could be placed under the forecastle on either side. Two new outriggers are needed for the fore sheets. To cut back the rails or scrolls on the gunwale so far aft that there is sufficient room to set the sweeps. The bunks in the wardroom ought to be dismantled, and the bulkhead of the cabin moved back and 2 scuttles made in the same. The gunports on the deck ought to be sealed shut. The rudder must be fitted with broader irons aft, and new bushings made for the pintles, as well as eyebolts for the rudder pendants; furthermore, several ringbolts in the deck, eyebolts for the topmast backstays, bowsprit shrouds, and main topmast stay etcetera are needed; as well as four topsail sheet-bitts with the cross-pieces; cleats on the masts; sheer-poles in the shrouds; belaying cleats; pin racks; chicken coops; gun carriages for the small cannon, etcetera. A new log with its gear is needed for a lost one. Furthermore, this little keel must still be properly breamed, caulked, and payed, if she is to be in a condition to be employed as a pilot sloop. The Shallop Patra This shallop has been leaking below the waterline during the autumn, wherefore it will be necessary to remove the entire sheathing in order to inspect and repair the main hull planks. The sternpost below water has also suffered damage from shipworm, as it was not sheathed with copper, which ought to be repaired. The main hatchway being too small to stow the ship's anchors in the hold, it will necessarily need to be enlarged, wherefore one will be obliged to saw through a deck beam in the hold; and the sloop being noticeably weakened thereby, another beam must therefore be inserted on the aft side of the hatchway to provide the required sturdiness. Some new planks in the deck, on the forecastle, and quarterdeck are necessary. Two new bolsters for the hawseholes, and the hawseholes themselves must be lined with lead, and the cutwater sheathed with copper. The bulkheads, hatches, and other small items must be repaired, the windlass fitted with whelps, and two scuttles made in the wardroom. To
Dutch transcription
350. 29 Maij Iaare van de Hoofd Plaats na herwaards gezonde „ne sloepen; en nadien ze dus meede een Hoe„ kers Thuijg heeft, 't welk veel te hoog is om in Zee of in de Bellasoorse rheede een storm af te rijden, zoo zijn wij van gevoelen dat dezelve geschikker tot een Lootsmans vaartuig in de rivier zou kun„ „nen gebruijkt werden, als er een snaaws Thuijg ingebragt wierd, op deeze voordragt heeft men goed gevonden met Consent van den Presenten Equi„ =pagiemeester tot deeze verandering over te gaan, en dus de Masten te laaten verzetten, Beide deeze Masten moeten 4 a 5 voet van boven verkort wor„ den, en de Zaalings na proporsie beneederwaards zakken, ten einde daar door langer Toppen te krijgen, 't welk zeer veel steevigheid aan het boven thuijg geeft. Nieuwe vissing in 't Dek van vier Duims Planken daar de Masten staan; en een Zeijlbalk in 't ruijm in te steeken is nodig, dewijl er de bal„ ken bij de groote Mast te verre van malkanderen leggen De Bak dient 3a 4 voet verlengt te worden, en het Braadspil zoo veel agterlijker staan, om de Fokkemast aan de voorkant van het zelve te kunnen Plaatsen. — vier nieuwe Rusten, met haare putting ijzers, bouten en Iuffers zijn meede nodig voor de Masten. — De groote steng dient met een lange Top aan„ gelascht te worden in steede van een bramsteng; dog de Kruijssteng onbekwaam zijnde, tot een voorsting 351 29 Maij voorsting te kunnen dienen, dient daar voor een nieuwe te werden gemaakt. De bagijne rhar is te zwaken te kort voor een jokkerhaa, en de gaffel meede 8 voet te kort vallende, om dat de groote Mast nu voorlyker staat, dienen daar voor twee nieuwe Rondhouten te weezen, ter„ „wijl er een nieuw Kluyfhout meede vereischt word voor het gebrookene De zijlen moeten na proportie van het Thuijg alle verandert worden, en daar en boven nog vermeerdert worden met een nieuwe Fok en een voorbrumzijl. Het groot want; groote stag en Kraag, mits„ „gaders de stenge Pardoens zijn onbekwaam en gesprongen, waar voor nieuwe vereischt worden als ook voor het meeste gedeelte van 't loopend Touwwerk, dat versleeten is: De verdubbeling een wijnig van de worm beschaadigt zijnde, dient dezelve gerepareert te werden vier dwars Saalings van de Masten in Steede van de gebrookene zijn benoodigt. Bij het aan boord leggen van 't Iongst van alhier vertrokkene schip Rotterdams welvaa„ „zen, is de bakboords kraanbalk met het Gal„ „joen weggestooten en ontramponeert geraakt, dus het een en ander dient gerepareert te werden De Pompen zijn goed, dog eenige Pomp gereed„ schappen nodig. — voorts vereischt dit kieltje eenige nood„ zaakelyke klijnigheeden en veranderingen, die er 352. die er aangemaakt moeten worden; te weeten De Kluijten te vergrooten en wel met Lood te voorzien, en kussens van buijten te maken voor 't Schavielen der Touwen Het braadspil met nieuwe schaalen en pallen te voorzien. Het Cabelgats Luijkdigt te maken; en in steede van de Combuijs in het voor-onder te zetten zouden er twee klijne Combuijsjes onder de Bak aan weerskanten kunnen geplaatst worden. Twee nieuwe Botteloeven voor de Fokkehal„ sen zijn noodig. De gillingen of krullen op het boord, zoo verre na agteren af te neemen, dat men een genoegzaa„ me ruimte heeft om de soluiten in te zetten De Hutter in de kamer dienen gesloopt, en het schop van de Cajuijt uitgezeten 2 lugt„ =poortjes in dezelve gemaakt te worden De Geschut poorten op het Dekdienendigt ge„ maakt te worden. — Het Roer moet van breeder sleën van agteren voorzien zijn, en nieuwe bussen op de Haaken, mitsgaders oogbouten voor de stoot talies gemaakt worden - verders zijn nog eenige ring bouten in 't Dek, oogbouten voor de stenge„ =pardoens; bakstaagen van de Boegspriet en grootstenge stag & benoodigt; mitsgaders nog vier Marszeils schootknegts met de beetings; Klampen aan de Masten; spreihouten in het wandt; kruijshouten; Nagelbanken; Hoender„ hokken; ropaardjes voor de Stukjes &a Een nieuwe 29 Maij Tol 353. 29 Maij Tol met zijn toebehooren is benoodigt voor een verloorene voorts moet dit kieltje nog na behooren gebrand gecalfaaten gesmeert worden, zal het in staat wee„ „zen, om tot een Loots sloep g'employjeert te werden, De Chaloup Patra Deeze Chaloup is geduurende het Najaar van on„ „der water Lek geweest, weshalven men genoodzaakt zal zijn, om de gansche verdubbeling er aftenee„ men, om de vaste huijd te kunnen voorzien De agtersteeven onder water, heeft ook door de worm een gebrek gekreegen, dewijl het niet met kooper bekleed was, dat gerepareert dient te werden Het Grootluijk te Klijn vallende, om de scheeps ankers in 't ruim te bergen, zoo zal zulx noodzaakelyk dienen vergroot te werden, wes„ halven men verpligt zal zijn, om een Deksbalk in 't ruijm door te zaagen, en hier door de sloep mer„ kelijk verzwakt wordende, zal er dus aan de agterkant van 't Luijk weder een andere balk moeten ingestooken worden om de vereischte steevigheid te geeven Eenige nieuwe Planken in het Dek, op de bak en Conpanje zijn nodig Twee nieuwe kus„ sens voor de kluijsen, en de kluijzen zelve moeten met lood voorzien, mitsgaders de scheg met koper bekleed worden De Schotten, luijken en andere Klijnigheeden moeten gerepareert, het braadspil van schaalen voorzien en in de kamer twee Patrijspoortjes ge„ maakt worden. — Aan
English
354 29 May Regarding the spars, a fore top-sail yard is missing, while the mizzen mast, which is decayed in several places, could, with the application of a fish, still serve for this year. We found the rigging in good order, except for the main topmast stay and some running rigging, which is worn out. The sails must be repaired, and a new stay-foresail and flying jib provided. The windlass needs to be repaired and built up higher. Furthermore, this small vessel must still be provided with some pump tools, bitts, cleats, trunnels, and sheaves, etc., and furthermore it needs to be breamed, caulked, and greased as usual, before it goes out on cruise again. The sloop De Verwagting The sheathing of this vessel, having been considerably affected by the shipworm, needs to be renewed, if not entirely, then at least for the greatest part; however, since this sloop arrived upriver too late to be fully rebuilt, it will need to be provided for in such a manner that it can still serve for this year. The cathead on the starboard side; half of the beakhead; the galleries and a part of the transom on the side of the vessels, having been smashed to pieces, must be renewed. The anchor linings must be repaired, and new bolster cushions made under the hawseholes and lined with lead; while some planks in 355 29 May in the deck, quarterdeck, and forecastle, where caulking cannot be done, are also necessary. Both pumps are completely worn out and unserviceable, for which new ones are required. A new pintle will need to be made to replace a broken one. The rigging of this sloop is too high, and since she is very crank and rolls considerably at sea, it will be necessary to shorten the masts and lower the shrouds, in order to have a firmer rig and give the topmasts more support. Both the tops and the cross-trees in them are damaged and must therefore be repaired. On the rigging, we found the following spars to be broken and unserviceable, for which new ones must be made: namely a main topmast; a cross-jack yard; a gaff, and a jib-boom. The standing rigging is good; but a jib traveller, along with the running rigging, must be partly renewed. This small vessel must also have the sails to be mentioned hereafter; namely a main top-sail; a mizzen top-sail; a mizzen; a stay-foresail, and two jibs. The small yawl must be repaired and caulked. Furthermore, some small items still need to be provided as usual, and this small vessel properly breamed, caulked, and greased, before 356 29 May it is again employable for the Company's service in the River. The Tansooij or the guard vessel. Is also somewhat attacked by the worm in the bottom, which will be repaired. The awning needs to be renewed and new washboards fitted, furthermore it must be breamed, caulked, and greased, before it will be in a state to serve again. And herewith considering the commission assigned to us as completed, we have the honor to be with all high esteem. underneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's very obedient and bounden servants, was signed: M:n Rykofski and Cornelis Cuijper, in the margin stood: Hooghly in Bengal, the 29th of May Anno 1787. below that: In my presence, signed: I: Fredriks, lower: In the presence of me, signed: M:r Groenewoudt. Resolution to have the defects found repaired. Whereupon deliberation being held, it was approved and understood to have all the defects found therein repaired as well as possible, insofar as this has not already occurred by order of the Director. The Honorable Director informs the assembly of the poor prospect for obtaining coarse linens. Having heard the communication made by the Director to the assembly, that, notwithstanding the good prospect 357 29th May and the hope that was given to His Honor in the month of March last, that the contracting of the coarse cloths required for the European return could be done on the same terms as those under which the suppliers had undertaken the provision of the remaining linens, he, the Director, had nevertheless made little or no progress therein; that there are indeed merchants who are willing to bind themselves to the supply thereof, but under no other conditions than that half of the amounts thereof shall be paid to them in cash in the coming months of September, October, and November, while for the remaining half they will content themselves with bonds, like the other suppliers; that His Honor, on account of the uncertainty whether money, and if so, how much, is to be expected from Europe, had not been able to make this promise, and that it thus appeared, since there is no possibility of bringing the merchants on other terms to
Dutch transcription
354 29 Maij Aan de rondhouten mankeerd een voor Marszeils rhaa, terwijl de Bazaans Mast, die op verscheid= plaatsen ingewaterd is, zou met het opleggen van een schaal, dit Iaar nog kunnen dienen Het Thuijg hebben wij wel bevonden, excepto het Grootstenge stag, en eenig loopend Touwerk„ dat ouden af is. De zijlen moeten versteld, en een nieuwe stag Jok en buijten kluijver verstrekt worden. De Tol dient gerepareert en opgeboeijd te worden voorts moet aan dit kieltje nog verstrekt worden eenige Pamp gereedschappen, knegts, klam„ =pen, bloknagels en schijven &=a, en verders dient het na gewoonte gebrand, gecalfaat en gesmeert te wor„ „den, eer het weeder op de Kruijstogt gaat. — De Chaloup De verwagting De Dubbelhuijd van deeze, Considerabel door de woom aangetast zijnde, dient dezelve zoo niet geheellijk ten minste voor het gerootste gedeelte vernieuwd te worden, dan nadier deeze Chaloup te laat is boven gekoomen om vertimmerd te wor„ „den, zal men dezelve zoodaanig dienen te voor„ zien, dat voor dit Jaar nog kan dienen De Kraanbalk aan Stuurboord; het halve galjoen; de Galderijen en een gedeelte van de spie„ „gel op zijde der scheepen aan stuk gestooten zijnde moeten vernieuwd worden De Ankervoerings moeten voorzien, en nieu„ „we kussens onder de Kluijzen gemaakt en dezelve met Lood bekleed werden; terwijl er eenige Flanken in 355. 29 Maij in 't Dek, Companje en Bak, waar niet gecalfaat kan worden, meede noodzaakelyk zijn. De beijde Pompen zijn ten eenemaal versleeten en onbruijkbaar, waar voor nieuwe vereischt worden.— Een nieuwe Roerhaak voor een gebrookene zal dienen gemaakt te worden. Het Thuijg van deeze Chialoup is te hoog, en vermits dezelve zeer rank is, en in zee Considera„ „bel Slingert, zal het noodzaakelyk zijn, om de masten uit te zetten en het wandt te laaten, zakken, ten eende een vaster Thuijg te hebben en de stengen meer steur te geeven, Beide de Marssen en de Barcoenen in dezel„ „ve zijn ontramponeert moeten dus hersteld worden Aan het Thuijg hebben wij devolvende Rond„ houten bevonden gebrooken en onbekwaam te weezen, waar voor nieuwe moeten gemaakt worden; als een grootsteng; een Bagijne rhaa; een Gaffel en een kluijfhout.— Het staande wand is goed; maar een kluijver leijer; met het loopend Touwerk moet ten deele vernieuwd werden. ook moet dit kieltje de na te meldene zijlen hebben; te weeten een groot Marszijl; een kruijszeijl, een Bazaan, een stag fok en twee kluijvers Het Jolletje moet vertimmerd en gecal„ =faat worden. — verders dienen nog eenige klijnigheeden na ge„ „woonte verstrekt, en dit Bodemtje behoorlyk gebrand, gecalfaat, en gesmeert te worden, eer het 356 29 Maij daar aan bevondene herstellen. Den Achtb: Hr D„' geeft de ver„ van 't slegte voor„ om grove Lijnwaa„ het weder tot 's Comp:s dienst in de Rivier emploijabel is. De Tansooij of het wagtvaartuijg. Is meede in 't vlak door de worm wat aange„ stooken, 't welk gerepareert wort worden. De Fent dient vernieuwd en nieuwe klappen aan„ gemaakt te worden, voorts moet het zelve gebrand, gecalfaat en gesmeert te worden, eer het zelve in staat zal weezen om weeder dienst te doen En hiermeede de aan ons opgedraagen Last voor volbragt houdende, hebben wij de Eer met alle Hoog agting te zijn. — /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ UwelEd:e Achtb:e zeer gehoorsaame en schuldpligtigen Dienaaren /:was get=d:/ M=n Rykofski en Cornelis Cuijper /:ter zijde stond:/ Houglij in Bengalen den 29 Maij A=o 1787. /daar onder :/ Ten mijnen overstaan /get:d:/ I: Fredriks /lager:/ Ten bijweezen van mij /get:/ M=r Groenewoudt.— Besluit om de waar op gedisponeerd zijnde, zoo is goed„ gebreeken te doen gevonden en verstaan alle de daaraan bevondene gebreeken, zoo goed doenlijk te laaten herstellen in zoo verre zulx niet reets ter ordre van den Heer Direc„ „teur geschied is. Gehoord de door den Heer Directeur „gadering kennis aan vergadering gedaane Communicatie, „uitzicht dat er is dat, niet teegenstaande het goede vooruitzigt „ten te bekoomen. 357 29e Maij en de hoop die zyn EE Achtb: in de maand Maart Iongstleeden gegeeven is, dat de Aanbesteeding der grove Doeken tot het Eu„ ropische Retoer benoodigd, op dezelfde voor„ waarden zouden kunnen gedaan wer„ „den als waar op de leverantiers de bezor„ „ging der overige Lynwaaten op zig genoo„ men hadden, Hij Heer Directeur egter daar in weinig of niets gevorderd is, dat er welkooplieden zijn die zig tot de Leve„ rantie daar van verbinden willen, edog op geen andere Conditien, als dat hen, in de maand September, October en Novem„ „ber aanstaande, de helft van dies bedraa„ „gen in Contant voldaan zal werden, wanneer zij zig voor de overige helft, ge„ lijk de andere Leverantiers, met obligati„ „en zullen Contenteeren, dat zijn E:E: Achtb:, uit hoofde der onzeekerheid, of er „wel geld, en zoo Ia, hoe veel uit Europa staat te koomen, deeze toezegging niet had kunnen doen en dat het zig dus liet aanzien, wijl er geen gemogelykheid is, om de kooplieden op andere voorwaarden tot
English
cloths the supplier of the cotton yarn will provide. Also His Honourable communicates Paliacatta from the commander of the sloop de Crab. A new supervisor appointed over the Patna fleets. 29th May Points of reply to Kassembazaar Further difficulties presenting themselves regarding the silk fabrics and linens. to persuade to the delivery, that in this matter nothing can be accomplished before the arrival of the ships, concerning which further communication that a small parcel of 1785 pieces has been accepted for delivery by the supplier of the cotton yarn at the express desire of Him, the Lord Director, this note was kept. also it was communicated by His Honourable, with request of annotation, that according to private writings of Mr. Blaauwkamer, dated the 2nd of this month, the commander of the sloop de Krab, mentioned in the Resolutions of the 16th and 23rd of February of this year, has arrived at Paliacatta with the remaining crew of that vessel, consisting of 8 persons, the sloop having been abandoned by them and remained in Tegu. On the proposal of the well-mentioned Lord Director, it was agreed to appoint as supervisor over the Patna fleets Soedies Narain, who already for two years now, or since the death of his father Parbiebraaij who was appointed thereto in the year 1763, has performed that service, with an allowance of fourteen Guilders per month and the granting of a deed on that account, both of which also took place at the appointment of his aforementioned father. After dealing with these matters, there was also considered the essential points from two Kassembazaar letters from that office of the 6th and 17th of this current month, according to the first of which, the commanding secunde there has done everything possible to induce the merchants to enter into the contract for the contracting on the conditions written to him pursuant to the resolution of the 17th of the previous month, however without any success, because they excuse themselves in all kinds of ways from a firm commitment to the delivery and stick to the previous promise, namely that, in case they receive payment at the set time according to their request, they will not fail to fully satisfy what is demanded, without the Company needing to be in embarrassment for the required goods, so that according to the judgment of him, the Secunde, who attributes this unwillingness to nothing other than mistrust, it would be best to cease all dealings regarding these people, until such time as one will be able to make them more manageable through greater and more powerful means, whereupon it was deliberated, that, whereas the uncertainty in which one finds oneself regarding the supply of money does not permit promising those merchants more than has already been done, thus still less to make the firm promise they desire because that would only be to flatter them now with a vain hope, and in the case of a disappointing outcome to put the credit of the company, which one unfortunately experiences from day to day in Bengal to be all too sorely damaged, still 29th May resolution to delay therewith as well as with that of the silk and mochta approval of the Cash account of March. further in jeopardy, it was approved and agreed provisionally to delay this contracting until, upon the arrival of the ships, certainty is obtained as to how far the desire of those merchants can be met, and in the meantime to acquiesce in the actions of the said Secunde and the assurance given by the suppliers that they will have the required goods manufactured in advance. regarding the silks and Mochta, there being no better prospect according to that same letter of the 6th of this month, because notwithstanding all the promises made from time to time to the Secunde for the delivery thereof, it appears that nothing will be able to be accomplished in this without money either, so it was agreed to extend the aforementioned resolution over these articles as well and thus also await the arrival of the ships in this regard. Upon declaration of the Honourable Head Administrator that the Cash and expenditure accounts of the past month of March, received alongside the aforementioned Kassembazaar letter of the 6th of this month, have been found in order upon examination and recalculation, it was agreed to approve and pass the same, with the note that for lack of cash, under the ultimate of that month, various warrants amounting to P=rr=o 926:—: 8. had to remain unpaid. 29th May to Patna Points of reply The Linen Suppliers refuse to commit themselves to further delivery of the amount of the advances to be made to them. The servants at the office mentioned in the margin communicating in their letter of the 3rd of this month that they have informed the Linen Suppliers of the condition under which the 5 percent price increase was granted to them, namely that they completely fulfilled their commitment, and had to deliver the full quantity, because in case of failure therein, no more than the previous year's prices would be credited, and that they had requested to submit in response thereto, that whereas for the fulfillment of 11000 pieces of white Linens alone
Dutch transcription
358 doeken den Leve„ „rancier van 't Ca„ „toene gaare be„ „zorgen zal. Ook Communi „ceert zijn Achtb: Paliacatta van de gezaghebber van de sloep de Crab. Een nieuw op zig„ „ter over de Patna„ „gesteld. tot de Leverantie over te haalen, dat hier in voor de komst der scheepen niets te ver„ rigten zal zijn, van het welken de verdere Hoe veel van die Communicatie dat een kleine Partij van 1785 stukken door de Leverantier van het Catoene gaaren ter bezorging zijn aan„ genoomen op expresse begeerte van Hem Heer Directeur deeze aanteekening werd gehouden ook werd nog door zijn EE Achtb: de aankomst op met, begeerte van annotatie gecommuni„ „ceerd dat volgens Particuliere schryvens van den Heer Blaauwkamer, in dato 2:e deezer, den gezaghebber van de sloep de Krab vermeld ter Resolutien van 16:e en 23:e feb=ij deezes Iaars, met de overge„ bleevene manschappen van dat vaar„ „tuig, bestaande in 8 persoonen, te Palia„ catta aangekoomen is, zijnde de sloep door hen verlaaten en in Tegu ver„ bleeven op voordragt van welm: Heer Di„ „se vloden aan recteur, is verstaan, tot opzigter over de de Patnase vlooten aan te stellen 29e Maij Soedies e 359 29e Maij Pinten van rescriptie naar Kassembazaar Nadere zwaarig„ „heeden die zig ten „doen omtrent de zyde stoffen en Lijwaaten. — Soedies Narain, die nu reets zeederd twee Iaa„ „ren, ofte na het overlijden van zijn vader Par„ „biebraaij welke in A=o 1763. daar toe benoemd is, dien dienst heeft waargenoomen, onder „toelaage van veertien Guldens ter maand en het verleenen van een Acte desweegens welk een en ander bij de aanstelling van opgem: zijn vader meede plaats gehad heeft. Na het afhandelen van het een en an„ „der ook nog overwoogen zijnde, het zaake„ „lijke uit twee kassembazaarse brieven van dien Cantoore op den 6:e en 17:e deezer loopende maand, vol„ aanbesteeding der„gens de eerste van welke, den gezagvoeren„ „de secunde aldaar, al wat mogelijk is aan„ gewend heeft, om de kooplieden te disponee„ „ren tot het aangaan van het Contract der aanbesteeding op de voorwaarde hem, ingevolge besluit van den 17:e der voorige maand, aangeschreeven, egter zonder eenige vrugt, wijl zij zig op aller han„ den wijze van een vaste verbintenis tot de Leverantie verschoonen en blijven bij de voorige belofte, namelyk dat, in gevalle volgens hun verzoek op de gestelde tijd betaaling 360 betaaling bekoomen, niet in gebreeke zullen blijven aan het g'eischte volkoomen te vol„ „doen, zonder dat de Comp:e om de benoodigde goederen in verleegenheid zal behoeven te zijn, dus het volgens het oordeel van hem Secunde, die deeze onwilligheid aan niets anders als wantrouwen toeschrijfd, best zouden weezen alle beweegingen omtrend hen lieden te staaken, tot tijden wijlen men door meerder en kragtiger midde„ „len hen handelbaarder zal kunnen ma„ ken, waar op gedelibereerd zijnde, zoo is, aangezien de onzeekerheid waar in men zig nopens den aanvoer van geld bevind, niet toelaat aan die koop„ lieden meerder toe te zeggen als reeds gedaan is, dus nog minder de vaste belofte te doen die zij begeeren wijl zulx eeniglijk zijn zoude, hen thans met een ijdele hoop te vlijen, en bij een te leur stellende uitkomst het Crediet der maat„ „schappij, 't geen men van dag tot dag on„ gelukkig genoeg ondervinden in Bengale maar al te zeer gekrenkt te zijn nog 29e: Maij meerder 361 29 Maij besluit om daar mede te verwijlen als ook met die der zyde en mochta approbatie der Kassa reek: van Maart. meerder in de waagschaal te stellen, goedge„ vonden en verstaan bij provisie met deeze aanbesteeding te verwijlen, tot men bij de komst der scheepen Zeekerheid erlangd in hoe verre aan de begeerte dier kooplieden kan werden voldaan en intusschen te berusten en de verrigtingen van gedag„ „te Secunde en de door de Leverantiers geda„ „ne verzeekering dat zij bij voorraad de benoodigde goederen zullen laaten ver„ „vaardigen.— omtrend de zijden en Mochta, vol„ „gens die zelfde brief van 6:e deezer, geen beeter vooruitzigt zijnde, wijl niet tee„ genstaande alle de van tijd tot tijd aan „ aanneeming der den Secunde gedaane belofte tot de Le„ „verantie daar van, het schijnt dat hier in ook niets zonder goed zal kunnen verzigt werden, zoo is verstaan het voorwaards genoomene besluit ook over deeze Articulen uit te strekken en dus hier omtrend meede de komst der scheepen af te wagten. Op verklaaring van den E: Hoofd Ad„ 362. 29e: Maij naar Patria de Lijnwaat Le„ „ren zich te ver„ „„binden tot meer„ „der Leverantie der het beloop der hun te doene ver„ „strekkingen. Administrateur, dat de neevens opgemelde Kassembazaars schrijvens van den 6:e deezer ontfangene Cassa en onkost reek: van de ge„ „passeerde maand maart, bij examinatie en nareekening in order is bevonden, is verstaan, dezelve te approbeeren en pas„ „seeren, onder aanteekening, dat bij gebrek van Contanten, onder ult=o van die maand, diverse ordonnanties ten bedragen van P=rr=o 926:—: 8. onvoldaan hebben moeten blijven Pointen van rescriptie De bedienden ten inmargine gemelde Comptoir bij hun brief van den 3:e deezer „veranciers, weige bedeelende dat zij aan de Lywaat Leve„ rantiers kennis hebben gegeeven van de Conditie waar op hun de 5 P=rC=o prijs verhooging zijn toegestaan, namelyk dat zij Compleet aan hunne verbintenis voldaan, en de volle quantiteit leeve„ „ren moesten, wijl bij mancquement daar aan, niet meer dan de voorjaari„ „ge prijsen zouden werden goedgedaan, en dat die verzogt hadden in antwoord daar op voor te draagen, dat dewijl er tot de voldoening van 11000. p:s witte Lijwaaten alleen 5
English
363. 29th May alone, aside from the cost of the chintzes for India and Europe, between 50 and 60,000 Ropijen were required, whereof they in total up to now had received no more than 15000 Ropijen, without any assurance being able to be given to them regarding the remainder, they were not capable of entering into such an obligation, though they were willing to work in advance on their own credit and also willing to bind themselves to deliver linens for as much money as they receive, but that the servants had not been able to persuade them to subject themselves to a penalty without the certainty of the necessary cash, as they declare that without the advances they are incapable of entering into any engagement and therefore hoped that the requested increase of 5 P:r C:o would be granted to them on such quantity as they are obliged 364 29th May on linens and on borax made reasons why it is agreed thereto to deliver for the received money, whereto it was further added by the servants on their part that, if the entire sum could be advanced, there would be a possibility of obliging the merchants to submit to those conditions, but that they see no chance of doing so, since it was with the greatest difficulty that the chief Van Citters recently negotiated 10000 rop: in his own name, as the native refused to accept the Company's bonds, and for which he had to mortgage his house and garden at an interest rate of 12 P:r C:o per annum, so that the servants therefore requested the necessary qualification to conclude with the merchants on that footing and also for approval of a further advance made since their previous one, namely S:rr:o 5000 on the linens and s:rC:o 3000 on borax, whereupon, having been deliberated and considered that, however much it were to be wished that the suppliers could have been brought to accepting 365. 29th May the proposed condition, in order thereby to have at least some security for the fulfillment of the quantity of cloths undertaken by them to be procured, the adducted reason that the promised advance can only be very deficiently fulfilled does not permit insisting upon this most strongly, and it is better now to acquiesce in the merchants' desire so as to obtain from there at least some of those cloths, which, because of the considerable prices fetched at the European sales, cannot well be missed from the return cargo, rather than having to proceed to purchasing them here later, since in the previous year it appeared that the linens procured from that office differed noticeably to advantage in quality and price from those purchased here, it is therefore approved and resolved to accord the requested increase without any restriction, with recommendation 366. 29th May poor prospects for the money negotiated. approval of the cash account of March and April. to the servants to exert their utmost efforts to make the quantity to be procured as large as shall ever be possible, furthermore to approve the further advance made by them of r 5000:—: on this delivery and r. 3000 on Borax. Regarding the poor prospect that the servants in that letter state they have concerning the money negotiations there, since nothing comes of all the promises made for casting, and the persons who made promises thereto now try to evade them with all kinds of pretexts, it is resolved to express the meeting's regret in the continuing hope that the servants will succeed better than it appears thus far, since there is absolutely no possibility of providing them with any assistance from here, wherefore the recommendation already made will also be repeated to also negotiate, if possible, some sums for the Hooghly treasury when an opportunity arises. Together with a further Patna letter of the 367 7. 29 May The servants' proposal to delay the receipt of the saltpeter approved. And qualification granted to them for the dispatch of the previous year's quantity that will then be due to us. 16th of this month having been received the cash and expense accounts of the months of March and April, which according to the declaration of the Honorable Chief Administrator have yielded no objections upon examination and recalculation, it is resolved to approve and pass the same. Lastly, it having been found from the servants' separate letter of the 3rd of this month that, with the consent of this meeting, they intended, in order to avoid spillage and double expenses, to delay the receipt of the offered 3500 Maunds of saltpeter until the high water season, in order to dispatch the same directly then, it is approved and resolved to approve the same on account of the laudable intention, and also to qualify the servants, upon their inquiry made thereto, for the receipt and dispatch of the 11500 M:r which will then still be due to us for the past year, if they should be offered. Underwritten: Done Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A Bogaardt; I: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Albracht, L Reaal de Bas, Fwieman Resident Secretary and I: C: Heijnings. Friday
Dutch transcription
363. 29e: Maij alleen, buiten het kostende der Chitsen voor India en Europa, tusschen de 50. en 60, 000. Ropijen benoodigd waaren, waar op zij in het geheel tot nog toe niet meer dan 15000. Copijen hadeen ontfangen, zon„ der dat hen eenige verzeekering kon gegeeven werden omtrend het voorige, zij niet vermogend waaren dusdaa„ „nige verbintenis aan te gaan, dat zij wel gewegd waaren om op hun eige Crediet voor te werken en zig ook wel willen verbinden, om voor zoo veel geld als zij ontvangen, Lijwaaten te lee„ „veren, maar dat de bedienden hen niet hadden kunnen overhaalen om zig zon„ „der zeekerheid van de nodige Contan„ „ten aan een paenaliteit te onderwerpen, alzoo verklaaren dat buiten de vooruit„ verstrekkingen onvermoogens zijn, eenig Engagement aan te gaan en daar„ „om verhoopten dat hun de gevraagde verhooging van 5 P=rC=o zou werden toe„ „gestaan op zoodanige quantiteit als zij voor het ontvangene Geld verpligt zijn 364 29e: Maij op Lynwaaten en „om men verpligt „rusten zijn te leeveren, waar bij door de bed:s van hunne kant nog gevoegd werd, dat indien de gansche som vooruitverstrekt konde werden, er mogelykheid zoude zijn de kooplieden te verpligten zig aan die Conditien te onderwerpen, dan dat zy daar toe geen kans zien, wijl het met de grootste moeijte geweest is, dat het opperhoofd van Citters onlangs 10000. rop heeft genegotieerd, op zijn eigen naam al„ zoo den Inlander weigerde 's Comp:s obli„ „gatien aan te neemen, en waar voor hij zijn Tuijs en Tuijn heeft moeten ver„ „hijpotecqueeren teegen de rente van 12. P=r C=o 's Iaars, dat zij bedienden daar om ver„ „zogten de nodige qualificatie om met de kooplieden op dien voet te sluijten en tee„ „vens om approbatie op een, zeederd hun Nadere verstrekkingen voorige, nader gedaane verstrekking Boras gedaan van S=rr=o 5000. op de Lywaaten en s=rC=o 3000: op Bovaxe waar op gedelibereerd en reedenen waar, geconsidereerd zijnde, dat hoe zeer het is daar in tebe, ook te wenschen waare, de Leverantiers gebragt hadden kunnen werden tot het aanneem„ 365. 29e Maij aanneemen der voorgeslaagene Conditie, om daar door ten minsten eenige zeekerheid te hebben voor de voldoening van de door hen ter bezorging aangenoomene quanti„ „teit doeken, de bij gebragte reeden dat aan de belofde vooruitstrekking maar zeer gebrekkig zal kunnen voldaan werden, niet toelaat hier op ten sterk„ sten te insteeren, en het beeter is in de begeerte der kooplieden nu te bewil„ „tigen, om ten minsten eenige diers doeken, welke om de aanzienlijke prijsen bij de Europise verkoopingen behaald niet wel uit het retour te missen zijn, van daar te bekoomen, als naderhand tot den opkoop hier te moeten overgaan, nadien in het voo„ „rige Iaar gebleeken is, dat de van dat Comptoir bezorgde Lynwaaten mer„ kelijk ten voordeelen in deugd en prijs met de hier opgekogte, verschil„ „den, zoo is goedgevonden en ver„ staan de gevraagde verhooging zonder eenige restrictie te accordeeren met recom „ 366. 29: Maij slegte vooruit„ „zichten tot het geld genoteerd. approbatie der kassa reek„t van maart en April. recommandatie aan de bed:s hun uiterste po„ „gingen aan te wenden om de te bezorgene quantiteit zoo groot te maaken als immers doenlyk zal zyn, voorts te approbeeren de door hen gedaane nadere verstrekking van ƒE 5000:—: op deeze leverantie en r. 3000. op Barax. omtrend het slegt vooruitzigt, dat de Negotieeren van bed:, bij die brief, zeggen te hebben, nopens de geld Negotiatien aldaar, nadien van al„ le de gedaane toezeggingen tot de Castelling„ niets komt en de Persoonen die daar toe be„ lofte gedaan hebben zulx nu, met allerhan„ „de uitvlugten, tragten te ontwijken, is ver„ staan, het leedweezen der vergadering te be„ „tuigen in voortduurende hoope dat zij bed:s beeter zullen slaagen, als het zig tot nog toe laat aanzien, wyl 'er volstrekt geen moge„ „lijkheid is, hen van hier eenige bijstand te doen, waarom dan ook herhaald zal werden de reeds gedaane recommandatie om bij voorkoomende geleegenheid des doenlijk meede eenige sommen voor de Houglijse Caste Negotieeren. — Neevens een nadere Patnase brief van den 367 7. 29 Maij Der bods. voorslag om met den ont„ „fangst der sal„ „peeter te verwij„ „len goed gekeurd. „tie verleend tot het afzendender voorjaarige quan„ „titeit ons van dat den 16e deezer ontvangen zijnde de Cassa en onkost reek: van de maanden Maart en April die volgens verklaaring van den E: Hoofd Admini„ strateur bij examinatie en nareekening geen be„ denningen opgeleeverd hebben, zoo is verstaan dezelve te approbeeren en passeeren. Laatstelijk nog bij der bed:se aparte letteren van den 3:e deezer gevonden zijnde, dat zij met toestemming deezer vergadering voor„ „neemens waaren, om ter vermijding van spel„ lagie en dubbelde ongelden, met den ontfangst der aangeboodene 3500. Maons salpeeter te ver„ „wijlen tot de hoog water tijd, ten einde de zelve als dan direct af te zenden, zoo is goedgevon„ den en verstaan, het zelve uit hoofde van het Pryslyke in zigt, goed te keuren, en de bed:s op haare daar toe gedaane vraag, meede te quali„ En hen qualifica„ficeeren tot de ontvangst en afzending van de 11500. M:r welke ons als dan, voor het voorleeden Iaar, nog zullen Competeeren, indien aangebooden mog„ silt Competeeren „ ten werden /onders:/ Actum Hauglij in Bengale dutum ut supra /:was get:/ I: Titsingh, A Bogaardt; I: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Albracht, L Reaal de Bas, Fwieman Rden set:r en I: C: Heijnings Vrijdag „der
English
368. Insertion of the cash balances of May. Investigation regarding the occurrences among our sloop's crew according to the resolution of 24 April. Friday the 29th of June Anno 1787. In the morning, the members Van Haugwitz and Kraijenhoff absent due to indisposition. The usual statement of the cash balance of the Small Cash here in Houghly as of the ultimate of May last past having been received, reading as follows: Honorable, Respected Sir! Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's small Cash under today's date amounts to f 2605:9, or Rrds 2084: 17 2/5 in specie. Houghly ultimate May 1787. Was signed: Fureman. Thus it is agreed, as customary, to make a record thereof. Report of what was done concerning the complaints noted in the resolution of 24 April of this year, regarding the alleged unwillingness and the refusal of assistance by the officers of the sloop that was sent to Kasserijen to fetch anchors and ropes from there for the service of the ship Rotterdams Welvaaren, to which it was attributed that this vessel 369. 29 June Insertion of the report concerning this. remained deprived of them at the time, which very easily could have caused it to miss its voyage; an investigation having been conducted by order of the Lord Director by the Fiscal of this Directorate, the Honorable Adrianus Gerardus Kraijenhoff, in the presence of the Sea Captain and Master of the Equipage Jacob Fredriks, of which commission the following submitted report, with its enclosures, was presented today: To the Honorable, Respected Sir Mr. Isaac Titsingh Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, Behar, and Orixa, etc., etc. Honorable, Respected Sir, Pursuant to your Honorable's respected order, the undersigned Fiscal, in the presence of the Master of the Equipage, the Honorable J. Fredriks, has conducted a thorough investigation into the complaints contained in two letters written by Mr. Bols at Kisserijen to the said Master of the Equipage on the 17th and 19th of April last past, in which he, among other things, 370. accuses the officers of one of the pilot sloops of dereliction of duty, by refusing assistance in the transfer of an anchor and two ropes for the benefit of the Company's ship Rotterdam Welvaaren. He has the honor to submit herewith the examination of the quartermaster Frans Bijhagel, the boatswain Stoffel Bartels, and sailors Gerret Glysteenen and Ian Nieman, from which it appears that not unwillingness, but a well-founded fear of accident was the cause of the refusal to bring the sloop into the creek, because it is very narrow and the banks are so steep that the sloop, when hoisting the anchor in, would have run great risk of capsizing; that far from an intentional neglect on the part of the accused in providing assistance, they used all their efforts to try to work the anchor into the sloop, to which end three Europeans, along with the largest part of the Moorish sailors, worked fruitlessly in the mud up to their arms; that regarding the failure to observe the signal, put out as a notice that the anchor was on the beach to be fetched by the sloop, a considerable difference is found between the day and the hour mentioned by Bols and that given by the quartermaster and boatswain, since, according to the unanimous declaration of the latter, that signal was only seen a day after the appointed time, 371. 29 June when it was no longer in their power to comply with it, having positive orders to sail immediately to Culpee with the Sub-Lieutenant Rechez, who was entrusted with the dispatches for your Honorable; and finally, that the conversation regarding the obligation of the seller himself to deliver the anchor and rope on board the sloop seems to have been held by Sub-Lieutenant Thompson, since none of the seamen stationed on the sloop know the English language. The undersigned thus considers, subject to correction, that no action can be instituted against the accused persons, all the more since the Master of the Equipage Fredriks expressly declares that Mr. Bols is mistaken in the statement of the respective dates and, as far as concerns him, acquits them of dereliction of duty in this matter. Hoping hereby to have complied with your Honorable's esteemed intention, he has the honor to call himself with all respect, Honorable, Respected Sir, Your Honorable's very humble and very obedient servant, Signed: A. G. Kraijenhoff. In the margin: Houghly, the 29th of May 1787. Underneath: In my presence, signed: Jb Fredriks. Examination of the persons to be named below by the undersigned, in the presence of the Sea Captain and Master of the Equipage Jacob Fredriks. The quartermaster Frans Beijhagel says to the questions put to him:
Dutch transcription
368. Insertie der geld restanten van Maij. onderzoek dat er de voorkoomend ons sloeps volk by resolutie van 24„e april. Vrijdag den 29:e Junij A=o 17877. 's Morgens, absent de Leeden van Hauguitz en Kragenhoff, door Indispositie De gewoone opgifte van het geld restant o der Kleine Cassa hier te Houglij onder Ult=o Maij I=t leeden, ingekoomen zijnde, aldus luijdende WelEdele Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp:s kleine Geld Casso onder heidigen datum is groot ƒ2605:9. ofte Rrd=s 2084: 17 2/5 in spectie /ionderd:o Houglij ulto Maij 1787 /:was get:/ Fureman. zoo is verstaan, a uso, daar van deeze aanteekening te houden. verslag van het over de bij resolutie van 24 April deezes gedaan is omtrent Iaars aangeteekende klagten, weegens behoon„ onwilligheid van de onwilligheid en het owijgeren van assisten„ tie door de overheeden van de sloep, die naar kasserijen gezonden was om van daar, ten diensten van het schip Rotterdams welvaa„ ren, Ankers en Touwen te haalen, waaraan toegeschreeven werd dat dien Bodem daar van 369. 29e: Junij Insertie van 't bericht dienaan van als toen verstooken is gebleeven, 't welk zeer ligtelijk oorzaak had kunnen geezen dat dezelve zijne reise gemist had. , ter ordre van den Heer Directeur onderzoek ge„ daan zijnde door den Fiscaal deezer Directie de E Adrianus Gerardus Kraijenhoff ten overstaan van den Captain ter Zee en Equepa„ giemeester Jacob Fredriks, van welke Com„ missie heeden ingediend wierd het volgen„ „gaande ingediendde berigt met dies Bijlaagen. Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp: Handel en belangens in Bengale, Behaar en ovixa & & WelEdele Achtbaare Heer Ingevolge uwelEd:e Achtb: gerespecteerde ordrre, heeft den ondergeteekende fiscaal, ten over„ staan van den Equipagiemeester de E: F: Fredriks naauw kewrig onderzoek gedaan na de klagten, veervat in twee Brieven door M„r Bolste Kisse„ „rijen aan ged:e Equipagiemeester onder den 17 en 19:e April I=t L=r geschreeven, waar bij deeze onder andere 370. anderen de officieren van een der Loots Chialoupen be„ schuldigd van pligt verzuim, door het wijgeren van Assestentie ter overbrenging van een Anker en twee Touwen ten behoeve van het Comp schip Rotterdam welvaaren. Examinatie van den quartiermeester Frans Bij„ hagel, den Bootsman Stoffel Bartels en Mat„ „troosen Gerret Glysteenen Ian Nieman, uit dewelke blykt dat geen onwilligheid maar een gegronde vrees voor ongeval oorzaak is geweest van de wijgering om de sloep in de spruit te bren„ „gen, door dien dezelve zeer naauw en de wallen zoo steil zijn, dat de sloep bij het inhuijsen van het Anker groot gevaar zoude geloopen hebben van om te slaan. — dat wel verre van een opzettelijk verzuim van de kant der beschuldigen in het ver„ „leenen van Assistenten, deeze alle hunne vermoo„ „gens hebben aangewend om te tragten het Anker in de sloep te werken, ten welken einde drie Euro„ „peesen met het gerootste gedeelte der moorsche Mattroosen tot de Armen toe in de modder vrugteloosen arbeid gedaan hebben. — Dat omtrent het niet observeeren van het sein, uitgestoken tot waarschouwing dat het Anker aan Strand was, om door de sloep te werden afgehaald een merkelijk verschil werd gevonden tusschen den dag en het uur door Bolsgemeld en dat door den quartiermeester en Bootsman opgegeeven, ver„ „mits, volgens der laatstgenoemde een stemmige verklaaring, dat sein eerst een dag na de bepaalde Hij heeft de Eere hier nevens over te leggen de tijd 29e Junij 371. 29 Junij tijd is geessen, wanneer het niet meer in hun ver„ moogen was daar aan te voldoen, als positive ordre hebbende om onmiddelyk na Voltha te zeilen met den sous Lieuterant Rechez, die met de pe„ „ches voor uwel Ed:e Achtb: was belast. en einde„ „lijk dat het gesprek, nopens de verpligting van den verkooper om het Anker en Touw Zelve aan boord van de sloep te leeveren schijnd gehouden te zijn door den sous lieut=nt Thompson, nadien geene der op de sloep bescheidene zeevaarende, de Engelsche Taale magtig zijn. — De ondergeteekende vermeenddus, onder Cor„ rectie, geene Actie teegen de beschuldigde per„ soonen te kunnen institueeren, te meer daar de Equipagiemeester Fredriks wel expresselijk verklaard dat M=r Bols zig vergist in de op„ „gave der respective datums en, zoo verre hem be„ „treft, hun vrijkent van pligt verzuim in deeze hoopende hier meede aan uwelEd: Achtb: g' eerde intentie te hebben voldaan, heeft hij de Eere zig met alle respect te noemen /onderst:/ wel Ed:e Achtb: Heer /:lager:/ uwelEd:e Achtb:e zeer nede„ rige en zeer gehoorsaame Dienaar /:getd:/ A: G: Kraijenhoff, /:ter zijde :/ Houglij den 29 Maij 1787. /:daar onder:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ J=b Fredriks. Examinatie van de na te meldene Persoonen door den ondergeteekende, ten over„ staan van den Captain ter Zee en Equipagiemees„ ter Jacob Fredriks. — De quartiermeester Frans Beijhagel zegd op de hem en
English
372. 29 June the successive interrogations put to him That, lying at anchor with the sloop De Verwagting off Inselij, on the evening between 10 and 11 o'clock of the night of 16 to 17 April last, the Second Lieutenant Thompson of the ship Rotterdams Welvaaren came on board the sloop, bringing with him an order to set sail immediately for Kisserijen, where they arrived the following morning around eight o'clock. That Mr Bols then requested them to enter the creek with the sloop in order to take in an anchor and ropes, but that he refused this because at low tide there was so little water in the creek that the sloop could barely lie there, and moreover the banks were so steep that the vessel would run great danger of capsizing while taking in the anchor. That Mr Bols nevertheless wished to persuade him to do this by saying that many large vessels entered the creek, and that he had substantiated his refusal by pointing out that one could not maneuver the sloop as one wished, and that fending off with bamboos or otherwise could have no effect. That Mr Bols then requested that his crew might come ashore to assist, which he readily agreed to by sending off all the Europeans and Moors who could be spared. That these men, with the help of coolies, went to work and sought to bring an anchor onto a pulwar, but being unable to effect 373. 29 June to effect this, fastened the same alongside the pulwar, that during the night a plank of that vessel sprang so that it sank, that the following morning another smaller pulwar brought a rope on board the sloop, after which it returned, and he likewise went ashore with his crew and attempted to work the anchor into it, but when this was almost accomplished, this vessel broke apart and also filled with water, that he thereupon agreed with Mr Bolt that the latter would have the anchor brought to the beach during the night and, this being done, would fly a flag in the morning, whereupon he would take the same on board the sloop, but that, not seeing the signal in the morning, and the said Lieutenant Thompson insisting on going to his ship, he was obliged to sail downstream, where he transferred the rope and made a report of the state of affairs, whereupon a ship's council was convened and he was dispatched with another officer to Fulta. That coming before Kisserijen again on the following day, thus one day after the appointed time, he saw the signal flag flying, but having positive orders to sail immediately to Fulta, he did not dare to linger to take in the anchor, because the officer was charged with dispatches for the Honorable Director. That, understanding no English and the Second Lieutenant Thompson serving as interpreter, he does not know whether the latter refused to take in a second rope, but he absolutely denies that this was ever done by 374. 19 June by him, and That he is ready to confirm the above under solemn oath, as well as that he never said or gave Mr Bolt to understand that the latter, as seller, was obligated to deliver his goods on board, which he also could not do because of his aforementioned ignorance of the language, but that he saw the said Thompson in a dispute of words with Mr Bolt and learned thereafter that the frequently mentioned Thompson had said something of the kind. The Boatswain Stoffel Bartel says: That the Second Lieutenant Thompson came on board the sloop on the evening of 17 April, bringing with him orders for the Quartermaster F. Beijhagel to sail immediately from Inselij to Kisserijen, without giving the reason thereof to his knowledge; that they carried this out and arrived at the designated place around noon on the 18th, whereupon the said Lieutenant and Quartermaster went ashore and, as he had heard, were requested by Mr Bolt to enter the creek with the sloop to take in an anchor and two ropes; that the Quartermaster refused this because of the danger involved, as the sloop was too heavy and the creek too steep, so that it could easily capsize while taking in the anchor, whereupon it was resolved to bring the same on board with a pulwar. For which reason they set to work, but could never succeed in doing more than fastening it alongside the vessel. That the ends of the pulwar's rope 375. 29 June rope not being strong enough, he lashed a leaguer onto the anchor that very evening in order to secure it in this manner, that during that night, due to the rising of the water, one fluke of the anchor pierced through the pulwar, causing a plank to spring and the vessel to sink. That Mr Bolt thereupon had a small pulwar sought in the morning of the 19th, with which a rope was brought on board, and that when it returned to the creek they attempted to bring the anchor into it, but this vessel also gave way; that an agreement was then made that Mr Bolt would have the anchor brought to the low-water mark at night, to be fetched from there the following morning upon a signal to be given. That this signal was not made, and the Second Lieutenant Thompson absolutely insisting on going on board Rotterdams Welvaaren, they departed from Kisserijen that morning and arrived at Inselij, whence they sailed again that same night of the 20th and dropped anchor in sight of Kisserijen. That in the morning of the 21st they saw the signal in question, but as a second officer was with him with dispatches for the Honorable Director, which had to be brought upstream without delay, they could not linger to take in the anchor and thus sailed away between six and half past six in the morning. That
Dutch transcription
372. 29 Junij hem successive gedaane afvraagen Dat hij met de sloep de verwagting voor Inselij ten Anker leggende, des avonds tusschen 10 a 11 Uuren van den 16 op 17 April Jt. Ln. den sous Lient=t Fompson van het schip Rotterdams welvaaren aan boord van de sloep kwam met zig brengende een ordre om terstond na kisserijen onder zeil te gaan, waar zij ook den volgende morgen Circa agt Uuren arriveerde. Dat Mr Bols hun toen verzogt met de sloep in de spruit te komen om een Anker en Touwen in te neemen dan dat hij dit afsloeg, om reeden dat er met de Eb zoo wynig water in de spruit was dat er de sloep nauwlijks kan leggen, dat daar in boven de wallen zoo steil waren dat het vaartuig met het inneemen van het anker groot gevaar zoude loopen van om te slaan. Dat M=r Bols hem hier toe egter willende overhaalen met te zeggen dat er veele groote vaartuigen in de spruit kwaamen & hij zyn wijgering had gestaaft door aan te toonen dat men de sloep niet konde regeeren zoo als memvilde en dat het afstooten met Bernboesen als andersints van geen effect kan zijn. Dat M=r Bols toen verzogt dat zijn volk ter Assisten„ tie aan de wal mogt koomen, 't welk hij gereedelyk accordeerde door alle de Europee„ sen en Mooren die te missen waaren af te schee„ „pen. - Dat deeze Menschen met behulp van koelijs aan 't werkgingen en een Anker op een velakzogten te brengen dag dit niet kunnende effecteeren 373. 29e: Junij „ffectueeren 't zelve op zij van de belak vast te maaken, dat in de Nagt een Plank van dat vaar„ „tuig sprong, zoo dat het zelve sonk, Dat in de vol„ „gende morgen een andere klundere belak een Touw„ aan boord van de sloepbragt, waar na dezelve te rug keerde, en hij met zijn volk insgelyks aan de walging en het anker daar in tragten te werken dog dat dit bij na zijn beslag hebbende erlangd, dit vaartuig afbrak en meede vol water liep, dat hij daar op met M=r Bolt over een kwam, dat deeze het Anker in den Nagt aan het strand zou laaten brengen en dit geschied zijnde, des Morgens een vlag zoude laaten waaijen, wanneer hij 't zelve aan boord van de sloep zoude overnee„ „men dan dat hij 't sein 's Morgens niet ziende en de gem: Leeut=tmt Thompson met geweld naar zijn schip willende, genoodzaakt was naar benee„ den te zeilen, waar bij het Touw overscheepte en Rap„ =pord deed van den toestand der zaaken, waar op scheeps„ raad belegd en hij met een ander officier naar Folta gedepecheerd wierd. Dat bij daags daaraan, dus een dag na de bepaalde tijd, weder voor kisserijen komen„ „de, de sein Vlagzag waaijen, dog positive ordre heb„ bende om terstond na voltha te zeilen, niet durfde vertoeven om het Anker in te neemen, ver„ „mits de officier met de peches, voor den Achtb: Heer Directeur was belast. Dat hij geen Engelsch verstaande in den sons Lieut= Thompson als Tolk dienende, niet weet of deeze gewijgerd heeft een tweede Tour in te neemen, dog volstrekt omkend dat dit ooit door 374. 19e: Junij door hem is geschied en Dat hij gereed is het boovenstaande onder solomnee„ „le Eede te sterken zo owel als dat hij nimmer teegen M=r Bolt heeft gesegd of te kennen laaten geeven, dat deeze als verkooper verpligt was, zijn waaren aan boord te leeveren, het geen hij ook om voorm: zijne on„ kunde in de Taal niet konde doen, dog dat hij ged:e Thompson met M=r Bolt in woordenstrijd heeft gezien en na dato vernomen heeft dat meerm: Thomp„ son zoo iets diergelijks had gezegd. De Bootsmanstoffel Bartel zegd. Dat de sous Lieut=rt Thompson, in de avond den 17:e April aan Boord van de slaep kwam met zig brengende ordre aan den quartiermeester F Beijhagel om terstond van Inselij naar kisserijen te zeilen, zonder zijns weetens de reeden daar van op te geeven, Dat zij dit bewerkstelligden en den 18 teegen den middig ter bestemder plaats arriveerden, wanneer gem: Lieutne ien quartiermeester na de walgingen en, zoo als hij vernoomen had, door Mr Bolt werden ver„ „zogt om met de sloep in de spruit te komen tot het inneemen van een Anker en Twee Touwen, dat de quartiermeester dit wijgerde om reeden van het gevaar dat daar meede was vermengd, nadien de sloep te zwaar, en de spruit te steil was zoo dat dezelve bij het inneemen van 't Anker ligt om kon slaan, waar op geresolveerd wierd het zelve met een oelak aan boord te brengen. wes„ halven zij aan het werk tijden, dog nimmer konde slagen om dat verder, dan op zijde van het vaar„ tuig vast te maken. — dat de Enden van het oelaks Touw 375. 29 Junij Touw niet sterk genoeg zijnde, hij dien zelven avond nog een Legger op het Anker vast sjeurde, om dat dus doende te Lecureeren, dat in die Nagt, door het rijsen van 't water, de eene hand van het Anker door de oelak heen kneep, waar door een Plank sprong en het vaartuig zonk. Dat M=r Bolt daar op in den Morgen van den 19'e een kleine oelak liet zoe„ „ken, waar meede een Touw aan boord werd gebragt en dat dezelve in de spruit te rug gekoomen zijnde mektragten het Anker daar in te brengen, dog dit vaartuig zig ook begaf dat toen een afspraak werd gemaakt, dat M=r Bolt 't Anker 's Nagts op laag water werk zouden laaten brengen, om van daar, op een te doene sein, den volgende morgen te werden afgehaald Dat dit zein niet gemaakt werd, en den sous Lieut=t Thompson volstrekt naar boord van Rotterdams welvaaren willende, zij dien morgen van kisserijen vertrokken en op Inselij aankwaamen, van waar zij in die zelve Nagt van den 20 weder verzeilden en in 't gezigt van kisserijen ten Anker gingen. Dat zij in den Morgen van den 21:e het bewuste sein sagen, dog vermits er een tweede officier met depeches aan den Achtb: Heer Directeur bij hem was, die zonder verwijl naar booven meest wer„ den gebragt, zij niet konde vertoeven om 't Anker in te neemen en dus tus„ schen zes uuren en half zeeven in de Mor„ „gen weg zeilden. — Dat k
English
376 29th June Reasons why the assembly acquiesces therein and clears the crew. That he indeed recalls having heard something of the conversation regarding the obligation of a seller to deliver his goods to the proper place, but not knowing by whom that was done, and finally that he himself struggled and worked with the ship's crew to get the anchor into the sloop, but could not succeed on account of the mud. The sailors Gerret Glysteen and Jan Nieman agree in everything with the statement of the boatswain, in so far as it concerns the loading of anchors and rope, and the breaking of the ulak satie, but with this addition that they and another sailor, Jonas Wieholm, and the largest part of the Moors worked on shore and stood up to their armpits in the mud, without having been able to get the anchor into the ulak. For the rest, declared to know nothing whatsoever further regarding this. Signed: Hooghly in Bengal, the 25th of May, Anno 1787. Was signed: A. G. Kraijenhoff. In the margin: In my presence, signed: S. Fredriksz. And it appearing in addition that those complaints have been found groundless, since no unwillingness, but a well-founded fear of an accident that could have befallen the sloop, along with several other additional circumstances which the accused could not be blamed for, were the causes that the aforementioned vessel did not receive that anchor, 377 29th June The master equipage shows that he is not capable of giving spare anchors to the sloops; his plan to remedy that. from which cause the said officer and master equipage also acquit those persons of neglect of duty in this matter. Thus it was approved and agreed to be satisfied herewith and to let the matter rest there. It being represented by the said master equipage Fredriksz that there are no more than two heavy anchors presently in stock here, and he thus cannot comply with the order renewed at the aforementioned session of 24 April to supply each of the sloops, which presently exist in three, and which are shortly to go to sea for the customary cruising voyage to the ships, with two of them, with a proposal to remedy this deficiency as much as feasible by a means of which he made successful use at the time he commanded a ship as captain, on the occasion that he had lost all his anchors, consisting of two kedge anchors so joined and spliced together as a drawing produced by him distinctly and clearly demonstrated; thus, considering that no other recourse can be taken, 378 29 June Reasons why that is approved. Further arrangements on that subject. A finding of permitted write-offs in the warehouses inserted. because the lack of money does not permit purchasing these necessities, which could also only be obtained at exorbitant prices, it was approved to make use of the means proposed by the aforementioned master equipage, and consequently to have a copy of the submitted drawing prepared for each of the sloops, with orders to the pilots and quartermasters to make use thereof in time of need, to which end they will then also be provided with the necessary kedge anchors and the rigging belonging thereto, so far as the stock permits, notwithstanding that the two heavy anchors on hand will also have to be distributed among two sloops. Hereafter was resumed the statement of permitted write-offs drawn up by the Honorable Head Administrator Bogaardt for the administrators of the trade and provision warehouses on the merchandise and other items delivered out of their respective administrations during the first 6 months of the book year 1786/1787, reading as follows: Finding 379 29 June Finding of such short-weights as are permitted to the administrators of the trade and provision warehouses for write-off, according to the annexed memorandum, on the merchandise and goods delivered by them since the 1st of September 1786 to the last of February 1787, under the general regulation of their High Nobilities dated 15 August 1764, the undersigned requesting regarding this the disposition of the assembly for the information of the trade bookkeeper and of the said administrators, namely: For those of the Trade Warehouses 180½ lb cloves on 4806 1/86 lb delivered by ordinance, at 4 percent. 81¾ lb nutmegs on 8186¼ lb delivered by ordinance and sold for cash, at 1 percent. 15½ lb mace on 1551¾ lb delivered by ordinance and sold for cash, at 1 percent. 1046½ lb pepper on 104668 lb delivered by ordinance and sold for cash, at 1 percent. 311½ lb Japanese copper on 249272 lb sold for cash, at 1/8 percent. 125¼ lb tin on 99833 1/3 lb sold for cash, at 1/8 percent. 1105 lb diverse iron on 110525 lb sold for cash, at 1 percent. 62½ lb lead on 50013½ lb sold for cash, at 1/8 percent. 97½ lb corals on 4867 lb sold for cash, at 2 percent. 1¼ lb vermilion on 248¼ lb sold for cash, at ½ percent. 9 lb minium on 1819 lb sold for cash, at ½ percent. 248 lb white lead on 12000 lb sold for cash, at 2 percent. 5 1/5 lb verdigris on 294 lb sold for cash, at 2 percent. 62 lb yellow ochre on 3095 lb sold for cash, at 2 percent. 4 1/15 lb steel on 440 lb sold for cash, at 1 percent. 38 lb coffee beans on 3800 lb sold for cash, at 1 percent. 42900 lb saltpetre on 2145024 lb, viz. 875862 lb sent to the Netherlands at 2 percent. 1269162 lb sent to Batavia at 2 percent. For those of the Provision Warehouses 3 bottles of brandy on 141 bottles at 2 percent. 7 bottles of geneva on 356 bottles at 2 percent. 8 bottles of red wine on 575 bottles at 1½ percent. Signed: Hooghly in Bengal, the last of June 1787. Signed: A. Bogaardt.
Dutch transcription
376 29e Junij Reedenen waar„ „om de vergadering daar in berust en het volk vrij keurd. Dat hem wel voorstaat iets gehaard te hebben van het gesprek nopens de verpligting van een verkooper om zij waaren ter behoorlyke plaatse te leeveren, dog niet te weeten door wie dat is geschied en eindelyk dat hij zelfs met het scheepsvolk heeft gewurmd en gewerkt om het anker in de sloep te brengen, dog uit hoof„ de van de Modder niet heefft kunnen slaagen De Mattroosen Gerret Glysteen en Jan Nie„ man koomen in alles met de gezegde van den Bootsman over een, voor zoo verre het in scheepen van ankers en Touw, het breeken van de oe„ laksete betreft, dog met deeze byvoeging dat Zyl: en een ander Mattroos Ionas wieholm en het grootste gedeelte der Mooren aan de wal hebben gewerkt en tot onder de Anmen toe in de moeder hebben gestaan, zonder 't Anker in de oelak te hebben kunnen krijgen. overigens ver„ klaarde niets hoegenaamd, deezen aangaande meerder te weeten /:ondersd:/ Houglij in Bengale den 25:e Maij A=o 1787 /:was get:/ A: G: Kraijenhoff /:ter zijde:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ S: Fredriksa En daar bij voorkoomende dat die klagten ongegrond bevonden zijn, naar dien geen on„ willigheid, maar een gegronde vrees voor on„ geval die de sloep had kunnen over koomen met meer andere bygekoomene omstandig „heeden die de beschuldigden niet kunnen geweeten werden, de oorzaaken zijn geweest dat voormelde Bodem dat Anker niet heeft gekreegen 377 29e: Junij Den Equipagie „meester vertoond de Scheepen mee„ „gebrek aan de„ is om de sloepen, zijn plan om „dat „te remedieaen gekreegen, uit welke hoofde gedagte officier en Equipagiemeester die Persoonen dan ook vrykennen van pligt verzuim in deezen. Zoo is goedgevonden en Verstaan, hier meede genoegen te neemen en die zaak daar bij te laaten berusten Door gedagte Equipagiemeester Fredriks dat hij niet in staat vertoond werdende, dat er niet meerder dan waarlo ankers voor twee zwaare Ankers thans alhier in voor„ e „de te geeven uitraad zijn en hij dus niet voldoen kan aan de ter opgemelde sessie van 24 April gere„ „noveerde ordre om ieder der sloepen welke teegenwoordig in drie bestaan, en eerstdaags tot de gewoone Kruijstogt op de scheepen naar zee moeten twee daar van in te geeven met voorstel om dit gebrek, zoo veel doenlijk, te remedieeren door een middel waar van hi zig, ten tijde dat als Captain een schip voerde bij gelee„ genheid dat alle zijne ankers verlooren had, met vrugt bediend heeft, bestaande in twee werp Ankers zoodanig op elkan„ der gestooken en gesplist als een door hem geproduceerde afteekening duijdelijk en „zelve. ks¬ 378 29 Junii „om men, dat bij „val geeft. ten dien suijctte Een Bevinding van gepermitteerde af„ „schrivingen in pakhuisen gein„ „sereert. — Reedenen waar en distinct kwam aan te wisen; zoo is, aan„ =gezien en geen andere toevlugt is te neemen, door dien het geldgebrek niet toelaat op koop van deeze benoodigdheeden te doen, die ook niet als tot en onme prijsen te bekoomen zouden zyn, goedgevonden, van het doorge„ „melde Equuipagiemeester voor geslaagen mid„ 1046 del gebruik te maaken en dienvolgende van de overgelegde afteekening voor ieder der Verdere schilkingen sloepen een Copij te laaten vervaardigen, met last aan de Lootsen en quartiermees„ „ters om zig daar van, in tijd van nood, te bedienen, ten welke einde zij dan ook van de nodige werp Ankers en het daar toegehoorend toeiwerk, voor zoo verre den voorraad zulx toelaat, zullen werden voorzien, onverminderd dat de twee aan handen zijnde zwaare An„ „kers meede voor 2 sloepen zullen moeten verdeeld werd„ Hier na werd geresumeerd de door den E: Hoofd Adminis=r Bogaardt, opgemaakte bevinding de H: en Dispens van gepermitteerde afschrijvingen voor de Amdri „strateurs der Negotie en Dispens Pakh=r op de uit haare respective Adminis=trn afgeleerverde koopm:n en wes meer geduurende de 6 eerste mdn. van het Boekjaar 178 7/7. luijdende aldus Bevinding 379 29 Junij: Bevinding van zodanige onderwigten, als ter ofschrijving aan de Administrateurs der Negotie en Despens Pakhuijzen volgens geannedeerde Memorie op de door hun uitgeleeverde koopmanschappen, en goederen sedert primc September 1786 tot ult:o feb:r 1787. bij 't Generaal Reglement van hun Hoog Edelens scilé dato 15 Aug:s 1764 zin toegestaan, verraekende den ondergeteekende dien aan aangaande de dispositie der vergadering tot narigt van den Negotie boek„ houder En der gemelde Administrateurs, Als Voor die der Nogotie Pakhuijzen LatpCo 180½ lb Nagulen op 4806 1/86 lb Co 4/4 p ordonnantie verstrekt. . . . 81¾ „ Nooten - - - - „ 8186:¼ „ 410¾ lb op ordonnantie verstrekt. . . . . . ƒ „ 1„ „ 8175/2 „ Contant verkogt. . . . „ 15½ „ Foelij - - - - „1551¾ „ 10¾ „ op ordonnantie verstrekt. . . . . . . „ 1 „ „ 6541 „ Contant verkogt. . . . . ƒ 1046½ „ Peeper. - . „ 101668 „ 260 „ op ordannantie verstrekt. . . . . ƒ „ 1 „ „ 104638„ Contant verkogt. . . . . . . . 311½ „ Kooper Iapan„ 249272 „ Cantant verkogt a 1/8 PC:s 125¼ „ Thin „99833 1/3 „ 1105 „ Yzerdivers „ 110525 „ „50013½ „ do 62½ „ Looth „ 4867. „ do 97½ „ Coraalen 1¼ „ vermellisoen „ 248¼ „ do 9 „ Menij 248 „ Loothwith 5 1/5 „ spaansgroen „ 294 „ 62 „ okergeele „ 3095 „ d. o 4 1/15 „ staal „ 440 „ do 38 „ Coffijbonen „ 3800 „ d:o 42900 „ salpeeter „ 2145024„ lb als 875862 lb na Nederland gezonder a 2 pC:o 1269 162 „ „ Batavia do „ 1819 „ do „ 12000 „ do d o „ 1/8 „ Voor die der Dispens Pakhuyzen 3 „ flessen Brandewyn op 141 Flessen a 2 pC:o d o Genever „ 356 do „ 2 „ „ 8. bottels Rodewyn „ 575 bottels „ 1½ „ „ /:onder p:d/ Houglij in Bengale den Laasten Juny 1787.— /:get:d:/ A: Bogaardt do do do do do do do do do do do „ 2 „ „ 1/8 „ „ 1 „ en van „ d 9 i do 1 „ 1 „ „ 2 „ „ 2 „ „ 2 „ „ ½ „ „ ½ „ do ..
English
380 42900. decision thereon and it appearing therefrom that all those write-offs are permitted by the Regulation, it was resolved to approve the same and to have the Warehouse Masters paid buyout funds as soon as the balance of the Treasury permits it. 108. lb Cloves 1046½ Pepper 124¼ Tin 62½ Lead 62 yellow ochre 240: White lead 38 Coffee beans 1¼ vermilion 1105. Iron, miscellaneous 29 white Corals yellow Red lead verdigris saltpetre and Steel 68. 9 4/3 which they, as evidenced by the examined Report of the ordinary commissioners, have retained and delivered to the Honourable Company. 29th June Company on. 5/5 9: 381 29th June Report of the Examination of the cash accounts of three months. Company delivered. the usual Report below having been received from the Examination of the Hughli Cash accounts for the months of 2: February, March, and April of this Year To the Right Honourable Sir Mr Isaac Titsingh Director and supreme commander over the Honourable Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orissa etc. etc. together with The Members of the Honourable Council of Policy of this Office Right Honourable Sir and Respected Council Members In compliance with the resolution of your Right Honourable and Honourable assembly of 23 September 1754, the undersigned, on the Oath taken at the commencement of their duties, have duly re-examined the Cash accounts of the months of January, February, March, and April 1787, 382 29th June re-examined, compared with the receipted warrants and the Counter Cash book, and found to agree therewith, the balance of the month of January amounting to Rs 5: 70:8 1/5 ƒ 5:1:8 at the bottom of its Credit it appears that there remain outstanding warrants No 16. 17. 18. 37. 48. 49. 50. 22. and 27. to an amount of. . . . . Rs 16788: 13 2/15 And by that of the debit it appears that warrant Letter OO. of the month November last year to the debit of Hossing still continued to run outstanding The balance of February amounts to No 31099: 15 2/15 ƒ 38874:19: At the foot of its Credit it also appears that there still must be paid warrants No 13. 14. 21. 27. 44. 45. 46. 31. 32. 33. 35. and 29 with Sicca Rs 20341:7: 1/15. Note warrant No 27. is cancelled in the Counter Cash book. it being further stated at its Debit that warrant Letter OO. still continued to run outstanding to the debit of Norsing with - - Sicca Rs 244:8 9/15 The balance of March amounts to Sicca Rs 28939:5 2/5 ƒ 6174:4: at the foot of its Credit it appears that warrants No 8. 19. 23. 33. 41. 13. 14. 21. 17. 38. 39. 18. 22. 28. and 42. still remained outstanding with. . . . Sicca Rs 16815: 12: 1/15. and at the foot of its Debit side the aforesaid notification took place with - - . . - Sicca Rs 244:8 9/15 1 383 29th June Insertion of a letter etc. from the commander of the sloop the Crab: regarding warrant Letter OO. of the month November Last Year to the debit of Tassing with. . . . . . Rs 244:8 1/15 And the balance of April amounted to. - - - Rs 27274:9 1/15 ƒ 31093:5- at the foot of its Credit it appears that warrants No 6. 7. 10. 12. 13. 17. 20. 21. and 23. must still be paid with Sicca Rs 17343: 11 1/15 remaining within the margins still outstanding as can be seen at the foot of its Debit the amount of warrant Letter OV. to the debit of Hossing with - - . . - Sicca Rs 244:8 9/15. Herewith we hope to have fulfilled the purpose of Your Right Honourable and Honours and have the Honour to subscribe ourselves with all High Esteem lower down: Right Honourable Sir and Respected Council Members lower: Your Right Honourable and Honours' very humble Servants signed: Jacob Eilbracht and J: C: Heyning in the margin: Hughli the 29th June 1787. it was resolved to record this according to the orders In these days there being brought to the Director a letter from Captain Lieutenant Daniel Straale, commander of the sloop the Crab seized in Pegu, dated Paliacatta the 19th May last, whereby the same gives notice that he has arrived there with the remaining crew, :8 874:19: :4: — 384 29th June arrived, transmitting a Copy of the Resolution taken by him both to abandon the vessel, which could not be put into a condition to put to sea except at considerable expense, and to take passage on a Moorish ship to the Coromandel Coast; and these writings being produced today by His Right Honour in the assembly, being of this content. Right Honourable Sir! With due Respect I have the Honour to Communicate to Your Right Honour that we, eight Company Servants, departed from Rangoon on 27 March, via Madras and thus arrived on 6 May at Paliacatta. The advice that arrived regarding the bill of exchange which Your Right Honour was pleased to have accepted was brought by an Armenian Supercargo named Pagos Ravael residing in Calcutta, arriving in Rangoon on 23 March, to an Armenian merchant there named Nazareth Zatoer, who subsequently had the kindness to stand surety, since at that time no Advice had arrived for the two Moors named Cassemje and Mahomet Kassen I
Dutch transcription
380 42900. „ dispositie daar en daar by blykendende dat alle die afschrij „vingen bij het Reglement zyn toegestaan zoo is verstaan dezelve te passeeren mits„ gaders aan de Pakhuijsmeesters, zoodra der voorraad der Kassa zulx toelaat uit„ koops te laaten betaalen. — 108. lb Nagulen 1046½ „ Peeper 124¼ „ Thin 62½ „ Lood 62 „ geele ooker 240: „ Lood wit 38 „ Koffijboonen 1¼ vermillioen 1105. „ Yzer divers 29 „ witte Coraalen geele Menie spaansgroen salpeeter en Staal 68. „ 9 4 /3 „ die zij, uitwijzens het meede geresumeer„ de Rapport van de ordinaire gecommit„ „teerdens hebben overgehouden en aan de E 29e: Junij Compe. op. „ 5/5 „ 9: 381 29e Junij Rapport van de Examinatie der „sa reek: van drie maanden. Comp:s geleeverd. van de Examinatie der Houglijse Cassa Hoeglysche kas„ reekeningen van de maanden van 2: feb= maart en April deezes Iaars ingekoomen zijnde het gewoone hier onder volgende Rapport Aan den WelEd: Achtbe Heere M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over 's E Comp:s Importan ten Handel en „Belangens in de Rijken van Benga„ ge Behaar en brixa &a &a beneevens. De Leeden in den Achtb. Raad van Politie deezes Comptoirs WelEdele Achtbaare Heer en g' Respecteerde Raaden In voldoening van het besluit uwer Ed:e Achtb: en Ed:e vergadering van den 23 Septbr 1754 hebbende de ondergeteekende, op den Eed bij den aanvanghun„ ner bed=n gepresteerd, de Cassa reek: van de maan„ den, dan =½ Feb„j Maart, en April 1787, behoorlyk geresumeert 382 29e: Junij geresumeert, met de gequiteerde ordonnantien en het Contra Cassa boek geconfronteerd, en bevonden daar meede te accordeeren, bedraagend het saldovande R: 5: 70:8 1/5 ƒ 5:1:8 maand Ianuarij. bij de volk van dies Credit blykt dat onvoldaan blyven de ordonn: N=o 16. 17. 18. 37. 48. 49. 50. 22. en 27. tot een bedraa„ gen van. . . . . Rro 16788: 13 2/15 En bij die van het debet Consteerd dat de ordonn: L=a 00. van de m=d 9ber a=o p=o ten lasten van Hossing als nog onvoldaan bleef voortloopen 'T saldo van Februarij is groot N=o 31099: 15 2/15 ƒ 38874:19: Bij de voet van dies Creedit blykt almeede, dat nog betaald moeten worden de ordonn: No 13. 14. 21. 27. 44. 45. 46. 31. 32. 33. 35. en 29 met s r=o 20341:7: 1/15. Nota de ordonn: N=o 27. is bij het Contra Cassa boek geroijeert. — zijnde bij dies Debet verders bekend gesteld als dat de ordonn: L=o 00. nog onvoldaan voortliep ten lasten van Norsing met - - P=rr=o 244:8 9/5 'T suldo van Maart bedraagd P=r ro 28939:5 2/5 ƒ6174:4: aan den voet van dies Credet blijkt dat de ordonn: N=o 8. 19. 23. 33. 41. 13. 14. 21. 17. 38. 39. 18. 22. 28. en 42. nog onvoldaan bleeven met. . . . s=r r:o 16815: 12: 1/15. en aan de voet van dies Debet, zijde heeft de boovengem bekend stelling met - - . . - p=r ro/o 244:8 9/15 plaats 1 383 29e: Junij Insertie van een brief &ca van den gezaghebber van plaats omtrend de ordonn: L a 00. van de maand Novb=r A=o P=o ten lasten van tassing met. . . . . . Rr/o 244:8 1/15 En 't saldo van April beliep. - - - Rr=a 27274:9 1/15 ƒ31093:5- bij de voet van dies Crediet blijkt, dat de ordonn: N=o 6. 7. 10. 12. 13. 17. 20. 21. en 23. nog be„ taald moet werden met sr 17343: 11 1/15 blyvende binnenslyns nog onvoldaan voorloopen, zoo als aan de voet van dies Debet te zien is t bedragen der ordonn: L a 0v. ten lasten van Hossing met - - . . - P=r r:o 244:8 9/15. Hier meede hoopen wij voldaan te hebben aan het oogmerk van UwelEd: Achtb: en Ed:e en hebben de Eere ons met alle Hoogagting te onderteekenen /:onderstd:/ welEdele Achtb: Heer en g' Respecteer„ de Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb: en Ed:e zeer oot„ moedige Dienaaren /:get:/ IJacob Eilbracht en I: C: Heijning /:ter zijde :/ Houglij den 29:e Iunij 1787. — zoo is verstaan, zulx volgens de ordres te an„ noteeren Deezer dagen by den Heer Directeur aan„ gebragt zijnde een brief van den Captain de sloepde Cab: Lieut Daniel Straale, gezaghebber van de in Pegu gesaiseerde sloep de Crab geda„ „teere Paliacatta den 19 Maij I=t L=n waar bij den zelven kennis geefft, dat hij met het nog overgebleevene volk aldaar aange„ komen :8 874:19: :4: — 384 29e: Junij „komen was, onder overzending van een Copij der door hem genoomene Resolutie zoo tot het verlaaten van het vaartuijg, dat niet als met aanmerkelijke kosten in staat te brengen was om zee te kunnen bouwen als tot het neemen van passagie op een Moorsch schip naar de Kust Cormandel; en deeze geschriften door zijn E: E: Achtb: „heeden ter vergadering geproduceert wer„ dende, zijnde van deeze inhoud. WelEdele Gestrengen Achtb: Heer! Met verschuldigde Eerbied hebbende Eere UwelEd gestr: Achtb: te Communiceeren, dat wij met ons agt Comp: Dienaaren den 27: van Maart zijne van Rangoon vertrekken, over Madias en zoo gearriveerd den 6:e Maij tot Paliacatta. De gekoomene Advijs der wissel die hwelEd gestr: Achtb: heeft gelieven te laaten accepteeren, is door een Arnenische Souber Carga, genaamt Pagos Ravael woonagtig te Calcatta gearriveerd te Rangoor den 23 Maart aan een Armenische koopman aldaar genaamt, Nazareth Zatoer, die vervolgens de goedheid heeft gehad om borgen te teekenen, terwijl, datdie der tijd geen Advijs waargekoomen aan de twee Mlooren genaam 't Cassemje en Mah„t IKassen Ik
English
385 29th June I have the great honor to convey to Your Right Honorable and Respected Worships, with the utmost humble thanks, my gratitude for the assistance rendered toward the deliverance of us poor, miserable people, having likewise the honor to transmit to Your Right Honorable and Respected Worships the resolution that was taken, requesting to have the honor most submissively to recommend my unfortunate and ruined person to Your Right Honorable and Respected Worships' protection. I remain with much high esteem, (signed) Right Honorable and Respected Worshipful Sir, (lower) Your Worships' submissive, obedient, and willing servant, (signed) Daniel Straale. (In the margin:) Paliacatta, 19 May 1787. At Rangoon on 27 March 1787. Our matter was again brought forward regarding the deliverance of our Christians who had been held captive for thirteen full months and 14 days under the Burmese King, and since the 14th of November 1786, when the King's order was published at Rangoon that we Christians who had been captured by the Burmese King were again free people, we then had to pay to our deliverer, a Malabar named Ianta Trie Ruberatt, the disbursed expenses at Ava for the enjoyment of our captive Christians' freedom, at Rangoon, where at that time no advice had yet arrived before 4 January 1787, whereby we found ourselves compelled to satisfy the creditor both for the money for our freedom and for provisions, and it was utterly impossible to obtain money without remaining in Rangoon as captives until advice of the acceptance of the bill of exchange had arrived from 386 29th June from Bengal, which caused us to remain in Rangoon for 20 months and 14 days. However, by great good fortune on the 23rd of March, a letter arrived for an Armenian merchant named Nazareth Zatoer in Rangoon, stating that the Honorable United Company at Chinsurah had accepted the bill of exchange dated Rangoon 9 January 1787. The Burmese King's order was handed over by Nabaat to me, Daniel Strale; reading, according to what Rabrast told me, that the Governor of Mergui must release the sloop and the crew, but the order mentions nothing about restoring the captured rigging, sails, and anchors, nor the cargo, and that only an old hull of a sloop would be found. And to incur such expenses, which in these countries would rise far higher than the hull is worth, on the Honorable Dutch Chartered East India Company's sloop named De Crab, without the Noble Company's orders, I, Daniel Strale, found to be a matter for which I could not answer. Furthermore, that the Burmese King's ship departed from Rangoon on 17 March and, according to the King's orders, would proceed to Trincomalee; and if any arrest or molestation by the Honorable United Company should be placed or inflicted upon this Burmese King's ship there, and the King were informed thereof while we were still in Rangoon, we would then be exposed to the danger of being declared slaves of the Burmese King forever. And finding ourselves in these circumstances, having resolved 387 29th June (In the margin: The Director finds himself burdened regarding the settling of disputes between Moguls and other natives.) having resolved, upon the demand of twelve hundred rupees for the passage and provisions for the entire crew of the people to the Coast, and in default of there being no more ships here and the Northeast Monsoon beginning to end, to depart from Rangoon on the Moorish ship named Dadeley, whose shipowner is Abrahamje, and whose destination is to Madras; however, conditioned upon the opportunity of wind and weather to set us ashore at a Dutch factory. For I, Daniel Strale, judged it better to spend those funds than to remain here in Rangoon through the Southwest Monsoon and expose ourselves to such dangers as mentioned above, and not to await the Honorable United Company's orders, which may possibly not come. Therefore, having resolved to draw upon the Noble Dutch Chartered East India Company's treasury for twelve hundred rupees, for which this serves, we the undersigned, having deliberated and approved the same, sign this. In the presence of the remaining Company servants, (below stood:) Date as above, (was signed:) Daniel Strale, J. Pietersen, Michael Modron, Jan Hendrik Weurhijde, Stevanus Laurierier, Jurge Philip Hoen, Strijkersbergen, Philips Balthaser Bilethi. Thus, after resumption of the same, it was understood to keep this note thereof for consideration. Subsequently, it was presented by the Director to 388 29th June to the meeting how His Respected Honor had already found himself burdened several times during his administration in settling disputes that were brought before him for decision in his capacity as Chief Village Headman, principally by Moguls who, although residing in this Colony, never considered themselves as belonging under the Company's jurisdiction, and only take refuge with us in matters regarding which they fear an unfavorable verdict before their customary judge, in the hope of succeeding better in that manner in their suit. That according to the general course in the English courts of justice in these regions, every nation among the natives being judged as closely as possible according to its own laws and customs, his lack of experience in those laws made it extremely precarious for him, in adjudicating cases, always to act with such accuracy and equity as
Dutch transcription
385 29e: Junij Ik hebbe zoo veel Eere uwelEd: gestr: Achtb: voor den aange„ voegde Assistentie tot on der Arme Clendige Menschen ver„ „lissing met alle uiterste nederige Dankzeggende te be„ tuigen, hebben teffens de Eere UwelEd: gestr: Achtb: de genoomene resolutie om toe te zenden, verzoekende de Eere te hebben mijn ongelukkigen en geruineerde Persoon onder UwelEd:e gestr: Achtb: Pro„ „tezie aller onderdaanigst te recommandeeren. verblijve met veel hoogagting /:onders:/ Wel Ed: gestr: Achtb: Heer /:lager:/ Uw Ed:s onderdaanige gehoorsaame Dienst bereid willige Dienaar /:get:/ D=l Straale /:ter zyde:/ Paliacatta den 19 Maij 1787. — Te Rangoon op den 27 Maart. 1787. — was 't weeder onze zaak vervorder tot verlossing onzer Christenen die gevangen waaren geweest der„ „tien volkoomen maanden en 14 dagen, onder den Borma Koning, en Zeedert den 14e Novembr 1786. dat 's konings onder wier gepubliceerd te Rangoor dat wij Christen die gevangen waaren geworden bij den Borma Koning weeder vrij volk waaren, als dan moesten aan onsen verlosser, Een Mallabaar genaamd Ianta Trie Ruberatt, des uitgeleide on„ „gelden, tot Ava, voor genietendende onzer gevangene„ Christenen vrijdom, voldoen te Rangoon, die der tijd „ nog geen Rabriet geariveerd, eerder den 4 Iani 1787. dem wij ons genoodzaakt bevonden zo wel de gelden voor onzer vrijdom, als mond behoeftens aan de schuldenaar te voldoen en volstrekt mogelijk waaren gelden te konnen krijgen zonder als Ran„ „conniers in Rangoon te vertoeven tot dat er advijs van 't acceptie der wissel was gearriveerd van 306 29e' Junij van Bengale, 't welke ons heeft doen te Nrangoon te vertoeven 20 maanden 14 dagen, Edog tot groote ge„ „luk den 23:e van Maart, dat er een brie/ was gekomen aan een Armonische Koopman genaamt Nazareth zatoer te Rangoon, Dat I: E: D: Comp: te Chintsura de wissel, datteerd Rangoon den 9. ' January 1787. hadde g'accepteerd, 's Borma Konings order is van Nabaat aan mij Daniel Strale overgegeeven; luij„ „dende volgens Rabrast mij heeft gezegt, Dat den Gouverneur Morgive weder sloep, en volk moste vrij geeven, Edog de order niets van melt om 't verno„ „verde tuigatie met zeilen en Ankers nog Lading te hergeeven, en dat er slegts Een op geschrene 'T Wol van een sloep zoude gevonden worden, en om der„ gelijken en kosten, die veel meerder in deeze Landen zouden op klimmen als 's Holl waardig is op D: E: D: Nederlandsche geoctrooijeerde oost Indische Comp:e sloep genaamt De Crab, te doen zonder de Edele Comp:s order, bevond ik Daniel Strale een zaak die voor mij niet te verantwoorden waaren verders, Dat 'T Borina Konings. schip den 17 Maart vertrokken zyn van Borrgon, en zoude volgens konings ordre vertrekken naar Princonamaale en bij aldien daar eenige zaaken van Arrestatie of molestatie van I: E: D: Comp:e mogte op des Borma Konings schip gelegt of aangedaan wor„ den, en zulx den Koning van onderrigt wier, en wij nog in Rangoon zijnde, zoo zoude als dan voor 't gevaar bloot staan, om voor Eeuwig als Boma Konings slaaven verklaart te worden, en wij ons in de omstandigheid bevindende, geresolveerd hebbende „ be „ „ 387 29e. Junij Den H„r D„r vind zig bezwaard omtrent '7 beslissen van geschil„ „len tusschen Mogol„ „ders en andere In„ hebbende op afvraaging van Twaalf Honderd Ropijen voor de overvoering en mond behoeftens 't gartsche Equipagie des volks, naar de kust, en in gebrek van hier geene scheepen meer te zijn ende R: O: Maisen begost te eindigen, om met het Moorsche schip genaamt Dadeleij Reeder daar van Abrahamje te vertrek„ „ken van Rangoon en des distinatie is naar Madras; Edog bedongen bij geleegenheid van weer en wind om ons aan een Hollandse Comptoir te zetten. Dat omij Daniel Strale beeter oordeelden die gelden te bestee„ den en om hier te Rangoor te vertoeven, over de Z: W: Mason, en om diergelyke gevaaren als vooren ge„ mintioneerd er zig voor bloot te stellen, en om niet op D: E: D: Comp:s ordre te afwagten die mogelijk niet zal koomen. Daarom geresolveerd zijnde te disponeeren over de Edele Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Comp:s Cas, voor Twaalf honderd Ropijen daar deeze voor dienende is, wij voornoemden 't zelfden beraadslaagd hebbende en goedgevonden zulx onderteekenen. Ter Presentie van de nog resteerende Comp:e Dienaaren /onderstond:/ Datum ut supra /:was getd:/ D: Strale, I: Pietersen, Michael Mo„ „dron, Ian Hendrik weurhijde, Stevanus Laurierier, Iurge Philip Hoen, Strijkers bergen, Philips Balthaser Bilethi zoo is na resumtie van dezelve, verstaan, daar van ter speculatie deeze aanteekening te houden. vervolgens wierd door den Heer Directeur „landers. - aan 388 19e: Junij aande vergadering vertoond, hoe zijn E: E: Achtb: in zijn bestier, zig reeds diverse maalen had be„ zwaard gevonden in het afdoen van geschil„ „len, die voor hem, in hoedanigheid als opperdorpmeester, ter beslissing wierden gebragt, voornaamelyk door Mogolders die schoon in deeze Cobonie haar ver„ blyf houdende, zig nimmer reekenden onder 's Comp„s Iuresdictie te gehooren en alleen in zaaken omtrend welke zij, voor haar gewoone Regter, een on„ „gunstige uitspraak zijn dugtende, tot ons toevlugt neemen, in hoope op die wyze in hare vries beeter te slaagen, dat volgens het algemeene beloop bij de Engelsche geregtshooven in deeze gewesten, ieder Natie onder den In„ 6. lander, zoo na mogelyk na zyne eige„ „ne wetten en gebruiken beoordeeld. werdende, zijne onbedreevenheid in die wetten, het voor hem ten hoogsten bedenkelijk maakte, in het beregten der zaaken, steeds met die naaukeu„ „righeid en billijkheid te handelen, als
English
389 29th June as was lawful and justifiable according to the same, whereas, in addition to this, his ignorance of the various native languages compelled him to deal with parties through the mouth of a third person, which exposed him to forming a wrong conception from the suggestions instilled into him by the interpreter, according to whether the latter was partial to one of the parties for private interests; that it had, moreover, occurred to His Honorable Worship how it was a permanent custom among the natives to revive disputes, even if decided by a previous Director, under the succeeding one, and to repeat this so long and so often until they in one way or another obtained a judgment to their liking, whereby it not seldom happened that one and the same case was judged by three or four successive rulers in just as many different ways, because they viewed the same in such a light as it was presented to them by their interpreters, and whereby the victor was thus never certain that the 390 29th June Report of His Honor to refer those which are intricate to the Council of Justice judgment obtained by him would remain standing and would not be nullified again in the future; That he, the Lord Director, for one and other reasons, both for his own peace of mind and to prevent the inconveniences arising from the litigious nature of the natives, who deem no means, however punishable, whether of bribery, the production of false witnesses, the committing of forgeries or otherwise, unseemly to attain their ends, judged it in the highest degree necessary to refer all such disputes—among which he primarily meant those of the Mogolders—which were brought before him as Upper Village Master, and appeared to him too intricate and of too great importance to be able to rely with peace of mind upon the suggestions given to him in deciding them, to the Council of Justice of this factory, to be examined and judged by their Honors, many of whom through a long residence in these regions 391 29 June Resolution to obtain the opinion of that Council regarding this. Certain mortgage in favor of the poor fund taken over by another. are more knowledgeable in the country's languages and customs, either by themselves or with the assistance of such persons as they should deem necessary to employ for that purpose; the Lord Director proposed accordingly to introduce this for the future and to authorize the aforementioned Council of Justice to settle such native cases as shall be referred to their Honors by the Upper Village Master on account of their interests and consequences, giving notice thereof on each occasion, with submission of the documents entered, to the President of that Council; whereupon, having deliberated and having deemed it necessary to obtain the opinion of the aforementioned Council of Justice before deciding finally regarding this, it was approved and agreed to have an extract from the minutes delivered to their Honors, in order to serve this assembly with their advice and considerations in this regard. — The Ensign Commandant Johan George van Amelungzen, requesting by petition 392 29 June A poor widow granted support from that fund. - Information obtained by the Lord Director regarding which funds the merchants have sent to the aurungs to be allowed to take over on his account a mortgage in favor of the Poor Fund to the amount of Sa. Rs. 4000:-: secured on the house of the former chief mate Joseph Roselje, of which he has become the owner through purchase; it was agreed to condescend therein and thus, after the usual proof thereof shall have been executed, to have that debt transferred in the trade books to the name of the said Amelungzen; Also, upon the proposal of the Lord Director, it was agreed to grant a monthly allowance of Sa. Rs. 10 to the very destitute widow of the former bookkeeper Jan van Hoorn, who has addressed His Honorable Worship by petition to obtain some alimony or support from the Poor Fund. After all this was concluded, the Lord Director communicated that he had caused information to be taken as to which of the merchants who have engaged themselves for the supply for the current year on credit and bonds have sent funds to the aurungs and in what amount, in order to know whether any reliance can be placed 393 29th June on the promise made by them for the delivery of the contracted goods, and that, pursuant to the statement thereof, the following statement had been made to His Honorable Worship: — Moddum Gopaal Boos has sent the full sum to the aurungs Barbottij Raaij ½ ditto for Herriapaal, Dhenniacalij, and Santipoer; the full sum for Houglij and Radenegger Rasbeherrie Baboe 1/3 ditto ditto Goudenaat Moekersja ½ for Dhennacaly and Samtipoer, the whole for Houglij. — Goraatsjent Moekersja ½ Santipoer and the whole for Houglij, Boerong, and Radanegger Mohesjent Baboe ½ Dhenniacalij and Houglij and ¼ for Santipoer Ponsjanent Raaij ½ Santipoer and the whole for Dhennacaly and Houglye Bugbot Serkaar ½ Houglij and ¼ for Santipoer Ras behoorie Sjatursja the whole for Hougly Ram Komto and Sombo Baboe ½ ditto ditto Choeramonij 1/3 for Houglij and 1/3 for Santipoer Rem Vorsingpaal the whole for Houglij Jaggernaar Percaar ½ for Santipoer Radanaat Seneaar ¼ Hendiaal Ioggoe Mohungoos Nothing, has also not yet enjoyed any bond Seetember Moekersja The whole for all his aurungs Rottonsjent and Annendsjent ½ ditto according to ditto Raadsje Narain Boos ½ Bolleram Raaij ½ Monohor Babo ½ Kistno Gopaal Bandersje ½
Dutch transcription
389 29e: Juni als volgens dezelve regtmaatig en bestaan„ baar was, dan boven dien zyne onkunde in 0 de verschillende Landstaalen, hem noodza„ kende met Partijen door de mond van een Derde te handelen, dit hem bloodstelde een verkeerd denkbeeld op te vatten uit de in„ „ducties hem door den vertaalder ingeboe„ „zemd, na dat het deeze eender Partijen, om byzondere belangens, was toegedaan, dat zijn EE Achtb: bovendien wat te vooren gekoomen, hoe het bij den Inlander een Per„ „manent gebruik was, omgeschillen schoon bij een voorig Directeur beslist, bij den volgen„ „de weeder leevendig te maaken, en dit zoo lang en meenigmaal te herhaalen, tot dat zij op deeze of geene wijze een uitspraak naar haar zin erlangden, waar door het niet zel„ „den gebeurd, dat een en dezelve zaak door drie à vier agtereenvolgende Gebieders op eeven zoo veel differenten wijzen wierd beoordeeld, wijl zij dezelve in zulk een ligt beschouden, als waarin ze hen door haare vertolkers wierd voorgesteld en waar door de tri„ „umphant dus nimmer zeeker was, dat het 390 29e: Junij Verslag van zijn Achtbaare om die „tricaat zyn aan de R: van k over te wijzen het bij hem verkreegen vonnes bleef stund op 1j: „pen en in het vervolg niet weeder zou werd en vernietigd, Dat hij Heer Directeur om een en andere reedenen, zoo ter eigene gerust stelling, als om voor te koomen de ongelee„ „genheeden uit den twist Ziekenaard van den Inlander voortvloeijende, die geene mid„ „delen, hoe straf waardig ook, het zij van om„ „kooping, het voortbrengen van valsche ge„ „tuigen, het presteeren van valsch heeden als anderzints, om betaamelyk agt om zijne oogmerken te bereiken, het ter hoogsten nodig oordeelde, alle zoodaani„ welke hem te in„ge verschillen, onder welke hij voorma„ „melijk die der Mogolders, bedoelde die voor hem als opper Dorpmeester wierden gebragt, en hen te intricaaten van te veel belang voorkwaamen om zig in het beslissen met gerustheid op de hem gegeevene inductien te kunnen ver„ laaten, te renvoijeeren aan den Raad van Iustitie deezes Comptoirs om door Haar Achtbh=n, onder welke veele door een „lang Iaarig verblijf in deeze gewesten slands 391 29 Junij Besluit om der„ „weegens het ge„ „voele van dat Collegie in te neemen. Zecker Hypotheek in faveur van het fonds der armen„ door een ander overgenoomen. 's Landstaalen ende gewoontens meerder kundig, t zij door haar zelfs of met meede hulp van zoodaanige persoonen als dezelve daar toe zoude nodig oordeelen te emploijeeren, te over„ „den beoordeeld, proponeerde hij Heer Directeur over zulx, dit voor het vervolg te introducee„ „ren en neelm: Raad van Iustitie te quali„ =ficeeren tot het afdoen van zoodaanige Inland„ „sche zaaken als aan Haar Achtbh:s, door den opper Dorpmeester, om derzelver belangen na sleep zullen werden gerenvoijeerd, daar van onder overgeeving der ingediende stukken, als dan telkens aan den Prest=t van dat Collegie kennis geevende: waar op gedelibereerd en nodig geoordeeld zijnde alvoorens hier omtrend finaal te besluiten het gevoele van welmelde Raad van Iu„ stitie in te neemen, zoo is goedgevonden en verstaan, Extract uit de Notul aan Haar Achtbh: te laaten afgeeven, ten einde deeze vergadering desweegens van derzelver Advies en Consideratien te dienen. — Den vendrig Commandant Iohan Ge„ orge van Amelungzen, bij request verzoek doende 392 29 Junij Een arme weduwe onderstand uit dat fonds verleend. - den Heer Directeur genoomen welke „lieden na de ar„ „rengs hebben gezonden doende, om ten zynen lasten te mogen overneemen een Hijpoteecq in faveure van het fonds der Armen groot s=a ro 4000:-: staande op het Huijs van den oud opperstuurman Ioseph Roselje, van het welke hij door koop eigenaar geworden is; zoo is verstaan daarin te Condescendeeren en dus die schuld na het gewoone bewijs daar van gepasseerd zal zijn, bij de negotie Boeken op naam van hem Amelungien te laaten overschrijven; Ook, is, op propositie van den Heer Directeur verstaan, aan den zeer behoftigen weduwe van den oud Boekhouder Ian van Hoorn, die zig bij request aan zyn E: E: Achtb: geaddresseert heeft ter verkryging van eenige Alimentatie of onderstand uit het Armen fonds een maan„ delijks bestaan van Sr E 10. toe te leggen Informatie door Na dat dit alles afgehandeld was Communiceerde den Heer Directeur, dat gelden de koop„ in formaties had laaten neemen welke van de kooplieden die zig tot de Leveran„ tie voor het loopend Iaar op Crediet en Obli= gatien verbonden hebben, gelden naar de Arrengs hebben gezonden in hoe veel, ten einde te weeten over eenige staat te maken 393 29e: Junij is op hunne gedaane belofte ter bezorging van de aangenoomene goederen, en dat ingevolge van opgifte daar van diene dien daar van aan zyn E:E: Achtb: de volgende opgifte gedaan was. — heeft de volle somna de Arrengs gezonden Moddum Gopaal Boos ½ d=o voor Herriapaal Dhenniacalij en Santi„ poer; de volle som voor Houglij en Radenegger 1/3 d=o do ½ voor Dhenmacaly en samtipoer, het geheel voor Houglij. — ½ „ Santipoer en het geheel voor Houglij Boe„ rong en Radanegger ½ „ Dhenniacalij en Houglij en ¼ voor santipoe„ ½ „ Santipoer en 't geheel voor Dhennacaly en Houglye ½ „ Houglij en ¼ voor santipoer het geheel voor Hougly Barbottij Raaij Rasbeherrie Baboe Goudenaat Moekersja Goraatsjent Moekersja Mohesjent Baboe Ponsjanent Raaij Bugbot serkaar Ras behoorie sjatursja Ram komto en sombo Baboe Choeramonij Rem Vorsingpaal Jaggernaar Percaar Radanaat Seneaar Ioggoe Mohungoos Seetember Moekersja Rottonsjent en Annendsjent — Raadsje Narain Boos Bolleram Raaij Monohor Babo Kistno gopaal Bandersje ½ ½ do do 13 voor Houglij en 13 voor Santipoer het geheel voor Houglij ½ voor santipoer ¼ „ Hendiaal Niets, heeft ook nog geen obligatie genooten Het geheel voor al zijn Arrengs ½ „ — volgens do _o 9 - ½ „ „ „ 9
English
regarding. Points of rescription to Kassembazar. New difficulties raised there concerning the delivery of silk fabrics. Remark according to which it appeared that five of the suppliers have sent the entire, and the others, taken in general, half the amount of their accepted portions to the weaving places, whereby there is reason to expect that the contract will at least be fulfilled by half; of which, at the desire of His aforementioned Honorable Worship, it was understood to keep this note. The commanding Secunde at the aforementioned office in the margin, communicating by his letter of the 20th of this month the difficulties which the merchants raise in the delivery of silk fabrics according to the patterns that were received from Europe in the previous year and sent thither, of which some cannot be made there at all and others, on account of the fine colors and new patterns, which have never been contracted for or delivered at Kassembazaar or in its environs, cannot be procured except against extra- 29 June ordinary 395 29 June the disposition thereon price increases, which are demanded on 24 different numbers of the sample patterns from r 1/2 up to indeed rep: 7:: per piece, while they in general demand on the old patterns an increase of 12 anas on the large and 8 anas on the small pieces above the previous year's prices, both on account of the increased cost of the dye materials and the Tanna, which latter has risen by 1 1/2 rupee per seer, under solemn declaration of him, the Secunde, that in these critical circumstances of the times, without cash he sees no chance of making any improvement herein, Reasons why it is suspended whereupon, having deliberated and taken into consideration that already at the previous session of the 29th of May last, for the reasons cited there, it was resolved to delay the contracting and collection of the Kassembazaar returns until, through the arrival of the ships, certainty shall have been obtained whether the desire of the merchants regarding payment can be satisfied, it is approved and understood to postpone the disposition hereon also until that time, 396 29th June Approval of a small money negotiation at Kassembazaar. And of the cash account of April. time, and this the more because it appears impossible to bring the merchants to more reasonable terms, unless some bringing in of money should permit going to market with cash. — The said Secunde, according to the aforementioned letter, having found means under primo April to negotiate a small sum of sa ro 1200. on bond, with which he paid the still outstanding warrants on the cash of the months of February and March, item a part of the expenses of April, it is understood to approve the one and the other, as also the forwarded cash and expense account of the last-mentioned month, on which, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator, nothing is to be noted. — /:below:/ Done at Houghly in Bengal, date as above /:was signed:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, . . . . . - - . . . . . . . -. . Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, Merchant and Secretary, and I: C: Heyning. — Tuesday 397 Tuesday the 7th August Anno 1787. Insertion of the money balances under the seal account. In the morning, absent the Sea Captain and Master of Equipage Fredriks due to indisposition. — After the dispatch of matters recorded in a separate resolution of today, the monthly returns of the money balance of the small cash under ultimo June and July last having been reviewed, which read as follows: Right Honorable Worshipful Sir Mr. Isaac Sitsingh The true balance of the Company's small money cash under today's date amounts to ƒ2929:12:8. or srEs 2343: 1 1/5 in specie /below:/ Houghly ultimo June 1787 / was signed:/ F Wieman. — Right Honorable Worshipful Sir Mr. Isaac Titsing The true balance of the Company's small money cash under today's date amounts to ƒ25373:-: or sr ro 20298: 6 /15 in specie /below:/ Houghly ultimo July 1787. /:was signed:/ F Wieman. — it is understood to record this according to custom. And of the Company's according to the Company's seal account drawn up under ultimo February last and following here below 398. Debit. 1786 September primo 200 pieces of seals remaining with the Collector, namely 2 pieces of rxds 15. - Rgxds 30. —. –. - „ 50. —. —. „ 40. –. —. „ —. . r.ds 467. 18. ƒr 712. 3. ƒ 890. 3. — - - „ 35. 24. —. 11 „ „ „ 10. - . . „ 110: —. —. 5 „ „ „ 8. . . - - „ 40. -. —. „ 6. - - - - „ 3.0. —. —. ƒ 26 „ „ „ 1. - - - „ 26. —. —. 4 „ „ „ 12. . . . „ 48. -. -. 39 „ „ „ 12. . . „ 9. 36. -. from primo September 1786 to ultimo February 1787 successively received by the Collector 1375 pieces of seals; whereof 5 pieces of rijxds 6. rijxds 30. -. -. 45 „ „ 1. „ 45. -. -. 25 „ „ stxs 24. „ 12. 24. -. 750 „ „ „ 6. „ 93 36. „ 318. 36. — „ƒ185. 11. — „ 607. 3. - 550 „ „ „ 12: „ 137. 24. -. Sum rijxds 786. 6. fs 197. 14. ƒ1497. 6. —. /:below stood:/ Houghly in Bengal, Ultimo In my presence :/ signed:/ A: G: Kraijenhoff:/ 71 „ „ stivers 24. 10 „ „ „ 4. „ 24 „ „ „ 2. . - - „ 48. -. —. Company's Register 5. „ „ 10 „ „ „ 5. - - —1„ „ „ 5. „ 7th August
Dutch transcription
3:94 aangaande. Poincten van rescrip „tie naar Kassemb=r Nieuwe Zwaarig„ „heeden door de „daar geopperd omtrent de Le; „verantie van zyde stoffen. Remarque dien volgens de welke het bleek, dat vijf der Leverantiers het geheele, en de overige, over het generaal genoomen, het halve bedragen van de door hun aangenoomene portien naar de weefplaatsen hebben gezonden, waar door men reeden heeft te verwagten dat ten minsten voor de helft aan het Contract zal werden voldaan; van het welk ter begeerte van welm: zijn E:E: Achtb: verstaan is, deeze aanteekening te houden Den gezagvoerende Secunde ter in Mar„ „gine gem: Comptoire bij zyn Brief van den 20:e deezer, bedeelende, de zwaarigheeden kooplieden al„ die de Kooplieden opperen in de leveran„ tie der Zijde stoffen, navolgens de Staalen die in het voorige Iaar uit Europa ont„ fangen en na derwaards gezonden zijn, waar van eenige aldaar in het geheel niet aangemaakt kunnen werden en andere uit hoofde der fijne Couleuren en nieuwe Monsters, die nooit te kassembazaar ofte in dies Environs zijn aanbesteer ofte geleeverd niet te bezorgen zijn als teegens buijten ge„ 29 Junij woonen 395 29 Junij de dispositie daar „woone prijs verhoogingen, die op 24:' onderschei„ „dene Nommers der monster staalen van r½ tot wel rep: 7:: op 't stuk gevraagd werden, ter„ wijl zij in het generaal op de oude monsters een verhooging van 12 anas op de groote en 8. anas op de Kleine stukken, boven de voorjaa„ rige prijsen eisschen, zoo om de verduu„ ring der verwstoffen als de Tanna welke laatste 1½ ropij per Ceer gesteegen is, onder plegtige betuiging van hem secunde, dat hij in deeze Creticque tijds omstandighee„ den, zonder Contanten geen kans ziet hier in eenige verbeetering te maken, Reedenen waarom waarop gedelibereerd, en in aanmerking op gesurcheert word gekoomen zijnde, dat reets ter voorige sessie van den 29 Maij I L=n om de daar bij aangehaalde reedenen, beslooten is met de aanbesteeding en Inzaam der Kas„ sembazaarse retouren, te verwijlen, tot door de komst der scheepen, zeekerheid erlangd zal zijn, of aan de begeerte der Kooplie„ den omtrend de betaaling kan werden voldaan, zoo is goedgevonden en ver„ „staande dispositie hier op meede tot die tijd 396 29e: Junij Approbatie ee„ „ner kleine geld En van de kassa reck: van April. tijd te verschuijven, en zulx te meerwijl het niet mogelijk voorkomt om de kooplieden tot reedelyker voorwaarden te brengen, ten zij ee„ „nige aanbreng van geld toelaaten mogt met Contanten ter markt te gaan. — Gedagte secunde volgens opgem: brief, Negociatie te middel gevonden hebbende onder P=mo April Kassembedzaar. een sommetje van s=a r=o 1200. op obligatie te Ne„ „gotieeren, waar van hij de nog onvoldaane ordonnantien op de Cas van de maanden feb:j en maart, item een gedeelte der on„ „gelden van April afbetaald heeft, zoo is ver„ staan, het een en ander te approbeeren ge„ „lijk ook de overgezondene Cassa en onkost reek: van laastgem: maand, waar op volgens verklaaring van den E: Hoofd Admini„ strateur niets aan te merken vald. — /:onderst:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was getd:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, . . . . . - - . . . . . . . -. . Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, F: wieman R en Sec. s en I: C: Heijning. — Dingsdag 397 Dingsdag den 7 e Aug:s A=o 1787. Insertie der geld restanten onder zegul reek: 'S Morgens, absent den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks door indispositie. — Naar het afhandelen der zaaken bij apar„ ult„o Iuny en ulx te Resolutie van heeden te boek geslaagen, gere„ sumeerd zijnde de maandelijkse opgiften van het geld restant der kleene Cassa onder ult=o Iunij en Iulij I=t leeden die aldus luijden Welede: Achtb: Heer M=r Isaac Sitsingh Het waare restant van 's Comp:s kleine geld Cassa onder huidigen datum is groot ƒ2929:12:8. ofte srE=s 2343: 1 1/5 in spetie /onder s:/ Houglij ult=o Iunij 1787 / was. get:/ Fwieman. — WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsing Het waare restant van 's Comp:s kleine geld Cassa on„ der huidigen datum is groot ƒ25373:-: ofte s=r r=o 20298: 6 /15. in spectie /onderst:/ Houglij ult=o Julij 1787. /:was get:/ F wieman. — zoo is verstaan, zulx volgens gewoonte op te teekenen En van 's Comp=es volgens de onder ult=o februarij laast leeden opgemaake en hier onder volgende 's Compagnies Zegul reekening 398. Debel. septbr p„o 200 p„s Zeeguls bij den Collecteur p„r restant, als 2: p„s van rxd„s 15. - Rgxd=s 30. —. –. - „ 50. —. —. „ 40. –. —. „ —. . r.d„s 467. 18. ƒr 712. 3. ƒ 890. 3. — - - „ 35. 24. —. 11 „ „ „ 10. - . . „ 110: —. —. 5 „ „ „ 8. . . - - „ 40. -. —. „ 6. - - - - „ 3.0. —. —. ƒ 26 „ „ „ 1. - - - „ 26. —. —. 4 „ „ „ 12. . . . „ 48. -. -. 39„ „ „ 12. . . „ 9. 36. -. van p„mo Septbr 1786 tot ult„o Febr: 1787 door den Collecteur successive ontvangen 1375 p„s Zeeguls; waar van 5 p„s van rijxd=s 6. rijxd„s 30. -. -. 45 „ „ 1. „ 45. -. -. 25 „ „ stx„s 24. „ 12. 24. -. 750 „ „ „ 6. „ 93 36. „ 318. 36. — „ƒ185. 11. — „ 607. 3. - 550 „ „ „ 12: „ 137. 24. -. Somma rijxd„s 786. 6. f„s 197. 14. ƒ1497. 6. —. /:onderstond:/ Hoeglij in Bengaale Ultimo Ten mijnen overstaan :/ get:/ A: G: Kraijenhoff:/ 71 „ „ stvers 24. 10 „ „ „ 4. „ 24 „ „ „ 2. . - - „ 48. -. —. Compagnies Reeguiri 1786 5. „ „ 10 „ „ „ 5. - - —1„ „ „ 5. „ 7„e Augts
English
399 Final Account 7th August Credit 1787. 197. 6. —. February: 1st September 1786 to ultimate February 1787. 1108 pieces of Stamps issued by the Collector; namely 3 pieces of rijxdaalders 12. rijxdaalders 36. –. –. 2 of 8. 16. –. –. 5 of 6. 30. –. –. 2 of 10. 20. –. –. 46 of 1. 46. –. –. 58 of 2. 29. –. –. 609 of 24 stivers 93. 12. -. 373 of 12. 76. 6. rijxdaalders 354. 18. – Sicca rupees 540. –. – ƒ675. –. – 1 of 24. 216 of 1. 25 of 2. 38 of 8. 12. 110. 10. 24. 30. 50. 32. 28. 25. 19. 54. 17. 36. 431. 36. - 657. 14. - 822. 6. - 2 pieces of rixdaalders 15. rijxdaalders 30. –. -. February Ultimate 475 pieces of Stamps remaining with the Collector; namely 8 of 12. 14 of 6. 8 of 4. 10 of 2. 5 of 1. 3 of 2. 11 of 4. 3 of 5. 3 of 6. 142 of 12. of 6. Sum rijxdaalders 786. 5. — Sicca rupees 197. 14. ƒ 1497. 6. —. Comparison ultimate February 1787: was signed: A: Bogaardt: in the middle stood: hoff: in the margin: as Commissioners signed: Jacob Eilbracht, and J: G: van Amelungx and 400 A mortgage passed in favor of the fund of the poor integrated into the Head Administrator August Comparison In the last 6 months of the previous financial year the sold Stamps amounted to Sicca rupees 132:12:— and in the First six months of this financial year the same amount to 540:—:— thus now more than under ultimate August 1786. Current rupees 407: 4: showing that the Company in the First Six months of this current Financial Year profited thereby Sicca rupees 540 or ƒ 675:—:— being according to the comparison appended thereto Sicca rupees 407:4. or ƒ509:1:—. more than the most recent preceding six months, it has been resolved to record this and also to note that that amount, by ordinance of the Lord Director, was properly counted into the Treasury. — The Mortgage passed by the Ensign Commandant van Amelungsen in favor of the Fund of the Poor, mentioned in the latest Resolution having been brought to the Table and found in order, that document was handed over to the Honorable Head Administrator for safekeeping in the large money Vault, and it was resolved to keep this record of the matter. Michiel 2 500 7th August A soldier taken into service Michiel Marosskij of Tilsit in Prussia, showing by petition that he in the Year 1763, having gone out with the ship the Barbara Theodora as soldier at ƒ 9. per month, has since been successively raised in wage to ƒ14. and as such, at the surrender of Trincomalee, was made a Prisoner of War by the English, and, pressed by extreme necessity, was forced to take service with that Nation, under a contract of three Years, which by all kinds of inventions was stretched to five, after the end of which, upon his repeated and unceasing applications, he finally obtained his discharge, as appears from the discharge submitted along with the petition and signed by the English Governor General Lord Cornwallis; that after obtaining his freedom he immediately repaired again under the command of his former Lords and Masters and now requested to be admitted again into the Company’s service with the enjoyment 2:— -:- 10: 402 Points of Rescription to Kassembazaar The disposition on the cash account of May suspended. Bad state of the monetary finances at that Factory. enjoyment of his formerly earned wage; thus, in consideration of the long years of service which the petitioner rendered to the Company before his captivity of war, from which he was not removed except by the Fortune of War, it was resolved to grant that request and accordingly to readmit the petitioner into the service with the wage of ƒ 14:-: per month and a contract of five Years commencing today. Furthermore, the contents of four letters from the commanding Secunde at the Factory mentioned in the margin, dated 30th June, item 5, 18, and 30th July, were read over, of which the first two contain nothing other than the execution of some Judicial processes, and by the third was transmitted the Cash account of the month of May, on which the said Secunde requests approval, showing that the balance of the Cash then amounted to no more than Sicca rupees 11: 14:2:, while five ordinances to the amount of Sicca rupees 876:9:7. had still had to remain unpaid and he, in the two months that have since almost elapsed, 7th August has 403 7th August Some money remitted thither. has used all possible means to obtain some Money, even were it only as much as was necessary to pay off the military stationed there, who cannot exist without the enjoyment of their Pay, but all efforts thereto having been fruitless, he is now at his wit's end as to how to help himself further, and compelled to request to be supported from here with a small sum for those people; regarding all of which it was resolved to note that, as the said Cash account contains nothing and the usual expense account is missing from it, the disposition thereon is suspended until the latter shall have been received, and also that already, on the 19th of the most recently passed month of July, out of the One Lakh of rupees received from the English Gentlemen, a sum of Sicca rupees 3000. –. has been remitted thither by bill of exchange, for settling the expenses in the Household, with serious recommendation to
Dutch transcription
399 qutreekening 7„e Aug=t Credit 1787. 197. 6. —. febr: p„o Septb: 1786. tot ult„o Febr: 1787. 1108 p„s Zeeguls door den Collecteur verstrekt; als 3 p„s van rijxd„s 12. rijx d„s 36. –. –. 2 „ 16. –. –. 5 „ 30. –. – „ 8. –. –. 2 „ 20. . . 46 „ 46. —. .. 58 „ 29. –. –. „ 93. 12. -. 6. „ 76. 6. r„ds 354. 18. – s„ 540. –. – ƒ675. –. – 10 „ 373 „ 1 216 25 „ „ 38 „ „ stverr 24. 12. „ 12. –. –. „ 110. -. . . 10. „ 24. –. –. „ 30. –. –. „ 50. –. –. „ 32. –. –. „ 28. –. –. „ 25. –. —„ 19. -. - „ 54. –. —. „ 17. 36. „ 431. 36. -„ 657. 14. -„ 822. 6. - 2 p„s van rixd„s 15. rijxd„s 30. –. -. Febr: Ult„o 475 p„s Zeeguls bij den Collecteur p„r restant; als 8. Somma rijxd„s 786. 5. — s„s 197. 14. ƒ 1497. 6. —. Vergelijking timo Februarij 1787: /was get:/ A: Bogaardt:/ in de midde stond:/ hoff: / ter zijde :/ als Gecomm:s / ged:/ Iacob Eilbracht, en I: G: van Amelungx en „ stver:s: 12. 6. 4. 609 „ „ „ „ 24. 1. 2. 8. „ „ „ „ „ 1. 2. 4. 5. 6. „ „ „ „ „ „„ „ 14 „ „ „ 8 10 5 3 11 3. 3. 142„ „ „ 12. 6. „ „ 400 het fonds der ar„ den Hoofd Admi„ „trageert Augs: Vergelijking In de laatste 6 maanden van 't voorige boekjaar bedroegen de verkogte Zeegels. . . S„r r„s 132:12:— en in de Eerste zes maanden van dit boekjaar beloopen dezelve „ 540:—:— dus tans meerder als onder ult„o Aug„s 1786. P„o r„s 4407: 4: blykende dat de maatschappij in de Eerste Zes maanden van dit loopende Boekjaar daar bij geprofiteerd heeft Sak 540 ofte ƒ 675:—:— zijnde na de daar agter gevoegde vergelij„ „king s=rE407:4. ofte ƒ509:1:—. meerder als de Iongst voorgaande zes maanden, zoo is ver„ staan zulx en teevens te noteeren, dat dat bedraagen op ordonnantie van den Heer Directeur behoorlijk in Cassa geteld is. — Een in favour van De door den vendrig Commandant „men gepasseerde van Amelungsen gepasseerde Hijpo„ Hypotheek aan teecq in faveure van het Fonds der Ar„ „nistrateut gein„ men, vermeld bij de Iongste Resolutie ter Tafel gekoomen en in onder bevonden zijnde, is, dat document den E: Hoofd Administrateur ter bewaaring in de groote geld Cas inhandigd en verstaan van het een en ander deeze aantee„ kening te houden. Michiel 2 500 7e: Augs: Een soldaat in dienst genoomen Michiel Marosskij van Filset in Pruijs„ „sen, by request vertoonende dat hij in A=o 1763. met het schip de Barbara Theodora als soldaat a ƒ 9. ter maand uitgekoomen zijnde zeederd successive in gagie verhoogd is tot ƒ14. en als zoodanig bij het overgaan van Trinconomale door de Engelschen Krijgs„ gevangen gemaakt, mitsgaders, door de uiterste noodgedrukt, gedwongen is geweest dienst bij die Natie te neemen, onder een verband van drie Iaaren, dat door allerhande uitvindzelen, gerekt is geworden tot vijf na het uiteinde van de welke hij, op zijn herhaalde en onop houdelijke aanzoeken, eindelijk zijn ontslag heeft gekreegen, blykens het ne„ „vens request overgegeeven en door den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Lord Cornwallis geteekend afscheid, dat hij na het bekoomen van zijn vrijheid ig zig terstond weder onder het gebied zijner ouden Heeren en Meesters heeft vervoegd en thans verzogt weder in 's Compagnies dienst geadmitteerd te werden onder het genot 2:— -:- 10: 402 Fointen van Rescrip „tie naar Kassembazaar De dispositie op van may gesurcheert slegte staat der geld finantien op dat Comptoir. genot van zijn bevoorens gewonnen hebbende ga „gie, zoo is, uit aanmerking van de langjaarige dienst die de supp„t voor zyn krijgsgevangenschap aan de maatschappij beweezen heeft, waar van hij niet als door het Lot des Oorlogs afgetrokkens wierd, verstaan, in dat verzoek te bewilligen en den suppt overzulx weeder in den dienst aan te neemen met de gagie van ƒ 14:-: ter maand en een verband van vyjf Iaaren hee„ den aanvang neemende Nog is overgeleezen den inhoud van vier brieven van den gezagvoerende Secunde ten de kassareek: in margine gemelde Comptoir de dato 30. Iunij, item 5, 18 en 30. Iulij waar van de twee eerste niets anders behelsen als de uitvoering van eenige Iustitieele exploieten, en bij de derde overgezonden is de Cassa reekening van de maand Maij, op welke gem secunde approbatie verzoekt, met vertooning dat het saldo der Cassa toen niet meerder be„ droeg als s=r r=o 11: 14:2:, terwijl er nog vijf or„ donnantien ten bedraage van sar 876:9:7. onvoldaan hadden moeten blijven en hij in de twee maanden die zeederd bij na verloopen 7 Aags zijn 403 7e: Augs: „waards geremit„ zijn, al het mogelyke heeft aangewend om eenig Geld magtig te werden, al waare het maar zoo veel als nodig, was om de aldaar bescheidene militairen, die zonder het genot hunner Soldijen niet bestaan kunnen, af te betaalen, dan dat alle poo„ =gingen daar toe vrugte loos geweest zijnde, hij thans buijten alle raad is, hoedanig zig verder te helpen en genoodzaakt te verzoeken met een kleine somma voor die menschen, van hier ondersteund te werden; omtrend welk een en ander verstaan is, te noteeren, dat gem: Cassa reekening niets inhoudende en de ge„ woone onkost reekening daar bij manc„ „queerende, de dispositie daar op gesurcheerd is tot de laatste zal ontvangen zijn, mits„ „gaders dat bereets onder den 19:e der Iongst gepasseerde maand Iulij, uit het van Eenig geld na der „ de Heeren Engelsen ontfangen Een Lak ropijen een somma van S=rr=o 3000. –. der„ „waards per wissel is overgezonden, ter goedmaaking van de ongelden in de Huijshouding, met ernstige recommandatie aan „teert.
English
7th August whereof the receipt is acknowledged in gold mohurs. demanded thereupon. The secunde requests to be allowed to charge that loss to the Company. Reasons why it is refused. to him, the secunde, to make the most frugal use of this money and to let the same serve for nothing other than the most necessary monthly expenses. By the fourth letter, or that of 30 July, the receipt of the bill of exchange for the aforementioned 3000 rupees being acknowledged by the said secunde, which were paid to him on the due date in 187½ good and heavy gold mohurs of heavy batta, regarding the exchange of which he, the secunde, further informs that a difficulty arises, since no one currently wishes to accept that specie except at a loss of 8 annas on each, which on this sum amounts to Sicca Rs. 93: 12, requesting for that reason elucidation on how to act in order to account for those funds in the books, because, according to his contention, it would fall far too hard on the recipients, who are merely servants, to have to bear such a loss; it has therefore been resolved on this matter, while expressing astonishment at this proposition, to reply that the obtained relief of funds 7th August The receipt of the cash account of June noted. Reasons why the secunde is ordered to send a list of the foreigners residing in his territory. from which that allotment was made to him, the secunde, consisted entirely of gold mohurs, to receive which no one here, where silver money is just as scarce, made any objections, as everyone judged it better to bear this loss than to remain any longer deprived of the so sorely needed cash, and that for that reason it can in no way be permitted to let the Company bear this loss. Beside that letter also having been received the cash account of June, which, since there were no receipts or expenditures in that month, contains nothing other than the recorded balance of the previous month of May at Sicca Rs. 11: 14 1/5, and that the unpaid warrants on the ultimate of that month amount to Sicca Rs. 1431: 7 2/5, it has been resolved merely to make this note thereof. It having been represented by the Honorable Head Administrator Bogaardt, as President of the Honorable Council of Justice, that Points of rescription to Patria. more than once inconveniences had arisen and occurred in the legal proceedings before that assembly because their Honors are ignorant of which foreigners have settled as residents in Kalkapoer and enjoy protection there, and therefore, under that heading, are subject to the jurisdiction of the court of justice here, with a request that this be provided for and that the commanding secunde at Kassembazaar may be ordered to provide an accurate statement of the names of the persons and their trades who do not belong to our flag and who reside in the village of Kalkapoer under the protection of the Company; it has thus been approved and resolved to comply with this, and therefore to instruct the said secunde, by the first outgoing missives, to furnish the requested statement, with orders to notify this assembly on each occasion of any foreigner who, in the course of time, might reside on the Company's territory there with his prior knowledge. The Patna servants' letter of 7th August 7th August Approval of the cash accounts of May and June. Poor prospects for the negotiation of money at that trading post. Adverse influence which this portends for the linen collection. together with the cash and expense accounts of the months of May and June received on 19 July last, being found in order and without any excesses upon recalculation and examination, according to the statement of the Honorable Head Administrator, it has therefore been resolved to approve and pass the same. In that letter, the servants also reporting that, notwithstanding all effort applied to the money negotiations, they have not succeeded in obtaining any further cash, so that they cannot assist Hooghly, but also fear that it will proceed haltingly with the manufacturing and delivery of the linens; which reports must again be regarded as a portent that the delivery of the returns from that trading post will turn out very poorly, against which, however, neither this ministry nor the servants are capable of doing anything, since no change can be brought about in this without money; it has been resolved, Correspondence of the servants with the English chief concerning the receipt of the saltpetre. in answer thereto, merely to express the sorrow of the assembly and the hope, however uncertain, which it still continues to cherish for a change for the better, and that they, the servants, may obtain at least as much cash as may be sufficient for the service of their trading post, and especially for their linen collection. Lastly, there has also been examined the copy of the correspondence with the English Resident of Commerce there, Mr. Pote, sent over alongside the separate letter from the Patna servants of the 19th of the previous month of July, according to which the servants ask of that gentleman information of the time and place when and where it will suit him to deliver the 15,000 maunds of saltpetre which are still due to us for the past year 1786, and to which the said Mr. Pote replies having sent a copy of that letter to his masters and to await their orders in that regard, as appears further from that correspondence. 7th August To
Dutch transcription
408 7e: Augs waar van den ont„ „vangst erkend is in goude moiren daar op gevorderd werd. de secunde ver„ „zoekt om die de Comp=e te „om hem dat ge„ aan hem secunde om van dit geld het Zuijnig¬ ste gebruik te maaken en het zelve tot niets anders als de noodzaakelykste maande„ „lijkse uitgiften te laaten dienen. - Bij de vierde brief ofte die van 30 Iulij door ged:e secunde erkend werdende den ontvangst der wissel voor opgem 3000. ropy„ en, die hem op den verval dag voldaan zijn Zwaare Batta die in 187½ goede en wigtige goude Mhoiren, omtrend de verwisseling van welke hij secunde, verder bedeeld, dat zig een Zwaa„ „righeid opdoed, nadien niemand die specie thans aanneemen wil, als met verlies van 8 anas op ieder, het welk op deeze som uitmaakt s=a r=o 93: 12. om die reeden eluci„ ten laste van datie verzoekende hoedanig zig te gedra„ mogen brengen gen om die Gelden bij de boeken te beree„ kenen, dewijl het, volgens zijn sustenue, de ontvangers, die alleen Dienaaren zijn, veel te hard zoude vallen, zoodanig Reedenen waar,„ verlies te moeten draagen, zoo is ver„ „weigerd werd. staan hier omtrend, onder betuiging van verwondering over deeze stelling, te rescribee„ ren, dat het bekoomen ontzet van Geld waar 405 7e Augs: Den ontvangst der Kassa rect: van Reedenen waarom den secunde gelast word een lyst te zenden van de „bied ophoudende vreemden. - waar uit hem secunde die toedeeling is ge„ „daan, geheel en al in goude inhoiren heeft be„ staan, om welke te ontfangen niemand hie„ alwaar het zilver geld eeven schaars is, bedenkingen gemaakt heeft, alsoo een ieder oordeelde het beeter te zijn zig deeze schaade te getroosten dan langer ver„ stooken te blijven van de zoo zeer benoodig„ „de Contanten en dat om die reeden in geene deele kan toegestaan werden, dit verlies de Comp: te doen draagen. — Neeven die brief ook ontvangen zijnde Iuny genoteert de Cassa reek: van Iunij, welke ver„ mits er in die maand geen ontfangsten of uitgiften geweest zijn, niets inhoud, als het bekend gestelde saldo van de vori„ ge maand Maij met s=a r:o 11: 14 1/5: en dat de onvoldaane ordonnantien onder ulto van die maand bedraagen s=a r:o 1431: 7. 2/5, zoo is verstaan daar van eeniglijk deeze aan„ „teekening te houden. Door den E: Hoofd Administrateur Bogaardt, als President van den Achtb=en zig onder zyn ge„Raad van Iustitie vertoond zijnde dat meer 306 Pomncten van rescriptie naar Patria meer als eens in de Regtspleegingen voor dat Col„ „legie in convenienten ontstaan en te vooren ge„ koomen waaren, door dat Haar Achtbh: on„ „kundig zijn welke vreemdelingen zig te Kal„ kapoer met de woon neder gezet hebben en aldaar Protextie of bescherming genieten, mitsgaders uit dien hoofde, aan de Iudica„ tuure van de regtbank hier zijn onderwor„ „pen met verzoek dat hier in voorzien en den gezagvoerende secunde te Kassembazaar ge„ last mag werden, een nette opgaave te doen van de naamen der Persoonen en haare hand„ „teeringen, welke niet tot onze vlag behooren en zig met 'er woon in het Dorp Kalkapoer onder de bescherming van de Compagnie onthouden, zoo is goedgevonden en verstaan hier aan te voldoen, en overzulx gedagte se„ „cunde bij eerst afte gaane schrijveins op te draagen de verzogte opgaave, met ordre om aan deeze vergadering telkens kennes te geeven vorniede vreemdeling, die zig, in het vervolg van tijd, met zijn voorkennis, op 's Comp:s territoir aldaar mogt onthouden De neeven der Patnase bediende letterij 7e: Augs: van 507 7e: Augs: Kassa reek: van May en Iunij Slegte vooruitzig„ „ten tot het Negoci„ „eeren van geld op dat Comptoir. welke dit voor„ „speld op den Lij„ „waat inzaam Approbatie der van 19 Iulij I=t leeden ontfangene Cassa en on„ kost reekeningen van de maanden Maij en Iunij, volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur, bij nareekening en examina„ tie in order en zonder eenige excessen bevonden zijnde, zoo is verstaan, dezelve te approbeeren en Passeeren. Bij die brief door de bed:s ook bedeeld wer„ dender dat het hen, niet teegenstaande alle aangewende moeijte met de geld negotiatien, niet heeft moogen gelukken eenige Contan„ ten meerder te bemagtigen, dus dat zij Houglij niet Assisteeren kunnen, maar ook vreesen dat, het met 't aanmaaken en Leveeren der Lynwaaten Schoorvoetende Nadelige invloed zal voortgaan welke berigten weder als een voorboode moeten aangemerkt werden dat het maar zeer sober met de Leverantie der retouren van dat kantoor zal uitkoomen, waar teegen egter nog dit missisteree nog de bed=es ver„ moogend zijn iets te doen, door dien zon„ „der geld hier in geen verandering kan te weeg gebragt werden zoo is verstaan in 408 der beds met het concerneerende het „peeder. in antwoord derweegens, eeniglijk te betuijgen het Leedweezen der vergadering en de hoop, hoe onzekel ook, die dezelve als nog blyft voeden op eene verandering ten goede en dat zij bed:s ten minsten zoo veel Contanten moogen bekoo„ men als ten dienste van haar kantoor, en in zonderheid tot zieh Lynwaat inzaam toe„ Correspondentie reikende zijne Laatstelijk nog overgezien zijn Engels opperhoofd de de neeven der Patnase bedienden Apar te Let„ ontvangen der sacteren van den 19„e der voorige maand Iulij overgezondene Copij Correspondentie met den Engelsen Resident der Commercie al„ „daar de Heer Lote, volgens dewelke zij bediendens van dien Heer onderrigt vraagen van de tijd en Plaats wanneer en waar het hem geleegen zal koo„ men af te leeveeren de 15000. Maons sal„ „peeter, die ons nog voor het gepasseerde Iaar 1786, toe koomen en waarop gedag„ te Heer Pote, antwoord, Copij van die brief aan zijne meesters te hebben afgezon„ den en haare ordres desweegens afte wag„ ten, gelyk het zelve bij die Correspondie nader blykt. — 7e: Augs: Aan
English
To Edward Ephraim Pote Esqr. Commercial Chief for the English Company at Patna Sir! Of the quantity of 23000 Maunds of saltpetre which has been allowed us for the past Year 1786, we as yet have only received 8000 Maunds, so that 15000 maunds are still due to us, and as we wish to receive that quantity the sooner the better, we beg to be informed of the time and place when and where it will be convenient to you to order the delivery thereof. We are, Sir, your most obedient humble servants, was signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Dirk van Hogendorp, J. P. Baumgardt. In the margin: Patna, the 6th of July 1787. In the middle stood: Agrees, signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon. To Cornelis van Citters Esqr. Chief &ca. Members of the Dutch Council at Patna Gentlemen, I have been favored with the receipt of your Letter of the 5th Inst: with a demand of 15000 Maunds saltpetre due to you for the year 1786. I beg to inform you I have transmitted a copy of your Letter to the Board & wait for their orders regarding your demand, which I am informed is due. I am, Gentlemen, your most obedient humble servant, was signed: E. E. Pote. In the margin: Patna, the 7th of July 1787. Underneath stood: Agrees, was signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon. 7th August. Remark upon resumption, whereof having been noted that this one and the other cannot be reconciled with that which the aforesaid servants have communicated by separate letter of 19 March last past, treated in the joint Resolution of 17 April thereafter, namely that they had been offered by the English chief in reduction of that quantity 3500 Maunds, which they requested qualification to receive; so it has been approved and agreed to approve this made request of the servants for that remainder in so far, but to also present that observation to them; furthermore, as the Calcutta Government, according to their letter of 20 July inserted in the separate Resolution of today, has already given order for the delivery of that parcel, to qualify the servants to the receipt thereof, upon issuing such a receipt for the amounts thereof as was granted for the previously received quantity. Underneath stood: Done Hugli in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Member and Secretary, and J. C. Heijnings. Friday the 24th August Anno 1787. In the morning, all present. Insertion of the Considerations of the Council of Justice on the proposed referral of native disputes to that Body by the Director. Was brought to the Table and read the Considerations requested at the session of the 29th of June last past from the Honorable Council of Justice of this Factory, upon the proposal made on that day by the Director, regarding the referral to that Body of all such disputes of the Natives which might be instituted before His Honor as Head Village Master and by him found to be too intricate to judge them, the said writing reading as follows. To the Honorable, Respected Sir Mr. Isaac Titsingh, Director, together with the Members of the Council of Policy. 24 August. Honorable, Respected Sir and Respected Councilors, The President and Members of Justice of this Factory, honored with an Extract from Your Honors' most respected resolution of the 29th of June last past, in order to furnish their Considerations upon the difficulties arising therein of the Director in a peaceful settlement of the disputes of Natives with Natives, and a proposition to refer such as might be instituted before His Honor, as Head Village Master, and found to be too intricate to judge them in that capacity, to this Council; have the honor, in compliance with that Request, herewith to serve as advice thereupon. We must generally agree that among the Natives in general, without presently confining ourselves to any denomination, very base practices occur to vex each other by judicial provocations and even to ruin one another, and that consequently very much reflection and circumspection is required to judicially admit and to determine those matters; but on the other hand we are no less perplexed by the proposal of a
Dutch transcription
509 To Edward Ophim Tote Esqr Aan Edward Ephraim Pote Schildk: Dutch Council Comparij Commercial Chieffs for the Englisch Myn Heer! Of the quantitij of 23000„ Mannos Van de aan ons voor 't gepas„ of saltpetre which has been al„„seerde Iaar 1786. afgestane quanti„ „lowed us for the Gear 1786, we „teids van 23000„ maon salpeter as yet have onlij received 8000, hebben wij te dier tijd maar 8000„ Maunds, so that 15000 „ maunds are maon ontfangen, dus ons nog 15000„ Still. due to us, and as we wish maons is Competeerende, en dewijl to receive that quantitij the wij wenschen dezelve hoe eerder hoe sooner the better, we beg to be liever te ontfangen verzoeken wij informed of the time and place te mogen worden onderrigt van de when and where it will be Convetijd en plaats wanneer & waar het „nient to ijou te order the delive, uw Ed„s zal geleegen koomen de afgave „rij thereo of daar van te laaten doen We are /onderstond / Sir /lager/ Wij zijn /:onderstond:/ Myn Heer your most obedient humbleser„ /:lager:/ uwEd: onderdanige & zeer „vants /was geteekend:/ Corn„s van gehoorzaame Dienaaren: /was get/: Citters Aarntzoon D„k van Hogen, Corn„s van Citters Aarn zoon D=k van „dorp, I: P: Baumgardt /in margi Hogendorp, I: J: Baumgardt:/ in margine/ Patna den 6„e Julij 1787. — „ne Patna 6=te Julij 1787. — /in de midde stond:/ Accordeert:/ get:/ Corn„s van Citters Aarn„ zoon Aan Cornelis van Citters Schildh: Opperhoofd en de Leeden van de Hollandse Raad. Patna Gentlemen. Mijne Heeren have been favored with the Ik ben begunstigt geworden Patna at Patna To Cornelis Van Citters Esq„r Chief &ca. Members of the at Patna Opperhoofd der Commercie van wee„ „gens d' Engelse Compagnie Receifit met Sir 7 Auef: te te 510 7e Aug=ts den Raad ten dien Sijette met den ontfangst uwer wel Ed: Missive Inst: with a demand of 15000 Md„s sall, van den 5„e deeser houdende een Eisch van „petre due to you for the year 1786. - 15000. Maons Salpeeter aan Uw Ed„s voor I beg to inform yous have trans„ 't Iaar 1786. Competeerende - Ik verzoeke „mitted a Copij of your Letter to the UwEd„s te mogen beteelen dat ik een Co„ Board & wait for their orders re„„pij van uwEd„s brief aan den Raad hebbe ge„ „garding your demand: which Jam „zonden & dat ik na hun Ed„se ordres benwagtende betrekkelyk derzelver Eisch die ik onder„ informed is drie „rigt ben dat te goed is. Ikben /onder:/ Mijne Heeren /lager Ian /:onderstond:/ Gentleman /:lager:/ ijour most obed„t humble/ Uw Ed„s onderdaanige & gehoorz: Dienaar„ servant: /was get:/ E. E. Pote :/ in /:was get:/ E: E: Pote / in Margine/ Patra Margine/ Patna 7„e Julij 1787. — den 7„e Julij 1787. /:onderstond:/ Accordeert /was ged:/ Corn„s van Citters, Aans zoon Receifit of ijour Letter of the 5 the Remarque van na resumtie waar van aangemerkt „ zijnde, dat dit een en ander niet voer een te brengen is met het geen de bed:e bedeeld hebben bij aparte brief van 19 Maart I=t L=n verhandeld bij gemeene Resolutie van 17:e April daar aan, namelijk dat hen door het Engelsch opperhoofd in min„ dering van die quantiteit 3500. Maons aangebooden waaren; welke zij qua„ lificatie verzogten te ontvangen zoo is goedgevonden en verstaan dit gedaan aan zoek der bed:s om dat re„ stant, in zoo verre wel te approbeeren maar hen teevens die aanmerking voor 500 7e: Augs: de bed=s tot den ont„ voor te houden; voorts wijl de Kalkatse qualificatie aan Regeering volgens Haar brief van 20 Iulij „vangst van dat selt geinsereert ter aparte Resolutie van hee„ den, reets ordre gesteld heeft tot de afleeve„ =ring van die partij, hen bediendens te qualificeeren tot den ontvangst daar van onder afgaave van zoodaanig een bewijs voor dies bedraagen als voor de be„ voorens ontvangene quantiteit verleend is /:onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ gale datum ut supria /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, - - - - - - - I W S van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas Fwieman Rd en Seck: en I: C: Heijnings Vrijdag 412 Insertie der Con„ sideratien van de op de door den Heer „neerde overwijzing van „len aan dat Collegie rijdag den 24 Aug:s A=o 1787. — 'S Morgens alle Present. - Wierd ter Tafel gebragt en gelee„ Raad van Justitie zende ter sessie van den 29:e Junij Laast Directeur geproposleeden, van den Achtbaare Raad Inlandsche geschil van Iustitie deezes Comptoirs gere„ =quireerde Consideratien op de door den Heer Directeur, ten dien daage gedaa„ „ne voorstel tot het renvoijeeren aan dat Collegie van alle zoodaanige geschillen der Inlanders, welke voor zijn EE Achtbaare als opper Dorpmeester geinstitueerd en door hem bevonden mogten werden te in„ tuicaat te zijn om dezelve te beoor„ deelen, luijdende dat geschrift aldus. Aan 413 24 Augs: E: E: Achtbaare Heer en G'Respecteerde Raaden De President en Raaden van Justitie deezes Comptoir vereert met Extract uit UwE: E: Achtbaarheeden zeer gerespecteerd besluit van den 29 Iunij I=o Leeden, ten einde te suppediteeren haare Consideratien op de daar bij voorkoomende zwaarigheeden van den Heer Direc„ teur in een geruste afdoening de geschillen van In„ landers met Inlanders en een propositie om zoodaa„ nige welke voor zyn Achtb:, als opperdorpmeester geinstitueert en bevonden mogten worden te intricaat ^^zijn te „ om dezelve te beoordeelen, in die hoedaanigheid, aan deeze Raade te renvoijeeren; hebben de Eere in vol„ doening aan dat Requisit, daar op mitsdeezen te die„ nen van advies. wij moeten generaliter toestemmen, dat onder de Inlanders in het algemeen, zonder ons aan eenige gezindheid thans te bepaalen zeer gemeene vuiesplaats hebben om elkander door geregtelyke Provocatien te vexeeren en zelfs te runieeren en dat er dien vol„ „gende zeer veel nadenken omzigtigheid word ver„ eischt die zaaken geregtelyk te admitteeren en te de termineeren; maar aan de andere kant zyn wij niet minder verleegen over den voorstel van Aan den E E Achtbaaren Heer M=r Isaac Titsingh Directeur neevens de Leeden van de Raad van Politie een
English
24 August a means to remedy that inconvenience or to proceed therein otherwise than is customary and possible among that people according to their laws and customs, which may have been lost sight of somewhat too far through the incorrect representations of Motzeddies, the customary advisers on the one side, and intercessors on the other: at least the proposal to seek to refer to us matters that are judged to be too intricate entails more than one difficulty. For firstly, it is an established maxim in the administration of justice that everyone is subject to a competent forum, which must therefore be fixed for each class in general and not for single persons or cases therefrom; secondly, the exact same difficulty would be enclosed in that referral as presents itself to the Director as Chief Village Master, namely having to reason and terminate the cases according to the laws and customs of the litigating parties, for which we are neither maintained nor qualified, thus possessing no power to exercise any other jurisdiction than over actual servants and Christian subjects of the Company. On that ground, we consider ourselves obliged to request to be excused from the intended referral; unless all matters concerning the Zamindari can be placed under our jurisdiction, in which case, being ordered and authorized thereto, we shall make access to the court of justice for the native community just as easy as for the Dutch, 24 August as, upon mature deliberation of a maxim to be introduced concerning this, shall be found to be fully adequate with our knowledge of native laws and customs. In our opinion, the difficulty regarding the resuscitation of complaints that have once been settled could be remedied by incorporating into a book with a solid binding, signed and sealed, the minutes of all disputes that are decided at the Zamindari, whether in first or second instance, with the respective verdicts; it goes without saying that upon a change of Chief or Deputy Village Master, these public registers should be transferred to their successors and, when full, delivered to the Secretariat to be kept there, separated from other records, for perpetual memory. So that whenever anyone is sued over affairs that are asserted to have already been decided and settled, the previous records must show this, since all private settlements or so-called accommodations ought not to be included under judicial decisions, but only such as are registered either as judicially decided or as settled amicably, whether by arbitration, intercession, or accommodation, of which an official deed ought also to be drawn up and the agreement entered into the records. Meanwhile, as we treat this point, it is, we trust, not inappropriate to note here further that according to the strictest sense of the Privileges and in general, the Mughals and Armenians 24 August belonging under no other than the Lord of the Land, the Company or its magistrates need not and ought not to meddle with their legal affairs; and whether one may not argue in the same manner about a multitude of our inhabitants admits of no dispute. For he who is once a subject, or wishes to be, of a state or people, is certainly also subject to the ordinances or statutes of that state, whether they be to his advantage or to his burden. Now all of us who belong here know how eagerly the native people invoke the Company's protection, calling themselves without distinction Company's Rayats; but who can say that anyone of the community lives up to that? If one asks them for what constitutes one of the first obligations of a subject, namely the payment of toll and the sovereign's dues, they all now appeal to the English Rowanaht, and for private toll, etc., nothing more is credited to the Company. Ergo, it is more in name than in reality that they are inhabitants or subjects of the Company; according to the Privileges, not all are subjects or Rayats who just please to call themselves such. A Rayat is such a one as, according to those Privileges and the customs established thereon, has a fixed domicile within the Company's limits and the right of protection, particularly in civil legal cases. But not all inhabitants are Rayats. The distinction of the appellations in the native language itself serves most clearly as proof thereof.
Dutch transcription
414 24 Augs: een middel omdat ongemak te remedieeren ofte daar in anders te doen precedeeren als, onder dat volk na haare wetten en gewoonte gebruiklijk en moge „lijk wat te veruit het oog verlooren geraakt is door verkeerde onderrigtingen van Motzeddies, de gewoo„ ne Consultanten aan de eene, en intercesseurs ter andere zijde: althans den voorstel om aan ons te willen wijzen zoeken die geoordeelt worden te in„ tricaat te zijn, heeft meer dan eene zwaarigheid: want voor eerst is het een Constante maxime in de Regtsaeffening dat een ieder onderhoorig is aan een forum Competente, het welk dus voor ieder Classe in het algemeen en niet voor enkele Persoonen of gevallen uit dezelve gefexeert diend te zijn; ter anderen zou in dat renvoij even dezelve zwaarigheid 0 leggen opgeslooten als die zig opdoet aan den Heer Directeur als opperdorpmeester, namelijk met de zaaken te moeten beredeneeren en te termineeren naar de wetten en Costumes van Partijen Litiganten waar toe wij nog gecontinueert, nog gequalificeert zijn, dus geen vermogen bezittende om eenig ander Regtsgebied te orffenen dan over actueelen dienaa„ zen en Christen onderhoovigen van de Compagnie wij oordeelen uit dien hoofde verpligt te zijn te verzoeken om van het geintentioneerde ren„ voij te blyven g'excuseert; ten zij alle zaaken de Ziemiendarij betreffende gesteld konnen wor„ „den onder onze Iurisdictie, wanneer wij daar toe gelast en geauthoriseert wordende, de toegank tot den Regtbank voor de Inlandsche gemeente even als voor Nationale zo gemakkelyk zullen maaken 415 24 Augs: maaken als, bij rijp overlegen een daar omtrend te intro„ „duceeren maxime, bevonden zal worden met onze der inlandsche wetten en Costumes volkomen toerenkende te zijn: konnende na onze gedagte de Zwaarigheid ter wederleevendig maaking van eens afgedaane klag„ ten, worden geremedieert door in een boek met een aaste band, onderteekend en gezeegeld in te lijven de verbalias van alle geschillen die bij de ziemiendarij„ het zij in Prima of Secunda instancia, worden gede„ ideert, met de geweisdens respective van zelfs spreekende dat die publieke Registers, bij verande„ ring van opper of onder Dorjormeester, aan de op„ volgers overgetransporteert en, als ze vol zijn, ter secretarije dienen afgegeeven te worden om aldaar afgezondert van andere actens, per petuam Memo„ riam, bewaart te blyven; zoo dat als dan, wanneer iemand word geactioneert over affaires die beweert worden, bereets gedecideert en afgedaan te zijn, de Retro acta dat dient uit te wijzen, dewijl alle onderhandse afdoeningen of zo genaamde afmaakin„ =gen, onder geene geregtelijke decisien begreepen be„ hooren te worden, maar alleen zulken, als of geregtelijk gedecideert, of als in der minne af„ =gedaan, geregistreert zijn, het zij door arbitrage intersessie of accommodement, waar van ook Acte geformeert en de Conventie geprotecolleert behoord te woorden. Het is ondertusschen, dat wij dit point verhande„ len, zoo wij vertrouwen, niet buiten propoost hier nog aan te merken, dat na den strietsten zin der Privilegien en het algemeen, de Mogollers en Armeniers 516 24 Augs: Armeniers onder geen ander als den Heer van het Land behoorende, de Compagnie ofte haare Magistraat persoonen zig niet behoefd of behoord te bemoeijen met haare geregtzaaken; en of men niet in zelver voegen mag reeden kavelen over een meenigte van onze Inge„ „zeetenen tyd genoegzaam geen disput. want hij die eens onderdaan is, of wil zijn van een staat of volk, is gewisselijk ook subject aan de ordonnantien of statu= tien van dien staat, het zij dat ze hem tot voordeel of tot een Last zijn. Nu weeten wij allen, die hier 'thuis hooren, hoe queetig het Inlands volk zig beroept op 's Comp:s bescherming of Pnotexie, zig zonder onder scheid noemende Comp:s Raijits; maar wie kan zeg„ =gen dat iemand van de gemeente daar aan beant„ woord. vraagt men sten om het geen een der eerste verpligtingen van een onderdaan uitmaaktende be„ taaling van Tol en 's Heeren Geregtigheid namelijk, zij beroepen thans zig alle op de Engelsche Rowa„ naht en voor Particuliere Tol enz: word de Comp:t: niets meer ten goede gebragt: ergo is het meer in naam, dan in weezenlykheid, dat zij inge= zeetenen of onderhoorige van de Comp:e zijn, volgens de Privilegien zyn ook alle geen onderdaanen of Raeijits welke zig zo maar gelieven te noemen. Een Raeijit is zodanig een als, na die Privilegien en daar op gevestigde usantien, binnen 's Comp:s Limiten, een Corcum Domicilium en het regt heeft van Protexie voornaamelyk in Civile of burgerlijke geregtszaaken. Maar alle Inwoonders zijn geen Raeijits. De onderscheiding der benaamingen in het Inlands zelfs, strekt daar van ten klaarsten tot
English
441 24 August: for conviction: for just as those who may be considered privileged as such are actually called Rayats; so all others are described only by the name of Sakin, or inhabitant. He who wishes to claim to be the Company's Rayat must be able to prove this with his Pattah or ground-deed, not from a patch of ground bought by chance or acquired as property; but by the plot or homestead upon which he can claim and demonstrate to be settled with his family and recorded as such in the Village Book. These, paying ground rent, are called Fastahdaries, and the others Badshahi Rayat; among the Moguls there are few or no Fattandaries and all who are not, of whatever persuasion, could, according to our humble insight, conveniently be referred to that Regent or Judge whom they recognize in all other cases as Competent, and regard as their authority; without however, for the sake of our own honors and security, losing sight of the care against the violation of the Company's Territory, in so far as against a so-called sakin or inhabitant of Chinsurah etc., an action might be instituted and the same summoned before his forum Competentis; which seems to involve little difficulty, but is very conveniently to be regarded as the consequence of a general unfortunate fate of the domination under which the Country has fallen. — Then, these Considerations belonging more to the Policy than to the Justice, we shall, in the hope of of 418 24 August: having complied with the requisition, herewith conclude our Address, praying to God Almighty for prosperity and Blessing over the Company's precious interests under the governance of Your Right Honorable; otherwise having the Honor to remain with the highest esteem /undersigned/ Right Honorable Sir and Sirs /lower:/ Your Right Honorable's very obedient humble Servants The President and Council of Justice of this Office, By order of Their Right Honorables /signed/ I van den broeck Secretary /in the margin:/ In our Council chamber at Hooghly in Bengal the 8th of August Anno 1787. — And it appearing in the same that Their Right Honorables, after having agreed that among the Natives in general very low motives exist to vex one another through judicial persecutions, indeed even to ruin one another, and that consequently very much reflection and circumspection is required to admit and determine their Legal cases, raise more than one difficulty in that referral; since, firstly, it is a Constant maxim in the administration of justice that everyone is subject 419 24th August: subject to a forum Competentis which ought to be fixed for each Class in general and not for single persons or cases therefrom, and secondly also because in that Referral the same inconvenience would remain enclosed which presents itself to the Lord Director, namely having to argue and settle those cases according to the laws and Customs of the Litigating Parties, for which Their Right Honorables state they are neither constituted nor qualified, and thus possess no power to exercise any jurisdiction other than over actual Servants and Christian subjects of the Company; that Their Right Honorables therefore judge themselves obliged to request to be excused from the intended Referral, unless all the cases concerning the Zamindari could be placed under Their Jurisdiction, in which case Their Right Honorables, when instructed and qualified for that purpose, 420 would make access to the Tribunal for the Native community just as easy as for the National one, as upon mature deliberation a maxim to be introduced in that regard would be found to be fully adequate with our laws and Customs and those of the Natives; while according to Their Right Honorables' opinion, the difficulty of reviving cases once settled could be remedied by incorporating the signed and sealed minutes of all disputes, with the judgments rendered therein, which are decided at the Zamindari whether in First or Second instance, into a book with a fixed binding, which as a public Register, upon the change of chief or under Master, should be transferred to the successors and when full be delivered to the secretariat, in order to be preserved there separately from other Acts, so that whenever someone 24th August: were 424 24 August. were sued concerning matters that are claimed to have already been decided and settled, these retro-acts ought to show that, while all private settlements or so-called compromises should not be included under any judicial decisions, but only those that have been registered either as judicially decided or as amicably settled, whether through Arbitration, intercession or agreement, of which an Act should also be formed and the invention protocolled; Their Right Honorables furthermore continuing, in the confidence that such is not out of order, by observing that according to the strictest sense of Privileges in general, the Moguls and Armenians, belonging to none other than the Lord of the Country, the Company or its magistrates need not or ought not to interfere with Their legal cases, and that it admits of no contradiction whether one may in the same manner reason about a multitude of our inhabitants, because he who is a subject or
Dutch transcription
441 24 Augs: tot overtuijging: want gelyk de zulken welke men als zodanig bevoorregt mag aanmerken, werkelijk Raijits genoemt worden; zoo worden alle andere, maar met den naam van Sakin, of inwoonder be„ „schreeven. Hij die beweeren wil 's Comp: Raijit te zijn, moet dit konnen bewijzen met zyn Pattak of g rondbrief, niet van een plekje grond toevallig ge„ kogt of eigen geworden; maar door het blok of Erf waar op hij beweeren en aantoonen kan met zijn familie gehuisvestigt en zoodanig in het Dorpboek aangeteekend te zijn. Deeze, betaalende grond pagt„ worden Fastahdaries, en de andere Baadsjaki Raijit genaamt, onder de Mogollers zyn er wei„ „nige of geene Fattandaries en al die niet zijn, van welke gezindheid ook, zouden, na ons gering door„ „zigt, gevoeglyk konnen worden gerenvoijeert aan dien Regent of Regter welke zij in alle andere gevallen als Competent erkennen, en als haare overigheid aanmerken; zonder eevenwel eige honeurs en zeekerheidshalven, uit het oog te ver„ liezen de zorg teegen het violeeren van 's Comp:s Territoir, bij zoo ver er teegen een zoo genaamde sakin ofte inwoonder van Insura enz:, actie geinstitueert en dezelve voor zijn forum Competenti geprovoceert mogt worden; het welk weinig zwaarigheid schynt in te sluiten, maar zeer ge„ voegelyk is aan te merken als het gevolg van een algemeen ongelukkig tot der overheersching waar onder het Land geraakt is. — Dan Deeze Consideratien meer behoorende tot de Politie als de Iustitie, zullen wij, in hoope van van 418 24 Augs: aan het requisit te hebben voldaan; hier meede ons Adidres besluiten Rod Almagtig biddende om voor„ spoed en Zeegen over 's Compagnies dierbaare belangens onder het bestier van uw E:E: Achtb: overigens de Eer hebbende met de meeste hoog agting te verblijven /ondersd:/ E E Achtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwer EE Achtbaar„ heeden zeer gehoorsaame nederige Dienaaren Den President en Raad van Iustitie deezes Comptoirs, Ter ordonnantie van Hun Acht„ baarheeden /:getd:/ I van den broeck Sec:s /:ter zijde:/ In onze Raad kamer te Hougen in Bengale den 8:e Augustus A=o 1787.— En bij 't zelve voorkoomende, dat Haar Achtbh:s, na toegestemd te hebben, dat on„ der de Inlanders in het algemeen zeer ge„ meene vues plaats hebben om elkande„ „ren door geregtelijke vervolgingen te veree „ren, Ia zelfs te ruineeren en dat er dien volgende zeer veel nadenken en om„ zigtigheid werd vereischt om haare Regtszaaken te admitteeren en te de„ termineeren, in die overwijzing meer dan eene zwaarigheid stellen wijl het voor eerst eer Constante matime in de regtsoeffening is, dat elk een onder hoorig 419 24e: Augs: hoorig is aan een forum Competente het welk voor ieder Classie in het algemeen en niet voor enkelde persoonen of gevallen uit dezelve, diend gefexeerd te zijn, en ten anderen ook vermits in dat Renvoijde„ zelve ongeleegenheid zoude blijven opge„ slooten die zig bij den Heer Directeur op doed, namelyk met die zaaken te moe„ ten bereedeneeren en afdoen naar de wetten en Costumen van Partijen Liti„ ganten, waar toe Haar Achtbh:s zeggen niet geconstitueerd nog gequalificeert te zijn, en dus geene vermogen te bezitten om eenig ander Regtsgebied te oeffenen dan over actueele Dienaaren en Chris„ ten onderhoorige van de Comp:e, dat Haar Achtbh:e oordeelen uit dien hoofde ver„ =pligt te zijn, te verzoeken om van het geintentioneerde Renvooij geexcuseert te blijven, ten zij alle de zaaken, de Zie„ medarije betreffende onder Haare Iu„ risdictie gesteld konden werden in welk geval Haar Achtbh:e wanneer daar toe gelast en gequalificeert zonder 420 zouden zijn, de toegang tot de Regtbank voor de Inlandsche gemeente, eeven als voor de Nationaale zoo gemakkelijk zoude maa„ ken als bij zijp overlegen een daaromtrend in te voerene maxime bevonden zou wer„ den met onze en der Inlandsche wetten en Costumen volkoomen toereikende te weezen terwijl na hun Achtbh:e gevoe„ len, de zwaarigheid ter neder leevendig maaking van eens afgedaane zaaken, geremedieerd zouden kunnen werden door de geteekende en gezegulde ver„ balias van alle geschillen, met de ge„ wijsdens die daar in vallen, welke bij de Ziemedarije het zij in P=mo of Secunde instantia werden gedecideerd, in te lijven in een boek met een vaste band, het welk als een publiek Register bij veran„ dering van opper of onder Doopmeester aan de opvolgers overgetransporteerd en als vol is ter secretarije afgegeeven zou moeten werden om aldaar afge„ zonderd van andere Actas, bewaard te blijven, zoo dat als dan, wanneer iemand 24e: Augs: wierd 424 24 Augs. wierd geactioneerd over zaaken die beweerd worden bereets gedecideerd en afgedaan te zijn, deeze retro acte dat diende uit te wijzen, terwijl alle onderhandsche afdoeningen of zoogenaam„ „de afmaakingen onder geen geregtelijke deci„ „sien begreepen moesten werden, maar alleen de zulke als of geregtelijk gedecideerd of als in dert minne afgedaan geregistreerd zijn, het zij door Hibitragie in 'tercessie of vergelyk, waarvan ook Acte geformeert en de inven„ tie geprotocolleerd zou moeten worden, ver„ „volgende Haar Achtbaarheedens alverder in vertrouwen dat zulx niet buiten pro„ „poost is, met aan te merken, dat na den striksten zinder Previlegien in 't alge„ meen, de Mogolders en Armenies, on„ „der geen ander als den Heer van het Land behoorende, de Compagnie ofte haare ma„ „gistraats Persoonen zig niet behoefd of behoord te bemoeijen met Haare geregts„ zaaken en dat het geen teegenspraak tijd, of men mag in zelver voegen reden„ kavelen over een meenigte onzer inge„ zeetenen, wijl hij die een onderdaan is of
English
422 or wishes to be of a state or people, is certainly also subject to the ordinances or statutes of that state, whether they serve to his advantage or as a burden, to which however, as is generally known, none of the natives correspond, for, however eagerly they appeal to the Company's protection and call themselves the Company's raiyats without distinction, whenever they are asked for that which constitutes one of the first obligations of a subject, namely the payment of tolls and the lord's dues, they all now appeal to the English rowannah, so that it is more in name than in reality that they are residents or subjects of the Company, it being further demonstrated by Your Honors which of the inhabitants or raiyats can properly be said, according to the privileges and the customs established thereupon, to have the right of protection, especially in civil legal matters, namely, the so-called pattadars, who can prove themselves to be such with the patta 523 24 August or title deed, not of a small plot of ground accidentally purchased or acquired, but the parcel or lot upon which they can claim and demonstrate to be settled with their families and to be so registered in the village register, that they pay ground rent and the others are called badshahi raiyats, and finally that among the Mughals there are few or no pattadars, and that according to Your Honors' understanding, all those who are not may conveniently be referred to that regent or judge whom they recognize as competent and regard as their authority in all other cases, without however losing sight, for the sake of one's own honor and security, of the concern against violating the Company's territory, in case an action should be instituted against a so-called sakin or inhabitant of Chinsurah and the same might be summoned before his competent forum. Upon all of which, and thus also upon the proposal of the Director discussed therewith, 424 having deliberated and considered the difficulties raised against the mentioned referral, in particular its incompatibility with the power that was granted to the Council of Justice at its establishment and institution, as according to Your Honors' statements it extends no further than over servants of the Company and Christians subordinate to it, in which therefore, whether in whole or in part, without special prior knowledge and consent of the representing Sovereign, who of old determined and instituted jurisdiction over both Christians and non-Christians as it has been observed until now, no change can be made, it is resolved, with the approval of the Honorable, to abandon this referral entirely and to leave the reporting of native disputes on the same footing as it has always been until now, with the understanding however, that the upper or lower village magistrate shall not be obligated 425 24 August or required to dispose of any other cases than of persons who, according to Your Honors' description, are truly to be considered pattadars of our village and are thus entitled to our protection, especially in their civil legal matters, while the others, if necessary, or finding well-founded reasons for it, may be dismissed and referred to that judge whom they recognize as competent and their authority in all other cases. And because the means proposed by Your Honors, to prevent and cut off the reviving of once settled cases of the natives, appears useful and sufficient, it is further resolved to make use of it and consequently for the future to introduce the keeping, at the zamindari, of exact minutes of all cases decided there, whether in the first or second instance, and further to enter, sign, and seal in a bound book 426 all verdicts or judgments rendered therein, as well as the acts and conventions of all other matters settled amicably, whether through arbitration, mediation, or accommodation, in order to have recourse to this as to a public register, should anyone be sued over matters that may have already been settled, which shall then also be regarded as such, while all private settlements or so-called arrangements of which the judgment is not found in that register as described above, shall not be included among any judicial decisions, this however shall only take place in cases above one hundred Sicca Rupees, and the village magistrate may suffice for lesser ones by giving mutual written proof to the parties; the said village magistrate is hereby ordered and authorized for the one and the other, upon a change of
Dutch transcription
422 of wil zijn van een staat of volk, gewisse„ „lijk ook subject is aan de ordonnantien of sta„ „tuten voor dien staat, het zij ze hem tot voor„ deel of een laststrekken, waaraan egter ge„ lyk algemeen bekend is, geen der Inlanders be„ antwoord, want, hoegreetig zij zig ook beroe„ „pen op 's Comp:s bescherming of Protisie en zig zonder onderscheid 's Comp:s Raijets noe„ men, wanneer men hen vraagd om het geen een der eerste verpligtingen van een onder„ „daan uitmaakt, de betaaling van Tol en 's Heeren geregtigheid namelijk, zoo beroepen zij zig thans alle op de Engelsche Rowan„ „naht, dus het meer in naam dan weezend„ „lijkheid is, dat zij ingezeetenen of onderhoo„ „rige van de Comp:s zijn, wordende verder door Haar Achtbh: aangetoond welke van de Inwoonders ofte Raijets eigenlijk gezegd kun„ „nen werden, volgens de Previligien en daar opgevestigde usantien het Regt te hebben van Protextie voornaamelyk in Civile of Burgerlijke geregtszaaken te weeten, de zoogenaamde Pattahdaries, die zulx te zijn bewyzen kunnen met de Pattah 24e: Augs: of 523 24e: Augs: of Grondbrief niet van een Plekje grond toevallig gekogt of eigen geworden maar het Blok of Erf waarop zij kunnen beweeren en aantoonen met hunne familien ge„ „huijsvest en zoodaanig in het Dorpboek aan„ geteekend te zijn, dat deeze grond pagt betaa„ len en de andere Badsjahi Raijits genaamd werden en eindelijk dat er onder de Mo„ „gollers weinige of geene Pattahdaries zijn en dat volgens Haar Achtth: begrip, al„ „le die dit niet zijn, gevoeglijk zoude konnen worden gerenvoijeert aan dien Regent of Regter welke zij in alle andere gevallen als Competent erkennen en als haare ove„ „righeid aanmerken, zonder eevenwel eige honneur en zeekerheidshalven uit het oog te verliesen, de zong teegen het violeeren van 's Comp:s Territoir, bij zoo verre er tee„ „gen een zoogenaamde sakin of Inwoonder van Sinsura actie geinstitueerd en dezel„ „ve voor zijn forum Competente geprovo„ „ceert mogt werden. op al het welke, en dus ook op de daar bij verhandelde voorstel van den Heer Directeur kin 424 beslissen dier ouden vrette laa„ „ten geschieden Directeur, gedelibereerden overwoogen zijnde de geopperde zwaarigheeden teegen het geinken„ „tioneerde Renvooij, inzonderheid de onbestaan„ „baarheid daar van met de magt die aan het Collegie van Iustitie bij desselfs opreg„ „ting en instelling verleend is, als volgens Haar Achtbh:s Leggen niet verder gaande als over Dienaaren van de Comp:s en Chris„ „tenen aan dezelve onderhoorig, waar in dus ook, 't zij voor het geheel of ten deele zonder speciaale voor kennis en toestem„ „ming van den representeerende Souverein welke van ouds de Iuresdictie over Christe„ „nen en on Christenen, beide, bepaald en in gesteld heeft zoodaanig als dezelve tot nu toe geobserveerd is, geen verandering kan gemaakt werden, zoo is, met goedkeu„ Besluit om het ning van zijn E: E: Achtb:, goedgevonden geschillen op den en verstaan, van deeze overwijzing ge„ heel af te zien en het berigten der Inland„ sche geschillen te laaten op dien voet als het tot nu toe, altoos geweest is, met deeze verstaande egter, dat den opper of onder Doopmeester niet verpligt 24e: Augs: 425 24e: Augs: „zelve een per„ by de ziemen„ houden. - of gehouden zullen zijn tot het afdoen van eenige andere zaaken als van Persoonen die volgens Haar Achtbh:e beschrijving wee„ „zenlijk als sattahdaries van ons Dorpaan te merken en dus geregtigd zijn tot onze Protesie voornaamelijk in haare Civile ge„ regtszaaken, terwijl de overige desnoods, of daar toe gegronde reedenen vindende, af-en overgeweezen zullen kunnen werden aan dien Regter welke zij in alle andere geval„ „len als Competent en Haare overigheid er„ kennen. - En wijl het door Haar Achtbh: voorgeslaagen Middel, ter weering en af„ snijding van de weeder leevendig maa„ „king van eens afgedaane zaaken der Inlanders, als nuttig en voldoende voor„ item van om de, komt, zoo is, al verder goedgevonden daar „tinent register van gebruik te maaken en dien volgende darij te laaten voor den aanstaande te introduceeren het houden, bij de Ziemedarije, van exac„ „te aanteekening der verbalias van alle zaaken die bij dezelve, het zij in de eerste of tweede instantie gedecideerd werden, voorts om in een Boek met een vaste band en 426 band in te schrijven, te teekenen en te ze„ „gulen alle vonnissen ofte uitspraaken daar in vallende, item de Actas, en Conven„ „tien van alle anderen zaaken die in der minne, het zij door Arbitragie, intersessie of accomodoment werden afgedaan, om hier toe, als tot een publiek Register, toe vlugt te kunnen neemen, indien iemand geactioneerd werd over affaires die be„ „reets afgedaan mogten zijn, welke daar voor als dan ook gehouden zullen wer„ „den, terwijl alle onderhandsche afdoe„ „ningen of zoogenaamde afmaakingen waar van de uitspraak in voegen als vooren in dat Register niet gevonden werd, onder geene geregtelijke decisien werden begreepen, zullende dit egter eeniglijk plaats hebben in zaaken die boven de honderd Sicca Ropijen en den Dorpmeester kunnen vol„ staan van de mindere, aan Partijen over en weeder, een schriftelijk bewijs te geeven; wer„ dende gedagte Dorpmeester tot het een en ander bij deeze gelast en geauthoriseerd om de te houdene Registers bij verandering 24 Augs: van
English
627. 24th August. The junior merchant and First Packer in the Company's cloth hall Domburgh deceased. The Director's proposal to have him succeeded by the junior merchant Bouman. Remarks of some Members about that proposal. of upper or under Dorpmeester to transfer to the successors and when full to deliver to the secretariat to be kept there. The junior merchant Albertus Francois Domburgh having deceased these days, and the post of First Packer in the cloth hall having thereby become vacant, the junior merchant and ordinary commissioner Balthazar Constantijn Diederik Bouman was proposed by the Lord Director to fill the same; upon the voting regarding which, it was attested by some of the Members that they had nothing against the nomination by the Lord Director and the person of the said Bouman, whom they acknowledged as a capable and suitable man for that service, and thus were not unwilling to give their vote to this, but at the same time requested that it might be taken into consideration by His Honourable Honour how much this appointment would tend to the prejudice of the Bookkeepers and 428 24th August. How answered by the Lord Director. and Assistants appointed in this Directorate, since, apart from the services of First and Sworn Clerk at the Secretariat, this is one of the only two small posts in this office and in the entire Directorate to which they, according to the orders, by virtue of their capacities, could aspire or turn their eyes, and that it was much to be feared, if this post were now, again or for the second time, granted to a junior merchant, the same would for the future always be regarded as a junior merchant's post, which could not but be in the highest degree discouraging for the young people, who were thereby left no other prospect than to spend their lifetime in the writing offices; upon which the Lord Director declared to be of the same sentiment with those Members in this regard, and thus indeed wished that a change could be brought about therein, but that, besides special reasons which prompted His Honourable Honour to this nomination in the best interest of his 529 24th August. his Masters, His Honourable Honour was also moved thereto out of consideration that, since junior merchants arrived yearly, as now according to private reports one is again to be expected from Europe, the same being also sent by our superiors undoubtedly with the intention to train them to the greatest benefit of the Company, they ought to be employed for that purpose when occasions arose, just as His Honourable Honour intended with the present arrangement, to place the junior merchant van Hogendorp who is still idle here, by appointing him, instead of Bouman, as ordinary commissioner in the Trade Warehouses; that he, the Lord Director, expressly attested that this appointment of a junior merchant to that post should not serve as an example for the future or prejudice of the Bookkeepers and Assistants, as he would seize all opportunities that might arise to promote them according to 530: 24th August. Bouman appointed 1st packer. And the junior merchant P: E: van Hogendorp to ordinary commissioner in his place. The latter receives a seat in the Council of Justice. Minutes of rescription to Kassembazar. Approbation of 2 cash accounts. their abilities and zeal in the service. All of which being thus recorded, it was, upon the aforementioned proposition, approved and resolved to appoint the junior merchant Balthazar Constantijn Diederik Bouman as First Packer in the cloth hall and to fill his place of ordinary commissioner in the Trade Warehouses with the junior merchant Pieter Emanuel van Hogendorp, both subject to the esteemed approbation of Their High Excellencies the Honourable High Indian Government. It is also, on proposition as before, resolved to give the said junior merchant van Hogendorp a seat in the Council of Justice in place of the aforementioned junior merchant Domburgh and, to this end, to put him under oath at the nearest opportunity. Received alongside the Kassembazar letter of the 14th of this month being the cash and expense account of the month of July last past, as also the expense account of the preceding month, which according to what was recorded 430 24 August. The second sends the required list of foreigners residing at Kalkapoor. Resolution to deliver the same to the Council of Justice. And to recommend the second to be sparing in granting protection. recorded in the Resolution of the 7th of this month was still lacking, and on both of which, according to the declaration of the Honourable Chief Administrator, nothing being to be remarked, it was resolved to approve and pass the same. Pursuant to the order given to the commanding second there, the list of foreigners residing at Kalkapoor on the territory of the Company having been transmitted by him along with the aforementioned letter, it was resolved to have the same delivered to the Court of Justice, as having been requested at the petition of Their Honours, and since it appears therefrom that the number of those persons amounts to twelve and thus is already larger than that of the Company's servants and own European dependents residing there, which might sometimes give cause for inconvenience, it was further resolved to recommend the said second to be as sparing as is in any way possible in granting protection and residence on our territory there.
Dutch transcription
627. 24e: Augs: Den onverkoop„ „man en Eerste afpatker in 's Comp„s „burg overleeden. Heer Directeur om hem door den onderkoopman Bouman te laaten opvolge. eenige Leeden over die voorslag. van opper of onder Dorpmeester aan de op„ „volgers over te Transporteeren en als vol zijn ter secretarije te bezorgen om aldaar bewaard te blijven. — Den onderkoopman Albertus Fran„ cois Domburgh deezer dagen overleeden kleeden zaal Dom, en daar door vacant geraakt zijnde de Post van Eerste afpakker in de kleeden„ zaal, wierd ter vervulling van dien door den Heer Directeur voorgedraagen den onderkoopman en ordinair gecommit„ „teerde Batthazar Constantijn Diederik voorslag van den Bouman bij het stemmen waar over, door eenige der Leeden betuigd werd, dat zij teegen den voordragt van den Heer Di„ recteur en den Persoon van gedagte Bouman, dien zij als een bekwaamen en geschikt man tot dien dienst erken„ „den niets hadden en dus niet onwillig waaren, hun stem hier toe te geeven maar teevens verzogten dat bij zijn E:E: aanmerking van Achtb: in aanmerking mogt koomen hoe zeer deeze aanstelling strekken zoude tot Prejudicie van de Boekhouders en 428 24e: Augs: den Heer Direc„ en Assistenten in deeze Directie bescheiden alzoo buiten de diensten van Eerste en Ge„ Zwoore Clercq ter Secretarije, dit een van de twee eenigste Postjes ten deezen Comptoire en in de geheele Directie is, waar na zij„ volgens de ordres, uit hoofde haarer quali„ „teiten, ambieeren of te slaan konden en dat het zeer te vreesen was, indien deeze bedie„ „ning thans, weeder ofte voor de tweedemaal aan een onderkoopman begeeven wierd, de„ „zelve voor 't vervolg altoos als een onder„ „koopmans Post zoude aangemerkt wor„ „den 't geen niet als ten hoogsten Disani „meerende voor de Ionge Lieden zijn konden die daar door geen ander vooruitzigt ge„ laaten werd, als hun leeftijd op de schrijf„ Comptoiren door te brengen; op het welk Hoedaanig door den Heer Directeur verklaarde hier om„ „teur beantwoord. trend met die Leeden van het zelfden gevoelen te zijn, en dus wel wenschte dat daar in verandering te weege gebragt konde werden, dan dat buijten byzondere reede„ „nen die zijn E:E: Achtb: tot deeze voordragt ter meeste behartiging van het belang zijner 529 24e: Augs: zijner Meesters noopten zijn E: E: Achtb:e daar toe meede wierd bewooge uit Conside„ ratie dat vermits 'er Iaarlijks onderkooplie„ „den aankwamen, gelyk nu volgens Parti„ „culiere berigten weeder een uit Europa te verwagten is, dezelve ook als ongetwijffeld met die intentie door onze superieuren gezonden werdende om hen ten meeste nutte van de Comp:s op te leiden, zij daar toe bij voorkoomende geleegenheeden dien„ „den te werden g'emploijeert, gelyk zijn E:E: Achtb: met de teegenswoordige schikking voor hadde, alhier nog leegloopende onder„ koopman van Hogendorp te Plaatsen door hem in steede van Bouman tot or„ „dinaire gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen te benoemen, Dat hij Heer Directeur wel expresselijk betuijgde, dat deeze aanstelling van een onder„ koopman tot die Post, niet tot een voorbeeld voor het vervolg of Prejuditie van de Boek„ houders en Assistenten zonstrekken„ als zullende alle geleegenheeden waar¬ neemen die zig mogte opdoen, om Haar na 530: 24e: Augs: Bouman tot 1„' afpatker benoemd „man P: E: van Ho„ re gecomm: in „zyn Plaats. — Laatstgem: be„ „komt sessie in de R: van I: Perrieten van rescrip tie naar kassemboez=r Approbatie van 2. kassa reek: na maate van Haare vermoogens eniever in den dienst, te bevorderen Al het welk dusdaanig opgeteekend zijnde, zoo is, op propo„ „sitie voormeld, goedgevonden en verstaan den onderkoopman Balthazar Constantijn Diederik Bouman aan te stellen tot Eerst Afpakker in de Kleedenzaal en zijn plaats van ordinair gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen weeder te vervullen met den En den onderkoop„ onderkoopman Pieter Emanuel van gendorp tot ordinai Hogendorp, beide op de g'Eerde approba„ „tie van Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering. — Ook is, op propositie als vooren ver„ staan, gedagte onderkoopman van Hogen„ dorp sessie in Raade van Iustitie te geeven in steede van voormelde onderkoopman Domburgh en hem ten deeze einde, ten naasten onder Eede te brengen. — Neeven Kassembazaarse brief van den 14e deezer ontvangen zijnde de Cassa en onkost reek: van de maand Iulij I=o leeden, zoo meede de onkost reek: van de maand bevoorens, die volgens het aangetee„ 430 24 Augs: laats de van hem gevor„ „derde Lijst der vreemdelingen die te kalcapaer hus „zelve aan de R: „geeven. „de te recomman„ „deeren in het ver„ „leenen van pro„ „textie spaarzaam aangeteekende ter Resolutie van 7:e deezer nog mancqueerde en op de een en ander volgens ver„ „klaaring van den E: Hoofd Administrateur, niets aan te merken vallende, zoo is verstaan, de„ zelve te approbeeren en Passeeren. Den secunde zend Ingevolge het geordonneerde aan den ge„ zagvoerende secunde aldaar, door hem nee„ vens voormelde brief overgezonden werden„ „de de Notitie der vreemdelingen welke te kalkapoer op het Territoir der maatschap„ Besluit om de pij verblyf houden, zoo is verstaan, dezelve ƒ v: S: te laaten af: aan het Collegie van Iustitie te laaten afgeeven, als ten verzoeke van Haar Achtbh: gevraagd zijnde, en vermits daar bij blijkt, dat het getal dier Persoonen tot twaalf be„ loopt en dus reets grooter is, als dat der 's Comp:s Dienaaren en eige Europeesen on„ derhoorige, die aldaar woonagtig zijn, het geen somwijlen oorzaak tot ongeleegenheid En om den secun„t zoude kunnen geeven, zoo is al verder ver„ staan, gedagte secunde aan te recommandee„ ren in het verleenen van Protexie en In„ wooning op ons Territoir aldaar, zoo spaar„ saam te zijn als maar eenig zints mogelyk tie houden. — an te zijn. — is
English
432 Authorization to the same to employ someone at his office to execute judicial writs. and to admit no more than those who are compelled by substantial and lawful reasons to seek refuge in our village. On this occasion, having taken into consideration how, owing to that residing of foreigners at Kalkapoer, it presently happens very frequently that a judicial writ or other commission must be executed there, which until now, for want of another qualified person, has always been carried out by the secunde in his capacity as sworn clerk; which, since such strictly belongs to the office of a court messenger, was judged not to accord with the character of a representative Head of the Nation, which he, the secunde, presently holds at that place; and having understood for that reason that another arrangement ought to be made therein, it has been approved and agreed upon the proposal made thereto by the Lord Director to qualify the said secunde, 433 24th August Annotation and insertion of the correspondence with the English Chief concerning the delivery of saltpetre by the servants. to employ one of the clerks or another person whom he deems competent thereto for the execution of all writs and commissions for which the Court Messenger, if he were present, would have to act, and also to let him prepare and sign the necessary returns and other documents relative thereto, in such manner that he, the secunde, need not concern himself further therewith, unless someone should oppose the one whom he employs for this purpose, in which case he shall intervene with his authority in order to advance justice. As a consequence of what was written hither by the High Government at Calcutta by letter of 20 July last, cited in the resolution of the 7th of this month, the order of Calcutta communicated by the Patna Chief of the Commercial Council, Mr. Pote, to the servants for the delivery of the arrears of the 15,000 maunds of saltpetre still due to us from the previous year, having been considered in such manner as is evident, among other things, from the correspondence with that Gentleman sent hither by the servants beside their separate letter of the 12th of this month, which, along with its annexes, is inserted here in both languages: 434 24th August To Cornelis van Citters, Esq., Chief and Council of the Dutch Factory, Patna. Gentlemen, Enclosed I have the honour to transmit to you an extract from a letter sent from the Governor General in Council to the President and members of the Board of Trade and by them forwarded to me for my instructions regarding your claim of manufacturing saltpetre in your factories. The Board have authorized me to supply you with 15,000 maunds of saltpetre in the course of the present season, being the balance of 1786/7 demanded in your favour of the 6th July, taking your bills for the amount thereof upon the Director and Council of Chinsurah. In consequence of the Board's permission, I have to inform you that there are ready for your acceptance at the factories: 435 24th August Patna Mow maunds 6000 Singhia 5000 Chuprah 4000 Maunds 15000 I am, Gentlemen, your obedient humble servant, signed E. E. Pote. In the margin: Patna, 8th August 1787. Extract of a letter from the Governor General in Council in their Secret and Foreign Department, dated 20th July 1787. As our opinion coincides with that which you have expressed on the claim preferred by the Dutch agents at Patna to the right of manufacturing saltpetre in the village or district of Dowlet Gunge, we have resolved not to admit the exercise of it, and have requested the Director and Council at Chinsurah to direct their agents not to interfere in this branch of commerce in future. You have our permission to authorize the delivery of fifteen thousand maunds of saltpetre to the Dutch Chief and Council at Patna in completion. Below: Agrees. Was signed: Cornelis van Citters, Aarnoud Jan.
Dutch transcription
432 Qualificatie aan denzelve om tot het uitvoeren van ploicten op zijn te emploijeeren. is en geene meer te admitteeren als die om weezenlyke en wettige reedenen genood„ zaakt werden ons Dorp tot een toevlugt te neemen Ter deezer geleegenheid in aanmerking gekoomen zijnde, hoe het door die Inwooning gerechtelyke ex„ van vreemdelingen te kalkapoer thans Comptoir iemand zeer dikmaalen gebeurd dat aldaar een Justitieel exploict ofte andere Commissie geexcuteerd moet werden, die tot nu toe door onstentenis van een ander geregtigd Persoon, altoos door den secunde, in zijn hoedaanigheid van beampt schrijver ter uitvoer gebragt zijn, het welk, nadien zulx eigenlijk behoord tot het Ampt van een geregtsboode, geoordeeld, wierd niet over een te koomen met het Caracter van een reprezenteerende Hoofd der Natie, het welk hij secunde teegenwoor dig daar ter plaatse bekleed en om die reeden begreepen zijnde, dat daar in een andere schikking behoorde ge„ maakt te werden, zoo is op de daar toe gedaane propositie van den Heer Direc„ teur goedgevonden en verstaan, gedagte 24e: Augs: Secunde 433 24e. Augs: Annotatie en in„ „sertie van de Engels opper„ Corresponden„ afleevering der bed=s met het secunde te qualificeeren, om tot het executeeren van alle exploicten en Commissien waar toe den Geregtsboore, indien teegenwoordig was, zoude moeten vaceeren, een der pennisten dan wel een ander Persoon, die hij daar toe bekwaam erkend te emploijeeren en den zel„ „ve ook de noodige relaasen en andere beschei„ den daar toe relatief te laaten vervaardi„ „gen en teekenen, dusdanig dat hij secunde zig daar meede niet verder te bemoeijen heeft als ingevalle den een ofte ander zig mogte op„ =poneeren teegen den geene die hij hier toe ge„ „bruikt, wanneer met zijn gezag zal tusschen beide koomen om de Iustitie te bevorderen Als een gevolg van het door de kalkatoe door de Patrase Hooge Regeering herwaards aangeschreevene bij brief van 20 Iulij I=o L=r, aangehaald ter reso„ 6 woo„hoofd gehoudene lutie van 7' deezer beschouwd zijnde, de door „tie rakende de het Patnasch opperhoofd van de Commencie Salpeder. - Raad, de Heer Lote, den bed:e bedeelde ordre van Kalkatta ter afleevering van het agter„ „stal der 15000. Maons Salpeeter, die ons van 't voorige Iaar nog toekoomen in diervoege als, onder meerder, Consteerd bij de door de bed:s 43¼ 24e: Augs: bed:s neeven hun aparte brief van 12 deezer herwaards gezondene Correspondentie met dien Heer die neevens dies Bijlaagen, in beide Taalen hier werd geinsereerd. Jo Cornelis van Citters Esqr. Aan Cornelis van Citters schild k: Chief & Council of the opperhoofd beneeven den Raad van de Hollandse Factorij Dutch Factorij Fatria Myn Heeren! Gentlemen Ingeslooten heb ik de Eere Uweld Inclored I have the honour to trans met zou een Extract from toe te zenden een Extract uit een a letter sent from the Governor brief door den Gouverneur gene„ General in Council to the President raal gezonden van den President & members of the Board of Trade en de Leeden van den Commercie & bij them forwarded to me for mij In„ Raaden door hun Ed:e aan mij structions regarding your Claim of voorgeschikt ter mijner onderrig„ manufacturing saltpetrie in your ting betrekkelyk derzelver Eisch tot 't aanmaaken van salpeeter in u welEd:e Factorijen. — The Board have authorized Den Raad heeft mij gewestigd me to supplij you with 15000 Md U welEd:e geduurende den loop van„ of saltjetiee in the Course of dit Iaar te verzorgen met 15000. the present Seasun The Balance Maons salpeeter zijnde de Ba„ of 178 6/7 damanded in your Fa„ lant van A=o 1786/7 door WwilEd vour of the 6th. Julij taking your bij derzelver g'Eerde van den 6. Bills for the amount thereof Iulij g'Eischt, teegens wissels upon the Director & Council of op den Directeur en Raad te Chintsura voor dat bedraa„ Chinsura. In Consiquence of the Board Permission I havee gen. Ingevolge het verlof van to inform you that there are den Raad heb ik UwelEd: te Factories Patna readij bedeelen 435 24e: Augs: readij for your acceptemee Mouw Md:s: 6000. Singhia 5000. Chopra „ 4000:— Md:s 15000. — Tam /: onders t:/ Gentlemen /:lager:/ Ik ben/onders:/ Mijne Heeren your obed: humble servent /:9A:/ /:lager:/ uwelEd: onderdaanige en gehoorsaame Zienaar /:get:/ E: E: Pote E: C: Pote /in Margina:/ Patna 8th /:in margine:/ Patna den 8:e Aug:=s 1787. Aug: 1787:/. Extract uit een brief van den Gou„ verneur Generaal en den Raad in hun geheim en buitenlandse de„ partement ged=t 20 Iulij 1787. — Dewijl ons gevoelen overeenstemd As our opinion Connudes with met het uwe betrekkelyk den Eisch that with yjou have expossed on the der Hollandse Agenten te Patna Claim preferrd bij the Dutch agents tot het regt om salpeeter aan te maa„ at Patna to the Right of manufac„ ken in 't Dorp of District van Don„ „turing saltpetiee in the village let Gunge, hebben wij beslootende of District of Dowlet Gunge we have resolved not to admit the oeffening daar van niet toe te laaten, en hebben Den Directeur en Raad Excercise of it & have requested the Director & Council at Chintsu„ te sinsura verzogt hunne agen„ ten aan te schrijven om zig in den ra to direct their agents not to in„ terfere in this srticle of Commerce aanstaande met deeze lak van 6 handel niet meer te bemoeijen in fature uw Ed:s hebben onze permissie zou have our permission to aut„ om de afgaave toe te staan van vijf„ horizo the Deliverij of vijfteen thou„ sand Mr of Salt Petrie to the Dutch „tien Duizend Maons salpeeter aan Chief & Councel at Patnair Complition 't Hollands opperhoofd en den Raad Extract of a letter from the Go„ vernor General in Councel in their Sevat & Foveign De partment da ted 20te. Julij. 1787. — /:daaronder:/ Accordeert /was get:/ Corm„ van Citters Aarnoud J=n MD: 15000: „ 5000. Moir Mo:s 6000 Chriprak „ 4000 Singiah bedeelen dat er ter uwer ontvangst gereed zijn te te er l g„