Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
24th August of the stipulated quantity allowed them for the year 1786, taking their promissory note for the amount in money, which will be recovered from them hereafter together with the sum of Sicca Rupees 102117:10:3, which they already owe on account of former deliveries. Signed: a true extract, signed: A. H. Edmonstone, Secretary. In the margin: Commercial Department. Lower down: Copy, was signed: E. E. Pote. Below which was: Agreed, signed: Corns. van Citters Aarnoudz. Extract of a letter from the Commercial Board dated 31 July 1787. We enclose to you an extract of a letter from the Right Honourable Governor-General in Council, containing their determination upon the pretensions of the Dutch to manufacture saltpetre at Daulatganj, and also regarding the supply of the stipulated quantity of that article to the Dutch Company for the year 1786/7. It is our desire that you communicate the resolutions of government upon these points to the Dutch Chief and Council, taking care that they act conformably thereto in respect to the manufacture of saltpetre, supplying them in the course of the present season with the quantity of 15,000 maunds, and taking for the amount thereof bills upon the Director and Council at Chinsurah. Signed: Extract, signed: E. E. Pote. Lower down: 8 August 1787. Below which was signed: Corns. van Citters Aarnoudz. To Edward Ephraim Pote Esq., Commercial Chief for the English East India Company at Patna. Sir, We have been honoured with your letter of the 8th instant, together with two extracts, whereof we have sent copies to the Honourable the Director and Council at Chinsurah that we may be honoured with their orders thereupon. We offer you our thanks for the communication that the 15,000 maunds of saltpetre due to us as the balance of 1786/7 are ready to be delivered to us. We are, Sir, your most obedient humble servants. Was signed: Corns. van Citters Aarnoudz., Dk. van Hogendorp, J. P. Baumgaardt. In the margin: Patna, 11 August 1787. Below which stood: Agreed, was signed: Corns. van Citters Aarnoudzoon. As there is nothing further to note upon this, it is understood simply to keep this record thereof. Below which stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, Jb. Fredriks, F. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Councillor and Secretary, and J. C. Heijning. Friday, 24th August Resumption and signing of a letter to the Gentlemen Seventeen. In this meeting, solely after previous collation and approval, having signed the separate missive drawn up under today's date by the Director, pursuant to the separate resolution taken for that purpose on the 28th of this month, addressed to the Right Honourable and Highly Respected Gentlemen Seventeen in the Fatherland, it is understood to keep this record thereof. Below which stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, J. Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Nieman, Councillor and Secretary, and J. C. Heijning. Friday, the 31st of August Anno 1787. In the morning, all present.
Dutch transcription
436 24e: Augs: of the stipulates quantitij allaweed promissarij Note for the price of A which will berecoverse from them which theij al readijouron acct of /:onders:/ een triee Extract /get:/ A: HC: Edmonstone sect. /:ter zyde: /: Com„ „meraal Departmen t /:lager: Copij /:w:g:/ E: E: Tote. — former De liveries. them for the year 1786 ta king their onderhands verbandschrift voor 't be„ zal worden herkreegen te zamen met de somma van s=r r=o 102117: 10:3. 't welk zij op voorige afgaaven bereeds schuldig zijn /:onders:/ een egt afschrift /:get:/ I: H: Edmonstonesec: /: ter zijde:/ Commercial department /:lager:/ Copij /:w: g: E: E: Pote. —: Corns: van Citters Aarnoudz Extract uit een brief van den Commercie Raad ged=t 31 Julij 87. wij sluiten aan uw in Extract uit een brief van den Hoog Edelen Heer gouverneur Generaal en den Raad in houdende hunne besluiten ten op zigte van den Eisch der Hollan„ „ders om salpeeter in Don let geoge aan te maaken, zoo meede betrek„ kelyk de verzorging van de toege„ ge zegde quantiteit van dat Arti„ „kel aan de Hollands Comp:e voor 't Jaar 1785/4 Het is onze begeerte dat hweel de besluiten van 't gouvernement over deeze perneten aan 't Hol„ lands opperhoofd en den Raad mee„ „de deeld, zorg dragende dat zij here after with the sumof S 6102117:10:3. dragen in geld, het geen hier na aan hun toegestaan onder te neemen van een te Satna in voldoening van de toegezegde quantitiit die hun voor 't Iaar 1786 is /:daar onder:/ Accordeert /:get: Extract of a Letter from the Board of Trade dated the 31 Julij 87. We inclosed you lytract of a Letter from the Right Honble Go„ vernor general in Couneel Contain„ ing their detarmination upon the Prietentions of the Dutch to manu„ „facture saltpetre of Dowlet Genge & upon the supplij of the Stipulated quantitij of that articel to the Dutch Companij for the Year 1786/7. We have to deseve that youwill Communicate the Resolitions of governementupin these points to the Dutch Chief & Councel taking lave that theij act Conformablij there met 137. 14 Mug: there to in respect to the manufacture met betrekking tot het aemmaken of saltpetre, supplijing Them the van salpee ter over eenkomstig met Course of the Present Season with de zelve handelen hun in den loop van 't teegenswoordige Iaar verzor„ the quantitij of 15000. Mouns and ta„ gende met de quantiteit van 15000. King for the amount there of Bills Maons en voor 't bedragen daar van upon the Director and Councel at wissels neemende op den Directeur Chirisura /onderP:/ Extract /:get:/ E: E: Pote /:lager:/ 8 Aug:s 1787. /:daar en Raad te Chinsura /:onders:/ Extract ondergetz:/ Corn:s van Citters Aarnoudz= /:get/ E: E: Pote /lager:/ 8 Aug: 1787. — Aan Edward Ephraim Pote Schildk To Edward Ephraim Pote Esqr. opperhoofd der Commertie Commercial Chief& for the Englisch Companij van weegens de Ed:e Eng:e oost Indische Comp: te Patna we have been honoured with wij zijn verEerd geworden met ijour Letter of the St. Instt to ge„ uwe brief van den 8' deezer ver„ ther owith two Extracts where zeld van twee Extracten, waar of we have send Copies to the Hon: van wij Copijen aan den Heer ble the Director & Councel at Directeur en Raad te sinsura Chintsura that we maij beho„ hebben afgezonden om daar op met hun ordres vereert te werden „noured owith their ordres there upon wij zijn uwEd: verpligt voor we offer you our thanks for the Communication that the 15000 M: de Communicatie dat de aan of saltpetre ducto us asthe Ba„ ons nog Competeerende 15000. lancd of 1785/17 are readij to bedi„ Maonssa Gieter zijnde de ba„ tans van 1786/3 in gereedheid zijn om aan ons afgegeeven te werden wij zijn / onderstond:/ Myn Heer /:lager:/ UEd: onderdaanige en Your most obidient humble „we are /:onderstd:/ Sir /:lager:/ Mijn Heer servent ge de n de: i n 87. Heer Sir Patna livered to us. „ 438 gehoorzaame Dienaaren /:was servants /:was geteekend:/ Corn:s van Citters Aarnoud J„ geteekend:/ Corn:s van Citters D=k van Hogendorp, I: F: Baum „ Aarnoud z=r; D:l van Hogen„ „dorp, I: P: Baumgaardt. gaardt /in Margine:/ Patna /:in Margine:/ Pertna den 11:e 11:e Aug:s 1783/. — Augs 1787. /daar onderstond:/ Accordeerd /was geteekend Corn:s van Citters Aarnoudzoon Zoo is nadien hier verders niets op aan te merken valt, verstaan, daar van enkel deeze aanteekening te hou„ „den.s /onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /:was ge„ „teekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, J=b Fredriks, F: w: S: van Haugwitz A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, Z Reaal de Bas, F: wieman Rd en sek:s en I: C: Heijning. — 24e: Augs: Vrijdag 439 Resumptie en teekening van Zeeventienen.- In deeze bij eenkomst, eeniglijk na een brief aan Heer voorgaande Collatie en approbatie getee„ kend zijnde, de onder heedigen datum door den Heer Directeur, navolgens het daar toe onder den 28:e deezer ge„ „noomene apart besluit, ingerigte aparte Missive aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Zeeventienen in het Patria zoo is verstaan daar van deeze aanteeke„ ning te houden. /onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ galen datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A Bogaardt, I: Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Elbracht, L Reaal de Bas„ F: nieman Raad en Secretaris en I: C: Heijning. — Maandag Vrijdag den 31=e Augustus A=o 1787./. 'S Morgens, alle Present. as 11e o
English
440. Letters and papers brought by the Spaaren opened and read. The Director's hope that the arrival of that ship will have a good effect on the suppliers of linens. Monday the 8th of October 1787. In the morning, all present. In this special meeting, the papers received here yesterday afternoon, brought by the ship Spaaren, having been opened and read, consisting of Their Right Noblenesses' general and secret letters of the 31st of July of this year, as well as such annexes as the enclosed register dictates, it was decided to make record thereof. After the re-reading of the said papers, the Lord Director expressed his hope and expectation that the arrival of this vessel and the merchandise brought with it, however little they may appear to be according to the read invoice in comparison with what had been requested and anticipated, will somewhat restore the confidence of the merchants, which 330 8th October owing to the absence of ships from both Europe and Batavia had begun to waver not a little, and seemed to cause them to place little reliance on the promise and the prospect held out to them of receiving at least goods, if not cash, for their bonds, which His Right Honourable considered to be one of the reasons why hitherto little or nothing has been delivered under the agreement made with them in March last, into which agreement they entered principally upon the assurance that, if no money came, the merchandise to be received would be sold for Company bonds; that, in order to revive this confidence further and to encourage them to make speedier deliveries, it would, in His Right Honourable's opinion, be highly necessary to make good that promise as soon as possible, provided one could only rely on their responding to it and fulfilling their obligation on their part; that, in order to have more or less 442 Proposition of His Right Honourable to ask the merchants at the next meeting what they will deliver. Resolution conformable thereto. assurance of this, and to be able to judge the possibility of sending any returns to Europe in this season, as well as to devise the necessary measures for this as well as for the aforesaid sale, it seemed best to the Lord Director to summon the said merchants to the meeting and, presenting to them what is necessary, to ask them for a definite and candid statement of what they thought they would be able to deliver during the course of the coming month of December, since the time already far elapsed did not permit thinking of sending a ship in November. All of which having been heard and likewise understood, it was, upon the proposal made thereto by His Right Honourable, approved and resolved to have all the merchants notified by the broker to appear in the meeting next Friday and then to put that question to them in the manner prescribed above. 8th October 453 8th October A certain foreigner permitted to purchase a house in this colony. Insertion of the cash balances of August and September. Upon a request submitted by a former resident of Calcutta, presently residing in this colony, named John Andrews, asking permission to acquire through purchase a certain house and yard from one William Pliggs, also a resident of Calcutta, it was resolved, seeing that the same is already in the hands of a foreigner, having become his property through marriage with the daughter of the deceased burgher Hans Pigel, and the objections that might otherwise arise against the alienation of real estate in the village to persons other than our own subordinates are thereby obviated, to condescend to the petitioner's request and therefore to permit him to buy the said house and yard. Finally, the usual statement of the cash balance of the petty cash at the end of August and September was also reviewed, which reads as follows: 444 Honourable and Right Esteemed Lord! Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash as of today's date is ƒ9326:18:- or 7461:8:2/1 sicca rupees in specie. Below stood: Hooghly, end of August 1787. Signed: F: Wieman. Honourable and Right Esteemed Lord Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash as of today's date is ƒ6521:15:8 or 5217:6:1/15 sicca rupees in specie. Below stood: Hooghly, end of September 1787. Signed: F: Wiemans. It was resolved, in accordance with the order, to make record of this herewith. Below stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, J: Fredriks, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, Rd. Ensick, and P: C: Heijning. Friday 8th October
Dutch transcription
440. Brieven en papie„ „ren per spaaren „openden geleezen Des Heer Direc„ „teurs, hoop dat schip goede uit„ „werking op de Lywaaten hebben zal. In deeze expresse bij eenkomst de aangebracht ge„ gisteren middag alhier ontfangene Papieren, aangebragt met het schip spaaren, geopend en geleezen zijnde, be„ staande in Haar Hoog Edelheeden gemee„ ne en secreete Letteren van den 31:e Julij deezes Iaars, mitsgaders zoodaanige Bij„ „laagen als het daar bij gevoegd Register dicteerd; zoo is verstaan, daar van deeze aanteekening te houden. Na resumtie van opgemelde Papie„ de komst van dat en wierd door den Heer Directeur te ken„ nen gegeeven, Desselfs hoope en verwag„ „ Leeveranciers der ting, dat de aankomst van deeze Boo„ „dem en de daar meede aangebragte koopmanschappen, hoe weinig de zelve volgens de geleezene Factuur ook blij„ ken te zijn in vergelyking van die wel„ „ke men gevraagd en te gemoed gezien heeft, eenigzints weder herstellen zal het vertrouwen der kooplieden dat door Maandag den 8:e October 1787. — 'S Morgens, alle Present. - het 330 8=e october het weg blijven der scheepen zoo uit Europa als van Batavia niet wijnig aan het wan„ „kelen geraakte en hen wijnig staat scheen te doen maaken op de belofte en het gegeeve„ „ne vooruitzigt om voor haare obligatien zoo geen Contanten, ten minsten whaaren te zullen bekoomen, het geen zijn E: E: Achtb: veronderstelde een der reedenen te zijn waar„ om 'er tot nu toe weinig of niets binnen gelee„ „verd is op de met hen in Maart I=t leeden ge„ „maakte overeenkomst, tot het aangaan waar van zij voornaamelijk getreeden zijn op de toe„ „zegging, dat, zoo 'er geen geld kwam, de te ont„ fangene Koopmanschappen voor 's Comp„s obligatien zouden werden verkogt, dat het, om dit vertrouwen verder op te wakkeren en hen tot een spoediger Leverantie aan te moedigen, na zijn E: E: Achtb:r gevoelen ten hoogsten noodzaakelijk zoude zijn, die belofte hoe eerder hoe beeter gestand te doen, indien men maar staat konde maaken dat zij daar aan beantwoorden en van haare kant meede aan haar verpligting voldaan zouden, dat om, hier van meer of min ver„ 442 zin Achtb: om de kooplieden ten „dering af te vraa„ „veren zullen. Besluit dien Conform. verzeekering te hebben, en te kunnen oordee„ „len over mogelykheid zal zijn tot het zenden van eenige rethouren na Europa in dit saisoen mitsgaders daar toe zoo veel de noo „dige maatreegelen te beraamen als tot den verkoop opgemeld, het Hem Heere Directeur Propositie van best voor kwam gedagte kooplieden in verga„ dering te ontbieden en hem onder vertooning naasten in verga„ van het nodige, ofte vraagen, eene zeekere „gen wat ze lee„ en onbewinpelde opgaave van het geene zij, geduurende den loop van de aanstaan„ „de maand December, alzoo de reets verre verloopene tijd niet toeliet te denken om een schip in November te verzenden dagten te zullen kunnen binnen leeveren Al het welke aangehoord en dusdanig „meede begreepen zijnde, zoo is, op de daar toe door zijn E: E: Achtb: gedaane propo„ „sitie, goedgevonden en verstaan de ge„ zaamentlijke kooplieden door den Make„ „laar te laaten aanzeggen om aanstaande vrijdag in vergadering te verschijnen en hen als dan, in voege voorschreeven, die afvraage te doen. 8:e 8ber Door 0. 453 8:e Octobr het kooper van Colonie geper„ „mitteert Insertie der geld restanten zeeker vraemdeling Door een geweezen Inwoonder van Kal„ een huijs in deeze katta, thans in deeze Colonie gezeeten in naame John Andrews, bij request ver„ zoek gedaan werdende zig door koop eigen te moogen maaken, zeeker Huijs en Erve van eenen william Pliggs, meede een Kalkats ingezeetenen, zoo is, aangezien het zelve dog bereets in handen van een vreemdeling is, zijnde zijn eigendom ge„ worden door het Huwelijk met de Dog„ ter van den overleedene vryburger Hans Pigel en de bedenkingen, die anderzints teegen het afstaan van vaste goederen in het Dorp aan andere Persoonen als ei„ „ge onderhoorigen zoude kunnen opkomen hier door vervallen, verstaan in het ver„ „zoek van den suppliant te Condescendee„ „ren en hem overzulx toe te staan het ge„ „dagte Huijs en Erve te koopen Eindelijk ook nog overgezien zijnde van aug=ts en septb: de gewoone opgaave van het geld restant der kleine Cassa onder ult=o Augustus en september, die aldus luijden. welEdelen 444 WelEdele Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Het aare restant van 's Comp:s kleine geld Cassa onder huidigen datum is groot ƒ9326:18:- ofte s=r r=o 7461: 8: 2/1in spetie /:onderstond:/ I Houglij Ult=o Augs. 1787 /:getd:/ F: wieman. — WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Het waare Restant van 's Comp:s kleine Cassa onder huidiger datum is groot ƒ6521:15:8 ofte sicra rop 5217:6:1/15. in spetie /:onders:/ Houglij Ult=o September 1787. /:getd:/ F: wiemans zoo is verstaan daar van, na de ordre, bij deeze aanteekening te houden. — /onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was ge„ „teekend:/ I: Tittingh, A: Bogaardt, I=b Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F=k wieman Rd ensick en P: C: Heijning. Vrijdag 8:e October
English
Friday the 12th October 1787. In the Morning; all Present. — Suppliers summoned to the Meeting. They were notified of the arrival of the merchandise. Pursuant to the resolution taken at the last session of the 8th of this month, the merchants together having appeared today in the meeting upon the summons issued by the broker, the Director presented to them that, owing to unforeseen accidents, the first Batavia ship arrived here only a few days ago, which has brought along only a small portion of the expected merchandise that was promised to them in March last, at the time the agreement was made for the current Delivery, to be sold at Public auction for the Company's bonds; that a second ship and a further substantial supply of merchandise was definitely to be expected, but that, it being very uncertain when the same was to arrive, in the meantime they would proceed as soon as practicable with the sale of those Goods which are currently on hand, in order to fulfill the commitment entered into with them; that they were therefore also obliged on their part to live up to their promises. And asked for a frank statement of what they can deliver. Promises made to him toward settling their claims. And they were now summoned to the meeting so that, one by one, frankly and in such a manner that firm reliance could be placed upon their statements, they might state what quantities of Linens from those contracted for Delivery they thought they would be able to Deliver at the latest in the course of the coming month of December; regarding which His Right Honourable urgently requested them, as a final effort, to employ all their power to make that quantity as large as practicable, with the added assurance that he would not again demand of them to enter into any contract on Credit or conclude any Contracts regarding this, as long as the necessary advance payment could not be made in Cash, and furthermore that he would make every effort to pay off their claims as soon as humanly possible, for which he hoped that the merchandise still to be expected this year, and subsequently also for the coming Year, would be sufficient. How this has been answered by them. In reply to this, the said Suppliers declared their devotion and zeal for the interest of the company, in whose service, as long-standing Inhabitants and merchants who have lived and found their subsistence under Her protection for so long, they acknowledged themselves obliged and were also prepared to sacrifice everything in their power, as they believed they had given the clearest proofs of in recent Years, since they employed not only their own Credit but also that of their friends to supply the required return cargoes as far as practicable, but that they were now entirely unable to do so any further unless the necessary Cash was provided to them, since they themselves did not have the means to Contribute more thereto, and the scarcity of Money being experienced so generally throughout the whole country had caused the ordinary interest rate to rise so high that they dared not think of continuing further in this manner, therefore highly applauding the assurance given by His Right Honourable that no further contracts on Credit would be made; that it was thus not their goodwill and readiness that was lacking to fulfill their commitment for this Year better than has happened hitherto, but rather the means, to which the late arrival of the merchandise promised to them, on the proceeds of which they had counted when making their promise, contributed not a little, which they therefore requested might be taken into favorable Consideration and serve as an excuse for their tardiness in the Delivery, which they otherwise promised to Complete as far as their Credit and circumstances would in any way allow. Resolution to announce an auction. Thereupon, after each of them had stated what share of the Goods contracted for supply he firmly assured he would be able to Deliver, which was noted down separately by the Honourable Head Administrator, it was approved and resolved to keep this record of the matters, and after a Calculation has been made by the aforementioned Honourable Head Administrator from the statement now given by the merchants as to what the quantity to be delivered amounts to in comparison with that contracted for supply, to decide on a further occasion how much of the imported merchandise to sell, on the Conditions entered into with the Suppliers. — In the meantime, in order no time [...]
Dutch transcription
455 Leeveranciers in Vergadering ont„ „booden. hen werd ken„ „nis gegeeven van den aanbreng der De gezaamentlyke Ingevolge het ter laatste sessie ofte den 8:e deezer genoomen besluit, de gezamentlijke kooplieden op het door den makelaar ge„ daan ontbod, heeden in vergadering verschee„ „nen zinde, wierd hen door den Heer Direc„ „teur voorgehouden, dat, door onvoorziene toevallen, niet eerder als nu weinige dagen geleeden het eerste Bataviasche schip hier is aangekoomen 't welk voor een klein gedeelte maar meede heeft gebragt de verwagte koopmanschap„ koopmanschappen en die hir in Maart I=to leeden, bij de gemaakte overeenkomst tot de loopen„ de Leverantie, toegezegd zijn, dat bij Pu„ blieke vendutie voor 's Comp:s obligaties zouden werden verkogt; dat 'er vaste„ eens lijk nog een tweede schip en naderen aanmerkelijken aanvoer van koop„ manschappen te verwagten was, dog dat het zeer onzeeker zijnde wanneer het zelve stond te koomen, in tusschen 's Morgens; alle Present. — Vrijdag den 12:' October 1787. zoo 446 12: Octbr onbewimpelde op„ „gaave wat zi lee„ Beloften aan hem gedaan ter verevening hun„ zoo spoedig doenlijk zou gebreeden wer„ den tot den verkoop van die Goederen wel„ ke thans aanhanden zijn; ten einde te vol„ doen aan de met hen aangegaane ver„ bintenis, dat zij dus ook verpligt waaren En afgevraagd een van haare zijde te beantwoorden aan hun„ ne gedaane belofte en thans in vergadering „veren kunnen ontbooden wierden, om, Hoofd voor Hoofd„ onbewimpeld en dusdaanig dat 'er op haa„ „re gezegdens vaste staat konde gemaakt werden, op te geeven wat van de door haar ter Leverantie aangenoomene quanti„ teiten Lijnwaaten, uiterlijk in den loop van de aanstaande maand December dagten te zullen kunnen Leveren, waar omtrend zijn E: E: Achtb:r hen instantig„ lijk verzogt, als een laatste pooging al hun vermoogen te willen aanwenden, om die hoe veelheid zoo groot te maaken als doenlyk is, onder bij gevoegde verzee„ kering dat hun niet weder tot het aan„ gaan van eenige aanbesteeding op Crediet „ner pretensien vergen ofte eenige Contracten desweegens sluijten zoude, zoo lange de noodige voor 447. 12:' octbr en ander door hen beantwoord is vooruitverstrekking niet in Contant ge„ daan konde werden, mitsgaders dat alle poogingen zoude aanwenden om haare pre„ „tintien zoo spoedig immers mogelijk afte be„ taalen waar toe verhoopte dat de koopman„ schappen die nog dit en vervolgens ook voor het toekoomende Iaar te verwagten zijn; toe„ reikende zullen weezen. - in antwoord Hoedaanig dit een hier op wierd door gedagte Leverantiers betuijgd hun zugt en ijver voor het be„ lang van de maatschappij tot welkers dienst zij, als oude Ingezeetenen en koop„ lieden die dus lange onder Haare bescher„ ming gewoond en onderhoud gevonden heb„ ben, zig verpligt erkenden en ook bereid waaren al wat in hun vermoogen was op te offeren, gelyk zij vermeenden in de Iongste Iaaren, daar van de duijdelijk„ ste blijken te hebben gegeeven, alzoo niet alleen hun eigen Crediet maar dat van hunne vrienden hebben aangewend om zoo veel doenlijk de benoodigde retouren te bezorgen, dog dat daar toe thans vol„ strekt verder buiten staat waaren indien 448 indien hen de nodige Contanten niet gefou„ „neert wierden, vermits van hun zelfs het vermoogen niet hadden om daar toe meer„ „der te Contribueeren ende door het geheele land zoo algemeen ondervonden werdende schaarsheid van Geld, de gewoone rente zoo hoog had doen stijgen dat zij niet denken dorsten om op deeze wijze verder voort te gaan, daarom ten hoogsten opplan„ „deerende de door zijn E: E: Achtb: gedaane ver„ zeekering van geen verdere aanbesteedingen op Credit te zullen doen, dat het dus niet aan haare goeden wille en bereidvaardig„ heid gehaapert heeft, om beeter als tot nu toe geschied is, aan haare aangegaane ver„ „bintenis voor dit Iaar te voldoen, maar wel aan het vermogen, en waar toe de laa„ te aankomst van de haar toegezegde koopmanschappen, op het provenue van welke zij bij het doen van hun belofte gereekend hadden, niet weinig toegebragt heeft, het welk zij dan ook verzogten dat in gunstige Consideratie koomen en tot verschooning dienen mogte voor 12e. October haare 449 12:e October Besluit om een vendutie uit te laaten schrijven. haare agterlijkheid in de Leverantie, die zij voor het overige beloofden zoo verre te zul„ „len Completeeren als haar Crediet en om„ standigheeden maar eenigzints zouden willen toelaaten, vorvolgens door hen op„ gegeeven zijnde, wat een ieder van zijn aandeel in de ter bezorging aangenoo„ mene Goederen, vastelijk verzeekerde te zullen kunnen Leeveren het welk door den E: Hoofd Administrateur apart geno„ „teerd wierd, zoo is goedgevonden en ver„ staan van het een en ander deeze aan„ „teekening te houden, en nadat door welm: E: Hoofd Administrateur uit de nu door de kooplieden gedaane opgaave een Cal„ culatie zal gemaakt zijn wat te leevere„ „ne quantiteit bedraagd in vergelijking van die ter bezorging aangenoomen is, bij een nadere geleegenheid te besluiten hoe veel van de aangebragte koop„ manschappen te verkoopen, op de met hen Leverantiers aangegaane Conditien. — Intusschen is, ten einde geen tijd mit„
English
12th October to let lapse uselessly, it was approved and understood, upon the proposal of the Director, to schedule the sale of the aforementioned merchandise, and to have it advertised for the 31st of this current month, by which time it was judged that the same here, and the spices for the largest part, will be able to be garbled; as well as to give notice thereof this day to the inland offices, in order to put the merchants there also in a position to take their advantage from it; and on that occasion to order the respective officials to send here with all speed an accurate list of all the obligations that are outstanding to the debit of their office as of Ultimo August last, with disclosure of the names of the holders, the dates, and the interest accrued thereon, in order to proceed here with certainty in accepting all such bond instruments as might be offered in payment for the goods to be sold. The Merchant and First in the Cloth Warehouse, Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz, as Supplier of Packaging Materials, requesting that his accepted and approved Memorandum of Packaging Materials of the previous year, inserted in the Resolution of 24 October 1786, may be continued for the current season, with the declaration that the dearness of the one and the other allows no reduction in the prices thereof at this time; it was approved and understood to grant this and thus to have the supply of the necessary packaging goods carried out accordingly. From the ordinary report of the Poor Administrators and the accompanying account of moneys received from 1st March to Ultimo August of this year, it appears that the balance amounts to Sicca rupees 625: 9¾, as those documents themselves further show: To The Right Honorable Isaac Titsingh, Director of the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Right Honorable Sir, The undersigned Poor Administrators, in the presence of the Fiscal of this Directorate, the Honorable A. G. Krayenhoff, opened the poor box and, after deduction of that which has been paid by the same as appears from the exhibited current account under today's date, found still remaining the hereafter mentioned coin species, which have been successively collected since 1st March last to Ultimo August 1787, or in the period of 6 months, namely: 2 pieces gold Mohurs: Sicca rupees 32:—:— 68 Sicca rupees, among which 2 copper and 2 mixed alloy: 65:—:— 4 half rupees: 2:—:— 29 quarters, among which one copper: 7:—:— 56 eighths, among which two [illegible]: 6:12:— 24 sixteenths or Annas: 1:8:— 6 Pauns: —:12:— 3 Arcot or Farrukhabadi: 2: 4:— 122 Paise in species: 2:14:— Together valued at Sicca rupees 120: 2:— Underneath: We have the honor to be with all high esteem, Right Honorable Sir, Your Honor's very humble servants. Signed: A. Dubordeux and P. W. Wischel. In the margin: Hughli, Ultimo August 1787. Below that: In my presence, signed: A. G. Krayenhoff. Account and reckoning of what was collected from 1st March last to Ultimo August Anno 1787, and what has been disbursed by the Poor Administrators. Receipts: For 6 months of alimony money, which was successively received from the Company's treasury by the undersigned for the support of destitute persons, vide the monthly warrants from March to August inclusive: Sicca rupees 838: —: — Cash collected during the aforementioned 6 months on account of the hire of the hearse, the pall, and mourning crepe at the burial of deceased persons, namely: For hire of the hearse: Sicca rupees 36: —: — For hire of the pall: 48: 4: — For hire of the mourning crepe: 17: 12: — Total: Sicca rupees 101: 16: — Interest money received from the following persons on money lent on mortgage, for 6 months or since 1st November of the past year to Ultimo April 1787 at 6 per cent per year, namely: A mortgage bond to the debit of Miss van Vlierden in the amount of Sicca rupees 1000: Sicca rupees 30: —: — A ditto to the debit of D. K. P. Roselje in the amount of Sicca rupees 4000: 120: —: — A ditto to the debit of Mrs. Tallak in the amount of Sicca rupees 7500: 225: —: — Total: Sicca rupees 375: —: — Moneys collected at betrothals and weddings: 48: —: — The one per mille of the auctions held since 1st September of the past year to Ultimo August 1787, or in a full year: 71: 2: ¾ A gift to the poor from the Right Honorable P. C. Heyning consisting of 3 pieces gold Mohurs, or: 48: —: — A gift to the poor from the freeburgher Joachim Spiegel of: 60: —: — Moneys collected in church during the 6 months or since 1st March last to Ultimo August 1787, in various coin species as follows: 2 pieces gold Mohurs: Sicca rupees 32: —: — 68 Sicca rupees, among which 2 copper and 2 mixed: 65: —: — 4 half rupees: 2: —: — 29 quarters, among which one copper: 7: —: — 56 eighths, among which two [illegible]: 6: 12: — 24 sixteenths or Annas: 1: 8: — 6 Pauns: —: 12: — 3 Farrukhabadi: 2: 4: — 122 Paise in species: 2: 14: — Total: Sicca rupees 120: 2: — Sum Total of Sicca rupees: 1643: 8: ¾ Underneath stood: Hughli in Bengal, Ultimo August 1787. Was signed:
Dutch transcription
3. 50 12:e October ook kennis aan de binnen kantooren te geeven. bed„s om een Noti „tie der op hunnen kantoore voort„ „loopende obli„ Emballagie goe„ dit Jaar ook ge„ continueerd. nutteloos te laaten verloopen op propositie van den Heer Directeur, goedgevonden en verstaan, de vendutie van de opgem koop„ „manschappen te bepaalen, en te laaten uit„ schryven teegens den 31:e deezer loopende geoordeeld werd dat maand, wanneer 9e dezelve hier, en de specerijen voor het grootste gedeelte geguarbuleerd zullen Item om daar van kunnen zijn, mitsgaders daar van nog heeden kennis te geeven naar de binnen Comptoiren, ten einde de kooplieden al„ daar ook in staat te stellen hun voor„ deel op de zelve te doen en bij die geleegen„ „heid de bed:e respective te gelasten, ten eersten her„ waards tever te zenden een accurate notitie Met last aan de van alle de obligatien die onder Ult=o Aug:s F= L=n ten lasten van haar Comptoirloopen met bekend stelling van de naamen derhouders, de datums „gaties te zenden en den Interest die daar op verloopen is, ten einde hier met zeekerheid te werk te kunnen gaan in het accep„ „teeren van alzulke verbandschriften als in vol„ „doening der te verkoopene goederen aangebooden De memorie van mogten werden. — Den Koopman en Eerste in „deren van voor„ de kleedenzaal Iohan wilhelm Salomon van „leede Iaar voor Haugwitz, als Leverantier der Emballagie goeder„ verzoek 3 451 verzoek doende, dat zijne in het voorige Iaar aange„ 12 October geinsereerd. „noomene en geapprobeerde Memorie van Emballa„ „gie geinsereerd ter Resolutie van 24 October 1786. voor het loopende saisoen mag Continueeren, on „der betuiging dat de duurte van het een en ander geen vermindering in dies prijsen norditmaal toe„ „laat; zoo is goedgevonden en verstaan daar in 'te bewilli„ leverantie van de „gen en dus eld ernoodige sakgoereren, daar na wee„ der te laaten geschieden. Bericht en reek: Bij het gewoone berigt der Armbezorgers ende daar der armbezorgers neeven gevoegde reek: van ontvangene penningen, zee„ „dert Pmo Maart tot ult=o Aug:s deezes Iaars, Consteerende, dat 't saldo beloopt sr r=o 625: 9¾ gelijk die stukken zelve nader uitwijs„ Aan Den welEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Importantin Handel en belangens in de Rijke van Bengale, Bahaar en brifa & X WelEdele Achtbaare Heer De ondergeteekende Armbe zorgers hebben ten overstaan van den filcaal deezer Directie d' E: A: G: Krayenhoff de Armbus geopenden daar in na aftrek van 't geene door dezelve betaald is geworden, blijkens: g'exhibeerde reek: Courant, onder huidi„ „gen datum nog bevonden te resteeren de na te meldene geldspetien, dewelke zeedert P=m Maart s=t 23 tot ult=o Aug:s 17787: ofte in de tijd van 6 Maanden, succes„ =sive is geinpalmt, Namentlijk — 2 Ps goude Mhoiren 68 „ Sicca ropijen waar onder 2 koopere en 2 vermengt geschot - - „ „ 65:—: 3 „ Areat of Parenbaddij 24 „ Zestiendens of Anas 6 „ Janums 4 „ halve ropijen 56 „ Agtens „ „ twee _o Te saamen geschat op s=r r=o 120: 2:—: /onders:/ wij hebbende Eere met alle hoogagting te zijn /:lager:/ welEd: Achtb: Heer, Uwelle Achtb: Zeer geh: Dienaar /get:/ A: Dubordeux en P w wischel /:ter zyde:/ Houglij ult=o Aug:s „ 2:14 1787 /daar onder:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ A: G: Kraijenhoff. — 29 „ quartjes waar onder een kopere Sr=o 32:—: „ „ 2: 4. „ „ 2:—: „ „ 7:—: „ „ 6:12. „„ 1:8. „ „ —:12 Reek: „ - 1 1 .- - - 122 „ Lysosin soort dezen n in 45. 2 12:e october Reekening en verantwoording van het Ingezamelde I„t leeden tot ult=o Augs A=o 1787 en het geen Armbezorgers is uitge„ voor 6 Maanden alementatie penn: dewelke successive uit 's Comp:s Cassa aan de onder„ „geteekende tot onderhoud der noodlydende Persoonen, vide, de maandelijkse ordonnan„ ties van Maart tot Aug:s inclusive-- S=o r„o 838. -. 1 Contanten weegens verhuuring van de Lijkswaagen 't Dood kleed en Lampers bij de begraavinisse van overleedene Persoonen geduurende opgem 6 Maanden ingepalmt. te weeten. voor huur van de Lykwaagen „ „ het Dood kleed ontvangene Interest penn: van de volgende persoonen op Hijpteecq afgegeevene Gelden, voor 6 M=nden ofte Zeed P=mo Novbr Ao passato tot ulto April 1787 â 6 P=rC=o in 't Iaar, te weeten Een Hijpoteecq brief ten lasten van Mejuffw van vlierden gecollecteerde penn: op ondertrouwen en Bruil often Het Een per Mille vande gehoudene venduties zeedert P=mo Septb=r A=o Passato tot ult=o Aug: 1787. ofte in een rond Iaar - - - - - - „ 71. 2. ¾. len gifte aan de Armen van den welEd:e Heer P: C: Heijning bestaande in 3 p s goude Mhoiren ofte - - - - „ 48. -. 60. .. gecollecteerde penn: in de kerk geduurende de 6 m„s ofte zeedert P=mo Maart I=t L=r tot ult=o Aug:s 1787. aan diverse Muntspetien als volgt 68 „ Sicca zop. waar onder 2 kopere en 2. vermengde „ „ 65. „ Een gifte aan de Armen van den vryburger Joachim Spie„ Een dito ten lasten van d: K: P: Roselje groot s=r r:=o 4000. - „ „ 120. . . „ „ „ „ „ Mejuff=r Tallak „ „ „ 7500 - „ „ 225: - „ 375. - - gel van 2 p:s goude Mhuiren. . . . . . . Nr 32. .. „ „ 2. . . 29 „ quartjes daar onder een kopere . . „ „ 7. .. 56 „ agtsteers „ 24 „ Zestiendens of anas 6 „ Hanums - - - - - - 3. „ Iorcabaddij - - - - - - - - „ „ 2. 4.. -„ „ 2. 14. . 120:2. Somma Suca rep:s 1643:8¾ /:onderstond:/ Houglij in Bengale ult=o Aug:s 1787 /:was get:/ „ „ — 12. „ . „ „ 1. 8. „ twee o - - „ „ 6: 12: : 4. „ halve lopyen . - 48. 4. . 17 12. „. „ „ 131. voor ontfangst „ „ „ Lamfers groot sar 1000. - „ . . . . . sro 36. - S=o N=o 75. „ „ 48. „ .. 122 „ Pijsos in soort - -
English
453 12th October Poor relief money in the period of six months or since 1st March thereof again by the undersigned given, namely For: 6 months maintenance as above, according to Council resolution vide Resolutions and the monthly warrants, granted to the following persons, to be distributed monthly; as: To the widow of the pilot Pieter Green at 15 per month makes 90. To the widow of the quartermaster F Jacob at 10 per month makes 60. To 3 young sons of the late under-merchant Brahe at 36 per month makes 216. To the widow of Christoffels at 10 per month makes 60. To the little daughter of the soldier Wijlhoven at 10 per month makes 60. To the discharged and former assistant A: Brengman at 10 per month makes 60. To the widow of the late former bookkeeper Jan van Hoorn for four months or since 1st March to the end of August 1787 at 10 per month makes 40. Total 838. For paid wages to the coachman, syce, grasscutter As well as for fodder to both the hearse horses during the aforementioned 6 months provided at 25 per month makes 150. For oil, grease and tar for the hearses, as well as some small repairs to the same: 12. 9. For a pair of new bridles: 4. For rope, straw, medicines for the hearse horses: 13. 6. Total 179. 15. The balance to be counted into the Company's treasury: 625. 9 3/4. To the widow of the extraordinary gunner Roothoff at 12 per month makes 72. To the widow of the quartermaster P: B: Hoom at 20 per month makes 120. To the widow of the quartermaster H:ns Heijteman at 10 per month makes 60. For expenditure. The sum Sicca Rupees 1643. 8 1/2 which Alexander Dubordieux and F: W: Wischel 454 The citizen Blume granted permission to sell one of his houses to whomsoever he wishes. which amount, upon the warrant of the Director, has already been counted into the treasury in favor of the fund, it is understood to record this in this manner. Subsequently, there was read a petition from the citizen Johan Carel Lodewijk Blume, containing a request for exemption on his behalf from the existing law which prohibits the transfer of immovable property in this Colony to others than the Company's servants or European inhabitants, and that for all such reasons as are cited in that petition, which is inserted here. To the Honorable Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, Behar and Orixa, together with the Members of the Honorable Council of Policy. Honorable and Respected Councilors, Your Honors' very 12th October obedient 455 12th October obedient servant Johan Carel Lodewijk Blume demonstrates very respectfully: That the petitioner is, among other things, the owner of two houses situated on the Bazaar Mirzapore near the Company's boundary line to the north of the village. That the petitioner in these present moneyless times, in order to obtain cash, sees himself forced by necessity to sell one of these dwellings, but that the existing law, which prohibits transferring immovable property to others than the Company's servants or European inhabitants, is very obstructive to the petitioner in this intention of his and will probably result in him having to surrender the house to be sold far below its value, unless Your Honors should be graciously pleased to exempt him from this. For which reasons the humble petitioner respectfully requests that Your Honors, for this occasion and on the grounds aforesaid, be pleased to permit him to dispose of the larger of these two houses in the most advantageous manner for him, without regard to persons or nations. Below stood: Doing which, etc. Was signed: Johan Carel Lodewijk Blume. In the margin: Presented the 5th October Anno 1787. Upon which disposition, in consideration that the house referred to in this matter, although one of the most prominent on the river 456 Native arrested in the lodge permitted to go to his house on account of illness. river side, nevertheless stands almost at the end of the village and it is very certain that the petitioner will find no buyer for it among the persons privileged thereto, as well as on the foundation of the favorable permission granted upon the application made in that regard by the Supreme Government of the Indies in honored formal rescription of 28th July 1786, it was approved and understood to condescend to the petitioner's request and therefore to allow him to dispose of his house in the most advantageous manner without regard to persons or nations. It being communicated by the Director that Ramkanto Mitter, mentioned in the Resolution of 17th April of this year, who has sat under arrest in the Lodge thus far, having become very ill, the merchants had requested that he might be brought to his house for his recovery, which His Honor, upon obtained information that this had always been customary, had permitted, under the guard however of a 12th October proper
Dutch transcription
453 12:e October Armgeld in de tijd van zes Maanden of te Zieder P=mo Maart daar van weeder door de ondergeteekende geeven, Naamentlijk Voor: 6 Maanden onderhoud als boven, volgens Raads besluit vide Resoluties en de Maandelykse ordonnanties, aan de volgende Persoonen toegestaan, om Maandelijks uitgerijkt te werden; als. — Aan de wede van den Loots Pieter Green ofte r 15 p mdissz 90. „ „ „ „ „ quartierm: F Iacob „ „ 10 „ „ „ 60„ „ „ 3 Zoontjes van wijlen den onderk: Brahe „ „ 36 „ „ „ 216. „ „ Christoffels „ „ 10 „ „ „ 60. „ het Dogtertje „ „ _ „ „ „ soldaat wijlhoven „ „ 10 „ „ „ 60. „ „ „ gegageerd en oud Assistent A: Brengman - 10. „ „ „ 60. „ „ „ „ wed: van wijlen den oud Boekhouder Ian van Hoorn voor vier maande ofte Zee„ dert P=ro Maart tot ult=o Aug:s 1787. . - „ 10„ „ „ 40: -- - 838. voor uitgeschortene gagie aan de koesier, Ceijs, grasboerk Mitsgaders tot voer aan beide de Lyk Paarden geduuren„ de de bovengem: 6 M„ds verstrekt â 1725 p=r m„ds 17 150. .. „ olij smeer en Teer voor de Lykwaagens, als meede eeni„ „ge kleine Reparaties aan de zelve. . . . „ 12: 9. . „ Een paar nieuwe Toomen. „ Touwenstroo, Medecijnen aan de Lyk Paarden - - „ 13. 6. 179. 15.. „ 'T saldo om in 's Comp:s Cassa geteld te worden - - - - ƒ:625:9¾ „ de wad: „ „ „ Extra ordinair vuurnd:r Roothoff 12 „ „ „ 72. „ „ _o „ „ „ quartierm: P: B: Hoom - 20 „ „ „ 120„ „ „ „ „ „ „ „ H=ns Heijteman „ „ „ 10„ „ „ „ 60. voor uitgaaf. „ D Somma Sicea Rop: 1643. 8½ welk Alexander Dubordieux en F: W: Wischel . . 0. 2. 3:8 - . - „ 4. —. 454 Den Burger Blu„ „me permissie ver„ „leend om een zij„ „ner huisen te ver„ „koopen aan wien hij wil. welk bedraagen op ordonnantie van den Heer Directeur, in faveure van het fonds bereeds in Cassa geteld is, zoo is verstaan, dit in deezer voe„ „gen aan te teekenen. — vervolgens geleezen zijnde een Request van den Burger Johan Carel Lodewijk Blume, houdende verzoek om ontheffing ten zijnen opzigte, van de subsisteerende wet, welke verbied het afstaan van vaste goederen in deeze Colonie aan anderen als 's Comp:s Die„ naaren ofte Europeesche Ingezeetenen en dat om al zulke reedenen als bij dat ver„ zoek schrift, het welk hier geinsereerd werd, aangehaald zijn. — Aan den WelEdele Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh. Directeur over 's Comp:s Handel en Be langens in Bengale, Behaar en brixa neevens De Leeden in den Achtb: Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en g' Respecteerde Raaden Uwer welEdele Achtbaares en Edelens zeer 12 e October geh: „ 255 12:e October gehoorsaame Dienaar Iohan Carel Lodewijk Blu„ me vertoond zeer Eerbiediglyk.— Dat hij supp„t onder anderen Eigenaar is van. twee Huijsen staande op de Bazaar Mirziapaer na bij 's Comp:s grens scheiding ten Noorden van het Dorp Dat de supp„t in de teegenwoordige geldeloose tijden zig ter bemagtiging van Contanten in de nood„ zaakelykheid ziet gebragt om één deezer woonin„ „gen te verkoopen, dan dat de subsisteerende wet, welke verbied vaste goederen aan anderen dan 's Comp:s Dienaaren of Europeesche Ingezeetenen af te staan, den supp„t in dit zyn voorneemen zeer „hinderlijk is en ten waarschijnelijke gevolge zal hebben dat hij het te verkoopene Huijs ver onder de waarde zoude moeten Cedeeren, ten waare UwelEd: Achtb: en Ed:s hem gracieuselijk van deeze niet geliefden te ontheffen. — om welke reedenen de nederige supp„t re„ „spectieuselijk verzoekt dat uwelEd:e Achtb: en Ed:s hem voor ditmaal, uit hoofden, voorschreeven, ge„ „lieven toe te staan om op de, voor hem, voordeeligste wijze, zonder aanzien van Persoonen of Natien over het grootste deezer beide Huijsen te disponee„ „ren /onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was getd:/ Iohan Carel Lodewijk Blume /:ter zijde:/ gepro„ „senteerd den 5:e October A=o 1787. Bij dispositie waar op, uit overweeging dat het in deezen bedoeld werdende Huijs¬ schoon een der aanzienelykste aan de Rivier zeer 456. – zeeker in de Logie gearresteert Inlander „permitteerd na Rivier kant, egter bij na aan het einde van het Dorp staat en het zeer zeeker is dat den supp=t onder de daar toe bevoorregte Per„ „soonen geen kooper tot het zelve vinden zal, mitsgaders op fundament van het op de desweegens gedaane Instantie, door de Ede„ „le Hooge Indische Regeering bij g'Eerde for„ meele rescriptie van 28„e Juli 1786. #. verleende gunstig verlof, goedgevonden en verstaan is, in het verzoek van den supp„t te Condescendeeren en hem overzulx toe te staan op de voordeeligste wijze zonder aan„ zien van Persoonen of Natien, over zijn Huijs te disponeeren. Door Den Heer Directeur gecommuniceerd mits ziehte ge„ werdende, dat Ramkanto Mitter, vermeld „zijn huis te gaan, ter Resolutie van 17:e April deezes Iaars, die dus lange in de Logie in Arrest gezeeten heeft zeer ziek geworden zijnde, de kooplieden ver„ zogt hadden dat hij ter zijner herstelling naar zijn Huijs mogt werden gebragt, het geen zijn E:E: Achtb:, op bekoomen informatien dat zulx altoos gebruiklijk was geweest; had toegestaan onder bewaaring egter van een 12:e October behoorlijke
English
453 13th October The Junior Merchant van Hogendorp sworn in. Points of rescript to Kassembazar. Durbar expenses item Carpentry inserted. — proper guard, it is understood at the express wish of the Director that a record thereof shall be kept. The Junior Merchant Pieter Emanuel van Hogendorp, who at the session of 24 August last was appointed as Member in the Court of Justice, having been summoned to the meeting today and as such having taken the oath before the Director, it is likewise understood to record the same. Thereafter, the substance of two Kassembazar letters dated 12 and 30 of the recently elapsed month September was reviewed, together with the first of which the officiating Secunde van Midlum transmits the Statement of Durbar expenses amounting to Sa. Rs. 871 or ƒ 1088: 1: —, being, according to what is cited in the letter, Sa. Rs. 26: — or ƒ 32:10: — less than what was granted for it in the past year in the regulation then made in this regard; and that of Carpentry and Repairs amounting to Sa. Rs. 984: 4 14/15 or ƒ 1230: 6: 8, thus also according to the letter Sa. Rs. 22:14:4 or ƒ 28:12: — less than in the preceding financial year 1785/6, both of which are inserted here. — Statement d 458 12th October 1786/ Partly from 1st September last past until today, or for one full year, by the Company's Court agent, with the prior knowledge of the former Chief, the Honorable Gregorius Herklots, and the undersigned officiating Secunde, at the Courts of the Lords Nawabs, their and the King's officials, as well as further Moorish and Gentile Regents, with their subordinates, were unavoidably incurred and disbursed, viz.: — Statement of such Durbar expenses as have been incurred and disbursed for monthly and other expenses with the prior knowledge of the former Chief, the Honorable Gregorius Herklots, namely: September To the Chobdars, Gatekeepers, Tent-pitchers, and servants of the Nawab . . . . . No. 6 . . . To the Diwani . . . To the Kachahri . . . . . 5 . . . To the Faujdar . . . 5 . . . October To Sundries as above November To Sundries as above To the Persian Diary Keepers . . . . . . ƒ 2: —: 32 . . To a Nazar and presents by the Court Agent to both the Lords Nawabs on the occasion of the feast Baqrid: To the Great Nawab: 3 gold rupees . . . Rs. 48 . . . 75 silver rupees To the Small Nawab: 2 gold rupees and . . . Rs. 32 . . . 35 silver rupees . . . 5 . . . To the Servants of both Nawabs - - - 23 . —: To the Servants of the Adalat . . . 10 . . . To the Master of Petitions - - - 3 . . To his Servants . . . . . 10 . . To Paper and Ink - - 8 . . To the Faujdar of Moxudabaath - - - 14 . . . To his Servants . . . - - - 10 . . To the Servants of the Pachotra - - - - 14 - - Rs. 169 . . . To the Servants of the Adalat . . 10 . . . To the Kachahri - - 5 . . To the Pan-bearers - - 5 . . . A vessel for the Vakil - - 20: — : . 36: — 202 . For monthly expenses: To the Servants of the Nawabs . . . No. 6 . . . To the Munshi . . . . . . . . . . 42 . — . - - - 1 . 50 23 . . . Carried forward . . . . . . . . 22 . . . 22 . . . 6 . . Sa. Rs. 302 . 459 12 October 1787 Brought forward No. 302 . June To the servants of the Nawabs February for 15 days To Sundries as before . . . To the Darogha and servants of the Faujdari at Seijdabaath according to annual custom and now for 5½ months . . . Sundry Chobdars, mace-bearers, Harkaras and Peons, who daily come with messages from the Nawabs, both from the court and elsewhere, according to custom and now for 5½ months . . . 22 . . . A vessel for the Vakil . . . . . . 10 . . . To the servants of the Nawabs . . . . . 10 . . . To the Faujdars of Moxudabaatt - 10 . . To the Diwans . . . . . . . . 10 . . . To the Munshis . . . . . . . . 11 . . To the Master of Petitions . . . . . . . . No. 22 . . To the servants of the Secretariat . . . 8 . . . 30 . The disbursements by the former Chief Gregorius Herklots for 5½ months total . . . Rs. 420 . . . The monthly and other expenses since 15 February last past until today, or 6½ months, disbursed by the undersigned are the following: To sundries as above February for 15 days To sundries as overleaf To the servants of the Adalat . . . 10 . . . To the Munshis . . . 8 . . 4 April To the Servants of the Nawabs - - . 6 . . . To the servants of the Kachahri . . . . . 5 . . . To the Faujdar . . . . . . . . . . . . . 8 . . To the Master of Petitions . . . . . . . . 6 . . 27 . To his Diwans . . . . . . . . 10 . . . May To the servants of the Nawabs . . . . . . 6 . . . To the Kachahri . . . . 6 . . . To the Adalat . . . . . . 10 . . To the Secretariat - - - - . 8 . . To the Diwani . . . 6 . To the Pan-bearers - - - : 28 . Rent . . . . . . 3 . 10 42 . Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .希望希望我扬子. . . .隐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dutch transcription
453 13:e October Den onderkoop„ „man van Hogendorpe den Eed gepresteert. Pernten van rescrip„ „tie naar kassemb=r Dherbaars ongel„ „den item Timme„ geinsereerd. — behoorlijke wagt, zoo is op expresse begeerte van Hem Directeur verstaan, daar van deeze aanteekening te houden. Den onderkoopman Pieter Emanuel van als Lid van Justiie Hogendorp, die ter sessie van den 24 Aug:s Hleeden als Lid in het Collegie van Iustitie benoemd is, hee„ „den in vergadering ontbooden zijnde en als zoo„ „daanig den Eed aan handen van den Heer Directeur afgelegd hebbende, zoo is verstaan zulx al meede aan te teekenen Hier na werd nog overgezien het zaakelij„ „ke uit den inhoud van twee kassembazaarse Memorie van brieven de dato 12 en 30 ' der Iongst verweekene maand septb„r, neevens de eerste van welke „ragie en Reparat=e den aldaar gezagvoerende secunde van Mid„ „lum overzend de Memorie van Dherbaars on„ „gelden groot saro 871. ofte ƒ 1088: 1: zijnde volgens het aangehaalde bij de brief s=r r=o 26: ofte ƒ32:10:—: minder als daar voor in A=o Passato, bij de toen gemaakte bepaaling desweegens is toegestaan; en die van Timmeragie en Re„ „paratie beloopende sar 984: 4 14/15 ofte ƒ 1230: 6:8. dus al meede volgens de brief s 722:14:4 dan wel ƒ28:12:—: minder als in het voorgaande boekjaar 1785/6 welke beide hier werden geinsereerd. — Memorie d 458 12:e October 1786/ Deels P=ro Septb„r I=t L=n tot heeden, of voor Een rond Iaar door 's Comp:s Hofgemn„ „ger, met voor kennis van het geweezene opperhoofd den E: Gregorius Herklots, en den ondergeteekende gezagvoerende secunde, aan de Hooven der Heeren Nawabs Derzelver & 's Konings Amptenaaren, Mitsgaders verdere Moorsche & Heijdensche Regenten, met derzel„ voor Maandelijkse en andere ongelden met voor ken„ nisse van 't geweezene opperhoofd den E: Gregorius Her„ „klets uitgeschooten als septbr aan De Tjobdaars, Portiers, Ten te zetters en mentlijk.— Memorie van zoodaanige Dherbaars ongelden als 'er zeedert ver onderhoorige, onvermijdelijk zyn gedaan en uitgeschooten Ner„ bediendens van de Nawab. . . . . Nr. 6. . . „ „ Duanij. . . „ „ Ketjerrie. . . . . „ 5. . . — „ „ Fausdaar . . . „ 5. . . octtr „ Diversen als boven Novbr „ Diversen als boven „ De Persiaansche Dagregister houders. . . . . . ƒ2: —: 32. . „ Een Nesser en vereningen door den Hofganger aan beide de Heeren Nawabs ter geleegenheid van het feest Boeker Ted „ De Bediendens van de Adauleth. . . . . „ 10. . . „ Papier en Inkt. . . . . 75 Zilvere — „ „ bediendens van de beide Nawabs - - - „ 23. —: „ „ Requestmeester „ Derzelver Bediendens. . „ De Feuisdaar van Moxudabaath - - - „ 14. . . „ Desselfs bediendens voor maandelykse ondelden „ De bediendens vande Nawabs. . . Nr. 6. . . 3 goude rop. . . ro 48. . . „ De bediendens van de Petsjoutra - - - - „ 14- -r 169. . . 2 goude —o en „ 32. . . 35 zilvere _o „ 5. . . „ „ Ketsjevrie - - „ „ 5. .. „ „ Pannadaars- Een vaartuijg voor de wackiel - - „ „ 20:-: . 36:— „ 202. Transporteere „ „ Adaleth. . „ „ 10. . . - - - „ „ 3. . . . . „ 10. .. - - „ 8.. . - - - - „ 10. .. „ 5. . . . . . „ 22. . „ „ Moensie. . . . . . . . . . „ 42. -. - - „ - 1. 5o 23. .. „ 22... „ 6.. „ De Groote Namab „ „ klyne S=r r=o 302. „ „ „ - ... i- 9 - : . . . „ „ „ „ 459 12 October Door voordragt N=o 302. Iunij Aan de beds van de Nancabs febij voor 15 daagen Aan Deverschen als vooren. . . „ De Daroga en bediendens van de Fausdarij te Seijdabaath volgens Iaarlijks gebruik en nu voor 5½ maand. Diversen Sjobdaars, knodsedragers, Harcar„ „res en Pioens, welke dagelijks met boodschap„ „pen van de Nawabs gastalvek als elders koomen; volgens gebruik en nu voor 5½ m„d „ 22. . . Een vaartuijg voor de wackiel. . . . . . „ 10. . . „ de bediendens van de Nawabs. . . . . „ 10. . . „ „ Fausdaars van Moxudabaatt - „ 10. .. „ „ Duans. „ „ Requestmeester. Het uitgeschootene door 't geweezene; C:opperhoofd gregorius Herklots voor 5½ maand Sommeert. . . R 420. . . De maandelykse en andere ongelden zeedert den 15 Feb=r F L=n tot heeden of 6½ maand, door den „ De bediendens van de Secretarij . . . „ „ 8. . . 30. . van 't aan Diverschen als omme.. ondergeteekende uitgegeeven zijn de, volgende Aan diverse als vooren febij voor 15 dagen „ de bediendens van de Adaleth. . . „ 10. . . „ Moensies 4 April Aan de Bediendens van de Nawabs - - . „ 6. . . „ de bed:s van de Ketsjerrie. . . . . „ 5. . . „ „ „ „ Fausdaar. „ „ request Meester. . . . . . . . . „ 6. .„ 27. „ zin Duans. . . . . . . . „ 10. . . Maij „ „ bed:s van de Nawabs. . . . . . „ 6. . . „ „ „ hetsjerrie. . . . „ 6. . . „ „ „ „ „ „ Aelauleth. . . . . . „ 10. .. „ „ „ „ „ „ Secretarij - - - - . „ . . . . . . Nr 22. . . 8.. . . „ 8. . „ „ „ „ „ Pannedaars - - - „: 28. . . . „ 6. „n 11„ „ „ „ 10. . . „ Moensies Draagevoort S=C=o 564. 1787 „ - - . . - - .„ 8. . 3 . „10 42. do ƒ „ „ Huurt „ „ „ „ „ „ Duannij „ „ - . „ „ . „ 6. : - . . . . „ 11. . Nr 22. ..
English
460 Per: 564. -. 1787 August July To the servants of the Nawabs To Persian day register keeper - - - - - - 10. To ditto of the Kettjevrie - . . . . 5. . To ditto ditto Adauleth . . . . . 10. To ditto Fausdaar - - - - - - 6. To ditto ditto Duanij - - - - - - 6. To Daroga and servants of the Fausdarij at seijdabaath according to yearly custom and now for 6½ months 10. . . A Nazar or reading to the Lords Nawabs offered by the courtier on the occasion of the ending of the Moorish fast, Rammazaen Ted, as A vessel for the vakil - - - - - 10:-: 20. . — 3 gold rupees rupee 48. . . To ditto Tannedaars - - - - - - - - - - 4:— 47. - To the great Nawab To the servants of the Nawabs . . . . . 23. . To the Hausdaar of Moguadabaath . . 14. . . for Monthly expenses To the servants of the Nawabs . . . . rupee 6. . . 5 silver ditto ditto 5 silver ditto ditto 5 To the same servants . . . . . . 8. . . To the servants of the Petsjoudra - - - - - 12:-: 169. —. 2 gold ditto and 32. . . To ditto Request master . . . . . . . . 10. .. To his servants . . . . . . . 10. . To ditto ditto ditto Adauleth . . . 10. . . To ditto ditto ditto Ketsjerrie . . . . 5. . . To ditto Tannedaars - - - - - - 5. .. To Various Chobdars, mace-bearers, Harkaras and peons, who daily come with the messages of the Nawabs, gastaloek as elsewhere according to custom and now for 6½ months - - 24. . — To A vessel for the vakil - To Munshis . . . . . . . . . 12: 36. - Sum sicca rupees The amount paid by the former chief G: Herklots . . . . Sicca rupees 420. .. Ditto ditto the undersigned commanding second - - - ditto ditto 451. Comes as above sicca rupees 871:- underwritten: In the Dutch East India Company factory Kassembazaar the last of August 1787 was signed: W: J: van Midlum To Paper and Ink - - - - - - - - - - - 240. .. . . . . 1 rupee 6. 12 October ditto small — Memorandum 5.. 10. .. Carried forward 461 Memorandum of such Carpentry and Repair 12th October 362 Masons 350 coolies 504 women and boys at 3 to 4 — — ditto ditto expenses as have been inevitably incurred and disbursed for the Company's buildings at this factory for a full year or since the First of September of the past year until the present day by the former chief the Honorable Gregorius Herklotz for 5½ months, and the undersigned commanding second for 6½ months; namely. for the ordinary yearly maintenance on the Company's Lodge, residential and warehouses, as the repairing of flat roofs, walls, floors, the stopping of cracks, as also the plastering and whitewashing, Item for iron, timber and cane work, and the maintenance of the roads. Namely.— The amount incurred by the former chief the Honorable Gregorius Herklots, since the First of September of the past year until the 14th of February last or for 5½ months, namely. for workmen at 60 Ponie Cowries per rupee, of which 190 Carpenters at 8 and 9 Ponies each, total Ponies 1620 or rupees 27. .. 1912 ditto ditto 31. 12¾ 567 ditto ditto 9. 7½ 11173 ponies or rupees 186: 1. at 8 to 9 — — ditto ditto 2040 ditto ditto 34. . . the piece . . . 1 rupee — 12. rupee 2. 4.. per hundred . . . ditto ditto 158. ditto 9. 10.. at 7 to 8 — ditto ditto ditto 2734 ditto ditto 45. 8. . at 6 to 7 — — ditto ditto 2300 ditto ditto 38 5 230 Smiths per thousand . . . ditto ditto 6. . ditto 1. 8.. per ditto - . ditto ditto 1 . ditto — 8. . per bundle - - - ditto ditto 3. ditto 6. . . 81 Dhoms 3 pieces of Planks Laths 60 2 bundles of binding canes 250 Bricks 120 ditto coarse ditto for Jager, Jute, rope and Resin Number - - . 8. 9. - for Pots, Pans, Callangs, and baskets Number - - - 8. 4. 263:15. — The amount paid by the former chief the Honorable Gregorius Herklots for 5½ months sums to Per rupees 450:—. 92 Maund fine lime per 100 maund - - - ditto ditto 100 ditto 92. .. 100 pieces Bamboos per hundred . - - ditto 10. . ditto 10. . . 90 ditto ordinary ditto per 100 — - - - - ditto 75. . ditto 67. 8.. ditto wet ditto per 100 — - - - - ditto 35. . ditto 21. .. 60 200 ditto fine surki per 100. — . . ditto 8. . ditto 16. .. 1½ ditto Iron 500 per maund . . - - ditto 9. . ditto 13. 8. ditto per 100 —. . . ditto 6. . ditto 7. 4. Carry forward the above 7 — — ditto ditto 462 12 October Brought forward . Sicca rupees 450: —:— 281 Smiths 438 Coolies 428 Masons The amount paid out by the undersigned commanding Second since the 15th of February last to the date hereof or for 6½ months; namely. — for workmen at 60 ponies Cowries per rupee, of which 233 Carpenters at 8 and 9 ponies each sum ponies 1964 or rupees 32. 6. at 8 to 9 ditto ditto ditto ditto 2348 ditto 39. 2.. at 7 to 8 ditto ditto ditto ditto 3296 ditto 54. 14. 49. 12. 597 women and boys at 3 to 4 ditto ditto ditto ditto 2191 ditto 36. 8. 13417 ponies or rupees 223. 1. 23 at 6 to 7 ditto ditto ditto ditto 2908. ditto at 7 ditto ditto ditto ditto 330. 10. 8. . per Hundred - - ditto 15. 8. ditto 12. 6.. per Bundle . . . ditto 3. . ditto 9. . . per ditto . . . . ditto 1. . ditto —. 10. the piece . . . rupee — 12. 7 3. . . 125 pieces of Bamboos per Hundred . . . ditto 10. . ditto 12. 8. for Jager, Jute, Rope and Resin Number 10. . . for Pots, pans, Callangs and Baskets ditto . 10. - - : 311. 2. 6. The amount paid by the undersigned for 6½ months sums to 102 Maunds fine lime per 100 Maund . . . - ditto 100. - ditto 102. . . 106 ditto ordinary ditto per 100 ditto . . . . ditto 75 ditto 83. . . 70 ditto Wet ditto per 100 ditto - - - - ditto 35. . ditto 24. 8. 250 ditto fine surki per 100 ditto . . . ditto 8. . ditto 20. .. 150 ditto coarse ditto per 100 ditto - . ditto 6. . ditto 9. . . 1½ ditto iron per the maund . . . . . ditto 9. . ditto 13. 8. . underwritten: In the Dutch factory Kassembazaar the last of August Anno 1787 was signed: W: I: van Midlum 17 - - - 534. 4. 4 Sum sicca rupees 984. 4. 4. guilders 1230:6:8 turn over 4 pieces of Planks 80 ditto Laths 3 bundles of binding canes 282 Bricks per thousand . . . . ditto 6. . ditto 1. 10. 90 Dhoms And 574 9 463 12 October Item a memorandum of that which is credited and debited to the Honorable Herklots. And nothing having been found to object against the same, it was agreed to pass both according to custom late chief there by the books to the Honorable Gregorius Herklots on various accounts, since the 1st of September of the past Year until mid-February of this year, having to his credit a sum of sicca rupees 1464:3 7/15 or guilders 1830:6, which upon closing of the Books must be cleared, and whereof the said second has drawn up and sent hither the following Memorandum
Dutch transcription
460 Pr: 564. -. 1787 Aug:s Iulij Aan de bediendens van de Nawabs „ Persiaanse dag Register houder - - - - - - „ 10. „ ded: van de Kettjevrie - . . . . „ 5. . „ „ „ Adauleth . . . . . „ 10. „ „ Fausdaar - - - - - - „ 6. „ „ „ „ Duanij - - - - - - „ 6. „„ „ Daroga en bed:s van de Fausdarij te seijda„ baath volgens Iaarlyks gebuik en nu voor 6½ md „ 10. . . Een Nesser of verlezing aan de Heeren Naw als door den Hofganger aangebooden ter geleegenheid bij het Eindigen der Moorsche vasten, Rammazaen Ted, als Een vaartuijg voor de wackiel - - - - - „ 10:-: 20. . — 3 goude rop: ro 48. . . „ „ Tannedaars - - - - - - - - - - „ 4:— 47. - Aan de groote Nawab Aan de Bed:e van de Nawabs. . . . . „ 23. . „ de Hausdaar van Moguadabaath . . „ 14. . . voor Maandelykse ongelden Aan de Bed:s van de Nawabs. . . . r. 6. . . 5 zilvere „ „ 5 zilvere „ „ 5„ „ „ „ derzelver bediendens. . . . . . „ 8. . . „ de Bed:s van de Petsjoudra - - - - - „ 12:-: 169. —. 2 goude „ en „ 32. . . „ „ Requestmeester. . . . . . . . „ 10. .. „ dessels Bed:s. . . . . . . „ 10. . „ „ „ „ „ Adauleth. . . „ 10. . . „ „ „ „ „ Ketsjerrie. . . . „ 5. . . „ „ Tannedaars - - - - - - „ 5. .. „ Diverse Sjobdaars, Knodsedraagers, Harcarres en Bons, de welke daagelyks met de boodschappen van de Nawabs, gastaloek als elders koomen volgens gebruik en nu voor 6½ maanden - - „ 24. . — „ Een vaartuig voor de wackiel - „ Moensies. . . . . . . . . „ 12: 36. - Somma suca rok7a Het betaalde door 't geweezene opperhoofd G: Herklots. . . . S=ro 420. .. „ „ den ondergesd„ gezagvoerende secunde - - - „ „ 451. Komt als booven sr 871:- /:onderstd:/ In't N:s Comptoir Kassembazaar ult=o Aug:s 1787 /:was get:/ W: J: van Midlumc „ Papier en Inkt. - - - - - - - - - - - „ 240. .. . . . . 1 r=o 6. 12 october „ kleine — „ Memorie „ „ „ 5.. „ 10. .. . „ Door voortdrag 461 Memorie van zoodaanige Timmeragie en Reparatie 12:e October 362 Metzelaars 350 koelijs 504 wijven en Iongens „ 3 „ 4 — — „ „ ongelden als 'er voor een rond Iaar ofte Zeedert Primo Septb=r I=t L=r tot het heeden door het geweezene opperhoofd den E: Grego„ „rius Herklotz voor 5½ Maand, en den ondergeteekende gezagvoe„ „rende secunde voor 6½ Maand aan 's Compagnies gebouwen ten deeze Comptoire onvermijdelik zijn bekostigd en uitgeschoo„ ten; te weeten. voor 't ordinair Iaarlyks onderhoud aan 's Comp:s Logie, woon en Pakhuijsen, als het repareeren van Platten, Muuren, vloe„ „ren, het stoppen van scheuren, als meede het bepleisteren en witten, Item voor ijzer, Hout en Rottingswerken, en het on„ der houden der weegen. Namentlijk.— Het bekostigde door het geweezene opperhoofd den E: Gregorius Herklots, zeedert Primo Septb=r A=o P=o tot den 14 Februarij Jongst Leeden of voor 5½ maand te weeten. voor werklieden á 60 Ponie Couries per rop:, waar onder„ 190 Timmerlieden â 8 en 9 Ponies ieder, smd:r Jon: 1620 of r 27. .. 1912 „ „ 31. 12¾ 567 „ „ 9. 7½ 11173. ponijs ofte r=o 186: 1. „ 8 „ 9 _ — „ „ 2040 „ „ 34. . . t Pees. . . 1r — 12. r„ 2. 4.. „ Cento. . . „ „ 158. „ 9. 10.. „ 7 „ 8 — _o „ „ 2734 „ „ 45. 8. . „ 6 „ 7 _ — „ „ 2300 „ „ 38 5 230 Smits „ Miel. . . „ „ 6. . „ 1. 8.. „ _o - . „ „ 1 . „ — 8. . „ bos - - - „ „ 3. „ 6. . . 81 Dhoms 3 stuks Planken Latten 60 2. bossen bintrottings 250 Metzelsteenen 120 do grove do voor Iager Jooth, touw en Harpuis N=o - - . „ 8. 9. - „ Potten, Pannen, Kallangs, en mantjes N=o - - - 8. 4. „263:15. — Het betaalde door 't geweezene opperhoofd den E: E: gregorius Herklots voor 5½ maand sommeert P=r r=o 450:—. 92. Maon fijne kalk de 100 maon - - - „ „ 100 „ 92. .. 100 stuks Bamboesen 't Cento. . - - - „ 10. . „ 10. . . 90 do ordinire do „ 100 — - - - - „ 75. . „ 67. 8.. do natte do „ 100 — - - - - „ 35. . „ 21. .. 60 200 do fyne surkie „ 100. — . . „ 8. . „ 16. .. 1½ do Yzer 500 „ maon . . - - „ 9. . „ 13. 8. „ „ 100 —. . . „ 6. . „ 7. 4. Draage voort 't bovenstaande „ 7 — — „ „ 462 12 October Door voortdragt . S=r ro 450: —:— 281 Smits 438 Coelies 428 Metzelaars Het uitbetaalde door den ondergeteekende gezag voeren„ de Suunde zeedert den 15 februarij Iongst leeden tot dato deezes of voor 6½ Maand; te weeten. — voor werklieden â 60. ponies Couries per ropij, waar van 233 Timmerlieden a 8 en 9 pon ider sm:s pon 1964 of r 32. 6. „ 8„ 9 „ „ „ „ 2348 „ 39. 2.. „ 7„ 8 „ „ „ „ 3296 „ 54. 14. 49. 12. 597 wijven en Iongens „ 3 „ 4 „ „ „ „ 2191 „ 36. 8. 13417. ponis of te r 223. 1. 23 „ 6„ 7 „ „ „ „ 2908. „ „ 7„ „ „ „ „ 330. 10. 8. . „ Cento. - - „ 15. 8. „ 12. 6.. „ Bos . . . „ 3. . „ 9. . . „ —„. . . . „ 1. . „ —. 10. 't pees. . . r — 12. 7 3. . . 125 stuks Bamboesen 't Cento. . . „ 10. . „ 12. 8. voor Iager, Jooth, Touw en Harpuis N=o 10. . . „ Potten, pannen, Kallangs en Mantjes „ . 10. - - : 311. 2. 6. Het betaalde door den ondergeteekende voor 6½ maand sommeert 102 M=n fyne kalk de 100 Maon. . . - „ 100. - „ 102. . . 106 do ordinaire do „ 100 „. . . . „ 75 „ 83. . . 70 „ Natte do „ 100 „ - - - - „ 35. . „ 24. 8. 250 „ fine surkie „ 100 „. . . „ 8. . „ 20. .. 150 „ grove do „ 100 „ - . „ 6. . „ 9. . . 1½ „ ijzer de maon. . . . . „ 9. . „ 13. 8. . /onderstond:/ In 't N=o Comptoir Kassembazaar ult=o Aug:s A=o 1787 /:was get:/ W: I: van Midlum 17 - - - 534. 4. 4 Somma secca ro/a 984. 4. 4. ƒ 1230:6:8 verte 4 stuks Planken 80 „ Latten 3 bossen bind rottings 282 Metzelsteenen „ Miel. . . . „ 6. . „ 1. 10. 90. Dhoms En 574 9 463 12 October Item een memo„ „rie van het geen den E Herklots. vooren en ten agteren staat. En op de zelve niets te zeggen ge„ vallen zynde, zoo is verstaan, het een en ander volgens gewoon„ te te Passeeren wijlen het opperhoofd aldaar by de Boekente den E Gregorius Herklots op diverse reekeningen, zeedert Pmo„ september A=o Passato tot medio februarij deezes Iaars ten goede koomende een somma van sicca rop: 1464:3 7/15 of ƒ 1830:6. die bij het sluijten der Boeken dienen ver„ eevend te werden, en waar van gedagte secunde geformeerd en herwaards gezonden heeft de hier ondervolgende Memorie
English
464 12 October Memorandum of such monies as the estate of the late Cassembazaar chief, the Honorable G. Herklots, claims from the Honorable Company, for emoluments etc., gifts, and commission monies since 1 September of the past year until [illegible] of the past year, as well as what the said estate owes on the other hand to the Honorable Company under various accounts, namely: Ordinary rations or the following ordinary expenses for 5½ months, being: 310 lb rice - - R. 70. 7. 1. 58 lb butter - - 6. 14. 2. 55 lb tallow - - —. 5. 19. 3 lb sealing wax for sealing letters, and caring for the samples - - 13. 8. 24. 100. . . 125. . . 4 pieces of wax cloth - - 8. 12. 4. for wine, oil, and vinegar for 5½ months . . . 55.627 89. 12. 4 f 112. 4. 55 lb wax candles - - - . 1 lb cotton for wicks - - - - - Gifts as above: 3 maunds of arak which were gifted to the native grandees in Muxudabaath - - - - - - 60. . . 75. Carpentry and repairs as above: on account of advances according to the Memorandum - - - 450. . . 562. 10. Durbar expenses also for 5½ months: on account of payments charged to this according to - - - 420. 525. Commission monies whereof: on account of the amount of the usual gratuity granted by Their High Mightinesses to the chief and secunde on the linens and silk fabrics traded at Kassembazaar, being: for 1/3 in f 102.6- at 1½ per cent expenses on merchandise on 452 pieces of silk fabrics for India amounting to f 68.20. — which were sent in the month of February 1786, of which the 2½ amounts to - - - - - - 54. 8. 12. on the same on 1500 pieces of silk fabrics and 2164 pieces of coarse linens for Europe, amounting to f 35903.19.8 for the latest trade according to the Memorandum . . . . . . 2 1/3 at 1½ per cent . . . . . . . . 289. 14. 18. 344. 7. 17. 430. 12. - - - - 58. 10. 12. at 1½ rupees 68 l. - - - - sicca rupees 5. 11. 5. sicca rupees 1464. 3. 24 f 130. 6. Carried forward f 1. 4 176 12 October Brought forward Rr 1461. 3. 21 f 1830. 6. From this must be deducted the following: for 5½ months ground rent of the sjel Bissempoer Rossiek Chachere, and the turn of Echtiaer parra amounting to . . . . . . sicca rupees 139. 8. 24 f 174. 9. — as also what the account of Gregorius Herklots for packaging in the books of 1786/7 is in arrears, amounting to 1760. —. — 2200. —. — 1899. 8. 24. 2374. 9. What the estate is in arrears: Lr rupees 435. 5. 3. 544. 3. Underneath: In the Netherlands Office Kassembazaar the last of August 1787. Was signed: W. I. van Midlum. — Authorization to the secunde to liquidate that account. Item to credit his own account for the preceding items in the books. Whereby it has also been made known what the account of the well-mentioned Herklots in the books there is in arrears, which by deduction of the preceding would decrease to sicca rupees 435. 5 3/15 or f 544.3. Wherefore he, the secunde, then also requests to be allowed to settle the first-mentioned sum by transfer to the said account; thus it is understood to grant authorization for that liquidation in the manner prescribed above. In another Memorandum there being specified some preceding items that belong to the secunde himself as of the last of August of the past year, for one thing and another, which due to lack of money could not be paid off and, after deduction of what he must account for in cash under that date, amount to sicca rupees 1251. 8 23/5 or f 1564.9, as is further to be seen from that specification itself, reading as follows: Specific 4. .. 166 12 October Specific statement of such monies as were paid out successively by the undersigned, acting secunde at the Kassembazaar office, for the account of the Honorable Company and charged to the following accounts, since 15 February of the past year until today or 6½ months, which, for lack of cash, at the closing of the books under today's date, according to the favorable approval of the respected Council of Hugli, could be placed on the ongoing advance account of the undersigned until such time and while a more ample relief of money can allow the refunding of those made expenditures to the undersigned from the cash fund, the same consisting of the following; being: Carpentry and repairs according to the Memorandum for 6 months and 15 days . . - - sicca rupees 534. 4. 4 f 667. 16. 8. Durbar expenses according to the Memorandum for 6 months and 15 days . . . . 451. . 363. 15. Gifts also for 6½ months - - 70. . 87. 10. Commission monies on the following: on the usual gratuity or the 1½ per cent expenses on merchandise, on the silk fabrics and coarse linens sent to Europe and India; being 452 pieces of silk fabrics for India f 6820. —. — sent in 1786 in the month of February, of which 1½ per cent comes to Nro 81. 13. 11. or 1/3 . . . . . . sicca rupees 27. 4. 12. 1500 pieces of silk fabrics and 2164 pieces of coarse linens amounting to f 35903.19.8 for the latest trade for 1/3 in rupees 334. 14. 2. - - - - 144. 15. 9. 605 pieces of silk fabrics and 800 pieces of chintzes amounting to f 16922.13. recently in March sent to Batavia . - - - - . . 203. 1. 7. 375. 5. 3. 469. 3. Packaging on the following: for packaging of 17 volumes according to invoice of 13 March of the past year - - - - - 131. 3. 13. 164. —. 8. Summa sicca rupees 1561. 12. 80. 1952. 5. — To be carried forward
Dutch transcription
464 12' October Memorie van zoodaanige Gelden, als de Nalatenschap van 't gewee„ zene Cassembazaars opperhoofd den E:E: G:' Herklots van de E: Comp:s te pre„ „tendeeren heeft, voor Emulumenten &=a schenkagie en provisie penn: zeedert P=mo Septb„r A=o P=o tot m=r fibij I=r L=r, zoo meede het geene gemelde Nalaatenschap daar in teegen over diverschen aan de E Comp: Debet staat, Namentlijk. — Randsoenen ordinair of de volgende 310 lb Parn 58 „ Booter onkosten ordinaair voor 5½ m„d als 55 „ smeer - 3. „ Zegul Lak tot het verzegulen 4 „ stux waxdoeken brieven, en het verzorgen voor wijn olij en Azijn voor 5½ m:d. . . . „ 55:627 89. 12. 4 ƒ 112. 4. 55 lb waxkaarsen - - - . 1 „ Catoen tot Pitten - - - - - schenkagie als vooren 3 Maon Aracq dewelke aan de Inlandse groote te Muxudabaath verschonken zijn - - - - - - „ 60. . . 75. Timmeragie en Reparatie als boven weegens 't verschootene volgens Memorie. Dherbaarsondel den meede voor 5½ maand weegens het betaalde ten lasten deezes vol„ Provisie Penningen waar van weegens het beloop van het gewoone douceur door Haar Hoog Edelheeden aan 't opperhoofden secunde op de te Kassembazaar genegotieerde Lynwaaten zeide stoffen, toegelegd, als voor 1/3 in ƒ 102:6- over 1½ P=r C=o onkosten op koopmanschap pen op 452. p:s zeide stoffen voor India ten bedraagen van ƒ68:20. — dewelke in de maand febr 1786 verzon„ den zijn, waar van de 2½ bedraagd - - - - - - 54. 8. 12. over als eeven op 1500 p:s zeide stoffen en 2164 p:s grove Lywaaten voor Europa, ten bedraagen van ƒ35903:19:8. tot den Iongste Handel komt voor „gens Memorie. . . . . . der Monsters - - - - - - - - - „ 13. 8. 24„ 100. . . 125. .. . - R: 70. 7. 1. - - - - „ 6. 14. 2. - - „ —. 5. 19. - - „ 8. 12. 4. - - - „ 450. . . „ 562. 10. - - - 420. „ 525. 21/3 op 1½ P=r C=o. . . . . . . . . 289. 14. 18. 344. 7. 17. 430. 12 - - - - „ 58. 10. 12. â ro 1½ 68 l. - - - - s=rr=o 5. 11. 5. srs 1464. 3 24 ƒ130. 6. Draagevoort ƒ 1 . 4 176 12: October Door voordragt Rr 1461. 3. 21 ƒ 1830. 6. den Secunde om „quideeren. item om zijn eyge reek: voor „renstaande posten by de boeken te bre„ diteeren. Hier van moet worden gedetraheerd de volgende voor 5½ maand grond Pagt van de Sjel Bissempoer Rossiek Chachere, en de beurt Echtiaer parra met. . . . . . s ro=o 139: 8:24 ƒ174:9:— zoo meede het geene de Reek: gregorius Herklots op Embal„ „lagie bij de Boeken van 1786/7 ten agteren staat met „ „1760:-: - 2200:—:— 1899. 8 24. 2374. 9. 'T geene de Nalaatenschap ten agteren staat Lr ro 435. 5. 3. 544. 3. /onder Pd:/ In 'T N:s Comptoir Kassembazaar ult=o Augs 1787. /was get:/ W: I: van Midlum. — qualificatie aan Waar bij teevens bekend gesteld is, het geene de reek: die reek: te le„ van welm: Herklots bij de boeken aldaar ten agteren staat, dat door aftrek van het te vooren koomende ver„ minderen zoude tot sr 435: 5 3/15. of ƒ544:3. waarom hij se„ „cunde dan ook verzoekt de eerstgem: som door over„ „schrijving op ged:e reek: te mogen vereeven, zoo is verstaan tot die lequidatie in voegen voorschreeven qualificatie te verleenen Bij een andere Memorie gespesificeerd zijnde, eenige te voor„ het geene hem secunde zelfs, onder ult=o Aug:s g I L=n Competeerd voor een en ander Pasten, die door gebrek aan geld niet afbetaald hebben kun„ „nen werden en, na aftrek van het geene hij onder dien datum in Cassa verantwoorden moet bedraa„ „gen s=r r=o 1251: 8 23/5 ofte ƒ1564:9. gelijk nader te zien is, bij die specificatie zelve, aldus luijdende Specifique 4. .. 166 12:e: October Spesifiqie opgaave van zoodaanige Gelden als door den on„ „dergeteekende gezagvoerende Secunde ten Comptoire Kassemba„ Iaar, voor Reekening van de E Compagnie successive ten lasten der volgende reekeningen zyn uit betaald zeedert den 15 feb=i I=t L=n tot heeden of 6½ maand dewelke mitsgebrek aan Contanten, bij 't sluiten der boeken onder heeden, volgens gunstige approbatie van den gerespecteerde Houg„ „lyse Raad, op te vooren loopende reekening van den ondergeteekende zou„ „de konne gesteld worden tot tijd en wijlen een ruijmer ontzet van geld kan toelaaten, die gedaane uitgiften aan den ondergeteekende uit Cassa weeder te restitueeren, bestaande dezelve in de volgende; als. Timmeragie en Reparatie volgens Memorie . . - - S=r r=o 534. 4. 4 ƒ 667. 16. 8. voor 6 Maanden en 15 dagen Dherbaars ongelden volgens Memorie voor 6 Maanden en 15 dagen. . . . . schenkagie meede voor 6½ maand Provisie Penningen over de volgende over het gewoone Doceur of de 1½ PC=o on„ kosten op koopmanschappen, op de ver„ zondene zeide stoffen en groove Lijnwaaten na Europa en India; als 452. p:s zeide stof„ sen voor India ƒ 6820:-: in 1786 in de maand se bij verzonden waar van 1½ P=r C=o komt Nro 81: 13: 11. of 1/3. . . . . . sr 27. 4. 12. 1500 P=s zeide stoffen en 2164. p:s groove Lywaa„ ten bedragen van ƒ35903:19:8. tot den Iongsten Handel voor 1/3 in r 334: 14:2. - - - - „ 144. 15. 9. 605 p:s zeide stoffen en 800 p:s Chitzen ten bedra„ gen van ƒ16922:13. Jongst in Maart na Embalkagie over de volgende voor Emballagie van 17 volumes volgens Factuur van den 13 Maart I=t Leeden - - - - - „ 131. 3 13 164: —: 8. Somma Sicca rap: 1561. 12. 80. 1952. 5. - die Transporteeren Batavia verzonden . - - - - . . 203. 1. 7. 375. 5. 3. 469. 3. „ 451. . „ 363. 15, „ - - „ 70. . „ 87. 10.
English
167 12th October From this could, with the approval of the High Council, be deducted the amount of the following accounts, which the undersigned must pay out of cash today, namely Revenues for ground rent of the mahal Bissempoer, Rossiek Cachera, item the shift ihtiaer Paria for 6½ months Fr=o 164. 15. 1. W: I: van Midlum for the charged amount from Batavia for stamp duty on and dispatch money for the certificate for the undersigned as merchant and secunde Revenues of the small stamp duty for 84 pieces of stamps used in this book year, amounting together to - - - - - - 52: 44: 310:321: 387.16: That which the undersigned would have to claim from the Honorable Company on the above sums to . . . . . - . s=r r:o 1251. 8 14 1564: 9. — below stood: In the Netherlands Office Kassembazaar ultimo August Anno 1787. was signed: W: I: van Midlum. — the amount of which he, the secunde, requests to be allowed to enter into his account at the closing of the books to run forward until such time as a more ample supply shall permit its payment, it has been resolved to grant permission for this as well and to give effect to the request and notification of the said secunde in the Kassembazaar books at this office - - - - - - - 93 —:16. Carried forward Sr=o 1561. 12. 20 ƒ1952. 5. ge No And to let the outstanding item of Patna soap for that continue for the time being. The said secunde showing in the second letter, or that of 30 September, that in the books at his office the account of Patna soap still runs ahead with a balance in money to the sum of ƒ213:15:8, originating because the soap used for the washing of the Mochta was calculated at the appraisal as it had cost at a previous purchase there, or at ƒ15:12:8 the hundred pounds, instead of ƒ17:4:8, or ƒ1:2 more, which that received from Patna costs according to the subsequently arrived invoice of charges, exclusive of porterage wages, which difference, having crept in without disadvantage to the Company, he, the secunde, requests to be allowed to transfer to the Head Account at the closing of the books; whereupon, having considered during deliberation that this transfer would be improper, since the higher cost of that soap than that for which it was calculated on the 12th October Mochta 469 12th October Memorandum of extraordinary repair done to a ring wall passed. - Mochta ought properly to be charged to Europe, whither that silk has been sent, which nevertheless, on account of the insignificance of the sum, was at the same time judged unnecessary and better to let that account run forward in this manner so as to find compensation for it at another collection of Mochta and the use of soap; it has been resolved to write to him, the secunde, in this manner and order him to act accordingly in this respect. Due to the continuous heavy rains, a section of the ring wall of the reeling house there at the office, of a length of 51 and height of 6½ cobidos, having collapsed, which the secunde, to prevent expenses, has had rebuilt in the most economical manner at a cost of s=rro 51: 14 1/15 or ƒ64: 17. specified on the memorandum sent over thereof 470 Memorandum of such repair expenses as were inevitably incurred in the rebuilding of a part of the outer ring wall of the Company's lodge on the east side behind the Mochta Kekereij, of a length of 51 cobidos, which was knocked down by the strong winds and heavy squalls of rain, for the repair of which the following was spent in the most economical manner, namely: — for workmen at 60 ponies per rupee, among which: 61 masons at 8 and 7 pons each comes to ponk: 467 or 7. 11. ¾ 40 coolies 7 6 270 4. 8. 55 boys and women 4 3 205 3: 6:¼ comes in tonies 942 or Sicca rupees 15: 6. For the following building materials, to wit: — 20000 pieces of bricks at sr 1: the thousand pieces - - 20. . 10 maund ordinary lime 75 cento maund - - - - - 7. 8. 50 fine surkhi 35 1. 12. 5 wet ditto 4.. for bamboos, jaggery, pots, footh, and rope, etc. - - - - 3:4:: 36: 8: — Sum Sicca rupees 31:14:2. Current ƒ64:17. below stood: In the Netherlands Office Kassembazaar ultimo September 1787 was signed: W: I: van Midlum which he requested to be passed; it is, since this appears very economical and at the same time acceptable, the reasons given why he, the secunde, did not beforehand request authorization and order for the repair of that damage, namely that 12th October the 471 12 October Points of rescription to the Fatherland The cash account of September approved, with a recommendation to remedy a certain error committed therein. - the provisional blocking of the breach with bamboos and mats would have caused greater expenses, resolved to approve those incurred expenditures as unavoidable. Concerning the Patna cash and expense accounts for the months of July and August received alongside the letters of the 13th of the past month of September, it being declared by the Honorable Chief Administrator that upon examination and recalculation they were found without excesses, except that in the cash account of the last-mentioned month he had found brought up under the account of ordinary expenses the ground rent paid there for two years and eight months, or since January Anno 1785 until ultimo August Anno 1787, which His Honor considered to be improper, because each year must bear its own charges and thus only that paid for 1786 ought to have come under the said account, while the remainder should have been entered under previous years' charges and expenses, it is approved
Dutch transcription
167 12e: October Hier van zoude met believen van den Houglijse Raad, kunnen gedetraheerd worden, het bedragen der volgende Reekeningen, die den ondergeteekende onder heeden in Cassa moet betaalen, alsie Inkomsten voor grond Pagt van de sjiel Bis„ „sempoer, Rossiek Cachera, Item de Beurt lihtiaer Paria voor 6½ maand Fr=o 164. 15. 1. W: I: van Midlum over het aangeree„ „kende van Batavia voor Zegul op en Expiditie geld van 't bewijs voor den on„ „dergeteekende als koopman en secunde Inkomsten van het klein Zegul over 84 p:s Zeeguls in dit Boekjaar verbruikt beloopen te saamen - - - - - - 52: 44: 310:321: 387.16: Het geene den ondergeteekende over de vooren staande van de E: Comp:e zoude te pretendeeren hebben sommeert. . . . . . - . s=r r:o 1251. 8 14„ 1564: 9. — /:onderstond:/ In 't N=s Comptoir Kassembazaar ult=o Aug:s A=o 1787. /:was geteekend:/ W: I: van Midlum. — het beloop waar van hij secunde ver„ zoekt bij het sluiten der boeken op zyn Reekening te moogen inneemen om voort te loopen tot tijd en wijlen een ruijmer voorraad dies afbetaaling zal toekaa„ „ten, zoo is verstaan hier toe al mee„ de licentie te verleenen ende verzog¬ aanschrijving van gedagte secunde bij de Kassembaarse Boeken te laaten ten deeze Comptoire - - - - - - - „ 93 —:16. Per Transport Sr=o 1561. 12. 20 ƒ1952. 5. ge Noo En om te voore loopende post van als nog te laaten Cor„ „tinueeren. gevolg neemen. - gedagte secunde bij de tweede brief ofte Patnase zeep voor die van 30 Septb„r vertoonende, dat bij de boe„ ken ten zijnen Comptoiren, de Reekening Patnase zeep nog met een restant in geld, ter somma van ƒ213:15:8. te vooren loopt, herkomstig door dat de zeep tot het wassen der Mochta verbruikt bij de prezeerings bereekend is zoodaanig als die bij een voorige Inkoop aldaar of tot ƒ15:12:8. 't Cento lb, kwam te kosten, in steede steede van ƒ 17:4:8. of ƒ 1:2. meer, die de van Patna ontvangene, volgens naderhand aangekoomene factuur van aanreekening, buiten de opdraag loonen, komt te staan, welk ver„ schil dat zonder nadeel van de Comp:e ingesloopen is, hij secunde verzoekt bij het sluiten der boeken op de Hoofd Reekening te moogen overschrijven; waar op bij deleberatie begreepen zijn„ „de, dat deeze overschrijving oneigen zoude weezen, nadien het meerder kostende dier Zeep als waar voor op de 12e: October Mochte 469 12:e October Memorie van extra ordinaire ringmuur gedaan gepasseert. - Mochta bereekend is, eigenlijk na Europa werwaards die zijde is gezonden, zoude behooren aangereekend te werden, het geen egter om de geringheid der som teevens ge„ oordeeld werd niet nodig en beeter te zijn die Reekening dusdaanig te laaten voort„ loopen om bij een anderen inzaam van Mochta en het verbruiken van Zeep daar toe verlevening te vinden; zoo is verstaan het zelve hem secunde dus „daanig aan te schrijven en te gelasten daar na, ten deezen opzigte te hande„ „len Door de aanhoudende zwaare Reegens reparatie aan een een stuk der ring Muur van de Has„ =pelarije daar ten Comptoire, ter lengte van 51 en hoogte van 6½ Cobido inge„ stort zijnde, dat den secunde, ter voor„ „kooming van ongelden, op het Spaar„ „aamste weeder heeft laaten ophaalen ten kosten van s=rro 51: 14 1/15 ofte ƒ64: 17. gespesificeerd op de daar van overge„ zondene Memorie 470 40 koelies Memorie van zoodaanige Reparatie ongelden als onvermeidelyk bekostigt zijn, mij het weede op metzelen van een gedeelte der buiten ring=-muur van 's Comp:s Logie aan de Oostzijde agter de Mochta Kekereij, ter lengte van 51 Cobido, Dewelke door de sterke winden en zwaaren reegen vlaagen om verre was geslaagen, waar toe om te repareeren op 't menagieuste 't volgende is bekostigt namentlijk. — 61 Metzelaars 55 Iongens en wijven „ 4 „ 3 „ „ komt Tonies Voor de volgende Bouw stoffen te weeten. — 20000 stux Metzelsteenen à sr 1: 't Miel sho. . - - 20. . „ 10 Maon ordinaire kalk „ „ „ 75 „ Cento m=d - - - - - 7. 8. voor Bamboesen, Iager, Potten, Footh en Touw & - - - - „ 3:4:: „ 36: 8: — Somma Sicca ropijen 31:14:2. C=te ƒ64:17. /onderstond:/ In 't N=s Comptoir Kassembazaar ult=o september 1787 /was get:/ W: I: van Midlum 50 „ fyne surkien „ „ „ - 5 „ Natte do „ „ „ 35 „ „ „ . . - - 1. 12. . . . . . . 4.. welke hij verzogt dat gepasseerd mag wer„ den; zoo is, aangezien dit zeer menageus en teevens aanneemelijk voorkomt, de gegeevene reedenen waar om hij secunde niet voor af qualificatie en ordre tot het herstellen van 6 die schaade verzogt heeft, namelijk dat voor werklieden â 60 ponies pr rop:s waaronder â 8 en 7 Pons ieder komt Ponk: 467 ofr 7. 11. ¾ 270 „ „ 4. 8. „ 205 „ „ 3: 6:¼ 942. of Sicca rop: 15: 6. „ 7„ 6 „ „ 12' October het „ „ 471 12 October Pointen van rescriptie naar Patria September geappro„ „beert. „mandatie om zee„ abuis te remedi„ „eeren. - het provisioneel stoppen van de breuk met Bamboesen en Matten meerdere kosten ver„ „oorzaakt zoude hebben, verstaan die gedaa„ „ne uitgiften als onvermijdelyk goed te keuren Nopens de Patnase Cassa en onkost ree„ de kassa reek: van „ keningen van de maanden Iulij en Auch: ontfangen neevens der bed. s letteren van den 13:e der verweekene maand septb=r door den E: Hoofd Administrateur verklaard werdende dat bij examinatie en nareeke„ „ning zonder excessen bevonden zijn, dan dat bij de Cassa reekening van laatst genoemde maand op de reek: onkosten ordinair opgebragd gevonden had, de al„ daar betaalde Grond Pagt voor twee Iaaren Onder een recom„ en agt maanden ofte zeedert Ianuarij „ker daar bij begaan A=o 1785 tot Ultimo Augustus A=o 1787. — het geen zijn Ed: vermeende oneigen te zijn, wijl ieder Iaar zijn eigen lasten draagen moet en dus op de gezegde reek: eeniglijk had behooren te koomen het afgegeevene voor 178 6/: terwijl het overige op voor Iaarige Lasten, en ongelden had moeten ingenoomen werden, zoo is goed„
English
472 Memorandum of ordinary repairs passed. Resolved and Agreed to pass and approve the cash and expense account in so far as it stands, but at the same time to present the above to the servants and to instruct them to redress the error committed in this matter, in accordance with those indications. The execution of the ordinary repairs there at the Office, during the Book Year 1786/7, having cost Sicca rupees 728: 4 17/15 or ƒ 902:17:—: as appears by the Memorandum sent over by the servants alongside the aforementioned letter, which is inserted here. — 12 October 173 12 October Memorandum of such ordinary Carpenter's work and Repairs as have been inevitably sustained and paid during the period of 12 Months or since 1st September 1786 until today, for the maintenance of the Honorable Company's Buildings at Patna, to wit: — 12000 Pcs Flat bricks at sro 3. per mille - - - - 36. 4 Mds Chittagong oil for the Beams and laths at sr: 17: 3 1/15 the Maon 68:12 23/15 7 Mds ordinary ditto for the mixing of these at 4: 6 9/15 30: 12: 9/15 125 Pcs Bamboos at 1 to 10 pcs 12: 8. 4 Mds iron for repairing hinges, locks etc. at 5 the Maon 20. . 20 Mds Charcoal used in the forging at 7 anas 8. 12. 550 Masons at 2½ anas each per day 85: 15. 102 Smiths at 2 ditto 12. 12. — Coolies Boys and women at ¾ ditto 19. 8. 580 ditto at 1¼ ditto 45. 5. for Jaggery, Jute, Pots, Baskets etc. 11: 8. For the revetment of the Embankment 8 Pcs Shorea trees at a ro 4: the pc. 32. . — 45 Fascines at 10 the Hundred 4: 8. — 105 Bamboos at 1 the 10 Pcs 10: 8. Wages for labor 14: 4. For the sheds 20000 Tiles at sr 2: per mille 40:-: 135 Bamboos at 1. the 10 pcs 13: 8:— 90 Mds Wet ditto at 28 the Maon 15. 12 225 Mds fine surkhi at 7 14:12: 1/25 550 Mds coarse ditto at 5 27. 8 413 Mds Dry Lime at 30. the Maon 123. 14 1/25 for straw, baskets, Rope etc. 7: 12. for Labor wages, Rope, Straw etc. 416 [illegible] Sum Sicca rop 728: 4: 3/ /signed below/ In the Patna Office the last of August 1787 /was signed/ Corns: van Citters Aarnoudsz 474 12 October Apprehension of the servants that the Suppliers of Linens will deliver little on account of the extraordinary lack of money. A small money negotiation conducted by them. Approval of the latter and what shall be recommended to them. And there being nothing to remark upon it, it was understood to pass that memorandum according to custom. — In that same letter of the 13th September, it being shared by the servants that, due to the increasing lack of Money, they are not able to obtain as much Cash as is required for the Linen Procurement, whereby the Suppliers will be unable to provide that quantity of Linens which they had undertaken to deliver if they had enjoyed the proper advances in time; furthermore, that in the past month Sa ro 3500. – had been received in Cash on bond to be exchanged against Bills of Exchange on the Netherlands at 27½ stuivers the Sicca rupee, and that it is with the greatest difficulty that they succeed now and then in collecting even so much money as they require for the daily Household expenses; it is, since no change can be made in this from here, where the scarcity of Cash is also experienced to the highest degree, and it is thus a 175 12 October Damage caused by a heavy storm to the Company's buildings at Patna. a complete impossibility to support the servants or to enable them to make the necessary advances, resolved to approve the communicated Money negotiation, as well as to express the sincere sorrow of this assembly over the adverse course of Trade, and to recommend the servants to use their best diligence and efforts to induce the merchants through good words and promises to as large a Delivery as shall be possible. The servants communicating in the following letter of the 19th of that month that, due to a most violent storm which began on the 14th and was not yet entirely over at the departure of the letter, the Company's buildings in the Factory have suffered very severely, the ground having subsided in various Places due to the unceasing Rains and the Walls being thereby extensively cracked, but most especially around and near the Warehouses, which caused the collapse of the entire row on the west side and the sinking of the Flat roofs 476 Reasons why it cannot be repaired at present. The arrival of a Patna saltpeter fleet noted. — Roofs of the others, it is, however striking such misfortunes may be, which one must nevertheless bear with patience as originating from irresistible causes against which human power can do nothing, and the unfavorable circumstances of the times for the company in Bengal—on account of which the resolution has also already previously been taken not to carry out any Capital repairs at the interior Offices—not permitting the granting of authorization to repair those caused damages to the buildings, resolved to accept this and what was further communicated regarding that storm solely for Information. According to a later letter of the 27th of the aforementioned month of September, a quantity of 9000. Maons of Saltpeter in 4500. double gunny bags and loaded in 18 vessels having been dispatched by the servants, which already arrived here yesterday as well, it was resolved to make this note thereof and to inform the servants of that arrival in the outgoing correspondence. By
Dutch transcription
472 Memorie van ordinaire repara Goedgevonden en Verstaande Cassa en onkost reekening in zoo verre wel te pas„ „seeren en approbeeren, maar teevens de bediendens het voorenstaande voor te houden en te gelasten het begaan abuijs in deeze, navolgens die aanwijzing te re„ „dresseeren Het doen der ordinaire Reparatie tien gepasseert. daar ten Comptoire, geduurende het Boek„ Iaar 1786/7, gekost hebbende Suca ropij„ „en 728: 4 17/15. ofte ƒ 902:17:—: gelijk blijkt by de door de bediendens neevens voormelde brief overgezondene Memorie die al„ hier geinsereerd werd. — emou 12:e October 173 12:e October Reparaties als 'er geduurende den tijd van 12 Maanden ofte zeedert P=mo September 1786 tot heeden, bij 't onderhoud van 's E. Compagnies Gebouwen te Patna onvermijdelijk gesup„ =porteerd en betaald zijn, te weeten. — 12000 Ps Platte steenen â sro 3. p=s Miel 4 „ Sittigamse olij tot de Balken en latten â sr: 17: 3 1/15 d' Mk=n „ 68:12 23/15 7 „ ordinaire „ „ „ vermenging van deeze „ „ „ 4: 6 9/15 „ „ „ 30: 12: 9/15 125 Ps Bamboesen. . . „ „ „ 1 „ 10 p:s „ 12: 8. 4 M o ijzer tot repareeren van hengzels slooten & „ „ „ 5 d' M=r 20 „ Houtokoolen bij 't smeeder verbruikt „ Janas„ „ 550 „ Metzelaars 102 „ Smits Coelijs voor Jager, Jooth, Potten, Mandjes &. . . . . „ 11: 8. Tot beschoeijing van de Wal 8 P=s Terrieboomen. . . â a r=o 4: t p:s. . . - - „ 32. . — 45 „ Faseijnen - - 105 „ Bamboesen „ Arbeidszoon Tot de afdakken à sr 2: permill 90 „ Natte do .. â 2½ anas ieder sd. r 225 „ fyne surkie „ „ „ 7. „ voor stroo mandjes Touw & - - - - - - - „ 7: 12. Memorie van zoodaanie ordinaire Timmeragies en 550 „ grove d=o „ „ „ 5. „ 413 M: Drooge Kalk „ „ „ 30. de Maon - - „ „ „ 10 „ Cento. . - - - - - „ 4: 8. — „ „ „ 1 de 10 P:o. - - - - „ 10: 8. Iongens en wijven - - „ -¾ „ „ „ „ - - - „ 19. 8. „ 1¼ „ „ 2 „ „ „ „ „ 14: 4. „ 40:-: „ 13: 8:— - - - 14:12: 1/25 Somma Sicca rop 728: 4: 3/ /onderst=d/ In 't Comptoir Patna ult=o Aug:s 1787 /:was ge=d:/ Corns: van Citters Aarnoud zn 20000 „ Pannen -- voor Anbeidsloon Touw Stroo &a 135 „ Bamboesen „ „ „ 1. de 10 p:s 580 „ „ „ 80. „ „. - „ 20. . - - „ 15. 12 „ 8. 12. N 36. - - „ 27. 8 - - „ 72. — - - „ 85: 15. - - - „ 123. 14 1/25 - - - „ 12. 12. — „ „ „. . . „ 45. 5. En „ „ . 2 . . . „.. 416 .. .. : .. - .- 4474 12 October Beduchting der bed=s dat de Leeveranciers „nig zullen Leeveren ongemeene geld gebrek „gotiatie door hen gedaan. laaste en wat hen zal worden gere„ En daar op niets te remarqueeren vallen de zoo is verstaan die memorie volgens gewoonte te Passeeren. — Bij die zelfde brief van den 13:e September door der Lijwaaten wei de bed:s bedeeld werdende dat zij door het toenee„ uit hoofde van 't „ mende Geld gebrek niet in staat zijn, zoo veele Contanten te bemagtigen als tot den Lijwaat Inzaam verEischt werd, waar door de Leveran„ „tiers onvermogend zullen zijn tot de bezorging van die quantiteit Lijnwaaten, die zij aange„ noomen hadden te leeveren, indien zij de be„ hoorlijke vooruitverstrekkingen in tijds ge„ „nooten hadden, voorts dat in de gepasseerde Een kleene geld ro maand Sa ro 3500. – in Cas ontvangen waaren op obligatie om teegens Assignatie op Neder„ land â 27½ stuiver de Sicca ropij uitgewis„ seld te werden en dat het met de grootste moeite is dat het hen nu en dan gelukt nog zoo veel geld bij een te krijgen, als tot de dagelijkse Huishouding nodig hebben Approbatie van het zoo is, al zoo daar in geen verandering omtrent het eerste kan gemaakt worden van hier, alwaar „commandeerd. de schaarsheid van Contanten meede in de hoogsten graad ondervonden werd, dus het een 175 12: October Schaade door een zwaare storm. veroorzaakt. — een volslaagen onmogelykheid is de bed:s te on„ „gtersteunen of in staat te stellen tot het doen van de nodige vooruitverstrekkingen, verstaan de bedeelde Geld negotiatie te ap„ „probeeren, mitsgaders over den teegenspoedi„ „gen loop des Handels het hartelijk leedwee„ „zen deezer vergadering te betuijgen en de bed:s aan te recommandeeren hun beste vlijt en poogingen aan te wenden om de kooplieden door goede woorden en beloften tot zoo groote Leverantie te brengen als moogelijk zal zijn De bediendens bij de volgende brief aan 's Comp=s ge, van den 19:' dier maand bedeelende, dat door „bouwen te Patna een allerheevigste storm welke den 14:e be gonnen en bij het afgaan der brief nog niet geheel over was, 's Comp.:s gebouwen in de Logie zeer veel geleeden hebben, zijnde door de onophoudelijke Reegens de grond op verscheide Plaatsen gezakt en de Muuren daar door veel al gescheurd, dog wel voor„ „namelijk om en bij de Pakhuisen het welk het instorten van de geheele reij aan de weestkant, en het zakken der Platten „ 476 men die thans „reeren. - Het arrivement van een Patnase sal„ „teert. — Plasten van de andere veroorzaakt heeft, Reedenen waaren zoo is, hoe treffende diergelijke ongevallen ook net kan ropa„ zijn, die men zig egter, als uit onweerst aan ba„ „re oorzaaken herkomstig waar teegen het men„ schelijk vermogen niets vermag, getroosten moet, en de ongunstige tijds omstandigheeden voor de maatschappij in Bengale, waar„ „om bevoorens ook reets het besluit genoomen is om geen Capitaale reparatien op de binnen Comptoiren te doen, niet toelaat, qualificatie te verleenen tot het herstellen dier veroor„ zaakte schaadens aan de gebouwen, ver„ „staan dit en het verder bedeelde nopens die storm, eeniglijk voor Communicatie aan te neemen Volgens een laatere brief van den 27:e der „peeder vloot geno„ meerm: maand septb„r door de bed:s een quanti„ „teit van 9000. Maons Salpeeter in 4500. dub„ „belde goedij zakken en gelaaden in 18 vaar„ „tuigen afgezonden zijnde, welke op gisteren hier ook bereeds aangekoomen, zoo is verstaan„ daar van deeze aanteekening te houden en de bed:s van dat arrivement bij afte gaan schrijvens kennis te geeven Door
English
477 12 October and received reports from Pultha regarding the receipt of a certain difference of that salt clarified. By the said servants in their separate letters of the 13th September, in reply to the remark presented to them according to the common resolution of the 7th August regarding the difference in their reports about the saltpetre they expected to receive from the English, it being shown that the offer of that salt communicated in their separate letter of 19th March was made by the then Chief of Commerce, Mr. Ian Sumner, as the copy letter of that gentleman transmitted at that time indicates, and that it will certainly be on account of our still running debit in the English books for the 31000 Maons previously received, that the newly arrived Chief, Mr. Pote, wished first to be furnished with new orders in that regard from his superiors before complying with the request made by the servants in that respect, it is therefore understood to accept satisfaction therein, and also to accept the same for communication. Below: Done at Houglij in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fredriks, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L: Reaal de Bas, Fwieman Bd and Secretary, and I: C: Heijning. 478 The Honourable Director gives notice to the meeting of what is to be expected from the cloth suppliers. That this defective delivery releases the Council from its promise to auction all merchandise for bonds. Friday the 26th October Anno 1787. In the morning, absent the Worshipful Chief Administrator Bogaardt due to indisposition, and the Master of Equipage Fredriks downriver. The Lord Director communicated to the meeting that from the calculation made by the Worshipful Chief Administrator pursuant to the latest resolution, it appears that the quantity of cloths that the merchants firmly promised to be able to deliver, according to their statement made in the meeting at that time, will amount to about 3/8 part of the entire contracted lot, so that they will remain deficient for the missing part in the execution of the contract entered into with them; whereby, according to the opinion of His Honour, the meeting on its part is also not obliged to fulfill in its entirety the commitment to sell all imported merchandise at auction for Company bonds, but 479 26th October And a report of the daily increasing shortage of money and the improbability that it will be remedied. may suffice with parting with such portion thereof in that manner as is proportionate to what the merchants deliver. Apart from which, His Honour continued, that there should also be taken into consideration the unfavourable circumstance in which one finds oneself through the scarcity of cash, and into which one will probably get even deeper, as, with regret and the most painful feelings regarding our worrisome condition, he had to declare having received information from Batavia that the ship expected from Europe is not slated to bring any cash or silver. Thus is destroyed all established hope of the relief expected therewith, for which nearly everything, and in particular the gathering of those goods which the merchants, both here and in Kassembazaar, would not undertake to provide without money, has waited; that this shortage is now again so great that under the ultimo of this month the payment of wages, board 480 board money, and house rent to the servants will not be able to take place, much less that the small stock would allow satisfying the administrators for what they still have outstanding for their advances under ultimo August, or what will be needed for the supply and provision of necessities for and to the ship already at hand and the others that are still expected; that there is not the slightest prospect that this deficit will be redressed through the negotiations or remittances of foreigners through our Treasury to Europe, as all hope for that was taken away according to the communication made in this regard by His Honour at the session of 24 August last, which is recorded in the separate resolution of that date; and also all efforts made by His Honour to obtain some cash in one way or another have been fruitless; that this need for money therefore also does not permit selling all the imported goods according to the agreement struck with the merchants 481 26th October His Honour proposes to therefore separate some merchandise from the bulk and sell it for cash. Which goods are deemed most suitable for that purpose. on the 26th October, but that there should be withheld or excepted therefrom such goods as are expected to find buyers against cash payment; therefore asking the opinion of the meeting as to which merchandise should be held back to that end. Whereupon having deliberated and understood with His Honour that the most wanted of all of them are undoubtedly the spices, and among them particularly the Nutmeg and Mace, which therefore will certainly have a demand for cash, while all the others, in particular the Japanese copper, which is indeed the main article, leave no prospect that any quantity worthy of mention can be disposed of for ready money, but on the contrary may be expected to fetch good prices if they are sold for bonds, upon which, as must be acknowledged with the most sensible regret, it is well enough known that
Dutch transcription
477 12 October en van Pultha behoc„ „mene berichten no „pens den ontvangst zeeker different. Door gedagde bediendens bij hunne aparte letteren van den 13:e Septb„r in beantwoording der volgens ge„ van dat silt opge, meen besluit van den 7:e Aug:s haar voorgehoudene aanmerking over het different in haare berigten nopens de salpeeter die zij van de Engelschen Hon„ „den te ontvangen, vertoond werdende, dat de bij haar aparte brief van 19:e Maart bedeelde aan„ „bieding van dat silt gedaan is, door het toenmaalige opperhoofd der Commercie de Heer Ian Sumner, gelijk de daar van toen overgezondene Copij brief van dien Heer aanwijst en dat het zeekerlijk zijn zal, om onzen nog loopende debet bij de En„ „gelse Boeken voor de bevoorens ontfangene 31000. Maons, dat het nieuwe aangekoomene opperhoofd de Heer Pote eerst met nieuwe ordres dien aangaande van zyn superieuren heeft wil„ len genatnieerd zijn alvoorens aan het door hen bed:s desweegens gedaan verzoek te voldoen, zoo is verstaan daar in 't genoegen, en het zelve al meede voor Communicatie aan te neemen /:onderst:d/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was get:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I: Fne„ „driks, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L: Reaal de Bas, Fwieman Bd en Sec: en I: C: Heijning. — ba „helderd. 478 Den Achtb„r Heer Di„ „recteur geeft aan de men van de Lynwaat heeft. dat die gebrekkige Raad ontslaat van alle koopmanschap„ op te veilen Vrijdag den 26:' October A=o 1787. — 's Morgens, absent den E: Hoofd Admi„ „nistrateur Bogaardt, door indis„ „positie, en den Equipagiemeester Fredriks naar beneeden. Communiceerde den Heer Directeur vergadering kennis wat dat bij de door den E: Hoofd Administrateur Leeveraniers te wagten ingevolge het Iongste besluit, gemaakte Cal„ „culatie komt te blijken dat de quantiteit Lynwaaten, die de kooplieden volgens haare toen in vergadering gedaane opgaave, vas„ „telijk beloofd hebben te zullen kunnen leeve„ „ren, omtrend 3/8 gedeelte van de geheele aanbesteede Partij, zal koomen uit te maa„ ken, dus zij voor het mankeerende gebrek„ „kig zullen blijven in de volbrenging van het met hen aangegaan Contract waar zyn Achtb„re gevoele door na het gevoelen van zijn E: E: Achtb: Leverantie deezer de vergadering van haar kant ook voor Haare belofte om het geheel niet beloofd te voldoen aan de „pen voor obligaties verbintenis, om alle aangebragte koopman„ schappen op vendutie, voor 's Comp:s obligatien te 479 26:e October geld gebrek en on„ „waarschijnlykheid dat daar in voorsien werde. te verkoopen, maar volstaan kan met zoo„ daanige gedeelte daar van op die wijze afte staan, als eeven reedig is aan het geene zij kooplieden koomen te leeveren, buiten En verslag van het het welke, zijn E: E: Achtb: vervolgde, dat dagelyks toeneemend, ook in aanmerking behoorde te koomen, de ongunstige omstandigheid waar in men zig door de schaarsheid van Contanten be„ „vind, en waarschijnelijk nog verder geraa„ „ken zal, alzoo, met Leedweezen en het smertelijkst gevoel over onzen zorgelyke toestand, verklaaren moest van Ba„ „tavia narigt gekreegen te hebben, dat het uit Europa verwagt werdend schip geen Contanten of zilver staat meede te brengen dus hier door vernietigd is alle gevestigde hoop op het daar meede verwagt ontzet waar na bij kans alles en inzonderheid het in zaamelen dier goederen, van welke de kooplieden, zoo hier als te Kassembazaar zonder geld de bezorging niet op zig wil„ „den neemen, gewagt heeft, dat dit ge„ brek thans weeder zoo groot is dat onder ult=o deezer de afbetaaling van Gagie, Kost 980 kostgeld en Huijshuur aan de Dienaaren niet zal kunnen plaats hebben veel min dat de geringe voorraad toelaaten zoude, de Administrateurs te voldoen het geene zij voor haare verschotten onder ult=o Aucs:s nog te vooren staan, ofte tot de Leverantie en verstrekking van het noodige voor en aan het reets aan handen zijnde schip en de overige die men nog verwagt zal„ benoodigd zijn, dat er geen het geringst voor„ uitzigt is, dat dit gebrek door de negotia„ tien of remises der vreemden door onze Cas na Europa zal kunnen werden gere„ „dresseert wijl daar toe alle hoop benoomen werd volgens de door zijn E: E: Achtb: deswee„ „gens ter sessie van den 24 Aug:s I=t leeden gedaane Communicatie, die ter aparte Re„ solutie van dien datum opgeteekend is, en ook alle door zijn E: E: Achtb: aangewen„ „de pogingen om op de eene of andere wijze eenige Contanten te bemagtigen vrugte„ loos geweest zijn, dat deeze geld benoodigd„ heid dus meede niet toelaat alle de aan„ =gebragte goederen, op de met de kooplieden 26:e October getroffene 481 26:e October om dienvolgende een van de massa af te Contant te verkoopen. toe het geschikste werden geoordeeld. zyn Achtb: propomeerd getroffene overeenkomst te verkoopen, „nige koopmansz:, maar dat daar van behooren afgehouden of uit„ kanderen en voor „gezonderd te werden de zoodaanige, die te ver„ „wagten zijn, dat teegen Contante betaaling liefhebbers zullen vinden. daarom het ge„ voelen der vergadering vraagende welke koopmanschappen, ten dien einde behoorden aangehouden te werden. waar op gedeli„ Welke goederen daar bereerd en met zijn E:E: Achtb: begreepen 7. zijnde, dat het gewildste van alle dezelve ontwijffelbaar zijn de specerijen en daar onder byzonderlyk de Nooten en Foelij„ die dus zeeker voor Contant wel aftrek zullen hebben, terwijl alle de overige inzonderheid het Iapans kooper, dat wel het voornaamste Artikel is, geen voor„ „uitzigt laaten dat 'er eenige naam waar„ „dige quantiteit voor gereed Geld van de hand te zetten zijn, maar daar en teegen verwagt kunnen werden goede Prijsen te zullen behaalen, als dezelve voor obli„ „gatien werden verkogt, op welke het ge„ „lijk met het gevoeligste Leedweezen erkend moet werden genoeg bekend is, dat
English
482 Specification of the goods that will be sold for bonds and of those which will be sold for cash. that the merchants attach little or no value to them anymore and thus will probably bid up the goods far above the market price in order to rid themselves of the papers and to obtain goods in return, for which they, even with much loss, can at least find cash. Thus, for these and other reasons, it has been resolved and decided to put up for auction at the forthcoming sale and sell for bonds the merchandise now brought in, together with whatever might still remain in the warehouses from the previous year as a remainder, including the sappanwood discharged from the ship De Standvastigheid, with the exception of the spices, which, after proper garbling, will only be surrendered for approximately half against bonds, namely one pound of nutmeg alongside four pounds of cloves, and one pound of mace against six pounds, the cloves calculated at the Company's fixed prices, so that he who desires one maon of nutmeg shall be obliged to take alongside it 26th October to 483 26th October authorization to the cashier regarding the discounting of the bonds that will be accepted in payment. Whereof the interest will be validated in preference. at the said prices also four maon of cloves, and thus six maons of cloves for one maon of mace. Furthermore, in case there is a prospect of disposing of our bad credit at the Company's fixed prices with the remaining cloves, which on their own are presently worth 180 Sicca Rupees per maon at the Bazaar, to make use of that circumstance, and to hold back the remaining nutmeg and mace for a further opportunity in order, through cash sales, to be able to provide for the pressing necessities of the household. Furthermore, just as in the previous year, to authorize the Cashier, in settlement of the warrants that are to be drawn up from this auction, to accept the Company's bonds, or to discount the amount thereof against them and write it off properly, and also, in case the merchants should so desire, to apply the accrued interest thereto in preference to the principal, as was expressly stipulated by them in the aforementioned contract. 484 26th October Report of the completed examination of some Hugli cash accounts inserted. From the completed examination of the Hugli cash accounts of the months of May, June, and July of this year, the customary report having come in, which reads as follows: To the Honorable Isaac Titsingh, Director and Commander on behalf of the Honorable Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. along with The Members of the Honorable Council of Policy of this Factory. Honorable Sir and Respected Councilors. In compliance with the resolution of your Honorable Council's assembly of the 23rd September 1754, the undersigned, having sworn the oath at the commencement of their duties, have duly reviewed the cash accounts of the months of May, June, and July 1787, and compared them with the receipted warrants and the counter cash book, and found them to agree therewith, the balance of May amounting to Current Rupees 2084:5 39/15 or ƒ 2605:9. At the foot of its credit it appears that 485 26 October The cashier authorized to close the cash account of August under certain conditions. that remaining unpaid are warrants No. 3, 4, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, and 25, amounting together to Current Rupees 15603: 13 9/15; furthermore, the amount of warrant Letter O: O. of the month of November still remains provisionally unpaid in the inner column, as can be seen at the foot of its debit, to the amount of Sicca Rupees 244: 8 4/15. The balance of June amounts to Current Rupees 2343:1 1/5 or ƒ 2929:12:8. And at the foot of the credit it is evident that unpaid are warrants No. 1, 2, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 24, and 26 to an amount of Sicca Rupees 7749: 12 1/15. The balance of July amounts to Sicca Rupees 20298:6 1/15 or ƒ 25373:—:—. And at the foot of its credit it appears that there still must be paid the warrants No. 6, 8, 18, 20, 23, and 24 with Current Rupees 9052: 5 2/15. We hope hereby to have satisfied the purpose of your Honors, and we have the honor to subscribe ourselves with all high esteem and respect. (Below was written:) Honorable Sir and Respected Councilors. (Lower:) Your Honors' very humble servants. (Was signed:) Jacob Elbracht and J. C. Heijning. (In the margin:) Hugli, the 26th October Anno 1787. It was agreed to note at the same time that the Cashier is ordered to close the cash account of August as soon as the customary warrants of that month shall all have been prepared.
Dutch transcription
482 Specificatie der goederen die voor obligatien en van die welke voor con„ „den verkogt. dat de kooplieden weinige of geen waarde meer stellen en dus waarschynlyk de goede„ „ren verre boven de markts prijs zullen op saagen om zig van de papieren te ontdoen en daar voor goederen te erlangen voor wel„ ke zij met het veel verlies ook ten minsten Contanten kunnen vinden zoo is, om een en andere reedenen Goedgevonden en ver„ „tant staan te wor, staan de thans aangebragte koopman„ schappen, mitsgaders alles wat van het voorige Iaar nog in de Pakhuijsen p=r re„ „stant mogten zijn, daar onder het uit het schip De standvastigheid geligt Sappen„ „hout op de aanstaande vendutie te laaten op veilen en voor obligatien te verkoopen met uitzondering van de specerijen wel„ „ke na behoorlijke guarbulatie alleen voor Circa de helft teegen obligatie zullen wer„ den afgestaan, te weeten Een Fond Nooten neevens vier Ponden Nagulen, en Een lb Foelij teegen zes Ponden, de Nagulen ge„ „reekend teegens 's Comp:s gefeveerde prijsen dusdanig dat hij die een maon Nooten begeerd zal gehouden zijn daar neevens 26:e October tot 483 26: October den cassier omtrent betaaling zullen worden geaccop„ het disconteeren der Waar van de renten „len worden geva„ „lideerd. tot gezegde Prijsen teffens vier Maon Nagulen, en dus zes maons Nagulen voor Een Mlaow foelij aan te neemen, voorts ingevalle er uit zigt is, de resteerende Nagulen tans op zig zelfs ter Bazaar waardig s=o ro 180. – per maon, om ons slegt Crediet teegen 's Comp:s gefexeerde Prijsen te kunnen afstaan, van die omstan„ „digheid gebruik te maaken, en de resteerende Nooten en foelij ter nadere geleegenheid aan te houden om teegen Contante ver„ koop aan de schreeuwende benoodigtheeden in de huishouding te kunnen voorzien qualificatie aan voorts om eeve als in het voorige Iaar, den Cassier te qualificeeren in voldoening der obligatien die in ordonnantien die van deeze vendutie staan opgemaakt te werden, aan te neemen 's Comp:s obligatien, ofte het be„ draagen derzelve daar op te disconteeren en behoorlyk afschryven, mitsgaders inge„ „valle de kooplieden zulx mogte begeeren in preferentie zal, de verloopene rente daar toe in preferentie van het Capitaal als wel expresselijk door hen bij het voorm: Contract bedongen, te doen strekken van en „teerd. 484 26:e october „sereerd. Rapport der exca„ van de volbragte Examinatie der Houglijsche „minatie van ee„ „nige Hoeglijsche Cassa reek: van de maanden Maij„ Iunij en Iulij Cassa reek: gein„ deezes Iaars, ingekoomen zijnde het gewoone Rapport dat aldus Luijd. — Aan den WelEd: Achtb: Heer Mr Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder van wee„ „gens 'I: E: Comp:s Importantin Handel en belangens in de Ryken van Ben„ galen, Behaar en orixa &=a &=o neevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie deezes Comptoirs. WelEdele Achtbaare Heer en g' Respecteerde Raaden. In voldoening aan het besluit uwer welEd: Achtb: en Ed:s vergadering van den 23:e Septb=r 1754. hebben de ondergeteekendens op den Eed bij den aanvang hunner bedieningen gepresteerd, de Cassa reek: van de maanden Maij, Iunij en Iulij, 1787. behoorlyk geresumeerd, en met de ge„ quiteerde ordonnanties, en het Contra Cassa boek geconfronteerd, en bevonden daar meede te accordeeren, bedraagende het saldo van Maij Rro 2084:5 39/15 ƒ 2605:9. Bij de voet van dies Crediet blijkt Dat p 485 26 Octobr „authoriseerd tot dat onvoldaan bleevende ordonnan: N=o 3. 49. 10. 11. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 22 en 25. te zamen beloopende - - Rr=o 15603: 13 9/15. blijvende verders als nog binnenslijns onvoldaan voorloopen 't bedragen der ordonnantie Lo O: O. van de md Novb=r zoo als aan de voet van dies debet te zien is tot s=r Co 244: 8 4/15., 't saldo van Iunij is groot - - - R=r:s 2343:1 1/5 ƒ 2929:12:8. En bij de voet van 't Crediet Consteerd aan onvoldaan zynde ordonn: No 1. 2. 6. 7. 8. 9. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 24. en 26 tot een bedragen van. . . . s=r r:o 7749: 12 1/15. 't saldo van Iulij bedraagt s=r r=o 20298:6 1/15 ƒ 25373:—: En aan de voet van dies Crediet komt te blyken, dat nog betaald moeten worden de ordonn: N=o 6. 8. 18. 20. 23. en 24 met. . . Pr=o 9052: 5 2/15. wij verhoopen hier meede voldaan te hebben aan het oogmerk van uwelEd: Achtb: en Ed:s, en hebben de Eere ons met alle Hoogagting en Eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ welEdele Achtb: Heer en g'Respecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb:e en Ed:s zeer, ootmoedige. Dienaaren /:was get:/ Iacob Elbracht en I: C: Heijning /:ter zijde:/ Houglij den 26:e October A=o 1787. — Den kassier ge:zoo is verstaan zulx in teevens te noteeren, dat de Cassier gelast is tot het sluijten der Cassa reek: Cassa reek: van van Aug:s zoo draa de gewoone ordonnantien aug=ts onder zeeker prescriptie. - van die maand alle in gereedheid zullen gebragt het sluiten der zijn e 9
English
486 26th October A Surgeon in whose stead another is taken into service, who asks for his discharge. Points of rescription to Kassembazaar. Note of the running bonds at that office. are, and this on the very same footing as has now been done for two years, namely with entering into the books, on the account of unpaid warrants, the warrants belonging to the expired book year which could not be paid off due to the lack of the necessary money. Fredrik Willem Klaffenbach of Elbing, aged 36 years, who has already made three voyages with the Danes as chief surgeon and has resided here in this country since last year, having offered his services as a surgeon by petition, it is understood, since such a person is required to replace the discharge requested in that capacity by the surgeon Warman stationed at Kassembazaar, to accept him into the Company's service and to grant him the wage of 28 guilders per month under a contract of three years, commencing today, provided he is judged capable for that function upon the customary examination. By the commanding Second at the office mentioned in the margin, in his letter of 487 26th October The surgeon there obtains his discharge. the 18th of this month, it being communicated that, pursuant to the order given to him, he has notified the merchants of the public auction to be held here, while also sending over the requested note of the running bonds at that office, it is understood to consider the intention fulfilled in both respects. By the aforementioned letter there was also received a petition from the surgeon Carel Christiaan Warman stationed there at that office, who, being incapacitated by a severe illness and a resulting impairment of eyesight from properly performing his duties, requested to be discharged from the Company's service and to be granted permission to reside in such a place as he might deem best for the recovery of his health, as the petition itself further demonstrates. To 408 26th October Mr. Isaac Titsingh Director on behalf of the interests of the General Dutch East India Company in Bengal, Behaar, and Orixa, together with the Council. To the Right Honourable Sir, Right Honourable Commanding Sir and Respected Councillors. The undersigned surgeon stationed here, Carel Christiaan Warman, your Right Honourable and Honourable humble servant, having been afflicted by a severe illness from which he cannot soon expect a complete recovery, together with an impairment of his eyesight which renders him unable to properly attend to the service of the Honourable Company, most humbly takes the liberty to implore your Right Honourable and Honourable favor, to the end that, for the reasons aforesaid, he may be discharged from the Company's service until such time as he may, if possible, be fully restored from his illness and weakness of sight, and that it may graciously be granted to him to reside during that time at such a place here in this country as may be found necessary and most lawful for him to regain his health. /below:/ Which doing etc. /signed:/ C. C. Warman /in the margin:/ Kassembazaar the 15th October Anno 1787. Thus 489 26th October And shall be replaced by another. Thus, after reconsideration thereof, and in consideration of the petitioner's unfortunate condition, it is understood to grant his request and therefore to grant him the requested discharge from the Company's service, with the freedom to reside in such a place as he shall find best for the restoration of his health; furthermore, upon proper examination and approval, to station at Kassembazaar again in that capacity the aforementioned Klaffenbach, who shall then for that purpose proceed thither in the next few days. /below stood:/ Done at Houghly in Bengal, date as above. /was signed:/ I. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Councillor and Secretary, and I. C. Heijning. I. Titsingh. Friday 490 Insertion of the cash balances, under the end of October. Discourse of the Lord Director about the enormous prices which the goods fetched at the auction. Friday the 9th of November Anno 1787. In the morning; absent the merchants Kraijenhoff and de Bas on a judicial committee. First having reviewed the written statement of the balance of the petty cash here at Houghly, under the end of October, reading as follows: Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh! The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to 2637 guilders 11 stivers, or 210 sicca rupees 0 annas 1/15 in specie. /below stood:/ Houghly the end of October 1787. /was signed:/ F. Wieman. Thus it is understood to keep a record thereof. Hereafter, the Lord Director directed the discourse to the recently held public auction, and the extraordinarily high prices that the goods fetched at the same, as having gone very far beyond the expectations one had of it, which His Right Honourable remarked that, considered in itself, was a very agreeable and wished-for
Dutch transcription
486 26:e: October Een Chirurgijn in ander die zijn ont„ „slag vraagd. — Poincten van rescrip„ tie naar Kassembaz=r Notitie van de ten dien kantoore voortloopende obli„ „gectien. zyn ende zulx op dien zelve voet als nu zeedert twee Iaaren geschied is, met namelijk de or„ donnantien tot het afgeloopene BoekIaar behoorenden, die door ontstentenis van het nodig geld niet afbetaald; konden werden, op reek: van onbetaalde ordonnantien bij de Boe„ ken in te neemen Fredrik willem Klaffenbach van dienst genoomen Elbeng oud 36. Iaaren, die reets drie reisen bij de Deenen als opper Chirurgijn gedaan en zeedert voorleeden Iaar, zijn verblijf hier te Lande gehouden heeft, bij request zijn dienst als Chirurgijn aanbiedende, zoo is verstaan aangezien zodaanig een Persoon benoodigd In steede van een is om het door den te kassembazaar beschei„ „dene Chirurgijn warman verzogt ont„ „slag in die qualiteit in 's Comp:s dienst aan te neemen en toe te leggen de gagie van ƒ28. ter maand onder een verband van drie Iaaren, heeden ingaande, mits hij bij de ge„ woone examinatie tot die functie owerd bekwaam geoordeeld. — Door den gezagvoerende Secunde ten in Mar„ den secunde zendeen„ gine genoemde Comptoir, bij zijn brief van den 487 26:e October Den Chirurgin al„ „daar bekomt zijn ontslag. den 18 deezer, bedeeld werdende, dat hij, in„ =gevolge de hem gegeevene ordre, de kooplieden verwittigd heeft van de hier te houdene ven„ dutie, terwijl teevens overzend de gevraag„ de Notitie der ten dien Comptoiren voort„ loopende obligatien, zoo is verstaan met het een en ander de intentie voor voldaan te houden Bij eevengem: brief ook ontvangen zijnde een request van de daar ter Comptoire beschei„ dene Chirurgyn Carel Christiaan warman die, door een zwaare ziekte en daar uit behou„ dene verzwakking van gezigt, buijten staat gesteld, zijn, dienst naar behooren waar te neemen, verzogt dat uit 's Comp:s dienst ont„ „slaagen en hem verlof verleend mag wer„ den zig op zoodaanige Plaats te onthouden als ter weder bekooming van zijne gezondheid best mogt oordeelen, gelijk dat request zelve nader aantoond. Aan 408 26:e October M=r Isaac Tittingh Directeur weegens de Belangs van de generaale Nederlandsche Oost Indische Comp:e in Bengale, Behaar en orixa, beneevens den Raad Aan den welEde Achtb: Heer WelEdele Achtb: gebiedende Heer en g' Eerden Raaden Den ondergeteekende hier bescheiden Chirurgyn Carel Christiaan Warman uwelEd:e Achtb: en Ed:s ootmoedige Dienaar, door een zwaare ziekte, waar van hij nog geen volkoomen herstelling spoe„ dig verwagten kan, teevens met een verzwak„ „king aan zyn gezigt, die hem buiten staat steld, den dienst van de E: Comp:e na behooren waar te neemen, behebs zijn geworden, neemt op het ne„ „drigste de vrijheid uwelEd: Achtb: en Ed:e gunste te imploreeren, ten einde om voorschreeven ree„ „denen, uit 's Comp:s dienst te moogen ontslaagen, tot tijd en wijle hij van zijn ziekte en zwakheid aange„ „zigt, des mogelijk volkoomen mag worden hersteld, mitsgaders dat hem gracieuslijk mag worden ver„ „gunt, zig in die tijd te mogen ophouden ter zoodaanige plaatse hier te Lande, als tot erlanging van zijn ge„ „zondheid voor hem nodig en wettigst kan worden be„ „vonden /onderst:/ Twelk Doende &: /:get:/ C: C: warman /:ter zijde :/ Kassembazaar den 15:' October A=o 1787:/. Zoo 489 26: Octob=r ander werden vervangen. - Zoo is, na resumptie van dien, uit over„ weeging van de ongelukkige toestand van den Suppliant verstaan in deszelfs verzoek te bewilligen en hem dus het ver„ „zogte ontslag uit 's Compagnies dienst te verleenen met de vrijheid van zig op zoo„ „daanige Plaats als ter herstelling zijner En zal door een gezondheid het beste vinden zal, te ont„ houden; voorts in behoorlijke examinatie en approbatie weeder als zoodaanig te kas„ =sembazaar te bescheiden, den voorwaards genoemden Klaffenbach, die alsdan ten dien einde eerstdaags na derwaards zal over„ „gaan /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengalen datum ut Supra /:was get:/ I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: wieman R„, en Seck: en I: C: Heijning. I: Titsingh. - . . . . . . - Vrijdag . -- 490 Insertie der geld restanten, onder Ult=o Octbr Discours van den Heer Directeur prijzen welke de „tie gehaald hebben Vrijdag den 9. November A=o 1787. 's Morgens; absent de kooplieden Krayenhoff en de Bas in een Iu„ „stitieele Commissie Voor af overgezien zijnde de schriftelijke opgaave van het restant der kleine Cassa hier te Houglij, onder Ulto october, aldus luijden der WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh! O Het waare restant van 's Comp:s kleine geld Casse onder huidigen datum is groot ƒ 2637:11:—: ofte sr :o 210: 0: 1/15: in spetie /:onderstd:/ Houglij Ult=o October 1787 /:was getd:/ F: wieman. — Zoo is verstaan daar van annotatie te houden Hier na wierd door den Heer Directeur over de enorme het Discours geleid op de Iongstgehoudene goederen op vendu, vindutie, en de buijten gewoone hooge prijsen die de goederen op dezelve behaald hebben, als zeer verre gegaan zijnde, boven de verwag„ „ting die men daar van gehad heeft, het geen zijn E:E: Achtb: aanmerkte, dat op zig zelve beschoud een zeer aangenaame en gewensch„ „ten
English
9 November. The decay of the Company's credit is to be inferred. The matter is one that will make the profit accounts this book year make a most considerable showing, but when viewed from the correct side, it cannot be considered otherwise than as one of the strongest proofs of the decayed credit of the Company here in the Country and the low value placed on its obligations. Because of this, every one of the natives, even to his most pressing detriment, seeks to rid himself of them, as it would otherwise not be possible that they could go up to 30 and 40 Per Cent above the market price. This occurred, to cite just one example out of all, with the Japan copper, which rose from Sa ro 61½ to Sr ro 66¾ per maon of 76 lb, whereas according to the monthly price currents appearing at Calcutta, the market price at present was not higher than Sr ro 48, which price even dropped immediately after the holding of the auction. In addition to this, as a further token of this distrust of the merchants in the Company and its papers, it must be noted: the certain report given to the Honorable Director that one of them sold one of his obligations during the holding of the auction at a loss of 23 Per Cent. The truth of this will appear upon inquiry to every Member of the meeting, and all of which His Honorable Worship judged necessary to be recorded here, in order to serve as proof to the Lords Masters and Their High Mightinesses of the lamentable condition in which one presently finds oneself in Bengal. It shows how greatly our credit with the native has fallen, through the from time to time disappointed expectation of relief from Europe with which they have always been flattered. This is in the hope that Their High Mightinesses, convinced of the impossibility of restoring matters locally, will be pleased, by sending the necessary cash—the only thing that can serve this purpose—to enable us to revive that decayed credit and to make trade, if not as flourishing as before, at least as profitable for the Company as circumstances will permit. The meeting having conformed to this, it was agreed to record it in this manner. Subsequently, the aforementioned Honorable Director showed that at the said auction the largest part of the cloves was also disposed of, since the merchants, notwithstanding the bazaar price at present is no more than Sr ro 180:- per maon, eagerly bought them up against the Company's fixed prices, amounting to fully Sa ro 227. And that of the retained spices, with the exception of the cinnamon on which no one wished to bid because of its poor quality, there are still circa 20 Maon of nutmegs, 6 Maon of mace, and 60 Maon of cloves, which pursuant to the resolution of 26 October last must be sold to obtain cash. For these, offers have already been made privately up to Sa ro 525:-:- for the nutmegs together with a proportion of cloves against the fixed prices, differing greatly from the considerable prices paid for them at auction against obligations. His Honor, in order to prevent all evil suspicions which one can nevertheless never escape even with the best intentions, had not wished to agree to that offer, however much that price exceeded the fixed price of the Company. This was out of the consideration that the said merchant, if truly inclined to the purchase of the spices, will bid for them at auction as well as privately, whereby one has the prospect of seeing the price increase through more interested buyers. Thus, after deliberation with His Honorable Worship, it was understood that, however scarce cash money may be among the public, the nutmegs and mace are nevertheless so sought after at present that there is no doubt that more interested buyers than the aforementioned merchant will present themselves. This is all the more so since the small quantity of cloves that the buyers will be required to take promises them still greater profit, and it cannot therefore be expected that prices will fall below, but rather rise above, the price offered by him. Furthermore, since sale by public auction is always ordered and preferred by Their High Mightinesses above private sale, it was approved and agreed to hold the sale of these spices publicly at auction and to have the same scheduled for the 19th of this current month, as well as to fix the proportion at 2 Maon of cloves to one Maon of nutmegs, and 3 Maon of cloves to one Maon of mace, whereby nearly the entire remainder of cloves will also be disposed of. The merchant and trade bookkeeper Jacob Eilbracht having shown in writing, upon receiving the invoices of the recently dispatched return ships Straalen and Schoonderloo, that he discovered that the chambers Amsterdam, Hoorn, and Enkhuijsen, to which those vessels are consigned, have been overcharged by ƒ691:6:8 and undercharged by ƒ393:14:8, with the request to be permitted to redress both through adjusting accounts, as the report received thereof further demonstrates.
Dutch transcription
49: 9e: Novbr. het verval van het Crediet der maat, is af te lijden te zaak is die de winst Reekeningen dit Boek„ Iaar een aller aanzienlijkste vertooning zal doen maaken, dan van de regte zijde in ge„ „zien zijnde, niet anders kan geconsidereerd werden, als een der sterkste bewijzen van het vervallen Creciet der Maatschappij hier te Lande en de geringe waarde die op haare Reedenen waare obligatien gesteld werd, waar door een Ieder der Inlanders schoon ook tot zijn aller „schappij daar uit drukkends te schaade, tragt zig daar van te ontdoen, wijl het anders niet mogelijk is dat zij tot 30 en 40 P=r C=o boven de Markts Prijs zoude kunnen gaan, gelyk, om maar een voorbeeld uit allen aan te haalen ge„ schied is, met het Iapans Kooper, dat van sa ro 61½. tot Sr ro 66¾. de maon van 76 lb ge„ „steegen is, daar volgens de Maandelijkse op kalkatta uit koomende Prijs Couranten thans de Markt Prijs niet hooger was als Sr ro 48. welke Prijs zelfs na het houden der vendutie direct is gedaald, boven het welk nog als een verdere blijk van dit wantrouwen der kooplieden op de Comp:s en haare Papieren moet aangemerkt werden 492 werden; het zeeker berigt hem Heer Directeur gegeeven dat een derzelve, een van zijne obligaties geduurende het houden van de vendutie, met een verlies van 23 P=r C=o verkogt heeft, waar van de waarheid aan Ieder Lid der vergadering bij onderzoek zal blyken, en welk een en ander zijn E: E: Achtb: noodzaakelijk oordeelde dat bij deezen genoteerd wierd, om bij de Heeren Meesters en Haar Hoog Edelheeden tot een bewijs te dienen, van de beklaagens waardige toestand, waar in men zig thans in Benga„ „te bevinden hoe zeer ons Crediet bij den In„ lander gedaald is, door de van tijd tot tijd te leur gestelde verwagting op onderstand uit Europa waar meede zij altoos gevleid zijn, in hoope dat Hoog dezelve, overtuigd van de onmoogelykheid om de zaaken hier ten Plaatse zelve te herstellen, door toe zen„ „ding van de noodige Contanten, het eenigste dat hier toe dienen kan, ons in staat zullen gelieven te stellen, dat vervallen Crediet wee„ der te doen herleeven en den Handel, is het niet zoo bloeijende als bevoorens, ten minsten zoo voordeelig voor de Maatschappij 9: Novbr. te 493 9e: ovbr Propositie van zijn Achtb: om de voor Contant te Wat daar voor bereets uit de hand geboren is te maaken, als de omstandigheeden zullen wil„ „len gedoogen, met het welk de vergade„ „ring zig geconformeerd hebbende; zoo is ver„ staan zulx in deezer voegen aan te teekenen. vervolgens vertoonde welm: Heer Directeur overige specerije dat op gedagte vendutie het grootste gedeel te verkoopen. — der Nagulen meede van de handgezet zijn, nadien de kooplieden dezelve, niet teegenstaan„ „de Bazaars Prijs thans niet meerder dan s=r r=o 180:— de maon is, met alle greetigheid in kogten tee„ „gen 's Comp:s gefexeerde prijsen uitmaakende sar 227: ruijm en dat er nu van de aangehou„ „dene Specerijen, de Caneel uitgezondert waar op niemand om derzelver slegtheid heeft wil„ len bieden, nog Circa 20 Maon Nooten, 6 Maon foelij en 60 Maon Nagulen zijn, die ingevolge besluit van 26 October Iongst leeden, ter bekoo„ ming van Contanten moeten verkogt wer„ den, en waar voor uit de hand ook reets tot s=a r=o 525:—: voor de Nooten neevens eene eevenreedigheid van Nagulen teegen de ge„ „fexeerde Prijsen zijn gebooden, veel ver„ schillende met de aanzienelijke prijsen daar voor bij vendutie teegen Obligatien betaald ij ij 494: 9: 9ber Reedenen waar„ om zijn Achtb: oor„ den verkoop per„ „reeren. betaald dat s: Ed:e om alle kwaade verden„ „kingen voor te koomen welke men met de beste oogmerken tog nimmer kan ont„ „gaan, in dat aanbod niet had willen be„ „willen, hoe zeer ook die Prijs de gefexeerde Prijs der Comp:e te booven ging uit bedinking dat gedagte koopman, indien weezenlijk „deels dit te moe, tot de koop der specerijen geneegen was de„ „ter afslaan en zelve op vendutie zoo wel als uit de hand vendutie te prefe, zal aanslaan, waar door men uitzigt heeft voor meerdere liefhebbers de Prijs te zien ver„ hoogen, zoo is na de liberatie met zijn EE Achtb: begreepen, dat hoe schaars het Contante geld ook onder de gemeente is, egter de Nooten en Foelij thans zoo gewild zijn, dat 'er niet aan te twijffelen valt, of 'er zullen zig meerder liefhebbers als voormelde koopman op doen, te meer daar de geringe quantiteit Nagulen die de koopers zullen behoeven te neemen, hen nog te meerder voordeel beloofd, en het dus niet verwagt kan werden, dat beneeden, maar wel boven, de door hem gebooden prijs zullen steigen, buiten nog dat den verkoop bij opveiling door Haar Hoog Edelheeden altoos 495 9e: Novbr: Besluit dien conform. Eenige abuizen in de jongst verzon„ „dene Europasche aanreek: te re„ „dresseeren. altoos booven die uit de hand geordonneerd en geprefereerd werd, zoo is goedgevonden en verstaan den verkoop van deeze specerijen Publiek bij vendutie te doen en dezelve teegen den 19:e deezer loopende maand te laaten uitschrijven, mitsgaders de proportie te bepaalen op 2 Maon Nagulen en een Maon Noo„ „ten, en 3 Maon Nagulen bij een maon foelij, waar door op weinig na het restant Nagulen meede zal werden gedebiteerd. Door den Koopman en Negotie Boek„ houder Iacob Eilbracht schriftelijk ver„ factuuren door toond werdende, bij het inneemen der fac„ „tuuren van de Iongst verzondene retour scheepen Straalen en Schoonderloo ont„ dekt te hebben, dat de kameren Am„ sterdam, Hoorn en Enkhuijsen, waar aan die Bodems zijn geconsigneerd, te hoog zijn belast met ƒ691:6:8. en te laag met ƒ393:14:8.; met verzoek het een en ander, door aanreekening, te moogen redresseeren, gelyk het daar van in„ gekoomene berigt nader aantoond Aan 1
English
496 9th November To the Right Honorable Sir! Mr. Isaac Titsingh Director over the possessions and trade of the Dutch East India Company in Bengal, together with The Members of the Council of Policy Right Honorable Sir and Esteemed Councilors! The undersigned Trade Bookkeeper, having discovered upon the entry of the invoices of the ships Straalen and Schoonderloo, which departed for the Netherlands last January, that the Chambers of Amsterdam, Hoorn, and Enkhuizen, to whom those ships were consigned, have been charged too high by ƒ691:6:8 and too low by ƒ393:14:8, therefore very respectfully requests the favorable authorization of Your Right Honorable and Honors to be permitted still to credit and debit the said Chambers accordingly, in order thereby to be able to settle those differences as well in the as yet unclosed books of the year 1786. For the rest, having the honor to call himself with due 197 9th November Insertion of a price current of pantry goods respect /underneath:/ Right Honorable Sir and Esteemed Councilors /lower:/ Your Right Honorable and Honors' very obedient servant /was signed:/ Jacob Elbracht /in the margin:/ Hooghly the 26th October in the year 1787. Thus it is resolved to consent thereto and accordingly to grant him, the Trade Bookkeeper, authorization for that rectification. With regard to the pantry necessities, the ordinary price current having been brought to the table, in accordance with which it was accepted to deliver the same during the first six months of this current book-year, reading as follows: Memorandum 798 9th November Memorandum showing the prices for which the undermentioned necessities can be delivered into the pantry warehouses during the first six months of this book-year, compared to those which were made known on the last memorandum submitted thereof on the 24th of April last. The former price The present price At present percent More Less More Less 100 lb Rice, fine ƒ 3. 1. ƒ 2. 18. ƒ —. — ƒ —. 3. ƒ - ƒ 5. 7/6 100 do, coarse 2. 12. 2. 15. -. 3. —. —. 5. - - - 100 Paddy 1. 19. 1. 14. 8. - . - —. 4. 8. —. 11. 100 Green katjang 1. 18. 2. 5. —. 7. —. - 18½. —. 100 do, yellow or dhal 1. 1½. 2. 4. -. 7. - -. - 18¼. —. 100 Wheat 2. 3. 2. 12. —. 9. -. -. 20 2/5. - - 108 do, flour 4. 3. 8. 6. 1. 16. 8. —. - 20. - - 100 Patna brioten 1. 16. 8. 2. 16.5 1. - - - 55. 9. —. 100 Onions 2. . 3. 14. 1. 10. - . - 75. - - 100 Bengal butter 30. 1. 31. 2. 1. 1. —. - 3. 3. —. 100 Mustard seed 2. 11. 8. 3. 10. —. 19. 8. —. - 37¼. —. 100 Tamarind 2. 10. 4. 3. 15. 1. 4. 12 —. - 48¼. —. 100 Bengal salt 5. 17. 7. 5. 12. - - - -. 5. 7. -. 5. - 100 Soot 24. 5. 24. 15. . 14 —. - 2 1/8. — 100 Carwaat 27. 5. - 30. 15. 3. 10. - - 12 5/8. — 100 pcs Mats, double fine 9. 14. 8. 9. 12. 8. —. 2. — - 2¼. — 100 Gunny sacks 19. 10 - 20. . —. 10. - —. - 2½. - - 100 Long gunnies 19. 10. 20. . —. 10. —. - 2½. —. 1 lb Salted meat –. 9. 8. –. 9. -. . —. . 8. -. 5¼. 1 do, bacon -. 9. 8. —. 8. —. . —. 18. -. 16½. 1 Wax candles, white 1. 4. 4. 1. 10. - - - -. 1. 4. 3½. 1 do, yellow 1. 6. 4. 1. 5. —. . —. 1. 4. -. 4¼. 1 Sealing wax 1. 15. 1. 15. - - - - - - - - 1 Sewing silk 6. 4. 6. 4. - -. . -. - - - - - 1 Cotton yarn —. 16. 2. — 16. –. . -. . 2. —. 1. . 1 Native vinegar —. 2. 10. —. 2. 8. —. . 2. —. . 5. . 1 pc Doosooties 5. 4. 15. —. 5. 5. 1 Gevrasluk of 24 covid 5. - 4. 18. —. . 2. 1¾. 1 k=r Lamp oil 12. 12. –. 13. —. 4. –. 2. - - 1 do, sesame oil 14. —. 13. 12. —. 4. — . . 1¾. 1 Guinea 12. 10. 12. 5. —. . 5. . 2. 1 Jute —. 6. —. 6. —. - . - - . - . 0 /underneath:/ Hooghly in Bengal the 27th October 1787 /signed:/ A: Bogaardt. It is 9th November 499 Item a memorandum of ropeyard and equipage goods: It is, by disposition thereon, resolved to approve it and to have the delivery of the necessary goods made accordingly. The Sea Captain and Equipage Master Fredriks, having today submitted the following memorandum of the required ropeyard and equipage goods, item timber works, both for the household and for the fulfillment of the indents, with the prices for which they can be obtained: Memorandum [illegible]
Dutch transcription
496 9:e 9br: Aan den WelEdele Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Directeur over de bezittingen en Han „del van de Nederlandsche Oost In„ dische Comp:e in Bengale beneevens De Leeden van den Politicquen Raad WelEdele Achtbaare Heer en g' Eerde Raaden! Den ondergeteekende Negotie Boekhouder, bij het inneemen der Factuuren, der in Ianuarij I=t leeden, na Nederland vertrokkene scheepen straalen en Schoonderloo, ontdekt hebbende, dat de kameren van Amsterdam, Hoorn en Enk„ „huijsen, aan wien die scheepen zijn geconsig„ „neert, te hoog zijn belast met ƒ691:6:8. en te laag met ƒ393: 14:8. zoo verzoekt hij zeer Eer„ „biedig de gunstige qualificatie van uwelEdele Achtb: en Ed. s om zulks als nog, gemelde kameren, ten goede en ten lasten te mogen brengen, ten einde, daar door, die verschillen meede bij de nog onafgeslootene Boeken van A=o 1786/, te kunnen vereevenen. — overigens de Eere hebbende zig met verschuld =digde 197 9:e 9ber Insertie van een prijs Courant van dispens goederen „digde Hoogagting te noemen /:onderstond:/ welEdele Achtbaare Heer en g'Eerde Raaden /:lager:/ Uwel Edele Achtbaare en Ed:s zeer gehoorsaame Dienaar /:was getd:/ Iacob Elbracht /:ter zijde:/ Houglij den 26:e October A=o 1787. — Zoo is verstaan, daar in te bewilligen en hem Negotie Boekhouder overzulx tot die redresse qualificatie te verleenen. — Met betrekking tot de Dispens be„ nodigdheedens, ter Tafel gekoomen zijnde de gewoone Prijs Courant naar voor aangenoomen werd dezelve in de Eerste zes maanden van dit loo„ „pende BoekIaar te leeveren, aldus luijdende MMemorie 7 98 9e 9ber 100 lb Rijst fijne Memorie aantoonende de Prijsen waar voor de onderstaande benoodigtheeden, geduurende de zes Eerste maanden van dit boek„ Iaar, in de Dispens Pakhuijsen kunnen geleeverd werden, vergeleeken teegens die, welke bekend gesteld zijn, op de laatste daar van inge„ diende memorie van den 24:' April Iongst leeden de voorige de teegens„ thins PrCo Prijs woordige Prijs meerder minder meerder minder ƒ 3. 1. ƒ 2. 18. ƒ —. — ƒ —. 3. ƒ ƒ 5. . - - 5 7/6 100 „ do groove - - - - „ 2. 12. „ 2. 15. . -. 3. . —. —. – 100 „ Padij - - - - - - - „ 1. 19-. 1. 14. 8. - . -. „ —. 4. 8. —. 11. 100 „ Cadjang groene - - - „ 1. 18. 2. 5. —. 7. . —. -. . 18½. —. 100 „ do geele of Daal „ 1. 1½. 2. 4. . -. 7. - -. - - 18¼. —. . 100 „ Tarwe - - - - - „ 2. 3. 2. 12. - —. 9. . -. -. - 20 2/5. . . 108 „ d=o Meel - - - - „ 4. 3. 8. 6. - - 1. 16. 8. —. - . . 20. - . -. . 100: „ brioten Patnase - - „ 1. 16. 8. 2. 165„ 1. - - - - - - - 55. 9. —. . 100 „ Uijen - - - - „ 2. . . 3. 14. „ 1. 10. . - . - - 75. - - - - - 100 „ Booter Bengaals - - „ 30. 1. 31. 2. . 1. 1. . —. - - 3. 3„ „ —. . 100 „ Mosterd Zaad - - - „ 2. 11. 8. 3. 10. —. 19. 8. —. - - 37.¼. —. -- 100 „ Famarinde - - - „ 2. 10. 4. 3. 15. „ 1. 4. 12 —. - 48.¼. —. - - 100 „ zout Bengaals - - - „ 5. 17. 7. 5. 12. - - - - -. . 5. 7. -. . 5. - - 100 „ Roet „ 24. 5. 24. 15. - . 14 . —. - 2. 1/8. — . 100 „ Carwaat - - „ 27. 5. - 30. 15. 3. 10. - - - - - 12. 5/8. — - - - 100 ps Matten dubb: fijne „ 9„ 14. 8. 9. 12. 8. —. 2. — - . 2. ¼. —. - 100 „ goenij zakken – – „ 19. 10 - . 20. . . —. 10. - —. - - 2.½. - - - - - 100 „ Lange gonies - - - - „ 19. 10. . 20. . . —. 10. —. - - 2. ½. —. . 1 lb Pekel vleesch - - - „ –. 9. 8. –. 9. . -. . . —. . 8. -. . . 5. ¼. 1 „ d=o spek - - - - „ -. 9. 8. —. 8: —. . . —. 18. -. . . 16. ½. 1 „ waxkaarsen witte „ 1. 4. 4. 1. 10. - - - - - -. 1.4. —. - . 3. ½. geelen „ 1. 6. 4. 1. 5. . —. . . —. 1. 4. -. . . 4¼. 1 „ zegul Lak - - - „ 1. 15. . 1. 15. - - - - - – - - – - - - – - - - 1 „ Naaij zijde - - - „ 6. 4. . 6. 4. - -. . . . -. - - - - - - - - - - 1„ Cattoene gaarens - - „ —. 16. 2. — 16. . –. . . -. . 2. —. -. 1. . . 1 „ Azijn Inlands - - - „ —. 2. 10. —. 2. 8. —. 1 ps Doesoeties. . „ 5. . „ 4. 15. . — 2. . . 1 „ Gevrasluk van 24 Colido „ 5. - - 4. 18. . —. . . 1 k=r Lamp olijf - - - - - - „ 1212. –. 13. „ —. 4. –. - 2. - - - - - 1 „ zyn „ - - „ . 14. —. 13. 12. —. . 1 „ Guinees - - - - - - „ 12. 10. 12. 5. . —. . . . . 5. . . 1 „ Pat - - - - - - - „ -. 6. . —. 6. —. - . -. -. . - . - . - . .. 2. —. . . 5. . . 4. — . . . 1¾. . . . . . . . 2. 5. . 5. /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den 27:e October 1787 /:getd:/ A: Bogaardt. is 1 „ do 0 - . . en „ 9e 9ber 499 Item een me„ „morie van Baan en Equipagie goe„ „deren: — Is, bij dispositie daar op, verstaan die te approbeeren en de Leverantie van het nodige daar na te laaten doen Den Captain ter Zee en Equi„ pagiemeester Fredriks, van de be„ noodigde Baan en Equpapie goederen, item Houtwerken, zoo tot de Huijshouding als het vol„ doen der Eisschen, met de Prij„ „sen waar voor te bekoomen zijn, heeden ingediend hebbende de volgende Memorie oek„ leeken ge„ PrC 5. . „ der 11. — .. . .. „ . . .„ 5. 5. ¼. 16. ½. . 3. ½. . 4¼. .- . . - 1. . . 1¾. 5. . 5. 2. . . . . . . .
English
500 9th November. Memorandum of such ropeyard and equipage goods, as well as timber, as must necessarily be purchased due to lack of stock, both for the use of the sloops and for daily provisions, likewise for the ships, as well as to satisfy the Batavia requisition; with notification of the prices of each article for which the same can be procured, and for the purchase of which the undersigned equipage master respectfully requests to be authorized by the assembly, to wit: For the ropeyard Indian goods Both for use in the household and for the benefit of the sloops, etc. 6 pieces Bengal bolt-ropes at sicca rupees 13. 9. 2/15 per piece... Rupees 81. 7. 17. Sum rupees 906. 11. 13. to which is added 5 percent on the purchase 45. 5. 11. 952. -:24. Ropeyard goods which are requested in satisfaction of the Batavia requisition dated 7th August for 1788, namely: 5000 lb packing twine at 1719. 12. 2/15 per 100 lb... Rupees 989. - - 2000 lb Bengal sail twine at 30. 12. 3/25 per 100 lb... 676. - - Note: with the aforementioned requisition 100 bundles of match cord were also requested, of which stock is on hand in the trade warehouses. Sum sicca rupees 4217: -: -. Hereon 5 percent on the purchase 210:13:11. 4427: 13:41. European goods 1 piece heavy anchor weighing 2200 lb at sicca rupees 25:- per 100 lb, for the ship Spaaren 550: : - Because the European ship Hinloopen is expected daily from the Netherlands in the Ganges, and the undersigned equipage master nevertheless remains uncertain when that vessel might appear, and what or how much of the equipage goods will be satisfied upon the requisition; he humbly requests to be permitted also to proceed with the purchase of such goods as might be needed in due time for the ships and sloops, regarding which nothing can currently be determined, and yet almost everything is lacking. Sum sicca rupees 5929:14. 10. 4 pieces horse lines at 11. 5. 3/15 per piece... 1132: - - 100 rolls broad sailcloth at 14. 12. 23/15 per roll... 1480. - - 20 rolls from the... at 32. 8. 3/15 per roll... 130. 1: 7. The... at 1. 1. 7/15 per piece... 21. 9. 15. 20 rolls narrow sailcloth at 11. 5. 3/15 per roll... 226. 6. 10. 100 rolls narrow sailcloth at 11. 5. 3/15 per roll... 150 lb housing and marline at 13. 7: 1/5 per 100 lb... 20. 2. 14. 20 lb lead at 5. 1. 3/25 per 100 lb... 102. . . 250 lb sail twine at 30. 12. 2/15 per 100 lb... 77. - - 10 rolls broad sailcloth at 14. 12. 3/15 per roll... 148. . . 100 maunds charcoal at 1. - -. per maund... 10-: 501 9th November. The timber shed Insertion of the Company's stamp account For this administration nothing was brought by the ship Spaaren, which recently arrived from Batavia, and since practically no stock of timber is on hand for the carpentry and repair of the ships and sloops being required in due time, the undersigned equipage master requests also to be authorized for the purchase thereof, the following necessarily having to be bought at present, namely: 1200 pieces Chinese planks at sicca rupees 40. - per 100 pieces - - - sicca rupees 480. - 1000 pieces staves at sicca rupees 40. - per 100 pieces - - - sicca rupees 400. . . 880. . . Underneath was written: Hooghly in Bengal, the 8th November 1787. Was signed: Jacobus Fredriks. Authorization to the equipage master to purchase the required goods. So it is, after resumption thereof, resolved to grant authorization for the purchase thereof, and regarding the request likewise made therein for the purchase of such further equipage goods as will come to be lacking in due time through the non-arrival of the European ship, to suspend the disposition until a further occasion, as there is still hope that that vessel will appear. Concerning the stamps used in the last six months of the most recently ended book year 1786/7, the following Company's stamp account drawn up as of the last of August last has been received: 502 9th November 1787. The Company's Stamp Account Debit March 1st. 475 pieces stamps remaining with the collector, namely: 2 of 15 rixdollars... rixdollars 30. . . 6 of 12 rixdollars... rixdollars 72. . . 5 of 10 rixdollars... rixdollars 50. . . 11 of 10 rixdollars... rixdollars 110. . . 3 of 8 rixdollars... rixdollars 24. . . 7 of 4 rixdollars... rixdollars 28. . . 8 of 4 rixdollars... rixdollars 32. . . 5 of 5 rixdollars... rixdollars 25. . . 19 of 1 rixdollar... rixdollars 19. . . 5 of 6 rixdollars... rixdollars 30. . . 1 of 12 rixdollars... rixdollars 12. . . 25 of 1 rixdollar... rixdollars 25. . . 38 of 24 stuivers... rixdollars 19. . . 216 of 12 stuivers... rixdollars 54. . . 142 of 6 stuivers... rixdollars 17. 36. 14 of 2 rixdollars... rixdollars 28. . . From 1st March to the last of August 1787 successively received by the collector: 615 pieces stamps whereof 5 pieces of 12 rixdollars... rixdollars 60. . 10 pieces of 4 rixdollars... rixdollars 40. . 200 pieces of 12 stuivers... rixdollars 50. . 400 pieces of 6 stuivers... rixdollars 50. . 31:36: 2: 9:2: 10. f 1203:5:- 5 - - 200 : - - . 302:13: - . 380: 12:36: rixdollars 431:36: 657: 14: f 822: 6: Underneath stood: Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1787. Was signed: A. Bogaardt. Beside stood: as commissioners, signed: Jacob Eilbracht, and B. C. D. Bouman. In the middle stood: In my presence, signed: A. G. Kragenhoff. Comparison In the first six months of this book year the sold stamps amounted to sicca rupees 540:-:- and in the last - - - 307:13. thus now less than at the end of February: Sicca rupees 232: 3. 503 9th November 1787. Stamp Account Credit Since 1st March to the last of August 1787. 549 pieces stamps issued by the collector, namely: 2 pieces of 15 rixdollars... rixdollars 30. . . 1 piece of 10 rixdollars... rixdollars 10. . . 3 pieces of 8 rixdollars... rixdollars 24. . . 5 pieces of 4 rixdollars... rixdollars 20. . . 6 pieces of 2 rixdollars... rixdollars 12. . . 4 pieces of 1 rixdollar... rixdollars 4. . . 12 pieces of 24 stuivers... rixdollars 6. . . 157 pieces of 12 stuivers... rixdollars 39. 12. 358 pieces of 6 stuivers... rixdollars 44. 36. Rupees 202. 17. 307. 13. f 384. 15. August last. 541 pieces stamps remaining with the collector, namely: 1 of 12 rixdollars... rixdollars 12. . . 5 of 12 rixdollars... rixdollars 60. . . 10 of 10 rixdollars... rixdollars 100. . . 5 of 6 rixdollars... rixdollars 30. . . 10 of 5 rixdollars... rixdollars 50. . . 13 of 4 rixdollars... rixdollars 52. . . 8 of 2 rixdollars... rixdollars 16. . . 21 of 1 rixdollar... rixdollars 21. . . 26 of 24 stuivers... rixdollars 13. . . 259 of 12 stuivers... rixdollars 64. 36. 184 of 6 stuivers... rixdollars 23: -: rixdollars 429. 36. 654. 13: 818. 10. Sum rixdollars 631:16: 462: 10. f 1203:5:
Dutch transcription
500 9e: Novbr. Memorie van zoodaanige, Baan en Equipagie goederen, mitsgaders Houtwerken, als er bij gebrek aan voorraad, noodzaakelijk dienen ingekogt te worden, zoo tot gebruik der sloepen, als tot de dagelykse verstrekkin„ „gen, item voor de scheepen, mitsgaders ter voldoening van de Bataviase Eisch; met bekendstelling der Prijsen van ieder artikel, waar voor de zelve kunnen worden bezorgd, en tot welkers inkoop den ondergeteekende Equipagie meester reverentelyk verzoekt door de vergadering gequa„ „lificeert te werden, te weeten. ~ voor de Lynbaan Indische goederen Zoo tot gebruik in de Huishouding, als ten behoeve van de sloepen &=a 6 P„s Lyken Bengaals. sr/o 13. 9. 2/15 t P„s. . . . - - P=rs 81. 7. 17. Teld Fr=o 906. 11. 13. waar bij voege 5 P=r C=o op de inkoop „ „ 45. 5. 11. 952. —:24. Baan goederen dewelke ter voldoening van de Bataviase Eisch ged=t 7e. Aug:s voor 1788 gevraagt worden, als. . . - 5000 lb Pakgaaren 1719. 12. 2/15. de 100 lb. - - - Rr 989. - - 2000 „ Zeijlgaaren Bengaals „ „ 30. 12. 3/25. „ „ „ - „ „ 676. - - Nota bij opgem: lisch zijn ook 100 kippen Feld sr =o 4217: —:—. Lond gevraagt waar van in de Nogotie Hier op 5 PCo op de inkoop „ 210:13:11. 4427: 13:41. Pakhuijsen voor raad aan handen is Europische goederen 1 P=s Zwaar Anker w=t 2200. lb â srr=o 25:- de 100 lb, voor 't schip Spaaren Dewijl het Baarsche schip Hinloopen daagelyks uit Ne„ derland in de Ganges verwagt word, en de onderges= Equipag=n egter in het onzeekere blijft verseeren, wanneer dien Bodem mogt koomen opdaagen, en wat of hoeveel van de Equipagie goederen, op den Eisch zal worden voldaan; zoo verzoekt hij ootmoedig meede tot den inkoop van zoodaanige goederen te mogen overgaan als in der tijd voor de scheepen en sloepen mogte benordigt weezen, omtrend dewelke tans, niets te bepaalen, en egterge„ noegzaam aan alles gebrek is. Teld sicca ropijen 5929:14. 10. 4 „ Paardelynen „ „ „ 11. 5. 3/15. „ „ - - „ „ 1132: —— 100 rol:s breed zyldoek „ „ „ 14. 12. 23/15. „ rol - - - „ „ 1480. - - „ „ 32. 8. 3/15 „ „. - - - - „ 130. 1: 7. „ „ 1. 1. 7/15 „ „. . . . „ 21. 9 15. „ „ 11. 5. 3/15 „ „. . . . „ 226. 6. 10. 150 lb thuising en marling „ „ „ 13. 7: 1/5 d 100 lb. . - - - „ 20. 2. 14. 20 „ Lood „ „ „ „ 5. 1. 3/25 „ „. . . . „ 102. . . 250 „ zeilgaaren „ „ „ 30. 12. 2/15 „ „ „. . . . „ 77. - - 10 roll: breed zeildoek „ „ „ 14. 12. 3/15 „ rol. . . . . „ 148. . . 100 M=n Houts koolen „ „ „ 1. . —. „ maon - - - - „ 10—: 550: : — 20 „ From „ De „ 20 „ smal „ 100 „ smal „ „ 501 9: Novbr. De Houtloots Insertie van 's Comp=s Regul reek: voor deeze Administratie is met 't Iongst van Batavia g'ar„ riveerde schip Spaaren niets aangebragt, en dewijl er ge„ noegzaam geen voorraad aan Houtwerken aan handen is tot de vertimmering en Reparatie der scheepen en sloepen, in der tijd verlischt wordende, zoo verzoekt den ondergeteekende Equipagie„ meester, meede tot de inkoop der zelve, gequalificeert te mogen werden, dienende teegenwoordig noodzaakelijk het volgen„ de opgekogt worden, als 1200 Ps Chineesen Planken - a S=r r.o 40. - de 100. p=s - - - s=r r„o 480. - 1000 „ Duijgen „ „ „ 40. „ 100. „ „ „ 400. . . 880. „ . /:onders:/ Houglijin Bengale den 8 Novb=r 1787 /:was get:/ I=bs Fredriks. — qualificatie aan zoo is na resumtie van dezelve verstaan den Equipagie mees, tot den inkoop van dien qualificatie te „ter om het beno„ verleenen en op het meede daar bij ge„ „digde dier goed„ „deren op te koo„ daan verzoek tot opkoop van zoodaanige „pen. verdere Equipagie goederen, als door het weg blyven van het Europasch schip, in der tijd zullen koomen te ontbreeken, de dispositie te surcheeren tot een nadere geleegenheid, alzoo 'er nog hoop is dat dien Bodem zal koomen opdaagen van de in de Laatste zes maanden van het Iongst gepasseerde Boekjaar 1786/7. verbruikte zeguls ingekoomen zijnde de volgende onder Ultimo Au„ „gustus Iongstleeden opgemaakte 's Comp:s Zegul Reek: 3:41. 14. 10. 502 Lebet Maart Pno 475 P=s. Zeegels bij de Collecteur per restant; als 2 6 van 15 rijxd:s rijxds 30. . . 12. 50. . . 110. „ 24. .. „ 28. .. „ 32. .. „ 25. . . „ 19. .. 5 „ „ 6 „ „ 30. . „ van P=mo Maart tot ult=o Aug:s 1787. successive door de Collector ontvangen 615 P=s Zeguls waar van 5 p vans2 Rijxds rijxds 60. . „ 40 . . 10 „ „ 4 „ 200 „ „ 12 stuiv: 400 „ „ 6 „ „ 50. . 31:36: 2: 9:2: 10. ƒ1203:5:—: : /:onderstond:/ Houglij in Bengalen. A: Bogaardt /ter zijde:/ als gecommitteerdens /in t midden stond:/ Ten mijnen overstaan /:ge verge In de Eerste zes maanden van dit boekjaar bedroege de „ - en in de laaste „ dus tans minder als onder ult=o Feb=ij „ 5 - - 200 : - - . 302:13: - . 380: „ 12:36: rij:s 431:36: 1z= 657: 14: ƒ: 822: 6: „ 54. .. 1 „ „ 12 „ 25 „ „ 1 „ 38 „ „ 24 stui: 216 „ „ 12 „ 142. „ „ 6 „ 11 „ „ 10 „ 8 „ „ 4 „ 14 „ „ 2 „ 3 „ „ 8 „ 10 „ „ 5 „ 9e 9ber 'S Compagnies 1787. ƒ 1 3 - 9 e 9br: 503 Zegul Reekening Crediet 1287 6: Zeedert P=mo Maart tot ult=o Aug:s 1787. /. 549 P=s zeguls door de Collector verstrekt; als 2. ps vam 15 ryxd:s rijxds 30. .. 1 „ „ 10 „ 3 „ „ 8 „ 5 „ „ 4 „ 6 „ „ 2 „ 4 „ „ 1 „ 12 „ „ 24 stui:s 157 „ „ 12 „ 1 „ „ 12 „ 56 van 12 ryxd. s 10 „ „ 10 „ 5 „ „ 6 „ 10 „ „ 5 „ 13 „ „ 4 „ 8 „ „ 2 „ 21 „ „ 1 „ x 26 „ „ 24 stui: 259 „ „ 12 „ Aug=s ulto 541. p:s zeguls bij de Collector p„r restant, als 18¾ „ „ 6 „ Somma Rijx d:s 631:16: 1„ 462: 10. ƒ1203:5: 2. ctimo Augustus A=o 1787 /:was geteekend:/ dens /getd:/ Iacob Eilbraeht, en B C: D: Bouman /:geteekend:/ A: G: Kragenhoff. vergelyking oege de verkogte Zeguls succa Rop:s 540:—:— - - - „ - - „ 307:13. „ „ „ „ 44 36. Rep :s 202. . 17 307. 13. ƒ 384. 15. rijxd:s 60. .. 100. „. 30. 50. . 52. 16. 21 .. 13. 64. 36. „ „ 23: —: „ 429. 36 „ 654. 13: „ 818. 10. „ 6. . . „ 39. . „ 4. . . „ 20. .„ „ 10. . . „ 21. . . „ 12. . . „ 12. . . En 358 „ „ 6 „ „ „ „ „ N 2 S=r r=a 232: 3.
English
To the widow Brueys, extension of payment of an imposed compensation granted. And it appearing therefrom that the Company has profited hereby Sr=o 307: 13. or ƒ384:15., it was resolved to record this in this manner. There also having been read a request from Susanna Anna Maria Verkerk, widow of the late senior merchant and Head Administrator, Pieter Brueijs, containing a request for an extension of payment of the compensation imposed upon her by resolution of 30 December of the previous year, until such time as Their High Excellencies disposition on the petition sent by her in that regard shall have been received, which request read as follows: Of 9 November. 9 November. To the Honorable, Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's trade and interests in Bengal, Behaar, and Orixa, together with the members of the Worshipful Council of Policy. Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, Your Honorable Worships and Honors' very obedient servant, Susanna Anna Maria Verkerk, widow of the late senior merchant and Head Administrator Pieter Brueijs, has the honor to show: That by Council resolution of 30 December last, the petitioner was imposed the payment of ƒ 4000:-:- or the amount of the 3/4 part of the restitution of commission monies on Japanese bar copper ordered by the Noble High Indian Government, enjoyed by the former Director Mr. Ross and the petitioner's late husband in the year 1777/8, with permission, however, to the petitioner to make such representations to Their High Excellencies in that regard as she might deem necessary for her interest and that of her children; that pursuant to this permission the petitioner had addressed herself by petition to Their said High Excellencies to obtain relief from this compensation imposed upon her, but that up to this day, owing to the late arrival of the ship Rotterdams Welvaaren at Batavia, no answer has yet been received. That on the ultimate of August last, an ordinance was issued by the Honorable Worshipful Sir Director upon the petitioner for the collection of the aforementioned sum, the settlement of which the general scarcity of ready cash currently renders impossible for her; and since the petitioner flatters herself that the Noble High Indian Government, in consideration of the reasons cited in the aforesaid petition, will be pleased favorably to recede from Their previous resolution and release the petitioner from the disbursement of those funds, the petitioner therefore respectfully takes the liberty to request that Your Honorable Worships and Honors be pleased to grant her an extension of payment until such time as the pleasure of the Noble High Indian Government on the subject shall have arrived. (Signed:) Doing which, etc. (Signed:) S: A: M: Verkerk, widow Brueijs. (In the margin:) Presented 9 November, Anno 1787. Upon which disposition, considering that the pleasure of the Noble High Indian Government regarding the request made by the petitioner to this assembly is likely to arrive within short, it was resolved to condescend thereto, and thus provisionally to cancel the ordinance already issued. Points of rescription to Kassembazaar. The secunde communicates the time when the merchants agree to deliver the silk fabrics for the Indies, but that they see no chance for the procurement of the chintzes. The assembly is satisfied with their promise regarding the silk fabrics. And shall devise other means for the procurement of the chintzes. Approval of the cash account of August. Remark on that occasion concerning the high-running expenses at that factory. Hereafter having reviewed some letters from the acting secunde at Kassembazaar, the merchant Van Midlum, by the first of which, dated the 26th of the previous month, it was communicated by him that he had been in negotiations with the merchants about the silk fabrics requested in the extract sent to him from the Indian Demand for the year 1788, for the delivery of which at last year's prices they showed themselves willing, but at the same time testified that they would not be able to fulfill this before the ultimate of January next; but that regarding the chintzes also required in that extract, for the purchase of the linen for which cash is needed, he, the secunde, sees no opportunity unless he could be supported with some ready money from here; it was resolved to be satisfied with the demonstrated willingness of the merchants regarding the silk fabrics and to grant them the requested time in the hope that they will keep their word, since with a speedy sorting and dispatch they will still be able to be here in time enough for shipment; furthermore, since the stock does not allow sending the necessary money thither for the procurement of the chintzes, to see what can be done through another way to obtain the same. Together with that letter having also been received the cash and expense account of the month of August, in which, according to the statement of the Honorable Head Administrator, upon examination and recalculation no excesses were found, it was resolved to approve and pass the same; however, having taken into consideration on this occasion that the monthly expenses incurred in the warehouses there, now that nothing is being traded or done, cannot and need not be as large as when trade was being carried on
Dutch transcription
4 Aan de weduwe betaaling eener „legde vergoeding verleend. En daar bij blykende dat de Compagnie hier door geprofiteerd heeft Sr=o 307: 13. of ƒ384:15. zoo is verstaan, zulx in dee„ zer voegen te noteeren. Meede nog geleezen zijnde Brueys uitstel van Een request van Susanna Anna haar man opge„Maria Verkerk weeduwe wijlen en hoofd Administrateur, den opperkoopman ^ Pieter Brueijs houdende verzoek om uitstel van betaaling, van de Haar bij besluit van 30: December des voorigen Iaars opgelegde vergoeding, tot tijd en wijlen Haar Hoog Edelheeden dispositie op het door Haar des weegens overgezondene verzoek„ schrift zal ontvangen zijn, luij„ dende dat Request aldus. Van 9e: Novbr. 505 9e Novbr. Aan den WelEd: Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Hande l in belangen in Bengalen, Behaar en orixa neevens De Leeden in den Achtb: Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en G' Eerde Raaden Uwer UwelEd: Achtb: en Ed:s zeer gehoor„ zaame Dienaresse Susanna Anna Ma„ ria verkerk weduwe wijlen den opperkoop man en Hoofd Administrateur Pieter Brucijs heeft de Eere te vertoonen. — Dat Haar supp„t bij Raads besluit van 30 Decb„ Iongstleeden is opgelegd de betaaling van ƒ 4000:-: ofte het bedraagen van het 34 gedeelte der door de Edele Hooge Indische Regeering geordonneerde restitutie van provisie penningen op Japans staafkooper, door den Heer geweezene Directeur Ross en wijlen Des sepp:r Man in A=o 177 7/8 genooten, met toelaa„ „ting egter aan de supp„te om der weegen zoodaanige voordragten aan hunne Hoog Edelheeden te doen als zig voor haar belang en dat Haarer kinde„ ren mogten oordeelen nodig te zijn, dat de supp„t ingevolge deeze vergunning zig bij requeste aan Hoog 506 9:e 9ber Hoog gedagte Hunne Hoog Edelheedens had geaddres„ seerd ter optenue van ontheffing van deeze Haar opge„ „legde vergoeding, dan dat daar op tot heeden door de laa„ te aankomst van het schip Rotterdams wel„ „vaaren op Batavia, nog geen antwoord was ontvangen. — Dat onder ult=o Aug:s laastleeden door den Edelen Achtbaaren Heer Directeur op de Suppte is verleend een ordonnantie, ter in Castelling van voorm som, welker voldoening, de algemeene schaarsheid aan den gereede penning, haar thans onmoogelijk maakt, en daar de supp=te zig vleid dat de Edele Hooge Indische Regeering, uit aan„ merking van de, bij voors: suppliek aangehaalde reedenen, wel goedgunstig zal gelieven te resiliee„ „ren van Hoog derzelver voorig besluit en haar supp=te libereeren van de uitkeering dier gelden zoo is 't, dat de supp=te Eerbiedig de vrijheid neemd te versoeken dat uwelEd: Achtb: en Ed. s haar uitstel van betaaling gelieven te vergun„ „nen tot tijd en wijlen het goedvinden der Edele Hooge Indische Regeering ten sujette zal zijn ingekoomen /:ondersd:/ 'T welk Doende & /:get:/ S: A: M: verkerk wed: Brueijs /:ter zijde:/ ge„ „presenteerd den 9:e November A=o 1787. bij dispositie waar op uit overweeging dat het goedvinden der Edele Hooge Indische Regee„ „ring op het door de supp=te nopens deeze ver„ „gadering gedaan verzoek, waarschynlijk„ binnen Korte staat aan te koomen verstaan 9:e 9ber Pointen van rescriptie naar kassembazaar „deeld de tijd wan„ stoffen voor Indien te leeveren. „men de zyde „lieden aannee„ Kans zien ter bezorging der Chitzen. de vergadering neemt genoege met hunne belofte omtrent de zyde stoffen. is daar in te Condescendeeren en dus de reets verleende ordonnantie bij provisie te laa„ „ten roijeeren Hier na overgezien zijnde eenige brie„ ven van den gezagvoerende secunde te kas„ den secunde besembazaar den Koopman van Midlum, „neer de koop, bij de eerste van dewelke gedateerd den 26:e der voorige maand door hem bedeeld werd met de kooplieden in onderhandeling te zijn geweest over de bij het hem toegezon„ „dene Extracht uit den Indischen Eisch voor A=o 1788. gevraagde zijde stoffen tot de leverantie waar van tot de voorjaarige Prijsen zij zig gewillig getoond dog teevens betuigd hebben die voor Ult=o Ianuarij aan„ staande niet te zullen kunnen voldoen, dog dat zy geen maar dat omtrend de bij dat Extract meede gevorderde Chitzen, tot den inkoop van het Lynwaat waar toe Contanten benoodigd zijn, hij secunde geen geleegen„ heid ziet ten waare van hier met eenige gereede penningen konde ondersteund werden; zoo is verstaan met de betoonde bereid willigheid der kooplieden, nopens de dres„ 507 88 9:e 9ber der Chitzen op an„ „dere middelen bedacht zijn. Approbatie der Kassa reek: van Aug=ts. remarque ter dia geleegenheid„ omtrent de hoog op stok lopende de zijde stoffen, genoegen te neemen in hen, in hoope zij hun woord gestand zullen doen de gevraagde tijd toe te staan, alzoo bij een spoedige sorteering en afzending dezelve nog tijdig genoeg hier zullen kunnen zijn tot verzending -voorts wijl den voor„ „raad niet toelaat om het benoodigde geld En zal ter bezorging voor de Chitzen naar derwaards te zen„ „den in te zien wat door een andere weg ter bekooming van dezelve zal kunnen gedaan werden Neevens die brief ook ontvangen zijnde de Cassa en onkost reek: van de maand Aug:s waar in volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur bij examina„ „tie en nareekening geene excessen bevon„ den zijn, zoo is verstaan dezelve te appro„ „beeren en passeeren, dan ter deezer ge„ ong: op dat kantoor, leegenheid in aanmerking gekoomen— zijnde, dat de maandelijks opgebragt werdende ongelden in de Pakhuijsen aldaar, nu dat er niets verhandeld of gedaan werd, zoo groot niet kunnen en behoeven te vallen als toen den Handel gedreeven
English
509 9th November Secunde to state to what extent these can be reduced. Damage to the Patna saltpetre and borax fleet caused by a heavy storm. was driven from Kassembazar, and that they ought therefore to undergo a considerable reduction, it has also been approved to put this to the said secunde, and to ask his opinion as to how far that can take place in that regard. A most severe storm, which raged here on the 2nd instant and, according to the reports arriving daily, caused the greatest destruction and damage, as further appears in the daily register of this office where these news items have been recorded successively, particularly from the Calcutta newspapers, also struck the downcoming fleet from Patna laden with saltpetre and borax in the vicinity of Rajmahal, and destroyed it, with the exception of one single vessel which was left out of the twelve, as this was reported in a letter from the aforesaid Kassembazar Secunde dated the 4th instant; it was resolved to make this note of this unpleasant and harmful report, and to approve that the secunde, according to his letter, has avoided incurring expenses in this matter, as the assistance he could have provided would have arrived too late due to the long distance and would thus have been useless. 510 9th November Points of response to Patna. The servants communicate the dispatch of the aforesaid fleet. And that one of the vessels had caught fire. The disposition thereon suspended until further reports arrive. Insertion of the report of the general survey of the 31st August. By a letter from the Patna servants of the 24th of the previous month, reporting the dispatch of the aforesaid fleet with 3000 bags of saltpetre and 53 bladders of borax, under transmission of the usual documents related thereto, and that it already encountered misfortune at the beginning of its journey, in that a fire broke out in one of the saltpetre vessels, whereby approximately 200 bags were lost, it was resolved, considering that further reports on both misfortunes are to be taken upon the arrival of the conductors of that fleet here, to accept the same for communication until their arrival, and to suspend disposition of the rest until that time. Together with the said missive was also received a report of the inventory of the Company's cash and effects at the offices there under the 31st August last, reading as follows: 9th November To 511 9th November To the Honorable Sir! Cornelis van Citters Aarnoudsz Merchant and Head of this Office Honored Ruler Pursuant to Your Honor's esteemed order, we, the undersigned committee members, have taken inventory and inspected everything that was in the custody of this office under the 31st August last, both in cash and effects, and found what we have the honor to show below, namely: Cash ƒ2586:2. Say Two Thousand Five Hundred Eighty-Six Guilders and Two stuivers, amounting to Two Thousand Sixty-Eight Sicca rupees and fourteen, two-twenty-fifths Annas. Goods serving for use, namely: 1 ghari or native clock, say One 4 pieces Iron balances, say four pieces 90 pieces various weights, say Ninety pieces 28 pieces trestles, say Twenty-eight 23 rolls Bengal sailcloth, say Twenty-three rolls 15000 pieces Gunny bags for saltpetre, say fifteen Thousand pieces With this we remain with all respect, Honored Ruler, Your Honor's humble and obedient servants, was signed: R.s Schulein and H. Bloemink Junior. In the margin: Patna, 24th September 1787. Below stood: Agrees with the trade books of this office, signed: D.r van Hogendorp. 9th November Report of the servants on what is to be expected from their office in fulfillment of the cloth demands for Europe and India. As there is nothing to dispose of regarding this, it was resolved merely to keep a record thereof. Concerning the result of the cloth collection at Patna, it being reported by the servants in a further letter of 27th October that, although they had flattered themselves from time to time that they would receive at least as much cash as was necessary for the full payment of the cloths, they nevertheless found themselves deceived in that hope and were unable to provide more than the already reported 15000 rupees towards it; that 2000 pieces of various white linens have already been accepted by them, and that is all that is to be expected of that kind, since the merchants declare themselves unable to supply anything further without money; that these, along with 4 to 500 pieces of chintz for Europe, were to be dispatched shortly, and that having already begun in advance with the manufacture of the chintz for India, as it would otherwise not be possible to fulfill them 53 9th November Insertion of an account of saltpetre sent by the English head to the servants. in due time, especially those for Japan for which the linen is specially contracted out, the servants flatter themselves that they will be able to fulfill the greater part of the demand for them; it was resolved, however unpleasant this report might be on account of the poor result of the contracting done there, yet since the same can be attributed to nothing other than the lack of money, to be satisfied with this, to await the collected cloths, and to express the satisfaction of the assembly to the servants for their exercised care towards the proper fulfillment of the chintz for India. By the servants' separate letter of 30th October having been transmitted a copy of a letter from Mr. Pote, together with the account of the recently received 15000 maunds of saltpetre with the reply of the merchant van Citters and the receipt issued for it, reading jointly as follows: To
Dutch transcription
509 9:e 9ber „cunde om op te geeven in hoe verre die kunnen Schaade aan de Patnase Salpeder door een zwaare. van Kassembr gedreeven wierd, en dat de zelve dus eene aanmerkelyke vermindering behooren te rdre aan den se, ondergaan, zoo is, teevens goedgevonden dit gedagte secunde voor te houden, en zijn gevoe„ worden vermin„ len afte vraagen, in hoe verre zulx daarom„ „trend kan Plaats hebben. — Een aller heevigste storm die den 2e dee„ en Borax vloot zer hier gewoed en volgens de dagelijkse storm veroorzaak in koomende berigten de grootste verwoes„ „ting en schaadens veroorzaakt heeft, ge„ „lijk zulx bij het Dag register deezes Comp„ „toirs alwaar die tijdingen inzonderheid uit de kalkatse Couranten Successive opgeteekend zijn, nader blijkt, de afkoo„ mende vloot van Patna gelaaden met salpeeter en Borax omstreeks Ragie„ mahol meede getroffen, en op een vaar„ „tuijg na dat van de twaalf alleen overge„ bleeven is, vernield hebbende, zoo, als dat bedeeld gevonden werd bij een brief van voorm: Kassembazaars Secunde in dato 4:e deezer, is verstaan van dit onaange„ naam en nadeelig berigt deeze annotatie te houden en goed te keuren dat hij secunde volgens „derd. bedeeld.- 510. tee naar Patra De bed„s bedeelen van voorsz vloot. „tuigen in brand ge„ raakt was. de dispositie daar op gesurcheert van nadere berichten „port van den gene„ onder ult=o aug=ts volgens zijn schrijvens, het doen van ongelden in deezen gemenageerd heeft, alzoo de Assisten„ „tie die hij daar aan zoude hebben kunnen gee„ „ven, door de verre afstand, te laatgekoomen en dus nutteloos geweest zoude zijn.— Tinten van rescrip Bij een brief der Patnase bed:s van den 24:e der voorige maand, bedeeld gevonden werden, de afzending de de afzending van opgem: vloot met 3000. zakken salpeeter en 53 Blaazen Borax on„ „der overzending van de gewoone daar toe be„ „trekkelijke Papieren, en dat dezelve in het begin zijner reise reeds de teegenspoed onder En dat een der vaar, gaan heeft, dat in een der salpeeter vaartuij „gen brand ontstaan is, waar door circa 200. zakken verlooren gegaan zijn, zoo is aange„ „zien van het een en ander ongeval bij het ar„ „rivement der geleiders van die vloot hier, nadere berigten staan ingenoomen te werden verstaan het zelve voor Communicatie tot het inkoomen aan te neemen, ende dispositie der nae„ „gens tot die tijd te surcheeren Intertie van het rap, Neeven gedagte missive ook ontvangen „raalen opneeme zijnde een rapport van de opneem van 's Comp Contanten en effecten daar ten Comptoiren onder Ult=o Augs F=t Ln aldus luijdende 9:e 9ber Aan 511 9:e 9ber Aan den WelEdele Heer! Cornelis van Citters Aarnoud zn koopman en opperhoofd deezes Comptoirs C Gebieder Ingevolge UwelEd: g'Eerde ordre hebben wij ondergeteekende „gecommitteerdens, opgenoomen en nagezien al het geen onder ult=o Aug:s I=t L=n zoo in Contanten als Effecten ten deeze Comptoire berustende is geweest, en bevonden als wij de Eere hebben hier onder aan te toonen, als, Contanten ƒ2586:2. Zegge Twee Duijzend vijf honderd zes en Tagentig Gul„ „dens en Twee stuivers, aan Twee Duijsend Agt en Zestig Sieca ropij„ „en, en veertien, twee vijfentwintigste Anas. — Tot gebruik dienende goederen, als.— 1 gevrie of Inlandsche klok zegge Een 4 P=s Yzere Balancen - - - „ vier stux 90 „ diverse gewigten - - „ Negentig„ 28 „ stellings „ Agten twintig - 23 rolle zeildoek Bengaals - - „ Drie en twintig rollen 15000 p:s Gonij zakken tot salpeeter „ vijftien Duijsend stux Hier meede zijn wij met alle Eerbied /:onderstd:/ E: gebieder /:lager:/ UwelEdele onderdaanige en gehoorsaame Die„ naaren /:was geteekend:/ R:s Schulein en H: Bloe„ „mink Juniorsz /:ter zijde:/ Patna den 24' September 1787. /:daar onderstond:/ Accordeert met de Negotie Boeken deezes Comptoirs /:get:/ D=r van Hogendorp Zoo de 9:e 9ber. verslag der bed:s wat men in voldoening der Lijwaat en India van hun Comp„ toir te wagten heeft Zoo is, nademaal hier op niet te disponee„ ren valt, verstaan daar van eeniglijk aan„ teekening te houden. Noopens den uitslag van den Lijwaat lisschen & voor Europa Inzaam te Patna door de bed. s bij een nadere brief van den 27:e October gemeld werdende, dat hoe zeer zij bed:s zig van tijd tot tijd hadden gevleid, ten minsten zoo veel Contanten te zullen bekoomen als nodig was tot de volle betaaling der Lijwaaten, zij zig egter in die hoop bedroogen gevonden en niet meer dan de reets bedeelde 15000. Ropijen daar op hebben kunnen verstrekken dat 2000 P=s diverse witte Lynwaaten door hen reets zijn geaccepteerd, en alles is wat van dat zoort te wagten hebben, alzoo de koop„ lieden verklaaren van hun zelve niet vermogend te zijn zonder geld iets meer„ „der te bezorgen dat deeze neevens 4 â 500: p:s Chitzen voor Europa eerstdaagsstonden te werden afgezonden en dat in voorraad reets begonnen hebbende met het aanmaa„ „ken der Chitzen voor Indien, wijl het anders niet moogelijk zoude zijn om dezelve ter 53 9:e 9ber Insertie van een door het Engelsch opperhd van de bed gezondene reek: van Salpeeter ter behoorlyker tijd te voldoen, inzonderheid die voor Iapan waar van het Lynwaat ex„ „pres word aanbesteed zij bed:s zig vlijen in staat te zullen zijn om voor het grootste gedeelte der Eisch daar van te voldoen, zoo is, hoe onaangenaam dit berigt weegens het slegt gevolg der aldaar gedaane aanbestee„ „ding ook vallen mogt, egter daar het zelve aan niets anders als het geld gebrek kan toegeschreeven werden, verstaan hier meede genoegen te neemen, de ingezaa„ „melde Doeken te verwagten en de bedien„ „dens het genoegen der vergadering te betuigen over haare gebruikte voorzor„ „ge ter behoorlijke voldoening van de Chit„ zen voor Indien. — Bij der bediendens aparte brief van den 30 October overgezonden zijnde een Copij brief van de Heer Pote, neevens de Reekening van de Iongst ontvangene 15000. Maons salpeeter met het ant„ woord van den koopman van Citters en de daar voor afgegeeven quitantie gezaamentlijk aldus luijdende Aan
English
514 9 November To Cornelis van Citters Esq. Chief of the Dutch Factory at Patna Sir! In compliance with your request of the 20th instant, I have the pleasure to send you the account of the 15000 mds of saltpetre delivered on account of the year 1786, and will be obliged to you for the receipt and bill upon the Director and Council at Chinsurah for that amount. I am, Sir, your obedient humble servant, was signed: E. E. Pote. In the margin: Patna, 22 October 1787. Beneath it stood: Agrees, signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. The Dutch East India Company, Dr. To the Honorable Company For 15000 mds of saltpetre, being the balance of 1786 delivered to the Dutch Chief and Council at Patna at 3½ Elly rupees per md: 52500:0:0 Deduct 6:4 percent: 3088:3:9 Sicca rupees: 49411:12:3 Batta at 16 percent: 7905:14:1 Current rupees: 57317:10:4 Patna, 22 October 1787. Errors Excepted, was signed: E. E. Pote. Beneath it stood: Agrees, was signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. 515 9 November To Edward Ephraim Pote Esq. Commercial Chief for the English Company at Patna Sir! I have received the account for the 15000 mds of saltpetre amounting to sicca rupees 49411:12:3; the same will be directly transmitted by me to the Honorable Director and Council at Chinsurah. In consequence of your request of the 22nd instant, I have the pleasure to send you a receipt for the delivery, wherein it is stated that the amount thereof, together with that of the 31000 maunds received by us in the preceding year, being the quantity promised to us for 1785 and 1786, will be adjusted by the Director and Council at Chinsurah with the English government. I am, Sir, your obedient and humble servant, was signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. In the margin: Patna, 26 October anno 1787. Beneath it stood: Agrees, signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. 516 9 November Received from Mr. Pote, Chief of Commerce on behalf of the English Company at Patna, on account of the Honorable Dutch Company, a quantity of fifteen thousand maunds of saltpetre, being in fulfillment of the 23000 maunds of our share for the year 1786, which amounts, together with that of 23000 maunds of 1785, making together 46000 maunds, will be settled by the Director and Council at Chinsurah with the English Government. Underwritten: Patna, 26 October anno 1787. Was signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. Beneath that: Agrees, signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. Whereupon it was resolved to make a record of this and to approve the delivery of that receipt as being in accordance with the instructions given in that regard to the officials. Beneath it stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, I. Fredriks, I. W. S. van Haugwitz, Jacob Eilbracht, F. Wieman, and I. C. Heijning. 517 Monday the 3rd of December 1787, in the morning; absent Junior Merchant Heijning due to business. Insertion of the cash balances as of the end of November. Reasons why the Director proposes to prepare the ship Sparen as a return vessel. First, the submitted report of the cash balance of the petty cash as of the end of November was reviewed, reading as follows: Right Honorable Sir! Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash as of today's date amounts to 4356 guilders and 4 stuivers, or 3484:15:1/5 in specie. Underwritten: Hooghly, end of November 1787. Signed: F. Wieman. Whereupon it was resolved to make a record of this. Subsequently, it was shown by the Director how from time to time he had flattered himself to see the arrival of the ship Hinloopen, expected from Europe, in order to employ the same as a homeward-bound vessel pursuant to the orders received to that end from the Honorable High Indian Government, which is also the reason why until now no proposal had been made for the preparation of a return vessel.
Dutch transcription
514 9:e 9ber To Cornelis van Citters EqC Chief of the Dutch Factorij at Patna Sir. ! In Complance with jour request In voldoening van UEd:s verzoek van of the 20th Instant, I have the plea„ den 20:e deezer, heb ik het plaisier uw Ed:e sure to send you the account of the toe te zenden de Reekening van de 15000. 15000 mds of saltpetre de livered M:r Salpeeter, afgegeeven voor Reek: on account of 1786. and will be van het Iaar 1786. en zal uwEd:s ver„ obliged to you for the Receipt & pligt zijn voor de quitantie en wis„ Bill upon the Derector & Councel sel voor dat bedraagen op den Direc„ at Chinsurah for the amount teur en Raadte Chinsura Iam /ond: / Sor /lager:/ Gouwverij Ik ben /onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ obidient humble servent /:was get:/ UwEd:e zeer gehoorsaame en onderdag E: E: Pote /in margine:/ Patna nige Dienaar /:was get:/: E: E: Pote 22:e October 1787. — /In margine:/ Patna den 22 October 1787 /:daar onderstond:/ Accordeert /:getd:/ Corn:s van Cesters Aarnoudz=r The Dutch East India Comp„ D=t De Nederlands Oost Indische Compe De br To the Honble Companij aan D: Ed: Compagnie for Md. 15000. of Saltpetre the voor M:s 15000. Salpeeter zijnde de Ballance of 1786. dilivered to the Balans van 1786. afgegeeven aan het Dutch Chief & Council at Patna Hollands opperhoofd en Raad te Patna at Elij Rupees 3½ p M=mo 52500:—:— teegen Ellaij rop: 3½. p„r M=t 52500: —:— De duct 6:4: P=rC=o 3088:39— Deduceere 6:4. P=r C=o „3088:3:9: Suca rop 49411:12:3. Sicca rop: 49411: 12.3. Batta a 16 prco Batta 16 PrC=o. „ „ 7905:12: 1. 2905:14:1: Currt Rupees 57317:10:1. Courant ropijen a 57317:10:2 Patna 22:' October 1787 /daar onder:/ Patna den 22:e October 1787 /:daar onder:/ Ernors Excepted /:was get:d/ E E Pote S: E: /:was getd:/ E: E: Pote /:onderstond:/ Accordeert /was get:/ Corn:s van Citters Aarnordz=n Myn Heer! Aan Cornelis van Citters schildk opperhoofd den Hollandse factorij te Patna Aan 9' 9ber 515 Soldward Ephraim Pote Esq Commercial Chief for the En„ glish Companij at Patna I have received the account of the Ik heb ontfangen de reekening voor 15000 Md:s of salpjetre to the amount de 15000 md:r Salpeeter ten bedragen of sicca rupees 49411:12:3. the same van sropijen 49411: 12. 3. dezelve zal will be directlij transmitted bij me door mij ten eersten aan den Heer Di„ to the Honble the Director and recteur in Raadte Clantjura worden Councilat Chintsura afgezonden In Consequence of your request of the Ingevolge uw Ed:e verzoek van den 22d instant I have the pleasure to 22:e deezer heb ik 't vermaak uw Ed send you the receipt where bij it is toe te zenden één quitantie van den mentioned that the amount there ontvangste, waar bij is bekend ge„ of together with that of the 31000 m:ds steld dat het bedragen daar van te received bij us the preceding year, be„zaamen met dat van in 't gepasseer„ ing the stipuled quantitij allowd de Iaar de ontvangene 31000 maons us for 1785 and 1786 will be ad„ zynde de ons toegezegde quantiteit =justed bij the Honble the Director voor 1785 en 1786. door den Heer and Council at Chinturat with Directeur en Raadte Chintsira the English government met het Engelsch gouvernement zal verlevend worden Ik ben /:onderP:/ Mijn Heer gehoorsaame Dienaar /:was getd:/ Con:s van Citters Amm:s zoon /: ter zijde :/ Patna den 26:e octo„ ber A=o 1787. — /:onderaanstond:/ Accordeerd /:getd:/ Corn:s van Citters Aans zoon som /:onderstond:/ Sir /:lager:/ vant /was get:/ Corn:s van Cit„ ters Aarn:s zoon /:ter zijde:/ Patna 26=ten October 1787. — gour most obedient humbleser„ /:lager:/ uwEd: onderdanige en Mijn Heer opperhoofd der Commercie weegens de Engelse Compagnie te Patna Aan Edward Ephriaim Po te Schildk ontvangen Tir 6 516 9e: Novbr ontvangen van de Heer Pote opperhoofd Ter Commertie van weegens de Engelsche Compagnie te Patna, voor Reekening van de Ed:e Hollandsche Comp:e eene quantiteit van vijftien Duijzend Maons sulpeeter, zijnde in voldoening van de 23000. Maons van ons aandeel voor 't Iaar 1786. welke bedraagen benee„ ven dat van 23000. maons. van 1785. of te saamen 46000. Maons door den Heer Directeur en Raad te Chinsura met het Engelsch Gouvernement zal verlevend worden. /ondersd:/ Patna den 26:' October A=o 1787. /:was getd:/ Corn:s van Citters Aarnoud zoon /:daar onder:/ Accordeerd /get:/ Corn:s van Citteis Aarnoudzn zoo is verstaan, hier van aanteekening te houden en de afgaave dier quitantie goed te keuren als overeenkomstig met het desweegens de bediendens aangeschreeven. — /: onderstond:/ Actum Houglij in Bengalen datum ut supra /:was getd:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I= Fredriks I: w: S: van Haugwitz. . . . . . . . .. Jacob Eilbracht,. . . . . . . . . F: wieman rd, en sock, en I: C: Heijning, — Maandag F 517 Insertie der geld restanten onder ult=o 9ber Reedenen waarom den 11: D:r proponeert het Schip spaaren tot een retour Boden aan te leggen Maandag den 3 Decb=r 1787. s Morgens; absent den onderkoop„ „man Heijning door Occupatie. — Aanvangelijk werd overgezien de gedaane opgaave van het Geld restant der Kleine Cas onder ult=o Novb=rs aldus luijdende WelEdele Achtbaare Heer! M=r Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp:s kleine Cassa onder hui„ „digen datum is groot ƒ4356:4:—: ofte 1E3484:15: 1/5: in spetie /:onder d:/ Houglij ult:o Novb=r 1787 /:getd:/ Fwieman waar van verstaan is, deeze aanteekening te houden Vervolgens wierd door den Heer Liercteur vertoond, hoe zig van tijd tot tijd gevleit heeft, het uit Europa verwagt werdend schip Hin„ „loopen te zien arriveeren, ten einde het zel„ „ve navolgens de daar toe bekoomene ordres van de Edele Hooge Indische Regeering, tot een te huijs vaarder te emploijeeren, dat ook de reeden uitmaakt waarom tot nog toe geen propositie tot den aanleg van een Retour . k
English
518 3 December has done for a return vessel, but since that keel still remains away and nothing has been heard of it from abroad, time is running too short to wait any longer with designating the ship to be dispatched to Europe, all the more since the Master of the Equippage has testified that even if Hinloopen were to appear immediately, it would not be possible, even if that vessel had no major defects, something which after such a long voyage is not to be expected, to get it ready for the return voyage, since at present it cannot come up further than Kasserijen and must be both unloaded and loaded there, which, along with the customary caulking and repairing of minor defects that ships always require, cannot take place in the short time that still remains between now and the 10th or 12th of January, when it ought to be dispatched; wherefore His Honorable Worship also proposed, instead of the aforementioned ship Hinloopen, to designate as a 519 3 December return vessel the hooker ship Spaaren, which recently arrived from Batavia, being the only one on hand. After consideration of this, and seeing that no other choice can be made regarding the deployment of that ship, it was approved and agreed to conform to the proposal of the Director and consequently to deploy the aforementioned ship Spaaren to undertake, under God's blessing, the voyage to the Netherlands at the customary time in January next, consigned to the Amsterdam Chamber, for which Hinloopen was destined, had it appeared, according to Their High Mightinesses' orders by letter of 31 July of this year; as well as to order the Master of the Equippage to prepare the same with all possible speed for that purpose, and at the same time to report in writing what cargo can properly be loaded into it; furthermore, to lighten from that vessel and store in the Dispensary Warehouses the provisions that, beyond its own, it brought from Batavia and still has on board for a second return ship. 520 3 December Whereas, according to the communication of the Director, the officers of the aforementioned vessel judge that 50,000 pounds of pepper will be sufficient for dunnaging the packages for transport, and it has 100,000 pounds on board for that purpose, it is, because this spice is reasonably well in demand here and absolutely no other means remains for obtaining some cash, for which there is currently the most urgent need, both for covering daily expenses and for paying off the overdue wages, board allowances, and house rents to the servants, which could not be disbursed for two months already, resolved, in accordance with His Honorable Worship's proposal and in the hope that Their High Mightinesses, in consideration of the pressing reasons giving cause hereto, will favorably approve this resolution, to lighten half of the aforementioned pepper, or 50,000 pounds, and retain it here, 521 3 December in order to be sold at public auction for cash at the first opportunity. The Sea Captain and Master of the Equippage Jacob Fredriks and the Junior Merchant and Pay-Ledger Keeper Johannes Cornelis Heijning, each separately, submitting requests by petition to be exempted from the prevailing law regarding the alienation of real estate, in order to be permitted to sell the houses belonging to them to foreigners; it was resolved, seeing that the buyer of the first already owns several properties in the village and moreover is about to settle here by marriage, and that of the other has already been settled in the colony for a long time, to condescend thereto, and consequently to permit the petitioners to sell their houses to those persons. Having repeatedly on the occasion of similar requests, and now again, taken into consideration the hardship that currently resides in that law for owners of real estate, 522 3 December and which will increase even more from time to time, as the unfortunate circumstances in which the Company finds itself here naturally affect its servants and the other inhabitants of the village, whereby many sellers but no buyers of houses are found among them, which consequently causes the prices thereof to drop noticeably, to the great detriment of all those who, for one reason or another, are obliged to sell houses that in former flourishing times were often purchased at the highest prices; and the prospects for the present do not allow one to hope for a change for the better in this, but rather the contrary and thus a further decline of the colony is to be feared, which will cause the houses to decline more and more in value if the owners thereof may not or cannot make use of the opportunities that occasionally arise to sell the same
Dutch transcription
518 3: Decb Retour Bodem heeft gedaan, dan dat dien kiel als nog weg blyvende en ook niets van dezelve van buyten 's lands vernoomen wer „dende, de tijd te verre verloopt om langer te wagten met het projecteeren van het na Europa te verzendene schip, te meer daar den Equipagiemeester betuigd heeft, dat al kwam Hinloopen ook terstond op, „daagen, het niet mogelijk zoude zijn dien Bodem, Schoon ook geen Capitaale gebreeken had, iets het welk na zoo een langduu„ „reise. „rige „ niet te verwagten is, tot de te huijs reise ingereedheid te brengen, alzoo thans niet verder als tot Kasserijen kan op koo„ „men en daarzoo wel gelost als gelaaden moet werden, het welk en de gewoone Calfaating verhelping van kleine gebree„ „hen die de scheepen altoos benoodigen, niet geschieden kan in die korte tijd wel„ „ke 'er nog maar overig is, tusschen nu en den 10 ofte 12 Ianuarij dat behoord ge„ depecheerd te werden, waarom zijn E: E: het Achtb: dan ook voorstelde in steede van ij voornoemd schip Fhinloopen tot een Retour tin 519 3e: Decbr sien voor een tweede het zelve gelaaden Retour Bodem te Projecteeren het Iongst van Batavia gearriveerde Hoeker schip spaaren, als het eenigste zijnde dat men aan handen heeft; na overweeging van het welke aangezien en geen andere keuse aanlig van dat schip te doen valt, goedgevonden en verstaan is, zig met de propositie van den Heer Directeur te Conformeeren en dienvolgende het voorm: schip Spaaren aan te leggen, om, op de ge„ „worne tijd in Ianuarij aanstaande, onder Go„ „des zeegen de reise naar Nederland aan te neemen, geconsigneerd aan de kamer Amster„ dam, waar voor Hinloopen, indien was koomen opdagen, volgens Haar Hoog Edel„ heeden ordre bij brief van 31 Iulij deezes Iaars, gedistineerd was, mitsgaders den Equipa„ „giemeester te gelasten het zelve met alle mogelijke spoed, daar toe in gereedheid te bren„ „gen, en teevens bij een schriftelijk berigt op„ te geeven, wat daar in wel zal kunnen besluit om de provi„ afgelaaden werden, voorts om uit dien retour schip, die in Bodem te ligten en in de Dispens Pakhuij„ zijn daaruit te lig„sen op te slaan de Provisien, die, buiten zijn eigene voor een tweede Retour schip van ten 520 3e: Decbr reedenen waarenomen dien Bodem nog ontlast van Batavia gebragt en nog in heeft. — Dewijl volgens Communicatie van van 50'000 lb peeper den Heer Directeur, de overheeden van meerm: Bodem oordeelen dat 50'000 son„ den Peeper toereikende zullen zijn tot het bestorten der Pakken ter vervoer, en de zel„ „ve ten dien einde 100'000 lb=n in heeft, zoo is, uit hoofde deeze korl hier reedelyk wel gewild is, en 'er volstrekt geen ander mid„ „del overig blijft tot het bekoomen van eenige Contanten, om welke men thans ten aller hoogsten verleegen is, zoo tot het goed maaken der dagelijkse ongelden, als het afbetaalen der agter stallige Gagien, kostgelden en Huijshuuren aan de Dienaa „ren, die reets zeedert twee maanden niet uitgekeerd hebben kunnen werden, Conform zijn E: E: Achtb:rs propositie en in hoope dat Haar Hoog Edelheeden, uitaan„ merking van de dringende reeden die hier toe oorzaak geeven, dit besluit gun„ stiglijk zullen gelieven goed te keuren, verstaan van de opgem: Peeper de helft. ofte 50'000 Bonden, te ligten en hier aan te houden 521 3e Decbr. Aan twee raadsleeden permissie verleend hun vreemden te verkopen Discours over de hardig„ „heid thans algemeen wet, het onbepaald te goederen verbiedende. houden, om bij eerste geleegenheid bij ven„ „dutie voor Contant geld verkogt te werden 6 Den Capitein ter Zee en Equipagiemees„ „ne vaste goederen aan ter Jacob Fredriks en den onderkoopman en Soldij Boekhouder Iohannes Cornelis„ Heijning, ieder afzonderlijk, bij request verzoek doende om ontheft te werden van de plaats hebbende wet omtrend den afstand van vaste goederen, ten einde de Haar toebehoorende Huijsen te mogen verkoopen aan vreemdelingen, zoo is, aangezien de kooper van het eerste reets meerder vaste goederen in het Dorp heeft en bovendien zig door Hu„ welijk hier staat te vestigen, en die van het andere al langen tijd in de Colonie is gezeeten verstaan daar in te Condes„ cendeeren, en de de supp=ten dien vol„ „gende toe te staan haare Huijsen aan die Persoonen te verkoopen. - Te meermaalen bij geleegenheid van resideerende in de diergelijke verzoeken, en nu ook weder verkoopen van vat in aanmerking genoomen zijnde, de har„ „digheid die er voor eigenaaren van vaste goederen 5.22 3:e Deeb„r goederen thans in die wet resideerden van tijd tot tijd nog meerder toeneemen zal, alzoo de ongelukkige omstanden waar in de Comp:e zig hier te Lande bevind, natuurlijker wijze van invloed is op haare Dienaaren en de verdere bewoonders van het Dorp, waar door men veele verkoopers maar geen koopers van Huijsen onder dezelve vind het welk ten gevolge heeft, dat de Prijsen daar van merkelijk daalen, tot groote schaade van alzulke, als, om een of andere oorzaaken, verpligt werden, tot het verkoopen van Huisen, die in de voorige florisanten tijden, dikmaals ten duursten ingekogt zijn, ende vooruit zigten voor eerst niet toe laaten te koo„ „pen op een verandering ten goede in deeze maar veel eerder het teegendeel en dus een verder verval der Colonie te vreesen is, dat de Huijsen hoe langer hoe meer„ n „der in waarde zal doen daalen, indien de Eigenaaren daar van geen gebruik mo„ „gen of kunnen maaken van de zig som tijds op doende geleegenheid om dezelve de