Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
523 3rd December To propose to the Honorable High Indian Government The report of the examiners of the accounts to be inserted to sell to foreigners, usually Englishmen who settle here in the village, either for their health or to be able to live more quietly and peacefully than in Calcutta, it is, upon the proposal of the Director, approved and agreed to respectfully propose this matter in due time to the Honorable High Indian Government, and on the basis thereof and of the reasons cited in the Resolution of 24th May 1785, when this was also dealt with, to submit a request that it may graciously please the same to revoke or annul this law entirely, and that everyone may be allowed the freedom to dispose of their immovable property in such a manner as best accords with their advantage. Submitted and read was the report of the permanent commissioners for examining the accounts, vouchers, and reliqua of the collected consulage 524 3rd December fees and the Lord's dues during the financial year 1786/7, rendered by the Fiscal of the Directorate, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, reading as follows: To the Right Honorable Sir! Mr. Isaac Titsingh Director and Commander-in-Chief on behalf of the General Dutch East India Company along with The Honorable Gentlemen Members of the Honorable Council of Policy Honorable Sir and Respected Councilors, Pursuant to the orders in the Regulations on the Permanent Duties of the Servants, the Fiscal of this Directorate, Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, has handed over to us the annexed account of his administration of the consulage fees and the Lord's dues during the recently concluded financial year 1786/7, according to which it is shown that the Company has profited therefrom in the Lord's dues on sold houses - - - Sicca Rupees 1629:8. — for recognition money from various persons on the ship Straalen - - - 1400:—:— or together Sicca Rupees 3029:8:—: which, according to the Cash Account of last August, have been accounted for to the Company in conformity with the warrant. We 525 3rd December Item the Memorandum of Carpentry and Repairs at Hooghly We have the honor to report this and to call ourselves most respectfully, Honorable Sir and Respected Councilors, Your Honors' very humble and obedient servants. Was signed: Jacob Elbracht and F. Wieman. In the margin: Hooghly, the 3rd December 1787. — And it appearing therefrom that the Company has profited by this Sicca Rupees 3029:8. or ƒ3786:17:8., which were accounted for in the Cash as of the ultimate of August last, it is agreed to make a record thereof and, according to custom, to have the account submitted alongside that report inserted into the Daily Register. Upon the resumption of the Memorandum produced by the Director of expenses charged to Carpentry and Repairs during the past financial year 1786/7, it being seen that the same sum to Sicca Rupees 3513:1 7/25 or ƒ4391:7.—, being Sicca Rupees 5967:11 1/15 or ƒ7459:12:8. less than the previous year, as the Memorandum itself further shows. — Memorandum 526 3 December Memorandum of expenses incurred on account of Carpentry and Repairs during the financial year 1786/7, both for the ordinary maintenance of the Company's buildings and the extraordinary repairs carried out, namely: The ordinary annual maintenance of the following buildings, viz.: The Director's residence Five different residential houses The warehouses The cloth hall The soldiers' barracks and kitchens The hospital The artillery and armory The writing offices The water drains The Fort Consumed for this purpose: 42,000 pieces of masonry bricks . . . at Sicca Rupees 4 per thousand, 168. 500 maunds of dry lime . . . at 125 per 100 maunds, 625. Wet lime . . . at 35 per hundred, 251. 7. Surkhi . . . at 4 per 100 maunds, 72. Tagua . . . at 1:10 per maund, 55. 4. 200 bags of charcoal . . . at 0:8 per bag, 100. 72 pieces of bamboos . . . at 1: per 6 pieces, 12. 1½ maunds of jute . . . at 2: per maund, 3. 1 maund of rope, 4. 120 pieces of water pitchers at 1: per 20 pieces, 6. 280 baskets at 1 per 100, 2. 8. 1800 mats, 34. Expenses for sawyer's wages, woodwork, etc., 95. 4 bundles of binding rattans, No. 32 the bundle, 8. For repairing locks, bolts, door pintles, making nails, and other trifles, 9. For various trifles, 20. Total materials: 1503:11. Workmen: 2264 masons at 10 pon each . . . Pones 22,640. 1144 carpenter wages at 8 pon each . . . Pones 9,150. 3500 coolies at 6 pon each . . . Pones 21,000. 4050 boys and girls at 4 pon each . . . Pones 16,200. 95 rattan workers at 8 pon each, 760. Together Pones 69,752, which, at 60 pones per Sicca Rupee, amounts to 1162:8.—. Thus the ordinary repairs amount to Sicca Rupees 2666:3.
Dutch transcription
523 3e Decbr de Ed: H: I: R: voor te draagen Het rapport der exami natoirs van de reek: van inserend te verkoopen aan vreemdelingen, gewoon„ lijk Engelschen die zig, of om de gezond„ „heid, of om stilder en geruster te kunnen leeven als in Kalkatta, hier in het Dorp besluit om dit inder tijd ter needer zetten, zoo is, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en ver„ staan het een en ander in der tijd, de Edele Hooge Indische Regeering Eerbiediglyk voor„ te draagen en op fundament van dien en de bij Resolutie van 24„e Mey 1785. wan„ E „ ook neer hier over „ gehandeld is, aangehaalde reedenen, verzoek te doen, dat het Hoog dezelve gunstelijk behaagen mag deezen wet geheel in te trekken of te vernietigen en dat een ieder vrijheid gelaaten mag werden, over zijne vaste goederen, zoodaa„ „nig te disponeeren, als het best met zijn voordeel overeenkomt.— Ingediend en geleezen zynde het rap„ Conculagie penn: & ge„port van de permanente gecommiteer„ „dens tot het examineeren der door den fis„ „caal der Directie Adrianus Gerardus kraijenhoff gedaane Reekening, Bewijs en Reliqua van de ingezaamelde Consu„ „lagie 524 3e: Decbr „lagie penn: en 's Heeren geregtigheid, geduu„ „rende het Boekjaar 178/ aldus luijdende Aan den WelEd: Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder weegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie neevens De welEdele Heeren Leeden in den Achtb: Raad van Politie E: E: Achtbaare Heer en g'respecteerde Raaden Navolgens het geordonneerde bij het Reglement op de permanen te Pligten der Dienaaren heeft den Fiscaal deezer Directie Adrianus Gerhardus kraijenhoff ons overhandigd de neevengevoegde Reekening weegens zijne Administratie der Consulagie penningen en 's Heeren geregtigheid geduurende het Iongst verweekene Boekjaar 1786/7, volgens de welke aangetoond werd dat de Comp:se daar bij geprofiteerd heeft van 's Heeren geregtigheid op verkogte Huisen - - - P=rE 1629:8. — voor recognitie penningen van diverse Persoonen op 't Schip Straalen - - - „1400:—:— of te saamen sicca rop: 3029:8:—: die volgens de Cassa reek: van Aug:s I=t leeden Conform ordonnantie aan de Comp:e verantwoor zijne wij te 525 3: Decbr: item de Memorie van Timneragie en reparatie te Houglij wij hebben de Eere dit te berigten en ons Eerbiedigst te noemen /:onder se E E Achtb: Heer en g'respec„ teerde Raaden /:lager:/ Uwer E:E: Achtbaarheeden zeer nederige en gehoorsaame Dienaaren /:was get:/ Iacob Elbracht en F: wieman /:ter zijde:/ Houglij den 3: December 1787. — En daar bij blykende dat de Compagnie hier door geprofiteerd heeft s=r r=o 3029: 8. ofte ƒ3786:17:8. die onder ult=o Augustus Iongst leeden in Cassa verantwoord zijn, zoo is verstaan daar van deeze aanteeke„ ning te houden en de neevens dat Rap„ „port overgelegde Reekening, volgens ge„ „woonte, bij het Dag Register te laaten inzereeren Bij resumtie van de door den Heer Directeur geproduceerde Memorie van ongelden ten lasten Timmeragie en Reparatie, geduurende het afgeloopen Boekjaar 1786/1 gezien werdende, dat dezelve sommeeren s=r r=o 3513: 1 7/25 ofte ƒ4391:7. – zijnde sar 5967: 11 1/15 dan wel ƒ7459:12:8. minder als 's Iaars bevoorens gelijk de Memorie zelve nader uit„ „wijst.— Memorie 526 3 Decbr 280 1800 „ 3500 Coelijs Memorie van ongelden gevallen ten lasten Timmeragie en Reparatie geduurende het Boekjaar 1786/ zoo bij het gewoone onderhoud van 's Comp:s Gebouwen, als de gedaane Extra ordinaire Reparaties teweeten Het ordinaire Iaarlykse onderhoud van de volgende Gebouwen, als. des Directeurs wooning vijf differente woonhuijsen De Pakhuijsen „ Kleedenzaal „ soldaaten Casernen en Combuisen Het Hospitaal De Arthellerij en wapenkamer „ Schrijf Comptoiren „ water Loozingen Daar toe verbruikt 42000 Ps Metzelsteenen. . . . a sr ro 4. pr Millsz 168. .. 500 Maon drooge kalk „ „ „ 125. de 100„ k:d „ 625. .. Natte „ „ „ 35. „ Ceer „ 251. 7. „ „ „ 4. „ 100 Rd „ 72. . . surkie „ „ „ 1:10 „ „Md - „ 55. 4. Tagua 200 zakken Houtskoolen 72 ps Bamboesen 1½ Maon Jooth „ Lasten zaagloon Houtwerken & - - - - „ 95. .. 4 Bossen Bindrottings. . . No 32: 't Bos. . . „ 8.. voor het herstellen van slooten, grendels, deur duijmen 't maken van Spijkers en andere klynigheeden „n 2 - 1503:11. werklieden à 10 Ponijsieder. . . Fonijs 22640. Te zaamen Fonijs 69752. . die à 60 Fonijs de I=rE uitmaakende - - - 1162: 8.— dus de ordinaire Reparatien bedraagen Sicca rep: 2666: 3„ „ „ „ — 8. „ zak „ 100. . . 100 „ Matten voor diverse Klunigheid. . . . . „ 20. . . „. - - - - „ 16200. .. Het Fort 1 Maor Touw „ - - - - „ 21000. . . 120 Ps water kallangs - „ „ „ 1: - de 20 p - - „ Mandjes „ „ „ 1 „ „ „ „ - - - - „ 9150. „ „ „ 1: „ 6 p:s „ 12. .. . . . - - - „ 9. „ 4.. . 4050 Iongens en Meiden „ 4 „ 95. Rotting werkers „ 8 „ „ - - - „ 760: —:— „ 8 „ 2264 Metzelaars 1144 Timmerloonen „ „ 2: „ M - - „ 3. . . 5. . 6. „ 34 „ 100: „ „ **. „ „ „ 6 „
English
527 Brought forward . . . . No. 2666. 3. — 3 December ƒ 4391: 7:- Comparison In the year 1785/6 the collective repairs amounted to ƒ 9480. 12. 12. And now in 1786/7 - - ƒ 7459 12: 8. thus at present less „ „ 5967:11:5. /signed at the bottom:/ Houglij the last of August 1787. /:signed:/ I: Titsingh. — or - - - - - - „ „ 3513: 1. 7. for the partial dredging of the moat around the Fort, and leveling the slopes of the ground on both sides, as far as could be done, being from the former coopers shop up to the Land Gate; the remainder having had to be suspended due to the onset of the rainy season, for this purpose successively employed 3445 coolies at 6 ponys each together making 20670 ponys, which at 60 ponys per Sicca rupee amount to - - - „ 344: 8. For the demolition and complete renewal of the flat roof of the Gate or passage to the soldiers Barracks with the stairs that lead from that flat roof to the upper flat roof of the Fort, of both of which the woodwork was completely deteriorated and rotted, and thus to prevent accidents had to be completely demolished and renewed, and for which was paid:— 4000 pieces large masonry bricks at sr 6: - the thousand - - sr 24. .. 4000 „ small „ - „ „ 4. — „ „ „ 16. . 4 heavy beams - - - - - - - - - „ 100. . . 80 Maunds dry lime „ „ Sagra - - - „ - - - - - „ — 13. . 45 „ wet „ „ „ „ 125. — the 100 Md. - - - - 22. 8. 400 „ surkie „ „ 4. — „ 100 Md „ 16.. for Pots, Bamboos, Iooth and other sundries - - „ 8. . Wood oil and Tar „ 6.. nails for nailing the laths - - - „ 5. 8.. for purchased laths. „ 51. 7. . workmen 342 Masons at 10. ponys each Pan„ sr 3420: 187 Carpenters „ 8. „ „ 1496: 442 coolies „ 6. „ „ 2652: 390 Boys and girls „ 4. „ „ 1560. Together Ponys 9128: which at 60 Ponys per Sicca rupee amount to. - „ 152: 2: 7: or „ 100. . . 502: 6 1/20 Summa Sicca rupees: 3513: 1: 3/15. Thus 528 3 December Reason why it is noted here that a certain English merchant who bought spices here has relinquished the same to his Company The Director gives notice of his intention to go to Calcutta it was understood to pass the same as far as this meeting is concerned. Subsequently it was communicated by the Director that the English merchant who, at the auction held in the previous month, purchased the greatest part of the spices, has, according to his letter to His Honorable Worship, handed the same over to the English Company to be transported to Europe, which he, the Director, deemed necessary to note herewith in order to serve as necessary elucidation for the Masters, in case their Honors should receive information that spices from India are brought to Europe for the English Company, which consequently was also understood to be noted in this manner. Further, at the request of the said Director, it was understood to make a note of his intention, communicated to the meeting, to depart shortly for Calcutta in order to 529 3rd December What His Worship intends with this journey Points of resumpte to Patna The employees report the misfortune that befell the saltpetre fleet and send an invoice of the accounting of negotiated funds, item the cash account of September and October with the Governor General Lord Cornwallis, who has now returned from his journey to the upper provinces, make arrangements in the best possible manner regarding the payment of the debts to the English Company, both for the cash borrowed money, and for the saltpetre already received and the opium promised to us for this year. After this, the contents of two Patna letters dated the 17th and 21st of the previous month November were reviewed, the first of which serves to communicate the news received by the employees of the misfortune that befell the saltpetre fleet, and the other to accompany an enclosed invoice of the accounting of the funds negotiated there on assignation, and the cash and expense accounts of the months September and October, whereby it also appears that the negotiations carried out by the employees amounted to Sicca rupees 8500: on bond at 9 percent and rupees 4500:-: - on assignation to the Netherlands at 27½ stuivers the Sicca rupee with the use made of that money, and upon 530 3 December Approval of those papers. Correspondence of the employees with the English chief regarding the drawing of bills of exchange for the saltpetre these documents, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator upon examination and recalculation, having found no objections, it was understood to approve and pass the same, as well as the said money negotiations and the expenditures made therefrom. — By a separate letter from the said employees, also dated 17th November, was transmitted their correspondence with Mr. Pote, who instead of the receipt given to him for the saltpetre received, requested a bill of exchange on this administration, which the employees politely tried to avoid, as appears further therefrom. To Cornelis van Citters Esqr Chief and Council of the Dutch Factory at Patna Gentlemen Inclosed I have the honor to send you an Extract of a Letter recd from the President & Members of the Board of Trade dated 23th. Instt. To Cornelis van Citters Esquire Chief and the Council of the Dutch Factory at Patna Gentlemen! Inclosed I have the honor to send you the Extract from a letter received from the President and Members of the Board of Trade dated the 23rd instant.
Dutch transcription
527 Door voordragt. . . . Nr=o 2666„ 3. — 3 Decb=r ƒ 4391: 7:- vergelyking voor het gedeeltelijke uitciepen van de gragt om 't Fort, en het gelyk maaken van de afhellingen der grond aan weerskanten, voor zoo verre zulx heeft kunnen geschieden, zijnde van de geweezen kui„ pers winkel af tot de Land Poort toe; hebbende het overige mitsde in gevallene Reegen tijd gestaakt moeten werden, hier toe succe„ sive geëmploijeert 3445 Coelys a 6 ponijs ieder te zaamen uitmaa„ kende 20670 ponijs, die â 60 ponijs pr Sicca rop bedraagen - - - „ 344: 8. Bij het afbreeken en geheel vernieuwen van 't Plat der Poort ofte doorgang na de soldaaten Casernen met de Trapdie van dat Plat na het boven Plat van 't Fortgaat, van welk een en ander de Houtwerken geheel vergaan en verrot waaren, dus ter voor„ kooming van ongelukken geheel heeft moeten afgebrooken en vernieuwd werden, en waar toe bekostigd is.— 4000 ps groote Metzelsteenen a sr 6: - t Mil - - sz 24. .. 4000 „ kleine 80 Maon drooge kalk 45 „ Natte 400 „ surkie voor Potten, Bamboesen, Iooth en andere kleinigheeden - - „ Hout olij en Teer spijkers tot het spijkerende Latten - - - „ 5. 8.. voor opgekogte Latten. werklieden à 10. ponijs ieder Pan„ s 3420: „1560. 9128: „ 2652: „ 1496: „ 6. „ 4 Zwaar Balken - - - - - - - - - „ 100. . . „ „ Sagra - - - „ - - - - - „ — 13. . „ „ „ 125. — de 100 Md „ „ 4. — „ 100 Md „ „ „ 1. — „ 35 Ceer dus thans minder „ „ 5967:11:5. - /onderstd:/ Houglij ult=o Aug:s 1787. /:get:/ I: Titsingh. — En nu in 1786/7 In A=o 1787/6 bedraagende de gezaamentlijke Reparatien 179480. 12. 12. - -ƒ7459 12: 8. - - - - - - „ „ 3513: 1. 7. ofte 342 Metzelaars 187 Timmerlieden „ 8. „ 442 koelijs 390 Iongens en meiden „ 4. „ Te zaamen Fonijs die a 60 Ponijs per suca rop: uitmaaken. - „ 152:2: 7: 502: 6 1/20 Somma Sieca rop: 3513:1: 3/15. Zoo „ - „ „ 4. — „ „ „ . - - - - 22. 8. „ 8. . 6.. 16.. „ 51. 7. . „ „ 100. . . 16. . of te 528 3 Decbr reeden waarom alhier genoteerd word dat zee„ kos Engelsch koopman die hier specerijen ge„ zijn Comp:s heeft afge„ staan Den Heer Directeur geeft kennis van zijn voor„ na kalkatta te gaan zoo is verstaan, dezelve voor zoo verre deeze vergadering betreft, te Passeeren vervolgens wierd door den Heer Direc„ teur gecommuniceerd dat de Engelsche koop„ kogt heeft, dezelve aan man, die op de in de voorige maandgehou„ dene vendutie, het grootste gedeelte der spe„ cerijen ingekogt heeft, dezelve volgens zijn schrijvens aan zijn E: E: Achtb:r aan de Engel„ sche Compagnie heeft overgedaan om naar Europa vervoerd te werden, het welk hij Heer Directeur noodzaakelijk oordeelden bij deezen aan te teekenen ten einde tot no„ „dige elucidatie voor de Heeren Meesters te kunnen dienen, ingevalle Hoog dezelve onderrigt mogten bekoomen dat voor de Engelsche Comp:s specerijen uit Indien in Europa aangebragt werden, het welk dien volgende dan ook verstaan is, in deezer voegen te Noteeren Nog is op begeerte van welmelde neemen, om eerst daags Heer Directeur verstaan annotatie te hou„ „den van dessels aan vergadering gecom„ municeerd voorneemen, om eerst daags naar kalkatta te vertrekken ten einde met 579 3:e Decbr reis bedoeld Pointen van resouptie naar Patna gelukde salpeeter vloot overgekoomen van aanreek van ge„ negotieerde gelden, tem de Cassa reek van Sept en october met den Heer Gouverneur Generaal Lord Cornwalles, die nu van zijne reise in de boven Landen te rug gekoomen is, op de best wat zijn Achtb: met die doenlykste wijze schikkingen te maaken omtrend de betaaling der schulden aan de Engelsche Compagnie, zoo voor het Contant geleende geld, als de reets ontvangene Salpee„ ter en de Afioen ons voor dit Iaar toegezegd. Hier na werd overgezien den inhoud de bed:s bedeelen het on„ van twee Patnase brieven in dato 17:e en 21:e der voorige maand November, de eerste waar van diend tot Communicatie van de bij de bed:s ontvangene tijding van het onge„ „luk de salpeeter vloot overgekoomen en de andere tot geleide van een overgezondene en zenden een factuur factuur van aanreekening der aldaar ge„ negotieerde gelden op Assignatie, en de Cassa en onkost reekeningen van de maan„ „den septb=r en October, waar bij teevens Con„ steerd de door de bed:s gedaane negotiatien van S=r=o 8500: op obligatie a 9 stcC=o en r=o 4500:-: - op Assignatie naar Nederland tot 27½ stuiver de Sicca ropij met het ge„ =maakte gebruik van dat geld, en op deeze ze 530 3 Decb= pieren. Correspondentie der bed:s met het Engels opperh=o raakende het trekken van wis„ voor de salpeeter deeze documenten volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur bij exami„ „natie en nareekening niets aan te merken approbatie dier pa„ gevallen zijnde, zoo is verstaan dezelve zoo wel te approbeeren en passeeren, als de gezegde geld negotiatien en de daar van ge„ daane uitgiften. — Bij een aparte brief der gedagte bed. s meede van den 17:e Novb„r overgezonden wer„ sels op dit Ministerieden de haare Correspondentie met den Heer Pote, welke in steede van de hem voor de ont„ „fangen salpeeter afgegeevene quitantie een wissel op deeze vergadering begeerde, dat de bed:s op een vriendelijke wijze hebben tragten te ontgaan en gelijk het een en an„ „der daar bij nader blijkt To Cornelis van Citters Esq=r Aan Cornelis van Citters Schildk Chief end Conneel of the opperhoofd en den Raad van de Duteh Facterij Hollandsche factorij at Patna te Patna Gentlemen Mijn Heeren! Inclosed I have the honorto send Ingeslooten heb ik de Eere uw Ed: 76 zou an Extract of a Letter recd toe te zenden het Extractuit eer from the President & Memleers of brief ontvangen van den President the Board of Tade dated 23th. Instt. en Leeden der Commercie Raad ged=t den 23e deezer Bij. uit
English
3 December 1787 From the extract you will observe that the Board demands, for the saltpetre delivered to you, a bill upon the Director and Council at Chinsurah, as well as a receipt. The paper that your honor sent me in your esteemed favor of the 26th appears to me, from the explanation your honor gives to it, to be only a receipt. It is therefore that, in accordance with the orders of the Board, I request your honor to also please send me a bill on the Director and Council at Chinsurah for the amount. I am, Gentlemen, your obedient humble servant, was signed, E. E. Pote. In the margin: Patna, 30 October Anno 1787. Extract from a letter from the President and Members of the Board of Trade dated 23 October 1787. It is customary on the delivery of saltpetre to the Dutch to take a receipt for it, with a bill upon the Director and Council at Chinsurah for the amount. We desire that your honor accordingly make application to the Dutch Chief and Council, and transmit the receipt and bill to us. Underneath stood: Extract, was signed, E. E. Pote. Underneath stood: Agrees, was signed, Cornelis van Citters Harmenszoon. To Edward Ephraim Pote Esquire, Commercial Chief on behalf of the English Company at Patna. Sir! We have been honored with the receipt of your honor's letter of the 30th of October, together with the extract from a letter from the President and Members of the Board of Trade. By the same it appears that their honors require a bill on the Honorable the Director and Council at Chinsurah for the amount of the saltpetre delivered to us. But as we have only obtained authorization to grant a proof for the amount, we request to inform your honor that it is not in our power to comply with your honor's request. In the receipt which the Chief has transmitted to your honor, it is distinctly mentioned that the amount of these 15,000 maunds, together with that of the 31,000 maunds received in the past year, will be adjusted by the Honorable the Director and Council at Chinsurah with the English Government. And this we also suppose to be in accordance with the intention of the Right Honorable the Governor General and Council at Calcutta, as appears by an extract of a letter of 20 July 1787, which your honor has been pleased to send us, wherein it is stated: you have our permission to authorize the delivery of 15,000 maunds of saltpetre to the Dutch Chief and Council at Patna, in fulfillment of the stipulated quantity allowed them for the year 1786, taking their promissory note for the price of it, which will be recovered from them hereafter together with the sum of current rupees 102,117:10:3 which they already owe on account of former deliveries. In our judgment, it clearly appears from this that the Supreme Council is satisfied with an acknowledgment of the debt in writing, without requiring that we should grant bills, whereto we are besides not authorized.
Dutch transcription
539 Bij the Extract ijou will observe 3:e Decb waaren, dat den Raad voor het bedraa„ vorderen op den Directeur en Raad te Chinttura, zoo owel als een quitantie. Het Papier dat UwEd:s mij in The Paper you sent me in your favor of the 26=th fromajour explanationap, der zelver g'eerde van den 26 hebt pears to me te beonlija receitthere toegezonden schynt mij uit de uit„ fore In Compleance with the orders legging die UW Ede. daar aan geeft of the Board, I beg you will send me eeniglijk een quitantie te zijn. Het a Bill also for the amountonthe is daar om dat in gevolge de ordres van den Raad, ik uwEd:e verzoek Director & Council at Chinsura mij ook een wissel te willen zen„ den op den Directeuren Raad te sinsura voor het bedraagen Ik ben /onder DE:/ Myn Heeren onderdaanige Dienaar /:was get:/ E: E: Pote /:in Margine:/ Patna den 30:e October A=o 1787. — uit het Extract zullen Uw Ed ont„ Director & Councel at Chintsura for genschuldig voor de salpeeter die the amount due for the sultpetre deli„ aan uw Ed: afgeeven is, een wissel your obedient Humble servant /:get:/ /:lager:/ UW Ed:e gehoorsaame en Iam /:onderst:/ Gentlemen /:lager:/ E: E: Pote / An Margine:/ Patna Extract af à letter from the President & members of the Board of snade dated 23=e October 1787. — Het is gebruikelijk bij de afgaa„ It is Customarij om the deliverij ve van Salpeeter aan de Hollanders of sultpetre to the Duth to take a receipt for it owitha Billupon daar voor een quitantie te neemen, Extract uit een brief van den President en Lee„ den van de Commertie raad ged=t 23:e october 1787. the Board require a Bill on the vered to ijouas wellasa receipt the met 38„te October 1767. — 3 82 3:e Deeb=r the Director & Councel at Chinsura for met een wissel op den Directeur the amount, owe desere gouwwill en Raad te sinsura voor het be„ made application to the Dutch Chief dragen, wij leegeeren dat UW Ed:s in„ & Conneel accordinglij & transmit gevolge daar van, daar toe aan„ maaning doet bij het Hollands the receipt & Bill to us opperhoofd en den Raad, en ons de /:daar onderstond:/ Extract quitantie en wissel oversend /:onderstond:/ Extract /:was get=d:/ E: E: Poten /daar onderstond:/ Accordeert /:was getd:/ Corn:s van Citters Harnz=n /was get=d/ E E Poten. — To Edward Ephraim Pote Eq=r Aan Edward Ephraim Pote Schildk: opperhoofd der Commertie van Commercial Chief for the weegens de Engelsche Comp:e English Companij te Patna at Patna Myn Heer! wij zijn verEert geworden met den We have been honoured with the receipt of your Letter of the 38=t ontfanst van UwEd: brief van den 30:e ult=o inclosing an Extract of a let„ october te zaamen met het Extract uit een Brief van den President en ter from the President & Members leeden van den Commercie Raad of the Board of Trade Bij het zelve blijkt dat hun Ed:e Bij the same it appears, that verlangen een wissel op den Heer the Board require a Bill on the Houble the Director and Councel at Directeur en Raad te Chinsura voor Cluntsura for the amount of the sult„ 't bedraagen der aan ons afgegeevene salpeeter dog dewijl wij eeniglijk „petre delivered to us. but as owe have onlij been authorized to give a receipt qualificatie hebben erlangd tot het verleenen van een bewijs voor for the amount, we beg to inform zjou that it is notinourpower te het bedragen, verzoeken wij ver„ Complij with your request. In the hof uwEd: te bedeelen dat het niet receipt Sir ! 533. 3: Decbr in ons vermoogen is aan Uw Ed. ver „zoek te voldoen in de quitantie die it Stands distinctlij mentioned, the het opperhoofd uw Ed:e heeft toege„ amount of these 15000. md: to gether with that of the 31000 m:d received bij zonden staat duidelyk bekent dat het bedraagen van deeze 15000. us the preseding year, will be adjus„ maan te zaamen met dat van de ted bij the Houble the Director & Coun„ in 't gepasseerde Iaar ontvangene cel at Chinsura with the English 31000. m:s door den Heer Directeur Government and this owe suppose en Raadte Sinsura met het En„ to be according to the intention of „gels Gouvernement zal verlevend the Right Houble the Governor Ge„ worden, en dit vermeenen wij „neral & Council at Calcutta a sit ook overeenkomstig te zijn met appears bij an Extract of a Letten of de intentie van den Heer Gouver„ the 20th Julij 1787 which you have „neur en Raad te Calcatta blijkens been pleased to Sendus, where it is een Extract uit een brief van den said; you have our permission to 20' Julij 1787. dat uw Ed:e de goedheid an thoreze the de liverij of 15000 mds heeft gehad ons toe te zenden waar suitpetre to the Dutch Chiefte Councel bij uw Ed: hebben onzen permissie at Patna in Completion of the stipu„ om de afgaave toe te staan van 15000. lated gantity allowed them for the md:e salpeeter aan 't Hollands zear 1786. taking thein promisarij note for the price of it whieh will opperhoofd en den Raad te Patna in voldoening van de toegezegde be recovered from them here after with quantiteit die hun voor 't Iaar the sum of Sr 102117:10:3 which theij 1786, is toegestaan, onder het neemen alreadij one an account of former van een onderhands verbandschrift deliveries, to our Iudgement itap„ voor het bedraagen in geld, het pears Clearlij from this, that the su„ geen hier na van hun zal wor„ „prime Councel is satisfijed with an ack now ledgement of the debt den herkreegen te zaamen met de sommen van s=rr=o 102117: 10:3. het without requiring that we should welke zij opvoorige afgaave bereeds grant bills, whereto weare be„ schuldig zijn, dit toont na ons sides not authorized receipt transmitted to you bij the Chief tea oordeel k:
English
534 3 December opinion clearly indicates that the High Council is satisfied with an acknowledgment of the debt, without desiring that we should grant bills of exchange, for which we otherwise have no authorization. We are, Sir, your most obedient and humble servants, signed: Cornelis van Citters Aarnoudsz., Dirk van Hogendorp, and J. P. Baumgardt. In the margin: Patna, 1 November 1787. Underneath: Agrees, signed: Cornelis van Citters Aarnoudsz. Thus, after resumption thereof, it was agreed to conform to the answer given by the servants, as also with that which they, according to another correspondence also sent over, which reads as follows: To Cornelis van Citters Esqr., Chief, and Members of the Dutch Factory, Patna. Gentlemen: As the total amount of the Nazarannah is still due on account of the Fussily year 1194, I request you will order it to be liquidated. 535 3 December to pay the same. I remain, Gentlemen, your most obedient humble servant, signed: Thomas Law, Collector. In the margin: Patna, 13 November 1787. Agrees, signed: Cornelis van Citters Aarnoudsz. To Thomas Law Esqr., Collector of the revenues for the English Company, Patna. Sir: We have been favored with your letter of yesterday. For a reply thereto, we beg leave to refer ourselves to our letter to Mr. Brooke dated 30 May 1786, whereby we have stated the reasons why we could not explain ourselves concerning the demand for the payment of the Nazarannah; and as the same reasons do still exist, we request to postpone our final answer thereto for the present. We remain, Sir, your most obedient humble servants, 536 3 December signed: Cornelis van Citters Aarnoudsz., Dirk van Hogendorp, and J. P. Baumgardt. In the margin: Patna, 14 November 1787. Underneath: Agrees, signed: Cornelis van Citters Aarnoudsz. having sent this to the Collector of the Revenues upon his made request for the peshcash, as being in accordance with the intention and the orders given regarding this in the previous year. Below was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, J. Fredriks, J. W. S. van Hangwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, Council and Secretary. 537 Thursday, 13 December 1787. In the morning, absent the Sea Captain and Master Attendant Fredriks to the anchorage of the ships. The long-awaited European ship Hinloopen, having finally sailed up the Ganges, and the packets brought with it having been opened in this meeting expressly convened for that purpose, there were found therein: A letter from the Right Honorable the Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, dated 20 December 1786. A letter from the Right Honorable the Directors committee for Secret Affairs in The Hague, dated 14 October 1786, together with a duplicate set of the secret signals mentioned therein, and A letter from Mr. Cornelis Jacob de Graaff, 538 Graaff, Governor and Director, together with the Council at the Cape of Good Hope, of 28 July of this year; together with such enclosures, among them three sealed packets addressed to the Ministers at Malabar, Surat, and Coromandel, as the registers found alongside dictate. Thus, after reading all of the same, it was resolved to note all this and at the same time to record that, according to a letter from Captain Isaac de Vries to the Director, this vessel sailed from Texel on 5 March of this year, was forced by the storms and headwinds encountered to continue the voyage north of Scotland and Ireland, and arrived in False Bay on 2 July; that having departed from there on the 29th of that month and finding itself at the latitude of Aceh on 24 October, the officers, due to a lack of dry provisions, resolved to call at that roadstead, where indeed
Dutch transcription
534 3 Decbr oordeel duidelijk aan, dat den Hooge Raad zig vergenoegt met eene erken„ tenis van de schuld, zonder te begee¬ nen dat wij wissels zullen verlee„ nen waar toe wij buiten dies geen qualificatie hebben wij zijn /:onderstond:/ Mijn Heer! we are /:onders d:/ sir /:lager:/ Gour most /:lager:/ uw Ed:e onderdaanige en obidient Homble servans /:getd:/ Corns: gehoorsaame Dienaaren /:was get:/ van Citters Aarnoudzn, D=k van Hogen„ Corn:s: van Citters Aarnzn Dk van dorp, I: P: Baumgaardt /:In Margine:/ Hogendorp en I: P: Baumgarot Patna 1=m November 1787. — /:In Margine:/ Patna den 1:e No„ „vember A=o 1787. — /:daar onder:/ Accordeert /:getd:/ Corn:s van Citters Aarn„d Zoon zoo is na resumtie van dien verstaan zig met het gegeeven antwoord der bedienden te Conformeeren, gelijk ook met dat het welk zij volgens een andere meede overgezondene brief wisseling, die aldus luijd. — To Cornelis van Citters E: g=a Aan Cornelis van Cittersschildt opperhoofd, beneevens de Leeden Chief and Members of van de Hollandse factorij the Dutch Factorij Patra Patna Mijn Heeren. Gentlemen: Dewijl het geheele bedraagen As the total amount of the van de Nuzerannahvoor reek: Nuzeranch is Hill due ac„ count the Fasselij year 1194. I request van 't fusselij Jaar 1194 nog you will order it to be lequidated onbetaald is, verzoek ik dat uwEd: willen gelasten om het 535 3: Deebr het zelve te verlevenen I remain /:onderstd / Gentlemen /:la„ „ger:/ Gour omost oblidient Humble ser„ vant :get:/ Thomas Lan Coll=n /in To Thomas Law Esqr. Collecteur of the revenues for the Englisch Companij Patria Sir we have been favored with your Letter of Yesterdaij, for a replij there to we beqleave te referour selves to our Letter to M=r Brooke daled 30th Maij 1786 where bij we have stated the reasons whij oe Could as yet to postsone our final an„ swer there en to. not Explain our selves Concerning waar bij hebben bekend gesteld the demand for the paijment ofte de reeden waarom wij ons op Nazarannahandas the same de vordering ter betaaling van reasons de still exist, we request de Nazerannah niet konden we remaen /:onderstond/ Sir /:lager:/ gour most obidient humble Mijn Heer /:lager:/. uw Ed zeer wij zijn begunstigd geworden met uw Ed:e brief van gisteren tot antwoord op dezelve verzoeken wij verlof ons te mogen gedragen aan onze brief aan de Heer Brooke van den 30e: Maij 1786. verklaaren, en dewijl die zelfde reeden tot nog toe existeeren, moeten wij verzoeken ons finaal antwoord voor als nog daar op uitstellen wij verblijven /:onderstond:/ Mijn Heer. Aan Thomas Lan Schildk: ontfanger der nevenuen weegens de Engelse Compe: Patna Ik blijve /onderstond:/ Myne Heeren /:lager:/ uw Ed zeer ge„ hoorsaame en onderdaanige Die„ Law Coll: /in margine:/ Patna den 13 November A=o 1787. Margine:/ Patna Mhe 13=te Novbr 1787. naar /:was geteekend:/ Thomas /:daar onder:/ Accordeerd /:getd:/ Corn:s van Citters Aarnoudz=n Servans onder 536 3:e Decb=r onderdaanige en gehoorsaame servans /:was getd:/ Corn:s van Cit„ Dienaaren /:was geteekend:/ „ters Aarnoudz=r, D=k van Hogen„ Corns: van Citters Aarnoudz„ Doop, en I: P: Baumgaardt /: In D=k van Hogendorp, en I: P: Margine:/ Patna 14=ten Novb„r 1787. Baumgaardt, /:In Margine:/ Patna 14:e November 1787. — /daar onderstond:/ Accordeert /:was getd:/ Corn:s van Citters Aarntz aan den Collecteur der Revenuen, op zijn gedaan aanzoek om het Peeskes, gezon„ den hebbende, als overeenkomstig zijnde, met de intentie en desweegens in het voorige Iaar gegeevene ordre. /:onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ „galen datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I=s Fredriks I: W: S: van Hangwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht; L: Reaal de Bas, F=k Wieman Raad & Sech, - - - - - - - Donderdag 537 Donderdag den 13:e Decb„r 1787/. Prieven en papieren met Hinloopen aan„ 'S Morgens, absent den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks naar de legplaats der scheepen Het lang verwagt Europaes schip gebragt geleezen Hinloopen, eindelijk de Ganges be„ steevend hebbende en de daar meede aan„ „gebragte Paketten in deezen daar toe ex„ „pres geconvoijeerde bij eenkomst geopenden daar in bevonden zijnde. — Een Missive van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienende gene„ „raale Nederlandsche Oost Indische Com„ „pagnie representeerende te presidiaale Ka„ mer Amsterdam in dato 20:e Decb=r 1786. Een Missive van de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd tot de Secreete zaaken in 's Hage in da„ „to 14 October 1786 neevens een dubbeld stel derdaar bij vermelde Secreete seinen en en Een Missive van de Heer Cornelis Iacob de Graaff 53. 8 Graaff Gouverneur en Directeur neeven de Raad aan Cabo de Goede Hoop van den 28:e Iulij deezes Iaars; neevens zoodaani„ „ge Bijlaagen, daar onder Drie geslootene Paketten geaddresseerd aan de Ministers te Mallabaar, Souratta en Cormandel, als de daar neeven gevondene Registers dicteeren, zoo is na gedaane Leezing van alle dezelve, verstaan dit een en ander en teevens aan te teekenen, dat volgens brief van den Capitain Isaac de vries aan den Heer Directeur, deeze Bodem den 5 Maart deezes Iaars uit Texel is gezeild, om de ontmoete stor„ men en teegen winden genoodzaakt is geweest de reise benoorden Schotland en Ierland voor te Zetten en den 2:e: Julij in Baaij Fals is aangekoomen; dat den 29:e van die maand van daar ver„ trokken zijnde en den 24:e October op de hoogte van Atchin zig bevindende, de overheeden uitgebrek van drooge victualien geresolveerd hebben die Rheede aan te doen, alwaar dan ook
English
539 13 Decbr. arrived the following day and, after having purchased 1 month's rations of rice and kadjang, set sail again on the 7:e November, until finally receiving the pilot on board on the 3:e of this month. — underneath stood Actum Houglij in Bengal, date as above was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt . - - - - - - , I: W: S: Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, Fwieman Member of the Council and Secretary, and I: C: Heijning Friday 540 linens in the cloth hall Friday the 21:e December 1787. In the morning; absent the Captain at Sea and Master of Equipage Fredriks to the anchorage of the ships, and the Merchant Kraijenhoff due to occupation inspection of linens Having gathered in the cloth hall upon the convocation made for that purpose by the Honorable Director, and having inspected some of the pieces of the linens sorted by the dalal servants, which were delivered by the merchants from the Arrengs. - Herriapaal and Dhenniachallij Bourong Radanegger Olmara Houglij Hendiaal Malda Bahaar Santipoer Decca and Iugdia on 221 21e: Decbr: on the convention entered into with them in March last, and which, taking the circumstances of the times into consideration, were found to be reasonably sound and sufficient in their kinds, except however the Hendiaal cossa of 3 cobidos and the adathies, which were far inferior to the sample and thus ordered to be resorted, it has been resolved to keep this record thereof and, since this inspection has run past midday, to convene again tomorrow to settle the remaining pending matters. underneath stood: Actum Houglij in Bengal, date as above was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt. . . . . . . . . I: W: S: van Haugwitz. . . . . . . . . – Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: wieman Member of the Council and Secretary, and I: C: Heijning Saturday 87. ƒ 542. Saturday the 22:e Decbr Ao 1787. Finding of shortfalls and defects in the warehouses approved. In the morning; absent the Master of Equipage Fredriks, the Merchant Kraijenhoff, and the Junior Merchant Heijning, the first to the anchorage of the ships, and the other two due to occupation. — Pursuant to yesterday's agreement, the members having gathered again, there was initially reviewed the finding drawn up by the Honorable Head Administrator of the underweights permitted to the Warehouse Keepers on the merchandise delivered from their administration during the last months of the past financial year 1786/7, which reads as follows: Finding of such underweights as are permitted for write-off to the Administrators of the Trade Warehouses according to the annexed memorandum on the merchandise delivered by them from primo March 1787 until ultimo August following, by the general regulation of Their High Nobilities under date of 15:e August 1764, the undersigned requesting the decision of the meeting in that regard for the information of the Trade Bookkeeper and of the said Administrators, namely: — 873 22 Decbr 86½ lb cloves on 8652½ lb, to wit: 4774½ lb sold for cash 3878 lb issued on warrant 8652½ lb at 1 per cent 31/8 lb nutmegs on 35¼ lb, to wit: 6 lb sold for cash 29½ lb issued on warrant 35½ lb at 1 per cent 3 lb pepper on 298 lb, to wit: 18 lb sold for cash 280 lb issued on warrant 298 lb at 1 per cent underneath stood: Houglij in Bengal the 6 December Ao 1787 was signed: A: Bogaardt — upon which decision it was approved and resolved to pass the same for write-off and to have paid out to said Warehouse Keepers as buyout: 86½ lb cloves 31/8 lb nutmegs, and 3 lb pepper which said Warehouse Keepers, according to the likewise reviewed report of the ordinary commissioners, had left over and delivered to the Company, 22e: Decbr as soon as the cash balance shall permit it. Thereafter having been read the likewise produced finding of the shortfalls and defects found at the general inventory taken at the end of August last, of this content: item a finding of shortfalls at the general inventory. Finding of the shortfalls and defects at the general inventory as of ultimo August 1787 in the administrations to be mentioned below, as appears from the report of the special commissioners to be mentioned; concerning which the undersigned requests the decision of the meeting for the information of the Trade Bookkeeper, namely: — In the Trade Warehouses, according to the report of the junior merchants Antoine de Maffe and Balthasar Constantijn Diderik Bouman dated ultimo August 1787, and in the Provision Warehouses, according to the report of the Bookkeeper I: W: van Hall and Assistant A: Giester dated 24:e October 1787; item in the Ropeyard and Equipage Warehouses, conforming to the report of the assistants F: W: Wisschel and A: Oostermijer dated 13:e October 1787, and in the Timber Shed, according to the report of the said assistants Wisschel and Oostermijer dated 13:e October 1787, no defects were found. — In the Artillery, according to the report of the Adjutant C: de Vielingshoff and Sergeant G: I: Krumer dated ultimo August 1787, only: 50 pieces powder kegs have been eaten by white ants, and the 23 pieces iron 6 lb ball cannons are to some extent serviceable for salutes. In
Dutch transcription
539 13 Decbr. 's daags daaraan arriveerden en na voor ik maand Randsoen van Rijsten Kerd„ jang ingekogt te hebben den 7:e Novem„ ber weeder gezeild is, tot eindelyk den 3:e deezer de Loots aan boord gekreegen heeft. — /onderstond/ Actum Houglij in Bengalen datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt . - - - - - - , I: W: S: Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, Fwieman Raad en Secretaris en I: C: Heijning rijdag 540 waaten in de kleeden„ zaal Vrijdag den 21:e December 1787./. S morgens; absent den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks naar de Legplaats der scheepen, en den Koopman Kraijenhoff door occupatie bezigtiging van zij„ In de Reedenzaal, op de daar toe door den Heer Directeur gedaane Convocatie bij een gekoomen en overgezien zijnde, ee„ „nige der stukken van de door de Dallaan bedienden gesorteerde Lijnwaaten die door de kooplieden uit de Arrengs. - Herriapaal en Dhenniachallij Bourong Radanegger Olmara Houglij Hendiaal Malda Bahaar Santipoer Decca en Iugdia op 221 21e: Decbr: op de met hen in Maart Iongstleeden aan„ gegaane Conventie zijn binnen geleeverd, en welke, de tijds omstandigheeden in aan„ merking genoomen, reedelijk deugdzaam en voldoende in haare soorten bevonden wierden, uitgezonderd egter de Hendiaal„ se Cassa van 3 Cobidosen de Adatijs die veel minder als het monster waaren en dus geordonneerd zijn te hersorteeren, zoo is verstaan daar van deeze annotatie te houden en vermits het met deeze be„ zigtiging tot over de middag geloopen is, morgen weder bij een te koomen tot het afdoen der overige voor handen zijnde zaaken. /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengalen datum ut supra /:was getd:/ I: Titsingh, A: Bogaardt. . . . . . . . . I: W: S: van Haugwitz. . . . . . . . . – Iacob Eilbracht, L: Reaalde Bas, F: wieman R„s en Sech: en I: C: Heijning Saturdag 87./. ƒ 542. Saturdag den 22:e Decb=r A=o 1787. Bevinding van minderheeden en defecten in de pakhuijsen gepas„ „seert. 'S morgens; absent den Equipagiemeester Fredriks, den Koopman Kraijenhoff, en den onderkoopman Heijning, de Eer„ ste na de legplaats der scheepen, en de bei„ „de andere door occopatie. — Ingevolge afspraak van gisteren, de Leeden weeder bij een gekoomen zijnde, wierd aanvang„ „lijk geresumeert, de door den E: Hoofd Admini„ strateur opgemaakte bevinding der aan de Pakhuismeesters gepermitteerde onder„ „wigten op de uit hunne Administratie geduurende dezes laatste maanden van het afgeweeken BoekIaar 1786/7. afgeleeverde koopmanschappen, wel„ ke aldus Luijd Bevinding van zoodaanige onder„ wigten als ter afschijving aan de Administra„ „teurs der Negotie Pakhuijsen volgens annexe Memorie op de door hun uitgeleeverde koopman„ „schappen zeedert Primo Maart 1787. tot Ul„ „timo Augustus daar aan, bij het generaal Reglement van Hun Hoog Edelens. subda„ „to 15:e Augustus 1764. zijn toegestaan, ver„ „zoekende den ondergeteekende dien aangaande de 873 22 Decbr 86½ lb Nagulen op 8652½ lb Te weeten de Dispositie der vergadering tot narigt van de Negotie Boekhouder en der gemelde Ad„ „ministrateurs. als. — 4774½ lb Contannt verkogt 3878 „ op ordonnantie verstrekt 2652 lb - - - - . a 1. P=r C=o 6 lb Contant verkogt 29½ „ op ordonnantie verstrekt m „ 298 „ als op 18 lb Contant verkogt 280. „ op ordonnantie verstrekt 292 lb. . . . . . â 1. „ „ /:onderstd:/ Houglij in Bengale den 6 December A=o 1787 /:was getd:/ A: Bogaardt — bij dispositie waar op, goedgevonden en ver„ „staan is dezelve ter afschrijving te passee„ „ren en de 86½ lb Nagulen —¾ „ Nooten en 3 „ Peeper die gedagte Pakhuijsmeesters volgens het meede geresumeerd Rapport der ordinaire gecommitteerdens, over gehou„ den en aan de Comp:e geleeverd hebben, aan hen uitkoops te laaten betaalen, 3 „ Peeper 31/8 „ Nooten „ 35¼ „ als Zoo e en ag„ i„ . . . . â 1. „ „ 22e: Decbr item een bevinding van minderheeden opneem. zoo draa den voorraad der Cassa zulx toelaaten zal Daar na geleesen zijnde, de meede geproduceer„ bij den generaalen de Bevinding der minderheeden en Defecten bevonden bij den generaalen op neem onder Uelt„ Augustus I=t leeden, van deezen inhoude Bevinding der Minderheeden en Defec„ „ten bij den Generaale opneem onder ult=o Aug. s 1787. in de onder te meldene Administratie blykens Rap„ „port der te meldene Expresse Gecommitteerdins; waar omtrent den ondergeteekende de Dispositie der vergadering tot narigt van den Negotie Boek„ houder versoekt, Als. — In de Nogotie Pakhuijsen zijn blykens Rapport van de onderkooplieden Antoine de Maffe en Balt„ hasar Constantijn Diderik Bouman in dato Ult=o Aug:s 1787. , en in de Dispens Pakhuijsen blykens Rapport van den Boekhouder I: W: van Hall, en Assistent A: Giester in dato 24:e October 1787. Item in de Baan en Equipagie Pakhuijsen Conform Rapport van de Assistente F: W: Wisschel, en A: Oostermijer in dato 13:e octob„r 1787:, en in de Houtloots blykens Rapport van ge„ „zeijde Assistent wisschel, en Oostermijer in dato 13:e October 1787. geene deffecten bevonden. — In de Arthillerij zijn blykens Rapport van de Adju„ „dant C: de vielingshoff en Sergiant G: I: Krumer in dato ulto Aug:s 1787. eeniglyk. 50 P=s kruijtvaatjes door de witte mieren aangevreeten ge worden en de 23 „ Ysere kanons van 6 lb, Bals zijn eenigen mate tot saluten bruik„ baar In
English
No. 25 22 December In the armory, according to the report of the aforementioned Adjutant C: de Vielingshoff and G: I: Kramer dated ult=o Aug:s 1787, the following are unserviceable: 12 Sepoy cartridge pouches 2 sword frogs In accordance with the reports of the junior merchants Antoine de Maffe and Balthasar Constantijn Diderik Bouman, dated 21 December 1787, the remnants of the petty cash as of ult=o Aug:s 1787 agree with the books; and during this financial year, 4 parakeets among the eastern birds sent as a gift from Batavia have perished, as evidenced by the heads shown to me. was undersigned: Hugli in Bengal, 21 Decb=r A=o 1787. was signed: A: Bogaardt. And it appearing therefrom that there are no others than, at the artillery: 50 powder kegs damaged by white ants; at the armory: 12 Sepoy cartridge pouches and 2 sword frogs unserviceable; and the perishing of 4 parakeets; it was therefore resolved to have the one and the other written off, and to cause the powder kegs, along with the unserviceable armory goods, to be destroyed by fire. 546 22 Decbr. And yet another regarding short weight on saltpeter. The consignment of 4500 bags of saltpeter received from Patna in October last, having yielded a shortfall of 32063 lb or 5 percent upon reweighing in the trade warehouses here, according to the following finding of the saltpeter to be mentioned hereafter, as sent hither in a fleet by the servants at the Patna office, along with an invoice of 21 October 1786, under escort of 18 peons and supervision of the Daroga Sambalsingh, and received here, and having been found upon reweighing by the specially appointed commissioners, Bookkeeper I: W: van Hall and Assistant I:s van den bergh, according to their report of 15 November 1787, to be as shown specifically below for the disposition of this meeting: 4500 bags of saltpeter weighing, according to the aforementioned invoice, at 142½ lb each bag, net pounds 641250 lb. And these bags being weighed in here, have amounted gross to 630562 lb, less 4¾ lb tare per bag, 21375, leaving 609187:8, thus a shortfall of 32063 lb, which computes to 5 percent. was undersigned: Hugli in Bengal, 22 November 1787. was signed: A: Bogaardt. It is therefore, since this does not exceed the provision in the regulations, resolved to have this written off. 543 22 Decb=r Insertion of a fourth finding with its enclosures; damage caused to the saltpeter fleet. By a further finding showing the damage that the Company suffered, both by fire and by the storm that raged very fiercely on 2 November last, to the second consignment of 3000 bags of saltpeter and 53 bladders of borax dispatched by the Patna servants, amounting together in money to a sum of ƒ28069:9:8, as that and the circumstances of the misfortune are found described in further detail in the finding itself and the accompanying declarations of the Daroga, the peons, and manjis of that fleet, all of which are inserted here: Finding of the 3000 bags of saltpeter and 53 bladders of borax to be mentioned hereafter, as shipped by the servants at the Patna office, along with their invoice of 21 October 1787, on the 20th of that month in 11 vessels under escort of 11 peons under the supervision of the Daroga Satturah; which fleet, however, as appears from the declaration given and confirmed on oath before commissioners of the Court of Justice by the said Daroga Satturah and the peons Ransjent, Rietoeras, Herrilaal, Nesjeb, Bubla, Tonkulraaij, Ommeraaij, Bouhon, Owdaan, and Naik 548 22 Decbr. Naik, likewise of the manjis Prim, Bidesjie, Ramdozaal, Kurkoet, Basjum, Saboer, and Ramsjeb, here presented, met with the following misfortunes: First, in a vessel carrying 300 bags of saltpeter before the village of Tegara, 7 kos below Mouw, a fire broke out in the evening at 9 o'clock which consumed part of the cargo, only 114 bags being saved to the shore with the greatest effort, which were transshipped into a hired vessel. Secondly, in the general heavy storm that raged in Bengal on 2 November 1787 last before the village of Sonda, close to Rajmahal, 10 vessels with saltpeter and one with borax belonging to the Company foundered, along with about 200 of others lying at anchor off that place, without human power being able to contribute anything to their salvation; however, two days after that misfortune, when the weather had calmed down, some bladders of borax and 125 bags of saltpeter, for the most part damaged and dissolved, were fished up, which, along with the cargo of one vessel that remained undamaged, were brought hither, and, according to the report of Bookkeeper I: W: Hall and Assistant I:b van den bergh under 27 November 1787, were found to be as shown specifically below for the disposition of this meeting: 451 bags of saltpeter brought hither, having weighed gross 46212 1/2, less 4¾ lb tare for the bags, 2142, remainder net 44070 lb. And from Patna, according to the invoice of 21 October 1787, were shipped 3000 bags at 142½ lb net: 427500 lb; ergo lost and foundered or dissolved: 383430 lb, which, with charges, are reckoned at ƒ27439. 6. — Carried forward the above
Dutch transcription
No. 25 22:' Decb=r In de wapenkamer zijn blijkens Rapport van genoemde Adjudant C: de Vielingshoff en G: I: Kramer in dato ult=o Aug:s 1787 onbekwaam 12. Spaags Pattroon sakken 2 Port d' Epees Conform de berigten van de onderkooplieden Antoine de Maffe en Balthasar Constantijn Diderik Bouman, in dato 21:e December 1787. zijnde Restanten der kleine Cassa onder ult=o Aug:s 1787. met de Boeken over een komstig, en ge„ „duurende dit Boekjaar zijn, 4 Parkietjes der van Batavia tot geschenk gezondene oostersche gevogeltens, blykens de aan mij vertoonde kop„ =pen gecreveert. — /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 21:e Decb=r A=o 1787. /:was getd:/ A: Bogaardt. — en daar bij blykende dat er geene andere zijn als; bij de Arthillerij 50 kruijtvaatjes door de witte mieren aan„ geweeten bij de wapenkamer 12 Sipaijs Patroon zakken en onbekwaam en het Creveeren van 4 Parkietjes, zoo is ver„ staan het een ander te laaten afschrijven, en de kruijtvaatjes nevens de onbekwaame wapenkamers goederen door het vuur te 2 port d' Epees. . . . . doen 546 22e: Decbr. En nog een andere van minwigt op Salpeeter. - doen vernietigen. De in october Iongstleeden van Patna ont„ „vangene Partij van 4500. zakken salpeeten bij naweeging in de Negotie Pakhuijsen al„ hier een minderheid van 32063 lb ofte 5 PrC=o hebbende, uitgeleeverd, uitwijzens de navol„ genier Bevinding der natemeldene Salpeeter, als door bediendens ten Comptoiren Patna, neevens factuur van den 21:e October 1786. ondergeleide van 18. Pions en ondertoezigt van den Derroga Sam„ balsingh in een vloot, herwaards gezonden en al„ hier ontvangen, mits=gaders bij na weeging door de Expresse gecommitteerdens den Boekhouder I: W: van Hall en Adsistent I:s van den bergh blijkens hun Rapport van 15 November 1787. zoodanig bevonden zijn als hier onder ter Dis„ =positie deezer vergadering specificq aantoonen . 4500 zakken salpeeter weegens Conform opgemelde aan reeke„ „ning a 142½ lb ieder zak Netto ponden 641250. ls„ En deeze zakken alhier ingewoogen zijnde, hebben opgehaald bruto 630562. lb of 4:¾ lb Tarra per zak. . . 21375: „ 609187: 8 dus een minderheid van 32063. &=rs 'T welk reekent 5 P=r C=o /onderstond:/ Houglij in Bengalen den 22:e November 1787. /:was get:/ A: Bogaardt. — zoo is, nademaal dat niet excedeerd de bepaa„ „ling bij het Reglement, verstaan, zulx te laaten 543 22:e Decb„r Insertie van een vierde bevinding met dies bylangen schaade aan de Salpeeter vloot in veroorzaakt laaten afschrijven Bij een nadere Bevinding aangetoond aantoonende de wordende de schaade die de Maatschappij, zoo door Brand als op den 2: ' November I„t „de Iongste storm leeden zeer heerig gewoed hebbende storm ge„ „leeden heeft aan de door de Patnase bediendens afgezondene tweede Partij van 3000. zakken Sulpeeter en 53. Blazen Borax, te zaamen in gelde monteerende een somma van ƒ28069:9:8. — gelijk dat en de omstandigheeden van het ongeluk nader beschreeven gevon„ den werd bij de Bevinding zelve en de daar neevengevoegde Declaratoiren van den Daroga, de Pions en Mangies van die vloot, welke alle hier on gezereerd werden Bevinding der nate meldene 3000. Zakken Salpeeter en 53. Blasen Borax, als door de bedien„ „dens ten Comptoire Patna, neevens hun factuur van 21:e October 1787. op den 20, van die maand in 11. vaartuijgen afgescheept zijn geworden onder ge„ „leide van 11. Pions onder toezigt van den Derroger Satturah, dog welke vloot, blijkens gegeevene en voor Commissarissen van den Raad van Iu„ stitie met Eede bekragtigde verklaaringe van den gezegde Derroga Satturah ende de Pions Ransjent, Rietoeras, Herrilaal, Nesjeb, Bubla, Tonkulraaij, ommeraaij, Bouhon, owdaan en naijk e„ 548. 22:e Decbr Naijk, Idem van de Mangies Prim, Bidesjie, Ram„ dozaal, Kurkoet, Basjum, Saboer, en Ramsjeb, hier nevens g'erhibeert wordende, de volgende ongelukke getroffe heeft. — Eerstelijk is in een vaartuig in hebbende 300. sakken salpeeter voor het Dorp Tegara, 7 Cos benede Mouw, des avonds om 9 uren Brand onstaan welke een gedeelte der Lading verteerde kunnende met de grootste moeijte maar 114. sakken op de wal geborge worde, die in een ingehuurd vaar„ „tuig overgescheept zijn. Ten tweede zijn in de generaale in Bengale gewoeid hebbende swaare storm van 2:e November 1787. I=t L„r voor het Dorp sonda, digt bij Rajemaholl 10 vaartuigen met sulpeeter, en een met Boraf van de Compagnie ten grond gegaan, beneevens omtrent 200 van andere voor die Plaatste Anker leggende zonder dat Menschelyke vermogens iets tot derzelver behoud konde bybrengen, zijnde egter twee dagen nadat ongeluk wanneer het weder bedaard was eenige Blaten Boraf en 125. sak„ „ken met salpeter meerendeels bedorve en gesmolte opgevist, dewelke beneevens de Lading van een vaar„ tuig onbeschadigt gebleeven herwaards gebragt, en blijkens Rapport van den Boekhouder I: W: Hall en Adsistent I:b van den bergh onder 27 November 1787. zoodanig bevonden zijn, als hier onder ter dis„ =positie deezer vergadering spesiefiecq aantoone 451. sakken salpeeter alhier aangebragt hebbende bruto gewoogen 46212 1/2. af 4¾ lb Tarra voor de sak. . . . 2142„ Rest Netto 44070 # En van Patna zijn volgens factuur van 21. october 1787 afge„ „scheept 3000. zakken a 142½ lb Netto. . . . . 427500 „ ergo verloore en te gronde gegaan off gesmolte 383430 „ dewelke met die ongelden aangereekend werden tot - - - - ƒ27439. 6. — Transporteere het bovenstaande
English
ƒ 27439:6: 549 22 Deebr L: S: for the Comp:e Brought forward 28 Bladders of Borax yielded 3800 lb, and 14 bags of ditto 2009 lb thus arrived here - - - - - 5809 lb from Patna, according to invoice of 21 oct:r 1787, were shipped 53 bladders or - - - - 7950:4: consequently lost in the storm 2041 lb, which pro rata calculated costs - - - - - - ƒ 630:3.8. making together ƒ28069:9:8. underneath stood: Houglij in Bengal the 10: Decb:r 1787. was signed: A Bogaardt. N:o 3367. Today the 21. November A:o 1787, appeared before me, Cornelis Iohannes van Nierop, sworn Clerk of the Bengal Secretariat, in that capacity authorized and sworn to draw up and pass all Notarial Acts, present the witnesses to be named hereinafter: The Hindu Satoe Raaij, Daroga of the Patna fleets, and as such having arrived with the recently shipwrecked saltpeter fleet, Who, at the requisition of the Honorable Director Mr. Isaac Titsingh, Director of this Directorate, and in support of the truth, declared: That on the 6th of the month of Cartiek, or the 20th of October last, he, the Deponent, departed from Mouw with eleven vessels laden with 3000 bags or 6000 M:ns of saltpeter and one with 53 Bladders or 106 M:ns of Borax, under the supervision of twelve Peons. That the fleet having arrived seven Cos below the aforementioned place, off the village of Tegera, 550 22 Deebr fire broke out in one of the vessels containing 300 bags or 600 Maons of Saltpeter, which consumed a part of the cargo, and of which only with the greatest difficulty 114 bags could be salvaged, which were loaded into a Patella dispatched for that purpose by the Chief of Citters, to whom a report of this accident had been sent, after which the journey was continued hither. That a few days thereafter, he, the Deponent, found himself with the fleet under his command off the village of Sonda, situated close to Raadsje Mohol, where he spent the night with the intention of setting off early the next morning; but that he was prevented from doing so by a violent wind that came up around seven o'clock in the morning, which gradually grew into a full storm, raging so furiously in the afternoon at five o'clock that ten vessels with saltpeter and one with Borax sank, without human capability being able to contribute anything to their preservation, nor to the rescue of about two hundred other vessels lying anchored at the same place, all of which likewise perished, a few excepted, it being only through exerting the utmost efforts that they saved their lives. That two days after the aforementioned accident, when the weather had completely calmed down, the Deponent succeeded in fishing up some Bladders of Borax and 125 bags of saltpeter, mostly damaged 551 22:e Decbr and dissolved, which he loaded into two vessels likewise retrieved by him from the water, and with them, as well as with the vessel that remained undamaged in the storm, arrived safely here yesterday; however, with the loss of two of his crew, of whom he has heard nothing to this day and who likely perished in the river. Herewith the Deponent concluded his declaration, which he affirms to contain the pure truth, giving as reason for his knowledge as stated in the text, and affirming to be ready, if required, to confirm at all times what has been deposed under solemn Oath. There also appeared before me, the sworn Clerk, and the witnesses, the Peon Seifulla, who assisted the Deponent in this matter as Interpreter, who declared that his translation made into the Portuguese spoken here was correct and sincere, and that he is thus ready always to confirm the same further. Thus done at Houglij in Bengal, in the presence of Albertus Oostermijer and Pieter Matthijsen, Clerks, as witnesses. The Original minute hereof is duly signed. underneath stood: quod attestor signed: C: I: van Nierop Sworn Clerk Today the 29:th of November 1789, appeared before the undersigned commissioned Members of the Honorable Court of Justice of this Office, assisted by the 552 22: Deebr L: S: for the Comp:e Secretary Teunis van den Broeck. The Daroga Satoe Raaij mentioned in the foregoing declaration, the same having been read out to him again and explained in the Hindustani language by the First Commissioner in this matter, affirmed that he unalterably persists in its contents, thereby confirming the validity of his given Attestation with a solemn Oath in the Hindustani manner, by taking Ganges water from the hands of a Brahmin and uttering these words: If I have spared the truth, I shall not enjoy the Ganges after my Death. Thus re-examined and sworn in the presence of the Merchant Iacob Eilbracht and Military Ensign Iohan George van Amelingx, and members of the aforesaid Council. underneath stood A Bengali Mark and written beside it: made by the Daroga Satoe Raaij lower: In my presence signed: T van den Broeck Secr: in the margin: As commissioners signed: Iacob Eilbracht, I: G: V: Amelungx No: 337. Today the 22: November Ao 1787, appeared before me, Cornelis Johannes van Nierop, sworn Clerk of the Bengal Secretariat, in that capacity authorized and sworn to draw up and pass all Notarial Acts, present the witnesses to be named hereinafter: Rransjent, Uitoeraas, Herrilaal, Nesjieb Bulla, Ton Kul,
Dutch transcription
ƒ 27439:6: 549 22 Deebr L: S: voor de Comp:e Per Transport 28. Blasen Borax hebben opgehaalt 3800. lb, en 14 sakken met _o _ 20094 dus herwaards gekoomen - - - - - 5809. l van Patna zijn volgens factuur van 21. ' oct=r 1787 afgescheept 53. blasen ofte - - - - 7950:4: gevolglijk in de storm verlooren geraakt 2041 lb dewelke Tnorato van aanreekent kost - - - - - - ƒ 630:3.8. of te saamen ƒ28069:9:8. /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 10:' Decbs„ 1787. /was get=d/ A Bogaardt.— N=o 3367. Heeden den 21. November A=o. 1787. Compa¬ „reerde voor mij Cornelis Iohannes van Nierop gezwoore Clercq der Bengaalse secretarije, in die hoedanigheid tot het maaken en passeeren aller Notarieele Actens geauthoriseerd, en de beeedigd, Present de na te noemene getuigen Den Hindoe satoe raaij Daroga der Pat„ nasche vlooten en als zoodanig met de Iongst verorgelukte salpeeter vloot afgekoomen, Dewelke ter requisitie van den welEdelen Achtbaaren Heer Directeur M=r Isaac Titsingh Directeur deezer Directie en tot voorstand der waarheid verklaarde Dat hij Dep„t op den 6:e der maand Car„ tiek ofte den 20:e October Jongstleeden van Mouw was vertrokken met Elf vaartuij„ „gen gelaaden met 3000 zakken ofte 6000 M=ns salpeeter en een met 53. Blasen of 106 m=ns Bovax onder toezigt van twaalf Pioens. — Dat de vloot tot zeeven Cos beneeden evenge„ „melde Plaats voor het Dorp Tegera gekomen zijnde - .- 550 22 Deebr zynde, in een der vaartuigen in hebbende 300 zakken of 600 Maons Salpeeter, Brand was ontstaan, wel„ „ke een gedeelte der Lading verteerde en waar van men niet dan met de grootste moeite 114. sakken heeft kunnen bergen, die in een, ten dien einde door het opper„ hoofd van Citters, aan dewelke rapport van dit on„ „geluk was gezonden, afgevaardigde Patelli wer„ „den ingescheept, waar na de reis dit heen werd voortgezet. Dat hij Dep„t eenige dagen daar na zig met zijn onderhebbende vloot bevond voor het Dorp sonda„ geleegen digt bij Raadsje Mohol, alwaar hij den Nagt door bragt met voorneemen om den volgende morgen weder vroeg af te steeken, dat dat hij hier in werd belet door een heevige wind, die Circa zeeven uuren in den morgen door kwam, en al„ „lengskens tot een formeele storm aangeroeijde, in den agter middag ten vijf uuren zoo geweldig woed „de dat Tien vaartuigen met salpeeter en een met Borax te gronden gingen; zonder dat men„ schelijk vermogen iets tot derzelve behoud konde toe brengen, zoo min als ter redding van omtrent Twee Honderd andere vaartuijgen ten zelver Plaatse geankerd leggende en die alle meede ver„ „ongelukten, eenige weinige uitgezonderd, zijn„ „de het niet dan met de uitterste pogingen aan te wenden dat zij hun leeven hadden gesauveerd Dat het den Dep„t was gelukt, twee da„ =gen na het voors: ongeval, wanneer het wee„ „der geheel was bedaard eenige Blaazen Borax en 125 zakken sal peeter meerendeels bedorven 551 22:e Decbr bedorven en gesmolten, op te visschen, welke hij in twee, insgelijks door hem, uit het water opge„ haalde vaartuijgen in scheepte en daar meede zoo wel als met het vaartuijg in de storm onbe„ schaadigd gebleeven gisteren alhier behouden is aangekoomen, egter met verlies van twee zij„ ner Kons van wien hij tot heeden nog niets heeft vernoomen en die waarschynelijk in de rivier zijn omgekoomen Hier meede eindigde den Dep„t zijne ver„ „klaaring, die hij betuigd de Zuivere, waarheid te behelsen, voor reeden van weetenschap geven„ „de als in den Text en betuigende bereid te zijn het gedeposeerde, des gerequireerd werdende, ten allen tijden met solemneele Eede te bevestigen. — Nog Compareerde voor mij gezwoore Clercq ende getuijgen de Sion Seifulla, die den Dept„ in deezen als Tolkassisteerde, Dewelke ver„ klaarde dat zijne in het hier gesprooken werden„ „de Fortugeesch gemaakte vertaaling goed en opregt en hij dus gereed is dezelve altoos nader gestand te doen Aldus gedaan te Houglij in Bengale ter presentie van Albertus Oostermijer en Pieter Matthijsen Clercquen als getuijgen De Minute deezes is behoorlyk geteekend /:ondersp:/ quod attestor /:get:/ C: I: van Nier op E: Clercq Heeden den 29:e November 1789 Compareer„ „de voor de ondergeteekende gecommitteerde Leeden uit den Achtbaaren Raad van Iusti„ tie deezes Comptoirs geassisteerd van den Secretaris 55„2. 22: Deebr L: S: voor de Comp:e Secretaris Teunis van den Broeck. — Den in voorenstaande verklaaring gemelden Daroga Satoe Raaij, dewelke hem weder voorge„ leesen en door den Eersten gecommitteerde in deezen in de Hindostansche Taal te verstaan gegeeven zynde, betuijgde hij bij dies inhoud onverander„ lijk te blijven persisteeren mits dien de deugde„ „lijkheid van zijne gegeevene Attestatie met so„ „lemneele Eede bevestigende op de Hindostansche wijze door het neemen van Ganges water uit handen eenes Bramans en het uiten deezer woorden. Indien ik de waarheid gespaard heb zal ik na mijn Dood de ganges niet genieten Aldus gerecolleerd en beeedigt ter presentie van den Koopman Iacob Eilbracht en van drig Militair Iohan George van Amelingx en leeden des Raads voormeld /:onderstond Een Bengaals Merk en daar bij geschreeven:/ gesteld bij den Dovaga Souda /:lager:/ In ken„ „nisse van mij /:getd:/ F van den Broeck sech /:ter zijde:/ Als gecommitteerden /:get:/ Iacob Eilbracht, I: G: V: Amelungx en No: 337. Heeden den 22: November Ao 1787/. Compareerde voor mij Cornelis Johannes van Nierop gezwoore Clercq der Bengaalsche Secretarije in die hoedanig„ heid tot het maaken en Passeeren aller Notarieele Actens geauthoriseerd ende beEedigd, present de na te noemene getuijgen Rransjent, Uitoeraas, Herrilaal, Nesjieb Bulla Ton Kul,
English
558 22 December Towkulraaij, Omrouraaij, Borshon, Ondaan and Naik, all peons who were assigned as overseers on the vessels which were recently destined hither from Patna laden with saltpetre and borax under the conduct of the Daroga Satoe Raaij; who at the requisition of the Right Honourable Mr. Isaac Titsingh, Director of this Directorate, and in support of the truth, unanimously declared together with one voice: That they, the deponents, having anchored with the fleet at the village of Tegera, seven cos below Mouw, around nine o'clock in the evening fire broke out in one of the vessels; That upon hearing the shouts of the peons of that vessel, having come together, they contributed all help and assistance in their power to bring as much saltpetre ashore as they could save from the fire, which afterwards appeared to have consisted of 114 bags; That notice of this incident was given to the Patna Chief, who immediately sent a pattelli to ship the salvaged saltpetre therein; That they subsequently continued their journey down to the village of Sonda close to Raadsje Mohol, where a heavy storm overtook them, which increasing rapidly around five o'clock in the evening caused ten saltpetre vessels and one laden with borax to sink; That the storm having subsided, they went to work with all hands, and with much effort 554. 22nd December retrieved some bags of saltpetre and a few bladders of borax from the water, as well as righted two of the capsized vessels, in which they stowed the recovered bags and bladders; That with these two and the vessel that had remained undamaged in the storm, they then resumed the journey and arrived here safely the day before yesterday. The deponents affirmed the foregoing to contain the pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, with an offer to confirm this deposition as valid and true at all times with a solemn oath. Furthermore appeared before me, sworn clerk, and witnesses, the peon Seisulla, who acted in this matter as interpreter, affirming that his translation made into the Portuguese spoken here is good and sincere, and that he is thus ready to maintain the same at all times. Thus done at Houghly in Bengal in the presence of Christiaan Godlieb Mercker and Daniel Anthonij Overbeek, clerks, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Below: quod attestor. Was signed: C. J. van Nierop, Sworn Clerk. Today the 29th of November 1787 appeared before the undersigned commissioned members from the Council of Justice, assisted by the secretary, the attestants mentioned by name in the foregoing declaration, which having been read to them and properly made understood in Moorish by the first commissioner, they firmly 555 22nd December L. S. for the Company persisted therein unalterably: confirming this content with solemn oaths, the deponent Nesjie bUllah in the Mohammedan manner and the rest after the Hindustani manner: the Muslim placing his right hand upon the Quran while uttering these words: If I have spared the truth, it will not go well with me in the hereafter. And the Hindus by taking Ganges water from the hands of a Brahmin, one by one, and uttering these words: If I have spared the truth or have lied, I shall not enjoy the Ganges after my death. Thus reviewed and sworn, date as above. Was signed with nine native signatures. Below: In my presence, signed: F. van den Broeck, Secretary. Aside: as witnesses, was signed: Jacob Eilbracht, and J. G. van Amelungxen. No. 330. Today the 23rd of November 1787 appeared before me, Cornelis Johannes van Nierop, sworn clerk of the Bengal Secretariat, in that capacity authorized and sworn to make and pass all notarial deeds, present the witnesses to be named hereafter: Prim, Bidessi, Ram Deiaal, Mausj, Bassun, Sauboer, and Rensjieb, all having served as mangies on the vessels that were projected hither from Patna with saltpetre and borax under the oversight of the Daroga Satoe Raaij; Who, at the requisition of the Right Honourable Mr. Isaac Titsingh, Director of this 556 22 December Directorate, and in support of the truth, unanimously declared: That they departed from Mouw with eleven vessels, to which one more subsequently joined, with all of which they arrived in the evening at Tegera, a village situated seven cos from the aforesaid place, and remained lying there; That around nine o'clock, hearing a great shouting, they came running and then saw that one of the saltpetre vessels was fully on fire, whereupon they rushed forward and with the help of their crew rescued 114 bags of that salt and brought them ashore; That immediately one of the peons and mangies was sent to Patna to report this misfortune to the Chief, who thereupon immediately dispatched a patelle, into which they reloaded the salvaged bags; That having accomplished this work, they continued the journey down river with the fleet as far as the village of Sonda; That during the night they lay at that place, the wind began to rise and, gradually increasing, blew so hard that they could not depart but were forced to remain lying; That at nightfall the storm raged most frightfully and caused eleven of their vessels to sink, without them being able to prevent this by any possibility; That the wind having subsided and the sky cleared up again
Dutch transcription
558 22 Deeb Towkulraaij, omrouraaij, Borshon, ondaan en Naik, alle Pions als opzigters bescheiden geweest op de vaartuigen die Iongst onder geleide van de Daroga Satoe Raaij van Patna met sulpee„ „ter en Borax belaaden naar herwaars waaren gedistineerd; Dewelke ter requisitie van den welEdelen Achtbaaren Heer M=r Isaac Titsingh Directeur deezer directie en tot voorstandder waar„ heid te saamen uit eenen mond verklaarden Dat zij Depten met de vloot tot aan het Dorp Tegera Zeeven Cos beneeden Mouw geankerd zijnde, omtrent ten neegen uuren des avonds Brand in een der vaartuigen was ontstaan Dat zij op het geschreeuw van de Fions van dat vaartuig, bij een gekoomen zijnde, alle hulp en assistentie in hun vermogen hadden toegebragt om zoo veel salpeeter aan de wal te brengen als zij uit de Brand konden redden en welke nader„ hand bleek uit 114 zakken te hebben bestaan. Dat er van dit voorval kennis werd gegeeven aan het Patnasch opperhoofd die terstond een Pat„ „telli afzond om de geborgene salpieter daar in af te scheepen Dat zij vervolgens hunne reise voortzetten „den tot aan het Dorp sonda digt bij Raadsje Mo„ hol, waar hun een zwaare Storm overviel die hand over hand toeneemende Circa vijf uuren in den avond Tien salpeeter vaartuigen en een met Borax belaaden deed zinken Dat het onweeder bedaard zijnde zij met alle Man te werk lijden en met veele moeite eenige 554. 22:e Dec b„r eenige zakken salpeeter en eenige weinige Bla„ „zen Banax uit het water ophaalden, mitsgaders twee der omgeslaagene vaartuigen op zigteden, in welke zij de opgevischte zakken en blaasen borgen. Dat zij met deeze twee en het in de stormon„ „beschaadigt gebleevene vaartuig toen de reise needer aannaamen en Eergisteren behouden hier zijn aan„ „gekoomen Het voorenstaande betuigden de Deposanten de zuivere waarheid te behelsen, voor reeden van weetenschap geevende als in den text met afferte om deeze Depositie als deugdelijk en waar ten allen tijden met solemneelen Eede te sterken Nog Compareerde voor mij gezwoone Clercq en getuigen de Sion Seisulla, die in deeze als Tolk ageerde betuigende dat zijne in het hier gesprooten wordende Portugeesch gemaakte vertaaling goed en opregt en hij dus gereed is dezelve meede altoos nader gestand te doen Aldus gedaan te Houglij in Bengale ter Presentie van Christiaan Godlieb Mercker en Daniel Anthonij Overbeek Clercquen als getuigen De Minute deezes is behoorlyk geteekend /onderst: /: quod attestor /:was getd:/ C: I: van Nierop EG Clen„ Heeden den 29 November 1787 Compareerde voor de ondergeteekende gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie, geassisteert van den secre„ „taris, de Attestanten, nominatum vermeld in vooren staande verklaaring, welke hun voorgeleezen en in het Moorsch door den eerste gecommitteerde behoor„ „lyk te verstaan gegeeven zijnde, bleeven zij daar bij onver„ 555 22:e Deebr„ L: S: voor de Comp:e onverandelijk persisteeren: bevestigende deesin houd met Solemneele Eede, de Deposant Nesjie bUllah 1 op de Mahommedaansche en de overige na de Win„ „dostansche wijze: Leggende de Muzelman de reg„ ter hand op de kovan bij het uiten deezer woorden Indien ik de waarheid gespaart heb zal het er mij Namaals niet wel gaan en de Hindoes met het neemen van Gangos de„ water uit handen van een Bakmanzen voor één en het uiter deezer woorden Indien ik de waarheid gespaart ofte geloogen hebben zal ik na mijn dood de ganges niet genieten Aldus gerecolleert en beeedigt dato ut supra /was getd:/ met Neegen Inlandsche handteekeningen /:onders:/ In kennisse van mij /:get:/ F: van den Broecksee: /:ter zijde:/ als getuigen /:was getd:/ Iacob Eilbracht, en I: G: van Amelungxen No. 330. Heeden den 23: November 1787. Compareerde voor mij Cornelis Johannes van Nier op ge¬ Zwoore Clercq der Bengaalsche Secretarij in die hoedanigheid tot het maaken en Passeeren aller Notarieele Actens geauthoriseerd ende beEedigd, Present de na te noemene getuigen Prim, Bidessi, Ram Deiaal, Mausj, Bassun, Sauboer en rensjieb, alle als Mangies gevoerd hebbende de vaartuigen die met Salpeeter en Borax, onder opzigt van den Daroga Satoe raaij van Patna dit heen waaren geprojecteerd Dewelke ter requisitie van den welEdele Achtbaaren Heer M=r Isaac Titsingh Directeur deezer ƒ 5 N 556 22: Decbr dezer Directie en tot voorstand der waarheid een„ „parig verklaarde Dat zij met Elf vaartuigen van Mouw ver„ trokken waar bij vervolgens nog een is gekoomen, met alle welke zij te Tegera een Dorp zeeven Cos van voors: Plaats geleegen, in den avond ar„ „riveerden en leggen bleeven Dat zij omtrent ten Neegen Uuren een groot geschreeuw hoorende kwaamen toeloopen, en toen zaagen dat een der salpeeter vaartuigen in volle Brand stond, waar op zij toe schooten en met behulp van hun volk 114 zakken van dat silt redden en aan de wal bragten.— Dat onmiddelijk een der Pions en Mangies naar Patna werd gezonden om dit ongeluk het opper„ hoofd te bedeelen, die dan ook terstond een Patelle afvaardigde, in welke zijde geborgene zakken we„ der laadden— Dat zij dit werk verrigt hebbende met de vloot de reise naar beneeden voort zetteden tot aan het Dorp Sonda Dat geduurende de Nagt welke zij te dier Plaatse lagen, de wind begon op te steeken en zig langzaamen hand verheffende zo sterk blies dat zij niet konden vertrekken maar genoodzaakt waaren te blijven leggen Dat in het vallen van den avond het on„ weeder aller schukkelijkst woede en Elf hun„ ner vaartuijgen deed zinken, zonder dat zij dit met eenige mogelykheid konde beletten Dat de wind bedaard en de lugt weeder opgehelderd
English
556 22nd December having cleared up, they had fished up some bags of saltpeter and a very few bladders of borax and salvaged them in two vessels that they had also recovered from the water, and with the same and the one vessel that had received no damage in the storm, finally arrived safely here. The deponents declare that what is written above is the pure truth, giving reasons for knowledge as in the text, offering to corroborate the same at all times solemnly under oath. There also appeared before me, sworn clerk, and witnesses, the peon Seifulla who served in this matter as interpreter, affirming that his translation is good and true and that he is always prepared to confirm the same further. Thus done at Houglij in Bengal, in the presence of Iohannes Christiaan Burchardt and Daniel Anthonij Overbeek, clerks, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Below stood: quod attestor. Signed: C: I: van Nierop, Sworn Clerk. Today, the 29th of November 1787, appeared before the undersigned members of the Honorable Council of Justice of this factory, assisted by the secretary Teunis van den Broeck, the manghies mentioned in the foregoing declaration, Prim, Bidesse, Ramdecaal, Mansj, Doektta, Ramdeiaal, Hurkoet, Bassun, Sauboer, and Rensjieb, to whom it was read again and by the first commissioner in this matter 558 22nd December made understandable in the Hindustani language, they all unanimously declared to persist unalterably in its contents, accordingly confirming the validity thereof with solemn oaths: the deponent Sauboer in the Mohammedan manner, and the remaining deponents according to the custom of the Hindus; the first-named placing the right hand upon the Quran while uttering these words: If I have spared the truth, it will not go well with me in the hereafter. And the rest by taking Ganges water from the hands of a Brahmin and uttering these words, each one individually: If I have spared the truth, after my death I shall never enjoy the Ganges. Thus recollected and sworn at Houglij in Bengal, date as above, in the presence of the merchant Iacob Eilbracht and military ensign Iohan George van Amelungxen, members of the aforementioned Council. Signed: With ten native signatures. Below stood: Known to me, signed: I:s van den Broeck, secretary. In the margin: As commissioners, signed: Iacob Eilbracht and I: G: van Amelungxen. Wherefore, considering that the deponents have, according to the orders, confirmed their given declarations with oaths and established the truth of this accident, it is resolved to have this loss written off as well. The 25 559 22nd December Item of another, a fifth, of underweight on cloves. The 254 chests of cloves recently received from Batavia via the ship Spaaren having been opened according to order, reweighed, and garbled, the following finding is today likewise submitted by the Honorable Chief Administrator: Finding of 254 chests of cloves which were brought here from Batavia by the hooker ship Spaaren, as shown by invoice of the 8th August 1787, and according to the report of the members from the Council of Justice of this Directorate expressly commissioned for that purpose, the junior merchants Antoine de Maffe and Pieter Emanuel van Hogendorp, dated 16 November 1787, were successively garbled and weighed out to the warehouse masters, as demonstrated in detail below for the disposition of this assembly, namely: 25042 lb in 254 chests of cloves according to the invoice; these having been opened and weighed here, before garbling amounted to 24702½ lb. And after garbling: In good deliverable: 95 9/10 percent or 24016 lb. Dust and sweepings and crowns: 2 39/100 percent or 598 lb; 24611½ lb. And the same ought to weigh according to invoice: 25042 lb. Consequently deficient: 427½ lb. Thereof: Evaporated during garbling: 35/100 percent; 88 lb. Deficiency in the weight found against the shipped weight: 1 37/100 percent; 339½ lb; 427½ lb. Below: Houglij in Bengal, the 22nd December 1787. Was signed: A: Bogaardt. Upon which disposition having been made, it was resolved: 560 further, a sixth finding of deficiencies found on the nutmegs, etc. to allow the discovered deficiency of 1026 lb or 4 1/10 percent, the dust, sweepings, and crowns included therein, to be written off, provided that the report of the commissioners be recollected and sworn in open court and the refuse be sent in sealed chests to Batavia. There also came to the table another finding, likewise drawn up for the Honorable Chief Administrator, of the 52 chests of nutmegs strewn with cloves and 6 bags of mace brought by the said vessel, which nutmegs upon opening were found to be very bad, so that the Director ordered a sample to be taken from them to be sent sealed to Batavia; while after the garbling, which was done as lightly as possible, besides the underweight of 230 lb or 5 7/100 percent, there was found among the same in dust, sweepings, and mite-eaten nutmegs 958 lb, constituting 24 1/100 percent; on the mace, the refuse also included, a deficiency was noticed of 232 lb or 25 7/10 percent, but on the other hand, on the cloves with which the aforementioned nutmegs had been strewn, a deficiency of 66 lb or 1 73/200 percent, as all of this appears more circumstantially from the finding itself, which reads as follows: 22nd December
Dutch transcription
556 22e: Decbr: opgehelderd zijnde, zij eenige zakken sulpecten en eenige weinige Blaazen Borax hadden op„ „gevischt en geborgen in twee vaartuigen die zij meede uit het water hadden opgehaald en met dezelve en het eene vaartuig, dat in de storm geen letzel had ontvangen, eindelyk hier behouden zijn aangeland Het geen voorschreeven staat betuigdende De„ „posanten de Zuivere waarheid te zijn, voor reeden van weetenschap geevende als in de text, met aan bod om het zelve ten allen tijden solemneel met Eede te Cor„ noboreeren Nog Compareerde voor mij gezwoore Clercq en getuigen de Pioen Seifulla die in deeze als Tolk diende, affirmeerende dat zijne vertaaling goed en opregt is en hij bereid om dezelve altoos nader te bevestigen. Aldus gedaan te Houglij in Bengale, ter presen„ „tie van Iohannes Christiaan Burchardt en Dani„ „el Anthonij Overbeek Clercquen als getuigen De Minute deezes is behoorlyk geteekend /onderstond:/ quod attestor /:get:d/ C: I: van Nier op G:Clercq Heeden den 29 November 1787 Compareerde voor de ondergeteekende Leeden uit den Achtb: Raad van Iustitie deezes Comptoirs geassisteert van den secretaris Teunis van den Broeck De in voorenstaande verklaaring vermelde Mangies, Prim, Bidesse, ramdecaal, Mansj, Doektta, ramdeiaal, hurkoet, Bassun, sau„ „boer en Rensjieb, dewelke hen weder voorge„ „leezen en door den Eersten gecommitteerde in deeze in 558 22: Decemb in de Hindostansche Taal te verstaan gegeeven zijnde betuigde zij alle eenpaarig bij dies inhoud onveranderlyk te blyven persisteeren, mitsdien de deugdelijkheid daar van met solemneele Eede bevestigende, den Deposant Sanboer op de Maho„ „medaansche wijze, en de overige deposanten navol „gens de gewoonte der Hindos; leggende de Eerstgem: de Regter hand op den Alkovan onder het ui„ „ten deezer woorden Indien ik de waarheid gespaare heb zal het mij hier namaals niet welgaan. En de overige door het neemen van Ganges water uit handen eenes Bramans en het uiten deezer woorden een ieder afzonderlijk Als ik de waarheid gespaard heb zal na mijn Dood de Gunges nooit genieten Aldus gerecolleerd en beeedigd te Houglij in Bengale datum ut Supra ter presentie van den koopman Iacob Eilbracht en vandrig Mi„ „litur Iohan George van Amelung & en Leeden des Raad voormeld. /:was get:d:/ Met Tien Inland sche handteekeningen /onderstd:/ In kennisse van mij /get:d:/ I:s van den Broeck sec:t /:ter zyde:/ Als Gecommitteerde /get:/ Iacob Eilbracht en I: G: van Amelungxen zoo is aangezien de Deposanten hunne gegeeve„ „ne verklaaringen, volgens de orders met Eede ge„ staafd en de waarheid van dit ongeval beves„ „tigd hebben, verstaan dit verlies al meede te laaten afschrijven De 25 559 22e: Decbr: item van nog een vifde van minwigt op Nagulen De per het schip Spaaren nu Iongst van Batavia ontfangene 254 kisten Nagulen na de ordre geopend, nagewoogen en gegarbuleerd zijn„ „de, word daar van heeden meede door den E: Hoofd Administrateur in gediend de volgende Bevinding van 254 kisten met Nagulen de welke met het Hoekerschip Spaaren van Batavia blij„ „pens factuur van den 8 Aug:s 1787. alhier aangebragt, en vol„ gens Rapport van de Expres daar toe gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie deezer Directie de onderkooplieden Antoine de Maffe en Pieter Emanuel van Hogendorp in dato 16 November 1787. Successive gegarbuleert en aan de Pakhuijsmeesters toegewoogen zijn, gelijk hier onder ter dis„ positie deezer vergadering uitvoerig aantoonen, Als. — 25042 lb in 254 kisten met Nagulen Conform de factuur, deeze alhier geopend en gewoogen zijnde Voor de Guarbulatie hebben opgehaald 24702½: H En na de guarbulatie Aan goede Leverbaare. . . . . . 9 3/0 RC=o oft 24016 „ 2 39/100 „ „ „ „ 598 24611½ lb „. Htof en gruis en kroontjes En dezelve moesten volgens fuctuur weegen . gevolgelijk te min 1 7/100 P=r C=o Daar van 25042. -„ vervloogen geduurende de Guarbulatie - - 3/100 „ „ Minderheid, op het bevondene teegens 't afgescheepte gewigt - 9/00 „ „ 339½ „ 427½„ /:onderst:/ Houglij in Bengale den 22:' December 1708. /. /was geteekend:/. A: Bogaardt. — waar op gedisponeerd zijnde, zoo is verstaan; 88 „ de . - 427½ lb 560 voorts nog een zes de bevinding van be„ „den op de Nooten &a de bevondene minderheid van 1026 lb offte 4 1/0 P=r C=t het stof, gruijs en kroontjes daar onder begreepen te laaten afschrijven, mits het Rapport der ge„ „committeerdens in plano Iudicio gerecolleerd en beeedigt en het uitschot, in verzegelde sus„ ten naar Batavia gezonden werden Nog kwam ter Tafel een andere meede vondene minderhee„ voor den E: Hoofd Administrateur opgemaake Be„ „vinding van de met gedagte Bodem aangebragte 52 kisten met Nagulen bestorte Nooten en 6 zoe„ kels foelij, welke Nooten bij opening zeer slegt bevonden zijn, zoo dat den Heer Directeur „daar uit geordonneerd heeft „ een Monster te neemen om verzegeld naar Batavia gezonden te werden terwijl na de guarbulatie, die zo ligt mogelijk is gedaan, buiten het minwigt van 230 lb ofte 5 7/00 Pr C=o onder dezelve aan stof, gruijs en vermijterde Nooten bevonden zijn 958 lb uitmaa„ „kende 241/100 PC. o, zijnde op de foelij het uitschot meede gereekend een minderheid ontwaard van 232 lb ofte 25 7/10 Pr Co, dog daar en teegen op de Nagulen, waar meede de opgem: Nooten bestort geweest zijn, een minderheid van 66 lb ofte 1 7/200 PrC=o gelyk het een en ander omstandiger blijkt bij de Bevinding zelve die aldus luijd 22:e Decb=r Be 3
English
561. 22 December Finding of the spices to be mentioned hereafter, which were brought hither with the hooker ship Spaaren from Batavia as per invoice of 8 August 1787 and, according to the report of the members expressly appointed thereto from the Council of Justice of this Directorate, Junior Merchant Balthasar Constantijn Diderik Bouman and Ensign Commandant Johan George van Amelungzen, dated 2 November 1787, have been successively garbled and weighed out to the Warehouse Masters, as shown in detail below at the disposal of this meeting: 3983 lb Nutmegs in 52 chests according to the Batavia invoice, which weighed 3803 lb here before garbling, and after the same: In good deliverable: 70 3/10 percent or 2795 lb In dust, sweepings, and mite-eaten: 24 7/100 percent or 958 lb, making 3753 lb And the same ought to weigh according to the Batavia invoice: 3983 lb Consequently short: 5 77/100 percent or 230 lb These nutmegs were found to be very bad upon arrival; the Director has therefore ordered the undersigned to place a sample of the lot into a sealed box before garbling for shipment to Batavia, which having been done, they were garbled as lightly as was possible, and have yielded the above loss. For the consideration of the meeting, a comparison is hereby attached of the arrivals and garbling performed in the previous year: With Schoonderloo No. previous: deliverable nutmegs 83 3/10 percent, dust and sweepings 23 2/10 percent, loss in weight 3 17/100 percent With Spaaren today: deliverable nutmegs 70 89/100 percent, dust and sweepings 24 7/100 percent, loss in weight 5 13/100 percent Thus less good: 13 37/100 percent; dust and sweepings 1 39/100 percent more; loss in weight 1 96/100 percent more With Rotterdams Welvaaren No. 8: deliverable nutmegs 83 3/100 percent, dust and sweepings 12 9/10 percent, loss in weight 4 10/100 percent With Spaaren today: deliverable nutmegs 70 89/100 percent, dust and sweepings 24 7/100 percent, loss in weight 5 13/100 percent Thus less good: 12 14/100 percent; dust and sweepings 11 17/100 percent more; loss in weight 1 3/100 percent more 1560 lb Cloves poured among the said nutmegs pursuant to the Batavia invoice, but these weighed 1626 lb before garbling, and after the same: In good deliverable: 96 1/10 percent or 1567 lb In dust and sweepings: 3 39/100 percent or 55 lb, making 1622½ lb Short on the weighing: 3½ lb, making 1626 lb The invoice states: 1560 lb Which being weighed out to the Warehouse Masters are also: Thus: 4 23/100 percent or 66 lb over In the trade books, there should be entered: 924 lb Net Mace in 6 suckels according to the Batavia invoice. Gross weight at Batavia; Gross weight here; Shortage in gross; Pure mace; Percentage; Dust, sweepings, and white mace; Percentage; Shortage in weight; Percentage One suckel No. 3: 168; 164; 4; 114; 69 51/100; 39¼; 23 93/100; 10¾; 6 55/100 One suckel No. 4: 169; 164; 5; 115; 70 12/100; 34¾; 21 19/100; 14¼; 8 69/100 One suckel No. 1: 169; 163; 6; 115; 70 55/100; 40¼; 24 69/100; 7¾; 4 76/100 One suckel No. 73: 170; 165; 5; 115; 69 70/100; 34¾; 21 6/100; 15¼; 9 24/100 One suckel No. 76: 175; 170½; 4½; 119; 69 79/100; 43½; 25 51/100; 8; 4 70/100 One suckel No. 72: 168; 165; 3; 114; 69 9/100; 39½; 23 94/100; 11½; 6 97/100 Total: 1019; 991½; 27½; 692; 70 9/100; 232; 25 51/100; 67½; 6 90/100 Pure mace: 692 lb; 70 9/100 percent Dust, sweepings, and white: 232 lb; 25 51/100 percent Shortage: 67½ lb; 6 90/100 percent Total: 924 lb Beneath stood: Hugli in Bengal, 25 November Anno 1787. Signed: A. Bogaardt. 562. 22 December Their High Excellencies will be notified of the extraordinary badness of the nutmegs. After resumption of which, it was declared by the Director that he had given the above-mentioned order, as he judged it necessary that notice of this particularly bad condition of the nutmegs be given to Their High Excellencies, since the quantity which Their High Excellencies were pleased to allocate to Bengal has thereby been reduced by more than a quarter; to which should also be added that the cloves poured in with them, which otherwise usually arrive much drier than those packed separately, were found somewhat damp and moist, which His Honour believed should be attributed to the extraordinary badness of the nutmegs, or possibly to the cloves themselves. 563. 22 December Report of the inspection of the ship Spaaren. Which having been so recorded, it was subsequently resolved upon disposition regarding the aforementioned finding to allow the discovered deficiencies to be written off under the usual conditions, provided that the refuse is sent to Batavia and the reports are duly sworn, and regarding the excess cloves found, to authorize the Trade Bookkeeper to enter the same to the credit of the Profit and Loss account. The return ship Spaaren having been duly inspected by the commissioners expressly appointed thereto, Captain Lieutenant Swetman and Sub-Lieutenant Jan Christiaan de Leeuw, in the presence of the Equipage Master Jacob Fredriks and in the presence of the Master Shipwright Michiel Groenewoudt, and the following report having been submitted concerning the defects found thereon: 564. 22 December Right Honourable Sir, Pursuant to Your Honour's order, we, the undersigned express commissioners, have repaired on board the hooker ship Spaaren, lying in the Fulta roads, and have examined the same exactly in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master Jacob Fredriks and in the presence of the Master Shipwright Michiel Groenewoudt; and found its defects to be as follows: The ship is in every way staunch and strong, without any notable defects, except a small repair on the deck that requires caulking tight, and on the sheathing, which is somewhat damaged by the unloading craft. The rigging is too high, causing the ship to labor considerably at sea, wherefore the mainmast and foremast will need to be shortened by a length of 1½ feet; during heavy rolling some chain-plates and links have cracked and been torn out of the solid hull, which must be repaired or renewed. Four iron eye-links in the channels with their bolts for burtons and tackles; eight eye-bolts in the deck for the lashings of the boat and the spare spars must be made. To the Right Honourable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's Trade in Bengal. The
Dutch transcription
561. 22 Decb Bevinding der na temeldene Specerijen dewelke met het hoekerschip Spaaren Van Batavia blykens Factuur van 8:e Aug:s 1787. alhier aangebragt en volgens Rapport van de Expres daar toe gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie deezer Directie den onder koopman Balthasar Constantijn Diderik Bouman, en vendrig Commandant Iohan George van Amelungzen, in dato 2:e November 1787. succes„ „sive geguarbuleert en aan de Pakhuijsmeesters toegewoogen zijn, gelijk hier onder ter dispositie deezer vergadering uitvoerig aantoonen 3983 lb Nooten Muscaten in 52. kisten volgens Bataviasche factuur dieze hebben voor de guarbulatie alhier gewoogen 3803. lb en na dezelve Aan goede Leverbaare- - - - 78 3/10 Rb 2795 lb „ stofgruis en vermijterde . „ . 24 7/00 „ „ 9 58. „ 3753„ 8 1 En dezelve moesten volgens Bataviase factuur weegen. . . 3983. „ gevolgelyk te min - . . . 57/100 PCo - - - - 230 lb Deeze Nooten zijn bij aanbreng zeer slegt bevonden, den Heer Directeur heeft dus aan den ondergeteekende gelast om voor de guarbulatie Een monster van de Partij in een verzegeld kasje te doen ter verzending na Batavia 't welk geschied zijnde zoo zijn ze, zoo ligt mogelyk is geweest geguarbuleert, en hebbe 't bovenstaande verlies gegeeven, tot speculatie der vergadering voege hier bij een vergelijking van de aanbrengen, en Guarbulatie gedaan, in den voorleeden Iaare Met Schoon der Loo N=o vergange Leverbare noten 8 3/0 :s t en ruis 2/0 C: : : /0 =r C=o „ spaaren heeden _o „ 7 89/00 „ „ „ „ „ 2 4/100„ „ „ „ 3 17/10 „ „ Dus minder goede .. 13 37/100 .l stofen g uit 1 39/00 R m: w: 1/0 Cr meerd Met Rotterdams welvaaren N=o 8: „ Leverbare Noten 83 3/100 PC: stof en Gruit1 129/0 P: C: mins 4 10 0 C:s „ Spaaren heeden 3 78 9/00 „ „ „ „ „ 24 7/100 „ „ „ „ 5 13/100„ Dus minder goede - - - - 1 2/100 C stofen gruis 1 1/0s C: mw:t 1/0off med= 1560 le Nagulen bij genoemde Nooten gestort in gevolge Bataviasche Factuur dan deeze hebben voor de guarbulatie gewoogen 1626 lb en na Dezelve. — „ stof en gruis.. Te Min op de weeging. . . . . . 3/30 „ „ „ De Factuur Dicteert Die aan de Pakhuismeesters toe gewoogen zijnde ook Dus - - - - 4 3/00 P=r C=o of - - - 66 ds te verl - - - 3 39/100 „ „ „ 55- „ 1622½ lb Aan goede Leverbare. . . . . . . 96 1/10 PrC=o of 1567 lb bij . - - - - 1560 „ 1626. lb — 3½ „ 562 22: Decb men sal H: H: E: van de Extra ordinaire slegt geeven bij de Negotie Boeken, dienen ingenoomen te werden 924 lb Netto Foelij in 6soekels volgens Bataviase Factuur Bruto gewigt te aanschrebevindene Stofquiis te Batavia hier Min in houd suvere foelij P: C= en witt B P: C: Minwigt Pr C=o Een soekel N3. 168 164 4 154. 234 39¼ 34¾ „ „ 4 169 164 5 1547 „ 1 169 163 6 1542 233. 40¼ 34¾ „ 73 170 165 5 1543 „ „ 76 175 170½ 4½ 154 225. 43½ 39½ „ 72. 168 165. 3 154 1019. 99½: 27½ 924 692:170 9/100 119. 12 29/0 13 12 29/100 232: 2 51/100 119 129/00 924 232. 2 51/10 /onderstond:/ Houglij in Bengale den 25 November A=o 1787 /:was getd:/ A: Bogaardt. — Na resumtie van dewelke door den Heer heid der Nooten Kennis Directeur verklaard werd, de boven verm: ordre gesteld te hebben alzoo het nodig oordeel „de dat van deeze byzondere slegte gesteldheid der Nooten Kennes werd gegeeven aan Haar Hoog Edelheeden wijl hier door de quantiteit die Hoog dezelve Bengale hebben gelieven toe te deelen ruim een quart verminderd is waar bij teevens behoord gevoegt te wor„ den, dat de daar meede bestorte Nagulen welke anders gewoonlijk veel drooger over koomen als die alleen afgepakt, eenig„ „zints klam en vogtig bevonden zijn, het geen zijn E: E: Achtb: vermeende dat toe te schrijven is aan de buijten gewoone slegt„ „heid „ „ „ „ „ „ „ „ 563 12e: Decbr rapport van de vi„ sitatie van het schip spaaren „heid der Nooten of mogelijk wel aan de Na„ gulen zelve, 't welk dusdanig aangeteekend zijnde, is vervolgens bij dispositie op voorm: Bevinding verstaan, de ontdekte minder „heeden te laaten afschrijven onder de gewoo„ „ne mits, dat de uitschotten naar Batavia verzonden en de Rapporten behoorlijk beEe„ „digd werden, en omtrend de overbevon„ dene Nagulen den Negotie Boek„ houder te qualificeeren, dezelve ten voordeele der Reekening van winst en verlies in te neemen Het Retourschip Spaaren door ex„ „pres daar toe benoemde gecommitteer„ „dens den Captain Lieutenant - - - - Swetman en Sous Lieutenant Jan Christiaan de Leeuw ten overstaan van den Equipagiemeester Jacob Fredriks en bij weezen van den Baas Timmer„ man Michiel Groenewoudt, behoorlijk gevisenteerd en van de daar aan bevondene gebreeken ingekoomen zijnde, het volgenden Rapport Aan 564 22:e Decb=r WelEdele Achtbaare Heer Ingevolge UwEd: Achtb: ordre, hebben wij ondergetee „kende expresse gecommitteerdens ons vervoegt aan Boord van 't Hoeker schip Spaaren, leggende ter Rheede voltha, en het zelve ten overstaan van den Captain ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks en ten bij weezen van den Baas Timmerman Mi„ „hiel Groenewoudt; exact gevisinteerd en desselfs gebreeken bevonden te weezen, als volgt.— Het schip is alle zints hegt en sterk, zonder eenige aanmerkelyke gebreeken, except een klein reparatie op het Dek, dat met digt te kalfaaten, en aan de dubberhuijd, die door de Los vaartuigen wat beschaadigd is.— Het Tuijg is te hoog waar door het schip Conside„ rabel in Zee werkt, weshalve de groote en fokke Mast ter lengte van 1½ voeten zullen dienen verkort te worden, bij het zwaar slingeren zijn eenige Putting bouten en schalmen gesprongen; en uit de vaste huijdgerukt, 't welk dient gerepa„ „reerd of vernieuwt te werden vier Yzere oogschaakels in de rusten met dies Bouten voor zijgijns en Takels; agt oog bouten in het Dek voor de Sjorrings van de schuijt en 't waarloosen Rondhoud moeten aangemaakt worden Aan den WelEd: Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Handel in Bengale De
English
565 22nd December Report from the Master Attendant regarding what that vessel The main topgallant crosstree is broken, for which a new one is required. The rigging we have found in good order, except for the main shrouds, which are parted at and above the catharpins, and must be replaced with new ones. The boats must undergo a minor repair. The above defects which we have discovered on this vessel having been remedied, we judge the same capable, after having been properly caulked, greased, and provided with the necessary equipment, of safely undertaking its projected voyage, under God's blessing, from here to the Netherlands. And our commission having hereby been completed, we have the honor to remain with all high esteem, subscribed: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's very obedient servants, was signed: Captain-Lieutenant I: Zwetman, Sub-Lieutenant Ian Christiaan de Leeuw. In the margin stood: On board the hooker ship Spaaren, anchored in the roadstead of Culpee, the 30th November 1787. Below that: In my presence, signed: I:b Fredriks. Lower: In the presence of, signed: M:t Groenewoudt. Whereupon, after resumption thereof, it was agreed that the one and the other, in so far as it might not already have been done from stock, shall be remedied and supplied as yet. In fulfillment of the order given by resolution of the 3rd of this month, by 566 22nd December the aforementioned Master Attendant submitting in a report what the said return vessel could indeed carry, which document reads as follows: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade in Bengal. Right Honorable Sir, In response to the order given to report how much the hooker ship Spaaren could carry, it serves to inform that this vessel, measuring 132 to 133 feet from stem to sternpost, 33 feet wide at its waterline, and 12½ scant feet deep in the hold at the main hatch, can take in 2000 bags of saltpeter as lower cargo, upon which 30,000 lb of sappanwood can be stowed, and that 6 to 700 packages of different sizes can then be stowed as cargo for a voyage to the Netherlands, besides an additional 50,000 lb of pepper which can be pushed between and above the aforementioned bags. We hope to have complied herewith and remain with all respect, subscribed: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's very obedient servants, was signed: I: Fredriks and W: Udemans Junior. In the margin: Hooghly in Bengal, the 18th December 1787. It 567 22nd December Petition for necessary provisions for that vessel. was, after resumption of the same, agreed that the intention has hereby been satisfied and that this note should be kept thereof. Subsequently was read the petition of the captain of the aforementioned return ship Spaaren, Willem Udemans Junior, whereby he makes a request for provisions and further necessities for his upcoming voyage home, in the manner as further appears therefrom: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's Trade and Interests in Bengal, together with The Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors! The undersigned Sea Captain Willem Udemans Junior, commanding the hooker ship Spaaren, humbly requests Your Right Honorable and Esteemed Honors that there may be supplied to him for 568 22nd December the upcoming voyage from here to the Netherlands such provisions as appear requisitioned on the invoice from Batavia; as well as the victuals for a return vessel which are usually issued at the Cape; together with the rations for lay days in this river supplied to a crew of Moorish sailors from the ship's provisions. Item some ship's equipment and utensils to replace those lost according to declarations, or used up and rendered unfit during the voyage hither, namely: According to Invoice 405 cans lamp oil for 9 months 1620 lb tamarind 988 lb salted fish 296 lb butter 2400 lb katjang 14 cans Dutch vinegar 106 cans native vinegar for 4 months As extra for the homeward voyages: 80 lb mustard seed ½ lb sealing wax 200 bundles paddy 2 pieces common bleached Guinees 4 quires small-format paper 18 live pigs ¼ last Bengal wheat 165 rix-dollars cash The following instead of the provisions otherwise supplied at the Cape of Good Hope: for 4 months 12 muddes 569 22nd December 12 muddes peas or white beans 2½ leagers Cape wine 296 lb butter 120 cans vinegar 988 lb salted fish 2 muddes groats 1022 lb salted meat, of which: 272 lb for one month 750 lb instead of 20 live sheep, constituting the 10 meat-days determined by the Regulations 5 lb tallow The supplement of rations for 3 months' lay days in the river for 30 Moors, commencing the 15th October of last year: 4500 lb rice at 50 lb each per month 90 lb sugar at 1 lb each per month 90 lb tamarind at 1 lb each per month 180 lb salt at 2 lb each per month 90 lb butter at 1 lb each per month 270 cans arrack at 3 cans each per month Ship's equipment and utensils: 1 piece heavy anchor, with its stock, bolts, and bands, instead of the lost bower anchor according to declaration 1 piece heavy cable for one lost and found unfit as appears from declaration 2 pieces coir cables of 16 inches with which this vessel lay moored during the lay days in the river and which have become unfit 1 piece shroud rope of 8 inches for 6 pairs of new main shrouds and pendants according to the report of the commissioners for 4 months [illegible]
Dutch transcription
565 22e: Decbr: Berigt van den Equi pagiem: wat dat schip De groote Bramzaaling is gebrooken, waarvoor een Nieuwe verEischt word. Het Tuijg hebben wij wel bevonden, behalven het groot wandt, dat in en booven de zwigting gesprongen is, En moet nieuw voor in steede zijn De Schuijten moeten een klein Reparatie ondergaan Bovenstaande gebreeken die wij aan deeze Bodem hebben ontdekt, verholpen zijnde, zoo oordeelen wij dezelven in staat, na dat behoorlyk gecalfaat ge„ smeerden van het nodige voorzien zal zijn des„ selfs geprojecteerde reise /:onder godes zeegen:/ van hier na Nederland gerustelijk te kunnen onderneemen En hier meede onze last volbragt zynde, geeven wij ons de Eer met alle Hoogagting te zijn /:onders:/ welEdele Achtbaare Heer /:lager:/ UwelEdele Achtb: zeer gehoorsaame Dienaaren /:was get:d/ Cap„t Luit=t I: Zwetman, sous Luit=t Ian Christiaan de Leeuw /:ter zijde stond:/ aan boord van het Hoekerschip Spaaren geankert ter rhee„ de voltha den 30:' November 1787. /:daar onder:/ ten mijnen overstaan /:getd:/ I=b Fredriks /:lager:/ Ten byweezen van /:getd:/ M=t Groenewoudt. zoo is, na resumtie van dien verstaan het een en ander voor zoo verre niet reets in voorraad geschied mogt zijn, als nog te laaten verhelpen en verstrekken. — In voldoening aan het daar toe ge„ laaden kan ordonneerde bij besluit van den 3:e deezer, door 566 22 Decb=r door voomelde Equipagiemeester bij een berigt opgegeeven werdende, wat gedagte retour Bo„ „dem wel zoude kunnen vervoeren, welk geschrift aldus luijd. Aan den WelEdele Achtb: Heer Mr Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Handel in Bengale WelEdele Achtbaare Heer. Op het gegeeven bevel om te berigten hoe veel of het Hoekerschip Spaaren wel vervoeren zou kunnen, dient dat deeze Bodem lang over„ steeven 132 a 133, voeten, breed op zijn uitwaate„ „ring 33, en hol in 't ruim bij het groot luijk 12½ voet schaars, kan inneemen 2000. Zakken salpeeter tot onderlaag, dewelk op de 30,000, & sappanhout kan werden weggesteuwt, en dat 'er dan aan Pakken van differente groote 6 â 700 volumes tot Lading kunnen in geborgen worden, voor een reyse na Nederland, be„ halven nog 50, 000 lb Peeper 't welk tusschen en boven gemelde zakken kan worden ge„ stoot, wij hoopen hier meede voldaan te hebben en blyven met alle Eerbied /onderstd/ wel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ Uwel Ed: Achtb: Zeer gehoorzaame Dienaaren /was get:d:/ I: Fredriks en W: Udemans Junior /:ter zijde:/ Houglij in Ben„ gale den 18:e Decb=r 1787. is 567 22e: Decbr: Request van benoodigde Provisien voor dien bodem is, na resumtie van het zelve verstaan, de intentie hier meede voor voldaan en daar van deeze aanteekening te houden vervolgens werd geleezen het request van den Captain van voormeld Retour schip Spaaren, Willem Udemans Iunior waarbij den zelve verzoek doed om Provisien en verdere benoodigdheeden tot zijne aanstaande te huijs reise, in„ „voegen als daar bij nader komt te blijken Aan den Wel Ed: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur overs 's Comp:s Handel en belangens in Bengale beneevens De Leeden in den Achtbaare Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer! en G' Eerde Raaden Den ondergeteekende Captain ter Zee Willem Udemans Junior, Commandeeren„ de het Hoeker schip Spaaren, verzoekt uwelEd: Achtb: en Ed:e ootmoedig, dat aan hem voor 568. 22:e Decb=r voor de aanstaande reijse van hier na Nederland mag werden verstrekt zoodanige Provisien als blykens Factuur van Batavia zijn aangeschreeven; als me„ „de de vivers voor een Retour Bodem, welke aan de Caab werden afgegeeven; mitsgaders het Randsoen voor legdagen in deeze Rivier aan een Ploeg Moor„ „se zeevaarende, uit den scheeps voorraad verstrekt. Item eenige Equipagie en tot gebruik dienende goe„ deren, in steede van de volgens verklaarings ver„ loovene, dan wel geduurende de herwaards Reise verbreikte en onbekwaam geraakte, namentlyk volvens Factuur 405 kann: Lamp olij voor 9 maanden 1620 l Tanmeerinda 988 „ gezoute wisschen 296 „ Booter 2400 „ Cadjang 14 kann: Azijn Hollands „. Inlands Tot Extra voor de thuijs Reisen 80 lb Mosterd zaad ½ „ Zegul Lak 200 boss Perdij 2 p:s Geunees gemeen gebleekt 4 Boek klein forrnaat Papier 18 stuks Levendige varkens ¼ Last Bengaalse Tarwee 165 ryxd=s Contant 'T volgende in steede van de ander„ zins aan Cabo de goede Hoop verstrekt werdende Provisien 106 „ voor 4 Maanden 12. Midle 569 22: Decbr 12 Mud: Ern ten of witte boonen. 2½ legg:s Caabse wijn 296 lb Boter 120 kann: Azijn 988 lb gezoute visschen 2 Mud: gordt 1022 lb gezoute vleesch waar van 272 lb voor een maand 750 „ in steede van 20 Levendige schaapen, uitmaa„ kende de bij het Reglement bepaalde 10 hagjes daagen 5 „ uijer Het supplement van Randsoen voor 3 maanden Legdaagen in de Rivier aan 30 mooren ingaande den 15:e Oc=r J=t L=n 4500 lb Rijst a 50 lb ieder pr m=d 90 „ zuijker „ 1 „ „ „ „ 90 „ Samarinda „ 1 „ „ „ „ 180 „ zout „ 2 „ „ „ „ 90 „ Booter „ 1 „ „ „ „ 270 kan: arak „ 3 kem „ „ „ Equipagie en tot gebruik dienende goederen 1 p:s zwaar Anker, met dies stok, bouts, en banden in steede van het verloorene daags Anker volgens verklaring 1 „ Zwaar Touw voor een verloorene en onbekwaam bevondene blykens verklaring 2 „ Cair touwen van 16 d=m waar voor deezen Bo„ dem geduurende de Legdagen in de Rivier heeft vertuijt geleegen en onbekwaam geraakt zijn 1 „ want van 8 d=m tot 6 span nieuw groot wand en hangers volgens berigt der gecommitteerde voor 4 maanden on
English
570 22nd December Found unserviceable: 1 end for buoy ropes 1 end for fortune lines 2 pieces iron hawsers 4 pieces wheel hawsers for running rigging 2 pieces Cair hawsers 6 pieces tarred lines for seizing in the lower rigging various blocks in exchange for unserviceable ones 1 barrel Tar for the voyage 1 barrel Pitch used in caulking 1 barrel Rosin ½ hide buoy Leather ½ hide Pump leather 100 lb Assorted nails, for the voyages 2 pieces Dutch Sounding Lines 20 lb Dutch Sail yarn for the voyages 2 rolls Bengal Canvas for tarpaulins 60 lb Assorted paints 30 cans Native Linseed oil 80 lb grease 12 pieces flag Bunting for the Laydays in the River 2 lb Sewing thread for the canvas 20 pieces welded thimbles, for the Lines 10 pieces large thimbles according to the sample 40 pieces Assorted washers and thimbles 12 pieces Cramps 120 pieces Cooper's rivets 24 pieces heavy wooden pegs 8 pieces boat Oars 6 pieces boat hooks and handles 16 pieces Bars for the Windlass Small beams 541 22nd December Small beams and Planks, for erecting a casing for the saltpeter storeroom, item for batten strips in the hold, as well as for the bulkhead between decks 2 fathoms Firewood, for boiling Pitch and Rosin furthermore that the Galley and other unserviceable goods may be tinned and repaired, and the sails mended undersigned Which doing etcetera signed Budemans Junior in the margin presented the 21st December 1787 lower required so far as the Equipment is concerned signed I. Fredriks in the middle Agrees with the Regulation regarding the Provisions signed Jacob Eilbracht Invoice-keeper And the same, according to custom, regarding the necessity of the Equipment goods having been signed by the Equipagemaster and in respect of the Provisions for Agreement with the Regulation by the Invoice-keeper, it was resolved to have all that was petitioned issued and provided, insofar as that might not have already taken place by order of the Lord Director. Report of the examination of the Hooghly Cash Accounts The Hooghly Cash account for the month of August last, having been examined according to order and the customary Report thereof having been submitted today. 22nd December To the Honorable, Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honorable Company's important Trade and interests in the realms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc. etc., together with The Members of the Worshipful Council of Policy. Honorable, Worshipful Sir, and Respected Councillors. In compliance with the resolution of your Honorable, Worshipful, and Worthy assembly of the 23rd September 1754, the undersigned, upon the Oath taken at the commencement of their duties, have properly examined the Cash account for the month of August 1787, compared it with the receipted warrants and the Counter Cash book, and found it to agree therewith, the balance of that month amounting to RE 7461. 8 2/5 or f 9326:18:—. At the foot of its Credit it appears that the warrants Nos. 19, 24, 25, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, and 61 remained unpaid, totaling Rbo 17265: 5 3/15. Under its Debit it is further noted that the two warrants Littera B and I remained running unpaid with a sum of 563201:13 1/15. Herewith we hope to have fulfilled your Honorable, Worshipful, and Worthy intention, 571 22nd December while we subscribe ourselves with all High esteem and Respect, underneath was written: Honorable, Worshipful Sir and respected Councillors, lower: Your Honorable, Worshipful, and Worthy's very humble Servants, signed: Jacob Eilbracht and I. C. Reyning. in the margin: Hooghly, the 22nd December 1787. It was resolved to make a record thereof. Passage granted to 3 children of the Patna chief van Citters item to another child of a Corporal By the Patna chief, the merchant Cornelis van Citters Aarnoudsz, presently here with the prior knowledge and consent of the Lord Director, petition having been made by Request for Passage to the Netherlands on the aforementioned vessel Spaaren, for his three Children named Aarnoud Matthias, aged 7 years, Anna Helena Gerardina, aged 5 years, and Jan Willem Fredrik, aged 2 years, it was resolved to grant the same, provided the customary board and Transport money is paid into the Cash office. Upon another Request, the same petition being made by the Corporal stationed here in the garrison, Pieter Martin Bernhard Broekhuysen, for 538 22nd December reasons why no passage money is paid for it A certain Native child is taken into service to be sent to school on Java for his Little Son Jan Theodoor, aged 5 years, whom he has obtained the opportunity to have receive an education in Europe without any Cost to him, with the added plea that, in view of his known straitened circumstances, since he possesses nothing in the world other than what he receives from the Honorable Company as a Corporal, he may be exempt from the payment of the customary passage money; it was, in consideration of the impoverished condition of the Petitioner and the hardship that would result if he were thereby deprived of the opportunity he otherwise has to have his child receive a proper upbringing, resolved to condescend to the request made and to grant to his aforementioned Little Son passage free of Charge on the frequently mentioned ship Spaaren, provided, however, that the petitioner, according to his offer, keeps the child free of expense to the Company during the voyage. Hereafter was produced by the Lord Director another Request from the former Bookkeeper Fredrik Thott, whereby
Dutch transcription
570 22e: Decbr: onbekwaam bevonden 1 end tot boeijreeps 1 „ „ Fortuurlijns 2 P=s yzere trossen 4 „ wiel trossen tot lopend goed 2 „ Cair — 6„ geteerde Lijnen tot bintzels in 't onderwandt diverse blokken in ruiling voor onbekwamen 1 vat Teer voor de reise 1 _o Pik bij 't Calfaten verbruikt 1 —o Harpuis ½ huid boeij Leer ½„ Pomp — 100 lb Spykers in soort, voor de reisen 2 ps Hollandse Lood Lynen 20 lb Zylgaaren hollands tot de reisen 2 rotl: Bengaals Doek tot presennings 60 lb verwen in soort 30 kann: Lijn olij Inlands 80 lb smeer 12 p:s vlaggen Doeken voor de Legdagen in de Rivier 2 lb Naaij gaaren tot het doek 20. p:s gewelde koussen, voor de Lijnen 10 „ groote koussen volgens 't monster 40 „ Waaken en koussen in soort 12 „ Krammen 120 „ Kuipers klinknagels 24 „ zwaare houte nagels 8 „ schuijts Riemen 6 „ _ haaken en steelen 16 „ Spaaken voor 't Braadspil Balkjes 541 22e: Decbr. natie der Houglyse Balkjes en Planken, tot het zetten van een kooker voor 't salpeeter hok, item tot schalmlatten in 't ruim, mitsgaders tot het schot tusschen deks 2 v=ms Brandhout, tot het kooken van Pik en Harpuijs voorts dat de Combuis en andere onbekwaa„ „me goederen mogen vertint en gerepareert, en de zijlen verstelt worden /onderst: / 'T welk doende &=a /:get:/ Budemans Junior /:ter zyde:/ gepresenteerd den 21 Decb=r 1787 /:lager:/ benodigt voor zoo verre de Equipagie be„ trest /:get:/ I: Fredriks /:in't midde:/ Accordeert met het Reglement nopens de Provisien /:get:/ Jacob Eilbracht Factuurhouders En het zelve volgens gewoonte, no„ „pens de benoodigdheid der Equipagie goederen door den Equipagiemeester en ten opzigte der Provisien voor het Accoord met Reglement door den Factuur houder onderteekend zijn„ „de, zoo is verstaan al het gepetitio„ „neerde te laaten afgeeven en verstrekken bij zoo verre dat niet reeds ter ordre van den Heer Directeur geschied mogt zijn Rapport der exami De Houglijse Cassa reekening van de Casse reekeningen maand Aug:s Iongst leeden, na de ordre g'examineerd en daar van heeden inge„ koomen zijnde het gewoone Rapport Van 22: Decbr Aan den welEdele Achtbaare Heer; M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over S: E: Comp:s importanten Handel en belangens in de rijken van Bengale Behaar en Orixa & & beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden. In voldoening aan 't besluit uwer WelEd: Achtb: en Ed:s vergadering van den 23:e Septb=r 1754. hebbende ondergeteekendens op den Eed by den aan„ „vang hunner bedieningen gepresteerd de Cassa ree„ kening van de maand Aug:s 1787. behoorlijk gere„ sumeert, met de gequiteerde ordonnantien en het Contra Cassa boek geconfronteerd en bevonden daar meede te accordeeren bedragende het saldo van die maand. - - - - RE 7461. 8 2/5 ƒ 9326:18:— Bij de voet van dies Credit blykt dat on„ voldaan bleeven de ordonnanties N=o 19:24. 25. 40. 43. 44, 45. 46. 47. 48. 49, 50. 52. 53, 54, 55, 56. 57. 58. 59. 60. en 61 te samen belopende Rbo 17265: 5 3/15 zijnde bij dies De bet verders bekend gesteld als dat de twee ordonnantien L=a Ben I: onvoldaan bleeven voort loopen - -563201:13 1/15 met een som van Hier meede verhoopen wij aan UwelEd: Achtb: en Ed:e intentie 571 22: 2„ 6: aan 3 kinderen van het Pattanas opperh: van item aan een ander kind van een Corporaal intentie voldaan te hebben, terwijl wy ons met alle Hoog agting en Eerbied onderteeken /:onderstond:/ welEdele Achtbaare Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd:e Achtb: en Edelens zeer ootmoedige Dienaaren /:get=d:/ Iacob Eilbracht en I: C: Reijning /:ter zijde:/ Houglij den 22:' December 1787. — is verstaan, daar van deeze aantee„ kening te houden Door het Patra's opperhoofd den koop„ bitters pasjagie verleend man Cornelis van Citters Aarnoudzr, thans met voorkennis en toestemming van den Heer Directeur hier present, bij Request verzoek gedaan werdende om Passagie naar Nederland met voorm: Bodem Spaaren, voor zijne drie Kinderen in naame Aarnoud Matthias oud 7 Iaaren, Anna Helena Gerardina oud 5 Iaaren en Ian Willem Fredrik oud 2 Iaaren zoo is verstaan daar in te bewilligen, mits het gewoone kost en Transportgeld in Cassa betaalende Bij een ander Request het zelve verzoek gedaan werdende door den alhier guarnisoen houdende Corporaal Pieter Martin Bernhard Broekhuijsen voor 538. 22e: Decbr voor geen passage geld betaald word Zeker Inlands kind is dienstgenomen, om na school te werden ge„ zonden voor zijn Zoontje Jan Peodoor oud5 Iaaren, die hij geleegenheid bekoomen heeft buiten eeni „ge Kosten voor hem een educatie in Europa te doen erlangen met bijgevoegde instantie dat uit hoofde zijner bekende bekrompen reedenen waarom daar omstandigheeden, wijl niets ter wereld bezit dan het geen van de E: Comp:e als Cor„ „poraal geniet, bevrijd mag blijven de betaa„ ling van het gewoone passagie geld, zoo is, uit aanmerking van de ormoedige toe„ „stand van den Supp=t en de hardigheid die er in zijn zoude, indien hem daar door de ge„ „leigenheid die anderzints heeft, benoomen wierd om zijn kind een behoorlijke opvoe„ „ding te doen erlangen; verstaan in het ge„ daan verzoek te Condescendeeren en aan gedagte zijn Zoontje vrij van Kosten de passagie met meermeld schip Spaa„ „ren toe te staan, mits egter dat de supp=t volgens zijn aanbod, het kind geduuren„ „de de reise buiten lasten van de Comp=s houd Hier na wierd door den Heer Direc„ Iava op het Marine teur geproduceerd een ander Request van den oud Boekhouder Fredrik Thott, waar „ bij
English
575 22nd December whereby he requests that a youth under his care, aged 12 years, whom he, the petitioner, would gladly help to something through which in time he could care for himself, might be accepted into the Company's service as a young sailor and sent to Batavia in order, with the favorable pleasure of the Noble High Indian Government, to obtain a place in the naval school on Java, the said petition reading as follows. To the Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh Director and Commander-in-Chief on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orissa, together with the Respective Council of Hugli Right Honorable Sir and Esteemed Councilors Shows with the greatest submission, Your Right Honorable and Esteemed Council's most humble servant, the former bookkeeper Fredrik Thott, that he, the petitioner, having under his care a youth named Jan Otto of Chinsurah, aged twelve years, whom he has taken in as his own child, would gladly wish to assist him to something by employment in the Company's service, through which in time he might become capable of caring for himself. On this account, the petitioner takes the liberty most humbly to implore Your Right Honorable and Esteemed favors that the aforementioned youth might be accepted into the Company's service as a young sailor, in order to be sent to Batavia on occasion with one of the Company's ships, to the end that, under the kind recommendation of Your Right Honorable and Esteemed Council and with the favorable pleasure of Their High Mightinesses the High Indian Government, he may be placed in the school of the navies on Java for the purpose of acquiring his necessary competence for the service, the petitioner being incapable, on account of his advancing years and poor circumstances, of providing for him properly in any other manner. Underwritten: Doing which, etc., etc. Signed: F. Thott. In the margin: Kassembazaar, the 25th of November 1787. After resumption of which, it was agreed to consent also to this request and to accept the said youth named Jan Otto of Chinsurah into the Company's service as a young sailor at the wage of ƒ7:-: per month under a contract of five years, as well as to have him proceed as such on occasion to Batavia with the necessary request to Their High Mightinesses for his placement in the school on Java. 597 22nd December Points of rescription to Kassembazaar from that office among the papers that show this. Also taken into consideration being the report of the state as of the end of August, with the insertion of the contents of two received letters from the commanding Secunde at Kassembazaar, the merchant Willem Jan van Midlum, dated the 7th and 18th of this month, the first of which contains the demonstration of the state of that office, according to the books closed under the end of August 1787, and shows that the same, in comparison with the previous financial year, on account of no merchandise having been traded and thus no profits gained, has fallen behind by a sum of ƒ6054:15:8; and that, according to the general memorandum annexed thereto, the expenditures of the financial year 1786/1787 come to amount to ƒ8673:- or ƒ1174:12:8 less than the year before, and ƒ10992:11:8 below that determined by the memorandum of retrenchment, the reasons for which are noted in two separate comparisons made thereof, that of the charges against the financial year 1785/1786 reading as follows. Comparison or Demonstration between the Expense Items together with their Increase and Decrease. In the year 1785/1786 the expenses were ƒ9847.12.8 And in this financial year the same sum to ƒ8673.-.- Thus now less: ƒ1174.12.8 Expenses, Anno 1785/1786 | Expenses, Anno 1787 | More | Less Ordinary Rations: ƒ1309.6.8 | ƒ1152.19.- | -.-.- | ƒ156.7.8 Ordinary Expenses: ƒ269.3.8 | ƒ166.11.8 | -.-.- | ƒ1036.12.- Native Servants' Monthly Wages: ƒ2625.-.- | ƒ2625.-.- | no increase nor decrease Land Salaries: ƒ903.5.8 | ƒ750.18.- | -.-.- | ƒ152.7.8 Carpentry & Repairs: ƒ1258.19.8 | ƒ1230.6.8 | -.-.- | ƒ28.13.- Gifts and Present Expenses: ƒ1051.17.8 | ƒ1251.5.- | ƒ199.7.8 | -.-.- Total: ƒ9847.12.8 | ƒ8673.-.- | ƒ199.7.8 | ƒ1374.-.- The lesser subtracted from the greater: ƒ8673.-.- ƒ199.7.8 thus it appears that in this financial year the expenses are less: ƒ1174.12.8 Agrees: ƒ1174.12.8 In the Trade Office at Kassembazaar. 538
Dutch transcription
575 22e: Decbr: bij denzelve verzoekt dat eene onder zijne zorge zijnde Iongeling oud 12 Jaaren dien hij supp=t gaarne aan iets helpen wilde waardoor in der tijd voor zig zelve konde zorgen, als Iong mattroos in 's Compagnies dienst mogt aangenoomen en Naar Batavia gezonden werden om met het gunstig welbehagen van de Edele Hooge Indische Regeering een plaats te verkrijgen in het marine School op Iava, luidende dat Request aldus. Aan den WelEdele Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder van weegens de Generaale Nederland„ sche Oost Indische Comp:e in Ben„ gale, Behaar en Orira benevens den Respective Houglijse Raad WelEdele Achtbaare Heer en G'Eerde Raaden Geeft met meeste submissie te kennen UwelEdele Achtb: en Edelens Ootmoedigste Dienaar den oud Boekhouder Fredrik Thott, dat hij supp=t onder zijne zorge zeker voor zijn kind aangenomene Iongeling hebbende genaamt Ian otto van Sinsura oud 22e: Deeb oud twaalf Iaaren, gaarne wensche den zelve door emploij in s Comp:s dienst aan iets te verhelpen, waar door hij in der tijd in staat kon geraaken, voor zig zelfs te zorgen Den supp„t neemt uit hoofde van dien de vrijheid, UwelEd: Achtb: en Ed: hooge gunste op het ootmoedigste te imploveeren, dat gem: Jongeling in 's Comp:s dienst als Iong Mattroos mogte werden Ul aangenomen, om bij geleegenheid met een der Comp: de scheepen na Batavia te werden gezonden, ten einde onder wel believende voorschrijvens van u welEd: Achtb: en Ed:s en met gunstig welbe„ haagen van Haar Hoog Edelens de Hooge Indi sche Regeering in de School der Marines op Iava ter erlanging zijner nodige bekwaamheid tot den dienst geplaast te worden, zijnde den supp=t door zijne toeneemende Iaare en slegte om„ „standigheid onvermogend hem op eenig ander wij„ ze dezelve na behooren te bezorgen /:ondersB:/ 'T welk doende & &: /:getd:/ F=k Thost /:ter zyde:/ Kassembazaar den 25 November 1787. — na resumtie van het welke verstaan is, in dit verzoek meede te bewilligen en gedagte Iongeling in naame Jan Otto van Sinsura, in 's Comp:s dienst aan te neemen als Iong Mattroos met de gage van ƒ7:-: ter maand onder een verband van vijf Iaaren, mitsgaders hem bij geleegenheid zoo„ „danig naar Batavia te laaten overgaan met het nodige verzoek aan Haar Hoog Edelheeden 597 22 De br Pointen van rescriptie naar Kassembazaar van dat Comptoir onder :der papieren dien dit aantoonen Edelheeden ter zijner plaatsing in het school te Java Nog in overweeging genoomen zijnde verslag van den staat den inhoud van twee ontvangene brieven ult=o Aug:s met insertie van den gezagvoerende Secunde te Kassem„ bazaar den koopman willem Jan van Mid„ „lum de dato 7 en 18:' deezer, de eerste van welke vervat de vertooning van den staat van dat kantoir, navolgens de Boeken onder ult=o Aug:s 1787. geslooten en aantoond dat het zelve in vergelijking van het voorig boekjaar uit hoofde dat er geene koopman schappen omgezet en dus geene winsten behaald zijn veragterd is eene somma van ƒ6054:15:8. en dat na luijd der daar neeven gevoegde Generaale Memorie de ongelden van het Boekjaar 1786/ koomen te beloopen ƒ8673:- ofte ƒ1174:12:8. minder als 's Iaars bevoorens en ƒ10992:11:8. beneeden bij het bepaalde bij de ƒƒ Memorie van menagie, waar van de reede„ „nen genoteerd staan bij twee aparte vergeli„ „kingen daar van gemaakt, luijdende die der lasten teegen het boekjaar 178/6 aldus. — ver 9 Vergelijking of Aantoning tuschen de Lastposten mitsgaeders dies Meer & Minderheid Dus thans minder - - - ƒ1174„ 12: 8 Ineliaes Beeds geld Mede. Geld geld Anno 1783/6 Anno 1787 - Meerder Minder Randsoenen Ordinair . - ƒ 82418„ 6: — ƒ 1309„ 6„ 8 ƒ 1152„ 19„ — „ —„ —„ — ƒ 156„ 7. 8 In Anno 178 5/6. zijn Lasten geweest - - - - - - - - ƒ9847„12. 8 En in dit Boekjaer sommeeren dezelve - - - - - - - „ 8673„ —„ — Onkosten, Ordinair - - - - - - „ 269„ 3„ 8„ 166„ 11„ 8„ —„ —„ — „ 1036„ 12„ — Inlandse Dien„ Maendgelden - - - ƒ2625: —: — „ 2625. —. — geen wurder nog Minderheid Soldijen aen Land - - - - - „ 903„5„ 8„ 750„ 18„ —„ —„ —„ —„ 152„ 7- 8 Timmeragie & Reparatie - - - - - - „ 1258. 19. 8. „ 1230„ 6. 8 „ —„ —„ —„ 28. 13. — Schenkagie - - - - - - - „1051. 17. 8 „ 1251„ 5. —. 199„ 7. 8. —. —. Teld- - - - ƒ 98.17„ 12. 8 ƒ 8673„ —. — ƒ199. 7. 8 ƒ 1374. -. Het minste van 't mersle gesuptraheerd - - „ 8673 —. – 199. 7- 8 zo consteert dat in dit Boekjaer de Lasten minder zijn - - - - - - - ƒ4174. 12. 8 Accordeert - - - - - - - ƒ 1174. 12. 8 In 't Heeds„ Comptoir Cassembaz 538
English
79 charge entries of this financial year, with those of the past, difference; to wit; The increases and decreases originate from the following, namely; the increases are the allowances disbursed to the following servants For 4½ months board allowance in the year 1785/6, at ƒ 11. 8. per month to the Secunde Willem Jan van Midlum. Indian money. . . . . ƒ 125. 8. — Board allowance to 5 military personnel at ƒ 7. 6:- each per month - - 36. 10;— Emoluments to the Chiefs for 6½ months 168. 4. 8 ƒ 330. 2. 8 In contrast, in this financial year, there was paid for board allowance to the Secunde as provisional Merchant per month ƒ 19. 11. Amounts for 6 months more than 1785/6. Indian money. . . . . . . . ƒ 115. 4. — To the Bookkeeper Daniel Leij, for 2 months. . . . 17. 18. — ƒ 133. 2. —: These two entries subtracted from each other leaves the decrease Sra: 197. —. 8 or Dutch money. ƒ 156. 7: 8 This decrease is caused by the following entries The lamp oil for the servants for this year cost less S.r 14. 12. 20 For emoluments brought up less in this financial year - - 91. 6. 18 Bandages and medicines as above to the Surgeon 160. —. — Writing materials 9. —. — Barge freights or travel expenses - - - 762: —.— Counted kr 1037. 3. 13 ƒ 1296. 10. 8 From the Head Office there was charged more in this financial year the following For medicines. . . . . - . . Sr 128. 5. 3 Barge freights - - - - - - - - - 70. 8. 16 Writing materials. - - - - 4. —. 16 The postage charges amounted to more this year. . 5:-:16 Counted. . S.r 207. 15. 1 259. 18. 8 The bottom subtracted from the top leaves the decrease of - - - - - ƒ 1036. 12:— In this financial year less monthly wages were disbursed to the Qualified Persons ƒ 83. 15. — Likewise to the Military. ƒ 28. 13. — The reason for this decrease is the savings on building materials of. - ƒ The reason for this increase originates from a courtesy gift or Nazar presented by the court emissary Sheikh Babulla to the Lords Nawabs on the occasion of the arrival of the former Chief the Hon. Gregorius Herklots in the month of March. on the said occasion to the servants of the Nawabs - - - - 9. 7. 8 190. 7. 8 68. 12. 8 152. 7. 8 - - - - - - -ƒ 190: –. — Kasimbazar the last of August 1787. J: J: van Midlum 580. And those against the memorandum of retrenchment in this manner 85 581. Demonstration or comparison between the charge entries of this financial year and the budget therefor by the secret memorandum of retrenchment, together with its increase and decrease — as follows By the memorandum of retrenchment the same are set at Indian money ƒ 30864 or Dutch money - - -ƒ 26014. 15. 8 And in this financial year the charge entries to be reported at this Office amount to no more than - - - 8673. -. — Thus presently less - - - - ƒ 17341. 15. 8 Anno 1786/7 Budget Increase Decrease Ordinary Rations - - ƒ 1152. 19. - 2372. —. — —. —: — ƒ 1219. 1. — The increases and decreases being clearly demonstrated in the annexed memorandum of general charges, I therefore deem it unnecessary to repeat the same again. Ditto expenses - - 1662. 11. 8 2380. 19. — —. –. – 718. 7. 8 Salaries ashore. - - 750. 18. — 4992. —. — —. –. – 4241. 2. – Gifts - - - - 1251. 5. — 5555. 11. — —. —. — 4304. 6. — Carpentry. - - - 1230. 6. 8 1587. 6. - —. –. – 356. 19. 8 Native Servants, Monthly wages. . 2625. —: — 2777. 15. 8 —. –. – 152. 15. 8 Counted. - - ƒ 8673. — ƒ 19665. 11. 8 —. –. – ƒ 10992. 11. 8. The lowest subtracted from the highest with - . 8673. –. — Remainder ƒ 10992. 11: 8 To which add the amount determined by the secret memorandum of retrenchment, for Extraordinary Expenses on which charge entry nothing was placed this year, amounting to - - - - - - - - - 6349. 4. - - - - - - - 6349: 4. — These entries added together make the total by which the charges are less than the budget - - - - - - - - - ƒ 17341. 15. 8 Agrees ƒ 17341. 15. 8 In the Dutch Office of Kasimbazar the last of August 1787. J: van Midlum And whereas upon the examination of the books by the specially appointed commissioners, the same were not only found to be in order, 582. 22nd December. but no remarks could be made regarding the expenditures and disbursements, as appears from the following Report. To the Honorable Willem Jan van Midlum, Titular Merchant and commanding Secunde at this Office Ruler Pursuant to Your Honor's highly esteemed order, we the undersigned specially appointed commissioners, according to the instructions given to us, have examined the trade ledgers of the year 1786/7 kept by Your Honor, and found that the payments and consumption pertaining to the Charges amounting to the sum of ƒ 8673:-: were incurred purely out of necessity. Furthermore, we have found the accounts to be reported, namely The Debtors or accounts in arrears Gregorius Herklots: The estate of the late with ƒ 480: 19:— Account of compensation 487: 6 Total 887: 5: - The Honorable 583. The Creditors are Tjoenilaal ƒ 14045. 10. 8. Dourakadas 6459: 4:— Nouaniet Boulkisson 22054.—: Goeroedassen. 11979: 15: 8. Boebonjoy 11620: 19: Biertjoelaal Sjadiedsja. 3431: 3: Fockersjem raaij. 18270: 4: 8. Brindabon. 5624: 11: 8. Jochomohun Raaij 9093: 8: 8. Ram Mohun. 8376: 11: Ramloetson Gorra. 13687: 9: 8. Jozannend Gopaal. 7082: 16:— Juij sercaar 3124: 7: 8. Dormsjan & Cormsjan 4105: 3. Rada mohum! 7637: 8. Pooran Kissendasbaija 12496: 15: 8. Goeroepporsaet Dhasbhaija. 13637: 15: 8. Nehael Sjoudrie 13301: 19: 8. Sam Sjoudrie. 16645: 7: 8. Roepsjent 6772: 4: Ramgottie 4962: 19: Sieboe Porsaat Sjadiedsja 8491: 2: 8 Jochomohun Raaij Son of Dieneraaij 5767: 4:— Gosael Mockersja. 4695: 2: Moddor Sjoudrie 7781: 1. Carried over ƒ 240137: 1:— 185
Dutch transcription
„79 stposten van dit Boekjaer, met die van het verweekene, derheid; te weeten; De Meereler & Minderheeden zijn oorsproakelijk uit de volgende, als; de Meerdere zijn de verstrekte kostgelden aen de volgende Dienaren Voor 41 Mainden Kostgeld in A„o 178 5/6, a ƒ 11 „ 8. ter maend aen den Secunde W=m Jan van Midlum. Indias Gelds. . . . . ƒ 125„ 8„ — „ Kostgeld den 5 Militairen a ƒ 7„ 6:- ijder 'T Maendr - - „ 36„ 10;— „ Enolumenten aen de Opperhoofden voor 6½ Maend „ 168„ 4„8 ƒ 330„2„8 Daerenteegen is in dit Boekjaer voor Kostgeld aen den Secunde als proof„ Koopman P Maends betaelt ƒ19„11. Komt voor 6. Maenden meerder dan 178 5/6. Inds„ geld. . . . . . . . ƒ 115„ 4„— Aen den Bookhouder Daniel Leij, voor 2. Mainden. . . . „ 17. 18. — ƒ 133„ 2. —: Deeze twee Posten van malkander afgetrokken komt de Minderheid Sna: 3197. —. 8 ofte Neeuw„Geld. ƒ 156„7:8 Deeze Minderheid is veroorzaekt door de volgende Posten de Lampoly aen de Dieraren voor dit Jaer Kost minder S„r 14„12„20 Voor Emolumenten in dit Boekjaer minder opgebragt - - „ 91„6„ 18 „ Bandarie & Medicamenten als boven aen de Chirurgijn „ 160„ —. „ — „ Schrijfgereedschappen „ 9„ —. — „ Barcqvragter of Rijsongelden - - - „ 762: —„— teld kr 1037„ 3„ 13 ƒ 1296„ 10. 8 Van 't Hoofd Comptoir is in dit Boekjaer meerder aengereekent 't volgende Voor Medlicamenten. . . . . - . . S7 128. 5„ 3 „ Barcqvragten - - - - - - - - - „ 70„ 8„ 16 „ Schrijfgereedschappen. . - - - -„ 4„ —„ 16 de Portongelden hebben dit Jaer meerder belopen. . „ 5:-:16 teld. . S„ 207„15„1„ 259„ 18„ 8 Het onderste van 't bovenste gesuptraheert karat de Minderheid van - - - - - ƒ 1036„12:— In dit Boekjaar zijn aen de Gequalificeerdens minder Mandgelden verstrekt ƒ 83„ 15. — Zo meede aen de Militairen. De reeden deezee Minderheid is't gemenageerde aen Bouwstoffen met. - ƒ 28„13.— ƒ De Reeden deezer Vermeerdering heeft zijn Oorsprong uit een Zichtgift of Nesser door den Hofganger Sjeeg Babulla aen de Heeren Nawabs aengeboden ter Geleegentheid van de Aenkomst van 't geweesene Opperhoofd den E: Greg: HerKlots in de Maend Maert. by gemelde Geleegenheid aen de Dienaren van de Nawabs - - - - „ 9. 7. 8 „ 199. 7. 8 . . . . . . . . . „ 68. 128 „ 152. 7. 8 - - - - - - -ƒ 190: –. — embazaer Ultimo Augustus 1787. J:J: van Millum gl . . - 580. En die teegen de memorie van menagie in deezer voege An gent 85 581. G: G Aantooning of Vergelijking tuerchen de Lastposten van dit Boekjaer en de Bepaeling daervoor bij de secreete Memorie van Menage, mitsgaeders dies meer en minderheid — als volgt„ Bij Memorie van Menage zin deselve bepaeld op Jndiaes Geld ƒ 30864 ofte Neederlands Geld - - -ƒ26014„15. 8 - En in dit Bookjaer belopen de te meldene Lastposten ten deezen Comptoire niet meer dan -- - - „ 8673. -. — Dus thans minder - - - - ƒ17341„ 15. 8 Anno 1786/7 bepaeling Meerder Minder De Meerder en Randsoenen Ordinair - - ƒ1152. 19. - „ 2372. —. —„ —„ —: — ƒ 1219. 1„ — Minderheeden bij de annexe d=o - - „ 1662„ 11. 8 „ 2380„ 19. —. —. –. –„ 718. 7. 8 Onkosten Memorie der generale Lasten Soldijen aen Land. - - „ 750„18. —„ 4992„ —„ —„ —„ –„ –„ 4241. 2. – duidelijk aen„ „getoond zijnde, Schenkagie - - - - „ 1251„ 5„ —„ 5555„ 11„ — „ —„ —„ —„ 4304„ 6„ — dus onnoodig . - - - „ 1230. 6„ 8„ 1587. 6. -„ —„ –. –„ 356. 19. 8 Timmeragie oordeele, zulks nogmals te Inlandse Dien, Maendgelden. . „ 2625„—: —„ 2777. 15„8. —. –. –„ 152„ 15„ 8 herhalen. Teld. - - ƒ8673. — ƒ1965 11. 8„ —. –. – ƒ1092„ 11. 8. 't minste van 't meeste g'suptraheert met - . „ 8673. –. — Rest ƒ 10992„11: 8 Waertoe addeere het bepaelde bij de secreete Memorie van Menage, voor Onkosten Extraordi- „nair op welke Lastpost dit Jaer niets is gesteld, komt - - - - - - - - - „6349. 1. - - - - - - - „6349: 4„— Deeze Posten te zaemen g'addeert komt voor het geheel dat de Lasten minder zijn dan - - - - - - - - - ƒ17311„15„8„ Accordeert ƒ17341„15„ 8 de Bepaeling In 't Needs Comptr„s Cassembaza ult„o Augustus 1787. En nadien bij de examinatie van de Boeken door Expresse gecommitteer„ dens, dezelve niet alleen in ordre bevon„ J: van Miclum den - 50½ 22e: Decbr. der zijn, maar op de uitgaaven en ongel„ „den geene aanmerkingen hebben kunnen vallen, gelyk blykt bij het volgende Rapport. Aan den E: Heer Willem Jan van Midlum Titulair Koopman en gezag voerende secunde ten deezen Comptoiren gebieder In opvolging aan UwE zeer geagt bevel hebben wij ondergeteekende expresse ge„ committeerdens volgens de ons gegeevene aanwijzing de door UwE gehoudene Hem„ delboekjes van A=o 178 6/7. geexamineert en bevonden, dat het betaalde en verbruik„ te tot de Lasten behoorende ten bedragen van ƒ8673:-: niets dan ii't noodzakelyk„ „heid geschied is. vervolgens hebben wijde te meldene Reekeningen bevonden, als De Debiteuren of ten agteren staande Reekeningen Gregorius Herklots:/ De Boedel van wyle met ƒ 480: 19:— Reekening van vergoeding „ 487: 6 887:5:- Somma De E: . 583. Tjoenilaal De Crediteuren zijn Dourakadas Nouaniet Boulkisson Goeroedassen. Boebonjoij Biertjoelaal Sjadiedsja. Fockersjern raaij. Brindabon. Jochomohun Raaij Ram Mohun. Ramloetson Gorra. Jozannend Gopaal. Juij sercaar Dormsjan & Cormsjan Rada mohum! Pooran Kissendasbaija Goeroepporsaet Dhasbhaija. Nehael Sjoudrie Sam Sjoudrie. Roepsjent Ramgottie Sieboe Forsaat Stjadiesja Jochomohun Raaij Zoon van Dieneraaij Gosael Mockersja. Moddor Sjoudrie ƒ 14045„ 10. 8. „ 6459: 4:— „22054„—: „11979:15:8. „11620:19: „ 3431:3: „ 18270:4:8. „ 5624:11:8. „ 9093:8:8. „ 8376:11: „ 13687:9: 8. „ 7082:16:— „ 3124:7:8. „ 4105: 3. „ 7637: 8. „ 12496:15:8. „ 13637:15:8. „ 13301:19:8. „16645:7:8. „ 6772:4: „ 4962:19: „ 8491:2:8 „ 5767:4:— „ 4695: 2: „ 7781: 1. ƒ 240137:1:— Transporteere g . - - . . . . . 1 . 185
English
584 Brought Forward ƒ 240137 Rogoe Gorra Goeroesjern nondie- goedhardassiet- Radagobind. Balkissen kotter boos Tukoe Sjadiedsja. Goosja gatjik - Rasbeherrij Ramballob Jochotbollob Kisna Patik - setaal raaij Dulaal Seggernaat - Laalbeherrij Nitranond. Podde Loettjon hissensjern Sokkerbottie. Rogoenaat & Birsjoemohun Bottonsjern doth. Biersjoedaes. Ramson kerkassinaet: Goloeknaet Parmanonda. Rogoenaet Sja Toggernaat daas Goelaalsjent baboe. 2 Pirtael Narein Hor gobind gonga gobint. Wm Jmn van Midlum to the preceding account: - - - 1556: 10:— Kirsna Kissoe Parmanondo 11554: 14:— 11737: —:— 13234: 7: 8. 10600: 10:— 880: 19:— 7619: 11: 8. 3593: 15:— 6102: 7: 8. 14312: 12:— 9280: —:— 5740: 10: 8. 6130: 16:— 7302: 4:— 5832: 13: 8 7420: 13:— 10635: 12: 8. 2893: 15:— 6628: 10: 8 1981: 17:— 2464: 12: 8. 587: 1: 8. 522: 4: 8 2929: 15: 8. 9604: 7:— 4099: 12:— 2449: 4: 8. The Creditors amount to the Sum of ƒ 400964: 3: 8. further, losses and write-offs etc. having been properly booked, and we having found the balances -- 2115: 15: 8. at ƒ . : . 2 585 22nd Decbr: upon checking the books under their proper Accounts. Hoping herewith to have fulfilled Your Honor's esteemed intention, we call ourselves with all respect was signed: Honorable Ruler lower: Your Honor's very obedient and humble Servants was signed: I: H: van Dahm and C: warmann Surgeon on the side: Cassembazaar Ultimo August A:o 1787. — And that prior to the closing thereof the customary inventory of the Company's Cash and effects was properly made, as evidenced by another Report also inserted here: To the Honorable Willem Jan van Midlum merchant and commanding secunde at this Office. Honorable Ruler Pursuant to Your Honor's very esteemed written order, we the undersigned, expressly commissioned for that purpose, repaired to the Honorable Company's respective Administrations here, and there, in the presence of their respective Administrators, took an inventory of all such Cash and other effects as were actually present as of Ultimo August 586 22: Decbr decision thereon 3 Septbr and October passed and are specified hereunder, namely: In the petty Cash Sicca rupees 401:8:16. ƒ 501:18:8. In the Warehouses 210 pcs. Sample fabrics, to remain here as samples with the Warehouses; 8 Assorted balances 54 Assorted copper and metal weights. 4 Metal cannon, unserviceable Hoping herewith to have fulfilled Your Honor's respected order and intention, we let this serve as our Report, calling ourselves with all respect was signed: Honorable Ruler lower: Your Honor's humble and very obedient Servants was signed: I: H:k van Dahm, and C: warmann Surgeon on the side stood: Kassembazaar ultimo August A:o 1787. — Thus, after resumption of all those papers, it has been approved and agreed to pass the said general memorandum of charges and expenses, as is customary, subject to the esteemed approval of Their High Noble Excellencies, the Noble High Indian Government, and to express satisfaction to the secunde for his efforts in reducing the expenses, with the recommendation to continue doing so. The Cash Account of, as also received alongside that letter, Cash and expense Accounts of the months of September and October, according to the declaration 587 22nd: Decbr that one cannot meet the secunde's request for cash the merchants request postponement for the linens to be delivered for India until ultimo Febr. reasons why the request for some of the Honorable Head Administrator, nothing having been found to remark upon examination and recalculation, it has been agreed to also approve and pass the same, and, upon the request made by the secunde to be provided, because the cash there as of the ultimo of the last-mentioned month was already 830:- sicca rupees in arrears, with a small relief of money for what is necessary in the Household, to reply that one cannot as yet comply with this, since we are ourselves so very devoid of Cash that we do not know how to make good the daily expenses. With the last-mentioned letter, or that of the 18th of this month, it being communicated by the frequently mentioned Secunde that notwithstanding the fact that the merchants, according to his letter of 26th October last, had shown themselves willing to fulfill the requisitions of the Indian Demand, it nevertheless cost no small effort to make them keep their given word, since they sought to retract this by all kinds of 500 in that regard Further order to the secunde to report to what extent the expenses at his Office can be reduced. — all kinds of frivolous pretexts which are cited in the letter, which finally comes down to this: that they cannot complete the Delivery earlier than by ultimo February next, upon which having been deliberated, it is, however much this disappointment what has been written in that regard increases the annoyances that one presently meets from all sides, but against which, however, in the unfortunate circumstances in which one finds oneself, nothing can be done, agreed to write to the said secunde that, since the Batavia ship is to be dispatched as early as possible, he should apply his utmost diligence so that those goods are here at least by the middle of the said month of February, as otherwise one will not be able to guarantee that they can be dispatched and accepted for the Company. The [illegible] by the said secunde with that letter 22 Decbr to
Dutch transcription
584 Per Transport ƒ 240137„ Rogoe Gorra Goeroesjern nondie- goedhardassiet- Radagobind. Balkissen kotter boos Tukoe Sjadiedsja. Goosja gatjik - Rasbeherrij Ramballob Jochotbollob Kisna Patik - setaal raaij Dulaal Seggernaat - Laalbeherrij Nitranond. Podde Loettjon hissensjern Sokkerbottie. Rogoenaat & Birsjoemohun Bottonsjern doth. Biersjoedaes. Ramson kerkassinaet: Goloeknaet Parmanonda. Rogoenaet Sja Toggernaat daas Goelaalsjent baboe. 2 Pirtael Narein Hor gobind gonga gobint. W=m J=mn van Midlum /te voorenstaand: reekening:/ - - - 1556: 10:— „ Kirsna Kissoe Parmanondo „ 11554 „ 14 „ 11737„ „ „ „ 13234„7:8. „ 10600: 10:— „ 880: 19:— 7619: 11:8. „ 3593: 15:— „ 6102:7:8. „ 14312: 12:— „ 9280. —. „ 5740:10:8. „ 6130: 16:— „ 7302: 4: -„ 5832:13: 8 „ 7420: 13. „ 10635:12:8. „ 2893: 15: „ 6628: 10:8 „ 1981:17:— „ 2464:12:8. „ 587: 1:8. „ 522: 4: 8 „ 2929:15:8. „ 9604: 7:— „ 4099:12:— „ 2449: 4:8. De Crediteuren bedragen Somma ƒ400964:3:8. voorts zynde verliesen en afschryvingen &=a behoorlyk geboekt en wij hebbende restanten -- „ 2115:15:8. bij ƒ . : . 2 „ 585 22e: Decbr: bij het nagaander boeken onder hunne be„ hoorlyke Reekening gevonden Hier meede verkoopende aan Uwer E geEerde intentie te hebben voldaan noemen wij ons met alle agting /:onderstond:/ E: gebieder /:lager:/ UwE zeer gehoorsaame en ootmoedige Dienaaren /:was get:d/ I: H: van Dahm en C: warmann Chirurgijn /:ter zijde:/ Cassembazaar Ultimo Augustus A=o 1787. — Mitsgaders voor het sluiten van dien den gewoonen opneem van 's Comp:s Contanten en effecten, behoorlyk gedaan is, uitwijzens een ander meede hier geinsereerd werdend, Rapport Aan den E: Heer Willem Jan van Midlum koopman en gezagvoerende se„ cunde ten deezen Comptoire E: Gebieder Ingevolge UwE zeer g'Eerd schriftelijk bevel hebben wij ondergeteekendens als Expres daar toe gecommitteerd ons vervoegd in s: E: Comp=s respective Administratien alhier, en aldaar ten overstaan van derzelver respective Ad„ ministrateurs opneem gedaan van alle zoo„ „danige Contanten en verdere effecten, als er zig onder Ult=o Aug=s in ware weezen bevonden 586 22: De b„r dispositie daar op 3 Septb=r en october ge„ passeerd en hier onder gespecificeerd zijn, als. In de kleine Cassa Sicca ropijen 401:8:16. ƒ 501:18:8. In de Pakhuijsen 210. p=s Monsterstoffen om alhier als monsters by de Pakhuijsen te blijven: 8 „ Balancen in zoort 54 „ Kopere en metale gewigten in zoort. 4 „ Metale kanon onbekwaam Hier meede aan UWE gerespecteerde ordre en In„ tentie verkopende voldaan te hebben, laaten wij dee„ zen dienen tot Rapport, ons met alle Eerbied moe„ „mende /:onderstd:/ E: gebieder /:lager:/ UwE ootmoedige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was getd:/ I: H=k van Dahm, en C: warmann Chirurgijn /:ter zijde stond:/ Kassembazaar ult=o Augustus A=o 1787. — zo is, na resumtie van alle die papieren, goedgevonden en verstaan de gedagte gene„ „raale memorie der lasten en ongelden, als na de gebruike, op de g'Eerde approbatie van Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge In„ „dische Regeering, te Passeeren en den secunde genoegen te betuigen over zijn betragting. in het verminderen der ongelden met recommandatie daar bij te Continueeren d Cassa Reek: van op al meede neevens die brief ontvan„ gene Cassa en onkost Reekeningen van de maanden septb=r en October volgens „ver 587 22e: Decbr men aan des secun„ gegecontanten niet kan„ voldoen de koopl=n verzoeken uitstel de Lynwaaten tot ult=o feb:r verklaaring van den E: Hoofd Ddministra„ „teur bij examinatie en nareekening niets aan te merken gevallen zijnde is ver„ staan de zelve meede te approbeeren, en passeeren, en op het door den secunde ge„ daan verzoek, om, uit hoofde de kas al„ daar onder ult=o der laastgem: maand reedenen waarom reets weder s=o r=o 830:- ten agteren was, des verzoek om eeni, met een klein ontzet van geldtot het nodige in de Huishouding voorzien te werden, te antwoorden dat men voor als nog daar aan niet voldoen kan, al„ „zoo zelfs zoo zier van Contanten ontbloot zijn, dat de dagelijkse ongelden, niet wee„ „ten goed te maken Bij de laastgem: brief ofte die van voor India te leveren den 18:e deezer door meermelde Secunde bedeeld werdende dat niet tegenstaande de kooplieden zig volgens zijn brief van 26:e October I=t L=n gewillig getoond hadden, om aan de requisitien van den Indischen Eisch te voldoen, het egter niet weinig moeijte gekost heeft, hen hun gegeeven woord te doen houden nadien zij dit door alder„ „ 500 dien aangaande Nadere ordre aan den secunde om op te geeven in hoe verre de lasten op zijn Comptoir ver„ minderd kunnen wor„ den. — alderhande frivole uitvlugten zogten te retracteeren die bij de brief aangehaald worden, het welk eindelijk daar op uitkomt, dat zij de Leverantie niet vroeger volbrengen kunnen als met ult=o februarij aanstaande, waar op gedelibe„ watder saande reerd zijnde, zoo is hoe zeer deeze te leur geschreeven is stelling ook weder vermeerderd de ver„ drietelijkheeden die men thans van alle kanten ontmoet dan waar tee„ gen egter in de ongelukkige omstan„ digheeden waar in men zig bevind niets te doen is, verstaan gedagte secunde aan te schrijven, dat vermits het Bataviasche schip zoo vroeg mo„ „gelijk staat verzonden te worden, hij zijn uiterste vlijt behoord aan te wenden dat die goederen ten minsten met medio der gezegde maand Februarij hier zijn wijl men bij het teegendeel niet zal kun„ „nen instaan dat verzonden en voor de Compagnie aangenoomen zullen kunnen werden De door gedagte secunde bij die brief 22 Decbr ter
English
509 22nd December Points of reply to Patna under the last day of August, with insertion of the papers that demonstrate this in response to the requested considerations regarding the extent to which, in view of the present standstill of trade there at the trading post, the monthly charges incurred in the warehouses could undergo a reduction. The reasons given having been found entirely insufficient, since all that is said in that regard serves mainly to claim that the same cannot be reduced without considerable detriment upon an improvement of times, it was agreed to present this to them in a letter to be sent out and to order them to comply with the order previously given in this regard. The Patna books, having been sent by the administration of that trading post on the occasion of the departure of the linens for Europe, as appears from their letter of the 20th of the past month of November, to which the state of their trading post is inserted, indicating that in the most recently concluded financial year 1786/7 the same has deteriorated in comparison 12 22nd December with the previous one by a sum of ƒ3458:15, solely resulting from lesser profits, as further appears from the following Demonstration of how much the trading post Patna has fallen behind in this financial year 1786/7 in comparison to the previous year 1785/6, as appears from the expenses and profits below, to wit: The profits of 1786/7 amount to ƒ5631:19:— and the expenses amount to 11386:16:8 Thus, expenses exceed profits by ƒ5754:17:8. The profits in 1785/6 amounted to ƒ11642:3:— And the expenses amounted to 13938:5:8 which yields an excess of expenses of 2296:2:8. Which expenses being subtracted from one another, it thus appears that this trading post in this financial year has fallen behind by ƒ3458:15:— or otherwise The profits of 1785/6 amounted to ƒ11642:3:— And those of this financial year amount to 5631:19:— Thus, lesser profits this year ƒ6010:4:— The expenses of the past financial year are ƒ13938:5:8 and presently amount to 11386:16:8 which yields lesser expenses of 2551:9:— The lesser expenses having been subtracted from the lesser profits, it thus appears that this trading post has fallen behind by ƒ3458:15:— As can be seen in broader detail in the comparative table below: 591 Comparative table of expenses this year Anno 1785/6 | Anno 1786/7 | Increase | Decrease Rations, ordinary: ƒ734:16:8 | ƒ805:3:8 | ƒ70:7:— | ƒ—:—:— Salaries ashore: ƒ476:—:— | ƒ769:15:8 | ƒ293:15:8 | ƒ—:—:— Expenses, ordinary: ƒ2270:17:— | ƒ4254:19:8 | ƒ1984:2:8 | ƒ—:—:— Native servants' monthly wages: ƒ4071:7:8 | ƒ4071:7:8 | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— Carpentry and repairs: ƒ961:17:8 | ƒ910:7:— | ƒ—:—:— | ƒ51:10:8 Extraordinary: ƒ5423:7:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ5423:7:— Previous years' expenses and charges: ƒ—:—:— | ƒ575:3:8 | ƒ575:3:8 | ƒ—:—:— Total: ƒ13938:5:8 | ƒ11386:16:8 | ƒ2923:18:8 | ƒ5474:17:8 deducted: 11386:16:8 | 2923:18:8 yields lesser expenses: ƒ2551:9:— | ƒ2551:9:— The profits this financial year are ƒ5631:19:— and in the past year 11642:3:— Thus, lesser profits this year: ƒ6010:4:— The lesser expenses subtracted from the lesser profits, it thus appears that this trading post has fallen behind by ƒ3458:15:— Underneath stood: In the Patna trading post, the last day of August 1787. Was signed: D. van Hogendorp. The general charges of that financial year having amounted to ƒ11386:16:8, or ƒ2551:9:— less than in Anno 1785/6, as is established with the reasons thereof in the summary and comparison of the expenses of those two financial years, reading as follows: 595 22nd December Summary of such expenses as have occurred in a full year at this trading post, with an indication of what the same amount to more or less than in the financial year 1785/6, along with the reasons that have caused this difference, to wit: The expenses presently amount to: Anno 1785/6 | Anno 1786/7 | Increase | Decrease Rations, ordinary: ƒ734:16:8 | ƒ805:3:8 | ƒ70:7:— | ƒ—:—:— Salaries ashore: ƒ476:—:— | ƒ769:15:8 | ƒ293:15:8 | ƒ—:—:— Expenses, ordinary: ƒ2270:17:— | ƒ4254:19:8 | ƒ1984:2:8 | ƒ—:—:— Native servants' monthly wages: ƒ4071:7:8 | ƒ4071:7:8 | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— Carpentry and repairs: ƒ961:17:8 | ƒ910:7:— | ƒ—:—:— | ƒ51:10:8 Extraordinary: ƒ5423:7:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ5423:7:— Previous years' expenses and charges: ƒ—:—:— | ƒ575:3:8 | ƒ575:3:8 | ƒ—:—:— Total: ƒ13938:5:8 | ƒ11386:16:8 | ƒ2923:8:8 | ƒ5474:17:8 The expenses of this financial year subtracted from the previous, and the increases from the decreases: 11386:16:8 | 2923:8:8 it thus appears that the same this year amount to less by ƒ2551:9:— | ƒ2551:9:— Underneath stood: In the trading post 593 22nd December Brief explanation or indication of what has caused the difference in the adjacent expense items, namely: Because there was one assistant and one soldier more here in this financial year than in the past financial year, this account has increased. Likewise, on account of the wages paid to the just-mentioned persons. Due to travel expenses to and from of an arriving and departing second, a departing third, and an arriving assistant, as well as by the ground rent of Chuppra and Patna paid in this financial year, this account has likewise increased by so much. This increased as resulting from some building materials used in this year. Because no extraordinary carpentry works were done in this year, this account is less by so much. This increase is due to the ground rent of Patna and Chuppra paid in this financial year for Anno 1784/5 and Anno 1785/6. Patna, the last day of August 1787. Signed: D. van Hogendorp.
Dutch transcription
509 22e: Decbr: Pointen van rescriptie naar Patna onder ult=o Aug:s met insertie der Pap: die dit aantoonen ter beantwoording der hun gevraagde Con„ „sideratien in hoe verre bij de teegenswoordige stilstand des Handels daar ten Comp„ toire de maandelijks in de Pakhuijzen opgebragt werdende ongelden verminde„ „ring konden ondergaan, opgegeevene reeden gants niet voldoende bevonden zijnde nadien al wat daar omtrend zegd voornamelijk diend ter beweering, dat dezelve, zonder merkelijk nadeel bij een verbeetering van tijden niet te ver„ „minderen zijn, zoo is verstaan hem zulx bij afte gaan schrijvens voor te houden en te gelasten als nog aan de bevoorens ge„ geevene ordre desweegens te voldoen De Patnase Boeken door de Be„ staat van dat Comptoir diendens bij geleegenheid van het ver„ trek der Lynwaaten voor Europa„ afgezonden zijnde blijkens haar brief van den 20:e der verweekene maand November, waar bij den staat van Haar Comptoir geinsereerd is, aan wij„ zende dat in het Iongst afgeweekene BoekIaar 1786/7 het zelve in vergelij king 12 22:e Decb=r king van het voorige veragterd is, eene somma van ƒ3458:15. eeniglyk herkom„ stig door mindere winsten gelyk na„ „der blijkt by de volgende Aantooning hoe veel het Comptoir Patna in dit boek„ Iaar 1785/7. ten agteren is geraakt in vergelijking van 't voorgaande Iaar 1785/6 blijkens de onderstaande Lasten en winsten te weeten De winsten van 178/7 bedragen - - - ƒ5631:19 —. „ 11386:16: 8 en de Lasten zijn groot. Dus meerder lasten dan winsten - - ƒ 5754:17: 8. De winsten in 178 5/6 beliepen - - ƒ11642:3. —. En de Lasten bedroegen. . . . „ 13938: 5: 8: komt voor meerder Lasten - - - - „ 2296: 2: 8:- welke lasten van elkander getrokken zoo blijkt blykt dat dit Comptoir in dit Boekjaar ten agteren is geraakt - - - ƒ3458:15:— ofte anders De winsten beliepen van 1785/6 - ƒ11642: 3. — En die van dit boekjaar zijn groot „ 5631:19:—: Dus dit Iaar minder winsten - ƒ6010: 4:— De lasten van het gepasseerde boekjaar zijn. . . - - - ƒ13958: 5: 8: en bedragen thans. . . . . . „ 11386: 16: 8: komt minder lasten - - - . . 2551: 9. — De mindere Lasten van de mindere winsten afgetrokken zijnde, zoo blykt dat dit Comptoir ten agteren is geraakt – – ƒ 3458: 15:— Invoegen zulx breeder bij de onderstaande Tafel 3„ 591 De lasten Dit Jaar Tafel van vergelyking te zien is de A=o 1785/6 de A=o 1786/7. meerder Minder Randsoenen ordinair - - - ƒ 734:16: 8 ƒ 805: 3:8 ƒ 70 7 — ƒ —„ soldijen aan Land - - - - „ 476:——„ 769:15: 8„ 293: 15:8„ —„ „ „ onkosten ordinair - - - - - „ 2270:17: „ 4254:19:8„ 1984: 2: 8„ —„ „ Inlandse Dienaars maandgelden „ 4071: 7:8„ 4071: 7:8„ —„ „ „ —„ „ „ Timmeragie en Reparatie - - - „ 961:17: 8„ 910: 7— „ — „ „ „ 51„ 10: 8. Extra ordinaire — - - „ 5423„ 7„ „ —„ „ „ —„ „ „ 5423„ 7„ „ voor Iaarige lasten en ongelden - „ — „ „ „ 375„ 3„ 8„ 575 3„ 8„ —„ —„ „ Teld - - ƒ13938:5„8 ƒ1386:16:8ƒ2923:18:8ƒ5474:17:8. afgetrokken 11386:16:8: - - - - - - - - - - 2923:18: 8. komt minder lasten. . . ƒ2551: 9 - - ƒ2551: 9:— De winsten dit boekjaar zyn ƒ5631:19:— en in 't gepasseerde Iaar - – - „11642: 3: — Dus dit Iaar minder winsten . ƒ6010: 4 De mindere Lasten van de mindere winsten afgetrok„ ken zoo blykt dat dit Comptoir ten agteren is geraakt ƒ3458:15:„ /onderstond:/ In 't Comptoir Patna Ult=o Aug:s 1787 /was get:/ D: van Hogendorp. — Hebbende de generaale ongelden van dat BoekIaar bedraagen ƒ11386:16„8. ofte ƒ2551:9. minder als in Anno 1785/6 zoo als zulx met de ree„ „den van dien Consteerd bij de te zaamen trekking en vergelyking der Las„ ten van die twee BoekIaaren al„ dus Luijdende T Zaamen e „ 2 :15:- ƒ 595: 22e: Decbr. Te zaamen trekking van zoodaanige Lasten als er in een rond Iaar ten deezen Comptoire gevallen zijn met aan„ wijzing wat de zelve meerder of minder dan in 't boekjaar 17857/6 komen te bedragen neevens de reeden welke deezen differente veroorzaakt hebben, te weeten De lasten bedragen thans d' A=o 1785/6 d' A=o 1786/7, meerder minder Randsoenen ordinair - - - - ƒ 734:16: 8 ƒ 805: 3: 8 ƒ 70: 7. — ƒ — „ 11„ soldijen aan Land - - - - „ 674: „ „ 769:15: 8„ 293:15. 8„ —„ —„„ onkosten ordinair - - -. „ 2270:17: „4254:19. 8„ 1984:2. 8„ —„ —„ Inlandse Dienaars maand gelden „ 4071: 7. 8„4071:7. 8„ —„ „ —„—„„ Timmeragie en Reparatie - - „ 961:17:8„ 910:7. „ —„ „ 54„ 10„8„ Extra ordinaire _ „ 5423: 7„ „ —„ „ „ —„ „ 4523: 7— voor Iaarige lasten en ongelden „ —„ „ „ 575 3 8„ —„ „ —„ —„ „ ƒ13938:5:8 ƒ1386:16:8 ƒ2923: 8:8 ƒ5474:17:8. Somma De lasten van dit Boek„ Iaar van 't voorige, en de meerdere van de mindere afgetrokken. . - - ƒ11386:16: 8. zoo blykt dat dezelve dit Iaar minder beloopen. . ƒ2551: 9:—: /onderstond:/ In 't Comptoir ƒ2923:8: 8. ƒ2551:9: 593. 22 Decbr Korte vertooning of aanwyzing waar uit het verschil der nevensstaande last Posten veroorzaakt is, als. Door dien er een Assistent en Een soldaat meerder in dit als in het gepasseerde boek Iaar alhier is geweest zo is deeze reek: vermeerdert ad jdem weegens aan even gem: betaalde gagie Door op en afreis ongelden van een aangekomene en afgegaande secunde een afge„ =gaane derde en een aangekomene Assistent als meede door de in dit boekjaar bet: grond pagt van Syuppna en Patna is deeze Reek: insgelyks zoo veel vermeerd:t geworden Deeze vermeerd:t als herkomstig door eenige in dit Iaar verbruikte bouwstoffen, Door dien in dit Iaar geen Extra ord:e vertimmering en zyn gedaan, is deeze Reekening zoo veel minder Deeze vermeerdering is te wijten aan de in dit boekjaar voor A=o 178 2/5 en A=o 178 /6 van Patna en Chuppera betaalde grond pagt.c Patna ult=o Aug:s 1787/. /:get:/ D: van Hogendorp — vaar „8„ 7:8. 4 1
English
594 22nd Decbr. whereafter follows the presentation and comparison of those charges against the determination in the secret memorandum of retrenchment, with which they show a favorable difference of ƒ3244:18: 8. Comparison of the general charges and expenses borne at this office in this book year 1786/ against the sum determined in the memorandum of retrenchment, namely: The memorandum The charges dictates amount to More Less Ordinary rations - ƒ 663: 10. — ƒ 805. 3. 8 ƒ 141. 13. 8 ƒ — „ —:— Wages ashore „ 1428: 11. 8 „ 769. 15. 8 „ —. —. „ 658. 16. Ordinary expenses -- „ 1984: 2. 8 „ 4254. 19. 8 „ 2270: 17. - „ -.-. Native servants monthly wages „ 2539: 13. 8 „ 4071 „ 7. 8 „ 1531 „ 14 „ — „ — „ —. Carpentry and repair „ 1587: 6. – „ 910. 7. - „ —. —. „ 676. 19. - Account of donations „ 6428: 11: 8 „ —: —: — „ —. —. „ 6428: 11: 8 For various charges and expenses „ —: -. „ 575. 3. 8 „ 575. 3. 8 „ —. —.— Total - - ƒ11631: 15: — ƒ1386: 16: 8 ƒ4519: 8: — ƒ761: 6: 8: The disbursed amount deducted from the determined amount, and the excess from the deficit. ƒ11386: 16: 8 Thus it appears that this account amounts to less than what the memorandum of retrenchment dictates by ƒ 3244: 18: 8. underneath: In the Patna Office, the last of Aug. Anno 1787. signed: Dk. van Hogendorp. And upon examination of the small books by the specially appointed commissioners, nothing having been found to remark upon them, as appears ƒ3241:18:8. ƒ 4519:8. from 595 22nd Decbr: from the report transmitted thereof To the Right Honorable Sir Cornelis van Citters A:Z: Merchant and Chief of this Office Honorable Ruler. In compliance with your Right Honorable's esteemed order, the undersigned have examined the trade books of this office in the most precise manner, and have the honor to render the following report of their findings: That all entries in the journal have been posted to their proper accounts and correctly transferred into the ledger, also that all charges and expenses incurred in this book year have been properly booked according to the memorandum thereof and, together with the profit and loss account, have been balanced with the Bengal Office; furthermore, we have verified the expenses incurred and are of the opinion that the same have been applied in the most economical manner. — The remainders according to the books, as well as the outstanding debts on account of advances, are valid and good, and serve for the purchase of the demanded returns. Herewith we remain with all high esteem, underneath: Honorable Ruler, lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants, signed: J: F: Baumgardt, P: Schulein, in the margin: Patna, 1st November 1787. 596 22nd Decbr: Memorandum of sight gifts approved Decision upon the same: so, after resumption of all these papers, since the backward state of the office is solely attributable to the lack of profits because no merchandise was allocated for that purpose, and the reduction of the charges can only be agreeable, it has been resolved and decided to approve the general memorandum of expenses, as far as this assembly is concerned. Regarding the ordinary sight gifts at the said office in the said book year 1786/7, amounting to 199 Patna Rupees or ƒ248:15:, the following memorandum having also been sent over: Memorandum of ordinary sight gifts which had to be handed over at this office in this book year 1787, namely: At the feast of Bakr Eid or Abraham's offerings in the month of September 1786: to the deputy Maha Raja Kalyan Singh, one gold and 5 silver rupees - - ƒ 24: 7: 8. to the servants, 4 silver rupees „ 50: —: —: ƒ 74: 7: 8. to the King's Dewan, 5 silver rupees ƒ 6: 5: —. to his servants, 35 silver rupees „ 23: 15: 50: — Rupees 99: 8. — ƒ 124: 7: 8 At the feast of Eid, or the end of the Moorish fast, in the month of July last past, to the above-mentioned . . . . . - „„ 99: 8: — ƒ 124: 7: 8 Total . . Rupees 199: —: ƒ248: 15: — underneath: In the Patna Office, the last of August 1787. signed: D: van Hogendorp. — Thus 597 22nd Decbr: Arrival of Patna returns noted. Approved. Patna Linens thus, since these expenses are also included under the general charges, it is decided to approve the same just like the preceding. The employees, in the repeatedly mentioned letter of 20 November, having further communicated the dispatch of the goods collected there, consisting of: For Europe: 2000 pieces of white linens 600 pieces of chintzes For Japan: 400 pieces of chintzes and 1 piece of carpet which have since also arrived here, it is decided to make note thereof. The cash account of Nov. on the employees' cash and expense account for the month of November, received alongside their accompanying letters of the 1st of this month, there being nothing to remark upon according to the statement of the Honorable Head Administrator, it is decided to approve and pass the same. Inspection of the Patna returns. Further, upon the proposal of the Honorable Director, some of the opened bales of the aforementioned Patna returns having been inspected in the trade warehouses, of which 598 22 Decbr Resumption of some resolutions the findings follow, namely: Khasa Bihar No. 20 Awwal, very good 3, 19 Doem Soem Bafta of Hilza 1, good ditto ordinary 5 Doem, 6 Soem, fair Lahorias 24 Doem and Soem, good Sitara 11 ditto ditto, fair Amritis 13 Soem, good 28 Doem, very nice 26 Doem Soem thus it is decided to keep this record thereof. Finally, it is decided to record the resumption and approval of the general resolutions of 17 and 24 April, 29 May, and 29 June of this year. — underneath: Done at Hooghly in Bengal, date as above. signed: I: Fitsingh, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, Jacob Eilbracht, L Reaal de Bas, F Wieman, Member and Secretary.
Dutch transcription
594 22:e Decbr. waar agter volgd de vertooning en vergelyking van die Lasten teegens de bepaaling bij de secreete memorie van menage waar meede ze ƒ3244:18: 8. ten goede verschillen uitwijzens. Vergelyking der generaale lasten en ongelden in dit Boek Iaar 1786/ ten deezen Comptoire gesupporteerd teegens de bepaalde som bij de memorie van menage te weeten de memorie „ de lasten„ dicteerd „bedragen „ Meerder Minder Randsoenen ordinair - ƒ 663: 10. — ƒ 805. 3. 8 ƒ 141. 13. 8 ƒ — „ —:— „ 1428: 11. 8„ 769. 15. 8„ —. —. „658. 16. soldijen aan Land onkosten ordinair --„ 1984:2. 8„4254. 19. 8„2270:17. -„ -.-. Inlandse Dienaars Maandgelden „ 2539:13. 8„4071„ 7. 8„ 1531„14„ —„ —„—. Timmeragie en Reparatie „1587: 6. – „ 910. 7. -„ —. —. „ 676. 19. - Reekening van Schenkagie „6428:11:8„ —:—: —„ —. —. „ 6428:11:8 voor Ieurige Lasten en ongelden „ —: -. „ 575. 3. 8„ 575. 3. 8„ —. —.— Somma - - ƒ11631:15: —ƒ1386:16:8 ƒ4519:8:— ƒ761:6:8: het verstrekte van 't bepaalde en het meerdere van het mindere gedetraheerd. ƒ11386: 16:8 zoo komt te blyken dat deeze reek: minder dan de memorie van menagie dicteerd bedragen ƒ 3244:18: 8. /onderstond:/ In 't Comptoir Patna Ult=o Aug:o A=o 1787. /was get=d/ D=k van Hogendorp, 5 En bij de examinatie der Boekjes door expresse gecommitteerdens niets op dezel„ „ve te zeggen gevonden zijnde gelyk blykt ƒ3241:18:8. ƒ 4519:8. bij : : 595 22e: Decbr: bij het daar van overgekoomen Rapport Aan den welEdele Heer Cornelis van Citters A:Z: Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs E Gebieder. In nakoming uwer welEd: g'Eerde ordre hebben de ondergeteekendes de Negotie Boeken deezes Comptoirs ten naauwkeurigsten geexamineert en hebbende Eere van dies bevinding het vol„ gende berigt te doen Dat alle posten in 't Journaal op haare eige reekeningen ingenoomen en in 't grootboek wel zijn overgedragen ook dat alle Lasten en ongelden in dit Boekjaar gevallen behoorlyk naar de daar van zijnde mem: geboekt en zo wel als de winst en verlies reekening op het Comptoir Bengalen vereevent zijn wijders hebben wij de gedaane ongelden nage„ gaan en vermeenen dat dezelve op 't zuijnigste zijn aangelegt. — De restanten volgens de Boeken als meede de uitstaande schulden weegens vooruitver„ strekking zijn deugdelijk en goed en strek„ kende tot den inkoop van de geEisch te retouren Hier meede zyn wij met alle Hoog ag„ „ting /:onderstond:/ E gebieder /:lager:/ Uwer WelEdele onderdaanige en zeer gehoorsame Diena¬ „ren /:get:/ J: F: Baumgardt P: Schulein /:ter zijde:/ Patna den 1:e November 1787/. 2o0 r 16. 8 6. 19. — 28:11: 8 64:6:8. 8. 1 8. 596 22e: Decbr: Memorie van Zigt„ giften gepasseert dispositie op dezelve zoo is, na resumtie van alle deeze Papieren, na„ „dien den veragterden staat des kantoors alleen is toe te schryven aan het gemis der winsten wijl geen koopmanschappen daar om ge„ „zet zijn en de vermindering der Lasten niet dan aangenaam zijn kan, goedgevonden en verstaan de generaale memorie van ongel„ „den, voor zoo verre deeze vergadering be„ „treft, te Passeeren van de ordinaire zigtgiften daar ten Comptoire in het gem: BoekIaar 1786/7, be„ „dragende P ar=o 199: ofte ƒ248:15: ook overge zonden zijnde, de volgende Memorie Memorie van ordinaire zigtgiften dewelke in dit Boek„ Iaar 1787, ten deezen Comptoiren hebben moeten afgelangd worden, te weeten Bij 't Feest Bakker Teed of Abrahams offerhanden in de maand Septb„r 1786/ aan den steede houder Maha Rasia Kaleaansing Een goude en 5 silvere ropijen - - ƒ 24: 7: 8. aan de Bediendens 4 zilvere ropijen „ 50:—:—: ƒ 74:7:8. „ 's Konings Duwaan 5 zilvere ropijen ƒ 6:5:—. „dessels Bediendens 35 _o _„ 23: 15: 50: — Rh 99: 8. — ƒ 124:7:8 Bij het Feest Teed of het einde de Moorse vasten in de „maand Iulij I=t leeden aan Bovengem:. . . . . -„„ 99:8:— ƒ 124:7:8 Somma. . Rra=o 199: —: ƒ248:15:— /onderstd/ In 't Comptoir Patna ult=o Aug:s 1787. /:was get=d:/ D: van Hogendorp. — Zoo 597 22e: Decbr: aankomst van Patnaze retouren genoteert. geapprobeert se Lijwaaten zoo is, nadien deeze ongelden meede begreepen zijn, onder de generaale Lasten, verstaan de„ zelve, eeven als de voorgaande te passeeren Door de bedienden bij meermelde brief van 20: November, nog bedeeld wordende de afzending der aldaar ingezaamelde goede„ „ren bestaande in 2000. P=s witte Lynwaaten voor Europa 600 „. Chitzen 400 „ Chitzen en voor Iapan 1 „ Alcatief welke zeederd alhier ook aangekomen zijn, zoo is verstaan zulx aan te teekenen de Cassa reek: van Nob: op der bedienden Cassa en onkost reek: van de maand November, ontvangen neeven haare geleide letteren van den 1e dee„ „zer, volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur, niets aan te merken vallende, is verstaan dezelve te appro„ „beeren en passeeren bevinding der Patra Nog op propositie van den Heer Direc= „teur in de Negotie Pakhuijsen bezigtigd zijnde eenige der geopende Baalen van voormelde Patnase Retouren, waar van iet en 124:7:8 124 248:15:- 7:8 598 22 Decbr resumptie van eeni ge resoluties van de bevinding volgd, als. Cassa Behaar No. 20 Auel zeer goed 3 „ 19 domen Ceem Bafta de Hilza „ 1 „ „ „ goed _o ordinare „ 5 Dom — „ 6 Ceem reedelyk Lachoriassen „ 24 Dam en Ceem goed sittaras „ 11 _o „ _o reedelyk Amertjes „ 13 Ceem goed „ 28 Dom. . .. heel mooij „ 26 Domer Ceem zoo is verstaan, daar van deeze aanteeke„ ning te houden Eindelyk is nog verstaan, aan te teeke nen het resumeeren en approbeeren de ge¬ meene Resolutien van 17 en 24 April 29 Maij en 29 Iunij deezes Iaars. — /onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /was getd:/ I: Fitsingh A: Bogaardt, - - - - - I: W:S: van Haugwitz. . . - - - - - Jacob Elbrach L Reaal de Bas, F wieman R=d en Sec: Chitzen . - . - - - - c Sondag 0- -
English
599. A Committee appointed to examine the Trade Books of the year 1786/1787. An auction announced. Sunday the 30th of December 1787. In the morning after church time, absent the Sea Captain and Master of Equipage Fredriks to the anchorage of the ships. The matters described in the secret resolution and pay books of today, for which this extraordinary meeting was actually convened, having been dealt with, it was reported by the merchant and Trade Bookkeeper Ulbracht that the Trade Journal was ready up to the closing entries, and thus was so far advanced that it could be examined, which report was at the same time also made by the Pay Bookkeeper regarding his books; whereupon, pursuant to the proposal of the Director, it was approved and agreed to assign the examination of both to the members of this meeting, the merchants van Haugwitz and de Bas. Subsequently, also upon the proposition of the aforementioned Director, it was agreed 600. Some Resolutions summarized. agreed, to announce an auction for the 10th of the coming month of January of the merchandise brought from Europe with the Hinlopen and the 50000 pounds of pepper unloaded from the ship Spaaren, furthermore to sell the former again as before against promissory notes, but the pepper for cash payment pursuant to the decision already taken to that effect on the 3rd of this month. Finally, it was agreed to record the resumption and approval of the general resolutions of the 7th, 24th, and the last day of August, item the 12th of October, as well as the separate ones of the 17th and 24th of April, item the 29th of May. Below was written: Done at Houglij in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, - - - - - I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas: Fwieman Bookkeeper & Secretary: I: C: Heijning. Monday 30th Decb 601. Monday the 31st of Decb:r 1787. In the morning; absent the Master of Equipage Fredriks downriver. First came to the table the general yield of the merchandise sold here in Houglij during the financial year 1786/7, showing that a profit was made on: the European goods on ƒ33398:16:8. purchase price 57 1/8 per cent or ƒ 19075:18:8. the Indian goods on ƒ135448: 11:8. purchase price 306 1/8 per cent or ƒ 414688: 3: — the Dispensary goods on ƒ 5154: 15: purchase price 44 1/3 per cent or ƒ 2285: 10:— or on the total purchase amount of ƒ174002:3: a considerable sum of ƒ436049:11:8. amounting to barely 250 1/8 per cent, of which, as a very pleasant showing in otherwise present unfavorable times, it was agreed to keep this record. Hereafter was resumed the finding of the delivered cargo of the hooker ship Spaaren, which recently arrived from Batavia, with the attached report of the chief surgeon of the Directorate, Iohannes Plusker, both reading as follows: Finding of the shortages and defects in the delivered cargo of the hooker ship Spaaren arrived here, along with invoice dated 8th Aug:st 1787, as appears from the annexed reports in the manner distinctly shown below for the disposal of this meeting: namely. According to the report of the Administrators of the Trade Warehouses, the following shortages were found in the presence of the Captain of this vessel Willem Uidemans Junior and before the ordinary commissioners: 266 1/3 lb of pepper, of which according to invoice there should be 10000 lb, and here was found 9733 1/3 lb, thus short as mentioned 266 1/3 lb, calculating 2 2/3 per cent, or the permitted write-off determined according to Their Excellencies' General Regulation of 15 Aug:st 1764. 107 lb coffee beans short on 4000 lb, calculating 2 2/3 per cent, or the permitted write-off. 120 lb powder sugar short on 3008 lb, calculating 4 per cent. 76 lb on the same. 333 1/3 lb Japanese bar copper on 200000 lb. 25 pieces of porcelain broken out of 200 pieces brought in the case No. 132: 2 pieces on 20 hollow dishes — pieces on 20 plates 16 pieces on 100 flat dishes 3 pieces on 20 small plates 3 pieces on 20 bowls 1 piece on 20 saucers. According to the report of the specially appointed 603. 31 Decbr members from the Honorable Court of Justice, the junior merchant Balthasar Constantijn Diderik Bouman and Ensign Commandant Iohan George van Amelungxen, before the Fiscal Adrianus Gerardus Krayenhoff, dated the 24th of October, all spices were found to agree gross, according to the shipment made at Batavia. The remaining goods brought for this administration were delivered according to invoice, as well as all goods for the equipage warehouses, item the artillery and armory. According to the report of the assistants Lourens Vernieuw & Albertus Geisler dated the 5th of November, there were also on the arrack brought along: 1243 3/4 cans on the calculated 23280 cans or 60 leagers deficient or short, being 4 65/96 per cent, whereas the regulation permits 13 1/3 per cent, or 3104 cans, so there remains to the credit of the officers 1860 1/4 cans. 123 lb native rosin found short, for according to the invoice there should be 2000 lb, and there was delivered 1877 lb, thus 123 lb, calculating 6 3/20 per cent, and according to the regulation 8 per cent can be validated, calculating 160 lb, so the ship's officers are credited with 37 1/2 lb. The chest with medicines brought by this vessel is kept unopened in the warehouses, where it remains at the disposal of this meeting, the chief surgeon of this Directorate having difficulties with its acceptance according to the attached report. Finally, the poultry to be reported, according to the declaration of the ship's officers, both during the voyage and between on board and here, as shown by the declaration presented to me
Dutch transcription
599. Een Commissie tot het Examineeren der Nogo„ Ao 178 benoemd Een vendutie uitge„ schreeven Sondag den 30:' December 1707./. s morgens na kerktijd, absent den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks naar de legplaats der scheepen De zaaken bij secreete Resolu„ tie en soldij Boekenden tie van heeden beschreeven en waar over deeze extra ordinaire vergadering eigen„ „lijk belegd is, afgehandeld zijnde, wierd door den koopman en Negotie Boekhouder Ulbracht gerappoteerd dat het Negotie Journaal tot op de sluitposten na gereed en dus zoo verre was dat geexamineerd 6 konde werden, welk rapport ter zelver tijd door den soldij Boekhouder nopens zijne Boeken meede gedaan wierd, waar op ingevolge den voorstel van den Heer Directeur, goedgevonden en verstaan is, de examinatie van beide op te dragen aan de Leeden deezer vergadering de Kooplieden van Haugwitz en de Bas. vervolgens is al meede op de propo„ sitie van welmelde Heer Directeur ver„ „staan 600/. Eenige Resoluties geresumeert „staan, van de met Hinlopen uit Europa aangebragte Koopmanschappen en de uit het schip Spaaren geligte 50000. pon„ „den Peeper, vendutie te laaten uitschrij„ „ven, teegen den 10. e van de aanstaande maand Ianuarij, mitsgaders de Eersge„ „noemde weder als bevoorens teegens obli„ „gatien te verkoopen, dog de Peeper voor Con„ =tante betaaling ingevolge het daar toe reets op den 3:e deezer genoomene besluit. Eindelyk is nog verstaan aan te tee„ kenen het resumeeren en approbeeren der gemeene Resolutien van 7: 24 en Ult=o Augustus, item den 12:' October, zoo meede de aparte van 17 en 24. April item 29:' Maij /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, - - - - - I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijen„ hoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas: Fwieman Bd & Sic:t I: C: Heij„ „ning.— Maandag 30:e Decb 601 Maandag den 31:e Decb= 1787/. annotatie van het Ren„ dement der verkogte „ Indische „ Dispens Bevinding der uitge leeverde Lading van 'S morgens; absint den Equipagiemee„ ster Fredriks naar beneden Aanvangelyk kwam ter Tafel koopmanschappen het generaal Rendement der geduurende het Boekjaar 178/7 alhier te Houglij ver„ kogte koopmanschappen aantoonende dat er gewonnen is op. — de Europase goederen op ƒ33398:16:8. in koops 571/8 P:rC=o oft ƒ 19075:18:8. _„ „135448: 11:8 „ 306 1/8 „ „ „ „ „ 414688: 3: — _o „ „ 5154: 15: „ 44 1/½ „ „ „ „ 2285: 10:— ofte op het geheele inkoops bedraagen van ƒ174002:3: een aanzienlyke som„ „ „ma van ƒ436049:11:8. uitmaakende 250 1/8 PrC=o schaars, waar van, als een zeer: aangenaame vertooning, zijnde in de anderzints teegenwoordige ongunstige tijden verstaan is deeze aanteeke„ ning te houden Hier na wierd geresumeert de Be„ spaareng'insereerd vinding der uitgeleeverde Lading van het Iongst van Batavia gearriveerde Hoeker 1 602 31: Deb Hoekerschip Spaaren, met het daar aan geannexeerde berigt van den opper Chirur„ „gijn der Directie Iohannes Plusker beide VR aldus luijdende Bevinding der minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde Lading van het alhier aangekoomene Hoe„ kerschip Spaaren, neevens factuur gedateerd 8:e Aug:s 1787. blykens annexe rapporten in voege hier onder ter dispositie deezer vergadering daar op distinctelyk werd aangetoond: als. Conform Rapport van de Administrateurs der Negotie Pakhuijsen zyn ten byweezen van den Captain deezer Bodem Willem Uidemans Junior en ten overstaan der ordinaire gecom„ mitteerdens, de volgende minderheeden bevonden 266 1/3 lb Peeper waar van volgens factuur moest zijn. 10000 lb en hier is bevonden 973 1/3 „ dus te min als gemeld 266 1/3 lb reekent 2 2/3 P=r C=o of de gepermitteerde afschrijving blij„ „kens H: H: Ed:e generaal Reglement van 15 Augs: 1764 bepaald 107 „ Coffij boonen te min op 4000 lb reekent 2 1/3 p: C=o of de gepermit: afschry: 120 „ Poeder suyker „ „ 3008 „ „ 4 „ „ „ „ — „ 76 „ „ „ „ _o 3331/3 „ Iapasis staafkoper „ 200000 „ 25 P=s Porcelaine gebrooken 200 P=s in de Cas No 132 aangebragt 2 p:s op 20 Holle schootels — „ „ 20 —: Borden 16 „ „ 100 vlakke— 3 „ „ 20 Assietten 3 „ „ 20 kommen 1 „ „ 20 onderschootels Uitwijzens Rapport van Expres gecommitteerde Leeden 3 603 31 Decbr 3 104 1860¼ kannen Leeden uit den Achtbaare Raad van Iustitie den onderkoopman Balthasar Constantijn Diderik Bouman en vaandrig Com„ „mandant Iohan George van Amelungxen ten overstaan van den fiscaal Adrianus Gerardus Krayenhoff in dato 24:e' oc„ tober zin alle de specerijen bruto accoord bevonden, Conform den afscheep op Batavia gedaan De overige voor deeze Administratie aangebragte goederen zijn Conform de factuur uitgeleeverd zoo meede alle de goederen voor de Equipagie Pakhuijsen, Item de Anthillerij en wapenkamer Conform Rapport van de Assistenten Lourens vernieuw: & Al„ „bertus Geisler in dato 5:e November zyn er meede op de meede gebragte Arak 1243¾ kannen op de aangereekende 23280. kann: off 60 Leggers wan of te min zijnde 4/65/56 P=r C=o daar nu het reglement toestant 13 1/3 P=r C=o of _o zoo koomen de overheeden ten goede 123 lb Harpuijs Inlands te min bevonden want daar moest volgens factuur zijn 2000 lb en daar is uitgeleevert 1877 „ dus 123 lb reekend 6 3/0 P=r C=o en kan volgens 't Reglement 8 PrC=o geva„ „lideert worden reekent 160 „ dus komen de scheeps overheeden te goed 37½ De kist met Medicamenten per deeze Bodem aange„ bragt is ongeopent in de Pakhuijsen bewaart, alwaar ze ter dispositie van deeze vergadering nog is berustende ma„ =kende den oppermeester deezer directie volgens annex be„ „rigt zwaarigheid in dier acceptatie Eindelyk is het te meldene gevogeltens volgens verkla„ ring van de scheeps overheeden, zoo geduurende de reise als tusschen Boord en hier uitwijzens de aan mij vertoonde
English
604 31 Decbr Parrots . . . . 5 25 Parakeets - - - - 30 presented heads died. — 3 Pieces Lories with red heads out of 10 pieces thus received 7 Cockatoos 5 from the Pepper shipped at Batavia for the Netherlands were unloaded and brought hither. 50149 lb and here was found 48812 thus short 13374 which calculates to 2 2/3 Per Cent or that which Their Right Excellencies by their honored letter of 31 June 1787 have permitted in a similar detention of the Standvastigheid Number [illegible] on the Provisions also given at Batavia for a second ship to make a Return voyage which were transferred by ordinance into the dispensary Conform to the report of the Bookkeeper I: W: van Hall and assistant A: Giessler various deficiencies were discovered which are made known below together with that which Their High Excellencies upon the transfer of such goods to the outer Offices have been pleased to validate to the ship officers as. — 4 lb wax candles - - - - - - out of 144 short calc: 27¼ Per Cent the write-off from one Company's [illegible] 20 kan olive oil out of 7 half Aams and 1 Small barrel of 20½ cans 359 —5 1/37 1 8 30 42 - out of 2538 — 6 1/9 10 253 196 20¼ 10 19 40 French wine - - 436 20¼ 10 43 90 Cape Ditto 97 9 1/3 10 9 9 sack wine 97 9 1/3 10 9 9 French wine 97 17 1/3 10 9 17 Brandy 1 of which is 3 d=m and the other is sour and unusable 2 barrels strong Beer 194 cans calculates 8½ Per Cent the write-off 17 kan Dutch Vinegar from the one Company to the other is 5 Per Cent or 9¾ kan 155 Arrack 428 lb Sugar candy 1 5 5 . . . . . 605 428 lb Powdered sugar 31: Decbr: 30 Goose quills 50 pcs Porcelain out of 428 lb the ship officers say they were not received, but they have signed for the Bill of Lading and thus they must compensate this out of 194 cans calculates 8¼ Per Cent the write- off from the one Office to the other is 10 Per Cent or 19 kan: A chest containing the following goods found here 1½ mace thus short [illegible] 1¼ Nutmeg 1/3 the commis- sioners say — Cloves 2 that the spices are all overheated, 1½ Cinnamon ½ mite-eaten and unusable 39½ Pepper dog unusable /underwritten/ Houghly in Bengal the 31: December 1787 /was signed:/ A: Bogaardt. — To the Right Honorable Worshipful Mister Isaac Titsingh Director on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, Bihar and Orissa together with The Members in the Political Council 489 2 30 Right Honorable Worshipful Sir and Honored Councillors The undersigned Chief Surgeon takes 2 lb mace 2 Nutmegs 2 Cloves 2 Cinnamon 40 Pepper 32 kan: Arrack on herbs short per 43 9 [illegible] 606 31: Decbr disposition thereon the liberty to represent humbly to Your Right Honorable Worships and Honors that he, regarding the Medicines brought recently from Batavia with the ship Spaaren, has not only not unloaded them from there, but is also so well provided with all medica- ments, and now again with the ship Hinloopen from the Netherlands has obtained a sufficient quantity, that the Batavian ones are therefore superfluous, and cannot be used He therefore very humbly requests that your Right Honorable Worships and Honors be pleased to permit that the said Medicines may be sent back again to the Head Settlement, having further the Honor to be with all Respect Right Honorable Worshipful and Honored Councillors /lower:/ Your Right Honorable Worships and Honors' very humble and obedient Ser- vant /was signed:/ I: Plusker /in the margin:/ Houghly the 20 December Year 1787. — By disposition upon which it was approved and understood, to let the broken Porce- lains and the dead poultry to- gether with all the permitted under- weights be written off and to favor the officers for the 37 lb Resin due to them and their share in the retained 1860½ kan 607 31: Decbr 1860½ cans Arrack, as therein is included 3 1/3 Per Cent according to the Regulation permitted between Board and the shore, of which to them only half and the other half is due to the Administrator, as well as the Medicines that still stand un- opened in the Warehouses and which the aforesaid chief master, for the reasons cited in his report, makes objection to accept, to send back to Batavia at an opportune occasion. - Furthermore, regarding the Provisions which this Vessel had aboard for a second Return Ship and which were accounted for in the Dispensary, to let the officers of the ship deliver in kind or compensate by buy-out for those delivered short, and the surplus thereof 608 31: Decbr A report of dis- counted bonds inserted on the contrary also to let be delivered in Kind to them or to favor them for it on Account, and to let the Beer that has turned sour with the spoiled spices and goose quills be written off and finally to let as much of the salt beef and pork received on this occasion be furnished to the ships as can be done and to send the remainder back to Batavia to prevent spoilage. Thereupon came to the Table a written report from the Cashier Wieman, concerning sums discounted by him on Bonds pursuant to the resolution of 26 October Last, which reads as follows. From [illegible]
Dutch transcription
604 31 Decbr Sapagaaijen. . . . 5 „ „ 25 „ Parkietjes - - - - „ 30 „ „ vertoonde koppen gecreveert. — 3 P=s Loeries met roode koppen op 10 p:s dus ontvangen 7 Cacatoes „ 5 „ „ uit de voor Nederland te Batavia ingescheepte Peeper zyn geligt en herwaards gebragt. 50149 lb en hier is bevonden 48812 „ dus te min 13374 dat reekend 2 2/3 PrC=o of het geene H: H: Ed:s bij derzelver ge„ Eerde brief van 31:e Iunij 1787. hebben toegestaan bij een diergelijke aanhouding van de standvastigheid N=o verginge op de te Batavia tot het doen eener Thuijs reise voor een tweede schip meede gegeevene Provisien dewelke op ordonnantie in de dispens overgebragt Conform rap„ =port van den Boekhouder I: W: van Hall en adsis„ „tent A: Giessler diverse minderheed en ontwaard dewee„ „ke hier onder bekend stelle beneevens het geene Haar Hoog Edelens bij overbreng van diergelijke goederen naar de buiten Comptoiren aan de scheepsoverheeden hebben gelieven te valideeren als. — 4 lb wax kaarsen - - - - - - op 144 te min reek: 27¼ PCo da afsch:v:teene Comp:s nat and:s C os s 20 kan olijve olij op 7 halve Ame en '1 Vaatje v=o 20½ kro 359 „ „ „ —5 1/37 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ 8„ 30 42 - op 2538 „ „ — 6 1/9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10„ 253„ „ 196 „ „ 20¼ „ „ „ „ „. „ 10„ 19„ 40 „ franse wijn - - „ 436 „ „ 20¼ „ „ „ „ „ „ „ „ 10: „ 43„ 90 „ Caabse Dito „ 97 „ „ 9 1/3 „ „ „ „ „ „ „ „ 10„ 9„ 9 „ secq wijn „ 97 „ „ 9 1/3 „ „ „ „ „ „ „ „ 10„ 9„ 9 „ fransen win „ 97 „ „ 17 1/3 „ „ „ „ „ „ „ 10„ 9 17 „ Brandewijn „ 1 daar van is van 3 d=m en het and:r is zuur en onbruikoe 2 vaten sterke Bier „ 194 kannen reekent 8½ Pr C=o de afschrijving 17 kan A zyn Hollands van 't eene Comp=s naar 't andere is 5 RC of 9¾ kan 155 „ Arakapij 428 lb Rieder 1„ „ 5. 5. - - . . . . . 605 428 lb Poeder suijker 31e: Decbr: 30 „ Ganseschafte 50 p. s Porcelaine op 428 lb de scheepsoverheeden zegge niet ontvangen te zijn, dan ze hebben voor 't Cognossement geteekend en dus moete zij dit vergoeden op 194 kannen reekent 8¼ P=rC=o de af„ schrijving van 't eene Comptoir na 't andere is 10 PrC=o of 19 kan: Een kas inhoudende de volgende goederen alhier bevonden 1½ foelij dus te minik tb 1¼ Noten „ „ „ 1/3 „ de gecommit teerdens zegge — Nagulen „ „ „ 2. „ dat de specerijen alle verbroeijd 1½ Caneel „ „ „ ½„ vermijterd en onbruik„ 39½ Peeper „ „ „ „ baar zijn „ „ „ dog onbruikbaar /onderstond/ Houglij in Bengale den 31:e December 1787 /was getd:/ A: Bogaardt. — Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur weegens de Nederland„ sche Oost Indische Compagnie in Bengale, Behaar en orixa beneevens De Leeden in den Politicquen Raad 489. „ „ „ 2. „ „ 30. WelEdele Achtbaare Heer en G'Eerde Raaden Den ondergeteekende opper Chirurgijn neemt 2 lb foelij 2„ Nooten 2 „ Nagulen 2„ Caneel 40„ Peeper 32 kan: Anak op kruijde te min de per „ „ „ „ „ „ „ 43„ 9„ ko 606 31: Decb=r dispositie daar op de vryheid Uwel Edele Achtbaare en Ed:e nedrig te vertoonen dat hij de onlangs met het schip Spaaren van Batavia aangebragte Medi„ „camenten, niet alleen van derwaards die niet gelischt heeft, maar ook van alle genees mid „delen zo wel voorzien is, en nu wederom met het schip Hinloopen uit Nederland eene genoegzaame hoeveelheid verkreegen heeft dat de Bataviaschen dus overbodig zijn, en niet gebruikt kunnen worden Hij verzoekt dierhalven zeer ootmoedig dat uwelEdele Achtbaare en Ed:s gelieven toe te staan dat op gemelde Medicamenten wederom na de Hoofd Plaats mogen te rug ge„ zonden worden, hebbende voorts de Eere met /onderst aller Respect te zijn „ welEdele Achtbaare en geEerde Raaden /:lager:/ Uwel Edele Acht„ baare en Ed:s zeer nederige en gehoorsaame Die„ naar /:was geteekend:/ I: Plusker /:ter zijde:/ Houglij den 20 December A=o 1787/.— Bij dispositie waar op goedgevonden en verstaan is, de gebrooken Porcelai„ „nen en het gecreveerd gevogelte nee„ „vens alle de gepermitteerde onder„ wigten te laaten afschryven en de overheeden te favoriseeren voor de hen ten goede koomende 37 lb Harpuijs en hun aandeel in de overbehoudene 1860½ kan 607 31: Der bo„ 1860½ kannen Arak, alzoo daar on„ „der begreepen zijnde 3 1/3 P=rC=o volgens het Reglement tusschen Boord en de wal toegestaan, waar van haar maar de helft en de wederhelft den Administrateur Competeerd, mits „gaders de Medicijnen die nog onge„ opend in de Pakhuijsen staan en welke den oppermeester voormeld om de bij zijn berigt aangehaalde reedenen, zwaarigheid maakt te accepteeren, bij geleegenheid naar Batavia te rug te zen„ den. - Voorts om van de Provisien die deezen Bodem voor een tweede Retour Schip ingehad heeft en in de Dispens verantwoord zijn, de te min uitgeleeverde door de scheepsoverheeden in natura te laaten leeveren ofte uitkoops te doen vergoeden, het meerdere daar 608 31:e Decbr Een berigt van gedis conteerde obligaties g'insereerd daar en tegen ook in Natura aan haar te laaten afgeeven of daar voor op Reekening te favoriseeren en het zuur gewordene Bier met de bedor„ „vene specerijen en ganse schagten om te laaten afschryven en eindelijk ^ van het bij deeze geleegenheid ontvangene zout vleesch en spek zoo veel aan de scheepen te laaten verstrekken als geschieden kan en het overige weder ter voorkooming van bederf, na Batavia te zenden Vervolgens kwam ter Tafel een schriftelijk berigt van den Cassier wieman, weegens door hem ingevolge besluijt van 26:e October Jongstleeden gedisconteerde Som„ men op Obligatien het welk al„ dus luijd. Van E
English
609 To the Right Honourable Sir! 31 Decb Mr Isaac Titsingh, Director on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Behaar and Orita. The Right Honourable Members of the Honourable Council of Policy, Right Honourable Sir! and Honoured Councillors. The undersigned Cashier, pursuant to Your Honours' honoured authorization by resolution of 26 October last, in settlement of the warrants presented to him for the merchandise sold at public auction on the 31st of that month, having accepted the Company's bonds or written off on the back thereof the amount that their holders had to pay, now has the honour to present distinctly hereby what sums, both in principal and accrued interest, and on which bonds have been discounted and liquidated by him in this manner, to wit: along with 600 Hooghly Bonds 31 Decbr the sums that have been accounted for interest Capital together 1786 20 Maij Nro 126. . . Bankobeherrie - - - - - srr 146. 6. 2/15. 81. 3 2/1 227. 9 3/15. 786 - - - - - 694. 9. 7. 1171. 5. 3. 2405. 14:10. 1788 1787 16 Apl 5447. 10. Jacob B: Scavenius 3018. 8. 19. Goraatsjent Menna - - - - 443. 14. 4. 1018. 8. 19. 3462. 6: 23: 3001. 5. 9. Ioudinaat Moekersja - - - - - 414. 3. 11. —. . . 414. 3: 14 4172. 12. 22. goraatsjent do. . . 446. 4. 9. —. . . 446. 4: 9. 24 6200. - . Mohisent Baboe - - - - - -. -. -. 2073. 2. 23. 2073. 2: 13. 30 Iunij 6187. 8. Phier Mhamet - - - - - - 327. 15. 1. 6187. 8. . 6515. 7. 7. 24 Apl 2500 . - Rasbeherrie sjatoerja - - - - —. . . 732. 12. 4. 732. 12: 4. 1786 16 Maij 6082. 14. 2. Rem Horrie Bhor - - - - - 456. 3. . —. . . 456. 3. 1787 Aprtl 2102. 12. 19. dito - - - 268. 1. 14. 786. 10. 3. 1054. 11:17. 1786 Maij 5500. - - Goraatsjent Moekersja - - - 1223. 12. —. . . 1223. 12:— 1787 12 Iunij 1469. 8. 12. Rutchender - - - - - - - 75. 5. 1469. 8. 12. 1544. 13: 12. 16 April 1746. 12. 5. Goraadsend mmanna - - - 242. 5. 9. 1746. 12. 5. 1989. 1: 14. 2543. 10. 20. Mohun Baboe - - - - 328. . 10. 2543. 10. 20. 2871. 11: 5. 7356. 13. 8. Gopaal Dott . . . . . . 496. 8. 10. 7356. 13. 8. 7853. 5: 18. 1781 7000. - - Goraatsjent mmoekersja - - - 971. 3. 13. —. . . 971. 3: 13. 2863. . . Dito - - - - - - - 397. 4. —. . . 397. 4:— 4107. 15. 16. Dito - - - - - - - - 569. 2. 11. —. - . 569. 2: 11. 1314. 15. . Ioudinaat Moekersja - - - 182. 7. 5. —. -. 182. 7: 5. 1326. 4. - Povaan Baboe - - - - - 69. 10. 3. —. . . 69. 10: 3. 24 5100. - - Goraatsjent Moekersja - - —. . 2303. . 14. 2383. — 14. 4185. 14. 8. Radanaat Serkaar - - - 783. 1. 20. 4185. 14: 8. 4969. -3. 2812. 10. 17. Dito - - - - - - – - 359. 10. 15. 2812. 10. 17. 3172. 5. 7. 16 3507. 15. 5. Gopaal Dott - - - - - 236. 12. 16. 2223. . 4. 2459. 12: 80. 24 5800. - . . Raitnarain Boot - - - - —. . . 5216. . 34. 5216. —: 24. 16 10000. - - Moddon Gopaal boos and Attaram goos 1387. 8. - — . - . 1387. 8. - 8900. - - Dito - - - - - - - - 1234. 14. . —. . . 1234. 14:— 1786 2647. 10. 21. Dito - - - - – – – – 367. 5. 20. —. . . 367. 5: 20. 78 8504. 2. 7. Dito - - - – - – – – 574. . 8 —. - . 574. —: 8. 1786 Maij 8560 1. 7. Moddon Gopaal boos - - - - - 1967. 24. —. . . 1967. - 24. 1787 Apl 7804. 7. 18. Goeroeporsaat boos - - - - - 1111. 16. —. . . 1111. -16. 5700. - - - Raatsjender Baboe - - - - 726. 12. —. -. . 726. 12:— 1785 9 Iulij 7145. 15. 31. Dorpnarair - - - - - - - 103. 1415. —. . . 103. 14: 15. 1787 16 Apl 8249. 12. 19. Gveraatsjent moekersja - - - 1144. 917. 673. 13. 1. 1818. 6: 18. 1786 6071. 10. 18. Ram norsing Paal - - - - - 774. 13. 2. —. . . 774. 13: 2. Dates Amount of Principal Names of the holders 2503. dito dito - - - - 347. 4. 16. — - - - 347. 4:16. 6682. . . dito - - - - - - - - 1486. 12. —. - . 1486. 12. 24 4100. . . Dito - - - - - - - —. . . 250. 11. 6. 250. 11: 6. 78 Carried forward - - - r:r:o 20358. 12 2/¾1: ƒ5153:2:17: 65811:1:20: Dat 3
Dutch transcription
609 Aan den WelEdele Achtbaare Heer! 31 Decb„ M=r Isaac Titsingh. Directeur weegens de Generaale Nederlandsche oost Indische Compagnie in Bengalen Behaar en Orita De Weledele Heeren Leeden in den Achtb: Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer! en G' Eerde Raaden. Den ondergeteekende Cassier ingevolge Uwerde Achtbaarh: g'Eerde qualificatie bij besluit van den 26:e October I=t L=r, in voldoening der hem gepre„ „senteerde ordonn:, van de onder den 31 dier maand bij Publieke vendutie verkogte koopmanschappen, aangenoomen hebbende 's Comp:s obligatien ofte in dorso derzelve afgeschreeven het bedraagen dat dies heuders moesten betaalen, heeft tans de Eere bij deeze distinctelijk te vertoonen welke sommen, zoo aan Capitaal als verloopene renten en op wel„ ke obligatien door hem in deezer voegen gediscon„ „teerden geliquideerd zijn, te weeten. — neevens 600 Houglijsche Obligatien 31 Decbr de sommen die verreekend zijn renten Capitaal te saamen 1786 20 Maij Nr„o 126. . . Bankobeherrie - - - - - s=rr„ 146. 6. 2/15. 81. 3 2/1 227. 9 3/15. „ 786 - - - - - „ 694. 9. 7. 1171. 5. 3. 2405. 14:10. 1788 1787 16 Apl „ 5447. 10. Jacob B: Scavenius „ „ „ „ 3018. 8. 19. Goraatsjent Menna - - - - „. 443. 14. 4. 1018. 8. 19. 3462. 6: 23: „ „ „ „ 3001. 5. 9. Ioudinaat Moekersja - - - - - „ 414. 3. 11. —. . . 414. 3: 14 „ „ „ 4172. 12. 22. goraatsjent _o. . . „ 446. 4. 9. —. . . 446. 4: 9. „ 24 „ „6200. - . Mohis, ent Baboe - - - - - „ -. -. -. 2073. 2. 23. 2073. 2: 13. „ 30 Iunij „ 6187. 8. Phier Mhamet - - - - - - „ 327. 15. 1. 6187. 8. . 6515. 7. 7. „ 24 Ap„l „ 2500 . - Rasbeherrie sjatoerja - - - - „ —. . . 732. 12. 4. 732. 12: 4. 1786 16 Maij „ 6082. 14. 2. Rem Horrie Bhor - - - - - „ 456. 3. . —. . . 456. 3. 1787 „ Aprtl „ 2102. 12. 19. dito - - - „ 268. 1. 14. 786. 10. 3. 1054. 11:17. 1786 „ Maij „ 5500. - - Goraatsjent Moekersja - - - „ 1223. 12. —. . . 1223. 12:— 1787 12 Iunij „ 1469. 8. 12. Rutchender - - - - - - - „ 75. 5. „ 1469. 8. 12. 1544. 13: 12. „ 16 April „ 1746. 12. 5. Goraadsend mmanna - - - „ 242. 5. 9. 1746. 12. 5. 1989. 1: 14. „ „ „ „ 2543. 10. 20. Mohun Baboe - - - - „ 328. . 10. 2543. 10. 20. 2871. 11: 5. „ „ „ „ 7356. 13. 8. Gopaal Dott . . . . . . „ 496. 8. 10. 7356. 13. 8. 7853. 5: 18. 1781 „ „ „ 7000. - - Goraatsjent mmoekersja - - - „ 971. 3. 13. —. . . 971. 3: 13. „ „ „ „ 2863. . . Dito - - - - - - - „ 397. 4. —. . . 397. 4:— „ „ „ „ 4107. 15. 16. Dito - - - - - - - - „ 569. 2. 11. —. - . 569. 2: 11. „ „ „ „ 1314. 15. . Ioudinaat Moekersja - - - „ 182. 7. 5. —. -. 182. 7: 5. „ „ „ „ 1326. 4. - Povaan Baboe - - - - - „ 69. 10. 3. —. . . 69. 10: 3. „ 24 „ „ 5100. - - Goraatsjent Moekersja - - „ —. . 2303. . 14. 2383. — 14. „ „ „ „ 4185. 14. 8. Radanaat Serkaar - - - „ 783. 1. 20. 4185. 14: 8. 4969. -3. „ „ „ „ 2812. 10. 17. Dito - - - - - - – - „ 359. 10. 15. 2812. 10. 17. 3172. 5. 7. „ 16 „ „ 3507. 15. 5. Gopaal Dott - - - - - „ 236. 12. 16. 2223. . 4. 2459. 12: 80. „ 24 „ „ 5800. - . . Raitnarain Boot - - - - „ —. . . 5216. . 34. 5216. —: 24. „ 16 „ „ 10000. - - Moddon Gopaal boos en Attaram goos „ 1387. 8. - — . - . 1387. 8. - „ „ „ „ 8900. - - Dito - - - - - - - - „ 1234. 14. . —. . . 1234. 14:— 1786 „ „ „ „ 2647. 10. 21. Dito - - - - – – – – „ 367. 5. 20. —. . . 367. 5: 20. 78 „ „ „ „ 8504. 2. 7. Dito - - - – - – – – „ 574. . 8 —. - . 574. —: 8. 1786 „ Maij „ 8560 1. 7. Moddon Gopaal boos - - - - - „ 1967. 24. —. . . 1967. - 24. 1787 „ Ap=l „ 7804. 7. 18. Goeroeporsaat boos - - - - - „ 1111. 16. —. . . 1111. -16. „ „ „ „ 5700. - - - Raatsjen der Baboe - - - - „ 726. 12. —. -. . 726. 12:— 1785 9 Iulij „ 7145. 15. 31. Dorpnarair - - - - - - - „ 103. 1415. —. . . 103. 14: 15. 1787 16 Ap=l „ 8249. 12. 19. Gveraatsjent moekersja - - - „ 1144. 917. 673. 13. 1. 1818. 6: 18. 1786 „ „ _„ „ 6071. 10. 18. Ram norsing Paal - - - - - „ 774. 13. 2. —. . . 774. 13: 2. Datums Groot aan Capt=n Naamen der houders „ „ „ „ 2503. „ „ dito dito - - - - „ 347. 4. 16. — - - - 347. 4:16. „ „ „ „ 6682. „. . dito - - - - - - - - „ 1486. 12. —. - . 1486. 12. „ 24 „ „ 4100. . . Dito - - - - - - - „ —. . . 250. 11. 6. 250. 11: 6. 78 Draagevoor t - - - r:r:o 20358. 12 2/¾1: ƒ5153:2:17: 65811:1:20: Dat 3