Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
28 21st January. receipt of the opium allocated to that end. We have the honour to acquaint you in answer to it that instructions have been given to the Board of Revenue to deliver to your order the five hundred chests of opium set apart for your use on account of the present year. We have the honour to be, undersigned, Honourable Sir, lower down, Your most obedient humble servants, signed, Cornwallis, Charles Stuart and John Shore; in the margin, Fort William, Secret and Foreign Department, the 16th January 1788. A commission for receiving the allocated opium, After the resumption thereof, it was proposed by the Director to give the necessary orders for the receipt of the 500 chests of opium which, according to the contents of that letter, are ready for delivery to us. And after deliberation on this matter, it was approved and agreed to commission thereto to Calcutta the judicial members, the merchant Lodewyk Reael de Bas and junior merchant Balthasar Constantyn Diederik Bouman; 29 21st January. with an express ordinance by which they shall have to guide themselves regarding the same. and to charge them by an express ordinance to open the same, chest by chest, and to have the opium carefully examined by two knowledgeable natives, who will be sent with them for that purpose; furthermore, to keep an exact record of their findings, in such manner that the report to be delivered thereof can be confirmed under oath by them, the commissioners, as well as by those natives. Furthermore, as the net contents of the chests of the English differs considerably from that of ours, and there also exists some difference between Dutch and English weight, according to which latter the calculation of this opium will certainly take place, and why it was deemed necessary to weigh the same again upon arrival here with the Dutch weight, 30 21st January. in order to be accounted for therewith according to custom, it is furthermore agreed to charge the said commissioners in this respect to perform the weighing of each chest separately with the weight in use there, to state the same on a slip of paper to be enclosed therein, and to record it in a memorandum or note; subsequently, after reclosing the chests, to provide them with a cross-band, to seal them with the Company's and their own seals, and to send them hither at the earliest; and finally, to make all possible haste with the execution of this commission, because the dispatch of the Hinloopen to the capital awaits this alone. For which reason a request will also be made in this regard to the English gentlemen by a letter to be given along with the said commissioners. 31 21st January. The ship Hinloopen scheduled for Batavia around the 15th. Deliberations over the detention of Company vessels on account of defective rowannah certificates accompanying private goods. Since it may thus be expected that the opium can soon be here, it was approved and agreed, upon the proposal made to that end by the Director, to let the said ship Hinloopen, with a portion thereof and such other goods in fulfillment of the Indies demand as can be made ready, undertake the voyage to Batavia around the 15th of next month, in order to be followed as soon thereafter as will be feasible by the daily expected ship the Castor, with the General Description and the remainder of those returns. Whereas it has repeatedly, and now recently with the dispatch of the goods for the return ship Sparen, happened again that the Company's vessels are detained at Calcutta or at other places in the river at the customs houses, on account of defects in the customs receipts of the goods packed in the permitted chests of the crew members, which are usually shipped among the Company's goods, which causes such laden vessels sometimes to have to remain lying for several days before they obtain clearance, to the considerable delay in the loading and dispatch of the ships; 32 21st January. Planned measures to prevent this. it is, in order to prevent the inconveniences arising herefrom for the Company, and to cause everyone who has an interest in his chests or goods arriving on board the ships in good time to ensure that everything regarding the said entries is properly regulated prior to dispatch, approved and agreed for the future 33 21st January. Permission granted to several Council members and servants for the remittance of salary. to order in general to all, that none of the permitted chests or packages of the crew members may be shipped in vessels with which the Company's goods are dispatched to the ships, but that these must be laden in separate vessels, which will thus only be subject to detention in case the customs receipts of the goods dispatched therewith are not in proper order. A request having been made by the merchant Van Haugwitz and the junior merchant Heyning, as administrators in the estate of the late the Honourable Gregorius Herklots, for the previously standing salary of the deceased, and the Honourable Head Administrator Bogaardt and Merchant De Bas for that of themselves, for the remittance of salary...
Dutch transcription
28 21e Jany. vangst van de daar by benoemd— honor te aequaint youe in ansevers to it wij hebben de Eer in antwoord op„ that Instructions have been gevente dezelve uwelEde te bedeelen dat tte Board of revenue te deliver to de raad van revenuen is aanbevoolen your order the five Hundred Chests om aan UWelEd=e ordre ofte Leeveren of ofiien set a part for zaee use de Vijf honderd kisten op iim an account of the present year, we tot uwEd: gebruik voor 't teegenwoor„ have the Honer te be /:onderstond:/ dig Iaar afgezonderd:) wy hebben Hanble sir /:lager:/ Gourmost de eere te zyn /:ond:/ Edele Heer /:laegers/ Obed. s humble servants /:wasget:/ uwelEd: zeer gehoorz: nedrige Dienaaren Cornwallis, Cha: Stuart & /:get:d:/ Cornwvallis, Cha:s Stuart en I: Shore /:terzyde:/ Foit wil„ I: Shore. /:terzyde/ Fort William licim sec t & foreign Departm t. Dep. van Sec t en vreemde zaaken, den the 16th Jany. 1788. 16. ' January 1788. - Een Commissie tot den ont, Zoo wierd na resumtie van dien, om toegedeelde afioen door den Heer Directeur gepropo„ neerd de nodige ordre te stellen tot den ontfangst der 500. kisten Afioen welke, volgens den in„ houd dier breef, ter afleevering aan ons gereed staan en na deli„ beratie hier over, goedgevonden en verstaan, daar toe na Kalkatta te Committeeren de Iustitieele Leeden den koop„ man Lodewyk Reael de Bas en onderkoopman Batthasar Consfan or de de 21 e Jan. y 29 de zelve zich dien aangaan„ Constantyn Diederik Bouman en hen by een expressinte rigtene or„ ordonnantie waarna donnantie te gelasten, dezelve kist de zal moeten richten voor kist te openen, en de Afiven door twee kundige Inlanders, die hen ten dien einde zullen meede gegeeven werden, naauwkeurig te laaten er„ amineeren, mitsgrs: van derzelver bevinding eracte aanteekening te houden, zoodanig dat het daar van in te leeverene rapport, zoo wel door no„ hen Gecommitteerdens als die In„ landers, met Eede kan werden be„ vestigd; Voorts wyl de netto inkoud der kisten van de Engelschen mer„ kelyk verschild met die van de on„ ze en 'er ook eenig onderscheid plaats heeft, in het Hollandsche en Engel„ sche gewigt, volgens welk laatste de bereekening deezer Asioen zee„ ker staat te geschieden en waarom het nodig geoordeeld werd dezelve by aankomst hier weeder na te weegen met het Hollandsche gewigt 30 21 Jant. gewigt, om daar meede volgens gewoon„ te aangereekend te werden, zoo is, al verder Verstaan, de gedagte gecommit teerdens ten deezen op zigte te gelas„ ten, de weeging van ieder Kistapart te doen met het gewigt daar in ge„ bruik, het zelve bekend te stellen op een daar in af te leggen briefje en op te teekenen by een memo„ rie of Notitie, vervolgens de kisten„ na het weder toemaaken met een kruysband te voorzien, die te ver„ zeegulen met 's. Comp. s en Haare Cachetten en ten eersten her„ waards te zenden en eindelyk om met de uitvoering deezer Commissie alle mogelyke spoed te maaken, wyl de verzending van Hinloopen naar de Hoofdplaats hier na alleen wagt, om welke reeden daar toe meede aan de Heeren Engelschen zal werden verzoek gedaan by een de gedagte die gecommitteerdens meede te geeven briefje 21 Jan. y Het schip Hinlopen tee„ gen den 15 na Batavia aangelegd. — derours over het aan„ houden van sComp. s vaar„ gebrekkige rowannaks die daar meede overgaan Vermits men dus verwachten mag dat de Afioen spoedig hier zal kunnen zin; zoo is, op de daar toe door den Heer Directeur gedaane voorstel goedgevonden en Verstaan, het gedagte schip Hinloopen, met een gedeelte van dien en zodanige andere goederen ter voldoening van den Indischen Eesch als in gereedheid te brengen zullen zyn, tie„ gen den 15. e der aanstaande maand de reise naar Batavia te laaten aanneemen, om, zoo kort daar na als doenlijk zal weesen, gevolgd te werden van het daaglyks verwacht werdende schip de Castor, met de Generaale Be„ schrijving en het restant dier reshauren. - Alzoo het te meermaalen tuigen ter oorzaake van en nu jongst met de afzending van Particul: goederen der goederen voor het Rethair„ schip Spaaren, weder gebeurd is, briefjes. - dat woon„ 31 en geeven 32 21 Jany gulan am dit te voor„ koomen.- dat sComp. s vaartuijgen te Kalkatta of op andere plaatzen in de Revier aan de Tolhuyzen worden aangehouden uythoofde van defecten in de Tolqui„ tantien van de goederen afgepakt. in de gepermitteerde kisten der schee„ pelingen, die gewoonlyk onder sComps goederen afgescheept worden, het geen veroorzaakt dat zulke gelaadene vaar„ tuigen zomtijds verscheide dagen moeten blyven leggen, aleer hem„ nelargatie bekoomen; tot merke„ lyke vertraaging in de belaading en verzending der scheepen; zoo is, ter beraamde maatre „ voorkooming van de inconvenien„ ten die voor de maatschappij hier uyt ontstaan en om een ieder, die er belang in heeft dat zijne kisten of goederen tydig aan boord der scheepen koomen, te doen zoi„ gen, dat voor de afzending alles, omtrend gte Posten, behoorlyk gereguleerd is, goedgevonden en Verstaan voor de aanstaande te 33 21 Janr. Permissie ter over„ maaking van gage aan in 't Generaal aan alle te ordonneeren, dat geene der geter„ mitteerde kisten of pakken der scheepelingen zullen mogen af„ gescheept werden in vaartuygen waar meede men 'sComp. s goede„ ren naar de scheepen verzend, maar dat die afgelaaden moe„ ten werden in aparte vaartui„ gen, welke dus alleen subject zullen zyn aan de aanhouding ingevalle de sol quitantien der daar meede afgezonden werdende Goederen niet in behoorlyke ordre zyn. Door den koopman van Haug„ eenige Raadsterden en witt en onderkoopman Heyning Dienaaren verlaend, als meede Curatooren in den Boedel van wylen den E: Grego¬ ruis Herklots, voor de te vooren in„ staande gagie van den overleedenen en den E Hoofd Administrea„ teur Bogaardt en Koopman De Bas voor die van hun zelve, verzoek gedaan werdende ter overm ta
English
36 21 January. remittance to the Netherlands, it has been resolved to consent thereto and by this, as has happened repeatedly, also to grant this to everyone who will make a request for it during this season, provided that the petitions to be presented for that purpose to the Director are properly apostilled by the Secretary by order of the meeting. Signed: Done at Hougly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, - - -, I: W: S: van Haugwitz, ---, J. s Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, Council and Secretary, and I: C: Heyning. Tuesday. 35 Letters and papers brought with the sloop de Goede Trouw read. Tuesday the 22nd of January 1788. In the morning, absent the Equipment Master Fredriks and Fiscal Krayenhoff, both downriver. The packets brought and sent with the sloop de Goede Vrouw, which arrived in the Ganges from Batavia via Malacca, having been received here yesterday evening, were opened in this meeting specially convened for that purpose, and found therein were the duplicates of the very respected general and secret formal rescripts from the Noble High Indian Government, dated the 2nd of October of the past year, together with the annexes specified on the Register, the originals of all of which were dispatched with the ship the Castor, which, according to report of the Commander of this sloop, together with 36 22nd January. him sailed from Malacca on the 13th of December last and thus may be expected daily; all these papers, together with an accompanying note of the 11th of the aforesaid month of December also received from the Malacca Government, having subsequently been summarized, it was resolved to note one and the other. Signed: Done at Hougly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, . . , I: W: S: van Haugwitz, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F:k Wieman, Council and Secretary, and I: C: Heyning. - Saturday. Ship Saturday the 26th of January in the year 1788. The arrival of the ship the Castor noted. The English refuse to let the Opium be examined by the Commission appointed to Calcutta for its receipt. In the morning; absent the Equipment Master Fredriks downriver and the Merchant de Bas on commission to Calcutta. - The papers brought here yesterday evening from the ship the Castor, which arrived in the Ganges, being opened, consisting of the counterpart or rather originals of the duplicates recently received with the sloop de Goede Trouw, it was resolved to keep note thereof. - Hereafter the Director communicated to the meeting that yesterday evening he had also received a letter from the judicial members de Bas and Bouman, commissioned to Calcutta for the receipt of the Opium, according to which the opening 28 26th January. 3 to 4 chests out of the 100 written about by the commissioners dog they allow that 3 to 4 be opened. and examination ordered to them of all the chests each separately was refused, as not being customary, because the same, sealed with the English Company's seal, were received unopened by the French and other Nations, but that upon representations made to the Governor General it had been granted as a favor to choose Three or Four out of each hundred chests and to have those opened and examined, for which reasons they requested to be furnished as soon as possible with orders concerning this, as further appears from the letter from the same, which was produced by His Honorable: - Insertion of the letter to the Director: Right Honorable Sir, Arriving here late the evening before yesterday, we presented ourselves yesterday morning at eight o'clock to the Governor General to whom we handed the Letter given to us, whereupon His High Honor had us taken by an officer to the 39 26 January. Secretary Hay, from where, after waiting more than two hours in vain, we were transported by another gentleman to the Court of Revenues; one of the gentlemen who received us said that he would give an order to Mr. Meyer tomorrow so that the opium would be delivered to us. - Presenting ourselves to the said Mr. Meyer this morning, he demanded that we should receive the opium unopened; we showed our Commission upon this, and that we could not go beyond that, whereupon the aforementioned Mr. Meyer went with us to the Court of Revenues, and the decision of those gentlemen was that because we could not receive the opium as aforesaid, we could write to our superiors that it was never customary that the opium that was sealed with the Company's seal was opened, that the French and other Nations had received it thus. Upon this we presented ourselves to the Secretary Hay, showing what orders we had, requesting him to inform the Governor General thereof and to intercede that His High Honor would give orders that we could properly execute our Commission; the result of this request was that as a Favor we were permitted to take three to four chests out of every hundred to our house, and to have the same opened and inspected. - We have deemed it proper to inform Your Right Honorable of this
Dutch transcription
36 21 Janr. overmaaking na Neederland, zoo is verstaan, daar in te bewie„ ligen en zulx by deezen, gelyk te meermaalen geschied is, meede toe te staan aan een ieder die daarom geduurende dit Paisoen verzoek zal koomen te doen, mits de daar toe aan den Heer Direc„ teur te presenteerene requesten, door den Secretaris, ter ordre van de vergadering behoorlyk gecep„ postelleerd werden /:onders:/ Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:wasgestd I: Pissingh, A: Bogaardt, - - - , I: W: S: van Haugwitz, ---, J. s Eilbracht, L: Reael de Bas„ F Wieman raad & See, en I: C: Heyning. Dingsdag . . . 35 Brieven en papieren het de sloep de Goede Trauw geleezen- e Dingsdag den 22. e Ianuary 1788. 'S morgens, absent den Equipagie„ meester Fredriks en Fiscaal Krayenhoff, beide naar beneeden. Gisteren avond alhier ontfangen aangebragt geosend en zynde de paketten aangebracht met de over Malacca van Bata„ via in de Ganges gearriveerde sloep de Goede Vrouw, wierden dezelve in deeze daar toe expres belegde m by eenkomst geopend en daar in gevonden de dupplicaaten der zeer gerespecteerde gemeene en Secreete fanneele rescriptien van de Edele Hoog Indische Begeering, de dato 2:e octbr: des gepasseerde Iaars, neevens de Bylaagen op het Register gespecificeerd, van alle welke de origineele afgezonden zyn ad met het schip de Castor dat, volgens bericht van den Gezaghebber deezer sloep, neevens n s 36 22e Jant. neevens hem den 13:e December laatst Leiden van Malacca gezeild is en dus dagelyks verwagt kan worden; deeze Pa„ pieren alle, neevens een van het ma„ laks Gouvernement meede ontfangen geleijde briefje van den 11e, der voorm: maand December, vervolgens geresu„ meerd zynde; zoo is verstaan, het een en ander te noteeren /:ondertt:d) Actum Hougly in Bengale datum uyt sufra /:wasgeteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt,. . , I: W: S: van Haugeitz. , Iacob Eilbracht; L: Reael de Bas, F:k wieman raad & See s, en I: C: Heyning. - Saturdag. Schp Saturdag den 26.:' January A. o 1788. de aankomst van het schip de Castor genoteert. De Engelsche weigeren de Afioen door de na Kol„ benoemde Commissie te Smorgens; absent den Equipagiemeester Fredriks naar beneeden en den koop„ man de Bas in Commissie naar Kalkatta. - De gisteren avond hier aange„ brachte papieren van het in de gan„ ges gearriveerde schip de Castor, geopend zynde, bestaande in de wederna„ gadens ofte eigenlijk origineele van de Iongst met de sloep de Goede Trouw ontfangene dupplicaaten; zoo is verstaan, daar van aan„ teekening te houden. - Hier na Communiceerde den Heer katta tot dies ontvangst Directeur aan vergadering, dat gis„ laaten enomineeren - teren avond meede ontfangen had een brief van de naar Kalkatta, tot den ontvangst der Afcioen gecommit„ded teerde Iustituele Leeden de Basst en Bouman, volgens dewelke ge„ er weigerd wierd, de hen geordonneerde of ening 28 26: Jan=s a 40 kisten uyt de 100 over door den gecomm: schreeven opening en excondineering van alle de kisten ieder apart, als niet gebruy„ kelyk zynde, wyl dezelve met het Engelsche Compagnies signet ver„ zeegeld door de fransche en andere Naties ongeopend ontfangen wierden dog staan toe dat er 3 mitsgaders dat op de vverweegens aan geofend worden. Den Heer Gouverneur Generaal gedaan vertooning, als een gunst, was toegestaan om uyt ieder honderd kisten Drie e Vier te kiezen en die te laaten ofenen en examineeren, om welke reedenen zij verzogten ten spoedigsten met ordres hier omtrend gemunieerd te wer„ den, gelyk het een en ander by de brief Insentie van de uifdezelve, die door zijn E: E: Achtb: gepro„ aan den H:r Direct: ge„duceerd wierd, nader blykt. — Eergisteren avond laat hier arriveerende vervoegde wy ons gisteren morgen om agt uuren by den Heer Gouverneur Generaal wien wy de ons meede gegeeven Brief overhandigde, waar op zijn HoogEdel Geb: ons door een officier by de WelEdele Achtb: Heer saeke 39 26 Jan y Secretaris Hay liet brengen van waar wij na ruim twee wiens vertgevens door een an„ der Heer getransforteerd wierden naar de Court of Bevenues, een van de Heeren die ons re„ „cipieerde zeide op Morgen een ordre aan M. r Meyer te zullen geven ten einde ons de ofi„ um wierd afgeleevert. - Heeden morgen ons by gedagte Mr Meyer vervoegende begevrde Hy dat wij de opirim ongeo„ pent zouden ontfangen, wij vertoonde hier of onze Commessie, en dat wij daar niet konde buiten gaan, waarop welmelde Heer Meyar met ons naar de Court of revenueen gang en het besluyt van die Heeren was, dat wyl wyde opicum niet voorma„ gen konde ontfangen wy aan onze superieuren kande schryven dat 't nooyt geen gebruik was dat de opiem die met Compagnies signet verze„ gelt was wierdt gispent, dat de Fransche & andere Naties ze dus ontfangen hadden Wij vervoegden ons hier op by den secretaris Haij met ver„ tooning wat last wij hadden met verzoekden Heer Gouverneur Generaal daar van te ver„ wittigen en te intercederen dat zyn Hoog EdelGeb: ordre wilde stellen dat wij onze Com„ messie naar behoren verrigten konde, het resultaat van dit verzoek was dat ons als een Gunst wierd gepermitteerd om uit ieder honderd kisten drie a vier ter onzer huize te neemen, dezelve te laaten openen en visiteeren. — Wij hebben verment uwel Ede Achtb: hier van e 3
English
40 26 Jan. y. The Lord Director received orders not to resist. to have to give notice as soon as possible, with an urgent request to be furnished with your high orders as soon as practicable, whilst we, with the most distinguished high esteem, call ourselves, undersigned, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's humble and very obedient Servants, signed, L: Reael de Basen, B: C: D: Bouman, in the margin, Calanda the 25.th Jan. y 1788. - reasons why the [Director] has given to not there [illegible] that the reply to this requiring all haste, He, the Lord Director, in consultation with the Honourable Head Administrator Bogaardt, out of consideration that a positive demand for the opening and examination of all the chests might possibly have the consequence that one would not obtain the Opium at all, or at least through a correspondence about this with the government, a delay in the receipt and thus also in the dispatch of the ship would be brought about, had deemed it best to write to the said commissioners to, following the offer, 51 26 Janry. The assembly conforms to the actions of His Honour. Insertion of the letter sent to reclaim Golik Tjend Mitter. offer, open and inspect Three to Four chests out of the hundred, and to receive the remainder sealed, just as they were, and send them hither, in order subsequently to be examined here; and that this letter having been dispatched only yesterday evening, His Right Honourable supposed that a beginning would have been made with the receipt today; With all of which the assembly having conformed itself, it was agreed to note this hereby and to have the said Opium accurately examined upon arrival here. - Pursuant to the resolution taken to that end on the 12.th of this month, the native Golik Tjend Mitter, who fled to the Gentlemen Danes, having been reclaimed from the Gentlemen Danes, by the missive sent to Their Honours as follows below. - To 22 26th Jany To the Noble Lord Fredrik Le Fevré, President, and the Members of the Royal Danish Council, Fredriksnagor. Noble Lord and Gentlemen! A native and inhabitant of this Colony named Goluksjend Mitter, who alongside his Uncle Ramkanto Mitter, had made himself guilty of a formal piece of knavery and on that account was taken into custody here, has found means to violate his arrest and to escape by flight the compensation of damages imposed upon him by us on that account. We have since learned that he finds himself on your Honour's Territory and has been taken into custody there; it is therefore, My Lords, that we address this to your Honours and kindly request that this person may be extradited to us in order to be able to oblige him to make the compensation of damages to which he was condemned by us according to Law and equity. - Since to perpetrators of public fraud and knaveries, protection ought nowhere to be granted, 43 26th Jany. answer thereto. - to be granted protection, and the Company is in the highest degree concerned, for the maintenance of its Credit, which was infringed upon by them in a scandalous manner, that they be punished for it, we do not doubt that your Honours will readily satisfy our request. We shall under similar circumstances always be willing to render your Honours that same service, and having the Honour to call ourselves, undersigned, Noble Lord and Gentlemen, lower, your Honours' very humble and obedient Servants, was signed, I: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: d: van Haugwith, Iacob Eilbracht, F B uieman, in the margin stood, Houghly the 17th January 1788. - on the receipt of the [answer] To which an answer has since been received, of which the Translation reads as follows. Right Honourable 44 26th Jany. Right Honourable and well-born Lord Director, The Right Honourable and all-wise Gentlemen of the Dutch Council. - With a singular pleasure we found ourselves honoured with your Honours' esteemed letter of the 17th of this month, upon which occasion we hereby take the liberty to inform your Honours that we are not fortunate enough to be able to give proofs of our readiness by extraditing Goluk Chend Mitter, arrested here, since we have no documents and proofs that show us his crime, whereby he can be considered unworthy of the protection and shelter requested from us, under our Flag. — And whilst we are otherwise entirely ignorant of the nature of the matter, will your Honours permit us to request that all the documents and papers relating to this matter may be sent to us, in accordance with which we shall not fail to take such measures, 45 26th Jan. y. measures, as are in accordance with his royal majesty's institutions and privileges of this place. - We wish for nothing more than that opportunity might be given to us to be able to convince your Honours completely with what pleasure we look forward to every opportunity in order to be allowed to assure your Honours of the unbounded high esteem wherewith we have the honour to be, undersigned, Right Honourable well-born and Right Honourable and all-wise Gentlemen, lower, your Honours' humble Servants, was signed, Le Fevre and I: Kresting, in the margin stood, The Royal Council in the Lodge Fredriksnagor the 21st January Anno 1788. — and underneath stood to the Dutch council at Chinsura. — following.
Dutch transcription
40 26 Jan. y. H r Directeur ordre ge„ keegen niet te verzetten. van ten spoedigste te moeten kennissegeven, met instantie om zo rees doenlyk met hoogst der„ zelfs beveelen te werden gemunieert terwijl wy ons met de gezileerste hoogagting noemen /:onderst:d/ WelEdele Achtb: Heer /:lager:/ UwelEdele Achtb: onderd: en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ L: Reael de Basen B: C: D: Bouman /:terzijde:/ Calanda den 25. e Jan. y 1788. - reedenen waarom den dat het antwoord hier op alle haast ver„ geeven heeft om riete daar eischende, Hy Heere Directeur, met overleg van den E: Hoofd Administra„ teur Bogaardt, uyt overweeging dat een positive begeerte ter ofeningen enami„ naaring van alle de kisten, mogelyk ten gevolge zoude kunnen hebben dat men de Asioen in het geheel niet bekwam, ten minsten door een brief wisseling daar over met het gouver„ nement, een vertraaging in den ont„ fangst en dus ook in de verzending van het schip te weege gebracht zoude werden, het best geoordeeld had gedagte gecommitteerdens aan te schryven om, navolgens het aanbod tin 51 26 Janry. meerd zich met de verrig„ Insertie der bris tot reclaire van den Golik Sjent Mitter gezonden. - aanbod, uyt het hondert, Drie en Vroe kisten te openen en te bezichtigen en de overige verzegeld, zoo als ze waaren, te ontfangen en herwaards te zenden, om vervolgens hier geena„ mineerd te werden; en dat deeze brief nog gisteren. avond afgezonden zyn„ de, zyn E:E: Achtb: veronderstelde, dat heeden met den ontfangst een aanvang zoude gemaakt zyn; des vergadering Confor„ Met al het welke de vergadering tingen van zyn Achtb: zig geconformeerd hebbende, zoo is ver„ staan, zulks by deezen te noteeren en de gedagte Afioen, bij aankomst hier naauwkeurig te laaten ena„ mineeren.- Ingevolge het daar toe onder gevlugten Inlander den 12. e deezer genoomen besluit, aan de Heeren Demen den Inlander Golik Tjend Slitter„ van de Heeren Deenen gerecla„ meerd zynde, by de heer onder volgende aan Hun Edelens afge¬ zondene missive. - Aan 22 26e Janij Aan den Edelen Heer Fredrik Le Pevré President en de Leiden van den koning„ lyken Deenschen Raad Fredriksnagor Edele Heer en Heeren! Een Inlunder en inwooniagr deezer Colonie in naame Goluksjend Mitter die neevens zyn Oom Ramkanto Mitter, zig aan een former schelmstuk schuldig gemaakt had en desweegens hier in hegtenis genoomen wes, heeft mid„ del weeten te vinden zijn arrest te vis„ leeren en met de vlugt te ontwyken de hem door ons, daar over opgelegde schaade ver„ goeding. Wij hebben zeederd vernoomen dat hy zig op uwelEd . Territoir bevind en daar in verzeekering genoomen is, 't is daar om Myne Heeren, dat wij deezen aan uwelEd. s richten en vriendelyk verzoeken deet die persoon aan ons mag uitgeleeverd werden ten einde hem te kunnen verfligt tot het doen der schaade vergoeding (waar toe hij door ons, naar Recht en billykheid gecondemneerd. - Vermits aan daaders van openbaar bedrog en schelvesterkken, nergens bescheriming te 43 26:' Jany. antwoord daar op. - bescherming behoord verleend te werden en de Compagnie tot maintien van haar Crediet door hen op een schandelyke weise g'enfoneert ten hoogsten gebeege legt; dat zy daar over werden gestraft, twiffelen wy niet, of uwel Edelens zullen aan ons verzoek gereeelelyk voldoen. Wij zullen by diergelyke omstan„ „digheeden altoos bereidwillig zyn uwelEd. dien zelven dienst te bewyzen en hebbende Eere ons te noemen /:onderstond:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ uwer Edelens zeer nederige en gehoorzaame Dienaaren /:was get.:d/ I: Titsingh, A: Bogaardt. . . .. - - - - - „ I: W:d: van Haugwith . . . . , Iacob Eilbracht. . . . . . , FB uieman /:terzyde stond:/ Hougly den 17:' January 1788. - in van het ontvangen Op dewelke zeederd een ant„ woord is ontfangen waar van het Translaat aldus Luyd. WelEdelen 44 26e Jany. WelEdele en welgeboore Heer Directeur De welEdele en welwijze Heeren van den Hollandschen Raad.- Met een zonderling genoegen hebben wy ons vereerd gevonden, met uwel Ed:s geëerde schri„ vens van den 17e deezer, in welke aanleiding wy„ by deezen de vryheid neemen uwelEd. s te be„ deelen, dat wy niet gelukkig genoeg zyn, door den alhier g'arresteerden Goluk Chend Mitter uyt te leeveren, proeven te kun „nen geeven, voor onze bereidwilligheid, ver„ mits we geene documenten en bewijzen hebben, die ons zyne misdaad aantoonen waar door hij de van ons verlang de pro„ terie en beschutting, onder onze Vlag, onwaardig kan geagt worden. — En terwijl we overigens van de na teur der zaake in het geheel onweeten „de zijn, willen uwelEd ons permit„ teeren te verzoeken, dat alle de tot deeze zaak betrekking hebbende docsementen en papieren, ons toegezonden mogen worden, ingevolge van dewelke we niet in gebreeke blyven zullen, zodanige beneevens meseures 45 26 e Jan. y. merswees te neemen, als overeenkoms„ tig zijn, met zyn koninglyke majes„ teids instellingen en prevelegien van deezen plaats. - Wij wenschen niets meerder dan„ dat ons geleegenheid mogten gegeeven worden, om uwelEd. s volkomelijk te kunnen overtuijgen met welke genoegen wij een ieder geleegend te gemoed zien, ten einde UwelEd. s te mogen verzee„ keren, van de onbepaalde hoogagting waar meede my de wrl hebben te zijn /:onderstond:/ welEdele wel„ geboore en welEdele en wel„ wyze Heeren /:lager:/ uwel„ Edelens ootmoedige Dienaaren /:wasgeteekend:/ Le Fevie en I: Kresting /: tervyde stond:/ Den koninelijken Raad in Logen Fredriksnagor den 21e Janu„ ari Anno 1788. — /. en daar onderstond aan den Hol„ landschen raad te Chinfu„ ra. — olgens.
English
46 26th Jan: Reasons why what is demanded by this Council cannot be complied with. according to which those Gentlemen desire that the documents and papers relating to this matter be sent to Their Honours, after which they say they will not fail to take such measures as are in accordance with His Danish Majesty's institutions and the privileges of Her Colony; to comply with which the Council considers that it might give this affair the appearance as though one were conducting a lawsuit against him, Goluktjend Mitter, to prove that he was condemned here according to justice and equity for his committed crime, or at least that one submitted oneself to the judgment of Their Honours to decide such; which is by no means the intention, nor would it be consistent 47 26th Jan: Decision to present the matter to and demand the native again. with the dignity of the Council, especially not the former, as he, Goluksjend Metter, is an inhabitant of this village and thus one of our subordinates; wherefore, after deliberation hereon, it was resolved and agreed to inform them of this politely in reply, as well as of the expectation one had maintained that Their Honours would not have hesitated to comply with our request upon the declaration made that the said man was found guilty and consequently condemned to compensate the damage caused by him, to which they did not proceed except after a proper investigation and upon sound evidence, and instead of the requested evidence, to give those Gentlemen a brief account of the fraud in which he, Goluktjend 48 26th Jan: A native sailor discharged from the service. Mitter, is an accomplice, furthermore on the basis of this to insist once again on his surrender. A native sailor, Ian Hendrik Ianse of Batavia, who recently arrived with the ship Hinloopen as a sailor at ƒ 10:-. per month, having submitted a petition requesting his discharge from the Company's service; it was, considering that the petitioner is a native child, agreed to grant this, provided he is not in debt, or in that case paying the same into the Treasury. Beneath stood: Done at Hougly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, . . . . . , I:W: S: van Haugwith, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, . . . . . . , Ik Uieman Council Secretary, and I: C: Heijning. Tuesday. 49 Tuesday the 5th of February 1788:- Entry of the cash balances of January. Item of the report of the inspection of Hinloopen. In the morning; absent the junior merchant Heyning due to occupation. The customary statement having been received regarding the balance of the petty cash here at Hougly, as of the ultimate of the recently past month of January, reading as follows: The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to ƒ5385:13:-. or S. V. 4308: 8 8/25 in specie. Beneath stood: Hougly ultimate of January 1788. Signed: F:s Wieman. It was, after examination thereof, agreed to note the same down. Having been submitted and read the Report of the inspection of the ship Hinloopen, carried out by the Express Commissioners, in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipment Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoud, before the Honourable and Worshipful Master Isaac Titsingh, 50 5th Feb. reading as follows: To the Honourable and Worshipful Master Isaac Titsingh, Director and Chief in Bengal, etc., etc. Honourable and Worshipful Sir! Pursuant to your Honour's orders, we the undersigned Express Commissioners went on board the Honourable Company's ship Hinlopen, lying at the roadstead of Cisseryn, and inspected the same before the Captain at Sea & Master of Equipment Jacob Fredriks, and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, and found its defects to be as follows: Found the ship to be loose, secured it again with iron bolts as much as possibility permitted us, and provided the same again with new linings, and new sheet lead, 51 5th Feb. sheet lead, as well as new cross-trees aft and forward, a new topgallant mast, 2 new studding sail booms, furthermore patches in the decks below and above, some patches outboard, as well as in the sheathing, the galleries and the counter must also be repaired, furthermore the mouldings of the sternpost must be taken off to be able to caulk beneath them, the gunroom ports must be provided with new linings, some bolts in the knees under the half-deck have come loose due to heavy weather and straining, furthermore 4 bulkheads must be placed, 1 in the hold before the scuttle, 3 between decks for ration pens, skiff and boat also need some repairs, the rigging we found: 2 pairs of foreshrouds and 2 pairs of mainshrouds must also be renewed, 2 main topmast stays as well as a water stay must be replaced with new ones. Furthermore, this vessel must be properly caulked and greased on the outside and on the inside. This is all that we have been able to discover on this vessel, which, after having been repaired along with some other small matters, we judge will be fully capable of undertaking its projected voyage under God's blessing to Batavia. Herewith we hope to have complied with your Honour's respected orders, and have the honour to remain with high esteem, beneath stood: Honourable and Worshipful Sir, lower: your Honour's most obedient servants, signed: O: de Creijn and A: C: Hofman, in the margin: On board the ship Hinlopen anchored at the roadstead of Cisseryen, the 24th of Jan. 1788, lower: before me, signed: I: Fredriks, still lower: in my presence, signed: M. Groenewoudt. It was
Dutch transcription
46 26e Janr: raad gevorderd word: daar aan niet kan wat daar bij van deze volgens het welke die Heeren begeeren, dat de tot deeze zaak be„ trekkelyke documenten en papieren Hun Edelens zullen toegezonden wer„ den, waar na zij zeggen niet in gebreeke te zullen blyven, zoodaa„ nige mesures te neemen als overeenkomstig zijn met zyne reedenen waarom Deensche koninglike Majes„ worden voldaan reits instellingen en prevelegien van Haare Colonie; de voldoening waar aan de vergadering vermeend dat aan deeze affaire een schyn zoude kunnen geeven als voer„ de men teegens hem Goluk„ Tjend Mitter een Rechtsgeding, om te bewyzen dat hij hier na Recht en billykheid over zijn be„ gaane misdaad gecondemneerd is, ten minsten dat men zich om zulx te beslissen aan het oordeel van Hun Edelens onder„ wierp; dat geenzints de intentie is en ook niet bestaanbaar zoude zyn 4 47 26e Jan. yj voor te houden en den op te Eisschen. - zijn met de waardigheid der ver„ gadering, inzonderheid het eerste niet, wijl hij Goluksjend Metter een ingezeetene van dit Dorp en dus een onzer onderhoorige is; waarom besluyt om ten die dan ook, na deliberatie hier over, Inlander andermaal goedgevonden en Verstaan is, in rescriptie zulks beleefdelyk te kennen te geeven, zoo wel als de verwachting waar in men is geweest, dat Heer Edelens niet zoude gehasiteerd hebben aan onze instantie te voldoen, op de gedaa„ ne verklaaring van dien man schul„ dig bevonden en dienvolgende ge„ condemneerd te hebben tot ver„ goeding der schaade door hem veroorzaakt, waar toe niet als na een behoorlyke ondezoek en op grondige bewyzen over„ gegaan is, en in steede van de gevraagde bewyzen, die Heeren een kort versleg te geeven van het bedrog waar aan hy Goluk„ tjend ƒ 48 26e Jan troos uit den dienst ontslagen. — „sjend Mitter meede daadig is, mitsgrs: op fundament van dien nogmaals op zijne overgave aan te dringen. - Een Inlands Mat„ Ian Hendrik Ianse van Ba„ tavia, nu Iongst met het schip Hinloopen als mattroos a ƒ 10:—. ter maand uytgekoomen, by request verzoek doende om zyn ontslag uit 's Compagnies dienst; zoo is, aangezien den Suppliant een In„ landsche kind is, Verstaan, daar in te bewilligen, mits niet te kwaad staande ofte in dat geval het zelve in Cassa tellen„ de. - /:onderstond:/ Actum Houg„ ly in Bengale datum ut Supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt,. . . . . , I:W: S: van Haugwith, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht,. . . . . . , Ik Uieman raadssee., en I: C: Heijning. Dingsdag. 59 Dingsdag den 5:e February 1788:- In fortie der geld restanten van Pance„ arij.- item van het rap„ fort der visitatie van Hinloopen 'S morgens; absent den onderkoopman Heyning door occupatie. - Van het restant der kleene geld kassa hier te Houglij, onder ult. o der Iongst verweekene maand Ianuarij, ingekoomen zynde de gewoone opgage„ aldus luydende. - Het waare restant van sComp. s kleine Geld Kassa onder huydigen datum is groot ƒ5385:13:-. ofte S. V o 4308: 8 8/25 in spetie - /onder st:d/ Houglij ult:o Jan:rj 1780 /:get:d/ F:s wieman, Zoo is, na overziening daar van Verstaan, zulx aan te teekenen- Ingediend en geleezen zynde het Rapport van de door Expresse Gecom¬ mitteerdens, ten overstaan van den Captein ter Zee en Equipagie„ meester Jacob Fredriks en by WelEdele Achtbaare Heer M:r. Isaac Titsingh veeezer g 50 3 Febr. weezen van de Baas Timmerman Michiel Groenewoud, volbrachte visitatie van het schip Hinloopen, luyd ende aldus. - Aan den WelEdelen Achtb: Heer &=a M:r Isaac Titsingh Directeur en opperhoofd in Ben„ gaalen &=a &a — WelEdele Achtbaare Heer! Ingevolge uwelEd: Achtb: ordre hebben wij ondergeteekende Erppese Gecommitteerdens ons vervoegt aan boord van 't Edle Comp: schip Hinlopen, Leggende ter reede Cisseryn en het zelve ten overstaan van den Captein ter zee & Equipagiemeester Jacob Fredriks, en ten byweezen van den Baas Timmer„ man Michiel Groenewoudt, en aitge„ visiteerd en deszelfs gebrreken bevonden te weezen, als volgt. Bevonden 't schee Loste zyn, maakten 't zelve weeder vast, met yzere bouten, zoo veel als de moogelykheid ons toeliet, en verzien dezelve weer van nieuwe voerings, en Niuu p lnslood 51 5 Febr platlood, als meede nieuwe szalings agter en voor een nieuw kruys steng, 2 Nieuwe Lyzeel„ spieren, verders stukken in de dekken onder en boven, eenige stukken buyten boord, als mee„ „de in de dubbelhuyd, de galderyen en 't ver„ weulfd moete meede gerepareerd werden, ver„ ders de Lysten van de hekbalk ofte neemen om daar ander te kunnen Calvaaten de Canstafels foorten moeten met nieuwe voerings verzien werden, eenige bouten in de kneen onder 't halve dekerie door swaar weer en werken zijn losgeraakt verders 4e schoffen moeten gezet worden 1 in 't ruym voor 't water gat 3 tusschen deks voor randsoen hokken schuyt en boot hebben ook eenige raparatie nodie 't thuyg hebben wy bevonden, 2 span vokke en 2 span groot want moeten meede verniewd werden, 2 groote stengen staage als meede een waterstag moeten nieuwe in plaats zijn. Verders moet deezen bodem ter deegen gecalvaat worden en gesmeert van buijten en van binnen. ^boodem Dit is alles, wat wij aan deezen ^ hebben kunnen ontdekken, dewelke met nog eenige kleenigheeden, vertimmerd zynde, oordeele wij dezelve volkomen in staat zal zyn geprojecteerde reize. /:onder Godes zeegen naar Batavia te kunnen onderneemen Hier meede hoofe wij voldaan te hebben, aan uwelEd: Achtb: geresfecteerde ordres, en hebben de Eere ons niet hoogagting te neemen /:onderst:/ welEd: Achtb: Heer /:lager:/ uw Ed AAchtb: zeer gehoorz: Dienaaren. /:get:d / O: de Creijn en A: C: Hofman /:terzyde/ Aan boord van 't schip Hinlopen geankert ter riede Cisseryen den 24 Jan. 1788. /:lager:/ ten mynen overst: /: get:/ I: Fredriks /:noglager:/ ten mynen by weezen 1. get:/ M. Groenewoedt. — Zoo 2
English
52 5 February. decision on the Consumption Book and that vessel it was resolved to have the defects found on it repaired, insofar as this has not already been done by order of the Director. Subsequently, the Consumption Book and gunpowder account of that vessel were resumed, the former as usual verified with the declarations pertaining thereto, according to which all provisions issued for the voyage have been consumed and even those provided for the return voyage have had to be drawn upon, the remainder of the latter consisting of 1124 lb bacon 2 half aams of Spanish wine ½ leaguer of vinegar 6 half aams of brandy of six ships' rations 219 jugs of vinegar and of 53 5 February of the rice purchased at Atchien in 3842 pounds; while furthermore Captain de Vries spent 421 pieces of Mexican reals on the voyage more than he received in Europe, primarily arising from the purchase made at Atchien of 18720 pounds of rice, to replace the spoiled, counted, and overboard-thrown bread. Upon taking a decision on all of which, there being nothing to remark; it was resolved to pass the said consumption and gunpowder account, to have the remaining provisions accounted for in the dispensary warehouses, and the remaining ship's clothing consisting of 11 men's bulky jackets 13 boys' ditto 3 men's linen suits 62 pairs of woolen stockings 77 54 5 February. Item on the request for necessities for the same. 77 pieces of shirts and 2 pairs of shoes with the remainder of 276 1/8 pounds of gunpowder to remain aboard the ship for further accounting in Batavia, provided that in the departing letter to the Honorable High Indian Government a request be made that the 421 pieces of Mexican reals due to Captain de Vries may be paid out there, as the shortage of money does not permit doing so here. The request of the often-mentioned Captain Isaac de Vries, to obtain the provisions and equipment goods required for his vessel Hinloopen to make the voyage to Batavia, having also been received, reading with the catalog of medicines mentioned therein as follows: To 55 5 February To the Right Honorable Isaac Pitsingh Director of the Company's Trade in Bengal together with The Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Councilors! Honored Sirs The undersigned Sea Captain Isaac de Vries commanding the ship Hinloopen humbly requested Your Right Honorable and Honors that he may be provided for the upcoming voyage from here to Batavia with the undermentioned provisions for 4 months for the benefit of 190 European seafarers. Together with some equipment and utilitarian goods, in place of those which, as appears from declarations, were lost or became unfit, namely: Provisions for rations, for 190 heads, for 4 months 38000 lb rice for 190 heads, at 50 lb each per month 7600 lb katjang for 190 ditto, at 10 lb each per month 2280 lb sugar for 190 ditto, at 3 lb each per month 2280 lb tamarind, as stated for the sugar. 2280 lb salt, as for the sugar 840 lb butter, for 190 Europeans; whereof 120 lb for 10 cabin guests, at 3 lb each per month 720 lb for 180 common crew, at 1 lb each per month 370 jugs of French wine, to wit 240 jugs for 10 cabin guests, at 6 jugs each per month 130 jugs for 25 deck officers, at 1 3/10 jugs each per month 806 jugs of Cape wine, for 155 common crew at 1 3/10 jugs each per month 20 jugs of Dutch vinegar for 10 cabin guests at ½ jug each per month 360 jugs of native ditto for 180 common crew at ½ jug each per month Arrack 56 5 February. 2160 jugs of Arrack Api, for 180 common crew, at 3 jugs each per month. 304 jugs of olive oil, for 190 Europeans, at 1/5 jug each per month. 3080 lb dried meat; namely: 200 lb for 10 cabin guests at 5 lb each per month 2880 lb for 180 common crew, at 4 lb each per month 3320 lb salted beef, for 190 Europeans; as: 240 lb for 10 cabin guests 600 lb for 25 deck officers at 6 lb each per month 2480 lb for 155 common crew, at 4 lb each per month 2490 lb salted bacon, for the same as above; to wit 180 lb for 10 cabin guests at 4½ lb each per month 450 lb for 25 deck officers 1860 lb for 155 common crew, at 3 lb each per month For extras for the voyage 1 piece of common bleached Guinea cloth 3 lb assorted spices 20 lb black pepper 40 lb mustard seed 40 pieces assorted porcelain 2 quires of small-sized paper 15 pieces pen quills 1 leaguer of arrack, at ¼ leaguer per month, for 4 months 6 fathoms of firewood, at 1½ fathoms per month, for 4 months 64 lb yellow wax candles, at 16 lb per month 2 lb cotton, at ½ lb per month, for ship's use for 4 months 180 jugs of lamp oil, at 45 jugs per month, for 4 months Equipment and utilitarian goods. 1 heavy cable of 18 inches, in place of a heavy cable which, according to declaration, was cut off and found unfit. 2 heavy voyols, with which this vessel lay moored at Casseryen during the lay days in this river. 2 spans of new main shrouds in place of unfit ones according to reports of the commissioners. 2 spans of fore ditto 1 end for topmast stays 1 end for a water stay 2 port-anchor lines 2 bay-reefs 1 piece of messenger 1 piece of tiller-rope hawser, for the voyage 1 iron brush 3 wheel brushes for the rigging 5 scrub brushes 12 tarred lines, for seizing on the shrouds 3 barrels of pitch, being 2 for pay-pitching and 1 for the voyage 3 barrels of rosin, being 2 for ditto and 1 for ditto 3 barrels of tar, being 2 for the rigging and 1 for ditto for 6 months. Keyt
Dutch transcription
52 5 Febij: dispositie op het Confumptie baek en dien bodem zoo is verstaan, het zelve van de daar aan bevondene gebreeken, in zoo verre niet reets ter ordre van de Heer Directeur geschied moet zijn, te laaten verhelpen. - Vervolgens wierden geresu„ kruit reek: van meerd het Consumtie Boek en kruyt reekening van dien Bodem het eerste als gewoonlyk gene„ rifieerd met de daar toe spec„ teerende verklaaringen, vol„ gens het welke alle de voor de reise meede gegeevene provisien verbruijkt zijn en zelfs de voor de te huys reize verstrekte hebben moeten aangesprooken werden, bestaande het restant deezer laatste in 1124 lb spek 2 halve aamen spaanse wijn ½ Legger Azijn 6 halve aamen Brandewyn van zes scheeps randsoen 219 kannen Azyn en van 53 5 Feby van de te Atchien op gekogte Ryst in 3842. ponden; terwyl nog door Captein de ries op reis 421 p. s mericaanen meerder zijn uitgegeeven als in Europa ontfangen heeft, voornee„ melik herkomstig door de te Atchien gedaane op koop van 18720 Ponden Ryst, ter supplee„ ring van het bedurven gereeh„ te en overboord geworpene brood. by dispositie op welk alles, niets aan te merken vallende; zoo is verstaan, de gedagte Consum tie en kruyt reekening te passeeren, de resteerende proe„ visien in de dispens pakhuy„ zen te doen verantwoorden, en de overbehoudene scheeps kleederen bestaande in 11 mans Bolkvangers e 13 Iongens - 3 mans Linnen pakken 62 paaren wolle kousen „ nde 77. 54 5 Febyj. Item op het re„ geast van beno„ dezelve. - 77 stuks Hemden en 2 paaren schoenen met het restant van 276 1/8. ponden buskruyt ter nadere ver„ antwoording te Batavia in het schip te laaten verblyven, mitsgr bij de aftegaane brief aan de Edele Hooge Indische Regeering verzoek te doen, dat de Capt.n de Vries Com„ peteerende 421 ps mericaanen aldaar mogen afbetaald werden, alzoo het geld gebrek niet toelaat zulx al„ hier te doen Het request van meermelde digdheeden voor Captein Isaac de Vries, ter obte„ nus van de voor zijn Bodem Hin„ loopen tot het doen der reyze naar Batavia benoodigde Provisien en Equipagie goederen, meede ingekoo„ men zynde, luydende met de daar in vermelde Catalogus van ma dicamenten aldus. - Aan 55 5 Febryj Aan den welEdele Achtbaare Heer Mr Isaac Pitsingh Directeur over 's Comp. s Handel in Bengale beneffens De Leeden in den achtb: Raad van Politie. - WelEdele Achtbaare Heer. en Raaden! T Eerde Den ondergeteekende Captein ter Zee Isaac de Vries Commandeerende het schip Hinloopen verzocht uwelEd: achtb: en Ed. ootmoedig, dat aan hem voor d' aanstaande reyze van hier na Batavia mag werden verstrekt, de natemeldene Provisien voor 4 Maanden ten behoeve van 190 Europeesche zeevaarende. Mitsgrs: eenige Equipagi en tot gebruyk dienende Goederen, in steede van de geene, dewelke blykens verklaaring verlooren, dan wel onbekwaam geraakt zyn, Namentlijk: Provisien tot Rantsoen, aan 190 koppen, vnk maend 38000 lb Ryst aan 190 koppen, a 50 lb ieder p. r m. d 7600 „ Cadjang. „ 190 _o „ 10 „ „ „ _o „ „ _o 2280 „ zuyker „ 190. — „ 3 „ 2280 „ Samarinde „ als by de zuiker vermelt. - 2280 „ zaart, als by de zuyker 840 „ Booter, aan 190 Europeeschen; daar van 120 lb aan 10 Cajuytsgasten, a 3 lb ieder p: m. d 720 „ „ 180 Gemeene „ 1 „ „ „ 370 kann: Francewyn, te weeten 240 karm: aan 10 Caquytsgasten, a 6 non: ieder ½ m. s 130 „ „ 25 Deks officieren „ 1 3/10 „ „ „ _o 806 kann: Caabsewyn, aan 155 gemeene a 1 3/10 kan „ „ — 20 „ Azyn Hollands „ 10 Cajuytsgarten — ½ „ „ „ — d. o Inlands „ 180 Gemeene „ —½ „ „ „ _o 360 „ Araee t 56 5 Feebr. 2160 Nam: Aracq Apy, aan 180 Gemeene, à 3 kan: ieder /md. 304 „ olyven Olij „ 190 Europeesen „ -: 1/5 „ „ „ _o 3080 lb Carwaaten; Namentlijk: 200 lb aan 10 Cajugtsgasten a 5 lb ieder p mn. d 2880. „ „ 180 Gemeene - „ 4 „ „ „ _o 3320 lb Gezoute vleesch, aan 190 Europeesen; als: 240 lb aan 10 Cajuyts gasten 600 „ „ 25 Deks officieren a 6 lb ieder p r md 2480 „ „ 155 Gemeene - 1 „ 2 „ „ „ _o 2490 lb gezoute spek, aan als boven; te weeten 180 lb aan 10 Cequytsgasten a 4½ lb ieder Jem d 450 „ „ 25 Deks officieren 1860 „ „ 155 Gemeeng - - „ 3 „ „ „ _o Tot Extra voor de reize 1 p s Guenees gemeen gebleekt 3 lb speceryen in soort 20 „ Peeser zwarte 40 „ mosterdzaad 40p. porcelainen in soort 2 boek klein farmaat papier 15 p s Peme schaghen. . . . . zaamen aracq, a zaam ½m. d , voor 4 maanden 6 v=m Brandhout „ 1½ r=m „ — 64 lb Gule warkaarsen, a 16 lb p:rm d 2 „ Cattoen - - - - „ —½„ „ — tot scheeps gebruyk voor 2md 180 kann: Lamp oli - - - „ 45 kan„ — Equipagie en tot gebruyk dienende Goederen. 1 J. r Caurthouw van 18 d. m, in steede van een zwaarthouw, 't welk volgens verklaaring afgekapt en onbekwaam is bevonden.. 2 „ Vygers, waar voor deeze Bodem te Casseryen vertoyt heeft geleegen, geduurende de Legdagen in deeze Rivier. 2 span Nieuw groot wamt insteede van onbekw: volg:s Bapp:s der gecomm: —fokke d. o 2 „ 1 end tot Henge staagen „ een water stag 2 porhuuer lyns „ 2 Baeyriefen 1 p. s Cabelaaring „ stuurreeptros, voor de reyze „ izere brossen 3 „ wielbrossen tot de toetuyging 5 „ Caerbeossen} 12 „ geteerde Lynen, tot kindsels in 't wandt 3 vaten Rikk, als 2 voor 't balsaten, en 1 voor de reyze 3 „ Harpuysals2 „ „ _o „ 1 „ „ _o 3 „ Theer - - „ 2 „ da toetuijging „ 1 „ „ — voor 6 maanden. — Keyt - 1
English
5 February 57 25 lb. chalk, for use 200 assorted nails, for the voyage 24 pieces hooks and thimbles 150 cooper's rivet nails 12 small scrapers A quantity of block nails and sheaves 2 rolls of Dutch canvas, for the voyage 2 rolls of Bengal cloth, for tarpaulins 25 lb. Dutch sail yarn, for the voyage 1 hide of cow leather 1 hide of pump leather 120 lb. assorted paints 10 small barrels of blacking 6 pieces paint brushes 6 pieces tar brushes ½ aam of domestic linseed oil 100 lb. tallow or grease 12 single bundles of binding rattans 21 pieces bunting, assorted, both for lay days and the voyage 3 lb. baize yarn; for the same Small beams and Chinese planks, for constructing a water-tight bulkhead in the hold and 3 partitions between decks, for ration lockers, likewise for battens. 1 piece new cross-jack topmast, in place of an unserviceable one according to the report of the qualified persons 2 pieces studdingsail booms, to replace broken ones 8 pieces capstan bars 12 pieces handspikes 2 fathoms of firewood, for boiling pitch and resin various tools, in exchange for unserviceable ones Medicines according to the catalogue of the chief surgeon. Furthermore, that the sails may be repaired, and the unserviceable galley goods, etc., be exchanged and repaired. Underneath: Which doing etc. Signed: J: De Vries In the margin: Presented the 31st January 1788. Beneath that: Required as far as the equipage is concerned. Signed: P. Fredriks In the middle: Agrees with the regulation regarding provisions. Signed: Jacob Eilbracht Required 58 5 February Medicines required for the Honorable East India Company ship Hinlopen. Sambucus lb 2 Sal Ammoniac 3 4 Melilot lb 1 Nitri dulcis 3 4 Semina Anisi lb 2 Cremor Tartari lb 1 Succo Liquiritiae lb 2 Sal Mirabile Glauberi lb 2 Sassafras lb 2 Sal Polychrest lb 2 Assafoetida lb 2 Tartarus Vitriolatus lb 1 Guaiacum lb 2 Tartarus Emeticus lb 3 Ammoniacum 3 3 Vitriolum Cupri 3 2 Gutta 3 4 Electuarium Mascardii Fracastorii lb ½ Resina Jalapae 3 3 Oleum Laurinum lb 2 Scammonium 3 3 Sapo Venetus lb 1 Extractum Catholicum 3 3 Emplastrum Diapalmae lb 6 Praecipitatus Ruber lb ½ Emplastrum Defensivum Rubrum lb 2 Lapis Infernalis 3 2 Emplastrum Diachylon cum Gummi lb 4 Sarsaparilla lb 2 Emplastrum Ranae cum Mercurio lb 2 Folia Sennae lb 3 Emplastrum Vesicatorium lb 2 Camphora lb ½ 4 pairs of linens Myrrha lb ½ 4 quires of paper Althaea lb 2 2 skins of chamois leather Herba Althaea lb 2 Rob Sambuci lb 2 1 serpentine stone mortar and pestle Liquiritia lb 2 Aqua Cinnamomi lb 2 Contrayerva lb 1 Unguentum Populeum lb 1 Radix Jalapae lb 2 Spiritus Salis Ammoniaci 3 4 Rhei lb 3 Spiritus Nitri dulcis lb 2 Ipecacuanhae lb 1 Electuarium Prophylacticum lb 2 Papaver Rhoeas lb 1 Manna Calabrina lb 3 Cortex Peruvianus lb 6 Theriaca Andromachi lb ½ Gummi Arabicum lb 1 Unguentum Album Camphoratum lb 4 Althaea lb 1 Basilicon lb 4 Vulgaris lb 2 Aqua Foeniculi lb 2 Argentum vivum lb 1 Syrupus Communis lb 10 Signed: Dirk te Boekhorst, chief surgeon. In the margin: Chinsurah the 31st January 1788. Lower down: Examined. Signed: J: Blusker. 559 5 February The finding of the delivered cargo inserted. Thus, after reconsideration of the same, since each and every item was found to be signed for as necessary by the person charged therewith, it was resolved to have the requisitioned items supplied and issued, and thus also the requested medicines, without charging the salary account of the chief surgeon for them, because the stock supplied to him in Europe served solely for the outward voyage. After this was brought to the table the finding prepared by the Honorable Chief Administrator Bogaardt regarding the delivered cargo of the aforementioned ship Hinloopen, of this content: Finding
Dutch transcription
5 Febr 57 25 lb. kryt, tot gebruyk 200. „ Spykers gesorteerd, voor de reyze 24 ps. Haaken en koussen 150 „ Kuypers klunk nagels 12 „ kleyne schraafers Een party blok nagels en schyven 2 roll: zyldoek hollands, voor de reyze 2 „ Bengaalsdoek, tot presennings 25 lb. Zylgaarn hollands, voor de reyze 1 huyd Bauyleer 1 „ Pompleer 120 lb verwen in soort 10 kb: tonnetjes zwartzelt 6 p. s verw kwasten 6 „ Teer d. o ½ aam Inlands Lyn oly 100 lb. Raek of Smeer 12 Enk: bossen bindrottings 21 p. s vlaggedoeken, in soort, zoo voor Legdagen, als de reyze 3 lb. Baaygaaren; tot dezelve Balkjes en Chineese planken, tot 't zetten van een water„ get slot in 't ruym en 3 schotten teersendeks, voor rantzoen hokken, item tot schalmlatten. — 1 p:s nieuwe kruyssting, in steede van een onbeq: volgens berigt der gels: 2 „ Lysylspieren, voor gebrookene 8 „ windboomen 12 „ Handspaaken 2 C=m Brandhout, tot 't kooken van pick en Harpuys div: gereedschappen, in ryling voor onbequaame Medicamenten volgens Ekathalogus van den oppermr. Voorts dat de zylen mogen werden versteld, en de onbekwaame Combuys Goederen, &ca verlint en gerepareert. -, /:onderst welk doende &a /: get:/ J: De Vries /: tervzyde:/ Gepresenteerd den 31: Ian:ry 17807. /:daaronder:/ Benoodigt voor zoo verre de Equipagie betreft /:get:/ P. . Fredriks /:int middestond:/ Accordeert met 't Regle„ ment nopens de provisien /:get: / Iacob Eilbiacht Benoodig 58 5 Febr. Flor Benoodigde Medicine voor 't Edele Oostin„ diese Compagnie schip Hinlopen. - Sambinc Mellilot Semr: Kini Sigut Gerzal „ Tassepras - Assaphitid Gueyaf Amarial Gulte Resin Salap seameine Entracht Catolic meer zull Prisep Pubm. lb ½ Lepis InCernoles. . 32 Sasaphville - lb 2 Folro Senne Camphor - . . . lb½ Mirnke - - . lb½ Althea - - lb 2 Herb Althea „ Rebisor. . . lb 2. stamper /geteekend:/ Dirk te Boekhorst, opperm. r. /: terzyde: Chiisivea den 31 Ian. y 1788 /:lager:/ Gezien /:was get:d J:Blusker. - „ Liquiritie . . . lb 2 sal. ArmoniaC. Contreijers - - lb 1 „ Nitri. de Juni Christ. tort „ minal. Glaub „ lb2 „ Poli Chrest - - - - - Ee 2. lb 2 „ tart. vitriol. . - - lb 1. lb 2 tart. Emetiel Cam: Roon: - - - lb 2 vibicol Cipree. lb „ Elect. Masex. Frac. . . lb ½. 83 ol. Laurin: . . lb 3 Sapo. venet „ „ . 34 34 „ adsecabium - - - lb 1. -34 Empl. diapolmn - - 33. „ devens. Rul. . . . lb 2. - - . 3 3. „ diag. C: Gun. 3 3. „ Ran. C: moC - - „ 3. „ vise Catonim. . . lb 2. - -. 32 4 p. r Linnens 4 boek papier 2 velle semleer Rob Sambis - - -. lb 2 1 serfentijn steene montier en - - lb 2 „ Cinamom. . . lb 2. Populium. - - lb 1. Raade ƒ Ialapr:. . lb 2. sp. sal. Armonioc. . . 3. 4. Rhee - - - - lb 3 „ Nitwo. deels. . . . . . lb 2. Ypoc:. - - - - lb 1 Elict. propp. paras. . . lb 2. Pap Rhead - - lb 1 Manna Calabrin. . . . lb 3. Contex Purvian. . . . lb 6 TherioC. AndromeCh. . . lb½ Guin Arabeezim. . lb. 1 lingt. Alb: Camph. . . lb 4. Althea - - . . lb 1. Basilis. . . . . lb 4. „ veelg: - - lb 2 Ag: Foenicli. . . . lb 2. Aigent viviem - lb 1. sijn Comm:. . . . lb 10. lb 4. - - lb 2. . . - lb 2. lb 1. lb 3. le 2. lb 2. lb 1 „ 3. 2. - . . 3. 1 lb 6 Zoo „ „ „ „ „ „ - . „ „ „ „ - - „ 559 5 Febrj. De Bevinding der uytgeleeverde g'insereerd.— zoo is na resumtie van dien, alzoo het een en ander voor de benoodigd heid geteekend werd bevonden door de geene welke zulx incumieerd, Verstaan, het gepetitioneerde te laaten verstrekken en afgeeven en dus ook de gevraagde meedi„ camenten, zonder de soldy reek: van den oppermeester daar voor te beleeften, wijl de aan hem in Europa verstrekte voorraad eeniglyk voor de uyt reyze ge„ diend heeft. Hier na kwam ter tafel de Lading van dat schipdoor den E: Hoofd Administra„ teur Bogaardt opgemaakte Be„ vinding der uytgeleeverde Lading van voornoemd schip Hinloopen van deezen inhoud Bevinding
English
60 5 Feby. Finding of the Deficits and Defects from the delivered Cargo of the ship Hinloopen appearing invoice dated Amsterdam 1786. - and Cabo de Goede Hoop the 20.th July 1787 according to the following Reports, regarding which the undersigned requests the Disposition of this meeting. - According to the report of the Administrators of the Trade Warehouses dated 31.st January 1788, in the presence of the ordinary Commissioners the junior merchants Louis Adrien de Bruys and Pieter Emanuel van Hogendorp the below deficits and Defects were found in the same. The Writing paper in 22 cases No 205 to 226. were generally found damp and stained 200 P.s Quill pens were found spoiled out of 15000 p.s in 2 cases No 197 and 204. 209 lb Yellow ochre is short out of 6666 lb Calculates 3 19/100 105 lb Red lead short out of d:o 4328 lb Calculates 2 7/100 9 3/8 lb vermilion short out of d.o 500 lb Calculates 1 3/10 557 lb White lead short out of d.o 20370 lb Calculates 2 7/10 101 lb verdigris short out of d.o 1018 lb Calculates 9 37/100 3½ lb copper wire short out of d.o 500 lb Calculates —. 7/10 139 lb Beads white short out of d.o 5000 lb Calculates 2 3/50 Herewith were found some Small boxes, whereof the threads, with which the Beads were strung, 128 lb d.o Yellow short out of d:o 5000 lb Calculates 2 7/25. were suffocated by the dampness. Conform Report of the Administrators aforesaid and that of the ordinary Commissioners, the junior merchants Louis Adrien de Brueys and Pieter Emanuel van Hogendorp dated 8.th January 1788, in the presence of Lieutenant Christiaan Lerkens, appointed by Captain Isaac de Vries, the 12 cases of mirrors were opened and found. — No 4. One case with one mirror of 2 Ells from the widow Schierhout, whereof the crown glass in three pieces the mirror spotted, and the Foliage work a little unglued. No 5. d.o Two mirrors 1½ d.o d.o d.o whereof one Considerably spotted, the Foliage work a little unglued No 6 d.o d.o 1½ d.o d.o d.o whereof the one in the middle spotted, in the top Glass a little spotted and the other a little on the edges, and the Foliage work unglued. - No 10 d.o One mirror 2 d.o from La Normant spotted in several places No 13 d.o 1½ d.o A little spotted No 12 d.o Two mirrors 1½ d.o Good No 11 d.o 2 d.o Good No 14 d:o 1½ d.o Good No 2. d.o 1¼ d.o good No 3. 8. 2 d.o d.o whereof the one a little spotted and the other the Foliage works unglued. No 4 d.o 2 d.o do No 15 d:o 2 d.o d.o And 61 5 Febr And pursuant to Executed report of that of the Administrators, and that of the ordinary Commissioners the junior merchants Brueys and Hogendorp dated 8:th Janu.:y 1788, were also in the presence of the Lieutenant Lerkens, appointed by Captain Isaac de Vries, the 69 Small cases of Glass panes opened and on the same the following deficits found. viz: 102 p:s of 10 to 12 inches broken out of 1250 P.s in 21 small cases calculates 8 7/25 Per C:to 75 p:s of 9 to 10 d.o broken out of 1250 p:s in 18 d.o calculates 6 —. Per C:to 72 p:s of 8 to 9 d:o broken out of 1250 p:s in 18 d.o calculates 5 1/25 Per C:to 6. p:s of 18 to 13 d.o broken out of 250 p:s in 1 d.o calculates 2 2/5 Per C:to 22 p:s of 13 to 18 d:o broken out of 250 p:s in 5 d.o calculates 8 3/5 Per C:to 112 p:s of 12 to 10 d:o broken out of 1250 p:s in 3 d.o calculates 9 scarce being 4½ broken and 65 pieces found 35 p:s of 10 to 9 d.o broken out of 1250. p:s in 1 d.o calculates 2 7/25 Per C:to 45 p:s of 9 to 8 d:o broken out of 1250. p:s in 2 d:o calculates 3 17/25 Per C:to Furthermore the Other Goods arrived for this Administration are in agreement with the invoice and all delivered in good order. - Pursuant to report of the Assistants Lourens Vernieuw and Albertus Giester dated 7 Jan.ry 1788 were found in the Dispensary the following Deficits. — 619 cans of 25 barrels Hooyberg beer Calculates 30 Per C: 663¾ cans of 25 d:o Raadskamer beer Calculates 20¼ Per C: 253½ cans of 20: half aums olive oil Calculates 26 Per C: 304 bottles Red wine out of 4000 bottles broken 7 ½ Per C: 21 flasks Brandy out of 275 flasks d:o broken 18 Per C: 79 d.o Gin out of 750 d:o d.o broken 10 1/3 Per C: 172 lb Rye Cape biscuits short out of 1400 lb of 8 bread-bags there being only delivered 1228 lb ergo there is short 172 lb or 12 38/71 Per C. The Regulation validates 37 1/3 lb or 2 2/3 Per C. consequently charged to the ship's officers 134 2/3 lb. 63 cans Cape wine out of 5 Leaguers or 1940 cans The regulation estimated on the Write-off validates 194 cans or 10 Per C. the deficit as mentioned is 63 cans or 3 17/97 Per C. consequently credited to the deceased 131 cans together with still half of 3 1/3 Per C or 64½ cans between ship and shore, comes for the officers 32½ cans and for the Dispenser Jacob Eilbracht an equal 32½ cans Conform report of the Adjutant C: de Zielinghof and J: G: Kramer dated 28 Dec. 1787 the goods for the Artillery were all brought in and found correct and in agreement with the invoice, but on the 96 Pairs of Guns for the guardroom were the following defects found; viz: of 1 Pair the butt is broken on 2 Pairs 2 Iron screws are missing on 2 Pairs 2 iron loops are broken to pieces and some charges are damaged due to bad packing. - Conform Report of the Chief Surgeon Dirk te Boekhorst and the Surgeon F: Geerler dated 22 January 1788. of the brought Medicines the following were spoiled and brought short, viz: In the case
Dutch transcription
60 5 Feby. Bevinding der Minderheeden en Defecten uyt de uytgeleeverde Lading van het schip Hinloopen blykend factuur ged. t Am„ sterdam 1786. - en Cabo de Goede Hoop den 20. e Iuly 1787 uytwysens de Nate„ meldene Rapporten, naar omtrend den onderget. e de Dispositie deezer verga„ dering versoekt. - Blykens rapport van de Administrateurs der Negotie Pakhuyzen in dato 31. e January 1780 zyn ten overstaan der ordinaire Gecommitteerdens de onder„ „kooplieden Louis Adrien de Bruys en Pieter Emanuel van Hogendorp de onderstaande minderheeden en Defecten in dezelve bevonden. T Schryfpapier in 22 kassen N. o 205 a 226. zijn over het algemeen vogtig en gevlekt bevonden 200 P. s Penneschagten zyn er bedorven bevonden op 15000 p. s in 2 kassen N 197 en 204. 209 lb Geele oker is er te kort op 6666 lb Reekent 3 19/100 105 „ Meny „ „ „ d:o „ 4328 „ _o 2 7/100 9 3/8 „ vermillioen „ „ „ d. o „ 500 „ _o 1 3/10 557 „ Lootwith „ „ „ d. o „ 20370 „ _o 2 7/10 _ 9 37/100 101 „ spaansgroen „ „ „ d. o „ 1018„ _o —. 7/10 3½ „ koperdraad „ „ „ d. o „ 500 „ - 139 „ Coralen witte „ „ „ d. o „ 5000 „ _o 2 3/50 Hier by zyn eenige Kiijes bevonden, daarvan de droaden, waar mede de Coralen gereegen 128 „ d. o Geele „ „ „ d:o „ 5000 „ _o 2 7/25. zijn, door de vogtigheid verstikt waren. Conform Rapport van de Administrateurs voormoed en dat der ordinaire Ge„ „committeerdens, ge onderkooplieden Louis Adrien de Brueys en Pieter Ema„ neel van Hogendorp de dato 8. e January 1788 zyn ten byweesen van den door den Captein Isaac de Vries, benoemde Lieutenant Christiaan Lerkens de 12 kassen spiegels geofend en bevonden. — N o 4. Een kart met een spiegel van 2 Ellen van de weduwe schierhout, daar van het kapglas aan drie stukken de spiegel gevlaeht, en het Loffwerk een weynigje ontlymt. _o Het Loffwerk een weynigje ontlymt _o „ Glas een weynig gegevlikt en de andere een meenig aan de han¬ ten, en het Loff dierkontlymt. - „ 10 „ d. o „ Een spiegel „ 2 d. o van La Normant op verscheyde gevlekt o Een weijnigje _o o Goed Gaed Goed _o goed „ 5. „ d. o „ Twee spiegels „ 1½ d. o „ „ d. o _o waar van de eene Considerabel gevlekt, „ 6 „ d. o „ _o „ 1½ d. o „ „ d. o _o waarvan den eye in de midde geblekt, in de kau„ „ 13 „ d. o „ 12 „ d„o „ Twee spiegels „ 1½ d. o „ „ „ _o „ 1½ d. o „ „ „ 11 „ d. o „ „ _„ 2 d. o „ „ „ 14 „ d:o „ „ _„ 1½ d. o „ „ „ 2. „ d. o „ „ _o „ 3. „. 8. „ „ _o „ 2 d. o „ „ d. o waarvan de eene een weynigje ge„ vlekt en de andere de Lofs werken ont„ „ — „ 1¼ d. o „ „ En „ 4 „ d. o „ „ _o „ 2 d. o „ „ do „ 2 d. o „ „ d. o - lymt. ƒ „ 15 „ d: o 61 5 Febr En ingevolge Execiteerd rapport van dat der Administrateurd, en dat der ordinaire Ge„ committeerdens de onderkooplieden Brueys en Hogendorf in dato 8:' Janu.:i 1788, zyn meede ten byweezen van den door den Captiin Isaac de Vries, benoemde Lieuten.t Lerkens, de 69. Kisjes Glase rugten geofend en of dezelve de volgende minderheiden bevonden. als: 102 p:s van 10 a 12 duijm gebrooken op 1250 P s in 21 kirjer reekent 8 7/25 Pr C:to 75 „ „ 9 „ 10 d o _o „ 1250 „ „ 18 d. o _o 6 —. 72 „ „ 8 „ 9 d:o _o „ 1250 „ „ 18 d o _o 5 1/25 „ „ 6. „ „ 18 „ 13 d. o _o „ 250 „ „ 1 d o _o 2 2/5 „ „ 22 „ „ 13 „ 18 d:o _o „ 250 „ „ 5 d. o _o 8 3/5 „ „ _o 9 schaars als 4½. geb:r en 65 temen bev: 112 „ „ 12 „ 10 d:o _o „ 1250 „ „ 3 d. o 35 „ „ 10 „ 9 v _ „ 1250. „ „ 1 d o _o 2 7/25 „ „ „ „ Voorts zyn de Overige voor deeze Administratie aangekoomen Goederen de accoorde die factuur en alle goed uytgeleevert. - Ingevolge rapport van de Assistenten Lourens vernieuw en Albertus Giester in dato 7 Janryj 1788 zyn in de Dispens de volgende Minderheeden bevonden. — 619 kann: of 25 vaten Hooybergs bier Reekents 30 PC: 663¾ „ „ 25 _o ra: kammer: „ _o 20¼ „ „ 253½ „ „ 20: kalve aamen blyven ollij _o 26 „ „ 304 bottels Roodewyn op 4000 bottels gebrooken 7 ½„„ 21 flessen Brandewyn „ 275 vlassen d=o - 18 - „ „ 79 do Ginever - „ 750 d=o d. o - 10 /3„ „ 172 le Rogge Caatse te min op 1400 lb of d ekredde zynde er maar uytgelevert 1228 „ erco is er te min 172 lb of 12 38/7. Pr C. 't Reglement valideert 37 1/31 „ 2 21/3 „ „ gevolelyk koomende scheeps overheeden ten lasten 134 2/3 lb. 2 ƒ 63 kann: Caabse wijn op 5 Leggerrds 1940 kann: 't reglem. t op de Afschriyving beraamt valideerd 194 kann: of 10 RC de minderheid als gemeld is 63 „ „ 3 17/94 „ „ gevolglijk koomende overleeden ten goede 131 kann: benevens nog de helft van 31/3 PC of 64½ kann: tusschen boord en de wal, komt voor de overheeden 32½ kann: en voor den Dispincier Iacob Eilbracht gelyke 32½ kanne: Conform rapp. t van den Adjudant C: de Zielinghof en J: G: Kramer de dato 28 xbr. 1787 zynde goederen voor de Acthittery alle rigtig in de accoorde met de factuur aange„ braeht en bevonden, dan aan den 96 P. r Geureeren voor de wakenhamer zijn de volgen„ de defecten bevonden; als: 45 „ „ 9 „ 8 d:o _o „ 1250. „ „ 2 d:o _o 3 17/25 „ „ „ „ van t P=l is de kolff gebrooken aan 2 „ Mankeeren 2 Yzere schroeven „ 2 „ zijn 2 yzere beugels aan stukken gebroken en eenige ladinge zyn door het slegt in pakken beschadigt. - Conform Rapport van den OpperChirwrgyn Dirk te Boek„ horst en den Chirurgijn F: Geerler in dato 22 January 1788. zyn van de aangebragte Gineesmiddelen de volgende, bedorven en te min aangebragt, als: In de kas „
English
62 In box no. 2. 5 February Brought forward . . . ƒ219: 7:— 10 lb sal sedativus melted and diminished in weight ƒ 5: —: —. In box no. 24. In box no. 3 3 lb Spiritus Nitri Dulcis leaked out ƒ 4:16: —. ½ lb sal volatilis oleosus — 1: 10: — 45 lb sal mirabile Glauberi melted and 4 lb Rob Juniperi spoiled - - - - - 6:16:— leaked out 11: 2:— In box no. 18. 15 lb Terebinthina leaked out . . . 1: 5:— 100 lb Radix Paeoniae spoiled - 35: —:— In box no. 6. 8 lb Flores Sambuci spoiled . . . . . . . . ƒ 10: 8:— In vat no. 19. 8 lb Flores Papaveris Rhoeados ditto . . . 14: 8:— 8 pieces white earthenware Delft pint pots of 2 lb found 16 lb Folia Sennae ditto - - - - 28:16:— broken 1:12:— 1 lb Castoreum Sibericum moldy and rotten 95: —:— ƒ48:12:— In vat no. 25. In box no. 8 Being 1/3 of spirit of a half-aam leaked out 12:13:— 2 lb Manna Calabrina found missing . . . . 4: —: — In vat no. 26 In box no. 10 From 3 half-aams of Sal Vitrioli one found leaked dry 11:12:— 2 bottles spiritus rectificatus of the 8 bottles diminished In vat no. 27. due to leakage - - - - - 19: 5:— being 1/3 of ½ aam Oleum Olivarum leaked dry - - 15: 10:— In box no. 13. In vat no. 28. 25 lb figs spoiled and the jar found broken 7: 10:— 103 lb Syrupus Communis leaked empty . . . . - 15: 9:— Carried forward ƒ219: 7:—. In box no. 30. 24 bottles of 2, 8, and 10 ounces broken ƒ 1: —:—. 12 ditto 16 and 4 ounces —: 7:— 1: 7:— Sum ƒ308: 12:— ƒ 33:15:— According to the report of the Assistant Wischel and Sergeant Kramer dated 8 February 1788, the following deficiencies were found in the Equipage Warehouses; namely: 1 pair of main and 1 ditto foresheets not delivered here, thus missing. 6 white bolt-ropes are all heavily suffocated and unserviceable. 20 lb sail yarn is missing from the invoiced 300 lb. 1 barrel of Tar was found empty and 6 barrels lacking upon gauging, out of 30 barrels, this missing 7 barrels. 13 single blocks missing out of 50 pieces. 5 double blocks missing out of 40 pieces. 350 lb bar iron missing out of 15020 lb. 125 lb hoop iron missing out of 5000 lb. 34 lb strap iron missing out of 822 lb. 130 lb nails in assortment missing out of 5000 lb. 500 pieces Lantern Horns, entirely decayed and unserviceable, out of 1000 pieces. 3 chests of window glass are all broken. 12 compass cards are also all spoiled by dampness and unfit for use. 2 paint brushes missing out of 60 pieces. 10 lb yellow ochre missing out of 596 lb. 7 lb Spanish green missing out of 63 lb. 4 small tubs of blacking missing out of 60 pieces. The remaining Equipage goods were all delivered in good order. According to the report of the Assistants Albertus Oostermeyer and Fredrik Willem Wischel dated 8 February 1788, there are in the timber shed only: 3 spars out of the 10 water-damaged and unfit for use. underneath: Hugli in Bengal, the 8th of January 1788 signed: A: Bogaardt. 20:—:— 63 5 February which having been disposed of. after reconsideration whereof it was approved and agreed to write off the deficiencies and defects found, as far as the European Cargo is concerned, according to custom, provided that the commissioners who assisted at the unpacking of the medicines confirm their report with an oath, but for the undelivered 1 pair of main and foresheets 13 single and 5 double blocks for the receipt of which the officers in Europe have signed, to have their account charged, nevertheless allowing them to address themselves for relief to the Honorable High Indian Government, since Captain de Vries declares that those goods, among several others, without orders, were discharged from the ship again. 64 5 February Disposition on the consumption and gunpowder account of the sloop de Goede Trouw. Furthermore regarding the Cape cargo, to likewise have placed to the account of the officers 134 2/3 lb of Rye, which are missing in excess of what the Regulation allows, and on the other hand to credit them for 163¼ cans of Cape wine, being their share of the surplus on the delivered quantities. The consumption and gunpowder account of the sloop de Goede Trouw, recently arrived here from Batavia, having also been submitted today, the first of which shows the proper accounting of the provisions furnished to that small vessel at the Principal Place for 4 months, which commenced on the 6th of October of the past year and thus are expired today or tomorrow, 65 5 February Address of the Honorable Director on the current circumstances of the times. expired, whereby nothing remains in balance, and the second, the Gunpowder used on the voyage amounting to 210 pounds, thus of the 350 lb received at Batavia still has 140 lb remaining; so it is, since there is no objection to either, agreed to pass the same and to have the remaining Gunpowder accounted for in the Artillery Warehouses. The Honorable Director communicates, that the Opium from Calcutta has arrived and is being examined and re-weighed with all possible dispatch, further submitting for consideration whether the same shall be divided between the two ships presently on hand, as was already decided on the 21st of January past and the orders also dictate, on account of the lesser risk, or whether prudence would not require
Dutch transcription
62 In de kas no 2. 5 Febr Zoor voortdragt. . . ƒ219: 7:— 10 lb sal sellicens gesmolte en minder broonden ƒ 5: —: —. In de kas n o 24. In de kas n:o 3 3 lb Spiril Nihi Dulcies uytgeloopen ƒ 4.16: —. ½ „ salvalat olies. — „ 1: 10: - - 45 „ sal mviabele Glauberie gesmolte en 4 „ Rob Cubisior bedweven - - - - - „ 6:16:—:11:2:- uytgeloopen In de kas no 18. 15 „ Terribinth uytgeloopen. . . „ 1: 5:„ 35: —:— 100 lb Hood Peilar bedurven - In de kas n o 6. 8 „ flos sombusi bedorven. . . . . . . . ƒ 10:8:— In 't vat no 19. 8„ „ papar. arrat d.o . . . „ 14: 8. 8 ps witte aaerde Delfse picten van 2 lb aan 16 „ folia senna - - d:o . - - - -. „ 28:16. stukkend bevonden „1:12:- 1 „ laster Siber vermolmt en verrot. „ 95:—: ƒ48:12:— In 't vat N. o 25. In de kas No. 8 Zynde 1/3 van spirit van een halfaam uytgetaken„ 12:13:—. 2 lb Manna Calab te min bevonden. . . . „ 4: —: — In 't vat n:o 26 In de keis N. o. 10 2 flossen spritus reek: van de 8 vlessen minder van 3 halve aamen zal veni een doede laggelope „ 11:12:- In't vat no 27. door het uytloopen - - - - - „ 19:5:— zynde 1/3 van ½ aam ol: olper lag geloopen - - „ 15: 10:— In de Kas. n. o 13. In 't vat no 28. 25 lb vijger bedurven en de pot stukkent bevonden 7: 10:- 103 lb Syrof Comm: leeg geloopen. . . . - „ 15: 9:—: Dragevoor t ƒ219: 7:—. In de kas no 30. 24 flessen van 2. 8. en 10. once gebrooken ƒ 1: —:—. 12 _o „ 13. „ 4 „—:7:—„ 1: 7:— Somma ƒ: ƒ308: 12:„ -ƒ 33:15:— Ingevolge rapport van den Adsistent wisschele Seegeant Kramer in dato 8 feb. r 1708, zijn, de volgende Minderheeden in d' Egee paegie Pakhuysen bevorden; als: 1 Jaar groote en „ 1 _o fokke schooten alhier niet uytgeleevert dus te kost. 6 witte lyken zyn alle swaar verstikt en onbruykbaar 20 lb zylgaarn is er te min of de aangeschreevene 300 lb. 1 vat Theer is ledig bevonden en 6 vaten aan wannigheid by de pyling op 30 vaken dees te min J vaten 13 Enkelde blokken te min op 50 Ps 5 biam blakken „ 40 „ 350 lb staafyzer „ 15020 lb „ „ 5000 „ 125 „ Hoepyzer „ „ „ 822 „ 34 „ Baeyyzer „ 130 „ spykers in soort „ „ 5000 „ 500 P. s Lantaarn Hoorns, ten eenemaal verstikt en onbruykbaar op 1000 stuks 3 kosten aamptelas zyn alle gebrooken 12 Compas rooden zyn meede alle door nattigheid bedurven en onbekwaam 2 vorff quarten te min of 60 stuks 10 lb geele oker „ „ „ 596 lb 7 „ spaans groen„ „ „ 63. 4 kleijne Tannetjes Swartsel te min op 60 P. r De overige Equipagie goederen zyn alle accoord uytgeleeverd. - Confroop rapport van de Assisterte Albertus Oostermyer Fredrik willem Wischel in dato 8=e feb. r 1780 zijn in de Houtloods eenlyk. — 3 spieren van de 10 Jngewaterd en onbekwaam. /:onderstond:/ Hougly in Bengalen den 8. e Jany: 1788 /:get:d/ A: Bogaardt. — –„ 20:—:— na vaten 63 5 Febr. disponeerd is. - hoedaanig daar op ge,na resumtie waar van goedge„ vonden en Verstaan is, de bevon„ dene minderheiden en defecten, zoo verre de Europische Lading betreft, a Uso, te laaten af„ schryven, mits de gecommit„ leerdens welke by de ontpak„ king der mediicamenten ge„ assisteerd hebben, hun reepfoit met Eede sterken, maar voor de niet uytgeleeverde 1 paar groote en slooten „ fokke 13 enkelde en 1 blokken 5 biam - -- voor welkers ontfangst de over„ heeden in Europa geteekend heb„ ben, derzelver reekening te laa„ ten belasten, hen echter toe„ staande zig ter ontheffing aen de Edele Hooge Indische re„ „ geering te mogen aderesseeren, alzoo Captn de Vries ver„ klaard dat die goederen, onder 1 meerder 7:—„ 2: 5:10:— 12: 308 in als: s m 64 5 Feby dispositie op de Consumtie en de slaep de Goede Trouw. - meerder andere, zonder ofte schryven, weder uijt het schip gelegt zijn. - Voorts omtrend de kaapsete lading de over„ heeden meede op reekening te doen stellen 134 2/3 lb Rogge, die meer„ der te kort koomen als het Reglement valideerd en ten daar en teegen te favoriseeren voor 163¼ kannen kaapsche wyn, zynde hem aandeel in het overbehoudene op de aangebrach„ te quantiteiten. De Consumtie en kruyt kruyt reek: van reekening der Iongst van Ba„ tavia, hier aangekoomene sloep de Goede Trouw, heeden meede ingediend zynde, de eerste van welke aantoond de behoorlyke verantwoording der aan dat Kieltje ter Hoofd plaatse ver„ strekte Provisien voor 4 maan„ den, die ingaan den 6:e Octbr: A=o p. o en dus of morgen geex„ pireert 65 5 Febr. Discours van den Achtb: Heer Direc„ lyke tyds omstan„ „pireerd zyn, waar door niets p. r restant is, en de tweede, het ver„ bruykte Buskruyt of de reise bestaande in 210 ponden, dus van de op Batavia ontfangene 350 lb. nog 140 lb over heeft; zoo is, aange„ zien op beide niets aan te merken valt, verstaan, de zelve te pas„ seerene en het restant Buskruyt in de Arthillery Pakhuijzen te laaten verantwoorden. Den Heer Directeur Commu„ teur over de zoige„niceerende, dat de Afioen van kol„ Natta aangekoomen is en met alle mogelyke spoed geexami„ neerd en nagewoogen werd, voorts in bedenking geevende of men dezelve, over de thans aan han„ den zynde twee scheepen zal verdeelen, gelyk daar toe reets onder den 21 Ianuary pass.o beslooten is ende ordres ook, om de minde¬ re refico, dlicteeren, dan wel of het de voorzichtigheid niet ver„ eischten „ den.
English
66 5 Febry. Resolution to ship the entire quantity of opium with the Hinloopen. His Honour's demand was to ship the entire lot at once with the first ship, and this on account of the unpleasant reports that are received daily concerning the lamentable disturbances agitating the beloved Fatherland, which might well erupt into a rupture, in which case the Company's properties here would be very unsafe and, with the participation of the European Powers in our domestic disputes, just as in the latest war, would be certain prey for the enemy; about which having been earnestly deliberated and thereby considered, that the essential interest of the Company requires that care be taken that, in the event of an unexpected war, for the reasons cited by His Honourable Worship, one has as little on hand here as is possible, and that against this cannot outweigh the greater risk in shipping 67 5 Febr. Resolution of the Council of the entire lot with the Hinloopen, because it departs at a time considered the best for making the voyage, an advantage that the Castor will not have, so that whatever is shipped with the latter may be considered at greater risk, besides that it is to be expected that the first-mentioned ship will be able to reach Batavia soon, and it will undoubtedly also be agreeable to the Honourable High Indian Government to receive the entire lot at once and early; thus it has been deemed advisable and consequently, on the proposal of the Lord Director, resolved to ship the entire quantity of 500 chests of opium with the Hinloopen, in the hope that Their High Honours, for the cited reasons, will be pleased to honour this resolution with Their High 68 5 Febr. A certain Armenian permitted to send goods on freight to Batavia. Approval, and further to persist in the resolution taken under the aforementioned 21st of January, to dispatch that vessel on the 15th of this month, since everything for that purpose will be able to be in readiness. - A certain Armenian by the name of Sercat Johannes, having made a request to the Lord Director to be permitted to send 25 bales of linens to Batavia with the thought ship Hinloopen upon payment of the usual 15 pct. for freight; it is, since the cargo space fully permits it, understood to consent thereto and to have the freight money thereof paid here, in order to somewhat meet the high need for money in the administration. - Furthermore, there were examined 69 99 5 Febr. A parcel of saltpetre is bought on bond. three distinct samples of saltpetre which, according to communication from the Lord Director, were offered for sale to a quantity of 716065 7/8 pounds at f 9:1: 12 2/5 per 100 lb on credit and bond, and for the purchase of which His Honourable Worship made a proposal, as being needed for dunnage for the ships, for which nothing is in stock; upon which matter, considering that the saltpetre is very good and the price appears very moderate, it was approved and understood to purchase the lot and to have samples drawn from the different sorts to be sent over to Batavia, in compliance with the order received thereto in the latest respected formal rescript of 2 October of the past year. - The Hooghly Cash Accounts: 70 3. febry. Report of the examination of the Hooghly Cash Accounts of Novbr. and Decbr. The Hooghly accounts for the months of November and December 1787 having been examined according to order, and their findings having been submitted in the following report: - To the Right Honourable Lord Mr. Izaac Titsingh Director and Commander on behalf of the Honourable Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc. Along with The Members of the Honourable Council of Policy of this Factory. - Right Honourable Lord, Respected Council, In compliance with the resolution of your Right Honourable and Honourable assembly of 23 September 1754, the undersigned, having taken the oath at the commencement of their duties, have duly reviewed the Cash Accounts of the months of November and December 1787, confronted them with the receipted warrants and the counter-cashbook, and found them to agree therewith, the balance for the month of November amounting to . . . . . . . f 3484:15: 1/25, f 4356:4:— at the foot of which credit it appears that there remained unpaid the warrants No. 42, 71 5e febr. Report of the bonds discounted by the cashier No. 9, 22, 6, 12, 23, 25, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 24, together amounting to st 8526:6: 1/25, it being further noted at its debit that the warrant L= B: of the month of August charged to the widow Brueys is cancelled, but that that of L.a I. still remains unpaid with . . st 81: 13: 1/25. The balance of December is . . . . pr: 3056:13 7/15, f 3821:1: And at the foot of the credit it appears that unpaid are the warrants No. 3, 4, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 38, together amounting to - - - - st 13595:14 1/5. Remaining further unpaid running within it, as is to be seen at the foot of its debit, the amount of the warrant L.a I. charged to the Warehouse Master with st 81: 13: 1/15. We hope herewith to have complied with the objective of your Right Honourable and Honours, and have the honour to sign ourselves with all high esteem and respect, /:underneath:/ Right Honourable Lord and Respected Council, /:lower:/ your Right Honourable and Honours' very humble servants /:signed:/ Jacob Eilbracht and J.s C. Heyning /:at the side:/ Hooghly the 5th of February 1788. - thus it is understood to keep this note thereof. - There having also been submitted by the Cashier Wieman a written report regarding the bonds discounted by him and
Dutch transcription
66 5 Febry. positie om de geheele ken Hinloopen te ver„ zenden. - „eischte, de geheele party op eens met het eerste schip te verzenden en zulks uit hoofde van de onaangenaame beriek„ ten die men dagelyks bekomt van de beklagelyke onlusten welke het lieve Vaderland beroeren en die wel eens tot een repture konden uytborsten, in welk gevael 'sComp: eigendommen hier zeer onveilig en by deel neeming der Europise Mogenheeden in onze huysselijke verschillen eeven als by den Iongs„ ten oorlog een zeekere provij voor den vyand zyn zouden; waar over ernstig gedelibereerd en daar bij geconsidereerd zynde, dat het wee„ zenlyke belang der maatschap„ pij vorderd, te zorgen, dat men by een onverhoopten oorlog, om de zyn Achtbaare Rocdoor zyn E: E: Achtb: aangehaalde quantiteit opium reedenen, hier zoo weinig aan han„ den heeft, als maar mogelyk is en daar teegen niet opweegen kan de meerdere resico by verzending van 67 5 Febr dtien Conform van de geheele party met Hinloopen wyl in een tijd vertrekt die het bes„ te tot het doen der reize gehouden werd, een voordeel dat de Castor, niet hebben zal, zoo dat het geen daar meede verzonden werd en meerder gevaar gereekend kan„ werden, buyten nog dat het te verwachten is dat het eerst ge„ noemde schip spoedig op Ba„ tavia zal kunnen zyn en het de Edele Hooge Indische Be„ geering ongetwyfeld ook aange„ naam zijn zal de geheele party of eens en vroegtijdig te ont„ besluit van den Raad fangen; zoo is geraaden gevor„ deeld en dienvolgende op den voor„ stel van den Heer Directeur, beslooten om de geheele quan„ titeit van 500 kisten ffioen met Hinloopen te verzenden in hoope dat Haar Hoog Edel„ heeden om de gealligueerde reedenen dit besluyt met Hooge 68 5 Febr. aan zeekere arme„ nier gepermitteert na Batavia te zen„ den.. Hoog Derzelver goedkeuring zullen gelieven te vereeren, en voorts te fersisteeren bij het onder den 21. e Ian.:rs voormeld genoomen besluit, om die bodem den 15. e deezer te de„ pecteeren; wijl alles daar toe in„ gereedheid zal kunnen zyn. - Zeekeren Annenier in naa„ om goederen op vagtme Sercat Iohannes, by den Heer Directeur verzoek gedaan hebbende, om, onder betaaling van de gewoone 15 pC. voor vragt, met het gedagte schip Hinloopen 25 pakken Lynwaaten naar Ba„ tavia te mogen overzenden; zoo is, aangezien de ruymte zulks volkoomen toelaat; Verstaan daar in te bewilligen en de vragt penningen daar van hier te laaten betaalen, om eenigzints te ge„ moed te koomen de Hooge benoodigdheid van geld in de huyshouding. - Wijders wierden geenamie„ werd 69 99 5 Febr. op obligatie is gekogt. Een party sal ferter. neerd drie onderscheidene mons„ ters van Salpeeter die volgens Com„ municatie van den Heer Directeur tot een quantiteit van 716065 7/8 ponden teegen ƒ 9„1„ 12 2/5 de 100 lb te koop aangebooden wierd op Crediet en obligatie, en tot wel„ kers op hoop zyn E:E: Achtb: voor„ steldeed, als benoetigd zynde tot onderlaag voor de scheeppen, waar toe men niets in voorraad heeft; by dispositie waarop, aangezien de Salpeeter heel goeden de prys zeer moderaat voorkomt, goed„ gevonden en Verstaan is, de party aan te slaan en van de differente soorten mons„ ters te laaten trekken Com naar Batavia overgezonden te werden, in voldoening de dear toe jongst by de geresjecteerde formeele rescriptie van 2. e Octbr: A o p. s ontfangene ordre. — De Houglysche Kassa: reek: 70 3. febry. natie van de Houglysche Rapport der Erame reekeningen van de maanden No„ Cassa reek: van 9hb: en abv: vember en December 1787, na de ordre, geexamineerd en van derzel¬ ver bevinding ingekoomen zyn„ de, het volgende bericht. - Aan den welEdele Achtbaare Heer M. r Izaac Titsingh Directeur en oppergebieder van wee„ gens s' E: Comp„s importanten Handel en Belangens in de Ryken van Pen„ geele Behaar en Orna & &. 8. Nevens De Leeden in den Achtbaaren raad van Politie eezes Comptoirs. - WelEdele Achtbare Heer Gerespecteerde raaden. In voldoening aan 't besluyt uwer wel Edele Achtb: en Ed. s vergadering van den 23 Septb: 1754 heb„ „bende ondergeteekendens of den Eed bij den aanvang hunner bedieningen gepresteerd, de Cassa zee„ kening van de maanden November en xbr: de 1787 behoorlyk geresumeert, met de gequiteerde ordonnantien en het Contra Cassa boek geconfron„ teerd, en bevonden daar meede te accordeeren bedragende het soldo van de Maand No„ vember. . . . . . . ƒ 3484:15: /25 ƒ4356:4:— by de voet van dien Credit blykt dat onvoldaan bleeven, de ordonn: No 42, 5 S 5 71 No. 9, 22, 6, 12, 23, 25, 16, 17, 18, 19, 20, 5e febr. Bericht van de door den kassier gedisconteer„ de obligaties 21 en 24 te zaamen r78526:6: 1/25 zynde by dies debet verders bekend gesteld als dat de ordonn: L= B: van de maand Augustus ten lasten van de weduwe Brueys geroy„ eert is dog dat die van L. a I. als nog onvoldaan blyft met. ft 81: 13: 1/25 't saldo van december is groot. . . pr: 3056:13 7/15 ƒ 3821:1: En bij de voet van 't Crediet Consteerd, dat onvoldaan zyn de ordonn: N. 3, 4, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 38, te zamen beloofen„ de . - - - - s=t 13595:14 1/5. Blyvende binnen zyns nog onvol„ daan voort lopen zoo als aan de voet dier debet te zien is 't bedragen der ordonnantie L. a I. ten lasten der Pakhuysmeester metst 81: 13: 1/15. Wij verkoopen hier mede voldaan te hebben aan het oogmerk van uwelEd Achtb: en Ed e en hebben de here ons met alle Hoogagting en Eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ WelEdele Achtb: Heer en Geres„ pecteerde Raaden /:lager:/ uwel Ede Achttb: en Edelens zeer ootmoedige Dienaaren /:get:d/ Iacob Eilbracht en J. s C. Heyning /: zevzyde/ Hougly den 5 febr. 1788. - zoo is verstaan, daar van te houden deeze annotatie. - Door den Kassier Wieman meede ingediend zynde een schriftelijk bericht wegens de door hem gedisconteerde en gelegee te
English
72 5 February liquidated sums on bonds, in payment for the goods sold at the latest auction, which reads as follows: To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Honorable Members of the Respected Council of Policy. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors! The undersigned cashier, in fulfillment of the warrants of the auction held on the 11th of this month, pursuant to the orders of Your Honors, having accepted Company bonds in return or having written off against them the amounts that the owners of those debt instruments were required to pay, has the honor herewith to present which sums, both principal and interest, and on which bonds have been discounted and liquidated by him in this manner; namely: Hooghly 178 ƒ 73 Hooghly Bonds Dates Principal Amount Names in whose favor granted The sums that are settled Interest Principal Total 1787 16 April 1613:15: - Gofaael doth st 151:5: fs 1613:15: - 1765: 4:— 16 April 1144: 13: 6 koensjoe beherrie 147:15:18 1145:13:6 1292:12:24 1785 9 July 5000: —: - Gosaaldas Poramaniek 1156:4:— —: —:— 1156: 4:— 1787 29 April 2200:—:— Bostonsjen ten Annondijent 157:13:15 2200:—:- 2357:13:15 16 April 5752: 5: 24 Seetember moekerija 905:15:21 —:—:— 905:15:20 24 April 1200:—:— Rottonsjent en Anondjent —:—:— 230:10:17 231:10:17 16 April 8249:12:19 Goraatsjend Moeherija 123:3:12 1786:15:18 1910:3: 4 3 May 3000: -: - Bostomyern ziel 213:12:- —:—: - 213: 12: — 3 May 3270: —: — ditto 232:15:20 332:3: 6 565:3:1 24 April 6200:-: - Mahels Gent Baboe —: —: — 2234:5:3 2234: 5:3 1786 16 May 1488:11:2 Maetitaal Baboe 301:4:4 —: —: — 301: 4: 4 1707 12 Jares 2000:-: - Ram Mohum 140:—: — 495:12:22 635:12:22 1785 9 July 2000:—: Pirtaal narein 925:—:— —:—: — 925:—:— 1787 1 January 5010:-: - Choja Akul 469:11:— 653:15:6 1123:10:6 16 April ƒ 714: 3:12 Ramkanto Vercaar 592:7:7 714:3:12 1306:10:19 16 April 3787: 11: 3 Iaggernaat Percaar 525:14:21 —:—:— 525:14:21 16 April 3697: 8: 4 Baas narain Boos 263:6:18 —: -: - 263:6:10 1786 May 6000:—:- Gannessam 125: —:— —: —: — 125: —: — May 8387:2: 18 Rasbeherrie Baboe 89:5:5 575:13:1 665:2:6 1787 16 April 7371: 2: 15 Nande Noemorsja 125:2:3 —:—:- 125:2:3 16 April 1579: 4: 19 sonkerboos 29:9:23 —: —:— 29:9:23 16 April 5100:—: — kisna Porsaat sakkerdt 95:10:— —: —:— 95: 10: — 16 April 7445: —: — ditto 139:9:7 —:—:— 139:9: 4 16 April 10000: —:— ditto 187:8:— —:—:— 187: 8: — 16 April 857: 13: — Iaggernaat Percaar 16: 1:7 —:—:— 16: 1:7 12 June 2931: 1:23 Ram Mohym 54:15:9 —:—:— 54:15: 9 16 April 2208: -:- Mahun Beherrie 82:10:6 —:—:— 82:10:6 16 April 907:15:12 Mohun Baboe 17: —: 8 —:—:— 17:—: 8 16 April 6605:5:— hima porsaat sukkerbetten 123:13:15 —:—:— 123: 13:15 16 April 2033:12:12 Goraatsjens moeheryja 38:2:6 157:1:4 195:3:10 1786 May 15218: 7: 17 Bollonaat Baboe 228:—:— 1927:3:21 2155: 3: 21 1787 16 April 7702: 10: 13 Pagrbotty raaij 108:—: 8 —: —: — 108:—:8 16 April 2495:4:12 Bier narai 35: 5:3 —: —: - 35:5: 3 24 April 2500: —: — Ras beherrie hjatoereija 165:10:6 189:3:21 354:14:2 The Hooghly bonds amount to ƒ 7968:8:— ƒ 1457:5:12 ƒ 235:12:21 Cossimbazar 5 February 74 5 February Cossimbazar Bonds Dates Principal Amount Names in whose favor granted The sums that are settled Interest Principal Total 1786 last of February 135: 8: - Siboe porsaat ƒ 26:6:6 sts 135:8: — s 161:14:6 last of July 600:—: - Tjoenielaal 78:12:— 600:—:— 678:12:— last of May 2106:13:11 Golaalsjent Baboe 316:1:— 2106:13:11 2422:14:11 1785 1 April 3697: 4: 20 Rambollot, Ioggot Bollot 92:3:3 175:15:2 268:2:5 1786 last of February 139:—:- sam sjoudrie ƒ 27:1:17 7: 10:20 34:12:12 31 May 949: 8:24 Goeroe porsaat 140:4:12 —:—: - 140:4:12 1784 7 December 1000:—:— ditto 186:11:— —: —: — 186: 11: — 1785 1 December 1000: —: — ditto 191: 4: — —: —: — 191:4:— 1786 last of February 1196:2: 8 Goeroe forsaat dasbhaia 233:3:— —:—:— 233:3:— 1785 1 April 3286:9:17 Siebo porsaat 825:11:5 —: —: — 825:11:5 1786 25 June 15399: 7: 9 Ram Lodijon Goice 403:6:22 —:—:— 403:6:22 1784 23 November 1500:—: - Mohun 301:2:— —: —: — 301:2:— 1786 25 June 3676: 5: 3 Birsjoecas 314:14:22 —:—:— 314:14: 22 31 May 1000: —: — ditto 146: 4:— —: —: — 146: 4:— 31 May 1767: 1: 23 ditto 265:1:— —: —: — 265:1: — 1785 15 April 73975: —: — Nauaniet Baul Kissan 500:—:— —:—:— 500:—:— 8 April 7000: —: - Rogondat Birijoe sloken 1634:15:17 —:—:— 1634:15:18 1786 last of March ƒ 3172:11:8 Hor Gebind 86:15:7 —: —: — 86:15:17 The Cossimbazar bonds amount to ƒ 5770:5: 11 ƒ 3025:13:8 ƒ 8796: 1:14 Patna Bonds 1706 1 December ƒs 1000:—: — Ramkanto Seriaar ƒ 1050:4:12 —:—: — fs 1050:4:12 1785 21 May 10000:— : - Godaat Saerseen 1482:5:10 —:—:— 1482:5:10 The Patna bonds amount to ƒ 2522:9:23 —: —: — ƒ 2522:9:23 Summary The Hooghly bonds amount to ƒ 7968:8:— ƒ 1457:5:12 ƒ 235:12:4 Cossimbazar ditto ditto 5770:5:11 3625:15:8 8796:4:19 Patna ditto ditto 2522:9:23 —: —: — 2522:9:23 or together fs 16261: 7:1 fs 7283:1: 2 fs 3545:1:18 Follows ditto
Dutch transcription
72 5. febr geliquiceerde sommen op obli„ gatien, in betaaling der bij de Iongste vendutie verkogte goederen, het welk aldus luyd Aan den WelEdelen Achtb. Heer M.:r Isaac Sitsingh Directeur wegens de Generaalek„ derlandsche oost- Indische Compagnie in Porgale, Behaar en ouira neevens De wel Edele Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en Geerde Raaden! Door den ondergeteekende kassier, in voldoening der ordonnantien van de op den 11. e deezer gehoudene vendutie, ingevolge Uwer E: E: Achtbaar„ heeden ordre, weder 's Comp. s obligatien aangenoomen ofte in mindering derzelver afgeschreeven zynde het bedraagen dat de Eigenaars dier verbandschriften moesten betaalen, heeft de Eere by deeze te vertoonen, welke sommen, zoo aan Capitaal als rente en op welke obligatien, door hem in deezer voegen gedisconteerd en geliquicteerd zyn; te weeten. Hoes gleybchen 178 ƒ 73 Houglysche Obligatien Datums Grootaan Capill. Naamen in wien, faveure verleend zyn. De sommen die verreekend zyn Rente Capitaal te zaamen 1787 16 Apal 1613:15: -. Gofaael doth st 151:5: fs 1613:15: -„ 1765: 4:— _ „ _„o 1144: 13: 6 koensjoe beherrie. - . „ 147:15:18„ 1145:13:6„ 1292:12:24 17859 July „ 5000: —: -. Gosaaldas Poramaniek „ 1156:4:—„ —: —:—„ 1156: 4:—. 1787. 2 9 Afpril 2200:—:—. Bostonsjen ten Annondijent„ 157:13:1/5 „ 2200:—:-„ 2357:13:15 _ 16 _„ 5752: 5: 24 Seetember moekerija. . „ 905:15:21:„ —:—:—„ 905:15:20 _ 24 — „1200:—:—. Rottonsjent en Anondjent„ —:—:—: „ 230:10:17:„ 231:10:17. —16 _o „ 8249:12:19 Goraatsjend Moeherija. „ 123:3:12„1786:15:18„ 1910:3: 4. —o 3 May „ 3000: -: - Bostomyern ziel - - - „ 213:12:-„ —:—: -:„ 213: 12: —. —„ —„ 3270: —. —. — _o _o. . . „ 232:15:20„ 332:3: 6„ 565:3:1. _o 24 April 6200:-. - Mahels Gent Baboe. - „ —: —: —„ 2234:5:3„ 2234: 5:3. 1786 16 May „1488:11:2. Maetitaal Baboe - - - „ 301:4:4„ —: —: —„ 301: 4: 4. 1707 12 Jares 2000:-: - Ram Mohum - - - - „ 140:—: —„ 495:12:22„ 635:12:22 1785. 9 July „ 2000:—: Pirtaal narein. - . . „ 925:—:—„ —:—: —„ 925:—:—. 1787 1 Jan:r 5010:-: - Choja Akul - - -. „ 469:11:—„ 653:15:6:„ 1123:10:6. o 16 April ƒ 714: 3:12 Ramkanto Vercaar - „ 592:7:7:„ 714:3:12:„ 1306:10:19 — „ _o „ 3787: 11: 3. Iaggernaat Percaar „ 525:14:21„ —:—:—„ 525:14:21. _ „ _„o 3697: 8: 4. Baas narain Boos - „ 263:6:18„ —: -: - „ 263:6:10. 1786 „ May „ 6000:—:-. Gannessam - „ 125: —:—:„ —: —: —„ 125: — —. „ —„ 8387:2: 18: Rasbeherrie Baboe „ 89:5:5„ 575:13:1.„ 665:2:6. 1787 16 April 7371: 2: 15. Nande Noemorsja. „ 125:2:3„ —:—:-„ 125:2:3. „ _„ 1579: 4: 19 sonkerboos -- 29:9:23. „ 5100:—: —. kisna Porsaat sakkerd„t 95:10:—„ —: —:—„ 95: 10: —: „ _„o 7445: —. — 139:9: 4. —. „ — „ 10'000: —:— 187: 8: —. . _ „ —„„ 857: 13. — Iaggernaat Percaar„ 16: 1:7. _ 12 Iuny „ 2931: 1:23 Ram Mohym. . „ 54:15: 9. _o 16 April 2208: -:-. Mahun Beherrie„ 82:10:6. _ „ _„ 907:15:12 Mohun Baboe - - „ 17: —: 8„ —:—:„: 17:—: 8. _o „ _o „ 6605:5: hima porsaat sukkerbetten „ 123:13:15„ _„ _„ 2033:12:12. Goraatsjens moeheryja„ 38:2:6„ 157:1:4.„ 195:3:10 1786„ May 15218: 7: 17 Bollonaat Baboe. - . „ 228:—:—„ 1927:3:2:11 2155: 3: 21. 1787 16 April 7702: 10: 13 Pagrbotty raaij - - - „ 108:—: 8: „ —. —: —„ 108:—:8: „ _„ 2495:4:12 Bier narai. - -. . „ 35: 5:3„ —: —: -„ 35:5: 3. _24 _„ 2500: —: — Ras beherrie hjatoereija „ 165:10:6„ 189:3:21„ 354:14:2 „ 29:9:23„ —: —:—„ —:—:—„ 123: 13:15. 54:15:9„ —:—:—„ 82:10:6„ —:—:—„ 139:9:7:„ —:—:—„ 187:8:—„„ —:—:—„ 16: 1:7„ —:—:„ De Houglysche obligatien bedraagen ƒ 7968:8:ƒ:1:25:14:2:ƒ25:12:21. Kassemb: 5 febri „ h 74 5 febyj Kassimbazaarse Obligatien Datums Grootaan Cappl Naamen in wiens Javaer verleendigen De sommen die verreek: zyn Rente Copitaal te zaamen. 1786 ult febr „o 135: 8: - Siboe porsaat - - ƒ 26:6:6 sts 135:8: — s„ 161:14:6. _o „ Iuly „ 600:—: - Tjoenielaal „ 78:12:—„ 600:—:—„ 678:12:—. _o „ May„ 2106:13:11 Golaalsjent Baboe - „ 316:1:—„ 2106:13:11„2422:14:11: 1785 1 April „3697: 4: 20 Rambollot, Ioggot Bollot, 92:3:3„ 175:15:2„ 268:2:5: 1786 ul1: febr„ 139:—:- sam sjoudrie - - ƒ ƒ 27:1:17„ 7: 10:20„ 34:12:12. _o 31 May„ 949: 8:24 Goeroe porsaat - - - - - „ 140:4:12„ —:—: -„ 140:4:12: _. . . „ 186:11:—„ —: —: — „ 186: 11: —: 1784 7 Deebr „ 1000:—:—:— _o. . „ 191: 4: —: „ —: —: — „ 191:4:—. 1785: 1 _„o 1000: —: — _o 1786 ult feb„r „ 1196:2: 8: Goeroe forsaat dasbhaia „ 233:3:—„ —:—:—„ 233:3: 1785 1: April, 3286:9:17 Siebo porsaat - - - -. „ 82511:5:„ —: —: —„ 825:11:5: 1786. 25 Juny 15399 7: 9: Ram Lodijon Goice. . „ 403:6:22„ —:—:—:„ 403:6:22: -„ 301:2:—„ — —: —„ 301:2:—. 178423. Nobr„ 1500:—: - Mohun. 178625 Iuny„ 3676: 5: 3. Birsjoecas - - - „ 314:14:22„ —:—:—„ 314:14: 22 - „ 196: 9:—„ —„ —: —„ 146: 4:— _o 31 May „ 1000. —: —. - – „ 265:1:—„ —: –: „ 265:1: — e _ „ „ „ 1767: 1: 23. 178515. April 73975: —: —. Nauaniet Baul Kissan „ 500:—: „ —:—:—„ 500:—: _o 8 _„ 7000: —- - Rogondat Birijoe sloken 1634:15:17„ —:—:—„ 1634:15:18 1786. alt: Maen ƒ 3172:11:8 Hor Gebind - - - „ 86:15:7:„ —: —: —„ 86:15:17: De Kaisembazaarse Obligatie bed:t ƒ 570:5: 1 ƒ302513:8 ƒ796: 1:14 Catnase Obligatien 1706 1 xbr: ƒ:s 1,000:—: —. —JamKanto Seriaar - ƒ 10404:12„ —:—: — ƒs1050:4:12 1785 21 Maij 10000:— : - Godaat Saerseen „1482:5:1:„ —:—:—„14:82:5:10 De Patnase obligatien bedragen ƒ 2522923„ —: —: — ƒ2522:9:2 Zamentrekking. De Hangleijsche obligatien bedraagen ƒ7968:8: ƒ1457:5:12 ƒ 235:12:4. Hassimbazaarse _o _o „5770:5:11„3625:15:8„ 8796:4:19 -„2522:9:2: Kurtnate „2522:9:23„ ofte te zaamen ƒs16261: 7:1 ƒs 7283:1: 2 ƒ35:45:1:18: Vogt . _o -
English
751 5 February For which sum of thirty-three thousand five hundred forty-four rupees eleven annas thirteen twenty-fifths sicca, the cash desk stands debited, wherefore the undersigned respectfully requested, as before, to be authorized to place that amount to the credit of the Nassa account or account of the participants therein, in order that upon the entry thereof into the Trade Books everyone may be debited for his share, or that what belongs to the inland offices may be charged thither. Herewith he has the honor to call himself with the greatest respect. [below stood:] Honorable, Worshipful Sir and Esteemed Councilors [lower:] Your Honors' most humble and obedient servant [signed:] F:k Uieman [in the margin:] Hooghly, the last of January 1788. Thus is 2:14 :2 : :12. :12: 5. 14:11: 4:19 25:12:4. 96:4:19 9:2 :11:18: 76 5 February An under-surgeon promoted to surgeon. Resolution thereon: Thus, after resumption thereof, pursuant to the request made therein, it is resolved to authorize him, the cashier, to place the discounted sum of stb: 33544:1:12/15, for which the Naasa stands debited as received, to the credit on the account of the participants therein, in order that upon the entry thereof into the Trade Books each of them may be debited for his share, or, as far as concerns the inland offices, it may be charged thither. Friedrich Geissler, engaged here in the Company's service in 1784 as under-surgeon at 20 florins per month, making request by petition to be promoted, in view of the expiration of his time, to surgeon at 30 florins, it is resolved, in consideration of the petitioner's merit and that next to the head surgeon of the Directorate he is at present the first in the hospital, 77 5 February A certain passenger who came out with Hinloopen permitted to sail over to Batavia. whereby the care of the sick also largely rests upon him, to grant that request and accordingly to promote him, the petitioner, to surgeon and to grant the salary of 30:-:- florins per month, under a new engagement of three years, commencing today. Likewise, it is resolved to condescend to another request made by petition by Joan Philip Eilbracht, having lately arrived here from Europe as a passenger on the ship Hinloopen, to be allowed to sail over again as such with one of the ships or vessels destined this season for the Principal Place, and consequently to grant him, the petitioner, the requested passage, provided he pays the customary passage money into the treasury. End 78 5 February Resolution to request a general settlement of accounts from the English. Finally, upon the proposition of the Director, it is resolved to request from the Gentlemen of the English Government at Calcutta the account of the costs of the 500 chests of opium received from Their Honors, in order to be able to have the contracted bills of exchange prepared for the amount thereof and whatever else one is indebted for; provided that in reduction of both shall serve the costs of the rice which was surrendered in the year 1784 by the Supreme Government of the Indies upon the request made thereto by those Gentlemen, and now lately charged hither by invoice dated the last of August 1787, to the sum of 30179:-:- florins, amounting to 24143: 3 3/25 sicca rupees; item the monies which have been offered on behalf of Captain Robert Geddes for compensation of damages for the sloop Constantia 79 5 February Constantia and pantjalling 't Geduld taken by him, for the acceptance of which the Supreme Government of the Indies was pleased to grant authorization in the lately received formal rescript of 2 October 1787, and which according to the account of said Geddes dated 22 October 1784 amount to 13673:1:8 current rupees. [below stood:] Done at Hooghly in Bengal, date as above. [was signed:] I: Titsingh, A: Bogaardt, J: Fredriks, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F:k Uieman, Councilor & Secretary. 80 Tuesday, the 12th of February 1788. In the morning; present: The Honorable, Worshipful Director, Mr. Isaac Titsingh The Senior Merchants: The Honorable Anthony Bogaardt, Head Administrator The Honorable Cornelis van Citters Aarnoudt, chosen Chief of Cossimbazar Jacob Fredriks, Captain at Sea, Master of the Equippage The Merchants: Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, First in the Cloth Hall Adrianus Gerardus Krayenhoff, Fiscal and Village Master Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispensier & Invoice Master Lodewyk Reael de Bas, First Warehouse Master The Junior Merchant: Fredrik Uieman, Secretary and Cashier Absent: The Junior Merchant Johannes Cornelis Heyning, Paymaster and Auction Master, due to indisposition. 80 12 February The chosen Chief of Cossimbazar introduced into the assembly. Insertion of the Memorandum of Sloops and Vessels. The Honorable Cornelis van Citters Aarnoudt, having now lately been chosen by the Supreme Government of the Indies in the most respected formal rescript of 2 October 1787 as Chief of Cossimbazar with the title and rank of Senior Merchant, being at present here at the office, was today introduced into the assembly and assigned a seat by the Director at His Honor's left hand, or in rank after the Honorable Head Administrator; whereof it is resolved to keep this note. Thereafter was reviewed the Memorandum of expenses incurred on the sloops and lesser vessels during the book year 1783/4, amounting to 19304:1:- florins, reading literally as follows: 12 February 113 Lemoud
Dutch transcription
751 5 feby Voor welke som van drieëndertig duyzend vyfhonderd vier en Veertig zopgen Elsen dertien vijf entwintigste Anas Sica, de kas debet loopt, waarom den on„ dergeteekende Eerbiediglijk verzocht, gelijk bevoorens, gequalificeerd te werden, om dat bedraa„ gen in den Credit deer Nassa reekening te mogen brengen of reekening der deelhebbers daar in„ ten einde by het inneemen van dien by de Ne„ gotie Boeken een ieder dezelve voor zijn aan„ deel gedebiteerd of het geene op de binnen Comptoiren te huys zoord na derwaards aangereekend han werden. — Hier meede heeft hij de Eere zig met de meeste Eerbied te noemen.— /:on„ derstond:/ WelEdele Achtbaare Heer en Geeerde Raaden /:la„ ger:/ Uwer EE Achtbaarhee„ dens zeer nedrige en Gehoogzaame Deenaar /: warget./ F:k Uieman /:ter zyde:/ Hougly ult. o Ianua„ ry 1788 — Loo is 2:14 :2 : :12. :12: 5. 14:11: 4:19 25:12:4. 96:4:19 9:2 :11:18: „ 76 3 febr een onder Cherwe„ zyn tot Chireergyn bevorderd. desfontie daarop - Zoo is, na resumtie van dien, in„ gevolge het daar by gedaan verzoek„ Verstaan, hem kassier te quali„ ficeeren, de gedisconteerde Som van stb: 33544:1:12/15. waar voor de Naasa als ontfangen debet loopt, in den Crecziet te brengen op de reekening der deelhebbers daar in, ten einde by het inneemen van dien by de Negotie Boeken, een ieder der„ zelver voor zijn aandeel gedebi„ leerd, of, het geen de binnen Comp„ toiren aangaat, na derwaarts aan„ gereekend, kan werden. — Friedrich Geissler in 1784. alhier in 'sComp. s diens aangenoo„ men voor onder Cherurgyn niet ƒ20. ter maand, by request verzoek doende, om mits tyds en piratie bevorderd te werden tot Chireoegen met ƒ30. zoo is, uit aanmerking van 's suppt. merite en dat hy na den oppercherurgijn der Directie, de eerste thans in het Hospitaal is, 77 5. febrj. zeeker met Hinloosen uytgekoomene passa„ Batavia over te varen is, waar door de zorge voor de zieken voor een groot gedeelte meede op hem berust, Verstaan in dat verzoek te bewilligen en hem Suppliant over zulk te bevorderen tot Chi„ rurgijn en toe te leggen de gege van ƒ 30:-: — ter maand, onder een nieuw verland van Drie Iaaren, heeden ingaande. - Al meede is verstaan te Con¬ gier gefermitteerd na descendeeren in een ander bij re„ queeft gedaan verzoek, door Ioan Philip Eilbracht, nu Iongst als Passagier met het schip Hinloopen uit Europa hier aangekomen, om weder als zoodanig met een der in dit Saisoen na de Hoofdplaats ge„ destineerde scheepen of vaar„ tuijgen te mogen overvaaren, en hem suppliant, dien volgen„ de de verzogte Passagie te verleenen, mits het gewoone Trans„ port geld in Cassa betaalende. - Eende 78 5e. febry: Besluyt om van de En„ gelschen een generaale Eindelyk is, nog, op de propositie van de afreekening te vragen Heer Directeur, Verstaan, bij de Heeren van het Engelsche Gouvernement te Kalkatta verzoek te doen, om de ree„ kening van het kostende der van Hui Edelens ontfangene 500 kisten Afioen„ ten einde voor het bedraagen daar van en het geene men verder de„ bet is, de gecontracteerde wissels te kunnen laaten in gereedheid brengen, mitsgrr: dat in mindering van het een en ander strekken maa het kostende van de Ryst die in A:o 1784 door de Edele Hooge Indipche Regeering op het daar toe gedaan verzoek van die Heeren afgestaan en nu Iongst by factuur in dato ult„o Aug. s 1787 herwaards aange„ reekend is, ten somma van ƒ 30179:—: uytmaakende Sr. o 24143: 3 3/25 item de gelden welke van weegens Captn Robert Geddes aangebooden zijn voor schaade vergoeding van de door hem genomene sloep de Constantie 79 5e febr. Constantia en Bantjeilling 't Geduld, tot welkers acceptatie de Edele Hooge Indische Regeering, bij de Iongst ontfangene formeele rescriptie van 2. e Octbr: 1787. qualificatie hebben gelieven te verleenen en die blij„ kens de reekening van Hem Geddes in dato 22. e Octbr: 1784 be„ draagen C. t Vof. s 13673:1:8. — /:on„ derstond:/ Actum Hougly in Bengaale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I. b Fredriks I: W: S: van Hauguitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht L: Reael de Bas, F:k uieman raad & Sec. t - en - - - - - - Tingsdag de tie :- 80 Dingsdag den 12. e Februarij 1788. 'S morgens; present Den E:E: Achtbaaren Heer Directeur M.:r Isaac Titsingh De opperkooplieden D: E: Anthony Bogaardt Hoofd Administrateur D. E. Cornelis van Citters Aarmoad geeligeerd opperhoofd te Kassembur Jacob Fredriks Den Captein ter Zee Equipagemeester De kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Hangwit, Eerste in de Kleedezaal Adrianus Gerardus Krayenhoff Fiscaal en Dorpmeester Jacob Eilbracht Negotie Boek„ houder, Dispencier & factuur hoend„ Lodewyk Reael de Bos Eerste Pakhuysmeester De onderkoopman Fredrik Ureman Secretaris en kassier absent De onder koopman Iohannes Cornelis Heyning, soldij boekhouder en vendumeester, door indispositie 80 12. e febr Het geligeerd op„ perhoofd van Nassem„ in vergadering g'in„ troduceert. — Insertie der Memorie van Sloe„ De E Cornelis van Citters bazaaro van Citters Aarnoudt door de Edele Hooge In„ dische Regeering nu jongst by de zeer gerespecteerde formeele rescriptie van den 2. e Octbr: 1787 geëelen geerd tot opperhoofd van Kassemba„ zaar met de titul en rang van opperkoopman, thans hier ten Comptoire present zynde, Hoofd wierd heeden ter vergadering geintroduceerd en door den Heer Directeur zit plaats aangeweisen aan Deszelfs linkerhand of te in rang na den E Hoofd Admi„ nistrateur: waar van Ver„ staan is, deeze annotatie te houden „ Hier na wierd overgezien pen en vaartuigen de Memorie van bekoftigde ongelden aan de sloepen en mindere vaartuygen gedeur„ rende het Boekjaar 1783/4. groot, 8. groot ƒ 19304:1:- luijdende woorde„ lijk aldus. — 12e. febr. 113 Lemoud
English
83 a full year, or since the first of September of the past year until the last of August of the year 1787, have unavoidably been sustained for 3 sloops and 1 pansooy belonging here, both for rebuilding and for cordage and goods serving for use, which have successively been supplied thereto, as understood more fully below and hereinafter, and calculated in Dutch Money; Namely: Statement of all such expenses as have in Ropery Out To the Sloop Chintsira pieces of Dutch black hawser of 12 inches, instead of those lost according to declaration and become unserviceable ƒ 714. -. — 2 coir hawsers of 12 inches, likewise - - - - - - - - - - - - - 703. 10. — 2 kedge anchors, lost according to declaration, weighing: 742 and 750 lb, or together 1492 lb - - - - - - - - 254. 19. - 1 grapnel, weight 316 lb - - - - - - - - - - - - - 58. 41. 8 1 1/3 cable hawsers; namely: 1/3 piece of 5 inches, being the portion for this Sloop of 1 piece supplied for hauling the sloops onto the shore - - - - - - - - - - ƒ 34:2:8 1 of 10 inches, for an anchor cable - - - - - - - 331. 2. 8 365. 5. — 1/3 piece of ties; of these: 1/2 piece of 6 inches, for a main topmast stay, preventer stays, and straps around the masts - - - - - ƒ 73. 3. 8 1/3 of 10 inches, for a stay and collar - - 66. 4. - 139. 7. 8 1 1/2 pieces of shroud; namely: 1/2 piece of 4 1/2 inches, for porteur lines and topmast backstays ƒ 45. 16:8 1 of 7 inches, for new main shroud and pendants 230. 10. 8 276. 7. — 1/4 piece of Dutch horse line, for an outer jib stay - 13. 3. 8 4 iron hawsers, for rigging and reserve - - - - - - 150. 8. — 2 wheel hawsers, likewise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. 11. 8 1 cheese - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. — 8 tarred lines, for seizings in the shrouds and block straps 12. 9. — 8 coir hawsers, for rigging, guys, and reserve 208. 2. — 50 lb Bengal housing and marline - - - - - - - - - - - - - 8. 16. 8 25 match - - - - - - - - - - - - 2. 9. 8 8 rolls of Dutch sailcloth; thereof: 4 rolls for a new foresail 1 1/2 for a awning 2 1/2 for enlarging and repairing the old sails 8 rolls of sailcloth, cost - - - - - - - - - - - - - - - - 233. 9. 8 3 1/2 rolls of carl cloth; namely: 2 3/4 rolls for a foretopmast stay sail 1 1/4 for altering other sails 3 1/2 rolls of carl cloth, value 97. 15. 8 2 lead lines, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - 10: 5. — sounding leads of 30 and 40 lb - - - - - - - - - - - - - 11. 3. — 4 white lines 6. 16. 8 Carried forward - . ƒ 3286. 12. 8 84 Brought forward . . . ƒ 3286: 18. 8 4 1/2 rolls of white Dutch duck; namely: 1 3/4 rolls broad; hereof: 1 1/4 roll, for a new fore topgallant sail 1/2 for repair of the light sails 1 1/4 rolls broad, cost - - - - - - - - - ƒ 77. 2. 8 2 3/4 rolls narrow; thereof: 1 3/4 roll, for an outer jib for an upper studding sail 2 3/4 rolls narrow, value - - - - - 81. 2. - 158. 4. 8 3 rolls of narrow Bengal sailcloth; namely: 2 rolls for tarpaulins, mamelings, breeches, etc. 1 for the voyage 3 rolls, narrow, cost - - - - - - - - - - - - - - - 44. 12. — 2 pieces of Bengal bolt-ropes - - - - - - - - - - - - - - - - 35. 12. 8 35 lb Dutch sail yarn, for making the new sails 22:15. — 30 ditto Bengal; namely: 20 lb for altering sails, tarpaulins, etc. 10 for the voyage 30 lb of Bengal sail yarn, cost - - - - - - - - - 12. 3. — 23 pieces of blocks of various kinds; namely: 2 pieces of gin blocks of 2 and 3 sheaves - - - - - - - ƒ 18. 10. — 14 single blocks - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 8. 8 2 hand gin blocks 4. 2. — 3 topgallant blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8 2 deadeyes 3. 2. — 41. 4. — 3/4 Dutch pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 10. — 1 barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. 16. — Sick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 18. - 6 lb chalk - - - - - - - - - - - - - -. 5. — 1/2 hide of buoy leather, for serving the stay and shrouds - - - - 9. 1. — 1/4 hide of sole leather 8. 2. — 1440 lb of bar iron, worked by the blacksmith; namely: 1380 lb for making 12 new chainplate irons, 18 ditto bolts, 12 rivets, and 12 plates for deadeyes; item 10 pins and 15 chainplate bolts repaired, and 18 rivet bolts with 14 rings and 18 pins for the chainwales renewed. 8 rivet, 4 ring, and 8 pin bolts with 4 rings and 8 pins, item 4 bands for the windlass, as well as 4 hinges, 6 rivet bolts, 6 washers, and 40 nails for the pawls of the same. 6 pack-, 4 back-, 4 ring-, and 10 rivet bolts; also 2 bands, 4 iron plates, and 26 nails for the catheads; 12 branch bolts, 7 rivet and 6 back bolts, item 2 back bands for the masts; also 10 branch and 4 pin bolts for the same repaired; as well as 2 iron bolts, 1 flap, and a pin chain made for the cap. 1 new hoop for the bowsprit. 2 hoops and 2 eye bands for the yard, item 4 new bands for the topgallant mast. 20 welded thimbles; 12 branch and 6 back bolts for the rudder; also 4 bushings for the pintles. 4 new bands and 64 nails for the coamings of the hatches; and 8 branch bolts for the sleepers. 48 jib rings. 1 iron pump rod, 1 ditto for a copper hand pump. various pintles, 1380 lb of bar iron, which carry forward with ƒ 3690. 16. 8
Dutch transcription
83 een rond Iaar, ofte zeedert primo Septb: a:o pass:o tot ultimo Augustus A:o 1787 aan 3 alhier thuijs hooren„ de Chaloupen en 1 pansooy onvermeydelyk zijn gesup„ porteerdt; zo bij vertimmering als aan Pakkela„ gie en tot gebruyk dienende Goederen, welke succes„ sive daar aan verstrekt zijn, zo als hier onder en vervolgens breeder g'entendeert en in Neederlands Geldt bereekend staat; Namentlijk: Memorie van alle zoodaanige Ongelden, als er in Lijnbaan uit Aan de Chaloup Chintsira p:s zwaarthouw hollands van 12 d:m, insteede van vol„ gens verklaaring verloorene, en onbekwaam geraakte ƒ 714. -. — 2 „ Cairthouwen van 12 d:m , adidem - - - - - - - - - - - - - „ 703. 10. 2 „ werp- ankers, blikens verklaarings verlooren, weeg: 742 en 750. lb oft' zaamen 1492 lb - - - - - - - - „ 254. 19. - 1 „ Dreg, w=t 316 lb. . . . 1 1/3 „ Cabelthouwen; teweeten: 1/3 p:s van 5 d:m, zijnde de portie in deeze Chaloup van 1 p:s dat tot '1. op ge wal winden der Cha„ loupen is verstrekt - – – – – – – – – – ƒ 34:2:8 : 1 „ van 10 d:m, tot een ankertouw - - - - - - - „ 331. 2. 8„ 365. 5. — 1/3 p:s Reepen; van deeze: —½ p:s van 6 d=m, tot een grootstengestag; water„ Stagen en Stroppen om de masten - - - - - ƒ 73. 3. 8 — 1/3 „ van 10: d:m, tot een stag en kraag - -. . „ 66. 4. - „ 139. 7. 8 1½ p:s Wandt; als: —½ p:s van 4½ d:m, tot portuurlijns en Stenge pard:s ƒ 45. 16:8 1 „ „ 7 „ tot nieuw groot wandt en hangers „ 230. 10. 8„ 276. 7. — —¼ p:s paardelyn hollands, tot een buyten kluyverleier - . . „ 13. 3. 8 4 „ Ijzeretrossen, tot toetuijging en Voorraad - - - - - - „ 150. 8. — 2 „ Wieltrossen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11. 8 1 „ keesje - 8: „ Geteerde lijnen, tot bindsels in 't wandt: en blokstroppen „ 12. 9. — 8 „ Cairtrossen, tot toetuijging,„ wieradoors en voorraad= „ 208. 2. — 50 lb Huijzing en Marling bengaels - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16. 8. 25 „ Londt. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 2. 9. 8 8 roll: zyldoek hollands; daarvan: „4 roll tot een nieuwe fok 1½ „ „ een _: zonnetent 2½ „ 't vergrooten en repareeren der oude zylen 3½ roll: Carldoek; als: 2¾ roll: tot een voorstenge stag zyl 1¼ „ „ t verstellen van andere zylen 3½ roll: Carldoek, gelden. Draagevoort - . ƒ3286. 12. 8 „ Sleplooden van 30 en 40 lb - - - - - - - - - - - - - „ 11. 3. — „ 8 roll: zildoek, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233. 9 8. 2 „ Loodlynen Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 5. — - 4 „ Wittelijnen _ „ 6. 16. 8: „ 4. 4. — „ 97. 15. 8 2 . . - - - - - - - - - - - - - „ 58. 41. 8 - 84 Door Voortdragt . . . ƒ3286: 18. 8 4½ toll: Everdoek wit Hollands; als: 1¾ roll: breed; hiervan:. 1¼ rol, tot een nieuw voor bramzyl —½ „ „ reparatie der ligte zylen 2¼ roll Smal; daarvan: 1¾ rol, tot een buyten kluyver „ tot een boven Lyzyl 2¾ roll: smal, gelden - - - - - „ 81. 2. - „ 158. 4. 8. 3 roll: small zijldoek bengaels; teweeten; 2 roll: tot presennings, Mamierings, broekings &:a 1 „ voor de reise 3 roll:, smal„ kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 12. — 2 p:s Lyken bengaels -- - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 12. 8 35 lb zijlgaaren Hollands, tot t aanmaken der nieuwe zylen „ 22:15. 30 „ _:o bengaels; als: 20 lb tot 't verstellen van zylen; presennings. &:a 10 „ voor de reise 30 lb: Bengaels Zylgaaren. , kosten - - - - - - - - - „ 12. 3. — 23 ps blokken insoort; teweeten: 2 p:s Gijnblokken van 2 en 3 Schyven - - - - - - - . . . ƒ 18. 10. — „ Sick 6. lb krit — ½ huijd Boeyleer, tot kleeding van 't Stag en wandt. - - - - „ 9. 1. — —. ¼ „ Sompleer: - 1440 lb Staaff-ijzer; door den Smit verwerkt; teweeten: 1380 lb tot 't maken van 12 nieuwe putting - ijzere 18 d: bouten 12 klinknagels en 12 plaaten voor Iuffers; item 10 spil en 15 putting bouten gerepareert, en 18 klink„ bouts met 14 ringen en 18 spillen voor de rusten ver„ nieuwd. - 8 klink - 4 ring - en 8 spilbouten met 4 ringen en 8 spillen, item 4 banden voort braad-spil, mits„ gaaders 4 Hengsels, 6 Klinkbouts, 6 Klingen en 40 — Spykers tot de pallen van het zelve. 6 Pak— 4 rug 4 ring en 10 klinkbouts; ook 2 banden , 4 — ijzere plaaten en 26 Spikers tot de kraanbal„ ken 12 Takbouts, 7 klink- en 6 rugbouten, item 2. rugbanden voor de masten; ook 10 Tak - en 4 spil„ bouten voor dezelve gerepareert; mitsgrs: 2 yzere bouten, 1 klep en een spilketting aangemaakt voor't Ezelshoofd. 1 nieuwe beugel voor de boegspriet. 2 beu„ gels en 2 Oogbanden voor de rhaa, item 4 nieuwe ban„ den tot de bramsteng. 20. gewelde koussen; 12 Tak- en 6 rugbouten voor het Roer; ook 4 bussen tot de Vingerlingen. 4. nieuwe banden en 64 spykers tot de schulpen der luiken; en 8 Takbouts voor de slaapers. 48 kluyver- ringen. 1 yzere pompstang, 1 d:o tot een kopere handpomp. diverse duijmen, 1¼ roll: breed, kosten - - - - - - - - - ƒ 77. 2. 8 14 „ Enkelde blokken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 8 2 „ Hand Gijnblotken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 4. 2. — 3 „ Bramblotken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 —¾ „ Harpuijs Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 10. — 1 vat Theer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 16. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — 1380 lb Staaff-ijzer, 't welk voortdraage met ƒ3690. 16. 8 2 „ Iuffers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. „ 41. 4. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 18. - . . . . . „ 8. 2. —
English
85 1380 lb: Bar iron, brought forward with. . . . . . . ƒ3690. 16. 8. Hinges, hooks, and staples, item nails for the scuttle ports, doors, and windows in the cabin. 1 new gooseneck hook. 2 ring bolts; 2 long irons, 6 fist-pieces, and 36 nails for the galley, the ironwork on 2 carriage horses and various blocks - 36 tackle hooks, 48 thimbles, 2 axes, 2 scrapers, and 1 chopping knife, the repair of various tools, the equipping and tinning of the galley goods, and more besides. 60 „ for bolts and bands, on 2 anchor stocks 1440 lb Bar iron, costs - - - 220 lb Scrap iron, received from the artillery, and processed by the smith, in making the necessities mentioned under the bar iron - - - - - - - - - - - „ —. Hoop iron; namely: 130 lb processed by the cooper, for repairing old and fitting new hoops, around various whole and half leagers, the ration cooperage, item for fittings on 6 new water buckets and 2 draw buckets. 32 „ used by the smith, for making small hooks, bands, thimbles, and flat staples. 162 lb Hoop iron, amounts to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 13. — 10 lb Rod iron, used by the smith, for making cooper's rivets, small hooks, staples, etc. - - - - - - 2 „ Steel, for steeling tools - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — —½ piece iron lock plate, processed by the smith, for the repair of locks and bolts - - - - - - - - „ 1. 18. 8 255 lb nails, assorted; as follows: 5 lb supplied to the smith, for nailing the copper 220 „ used in the carpentry repairs 30 „ for the voyages 255 lb Nails, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 5. – 26 sheets Tinplate Namely: 20 sheets double, for the galley - - ƒ 8. 5. 8 8 „ single, for repairing lanterns, etc. „ —. 18. 8 „ 9. 4. — 36 lb copper sheet, processed by the smith; as follows: 12 lb for a copper hand pump 24 „ „ repair of galley goods and lamps 36 lb copper, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 5. — 26 pieces Lantern horns, for repairing lanterns and lamps „ 4. —. — 28 mans Charcoal, burned during smithing - - - - - - - „ 36. 15. — 2½ hoed Coal, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 4. — 1 piece copper binnacle lamp - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 2 „ Compasses and accessories; as follows: 1 piece Binnacle compass - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 1 „ Compass rose - - - - - - - - - - - - „ —. 5. - „ 2. 8. — 1 piece half-hour glass - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 1 piece Hand lantern - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 5 „ paint and tar brushes; of these: 3 pieces paint brushes - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 2 „ Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8 „ 1. 7. — 162 „ . . . . . . . . . „ —. 15. 8 - „ 136. 9. — Carried forward - - - - ƒ3998. 1. 8 100 lb Paints, assorted; Namely: 2 Barrels Lampblack. . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. 8 50 lb Persian red - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8 „ 9. 12. — 1 „ Verdigris - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8 12 „ Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — 25 lb: White lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. 8 10 „ Minium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — 3 Single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - . „ —. 11. — 2 pieces Screwjacks, supplied for hauling the sloops ashore during the carpentry repairs and rendered unserviceable in 2 years, costing ƒ 23. 2. —, or the 1/3 portion for this hull amounts to - - - - „ 7. 14. —. 38 pieces Tools, supplied in exchange for unserviceable or lost ones, namely: 1 „ Triangular file - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8. 1 „ Hand axe . . . . . . . . . . . . „ 2. 1. — 1 „ Sailmaker's palm - – – – – – – – – „ . 2. – 1 „ Hammer with ash handle - - - - - - - „ —. 12. 8 1 „ Hand saw - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 2 pieces Drill bits - - - - - - - - - - - - - ƒ . 2. — 1 „ Hand plane - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 1 „ Cold chisel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 10. — 18 „ Sail needles - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8 4 „ Bolt-rope needles - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. — 1 „ Palmwood handle - - - - - - - - - - - - - - - „ . 2. — 1 „ Cook's axe - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 1 „ Pruning knife - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 1 „ Marline spike - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — 1 „ Splicing fid - - - - - - - - - - - - „ —. 3. — 2 „ Caulking irons - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. — „ 11. 3. 8 1 „ Small box . . . . . . . . . - - „ —. 5. — Brought forward - - - - - - - - - . - - ƒ 3998. 1. 8 Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4027. 2. — To the Sloop Patna 3 pieces heavy Dutch ropes of 11 inches instead of those according to declarations lost and found unserviceable ƒ1647. 8. 8 2 „ Coir ropes according to declarations unserviceable; as follows: 1 piece of 11 inches - – – – – – – – – - – - - - ƒ 293. 7. — 1 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - - - „ 351. 15. — „ 645. 2. — 3 pieces Kedge anchors, according to declarations, lost, weighing 718, 852, and 1086 lb., or together 2656 lb. - - . . . . . . - „ 453. 18. — 2 „ Deep-sea leads, of 20 and 60 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8 — 1/3 „ Cable of 5 inches, or the portion of this Sloop in 1 piece that was used for hauling the sloops ashore during the carpentry repairs - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 2. 8. —½ piece Rope; whereof: 1/8 piece of 6 inches, for a jib stay and backstays of the Bowsprit - - - - - - . . . . ƒ 48. 15. 8 — 1/6 „ of 10 inches, for a sling and collar - - - - - „ 66. 4. 8 „ 115. —. — — 1/12 piece shrouds; Namely: ¼ piece of 4½ inches, for port lines - - - - - - ƒ 22. 18. — 1/3 „ „ 5 inches for a main topmast stay and backstays „ 39. 4. – „ 62. 2. — 4 pieces Dutch horse line, for an outer jib stay - - - „ 13. 3. — 3½ „ Iron hawsers, for rigging and stores - - - - - - - - „ 131. 12. — 2 „ Wheel hawsers, ditto - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11. — Carried forward . . . . . ƒ3134. 18. —. and the above: 86
Dutch transcription
85 1380 lb: Staaff-yver, door Voortdragt met. . . . . . . ƒ3690. 16. 8. Hengsels, Haaken en krammen, item Spykers tot de patrys-poortjes, deuren en bengsters in de kamer. 1 nieuwe kromhaak. 2 ring bouten; 2 lan„ ge Yzers, 6 vuysters en 36 Spykers voor de Com„ buijs 't beslag aan 2 ropaarden en div:r blokken - 36 Takelhaaken, 48 koussen, 2 bylen, 2 Schraapers en 1 kapmes 't repareeren van div:r Gereedschappen. 't voorzien en vertinnen der Combuys Goederen en wesmeer. 60 „ tot bouts en banden, aan 2 ankerstotken 1440 lb Staaff ijzer, kosten - - - 220 lb Oud - ijzer, uijt d' arthillerij ontvangen, en door den Smit verwerkt, bij 't maken van de benoodigthee„ „den, bi het staaff-ijzer vermelt - - - - - - - - - - - „ —. Hloep-izer; teweeten: 130 lb door den kuyper verwerkt, tot reparatie van oude en 't aanzetten van nieuwe Hoepen, om diverse heele en halve leggers, 't Rantsoen vaatwerk item tot beslag aan 6 nieuwe water- en 2 slag„ putsen. 32 „ door den Smit verbruijkt, tot 't maken van kley„ ne haaken, banden, koudsen en plathrammen. 162 lb Hoep-ijzer, geldt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 13. — 10 lb Roed-ijzer, door den Smit verbruijkt, tot 't maken van Kuijpers Klinknagels, kleyne haaken, krammen W:. . . . . - - 2 „ Staal, tot 't verstaalen van Gereedschappen - - . - . . „ —. 7. — —½. p:s ijzere slootplaat, door den Smit, verwerkt tot reparatie van Slooten en Schuyven - - - - - - - - „ 1. 18. 8 255 lb spijkers, insoort; als: 5 lb aan de Smit verstrekt, tot 't bespykeren van 't koper 220 „ by de vertimmering verbruijkt 30 „ voor de reisen 255 lb Spijkers, kosten 26 blad: Blik Namentlijk: 20 bl: dubb:t, tot de Combuijs - - ƒ 8. 5. 8 - 8 „ Enk„s, tot reparatie van Lanthaarn &:a „ —. 18. 8 „ 9. 4. — 36 lb koper aanplaaten, door den Smit verwerkt; als: 12 lb tot een kopere hand pomp 24 „ „ rep: van Combuys-goederen en Lampen 36 lb koper, geldt. 26 p:s Lanth: Hoorns, tot reparatie van Lanthaarns en Slonsen „ 4. —. — 28 m:ns Houts-Koolen, bij 't Smeeden verbrandt - - - - - - - „ 36. 15. — 2½ hoed Smeekoolen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 4. — 2 „ Compassen en toebehooren; als: ƒ 5 „ verw- en - Theerkwasten; van deezer 2 „ Theer „ kopere nagthuys Samp - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — -. . - - - - - - - - - „ 21. 5. — p:s Nagthuys Compas - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — 1 „ Compas-Roos - - - - - - - - - - - - „ —. 5. - „ 2. 8. — p:s uurglas van ½ uur - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 3 p:s verw- kwasten - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 1 p:s Handlanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — – – – – – - - - - - - - - - - - - - „ 31. 5. – . . . . . . . . . „ —. 15. 8 - „ 136. 9. — -- - - - - - „ —. 10. 8„ 1. 7. —. Draagevoort - - - - ƒ3998. 1. 8 162 „ - . _: 100 lb Verwen insoort; Namentlyk 2 Tonn: Zwartsel. . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. 8 50 lb persiaans - rood - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8„ 9. 12.— 3 Enk: boss: bindrottings - - - - - - - - - - . „ —. 11. — 2 p:s Dommekragten, tot 't op de wal winden der Chalose„ pen by de vertimmering verstrekt en in 2 Iaaren onbekw: geraakt, kost ƒ 23:2:— ofte de 1/3 portie van dit kieltje beloopt - - - - „ 7. 14. —. 38 p:s Gereedschappen, in ruijling voor Onbekwaame of voor verloorene verstrekt, teweeten: 1 „ Driekante vyl - 1 „ Handbyl 1 „ Zilplaat - Aan de Chaloup Patna 3 p:s zwaare Touwen hollands van 11 d:m insteede van volgens verklaarings verloorene en onbekwaam bevondene ƒ1647. 8. 8 2 „ Cairthouwen blykens verklarings onbekwaam; als: p:s van 11 d:m - – – – – – – – – - – - - - ƒ 293. 7.— 1 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - - - „ 351. 15. — „ 645. 2. — 3 p:s Werp-ankers, volgens verklaarings, verlooren, weegende 718. , 852 en 1086 lb., oft' zaamen 2656 lb. - - . . . . . . - „ 453. 18. — 2 „ Dieplooden, van 20 en 60 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8 — 1/3 „ Cabelthouw van 5 d:m, ofte de portie van deeze Chaloup in 1 p:s dat tot 't op de wal winden der Chaloupen by de vertimmering is verbruykt - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 2. 8. —½ p:s Reep; waarvan: 1/8 p:s van 6 d:m, tot een kluyver-leyer en bak„ Haagen van de Boegspriet - - - - - - . . . . ƒ 48. 15. 8 „— 1/6 „ van 10 d:m, tot een slag en kraag - - - - - „ 66. 4. 8„ 115. —. — 1/12 p:s wandt; Namentlyk: ¼ p:s van 4½ d:m, tot portuurlins - - - - - - ƒ 22. 18. — 1 /3 „ „ 5 d:om tot een grootstengestag en pardoens „ 39. 4. – „ 62. 2. - 4. p:s paardelyn Hollands, tot een buyten kluiver-leijer - - - „ 13. 3. — 3½ „ Yzeretrossen, tot toetuijging en voorraad - - - - - - - - „ 131. 12. — 1 „ Spaans groen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8 1 „ Hamer met Essesteel - - - - - - - - - „ —. 12. 8 Door Voortdragt - - - - - - - - - . - - ƒ 3998: 1. 8 12 „ Geelen Ooker - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — 1 „ Hant= Zaag - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 2 p:s Boor-ijzers - - - - - - - - - - - - - ƒ. 2. — 1 „ Hand schaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 1 „ kapbitel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 10. — 18 „ Zijlnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8 4 „ Lyknaalden - - - - - - - - - - - - - - - „ -. 10. — 2 „ Wieltrossen , adider - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11:- 1 „ keesje - - - 25 lb: Lood wit - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. 8 1 „ Palmboome hegt - - - - - - - - - - - - - - - „. 2. — 1 „ koks-byl - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 „ Boom-mes - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 1 „ Marlpriem - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — „ Splitshoorn - - - - - - - - - - - - „ —. 3. — 10 „ Meny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — 2 „ Calfaat - ijzers - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. — „ 11. 3. 8„ 4027. 2. - . . . . . . . . . . . . „ 2. 1. — – – – – – – – – – „ . 2.– .. . . . . . . - - „ —. 5. — Draagevoort . . . . . ƒ3134. 18. —. en 't bovens t: 86 1 – – – – – - – – – – - - „ 4. 3:8.
English
87 Brought forward - - - - - ƒ3134. 18. — ƒ4027. 2. — - - - - - - - - - - „ 48. 17. 8 - – – – – – – - - - - - - - - „ 56. 10.— 3 ditto Bengal 10 Coir hawsers, for rigging, warps and stock - - - - - „ 260. 2. — 1 Hawser, Bengal - 50 lb Bengal housing and marline - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16. 8 9 rolls Dutch sailcloth, namely: 3¾ rolls for a new topsail 1¼ ditto crossjack sail ditto staysail for the repair of other sails 19 rolls Dutch sailcloth, cost - - - - - - - - - - 1¾ rolls Karl cloth, for repair of the sails 1¾ wide Dutch canvas; thereof: 1 roll, for a lower studdingsail ¾ for the repair of light sails 1¾ roll wide canvas, costs - - - - - - - - 5½ rolls Bengal sailcloth; namely: 2½ rolls wide, for a jib - 3 narrow; thereof: 2 rolls for tarpaulins, mamelings, breeches etc. 1 for the voyage 3 rolls narrow, cost - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 12. – „ 93. 5. — 2 pieces Bengal bolt-ropes -- - - - - . . . . . . . . . . . „ 35. 13. — 20 lb. Dutch sail yarn, for making the new sails - - - - „ 13. —. — ditto Bengal; whereof: 15 lb for repair of the sails, tarpaulins etc. 10 for the voyage 13 pieces blocks; of these: 2 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves - - - - - - - ƒ. 18. 11. — 1¼ sick 6 lb chalk - ¼ hide of buoy-leather, for serving the stay and shrouds - - - - - - - - - „ 15. 8. — ¼ pump leather - - -- 975 lb bar iron, used by the smith; namely: 885 lb for making 156 spike bolts for the solid sheathing under water; 14 clinch bolts for the knees of the deck beam, 6 back bolts, and 80 nails. 2 heavy thimbles. 6 clinch bolts, 4 rivets; 2 ringbolts, 1 pintle, 2 rudder hooks, 40 nails and 1 iron plate on the stem of the scow. - 20 spike bolts and 4 ringbolts for the main hatch. 6 pawl bands, 4 pawl hinges and 26 nails. 4 bushes for the gudgeons of the rudder. 1 rudder hook of 4 inches, 4 hinges, 2 hooks and 4 staples, item 38 nails for the windows of the cabin; the ironwork on some blocks. 12 tackle hooks, 12 thimbles 885 lb bar iron which carries forward with - - - ƒ4216. 1. - and the above: 4 Bengal deep-sea lead lines - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8 4 Dutch white lines - - - - - - - - - „ 6. 16. 8 1½ 6 pieces tarred lines, for seizings in the shrouds and block strops „ 9. 7. — 75 match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — 25 lb Bengal sail yarn, priced at - - - - - - - - - - - - „ 10. 2. — 6 single blocks - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8 2 hand gin blocks . . . . . . . . . . . - . - - - . „ 4. 2. 8 1½ Dutch pitch - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. — 3 topgallant blocks - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 „ 29. 18. 8 - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 10. — 2 barrels tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 12. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 . „ 262. 13. 8 . . - - ƒ 48. 13. 3 2 25 - - - - – - - - - - - - - - - „ —. 4. 8 ƒ ƒ to the: : - - - - „ 77. 2. 8 - -- - - - „ 8. 3. 8 0 885 lb bar iron brought forward with ƒ4216. 11: — ƒ 4027. 2. — 2 axes, 2 scrapers and 1 chopper for the voyage, the furnishing of the galley supplies, repair of various ironworks and tools and other requirements besides. 90 for bolts and bands on 3 anchor stocks 975 lb bar iron costs - - - - - - - - - - „ 92. 7. 8 86 lb old iron, received from the artillery, and worked by the smith, in making the requirements mentioned under the bar iron. - - - - - „ —. 227 lb hoop iron; thereof: 205 lb delivered to the cooper, for fitting 6 water buckets and 2 draw buckets, item for repair of the cooperage. 22 provided to the smith, for small hooks, bands, thimbles and flat staples. 227 lb hoop iron costs - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 19. — 10 lb rod iron, used by the smith, for cooper's rivets, small hooks etc. . . . . . . . „ —. 15. 8 2 steel, for steeling tools. - . . „ —. 7. 8 ½ piece iron lock plate, worked by the smith, for the locks and bolts - . . . . . . . . . „ 1. 19. — 465 lb nails of various sorts; thereof: 5 lb to the smith, for nailing lead and tin 430 used in the carpentry repairs 30 for the voyage 465 lb nails, cost - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 19. — 6 sheets single tinplate, for lanterns and oil lamps - - - „ —. 18. 8 42 lb copper in plates, provided to the smith, namely: 15 lb for a plate on the stem, against the chafing of the ropes 10 for brass bushes for sheaves 17 for repair of galley supplies 42 lb sheet copper costs - - - - - - - - - - „ 24. 15. 8 24 pieces lantern horns, for lanterns and oil lamps . . . . „ 3. 14. — 18 maunds charcoal, burnt in the forging - - - - - - - - - „ 23. 13. — 4 compasses and accessories; namely: 2 pieces binnacle compasses - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 5 paint and tar brushes; namely: 100 lb paints of various sorts, thereof 50 Persian red ½ chaldron blacksmith's coals, ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5. — 1 brass binnacle lamps - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 2 barrels lampblack - - - - - - - - . „ 2. 3. 8 2 roses for the same - - - - - - - - - - - - „ —. 10. - „ 4. 16. 8 1 piece half-hour glass - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 6. 8. 2 tar ditto - 1 verdigris - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8. 9 single bundles binding rattans . . . . . . . . . . . „ 1. 12. 8 3 pieces paint brushes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 17.— 12 yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — piece hand lantern - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 25 lb white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. 8 10 minium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — - - - - - - - - - „ —. -. 8 „ 9. 12 Carried forward - - - ƒ4474. 8. - and the above: 11. „ 1. 8. — 88.
Dutch transcription
87 Door Voortdragt - - - - - ƒ3134. 18. — ƒ4027. 2. — - - - - - - - - - - „ 48. 17. 8 - – – – – – – - - - - - - - - „ 56. 10.— 3 „ _:o Bengaels 10: „ Cairtrossen, tot toetuijging, Wieradoors en Vorraad - - - - - „ 260. 2. — 1 „ Tros, Bengaels - 50 lb Huijzing en Marling bengaels - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16. 8 9: toll: Zijldoek Hollands, teweeten: 3¾ roll: tot een nieuw marszyl 1¼ „ „ een _:o Kruyszyl „ een _:o Stagfock „'t verstellen van andere zylen 19 roll: Holl: Zildoek, kosten - - - - - - - - - - 1¾ roll: Carldoek, tot reparatie der Zylen 1¾ „ Breed Everdoek hollands; daar af: 1 rol, tot een onder-Lijzyl — ¾ „ „ 't verstellen van ligte zylen 1¾ rol breed Everdoek, kost - - - - - - - - 5½ roll: zyldoek Bengaels; als: 2½ roll: breed, tot een kluyver - 3 „ Smal; daarvan: 2 roll: tot presennings, Mamierings, broekings N: 1 „ voor de reyse 3 roll: Smal, gelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 12. – „ 93. 5. — 2 p:s Lyken bengaels -- - - - - . . . . . . . . . . . „ 35. 13. — 20 lb. Zilgaaren Hollands, tot 't aanmaken der nieuwe Zylen - - - - „ 13. —. — _„o Bengaels; waarvan. 15 lb tot reparatie der zijlen, presennings &:a 10 „ voor de reise 13 p:s Blokken; van deeze. 2. p:s Gijnblokken van 2: â 3 Schyven - - - - - - - ƒ. 18. 11. — 1¼ „ Sick 6 lb krijt- ¼ huijd Boeijleer, tot kleeding van 't Stag en wandt - - - - - - - - - „ 15. 8. — — ¼4 „ Sompleer - - -- „ 975 lb Staaff-ijzer, door den Smit verbruykt; als: 885 lb tot 't maken van 156 Takbouts voor de vaste huyd onder water; 14 klinkbouts voor de knien van de Zylbalk„ 6 rugbouten, en 80 Spijkers. 2 zwaare koussen. 6 klink„ boute, 4 klinknagels; 2 ringbouten, 1 vingerlingen, 2 roerhaaken, 40 Spykers en 1 yzere plaat aande voor„ steeven van de Sol. - 20 Takbouts en 4 ringbouten voor't grootluyk. 6 palbanden, 4 palhengsels en 26 spijkers. 4 bussen tot de vingerlingen van 't roer. 1 roerhaak 4 duymen, 4 Hengsels, 2 haaken en 4 krammen, item 38 Spijkers aan de vengsters van de kamer; 't beslag aan eenige blotken. 12 Takelhaaken, 12 koussen 885 lb Staaff-izer die voortdraage met - - - ƒ4216. 1. - en 't bovens t: 4 „ Soodlinen bengaels - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8 4. „ wittelijnen Hollands - - - - - - - - - „ 6.16. 8 1½ „ 6. p:s Geteerdelijnen, tot bindsels in 't wandt en blokstroppen „ 9. 7. — 75 „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8: — 25 lb Zijlgaren bengaels, gelat - - - - - - - - - - - - „ 10. 2. — 6 „ Enkelde blakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3 8 2 „ Hand Gijn blotken. . . . . . . . . . . - . - - - . „ 4. 2. 8 1½ „ Harpuijs Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. — 3 „ Bramblokken - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 „ 29. 18. 8 - - - - - - - - - - - - - - „ 25.10. — 2 Vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 12. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 . „ 262. 13. 8 . . - - ƒ 48. 13. 3 2 „ 25 - - - - – - - - - - - - - - - „ —. 4. 8 ƒ ƒ t:e : - - - - „ 77. 2. 8 - -- - - - „ 8. 3 8 0 885 lb Staaff-ijzer door voort dragt met ƒ4216. 11: — ƒ 4027. 2. — 2 bylen, 2 Schraapers en 1 kapmes voor de reijse 't voorzien der Combuys Goederen. reparatie van diver„ se Izerwerken en Gereedschappen en andere be„ noodigtheeden meer. 90 „ tot Bouts en banden aan 3 ankerstokken 975 lb Staaff- ijser kost - - - - - - - - - - „ 92. 7. 8 86 lb: Oud-ijzer, uit d' arthillery Ontvangen, en door den Smit verwerkt, by het maken dan de benoodigt„ heeden by het Staaff-izer vermelt. - - - - - „ —. 227 lb Hloep ijser; daarvan: 205 lb aan de kuyper afgelangt, tot beslag aan 6 water= en 2 slagputsen, item tot reparatie der vaatwerken. 22 „ Aan de Smit verstrekt, tot kleyjne haaken, banden, koussen en platkrammen. 227 lb Hoepijzer geldt - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 19. — 10 lb Roed-ijzer, door den Smit verbruijkt, tot kuypers Klinknagels, kleyne haaken :a. . . . . . . . „ —. 15. 8 2 „ Staal, tot 't verstaalen van Gereedschappen. - . . „ —. 7. 8 —½ p:s ijzere Slootplaat, door den Smit verwerkt, tot de Slooten en Schuyven - . . . . . . . . . „ 1. 19. — 465 lb spijkers insoort; daarvan: 5 lb aan de Smit, tot 't bespykeren van lood en blik 430 „ by de vertimmering verbruijkt 30 „ voor de reijse 465 lb Spijkers, kost - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 19. — 6 blad: Enk: blik, voor Lanthaarns en Slonsjes - - - „ —. 18: 8 42 lb Koper aanplaaten, aan den Smit verstrekt als: 15 lb tot een plaat aan de voorsteeven, voor 't schavielen der touwen 10 „ „ metale bussen voor blokschiven 17 „ „ rep: van Combuis -goederen 42 lb blad- koper geldt - - - - - - - - - - „ 24. 15. 8 24 p:s Lanthaarn hoorns, tot Lanthaarns en Slonsjes. . . . „ 3. 14. — 18 m:n Houtskoolen, byj 't Smeeden verbrandt - - - - - - - - - „ 23. 13. — „ 4 „ Compassen en toebehooren; teweeten: 2 p:s Nagthuys Compassen - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 5 „ Verw- en - Theerkwasten; als: 100 lb verwen insoort, daarvan 50 „ Persiaans - rood — ½ hoed Smeekoolen, Adidem - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5. — 1 „ Kopere nagthuijs Lampen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 2 „ Tonn: Zwartsel - - - - - - - - . „ 2. 3. 8 2 „ Roosen tot dezelve - - - - - - - - - - - - „ —. 10. - „ 4. 16. 8 1 p:s uurglas van ½ Uuur - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 6. 8. 2 „ Theer _:o - 1 „ Spaans Groen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8. 9 Enk: boez: Bind rottings. - . . . . . . . . . . . „ 1. 12. 8 3 p:s Verw - kwasten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 17.— 12 „ Geelen Ooker - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. — p:s Handlanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 25 lb Lood wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18. 8 10 „ Meny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — - - - - - - - - - „ —. -. 8„ 9. 12 Draagevoort - - - ƒ4474. 8. - en 't bovens t: 11. „ 1. 8. — 88. „ - - -
English
Brought forward - - - - - - - - ƒ4474. 8. — ƒ 4027. 2.— For 1/3 or the share of this Sloop in ƒ 23:2: being the cost of 2 pieces of Screw-jacks, which have been furnished for the service of the Sloops . „ 7. 14. — 37 pieces of Assorted tools, furnished in exchange for Unserviceable ones and for lost ones; namely: 1 palm-tree handle 1 Hand Plane 1 Triangular file - 1 Hand axe- 1 Sailmaker's palm To the Sloop de Verwagting 2 pieces of heavy Ropes, Dutch, instead of as many, as appears by declaration lost and rendered Unserviceable; viz: piece of 11 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 492. 4. — „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 714. —. ƒ 1206. 4. — „ piece of Coir rope of 11 inches, as above - - - - - - - - - - „ 293. 7. — „ kedge anchors, lost according to declarations, weighing: 820, 800 and 747 lb or together 2367 lb - - - - „ 404. 12. — 1 grapnel weighing 214 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 13: 8 2 Sounding leads of 20 and 30 lb each - - - - - - - - - - „ 7„19. 8 — /3 Cable of 5 inches, or the share of this Sloop in 1 piece that was furnished for hauling the Sloops up on the shore during the rebuilding - - _ - - - - . . . . „ 34. 2. 8 — 1/6 Tie of 6 inches, for a Jib-stay - - - - - - - . - . . -. . - „ 24. 8. — — ¼ Shroud of 4½ inches, for porteur lines. „. . . . . . . . . . . . . „ 22. 18. 8 —½ Horse line Dutch, for an outer-jib stay and topmast backstays - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 6. — 2½ iron hawsers, for rigging and store - - - - - - „ 93. 19. 8 2 Wheel-hawsers, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11. — 4 Tarred lines, for block strops and seizings in the rigging „ 6. 5. — 4 Lead lines Bengal. - - . . - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. 4 White lines Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. 8 3 ditto Bengal - - - - - - . - - - - - - . „ 8. 3. 8 10 Coir hawsers, for rigging, guy-ropes and store „ 260. 2. — 1 Hawser, Bengal. „ - . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 50 lb Housing and Marline Bengal - - - - - - „ 8. 16. 8 75 Match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — 5½ bolts, sailcloth Dutch; thereof: 3¾ bolts for a new foretopsail 1¾ „ for repair of the old sails 5½ bolts Sailcloth, Dutch, cost - - - - - - - - - „ 160. 10. — 1 Hammer with Hickory handle - - - - - - „ —. 12. 8 1 Marline spike. . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — 1 Splicing horn - - - - - - - - - - - „. 3. – 18 Sail needles - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8 4 Bolt-rope needles - - - - - - - - - - „ . 9. 8 1 cook's axe - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 1 Tree-knife - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 2 Caulking irons - - - - - - „ —. 10. - „ 9. 2. 8„4491. 4. 8 1 piece Pincers. . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 7. — 2 Drill irons - - - - - - - - - - - - - - „. 2. — - - - - - - - „ . 2. – - - - - „. 2. — - - - - - - - - „. 5. — - - - - - - - - - - - „ -. 6. — - - - - - - - - - - „ 2. 1. — Carry forward - - - - ƒ2664. 7. - ƒ 8518. 6: 8 89 90 5¼ bolts Coir cloth; Namely: 2 bolts for a new Mizzen topsail 1½ „ „ a ditto Mizzen 1¾ „ „ a ditto Staysail 5¼ bolts Coir cloth, cost. „ 146. 12. 8 —½ bolt narrow Duck Dutch, for repair of the sails „ 14. 15. — 5½ Sailcloth Bengal; viz: 2. ½ bolts broad, for a jib - - - - - - ƒ 48 13. — 3 — „ narrow; thereof. 2 bolts for tarpaulins, covers, rudder coats etc. 1 „ for the voyage 3 bolts narrow, cost. - - - - - - - - - „ 44. 12. – „ 93. 5. — 2 pieces Bolt-ropes Bengal - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 13. — 20 lb Sail twine Dutch, for making new sails - - „ 13. —. — 20 „ ditto Bengal; viz: 10. lb for repair of the sails, tarpaulins etc. 10 „ for the voyage pieces Blocks assorted; viz: 2 pieces Gin blocks, of 2 and 3 Sheaves - - ƒ 18. 11„ — 10 „ Single blocks. - - - - - - - - - - - - - „ 10. 6. — 2 „ Hand gin blocks - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 3 „ Topgallant blocks - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 34. –. 8 2 barrels Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 12. — 1½ „ Pitch - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 19.8 7 Stuff Dutch. . . . . . . . . . . - - - - - „ 29. 4. — 6 lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8 — ¾ hide Buoy leather, for parceling of the Stay and shrouds - - - „ 15. 3. — 710 lb bar iron, used by the Blacksmith; whereof 620 lb for the working of 6 clinch, 8 spindle and 10 Tack bolts; 17 spindles; also the repair of 9 Spindle and 3 clinch bolts for the Trestletrees of the mainmast; 2 bands for the jibboom; 2 top plates, 22 nails for the same; 2 clinch bolts for the Topmast. 4 bands around the covers of the main hatchway. 1 rudder pintle, Also 2 bushes with 2 clinch bolts and 18 nails for the gudgeons. 4 pawl bands, 2 clinch bolts and 10 nails; 2 knee hinges, 20 nails, 1 hook and 2 staples for the Gallery. - 4 Clinch bolts, 3 Tack and 6 back bolts, item 2 bushes, 2 nails and 4 rivets, for the Catheads. 1 iron pump rod and some pump Tools; 2 iron clacks and 3 spindle chains for horse ropes. various ironwork for the Jolly boat. the iron-sheathing of 4 blocks, 12 Yard-arm hooks, 12 thimbles, 12 staples, 2 axes, 2 Scrapers and 1 chopping knife; for the voyage. Repair of various Tools, Cookhouse goods and other small sundries besides. 90 „ For bolts and bands, on 3 Anchor stocks 710 lb Bar iron, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 6. — 49 lb Scrap iron, received from the artillery, and by the Blacksmith worked, for the aforesaid services, with the 20 lb Sail twine, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. — Brought forward ƒ2664. 7. — ƒ 8518. 6. 8 — ¾ „ Pump leather. - - - - - - - - - - - - - - -. . - „ 25. 9. 8 Bar iron mentioned. . . . . . . . . . . . . . . . „ Carry forward - - - - ƒ3226. 13. 8 and the above: 2 3
Dutch transcription
Door Voort dragt - - - - - - - - ƒ4474. 8. — ƒ 4027. 2.— Weegens 1/3 ofte de portie van deeze Chaloup in ƒ 23:2: zinde het kostende van 2 p:s Dommekrag„ ten, dewelke ten dienste der Chaloupen zijn verstrekt . „ 7. 14. — 37 p:s Gereedschappen insoort, in ruijling voor Onbekwaame en voor verloorene verstrekt; teweeten. 1 „ palmboome hegt 1 „ Hand Schaaff 1 „ Driekante vijl - 1 „ Hand bijl- 1 „ Zilplaat Aan de Chaloup de Verwagting 2 p:s zwaare Douwen. hollands, insteede van zoveel, blykens verklaarings verloorene en Onbekwaam geraakte; als: p:s van 11 d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 492. 4. — „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 714. —. ƒ 1206. 4. — „ p:l Cairthouw van 11 d:m, als boven - - - - - - - - - - „ 293. 7. — „ werp-ankers, volgens verklaarings verlooren, weeg: 820, 800 en 747 lb of t' zaamen 2367 lb - - - - „ 404. 12. — 1 „ dreg w:t 214 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 13: 8 2 „ Dieplooden van 20 en 30 lb ieder - - - - - - - - - - „ 7„19. 8 — /3 „ Cabelthouw van 5 d:m, ofte de portie van deeze Chaloup in 1. p:s dat tot 't op de wal winden der Chaloupen by de vertimmering is, verstrekt - - _ - - - - . . . . „ 34. 2. 8 — 1/6 „ Reep van 6 d:m, tot een Kluyver-leyer - - - - - - - . - . . -. . - „ 24. 8. — — ¼ „ wandt van 4½ d:m, tot portuurlijns. „. . . . . . . . . . . . . „ 22. 18. 8 —½ „ Paardelin Hollands, tot een buytenkluyver-leij„ er en stengepardoens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 6. — 2½ „ ijzere trossen, tot toetuiging en voorraad - - - - - - „ 93. 19. 8 2 „ Wieltrossen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11. — 4 „ Geteerdelijnen, tot blokstroppen en bindsels in't wandt „ 6. 5. — 4 „ Loodlynen bengaels. - - . . - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. 4 „ Wittelijnen Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. 8 3 „ _:o Bengaels - - - - - - . - - - - - - . „ 8. 3. 8 10 „ Cairtrossen, tot toetuijging, wieradoors en voorraad „ 260. 2. — 1 „ Tros, Bengaels. „ - . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 50 lb Huizing en Marling bengaels - - - - - - „ 8. 16. 8 75 „ Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. — 5½ roll:, zildoek hollands; daarvan: 3¾ roll: tot een nieuw voormarszyl 1¾ „ „ reparatie der oude zilen 5½ roll: Zyldoek, Hollands, gelden - - - - - - - - - „ 160. 10. — 1 „ Hamer met Effesteel - - - - - - „ —. 12. 8 1 „ Marlpriem. . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — 1 „ Splitshoorn - - - - - - - - - - - „. 3. – 18 „ Zijlnaalden - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8 4 „ Lijknaalden - - - - - - - - - - „ . 9. 8 1 „ koks-byl - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 1 „ Boom-mes - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 2 „ Calfaat - ijzers - - - - - - „ —. 10. - „ 9. 2. 8„4491. 4. 8 1 p:s Nyptang. . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 7. — 2 „ Boor-ijzers - - - - - - - - - - - - - - „. 2. — - - - - - - - „ . 2. – - - - - „. 2. — - - - - - - - - „. 5. — - - - - - - - - - - - „ -. 6. — - - - - - - - - - - „ 2. 1. — Draagevoort - - - - ƒ2664. 7. - ƒ 8518. 6: 8 89 90 5¼ roll: Carldoek; Namentlyk: 2 roll: tot een nieuw Kruyszyl 1½ „ „ „ _:o Bezaan 1¾ „ „ „ _: Htagfock 5¼ roll: Carldoek, kost. „ 146. 12. 8 —½ rol smal Everdoek hollands, tot reparatie der zylen „ 14. 15. — 5½ „ Zyldoek bengaels; als: 2. ½ roll: breed, tot een kluijver - - - - - - ƒ 48 13. — 3 — „ smal; daarvan. 2 roll: tot presennings, manierings, broekings sC=r 1 „ voor de reiyse 3 roll: smal, kost. - - - - - - - - - „ 44. 12. – „ 93. 5. — 2. p:s Lyken bengaels - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 13. — 20 lb Zylgaaren hollands, tot 't aanmaken van nieuwe zylen - - „ 13. —. — 20 „ _:o Bengaels; als: 10. lb tot reparatie der zijlen, presennings &:a 10 „ voor de reijse p:s Blokken insoort; als: 2 p:s Gijnblokken, van 2 en 3 Schyven - - ƒ 18. 11„ — 10 „ Enkelde blotken. - - - - - - - - - - - - - „ 10. 6. — 2 „. Hand-gijnblokken - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 3 „ Bramblotken - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 34. –. 8 2 vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 12. — 1½ „ Sick - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 19.8 7 Harpuys Hollands. . . . . . . . . . . - - - - - „ 29. 4. — 6 lb kryt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8 — ¾ huyd Boeyleer, tot kleeding van 't Stag en wandt - - - „ 15. 3. — 710 lb staaff-izer, door den Smit verbruikt; waarvan 620 8 ter verwerking van 6 klink -8 spil- en 10. Tak bouts; 17 spillen; ook 't repareeren van 9 Spil - en 3 klinkborts voor de Saaling van de groote mast; 2 banden voor het kluyfhout; 2 marsz: plaaten, 22 spikers tot dezelve; 2 klinkbouts voor de Steng. 4 banden om de schul„ pen van 't groot luyk. 1 roerhaak, Ook 2 bussen met 2 klinkbouts en 18 spikers tot de vingerlingen. 4. palbanden, 2 klinkbouts en 10 spykers; 2 knie„ hengsels, 20 spykers, 1 haak en 2 krammen voor de Galdery. - 4 Klinkbouts, 3 Tak- en 6 rugbouten, item 2 bussen, 2 nagels en 4 klinknagels, voor de Kraan„ balken. 1 yzere pompstang en eenige pomp Gereedsz: 2 ijzere kleppen en 3 spilkettings voor ropaarden. diverse ijzerwerken voor de Jol. 't beslaan van 4 blokken, 12 Ja„ kelhaaken, 12. koussen, 12 krammen, 2 bylen, 2 Schraa„ pers en 1 kapines; voor de reise. Reparatie van di„ verse Gereedschappen, Combuys-goederen en andere kleynigheeden meer. 90 „ Tot bouts en banden, aan 3 Ankerstokken 710 lb Staaff-ijzer, kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 6. — 49 lb Oud-ijzer, uijt d' arthillery Ontvangens, en door den Smit verwerkt, tot de evengem: diensten, by het 20 lb Zilgaaren, kasten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. — Door Voortdragt ƒ2664. 7. — ƒ 8518. 6. 8 — ¾ „ Sompleer. - - - - - - - - - - - - - - -. . - „ 25. 9. 8 Staaffijzer vermelt. . . . . . . . . . . . . . . . „ Draagevoort - - - - ƒ3226. 13. 8 en 't bovenst: 2 3
English
206 lb Debit Carry forward ƒ3226. 13. 8 ƒ 8518. 6. 8 180 lb used by the Cooper, for repairing the casks and the iron fittings on 8 buckets. 26 lb wrought by the Blacksmith, into small hooks, bands, thimbles and flat staples. 206 lb sloop iron, costs ƒ 19. 18. — 10 lb Rod iron, used by the Blacksmith, for cooper's rivets, small hooks etc. ƒ —. 15. 8 Steel, for steeling tools ƒ —. 7. 8 ½ piece Sheet iron lock plates, used by the Blacksmith, for rep: 185 lb nails of assorted types, thereof: 5 lb used by the Blacksmith, 150 lb provided for ship's carpentry 30 lb for the voyage 185 lb nails are worth ƒ 22. 13. — 6 sheets Single Tinplate, for Lanterns and Slonsjes ƒ —. 18. 8 32 lb sheet copper, provided to the Blacksmith; as: 13 lb for repairing the copper around the mast 19 lb for equipping Galley goods and Lamps. 32 lb sheet copper, costs ƒ 18. 17. — 15 pieces Lantern horns, for Lanterns and Slonsjes ƒ 2. 6. 8 20 Mans Charcoal, burned in Forging ƒ 26. 5. — ¾ hoed Forging coal, for the same ƒ 12. 7. — 2 Compasses and accessories, as: 1 Rose for the same Brass round hanging Lamp 5 Paint and Tar brushes; as: 2 Tar 100 lb paints of assorted types, namely: 12 lb Yellow Ochre ƒ —. 15. — 1 lb Verdigris ƒ 1. 8. — 2 lb Lampblack ƒ 2. 8. 8 50 lb Persian red ƒ —. —. 8 ƒ 9. 12. — 9 Single bundles binding rattan ƒ 1. 12. 8 For 1/3 or the portion of this Sloop in ƒ 23. 2. — being the cost of 2 Screw jacks, which have been provided for the service of the Sloops ƒ 7. 14. — 38 pieces Tools of assorted types, provided in exchange for Unfit and for lost ones; Namely: 2 Drill bits 1 Boxwood handle ƒ —. 2. — 1 Hand saw ƒ 1. 17. — 1 Hand Plane ƒ —. 6. — 1 Triangular File ƒ —. 5. — 1 Hammer with Ash handle ƒ —. 12. — 10 pieces Tools, which carry forward with ƒ 6. 2. 8 ƒ3358. 5. — and the above-mentioned Hoop iron; Namely: of the Locks and Bolts ƒ 1. 19. — 1 piece Pincers ƒ —. 7. — 1 Chipping chisel ƒ —. 10. — 1 piece Slonsje 1 piece Binnacle Compass ƒ 2. 3. — piece hourglass of ½ hour ƒ —. 6. — 3 pieces paint brushes ƒ —. 17. — 25 lb White Lead ƒ 3. 19. — 10 lb Minium ƒ 1. 6. — ƒ —. 2. — 1 Hand axe ƒ 2. 1. 8 ƒ 1. 8. — ƒ —. 5. — ƒ 2. 8. — ƒ —. 16. — ƒ 1. 8. — To the Pansooij 2 pieces White lines Dutch, for seizing ƒ 3. 8. 8 Tow Bengal ƒ 10. 8. 8 10 lb Match cord, for a full Year ƒ —. 19. 8 ½ bolt sailcloth Dutch, for new fly-flaps ƒ 14. 12. — broad sailcloth Bengal, for a new sail ƒ 19. 9. 8 5 lb Sail yarn Dutch ƒ 3. 4. 8 ¼ barrel Tar ƒ 3. 18. 8 65 lb Bar iron, used by the Blacksmith, for making 187 Nails, 508 flat staples for the floor 10 rings for the Yard, 2 double iron bands for the Mast, and repair of 2 Chopping knives ƒ 6. 3. 8 10 lb Hoop iron, for the fittings of 2 buckets ƒ —. 19. 8 40 lb Nails, used in the carpentry ƒ 4. 18. — 4 Mans Charcoal, burned in Forging ƒ 5. 5. — 19 lb paints of assorted types, namely: 4 lb Yellow ochre ƒ —. 5. — 10 lb Persian red ƒ 1. 1. — ƒ —. 4. — ƒ 74. 14. — That provided from the Ropeyard in a full Year amounts to ƒ41966. 10. 8 from the Timber Yard To the Sloop Chintsura 2½ pieces Mast timber Dutch; as: 2 pieces of 14 palms, of these: 1 piece for a new fore topmast 1 piece for a new fore yard 2 pieces as above, cost ƒ 133. 18. — ½ piece of 10 palms, for a top on the main Topmast ƒ 20. —. — ƒ 153. 18. — 3½ pieces Spars, thereof: 1 piece for a Table and topgallant yard for a jibboom 1 piece for 2 Studdingsail booms on the fore yard ½ piece for a flagpole 3½ pieces Spars, are worth ƒ 18. —. 8 21 pieces small Tinklang planks, for providing the sheathing ƒ 30. —. — 110 Chinese planks, for sealing the trunk casings around the masts and pumps; 12 bulkheads in the hold, and for 3 new Chicken coops and a pigsty ƒ 25. 12. 8 8 Punt knees, for 6 small knees in the beakhead, and 2 scrolls on 42¾ Beams, namely: 13½ pieces Tanjong beams; of these: 2 pieces for 2 chocks and 2 skegs aft on and under the rudder 3 sawn through, for 4 carlings in the Tops and for 4 cross trees. 5 pieces Tanjong beams, which carry forward with ƒ236. 19. — and the above ¼ hoed Forging coal, for the same ƒ 4. 2. — 1 Single bundle Binding rattan the rails ƒ 9. 8. — 18 Sail needles ƒ 1. 17. — 4 Bolt-rope needles ƒ —. 9. 8 1 Sailmaker's palm ƒ —. 2. — 5 lb White lead ƒ —. 16. — 1 cook's axe ƒ 1. —. 8 1 Draw knife ƒ 1. —. 8 1 Splicing fid ƒ —. 3. — 2 Caulking irons ƒ —. 10. — ƒ 1. 5. — ƒ 3369. 10. — 10 pieces Tools carried forward with ƒ 6. 2. 8 ƒ3358. 5. — ƒ 8518. 6. 8
Dutch transcription
206 lb D: C:vr: Voortdragt - . . . ƒ3226. 13. 8 ƒ 8518. 6. 8 180 lb door den Kuyper verbruijkt, tot reparatie van 't vaatwerk en 't beslag aan 8 putsen. 26 „ door den Smit, verwerkt, tot kleijne haaken, banden, „ koussen en platkrammen. 206 lb sloep-ijzer, kost - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 18. — 10 lb Roed-ijzer, door den Smit verbruijkt, tot kuijpers — „ klinknagels, kleijne haaken l:. . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8 „ Staal, tot 't verstaalen van Gereedschappen - - - . -. -. 7. 8 „ ½ p:s Slootplaaten ijzere, door den Smit verbruikt, tot rep: 185. lb spijkers insoort, daarvan: 5 lb door den Smit verbruykt, 150 „ tot de vertimmering verstrekt 30 „ voor de reyse 185 lb spijkers gelden — p„. - - - - - - „ 22: 13. — 6 blad: Enk: Blik, voor Santhaarns en Slonsjes. . . . . „ —: 18. 8 32 lb kooper aanplaaten, aan den Smit verstrekt; als: 13 lb tot reparatie van 't koper om de mast 19 „ „ 't voorzien van Combuys-goederen en Lampen. 32 lb blad: koper, kosten - - - - - - - - - - „ 18. 17. — 15 p:s Lanthaarn hoorns, tot Santhaarns en Slonsjes. „ 2„ 6. 8 20 M:n Houts-koolen, bij 't Smeeden verbrandt - - - - - - - „ 26. 5. — —¾ hoed Smeekoolen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 7. 2 „ Compassen en toebehooren, als: 1 „ Roos tot dezelve - - - - - - - - - - - „ Kopere rondejhang Lamp - - - - - - - - - 5 „ verw- en Theerkwasten; als: 2 „ Theer — 100 lb verwen in soort, te weeten: 12 „ Geelen Ooker - - - - - - - - - - - - - - „. . 15. 1 „ Spaans groen - - - - - - - - - - - . . . „ 1. 8. — 2 „ Zwartsel - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 50 „ Persiaans - rood - - - - - - - - - - „ —. —. 8„ 9. 12. — 9 Enk: boss: bind rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8 Weegens 1/3 ofte de portie van deeze Chaloupin ƒ 23: 2:— zynde het kostende van 2 Dommekragten, dewwel„ ke ten dienste der Chaloupen zyn verstrekt - . . „ 7. 14. — 38 p:s Gereedschappen insoort, in zuiling voor Onbekwame en voór verloorene verstrekt; Namentlyk: 2 „ Boor-ijzers - 1 „ Palmboome hegt - _ _ _ _ _ _ - - - - „ —. 2. — 1 „ Handzaag - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 1. 17. — 1 „ Hand Schaaff - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 1 „ Driekante Vijl - - - - - - - - - - - „ —. 5. — 1 „ Hamer met Essesteel - - - - - - - - „ —. 12. — 10 p:s Gereedschappen, die voortdrage met ƒ 6. 28 ƒ3358. 5. — en 't bovenst:e Hoep-ijzer; Namentlyk: der Slooten en Schuyven - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 1 p:s Nyptang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 7. — 1 „ Kapbytel - - - - - - - - - - - - - - . „ —. 10. — 1 p:s Slonsje - - - - 1. p:s Nagthuys Compas - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — p:s uurglas van ½ uur - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 3 p:s verw - kwasten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ—. 17. — 25 lb Lood Wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. — 10 „ Meny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. . - . . . . . - - - - - - - „ —. 2. — 1 „ Hand byl - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. 11. – „ 1. 8. — —. 5. -„ 2. 8. — - - „ —. 16. — 3 2 ƒ ƒ -- - . „ 1. 8. — _:o - - - - - - - - - - - -- 92 Aan de Pansooij 2 p:s Wittelijnen Hollands, tot toeklijnen - - - - - - ƒ 3. 8. 8 „ Trov Bengaels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 8. 8 10 lb Londt, voor een rond Iaar - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8 — ½ rol zyldoek hollands, tot nieuwe klappen - - - - - - - - - „ 14. 12. — „ breed zyldoek bengaels, tot een nieuwe zyl - - - - - - - „ 19: 9. 8 5 lb Zylgaaren Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. 8 —¼ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18. 8. 65 lb Staaff-ijzer, door den Smit verbruijkt, tot 't vervaardi„ gen van 187 Spykers, 508 platkrammen voor 't vlak„ 10 ringen voor de Gent. 2 dubbelde, ijzere banden voor de Mast, en reparatie van 2 Kapmessen - - - - - - - „ 6. 3. 8 10 „ Hoepijzer, voor 't beslag van 2 putsen - - - - - . „ —. 19. 8 40 „ Spijkers, by de vertimmering verbruijkt - - - - - - „ 4. 18. — 4 m:n Houtskoolen, bij 't Smeeden verbrandt - - - - - - - - „ 5. 5. — 19 lb verwen insoort, teweeten: 4 „ Geelenooker. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — 10 „ Persiaans - rood - - - - - - - „ - - „ 1. 1. — —. 4. -„ 74. 14. — Het verstrekte uijt de Lynbaan in een rond Iaar bedragt ƒ41966. 10. 8 teyt de Houtloots Aan de Chaloup Chintsura 2½ p:s Masthouten Hollands; als: 2 p:s van 14 plm, van deeze: 1 p:s tot een nieuwe voorsteng 1 „ tot een nieuwe folkerhaa 2 p:s als boven, kosten, - - - - - - - -ƒ 133. 18. — —½ p:s van 10 p=lm, tot een top op de groote Steng - - „ 20. —. – ƒ 153. 18. — 3½ p:s Spieren, hiervan: 1 p:s tot een Taffel en bram-raatje „ tot een kluyfhout 1 „ tot 2 Lyzylspieren op de folkerhaa„ —½ „ tot een vlaggestok 3½ p:s Spieren, gelden - - „18. –. 8. 21 p:s kleene Tinklangse planken, tot 't voorzien van de dubbelh:s „ 30. —. — 110 „ Chineese planken, tot 't digt maken der kookers om de masten en pompen; 12 klabaijen in 't ruijm, en„ tot 3 nieuwe Hoenderhokken en een varkens-hok „ 25. 12. 8 8 „ Schouw-knies, tot 6 knietjes in 't galjoen, en 2 krullen op 42¾ „ Balken, te weeten: 13½ p:s Tanjongbalken; van deeze: 2 p:s tot 2 klintken en 2 slein agter op en onder het roer„ 3 „ doorgezaagt, tot 4 barcoenen in de Marssen en tot 4- duars Saalings. 5 p:s Tanjong balken, die voortdrage met ƒ236. 19. - en het bovenst: —¼ hoed Smeekoolen, adidem - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 1 Enk: bos Bindrottings - - - - - - - - - - - - - - --„ „de reegelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 8. – 18 „ Zylnaalden - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 4 „ Lyknaalden - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8 1 „ Zijlplaat - - - - - - - - - - - - „ —. 2. - 5 lb Loodwit. . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. — 1 „ koks- bil - - - - - - - - - - „ 1. -. 8 1 „ Boom-mes - - - - - . . . . . . . . . . „ 1. –. 8 1 „ Splitshoorn - - _ _ - - - - - - - „ —. 3. — 2 „ Calfaat ijzer - - - - - - - -. „ —. 10. —„ 1. 5. - „ 3369. 10. - 10 p:s Gereedschappen door voortdragt met ƒ 6. 2. 8. ƒ3358. 5 — ƒ 8518. 6. 8:
English
93 5 pieces of Tanjong beams, carried forward with ƒ236. 19. — and ƒ11966. 10. 8 1 for 2 bitts at the top-sail sheet bitts, and for 6 fiddle blocks in the topmast shrouds. 1 for 2 outriggers for the foresheet tacks 1 for 2 emergency handspikes 2 for a new pump cistern; heavy cleats on the bowsprit; parrel cleats; 4 axles for 2 gun carriages, and 3 pawls for the windlass 1 sawn through, for 4 mouldings on the chain-wales 2½ for 4 stanchions in the hold, under the deck beams, item for 4 cleats on the masts pieces of Glondong beams; whereof: 2 pieces for bolster blocks for the hawseholes and fiddle blocks for the cat-fall stoppers 2 sawn through, for 4 rails in the head 1 for a sleeper under the forecastle; 4 for 2 new catheads and 4 top-sail sheet bitts at the side of the masts. 2 for 4 fiddle blocks, for the main and foresheets, 2 chocks in the bulwarks for the main tack; covers on the main hatch, and wedges for the masts and pumps 11 pieces of Glondong, cost - - - 15 pieces of Panjang Limas; of these: 4 pieces for 8 stanchions for the casings of the mast pumps 4 for stanchions and rails for 2 galleys 1 for a washboard on the forecastle 2½ sawn through, for the making of 3 chicken coops and a pigsty, 1½ for spreaders in the shrouds; 12 cross-cleats, 24 belaying pins; several lashing, stanchion, and yardarm cleats on the yards, item for axe and scraper handles. 2 for 6 handspikes 15 pieces of Panjang Limas, cost - - - - - - - „ 45. 4. — 3¼ pieces of beams, of 30 feet, thick 12 to 14 inches; being: 1 piece for a carling in the hold, and 2 heels for the masts. 1 sawn through, for 4 new chain-wales and 2 tack cleats. 1 sawn through, into four-inch planks for new deck planks. ¼ for 12 deadeyes for the main and foremast shrouds, item 2 deadeyes for the main stay 43¼ pieces of mill-planks; whereof: 10 pieces of ¾ inch, for lining of 6 false ports, and a hatchway around the foremast, item for lining 2 galleys and chimneys - - - - ƒ 10. 7. — 8 of 1 inch, for a privy with doors; repair of the main and fore hatch; lining of the 2 ports in the gunroom; 2 sliding shutters for windows in the cabin; 2 frames and 4 sliding covers for 2 binnacles; a new top for a table and for a medicine chest. „ 8. 17. — 13½ pieces of Tanjong, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 14. — 3¼ pieces of beams; cost - - - - - - - - - - - „ 20. 6. —. „ 143. 18. — 18 pieces of mill-planks, which carry forward ƒ 19. 4. — ƒ 380. 17. — and the above-written - - - - - - „ 33. 14. - 94 9 of 1½ inches, whereof: 6 pieces for deck planks, for the lengthening of the forecastle 2 for 6 false lids for the gun ports 1 for pieces in the deck, on the poop deck, and for a new spritsail. 9 pieces of 1½ inches cost - - - - - - - - - - „ 22. 12. — 8½ pieces of 2 inches, whereof: 2½ pieces for new gunwales, and a new piece in the cove 4 for the bottoms of the 2 galleys and for lining the lower parts around them 2 for sealing up 6 ports under the chain-wales and for 2 small ports in the gunroom pieces of 2½ inches; of these: 2 pieces for planks on the forecastle fore-and-aft where the foremast stands, item for pieces in the deck which had to be cut out when extending the carling; 1 for a repair patch on the sternpost and for stanchions for the privy 3 pieces of 2½ inches cost - - - - - - - - - „ 4. 17. — 4¾ pieces of 3 inches, whereof: 2 pieces for whelps on the windlass ½ sawn through, for 4 pin-racks 1 for 2 decorative mouldings on the bulkhead of the cabin, and mouldings around 2 windows in the said bulkhead; ditto for several mouldings at the back on the transom and gallery 1 sawn through, for railings on the poop deck ¼ for 2 scrolls for the carvings and the sculpture work. 4¾ pieces of 3 inches, cost - - - - - - - - - - „ 8. 12. – „ 78. 16. 8 6¼ pieces of slab wood of 2 to 3 inches, of these: ¼ piece for 2 gun carriages with their trucks 2½ for 2 new anchor linings, and a repair patch on the cutwater for 2 boat cleats 9 2 for mast collars around the masts and pumps, the sealing of the fore hatch and pieces in the deck ½ for 2 pieces in the beam ceiling 6¾ pieces of slab wood, cost - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 15. 8 pieces of native oar wood, for as many oars for the pinnace 9. 4. 8 90 staves, used by the cooper, for the making of 6 new buckets, and for the repair of the water barrels and 8½ pieces of 2 inches, cost - - - - - - - - - „ 18. 11. 8 18 pieces of mill-planks carried forward ƒ 19. 4. — ƒ 388. 17. - and ƒ11966. 10. 8 the ration cooperage - - - - - - - - - - - - - „ 45. -. - „ 548. 13. 8 To the Sloop Patna ½ piece of Dutch mast-timber, for a topsail yard - - - - - ƒ 25. 15— 757 Chinese planks, for an entire new double sheathing, and repair of the galley and chicken coops - - - - - „ 176. 8. — 19 transom knees, for new small frames and floor timbers in the boat, and for half a stem - - - - - - - - - „ 22. 6. — 20 beams of assorted kinds; namely pieces of Tanjong beams; of these: 1½ pieces for 3 emergency handspikes, and pawls for the windlass 4 for gunwales in the boat, item for 2 railings on the poop deck, and a sole behind on the rudder. 5½ pieces of Tanjong beams which carry forward ƒ224. 9. — and the above-written 2 75
Dutch transcription
93 5 p:s Tanjong balken, door Voort draagt met ƒ236. 19. — en ƒ11966. 10. 8 1„ tot 2 beetings, aan de Marsz: Schoot, knegts, en tot 6 schildpadden in 't Stengewandt. 1 „ tot 2 botteloeven voor de fotkehalsen 1 „ „ 2 noodspaaken 2 „ „ een nieuwe pompljek; zwaare klampen Op de boegspriet; rak-klampen; 4assen tot 2 ropaarden, en 3 pallen voor't braadspil 1 „ doorgezaagt, tot 4 Lysten aan de rusten 2½„ tot 4 slutten in 't ruijm, onder de dekbalken, item tot 4 klampen aan de masten p:s Glondongbalken; waarvan: 2 p:s tot kussens voor de kluyzen en schildpadden voor de portuurlyns 2 „ doorgezaagt, tot 4 reegelingen in't Galjoen 1 „ tot een slaaper onder de bak; 4„ „ 2 nieuwe kraanbalken en 4 marsz schoot„ knegts op zyde der masten. 2 „ tot 4 schildpadden, voor de groote en fotke„ Schooten, 2. bossen in't boord voor de groote hals; schulpen op 't groot-luijk, en keggen voor de masten en pompen 11 p:s Glondong, gelden - - - 15 p:s Panjang Limas; van deeze: 4 p:s tot 8 stutten voor de kookers der masten pompen 4„ „ stutten en reegels voor 2 Combuysen 1„ „ een waterlyst op de bak 2½„ doorgezaagt, tot 't maken van 3. hoenderhok„ „ken, en een varkens hok, 1½ „ tot spreehouten in't wandt; 12 kruys klampen 24 Cavynagels; eenige sjor-stut- en nok„ klampen op de rhaas, item tot byl- en Schraaper Steelen. 2: „ tot 6: Handspaaken 15 p:s Panjang Limas, gelden - - - - - - - „ 45. 4. — 3¼ p:s Balken, van 30 v:t dik 12 â 14 d:m; als: 1 p:s tot een zylbalk in't ruym, en 2 spooren voor de masten. 1. „ door gezaagt, tot 4 nieuwe Rusten en 2 hals„ Klampen. 1 „ doorgezaagt, tot vier duymsplanken voor nieuwe Wissingen in 't dek. ¼„ tot 12 Iuffers voor 't groot -en - folkewand item 2 doodshoofde voor 't grootstag 43¼ p:s Moolenplanken; daarvan: 10 p:s van ¾ d:m, tot voering van 6 loose poorten, en een speel luykje om de folkemast, item tot 't bekleeden van 2 Combuysen en Schoorsteenen - - - - ƒ 10. 7. — 8 „ van 1. d:m, tot een gemakhuysje met deuren; reparatie van 't groot- en - voorluijk; voering der 2 poorten in de kamer; 2 schuyven voor vengsters in de Cajuijt; 2. raamen en 4 schuij„ ven tot 2 nagthuijzen; een nieuw blad voor. een Tafel en tot een medicin kistje. „ 8. 17. — 13½ p:s Tanjong, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 14. — 3¼ p:s balken; kosten - - - - - - - - - - - „ 20. 6. —. „ 143. 18. — 18 p:s Moolenplanken, die voort draage ƒ 19. 4. — ƒ 380. 17. — en 't bovens t:t - - - - - - „ 33. 14. - t: 94 9 „ van 1½ d:m, hiervan: 6 p:s tot deksplanken, by het verlengen der bak„ 2„ „ 6loosepoorten voor de Geschut poorten 1„ „ stukjes in't dek, op de Campanje, en tot — een nieuwe blinden. 9 p:s van 1½ d:m kosten - - - - - - - - - - „ 22. 12. — 8½ p:s van 2 d:m, Waarvan: 2½ p:s tot nieuwe potdeksels, en een nieuw stuk in 't verwulft 4 „ tot de bodems der 2 Combuisen en tot 't beklae„ den rondom van onderen dezelve 2 „ tot 't digt maken van 6 poorten onder de rusten en tot 2 poortjes in de kamer p:s van 2½ d„m van deeze: 2 p:s tot planken op de bak langs scheepsdaar de folkemast staat, item tot stukken in 't dek 't welk by het uyt steeken van de zylbalk uijtgekapt moest werden; 1 „ tot een lap aan de agtersteeven en tot stutten Voor 't gemakhuysje 3 p:s van 2½ d:m „ kosten - - - - - - - - - „ 4. 17. — 4¾ p:s van 3 d:m, hiervans 2. p„s tot Schaalen op 't braadspil —½ „ doorgezaagt, tot 4. nagelbanken 1 „ tot 2 listen van Oirderen 't schot der Cajaijt, en lysten rondom 2 Vengsters in gem schot; idem tot eenige Lysten agter aan de spiegel en galderij 1„doorgezaagt, tot leuningen op de Campange -¼ „ tot 2 krullen voor de Tillingen en't beeld„ werk. 4¾ p:s van 3 d:m, gelden - - - - - - - - - - „ 8. 12. – „ 78. 16. 8 6¼ p:s zwalpen van 2 â /3 d:m, van deeze: —¼ p:s tot 2 ropaarden met haar wielen 2½ „ „ 2 nieuwe ankervoerings, en een lap aan de scheg „ „ 2 schuyts klampen 9 2 „ „ kransen om de masten en pompen, 't digt maken van 't voorluijk en stukken in't dek ½ „ tot 2 stukken, in de balkweegering 6¾ p:s zwalpen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 15. 8 p:s Inlandse riemhouten, tot zoveel riemen voor de Tol„ 9. 4. 8 90 „ Duijgen, door den kuiper verbruykt, tot 't maken van 6 nieuwe putsen, en tot reparatie der watervaten en 8½ p:s van 2 d:m, gelden - - - - - - - - - „ 18. 11. 8 18 p:s Moolenplanken door voortdragt ƒ 19. 4. — ƒ 388. 17. - en ƒ11966. 10: 8 't rantsoen vaatwerk - - - - - - - - - - - - - „ 45. -. - „ 548. 13. 8 d Aan de Chaloup Patna ½ p:s Masthout hollands, tot een Marserhaa - - - - - ƒ 25. 15— 757 „ Chineese planken, tot een gantsche nieuwe dubbeldhuijd, en reparatie van de Combuys en Hoenderhotken - - - - - „ 176. 8. — 19 „ Schouwknies, tot nieuwe inhoutjes en buykstukken in de Schuijt, en tot een halve voorsteeven - - - - - - - - - „ 22. 6. — 20 „ Balken insoort; teweeten p:s Tanjongbalken; van deeze: 1½ p:s tot 3. noodspaaken, en pallen voor 't braadspil„ 4 „ „ dolboorden in de schuyt, item tot 2 leunings op de — Campanje, en een slee agter aan 't roer. 5½ p:s Tanjongbalken dewelke voortdraage ƒ224. 9. — en de bovens v:o 2 75
English
1½ pieces for 4 snatch blocks, for the jib and staysail halyards, and for a frame for the main hatch 7 pieces of Tanjong, cost - - - - - - - - - - - ƒ 23. 4. — 6½ pieces of Glondong beams, whereof: 2 pieces for 2 carlings in the main hatch 2 pieces for bolsters for the hawseholes 2½ pieces for coamings around the main hatch, and the carling in the innermost hawseholes 6½ pieces of Glondong, amount to - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 18. — 6½ pieces of Panjang Tigas; namely: 3 pieces for 6 handspikes 2 pieces for 4 cleats on the windlass 1½ pieces for cross cleats, ax and scraper handles, and thole pins for the boat 6½ pieces of Tanjang Tigas, cost - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 ƒ 52. 7. 8 26 pieces of mill planks; namely: 5 pieces of ¾ inch, for a privy with doors, and for lining of 2 ports in the cabin - - - ƒ 5. 4. — 9¾ pieces of 1 inch, whereof: 6 pieces for the sheathing of the keel, on both sides 3¾ pieces for a new main hatch, and repair of the fore hatch, as well as the shutters and the frames 9¾ pieces of 1 inch, amount to - - - - - - - - - - ƒ 10. 15. — 5 pieces of 1½ inches, namely: 4 pieces for leveling the boat, and making thwarts and rowlocks 1 piece for a new ladder by the gangway, and a cover on the binnacle 5 pieces of 1½ inches, cost - - - - - - - - - ƒ 12. 11. — 3¾ pieces of 2 inches; whereof: 1½ pieces for a new taffrail for the boat, 2 ports in the cabin, and for stanchions for the privy 1 piece for deck planks on the quarterdeck ¾ piece for renewing the rims of the tops 3¾ pieces of 2 inches, amount to - - - - - - - - ƒ 7. 2. — 3 pieces of 3 inches, for a false keel under the main keel 5. 8. 8 ƒ 41. —. 8. 5 pieces of planks of 2 to 3 inches, whereof: 3 pieces for new planks in the main hull below the waterline 1 piece for a ladder in the hold, new collars around the pumps and masts, and for a lead thrower's plank. 1 piece for new pieces in the deck, when enlarging the hatch. 5 pieces of planks, cost - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 9. — 9 pairs of native oar timbers, for as many oars for the boat - - - 9. 5. — 140 staves, used by the cooper, for making 6 new buckets and repair of the casks ƒ 70. –. – ƒ 426. 11. — To the sloop De Verwagting 1½ pieces of Dutch mast timber of 12 palms; namely: ½ piece for a new main topmast 1 piece for a gaff 1½ pieces of 12 palms, cost - - - - - - - ƒ 77. 5. — 2½ pieces of spars; namely: 1 piece for a jibboom 1 piece for a crossjack yard ½ piece for a flagpole 2½ pieces of spars, amount to - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 17. 8 5½ pieces of Tanjong beams, carried forward with ƒ224. 9: — ƒ 548. 10. 8. ƒ11966. 10. 8 Carried forward - - ƒ 90. 2. 8 ƒ 975. 4. 8 and the upper 10:8 4. 1 5: -- 96 Brought forward ƒ 90. 2. 8 ƒ975. 4. 8 ƒ 41966. 10. 8 35 pieces of small Tinktang planks, for the sheathing - - ƒ 49. 19. 8 25 pieces of Chinese planks, for repair of the bulkheads in the hold; the casings around the masts and pumps; chicken coops and the galley which had been burned - - ƒ 5. 17. 8 12 boat knees, for floor timbers; also for raising the sides of the boat 14. 1. 8 18¾ assorted beams; namely: 4½ pieces of Tanjong beams; of these 2 pieces for 2 pump jacks, and for spare handspikes 1½ pieces sawn through, for 4 cross-trees in the tops, and for 2 trestletrees of the mainmast. 1 piece for a bumpkin, and a new lower rail on the beakhead 4¾ pieces of Glondong beams; whereof. 1 piece for a cathead 2 pieces for bolsters for the hawseholes 1¾ pieces for 2 snatch blocks for the main sheets, a pawl for the capstan; a support for the flag- pole with its cap and lower cleat; 2 pedestals on the galleries with their carvings, and for pieces in the lodging knees. 9½ pieces of Tanjang Tigas, whereof. 4 pieces for 8 handspikes 1½ pieces for ax, scraper, sledgehammer, and hammer handles, likewise for cross cleats and thole pins for the boat. 2 pieces for gunwales, and stanchions, when raising the sides of the boat, and an end on the stem. 2 pieces for knees in the tops. 9½ pieces of Panjang Tigas, amount to - - - - - - - - - - ƒ 13. 11. 8 ƒ 42. 19. 8 21 pieces of mill planks; namely: 4 pieces of ¾ inch, for a privy with doors, and 2 slides for the binnacle. . . . . . ƒ 4. 3. — 5 pieces of 1 inch, for a new main hatch; repair of the forecastle and the fore hatch, likewise for 3 shutters on the stern. . . . . ƒ 5. 10. — 4 pieces of 1½ inches, for new washboards and thwarts in the boat, likewise a new rudder; two planks below water, and a bench aft. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 1. — 4 pieces of 2 inches; namely: 2 pieces for pieces in the main hull above water 2 pieces for pieces on the quarterdeck and sawn through, for stanchions for the privy 4 pieces of 2 inches, amount to - - - - - - - - - - - ƒ 8. 14. 8 4 pieces of 2½ inches, whereof: 1¾ pieces for cross pieces; pin racks on the mainmast and a fish on the same in front, likewise for moldings on the stern and gallery. 2¼ pieces sawn through, for rails and stanchions on the quarterdeck, and some pieces in the deck 4½ pieces of Dajong, cost - - - - - - - - - - - ƒ 14. 18. — 14¾ pieces of Glondong, amount to - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 10. — 4 pieces of 2½ inches, cost - - - - - - ƒ 6. 9. — ƒ 34. 17. 8 Carried forward - - - - ƒ237. 18. — and the upper:
Dutch transcription
1½ „ tot 4 schildpadden, voor de kluyver en stag zijl vallen, en tot een raam voor t grootluyk 7 p:s Tanjong, Kosten - - - - - - - - - - - ƒ 23. 4. — 6½ p:s Gloudongbalken, daarvan: 2 p:s tot 2, kalven in 't groot luijk 2„ „ kussens voor de kluysen 2½ „ „ hoofden om 't grootluyk, en 't kalven in de binnenste Kluyzen 6½ p:s Glondong, gelden - - - - - - - - - - - - „ 19. 18. — 6½ p:s Sanjang Sigas; als: 3 p:s tot 6 Handspaaken 2„ „ 4 klampen op't braadspil 1½„ „ Kruysklampen, byl- en Schraaperstee„ len, en dollen voor de schuijt 6½ p:s Tanjang Tigas, kosten - - - - - - - „ 9. 5. 8„ 52. 7. 8 26 p:s Moolenplanken; teweeten: 5 p:s van ¾ d:m, tot een secreet met deuren, en tot voe„ ring van 2 poorten in de kamer - - - ƒ 5. 4. - 9¼ „ van 1 d:m, daarvan: 6 p:s tot 't verdubbelen der kiel, aan weerskanten 3¾„ „ een nieuw Grootluyk, en reparatie van 't voorluyk, als ook de blindens ende raamen 9¾ p:s van 1 d:m, gelden - - - - - - - - - - „ 10. 15. — 1 p:s van 1½ d:m, als: 4 p:s tot 't vervlatken van de schuijt, en 't maken van dosten en Roeyklampen 1 „ tot een nieuwe trap by de valreep, en een deksel op 't Nagthuys 5 p:s van 1½ d:m, kosten - - - - - - - - - „ 12. 11. — 3¼ p:s van 2 d:m; waarvan: 1½ p:s tot een nieuw hakkebord voor de schuyt, 2 poorten in de kamer, en tot Stutten voor 't gemakhuysje 1 „ tot deks planken op de Campanje ¾ „ „ 't vernieuwen der randen van de marssen 3¾ p:s van 2 d:m, gelden - - - - - - - - „ 7. 2. — 3 p„s van 3 d:m, tot een loosekiel, onder de vaste kiel 5. 8. 8„ 41. —. 8. p:s Zwalpen van 2: â 3 d:m, daarvan: 3 p:s tot nieuwe planken, in de vastehuyd onder water 1 „ „ een trap in 't ruijm, nieuwe kransen om de pompen en masten, en tot een lood goyers, plank. 1 „ tot nieuwe stukken in't dek, bij 't vergrooten van het uyk. 5 p:s Zwalpen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 9. — p:r Inlandse riemhouten, tot zoveel riemen voor de sol„ 9. 5. — 140 „ Duijgen, door den kuyper verbruijkt, tot 't maken van 6 nieuwe putsen en reparatie der vaatwerken „ 70. –. – „ 426. 11. - „ Aan de Chaloup de verwagting 1½ p:s Masthout hollands van 12 p:lm; als: ½ „ „ een nieuwe groot steng „ Gaffel p van 12 p=lm 11½ kost 2½ p:s Spieren; Namentlyk: 1, p:s tot een kluijfhout 1 „ „ een kruijszil-rhaa —½ „ „ „ vlaggestok 2½ p:s Spieren, gelden 5½ p:s Tanjongbalken, door voortdragt met ƒ224. 9: — ƒ 548. 10. 8. ƒ11966. 10. 8 - - - - - - - ƒ 77. 5. — „ 12. 17. 8 Draagevoort - - ƒ 90. 2. 8 ƒ 975. 4. 8 en't bovenst= 10:8 4. 1 5: -- 96 Door voortdragt ƒ 90. 2. 8 ƒ975. 4. 8 ƒ 41966. 10. 8 35 p:s kleene Tinktangse planken, tot de verdubbeling - - „ 49. 19. 8 25 „ Chineese planken, tot reparatie der schotten in 't ruijm; de kookers om de Masten en pompen; Hoen„ derholken en de Combuys die ingebrand was - - „ 5. 17. 8 12 „ Schouwknies, tot zitters; ook tot boeying der schuijt 14. 1. 8 18¾ „ Balken insoort; als: 4½. p:s Tanjongbalken; van deeze 2. p:s tot 2 pompjekken, en tot noodspaaken 1½ „ doorgezaagt, tot 4 barcoenen in de marssen, en tot 2 dwars -Saalings van de groote mast. 1 „ tot een botteloef, en een nieuw onderste reegeling in't Galjoen 4¾ p:s Glondongbalken; daarvan. 1 p:s tot een kraanbalk 2„ „ kussens voor de kluyzen 1¾„ „ 2 Schildpadden voor de groote schooten, een pal voor 't spil; een stut voor de vlagge„ stok met zin Ezelshoofd en klamp van onderen; 2 voetstukken aan de Galderyen met haare krullen, en tot stukken in de Sluytknien. 9½. p:s Tanjang Tigas, Waarvan. 4 p:s tot 8 handspaaken 1½„ „ byl-schraaper Mooker- en- hamer-steen„ len, item tot kruysklampen en dollen voor de Schuyt. 2 „ tot dolboorden, en stutjes, by het opboeyen van de Schuyt, en een end aan de Steeven. 2 „ tot knien in de marssen. 9½ p:s Panjang Tigas, gelden - - - - - - - - - - „ 13. 11. 8 „ 42. 19. 8 21 p:s Moolenplanken; teweeten: 4 p:s van ¾ d:m, tot een socreet met deuren, en 2 Schryven voor 't nagthuys. . . . . . ƒ 4. 3. — 5 „ „ 1 d:m, tot een nieuwe groot-luyk; repara„ tie van 't voor-onder en't voorluyk, item tot 3 blindens aan de Spiegel. . . . . „ 5. 10. — 4 „ „ 1½ d:m, tot nieuwe boeysels en doften in de schuyt, item een nieuwe roer; twee planken onder water, en een bank van „ van 2 d:m; als: 2 p:s tot stukken in de vastehuyd boven water„ 2 „ „ stukken op de Campanje en doorgezaagt, tot stutjes voor het Secreet 4 p„s van 2 d:m, gelden - - - - - - - - - - - „ 8. 14. 8 4 p:s van 2½ d:m, daarvan: 1¾ p:s tot kruyshouten; Nagelbanken aan de groote mast en een lap aan dezelve van vooren item tot Lysten aan de spiegel en Galdery. 2¼ „ doorgezaagt, tot reegelingen en stutten op de Campanje, en eenige stukken in 't dek 4½ p:s Dajong, kosten - - - - - - - - - - - ƒ 14. 18. — 14¾ p:s Glondong, gelden - - - - - - - - - - - - - „ 14. 10. — agteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 1. — 4 p:s van 2½ d:m, kosten - - - - - - „ 6. 9. - „ 34. 17. 8 Draagevoort - - - - ƒ237. 18. — en de bovenst:
English
Brought forward - - - - - - - ƒ 237. 18. — ƒ 975. 4. 8 ƒ 11966. 10. 8 —¾ pieces for collars around the masts and pumps, item for a patch on the forefoot 1½ pieces pieces in the solid planking under water —¾ pieces a new rudder for the boat, item a new taffrail, and two fixed thwarts in the same 1 piece for providing the anchor linings 4 pieces fish-plates, costing - - - - - - - - - - - - - „ 23: 11. 8 8 pieces native oar woods, for as many oars. - - - - - - - „ 10. 11. -. 112 staves, used by the cooper, for making 6 new draw-buckets and repairing the casks „ 56. —:– „ 328. –. 8 To the Pansvoy —½ piece Dutch mast timber of 10 palm, for a mast - ƒ 20. —. — 4 Chinese planks, for repairing the awning. . . „ —. 18. — 8 barge knees, for crooked timbers - - - - - - - - - „ 9. 7. 8 2 mill planks of 1½ inches, for new pieces in the same 5. —. — 8 staves, for 2 water buckets - - - - -- 4 pieces fish-plates of 2 to 3 inches, as: 4. –. – „ 39. 5. 8 The supplies from the Company's Timber Shed in a full year amount to „ 1342. 10. 8 From the Dispensary To the Sloop Chintsura 480 jugs of Arrack, for rations, for 6 months or since March of the current year 89: 5. — 495 jugs of lamp oil; namely: 75 jugs for requirements 420 jugs for mixing rosin, to grease this sloop from underneath 495 jugs of lamp oil, costing - - - - - - „ 321. 15. - 20 lb yellow wax candles, for the sloop's requirements. . . . - „ 21. —. — 2 lb cotton yarns, ditto - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — 68 lb soot or grease ditto - - - - - - - - - - - „ 16. 14. — —½ lb sewing silk ditto - . . . . . - - - - - - „ 2. 11. 8 4 pieces doesoetjes ditto. . . . . . . . . . . „ 20. –. — 40 long gunnies ditto - - - - - - - - - - „ 8: —. — 520 lb native rosin, to also grease this sloop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8. — 18 jugs of linseed oil, for painting - - - - - - - - „ 12. 12. 8 ƒ 531. 14. - To the Sloop Patna 960 jugs of Arrack, for a full year - - - - - - - ƒ 178. 10. — 810 jugs of lamp oil, as above-mentioned . . . . . . . . . . . „ 526. 10. — 30 lb yellow wax candles ditto - . - - - - - - - - - „ 31. 10. — 2½ lb cotton yarns ditto. . . . . . . . . . „ 2. —. — 92 lb soot or grease ditto. . . . . - - - - „ 22. 13. — —¼ lb sewing silk ditto - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 6 pieces doesoetjes ditto - - - - - - - - - - - „ 30. –. — 60 long gunnies ditto. . . . . - - - - - - „ 12. —. — 800 lb native rosin ditto. . . . . . . . . - „ 59. 2. — 18 jugs of linseed oil ditto - - - - - - - „ 12. 12. 8 „ 879. -. — Carry forward - - - - ƒ1410. 19. — ƒ3309. 1. — 66. 10. 8 98 To the Sloop De Verwagting Brought forward - - - - - ƒ1410. 19. — ƒ13309. 1. — 18 jugs of linseed oil – – – – – – – – – – – – – – – „ 12. 12. 8 „ 616. 17. 8 960 jugs of Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 178. 10. — 450 jugs of lamp oil. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . „ 292. 10. — 30 lb yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 10. — 2½ lb cotton yarns - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 90 lb soot or grease - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 12. 8 —¾ lb sewing silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 6 pieces doesoetjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — 60 long gunnies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. — 420 lb native rosin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. —. 8. To the Tansooi 40 jugs of lamp oil, for mixing rosin - ƒ 26. —. — 60 lb native rosin, for greasing underneath. . . „ 4. 8. 8. 6 jugs of linseed oil, for painting - - - - - - - - - - - „ 4. 4. 8 „ 34. 13. — The supplies from the Dispensary in a full year amount to - - - - - ƒ 2062. 9. 8 From the Artillery 150 lb gunpowder in 3 small barrels, to 3 sloops, for a full year; as: 50 lb to the Sloop Chintsura - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 8. — 50 lb to the Sloop Patna - - - - - - - - - - - - „ 11. 8. — 50 lb to the Sloop De Verwagting - - - - - - - - „ 11. 8. – „ 34. 4. — From the Armoury 1 piece musket with an iron ramrod, for the Sloop Patna ƒ 8. 2. — 2 wooden ramrods, to the Sloops Chintsura and De Verwagting in place of broken ones - - - - - - - - „ —. 5. - „ 8. 7. — From the Company's Treasury For that paid out of it, both directly on the payment orders drawn up for it, as well as advances issued to the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks, to defray diverse expenses, which were submitted by him in a separate memorandum, and have been credited to the current account in the Trade Books for those amounts, consisting of the following: To the Sloop Chintsura 2 ordinary sailmakers, who for 6 months or since 1 March of the past year to date have worked on the sails of the sloops, of which 1/3 or the share of this sloop is Rs 13. 12 1/25 To extraordinary sailmakers, who have served successively in making new sails, is due for 1/8 share - - - - - - - - - - - - „ 33. — Counts Rs 46. 12 2/25 ƒ 58. 9. 8 24 native smiths for 48 days, rendered their services in making and repairing the ironworks for this small vessel, as mentioned under the item of the Ropeyard, at 12 —: 2 7/25 each per day - - - - - - - Rs 164. 2 12/25 Carry forward - - - - - Rs 164. 2 1/23 ƒ 58. 9. 8 and ƒ 15414. 1. 8
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - - - - - ƒ 237. 18. — ƒ 975. 4. 8 ƒ 11966. 10. 8 —¾ p:s tot kransen om de masten en pompen, item tot een lap aan de Scheg 1½ „ „ stukken in de vastehuyd onder water —¾ „ „ een nieuwe Roer voor de schuyt, item een nieuwe halkebord, en twee vaste doften in dezelve 1 „ tot 't voorzien, der ankervoerings 4 p:s zwalpen, kosten - - - - - - - - - - - - - „ 23: 11. 8 8 p:s Inlandse riemhouten, tot zoveel riemen. - - - - - - - „ 10. 11. -. 112 „ Duijgen, door den kuijper verbruijkt, tot 't maken van 6 nieuwe putsen en reparatie der vaatwerken „ 56. —:–„ 328. –. 8 Aan de Pansvoy —½ p:s Masshout hollands v:n 10 p=lm, tot een mast - ƒ 20. —. — 4 „ Chineese planken, tot reparatie van de Tent. . . „ —. 18. — 8 „ Schouwknies, tot kromhoutjes - - - - - - - - - „ 9. 7. 8 2 „ Moolenplanken v:n 1½: d:m, tot nieuwe stukken in dezelve 5. —. — 8. „ Duijgen, tot 2 wateremmers - - - - -- 4. –. – „ 39. 5. 8 Het verstrekte uijt s' Comp:s Houtloots in een rond Iaar bedraagt „ 1342. 10. 8 toyt den Dispens Aan de Chaloup Chintsura 480 kann: Aracq, tot rantsoen, voor 6 m:d of te zed: : maart del: ang:o 89: 5. — 495 „ Lamp - olij; teweeten: 75 kan: tot behoeftens 420 „ tot 't mengen van Harpuys, om deeze Chaloup van Onderen te Smeeren 495. kan: Lamp= oly, kosten - - - - - - „ 321. 15. - 20 lb Geelewaxkaarsen, tot Chaloups behoeftens. . . . - „ 21. —. — 2 „ Cattoene gaarens, adidem - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — 68 „ Roet of Smeer _:o - - - - - - - - - - - „ 16. 14. — —½ „ Naaijzyde _:o - . . . . . - - - - - - „ 2. 11. 8 4 p:s Doesoetjes - 40 „ lange Goenies 520 lb Inlands Harpuys, om deeze Chaloup meede te Smeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8. 18 kan: sijn- oli, om te Schilderen - - - - - - - - „ 12. 12. 8 ƒ 531. 14. - Aan de Chaloup Patna 960 kann: Aracq, voor een rond Iaar - - - - - - - ƒ 178. 10. — 810 „ Lamp- oly, als bovengem:. . . . . . . . . . . . „ 526. 10. — 2½ „ Cattoene gaarens „— 92, „ Roet of 'Smeer„ —¼ „ Naayzyde 6 p:s Doevoetjes 60 „ Lange Goenies 800. lb Inlandse Harpuys„ 18 kan: Lyn- oli 4 p:s zwalpen van 2 â 3 d:m, als: _:o. . . . . . . . . . . „ 20. –. — 30 lb Geelewaxkaarsen „ _:o - . - - - - - - - - - „ 31. 10. — _:o - - - - - - - - - - „ 8: —. — _:o. . . . . . . . . . „ 2. —. — _:o. . . . . - - - - „ 22. 13. — _:o - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 _:o - - - - - - - - - - - „ 30. –. — _:o. . . . . - - - - - - „ 12. —. — : - - - - - - - „ 12. 12. 8 „ 879. -. — Draagevoort - - - - ƒ1410. 19. ƒ3309. 1. — 66. 10. 8 „ „ „ _:o. . . . . . . . . - „ 59. 2. — te 98 Aan de Chaloup de verwagting Door voortdragt - - - - - ƒ1410. 19. — ƒ13309. 1. — 18. kan: Lijn- olij — - - - - Aan de Tansooi 40 kan: Lamp- Oly, voor 't mengen van Harpuijs - ƒ 26. —. — 60 lb Inlandse Harpuijs, tot V smeeren van onderen. . . „ 4. . 8. 8. 6 kan: Lyn - oli, tot 't Schilderen - - - - - - - - - - - „ 4. 4. 8 „ 34. 13. — 't Verstrekte uijt den Dispens, in een rond Iaar beloopt - - - - - ƒ 2062. 9. 8 teyt d' Arthillery 150 lb Buskruijt in 3 vaatjes, aan 3 Chaloupen, voor een rond Iaar; als„ 50 lb aan de Chaloup Chintsura - - - - _ - – – – – – – ƒ 11. 8. — uit de Waapenkamer p:s snaphaan met een ijzere laadstok, voor de Chal: Patna ƒ 8. 2. — „ Houte Laadstokken, aan de Chaloupen Chintsura en de verwagting in steede van gebrookene - - - - - - - - „ uit s' Comp:s Cassa Over het daaruyt betaaldt, zo wel directe op de daar„ van opgemaakte Ordonnanties, als in voor uijt verstrek„ king aan den Captain ter zee en Equipagiemeester Sa„ cob Fredriks, tot 't bestryden van diverse ongelden, dewelke door hem by aparte Memorie zyn opgebragt, en zyn by de Negotie-Boeken loopende Reekening voor dies bedraagen gecrediteert, bestaande in als volgt: 1: de verwagting - - - - - - - - „ 11. 8. –„ 50 „ „ „ _: Patna - - - - - - - - - - - - „ 11. 8. — 420 ls Inlandse Harpuys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. —. 8. 450 „ Lamp- olij. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . „ 292. 10. — 30 lb Geelewaxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 10. — 2½ „ Cattoene gaarens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 9„ „ Roet of Smeer - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 12. 8 60 „ Lange Goenies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. — 960 kan: Aracg - - _ _ _ _ - - _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ . . ƒ 178. 10. — — ¾ „ Naaijzyde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 6 p:s Doesoetjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — —. 5. -„ 8. 7. — 2 Ordinaire zilmakers, voor 6 m:d ofte zeed:t p:o Maart I:o leeden tot heeden, aan de zylen der Chaloupen hebben gewerkt„ waarvan 1/3 ofte de portie van deeze Chaloupissz 13. 12 1/25 aan Extra-ordinaire zijlmakers, die successive ge„ dient hebben, by 't maken van nieuwe zylen„ komt voor 1/8 portie - - - - - - - - - - - - „ 33. — Aan de Chaloup Chintsura Teldt k 46. 12 2/25 ƒ 58. 9. 8 24 Inlandse smits voor 48 dagen, hunne dienst gepresteerdt bij 't maken en repareeren der ijzerwerken, voor dit kielt„ je, als onder 't articul van de Lynbaan vermelt staan„ â 12 —: 2 7/25 ieder s' daags - - - - - - - rrk 164. 2 12/25 Draagevoort - - - - - k 164. 2 1/23 ƒ 58. 9. 8 en ƒ15414. 1. 8 – – – – – – – – – – – – – – – „ 12. 12. 8 „ 616. 17. 8 34. 4. 50 „ „ „ 2
English
29 Brought forward - - - - - k 164. 2 1/15 58. 9. 8 and ƒ15414. 1. 8 6 Coppersmiths worked for 18 days, on the making and repairing of copper, lead, and tin works, as well as the lanterns and wick lamps, and the cutting of glasses, extensively mentioned under the article of the Ropeyard at 17 —. 4 27/25 each per day - - - - „ 30. 12 25 for 6 lbs of tin, for the galley goods - - - - - . . . „ 1. 15 2/25 „ Coals, borax, and sal-ammoniac - - - - - - - - - „ 4. 8. Amounts to R 201. 6 1/25 „ 251. 15. 8 Native Coopers served successively for 60 days, at the making of 20 new buckets and repair of whole and half leggers, item the ration casks for the sailing vessels, amounting together to Kr 105: 9 7/25 of which the share for this Sloop, comes to - - - - - - - - - pr 35. 3 1/25 „ 44. —. 792 Caulkers have successively served, at the caulking of this small keel, at 12 —: 2 13/25 each ƒ 134. 10 1/25 For board money, for those who worked overtime „ 9. 8. — r 144. 2 1/25 524 Carpenters, who have done service in the repair of all the defects and the making of new spars and further necessities, at 17 —: 3 1/25 each - - - - - - R 99. 8 1/25 For board money, to those who worked overtime „ 12. 2 2/25 „ 111. 11 2/5 1 Master Carpenter for 62 days, at 12 —: 4 1/25 per day - - „ 16. 1 1/25 2 Turners for 16 days, for turning block and belaying pins, at 12 —: 3 1/25 each per day - - - - - - - - „ 6. 1 1/25 450 Coolies, both as assistants to the carpenters, and to dig away the earth in order to place this Sloop and to keep the same level daily, at 12 —: 1 17/25 each - - k 49. 8. — For board money, as before - - - - - - - „ 5. 12 3/25 „ 55. 4 2/5 6 Moors, who mixed the lime, oil, tar, pitch, and other ingredients to grease the hull, at 12 —: 2 17/25 each ƒ. 5. 2/25 For board money - - - - - - - - - „ 1. 4 1/25 „ 8. 10. 25. 192 Women, to sift lime and tease oakum at 12 rd: 17. 4 13/25 50 maunds of dry lime for galgal, to grease the bottom of the Sloop and between the double hull, at R 75. — per 100 maunds - - - - - - - - - „ 37. 8. — for 69 ballast baskets. . . . . . . . . „ 3. —. — „ 2½ maunds of Sulphur, to mix into the pitch at 12 9: 3 1/25 per maund „ 23. —. — „ 32 quires of native paper for the hull at 12 —: 4 1/25 the quire „ 8. 5 1/25 „ 2½ fathoms of Firewood, at kro 21: 12 13/25 the fathom - - - - - - - „ 54. 6 2/5. „ Straw, to burn the bottom of this Sloop „ 1. — „ Earthenware pots, for boiling pitch and resin „ 2. 8. — Amounts to Rr 507. 14 1/25 „ 634. 18. - Concerning the following timber, bought for the rebuilding due to lack of stock: 6 pieces of heavy knee timbers; of these: 2 pieces for the deck beam in the hold. - r: 25. –. – 2 „ „ knees, under the catheads. - . „ 16. —. — 2 „ „ ditto under the beam at the front of the forecastle „ 16. —. - 57. —. — 2 pieces of beams 19 to 24 feet thick 9 to 10 inches, for a deck beam for the forecastle and for 2 anchor stocks - - 36: —. Amounts to 93. „ 116: 5. — „ sawyer wages paid - - - - - - - - - - - - „ 7. 14 13/15 12. —. — Carry forward - - - - - ƒ1105. 7. 8 and the above: 5. 8 Brought forward - - - - - - ƒ 1105. 7. 8 and ƒ15414: 1: 8 8 Coolies who worked 9 days at Volta, in loading and unloading water casks, equipment and other goods at 12 —. 1 1/25 each per day - r 7. 14 1/25 „ 9: 18. — piece of Pol, for one lost according to Declaration Kr 190. 7 1/25 „ 238. 2. — 6 pieces of Flag bunting assorted, at 174: — 7/25 the piece . . . Kr 24. 3 1/25 „ 30. 6. - 1 Bass: with which the Commander came from the other side of the river to this side - - k 2. 3 1/25 1 ditto for the Commissioned Pilots, needed for the Transport of this small keel. - - „ 2. 3 1/25 „ 2 Bhars, with lightened ammunition goods dispatched from on board - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1 3/25 3 Vessels, which sailed to the other side with European and Moorish seamen „ 3. –. — 3 Ulaks, to the ship with anchors, ropes, and victuals ditto arrived above with empty leggers - - - „ - 3. 5 1/25 11 vessels, with ballast, anchors, ropes, sails, ammunition, and other goods arrived from the other side of the river to this side, during the hauling ashore of this Sloop „ 27. 8. — 13 ditto which brought the said goods back on board after the repair was completed - - - - - . . „ 31. 8. – 1 Bass: with which the Pilot departed downstream 5 times on this Sloop - „ 13: 9 2/5 3 Dinghies, successively arrived above with the sick „ 11. 10 1/25 ditto served for 53 days with this small keel. - - „ 53. —. — Amounts to K 167. 12 2/5 To which add 5 percent. „ 8: 6 1/5 comes to the same 176. 2 2/25 „ 220. 3. 8 To the Chief Surgeon Ian Plusker; for supplied medicines, for the service of the crew stationed on this Sloop - - - - - - - - „ 30. —. — „ 1633. 17. — To the Sloop Patna 2 Regular Sailmakers, who worked on the sails of the Sloops during this financial year, of which the share of this Sloop is ƒr 34. 7 13/25 To Extra-ordinary Sailmakers, who successively performed service in making new sails „ 33. — Amounts to rr 67. 7 2/5 ƒ 84. 6. 8 16 Native Blacksmiths for 28 days, as mentioned above kr 63. 13 1/25 5 Coppersmiths for 18 ditto ditto „ 25. 10 9/25 for 6 lbs of Tin, for the galley goods - - - - „ 1. 15 2/25 „ Coals, borax, and Sal-ammoniac - - „ 3. 12. 8 3/25 Amounts to R 94. 7 1/25 „ 118. - 1. - 8 Native Coopers for 60 days, as mentioned under the sloop Chinsurah, of which the portion for this small keel Kr 35. 3 1/25 „ 44. —. — 648 Caulkers, for service as mentioned before under the Chinsurah. . . . . . . . . R 110. 2 1/25 „ For board money, as mentioned before . . - „ 11. —. — 121. 2 1/25 412 Carpenters, ditto - - - - - k 78. 4 1/25 For board money - - - - - - ƒ „ 8. 12 1/25 „ 87. 1 1/25 1 Master Carpenter, for 48 days - - - - -. „. 12. 7 1/25 2 Turners, for 16 days - - - - - - - - - „ 6. 1 1/25 Carry forward - 12 226. 3/5. ƒ46. 1. 8 ƒ1633. 17. - and the above 100 1
Dutch transcription
29 Door voortdragt - - - - - k 164. 2 1/15 58. 9. 8 en ƒ15414. 1. 8 6 Koperslagers voor 18 dagen gewerkt, bij 't maken en repareeren van koper-lood en blikwerken, als ook de Lanthaarns en Slonsjes, en 't Snyden der glaasen wydloopig onder 't articul van de Lyn„ baan vermelt â 17 —. 4 27/25 ieder sdag - - - - „ 30. 12 25 voor 6 lbsin, tot de Combuys-goederen - - - - - . . . „ 1. 15 2/25 „ Koolen, borax en sal-armoniacq - - - - - - - - - „ 4. 8. Teldt R/ 201.„ 6 1/25„ 251. 15. 8 Inlandse Kuypers 60 dagen, successive gedient, by 't maken van 20 nieuwe putsen en reparatie van heele - en-halve Leggers, item 't Rantsoen vaat„ werk voor de zylvaarthuygen, belopende t'zamen Kr 105: 9 7/25 waarvan het aandeel voor deeze Chaloup, komt - - - - - - - - - pr 35. 3 1/25 „ 44. —. 792 Calfaters „ successive gedient hebben, bij het Calfa„ ten van dit kieltje, â 12 —: 2 13/25 ied:r ƒ 134. 10 1/25 Tot kostgeld, voor die overgewerkt hebben „ 9. 8. —r 144. 2 1/25 524 Timmerlieden, dewelke by de reparatie van alle de Gebreeken en't aanmaken van nieuwe Rond„ houten en verdere benoodigtheeden dienst, hebben „gedaan, â 17 —: 3 1/25 ider - - - - - - R 99. 8 1/25 Tot kostgeld, aan die overgewerkt hebben „ 12. 2 2/25 „ 111. 11 2/5 1 Baas Timmerman voor 62 dagen, â 12 —: 4 1/25 pdag - - „ 16. 1 1/25 2 Draayers voor 16 dagen, tot 't draayen van blok- en Cavynagels, â 12 —:3 1/25 ieder pdag- - - - - - - - „ 6. 1 1/25 450 Coelies, zo tot Handlangerg by de Timmerlieden, als om de aarde weg te graaven om deeze Cha„ louper in tezetten en dezelve daagelyks gelyk te houden, â 12 —:1 17/25 ieder - - k 49. 8. — Tot kostgeld, als vooren - - - - - - - „ 5. 12 3/25„ 55. 4 2/5 6Mooren, die de kalk, oly, Theer, Harpuys en andere Ingredienten door een gemengt hebben om de huid te smeeren, â 12 —: 2 17/25 iederƒ. 5. 2/25 Tot kostgeld - -- - - — — - - „ 1. 4 125„ 8. 10. 25. 192 Wyjven, om kalk te ziften en werk te pluijsen ½ 12 rd: 17. 4 13/25 50 m:n drooge kalk tot galgal, om de Chaloup van - onderen en tusschen de dubbelhuyd te smeeren, â R 75. — de 100 m:n - - - - - - - - - „ 37. 8. — voor 69 ballast-mandjes. . . . . . . . . „ 3. —. — „ 2½ m:r Zwavel, om onder de Harpuys te men„ gen a 12 9: 3 1/25 pm:t „ 23. —. — „ „ 32. boek: Inland: papier tot de huid â 12—: 4 1/25 t boek„ 8. 5 1/25 „ 2½ v:m Brandhout, â kro 21: 12 13/25 de v:m - - - - - - - „ 54. 6 2/5. „ Stroo, om deeze Chaloup van onderen te branden„ „ Aardepotten, tot 't kooken van pick en Harpuij „ 2. 8. — Teldt Rr 507. 14 1/25 „ 634. 18. - Over devolgende Houtwerken, mitsgebrek aan voorraad, tot de vertimmering opgekogt: 6 p:s zwaare kniehouten; van deeze: 2 p:s tot de zylbalk in 't ruijm. - r: 25. –. – 2 „ „ Knien, onder de kraanbalken. - . „ 16. —. — 2 „ „ _:o onder de balk voor aan de bak „ 16. —. -l 57. —. — 2 p:s balke 1924 v:t dik 9 â 10 d:m, tot een dekbalk voor 36:—. de bak en tot 2 ankerstokken - - Geldt 1 93. „ 116:5. — „ zaagloon betaaldt - - - - - - - - - - - - „ 7. 14 13/15 12. —. — Draagevoort - - - - - ƒ1105. 7. 8 en 't bovenst: 1. — 5. 8 Door voortdragt - - - - - - ƒ 1105. 7. 8 en ƒ15414: 1: 8 Coelies die 9 degen te Volta hebben gewerkt, bij t op- en afbrengen van watervaten, Equip: en andere goederen winnen â 12 —. 1 1/25 ieders daags - r7 7. 14 1/25 „ 9: 18. — p:s Pol, voor een verloorene volgens Verklaaring Kr190. 7 1/25 „ 238. 2. — ƒ 6 „ Vlaggedoeken insoort, â 174:— 7/25 'tp:s. . . . Kr 24. 3 1/25„ 30. 6. - 1 Bass: waarmeede den Gezaghebber van d:' overkant der rivier aan deeze zeyde is gekomen - - k 2. 3 1/25 1 d:o voor de Gecomm: Lootsen, by het Transport deezer Kieltje benoodigt geweest. - - „ 2. 3 1/25 „ 2 Bangelaars, met geligte Ammunitie Goederen H: van boord - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1 3/25 3 Vaarthuigen, met Europeesche-en - Moorsche zeevaarende na d' overkant gevaaren„ 3. –. — 3 Oelaks, met ankers, Touwen en Victualy na boord _:o met leedige Leggers boven gekomen - - - „ - 3. 5 1/25 11 vaarthuijgen, met ballast, ankers Touwen, zij„ len, ammunitie en andere Goederen van de o„ verzy der rivier aan deeze kant ge„ komen, by het op de wal winden deezer Chaloup „ 27. 8. — 13 _:o die de gemelde Goederen na gedaane reparatie Weder na boord hebben gebragt - - - - - . . „ 31. 8. – 1 Bass: waarmeede den Loots v maalen na beneeden is vertrokken op deeze Chaloup -„ 13: 9 2/5 3 Dingelaars, met Impotenten, successive bovegekom„ 11. 10 1/25 _: voor 53 dagen bij dit kieltje gedient. - - „ 53. —. — Teldt K 167. 12 2/5 Waar bijvoege 5 pCento. „ 8: 6 1/5 komt I:o r:o 176. 2 2/25 „ 220. 3. 8 Aan den Offermeester Ian Plusker; voor uytge„ schootene Medicamenten, ten dienste van de op deeze Chaloup bescheydene Manschappen - - - - - - - - „ 30. —. —„ 1633. 17. — Aan de Chaloup Patna„ 2. Ordinaire Zylmakers, die geduurende dit Boekjaar aan de zylen der Chaloupen hebben gewerkt, waarvan het aandeel van deeze Chaloup is ƒr 34. 7 13/25 Aan Extra-ordinaire Zilmakers, die successive dienst hebben gedaan, bij 't maken van nieuwe zylen „ 33. — Teldt rr 67. 7 72/5 ƒ 84. 6. 8 16 /inlandse Smits voor 28 dagen, als vooren gem:t kr 63. 13 1/25 5 Kooperslaagers „ 18 _:o „ _: „ 25. 10 9/25 voor 6 lb Thin, tot de Combuys-goederen - - - - „ 1. 15 2/25 „ Koolen, borax en Sal-armoniacq-- Teldt R 94. 7 1/25 „ 118. - 1. - 8 Inlandse Kuypers voor 60 dagen, als by de sloep Chintsa„ ra vermelt, waarvan de portie voor dit kieltje Kr 35. 3 1/25„ 44. —. — 648 Calfaters, ten dienste als vooren by de Chint„ „xura vermelt staat. . . . . . . . . R 110. 2 1/25„ Tot kostgeld, als vooren gem:t . . - „ 11. —. — b 121. 2 25 412 Timmerlieden, adidem - - - - - k 784 1/25 Tot Kostgeld - - - - - - ƒ „ 8„ 12 1/25„ 87. 1 1/25 1 Baas Timmerman, voor 48 dagen - - - - -. „. 12. 7 1/25 2 Draayers, voor 16 dagen - - - - - - - - - „ 61 1/25 Draagevoort - 12 226. 3/5. ƒ46. 1.8 ƒ1633. 17. - en't bovenst gezonden - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 8 3/25 100 1 ƒ e „ 3.