Inventory 3829
Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
52 as well as three other findings of the delivered cargoes of as much saltpetre upon re-weighing by the specially appointed commissioners F: W: Wischel and L: Vernieuw, as appears from their report of 30 December 1786, were found to be as specifically demonstrated below for the disposal of this meeting, namely: 4000 bags of saltpetre to weigh according to the aforementioned invoice at 142½ lb each bag net pounds: 570000. and these bags having been weighed in here, yielded gross 560099 lb less 4¼ lb tare per bag: 19000. Remaining Net 541099 thus a deficit of lb 28901 or 5 Per Cent signed: Hooghly in Bengal the 6 February 1787: signed: A: Bogaardt. And it appearing therefrom that, on the invoiced weight of 570000 pounds, a deficit of 19000 pounds was found, which amounts to 5 Per Cent; it is therefore, seeing that the same does not exceed the limit set by the regulations, resolved to pass that underweight for writing off. Also drawn up by the said Head Administrator and today submitted to the table, three distinct findings of the cloves, nutmegs, and mace brought in during the past year by the ships Schoonderloo and Rotterdams Welvaaren and subsequently garbled, 16 February 53 16 February. Mace, which read as follows: Finding of the below-mentioned cloves which were brought here from Batavia by the ship Schoonderloo, according to invoice of 4 June 1786, and according to the report of the members from the Council of Justice of this Directorate specially appointed for this purpose, the junior merchants Antonie de Maffe and Balthazar Constantijn Diderik Bouman, dated 31 December 1786 and in the presence of the fiscal Adrianus Gerardus Krayenhoff, were successively garbled and weighed out to the warehouse masters as demonstrated in detail below for the disposal of this meeting, namely: 30017 lb in 304 chests before garbling and after the same Of good deliverable Per Cent 95 1/10 or 28725 lb Of dust, refuse and heads 3 1/100, 919 lb, together 29644. And ought to weigh: 30017. Thus short 1 24/100 Per Cent: 373 lb signed: Hooghly in Bengal the 6th February, Year 1787: signed: A Bogaardt. Finding of the below-mentioned spices which were brought here from Batavia by the ship Rotterdams Welvaaren, according to invoice of 5 August 1786, and according to the report of the members from the Council of Justice of this Directorate specially appointed for this purpose, the junior merchant Balthazar Constantijn Diderik Bouman and Ensign Commandant George 54 16 February George van Amelungen, dated 7th February, Year 1787, were successively garbled and weighed out to the warehouse masters as demonstrated in detail below for the disposal of this meeting. 6479 lb Nutmegs in 77 chests before garbling and after the same Of good deliverable: Per Cent 83 1/10 or 5379½ lb Of dust and refuse, also mite-eaten: 12 9/10, 831½ lb, together 6211. and ought to weigh: 6479 Thus confirmed that there is a deficit of: 4 1/10 or 268 lb 2310 lb Cloves poured together with the above-mentioned nutmegs Of good deliverable: Per Cent 91 1/10 or 2108 lb Of dust, refuse and heads: 3 1/10, 80 lb, together 2188 lb and ought to weigh: 2310 lb Thus confirmed that there is a deficit of: 5 25/100 Per Cent: 122 lb signed: Hooghly in Bengal the 10 February 1787 signed: A: Bogaardt. Finding of the below-mentioned mace which was brought here by the ship Rotterdams Welvaaren, according to invoice of 5 August Year 1786, and according to the report of the members from the Council of Justice of this Directorate specially appointed for this purpose, the junior merchants Antonie de Maffe and Balthasar Constantijn Diderik Bouman, dated 30 November 1786 and in the presence of the fiscal Adrianus Gerardus 55 16 February. A soekel. Underweight on spices sworn to. Krayenhoff, were successively garbled and weighed out to the warehouse masters, as demonstrated in detail below for the disposal of this meeting, namely: 1694 lb Net mace in 11 soekels according to Batavia Invoice Gross weight on delivery. Weight upon opening. Found on the cap. Net weight. Good mace. Per cent. Refuse and dust. Per cent on the soekel. Underweight on the leaves. Underweight per soekel. Per cent on the hundred. Numbers 9: 175, 170, 5, 154, 134½, 10¼, 9¼, 12½ 37: 173, 169, 4, 154, 124½, 25, 17, 3½ 3: 155, 151, 4, 154, 117, 33, 11½ 5: 168, 164, 4, 154, 117½, 16, 11 1: 177, 173, 4, 154, 127, 16, the 36: 171, 167, 4, 154, 126½, 13, 9 10: 172, 168, 4, 154, 136, 15, 9 8: 172, 168, 4, 154, 130, 12, 19 49: 168, 163, 5, 154, 131½, 20½, 28½ 31: 158, 153, 5, 154, 114½, 19½, 5 7: 163, 159, 4, 154, 106, 28½, 19½ Together 1852, 1805, 47, 1694, 1366, 80 4/20, 203¼, 12 1/10, 124¾, 7 31/100, 203¾, 12 29/100, 328, 19 39/100, 328, 19 39/100 signed: Hooghly in Bengal the 6th February was signed: A: Bogaardt. provided that the finding having been thus summarized, it was approved and resolved that the deficits of: 1292 lb or 4 19/100 Per Cent on the cloves of Schoonderloo 202 lb or 8½ Per Cent on the cloves of Rotterdams Welvaaren 1099½ lb or 16 19/100 Per Cent on the nutmegs of Rotterdams Welvaaren 328 lb or 19½ Per Cent on the mace of Rotterdams Welvaaren
Dutch transcription
52 zoo meede drie an„ dere bevindingen der uitgeleeverde Ladin„ gen van zoo veele salpeeter bij na weeging door de expresse gecommitteerdens F: W: wischel en L: vernieuw blykens hun Rapport van 30 Decb=r 1786. zoodanig bevonden zijn, als hier onder ter dispositie deezer vergadering specning aantoonen, als 4000. sakken salper ter weegen Conform op gem: aan reek â 142½ lb ijder zak netto ponden - - - - - -. „ 570000. en deezen sukken alhier ingewoogen zijnde, hebben opgehaald bruto 560099ls 19000„ af 4¼ lb Tarra perzak.. Rest Netto 541099 dus een minderheid van . lb 28901. of 5 PerCento /:ondersd„:/ Houglij in Bengale den 6 Febij„ 1787:/ /:get:/ A: Bogaardt. — en daar bij blykende, dat, op het aangereeken„ de gewigt van 570000. Ponden een minder heid van 19000. ponden bevonden is dat 5 P=rC=o uitmaakt; zoo is aangezien het zel„ ve niet excedeerd de bepaaling bij het re„ glement verstaan, dat minwigt ter afschryving te Passeeren.— Door gedagte Hoofd Administrateur meede opgemaakt en heeden ter Tafel gekoomen zijnde, drie onderscheidene be„ vindingen van de met de scheepen Schoon derloo en Rotterdams welvaaren in het ge„ =passeerde Iaar aangebragte en vervolgens gegarbuleerde Nagulen Nooten en 16 Febij Foelij 53 16 Febij. Foelij, die aldus luijden. Bevinding der Na te meldene Nagulen dewelke met het schip Schoonderloo van Batavia blijkens factuur van 4 Iunij 1786 alhier aange„ bragt en volgens Rapport van de expries daar toe gecommitteerden leeden uit den Raad van Iustitie deezer directie de onderkooplieden Antonie de Maffe en Balthazar Constantijn Diderik Bouman in dato 31 Decb=r 1786 en ten byweezen van den fiscaal Adrianus Gerardus Kraijen= hoff Successive geguarbuleert en aan de Pakhuis„ meesters toegewoogen zijn gelijk hier onder ter dispositie deezer vergadering uitvoerig aantoo„ net als, 30017 lb in 304 kisten voor de guarbulatie en na de zelve Aan goed leeverbaaren P=r C=o 9. 5 1/0 of 28725. ts „ Htof opruis en kroontjes „ 3 1/100 „ 29 „ 29644. En moesten weegen. . . . . . . „ 30017. Dus te min. . 1/100 - - - - - 373 l /:ondersd: Houglij in Bengale den 6:e Febij, A=o 1787:/. /:getd:/ A Bogaardt. — Bevinding der na te meldene specerijen dewel„ ke met het schip Rotterdams welvaaren van Batavia, blykens factuur van 5 Augs: 1786 alhier aangebragt en volgens Rapport van de Expries daar toe gecommitteerden Leeden uit den Raad van Iustitie deezer Directie den onderkoopman Balthazan Constantijn Dide„ rik Bouman, en vendrig Commandant George 54 16 Febij George van Amelungen in dato 7e: februarij A=o 1787. Successive geguarbuleert en aan de Pak„ huismeesters toegewoogen zyn gelyk hier onder ter dispositie deezer vergadering uitvoerig aantoonen. 6479 lb Nooten in 77 kisten voor de guarbulatie en na dezelve Pr7 8 3/0 of 5379½ lb Aan goede Leverbaare- - „ stof en gruis Jtem vermijterde - - „ „ 1 9/0 „ 831½ „ 6211. en moesten weegen. . . . . „ 6479 Alzoo Contteert dat 'er een minderheid is van - - - „ „ 4 1/0 ofte. . . . 268 lb 2310 lb Nagulen bij bovengem Noten gestort Aan goede leeverbaare. . . P=r o 91/0 f 2108 lb „ stof gruis en kroontjes - - „ „ 3 1/10 „ 80 „ 2188 l8 en woesten weegen. . . . . . . „ 2310. „ Alzoo Consirmeert dat er een minderheid is van - - - - - 55/100 - - „ 122. 8 /:ondersd:/ Houglij in Bengale den 10 february 1787 /:get=d:/ A: Bogaardt. — Bevinding der Natemeldene Foelij dewelke met het schip Rotterdams wel„ vaaren blijkens factuur van 5 Augustus A=o 1786 alhier aangebragt en volgens Rapport van de expres daar toe gecommit„ teerde Leeden uit den Raad van Iustitie dee„ zer Directie de onderkooplieden Antonie de Mafse en Balthasar Constantijn Di„ derik Bouman in dato 30 Novb=r 1786 en ten bijweezen van den fiscaal Adrianus Ge„ rardus 55 16 Feby. Een soekel „ninwigt op specerijen beEedigd word: „rardus Krayenhoff Successive gequarbuleert en aan den Pakhuijsmeesters toegewoogen zijn, gelijk hier onder ter dispositie deezer vergadering uitvoerig aantonen als 1694 4 Netto: foelij in 11 soekels volgens Batavia Te Factuur Bruto bij genigt Te Hangischoo bevon op het Hof witgruis en Monwigt den aan bij den min verin, denesui hon „ te op de bladeren en op de Nombersbreng opening. muts houd verfoelij derd soekel het hond soekel op't hondert 10¼ 9¼ 9 175 170 5 154 134½ 37 173 169 4 154 124½ 3 155 151 4 154 117 25 5 168 164 4 154 117½ 33 1 177 173 4 154 127 16 16 36 171 167: 4 154. 126½ 13 10. 172. 168 4 154 136 4 154 130. 15 9 8 172 168 49 168. 163 5 154 13½ 9. 12 31 158 153 5 154. 114½ 20½ 19 7 163 159 4 154 106 28½ 19½ - Tezamen 1852 1805 47 1694 1366 80 4/20 203¼ 12/10 124¼ 71/100 203¾ 1 29/100 328 19 9/100 —32 8 19 9/100 /:ondersd:/ Houglij in Bengale den 6=e Februarij /:was getdt:/ A: Bogaardt. — mits dat het bevoondene zoo is na resumtie derzelve goedgevonden en verstaan de minderheeden van 1292 lb of 4 19/00 PrC=o op de Nagulen van Schoonderloo 202 „ „ 8½ „ „ „ „ van Rotterdams 1099½ „ „ 16 19/00 „ „ „ „ Nooten wilvaaren 328. „ „ 19½ „ „ „ „ Foelij 12½ 17 n 12 3½ 11½ 11 het „ „ „ „ „ 5.
English
56 16 February Decision on the findings regarding the cargo of F. 56 Powder sugar 6 Flat plates 1/2 Deep plates 2 Bowls and saucers, 20 3 Assiettes, 18 the dust, grit, and white leaves included therein, to be allowed for write-off, provided that according to the order the reports in plano judicio are verified and sworn under oath and the refuse a uso is sent in sealed casks to Batavia. Further submitted by the Honorable Chief Administrator regarding the findings of the delivered cargo of the ship Rotterdams Welvaaren, which is of the following content: Findings of the shortages and defects on the delivered cargo of the ship Rotterdams Welvaaren that arrived here, together with invoice dated Batavia the 5th of August 1786, as appears from the annexed reports in the manner below for the disposition of this assembly, wherein it was distinctly demonstrated, as: According to the report of the Administrator of the Trade Warehouses, there were found, in the presence of the Captain of this vessel G. M. Weikzel and in the presence of the ordinary commissioners, the following shortages: 133 1/2 lb Pepper, of which according to invoice there should be 5000 lb, and here delivered only 4866 1/2, thus short as mentioned 133 1/2 lb, calculating 2 1/3 per cent, or the permitted write-off as stipulated by Your Honors' General Regulation of 15 August 1764. 53 1/2 lb Coffee beans short on 2000 lb, calculating 2 1/3 per cent, or the permitted write-off 83 1/3 Tin Bancas, on 50000, 1/6 per cent, or the permitted write-off 208 Copper Japan in bars, on 125000, 1/6 per cent, or the permitted write-off on 1400, 4 per cent, or the permitted write-off. 15 pieces Porcelain broken, on 100 pieces brought in the case No. 126, as 2 pieces inferior dishes on 10 pieces 5 inches 50 10 9 57 16 February 5 inches of ullage was found on 2 tubs of earth oil. From the express report of express commissioned members from the Council of Justice, the merchant trade bookkeeper dispensier and invoice keeper Jacob Eilbracht, and ensign Commandant of Ameluuren, in the presence of the fiscal A. G. Kraijenhoff, dated 10 October 1786, the spices in the aforementioned Administration were weighed gross and found: 77 chests of nutmeg and cloves yielded, upon gross re-weighing against the gross weighing of Batavia, a difference of 85 lb, and whereas the same were to contain net 6479 lb nutmeg and 2310 lb cloves, or 8789, this shortage does not exceed the limit of the said general regulation. 260 ditto ditto cloves yielded a difference of 87 lb on the gross weight, which calculates to ample 1/1000 per cent on the invoiced 26313 lb, and the Honorable Gentlemen stipulate 1 per cent by regulation. On 11 sacks of mace, 47 lb too little was delivered in gross weighing, which calculates to 3/100 per cent, and the regulation allows 1 per cent. The other goods brought for this Administration have been delivered according to the invoice, as well as all timber for the lumber sheds, item the goods for the armory and artillery; but the gunpowder in 60 kegs was, according to the report of Adjutant de Vielinghoff and Sergeant Cramer dated 17 October 1786, found to contain 4 kegs of 6 degrees, 3 of 5, and 53 of 3 lb 4 degrees. On 1 chest of medicines, the following goods were found to be spoiled, according to the report of the surgeon Jan van Etten and assistant doctor F. Geissler dated 58 16 February dated 26 November 1786, as: 5 1/2 lb Radix Rhei spoiled, cost f 11.- Electuarium Diaoron, cost f 8.- 4 ounces Spiritus Salis Ammoniaci, cost f 1:8, totaling f 20:14. Finally, the birds to be mentioned have, according to the declaration of the ship's officers, both during the voyage and between ship and here, as shown by the heads presented to me, perished, namely: 4 pieces Lories with red heads, out of 5 pieces, thus received only 1. 2 pieces green Cockatoo, out of 2, thus received 2. 1 piece ditto Parrot, out of 3 pieces, thus received 2. 11 pieces Parakeets, out of 15 pieces, thus received 4. Underneath: Hooghly in Bengal, the 6th February 1787. Was signed: A. Bogaardt. Thus, by disposition thereon, it has been approved and agreed to pass for write-off all the shortages appearing therein, as they do not exceed the permitted allowance, item the broken porcelain, perished birds, and spoiled medicines, which amount to only f 20:14 and thus not so much that the report thereof needs to be sworn under oath. Report on the findings of the cloves packed in sacks brought in 1784. Having been received the report requested at the session of 8 August of the past year from the Honorable Chief Administrator and Warehouse Masters regarding the findings of the cloves packed in sacks brought here in the year 1784, and what the loss of weight, item dust and grit on that parcel was, in comparison of that against those brought in chests according to previous custom, which document reads as follows: 59 16 February To the Right Honorable and Worshipful Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., together with the Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Respected Councilors, In fulfillment of Your Right Honorable and Worshipful esteemed resolution of the 8th of August last, whereby the undersigned were requested to state how the cloves brought by the ship Straalen in the year 1784 were found, and what loss of weight, dust, and grit that parcel yielded, with comparison thereof against those that were brought in chests according to previous custom. They have the honor to show that at the arrival and garbling of 18,228 pounds with Straalen
Dutch transcription
56 16 Febij dispositie op de bevin„ ding der lading van F 56 „ Poeder suijker 6 „ Blatten Borden -- ½ „ Holle 2 „ Kommen en onderschotels „ 20 „ 3 „ Assiatten _ „ 18 „ het stof gruis en wit te bladeren daar onder be„ greepen, te laaten afschrijven, mits na de ordre de Rapporten in Plano Iudicio gerecolleerd en beEedigd en het uitschot â uso, in verzegelde fusten naar Batavia gezonden werden. — Nog door den E: Hoofd Administrateur ge„ Rotterdoms welvaaren diend werdende van de bevinding der uitge¬ leeverde Lading van het Schip Rotterdams welvaaren die van deezen inhoud is Bevinding der Minderheeden en defecten op de uitgeleeverde Lading van het alhier aangekoomene schip Rotterdams welvaaren nevens factuur gedt=d Batavia den 5:e Aug:s 1786. blykens annex Rapporten in voegen hier onder ter dispo¬ „sitie deezer vergadering, daar op distinktelijk werd aangetoond, als Conform rapport van de Administrateur der Negotie Pakhuysen, zijn ten bijweezen van den Capt=n deezer bodem G: M: weikzel en ten overstaan der ordinaire gecommitteerdens de volgende minderheeden bevonden als 133½ lb Peeper waar van volgens factuur moet zyn 5000 lb en alhier maar uitgeleevert 4866½ „ dus te min als gemelde 133½ lb reekent 2 1/3 P=r C=o ofte de gepermitteerde afschrijving blykens :V:1: W Edelens generaal Reglement van 15 Aug:s 1764. bepaald 53½ lb Coffij boonen temin op 2000 lb reek=t 2 1/3 PrC=o ofte de gepermitteerde afschrijving 83 1/3 „ Thin Bancas „ 50000„ _o 1/6 „ „ „ „ „ 208 „ Koper Sep:s aan staven „ 125000 „ _o 1/6 „ „ „ „ „ „ 1400. „ _o 4. „ „ „ „. 15 P=s Porcelainen gebroken „ 100 p: in de kas N=o 126 aangebragt als 2 ps schootels minderbaare op 10 p=s 5 Duim „ 50„ „ 10„ 9 57 16 Febij: 5 duim wannigheid is er op 2 Balijs Aard olij bevonden Uit expres rapport van Expres gecommitteerden leeden uit den Raad van Iustitie den koopman Negotie boek„ houder Dispensier en factuur houder Jacob Eilbracht en vendrig Commandant van Ameluuren ten over„ staan van den fiscaal A: G: Kraijenhoff, in dato 10 Oc„ tober 1786, zijn in opgem: Administratie de Specerijen Brut. gewoogen en bevonden 77 kisten met Nooten en Nagulen hebben bij Bruito naweegen op de bruto afweeging van Batavia een verschil gegeeven van 85 lb en dewijl dezelve netto moesten inhouden 6479 lb Nooten en 2310 lb Nagulen ofte 8789. zoo surpasseerd deeze minderheid de bepaaling niet van 't gedagt generaal reglement. — 260 _o _o Nagulen hebben op het bruto gewigt 87 lb verschil gegeeven dat reekent op de aangeschreevene 26313 lb 1000 Pr C=o ruim en H: H: Edele bepale 1 PrC=o bij reglement op 11 soekels Foelij is bruts weegen te min geliever t 47. lb dat reekent 3/100 P=r C=o en 't reglement staat 1 P C=o de overige voor deeze Administratie aangebragte goederen zijn Conform de factuur uitgeleevert zoo meede alle de houtwerken voor de houtloots, item de goederen voor de wapen kamer en Arthillerij dan het kruit in 60 vaatjes is Comform rapport van den Adjudt. de Vielinghoff en sergeant Cramer in dato 17 Octbr 1786 bevonden te houden 4 vaatjes van 6 graaden 3 van 5 en 53 van 3 lb 4 graaden op 1 kist met Medicamenten zynde volgende goederen bedurven bevonden Conformrapport van de Chirurgijn Ian van Etten en onder Doctor F: Geissler in dato 58 16 Febij rapport van de bevin„ ding der in 1784 aange„ ken g'emballeerd dato 26 November 1786. als. — 5½ lb. Rad Rhee bedweven Kost. . . ƒ 11. Electiomum Davron 4 one spoutus Salarmonice „ 1: 8. ƒ 20:14 Eindelijk is 't te meldene gevogelte volgens verklaa„ ring van de scheeps overheeden zoo geduurende de reize als tusschen boord en hier uitwyzens de aan mij ver„ toond zijnde koppen gecreveert als 4 ps Loeries met roode koppen op 5 p:s dus maar ontv: 1. 2 „ groene Cacatoe 1 „ _o Papagaaij . . . „ 3 „ „ „ — 2. 11 „ Parkieltjes. . . . „ 15 „ „ „ _ 4. /:onders:/ Houglij in Bengale den 6:e Febij 1787/. /was getd:/ A: Bogaardt.. Zoo is, bij dispositie daar op goedgevonden en verstaan, alle de daar bij voorkoomende min„ „derheeden, alzoo de gepermitteerde afschryving„ niet te boven gaan, item het gebrooken Por„ celain, gecreveerde gevogelte en bedurven Medicamenten, welke maar ƒ20: 14 dus zoo veel niet bedragen dat dies rapport behoofd beEedigd te werden, ter afschrijving te Passeeren: Cari op Kill . „ 2 „ „ „ — 2 Ingekoomen zijnde het ter sessie van bragte Nagulen in Zat den 8 Aug:s Anno Passato, van den E Hoofd Ad„ ministrateur en Pakhuijs meesters gevorderde „ 8 „ —: 6 berigt 2. 1 4 — - 59 16 Febij berigt weegens de bevinding der in A=o 1784 al„ hier aangebragter Nagulen in zakken g'em„ balleerd en wat het minwigt, item stof en gruis op die Partij geweest is, met vergelij„ king van dien teegen de, volgens voorige gewoonte, in kisten aangebragte, welke geschrift aldus luid Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s importanten Handel in de Rijke Bengale, Behaar en ovixa && Neevens den Raad WelEdele Achtbaare Heer en G'respecteerde Raaden In voldoening UwelEd: Achtb:e geeert be„ sluit van den 8 Aug:s I=t leeden, waar bij de ondergetee„ kendens gedemandeert is op te geeven, hoedanig de Na„ „gulen per het schip Straalen in A=o 1784. aangebragt bevonden zijn, en wat minwigt, stof en gris die Partij heeft op geleevert met vergelyking derzelve teegens die volgens voorige gewoonte in kisten wierden aangebragt. — Hebben zij de Eere te vertoonen dat bij den e aanbreng en guarbulatie van 18228 Fond met Straalen
English
16 February Straalen, the same were found to be 17793¾ lb good and deliverable Cloves 367¼ lb dust, gravel and stems 67 lb volatilized and short, being on the entire parcel a deficiency of 13/100 per cent, this compared with a parcel of 18300 lb which was brought in cases in the year 1778 per the ship the zilvere Leeuw, garbled and delivered in January 1780: 17685 lb good deliverable 572 lb dust, gravel and stems 43 lb volatilized and short, or 1/100 per cent, and this compared with the above, it appears that on the arrival in sacks there has still been a difference of 300 per cent for the worse. When one now compares the above-mentioned parcel against the parcel most recently brought with the ship Schoonderloo to the amount of 30017 lb, also brought in cases, which upon garbling consisted of 28725 lb good deliverable 919 lb dust and gravel 373 lb volatilized or short, 1/100 per cent, this again gives against the arrival in sacks a difference for the worse of 17/100 per cent. One can therefore not determine what would be more profitable, since this depends on the dryness of the Cloves and the speedy or slow sale, because it has been observed that the Cloves in sacks were found to be drier than those in cases. Yet we take the liberty to add here that the 60 61 baleing in sacks or pack judged the Cloves in sacks or bales, in transport from the Ship to here, are infinitely more exposed to theft than cases enclosed and packed in sacks; also upon garbling there will always be more loss of weight, considering that the same are stored in dry warehouses, and sometimes lie for a long time, yea years, before they are cleared. Hoping hereby to have complied with the intention of your Honorable Worships, we call ourselves with the most distinguished high esteem, signed, Honorable Worshipful Sir and respected Councilors, lower: Your Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed, A: Bogaardt, L: Reaal de Bas, and A:s van Grieken. In the margin: Hooghly in Bengal the 16 February in the year 1787. Which method, the packing in cases was best, and it appearing moreover that in general from the deficit found after garbling it cannot well be determined which manner of packing, in cases or sacks, is to be preferred, because that depends on the dryness of the Cloves and the speedy or slow sale, but that the sacks or bales, in the transport from the ships to this place, are exposed to more thefts than the closed cases packed in gunny bags, and that upon garbling there will also always be a greater loss of weight, on account that 62 Report of the Examination of the Cash account November that they were found to be drier than those in cases and are stored in dry warehouses, where they sometimes lie for a long time, yea years, before being cleared; according to which several facts one would thus have to suppose that the old manner of packing in cases is to be preferred above that in bales or sacks, it has been approved and agreed, in all respect, to propose the same thus to the Noble High Indian Government. Of the Examination of the Hooghly Cash accounts of September, October, and accounts of the months September, October, and November 1786, the usual Report having come in. To the Honorable Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honorable Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orissa, etc., etc., together with The Members of the Council of Policy of this Factory. Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors, In compliance with the resolution of your Honorable Worships' 16 February: and 63 16 February and Worships' meeting of 23 September 1754, the undersigned, on the oath taken at the commencement of their duties, having properly reviewed the Cash accounts of the months September, October, and November 1786, confronted them with the receipted warrants and the counter-cash book, and found them to agree therewith, the balance of the month of September amounting to S.R. 9252:3 14/15 or f 11565:5:8. At the foot of its credit it appears that there remained unpaid the warrants No. 21, 22, 23, 32, 33, 34, amounting together to . . . S.R. 9129:1 2/25. The balance of October amounting to S.R. 14592:5 1/15 or f 18240:8. And at the foot of the credit it is confirmed that unpaid are the warrants No. 4, 5, 6, 38, 39, 40, and 41, to an amount of . . . S.R. 4157:1 23/25, it being further stated at its debit that the two warrants Letter B and S are cancelled and thus not presented. The balance of November amounts to S.R. 11236: 1/16 or f 14045:2:— And at the foot of its credit it comes to appear that there still must be paid the warrants No. 8, 14, 29, 30, 31, 39, 42, 43, 44, 45, and 23, with S.R. 12854: 11 2/15, there remaining unpaid between the lines, as can be seen at the foot of its debit, the amount of the warrant Letter OO on account of window glass and chamois leather bought by Horjing, with S.R. 244: 8 1/15. We
Dutch transcription
16 Febij Straalen, dezelve bevonden zijn 17793¾ lb goede en Leeverbaare Nagulen 367¼ „ Htof quis en kroontjes 67 „ vervloogen en te min op op de geheele Sar„ tij een minderheid van 13/100 P=r C=o deeze vergeleeken met een Partij van 18300 lb die in A=o 1778. per het schip de zilvere Leeuw in kisten aangebragt, in Iomn=t 1780 geguarbuleert en uitgeleevert hebben. 17685 is goede Leverbaare 572 „ stof gruis en kroontjes 43 „ vervloogen en te min of 1/100 P=rC=o en die met de bovenstaande vergeleeken, zoo blykt dat op den aanbreng in zakken nog een verschil is ge„ weest van 300 P=r C=o ten quaade wanneer men nu boven aangehaalde Part; vergelykt teegens de nu Iongst aangebragte Partij met het schip Schoonderloo tot 30017 lb meede in kisten aangebragt dewelke bij guarbuleering bestaan heeft in 28725 lb goede Leverbaare 919 „ stof en guis 373 „ vervloogen of te min 1/00 P=rC=o zoo geeft dit teegens de aanbreng in zakken weeder een ver¬ schil ten quaade van 17/100 P=r Cento Men kan dus niet bepaalen wat profijtelijker zouden zijn, vermits dit afhangt van de droogte der Nagulen en de spoedige aftrage verkoop, wyl men geobserveert heeft dat de Nagalen in zakken, drooger zijn bevon„ den als die in kisten. — Dan wij neeme de vrijheid hier bij te voegen, dat de 60 61 baleeren in zakken of pak„ geoordeeld de Nagulen in zakken of Baaltjes oneindig meer bij den vervoer van 't Schip naar hier, voor diverij zijn bloot gesteld, dan ingeslooten en in zakken g'embal„ leerde kisten ook zal er bij guarbulatie altoos meer minwigt zijn, geconsedereert dat dezelve in drogen Pakhuijsen werden opgeslagen, en zomtijds lange tijd Ia Iaaren leggen, eer ze ontgonnen werden verhoopen hier meede aan de Intentie Uwer„ welEdele Achtbaares te hebben voldaan, noemen wij ons met de gedistingeerste hoogagting /:ondersd:/ welEdele Achtb: Heer en g'respecteerde Raaden /:lager:/ Uwel Ed:s Achtbaares zeer onderdaanige en gehoorsaa„ me Dienaaren /:was ged:/ A: Bogaardt, L Reaal de Bas en A=s van Grieken /ter zijde :/ Houglij in Bengale den 16 Feb=ij A=o 1787/. welke Methode, het En„ en daar bij voorkoomende, dat over het generaal ken in kisten best werd uit de bevondene minderheid na guarbulatie niet wel te bepaalen is, welke wijze van Em„ balleering, in kisten of zakken, te preferee„ „ren zij, wijl dat afhangd van de droogte der Nagulen en den spoedigen of traagen verkoop, dan dat de zakken of Baaltjes, bij den vervoer van de scheepen na herwaards meerder aan dieverijen zijn blootgesteld als de geslootene en in Goenijs g'emballeer„ „de kisten en dat 'er bij guarbulatie ook al„ toos meerder minnigt op zijn zal, uit hoofde dat 62 Rapport van de Eij ciminatie der Cassa reek:e November dat drooger bevonden zijn als de gekiste en in drooge Pakhuisen werden opgeslaagen, daar somtijds lange tijd, Ia Iaaren leggen eer ontgon„ nen werden; volgens welk een en ander men dus zouden moeten veronderstellen dat de oude wyze van afpakking in kisten te prefereeren is, booven die in Baalen of Zakken, zoo is goe„ „gevonden en verstaan, het zelve dusdanig in alle Eerbied, de Edele Hooge Indische Regee„ ring voor te draagen. van de Examinatie der Houglyse Cassa van Saptb=, october en reekeningen van de Maanden Septbr, october, en Novb=r 1786, ingekoomen zynde het gewoone Rapport Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over S: E: Comp:s Importanten Handel en Belangens in de Rijke van Bengale, Behaar en Ovixa & & beneevens De Leeden in den Raad van Politie deezes Comptoirs WelEdele Achtbaare Heer en G'respecteerde Raaden In voldoening aan 't besluit uwer welEd:e Achtb: 16 Febij: en 63 16 Febij en Ed:s vergadering van den 23 Septb=r 1754. hebbende on„ „dergeteekende, op den Eed bij den aanvang hunner be„ dieningen gepresteerd, de Cassa reek„ van de maanden Septbr, October, en Novb= 1786 behoorlijk geresu„ „meert, met de gequiteerde ordonnantien en het Contra Cassa toek geconfronteerd, en bevonden daar meede te accordeeren bedraagende het Saldo van de maand September. . P=r=o 9252:3 14/5 ƒ 11565:5:8. bij de voet van dies Credit blykt dat onvoldaan bleeven, de ordonn=te No 21, 22, 23, 32, 33„ 34, te zaamen beloopende . . . r:ro 9129:1 2/25. 't saldo van Octobris groot. - R=r=o 14592:5 1/15 ƒ18240: 8. en bij de voet van 't Credit Consteerd dat onvoldaan zijn de ordonnant No 45, 6, 38, 39, 40 en 41. tot een bedra„ gen van - - . P=r o 4157:1 23/15 zijnde bij dies debet verders bekend gesteld als dat de twee ordonnan=te L=a B: en S: geroijeert en dus niet voor gehauden zijn. 't Saldo van Noveb=s bedraagt P=rr= 11236: 1/16 ƒ14045:2:— en aan de voet van dies Credit komt te blijken dat nog betaald moeten Worden de ordontie. No 8, 14, 29, 30, 31, 39, 42, 43, 44, 45, en 23, met S=r Co 12854: 11 2/15 blyvende binnen lyns nog onvoldaan voortkopen zoo als aan de voet van dies de„ bet te zien is, 't bedragen der ordon=l L=r O: O: weegens door Horjing gekogte glase rui ten, dugtleer met - - - - Rr/o 244: 8 1/15: wij
English
64 16 February Produces 2 letters from the Crab, which was [captured]. Motive of the King of Ava to release him. we hope hereby to have complied with the intention of Your Right Honorable and Honors, and have the honor to sign with all high esteem and respect. Signed: Right Honorable Sir and respected Councilors. Lower: Your Right Honorable and Honors' very humble servants. Was signed: Jacob Eilbracht and J: C: Heijning. In the margin: Houglij, the 16th of February 1787. Thus it was resolved to record the same. The Lord Director produced two letters from the commander of the Company's vessel taken prisoner. After the conclusion of all this, two successive letters presented to His Right Honorable were furthermore produced by the Lord Director, the one dated 18 October 1786 and the other 9 January of this year, from Captain Lieutenant Daniel Straale, commander of the Company's sloop the Crab, who, according to what was recorded in the resolution of 23 June of the past year, had the misfortune of being stranded on one of the coasts of the King of Ava, and, together with his crew, of being taken prisoner by that monarch; in which letters he, Straale, in substance reports that the said King, out of fear of reprisals being taken against one 65 16 February Credit to repair his sloop. Reasons why he has drawn a bill of exchange on this administration. He requested orders and credit. of his ships that he intended to send to Ceilon, has come to the decision to release that vessel with the surviving crew and to let them depart, but that the sloop is stripped of everything and unfit for the voyage, so he requests orders and credit to carry out the necessary repairs on it; furthermore, that for the maintenance and ransom of himself and the remaining crew, he was forced to negotiate some funds there, for which he has issued a bill of exchange in the amount of P:r r:o 5000: on this Directorate, which he requests may be paid, as he had to bind himself to a penalty of 50 percent in case the same remained unpaid, besides that he and his people will not be permitted to depart before the news of its payment arrives there; after reading which, and an account received alongside it in which he, Straale, accounts for those P:r r:o 5000: and according to which he in Rangoon, the place of his stay, would still owe S:r r:o 1000:, but of which nothing was found 66 16 February The same has already been presented for acceptance. Also some other from his fellow prisoner the junior merchant Boers. One resolves to accept the first. Reasons why. mentioned in the letters, His Right Honorable declared that the said bill of exchange had already been presented for acceptance, and that moreover the junior merchant Willem Sebastiaanse Boers, who had also been on that vessel as a passenger and arrived here a few days ago, had likewise drawn some bills of exchange on this Directorate, amounting together to S:r r:o 4280:—:—, both for his necessary maintenance and to obtain his freedom, which have also already been presented for acceptance; the Lord Director asking the opinion of the assembly on the one and the other, whereupon, having deliberated and taken into consideration the sad fate which those men had to endure, which certainly caused them to resort to all means and ways to alleviate the same as much as possible, which therefore pleads not only for the drawing of those bills of exchange, but also that the same were issued on this Directorate as being the closest situated office of the Company for 67 16 February them, at least that with which, through the shipping of the English, the best correspondence could be maintained; that those bills of exchange having been drawn in those distressful circumstances, the honor and the credit of the Company with foreign nations would also be compromised if one refused to pay the same, since the foreigners who advanced these funds and thereby certainly did a great service to the drawers in their unfortunate circumstances, would be exceedingly surprised and complain if those were not reimbursed to them; and finally that the penalty to which Captain Lieutenant Straale had to bind himself also constituted a reason why one ought not to let the bill of exchange issued by him be protested; so, on account of the one and the other, upon the proposition of the Lord Director, it was approved and resolved to accept for payment the said bill of exchange of S:r r:o 5000:—:— 68 as well as to charge the amounts thereof to Ceilon. However Boers must first answer before one disposes of his drafts. issued by him, Straale, and thus to charge the amounts thereof at the earliest opportunity to Ceilon, where that vessel belongs, under transmission of the account received alongside the aforementioned letter, to be further accounted for there; however, since it appears from that account, which the said junior merchant Boers signed for agreement, that he is also included among those for whom the often-mentioned Straale paid the ransom, and on the contrary it was said by him here that he bought his own freedom out of the negotiated funds, to suspend the disposition regarding the bills of exchange issued by him, until he shall have given the necessary elucidation regarding this matter; furthermore, likewise to postpone the requested authorization to repair the sloop until the often-mentioned Boers, in a report to be demanded from him, shall have stated what the present condition of that vessel is and what there
Dutch transcription
64 16. Febij produceerd 2 brieven van de Crab die op „weest is. — motereer van den koning van Avaom wij verhoopen hier meede voldaan te hebben aan het oogmerk van U welEd:e Achtb: en Edelens en hebbe de Eere ons met alle Hoog agting en Eerbied te ondertee„ kenen /:ondersd:/ welEdele Achtbaare Heer en g'respecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb:e en Edelens zeer ootmoedige Dienaaren /:was ged:/ Iacob Eilbracht en I: C: Heijning /:tor zijde:/ Houglij den 16 febi 1787. zoo is verstaan, het zelve aan te teekenen. Den Heer Directeur Na het afhandelen van dit alles wierden van de gezaghebber door den Heer Directeur nog geproduceert S: va gevangen ge twee successive bij zijn EE Achtb: aangebrag„ te brieven, de eene gedateerd 18 Octobr. 1786 en de andere 9 Janj deezes Jaars, van den Capitain Luitenant Daniel Straale gezaghebber op 's Comp:s Chialoup de Crab, die, volgens het aangeteekende ter resolutie van den 23e Junij Anno Pas¬ =sato, het ongeluk gehad heeft op een der kusten van den Koning van Ava te vervallen en neevens zijn Equipagie door dien vorst gevangen genoomen te Zijn„ bij welke brieven hij Straale, in Substan„ tie, bedeeld, dat gedagte Koning, uitvree¬ hem te ontslaan se van te neemene represaille op een zijner „ „ 65 16 Febij Crediet om zyn sloep te vertimmeren reedenen waarom hij een wissel op dit Mi zijner scheepen dat hij na Ceilon dagt te zen„ den, tot het besluitgekoomen is, om dat vaar„ „tuijg met de nog leeven zijnde Equipagie te ontslaan en te laaten vertrekken dan dat hij verzocht ordres en de Chialoup van alles ontbloot en tot de reise onbekwaam is, dus hij ordres en Crediet ver„ „zoekt om de nodige reparatien daar aan te doen, voorts dat hij tot onderhoud en vry koo„ =ping van hem en de overige manschap ge„ noodzaakt is geweest, aldaar eenige gelden k„ nisterie getrokken heeft te negotieeren, waar voor een wissel groot P=r r=o 5000:: op deeze Directie verleend heeft, die hij verzoekt dat betaald mag werden alzoo zig heeft moeten verbinden in een panaliteit van 50 P=rC=o ingevalle dezelve onvoldaan bleef, buiten nog dat hij en zijn volk niet zullen mogen vertrekken voor dat de tijding aldaar komt van dies voldoe„ ning; na leezing van welke en een daar neeven meede ontvangene reekening waar bij hij straale die Pr=o 5000:: verantwoord en volgens welke hij te Rangoon de plaats zijns verblijfs nog s=r ro 1000: zoude schuldig zijn, dog waar van in de brieven niets gemeld 2 66 16e: Febij: dezelve is reets ter acceptatie aange„ booden dere van zijn Eit ge„ roers men besluit de Eer„ ste te accepteeren gemeld gevonden werd, zijn EE Achtb: ver„ klaarde, dat gedagte wissel bereets ter accep„ „tatie aangebooden was en dat boovendien den onderkoopman Willem Se bastiaanse Boers, welke meede als Passagier, op dat vaartuijg geweest en voor eenige dagen hier aangekoomen is, ook, zoo tot zijn noodwen„ dig onderhoud als ter bekooming van zij„ zoo meede eenig an „ nen vrijdom, eenige wissels, te zaamen noot den onderk=n S=r ro 4280:—:- monteerende, op deeze Directie heeft getrokken, die meede reets ter accep„ „tatie aangebooden zijn, vragende hij Heer Directeur het gevoelen der vergadering over het een en ander, waar op dan gedelibe¬ reedenen waarom reerd en in aanmerking genoomen zijn„ de het droevig Lot het welk die menschen hebben moeten ondergaan 't geen hen zee¬ ker alle middelen en weegen heeft doen bij der hand neemen, om het zelve, zoo veel mogelyk, te verzogten, het welk dus ook pleit voor het trekken dier wissels niet alleen maar ook dat dezelve op dee„ ze Directie verleend zijn, als het naast bij geleegen Comptoir van de Compagnie voor 67 16 Febij voor hun zijnde, ten minsten dat, waar„ meede, door de scheepsvaard den Engelsen het beste Correspondentie te houden was, dat die wissels in die noodloftige omstan= digheeden getrokken zijnde de Eer en het Crediet van de Comp:e er bij de vreemde Natien meede gemoeit zouden zijn in dien men weigerde dezelve te betaalen, alzoo de vreemdelingen die deeze gel„ den geschooten en aan de trekkers daar meede in hunne ongelukkige omstan„ den zeeker een grooten dienst gedaan ^ hebben, zig ten hoogsten verwonderen en beklaagen zouden als hen die niet gerestitueerd wierden en eindelyk dat de Fenaliteit, waar toe den Captain Luitenant staale zig heeft moeten verbinden, meede een reeden uitmaakte waarom men de door hem verleende „wissel niet behoorde te laaten pro„ testeeren, zoo is uit hoofde van het een en ander, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en ver= staan, de gedagte wissel van s=r r=o 5000:—:— door 68 bedraagen van dien zig naderderant over zijne traiten disponeert door hem Straale verleend, ter betaaling te zoo wel als om het accepteeren en dus bedraagen bij geleegenheid Ceilon aan te reeken Ceilon, alwaar dat vaartuijg te huijshoord, aan te reekenen, onder overzending van de neevens voormelde brieveen ontvange„ „ne reekening, om aldaar nader verant„ woord te worden, edog, vermits bij die re= kening, welke gedagte onderkoopman Boers voor het accoord geteekend heeft, blykt, dat hij meede begereepen is onder de geene voor welke meerm: Straale het Losgeld betaald heeft en daar en teegen door hem hier gezegd werd, dat hij zig zelfs uit de genegotieerde penningen heeft vrij gekogt, de dispositie weegens de door hem I. dog Boersmoet verleende wissels te surcheeren, tot dat woorden aleer men hij hier omtrend de nodige dlucidatie zal gegeeven hebben; voorts om zulx op de verzogte qualificatie tot het repareeren van de Chialoup meede uit te stellen, tot dat meerm: Boers, bij een van hem te vorderen Berigt zal opge„ geeven hebben, hoedaanig de teegenswoordi„ ge gesteldheid van dat vaartuuig is en wat daar 12 „
English
69 16 February Points of reply to Kasimbazar. Further justification regarding the advance of 10000 rupees on silk. Wherein the Council rests content. The servants' difficulty over the non-fulfillment of a certain bill of exchange resolved. Duplicate European Papers received via Ceylon. Memorandum of sloops and vessels inserted. will indeed have to be expended on it to put the same back into a condition capable of putting to sea. After this, the contents of a letter were reviewed, written on the 10th of this month by the late Honorable Mr. Klots, head, and the secunde at the Kasimbazar factory, serving in reply to the letter from here dated 24 December last, wherein, along with various expressions of thanks, for a further explanation of the advance of Sa. Rs. 10,000:-: made to the silk suppliers, it was shown by the servants that when they entered into the contract with those suppliers, the head had been privately informed that they were about to receive a remittance of two lakh rupees from Patna, which considerable relief would undoubtedly have delivered them from all difficulties; but since this failed to appear and all other misfortunes subsequently also presented themselves, it could not be otherwise 70 16 February than that they had to foresee that it would ultimately turn out badly in this matter as well; for the silk fabric and linen purveyors, having received their Sa. Rs. 9500:-:, those of the silk also presented themselves, with a request to be allowed to obtain at least something for what had already been delivered, which the servants could not refuse without anticipating that nothing more would follow, and that they thus made this payment with the best intentions; so, however much remarks might be made on the one and the other, nevertheless, because this matter is settled and cannot be altered, it is agreed to rest content herewith and to make this record thereof. By the said letter it was also found that the suppliers of the Indian Demand complained greatly that the payment of the bill of exchange of Sa. Rs. 8000: had not yet taken effect, of which the servants requested that the issuer of the 16 February same might be urged to send the necessary orders to his correspondents for that purpose; and it having been declared by the Director that he has since received word of the satisfaction of that sum, it is agreed to communicate this to the secunde in the note to be dispatched this very day. Done at Hooghly in Bengal, date as above. (was signed:) I: Fitsingh, A: Bogaardt, J:b Fredriks, A: G: Kraijenhoff, Jacob Elbracht, L: Reaal de Bas, F:r Wieman Member and Secretary, and [illegible]. Friday the 23 February 1787. In the morning; all present. Initially were opened and examined two letter packets received yesterday, along with covering letters from the Ceylon Ministry dated 24 October last, brought to that island by the ship De Draak, containing the duplicates of the papers already received with the directly departed ship Straalen; whereof it is agreed to make this record. After this, there was tabled the Memorandum of expenses on the sloops and smaller vessels during the financial year Anno 178[illegible] amounting to ƒ18077:12, reading verbatim as follows: 73 Memorandum of all such expenses as have inevitably been sustained in a full year, or from the first of September of the past year to the last of August 1786, for the repair and upkeep of 2 Company sloops homeported here and 1 pansooy, as well as 2 sloops hired for the Company's account, both in carpentry and for rigging and goods serving for use, which have successively been supplied thereto, as is more fully detailed below and in the following, and calculated in Netherlands currency: To the sloop Patna 1 piece Holland hawser of 11 inches, according to declaration lost ƒ 663. —. — Coir hawsers, instead of so many lost and found unserviceable according to declaration, from the ropeyard, namely: 1 piece of 11 inches ƒ 295. 18. 8 1 piece of 12 inches ƒ 378. —. — ƒ 673. 18. 8 4 pieces kedge anchors, for ones lost according to declaration, weighing: 880, 910, 918, and 956 lbs, or together 3664 lbs ƒ 560. 11. 8 pieces ropes; namely: —1/3 piece of 6 inches, for inner and outer jib guys, item for waterstays and strops for the bowsprit, ƒ 121. 16. — 1/3 piece of 10 inches, for two stays and collars ƒ 165. 6. — ƒ 287. 2. — 1¾ pieces shrouds, namely: —¼ piece of 4½ inches; as: —½ piece for topmast backstays and topsail tie —¼ piece for cat harpings —¼ piece of 4½ inches, costs ƒ 83. —. 8 —½ piece of 5 inches, for mizzen lower shrouds ƒ 69. 1. 8 —½ piece of 8 inches, for 2 pairs of shrouds; backstays and pendants and strops for the yardarms ƒ 158. 10. — ƒ 310. 12. — iron-wire hawsers, for rigging and spare ƒ 215. 9. — 45 lbs Bengal housing and marline ƒ 7. 18. 8 pieces Bengal coir hawsers, for rigging, guys, and spare ƒ 175. 17. — ratlines, for seizings ƒ 10. 9. 8 pieces Bengal horse line ƒ 42. 14. — piece cheese line ƒ 6. 2. — white lines Holland ƒ 8. 3. 8 piece Bengal hawser ƒ 10. 8. 8 pieces Bengal lead lines ƒ 26. 15. 8 Bengal [illegible] ƒ 7. 6. — wheel ropes, ditto ƒ 61. 13. — 68 lbs Bengal sail twine, namely: 58 lbs for making 7 new sails and repair of old ones 10 lbs for the voyage 68 lbs sail twine, costs ƒ 27. 9. 8 75 lbs match ƒ 6. 6. — Carried forward ƒ3101. 16. —
Dutch transcription
69 16 Febij Pinten van rescriptie naar tassembe der bed:s over de ver„ zijde. — daar aan wel zal moeten werden bekostigd om het zelve weeder in staat te brengen dat Zee kan bouwen. Hier na nog overgezien zijnde den in„ „houd eener Missive wijlen den E: Her Klots op Nadere verantwoording perhoofden den secunde ten Comptoire Kas„ strek te 10000 rop op sembazaar in dato 10 deezer geschree ven, dienende in antwoord op de brief van hier van den 24:e December Jongst leeden, waar bij onder een en ander dank„ betuigingen, tot een nadere explicatie van de aan de zijde Leverantiers gedaa„ ne verstrekking van s=rr=o 10'000:—: door de bediendens vertoond werd, dat toen zij het Contract met die Leveranties aangingen, het opperhoofd Particu„ lier aangeschreeven was, dat zij een remisie van twee Lak Ropijen van Patna stonden te ontvangen, welk aan„ merkelijk ontzet hen zonder bedenken uit alle zwaarigheeden zouden hebben gered, dan daar dit haperde en alle „ zig andere teegenspoeden naderhand „ ook op deeden, dat het niet anders weezen konde 4 70 16 Febij: waarin den Raad. blijft berusten der bed:s zwarigheid over het niet voldoen geremoneert konde of zij moesten voorsien dat het ten laatsten hier meede ook kwalijk zouden uitvallen, want de zijde stoffen en zijn= „waat bezorgers hunne sa r=o 9500:-: ontvan„ gen hebbende, deeden die der zijde zig mee¬ de op, met verzoek om voor het reets ge„ leeverde ten minsten iets te mogen erlangen, waar van zij bediende zig gt niet hebben kunnen ontslaan, zonder te voorsien dat er niets meer volgen zou„ de en dat zij dus deeze afgaave met het beste inzigt gedaan hebben, zoo is, hoe zeer op het een en ander ook aanmer„ kingen konden gemaakt werden, egter uit hoofde deeze zaak afgedaan en niet te veranderen is, verstaan zig hier mee„ de te vreede en daar van deeze aante kening te houden. Bij gedagte brief ook nog gevonden wer van zeekere wissel dende dat de Leverantiers van den Indi„ schen Eisch zeer klaagden, dat de betaa„ ling der wissel van S=r r=o 8000:, nog geen gevolg genoomen had, waar van zij be„ diendens verzogten dat den verleender der 16 Febij derzelve mogt aangespoord werden, om zijne Correspondenten daar toe de nodige on„ dre te zenden en door den Heer Directeur ver„ klaard zijnde, dat zeedert berigt bekomen heeft van de voldoening dier Som, zoo is verstaan, zulx bij het nog heeden af te gaan briefje, aan den secunde te bedeelen /:ondesd:) Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /:was getd:/ I: Fitsingh, A: Bogaardt, I=b Fre„ driks. . . . . . . . A: G: Kraijenhoff, Iacob Elbracht, L: Reaal de Bas, F=r wieman Rd & Sec:s en. . . . . . . . - rijdag mee„ te Duphiaat Europasche Papieren over Ceilon Memorie van sloe„ pen en vaartuigen g'insereerd. — Vrijdag den 23 Februarij 1787./. 'S Morgens; alle Priesent. Aanvangelyk wierden geoopend ontvangen. — en nagezien twee, gisteren, neevens gelei„ de Letteren van het Ceilonsch Ministeri„ „um in dato 24:e October Iongstleeden, ontvan„ gene brief Paketten, ten dien Eilande met het schip De Draak aangebragt, houdende de dupplicaaten der met het direct uitgekoomene schip Straalen bereets ontvangene Papieren; waar van verstaan is, deeze aanteekening te houden Hier na Kwam ter Tafel de Me„ morie van ongelden aan de sloepen en Mindere vaartuigen geduurende het Boekjaar A=o 178/ groot ƒ18077:12. luijdende woordelijk aldus. Momorie 73 een rond Iaar, ofte zeedert p=mo September Ao pass:o tot ult:o Aug:s 1786 aan 2 alhier 'thuyshoorende 's Comp:s Chaloupen en 1 Pansooy, mitsgaders aan 2 voor s'Comp:s Reekening ingehuurde Chaloupen de Herstelling en de voorspoed onvermeydelyk zyn gesupporteerdt, zo by vertimmering als aan Takkelagie en tot gebruyk dienende Goederen, welke successive daar aan vers„ trekt zyn, zo als hier onder en vervolgens breeder gextendeert en in Neederlands Geldt bereekent staat; Memorie van alle zoodaanige Ongelden, als erin Aan de Chaloup Patna p:r Zwaarthouw hollands van 11 d=m „ volg:s verkl: verlooren ƒ 663. —. — Cairthouwen, insteede van zoveel blikens verklaa„ rings verloorene en onbekwaam bevondene; 4 p:s werp- ankers, voor verloorene bi verklaarings weeg: 880, 910, 918. en 956 lb of t' zamen 3664. lb:n „ 560. 11. 8 p:s Reep:; Namentlik: —1/3 p:s van 6 d:m, tot binnen en buytenkluyver - Leyers item tot Waterstaagen en stroppen voor de boegspriet, - ƒ 121„ 16.— 1/3 „ van 10 d:m, tot twee Staagen en kraagen „ 165. 6. - „ 287. 2. - 1¾: p:s Wandt, teweeten —¼ p:s van 4½ d:m; als: -½ p:s tot Stenge pardoens en Marse draaijreep —¼ „ „ portuurlijns —¼ p:s van 4½ d:m, kost - - - - - ƒ 83. — 8 —½ p:s van 5 d:m, tot bezaans onderwandt „ 69. 1. - 8 —½ „ „ 8 „ tot 2 span wandt; bakstagen — en Hangers en stroppen voor de topen rlaa „ 158 „ 10. -„ 310. 12. - ijzeretrossen, tot toetuijging en voorraad - - - - „ 215. 9. — 45 lb Huyzing en Marling bengaels - p:s Cairtrogsen, tot toetuijging, wieradoors en voorraad „ 175. 17. — Geleerdelijnen, tot bindsels - - - - - - - - - - „ 10. 9. 8 uyt de Lynbaan p:s van 11 d=m - - - - - - - - - - ƒ 295. 18. 8 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - - „ 378. —. -„ 673. 18. 8 p:s Paardelijn bengaels - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 14. — „ keesje Wittelijnen Hollands - - - - - - - - „ „ Tros bengaels - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 8. 8 „ Loodlijnen Bengaels - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8 —: Bengaels - - - - — Wieltrossen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 13: — 68 „ Zylgaaren Bengaels, teweeten. 58 lb tot 't aanmaken van 7 nieuwe zylen en rep: derouder 10 „ voor de reise 68 lb Zylgaaren, gelden 75 lb Londt - - - - - - - - - - - - - - „ Draagevoort - - - - ƒ3101. 16. — Namentlyk: „ : 3 1 4 2 3 - - „ „ 7. 18. 8 6. 2. — 8. 3: 8 7. 6. — 27. 9. 8 „ - - – – – - „ 6. 6. —
English
Brought forward ƒ 3101. 16. — 13 rolls Sailcloth, Dutch, used for the following sails; namely 4 rolls for a new Main topsail 1½ rolls for a Staysail rolls for a Sun awning rolls for repair of the Old Sails 13 rolls Sailcloth, Dutch, cost 5 rolls wide Duck, Dutch of 50 Ells; whereof: 2½ rolls for a mizen or main staysail 2 rolls for a foretopmast staysail ½ roll for Repair of the light sails 5 rolls wide Duck cost - - 3 rolls narrow sailcloth, Bengal; whereof: 2 rolls for tarpaulins, mamiers and breeches 1 roll for the voyage 3 rolls sailcloth, Bengal, amount to 24 pieces Blocks, namely: 12 pieces Snatch blocks Pitch, Dutch 2¾ rolls for a Mizen topsail 1¾ rolls for a Mizen 10 pieces Common blocks - - - - - - ƒ 12. 10. — 1½ Pitch 2 Gin blocks - - - - - - - ƒ 15. —. — 12 2 barrels Tar - - - - - - - - - - 6 lbs chalk - - - - - - - - - - - - - ƒ — 12. — 1½ 1158 lbs bar iron, worked by the Blacksmith; namely: 1038 lbs for making 2 pawl hinges, 8 bands, 8 wedges, 8 tack, 4 back and capstan bolts, 14 iron pins, 4 stakes, 4 staples and 25 nails for the windlass; and 6 clench, 5 capstan and 4 ring bolts for its chocks, 2 chain plates and 10 capstan bolts for a Cross-tree, and 540 nails, 4 capstan bolts, 2 plates for the top, 10 tack and 4 clench bolts for bitts and cleats against the side. 2 new pump bands, 1 pump rod and 3 rivets for the same. 4 bands around the coamings of the Main Hatch, 16 thimbles, 1 hoop for the jibboom, 22 jib rings, 4 sockets for the gudgeons of the rudder, item 1 capstan chain, 2 rings and 2 back bolts — 2 preventer bolts, 8 chain plates, 8 tack and 8 clench bolts, item 24 nails, moreover: 8 clench bolts for extending the Channels for the fifth Shroud - 4 tack bolts and 20 Nails for the turtles, 4 yard bands, 8 back bolts, 4 clench and ring bolts - 3 round and 2 capstan bands, item 1 plate for the fid hole of the Topmast. - 2 pawl hinges and 3 pawl bands with 38 nails, item as many hinges and bands repaired. 2 long irons and 7 bars for the Galley, item iron grate above ¾ Pump leather - - - - - ¾ Hide Buoy leather - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. — 1038 lbs Bar iron, which carry forward with ƒ 4030. 9. — 16 3 480 164 ƒ 439. 16. 8 ƒ 156. 5. — ƒ 44. 11. 8 ƒ 22. 10. — ƒ 50. —. — ƒ 61. 11. 8 ƒ 66. 10. 8 ƒ 44. 11. — 103 72 74 2½ pieces Boltropes, Bengal - [illegible] ƒ 15. 6. — ƒ 45. 5. — 1038 lbs Bar iron Brought forward with ƒ 4030. 9. — ƒ 24. 12. — the Chimney, and 1 ditto for the Cabin window - - 1 crook hook. - The ironing of 4 Deadeyes and 2 horse ropes. Repair of the Boat. - 12 Hooks, 12 thimbles, 12 staples, 2 Scrapers, 2 axes and 1 chopper for the Voyage. The Galley utensils repaired and tinned, as well as various tools and other iron works. 120 lbs for bolts and bands on 4 anchor stocks. 480 lbs old iron ƒ 104 24 lbs used by the Blacksmith, for iron-plating of 2 draw-buckets, making of bands, thimbles etc. 140 lbs worked by the cooper, for repair of old and mounting of new hoops, around various whole and half leaguers, item the Ration casks, moreover the ironwork on 8 buckets. 164 lbs Hoop iron, costs — 5 lbs Steel, for steeling Tools - - - - ƒ 1. 5. — 336 lbs Nails of various sorts; namely: 24 lbs furnished to the Blacksmith, for nailing the Lead 282 lbs used in the carpentry. 30 lbs for the voyage 336 lbs nails of various sorts amounts to ƒ 42. 10. — 186 lbs Sheet lead, used by the Blacksmith, for lining 2 hawseholes and the cutwater, item for the Pumps ƒ 41. 6. — 212 sheets Tinplate; Namely: 32 sheets double, for repair of Lanterns and slonjes ƒ 19. 4. — 180 sheets single, for the Galley and Chimney - - ƒ 37. 16. – ƒ 57. —. — 68 lbs Copper sheet, worked by the Blacksmith; namely: 12 lbs for a new upright pump. 36 lbs for a plate around the mast 20 lbs for repair of the Galley Utensils and Lamps 68 lbs Sheet copper, costs - - ƒ 46. 15. — pieces Lock plate iron, used by the Blacksmith, for furnishing Locks and bolts - - - - - - - - ƒ 6. 9. — 48 pieces Lantern horns, for repair of Lanterns and Slonjes ƒ 12. —. — 31 Baskets Charcoal, Burnt during Forging - - - - - - ƒ 40. 14. — 5 pieces Paint and Tar brushes; namely: Tar — 81 lbs Paints of various sorts; namely: 10 lbs White lead - - - 5 lbs Red lead 15 lbs Yellow Ochre 1 lb Verdigris 50 lbs Persian red - - - - - - -- 16 pieces Tools; which are 14 pieces Sail and Boltrope needles - Wooden Brace 9 Single bundles Rattan cane - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. 8 3 pieces Paint brushes - - - - - - - - ƒ 1. —. — 1 piece Sailmaker's palm - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. — 1158 lbs Bar iron, costs - - - - - - - - - - - ƒ 117. 16. — ƒ —. 9. 8 ƒ 1. 9. 8 ƒ —. 15. 8 ƒ 2. 8. 8 ƒ — 8 ƒ 13. 11. 8 ƒ 4. 5. — ƒ 6. 2. — ƒ 1. 11. — ƒ —. 4. 8 ƒ 1. 17. 8 Carried forward - - - - - ƒ 4439. 7. — 75 7- ditto
Dutch transcription
Door voort dragt ƒ 3101. 16. — 13 roll: Zyldoek, Hollands, tot devolgende zylen verbruykt; als 4 roll: tot een nieuw Marszyl 1½ „ „ „ _: Stagfock „ _:o Zonnetent „reparatie der Oude Zylen 13 roll: Zijldoek Hollands, kosten 5 roll, breed Everdoek holl: van 50 El; daarvan: 2½. rol: tot een bezaans of grootstag zyl 2 „ „ „ voorstengestag zyl ½: „ „ Reparatie der ligte zijlen 5 roll: breed Everdoek „ gelden - - 3 roll: smal zijldoek bengaels; waar van. 2 roll: tot presennings, Mamierings en broekings 1 „ voor de reijse 3 roll: zyldoek, bengaels, beloopen 24 p:s Blokken, teweeten: 12 „ Gussers „ Harpuijs Hollands 2¾ „ „ „ _:o Kruijszijl 1¾ „ „ „ _: Bezaan 10 p:s Gemeene blokken - - - - - - ƒ 12. 10. — 1½ „ Pick 2 „ Ginblokken - - - - - - - „ 15. —. — 12 „ 2 vat:n Theer - - - - - - - - - - 6 lbe krijt - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. — 1½ „ 1158 lb staaff-ijzer, door den Smit verwerkt; als: 1038. lb tot 't maken van 2 palhengsels, 8 banden, 8 kiesen, 8 Tak - 4 rugen t spilbouten, 14 yzere pennen, 4 staaken, 4 krammen en 25 spikers voor 't braadspil; en 6 klink - 5 spil en 4- ringbouten tot dies klossen, 2 putting ijzers en 10 spilbouten voor een Saaling, en 540 spijn kers, 4. Spilbouten, 2 plaaten tot de mars 10 Jak - en 4 klinkbouts tot knegts en klampen teegen boord aan. 2 nieuwe pomp„ banden 1 pompstang en 3. klinknagels tot dezelve. 4 banden om de Schulpen van 't Groot Luyk 16 koussen 1 beugel voor 't kluijfhout, 22 kluyverringen 4 bassen tot de vingerlingen van't roer, item 1- spilketting, 2 ringen en 2 rugbouten — 2 pattingbouten, 8 putting ijzers, 8 Iak- en 8 klink bouts, item 24 Spikers, mitsgrs: 8 klinkbouts tot 't verlengen der Rusten voor 't vyfde Hoofdtouw - 4 Tak„ bouts en 20 Spikers tot de schildpadden 4 rhaabanden, 8 rugbouten, 4 klink - en bringbouten - 3 ronde en 2 spilbanden, item 1 plaat voor 't Slotgat, der Steng.- - 2 palhengsels en 3 palbanden met 38 spijkers, item zoveel hengsels en banden gerepareert. 2 lange yzers en 7 duij„ sters voor de Combuys, item yzere rooster boven ¾ „ Pompleer - - - - - ¾ Huid Boeijleer - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 1038 lb: Staff ijzers, dewelke voortdraage met ƒ4030. 9. — 16 3 480 164 „ 439. 16. 8 --- „ 156. 5. — - - - „ 44. 11. 8 „ 22. 10. —„ 50. —. — - - - - - „ 61. 11. 8 – – – – – – – – – – „ 66. 10. 8 „ 44. 11.- 103 72. 74 2½ p:s Lyken Bengaels - up Pap„ ont D - - - - - - - - „ 15. 6. — -- -„ 45. 5. — 1038 lb Staaff ijzer Door voort dragt met ƒ 4030. 9. - -- - - - - „ 24. 12. — de Schoorsten, en 1 ditto voor 't Cajuijts — vengster - - 1 kromhaak. - 't Beslaan van 4 Juffers en 2 ropaarden Reparatie van de Schuijt. - 12 Haaken, 12 koussen, 12. krammen, 2 Schraapers, 2 bylen en 1 kapmes voor de Ryse. De Combuijs-goederen gerepareert en vertint, zo ook div:r gereedsz: en andere yzer werken. 120 „ Tot bouts en banden aan 4 ankerstokken. 480 lb oud izer ƒ 104 24 lb door den Smet verbruykt, tot 't beslaan van 2 slagputsen, 't maken van banden, koussen &:a 140 „ door den kuijper verwerkt, tot reparatie van ou„ de en 't aanzetten van nieuwe stoepen, om div: heele en halve, Leggers, item het Rant„ =soen vaatwerk, mitsgrs: 't beslag aan 8 putsen. 164 lb Htoep-ijzer, geldt — 5lb Staal, tot 't verstaalen van Gereedsz: - - - - „ 1. 5. — 336 „ Spijkers in soort; te weeten; 24 lb aan den Smit verstrekt, tot 't aanspijkeren van 't Lood 282 „ by de vertimmering verbruykt. 30 „ voor de reijse 336 lb spikers ins. t bedraagt „ 42. 10. — 186 lb Platlood, door den Smit verbruijkt, tot 't bekleeden van 2 kluijzen en de scheg, item tot de Pompen „ 41. 6. — 212 blad: Blik; Namentlik: 32: blad: dubb:t tot rep: van Lanthaarns en slonsjes ƒ 19. 4. — 180 „ Enk. s , tot de Combuis en Schoorsteen - - „ 37. 16. – „ 57. —. — 68 lb kooper aanplaaten, door den Smit verwerkt; als. 12 lb. tot een nieuwe standpomp. 36 „ tot een plaat om de mast 20 „ tot rep: der Comb: Goederen en Lampen 68: lb Plaatkooper, kost -- - 46. 15. — - „ p:s Slootplaat ijzere, door den Smit verbruijkt, tot 't voorzien van Slooten en schuijven - - - - - - - - „ 6. 9. — 48 „ Lanthaarn hoorns, tot rep: van Lanthaarns en Slonsjes „ 12. —. — 31 M„n Houtskoolen, by 't Smeeden Verbrandt - - - - - - „ 40. 14. — 5 p:s verw en Skeerkwasten; namentlik: „ Theer — 81 lb: verwen in soort; teweeten: 10 lb Loodwit - - - 5 „ Meni 15 „ Geelen Ooker 1 „ Spaans groen 50 „ persiaans - rood - - - - - - -- 16 p:s Gereedschappen; die zin 14 p:s zijl - en- Lyknaalden - Houte Omslag 9 Enk: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8 3 p:s verw= kwasten - - - - - - - - ƒ 1. —. — 1 „ Zijlplaat - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 1158 lb Staaff- ijzer, kost - - - - - - - - - - - „ 117. 16. — .- - - - - „ —. 9. 8 „ 1. 9. 8 - „ —. 15. 8 „ 2. 8. 8 „ — 8„ 13. 11. 8 --„ 4. 5. — -- - - - - - - ƒ 6. 2. — -ƒ 1. 11. „ —. 4. 8 „ 1. 17. 8 Draagevoort - - - - - ƒ4439. 7. — - „- „ - „ 75 -- 7- _:o -
English
Brought forward - ƒ4439. 7. — —½ hide buoy leather— 6 lb chalk - - - - - - - - - To the sloop De Verwagting piece Dutch heavy hawser of 12 inches, instead of an unserviceable coir hawser, as per declaration - - - - ƒ 714. —. — coir hawser of 11 inches, for an unserviceable one - - - - 295. 18. 8 1 stream anchor of 946 lb, lost according to declaration 444. 14. 8 — 1/3 piece of 6 inches, for a topmast stay, stays, and jib stay ƒ 60. 18. — 1/6 piece of 10 inches, for a stay and collar - - 82. 13. — 143. 11. — — ¼ piece shrouds; namely, —½ piece tie; namely, 1 grapnel of 150 lb - - - - - - - - 56. 5. — —½ piece of 8 inches, for a pair of shrouds, backstays of the main and mizzen mast, item 4 iron hawsers, for rigging and stock - - - 215. 9. — 7 marlines, for seizings - - - - - - - 10. 9. 8 45 lb Bengali houseline and marline - - - pieces coir hawsers, for rigging, runners and stock 151. 7. — ¼ piece of 4½ inches for port laniards Bengali lead lines - - - - - - - - - - - - - - 13. 7. 8 2 wheel hawsers, as above - - - - - - - - - - 31. 1. — box 7. 18. 8 1 piece Bengali horse line - - - - - - - - - 42. 13. 8 Bengali white lines - - - - - - - - - - - - - 5. 9. 8 25 lb match 37 lb Bengali sail twine; namely: 27 lb for making new and repairing old sails 10 lb for the voyage 37 lb sail twine, amounts to 5 bolts Dutch sailcloth; thereof: 1½ bolt, for a new staysail 1½ bolt, for an awning 2 bolts, for repairing the old sails 5 bolts Dutch sailcloth 169. 3. 8 1 bolt broad canvas, for repairing the light sails - - - 31. 5. — 3 bolts narrow Bengali sailcloth; thereof: 2 bolts for tarpaulins, mamiers and breeching 3 bolts narrow Bengali sailcloth, cost - - - - - - - 44. 11. 8 26 blocks; thereof: 10 common blocks 1 Bengali bolt-rope - - - - - 2 tackle blocks - - - - - - - - - 15. —. — 1 for the voyage 1 barrel tar - - - - - - - - - - - - - - —½ barrel Dutch rosin - Carry forward - - - - ƒ2469. 10. — and the above 30. 16. — 44. 1. 8 22. 6. 8 14 deadeyes - - - - - - - - - - 26. 5. — 53. 15. — —. 12. — 2. 16. 8 ƒ 12. 10. — — for a mizzen stay - - - - - - - 158. 10. 8 186. 4. — ƒ 27. 13. 8 14. 18. 8 17. 16. 8 72 76 One 7 7 2 2 2. 9. — 10. 4. — thick 19 —½ pump leather 6. 6. — 1 Brought forward ƒ2469. 10. — ƒ439. 7. — 800 lb bar iron, used by the blacksmith; namely: 770 lb for making 58 thimbles for the rigging, 36 nails, and diverse bolts for knightheads and cross cleats. 4 round and 2 spindle hoops for the main topmast. 9 branch bolts and 3 spindle bolts, item 4 hooks, 4 staples, and 37 nails for the windlass, as well as 8 branch bolts for the chocks of the windlass, and the renewing of 2 spindle bolts, 2 rings, and 2 spindles. 2 iron plates, 2 clinch bolts and 2 back bolts, item 21 nails for a cathead. 4 back bolts, 3 bushings for the gudgeons of the rudder. Rudder pintle. 6 tackle hooks, 6 thimbles, 4 rings, and 4 staples. 6 back bolts and 8 clinch bolts, 32 jib rings. 2 pump brakes repaired; 6 rivets and 12 nails made for a pump brake, 2 crank hinges and 2 bolts for the cabin door, item 4 pintles, 4 hinges, 4 staples, 2 hooks, 8 rivets, 2 grates, and 36 nails for windows, 6 chain plates and ditto bolts for the backstays and the shrouds. 6 fire bars in the galley welded and enlarged. 8 clinch bolts, 3 knee straps, 10 rivets, item 42 nails driven into the keel of the yawl. 3 pawl hoops, 3 hinges, 4 pump hoops, 56 nails. 1 fish hook. The mounting of 4 deadeyes and 1 tackle block, as well as repair of the ironwork of the footropes; supplied for the voyage 12 tackle hooks, 12 thimbles, 12 staples, 1 chopping knife and 2 axes, the furnishing of galley stores, as well as the repairing of diverse tools and other necessities besides. 30 lb for bolts and hoops on an anchor stock. 178 lb hoop iron, thereof: 24 lb supplied to the blacksmith, for hoops, thimbles, etc. 154 lb delivered to the cooper, for repair of casks 178 lb hoop iron, amounts to - - - - - - - - - - - 26. 14. — 5 lb steel, for steeling tools - 1. 5. — 312 lb nails of assorted kinds; namely: 24 lb used by the blacksmith, for nailing the lead 258 lb used in the carpentry work 30 lb for the voyage 312 lb nails, cost 39. 9. 8 156 lb sheet lead, for bushings in the hawseholes and sheathing the cutwater against chafing of the ropes - - - - - 34. 13. — 162 sheets tinplate; namely: 42 sheets double, for repair of lanterns ƒ 25. 4. — 120 sheets single, for the galley and chimney 25. 4. — 50. 8. — Carry forward 365 lb scrap iron - - - - - - - 800 lb bar iron, amounts to - - - - - - - - - - - 81. 8. — —. — ƒ2703. 7. 8 and the above 79 ƒ 1
Dutch transcription
Door voortdragt - ƒ4439. 7. — —½ huyd Boeyleer— 6 lb: krijt - - - - - - - - - Aan de Chaloup de verwagting p:s Zwaarthouw hollands van 12 d:m, in steede van een onbe„ kwaame Caurthouw, blikens verklaaring - - - - ƒ 714. —. — „ Cairthouw van 11 d:m, voor een Onbekwame - - - - „ 295: 18. 8 1 „ werp anker van 946 lb, volgens verklaaring verlooren „ 444: 14: 8: — 1/3, p:s van 6 d:m, tot een stenge, Stagen Kluyverleyer ƒ 60. 18. — „ 1/6 „ „ 10: „ tot een Stag en kraag - - „ 82. 13. - „ 143. 11. - — ¼ p:s wandt; te weeten, —½ „ Reep; Namentlyk. 1 „ Dreg van 150 lb - - – – – – – – „ 56. 5. — —½ „ „ 8 „ tot een span wandt, baksta„ gen van de groote en Bezaans mast, item 4 „ Yzeretrossen, tot toetuijging en voorraad - - - „ 215. 9. — 7 „ Geleerdelijnen, tot bindsels - - - - - - - „ 10. 9. 8. 45 lb Hluijzing en Marling bengaels - - - p:s Cairtrossen, tot toetuijging, wieradoors en voorraad „ 151. 7. – ¼ p:s van 4½ d:m tot portuurlijns „ Loodlinen Bengaels - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 7. 8. 2 „ Wieltrossen, adidem - - - - - - - - - - „ 31. 1. — „ keesje „ 7. 18. 8 1 p:s Paardelijn bengaels - - - - - - - - - „ 42. 13. 8 „ wittelijnen _:o - - - - - - - - - - - - - „ 5. 9. 8. 25 lb Londt. 37 „ Zilgaaren bengaels; als. 27 lb tot 't aanmaken van nieuwe en rep:n der oude zylen. 10 „ voor de reijse 37 lb zilgaaren, geldt 5 roll: Zyldoek Hollands; daar van. 1½ rol, tot een nieuw Hagfock 1½ „ tot een zonnetent 2 „ tot reparatie der oude zylen 5 roll: Zyldoek Hollands -„ 169. 3: 8 1 rol, breed Everdoek, tot reparatie der ligte zijlen - - - „ 31. 5. — 3 „ smal zyldoek bengaels; daarvan 2 roll: tot presennings, Mamierings en broekings 3 roll: smal beng:s zyldoek, kosten - - - - - - - „ 44. 11. 8 26 p:s Blokken; daar van: 10 p:s gemeene blokken 1 p:s Lyk bengaels - - - - - 2 „ Gijn blokken - - - - - - - - - „ 15. —.— 1 „ voor de reise 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - —½ „ Harpuijs Hollands - Draagevoort - - - - ƒ2469. 10. — en 't boven st. e --„ 30. 16. — „ 44. 1. 8 „ 22. 6. 8 14: „ Iuffers - - - - - - - - - - „ 26. 5. - „ 53. 15. — – – – – „ —. 12. – - - - - - - „ 2. 16. 8 - -ƒ 12. 10.— — tot een bezaans tag - - - - - - - „ 158. 10. 8„ 186. 4. - ƒ 27. 13. 8 „ 14. 18. 8 „ 17. 16. 8 72. 76 „ Een on 7 7 2 2 -- - – – – – – – – – – – „ 2. 9. – - - - - - - - - - - „ 10. 4. — -- „ Dick 19 —½ „ Pompleer – – – – – – – – – „ 6. 6. – 1 - Door voort dragt ƒ2469 10. — ƒ439. 7. — 800 lb Staaff-ijzers, door den Smit verbruijkt; als. 770 lb ter verwerking van 58 koussen, voor het huyg. 36. spijkers, en div: bouten tot knegts en kruijs„ Klampen. – 4 ronde en 2 spilbanden voor de groote steng. - 9 Takbouts en 3 spilbouten, item 4 haaken, 4 krammen en 37 Spykers tot 't braadspil, als meede 8 Takbouts, voor de klossen van 't spil, en 't vernieuwen van 2 spilbouten, 2 ringen en 2 spillen. 2 ijzere plaaten, 2. klink - en - 2 rugbouts, item 21— spykers voor een kraanbalk. - 4 rugbouten, 3 bussen tot de vingerlingen van 't roer. Roerhaak. - 6 Takelhaaken, 6 koussen, 4. ringen en 4 krammen. 6 rug - en 8 klink„ bouts, 32 Kluyverringen. - 2 Pomp Gekken gerepareert; 6 klinknagels en 12 spykers tot een pompljek gemaakt 2 krukhengsels en 2 schuyven voor de kamer deur, item 4 duymen 4 Htengsels, 4 krammen, 2 Haaken, 8 klink„ nagels, 2. roosters en 36 spykers tot vengsters 6 putting izers en ditt bouten voor de bak„ staagen en 't wandt. 6vaysters in de Combuys aan„ gelascht en Vergroot. - 8 Klinkbouts, 3 Knie„ banden, 10 klinknagels item 42 spijkers in de kiel van de Jol ingeslaagen - 3 palbanden, 3 stengsels, 4 pompbanden, 56 spijkers. - 1 Pen„ terhaak - 't Beslaan van 4 Iufffers en 1 Gijnblok, mitsgrs. reparatie van 't beslag der Ropaarden voor de reyse verstrekt 12 Ja„ kelhaaken, 12 koussen, 12 krammen, 1 kap„ mes en 2 bylen 't voorzien der Combuys-goe„ deren, als meede het repareeren van div:r Ge„ reedz: en andere benoodigtheeden meer. 30 „ Tot bouts en banden aan een ankerstok. 178 „ Hoep- ijzer, daar van. 24 lb aan den smit verstrekt, tot banden, koussen &:a 154 „ „„ „ kuijper afgelangt, tot rep: der vaatwerken 178 lb Stoep-ijzer, geldt - - - - - - - - - - - „ 26. 14.— 5 lb Staal, tot 't verstaalen van Gereedschappen - „ 1. 5. — 312 „ Spijkers in soort; als. 24 lb door den Smit verbruykt, tot t bespijkeren 258 „ bi de vertimmering verbruykt. van 't lood 30 „ voor de reise 312 lb Spijkers, kosten „ 39. 9. 8 156 l Platlood, tot bussen in de kluyssen en 't bekleeden der scheg voor 't schavielen der touwen - - - - - „ 34. 13. — 162 blad: Blick; Namentlyk. 42 blad dubb:s, tot rep: van LanthaarnsW. ƒ 25. 4. 120: „ Enk t , tot de Combuijs en schoorsteen „ 25. 4. – „ 50. 8. — Draagevoort 365 lb Oud -ijzer - - - - - - - 800 lb staaff ijzer, geldt - - - - - - - - - - - „ 81. 8. — —. — ƒ2703. 78 en 't bovenst. 79 „ ƒ - - 1 -
English
24 lb copper sheet-iron, used by the smith, for Brought forward - ƒ27083. 7. 8 ƒ439. 7. — a funnel and repair of the galley goods - - „ 16. 10. — 1 piece iron lock plate, supplied to the smith, for fitting locks and bolts - - - „ 6. 9. 8 Lantern horns, used for repairing lanterns and grease-lamps - „ 9. —. — 18 measures charcoal, burnt during forging - - - - „ 23. 12. 8 5 pieces paint and tar brushes, thereof: 3 pieces paint brushes - - - - - - - ƒ 1. —.— 81 lb paints of various sorts, thereof: 3 single bundles binding rattans — - - „ 16 pieces tools of various sorts, namely: 14 pieces sail and bolt-rope needles — 1 wooden brace - - 1 Spanish green - - - - - - - - - „ 4. 5. — 10 lb white lead - - - - - - - - - 5 red lead - - - - - - - 15 yellow ochre - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 50 Persian red - - - - - „ —. —. 8 „ 13. 12. — sailmaker's palm —- - To the Jansooij 3: 1 piece coir hawser, for a full year 1 piece Dutch lead line, for a hauling line - - - - - „ 8. 14. — 8 Bengal sail yarn, for making a new sail, 2 bonnets, and 6 cringles - - - - - „ 3. 5. — 2 rolls broad Bengal sailcloth, for an awning - - - - „ 38. 17. — —½ piece Bengal bolt-rope - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 18. 8 10 lb match - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8 — 1/8 barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 62 lb bar iron, worked by the smith, for the manufacturing of 239 nails, 961 flat staples for the bottom flat; 12 rings for the awning and repair of 2 cleavers and what more - „ 6. 6. 8 20 hoop iron; thereof: 10 lb forged by the smith, and 10 used by the cooper, for 2 buckets nails of various sorts, used during the rebuilding and repair - - - - - - - - „ 2. 10. 8 charcoal, burnt during forging - - „ 7. 17. 8 15 lb paints of various sorts; as: 5 lb yellow ochre - - - - 10 Persian red - - 2 single bundles binding rattans 20 lb hoop iron, amounts to - - - - - - - - - „ 3. —. — 2 pieces sail and bolt-rope needles - - - - - - - - Carried forward „ - – – – – – – „ —. 7. — - - - ƒ —. 16. — 4. - „ 112. 14. 16. — ƒ 21. 12. — —. 4. 8 „ 1. 17. 8 „ 2776. 9. 8 ƒ 1. 11. — . „. — -ƒ 6. 2. 8 „ —. 15. 8 „ —. 9. 8 „ 1. 9. 8 - - - - - ƒ7328. 10. 8 „ 78. 36 „ —„ 2: tar— „ 4 2 4 ƒ „ — 1/8 thick - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. — 20 lb 6 measures — - „ - „ - -„ —. 2. — - - - Brought forward ƒ7028. 10. 8 For the following goods, which were issued to the same for use, as: pieces Bengal lead lines 50 lb match —½ barrel tar 15 lb nails, of various sorts —¼ snout buoy leather —¼ pump leather „ 5. 2. — 6 single bundles binding rattans —„ 1. 2. - „ 43. 3. The supplies from the Company's ropewalk in a full year amount to ƒ 7371. 13. 8 From the wood sheds. To the Sloop Patna 34 pieces Sintang planks; small, thereof: 30 pieces for providing the sheathing 4 for planking the new galley 34 pieces as above, cost - - - - - - - - - - - ƒ 38. 3. — 11 pieces native oars; as: 4 pieces for oars in the boat, upon its arrival. 5 ditto for the boat, during the rebuilding 2 for beer casks in the tops. 11 pieces as above, are worth - - - - - - „ 12. 18. — pieces beams of various sorts; whereof: 8 pieces Glondong beams; namely: 1 piece for 2 new topgallant cross-trees, upon its arrival 1 for 2 trestletrees on the mainmast. 1 sawn through for 2 cross-trees of said mast. for a sleeper for the forecastle, and 2 bolsters for the hawseholes. —½ for 3 pawls for the capstan and 1 cleat on the foresheet stay ½ chain-wales, for the main backstays. —¼ fluted mouldings on the hatches for 2 foresheet bitts and 2 cheek blocks for the cat harpings 1 sawn through, for cleats and shoes on the rudder ½ for 4 axles for 2 new gun carriages —¼ for 2 cheek blocks for the main or foresheets 8 pieces beams, as above, cost - - - - ƒ 11. 16. 8 pieces Panjang Tigas; as: 2½ pieces for struts and rails of the new galley in the fore-hold 1 for a water-rail on the forecastle 2 for 6 handspikes —½ for several cross cleats and cleats on the bowsprit for the turns 6 pieces as stated, are worth - „ 1. 8. — 1 To the chartered Sloop d' Herstelling -- - -ƒ 13. 8. — --„ 4. 17. — - - „ 1. 18. - - - - - - - „ 15. 8. — „ 7. 2. – „ 18. 18. 8 Carried forward ƒ 69. 19. 8 and the above : - - - - 79 4
Dutch transcription
24 lb kooper aanplaaten, door den Smit verbruijkt, tot Door voortdragt - ƒ27083. 7. 8 ƒ439. 7. — een tregter en reparatie der Combuys-goederen - - „ 16. 10. — 1 p:s Slootplaat ijzere, aan den Smit verstrekt, tot 't voorzien van slooten en schuijven - - - „ 6. 9. 8 Lanthaarn Hoorns, verbruykt, tot reparatie van Lanthaarns en Slonsjes- „ 9. —. — 18 M:r Houtskoolen, bij 't Smeeden verbrandt - - - - „ 23: 12. 8 5 p:s verw- en - Theerkwasten, daarvan. 3 p:s verw - kwasten - - - - - - - ƒ 1. —.— 81 lb verwen in soort, daarvan. 3 Enk: boss: Bindrottings — - - „ 16 p:s Gereedschappen is soort, teweeten 14 p s zijl- en- Lyknaalden — 1 „ Houte Omslag - - 1 „ Spaans groen - - - - - - - - - „ 4. 5. — 10 lb Loodwit - - - - - - - - - 5 „ Menij - - - - - - - 15 „ Geelen ooker - - - - - - - - - - „ 2: 8. 8: 50 „ Persiaans- rood - - - - - „ —. -. 8 „ 13. 12. — „ Zijlplaat —- - Aan de Jansooij 3: 1 p:s Cairtros, voor een rond Iaar 1 „ Loodlijn Hollands, tot een treklijn - - - - - „ 8. 14. — 8 „ Zijlgaaren bengaels, tot 't aanmaken van een nieu„ joe zijl, 2 Gentten en 6 klappen - - - - - „ 3. 5. — 2. Roll: bregd Zyldoek bengaels, tot een Pent - - - - „ 38. 17. — —½ p:s Lijk bengaels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 18. 8 10 lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. — 1/8 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 62 lb Staaff-,ijzer, door den Smit verwerkt, tot 't ver„ vaardigen van 239 Spykers. 961 platkrammen voor 't vlak van onderen; 12 ringen voor de Tent en reparatie van 2 kapmessen en wesmeer - „ 6: 6. 8 20 „ Hoep-ijzer; daar van: 10 lb door den Smit versmeedt, en 10 „ „ „ Kuijper verbruijkt, tot 2. putsen spykers in soort, by de vertimmering en re paratie verbruikt - - - - - - - - „ 2. 10. 8 Houtskoolen, bij 't Smeeden verbrandt - - „ 7. 17. 8 15 lb verwen in soort; als. 5 lb Geelen Ooker - - - - 10 „ Persiaans - rood - - 2 Enk: boss: Bendrottings 20 lb Hoep ijzer, beloopt - - - - - - - - - „ 3. —. — 2 p:s zil- en — Lyknaalden - - - - - - - - Draagevoort „ - – – – – – – „ —. 7. — - - - ƒ —: 16. — 4. - „ 112. 14. 16. — ƒ 21. 12. — —. 4. 8„ 1. 17. 8. „ 2776. 9. 8 ƒ 1. 11. — . „. — -ƒ 6. 2. 8 „ -. 15. 8 „ —. 9: 8 „ 1. 9. 8 - - - - - ƒ7328. 10. 8 „ 78. 36 „ —„ 2: „ Theer— „ 4 2 4 ƒ „ — 1/8 „ Dick - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. — 20 lb 6 Mr — - „ - „ - -„ —. 2. — - - - Door voort dragt ƒ7028. 10. 8 Over de volgende Goederen, dewelke aan dezelve tot gebruijk zyn afgegeven, als. p:s Loodlynen bengaels 50 lb Lond —½ vat Theer- 15. lb Spijkers, in soort —¼ snuyd Boeijleer —¼ „ Pompleer „ 5. 2. — 6 Enk: boss: Bind rottings —„ 1. 2. -„ 43: 3. 't verstrekte uyt 's' Comp:s Lynbaan in een rond Iaar bed.t ƒ 7371. 13. 8 Uyt de Houtloots. Aan de Chaloup Patna 34 p:s Sinktangse planken; kleene, daar van. 30 p„s tot 't voorzien der dubbeldhuyd 4 „ „ „ bekleeden van de nieuwe Combuys 34 p:s als boven, kosten - - - - - - - - - - - ƒ 38. 3. — 11 p:s Riemen Inlands; als. 4 p:s tot riemen in de schuyt, bi zyn komst. „ „ _:o voor de schuijt, by de vertimmering 5 2 „ „ bier Barcoenen in de marssen. 11 p:s als vooren, gelden - - - - - - „ 12. 18. — p:s Balken in soort; waarvan. 8 p:s Glondongbalken; teweeten 1 p:s tot 2 nieuwe bram dwars Saalings, by zyn komst 1 „ „ 2 lang zaalings aan de groote mast. 1 „ doorgezaagt tot 2 dwars Saalings van gem. t mast. „ tot een slaaper voor de bak, en 2 kussens voor de kluyssen. —½ „ tot 3 pallen voor't spil en 1 klamp aan 't folkestag ½: „ „ rusten, voor de groote bakstaagen. —¼ „ „ schulpen Op: de Luyken „2 folkeschoot knegts en 2 schildpadden voor de „ Portuurlynen 1 „ doorgezaagt, tot klitken en sleeden op 't roer ½ „ tot 4 assen voor 2 nieuwe ropaarden —¼ „ „ 2 schildpadden voor de groote of fottie schoote„ 8 p:s balken, als boven, kosten - - - - ƒ 11. 16. 8. p:s Panjang Tigas; als. 2½ p:s tot stutten en reegels van de nieuwe Combuys in 't voor - onder 1. „ tot een waterlyst voor op de bak 2 „ „ 6 Handspaaken —½ „ „ eenige kruysklampen en klampen op de Boegspriet voor de Slaagen 6 p:s als gezegt, gelden - „ 1. 8. — 1 Aan de ingehuurde Chaloup d' Herstelling -- - -ƒ 13. 8. — --„ 4. 17. — - - „ 1. 18. - - - - - - - „ 15. 8.— „ 7. 2. – „ 18. 18. 8 Draagevoort ƒ 69. 19. 8 en 't bovenst. : - - - - 79 4
English
80 Brought forward 7½ pieces of 2 inches, of which: 1 piece for fishes on the topsail yard 2 for 2 new gun carriages, with the wheels ½ for 1 new piece in the deck 2 for new gunwales as far as the railings aft of the chaloup have been taken down 1 sawn through, for knees for the new tops 1 for the bottom floor in the galley 1 under the knees on the deck, where the windlass lies and is placed further forward, in order to make it rise higher. 10½ pieces of 1½ inches, of which: ½ piece for a new thwart in the boat and a new rudder 5½ for a new maintop 4½ for a new mizzen top 10½ pieces of 1½ inches, amounts to ƒ 21. 8. 8 9 pieces of 1 inch, of which: 3 pieces for repair of the sheathing damaged above water upon its arrival 2 for repair of the hatches 2¼ for a new chimney and hood with a small hatch upon the same 1¾ used in shifting the bulkheads of the cabin as well as for a window and a slide in the same 32 pieces of ¾ inch, for making 10 false ports on the deck, 2 slides and glass frames for the binnacles and supplying the glass windows in the cabin - - 5. 2. ƒ 55. —. — 78 pieces of Chinese planks, of which: 10 pieces for repair of the boat and the galley, upon its arrival in the river 40 for making new chicken coops 12 for fitting out the boat 16 for doubling the rudder; cleats in the hold 78 pieces as above, cost - 13. 16. 8 9 pieces of sawn ribs, of these: 2 pieces upon its arrival, for axe and scraper handles, some cross cleats, belaying pins, etc. 4 for feet and rails of the chicken coops 2 for laths in the beakhead 1 for axe and scraper handles 9 pieces as above, amounts to 4. 11. 8 ƒ 143. 7. 8 9 pieces of 1 inch, amounts to - - - - - - 14. 6. — 7½ pieces of 2 inches, costs - - ƒ 14. 3. 8 32 pieces of mill planks; as: To the chaloup de Verwagting 4 pieces of small Tingtang planks, for lining the galley ƒ 4. 9. 8 11 native oars, for new oars for the boat 7. 1. — Carried forward - - ƒ 11. 10. 8. and the above ƒ 69. 19. 8 and ƒ 7371. 13. 8 81 Brought forward ƒ 11. 10. 8 ƒ 143. 7. 8 ƒ 7371. 13. 8 11½ pieces of beams of various kinds, namely: 1½ pieces of Tanjung beam, for a keel for the boat ƒ 3. 15. 8 4 Glondong beams, of which: 1 piece for a sleeper under the forecastle, and 2 bolsters for the hawseholes 1 for 2 foresheet bitts and 2 carlings on the hatches 1 for new pawls on the windlass and 2 sheaves for the cathead stoppers on the catheads 1 for 2 chainplates for the backstays, 2 cross-pieces for the sheets and cleats for the stays 4 pieces as above, cost - - - - - 5. 18. 8 6 pieces of Panjang Tigas, of which: 2 pieces for new handspikes 2 for props and rails for the galley 2 for new gunwales in the boat 6 pieces as above, amount to - - - - - - 7. 2. - 16. 16. - 32¼ pieces of mill planks, namely: 5¼ pieces of 2 inches, of these: 2 pieces for fishes on the windlass 1¾ for the floor in the new galley 2 for new gunwales, as far as the sloop is taken down from aft ¼ for four cross-pieces ¼ for pin rails in the mizzen shrouds 5¼ pieces as stated, cost - - - - - - ƒ 10. 17. - 7¼ pieces of 1½ inches, of which: 1 piece for a lime tub ¼ for 2 new ports in the cabin ½ for 2 ditto covers on the binnacles 1½ for 1 ditto door for the cabin upon shifting 3 bulkheads 3¾ for new planks in the boat etc. ¼ for a ditto rudder for the boat 7¼ pieces as above, amounts to - - - - - - - 14. 16. — 17¾ pieces of 1 inch, to wit: 4 pieces for closing 10 ports on the deck 1¾ for fitting out the hatches 2¼ for a new chimney and a hood with its small hatch upon the same ¼ for a window in the bulkhead of the cabin 9½ for supplying the sheathing 17¾ pieces as above, cost 28. 4. 8 1½ pieces of ¾ inch, as: 1¼ pieces for repair of the shutters on the stern ¼ for 2 slides and frames for the binnacles 1½ pieces as above, amounts to - - - - 1. 11. — 55. 8. 8 Carried forward - - - - - ƒ 83. 15. —. and the above 13. 8 91
Dutch transcription
80 Door voortdragt 7½: p:s van 2 d=m, waarvan. 1 p:s tot Schaalen op de Topzyl: rhaa „ „ 2 nieuwe ropaarden, met de wielen —½ „ „ 1 nieuw stuk in 't dek 2 „ „ nieuwe potdeksels voor zo verrede Gillings agter van de Chaloup afgenoomen zyn. „ door gezaagt, tot knietjes voor de nieuwe Marsden 1 „ tot de vloer van onderen in de Combuys 1 „ onder de knien op 't dek, waar 't braadspil in legt en meerder na vooren is geplaatst, om het hooger te doen reijsen. 10½ p:s van 1½. d:m, daar van. ½ p:s tot een nieuwe dost in de schuijt en een nieuw Roer 5½ „ „ een nieuwe groote Mars 10½ p:s van 1½ d:m, geldt 9 p:s van 1 d:m hier van. 3 p:s tot rep: der dubbeldhuyd by zijn komst boven water beschaadigt „ „ reparatie der Luyken 2¼ „ „ een nieuwe Schoorsteen en kap niet een luykje op dezelve 1¾ „ „ bi 't verzetten der schotten van de Cajuit verbruykt als meede tot een vengster en een Schuyf in dezelve p:s van ¾ d:m, tot 't maken van 10 loose poorten op 't dek, 2 schuyven en Glaas Haa„ men voor de Nagthuyzen en 't voorzien „der glaaze raamen in de Cajsuijt - - „ 5. 2. ƒ 55. —. — 78: p:s Chineese planken; waarvan. 10 p:s tot reparatie der schuyt en de Combuys, by zyn komst in de rivier 40 „ „ 't maken van nieuwe Hoenderkokke 12 „ „ 't voorzien der schuyt 16 „ „ 't verdubbelen van 't roer; klabayen in't ruijm 1t: „ 13. 16. 8 9 p:s Gezaagde ribben, van deeze 2 p:s by zyn komst, tot byl en schraaper steelen, „ eenige kruysklampen, Cooynagels &:a 4 „ tot voeten en reegels der Hoenderhotken „ latten in't galjoen 1 „ „ byl-en - schraapersteelen 9 p:s als vooren, geldt. — 9 p:s van 1 d. m, bedraagt - - - - - - „ 14. 6. — 7½ p:s van 2, d:m, kost - - ƒ 14. 3. 8 32 p:s Moolen planken; als. 78 p:s als boven, kosten - 4½ „ „ „ _:o bezaans d. o Aan de Chaloup de verwagting 4. p:s kleene Tinktangse planken, tot 't bekleeden der Comb: ƒ 4. 9: 8 „ Inlandse Riemen, tot nieuwe riemen voor de Schuijt „ 7. 1. — Draagevoort - - ƒ 11. 10. 8. en de bovenst. „ 4. 11. 8 ƒ 143. 7. 8 „ 21. 8. 8 ƒ 69. 19. 8: en ƒ7371. 13. 8 2 „ 2 32¼ 11 Door voortdragt ƒ 11. 10. 8 ƒ 143. 7. 8 ƒ7371. 1/3. 8. 11½ p:s Balken in Soort; Namentlyk 1½ p:s Tan Jongbalk, tot een kiel voor de schuijt ƒ 3. 15. 8. 4 „ Glondongbalken; daar van. 1 p:s tot een Slaaper onder de bak, en 2- kussens voor de kluyzen 1. „ tot 2 fottee schoot-knegts en 2 schulpen op de Luyken. 1 „ tot nieuwe pallen op 't braadspil en 2 schild„ padden voor de portuurlyns op de kraanbalken 1„ tot 2 rusten voor de Bakstaagen, 2- kruyshouten voor de schooten en Klam„ „pen voor de Htaagen. 4 p:s als vooren, kosten - - - - - „ 5. 18. 8. 6 p:s Panjang Tigas; waarvan. 2 p:s tot nieuwe Handspaaken 2 „ „ stutten en reegels voor de Combuys 2 „ „ nieuwe Dolboorden in de Schuijt 6 p:s als boven, gelden - - - - - - „ 7. 2. -„ 16. 16. - 32¼ p:s Moolenplanken; Namentlyk. 5¼ p:s van 2 d:m van deeze. 2 p:s tot schaalen op 't braad spil 1¾ „ „ de vloer in de nieuwe Combuys 2 „ „ nieuwe potdeksels, voor zo verre de „ Sloep van agteren afgenoomen is. —¼ „ tot vier kruijshouten —¼ „ „ nagelbanken in 't bezaans wandt 5¼ ps als gezegt, kosten - - - - - - ƒ 10. 17. - 7¼ p:s van 1½ d:m hier van. 1 p:s tot een kalkbak ¼ „ „ 2 nieuwe poorten in de Casuijt ½ „ „ 2 _:o deksels op de Nagthuyzen 1½ „ „ 1 _:o deur voor de kamer bij 't „verzetten van 3 schotten 3¾ „ tot nieuwe planken in de schuijt &:=a —¼ „ „ een _: roer voor de schuijt 7¼ p:s als vooren, bedraagt - - - - - - - „ 14. 16. — 17¾ p:s van 1 d.m, teweeten. 4 p:s tot 't digt maken van 10 poorten op het Dek„ 1¾ „ „ „ voor zien der Luyken 2¼ „ „ een nieuwe schoorsteen en een kap met zyn luykje op dezelve ¼ „ tot een vengster in 't schot van de Ca„ suijt 9½ „ tot 't voorzien der dubbelhuyd 17¾ p:s als boven, kosten de. 1½ p:s van ¼ d=m, als. 1¼ p:s tot reparatie der blindens, aan de spiegel ¼ „ „ 2 schuyven en raamen voor de Nagt„ huyzen 1½ p:s als vooren, geldt - - - - „ 1. 11. — „ 55. 8 8 Draagevoort - - - - - ƒ 83. 15. —. en 't bovenst „ 28. 4. 8 13. 8 91
English
82 Brought forward ƒ 83. 15. ƒ 143. 7. 8 ƒ 137. 13. 8 70 pieces of Chinese planks for making new chicken coops, sheathing the rudder, cleats in the hold, and what more 6½ sawn timbers, of which: 49 pieces for footings and rails for the chicken coops 1¼ laths in the beakhead 1¼ bill-boards, scraper handles, and some cleats 3. 6. – 99. 9. 8 6½ pieces as above, amount to— To the Pansooij 3 pieces of small Tinktang planks, for various repairs ƒ 3. 7. 8 Supplies provided in a full year from the Timber Yard yield 248. —. From the Dispensary To the Sloop Patna 960 jugs of Arrack, for rations, for a full year - - - ƒ 216. 9. — 610 jugs of lamp oil; namely: 110 jugs for making the voyage 500 jugs for mixing harpuis, to grease the bottom of this sloop 610 jugs of lamp oil, cost - - - - - - - - - 394. 15. — 30 lb yellow wax candles, for the sloop's needs - - - - - 30. —. — 2½ lb cotton yarns, for the same - - - - - - - - - 2. —. — ½ lb sewing silk . . . - - - 2. 12. 8 4 pieces of doesoetjes - - - - 16. —. — 60 long gunnies - - - 8. —. — 1 earthenware pot for storing wet goods - - - —. 6. — 4 empty leagers - - - - - - - - - - - 109. 11. 8 10 Chinese planks, for the same - - - - - - - - - - - - - - 1. 15. 8 5. 8. — 600 lb domestic harpuis, likewise to grease this sloop - - - - - - - - - - - - - - - 30. —. — 16 jugs of linseed oil, for painting - - - - - - - - 11. 12. — ƒ 852. 7. — 6 pieces of empty leagers - - - - - - - - - - - - - 164. 7. 8 To the Sloop de Verwagting 240 jugs of Arrack, for 3 months: June, July, and August - - - - - ƒ 43. 15. 8 475 jugs of lamp oil, as mentioned above - - - - - - 307. 11. — 20 lb yellow wax candles - - - 20. —. — 2 lb cotton yarns - - - 1. 12. — ¼ lb sewing silk - - - - 1. 6. 8 6 pieces of doesoetjes, ditto - - - - - - - 24. —. — 68 lb soot or grease 14. 12. — 92 lb soot or grease, ditto - - - - - - - - - - 17. 14. 8 40 long gunnies - - 12. —. — 1 earthenware pot - - - —. 6. — 500 lb domestic harpuis 25. —. — 16 jugs of linseed oil - - - 11. 12. — 12. 8. 8 3. 19. — Brought forward, 615. 2. 8 ƒ 1467. 9. 8. ƒ 76019. 13. 8 83 To the Pansooij Brought forward - - - - - ƒ 1467. 4. 8 ƒ 7619. 13. 8 100 jugs of lamp oil, for mixing harpuis - - - ƒ 65. —. — 100 lb domestic harpuis, for greasing the same 5. —. — 8 jugs of linseed oil, for painting - - - - - - - - - 5. 16. — 75. 16. — To the hired Sloop d' Herstelling 400 jugs of Arrack, for 5 months, or from 1st September 1785 until the last of January 1786, when it was decommissioned - - ƒ 107. 9. — 35 jugs of lamp oil - - - - - - - - 22. 4. — 10 lb yellow wax candles - - - - - - - - - 10. —. — ½ lb cotton yarns - - - - - - - - - - - —. 8. — ¼ lb sewing silk - - - - - - 1. 6. 8 2 pieces of doesoetjes - - - - - - - - - 8. —. — 24 lb soot or grease - - - - - - - - - 3. 1. — 20 long gunnies - - - - - - - - - - 4. —. — 1 earthenware pot - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — 156. 14. 8 To the hired Sloop de Voorspoed 120 jugs of Arrack, for 1½ months, or from 1st September until mid-October, when it was likewise discharged from service - - - 32. 4. 8 Supplies provided from the Dispensary in a full year amount to - - - ƒ 1732. 4. 8 From the Artillery 100 lb of gunpowder in 2 small casks, to 2 sloops, for a full year; namely: 50 lb to the Sloop Patna - ƒ 10. 16. — 50 lb to ditto de Verwagting 10. 16. 8 21. 12. 8 From the Armoury 24 pieces of gunflints, provided to the 2 aforementioned sloops, for a full year; thereof: 12 pieces to the Sloop Patna - - - - - - ƒ —. 2. 8 12 pieces to ditto de Verwagting - - - - —. 2. 8 —. 5. — 2 pieces of ramrods, to the same as above, for the repair of 2 muskets; namely: 1 piece to the Sloop Patna - - - - - - ƒ —. 18. 8 1 piece to ditto de Verwagting - - - - - —. 18. 8 1. 17. — From the Company's Treasury To the Sloop Patna Regular sailmakers, who during this financial year worked on the sails of the sloops, of which the share for this sloop amounts to Rd 62. — 1/25 To extra-regular sailmakers, who successively served in making new sails; due for the share of this sloop - - - - 44. 10 1/25 Counts to Rd 106. 10. 1/25 ƒ 13. 6. 8 19. 18. 8 Carry this forward ƒ 9375. 12. 8
Dutch transcription
82 Door voortdragt ƒ 83. 15. ƒ 143. 7. 8 ƒ 137.13. 8 derhokken, t verdubbelen van 't Roer, Klabayen in 't ruijm en wesmeer 6½ „ Gezaagde Ribben, hiervan. 49 p:s tot voeten en Reegels voor de Hoenderhokke 1¼„ „ Latten in 't galjoen 1¼ „ „ bil=en, - schraaper steelen en eenige klampen „ 3. 6. – „ 99. 9. 8 70 p:s Chineese planken tot 't maken van, nieuwe Moen„ 6½ p:s als boven, beloopen— Aan de Pansooij 3 p:s kleijne Tinktangse planken, tot verscheijde reparatien ƒ 3. 7. 8 't verstrekte in een rond Iaar uyt de Houtsoots rendeert „ 248. —. Uit den Dispens Aan de Chaloup Patna 960 kannen Aracq, tot Rantsoen, voor een rond Iaar - - - ƒ216. 9. —. 610 „ Lamp-olij; teweeten. 110 kan: tot 't doen der reise 500 „ tot 't mengen van Harpuys, om deeze Cha„ loup van onderen te smeeren 610 kann: Lamp=s olij, kosten - - - - 30. lb Geele waxkaarsen, tot Chaloups behoeftens - - - - - „ 30. —. — 60 „ Lange Goenies, - - - „ 1 „ aande Pot ter berging van natte waaren - - - „ —. 6:— 4 „ Leedige Leggers - - - - - - - - - - - --„ 109. 11. 8 „ 600 lb Inlandse Harpuys, om deeze Chaloup meede Aan de Chaloup de Verwagting 240. kan: Aracq, voor 3/m. Iuny, Iulij en Aug:s - - - - - ƒ 43. 15. 8 20 lb Geele waxkaarsen „ 2 „ Cattoene Gaarens „ 68 „ Roet of smeer„ 40 „ Lange Goenies - - „ 500 lb Inlands Htarpuys „ 16 karn: Lijn - olij - - - „ - - - - - - - „ 394. 15. — 2½ „ Cattoene Gaarens, tot adidemt - - - - - - - - - „ 2. —. — —½ „ Naaizide. . . „ 4 p:s Doesoetjes - - - - „ 10 „ Chineeseplanken, adidem - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8 „ 5. 8. —. — ¼ „ Naaijzide - - - - „ 475 „ Lamp- olij, als bovengem t - - - - - - „ 307. 11. - 6 p:s Doesoetjes - - - „ _:o - - - - - - - „ 24. —. — 92 „ Roet of Smeer, „ _:o - - - - - - - - - - „ 17:14. 8 te smeeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — _:o. . . . . . - - „ 12. —. — 16 kan Lin - olij, om te Schilderen - - - - - - - - „ 11. 12. — ƒ 852. 7. — 6. p:s leedige Leggers - - - - - - - - - - - - - „ 164. 7. 8 _:o. . - - „ 3. 19. — Draage voort, „615. 2. 8 _:o - - - - - - - „ 2. 12. 8. _:o - - - - - - - „ 16. —. — _:o. . . - - - - - - „ 8. —. — _„o - - - - - - - - „ 25. —. — _:o - . - - - - - - - „ 20. —. — _:o. . . . . - - - - - - „ 1. 12. — _„o - - - - - - - - - „ 14. 12. — _:o. . . . . - - - - - „ 11. 12. — - „ 12. 8. 8 ƒ1467. 9. 8. ƒ 76019. 13. 8 72 ƒ - „ aarde pot. -- „ Nin de Dansooy. Door voort dragt - - - - - ƒ1467: 4:8: ƒ 7619. 13. 8 2:2.— 100 Kan: Lamp-oly, tot 't mengen van Harpuijs - - - ƒ 65. —. 100 lb Inlands Harpuijs, tot 't smeeren der zelve „ 5. —. — 8 kan: Lin- olij, voor 't Schilderen - - - - - - - - - „ 5. 16. - „ 75. 16. - Aan de ingehuurde Chaloup d' Herstelling Aracq, voor 5 maanden, ofte zeedert p:mo Sept. 1785. tot ult:o Jan:r 1786 dat dezelve buyten dienst is gesteldt. 35 „ Lamp - olij„ „ Lange Goenies - - - - - - - - - - „ 4. —. — 24 „ Roet of Smeer - - - - - - - - - „ 3. 1. — p:s Doesoetjes - - - - - - - - - „ 8. —: — 10 lb Geelewaxkaarsen - - - - - - - - - „ 10. —. — —½ „ Cattoene gaarens - - - - - - - - - - - „ —. 8. — —¼ „ Naaijzide - - - - - - „ 1. 6. 8 Aan de ingehuurde Chaloup de Voorspoed 120 kan: Aracq, voor 1½ maand, ofte zeedert p:mo Sept. tot medio October, dat dezelve meede van dienst - - -„ 32. 4. 8 't verstrekte uyt den Dirpens in een rond Jaar beloopt - - - ƒ 1732. 4. 8 Uijt d' Arthilleri „100 lb: Buskruyt in 2 vaatjes, aan 2 Chaloupen, voor een rond Jaar; als 50 lb aan de Chaloup Patna - ƒ 10. 16. — 50 „ „ _:o de verwagting „ 10. 16. 8 „ 21. 12. 8 Uijt de Waapenkamer 24 p:s Vuursteenen, aan de 2 opgemelde Chaloupen verstrekt, voor een rond Iaar, daar van. 12 p:s aan de Chaloup Patna - - - - - - ƒ —. 2. 8 12 „ „ „ _:o de verwagting - - - - „ —. 2. 8 2 p:s Laadhouten, aan als boven, tot rep: van 2' Geliveeren; als. 1 p:s aan de Chaloup Patna - _ _ - - - - ƒ —. 18. 8 „ _:o d' verwagting - - - - - „ —. 18. 8 „ 1. 17. —„ is ontslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - uijt S' Comps Cassa Aan de Chaloup Patna Ordinaire Zilmakers, die geduurende dit Boek„ Iaar aan de zilen der sloepen hebben gewerkt, waar„ van de portie van deeze Chaloup bedraagt pr 62. — 1/25 Aan Extra-ordinaire Zylmakers, die successive dienst hebben gedaan, bij 't maken van nieu„ we zylen; komt voor 't aandeel van deeze Chaloup - - -- - - - „ 44. 10 1/25 Teldt Pro/a 106. 10. 1/25 ƒ13. 6. 8 Draagevoort deeze . 5. — „ Aarde pot - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. - „ 156. 14. 8. --ƒ107. 9. — - - - - - - - - „ 22. 4. — 400 kann: re . 13. d 2 20 - - 83 - „ 1 19. 18. 8 - - en ƒ9375. 12. 8
English
84 Brought forward - - - - ƒ 133. 6: 8: in ƒ9375.12. 8 22 Native Smiths, who served 42 days in making and repairing the necessary ironwork on this small vessel, as mentioned under the item of the Ropeyard, earning each per day S:a r:o —: 2 7/25 - Per R o/a 131: 10 1/25 6 Coppersmiths worked for 24 days in making and repairing copper, lead, and tin works, as well as the lanterns and tallow lamps and the cutting of the glass, fully mentioned under the item of the Ropeyard; earning at Per r:o —: 4 7/25 each per day - - - - - 41. — 1/25 Paid for 12 pcs glass windowpanes . - - 9. —. — 6 lb Tin, for the galley goods 1. 15. 1/25. coals, borax and sal-ammoniac 5: —: — Total Fr:o 18. 10 /5 25:17. — 8 Native Coopers, served for 55 days in making 16 new buckets and repairing all the water casks and ration barrels of the sailing vessels, amounting to &o r:o 96: 12: 8/85, whereof the share for this Sloop comes to - k 64. 8. 1/25 180 pcs Staves purchased due to lack of stock for the said new buckets and repairs of the barrels, at K 40:— per hundred - 72. — Total Fr: 136. 8. 2/25 170. 13. 8 14 Caulkers, who successively served in caulking this small vessel, earning each at 12 — 1 2 3/25 - - - - Rr 152. 10 1/25 For board money, to those who worked overtime - - - - 15. 7. 2/45 168. 1 1/25. 582 Carpenters, who did service in repairing all defects and making a new windlass and further necessities at rr 3 1/25 per day 110. 9 1/25 For board money, as above - - - - - 12. —. — 122. 9 1/15 1 Master Carpenter, for 60 days at R:o — 4 3/25 per day 15. 9. 13/25 2 Turners for 16 days for turning blocks and belaying pins, at 1C —: 3 1/25 each per day - - - 6. 1 1/25 390 Coolies, both as assistants to the Carpenters and to dig away the earth in order to place this Sloop therein, and to keep the same level daily, at kk —. 1 3/25 rd. r rr 42. 14. 13/25 For board money, as before - - - - - 5. 8. — 48. 6. 1/25 56 Moors, who mixed together the lime, oil, tar, pitch and other ingredients in order to smear the double hull therewith, earning at Sa r/: —: 2 7/25 each R 8. 15. 125 For board money, as above - - - - - - 2. 2 1/25 11. 1. 3/25 96 women, to sift lime and pick oakum 1/2 pC —: 1. 1/25 each - - - - 8. 10. 25 2 1/2 M:n Cable yarn purchased, at 179. — the m:n of 76 lb 22. 8. — Carried forward Ro/a 403. — ƒ539. 11. —. in the above V: 72. 898 85 Brought forward R:o 403: -. - ƒ539:17: —: and - - - - ƒ 9375:12. 8 50 M.n Sifted lime for galgal, to smear this Sloop from below and between the double hull 50. —. — 32 Sulphur, to mix under the pitch at So ro/a 9: 3 5/25 per m:t 32. 3 1/25 48 quires Native paper, at 17 —: 4 3/25 the quire 12. 7. 3/25 3 Fathoms Firewood, at 17: 21: 12 1/25 the m:n 65: 4. 3/25 For Straw, to bream this Sloop from below 11. 12. 1/25 earthen pots, for boiling pitch and resin 3. 11 1/25 paid for sawyer's wages - - - - 8. 4. — 42 pcs Ballast baskets, at st - - 3/25 apiece 2. 1. 1/25 Total Pd:s 589. 8 1/25 736. 18. — Concerning the disbursements by the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, in rebuilding the following defects, upon the arrival of this Sloop in the Ganges; namely: 10 Carpenters served for 15 days, in making a tiller; two new topgallant crosstrees; six handspikes, six belaying pins, and some cross cleats; item repair of the binnacle, the galley, the double hull, the boat and 6 head; at 12 —. 3 7/25 each per day R 30. —. — 3 Caulkers served for 3 days, in repairing seams etc. at 17 —. 2 7/25 each per day 1. 7 3/25 for 4 C:o tow, or oakum - - - - - - - - 1. —. — a piece of banwood, for pump tools - - 1. 9 1/25 Coolie and sawyer wages paid - - - - 2. 11. 1/25 r 36. 12 1/25 Item the disbursements by the same, for the purchase of the after-mentioned timber, in its rebuilding in the month of May last; viz: 1 pcs Beam Length: 28 feet thick 20 inches, whereof 1/4 used for a new windlass and 1/4 for lengthening the main chainplates, costing - - - rr 40. —. — 1 Spar, for scarfing a fixed top onto the main topmast, instead of the topgallant mast, costing - - - - - - - - 30. —. — 12 Sundry planks, for trunnels and sheaves, at Sr 2:8. apiece - 5. —. — 4 crooked timbers, for the Boat - - - 9. —. — 1 piece of banwood, for pump tools - - - 1. 12. 1/25 2 Beams Length: 25 feet thick 10 inches, for 4 anchor stocks, at sr 25: — each - - - - 50. —. — For making-wages of said anchor stocks - - - 5. 7. 1/15 141. 3. 13/25 Total Fr:o 178. — 222. 10. — 6 pcs flag bunting in kind, at rr 4: —: 1/25 apiece r/ 24. 3. 1/25 30. 6. — 1 Bassura, in which the Commander of this small vessel came from the other side of the river - - - - r/ 2. 3 1/25 Ditto sailed to the other side with the official of the pay office, for the issuance of monthly pay - - - 2. 3 3/25 Ditto to board with the Commissioned Pilots for the handing over of this small vessel to the quartermaster Carel Pieters - - - 3:1: 3/25 Carried forward Kr 7. 8 4/25 ƒ529. 10. — in the above.
Dutch transcription
84 Door Voortdragt - - - - ƒ 133. 6: 8: 1n ƒ9375.12. 8 22 Inlandse „ Smits, dewelke 42 dagen hunne dienst gepre„„ steerd hebben, bij 't maken en repareeren der benoo„ digde ijzerwerken aan dit kieltje, als onder 't arti„ cul van de Linbaan vermelt staan, winnende ia„ „der Sdaags S:a r:o —: 2 7/25 - P=r R o/a 131: 10 1/25 6 Kooperslaagers voor 24 dagen gewerkt, bij't ma„ ken en Repareeren van Koper, lood, en Blik„ werken, als ook de Lanthaarns en slonsjes en 't suyden der glaasen, Wydloopig onder 't articul van de Lynbaan vermelt; winnens â Por r„o —: 4 7/25 ieder pdag - - - - - „ 41. — 1/25 Voor 12 p:s glaase ruijten betaaldt. . - - „ 9. —. — „ 6 lb Tin, tot de Combaijs-goederen „ 1. 15. 1/25. „ koolen, borax en sal-armoniacq „ 5: —: — Teldt Fr:o 18. 10 /5 25:17. — 8 Inlandse Kuypers, voor 55 dagen gedient tot 't maken van 16 nieuwe putsen en 't repareeren van alle de waterleggers en Rantsoen vaatwerk der Zylwaar„ thuijgen, beloopende &o r:o 96: 12: 8/85, waar van het 16 aandeel voor deeze Chaloup komt - k 64. 8. 1/25 180 p„s Duijgen mitsgebrek aan voor raad opge„ kogt tot gem:e nieuwe putsen en reparatien der vaatwerken, â K 40:— 'tCento - „ 72. — 14 op Teldt Fr: 136. 8. 2/25 „ 170. 13. 8 Calfaters, die successive gedient hebben, by 't Calfaaten van dit Bodemtje, winnen ieder á 12 — 1 2 3/25 - - - - Rr 152. 10 1/25 Tot kostgeld, aan de geene dewelke „ Overgewerkt hebben - - - - „ 15. 7. 2/45 61 68. 1 1/25. 582 Timmerlieden, dewelke by de reparatie van alle de gebreeken en 't aanmaken van een nieuwe braadspil en verdere benoodigthee„ „den dienst hebben gedaan â rr 3 1/25 d:s 10. 9 1/25 Tot kostgeld, als boven - - - - - „ 12„ —. — „ 122. 9 1/15 1 Baas Timmerman, voor 60 dagen â: R:o — 4 3/25 p„s dog „ 15. 9. 13/25 2. Draayers voor 16 dagen tot 't draayen van blok en Cavynagels, âo 1C —: 3 1/25 ieder pdag - - - „ 6. 1 1/25 390 Coelies, zo tot sandlangers by de Timmerlieden als om de aarde weg te graaven, om deeze Chaloup daar in te zetten, en dezelve daage„ lyks gelijk te houden, â kk —. 1 3/25 rd. r rr 42. 14. 13/25 Tot kostgeld, als Vooren - - - - - „ 5. 8. — „ 48. 6. 1/25 56 Mooren, die de Kalk, oly, Theer, Harpuys en andere Ingredienten door een gemengt hebben, om daarmeede de dubbelhuyd te smeeren, g winnen â Sa r/: —: 2 7/25 ieder R 8. 15. 125 Tot kostgeld, als boven - - - - - - „ 2. 2 1/25 „ 11. 1. 3/25 96 wijven, om kalk te zitten en werk te pluijsen ½ pC —: 1. 1/25 ieder - - - - 8. 10. 25 2½ M:n Cabelgaaren gekogt, â 179. — dem„n van 76 lb „ 22. 8. — Draagevoort Ro/a 403. — ƒ539. 11. —. in 't bovens V: 72. 898 85 Door voortdragt R„o 403: -. - ƒ539:17: —: en - - - - ƒ 9375:12. 8 50 M. n Gezifte kalk tot Galgal, om deeze Chaloup „van onderen en tusschen de dubbelluyd te Smeeren „ 50. —. — 32 „ Zwavel, om onder de Harpuis te mengen a: So ro/a 9: 3 5/25 pm:t „ 32. 3 1/25 48 boek Inlands papier, â 17 —: 4 3/25 't boek „ 12. 7. 3/25 3 V:m Brandhout, â 17: 21: 12 1/25. dem:n „ 65: 4. 3/25 Voor Stroo, om deeze Chaloup van onderen te branden „ 11. 12. 1/25 „ aarde potten, tot 't kooken van pick en Harpuijs „ 3. 11 1/25 „ zaagloon betaaldt - - - - 42 p:s Ballast mandjes, â st - - 3/25 tp:s. „ 2. 1. 1/25 Geldt Pd„s 589. 8 1/25„ 736. 18. — Over 't uijtgeschootene door den Baas Timmer„ man Michiel Groenewoudt, by de vertim„ mering van devolgende Gebreeken, by 't arrivement van deeze Chaloup in de Ganges; teweeten: 10 Timmerlieden voor 15 dagen, dienst gedaan, tot 't maken van een roerpen; twee nieuwe bramzaa„ lings; zes Handspaaken, zes Cavynagels, en eenige kruysklampen; item reparatie van 't nagthuys, de Combuys, de dubbelhuys, de schuit en 6 galjoen; a 12 —. 3 7/25 ieder 'sdaags R 30. —. — Calfaters voor 3 dagen gedient, tot repara„ tie van kitten &:a â 17 —. 2 7/25 ieder dags „ 1. 7 3/25 voor 4 C:o stop, of werk – - - - - - - - „ 1. —. — „ een Baanhout, tot pomp-gereedsz: - - „ 1. 9 1/25 „ Coelij- en Zaagloon betaald - - - - „ 2. 11. 1/25 r 36. 12 1/25 Item het uytgeschootene door denzelve, ter in„ koop van de natemeldene Houtwerken, by dies vertimmering in de maand May I:o leeden; als: p„s Balk G: 28 v. t dik 20 d:m, daar van ¼ verbruykt tot een nieuwe braadspil en ¼ tot 't verlengen der groote Rusten, kostende - - - rr 40. —. — „ Spier, tot 't oplasschen van een vaste Top op de groote Steng, insteede van de bramsteng, geldende - - - - - - - - „ 30. —. — Sundryplanken, tot bloknagels en schiy„ ven, â Sr 2:8. „ 'tp:s- -„ 5. —. — - kromhoutjes, voor de Schuit - - - „ 9. —. — „ Baanhout, tot pomp Gereedsz: - - - „ 1. 12. 1/25 Balken G: 25 v:t dik 10 d=m, tot 4 anker„ stokken, â sr 25: — ieder - - - - „ 50. —. — Voor maakloon van gem: ankerstokken – – - „ 5. 7. 1/15 „ 141. 3. 13/25 Teldt F r„o 178. — -„ 222. 10. — 6 p:s vlaggedoeken in soort, â rr 4: —: 1/25 't p:s r/ 24. 3. 1/25 „ 30. 6. — 1. Bassura, waarmeede den Gezaghebber van dit kieltje van d' overkant der rivier is gekomen - - - - r/ 2. 3 1/25 _:o met den suppoost van 't soldij Comptoir na de overig gevaaren, ter verstrekking van goede maanden— _:o met de Gecomm: Lootsen na boord ter overgave van dit Bodemtje aan den quartier„ meester Carel Pieters - - - „ 2. 3 3/25 - – – - - - „ 3:1: 3/25 Draagevoort Kr 7. 8 4/25 ƒ529. 10. — en 't bovenst. 8 4. 3 12 „ 1. 1. - -
English
/36 Ditto with discharged ammunition goods etc. Ditto with European and Moorish sailors, item sailed up and down with papers 20. 14. 13/215 5 Oelaks, with anchors, ropes, and victuals after Ditto with empty casks come upriver 9. 11. 13/15 13 vessels, with ballast, anchors, ropes, sails, ammunition and other goods from the other side come to this side, sent on the occasion of the hauling ashore of this vessel 29. 2. 3/25 Ballast to on board 8. —. — Come from on board 2. 10. 1/25 Ditto which after completed repair brought the said goods back on board 28. —. — 1 Bassura, for the pilot, who departed downriver several times on this small vessel and successively came back upriver 31. 1. 3/25 4 Dingelaars, with patients successively up 15. 8. 1/25 Counts 223. 11 3/25 To which add 5 percent 11. 2 1/25 Makes 234. 14. 1/5 293. 12 8 47. —. — Sloop 26. —. — Come To the chief surgeon Ian Plusker, for medicines dispensed to the crew assigned to this sloop, his share amounts to 54. 3. 8 ƒ1877. 7. — To the sloop de Verwagting Ordinary sailmakers, as above 20:10 19/25 To extraordinary sailmakers, the same 51. 10. 1/25 Counts 72. 5 2/25 ƒ 90. 8. — 18 Native blacksmiths, for 32 days, as above 82. 1 1/25 6 Coppersmiths, 18 ditto, ditto 30: 12 13/25 8 pieces glass panes, purchased 6. —. — For 6 lb tin, for the galley utensils 1. 15 1/25 For coals, borax and sal ammoniac 8. 8. — Counts 124. 5 /5 155. 8. — 8 Native coopers for 55 days, as stated with the sloop Patna, of which the share of this small vessel is 32. 4 12/25 100 pieces staves, purchased due to lack thereof, for repair of the casks 40. —. — 680 Caulkers, in service as above mentioned with the sloop Patna 115. 9 1/25 348 Carpenters, as mentioned above 66. 1. 3/25 For board money For board money, the same 13. 6 3/25 129. —. Ditto 8. —. — 74. 1 3/25 9 Counts 72. 4 1/25 90. 6. 8 Ditto served for 47 days with this small vessel 3 Vessels, with unfit cannons and cannonballs to Carried forward 7. 8. 3/5 ƒ529. 1. [illegible] ƒ9375. 12. 8 3 2 15 Carried forward Rds 203 1 2/0 ƒ36: 2: 8 and the above 1 6 2 - 14 3 852 2 1 18 2½ sulfur 1 Master carpenter, for 30 days 7. 12: 8/25 32 Moors, as mentioned above 5. 1 1/25 30 pieces ballast baskets 2 Turners, for 16 days 6. 1. 1/25 852 Coolies, as just mentioned 27. 11 13/25 32 Quires of native paper 8. 5 1/25 48 Women, as above 4. 5. 1/25 5 maunds cable yarn 45. —. — 36 maunds sifted lime 36: —. — For board money 1. 2. 1/25 6. 4. 1/25 2 fathoms firewood 43. 8. 3/25 For sawing wages For straw 11. 10. 2/25 For earthen pots 2. 2. 1/25 For board money 2. 6 1/25 30. 1. 3/25 Carried forward 203: 1 2/25 ƒ36: 2: 8 ƒ87: 7. ƒ 9375:14: 8 Concerning the disbursements advanced by the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, for the purchase of the following timber, due to lack of stock, during the rebuilding of the said small vessel, in the month of May last: piece spar, for a fixed top, on the main topmast, instead of a topgallant mast, costing 30: —. — 2 Sundri planks, for trunnels and sheaves 5. —. — Baanhout, for pump tools 1. 12. — Compass timber, for the boat 11. 4: — 15 ½ Beam length 25 feet, thickness 11 inches, for an anchor stock 12. 8. — For making-wages of the said anchor stock 1. 6. 3/25 105 Counts 61. 14 13/25 77: 7. 8 6 pieces bunting in varieties 24. 3 3/25 30. 6. - - 1 Bassura, for the commander, with which he came ashore 2. 3 13/25 Ditto required for the commissioned pilots during the transport of this small vessel 3. 1 3/25 15 vessels, with discharged ammunition and other sloop goods come from the other side of the river to this side 32. 8. — Ditto sailed back on board with ballast and further goods after its repair 39. —. — Ditto sent on board with anchors, ropes, sails and victuals 17. 8. — 1 Dingelaar, come from downriver with sick 4. 13. 1/35 Ditto in service with this small vessel for 28 days 28. —. — 1 Bassura, departed downriver with the pilot 7. 12 1/25 Counts 134. 15 2/35 To which add 5 percent 6. 11 1/25 Makes 141. 1 /5 177. 3. — Counts 431. 14. 1/25 539. 17. — Carried forward ƒ1160. 16. — and the above 1. 8. — 23: —: – 5. 12. 8 3. —. — 83 1 18.— 3— 1. —
Dutch transcription
/36 _:o met geligte Ammunitie Goederen &=a _:o met Europeese - en - Moorse zeevaaren„ de item met papieren Op- en - afgevaaren „ 20. 14. 13/215 5 Oelakken, met ankers Touwen, en victualy na _:o niet leege Leggers bovengekomen „ 9. 11. 13/15 13 vaarthuigen, met ballast, ankers, Touwen zylen, ammunitie en andere Goederen van d' over zy aan deeze kant gekomen, by ge„ leegenheid van het op de wal winden deezer voltha gezonden - - - - - - - „ 29. 2. 3/25, ballast na boord - - - - - - - - - - „ 8. —. — van boord gekomen - - - - - - - - „ 2. 10. 1/25 _: die de gemelde Goederen na gedaane re„ reparatie weder na boord hebben gebragt „ 28. —. — 1 Bassura, voor den Loots, dewelke diverge keeren na beneeden vertrokken is op dit Kieltjen en successive weder bovengekoomen - - - „ 31. 1. 3/25 4 Dingelaars, met Impotanten Successive op„ -„ 15. 8. 1/25 Teldt Pro/a 223. 11 3/25 Waar byvoege 5 pCento. . . . „ 11. 2 1/25 komt f„o r„o 234. 14. 1/5 293. 12 8 —„ 47. —. — Chaloup - - - „ - - - - - - - „ 26. —. — gekomen-- Aan den oppermeester Ian Plusker, voor uijtgeschoo„ tene Medicamenten, aan de op deeze Chaloup beschey„ dene Manschappen, bedraagt zijn aandeel - - - - „ 54. 3. 8 ƒ1877. 7. — Aan de Chaloup de Verwagting Ordinaire Zijlmakers, als vooren - - - - rr 20:10 19/25 Aan Extra-Ordinaire Zilmakers, adidem - - „ 51. 10. 1/25, Teldt sr 72. 5 2/25 ƒ 90. 8. — 18: Jnlandse Smits, voor 32 dagen, als boven sr 82. 1 1/25 6 Kooper slaagers „ 18 _:o „ _:o „ 30: 12 13/25 8 p:s glaase ruijten, ingekogt - - - - - - - - - „ 6. —. — voor 6 lb Tin, tot de Combuys-goederen - - - „ 1. 15 1/25 „ koolen, borax en sal-armoniacq – - - - „ 8. 8. — Telot Fo: 124. 5 /5 „ 155. 8. — 8 Inlandse kuypers voor 55 dagen, als by de sloep Patna„ vermelt staat, waarvan de portie van dit kieltjesz 32. 4 12/25 100 p:s Duijger, mits gebrek opgekogt, tot reparatie 680. Calfaters, ten dienste als vooren by de Chaloup 348 Timmerlieden, als bovengem:t - rr 66. 1. 3/25 Tot Kostgeld „ Tot kostgeld, adidem - - - - - - - - „ 13. 6 3/25 p 129. —. Patna vermelt - - - - - - - Rr 115. 9 1/25 _:o . . „ 8. —. — „ 74. 1 3/25 9 Teldt Fov:o 72. 4 1/25 „ 90. 6. 8 der vaatwerken - - - - - - - - - „ 40. —. — _: geduurende 47 daagen by dit kiel„ 3: Vaarthuijgen, met onbeq: Canons en koogels tot Door voort dragt st 7. 8. 3/5 ƒ529.1. n ƒ9375. 12. 8 3 2 15 Draagevoort - - Rd:s 203 1 2/0 ƒ36: 2:8: en d' bovenst: 1 6 2 - 14 tje gedient e 3 852 2 1 18 2½ „ Zwavel — 1 Baas Timmerman, voor 30. dagen „ 7„ 12: 8/25. 32 Mooren, als vooren gem:t - - - - - - rr. 5. 1 1/25 30 p:s Ballast-mandjes - - - - - 2 Draaiers, voor 16 dagen - - - - - - - „ 6. 1. 1/25 852 Coelies, als evengem:t - - - - - Rb 27. 11 13/25 32 Boeken Inlands papier - - - - - - - - „ 8. 5 1/25„ 48 wijven, als boven - - - - - - - - - - „ 4. 5. 1/25 5 M:n Cabelgaaren - - - - - - - - - - „ 45. —. — 36 M:n Gezifte kalk - - - - - - - - - - „ 36: —. — Tot kostgeld - - - - - - - - - „ 1. 2. 1/25 „ 6. 4. 1/25 2 V:m Brandhout - - - - - - - - - - - „ 43. 8. 3/25 „ Zaagloon - - - - - - - - -- Voor Stroo - - - - - - - - - - - „ 11. 10. 2/25 „ aarde potten - - - - - - - - „ 2. 2. 1/25 Tot kostgeld - - - - - - - - - - „ 2. 6 1/25 „ 30. 1. 3/25 Door voortwag - - - - 17„ 203: 1 2/25 ƒ36: 2:8ƒ87: 7. ƒ 9375:14: 8 „ Over 't uijtgeschootene door den Baas Timmerman Michiel Groenewoudt, ter inkoop van de volgende Houtwerken, mits gebrek aan voorraad, by de vertimme„ ring van gem. Kieltje, in de maand May I:o leeden: p:s Spier, tot een vaste Top, op de groote steng, insteede van een bramsteng, kostende. . - - - Pr:o 30: —. — 2 „ Sundrijplanken, tot bloknagels en schiven - - „ 5. —. — „ Baanhout, tot pompgereedschappen - - - - „ 1. 12. — „ Kromhoutjes, voor de Schuijt - - - - - - - „ 11. 4: — 15 —½ „ Balk lg: 25 v. t dik 11 d:m, tot een ankerstok „ 12. 8. — voor makeloon van gem. e ankerstok - - - - „ 1. 6. 3/25 105 Teldt Fr: 61. 14 13/25 „ 77: 7. 8 6 p:s vlaggedoeken in Soort - - - 17 24. 3 3/25„ 30. 6. - - 1. Bassura, voor den Gezaghebber, waar meede den„ zelve aan de wal gekomen is. . . . . rr 2. 3 13/25 _:o voor de Gecommitteerde Lootsen benoo„ digt geweest, by het transport van dit kieltje „ 3. 1 3/25 15 vaarthuijgen, met geligte Ammunitie en andere, Chaloups-goederen van de Overkant der rivier aan deeze zyde gekoomen - - - - - „ 32. 8. — _:o met ballast en verdere Goederen na dies reparatie weder na boord gevaaren „ 39. —. — _:o met ankers, Touwen, zijlen en Victu„ aly na boord gezonden - - - - - - - - - - „ 17. 8. — 1 Dingelaar, met zieken van beneeden gekomen. . - „ 4. 13. 1/35 __:o by dit kieltje voor 28 dagen lang in dienst geweest. - - - - - „ 28. —. — - 1 Bassura, met den loots, na beneeden vertrokken „ 7. 12 1/25 Teldt Fr 134. 15 2/35 Waar bijvoege 5 pCento - „ 6. 11 1/25 Komt Po ro/a 141. 1 /5 „ 177. 3. — Teldt P=o o/a 431. 14. 1/25 „ 539. 17. — Draagevoort - - - ƒ1160. 16. — en 't bovenst.: g „ 1. 8. — — — – – – – – „ 23: —: – 5.12. 8 3. —. — 83 1 „ 18.— 3— 1. —
English
88 ƒ Carried forward - - - ƒ 1160: 16. — ƒ 1874. 1: - ƒ 375. 12. 8 To the Chief Surgeon Ian Plusker, for disbursed medicines to the crew stationed on this small vessel - - - - - - „ 27. 1. 8. „ 1187. 17. 8. To extra sailmakers, who rendered their service in making and repairing the sails and awnings of this guard vessel, for which is entered „ 7. —. 25 ƒ 8. 16. — 6 native blacksmiths, for 14 days — 17 11. 15. 1/25 „ 14. 19. - 68 caulkers, who caulked all the defects of this vessel - - - rr 11. 8 3/25 „ bamboos and oar blades „ 3. —. Counts Kx 41. 11 2/35 „ 52. 3: — 1 piece of timber, for a new rudder - - - - - - „ 6. —. —. 42 carpenters, as above „ 7. 15: 1/25 „ earthen pots - - - - - - - - - - „ —. 8. — 8 painters, at 12 —: 3 7/25 each - - - - - - - - „ 1. 9. 1/25. —¼ fathom firewood - - - - - - - - - - „ 5. 7. 1/25 30 cwt lead - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 15 pieces bunting, in assorted kinds; as: 12 pieces for the hired bassuras 3 pieces for the mentioned pansooy To the hired sloop d' Herstelling For the following boat freights which were paid for this small vessel during the period of 5 months, or since 1st September of the past year until the last of January recently passed, when this small vessel was discharged; namely: to bassuras, with which the pilots departed on board - - 24 ditto with the same returned upriver „ 15. 8. 17/25 3 vessels, carrying European and Moorish mariners up and down - - - - - - „ 17. 8. — 2 oelaks, sent on board with equipment goods and victuals - - - - - - – „ 15. 5. 13/25 1 dinghy, served with this small vessel for 15 days „ 15. —. — Counts Sicca Rs 78: 15 3/25, To which the allowed 5 percent „ 3. 15 1/25 comes to Current Rs 82. 14. 3/25 ƒ 103. 12. 8. For the payment made to the Chief Mate and former Equipment Overseer Ioseph Roselje, on account of the charter of this small vessel, for 6 months or since 1st August 1785 until the last of January recently passed, at Current Rs 500:—:— per month, is - - - Rs 3000. –. – „ 3750. –. – „ 3853. 12. 8 - - - - - - - 1 15. 8. 23/25 15 pieces bunting, at Rs 4. — 7/25 the piece - - - rr 60. 9. 3/25 „ 75. 15. - „ 151. 13. for straw - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 1/25 —¼ maund sulfur - - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 3/25 To the pansooy Carried forward - - - - - - ƒ 7070. 10. — and the above-mentioned 2— 89 Carried forward - - - - - - - ƒ 7070. 10. — ƒ 9275 1/2. 8 To the hired sloop de Voorspoed On account of the hire of the below-mentioned vessels, which were successively employed for its needs during the period of 1½ months, or since 1st September of the past year until mid-October thereafter, during which this small vessel was in service; as follows: 2 bassuras with which the pilots successively departed on board and returned upriver K 23. 5. 1/25 2 vessels, carrying European and Moorish mariners up and down - - - - „ 11. 110 9/25 ditto with papers downriver - - - - „ 11. 10 3/25 1 oelak, with victuals on board „ 5. 13 1/25 Counts Sicca Rs 52. 8. 3/15 To which add 5 percent „ 2. 10 2/25 comes to Current Rs 55. 2. 1/25. ƒ 68. 19. 8 Paid to the former Chief Mate and Equipment Overseer Joseph Roselje, on account of the charter of this small vessel for 2½ months, or since 1st August of the past year until mid-October following, at Current Rs 500: — per month ƒƒ 1250. -. – „ 1562. 10. – „ 1631. 9. 8 The disbursement from the Company's treasury in one full year amounts to ƒ 8701. 19. 8 Total - - - ƒ 18077: 12. —: Total ƒ 7324. 5. 8 ƒ 4690. 6. 8 ƒ 345. 6. — ƒ 4053. 10. ƒ 163. 14. - ƒ 1877. 12. — Hughli in Bengal, last day of August Anno 1786. Summary. The Sloop Patna The Sloop d' Verwagting The Pansooy or guard vessel The Sloop d' Herstelling The Sloop d' Voorspoed Total For tackle and equipment ƒ 4536. 9. — ƒ 2897. 19. 8 ƒ 180. 16. 8 ƒ 43. 3. — ƒ —. —. — ƒ 7658. 8. — „ Carpentry and repairs „ 2052. -. - „ 1422. 12. - „ 164. 9. 8 „ — — — „ ——. — „ 3639. 1. 8 „ Victuals - - - - - - „ 376. 3. 8. „ 154. 3. — „ —. —. — „ 156. 14. 8 „ 32. 4. 8. „ 719. 5. 8. „ Ammunition - - - - - „ 11. 17. - „ 11. 17. 8 „ —. —. — „ ——— „ —— „ — „ 23„ 14. 8 „ Boat freights - - - - - „ 293. 12. 8 „ 177: 3. — „ —. —. — „ 103. 12. 8 „ 68. 19. 8 „ 643. 7. 8 „ Medicines - - - - „ 54. 3. 8 „ 27: 1. 8 „ — — - „ —:—: — „— — - „ 81: 5. — „ Paid charter - - - „ -. -. - „ — — - „ —. - „ 3750. -. - „ 1562. 10. – „ 5382. 10. — 12. 8 2 H 90 Reasons why the customary comparison of the same has not been made at the foot thereof and why the same is passed. The customary comparisons which, according to the orders, must otherwise follow below the statement, cannot take place on this occasion; partly because in the year 1784/85 no sloops or smaller craft on behalf of the Company were on hand, and partly because the greater number of sloops that were in service here in the last financial year before the war, in comparison to the two that are presently possessed, likewise does not allow this. At the foot of which it is said that the customary comparisons, which according to the orders must otherwise follow thereafter, cannot take place on this occasion, partly because in the year 1784/5 no sloops or smaller craft were on hand on behalf of the Company, and partly because the greater number of the same that were in service here in the last financial year before the war, in comparison to the two that are presently possessed, likewise does not allow this, and since, as is evident from the summary appended thereunder, the mentioned sum of ƒ 18077:12 was not only expended on the two sailing vessels belonging here, but that ƒ 5717:4 of it, falling to the account of the previous year's in G
Dutch transcription
88 ƒ Door voort dragt - - - ƒ 1160: 16. — ƒ1874. 1:- ƒ 375. 12. 8 Aan den Oppermeester Ian Plusker, voor uijt„ geschootene Medicamenten, aan de op dit Bo„ demtje bescheijdene Manschappen - - - - - - „ 27. 1. 8. „ 1187. 17. 8. Aan Extra-Ordinaire Zijlmaakers, die bij 't maken en repareeren der zylen en Tenten van dit wagtvaarthuyg hunne- 16 dienst hebben gepresteerdt, Waar voor stelle „ 7. —. 25 ƒ 8. 16. — 6 Inlandse Smits, voor 14 daagen — 17 11. 15. 1/25 „ 14. 19. - 68 Calfaters, dewelke alle de gebreeken van dit „ Bamboesen en Riemblaaden „ 3. —. Teldt Kx 41. 11 2/35 „ 52. 3: — „ vaarthuig hebben gecalfaat - - - rr 11. 8 3/25 1„ p:s Hout, tot een nieuw Roer - - - - - - „ 6. —. —. 42 Timmerlieden, adidem „ 7. 15: 1/25 „ aarde potten - - - - - - - - - - „ —. 8. — 8 Schilders, â 12 —: 3 7/25. ieder - - - - - - - - „ 1. 9. 1/25. —¼ v:m Brandhout - - - - - - - - - - „ 5. 7. 1/25 30 C„rs Iooth - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 15 p:s vlaggedoeken; insoort; als: 12 p:s voor de ingehuurde Bassuras 3 „ „ gem: Tansooij Aan de ingehuurde Chaloup d' Herstelling Over devolgende Barcqvragten dewelke in den tyd van 5 Maanden, ofte zeedert Pmo Septr A:o pass:o tot ult:o Ian: I:oleeden, dat dit kieltje is afgedankt aan het zelve bekostigd zyn; Namentlyk. t. Bassuras, waarmeede de Lootsen na boord zin vertrokken - - 24 _:o met dezelve weder bovengekomen „ 15. 8. 17/25 3 vaarthuygen, met Europeese - en - Moorse zee„ vaarende op - en - afgevaaren - - - - - - „ 17. 8. — 2 Oelakken, met Equipage Goederen en victu„ ali na boord gezonden - - - - - - – „ 15. 5. 13/25 1 Dingelaar, 15 dagen lang by dit Kieltje gedient „ 15. —. — Teldt F d:o 78: 15 3/25, Waar by de toegestane 5 pC:to „ 3. 15 1/25 komt P ro/a 82. 14. 3/25 ƒ 103. 12. 8. Over 't betaalde aan den Opperstuurman en gewee„ zen Equip: Opzigter Ioseph Roselje, weegens huur van dit kieltje, voor 6 maand of te zeed:t p=mo Aug:s 1785 tot ult:o Ian:r I:o leeden, â: Fr„o 500:—:—. pmaand, is - - - Rr 3000. –. – „3750. –. – „3853. 12. 8 - - - - - - - 1 15. 8. 23/25 15 p:s vlaggedoeken, â kr: 4. — 7/25 'tp:s - - - rr 60. 9. 3/25 „ 75. 15. - „ 151. 13. voor Stroo - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 1/25 —¼ M:ns Zwaavel - - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 3/25 Aan de Pansooij Draagevoort - - - - - - ƒ7070. 10. — en't bovenst:d 2— 89 Door voortdragt - - - - - - - ƒ7070. 10. — ƒ 9275 1/2. 8 Aan de ingehuurde Chaloup de voorspoed weegens huur van de natemeldene vaarthuijgen, dewelke in den tid van 1½ maand, ofte zee„ dert p=mo Septr: a:o pass:o tot medio October daar„ aan, dat dit kieltje in dienst geweest is, suc„ cessive ten zynen behoeve g'employjeert zijn; als. 2 Bassuras Waarmeede de Lootsen, successive na boord„ zyn vertrokken en weder Opgekomen K 23. 5. 1/25 2 Vaarthuygen, met Europeesche en Moorse zeevaarende op-en- afgevaaren - - - - „ 11. 110 9/25 _:o met papieren na beneeden - - - - „ 11. 10 3/25 1 Oelak, met victualy na boord „ 5. 13 1/25 Teldt S:r V: 52. 8. 3/15 Waarby voege 5 pCento „ 2. 10 2/25 komt S:r v:o 55. 2. 1/25. ƒ 68. 19. 8 Aan den geweezen Opperstuurman en Equipage opzigter Joseph Roselje betaald, weegens Huur van dit Kieltje voor 2½ maand, ofte zee„ dert p:mo Augustus A:o pass:o tot Medio October daar aan volgende â tr 500: — pm:t ƒƒ1250. -. –„1562. 10. –„ 1631. 9. 8 't verstrekte uit 's Comp:s Cassa, in een rond Iaar beloopt ƒ 8701. 19. 8 Somma - - - ƒ18077:12. —: Somma ƒ7324. 5.8 ƒ4690. 6. 8 ƒ 345. 6. —ƒ4053. 10. ƒ163. 14.- ƒ1877. 12. — Houglij in Bengalen ult:o Aug:s A:o 1786. 't zaamentrekking. De De De De De Chaloup Chaloup Pansovy of Chaloup Chaloup Patna d'verwagtg. wagtwaarth: d' Herstelling d' voorspoed Total Aan Patkelagie en Equipage ƒ4536. 9. — ƒ2897. 19. 8 ƒ 180. 16. 8 ƒ 43. 3. — ƒ —. —. — ƒ7658. 8. — „ Vertimmering en Reparatie „2052. -. -„ 1422. 12. -„ 164. 9. 8„ — — —„ ——. —„ 3639. 1. 8 „ victualie - - - - - - „ 376. 3. 8. „ 154. 3. — „ —. —. —„ 156. 14. 8 „ 32. 4. 8. „ 719. 5. 8. „ Ammunitie - - - - - „ 11. 17. - „ 11. 17. 8„ —. —. —„ ———„ ——„ —„ 23„ 14. 8 „ Barcqvragten - - - - - „ 293. 12. 8 „ 177: 3. —„ —. —. —„ 103. 12. 8 „ 68. 19. 8 „ 643. 7. 8 „ Medicamenten - - - - „ 54. 3. 8 „ 27: 1. 8„ — — -„ —:—: —„— — -„ 81: 5. — „ betaalde Huur - - -„ -. -. -„ — — - „ —. -„ 3750. -. - „ 1562. 10. – „ 5382. 10. — 12. 8 2 H 90 redenen waarom dege woone verge„ derzelve niet is gesteld zelve gepasseert werde De Gewoone vergelykingen dewelke onder de Memorie vol„ gens de order andersints moeten volgen, kunnen voor dit maal geen plaats hebben; eensdeels om dat in A:o 17 8/85 geen Chaloupens of Mindere vaarthuygen s' Comp:s weegen aan handen geweest zin, en anderdeels, om dat het meerder getal van Chaloupen, dat in het Iongste Boekjaar voor den Oorlog hier in dienst geweest is, in teegen Overstelling van de twee die men thans heeft zulks Ook niet toelaat. Aan de voet van welke gezegd word, dat lijking aande voet de gewoone vergelijkingen, die volgens de or„ dres anderzints daar agter moesten volgen ditmaal geen plaats kunnen hebben, eensdeels om dat in A=o 178/5 geen Chialou„ =pen, of mindere vaartuijgen 's Comp:s wee„ gen aan handen geweest zijn, en anderdeels om dat het meerder getal derzelve, dat in het laatste Boekjaar voor den oorlog= over hier in dienst geweest is, in teegenstelling van de twee die men thans heeft, zulx aangezien en waarom de ook niet toelaat, zoo is, bij de daar on der gevoegde 't zaamen trekking komt te Consteeren, dat de gemelde som van ƒ18077:12 niet alleen bekostigd is aan de twee hier te huijs hoorende zeilvaar„ tuigen, maar dat daar van ƒ5717:4. ten las„ ten koomende van de 's Jaars bevoorens in G
English
91 23 February Memorandum of incurred bark freights passed hired two sloops, whereby the actual expenses for the two Company's sloops and the watch boat are reduced to ƒ12360:8. It is understood that the said Memorandum, as far as this meeting is concerned, is passed subject to the further honorable approval of the Right Honorable High Indian Government; furthermore, with respect to the bark freights incurred in the year 1785/6, the usual following Memorandum of disbursed bark freights from 1 September 1785 to the last day of August 1786, or in a full year, submitted by the undersigned Captain at Sea and Equipage Master, charged to the accounts mentioned below compared to those of the year 1784/5, having also been submitted: namely.— The bark freights in the year 1784/5 amounted to Sr ro 9677:6:18 And in the most recently closed book year a sum of „ „ 13271:—:16 Thus this book year is higher, as can be seen in more detail from the comparison below . . . . . . R:ra/o 3593:9:23. in the last book year in the year 1784/5. in the year 1785/6. higher. lower Charged on merchandise Sr ro 3665:9:23 „ 5360:4:12 „ 1694:10:14: Ditto of the ships „ „ 3849:15:1 „ 5665:15:9 „ 1825:—:8. Ditto ordinary „ „ 663:2:14 „ 762:9:3 „ 99:6:18. Ditto extraordinary „ „ 892:11:13 „ 967:8:8 „ 74:12:20. Ditto of sloops etc. „ „ 606:4:12 „ 506:—:— „ „ 100:4:12 Total La ro 9677:6:18 „ 13271:—:16 „ 3693:14:10 „ 100:4:12 The lower subtracted from the higher „ „ - - . . 9677:6:18 „ 100:4:12 thus it appears that in the year 1785/6 more was expended than in the previous book year - - - Pr ro 3593:9:23. 3593:9:23, agrees This and „ 92 This difference in the incurred bark freight in this book year, charged to the above accounts, originates from the following: Firstly, that in the past year only one Company's ship was repatriated from here, and one private vessel, The Bengal Merchant, was dispatched to Batavia; whereas in this year two Company's ships had to be unloaded and laden for Europe; and furthermore the private ship The Britannia departed for the capital, which has burdened the two accounts of expenses on merchandise and those required separately for the ships to an amount of Pr Co 3519:10:12. — Secondly, that in the current year a greater number of budgerows and vessels had to be hired than last year, both for the Calcutta Commission, which ended on 21 November 1785, and upon the arrival of the Right Honorable Director, Mr. Isaac Titsingh; giving such a small increase of Sr Co 174:3:13 in the ordinary and extraordinary expenses. — And finally, thirdly, the bark freights of sloops and vessels yielded a reduction of Sa ro 100:4:12, because fewer vessels were employed for surveying the fairway in this year. Signed: Hooghly in Bengal, last day of August 1786. Signed: Jb Fredriks according to which the same amounted to Sr ro 13271:—:16, being Sr ro 3593:9:23 more than in the previous book year, the reasons for which are shown at the foot thereof. 93 the Equipage Master being sworn Report of the examination of the Trade and Pay Books provided that the same are recorded, it is agreed to keep note thereof; and to have the validity of those expenditures confirmed under oath according to the regulations by the Equipage Master Fredriks on a further occasion. The members of this meeting, Fredriks and Krayenhoff, having completed the examination of the Hooghly Trade and Pay Books for the year 1785/6 demanded of them on 30 January last, as appears from the reports submitted thereof today, which read as follows. - To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh Director and Commander over the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar and Orissa etc. etc. together with The Members of the Political Council Right Honorable Sir and Respected Councilors! We, the undersigned members of this meeting, 94 23 February having been ordered by resolution and written ordinance of the 30th of the previous month to examine the trade books of the year 1785/6, and having accomplished our commission in obedience thereto, we now have the honor to submit the following report. — That the opening balances of this book agree with the closing balances of the previous book, and that all the papers belonging to the journal have been duly received according to their contents. Having checked the balances of the existing goods according to the balance sheet, the following discrepancies were discovered in the same, which we have the honor to bring to the attention of Your Right Honorable, accompanied by our considerations as to how the same could best be settled, namely: per Cash under Wieman the balance according to the balance sheet is . . . . . . Sr ro 23249:9:15 ƒ 29061:15:8. and according to the old cash account of the last day of August it amounts to . . - - „ „ 23038:13:3 ƒ 28798:11:— thus less in cash than in the books „ „ 210:2:12 ƒ 262:14:8. Which was caused in the following manner: firstly, this account was credited as usual for the certificates provided for the service of the following ships, namely: Constantia . . . . . Pr ro 16:3:2 Hinloopen - - „ „ 17:12:13 Together . . . . „ 34:3:15 ƒ 42:15:— without their payment actually having taken place, thus this Carried forward R 244:6:7 ƒ 305:9:8. account 72. ..
Dutch transcription
91 23 Febij Memorie van ge„ supperteerde burk„ vragten gepasseert ingehuurde twee Chialoupen, waar door de ei genlyke ongelden voor de twee 's Comps sloepen en de wagt bootkoomen te verminderen tot ƒ12360:8. verstaan de gem: Memorie voor zoo verre deeze vergadering aangaat en dus op de nadere g'Eerde approbatie van de ko Edele Hooge Indische Regeering te passeeren voorts met opzigt tot in A=o 178/ gesup„ porteerde Barkvragten, meede in gediend zijnde, de gewoone hier onder volgende Memorie van uitgeschootene Barkvragten Zeedert Pmo Septbr. A=o. Po tot Ult=o Aug: 1786, ofte in een rond Iaar, door den ondergeteekende Captuinter Zee en Equipagiemeester, ten lasten der Natemeldene Reeks vergeleeken teegens die van A=o 1784/5: Namelijk.— De Barkvragten hebben in A=o 1787 beloopen in s79677:6: 18 En in 't Iongst gepasseerde boekjaar een somma van „ „13271:— 16: Dus is dit boekjaar meerder, zoo als uit de on„ „derstaande vergelyking nader te zien is. . . . . . . R:ra/o 3593: 9:23. in het laatste b: d=n in A=o 178/5. in A=o 1787/6. meerder. minder Ten lasten op koop manschapen s=r r=o 3665:9:23„5360:4:12„ 1694:10:14: „ „ 38'49:15:1„ 5665:15:9„ 1825:— 8. „ van de scheepen „ „ 663:2:14„ 762: 9:3 „ 99: 6: 18. _o „ ordinair „ „ 892:11:13„ 967:8:8. „ 74:12:20. _o „ Extra- e „ 100: 4:12 _ „ van Chialoupen enz: Teld L=a r=o 9677:6:18„13271:—6 „ 3693:14:10„ 100:4:12 Het Mindere van het Meerdere afgetrokken „ „. - -. . . 9677:6:18 „ 100: 4: 12„ zoo blijkt dat in A=o 178 5/6 meerder dan in 't voorige boekjaar bekostigt is - - - P:=r r=o 593: 923. 3593: 9:23, acordeert Deeze en „ 92 Deeze Minderheid der gesupporteerde Barkvragt in dit Boek„ Iaar, ten lasten der bovenstaande Reekenings, heeft zyn oorsprong uit het volgende Eerstelijk, dat in A=o Passa to maar een Comp:s schip van hier ge„ repatrieert is, en een Particuliere the Bangall Merchant na Batavia verzonden; terwijl in deeze Iaaren twee Comp:s scheepen hebben ontlost en belaaden moeten werden voor Europa; mitsgaders nog het Particuliere Schip the Brittania na de Hoofd Plaats is vertrokken, 't welk de beide reekening van onkosten op koopmanschappen, die tot de scheepen afzon= „derlijk benoodigt, een Montant van P=rC=o 3519: 10: 12: hebben bezwaard. — Ten tweede; dat in Anno stantij een meerder getal van Bassuras en vaartuijgen, als voorleeden Iaar hebben moeten ingehuurd wor„ den, zoo tot de Calcatse Commissie, dewelke den 21e Novembr 1785 is afgeloopen als bij het arrivement van den welEd:e Achtb: Heer Directeur M=r Isaac Titsingh; geevende zulke eene klyne Meerderheid van s=rC=o 174:3: 13. in de ordinaire en Extra ordinaire ongelden. — En Eindelyk ten Derden, hebben de Barkvragten van Chialoupen en vaartuijgen een minderheid van s=a r=o 100: 4: 12 afge„ worpen, door dien er minder vaartuigen tot den opneem van't vaarwaater in dit Iaar g'emploijeert zijn geworden. /:onders=d/ Houglij in Bengalen ult=o Aug:s 1786 /:getd:/ J=b Fredriks volgens welke dezelve bedraagen heb„ ben S=r r=o 132:71: 16. zijnde S=r r=o 3593: 9: 23. meerder als in het voorige Boekjaar, waar van de reedenen aan de voet van dien aangetoond werden O 93 den Equip: beedigd word Berigt van de Lami natie der Negotie en soldij Boeken mits dat dezelve door werden, zoo is verstaan, daar van aanteekening te houden; en de deugdelykheid dier uitgaven bij nadere geleegenheid, door den Equipagiemee„ ster Fredriks na de ordre met Ede te laaten bevestigen. De leeden deezer vergadering Fredriks en Krayenhoff, volbragt hebbende de hem op den 30:e Janij J=o leeden gedemandeerde examinatie der Houglysche Negotie en Soloij Boeken de A=r 1787. blijkens de daar van heeden ingediende be„ rigten, die aldus luijden. - Van den WelEd:e Achtb: Heer. M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over 's Comp:s Importanten Handel en belan„ =gens in de Rijke van Bengale, Behaar en ovica &=a &=a beneevens De leeden in den Potitiquen Raad WelEdele Achtbaare Heer en G'respecteerde Raaden! Wij ondergeteekende Leeden deezer vergadering 94 23 febij by besluit en schriftelijke ordonnantie, van den 30:e der voorige maand gelast zijnde, tot het examineeren der Ne„ gotie boeken van A=o 1785/6 en in obedientie aan 't zelve onze Commissie volbragt hebbende geeven wij ons thans de Eere, te dienen van het volgende berigt. — Dat de voor restanten van dit, met de narestanten van t voorige boek, accordeeren, en dat alle de tot sewi„ naal behoorende papieren, volgens dus inhoud behoor„ lijk zijn ingenoomen. ~ De Restanten der in weezen zijnde goederen Con„ =form de Balans, geconfronteerd hebbende, ontdekten zig in dezelve de volgende Discordanten, de welke wij de Eer hebben, onder 't oog van UwelEd:e Achtb: te brengen, verzeld van onze Consideratien op wat wijze dezelve 't beste zouden te verlevenen zijn, Namentlijk p=r Cassa onder Wieman is Conform de berlans het suldo. . . . . . s=r r=o 23249 – 9/15 ƒ 29061:15:8. en volg:s olt Casso reek: van Ult=o Aug: bedraagt zulx . . - - „ „ 23038: 13 1/5 „ 28798: 11:— dus minder in Cassa, dan bij de boeken „ „ 210:2: 2/15 „ 262:14:8. 'T welk in volgender wyze ver„ oorzaakt is. voor eerst, is deeze Reekening vol„ gens gewoonte gecrediteerd, voor de verstrekte actens ten dienste van de volgende scheepen als Hinloopen Constantia. . . . . P=r r=o 16. 3. 2/15 - - „ „ 17: 12/5 Te samen. . . . „ 34:3 1/15 „ 42: 15. zonder dat dies betaaling weezent„ „lijk gevolg heeft genoomen dus deeze Transporteere R 244:61/5 ƒ 305:9:8. reekt 72. ..
English
95 Carried forward Rr 244: 6 1/5 ƒ 305:9:8 Account again for that amount, in favor of ship's wages, subject to Your Honorable Worships' approval, ought to be charged. Counts P=r r=o 244: 6 4/5 ƒ 305:9:8 Secondly, there was paid from the Cash account in the month of October at the debit of the ship Constantia: One month of board money for the Europeans ƒ 120:14 12/5 One month of refreshments for the same 67:7 4/15 Board money for the Moors 56: —: — Together 244:6 1/15 ƒ 305: 9:8 without copies of the warrants issued for that purpose having been delivered to the Trade Office, and thus not included in the expense account of that vessel. Wherefore this, with the pleasure of Your Honorable Worships, ought to be adjusted by crediting the Cash account under Wieman for that amount, and debiting expenses of ships, in order to charge the Delft Chamber, for which that vessel repatriated, at the first opportunity. The Nutmeg Account stands Debit lb 10348:½ and Credit lb 7838 1/40 thus balance lb 2509 19/40 and according to the remainder books, this amounts to lb 3529 19/40 therefore a difference of lb 1020: this originates from two issued warrants, 96 warrants, being one of 17 October for 680 lb and one of 24 November 340 lb Together as above 1020 lb mite-eaten and rejected nutmegs which were written off upon taking inventory, and entered into the account of dust and refuse of spices without monetary value. Whereas these, just like the good ones, were sold for cash, and written off according to the Cash account; this therefore ought to be adjusted again by discharging the Account of dust and refuse of spices, and charging this Account with the abovementioned 1020 lb without monetary value. The Account of Ramsjan stands Debit ƒ 6710:— without however owing anything. And which was caused by an error during appraisal, where Ramtsjent Sircar is known as the supplier of the goods delivered by this merchant; this could thus, with the pleasure of Your Honorable Worships and Honors, be adjusted by charging Ramtsjent Sircar again for that amount in favor of this account. Thomas Trant is Debit ƒ 75627: 9: 8. and Credit ƒ 75620: 8: 8. thus a difference of ƒ 7: 1: — Which was caused at Kassembazaar by a miscalculation of interest, whereby this amount was undercharged here; and since the Interest account of 93 of the subordinate offices is also adjusted here in the Trade books, this could be redressed by crediting this Account after all for that amount at the debit of the Interest Money Account. Doop Narain Tackoer is Debit ƒ 124697:17:8. and Credit ƒ 125710: 7: 8. thus in advance ƒ 1012: 10. without actually having this to his credit. Which originates from an error in a warrant of an equal amount of ƒ 1012:10 issued in the name of Manieksjent Baboe, who was debited for it instead of Doopnarain Tackoer, who enjoyed the same. This being able to be redressed by transfer, with the pleasure of Your Honorable Worships and Honors. Seloek and Giropseen are Debit ƒ 48936: 14 and Credit ƒ 48925: —: — differs ƒ 11: 14. Goluck Chundass is Debit ƒ 144234: 10: — and Credit ƒ 144200: —: — difference ƒ 34: 10. The situation with both of these entries is precisely as we had the honor to show Your Honorable Worships and Honors hereinbefore regarding the account of Thomas Trant, and could thus, with their highest approval, be adjusted in the same manner. William Bushby stands Debit ƒ 53283: 17: — William Paxton, Charles Cockerell, and Philip de Lisle in Company's Credit ƒ 53283: 16: 8 This 98 This amount originates from moneys paid into Cash at Patna by the latter mentioned, with the interest accrued thereon, in order to be adjusted here with bills of exchange, as also took place according to the request in the name of the first mentioned, who was consequently debited for it; and which accordingly ought to be adjusted by transfer, while the differing ƒ —: 8 may be written off at the Bengal Office on account of its insignificance. The Account of Sieboenaat stands Debit ƒ 2400: —: — and Ditto shellac stands Credit ts 6000 ƒ 2400: —: — The said Sieboenaat being the supplier of this parcel of shellac, upon the procurement of which he enjoyed the abovementioned amount; thus both of these accounts could, under Your Honorable Worships' and Honors' approval, be adjusted by transfer. The Interest Money Account is charged in this book year for ƒ 146710: 16. and discharged for ƒ 83346: 13. thus in arrears ƒ 63364: 3 which ought to remain outstanding in order to be liquidated in the future if possible. The Toll Account is discharged for ƒ 58167: 3: 8 and encumbered for ƒ 33392: 15: 8 consequently owing in Toll ƒ 24774: 8. It ought to remain outstanding until it shall have been adjusted through payment. Jean Jacques Panon stands Credit ƒ 15770: 14. This money was paid into the Company's Cash at Patna, in order there with bills of exchange on the Netherlands
Dutch transcription
95 Per Transport Rr 244: 6 1/5 ƒ 305:9:8 Reekening weeder voor dat bedragen ten faveure van scheeps soldijen, onder uwel Ed:e Achtb: goed keuring, dient belast te werden. Teld P=r r=o 244: 6 4/5 ƒ 305:9:8- ten anderen, is in de maand october uit Cassa betaald ten lasten van het schip Constantia Een maand voor kost geld der Europeese. . . ƒ7120:14 12/5 Een md„ verversing voor D=o „ „ 67:7 /15 „ „ kostgeld voor de Hooren „ „ 56: —: — Te zaamen „2448:6 1/15 „ 305: 9:8. zonder dat de Copyen van de dientweege verleende ordonnantien, op 't Negotie kantoor zyn afgegeeven, en dus ook niet bij de onkost reek: van dien bodem zijn ingenoomen. weshalven zulx met believen van uwelEd:e Achtb:, vereevend diend te werden door de reekening Cassa onder wie„ man, voor dat bedragen te Credi„ teeren, en onkosten van scheepen te debiteeren, om bij eerste geleegenheid als nog de kamer Delft, waar voor dien bodem is gerepatrieerd, te werden aangere: De Reek: Nootenloopt Debet. . . . . lb 10348:½ en Crediet - - - „ 7838 1/410. dus restant - - - - lb 2509 13/40 en Conformete restant boeken, bedraagt zulx - - - „ 352. 1/410 overzulx een verschil van l 1020: dit heeft zyn oorsprong uit twee verleende ordor 96 ordonnantien zynde Een van den 680 lb 17 October voor. . . . en Een van 24 Novb=r. . . . . 340. „ Te zaamen als booven 1020 lb vermijterde en uitgeschootene Nooten die bij 't in neemen der bevindings afgeschreeven, en zonder gelds waarde op reek: van stof en quis van specerijen zyn ingenoomen. daar deezen Eeven als de goede, per Contant verkogt, en volgens de Cassa reekening zijn afgeschree„ ven zulx dient dus weeder vereevend te werden, door de Reek: van stof en gruis van specerijen te ontheffen, en deeze Reek: te belasten, met bovengem: 1020 lb zonder geld: waarde. de Reek: Ramsjan loopt Debet ƒ 6710:— zonder egter iets schuldig te zijn. en 't welk veroorzaakt is door een abuis bij de Prezeering alwaar Rennsjent sercaar als leverantie bekend staat van de goederen, door deeze koop„ „man geleeverd, zulx zoudus met believen van Uwel Ed:e Achtb: en Ed:s vereeverd kunnen wer„ den, door Ramsjent Vercaar weeder voor dat bedragen te belasten ten faveure van deeze reekening Thomas Frant is Debet - - - - - - ƒ75627: 9: 8. en Credict. . . - - - - „ 75620: 8: 8: dus een verschil van ƒ7:1:— 'T welk te Kassembazaar veroorzaakt is, door een kwalijk bereekening der rente, waar door dit bedragen herwaards te min aan„ gereekend - en vermits de Intrest reekening van 93 van de subalterne Comptoiren meede bij de Ne„ gotie boeken alhier vereevend werd, zoo zon zulx gerecresseerd kunnen werden, door deeze Reekening als nog voor dat bedragen te Core„ diteeren ten lasten der reek: Interest penningen Doop Narain Fackor is Debet - - - - ƒ124697:17:8. en Crediet. . - - „ 125710: 7: 8. dus te vooren - - - ƒ 1012: 10. zonder zulx weezendlijk te goed te hebben 'T welk oorspronkelijk is uit een abuis bij een ordonnantie van een gelijk bedraagen van ƒ1012:10 verleend op naam van Manieksjent Baboe die daar voor gedebiteerd is in steede van Dorpnarain Tackoer, die zulx genoo„ ten heeft. kunnende dit met believen van uwelEd:e Achtb: en Ed=s door overschrijving werden geredresseert seloek en Giropseen zijn Debet - - - ƒ48936: 14 en Crediet. . . „ 48925:—„— differeert Goluck ChunDass is Debet ƒ 144234: 10.— en Credit „ 144200:- verschil ƒ 34: 10. met beide deeze posten is, t eeven zo geleegen, als de Eere gehad hebben, uwelEd: Achtb: en Ed:e hier voren, bij de reek: van Thomas Trant, te vertoonen, en zou„ de dus met hoogst dessels goedkeuring, in zelver voegen verlevend kunnen werden ƒ 53283: 17:— william Bushbij loopt Debet william Parton, Charles Cocherell, en Philip de Lisle in Comp:s Crediet - - „ 53283: 16:8:- Dit 98 Dit bedragen is voerspronkelyk, door te Patna door laatstgenoemde in Cassa getelde penningen met de daar op verlopene renten, om alhier met Assignatien verlevend te werden, zo als ook geschied is volgens verzoek op naam van Eerstgem: die dus daar voor is gedebiteerd geworden, en 't welk dien volgens, door overschrijving verlevend dient te werden kun„ „nend de verschillende ƒ—:8 om de wille van dies geringheid, op 't Comptoir Bengale werden afgeboekt De Reekening van Sieboenaat loopt Debet ƒ 2400:—: en „ 2400:- _o „ schellakloopt Credit ts 6000. gemelde Lieboenaat Leverantier zijnde van deeze Partij Schillak, op welkers bezorging, hij bovenstaande bedragen heeft genooten zoo zoude beide deeze reekeningen, onder uwelEd: Achtb: en Ed:s goedkeuring door over schrijving verlevend kunnen werden De Reekening Intrest penningen is in dit Boekjaar belast voor en ontheft voor „ 83346: 13. dus veragterd - - ƒ 63364: 3 't welk diend te blijven voortloopen om in 't vervolg des mogelyk gelequideert te werden de Reek: Thol is ontheft voor ƒ58167:3:8 en bezwaard voor - - „ 33392:15:8 over zulx aan Thol schuldig ƒ 24774:8. het diend te blyven voortloopen tot dat door betaaling zal verlevend zijn Iean Jacques Panon loopt Crediet - - ƒ15770:14. Dit geld is op Patna in 's Comp:s Cassa ge„ teld, om aldaar met Assignatien op Neder„ ƒ 146710:16. land „
English
to be cleared in the country. This, however, had no effect by reason of the request made to receive it back here, and that having been complied with, this amount was refunded out of the Company's treasury at the charge of the Bengal Office. Since it was charged here and, according to the contents of the invoice, entered into this account, it should with the same meaning be accounted for separately by charging the aforementioned account with this amount in favor of the Bengal Office, amounting to - f 2312:16:8. Which Your Honors fall in arrears, which now ought to be transferred to the account of agio on negotiated moneys, in order to find its clearance there. f 15283:1. The Poor Fund runs Credit. and Debit f 1963:15 thus ahead f 13319:6. in the previous year this amounted to f 12160:17:- thus gained ahead in this year - - - f 1158:15:- missing emblems from earlier years and in arrears . . . . . . . . . f 3754:14. Under ordinary rations, the bookkeeper Holst has been entered for one month with under-merchant's board money, and has thus enjoyed too much - - - f 1:19. Which ought to be transferred to charges and reimbursements, in order to be cleared by restitution in the new financial year. Furthermore, this account has been charged for 5 months of board money issued to the Bookkeeper H: S: van Veen and Assistant S: Meijsenaar, and I: Campie, belonging to Coromandel, together amounting to - - - - - - - f 106:19. f 120:-: f 80:-:- f 106:19. Together But whereas it was resolved by the Council here to send those people back to their designated office at the first opportunity, and then simultaneously to charge what they will successively have enjoyed here, so there should, with the pleasure of Your Right Honorable and Honorable, be formed an account in the trade and pay books here for the Coromandel Government to provisionally charge thereto, not only the aforementioned board money that they have already enjoyed, but also the house rent that has been paid out to the said 3 persons for the same period, and for which the ordinary expenses accounts ought to be relieved, as well as for the wages that they and the blacksmith I: de Weeber, likewise belonging to Coromandel, have enjoyed to that extent, and for which the account of land pay ought to be credited with f 381:2. Total - - - - - f 608:2:- From the account of ordinary expenses it appears that the Right Honorable Lord Director has enjoyed too much for one month in firewood, betel, kasjets, and messenger wages, being entered for a [illegible] instead of [illegible] Which, with Your Right Honorable and Honorable's approval, ought to be transferred to charges and reimbursements in order to be cleared by restitution with at the new books. The account of land pay differs - - - - f 2:13:8:- caused by the following persons not being entered in the ordinance for the acts, namely: Johan George Zahn f -:18. Thomas Wieler f -:17:8. Wilhelm Kramer f 1:-:- comes as above - - f 2:13:8:- This ought also to be transferred to charges and reimbursements, in order to yet be cleared by payment in the new books. The arrived sloop Patna runs Debit - - f 223:10:- Which is caused by a further charge to its debit, and just like its cost, ought to be written off to the general account, in order to keep running within the lines. The arrived sloop De Verwagting is Debit - - - f 26199:6. and Credit - - - - f 506:13:8: Remains - - - - f 25692:12:8 This is the cost of this vessel after deduction of the goods taken out of it, which according to custom ought to be written off to the general account, in order to keep running within the lines in the directorate books. Difference in incoming invoices is Debit f 157:8:8:- caused by a discrepancy in the invoice of the ship Schoonderloo, which ought to be cleared by the adjustment. Having found the village books as well as the subsidiary books of all the administrations to be in agreement, and nothing further of note having occurred, we conclude this in the trust of having hereby answered to Your Right Honorable and Honorable's purpose. While we have the honor to call ourselves with the most complete respect, Right Honorable Lord and Respected Councilors, Your Right Honorable and Honorable's very obedient servants, was signed, I:b Fredriks, A: G: Kraijenhoff, at the side, Hooghly the 20th of February 1787. To the Right Honorable Lord! Mr. Isaac Titsingh Director over the Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc. etc. together with The Members of the Political Council. Right Honorable Lord! and Highly Respected Councilors: In pursuance of the commission assigned to us, the undersigned members of this meeting, at the session, and by written ordinance of the 30th of the previous month, we have accurately examined the pay books of this directorate for the year 1786, and found that all charges have been properly entered into the pay books, nevertheless with the exception of the following posts, which have appeared noteworthy to us, and
Dutch transcription
39 land verlevend te werden. dat egter geen gevolg heeft genoomen uit hoofde van 't gedaan verzoek om zulx alhier te rug te ontvangen en waar aan voldaan zijnde, dat bedraagen ten lasten 't Comptoir Benga„ „len uit 's Comp:s Cassa is gerestitueerd. dan zulx zeederd herwaars aangereekend, en volgens in houd der factuur op deeze reek: ingenoomen zijnde zou zulx met verevene zin, door bovengem: reek: voor dat bedragen te belasten ten faveure van Comptoir Bengalen apart te verantwoorden, gelden aan -ƒ 2312:16:8. W=r H Ed:s loopt ten agteren 't welk thans op de reek van opgeld opge„ negotieerde gelden diend overgeschreeven te wer„ „den, om aldaar dies verlevening te vinden. ƒ15283: 1. 'F fonds der Armen loopt Credit. . en Debet ƒ 1963. 15 duste vooren ƒ13319:6. in t voorige Iaar bedroeg zulx - ƒ 12160:17:— dus in dit Iaar te vooren geraakt - – - ƒ1158:15— ontbrooken hebbende Emb:s van vroegere Kaa„ ren en ten agteren. . . . . . . . . . ƒ 3754: 14. Bij Randsoenen ordinaire is den boekhouder Holst voor een maand opgebragt met onder koopmans kost geld, en heeft dus te veelgenooten - - - ƒ 'T welk op belastingen en vergoedingen diend over geschreeven te werden, om door restitutie in 't nieu„ we boekjaar te werden verlevend voorts is deeze reekening belast, voor 5 maan„ den kostgeld uit gereikt aan de te Cormandel thuijs hoorende Boekhouder H: S: van veen en Adsistent S: Meijsenaar, en I: Campie te 1:19. Zaamen 100 zaamen bedraagende Dan vermits bij den Raad alhier beslooten is, om die Lieden bij eerste geleegenheid na hun bescheiden kantoor te rug te zenden, en als dan teffens aan te reekenen, het geene ze hier successive zullen gono„ ten hebben, zoo diend met believen van uwelEd: Achtb: en Ed:e bij de Negotie en soldij Boeken alhier een reekening geformeerd te werden van 't Gouvernement Cormandel om bij provisie daar bij te belasten, niet alleen 't bovengem: kost geld dat ze reeds genooten hebben ten lee„ maar ook de huijs huur die aan gem: 3 Persoonen, voor dezelfde tijd is uitge„ keert en waar voor de reekeningen ont„ kosten ordinair diend ontheft te werden zoo als ook voor de gagie die zij en de Smit I: de weeber meede te Corman„ del thuijs hoorende, tot dies verre genooten hebben en waar voor de reek: soldijen aan land diend opcrediteerd te werden met „ 381:2. Somma - - - - - ƒ608:2:— Bij de reek: onkosten ordinair blijkt dat de welEd:e Achtb: Heer Directeur voor een m=s aan brand„ hout, betels, kasjets en booden loonen, te veel genooten heeft, als zijnde voor een londsaar in steede van Et:s md=rn opgebragt 'T welk onder UwelEd: Achtb: en Ed: goed keuring op belastingen en vergoedingen diend overgeschreeven te werden om door restitutie met druagen van - - - - - - - ƒ106: 19. „ 120: —: ƒ 80:—:— ƒ 106: 19. „ - 101. bij de nieuwe boeken te werden verlevend- - De reek:e soldijen aan land verschilt - - - - ƒ 2:13:8- veroorzaakt door dat de volgende Persoonen bij de ordom: voor de Actens niet zyn op gebragt als. ƒ —:18. Johan George Zahn .. „ —:17:8. Thomas Wieler Wilhelm Kramer mildie - komt als booven - - ƒ 2:13:8: Dit diend meede op de belastingen en vergoedingen overgeschreeven te werden, ten einde bij de nieuwe boeken als nog door betaaling verlevend te werden De gearriverde sloep Patna loopt Debet - - ƒ 223: 10:— 'T welk veroorzaakt is door een nadere aan ree„ kening ten lasten deezer, en veven als 't kostende derzelven op 't generaale diend afgeschreeven te wer„ den, om binnen 'slyns te blijven voor loopen De gearriveerde sloep de verwagting is Debet - - - ƒ26199: 6. en Crediet - - - - „ 506: 13: 8: Resteert - - - - ƒ25692:12: 8 Dit is het kostende van dit vaartuijg na aftrek der daar uitgeligte goederen, 't welk volgens usantie op 't generaal diend afgeschreeven te wer„ den, om bij de directie boeken binnen 'slijns te blij„ ven voort loopen Differente in de aankomende factuuren is Debet ƒ 157:8:8:— veroorzaakt door een verschil in de factuur van 't schip schoonderloo, 't welk door de aan„ 6 reekening diend verlevend te werden De Dorp boeken zoo meede de bij boeken van alle de Administratien, accoord bevonden hebbende, en ver„ der niets van aanmerking voorgekoomen weezende, besluiten 102 besluiten wij deeze in vertrouwen van hier meede aan uwel Ed:e Achtb: en Edes oogmerk beantwoord te hebben Terwijl wij de Eere hebben ons met de volkoomenste Eer„ bied te noemen /:ondersd:/ welEdele Achtb:r Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb.:r en Ed:s zeer gehoorsaame Dienaaren /:was getz:/ I=b Fredriks, A: G: Kraijenhoff /:ter zijde :/ Houglij den 20:e Februarij 1787./. Aan den WelEd:e Achtb: Heer! M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s importanten handel en be„ langens in de Rijken van Bengalen Behaar en Oriva &a &a. beneevens De Leeden van den Politieke Raad WelEdele Echtbaare Heer! en Gt Respecteerde Raaden: Ter opvolging van de aan ons ondergeteekende leeden deezes vergadering, ter sessie, en bij schriftelyk ordonnantie van den 30 der voorige maand opgedra„ =gene Commissie, hebben, wij de soldij boeken deezer direc„ tie de Ao. 17876 naauwkeurig geexamineert, en bevonden dat alle belattingen, bij de soldij boeken behoorlyk zijn ingenoomen, nogtans met uitzondering vande vol„ gende Losten, die ons van opmerking zijn voorgekoomen en
English
and we have the honour to bring to the knowledge of Your Right Honourable and Honourable, adding our considerations on how its balancing could most suitably be effected, as In the same, the following persons presently here present, but appointed to Coromandel, have been successively debited on their accounts for the pay they received, namely Anthonij Iohannes van Veen Bookkeeper ƒ 136:— Salomon Meijsenaar Assistant „ 108: 16 Joan Campie _ „ 108: 16. Iohannes de Weeber Locksmith - - „ 126:12:— Together ƒ 480:4:— Then, since it was decided by the Council here to send these people back to their assigned office at the first opportunity, and then charge over thither what they will have successively received here, it would serve, with the approval of Your Right Honourable and Honourable, to qualify the pay-bookkeeper to form in his books an account of the Government of Coromandel, and thereupon not only to transfer what these people received in this book-year, but also what they have duly received or will still receive in the new book-year, in order thereby to be able, upon their return to the Coast, to properly satisfy what is required by this assembly. From the Hooghly trade books it appears that the European pay with the agio, the supplied cleanings, and acts, and the hospital expenses, in Indian money, amounted to - - ƒ 15541:14:11. at Kassembazaar - - - „ 1139:15:13. Patna - - - „ 600:—:— Together ƒ 17281:10:8 And And in the pay books of this Direction there is debited for those stationed At Hooghly ƒ 15546:14:10. Kassembazaar „ 1139:15:13. Patna „ 600:—:— makes ƒ 17286:10:3. or a difference of ƒ 4:19:15. which was caused here firstly because in the general warrant of the acts, those of the following persons were not included, namely Johan George Zahn ƒ 19:9 Thomas Wieler „ 19:9 Wilhelm Kramer „ 19:9 Counts ƒ 2:18:11. for this amount, the account of Pay on Land should be debited in favour of taxes and reimbursements, in order to be settled in the new book-year with Secondly, in the pay books, the following persons were charged double for acts, namely Claas Nierop ƒ 19:9 Martin Diart „ 19:9 ƒ 1:19:2 for which these people should be further credited deducted remains ƒ 17284:11:5. The remaining difference of . . . . . ƒ —:2:2. being caused by the dropping of odd pence, should be balanced on the Office of Bengal.. Carried over ƒ 17284:11:5: ƒ 17284:11:5. — ƒ 2:18:11 Counts - ƒ 17284:9:3. ƒ 17281:10:8. Sum We 23 February Disposition thereon Memorandum of general expenses under the ultimo of August 1786 resumed Specific statement relating to the same We hope hereby to have complied with the intention of Your Right Honourable and Honourable, and in that confidence we subscribe ourselves with the highest esteem and respect /below was written:/ Right Honourable Sir and Respected Council /lower:/ Your Right Honourable and Honourable very obedient servants /was signed:/ J. Fredriks and A. G. Kraijenhoff /in the margin was written:/ Hooghly the 20th of February Anno 1787/ so, after resumption of the same, it was approved and agreed to proceed according to the propositions made, with the redress that is presented therein as necessary. Further, the Memorandum of General Expenses at this Main Office under the Ultimo of August 1786 was resumed with all attention, totalling ƒ 164334:5:8, or ƒ 40795:—:— more than in the ten and a half months of which the book-year 1784/5 consisted, as was demonstrated with the reasons thereof in the comparison which reads as follows: — Specific statement and comparison of the charges of the Main Office of Hooghly In the Year 1785/6 In the Year 1786/7 More Less Ordinary Rations ƒ 11021:13:8 ƒ 14004:15:— ƒ 2983:1:8. Native Servants' Monthly Pay „ 7719:11:— ƒ 6286:11:— „ 1367:—:— Ordinary Expenses „ 7043:6:8 „ 7452:13:8 „ 409:7:— Extraordinary Expenses „ 14708:14:— „ 20258:—:— „ 5549:6:— The Hospital „ 5252:17:8 „ 5672:19:8 „ 420:2:— Gifts „ 246:5:— „ 249:7:8 „ 3:2:8 Expenses of Ships . . . „ 21847:6:— „ 49102:14:8 „ 27255:8:8 Expenses of sloops and smaller craft „ 2485:10:8 „ 1807:12:— „ 592:1:8 Condemnation, and Confiscation . . . „ 3312:12:8 „ 3846:5:8 „ 533:13:— Pay on Land „ 7053:2:8 „ 9220:18:— „ 2167:15:8 Ships' Pay „ 16289:14:8 „ 17939:10:8 „ 1650:1:— Carry forward ƒ 100398:13:8 ƒ 140501:1:— ƒ 40131:1:— ƒ 1959:1:8 The
Dutch transcription
103 en wij de Eere hebben Uwel Ed:e Achtb:e en Eds ter kennisse te brengen, met bij voeging onzer Consideratien hoedanig dies verlevening gevoegelykst zou kunnen geschieden, als Bij de zelve zijn successive op hunne reekeningen belast de na te meldene thans alhier aanweezende, dog op Cor„ mandel bescheidene Persoonen, voor de gagie die zij genoo„ ten hebben te weeten Anthonij Iohannes van veen Boekh=r ƒ 136:— Salomon Meijsenaar Adsistent „ 108: 16 _ „ 108: 16. Joan Campie - Iohannes de weeber Sloote Maaker - - „ 126:12:— Te zaamen ƒ480:4:— Dan vermits bij den Raad alhier beslooten is, om„ die lieden bij eerste geleegenheid, na hun bescheiden Comptoir te rug te zenden, en als dan derwaards aan te ree„ kenen het geene ze alhier successive zullen genooten heb„ ben, zoo diend met goed vinden van uwelEd:e Achtb: en Ed:s de soldij boeker te werden gequalificeerd om bij zijne boeken een reekening te formeeren van 't gouvernement Cormandel, en daarop, niet alleen over te schrijven 't geen die lieden in dit Bookjaar genooten hebben, maar ook 't geene ze in 't nieuwe boekjaar regt ont„ „vangen hebben, of nog ontvangen zullen, om daar door in staat te zijn bij hun retour na de kust aan het gere„ quireerde deezer vergadering, na behooren te beantwoorden. Bij de Houglysche Negotie boeken blykt dat de Europeesen soldijen met 't opgeld, de verstrekte ver„ schoonings, en actens, en het verteerde in het Hospitaal aan Indiaas geld bedragen hebben - - ƒ15541:14:11. - - - „ 1139:15:13. te Kassembazaar - - -- „ 600:—:— Te zaamen ƒ17281:10:8 „ Patna - - - En ƒ d 104 En bij de soldij boeken deezer Directie is belast voor de bescheidene Te Houlij Kassembazaar. „ „ Patria - ƒ 15546:14:10. „ 1139: 15:13. komt ƒ17286:10:3. ofte een verschil van ƒ4:19:15. dat al„ hier veroorzaakt is voor eerst door dien bij de generale or„ donnantie van de Actens, die van de te meldene persoonen niet zyn opgebragt; als Johan George Zahn ƒ 19:9 Thomas wieler. . „ 19:9 Wilhelm Kramer 19:9 Teld ƒ 2:18:11. voor dit bedragen diend de reek: soldijen aan land ten faveure van belastingen en vergoedingen gedebeteerd te werden om 't nieuwe boekjaar als nog voldaan te wer„ den met. Ten anderen zyn bij de soldij boeken dovol„ „gende persoonen voor actens dubbeld belast te weeten Claas Nierop ƒ 19:9 Martin Diart „19:911:19:2 waar voor deeze lieden nader gecrediteerd te werden afgetrokken blyfft ƒ17284:115. Het overige verschil van . . . . . ƒ —:2:2. door het verwerpen van oneffenepenn: veroorzaakt zijnde diende zulx op 't Comp=tr Bengalen verlevend te werden.. ƒ17284:11:5:ƒ 17284:11:5. —ƒ 2:18:11 Teld - ƒ 17284: 9:3. ƒ 17281: 10:8. Per Transport Somma wij .. . - . . . 105 23 febrij dispositie daar op Memorie van generaale ongelden onder ult=o Aug: 1786. geresumeert Specifique aantooning betrekkelyk tot da„ zelve wij hoopen hier meede aan het oogmerk van UwelEd:e Achtb. e en Ed. s te hebben voldaan en noemen ons in dat vertrouwen met de meeste Hoog agting en Eerbied /onderstond:/ welEdele Acht„ baare Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ Uwel Edele Achtbaare en Ed: zeer gehoorsaame Dienaaren /:was get:d:/ J=b Fredriks en A:G: Kraijenhoff /: ter zijde stond:/ Houglij den 20 feb=ij A=o 1787/ zoo is na resumtie derzelve goedgevon„ „den en verstaan, met de redressen die daar bij als nodig voorgedraagen worden te laaten handelen na de gedaane pro„ =positien. wijders wierd met alle attentie ge„ resumeerd de Memorie van Generaale ongelden ten deezen Hoofd Comptoir onder Ult=o Augustus 1786. Sommeerende ƒ164334:5:8 ofte ƒ 40795:-: meerder als in de tien en een halfve maanden waar uit 't Boekjaar 178 /5 bestaan heeft, gelijk dat met de reeden van dien werd aan„ getoond, bij de vergelijking die aldus luijd. — Specificque 10:8. 11. 5 Sperhiqus Aantemang en vergelijking derlasten e Hoofd Comptire Horigtipan B Randsoenen ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden „ 1719:11„ƒ6286„11„ 1367„ —„„ onkosten ordinair onkosten Extra ordinair 'T Hospitaal schen kagie onkosten van Scheepen. . . „21847„6 49102„1„ 8„ 27255„ 8„ 8„ onkosten van sloepen en mindere vaartuigen„ 2485„ 10„ 8„1807„12„ „ 592„ 1„ 8„ soldijen aan Land. scheeps Soldijen „ 7043:6:8„ 7452„13„8„ 409„7„„ Draagevoort ƒ 10398„ 13„ 8ƒ12 1„ 1„ ƒ 0131„ 1„ „„ „ 178„ 14„ 20258„ 5549„ 6„„ „ 5252„ 17„ 8 5672„19„ 8„ 420„ 2„„ „ 246„ 5„ „ 249„ 78„ 3„ 2„ 8 Condemnatie, en Confiscatie. . . „ 3312„ 12„ 8„ 3846„ 5„ 8„ 133„ 13„ „ „ 7053„ 2„ 8„ 9220„ 18„ „ 2167„ 15: 8„ „16289„ 14„ 8. 17939 10. 8„ 1650„ 1„„ thans in Ao In Ae„ Meerder Minder 178/6 1787 ƒ1021:13: 8 ƒ14004„ 15„ ƒ2983:1:8. 106 De
English
107. The financial year 1785/6 compared to 10½ months of the financial year 1784/5. — This is also to be attributed to the difference in time; however, in this year ƒ598:9 more was paid for the hired wakil and his servants than what, in number compared to the previous years, native servants who were in service have increased, yet this account still differs to the good by ƒ214:17:8 compared to 1779/80. This surplus is to be attributed to the fact that in this financial year the political servants, military, and artillerymen, as well as the seafarers, both European and native, received subsistence money for 12 months, and in the previous financial year only for 10½ months, whereas otherwise the expenses of this account are indeed ƒ7027:18 less than in 1779/80 when the last comparison of a full financial year was made. Various matters also contributed to this, and thus a comparison with the previous year shows: more disbursed from the Trade Warehouses . . . . . - ƒ385:13 " " Dispensary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 178:9:8. " " Ropeyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 378:13:8. In account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 837:12:8 ƒ1664:2:8. The first is due to writing materials that previously had to be bought for the most urgent part and thus paid in cash; and the 2nd and 3rd due to greater provisions of oil and ordinary necessities; and the 4th due to the travel expenses from Batavia to the Honorable Director here. On the other hand, less was disbursed from the following: from less money paid, principally for purchased goods for necessities . . . . . . . . from the Timber Shed due to less disbursed . . . . . . . And this Account, compared to 1779/80 and 81, the last entire financial year, differs to the good. The difference to the good of this Account arises because this year were paid the expenses incurred in the commission dispatched to Calcutta, which alone amounted to ƒ6650:10:8, although otherwise this Account would be considerably less; the difference is thus hereby compared to 1779/80 ƒ6588:18:8 to the bad. Due to the greater arrival of sick persons, from 2 ships compared to those of one ship in the last past financial year, this increase is to be attributed, although this Account is ƒ456:14:8 less than in the year 1779/80. This increase arises from some higher disbursements to the servants of the faujdar. " " Armory " — " — - to the good ƒ1351:17:8. - - . . - - ƒ269:1. The difference in time has caused this increase in comparison with previous financial years, for the same servants were employed then as now; compared to 1775/76 this gives a difference of ƒ155:19: to the bad. Last year only the ship Straalen was in the Ganges, and this financial year 2, namely Constantia and Hinloopen, to which latter, due to a lack of stock, considerable provisions of spars and ropes had to be made, amounting to ƒ4684:16 more than the other in cash; this Account compared to 1779/80 to the good ƒ32303:13. — This financial year, payment had to be made for the sloops hired last year for some months that they were kept in service, and to this was added the necessary expense incurred on 2 sloops arrived from Batavia and their equipment for the river, and this is the reason for the increase, which in comparison with 1779/80 gives a difference of 11584:6 to the good. The greater withdrawal of earned monthly wages by the qualified personnel and military seafarers is just as much the cause of this increase as the higher wages paid to the sepoys, who last year received 6 months and this financial year 12 months, which is the cause of this increase. In the year 1779/80 for a full financial year, the payments etc. charged to this Account amounted to ƒ29217:6 and today ƒ20258; thus ƒ8959:6 more than then. The arrival of one more ship and the resulting withdrawal of good monthly wages by the crewmen is the cause of this increase; in 1779/80 there was paid ƒ11966:1:8, thus ƒ4513:8 less in this year. — „ 1223:16:8. _ „ _ . „ — . . . - - „ 75:16. „ 629:1. „ ƒ3314:6:8. - : - ƒ . . " " Artillery " . " — " ƒ1650:4. 108. 1784/5 1785/6 Increase Decrease Carpentry and Repair ƒ7689:4:8 ƒ12222:10:8 ƒ4533:6:— Extraordinary in the year ƒ—:—:— ƒ613:13:— ƒ613:13:— The general charges of the previous financial year deducted from those of this financial year and the decreased charge accounts from the increased Thus it appears that the total charges in this financial year are more by a sum of ƒ40795:—:— 40795:—:— Previous year charges and expenses. To this account was charged last year nothing ƒ—:—:— And today ƒ123539:5:8 11869:7:8 Thus More 11869:7:8 Carried forward ƒ103980:13:8 ƒ152111:15:— ƒ48131:1:8 Total - - ƒ123539:5:8 6131:5:8 ƒ264:7:8 ƒ1069:7:8 11869:7:8 now Below stood: Hooghly in Bengal, the last of August 1786. Was signed: A. Bogaardt. — 109. 23 February against the Memorandum of Retrenchment The surplus of this account arises because, pursuant to their High Excellencies' order, there was charged to it the extraordinary repairs of making bridges, laying flat roofs on the residence of the Head Administrator in order to use the same as saltpeter warehouses, all of which expenses were previously charged to extraordinary. If one therefore compares the general carpentry work in the previous financial year amounting to ƒ19558:12:— against this year, or ƒ12222:10:8, these accounts, had the previous practice been followed, would show a carpentry expense to the good of ƒ7336:1:8, which was substantially less expended on the same. Comparison of the charges, after which follows the comparison of the general charges of the Directorate against the Memorandum of Retrenchment, with which the expenses differ by ƒ61037:5:12 to the good. — comparison
Dutch transcription
107. 't Boekjaar 17876 teegens 10½ maand van het Boekjaar 178 4/5. — Van het verschil des tijds is dit meede te attribueeren, egter is in dit Iaar ƒ598:9 meer betaald voor de aangenoomen wakhiel en zijn bediendens dan 't welk in getal teegens de voorleeden aaren Deze meerderheid is toe te schrijven, door dien, dat in dit boekjaar de Politiquen bediendens Milliteiren en Arthilleristen, tem zeevaarende zoo Europeesen als Inlandse genooten hebben aan kostgeld voor 12 Maanden, en in 't voorige boekjaar maar voor 10½ maand, zijnde anders de lasten deezer reek: wel ƒ7027:18 minder als in 17 87/80 toen de laatste vergelyking van een boekjaar geschied is in dienst geweest zijnde Inlandse bed:s de zelve vermeerdert zijn, dan deeze reek: veschilt nog ten goede ƒ 214:17:8. teegens 177 9/80. verschilder m=r heeft meede hier toe geattribueert, en dus is er een vergelyking van voorld=en Jaar uit de Negotie Pakhuijsen meer verstrekt . . . . . - ƒ385: 13 „ „ Dispens „ „ Lynbaan In aanreekening. De Eerste komt door 't Schryfgereedschapen dat voorl: voor 'ty nootste gedeelte opgekogt en dus. p=s Cassa betaald en de 2. e en 3:e door meerder verstrek te oliete: en ordinaire benoodigtheeden en de 4:e door de rijs ongelden van Batavia aan O:h: Directeur na herwaards. Daar en teegen is uit de volgende minder verstrekt; uit door minder betaalde geld:n, prin„ cipaal van opgekogte goederen tot benoodigtheeden. . . . . . . . . uit de hout Loots door 't minder verstrekte. . . . . . . „ 178:9:8. „ 378:13:8. „ 837:12:8ƒ1664:2:8. En deeze Reekening is in vergelyking van 17 7/80 en 81 het laatste geheele boekjaar ten verschil ten goede deezer Reek: is herkomstig door dien, dat van dit Iaar betaald zijn geworden de ongelden gesubsisteert in de na Calkatta gedicereerde Commissie de welke alleen ƒ6650: 10:8. blloo„ =pen, schoonanders deeze Reek. e vrij wat minder zoude zijn, het verschil is dus hier door alteegen 1777/80 ƒ 6588: 18: 8. ten kwade door de meerder aangekoomene zieken, van 2 scheepen in vergelyking van die van een schip in het Iongst verweekene boekj=s is de meerderheid deeze te attribueeren, zijnde egter deeze Reek: ƒ456:14:8. minder als in 't Jaar 1777/80. enige meerdere afgaaven aan de bediendens van de fausdaar is deeze meerderheid herkomstig „ „ wapenkamer „ — „ — - goede ƒ 1351:17:8. - - . . - -ƒ 269:1. Het verschil des tijds is deeze meerderheid en vergelyking van voorige boeks=n veroorzaakt want dezelve bed:s als toen zijn g'emploijeerd geweest teegens 177/46 geeft deeze een verschil van ƒ155:19: ten quade voorleeden Iaar is eenlijk het schip straalen in de ganges geweest, en dit boekd=m 2. namelyk Constan„ „tia en Hinloopen aan welke laatste aan rond houten en touwen door gebrek aan voorraad Considerabel verstrekkingen gedaan zijn moeten worden, beloopende ƒ4684: 16. meer als 't andere per Casso, deeze Reekerteegens 177 7/80 ten goede ƒ 32303: 13. — ken heeft in dit boekjaar, de verleeden Iaar ingehuurde sloepen moeten betaalen voor eenige maanden dat ze in dienst zijn gehouden, en hier bij is gekomen het noodzaakelyk bekostigde aan 2 van Batavia aangekoomene sloepen en dis toetuijging voor de rivier, en dit is de reeden van de meerderheid, daar in vergelijking van 1779/80 geeft dit een verschil van 11584:6. ten goede De Meerder opneeming van verdiende maandgelden, door de gequalificeerde en Militairen zeevaarende, is zoo wel oorzaak van deeze vermeerdering, als de meerdere afgegeevene gagie aan de Sipaijs die voorleeden Iaar voor 6 maanden, en dit boekjaar voor 12 maamden ge„ nooten hebben, is oorzaak deezer vermeerdering in R=o 1777/80. voor een rondboekjaar hebbende betaalingen etc: ten lasten deezer Reek: beloopen ƒ29217:6. en heeden ƒ20258: dus als dan ƒ8959:6 meerder De aankomst van een schip meerder en de daar uitgevolgde opneeming der goede maan„ door de scheepelingen, is oorzaak deezer agmentatien, in 1779/80 is er betaald ƒ11966:1:8. dus ƒ4513:8 in dit Iaar minder.— „ 1223:16:8. _ „ _ . „ — . . . - - „ 75:16. „ 629: 1. „ ƒ3314:6:8. - : - ƒ . . „ „ Arthillerij „. „ __o — „ ƒ1650:4„ „ 108. 1784/5 Timmeragie en Reparatie Extra ordinaire De generaale, lasten van t voorige boekIaar gedetrateert van die van dit boekjaar en de ver„ minderde, last Reek: van de meerder Dus blijkt dat de gezaament„ „lijke lasten in dit boekjaar meerder zijn een somma van ƒ voorjaarige lasten en ongelden. Deeze reek: is voor leeden Iaar niets ten En heeden lasten gebragt. . . . . . Dus Meerder /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den laatsten Augustus 1786 /:was getd:/ A: Bogaardt. — Het ƒ —„ „„ ƒ 613„13„ 40795„—„—„40795„—„„ - - - - - - ƒ123539 5„8„11869„7„8„ Door voortdragt ƒ 103980„13„ 8 ƒ 152111„15„ ƒ 48131„ 1„ 8„ ƒ 7689„4„ 8„1222„ 10„ 8 ƒ 4533„ 6„„ ƒ11869„7„8 Teld - - ƒ12359„ 5„ 8„ 6131„ 5„ 8 ƒ264„ 7 8 ƒ1069„ 7„ 8 „11869 7 8 Meerder Minder 178/6 9 in A=o en A=o thans . -- -. . ƒ—„ —„„ 109 23 febr. teegens de Mem: van Menagie Het Suiplus deezer Reekening ontsaat, om dat men op de zelve, ingevolge hun Hoog Edelheedens 6 ordre gebragt heeft den Extra ordinaire Reparatie van het maaken van Bruggen 't opleggen van Platten aan de wooninge van den Hoofd Admini„ strateur om dezelve tot firtij Pakhuijsen te gebrui„ „ken, alle welke ongelden bevoorens op Extra ordi moure gebragt wierden, als men dus het generaale vertimmerde in 't voorig boekjaar tot ƒ19558:12— ver„ gelijkt teegens dit Iaar of ƒ12222:10:8: zoo maakt dee„ „ze reekeningen, als de voorige usantie gevolg ge„ =had hadde een vertimmering ten goede van ƒ7336:1:8. die Weezentlijk minder aan 't zelve bekostigd is vergelyking der lasten waar agter volgd de vergelijking van de generaale Lasten der Directie teegens de Memo„ „rie van Menagie, met welke de ongelden ƒ61037:5:12: ten voordeelen verschillen. — vergelijking
English
Comparison of the General Charges and expenses of this Directorate for the Financial Year 1785/6 against the assessment in the Memorandum of Retrenchment of a Financial Year Ordinary rations At the main Office Houglij The Office Kassemb At Patna Account of Native Servants At Houglij Kassembr Patna Monthly wages At Houglij kassembr Patna Ordinary expense At Houglij Cassembr Patna Extraordinary expense At Houglij kassembr Patna Gifts At Houglij Cassembr Patna Salaries ashore At Houglij Kassemb Patna Cooperage and Repairs At Houglij Cassembr Patna Ship expenses At Houglij Cassembr Patna Extraordinary Repairs At Houglij Cassembr Putna Lesser vessels The whole of this Directorate Each Office Separately amounts of the assessment of the Memorandum of Retrenchment Year 1785/6 amounts in More amounts in Less amounts of the assessment of the Memorandum of Retrenchment Year 1785/6 amounts in More amounts in Less With respect to the difference of this Account against the Memorandum of Retrenchment, this must be attributed to the fewer appointed Servants, principally the Military and seafaring personnel in this Directorate ƒ 20044. 15. 4 ƒ 14004. 15. - ƒ -. -. - ƒ 6040. -. 4 1882. 10. 12 1309. 6. 8 -. -. - 573. 4. 4 663. 9. 12 734. 16. 8 71. 6. 12 -. -. - ƒ 22590. 15. 2 ƒ 16048. 18. - ƒ -. -. - ƒ 6541. 17. 12 None but the most necessary Servants, who cannot be dispensed with, having been retained, this difference is caused in favor against the Memorandum of Retrenchment ƒ 7936. 10. 4 ƒ 6286. 11. - ƒ -. -. - ƒ 1649. 19. 4 2777. 15. 8 2625. -. - -. -. - 152. 15. 8 2539. 13. 12 4071. 7. 8 1531. 13. 12 -. -. - ƒ 13253. 19. 8 ƒ 12982. 18. 8 ƒ -. -. - ƒ 271. 1. - Due to the necessary excess expended to the debit of this Account, it is caused that this differs for the worse against the Memorandum of Retrenchment, in which Houglij principally shares, on account of the charged travel expenses from Batavia to here for Mr. I: Titsingh. ƒ 16031. 15. - ƒ 17939. 18. 8 ƒ 1908. 3. 8 ƒ -. -. - 2380. 19. - 2699. 3. 8 318. 4. 8 -. -. - 1984. 2. 8 2270. 17. - 286. 14. 8 -. -. - ƒ 20396. 16. 8 ƒ 22909. 19. - ƒ 2513. 2. 8 ƒ -. -. - The expenses brought up in this Year, for the Commission ordered to Calcutta, are the principal cause that the assessment has been exceeded, for at Kassembazaar there is therefore charged to the debit of this Account ƒ 2857. 2. 12 ƒ 9220. 18. - ƒ 6363. 15. 4 ƒ -. -. - 6349. 4. 4 -. -. - -. -. - 6349. 4. 8 9206. 7. - ƒ 9220. 18. - 14. 11. - -. -. - ƒ 27857. 3. - ƒ 131. 8. 5 ƒ -. -. - ƒ 26555. 18. - No other gifts having been made than some highly necessary sight gifts and Durbar expenses, is the cause of this important difference in favor ƒ 15873. 4. - ƒ 249. 7. 8 ƒ -. -. - ƒ 15623. 12. 12 5555. 11. 4 1051. 17. 8 -. -. - 4503. 13. 12 6420. 11. 8 -. -. - -. -. - 6428. 1. 18 ƒ 22257. 2. 12 ƒ 20558. -. - ƒ -. -. - ƒ 1999. 2. 12 The reduction of the Military in this Directorate, who all ordinarily take their pay, is the cause of this difference 3174. 12. - 903. 5. 8 -. -. - 2271. 6. 8 1428. 11. 8 476. -. - -. -. - 952. 1. 8 ƒ 26860. 6. 4 ƒ 21637. 5. 8 ƒ -. -. - ƒ 5225. -. 12 The reduction of this arises at this Main Office, through the making and Repairing of Extraordinary matters, such as laying Floors and making Bridges that had fallen into decay through old age, whereby the assessment by the Memorandum absolutely had to be increased ƒ 3968. 5. - ƒ 12222. 10. 8 ƒ 8254. 5. 8 ƒ -. -. - 1587. 6. - 1258. 19. 8 -. -. - 328. 6. 8 1587. 6. - 961. 17. 8 -. -. - 625. 8. 8 ƒ 7142. 17. - ƒ 1443. 7. 8 ƒ 7300. 10. 8 ƒ -. -. - Only two sloops having been on hand, this is the cause of the lesser expenditure than the assessment ƒ 22698. 8. 4 ƒ 18077. 12. - ƒ 4620. 16. 4 ƒ -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - ƒ 29690. 8. 4 ƒ 18077. 12. - ƒ -. -. - ƒ 4620. 16. 4 Nothing having been determined for this in the Memorandum, this amount therefore had to be caused by the Extraordinary expenses on the buildings at Patna At Houglij ƒ -. -. - ƒ -. -. - ƒ -. -. - ƒ -. -. - Cassembr -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - Patna -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - -. -. - Due to fewer invalids in this hospital, this account is decreased in conformity with the assessment At the Hospital at Houglij ƒ 6349. 4. 4 ƒ 5612. 19. 8 ƒ -. -. - ƒ 676. 4. 12 The necessary expenses have increased this account against the assessment; regarding these two, they have decreased against the assessment due to the arrival of only two ships Condemnation and Confiscation 2300. 19. - 3846. 5. 8 1465. 6. 8 -. -. - Expenses of ships 79365. 1. 8 49102. 14. 8 -. -. - 30262. 7. - Ships' salaries 7936. 10. 4 7452. 13. 8 -. -. - 483. 16. 12 Nothing having been provided to the Tanjout of Dorroga according to old custom, this is the reason for its decrease Extorted moneys at Kassim: 3119. 1. - -. -. - -. -. - 3119. 1. - Patna -. -. - 5423. 7. - 5423. 7. - -. -. - 5423. 7. - 5423. 7. - -. -. - -. -. - Total ƒ 249157. 9. 4 ƒ 188120. 3. 8 ƒ 16716. 17. 8 ƒ 77751. 3. 4 The charges of the assessments 188120. 3. 8 16716. 17. 8 The excess of the lesser ƒ 61037. 5. 12 61037. 5. 12 Thus it appears that the general charges amount to less ƒ -. -. - Lower: Houglij in Bengal the last of August 1786. Was signed: A: Bogaardt. The General profits of the Year 1785/6 amounting to ƒ 212608. 6, exceed, according to another Statement, the said Memorandum of Retrenchment by ƒ 49036. 17. 8, and notwithstanding the profits of Houglij alone surpass the previous ones by ƒ 36617. 18. 8, this Main Office, however, in the latest Financial Year, due to the aforementioned increased charges, has fallen behind by ƒ 4177. 1. 8, which can be seen in yet another Statement that follows here with the previous Statement and comparison.
Dutch transcription
Vergelyking der Generaale Lasten en ongelden deezer Directie voor 't Boekjaar randsoenen ordinair Ten hoofd Compt=re Houglij 't Compt=o Kassemb Inlandse Dienaars Maandgelden Te Houglij „ Kassemb=s „ Patna onkost ordinair Te Houglij „. kassemb: „ Patra „ _o Patra - - „ Cassemb=s Te Houglij „ Patna. Soldijen aan land „ kassembr Schenkage Te Houglij „ Patna „ Cassemb=r „ Patna Tunneragie en Reparatie onkosten van scheepenen te Houglij 1 Cassembr Extraordrs Reparatie „ Putna Mindere vaartuijgen 's geheele deezer Directie ijder Comptoir Byzonder dictamen bedragen dictamen bedragen der Memorie in Meerder Minder der Memorie in Meerder Minder van Menage A=o 178 /6 van Menage A=o 178 5/6 ƒ 20044„15„4 ƒ 14004 /15„ ƒ ——„—„— ƒ 6040:-:4 „ 1882„10„12„ 1309„ 6„ 8„ —„ —„ —„ 573:4:4 „ 663. 9. 12„ 734„ 16„ 8„ 71„ 6„ 12„ —„—„ 22590„ 15„ 2 ƒ 16048„ 18 — ƒ —„ —„ —ƒ 6541„ 17: 12 ƒ7936„10„4„6286„11 ƒ —„ „ ƒ1649:19:4ƒ „2777„15. 8„2625. . „ —„—„—„ 152. 15. 8„ 2539. 13. 12„ 4071: 7. 8„ 1531. 13. 12 —„— ƒ13253. 19. 8 ƒ 12982. 18. 8ƒ —„—„—„ 271. 1. ƒ16031. 15 ƒ17939. 18. 8 ƒ 1908. 3 8 ƒ „ 2380. 19 „ 2699. 3. 8. 318. 4. 8. ƒ 2857. 2. 12 f 9220. 18. „ 6363. 15. 4"-„-„ „ 6349. 4. 4„ —„ „ „ —„ „ „ 6349: 4:8„ „„9206. 7. ƒ9220. 18. „ 14: 11. —„ ƒ15873. 4 ƒ 249. 7. 8, „—„ „15623. 12: 12. 5555. 11. 4„ 1051 17. 8—„--„ 4503. 13:12. 6420. 11. 8„ — — —„——„ 6428.1: 18 ƒ 27857. 3. „ 131.8. 5. —„ —„ —„ „26555: 18„ ƒ22257. 2. 12 ƒ20558. . ƒ —„ „ ƒ 1999. 2. 12ƒ „ 3174. 12. „ 903. 5. 8„ —„ „ „ 2271. 6. 8„ „ 1428. 11. 8 „ 476. . „ —1 „ 1 952. 1. 8„ 26860. 6. 4„ 21637. 5. 8. —„— „ „ 5225: —: 12. ƒ 3968. 5. ƒ 12222. 10. 8 f 8254„5„8„ „ 1587. 6. „1258. 19. 8„—„—— 328:6. 8 „1587. 6. „ 961. 17. 8„ —„—„ ƒ 625:8: 8 ƒ7142:17. —„ 1443: 7. 8. 7300. 10. 8. —„—„ ƒ22698. 8. 4 ƒ 18077. 12—ƒ4620. 16. 4 ƒ —. „ —„ —„ —„ ——. —„ —. — — — Te Houglij - - ƒ — . ƒ —. ƒ —. —. ƒ—.ƒ „ Cassembr - - - „ —. . „—. . „—. . ——. „ Somma de lasten van de bepaalingen 't meerder van 't minder zoo blykt dat de generaale lasten minder beloopen /onderd:/ Houglij in Bengale ult=o Aug:o 1786 /:was get=d:/ A: Bogaardt. — ƒ249157:9. 4 ƒ188120. 3. 8ƒ16716. 17:8 ƒ77751:3:4. „188120. 3. 8 ƒ61037. 5. 12. ƒ— „—„ „ T. Hospitaal te Houglij - - - - - - - - - „6349: 4„ 4„ 5612. 19. 8„ —„ „ „ 676: 4: 12. Condemnatie en Confiscatie. . . . - - - „ 2300. 19. „ 3846. 5. 8„ 1465„ 6„8„ —„—„ onkosten van scheepen. . . . - - - - - - „ 79365. 1. 8. 49102„ 148„ —„—„—„ 30262„ 7— scheeps soldyen. . - - - - - - - - - - „ 7936. 10. 4„ 7452. 13„ 8„ —„ —„—„ 483: 16. 12 afgedwongen pen: te kassim: 3119: 1. ƒ —„ „. . —. „. „3119. 1. „ —„ —„ „ —„„ —„ „ 3119: 1. —„ „. Patna - - - - - „ —. „ 5423. 7. „ 5423. 7. —. „ —„—„ —ƒ5423. 7. . 5423. 7. —. —„ —. —. „16716:17:8 —. ƒ29690. 8. 4 „ 18077. 12. — „ —„ —„ —„ 4620: 16. 4. „ —„ 1984. 2. 8„2270„ 17. „ 286. 14: 8. —„„20396. 16. 8 ƒ22909. 19. — ƒ2513. 2 8. —„-„ „ Cassemb=r „ Patna De Houglij Te Houglij Reekening van onkosten Extraordinair „— „ 61037:5. 12— 110 „—„„„—„—„ „ „—„„ -. -„ - . .. 13 111 178 5/6 teegens de bepaaling bij de Memorie van Menagie van een Boek Iaar Ten opzigte van het verschil deezer Reekening teegens de Memorie van Menage moet dit toegeschreeve worde aan de mindere bescheidene Dienaaren, principaal de Militairen en zee vaarende in deeze Directie geene als aller noodzaakelykste Dienaaren, de welke niet te missen zijn aange„ houden, werdende veroorzaakt dit verschil ten goede teegens de Memorie van Menage Door 't Noodzaakelyke meerder gespendeerde ten lasten deezer Reek: is 't veroorzookt dat deeze teegens de Memorie van Menage ten quade verschilt, waarin Houglij principaal deelt, door de aangereekende rys ongelden van Batavia na herwaards voor De Heer I: Titsingh. — De in dit Iaar opgebragte ongelden, voor de na Calcutta gedecerneerde Commissie is ver„ oorzaakt ter principaale, dat de bepaaling is te booven gegaan, want op kassembazaar is er mits ten lasten deezer Reek: opgeschreeven geene andere vereeringen als eenige hoog noodzaakelijke sigt giften en Derbaars ongelden gedaan zijnde, is oorzaak van dit important verschil ten goede De Minderheid der Militairen in deeze directie, die alle ordinair hunne gage opneemen is oorzaak van dit verschil De Minderheid deezes ontstaat ten deezen Hoofd Comptoiren, door 't maaken en Repareren van Extrazaaken, als 't leggen van Platten en 't maaken van Bruggen die door ouder„ dom vervallen waaren, waardoor de bepaaling bij Memorie absolutis moeten ver„ meerderd worden Twee sloepen eenlijk maar aan handen geweest zijnde, zoo is dit de oorzaak van 't minder vergastereerde, dan de bepaaling Hier voor niets bij de Memorie bepaald zijnde, heeft dus bij 't Extra ordinaar bekostigde aan de gebouwen te Patna, dit bedraagen moeten veroorzaakt worden Door Mindere impotenten in dit zieken huijs, is deeze reek: Conform de bepaaling verminderd De noodwendige ongelden is deeze reek: teegens de bepaaling vermeerderd betref„ =fende deeze twee, zoo zyn door den aankomst van maar twee scheepen deeze Reek: teegens de bepaaling verminderd Niets aan den Tanjout van Dorroga volgens de oude usantie verstrekt zijnde zoo is dit de reeden van dies minderheid L De 5:-:12. 16.4. . 8 5. 12 16 112 23 febij wat de minste be„ dragen hebben king nopens dit De Generaale winsten van A=o 1785/6 bedraagende ƒ212608. 6, gaan volgens een andere Aantooning, de gedagte Memorie van Menagie met ƒ49036: 17:8. te boo„ „ven, en niet teegenstaande de winsten van Houglij alleen, de voordaarige met ƒ36617:18:8. overtreffen, is dit Hoofd Comptoir, egter in het Iongste Boekjaer, door de voorwaards vermelde meerdere lasten, ten agteren geraakt ƒ 4177:1:8. dat te zien is bij nog een Aantooning welke Narntooning en vergelij met de voorige hier volgd Pantooning
English
113 Statement and Comparison of the profits obtained, both at this Main Office and generally under this Directorship in the Year 1785/6, against the determination in the Memorandum of Retrenchment. Statement of the Memorandum as above. At this Main Office, namely: Sundry merchandise: f 157936. 10. - Company's Villages: f 4444. 9. - Revenues from the small stamp: f 1190. 5. - f 163571. 8. 8. Amounts in the Year 1785/6. Sundry merchandise after deduction of losses: f 129849. -: 8 Company's Villages: f 7764. 16. 8. Revenues from the small Stamp: f 2393. 9. - Sundry indefinite: f 999. 18. 8 Transport money to Europe: f 3247. 13. - Agio on wages: f 2789. 13. 8. Revenues from Private Toll, after deduction of what was paid on that account: f 6037. 6. 8 f 193201. 6. 8. The profits stated in the aforementioned Memorandum being deducted, there appears for excess profits an amount of: f 29629. 18. - Under this Directorship: Statement of the Memorandum as above: f 163571. 8. 8. Amounts in the Year 1785/6: At this Main Office, as just stated: f 193201. 6. 8. Kassembazaar: f 7764. 16. 8. Patna: f 11642. 3. - f 212608. 6. 8. Thus there appears still for excess profits a sum of: f 49036. 17. 8. Signed below: Hooghly Bengal, last of August 1786. Was signed: A: Bogaardt. 114 Short Statement and comparison of how much the Main Office Hooghly has fallen behind in the Financial Year 1785/6 against the previous one of 1784/5, from the following charges and profits, Namely: The profits of the Year 1784/5 have amounted to: f 156583. 8. - The charges of the Year 1784/5 have rendered: f 123539. 5. 8. Consequently, more profits than Charges: f 33044. 2. 8. The profits of the Year 1785/6 amount to: f 193201. 6. 8. The charges of the Year 1785/6 amount to: f 164334. 5. 8. Thus the profits, exceeding the charges by: f 28867. 1. - So that the Office has fallen behind this Financial Year, A sum of: f 4177. 1. 8. Or Thus: The profits of the Year 1784/5 have rendered: f 156583. 8. - The profits of the Year 1785/6 amount to: f 193201. 6. 8. Thus the profits this last Financial Year are more: f 36617. 18. 8. The charges of the Year 1785/6 amount to: f 164334. 5. 8. The charges of the Year 1784/5 have rendered: f 123539. 5. 8. Thus more charges: f 40795. -. - Deducted, it shows that this Office has fallen behind: f 4177. 1. 8. Short Memorandum of the Profits and Charges: The Profits: In the Year 1784/5: f 156583. 8. - In the Year 1785/6: f 193201. 6. 8. More this Year: f 36617. 18. 8. Less this Year: - The Charges: Native Servants' Monthly Wages: In the Year 1784/5: f 4719. 11. -; In the Year 1785/6: f 6286. 11. -; More this Year: f 1568. -. -; Less this Year: - Extra ditto: In the Year 1784/5: f 7038. 2. 8; In the Year 1785/6: f 9220. 18. -; More this Year: f 2167. 15. 8; Less this Year: - Schenhage: In the Year 1784/5: f 5252. 17. 8; In the Year 1785/6: f 5672. 19. 8; More this Year: f 420. 2. 8; Less this Year: - The Hospital: In the Year 1784/5: f 246. 5. -; In the Year 1785/6: f 249. 7. 8; More this Year: f 3. 2. 8; Less this Year: - Extraordinary Repairs: In the Year 1784/5: f 14269. 2. 8; In the Year 1785/6: -; More this Year: -; Less this Year: f 14269. 2. 8 Ordinary Rations: In the Year 1784/5: f 11021. 13. 8; In the Year 1785/6: f 14004. 15. -; More this Year: f 2983. 1. 3; Less this Year: - Ordinary Expenses: In the Year 1784/5: f 16289. 14. 8; In the Year 1785/6: f 17939. 18. 8; More this Year: f 1650. 4. -; Less this Year: - Condemnation and Confiscation: In the Year 1784/5: f 3312. 12. 8; In the Year 1785/6: f 3846. 5. 8; More this Year: f 533. 13. -; Less this Year: - Expenses of ships: In the Year 1784/5: f 21847. 6. -; In the Year 1785/6: f 49102. 14. 8; More this Year: f 27255. 8. 8; Less this Year: - Expenses of sloops: In the Year 1784/5: f 12485. 10. 8; In the Year 1785/6: f 18077. 12. -; More this Year: f 5592. 1. 8; Less this Year: - Wages on land: In the Year 1784/5: f 14708. 14. -; In the Year 1785/6: f 20258. -. -; More this Year: f 5549. 6. -; Less this Year: - Ship's wages: In the Year 1784/5: f 7043. 6. 8; In the Year 1785/6: f 7452. 13. 8; More this Year: f 409. 7. -; Less this Year: - Carpentry: In the Year 1784/5: f 7689. 4. 8; In the Year 1785/6: f 12222. 10. 8; More this Year: f 4533. 6. -; Less this Year: - Totals: In the Year 1784/5: f 123539. 5. 8; In the Year 1785/6: f 164334. 5. 8; More this Year: f 52661. 7. 8; Less this Year: f 11869. 7. 8 The excess of the lesser: f 11869. 7. 8 Thus it appears that the charges are more: f 40795. -. - The excess charges amount to: f 40795. -. - The excess profits: f 36617. 18. 8 Thus results, as above, that this Office has fallen behind: f 4177. 1. 8. Signed below: Hooghly in Bengal, last of August 1786. Was signed: A: Bogaardt. 115 23 February. Disposition on all the papers. 1. Disposition on the Consumption and gunpowder Account of the sloop Chinsura. Request for necessities for Rotterdams Welvaaren. So it is, in hope and expectation that the Noble High Indian Government will please to honor the same with Their High approval, resolved and decided to pass the aforementioned General Memorandum. The Consumption and gunpowder account of the Sloop the Chinsura, recently arrived here via Malacca from the Capital, having also been submitted today, in which were accounted for the Provisions and gunpowder supplied to that vessel at both the aforementioned places, of which latter a remainder of 498 lb has been retained; therefore, as there is nothing to remark on either, it was decided to pass both those accounts, and to have the surplus gunpowder accounted for in the Artillery Warehouses. Subsequently was read a Request from Captain Gijsbertus Matthias Weitzel for necessities of Rations and further requirements for his vessel Rotterdams Welvaaren, for making the voyage to the Indian Capital, which follows below. 116 To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc., together with the Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Respected Councilors. The undersigned Captain at Sea Gijsbertus Matthias Weitzel, commanding the ship Rotterdams Welvaaren, humbly requests Your Honor and Honors that there may be supplied to him for the forthcoming voyage from here to Batavia, such Provisions for 3 Months for the benefit of 110 European seamen as are listed on the reverse; as also the victuals for laydays in this River for 30 Moors who were supplied to him from the ship's stores; together with all such equipment and consumable goods as have been lost according to submitted declarations, or have become unfit and were consumed on the voyage hither. Namely: Provisions for Rations to 110 European seamen for three months: 16500 lb Rice 1
Dutch transcription
113 Aantooning en Vergelijking van de behaalden 23 feby winsten, zo ten deezen Hoofd Comptoir als de generaale ter deezer Directie in A=o 17876, teegens de bepaaling bij Memorie van Menagie koopmanschappen divers Compagnies Dorpen- . . Inkomsten van 't klein zegul Bedragen in A=o 1785/6. Koopmanschappen diverse na aftrek der verliesen Compagnies Dorpen - . . Inkomsten van 't klein Zegel Deverse onbepaalde Transport geld na Europa opgeld op soldijen Inkomsten van Particuliere Tol, na aftrek van 't derweegens betaalde - - - - „ —„ „„ 6037. 6. 8 ƒ193201:6:8: De bij opgemelde Memorie gestelde winsten gedetraheert zinde, komt voor meerder winsten, een bedraagen van ƒ29629:18:— Ter deezer Directie Dictamen der Memorie als boven Bedragen in A=o 1785/6 Ten deezen Hoofd Comptoire, als eeven - - - - ƒ193201„ 6. 8. „ Kassembazaar- „ 11642:3. 212608:6: zoo komt nog voor meerder winsten een somma van ƒ49036:17:8: /:onderst:/ Hougtjn Bengale ul=o Aug: 1786 /:was getd:/ A: Bogeardt. — - - - - „ 7764:16. 8. „ Patna. - - - ƒ163571:8:8. - - „ 2393: 9: „ 999:18: 8 ƒ187161:—:—. ƒ 3247:13—. „2789:13. 8. - --ƒ18378:12:8. - - - „ 129849: 8 ƒ163571:8. 8. „ 4444„9„„ f 157936„10"" Dictamen Ten deezen Hoofd Comptoire; als Korte - - - . - - .. : Memorie der - 114 als booven Schenhage... T Hospitaal. . . . . . . Korten Aantooning en vergelijking hoeveel het Hoofd Comptoir Houglij in het Boekjaar 178/6 teegens het voorige van 1784/5 ten agteren geraakt dispos is, uit de onder volgende lasten en winsten, Namelyk. — De winsten van A=o 1784/5 hebben bedraagen over zulx meerder winsten, dan Lasten De winsten van A=o 1785/6 beloopen - - dus de winsten, de lasten overtreffende met zoo dat 't Comptoir dit Boekjaar ten agteren geraakt is, Eene somma van afte Aldus Alzoode winsten dit laatste Boekjaar meerder-- De lasten van A=o 178 4/5 hebben gerendeert . - - - „ 123539. 5. 8. „40795:—: Afgetrokken toond aan dat dit Comptoir ten agteren is geraakt ƒ4177:1. 8. dus meerder lasten De winsten van A=o 178 24/5 hebben gerendeert - - - - - ƒ156585. 8. _o „ „ 178 5/6 bedragen. „ _o „ „ 178 1/16 beloopen. . - - - - - - - „164334. 5. 8. „ Lasten „ „ _o bedragen - - Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - „ 4719. 11 „ 6286. 11 „ 1568. —. — _o Extra do . . . Het meerdere van het mindere zoo blijkt dat de lasten meerder zijn. -- De meerdere lasten bedragen. zoo komt als boven dat dit Comtoir ten agteren geraakt is. . . /onders=d/ Houglij in Bingale ult=o Aug:o 1786 /:was get=d/ A: Bogaardt. — ƒ 4177:1:8. dit Jaar De winsten in A=o 178/5, in A=o 1787/6 Meerder Minder ƒ156583. 8. —ƒ193201. 6. 8 „ 36617. 18. 8. dit Jaar de Lasten n A=o 178 4/5 Ao 1785/6 Meerder Minder - - - - - „ 7038. 2: 8 „ 9220. 18. -„ 2167. 15. 8. - - - „ 5252. 17. 8 „ 5672. 19. 8„ 420. 2. 8. - - - - - „ 246. 5. „ 249. 7. 8„ 3. 2 8 ƒ123539: 5. 8 ƒ164334. 5. 8. ƒ52661. 7. 8 ƒ1869. 7: 8. ----„ 123539: 5: 8 ƒ11869:7:8 „40795. —. — ƒ40795. –. – Extra ordinaire Reparatie - - - - - - „14269:2:8„—ƒ1169: 7. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - ƒ11021: 13. 8 ƒ 14004. 15. ƒ2983. 1. 3. onkosten ordinair - - - - - - - - „16289. 148„ 17939. 188„ 1650. 4 – Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - „ 3312. 12. 8„ 3846. 5. 8„ 533. 13. — onkosten van scheepen. . - - - - - „ 21847. 6 „49102. 14. 8„ 27255. 8. 8. _ „ sloepen - - - - - - - - - „12485. 10. 8„ 18077. 12„ „ 5592. 1. 8. soldyen aan land . . . . - - -. . „14708. 14. „202.58. -. „ 5549. 6. -. scheeps soldijen - - - - - - - - - - „ 7043. 6. 8„ 7452. 13. 8. 409. 7. - Timmeragie. . . . . . - - - - - - „ 7689: 4:8„ 12222. 10. 8„ 4533„ 6. -. - - - - „193201. 6. 8. - - - - - „36617:18:8 „ 28867:1 ƒ 4177:1. ƒ156583. 8. „123539. 5. 8 ƒ 33044:2:8. ƒ193201. 6. 8 „164334. 5. 8. zoo „ Lasten „ - - - - ƒ - - tie - - : - ƒ40795:—:— heed Re 115 x 23 febrij lij 1. dispositie op de Consump tie en kruijt Reek: van de sloep sinsura Request van benoodigt„ heeden voor Ratter„ 9. 7. 8. dams welvaaren raakt dispositie op alle de papieren zoo is, in hoope en verwagting dat d'Edele Hooge Indische Regeering het een en ander met Hoog derzelver ap„ „probatie zal gelieven te verEeren, goedgevonden en verstaan, de voorschreeven Generaale Memorie te Passeeren De Consumptie en kruit reekening van de Jongst over Malacca van de Hoofdplaats hier aangekoomene Chialoup de Chinsura, heeden meede ingediend zijnde, waar bij verantwoord werden, de op beide de gemelde plaatsen aan dat kieltje verstrekte Provisien en buskruit van welk laatste een restant van 498 lb over be„ „houden is, zoo is aangezien op het een en ander niets aan te merken valt, verstaan, beide die reekeningen te passeeren, en het overgeschoo„ „tene bus kruit in de Arthillerij Pakhuijsen te laaten verantwoorden. vervolgens geleezen zijnde een Request van den Captain Gijsbertus Matthias Weitzel om benoodigdheeden van Randsoenen en wesmeer voor zyn onderhebbende Bodem Rotterdams welvaaren, tot het doen der reise naar Indiasche Hoofdplaatse dat hier onder volgd. Aan 44:2:8. 18:8: 69.7: 8. 116 Aan den WelEde: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh. Directeur over 's Comp:s Handel en Belangens in Bengale &a &a beneevens De lieden in den Achtbaare Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden Den ondergeteekende Captain ter Zee Gijsbertus Matthias Weitzel, Commandeerende 't schip Rotterdams welvaaren, verzoekt UwelEd:e Achte en Ed:s ootmoedig, dat aan hem voor de aanstaande reise van hier na Batavia mag werden verstrekt, zoodaanige Provisien voor 3 Maanden ten behoeve van 110 Europeese zeevaarende als hier omme vermeldstaan„ als meede de vivres voor Legdaagen in deeze Rivier aan 30 Mooren dewelke uit den scheeps voorraad aan hem verstrekt zijn, Mitsgaders alzulke Equipagie en tot gebruik dienende goederen, dewelke volgens afgegeve„ „ne verklaaringen, verlooren, dan wel op de herwaards reise onbekwaam geraakt en verbruikt zijn Namentlijk Provisien tot Randsoen aan 110 Europeese zeevaarende voor drie maanden 16500 l Rijst 1