VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3829

Bengal · 1,214 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3829_0151 view scan ↗

English

117 23 February 3300 lbs Cadjang, as above at 10 lbs each per month 990 lbs Sugar, as above at 3 lbs each per month 990 lbs Tamarind, as mentioned under the sugar 990 lbs Salt at 3 lbs each per month 402 lbs Butter; whereof 108 lbs to 12 cabin guests at 3 lbs each per month 294 lbs to 98 common crew at 1 lb each per month 247 1/5 jugs French wine; whereof 216 jugs to 12 cabin guests at 6 jugs each per month 31 1/5 jugs to 8 deck officers at 1 3/10 jugs each per month 351 jugs Cape wine, to 90 common crew at 1 3/10 jugs each per month 18 jugs Vinegar Dutch to 12 cabin guests at 1/2 jug each per month 147 jugs do. Native to 98 common crew at 1/2 jug each per month 882 jugs Arrack Api to 98 do. at 3 jugs each per month to 110 Europeans at 1/5 jug each per month 132 jugs Olive oil 1356 lbs Carrots, namely 180 lbs to 12 cabin guests at 5 lbs each per month 1176 lbs to 98 common crew at 4 lbs each per month 1440 lbs Salted meat, as: 216 lbs to 12 cabin guests at 6 lbs each per month 144 lbs to 8 deck officers 1080 lbs to 90 common crew at 4 lbs each per month 1080 lbs Salted pork, whereof 162 lbs to 12 cabin guests at 4 1/2 lbs each per month 108 lbs to 8 deck officers 810 lbs to 90 common crew at 3 lbs each per month As extra for the voyage 1 piece Guinees common bleached 3 lbs Spices assorted 20 lbs Pepper black 16500 lbs Rice, to 110 Europeans at 50 lbs each per month 40 lbs Mustard 118 40 lbs Mustard seed 40 pieces Porcelain assorted 2 Quires small format paper 15 Bunches quill pens 2 Aams Arrack at 1/2 aam per month 6 Fathoms Firewood at 1 1/2 fathoms per month 64 lbs Yellow wax candles at 16 lbs per month 2 lbs Cotton at 1/2 lb each per month for ship's use for 4 months 180 Jugs Lamp oil at 45 jugs per month As rations for 5 months lay days in this river to 30 Moors commencing 21 September 1786: 7500 lbs Rice at 50 lbs each per month 150 lbs Tamarind at 1 lb each per month 450 Jugs Arrack at 3 jugs each per month One leaguer French wine found to be leaking according to declaration of 8 January of this year One half leaguer Vinegar 150 lbs Butter at 1 lb each per month 150 lbs Sugar at 1 lb each per month 300 lbs Salt at 2 lbs each per month Equipment and goods serving for use 1 piece Heavy anchor and accessories, in place of one lost and rendered unserviceable, according to declaration 1 piece Heavy rope Dutch, for lost and cut away, according to declaration 1 piece Messenger 1/2 piece Tiller rope hawser 1 End for buoy ropes 1 End for water stays and preventers found unserviceable according to report of the commissioners 1 End for a fore-topmast stay collar 1 piece Iron hawsers, for tackle ropes and ropes of the topgallant gear 3 pieces Wheel hawsers, for main braces, staysail and jib halyards for 4 months 2 pieces Cases 119 2 pieces Cases, for the topgallant gear 2 pieces Lead lines Dutch 4 Bunches housing and marline Dutch 2 Barrels tar, namely one barrel for rigging and 1 for the voyage 2 do. Pitch consumed in calking 1 do. Rosin Dutch 50 lbs Nails assorted, for the voyage 2 Rolls broad Bengal sailcloth for tarpaulins 12 pieces Flag cloth assorted for the lay days 2 lbs Sewing twine for the same 60 lbs Paints assorted 1/2 Aam linseed oil 80 lbs Soot or grease 1 piece Lower studdingsail in place of those blown away according to declaration 1 piece Upper do. 1 piece Studdingsail boom, broken according to the aforementioned declaration 24 pieces Hooks and thimbles 150 pieces Cooper's rivets 30 pieces Block nails and sheaves 6 pieces Handspikes 12 pieces Handspikes 3 pieces Padlocks Chinese planks for repairing the bulkheads and battens in the hold Some cooper's tools 12 Single bundles binding rattans 2 Fathoms firewood for boiling pitch and rosin Further that the galley and other unserviceable goods may be tinned and repaired, and the sails mended /signed:/ Which doing etc. /signed:/ G: M: Weitzel /in the margin:/ Presented 23 February 1787. /below:/ Required so far as concerns the equipment /signed:/ J:b Fredriks /in the middle stood:/ Agrees with the regulations concerning the provisions /signed:/ Jacob Elbracht. — 120 23 February To deliver To dispatch on 15 March Report of the Court of Justice concerning Bruijn Resolution to let it, whereas the same, as customary, has been duly signed by the Master of Equipage and invoice keeper, each in his part, it is resolved to order the delivery of all that has been petitioned for, in so far as it may not have already occurred by order of the Lord Director, and whereas the trade and the ship itself books and further papers can be in readiness towards the middle of the next month and one thus has to wait for nothing other than the Kassembazar goods for India, which are however presumed to be here by that time, it is, upon the proposal of His Honorable, further approved to fix the dispatch of the aforementioned vessel on 15 March next. Furthermore was resumed an address directed by the the Assistant J: J: de Council of Justice to this Board, containing the advice demanded of Their Honors, pursuant to the order given in the honored formal rescript of Their High Nobilities dated 28 July last, concerning the absence of the Assistant Simon 121 Simon Jan de Bruijn /of whom broader mention was made in the Resolution of 31 January 1786/ and to what extent the same is to be pardoned in that regard, which briefly comes down to this: that Their Honors are of the opinion that he, de Bruijn, cannot be considered guilty of the crime of desertion and is not in such terms that he requires a pardon on that account, but that he, just as all other prisoners of war, with favorable permission of the Honorable High Indian Government, can be readmitted into the Company's service in his former capacity, with the continuation of salary from that date when he returned to Coromandel on the Company's territory, settled there for the time being, and rendered his service; so it is approved and resolved to be satisfied therewith, and to insert that document here. — 23 February To 25

Dutch transcription

117 23 febij 3300 „ Cadjang, aan als boven. . . „ 10 „ „ „ _„ 990 „ Zuiker aan als vooren „ 3 „ „ „ _ 990 „ Tamarinda, als bij de zuiker vermeld 990 „ zout a 3 lb ieder p=s maand 402 „ Boter; daar van 108. laamn 12. Cajuijts gasten a 3 lb ieder p„r maand 29½ „ „ 98 gemeene „ 1 „ „ „ 247 1/5 kannen Fnansewijn; waarvan 216 kan: van 12 Cajuijto gasten â 6 kem: ieder p=r m=d 3½ — „ 8 Deks officieren „ 1 3/10 „ _o „ _o 351. kan: Caabse wijn, aan 90 gemeene „ 1 3/10 „ _o „ _o 18. „ Azijn Hollands„ 12 Cajuijts gasten ½ „ _ „ _o 147 „ _o Inlands „ 98. gemeene „ ½ „ _o „ _o 882 „ Arak Apij „ 98. _ „ 3 „ _ „ _o „ 110 Europeesen „ 1/5 „ _o „ _o 132 „ olijven olij 1356 lb Carwaaten, te weeten 180 lb aan 12 Cajuijts gasten á 5 lb ieder per maand 215 „ „ 98 gemeene „ 4 „ „ „ 1440 lb gezoute vleesch, als. 216 lb aan 12 Cajuijts gasten â 6 lb ieder p=r maand 144 „ „ 8 Deks officieren 1080 „ „ 90. gemeene - - „ „ 4 „ „ „ _o 1080 lb gezoute spek, daar van 162 l aan 12 Cajuijts gasten „ 4½ „ „ „ — 108 „ „ 8 De ks officieren 810 „ „ 90. gemeene „ 3 „ „ „ Tot Extra voor de reijse 1 P=s geunees gemeengebleekt 3 lb speceryen in soort 20 „ Peeper zwarte 16500 lb Rijst, aan 110 Eeropeesen â 50 lb ieder p=r m„ 40. lb Mos„ 118 40. le Mosterd Zaad 40. p:s Porcelainen in soort 2 Boek klein formaat Papier 15 B:s Penne schagten 2 Namen Arak a ½ aam p=r m=d 6 vaam Brandts=t ½ v=m „ 64 lb geele waxkaarsen a 16 lb p=r md 2 „ Cattoen - - - - „ ½ „ „ „ tot scheepsgebruik voor 4 Maanden 180 thenn: Lampolij . - - 45 kann „ Tot Randsoenen voor 5 Maanden legdagen in dee„ ze Rivier aan 30 Mooren ingaande den 21 Septb=r 1786. 7500 lb Rijst â 50. lb ieder p„r m=d 150 „ Tammarinde1 „ „ „ „ 450 kan: Arak. . . 3. kan: „ „ Een legger Fransewijn blykens verk=t van den 8 Ian=rj I=o C=r lek bevonden— Een halve legger Azijn 150 „ Booter. 1 „ „ „ „ 150 „ Zuiker „ 1 „ „ „ „ 300 „ zout. . . 2 „ „ „ „ Equipagie en tot gebruik dienende goederen 1 P=s Zwaar Anker en toebehooren, in steede van een verloorene en onbekwaam„ geraakte, blijkens verklaaring 1 „ Zwaar thouw Hollands, voor verloorene en verkapte, vol„ gens verklaaringe 1 „ Cabelaaring ½ „ stuurreeptros 1 end tot Boeij reepen 1 „ „ waterstaagen en Pevidoens blykens Rapport der gecommitteerde 1 „ „ een voorstenge stagen kraag Jonbekwaam bevonden 1 „ izere trossen, tot talij reepen en rep: van het Bramtuijg 3 „ wieltrossen, tot Mabrzijl brassen, srtagzijls en kluijver -vallen voor 4 Maanden 2 p: Keesjes „ „ 119 2. P=s keesjes, voor t bramtuijg 2 „ Loodlijnen Hollands 4 bossen Huijzing en Marling Hollands 2 vaaten theer, als een vat tot toetuijging en 1 voor de rijse 2 _o Pick bij het Calfaaten verbruikt 1 — Hoorpuijs Hollens 50 lb spijkers in soort, voor de reijse 2 roll: breed bengaals zijldoeken tot Preseemrings 12 p. s vlagge Doeken in soort voor de legdagen 2 lb Naaijgaaren tot dezelve 60 „ verwen in soort ½ aam zyn olij 80 lb. Roet of Smeer 1 P=s onder Lyzijl in steede van volgens verklaaring, weg gewaaijde 1 „ boven — 1 „ zij zyl spier, blijkens evengem: verk=t gebrooken. 24 „ Haaken en Keusen 150 „ Kuijpers klinknagels 30 „ Bloknagels en schijveen 6 „ wind Boomen 12 „ Handspaaken 3 „ Hangslooten Chineesen Planken tot reparatie der schotten en schalmlatten in 't ruim Eenige Kuijpers gereedschappen 12 Enkelde bossen Bindrottings 2 V=m Brandhout tot het kooken van pck en Harpuijs voorts dat de Combuijs en andere onbekwaame goederen mogen vertint en gerepareerd, mitsgaders de zeilen verstelt werden /onders:/ Twelk doende & /:getd:/ g: M: weitzel /:ter zijde :/ gepresenteerd den. feb=j 1787. /:daar onder:/ benodigt voor zo verre de Equipage betreft (:get=d:/ I=b Fredriks /:in 't midde stond:/ Accordeerd met het Re„ „glement nopens de provisien /geld:/ Jacob Elbracht. — zoo 120 23 febrij verstrekken den 15 Maart te depe cheeren berigt van den Raad van Iustitie nopens Bruijn besluit om die te laaten zoo is, nademaal het zelve, als nagewoonte, door den Equipagiemeester en factuurhouder, een ieder in het zijne, behoorlyk geteekend, is, verstaan, al het„ gepetitioneerde te laaten afgeeven, in zoo verre niet reeds ter ordre van den Heer Directeur ge„ schied mogt zijn, en aangezien de Negotie en om het schip zelve Boeken en verdere Papieren teegen Medio van de volgende maand in gereedheid kunnen wee¬ „zen en men dus na niets, als de Kassemba„ „zaarse goederen voor India, behoeft te wagten, die egter verondersteld werden dat teegen dat tijd hier zullen zijn, is op pro„ =positie van zijn E:E: Achtbaare, al verder goedgevonden, de depeche, van voormelde Bodem vast te stellen op den 15e. Maart aanstaande Nog werd geresumeerd een door het den Assistent I: I: de Collegie van Iustitie aan deeze Raa„ „de ingerigt Adres, houdende het van Haar Achtbaarheedens, ingevolge het geordonneerde bij g'Eerde formeele re„ scriptie van Haar Hoog Edelheeden in dato 28 Iulij Iongst leeden, gevordonde Advys over de absentie van den Assistent Simon 121 Simon Ian de Bruijn /:van wel„ „ke bij Resolutie van 31 Januarij 1786. breeder gesprooken werd:/ en in hoe verre dezelve desweegens te pardonneeren, zij, kortelijk hier op uitkoomende, dat Haar Achtbaarheedens van gevoelen zijn, dat hij de Bruijn niet kan Schul„ dig gereekend werden aan het Crimen van Lesertie en niet in die termen is dat desweegens pardon behoeft, maar dat hij, eeven als alle andere krijgsge„ „vangenen, met goedgunstig verlof van de Edele Hooge Indische Regeering„ voor zijn voorige qualitiet weeder in 's Compagnies dienst geadmitteerd kan werden, met Coursneeming van Gage van dien datum af dat te Cormandel op 's Compagnies territoir te rug is gekoo„ „men, zig aldaar voor eerst ter nedergezet en zijn dienst gepresteerd heeft, zoo is goed„ gevonden en verstaan, daar meede ge„ noegen te neemen, dat geschrift alhier te insereeren. — 237 febrij Aan 25

NL-HaNA_1.04.02_3829_0156 view scan ↗

English

122 23 February To the Honorable, Respected Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander-in-Chief over the Trade and Interests of the Noble Dutch East India Company in Bengale, Behaar, and Orixa, as well as the Honorable Members of the Respected Council of Policy. Honorable, Respected Lord and Lords! The President and Council of Justice of this factory, having been ordered by extract of a minuted resolution of your Honorable assembly dated 7 December 1786 to comply with the request in a previously received extract from the honored formal rescript of the Noble High Indian Government dated 28 July prior, whereby this Council was ordered to state whether the Assistant Simon Jan de Bruijn mentioned therein belongs among the deserters, and whether he could and ought to be pardoned for the crime of desertion, we have the honor to represent with all respect regarding this matter that desertion, according to our understanding, including a willful abandonment of the authority to which one is bound by oath of fidelity, can be said to occur when someone, while under that oath, intentionally or by chance becomes guilty of such a crime. Which at least in this case, with regard to the aforesaid Simon Jan de Bruijn, subject to correction, does not appear to be the case. He was in the Company's service when, in July 1781, the place was captured and surrendered to the English. He was made a prisoner of war along with the other Company servants, and was thereby released from that engagement by which he had voluntarily committed himself to the service of the Dutch Company, but to which, due to the fate of war or that of a prisoner of war, he could neither remain faithful nor was obliged to do so, as they were released on parole by the enemy until further notice. Under those circumstances, assuming he had been compelled alone or with others to serve the enemy, it could not be called a crime of desertion, even if he had not returned to his assigned post or come under the nation to which he belonged after the end of the war. He was indeed noted in your Honorable assembly of 9 September 1785 among the absent servants of the Company, but not among the actual deserted servants. On this premise, having been summoned by the Fiscal Office to account for his absence, on 10 December 1785, without that fact having been taken into notice at the time due to non-appearance or lack of petition on his behalf, there was granted against him the default, and by virtue thereof corporal apprehension if he could be caught, and otherwise three successive citations every fourteen days. This disposition moved his family and attorneys residing here to action, showing how de Bruijn had never had the intention of becoming unfaithful, either by taking service with the enemy or by abandoning the Company's service or territory, but that, out of necessity, not finding sufficient livelihood to support a heavy family, he had to choose the course of engaging himself as a private clerk in the service of Mr. Richard Johnson, with whom he had departed for Hyderabad, and from where, due to obstacles, he had not been able to return to Bengale. Nevertheless, as soon as the Company's establishments were returned by the enemy, he had endeavored to show that, far from wishing to be unfaithful, the obligation to the Company had placed before his eyes the necessity of wishing to return under its flag and jurisdiction, as actually took effect at Paleacatta, and from there to Jaggernaikpoeram, where he is actually rendering Company service and resides to this day. They therefore requested that their principal not be regarded as a deserter, and consequently no longer be summoned as such, but be viewed as someone whom necessity had separated from his home and property, and who never had any thought of infidelity, and against whom, therefore, no decree of corporal apprehension could have been issued, since that only takes place in case of manifest and willful desertion; with orders and authorization to the Fiscal Office not to put the aforesaid decree into execution against the petitioner's principal, but on the contrary to have it noted at the foot thereof that with respect to him it has come to an end.

Dutch transcription

122 23 febij Aan den E E Achtb:e Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over den Handel en Belangens der Edele Nederlandsche Oost Indische Comp:e in Bengale Behaar en brita beneevens De Heeren Leeden in den Achtb: Raad van Politie E:E: Achtbaare Heer en Heeren! President en Raaden van Justitie, deezes Comp„ toirs bij Extract Notulair besluit van Uw E: E: Achtb: vergadering de dato 7:e Decb„r 1786. , zijnde gelast te voldoen, aan het gedemandeerde bij een te vooren reets ontvangen Extract uit de geEerde formeele re„ scriptie van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 28 Iulij bevoorens, waar bij is bevoolen door dee„ zen Raad te doen opgeeven of den daar bij gemelde Assistent Simon Van de Bruijn onder de deser„ teurs behoord en of hij van het Crime van desertie zou kunnen en behooren te worden gepardonneerd zoo hebben wij de Eere hier omtrend met alle respect te vertoonen, dat Desertie na ons begrip insluitende een moed willige verlaating van de overigheid, waar aan men door Eeden trouw is verbonden, gezegd kan worden plaats te vinden, wanneer iemand aan zoodaa„ „nig een Coumen zig, staande onder dien Eed, met op zet 123 23 febrij. of door toeval, schuldig maakt, het welk althans in dee„ „zee met opzigt tot voorm: Simon Ian de Bruijn /:onder Correctie:/ het geval niet schijnd te zijn- Hij was in 's Comp:s dienst toen in Iulij 1781. , de plaats werd in ge„ „noomen en overgegeeven aan de Engelsen, — Hij werd met de overige Comp. s dienaaren krijgsgevangen gemaakt en geraakte daar door ontheeven van die verbintenis, waar aan hij zig vrijwillig ten dienste van de Neder„ „landse Comp:e bepaald had, dog waar aan hij door het tot des oorlogs of dat van krijgsgevangene, nog getrouw kon zijn, nog verpligt was; als daar door een Farool aan den vijand, tot opzeggens toe, ontslagen zijn.— Het zou dan, in die situatie, gesupponeerd hij waare gedwongen geworden alleen, of met andere den vij„ „and te dienen, geen Corimen van desertie kunnen genaamd worden, zelfs wanneer hij na het eindigen des oorlogs niet weder op zyn bescheiden post of gekoo„ men was onder de Natie waar onder hij gehoorde. - Wij is in uw EE Achtb: vergadering van den 9. e Septb=r 1785. wel aangemerkt onder de geabsenteerde maar niet onder de werkelyke gedeserteerde dienaaren van de Comp:e op deeze stelling door het officio fiscaal zijnde ingedaagd omr zig over zijne absentie te verantwoorden 9 is op den 10 Decb=r 1785. zonder dat zulx toen, mits non Comparitie of instantie zijnen tweegen in opmerking is gekoomen, teegens hem verleend de faklt en uit kragten van dien apprehensie Corporeel Zo te agter haalen mogt zijn, en anders drie agter een vol„ „gende Citatien van veertien tot veertien dagen. — Deeze dispositie bragt zijne famitie en hier zijnde ge„ magtigdens in beweeging- vertoonde hoe de Bruijn nooit eerd de aar van d„ zet 2 zo 124 novitintentie had gehad om ontrouw te worden het zy met bij den vijand dienst te neemen of 's Comp:s dienst of terri„ toir te verlaaten; maar dat uit noog geen bestaan genoeg vindende, om een zwaar huijs gezin te onderhouden, de partij had moeten kiezen van als een Particulier schrij„ „ver, zig te engageeren in den dienst van den Heer Ri„ „chard Johnson met wien hij na Hijder Abaad was vertrokken en van waar hij door bezetzelen niet te rug had kunnen keeren naar Bengale nogtans zoo dra 's Comp:s Etablissementen door den vijand te rug zijn geegeeven hadde hij getragt te too„ „nen dat, wel verre van ontrouw te willen zijn de verbintenis aan de Comp:e hem voor oogen had gesteld de noodzaakelykheid van zig weder on„ der haare vlag en Iurisdictie te willen begeeren ge„ „lijk met 'er daad gevolg had genoomen te Paleacatta van daar naar Iaggernaikpoeram alwaar hij „werkelijk 's Comp:s dienst presteerende zig tot nu ter is bevindende zij verzogten daar om„ dat hem „ principaal als geen deserteur aangemerkt, en ge„ „volgelijk ook niet meer als zoodaanig ingedaagd, „beschoud mag worden als iemand die de nood van „zijn haave en goed verwijdert, en nooit gedagte van „ontrouw gehad heeft en teegens wien dus ook geen „appointement tot apprehensie Corporeel had kunnen. „vallen, wijl dat maar plaats heeft in Cas van klaarblij„ „kelijke en moedwillige desortie met last en qualificatie „aan het officie fiscaal om het gem: appointement tegen nder Supplianten Principaal niet te leggen ter executie „maar in teegendeel aan den voet van het zelve te „doen noteeren dat het ten zijnen opzigte is komen

NL-HaNA_1.04.02_3829_0159 view scan ↗

English

125 23 February to lapse, so that he, whenever the opportunity presents itself, may return in freedom with an easier mind in order to resume his service as before; We, deciding upon the request of the petitioners, grant the same and enjoin the office of the Fiscal from executing the aforementioned order against de Bruijn, and consequently judged it unnecessary that he be summoned any further, as was also carried out. Of this we have had the honor to inform Your Honors, and it appears from the extract of their resolution of 31 January 1786 that Your Honors have been pleased to conform to our decision. For all the aforementioned reasons, we are most respectfully of the opinion that de Bruijn, not being guilty of the crime of desertion, is also not in such circumstances that he needs to be pardoned for it; but that he, just as all other prisoners of war, may be readmitted into the Company's service in his former capacity with the benevolent permission of the Honorable High Indian Government, with the commencement of his wages from that date when, having returned to the Company's territory in Coromandel, he initially settled there and, as is known, performed his service at Jaggernaikpoeram. Wherewith, praying to God Almighty for blessing and prosperity upon the Company's interests under Your Honors' administration, we remain with due respect, signed, Honorable Gentlemen, lower, Your Honors' very obedient, humble servants, The President and Council of Justice of this factory. By order of their Honors, 126 A judicial minute showing the swearing-in of some reports inserted, and to request Their High Honors' disposition thereon. signed, J:s van den Broeck, Secretary, in the margin: In our Council Chamber at Houghly in Bengal, the 21st of February, Anno 1787. Also further exhibited by the Honorable Chief Administrator Bogaardt, as President of the Council of Justice, a minute of 24 January 1787, in proof of the swearing-in of the report concerning the re-weighing and findings of the parcel of spices from the consignment brought by the ship Schoonderloo, and this in compliance with what was required beforehand by the Resolution of 22 December, which minute reads as follows: Wednesday the 24th of January, Anno 1787. In the morning. Present all, except the members Krayenhoff and de Bas, being on a commission to the anchorage of the ships. The Honorable President submitted the following extract of the resolution taken in the Council of Policy at Houghly on Friday the 22nd of December, Anno 1787. The Chief Administrator Bogaardt having drawn up, and having today upon submission examined, a finding of the spices from the consignment brought by the ship 127 23 February ship Schoonderloo, which follows below: inserted: from which it is evident that upon opening, re-weighing, and garbling of the aforementioned spices against the invoiced weight of 3530 lbs Nutmegs 1380 lbs Cloves 380 lbs Mace a deficiency in weight, dust, waste, and white leaves was discovered as follows: on the Nutmegs 583½ lbs or 16 4/100 per cent the Cloves 98 lbs or 7 1/16 per cent the Mace 59 lbs or 19 1/10 per cent it was resolved to have the same written off as customary according to the verdict of the findings, provided that the two reports mentioned therein be sworn according to the order in Plano Indico, and that the refuse of the spices be dealt with as is proper. Signed: Agrees. Was signed: F: Wieman, Member and Secretary. After resumption of which, the members of this Council, de Maffe and Bouman, having been asked whether they were prepared to confirm the soundness of their reports, which were also submitted in Council, with a solemn oath, it was resolved to note here that they showed themselves ready to do so and indeed took the oath into the hands of the Honorable President, as appears from the minutes kept thereof at the foot of the reports themselves. Signed: In my presence. Was signed: J:s van den Broeck, Secretary. Still lower: Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this factory. Underneath: 128 Resumption of a certain petition from the English resident at Burdwan, John Kinlock, concerning a house within this colony that fell to his share by lottery; his objection to paying the lord's dues demanded thereof. collated, agrees, Houghly in Bengal, date as above. Signed: F van den Broeck, Secretary. So it was, after resumption thereof, resolved to keep this record of it and to send the sworn report in authentic copy to Batavia. Hereafter the Director produced a petition handed to His Honor on behalf of Mr. John Kinlock, Collector for the English Company in the district of Burdwan, in which he states that he had the good fortune to draw a house and grounds situated in this village from the lottery organized for it, and subsequently also complied with the conditions thereof, namely to pay 5000 rupees to the owner in addition to the stake, wherefore the petitioner expected that the said house and grounds would be properly transferred to him; but to his surprise now learns that a claim is still made thereon for arrears of the lord's dues amounting to S:r:o 2500, and in addition to that 5 per cent on the sum of S:r:o 45000 for which the same was supposedly raffled, thus S:r 2250, or together Current Rupees 4570, being very close to the

Dutch transcription

125 23 febrij „te vervallen op dat hij met geruster harte, wanneer zig de „geleegenheid op doed, mag in vryheid te rug te keeren, om als „vooren op nieuw zyn dienst te aanvaarden wij op 't verzoek van de Supptn. disponeerende, accordeeren het zelve en interdiceeren het officie Fiscaal om het voors: appointement teegen de Bruijn ter executie te stellen en oordeelden het daar door onnodig dat hij verder werd, ingedaagd, gelijk dan ook gevolg heeft genoomen. Hier van hebben wij de Eere gehad UEE Achtb:e kennis te geeven en het is uitwyjzens Extract uit derzelver be„ „sluit van den 31 Ianij 1786. dat Uw: E: E: Achtb: Zig met onze dispositie hebben gelieveen te Conformeeren. wij zyn om alle de voorm: reedenen Eerbiedigst van gevoelen, dat de Bruijn, niet schuldig zijnde aan het Crimen van Decertie ook niet is in die termen, dat daar van behoeft te worden gepardonneerd; maar dat hij eeven als alle andere krygsgevangene met E goedgunstig verlof van de Edele Hooge Indische Regee„ ring voor zyn voorige qualiteit weeder in 's Comp:s dienst gereadmitteerd kan worden; met Coursnee„ ming van gage van dien datum af dat te Cormandel op 's Comp:s territoir te rug gekoomen, zig aldaar voor eerst, ter neder gezet, en gelijk men weet te Iaggernaikpoeram zyn dienst gepresteerd heeft. — waar meede, god Almagtig biddende om zee„ gen en voorspoed over 's Comp:s belang onder Uwer E: E: Achtb: bestier, verblijven wij met verschuldigde Eerbied /:ondersz:/ E: E: Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer E:E: Achtbaarheeden zeer gehoorzaame ne„ ddrige Dienaaren. Den President en Raad van Iustitie deezes Comptoirs Ter ordonnantie van hich Acht„ baarheeden 126 Een Justitieele Notul aantoonende de beledi„ ten g'insereerd baarheeden (getd:/ I=s van den Broeck suc: /:ter zijde:/ In onze Raadkamer te Houglij in Bengale den 21:e Februarij A=o 1787/. En de dispositie van Haar Hoog Edelheeden hier op te verzoeken. — Ook nog door den E: Hoofd Administrateur „ging van eenige rappor„ Bogaardt als President van den Raad van Justitie zijnde geexhibeerd een Notul van den 24:e Ianij 1787. ten bewijze der beediging van het Rapport weegens de naweeging en bevinding van de Partij Specerijen uit den aanbreng met het aan schip Schoonderloo ende zulx in voldoening bwijn het geen bij Resolutie van 22. Decb=s bevoorens gerequireerd is luidende die Notul aldus Woensdag den 24. e Januarij A=o 1787/. 'S morgens Presentibus omnibus, demptis de Leeden Krayenhoff en de Bas als in Commissie na de legplaats der scheepen zijnde werd door den E: Heer President overgelegd het volgende Extract Resolutie genoomen in Raaden van Politie te Houglij op Vrijdag den 22. e December A=o 1787/. De Hoofd Administrateur Bogaardt opgemaakt hebbende en heeden bij indiening nagegaan zijnde een bevinding der specerijen uit den aanbreng met het schip 127 23 febij. schip Schoonderloo die hier onder volgd /:in sertio:/ waar bij dan blijkende, dat bij opening, na weeging en quarbulatie van de voors: Speceryen op het aangeschree„ ven gewigt van. — 3530 ls Nooten 1380 „ Nagulen Foelij aan minwigt, stof, gouis en witte bladeren ontwaard is als volgt, op de Nooten 583½ lb of 164/00 P=r C=o „ Nagulen 98. „ „ 7 1/16 „ „ „ Foelij 59 „ „ 19 1/10 „ „ zoo is verstaan, het een en ander a uso te laaten ofschrij„ „ven na Dictamen van de bevinding mits dat de daar bij vermelde twee Rapporten, na de ordre in Flaeno Indico beEedigd, mitsgaders met het uit schot van de specerijen gehandeld werde gelyk behoord /:onders=d:/ Accordeert /:was get:d:/ F: wieman R=d en Sech: na resumptie van welke, de Leeden deezes Raads de Maffe en Bouman afgevraagd zijnde of zij bereid waaren de deugdelykheid hunne Rapporten, die meede in Raade werden overgelegd, met solemneele Eede te bevestigen zoo is verstaan alhier aan te teekenen dat die zig daar toe beried getoond en ook werkelijk den Eed aan handen van den E: Heer President afgelegd heb„ ben blykens de daar van va aan den voet der rappor„ ten zelve gehoudene Notulen /onders:/ In kennisse van mij /:was gett:/ J=s van den Broeck Sec: /:nog lager:/ g'Extraheerd uit het Memoriaal van der Achtb: Raad van Iustitie deezes Comptoirs /(daaronder:/ 380 „ gecollationeerd een het 1 p 128. resumtie van zeeker re„ quest van den Engels rese„ Kinlock hem door het Lot ten deel deeze Colonie zijn bezaar over het betaalen van 's Heeren van nood gevordert gecollationeerd Accordeerd Houglij en Bengale datum us Supra /:get=d:/ F van den Broeck Sec: zoo is, na resumtie van dien, verstaan, daar van deeze aanteekening te houden en het beEedigde Rapport in Copia autenticq na Batavia te zenden. Hier na Produceerde den Heer Directeur een „dent te Burdian Iohn aan zijn E: E: Achtb: ter hand gesteld request van „weegens den Heer John Kinlock Collecteur voor de Engelsche Compagnie in het district van Berduaan waar bij den zelven vertoond, handelende over zeeker dat hij het geluk gehad heeft een in dit Dorp gevallene huis binnen staande Huijs en Erven, uit de daar van gemaak„ te Loterij te trekken en vervolgens ook heeft vol„ daan aan de Conditien van dien om namelijk boven den inleg 5000 ropijen aan den eigenaar te betaalen, dus hij supp=t verwagte dat hem het gedagte Huijs en Erve behoorlijk zoude wer„ den overgetransporteert, dog tot zyn ver„ wondering als nu verneemd, dat daar op nog aanspraak werd gemaakt voor agterstal„ geregtigheid die daar lige 's Heeren geregtigheid tot S=r=o 2500. en boven dien van 5 P=rC=o op de som van S745000: waar voor het zelve zou verloot zijn dus sr2250:— ofte te zaamen Prr=o 4570. , zijnde zeer na bij de

NL-HaNA_1.04.02_3829_0163 view scan ↗

English

139 23 February how the Council of Justice had already disposed on one of the ways for him, half of the actual value thereof, with a request to be released from the payment of both, and to be allowed to suffice with paying 5 per cent on 15,000 Sicca Rupees, or as much as he deems that parcel to be worth, and for which he offers to cede the same to whoever will take it over for that amount. After resumption of which, it was communicated by the Honorable Head Administrator, as President of Justice, and the Members who likewise have a seat in that College, that when a request was made before the Council of Justice on behalf of the aforementioned Mr. Kinloch to have a proper transfer of the aforesaid house and premises, Their Honors, based on the submitted evidence—from which it appeared that since the restoration of the Colony the same had already changed masters three times and had been transferred from one to another in Calcutta—had judged the Company to be entitled to the lord's duty due for each of those transfers, calculated on the purchase monies stated in the submitted evidence; which was then also given as a disposition on that request, 130 given with instructions and orders to the fiscal office to watch over the Company's interests in this matter, as appears more fully from the aforementioned disposition granted by Their Honors, which was exhibited in the meeting and an authentic copy of which is inserted herewith. Insertion of that disposition. Wednesday, the 8th of November, Anno 1786. In the morning, present all, except the Members van Haugwitz, Kraijenhoff, and Lolle, the first two being occupied and the other due to illness. The following petition was presented: To the Right Honorable Mr. Anthonij Bogaardt, Senior Merchant, Head Administrator, and President, together with the Members of the Honorable Council of Justice of this Settlement. Right Honorable Sir and Honorable Councilors, Your Honors' very humble and obedient servant, Cornelis Johannes van Nierop, has the honor to show, for and on behalf of the Senior Merchant 131 23 February and Chief of Burdwan in the service of the Honorable English East India Company, John Kinloch: That the former Director, Mr. Johannes Matthias Ross, departing from here during the late war, sold the house and premises called Welgelegen belonging to His Honor to the Armenian Coja Petrus. That the latter ceded and transferred the same again to the English Doctor Bartholomew Hartley, which last-mentioned person disposed of the aforesaid house and premises for the benefit of the Petitioner's principal, who thereby became the actual and lawful owner of the said dwelling, all clearly and circumstantially described in various documents drawn up according to the style customary in Calcutta, and which, if required, can be produced. That although these transfers, both on account of the war and the ignorance of the successive owners of the aforementioned house, were not made in accordance with our laws and customs, the lord's duty was nevertheless not defrauded, and the Honorable Company has thus remained without damage. Wherefore the petitioner, in the name of his principal, respectfully requests that Your Honors may be pleased to authorize the Commissioners of the month with the Secretary to allow the transfer of the aforesaid house and premises to proceed now in accordance with our laws and customs, so that the petitioner's principal may thereby be placed in the quiet and full possession of his lawfully acquired property, and the irregularities that have taken place in this matter thus far may come to an end. 132 Doing which, etc. Was signed: C. J. van Nierop. In the margin: Presented the 8th of November 1786. The Council, before disposing, orders that the documents mentioned in this petition, likewise the receipts from the fiscal proving that the lord's duty has been satisfied, shall be produced. Below: In my presence. Was signed: J. van den Broeck, Secretary. Pursuant to the above apostil, the petitioner, in his capacity, produced in court the following papers, namely: 1st. A judicial deed of sale of the house called Welgelegen, passed on the 22nd of July 1778 by the partnership Lucas Cramer and associates in favor of the former Director, Mr. Johannes Matthias Ross, at the foot of which the said house was privately transferred by the aforesaid Mr. Ross on the 9th of December 1782 to Madame Dastagul Petrus and her son Araton Petrus. 2nd. A pottah belonging to the aforesaid deed of sale, transferred to and in the manner as above. 3rd. A transfer passed in Calcutta by the aforesaid Dastagul Petrus and Araton Petrus to Morad Elias, whereby the said house is stated as sold to the latter for a sum of 25,000 Arcot Rupees, dated the 1st of January 1786. Wednesday, the 22nd of November 1786. In the morning, present all. 4th. A

Dutch transcription

139 23 febij taalen hoedanigde Raad van Justitie bereeds op een derweegen voor hem ge„ ge disponeerd de helfte der weezenlijke waarde daar van met verzoek van de betaaling van dat een en ander gelibereerd te werden en te moogen vol„ wat hij aanbied te be„staan met het voldoen van 5 P=r C=o opsr 15000:—: ofte zoo veel hij oordeeld dat Perceel waardig te zijn en waar voor hij aanbied het zelve af„ te staan aan den geene die het daar voor over„ „neemen wil; na resumtie waar van, door den E: Hoofd Administrateur, als President van c Justitie en de Leeden, die teffens meede Sessie in dat Collegie hebben gecommuniceerd wierd, presenteert requist heeft af voor gedagte Heer Kinloch bij de Raad van Iustitie verzoek gedaan zijnde om behoor„ „lijke overdragt te hebben van het voorm: huijs en Erve, Haar Achtb: op de overgelegde be„ „wijzen, waar bij bleek dat het zelve zeedert het herstel der Colonie reets driemaal van meester veranderden op kalkatta van den een aan den ander overgetransporteerd was, geoordeeld hadden de Comp:e geregtigd te zijn tot van die de voor ieder Transporten staande 's Heeren geregtigheid, bereekend op de Kooppenningen in de overgelegde bewijzen bekend gesteld, het geen dan ook voor dispositief op dat verzoek gegeeven 130 sitie gegeeven is, met last en order aan het offecie fis= caal om voor 's Comp:s belang in deezen te vigilee„ ren, gelijk het zelve nader komt te blyken bij 't gedagte door Haar Achtbaarheedens verleende dispositief dat in vergadering geexhibeerd werd en waar van een Copij Authenticq bij deezen insertie van die dispo,„ geinsereerd werd. Woensdag den 8:' November A=o 1786:/. S morgens Presentibus omnibus, demptus de Leeden van Haugwitz Kraijenhoff en Lolle de twee eerste gecocupeerd ende andere mits ziekte Is gepresenteerd het volgende Request Aan den E: E: Heer Anthonij Bogaardt opperkoopman, Hoofd Admini„ strateur en President. neevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs E: E: Heer en Achtbaaren Raaden „Uw E: E: Achtbaare zeer nedrige en gehoorzaa„ me dienaar Cornelis Johannes van Nierop heeft de Eere voor en van weegen den opperkoopman 131 23 febrij en opperhoofd van Berduan ten dienste der Ed:e Engelsche oost-Indische Comp:e John Kinloch, te vertoonen. — Dat den Heer geweezene Directeur Iohannes Mat„ „thias Ross, geduurende den Iongsten oorlog van hier vertrekkende het aan zijn E: E: Achtb: behoorende Huijs en Erve welgeleegen heeft verkogt aan den Armenier Choja Petrus. Dat deeze het zelve weeder heeft gecedeerd en getransporteerd aan den Engelsch Doctor Bartho„ „lomeus Hartlij, welke laatste van het voors: Huijs en Erve heeft gedisponeerd ten behoeve van des Supp=t Principaal, die daar door is geworden de wgezentlijke en wettige eigenaar van ged:e wooning, aller duidelijk en omstandig beschreeven bij onderscheidene Documenten, vol„ „gens stijl te Calcatta gebruiklijk opgemaakt en welke des gerequireerd, kunnen werden geproduceert Dat deeze Transporten door den Oorlog zoo wel als de onkunde van de successive eigenaaren van voorm: Huijs niet Conform onze wetten en gebrui„ „ken zijn gedaan, egter 's Heeren geregtigheid niet is ge„ „fraudeerd en de E: Comp: dus buiten schaade gebleeven Al waaromme de supp=t Principales nomeni Eerbiedig verzoek dat UEE Achtb: Heeren Commis„ =saressen van de maand met den secretaris geliefen te qualificeeren om als nu de opdragt van voorz: Huijs en Erve te laaten gevolg neemen overeen„ komstig onzer wetten en Costumen, op dat des suppt. Principaal daar door gesteld moge wor„ „den in het geruste en volle bezit van desselfs wettig verkreegen goed en de sirregulariteiten, die in deeze dus lange hebben plaats gehad, een einde nemen 132 neemen / onders:/ Twelk doende & /was getd:/ C: I: van Nier op /:ter Zijde :/ gepresenteerd den 8 November 1786:/. De Raad alvoorens te disponeeren ver„ stout dat de in dit request vermelde do„ „cumenten, item de quitantien van den fiscaal ten bewyzen dat 's Heeren gereg„ „tigheid voldaan is, geproduceert zullen worden /:onders:/ In kennisse van mij /was getd:/ I van den Broeck serr: Ingevolge het bovenstaande appostil is door den qualitete qua Suppliant in Iudicio overgelegd de volgende papie„ ren als Pmo Een geregtelijke koopbrief van het Huijs genaamd welgeleegen op den 22 Julij 1778. door de Sociteit Lu„ Cas Cramer C: S: gepasseert in faveur van den Heer geweezene Directeur Johannes Matthcas Ross, aan den voet van welke het zelve huis door voorsz: Heer Ross op den 9 Decbr. 1782. onderhands is overgedraagen aan Madame Dastagul Petrus en haar Zoon Ariton Petrus 2:e Een Pattah tot voors: koopbrief gehoorende, aan en in voege als voore overgedraagen. — 3:e Een overdragt door voors: Bastagul Petrus en Araton Petrus op Morad Elias, te Kalcatta ge„ =passeerd, waar bij het gem: Huijs als aan den laatste verkogt bekend gesteld word voor een sommen van 25000: A=rC=s onder den 1:e Januarij 1786. Woensdag den 22 November 1786. S Morceus Presentibus omnibus 4: Een

NL-HaNA_1.04.02_3829_0167 view scan ↗

English

133 23 February 1st. A conveyance likewise executed in Calcutta, whereby Moraad Elias, on the 19th of March 1785, transfers the house to Bartholomeus Hartley for a sum of P:r r:o 30,000. 5th. A receipt from the Fiscal and Baptismal Master of this Colony, H: G: Kraijenhoff, whereby his Honor, on the 3rd of February 1786, acknowledges having received a sum of 900 S:r C:o for 5 per cent sovereign's due on the sale of the repeatedly mentioned house by Goja Petrus to Bartholomeus Hartley for a sum of P a r:o 18,000:-:-. 6th. And finally, a proof of ownership granted by the aforesaid Hartley on the 5th of May 1786 to Mr. John Kinloch, showing that Hartley, having raffled the house for a sum of hia rop:s 50,000:-: on condition that the drawer thereof should pay him 5 per cent on the aforesaid amount, Kinlock had drawn the same and had also paid out the said premium amounting to R 5,000:-: to Hartley. With the request that their Worships may now be pleased to dispose on his petition. The Council, now disposing upon the contents of the petition, declares, according to the conveyances exhibited in Judicio and specified above with day and date, the Company's due to be owing for every transfer that has been executed after the restoration of this colony under the Dutch administration, the sovereign's due standing thus: from the first conveyance, by Moraad Elias, one thousand and fifty-two; from the second, by 134 and other by Bartholomeus Hartley, fifteen hundred rupees; and from the third, by John Kinloch as the last owner, two thousand two hundred and fifty rupees; enjoins and orders the Fiscal office in this matter to watch over the Company's interest and to see to it that the same be properly satisfied; grants therefor a period of three months and declares the house to be attached and subject to execution therefor if the payment is not subsequently effected; denies for that reason the request of the petitioner in his aforesaid capacity for the present, and understands that the submitted deeds and proofs shall be returned to him. Below: In my presence. Was signed: I: van den Broeck, Secretary. Lower: Extracted from the civil petition roll of the Honorable Council of Justice of this trading office. Still lower: Collated and agrees. Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: F van den Broeck, Secretary. Deliberation on all this. Upon deliberation on all of which, from which the well-mentioned Lord President and members of justice excused themselves, it was taken into consideration that, however much the aforementioned ruling had to be said to be grounded on the laws and established orders, and that by their Worships, on the submitted proofs, no other judgment could be made in this matter, it 135 is nevertheless also true that a hardship would reside therein for the petitioner, the present owner, if one wished to compel him to pay all the outstanding sovereign's dues, or else not to allow him to have the enjoyment of his property, fallen to his share by fortune, before the same has been satisfied by the previous owners, who, not being subjects of the Company and all residing in Calcutta, cannot be obligated thereto on our part, and must also be assumed to have been ignorant of our customs and practices in this regard; on which grounds they successively transferred that plot of land—which during the war first passed into the hands of a foreigner and was transferred by private deed—to one another according to the manner and customs that are in use in Calcutta, the place of their residence, and against which the collector of those dues, being ignorant of these transactions, was unable to guard, not having been negligent in watching 23 February in this regard 136 to let him suffice with his offer as soon as it became known to him, from the advertisements in the newspapers for the lottery to be held, that that plot of land had passed in ownership to another than the one to whom it was sold during the English administration, which then also resulted in the previous or last owner paying therefor a sum of P:a r:o 900:-:-, which among other sums has already been accounted for by the fiscal on the ultimate of August last past; wherefore it was judged that for this time one could and ought to be satisfied with the offer of the petitioner, the more so as such a case will probably not easily occur again, since after the restoration of the colony the transfers take place according to old custom and thus no longer by private deed. Resolution to petitioner. It is, in conformity with the proposal of the Lord Director and for the cited reasons, approved and understood to accept the offer of the petitioner, and thus to let him suffice with the payment of 5 per cent on a sum of S:r r:o 15,000, after which the proper conveyance to him may take place.

Dutch transcription

133 23 febij 1:o Een overdragt meede te Kalcatta gepasseert waar bij Moraad Elias onder den 19:e Maart 1785. het Huijs overdraagd aan Bartholomeus Hartleij voor een Somma van P=r r=o 30'000. — 5:e Een quitantie van den Fiscaal en Doopmeester deezer Colonie H: G: Kraijenhoff waar bij zijn E onder den 3:e febij 1786. erkend ontvangen te hebben Eene somme van 900. S=r Co voor 5 P=rC= 's Heeren geregtigheid op den verkoop van het dikgerepte Huijs door Goja Petrus aan Bar„ tholomeus Hartleij voor een som van P a r=o 18000:—:— 6: En laastelyk een bewijs van eigendom door voors: Hartleij onder den 5:e Meij 1786. verleend aan den Heer John Kinloch aantoonende dat Hartleij het Huijs verloot hebbende voor eene somma van hia rop:s 50000::- op voorwaarde dat den trekker daar van hem 5 P=r C=o zoude uitkeeren op het voors: bedra„ gen, Kinlock het zelve getrokken en ook de gemelde Premie bedragende R 5000:-: aan Hartleij uitgekeerd had. Met verzoek dat Haar Achtb:e Heeden als nu op zijn Request gelieven te disponeeren De Raad als nu op den inhoud van het Request disponeerende, verklaard, volgens de in Iudicio geExhibeerde en hier boven met dag en datum gespecificeerde overdrag„ ten, de Comp:e geregtigheid te zijn voor de ieder Transport dat na het herstel van deeze Colo„ „nie onder de Hollandsche Regeering gepas„ seert is, staande 's Heeren geregtigheid dus vande eerste overdragt, door Moraad Elias een duijzend twee en vijftig, van de tweede, door 1347: en ander door Bartholoneus Hartleij vijftien hon„ derd ropijen en van de derde door John Kin„ „loch als den laatsten eigenaar twee duijzend twee honderd en vijftig Ropijen injungeert en ordonneerd het officie Fiscaal in deezen voor 's Comp:s belang te vigileeren en te zorgen dat het zelve behoorlijk voldaan worden- steld daar toe een tijd van drie maanden en verklaard het huijs daar voor verbonden en executabel te zyn indien de betaaling als dan geen gevolg neemd; ont„ zegd over zulx het verzoek van den qualitate qua supt voor als nog en verstaat dat de over„ =gelegde Acten en bewijzen aan hem zullen worden te rug gegeeven /:onderEd:/ In kennisse van mij /:was getd:/ I: van den Broeck sec:t /:lager:/ g'extraheerd uit de Civile request rol„ le vanden Achtb: Raad van Justitie deezes Comptoirs /:nog lager:/ g'Collationeerd Accordeerd Houglij in Bengale datum ut Supra /:was„ ged:/ F van den Broeck Seck Deliberatie op dit een Bij deliberatie op welk een en ander waar van welm: Heer President en Leeden van Iusti„ „tie zig excuseerden, in aanmerking genoomen werd, dat hoe zeer het opgemelde dispositief gezegd moest werden, op de wetten en gestel„ de ordres gegrond te zijn en door Haar Acht„ baarheedens, op de overgelegde bewijzen, hier in, niet anders konde geoordeeld werden, het egter 135: egter ook waar is, dat 'er een hardigheid voor den supp=t den teegenwoordigen eigenaar, in resideeren zoude, indien men hem Constrengeeren wilde tot betaaling van alle de ten agteren staande 's Hee„ „ren geregtigheid, dan wel, hem geen genot van zyn Eigendom, hem door 't geluk te beurt geval„ „len, te laaten hebben, voor dat het zelve vol„ „daan is door de voorige Eigenaaren, die geen onderhoorige van de Comp:e en alle ter Cal„ „catta woonagtig zijnde, hier toe van onzent„ weegen niet kunnen verpligt en ook veron„ dersteld moeten werden, onkundig van on„ „ze Costumen en gebruiken in deezen geweest zijn, uit welke hoofde zij, successive dat Erf„ het geen geduurende den oorlog, het eerst in handen van een vreemdeling overgegaan en onderhands getransporteerd geworden is, aan elkanderen hebben overgedraagen na volgens de wijze en gewoontens, die te Calcatta, de Plaats haarer Inwooning, in ge„ „bruike zijn en waar teegen den invorderaar dier geregtigheeden, als onkundig van deeze handelingen, niet heeft kunnen waaken, hebbende niet nalaatig geweest, hier om„ 23 febij trend 186 met zijn van bod te laten volstaan „trend te vigileeren, zoo dra hem, uit de Advertisse„ „menten in de Couranten tot de houdene Loterij, bekend wierd, dat dat Erf in Eigendom overge„ =gaan was aan een ander, als aan wien het ge„ „duurende de Engelsche Regeering verkogt is, het welk dan ook ten gevolgen heeft gehad dat de voorige of laatste Eigenaar daar voor een som van P=a r=o 900:-: heeft betaald, die onder meer„ „der bereets door den fiscaal onder ult=o Augustus I=t leeden verantwoord zijn, al waaromme geoordeeld wierd dat men voor deeze keer met het aanbod van den supp=t kon en behoord genoegen te neemen, te meer een diergelijk ge= val waarschynelijk niet ligt weeder voorko„ „men zal, alzoo zeederd het herstel der Colo„ „nie, de overdragten volgens oudergewoonte en dus niet meer onderhans geschieden, besluit om den sux=t zoo is, Conform de propositie van den Heer Directeur en om de aangehaalde reedenen goedgevonden en verstaan, het aanbod van den Suppt. te accepteeren en hem dus te laaten volstaan met de betaaling van 5 P=r C=o op een som van s=r r=o 15000: waar na de behoorlijke overdragt op hem zal kunnen geschieden

NL-HaNA_1.04.02_3829_0171 view scan ↗

English

437 23 February Report of the examination of the Toll accounts etc. to take place, as well as to give notice of this by extract hereof to the Council of Justice, to the end that Their Honours the Commissioners who attend to the passing of the conveyances may grant the necessary qualification in this matter. The permanent committee members for the inspection of the accounts rendered annually by the fiscal and village master of the collected lord's dues etc., reporting on this performance of theirs by the following report. — To the Right Honourable and Respected Lord Director Mr. Isaac Titsingh along with the Members of the Council of Policy Right Honourable and Respected Lord and Respected Councillors: Pursuant to the provisions in the regulation on the permanent duties of the servants, the fiscal office has handed over to us an account showing that during the past book year 1785/6 he had nothing else to collect than Sicca Rupees 4001: 8. or ƒ5001: 17: 8. in lord's dues at 5 per cent for the sold houses mentioned therein, and proved with the cash account of August last that this sum, in conformity with the ordinance, 138 23 February Address of the dispenser Eilbracht concerning too much arrack validated to the officers of the Standvastigheid has been accounted for to the Company. We have the honour to report and respectfully call ourselves, beneath: Right Honourable and Respected Lord and Respected Councillors, lower: Your Honours' very humble and very obedient servants, signed: Jacob Eilbracht and Fwieman, in the margin: Sinsura the 22nd February Anno 1787. According to which the collected sum of Sicca Rupees 4001: 8. or ƒ5001: 17: 8. was duly paid into the treasury under the last day of August last, it is resolved to make a note thereof and also to have the submitted account entered into the daily register as usual. — An advice having been presented by the merchant Eilbracht as dispenser, showing that upon the settlement regarding the delivered cargo of the ship Standvastigheid, the officers of that vessel were credited for the entire amount of the arrack retained by them upon delivery, whereas according to the regulation a portion thereof, or half of that which was validated between shipboard and the shore, belongs to him, with the request that to redress this the amount of ƒ 135: 1. may be charged to the Indian headquarters, to the end that, with the approval of Their High Excellencies, 139 23 February the said officers may be debited on account for having received too much, as that address further shows in detail: To the Right Honourable and Respected Lord Director Mr. Isaac Titsingh along with the Members of the Council of Policy Right Honourable and Respected Lord and Respected Councillors: The undersigned dispenser has the honour to represent to Your Honours that, upon the settlement regarding the findings of the delivered cargo of the hooker ship De Standvastigheid recently returned to Batavia, according to the tenor thereof the officers of that vessel were erroneously credited and placed on account for the entire deficit below the permitted allowance for leakage on the arrack to the amount of 2418 kans at... ƒ 810: 4. whereas the regulation on the permitted allowance dictates that under the same is understood 1/3 of the whole between shipboard and the shore, one half for the ship's officers and the other half or 1/6 thereof for the head administrators, which in the said 2418 kans constitutes a quantity of 403 kans and in money makes ƒ 135: 1. so that the ship's officers could have been favoured on account with no more than 2017 kans, and in money with... ƒ 675: 3: — 140 23 February Resolution to charge the headquarters for what was received in excess Two sureties deposited with the Head Administrator Forecastle man promoted to gunner's mate to redress which the undersigned requests that the said ƒ135: 1 may at the earliest be charged to the Indian headquarters in favour of the secondary accounts of the dispensary and to the debit of the ship's wages, so that, with the approval of Their High Excellencies, the said officers may be debited on account for having received too much. Doing which, etc., signed: Jacob Eilbracht, in the margin: Inswraden February 1787. It was, after resumption of the same, approved and resolved to grant the request made and thus to allow that charge to be made, as well as, to prevent such errors from recurring in the future, to order that whatever is due to the dispenser from the retained surplus be deducted directly therefrom, without presenting such on the findings of the delivered cargoes. The merchants von Haugwitz and Kraijenhoff having submitted the sureties posted for them, the first for Sicca Rupees 3200: and the other for Sicca Rupees 1600:—; it was, after resumption of those documents, resolved to record the same and to hand them over to the Honourable Head Administrator for safekeeping in the main treasury. — For the recently arrived sloop the Chintsivra, a forecastle man to gunner's mate

Dutch transcription

437 23 febij Rapport van de exemi„ natie der Tol reek: k=a geschieden, mitsgaders om hier van bij Extract dee„ „zes kennis te geeven aan den Raad van Iustitie, ten einde Haar Achtbh=res de Commissarissen die tot het passeeren der Transporten vaceeren, de nodige quali„ „=ficatie in deezen kunnen verleeden. De Fermanenten gecommitteerdens tot het na„ „zien der door den fiscaal en Dorpmeester Iaarlyks ge„ daan werdende Reekenschap van de ingevorders Hee¬ „ren geregtigheid &=a van deeze hunne verrigting berigt doende bij het onder volgende Rapport. — Aan den E: E: Achtb: Heer Directeur Mr. Isaac Titsingh neevens de Leeden van de Raad van Politie E: E: Achtbaare Heer en g'Respecteerde Raaden: Navolgens het gestatueerde bij het Reglement op de permanente plichten der dienaaren, heeft het officie Fiscaal, ons overhandigt een reekening, aan toonende dat hij geduurende het gepasseerde Boekjaar 1785/6 niet anders in te vorderen gehad heeft dan P=r =o 4001: 8. of ƒ5001: 17: 8. 's Heeren geregtigheid a 5 P=rC=o voor de daar bij vermelde verkogte Huijsen, en met de Cassa Reek: van Anc:s I=tleeden beweezen, dat die som, Conform ordonnantie aan 138 23: febij addres van den Dispensr Eilbracht over te veel ge„ arak aan de overh=r van de standvastigheid aan de Comp:e verantwoord is, wij hebben de Evredit te be„ rigten en ons Eerbiedig te noemen /:onder s:/ E: E: Achtb: Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ uwer EE Achtb:e zeer nederige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:getd:/ Iacob Eilbracht en Fwieman /:ter zijde:/ Sinsura den 22 februarij A=o 1787./. volgens het welke de ingevorderde somma van S=r r=o 4001: 8. of ƒ 5001: 17:8. onder ult=o Aug:s I=t leeden behoorlijk in Cassa voldaan is, zoo is verstaan daar van deeze aanteekening te houden ende teevens overgelegde Reekening à uso, bij het dag Register te laaten inserieren. — Bij een door den koopman Ulbracht als Dis„ „alidierde afschrijving op pencier ingediend Advis vertoond zijnde, dat bij de dispositie op de uitgeleeverde Lading van het schip de Standvastigheid, de overheeden van dien Bodem bevoordeeld zijn geworden voor het geheele bedraagen van de door hen bij uitleevering over behoudene Arak, daar hem egter, volgens het Reglement een gedeelte van dien, ofte de helft van het geen tusschen boord en de wal gevali„ deerd werd, toe komt met verzoek dat ten redresseering dies bedraagen van ƒ 135: 1. Indi„ asch Hoofdplaats mogt werden aangereekend, ten einde met believen van Haar Hoog Edelheeden de 139 23 febij de gem: overheeden, als te veel genooten op reek: gesteld te werden, gelijk dat Adres het een en an„ der nader aantoond Aan den E: E: Achtb:e Heer Directeur M=r Isaac Titsingh neevens de Leeden van de Raad van Politie E: E: Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden: De ondergeteekende Dispencier, heeft de Eere UwE E Acht: te vertoonen, dat bij de dispositie op de bevinding der uitge leeverde Lading van het Iongst naar Batavia geretour„ de Hoekerschip De standvastigheid, na luid van dezelve de overheeden van dien Bodem, abusive ten goede gebragt en op reek: gecrediteert zijn voor de geheele mindere te kort koming dan de gepermitteerde afschrijving op de Arak ten emporte van 2418 kan met. . . ƒ 810: 4. daar het Reglement op de gepermitteerde afschrij„ ving dicteerd, hoe onder dezelve nord begreepen 1/3 van het geheel tusschen boord en de wal, de eene heeft voor de scheeps overheeden en de andere helft ofte 1/6 van dien, voor de Hoofd Administra„ „teurs, dat in de geen 2418. , een quantiteit van 403 kam en in gelden uitmaakt zoo dat de scheeps overheeden met niet meer als 2017 kan:, en in gelden met. . . . . . . . „ 675: 3: — „135:1 . 8 140. 23 febij notene de Hoofdplaats van te reekenen twee Borgtogten onder den Hoofd Admist=s gese poneerd tierm=r bevorderd op reek:s gevavoriseert hadden kunnen worden, om het welke te redresseeren verzoekt de ondergeteekende dat de gem: ƒ135: 1 ten naasten Indiasch Hoofd plaats mogen worden aan„ gereekend in faveur der bij boekjes van de Dispens en ten lasten van scheeps soldijen om met believen van Haar Ho= Edelheeden, de gem: overheeden, als te veelgenooten op reekening gesteld te worden /:ondersd:/ T: welk doende/ /:get:d:/ Jacob Elbracht /:ter Zyde:/ Inswraden febij 1787/. besluit om 't te veelge„ zoo is, na resumtie van het zelve, goedgevonden en verstaan, in het gedaan verzoek te bewilligen en dus die Aanreekening te laaten geschieden, mitsgaders ter voorkooming, dat diergelijke abuijsen in het ver„ volg niet weeder exteeren, te gelasten dat het geene den Dispencier van het overbehoudene Competeerd, dicteert daar van gedebraheerd werde, zonder zulx op de bevindingen van de uitgeleeverde Ladingen bekend te stellen Door de Kooplieden van Haugwitz en kraijenhoff overgegeeven zijnde de voor hem ge„ „stelde Borgtogten, de eerste voor S=r C=o 3200: en de andere tot P=rC=o 1600:—: Zoo is na resumtie van die geschriften, verstaan zulx aan te teekenen en dezelve ter bewaaring in de groote Cas den E: Hoofd Administrateur te inhandigen.— Een loopbortsman tot gun„ voor de Iongst aangekomene sloep de Chintsivra, een

NL-HaNA_1.04.02_3829_0175 view scan ↗

English

23 February The junior merchant Boers submits the required report on the sloop decayed in Ava and its costs. A quartermaster being lacking, it was, upon the proposal of the Director and the recommendation made on that account to His Right Honourable Worship by the Master of the Equippage, agreed to nominate and appoint the Boatswain Matthijs Heijdaar to that post, and to assign him a wage of ƒ20. per month, under such conditions as the Regulations dictate, and a contract of three years, commencing today. In compliance with what was required of the junior merchant Willem Sebastiaanse Boers at the last session, he having handed over to the Director the journal that he kept of his voyage since the departure from Batavia with the chaloup de kraab until his arrival here, wherein is described in detail how they stranded on the coast of Pegu, what occurred during their stay there, and finally, at the end thereof, that the said vessel is stripped of everything, having no sails, anchors, ropes, nor running rigging, and according to what he heard said there on the spot, it might well cost 8000 rupees to be put in a state to be able to go to sea; 23 February Reasons why the assembly grants no authorization for this. The commander of that vessel will be written to regarding this matter. so it is—since this assembly considers itself not authorized to allow so much to be expended upon it, and it is also very doubtful whether, even with that, everything necessary can be repaired and the vessel brought into such a state that it can again be of use for the service of the Company, and furthermore whether, after repairing what is necessary, it will indeed be worth as much as had to be spent on it—approved and agreed to write to Captain Lieutenant Straale, for which an opportunity will probably present itself shortly, that for the aforesaid reason the requested authorization to repair the sloop cannot be granted to him, but permission is given to spend the sum of One thousand rupees on it, should he see a chance to bring it thereby so far in state that it can reach Ceylon, which is presumed not to be impossible, since the good monsoon for that voyage is about to set in shortly and the distance is not far; 23 February Boers's writing regarding the discrepancy between his statement and that of the said commander concerning the ransom money. but if it cannot be done for that sum, and he cannot depart from there before the end of the month of May, that he must then ask for further orders from the Ceylon Government, for which sufficient opportunity will arise with the approaching good monsoon. Regarding the discrepancy in the statement made by the said junior merchant Boers concerning the ransom paid by him, and that which was found noted down concerning this in the account of Captain Lieutenant Straale, mentioned more extensively in the latest Resolution, the following writing having been submitted by him, Boers: To the Right Honourable Worshipful Mr. I. Titsingh, Director, etc., etc. Together with the further Right Honourable Members in the assembly at Houghly. Right Honourable Worshipful Sir and Right Honourable Sirs, I have the honour to make known, with all due respect, the reason why our accounts are found not to agree: the commander Daniel Straale has neglected to inform Your Right Honourable Worships 23 February Disposition thereon: now also to accept his bill, to send his papers to Ceylon, and to send copies of the letters and accounts received from Straale. that those moneys according to my statement were paid by me, and without that I could never have gotten out of the country, which moneys I will account for on Ceylon according to a specific account and receipt; and should the same be refused to me with judgment against me, I bind my person to repay those advanced moneys with interest to Your Right Honourable Worships or to your first order. Underneath: Right Honourable Worshipful Sir and further Right Honourable Members, their obedient, respectful, and humble servant. Was signed: W. Boers. According to which the declaration in the aforementioned account of him, Boers, among those for whom the said Straale paid the ransom, appears to be an error, and it being accepted by him to account on Ceylon for the moneys received by him with a specific account and receipts, under the offer of restitution with interest if the same should not be validated for him, it is approved and agreed to decide to accept for payment as of now his bill, the sums drawn by him amounting together to Sicca rupees 4280, to have him execute a bond thereof and of his promise at the Secretariat, and to send that over to Ceylon, with copies of his journal and of the letters and accounts received from Straale; and whereas

Dutch transcription

135 23 fa 6t den onderkoopman Boers beweerd het van hem gevorderde berigt in Ava vervallen sloep na kosten. — Een quartiermeester ontbreekende, is, op propositie van den Heer Directeur en de derweegens aan zijn E:E: Achtb: gedaane voordragt door den Equi„ =pagiemeester, verstaan daar toe te benoemen en aan te stellen den Bootsman Matthijs Heij„ „daar en hem toe te leggen de gage van ƒ20. ter maand onder zoodaanige bepaaling als het Reglement dicteerd en een verband van drie Iaaren heeden ingaande. — In voldoening aan het van den onderkoop„ man Willem Sebastiaanse Boers ter Iong„ ste sessie gerequireerde, door hem aan den Heer Directeur overgegeeven zijnde het Iournaal dat hij gehouden heeft van zijne reise zeedert het vertrek van Batavia met de Chialoup de kraab tot zijn komst hier, waar bij om„ standig beschreeven werd hoedanig zij op de kust van Tegu vervallen zijn, wat ge„ duurende hun verblijf aldaar voorgevallen is en eindelijk aan het slot van dien, dat het gedagte vaartuijg van alles ontbloot is, geen Zeijlen, Ankers Touwen nog loopend wat het repareeren der op touwerk heeft en volgens het geene hij daar zijn begripkanl kooment ter Plaatse heeft hooren zeggen wel 8000: ro„ =pijen a, 142 23 febij gadering daar toe geen kom. — den gezaghebber van dat ven „pijen zal kosten om in staat gebragt te werden van zee te kunnen bouwen, zoo is, aangezien deeze vergadering oordeeld niet bevoegd te zyn reedenen waarom de ver,„om zoo veel daaraan te laaten besleeden en qualificatie verleenen het ook zeer twijffelagtig is, of daar meede al het nodige hersteld en het vaartuig in die staat gebragt zal kunnen werden, dat weeder van nutge kan zijn voor den dienst van de Comp:e, mitsgd=rs va pe of het zelve na het repareeren van het nodige wel zoo veel waardig zal zijn als daar aan heeft moeten bekostigd werden, goedgevonden wat ten dien kjete aan en verstaan, den Captain Luitenant Straale kieltje zal worden geschree aan te schrijven, waar toe zig binnen korte waarschijnlijk wel geleegenheid, zal opdoen, dat men hem om de voorschreeven reeden de verzogte qualificatie tot het repareeren van de sloep niet kan verleenen, dog ver„ lof geeft de som van Een duijzend ropijen daar aan te besteeden indien hij kans ziet dezelve daar meede zoo verre in staat te brengen dat Ceilon kan bereiken, het geen men verondersteld niet ondoenlijk te zijn alzoo de goede Mousson tot die reise binnen korte staat in te vallen en de weg niet verre is 143 23 febij 't geschrift van Boers over het verschil dat zig tis„ sen zijne opgave en die van gem: gezeghebber no„ pens het dlesould op doet is, maar als het voor die som niet te doen mogt zijn en hij voor het einde der maand Meij niet van daar vertrekken kan, dat als dan nadere ordres zal moeten vraagen van het Ceilonse Gouvernement, waar toe met de op handen zijn„ „de goede Mousson, occasie genoeg voorkoomen zal over het verschil in de door gedagte onderkoop„ man Boers gedaane opgave weegens het door hem betaalde losgeld en 't geen daar omtrend aangeteekend is gevonden bij de reekening van den Captain Luitenant Straale, breeder ver„ „meld bij de Iongste Resolutie, door hem Boers ingediend zijnde het volgende geschrift. Aan den Wel Edelen gestrenge Achtb: Heer M=r I: Titsingh Directeur &a &a. „Beneevens de verdere Edele Achtb: Leeden ter vergadering op Houglij Wel Edele gestrenge Heer en WelEdele Heeren Hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te ken„ „nen te geeven de Reeden waardoor onze Reek:e niet Conform zijn, bevonden, den gezaghebber Daniel Straale heeft verzuijmt dit uwel Edele gestrengen Achtb: te melden, als ge 1 144 23 febij dispositie daar op nu ook te accepteeren zyn papieren na Cielon te zenden als dat die penn: volgens mijn opgaaf door myn betaald zijn, en zonder dat hadde ik nooijt 't land uitkunnen komen welke penningen In volgens specifique Reekening en qui„ tantie zal op Ceilon zal verantwoorden, en zoo dezel„ „ve mij mogten gerefuseert worden met Condemnatie, zo verbinden mijn Persoon, die geschooten Penningen met de Intrest aan U welEdele gestr: Achtb: of aan desselfs eerste order te voldoen /:onders:/ WelEdele gestr: Achtb: Heer en verdere Edele Achtb: Leeden haare gehoorsaame Eerbiedigende en onderdaanige Dienaar /:was getd:/ W Boers. — volgens het welke de bekendstelling bij voorm: Reek: van hem Boers onder de geene voor wien gedagte Straale het Losgeld betaald heeft, een misslag schijnt te zijn en door hem aangenoo„ „men werd met specifique Reek: en quitantien de door hem ontvangene gelden op Ceilon te verantwoorden, onder aanbod, indien dezelve hem niet gevalideerd werden van restitutie besluitom zijn wissel met den Interest, zoo is goedgevonden en verstaan de door hem getrokken Sommen te zaamen bedragen„ de P=or r:o 4280:, als nu meede ter betaaling te acceptee„ „ren, hem daar van en zyn belofte een bewijs ter secretarije te laaten passeeren, en dat naar Ceilon en om de Copien van over te zenden, met Copien van zijn Journaal en de van straale ontvangene brieven en reek:; En vermits

NL-HaNA_1.04.02_3829_0179 view scan ↗

English

145 23 February Bills of exchange with the interest also to be charged thither. Kassembazaar in the cash account of. Certain money negotiation of that place approved. Since the Director declared that, owing to a lack of cash, the aforesaid bills of exchange cannot now be paid, and the holders thereof accordingly requested that the interest of 9 percent thereon be credited to them until that time, which cannot in fairness be refused, it is furthermore agreed to charge that interest to be paid in due course, together with the principal sums, likewise to Ceylon, and to notify the Ministers there of both matters at the earliest opportunity. By a letter from the Second of the office named in the margin, dated the 19th of this month, the same having reported that he found an opportunity to negotiate a small sum of ƒ848:9 for the provision of the monthly expenses, for which he issued a bond at 9 percent per annum, it was agreed to approve and pass this, and likewise the received cash and expense accounts of that office for the month of January last, since, according to the declaration of the Honorable Head Administrator upon examination and recalculation, nothing was found to remark upon them. Subscribed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: J: Titsingh, A: Bogaardt, Is Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, R: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman Reenses, I: C: Heijning. Friday 146 Deliberation on the Batavia letter of 29 September 1786. Orders to serve for guidance. Regarding the navigation of the Spaniards to the Indies in the latest peace preliminaries. Reimbursement of spoiled gunpowder, etc. Concerning sending copies of European letters to the capital. What must be observed when sending trial records in case of appeal. Friday, 2 March in the year 1787. In the morning, absent the Sea Captain and Master of the Equipage Fredriks, and the Junior Merchant Heijning, the former to Calcutta and the other on duty as vendue master. Having entered into deliberation concerning the letter recently received with the sloop De Sinsura from Their High Excellencies the Supreme Government of the Indies, dated 29 September 1786, with its enclosures, it was resolved in advance that the following orders extracted therefrom shall serve permanently for guidance and dutiful compliance for the future: 1st. To comply, according to the contents of the extract from the minutes of the resolution in the Council of India on 10 August 1786, with the orders laid down therein to counter the navigation of the Spaniards from Europe past the Cape to Manila and vice versa, as well as to serve for guidance the clarification cited therein regarding the 5th and 6th articles of the peace preliminaries recently concluded with the Crown 147 2 March of England. 2nd. According to a further resolution of Their High Excellencies dated the 22nd of the just-mentioned month of August, to have the gunpowder that might henceforth be reported as spoiled reimbursed to the Company at double the capital cost, as well as to have the Head of Artillery inspect and turn the gunpowder every two months, weather permitting, and to have report made of the slightest defect found therein. 3rd. According to the decree of the 29th of that month, to omit no letters, however small, from the bundles being copied for the Netherlands, but to have them all copied therein together with the enclosures, and to send duplicates to the capital. Note: this latter cannot take place from here, because bundles are sent directly to Europe with the return ships. And 4th. According to the just-mentioned resolution, to have the names of the authorized agents of the litigating parties in Batavia noted by the Court of Justice on the accompanying letters whenever trial records in appeal are transmitted. Copies or extracts of these points have already been issued where required. 148 Report of the Master of the Equipage regarding the suitable sailing vessels for this river. Demonstrating in the letters the burdens and profits taking place in this directorate. 2 March In order to comply with the esteemed order of the Supreme Government of the Indies in the aforesaid missive and the extract received therewith from their resolution of the 7th of that month, to state in a reasoned report, with indication of the well-founded reasons, what sort of vessels are deemed the most useful, suitable, and advantageous for this office, with the addition of the molds or such drawings and descriptions according to which they could be contracted, in order to be examined further by experts at the capital, it was agreed to order the Master of the Equipage, to whom extracts of this have already been issued, to make inquiries on this matter with foreign as well as with our own shipwrights and naval architects, to collect their reasonings and directions, and to provide the assembly with a report thereof as soon as possible, in order to propose the best of it to Their High Excellencies. Regarding the matter in the mentioned missive and that received alongside it, concerning how far the order regarding

Dutch transcription

145 23 febrij „wissel met den intrest meede na derwaards aan te reekenen Kassembazaar in de Cassa reek: van vermits den Heer Directeur, verklaarden, dat door ge„ boek aan Contanten, de voorzegde wissels nu niet vol„ „daan kunnen werden en de houders derzelve dus begeerden dat hen tot die tijd toe de rente van 9 P=rC=o daar op zoude werden goedgedaan, 't geen met billykheid riet item om 't bedraagen der te weigeren is, zoo is, al verder verstaan die te betaalene Interest, in der tijd, met de Hoofd sommen, meede na Ceilon aan te reekenen van het een en ander bij eerste geleegenheid aan de Ministers aldaar kenniste geeven. Pointen van rescuptie noor Bij een brief van de Secunde ten in Margine genoemde Comptoir de dato 19:e deezer, door denzelven bedeeld werdende zeekere geld negotiatie dat geleegenheid gevonden heeft tot het negotieeren van een van =t geapprobeerd Sommitje van ƒ848:9: fournissement der maandelykse on„ „gelden, waar voor een obligatie teegen 9 P=rC=o 's Jaars af gegeeven heeft, zoo is verstaan, zulx en teevens te appro„ beeren en passeeren de ontvangene Cassa en onkost reeke„ „ningen van dat Comptoir van de maand Jan r J=t L=r alzoo daar op, volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur bij examinatie en nareekening niets aan te merken gevallen is /:ondersd:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /:was get:d/ J: Titsingh A: Bogaardt, I=s Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, R: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas: F: wieman Reenses, I: C: Heijning. — Vrijdag H6 146 Beswijne over de Baitavia se brief van 29 7ber 1786. ordres tot narigt te laaten strekken naakende de vaarder Spanjaarden op de In„ dies in de Jongste vreedens Prelem: Vrijdag den 2:e Maart A=o 1787/. 'S morgens absent den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks, en den onderkoopman Heijning, de Eerste naar Kalkatta en de andere in dienst als vendumeester. In besoigne getreeden zijnde over de Iongst met de sloep de Sinsura ontfangene brief van besluitopn zig de volgende Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering in dato 29:' Septb=r 1786. met dies bijlaa= =gen, is voor af verstaan, als permanent, voor den aanstaande, zig tot narigt en pligtschuldige ob„ servantie voor den aanstaande te laaten strek„ ken de volgende daar uitgetrokkene ordres. — 1:e om, navolgens den inhoud van het Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van India op den 10:e Aug:s 1786. naar te komen de daar bij gestelde ordres, tot teegengang van de vaart der Spanjaarden, uit Europa voor de Caab naar de Manilhas vice versa, item het den tot narigt te laaten strekken, de daar bij aan„ de va gehaalde elucidatie over het 5:e en 6. Artcul der vreedens Preliminairen, Iongst met de Kroon 147 2: Maart het vergoede van bedorve ne buskruit. & belangende het verzenden na de Hoofdplaats van Copia Europ:: brieven het geen er bij het verzen„ den van Processen in Cas de appel te observeeren vald kroon van Engeland geslooten. — 2:e om uitwijzens, nader besluit van Hun Hoog Edelheeden de dato 22: e der eeven gem: maand. Aug:s het kruit dat in het vervolg als bedor„ ven mogt werden opgegeeven, met twee Capi= taalen aan de Comp:e te doen vergoeden, als ook door het Hoofd der Artthillerij, in„ „dien het weeder zulx toelaat alle twee maan„ „den het Kruijt te doen bezigtigen en keeren, mitsgaders opgave te laaten doen van het geringst gebrek daar aan bevonden, 3:e om volgens Arrest van den 29:e dier maand geene brieven hoe klein ook uit de voor Ne„ „derland gecopieerd werdende bondels te laa„ ten, maar dezelve met de Bylaagen alle daar in te doen Copieeren, en dubbeld naar de Hoofdplaats te zenden. - Nota dit laatste kan van hier geen plaats hebben, om dat Bondels met de Retourscheepen direct naar Europa werden gezonden en ten 4:e om volgens het eevengem: besluit door het Collegie van Iustitie, bij het overzenden van Processen in Appel, telkens bij de geleede brieven te laaten noteeren de naamen der gemag„ 148 pagiem: nopens de ge„ voor deeze rivier geworden t aantoonen bij de brieven der lasten en winsten in deeze directie plaatsheeft gemagtigdens van Partijen Litiganten te Batavia van welke pointen, daar het behoord reets Copien of extracten, zijn afgegeeven Berigt van den Equi„ om te voldoen aan de g'Eerde ordre der Edele Hooge In„ „schik te zeilvaartuigen dische Regeering bij voorm: missive en het daar nee„ ven ontfangene Extract uit Hoog derzelver besluijt van den 7:e dier maand, om bij een beredeneerd Berigt, onder aantooning der gegronde reedenen op te geeven, welk zoort van vaartuijgen voor dit Comptoir, de nuttigste, bekwaamste, en voordeelig„ ste werden geoordeeld, met bijvoeging van de Mal„ len of zoodaanige teekening en beschrijving, waar na dezelve zouden kunnen werden aangebond om op de Hoofdplaats nader door des kundigen onderzogt te werden, is verstaan, den Equipa „giemeester, die hier van de Extracten bereets zijn afgegeeven, te gelasten om hier op informatien te neemen bij vreemde zoo wel als bij eige scheeps„ en Bouwkundigen Hunne raisonnementen en aanwijzingen te verzaamelen en van dezelve de vergadering ten spoedigsten te dienen van berigt, om het beste daar uit aan Haar Hoog Edelheeden voor te draagen in hoeverre de ordre nopens op de, bij gedagte Missive ende daar neeven ont„ 2e: Maart =fangene

NL-HaNA_1.04.02_3829_0183 view scan ↗

English

149 in detail the text of the order concerning the qualified servants who must hold shares in the Honorable Company. received extracts both from the letter of the Gentlemen Masters of 5 November 1785 and from the resolution of Their High Nobilities of 7 September 1786, setting forth a circular order for the accurate treatment and demonstration in the letters of the profits and burdens, it is understood and respectfully represented that the Company in this Directorate has no other principal advantages than the profits gained from the sale of merchandise, the revenues from the lord's rights, the leasing of villages and bazaars, and a few recognition fees, with the toll on private trade currently yielding no profit, and that consequently, in the specification of all this here, no other manner is to be followed for now in the statement than that which has already long been customary in the letters and further accompanying papers. By extract from the resolution of Their High Nobilities of 14 August 1786, circular notice being given of what was written by the Gentlemen Masters by missive of 5 November 1785, that in the future the Lord Governor General shall be required to hold in his name 2 March 150 four lots of shares of the Honorable Company, each of three thousand guilders old capital, the Lord Director General three equal lots, the Lords Councilors of the Indies, both ordinary and extraordinary, two lots, and the senior merchants, together with the Governors, Directors, or Commanders, the latter insofar as they shall be senior merchants, each one lot of such shares, which must be owned in absolute free property, without being permitted to be encumbered or pledged in any way; to which end, by and on behalf of the aforementioned senior merchants, Governors, Directors, and Commanders, there shall annually be delivered to the High Government at Batavia such declaration as is contained in the form that has been sent hither and received along with a further extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 21 September 1786; that this resolution of Their Right Honorable Worships will further take effect after the expiration of three years, or properly on 1 October 1788, but that under this obligation are not 2 March 151 included those who currently hold the aforementioned offices and posts, with the understanding, however, that upon promotion they shall likewise be bound to what has been prescribed; that Their Right Honorable Worships have further understood that everyone who on that basis shall be obligated to own a share must hold it in his name with that Chamber for which he last sailed out, with the understanding, however, that whenever such person, having last sailed out for one of the Chambers of the Southern or Northern Quarter, shall be able properly to demonstrate that, after all efforts made, no share or shares could be obtained at that Chamber for such prices as the shares of the Honorable Company were sold at Amsterdam at the same time, he may in such case provide himself with one or more shares from one of the other Holland Chambers; and that finally Their Right Honorable Worships have further taken into consideration how it might happen that in the Indies 2 March 152 among the offices to which the rank of senior merchant is attached, some might be found regarding which the High Government deemed that the obligation to own a share would be too burdensome for those who might be appointed to such posts, and thus freedom was left to the aforementioned High Government to specify, in such case, those offices with respect to which they consider that some exception ought to take place; after which Their High Nobilities are pleased to order compliance with the said obligation, with the annual renewal of the declaration as the form dictates and the transmission of a certificate thereof, leaving it to those who already occupy the aforementioned posts whether they wish to subject themselves to this obligation, with orders in that event to give notice thereof to the same High Government, while the ministers at the respective outer stations were simultaneously charged with investigating whether any offices are found among them to which the rank of senior merchant 2 March 153 2 March arrangements regarding the treatment of the sick in the hospital to be noted for guidance resolution to submit dutifully to the same is attached, for which it would be too oppressive to be required to own a share, with orders, in that case, to indicate most clearly the reasons upon which their view is grounded; thus it is resolved to submit dutifully to this order and the arrangements made, to give proper notice thereof to the servants at the inner stations with transmission of the necessary extracts, and regarding the aforementioned investigation, to submit to Their High Nobilities the opinion of this assembly that those who hold the offices of Chief at Kassembazaar and Head Administrator here, to which the rank of senior merchant in this Directorate is attached, are able to furnish the ordered share, with further notice of the declaration by the Honorable Head Administrator Bogaardt, namely that, applying to become Second of the Directorate, he will make a remittance in the next season for the purchase of a share for his account. According to the extract from the minutes of

Dutch transcription

149 breedvoerig de tail der ordre raakende de gequa Actien in de E: Comp:e moe„ ten hebben. — ontvangene Extracten zoo uit de brief der Wee„ ren Meesters van 5 Novb=r 1785. als Haar Hoog Edelheeden besluit van 7=e Septb=r 1786. , gestelde Circulaire ordre tot het naauwkeurig verhan„ „delen en aantoonen bij de brieven van de winsten en Lasten, is verstaan, Eerbiediglijk te vertoonen; dat de Comp:e in deeze directie geen andere voornaame voordeelen heeft, als de win„ sten die behaald werden op den verkoop van koop„ manschappen, de inkomsten van 's Heeren gereg„ „tigheid, de verpagting der Dorpen en Bazaars en eenige weinige recognitie penningen, gee„ „vende de Tol van den Perticulieren Handel thans geen Profijt en dat er gevolgelijk in de Specificatie van het een en ander hier, voor eerst geen andere voet te volgen is in de opgeca „ve als die bereets lange bij de Brieven en ver„ „dere bij papieren heeft plaats gehad Bij Extract uit Haar Hoog Edelheeden be„ lificeerde Dienaaren die Sluit van den 14:e Aug:s 1786 Corculair kennis gegeeven wordende, van het aangeschreevene der Heeren Meesters bij Missive van den B:e Novb=r 1785. , dat in het vervolg den Heer Gouverneur generaal op zijn naam zal 2e: Maart moeten O 150 moeten hebben vier Partijen Actien van de E: Compagnie, elk van drie duijzend Guldens oud Ca„ „pitaal, de Heer Directeur Generaal drie gelyke partijen de Heeren Raaden van Indie, zoo ordi„ „nair als Extra ordinair, twee partijen en de opperkooplieden, mitsgaders de Gouverneurs, Directeurs of Commandeurs, de laatste voor zo „verre dezelve opperkooplieden zullen zijn, elk een Partijen van zoodanige Actien, welke zullen moeten bezeeten werden in vrije Eigen„ „dom, zonder in eenigerhande, maniere te mo„ „gen zijn belast of verpand, ten welke einde door en van weegens de voornoemde opperkooplie„ „den, Gouverneurs, Directeurs en Commandeurs aan de Hooge Regeering te Batavia Iaarlijks werden zoodaanige verklaaring zal moeten ^ bezorgd, als begreepen staat in het formulier, dat nee„ vens een nader Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie den 21:e Septb=r 1786 herwaards gezonden en ontvangen is, dat dit besluit van hun welE: Hoog Achtb: voorts zal beginnen te werken na verloop van drie Iaaren of eigentlijk met den 1:e octob=r 1788. , dog dat onder deeze verplichting niet 2e Maart begreepen F 152 begreepen zijn die geenen welke teegenswoordig de hier voorgem: waardigheeden en Posten beklee„ den, zoo nogthans, dat bij op klumming dezelve meede tot het geene voorschreeven is, zullen gehouden zijn, dat hun wel Ed: Hoog Achtb: voorts hebben begreepen, dat een ieder, die op dien voet verpligt zal zijn een Actie te bezit„ „ten, dezelve op zijn naam zal moeten heb„ ben, bij die Kamer, voor welke hij het laatste is uitgevaaren, met dien verstaande nog„ thans, dat wanneer zoodanig iemand, het laatst voor een der Kameren van het Zuijder of Noorder kwartier zijnde uitge„ „vaaren, behoorlijk zal kunnen aantoonen, dat er, na alle aangewende moeijte, bij die kamer geen Actie of Actien te bekoomen zijn geweest tot zoodanige prijsen, als waar de Actien der E Comp:e ter zelver tijd te Amster„ dam verkogt wierden, dezelve in zodanig geval van een of meer Actien op een der an„ dere Hollandsche kameren zig zal kunnen voorzien en dat eindelijk win welEd:e Hoog Achtb: nog in overweeging hebben genoomen, hoe het zou kunnen gebeuren datser in Indie 2e Maart onder 152. onder de bedieningen, waar toe de qualiteit van opperkoopman staat, deeze of geene gevonden wierden, omtrend welke de Hooge Regeering oor„ „deelde, dat de verpligtig, om een Actie te moeten bezetten, al te bezwaarend zoude zijn voor hun, welke tot diergelijke posten zouden wer= den aangesteld en dus aan welm: Hooge Re„ =geering vrijheid gelaaten werd, om in zooda„ „nig geval die bedieningen op te geeven ten opzigte van dewelke vermeenen dat ee„ nige uitsondering behoorde plaats te hebben, waar na Haar Hoog Edelheeden gelieven te gelas„ ten om aan die gem: verpligting te voldoen met 's Iaarlijks renovatie der verklaaring zoodanig als het formulier dicteerd en overzending van een bewijs daar van, werdende aan die geenen, die reets gem: posten bekleeden over„ gelaaten of zij zig aan deeze verpligting wil„ „len onderwerpen met last om daar van als dan aan Hoog dezelve kennis te geeven, ter„ wijl de Ministers op de respective buiten Comp= =toiren teevens op gedraagen werd het onder„ zoek of er bij hun bedieningen gevonden wer„ den, waar toe de qualiteit van opperkoopman 2e Maart Staat de zie 8 153 2e Maart tot narigt te doene trekken schikkingen nopens de behandeling der zieken in 't Hospitaal staat voor welke het te drukkende zoude zijn om een Actie te moeten bezitten, met last, van in dat geval ten duijdelijksten de reede„ „nen aan te wijzen waar op hun begrip ge„ besluit om zig dezelve, grond is, zoo is verstaan, aan deeze ordre en gemaakte schikkingen schuldpligtig te obi„ „dieeren, de bedienden op de binnen Comptoiren daar van onder overzending der nodige Extrac„ „ten, behoorlyk kennis te geeven en nopens het opgem: onderzoek aan Haar Hoog Edel„ heeden voor te draagen, het gevoelen deezer vergadering, dat de geene welke de diensten van opperhoofd te Kassembazaar en Hoofd Administrateur alhier bekleeden en waar toe de qualiteit van opperkoopman in dee„ ze Directie Staat; de geordonneerde Actie kunnen fourneeren met verder berigt van de declaratie door den E: Hoofd Admi„ mistrateur Bogaardt namelijk dat solli„ „citeerende om Secunde van de Directie te werden, in het naatste saisoen remisie zal doen tot het inkoopen eener Actie voor zijn Reekening. volgens het extract uit de Notulen van „

NL-HaNA_1.04.02_3829_0188 view scan ↗

English

154 2nd March Order regarding the same to the outside regents. Opinion of the Council regarding the increase of board money for the military in this directorate. Circular order. Pursuant to the resolution in the Council of the Indies on 15th August 1786 and the extract cited therein from the Dispatch of the Gentlemen Masters of 23rd November 1785, in which the most careful inquiry is recommended into the treatment and care of the sick in the Hospital, as well as whether the provisions of what is necessary and serviceable for their recovery and relief are properly delivered, or whether any defects are found there that require remediation and improvement, with orders to forward the reports that will be submitted concerning this to the High Government; it has been approved and agreed to instruct and most earnestly enjoin the outside Regents of the Hospital here, being the Captain at Sea and Equipment Master Fredriks and Ensign Commandant van Amelungsen, to whom the abovementioned Extracts have already been delivered, to comply with this with the greatest attentiveness, and in due time to present the report to be submitted thereon to Their High Nobilities. A further Extract from the Minutes of the circular order ordering the ministers and officials at the outer offices, according to conscience and keeping in view the requirements noted in the aforementioned Dispatch from the Fatherland of 23rd November 1785, both in relation to the Company and the soldier, to provide a further statement as to what extent the board money and the rations of the non-commissioned officers and privates should be increased, so that Their High Nobilities may then decide upon it; it is, whereas this assembly judges that both the non-commissioned officers and privates can reasonably subsist on the board money that they enjoy in this Directorate and the allowance of rations that has now been so favorably granted to them by the Gentlemen Masters, which will be dealt with in further detail hereafter, approved and agreed to report thereon that a further increase in this Directorate appears unnecessary for the present. 155 The Ensign Commandant demanded to compile a list regarding the expenses for uniforms of the military. The Ensign Commandant van Amelungsen, to whom an Extract thereof has also already been handed, is instructed to be enjoined to the prompt execution of what was likewise ordered by Their High Nobilities in that resolution, to compile and send to the Honorable Brigadier, or the Head of the Militia at Batavia, the list required in the repeatedly mentioned letter from the Gentlemen Masters of 23rd November 1785 of the amounts deducted from the military's wages or paid by them for uniform and clothing. 2nd March 156 Rations that are granted to the military. Arrangements made regarding their distribution. In accordance with the repeatedly mentioned Extract of 15th August 1786, the Gentlemen Masters having consented to the proposal made by the Honorable High Indian Government to grant the soldier at all outer offices three cans of Arrack each month, as well as 1/2 lb of Pepper, 4 lb of salt, and 1 can of Vinegar, and in addition to provide them for moderate use from the Company's Warehouses coffee, sugar, and Cadjang, both at cost price, and ordering this to be introduced at the said outer offices; it has been approved and agreed to let that allowance commence here with this current month of March, and thus at the end thereof and so forth, to have that provision made to the non-commissioned officers, privates, and artillerymen garrisoned here, all together, according to the short strength list of the last of February past, amounting to 29 heads; to which end the Commandant will be obliged to prepare each month, and present to the Director for accounting, a requisition on the Dispensary Warehouses for what is needed for this, after the signing of which, according to custom by the Director and the Honorable Chief Administrator, he will give each of the recipients a note in order to be able to receive their share from the Dispensier. 153 Order regarding the provision of clothing to the sick in the hospital etc. In the repeatedly mentioned Extract of the Dispatch from the Gentlemen Masters of 23rd November 1785, according to which the Honorable High Indian Government by resolution of 18th August 1786 ordered the Ministers at the outer offices by circular to conduct themselves, among the arrangements made for the improvement of the military establishment, there also being found the desire of Their Right Honorable Noble High Mightinesses that care shall be taken that the sick, coming into the Hospital, do not retain their uniforms or clothing, but that during the same 2nd March

Dutch transcription

154 2:e Maart ordre dien aangaande aan de buiten regenten gevoelen van den Raad nopens het verhoogen teiren in deeze directie van het geresolveerde in Raade van Indie op den 15:e Aug 1786 en het daar bij aangehaalde uit de Missive der Hee„ „ren Meesters van 23' Novb=r 1785. gerecommandeerd werdende een aller naauwkeurigst onderzoek na de behandeling en oppassing der zieken in het Hospitaal mitsgaders of de verstrekkingen van het geen tot herstelling en Soulaas derzelven nodig en dienstig is, na behooren geschieden, dan wel of, er deeze en geene gebreeken gevonden werden, die voorziening, en verbeetering benodigd met order om de berigten die daar van zullen werden in„ =gediend, de Hooge Regeering te laaten toekoomen, zoo is goedgevonden en verstaan, den buiten Re„ =genten van het Hospitaal alhier, zijnde den Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks en vendrig Commandant van Amelangsen, aan wien reets de bovengem: Extracten afgegee= ven zijn, op te draagen en ten ernstigste aan te beveelen van hier aan met de meeste oplet= „tenheid te voldoen, en het daar van, in der tijd, in te koomene berigt Haar Hoog Edelhee„ den aan te bieden Een nader Extract uit de Notulen de mi„ van 't kostgeldde Milinisters en bediendens op de buiten Comptoiren voor Circulair last 155 Den vaandrig Comman„ dant het opmaaken van een lijst raakende het be voor Momteeringen gede¬ mandeerd Circulair gelastende om naar gemoede en in 't oog houdende de bij voorgem: Patriase Missive van 23:e November 1785. genoteerde requisiten, zoo met re„ „lutie tot de Comp:e als den soldaat, eene nadere opgaave te doen, tot hoe ver het kostgeld en de Rasidsoenen van de onder officieren en gemeenen waaren te verkoogen ten einde daar op als dan door Haar Hoog Edelheeden zou kunnen werden gedisponeerd; zoo is, aangezien deeze vergade„ „ring oordeeld, dat zoo wel de onder officieren als gemeenen, met het kostgeld dat zij in dee„ „ze Directie genieten en de toe laag van Rand„ soenen die haar nu zoo gunstig door de Heeren Meesters zijn toegelegd, waar over hier agter nader staat gehandeld te werden in reede„ „lijkheid bestaan kunnen, Goedgevonden en verstaan, daar op te berigten, dat een verde„ „re verhooging in deeze Directie voor het teegen„ woordige onnodig voorkomt. — De vendrig Commandant van Amelungsen lasten der Militairen die meede reets Extract van dien is ter hand gesteld, is verstaan aan te beveelen de prompte executie van het al meede bij dat besluit door Haar Hoog Edelheeden geordonneerde, ter 2e Maart forae ee„ 156. Randsoenen die aan de Militairen toegestaan Ryn de uitdeeling daar van gemaakt zijn formeeringen overzending aan den E Briga„ „dier, of het Hoofd der Militie te Batavia van de bij de meergenoemde brief der Heeren Mee„ „ters van 23 Novb=r 1785. gerequireerde lijst van het bedraagen dat voor monteering en klee= ding van de Soldijen der Militairen afgetrok„ ken of door hun des weegen betaald werd. — Ingevolge het meergemelde Extract van 15 Augs: 1786. door de Heeren Meesters bewil„ ligd zijnde in het door de Edele Hooge Indi„ sche Regeering gedaan voorstel, om op alle de buiten Comptoiren, den soldaat toe te leggen drie kannen Arak in ieder maand, gelijk meede ½ lb Peeper, 4 lb zout en 1 kan Azijn, en om den zelven daar bij nog tot matig gebruik uit 's Comp:s Pakhuijsen te doen verstrekken koffij zuijker, en Cadjang, het een en ander inkoops prijs, en gelast werden om zulx op gedagte buiten Comptoiren in te voeren, zoo schikkingen die nopens is goedgevonden en verstaan, die toelaage al= hier te doen ingaan met deeze loopende maand Maart en dus aan het einde derzel„ ve en zoo vervolgens, aan de alhier quar„ nisoen houdende onder officieren, gemeenen en Hb 153. ordre nopens 't ver„ stukken van kleeden pitaal & en Arthilleristen, alle te zaamen, volgens de korte sterkte onder ult=o feb=rj I=t leeden 29 koppen uitmaakende, die verstrekking te laaten doen, ten welken einde den Commandant verpligt zal zijn, om ieder maand, te formeeren en aan den Heer Directeur ter reek: te presenteeren een ordonnantie op de Dispens Pakhuijsen, van het geen daar voor benodigt is, na het teekenen van dewelke, volgens gewoonte door den Heer Direc= „teur en E: Hoofd Administrateur, hij aan ieder der deelhebberen een briefje zal afgeeven om daar op hun aandeel bij den Dispensier te kunnen ontvangen. Bij het meergem: Extract Missive der Heeren aan de zieken in 't Hos„Meesters van 23 Novb=r 1785. , waar na de Edele Hooge Indische Regeering bij besluit van 18:' Aug:s 1786. de Ministers op de buiten Comptoire Corculair gelasten zig te gedraagen, onder de ge„ maakte schikkingen ter verbeetering van het Militaire weezen, ook nog gevonden werden„ de, de begeerte van Hun welEdele Hoog Achtb:, dat gelet zal werden dat de zieken, in het Hospitaal koomende, derzelver monteering of kleeding niet behouden, maar dat die ge„ duurende 2 Maart ruik

NL-HaNA_1.04.02_3829_0192 view scan ↗

English

158 manner observed here, be kept in a warehouse while they lie in the hospital, in order to be returned unblemished to the men upon their departure, or upon their death to be provided to others without danger, for which reason also the sick, when entering the hospital, shall have to be provided at the Company's expense with one or two linen frocks and trousers, along with a pair of shirts and stockings; it is therefore, seeing that one does not have such contagious diseases here that make the described precaution regarding the clothing of the sick who enter the hospital necessary, whereby the provision of the said articles to all sick persons without distinction can be saved, approved and understood not to introduce the same here to that extent, but on the contrary to make use of this favorable disposition of the Gentlemen for the poor who are destitute of everything and, upon the provision of clothing in the hospital, are debited on account for it, which is most oppressive for them, as furthermore 159 2nd March they also miss their wages as long as they are in that sickhouse; and consequently, out of necessity, to have the ordinary clothing customary in the hospital issued to them at the expense of the Company, without henceforth putting it further onto their accounts; and, in order that no misuse be made hereof, to order the Outside Regents of the Hospital likewise to keep a close watch regarding this. In compliance with what is further found and ordered in the aforementioned Extracts, it is understood to have all that is credited issued to the common military men, without distinction as to whether they have served out their first term of service or not, provided that to those who are in arrears and still in their first term of service, only a provision of six instead of the formerly determined four months in the year shall be permitted; and further to stipulate that the soldiers may receive not only the monthly monies for which they are credited on their current account in the Indies, but also those for which they are credited on their closed pay account, as and when they deem they need the same, or otherwise send the aforesaid closed pay accounts to the Netherlands for collection, without being bound to wait until the conclusion of their term of service. 160 And finally, regarding the considerations appearing at the end of the repeatedly mentioned Fatherland Extract Missive of 23 November 1785, as to what would be the best means to encourage the military men who have served out their contracted term of service to the satisfaction of their officers to remain longer in service, it is understood, as the humble sentiment of this assembly with respectful submission to the wise judgment of the Noble High Indian Government, to submit in this regard that the soldier, after ending his first term of service, could be improved from f 9:-: by f 4:-:- instead of by f 2:-:-, and thus be allocated f 13 for the second term of service of 3 years, after the ending of which one could further encourage him by the delivery of half of the bounty, which appears less burdensome for the Company 161 than to deliver that half bounty directly after the first term of service, since many of those recipients may come to die during the second, whereby that sum is then completely lost, whereas according to this proposal, receiving that extra amount monthly, they have no longer enjoyment thereof than during their life. The business concerning those papers having been concluded herewith, the incoming report of the completed examination of the Directorate Journal for the year 1785/6 was produced by the Lord Director and subsequently read, which, with the dispositions placed in the margin thereof, is inserted hereby. Friday the 2nd of March 1787; In the morning, absent the members Fredriks and Heijning due to business. By disposition on the adjacent report, it was approved and understood to send a copy of the same to Kassembr:, with orders to the Second as keeper of the books there. To the Right Honorable Worshipful Lord Mr. Isaac Titsingh Director and Commander over the Company's important trade and interests in the realms of Bengal, Behaar, and Orisa, etc. etc. Together with The members of the Political Council Right Honorable Worshipful Lord, Respected Councilors: The undersigned members of this assembly according to

Dutch transcription

158 wijze alhier geobser„ „duurende zij in het Hospitaal leggen in een Magazijn bewaard werden, om aan de man= „schappen daar uitgaande onbesniet te rug ge„ =geeven of bij overlijden, buiten gevaar, aan an„ der verstrekt te kunnen werden, waarom dan ook de zieken, wanneer in 't Hospitaal koomen, ten kosten van de Comp:e zullen moe= ten werden voorzien van een of twee linne kielen en broeken beneevens een paar Hemb„ den en kousen, zoo is, aangezien men hier zulke besmettelijke ziektens niet heeft die N de beschreevene voorzorge omtrend de kelee,„ soldij „ding der zieken welke in het Hospitaal koo„ „men, noodzaakelijk maaken, waar door dus het verstrekken van de genoemde stukken aan alle zieken zonder onderscheid, kan uit„ in hoe verwen op wat gewonnen werden goedgevonden en verstaan veert staat te worden het zelve in zo verre hier niet te introducee„ „ren, maar daar en teegen van deeze gun„ „stige dispositie de Heeren gebruik te maken voor de Armelijders die van alles ontbooot zijn¬ en bij verstrekking van kleeding in 't Hos„ =pitaal daar voor op reek: belast werden, 't geen voor hen aller brukkenst is als booven 2e: Maart dien. 159 2e Maart Nieuwe schikking no„ pens het uitbetaalen van dien haar gagie ook missendan zoo lang zij in dat zieken huijs zijn en dienvolgende aan dezelve bij noodzaakelykheid de gewoone kleedingen in 't Hospitaal gebruikelijk, te laaten afgeeven ten kosten van de Comp:s zonder die in het ver„ „volg meerder op haare reek: te stellen en ten einde hier van geen misbruik gemaakt wer„ „den, de Buijten Regenten van het Hospitaal te gelasten daar omtrend meede een naauw„ keurig toezigt te houden Involdoening aan het al verder bij de voor„ e soldijen aan de Militaire melde Extracten voorkoomende en geor„ donneerde is verstaan, aan de gemeene Mili„ tairen zonder onderscheid of dezelve hun eerste verband hebben uitgediend ofte niet, al het te goed hebbende te laaten afgeeven behoudens dat aan de geene die te kwaasstaanen nog in hun eerste verband zijn, eeniglijk zal mogen geschie„ den eene verstrekking in 't Iaar van zes in plaats van de voorheen bepaalde vier maanden, en al verders te statueeren, dat de soldaaten niet alleen de maand gelden voor welke zij op hunne loopende, maar ook die waar voor zij op hunne afgeslootene soldij Heek 160 benaamde middelen tot encouragement van land te blyven reek: te vooren staan in Indie, zullen mogen ontvangen, dan en wanneer zij oordeelen de„ zelve nodig te hebben off anders de voorzegde af¬ geslootene soldij Reek: ter ontvangst naar Neder„ „land zenden, zonder gehouden te zijn te vwagten na het uit einde van hun verband. — En eindelijk is op de aan het einde van het den soldaat om in 't meergem: Patriasche Extract Missive van 23=e Noveb=r 1785. voorkoomende bedenkingen wat het beste middel zoude zijn om de Militairen die hun aangegaan verband tot genoegen hunner officie ren hebben uitgediend te animeeren tot het verder in dienst blijven, verstaan als het ne drig gevoelen deezer vergadering met eerbie„ „dige submissie aan het, wijze oordeel van de Edele Hooge Indische Regeering, des„ weegens op te geeven, dat de Soldaat na Zijn g'eindigd eerste verband van ƒ 9:-: in steede van met ƒ2:-: met ƒ4:-:- zouden kunnen ver„ beeterd en hem dus voor het tweede verband van 3 Iaaren ƒ 13. toegelegd werden na het eindigen van het welke men hem door de afgaave van de helft der Promie, verder Zou„ de kunnen aanmoedigen, het geen voor de Comp:e 2e: Maart minder doe 161 minutie van het directe Pournaal Vrijdag den 2:e Maart 1787; Bij dispositie op neeven„ staande berigt is goedgevon„ den en verstaan, Copij van 't zelve naar Kassembr. te zenden, met last aan de secunde als houderder boeken aldaar. minder bezwaard toeschijnd, als om direct naar het eerste verband die halve premie afte geeven wijl veele dier genieters onder het tweede kunnen koo= „men te sterven, waar door die som als dan geheel en al verlooren is daar zij volgens dit voorstel maandelijks dat Extra krijgende, geen langer genot daar van hebben als geduurende hun leeven Berigt nopens de Eva„ Hier meede de Besoigne over die papieren af„ En geloopen zijnde, werd door den Heer Directeur geproduceert en vervolgens geleezen het in„ =gekoomen berigt van de volbragte Examinatie van het Directie Iournaal de A=o 1785/6, wel„ ke met de daar op in margine gestelde dis„ =positien bij deezen werd geinsereerd.— Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over 's Comp:s importanten handel en Belangens, in de Rijken van Bengalen Behaar en orifa &a &=a Beneevens De leeden in den Pilitique Raad WelEdele Achtbaare Heer: g' respecteerde Raaden: De ondergeteekende Leeden deezer vergadering vol¬ S morgens, absent de leeden Fredriks en Heijning door 2e: Maart gens occopatie u p:r:

NL-HaNA_1.04.02_3829_0196 view scan ↗

English

162 2 March to provide detailed information to this assembly regarding the adjacent differences amounting to ƒ6841:10, which cannot be discovered here, as to whence they arise and to what they are to be attributed, so that upon receipt thereof, further disposition may be made thereon as shall be found proper. having, pursuant to their assigned commission of 30 January last, provided a report on 20 February regarding the examination of the trade and pay books of the year 1785/6, now follow with those of the Directorate, upon which it is to be remarked: That the Kassembazaar office differs from the general office by a sum of ƒ7866:3:10. The books kept at this office and the papers relating thereto labor under so many defects that it is beyond our power to supply Your Honorable and Esteemed Honors with the considerations requested from us regarding all entries for their settlement. We nevertheless have the honor hereby to accomplish this so far as is practicable, and at the same time to demonstrate in general where those differences are to be found, adding our respectful opinion that Kassembazaar should be written to, in order to demand from the keeper of those books himself elucidation concerning those entries which cannot be discovered here, so that after receipt thereof, deliberation may take place regarding the settlement; the same consist of the following: In the Kassembazaar journal page 70, there has been written off to the general ledger for interest ƒ41989:3. and by invoice of the last of August 1786 this has been charged hither at ƒ35147:14. Thus a difference of ƒ6841:9. Carried forward: 163 And to have the adjacent four entries, in accordance with the proposal, settled in the new books at that office. 2 March Carried forward ƒ6841:9. The debit of the general ledger counts ƒ728200:7:8. And has been closed with ƒ728200:8:8. the differences that cannot be discovered here amount to ƒ6841:10. Furthermore, there has not been entered into the books there an invoice sent from here regarding silk fabrics found short on Ceylon, amounting to ƒ406:7:7. Secondly, in their journal page 48, an invoice sent hither has been entered at ƒ38592:9:8. And the same only amounted, as entered here, to ƒ38592:4:8. Counts ƒ:5: Thirdly, according to page 50 of their journal, there was paid for charges on the dispatch of Nagulen to Patna ƒ61:10. And this was charged hither and entered here at ƒ61:8:8. Counts ƒ1:8. Furthermore, on Kassembazaar page 59 written off for the Nagulen sent to Patna ƒ410:13:8. And in the books here the same are entered at ƒ592:14: Differs ƒ182:-:8. Which is caused because in the first-mentioned books there was not written off what the said Nagulen had to share in the charges incurred upon sending the entire parcel, and which amounts to more than the above-mentioned sum: ƒ7248:3:8. Deducted, comes to as before: ƒ7066:3:10. These 161 2 March to have redressed according to the proposal made. Done in the Political Council at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: By order of the Honorable Director and Council. Signed: Frwieman, Member and Secretary. General and particular balance account of the year 1785/6. These four last entries could, with the approval of Your Honorable and Esteemed Honors, be written to Kassembazaar to be properly settled in the new books. Furthermore, to correct this error, the new account Hooghly runs debit ƒ5615:14:8. This is the amount of the charges incurred at Patna on the dispatch of the opium in this book year, which has not been entered in the books here, owing to an incorrect handling in the Patna cash account of entering the same account twice in one month, whereby this was overlooked, and which in the new books must be redressed by debiting the account of charges on Patna returns for that amount. We hope to have satisfied Your Honorable and Esteemed Honors' intention, and have the honor to call ourselves with the most complete high esteem and respect, Signed: Honorable Sir and respected Councillors, Lower: Your Honorable and Esteemed Honors' very obedient servants, Was signed: I: Fredriks and A: G: Krayenhoff. In the margin: Hooghly, 1 March 1787. All of which it was then understood to note in this manner. Subsequently, having examined the general and particular balance account drawn up by the trade bookkeeper according to orders upon the closing of the books for the year 1785/6, showing that in that book year the profits amounted to: 165 2 March At Hooghly ƒ164334:5:8. At Cassembazaar ƒ9847:12:8. At Patna ƒ1393:5:8. Total ƒ18120:3:8. and the expenses against this: At Hooghly ƒ193201:2:8. At Kassembazaar ƒ7764:14: At Patna ƒ1642:3. Total ƒ212607:19:8. Consequently in excess of profits over expenses ƒ24487:16:- Demonstration regarding this, as in the demonstration both of the amount of the general remainders at this main office and at the subordinate offices, the outstanding debts, the debit and credit current accounts, appears more circumstantially in the said report, reading as follows: To the Honorable Mr. Isaac Titsingh Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Together with The Members of the Political Council. Honorable Sir and Respected Council, In obedience to the highly respected order of Her High

Dutch transcription

162 2 Maart om van de neevenstaande differenten ten bedragen van ƒ6841:10. die alhier niet te onsdekken zijn, om„ standig aan deeze verga„ dering van berigste die„ „nen waar uit dezelve voortkoomen en waar aan toe te schrijven zijn, om naar het inkoomen van dien daar op weder„ nig nader te disponee„ ren als bevonden zal werden te behooren gens de hun opgedraagene Commissie van den 30 Janri Ft Ln op den 20 febi van berigt gedient hebbende wee¬ gens de Examinatie de Negotie en soldij boeken van A=o 1785/6 laaten als nu volgen die der Directie op de„ welke te remarqueeren is Dat het Comptoir kassembazaar met t generaal ten differeerd eene somma van - - - - ƒ7866:3: De boeken ten deeze Comptoire gehouden en de daar toe betrekking hebbende papieren labo„ reeren aan zoo veele defecten, dat het buijten ons vermoogen gesteld is, UwelEd: Achtb: en Edels, de tot dien verlevening van ons gevor„ derde Consideratien, omtrend alle posten, te kun nen suppediteeren. wij hebben egter de Eere bij dee„ ze zulx zoo verre doenlijk is te volbringen, en teffens in 't algemeen aan te toonen, waar die ver schillen te vinden zijn, met bijvoeging van ons Eerbiedig gevoelen, dat na Cassemb=e diend aange„ schreeven te erden om van de houder dier boeken zelfs Elucidatie af te vorderen, omtrend die pos„ ten die hier niet te ontdekken zijn, om na dies ontvangst, over de vereevening te kunnen de„ libereeren dezelve bestaan in de volgende Bij 't Cassembazaars Journaal pag: 70 is op de Hoofd reek: voor Interessen afgeschree„ ven. . . . . . . . . . . . . ƒ 41989: 3. en bij factuur van Ult=o Augustus 1786 is zulx herwaars aangeree¬ kent met. . . . - - - - - -. . „ 35147: 14. Dus een verschil van ƒ 6841:9. Transporteere ten 163 En om de neevengem: vier posten, ingevolge den voor stel, bij de nieuwe boeken ten dien Comptoire te lam„ ten vereevenen. — 2e Maart Per Transport ƒ6841:9. De debet van de Hoofdreek:. Teld ƒ728200:7:8. En is afgeslooten met. . . . „ 728200:8: 8. de verschillen die hier niet te ontdekken - - -ƒ6841:10. zijn, bedraagen. - voorts is bij de boeken aldaar niet inge„ noomen een van herwaards gezondene factuur van aan reek:, weegens op Ceilon te min bevondene zijde stoffen „ 406:77. groot . . . . Ten andere is bij hun Journaal Porg: 48. een na herwaards gezondene sac„ tuur ingenoomen met ƒ38592:9:8. En de zelve heeft maar be„ dragen, zoo als alhier inge„ :3 noomen is. . . . . . „ 38592: 4:8 Ten derde, volgens p: 50 van hun Journaal is betaald voor ongelden bij verzending van Na„ gulen na Patna - - - - „ 61:10. En zulx is herwaards aange¬ reekend en hier ingenomen met „ 61:8:8 „ 1:8. Teld. voorts op Kassembazaar pag: 59 voor de na Patra gezonde„ - - -ƒ 410:13:8. ne Nagulen afgeschreeven. „ En bij de boeken alhier zijn dezelve ingenomen met „ 592:14: verschild „ 182:—:8. 'T welk veroorzaaktis, door dien bij Eerst gem: boeken niet is afge„ schreeven 't geene de gem: Nagulen moesten purti Cissuren, in de ge„ vallene ongelden, bij op zending van de geheele partij en 't welk boven gem: bedragen, komt uit te maken - - - - - - - afgetrokken, komt als vooren. ƒ7066:3: ƒ 7248:3:8. :1: Deeze 3 .- 161 2e: Maart de volgens de gedaan we„ dende propositie te laa„ ten radresseeren Actum in Raade van Politie te Houglijm Ben =gale datum uit supra /onderd:/ Ter ordonnantie van den welEd:e Achtb: Heer Directeur en Raad /:get:/ Frwieman R=d en seck generaale en particulie ne staat reek: de A=o 1785/6 Deeze vier laaste posten zouden met goedvinden van uwelE=d werden Achtb: en Edelens, na Kassembazaar kunnen aangeschreeven om bij de nieuwe boeken als nog na behooren vereevend te werden voorts om dit abuijs, mee De Nieuwe reek: Houglij loopt Debet --ƒ5615:14:8 Dit is het bedraagen van de op Patna gevallene ongelden, bij verzending der Amfioen in dit boekjaar dat bij de boeken alhier niet is ingenoomen, uit hoofde van een onrige behandeling bij de Patnase Cassa reek:, van deezelfde reek: twee maal in een maand in te neemen, waar door dit is over 't hoofd gezien, en het welk bij de nieuwe boeken gere„ dresseerd dient te werden door de Reek: van or„ gelden op Patnase retouren voor dat bedraagen te belasten. — wij verhoopen als nu, aan UwelEd: Achtb: en Ed:e intentie voldaan te hebben, en geever ons de Eere, met de volkoomenste Hoogagting en Eerbied te noemen /ondersd:/ wel Ed:e Achtb: Heer en g'respecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd:e Achtb: en Ed:s zeer gehoorsaame Dienaaren /:was getd:/ I=s Fredriks en A: G: Krayenhoff /: ter zijde:/ Houglij den 1e: Maart 1787. welk een en ander dan verstaan is, dusdanig te noteeren. — vervolgens nagegaan zijnde de door de Negotie Boekhouder volgens de ordres inge„ rigte generaale en particuliere staat Reekg= bij het sluijten der Boeken A=o 178 5/6, aanwij„ „zende dat in dat Boekjaar de winsten bedra„ gen hebben 165 2e: Maat Te Houglij. „ Cassembazaar „ Patna. en de lasten daar en teegen ƒ164334:58. Te Houglij „ 9847:12:8. „ Kassembazaar - „ 1393:5:8 ƒ18120:3:8 „ Patna. - - overzulx aan meerdere winsten. als lasten. ƒ24487:16:- - vertooning dienaangaan gelijk dat in de vertooning zoo van het be„ draagen der generaale restanten ten deeze Hoofd als op de subalterne Comptoiren, de uit„ staande schulden, de bet en Credict loopende Reek:, bij het gem: berigt, zig meer omstan„ „diger komt op te doen, luidende het zelve aldus Aan den welede: Achtb: Heer Mr. Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder, over's:E: Comp:s Importanten handel en belangens in de Rijken van Bengale, Behaar en orifa &=a &=a Beneevens De Leeden van den Politieke Raad Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raad in In obidientie ter Zeer gerespecteerde ordre van haar ƒ193201:2:8. „ 7764:14: „ 1642:3 ƒ212607:19:8. Hoog l werden 14:8 1 2d1 ng 8

NL-HaNA_1.04.02_3829_0200 view scan ↗

English

166 Their High Excellencies the High Government of the Indies having provided in their resolution dated 18 July 1766 regarding this matter, that in drawing up the annual statement of accounts, both general and private, the entries placed under the preceding and subsequent accounts should be distinctly specified, indicating what the nature of each account is, and what change has occurred in this compared to the previous statement of accounts, the undersigned has the honor to present to Your Honorable Worships and Excellencies herewith the statement of the said accounts as of the ultimate of August 1786. The balances under the aforementioned date amount to ƒ 1775094:11:8 and are as follows: At Houglij they amount to ƒ 1372171:18. — as follows: Cash Cash in chest under Wieman 1r23038: 13 1/15. . . .. Merchandise Indian Tin. Candy _ - - - - - - - - - 418½ „ - - - - - - „ 58. 8. River or ballast stones. . . - - 76 bak. - - - - „ 102. Spikes. . . . . . . . . 20 - lb. . . . . „ 2. 5. Coffee beans, Cheribon - - - - 4920 - „ - - - - - „ 447. 13. 8 ƒ 81988. 7. 8. Dutch Iron, various. . . . 41905 1/5 lb. Goods serving for use Petroleum - - - 150 l 245 Balances and weights 5 pcs balances, 244 pcs weights - - - - - „ 1093: 12: Writing utensils Medicaments. Provisions for the homeward-bound ships - - - - - - „ 8227:5. Goods serving for use - - - - - - - - - 2210. 10. Clothing for infirm servants - - - - - - - „ 129. 1. „ 12051. 9. Gift goods Porcelain. . . . . . 331 „. Oils. . . . . . . . - 36 1/6 ounce - . . Lacquered wares, Japanese - - - - 4. pcs. Powder sugar - - - - - - - 1612½ „ - - - - - - „ 138. 13. 8. Sappanwood - - - - 80000 „ „ - - - - - - - „ 2051. 19. Copper, Japanese. - - - - 1499 39/40 „ - - - - - - - 25979. 2. Poultry. . . . . . - 25 pcs. . . . . . . . . . . . ƒ 208. 5. Cloves - - - - - - - 31402 3/10 lb - - - - - - - ƒ 11691. —. 8. Nutmegs. . . . . . . . . 3529 3/40 „. . . - - - „ 603. 14. Pepper. . . . . . . 204767 ". . . . . . 26411. 1. Mace . . . . . . . . . 318¾ „ - - - - - - „ 159. 14. 8. Cinnamon - - - - - - 5470 23/50 „. . . . . . - „ 1660. 6. - - - - - 50000: „ - - - - - - 12682. 10. 0. - - - - -- „ 4355. 3 „ 86343: 108 ƒ 1512:1:8. ƒ 26. 4. 8. - - - - 100. 6. ƒ 608. 1— - - - - - - - - „ 222. 19. 8. . . . - -. 121. 2. - - - - - - - - - „ 141. 17. . - - - - - - - 178. 8. --ƒ 28798:11:- Carried forward - - - - - - ƒ 12784: 11: 8. 3 - . . = 167 Return cargo lying ready Brought forward . . . ƒ 127881:11:8. . 40142. lb Coffee bean bags 1402 pcs Bags, fine ordinary - - - 2200 „ Cossimbazar Silk, Italian winding 8432 lb Patna 1642141½ „ Saltpeter Administrations The subsidiary books of the Pantry „ „ Ropeyard. The current accounts Taxes and compensations - In the previous year this account was in arrears - ƒ 200. 4. And this now amounts to - - „ 1079. 1. Thus now more - - „ 870 17. —. Caused by charged compensations and dues of promoted persons, of which already a portion has been settled in the new financial year Johannes Matthias Ross In the previous year this account stood debit. And now „ „ Timber shed - - - - „ „ Artillery - - - - - - Lead „. „ Armory - - - - - - - - „ 3444. 12. 8 „ 31314. 19. 8. Houglij - „ 3300. —. „ 3300. –. – Thus less . . . . . „ 39245. 58. Which, according to the qualification of Their High Excellencies and the Houglij Council's resolution of 10 August, has been written off, being the costs of the Company's buildings in the year 1779/80 and 178% - - - - Being the balance of a previous account and the same as in the previous year Anthonij de Plaffe was debit in the previous year. - „ 226. 16. 8. Which, according to the favorable qualification of Their High Excellencies, has been written off Deficient packaging goods from earlier years - - „ 3754. 14. - This is the same as the past year and will lapse from the new books through the favorable qualification of Their High Excellencies for its writing-off Plundered goods in Pegu. This account is the same as in the previous year Interest moneys. In the past year this account was ahead. - - - ƒ 1895. 16 - „ 42545. 58 Ramkissor. . . . . . . . . . And now in arrears... „ 157. 8. 8. Differs „ 150. — Which will be settled by recalculation Agio on negotiated funds The Government of Coromandel- ƒ 11. 8. „ 63364. 3 63364„— Differs to the disadvantage „ 64759„16— Differences in the incoming invoices - - - - „ 157„ 0. 8. In the past year this account was ahead. And now in arrears. . . - - „ 35342. 5. - - - „ - - - „ 4049. 6. 8. „ 1079. 1. . „ 599. 11. 8 ƒ 5502. 14. 8. „ 60308. „ „ „ 118033 - -183843. 14. 8 - - -„ 9597. 6. 0. „ 8249. 10 „ 7501. 30. - - - „ 2442. 7. „ 757. 5 To be carried forward „ 608 1 „ 113969 15. 8. - - „ 2314. 16. 8. and of change statement of accounts Your the d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - .. ƒ 4235. 10 ... 1 ..- ..- : „ 1 1 11. 8. 2:1:8

Dutch transcription

166 Hoog Edelens de Hooge Indische Regeering vervat bij hoogst derzelver resolutie sub dato 18 Julij 1766 ten deezen de om bij 't op maaken der Iaarlykse staat reek:, zoo generaale als Particulieren de posten welke onder de te vooren en ten agteren staande Reekeningen werden ge„ bragt distinctelijk te specificeeren met aanwyzing van wat Natuur ieder Reekening is, en welke verandering in deeze, bij vergelijking van de voorgaande staat reek: is voorgevallen, zoo heeft de ondergeteekende de Eer Uwel Edele Achtb: en Edelens door deeze de staat der gemelde Reekeningen onder ult=o Aug:s 1786 te vertoonen. de Restanten onder voorn: datum bedragen ƒ 1775094:11:8 en zyn als volgt te Houglij bedragen die ƒ 1372171:18. — als Contanten Cassa onder wieman 1r23038: 13 1/15. . . .. koopmanschappen Indiasche Thin. Candij _ - - - - - - - - - 418½ „ - - - - - - „ 58. 8. Rivier of ballast steenen. . . - - 76 bak. - - - - „ 102. Spijpers. . . . . . . . . 20 - lb. . . . . „ 2. 5. Coffij Boonen Choubonse - - - - 4920 - „ - - - - - „ 447. 13. 8ƒ81988. 7. 8. Nederlandsche Yser divers. . . . 41905 1/5 lb. Tot gebruik dienende goederen aardolij - - - 150 l 245 Balancen en gewigten 5 p:s Bal 244 P=s gewigten - - - - - „ 1093: 12: Schryfgereedschappen Medicamenten. Provisien voor de te huijs vaarende Scheepen - - - - - - „ 8227:5. tot gebruik dienende goederen - - - - - - - - - 2210. 10. Kleeragien voor Impotente dienaaren - - - - - - - „129. 1. „12051. 9. schenkagie Porceleinen. . . . . . 331 „. oliteiten. . . . . . . - 36 1/6 once - . . Lakwerken Iapanse - - - - 4. p:s. Poeder Suijker - - - - - - - 1612½ „ - - - - - - „ 138. 13. 8. Sappanhout - - - - 80000 „ „ - - - - - - - „ 2051. 19. Koper Iapans. - - - - 1499 39/40 „ - - - - - - - 25979. 2. gevogeltens. . . . . . - 25 P„s. . . . . . . . . . . . ƒ208. 5. Nagulen - - - - - - - 31402 3/10 lb - - - - - - - ƒ11691. —. 8. Nooten. . . . . . . . . 3529 3/40 „. . . - - - „ 603. 14. Peeper. . . . . . . 204767 ". . . . . . 26411. 1. foelij . . . . . . . . . 318¾ „ - - - - - - „ 159. 14. 8. Canneel - - - - - - 5470 23/50 „. . . . . . - „ 1660. 6. - - - - - 50000: „ - - - - - - 12682. 10. 0. - - - - -- „ 4355. 3 „86343: 108 ƒ1512:1:8. ƒ 26. 4. 8. - - - - 100. 6. ƒ 608. 1— - - - - - - - - „ 222. 19. 8. . . . - -. 121. 2. - - - - - - - - - „ 141. 17. . - - - - - - - 178. 8. --ƒ 28798:11:- Draage voort - - - - - - ƒ12784: 11: 8. 3 - . . = 167 gereed leggende Retouren Door voort Dragt . . . ƒ127881:11:8. . 40142. lb Coffij boonensakken 1402 p=s zakken fijne ord: - - - 2200 „ Cassembazaarse zyde Italiaanse verwinding 8432 lb Patnase 1642141½„ salpeeter Administratien de bij boekjes van de Lispens- „ „ Lyndaan. De betloopende Reekeningen Belastingen en vergoedingen - in 't voorige Iaar was deeze Reek: ten agteren - ƒ 200. 4. En zulx bedraagt nu - - „ 1079. 1. dus thans meerder - - „ 870 17. —. veroorzaakt door aangereekende vergoedings, en ac„ tens van bevorderde Persoonen, waar van reets een gedeelte in 't nieuwe Boekjaar voldaan is Johannes Matthias Ross N=o P=o liep deeze Reek: debet. en thans „ „ Houtloots - - - - „ „ Arthillerij - - - - - - Lond „. „ waapen k=n - - - - - - - - „ 3444. 12. 8„ 31314. 19. 8. Houglysche - „ 3300. —. „ 3300. –. – dus minde . . . . . „ 39245. 58. 'T welk volgens qualificatie van H: H: Eo:s en Houglijs Raads besluit van 10 Aug:s is afgeschreeven, zijnde 't bekos„ tigde van 's Comp:s gebouwen in A=o 1779/80 en 178% - - - - zijnde 't Restant van een voorige Rek: en eeven als in't voorige Iaar Anthonij de Plaffe was in 't voorige Iaar de bet. - „ 226. 16. 8. 'T welk volgens gunstige qualificatie van H: H Ed:n is afgeschreeven ontbrooken hebbende Emballagie goederen van vroeger Jaaren - - „ 3754. 14. - ditis eeven als voorl=n Iaar en zal uit de nieuwe boeken verval„ len door gunstige qualificatie van H: H Ed:s tot dies afschrijving geroofde goederen te Pegu. deeze reek: is eeven als in A=o Po Interest penningen. voorl=n Iaar„ was deeze reek: te vooren. - - - ƒ1895. 16 - „42545. 58 Ramkissor. . . . . . . . . . en tans ter agteren... „ 157. 8. 8. differeert „ 150. — dat door 't te rug reek: zal vereevene werden opgeld op genegotieerde gelden 't gouvernement Cormandel- ƒ 11. 8. „63364. 3 63364„— verschild ten nadeele „ 64759„16— differenten in de aankoomende factuuren - - - - „ 157„ 0. 8. A=o Pass=o was deeze Reek: te vooren. en tans ten agteren. . . - - „ 35342. 5. - - - „ - - - „ 4049. 6. 8. „ 1079. 1. . „ 599. 11. 8 ƒ 5502. 14. 8. „60308. „ „ „118033 - -183843. 14. 8 - - -„ 9597. 6. 0. „ 8249. 10 „ 7501. 30. - - - „ 2442. 7. „ 757. 5 die voordraage „ 608 1 „113969 15. 8. - - „ 2314. 16. 8. en van ring reek: Uwel de d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - .. ƒ 4235. 10 ... 1 ..- ..- : „ 1 1 11. 8. 2:1:8

NL-HaNA_1.04.02_3829_0202 view scan ↗

English

168 8 bot: 54 weights these entries not having been in the previous statement of accounts therefore require no comparison on deposit of the Poor Fund brought forward - - - ƒ113964 15. 8. Elisabeth Lelouis widow Pallack - - - - - - - - - ƒ9375. . 1. Ioseph Roselje - - - - - - - - 5000. —. Frans oostdijk these are as in the previous Year dust and powder of Spices Debtors Ian wilhelm Salomon van Haugwitz on Packaging - - ƒ3750. Jacob Eilbracht.. . . Bagbothserkaar Rasenarain Bhoos. hisna porsaat sukkerbottij. - Hovrie Mohun Ionkerboos ƒ Goepie mohun Paggernaat Tockaar. bills of exchange from the Netherlands.. . Horrie Nazain Horrie Narain these entries having entered the books in this Year therefore require no comparison the Houglij balances total. At Cassembakaar balances amounting to ƒ67193:3:8. and are as follows Cash under van Midlum returns silk Italian reeling & 4368. Goods serving for use Revenues from the small stamp on 203 ps Sample Fabrics . . Scales and weights Ammunition goods.. . . Debtors Gregorius Herklots on Packaging Goenielaal raw Mochta the Cassembazaar balances amount to. At Patna balances amounting to ƒ335729: 10 and consist of the following Cash in Hand. . . . goods serving for use 1 gerrie or Native clock. 3 Scales and 28 weights. 28 racks. 10 Rolls of Bengal Canvas Debtors Batoemol on Delivery of Linens - - - - - ƒ31500. . the same Borat Albertus François Domburg on Delivery of Packaging 3177:14. 8. Babrick Heatlij Outstanding Accounts Taxes and compensations on account of an the Patna balances amount to Pontsjanent Baaij - - - . Radenaat Sirkaar. . . . Iogge Mohunghoos - - Gennessam Baboe. . . . . Rasbeherrie Baboe. . . . Modon gopaal boos and Attaram goos 41875. .. Patna Soap. . . . 1221 & Reeling wages - - . - - 2500. . Toudinaat Moekersja Bowanie Porsaat Baboe 26062. 10. thus balances amounting in the entire directorate to a 1474 7/8 lb of Cloves - - - - - - - - - - - - - - - tgoraatsjent Moekersje 64500. -. 210 ps 493½ Nutmegs . . . . . . . 113¾ Mace sum of 2500. . 82. 19. opium. 291250. - . – 334427. 10. 8. 592. 16. 332. 10. 148. 11. 8. 1130. 2. 8. . . . . . . . ƒ 56. 5. - - - - 88. 18. - - 7994. 7. 8 14805. 15. 67193. 3. 8. - - - -ƒ 4311. 7. 8. 298. 2.. 1594. 3. 8. 898. 15. ƒ 912. 10. - - - - - 564. 8. 4267. 18. 8. - 30576. . - -ƒ17543. 10. ƒ1372171. 18. 18875. . . 899616. 17. —. 2. 7175. - - - - 8. contract of this Year 9384. 1. 8. 17539. 4. 15916. 9.. 3587. 16. 3428. 8. 46500. . . 7533. 12. 7162. 10. - 149125. . . 88625. . . 11827. 4. 311750. - - - - 1250. ƒ15625. .. 335729. 10. ƒ1715092:1:8 75000. - - 169 Against this, the preceding Accounts amount to ƒ3253379:1:8 and are as follows At Houglij ƒ 2325623:17. as Credit Current Accounts Johan Carel Lodewijk Brume Ian warnar van den velden - - - - - - 835. 5. 8. Poor Fund. Sequestration moneys.. Fol unpaid warrants. Creditors who will be settled with Drafts on the Netherlands Gerrit Hendrik van Veen. William Cook. John Sumner The following on account of loaned Money the Heir of francois Lamij Johannes Cornelis Heijning Feodora Petronella Immens widow van Vlierden - - 4402. 6. 8 Teunis van den Broeck Ian gantvoort.. Hendrik Albrecht Dolle Jan willem van Hald Balthazar Constantijn Diderik Bouman - - - 5294. 18. the minor children of Iurgen Ulrich wankijff.. Tillokram - goraatsjent Manna. Bunco Beherre Zaal Kissor Bhiernarair Raaij and Iogge Mohun ziel. Pirtaal Narain the orphan chamber at Houglij. Fredrik Wieman. Naaijaardoth Coensje Beherrie - - - - - - - - 5284. 10. 8. - - 17775. -. . - 11008. 4. 8. 1435. . . 12562. 10 195721. 9. 8. - - - - - - 33671. 17. 8. -- 6963. 15. 4540. 15.. - - - 12846. 17. 8. - - - 7068. 3. 8 - - - - 8329. 13. 8. ƒ 5785. .. 6422. 7. 8. 31505. 10. 8 - 6606. 5. . 4830. - - - 9388. 15. ƒ11797. 19. 8. 25775. -. -. 10056. 8. 8 47629. 8. - - - - 24774. 8. - - - - - - 37836. 4. ƒ682577. 18. - - ƒ605221. 17. 8. - - - - 13319. 6. - - - - 590. 17. Carried forward ƒ925920. 15. 8. .10. 5092:11:8 572 193. 3. 8. 72171. 18.

Dutch transcription

168 8 bot: 54 gewigten deeze posten bij de voorige staat reek: niet geweest zijnde vereisschen dus geen vergelijking à deposito van 't fonds der Armen door voortebragt - - - ƒ113964 15. 8. Elisabeth Lelouis wed:e: Pallack - - - - - - - - - ƒ9375„ . 1. Ioseph Roselje - - - - - - - - „5000. —. Frans oostdijk deezen zijn eeven als in 't voorige Jaar stof en gruijs van Specerijen debiteuren Ian wilhelm Salomon van Haugwitz op Emballagie - - ƒ3750. „ Jacob Eilbracht.. . . Bagbothserkaar Rasenarain Bhoos. hisna porsaat sukkerbottij. - Hovrie Mohun Ionkerboos ƒ Goepie mohun Paggernaat Tockaar. wissels uit Nederland.. . „ „ Horrie Nazain x Horrie Narain deeze posten in dit Iaar bij de boeken gekomen zijnde verlisschen dus geen vergelyking de Houglijse restanten sommeeren. Te Cassembakaar beloopende restanten ƒ67193:3:8. en zijn als volgt Cassa onder van Midlum retouren zijde Italiaanse verwinding & 4368. „ Tot gebruik dienende goederen „ Inkomsten van 't klein zegel over 203 ps Monster Stoffen . . Balancen en gewigten Amminitie goederen.. . . debiteuren Gregorius Hlerklott op Emballagie Goenielaal „ ruwe Mochta de Cassembazaarse restanten bedragen. Te Patna bedragende restanten ƒ335729: 10 en bestaan in de volgende Contanten in Cassa. . . . tot gebruik dienende goederen 1 gerrie of Inlandse klok. 3 Balemeen en 28 gewigten. 28 stellingen. 10 Rollen Zeildoek Bengaals Debiteuren Batoemol op Leverantie van Lynwaaten - - - - - ƒ31500. . „dezelve Borat „ „ Albertus François Domburg op Leverantie van Emballagie „ 3177:148. Babrick Heatlij „ „ Ten agteren staande Reekeningen Belustingen en vergoedingen weegens een aan reek: de Patnase restanten beloopen Pontsjanent Baaij - - - . „ „ Radenaat Sirkaar. . . . „ „ „ Iogge Mohunghoos - - „ „ „ Gennessam Baboe. . . . . „ „ „ Rasbeherrie Baboe. . . . „ „ Modon gopaal boos en Attaram goos „ „ „ „ „ „ 41875. .. Zeep Patnase. . . . 1221 & „ „ Haspelloonen - - . - - „ 2500. . Toudinaat Moekersja „ „ „ „ Bowanie Porsaat Baboe „ „ „ „ „ „ 26062. 10. dus beloopende restanten in de geheele directie een 1474 7/8 lb van Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - tgoraatsjent Moekersje „ „ „ „ „ „ 64500. -. 210 ps 493½ „ „ Nooten . . . . . . . 113¾ „ „ Foelij somma van „ 2500. . „ 82. 19. „ amphioen. „291250. - . – „ 334427. 10. 8. „ 592. 16. „ „ 332. 10. „ „ 148. 11. 8. 1130. 2. 8. . . . . . . . ƒ 56. 5. - - - - „ 88. 18. - - „ 7994. 7. 8„ 14805. 15. „67193. 3. 8. - - - -ƒ 4311. 7. 8. „ 298. 2.. „1594. 3 8. „ 898. 15. ƒ 912. 10. - - - - - „ 564. 8. „ 4267. 18. 8. - „30576. . - -ƒ17543. 10. ƒ1372171. 18. „ „ 18875. . . 899616. 17. „ „ „ „ „ „ „ —„ 2. „ „ „ „ „ „ „ 7175. - - - - 8. „ „aanbesteeding van dit Iaar 9384. 1. 8. 17539. 4. „15916. 9.. 3587. 16. 3428. 8. „46500. . . „ „ 7533. 12. „ „ „ 7162. 10. - „ „ „ „ „ „ 149125. . . „ „ „ „ „ „ 88625. . . „ „ „ „ 11827. 4. „ „ „ „ „ „ „311750. - - - - „ 1250. ƒ15625. .. „335729. 10. ƒ1715092:1:8 - . 1 - 1 „„ „ „ „ „ „ „ „ „ . - - 1 „ „ „ „ :. . - . . -. . - - - 1 - - . . - .- - - : - „ „ 75000. - - - „ 1 169 Daar en teegens bedraagende te vooren staande Reekeningen ƒ3253379:1:8 en zyn als volgt Te Houglij ƒ 2325623:17. als Credikt loopende Reekeningen Johan Carel Lodewijk Brume Ian warnar van den velden - - - - - - „ 835. 5. 8. F fonds der Armen. Sequistratie penningen.. Fol onbetaalde ordonnantien. Crediteuren die met Assignatien op Neder„ „land vereevend zullen werden Gerrit Hendrik van Veen. William Cook. John Sumner De volgende weegens geleende Gelden de Erfgenaam van francois Lamij Johannes Cornelis Heijning Feodora Petronella Immens wede: van Vlierden - - „ 4402. 68 Teunis van den Broeck Ian gantvoort.. Hendrik Albrecht Dolle Jan willem van Hald Balthazar Constantijn Diderik Bouman - - - „ 5294. 18. de onmondige kinderen van Iurgen Ulrich wankijff.. Tillokram - goraatsjent Manna. Bunco Beherre Zaal Kissor Bhiernarair Raaij en Iogge Mohun ziel. Pirtaal Narain de weeskamer te Houglij. Fredrik Wieman. Naaijaardoth Coensje Beherrie - - - - - - - - „ 5284. 10. 8. - - „ 17775. -. . -„ 11008. 4. 8. „ 1435. . . „12562. 10„195721. 9. 8. „ - - - - - - „ 33671. 17. 8. --„ 6963. 15. „ 4540. 15.. - - - „ 12846. 17. 8. - - - „ 7068. 3. 8 - - - - „ 8329. 13. 8. ƒ 5785. .. „ 6422. 7. 8. „31505. 10. 8 -„ 6606. 5. . „ 4830. - - - „ 9388. 15. ƒ11797. 19. 8. „25775. -. -. „ 10056. 8. 8 „ 47629. 8. - - - - „ 24774. 8. - - - - - - „ 37836. 4. ƒ682577. 18. - - ƒ605221. 17. 8. - - - - „ 13319. 6. - - - - „ 590. 17. Drage voort ƒ925920. 15. 8. - - . - - - 1 . . . - - - - - - - . - - - „ - . . „ - .10. 5092:11:8 572 193. 3. 8. 72171. 18.

NL-HaNA_1.04.02_3829_0204 view scan ↗

English

170 Brought forward ƒ925928. 15. 8. Delivery of the supply is: Dorp naran. zaalbeherrée kebolnamsjatoersja. Annondosjent. . Nandoe Koemarsja Haga Micza Moetenpaal. In die Narain Ram kanto Ram tonie gangolie Sjautinsjent Cappoere Gopaal doth Norhorrie doth Nimaij Gosaal Rammoenie Baboe Goepie Molliek Attaram Goos Ramnorsien paal. FTjondissjern Mitter Moddom gopaal Boos. Barbottisjern Raaij Nimoedhaijserkaar. . John Leonard Fix Mahmed Hosseen Naijaansjent Doth Hovrie Neuwkie.. Birsjoe Mohunsing. . . . . Basbeherrie Dhas Nieloeziel.. Neembir Ziel. Gokulsjent Doth Porsaat Bhor Niedieram Dhas.. Lansjoon Dhas gopaaldhas Sorna Maniek Paulus van Grieken LaLoe Piedor Jackoer Bollenaat Baboe Maetielaal Baboe x Pietember Moeken Dsjee Mahur Beherre Baboe - - - - - - 3239. 10. Bhoggie Bottijsjern dhas - - - - - 6984. 7. 8. The following on account of goods delivered by transfer: Riam sonder Moekersje - - - - - - 10084. 17. 8. Ramsjent serkaar - - - - - - - - 2711. 17. 8. Loekom porramaniek - - - - - - - - 6380. 17. 8. Rumhorrie Bhor - - - - - - - - - . 17915. 1. . Birsjoe Bhor - - - - - - - - - 7616. 5. 8. Sorvaan Baboe. - . . . . . . . . - - - - 11714. 12. 8. goepiesjern. -ƒ13637. 5. 3445. -- 6716. 11. 9026. 18. 3055. 2. 0. 13906. 5. . - 22306. 5. 8. 13248. 17. 1219. 10. 8. 31394. 11. 8 3615. 12. 8. 3042. 19. 8 11570. . 10883. 14.. 3039. 7. 2470. 5 48234. 8. 8. 5884. 17. 8. 15556. 16. 8. 6533. 5. 8. 5450. 4. 8. 3178. 19. - - 5085. 18. 8. -- 4190. 12. 8. - - -6921. 17. 8. 2235. -. -. 16467. 6 7689. 3. 8 ƒ463159:6:8. - - - - 22920. —. - - - 7569. 3. - - - - 1404:14. - - - 21555. —. 23740. 13. 8. - - - - 4889. 1. 8. - - - - - - 10746. 17. - - - - - 5465. 11. - - - - - 1720. 7. . - - - - - - 2744. 17. 8. - - - - - - - 2444. 10. 8. - - - - - - - - 11358. 6. 6. 7. Carried forward. ƒ1389888:2. 171 Brought forward ƒ1389088:2. The following for bonds granted upon contracting of the year 1786/7. — orvie Mohim goraatsjen 't Moekersja & Biernarain. . . sonkerboos - - Rasbehevrie Baboe Segge Mohun Ghoos Raddanaat Terkaar Moddum gopaal boos en Attaram Goos - Goepi Mohien Kisna porsaat sukkerbottij Joudinaat Moekerdsja. Bagbot Serkaar Bruwanie Porsaat Baboe. Barbottijsjern Raaij Ram Noosing Taal Rasenaram Bhoos Pontsjanent Raaij Gennessam Baboe Iaggernaat Senkaar Nandoe Cormarsha. Ram Toenoe gangoelie. . . . . . . . . 6500. . . The Creditors in Houghly amount to - - - ƒ2325623. 17. In Cassembazaar the same amount to ƒ324077. 15. 8 and are as follows Standing accounts as above Grogorius Herklots. Provision Money Creditors - 5520. —. 8. Doura Kadas. - - - 19441. 12. 8. Nauaniet Baulkisson. goeroedassen. . - Bacbon Saij Birsolal Tjordiedsja. 16954 1. 8. Toekersjern raaij. Brundabon . . . Joehomahum Raaij Ram Mohun. Ram Loetsjonghora 5979. 1. Toij en antrend gopaal. . . 2899. 7. 8. Toij Vercaar N. 3823. 18. Dormsjan & Cormsan 7676. 11. Porraan Kissan Dhasbhaija 6. 264. 5. 8. .8 Rada Mohun. 6d 8663. 1. goeroep Porsaat Dhasbhaija - - 9943. 1. 8. Mehaal Sjondrie 5384. 2: Roepsjent. Sam Sjoudrie - 5502. 15. 4595. 8. Ramgottie. 19: 225. 18. 8. siebve Porsaat Tjadiedsja. - - 102. 6 - - - 5403. 1. 8. - - 3183. 2. - - - 6198. 17. 8. - - 7824. 1. - - - - 9259. 2. - 4469. 4. - - - - ƒ 66. 3. 15. . - - - - - - 6417. 15. Carried forward - ƒ149324: 7. 8. ƒ936535. 15. - - - - 2375:—:— -- 23625. 86625. .. 18425. - - - 30275. . - - - ƒ 311750. - - - 46500. . - - - - 30281. 5. - - - - 26062. 10. - -- 11406. 5. 9125. -- 18875. . . - - - - 32375. .. - - - - - 41875. .. - - -- 108592. .. - - - - 88625. .. - - - - 7156. 5. - - - - - 7162. 10. -- 19350. - - - 7175.

Dutch transcription

170 Door voortdragt ƒ925928. 15. 8. „ving van de Leverantie is Dorp naran. zaalbeherrée kebolnamsjatoersja. Annondosjent. . Nandoe Koemarsja Haga Micza Moetenpaal. In die Narain Ram kanto Ram tonie gangolie Sjautinsjent Cappoere Gopaal doth Norhorrie doth Nimaij Gosaal Rammoenie Baboe Goepie Molliek Attaram Goos Ramnorsien paal. FTjondissjern Mitter Moddom gopaal Boos. Barbottisjern Raaij Nimoedhaijserkaar. . John Leonard Fix Mahmed Hosseen Naijaansjent Doth Hovrie Neuwkie.. Birsjoe Mohunsing. . . . . Basbeherrie Dhas Nieloeziel.. Neembir Ziel. Gokulsjent Doth Porsaat Bhor Niedieram Dhas.. Lansjoon Dhas gopaaldhas Sorna Maniek Paulus van Grieken LaLoe Piedor Jackoer Bollenaat Baboe Maetielaal Baboe x Pietember Moeken Dsjee Mahur Beherre Baboe - - - - - - „ 3239. 10. Bhoggie Bottijsjern dhas - - - - - „ 6984. 7. 8. De volgende weegens geleeverde Goederen op overschrij„ Riam sonder Moekersje - - - - - - „10084. 17. 8. Ramsjent serkaar - - - - - - - - „ 2711. 17. 8. Loekom porramaniek - - - - - - - - „6380. 17. 8. Rumhorrie Bhor - - - - - - - - - . „ 17915. 1. . Birsjoe Bhor - - - - - - - - - „ 7616. 5. 8. Sorvaan Baboe. - . . . . . . . . - - - - „11714. 12. 8. goepiesjern. -ƒ13637. 5. „3445. --„ 6716. 11. „9026. 18. „ 3055. 2. 0. „13906. 5. . -„ 22306. 5. 8. „ 13248. 17. „ „ 1219. 10. 8. „31394. 11. 8 „ 3615. 12. 8. „ 3042. 19. 8 „11570„ . . „10883. 14.. „ 3039. 7. „ 2470. 5 „48234. 8. 8. „ 5884. 17. 8. „ 15556. 16. 8. „ 6533. 5. 8. „ 5450. 4. 8. „ 3178. 19. - - „ 5085. 18. 8. --„ 4190. 12. 8. - - -„6921. 17. 8. „ 2235. -. -. „16467. 6 „ 7689. 3. 8 ƒ463159:6:8. - - - - „ 22920. —. - - - „ 7569. 3. - - - - „ 1404:14. - - - „21555. —. „ 23740. 13. 8. - - - -„ 4889. 1. 8. - - - - - - „ 10746. 17. - - - - - „ 5465. 11. - - - - -„ 1720. 7. . - - - - - - „ 2744. 17. 8. - - - - - - - „ 2444. 10. 8. - - - - - - - - „11358. 6. „ 6. 7. Draage voort. ƒ1389888:2. . . - - . . .- - . - - .. - - - .. .- - - - . . .. .. - . - - . .- - - -- - . - - - . - .- .. - - - - . - .. . . - - - . .- . - . . ... - . - - - - 171 Door Voortdragt ƒ1389088:2. De volgende voor verleende obligatien op Aanbesteeding van A=o 17866/7. — orvie Mohim goraatsjen 't Moekersja & Biernarain. . . sonkerboos - - Rasbehevrie Baboe Segge Mohun Ghoos Raddanaat Terkaar Moddum gopaal boos en Attaram Goos - Goepi Mohien Kisna porsaat sukkerbottij Joudinaat Moekerdsja. Bagbot Serkaar Bruwanie Porsaat Baboe. Barbottijsjern Raaij Ram Noosing Taal Rasenaram Bhoos Pontsjanent Raaij Gennessam Baboe Iaggernaat Senkaar Nandoe Cormarsha. Ram Toenoe gangoelie. . . . . . . . . „ 6500. . . . De Crediteuren te Houglij bedragen - - - ƒ2325623. 17. Te Cassembazaar bedraagen dezelve ƒ324077. 15. 8 en zijn als volgt Te vooren staande Reekeningen Grogorius Herklots. Provisie Penningen Crediteuren - „ 5520. —. 8. Doura Kadas. - - - „ 19441. 12. 8. Nauaniet Baulkisson. goeroedassen. . - Bacbon Saij Birsolal Tjordiedsja. „ 16954 1. 8. Toekersjern raaij. Brundabon . . . Joehomahum Raaij Ram Mohun. Ram Loetsjonghora „ 5979. 1. Toij en antrend gopaal. . . „ 2899. 7. 8. Toij Vercaar N. „ 3823. 18. Dormsjan & Cormsan „ 7676. 11. Porraan Kissan Dhasbhaija „ 6. 264. 5. 8. .8 Rada Mohun. 6d „ 8663. 1. goeroep Porsaat Dhasbhaija - - „ 9943. 1. 8. Mehaal Sjondrie „ 5384. 2: . Roepsjent. Sam Sjoudrie - „ 5502. 15. „4595. 8. Ramgottie. 19: „ 225. 18. 8. siebve Porsaat Tjadiedsja. - - „ 102. 6 - - - „ 5403. 1. 8. - - „ 3183. 2. - - - „ 6198. 17. 8. - - „ 7824. 1. - - - - „ 9259. 2. -„4469. 4. - - - - ƒ 66. 3„ 15. . - - - - - - „ 6417. 15. Draage voort - ƒ149324: 7. 8. ƒ936535. 15. - - - - „ 2375:—:— -- „23625. „86625. .. „ 18425. - - - „ 30275. . - - - ƒ 311750. - - - „ 46500. . - - - - „ 30281. 5. - - - - „ 26062. 10. - -- „ 11406. 5. „ 9125. --„18875. . . - - - - „ 32375. .. - - - - - „41875. .. - - -- „108592. .. - - - - „ 88625. .. - - - - „ 7156. 5. - - - - - „ 7162. 10. -- „ 19350. - - - „ 7175. - . . .. . .. - - - . . .. - : - - - . ... - - . - - - - . - . . . . - - . - . . .. .. - . . . . .. . - . - . . - . - - . - - - . .

NL-HaNA_1.04.02_3829_0206 view scan ↗

English

172 Jogha mohun Raaij Moddon Foudréc Rogoe Ghorra girdhan dasseet Rada gobind Balkisson Sjotter boz Rach Kissor Ghosja Ganteek Ras behovrie Kistna Pattek Sitaab raaij Dulaal Iaggernaat Laal oeherrie Netrahond soddo Loetsjon Kissensjern Tokkerbottie Rogoenaat and Borsjoe Mohun Siekoe Istjadiedsja Kissor Tja goluknaat Gobin Sercaar Bostomsjern doth Biersjoedhas Ram, Bollob and Sochot Bolbob: ƒ 12931. 13. 8 Gosaal Moekerdsja: ƒ 14015. 12. 8 Goeroetjern Nondie: ƒ 16825. 0. 0 At Patna they amount to ƒ 603677:9. and consist of the following: Jan Pieter Baumgandt account of 1781: ƒ 742. 9. William Campbell: ƒ 7045. 15. 0 Gozewijn Willem Hendrik de vriese: ƒ 2668. 15. 0 Samuel Radermacher: ƒ 94705. 16. 8 Iohannes Matthias: ƒ 824. 14. 0 Pieter Brueijs: ƒ 4980. 8. 8 golaab raaij Kassinaat: ƒ 3169. 19. 8 godant Saarseen: ƒ 6121. 12. 0 Rumnaat: ƒ 4782. 6. 0 Benhoet beherrie: ƒ 4769. 1. 8 Birsjoe Mohundas Ramsjent: ƒ 6872. 2. 0 Johan wilhelm Salomon van Haugwitz: ƒ 7520. 12. 8 the English Company for delivered saltpeter: ƒ 9848. 2. 8 for moneys negotiated on bills of exchange: ƒ 6397. 5. 0 Johan Carel Lodewijk Blumé: ƒ 16250. 0. 0 Alexander Hardij: ƒ 2250. 0. 0 Jacob van Rheenen: ƒ 3000. 0. 0 Charles Fowles: ƒ 11250. 0. 0 Robert Macfarlane, Patrick Handly as attorney of William Young: 227500. - 260250. 0. 0 Creditors amounting at Patna: ƒ 603676:19 The creditors at Cassembazaar amount to: ƒ 324077:15:8 Baboi Jour Kissor: ƒ 26503. 2. 8 Zaal behovrie: ƒ 50872. 3. 8 And in the entire directorship they amount to a sum of: ƒ 3253379:1:8 ƒ 23171. 4. 0 ƒ 5643. 18. 0 ƒ 1278. 2. 8: ƒ 323311:14:8 ƒ 3063. 14. 8: ƒ 9568. 10. 8 ƒ 13937. 10. 0 ƒ 63921. 7. 8 ƒ 3312. 10. 0 ƒ 4262. 13. 0 ƒ 4703. 0. 8 ƒ 4300. 18. 8 ƒ 1248. 2. 8 ƒ 3984. 0. 0 ƒ 10710. 19. 0 ƒ 6715. 0. 0 ƒ 45745. 6. 0 ƒ 4777. 11. 8 ƒ 4336. 8. 8 ƒ 4595. 9. 0 ƒ 3791. 6. 8 ƒ 6127. 9. 0 ƒ 13937. 10. 0 Carried forward: ƒ 149324. 7. 8 173 The General Profit Account has been credited in this year with: ƒ 195314. 0. 8 ƒ 2789. 13. 8 Profit and Loss: ƒ 198131. 4. 8 on various sold merchandise: ƒ 193201. 2. 8 the agio on the salaries paid here: ƒ 7452. 13. 8 ditto a compensated hourglass: ƒ 0. 10. 8 1573½ lb dust and debris of spices, being: 1231½ lb of cloves 342 lb of nutmegs from which are deducted the following losses: on sold provision goods: ƒ 7338. 19. 0 written off 37402½ lb saltpeter: ƒ 380. 12. 8 for ditto the following spices found short at the garbling: 1583 lb 4 oz of cloves: ƒ 536. 1. 0 1484½ lb of nutmegs: ƒ 248. 9. 8: ƒ 784. 10. 8 for validated shortfalls on the delivery by the following ships: Constantia: ƒ 754. 6. 0 Hinloopen: ƒ 668. 5. 8: ƒ 1422. 11. 8 the write-offs of the storekeepers: ƒ 3123. 4. 8 for 6 pieces of cannon found unserviceable at the artillery: ƒ 566. 11. 0 the amount that the account of charges on merchandise fell behind: ƒ 1935. 11. 8: ƒ 11572. 18. 8 Remains for the profits: ƒ 106560:6. 0 Revenues: for passage money to the Netherlands of departed passengers on the ships Constantia and Hinloopen: ƒ 3247. 13. 0 the proceeds from the sold stamps: ƒ 999. 18. 8 the amount that the account of the Company's Baptisms gained in advance: ƒ 2393. 9. 0: ƒ 6641. 0. 8 The general profits at Houglij amount to: ƒ 113201. 6. 8 At Cassembazaar: the amount that the account of profit and loss gained in advance: ƒ 44. 2. 8: ƒ 7764. 14. 0 the surplus of the ground rent, and rent moneys of the village, etc.: ƒ 3741. 9. 8 At Patna: on sold cloves: ƒ 4517. 4. 8 the agio on paid salaries: ƒ 119. 0. 0 deducted shroffage: ƒ 8. 12. 0: ƒ 4644. 16. 8 At Houglij: on account of what the account of charges on merchandise gained in advance: from which to deduct: the permitted write-off on the said cloves: The general profits in the entire Directorship amount to the sum of: ƒ 212607:19:8 Ordinary rations: ƒ 14004. 15. 0 Native servants' monthly wages: ƒ 6286. 11. 0 Ordinary charges: ƒ 7934. 18. 8 The Hospital: ƒ 9220. 18. 0 Account of gifts: ƒ 5672. 19. 8 Condemnation and confiscation: ƒ 249. 7. 8 Charges of ships: ƒ 49102. 14. 8 charges of sloops and smaller vessels: ƒ 18077. 12. 0 Salaries on land: ƒ 20258. 0. 0 Shipboard salaries: ƒ 3846. 5. 8 Carpentry and repairs: ƒ 7014. 10. 8 Extraordinary charges: ƒ 1650. 15. 0 Carry forward the above: ƒ 422: 10: 8: ƒ 1613574:5:8 At Cassembazaar The expenses, on the other hand, amount to ƒ 188120:7:8 and are as follows:

Dutch transcription

172 Jogha mohun Raaij ed Moddon Foudréc Rogoe Ghorra girdhan dasseet. Rada gobind Balkisson Sjotter boz: - - Rach Kissor Ghosja Ganteek. Ras behovrie. Kistna Pattek. Sitaab raaij Dulaal Iaggernaat Laal oeherrie Netrahond.. soddo Loetsjon Kissensjern Tokkerbottie. Rogoenaat en Borsjoe Mohun. Siekoe Istjadiedsja. Kissor Tja. goluknaat. Gobin Sercaar Bostomsjern doth. Biersjoedhas. Ram, Bollob en Sochot Bolbob - - - - - - „12931. 13. 8 Gosaal Moekerdsja. . . . . . Goeroetjern Nondie - - - - - - - - - - - - „16825. .. De Patna bedraagen dezelve ƒ603677:9. en bestaan in de volgd: Jan Pieter Baumgandt reek: van 1781 - - - - ƒ 742. 9. William Campbell Gozewij in Willem Hend=k de vriese„ Samuel Radermacher „ Iohannes Matthias „ Pieter Brueijs golaab raaij Kassinaat godant Saarseen. Rumnaat Benhoet beherrie Birsjoe Mohundas Ramsjent Johan wilhelm Salomon van Haugwitz - - - „ - - - „ 7520. 12. 8. de Engelse Comp:s weegens geleeverde salpeeter weegens op Assignatien genegotieerde Gelden ƒ16250. . . Johan Carel Lodawi N. Blumé. „2250. .. Alexander Hardij - „ 3000. . . Jacob van Rheenen „ 11250. .. Cherles Fowles Robbert Macherlane Patrick Hantlij als gem:t van W=m Goung 227500. - 260250. -. Te Patna beloopende Crediteuren ƒ 603676:19 De Crediteuren te Cassembazaar beloopen . . . ƒ324077:15:8. Baboi Jour Kissor. . . . . . . - - - - „ - - - „26503. 2. 8. Zaal behovrie. . . . . . . . . „ - - - - „50872. 3. 8. En in de geheele directie belopen dezelve eene somma van ƒ 3253379:1:8. „14015. 12. 8. „ 7045. 15.. „ 2668. 15. - - - - - „94705. 16. 8. -- „ 824. 14. -- „ 4980. 8. 8. - - „ 3169. 19. 8. - - „ 6121. 12. „ 4782. 6. - --„4769. 1. 8. - - „ 6872. 2.. - - „ 9848. 2. 8. - - -„6397. 5. 0. - - -„ 23171. 4. - - - „ 5643. 18. -„1278. 2. 8 ƒ323311:14:8 „ „ - - - - - 3063. 14. 8 ƒ9568. 10. 8. - - „ - - - „13937. 10. - - - „ - - - - - „63921. 7. 8. - - - - „ 3312. 10. . - - - - „ 4262. 13.. - - „4703. - 8 - - - „ 4300. 18. 8. „ - - - - „ 1248. 2. 8. -- „ 3984. - - - - - „10710. 19. - - - - - „ - - - - „ 6715. .. - - - - - „ - - - -„45745. 6. - - ƒ 4777. 11. 8. - - - - - „ 4336. 8. 8. „. - - - - - „ 4595. 9 „ - - - - - „ 3791. 6. 8. „ - - - - - - „ 6127. 9. - - - - - - - - „ - - - - „13937. 10.. Door voortdragt . . . . ƒ149324. 7. 8. . . - - - - - - - - — .- - . 1 - . .. - - . - - - - - - - - - . . - .. . . . „ „ „ . . „ . - - *. ƒ . i - . - 1 . . . 173 De Generaale winst Reek: is in dit Iaar ten faveure gebragt ƒ195314. . 8. „ 2789 13. 8. Winst en verlies op diverse verkogte koopmanschappen. het op geld op de alhier betaalde soldijen d. o. een vergoed uurglas 1573½ lb Htof en Gruijs van Specerijen zijnde 1231½ l van Nagulen - - 342 „ „ Nooten - waar van Detraheeren de volgende verliesen op verkogte Dispens goederen - ofschrijving van 37402½ ls salpeeter voor d=o „ de volgende specerijen bij de geor„ „bulatien te kort bevonden. 1484½ „ „ „ Nooten.. voor gevalideerde minderheeden op de aan„ brenge per de volgende scheepen „ 754. 6. Hinloopen.. . - - „ 668. 5. 8„ 1422. 11. 8. de afschrijvingen van de pakhuismeesters --„ 3123. 4. 8. voor 6 ps Canon bij de Arthillerij onbekwaam bevd=n. „ 566. 11. 't geene de reek: onkosten op koopmanschap„ pen ten agteren is geraakt. - „ 1935. 11. 8. 1157218 8 Blijft voor de winsten ƒ106560:6.. Inkomsten voor Transportgeld na Nederland van vertrokkene passa„ giers met de scheepen Constantia en Hinloopen - - - „ 3247. 13. . 't provenue den verkogte Zeegels - „ 999. 18. 8. „geene de reek: 's Coppp: Doopen te vooren is geraakt. „2393. 9„6641. . 8 De generaale winsten te Houglij bedraagen - Te Cassembazaar het geene de reek: van winsten verlieste vooren staat „ Sumplus van de grondpagt, en pagt penn: van 't Dorp &a 1583 4 van de Nagulen. - - - - ƒ 536. 1. . Constantia. . . voorgekorte Seraff; Te Houglij . weegens het geene de reek: onkosten op koopmanschap =pen te vooren is geraakt waar van de traheeren de gepermitteerde afschryving op gem Nagulen De generaale winsten in de geheele Directie beloopen de somma van - - „212607:19:8. — Randsoenen ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden. onkosten ordinair.. 'T Hospitaal Reek: van Schenkagie Condemnatie en Confiscatie onkosten van scheepen „ sloepen en mindere vaartuigen. Soldijen aan Land... scheeps soldijen Timmerragie en Reperatie Te Cassembazaar de Patna „ Lasten bedragen daar en teegen ƒ188120:7:8 en zyn als volgt op verkogte Nagulen - - - - - - - - - „4517. 4. 8. het op Geld op betaalde Soldije. . . . . . . - . „ 119. .. Te Houglij -. - - - - - „ 8. 12. 11642. 3 „ Extra _. . Draage voort de boovenstaandens „422: 10:8. 1613574:5:8. ƒ14004. 15.. „ 6286. 11. . „ 7934. 18.8 „ 9220. 18.. - „ 5672. 19. 8. - „ 249. 7. 8. „49102. 14. 8. „18077. 12. . „ 20258. -- - „ 3846. 5. 8. . „ 7014. 10. 8„1650. 15. . „7338. 19. „ 380. 12. 8. - „ 44. 2. 8. 7764. 14 „ 248. 9. 8. 784. 10. 8. ƒ3741. 9. 8 ƒ198131. 4. 8. .- ƒ - - - „ —. 10. 8. . . - - ... .- : : - 1 „ . . „ 7452. 138 : „ . 19 9:1:8: 077:15:8: ƒ193201. 2. 8

NL-HaNA_1.04.02_3829_0208 view scan ↗

English

174 expenses Rations ordinary Gifts - Carpentry and Repair At Patna Rations ordinary ƒ 734. 16. 8. salaries on land „ 476. .. expenses ordinary „ 2270. 17. . Native Servants Monthly wages „ 4071. 7. 8. Carpentry and Repair. - - „ 961. 17. 8. Extra ordinary - - „ 5423. 7. „ 13938. 5. 8. The Charges in the entire Directorate amount as mentioned. ƒ188120. 34„ And which, being deducted from the general profits, shows that during this Financial Year the profits have exceeded the charges by „24187. 16. The Account of previous years' profits and losses in this Financial Year brought nothing to credit or to debit. but that of previous years' Charges and costs is debited here with The charge from Batavia by invoice of 27 July last, on account of what was determined there in March previously to the junior merchant Ian van der Hart, as a Supplement to the subsidy enjoyed by him here, during the war of the English, as having received only the salary of Assistant and thereby received too little Rixdollars 25 1/40 or declared Ducatoons 15069/80 amounting to-- for 320 9/9: percent discount. -„— 18. 18. ƒ 478. 11. 8 for various stationery supplies in the previous financial year provided to the Trade Office, but not declared by the Warehouse Keepers which, according to the Council's decision, is written off on this Account with Native Servants Monthly wages - - - ƒ 497. 9. 8. salaries on Land Herewith the undersigned hopes to have complied with the very respected order mentioned in the heading of this, as well as to have shown the state of the Hougly, Cassembazar and Patna books as of Ultimo Au gust Anno 1786. While he otherwise has the Honor to call himself with the utmost Esteem /:was below:/ Right Honorable Venerable Sir and respected Councilors /:lower:/ Your Right Honora ble Venerable and Honors' very obedient Servant /:was signed:/ Iacob Eilbracht /:in the margin:/ Hougly the 28th February Anno 1787ƒ Sum - - - ƒ 613„13. - - - - - - - „ 135. 1:8: Friday Be ƒ164334„5:8 ƒ212607„19:8 -„ 2699. 3. 8. „ 903. 5. 8. „ 2625... „ 1051. 17. 8. „ 1258. 19. 8 „ 9847. 12. 8. ƒ 1309: 6. 8. By proposal On . - . the 1787 the Hijn At adjacent carried there ^ on the and report disposition 7„19. 8. 175 2nd: March disposition thereon and on the report regarding the assess ments and compensations the Debtors Friday the 2 March 1787 in the morning absent the Members Fredriks and . 1: d: wijning Upon resumption of the ad jacent report, it was approved and understood thereon for elucidation ^to note Upon which all nothing was found to dispose, so it was understood to note it thus, with mention that by the said Trade Book keeper was also submitted, the ordinary report concerning the transactions in the Accounts of assessments and compensations in the Books of Anno 178 3/6 which among the Enclosures is to go over to Batavia. — Report of the ongoing The report drawn up by the said Trade Bookkeeper Debtors regarding the ongoing Debtors in the Books as of Ultimo August 1786. also having been read and such notes for Elu cidation having been made thereon as were deemed necessary, as appears further from the same To the Right Honorable Venerable Sir Mr Isaac Titsingh Director and supreme ruler over the Honorable Company's Important Trade, and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orissa etc. etc. etc. Together with The Members of the Political Council Right Honorable Venerable Sir and respected Councilors In dutiful fulfillment of the very Esteemed order of 07„ 78. 111 176 this Ram Kissor for deliveries made to the Company having credit one to settle this debt will seek to withhold from that as much as is possi ble of Their High Mightinesses, contained in Their highest Resolution of 14 November 1762, namely, that the Trade Book keepers shall Annually, after the closing of their books, submit written report to the Council of Policy of all the ongoing debtors in the books, with indication of what this their Debt originates from, and what prospects there might be of its collection. Also the decision of Your Right Honorable Venerable dated 30 May 1777. that this must also be done for the subordinate Offices, so the undersigned has the Honor to report that the Heirs of Ramkissor on Linens for Anno 1771- ƒ4049:6:8. this entire debt has amounted to ƒ6070: —:8: and the satisfaction was determined in three terms according to Council's decision, as also took effect with the first in Anno 1779/80 by the payment of ƒ2620:14. but since then, both through the war and through the death of this man, nothing has been received of this, and whether his surviving Brothers are capable of this satis faction, the undersigned cannot determine with any certainty. Last Year there was running in the books Antoine de Maffe. . . ƒ 226: 18:8 on account of imposed compensation of excessively charged departure expenses from Patna. but from this restitution having been favorably acquitted by Their High Mightinesses, this has been written off again in these books Carry forward the above

Dutch transcription

174 onkosten Rlandsoenen ordinair Schenkagie - Timmeragie en Reparatie Te Patna Randsoenen ordinair ƒ 734. 16. 8. soldijen aan land „ 476. .. onkosten ordinair „ 2270. 17. . Inlandse Dienaars Maangelden „ 4071. 7. 8. Timmeragie en Reparatie. - - „ 961. 17. 8. Extra ordinaire - - „ 5423. 7. „ 13938. 5. 8. De Lasten in de geheele Directie beloopen als gemeld. ƒ188120. 34„ En welke van de generaale winsten gedetraheert zijnde aantoond dat geduurende dit Boekjaar de minsten de dusten overtroffen hebben met „24187. 16. De Reekening voorjaarige winsten en verliesen in dit Boekjaar niets ten goede of ten Lasten gebragt. maan„ die van voorjaarige Lasten en ongelden is alhier bezwaart met Het aangereekende van Batavia bij factuur van 27 Iulij A lee„ „den, weegens het aldaar bepaalde in Maart bevoorens aan den onder koopman Ian van der Hart, tot Supplement van 't door hem alhier genootene ^ subsidie, geduurende den oorlog van de Engelse, als hebbende maar ontvangen het Tnactemekt van Assistent en daar door te min bekoomen Rijxd:s 25 1/40 ofte gecd:e Duc: 15069/80 uitmaakende-- voor 320 9/9: PC=o rabat. -„— 18. 18. ƒ 478. 11. 8 voor diverse schrijfgereedschappen in 't voorige boekjaar aan 't Negotie Comptoir verstrekt, dog door de Pakhuis„ meesters niet opgebragt t welk volgens Raads besluit op deeze Reek: is afgeschreeven met Inlandse Dienaars Maandgelden - - - ƒ 497. 9. 8. soldijen aan Land Hier meede verhoopt den ondergeteekende, aan de in hoofde deezes vermelde zeer gerespecteerde ordre te hebben voldaan, zoo als ook meede te hebben aangetoond, de staat der Houglysche Cassembazaarsen en Patnasche boeken onder Ultimo Au„ gustus A=o 1786. Terwyl hij overigens de Eere heeft zig met de volkoomenste Hoogagting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ UwelEde„ be Achtbaare en Edelens zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht /:ter zijde:/ Houglij den 28:e Februarij Ao 1787ƒ Somma - - - ƒ 613„13. - - - - - - - „ 135. 1:8: vrijda Be ƒ164334„5:8 ƒ212607„19:8 -„ 2699. 3. 8. „ 903. 5. 8. „ 2625... „ 1051. 17. 8. „ 1258. 19. 8 „ 9847. 12. 8. ƒ 1309: 6. 8. Door voortdragt Op . - . de 1787 de Hijn Bij venss gevor daar ^ aan t gen. en berigt dispositi 7„19. 8. 175 2e: Maart dispostie daar op en op het berigt nopens de belastin„ gen en vergoedingen de Debiteuren vrijdag den 2 Maart 1787 'smorgens absent de Leeden Fredriks en . 1: d: wijning Bij resumtie van het we„ vensstaande berigt, is goed gevonden en verstaan daar op tot elucidatie ^aan te teekenen Op welk een en ander niets te disponeeren gevonden zijnde zoo is verstaan, het dusdanig te noteeren, met aanhaaling dat door gem: Negotie Boek„ houder almeede ingediend is, het gewoon berigt aangaande het verhandelde in de Reekeningen van belastingen en vergoedingen bij de Boeken van A=o 178 3/6 het welk onder de Bijlaagen naar Batavia staat over te gaan. — Berigt der voortloopen Het door gedagte Negotie Boekhouder opge„ maakt berigt weegens de bij de Boeken loopende Debiteuren onder Ult=o Aug:s 1786. meede geleezen en daar op zoodaanige aanteekeningen ter Elu„ „cidatie gesteld zijnde, als nodig geoordeeld wierden, gelyk bij het zelve nader komt te blijken Aan den WelEd: Achtb: Heer Mr Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder over 'sE Comp:s Importanten Handel, en belangens in de Rijken van Bengalen, Behaar en Ovira &a &=a. &a Beneevens De Leeden van den Politicque Raad WelEdele Achtbaare Heer en g' respecteerde Raaden In schuldige voldoening van de zeer g'Eerde ordre van 07„ 78. 111 176 deeze Rum Kissor voor gedaane Leverantie bij de Comp:e te vooren staan„ de men tot voldoening. deezer schuld daar van zoo veel zal tragten in te houden als doen„ lyk is van Haar Hoog Edelens, vervat bij Hoagst derzelver Resolutie van 14 Novb=r 1762, namentlijk, dat de Negotie Boekhou„ „ders Iaarlyks, na het sluiten hunner boeken, aan den Raad van Politieschriftelijk berigt zullen hebben, te doen van alle de bij de boeken voortloopende debiteuren, met aanwijzing, waar uit deeze hunne Debetoorspron„ „kelyk is, en welke apparentien er tot dies in prolming mogte zijn. Iem 't besluit van uwelEd:e Achtb:r in dato 30 Maij 1777. dat zulx meede moet geschieden, van de subalterne Comptoiren, zoo heeft de ondergeteekende de Eere te berigten dat de Erfgenaamen van Ramkissor op Lynwaaten voor A=o 1771- ƒ4049:6:8. deeze geheele schuld heeft bedraagen ƒ6070: —:8: en was in drie termijnen de voldoening vol„ =gens Raadsbesluit bepaald, zoo als ook met het eerste in A=o 1779/60 gevolg heeft genoomen door het betaalen van ƒ2620:14. dog zederd is, zoo door den oorlog, als door het overlijden deezer man hier van niets ingekoomen, en op zyne na gebleevene Broeders, tot deeze vol„ doening in staat zijn, kan den ondergetee„ kende met geen zeekerheid bepaalen. voorleeden Iaar liep bij de boeken voort Antoine de Maffe. . . ƒ 226: 18:8 weegens opgelegde vergoeding van te veel opgebragte afreis ongelden van Patna. dan van deeze restitutie door Hun Hoog Edelens goedgunsiglijk vrij gesprooken zijnde, is zulx bij deezen boeken weeder afgeschreeven Draage voort het bovenstaande

NL-HaNA_1.04.02_3829_0211 view scan ↗

English

177 Carried forward - - - - ƒ4049:6:8. Iohannes Matthias Ross - - „ 3300:—: last year this account was in arrears. . . . ƒ1254:15:80 ƒ 3300:— thus less ƒ39245:5:8. This is the expenditure on the Company's buildings in Anno 1779/80 and 1780/81 which, according to favorable authorization of Their Right Noblenesses, has been passed and written off in these books, from the Poor fund is continuously held in deposit, Elisabeth Lelocu widow Pallack. „ 9375:—:— Joseph Roselje. . . . . . „ 5000:—: F:b Oostdijk. „ 1250:—: for these funds the houses of the aforesaid persons have been mortgaged, and the proofs thereof deposited in the main treasury. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz for packaging - - „ 3750:—: This has already been settled by delivery Jacob Eilbracht ƒ—:—:8. for the balance in arrears „ —: — 8. Hovrie Narain ƒ — 2:- for the same — 2: this will be liquidated in the new books, the following advanced in bonds on contracting for Anno 1787. Carried forward ƒ26:724:9 and now 9 6:8. - 173 Bagboth Serkaar Carried forward - ƒ26724: 9:—: That these bills of exchange have since been settled Joudinaat Moekerdsje „ 9384:1:8. Radenaat serkaar „ 7539: 4:— Joggoe Moliun Ghoos „ 15916:9 Kistno Porsaat Lukkerbottij - „ 3587:16. gennessam Baboe „ 46500:—: Pontsjanent Raaij „ 7533:12. Rasbeherrij Baboe „ 7162:10. Horrie Mohun „ 11827: 4. Hovrie Narain „ 311750: —: goeraatsjen 't Moekersja „ 18875: sonkerboos. „ 64500:— Moddon Gopaal boos and Attaram goos. - - „ 41875: —: Goepi Mohun „ 88625:—: Bowanie Sorsaat Baboe „ 26062:10:— Iaggernaat Serkaar „ 7175:—:— Rasenarain Bhoos. - - - „ 149125: —:— „ 3420: 8. since last year, or for the trade of 1785, the suppliers were not debited for the received bonds, there is thus no comparison of that at present against these. The consignment to the Netherlands for the trade for 1786 of Hougly goods per the ships Straalen and Schoorderloo amounts to - - - ƒ906581:7: 8. without it being as yet distinctly stated how far the bonds have been settled by the delivery. - bills of exchange from the Netherlands. for still unpaid English bills of exchange „ 75000: The Hougly debtors amount to ƒ922591:3:8 Carry forward the above ƒ922591:3:8. 179 Carried forward. of Police at Hougly in Bengal the continued as above 1:3:8 from the Honorable Director and Council was signed: F wieman Secretary Anno Passato the same amounted to ƒ62446: 10:8. thus now more ƒ860144:13. principally caused because in the previous year no contracting took place. At Cassembazaar Gregorius Herklots for packaging ƒ4311:7:8. Gregorius Herklots for reeling wages „ 2500:—:— Tsjoeni Laal on delivery of raw Mochita „ 7994:7:8. „14805:15. last year there carried forward at this office Leonard Verspyck for packaging ƒ5296:16:8. Leonard verspijck for reeling wages „ 824: 5:8. both of which have been settled again in the last financial year. The previous year the same amounted to ƒ38670:6:8. thus now less ƒ22064:11:8. caused by nothing having been advanced on delivery of silk fabrics and linens. At Patna Batoemol on delivery of linens ƒ37500:—: Boradt „ — „ — „ 2500: —:— Patrick Kheatlij on the same for Opium „291250:—:— Albertus Francois Domburg for packaging „ 3177:10:8 ƒ334127:10:8. Anno Passato the same amounted to ƒ257887: 13 thus now more ƒ76539:17. 8. especially caused by the greater amount issued on delivery of Opium. The debtors in the entire Directorate amount at the closing of the books to - - ƒ 1271821:9:8. Done in Council Herewith the undersigned hopes to have complied with the highly respected order mentioned in the heading hereof. While he furthermore has the honor to call himself with the highest esteem /undersigned/ Right Honorable Sir and respected Council /lower:/ Your Right Honorable and Honorable's very obedient Servant /was signed:/ Jacob Eilbracht /aside:/ Hougly 1st March 1787. so it is understood to record this as well. 2 March General settlement with the merchants submitted Examination of the cash account for December The Honorable Head Administrator having produced today in the assembly the general settlement concluded with the merchants under the last of January last past, according to which, and a summary of the suppliers annexed thereto for the years 1784/5, 1785/6, 1786/7, the balance in advance is, to wit: At Hougly - - - - - ƒ887779:2: 13. At Cassembazaar „ 385500: 7:— Together ƒ1273279:9:13. And on the other hand in arrears At Hougly ƒ 350526: 6:— At Cassembazaar - -. - „ 2288: 8: 8. At Patna - - - - „ 3134:15:— or together ƒ40475:9:8. thus, since there is nothing further to remark on it, it was understood to keep this record thereof. Report of the completed examination of the Hougly cash account of the month of December last, the usual report having come in, reading as follows: To

Dutch transcription

177 Door voortdragt - - - - ƒ4049:6:8. Iohannes Matthias Ross - - „ 3300:—: voorleeden Iaar was deeze reekening ten agteren. . . . ƒ1254:15:80 ƒ 3300:— dus minder ƒ39245:5:8. Dit is het bekostigde aan 's Comp:s gebouwen in A=o 177/80 en 178% 't welk volgens gunstige qualificatie van Haar Hoog Edelens gepasseerd, en bij deeze boeken afgeschreeven is, van 't fonds der Armen looptâ de„ posito voort, Elisabeth Lelocu wed:e Pallack. „ 9375:—:— Joseph Roselje. . . . . . „ 5000:—: „1250:—: F:b Oostdijk. voor deeze gelden zynde Huijsen van gem: Persoonen verhijpotiqueert, en de bewijzen daar van geseponeert in de groote geld Kaamer. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz op Embaklagie - - „ 3750:—: Dit is reets door Leverantie vereevend Jacob Eilbracht ƒ—:—:8. voor het „ —: — 8. Saldo ten agteren Hovrie Narain ƒ — 2:- voor ad jdem — 2: dit zal bij de nieuwe boeken ge„ „liquideerd werden, de volgen„ „de op aanbesteeding voor Anno 1787. in obligatien verstrekt Draage voort ƒ26:724:9 en thans 9 6:8. - 173 Bagboth Serkaar Door voort dragt - ƒ26724: 9:—: Dat deeze wisselszee„ „derd verEvend zijn Joudinaat Moekerdsje Radenaat serkaar Joggoe Moliun Ghoos Kistno Porsaat Lukkerbottij gennessam Baboe Pontsjanent Raaij Rasbeherrij Baboe Horrie Mohun Hovrie Narain goeraatsjen 't Moekersja sonkerboos. Moddon Gopaal boos en Attaram goos. - - „41875: —: Goepi Mohun Bowanie Sorsaat Baboe Iaggernaat Serkaar Rasenarain Bhoos. vermits voorleeden Iaar ofte voor den Handel van 1785; de Leverantiers niet gedebiteerd zijn, voor de ontvangene obligatien, zoo valf dus, daar van thans teegen deeze, geene verge„ „lijking, De verzending naar Nederland op den Handel voor 1786. van Houglysche Goederen per de scheepen Straalen en Schoor„ derloo bedraagt - - - ƒ906581:7: 8. zonder dat als nog distinctelijk is op te gee„ ven, hoe verre de obligatien door de Leve„ „vantie zijn verlevend. - wissels uit Nederland. over nog onbetaald zijnde Engelse wissels De Houglijse Detiteuren bedraagen Draage voort de bovenstaande „ 75000: ƒ922591:3:8 van Acht glijin van tumu Actue „ 9384:1:8. „ 7539: 4:— „15916:9 - „ 3587:16. „46500:—: „ 7533:12. „ 7162:10. „ 11827: 4. „311750: —: „18875: „64500:— „88625:—: „ 26062:10:— „ 7175:—:— - - - „ 149125: —:— „ 3420: 8. : - Feror teur /was 22=e ƒ922591:3:8. 179 Door voortdragt. van Politie te Hou„ tinnu't supra 1:3:8 van den wel Ed:e teur en Raad /was ged:/ F wieman R=o en seck A=o Pass=o bedroegen dezelve ƒ62446: 10:8. dus nu meerder ƒ860144:13. principalijk veroorzaakt, door dien in 't voorige Iaar geen aanbesteeding geschieden. Te Cassembazaar Gregorius Herkloto op Emballagie ƒ4311:7:8. Gregorius Herklots „ Haspelloonen „ 2500:—:— Tsjoeni Laal op Leverantie van ruuwe Mochita „ 7994:7:8. „14805:15. voorleeden Iaar liep ten deeze Comp„ toire voort Leonard Verspyck op Emballagie ƒ5296:16:8. Leonard verspijck „ Haspelloonen „ 824: 5:8. die beide in 't laatste boekjaar weeder zijn verlevend 't voorige Iaar beliepen dezelve ƒ38670:6:8. dus nu minder ƒ22064:11:8. ver„ oorzaakt door dien niets op Leverantie van zijde stoffen en Lynwaaten verstrekt. is. Te Patria Batoemol op Leverantie van Lynwaaten ƒ37500:—: Boradt „ — „ _ „ 2500: —:— Patrick Kleatlij op _o „ Amsioen „291250:—:— Albertus Francois Domburg op Emballagie „ 3177:10:8 ƒ334127:10:8. A=o Pass=o bedroegen dezelve ƒ257887: 13 dus nu meerdeer ƒ76539:17. 8. voor namentlijk veroorzaakt, door 't meerder afgegeevene op Leverantie van Asioen. De Debiteuren in de geheele Directie bedra„ „- ƒ 1271821:9 „gen bij 't Sluiten der Boeken Actum in Raade Hier meede verhoopt den ondergeteekende voldaan glij in Bengale da „ te hebben, aan de in hoofde deezes vermelde zeer gerespec„ Ter ordonnantie teerde ordre. - Terwijl hij overigens de Eere heeft zig met de Achtb: Heer Dirce „ meeste Hoog agting te noemen /:onders:/ wel Ed: Achtb: Heer . 2 Maart generaale Afreek: met de kooplieden in„ gediend tie der Cassa reek: vaor Declr en gerespecteerde Raaden /:lager:/ Uwel Ed: Achtb: en Ed:s zeer gehoorsaame Dienaar /:was getd:/ Iacob Eil„ bracht /:ter zijde:/ Houglij Primo Maart 1787./. zoo is verstaan, zulx meede te annoteeren. Den E: Hoofd Administrateur heeden ter ver =gadering geproduceerd hebbende, de generaale Afreekening met de Kooplieden geslooten onder ult=o Januarij Jongst Leeden volgens welke, en een daar agter gevoegde zamen„ trekking der Leverantiers voor de Iaaren 1784/5, 178 5/6, 1786/2. te vooren staan te weeten Te Houglij - - - - - ƒ887779:2: 13. „385500: 7:— „ Cassembazaar Te zaamen ƒ1273279:9:13. En daar en teegen ten agteren Te Houglij Cassembazaar - -. - „ 2288: 8: 8. „ Patna - - - - ƒ 350526: 6:— „ 3134:15:— of te zaamen ƒ40475:9:8. zoo is aangezien daar bij verder niets aan te merken valt, verstaan, daar van deeze aanteekening te houden Rapport van de Eamina van de volbragte Examinatie der Houglyse Cassa reek: van de maand Dech=s I=t leeden, het gewoone be„ rigt in gekoomen zijnde, aldus luidende Aan 8

NL-HaNA_1.04.02_3829_0215 view scan ↗

English

181 2nd March To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over His Honorable Company's Important Trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. etc. Together with The Members of the Council of Policy of this Office. Right Honorable Sir and Respected Councilors, In fulfillment of the resolution of your Right Honorable and Honorable assembly of 23 September 1754, the undersigned, having taken the oath at the commencement of their service, have duly reviewed the cash account for the month of December 1786, confronted it with the receipted warrants and the counter-cash book, and found it to agree therewith, the balance for that month amounting to P=r c=o 16246: 7 1/15, f 20308: 1: At the foot of its credit, it appears that warrants No. 46, 50, 59, 60, 61, 62, 70, 71 remained unpaid, amounting together to s:s : 3282: 7 1/25; and at the foot of its debit, it likewise appears that warrant L a I has been canceled, and that of the previous month, La O: O: charged to Horsing, continues to run as unpaid with P=r r=o 844:8 1/15. We 182:1 2 March The further mortgage executed by Blume handed to the Head Administrator. Resolution for the issuance of new bonds for the past delivery etc. We hope hereby to have satisfied the intention of your Right Honorable and Honorable assembly and call ourselves with due high esteem and respect, Right Honorable Sir and Respected Councilors, your Right Honorable and Honorable assembly's most humble servants, was signed: Jacob Ulbracht and I: C: Heyning; further down: Houghly, the 2nd of March 1787. Whereupon it was resolved to consider the order complied with. Subsequently, the Director produced the further mortgage executed by the burgher Johan Carel Lodewijk Blume in fulfillment of the resolution of this Board of 22 December last past; after review of which, that document was handed to the Honorable Head Administrator for safekeeping in the great safe. The Director having shown the necessity, in view of the partial payment and provision of merchandise in settlement of the bonds granted in the previous year for the delivery of 1783/4 recently ended, of granting them new debt instruments for that which is still due on balance to each of the suppliers, it was resolved to conform thereto and consequently, upon the surrender of those previous and partially settled bonds, to issue new debt instruments for the balances that remained in arrears upon the closing of the accounts with the merchants as of the end of January last past. 183 2nd March A certain European bill of exchange still unpaid has been paid. Something granted monthly from the Poor Fund to a pensioned assistant. The Director also communicated to the assembly that the European bill of exchange mentioned in the resolution of 8 August last past, amounting to s=rr=o 30,000:- charged to Mr. Mestayer, who was then requested to hold it until February, was settled in accordance therewith in the month just ended, and the usual certificates and letters of advice were therefore issued for it; concerning which it was resolved to record this note, and to give notice of that payment to the Lords and Masters at the earliest opportunity. Finally, upon the proposal made to that effect by the Director, it was approved and resolved to grant to one Andries Brengman, a former Assistant and old servant of the Company who, although pensioned, cannot subsist at present on that allowance and thus suffers great want in his advanced age, a monthly relief from the fund of the Poor 184 Points of reply to Kassembaazar, order to the office to send the return cargo to India as quickly as possible. relief of S=r N=o 10. The commanding Second of the office named in the margin having communicated by a letter of 23 February the expressed dissatisfaction of the suppliers of the goods requested upon the Indian demand regarding their ability to deliver them completely before the 10th of this month, wherefore they could not be dispatched before the 13th or 14th; and it having already been replied thereto, in order to lose no time, under the 26th of the said month of February, that those goods would then arrive here much too late, with the recommendation to urge the merchants to all speed and to make the greatest possible haste with the sorting and packing, such that they are here above all not later than the 14th; it was therefore resolved to record these matters herewith. Below: Done at Houghly in Bengal, date as above. Was signed: D: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F=n Wieman, Councilor and Secretary, and - - - - - 2 March Tuesday 185 Tuesday the 13th of March A=o 1787. In the morning, all present. Copy books of the Orphan Chamber produced to be sent to Batavia. Some sureties in which natives are named as guarantors rejected. Having been handed by the President of Orphan Masters to the Director and today produced by his Right Honorable, the journal and ledger kept by that Board for the year 1785/6, by which it appears that the capitals remaining in the Chamber as of the end of August 1786 amount to P=r ro 23781: 3 1/4, it was resolved to note the same and to transmit those books, according to custom, to Batavia. Subsequently, the Director submitted three separate sureties given for the Second at Cassembazaar, Willem Jan van Midlum, the Cashier Fredrik Wieman, and First Clerk Teunis van den Broeck, for all of which the guarantors are natives; regarding which consideration was given to the difficulty this assembly would face in judging their wealth or insolvency if it should come to pass that they

Dutch transcription

181 2e: Maart Aan den WelEd: Achtb: Heer M=r Isaac Fitsingh Directeur en oppergebieder over s: E: Comp:s Importanten Handel en belan„ „gens, in de Ryken van Bengalen Be„ haar en orixa & & BBeneevens De Leeden in den Raad van Politie deezes Comptoirs WelEdele Achtbaare Heer! en G' respecteerde Raaden In voldoening van 't besluit uwer wel Ed: Achtb: en Ed:e vergadering van den 23 Septb=r 1754 hebben de or„ dergeteekende op den Eed bij den aanvang hunner bedie„ ning gepresteerd, de Cassa reek: van de maand Decb=r 1786. behoorlijk geresumeert met de gequiteerde ordonnantie en het Contra Cassa boek geconfronteerd, en bevonden daar meede te accordeeren, bedragende het saldo van die - - - - - P=r c=o 16246: 7 1/15 ƒ 20308: 1: maand bij de voet van dies Credit blykt dat onvol„ daan bleeven, de ordonn: N: 46, 50, 59, 60, 61, 62, 70, 71, te zaamen beloopende s:s : 3282: 7½5= en aan de voet van dies debet komt almeede te Consteeren als dat de ordonn: L a I geroijeert is, en die van de voorige maand La O: O: ten lasten van Horsing als nog onvoldaan voortloopt met P=r r=o 844:8 1/15 Wij 182:1 2 Maart de nadere door Blume gepasseerde Hijpoteecq den handigd van nieuwe obligatien zaam & wij verhoopen hier meede aan de Intentie van uwel Ed:e Achtb: en Ed:s voldaan te hebben en noemen ons met verschuldig „de Hoog agting en Eerbied /:onders'/ wel Edele Achtb Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb:r en Edelens zeer ootmoedige Dienaaren /:was getd:/ Iacob Ulbracht en I: C: Heijning /:nog lager:/ Houglij den 2 Maart 1787:/ zoo is verstaan, daar meede de ordre voldaan te houden. — vervolgens wierd door den Heer Directeur gepro„ Hoofd Administratiur In„duceerd de door den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume, in voldoening aan het besluit deezer Tafel van den 22 Decb=r I=t leeden gepasseerd nader Hijpoteecq, na resumtie waar van, dat Docu ment den E: Hoofd Administrateur, te bewaa„ ring in de groote Cas, inhandigd is. - Besluit tot het uitgeeven Door Den Heer Directeur vertoond zijnde de nood„ voor den afgeloopen In zaakelykheid, om mits de gedeeltelijke afbe„ taaling en verstrekking van Koopmanschap„ pen in voldoening der in 't voorige Jaar voor de nu Jongst afgeloopene Leverantie van 178¾ verleende obligatien, dezelve nieuwe ver¬ bandschriften te verleenen voor het geene een ieder der Leverantiers nog per saldo Competeerd, zoo is verstaan zig daar meede te Conformeeren en dien volgende, waar het inkomen Zee beta Een iets o gel 183 2e: Maart zeekere nog onvoldaa„ Europersche wissel is betaald iets van het Armen gelegd. inkoomen dier voorige en gedeeltelijk reets vol„ „daane obligatien, nieuwe schuldbrieven af te gee„ „ven voor de saldos, die onder Ult=o Januarij I=o L=n bij het sluijten der afreekening met de koop„ „lieden daar op ten agteren stonden. — ook wierd door den Heer Directeur aan de vergadering gecommuniceert dat de ter resolutie van 8 Aug:s I=t leeden vermelde Europsche wis¬ „sel groot s=rr=o 30'000:- ten lasten van den Heer Mestaijer die toen verzogt wierd tot februarij aan te houden, ingevolge van dien in de Iongst gepasseerde maand voldaan en dus daar voor de gewoone Certificaaten en Advis brieven zin afgegeeven, waar van verstaan is deeze aan¬ van teekening te houden en om die betaaling bij eerste geleegenheid kennis aan de Heeren en Meesters te geeven. Een gegageerd assistent Eindelijk is nog op het daar toe door den Heer Direc„ fonds maandelykstoe„ teur gedaane voorstel, goedgevonden en verstaan aan eenen Andries Brengman, een geweezen Assistent en oud Dienaar van de Comp:e die Schoon gegagieerd met die toelaage teegenwoordig niet bestaan kan en dus in zijn hooge ouderdom groot gebrekleijd uit het fonds der Armen een maandelykse onder stand 184 Pointen van rescriptie na Kassemb=r om het Retour na In„ „zenden stand van S=r N=o 10 toe te leggen. De gezagvoerende Secunde ten in Margine ge„ „noemde Comptoire bij een brief van den 23 feb=ij be„ ordre na het Comptoir deeld hebbende het betuigd onvergenoegen der dia ten spoedigste afte Leverantiers van de goederen op den Indischen Eisch gevraagd, om denzelve voor den 10 deezer Compleet te kunnen leeveren, waar om niet voor den 13 of 14 zouden kunnen afgezonden werden en daar op, om geen tijd te verliezen onder den 26 van gedagte maand februarij reets geantwoord zijnde, dat die goederen als dan veel te laat hier zouden koomen met recommandatie om de kooplieden tot alle spoedaan te maanen en met de sorteering en afpakking de meest mogelyke haast te maaken, dusdanig dat voor al niet laater als den 14:e hier zijn, zoo is verstaan het een en ander bij deezen dan te teekenen /on„ ders:/ Actum Houglij in Bengale datum ut Supna /:was get:/ D: Titsingh, A: Bogaardt I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F=n Wieman R=d en Sec:, en - - - - - 2 Maart Dingsdag / borg 185 Copij boeken van de wees„ kaner geporduceerd om eenige Borgtogten waar bij Inlanders tot gekeerd Dingsdag den 13 Maart A=o 1787:/. 'S morgens alle Presente Door den President van weesmeesteren en na Batavia te zenden aan den Heer Directeur ter hand gestelden hee„ „den door zijn E:E: Achtb: geproduceerd zijnde het, bij dat Collegie, gehoudene Journaal en grootboek de A=o 178 /6 bij het welke blijkt dat de ter Ka„ „mer berustende Capitaalen onder ult=o Aug:s 1786 bedraagen P=r ro 23781: 3¼ zoo is verstaan zulx aan te teekenen en die Boeken, vol„ gens gewoonte naar Batavia over te zenden, Vervolgens wierden door den Heer Directeur borgen zijn benoemd af„ overgelegd drie onderscheidene Borgtogten ge„ steld voor den Secunde te Cassembazaar Willem Jan van Midlum, den Cassier Fredrik wieman, en Eerste Clercq Teunis van den Broeck, van welke alle de Bor„ gen Inlanders zijn en waar omtrend in aanmerking kwam de moeijelijkheid die en voor deeze vergadering in is om te oordee„ len over derzelver vermogen ofte onver„ moogen, indien het er eens op aankwar dat zij J8

NL-HaNA_1.04.02_3829_0220 view scan ↗

English

they would have to reimburse or pay something for the persons for whom they have interposed themselves, because the declaration made by the Broker concerning those who were passed here in Houglij—stating that he knows them to be capable thereof for the present—is to be regarded as nothing more than temporary and therefore gives no certainty or reassurance whatsoever in that regard; that consequently, and because there is so much reason to doubt the wealth of most of our Native merchants, it would be a great imprudence to accept such Sureties upon that meaningless declaration of the broker; that in time this might well have the consequence that one would have to forfeit and pay for them; and that it was therefore necessary, for the security of the Company as well as for one's own indemnification, to employ such precautions in this regard whereby all damage could be avoided; after deliberation whereupon no other and safer means appeared for this purpose than that which Their High Excellencies 13 March had been pleased to order by Honored letters of 8 July 1778 concerning officials for whom no good or sufficient Sureties could be obtained, namely the withholding of the salary until the stipulated Security shall have been submitted; which being judged capable of being taken in hand provisionally and until further orders from the Honorable High Indian Government, it is, upon the Proposition of the Lord Director, approved and resolved that all such Persons who cannot obtain any other than Native Sureties, shall, in addition to that security and for greater certainty, have to leave their already earned and yet to be received salaries withheld, to which end likewise no permission for the remittance or receipt thereof may be given; and consequently, to accept the abovementioned Securities under that condition and stipulation; further, to give notice of this resolution to Their High Excellencies at the earliest opportunity, as well as of the declaration made by the Lord Director that, notwithstanding 13 March all efforts exerted, he had not been able to obtain any Sureties whom he judged sufficient, and therefore offered, as security in that respect, likewise to leave his salary withheld, or else to count out the amount of that security into the Cash Office, provided he enjoys a reasonable interest thereon; and respectfully to request Their High pleasure regarding the one and the other. At the same time, two other Securities were also exhibited, namely one for the Hon. Head Administrator Bogaardt in the sum of P:r C:o 8000:2: and one for the Ensign Commandant van Amelangx up to S:r:o 3200:; so it is resolved to record this simultaneously, and that these, alongside the three aforementioned pieces of Securities, have been placed into the hands of the said Hon. Head Administrator for safekeeping in the large Chest. Hereafter, the Lord Director produced the customary Memorandum of the Coolie wages in the Cloth Hall during the last passed Book Year 1785/6 amounting to f 4224:16:8 or f 900:13:8 more than the year before, as further appears from the Memorandum itself. Memorandum or comparison of the Coolie wages in the Company's cloth hall in the year 1785/6 against those of the Book Year 1784/5: The last book year No. 1784/5, Year 1785/6, More, Less September: f —, —, —; f 231, 13, 8; f 231, 13, 8; f —, —, — October: 2, 10, —; 231, 13, 8; 229, 3, 8; —, —, — November: 473, 16, —; 436, 3, —; —, —, —; 37, 13, — December: 648, 12, 8; 931, —, 8; 282, 8, —; —, —, — January: 387, 3, 8; 560, 15, —; 173, 11, 8; —, —, — February: 255, 18, 8; 358, 2, —; 102, 3, 8; —, —, — March: 316, 6, —; 254, 16, 8; —, —, —; 61, 9, 8 April: 232, 6, —; 244, 2, 8; 11, 16, 8; —, —, — May: 197, 13, —; 244, 2, 8; 46, 9, 8; —, —, — June: 226, 19, —; 244, 2, 8; 17, 3, 8; —, —, — July: 263, 3, 8; 244, 2, 8; —, —, —; 19, 1, — August: 272, 7, —; 244, 2, 8; —, —, —; 28, 4, 8 Sum: f 3276, 15, —; f 4224, 16, 8; f 1094, 9, 8; f 146, 8, — Deduct less: f 146, 8, — The last Book Year More: f 948, 1, 8 Deduct the assigned 5 Per Cent according to the Batavia Resolution of the 19th August 1765: f 163, 16, 8; f 211, 4, 8; f 47, 8, — The difference of the excess: f 3112, 18, 8; f 1013, 12, —; f 900, 13, 8 It appears that after the 5 Per Cent deduction, the Coolie wages in the last Book Year amount to f 900, 13, 8 more, caused by the greater activities that took place this Year in the cloth hall. Under signature Houglij in Fort Gustavus ultimate August 1786. Was signed: V. W. S. van Haugwitz 13 March After resumption of which, the validity of the expenditures appearing therein was confirmed on Oath by the merchant van Haugwitz as First in the cloth hall, of which it is resolved to keep record, as well as that the Master of Equipage Fredriks has at the same time sworn to his Memorandum of Bark freights submitted at the session of 23 February last. The Hon. Head Administrator Bogaardt and the merchants van Haugwitz and Kraijenhoff having successively handed over to the Lord Director the written accountings—requested from them at the session of 8 August of the past year by order of Their High Excellencies—concerning their given consent to the proposal made by the former Director Ross on 26 June 1781 regarding the Pollen, and these writings now being produced by his Right Honorable, it is resolved to insert the same herewith for the pleasurable disposition of the Honorable High Indian Government.

Dutch transcription

186 erpo zij voor de Persoonen, voor welke zig geintrpo „neerd hebben, iets zouden moeten vergoede of„ te betaalen wijl de verklaaring die den Maa„ „kelaar bij de geene die hier te Houglij gepas„ seerd zijn doed, van haar voor 't teegenwoor„ „dige daar toe in staat te kennen, niet verder als temporeel aan te merken is en dus daar omtrend in het geheel geen zeekerheid of ge„ rustheid geeft, dat het dien volgende en om dat men zoo veel reeden heeft om aan het vermoogen onzer meeste Inlandsche koop„ lieden te twijffelen een groote onvoorzig¬ tigheid zoude weezen, op die niets beduij„ dende verklaaring van den makelaar zoodaanige Borgen te accepteeren, dat in der tijd wel ten gevolgen konden hebben dat men voor de zelve zouden moeten boeten en betaalen en dat het dus tot zeekerheid voor de Comp:e zoo wel als tot eige dekking nodig was hier omtrend zulke voor behoedzelen te gebruiken, waar door alle schaade ver„ meid konde werden, naar deliberatie waar over daar toe geen ander en veiliger middel voor kwam als het geen Haar Hoog Edelheeden 13 Maart bij 6 te 187 die geen andere als In„ kunnen hunnen gagie te laaten stilstaan bij g'Eerde letteren van 8:e Julij 1778 hebben gelieven te ordonneeren omtrend ampte naaren voor wien geen goede of suffisante Borgen waaren te bekoomen, namelijk het laaten staan der gagie tot dat de bepaalde Borgtogt zal zijn ingediend, het welk geoordeeld zijnde dat bij provisie en tot nader order van de Edele Hoo„ =ge Indische Regeering zou kunnen bij der hand genoomen werden, zoo is, op Propositie besluit om de persoonen van den Heer Directeur goedgevonden en landse Borgen bekoomen verstaan dat alle zoodaanige Persoonen, die geen andere als Inlandsche Borgen kunnen krijgen, booven die borgtogt tot meerde „re zeekerheid zullen moeten laaten staan haare reeds verdiende en nog te goed krijge„ ne gagien ten welken einde dan ook geen ver„ lof tot dies overmaaking of ontvangst zal moogen werden gegeeven, en dien volgende onder die voorwaarde in bepaaling de boo„ vengem: Borgtogten te accepteeren. voorts om van dit besluit ten naasten aan Haar Hoog Edelheeden kennis te geeven, zoo wel, als van de door den Heer Directeur gedaa„ „ne verklaaring dat niet teegenstaande 13e Maart alle 188. 13 Maart Twee andere met de hier vooren gem: Borgtogten teur in hondigd Indertie der Memo„ rie van de Coelij loo„ nen in de Dallaan alle aangewende moeijte geen Borgen die als suffisant oordeelde had kunnen magtig wer„ „den en daar om aanbood tot zeekerheid der wee„ gens meede zijne gagie te laaten staan, dan wel het bedraagen dier borgtogt in Cassa te tellen mits daar op een billijke rente genietende, en Hoog Derzelver goedvinden op het een en ander eerbiedig afte vraagen.— Teevens meede g'exhibeerd Zijnde twee andere den Hoofd Administra Borgtogten, als een voor den E: Hoofd Administra= „teur Bogaardt ter somma van P=rC=o 8000:2: en een voor den vendrig Commandant van Amelangx en tot S:r=o 3200: - zoo is verstaan zulx in teevens aan te teekenen, dat die neevens de hier vooren genoemde drie stuks Borgtogten gedagte E: Hoofd Administrateur ter bewaaring in de groote Caster hand gesteld zijn.— Hier na produceerde den Heer Directeur de gewoone Memorie der Coelijloonen in de Kleeden zaal geduurende het Iongst gepasseerde Boekjaar 1785/6 bedraagende ƒ4224:16:8 ofte ƒ 900: 13:8. meerder als sjaars bevoorens, gelijk nader blijkt bij de Memorie zelven. Memorie 189 September: October November December Januarij Februarij Maart April Maij Junij Julij Augustus Het Iongste Boekjaar Meerder Detraheere de toegelegde 5 PrC=o vol„ „gens Bataviase Resolutie van den 19:e Aug 1765 Het mindere van het meerdere Blijkt dat na 5 P=rCo aftrek de Coelyloonen in het Iongste Boekjaar meerder bedragen ƒ 900„ 13„8. veroorzaakt door de meerdere beezigheeden die er dit Iaar in de kleedenzaal geweest zin. — /onder s=o / Houglij in 't Fort Gustavus ult=o Aug:s 1786/. /:was get:/ V: W: S: van Haugwitz -ƒ 163„ 16„ 8 ƒ 211„ 4„ 8 ƒ 47„ 8„ „ ƒ 3112„ 18„ 8 ƒ 1013„ 12„ ƒ 900„13„ 8„ 3112„18„ 8„ Memorie of vergelyking der Coelij loonen in t 's Comp:s kleeden zaal in A=o 1785/6 teegens die van het Boekjaar 1781/5 Het laatste boekjaar No. 1784/5 A=o. 1785/6 Meerder Minder ƒ —„ —„ ƒ 231„ 13„ 8 ƒ 231„ 13„ 8ƒ „ —„— „ 2„ 10„ „ 231„ 13„ 8„ 229„ 3„ 8„ —„ —„ „ 473„ 16-„ 436„ 3—„ —„ „ „ 37„ 13„ „ 640„128„ 931„—„ 8„ 282„ 8„ „ —„—„ „ 387„3„8„ 560„ 15„—„ 173„ 11„ 8„ —„ —„ „ 255„18„8„ 350„ 2„ „ 102„ 3„ 8„ —„ —„ „ 316„ 6„ „ 254„ 16„ 8„ —„ —„ „ 61„ 9„ 8 „ 232„ 6„ „ 244„ 2„ 8„ 11„ 16„ 8„ —„ —„ „ 197„ 13„ „ 244„ 2„8„ 46„9„ 8„ —„—„ „ 226„19„ „ 244„ 2„8„ 17„ 3„ 8„ —„ —„ „ 263„3„ 8„ 244„ 2„ 8„ —„—„—„ 19„ 1„ „ 272„ 7„ „ 244„ 2„ 8„ —„ —„ —„ 28„ 4„ 8 Somma - - ƒ3276„ 15„ ƒ 424„ 16„8 ƒ 1094„ 9„ 8 ƒ 146„8„ ƒ 146 8 ƒ 948„1„8„ naar . - ie da 2 A 17 190 13 Maart als ook de Memorie van Barkvragter i Insertie van drie be„ =nigten der RaadsLeeden die gestemd hebben in de in 1781 door de Ross oge„ kende de Pol dezelve is beledigd Naar resumtie van dewelke, de deugdelijkheid der daar bij voorkoomende uitgaaven door den koopman van Haugwitz als Eersten in den kleeden zaal, met Eede bevestigd wierd, waar van den zoo wel verstaan is aanteekening te houden, als dat den Equipagiemeester Fredriks zijne ter sessie van 23 februarij Hee„ „den ingediende Memorie van Barkvrag„ „ten, ten gelijker tijd beeedigt heeft. - Den E: Hoofd Administrateur Bogaardt en de kooplieden van Haugwitz en daane voorstel raa„ kraijenhoff, successive aan den Heer Di„ recteur overgegeeven hebbende de van Hun ter sessie van 8:e Aug:s A=o Pass=o op order van Haar Hoog Edelheeden gevraagde schrifte„ „lijke verantwoordingen over hunne gegee„ „vene toestemming tot het door den gewee„ „zen Directeur Ross op den 26 Junij 1781. ge„ „daane voorstel omtrend de Pollen, en deeze geschriften thans door zijn E:E: Achtb: geproduceerd werdende, zoo is verstaan dezelve ter believende dispositie van de Edele Hooge Indische Regeering bij dee„ „zen te Insereeren.— Hun

← previousnext →