Inventory 3830
Bengal · 924 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
67. 11 pieces Tools Brought forward with ƒ 5: 8: 8 ƒ 372: —: 8 ƒ 3403: 11: — 2 To the Sloop de Goede Trouw 4 pieces Coir ropes, which according to declarations were lost and became unserviceable, namely: 2 pieces of 12 inches - - - - - - - - - - ƒ 285: 12: — 2 pieces of 13 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 295: 10: — ƒ 587: 8: — 2 pieces kedge anchors instead of lost ones according to declarations, weighing 766 and 1078 lb or together 1844 lb ƒ 340: 13: — 1 piece Grapnel, of 408 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 75: 13: — 2 pieces Deep-sea leads, of 30 and 40 lb each, or together 70 lb - ƒ 11: 1: 8 ¼ piece Cable rope of 5 inches, or the share of this Sloop in 1 piece that was supplied for hauling the Sloops ashore during the rebuilding - - - - - - - - - - - ƒ 33: 4: — —½ piece Hawser; Namely: —1/6 piece of 5 inches, for a Jib-stay - - - ƒ 21: 19: — 1/3 piece of 7 inches, for Forestays and water stays, and strops for the same - - - - - ƒ 83: 16: 8 ƒ 185: 15: 8 —½ piece shrouds of 4½ inches, for porteur lines and Topmast backstays ƒ 52: 2: 8 3½ pieces Iron hawsers, for rigging and reserve - - - - - - ƒ 173: 9: 8 4½ pieces Wheel hawsers, as above - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52: 12: — 2 pieces small tubs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 18: — 6 pieces Tarred lines, for block strops and seizings - - - - ƒ 6: 18: — 4 pieces white lines Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 16: 8 4 pieces Lead lines Bengal - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 15: 8 2 bundles Houseline and Marline Dutch - - - - - - - - - ƒ 1: 17: — 50 lb Houseline and Marline Bengal - - - - - - - - ƒ 8: 16: 8 6 pieces Coir hawsers, for rigging, voyols and reserve - - - ƒ 153: —: — 2 pieces Footrope Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42: 13: 8 60 lb Sail twine Dutch, used for making new and repairing old sails - - - - ƒ 39: 9: 8 10 lb Sail twine Bengal, for the voyage - - - - - - - - - ƒ 4: 1: — 11 rolls Sailcloth Dutch; namely: 3¾ rolls for a main topsail 3¼ rolls for a fore topsail 1¾ rolls for a Mizzen 1¼ rolls for an awning —½ roll for 2 Waist cloths –½ roll for repair of a jib 11 rolls Dutch heavy canvas, costs - 2 pieces Caulking or rebate irons - - - - - - - - ƒ —: 10: — ƒ 17: 9: 8 1 piece Sail palm - - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: — 1 piece Hammer with Ash handle - - - - - - - - - - ƒ —: 12: 8 4 pieces Bolt-rope needles - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 12: — 2 pieces Hafts and setters - - - - - - - - - - ƒ —: 10: 8 1 piece Marline spike - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: — 18 pieces Sail needles - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19: — 1 piece Hand axe - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2: — 1 piece cook's axe - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 2¼ cords Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 11: 8 ƒ 3405: 1: 8 2 pieces Notching axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 3: 8 Carried forward - - - ƒ 2081: 5: 8 ƒ 688: 12: 8 ƒ 353: 1: — 4 rolls Duck canvas white Dutch; namely: 2¼ rolls broad, for an outer jib - - - - - ƒ 95: —: 8 1¾ rolls Narrow; of which 1 roll, for a top studdingsail — ¾ roll, for the repair of light sails 1¼ rolls narrow, costs - - - - - - ƒ 60: 14: — ƒ 155: 14: 8 3 rolls narrow, sailcloth Bengal; namely: 2 rolls for tarpaulins, mamiers and rudder coats 1 roll for the voyage 17 pieces Blocks in assortment, Namely: 7 pieces Single blocks - - - - - - - - - - ƒ 18: —: — 2 pieces Hand gin blocks - - - - - - - ƒ 6: 18: — 6 pieces Topgallant blocks - - - - - - - - - - ƒ 4: 3: 8 12 pieces Deadeyes - - - - - - - - ƒ 3: 1: 8 ƒ 32: 3: — 1½ barrels Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 13: 8 —¼ barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 7: — —½ barrel Rosin Dutch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 12: — 6 lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 —½ hide Buoy leather, for service on the Stay and shrouds ƒ 10: 1: — — ½ hide Pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 16: — 1440 lb bar iron, worked by the Blacksmith; namely: 1380 lb for making 8 chocks for the windlass, 12 Clench bolts for the chainplates, 24 Jagged bolts for the Step of the Bowsprit, 2 chainplate Irons, 10 bolts, 10 rings and 10 pins, item 6 chainplate plates, 2 heavy bands with 6 clench bolts and 26 nails for the windlass, item 2 pawl hinges, 6 Iron Stanchions for Waist cloths, 30 thimbles in assortment, 12 Jagged and 6 spindle bolts for a deck beam in the hold, 6 ring bolts for the coamings of the main hatch, item 12 Jagged bolts for two cross-pieces between the deck beams of the said Main hatch, 8 spine bolts and 10 large Nails for the pillows of the hawseholes, 8 pintles, 8 Hinges, 8 rivet nails, 24 Nails, 4 Hooks and 4 Staples for the small ports in the cabin, item 4 Hinges, 8 Rivet nails and 72 Nails for the door; together with: 4 Hinges, 8 rivet nails, 24 nails, 2 rings and 2 staples for 2 windows on the transom, 60 nails for the glazed sashes, 2 spine bolts and 1 band around the head of the Rudder, 4 yard bands and 2 hoops for the main yard, item 1 hoop and 1 iron bolt for the Flagstaff, 6 spine bolts for the catheads, 36 Jib rings, 1 crooked and 1 fish hook, various pump Tools, 2 staples, 3 spine bolts and 3 thimbles for the Taffrail. 1380 lb Bar iron, which I carry forward with - - - ƒ 2446: 6: — and the abovementioned 3 rolls Bengal cloth, Costs - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 11: — 2 pieces Leech ropes Bengal - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 13: — 25 lb Slow match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 9: — Brought Forward ƒ 2081: 5: 8 ƒ 688: 12: 8 ƒ 68: —: —
Dutch transcription
67. 11 p:o Gereedschappen Door voort dragt met ƒ 5: 8:8 ƒ372:—: 8 ƒ3403: 11. — 2 Aan de Chaloup de Goede Trouw 4 p:s Cairthouwen, dewelke blykens verklaarings verloo„ ven en Onbekwaam geraakt zin, teweeten: 2 p:s van 12 d:m - _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 285. 12. — „ 13. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 295. 10. - ƒ 587. 8. — 2 p:s werp-ankers insteede van verloorene volgens ver„ klarings, weeg: 766 en 1078 lb oft' zaamen 1844 lb „ 340. 13. - 1 „ Dreg, van 408 lb - - - - . . - - . . . . . . - „ 75. 13. — „ Dieplooden, van 30 en 40 lb ieder, oft' zaamen 70 lb - „ 11. 1. 8 ¼ „ Cabelthouw van 5 d:m, ofte de portie van deeze Chaloup in 1 p:s dat tot 't op de wal winden der Chaloupen, by de vertimmering is verstrekt – _ _ - - - - - - - „ 33. 4. — —½ „ Reep; Namentlyk: —1/6. p:s van 5 d:m, tot een Kluyver -Leijer - - - ƒ 21. 19. — 1/3 „ „ 7 „ tot Boeg-en - waterstaagen, en stroppen voor dezelve - - - - - „ 83. 16. 8 „ 185. 15. 8 —½ p:s wandt van 4½ d:m, tot portuurlyns en Stengepardoens „ 52. 2. 8 3½ „ Yzeretrossen, tot toetuijging en voorraad - - - - - - „ 173. 9. 8 4½ „ Wieltrossen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 12. — 2 „ keesjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 18. — 6 „ Geteerdelynen, tot blokstroppen en bindsels - - - - „ 6. 18. — 4 „ wittelinen Hollands - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. 8 4 „ Loodlijnen Bengaels - „ - - - - - - - - – – – „ 26. 15. 8 2. boss: Huijzing en Marling Hollands - - - - - - - - - „ 1. 17. — 50 lb Huizing en Marling Bengaels - - - - - - - - „ 8. 16. 8 6. p:s Cairtrossen, tot toetuijging, wieradoors en voorraad - - - „ 153. —. — „ Paardelin Bengaels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 13. 8. 60 lb Zylgaaren Hollands, tot 't aanmaaken van nieuwe en't verstellen van oude zylen verbruykt - - - - „ 39. 9. 8 10 „ Zilgaaren bengaels, voor de reise - - - - - - - - - „ 4. 1. — 11 roll: Zyldoek Hollands; teweeten: 3¾ roll: tot een groot - Marszyl 3¼ „ „ een voor - Marszyl 1¾ „ „ een Bezaan 1¼ „ „ een zonnetent —½ „ „ 2 Schans - kleeden –½ „ „ reparatie van een kluyver 11 roll: Hollands zwaardoek, kosten - „ Calfaat of rabat ijzers - - - - - - - - „ —. 10. — „ 17. 9. 8 1 „ Zijlplaat - - – – – - - - - - - - - - „ —. 2. — 1 „ Hamer met Essesteel - - - - - - - - - - „ —. 12. 8 4 „ Lyknaalden - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 2 „ Hlegten en zetten - - - - - - - - - - „ —. 10. 8: 1 „ Marlpriem - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 18 „ Zylnaalden - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. — 1 „ Handbyl. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2. — 1 „ koks - byl. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 2¼ r:m Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 11. 8. „ 3405. 1. 8 2 „ Kerffbylen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3:„ 8 Draagevoort - - - ƒ2081. 5. 8 ƒ688. 12. 8 „ 353. 1 :o - 4 roll: Everdoek wit Hollands; als: 2¼ roll: breed, tot een buytenkluyver - - - - - ƒ 95. —. 8 1¾ „ Smal; hiervan 1„ rol, tot een bovensyzyl — ¾ „ „ 't verstellen van ligte zylen 1¼ roll: smal, geldt - - - - - - „ 60. 14. - „ 155. 14. 8 3 roll: smal, zyldoek Bengaels; teweeten: 2 roll: tot presennings, Mamierings en broekings 1 „ voor de reijse 17 p:s Blokken insoort, Namentlijk: 7 p:s Enkelde blokken, - - - - - - - - - - ƒ 18. —. — 2 „ Hand-Gynblokken - - - - - - - „ 6. 18. — 6 „ Bramblokken - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8. 1 2 „ Iuffers - - - - - - - - „ 3. 1. 8„ 32. 3. — 1½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8 —¼ „ Sick - - – – – – – – - - - – - - - - - - „ 24. 7. — —½ „ Harpuijs Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 12. — 6 lb krijl - - – – – – – – – – – – – – – – – „ — –.8 —½ huyd Boeyleer, tot kleeding van 't Stag en wandt. . „ 10. 1. — — ½ „ Pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 1440 lb staaff ijzer, door den Smit verwerkt; als: 1380 lb tot 't maken van 8 kiesen voor 't braadspil. 12 Klinkbouts voor de rusten 24 Takbouts voort Spoor van de Boegspriet. 2 putting Yzers, 10- bouten, 10 ringen en 10 spillen, item 6 putting platen, 2 zwaare banden met 6 klinkbouts en 26 spykers voor 't braadspil, item 2 palhengsels. 6- Yzere Stuttep tot Schanskleeden. 30 koussen in soort. 12 Tak- en - 6 spilbouten tot een dekbalk in 't ruijm. 6 ringbouten voor de hoofden van 't grootluyk, item 12 Takbouts tot twee kalven- tusschen de dikbalken van gem:e Groot-luyk. 8 rugbouten en 10 groote Spykers tot de kussens der kluyzen. 8 duymen, 8, Hengsels, 8 klink„ nagels, 24 Spykers, 4 Haaken en 4 Krammen tot de poortjes in de kamer, item 4 Hengsels, 8 Klinknagels en 72 Spikers voor de deur; — mitsgrs: 4 Hengsels, 8 klinknagels, 24— spykers, 2 ringen en 2 krammen tot 2 vengsters aan de spiegel 60 spykers tot de gla„ ze raamen. 2 rugbouten en 1 band om de kop van 't Roer. 4 rhaabanden en 2 beugels voor de groote rhaa, item 1 beugel en 1 yzere bout voor de Vlaggestok. 6. rugbouten voor de kraan„ balken. 36. Kluyverringen. 1 krom - en 1 penter„ haak. div: pomp Gereedschappen. 2 krammen, 3 rugbouten en 3 koussen voor de Taffel. — 1380 lb Staaff-ijzer, die voortdraage met - - - ƒ2446. 6. — en 't bovens t=d 3 roll: bengaels-doek, Kost - - - - - - - - - - - - „ 44. 11. — p: Leiken Bengaels - - - - - - - - - - - - „ 35. 13. — 2 25 lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. — Door Voortdragt ƒ2081. 5. 8 ƒ688. 12. 8 ƒ 68. -
English
69. 1380. lb bar iron, by carry forward with - - - - - - ƒ 2446: 6:— ƒ6888. 12. 8 4 ringbolts in the deck. 24 tackle hooks, and thimbles, 2 axes, 2 scrapers and 1 chopping knife, renewing and welding of 2 chain plates and 9 bolts, item 4 plates, the iron fitting of several blocks, the furnishing of galley wares and repair of various tools 60 lb for bolts and bands on 2 anchor stocks. 212 lb hoop iron, namely: 172 lb used by the cooper, for the casks and the iron fitting on 8 buckets 40 lb worked by the blacksmith, for small hooks, bands, thimbles and flat cramps 212 lb hoop iron, amounts to - - - - - - - - - - 20. 4. — 10 lb rod iron, used by the blacksmith, for cooper's rivets, small hooks, etc. - - - - - - - —. 19. — steel, for the steeling of tools - - - - - - - —. 7. 8 223 lb nails, of various sorts; as: 5 lb furnished to the blacksmith, for the nailing of lead 188 lb used in the rebuilding 30 lb for the voyage 223 lb nails, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - 25. 11. — 80: lb sheet lead, for lining the hawseholes - - - - - - - 10. 4. 8 56 sheets tinplate; namely 24 sheets double, for lining 2 chimneys ƒ 9. 17. 8 32 sheets single, for lining 2 chimney cowls, etc. - - - - - - - - - - - - - - - 4. 19. 8 14. 17.— 46 lb copper sheet, furnished to the blacksmith, as: 12 lb for a new copper hand pump 16 lb for 6 bushings for the stanchions of the waist cloths, on the gunwale; 2 pipes on the binnacle; 4 hinges, 2 bolts, 6 rings and various small nails 18 lb for the furnishing of cook's wares and lamps 46 lb copper, costs - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 13. 8 ½ piece lock plate iron, used by the blacksmith, for the repair of locks and bolts - - - - - 1. 18. — 28 horn panes, for lanterns and oil lamps - - - 3. 19. 8 25 measures charcoal, burned during smithing - - - - - - - 32. 16. — 2¼ hoed smithing coal, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51. 19. 8 2 pieces lanterns and oil lamps; namely: 1 piece hand lantern - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. — 1 piece oil lamp - - - - - - - - - - - - - 1. 5. — 3. 10. — pieces compasses and accessories; as: 1 piece binnacle compass - - - - - - - ƒ 2. 2. — 1 piece compass card - - - - - - - - - - - - - —. 5. 8 2. 7. 8 1 piece copper kettle of 15 inches diameter - - - - - - - - - 43. 8. — 7 paint and tar brushes; of these: 4 pieces paint brushes - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. — 3 pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - —. 17. — 1. 19. — 1 piece hourglass of ½ hour - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — 1 piece copper binnacle lamp - - - - - - - - - - - 1. 18. 8 1440 lb bar iron, costs - - - - - - - - - - - - - - 143. 4. — Carry forward - - - - - - - ƒ2832. 8. 8. and the above stated 70. By carry forward - - - - ƒ 2832. 8. 8. ƒ6888. 12. 8. 133 lb paints of various sorts; namely: 30 lb white lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 14. — 15 lb yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — 10 lb red lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. 8 1 lb verdigris - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. — 2 barrels blacking - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 6. — 75 lb Persian red - - - - - - - - - - - - —. 2. — 10. 12. 8 on account of ¼ or the share of this shallop in ƒ21:3:— being the cost of 2 screw jacks; which have been furnished for the service of the shallops - - - - - - 5: 5: 8 45 pieces tools of various sorts, furnished in exchange for unserviceable or for lost ones; as: 1 piece pincers - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 1 piece hand saw - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 17. — 1 piece auger - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. — 2 pieces wooden braces - - - - - - - - - - - - - - 1. 5: — 2 pieces drill bits - - - - - - - - - - - - - - - —. 4. — 1 piece mortise chisel - - - - - - - - - - - - - - - —. 12. 8. 1 piece firmer chisel - - - - - - - - - - - - - - - —. 12. — 1 piece triangular file - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — 1 piece common file - - - - - - - - - - - - - —. 2. 8 1 piece iron compass - - - - - - - - - - - —. 5. — 1 piece hammer with effe handle - - - - - - - - —. 12. — 2 pieces notched axes - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 3. 8 1 piece hand axe - - - - - - - - - - - - - - - 2. 2. — 1 piece cook's axe - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. 8 2 pieces caulking irons - - - - - - - - —. 10. — 2 pieces hefts and sets - - - - - - - - - - - - —. 10. 8 1 piece marline spike - - - - - - - - - - - - —. 9. — 18 pieces sail needles - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 19. — 4 pieces bolt-rope needles - - - - - - - - - - - - - - —. 12. — 1 piece sail palm - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2. — 18. 15. — 3 single bundles binding rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 11. — 2½ fathoms firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 6. — 2884. 18. 8 To the Shallop de Verwagting 1 piece kedge anchor lost according to declaration, weighing 908 lb 167. 14. 8 2 pieces coir ropes, which according to declarations are lost and worn out; namely: 1 piece of 11 inches - - - - - - - - ƒ198. 18. — 1 piece hawser of 12 inches - - - - - - - - 142. 16. — ƒ341. 14. — 2 pieces coir hawsers; for kedge hawsers - - - - - - - - 51. —. — ¼ piece cable of 5 inches, or the share of this shallop in 1 piece that was furnished for hauling the shallops onto the shore during the rebuilding - - - - 33. 3. 8 3 pieces white Bengal lines - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. 4. — 2 pieces lead lines - - - - - - - - - - - 13. 8. — 1 piece deep-sea lead line ditto - - - - - - - - - - 10. 8. 8 1 piece deep-sea lead, of 30 lb - - - - - - - - - - - - - - 4. 15. — 10 lb Dutch sail yarn, used for mending the old sails - - - - - - - - - - - - - - 6. 11. 8 50 lb match - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 18:8 Carry forward - - - - ƒ641. 17. 8 ƒ9693. 11. —
Dutch transcription
69. 1380. lb Staaff-ijzer, Door Voortdragt met - - - - - - ƒ 2446: 6:— ƒ6888. 12. 8 4 ringbouts in't dek. 24 Takelhaaken, en koussen, 2 — bylen, 2 Schraapers en 1 kapmesst vernieuwen en aan„ lasschen van 2 putting izers en 9 bouten, item 4 plaa„ ten 't beslaan van eenige blokken 't voorzien van Combuys-goederen en reparatie van diverse Gereed„ schappen 60 „ Tot Bouts en banden aan 2: ankerstokken. 212 lb Hoepijzer, Namentlyk: 172 lb door den kuyper verbruijkt, tot de vaatwerken en 't beslag aan 8 putsen 40 „ door den Smit verwerkt, tot kleyne haaken, banden, koussen en platkrammen 212 lb Hoep ijzer, geldt. . . - - - - - - - - - . . . . . . „ 20. 4. — 10 lb Roed-ijzer, door den Smit verbruijkt, tot Kuijpers klinknagels, kleijne haaken N:a - - - - - - - „ —. 19. — „ Staal, tot 't verstaalen van Gereedschappen - - - - - - - „ —. 7. 8 223 „ Spijkers, insoort; als: 5 lb aan den Smit verstrekt, ter bespykering van loodt 188 „ by de vertimmering verbruykt 30 „ voor de reyse 223 lb Spijkers, beloopt - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 11. — 80: lb platlood, tot 't bekleeden der kluijzen - - - - - - - „ 10. 4. 8 56 blad: Blik; Namentlyk 24 blad: dubb:t, tot 't bekleeden van 2. Schoorsteenen ƒ 9. 17. 8 32 „ Enk:t, tot 't bekleeden van 2. Schoorsteen„ kappen &:a - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. 8„ 14. 17.— 46 lb kooper aanplaaten, aan de Smit verstrekt, als: 12 lb tot een nieuwe kopere handpomp 16 „ „ 6 Bussen voor de Stutten der Schanskleeden, op het boord; 2 pypen op het Nagthuys; 4 Hengsels, 2 schuyven, 6 ringen en div: spikertjes - 18 „ tot 't voorzien van koks-goederen en Lampen „46 lb kooper, kost - - - - - - - - - - - - - - _ - - . „ 20. 13. 8 —½ p:s slootplaat ijzere, door den Smit verbruykt, tot re„ „paratie van Slooten en Schuyven - - - - - „ 1. 18. — 28 „ Lanthaarn Hoorn, tot Lanthaarns en Slonsjes - - . - „ 3. 19. 8 25 M=rn Houtskoolen, bij 't Smeeden, verbrandt - - - - - - - „ 32. 16. — 2¼ hoed smeekoolen, adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 19. 8 2 p:s Santhaarns en Slonsjes; teweeten: 1 p:s Hand-lanthaarn - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. — p:s Compassen en toebehooren; als: 1 p:s Nagthuys - Compas - - - - - - - ƒ 2. 2. — 1 „ Compas - roos - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8 „ 2. 7. 8 1 „ kopere keetel van 15 d:m Diam. r - - - - - - - - - „ 43. 8. 7 „ verw - en - Theerkwasten; van deeze: 3 „ Theer - kwasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 p:s uurglas van ½ uur „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 1 „ Kopere Nagthuijs - Lamp - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 4 p:s Verw - kwasten - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. — 1440 lb staaff-ijzer, kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 143. 4. — 1 „ Slonsje - - - - - - - - - - - - - - -- Draagevoort - - - - - - - ƒ2832. 8. 8. en 't bovens t:d . 17. —„ 1. 19. — 5. —„ 3. 10. — „ 2 Door Voortdragt - - - - ƒ 2832. 8. 8. ƒ688.12. 8. 1 „ Spaansgroen - - _ _ - - - - - - - - - - - „ 1. 6. — 2 Tonn: Zwartsel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. — 75 lb Persiaans - rood - - - - - - - - - - - - „ —. 2. - „ 10. 12. 8 weegens ¼ ofte de portie van deeze Chaloup in ƒ21:3:— zynde het kostende van 2 Dommekragten; dewelke ten dienste der Chaloupen verstrekt zijn - – – – - - „ 5: 5:8 45 p:s Gereedschappen insoort, in ruyling voor onbekwame of voor verloorene verstrekt; als: 15 „ Geel -ooker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ — 10 „ Meny - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 3 Enk: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. - 1 „ Hamer met Effesteel - - - - - - - - „ —. 12. — 133 lb. verwen insoort; teweeten: 2 „ Hlegten en zetten - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8 1 „ Marlpriem - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ —. 9. — 18 „ Zylnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. — 4 „ Lyknaalden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 1 „ Zylplaat - - – - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 2 „ Calfaat - ijzers - - - - - - - - - -. „ —. 10. — „ 18. 15. — 30 lb Loodwit - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 14. — 2. „ Houte omslaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5: — 1 „ Gemeene Vil - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8 1 „ izere passer - - - _ - - - - - - - - - - „ —. 5. — 1 p:s Nyptang. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 6. 8 2 „ Boor-ijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — 1 „ Handzaag - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. — 1 „ Kantbytel - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8. 1 „ Driekantevyl - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — 2 „ Kerffbylen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 38 1 „ Handbyl. - - - - - - - - - - - - - . . - - - „ 2. 2. — 1 „ koks-byl - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 1 „ Steekbijtel. . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12. — Aan de Chaloup de Verwagting 2 p:s Cairthouwen, dewelke blijkens verklaarings ver„ looven en versleeten zyn; Namentlyk: 1 p:s werp-ankers bij verklaaring verlooren w:t 908 lb. . „ 167. 14. 8 1„ „ Dieplood, van 30 lb - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 15. — —¼ „ Cabelthouw van 5 d:m, ofte deportie van deeze Cha„ loup in 1 p:s dat tot 't op de wal winden der Cha„ „loupen bij de vertimmering is verstrekt – - - - „ 33. 3. 8 3 „ Wittelynen Bengaels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. — 2 „ Cairtrossen; tot werptrossen - - - - - - - - „ 51. —. — 10 lb zylgaaren Hollands, tot 't verstellen der oude 1 p:s van 11 d:m - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ198. 18. — 2 „ Loodlijnen _: - - - - - - - - - - - „ 13. 8. — 1 „ Tros „ „ 12 „ — „ - - - - - - - - - - - - - „ 142. 16. — ƒ341. 14. — „zylen verbruykt - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 11. 8 _:o - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8 – - - - – – – - - - - - - - - - „ 4. 18:8 Draagevoort - - - - ƒ641. 17. 8 ƒ9693. 11. — 2½ V:m Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 6. —„ 2884. 18. 8 1 „ Avegaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 70 1 50 „ Londt -
English
71. 1½ Dutch rosin - - - - - - - - - - - - - - 46:15. — 590 lb Bar iron, used by the Blacksmith; namely: 560 lb for making 140 branch bolts for the solid hull under water, 2 pump rods, 6 rivets, 60 nails; 2 yard bands; 2 large hoops and 4 eye bands, item 2 spindle bolts for the mast, 8 wedges for the windlass, the iron fittings of 2 blocks; and the repair and welding on of 2 spindle chains, 2 spindle bolts, 4 yard bands, 4 bushes in the sheaves of the catheads, and more. 30 For bolts and bands on 1 anchor stock lb bar iron, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58. 14. — 5 68 lb Hoop iron, for the repair of the water casks . . . . . - . . . . . 6: 9. 8 625 Nails of various kinds, supplied for the carpentry 71: 11. — 15 Copper plates, used by the Blacksmith, for the repair of the galley goods - - - - - 8. 13. 8. V Mno Charcoal, burned during forging - . . 9. 4. — 1½ hoed coal, for the same - - - - - - - - - - - 28. 7: — 6 Single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8 On account of ¼ or the share of this Sloop in ƒ21:3:— for the cost of 2 screw jacks, which were supplied for the service of the Sloops 5. 5. 8 4 ditto Firewood - - - - - - - - - - - - - - 27:14. — 1015. 17. — ½ Pump leather . . . . . . . . . . . . . - 16. 16. — 2 Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64. 18. 8 ½ hide Buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 1. — 1 barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 9. — To the Pansooij 2 pieces White lines Dutch, for hauling lines - - - ƒ 3. 8:8 Coir hawsers, for anchor cables - - - - - - - 51. —: — 8 5 lb Sail yarn Dutch - . . . . . . . . . . . . 3. 5. 8 10 Match, for a full year - - - - - - - - - —. 19. 8 2 rolls Broad sailcloth Bengali; as: 1 roll, for an awning and flaps 1 for a new sail 2 rolls Bengali sailcloth, amount to - - - - - - - - - 38. 12. — 54 lb Bar iron, worked by the Blacksmith, for the manufacture of 2 iron bands, and 1 spindle on the top of the Mast; 425 flat staples; 86 nails and 10 rings; and the repair of 2 axes and 3 knives 5. 7. — Hoop iron, for the iron fittings of 2 buckets - - - - —. 19. — 35 Nails of various kinds, used in the carpentry 4. —. 8 —¼ hoed Coal, burned during forging - - - - - 4. 14. 8 pieces Tar brushes - - - - - - - - - - . - . . . . . —. 6. — 25 lb Paints of various kinds; namely: 5 Yellow ochre - - - - - - - - - —. 7. — —¼ fathom Firewood - - - - What was supplied from the Ropery, in a full year amounts to - - - - ƒ10'829. 13. 8 —¼ barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 12. — 5 lb White lead - - - - - - - - - - ƒ —. 15. 8 15 Persian red - - - - - - - - —. —. — 1. 2. 8 1 Single bundle of binding rattans - - - - - - - - - - - —. 4: — –C - - - - - - - - - - 1. 14. 8 120. 5. 8 By Carried forward ƒ 641. 17. 8. ƒ 9693. 11. — 8 1 which carry forward ƒ From the Timber Shed To the Sloop Chintsura piece Dutch Mast timber of 16¾ palms, of which: 4 pieces for a topmast —¼ for a jib-boom 1 piece as above, costs - - - - - - - - - - - ƒ206. —. — 1 piece Small Bintang planks; as: 5 pieces for a new Galley, with chimney hood 2 for 2 new limbers, in the hold 7 pieces Bintang planks, cost - - - - - - - - - - - - 10. 7. — 775 pieces Chinese planks, of which: 750 pieces for an entirely new sheathing 25 for a large pig pen on the deck 7 12 pieces Beams of various kinds, namely: 1 piece Tanjong beam, for 2 spare handspikes - - - - ƒ 3. 6. 8 2 Glondong beams; of these; 1 piece for bolsters for the hawseholes 1 for a pump bitt, and for pump implements. 2 pieces Glondong beams, cost - - - - - - - - - - - 4. 10. — 6½ pieces Panjang Limas; as: 3 pieces for 8 handspikes 1½ for struts and rails for the Galley. 1 for axe, scraper, and hammer handles, item cross and lashing cleats 4 for feet and ribs for a pig pen 6½ pieces Panjang Limas, cost - - - - - - - - - - - 18. 2. — 2½ pieces Beams, of 25 feet thick 12 to 14 inches, as: —½ piece for bushes in the hawseholes, and a new step for the foremast 2 for 4 anchor stocks 17 pieces Mill planks; namely: 7½ pieces of 1 inch, of these: 6 pieces the doubling of the keel, on both sides 3 lengths 1½ pieces for the repair of the Hatches 7½ pieces of 1 inch, costs - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 9. — 2½ pieces of 2 inches, for patches in the deck and poop deck and for partner collars around the masts and pumps - - - - - - - - - - - - - - - 6. 6. — of 2½ inches, of these: 3 pieces for a false keel, for preservation against worms ½ piece for 2 patches in the anchor linings ½ for a patch on the forefoot, under water 4 pieces of 2½ inches, amounts to . . . . . . . . . 6. 9. — pieces of 3 inches, of which: 1 piece for 2 pump jacks and cross timbers 1 for cheeks on the windlass 1 for patches in the solid hull, under water 3 pieces of 3 inches, cost - - - - - - - -- 8. 7. 8 30. 11. 8 775 pieces Chinese planks, amount to - - - - - - - - - - - - - 193. 14. — 2½ pieces beams of 25 feet, amounts to - - - - - - - - - - 14. 4. – 40. 2. 8 Carry forward - - - - - - ƒ 480. 15. — and the above-stated By Carried forward - - - - - - - - - ƒ10129. 13. 8 1 - 6 1
Dutch transcription
71. 1½ „ Harpuijs Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 46:15. — 590 lb Staaff- ijzer, door den Smit verbruijkt; teweete: 560 lb tot 't maken van 140: Takbouts tot de vastehuijd onder Water. 2 pompstangen, 6: Klinknagels. 60 spijkers; 2 rhaabanden; 2 groote beugels en 4' oog„ banden, item 2 spilbouten voor de mast. 8. Keggen voort braadspil 't beslaan van 2 blokken; en 't repareeren en aanlasschen van 2 spilkettings, 2 Spilbouten, 4 rhaabanden, 4. bossen in de schi„ ven der kraanbalken, en Wesmeer. 30 „ Tot bouts en banden, aan 1 ankerstok lb staaff iyzer, kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 14. — 5 68 lb Hoepijzer, tot reparatie der Watervaaten. . . . . - . . . . . „ 6: 9. 8 625 „ Spijkers insoort, tot de vertimmering verstrekt „ 71: 11. — 15 „ Kooper aanplaaten, door den Smit verbruikt, tot reparatie der Combuys-goederen - - - - - „ 8. 13. 8. V Mno Houtskoolen, bij 't Smeeden verbrandt - . . „ 9. 4. — 1½ hoed smeekoolen, adidem - - - - - - - - - - - „ 28. 7: — 6 Enk boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 Weegens ¼ ofte de portie van deeze Chaloup in ƒ21:3:— voor het kostende van 2 dommekragten, dewelke ten dienste der Chaloupen verstrekt zyn„ 5. 5. 8 4 d:o Brandhout - - - - - - - - - - - - - - „ 27:14. —„ 1015. 17. — ½ „ Sompleer. . . . . . . . . . . . . . - „ 16. 16. — 2. „ Pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 18. 8 ½ huyd Boeyleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1. — 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18 9. — Aan de Pansooij 2 p:s Wittelijnen Hollands, tot treklynen - - - ƒ 3. 8:8 Cairtrossen, tot ankertouwen - - - - - - - „ 51. —: — 8 5 lb Zylgaaren Hollands - . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. 8 10 „ Londt, voor een rond Iaar - - - - - - - - - „ —. 19. 8 2 roll: Breed zildoek bengaels; als: 1 rol:, tot een Tent en klappen 1 „ „ een nieuwe zyl„ „ 2 roll: bengaels Zyldoek, gelden - - - - - - - - - „ 38. 12. — 54 lb Staaff-ijzer, door den Smit verwerkt, tot 't ver„ vaardigen van 2 yzere banden, en '1 spil op de top der Mast; 425 platkrammen; 86 spykers en 10 ringen; en't repareeren van 2 bylen en 3 messen „ 5. 7. — Hoepijzer, tot 't beslaan van 2 putsen - - - - „ —. 19. — 35 „ Spikers insoort, bij de vertimmering verbruykt „ 4. —. 8 —¼. hoed Smeekoolen, by 't Smeeden verbrandt - - - - - „ 4. 14. 8 p:s Theerkwaster - - - - - - - - - - . - . . . . . „ —. 6. — 25 lb verwen insoort; teweeten: 5 „ Geel - ooker - - - - - - - - - „ —. 7. — —¼ V:m Brandhout - - - - Het verstrekte uyt de Lynbaan, in een rond Iaar bedraagt - - - - ƒ10'829. 13. 8 — ¼ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. — 5 lb Loodwit - - - - - - - - - - ƒ —. 15. 8 15 „ persiaans- rood - - - - - - - - „ -. -. - „ 1. 2. 8 1. Enk: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - „ —. 4: — –C - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8„ 120. 5. 8 Door Voortdragt ƒ 641. 17. 8. ƒ 9693. 11. — 8 1 die voort draage „ ƒ Uyt de Houtloots Aan de Chaloup Chintsura p: Masthout Hollands van 16¾ pl=n, daarvan. 4 p:s tot een groote steng —¼ „ „ een kluijfhout 1 p:s als boven „ kost - - - - - - - - - - - ƒ206. —. — 1 p. s kleene Tinktangse planken; als: 5 p:s tot een nieuwe Combuys, met Schoorsteenen kap 2 „ „ 2 nieuwe vullings, in 't ruijm 7 p:s pinkt: planken, kosten - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 775 p:s Chineeseplanken, waarvan: 750. p:s tot een geheele nieuwe dubbelhuyd 25 „ „ een groot varkens hok op het dek 7 12. p:s Balken insoort, teweeten: 1 p:s Tanjongbalk, tot 2 Noodspaaken - - - - ƒ 3. 6. 8 2 „ Glondongbalken; van deeze; 1 p:s tot kussens voor de kluijzen 1 „ „ een knegt aan de pomp, en tot pomp —Gereedschappen. „2 p:s Glondongbalken, kosten - - - - - - - - - - - „ 4. 10. — 6½ p:s Panjang. Lijnas; als: 3 p:s tot 8 handspaaken 1½ „ „ Stutten en Reegels voor de Combuys. 1 „ „ bil - schraaper - en - hamer steelen, item Kruys en Sjorklampen 4 „ tot voeten en ribben voor een varkens hok 6½ p:s panjang Limas, kosten - - - - - - - - - - - „ 18. 2. — 2½ p:s Balken, van 25 v:t dik 12 â 14 d:m, als: —½ p:s tot bossen in de kluyzen, en een nieuwe Spoor voor de Fotkemast 2 „ tot 4 ankerstokken 17 p:s Moolenplanken; teweeten: 7½ p:s van 1 d:m van deeze: 6 p:s 't verdubbelen van de kiel, aan „weerskanten 3 lengtens 1½ p:s tot reparatie der Luyken 7½ p:s van 1 d:m, kost - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 9. — 2½ p:s van 2 d:m, tot stukken in het dek„ en Campanje en tot Kransen om de Masten en pompen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 6. — „ van 2½. d=m van deeze: 3 p:s tot een loosekiel, tot preservatie voor wor„ „men ½ p:s tot 2 stukken in de ankervoerings ½ „ „ een lap aan de scheg, onder water 4 p:s van 2½ d:m, beloopt. . . . . . . . . . „ 6. 9. — p:s van 3 d:m, waarvan: 1 p:s tot 2 pompljekken en Kruyshouten 1 „ „ Schaalen op 't braadspil 1 „ „ stukken in de vastehuyd, onder water 3 p:s van 3 d:m, kosten - - - - - - - -- 8. 7. 8 „ 30. 11. 8 775 p:s Chineeseplanken, gelden - - - - - - - - - - - - - „ 193. 14. — 2½ p:s balken van 25: v:t, geldt - - - - - - - - - - „ 14. 4. – „ 40. 2. 8 Draagevoort - - - - - - ƒ 480. 15. — en 't bovenst:t Door Voortdragt - - - - - - - - - ƒ10129. 13. 8 1 „ - 6 1
English
73 Carried forward - - - - - - ƒ 480. 15. with ƒ 10829. 13. 8 4½ pieces walings of 2 to 3 inches, namely: 3 pieces for new planks in the outer hull below the waterline 1½ pieces for ditto bellows under the lodging knees 4½ pieces walings, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 7. 8 8 pieces native oar-woods - - - - - - - - - - - - - 6. 11. 80 pieces staves, used by the cooper, for 6 new buckets; and repair of the water casks and the ration casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. — – ƒ 546. 13. 8 To the Sloop Patna 3 pieces mast-timbers; of which: 2 pieces Dutch; to wit: 1 piece of 18 palms, for a mizzen mast: ƒ 288. 8. — 1 piece of 14 palms, for a main topsail yard: 103. –. – ƒ 391. 8. -. 1 piece spare topsail yard, lightened from the ship Hinloopen, and for lack of smaller spars, employed for a topsail yard - - - . - . . . . . . . . . . . . 90. —. — ƒ 481. 8. -. 4¼ pieces Tingtang planks; to wit: 2¼ pieces small, for 2 new limber boards in the hold, and for rowlocks on the boat - - - - - ƒ 3. 6. 8 2 pieces large, for some pieces in the ceiling in the hold, and for a rudder for the boat: 7. 5. - ƒ 10. 11. 8 10¼ pieces beams; namely: 2¼ pieces Tanjung beams; of these: 1 piece for 3 spare capstan bars for the windlass 1 piece for 2 cross-trees ¼ piece for serving-cleats and mast-wedges 2¼ pieces as above, worth - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. 8 4 pieces Panjang Tigas, of which: 3 pieces for 6 handspikes 1 piece for hammer, scraper, and axe handles, item belaying pins, cross and lashing cleats. 4 pieces as above; cost - - - - - - - - - - - - 5. 10. — 1½ pieces Glondong beams, for 2 casings for hawseholes, and for pump buckets and pump shoes - - - 3. 7. — 2½ pieces beams, of 25 feet, thickness 12 to 14 palms, being: ½ piece for bushes in the hawseholes, and a piece on the knee of the head below water, against the chafing of the ropes 2 pieces for 4 anchor stocks, for lost and unfit ones 11 pieces mill planks; to wit: 4 pieces of 1 inch, of which: 1¼ pieces for repair of the hatches 1 piece for ditto of doors and windows in the cabin 1 piece used, for a hood on the chimney, and 2 planks in the galley that were burned ¼ piece for a washboard, in the boat 4 pieces mill planks of 1 inch carried forward ƒ 5. 1. — ƒ 522. 10. — and the above: 2½ pieces, as stated, amounts to - - - - - - - - 14. 4. – 30. 10. 8 4 pieces of 1 inch, cost - - - - - . . . ƒ 5. 1. — 9 13. 8 4. 4 pieces mill planks, carried forward with ƒ 5. 1- ƒ 522. 10. — ƒ 546. 13. 8 ƒ 10,829. 13. 8 4 pieces of 1½ inches, to wit: 1¼ pieces for 10 new scuppers 1½ pieces for planks on the poop deck 1¼ pieces for pieces in the outer hull above water 4 pieces of 1½ inches, cost - - - - - - - - 6. 4. — 3 pieces of 3 inches, of which 1 piece for whelps on the windlass 1 piece for pieces on the deck ½ piece for 4 new cross-trees ½ piece for 2 pump wells, item collars around the masts and pumps 2¼ pieces walings, of 2 to 3 inches; being: 1½ pieces for a patch on the knee of the head and for new bellows ¾ piece for cheeks, and filling up the heel of the mizzen mast; item for 2 cross-cleats 8 pieces native oar-woods - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 11. — 95 pieces staves, used by the cooper, for the making of 6 new buckets, and repair of the casks: 47. 10. – ƒ 605. 17. 8 To the Sloop de Goede Trouw 1 piece Dutch mast-timber, of 16½ palms, being: ¾ piece for a main topsail yard ¼ piece for a jib-boom 28 pieces Tingtang planks; to wit: 14 pieces small, of these: 6 pieces for lining the galley with a new floor in the same. 8 pieces for some planks in the sheathing 14 pieces small, cost - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 13. 8 14 pieces large, of which: 1¼ pieces for 2 new windows on the stern and 4 ports in the cabin 3 pieces for a door for the cabin and a hood above the same 9¾ pieces for a floor in the forecastle, with a small hatch 14 pieces large, worth - - - - - - - - - - - - - - 50. 15. - 71. 8. 8 65 pieces Chinese planks; to wit: 52 pieces for 3 chicken coops and a pigsty on the deck. 13 pieces for bunks, and repair of the bulkheads in the hold 65 pieces Chinese planks, amount in money to - - - - - - - - 16. 5. — 34½ pieces beams; namely: 5½ pieces Tanjung beams, of which: 1 piece for 3 spare capstan bars 2 pieces for 4 brackets in the tops ½ piece sawn through, for stanchions and rails for a hood above the door of the cabin 2 pieces for 4 stanchions under the deck beams in the hold 5½ pieces as above, cost - - - - - . . . . . . . . ƒ 18. 5. — 5½ pieces Tanjung beams, carried forward with ƒ 18. 5. — ƒ 262. 15. 8 ƒ 152. 11 — and the above: 2¼ pieces walings, amounts to - - - - - - - - 9. 14. — 1 piece spar, for a flagpole - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 12. — 3 pieces of 3 inches, worth - - - - - - - - - 8. 7. 8 19. 12. 8 1 piece of 16½ palms, cost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 10. — 2
Dutch transcription
73 Door Voortdragt - - - - - - ƒ 480. 15. met ƒ10829. 13. 8 4½ p:s zwalpen van 2 â 3 d:m, Namentlyk: 3 p:s tot nieuwe planken in de vastehuyd onder water 1½ „ „ _:o blaasbalgen onder de sluytkniën 4½ p:s Zwalpen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 7. 8 8 p:s Inlandse Riemhouten - - - - - - - - - - - - - „ 6. 11. 80 „ Duijgen, door den kuyper verbruijkt, tot 6 nieuwe - put„ sen; en reparatie der Watervaaten en 't Rant„ soen vaatwerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — – ƒ 546. 13: 8 Aan de Chaloup Patna 3 p:s Mast-Houten; daarvan: 2 p:s Hollandse; teweeten: 1. p:s van 18 p:m, tot een bezaans Mast: ƒ 288:8:— 1 „ „ 14 „ tot een groot Marsz: rhaa „ 103. –. – ƒ 391. 8. -. p:s waarloo-Marserhaa, uyt 't schip Hinloopen geligt, en by gebrek van kleynder Rond„ houten, tot een marsz: rhaa, ge„ „employjeert - - - . - . . . . . . . . . . . . „ 90. —. —ƒ 481. 8. -. 4¼ p:s Tinktangse planken; teweeten: 2¼ p:s kleene, tot 2 nieuwe vullings in 't ruym, en tot roeyklampen op de Schuyt - - - - - ƒ 3. 6. 8 2 „ Groote, tot eenige stukken in de Weegering in 't ruijm, en tot een Roer voor de Schuyt „ 7. 5. -„ 10. 11. 8 10¼ p:s Balken; Namentlyk: 2¼ p:s Tanjongbalken; van deeze: 1 p:s tot 3 noodspaaken, voor 't braadspil „ „ 2 dwars Saalings ¼„ „ kleed - en - Moskuylen 2¼ p:s als boven, geldt - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. 8 4 p:s Panjang Tigas, waarvan: 3 p:s tot 6 Handspaaken 1 „ „ Hamer - Schraaper - en - bijlsteelen, — item Cavynagels, Kruys-en- Sjor- Klampen. „4 p:s als vooren; kosten - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. — 1½. p:s Glondongbalken, tot 2 kassens voor kluij„ zen, en tot pomp Emmers en schoenen - - - „ 3. 7. — m. 2½. „ Balken, van 25 v:t dik 12 â: 14 r:m, als: ½ p:s tot bossen inde kluijzen, en een Stuk„ aan de scheg onder water, voor 't Schavielen der Touwen 2 „ tot 4 ankerstokken, voor verloorene — en onbekwaame 11 p:s Moolenplanken,; teweeten: 4 p:s van 1. d:m, hiervan: 1¼ p:s tot reparatie der Luyken 1 „ „ _: van deuren en vengsters in de kamer 1 „ verbruikt, tot een kap op de schoorsteen, en 2 planken in de Combuijs die verbrand waren 1 4 „ tot een Zetboord, in de schuijt 4 p:s Moolenplanken van 1 d:m die voortdrage ƒ 5. 1. — ƒ 522. 10. — en de bovenst: 2½. p:s, als gezegt, beloopt - - - - - - - - „ 14. 4. – „ 30. 10. 8 4 p:s van 1 d:m, kost - - - - - . . . ƒ 5. 1. — 9 13. 8 4. 4. p:s Moolenplanken, door voort dragt met ƒ 5. 1- ƒ 522. 10. — ƒ 546.13. 8 ƒ 10„ 829. 13. 8 4 „ van 1½ d:m, teweeten: 11¼ p:s tot 10 nieuwe Spiegaaten 1½ „ „ planken op de Campanje 14 „ „ stukken in de vastehuyd bovenwater 4: p:s van 1½ d:m, kosten - - - - - - - - „ 6. 4. — 3 p:s van 3 d:m daarvan 1. p=s tot Schaalen op't braadspil „„ „ Stukken op het dek —½ „ „ 4 nieuwe kruyshouten ½ „ „ 2 pomphekken, item Kransen om —de Masten en pompen 2¼ p:s zwalpen, van 2 â 3 d:m; als: 1½ p:s tot een lap aan de scheg en tot nieuwe blaasbalgen —¾ „ „ Ooren, en't opvullen der hieling van de Bezaans — mast; item tot 2 Kruysklampen 8 p:s Inlandse Riemhouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 11. — 95 „ Duijgen, door den kuyper verbruijkt, tot 't maken van 6 nieuwe putsen, en reparatie der vaatwerken „ 47. 10. –„ 605. 17. 8 Aan de Chaloup de Goede Trouw p:s Masthout Hollands, van 16½ p:m, als: ¾„ p:s tot een groot Marsz: rhaa ¼ „ „ een kluijffhout 28 „ Tinklangse planken; teweeten: 14 p:s kleene, van deeze. 6. p:s tot 't bekleeden van de Combuys met een nieuwe Vloer in dezelve. 8 „ tot eenige planken in de dubbeldhuyd 14 p=s kleene, kosten - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 13 8 14 p:s Groote, Waarvan . 1¼ p:s tot 2 nieuwe vengsters aan de spiegel en 4 poorten in de kamer 3 „ tot een deur voor de Cajuijt en een kap boven dezelve 9¼ „ tot een vloer in 't voor-onder, met een Luijkje 14. p:s Groote, gelden - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 15. - „ 71. 8. 8 65 p:s Chineeseplanken; teweeten: 52 p:s tot 3, Hoenderhotken en een varkenshok op het dek. 13 „ „ Klabayen, en reparatie der Schotten in't ruijm 65 p:s Chineese planken, beloopen in geld. - - - - - - - - „ 16. 5. — 34½ p:s Balken; Namentlijk 5½ p:s Tanjongbalken, hiervan: 1 p:s tot 3 Noodspaaken 2 „ „ 4 Barcoenen in de Marsen ½ „ doorgezaagt, tot Stutten en Reegels voor een Kap boven de deur van de Cazuyt „ tot 4 Stutten opder de dekbalken in 't ruym 5½ p:s als boven, kosten. - - - - - . . . . . . . . ƒ 18. 5. — 5½ p:s Tanjongbalken, die voort draage met ƒ 18. 5. — ƒ 262. 15. 8 ƒ152. 11 — en't bovenst:t 2¼ p:s zwalpen, beloopt - - - - - - - - - „ 9. 14. — 1 p:s Spier, tot een Vlaggemast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 12. — 3 p:s van 3 d:m, gelden - - - - - - - - - „ 8. 7. 8 „ 19. 12. 8 1 p:s van 16½ p=lm, kost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 10. — 2
English
75. 5½ pieces Tanjong beams, carried forward at ƒ 18: 5: — ƒ 262. 15. 8 ƒ 152. 11. - ƒ 10824. 13. 8 Panjang Tigas, sawn through, for feet and rails for chicken coops and pigsty ƒ 8. 5. — Glondong beams, of which: 1 piece for cushions for the hawseholes 1 piece for pawls for the windlass 1 piece for pump tools 3 pieces as before, worth ƒ 6. 15. —. 8½ pieces Sanjang Limas; namely: 3 pieces for 8 handspikes 2 pieces for a frame and ribs for a hatch cover 1½ pieces for axe, scraper, and hammer handles, item for cross and lashing cleats, and belaying pins. 2 pieces for 4 struts and rails for the privy. 8½ pieces as mentioned, cost ƒ 23. 14. — 8½ pieces house beams, of which: 2 pieces for a coaming in the main hatch and for new headers around the same sawn through, for 2 carlings between the deck beams of the mentioned hatch, for stiffening the deck 2 pieces for rails along the sides with their cleats 2 pieces for 4 beams of a new floor in the forecastle where the galley stands 1½ pieces for struts and rails for the galley 8½ pieces as above, amount to ƒ 25. 7. — 3 pieces beams of 25 feet long, 12 to 14 inches thick; namely: ½ piece for chocks in the hawseholes and a new step for the bowsprit ½ piece for 2 carlings between the partner beams when stepping the main mast, and for a key around the bowsprit, above the stem. 1 piece for a new deck beam in the hold, at the after part of the main hatch, and for 2 coamings on the said hatch. 1 piece for 2 anchor stocks 3 pieces as stated, amount to ƒ 17. 1. — ƒ 99. 7. — 10½ pieces mill planks; namely: 4 pieces, of 1½ inches, of these: 2½ pieces for 2 new chimneys with hoods ½ piece for 2 glass frames with mouldings and sashes in the bulkhead of the cabin 1 piece for new pieces in the forecastle deck, which had to be chopped out when raising the bowsprit 4 pieces of 1½ inches, cost ƒ 6. 4. — 3 pieces of 2½ inches, for a false keel, for preserving the main keel ƒ 4. 17. — 3½ pieces of 3 inches, namely: 2 pieces for pieces in the deck, and partners when stepping the main mast and pumps 1½ pieces for cheeks on the windlass; 2 pin rails, and a cleat on the bowsprit for the jib-boom 3½ pieces of 3 inches, worth ƒ 9. 15. — ƒ 20. 16. — Carried forward ƒ 382. 18. 8 and the uppermost 2¼ pieces slabs of 2 to 3 inches, of these: 1½ pieces for new anchor linings in the bow ¾ piece for collars around the masts and pumps, and a cover for the binnacle, etc. 2¼ pieces slabs, cost ƒ 9. 14. — 12 pieces beech oars ƒ 29. 4. — 84 pieces staves, used by the cooper, for making 6 new buckets, and repair of the casks. ƒ 42. —. – ƒ 463. 16. 8 To the Sloop de Verwagting 750 pieces Chinese planks, for an entirely new sheathing ƒ 187. 9. — 1 beam of 25 feet long, 12 to 14 inches thick, for an anchor stock ƒ 2. 17. — 25 staves, used by the cooper ƒ 12. 10:— ƒ 202. 16. - To the Pansooij 6 pieces spars, for setting-poles ƒ 4. 19. — 3 small Tinklang planks, for pieces in the bottom ƒ 4. 9. — 6 Chinese planks, for repair of the canopy and benches. ƒ 1. 10. — 6 scow knees, for small futtocks ƒ 10. 18. — 1½ beams; namely: ½ piece Glondong beam, for wooden mauls ƒ 1. 2. 8 1 piece Sanjang Limas, for tholes and hammer handles ƒ 2. 15. 8 ƒ 3. 18. — 10 pieces native oar-woods ƒ 8. 3. — 6 staves, for 2 water buckets ƒ 3. —. - ƒ 30. 12. — The provisions from the Company's timber shed over a full year amount to ƒ 1855: 15. 8 From the Dispensary To the Sloop Chintsura 864 cans arrack, for rations, for a full year ƒ 154. 6. — 510 cans lamp oil, namely: 110 cans, for the voyage 400 cans for mixing pitch, to grease the bottom of this sloop. 510 cans lamp oil, cost ƒ 331. 10. — 30 lb yellow wax candles, for the sloop's requirements. ƒ 37. 10. — 2½ lb cotton yarns, ditto ƒ 2. —. — 9½ lb tallow or grease, ditto ƒ 23. 8. 8 ¼ lb sewing silk, ditto ƒ 4. 13. — 6 pieces doesoeties, ditto ƒ 28. 10. — 60 pieces gunny patches, ditto ƒ 11. 6. 8 805 lb native pitch, also to grease this sloop ƒ 50. 6. 8 18 cans linseed oil, for painting ƒ 12. 7. 8 ƒ 661. 18. — To the Sloop Patna 864 cans arrack, for a full year ƒ 154. 6. — 200 cans lamp oil, as above-mentioned ƒ 130. —. — 30 lb yellow wax candles, ditto ƒ 37. 10. Carried forward ƒ 323. 16. — ƒ 661. 18. — ƒ 12685. 9. 2½ lb cotton yarns, ditto ƒ 2. —. — Carried forward ƒ 382. 18. 8 ƒ 152. 11. — ƒ 10829. 13. 8 76. ½ piece 6
Dutch transcription
75. 5½, p:s Tanjongbalken, Door voort dragt met ƒ 18: 5: — ƒ262. 15. 8 ƒ152. 11. - ƒ 10824. 13. 8 „ Panjang Tigas, doorgezaagt, tot voeten en Reegels voor Hoenderhotken en Varkenshok „ 8. 5. — „ Glondongbalken, waarvan: 1 p:s tot kussens voor de kluyzen 1 „ „ pallen voor't braadspil 1 „ „ Pomp Gereedschappen 3 p:s als vooren, gelden - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. —. 8½: p:s Sanjang Limas; teweeten: 3 p:s tot 8 Handspaaken 2 „ „ een raam en ribben voor een stulpluyk 1½ „ „ byl - Schraper-en Hamersteelen, item tot Kruys-en- Sjorklampen, en Cavynagels. 2. „ tot 4 Stutten en reegels voor 't Secreet. „8½ p:s als gemelt, kosten - - - - - - - - „ 23. 14. — 8½ p:s Huysbalken, daarvan. 2 p:s tot een Merk in't Grootluyk en tot nieuwe hoofden om het zelve „ doorgezaagt, tot 2 kalven tusschen de dekbalken van gem: Luyk, tot versty„ ving van het dek 2 „ tot reegels langsboord met haare klampen 2 „ „ 4 balken van een nieuwe vloer in 't voor onderdaar de Combuys staat 1½ „ tot stutten en Reegels voor de Combuys 8½ p:s als boven, bedraagen - - - - - - - - - - - „ 25. 7. — 3 p:s Balken van 25 v:t dik 12. â 14 d:m; als: —½ p:s tot bossen in de kluijzen en een nieuw Spoor, voor de boegspriet ƒ —½ „ „ 2 kalven tusschen de zylbalken bij het verzetten der groote Mast, en tot een sleutel om de boegspriet, boven de Steeven. „ tot een nieuwe dekbalk in 't ruijm, aan de agterkant van 't Grootluyk, en tot 2- schulpen op gem: Luyk. tot 2 ankerstokken „ 3 p:s als gezegt, beloopen - - - - - - - - - - - „ 17. 1. — „ 99. 7. — 10½. p:s Moolenplanken; Namentlyk. 4. p:s, van 1½ d:m, van deeze: 2½ p:s tot 2 nieuwe schoorsteenen met kappen ½ „ „ 2 Glaaze raaman met Lysten en schuy„ ven in het schot van de Cajuyt „ tot nieuwe stukken in het dek van de Bak, 'twelk by het doen rysen van de boegspriet, 'er uytgehakt moest worden 4 p:s van 1½ d:m, kosten - _ _ - - - - - ƒ 6. 4. — 3 p:s van 2/½ d:m, tot een loosekiel, voor't pre„ serveeren van de Vastekiel - - - - - - - - - „ 4. 17. — 3½ „ „ 3 d:m teweeten: 2 p:s tot stukken in het dek, en vissing by het verzetten van de groote Mast en pompen 1½ „ tot Schaalen op het braadspil; 2 Nagel„ „ banke, en een klamp op 't boegspriet voor 't kluyfhout 3½ p:s van 3 d:m, gelden - - - - - - - - - - - „ 9. 15. — „ 20. 16. — Draagevoort - - - - - - - - ƒ382. 18. 8 en de bovenst: 8 venstr 2¼ p:s zwalpen van 2 â 3 d:m, van deeze: 1½ p:s tot nieuwe ankervoerings in de boeg —¾ „ „ kransen om de masten en pompen, en een dekzel 2¼ p:s Zwalpen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14. — 12 p:s Boeken - riemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 4. — 84 „ Duijgen, door den kuyper verbruykt, tot 't maken van 6 nieuwe putsen, en reparatie der vaatwerken. . „ 42. —. – „ 463. 16. 8 op het Nagthuys &a: Aan de Chaloup de Verwagting 750 p:s Chineese planken, tot een gantsche nieuwe verdub„ beling . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ187. 9. — „ Balk van 25 V:t dik 12 â 14 d:m, tot een ankerstok „ 2. 17. — 25 „ Duijgen, door den Kuyper verbruikt - - - - - - - „ 12. 10:— „ 202. 16. - Aan de Pansooij 6 p:s Sparren, tot zetstokken - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. — 3 „ kleene Tinklangse planken, tot stukken in't vlak - - „ 4. 9. — 6 „ Chineese planken, tot reparatie der Tent en banken. - - „ 1. 10. — „ „ Schouwknies, tot Inhoutjes - - - - - - - - - - „ 10. 18. — 1½ „ Balken; Namentlyk: —½ p:s Glondongbalk, tot Houte - Mookers ƒ 1. 2. 8 „ Sginjang Limas, tot Dollen en Hamersteelen „ 2. 15. 8„ 3. 18. — 10. p:s Inlandse riemhouten - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 3. — Duijgen, tot 2 water Emmers - - - - - - - - - - „ 3. —. - „ 30. 12. — Het verstrekte uijt s' Comp:s Houtloots in een rond Iaar beloope „1855: 15. 8 Uijt den Dispens Aan de Chaloup Chintsura 864 kan: Aracq, tot Rantsoen, voor een rond Iaar - - ƒ154. 6. — 510 „ Lampolij, te weeten: 110 kann:, voor de reijse 400 „ tot 't mengen van Harpuys, om deeze Cha„ —„ loup van onderen fesmeeren. 510 kann: Lamp- oli, kosten - - - - - - - - - „ 331. 10. — 30 lb Geele waxkaarsen, tot Chaloups behoeftens. . . „ 37. 10. — 2½ „ Cattoene gaarens, adidem - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 9½ „ Roef of Smeer _:o - - - - - - - - - - - - „ 23. 8. 8 — ¼ „ Naaijzijde _: - - - - - - - - - - „ 4. 13. — 6. p:s Doesoetjes _:o. . . . . . . . . . . „ 28. 10. — 60 „„ Lapge Goenies _: - - - - - - - - - - - - . „ 11. 6. 8 805 lb. Inlands Harpuys, om deeze Chaloup meede te Smeeren - - - - - - - - - - - - „ 50. 6. 8 18 kann: Lyn-Oly, om te Schilderen - - - - - - - - - - „ 12. 7. 8 ƒ 661. 18. — Aan de Chaloup Patna 864 kann: Aracq, voor een rond Jaar - - - - - - - ƒ 154. 6. — 200 „ Lamp-olij, als bovengem: . . . . . . . - „ 130. —. — 30 lb geele waxkaarsen _:o - - - - - - - - - - - - - „ 37. 10. Draagevoort ƒ323. 16. — ƒ661. 18. — ƒ12685. 9. 2½ „ Cattoene - gaarens _:o - - - - - „ 2. —. — Door Voortdragt - - - ƒ 382. 18. 8 ƒ152. 11. — ƒ 10829. 13. 8 76. ½ „ 6
English
77. ¾ lb Sewing silk 6 pcs Doesoetjes 60 pcs Long gunnies 182 lb Native rosin 18 cans Linseed oil 92 lb Tallow or grease, as mentioned above - - - - - - ƒ 23. 8. 8 To the Sloop de Goede Trouw 432 cans Arrack, for 6 months - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. 8 199 cans Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 7. — 20 lb Yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. —. — 2 lb Cotton yarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. — 68 lb Tallow or grease - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 6. — 40 pcs Long gunnies - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 11. — 250 lb Native rosin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 10. — ½ lb Sewing silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 2. — 4 pcs Doesoetjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. —. — 18 cans Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 7. 8 ƒ 309. 19. — To the Pansooy 25 cans Lamp oil, for mixing rosin - - - - ƒ 16. 5. — 50 lb Native rosin for greasing - - - - - - ƒ 3. 10. — 6 cans Linseed oil, for painting - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 2. 8 ƒ 23. 17. 8 The provisions issued from the Dispensary in a full year amount to - - - - - ƒ 2238. 6. — From the Artillery 150 lb Gunpowder in 3 small barrels, to 3 Sloops for a full year; viz. 50 lb to the Sloop Chintsura - - - - - - - - - - ƒ 11. 1. — 50 lb to ditto Patna - - - - - - - - - - ƒ 11. 1. — 50 lb to ditto de Goede Trouw - - - - - - - ƒ 11. 1. — ƒ 33. 3. — 2 pcs Shell augers, to the last-mentioned small vessel - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 ƒ 33. 6. 8 From the Armory 36 pcs Gunflints, issued to the above-mentioned 3 Sloops for a full year, at 12 pcs each - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. — 1 pc Firelock with an iron ramrod, for one lost on the Sloop Patna - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 2. — 4 pcs Wooden ramrods, instead of broken ones, to the Sloops Chintsura and de Goede Trouw, at 2 pcs each - - - - - - ƒ —. 10. — ƒ 8. 19. — To the Sloop de Verwagting 432 cans Arrack, for 6 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. 8 600 lb Native rosin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. —. — ƒ 825. 15. 8 Carried forward - - - - - ƒ 14966. —. 8 1035 cans Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 672. 15. — 10 lb Yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 10. — 24 lb Tallow or grease - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 2. — 20 pcs Long gunnies - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 16. — ½ lb Cotton yarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. — ¼ lb Sewing silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. — 2 pcs Doesoetjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 10. — ditto - - - - - - - - - ƒ 12. 14. 8 ditto - - - - - - ƒ 12. 7. 8 ƒ 416. 16. — ditto - - - - - ƒ 28. 10. — ditto - - - - ƒ 11. 6. 8 ditto - - - - - - ƒ 4. 13. — Carried forward - - - - - ƒ 323. 16. — ƒ 661. 18. — ƒ 12685. 9. — 13. 8 85. 9. From the Company's Treasury Carried forward - - - - ƒ 14966. —. 8 To the Sloop Chintsura 2 Regular Sailmakers, who during this financial year worked on the sails of the Sloops, of which one-third or the share of this small vessel amounts to Rds 27. 8 2/25 To Extra-ordinary Sailmakers, who served successively in making new sails, the 1/3 portion amounts to - - - - Rds 60. —. — Total Rds 87. 8 9/25 ƒ 109. 9. — 18 Native Blacksmiths for 32 days, who performed their service in making and repairing the ironworks for this small vessel, as mentioned under the item of the Ropeyard, at Rds —: 2 17/25 each per day Rds 82. 1 1/25 5 Coppersmiths worked for 14 days, in making and repairing copper, lead, and tinplate works, as also the lanterns and slush lamps, and the cutting of the haazen, fully specified under the Ropeyard, at Rds —: 4 17/25 each per day - - - - Rds 19. 15 1/25 For 6 lb Tin, for the galley equipment - - - - - - Rds 1. 15 1/25 Coal, borax, and sal ammoniac - - - - Rds 3. 8. — Total - Rds 107. 7 12/25 ƒ 134. 7. — 8 Native Coopers served for 62 days, in making buckets and repairing the casks of the Sloops, mentioned under the item of the Timber Shed, amounting at Rds —: 3 17/25 each per day to Rds 109: 1 12/25, which being divided, comes to the 1/3 share of this Sloop - - - - - - - - - - - - - Rds 36: 6 1/25 ƒ 45. 9. 8 732 Caulkers, who served successively in caulking this Sloop, with its jolly boat, at Rds —: 2 1/25 each - - - - - - - - - - - Rds 124. 7 1/25 For board wages, to those who worked overtime at noon - - - - - - Rds 13. 8. — Rds 137. 15 2/25 462 Carpenters, who served in repairing all the defects, and making spars and further necessities, at Rds —: 3 1/25 each - - - - - - - - - Rds 87. 12 2/25 For board wages, to those who worked overtime - - - - - - - - - - - - Rds 12. —. — Rds 99. 12 1/25 1 Master Carpenter, for 54 days, at Rds —: 4 1/25 per day - - - - Rds 14. — 1/25 2 Turners for 16 days, for turning blocks and belaying pins, at Rds —: 3 1/25 each per day - - - - - - Rds 6. 1 1/25 470 Coolies, both as assistants to the Carpenters, and to dig away the earth in order to place this Sloop therein and keep the same level daily, at Rds —: 1 7/25 each - - - - - Rds 51. 11 1/25 For board wages, in the manner as above - - - - Rds 15. 4 1/25 Rds 66. 15 1/25 42 Moors, who mixed the lime, oil, tar, rosin and other ingredients together to coat the hull, at Rds —: 2 17/25 each Rds 6. 11 3/25 Carried forward - - - - - Rds 333 23/25 ƒ 289. 5. 8 and the above-mentioned For board wages, as before - - - - - - - - - - Rds 1. 8. — Rds 8. 3 1/25 24 761
Dutch transcription
77. ¾ „ Naaijzyde 6 p:s Doesoetjes 60 „ Lange Goenies 182 lb Inlands Harpuys „ 18 kan: Lyn - Oly 92 lb Koet of Smeer, als bovengemeld. - - - - - - . . . . „ 23. 8. 8. Aan de Chaloup de Goede Trouw 432 kan: Aracq, voor 6 m:d - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. 8 199 „ Lamp- olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. 7. — 20 lb geelewarkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —. — 2 „ Cattoene Gaarens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. — 68 „ Koet of Smeer - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 6. - 40 „ Sange Goenies. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 11. - 250 lb Inlandse Harpuys. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 17. 10. — — ½ „ Naayzyde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. — 4: p:s Doesoetjes . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. —. — 18. kan Lyn olij - - - - - - - - - - - - - - - -. - . „ 12. 7. 8. „ 309. 19. - Aan de Pansooy 25 kan: Lamp- oly, tot 't mengen van Harpuijs - - - - ƒ 16. 5. — 50 lb Inlandse Harpuijs voor 't Smeeren. . . . . . „ 3. 10. — 6 kann: Lijn olij, tot 't Schilderen - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8„ 23. 17. 8 't verstrekte uijt den Dispens in een rond Iaar beloopt - - - - - ƒ2238. 6. — Uyt d' Arthilleri 150 lb Buskruijt in 3 vaatjes, aan 3 Chaloupen voor een rond: Iaar; als. 50 lb aan de Chaloup Chintsura - - - - - - - - - - ƒ 11. 1. — 50 „ „ „ _:o Patna - - - - . . - - - - - - „ 11. 1. — 50 „ „ „ _:o de Goede Trouw - - - - - - - „ 11. 1. —ƒ 33: 3. — 2 p:s Schul booren, aan laatstgem:e Kieltje - - - - - - - - „ —. 3. 8„ 33. 6. 8 Uit de Waapenkamer 36 p:s Vuursteenen, aan bovengem: 3 Chaloupen verstrekt voor een rond Iaar, â 12 p:s ieder - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. — 1 „ Snaphaan met een ijzere Laadstok, voor een verloo„ „rene aan de Chaloup Patna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. — 4 „ Houtelaadstokken, insteede van gebrookene, aan de Cha„ loupen Chintsura en de Goede Trouw, â 2 p:s ieder - -- „ Aan de Chaloup de Verwagting 432 kan: Aracq, voor 6 in: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. 8 600 lb Inlandse Harpuys - - - . . - - - - . - - - - - - - - „ 42. —. –„ 825. 15. 8 Draagevoort _ _ _ _ - - - - - „14966. —. 8 1035. „ Lamp- oly - - - - - - - - - - - - - - - - - - „672. 15. — 10 lb Geele wankaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. — 15. 8 24. „ „ Roet of Smeer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 2. — 20 „ Sange Goenies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 16. — ½ „ Cattoene Jaarens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. — — ¼ „ Naaijzyde - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. — 2 p:s Doesoetjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 10. — _:o - - - - - - - - - „ 12. 14. 8 _:„o - - - - - - „ 12. 7. 8 „ 416. 16. — _:o. . . - - - - - „ 28. 10. — _:o. . . . . - - - - „ 11. 6. 8 _: -. . . - - - - - - „ 4. 13. — Door Voortdragt - - - - - ƒ323. 16. — ƒ 661. 18. — ƒ12685. 9. — —. 10. —„ 8. 19. — 13. 8 „ „ „ „ 85.9. Uit S' Comp:s Cassa Door voortdragt - - - - ƒ14966. —. 8 Aan de Chaloup Chintsura 2 Ordinaire Zylmakers, die geduurende dit Boekjaar, aan de zylen der Chaloupen hebben gewerkt, waarvan 1/ ofte de portie van dit kieltje bedraagtk 27. 8 2/25 Aan Extra-ordinaire Zilmakers, die successive gedient, hebben, by 't maken van nieuwe zy„ len komt voor 1/3 gedeelte. - - - - „ 60. —. — Teldt 17 87. 8 9/25 ƒ 109. 9. - 18 Inlandse Smits voor 32 dagen, welke hunne dienst gepresteerdt hebben, bij 't maken en repareeren der„ ijzerwerken voor dit kieltje, als onder 't articul„ van de Lynbaan vermelt staan, â 12: ƒ. 2 17/25 id p dagsr 82. 1 1/25 5 Kooperslagers voor 14 dagen gewerkt, bij 't ma„ ken en repareeren van Kooper, Lood, en Blik„ werken, als ook de Lanthaarns en Slonsjes, en 't snyden der Haazen, wydloopig onder de Lyn„ baan gespecificeert, â rr —: 4 17/25 ieder sdag - - - - „ 19. 15 1/25, Voor 6 lb Thin, tot de Combuys-goederen - - - - - - „ 1. 15 1/25 „ Koolen, Borax en Sal-armoniacq - - - - „ 3. 8. — Teldt - kr. 107. 7 12/25 „ 134. 7. - 8 Inlandse Kuypers voor 62 dagen gedient, by 't maken van putsen en 't repareeren der vaatwerken van de Cha loupen, onder 't articul van de Houtloots vermelt, bedraagende â 12 —: 3 17/25 ieder s'daags k 109:1 12/5, 't geen verdeelt werdende, komt voor 1/3 portie van deeze Chaloup. - - - - - - - . - - - - - ro 36: 6 1/25„ 45. 9. 8 732 Calfaters, dewelke successive gedient hebben, by het Calfaten deezer Chaloup, met zyn Pol„ â Rr —„ 2 1/25 ieder. . . - - - - - . - . . . K 124. 7 1/25 Tot kostgeld, aan die geene die s'mid„ dags hebben overgewerkt - - - - - - „ 13. 8. Rr 137. 15 2/25 462 Timmerlieden, dewelke by de reparatie van alle de Gebreeken, en't maken van Rondhouten en verdere benoodigtheeden gedient hebben â 1r —: 3 1/25 ieder - - - - - - - - - R 87. 12 2/25 Tot kostgeld, aan die geene die overge„ werkt hebben - - - - - - - - - - - - „ 12. —. — „ 99. 12 1/25 1 Baas Timmerman, voor 54 dagen, â 12 —: 4 1/25 pdag - - - - „ 14. — 1/25 2 Draayers voor 16 dagen, tot 't draayen van Blok- en Cavynagels, á 12 —: 3 1/25 ieder sdag - - - - - - „ 6. 1 1/5 470 Coelies, zo tot Handlangers by de Timmerlieden, als om de aarde weg te graaven, om deeze Chaloup daarin te zetten en dezelve daagelyks gelyk te „houden, â kr —: 1 7/25 ieder - - - - - k 51. 11 1/25 Tot kostgeld, in maniere als boven. - - - - „ 15. 4 1/25 „ 66. 15 1/25 42 Mooren, die de Kalk, oly, Theer, Harpuys en andere ingredienten door een gemengt hebben, om de huyd te Smeeren, á 17 —: 2 17/25 ieder R 6. 11 3/25 Draagevoort - - - - - 12333 23/25 ƒ 289. 5. 8 en 't bovenst„e Tot kostgeld, als vooren - - - - - - - - - - . „ 1. 8. —„ 8. 3 1/25 24 761
English
Brought forward - - - ƒ283. — 3/25 ƒ 289. 5. 8 and Carried forward. . ƒ204. 12. 8 ƒ1226. 18. 8. and the above-mentioned at 12 —: 1 1/25 each. . - - - . - . . . . . „ 10. 1 1/25 64 pcs Ballast baskets, at 12 —. - 13/25 per piece. - - „ 3. 3 1/25 75 Mds Lime, for Galgal to coat this Sloop from below and between the double hull, at 12. 1. - per maund „ 75. —. — 2½ „ Sulfur, to mix into the Harpuijs, at 179. 3 7/25 per maund. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. — For 32 Quires Native Paper for the hull at 12 —: 4 1/25 8 quires - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5 1/25 „ Straw, to singe this Sloop from below „ 7. 8. — „ Earthenware pots, for boiling pitch and Harpuys „ 2. 8. „ „ Sawing wages paid - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2 1/25 Counts Rs 466. 12 27/25 „ 583. 9. 8 8 Coolies for 10 days, worked at Volta, in fetching and carrying water casks, Equipment, and other Goods, at 12 —: 1 3/25 each per day - - - - - Rs 8: 12 1/25 „ 11. —. — 6 pcs assorted bunting, at 12 4: —: 1/25 per piece - - - - Rs 24. 3 1/25 „ 30. 6: —. 12 vessels, with ballast, anchors, Ropes, sails, ammunition and other Goods arrived from the other side of the River. - - - - - - - - - - - Rs 26. 8. — Ditto: sailed back on board with the mentioned Goods after completed repair - - - - - - - „ 31. —. — Ditto: sailed up and down with European and Moorish seafarers, item with papers. . „ 14. 10 1/25 Ditto: sent on board with anchors, Ropes, victuals etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 8 1/25 3 oelaks, came up with empty Leagers - - - - - „ 17. 8. — 1 dingey, in service for 39 days - . - - - - - - „ 39. —. — 1 Bajra, for the Pilot, with which he went down 3 times. . . . . . . . . . . „ 20. 10 1/25 1 ditto with the same came up again 2 times - - „ 13. 9 1/25 „ 4 Dingeys, sent up with sick persons - - - - - - - - - - „ 15. 8 13/15 Counts Rs 204. 1 2/15 Whereto the allowed 5 percent „ 10. 3 1/25 comes to Rs 214. 4 13/25 „ 267. 17. 8 To the chief surgeon Ian Plusker, for disbursed Medicines, to the crew assigned to this Sloop, the 1/3 part amounts to - - - - - - - - „ 45. —. – „ 1226. 18. 8 To the Sloop Patna 2 Ordinary Sailmakers, who during this Book Year worked on the sails of the Sloops, of which the share of this vessel is Rs 27. 8 12/25 To Extra ordinary Sailmakers, who served successively in making new sails - - „ 60. — Counts Rs 87. 8 1/25 ƒ 109. 9. 16 Native Blacksmiths, for 24 days, as before Rs 54. 11 23/25 4 Coppersmiths „ 14 ditto „ ditto. . . „ 15. 15 1/25, For 6 lb Tin, for the Galley Goods. - - - - - „ 1. 15 1/25: „ Coal, borax and sal-ammoniac - - - „ 3. 8. — Counts Rs 76. 2 2/25 „ 95. 3. 8 112 women, to sift lime and tease oakum „ 1 ƒ1496. —: 8 14 6 79 8 Native Coopers, for 62 days, as mentioned under the Sloop Chintsura, of which the share of this vessel is Rs 36: 6 2/5 „ 45. 9. 8. 484 Caulkers, in service as before, as stated under the Sloop Chintsura - - - - - Rs „ 82. 4 1/25 For Board money; the same - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12 1/25 Ct 92. — 1/25 244 Carpenters, the same - - - - - - - - - - - - Rs 46. 5 3/25 For board money - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. — „ 52. 13 3/25 1 Master Carpenter, for 30 days - - - - - - - - „ 7. 12 1/25 2 Turners, for 16 days - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 1 1/25 264 Coolies, as mentioned before - - - - - - - - - Rs 29. — 1/25 „ For board money - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. – „ 34. — 3/25 16 28 Moors, as already mentioned - - - - - - - - - Rs 4. 7 1/25 For board money - - - - - - - - - - - - „ —. 12 1/25 „ 5. 3 1/25 92 Women, as mentioned above - - - - - - - - - - - - „ 8. 4 1/25 30 pcs Ballast baskets - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — For 24 Quires Native paper. - - - - - - - - - „ 6. 3 3/25 Counts Rs 274. 4 17/25 „ 342. 16. 8 9 Coolies, who worked 8 days at volta Rs 7. 14. 2/35 „ 9. 18. - 6 pcs assorted Bunting - - - - - - - - - Rs 24. 8 1/25 „ 30. 6. — 14 vessels, with ballast, anchors, Ropes, sails, ammunition etc. from the other side of the river - - - Rs 31. 8. - Ditto: sailed to the other side with mentioned Sloop's Goods after completed repair - - - - „ 28. 8. — 5 Dingeys, sailed up and down with European and Moorish seafarers, 12 item with papers - - - - - - „ 10. 12 25. 4 Oelaks, sent down with anchors, ropes and Victuals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 8 1/25 Ditto: came up with empty water casks. - - - - - „ 17. 8. — 1 Bajra for the Pilot, who went on board 2 times, and came up again as many times „ 27. 3 1/25 4 Dingeys, successively sent up with Sick persons - - - - - - - - - „ 15. 8 25. ditto served this vessel for 37 days - - - - - . „ 37. —. — Counts Rs 193. 9 13/25 Whereto the allowed 5 percent „ 9. 10 2/5 comes to. . Rs 203. 4 29/25 „ 254. 2. 8 To the chief surgeon Ian Slusker, for disbursed To the Sloop de Goede Trouw 2 Ordinary Sailmakers, as before - - - - - - Rs 13. 12 125 To Extra-ordinary Sailmakers - - - - - - - „ 31. —. Counts Rs 44. 12 1/25 ƒ 55. 19. 8 22 Native Blacksmiths, for 36 days - - - - - - - - Rs 112. 13 1/25 5 Coppersmiths „ 16 „ - - - - - - - - - „ 22. 12 2/25 For 6 lb Tin, for the Galley goods - - - - - - . - . „ 1. 15 1/25 „ Coal, borax and sal-ammoniac - - - - - - - - - - - „ 3. 8. Counts. . Rs 141. 1 3/25 „ 176. 8. - 25 Mds Lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —. „ 2 „ Sulfur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6 2/25 „ Straw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 8. — Carried forward - - - - ƒ232. 7. 8 ƒ2459. 3. 8 and the above-mentioned „ earthenware pots - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. „ Sawing wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12 1/25 Brought forward - - - - - ƒ204. 12. 8. ƒ126. 18. 8 ƒ14966. —. 8 Medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. –. — „ 932. 5. — 80. 24 - 3 13 —
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - ƒ283. — 3/25 ƒ 289. 5. 8 en Draagevoort. . ƒ204. 12. 8 ƒ1226. 18. 8. en 't bovenst:d â 12 —: 1 1/25 ieder. . - - - . - . . . . . „ 10. 1 1/25 64 p:s Ballast-mandjes, â 12 —. - 13/25 tp:s. - - „ 3. 3 1/25 75 M:ns Kalk, tot Galgal om deeze Chaloup van onderen en tusschen de dubbelhuyd te Smeeren, â 12. 1. - pm: „ 75. —. — 2½ „ Zwavel, om onder de Harpuijs te mengen, â 179. 3 7/25 pm:m. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. — Voor 32 Boek Inlands Papier voor de huyd âalz —: 4 1/25 8 boek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5 1/25 „ Stroo, om deeze Chaloup van onderen te branden „ 7. 8. — „ Aarde potten, tot 't kooken van pick en Harpuys „ 2. 8. „ „ Zaagloon betaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2 1/25 Teldt tr 466. 12 27/25 „ 583. 9. 8 8 Coelies voor 10 dagen, te Volta gewerkt, by het op- en af„ brengen van watervaaten, Equipagie en andere Goe„ deren, â 12 —: 1 3/25 ieder s'daags - - - - - rr 8: 12 1/25„ 11. —. — 6 p:s vlaggedoeken insoort, â 12 4: —: 1/25 'tp:s - - - - k 24. 3 1/25„ 30. 6: —. 12 vaarthuygen, met ballast, ankers, Touwen, zijlen, am„ munitie en andere Goederen van d' overkant, der Rivier gekoomen. - - - - - - - - - - - K 26. 8. — _: met gem:e Goederen na gedaane vertimme„ ring weder na boord gevaaren - - - - - - - „ 31. —. — _: met Europeesche - en - Moorsche zeevaa„ rende, item met papieren op- en afgevaaren. . „ 14. 10 1/25 _:o met ankers, Touwen, victualy W:o na boord gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 8 1/25 3 delaks, met leedige Leggers bovengekoomen - - - - - „ 17. 8. — 1 dingelaar, voor 39 dagen, in dienst geweest - . - - - - - - „ 39. —. — 1 Bassura, voor den Loots, waarmeede den zelve 3 — maalen na beneeden geweest is. . . . . . . . . . . „ 20. 10 1/25 1 d:o met denzelve weder 2 keeren bovengekomen - - „ 13. 9 1/25„ 4 Dingelaars, met zieken opgezonden - - - - - - - - - - „ 15. 8 13/15 Teldt K 204. 1 2/15 Waarby de toegestane 5 pC:to „ 10. 3 1/25 komt rr 214. 4 13/25 „ 267. 17. 8 Aan den oppermeester Ian Plusker, voor uijtgeschootene Medicamenten, aan de op deeze Chaloup bescheydene Manschappen, bedraagt de 1/3 gedeelte - - - - - - - - „ 45. —. –„ 1226. 18. 8 Aan de Chaloup Patna 2 Ordinaire Zylmakers, die geduurende dit Boek„ Iaar, aan de zylen der Chaloupen hebben ge„ werkt, waarvan het aandeel van dit kieltje is K 27. 8 12/25 Aan Extra ordinaire Zylmakers, die successive ge„ dient hebben, bij 't maken van nieuwe, zylen - - „ 60. — Teldt tr 87. 8 1/25 ƒ 109. 9. 16 Inlandse Smits, voor 24 dagen, als vooren Rr 54. 11 23/25 4 Kooperslaagers „ 14 _: „ _:. . . „ 15. 15 1/25, Voor 6 lb Thin, tot de Combuys- Goederen. - - - - - „ 1. 15 1/25: „ Koolen, boras en sal-armoniacq - - - „ 3. 8. — Teldt 17 76. 2 2/25„ 95. 3. 8 112 wyven, om kalk, te ziften en werk te pluyzen „ 1 ƒ1496. —: 8 14 6 79 8 Inlandse Kuypers, voor 62 dagen, als bij de Chaloup Chint„ sura vermelt, waarvan de portie van dit Kieltje 1736: 6 2/5 „ 45. 9. 8. 484 Calfaters, ten dienste als vooren, bij de Chaloup Chintsura vermelt staat - - - - - rr„ 82. 4 1/25 Tot Kostgeld; adidem - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12 1/25 Ct 92. — 1/25 244 Timmerlieden, adidem - - - - - - - - - - - - R 46. 5 3/25 Tot kostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. —„ 52. 13 3/25 1 Baas Timmerman, voor 30 dagen - - - - - - - - „ 7. 12 1/25 2 Draayers, voor 16 dagen - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 1 1/25 264. Coelies, als voorengemelt - - - - - - - - - r 29. — 1/25 „ Tot kostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. – „ 34. — 3/25 16 28 Mooren, als reeds gemeld - - - - - - - - - ro 4. 7 1/25 Tot kostgeldt - - - - - - - - - - - - „ —. 12 1/25 „ 5. 3 1/25 92 Wijven, als voorwaards gemelt - - - - - - - - - - - - „ 8. 4 1/25 30 p:s Ballast-mandjes - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — Voor 24 Boek Inlands papier. - - - - - - - - - „ 6. 3 3/25 Teldt Kr 274. 4 17/25 „ 342. 16. 8 9 Coelies, die 8 dagen te volta hebben gewerkt ro 7. 14. 2/35 „ 9. 18. - 6 p:s Vlaggedoeken insoort - - - - - - - - - rr 24. 8 1/25„ 30. 6. — 14 vaarthuijgen, met ballast, ankers, Touwen, zylen, am„ munitie &:a van de overkant der rivier - - - r 31. 8. - _: met gem: Chaloups Goederen na ge„ daane reparatie na d' overzy gevaaren - - - - „ 28. 8. — 5 Lingelaars, met Europeese - en Moorsche zeevaarende, 12 item met papieren op - en - afgevaaren - - - - - - „ 10. 12 25. 4 Oelaks, met ankers, touwen en Victualy na benee„ den afgezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 8 1/25 _:o met leedige watervaaten opgekoomen. - - - - - „ 17. 8. — 1 Bassura voor den Loots, die 2 maalen na boord is geweest, en zoveel keeren weder bovengekomen „ 27. 3 1/25 4 Dingelaars, successive met Impotenten na bo„ ven gezonden- - - - - - - - - - „ 15. 8 25. d:o voor 37 dagen, bij dit kieltje gedient - - - - - . „ 37. —. — Teldt Kk 193. 9 13/25 Waarby de toegestane 5 pCent „ 9. 10 2/5 komt. . Kr 203. 4 29/25 „ 254. 2. 8 Aan den oppermeester Ian Slusker, voor uytgeschootene Aan de Chaloup de Goede Trouw 2 Ordinaire Zilmakers, als vooren - - - - - - r 13. 12 125 Aan Extra-ordinaire Zilmakers - - - - - - - „ 31. —. Geldt K 44. 12 1/25 ƒ 55. 19. 8 22. Inlandse Smits, voor 36, dagen - - - - - - - - k 112. 13 1/25 5 Kooperslaagers „ 16 „ - - - - - - - - - „ 22. 12 2/25 Voor 6 lb Tin, tot de Combuys-goederen - - - - - - . - . „ 1. 15 1/25 „ Koolen, borax en sal-armoniacq - - - - - - - - - - - „ 3. 8. Teldt. . K 141. 1 3/25 „ 176. 8. - 25 M:ns Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —. „ 2 „ Zwaavel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6 2/25 „ Stroo - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12. 8. — Draagevoort - - - - ƒ232. 7. 8 ƒ2459. 3. 8 en't bovenst:d „ aardepotten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. „ Zaagloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12 1/25 Door voortdragt - - - - - ƒ204. 12. 8. ƒ126. 18. 8 ƒ14966. —. 8 Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. –. — „ 932. 5. — 80. 24 - 3 13 —
English
85 8 Native Coopers, for 62 days, as before ro/o 18. 2 1/25 „ 22. 14. 8. 532 Caulkers r 90. 7 1/25 For board money „ 8. —. — p 98. 7 1/25 362 Carpenters Rr 68. 12 12/25 „ For board money „ 7. 8. — „ 76. 4 2/5 1 Master Carpenter, for 24 days „ 6. 3 1/25 2 Turners, for 16 days „ 6. 1 1/25 52 Coolies rr 27. 11 1/25 For board money „ 6: 8. — „ 34. 4 1/25 32 Moors K 5. 1 3/25 For Board money „ —. 12 1/25 „ 5. 14 2/5 60 women „ 5. 6 1/25 30 pcs Ballast baskets „ 1. 8. — 20 Maunds of lime „ 20: —: „ 2 „ Sulphur „ 18. 6 1/25 For 24 quires of Native Paper „ 6. 3 1/25. „ straw „ 12: –. – „ earthenware pots „ 2. 8. — Counts K 295. 1 2/5 „ 368. 18. — 8 Coolies worked for 8 days at volta K 7. 17/20 „ 8. 16. —. 1 pc new Yawl, furnished in place of a lost one, as appears from declaration rx 190. 7 1/25 238. 2. – 3 „ Bunting, assorted 17 12. 1 1/25 „ 15. 3. — 1 Pansway, with which the Commander of this Sloop came from downriver upon his arrival in the Ganges r 7. 12 2/25 required for the Appointed Pilots during the transporting of this small vessel „ 2. 3 1/25 1 Bangalo, brought off board with unloaded Ammunition Goods etc. „ 2. 10 2/5 3 Dinghies, travelled up and downriver successively with Europeans and Moors „ 5. 13 3/25 3 Ulaks, sent on board with anchors, Ropes, and Victuals „ 23. – – Ditto came upriver with empty Water casks „ 11. 10 3/22 12 vessels, arrived from the Other side of the River with ballast, anchors, Ropes, sails, Ammunition and further supplies, on the occasion that this small vessel had to be hauled ashore to be repaired „ 27. 8. — Ditto which brought the said Goods back on board after repair was completed „ 28. 8. — 1 Pansway, with which the pilot departed downriver 2 successive times, for this Vessel „ 13. 9 12/25 Ditto came upriver again with the same „ 6. 12 12/25 3 Dinghies, sent upriver successively with Impotent men „ 11. 10 23/25 Ditto served with this small vessel, for 57 days „ 57. —. — Counts K 198. 4 12/25 To which add 5 per Cent „ 9. 14 2/15 amounts to Kk 208. 3 1/5 „ 260. 5. 8 „ Sawing wages „ 1: 14 12/25 Carry forward ƒ 1146. 6. 8 and the above Brought Forward ƒ 232. 7. 8. ƒ 2159. 3. 8 ƒ 14966. —. 8 above: Brought Forward ƒ 1146 6. 8 ƒ 2159. 3. 8 ƒ 4966. —. 8 „ 22. 10. — „ 1168. 16: 8 To the chief surgeon Ian Plusker, for disbursed Medicaments: To the Sloop de Verwagting 2 Ordinary Sailmakers for 6 months K 13. 12 1/25 To Extra-ordinary Sailmakers „ 29: —: — Counts rx 42. 12 1/25. ƒ 53. 9. 8 12 Native Blacksmiths for 18 days k 30. 12 2/25 4 coppersmiths „ 12 ditto „ 13. 10 1/5 „ For 3 lbs Tin, for the Galley goods „ —. 15 1/25 „ Coals, Borax and Sal ammoniac „ 2. — Counts r 47. 7 1/25 „ 59. 6. - 8 Native Coopers for 62 days, as before fl 18. 2 3/25 „ 22. 14. 8 628 Caulkers k 106. 12 1/25 For Board money „ 11. - 7/25 ƒ 118. 3 1/25. 418 Carpenters Rr 79. 6 1/25 For Board money „ 9. 8. — „ 88. 14 12/15 1 Master Carpenter for 48 days „ 12. 7 1/25 2 Turners, for 16 days „ 6. 1 1/25. For board money „ 10. 8. — „ 66. 6 1/25. 32 Moors Kr 5. 1 13/25 60 pcs Ballast baskets „ 3. —. — For 36 Quires of Native Paper „ 9. 5 1/25 508 Coolies Rr 55. 14 1/25 For Board money „ —. 8. — „ 5. 9 3/35 „ Earthen pots „ 2. 8. — 68 women „ 6. 1 1/25 „ Straw „ 6. 8. — 105 Maunds of Lime „ 105. —. — 2½ „ Sulphur „ 23. —. — Counts 16455. 2 2/25 „ 568. 19. — 1 Coolie for 6 days, worked at Volta Rr 4. 9 19/25. „ 5. 15. 8 1 pc new Yawl, furnished instead of a lost one, as appears from declaration 17 190. 7 1/25 „ 238. 2. — 3 „ Bunting, assorted 17 „ 12. 1 3/25 „ 15. 3. — 13 Vessels, with which the anchors, Ropes, ballast etc. were unloaded from this small vessel, in order for it to be hauled ashore and sheathed k 28. 8. – Ditto sent back on board with the said Sloop's Goods after repair was completed „ 27. —. — 3 Dinghies, travelled back and forth to the vessel with European and Moorish seafarers „ 5. 14. 2/25 2 Ulaks, dispatched to this Small vessel with Anchors, Ropes and Victuals „ 15. 5 1/25 Ditto came upriver with empty casks „ 5. 13 1/25 1 Pansway, with which the Pilot was downriver 2 times „ 13. 9 9/25 2 Dinghies, sent to the Hospital successively with sick people „ 7: 12 2/25 Carry forward 12. 1031 1/5 ƒ 63. 9. 8 ƒ 328. —. — and the above „ Sawing wages „ 2. —. „
Dutch transcription
85 8 Inlandse Kuijpers. , voor 62 dagen, als vooren. . . . ro/o 18. 2 1/25 „ 22. 14. 8. 532 Calfavers - - - - - - - - - - - - - - - - - r 90. 7 1/25 Tot kostgeld - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —. — p 98. 7 1/25 362 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - Rr 68. 12 12/25 „ Tot kostgeldt - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. —„ 76. 4 2/5 1 Baas Timmerman, voor 24 dagen - - - - - - „ 6. 3 1/25 2 Draaiers, voor 16 dagen - - - - - - - - - - - - - - --„ 6. 1 1/25 „ 52 Coelies. . . . . . . . . . . . . . . . . . rr 27. 11 1/25 13 Tot kostgeldt. . . - - - . . . . . . . . . „ 6: 8. — „ 34. 4 1/25 32 Mooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - K 5. 1 3/25 18 Tot Kostgeldt - - - - - - - - - - - „ —. 12 1/25 „ 5. 14 2/5 20 60 wijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6 1/25 30 p:s Ballast-mandja - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 20 M:n kalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: —:„ 2 „ Zwaavel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6 1/25 Voor 24 boeken Inlands Papier - - - - - - - - - „ 6. 3 1/25. „ stroo - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 12: –. – „ aarde potten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — Teldt K 295. 1 2/5„ 368. 18.— 8 Coelies voor 8 dagen te volta gewerkt. . . - - - K 7. 17/20„ 8. 16. —. 1. p:s nieuwe Iol, voor een verloorene verstrekt, bly„ kens verklaaring - - - - - - - - - - - - - rx 190. 7 1/25 238. 2. – 3 „ Vlaggedoeken insoort - - - - - - - - - - - - 17 12. 1 1/25„ 15. 3. — 1 Baiffura, waarmeede den Gezaghebber deezer Cha„ loup by zyn arrivement in de Gangens van beneeden is gekoomen - - - - - - - - - - - r 7. 12 2/25 voor de Gecomm: Lootsen by het transportee„ ren van dit Kieltje benoodigt geweest - - - - „ 2. 3 1/25 1 Bangelaar, met geligte Ammunitie Goederen &:a van boordt gebragt - - - - - - - - - - - - „ 2. 10 2/5 3 Dingelaars, met Europeesen en Moorsen suc„ cessive op en afgevaaren - - - - - - - - „ 5. 13 325 3 Oelakken, met ankers, Touwen en Victualy na boord gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. – – _:o met leedige Watervaaten boven gekomen - - - „ 11. 10 3/22 12 vaarthuygen, met ballast, ankers, Touwen, zylen Ammunitie en wesmeer van d' Overkant der Rivier gekoomen, by geleegenheid dat dit kieltje op de wal gehaaldt moest worden om te vertimmeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 8. — _: dewelke geme. Goederen na gedaane reparatie weder na boord hebben gebragt - - - - - - - - - „ 28. 8. — 1 Bassura, waarmeede den loots Successive 2 maalen na beneeden is vertrokken, op dit Bodemtje - - „ 13. 9 12/25 _:o met denzelve weder opgekoomen - - - - - - „ 6. 12 12/25 3 Dingelaars, met Impotenten Successive opgezonden. . „ 11. 10 23/25 _:o bij dit kieltje gedient, voor 57 dagen - - - „ 57. —. — Teldt K 198. 4 12/2 Waarby voege 5 pCent. . - „ 9. 14 2/15 komt Kk 208. 3 1/5 „ 260. 5. 8 10 „ Zaagloon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14 12/5 Draagevoort - - - ƒ1146. 6. 8 en '1 bovenst„e Door Voortdragt - - ƒ 232. 7. 8. ƒ 2159. 3. 8 ƒ14966. —. 8 6. — 8 2 13 1 1 bovenst: Door Voortdragt ƒ1146 6. 8 ƒ 2159. 3. 8 ƒ4966. —. 8 „ 22. 10. — „ 1168. 16: 8 Aan den oppermeester Ian Plusker, voor uijtge„ schootene Medicamenten: Aan de Chaloup de Verwagting 2 Ordinaire Zijlmakers voor 6 m:s - K 13. 12 1/25 Aan Entra-ordinaire Zylmakers - - - - - „ 29: —: — Teldt rx 42. 12 1/25. ƒ 53. 9. 8 12 Inlandse Smit voor 18 dagen - - - - - - - k 30. 12 2/25 4 kooperslaagers „ 12 _:o - - - - - - - „ 13. 10 1/5„ Voor 3 lb: Tin, tot de Combuys-goederen - - - - - „ —. 15 1/25 „. Koolen, Borax en Salarmoniacq - - - - „ 2. — : Teldt r 47. 7 1/25 „ 59. 6. - 8 Inlandse Kuijpers voor 62 dagen, als vooren ƒl 18. 2 3/25 „ 22. 14. 8 628 Calfaters. . . - - - - - - - - - - - - . . . k106. 12 1/25 Tot Kostgeldt - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. - 7/½5 ƒ 118. 3 1/25. 418 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - Rr 79. 6 1/25 Tot Kostgeldt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 8. —„ 88. 14 12/15 1 Baas Timmerman voor 48. dagen - - - - - - - - - „ 12. 7 1/25 2 Draayers, voor 16 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 1 1/25. Tot kostgeldt - - - - - - - - - - - - „ 10. 8. —„ 66. 6 1/25. 32 Mooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr 5. 1 13/25 60 p:s Ballast-mandjes. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. — Voor 36 Boeken Inlands Papier. . . . . . „ 9. 5 1/25 508 Coelies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rr 55. 14 1/25 Tot Kostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. — „ 5. 9 3/35 „ Aarde potten. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — 68 wyjven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 1 1/25 „ Stroo - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 6. 8. — 105 m:ns Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105. —. — 2½ „ Zwaavel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. —. — Teldt 16455. 2 2/25 „ 568. 19. — 1 Coelies voor 6 dagen, te Volta gewerkt. - - - . Rr 4. 9 19/25. „ 5. 15. 8 1 p:s nieuwe Iol, insteede van een verloorene ver„ strekt, blykens verklaaring. . . . . . . 17 190. 7 1/25 „ 238. 2. — 3 „ Vlaggedoeken insoort - - - - - - - - - - -. . . . 17„ 12. 1 3/25 „ 15. 3. — 13 Vaarthuijgen, waarmeede d' ankers, Touwen, bal„ last &:a uit dit kieltje is gelost, om het op de„ wal gehaalt en verdubbelt te worden. - - - k 28. 8. – _: met gem: Chaloups-Goederen na gedaa„ ne reparatie weder na boord gezonden - - - - - - - - „ 27. —. — 3 Dingelaars, met Europeesche - en -Moorsche zee„ vaarende, heen - en weer na boord gevaaren - - - „ 5. 14. 2/25 2 Oelaks, met Ankers, Touwen en Victualij na dit Kieltje afgevaardigt. - - - - - - - - - - - - „ 15. 5 1/25 _:o met leedige vaatwerken opgekomen „ 5. 13 1/25 1 Bassura, waarmeede den Loots, 2 maalen na beneeden is geweest „ 13. 9 9/25 ƒ 2 Dingelaars, met zieken Successive na 't Hos„ pitaal gezonden - - - - „ 7:1225 Draagevoort 12. 1031 1/5 ƒ 63. 9.8 ƒ328. —. — en tbovenst=r „ Zaagloon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ 8: 2 p - 1 - 12 1
English
83. been - - - - - - 5. 14. — Money K 118. 15 1/25 Whereunto add 5 percent „ 5. 15 1/25 amounts to r: 124: 14 1/25 „ 156. 3. — To the chief surgeon Ian Slusker, for advanced Medicines . . . . . . - - . . „ 22. 10. – „ 1142. 2. 8 To the Sansooy To Extraordinary sailmakers, who have served in making and repairing the sails of this guard vessel; Wherefor put - 1 2/ 4 Native Smiths, for 8 days - - - - - - - - - ro 48 Caulkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 8. 2 1/25 22 Carpenters. - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 4. 2 1/25 6 painters, at 12: —: 3 1/25 each - - - - - - - - - - - „ 1. 3 1/25 for 1 Master Jute . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — „ earthen pots, Bamboos, and Oar blades „ 4. — 1 Counts cr 24. 5 1/25 „ 30. 8. 8 15 pieces of Bunting assorted; namely. 12 pieces for the hired Bassuras. 3 „ „ the mentioned Sansooij /16 15 pieces as above, at 12 4: -: 1/25 per piece - - - rr 60. 9 1/25 „ 75. 15. - „ 115. 2. - the disbursement from the Company's Treasury, in a full Year amounts to - - - - f 4585. 4. 8 Sum - - f 1951. 5:— 2. 9 1/25 f 3. 4. 8 „ — ¼ „ Sulphur - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 19/25 „ Straw. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. – Recapitulation The The The The The Sloop Sloop Sloop Sloop Sansooy or Chintsura Patna the Goede Vrouw the Verwagting guard vessel Total For Rigging and Equipment - - - f 3414. 16. 8 f 3865. 6. — f 3073. —. — f 1015. —. 8 f 203. 13. — f 11571. 16. — „ Carpentry and repairs - - . f 778. 3. – „ 862. 7. 8 „ 1272. 5. 8 „ 1859. 2. — „ 92. 4. – „ 5864. 2. — „ Provisions - - - - - - - - . . . „ 333. 4. — „ 333. 4. — „ 199. 9. 8 „ 133. 15. 8 „ —. —. — „ 999. 13. — „ Ammunition - - - - - - - - - „ 11. 8. 8 „ 19. 5. — „ 11. 12. - „ —. —. — „ —. —. — „ 42. 5. 8 „ Bark freights . . . . . . . „ 267. 17. 8 „ 254. 2. 8 „ 260. 5. 8 „ 156. 3. - „ —. —. — „ 938. 8. 8 „ Medicines - - - . . . „ 45. –. – „ 45. –. – „ 22. 10. – „ 22. 10. - „ —: – – „ 135. —. — Sum f 5880. 9. 8 f 5379. 5. — f 4834. 2. 8 f 3886. 11. — f 295. 17. — f 19551. 5. — Hughli in Bengal the last of August Anno 1788. 1 Dinghy-man, for 15 days, in service of the small vessel Brought forward k 103. 15 2/5. f 963. 9. 8 f 3328. —. — f 44966. —. 8 8 „ „ 15. —. — the above: 5 84 From the Ropeyard of the Year 1786/87, with indication of whence the difference arose, and also how much the Expenses of Sloops and Lesser vessels in this Financial Year come to exceed the Regulation made in that regard by Their High Nobles the High Indian Government, together with a demonstration of the Reasons thereof; Namely. The Expenses of Sloops and lesser vessels have yielded in the Year 1786/87 - - - - - - - - - - - - f 19504. 1. — And in this Financial Year according to the preceding Statement - - - „ 19551. 5. — Thus in the Most recently passed Financial Year more, as is further to be seen from the comparison below f 47. 4. — In the In the last Financial Year 787 Year 178 Anno 1787/88 Anno 1786/87 More Less -- - f 10829. 13. 8 f 11066. 10. 8 f —. —. — f 1136. 17. — the Artillery . . . . . . . . . . . . . - „ 33. 6. 8 „ 34. 4. – „ —. —. – „ . 17. 8 - „ Treasury _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4585. 4. 8 „ 4089. 19. 8 „ 495. 5. - „ Counts f 19551. 5. — f 19504. 1. - f 1184. 18. 8 f 1137. 14. 8 The Less subtracted from the More „ 19504. 1. - - - - - - - „ 1137: 14: 8 78 thus appears, that in Anno 1787/88 more was expended than in the previous Financial Year - - - f 47. 4. — agrees f 47. 4. — This slight Excess of the Expenses incurred on behalf of four Sloops and the guard boat, would have had no place, if there had not again been one more Sloop in the River in this Financial Year; than in the previous one; for since the Goede Trouw was sent hither from Batavia, instead of the condemned Sloop the Verwagting, which according to orders in March last undertook the return voyage to the Capital, there was expended on that last-mentioned vessel during its stay here as a Pilot vessel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 3186. 11. — if one now subtracts the above-mentioned Excess from this amount by - - - - - - - - - - - - „ 47. 4. — thus appears; that the Expenses incurred in this Year for an equal Number of Vessels, in contrast to those of the past Year, gives a more favourable View of - - - - - - - - - - - - - „ the Timber shed. - - - - - - - - - - - - . „ 1855. 15. 8. „ 1342. 10. 8 „ 513. 5. — „ „ the Dispensary . . . . . . . . . . . . . . „ 2238. 6. – „ 2062. 9. 8 „ 175. 16. 8 „ the Armoury - - - - - - - - - „ 8. 19. – „ 8. 7. – „ —. 12. — „ Comparison of the preceding Statement, against that And this Decrease has its Origin, from a lesser f 3139. 7. — provision 4 „ „ .
Dutch transcription
83. geweest - - - - - - 5. 14. — Geldt K 118. 15 1/25 Waar by voege 5 pCento „ 5. 15 1/25 komt r: 124: 14 1/25 „ 156. 3. — Aan den oppermeester Ian Slusker, voor uijt„ geschootene Medicamenten. . . . . . - - . . „ 22. 10. – „ 1142. 2. 8 Aan de Pansooy Aan Extra-ordinaire zylmakers, dewelke by het maken en verstellen der zylen van dit wagtvaarthuyg dienst hebben gedaan; Waarvoor stelle - 1 2/ 4. Inlandse Smits, voor 8 dagen - - - - - - - - - ro 48 Calfaters - - - - - - - - - - - - - - - - - - r 8. 2 1/25 22 Timmerlieden. - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 4. 2 1/25 6 schilders, â 12: —: 3 1/25 ieder - - - - - - - - - - - „ 1. 3 1/25 voor 1 M:r Jooth. . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — „ aarde potten, Bamboesen en Riemblaaden „ 4. — 1 Teldt k„r 24. 5 1/25„ 30. 8. 8 15 p=s Vlaggedoeken insoort; teweeten. 12 p:s voor de ingehuurde Bassuras. 3 „ „ gemelde Sansooij /16 15 p:s als boven, â 12 4: -: 1/25 tp:s - - - rr 60. 9 1/25 „ 75. 15. - „ 115. 2. - 't verstrekte uyt s Comp:s Cassa, in een rond Iaar beloopt - - - - ƒ 4585. 4. 8 Somma - - ƒ1951. 5:— 2. 9 1/25 ƒ 3. 4. 8 „ — ¼ „ Zwavel - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 19/25 „ Stroo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. – t' Zaamentrekking De De De De De Chaloup Chaloup Chaloup Chaloup Sansooy of Chintsura Patna d' Goede vrouw, d' Verwagts: wagtvaarth: Total Aan Takelagie en Equipagie - - - ƒ3414. 16. 8 ƒ3865. 6. — ƒ 3073. —. — ƒ 1015. —. 8 ƒ 203. 13. — ƒ11571. 16. — „ Vertimmering en reparatie - - . ƒ778. 3. – „ 862. 7. 8 „ 1272. 5. 8„ 1859. 2. —„ 92. 4. – „ 5864. 2. — „ Victualij - - - - - - - - . . . „ 333. 4. —„ 333. 4. — „ 199. 9. 8 „ 133. 15„ 8„ —. —. —„ 999. 13. — „ Ammunitie - - - - - - - - - „ 11. 8. 8„ 19. 5. — „ 11. 12. -„ —.—. —„ —.—. —„ 42. 5. 8 „ Barcqvragten. . . . . . . . „267. 17. 8 „ 254. 2. 8„ 260. 5. 8„ 156. 3. -„ —— —„ 938. 8. 8 „ Medicamenten. - - - . . . „ 45. –. – „ 45. –. – „ 22. 10. – „ 22. 10 -„ —: – – „ 135. —. — Somma ƒ5880. 9. 8 ƒ5379. 5. — ƒ 4834. 2. 8. ƒ 3886. 11. — ƒ 295. 17. — ƒ19551. 5. — Houglij in Bengalen ult:o Aug:o A:o 1788. 1. Dingelaar, voor 15 dagen, byj het kieltje in dienst Door voort dragt k 103. 15 2/5. ƒ 963„ 9. 8 ƒ3328. —. — ƒ44966. —. 8 8 „ „ 15. —. — tbovenst: 5 84 Uyt de Lynbaan van A:o 17 8/87, met aanwyzing waaruyt de differentie is ontstaan, en ook hoeveel d' Onkosten van Chaloupen en Mindere vaarthuijgen in dit Boekjaar de door Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering daar omtrend gemaakte Bepaaling koomen te surpasseeren, beneffens Aantooning der Reedenen van dien; Namentlijk. De Onkosten van Chaloupen en mindere vaarthuij„ gen hebben in A:o 17 8/37 gerendeert - - _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ19504. 1. — En in dit Boekjaar volgens voorenstaande Memorie - - - „19551. 5. — Dus in't Jongst gepasseerde Boekjaar meerder, zo als uyt de onderstaande vergelyking nader te zien is ƒ 47. 4. — In S In 't laatste Boekjaar 787 o 178 A:o 17 3/38 A:o 17 8/87 Meerder Minder -- -ƒ10829. 13. 8 ƒ11066. 10. 8 ƒ —. —. — ƒ1136. 17. — de Arthillerij. . . . . . . . . . . . . - „ 33. 6. 8„ 34. 4. –„ —. —. –„ . 17. 8 - „ Cassa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4585. 4. 8 „ 4089. 19. 8„ 495. 5. -„ Teldt ƒ19551. 5. — ƒ19504. 1. - ƒ 1184. 18. 8 ƒ 1137. 14. 8 Het Minder van het Meerder afgetrokke „19504. 1. - - - - - - - „ 1137: 14: 8 78 zo blikt, dat in A:o 17 3/38 meerder dan in't voorig Boekjaar bekostigd is - - - ƒ 47. 4. — accordeert ƒ 47. 4. — Deeze geringe Meerderheid der gedaane Ongelden ten behoeve van vier- Chaloupen en de wagtboot, zoude geen plaats gehad hebben, indien er we„ derom in dit Boekjaar geen Chaloup in de Rivier meerder geweest was; als in het voorige; want daar de Goede Trouw van Batavia na herwaards gezonden is, in steede van de afgekeurde Chaloup de ver„ wagting, /: die volgens order in Maart I:o leeden de te rug-reyse na de Hoofd-plaats heeft aangenoomen, is aan dat laatstgem:e kieltje geduurende zijn verblyf alhier als Lootsmans vaarthuyg be„ kostigd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3186. 11. — als men nu, de bovenstaande Meerderheid van dit bedraagen aftrekt met - - - - - - - - - - - - „ 47. 4. — zo- blikt; dat de in deezen Iaare gemaakte Onkosten voor een gelyk Getal van Vaarthuygen, in teegen overstelling van die van A:o pass. o, een voordeeli„ ger Aanschouw geeft van - - - - - - - - - - - - - „ de Houtloots. - - - - - - - - - - - - . „ 1855. 15. 8. „ 1342„ 10. 8 „ 513. 5. —„ „ de Dispens. . . . . . . . . . . . . . „ 2238. 6. – „ 2062. 9. 8„ 175. 16. 8„ de Waapenkamer - - - - - - - - - „ 8. 19. –„ 8. 7. –„ —. 12. —„ Vergeliking der voorenstaande Memorie, teegens die En deeze Minderheid heeft zyn Oorspronk, uyt een minder ƒ 3139. 7.— verstrekking 4 „ „ .
English
85 ƒ 8139. 7. provision for the rigging and equipage of the same from a lower amount paid in carpentering and repair expenses - - „ 1230. 5. — item from a lesser amount of provisions supplied - „ 46. 11. — as well as a lesser consumption of medicines - - - - - - - „ 10. —. — moreover a lesser sum of ammunition goods - - - „ —. 5: 8: Which aforesaid entries give a decrease of - ƒ3180. 18. — Yet, deducting therefrom the higher charged barge freights of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 11. — thus the difference in favor comes to as aforesaid - - - -- By the Memorandum of Retrenchment the expenses for 6 sloops and 2 bassuras are fixed at - - - - - ƒ24000. or the half - - - - ƒ12000. —. — And by Their High Noble's much esteemed Letter of the 29th of October 1757, granted for one more sloop - - „ 3700. —: Amounts in Indian currency to ƒ15,700. —:— Or rather in Netherlands currency . . ƒ12460. 6. — And according to the contents of the preceding Memorandum, there has been spent on 4 sloops and 1 pansooy in this financial year - - „19551. 5. — being therefore supplied more than the aforesaid This excess of the borne expenses is mainly to be attributed to the notable difference between the purchase cost of the necessary materials and the wages paid in earlier years, when that determination was made, and the present time, which has become continually more expensive from time to time, due to the reduction of craftsmen, who, not finding their livelihood here, betake themselves elsewhere to seek the necessary subsistence; as also to a price increase of almost all the equipage goods which are sent hither from the Netherlands, and are presently charged much higher from there than in former times, which does not a little burden the expenses: Wherefore the undersigned Master of Equipage most humbly requests the favorable reflection of Their High Nobles regarding this, simultaneously assuring Their High Nobles that he spares no effort to reduce this burden of expenses as much as possible, in order to merit the satisfaction of his High Superiors /:was signed:) Hooghly in Bengal Ultimo August Anno 1788 /signed:/ J: Fredriks: Fixation dictates - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 7090. 19.— by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1893. 16. 8 with 86. 20th February item of that of borne barge freights. by the comparison at the foot of which it appears that the slight increase of ƒ47„11„— „ above the previous financial year was caused because one again had one more sloop on hand, on which alone ƒ3186„ 11„—„ had to be spent, so without the same these expenses would have been ƒ3139„7„—„— less this time, while regarding the adverse difference with the determination by the memorandum of retrenchment very acceptable reasons were also given, it is thus resolved to pass the said Memorandum, in so far as it pertains to this meeting. Of the barge freights borne in the said financial year 178 7/8 in the sum of st: 15996„7 1/15 or fr 3651„8„ less than in the preceding financial year, the following Memorandum also being submitted. Memorandum of Barge Freights for a full year or from the first of September of the past year to the ultimo of August 1788, paid out 87. 20th February The Barge Freights in Anno 1786/7 amounted to And in the most recently closed financial year Thus in the last financial year less, as can be seen in further detail from the ƒ23661. 8. comparison below In In the Last financial year In 178 787 Anno 1786/7. Anno 1787/8 More Less „ 251. 5. 19. 349. 6. 10. 98. 16. -. –. –. – — Teld Sr 19657. 15. ƒ. 15996. 7. 1. 256. 3. 5. 3917. 11. 5 The lesser subtracted from the greater „ 256. 3. 5 „15996. 7.1 so it appears that in 1787/88 less than in the previous financial year was expended. . . sr 366. 8. – . Agrees sr: 361. 8. — „ „ Expenses of Sloops etc. - - - - „ 592. 9. 7. 750. 1121. 158. 2. 14. —: —: — — The decrease of the borne Barge Freights in this financial year, charged to expenses on merchandise, and those of the ships, is to be attributed to the fact that this year three ships have been in the Ganges, which were unloaded and loaded; of which one has returned home, whereas in the past year one had four ships here, of which two were dispatched to Europe. - The ordinary and extraordinary expenses total „ „ the Bengal Factory - -- Charged to Expenses on Merchandise - - - fr: 816. 2. 2. 658. —. 16 —. —. —. 1458. 2. 6 „ „ Expenses of Ships - - - - „10270 14.18. 8154. 3. 21. —. –. — ƒ116. 10. 22 „ „ Ordinary Expenses . . . . . „ 44. 3. 5. —. -. —. —. —. —. 44. 3. 5 „ „ Extraordinary Expenses - - - - „ 382. 11. 5. 84. — 8. —. —. —. 298. 10. 22. ƒ:o 19657: 15: 1: „15996. 7. 1. paid out by the undersigned Master of Equipage Jacob Fredriks to the debit of the accounts to be mentioned hereafter, compared against those of Anno 1787/8. Namely. - 10 p now - ƒ -
Dutch transcription
85 ƒ 8139. 7. verstrekking voor derzelver Takelagie en Equipagie uyt een minder betaalde vertimmering en reparatie ongelden - - „ 1230. 5. — item uyt een minder bedragen van verstrekte Victualij - „ 46. 11. — als ook een minder gebruyk aan Geneesmiddelen - - - - - - - „ 10. —. — mitsgrs: een minder beloop van Ammunitie Goederen - - - „ —. 5: 8: Welke opgem:e posten een Minderheid geeven van - ƒ3180. 18. — Dog, waarvan detraheere de meerder opgeworpen barcq„ vragten met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 11. — zo komt, het verschil ten goede als voorengem: - - - -- By de Memorie van Menagie zyn de Onkosten aan 6 Chaloupen en 2 Bassuras bepaald op - - - - - ƒ24000. ofte de helft - - - - ƒ12000. —. — En bij Haar Hoog Edelens, zeer g'Eerde Missive van den 29:e Oct:r 1757 is voor nog een, Chaloup g'accordeert - - „ 3700. —: Geldt in Indiasch Geldt ƒ15,700. —:— Dan wel in Neederlands geldt . . ƒ12460. 6. — En daar is volgens den Inhoud der Voorenstaande Memorie, aan 4 Chaloupen en 1 Pansooy, in dit Boekjaar bekostigd - - „19551. 5. — zynde dus meerder verstrekt, dan de voormelde Deeze Meerderheid der gesupporteerde Ongelden, is voornamentlyk toete schryven, aan het merkwaardig verschil tusschen het inkoops kosten„ de der benoodigde Materiaalen en betaalde Arbeydsloonen in vroe„ gere Iaaren, wanneer die bepaaling is gemaakt, en het teegenswoor„ dige, 't welk van tyd tot tyd al verduurd, door de vermindering van Ambagtslieden, dewelke hunne Reekening hier niet vindende, zig— elders begeeven om het noodige onderhoud te zoeken; als ook aan een verduuring van meest alle de Equipagie Goederen, dewelke uijt Neederland na herwaards werden verzonden, en teegens woor„ dig veel hooger van daar werden aangereekend als in voorige tyden, het geen niet weynig de Ongelden komt te bezwaaren: Weshalven den Onderget:e Equipagiemeester hier omtrend de gunstige, reflerie van Haar Hoog Edelens zeer Ootmoedig verzoekt, Hoogst Dezelve teffens verzeekerende, dat hy geene moeyte spaart, om die„ ze Lastpost zoveel mogelijk is te verminderen, ten eynde het genoe„ gen van zyne Hooge Superieuren weg te draagen /:onderstond:) Houglij in Bengalen Ult:o Augustus A:o 1788 /get:/ J: Fredriks: Bepaaling dicteerdt - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 7090. 19.— met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1893. 16. 8 bij 86. 20„e febr: item van die van gesupporteerde Back„ „vragten. by de vergelyking aan de voet waar van blykende dat de geringe meerderheid van ƒ47„11„— „ boven het voorige Boekjaar veroorzaakt is, door dat men weder een sloep meerder aan handen gehad heeft, waar aan alleen ƒ3186„ 11„—„ bekostigd heeft moeten werden dus buiten dezel„ „ve deeze ongelden ditmaal ƒ3139„7„—„— minder zouden geweest zijn, terwyl van „be het nadeelig verschil met de „ paaling by memorie van menagie meede zeer aanneemelijke reedenen gegeeven werden, zoo is verstaan, de gedagte Memorie, voor zoo verre zulx aan deeze vergadering staat, te passeeren. Van de in het gedagte Boekjaar 178 7/8 gesupporteerde Barkvragten ter som„ „ma van st: 15996„7 1/15 ofte fr 3651„8„ min„ „der als in het Boekjaar bevoorens, meede ingediend zijnde de volgende, Memorie. Memorie van Barcqvragten voor een rond Iaar ofte zeedert primo Septb: a„o pass„o tot ult„o aug„s 1788, uitgeschoo„ „ten 87. 20„e febr: De Barkvragten hebben in A„o 178/7„ beloopen in En in 't Jongst gepasseerde Boekjaar Dus in 't laatste Boekjaar minder, zoo als uit de onder„ ƒ23661. 8. „staande vergelyking nader te zien is In In 't Laatste boekjaar In 178 787 A„o 178/7. A„o 17 3/8 Meerder Minder „ 251. 5. 19. 349. 6. 10. 98. 16. -. –. –. – — Teld Sr 19657. 15. ƒ. 15996. 7. 1. 256. 3. 5. 3917. 11. 5 Het mindere van 't meerder afgetrokken „ 256. 3. 5 „15996. 7.1 zoo blykt dat in 17 8/38 minder dan in het voorige Boekjaar bekostigd is. . . sr 366. 8. – . Accordeert sr: 361. 8. — „ „ Onkosten van Chaloupen &„a - - - - „ 592. 9. 7. 750. 1121. 158. 2. 14. —: —: — — De minderheid der gesupporteerde Barcqvragten in dit Boek„ „jaar, ten lasten onkosten op koopmanschappen, en die der scheepen, is toe te schriven, door dien deesen Jaare drie scheepen in de Ganges geweest zyn, dewelke ont¬ „lost en gelaaden zyn geworden; waar van er een gere„ „patrieert is, terwijl men in A„o pass„o vier scheepen alhier gehad heeft, waar van er twee na Europa ge„ „depecheert, zyn. - De ordinaire en Extra ordinaire ongelden, sommeeren „ „ 't Comptoir Bengalen - -- Ten lasten Onkosten op Koopmanschapper - - - fr: 816. 2. 2. 658. —. 16 —. —. —. 1458. 2. 6 „ „ Onkosten van Scheepen - - - - „10270 14.18. 8154. 3. 21. —. –. — ƒ116. 10. 22 „ „ Onkosten Ordinair. . . . . „ 44. 3. 5. —. -. —. —. —. —. 44. 3. 5 „ „ Onkosten Extra Ordinair - - - - „ 382. 11. 5. 84. — 8. —. —. —. 298. 10. 22. ƒ:o 19657: 15: 1: „15996. 7. 1. „ten door den ondergeteekende Equipagiemeester Jacob Fredriks ten lasten der nate meldene ree„ „kenings, vergeleeken teegens die van A„o 17 28/3. Na„ 10 p „mentlijk. - thans - ƒ -
English
8. 33 20th February Commissioners appointed to examine the trade and pay books. now less on account of a lesser employment of vessels charged to this account. The expenses of sloops and smaller vessels, however, show a slight excess of Sr: 158. 2. 14, because an additional pilot sloop was in the river. Also, the small deficit charged to the Bengal office originates from the charges incurred for collecting opium from the English Government to here. Signed: Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1788. Signed: J:s Fredriks. Whereupon the order; the accuracy of which is shortly to be confirmed under oath by the aforesaid Master of the Equipage, it has been resolved to record this hereby. The Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht having reported that the Trade Journal was so far prepared that a beginning could be made with its examination, which report the Pay Bookkeeper also made concerning his books, it has been approved and resolved, upon the proposal of the Lord Director, to appoint to examine both 89. When the chosen Master of the Equipage Levien will enter into function. the members of this meeting, the Merchants Kraienhoff and de Bas. The high cost of foodstuffs in general, caused by the storm which raged in this country in November 1787, as has already been recorded in the Resolution of 7th August of the previous year, still continuing, without any change therein being foreseeable, which makes it very uncertain to state at what price the same can be delivered to the Company, it has been resolved to record this as the reasons why until now the ordinary price current thereof could not be drawn up. The Captain at Sea Pieter Levien having recently arrived here with the sloop de Meermin, who has been appointed by the Noble High Indian Government to replace the Captain at Sea and outgoing Master of the Equipage Jacob Fredriks, it has been resolved, upon the proposal 90. 20th February. A dissolute and useless soldier clerk dismissed from the service. of the Lord Director, to have the proper transfer made to the said newly arrived Master of the Equipage, as of the last day of this month, of the ropewalk and equipage warehouses, likewise the respective workshops, and then also to give him a seat in this meeting according to his rank and capacity. Finally, it has also been resolved to dismiss from the Company's service, as a dissolute and useless individual who can very well be spared, the soldier clerk Lambertus Mendes, and therefore to cause his pay to cease as of the last day of this month. Signed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, . . . . . . . . , A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, Resident and Secretary, I: C: Heyning. 91. The receipt of some letter packets from Bimilipatnam recorded. Remark of this Council about those servants concerning their silence regarding the ship Straalen. Sunday the 22nd February 1789. In the morning; all present. The meeting having assembled over the affair described in today's secret resolution, after concluding the same, a letter packet received this morning overland from Bimilipatnam was opened, containing, besides a covering note from the servants at the said office dated 3rd January of this year and another from the Ministers at Ceylon of 11th September 1788, the duplicate letters and papers, the originals of which were sent with the ship Straalen and already received here and recorded in the resolution of 23rd December last, of which it has been resolved to keep a record, and also that the said Bimilipatnam servants in their letter mention nothing in the least regarding the aforementioned ship Straalen, which can only be regarded as an unforgivable slovenliness and indifference and leaves us as yet in the greatest uncertainty regarding the fate of that vessel. Signed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, I: Fredriks, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk Wieman, Resident and Secretary, I: C: Heijning. 92. 93. Seat given to the chosen Master of the Equipage Levien. Sunday the 1st March Anno 1789. In the morning, present: The Noble Lord Extraordinary Councillor of Netherlands India and Director, Mr. Isaac Titsingh The Merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, provisional Head Administrator and First in the Cloth Hall The Captains at Sea Jacob Fredriks, outgoing, and Pieter Levien, incoming Masters of the Equipage The Merchants Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper Lodewijk Reael de Bas, First Warehouse Master The Junior Merchant Fredrik Wieman, Secretary A Cashier Absent: Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Vendue Master, due to occupation in the service The meeting having assembled today primarily to deliberate on fire-related affairs... The Junior Merchant
Dutch transcription
8. 33 20„e feb„ Gecommitt„ds tot JG het examineeren „dij boeken benoemd. thans minder uit hoofde van een minder employ van vaartuigen ten Lasten deeser reekening De Onkosten van Chaloupen en mindere vaar„ „tuigen, geeven egter eene geringe meerderheid op van Sr: 158„ 2„14„ door dien een Loots Cha„ „loup meerder in de Rivier geweest. - Ook is het klein verschil ten kwaaden ten Lasten van 't Comptoir Bengalen oorspronkelyk, uit de on„ „gelden die gemaakt zyn ter afhaal van Afi„ „oen van het Engelsch Gouvernement na her„ „waards. /onderst„t:/ Hoeglij in Bengalen ult„o Aug„s A„o 1788. /:get:/ I:s Fredriks. — Waar van de ordre; de deugdelykheid door voorm: Equipagemeester ten naasten met Eede staat 129 te bevestigd werden, zoo is verstaan, zulx by deeze te noteeren. Door den Koopman en Negotie der Negotie en sol„ „Boekhouder Iacob Eilbracht, gerapporteerd werdende, dat het Negotie Iournaal zoo verre in gereedheid was dat met dies examinatie een begin konde werden gemaakt, welk rapport den soldij Boek„ „houder omtrend zijne Boeken meede deed, zoo is, op de propositie van de Heer Direc„ „teur goed gevonden en Verstaan, tot het Examineeren van beide te benoemen 2 de 89. Wanneer den g'eli„ geert Equipagie„ „meester Levien de leeden deezer vergadering de kooplieden Kraienhoff en de Bas. - W De duurte der Leevensmidde¬ „len over het algemeen, veroorzaakt door de Storm welke in November 1787 hier te Lande gevroed heeft, gelijk daar van reets aanteekening is gehouden by Resolutie van 7„e Augustus des voorigen Iaars, nog voortduurende, zonder dat daar in eenige verandering te voorzien is, het welk het zeer onzeeker maakt, om op te geeven waar voor dezelve aan de Comp=e zullen kunnen geleeverd werden, zoo is Verstaan, zulx op te teekenen, als de reede„ „nen waar om tot nog toe de gewoone prijs Courant daar van niet heeft kunnen op„ „gemaakt werden. Met de sloep de Meermin„ Iongst hier aangekoomen zynde den in fundie treeden Captein ter Zee Pieter Levien, die door de Edele Hoog Indische Regeering benoemd is tot vervanger van den Captein ter zee en afgaande Equipagiemeester Jacob Fredriks, zoo is, op de propositie 20„e„ febr van zal. — 90. 20„e febr. Een liederlijke en onnut soldaat aan de pen uit den dienst gedemoveert. van den Heer Directeur Verstaan aan„ gedagte nieuw aangekoomene Equipagie„ „meester, onder ult„o deeser behoorlijk trans„ „port te laaten doen van de Baan en Equipagie Pakhuisen, item de respec„ „tive winkels en hem als dan meede na zyn rang en qualiteit sessie in deeze Vergadering te geeven. Eindelyk is nog Verstaan, als een liederlijk en onnut subject dat zeer wel ge„ „mist kan werden uit 's Comp„s dienst te demo„ „veeren den soldaat aan de pen Lambertus Mendes en overzulks zyn gage met ult„o deezer te doen cesseeren. /:onderst„d/ Actum Hoeglij in Bengalen dtatum ut Supra /get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitz, . . . . . . . . - .„ A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht S: Reael de Bas F: Wieman, R„s &n Sec=s I: C: Heyning. Sondag Aan die stil deez het 91. den onbvangst van eenige brief paket„ van Bimilipatnam genoteert. — Aanmerking van deezen Raad over die bed„s over hun stilzwygen omtrent Sondag den 22„e Februarij 1789. 'S morgens; alle present. - De Vergadering by eengekoomen „ten over den Landweg zynde over de bij secreete resolutie van heeden beschreevene Affaire, wierd na het afhandelen derzelve geopend een deezer morgen over den land weg van Bimilipat„ „nam ontfangen Brief paket, houdende, nee„ „vens een geleide briefje der bediendens ten gedagte Kantoore in dato 3„e Ianuarij deeses Iaars en een ander van de Ministers te Cei„ „lon van den 11„e September 1788, de duppli„ „caat brieven en papieren, waar van de ori„ „gineele met het schip Straalen uitge„ „zonden en hier reets ontfangen mitsgaders ter resolutie van 23„e December I=t leeden opgeteekend zyn, waar van verslaan is an„ „notatie te houden en teevens, dat gedagte Bimilipatnamse bediendens by hunne brief niets het minste koomen te melden het schip Straalen weegens het schip Straalen voormeld, het welk niet anders als een onvergeeflyke slordigheid an slordigheid en onverschilligheid kan aan„ „gemerkt werden en ons als nog in de grootste onzeekerheid nopens het lot van dien Bodem „onderst: doet blijven „ Actum Hoegly in Bengalen datum ut Supra. /:was get:/ F: Titsingh, I: W: „S: van Haugwitz, I: Fredriks, A: G: Krayen „hoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk Wieman R„ gsec„, I: C: Heijning. — 22„ febr Sondag den „pagie 92. 6 ses ge 93. den g'eligeerd Equi„ „pagiem„r Levien gegeeven. - Sondag den 1„e Maart A„o 1789. Smorgens, present. Den Edelen Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India en Directeur M„r IsaacC Titsingh „Den Koopman Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz provisioneel Hoofd Administrateur mitsgrs: Eerste in de Kleedezaal De Capteins ter Zee Iacob Fredriks afgaande en Pieter Levien aankoomende Equipagiemeesters De Kooplieden Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiscaal en Dorpmeester Iacob Eilbracht Negotie Boekhouder Dispencier en Factuurhouder Lodewijk Reael de Bas Eerste Pakhuysmeester Den Onderkoopman Fredrik Wieman Secretaris- Een Kassier absent Johannes Cornelis Heijning Soldy Boekhouder en Vendumeester, door occupatie in den dienst De Vergadering heeden voorname„ sessie in brands„lik by eengekoomen zijnde om te besoig¬ Den Onderkoopman neeren „ te
English
Insertion of the petition of the captain of the private ship Eyk en Linde. Prior to considering the matter to be recorded in the secret resolution, the incoming Master of the Equipage Pieter Levien, who, pursuant to the resolution of 20 February last, under yesterday's date, is to receive the transfer from his predecessor, the Captain at Sea Jacob Fredriks, and has thus entered into office, was granted a seat, and after taking the oath as a member of the Council of Policy, was assigned a seat according to his rank next to his said predecessor, who will continue to attend the deliberations until his departure for Batavia, of all of which it is understood that a record shall be kept. After concluding the aforementioned matter and that which is further described in the secret resolution, the contents of a petition presented by the captain of the chartered ship Eijk en Linde, Ian Bringman, were also examined, in which he requests, first, as required for some necessary expenditures, One Thousand Sicca rupees in cash, to be deducted from the freight charges, and subsequently for making the voyage to the Capital, the necessary provisions for 4 months for 40 Europeans, being his crew, and 50 Moors who are to cross over on his vessel, along with some further necessities and such medicines as are made known in an attached catalogue, both of which writings read as follows: To the Right Honourable and Valiant Master Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Director of the Company's Trade in Bengal, etc., etc. together with The Members of the Honourable Council of Policy Right Honourable and Valiant Sir, and Esteemed Councillors, The undersigned, captain of the chartered private ship Eyk en Linde, Jan Bringman, Your Right Honourable and Valiant and Honours' very obedient servant, being in need of One Thousand Sicca rupees for some necessary expenses for his vessel, respectfully requests that the same may be disbursed to him against a receipt, and that his expense account may subsequently be debited for this in deduction of the freight charges; furthermore also requesting that provisions for 4 months' rations may be supplied to him, the petitioner, for making the voyage from here to the Capital, for the use of 40 European sailors and 60 Moors who are crossing over thither with his vessel; together with some further necessities noted below, seeing that the provisions received at Batavia for 8 months will have been consumed by the 18th of March next. Provisions for rations for 40 Europeans for 4 months: 8000 lb Rice, at 50 lb each per month 1600 lb Cadjang, at 10 lb each per month 480 lb Tamarind, as mentioned under the sugar 480 lb salt, likewise 480 lb sugar, at 3 lb each per month 200 lb Butter, namely: 60 lb to 5 cabin passengers at 3 lb each per month 140 lb to 35 common men, at 1 lb each per month 135 2/5 cans French wine, namely: 120 cans to 5 cabin passengers at 6 cans each per month 15 2/5 cans to 3 deck officers at 5 5/10 cans each per month 166 2/5 cans
Dutch transcription
Insertie van het request van benoo„ capt: van 't parti„ „culiere schip Eyk en Linde. „neeren over de zaak by de secreete resolutie te beschrijven, wierd vooraf aan den aan„ „koomende Equipagiemeester Pieter Levien, welke, ingevolge besluit van 20„e feb: I„ leeden, onder de datum van gisteren, Transport van deszelfs voorzaat, den Captein ter Zee Jacob Fredriks, staat te ontvangen en dus in functie getreeden is, sessie gegeeven en hem na het afleggen van den Eed als lid van Politie, na„ „volgens zyn rang: zitplaats aangeweezen naast gem„te zyn predecesseur, die tot op deszelfs vertrek naar Batavia de besoignes mee„ „de zal blyven bywoonen, van welk alles Ver¬ staan is, aanteekening te houden. - Na het afhandelen der gedagte „digdheid van den affaire en het geen verder by secreete resolutie beschreeven is, wierd tevens nog overgezien den inhoud van een door den: Schipper van het inga„ „huirde schip Eijk en Linde, Ian Bring„ „man gepresenteerd: request, waar by hy voor af als benoodigd tot eenige noodzaake„ „lyke uitgiften verzoekt om Een Duijzend Sicca ropijen in Contant, in mindering der vragtpenningen en vervolgens tot het doen der 1„e Maart. reyse 94. 95. reyse na de Hoofdplaats om de nodige provisien voor 4e Maanden voor 40 Europee¬ „zen zynde zyn Equuipagie, en 50. Mooren die met zyn Bodem staan over te vaa„ „ren, mitsgrs„s eenige verdere noodwen„ „digheeden en zoodaanige Medicamen„ „ten als op een bygevoegde Catalogus bekend gesteld zijn, luidende beide die geschriften aldus. Aan den WelEd„e Gestr: Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch India mitsgaders Di„ „recteur over 's Comp„s Handel in „Bengale &c„a &c„a beneffens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en G' Eerde Raaden De ondergeteekende schipper van 't 2. 1. particuliere schip ingehuurde Eyken Linden Jan Bringman, UwEd: Gestrenge en Ed„s 1e Maart. zeer 1„e Maart. Insertie van het request van benoo„ capt: van 't parti„ „culiere schip Eyk en Linde. „neeren over de zaak by de secreete te beschrijven, wierd vooraf aan den d „koomende Equipagiemeester Pieter Le welke, ingevolge besluit van 20„e febr: onder de datum van gisteren, Transp: deszelfs voorzaat, den Captein ter Zee- Fredriks, staat te ontvangen en dus in getreeden is, Tessie gegeeven en hem n. afleggen van den Eed als lid van Polic „volgens zyn rang: zitplaats aangeweezen gem„e zyn predecesseur, die tot op des„ vertrek naar Batavia de besoignes „do zal blyven bywoonen, van welk alle „staan is, aanteekening te houden Na het afhandelen der„ — „digdheid van den affaire en het geen verder bij secreete re beschreeven is, wierd tevens nog overgezien inhoud van een door den: schipper van K„ „huirde schip Eijk en Linde, Ian B„ „man gepresenteerd: request, waar by hi af als benoodigd tot eenige noodza „lijke uitgiften verzoekt om Een Du„ Sicca ropijen in Contant, in mindering vragtpenningen en vervolgens tot het A„ reyse 94. 95. reyse na de Hoofdplaats om de nodige provisien voor 4 Maanden voor 410 Europee¬ „zen zynde zyn Equipagie, en 50. Mooren die met zyn Bodem staan over te vaa„ „ren, mitsgrs„s eenige verdere noodwen„ „digheeden en zoodaanige Medicamen„ „ten als op een bygevoegde Catalogus bekend gesteld zijn, luidende beide die geschriften aldus. Aan den Wel Ed„e Gestr: Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch India mitsgaders Di„ „recteur over 's Comp„s Handel in „Bengale &c„a &c„a beneffens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en G'Eerde Raaden De ondergeteekende schipper van 't 2. particuliere schip ingehuurde Eyk en Linden Jan Bringman, UwEd: Gestrenge en Ed„s 1e Maart. zeer 96. 1„ Maart zeer gehoorzaame Dienaar, tot eenige noodzaake„ „lyke uitgiften voor zynen Bodem Een Duijzend Sicca ropijen benoodigd zynde, verzoekt eerbiedig dat dezelve teegen quitantie aan hem mogen wer„ „den verstrekt, en dat zyn onkostreekening in min„ „dering der vragtpenningen daar voor vervolgens mag worden belast; voorts ook nog imploreeren, „de dat aan hem supp„t tot het doen der reijse van hier na de Hoofdplaats voor 4 maanden rantsoen mag woorden verstrekt, ten dienste van 40 Europeesen zeevaarende en 60 mooren, dewelke met zyn Bodem na derwaards over„ „gaan; mitsgad„s eenige verdere benoodigdhee„ „den hier onder genoteerd aangezien de ont„ „vangene Provisien te Batavia voor 8 maanden, den 18 Maart naast koomende zul„ „len weezen verorbert. Provisien tot Rantsoen aan 40 Europeesen voor 4 m=d a 50 lb ieder p„r m„d „ 10 „ - „ „ „ 480 „ Tamarinde - - „ als by de suiker vermeld 8000 lb Ryst. 1600 „ Cadjang 480 „ zout ad idem 200 „ Booter te weeten 60 lb aan 5 Cajuitsgasten a 3 lb ieder p„r m„ 140 „ „ 35 gemeene 135 2/5 kann: france wijn, als 120 kann: aan 5 Capuitsgasten a 6 kann: ieder p„r m„t 15 2/5 „ „ 3 Deks officieren a 5 5/10 kann: ieder p„r m„d 480 „ suiker „ 1 „ „ „ „ 166 2/5 kan: „ 3 „ „ „ „
English
97. 1st March 166 2/5 kan Cape wine to 32 common crew at 5 3/10 10 kan Dutch vinegar to 5 cabin guests at ½ kan each per month 70 kan local vinegar to 35 heads 64 kan olive oil to 40 Europeans at 7/5 kan each per month 420 kan Arrack Api to 35 heads at 3 kan each per month 660 lb Karwaten; namely 100 lb to 5 cabin guests at 5 lb each per month 200 lb to 35 common crew at 4 lb each per month and 704 lb salted meat to 40 Europeans, to wit: 120 lb to 5 cabin guests at 6 lb each per month 72 lb to 3 deck officers at 6 lb each per month 512 lb to 32 common crew at 4 lb each per month and 528 lb salted pork to 40 Europeans; namely: 90 lb to 5 cabin guests at 4½ lb each per month 54 lb to 3 deck officers at 4½ lb each per month 384 lb to 32 common crew at 3 lb each per month Rations for 60 Moorish sailors for 4 months: 14400 lb Rice at 6 lb each per month 2400 lb Katjang at 10 lb each per month 720 lb Salt 120 kan local vinegar at ½ kan each per month 720 kan Arrack Api at 3 kan each per month 960 lb Karwaten at 4 lb each per month Extra for the voyage: 1 piece common bleached Guinea cloth for 6 months: 3 lb spices of assorted kinds 480 lb Sugar at 2 lb each per month 480 lb Tamarind at 2 lb each per month 240 lb Butter at 1 lb each per month [illegible] 98. 1st March 20 lb Black pepper 40 lb Mustard seed 40 pieces assorted porcelain 2 quires writing paper 15 pieces quills 2 aam Arrack Api per month 6 fathom firewood per month 64 lb yellow wax candles at 16 lb per month 2 lb Cotton at ½ lb per month 180 kan lamp oil at 45 kan per month 1 piece Moorish galley 1 piece Copper kettle 30 Leaguers for drinking water Medicines according to the attached catalog Further, that a bulkhead may be placed in the hold, the casks repaired, and the galley supplies furnished and tinned. /signed/ Doing which, etc. /signed/ I. Bringman /in the margin:/ presented the 1st March 1789. /in the space:/ Agrees with the regulation regarding provisions /signed/ Jacob Eilbracht, invoice keeper. for the crossing Moors for ship's use for 4 months for 6 months 99. 1st March. Catalog of the required medicines for the private ship Eijk en Linden for one hundred persons for four months. 2 Aqua Cinnamomi 1 Aqua Ophthalmica 1 Aqua Phagedaenica 2 Antimonium Diaphoreticum ½ Balsamum Copaivae 3 Cortex Peruvianus 2 Cremor Tartari 3 Cantharides 2 Extractum Catholicum ½ Elixir Proprietatis Paracelsi 2 Emplastrum Diapalma 1 Emplastrum Meliloto 2 Emplastrum de Rana cum Mercurio 1 Flores Sulphuris 1 Flores Chamomillae Romanae ½ Flores Rosarum Rubrarum 1 Flores Sambuci 1 Melilotus 2 Fructus Tamarindi 1 Folia Sennae ½ Gummi Myrrhae ½ Gummi Mastichis ½ Gummi Arabicum ½ Gummi Camphorae Raffinatae ½ Herba Althaeae ½ Herba Malvae 1½ Herba Hyssopi 2 Lithargyrium Aureum 1 [illegible] 1 Oleum Lauri 1 Oleum Anisi 1 Oleum Menthae 1 Radix Rhei 1 Radix Jalappae ½ Radix Ipecacuanhae 1 Radix Liquiritiae 1 Radix Gentianae 2 Resina Jalappae 2 Rasura Ligni Guaiaci ½ Summitates Absinthii 4 Sapo Venetus ½ Sal Polychrestum 1 Sal Mirabilis Glauberi 3 Sal Epsom 3 Sal Nitrum ½ Sal Ammoniacum 1 Spiritus Nitri Dulcis ½ Spiritus Salis Ammoniaci ½ Spiritus Cochleariae 2 Sperma Ceti 2 Tartarus Emeticus 1 Terebinthina Veneta 1 Gummi 1 Tinctura Stomachica 2 Unguentum Album Camphoratum 2 Unguentum Basilicum 2 Vitriolum Cupri 3 Sal Sedlicensis [illegible] 100. 1st March. specifically regarding the 1000 rupees in cash requested therewith required medicines: 2 Lignum Sassafras 1 Manna Calabrina 1 Praecipitatus Ruber 1 Mercurius Dulcis 1 Oleum Terebinthinae 2 Oleum Vini Disposition thereon: upon which it has been approved and agreed to grant the requested One thousand rupees and to charge that sum by a separate invoice to the Headquarters, to be settled there or in such other manner as shall please the Honorable High Indian Government, in deduction of the freight charges; also to permit the requested provisions and other necessities that agree with the regulations according to the signing of the invoice keeper to be provided at the expense of Ships' Costs, as according to the copy of the charter party received they are for the account of the Company; but on the other hand, of the requested medicines that are also to be provided: 2 Vitriolum Album One small tube Lapis Infernalis Two pieces Linen for bandages A few empty phials A few empty pots 1 Radix Althaeae and 1 quire of paper. /at the bottom:/ Hooghly the 1st March 1789. /Needed /signed/ I. C. Sevens /examined/ I. Plusker. 101. 1st March. to be provided, to take no more at the expense of the Company than the cost of what is required for the 60 Moors who are to make the crossing on that vessel, and to leave the amount of the remainder, or that for the crew of the ship, for the account of the shipowners, and thus also by the aforesaid separate invoice to have it charged to Batavia, because according to an arrived catalog the medicine chest was supplied there for eight months, which, taking into account the lay days in the river, have not yet expired. /at the bottom:/ Done at Hooghly in Bengal, date as above. /signed/ I. Titsingh, I. W. S. van Haugwitz, I. Fredriks, P. Levien, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman. Tuesday 90.
Dutch transcription
97. 1„ Maart 166 2/5. kan laabse wyn aan 32 gemeene a 5 3/10 „ Azijn Hollands aan 5 Cajuets gasten a ½ kan: ieder p„r m„t 10 70 „ _„o Inlands „ 35 koppen 64 „ olyven oli „ 40 Europeesen „ 7/5 „ „ „ „ 420 „ Aracq Apij „ 35 koppen „ 3 „ „ „ „ 660. lb Carwaaten; namentlyk 100 lb aan 5 Capits gaslen a 5 lb ieder p„r m„ 2- „ „ 35 gemeene „ 4 „ „ „ „ en 704 lb gezonte Vleesch, aan 40 Europeesen, te weeten 120 lb aan 5 Capuits gasten a 6 lb ieder p„r m=d 72 „ „ 3 deks officieren 5 512 „ „ 32 gemeene - - „ 4 „ „ „ „ ee„ 528 lb gezoute speck, aan 40 Europeesen; als. 90 lb aan 5 Caputsgasten 2 a 4½ lb ieder p„r m=d 54 „ „ 3 deks officieren 384 „ „ 32 gemeene. . „ 3 - „ „ „ „ „ „ ½ „ „ „ „ Rantsoenen voor 60 Moorsche Zeevaarende voor 4 md m=d 14400 lb Rijst - - a 6 lb ieder per mo„ 2400 „ Cadjang - - - „10 „ „ „ „ 720 Zout - 120. kan Inlands Azyn „ ½ kan „ „ 720 „ Aracq Apy „ 3 „ „ „ „ 4 lb „ „ 950 lb Carwaaten Tot Extra voor de reijse 1 p„s Guinees gemeene gebleekt voor 6 maanden 3 lb speceryen in soort 480 „ Zuiker - - „ 2 „ „ „ „ 480 „ Samarindo - - „ 2 „ „ „ „ 240 Booter „ 1 „ „ „ „ . „ 3 „ „ „ „ 20 lb yse ste en ver t„ 8 zul„ 1 n: 98. 1„e Maart 20 lb Peeper zwarte 40 „ Mosterd zaat 40 p„s Porcelainen in soort 2 boek kleer formaat papier 15 p„s penne schagten 2 Aamen Aracq apzaam prmd„ 6 Vaam brandhout ½„ „ 6h lb geele waxhaarsen a 16 lb prm„d 2 „ Cattoen „½„ „ 180 kan Lamp oly „ 45 „ 1 p„s moorsche Combuis 1„ Koopere Keetel 30 Leggers voor drinkweeter Medicamenten volgens annexe Catalogurs Voorts dat er een waterschot in 't ruim mag gezet, de vaatwerken gerepareert en de Com„ „buis-goederen voorzien en vertent woorden: / on„ dersd„d/ 'T welk doende &c„a /:get:/ I: Bringman /:ter Zijde:/ gepresenteerd den 1„e Maart 1789. / in spa„ „tium:/ Accordeert met het reglement no„ „pens de Provisien (get:/ Iacob Eilbracht factuurhouder. alalogus voor de overgaande mooren tot scheeps gebruik voor 4 maanden voor 6 maanden „ 2 2 29 1„e Maart. Catalogus Van de benoodigde Medicamenten voor't parti„ „culiere schip Eijk en Linden voor honderd koppen voor Vier maanden. 2. —. - Ag: Cinamom 1. —. —. _o„ optal mieca 1. —. —. _„ Phagadenica 2. – Antim: Diaphort ½. —. –. Bals: Copoyra 3. —. –. Cortex peruv: 2. —. —. Cremor Tart 3. –. Cartharides 2. –. Ext„n Catolicum ½. —. –. Elix: propt Parac: 2. –. —. Emp: Diapalm: 1. —. — _„o Mililoto 2: —. —. _„o Deranis C: Merc: 1: —. —. Flor: sulph: 1. —. —. _„o Charnomill: Rom: ½. —. —. _„o Rosarm: Rubr: 1. —. —. _„o Sambuci 1. —. – Millilotte 2. —. —. Fruetus Samarind: 1. –. –. Fol: Senna: ½. —:–. Gum Mircha ½. –. —. _„o Moe: ½. —. —. _„o Arabium ½. —. —. _„o Camph: Rafind: ½. —. –. Herb: Altho: ½: —. —. _„o Malro 1½. —. —. _o„ Hissopie 2. —. –. Litarg: Aur. 1. —. —. _„o— 1. . . ol: Larin 1. . „ Anisi 1. . „ Mentho: 1. . . Rad: Rhei 1. . . _„o Talappo ½. . _„o specaquan: 1. . _„o Liquirit 1. . . _„o Gentiar 2. . Resin: Talappo. 2. . . Rasur Lign: Guascie ½. . . Summit Absinth 4. –. –. sapo Venet ½. . . sal: polychrest 1. . _„o Mirab: Gloub: 3. _„o Ebson 3. . _„o Nitrum ½. . _„o Armoniac 1. . . sp: Nitri dulc: ½. . . „ Salis armoniac ½. . . „ Cochleas 2. Sperm: Cetie 2. Tart: Emeticie 1. . Thereb Vent 1. _„o Cumm 1. . Tinct: Stormach 2. . . angt: Alb: Camph: 2. . _„o Basilicum 2 Vitriool D: Cieprie _„o Vulg: 3. _„o sedliezens. 433 4 33 o ren 49 „ a 1„e Maart. speciaal op de daar by gevraagde 1000 ropyen Contant „vorderde medica „menten. 2. . . Lign: sassa Cras 1. . . Manna Calalr: 1. _„o principil. rubr: 1. Merc: Dulo: 1. ol: Thereb: 2. _„o Virum dispositie daar op by dispositie waar op goed gevonden en ver¬ staan is, de gevraagde Een duyzend ropyen te laaten afgeeven en die som by een aparte factuur de Hoofdplaats te doen aanreeke„ „nen, om aldaar, ofte zoodaanig anders 't de Edele Hooge Indische Regeering be„ „haagen zal verreekend te werden, in min„ „dering der vragtpenningen mitsgrs: de geeischte provisien en andere noodwen¬ „digheeden die volgens de onderteekening van den factuurhouder met 't reglement Accordeeren, te laaten verstrekken, ten lasten onkosten van Scheepen, als na luid der ontfangene Copia Certhe parti en omtrent de ge„ voor reekening van de maatschappij zijnde, dog daar en teegen van de gevraagde medi„ „camenten, die mede staan verstrekt te 2. Vitriool album Een pipie Lap Insernalis Twee p„s Linnen tot verband Eenige ledige flesjes _„ _„o Potjes 1. Rad: Altheo en 1 boek papier. /:onderstond:/ Hoegly den 1„e Maart 1789. /Benvo„ „digd /:get:/ I: C: Sevens /:gezien:/ I: Plusker. — werden 100 lb 33 lb3 101. 1„e Maart. werden, niet meerder ten lasten van de Compagnie te neemen als het kostende der be„ „noodigde voor de 60 Mooren welke met dien Bodem staan over te vaaren, en het bedraagen van de overige ofte die voor de Equi„ „pagie van het schip te laaten voor reekening van de rheeders en dus meede by voorwaards gezegde aparte factuur Batavia te zen te doen aanreekenen, wijl volgens een overgekoomene Catalogus de Medicijn kist aldaar voor agt maanden voorzien is gewoorden, welke de legdagen in de rivier afgereekend, nog niet verstreeken zyn /onder„ „stond:/: Actum Hoeglyj in Bengalen da„ „tum ut Supra:/get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, I: Fredriks, P: Levien, A: G: Krayen, „hoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman R„ s Dingsdag 90.
English
Tuesday the 3rd of March 1789. Meeting concerning the Batavian letter of 18 Sept: and its enclosures. Resolution to dutifully observe the reported orders. Concerning the calculation of benefits and charges. In the morning; absent the outgoing and incoming Equipage Masters Fredriks and Levien, both on an expedition, likewise the Merchants Kraijenhoff and Eilbracht, the first due to indisposition and the other through occupation in the service. Having entered into a meeting, upon the proposition of the Lord Director, regarding the venerable Missive of the Noble High Indian Government dated 18th Septbr 1788 and its enclosures, recently received with the sloop De Meermin, it was understood to record here beforehand, for dutiful obedience, all such orders appearing therein that are permanent and require no further disposition of this meeting, which are as follows. 1o To make such use, pursuant to what was ordained by Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the 22nd Augst 1788 and the Extract Missive of the Lords Masters of 20th December 1787, 17 and 8, transmitted therewith, of a model, to be received later, for calculating the true benefits and charges, as was prescribed therein. Concerning the transport fees to be paid by foreign passengers. 2nd To determine henceforth, in accordance with what was recommended by Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the 21st Septr 1788 and what was written by the High Noble Lords Seventeen by letter of 20th Septr 1787, 374 and 375, the transport fees for foreigners travelling home on the Company's ships according to the status and means of the persons who make use thereof; and when this shall have been pursued for some time, to submit to the Lords Masters the necessary considerations regarding the manner in which it is thought a fixed rule could be made in this regard; meanwhile observing the recommendation to proceed as sparingly as possible in granting transport on the Company's ships. What must be observed upon arrival of the State's Ships. 3rd In case it should occur here in the Directorate, to draw up a separate account for each of the State's ships, pursuant to the circular order by another Extract from the said Minutes of the same date, on the basis of what was written regarding this in the above-mentioned Homeward missive 378, and to specify therein the hospital expenses and further costs that will concern such a ship, as well as to close that account upon departure, have it signed by the commanding officer, and subsequently send it over to the Netherlands. And what regarding the importation of rice for the Comp and the ship's crews alike. 4o Also, when it might occur in this Directorate, in compliance with what was enacted by another Extract Minute of the said 4th Septb 1788, not to permit the ship's officers to sell the rice which they are allowed to take along privately, before the Company's cargoes thereof shall have been properly accounted for; and finally Concerning the posting of sureties by paid servants. 5th According to the order of 20th July 1767 renewed by yet another Extract Minute of the above-mentioned date, to withhold the wages of the Servants for whom no sureties can be found that are deemed good and sufficient, until they are owed the sum for which the surety is determined. Emphatic orders of Their High: concerning the examination of the state of the Directorate. By Section 120 of the aforementioned missive of 18 Septb 1788, Their High Nobles having further and earnestly ordered, as is also done by a likewise received Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the 22nd Augst prior, to examine annually with all accuracy the presentation of the state of the Directorate and to investigate in a separate session all the expense accounts and to comply therewith. as to how far the prescribed determination in the memorandum of retrenchment has been fulfilled, and in the contrary case to give sufficient reasons why this could not have taken place, as well as to send over a separate report thereof so that the Visitateur General will be able to examine it at once with all expedition and inspect to what extent the Regulation has been complied with, and in the opposite case to what extent the reasons given for it are acceptable, in order that then, after the Lord drafter of the marginal dispositions on the Findings of the trade books shall have served his considerations in this regard, such planned arrangement as will be necessary may be disposed thereupon by His High Honor; it was understood to dutifully obey this, and consequently, each time the Annual General memorandum of expenses is presented in the meeting, to set a day to investigate the expense accounts in the manner prescribed above, for which the Chief Administrator, as drafter of that Memorandum
Dutch transcription
Dingsdag den 3„e Maart 1789. — Besoigne over de Bataviasche brief van 18 sept: en dies bylaagen. Besluit om de te „plichtig te obser„ „veeren. — nopens het bereeke„ „nen der voordeelen en Lasten. 's morgens; absent de afgaande en aankoomen, „de Equipagiemeesters Fredriks en Levien beide op een expeditie, item de Kooplieden Kraijenhoff en Eilbracht de Eerste mits indis„ „positie en de andere door occupatie in den dienst. Over de Iongst met de sloep de Meermin ontvangene gevenereerde Missive der Edele Hooge Indische Regee„ meldene orderes schuld„ ring in dato 18„e Septb„r 1788. en dies Bij„ „laagen, op propositie van den Heer Directeur in Besoigne zynde getreeden, is Verstaan voor af ter schuldplichti„ „ge obedientie alhier op te teekenen, alle zoodaanige daar by voorkoomen, „de ordres die permanent zyn en geen nadere dispositie deezer vergadering ver„ „eischen, als daar zijn. - 1„o Om navolgens het geordonneerde by Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indiën op den 22„e Aug=s 1788, en het daar neeven overgezonden ne 18 103. raakende de te be„ „taalene Transport gelden door vreemde passagiers. „ne Extract Missive der Heeren Mees„ „ters van 20„e December 1787, 17 en 8, zoo„ „daanig gebruik te maaken van een nader te ontvangen model van beree„ „kening van de waare voordeelen en Lasten als daar by voorgeschreeven werd. 2„en om ingevolge het aanbevoolene by Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indië op den 21„e Sept„r 1788, en het aangeschreevene door de Hoog Edele Heeren Zeeventienen by brief van 20„e Sept„r 1787, 6374, en 375. voortaan de Transport gelden voor Vreemdelingen met 's Compagnies scheepen te huys vaarende te bepaa„ „len na de qualiteiten en midde„ „len der persoonen die daar van Tuis„ „seeren en wanneer zulx eenige tyd zal zyn agtervolgd aan de Heeren Meesters op te geeven de nodige Conside„ „ratien omtrend de wyze waar op men vermeend dat desweegens een vaste bepaaling zoude kunnen 3„e Maart. werden en wat er by aankomst van 's Lands Scheepen moet worden g'obser„ „veerd. En wat by aanvoer voor van rijst de Comp„e en de Scheepelingen teevens. werden gemaakt, intusschen observeerende de aanbeveeling om in het geeven van Transport met 's Compagnies scheepen zoo spaarzaam mogelijk te werk te gaan. - 3„e om, ingevalle hier in de Directeen te pas mogt komen, navolgens het Circulair geor„ „donneerde by een ander Extract uit de ge„ „dagte Notulen van denzelfden datum, op fundament van het derweegens aan„ „geschreevene, bi de evengenoemde Patri„ „asche missive 1378, aan ieder der'slands geven scheepen een aparte reekening te maaken en daar by specifick bekend te stellen de Hospitaals gelden, en verdere onkos„ „ten, welke zoodaanig een schip zullen Concerneeren, mitsgrs„s by vertrek die ree„ „kening te sluiten; door den Commandee„ „rende officier te laaten teekenen, en vervol„ „gens na Neederland over zenden. - 4:o om, al meede wanneer in deeze Directie voor mogt komen, in opvolging van het gestatueerde by een ander Extract Notul van gezegde 3„e Maart. 41„e Secptb:r 2 104 105: 3„e Maart. raakende het stellen Van Borgen door beantsterde dienaa van Hein Hoogh: no„ „pens het exami„ „neeren van de staat 4„e Septb: 1788, den scheeps overheeden niet toe te laaten te verkoopen de ryst die hun ge„ „permitteerd is particulier meede te neemen, voor dat 's Compagnies Ladingen, daar van behoorlyk verantwoord zullen weezen, en eindelyk 5„e om, navolgens de bij nog een ander Extract Notul van evengenoemde datum gere„ „noveerde ordre van 20„e Iulij 1767. de Gagien der Dienaaren voor dewelke geen bor¬ „gen te vinden zyn die goed en sufficient geoordeeld werden, te laaten staan, tot dat zy de som waar voor de Borgtogt be„ „paald is te goed hebben By S. 120. der voorwaards geci„ Nadrukkelyke ordra„teerde missive van 18 Septb: 1788. door hun Hoog Edelheeden nader en met ernst gelast wer„ der Directie. „dende, gelyk teevens ook geschied by een meede ontvangen Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raede van Indie op den 22„e Aug„s bevoorens om 's Iaarlyks met alle nauwkeurigheid de vertooning van den staat der Directie te examineeren en, in een aparte besoigne te onderzoeken alle de last reeke¬ „ningen de ren 3e Maart „en om daar aan te voldoen „ningen in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaaling by de memorie van menagie is voldaan en bij 't Contrarie om voldoende ree„ „denen te geeven waar om zulx niet heeft „ daar kunnen geschieden, mitsgaders ^ van een apart vertoog over te zenden ten einde den Visitateur Generaal het zelve ten eersten met alle voortvaarendheid zal kunnen exa„ „mineeren en bezigten in hoe verre aan 't Reglement voldaan is, en by het teegendeel in hoe verre de daar van gegeevene ree„ „denen aanneemelyk zyn, om als dan, na dat den Heer Insteller der mariginale dispositien op de Bevinding der Negotie boeken diend „weegen zal hebben gediend van zyne Considera„ „tien, door Hoog Dezelve daar op zoodaanig beraamde schikking gedisponeerd te werden, als nodig zal zyn; zoo is verstaan, daar aan schuldplichtig te gehoorzaamen en dienvolgende telkens, als de Jaarlykse Generaale memorie van ongel¬ „den in vergadering diend, een dag te bepar„ „len om in voegen voorschreeven de lastree„ „keningen te onderzoeken, waar toe den Hoofd Administrateur, als Insteller dier Memorie 106.
English
As well as according to the order regarding the doubling of the stamp act, deed, expedition, and certificate fees for the benefit of the Institute for the Clerks at the Capital, and the customary comparison against the memorandum of management was commissioned, whether by a separate report or by the said comparison itself, to supply such light to the Council here as is necessary for the intended purpose, as well as to form a separate resolution of that meeting and of what shall be transacted therein, and to send each time a separate copy thereof for the required representation. Pursuant to the resolution of the Council of the Indies on 26 August 1788, the designated stamp act, expedition, and certificate fees for the Company's servants have henceforth been increased by a capital sum and thus must be paid double for the benefit of the Institute for the Clerks at the Capital, with the exception of the officers and privates of the Navy, Militia, and Artillery, the clerks at the writing offices up to and including the sworn clerks, as well as the surgeons, third, and assistant masters. Therefore, notwithstanding that through the said exception Bengal will be able to contribute little or nothing to that fund, since here acts are granted for no other persons than those included thereunder and all the rest along with the certificates usually come from Batavia, whence the costs thereof are charged here, it is resolved to commission the First Sworn Clerk at the Secretariat to render an account annually, if anything should have come in to the favor of that Institute, by means of a report to this assembly, in order subsequently to be able to make the necessary order for remittance to the Capital. 3 March. Arrangement regarding the formation of alphabetical registers of the resolutions and letters, etc. By extract from the minutes of the resolution of the Council of the Indies on 22 August 1788, sent as a circular to the Outposts, ordering, pursuant to the order and intention of the Lords Masters contained in the extract from the Patriotic Missive of 24 December paragraphs 12 and 13, that alphabetical registers be compiled of the standing orders, resolutions, and letters written both to Europe and to Batavia, if possible from the beginning of this century, all in the manner prescribed by the said Patriotic extract; it is resolved likewise to obey this according to duty and, upon a further opportunity or after the dispatch of the ship Eyk en Linden still on hand, to take into consideration how this can best be fulfilled, and then to establish the necessary orders for the execution thereof. 3 March. How the orders regarding the keeping of a specific account for each vessel on hand shall be executed. In fulfillment of what was ordained by another extract from the minutes of the resolution of the Council of the Indies on 4 September 1788 and written in the extract from the Patriotic Missive of 20 December 1787, paragraph 376, that henceforth for every Company vessel larger than a boat, a separate account must be kept, and that in a specific account or specification it must be noted what repairs of any significance have been done to it, what rigging has been repaired or supplied, and what further supplies of provisions and otherwise have been provided to the same, and how much all of this amounts to; as well as to make this order also applicable to the Company's ships, it is resolved to commission the Master of the Equippage, to whose department this particularly belongs, with the arrangement of that specification and accounts in such manner as is prescribed in the said Patriotic extract. 3 March. And how that concerning the cutting to pieces of unusable cordage will be carried out. By another extract from the aforementioned minutes of 4 September 1788, it being likewise ordered by circular that unusable cordage, including the cordage from the Fatherland, must be chopped into pieces in the presence of a judicial commission; in fulfillment thereof, it is resolved to order the Master of the Equippage, whenever he has such cordage that must be chopped up, to notify the President of Justice thereof, who shall then have to appoint the commission to attend the chopping. 3 March. Considerations of the Honorable Director regarding the order whereby the Chief Commanders are held accountable for the trade affairs. Pursuant to the decision taken by Their High Nobilities, as appears from the extract minute of the resolution in the Council of the Indies on 8 September 1788, it having been decreed by circular that the omissions caused by not settling the trade affairs in time at the respective Outposts, and the detriment caused thereby to the Company, shall be to the account and compensation of the Chief Commanders at those posts; and with respect to this it being declared by the Director that, in His Honor's opinion, it implies great hardship for the Commanders to have to answer for the negligence of the subordinate servants and especially to have to compensate for the detriments that may arise therefrom for the Society, since it is believed that nothing more can be required of him than to constantly and emphatically urge everyone in his department to properly settle and prepare their work in time; thus, at the desire of His aforementioned Honor
Dutch transcription
111 107. Als meede aan de ordre nopens het verdubbelen van 't zegul-acte expe¬ memorie en de gewoone vergelyking teegens de memorie van menagie opgedragen werd, het zy by een byzonder berigt ofte by de ge„ „dagte vergelijking zelve, hier in zoodaanig ligt aan Raade te suppediteeren als ten bedoelde einde nodig is, mitsgaders van die bij eenkomst en het geen daar in ver„ „handelt zal werden, een byzondere resolutie „van te formeeren en dezelve telkens een aparte Copy voor het gerequireerde vertoog over te Zenden. Volgens het geresolveerde in Raade van Indie op den 26„e Aug„s 1788. ten behoe„ cletie en bewys geldve van het Institut voor de Pennisten ter Hoofdplaatse de bepaalde Zegul-ac „te - expeditie - en bevrijs-gelden voor 's Comp„s Dienaaren voortaan met een Capitaal vermeer„ „derd zijnde en dus dubbeld moetende betaald werden, uitgenoomen door de officieren en gemeenen van de Zeevaart Militie en Ar„ „thillery, de pennisten op de schryfkantooren tot de gezwoore klerken inclusive mitsgrs: de Chirurgijns, derde en ondermeesters; zoo is, niet teegenstaande door de gedagte uitzonde„ 3„e Maart. „ring „1 108 schikking omtrend het formeeren van „gisters op de resolu„ „ring, Bengale weinig of niets tot dat fonds toebrengen zal kunnen, nadien hier, voor geen andere persoonen als die daar onder begree„ „pen zyn Actens verleend werden en alle de overige neevens de bewyzen gewoonlyk van Batavia koomen van waar dies kos„ „tende herwaards aangereekend werd, Ver„ „staan, den Eerstgezwooren Clercq ter secretary op te dragen, Iaarlyks, indiener dat iets ten faveure van Institut mogt inge„ „koomen zyn daar van by een bericht aan deeze vergadering verantwoording te laa„ „ten doen, om vervolgens de nodige ordre tot remise na de Hoofdplaats te kun„ „nen stellen. - By Extract uit de Notulen van Alphapetische en het geresolveerde in Raade van Indie op den „ties en brieven &„a den 22„e Aug„s 1788 Circulair naar de Buiten Comptoiren gelast werdende om navolgens de ordre en intentie der Heeren Meesters ver„ „vat by Extract Patriasche Missive van 24=e December 112 en 13, alphapetische Register te doen zaamen stellen op de staande ordres, Resolutien en Brieven, zoo na Euro„ 3„e Maart. „per „ 11 „ 111 109. Hoedanig de ordres nopens het kening van ieder Vaartuig zal wor„ „pa als Batavia geschreeven, des mogelyk van het begin deezer Eeuw af, alles in voegen als het gedagt Patriasch Extract komt voor te schryven, zoo is Verstaan, zulx almede na gehoudenis te obedieeren en by een nadere geleegenheid, ofte na de depeche van het nog aan handen zynde schip Eyk en Linden, in overweeging te neemen hoedaanig hier aan best zal kem„ „nen voldaan werden en als dan de nodige ordres tot de uitvoering daar van te stel, „len. — Ter voldoening aan het geordon„ houden van ean„neerde by een ander Extract uit de No„ specificque ree„„tulen van het geresolveerde in Raade van van Can handen zijnde Indie op den 4„e Septb: 1788. en het aange„ „schreevene by Extract Patriasche mis„ „sive van 20„e December 1787, 1376, om voorlaan voor ieder 's Comp„s vaartuig, grooter dan een Boot, een aparte reekening te houden en by een specifieke reekening of Specificatie te noteeren welke reparatien van eenig belang daar aan geschied zyn, welke tuij„ „gagie gerepareerd of verstrekt is, en welke op den uitgevoerd 3„ Maart verdere En hoe die betref„ „fende het aan stuk kappen van onbe„ „kwaam touwerk verdere verstrekkingen van provisien als anderzints aan dezelve zyn gedaan, en hoe veel het een en ander bedraagd; mitsgrs: om deeze ordre meede betrekkelyk te maa„ „ken op 's Comp„s scheepen, is verstaan, den Equipagiemeester tot wiens departement dit in het by zonder behoord, op te draagen, de inrigting dier specificatie en reeke„ „ningen zodanig als by het gedagte Patria„ „sche Extract voorgeschreeven werd. B„ een ander Extract uit evenge„ „noemde Noterlen van den 4„e Septb„r 1788, al„ meede Circulair geordonneerd werdende dat het onbekwaam Touwerk, de Vaderlandsche Touwen daar onder begreepen ten overstaan van een Justitieele Commissie in stuk¬ „ken moet werden gekapt; zoo is ter vol„ „doening daar aan Verstaan den Equipagie„ „meester te gelasten telkens wanneer zoo„ „daanig Touwerk heeft, dat verkapt moet werden, hier van den President van Iustitie kennis te geeven, die als dan de Commis¬ „sie zal moeten benoemen om de verkap„ „ping bi te woonen. 3„e Maart Navolgens 110. 111. 3„e Maart den Edelen Heer Direct „tem omtrend de ordre waar bij de Hoofd gebie= „ders van't negotie werk „klaard worden Consideratien van Navolgens het genomen besluit door Hun Hoog Edelheeden blykens Extract No„ tul van het geresolveerde in Raade van aanspreakelyk ver„ Indie op den 8„e Septb: 1788 circulair gesta„ „tureerd zynde, dat de verzuimen veroorzaakt door het niet in tyds effen houden van het negotie werk op de respective buiten Comp„ „toiren, en het nadeel dat de Comp„e daar door werd toegebracht, zullen loopen ter verantwoording, en vergoeding der hoofdge„ „bieders op die Comptoiren, En ten deezen opzigte door den Heer Directeur verklaard werdende, dat het na zyn Edeles opinie een groote hardigheid voor de Gebieders in„ „cludeerd te moeten verantwoorden voor de nalaatigheid der mindere bediendens en inzonderheid te moeten vergoeden de na„ „deelen die daar uit voor de Maatschappy kun„ „nen voortkoomen nadien vermeend dat van hem niet anders kan gevergd werden als een ieder in het zyne steeds met nadruk aan te spooren tot het behoorlyk effen houden en in tyds in gereedheid brengen van hun¬ werk, zoo is ter begeerte van welmelde zyn Edele
English
3rd March To what extent the order for sending a specific statement is judged to apply here already. The Honorable Gentlemen resolved to note it as such. Finally, upon another extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the aforementioned 8th September, being a circular order to annually prepare a detailed and specific statement of the remaining balances on hand, with a declaration of what they consist of, and to send it over among the papers for the Netherlands; and upon deliberation as to how to arrange this statement, it being taken into consideration that in the customary annual report submitted by the trade bookkeeper after the closing of the books, specific details are provided concerning the general and private balance sheet accounts, showing what the remaining balances and particularly the merchandise remaining on hand consist of, which was therefore judged capable of serving for the required statement in this matter; it was thus resolved to propose this in the near future to the Honorable High Government and respectfully request their approval as to whether one may suffice with this regarding this Directorate, because upon resumption it appeared to the meeting to be as complete and detailed as could serve to achieve the intended objective. Herewith the aforementioned business was concluded, and subsequently the provisional Chief Administrator van Haugwitz submitted the customary batta memorandum for a full year, or from the first of March 1788 to the last day of February recently past, of this content: Batta [illegible] Resolution to send the books of the Orphan Chamber produced by its President to Batavia. Points of rescript to Kassembazar. Approval of the cash accounts of December and January. it was resolved to keep this customary record thereof. By the said Honorable Chief Administrator van Haugwitz as President of the Orphan Masters, having also handed over to the Director, and today produced by His Honour, a copy of the booklets kept by the said Board for the recently concluded financial year 1787/8, according to which the capital held in the chamber as of the last of August 1788 amounts to sr 16034.12½; it was resolved to note this likewise and to send the said booklets to Batavia according to custom. There being also reviewed the contents of a letter from the officials at the office mentioned in the margin, dated the 28th of the recently passed month, in which is inserted their answer to the extract from the formal rescript of the 8th July 1788 concerning the said office, and neither containing any points for deliberation, it was resolved solely to note this and to approve and pass the cash and expense accounts for the months of December and January received alongside that letter, upon which, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator, upon examination nothing was found to comment on. Underneath stood: Done at Hoogly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, L: Reael de Bas, F: Wieman. In my presence, Secretary, I: C: Heyning. Wednesday Wednesday the 11th March anno 1789. Morning; all present. Report of the Director concerning the import of spices by the English. The matters described in today's secret resolution having been dealt with, the Director made known to the meeting that, pursuant to his promise in the session of the 14th of the previous month, he had attempted to obtain the necessary information regarding the spices which, according to the natives, had been brought to Calcutta and were then regarded as the cause of the diminished eagerness shown by the buyers for the nutmegs; that he had succeeded therein so far as to be informed that this shipment took place with the English ship the Minerva, commanded by Capt. Day, which came from Batavia and on the voyage hither called at Malacca and Poulo Pinang; that he could not, however, ascertain at which of the named places those spices were taken on board, nor how large that quantity was, having also, notwithstanding an offer of one hundred rupees for one pound, been unable to obtain a sample of the nutmegs as they had probably already been transported to Europe, but which were described to him as fat nutmegs; that he had obtained only the simultaneously produced sample of the cloves, which, upon inspection and comparison with those recently imported for the Company, was found not only infinitely better and drier, but by its red color judged to be of the most recent crop. What His Honour has been informed regarding the private import of nutmegs by the sloop de Meermin. That during this investigation His Honour was at the same time informed that with the sloop de Meermin, recently arrived here from Batavia, there was also brought for private account and sold here in the colony a quantity of nutmegs estimated at fully twenty maunds, and that the natives Ram Horrie Passarie and Gokul Passary had a share in this illicit trade, as well as that his
Dutch transcription
3„e Maart In hoe verre men oordeeld de ordre „zenden van een spe„ „cifique opgaave „hier bereets plaats te grijpen Edele verstaan die dusdanig aan te teekenen. Eindelyk nog by een ander Extract raakende het over uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie op voorm: 8„e Septb: circu„ der restanten al„„lair gelast werdende om Iaarlyks een gede„ „tailleerde en specifieke opgaave der aan handen zynde restanten, met bekend stelling waar in dezelve bestaan, te formeeren en onder de papieren voor Neederland over te zenden; en by deliberatie hoedaanig deese opgaave in te rigten, in aanmerking gekoomen zynde, dat by 't gewoone Jaarlyks door den Negotie boek¬ „houder, na het sluiten der Boeken ingediend werdend bericht, weegens de Generaale en par„ „ticuliere staat reekening specificq opgegee„ „ven werd, waar in de restanten en inzonderheid die der aan handen blijvende koopman„ „schappen bestaan, het welk dus geoordeeld werd voor de gerequireerde opgaave in deesen te kunnen dienen, zoo is verstaan, dit ten naasten de Edele Hooge Regeering voor te draagen en eerbiedig derzelver goedvinden te verzoeken of men hier ^ volstaan kan meede ten opzigte deezer Directie ^ wyl van dezelve 112 113 3„e Maart Insertie der Batta memorie van een rond Iaar dezelve by resumtie de vergadering zoo volleedig en omstandig is voorgekoomen als terbereiking van het bedoelde oog¬ „merk zou kunnen strekken. - Hier meede de voormelde besoigne afgeloopen en vervolgens door den provisioneel Hoofd Ad¬ „ministrateur van Haugwilz over„ p gelegd zynde de gewoone Batta Memorie voor een rond Jaar ofte zeedert primo Maart 1788, tot Ultimo Februarij Iongst leeden van deezen inhoud. Satta 114 6 o n 170 eso ƒ 68 6 ƒ e 8 : 5 x 8 8 8 8 8 8 C ls. 6 - = - - ƒ ƒ v 5 v to v 5- v x - - - 3 - vot 6 v - e 1 e N5 ƒ ene ƒ H ƒ - ƒ 7. 4 - - Nen - 414107 5 5 : 1 „ 2 G 1244 , - ƒo 10 : ƒ105 - 5 28 ƒ 11 JH ƒ 5 58 e ƒ2 11½ 118 10 : - H - e - e 4 0 8 ƒ18 - 5 ƒ F 0 0 3 - 8 ƒ Van e 3 5 o e ƒ 120 18 ½ ƒ68 - 4 ƒ e ƒ - ƒ „ ƒ 8 ƒ - e - ƒ 15 „ - 5 - - - d - 5 10 S - 5 5 „ - v 6 - - ƒ 5 ƒ x 5 A 2 - ƒ - ƒ 2 - - e - ƒ A 1 ƒ e e x E E E E 3 5 e S ƒ 6 g h b ASt Ao 5 19 1. No 4 v. W ƒ 1 0 15 1 ƒ 8 ƒ 1 .. *. . „ - 8 3 W 9 ƒ A 1 8 85 38 5 81 8 „ 50 1. 107 : 5 8821 ::: 1 6 6 iet 5 8 ƒ „ „ 8 P R 6 50 114 Besluit om de boeken van de wees„ President geprodu¬ „ceert zin na Bata „via te zenden Poincten van rescriptie na Kas„ sembr. „reek: van Dec: en Ian„r zoo is verstaan, daar van a uso deeze aanteekening te houden. Door gedagte E: Hoofd Administrateur „kamer die door dies van Haugwitz als president van weesmeesteren, meede nog aan den Heer Directeur overhandigd en door zyn Ed„e heeden geproduceert zinde, Copia van de by het gemelde Collegie gehou„ „dene Boekjes voor het Jongst gepasseerde Boekjaar 178 7/8 volgens dewelke de ter kamer berustende Capitaalen onder ult„o Aug„s 1738 bedraagen sr 16034„12½ zoo is Verstaan, dit almeede aan te teekenen en gedagte Boekjes volgens gewoonte na Batavia over te zenden. Meede nog overgezien zynde den in„ „houd van een Missive der bedienden ten approbatie der Kassa, in margine gemelden kantoore van den 28„e der Iongst gepasseerde maand, waar by geinsereerd is hunne beantwoording van het Extract uit de formeele rescriptie van den 8„e July 1788, het ged„e kantoor Con„ „cerneerende en de een en ander geen pointen van deliberatie inhoudende zoo is Verstaan, dit eeniglyk te noteeren en te appro¬ „beeren 3 Maart 11.6. 3„e Maart „beeren en passeeren, de neevens dien brief ontfangene Kassa en onkost reekeningen van de maanden December & January waar op volgens verklaaring van den E Hoofd Administrateur by Examinatie niets aan te merken gevallen is. Con„ „derstond:/ Actum Hoegly in Bengaalen datum ut supra /:get:/ I: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz. . . . L: Reael de Bas, F: Wieman R„s g sec„s I: C: Heyning. Woensdag ... , . . - - . 117. Verslag van den Heer Directeur no„ „pens den aanbreng. van speceryen door Woensdag den 11„e Maart A:o 1739. 'S morgens; alle present. De zaaken by secreet-besluit van heeden beschreeven afgehandeld zijn„ „de Engelschen „de, wierd door den Heer Directeur aan de Vergadering te kennen gegeeven, dat inge„ „volge deszelfs belofte ter sessie van den 14„e der voorige maand getracht hadde de noodige informatie te bekoomen nopens de speceryen, welke na het zeggen der Inlanders te Kalkatta waaren aange„ „bracht en toen wierden aangemerkt als de oorzaak van de mindere greetigheid die de koopers na de Nooten toonden, dat hy hier in zoo verre was geslaagd om onderrigt te zyn dat deezen aanvoer plaats vond met het Engelsch schip de Minerva gevoerd door Captn. Day, het welk van Batavia kwam en op de herwaards reise Malacca en Poulo Pinangaan, „deed, dat hy egter niet kon uitvorsschen op welke van de genoemde plaatzen die n 118 11„e Maart „trent den partieu„ van Nooten per „min geinformeerd. is. - die speceryen zyn ingenoomen, nog hoe groot die quantiteit geweest is, hebbende in weerwil van een aanbod van honderd ropijen, voor een pond, meede geen monster kunnen machtig werden van de Nooten als waarschynlyk reets naar Europa vervoerd, dog die hem als vette Nooten wierden beschreeven, dat hy alleen van de Nagulen het teevens produceerend monster had bekoomen, het welk by be„ „zichtiging en vergelijking teegens die welke nu Iongst voor de Comp„e zyn aangevoerd niet alleen oneindig beeter en drooger maar door de roode Couleur als van het Iongste gewas bevonden wierd. - dat wat zyn Ed„s om, by die navorsing zyn Edele ter gelyker „lieren aanbreng tyd geinformeerd is, hoe met de Iongst van de sloep de Meer, Batavia hier aangelande sloep de Meer„ „min voor particuliere reekening meede aangebracht en hier in de Colonie ver„ „kogt zoude zijn een quantiteit Nooten die wel op Twintig maons begroot wierd en dat in deezen morshandel deel zouden hebben de Inlanders Ram Horrie Pas„ „sarie en Gokul Passary, mitsgaders dat zyn
English
119. 11th March. Statement obtained thereof. - Insertion of a statement. His Honour was also handed a sample of those nutmegs, which he also produced, and upon comparison with those recently received for the Company, although inferior in quality, it nevertheless appeared to have been packed in lime just like them; that this information was further confirmed by a private statement given by the native Boddinaat Poerkattij, of which His Honour submitted the translation, which reads as follows. Translation of a private Bengali declaration granted by Boddinaal Poerkattij, resident of Chinsura. I, the undersigned, hereby declare that I have served as a servant to the Commander of the sloop recently arrived here from Batavia; that of the merchandise brought by him, I sold to Lotsjon Passarie and Occur Passarie a quantity of one hundred and twenty-one maons of coastal salt, and that 120. 11th March. and that in the month of January, before the auction was held by the Company; that Mr. Roselje had bought sugar candy and Malacca rattans from my master, and that, along with those goods, two cases containing about 5 to 6 maons more or less of nutmegs were carried up into the warehouse of him, Roselje, which at the Gattij were declared as wine cases; that those two cases with nutmegs were subsequently sold to a European whose name is unknown to me; that I also do not know for what price they were sold, and that I received no dustoor from it; that furthermore this transaction was handled very secretly, and that nothing more thereof is known to me. — I have written what was known to me, on the 29th of the month Pagen of the year 1195, Bengali style (being the 10th March 1789, Christian calendar): was signed: Boddinaat Poerkattij, resident of Sinsura. On the back was written: as witnesses: signed: Bindbon Molk, resident of Sinsura, Pansjanent Doth, resident of Bermapoer. Below was written: According to the statement of the Company's broker in the Portuguese language spoken here, translated into Dutch to the best of my knowledge by: was signed: P.s van den Broeck, First Sworn Clerk. In the margin: 121. 11th March. Discourse of the Honourable Director about this and that. margin: Agreed: signed: C: I: van Nierop, Sworn Clerk. — Which statement, although not speaking of such a large quantity, nevertheless shows that said importation of nutmegs did take place, for which reason His Honour judged that this should be investigated most strictly and that those who have a share in this ought to be punished exemplarily, in order once and for all to put an end to an illicit and contraband trade, which one may assume is, despite the successive edicts issued against it and the enacted penalties, carried on all too much, to the very most significant damage of the Company, which one does not shrink from thereby gnawing at the very vital artery; with which opinion of the Honourable Director the meeting having conformed, it was, upon the proposal made thereto by His Honour, approved and resolved to charge the fiscal office with a further and 122. 11th March. Continued proposal to promise a reward of 200 rupees to the discoverers of the perpetrators of that illicit trade. Resolution in conformity therewith. - and accurate investigation of this matter, with orders to proceed against those who are found to be guilty of this, or to have any share in this illicit trade, as the orders shall instruct. — In continuation of the foregoing, it being furthermore proposed by the said Honourable Director as most highly necessary to encourage everyone, by the offering of a reward, to point out those who are guilty of that unlawful trade, in order to deter them therefrom for the future through the fear of discovery, and thus if possible to put an end to an illicit and contraband trade by which the Company is so greatly prejudiced; it was, upon that and the further proposal made by His Honour in this regard, approved and resolved to promise a reward of Two hundred sicca rupees to anyone whomsoever who shall be able to point out, either to him, the Honourable Director, or to the Village Master, 123. 11th March. Revocation of a certain resolution concerning the conveyance of private goods on board our ships. - point out, in such a manner that they are convicted of the misdemeanor, one or more persons being subordinates of the Company or inhabitants of this village, who carry on this trade or engage in buying and selling spices that have been imported surreptitiously or brought in from outside; as well as, in order that each and every one, and thus also the common people, may have the necessary knowledge hereof, to make this resolution known not only in the usual manner, by publication and posting of bills in the Dutch and Native languages, but also by beat of drum throughout the village, as is always done with the orders of the Village Master. In order to prevent the inconveniences arising from the frequent detentions of the Company's outgoing vessels at the toll houses at Calcutta and elsewhere on the river, caused by the defects in the toll receipts of the goods packed in the [illegible] also loaded therein
Dutch transcription
119. 11„ Maart. daar van ingewonne Verklaaring. - zin Edele meede van die Nooten een monster was ter hand gesteld dat ook produceerde en by vergelyking met die jongst voor de Comp„e ontvangen wel minder in qua„ „liteit maar echter even als dezelve bleek in kalk afgepakt geweest te zyn dat deeze informatie nader bevestigd werd, bij een onderhandsche verklaaring door den Inlander Boddinaat Poerkat„ Insertie van een „tij verleend, waar van zyn Edele het Translaat overleide, dat aldus luid. Translaat van een onderhands Bengaals Declaratoir verleend door Boddinaal Poerkattij In„ „woonder van Chinsura Ik ondergeteekende verklaare mits deese, dat ik als dienaar gediend heb de Gezaghebber der Jongst van Batavia alhier aangekoomene sloep; dat ik van de door denzelve aangebragte koopmanschappen, hebbe verkogt aan Lotsjon Passarie en Occur Passarie, een quantiteit van Een honderd een en twintig Maons kust zout ende zulx 120. 11e Maart zulx in de maand January voor dat er by de Compagnie vendutie gehouden wierd, dat den Heer Roselje van myn meester had gekogt kandi suiker en Malacse rot„ „tingen en dat, met die goederen, in het pakhuis van hem Roselje waren op„ „gedragen twee kasten met omtrent 5 a 6: maons meer of min Nooten mus„ „caaten, welke aan de Gattij voor wyn kassen opgeeven wierden; dat die twee kas, „sen met Nooten muscaaten na dato ver„ kogt zijn aan een Europees wiens naam my onbekend is, dat ik ook niet weet voor wat prys dezelve zyn verkogt en dat ik daar van geen dostoer genooten heb, dat overigens deese transactie zeer secreet: be„ „handeld en mij daar van niets meerder be„ „kend is. — Ik heb geschreeven het geen mij bewust was, op den 29„e van de maand Pa„ „gen des Jaars 1195, Bengaalsche styl (zyn„ „de den 10 Maart 1789, Christen tid reeke„ „ning : /:was get:/ Boddinaat, Poerkattij inwoonder van Sinsura /:in dorso stond/ als getuigen : /:get:/ Bindbon Molk inwoonder„ van Sinsura Pansjanent Doth inwoon¬ „der van Bermapoer - /:onderstond:/ Navolgens opgaave van 's Comp„s Makelaar in de alhier gesprooken werdende Portugeesche Taal na beste kennis in 't Hollands overgebragt door /:was get:/ P„s van den Broeck E: G: Clercq / in spatum 125. 11„e Maart Heer Directeur over dit een en ander spatum / Accordeerd /ges:/ C: I: van Nierop G: Clercq.— Welke verklaaring wel niet van zoo een groote quantiteit spreekt maar echter discours van den aantoond dat dien aanbreng van Noo„ „ten plaats gehad heeft, waarom zyn Edele oordeelde dat dit ten nauwkeu„ „rigste onderzogt mitsgaders de geene die hier in deel hebben voorbeelde„ „lyk behoorden gestraft te werden, ten einde eenmaal te doen ophou„ „den een mors en sluikhandel, die men veronderstellen mag dat niet tegenstaande de successive daar teegen geemaneerde Placaaten en beraamde panaliteiten, maar al te veel gedreeven werd, tot de aller aanmerkelykste schade voor de maat„ „schappij, welke men daar door niet ont„ „ziet, als aan den hartader te knaagen met welk gevoelen van den Heer Directeur, de Vergadering zig geconformeerd heb„ „bende, zoo is, op de daar toe door zyn Edele gedaane propositie, goed gevonden en Verstaan, het officie fiscaal een verdere en 122 11e Maart Vervolgen pro„ premie van 200 „kers der plegers handel te belooven „form. - en nauwkeurige navorsing deezer zaak op te draagen, met last teegen de geene welke bevonden werden hier aan schuldig te zijn, of eenig, deel in deezen ongepermitteerden han„ ^ hebben „del te ^ zoodaanig te procedeeren als de ordres koomen aan te wijzen. — Ten vervolge van het voorenstaande „positie om een door welm„d Heer Directeur, nog, als ten hoogs„ kop„s aan de ontdek„ „ ten noodzaakelyk, voorgesteld zynde, om van dien mors door het uitlooven van een praemie, een ie„ „der aan te moedigen ter aanwijzing van de zoodaanige als zig aan dien ongeoor„ „loofden Handel schuldig maaken, ten einde deze door de vrees van ontdekking, daar van voor het vervolg af te schrikken en dus des mogelyk te doen ophouden een mors en sluikhandel waar door de maat„ besluit dien Con„ schappyj zoo zeer benadeeld werd; zoo is op die en de verdere derweegens, door zyn Edele gedaane propositie, goed gevonden, en Verstaan, een Praemie van Twee hon„ „derd sicca ropyen te belooven aan een ieder wien het ook zy, die of aan hem Heer Direc„ „teur of aan den Dorpmeester zal kunnen aan„ „wyzen na 123. 11„e Maart Intrekking van Zee, „ker besluit raakende het vervoeren van par„ „ticuliere goederen na boord onze schee„ „wijzen, zoodanig dat van het wanbedrijf over„ „tuigd werden, een ofte meerder persoonen on„ „derhoorige van de Compagnie ofte inge„ „zeetenen van dit Dorp zijnde, welke dee„ „zen handel dryven ofte zig ophouden met koopen en verkoopen van speceryen en die ter sluik aangebracht ofte van bui„ „ten ingevoerd zyn mitsgrs:s om alle een iegelijk, dus meede de kleene gemeente, hier van de noodige kennisse te doen hebben, dit besluit niet alleen op de gewoone wyze, by publicatie en affiçie van Billersten in de Neederlandsche en Inlandsche Taalen bekend te maaken, maar ook by Tromslag door het Dorp, zoo als zulx met de ordres van den Dorpmeester altoos geschied. Ter voorkooming der inconveni„ „enten ontsaande uit de meenigvuldige„ aanhoudingen van 's Comp„s afvaarende vaartuigen aan de Tolhuisen te Kalkatta en elders in de livier, veroorzaakt door de defecten in de Tolquitantien van de goederen afgepakt in de daar in meede afgelaadene „pen. -
English
124 11th March Loaded private permitted chests and packages having been resolved and ordered on the 21st January of the previous year that none of those chests or packages should be shipped in vessels with which the Company goods were transported or sent aboard the ships, but to cause all of the same to be loaded into separate vessels, which thus alone would be subject to those detentions in case the customs receipts were not in proper order, and the aforementioned reason that gave rise thereto having now ceased through the abolition of all customs duties on behalf of the Government, it was proposed by the Lord Director to revoke that resolution again and thus to allow the transport of private permitted chests and packages to take place in the manner as occurred previously; with which proposal of His Honour the Meeting having concurred, it is, pursuant thereto, understood to resile from the aforementioned resolution, and 127. 125. 11th March. The report of the examination of the Hooghly cash accounts of December and January inserted. and consequently to allow that the said chests and packages again as from the date of the same, together with the Company goods, be sent aboard the ships. The Hooghly cash accounts of the months of December 1788 and January 1789 having been properly examined according to order, as appears from the report thereof received today, reading as follows: To the Right Honourable and Valiant Lord Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, also Director and Supreme Commander on behalf of the Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc. along with The Members of the Honourable Council of Police of this Trading Post. Right Honourable and Valiant Lord, Respected Councillors. In compliance with the resolution of your Right Honourable Valiant and Honours' meeting of the 23rd September 1754, the undersigned, on the oath taken at the commencement of their duties, have duly reviewed the cash accounts of the months of December 1788 and January 1789, confronted them with the receipted warrants and the counter-cashbook, and found them to agree therewith, the balance of the month of December 1788 amounting to ff 596:12:4 1/25 f 74515. 7. - At the foot of its credit side it appears that the warrants No. 36, 17, and 18 remained unpaid with . . . f 7: 439. 13 1/15 and on the other hand it is evident at the foot of its debit side that the warrant Letter E of August still continues to run unpaid with fr: 325. 1 1/15 The balance of January 1789 amounts to f 739574. 7 1/5 f 19465. 12. - At the foot of its credit side it appears that there still must be paid the warrants No. 6, 20, 12, 13, 14, 15, 16, 31, 32, 33, 19, 21, and 23 with fr 17753. 2. 22. the warrant Letter E of August still continuing to run unpaid, as can be seen at the foot of its debit side, with - - - f 2325. 1 7/25 Herewith we trust to have fulfilled the purpose of your Right Honourable Valiant and Honours, and we call ourselves with all high esteem and respect, /subscribed/ Right Honourable Valiant Lord and Respected Councillors, /lower:/ Your Right Honourable Valiant and Honours' very 126 127. 11th March A person promoted to Junior Assistant. very humble servants. /signed/ Jacob Eilbracht and J: C: Heyning /in the margin:/ Hooghly, the March 1789. it is thus understood to note this according to custom. Casparus Keytel, engaged in service here in the year 1785 as a soldier, since then employed with the pen at one of the trading posts and recently favoured by the Noble High Indian Government with the assistant's board allowance, making a request by petition to be promoted to Junior Assistant with the salary standing therefor, it is thus understood, as being in accordance with the regulations, to consent hereto, and consequently to appoint the petitioner thus as Junior Assistant and to allocate a salary of sixteen guilders per month commencing today, in order to serve out his current contract therefor. /subscribed/ Done at Hooghly in Bengal, day as above. /signed/ I: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, J: Fredriks, P: Levien, H: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman, Resident and Secretary, J: C: Heyning. Tuesday 128. Doubts raised by the Master of the Equippage concerning the late dispatch of Eyk en Linden, and by the Chief Administrator concerning the timely preparation of the trade books. Tuesday the 17th March 1789. In the morning; all present. Whereas the time for the dispatch of the ship Eyk en Linden, which is still on hand, strongly begins to draw near, and the outgoing Master of the Equippage, Jacob Fredriks, in particular raises difficulty as to whether the same will be able to accomplish its voyage in time if it does not get outside with the upcoming spring tide of the new moon, which is the 27th of this month, because otherwise it would have to remain until the following spring tide or that of the full moon, which falls only on the 10th of April, besides the danger that is run through the stormy weather that is to be expected, of also not being able to get outside then and of the Chief Administrator also having expressed his apprehension concerning the timely preparation of the trade books and the related those
Dutch transcription
124 11„e Maart afgelaadene particuliere gepermitteerde kisten en pakken op den 21„e Ianuary des voori„ „gen Iaars beslooten en geordonneerd zijnde om geene dier kisten of Pakken af te scheepen in vaartuigen waar meede sCom„ „pagnies goederen afgevoerd of naar boord der scheepen verzonden wierden, maar alle dezelve te doen aflaaden in aparte vaar„ „tuigen, welke dus alleen aan die aanhou„ „dingen zouden subject zyn, ingevalle de Tolquitantien niet in behoorlyke ordre waaren, en de opgem„e reeden daar toe aan„ „leiding gegeeven hebbende, thans zijnde koo„ „men te Cesseeren, door het vernietigen van alle Tolheffingen, van weegens het Gouver„ „nement wierd door den Heer Directeur voorgesteld, dat besluit weder in te trek„ „ken en dus den afvoer der particuliere gepermitteerde kisten en pakken te laaten geschieden in voegen als bevoorens plaats vond met welke propositie van zijn Edele, de Vergadering zig geconformeerd hebben„ „de is, ingevolge van dien, Verstaan van het opgemelde besluit te resiliaaren en 127. 125. 11„e Maart. Hotrapport der examinatie van Kassa reek: van geinsereerd. - en dien volgende toe te staan, dat de ge„ „zegde kisten en pakken weder als pro dato van het zelve, neevens 's Comp„s goede„ „ren naar boord der scheepen verzon„ „den werden. De Hoeglysche Kassa Ree„ de Hoeglysche „ keningen van de Maanden Decem„ Decemb„r en Ian=r „ber 1788 en Ian„rj 1789. , na de ordre be„ hoorlyk geexamineerd zynde, blykens het daar van heeden ingekoomen Rap¬ „port aldus luidende. — Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Needer„ „lands India mitsg„rs Directeur en oppergebieder van weegens 's Comp„s importanten Handel en Belangens in de Rijken van Bengale Be„ „haar en Orixa & & & nevens De Leeden in den Achtb: Raad van Politie deeses Comptoirs Wel Edele Gestrenge Heer Gerespecteerde Raaden. In voldoening aan 't besluit uwer Wel Ed=e Gestr: 1 11„e Maart Gestrenge en Edelens vergadering van den 23„e Septb: 1754 hebben de ondergeteekendens op den Eed bij den aanvang hunner Bedieningen gepresteerd de kas„ „sa reekeningen van de maanden December 1788. en Januarij 1789 behoorlyk geresumeert met de gequiteerde ordonnantien en het Contra Cassaboek geconfronteerd, en bevonden daar meede te ac„ „cordeeren bedraagende het saldo van de maand December 1788. ƒƒ596:12.:4 1/25 ƒ 74515. 7. — Bij de voet van dies bredit blijkt dat de ordonnantien N„o 36, 17 en 18 onvol„ „daan bleeven met. . . ƒ7: 439„ 13 1/15 en daar en teegen Consteerd aan de voet van dies debet zyde dat de ordonnan„ „tien L„a E: van aug„s als nog onvoldaan blyft voortloopen met fr: 325„1 1/15 Saldo van Ianuarij 1789 beloopt ƒ739574„ 7 1/5 ƒ19465„ 12„ — aan de voet van dies Credit komt te blijken dat nog betaald moet worden de ordonn: N„ 6, 20, 12, 13, 14, 15, 16, 31, 32, 33, 19, 21, en 23 met ƒr17753. 2. 22. blyvende als nog onvoldaan voortlopen zoo als aan de voet van dies debet te zien is de ordonnantie L„a E: van Aei„ „gustus met - - - ƒ2325„1 7/25 Hier meede verkoopen wy voldaan te hebben aan het oogmerk van uwel Edele Gestr: en Ed„s en noe„ „ men ons met alle Hoog achting en Eerbiet /on„ „derst„d/ WelEdele Gestr: Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ Uwer Wel Ed„e Gestrenge en Ed=s zeer 126 127. 11„e Maart Een P„s tot Jong as„ „sistent bevorderd. zeer Ootmoedige Dienaaren. /:get:/ Jacob Eilbracht en I: C: Heijning /ter zyde:/ Hoeg„ „lij den Maart 1789. — zoo is verstaan zulx volgens gewoonte te noteeren. Casparus Keytel in A„o 1785 alhier als soldaat in dienst genoomen zeederd op een der Comptoiren aan de pen geemploy„ „eerd en Iongst door de Edele Hooge Indische Regeering met het assistente Kostgeld be„ „gunstigd, byj request verzoek doende, om tot jong Assistent, met de daar toe staande gagie be„ „vorderd te werden, zoo is Verstaan als over„ „eenkomstig zynde met het reglement, hier in te bewilligen mitsgrs:s den supp=t dus aan te stellen als Iong assistent en toe te leggen gagie van zes„ „tien guldens ter maand heeden aanvang neemende, om daar voor zyn loopend verband uit te dienen. /on„ „ders E„d/ Actum Hoegly in Bengale dectum ut Supra. /get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, I: Fredriks, P: Levien, H: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: Wieman R„s &n Sec„s, I: C: Heyning. Dingsdag 128. geopperde zwraca„ „righeeden door den de laate depeche van Eyk en Linden „ministrateur om„ „reed raaken der Dingsdag den 17„e Maart 1709. 'S morgens; alle present Aangezien de tyd ter depeche Equipagime:t nopens van het nog aan handen zynde schip Eyk en sinden sterk begind aan te schieten en den afgaande Equipagiemeester Iacob Fredriks inzonderheid zwaarigheid maakt of het zelve zyne reise wel in tyds zal kun„ „nen volbrengen, als niet met het aanstaande spring van de nieuwe maan die den 27 7c deezer is, buiten raakt, wyl anders, tot het vol„ „gende ofte dat van de volle maan die eerst op den 10„e April invalt zoude moeten blyven buiten nog het gevaar dat loopt door het on„ „stuimig weder welk men te wagten heeft, van als dan meede niet buiten te zullen en van den Hoofd te kunnen koomen, mitsgrs: den Hoofd Ad„ „trent het tydig ge„ministrateur meede zyn bedugting be„ Negotie Boeken„ tuygd, omtrend het tydig gereed raaken der Negotie Boeken, en daar toe betrek„ „kelike die
English
129. 17th March whether to detain the ship for that reason or without necessary papers, because up to now the specification book is not finished and without it the Journal cannot be closed, and he, the Chief Administrator, cannot begin the General Memorandum of Expenses, after which the Direction Book must also still be formed by him, with all of which so much time will pass that it is to be feared that the ship will not even be able to be dispatched with the said spring tide of the full moon if it must be waited for. For all which reasons it was declared necessary by the Director to deliberate whether to come to a resolution either to let the ship depart without the books and the papers belonging thereto, when its dispatch could be so determined that it could still put to sea with the upcoming spring tide of the new moon, or to detain it until the spring tide of the full moon if the books can then be ready, and thereby a more complete report of affairs can be made to the High Government; 130. 17th March. Declaration of the Trade Bookkeeper on that subject. to which end the Trade Bookkeeper Eilbracht was asked when the Trade Books and Papers could be in readiness. Who thereupon declared that he had thought he would have been done with the work by ultimate January, for in mid-December the Journal was advanced nearly as far as now, at least up to the usual redress and closing entries under ultimate August, but that the reason why it is still delayed mainly lay enclosed in drawing up the account of interest monies and balancing each person's contra-account with the same, regarding which an incredible difficulty arises in finding out what constitutes each person's capital, what was previously retained in credit, and newly accrued interest, originating from the renewal introduced since May 1786 and since annually continued, not only 131. not only that, but furthermore the change and division of the bonds from one to three, six, or more other participants, likewise a designation, thereby ordered and adopted, of Account on Deposit for some, and again for others their own names, which through the confusion of more than one have again become so entangled in the Account on Deposit that, as is not to be wondered at in a sea of so many encumbrances of participants down to trifles of inclusive ro 15.— in capital, errors and omissions could easily have crept in, without them being able to be discovered, untangled, or pointed out except after going back to the Retro Acta and analyzing each account, which takes at least a day; that the account of unpaid warrants entails no less difficulty, that besides the reconciling of the same with the Trade Journal and Ledger, these must also be handled in the specification book in order to be able to see and compare the true and actual expenses of each fiscal year, 132. 17th March which, for that reason, also causes more ordinary labor and attentiveness, also not without falling into errors and discrepancies with the books or the respective accounts to the debit of which the warrants are found sometimes to have been entered double per Cash, as in the examination of the Journal—which, for all the aforementioned reasons, is also now proceeding more slowly than usual—cannot fail to appear, and will perhaps also be shown with the reasons thereof; that on the whole he dared safely appeal to the assembly itself for conviction that there has been no lack of zeal and labor on his part, being at the office daily from early in the morning until late in the evening and exerting all his strength to see an end before the ultimate of this month, if not sooner, to everything that pertains to his department. Furthermore, on the presentation of the Chief Administrator regarding 133. regarding the specification book, without which the General Memorandum cannot be started, and that without this the Journal cannot close, and without the Journal neither can the Direction Book, he likewise declared that, although for reasons as above it had taken longer than usual to close, the gatherings of the specification book could nevertheless be employed successively to work concurrently on the memorandum and effect the closing thereof, if not at the same time as the book, then certainly not long thereafter; that finally everything that had to be changed, calculated, and recalculated on account of the unpaid warrants in the accounts of ship expenses, wages ashore, and those of the ships, especially concerning the agio, having reached a result and thus an end to that work yesterday evening, the specification book would be handed over to His Honor today closed, 134. 17th March. Further deliberations thereupon. and the Journal, after drawing the balance, for which all preparations are being made—although according to orders this may not be begun or proceeded with until after the Journal has been examined and a report served in that regard—in a word, that the Trade work in general can be ready at least not later than last year, and that all efforts will be applied thereto. After hearing which, the assembly, expressing to be fully assured of the extraordinary trouble and labor currently involved in the Trade work, and that the backwardness in the same must be attributed thereto, took into consideration that sending the ship with the first spring tide, namely that of the new moon, without the Trade books and papers
Dutch transcription
129. 17„e Maart 't schip daar om aan„ „houden of zonder „den zal. „kelijke papieren, wyl tot nog toe het specificatie Boek niet klaar is en zonder het zelve het Journaal niet sluiten en hy Hoofd Administrateur de Generaale memorie van ongelden niet beginnen kan, waar na het Directie Boek ook nog door hem geformeerd moet werden, met al het welk zoo veel tyd verloopen zal, dat het te vreesen is, dat het schip zelfs met het gezegde spring van de volle maan niet zal kunnen gedepecheerd werden, indien daar na gewagt moet werden om alle welke reedenen door den Heer deliberatie of mn Directeur verklaard wierd nodig te zyn, tot een besluit te koomen, of om het schip die papieren verzen, zonder de Boeken en daar toe gehoorende # Papieren te laaten vertreken, wanneer dies depeche zoodaanig zoude kunnen bepaald werden dat nog met het aanstaande spring van de nieuwe Maan in zee kon„ „de geraaken, of om het zelve, indien de Boeken als dan gereed kunnen zijn en daar door een volkoomener verslag van zaaken aan de Hooge Regeering gedaan kan Werden 130. 17„' Maart. den Negotie boek„ sujet. werden, aan te houden tot het spring van de volle maan, ten dien einde den Nego¬ „tie Boekhouder Eilbracht afvraagende wanneer de Negotie Boeken en Papieren Verklaaring van in gereedheid konden zyn? de welke daar „houder over dat op verklaarde, dat gedagt had met ult=o „Januari gedaan werk, te zullen gehad „hebben want dat medio December „ het Iournaal genoegzaam zoo ver als „nu, immers tot de gewoone redres en „sluit posten onder Ult„o Aug=s gevor„ „cerd was, dan dat de reeden waarom „het als nog tardeerd, Hoofd zaakelyk „lag opgeslooten in het afsen stellen „der reekening van Intrestpenningen „en het balanceeren van ieders Con„ „tra reekening met dezelve, waarom„ „„trend zig een ongeloovelyke moeyte komt op te doen in het uitvinden, wat „een ieders Kapitaal, wat, bevoorens te „goed behouden, en weeder op nieuw verschee„ „„ne rente uitmaakt, herkomstig door de „zeederd May 1786, geintroduceerde, zeederd „Jaarlyks gecontinueerde vernieuwing niet alleen 131. „alleen maar daar en boven verandering en „verdeeling der obligatien van een, op drie, zes „of meer andere participanten, item een daar „door geordonneerde en geadopteerde bena„ „ming van Reekening a deposito van „sommigen en weder van anderen hunne „eigene naamen, die door de Confusie „van meer dan een, weder en de reeke„ „„ning a deposibo zoo verward zyn ge„ „raakt dat, gelyk het in een zee van zoo „veel belommering van participanten „ tot bagatellen van r„o 15„—„ aan Capitaal „inclusive niet is te verwonderen, ligte „lijk erreuren en omissien kunnen zijn „ ingesloopen, zonder dat ze zelfs te ontdek„ „ken, te ontwikkelen of aan te wyzen zyn „dan na het te rug gaan tot de Petro Acta „en het ontleeden van ieder reekening daar „ten minsten een dag mee heen gaat dat, „de reekening onbetaalde Ordonnantien geer „ minder zwaarigheid in sluiten dat buiten „de vereevening van dezelve by het Negotie „Journaal en Groot Boek, deese, om de waare „en eigenlyke ongelden van ieder Boekgaar 17„' Maart. te 132. 17„e Maart „te konnen zien en bijelkanderen te verloo„ „„nen, ook moeten werden verhandeld in het „specificatie Boek, dat, uit dien Hoofde „ook meer aan ordinaire arbeid en opletten, „„heid veroorzaakt, almeede niet zonder te „vervallen in Erieuren en discondantien met „de Boeken ofte de respective reekeningen „tot lasten van welke, de ordonnantien zom„ „wijlen dubbeld per Cassa opgebracht sijn be„ „vonden, zo als by de Examinatie van het „ Journaal, om alle de voorschreeven ree„ „denen, ook nu traager, als anders, voort„ „gaande, niet missen kan te blyken, en moge „lijk ook wel zal werden aangetoond met de „reeden van dien: over het geheel dat hij zig op „de vergadering zelve vergelijk durfde be„ „roepen ter overtuiging dat het aan iever „en arbeid van zyn kant niet heeft gehapert „als dagelijks van 's morgens vroeg tot 's avonds „laat op het kantoor zynde en alle krachten „ inspannende om voor Ult„o deezer, zoo niet „eerder, aan alles, wat van zyn departe„ „ment is, een einde te zien„. — Voorts op de vertooning van der Hoofd Administrateur nopens 133 nopens het specificatie boek zonder het welk de Generaale Memorie niet kan werden begonnen en dat zonder dese„ het Journaal niet kan sluiten en zonder het Journaal ook niet het Di„ „rectie Boek, almeede verklaarde „dat, hoe wel het om reeden als boven „langer als na gewoonte met 'te sluiten „had aangehouden, de Katerns van het „specificatie Boek Successive egter „te employeeren geweest zijn, om ge„ „lyk aan met de memorie te arbei„ „den en sluiten derzelve, zoo niet te „gelyk met het Boek, immers niet „lang daar na te effectueeren: dat ei„ „delik alles, wat, uit hoofde der onbetaal„ „„de ordonnantien by de reekeningen „onkosten van scheepen soldijen, aan land: „en die der scheepen, veranderd, inzon„ „„derheid nopens het opgeld gereekend nen herreekend had moeten werden, „gisteren avond een facit en dus aan „dat werk een einde gevonden zijnde, „het specificatie Boek aan zynE 17„e Maart heeden 134 17„e Maart „ratien daar over „heeden geslooten zou werden overhan„ „„digd en het Iohrnaal na het trekken „van de Balans, waar toe alle aan¬ „stalde en preparatie gemaakt werd, „schoon daar meede na de orders niet „ mag begonnen of voortgevaaren wer„ „der dan na dat het Journaal g'exa„ „„mineerd en van bericht derweegens ge„ „diend is: in een woord dat het Negotie „werk in het Generaal niet laater „ althans als voorleeden Iaar gereed „kan raaken, en dat daar toe alle „ devoiren zullen aangewend werden; Verdere delibe, Na het aanhooren waar van de ver„ gadering, betuigende volkoomen bevrust te zyn van de buiten ge„ „woone moeijte en arbeid die thans aan het Negotie werk is en dat daar aan de achterlykheid in het zelve moet toegeschreeven werden in aan„ „merking nam dat het verzenden van het schip met het eerste spring of dat de nieuwe Maan zonder de Negotie Boeken en pa¬ „pieren
English
135. papers, whereby the reporting of affairs to be done would notoriously be very defective and incomplete, must cause a significant derangement in the ordinary business of the Noble High Indian Government concerning the Directorate, which cannot be outweighed by the earlier arrival at Batavia of a few days, compared to when the same were detained until the following spring tide or that of the full moon and then dispatched with all that belongs to the ordinary report, as according to the aforementioned Declaration of the Trade Bookkeeper will be possible; which considerations therefore indeed caused opinion to lean toward that detention, but since the raised difficulty regarding the ship getting outside also came into consideration, it was, before 136. 17th March Resolution to detain the ship until 5th April. coming to a decision, deemed necessary to hear one of the Pilots hereupon, and to that end the eldest of the same, named Marten Rijkofsky, was summoned to the meeting, as well as asked by the Lord Director whether he also found any difficulty or danger in bringing the ship to sea with the Spring tide of the upcoming full moon; and it being answered by the same thereto that, although such primarily depended on the good or bad weather which one would then have, he nevertheless did not believe there was any, because if the early spring tide gave bad and tempestuous weather, the same was usually good and manageable at the late spring tide, of which use could be made if the early spring tide did not allow going to sea; thus, since according to this declaration one need not be fearful of the Ship getting outside, it has been, for those and all 137. Insertion of a report from the warehouse masters concerning spoiled paper and Pens. the beforementioned reasons, Approved and understood to detain the same past the upcoming spring tide, and to arrange everything in such a manner that the papers are dispatched from here on the 4th or at the latest the 5th of April, and are on board with the early spring tide of the full moon, in order to make use of that, if the weather allows such, to get to sea. — It being shown by the Warehouse Masters by a written report that some writing materials, consisting of paper and pens from the import of the ship Hinloopen, brought here Damp and Moist, are now found to be entirely unusable, with the request to be permitted to write off the same, as further appears by that report. 17th March 138. 17th March To the Right Honourable, Right Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councillor of Netherlands India and Director over the Company's Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Right Honourable, Right Worshipful Sir. The undersigned Administrators of the Trade Warehouses have the Honour to inform Your Right Honourable Worship that among the import of the writing materials with the ship Hinloopen, there were several cases of paper that were damp, moist, and struck through with stains, and that the lot of pens, due to the moisture and the sweltering heat in the hold, were partially spoiled; that the undersigned indeed had the paper and pens dried in the air again and wiped off with clean linen, but that they now find that the said paper, as well as the pens, are no longer usable; therefore requesting authorization to be permitted to write off in the warehouse and Trade Books: 26 Books of Large format Paper 380 do. small - 9 0 80 bundles or 2000 pieces of Pen quills. Wherewith we have the Honour to remain with due high esteem. Undersigned: Right Honourable, Right Worshipful Sir, lower: Your Right Honourable Worship's very humble and very Obedient Servants, signed: L: Readl de Bas and P:l van Grieken, in the margin: Hooghly in Bengal, the 27th of March 1789. — 139. 17th March Resolution to have this sold. The Lord Director produces two Lists of Linens presented to His Honour by the late Herklots and Bogaardt. Thus it was decided to have the one and the other sold at the first auction to be held, for whatever it will fetch. Finally, there were further submitted by the Lord Director two Lists of diverse Linens, which His Honour declared had been delivered into his hands by the late Chairman Herklots and Chief Administrator Bogaardt, upon the investigation conducted into the non-acceptance of a parcel of Linens to the value of Five and three Lakh rupees offered on bills of exchange to Europe, of which mention was made in the 337th section of the Patriotic Missive of 20th December 1787, 140. Annotation concerning that. and that His Honour was likewise given as reasons for the non-acceptance of that offer that most of the Linens noted on those Lists had never been dispatched for the Company, that those which somewhat approached our assortments in length and breadth—though what agreed therewith was primarily the main issue—differed too greatly in the prices, and that it was not permitted to select those which could serve for our needs, but that the entire quantity had to be taken, which, out of fear of the consequences, even if the Delivery for that Year had been refused by our Merchants, had caused Their Honours to reject that offer. — All of which, at the desire of the well-mentioned Lord Director, it was understood to record in this manner. — Undersigned: Done Hooghly in Bengal, date as Above, signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kragenhoff, Iacob Eilbracht, L: Readl de Bas, F:k Wieman, Resident and Secretary, I: C: Heyning. 17th March Tuesday
Dutch transcription
135. „pieren, waar door het te doene verslag van zaaken notoir zeer gebeek„ „kig en onvolkoomen zoude zyn, een aanmerkelijk derangement moet veroorzaaken, in de gewoone be„ „soignes van de Edele Hooge In„ „dische Regeering over de Direc„ „tie, het welk niet opgewoogen kan werden door de vroegere aankomst te Batavia van eenige weinige dagen als wanneer het zelve tot het volgende spring of dat der volle maan aangehouden en als dan verzonden wierd met al het geene tot het gewoone verslag behoord gelyk volgens de opge¬ „melde Verklaaring van den Ne„ „gotie Boekhouder zal kunnen ge„ „schieden; welke bedenkingen dus het gevoelen wel deed overhellen tot die aanhouding dan daar de geopperde zwaarigheid nopens het buiten raaken van het schip meede in overweeging kwam wierd, alvoo„ 17„e Maart „rens 136. 17„e Maart Schip aan te 5„e april. „rens tot een besluit te koomen nodig geoordeeld hier op een der Lootsen te hoo„ „ren en ten dien einde de oudste der„ „zelve in naame Marten Rijkofsky in vergadering ontbooden mitsgrs=s door den Heer Directeur afgevraagd, of ook eenige Zwaarigheid of gevaar vond om het schip met het Spring van de aanstaande volle maan naar zee te brengen en door den zelven daar op geantwoord zijnde, dat schoon zulx voornaamelyk afhing van het goed of slegt weder het welk men dan hebben zoude, hy er dezelve echter niet instelde, want dat als het voor spring slegt en onstuymig weder gaf, het zelve gewoonlyk by het na¬ „spring goed en handzaam. was, waar van gebruik zou kennen gemaakt werden; als het voorspring niet toeliot naar zee te gaan zoo is, nadien men besluit om 't volgens deeze verklaaring niet be„ houden tot den „ hoefd bedugt te zin voor het builen raaken van het Schip om die en alle 137. Insertie van een „haismeesters raekende „pier en Pennen de voor verhaalde reedenen Goed Ge¬ vonden en verstaan het zelve het V aanstaande spring over, nog aan te houden en alles zoodaanig in te rig„ „ten dat de papieren den 4„e ofte uiterlijk den 5„e April van hier verzonden werden en aan boord zyn met het voorspring van de volle maan, om daar van als het weder zulx toelaat nog gebruik te maa„ „ken om na zee te koomen. — Door de Pakhuismeesters by een bericht van de pak„schriftelijk bericht vertoond werdende, dat eenig bedorven pa, eenige schryffgereedschappen in papier en pennen. bestaande uit den aanbreng van het schip Hinloopen Klam en Vochtig hier aangebracht, thans ten eenemaal onbruik„ „baar - bevonden zijn, met verzoek de zelve te mogen afschrijven, gelyk by dat bericht nader blijkt. Lan 17„ Maart 138. 17„e Maart Aan den WelEd„le Gestr: Heer M„r Isaac Litsingh Raad Extra ordinair van Nee¬ „derlandsch India en Directeur over 's Comp„s Handel en Be„ „langen in de Rijken van Ben„ „galen Behaar en Orixa & &=a Wel Edele, Gestrenge Heer. De ondergeteekende Adminis„ „tecteur der Negotie Pakhuisen, hebben de Eer Uwel Edele Gestrenge te berichten, dat er by den aanbreng der schryfgereedschappen met het schip Hinloopen, verscheiden kees„ „sen papier waare die klam, vochtig en met en vlakken waar uit geslaagen, dat de perne stel door het vogt en de broeijing in 't ruim, ge„ „deeltelijk waaren bedorven, dat de onderge„ „teekendens wel 't papier en penne weederom in de lugt gedroogt, en met schoon lywaat hebben laaten afvryver dogh dat zy nu bevinden, dat gedagte papier, zoo wel als de penne niet meerder bruikbaar zin, dus ver„ „zoeke overzulx qualificatie om by de pak„ „kuis 139 17„e Maart doen verkopen Den Heer Directeur produceert twee Lysten door den E: Herklots „steld. 380 „huis, en Negotie Boeken te mogen afschryven 26 Boeken Groot formaat Papier d„o kleijn - 0„ 9„ 80 bossen of 2000 p„s Penne schagten Waar meede de Eer hebben met schuldige hoog agting te verblyven. Con„ „derst„d:/ WelEdele Gestr: Heer /:lager:/ Uwel„ „Edele Gestr: zeer onderdaanige en zeer Ge„ „hoorzaame Dienaaren /:get:/ L: Readl de Bas en P„l van Grieken /ter zyde/ Hoegly in Bengalen den 27„e Maart 1789. — besluit om dit te zoo is verstaan, het een en ander by de eerst te houdene vendutie te laaten verkoopen voor het geene zal willen gelden. Eindelyk wierden door den Heer Directeur van Lywaaten zyn Edele nog overgelegd twee Lysten van diverse Lywaa„ en Bogaardt ter hand ge„ten die zyn Edele verklaarde dat hem waaren ter handen gesteld door wylen den voorzitter Her„ „klots en Hoofd Administrateur Bogaardt, op het gedaan onderzoek wegens het niet accep„ „teeren van een parby Lywaaten ter waarde van Vyf en drie Lakropyen op wissels na Europa aangebooden, waar van bij de 337=te der Patria„ „sche Missive van 20„e December 1787 gesprooken werd 140. „gaande annotatie dien aan, werd, en dat zijn Edele leevens daar by voor reedenen der nonacceptatie van die offerte was opge„ „geeven dat de meeste op die Lysten bekend staande Lijnwaaten nimmer voor de Comp=e waaren verzonden, dat die welke eenig„ „zints by onse sorteeringen kwaamen in lengte en breete, dog wat daar meede accordeerde voornaamelyk, te zeer in de prysen verschilde en dat het niet vrystond de zulke die voor onse benoodigdheid kon„ „den dienen uit te kiesen, maar dat de geheele quantiteit moest aangeslaagen werden, het geen Hun Edele uit bedugting voor de gevolgen, al waare het ook dat door onse Kooplieden de Leverantie voor dat Iaar was geweigerd, die offerte van de hand had doen wyzen. - Al het welk ter begeerte van welmelde Heer Directeur Verstaan is, dusdaanig op te teekenen. — /onderstond:/ Actum Hloegly in Bengalen datum ut Supra /get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kragenhoff, Iacob Eilbracht, L: Readl de Bas, F„k Wieman, R„s & Sec, I: C: Heyjning- 17e Maart Dingsdag