Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash Debit January The following spices were sold this month, namely Cloves for 27 lb - - rl 90: 6 1/5 ƒ 113. 8 Nutmeg 1024 17/20 Including rejected 3903: 5 1/25 1879. 3. 8 Mace - - - - - Over 41½ - - - 25. 1 12/15 32. 3. Cinnamon ½ lb. 2. 13/35 2. 11. 8 Pepper - 7600 lb. 2200. – 2750: – 624: 8 2/15 71: 8: The receipts in this Month amount to 15506 4/5 5 5 8. 2. NB the amount of ordinance Letter O. O. of the month of November, of the past year, charged to Horsing remains as yet running unpaid within his account, provided - . - - - - - - lt 24. 8 2/5 Hooghly and Carried forward sto 18784 2/5 1 48: ƒ 608: / 1 1 Carry forward R t. 5089 12 19 13 NB. Bengal Year 1787. Brought forward s 1850. 528 1 18 4 8 / : 1 1345. 6/25. 1. . 14. 4. 8 The Company's Villages The advanced disbursements by the fiscal and village master A G Krayenhoff at the expense of the Village of Chinsurah. . . . . . . . . . . r 195. 5. ditto Barnagore. . . . . . 108. 2. 8 163. 6. 8 373 12/15. 46. 14. the Bazaar Mirzapore The following Expenses were advanced this month Rations ordinary r 528. 8 1/15 ƒ 60. 13. 8: Wages on Land - - - - 814 8 /5 18: 4: expenses ordinary - - - - 329. - -. 411: 5: — Native Servants' month monies 397. 13 1/15. 497. 6. 8 ditto Condemnations and Confiscations 1454 4/5 4. 2 265 3/5 1 The ships listed below for amounts paid on their account as Ship's Expenses Native wages together. Schoonderloo ƒ 35. 11- — . - - - - - - . . ƒ 35. 11. Straten ƒ 173. 5. . . . . . 173. 5. Standvastigheid 329. 16. 8. 205. 11. 535. 7. 8. Rotterdam Wel- 340: 16: 546. 7. 205. 11. varen ditto. - - - ƒ 879. 8. 8 ƒ 411. 2. -. . . . . 1032. 6 1/5. 290. 10. 8 The payments in this month amount to ƒ 13. the following 9 Ordinances remained unpaid, namely Nos. 1. 17. 18. 37 On account of various expenses advanced by the Equipment Master, being - - - . 17. 10129. 1 2/18 48. 49. 50, ditto by the Head Surgeon t leerker . . . . 848. 9 3/15 22. the remainder in favor of Goudenaat. . 5561. 2 1/150 27 on behalf of the Junior Merchant Domburg. . . . . . . . 250. . . Total: 14 78 13 3/ Carry forward Sicca rupees ƒ 5508 3/ 0 . 1. 8 Cash Credit Jan 5 2 ƒ Cash Debit Brought forward Sicca rupees 50 39 1 /68 9 3. ƒ 67 24. To The Bengal Office for the amount received from Mr. George Carter for two assigned Bills on the Netherlands payable after the conclusion of the Spring Sale of the Year 1788 at Twenty-seven Stivers per Sicca Rupee folio 1658. 1 / ƒ 9428. 12. 15 Bills of Exchange from the Netherlands On account of the receipt from Messrs. Bayne Colvins as attorneys of Mr. Lewis Messtayer in satisfaction of a bill drawn by Messrs. John Bland and associates at the expense of the latter Ultimo The Company's Villages received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayen- hoff, as much as was collected during this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely the Village of Chinsurah - - - - ƒ 265. 3 ditto Barnagore - - 134. 13. 8 the Bazaar Mirzapore 46. 2. from the leaseholder for this month such Bill of Exchange - - - - - - - - - 30000. – . 37500. — 0 112422 128. 1 3/25 5 1. 4. Hooghly and Carry forward sk 196 7 41 1/8 ƒ 959. 12. and the above - 23 Bengal Year 1787. Brought forward Rupees ƒ 544038 2: 80 ƒ: 14: 8 To The Bengal Office for the amount paid to the aforementioned persons, namely The Money Changer Bortsomsjern see the amount drawn by the Cassimbazar servants on the Director and Council here, being cash received at Cassimbazar for Moorledhur Seal Rupees 8000. — at ¾ percent premium. 60. ƒ 2. 8060. 24. John Watts commander of the English East India Company's ship the Earl of Orford that which he accounts for according to receipt for a heavy anchor that was delivered from his vessel to the officers of the ship Schoonder Loo when, sailing out of Casserijen, it had the accident of running aground, weighing 3900 lb at fr. 40 per 100 lb. 1560: — To the Sea Captain and Equipment Master Jacob Fredriks the amount advanced to the divers for fishing up a Heavy Anchor lost by the ship Schoonder Loo and transferred again to the Standvastigheid upon departure for Batavia, which must be charged to the head office - - - - - - - - - - - 160— — 9780. — ƒ 1225. — 15 Norrie Mohun the amount delivered to the same in reduction of Linens supplied by him in this book year, with . . 30000. - - 37500. - Niemoedhas Percaar for the balance still due to him for Linens supplied in the previous Year 20 Johan Willem Salomon van Haugwitz for the amount paid to the same on account of an excess of disbursements over monies received in advance for Packing materials, with . 2648. 7 2/5 30. 12. 21 Taxes and Reimbursements for the delivered amount of the Provided Deeds during the book year 1781, which having not been paid have continued on this account until now, being Indian Money ƒ 38. 6. 8 and Dutch. . . . 24. 5 2/15 30. 8. 8 ultimo Jacob Eilbracht for the amount advanced to the same in reduction of an Issued ordinance amounting to fr. 3000. to serve for the purchase of necessities for the Dispensary. . . . . . 2000. . 2500 —. Agio on Negotiated monies to the First in the cloth hall van Haugwitz for the account of Mr. George Carter On account of. 5. 1. 2/5 6. 7. Carry forward Current Rupees 457 4 2/ 57 8 the above Cash Credit February
Dutch transcription
Cassa Debet Jan7 De volgende speciriyen zyn deeze maand peverkogt namentlyk A Nagulen over 27 lb - - rl 90: 6 1/5 ƒ 113„ 8 „ Nooten „ 1024 17/20 Waaronder to 2oed uitgeschotene 3903: 5 1/25 1879„ 3„ 8 „ Foekij - - - - - „ Over 41½ed. - - - „ 25. 1 12/15 „ 32„ 3„ „ Canneel „ ½ lb. „ 2. 13/35 „ 2„ 11„8 „ Peeper - „ 7600 1. „ 2200„ – „ 2750: – „ 624:8 2/15 71:8: Het ontvangene in deeze Maand bedraagd. 15506 4/5 5 5 8. 2. NB het behoopder ordonn: L„a O. O. Vande maand November, A: p: ter Lasten van Horsing blyft als nog binnen zyns onvoldaan voort loopen mits - . - - - - - - lt 24. 8 2/5 Houglij en Door Voortdragt sto 18784 2/5 1 48: ƒ 608: / 1 1 Dragevoort R t. 5089 12 19 13 N3. Bingale A:o 1787. Door Voortdragt s 1850. 528 1 18 4 8 / : 1 1345. 6/25. 1. . 14. 4. 8 S' Compagnies Dorpen Het uitgeschotene door den fiscaal en derpmeester A G Krayenhoff ten lasten van 't Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . r„ 195. 5. „ _:o Bernagoor. . . . . . „ 108. 2. 8 „ 163„ 6. 8 373 12/15. 46. 14. de Bazaar Morziapoer De volgende Ongelden zyn dee hemaand Uitgeschoeten „ Randsoenen ordinair r 528. 8 1/15 ƒ60. 13. 8: „ Soldyen aan Land - - - - „ 814 8 /5„ 18: 4: „ onkosten ordinair - - - - „ 329. - -. „ 411: 5: — „ Jnl: Dient m„d gelden „ 397. 13 1/15. „ 497. 6. 8 d„ Sondimn: & Confircatie „ 1454 4/5 4. 2 265 3/5 1 D' onderstaande scheepen weegenst betaalde dier weegens als Scheeps. Ongelden Jnl: soldyjen te zamen. Scho onderloo f „ 35„11- — . - - - - - - . . ƒ 35. 11. Straten ƒ „173. 5. . . . . . „ 173. 5. Standvartigheid „ 329. 16. 8. „ 205. 11. „ 535. 7. 8. Rotterdam Wel„ „ 340: 16: 546. 7. 205. 11. „varen Tild. - - - ƒ 879„ 8. 8 ƒ 411. 2. -. . . . . „ 1032. 6 1/5. 290. 10. 8 Het betaalie in dee ze maand bekoopt ƒ 13. de volgende 9 Ordonnantier zyn onbetaald gebleeven als N.:o 1. 17. 18. 37 Weegens divrse door den Equipagiemeester ui't ge„ Schootene Ongelden zynde- - - „. 17. 10129„ 1 2/18 „ 48. 49. 50, ad Jdem doorden opperChirurgijn t leerker . . . . „ 848. 9 3/15 22. het resteerende in favuer van Goudenaat. . „ 5561„ 2 1/150 27 ten behoeve van den Oonderkoopman Domburg. . . . . . . . 250. . . Tele op: 14 78 13 3/ Dragevoort fecca ropijen ƒ 5508 3/ 0 . 1. 8 Cassa Credir Jan V 2 „ ƒ Cassa Debet Voor Voortdragt Secca ro p. 50 39 1 /68 9 3. ƒ.67 24. A 'S Comptoir Bengale over het ontvangene van de Heer George Carter voor twee verleende Assignatien op Nederland betaalbaars na het afloopen der Voorjaarsche Verkoo„ ping Van Anno 1788 tot Zeeven en twintig Stuivers de Sucas Ropy ƒ:o 1658. 1 / ƒ 9428. 12. „ 15 „ Wissels uyt Nederland Wegens het ontvan ge„ ne va de heeren Bayne votvins als Gemael„ „zigde vande heeren Lewie Mertayer in vol„ doening van eene door de Heeren Johwbland C. S. ten Lasten van Laastgemelde getrok„ „ Ult„ S' Compagnies Dorpen van den Fircaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Krayen. hoff ontvangen zoo veel geduurende dee„ ge maand ten voordeele de Dorpen en Bazaar ingezameld is, te weeten t Dorp Chinsiera „ c. o Bernagoor de Bazaare Minziapoer van de pagter voor deeze maand „kipe Wissel - - - - - - - - - „ 30000. – . 37500. — 0 - - - - ƒ 265. 3 - - „ 134. 13. 8 „ 46. 2. 112422 128. 1 3/25 5 1. 4. Houglij en Dragevoort sk 196 7 41 1/8 ƒ 959. 12. en't bovenstaande - 23 Bengalen A„o 1787. Door Voordragt Ropias ƒ544038 2: 80 ƒ:14: 8 ZS Comptoir Bengalen over het betaalde aan de walemeldene perzoonen, als Den Wisselaar Bortomsjern ziek t bekoop enis door de Cassembazaaree bediendens op den heer Directeur en raad alhier getrekken ne Wissels zynde baar voor te Cassembazaar voor moerleedhorzeel ontfan„ gen . . . . . . R„ 8000. — bij ¾ p:s opgeld. 60. ƒ2. 8060„ „ 24. John Waits gezagvoerder van het Engelsch Oortindisch Comps. schip the Earl of Orford het geene dezelve blykens quittantie in reeke„ ning brengt voor een zwaar anker dat uit zyn onderhebbende bodem is afgegeeven aan d' overheiden van 't Schip Schoonder Loo toen in het uitzeylen van Casserijen het onge„ valhad van vasf te zaaken, weegende 3900 lb â fr„ 40 t Cto lb. „1560:— Den Capitien ter Zee in Equipagiemeester Jacob Fredriks het uitgeschotene aande duy„ kers voor het opvissin van een Zwaar An„ her door 't schip Schoonder zoo verlooren en in de standvastigheid by vertrek na Batavia weder overgenomen moetende de hoofd plaats Aangereekend worden - - - - - - - - - - - „ 160— — 9780. — ƒ1225. — „ 15 „ Norrie Mohun het afgegeevene aan denzelven en mindering van door hem geleeverde Lywaaten in dit boekjaar met . . „ 30000. - - 37500. - „ „ „ Niemoedhas Percaar over het saldahem wegens in 't vorige Jaar geleeverde Lynwaaten nog Competeerende „ 20 „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz over het betaalde aan denzelven wegens meerder uit geschotene dan in voor uit verstrekking voor Emballa„ gegoederen ontvangene gelden met . 2648. 7 2/5 „ 30. 12. „ 21 Behastingen en Vergoedingen over het afge„ geevene beloop der Verstrekte Actens geduurende 't boekjaar 178/1. die als niet betaald zynde tot dus verre op deeze reekening hebben voortgeloopen zynde Jndiaas Geld ƒ38. 6. 8 en Nederlands. . . . „ 24. 5 2/15 „ 30. 8. 8 ver „ uit „ Iacob Eilbracht voor het aan denzelve ^ strekte in mindering ener Verleende ordonnantie groot fr:o 3000. om te dienen tot den inkoop van be„ nodigdheeden voor de Despens. . . . . . „ 2000. . 2500 —. „ „ „ Opgeld op Genegotieerde gelden aan den Eersten in de kleedenzaal van Haugwitz voor reekening van de Heer George Carten Weegens. 5. 1. 2/5 „ 6. 7. Dragevoort Crop„s„ 457 4 2/ 57 8 't bvenstaande Sassa Creder febr. „
English
Cash Debit February By brought forward stivers 145 12 959:10: 184:1 194:13: To A A Elper for the receipt from the native merchants Manneekpaal and Goekoelsha for the 88008 pounds sold to them at rupees 2. the 76 lb. . . . . . . . . . . . . rupees 25476: . 185. —. To Nutmegs for 1 lb for- . . . . rupees 3. 13 2/5 4. 15. 8 . 2. 13 2/5 3. 1. 8 To Iron in bars in species 2306 lb. . rupees 207. 8 1/25 rupees 259. 8. 8 The receipts in the said month amount to - - - - local heads florins 108:51 5 1. 8. To Mace. . rupees ½ lb rupees . . Hooghly in Brought forward that 10 . - 8 Bengal Anno 1787. By brought forward rupees 4:57:1:5:15:8 548 45180 :4: 172. — rupees rupees 215. 5. — rupees 6. 5. the 24th of this month amounting to. . . . . . . - paid to the Company's servants on account of the following expenses advanced by the fiscal and village master AG Kwayenhoff village of Chinsurah. . . . . . florins 199.— ditto Barnagore. 1 rupees 107. 10. the Bazaar Mirzapore. . rupees 165:54: 37:15 2/5 rupees 71:14. To the Poor Fund for the payments issued for the benefit of the aforementioned beneficiaries for this month, namely the widow Green. . . . rupees 15. J Heijtman. . . rupees 10.— widow Jacobs: rupees ditto Roothoff rupees 12.—. ditto Hoorn. . . . rupees 20. . unmarried daughter Christoffels rupees 10 ditto Wijlhooven - . rupees 10. three little sons Brahe 36:—7 123:— Item the [illegible] Verhoeve. . rupees 25: as also the gravedigger Carils . rupees 10. Likewise Courtier Hadolpe To the Government of Coromandel for the payments issued for short and monthly pay to certain persons formerly stationed there, according to the Cash Account of January Common stivers surplus on negotiated rupees 16160, at .rupees 10. To Expenses on Patna returns to Sion Golaam ikhier the surplus paid beyond the amount received at Patna for dispatching a vessel with goods for India, namely at Bhagwangola for the hire of ox carts to transport the goods to Calcapore on account of the drought. . rupees 8. . For Coolie Wages rupees 8. For hire of a vessel hither the expenditure amounts to. . . rupees 20.—.— and the amount received at Patna - - - -rupees 15:— To Charges on Merchandise for 2 months rent for a dispens warehouse rupees 50. . — for 6 Coolie Wages in the dispens. . . rupees 325:. 12 2/5 rupees 375: 12 2/15 469. 15. the following expenses were advanced in this month, namely rations ordinary. . . . . rupees 118: 8 1/25 648. 3. Salaries ashore -. rupees 923. 5 12/5 154. 3. Expenses ordinary rupees 329. . rupees 411. 5. Brought forward rupees 170. 3 3/5 florins 213. 11. 6056 3/5 florins 570 5: - in the above rupees 69. 4 1/15. rupees 86. 11. 8 598: 14 2/5 18. 2. Cash Credit February 8. 8 rupees 1 21 Cash Debit Hooghly in NB. Remains unpaid within the lines carrying over the warrant Letter OO of the month of November of the past year to the debit of Horring. . . . . . rupees 24. 8 2/5 For brought forward Sicca rupees 644691 1 2/5 18 The brought forward December 22 Bengal Anno 1787. Ship Expenses - - - rupees 362: 17 3/5 453: 1: 8 Native Servants monthly pay rupees 397. 13 3/15 rupees 97. 6. 8 Condemnation and Confiscation rupees 742. 7 2/15 928: 1. 8 rupees 3213 1/5 rupees 4098. 8: . The ship Rotterdams Welvaren on account of short pay and provisions paid for the benefit of the European seafaring crew stationed thereon rupees 2491/15 8 7: 2 88 the amount paid in this month amounts to 449594 2/5 florins 49: 8. NB. from this month 12 warrants remain unpaid and carried forward No 13 For commission moneys to the Patna officers rupees 1324. 14 2/5 14 for packaging- . . rupees 39. 8 2/25 21 for Artillery expenses - . . . rupees 30.— 27. 44. 45. 46 For various expenses advanced by the Master of the Equipage. 1. . . . . rupees 4708. 14 3/5 31. 3½ lb 33. ad idem by the head surgeon. . . . . rupees 526: 1 3/25 35 for expenses by the Warehouse Masters. . . . . rupees 811. 15 2/5 29 the remainder in favor of Jacob Eetbracht. . . . . rupees 1000. — — Total rupees 2084: 174/80. Cash Credit By brought forward rupees 1770. 1 3/5 florins 43. 1. 10 56. /8 15: 5 1018 / 0 1. By brought forward 12 59859:1½ 149414:2: 8 8 February Cash Debit March 15: 8 To Bengal Office for the receipt from the Merchant and First Warehouse Master Lodewyk read le Bas and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heining amounting to a bill of exchange granted on the Right Honourable Supreme Government at Batavia, for which in the trade books of this Directorate is accounted in Dutch money with an increase of 3 7/20 per cent agio or florins 48. 10 8, amounting to florins 1276: 17. 8 to disburse again, at their pleasure, to the Right Honourable Gentlemen Councillors of India, Hendrik van Stokkum and Adriaan Boesses, both together or each separately qualified to receive on behalf of the Marine School at Samarang 386 1/132 pieces of new milled ducatoons amounting to: rupees 482. 10 2/8 florins 1228. 7. Wherewith 4 pieces of exchange loss - rupees 39: 5 1/25 florins 49. 3. — 37. 1022. - rupees 1277. 10. the 24th. . . . . . Item from the Sea Captain and Master of the Equipage Jacob Friederiks for two assignments granted on the Netherlands payable at twenty-seven and a half stivers the sicca rupee after the conclusion of the autumn sale the 20th To Taxes and Reimbursements for the restitution by the Right Honourable Lord Director Mr. Isaac Titsingh on account of the excess received in the previous financial year for one month firewood, beetel and carriage wages, according to the Council's resolution on the report of the examination of the books submitted on the 20th of the previous month from the bookkeeper and second packer U.J. Holst on account of excess board money taken according to the aforementioned report and resolution [illegible] Anno 1786. . . . . . . . . . . rupees 64. . from 107:88:. . . . rupees 10500. 13125: -. — rupees 11522. - - - florins 14402: 10: the 21st To Joachim Spiegel for the amount negotiated and received from the same for the benefit of the Honourable Company at nine per cent interest to remain current until the end of October or December next and then to be paid off with assignments on the Netherlands at 27 stivers the sicca rupee. . . . . . . . . rupees 5000. –. — 6250. —. Brought forward rupees 16587 /5 734. in the above 1 1 2/1 65 8 3/8 rupees 81. 19: Hooghly in By brought forward rupees 6269: 1 / 81214:4 March
Dutch transcription
Cassa Libet febr Door Voortdragt st„ 145 12 959:10: 184:1 194:13: „ A A Elper over het ontvangene vande Inlandse kooplie den Manneekpaal en Goekoelsha voorde aan hun Ver„ kogte 88008 ponden â: fr. 2. de 76 lb. . . . . . . . . . . . . „ 25476: . 185. —. „ Nooten over 1 lb voor- . . . . „ 3. 13 2/5 4. 15. 8 . 2. 13 2/5 3. 1. 8 „Ajzer aan Staaven in soort 2306 lb. . „ 207. 8 1/25 „ 259„ 8. 8 Het ontfaagens in de gemaand bedraagd- - - - locc Koppen ƒ 108:51 5 1. 8. „ Foelij. . „ ½ lb „ . . Houglij en Dragevor d det 10 . - 8 Bengalen A„o 1787. Door Voortdragt Topia 4:57:1:5:15:8 548 45180 :4: 172„ — „ „ 215. 5„- „ 6. 5„ den 24 deezer maand uitmasakende. . . . . . . - uith S' Compagnier Dienaaren weegens de volgende worden fircaal en Dorpmaner AG Kwayenhoff uitgeschotene ongelden dorp Chinsura. . . . . . ƒ 199„— „ o Bernagoos. 1 „ 107. 10„ de Bazaar Mirhiapoer. . „ 165:54: 37:15 2/5„ 71:14„ „ „ „ t Stonds der Armen over het afgegevene ten behoeve der watemeldene gealdmintuerdens. voor deeze maand, als de weduwe Green. . . . „ 15. J Heijtman. . . „ 10„— „ r Jacobs: „ „ roothoff „ 12„—„ „ _:o Hoorn. . . . „ 20. „ „ Jongedogter Christoffels „ 10 „ _:o Wijlhooven - . „ 10„ „ drie Zoontjes Brahe 36:—7 123:— Jtem den ongruest. Verhoeve. . „ 25: als ook of Doodgraver Carils . „ 10„ Zameede „ Korter Hadolpe „ „ t Gouvernement Cormandel Het afgegeevene voor kort en maand gelden aan eenig aldaar bescheyden geweesene perzoonen blykins Cassa reekening van Januarij Weegemeen Stuivers Surplus op genegoteerde fr„o 16160, op .„ 10„ „ „ „ Ongelden op Patnase retouren den „Sion Golaam ikhier het meerdere uitgenlotene danke pa na ontfangen tot het afbrengen van een vaartuig met goederen voor Jndia, als. op Bagwangola voor huur van osse karren om de goederen mits de droogten na Calca„ poch te brengen. . „ 8. „ Voor Coeli Loonen „ 8„ „ Huur van een Vaartuijg herwaards 't uitgesclotene beloopt. . . r 20„ —. — en het ontfangene te Patna - - - -„ 15:— „ „ „ Inkosten op koopmanschappen over 2 mde huur voor een despens pakhuis r 50. . — „ 6 „ Coety Loonen inde derpens. . . „ 325:„ 12 2/5„ 375: 12 2/15 469. 15. de volgende Ongelden zyn indeeze maand uitgeschooten Namentlyjk „ randsoenen Ordinair. . . . . „ 118: 8 1/25 648. 3. „ Soldijen aan Land -. „ 923. 5 12/5 154. 3. „ Onkosten ordinair „ 329„ „ „ 411. 5. Dragevoort fro 170. 3 3/5 ƒ 213. 11. 6056 3 /5 ƒ 570 5: - int bovenstaande „ 69. 4 1/15. „ 86. 11. 8 598: 14 2/5 18. 2. Cassa Creder Febr 8. 8 „ 1 21 Cassa Debet Hougly in N03. orvoldaan blyft binnens lijns voort loopen de ordennantie L=a 00 vande maand November A. p. ten Lasten van Horring. . . . . . ƒr. 24. 8 2/5 Voor Voortdragt Sropias 644691 1 2/5 18 Die Voortdrage De Cbr 22 Bengalen A„o 1787. Onkosten van Scheepen - - - „ 362: 17 3/5 453: 1: 8 Inlandse Dienaars maand „Gelden „ 397. 13 3/15 „ 97. 6. 8 Cordemnatie en Confis catie „ 742. 7 2/15 928: 1. 8 „3213 1/5„ 4098„ 8: . Het schip Rotterdams Welvaren wegens Ten behoeve daarop beschydene Europeese zeevaarende betaelde kortpenningen en Ververring „ 2491/15 8 7: 2 88 het betaalde in deeze maand beloopt. 449594 2/5 ƒ 49: 8. NB. van dee gemaand blyven 12 ordonnantier onbetaald voort loopen N. o 13 Wegens provisie penningen aan de Dattaans bedeeinds ƒC. 1324. 14 2/5 14 voor Embalcagie- . . „ 39. 8 2/25 „ 21 „ „ Arthilleri ongelden - . . . „ 30.— 27„ 44„ 45. 46 Wegens deveire, door den Equipageemeester uitgeschootene Ongelden. 1. . . . . „ 4708„ 14 3/5 31. 3½ lb 33. ad idem door den oppercherur gijn. . . . . „ 526: 1 3/25 35 voor ongelden doorde Pakhuis meesters. . . . . „ 811. 15 2/5 29 't restant in faveur Jacob Eetbracht. . . . . „ 1000. — — Tild Fk 2084: 174/80. Sassa: Creder Door Voortdragt sr 1770. 1 3/5 ƒ 43. 1. 10 56. /8 15: 5 1018 / 0 1. Deor soortdrag t 12 59859:1½ 149414:2: 8 8 febr Jassa Debet Maart 15: 8 S Comptoir Bengalen over het ontvangene van den Koopman en Eerste pakhuismeester Lodewyk reaalde Bas in den onderkoopman mitsgaders soldy boekhouder Johannes Cornelis Heining het beloopt eenen veerleende Wissel op de Edele Hoog Andisclé reguring te Batavia, maar voor by de Negotie boeken deezer Directie aan Neder lands geld met een verhooging van 3 7/20 pC. agie of te ƒ 48. 10 8, verantwoord werd ƒ 1276: 17. 8 om met der„ zelven believen aan de Wel Edele Agtbare Heeren raaden van Jndia, Hendrik van Stokkum en Adriaan Boesses, beide te zamen ofte ieder afzonderlyk tot den ontfangst ten behoeve van 't marine School op Samarang gequalificeert weeder uit te keeren 386 1/132. Stuksnieuwe gecar„ telde ducatons bedragende: Sr 482. 10 2/8 ƒ. 1228. 7. Waarby 4 ps Wissch Verlees - „ 39: 5 1/25 „ 49. 3. — 37„ 1022„ - „ 1277„10„ „ 24. . . . . . Item van den Capitien ter Zee en Equipagiemeester Jacob Friedraks voor twee ver„ leende assignatie op Neder„ Land betaalbaar tot Zeven en twintig en een halve Stuiver defecca ropy na het afloopen der wajaarsche verkooping „ 20 „ Belastingen en Vergoedingen over het geverte. tuurde door den EE Achtbaren Heer Directeur M. r Isaac Titsingh Wegens het te veel ont vangene in 't vorige Boekjaar voor een maand brarthout, beeselfs en Carsitslonen, volgens raade besluit op 't den 20 der vorige maand ingediende bericht van de Examinatie der boekende van den boekhouder en tweede pakker UJHlolst weegens te veelgeno: tene kostgeld volg:s het ev en gem beregt en resolutie Smet... Anno 17876. . . . . . . . . . . Pr„ 64. . van 107:88:. . . . „ 10500„ 13125: -. — „ 11522„ - - - ƒ14402: 10: „ 21 „ Ioachim Spiegel over het genegotieerde en ontvangene van denzelven ten behoeve der E: maatschappy teegens neegen p C:t rente tot uktimo October of December eerst komende te blyven voortloopen en Cals dan te werden afbetaald met Assignatien op Ne„ „derhand tot 27 stuivers de secca ropy. . . . . . . . . „ 5000. –. — 6250. —. Dragevoort R. 16587 /5 734. gen 't bovenstaande 1 1 2/1 65 8 3/8 „ 81. 19: Houglij en Door Voort dragt s r. „ 6269: 1 / 81214:4 Maa
English
93 Bengal Anno 1727. Brought forward Sicca Rupees 59359. 1 1/2 14947. 2. 8 March The Bengal Office for the amount paid to the Sea Captain and Equipment Master Jacob Fredriks for the following, namely: Packing of 20 bales of packing yarn on the Cape demand of 17 May 1786 shipped in the ship Schoonderloo as per warrant no. 16 of the month of January at Rupees —. 6 2/5 each bale. . . . Rupees 7. 9 1/25 The same for merchandise that on the Batavia demand of 26 June 1786 per the ship Rotterdam Welvaren was sent, namely: 20 bales of sewing yarn at — 5 1/5 Rupees 6. 6 3/15 20 ditto Sailcloth —. 15 1/25 9. — 25. 6 14/15 8 Fathoms of firewood used for dunnage for saltpeter loaded into the aforementioned vessel at Rupees 21. 13 1/15 the fathom Rupees 174. 11 1/1 For coolie wages —. 7 1/25. 3. 8 1/25 178. 3 3/15 The cost of 13 pieces of Sal timber long 11 feet, thick 10 and wide 14 inches, transferred as a sample with the said ship pursuant to the Batavia extract resolution of 6 February 1781 and Hooghly's decision of 9 May 1786, the whole being 7 feet 4 inches, thus for a third part: 8. —. Rupees 219. 3 3/5 274. 1. — Taxes and Reimbursements for the paid cost of the coffins made and sup- plied in Anno 1781 which until now remained unpaid. Rupees 93. 13 3/15 117. 5. 8 The following merchants on account of what was given in reduction of the linens delivered by them this book- year, namely: 17 Horril Mohun. . . . . . 14311. — Guilders 17882. 15. 23 Pontsjanent Jaaij. . . . . 431. 8 1/15 543. 3. 8 Gemersam Baboe. . . . 605. 15 1/5 757. 8. 8 Parbottisjern Raaij — — — 614. 8 3/25 768. 3. — Ram Noersing Paal. . . 483. 11 1/15 604. 12. 8 Jaggernaat Percaar. . . 302. 1 1/25 377. 12. Rasinarain Bhoos. . 294. 15 1/25 388. 13. 1 Nandoe Coemartha 247. —. — 308. 15. — Annonoosjent. . 251. 4 1/25 314. 1. 8 Gopaal Doth. . 4976. 8 1/25 6220. 6. 8 2521. 3 13/15 2851. 11. Receipt: The Company's Villages, the advanced sum by the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff in this month to the debit of the Village of Chinsura. . . . . Guilders 204. 12. 8 ditto Bernagoor. . . 112. 10. — the bazaar Mirzapore. . 165. 16. 8 482. 19. — Item, the amount of one year's ground rent which the Honorable Company is obliged to pay to the Moorish government, to be calculated since 1 February last to the last of January next, as: Carried forward. . . . Guilders 482. 19. — 2834. 4 1/2 Guilders 2742. 17. 8 and the above Cash Credit Cash Debit Hooghly in Bengal Brought forward Rupees 16587. 8 4/4 34. 9 469 7/8 28 8 aa To The Poor Fund, that which for the benefit thereof the Overseers of the Poor Du Bordieux and Washet in six months since 1 September 1786 to the last of February of the current year have collected and counted into the Cash, with. . . . . . . . . 350. 15 1/15. 438. 13. 8 The Company's Villages, as much as the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff collected this month in favor of the villages and bazaars, as: the Village of Chinsura. . . . . . . . . Guilders 305. —. — ditto Bernagoor. . . 137. 3. 8 the bazaar Mirzapore 46. 2. — from the lessee — — — 1065. 2. 8. 1242. 1 2/5. 53. 8 The following spices were during this month and received for them, as: Cloves for 4774 1/2 pounds, whereof 4747 1/2 pounds according to the Council's decision of the 25 October of the past year sold at Guilders 3. 15. 5 7/40 — — Guilders 17888. 15. — Item at 4. 3. 11 3/4 Guilders 113. 2. 8 4774 1/2 pounds for — — — Rupees 14401. 6 1/2 Guilders 18001. 15. 8 Nutmegs for 6 pounds at Guilders 4. 15. 4. . . 22. 13 1/25 28. 11. 8 Mace 6 at 7. 2. 14. . . 34. 5 1/16. 42. 18. — Cinnamon 3 at 5. 3. —. . . 12. 5 1/25 15. 9. — Pepper 18 at —. 3. —. . . 3. 19 1/25 4. 10. — 14474. 8 2/5 1093. 4. — The undermentioned merchandise for that received for it: White lead — — — — — 1300 pounds Rupees 251. 1 1/1 Guilders 314. 13. 8 Verdigris. . . . 96 1/2 137. 2/25 171. 5. 8 Yellow ochre. . . . 652 55. 3 17/25 69. —. — Glass window panes. . . . 500 pieces, as: 100 of 10 to 12 inches — — Guilders 30. —. — 200 of 1 to 9 inches. . . . 33. 15. — 200 of 8 to 13 inches 60. —. — 19. —. — 123. 15. — Mirrors with gilded frames 2 pieces of 2 ells Guilders 1755. 12. 8 1/4 174. —. — 872. 11. — 2102. 8 1/15 Guilders 68. 3. 8 Velvet, 31 ells green flowered 137. 15 2/5 172. 9. 8 Iron, miscellaneous, 380 pounds 41. — 1/25 51. 6. — Powdered sugar, 802 pounds — — — 883. 3 1/5 1014. 1. — Candy ditto, 169 pounds. . . . 24. 5 12/15 30. 9. — 2932. 1 2/5 85. 3. — The amount received in this month amounts to — — — — — — — 587. 4 2/5 484. 7. 8 NB. the Warrant Letter O. O. of the month of November of the past year still remains unpaid and carried forward Carried forward Sicca Rupees — — — 682. 8 3/5 8 3565. 1. 9 March
Dutch transcription
93 Bengalen A. o 1727. Door Voortdragt Seccar. 59359.1 1 ½ 14947. 2. 8 Maart „ D 'S Comptoir Bengalen over het betaalde aan den Capiteinter Zee en Equipagie meester Jacob Fredriks Voor 't vevolgende,als Emballagie van 20 pakken pakGaren op den Caabsen Eisch van 17 may 1786 in 't schip Scheonderloo afgescheept blykens ordonnantie n o 16 vande maand January à ropijen„ — „ 6 2/5 ider pak. . . . Rr„ 7. 9 1/25 ad jdem van baar goederen die op den Batavia schen Eesch van 26 Juny 1786 pr 't Schip rotterdam welvaren vervonden worden te weeten 20 pakken zighgaren ar - 5½5 r 6„ 6 3/15 20 _. o Zeilldoek - „ - 15 1/25 9 — 25. 6 14/15 8 Vadem brandhout verbruikt tot Garnie„ ring voor salpater afgeladen in evengem bodem à ro 21. 13 1/15 d' v„rs r„ 174. 11 /1 „ VoorCiekie Loonen „ —„ 7 1/25. „ 3„8 1/25 „ 178„ 3 3/15 't Kostende van 13 ps Saalbakk L911 v„t dik 10. en b. d 14 d:m overgaande tot een mons„ ten met 't gemelde schip in gevolge Ba„ „taviase Extract resolutie van den 6 feb 1781. en Houglys besluit van 9 may 1786 zynde t geheele S7 L4: dus vooreenderde gedeelte. 8. —. r„ 219. 3 3/5 „ 274„ 1: „ Belastingen en Vergoedingen over het betaalde kostende det aangemaakte en ver strekte doodkisten in A o 178/ die tot nog toe On„ voldaan gebleeven zin. F „ 93. 13 3/15 „ 117„ 5„ 8 De Volgende kooplieden wegens het afgegeevene in mindering den door hun dit boek„ JJaar geleeverde Lywaaten, Namentlyk 17 „ Horril Mohuin. . . . . . „ 14311:„ — ƒ 17882: 15. 23 „ Pontsjanent Jaaij. . . . . „ 431: 8 1/15 543„3„ 8 „ „ Gemersam Baboe. . . . „ 605: 15 1/5 757: 8. 8. „ „ parbottisjern raaij - - - „ 614. 8 3/25 768. 3. — „ „ ram noersing paal. . . „ 483. 11 1/15 604. 12. 8 „ „ Jaggernaat Percaar. . . „ 302. 1 1/25 377. 12. „ rasinarain bhoos. . „ 294. 15 1/25 388„13. 1 „ „ NandoeCoemartha „ 247„—„ 308:15: „ „ Annonoosjent. . „ 251: 4 1/25 314. 1. 8 „„ Gopaal Doth. . „ 4976. 8 1/25 6220- 6. 8 2521. 3 13/15„ 2851. 11. „reet: 'S Compagnies Dorpen Het uitgeschotene door den fiscaal en Dorpmauter A. G Krayenhoff in deeze maand ten Lasten van 't Dorp Chinsura. . . . . ƒ 204. 12. 8 „ _. o Bernagoor. . . „ 112. 10. debazaar Merkcapoer. . „ 165. 16. 8 482. 19. Item het bedraagen van een Jaar grond pagt het welk d E Comp gehouden is aan de moorsche regueding te betaalen te reekenen Zed:t p. o feb: J:t l: tot relt: Jan: eerstkomende als. 6 Dragevoort. . . . ƒ 482. 19. — 2834. 4/2 ƒ2742. 17.8 en 't bovenstaande Cassa Credil 6 13 4 ƒ Sara Debet Houglij in Benga Door Voortdragt r r 16 587. 8 4/4 34. 9 469 7 / 8 28 8 aa „ut: à Het Fonds der Armen het geene ten Voordee„ le denzelven de Armbezongers Du Bordicux en washet in Ses maanden zed:t p o Sep:t 1786 tot ult. o febr: a: c: gecohtecteerd en in Cassa geteld hebbben met. . . . . . . . . 350. 15 1/15. 438. 13. 8 . „ „ „ 'SCompagnus Dorpen zoo veel de Fircaal en Dorpmeester A G Krayenhoff deeze maand ten faveure der dorpen en bajaars ingezameld heeft, als 't Dorp Chinsura. . . . . . . . . ƒ 305. — — — „ c.o Bernagoor. . . „ 137:3„8 de bazaar Meezeapoer „ 46„ 2„ van de pagter - . - - „ 1065. 2. 8. 1242. 1 2/5. 53. 8 De volgende Specireyen zyn geduu„ rende deeze maand en daar voor ontvangen, als.. „ Nagulen over 4774½ ponden Waarvan 4747½ lb volg. s raads besluit van ken 25 Oct: a: p: verkogt à ƒ 3„ 15„ 5 7/40. - - ƒ 17888„15. Jete „ 4„ 3. 11¾- ƒ 113: 2 8 4774½½ ld voor - - - . r14401 „ 6 1/2 ƒ 18001„15. 8 „ Nooten over 6 lb à ƒ4. 15. 4. . . „ 22„ 13 1/25 „ 28„ 11. 8. „ Foehij . . . „ 6. . . . „ 7. 2. 14. . . „ 34. 5 1/16. 42„ 18„ „ Canneel. . „ 3. . . . „ 5. 3. . . . „ 12„5 1/25 15. 9.— peeper. - - „ 18. . . „ . . 3. . . . „ 3„ 19 1/25 „ 4. 10 14474„ 8 2/5: 1093„ 4:— De onderstaande Koopmanschap „pen over het daar Voor ontfangene „ Loodwit - - - - - - - 1300 lb r 251„ 1 /1 ƒ 314. 13. 8 „ Spaans Groen. . . . „ 96½. „ 137: 2/25 171:5„ 8 „ Geele Coker. . . . „ 652: „ 55: 3 17/25 69. -. — 1 Glaze ruyten. . . . „ 500 R„o als 100 van 10 à 12 D=m - - ƒ 30. 200 „ 1 a 9 „ . . . . „ 33„ 15. „200. 8„ 13. „ 60 „ 19„ - 123. 15. Spiegels met Vergulde Lysten 2 p:s van 2 ll. . ƒ 1755„12. 8 ¼. . . . 174 „ „ 872. 11. 2102. 8 1/15 ƒ 68„ 3. 8 „ Fleeweel. 31 El groen gebloemde „ 137: 15 2/5 „ 172. 9. 8. „ izer Divers 380 ld. „ 41. — 1/25 „ 51. 6: „poeder zuijker 802 lb. - - - . . . „ 883.„3 1/5 „ 1014. 1. „ Jandi - _. o 169 „. . . . „ 24. 5 12/15. „ 30. 9 — 2932 1 2/5. 85„3. Het ontfangene in derzemaand beloopt - - - - - - - „ 587„4 2/5 484:7:8 NB. de Ordonnantie L„a O. O. vande maand November a: p: blyft als nog on„ voldaan voortloopen Dragwoort Siccaropijen - - - „ 682 8 /5 8 3565 1 9 maart „ 8
English
Bengal, Anno 1787. Carried forward pr 482: 19: 2834:4: 2/8: : 1 8 9:9:1: 1917: 1: 8 2748. 8. 18. 8. 8 - 4343: 13 4/15 3236:16 2/5 610: 1 /15 The Village of Chinsura - f. 1138.2: 8 Ditto Bernagoor. . . 656. 5. 1794. 7. 8 1821. 13 3/5 2277. 6. 8 To the Poor Fund for that disbursed for the benefit of the pensioners announced in the latest Cash Account for this month: with f 123. —. here by the aged former Adjutant A: Brengman - 10. — — 133: — Item the gravedigger Carels. . . . . . . . . . 10. Ditto organist Verhoeve . 25. The Coromandel Government paid to various persons formerly stationed there for short-allowance and monthly pay. . . . . . 494 12/5 86. 11: 8 The following expenses have been disbursed in this month, namely ordinary rations r 530. 1 1/5. f 62. 12. 8 pay ashore. . . 841:15 1/5 1051:13. 8 ordinary expenses. 817.—. — 771. 5. — Native Servant monthly pay. . . 347: 13 3/15 497: 6: 8 Condemnation and Confiscation . . 181: 14 2/5. 27. 7. — 2568 2 2/5 3201. 1. 8 The undermentioned Ships for what has been paid to their account, namely Straaten following the warrant that remained unpaid, No. 17 of the month of January for boat freight, labor and coolie wages . . R. 4150 1/20 f 5187. 11. Schoonderloo according to warrant No. 18 for as above - -. . 3336. 1 1/5 4170. 17. 8 Standvastigheid ditto as shown by the aforementioned No. 37. . . . . 2634. 1 13/15 323. 8. 8 Rotterdams Welvaren on account of board money, maintenance and discharging wages in this month - - - 165. 6 2/25 206. 15. 8 10286 1 /5 58. 1. 8 The payments in this month amount to. . . . . NB. In this month 16 Warrants remained unpaid, as follows. . . fr. No. 8. 19. 23. 33. 41. in favor of the storekeepers.- 13. 14. 21. . . . . ditto of the Master of Equipage 17. 37. 38. 39. - ditto the Chief Surgeon 18. . . . . . ditto the gentleman Head Administrator 8305:13: 12/5 22. 28 - - ditto the Commandant. . . - . . 29. 1/15 42 - - - - - ditto the Assistant in the cloth hall. . . 260: 1 12/25 Counted Sicca rupees 16815. 12 14/15. : Carried forward Sicca rupees 65846: 35: 141: 168 . – 210. — —— Cash Credit 72 28 March f Cash Debit Carried forward. . . . . . . . 6028 3/5 719. To the Bengal Office for what was received from Gopsaal Doth for an assignment granted on the Netherlands, payable at twenty-seven stivers the Sicca rupee after the conclusion of the autumn sale of Anno 1788. - - - - - - - - - - - - 6000. - . - 7500. —. — ultimo To the Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff, being the amount he collected in this month for the benefit of the Villages and Bazaars, namely The Village of Chinsura. . f 238. 6. Ditto Bernagoor 135. 18: 8: The Bazaar Mirzapore 46. 2. 19 from the lessee for this month 1065. 2. 8 1188. 5 2/5 1485. 9. Received in this month. . .. NB: From the month of November of the previous year, the warrant Lit. OO remains as yet unpaid, amounting to — Pr: 244: 8: 2/5. . 78. 1 4/. 83 Carried forward Sicca rupees 14148: : 9 8: 2382 Hughli in April 8 9 1 L2 Bengal Anno 1787. Carried forward . Rro 631346: 2 1/5 : 124. 15— Cash Credit 8853 2/5 16. 8. To Jacob Eelbracht for the balance paid to him on a warrant No. 29 granted in February last, amounting to fr. 3000, upon which 2000 rupees were paid then and now. . . . . . Tr. 1000. . . f 1250. . — 28 To Charles Cockerell, paid in discharge of a bond granted in his favor, amounting in principal to - - - - - - p R. 55651. —. — f 6956. 5. — for interest from 1 March to date, being 1 month 28 days at 3/4 percent. . . 80. 11 1/5 100. 17. 8 5645 1 1/15. 57 2. 8 ultimo To the Company's Villages, the disbursements by the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff charged to The Village of Chinsura. . . . . . . . . f 202: 2. 8 Ditto Bernagoor. . . . . . . . 108. 15. The Bazaar Mirzapore. . - - - - 163: 19 — 379. 13 3/5 474. 16. 8 To the Poor Fund, paid to the debit of this account to the following The Poor Caretaker for the benefit of the pensioners as in the preceding month. . . Fr 133.—. The Organist Verhoeve - - - - - - - - 25. Sexton Rudolph. . . . . 14. 10. —. 182.—. 227. 10. Gravedigger Carels To the Coromandel Government on account of board money paid to 4 persons formerly stationed there, for this month -with - - - - - - . . 22: 1 1/15 27. 13. ordinary rations for short-allowance paid to the servants stationed here 506. 1 12/15. 62. 12. pay ashore on account of monthly pay to the European and Native soldiers - - - 555. 10 2/5 82. 1. 8. Native Servants' Monthly Pay paid to the servants in service here - - 397. 13 3/5 497. 6. 8 Condemnation and Confiscation for wages and 173: 12 1/5 217:6.— Paid in this month. . . . . NB, the following warrants granted in favor of the mentioned persons remained unpaid, namely: 7 Ram Mohan [illegible] - 10 Dierire on account of house rent, 12 & 13 ditto pay 20. 21. J. Lurken 23. J. W. S. van Haugwitz Vessel surcharges - - - - - - No. 6 I. Eckbracht. . . . . - - - . . . . . . f. 4810. 7 3/15 17. The Baron of [illegible] - - - - - - Carried forward Sicca rupees f 40951/1 0 294: 3. Counted fro 1343 1 2/5 10162: 3 3/15 April 8 — - - - - - - - - - - 960. 14 12/25 337. - 48 488. 2 1/1 321. 13 1/25 243. /15 ——— - — 1 12. 8 Cash Debit Carried forward f 7 614 1/ 324:8 8 May ultimo To the Company's Villages on account of what the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar and counted into Cash, namely The Bazaar Mirzapore - - - - - - - - - - From the lessee for this month - . . . The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 241. 11. 8 Ditto Bernagoor. . . . . . . . . . . . . 135. 18. 8 1065. 2. 8. 1190 1 3/5 8. 4. 8 46. 2. Hughli in Carried forward 66864. . 1 1. 2. 8 1 f
Dutch transcription
RG. aten A. o 1787. Door oortdragt pr „ 482: 19: 2834:4: 2/8: : 1 8 9:9:1: 1917: 1: 8 2748. 8. 18. 8. 8 - „ 4343: 13 4/15 „ 3236:16 2/5 „ 610: 1 /15 't Dorp Chinsura - ƒ. 1138„2: 8 _. o Bernagoor. . . „ 656. 5. „ 1794. 7„ 8 „ 1821„ 13 3/5„ 2277. 6. 8 L„o Het Fonds der Armen over het uijtgerykte ten be„ hoeve der by de Jongste Cassa reekening bekend gestelde geallementeerdens voordeeze maand: met ƒ7 123„ —„ heer by den geageerden oud Ad„ Serbent A: Brengman - „ 10. — — 133: — Jtem den dood graver Carels. . . . . „. . . . . 10. „ „ onganist Verhoeve . „ 25. „ 't Gouvernement Cormandel aan diverse daar in bescheyden geweesene persoonen voor kort en maandgeld afgegeeven. . . . . . 494 12/5 „ 86„ 11: 8 De volgende Ongelden zyn in deeze maand uitgeschooten, te weeten „ randsoenen ordinair r 530. 1 1/5. ƒ62. 12. 8 „ soldyen aan Land. . . „ 841:15 1/5 „ 1051:13. 8 „onkosten ordinair. „ 817„—. — 771„ 5. — „ Jnl: Duw: m:d gelden. . . „ 347: 13 3/15 497: 6: 8 „ Condemn. en Confercatie . . „ 181: 14 2/5. 27. 7. — 2568 2 2/5 3201„ 1. 8 De natemeldene Scheepen over het ten Lasten derzelver betaalde Namentlyk Straaten volgendan onbetaald gebleevene ordonnantie/ N. o 17 van de maand Janua„ ry voor bark vragten, arbyds en Coety Loonen . . R. 4150 1/20 ƒ 5187. 11. Schoonder zoo volgens ordonnan „tie No 18 voor allseeven - -. . „ 3336„ 1 1/5 „ 4170„ 17„ 8 Standvastigheid ad jdem bly„ kens ooorn: N:o 37. . . . . „ 2634„1 13/15„ 323„ 8 „ 8 Rotterdams Welvaren wegs Kostpinn: Verweering en af„ kraagloon in deeze maand - - - „ 165. 6 2/25 „ 206. 15. 8„ 10286 1 /5„ 58„ 1. 8 Het betaalde in deeze maand behoopt. . . . . NB„ In deeze maand zyn 16. Ordonnanteir onbetaald gebleeven, als. . . fr. N. o 8. 19. 23. 33„ 41„ on fauwe der pakhuismeesters.- 13. 14. 21. . . . . „ _o van de Equipagiemeester 17. 37. 38. 39. - „ c. o. „ den Opper Chirurgyn 18. . . . . . „ _. o „ den heer drie Heur 3 hoofd adminitrt „ 8305:13: 12/5 22„ 28 - - „ 5o „ „ Commandant. . . - . . 29„ 1/15 „ 42 - - - - - „ _o „ „ Evasten in de kleede„haal. . . „ 260: 1 12/25 Teld Secca rop„s 16815. 12 14/15. : Dragevoort Secca rop. „ 65846: 35: 141: 168 „ . – 210. — —— Cassa Credit 72 28 Maart ƒ Cassa Debet Door Voortdragt. . . . . . . . 6028 3/5 719. „ A 's Comptoir Bengaten over het ontvangen van Gopsaal Doth voor eene Verleende assignatie op Middeland betaalbaar tot seven en twintig stuivers de secca ropyj na het afloopen der nasjawere verkooping van A:o 1788. - - - - - - - - - - - - „ 6000. - . - 7500. —. — „ult „ S:' Compagnies Dorpen over het ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester adria„ nis Gerardus Krayenhoff zoo veel dezelve in deeze maand ten faveere der Dor„ pen en Bezaars ingezameld heeft te Weeten 't Dorp Chinzura. . ƒ 238. 6. „ —. o Bernagoor „ 135. 18: 8: de Bazaar Merssiapoer „ 46. 2. 19 van de pagter voordee zemd 1065. 2. 8 1188. 5 2/5 „ 1485. 9. In deeze maand zyn ontvangen. . .. NB: Van de maand November A: p: blijff de ordonnantie L:a O0. als; nog orooldaan Voorsloopen met — P r: 244: 8: 2/5. . 78. 1 4/. 83 Vragevoort Secca raoa 14148: : 9 8: 2382 Hougli in Ap:s e 8 9 1 L2 Bengalen A:o 1787. Door Voortdragt . Rro 631346: 2 1/5 : 124„15— Sassa Creder „ 8853 2/5 „ 16. 8. E:s Iacob Eelbracht over het aan hem afgegevene restant eener in february oleeden verleende ordonnantie No 29 groot fr. 3000„ Waarop toen 7op. 2000: betaald zyn en thans. . . . . . Tr. 1000. . . ƒ 1250. . — 28 „ Charles Cockerel het betaalde in voldoening eenen verleende obligatie ten zynen faveure groot aan Capitaal - - - - - - p R„ 55651„ —. — ƒ 6956. 5. — voor rente zeedt p:o maart tot heeden in 1md 28 dagen á 3/4 pC=to. . . . „ 80. 11 1/5 „ 100. 17. 8 5645 1 1/15. 57 2. 8 „ uit „ 'S Compagnies Dorpen Het uijtgeschote„ ne door den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Krayen„ hoff ten Lasten 't Dorp Chinseera. . . . . . . . . ƒ 202: 2„ 8 „ _. o Bernagoor. . . . . . . . „ 108. 15. de bazaan mirziapoer. . - - - - „ 163: 19 — 379. 13 3/5 „ 474. 16. 8 „ „ „ Het Fonds der Armen het betaalde ten Lasten deezer reekening aan de volgende de Armbez orgoer ten behoeve den gealemin teerdens gelyk in de vorige maand. . . Fr 133„—. den Orgawisse Verhoeve - - - - - - - - „ 25. „ Kosten rudolph. . . . . „ 14. 10. —. „ 182„ —. 227. 10. „ dood graves Carels „ „ „ 't Gouverniment Cormandel Wegens uisgreykt Kostgeld aan 4. aldaar beschyden geweesene per„ „Soonen voor deeze maand -met - - - - - - . . „ 22: 1 1/15 „ 27. 13. „ „ „ randsoenen ordinaire over afgegeevene kort„ gelden aan de alhier bescheydene Dienaaren „ 506.1 12/15. 62. 12. „ „ „ Soldijen aan Land Wegens maand gelden aande Europeese & Jnlandse militairen - - - „ 555. 10 2/5 82„ 1. 8. „ „ „ Jnlandte Dienaars Maandgelden gaande alhier in dienst zynde bediend„s betaald - - „ 397. 13 3/5 „ 497. 6. 8 „ „ Condemnatie en Confiscatie over Lione en „173: 12 1/5 217:6.— Jn deeze maand zyn betaald. . . . . „ .. NB, de Volgende in faveurder te meldene persoonen Vorheende g'ordonnantien zyn onbetaald gebleeven, als. „ 7 ram moheir broetsjort - 10 Dierire Wegens huys huur, 12 & 13 do _. o soldyen 20„ 21. J. LLurken 23. JW S van Haugwitz Vaartuig opgelden - - - - - - N:o 6 I. Eckbracht. . . . . - - - . . . . . . ƒ. 4810. 7 3/15 17. de Basde van tjrecken - - - - - - „ Dragevoort Siccaropijen ƒ40951/1 0 294: 3. Fild fro 1343 1 2/5 „ 10162: 3 3/15 April 8 „ —— - - - - - - - - - - 960. 14 12/25 „ 337. - 48 „488. 2 1/1 „ 321. 13 1/25 „ 243„ /15 ——— - — 1 12„8 Cassa Debet Door Voortdragt ƒ 7 614 1/ 324:8 8 Maij ust â Compagnies Dorpen Wegens het geene den fiscaal en Darpmeester Adrianus Gerrardus Krayenhoff deze maand ten voordeele der Dorpen en Bazaar ingezameld en in Cassa geteld heeft, Namentlyk de Bazaar Mexziapoer - - - - - - - - - - Van de pagter Voerdee gemaand - . . . 't Dorp Chinseera. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 241. 11. 8 „ — c. o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . „ 135. 18. 8 „ 1065. 2. 8. 1190 1 3/5 8. 4. 8 „ 46. 2. Houghij in Dragevoort 66864. . 1 1. 2. 8 1 ƒ
English
26 Bengal Anno 1787 Brought forward Sr. - 64019 5/15 8293. 4 ditto Tolls, for what was delivered to the make-haar Goepinaa Adaal, to be paid out again by him to the receiver of the same Mr Cortes on account of tolls due from the present financial year with . . . . . . . . . ro 17413 15 5/5 f 1767. 8. 8 Ras Beherrie what was paid to him in reduction of delivered cologessies for the latest consignment Jacob Eilbracht concerning what was paid to him pursuant to a warrant of the 5th of the recently elapsed month No. 6, on account of the excess disbursed for the purchase of requirements for the villages than advances received for that purpose amounting to - - - - - Pr. 4830. 7 17/25 6038. 2. thereof being settled by a bond in favor of Teunis van den Broeck entered into the books at - - - 3000: — — 3750: —: — and the remainder paid out in cash from the treasury at 1830. 7 12/25 2288. 2. The Company's Villages, the amount disbursed by the fiscal and village master A Gkrayenhoff in this month charged to the Village of Chinsura . . . . . . f 195. 17. 8 ditto Bernagoor . . . . - - 108. 15. the Bazaar Mirziapoer - - - - 163. 19. — 374. 13 1/15 468. 11. 8 The Poor Fund concerning what was delivered to the almoners De Borduur and Wischel to be distributed for this month to the below-mentioned supported persons according to resolutions of the council of 6 Dec 1784 and 5 Dec 1786 and 2 March 1787, namely: The Widow Geeen . . . . . . . 15. — The Widow Heijtman - - - - 10: The Widow Jacobs . . . The young daughter Christoffels 10. The young daughter Wyjlhoven . . . . . . 10 The 3 young sons Brahe . . . . . . . 36 — The Widow Hoorn . . . . . . 20. The Widow Roothoff . . . 12 The Widow of the bookkeeper van Hoorn The retired assistant Brengman 10:— f 143. Item the organist Verhoeve 10 The gravedigger Carels 25. 178. — — 222: 10. Carried forward [illegible] - 24261 4 4/5 326 12. — in the above . - - 4464 5580. — May 4. Cash Credit 10. 10. Cash Debit NB there still remains unpaid the warrant La OO of the month of November Brought forward Po 70 [illegible] for running costs with . . . . . . . . . . . Sl 24 8 2/5 May Hughli in NB To Bengal Anno 1787. Brought forward Sr. 2426. 4/ . 0 9 5 0 9. The following expenses have been disbursed this month Paid Cr 1568. 18 2/15 . - - - - 9971: 2 14/15 Ordinary rations r 157 10 2½ 197. 1. Salaries on land . 550. 3 1/15 687. 15. 8 Ship expenses 63. 8 79. 7. 8 Native servants monthly wages . . . 397. 13 1/15 497. 6: 8 Fines and confiscations 173. 13 1/5 217. 6. Gifts according to warrant of the month of March 776: 14 12/25 971. 2 2119. 15 2/15. 2649. 18. 8 The amount paid in this month totals NB From this month the following 13 warrants remained unpaid, namely: No 3 On account of deductions - - - - - - 17. 348 7 7/15 f — 4. 8 11. ditto and salaries charged to the Government of Coromandel — 69. 4 2/15 9 In favor of Eilbracht - 3000. —. — 10 on account of salaries here . - - - 822. 6. 12/15 15 ditto House rent . 337: —. f 16. 17. in favor of J L Luiker 2638. 3/1. 2 7. 1. 8 18. 19. 20 ditto J Fredriks . - - - 324. 3. 12/15 22 ditto Jws van Haugweth . . . 242. 15 1/25 25 ditto the Master van Grieken . . . . 491. 6 12/15 Carried forward 6658 8 3/8 323: 13: 8 Cash Credit 2. 8 May - — G f - - 1 — f Cash Debit Brought forward Here to Johannes Cornelis Heyning concerning the remainder returned by him of the cash moneys advanced by him on various dates for the purpose of ship salaries . . . . rr 231. 2. 1/15 f 288. 19 To Goepee Moheen concerning that by which his account is in arrears because of a parcel of Dacca linens that he was to have delivered under excess for that amount, but having been brought here too late was not accepted, but left for his account; wherefore he has paid back . . . 8105 1/15 1031. 6. — To the Company's Villages, the total that the fiscal and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff has collected and deposited in cash this month in favor of the villages and bazaar, namely: The Village of Chinsura . . . . . . . . . . . f 246. 19. 8 ditto Bernagoor . . . . . . . . . 134. 13. 8 the Bazaar Merziapoer . . - 46. 2. — from the leases for this month - - - 1065. 2. 8 1194. 4 1/15 1492. 17. 8 Revenues of the Small Stamp, for what was paid into the Company's treasury by the cashier and secretary of police Fredrick Wieman, on account of the amount of 1118 pieces of stamped paper that have been issued by him as collector since the first of September anno passato until the ultimate of February recently elapsed for . . . . . 540. — — 675. -. — To Powdered Sugar the amount received from Bhoydenaat Sercaar for 630 lb sold to him at f 6. 4. per 76 lb . . 51. 13 2/35 64. 15. 8 The amount received in this month amounts to - - - - - - - - 1012 5/5 f 65: 18 Carried forward [illegible] f 5318: 1 414. 8 Rro 6864 1 1/ 8 8. . 8 Hughli in June 1 f To NB From
Dutch transcription
26 Bengalen A:o 1787 Door Voortdragt S r . - 64019 5/15 8293. 4 d„o Tolt, voor het afgegeevene aanden make haar Goepinaa Adaal, om weeder door hem te werden, uitgekeerd aan den ontvanger derzelve Mr Cortes opreekening van verschuldigde Tollen van het tegens woordige Boekjaar met. . . . . . . . . r„o 17413„ 15 5/5 ƒ 1767. 8. 8 Ras Beherrie het aan hem betaalde in minde„ ring van geleeverde Cologessies voor de Jongste bezending Iacob Eilbracht over het betaalde aanden zelven ingevolge eener ordonnantie van den 5 der Jongst vorreekene maand N. o 6, wegens het meerder uitgeschotene, ter inkoop van Derpens benodigd„ heeden dan daar toe ontvangene Voor uitver. strekkingen ten bedrage van - - - - - Pr. 4830. 717/25 6038. 2. zynde daarvan Verreekend mitseene Obligatie in Caveure. van Teunis van den Broeck in beharting by de Boeken tot - - - „ 3000: — — 350: —:— en het restant in Contant uit Cassa afgegeven met 1830. 7 12/5. 288. 2. S Compagnies Dorp en Hit uitgenehotene door den Fiscaal en dorpmeester A Gkrayen hoff in deeze maand ten Lasten van 't: Dorp Chinsura. . . . . . ƒ195. 17. 8 „ _o Bernagoos . . . . - - „ 108. 15. de Bazaar mirziapoer - - - - „ 163. 19. — 374. 13 1/15. 68. 11. 8 Het Fonds der Armen over het afgeguerne Aan de Armbezorgers De Borduur en Wischel om volgens staads besluyten van den 6 Dec 1784 en 5 DeC: 1786. en 2. maart 1787 aan de natemeldene geal„ „liminteerds voor deeze maand uit te reyken, als. De Wede. Geeen. . . . . . . „ 15. .— „ „ Heijtman - - - - „ 10: „ „ Jacobs. . . „ Jonge dogter Christoffels. „ 10. „ „ „ Wyjlhoven. . . . . . „ 10„ „ 3 Zoontjes Brahe. . . . . . . „ 36„ „— „ Wede. Hoorn. . . . . . „ 20. „ „ roothoff. . . . „ 12„ „ „ van den boekhouder van Hoorn „den gegageerde assistent Brengman 10:—7. 143. Item den Organest Verhoeve „ doodgraver Carels- „ 10„ „ 25. „ 178. — „ - „ 222: 10. Dragevoort Clopger - 24261 4 4/5 326„ 12. — in 't bovenstaande . - - „ 4464„ 5580.— May 4. Cassa Cridis 10. „ 10. Cassa Debit NB als nog blyft de ordonnantie L a O0, van de maand November Onvord aan Door Voortdragt P„o 70 .:s o6t 1 1 1:1 voor't loopen met. . . . . . . . . . . S:l„ 24„ 8 2/5 Maij Heugly in N3 Jt Bengalen A„o 1787. Door Voortdragt 5 7. „ 2426. 4/ . 0 9 5 0 9. De Volgende ongelden zyn deeze maand Teld Cr 1568. 18 2/15 . - - - - „ 9971: 2 14/5 uitgeschoten „ Randsoenen ordinair r 157„ 10 2½ 97. 1. „ Sordijen aan Land. „ 550. 3 1/15 687. 15. 8 „„ onkosten van scheepen „ 63. 8„ 19. 7. 8 „ Jnlandse Dienaars. - . „ maandgelden. . . . „ 397. 13 1/15 197. 6: 8 „Condemn en Confircatie „ 173. 13 1/5 217. 6. Schenkagie Votgensordon Van de maand maart „ 776:14 12/25 71. 2 219.15 2/15. 2ƒ649. 18. 8 Het betaalde in deeze maand beloopt NB Van der zemaand zyn de volgende B3 Ordonnantjes Onbetaald gebleeven te weeten N=o 3 Weegens kortgelden - - - - - - . 17. 348„ 7 7/15 ƒ — 4. 8 11. „ _. o en Soldyen ten Lasten 't Gouver. „nement Cormandel— „ 69. 4 2/15 9 Jn Caveure Van Slitbracht - „ 3000. —. — 40 wegens Soldyen alhier . - - - „ 822. 6. 12/15 15 _o Huishuur . „ 337: —. ƒ 16. 17. in Caveure van J L Luiker 18. 19. 20„ _o„J Fredriks 22. _„o Jws van Haugweth . . . „ 242. 15 1/25 25 „ _„o de Basen van Grieken. . . . 491. 6 12/15 2638. 3/1. 2 7.1. 8 . - - - „ 324. 3. 12/15 Dragevoort 6658 8 3/8 323„:13: 8 Cassa Credit 2. 8 Maij - — G ƒ - - 1 — ƒ „ Cassa Debet Door Voortdragt hiet à Johannes Cornelis Heyning over het door denzelven terug gestelde restant vande door hem op diverse datume verstrekte Consantepennin en gen ten behoeve van scheeps soldyen. . . . rr„ 231. 2. 1/15 ƒ 288. 19„ „ „ „ Goepee Moheen over het geene zyn reekening ten Agteren is uithoofdev van een party daccass lywaten die hy onder meerder voor dat bedragen had moe„ ten Leederen, dog alhier te laat aangebraeht zynde niet geaccepteerd maar voor deszelfs reekening gelasen zyn; weshalven hij terug betaald heeft . . . „ 8105 1/15 „ 1031. 6. — „ „ „ 'SCompagnies Doppen zoo vulden ficaal en doepmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff Deeze maand ten faveure der dorpen en bazaar inge zamelden in Cassa geseld heeft, te weeten 't Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . ƒ 246. 19. 8 „ _„o Bernagoor. . . . . . . . . „ 134. 13. 8 de bazaar Merziapoer . . - „ 46. 2.— vande pagten voordee zemaand - - - „ 1065. 2. 8 1194. 4 1/15. „ 1492. 17. 8 Inkomsten Van het klein Zegeel, vvor het betaalde in 'sComps Cassa door den Cassier en secretaris van politie Fredrick Wieman, wegens het bedragen van 1118 stuks gestempelde papieren die door hem als Collectiur zedert primo september Anno passato tot ult o. february Jongstleeden verstrekt zin Voor. . . . . „ 540. „ „ 675. -. — „ „ „ Hoederzuyker het ontvangene Van Bhoy„ „denaat sercaar vooor aan hem ver„ kogte 630 lb à fr. 6. 4. de 76 lb. . „ 51. 13 2/35 „ 64. 15. 8 Het ontvangene in deeze maand bedraagd - - - - - - - - „ 1012 5 /5 ƒ65: 18 Dragevoort CRop. ƒ5318: 1 414. 8 Rro 6864 1 1/ 8 8. . 8 Hougli in Juny 1 ƒ „ „ „ N3 Va
English
28. Bengal Anno 1787. By Carry forward. . . . . . r 1658. 8 / 8 3235. 3. 8 . 9862. 1 2/5. 328 14. 8 „ 344. 6. 1/15 „ 1601. 8. To Soudinaat Moeherdja Account in deposit for paid to the same the remainder of a warrant No. 42 of 10 January last past amounting to St. 9626. 14 7/25 for a bond being as appears from Cash account of that month issued to him sr. 4065. 11 3/25 and now. . . . . . 1r. 5561 2 2/5 „ 6451. 9. „ Meltoor Daal the paid to the same in satisfaction of a Bond in his favor under primo January 1786 granted amounting in Principal „. 17. 2305. 12 1/5 ƒ 282. 4. interest during ult. February to 11 June at 3/4 per Cent per Month . . . „ 57. 14 1/5 4. 17 1/2 257. 1 2/5. 2947. 1. Company's Villages that which the fiscal and village master A G Krayenhoff for the account of the same has disbursed this month the village Chinsura. . . . ƒ - . . . . ƒ 201. 10. „ ditto Bernagoor - - -. „ 109. 7. 8 — the bazaar Mirziapoer. . 123. 5. 8 379. 5 1/15 „ 474. 4. „ The Poor Fund for what was disbursed the support of the Widows and Orphans known previous month with. . . . . . . . . . r 143. Ditto the Organist Verhoeve. . . „ 25. „ „ gravedigger Carels. . „ 10. „ Sexton Rudolps for the cleaning of the Church and tolling bells 24.-.— 192. 240.- The following Expenses have been disbursed this month, namely. „ Rations ordinary 166. 4 2/2 ƒ 286. 12. 8 „ pay on Land - - „ 554. 3 1/15 692. 15. 8 „ Native Servants Monthly Money „ 397. 13 12/25 ƒ 497. 6. 8 „ Condemnations and Confiscations „ 113. 13 1/15 217. 6. — „ Donation. . . . . „ 80. 100. . 1372. 13 3/5 „ 1716. 8 In this month have been paid... NB. the warrants to be mentioned have remained unpaid this month 2. 14. — — For pay for Coromandel. . . . „ 69. 4. 1/25 6. 7. 9. 26 in favor of Jws van Haugwets. . . . „ 2797. 15 3/10 8. 6 ditto the dallaan servants. . . . 13 „ — „ ditto Diverse On account of Pay.. 16. ditto ditto I. Fredriks - ditto diverse for house rent. . . . „ 337. 18. 19 ditto I. L Liesker 24 — „ ditto the Foreman van Greiken. . . „ 542. 2 2/15 14 pieces of warrants amount to. . . . Pr. 7749. 13 3/5 No. 1. On account of discount money. . . . . . . . . Rr 348. 7 1/15 17. — ƒ Carry forward Sicca Rupees and . . . . ƒ564. 15 154. 8. Cash Credit 8 June „ 8 ƒ „ 1280. 1 2/15 „ 468. 15 12/5 „ Cash Debit The following Goods being by public Auction on 3 October 1786 sold to the native Horising and received for that as appears from warrant Letter 00. of 8 November last past until now continued Unpaid in the Cash accounts as. 4 Glazed window frames over 442 Pieces of which 270 Jan 10 to 12 Inches. ƒ. 144. 8 4/5 72 „ 8. 13 „ „ Russia leather over 5 Hides. . . . 100 „ guest „. . . . . . „ 37. 8. „ 346 3/5 2. 19. 8 Comes to ƒ r. . . . . „ 24. 8/5 05. 13. — . . -„ 28. 2. 7 210. 2 1/25 ƒ 262. 13. 8 By Carry forward ƒ 5018 5 8 4824. Hughli in The Carry forward and the above July 9 Bengal Anno 1787. By Carry forward Sicca rupees ƒ 806 15 515. 8 July „ To Clothing for Impotent Servants for what was paid to the head surgeon of this directorate Johannes Pluskek according to a warrant No. 4. of 9 October 1786 to serve for the making of the undermentioned clothing in order to be issued to the European sick needing such and each to be properly debited on his pay account for his receipt 400 Pieces Shirts at ƒ 1. 10. 15 5/5. . ƒ 619. 1.— 400 „ ditto trousers „ 1. 3. 12 28/3. . . „ 476. 4. 400 „ ditto caps „ — „ 6. 4. -: - -- „ 125. —. r 976. 3 1/15 ƒ 120. 5. „ The Sub-books of the Armory what was paid to the Ensign van Ameleengsen as. According to warrants No. 31. of 24 November last past for wages in the making of 50 pieces new cartridge pouches, to wit To the Shoemakers. 8 annas. . 25. -. „ a Coppersmith kept 1 month in service to cast and work 50 copper buckles- - - 31.-.- According to warrant No. 22, of 22 March Current Year for the purchase of the undermentioned necessities 40 quires cartridge paper ƒ 16.— 25 Drum Skins. . . . . . „ 10 ƒ 26 0ƒ 20. 12 13/18. „ 51. 12 2/5 64. 15. „ Modden Gopaal Boos paid to the same that which is still due to him per balance on a redeemed Bond amounting to 17. 1180 and granted 16 May 1786 as appears from warrant No. 70. of Ultimo December last year. . . . . . . „ 1122. 8. 1403. 2. 8 Attaram Goos in the same manner as just stated the bond amounting to 17. 7156. 15/2 and issued according to warrant No. 71. of ultimo December last year „ 421. 10 12/5. 527. 1. 8 „ The Factory Bengal for what was paid to the persons to be mentioned, as. To the Junior Merchant A F Domburg according to warrant No. 27. of 16th January Current Year for incurred expenses in his journey from Patna hither ƒ 312. 10.— To the First in the cloth warehouse Jws van Haagwitz for washing costs of the to be mentioned damaged Linens and packaging used therefor according to Warrant No. 14. of 20 February 1 pack. Calempieres No. 171. Of which : spoiled By suffocating to Joan Engoeny ƒ „ 11. 1 ditto ditto No. 814. as just stated. „ 11. Carry forward ƒ 1. 2. ƒ 312. 10 „ 2572. 2/5 ƒ 3215. 4. in the above Cash Credit Cash Debit By Carry forward Tr. 244 8 2/5 ƒ 305. 13. 7 / 8 4. . 8 To The English Government at Calcutta for borrowed received from the same for the issuance of a bond to, against the interest of 8 per Cent per Year on primo November next, be refunded at Calcutta aforesaid or if the money stock should then not permit such, to be repaid during the course of the following Year at Canton in China to the English Supercargoes with. . . . . . . . . . . . 100000. –. . 125000. —- Hughli in Carry forward ƒ 6. 10024 8/ / ƒ505 13 — in the above July
Dutch transcription
28. Bengalen A„o 1787. Door Voortdragt. . . . . . r 1658. 8 / 8 3235. 3. 8 . 9862.1 2/5. 328 14. 8 „ 344. 6. 1/15 „ 1601. 8. P Soudinaat Moeherdja Reekening à deposito over aan denzelven betaalde het restant eener ordonnantie No. 42 van den 10 January Jo Leeden groot St. 9626„ 14725 weegens eene obligatie zynde blykens Cassa reekening van die maand aan hem afgegeven sr. 40bs: 11 3/25 en thans. . . . . . 1r. 5561 2 2/5 „ 6451. 9. „ Mdeltoor Daal het betaald e aan denzelven in voldoening eener Obligatie ten zynen Pavewre onder„ primo January 1786 verliend groot aan Capitaal „. 17. 2305. 12 1/5 ƒ 282„ 4„ rente ged:t ult: february tot den 11 Junij á 3/4 pC=s Swaands . . . „ 57: 14 1/5 4: 17½ 257. 1 2/5. 2947. 1. 's Compagnies Dorpen het geene den fiscaal en dorpmeester A GKrayenhoff ten Lasten der„ zelven deeze maand uitgeschoten heeft 't dorps Chinsura. . . . ƒ - . . . . ƒ 201. 10. „ _„o Bernagoor - - -. „ 109. 7. 8 — debazaar mirziapoer. . 123: 5: 8 379:5 1/15 „ 474. 4. „ Het fonds der Armen over het afgegevene den betour der Weduwe en Weezen gebekende voorige maand met. . . . . . . . . . r 143. Jdem den Organcit Verhoeve. . . „ 25„ „ „ doodgraver Carels. . „ 10. „ Koster rudolps voor het Schoonhouden der Kirk en klokkeluyden 24.-.— 192: 240:- De volgende Ongelden zyn deeze maand uitgeschooten, namentlyk. „ Randsoenen ordinairte 166: 4 2/2 ƒ 286„12. 8 „ sordyen aan Land - - „ 554.3 1/15 692. 15. 8 „Jnlandse Dien md Gelden „ 397. 13 12/25 ƒ 497. 6: 8 8„ Condemn en Confiscatie „ 113. 13 1/15 217. 6. — „ Schenkagie. . . . . „ 80„ 100. . 1372. 13 3/5 „ 1716 „ 8 In deeze maand zijn betaald.. . . NB. de te meldene Ordonnanties zijn deeze maand onbetaald gebleeven 2: 14„ — — Een soldijen voor Cormandel. . . . „ 69. 4. 1/25 6. 7. 9. 26 in favaur van Jws van Haugwets. . . . „ 2797:15 3/10 8. 6 _. o de dallaan bediendens. . . . 13 „ — „ _. o Divirse Wegens Sohdyen.. 16„ _o _ o I: Fredriks - _. o diverse voor huis huur. . . . „ 337: 18. 19 .o I. L Liesker 24 — „ _. o de Basen van Greiken. . . „ 542. 2 2/15 14 stuks ordonnanties beloopen. . . . Pr. 7749. 13 3/5 N. o 1. Wegens kortgelden. . . . . . . . . Rr 348„7 1/15 17„ — ƒ Dragevoort Secca Copy en . . . . ƒ564. 15 154„ 8. Cassa Credit 8 Juny „ 8 ƒ „ 1280. 1 2/15 „ 468. 15 12/5 „ Cassa Debet De volgende Goederen zynde by publieke Vendutie op den 3 October 1786 aan den inlander Horising verkogt en daarvoor ontfangen blyken ordonnantie L o 00. van 8 Novem„ ber app: tot hier toe by de Cassa reekeningen Onvol„ „daan Voortgeloopen als. A Glaze ruysen over 442 P. s Waarvan 270 Jan 10 â 12 D=m. ƒ„ 144. 8 4/5 72 „ 8„ 13 „ „ Jugtleer over 5 Vellen. . . . 100 „ gast „. . . . . . „ 37. 8„ „ 346 3/5 2:19: 8 Komt ƒ r. . . . . „ 24. 8 /5 05„ 13. — . . -„ 28„ 2. 7 210. 2 1/25 ƒ 262. 13. 8 Door Voortdragt ƒ 5018 5 8 4824. Houglij en Die Voortdrage en het bovenstaande July 9 Bengale A. o 1787. Door Voortdragt Secca ropyen ƒ 806 15 515. 8 Iuly „ L„ Kleederen Voor Impotente Diewaren over het betaalde aanden opperchirurgyn dezer directie Johannes pluskek volgens eene ordonnantie N. o 4. van 9 October 11786 om te dienen tot het aanmaken der onderstaande kleeding ten einde aan de Europiese zeeken der benodigd zynde uytgerykt en eewieder voor zyn genot op des„ zelfs soldy rekening behoorlyk belest te worden 1400 Stuks Hemden a ƒ 1. 10: 15 5/5. . ƒ 619. 1.— 400 „ _o broeken „ 1:3: 12 28/3. . . „ 476. 4„ 400 „ _. o mutsen „ — „ 6„ 4: -: - -- „ 125. —. r 976. 3 1/15 ƒ 120„ 5. „ De Byboekjes van de Wapenka„ mer het betaalde aan de Vaandrig van Ameleengsen als. Volgens ordonnantie en N.:o 31. van 24 Novb:r app. voor arbeids loopen bij 't aanmaa„ ken van 50 p. s nieuwe patroon zakken, te weeten Aan de Schoenmakers. 8anas. . 25. -. „ een Koperslager 1 maand en dunst gehouden om 50 kopere gespes te geilen en te be„ werkens- - - 31„-„ Volgens ordonnantie N o 22, van 22 maart A. C. tot den inkoopder temeldene benodigtheiden 40 borken patroon papier ƒ 16„— 25 Trom Vellen. . . . . . „ 10 ƒ 26 0ƒ 20. 12 13/18. „ 51„ 12 2/5 64. 15. „ Modden Gopaal Boos aan denzelven betaald het geene hem nog Competeert per saldo op een afgeloste Obligatie groot 17. 1180 en ver„ leend den 16 may 1786 blykens ordonnantie N:o 70. Van Ultimo December A: p. . . . . . . „ 1122. 8. 1403. 2. 8 Attaram Goos Jnzelver voegen als Eeven zynde de opligatee groot 17. 7156: 15/2 en volgens ordonnantie N.:o J1: Van relt: Rb:r a: p: afgegeeven „ 421:10 12/5. 527: 1. 8 „ 't Comptoir Bengalen over het be„ taalde aan de te meldene perzoonen, als. Den onderkoopman A F Domburg volgens ordonnantie N. o 27. van 16en January A. C. voor gevallene Ongel„ den in zyn reeze Valpatra herwaards ƒ 312. 10.— Den Eersten in de kleeden zaal JWs van Haagwitz voor Wasch heon dertemel„ „dene wat gewordene Lywaaten en daar toe opneedre Verbruikte Emballagie volgs. Ondorn: No 14. van 20 february 1 pak: Calempieres N:o 171. Waarvan : verstikt Ten bedweven aan Joan engoeny ƒ „ 11. 1 d. o d:o N.o 814. als eeven. „ 11. Dragevoort ƒ 1. 2. ƒ 312. 10 „ 2572. 2/5 ƒ 3215. 4. in 't bovenstaande Cassa Creder Cassa Debet Zoor Voortdragt Tr: 244 8 2/5 ƒ 305. 13. 7 / 8 4. . 8 gA's Engelsche Gouvernement te Salcuetta voor geleende ontfangen van het zelven voor de afgave uenen obligatie om tegens de rinte van 8 pC:t Iaars op primo November eerstkomende te Catcut„ ta voormeld gerestitueerd of zodde geld voorraad zulks als dan niet mogt toeka„ ten geduurende de loop van het volgende Jaan te Canton in China Aan de Engelsche Super Cangas weder voldaan te werden met. . . . . . . . . . . . 100000. –. . 125000: —- Hougly in Dragevoort ƒ 6. 10024 8/ / ƒ505 13 — in 't bovenstaande July
English
Bengal Anno 1787. Carried forward ƒ 1. 2. ƒ 312. 10. — 2572. 2 2/15 3215. 3. 676. 18. 8 398. 54. 8 For washing wages 160 pieces salempores ƒ 5. 19 at conjee 47. 12 Unpacking wages of 2 pieces 7 duden 15. 49. 9 The storekeepers de Bas and van Grieken according to warrant No. 8 of 12 March for the packing of 179 packs of gunnies and rope at 10 annas each to stalk upper and under pieces thereunto at 6 annas the pair - - . . 67. 2 174. —. To the undermentioned persons according to warrant No. 18 of 20 March the amount of their share in the provision moneys on the opium collected at Patna during this book year according to the invoice received from there dated 20 December 1786 in total amounting to ƒ 17303. 17 3/8 whose payment was granted by council resolution on the 24th of the mentioned month The Right Honorable Director Mr. Witsingh for 4/10 . . . 6921. 11 The Honorable Head Administrator Op den Bogaard for 2/10 . - 2460. 15. 8. 10382. 6. 8 The Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks on account of hire of the following vessels with which on 17 October last the assistant Giersler departed for Cassembazaar according to warrant No. 21 of 24 March as: For hire of a bajra for the voyage 51. 8 1/25 a galley vessel 15. 4 1/15 67. 2 3/25 519 To which 5 percent 15 16 Rs. 70. 8 12/25 88. 3. 8 Above-mentioned storekeepers according to warrant No. 23 of 27 March for packing 28 packs of gunnies, with rope, upper and under pieces . 28: or 35. — Above-mentioned Master of Equipage according to warrant No. 16 of 30 June on account of the expenses to be mentioned, which were inevitably advanced by him in the service of the ship Rotterdam's Welvaren when it had put in again in the month of April last to be accounted to the main settlement, as: Carried forward ƒ 11091. 4. and the above. 223. 15. Cash Credit July 3 Cash Debit Carried forward Rs. 0 4 2 18: : 1 Remaining: to the Company's villages received from the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff that which he collected this month in favor of the villages and bazaar Namely The village Chinsura . . . . . . . ƒ 236. — 8 The village Birnagore . . . . . . . 134. 13. 8. The bazaar Mirzapore . . . . . . 46. 2: From the farmer for this month - - - - - 1065. 2. 8 1185. 18. 1/15. 1481. 18. 8 The receipts in this month amount to - - - - - - - - - 101480 2/0 1 17. 1 8 Hooghly Carried forward Rs. - 8021. 1. 1. July 8 Bengal 1787. Carried forward - - - - ƒ 11091. 4. — 2512. 2 2/5 3215. 8. 6576. 13 4/5 54. 8 Barge freights 1 vessel with which a sub-lieutenant came up and departed down again. Rs. 17. 8. 1 dinghy sent off with a heavy anchor and rope to Cassegrijen . . . 39. 1. 2/15 1 dinghy for towing. 7. 12 1/15. 6 towing bholes for the detention of this vessel having remained in service for 15 days longer 125. Rs. 239. 6 14/15 To which adds 5 percent . 11. 15 3/5 251. 5. 2/5 On purchase of the following heavy rope and anchor stock beam, item paid labor wages etc. 1 piece heavy rope of 18 inches weighs 7150 lb due to lack of supplies purchased on the order of the Director at Sicca Rupees 18 per hundredweight . . . . . . 1287. —. — 1 heavy anchor stock beam 36. —. — For towing the mentioned beam 3. —. — Native carpenters who spent 2 days preparing the anchor stocks at 5 1/25 each per day 2. 10 2/25 To native blacksmiths for 5 days served in forging bolts and bands at rupees 0. 4. 29/25 each per day - - . 3. —. — For carrying off a heavy anchor and rope - . 18. 8 — 1350. 2 2/25 Rs. 1601. 8 or 2001. 17. 8 The money changer Nettoe Seel for a bill of exchange issued by him here payable in Cassembazaar by Moddun Mohun Deel and Joggo Mohun Seel with . . . . . . . Rs. 3000 —. ƒ 3750. To 1/4 percent interest . . . . . 7. 8 9. 7. 8 3759. 7. 8. 13481. 1 2/5. 1852. 9. Jacob Eilbracht for what was issued to him according to warrant No. 9 of 6 May to serve for the purchase of various dispensary necessities and to be accounted for later by memorandum with 3000. — ƒ 3750. In the same manner as above according to warrant under the last day of this month for the sum of Rs. 3000: — On which however was provided only 1000 1250. Johan Wilhelm Salomon von Haugwitz according to warrant No. 6 of 6 June for packing materials for the Indies issued to him 1738. — 2172. 10: Carried forward Rs. 21792. 1 2/5 ƒ 27240. 3 and the above 4000. — 5000: Cash Credit Carried forward On the side Cash Debit Hooghly Carried forward July
Dutch transcription
Bengalen Anno 1787. g Door zoortdragt ƒ 1. 2. ƒ 312. 10. — „ 2572 2 2/15 „ 3215. 3. „ 676 18. 8 3/9/8 54„ 8: Voor Warhloon 160 ps Salempoeris ƒ 5. 19 t Consje „ 47„12- afpakleon v=n 2 p„o 7. duden „15. 49„9„ de nakhuismeesters de Bas en van Grie, ken volgens ordonn: N. o 8 van 12 maart voor't ombalteren van 179 pakken Goenies en Touw à 10 anas yder te stalke bovenen onder stukken daartoe à 6 Anas 't paar - - . . „ 67„ 2 „ 174„ —. Aande natemeldene perzoon en volg. s ordonn N. o 181an 20 maart het bedragen van hun aandeel in de provisie penningen op de geduurende dit boekjaars te patna ingezamelde Amfioer volgens van daar ontfangene factuur gedateerd 120:' Decbr 1786. in 't geheel belopende ƒ17303„ 17 38 welkers betaaling by raads besluit op den 24 der gemelde maand toegevaan is de Wel Ed Agtb: heer directeur M. r Witsingh v=r k c0. . . . „ 6921: 11 den E: hoofd Administrateur Op Bogaard v=o 2410 . - „ 2460. 15. 8. „ 10382„ 6„ 8: Den Capitien ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks Wegens huur van de volgende vaartuigen Waarmeede op den 17 October A. ƒ. d' assistent Giersler na Cassem bassaar is vertrokken volg s Cadonn: N=o 21. van 24 maart als. Voor huur van een Bassura tot de reijse 751. 8 1/25 „ een Combuus vaartuyg „ 15: 4 1/15 „ 67„2 3/25 519 Waar by 5 pCt 15 16 Rr „ 70. 8 12/25„ 88. 3. 8 opgem: pakhuismeesters Volg. ordonnantie No 23 van 27 maart voor het Emballeeren van 28 pakken Goenys, met touw, boven en on„ der Stukken. . „ 28: of 35. — bovengem Equipagiemeester blijkens or„ donnantie No 16 van 30 Juny wegens de te meldene ongelden, dewelke door hem onvermydelyk zyn uitge„ schooten ten dienste van 't schip, Rotterdams Welvaren Wanneert zelve inde maand April stleden weder was binnen gevallen om de hoofdplaats aangereekend te worden, al2:ƒ Dragevoort ƒ11091. 4. en het Bovenstaande. 223. 15. CassaCridir July 3 Carsa Debet Door Voortdragt r:ts 0 4 2 18: : 1 rest: a 'Sompagnues Dorpen over van den fiscaal en dorpmeester Adria„ ner Gerardus krayenhoff ontvangen het geene dezelven deese maand ten faveure dee Dorken en bazaar ingezameld heeft Namentlyk 't Dorgt Chinsura. . . . . . . ƒ 236. — 8 „ p Birnagoor. . . . . . . „ 134. 13. 8. de bazaar mirtfapoes. . . . . „ 46. 2:„ Van de pagter voor die zemaand - - - - - „ 1065. 2. 8 1185. 18. 1/15. 1481: 18. 8 Het ontvangene in dee gemaand bedraagd - - - - - - - - - 101480 2/0 1 17. 1 8 Houglijin Dragevoort Tro. - 8021. . 1. 1. Juli 8 Bengalen 1787. Door Voortdragt - - - - ƒ 11091. 4. — 2512. 2 2/5 3215. 8. 6576413 /5 54. 8 Barg Vrugten 1 Vaartuyg waar meede eender sous Luiten is 't bovengekomen en weeder na beneeden Vertrokken. r 17. 8. 1 Bengelaar met een zwaar„ Anken en touw nacasse „rigen afgezonden. . . . „ 39. 1. 2/15 1 Dingelaar om te boegseeren. 7. 12 1/215. 6 boeg seer borries voor het vertoeven dezer bodem voor 15 dagen langer in duint ge bleeven „ 125„ pr 2396 14/5 Waar by daige 5 p C:to . „ 11. 15 3/5 „ 251:5: 2/5 over inkoop van 't volgende zwa„ re touw en Anken Stoks-balk item betaalde arbydsloonen & 1p' Zwaartouw van 18 d:m weegt 7150 lb mits gebrek aan Hoorraad op ordre van de hur directeur ingekogt teegen Secca rop 18t pertoe. . . . . . „ 1287„—„— 1 Zwaar Ankenstoksbalk 36„-„— V. 't Jagen van gem: balk „ 3„ —„ — Mand timmerlieden die 2 dagen toegebragt hebben om de Jan kirstokies gereedheed te brengen t. . 5 1/25 yjder sd„s 2„ 10 2/25 aan Zenlandse Smitsv:r 5 dagen gedient bi 't smeeden vaor bodts en bander â rops „ — „ 4: 29/25 yder sd. s - - . 3 „ - „ voor 't afdragen van een ZwaarEender en Touw - . „ 18. 8 — 1350„ 2 2/25„ T. 1601„ 8„ of 2001. 17. 8 - den Wisselaar Nethoezeel voor een door hem alhier verleende t Wissel betaalt:n te Cas„ Sembagaar door Moddon Mohan Deel :en Joggoe Mohuw Ziel met. . . . . . . r 3000—. ƒ 3750. N: 1/4 pC:t taint. . . . . „ 7. 8 „ 9„ 7. 8 3759. 7. 8. „ 13481:1 2/5. 1852. 9. Jacob Eilbracht over het afgegeve„ ne aan denzelven volg.:s ordonn f 1. s 9 van 6 may om te duenen Wtden inkoop van di„ „verre disfent benodigtheeden en nader by memo„ „rie te werden Vrantwoord met „ 3000„ - ƒ 3750„ „ Jnzelver Voegen als even blykensuw ordonnantie onder ult. o deezer groot fr: 3000: — Waarop achter maar verstrekt „ 1000 „ 1250 „. Johan Wilhelm Salomon van Haug„ wits volgens ordonnantie N. o 6. van 6 Juny Wigt Emballagie Goederen Voor Jndia aan denzelven afgs 17:38„ — 2172. 10: er Dragevoort R„ 21792. 1 2/5 ƒ 27240. 3 en t bovenstaande 4000„ - 5000: CassaCredit Door Vooddragt An he Seijte Cassa Debet Houghion Die Veervrg July
English
34 Bengal A:o 1787 By brought forward rr 2179 2. 1 2/5 ƒ 20: 8„ 65648 858 5. 8: 18 „ 10 per Jan Willem van Statt for what was paid to the same for 12 months interest on Sicca rupees 3000: since the 12 January 1786 until the 12 January 1787„ at 9 per cent per year running in his fa„ „vor . . . . . . . „ 450„562. 10 562. 10 „ „ Saltpetre what was paid to the warehouse mas„ ters de Bas and van Grieken for the ƒ764:3 pounds delivered by them under the end of February to the Honorable Company at rupees 12 per hundredweight lb. 5538. 8 „ 6923„ 2„ 8 „ 12 Aorrie Mohun Baboe Deposit Account on account of the interest due and paid to him on the two redeemed Bonds to be mentioned, namely. One of Principal rupees 4990„ 9„ for 1 month and 12 days at 34 per cent per month 117. 7 1/1 - - . „ 24418 „ 7„ 15 for „ 15 days at 4 per cent per month . . . . . . . 44„ 10 2/5 209. 1 2/5 „ 261: 7. „ „ Honorable Company's Villages for the advanced disbursements by the fiscal and village headman A. G. Krayenhoff on account of the village Chinsura - - - ƒ 204. 12. 8 „ do Bernagoor . . „ 113. 2. 8. „ the bazaar Merglapoer. „ 15. 16. 8 386.13 3/5. 3. 1. 8 „ The Poor Fund for what was disbursed on account of the same, namely for the benefit of the Widows and orphans as in the recently passed month being „ 143„ the organist Verhoeve. . . „ 25: „ „ gravedigger Carils. . . „ 10– „ 178„ . - 222. 10 5 „ the Government Coromandel for disbursed board money and Wages to some persons formerly stationed there and previ„ ously mentioned, to wit For the month April 1787 short allowances according to order number 13. . . . . . . . „ 58: 18: 8 „ „ May according to number 4 and 11. 27. 13. - 58. 18. 8 1 „ June . „ 2 and 14. „ 27. 13 - 58. 18. 8 „: July. . . . . . 4. „ 12. „ 27. 13. 18. 18. 8 Amounts to ƒ 82. 19. ƒ 235. 14. — 254. 14 2/5 ƒ 318. 13 „. „ „ Charges on Merchan„ dise for what was paid on the following warrants remaining unpaid until the end of June on account of this account, to wit Number 41 of the end of October on account of maintenance of the commanders of the Ships: - - - „ 463. 2. 8 45 of November for the same. . . . . . „ 455. —. Carried forward ƒ 918: 2: 89: /1„ 601. the above Cash Credit 12 July G. „ „ By brought forward Sicca Rupees 1817 8e 1 13:1 Hooghly in Cash Debit The brought forward July 1 3 3 Bengal A:o 1787 By brought forward Sicca rupees „ 918. 2. 8 809 1/2. 01 6 4 / 4. Number 29 of November for porterage of Artillery goods 23. 4. 8 „ 16 „ of December for carrying-down wages of the same „ 50: 6„8 60 „ Ditto for maintenance of the comman„ ders of the Ships. . . . . . „ 320. 12„ 8 29 January for the same „ 357. 10„ 13 „ February ad idem 106. 17. 8 13 „ ditto on account of brokerage fees paid to the dallaar servants „ 16531„ 8„ 35 „ Ditto for expenses in the Trade warehouses, „ 1014. 19. 8 50 „ ditto ad idem in the cloth hall „ 406. 3. 28„ March for Coolie Wages of Ar„ tillery goods „ 10. 6. 8 33 „ Ditto to Europeans and Natives with goods to and from the ships „ 2024. 14. 39 „ Ditto for maintenance of commanders „ 246„ 17. 8. 41 „ ditto on account of monthly Expenses in the Trade warehouses. „ 790. 18. 8. 42. ad idem in the cloth hall. . „ 325. 3. — 11 „ April expenses in the warehouses „ 610:4: 8 23 „ ditto ditto „ „ cloth hall „ 303. 16„ 8 18„ May On account of boat freights of imported and transported mer„ chandise „ 10145„ 4. 8 20 „ ditto for Coolie wages of im„ ported Timbers - - - „ 639. 1. 8 22 „ Ditto Expenses in the Cloth hall „ 303„ 13. 8„ 25 „ ditto ditto „ „ warehouses „ 614. 5. 8 7 June For sealing and writing, of the dispatched Linen bales „ 255. 15. 8. on account of brokerage fees to the Dallaar servants. . „ 1600: 3- 9 „ ditto for Gerrassen for covering the Daliaan . - - „ 750. . 24 „ ditto for monthly Expenses in the Trade Warehouses „ 627. 14. 8 26. per ditto ad idem in the cloth hall „ 303:„16: 8„ 31424:8 /5ƒ 9280:13. 8: The following expenses are, the greatest part advanced in the previous months the warrants granted for them and remaining unpaid paid in the said month and aggregated, to wit L: Rations underway among which to the seafarers aforesaid political for 3 months. . . . . 353: 14 13/5 „ 447. 18: „ Wages on Land being among which of February April May June and this 1 month - - - - „ 3947„ 14 13/15 „ 4934. 17. 8 „ 2 Hospital Since the first of October past until the end of June current „ 7192„ 925 „ 8990„ 14. 8 Carried forward Sicca rupees „ 14674 6 2/5 343:— — 60234: — 25: ƒ5292: 1:8 in the above Cash Credit July By brought forward ƒ 780 2 : 1 Cash Debit Hooghly in The brought forward July ƒ G 34 Bengal A:o 1787. By brought forward 7 146:14: 4 / ƒ 343 24. /5 ƒ 1292 18. 64 3 8 5 4 1 Carried forward. . . . 594: /5 9 4. Ordinary Expenses among which of November February April May June and July „ 1437 8 2/5 46. 18 Extraordinary Expenses Of the Bay „ 382. 11 1/15 478. 7: 8 Ditto of Ships of February in March „ 1151: 10 1/15 „439. 11: 8 Ditto of Sloops and smaller craft in February „ 41. 5 2/5 51. 13. 8. Native Servants monthly wages of February and July „ 547„ 2 14/15 683„ 19„ 8 Condemnation and Confiscation „ 173. 13 3/5 17. 6 — 1848. 10 /. 2010. 16. The mentioned Ships for moneys paid on their account upon their departure Straalen in December for medicaments - - - - pieces 318„ 46 2/5 ƒ 398„- Schoonder Loo Ad Idem - „ 184„ — „ - „ 230: Rotterdams Welvaren in March for boat freights and other necessities „ 43304 2/8„ 5412„ 17. 8 4832„ 1 2/5 ƒ 640. 17. 8 The paid in this month amounts to 8315. 2/5 3 44 - - - NB Of this month there remain 6 pieces of warrants unpaid Number 6 on Account of the Children of Wankief. . . . . . rupees 851„15 2/5 8 „ ditto of de Bas and van Grieken. . . . „ 5461:2: 1/15 18„ ditto „ Slikbrocht. . . . . . . „ 2000: „ 20„ ditto „ de Bas and van Grieken. . „ 495„9 1/25 23„ ditto „ L Lurker. . . . . . „ 136„ —„— ia 24„ ditto „ Counted rupees 9052„15 2/5 Cash Credit July - „ 9 ƒ „ 107„9 1/25
Dutch transcription
34 Bengalen A:o 1787 Door Voortdragt rr 2179 2. 1 2/5 ƒ 20: 8„ 65648 858 5. 8: 18 „ 10 p Ian Willem van Statt over het betaalde aan denzelven voor12 maanden renten op Secca ropp. 3000: Zid.:t den 12 Januarij 1786 tot den 12 Januarij 1787„ à 9 pC. to sjaars ten zynen fa„ „veure Voortloopende . . . . . . . „ 450„562. 10 562. 10 „ „ Sakbeeter het betaalde Aande pakhuis meer„ tei de Basen van Grieken voor de door hun onder ultimo february Aan d E Compagnie geleeverde ƒ764:3 ponden a ry 12 t Cto lb. 5538. 8 „ 6923„ 2„ 8 „ 12 Aorrie Mohun Baboe Reekening a deposito Weegens de hem Competeeren„ de en betaalde rente opde temeldene Twee afgeloste Obligatien, als. Een aan Capitaal r 4990„ 9„ V: 1 m„t en 12 da 34 pC to 117. 7 1/1 - - . „ 24418 „ 7„ 15 voor „ 15 dagen á 4 pC„o pmo. . . . . . . . 44„ 10 2/5 209. 1 2/5 „ 261: 7. „ „ SCompagnies Dorpen over het uitge„ schotene door den fiscaal en dorpmeester A. G. Krayenhoff ten Lasten van t dorp Chinsura - - - ƒ 204. 12. 8 „ _o Bernagoor . . „ 113. 2. 8. „de bazaar merglapoer. „ 15. 16. 8 386.13 3/5. 3. 1. 8 „Het Fonds der Armen over ten lasten van het zelve uitgereykt, als ten behoeve der Weduwe en weezen gelyk inde Jongst verweekene maand zynde „ 143„ den orgawist Verhoeve. . . „ 25: „ „ doodgraver Carils. . . „ 10– „ 178„ . - 222. 10 5 „ 't Gouvernement Cormandel over uitgereykte kostgelden en Soldyen aan eenige aldaar bescheyden geweesene en bevo„ rens genoemde perzoonen te weeten Voorde maand April 1ol„ kortgeed Sagie gens ord:e n:o 13. . . . . . . . „ 58: 18: 8 „ „ Maij. volg. s N. o 4 en 11. 27. 13. - 58. 18. 8 1 „ Junij . „ 2 en 14. „ 27. 13 - 58. 18. 8 „: Julij. . . . . . 4. „ 12. „ 27. 13. 18. 18. 8 Komt ƒ 82. 19. ƒ 235. 14. — 254. 14 2/5 ƒ 318. 13 „. „ „ Onkosten op Coopmanschap. pen over het betaalde aan de volgende ¶ tot ult=o Juny onvoldaan gebleevene ordonnan„ tiesten lasten deezer reekening, te weeten N:o 41. v„n ult.o 8b r ap: vdonderhoudder gezaghebbers der Scheepen: - - - „ 463. 2. 8 45 v. Novb. r voor als eeren. . . . . . „ 455. —. Dragevoort ƒ 918: 2: 89: /1„ 601. t bovenstaande Cassa Credit 12 Julij G. „ „ Door Voortdragt Soa Kopijen 1817 8e 1 13:1 Hougli in Caisa Dibet Die Voortdrage July 1 3 3 Bengalen A:o 1787 Door Voortdragt S rop. „ 918. 2. 8 809 1/2. 01 6 4 / 4. Arthillery goederen 23. 4. 8 „ 16 „ van De fbr: voor afdraagloon van dotto „ 50: 6„8 60 „ D„o tot onderhoud der gezagheb„ bees van de Scheepen. . . . . . „ 320. 12„ 8 29 January voor alseeven „ 357. 10„ 13 „ februsary ad idem 106. 17. 8 13 „ d:o wegens provisce penningen Jaande dallaar bediendens „ 16531„ 8„ 35 „ D=o voor ongelden in de Negotie pakhuysen, „ 1014. 19. 8 50 „ d:o ad idem inde kleeden zaal „ 406. 3. 28„ Maart voor Coely Loonen van Ax„ thillery goederen „ 10. 6. 8 33 „ D„o aan Europiese en Jnlanders. met goederen na en vande scheepen „ 2024. 14. 39 „ D„o tot onderhoud van gezaghebbert „ 246„ 17. 8. 41 „ d. o wegens maandelykses Ongelden inde NNegotie pakhuiken. „ 790. 18. 8. 42. adidem in de kleederzaal. . „ 325. 3. — 11 „ April ongeldew inde pakhuijsen „ 610:4: 8 23 „ do _o „ „ kleedezaal „ 303. 16„ 8 18„ may Wegensbarcq vragten van aangebragte en vervoerde koop wanschappen „ 10145„ 4. 8 20 „ d. o voor Coely loonen van aange„ bragte Houtwerken - - - „ 639. 1. 8 22 „ D=o Ongeldenende Kleedenzaal „ 303„ 13. 8„ 25 „ do do „ „ pakhuezen „ 614. 5. 8 7 Juny Voor verzeegelin en beschryven, der verzondene Lywaatpakken „ 255. 15. 8. wegens provisie penningen aan de Dallaar bediendens. . „ 1600: 3- 9 „ d:o voor Gerrassen tot 't beklaeden der Daliaan . - - „ 750. . 24 „ d:o voor maandelykse Ongelden inde Negotie Kakhuisen „ 627. 14. 8 26. p=s adadem in de kleedenzaal „ 303:„16: 8„ 31424:8 /5ƒ 9280:13. 8: De volgende ongelden zyn, het grootste gedeelte in de vorige maanden uitgeschoten de daarion verleende en onbetaald geblevene ordonnantien inde gemaand voldaan en by een getrokken, te weeten L: Randsoenen ondewairt waaronder aande zeevarende voorbendepolitieke voor 3 maanden. . . . . 353: 14 13/5 „ 447. 18: „ Soldijen aan Land zynde daar onder van february April May Juny en deeze 1 maand - - - - „ 3947„ 14 13/15 „ 4934. 17. 8 „ 2 Hospitaal Zedert primo October Ap tot uel : Juny AC „ 7192„ 925 „ 8990„ 14. 8 Dragevoort sr „ 14674 6 2/5 343:— — 60234: — 25: ƒ5292: 1:8 in 't bovenstaande N:o 29 van November voor opdraagloon van Cassa Credit Julij Door Voortdragt ƒ 780 2 : 1 Carsa Debit Hougly in Die Voortdrage Julij ƒ G 34 Bengalen A:o 1787. Door Voorsdrag t 7 146:14: 4 / ƒ 343 24. /5 ƒ 1292 18. 64 3 8 5 4 1 Vragevoor. . . . 594: /5 9 4. Onkosten Ordinair waar onder van Noob„s febr April May Juny & July „ 1437 8 2/5 46. 18 Onkosten Extra ordinair Van Bay „ 382. 11 1/15 478. 7: 8 Ditto van Scheepin van february in wwag „ 1151: 10 1/15 „439. 11: 8 Litto van Chialoepen en mindere vaartuijgen 8:n februarij „ 41. 5 2/5 51. 13. 8. Inlandse Dienaars maandgelden van febr 1n July „ 547„ 2 14/15 683„ 19„ 8 .Condimn en Confercatie „ 173. 13 3/5 17. 6 — 1848. 10 /. 2010. 16. Dese meldene Scheepen over dier wegene bij hun vertrek betaalde gelden Straater in December voor pedicamenten - - - - p:s 318„ 46 2/5 ƒ 398„- Schoonder Loo AAd Jdem - „ 184„ — „ - „ 230: Rotterdams Welvaren in waart voor barcq vragten in de virre benodigd haden „ 43304 2/8„ 5412„ 17. 8 4832„ 1 2/5 ƒ 640. 17. 8 Het betaalde indieze maand beloopt 8315. 2/5 3 44 - - - NB Van der ze maand blyven 6. stuks ordonnantier onbetaald N:o 6 en Caveer der Kinderen van Wankief. . . . . . fr„s 851„15 2/5 8 „ _o van de Bas en van Greeken. . . . „ 5461:2: 1/15 18„ do „ 'Slikbracht. . . . . . . „ 2000: „ 20„ _o „ de Bassen van Grieken. . „ 495„9 1/25 23„ _o „ L Lurker. . . . . . „ 136„ —„— ia 24„ _„o„ Teld rop s 9052„15 2/5 Cassa Credit July - „ 9 ƒ „ 107„9 1/25
English
Cash Debit Brought forward. To Bengal Office for receipt from the junior merchant Poloy, bookkeeper and Curator ad Lites Johannes Cornelis Heyning, on account of the sailor Willem Sierbeek, deceased intestate in the Company's service on the 46th, to be paid out in the Netherlands to his rightful heirs on behalf of the High and Esteemed Gentlemen Seventeen, the Ducat at 70 to 72 stivers, according to the calculation as per ordinance being 1019 ƒ50 5 7 31: 14 2/53 ds 13 120 ds 12 123: ƒ 16. 7. 11 1019 Netherlands ƒ 39:1:8 31. 14 2/5 D: 13 8/120 8 12 1152. - - 36. 16. 8 Company's Villages for receipt from the fiscal and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff, namely The amount collected in this month for the benefit of the Company, being The Village Chinsura ground rent . . . - . ƒ 240:19 market or quart money . 82. 16 . Gift or permission money - - 1. 14. 8 305. 9. 8. the village Barnagore 1 ground rent - - - - ƒ 130:18: 8 Gift or permission money 5: 135. 18. 8 the bazaar Mirzapore ground rent - - - - ƒ 46. 2 from the farmer for this month 4065 2. 8. 111. 4. 8. ƒ 152. 11. 8 As also the amount collected on account of five per cent lord's due on the sale of houses during this ledger year, namely. A house by Miss V. m Vlarden 1500. ditto ditto ditto Behrt 1500. ditto ditto ditto Dai 1180 ditto ditto Mr Kenloek 15000. ditto ditto V.:n Amelungren 2500. ditto Wischels 2804. ditto ditto Spiegel 1750 ditto ditto Miss Brueys 7000. Total 32590 - Of which 5 per cent amounts to 1629 8 2036. 17. 8 2874 9 14/5 3589: 10. — Brought forward Sr:. 2403. 8. ƒ 3624. 7.8 and the above Thus sk 31. 14 2/5 ƒ 39. 17. 8 So 18217 1/ 7 7 12 Hooghly in E R Bengal Anno 1787. Brought forward. Cash Credit August 2 By Bengal Office for payment made to Caspar Johannes on account of the amount of a drawn bill of exchange by the commander Destralle dated Rangoon 9 January 1787 and which served for the ransom and maintenance of him and the remaining crew of the Company's vessel the Kaab, taken by the Peguans, to be debited to Batavia at the first opportunity, the bill being for . - - fr: 5008: — For interest for 14 months item to Mr. Borttel. the amount of a bill drawn by the junior merchant W:s Boert dated Rangoon 13 November 1786 and accepted on 3 December following, having served for his maintenance and ransom from prison among the Peguans, to be charged to Batavia: Being . . . . . . r 2500. For interest from ultimo February to 15 of this month is 5½ months at 3/4 per cent 124. 14 2/5 624 414 2/1 2 7. 7. further to Captain Wils for transport money of the aforementioned Boert from Madras as appears from his letter of 10 May 1787 to be charged to Batavia . . . 336: — to 1 of this month at 3/4 per cent 17. 1/5 5174 4 4/5 6 64 4. 8 412. 10 — 8123. 2 2/25 10153. 13. 8 By the Company's Villages for payment made to the fiscal and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff on account of the following expenses incurred by him, namely In reduction of the expenses during this ledger year for the repair of fences and catcheries, the renewing, cleaning and repairing of gutters and water conduits, the maintaining of roads and what more appears in detail below The Village Chinsura for the repair of 17 fences and 2 stone catcheries, being.. 1410 masons . ƒ. 4yd ƒ 282. — 1490 coolies . 2. 8 ƒ 186. 5. 1010 boys . . . 2. 104. — 476 maunds dry lime 1. 9 per maund 681. 10 — 290 ditto wet ditto 1. 4. 1800 ditto soorkee . . . . . 9. 1 per 100 162. 18 17 ditto jaggery - . . 3 per maund 51000 bricks . . . 2. 9 per thousand 124. 19 9 sundry beams . 3. 1½ apiece 27: 9 sawing wage . . . . . 348 Brought forward 1975. 3. 8 and the above Anno 75948. 1 1/19 9 9 8 28.— 20 51. — 1. 2. 8 Cash Debit Brought forward Sr 2903. 8. ƒ 3629. 7. 8. 13024 505 1. — Revenues for receipt from the aforementioned fiscal Krayenhoff on account of recognition fees collected by him from the permitted goods of the undermentioned persons brought here from the Netherlands per the ship Straaten, being 42 ankers by the Sea Captain Ian Waardekooper ditto ditto ditto Lieutenant Jacob Lock 15 ditto ditto Lieutenant Reeth Gerbrandts 12 ditto ditto Second Lieutenant Ary Dames 12 ditto ditto ditto Abraham Peter Kormans 12 ditto ditto ditto Dirk Pense van der Aa 18 ditto ditto Chief Surgeon Ian H van Etken 8 ditto ditto Sergeant Carl van Arnschikt 5 ditto ditto Boatswain Michiel Lune 3 ditto ditto Quartermaster Matthys Ryke 4 ditto ditto Gunner Matthys Allers 7 ditto ditto Steward Hermanus Brinkman 7 ditto ditto Assistant Surgeon Wymand Waets Bernardus Dompeling 3 ditto ditto Master Carpenter Joseph Koping 3 ditto ditto Master Sailmaker Christoffel Ditman 175 ankers at 8 guilders per anker - - - - - . . . - 1400. — ƒ 1750. Brought forward per account 45808: 8. - ƒ 579: 7:8 and the above 21 Hooghly August 3 3 1 7
Dutch transcription
Cassa Debit Voor Voortdragt. dieg e 't Comptoir Bengalen over het ontfan„ gene van den onderkoopman Poloy boekhouder en Curator ad Leter Johannes Cornelis Heyning wegens den 46 intesta so in 's Compagnien dienst overleedene ma„ trook: Willem Sierbeek om in neder„ Land aan deszelfs regte erfgenaamen met behouven der H E. Heeren Zeventienen de Ducaton tot 70 a 72 stx te worden uitgekeert, nade bereeke„ „ning volg:s ordonnantie als „ 1019 ƒ50 5 7 31: 14 /53 d:s13120 d:s 12 123: ƒ 16. 7. 11 1019 Nederl ƒ 39:1:8 „ 31. 14 25 D: 13 8/120 8„ 12 1152. - - „ 36. 16. 8 Compagnues Dorpen over het ont„ fangens vanden fiscaal en dorpmeester adfuanus Gerardus Kragenhoff, te weeten Het ingezamelde in deeze maand ten Caveure der hoopen, als I DorpCherzura grond pagt. . . . - . ƒ 240:19 spiefie of quart geld. . „ 82. 16 . Schenkagie affpinmessie penningen - - „ 1. 14. 8 305. 9. 8. 't dorp Bernagoor 1 grondhagt. - - - - ƒ 130:18: 8 Schenkagie of permissie penningen. „ 5: „ 135. 18. 8 de bazaar mergiapoer g rond pogt - - - - ƒ 46. 2 vande pagter voor deeze maand „ 4065 2. 8. 111. 4. 8. ƒ 152. 11. 8 Zoo meede het ingezamelde Wegens vyf pCent theeren Gerechtigheid op Ver„ kag te hoezen gecuurende dit boek daar namentlyk. Een Zuis door mejeiff V. m VLarden 1500. _o „ „ _o Behrt 1500. „ _o „ „ do Dai 1180„ „ _„o „ „ dWr Kenloek 15000. „ _o „ V.:n Amehungren 2500. _o „ Wischels 2804. „ _o „ spiegel 1750 „ _o „ mesuff Brueys 7000. Pr„ 32590„- Waarian 5 0=lo bedragen 1629„ 8 „ 2036. 17. 8 „ 2874 9 14/5 „ 3589: 10. „— Dragevoort sr:. 2403. 8. ƒ 3624. 7.8 en't bovent Dus sk „ 31. 14 2/5 ƒ 39. 17. 8 So 18217 1/ 7 7 12 Houghe in E R Benaalen A„o 1787. Door Voortdragt. Sassa Credir Aug 2 ps Comptoir Bengalen over het betaalde aan Caspar Johannes Wegem het bedrage eener getrokke wissel doorde gezaghebber De stra„ le gedat„d rangoon den 9 January 1787 en 't week gediend heeft tot Veykopingen onderhoud van hem ende, d'overige zewarende van de door de pequanen genomene 's Comps brek de Kaab om by werte getuegenheid Batavia, ten lasten gebragt te werden zynde de Wissel groot . - - ƒr: 5008: — Voor rente g. 14. mt item aan de heer Borttel. 't beloopeens Wisselswoorden onderkoopman W's Bers getrok. Kiniadato rang von 13 Novbr 1786 en geacceptd den 3 De fbr daar aan hebbende gediend tot zyn onderhouden Vrykoping uit de gevangeris byde Bequaren, om Batavia aangereekend te worden: Zynde groot. . . . . . r 2500. Voor Eerte Gedt L=mo feb tot 15 derzer is 5½ m.d a 3/4 pr C:o 124. 14 25 624 414 2/1 2 7. 7. nog aan Cap.t. Wils voor trans„ portgeld van evengemelde Boert af madras blykens zyn brief van 10 may 1787 om Batavia Aante reekenen. . . . „ 336: — tot 1 dazen aà 3/4 pC t „ 17. 1 /5 5174 4 4/5 6 64„ 4. 8 412. 10 — 8123. 2 2/25 „ 10153. 13. 8 „ 'SCompagnues Dorpen over het betaalde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff wegende volgende door hem uitgeveldene Ongelden, te weeten In mindering van het bekortigde geduurende dit boekjaar het reparatie Van hemkenen Cakserius het vernieuwen Schoonhouden en repareeren der Goten en Waterheedingen, het onderhouden der Weegen en wat dus meerder is hier onder amstabidig blykende 't Dorp Chinsura voor 't repareeren van 17 hikken en 2 steene Catjerrien, als.. 1410 mekzelaars. . ƒ. 4yd ƒ 282. — 1490 Caelies. . „ 2. 8 ƒ 186. 5. 101:0 Jongens. . . „ 2. „ 104. — 476 m„r drooge kalk „ 1. 9 dm 681. 10 — 290 „ natta _:o 1. 4. 1800 „ Zeeekie. . . . . 9. 1 rC=to 162. 18 17 „ Jager - . . 3 dm 51000 metzelsteene. . . 2. 9t met 124. 19 9 sundry baeken. . 3. 1½ ps 27: 9 zaagt oon. . . . . . 348 „ Dragevoort „ 1975. 3. 8 en het bovenstaande Ao 75948. 1 1/19 9 9 8 28.— 20 51. — 1. 2. 8 Cassa debet Door Voort dr agt Sr „ 2903. 8. ƒ 3629. 7. 8. 13024 505 1. — Inkomsten over het ontfangene van voormelden fiscaal Krayenhoff Wegens door hem ingezamelde regognietie penningen van de gepermitteerde Goederen der nademeldene perzoonen per 't Schip Straaten uit Ne„ „derhand alhier aangebragt als 42 vohamer door den Capitein ter Zee. Ian Waardekooper _o „ „ _o Luytenant Jacob Lock 15 _o „ „ Luitenant reeth Gerbrandts 12 _o „ „ scurluit:t Ary Dames 12 _ o „ „ _ o Abraham Pe„ ser Kormans _o „ „ _:o Dirk Pense. 12 van der Aa d:o „ „ Opperchirargyn Ian 18 H van Etken _o „ „ Sergeant Carl van 8 Arnschikt 5 _o „ „ Bootsman Michiel Lune. 3 _o „ „ Scheiman Matthye Ryke _o „ „ Constapel Matthys 4 — Allers 5o „ „ Bottitur Hermanus Brinkman _o „ „ ondermeester Wymand Waets Bernardus Dompeting 3 _o „ „ oppertimmerman Jo„ Seph Koping 3 _o „„ opperzeylemaker Chris„ teffel Ditman 175 Vokamer a fz. 8ader. - - - - - . . . - „ 1400. „— ƒ 1750. 7 _o „ „ 7 Dragevoort p/a 45808: 8. -ƒ579: 7:8 nt bovenstaande 21 Houghim dug „ 3 3 „ 1 7
English
36 Bengal Anno 1787. Brought forward ƒ 1975. 3. 8 478 Carpenters at ƒ 5/8 ƒ 119. 10. 7½ maunds iron at 16 per maund 120. 9 pieces Locks at 4. 5 each 11. 5. 209 Loads 16 167. 4 5 Palm beams 8. 5 61. 5. Earthen pots jute etc. 56. 2. ƒ 2498. 9. 8 for the repair of 25 outposts. 1204 Doms ƒ 4/8 ƒ 260. 16 596 Coolies 2. 8 74. 10 998 mats 2. 8 124. 15. 1092 bamboos 5 273. — 21 maunds Twine 6. 4 per maund 130. 8. 70 pieces Laths 16 per hundred 56 212 Garjan timbers 5 53. for maintenance of the public roads and cleaning of the drains of the village Schinsura and the bazaar Merziapoer 256 head Coolies ƒ 3. 8/8 44. 16. 4798 Common 2. 8 599. 15. 59 Kodalis 1. 1. 8 63. 8. 8. 492 baskets 33. 4. 35 Rammers 21. 5. 16 Sundri planks 28. — for the repair of all water conduits and drains of the village Chinsura in the bazaar Merziapoer 740 masons ƒ 4/8 148. 498 Coolies 2. 8 62. 5. 360 Boys 2 36. 340 maunds dry lime 1. 9 per maund 490 137 wet ditto 1. 4 164. 8. 2610 Surkhi 9. 1 236. 4. 18 Jaggery 3 54. 3000 bricks 2 per thousand 73. 10. — earthen pots jute etc. 29. 1. 8 1296. 8. 8 For repair of the small gates everywhere in the alleys and exits of the village for the prevention of desertion, theft and other nuisances, to the number of 19 pieces whereof 13 masonry and 6 with Earth walls 804 masons ƒ 4/8 ƒ 160. 16. — 612 Coolies 2. 8 76. 10. 440 Boys 2 44. — 290 maunds dry lime 1. 9 per maund 420. 10 105 wet 1. 4 126. — 1525 Surkhi 9. 1 per hundred 137. 14. 8 6 Jaggery 3 per maund 18. 14 pieces Sundri beams 2 each 28. 200 Laths 16 160. 12 Sal planks 1. 5 15 Carried forward ƒ 1186. 10. 8 ƒ 657. 7. and the above Straw 531. 15. 8 1484. — 8 786. 8. 8. 8123. 2 25 1153 18. 8. 759 8. 9 9 9 8 2 Cash Credit Cash Debit Brought forward ƒ Medicines of the chief surgeon Johannes Pheerker the cost according to Account of those with the Ships Schoonderloo and Rotterdams Welvaren from Batavia and Straaten from the Netherlands brought-in medicines after deduction of the deficiencies found thereon and that which was sent to the sub-factories likewise to the ships supplied being the remainder 1824. 40 4/4 277. 2. Pr 4302. 8. ƒ 5379 7. 8 817 5 9 5 171 1 Hooghly in Carried forward Sicca Rupees 650. 1 2/5 ƒ 38. 8 and the above August All Bengal Anno 1787. Brought forward ƒ 186 40. 8 ƒ 6057. 7. 592 Carpenters ƒ 5/8 73. 6 locks 1. 1. 7. 10 480 Garjan 4 96. — 430 Coolies 2. 8 53. 5. 280 bamboos 5 70. — 5 maunds Twine 6. 4 31. — Sawing wages 12. 3. 3 maunds iron 48 Earthen pots Jute etc. 92. 4. 4669. 14. 8 ƒ 7727. 6. 8 The Village Baranagar for the repair of a Brick Kachahri and the outposts, item the filling up of the beach and shore, 398 Doms at 4 each ƒ 79. 12. 612 Coolies 2. 8 76. 10. 360 mats 2. 8 45. 580 bamboos 5 145. 10 Maunds Twine 6. 4 per maund 62. — Straw 385. 1. 40 Sundri small beams ƒ 1 each 40 30 Kodalis 1. 1. 8 32. 5. 300 baskets 20 220 masons 4 44. 140 Coolies 2. 8 17. 10. — 98 Boys 2 9. 16. 91 maunds dry lime 1. 9 131. 16. 58 wet ditto 1. 4 69. 12. — 3 Jaggery 3 400 Surkhi 9. 1 per hundred 36. 4. 80 pieces Laths 16 per hundred 64. 58 carpenters 5 14. 10 earthenware Jute pots etc. 23. 1. — 4 pieces Linen for a flag 20 The bazaar Merziapoer For the repair of 9 gates and two brick Kachahris 620 masons at 4 each ƒ 124. 552 Coolies 2. 8 69 304 Boys 2 30. 8. 220 maunds dry lime 1. 9 319. 100 wet 1. 4 120 750 Surkhi 9. 1 per hundred 67. 17. 8 9 Jaggery 3 per maund 27. 24000 bricks 2. 9 per thousand 53. 16 10 Sundri beams 3 each 30. 200 Laths 16 160 4 Palm beams 10. 8 41. 12. Sawing wages 8. 4. 262 carpenters 5 each 65. 10 — 4 maunds iron 16 — 64 — 9 Locks 1. 1. 11. 5 Earthen pots Jute etc. 49. 15 ƒ 1246. 7. 8 for the repair of 8 outposts 272 Doms at 4 each ƒ 54. 8 198 Coolies 2. 8 24. 15 — the painting, sharking wages etc. 6. 1 — 1331. 2. 9. Carried forward ƒ 79. 3. ƒ 1246. 7. 8 ƒ 9058. 8. 8 and the above 8123. 2 2/5 1053. 1. 8. 75948. 14 94989 8 12 Cash Credit August 1 31 Cash Debit Brought forward Current Rupees 6125 2/6 6 6 9 8 1 The fund of the Poor: that which the Poor-masters Du Bordieu and Witschel for the benefit of the same in the period of Six months or since the first of March last past collected and counted into Cash 625. 4 2/25 722. with Hooghly in Carried forward Sicca 650 1 2/ ƒ 38. 9 and the above August
Dutch transcription
36 Bengalen A. o 1787. Door Voortdragt ƒ 1975. 3. 8 478 Timmerlieden - a ƒ 578 „ 119. 10. 7½ m.:r izer - - „ 16. dmm 120. 9 p. s Slooten. . . „ 4. 5 ider 11. 5. 209 Lasten. . . . . 16 „„ 167. 4„ 5 Taalbalken „ 8. 5. . . . 61. 5. Kailangs potten Jooth &a 56: 2:— „ 2498. 9. 8 tot het repareeren van 25 Iannaas. 1204 Dhoms. . . . ƒ 498 ƒ 260. 16 596 Coetiis. . . . „ 2. 8 „ „ 74. 10„ 998 matten. . . . „ 2. 8 „ 124. 15. 1092. bamboeren „ 5 „ 273: — 21 m. r Soetetie „ 6: 4dm n „ 130. 8. 70 ps Latten. . . „ 16„d„ 56 212 Goryn houten. . 5„ „ 53.„ tot onderhoud der gemeene Weegen 't schoonhouden der goeten van 't dorp Schinzura en de bazaar merziapoer 256 hoofd Coetus. . . ƒ 3. 898 „ 44. 16. 4798 Gemeene . . . . „ 2. 8 „ 599. 15. 5 9 Codalies. . . . „ 1„ 1„ 8 „ 63. 8. 8. 492 mandjes „ 33. 4. 35 Stamphouten „ 21. 5. 16 fundry planken. . . . „ 28. — tot het repareeren aller Waterheidingen en gooten van 't dorp Chinsura inde bazaar merziapoer 740 metzelaars. . . ƒ 498„ 148. 498 Coeteis. . . . . „ 2. 8„ „ 62. 5. 360 Jongens - . . „ 2„ „ 36. 340 m:n droogekalk „ 1. 9 dwr „ 490 „ 137 „ natti L.o. . . 1. 4. „ 164: 8. 2610 „ Zwekie. . . . 9. 1 „ „ 236. 4. 18 „ Jager. . 3. „ 54. 3000 „ metzelsteenen „ 2 'tmet „ 73. 10. — kadinges posten Jooth & a „ 29. 1. 8 1296. 8. 8 Tot reparatie dirhekjes, allerweegen inde Steegen en uitgangen van 't dorp ter voorkoming van desertie, diefstal en andere overlasten, ten getalle van 19 stuks waarvan 13 gemetgelde en6 met Aarde muuren 804 metzelaars. ƒ 47d ƒ 160. 16. — 612 Corteis. . . . . „ 2. 8 - „ 76. 10. 440 Jongen . . . 2. „ 44. — 290 m. s droge kalk „ 1. 9 dmn „ 420. 10 105 „ natte. . . . 1. 4. „ 126.— 1525 „ Zeeeker. . . . „. 1rCto „ 137. 14. 8 6. - Jager „ 3 dm:n „ 18. 14 p:s Sandrybalken „ 2 - id „ 28. 200„ Latten . . „ 16. „ 160. 12. saal planken „ 1. 5. „ 15„ Dragevoort ƒ 1186. 10. 8 ƒ657. 7. en het bovenstaande Stroo. . . . . „ 531: 15: 8 „ 1484„ — 8 786. 8. 8. „ 8123. 2 25 1.153 18. 8. 759 8. 9 9 9 8 2 Cassa Credit SassaDebet Door Voortdragt. ƒ. Medicamenten van den opperchirurgyn Johannes pheerker het kostende volgens Aanreekening den met de Scheepen Schoonderzoo en Rotterdams Weliaren van Batavia en Straaten uit Nederland Aangebrachte medicamen ten na afsrek van de daarop bevondene min derheeden en 't geene na de binnen Comptoiren verzonden Iitem aan de scheepen verstockti zinde het reeskant. - - . . . . . . . . . „ 1824. 40 4/4 277. 2. Pr 4302. 8. ƒ5379 7. 8 817 5 9 5 171 1 Aougle in Dragevoort sco p„s 650:1 2/5 ƒ 38:8: nt bverst. d Aug Ale Bengalen A. o 1727. door Voortdragt . . . ƒ 186 40. 8 ƒ 6057„ 7. 592. Suuimerlieden ƒ - 598 „ 73„ 6 slooten. . . „ 1. 1. „ 7. 10 480 Goramus. . . . . „ 4. „ 96.— 430 Coehus. . . „ „ 2. 8 „ „ 53. 5. 280 bamboesen. - „ 5. „ 70. — 5 m r Coetetie. . 6. 4. „ 31. — Zaagloon. . . . . „ 12. 3. 3 m. rs ijzer „ 48 Kallingspotten Jootp No 92. 4. 4669„14. 8. „ 7727„ 6. 8 't Dorp Bernagoos voor 't repareeren van een Steene Catsjerrie en 't Iannaas, item het aanvallen van het strand en wesmeer, 398 Dhoms - - - . a -„4 yd. - - - - - - - - ƒ 79. 12. 612 Coetees. . . . . „ 2. 8„. . . . „ 76. 10. 360 matten. . . „ 2. 8. . . . . „ 45.. . 580 bamboesen - „ 5. . . . . „ 145. 10 M=r Soeketee. . . 6. 4 dm. . . . . . „ 62. — Stroo. . . . . . . . . . . „ 385. 1. 40 Sundry balkjes ƒ 1„ - - yd - - - „ 40 30 Codahus . . 1. 1. 8. . . „ 32. 5. 300 mandjes. . . . . . . . „ 20„ 220 metzelaart. . . 4. . . . . „ 44. 140 Coeties. . . . „ 2. 8. . . . . „ 17. 10. - 98 Jongens. . . . „ 2. . . . „ 9. 16. gt m:r drogekalk 1. 9. . . . „ 131. 16. 58 „ nate do . „ 1. 4. –. . . . „ 69: 12.— 3„ Jager. . . . . 3 . . . . . „ 400 Zierkie. . . „ 9. 1. t C=to. . . „ 36. 4. 80 p:s Latten „ 16 „ der 64. 58 temmerlieden „ 5„ - - - „ 14. 10 kallings Joothpotten &a. . . . . . „ 23. 1. — 4 p=s Lynwaat tot een vlag - . - - „ 20 de bazaar Merziapoer Voor 't repareeren van 9 hekken en twee steene Cattserries 620 metzelaart. af tyd ƒ 124. 552 Coelies. . . . „ „ 2. 8. „ 69 „ 304 Jongens. . . „ 2. „ 30. 8. 220 m. n drogekalk „. 1. 9. . „ 319. 100 „ natto. . . . 1. 4. „ 120„ 750 „ Zurkei. . . „ 9. 14 C=to „ 67. 17. 8 9 „ Jager. . . „ 3 p=m. „ 27. 24000 metzelsteenen 2. 9 pmut „ 53. 16 10 Sundry balken 3y dr „ 30. 200 Latten. . . . 16 „ 160„ 4 Taal balken „ 10. 8„ 41. 12. Zaagloon. . . . . . „ 8. 4. 262 timmerlieden. 5yd „ 65. 10 - 4 m=n yzer. . . . . . . 16„ — „ 64— 9 Slooten. . . . . 1. 1. „ 11. 5 Kallengs: petten Jooth &=a „ 49:15: ƒ 1246: 7. 8 voor 't repareeren van 8 Jannaal 272 doms. . . . . aƒ 4eden ƒ 54. 8 198 Coetus. . . . „ 2. 8 2925— het verven, haayloon &:a. . . „ 6. 1 — 1331. 2. 9. Dragevoort ƒ 79. 3. . ƒ 1246. 7. 8 ƒ 9058. 8: 8 en het bovenstaande 8123. 2 2/5 10 53. 1. 8. 75948. 14 /94989 8 12 Cassa Credit Aug. 1 31 Carsa Debet Door Voortdragt Tr p:s 6125 2/ 6 6 9 8 1 Hhetfonds der Armem: het geenede Armbezorgers Du Bordieur en Wischel ten voordeele van het zelve in den tyd van Ses maanden of Zeedt primo Maart J=o Leeden gecollecteerd en in Cassa geteld hebben 625„ 4 2/25 722. met. . . . . . . . . .. Houghi in Dragevoort sa 650 1 2/ ƒ 38.9: e 't bovenstaande suegt .
English
38 Bengal Anno 1787. Brought forward. ƒ 79. 3. — ƒ 1246: 7. 8 ƒ 9058. 8. 8. 8 12. /5. 10 53„ 18. 8. 7598 5 5 9 98 2. 324 mats. . . ƒ „ 2. 8„d 40. 10. 356 bamboos „ 5. 89„ 7 m. Soeketie. . . . „ 43. 8. 40 Laths. . . . . „ 32. — 66 Goryn timbers. . . . „ 16. 10. Straw - - - „ 289. 7„ „ 589„ 18„ 1836„ 5„ 8 The aforementioned Expenses of the Villages made known by warrant No. 19 amount to. . „ 8715„ 12 12/25 ƒ 10894„ 14. On this have been paid off. . . r 23201 12/25 „ 2900 „ 2: For advanced Expenses in this month The Village of Chinsura paper and ink ƒ 11„ 5„ Oil for night-light 40 „ peon of the Darbar. 15„ Writer. . . . 4. 8. 8 brahmins of the Ground and 10. 3. 8 „ 67„ 2„ 10 Extraordinary peons kept in service to patrol in the village at ƒ 2. 15: 8: each per month is for 12 months r. „ 333. — 15 Extraordinary peons who were kept in service during the said time to strengthen the barriers as above. . . . . „ 499. 10. — ƒ 1052. 7. Village of Bernagoor Servants' Wages ƒ 57. 10.— paper and ink. ƒ 7. 10. — Oil for Night-light „ 35. 12. 8 peon of the Darbar. 1„5. Writer - „ 4. 8. 8 city guards. . . „ 11. 5 messenger wages. „ 7. 10. - „ 67: 11: —„ 125. 1. The bazaar Mirzapore Servants' Wages. . . . ƒ 50. paper and ink ƒ 6. 5. „ Oil for night-light. „ 27. 10.— Peon of the Darbar „ 1. 5. — Writers - ƒ4.3. 2. 39. 8. 8 2 head & 28 common peons 85. 4. 8 5 Extra peons to guard three gates for 12 months 166. 10 341. 3 - 1518. 11. as much yearly given to the Governor of Aarsch and Hooghly for the freedom of the ground whereon the Company's lodge stands built. - . - - „ 333. 7. Item that which the Right Noble Lord Adriaan van Rheeden, Head Administrator, has been pleased yearly to add for the village masters for keeping the village books. . . . . „ 111. 2. 8. 6. Thus charged to the villages 3890. 8„ - 4863. 2. 8 Jacob Eelbracht for what was issued to the same on account of excess advanced funds for the purchase of Company's goods, than had been received on that account in Advance provision. . . . . . . . . . . . . „ 608„ 4 1/5 „ 85„ 6„ 8. Servants' Wages. . . . ƒ152. 25. Carried forward - - - - . . pt 12081. 1 2/5 ƒ14024„ 7. 8 in the above Cash Credit August Cash Debit Brought forward Receipts from the Freeman Botado For a 1½21 ounces of Cinnamon Oil received The received in the said month amounts to- - - - - - - 6572: t„ 14 „ 6. 5 2/5 „ 7. 19 Hooghly and St 15750. 10 8. . 8 : 1 Carried forward Sops . 691: 6:1/19 8 1:1:8 Aug Bengal Anno 1787. Brought forward. . . . . ƒr 128. 4 /5 12. . 8. 5941. 1 /5 498. 12 The Subsidiary books of the Armory for the payment to Ensign I G van Amelingren for the below-mentioned goods, which for lack of stock were bought to be entered into the said books and properly accounted for, as 70 pcs. cutlass scabbards. at „ 12 each. . . . ƒ 42„ — 140„ bayonet [illegible]. . . „ 6. . . . „ 42„ 50 „ Drum skins. . . „ 8. . . . . „ 20. 20 quires of cartridge paper „ 8. . . . . . . . „ 8 „ 89. 9 1/5 „ 112 Ramsonder Moekerdsje for the balance due and paid to him of a bond successively closed during this book year Which amounted in Principal to 17. 7720. 8. . . . . . . . . . . . . . 66. 1 3/1„ 8. 9— Annondosjent for as above, the Bond being dated the first of January 1786 and in the amount of St 5812„ 12. - 91. 6 2/5. 14. 4. 8 The Poor Fund for what was issued to the below-mentioned persons, as. The Almoners Du Borducier and Wischel for the benefit of the widows and Orphans made known in the previous Cash account with . . 163. -. — The organist Verhoeve. . . . . . „ 25. The Gravedigger Carels. . . . . . . . „ 10. The Sexton Rudolph. . . . . - . „ 14. 192. — 240. . The Government of Coromandel for distributed cost monthly wages to various persons who were stationed there with. . . . . . . . . . „ 69. 4 2/15. 86. 11. 8 Charges on Merchandise the payment for advertisements in the Calcutta Gazette. . . . . r 45. - . – ƒ 56. 5. Item for 6 months Coolie wages in the Company's warehouses - - - - „ 33. 1 /5. 4 17. 2. 8 38. 1 /5 „ 413. 7. 8 The Following Expenses have been advanced during this month, Namely Ordinary Rations - - - - C„ 1256. 2/5 ƒ170 — 8 Wages on Land. . . . . . . . „ 1697„ 1 1/15 2 121„ 7. 8 The Hospital Whereof. . . . „ 2 warrants No. 23 and 24. of the month of July of the Current Year. . . . . „ 881„ 10 2/5„12. 1„— Ordinary Expenses. . . . . . . „ 1646: 2/5„ 207. 10. 8 Ditto of Sloops. . . . . „ 98„ —„„ „ 122. 10. — Native Servants' monthly wages. - - - „ 397„ 13 3/15„ 497. 6. 8 Condemnations and Confiscations - - „ 647 1 /5„ 89 14. 8 „ 6 24 6/ 8 0. 8 The paid in this month amounts to - . . . . . . . . . . . . . „ 14594. 2/5 2492. 10. 8 Carried forward Seur ro p 17451. 15/ 4391. 2. 8 Cash Credit Aug 112 2146:2: 8 Cash Debit Hooghly and NB The amount of the Following two missing warrants remains carried forward as unpaid Letter B. On account of commission money excessively drawn by the late Honorable Head Administrator Bruiys from sold Japanese Copper. . . . . . . . r„n 3200 - - - - ƒ 4000:- Letter I. On account of Saltpeter found deficient at Batavia, charged to the warehouse masters de Bas and van Grieken. . . . . . . . . „ 8. 1 3/5„ 124„ 6. Brought forward Seer ro„ 786914 3/ 8 8. Sum for Copies ƒ 86974. 6 1/5 9878: Aug 1
Dutch transcription
38 Bengalen A. o 1787. door Voortdragt. ƒ 79. 3. — ƒ 1246: 7. 8 ƒ 9058. 8. 8. 8 12. /5. 10 53„ 18. 8. 7598 5 5 9 98 2. 324 matten. . . ƒ „ 2. 8„d 40. 10. 356 bamboeren „ 5. 89„ 7 m. Soeketie. . . . „ 43. 8. 40 Latten. . . . . „ 32. — 66 Goryn houten. . . . „ 16. 10. Stroo - - - „ 289. 7„ „ 589„ 18„ 1836„ 5„ 8 Voormelde Ongelden der Dorpen by ordonn N. o 19 bekend gesteld beloopen. . „ 8715„ 12 12/25 ƒ 10894„ 14. Hier op zyn af betaald. . . r 23201 12/25 „ 2900 „ 2: Voor uitgeschootene Ongelden in deze waard 't Doop Chinsra papier en inkk ƒ 11„ 5„ Olytot nagtligt 40 „ pion V . d. Dherbaar. 15„ Schryver. . . . 4. 8. 8 brammen V. d. Grond en 10. 3. 8 „ 67„ 2„ to Exhaordin pionsen dienst gehouden om in 't dorp te fatrouilleeren a ƒ 2. 15: 8: ieder Sml is voor 12 md. r. „ 333. — 15 Extra ord e pions die geduurende gem: tyd in dienst zyn gehou„ den Om de barreeris te Ver„ sterken als even. . . . . „ 499. 10. — ƒ 1052. 7. toorp bernagoor Dienaars Loonen ƒ 57. 10.— papier en inkt. ƒ 7. 10. — Ozy tot Nagtheg t „ 35. 12. 8 pion van Sederbaar. 1„5. Schryver - „ 4. 8. 8 burgwagten. . . „ 11. 5 bodehoonen. „ 7. 10. - „ 67: 11: —„ 125. 1. de bazaar mirziapoer Dienaars Loonen. . . . ƒ 50. papier en in kt ƒ 6. 5. „ vli tot nagtzigt. „ 27. 10.— Spioir Vander baar „ 1. 5. — Schryven - ƒ4.3. 2. 39. 8. 8 2 hoofd &n 28 gemuenipions 85. 4. 8 5 Entra pions om drie hek„ ken te bevaaren voor 12 m 166. 10 341. 3 - 1518. 11. zoo veel Jaarlyks aan den Landvoogd van Aarsch en Houghy werd afge„ geeven voor de vryheid der grond waar op 'sComp. s loge gebourd staat. - . - - „ 333. 7. Item het geene den Hoog Edelen Heer Adriaan van Rheiden, H L mf de dorpmus„ ters voor het houden derd orpboeken Jaarlyks heeft geleeven toeteleggen. . . . . „ 111. 2. 8. 6. Alzo ten Lastenden dorpen 3890. 8„ - 4863. 2. 8 Jacob Eelbracht over het afgegevene aan den zelven weegens meerder uitgeschotene gelden tot den inkoop, van Dirpens goederen, dan dimentweegen in Vooruit verstrekking had ontfangen. . . . . . . . . . . . . „ 608„ 4 1/5 „ 85„ 6„ 8. Diewaart Loonen. . . . ƒ152. 25. Dragevoort - - - - . . pt 12081. 1 2/5 ƒ14024„ 7. 8 in 't bovenstaande Cassa Credit tug Carsa Debet Door Voortdragt Cheteiten van den Vryman Botado Toor een 1½21 oncer Caneel Ozy ontvangen Des ontvangen inde gemaand bedraagd- - - - - - - 6572: t„ 14 „ 6. 5 2/5 „ 7. 19 Houglis en S t 15750. 10 8. . 8 : 1 Dragevoort Sops . 691: 6:1/19 8 1:1:8 Aug Bengalen A:o 1787. Door Voortdragt. . . . . ƒr 128. 4 /5 12. . 8. 5941. 1 /5 498. 12 De Byboekjes van de Wapenkamer over het betaalde aanden Vaandrig I G van Ame, lingren voor de natemeldene goederen, die mits gebrek aan voorraad en gekogt zyn om by gemelde boekjes ingenomen en behoorlyk verantwoord te werden, als 70 p. s houwer scheeden. af „ 12 ider. . . . ƒ 42„ — 140„ bajonst. . . . „ 6. . . . „ 42„ 50 „ Promvellen. . . „ 8. . . . . „ 20. 20 boeken pasroor papier „ 8. . . . . . . . „ 8 „ 89. 9 1/5 „ 112 Ramsonder Moekerdsje over hem Com„ peteerende en betaalde sakvo eener geduurende dit boekjaar Successive afgeslooten obligatie Welke Aan Capitaal bedroeg 17. 7720. 8. . . . . . . . . . . . . . 66. 1 3/1„ 8. 9— Annondosjen t over als eeven zynde de Obligatie gedateerd primo January 1786 en groot St 5812„ 12. - 91. 6 2/5. 14. 4. 8 Het sonds der Armen het afgegevene aande natemeldene persoonen, als. De Armbezorgers Du Borducier en Wischel ten be„ hoeve der weduwe en Weezen by vorige Cassa reekening bekend gesteld met . . 163. -. — Den onganist verhoeve. . . . . . „ 25. „ Doodgraver Carels. . . . . . . . „ 10. „ Kosteer Rudolph. . . . . - . „ 14. 192. — 240. . 't Gouvernement Cormandel over uitge„ reijkte kosten maand gelden aan devirse aldaar beschiy den geweesene perkoopen met. . . . . . . . . . „ 69. 4 2/15. 86. 11. 8 Onkosten op Koopmanschappen het betaalde voor advertissementen inde Cascutsche Courant. . . . . r 45. - . – ƒ 56. 5. Jtem voor 6 maanden Coely zoonen inde Deipens pakhuizen - - - - „ 33. 1 /5. 4 17. 2. 8 38. 1 /5 „ 413. 7. 8 De Volgende Ongeld en zyn geduu„ „rende deeze maand, uitgeschoten Namentlyk „ Randsoenen ordinair - - - - C„ 1256. 2/5 ƒ170 — 8 Soldyen aan Land. . . . . . . . „ 1697„ 1 1/15 2 121„ 7. 8 „ 't Hospitaal Waar onder. . . . „ 2 ordonn N o 23 en 24. vande maand 1 Iuly A. C. . . . . „ 881„ 10 2/5„12. 1„— „ Onkosten Ordinair. . . . . . . „ 1646: 2/5„ 207. 10. 8 „ Dito van Chialoepen. . . . . „ 98„ —„„ „ 122. 10. — „ Inlandse Dienaars. . . . „ maand gelden. - - - „ 397„ 13 3/15„ 497. 6. 8 „ Condemn: en Confiratie - - „ 647 1 /5„ 89 14. 8 „ 6 24 6/ 8 0. 8 Het betaalde in deze maand behoopt - . . . . . . . . . . . . . „ 14594. 2/5 2492. 10. 8 Dragevoort Seur ro p 17451. 15/ 4391. 2. 8 Cassa Credit Aeeg 112 2146:2: 8 Cassa Debet Houglij en NB Het beloop der Volgende twee ontbreekende ordonnanties blyft als onvordaan zijnde Voortloopen La B. Wegens door Wylen den E Hoofd Administrateur Bruiys te veel genotene provisie penningen Van verkogte Japans Kooper. . . . . . . . r„n 3200 - - - - ƒ 4000:- „ I „ Wegens te Batavia te min bevondene Sakpee, „ter, ten Lasten der pakhuismeesters de Bas en van Grieken. . . . . . . . . „ 8. 1 3/5„ 124„ 6. Door Voortdragt Seer ro„ 786914 3/ 8 8. Somma fo Copijen ƒ 86974. 6 1/5 9878: Aug 1 „
English
Bengal Anno 1787 Carried forward . . . . . . . Sk 71952. 1 ƒ4394. 2. 8 The remainder today amounts to . . . - - - . 7461: 8 1/5 9326: 18 NB: By this Memorandum let it be known that the following warrants granted in this month have remained unpaid, namely: No 19 Celebrations chargeable to the Villages . . . . . ƒ7. 6395. 10 12/5 ƒ 94. 12. — 24. chargeable to the account of Gifts - - - - 198. — . — 247. 10 — 25 For the entertainment of Foreign Nations . . . . . . 1587. 4. 20 1981. 2. 8 40 — ditto warehouse expenses . . . . . 456. 8. 8 570. 13.— 43 ditto Flag fabrics . . . . . . . 202. 11. 21 253. 8. 8. 44 ditto the excess disbursed by the Equipage Master - - - - - - - 1175. 7. 17. 1469. 7. 45. ditto Grave and coffins . . . . . 32. — 40. - 46 ditto various Laborers' Wages . . . . . 273. 10. 22. 342. 2. — 48 ditto ditto ditto - - - . . 242. 11. 13 303. 8. 49 ditto sample Linens - - - - -. . 985. 15. 17. 1232. 9. 8 50 ditto Deed fees - - - - - -. . . 89. 10. 14 112. 1. 8 52 For Coolie Wages at the inventory of the Armory . . . . . . 30. 3. 21. 37. 16. — 53 as above of the Artillery . . . . . 41. 8. 8 51. 18.— 54 For bookbinders' supplies . . . 69 - - . - - 86. 5. 55 Expenses in the Dallaen - - -. - 28::-: 24 303. 16. 8 56 ditto ditto ditto - -. - 242. 15. 1 303. 13. 8 57 bookbinders' supplies - - - 62. 5. 11. 77. 18. 8 58 Native paper -. 13. 7. 1 16. 16. — 59. firewood, betels, and cassid wages . . . 733. 13. 11. - 917. 6. 60 Carpentry and repair expenses 3513. 1. 7 4391. 7. 61. Purchased Iron - - - - - - - 32. 12. 20 41. - 22 Warrants amount to . . . . . . . 17. 17265: 5. 11 ƒ 2581: 13. 8 47 ditto ditto ditto . . . . 643. 5. 3. 804. 3. — Cash Book has been compared with the warrants granted during the financial year 1786/7 by the Right Honourable Lord Director Mr. Isaac Titsingh and the counter Cash Book by us, Permanent Committee members, and found to be in agreement /was signed:/ Jacob Ellbracht; J: C: Heijning. Sum of Sicca rupees - 736974. 6 1/5 3718. —. 8 Wilman Cash Credit 41 Journalized Cash Book of Anno 1786/7 for Europe only singly received Copy No 2. — ditto ditto Shroffage at 1/8 per Cent discount at 4 that is due to the Company on the 10000 Sicca rupees provided herewith 1786 1st September to the Balance of Yesterday . . . - . . . . . Rdsƒ 14034:13:3 ƒ. 17543:10:8:- September In the Dutch Office Cash under Willem 12:8:— RRr 14047: 5:3 ƒ17559:3:— Carried forward 15: 12:8. Debet 1 Credit 42 Kassembazaer Anno 1786. — Jan van Mislum 1786. 25 September to the following merchants, for as much as was paid to them in advance on Italian silk for the Trade of 1786, namely: Ramloetsjon Goira . . . . . . rs 5000: —:—. Sieboe Porsaetsjadiedsja - -. . . 5000:—: — to 10000:—: —. : 12500:—:—. Gregorius Herklots, for as much as was still due to him on account of excess disbursed Funds for Carpentry and repairs Item Durbar Expenses according to the entry in the Journal of anno 1786 in which, according to permission of Their High Excellencies and notification from the Hooghly Council, was paid from Cash here with . . . . . 531:—– 663:15:—. ditto the Bengal Office; for as much as was paid from Cash, chargeable to this Account, for ½ per Cent exchange loss on 40000 Sicca rupees thus received here in Cash, and for which drafts were granted on the Head Office, with a Sum of - - - - - - - - - - 200: —– 250: —:—. as above for expenses incurred in dispatching two Soldiers engaged in Service here and sent to Hooghly; namely: 1 A vessel . . . . . . . Nb 15: —:—. A small flag - - - - - - - —: 1:2. A seer Lamp Oil - - - - - - - —: 5:—: Subsistence money to a Peon - - - - - 2:—:— 17:6:2 21:14:8. The following Expenses were disbursed during this Month in the expenditures of the Honourable Company; namely: 1st ditto Ordinary rations see attached Memorandum - - 84:10:14 105:16:8. Last ditto Expenses . . ditto . . 54: 5: 3 67: 18:—. ditto ditto on merchandise - - . . . . 240:—: - 300:—:—. ditto Native Servants' Monthly wages . . . . 175: —: – 218:15:-. ditto Salaries on Land - - - - - . . - 27:9:2 34:10: 8: The Expenditure of this Month Totals - - - - rds ƒ 1329:15:17 ƒ 14162:9:8. Carried forward Last ditto ditto ditto Debet October, In the Dutch Carried forward - - rt 14041: 3 ƒ159: 1: — Brought Forward s 14047:5:3 ƒ159:3:— Office Kassimbazaer Anno 1786. — 1786: 1st October for Patna Soap for as much as was paid from Cash, chargeable to this account, for Coolie wages for carrying up 34 chests of soap . - - - . . . . Rs. 8: 2:14 ƒ 10: 4:—: The following Expenses were disbursed during this Month in the expenditures of the Honourable Company; namely: 1st ditto Ordinary rations see Memorandum 75:11:18 94: 13:—: 53: 3: 13 66:10:8. ditto Expenses ditto ditto ditto on Merchandise . . . 240:—: — 300:—: —. ditto Native Servants' Monthly wages: 175: —. - 218:15:—. ditto Salaries on Land . . . . . 52:—:24 65:1:8. The expenditure of this Month Totals - - - - - 604:2:14 Cash Credit Brought Forward - - . rds 1329:15:1 ƒ41602: 9: 8. Carried forward - . rds 1934:2:8 ƒ14917:13:8. 755:4:-. 3 Debet Carried forward r 14047: 5: ƒ 159: 3:— Brought Forward r 14041:5:3 ƒ159:32:— November in the Dutch
Dutch transcription
Bengalen A„o 1787 Door Voortdragt. . . . . . . . Sk 71952. 1 ƒ4394. 2. 8 Het restant blijfthieden groot. . . . - - - . „ 7461: 8 1/5 „ 9326: 18 BB: Lro Memoria Stelle bekend dat de volgende in deezemaand verleende Ordonnanties onbetaald gebleeven zijn, als. N=o 19 Feesteerende ten Lasten der Dorpen. . . . . ƒ7. 6395. 10 12/5 ƒ 94. 12. — „. 24. ten Lasten der reekening Schinkagie - - - - „ 198. — . — „ 247. 10 — „ 25 Wegens 't onthaal van Vreemde Nateen. . . . . . „ 1587. 4. 20 „ 1981. 2. 8 „ 40 — d. o pakhuis ongelden. . . . . „ 456. 8. 8 „ 570. 13.— „ 43 _. o Vlaggedoaken. . . . . . . „ 202. 11. 21: „ 253. 8. 8. „ 44 _. o het meerder uitgeschotene doorden Equipagiemeester - - - - - - - „ 1175„ 7. 17. „ 1469. 7. „ 45. _. o Graft en doodkisten . . . . . „ 32. — „ 40„ - „ 46 _=o divirse Arbueds Loonen. . . . . „ 273. 10. 22. „ 342. 2. — „ 48 _o _„o _:o. - - - . . „ 242. 11. 13 „ 303. 8. „ 49 _. o monster Lywaaten - - - - -. . „ 985. 15. 17. „ 1232. 9. 8 „ 50 _. o Acte geld. - - - - - -. . . „ 89„ 10„ 14„ 112. 1. 8 „ 52 Voor Coely Loonen by den opneem der Wapenkamer. . . . . . „ 30„ 3. 21. „ 37. 16. — „ 53 ad jdem vande Arthellerij. . . . . „ 41. 8. 8 „ 51„ 18„— „ 54 Voor boekbinders benodigdheeden. . . „ 69 - - . - - „ 86. 5. „ 55 „ „ Ongelden in de Dallaan - - -. - „ 28::-:„ 24 „ 303„ 16. 8 „ 56 „ „ _o „ „ _:o. - -. - „ 242. 15. 1: „ 303„ 13. 8 „ 57 „ „ boekbinders benodigd heeden - - - „ 62. 5. 11. 77. 18. 8 „ 58 „ „ Jnlands papier -. „ 13. 7. 1 „ 16„ 16. — „ 59. „ „ brandhout, beetels en kassets Loonen. . . „ 733. 13. 11. - 917„ 6„ „ 60 „ „ Timmeragie en reparatie ongelden „ 3513„ 1. 7„ 4391. 7. 61. „ „ Jngekogt Yzer - - - - - - - 32. 12. 20 41. - 22: Ordonnanties beloopen. . . . . . . 17. „17265: 5. 11 ƒ 2581: 13„ 8 „ 47 _„o _o _o. . . . . „643. 5. 3. „ 804. 3. — Hassa Boek is met de gedurende het boekjaar 178 7/7 ver„ „leende Ordonnantien van den E: E: Agtbaren Heer Directeur M:r Isaac Titsinghen het contra Cassa boek door ons Termanente gecommitteerdens geconfromteerden accoord bevonden /:was geteekend:/ Iacob Ellbracht; I: C: Heijning. Somma Seccatopyen - „ 736974. 6 /5 3718. —. 8 Wilman Cassa Credit 41 Cavrinaluseden Canan Boekk van A„o 1788/2 voor. Europa maar Enskel ontvangen Copia N„o 2. — „. hilt„o d„o Sarraffij a 1/0 p„r Cente korting a 4 zo de 2: Com„ „pagnie Competeerende op de hier neevens verstrekte 1706 prim: Sephtem: a 't Saldo van Gisterin. . . - . . . . . Rdsƒ 14034:13:3 ƒ. 17543:10:8:- 10000 Sicca ropeijen - - - - - - - - - „ September In 't Need„e Comptoir Cassa onder Willem 12:8:—„ RRr 14047: 5:3 ƒ17559:3:— Transsportere 15: 12:8. Debet e 1 1 Crider 42 Kassembazaer Ao 1786. — Jan van Mislum 1786. 8 25. Septem: p„r Cotje volgende kooplieden, over zo veel aen hunlieden, op zeijse Ialiaense tot den Handel van 1786. in voor uitverstrekking is betaelt geworden, als: Ramloetsjon Goira. . . . . . r„s 5000: —:—. Sieboe Porsaetsjadiedsja. - -. . . „ 5000:—: — b 10000:—: —. : „12500:—:—. Gregorius Herklots, over zo veel den zelven nog te voorenstond weigens meerder uitgeschoote Gelden voor Timme„ „ragie en reparatie Item Dherbaers Ongelden volgens anno„ „tatie in 't Jouingel van asso 178 / in 't welk, volgens licentie van Hun Hoog Edelheedens en aenschryving van den Hoeg„ „lijsen raed alhier uit Cassa betaalt is met . . . . . „ 531:—–„ 663:15:—. „ d„o „ 'tComptoir Bengaelen; over zo veel ten Lasten deeser Ree„ „kening over ½ prCento wissel- verlies op 40000 Sicca ropC: dus„ alhier in Cassa, ontvangen, en waer voor assignaties op 't Hoofd Comptoir verleend zijn, uit Cassa betaelt geworden is, met „ als vooren over gevallene ongelden bij verzending van twee hier in Dienst genoomen en na Hougly- verzondene Soldaeten; als: 1 Een vaertuig. . . . . . . Nb 15: —:—. „ Vlaggetie - - - - - - - - „ —: 1:2. „ Ceer Lamp Olij - - - - - - - „ —: 5:—: Kostgeld aen een Pion - - - - - „ 2:—:—„ 17:6:2„ 21:14:8. De volgende Ongelden zijn geduurende deeze Maind in den omslag van de E: Compc:s uitgeschootene; als: „ prime d„o „ Randsoenen ordinair vede anexe Memorie - - „ 84:10:14„ 105:16:8. „ Ultimo d„o „ Onkosten. . „ _„o. . . „ 54: 5: 3„ 67: 18:—. „ d„o „ _„o opkoopmanschappen - - . „. . . „ 240:—: -„ 300:—:—. „ d„o „ Inlandse Dienaers Maendgelden „. . . . „ 175: —: –„ 218:15:-. „ d„o „ Soldijen aan Land:s - - - - - „. . - „ 27:9:2„ 34:10: 8: eene Somma van - - - - - - - - - - „ 200: —–„ 250: —:—. „ Den Uuitgaef deeser Maend: Sommeert - - - - rds ƒ 1329:15:17: ƒ 14162:9:8. Transsporteere „ ultim: d„o ir „ „ d„o „ _„o Debet October, In V: Neederlands Transporteere - - - rt„ 14041: 3 ƒ159: 1: — Per Transport s„ 14047:53: ƒ159:3:— Comptoir Kassimbazaer A„o 1706. — 1706: primo Ofober p„r Zeep Patnase over zoo veel ten lasten deezer reekening- voor Koelyloonen tot het opdraigen van 34. kisten met zeep uit Cassa betaeld is . - - - . . . . Rs. 8: 2:14 ƒ 10: 4:—: De volgende Ongelden zijn Geduurende deeze Maend in den omslaeg van de E: Compc: uitgeschooten; als: „ primo d„o „ Randsoenan Ordinair vide Memorie „ 75:11:18:„ 94: 13:—: „. . . . „ 53: 3: 13„ 66:10:8. „ heltin d„o „ Onkosten _„o „ „ d„o „ _„o Opkoopmanschappen „. . . „ 240:—: — „ 300:—: —. „ d„o „ Inlandse Dienairs Maendgelden: „ 175: —. - „ 218:15:—. „ d„o „ Soldijen aen Land. . . . . „ 52:— 24„ 65:1:8. Den uitgaef deezer Maend Sommeert - - - - - „ 604:2:14„ Cassa Credit Per Transport - - . rd„s 1329:15:1: ƒ41602: 9: 8. Transporteere - . rd„s 1934:2:8: ƒ1491713:8. „ 755:4:-. 3 Debet Transportere r„ 14047: 5: ƒ 159: 3:— Per Transport r„ 14041:5:3ƒ159:32:— November chn ' Neederlands
English
Credit Factory Kassembazaer Anno 1706. — 1706. Ultimo November: for the Factory Bengal, on account of what was paid to the debit of this [factory], charges incurred during the shipment of returns for Europe to the Head Factory; namely: 6 vessels at rr. /. 20:—: — each . . - r fl.: 120:—:—. 2 ditto at 18:—:—. each . . . 36:—:—. 8 Flags at —:1:— each - - - 0:8:—. 8 Ser Lamp oil at 5 [illegible] - - - . . 2:8:—. Board money to a Head Peon - - - 2:—:—. Monthly wages to 7 common peons at 3 r/% each . . . . . . 21:—:—. Board money to the Bastagoors for 84 bales at 1 2/25 anna: 5:7:9. Coolie wages for 84 bales at 3 19/25 annas each - - 20:2:14. 480 pieces of Mats for covering at 12:6:— per hundred. 59:6:11. The following charges, which during this month at this Factory fell to the general expenses of the Honorable Company, and were paid out of the Cash on the order of the Right Honorable Chief; namely: first ditto: Rations Ordinary, see annexed memorandum 80:5:11: 100:8:8: ultimo ditto: Expenses ditto 53:7:1 66:16:—. ditto: Expenses on merchandise 240:—:— 300:—:—. ditto: Native Servants' Monthly Wages 175:—:— 218:12:—. ditto: Wages ashore . . . 45:15:1 57:8:8. Sum - - Rds fl. 267:—:— fl. 333:15:8. The Expenditure of this Month amounts to - - - - 861:11:24 1077:3:8. Carried forward . . . r. fl. 12795:14:2 fl. 15994:17:—. Cash Brought forward . . . . sds fl. 14934:2:6: fl. 14917:13:8. Debit Carried forward 14045:5:3 17559:3:— Brought forward r/ 14045:5:3 fl. 17559:3:—. December In the Netherlands [currency] Factory Kassimbazaer Anno 1706. — 1706. Ultimo December: for the Factory Bengal, on account of what was paid to the debit of this [factory], charges incurred during shipment with returns for Europe to the Head Factory, namely: 5 vessels - - - - at 20 each . . . 100:—:—. 4 ditto . at 18 ditto . . - 72:—:—. 9 Flags . . . . at —:1:— each . . . 0:9:—. 9 Ser Lamp oil at 5 [illegible] . . . . 2:13:—. Board money to a Head Peon - - - - 2:—:—. for 8 common Peons at 3:—:— each - - 24:—:—. Board money to the packers at 1 14/25 anna for 85 bales: 5:8:10 Coolie wages for carrying down 85 bales at 3 19/25 anna: 20:6:10 495 pieces of Mats for covering at 12:6:— per hundred - - 61:4:4. Sum . . . . rd fl. 288:8:21 fl. 360:14:—. The following charges during this month at this Factory fell to the general expenses of the Honorable Company and were paid out of the Cash on order of the Right Honorable Chief; namely: first ditto: Rations Ordinary, see annexed memorandum 71:1:8 88:17:—: ultimo ditto: Expenses ditto 137:—:— 171:5:—. ditto: Expenses on merchandise 244:10:6 305:16:—. ditto: Native Servants' Monthly Wages . . 175:—:— 218:12:—. ditto: Wages ashore . . . 45:15:1 57:8:8. The Expenditure of this Month amounts to - - - - 962:3:13 1202:15:8. Carried forward . . . . . Rs 13750:1:15 fl. 17197:12:8. Cash Credit. Brought forward . . Rd 12795:14:2: fl. 15994:17:—: Debit January In the Netherlands [currency] Brought forward r: fl. 14047:5:2: fl. 17559:3:—: 1707. Ultimo January: to Gonga Gobind, on account of what this native merchant lent to the Honorable Company on bond at the interest of 9 percent per annum, to be repaid to him after the expiry of 3 months or ultimo April next, or upon receipt of the next arriving funds - - - 678:12:4 848:9:—. Carried forward . rr / 14726:1:7: fl. 18407:12:—:— 46 Factory Kassimbazaer Anno 1707. — 1707. 5 January: for the Honorable Company Bengal, on account of what was paid to the debit of this [factory], charges incurred during the shipment of returns for Europe to the Head Factory, namely: One vessel . . . . . . 15:—:—. One Flag - - - - - - - —:1:—. One Ser Lamp Oil - - - - - - —:5:—. One Peon - - - - 2:—:—. Board money to the Bastagoors . . . —:3:3. Coolie Wages —:11:13. 35 pieces of Mats for covering at 12:6:— per hundred 4:5:7. Furthermore, there are charged to the debit of this Account the charges incurred during the sending of 3 Soldiers to the Head Factory, as follows: One Vessel . . . . Rd fl. 15:—:—. One Flag - - - - - - —:1:— One Ser Lamp Oil - - - - - - —:5:—. Board money to a Peon - - - 2:—:— r 17:6:28 40:—:— fl. 50:—:—: first ditto: The following charges during this month were disbursed in the general expenses of the Honorable Company, as follows: ditto: Rations Ordinary, see annexed memorandum 75:11:13: 94:13:—. ultimo ditto: Expenses on merchandise . . 244:10:6 305:16:—. ditto: Expenses Ordinary - - - - - - 57:11:13 72:3:—. ditto: Native Servants' Monthly wages . . . 175:—:— 218:15:—. ditto: Wages ashore . . . . 45:15:1 57:8:8. The expenditure of this Month amounts to - - - 639:—:8 798:15:8. Cash Credit Brought forward . . . Rro 13758:1:5: fl. 17197:12:8. Carried forward . . . R: fl. 14397:1:23 fl. 17996:8:—. Debit Brought forward . . . rds 14726:1:7 fl. 18407:12:— 1707. 16 February: to the Factory Bengal, on account of the amount of a bill of exchange issued on this date on the Head Factory in favor of the moneychanger Bostontsjeren Siel at Sinsura, received in Cash from the native moneychangers Moerlie Dhorsiel the sum of - - - - - - rd fl. 8000:—:— fl. 10000:—:—. ultimo ditto: Shroffage on account of 1/8 percent deduction on the 8000:—:— opposite here 10:—:— 12:10:—. The Receipt of this Month amounts to sds 8010:—:— 10012:10:—. Carried forward . rds 22736:1:7 fl. 28420:2:—. February In the Netherlands [currency]
Dutch transcription
Credit Comptoir Kassembazaer Ao 1786. — 1706. Uelt„o Noorm: pr ' Comptoir Bengailen, weegens 't be„ „taelde ten lasten deezer, voogevallene on„ „gelden, bij verzending van reteuren voor Europa nae 't Hoofd Comptoir; Namentlijk 6 vaertuigen van rr. /. 20:—: —. ider . . - r ƒ: 120:: —:—. _„o „ „ 18: —: . „. . . „ 36: —: —. —:1:— „ - - - „ —: 8:—. 8. Vlaggetjes „ 8. Ceer Lamp olij a 5 Heer. - - - . . „ 2: 8: —. Kostgeld aen een Hoofd Pion - - - „ 2: —:—. Maendgeld aen 7. gemeene a 3r/%. . . . . . „ 21:—:—. Kostgesdaen de Bastagoors voor 84. vol: 12/5 amn: „ 5: 7: 9. KoelieLoon voor 84. bol: 3 1/25. anes ider - - „ 20: 2:14. 480 p„s Matten tot Dekking a 18%. 12:6: - tCento. „ 59: 6:11. De volgende Ongelden dewelke geduurende deesen Maend, ten deezen, Comptoir tot den om„ „slag van, de E: Maitschappij, gevallen zijn en op Oider van 'VE: E: opperhoofd uit Cassa betaelt geworden Naementlijk: primo d„o „ Randsoenin Ord„s vide anepe Memorie „ 80: 5:11: „ 100: 8: 8: „ reltimo d„o „ Onkosten _„o _„o „ 53: 7: 1 „ 66: 16:—. d„o „ _„o op Koopmanschappen „ 240:— - „ 300:-. -.. „ „ „ d„o „ Inlandse Dienaers Maendgelven „ 175: —: — „ 218:12:—. „ „ d„o: „ Soldeijen den Land. . . . „ 45:15:1 „ 57: 8: 8. 2 Somma - - Rds ƒ 267:—:— ƒ 333:15:8. Den Uitgaef deezer Maind Sommeert - - - - „ 861:11:24 „ 1077: 3: 8. Transporteere. . . r. ƒ. 12795:14:2ƒ 15994:17:-. Cassa Per Transport. . . . sd:sƒ14934:2:6: ƒ 14917:13:8. - „ ƒ Debit Transporteere 171 14015: 3 1759:8: — Per Transport r/„ 14045: 5:3 ƒ1759:3:—. December In 't Neederlands Comptoir Kassimbazaer A=o 1706. — 1706. Uult=o Desem: p„r t Comptoir Bengaelen weegens 't betaelde ten lasten deezer voorgevallene ongelden, bij verzending met liteuren voor Europa nae 't Hoofd Comptoir Naementlijk: 5 vaertuigen - - - - a 1r %. 20 ider . . . Hb 7. 100:—:—. _„o . „ „ 18. d„o. . . - „ 72: —: —. 4. — 9. Vlaggetjes. . . . „ „ —:1:—„. . . „ —: 9:—. 9 Cier Lampolij a 5 gr: Heer. . . . . „ 2: 13:—. Kostgeld aen een Hoofd pion - - - - „ 2: —:—. voor 8 gemeene Pions a rroa/ 3:—: —. ijder - - „ 24: —: —. 5:8:10 Kostgeldaen de afpakkers a 1 /½5 ab: voor 85. vol:„ Koelijloon voor 't afdraegen van 85. vol: 3 19/25 ab: „ 20: 6:10 495 p„s Matten tot Dekking a p.„s 12: 6:- 't Cento - - „ 61: 4: 4. Somma. . . . rdƒ 288: 8:21 ƒ 360:14:—. De volgende ongelden zijn geduurende dee„ „sen Maind ten deesen CompC: tot den om„ „slaig van de E: Mantschappij gevallen en op order van 't E: E: opperhoofd uit Cassa betaelt geworden; Naementlijk: „ prim: d„o „ Randsoenen Ordinair „e Memorie „ 71:1:8 „ 88: 17:—: „ ult„o d„o „ Onkosten _„o „ „ „ 137: — — „ 171: 5:—. „ „ d„o „ _„o op koopmanschappen „ 244:10:6 „ 305:16:—. „ „ d„o „ Inlandse Dien„s MaendGelden. . „ 175:——„ 218:12:—. „. „ d„o „ Soldeijen aen Land. . . . „ 45:15: 1„ 57:8: 8. Den Uitgaef deezer Maend Sommeert - - - - „ 962:3:13 „ 1202:15:8. Transporteere. . . . . R: s 13750:1:15. ƒ 17197:12:8. Cassa Credit. Per Transport. . Rd 12795:14:2: ƒ 15994 17:—: E Debet Januarij In 't Neederlands Per Transport. r: ƒ 14047:5:2:—-:ƒ175593:—: 1787. ult„o Jann„ a Gonga Gobind weegens het geene dezen Jnlands koop„ „man aen de E: Compc: heeft geleend op Obligatie teegens de ren„ „te van 9 prCento 'sjaers om nae verloop van 3. Maendin of W„m April eerstkoomende, den wel bij Ontvangst van de eerst„ koomende gelden aen hem weeder betaelt te werden - - - „ 678:12: 4 „ 848: 9:—. Transporteere . rr / 14726:1:7: ƒ 1040712:—:— 46 Comptoir Kassimbazaer Ao 1707. — 170 & 5 Jann: p:s EComps: Bengaelen, weegens 't betaiflde ten lasten deezen, voorgevallene Ongelden bij vorzending van litouren voor Europana 't Hoofd Comptoir Namentlijk Een vaertuig. . . . . . Nb 15:—:—. „ Vlaggetje - - - - - - - „ —: 1: —. „ Cur Lamp Olij - - - - - - „ —: 5:—. - - - - „ 2:–:—. „ Sion.. : Kostgeld aen de Bastagoors. . . „ —:3: 3. „ —:11:13. Koelij Loon 35. p„s Matten tot dikking ar o 12: 6:' Cento„ 4:5: 7„ Nog worden deezer Reekening te Lesten gebragt, de gevallene ongelden, bij, vir„ „zending van 3 Soldaeten naer het Hoofd Comptoir; als: Een Vaertuijg. . . . Rd ƒ. 15:—:—. „ Vlaggetje - - - - - - „ —: 1: — „ Ceer Lam: Olij - - - - - - „ —: 5: —. kostgeld den een Pion. -. . - „2:—:— r 17:6:28 40:—: — ƒ 50: —:—: „ prim: d„o „ De volgende ongelden zijn geduurende dieze Maend in den omslang van de E: Compag„ „nie, Uitgeschooten als: „ „ d„o „ Randsoenen Ord„s vide anexe Memorie „ 75:11:13: „ 94:13:—. „ relt„o d„o „ Onkosten opkoopmanschappen. . „244:10:6„ 305:16:-. „ „ d„o „ _„o Ordinair - - - - - - „ 57:11:13 „ 72:3:—. „ „ d„o „ Inlandse Dien„s Maendgelden. . . „ 175:- -„ 218:15:—. „ „ d„o „ Soldijin den Land. . . . . „ 45:15:1„ 57:8:8. Den uitgaef deezer Maend Sommeert - - - „ 639:—: 8„ 798: 15: 8. Wƒ. 22:9:23. Cassa Credit Per Transport . . . Rr:o o 13758:1:5: ƒ 17197:12:8. Transporteere. . . . R: ƒ 14397:123 ƒ17996: 8:—. Debet Per Transport . . . rd„s 14726:1:7 ƒ 18407:12:- „ 18078 16„ febr: a'Compt„re Bengaelen weegens het Beloop van eene op den deezer in faveure van den wisselaer Bostontsjeren Siel te Sinsura op 't Hoofd Comp„ „toir velleende Assignatie in Cassa ontfan„ „gen van den Jnlands wisselaers Moerlie„ Dhorsiel de Somma van - - - - - - rd ƒ. 80000:—: — ƒ10000:—:-. „hilt„ d„o „ Sarraffij weegens korting 1/8 p„r C„to 12:10:—. op de hier neevenstaende 8000:—: Bb „ 10: —. —.„ Den Ontvangst deezer Maand Sommeert. sh:s . 8010:—:—„ 10012:10:—. Transporteere . rd„s 2136:1:1 ƒ20420: 2:—. Februarij In 't Neederlands
English
Office Kassimbazaer Year 1787 1787 the 16th of February by the following native merchants concerning the payment made to them, in reduction of the amount of the silk fabrics and chintzes for India delivered by them to the Honorable Company on the demand for 1786. Namely: Porrainkessen Tasbaija. . rd: ƒ 1550: — ƒ 1937:10:—. Goeroep Porsae tdasbaij. - „ 1550:— „ 1937:10:—. Nehailsjoudrie - - - - „ 1550. — „ 1937: 10: —. Ramloetsjon Gorra. . „ 1550:— „ 1937:10:—: The silk fabrics total 6200:— ƒ 7750:—: — Toepielail for 800 pieces chintzes for India „ 1800:— „ 2250:— = 8000:—:— ƒ 10000:—:—. The following expenses have been paid out of the cash office during this month, namely: the first of the same month ordinary rations R„ƒ 85: —:— ƒ 106: 5:—. the last of the same month expenses „ 47:6:2: „ 59: 4: 8. the same month shore wages „ 45:15:1 „ 57:8:8 „ 178:5:3 „ 222:18:—. The expenditures of this month total - - - - - „ 8178: 5:3 „ 10222: 18:—. Carried forward. . . Rd: s 14397:1:23: ƒ 17996:8:-. Cash Credit Carried forward - rd:ƒ 22575: 8:1 ƒ 28219: 6:-: 4 Debit Carried forward :ƒ 22736:1:1 ƒ 28420:2:— Carried forward s 22736: 1: ƒ 28420:2:— March In the Netherlands 48 Office Kassembazaer Year 1787. — first 1787. Last of March by the Office of Bengal, on account of the expenses incurred and charged to this office upon the dispatch of returns for India to the main office, namely 5 vessels. - - - at 15 florins each 75:—: —. 5 small flags - „ „ —:1:- „ - - „ —: 5:—. Cleve lamp oil - - „ „ —:5:- per can - „ 1:9:—. 2 head peons' board money „ „ 2:—: - each „ 4:—: —. 3 common ditto monthly pay „ 3: —: —. „. . „ 9: ———. Bastagoors board money for 17 bales. „ 1: 1:17. Coolie wages for 17 bales 3 1/25 annas each „ 4: 1:7. 175 pieces of mats for covering 2: 12:6: totaling 21:10:10 ƒ 116:11:13 ƒ 145:18:—. Ordinary rations - - - „ 55:3:21 „ 69: 1:-. Carried forward - - - rd. 22575:7:1 ƒ 28219:6:—. The expenditures of this month total - - - - - „ 171:15:9 „ 214:19: —. The following warrants, both from the previous and this month, are, due to a lack of cash, outstanding, namely: Those of the month of February for various expenses in the warehouses rd 175:— ƒ 218:15:—. expenses on merchandise. . - „ 240:— „ 300:—: — rd 415:—: - ƒ 518:15:—. Those of March; namely: for various expenses in the warehouses rd 175:- ƒ 218:15: —. expenses on merchandise „ 240: - 300: —: —. ordinary ditto - - - „ 50:-. 62:10:—. shore wages. . - „ 45:15:1 „ 57: 8:8 „ 511:—: 8 „ 638:15:8. Total . . Rds 926:—:8 ƒ 1157:10:8. Carried forward. - - - Rdsƒ 22747:6:10: ƒ 28434:5:—. Cash Credit Debit Carried forward - Rd: s 22736:1:7 ƒ 28420:2: April In the Netherlands 1787. the first of April to Gonga Gobind, on account of what he has lent in cash specie to the Honorable Company on this day by bond at 9 percent per year under the condition of being repaid to him or his order upon receipt of the funds first expected or by the last of September - - - - „ 1200: —. – „ 1500: —: –. Carried forward . rds 23936:1:7. ƒ 29920:2:-. 47 Office Kassimbazaer Year 1787. — Carried forward Rd: ƒ 22745:6:10. ƒ 28434:5:-. Cash 1787, first of April by the following warrants which, at the foot of the cash account of the month of March, were running as unpaid and are now paid out of the cash office upon receiving relief; namely: Native servants' monthly wages of February ƒ 218:15:—. Expenses on merchandise of the month „ 300:—: — rd 415:—: - ƒ 518:15:—. Ordinary expenses of the month of March „ 50: 1:8 „ 62: 10:—. Native servants' monthly wages of ditto month 175:—:—. expenses on merchandise ditto ditto „ 300:—— „ 415:—: — „ 518:15:—. Shore wages - . ditto ditto ditto . . . - „ 45:15: 1 „ 57: 8: 8. ditto ordinary rations on this day or likewise „ 55:3: 21 „ 69: 1:—: the last of the same month ordinary expenses for this month. „ 48: 6:18 „ 60:10: 8. ditto shore wages ditto ditto. . - „ 45:15: 1 „ 57: 8: 8. The expenditures of this month total The following warrant continues as unpaid due to lack of cash Native servants' monthly wages. - - Rd: 175: —: . ƒ 218:15:—. Expenses on merchandise. . „ 240:—: — „ 300:—: —. The amount of this warrant - rd s. 415: — - ƒ 518:15:—. Credit 1075:9:28 „ 1344:10: 8. Carried forward - - - - R:s 23823:—:8. ƒ 29778:15:8. Debit May in the Honorable Company's Office Carried forward s„ 23936: 1 ƒ 29920: 2: - Carried forward 4„ƒ 23936:1: ƒ 29920: 2: -. G Kassimbazaer Year 1787. — The following expenses were paid in this month; namely: 1787. the first of May by ordinary rations as per memorandum 55: 3: 21: ƒ 69: 1:—: shore wages ditto ditto . . „ 45: 15: 1 „ 57: 8: 8. the last of ditto The expenditures of this month total - - - - „ 101: 2:22: „ 126: 9: 8. The following warrants, both from the month of April and from this month, which due to the low balance have not been paid off, thus continue pro memoria between the lines, namely: One from the month of April, namely: Native servants' monthly wages. . rd s. 175: —: -. Expenses on merchandise. - „ 240:—:— rd 415: -. - ƒ 518: 15:—. Two for this month, of which Native servants' monthly wages. - Rd s. 175: —: —. expenses on merchandise - - „ 240:—: rd 415: -: - „ 518:15:-. Ordinary expenses - - - - - . . . „ 46:4:7: „ 56: 4: 8: The above expense items amount to - - - . Rds 876:4:7 ƒ 1093: 14: 8: Carried forward rd ƒ 23924:3: ƒ 29905: 5:—: Carried forward . - rd . 23823:—:8. ƒ 29778:15:8. Cash Credit Debit June in the Honorable Company's Office Carried forward 1 ƒ 23936:1:7 ƒ 29920: 2: -. Carried forward. r„s 23936:1:7 ƒ 29920: 2:—. 299 N 239
Dutch transcription
Comptoir Kassimbazaer A=o 1707 178: de 16„e februa: p„r de volgende Inlande: kooplieden over het be„ „taalde aen dezelven, in Mindering van het Bedrae„ „gen der door hun lieden aen den E: Comp„e geliever„ „de zeijde Stoffen Chitzen voor India, op den Eijsch voor 1786. Namentlijk: Porrainkessen Tasbaija. . rd: ƒ 150: — ƒ1937:10:—. Goeroep Porsae tdasbaij. - „ 150:—„ 1937:10:—. Nehailsjoudrie - - - - „ 1550. — „ 1937: 10: —. Ramloetsjon Gorra. . „ 1550:— „ 437:10:—: De Zeijde stoffen Sommuren 176200:— ƒ1750:—: — Toepielail over 800 p„s Chitzen voor Jndia „ 1800:—„2250:—= 78000:—:— ƒ10000:—:—. De volgende ongelden zijn geduurende die„ „sen Maend u't Cassa betaelt geworde, als: „ primo d„o „ Randsoenen ordinair R„ƒ 85: —:—ƒ 166: 5:—. _„o „ 47:6:2: „ 59: 4: 8. „ ult„o d„o „ onkosten d„o „ Soldijen aen Land „ 45:15:1 „ 57:8:8„ 178:5:3„ 222:18:—. Den uitgaef deezer Maend Sommeert - - - - - „ 8178: 5:3 „ 10222: 18:—. Per Transport. . . Rd: s 14397:1:23: ƒ 17996:8:-. Cassa Gredit Transporteere - r8:ƒ 2575: 8:1 ƒ20219 6:-: 4 Debet Transporteere :ƒ27536:1:1 ƒ20420:2:— Per Transport s 27136: 1: ƒ28420:2:— Maart In 't Neederlands 48 Comptoir Kassembazaer Ao 1787. — primo „ 1787. Ult„o Maer p„r 'tCompt„re Bengaelen, weegens het betaelde ten Lasten deezer, voorgevallene Ongelden, bij ver„ „sending van retouren voor India, nae 't Hoofd Comptoir te weeten 5 Vaertuigen. - - - a 8ƒ. 15: —: ijder H:o 75:—: —. 5 vlaggetjes - „ „ —:1:- „ - - „ —: 5:—. Cleve Lamp olij - - „ „ —:5:- tCar - „ 1:9:—. 2 Hoofd piond kostgeld „ „ 2:—: - ider „ 4:—: —. 3 gemeene d„o Maendgeld „ 3: —: —. „. . „ 9: ———. Bastagoors kostgeld voor 17. bolumas. „ 1: 1:17. KoelgLoon voor 17. bol: 3 1/25 an: ijder „ 4: 1:7. 175 p„s Matten tot Dekking 2: 12:6: ato„ 21:10:10ƒ 116:11:13 ƒ 145:18:—. „ Randsoenen Ordinair - - - „ 55:3:21„ 69: 1:-. Per Transport - - - rd. 22575:7:1 ƒ 26219:6:—. Den uitgaef deezer Maend Sommeert - - - - - „ 171:15:9„ 214:19: —. De volgende ord„e zo wil van de voorige als deeze Maend, zijn, mits gebrek aen Con„ „tenten, voortloopende, te weeten: Die van de Maend Februarij voor div: ongelden in de pakhuisen ra 175:— ƒ 218:15:—. „ onkoosden op koopmanschappen. . - „ 240:—„ 300:—: — rb 415:—: - ƒ 518:15:—. Die van Maert; te westen: voor div: ongelden in de pakhuijsen Eo 175:- ƒ 218:—: —. „ „ Onkosten op koopmanschappen „240: - 300: —: —. „ „ _„o Ordinair - - - „ 50:-. 62:12:—. „soldeijen aan Land. . - „ 45:1:1„ 57: 8:8„ 511:—: 8„ 638:15:8. Somma . . Rds 926:—:8 ƒ1157:10:8. Transporteere. - - - Rdsƒ 2747:6:10: ƒ 20434:5:—. Cassa Credit Debet Per Transport - Rd: s 22736:1:7 ƒ28420:2: April In 't Neederlands 1707. primo April a Gonga Gobind, weegens het gene denzelven onderheide in Contante Speci aen de ECompagnie komt te leenen per obliga„ „tie a 9 percento P Jaers onder Conditie bij Ontvangst der eerst verwagt wordende penningen of onder ultimo September aen hem zelven ofte order weeder betaelde te toerden - - - - „ 1200: —. – „ 1500: —: –. Transporteere . rds 23936:1:7. ƒ 29920:2:-. 47 Comptoir Kassimbazaer A„o 1707. — Per Transport Rd: ƒ 22745:6:10. ƒ 20434:5:-. Cassa 1787, prima April p„s de volgende ordonnanties dewelke aen de voet van de Cassa reekening van de Maend Maijet als onvoldaen waeren voorkloopende als na bij het ontvange ontzet uitCassa worden voldaen; als„ Inlands e: Dienares Maend gilden van febr: ƒ218:15:—. Onkosten of koopmanschappen van de hand„ 300:—: — rb 415:—: - ƒ 518:15:—. 50: 1:8 „ 62: 12:—. Onkosten ordinair van de Maand Maert„ Inlandse Dien„s Mand gelden van d N„o „t 12:1: —. onkosten opkoopmanschappen d„o d„o d„ 300:——„ 415:—: — „ 518:15:—. Soldijen aen Land - . d„o d„o d=o . . . - „ 45:12: 1 „ 57: 8: 8. „ d„o „ Randsoenen ordinair onder heden of teven d„ 5:3: 21„ 69: 1:—: „ ult„o d„o „ Onkosten Ordinair voor deeze Mamnd. „ 48: 6:18 „ 60:10: 8. „ „ d„o „ Soldijen aan Land „ d„o d„o. . - „ 45:15: 1„ 57: 8: 8. Den Uitgaef deezer Maend Sommeert De Ondvervolgende Ordonnantie loopt als onvoldaen mits gebrek aen Contante voort Inlandse Dienaves Maendgelven. - - Rb: 175: —: . ƒ 218:15:—. Onkosten opkoopmanschappen. . „ 240:—: — „ 300:—: —. Het beloof deezer ordonnantie - ro s. 415: — - ƒ ƒ510:15:—. Gredit 1075:9:28 „ 1344:10: 8. Transporteere - - - - R:s 23023:—:8. ƒ29718:15:8. De bet May sen V:. N:. Compbor Transportere s„ 23936: 1 ƒ 924. 2. - Per Transport 4„ƒ23936:1:ƒ29202: -. G Kassimbazaer Ao 1707. — De volgende Ongelden zijn in deeze Maind betaeld; Namentlijk: 1707. p„n Maij p„r Randwoenen Ordenair vide Menorist: 5: 3: 4: ƒ 69: 1:—: Soldijen aen Land d„o d„o . . „ 4: 12: 1„ 57: 0: 8. „ tilt„o d. o Den Uitgaefs deeze Maends Sommeert - - - - „ 101: 2:22: „ 126: 9: 8. De volgende Ordonnantie zo van de Maend en April als van de„ „ze maend dewelke mits het geringe Saldoniet zijn afbe„ „taeld loopen dus per memorie binnens lijns voort te wiaten: Een van de Maend April als: Jnlandse Dienaers maendGgelden. . rd s. 175: —: -. Onkosten op koopmanschappen. - „ 240:—:— E 415: -. - ƒ 518: 15:—. Twee voor deeze Maend, war van Inlandse Die naers maendGgelden. - Rd s. 175: —: —. onkosten opkoopmanschappen - - „ 240:—: r 415: -: - „ 518:15:-. Onkosten Ordinair - - - - - . . . „ 46:4:7:„ 56: 4: 8: De boovenstaende lastposten bedragen. - - - . Rds 076:9:1 ƒ 10945: 14: 8: Transportiere ro ƒ 23924:3: ƒ2905: 5:—: Per Transport . - rd . 23823:—:8. ƒ 29710:15:8. Cassa Credit Deber Iunij In t„s V„n Comptoir Transporteerde 1 ƒ 2393:151 ƒ 920: 2: -. Per Transport. r„s 2396:1:7 ƒ2920: 2:—. 299 N 239
English
51 Credit Cassimbazar Anno 1707. — Cash Because of the small balance, the following warrants, both from the months of April and May as well as from this month, continue unpaid, namely: according to the note accompanying the cash account of the month of May for the months of April and May over 3 warrants . . . Rd: ƒ 876:9:8 ƒ 1095:14:8. Those of this month over 4 warrants, namely: Ordinary rations 55:3:21 69:1:—. Salaries ashore 38:5:11 47:18:8. Ordinary expenses 46:4:20 57:17:8. Native servants' monthly wages [and] expenses on merchandise 3 415:—:— 578:15:—. Seven warrants sum together - - . Rd ƒ 1431:7:9 ƒ 1789:6:8. Brought forward - . sRt:s 23924:3:5 ƒ 905:5:—: Carried forward - 8 ƒ 23924:3: ƒ 2905:5:—: — Debit Brought forward . . rd:s ƒ 23936:1:7: ƒ 29920:2: July In the Netherlands Office 1707 29 July to the Bengal Office, on account of what was received from the Head Office by bill of exchange on the money-changers Toggoe Mohun Ziel and Moddon Mohunziel at Mojuduabaath, which amount of the bill of exchange was paid on the due date, being today, in gold rupees for 187. ½ pieces and received here, for which is entered - - - - - - - 3000:—:— 3750:—:—. Carried forward: rd:s ƒ 26936:1:7: ƒ 33670:2:— 52 Kassimbazar Anno 1707. —. Cash Credit 11 ultimo July is paid to the debit of the following accounts for monthly charges at this office, since the month of April last until the ultimate of this [month]; namely: for the month of April the following Native servants' monthly wages, see memorandum R:s 175:—:— Expenses on merchandise, ditto ditto . . . 240:—:—: Eb 415:—:— ƒ 518:15:—. for those of the month of May, namely: Native servants' monthly wages . . . . . R.d:s 175:—:— Expenses on merchandise . . 240:—:— 415:—:—. Ordinary expenses, see annexed memorandum . 46:9:7. 461:9:7 576:19:8. the following for the month of June, namely: Ordinary rations, ditto memorandum R 55:3:21 ƒ 39:1:—. Salaries ashore ditto ditto ditto 38:5:11 47:18:8. Ordinary expenses ditto ditto ditto 46:4:20 57:17:8. Native servants' monthly wages 175:—:— 518:15:—. Expenses on merchandise, 240:—:— 30:—: 54:14:2 693:12:—. Those of this month being the following, whereof Ordinary rations . . . rb 49:8:24 ƒ 61:19:—. Native servants' monthly wages . . - 175:—:— 218:15:—. Expenses on merchandise 240:—:— 300:—. Ordinary expenses - - - - - 46:13:19 58:11:8. Salaries ashore - - - 38:2:1 47:18:8 549:12:4 687:4:—. The expenditure of this month sums - - - - - - Carried forward - . . . rd:s 25905:6:10: 315:8. 1981:8:13 2476:10:8. Brought forward - - - - rd:s 23924:3:s ƒ 905:5:—. Debit August In the Netherlands Brought forward . . rd:s ƒ 26936:1:7: ƒ. 33670:2: ultimo August, to Charged duties, being the charge from Batavia according to Hughli's invoice of the 6th of April for stamp and expedition fees of the assistant Harman Hendrik van Dahm at f 26 per month: with his —:30: heavy money 1:4:4 1:11:8 Ro/ 26937:5:11: ƒ 33669:13:8. 53 Office Kassembazar Anno 1707. — ultimo The following charges were paid in this month, namely: primo by Ordinary rations, see memorandums 49:8:24 ƒ 61:19:—. ditto ditto ditto 40:—:—. 50:—:—. ditto Ordinary expenses ditto ditto 84:7:1 105:11:—. Expenses on merchandise ditto ditto 245:13:3 307:5:8. Native servants' monthly wages ditto ditto 175:—:—. 218:15:—. Salaries ashore . . . . ditto 35:2:6 43:18:8. The amount paid in this month sums rd:s 629:15:9 ƒ 787:9:—: to this is added under-credited in the books of 1705/6. - - - - - - —:6:18 —:10:8 630:6:2 787:19:8. The amount paid out during this financial year sums - - rd: 26535:12:20 ƒ 33168:15:—. ditto ditto received in cash amounts to . 26937:5:11 33669:13:8. The lesser subtracted from the greater leaves remaining under the undersigned ultimate of this by Remaining in Cash - - - - - - Rd 401:8:16: ƒ 501:18:8. Brought forward - - - Rd:s 25905:6:18 ƒ 32381:15:8. W S: van Midlum ditto Cash Credit Patna Cash Book the Year 1772 for Amsterdam and Zeeland. Copy Cash Debit September Primo To the Balance of Yesterday Gosewijn Willem Hendrik De Vriese for what was received and negotiated from the same on the undermentioned dates on assignments to the Netherlands, at the interest of Six Per Cent per annum, calculated from the day of deposit until ultimo October next, payable after the conclusion of the Autumn sale of 1787 at the Chamber of Amsterdam, at twenty-seven and a half stivers per Sicca Rupee, the principal and the interest; namely: William Knight, for as just mentioned Jacob van Rheenen, for ad idem, on precisely the same conditions received from him on the following dates; namely: on the 5th of this [month]. - - - - - Rk 5000.—. ƒ 6250.-.- - - - - - - - 10000.—. 12500.—- 15000.—. 18750:—:- The receipts in this month amount to R/s 3417:1/5 ƒ 13:18.. - - - - - - - 3300.—.— 4125.—.— 18100:—.— 22625:—:—: - - - - 1000.—- 1250. on Primo of this [month]. . . . - - P:rE 14800:—.— ƒ 18500.—.— R: 71:1 2/2 ƒ 88.18. In the Former Office October Primo From Josewijn Willem Hendrik De Vriese For what was received from the same on assignments to the Netherlands as mentioned above Prl. 2000.—.— ƒ 2500.—.—. Carried forward P r o 2000.—. ƒ 250. 241:1/131 8.. on the 8th ditto on the 8th ditto
Dutch transcription
51 Credit Cassim bazavr Ao 1707. — Cassa Mits het Geringe Saldy loopen de volgende Ordonnantie zo van de maenden April 8 maij als van deeze maand, onvoldaen voort, te weeten: volgens Annotatie bij de Cassa reeken„ ing van de maend Maij voor de Main„ „dan April en Maij over 3 ord„n. . . Rd: ƒ 876:9:8 ƒ1095:14:8. Die van deeze Maend over 4 Ordorn„s als: 55:3:21„ 69: 1:—. Randsoenen ordinair 38:5:11„ 47:18:8. Soldijen aen Land 46: 4: 20 „ 57: 17: 8. Onkosten Ordinair Inlandse Dienaers MaendGeldens onkosten op Koopmanschappen 3„ 415:—: — „ 578:15:—: zeeven Ordonnantie sommeeren te Samen - - . Rd ƒ 1431: 7:9 ƒ1789:6: 8. Per Transport - . sRt„s 23924:3:5 ƒ905: 5:—: Transporteere - 8 ƒ 23924:3: ƒ 2905:5:—: — Debet Per Transport. . rd:sƒ 23936:1:7: ƒ29920:2: Iulij In t N„s Comptoir 17078 29 Julij a 's Comptoir Bengaelen, weegens 't ontvangene van 't Hoofd Comptoir per Wissel op de wisselagre Toggoe Mohun Ziel en Moddon Mohunziel te Mojuduabaath, welk be„ „draigen der wissel, op den vervoldag zijnde heeden betael. is geworden in goude ropeijen over 187. ½ stuks en alhier Ontvange wair voor stelle - - - - - - - „ 3000: –. –„ 3750:—: -. Transporteere : rd:s ƒ 26936:1:7: ƒ336702:- 52 Kassimbazaer A=o 1707. —. Cassa Credit 11 ul:o Julij „s t betaelde ten lasten, der volgende reekeningen voor maendelykse Ongelden ten deeze Comptoir, Zeederd de maend April Jongstleeden tot ultimo deezes; Namentlijk: voor Maend April de volgende Inlandse Din„s Maendgelden vide memorie R„s 175: —: — Onkosten op koopmanschappen d„o d„o. . . „ 240:—: —: Eb 415:—: — ƒ 518:15:—. voor die van de Maend maij te werten Inlandse Dien„s Maend gelden. . . . . R.d„s 175:—:— Onkosten opkoopmanschappen . . „ 240: — — „ 415: —. —. onkosten Ordinair vide anxe memorie . „ 46:9:7. 461:9:7„ 576:19:8. de volgende voor de Maend Iunij als: Randsoenen Ordinair d„o m„r R 55: 3: 21 ƒ39: 1:—. Soldeijen aen Land „ „ „ 38:5:11„ 47: 18: 8. onkosten ordinair „ „ „ 46:4:20„ 57: 17: 8. Inlandse Dien„s maendgelden „ 175:—: — „ 518:15:—. Onkosten op koopmanschappen, 240:—— „30:—:„ 54:14:2„ 693:12:—. Die van deeze maend zijnde volgende war van Randsoenen Ordinair. . . rb 49: 8:24 ƒ 61:19:—. Inlandse= Rin„ maendgelden. . - „ 175: —: — „ 218:15:—. onkosten op koopmanschappan „ 240: —: —„ 300:—. Onkosten Ordinair _ - - - - - „ 46:13:19 „ 58: 11: 8. Soldijen aan Land - - - „ 38:2:1„ 47:18:8„ 549:12:4„ 687: 4: —. Den uitgaef deezer Maend Sommeert - - - - - - Transporteere - . . . rd„s 25905: 6: 10: 315:8. „ 1981:8:13„ 2476:10:8. Pr Transport - - - - rd„s 23924:3: s ƒ905: 5:—. Debet Augustus In 't' Neederlands Per Transport. . rd:sƒ 26936:1:7: ƒ. 33670:2: August, a Aangereekende belastingen zijnde, het aengereekende van Batavia volgens Houglijs factuur van den 6=e April Al„n voor zegel op en Expeditie geld van den assistent Harman Hendrik van Dahm a f 26 per maend: met rijn —: 30: swaer geld„ 1:4:4„ Ro/ 26937:5:11:ƒ 33669:13:8. ult„o 1:11:8 53 Comptoir Kassembazaer Ao 1701. — ult„o De volgende ongelden zijn in deeze Maend betaeld als: primo p„r Randsoenen ordinair bide mimoriess 49: 8: 24 ƒ 61:19:—. _„o d„o d„o „ 40: —. -. „ 50: —. —. d„o d„o „ 84: 7: 1 „ 105: 11:—. „ onkosten Ordinair „ onkosten op koopmanschappen d„o d„o „ 245:13:3„ 307: 5: 8. „ Inlandse Dienaers Maendgelden d„o d„o „ 175: —: —. „ 218: 15:—. „ Soldeijen aan Land. . . . d„o „ 35: 2: 6„ 43: 18: 8. Het betaelde in deeze Maend Sommer rd„s 629:15:9 ƒ 787:9:—: hier toe addeere te min gecrediteerde bij de Boeken van 17057/8. - - - - - - „ —: 6:18„ —: 10:8„ 630: 6:2„ „ 787: 19: 8. Het ut betaelde gedurende dit Boekjaer Sommeert - - rd: 26535:12:20 ƒ 33168: 15:—. _„o „ _„o bedraigt. . „ 26937: 5:11„ 33669:13:8. „ in Cassa ontvangene Het Minste van het meeste gedetraheert zo blijft onder ge„ ult„o deeses p„r Rettant in Cassa - - - - - - Rd 401: 8:16:-ƒ 501:18: 8. Per Transport - - - Rd„s 25905: 6:18 ƒ 32381:15:8. W S: van Midlum 0. d„o 8„ 8„ d„o „ _„o Cassa Credit Patmase Cassa Boek den Aor. 1772 voor Amsterdam in Zeland. Copia Cassa Debet Septer P=n Aan 't Saldo van Gisteren Gosewijn Willem Hendrik De Vriese over 't ontfangene en genegotieerde van denselve op de onderstaande datums op Assig„ „naties na Neederland, tegens de Rente van Ses PrC=t 's Jaars ge„ „reekent van de dag der in Castelling, tot ult:o October aanstaande betaalbaaer na 't afloopen der Najaarsche verkooping van 1787. ter ka„ „mer Amsterdam, tot seven en twintig, en een halve stuijvers de Sicca Ropij, het Capitaal en de Rente; als. William Knight, over als evengemeld „ Iacob van Rheenen, over ad Jdem, op even dezelve Condities de volgende datums van hem ontfangen; teweeten: op den 5:e deeser. - - - - - Rk 5000. –. ƒ 6250. -. - - - - - - - - „ 10000. –. „12500. – – „ 15000. –. „18750:–:- Den Ontfangst in deese maand bedraagt R /s 3417:1 /5 ƒ13:18.. - - - - - - - „ 3300. –. –„ 4125. –. – „18100: –. – „22625:–: –: - - - - „ 1000. – – „ 1250. op Primo deeser. . . . - - P:rE 14800: –. – ƒ18500. –. – R„ 71: 1 2/2 ƒ 88. 18. In 'Ex„ Comptoir Octor. P=m Van Josewijn Willem Hendrik De Vriese Over het ontfangene van denselve op Assignaties na Nederland als bovengemeld Prl. 2000. - . - ƒ 2500. - . -. Transporteere P r o 2000. —. ƒ250. 241: 1 / 131 8. . „ „ „ den 8:' _„o H: P.. „ „ „ 8 _o — -
English
Patna Anno 1786. Cash Credit Albertus Francois Domburg on Packaging: 2800. –. – 3500. -. - Soap on 5000 lb, which, pursuant to the Hooghly order, were purchased and sent to Cassimbazar, costing ƒ 13:18. —. per 100 lb: ƒ 695: —:— Brokerage at 1½ percent: - - - - 10: 8. 8. 564: 5 1/5 705. 8. 8. Bengal Factory; on account of expenses incurred upon the dispatch of the aforesaid soap; namely: For hire of a vessel: 45: 6 -. Board money to a peon: -- 6: 5. —. Malls: 2. 10. —. Oil for night light: - - - - - —. 18: — 43: 15: 25 54:19.- Toll on paid duties for the aforesaid Soap; namely: 5000 lb Soap valued at ƒ 6. 19:1: the 75 lb is ƒ 463:10:13: at 2½ percent: - - - - - ƒ 11:11:8: For the weigh-house: - 2: 18. — 11:9: 1/28 14: 9: 8: Ordinary Expenses on account of a light-offering delivered on the occasion of the Feast Bakr-Id or Abraham's sacrifice, namely: To the Governor Maha Raja Kalyan Singh: One gold and 5 silver Rupees: - - ƒ 24: 7. 8 To the servants, 40 ditto ditto: . . 50: —: — 74: 7: 8. To the King's Dewan: 5 silver Rupees: ƒ 6. 5. —. To his servants, 35 ditto ditto: . . 43: 15. — 50. 99. 8. – 124: 7. 8. Diverse Expenses; see specification book; namely: Ordinary Rations: Rr. 54. 5 2/5 67:18. - Soldiers' pay on land: - - - - 23. 12 2/5 29:15:-. Ordinary Expenses: 68: 4 12/5 85: 7. 8. Native Servants' monthly wages: 270:12 2/25 338:10. - Expenses on Merchandise: 134: 14: 2/5: 168: 12:— 552: 1 2/5 690: 2. 8. September 8. By Patrick Heatly on delivery of Opium: R 30000. – – ƒ 37500. - October 12. From Albertus Francois Domburg, on Packaging: 2000. 2500. — To the Bengal Factory for expenses incurred upon dispatching 53 packs of Linens and Chintzes, and 47 bladders of Borax in this month; namely: For freight of 4 vessels: ƒ 360. — — The usual expenses to the Mir Bahr at Hooghly, to the majhis of the same: - - 15. —. — A pansway to the bardar: - - - 54:15. — Two pulwars: 62:10. – 5 pilot vessels: 93. 15. - Oil for night light: To the barkandaz for the journey: - - - 31: 5. —. 4 Peons for supervision: - - 25. –. — 7. 10. -. Carried forward: ƒ 649:1: 200 - ƒ 250.-. ƒ 3407: /5 5839: 7. — Per balance: 34071: 2/5 ƒ 2589:7:— The expenditures in this month have amounted to: The last day 20. 25. 9 Carried forward - Rk 2000. —. ƒ 2500. ƒ 234171:1 2/¾ 4 ƒ 13:18. 25. Cash Debit October 12. To Kissenchurn Baboo, for what was received from him at 1 percent per month, to be repaid to him again within one or two months: The receipts in this month amount to: 2000. — 2500.- In the Former Factory: 4000. –. – 5000. November 9. To Bills of Exchange, for what was received from Chatterbhooj Gowaldas to be paid after 21 days sight, with 2½ percent premium, to Arjoonjee Nathjee at Hooghly: R. 3000. – ƒ 3750. -. Ditto for ditto from Major Alexander Hardy in satisfaction of a bill of exchange drawn on him by John Ferguson, which was remitted hither by the Right Honorable Director and Council: 6000. – – 7500. — Carried forward: Sk 9000. -. ƒ 1250: — ƒ 3817: / 4 13. 8 8. E with large Patna Anno 1786. Carried forward Cash Credit For searching for the vessels: 5. — Gifts to the boatmen: - - - 10. 12. 8. Board money for the lay days ditto: 8. 2. 8. Little flags and sewing string: 2. 10. - 300 pieces straw mats at ƒ 4: 15. 4. per hundred: 14: 5. 8. 25 bottles of Arrack delivered to diverse persons at ƒ 1. 5. per bottle: 31:5. — To the bardar for the necessary expenses on the departure, 10 Sicca Rupees: - - - 12: 10 – 587. 3. 2/5 734:—. 8. October 12: By Toll on account of paid duties on the following returns; namely: 1600 pieces Baftas valued at ƒ 62. 10. –. per corge is ƒ 5000. — . - at 2½ percent: ƒ 125. — For the weigh-house: - - - 31. 5. - ƒ 156: 5. –. 1360 ditto Amirtis valued at ƒ 93:15. - per corge is ƒ 6375. —. -. at 2½ percent: ƒ 159: 7. 8. For the weigh-house: - - - 39: 17 — 199. 4. 8. 720 pieces Khasa Bihar valued at ƒ 137:10. – per corge is ƒ 4950. - at 2½ percent: — -ƒ 123: 15. —. For the weigh-house: - - 30. 18. 8 154: 13. 8. 80 pieces Linens diverse valued at ƒ 56: 5. per corge is ƒ 225. -. at 2½ percent: — ƒ 5. 12. 8. For the weigh-house: - - 1. 8. - 7. - 8. 600 pieces Chintzes valued at ƒ 56: 5:= per corge is ƒ 1687:10:— at 2½ percent: 42: 3. 8. For the Weigh-house: - - 10. 11. – 52. 14. 8. 1050 lb Borax valued at ƒ 25. 13. —. per 100 lb is ƒ 11808. 6. 8. at 2½ percent: - ƒ 45: 4: — For the weigh-house: - - 11: 6. – 56: 10: — 501:1: 2/25 626. 8. -. Diverse Expenses; see specification book; namely: Ordinary Rations: - - R= 54: 5 2/5 ƒ 67:18. — Soldiers' pay on land: - - - - 23:12 1/15 29:15. -. Ordinary Expenses: ƒ- — 72. —. 25 90: 1. -. Native Servants' monthly wages: - - 272:4: 12/25 340: 7. 8. Expenses on Merchandise: . . . . 329: 2 1/5 411: 9: — 751:9 1/25 939:10. 8. The expenditures in this month amount to: November 10. By Saltpetre, on account of such expenses as were disbursed upon the receipt of 4000 double sacks or 570000 lb of this salt from the English in this month here and at Mow, as well as upon the preparing and dispatching of the said quantity, namely: For coolie wages to bring the empty sacks to the English factory and warehouses: . . ƒ 10. — Ditto for weighing upon receipt by the expressly appointed commissioners, namely: 2500 sacks at Patna at ƒ 2. 18: — per hundred: 72:10. -. 1500 ditto at Mow at ƒ 2: 18. — ditto ditto: - - 43: 10. —. For the same again upon shipping off: 116. -. — Cartage and porterage upon transporting 4000 sacks from the English to the Dutch factory and river bank at ƒ 3: 16. 8. per hundred: 153. — For sewing wages of the sacks, together with hemp and twine: 90: 8. —: Carried forward: - ƒ 429: 8. — and 3839:15 25 4799. 19. - The last day ƒ 649:15 R:. 2000. -. ƒ 2500. . / ƒ 4671: 1/½2 ƒ 2589. 7. — Sx: 3791 7/½5 ƒ 47389:6. — 33
Dutch transcription
ƒ Latna Ao 1786. Cassa Credit Albertus Francois Domburg op Embellagie „ 2800. –. – „ 3500. -. - Leep over 5000: lb: dewelke ingevolge Houglijse ordre, zijn opgekogt, en na Cassembazaar verzonden kostende ƒ 13:18. —. d' 100. lb ƒ 695: —:— Makklaardij á 1½. P„rC. to - - - - „ 10: 8. 8. „ 564: 5 1/5 „ 705. 8. 8. 'S Comptoir Bengale; weegens gedaane ongelden bij versending van voorm zeep; als: Voor Huur van een Vaartuijg 45: 6 -. ƒ „ kostgeld aan een Pion --„ 6: 5. —. - „ Mallen „ 2. 10. —. - „ Olie tot Nagtligt - - - - - „ —. 18: —„ 43: 15: 25„ 54:19.- ƒ ƒ Tholl over betaalde Geregtigheid van voorn: Zeep; teweeten: 5000: lb: Zeep geschat ƒ 6. 19:1: de 75. lb is ƒ 463:10:13: â 2½: P„r C:t - - - - - ƒ 11:11:8: Voor de waag -„ 2: 18. —„ 11:9: 1/28„ 14: 9: 8: Onkosten Ordinair wegens een afgegeeven Ligt offer ter geleegentheid van 't Feest Bakker Teed ofte Abrahams offerhanda, Geweeten: aan den steede Houder Maha Rasia Kaleaansing Een goude en 5: zilvere Ropijen - - ƒ 24: 7. 8 ƒ aan de Bediendens 40. do d:o. . . „ 50: —: — „ 74: 7: 8. 's Konings Duwan 5: zilvere Ropijen ƒ 6. 5. —. aan zijne Bediends 35. do d:o. . . „ 43: 15. — „ 50. „ 99. 8. – „ 124: 7. 8. Diverse Ongelden; vide specificatie boek; als Randsoenen Ordinair . Rr. 54. 5 2/5 67:18. - Soldijen aan Land - - - - „ 23. 12 2/5„ 29:15:-. Onkosten Ordinair „ „ 68: 4 12/5 „ 85: 7. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden „ 270:12 2/25„ 338:10. - Onkosten op Koopmanschappen „ 134: 14: 2/5: 168: 12:— „ 552: 1 2/5„ 690: 2. 8. Septbr 8. P: Zatrick Heatlij op Leverancie van Amfioen R 30000. – – ƒ 37500. - Octbr P„m Van Albertus Francois Domburg, op Omb: k 2000. . ƒ 2500. — 12. „ 'S Comptoir Bengale Over gedaane Ongelden bij verzending van 53: Packen Lijwaaten en Chitzen, en 47: blasen Borax in deese maand; als. — Voor Vragt van 4: vaartuijgen p:. ƒ 360. — — „ de gewoone, Ongelden aan de Mhier„ Bethr te Hougelij aan de Mangies derselve - - „ 15. —. — „ een Pansooijs aan de Bherdaar - - - „ 54:15. — „ twee Pollewaars, „ 5: Loots vaartuijgen „ olie tot Nagtligt aan den Bokendaar voor de Reijse - - - „ 31: 5. —. „ 4. Pions tot Toesigt „ 62:10. – „ 93. 15. - Transporteere ƒ 649:1: s 200 - ƒ 250.-. ƒ 3407: /5 5839: 7. — P. r/o. 34071: 2/5 ƒ2589:7:— Het uitgegeevene in deese maand heeft beloopen „ ulto P 20. „ 25. - -- - - - - „ 25. –. — „ 7. 10. -. 9 P„r Transport - Rk 2000. —. ƒ2500. ƒ234171:1 2/¾ 4 ƒ13:18. „ 25. „ Cassa Debet Octbr: 12. Aan Kissentjern Baboe, over het ontfangene van denzelve tegens /1. P=r C=to 's maands omme binnen een of twee maanden aan hem weeder afteleggen- - - Het ontfangene in deese maand beloopt 2000. — „ 2500.- In Ex. Comptoir „ 4000. –. – „ 5000. Noor. 9. Aan Wissels, Over 't ontfangene van Tjetterbottij Goaldas om na 21: dagen Ligt, met 2½. P„r C=to opgeld aan Arsjentjee Natjee te Houglij betaald te worden „ R. 3000. – ƒ 3750. -. . _„o Over dito van Major Alexander Hardij in vol„ doening eener door John„ Ferguson op hem getrockene wissel, dewelke door den Wel„ Edele Achtbaare Heer Directeur en Raad herwaards is geremitteerd 6000. – – „ 7500. — Transporteere Sk 9000. -. ƒ 1250: — ƒ 3817: / 4 13. 8 8. E - met groot „ Latna Ao 1786. P„r Transport Cassa Credit voort opzoeken der vaartuijgen „ vereeringen aan de vaartuijgslieden - - - „ 10. 12. 8. „kostgeld voor de Legdagen d „ 8. 2. 8. „ vlaggeljes, en naailom, „ 2. 10. - — „ 300. ps stroo matten à ƒ 4: 15. 4. 't C=to „ 14: 5. 8. - „ 25: flessen Arak aan diverse afgegeeven a ƒ 1. 5. d fles ƒ „ 31:5. —„ aan den Bhardaar tot de noodige Ongelden in d' afreijse So.h. 10. — - - - „ 12: 10 – „ 587. 3. 2/5 „ 734:—. 8. Octbr 12: P Tholl weegens betaalde Geregtigheid van de volgende Retouren; als. 1600 p„s Baftassen geschat ƒ 62. 10. –. 't Corgie „ is ƒ 5000„ — . - â 2½. pCo ƒ 125. — voor de waag - - - „ 31. 5. - ƒ 156: 5. –. 1360. „ Amirtjes geschat ƒ 93:15. - 't Corgie is ƒ 63175. —. -. l 2½ prCo ƒ 159: 7. 8. Voor de waag - - - „ 39: 17 — „ 199. 4. 8. 720 „ Cassa behaar geschat ƒ 137:10. –t Corgie is ƒ 4950. - a 2½. pr C. o — -ƒ 123: 15. —. Voor de waag - - „ 30. 18. 8 „ 154: 13. 8. 80. „ Lijwaaten diverse geschat ƒ 56: 5. 't Corgie is. ƒ225. -. â 20½. pC. — ƒ 5. 12. 8. Voor de waag¬ - - „ 1. 8. -„ 7. - 8. 600. „ Chetzen geschat ƒ 56: 5:= t Corgie is ƒ1687:10:— à 2½ prC/o „ 42: 3. 8. Voor de Waag - - „ 10. 11. – „ 52. 14. 8. 1050. lb Borax geschat ƒ 25. 13. —. l Co lb. is ƒ 11808. 6. 8. â 2½. prct. - ƒ 45: 4: — „ voor de waag - - „ 11: 6. – „ 56: 10: — „ 501:1: 2/25 „ 626. 8. -. Diverse Ongelden vide specificatie boek; als Randsoenen Ordinair - - R= 54: 5 2/5 ƒ 67:18. — Soldijen aan Land - - - - „ 23:12 1/15 „ 29:15. -. Onkosten Ordinair ƒ- — „ 72. —. 25„ 90: 1. -. Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 272:4: 12/25 „ 340: 7. 8. Onkosten op Koopmanschappen. . . . „ 329: 2 1/5„ 411: 9: —„ 751:9 1/25„ 939:10. 8. De uitgaaf in deese maand bedraagt Novbr 10. P„s Salpeeter, weegens zoodanige Ongelden als bij 't ontfangen van 4000. dubb: zacken ofte 570000. lb: van dit zilt van de Engelsche in deese maand alhier en te Mouw, als meede by 't ingereed„ „heid brengen en verzenden van gem: Quantiteit zyn uitgeschooten, Namentlik voor Coelijloonen om de leedige zacken na d ' Engelse Logies en Pakhuisen te brengen. . ƒ 10. — „d„o bij 't weegen bij den ontfangst door Expres„ „Te Gecommitteerdens als 2500. Zack: te Patna à ƒ 2. 18: — 't C=to „ 72:10. -. 1500. „ „ Mouw „ „ 2: 18. — „ „ - - „ 43: 10. —. voor als even bij den afscheep, „ 116. -. — „ kar en drgagloon, bij 't transporteeren van 4000. Zacken van d' Engelse na de Holland„ „se Logie en Rivier kantt à ƒ 3: 16. 8. t C=to„ 153. — Voor naaijloon der zacken neevens Pouw en soetetie „ 90: 8. —: Transporteere - ƒ429: 8. — en „ 3839:15 25„ 4799. 19. - „ ult:o ƒ 649:15 R:. 2000. -. ƒ 2500. . / ƒ4671: 1/½2 ƒ ƒ2589. 7. — Sx: 3791 7/½5 ƒ 47389:6. — „ 5. — 33
English
Cash Debit Novb 27. To Bills of Exchange for what was received from Samlaal, to be paid as before after 21 days sight and 2½ per cent premium to Oedaijkaram and Birsje Boekendas 28. To the same from Toelaabraaij Kassinaat, likewise to be paid after 21 days sight and 2½ per cent agio to Nandevam Beijsenaar residing at Houglij 2000. - . - 2500. - . The receipts in this month have amounted to 2000. - . - 2500. - . - Carried forward Ro 9000. - - f 1250. 3871 / 713. 18. - In the same Office 1600. - 6250. Carried forward Rr 517. 1/ 963. 10. - Novt Patna Anno 1786 Carried forward Cash Credit. For the following carrying charges upon the shipment, as follows: 2500 pieces of linen at Patna at f 4. 15. - the hundred 118: 15. - 1500 pieces of linen at Mouw at f 4. 15 - the hundred 71. 5. - 45 bottles of arrack delivered to various persons during unloading and dispatch at f 1. 5. - the bottle 56: 5. -. 19 Peons for supervision and escort on the vessels 118:15. - 4050 pieces of straw mats for use in the vessels at f 4:15. 4 the hundred 192: 17. 8. f 987:5. 8. Freight of 570000 lb. of saltpetre at f - 6: 8 the hundred lb. 1816. 17. 8. To the Manjis of 19 vessels for the customary dues to the Mir Bahr at Hoeglij 71. 5. For hire of 17 Polwaars to tow the loaded vessels and keep them in the stream from here to Hoeglij at f 31. 7: - each f 532:19 - 22 pilot vessels at f 18: 9. - each 405. 18. - 938: 17. - For 4 Pansis to the Bherdaars 147:8. Daily allowance and board for Peons, Manjis and Rowers since they were hired until they departed 231:5: - Gratuities to the Manjis etc. according to custom, as follows: To the Manjis of 19 vessels at f 2. 7. 10 each f 45: 5. - To the same of 17 Polwaars at f - 12. 12 each 10. 16. 8. To the same of 22 pilot vessels at f - 6. 6 each 7: -: -: To the Head of the Polwaars upon their departure 63: 15. -. For seeking out the vessels 118: 15. - 58 turbans 29. -. - 274. 11. 8. For flag cloth and sewing wages for small flags f 14. 1. -. For oil for night lights on the vessels 41. 2. 8 55: 3. 8. Delivered upon the arrival of the Company's fleet at Fettua as follows: To the Kotwal f 72:5: 8 To the Daroga Amil & Mushrif 34: 15. -. To the Jamedars, Mallahs & Pansi-boatmen 28: 11. - 135. 11. 8. For expenses upon the departure and stay of the Commissioners for weighing the saltpetre at Patna and Mouw, as follows: To the Bookkeeper Sohnlein and junior surgeon Schileken f 429. 8. - and For hire of a Bajra to Mouw f 68:15: -. For a Ulak as galley 27: 10. - 96. 5. - R 3803. 9 2/5. f 454: 9. 8. Novbr 10. By the Office Bengal on account of advances made to the following Bherdaars upon the dispatch of the aforementioned saltpetre for paying necessary expenses during the journey, as follows: To Oedensing Ro 50. - - f 62: 10. - To Jesfrie Raay 150. - . - 187:10. - 200. - . - 250. - - - Customs duty paid on the dispatched 570000 lb. or 8000 Maunds of saltpetre valued at f 3. 2. 8 the Maund of 71 ¼ lb., being f 25000. -: - at 2½ per cent f 625. -. - For the weigh house 156: 5. - 625. - - . 781. 5. - 26. By Kissentjern Baboe for repayment of the money borrowed from him in the past month, being Rr 2000. - . f 2500. -. For 1 month and 15 days interest from the 12th of October to date at 3¾ per cent per month 22. 8. -. 28: 2. 8 2022. 8. - 2528. 2. 8. Carried forward Pr rs 6651:1 2/5 f 313. 17. 379 1 1/25 f 39. 6. -. Rr 37911. 1/25 f 47389. 6. - f 86 Cash Debit Decb: 1st To Ramkanto Sercaar for what was received from the same on deposit at the interest of 9 per cent per annum, to be paid back to him as soon as the service of the Honourable Company will in any way allow Rro 14000. - - - f 17500. Cornelis van Citters son of Aarnout For what was counted by him into the Company's cash on assignment to the Netherlands at the interest of six per cent per annum from today until the end of this month, payable after the conclusion of the spring sale of 1788 at the Chamber of Amsterdam at 27½ stuivers per Sicca Rupee, principal and interest 8000. -. f 10000. -. - William Knight for the same as just mentioned received on assignment to the Netherlands 1100. - . - 1375. -. - Zaalbeherrie, on account of what was received and negotiated from the same on deposit at 9 per cent per annum, to be paid back to him as soon as the service of the Honourable Company will allow, 1700. -. - 2125. 20. To Ramnaat for the same received from him on deposit at 9 per cent per annum 3000. - - 3750. -. - To Baboe Gour Kissor for ditto ditto 12000. - - 15000. - - ultimo To Borax for so much as this account was in arrears under today's date on account of short delivery, which was repaid into cash in ready money with 454. 5 3/5 617. 19. The receipts in this month have amounted to 4025: 2/5 5 317:19:- Carried forward Rr 91425 / 1 1281. 17. - Carried forward In the same Office kr 5117. 1 1 / f 963. 18. - 10.
Dutch transcription
Cassa Debet Novb 27. Aan Wissels over 't ontfangene van Samlaal om als vooren na 21. dagen Ligt en 2½: PC:t opgeld aan Oedaijka„ ram en Birsje Boekendas be„ taald te werden „ 28. – „ _o Over als eyen van Toelaabraaij kas„ „sinaat om meede na 21. dagen. Ligt en 2½: PC:t agio aan Nande„ „vam Beijsenaar dte Houglij vol„ daan te werden „ 2000. – . - 2500. -. Den ontfangst in deese maand heeft bedragen - -. „ 2000. –. – „ 2500. -. - P„r Transport Ro 9000. - - ƒ 1250. 3871 / 713. 18. - In 't s. Comptoir „ „ 1600. –„ 6250. Transporteere Rr 517. 1/ 963. 10. — Novt Latra Ao 1786 Pr Transport Cassa Credit. voor de volgende afdraagloonen bij den af„ „scheep; als. 2500. Lacken te Patna â ƒ 4. 15. — 't Co „ 118: 15.— 1500. „ „ „ Mouw „ „ 4. 15 - „ „ 71. 5. — 45. Flessen Arak by 't aflaaden en versen„ „„den aan diverse afgegeeven à ƒ 1. 5. - d' fles. „ 56: 5. —. „ 19. Sions tot toesegt den geleide op de vaar„ tuygen 118:15. — „ - - „ 4050. p=s Stroo matten tot geniet in de vaar„ „tuijgen a ƒ 4:15. 4. 't Co s 192: 17. 8. ƒ 987:5. 8. „ vragt van 570000. lb. Palpeeter a ƒ - 6: 8: t Co lb. . „ 1816. 17. 8. aan de Mangies van 19. vaartuijgen voor de gewoone - „ 71. 5. Geregtigheid aan de Mbhier Behr te Hoeglij voor Huur van 17. Poltwaars om de geladene vaar„ „tuijgen te boegseeren en op stroom te houden van hier tot na Horglij à ƒ 31. 7:— id=s - - ƒ 532:19 — „ 22: lootsvaartuijgen „ „ 18: 9. —„ „ 405. 18. — „ 938: 17. - Voor L. Pansooys aan de Bherdaars „ 147:8. g „ dag en kostgeld aan Sions Mangies en Roeijers Zeedt. datse ingehuurt tot datse vertrocken zijn „ 231:5:— vereeringen aan d' Mangies &a volgens Usantie; als aan de Mangies van 19. vaart:n à ƒ2. 7. 10. ieds. . - ƒ 45: 5. — „ „ _o 17. olwaars „ „ — 12. 12. „ „ 10. 16. 8. „ „ „ _o „ 22: lootsvaart. - „ — 6. 6- „ - - „ 7: —: —: „ „ Hoofd der Polwaars bij hun vertrek „ 63: 15. —. voor 't opzoeken der vaartuijgen. . . - „ 118: 15. — „ 58. Sulbanden - - - „ 29. -. - „ 274. 11. 8. - voor Vlaggedoek en naaijloon eer vlaggetjes. . ƒ 14. 1. —. „ olie tot Nagtligt op de vaartuijgen - - „ 41. 2. 8 „ 55: 3. 8. Bij 't aanleggen der Comp„s vloot te Fettua het vol„ „gende afgegeeven; als aan den koeterwal ƒ 72:5: 8 „ „ Darroga Amier & Moeserief - - - „ 34: 15. —. „ de Famielaars Marras & Pansowvaars - „ 28: 11. — „ 135. 11. 8. voor Ongelden bij 't vertrek en verblijf der Gecommitt„s tot 't weegen der salpeeter te Patna en Mouw:, als aan den Boekhouder Sohnlein en ondermeester schileken voor Htuur van een Bassura na Mouw - - - ƒ 68:15: —. - - „ 27: 10. — „ 96. 5.— k 3803. 9 2/5. ƒ 454: 9. 8. ƒ429. 8. - en „ een oelak tot Combuijs „ Novbr 10. P's Comptoir Bengale weegens 't verstrekte aan de ondervolgende Bherdaars bij verzending van voormelde salpeeter tot 't doen der noodige ongelden in d' afreijse; als Aan Oedensing . - R=o 50. - - ƒ 62: 10. - „ Jesfrie Raay - - - - „ 150. –. –„ 187:10. – „ 200. – . – „ 250. – – – g: „ Tholl over betaalde Geregtigheid van de verzondene 570000 lb. ofte 8000. M:s Salpeeter geschat ƒ 3. 2. 8, de Maa van 71. ¼ lb. is ƒ 25000. —: – â 2½. pr Co. . ƒ 625. —. — voor de waag - - - - - - - „ 156: 5. — „ 625. - - . „ 781. 5. — „ 26. „ Kissentjern Baboe over te rug betaaling der van hem in de gepasseerde maand opgenomene gelden zijnde 1 Rr 2000. – . ƒ 2500. -. voor 1. maand en 15. dagen Intrest zeedert den 12: October tot heeden â 3¾ pC Smds. „ 22. 8. —. 28: 2. 8 „ 2022. 8. - „ 2528. 2. 8. Transporteere Pr rs 6651:1 2/5 ƒ ƒ 313. 17. 379 1 1/25 ƒ 39. 6. -. R=r 37911. 1/25 ƒ 47389. 6. - - ƒ 86 Cassa Debet Deeb: P=o Aan Ramkanto Sercaar over 't ontfangene van den„ selve a deposito tegens de Rente van 9. pC. 's Jaars om aan hem weeder afteleggen, so dra het eenigsints den Dienst van d' E Comp zal toelaaten „ - - Rro 14000. - - - ƒ 17500. Cornelis van Citters Aarnouts Zoon Over het door hem in Comp. s Cassa getelde op Assignatie na Neederland teegens de Rente, van ses PerC=to 's Jaars zeedert heeden tot ultimo deeser belaafbaar na 't afloopen der voor Jaarsche verkooping van 1788. ter kamer Amsterdam tot 27½. stuwers de Sicca Ropy het Capitaal en de Rente William Knight over als evengem op Assignatie na Neederland ontfangen . - - „ 1100. –. –„ 1375. -. - Zaalbeherrie, weegens 't ontfange „ne en genegotieerde van denzelve à depo„ „sito, tegens 9. prCo 's Jaars om aan hem wee„ „der afteleggen, sedra 't den Dienst van d'E. Comp zal toelaalen, 20. „ Ramnaat over adjdem van denzelve à deposito ontfangen 9. pC=to sJaars – „ 3000. – – „ 3750. –. - „ Baboe Gour Kissor over dito dito. „ 12000. - — „ 15000. - – „ ult „ Borax over so veel deese Reekening weegens minder geleeverde onder heedigen datum ten agteren heeft gestaan, het welk Contant weeder in Cassa is voldaan met . - - - „ 1700. -. - „ 2125. Het ontfangene in deese maand heeft beloopen Transporteere „ 454. 5 3/5„ 617. 19. „ 4025: 2/5 5 317:19:- Rr 91425 / 1 1281. 17. — - - - „ 8000. –. „ 10000. –. – P:r Transport In ts Comptoir k=r 5117.1 1 / ƒ 963. 18. - 10. - -
English
Patna Anno 1786 Carried forward November the last, by Sundry Expenses, see Specification Book, as debited to Ordinary Shore Expenses Rs. 36. - 2/25 f 45: - 8. Salaries on Land - - - - - " 23. 12 1/25 " 29: 15. Ordinary Expenses - - - " 139. 14 1/25 " 174. 17. 8. Internal Servants' Monthly Pay " 270. 12 2/25 " 338. 10. Expenses on Merchandises " 353. 10 1/15 " 442: 1. 8 " 824. 2 2/10 " 1030: 4. 8. The expenditure amounts in this month December 10th: By Patrick O'Cally, for so much his Account for the Supply of Opium had stood in advance before. . Rs. 23552. 4 12/25 f 29440. 7. -. Ordinary Expenses on account of what was paid to the following Persons for travel expenses from Hooghly to this place; namely: To the Secunde D: van Hogendorp. . Rs 500. —. — " " Assistant A: Bloemink Junior Son " 150. –. – " 650. – – " 812: 10. – 12. " The Bengal Office, for expenses incurred upon dispatching the following Returns; namely for 700 chests of Opium with 2 fleets; namely for freight of 22 vessels - f 2585. - . f " the customary fee to the Mir Bahr at Hooghly " 82: 10: —. " 111 Paiks - - " 343: 15: — " 16 Pilot vessels " 300. —. " 2 Panshis for the Daroga & Bardar " 109: 10. —. " the journey to the aforesaid -- " 62: 10. —. " locating the vessels " 17: 17: — " board money to the Manjhis, Rowers and Peons - " 149: 2. 8. " gratuities to the boatmen. . . " 55. — — " Flags and Sewing wages " 17. 3. — " 22 Peons as escort at Rs. 5: — each - - " 137: 10. —. " 105 bottles of Arrack to various at f 1. 5. per bottle. . - " 131: 5. — " 1450 pieces Straw mats, at f 4. 15. 4. per 100 - " 69. 1. — " Oil for Night-light on the vessels - " 40: 9. 8. " to the Daroga and Bardar for necessary Expenses on the departure; namely to the Daroga Dalelsing. . Rs 50. –. " 62: 10. –. " " Bardar Mheroesing " 30. –. " 37. 10. – f 4230. 13. - 18. " ditto on dispatch of 16 Packs of Linens and Chintzes; namely For freight of a vessel f 102. 10. — " the customary fee to the Mir Bahr at Hooghly " 3. 15. —. " a Shikari boat - - - - - - - - " 31: 5: —. — " oil for Night-light " 1. 17. 8. to a Peon as escort and supervision - - - " 6. 5. — gratuities to the boatmen " 2. 6. — for locating the vessel - " 2. 17. 8. 18. board money for the lay days " 1. 5. — a flag and Sewing wage - " —. 12. — 100 pieces Straw Mats at f 4. 15. 4. per 100 - " 4. 15. —. 8 bottles of Arrack to various at f 1. 5. per bottle " 10. — to the peon for necessary expenses on the departure No. 5. 6. 5. –. " 173. 13. " 3523. 7½ " 4404. 6. - Carried forward [illegible] f 73. 7. 8. " 7475. 4 2/10 " 9344. 1. 8 Cash Credit Rs 665. 1/25 313. 7. f 791. 15 f 389: 6. 6 - - - 57 Cash Debit Carried forward f 591: 141. In the Company's Office Rs 9142: 5/5. 1281: 17. — Carried forward Patna Anno 1786. Carried forward December 12. By Toll on account of paid Duty on the dispatched Opium; namely 100 lb is 105000 lb estimated f 220: 6. 9 per 100 lb f 231344. 10: 10. at 2½ per cent - - - f 5783: 12: —. For the weigh house - - - - " 1445: 18: — f 7229: 10. -. ditto on dispatch of the following Linens and Chintzes; namely 165 pieces Baftas estimated f 62: 10. — the Corge is f 515: 12: 8 at 2½ per cent " 12: 18. — for the weigh house - - - - " 3. 4. 8 f 16. 2. 8. 160 pieces Amortis estimated f 93: 15. — the Corge is f 750: —. —. at 2½ per cent f 18. 15. —. for the Weigh house. . - " 4. 13. 8 " 23: 8: 8. 80 pieces Khasa Bihar estimated f 137. 10. — the Corge is f 550. -. -. at 2½ per cent - - f 13. 15. -. for the Weigh house. . . " 3. 9. –. " 17. 4. -. 95 pieces Linens diverse estimated f 68: 15: - the Corge is f 326: 11. 4. at 2½ per cent - - f 8. 3. — for the weigh house - " 2: –: 8: " 10: 3. 8. 200 pieces Chintzes, estimated f 56: 5: the Corge is f 1562: 10. —. at 2½ per cent. . f 14. 1. —. for the weigh house - " 3. 10. — " 17: 11. -. For Japan 300 pieces Chintzes estimated f 56: 5- the Corge is f 843: 15. —. at 2½ per cent f 21. 2. — for the weigh house - - - " 5. 5: 8 " 26: 7. 8. For Ternate— 400 ditto estimated as above is f 1125. —. —. at 2½ per cent - f 28: 2. 8. for the weigh house - - - " 7. — 8 " 35: 3. — 3 For Timor 40 ditto estimated as above is f 112: 10. — at 2½ per cent - - - f 2. 16. 8. For the Weigh house. " —. 14. — " 3. 10. 8. " 149.: 10: 8 " 5903: 3 1/15 7379. — 8. the last, Albertus Francois Domburg for that which he, on account of surplus packing materials supplied beyond money received thereon in advance, stood credited on the balance as of today, with - -. " 703. 0 1/2 " 879: 8. 8. Commission Money for the share of the Chief and Secunde in the Bonus on the Opium dispatched in this month, which was granted to them by honored Hooghly's Letter, dated the 24th of this month, and permitted to be received here from the Cash, amounting to the share of the Chief C: van Citters Aarnoutszoon: . Rs 4152. 15 1/5 f 5191: 3. 8. the former Secunde Jan Pieter Baumgardt - - - - " 1384. 4 12/25 " 1730: 7. 8 " 5537: 3. 2/5 " 6921. 11. - Jan Pieter Baumgardt Account of 1781: For that which he in Anno 1781, on account of packing materials supplied to the Honorable Company and taken by the English during the war, had advanced according to the Books of this Office; which by honored Rescript from Their High Excellencies dated 21st October 1785 and Hooghly's Council Resolution of the 5th of this month has favorably been permitted to be settled with the same item, with - " 593. 15 2/5 " 742: 9. - William Campbell Account of 1781: For as aforementioned on account of Opium supplied by him. . . . . . " 3676: 5 12/25 " 4595: 4. —. Carried forward Rs 4414: 25 f 5175: 1: — and the above-stated Rs 2725 1 2/ 46 57. . f 45386 1 5 3 7. 8. 18. Cash Credit 64 5 1707. Cash Debit Carried forward - Rs 9142. 2/ 1281: 17: In the Company's Office - - - - - - " 2053. 7 /. f 56. 16. — February 15th: To Batoemol, for the balance of his Linen Account that was paid by him today into Cash with - -- Carried forward Rs 93476 1 " 1848. 3.
Dutch transcription
Latna A:o 1786 Pr Transport Novbr. ult=o P.:r Diverse Ongelden vide Specificatie boek als ten Lasten Randsdenen Ordinair R„o 36. — 2/25 ƒ 45: — 8. Soldijen aan Land - - - - - „ 23. 12 1/25 „ 29: 15. Onkosten Ordinair - - - „ 139. 14 1/25 „ 174. 17. 8. Int Dienaars Maandgelden „ 270. 12 2/25 „ 338. 10. Onk op koopmanschappen „ 353.10 1/15 „ 442: 1. 8 „ 824. 2 2/10 „ 1030: 4. 8. De uitgaaf beloopt in deese maand Decbo 10: P: Datrik Aeallij over so veel desselvs Reekening op Leverantie van Ampoen te vooren heeft gestaan. . Rr. 23552. 4 12/5 ƒ 29440. 7. -. Onkosten Ordinair wegens 't betaalde aan de ondervolgende Persoonen voor opreijs Ongelden van Houglij na herwaards; als: Aan den Secunde D: van Hogendorp. . R =ro 500. —. — „ „ Adsistent A: Bloemink Iunior Zoon „ 150. –. – „ 650. – – „ 812: 10. – 12. „ 'S Comptoir Bengale, over gedaane Ongelden bij verzending van de volgende Retouren; als van 700. kisten Amfioen met 2. tlooten; teweeten voor vragt van 22. vaartuijgen - ƒ 2585. - . ƒ „ 't gewoone aan de Mhier Behr te Houglij „ 82:10: —. „ 111 Posiaars - - „ 343:15: — „ 16. Loots vaartuijgen „ 300. —. „ 2. Pansooijs voor de Derroga & Bherdaar „ 109:10. —. „de reijse aan evengemelde. -- „ 62:10. —. „ 't opzoeken der vaartuijgen „ 17:17: — „ kostgeld aan de Mangies Roeijers en Sions - „ 149: 2. 8. „ vereeringen aan de Vaartuijgslieden. . . „ 55. — — „ Vlaggetjes en Naayloon. „ 17. 3„ — „ 22: Pions tot geleide â Rr. 5: — d' szes ied. - - „ 137:10. —. „ 105. flessen Arak aan diverse á ƒ 1. 5. d' fles. . - „ 131: 5. — „ 1450. P„s Stroo matten, â ƒ 4. 15. 4. t CCto - „ 69. 1. — „ Olie tot Nagtligt op de vaartuijgen - „ 40: 9. 8. „ den Darroga en Bherdaar tot nodige Ongelden in d' afreyse; als aan den Derroga Dalelsing. . RE 50. –. „ 62:10. –. „ „ Bherdaar Mheroesing „ 30. –. „ 37. 10. – ƒ 4230. 13. - 18. „ _:o bij versending van 16: Packen Lijnw: en Chilzen; als Voor vragt van een vaartuijg ƒ 102. 10. — „ 't genroone aan de Mlhier Bekr te Houglij „ 3. 15. —. „ een Sollwaar - - - - - - - - „ 31: 5: —. — „ olij tot Nagtligt „ 1. 17. 8. aan een Pion tot geleide en toezigt - - - „ 6. 5. —: vereeringen aan de vaartuijgslieden „ 2. 6. — voor 't opzoeken van 't vaartuijg -„ 2. 17. 8. 18„ kostgeld voor de legdagen „ 1. 5. — een vlaggetjes en Naayloon -„ —. 12. — 100. p„s sroo Matten â ƒ 4. 15. 4. t C=to -„ 8. flessen Arak aan diese à ƒ1. C. d' fles aan de pion tot nodige ongelden in de af„ reijse N. 5. 6. 5. –. „ 173. 13. „ 3523. 7½„ 4404. 6. - „ 4. 15. —. „ „ 10. — „ Transporteere k 272. 1/3 657. 3. 4586. 1 ƒ 7 3. 7. 8. „ 7475. 4 2/1„ 934. 1. 8 Cassa Credit Rr/o 665. 1/25 313. 7. ƒ 791. /5 ƒ 389: 6. 6 - - - 57 Cassa Dibel Pr Transport ƒ 5 91: / 141. In 't s. Comptoir Rk 9142: 5/5. 1281:17. — Transporteere Latna Ao 1786. P„r Transport Decbr 12. P:r Tholl wegens betaalde Geregtigheid van de versendene Amfioen; als. Cto lb is 105000. lb. geschat ƒ 220:6. 9:l ƒ231344. 10: 10. à 2½. P=Co - - - ƒ 5783:12: —. Voor de waag - - - - „ 1445:18: — ƒ 7229:10. -. _o bij versending van de volgende Lijwaaten en Chitzen; als 165. ps Baftassen geschat ƒ 62:10. — 't Corgie is ƒ 515:12: 8: a 2½ pCt „ 12: 18. — voor de waag - - - - „ 3. 4. 8 ƒ 16. 2. 8. 160. Ps Amortjes geschat ƒ 93:15. —. 't Corgie is ƒ 750:—. —. â 2½ pC ƒ - 18. 15. —. „voor dd Waag. . - „ 4. 13. 8 „ 23: 8: 8: 80. P Cassas Behaar geschat ƒ 137. 10. — t Corgie is ƒ 550. -. -. a 2½ pCt - - ƒ 13. 15. -. voor de Waag. . . „ 3. 9. –. „ 17. 4. -. 95: P. s Lijwaaten dicerse geschat ƒ 68:15: - t Corgie is ƒ 326:11. 4. â 2½. 8 pC=to - - ƒ 8. 3. — voor de waag -„ 2: –: 8: „ 10: 3. 8. 200. p:s Chitzen, geschat ƒ 56: 5: 't Chorgie is. ƒ1562: 10. —. â 2½. pC=o. . ƒ 14. 1. —. voor de waag - „ 3. 10. —„ 17: 11. -. Voor Japan „ 300. p. s Chillen geschat ƒ 56: 5- t Corgie is ƒ 843: 15. —. â 2½. pC=o ƒ 21. 2. — - - - „ 5. 5: 8 „ 26: 7. 8. voor de waag Voor Ternaten— 400. „ _ geschat als vooren is ƒ 1125. —. —. a 2½. ppo - ƒ 28: 2. 8. voor de waag - - - „ 7.— 8„ 35: 3. — 3 Voor Timor 40. „ _o geschat als booven is ƒ 112: 10. — à 2½. prCo - - - ƒ 2. 16. 8. Voor de Waag. „ —. 14. —„ 3. 10. 8. „ 149.:10:8 „ 5903: 3 1/15 379. — 8. ult„o Albertus Francois Domburg Over het geene deselve wegens meerder geleeverde Embetlagie, dan daar op in voor uit verstrecking ontfangene Penningen onder heeden per saldo te vooren heeft gestaan, met - -. „ 703. 0 1/2. „ 879: 8. 8. „Provisie Penningen over het aandeel van 't opper„ „hoofd en secunde in 't Douceur op de in deese maand ver„ „zondene Amfioen 't welk hun bij g'eerd Houglijs Missive, van den 24e deezer is toegestaan en alhier uyt Cassa te mogen ontfangen, bedragende het aandeel van 't opperhoof C: van Citten Aarn Zoon : . R„s 4152. 15 1/5 ƒ 5191: 3. 8. den P:l geweesene Secunde Jan Pieter Baumgardt - - - - „ 1384. 4 12/5 „ 1730: 7. 8„ 5537:3. 2/5 „ 6921. 11. - „ Ian Pieter Boomgaardt Reekening van 1781: Over 't geene deselve in Ao 1781. wegens aan d' E. Comp: geleegerde en in den oorlog door de Engelsche genoomene Embellagie bij de„ Boeken ten deesen Comptoire te vooren heeft geloopen; het welk bij g'eerde Rescriptie van Hun Hoog Edelheeden de dato 211: October 1785: en Houglijs Raads besluijt van 5: deeser gun„ „stiglijk is toegestaan, om aan Item vereevent te mogen wer„ „den met - „ 593. 15 2/5„ 42: 9. - „ William Campbell Reek: van 1781: Over als evengem: weegens door hem geleeverde Amfisen. . . . . . „ 3676:5 12/5„ 4595: 4. —. Transporteere P/lo 4414: 25 ƒ5175:1: — en 't bovenst:d R„o 2725 1 2/ 46 57. . ƒ45386 1 5 3 7. 8. 18. „ Cassa Credit 64 5 1707. Casta Debet P:r Transport - K: 9142. 2/1281:17: In 't s Comptoir - - - - - - „ 2053. 7 /. ƒ56. 16. — Febr: 15: Aan Batoemol, over het saldo, van desselvs Lijnwaat Reekening dat door hem op heeden in Cassa is betaald Transporteere P.ro: 93476 1 „ 1848. 3. met - -- :
English
Patna Anno 1786. Cash Credit By Brought forward Rps. 92004: 8 2/5 f. 115005: 14. - Decbr: ult:o By Sundry Charges vide specification book; as: Ordinary Rations - - - Rps. 50: 13 2/15 f. 63: 11: 8. Wages ashore - - - - - - " 46: 10 1/15 " 58: 6: 8. Ordinary Expenses - - - - " 73: 6 4/5 " 91: 15: - Monthly wages of native servants " 272: 4 2/5 " 340: 7: 8. Charges on merchandise - - " 640: 12 2/15 " 800: 14: - " 1083: 15 2/5 " 1354: 19: 8. The expenditure in this month amounted to January ult:o By Sundry Charges vide specification book; as charged to Ordinary Rations - - - - - Rps. 60: 1 2/15 f. 75: 3: - Wages ashore - - - - " 46: 6 1/25 " 58: -: 8. Ordinary Expenses - - - - " 102: 6 2/5 " 127: 19: 8. Monthly wages of native servants - - - - " 272: 4 12/15 " 340: 7: 8. Charges on merchandise - - - - - - " 56: 14 2/5 " 71: 2: 8. The expenditure amounts to in this month " 558: 1 2/15 " 697: 13: - Febr: 7. By The Office Bengal, for the following charges, which were advanced upon the shipment of 13 packs of chintz, namely: for freight of a vessel - - - - - - f. 102: 10: - " hire of a polwaar - - - - " 31: 5: - " the customary charges to the Meer Bhar at Hooghly to the Mangie of the same - - - - " 3: 15: - " for a small flag and sewing wage - - " -: 12: - " 100 pcs. straw mats at f. 4: 15: 4 per 100 pcs. - - - - - " 4: 15: - " 8 bottles of arrack delivered to various persons at f. 1: 5: - the bottle - - - - - " 10: -: - to the peon for necessary charges during the voyage, Sr. 15: -: - " 18: 15: - " oil for night light - - - - - " -: 12: 8. to a peon for supervision - - - - - - " 1: 17: 8. gratuities to the boatmen - - - - - - " 6: 5: - for searching for the vessel - - - " 2: 17: 8. board money for the lay days - - - - " 2: 10: - Customs on account of paid duties on 1300 pcs. chintz valued at f. 56: 5: - per corgie is f. 3656: 5: - at 2 1/2 per cent - - f. 91: 8: - for the weighhouse - - - " 22: 16: 8: " 91: 6 2/5 " 114: 4: 8. " 148: 9 1/25 " 185: 14: 8. " ult:o " Sundry Charges vide specification book; as: Ordinary Rations Rps. 55: 8: - f. 69: 7: 8. Wages ashore - - - - " 42: 7 2/15 " 53: 1: 8. Ordinary Expenses - - - " 110: 6 1/5 " 137: 14: 8. Monthly wages of native servants " 267: 12 12/15 " 334: 15: - Charges on merchandise " 119: 9 1/15 " 149: 10: 8 " 595: 12 2/5 " 744: 14: - The expenditures in this month amounted to " 835: 1 1/5 " 1044: 3: 8. Carried forward Rps. 94522: 4 2/5 f. 118153: -: 8. 1787. In the said Office Cash Debit By Brought forward Rps. 93478: 1 1/5 f. 116848: 13: - March 10. To Ramlochwint Tjekkerbortie for what was received from him on deposit, at the interest of 9 per cent per annum, to be repaid to him again as soon as the service of the Honorable Company shall permit " 10000: -: - " 12500: -: - April 30. To Cornelis van Citters Aarnoutszoon account on deposit for what was paid by him into cash at the interest of 9 per cent per annum, to be repaid to him again as soon as the service of the Honorable Company shall in any way permit " 10000: -: - " 12500: -: - May ult:o From Cornelis van Citters Aarnoutszoon, for what was received for his act, as merchant, pursuant to what was charged by Hooghly by invoice of April 6 last, amounting to Rixdollars 30: 24: - making " 46: 8 2/15 " 58: 3: - Carried forward Rps. 113525: 1 1/25 f. 141906: 16: - Patna Anno 1787 Cash Credit By Brought forward March 10. By Batoemol in advance payment on delivery of linens Rps. 10000: -: - f. 12500: -: - " ult:o " Sundry charges vide specification book as Ordinary Rations Rps. 55: 8: - f. 69: 7: 8. Wages ashore " 42: 7 1/25 " 53: 1: 8. Ordinary expenses " 60: 14 12/25 " 76: 2: - Monthly wages of native servants " 272: 4 12/15 " 340: 7: 8. Charges on merchandise " 100: 13 3/20 " 126: 1: - " 531: 15 12/15 " 664: 19: 8. The expenditure amounts to in this month " 10531: 15 2/5 " 13164: 19: 8. April 30. By Batoemol on delivery of linens Rps. 5000: -: - f. 6250: -: - " the same on borax the demand for Europe " 3000: -: - " 3750: -: - Sundry Charges vide specification book; as Ordinary Rations Rps. 55: 8: - f. 69: 7: 8. Wages ashore - - " 42: 7 1/5 " 53: 1: 8. Ordinary Expenses " 60: 14 2/25 " 76: 3: - Monthly wages of native servants " 270: 12 12/15 " 338: 10: - Charges on merchandise " 98: 12 2/15 " 123: 9: 8 " 528: 7 1/5 " 660: 11: 8. The expenditures in this month amount to " 8528: 7 1/25 " 10660: 11: 8. May ult:o By Sundry Charges vide specification book, as: Ordinary Rations Rps. 55: 8: - f. 69: 7: 8. Wages ashore - - - " 42: 7 2/5 " 53: 1: 8. Ordinary Expenses " 97: 1 12/25 " 121: 16: 8. Monthly wages of native servants - - - - " 272: 4 2/5 " 340: 7: 8. Charges on merchandise - - - " 101: 3 3/10 " 126: 10: - The expenditure amounts to " 568: 14 2/25 " 711: 3: - June ult:o By Sundry Charges vide specification book; as Ordinary Rations Rps. 55: 8: - f. 69: 7: 8. Wages ashore - - - " 42: 7 2/5 " 53: 1: 8. Ordinary Expenses - - - " 61: 2 2/5 " 76: 8: 8. Monthly wages of native servants - - " 270: 12 1/15 " 338: 10: - Charges on merchandise - - - - " 104: 1 1/15 " 130: 2: 8. The expenditure amounts to " 534: -: - " 667: 10: - July ult:o By Ordinary Expenses Delivered at the feast Eid al-Adha of the Moorish fast as a ceremonial present; as: to the Maha Raja 1 gold & 5 silver rupees f. 24: 7: 8. " his servants 40 " - " 50: -: - f. 74: 7: 8. " the King's Diwan 5 " - " 6: 5: - " his servants 35 " - " 43: 15: - " 50: -: - 99: 8: - f. 124: 7: 8. Carried forward By account 99: 8: - f. 124: 7: 8. " 1209: 10: 8. In the said Office Cash Debit August 25. To William Knight, for what was received and negotiated from him on bill of exchange to the Netherlands at the interest of 6 per cent per annum calculated from today until ult:o October next payable after the conclusion of the autumn sale of 1788 at 27 1/2 stuivers the Sicca Rupee, the principal and the interest By Brought forward Rps. 113525: 1 1/25 f. 141906: 16: - 3500: -: - " 4375: -: - Carried forward Rps. 117025: 1 1/25 f. 146281: 16: -
Dutch transcription
Latna Ao 1786. Pr Transport Decbr: uW:o P: Diverse Ongelden vide specificatie boek; als— Randsoenen Ordinair - - - k 50. 13 2/15. ƒ 63. 11. 8. 46:10 1/15 „ 58: 6. 8. Soldijen aan Land. „ Onkosten Ordinair 73: 6 4/0 „ 9. 15. - - „ Inlandse Dienaars Maandgelden 272: 4 2/5 „ 340: 7. 8. Onkosten op koopmanschappen - - „ 640:12 2/15„ 80:14— 1083: 15 2/5„ 1354:19.8. Het uitgegeeven in deese maand heeft bedraagen Ianuarij ulto P:r Diverse Ongelden vide Specificatie boek; als ten lasten van Randsoenen Ordinair - - - - - R/o 60:1 2/16 ƒ 75: 3. — Soldijen aan Land Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - „ 272. 4. 12/5„ 340: 7: 8: Onkosten of Koopmanschappen – – – – „ 66: 6 1/25„ 83: – 8. – – – – – – „ 102:6 2/5„ 127:19:8: - - - - - - „ 56: 14 2/8 „ 71: 2. 8. De uitgaaf beloopt in deese maand Febr: 7. P 'S Comptoir Bengale, over de volgende ongelden, dewelke bij verzending van 13. Packen Chitzen zijn uitgeschooten, Seweeten. voor vragt van een vaartuijg - - - - - - - ƒ 102: 10. — - „ Auur „ „ Polwaar p . — „ 31. 5. - „de gewoone Ongelden aan de Mhier Bher te Houglij aan de Mangie van 't selve. - - - - „ 3. 15. — „olie tot Nagtligt aan een Ron tot Toesigt vereeringen aan de vaartuygslieden voor 't opzoeken van 't vaartuijg kostgeld voor de legdagen voor een vlaggetje en naayloon - - „ —. 12. — „ 100. p„s stroo matten a ƒ 4. 15. 4. 't Cto p s - - - - - „ 4. 15. — „ 8. flessen Arak aan diverse afgegeeven à ƒ 15. - d' fles. . . „ . 10. — . – aan den Sion tot nodige ongelden in d'afraise Sr. 15. -. - „ 18. 15. — ƒ 148: 9 1/25. ƒ 185: 14. 8. Thol weegens betaalde Geregtigheid van 1300. P=s Chitzen geschat â ƒ 56. 5. —. 't Corgie is ƒ3656:5. —. â 2½. prCo voor de Waag . . . . . „ —. 12. 8 - - - - - - „ 1. 17. 8. - - - - - - „ 6. 5. - - - - „ 2. 17. 8. . . - - ƒ 91. 8. - - - - „ 22: 16: 8:„ 91:6 2/5„ 14: 4. 8. „ ult:o „ Diverse Ongelden vide Specificatie boek; als., Randsoenen Ordinair. . R 55. 8. –. ƒ. 69. 7. 8. Soldijen aan Land - - - - „ 42:7 2/15„ 53: 1. 8. Onkosten Ordinair„ - - - „ 110:6 1/5 „ 137: 14. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden„ 267: 12 12/15 „ 334:15. – Onkosten op Koopmanschappen. 119: 9 1/15„ 149:10. 8 „ 595. 12 2/5„ 744. 14. -. De rutgiften hebben in deese maand beloopen Transporteert Rr 92004.8 2/5 ƒ105:14.— „ „: 835:1 1/5„144: 13. „ 558:1. 2/15 „ 697: 13. — „ 45224. 2/5„ ƒ6530: - 8 Rt 4414. 415175:1: ƒ ƒ5386:1:516 :3: : 1787. - ƒ - - - - „ 2. 10. — „ „ Cassa Credt 37 Cassa Debet P:r Transport Rt„ 93478: 1 /5 1ƒ148:13. Maart 10. Aan Ramlochwint Tjekkerbortie over t. ontfangene van denzelve a deposito, tegens de Rente van 9. pC. o 's Jaars om aan hem weeder afteleggen, so dra het den Dienst van de E Comp:e zal toelaalen „ 10000. – – „ 12500. April 30. Aan Cornelis van Citters Aarn zoon Reek. a deposito over het door hem in Cassa getelde tegens de Rente van 9. pCt Cto C. 's Jaars, om aan denzelve weeder afteleggen so dra het eenig„ sints den Dienst van d' E. Comp: zal toelaaten Mayj ult=o van Cornelis van Citters Aarn„ts Zoon, Over 't ontfangene voor desselvs Acte, als koopman, ingevolge het aangereekende van Houglij bij Factuur van 6:e April Io Leeden, bedragende Rijxd:s 30: 24. — uitmakende „ 46:8 2/15„ 58: 3. — -„ 10000. – . – „ 12500. - In 't sr Comptoir Transporteere Par o 11353: /½5 ƒ4196: 16: — „ 60 Patna Ao 1787 P:r Transport Sk. Cassa Credit Maart 10. P=s Batoemol in vooruitverstrekking op Leverancie Rr 10000. –. - 12500. van Lijwaaten „ ult„o „ Diverse ongelden vide specificatie boek als Randsoenen Ordinair R 55. 8. – ƒ 69. 7. 8. „ 12. 7 1/25„ 53. 1. 8. soldijen aan Land „ -. - „ 60. 14 12/25 „ 76: 2. – onkosters Ordinair Inl:, Dienaars Maandgelden „ 272: 4 12/15. 340: 7. 8. Onkosten op koopmanschappen „ 100. 13 3/20 „ 126: 1:„ 531:15 12/15 „ 664. 19. 8.- Het uitgegeeven bedraagt in deese maand April 30. P: Batoemol op Leverancie van Lijwaaten R„ 5000. – - ƒ 6250. — — _:o „ deselve op Borax ƒ „ 3000. – „ 3750. den Eisch voor Europa Diverse Ongelden vise specificatie boek; als Randsoenen Ordinair ro 55. 8. - ƒ 69. 7. 8. --„ 42. 7 13/5 „ 53: 1. 8. Soldijen aan Land. „ — „ 60: 14 2/25 „ 76: 3: — Onkosten Ordinair Int: Dienaars Maandgelden, „ 270:12 12/15. 338. 10. — Onkosten op koopmanschappen. 98: 12 2/1 „ 123: 9. 8„ 528: 7 1/5„ 660. 11. 8. De Uitgiften in deese maand beloopen Maij uWto P Diverse Ongelden vide specificatie boek, als. Randsoenen Ordinair Soldien aan Land Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden Onkosten op koopmanschappen - - - „ 101. 3 3/10 „ 126:10. - . . - s: 55:8: —ƒ 69: 7. 8. - - - „ 42. 7 2/5„ 53: 1. 8. „ 97:1 12/25 „ 121: 16. 8. - - - - „ 272: 4 2/5 „ 340: 7. 8. De uitgave beloopt Iunij „ P: Diverse Ongelden vide Specificatie boek; als Randsoenen Ordinair Soldyen aan Land Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 270: 12 1/15„ 338.10. — Onkosten op koopmanschappen, Het uitgegeevene bedraagt - . „ „ 534. –. — „ 667. 10. — Iulij „ P: Onkosten Ordinair Bij t Feest Leed of ande der Moorse vasten tot zigt offer afgegeeven; als. aan den Maka Rasia 1. Goude & 5. scl: ropijen ƒ 24: 7. 8. „ „ Bediendens. . . 40 „ — „ 50. - ƒ 74: 7. 8. 5 „ — „ 6. 5.— „ 's konings Ziewan „zijne Bescentens 35. „ —„ 43: 15: – „ 50. 99. 8. ƒ 124. 7. 8. G Transporteere P a/o 99. 8. ƒ 1247. 8 126 1 2/ 1209:10. 8. ro 55. 8. ƒ 69. 7. 8. —. - - - „ 42: 7 2/5„ 53: 1. 8. - -- „ 61: 2 2/5 „ 76: 8:8. - - - -„ 104:1 1/15„ 130:2. 8. „ 568: 14 2/28„ 711: 3. „ 8528. 7 1/25 „ 1060. 11. 8. „ 10531. 2/5 „ 3164:19. 8. ƒ 5 420. 8 /5 15105.14. „ . -- - — In 'te Comptoir Cassa Debet Aug:o 25. Aan William Knight, over 't ontfangene en genego„ „treerde van denselve op Assignatie na Nederland tegens de Rente van 6. pC:o 'sJaars gereekt van heeden tot ulto October aanstaande betaalbaar na 't afloopen der na„ Jaarsche verkooping van 1788. tot 27½. Stuwers de Sicca Ropij, het Capitaal en de Rente Pr Transport R:o 13525 1/½5 ƒ1906:16: 3500. –. – „ 4375. - Transporteere Rk 117625 7½2 ƒ46281: 16: — . - —„ - „
English
Patna Anno 1787. For 99. 8. — ƒ 124: 7. 8 ƒ 12167. 4. 2 ƒ 4209. 18. - Cash Creditor July ult.: Sundry Expenses see Specification book, being Ordinary Rations — Rs 55. 8. - ƒ 69. 7. 8. Wages on Land - - Rs 42: 7 2/15 ƒ 53: 1. 8. Ordinary Expenses: - - Rs 63. 5 13/15 ƒ 79: 3. - Native Servants Monthly wages Rs 272: 4: 12/15 ƒ 340. 7. 8. Expenses on merchandise Rs 105: 10: 1/15 ƒ 132. 1. 8 Rs 539: 3 1/15 ƒ 674. 1. -. The expenditure warrants 638: 1 12/15 98: 8. 8. Aug. ult. Per Previous Year's Charges and Expenses for the ground rent of the Honorable Company's Lodges paid for 1 Year and 8 months or since 1st January 1785 to ult. August 1786; being At Patna for the piece of ground situated between the newly purchased Land - - ƒ 300. — — At Chupra - - - - ƒ 275. 3. 8 Rs 460. 2 2/15 ƒ 575. 3. 8. Ordinary Expenses for ground rent paid for this Book Year; being At Patna — ƒ 180. —. — At Chupra — ƒ 165: 2. – Rs 276: 1 2/15 ƒ 345: 2. –. Carpentry and Repair for the expenses for the maintenance of the Honorable Company's Buildings at Patna since 1st September 1786 to date; being 12000 Pieces Flat bricks at Rs 3. -. - per thousand Rs 36. –. — 413 Maunds Dry lime at Rs 30. –. – per 100 maunds Rs 123. 14 12/15. 90 Maunds Wet lime at Rs 80. — per 100 maunds Rs 72. —: — 225 Maunds fine Surkhi at Rs 7. — — per 100 maunds Rs 15. 12. — 550 Maunds Coarse Surkhi at Rs 5. — — per 100 maunds Rs 27: 8. —. 4 Maunds Sillegam Oil for the beams and laths at Rs 17. 3. 7/15 per Maund Rs 68: 12 2/15 7 Maunds Ordinary oil for mixing with the aforementioned at Rs 4. 6. 2/15 per Maund Rs 30: 12 2/15. 125 Pieces Bamboos at Rs 1. - - per 10 pieces Rs 12. 8. — 4 Maunds iron for repair of Locks Hinges etc. at Rs 5- per Maund Rs 20. –. – 20 Maunds Charcoal for the Blacksmithing at 7 annas per maund Rs 8. 12. — 550 Masons at 2½ annas each per day Rs 85: 15: — 102 Blacksmiths at 2 annas each per day Rs 12. 12. - 580 Coolies at 1¼ annas each per day Rs 45: 5. — 416 Boys and women at ¾ annas each per day Rs 19. 8. -. For Lager soot Pots baskets etc. Rs 11. 8. — For revetment of the bank 8 pieces Sissu trees at Rs 4. -. – the piece Rs 32. —. — 45 pieces Fascines at 10 annas each Rs 4. 8. –. 105 pieces Bamboos at Rs 1. - per 10 pieces Rs 10. 8. — For Straw baskets Rope etc. Rs 14: 4. —. Labor wages Rs 7. 12. — For the roofing 20000 Pieces Tiles at Rs 2: —: per thousand Rs 40. —. : 135 Pieces Bamboos at Rs 1. - per 10 pieces Rs 13. 8. —. For Labor wages rope Straw etc. Rs 14. 12 12/15 ƒ 728: 4 12/15 ƒ 910: 7. 8 Carried forward, — For 1464. 8. ƒ 1830. 12 87 1280. 1 1/15. 4108. 6. 8. To carry forward 61 In the New Office Cash Debtor Carried forward Rs 1782: 1/15 ƒ 2284: 6. Total Rs 1782: 1/15 1414. For the drawing up of this J. P. Baumgarth Aug ult. Patna Anno 1787 Cash Creditor Carried forward ƒ 1464. 8. ƒ 1830. 8 20: 4 4108: 6: 8 Aug. ult. Sundry Expenses see specification book; being Ordinary Rations - - Rs 55. 8. – ƒ 69: 7. 8. Wages on Land - - - Rs 42: 7 2/15 ƒ 53. 1. 8. Ordinary Expenses - - - Rs 206. 12 2/15 ƒ 258. 9. – Native Servants Monthly wages - - Rs 272. 4 12/15 ƒ 340: 7. 8. Expenses on merchandise - - - - - Rs 108: 6 12/15 ƒ 135. 9. 8 Rs 685: 6 2/15 ƒ 856. 15. - The expenditures in this month amount to--- Rs 2149: 1 2/15 ƒ 2687. 7. 8. And in the whole Year - Rs 14956. 3/15 ƒ 18695: 14. — Thus remains to date as Balance in Cash – Rs 2063: 14: 1/15 ƒ 2586: 2: — Total Rs 17502. 4/15 ƒ 21881. 16. - Corn. Van Citters Aarn. Zeeuw 62
Dutch transcription
Patna A„o 1737. Pro 99. 8. —ƒ 124: 7. 8 ƒ 12167 4 2/ ƒ4209. 18. - Cassa Creder Julij ulte: Diverse Ongelden vide Specificatie boek, als Randsoenen Ordinair — R=b 55. 8. - ƒ 69. 7. 8. Soldijen aan Land - - „ 42: 1/25„ 53: 1. 8. Onkosten Ordinair: - - „ 63. 5 13/15 79: 3. - Inl. Dienaars Maandgelden „ 272:4: 12/15 340. 7. 8. Onkosten op koopmanschappen „ 105:10: 1/15 132. 1. 8„ 539: 3 1/15„ 674. 1. -. Het uitgegeevene belooft 638:1 12/5 98: 8. 8. Aug. ulto P: Voorjaarige Lasten en Ongelden over voor 1: Jaar„ en 8. maanden of Zeed:t P„mo Januarij 1785: tot ult:o aug.:os 1786: be„ taalde Grond pagt van 's E Comp=s Logien; als. Te Patna van 't stuk grond tusschen 't' nieuwe ingekogte Terrein geleegen - - -ƒ 300. — — - „ Chuipra - - - -- - „ 275. 3. 8 „ 460. 2 2/15. „ 575. 3. 8. Onkosten Ordinair over voor dit BoekJaar betaalde Grondpagt; als Te Palna —ƒ 180. —. — „ 165: 2. – „ 276:12/25 „ 345: 2. –. „Timmeragie en Reparatie over het bekostig„ „de tot onderhoud van 'S E: Comp:s Gebouwen te Patna Zeed=t P=mo September 1786: tot heeden; als 12000. P„s Platte steenen. â Rr 3. -. - pr mille R„ 36. –. — 413. M. s Drooge kalk „ „ 30. –. – „ d' 100. ms - „ 123. 14 12/15. 90 „ Natte — „ „ 80. — „ „ „. „ 72. —: — 225. „ fyne Zurkie „ „ 7. — — „ „ „ 15. 12. — 550. „„ Grove — „ „ 5. „ „ „ „ „ 27: 8. —. 4. M. s Sillegamse Olie tot de balken, en „ latten - - a s4. 17. 3. 7/25. d' Mr „ 68:12 2/5 1 7. „ Ordinaire olie tot vermenging van evengemelde a 54. 4. 6. 2/15. d' M„n - „ 30: 12 2/15. 125. P„s Bamboesen „ 1. - - d' 10. ps - - „ 12. 8. — 4. M: ijzer tot reparatie van Slooten Hengsels &a a S5- d' Mr. - - „ 20. –. – 20. – „ Houtskoolen bij 't Smeeden sk 7. a: pr m: - - „ 8. 12. — 550. Metzelaars. . â 2½. a: eed 'sdags - „ 85: 15: — 102. Smids „ 1¼ „ „ „ 580. Coelijs 416. Iongens en wyjven —¾ „ „ voor Lager sooth Potten mandjes & - - - „ 11. 8. — Tot beschoeijing van de wal 8. p. s Servieboomen. . â N 4. -. – t p:s - „ 32. —. — 45 „ Fascyjnen - - „ „ 10. — 105 „ Bamboesen - - „ „ 1. - d' 10 ps. „ 10. 8. — voor Stroo mandjes Louw & „ Arbeidsloon Tot d' afdacken 20000. P:s Pannen. - - a Rr 2: —: ps mill. . . „ 40. —. : 135. „ Ramboesen „ „ 1. - d' 10 ps „ 13. 8. —. „ 14. 12 12/15 ƒ28: 4 12/15. „ 910: 7. voor Arbeidsloon touw Stroo &. 8 „ Chupra „ 2. „ „ „ P„r Transport, — „ 12. 12. . - „ 4. 8. –. -- „ 19. 8. -. - - - - „ 14: 4. —. - - „ 7. 12. — Pro 1464. 8. ƒ 1830. 12 87 1280. 1 1/5. 4108. . 8. Transporteere „ - - - 5 - „ „ „ 45: 5. — Co „ 61 In 't Nr. Comptoir Cassa Debet Pr Transport R„ 1782: / ƒ284: 6. Somma R„o 1782: /5 1414. Voor t op maken deser J. P. Baungurth Aug ulto Latna Ao 1787 ƒ Pr Transport „ig, ulte Diverse Ongelden vide specificatie boek; als Randsoenen Ordinair - - R„ 55. 8. – ƒ 69:7. 8. - - - „ 42: 7 2/15. 53. 1. 8. Soldijen aan Land - - - „ 206. 12 2/5 258. 9. – Onkosten Ordinair „ Int: Dienaars Maandgelden - - „ 272. 4 12/5 340: 7. 8. Onk. op koopmanschappen - - - - - „ 108: 6 12/5 . 135. 9. 8 „ 685:6 2/5 „ 856. 15. - „ 214:1 2/ 2 687. 7. 8. De ritgiften in deese maand bedraagen--- r:o 14956 3/: 1695:14. — – „ 2063: 14: ½5„ 2586:2: — En in 't geheel Iaar Dus blyft onder heeden per Salbo in Cassa R:r 17502. /5. 21. 6. Somma Corn Van Citters Aarn Zeeen ƒ„ 1464. 8. ƒ 180. 8 20: 4 4108: 6: 8 Cassa Credit . 62