Inventory 3831
Bengal · 718 pages · 245 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Memorandum of the principals which, during the financial year of the year 1788/89, through discounts or payments in cash, or rather through the exchange of the issued bonds, or by drafts on the Netherlands, were settled and paid, either wholly or in part, both here and at Kassembazaar and Pattena; and by how much the debts themselves were reduced during that time, to wit: Amsterdam and Zeeland Dates of the bonds; Names of the holders; Original principal; Dates of the various discounts; Total capital August 1788; November 1787; January; March 1786 20 May Banko Beherrie, 1126:—:— 81:3:12/15 1787 16 April Iacob Bronnum, Scavenius, 5447:10:— Ditto ditto Goraatsjent Manna, 3018:8:19 81:3:21 1711:5:3, 1711:5:3 Ditto, 1746:12:5 Ditto ditto, 5100:—:—; 2383:—:14, 3056:13:15 Ditto, 2033:12:22, 157:1:4, 1944:—:22 Ditto, 331:15:1, 331:15:1 1787 24 ditto Mohesjent Baboe, 6200:—:— Ditto the same bond 24 April Pier Mahommed, 7800:—:— Ditto Rasbeherries Sjaloerdsjie, 2500:—:— 16 ditto Ram Horrie Bhor, 2102:12:— Ditto Gopaal Doth, 7356:13:8 16 September Mothum Baboe, 2543:10:20, 2543:10:20 1787 ditto Kadanaat Percaar, 4185:14:8 1786 16 May Moddon Gopaalboos, 10456:9:7 Ditto Ram Norsing Paal, 8624:1:15 1787 16 April Nendo Koemaar Sah, 3458:7:1 Ditto Ras Narain Boos, 5804:—:— Ditto Kam Mohirm, 853:4:2 1787 6 April Kistn Porsaat, Sukkerbotti, 10943:5:13, 10943:5:13, 10943:5:18 1786 1 January ditto ditto ditto remainder 12 June ditto ditto, 2000:—:— Brought forward, rupees 1318:8:18; 418:10:3; 7:3; 9:1; 163; 795:1 853:4:2 of Rupees 9000:—:—, 6553:12:12, 6553:12:12, 10012:3:13 495:12:22 1349:—:24 7249:4:6 6187:8:— 640:—:—; 1630:—:— Ditto, 1093:9:8, 168:—:23, 499:15:24 673:13:1; 1786:15:8 4765:4:24, 4765:4:24 2073:2:23 6187:8:— 7356:13:8 2223:—:4 1681:—:— 4185:14:8 250:11:6 3458:7:1 Ditto ditto, 2812:10:17, 2812:10:17 Ditto, 4100:—:— 2234:5:3, 4307:8:1 Ditto ditto, 1681:—:— Ditto ditto, 4766:11:12, 4766:11:12, 16027:8:24 732:12:4; 18:9:3:21, 922:—:— 786:10:3, 786:10:3 1787 12 June Rutsjender, 1469:8:12, 1469:8:12, 1469:8:12 Ditto ditto ditto, 3507:15:5 5216:—:24, 5216:—:24 4480:15:4, 4480:15:4 997:15:16, 997:15:16 Ditto ditto, 1613:15:—, 1613:15:—, 1613:15:— Ditto principal and interest previously, 640:—:— Ditto principal the interest previously, 990:—:—, 990:—:— Ditto Ditto 1787 16 April Goraatsjent Moekerdsja, 8249:12:19 Ditto ditto Ditto 24 ditto Ditto 16 ditto Ditto Ditto 1788 Ditto ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto Ditto 24 ditto Ditto Ditto Ditto Ditto
Dutch transcription
Memorie van de Cappitaalen, welke geduurende het Boekjaar A„o 178 3/89, door Amsterdam en Zeeland datums den obl:ten Namen der Houders H Hougeij Het primitire datums der onderscheidene discontes Het geheel Capitaal Aug:s 1788. Nov„ 1787. Ianuarij Maart - 1786 20 Maij Banko Beherrie. . . . . . . . - pr/a 1126: —: —„ 81:3: 12/15. 1787. 16 April Iacob Bronnum, Scavenius . . . „ 5447: 10. —. „ d„o „ d„o Goraatsjent Manna - - . . . „ 3018: 8: 19: 81: 3:21: - - - - - - - - - - - - - - - - - pr 1711: 5: 3: - - - - - - - - - - - - - - „ 1711:5:3. d„o. . . . . „ 1746: 12: 5: d„o d„o - - - - „ 5100: —:—: 2383: —:14: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3056:13:15: d„o. . . . „ 2033„12:22„ - - - - - - - „ 157: 1: 4: - - - - - - - - „ 1944:—: 22. d„o - - - - - „ 331:15: 1. - - - - - - - - - - - - „ 331: 15: 1: 178734 d„o Mohesjent Baboe. . . . . - „ 6200„—:— „ d„o dezelve obligatie - - „ - - - - - „ 24 Ap„l Pier Mahommed - - - - - „ 7800:—:— „ „ d„o Rasbeherries Sjaloerdsjie. . . „ 2500: —:—: „ 16. „ Ram Horrie Bhor. . . . . . . „ 2102:12:—„ „ „ d„o Gopaal Doth. . . . . . . . „ 7356: 13: 8: „ 16 Sp„s Mothum Baboe. . . . . „ 2543: 10:20: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2543:10: 20. 1787. „ d„o Kadanaat Percaar. . . . . „ 4185:14: 8: 1786 16 Meij Moddon Gopaalboos - - - - „ 10456:9: 7: „ „ „ Ram Norsing Paal - - - - - „ 8624:1:15: 1787 16 April Nendo Koemaar Sah. . . . „ 3458: 7: 1: „ „ d„o Ras Narain Boos. . . . . . „ 5804: —: —: „ „ d„o Kam Mohirm. . . . . „ 853. 4: 2. 1787: 6 April Kistn Porsaat, Sukkerbotti. . . „ 10943:5:13 „ 10943:5:13:„ - - - - - - - - - - . . . „10943: 5:18. 1786 1 Ian„r d„o d„o d„o Restant 12 Iuny d„o d„o. . . . . . . „ 2000. —: — Dragevoor - - . r„n 1318:8: /8 418:10:3/:/: 7: 3/:/: 9:1: /: 163: : 795:1: 853: 4: 2. van Ro/a 9000:—:—: -. . . „ 6553:12:12:„ 6553:12:12:„ - - - - - - - - - - - - - . „ 10012:3:13. 495: 12: 22: „ 1349:—: 24: „ . - - - -. . . . . . . . „ 7249: 4: 6: - - - - - - - - - - - „ 6187: 8:—. -. - - - - - - - . . . . . . . „ 640:—: -. . 1630: —:—. d„o. . . „ 1093„ 9: 8: - - - - - - - - - - - „ 168: : 23:. . . . . „ 499: 15: 24: 673:13:1„ 1786:15:8. 4765: 4: 24: -. . . . . . - - -. . . . . . - „ 4765: 4: 24: 2073: 2: 23: 6187: 8: —. - 7356: 13: 8. 2223: —: 4. 1681:—:—: 4185: 14: 8„ 250: 11: 6. - . - 3458: 7: 1: d„o d„o. . . . . „ 2812: 10: 17:„ 2812: 10: 17. d„o - - - „ 4100: —: —: - - - - - - „ 2234: 5. 3: - - - - - - - - -. - . „ 4307:8:1: d„o d„o. . . . . . . „ 1681: —: —. d„o d„o. . . . . . . „ 4766: 11: 12: „ 4766: 11: 12: . . - - - - - . -. - -. . „ 16027: 8: 24. 732:12:4: 18:9:3:21: -. . . . . . . . „ 922:—:—: 786:10: 3: - - - - - - - - - - - - - „ 786: 10:3: 1787. 12 Junij Rutsjender. - - - - - - - „ 1469:8:12: „ 1469: 8:12„ -. - - - - - - - - - - - - „ 1469:8:12. „ „ d„o d„ d„o. . . . . . . . „ 3507: 15: 5: 5216:—: 24. - . - - - - - - - - - - - „ 5216: —. 24. 4480. 15. 4:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4480. 15. 4. 997:15: 16. - - - - - - - -. - . . . . . . „ 997:15:16: d„o d„o. . . - . „ 1613: 15: —. . . . . . . „ 1613„15: -. - - - - - - - - - „ 1613:15: —. _o d„o Cap:n en rente te vooren. „ 640: —: —: d„ Cap„ de rente te vooren „ 990: —: —: - - - - - - - - - - - - - - - „ 990:—:—: d„o d„o 1787. 16 April Goraatsjent Moekerdsja. - - - - „ 8249:12: 19: „ „ d„o discontes ofte betaalingen per Cassa, dan wel door weder uitwisseling der verleende obligatien ofte per Assignatien op Nederland, geheel= of gedeelte„ „lijk zoo alhier als te Kassembazaar en Pattena veree„ „vent en betaald; en wat daar door de schulden zelve in die tijd, vermindert zin, te Weeten:— d„o „ d„o „ 24 d„o d„o 16 d„o „ „ „ „ 17882 „ „ d„o d„o „ _o „ 1„ d„o d„o d„o „ „ d„o „ „ d„o „ „ „ „ „ „ 24: d„o 9 8„ do do 9 „ „ . do 1„ - 1
English
Date of the Bonds: Names of the Holders on 1 ditto 4 bonds 1786 May 16 Rasbeherrie Baboe 8387: 2: 18 1787 April 24 Rottonsjent 1 bond 8000: —: — 3 bonds 1 ditto 1787 16 ditto Baagboth sercaar 1 principal 4114: 5: 22 4114: 5: 22 2 bonds 1565: 14: 12 1788 April 2 Annondsjent 4500: —: — 1787 16 ditto Gongasjern Goos 1787 April 24 Monohor Baboe 1786 May Bhollemaat Baboe 15218: 7: 17 ditto ditto Sjoeroe Maniesingh 1 principal 1300: —: — Nimaij Goshaal 1307: 15: 16 1307: 15: 16 1307: 15: 16 Remaining balance of the bond of 1200: —: — 231: 10: 17 ditto ditto Kam Mohim & Raadsjent 2000: —: — 1787 24 ditto Rottomsjens & annondsjens 2200: —: — 1787 16 September Moetilaal Baboe 8843: —: — ditto ditto Barbottysjern Raaij 7702: 10: 13 24 ditto Pietember Moekerdsjie 3700: —: — 758: 12: 20 ditto April 16 Ram Kanto sercaar 714: 3: 12 714: 3: 12 16 April Koensjoe Beherrie 1144: 13: 16 1144: 13: 16 1144: 13: 16 1788 February 22 Zaal Beherrie 7504: —: — 7504: —: — 1786 May 3 Bostomsjern Ziel 3270: —: — 332: 3: 6 332: 3: 6 1787 pro medio June Choja Akub 5010: —: — 653: 15: 6 653: 15: 6 1787 1788 8900: —: — The discounted principals amount to 268518: 7: 6 143969: 1: 24 16688: 1: 11 17065: 13: 10 8121: 1: 9 1855844: 15: 22 Now follow the bonds paid off in cash to various parties during this financial year, with indication in which month, namely: to wit under ultimate December 1787 ditto ditto Kam Kanto Sercaar ditto ditto Goraatsjent Moekerdsja, being that which, beyond the aforementioned discounted sum on the bonds amounting to Sicca rupees 8249: 12: 19, 1786 March 20 Gopi Mollik 8900: —: — ditto ditto Goraatsjent Moekerdsjie 7575: 15: 17 1787 April 16 Bhier Narain 161: 13: 11 161: 13: 11 1787 was paid to him ditto ditto ditto ditto 1000: —: — 425: 13: 7 7929: 13: 7 ditto Carried forward 3307: 1: 8 64850: 8 789: 14: 2 765: 1: 1 1: 1: 16: 1 1800: —: — 1800: —: — 2100: 14: 18 1787 pro medio June Mohommed Assuck 19190: 1: 15 19190: 1: 15 ditto Mier Golaam 1691: 5: 3 1691: 5: 3 1787 April 16 Souidinaat Moeherdsjie 4000: —: — 4000: —: — 2100: 14: 18 2100: 14: 18 19190: 1: 15 1691: 5: 3 4000: —: — 178 1788 4789: —: — 2431: 10: 17 178 1787 178 1787 714: 3: 12 1788 2431: 10: 17 8700: —: — 1788 1788 1788 758: 12: 20 1787 6108: 5: 17 1787 6357: 8: 16 1941: 12: 4 17 5404: 7: 5 588: 10: 21 9704: —: 18 6065: 4: 12 6065: 4: 12 19544: 11: 13 Brought forward 1318: 8: 8 918: 10: 3/5 7: 5: 1/5 9: 1: 3 16310: 795: 1: 1 1400: —: — 575: 13: 1 1975: 13: 1 544: 11: 13 231: 10: 17 6000: —: — 5000: —: — 5001: —: — 5001: —: — 1300: —: — 4400: —: — 3000: —: — 1257: 8: 16 2 bonds 5100: —: — 5100: —: — 1 ditto 1490: 3: 2 2000: —: — 1941: 12: 4 8000: —: — 5404: 7: 5 5404: 7: 5 6108: 5: 17 1 ditto 5000: —: — 1200: —: — 1 ditto 2200: —: — 2200: —: — 2431: 10: 17 1 ditto 6000: —: — 1 ditto 5000: —: — 3 bonds 1 ditto 4400: —: — Principal November 1787 January March August 1788 The Whole date 1532: 13: 13 1927: 3: 21 3480: —: 14 2000: —: — 2000: —: — 1788 The original dates of the various discounts 1787 8900 178 1785
Dutch transcription
datum der Oblig: Naamen der Houders op 1 d„o 4 obligatien 1786 16 Meij Rasbeherrie Baboe. . . . . „ 8387: 2: 18. 1787. 24 April Rottonsjent 1 oblig:. . . . . . . „ 8000: —:—: 3 obligatiene 1 d„o 1787. 16 d„o Baagboth sercaar. . . . . 1 Groot - . „ 4114:5: 22: „ 4114: 5: 22 2 obligatien C1. . . . . . „ 1565: 14: 12: 1788 2 Ap„l Annondsjent. . . 51. - - - - „ 4500: —: — 1787 16 d„o Gongasjern Goos 1787. 24 April Monohor Baboe, 1786 „ Meij Bhollemaat Baboe. - - - - - „ 15218:7: 17: d„o „ d„o Sjoeroe Maniesingh 1. groot. . - „ 1300: —:—:„ „ „ „ Nimaij Goshaal - - - - - - - - „ 1307:15:16: „ 1307:15:16: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1307:15:16. E Restant der obligatie van sl 1200: —:—: . . . „ 231: 10: 17. d„o „ d„o Kam Mohim & Raadsjent. . . . . . . „ 2000: —:—: 1787. 24. d„o Rottomsjens & annondsjens. . . . . „ 2200: —:—:„ 1787. 16 sp. s Moetilaal Baboe - - - - - „ 8843. —: —: d„o „ d„o Barbottysjern Raaij. . . . . . . „ 7702:10:13„ „ 24 d„o Pietember Moekerdsjie. . . . „ 3700. —:—: „ 758:12. 20: - - - -. .. d„o 16 April Ram Kanto sercaar. . . . . . „ 714:3: 12. . . . . . „ 714:3: 12. „ 16 April Koensjoe Beherrie. . . . . . „ 1144:13:16„ -. . . . . . -„ 1144:13:16 - - - - . . . . „ 1144:13:16. 1788 22. feb:r Zaal Beherrie. - . . . . . . „ 7504: —. —. -. . . . . „ - - : - - - - - -„7504:—:—: 1786. 3 meij Bostomsjern Ziel. . . . . . . . „ 3270:—: —: -. . . . . . . „ 332: 3: 6: - - - - - - - „ 332:3: 6. 1787. p:„m Iuni Choja Akub - - - - - - - - „ 5010: —: —. -. . . . . - - „ 653:15:6. - - - - - - - - „ 653:15:6: 1787 1788 . . . . . „ 8900:—:—: De Gedisconteerde Capitaalen Commeren rro 268518: 7: 6:s„o 143969:1: 24 ƒ„16688„1:11:ƒ 17065:13:10:/ƒ 8121:1:9:1855844: 15:22: Nu volgen de Geduurende dit Boek„ „Jaar per Cassa aan diverse Afbetaalde obligatien met aen„ „wysing in wat Maand, als. te weeten onder ult=o xber 1787. d„o „ d„o Kam Kanto Sercaar d„o „ d„o Goraatsjent Moekerdsja het geen„ buijten het voorwaards Gedisconteerde op de obligatien groot Sieca ropijen 8249: 12: 19: aand 1786. 20 Maart Gopi Mollik. . . . . . . . „ 8900: —. —. d„o „ d„o Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . „ 7575:15: 17: 787. 16 april Bhier Narain. - - - - - -. . „ —. -. -. - - - - - - - - - - - - „ 161:13:11: -. - - - - „ 161:13:11. 1787 hem is betaaldt - . . . . . —. —. —. — — d„o „ d„o d„o d„o. . . - - - „ 1000: -. -. . . - - - - - - - -. -. . . . „ 425:13:7: 7929:13: 7. d„o Dragevoort - r=o 3307:1:/8 : 64850:/8: 789:14:2/: 765:1: 1/ 1:1 : 16: 1 - - „ 1800:—:— „ 1800: —:—: - - - - - „ 2100: 14:18: 1787. p„m Iunij Mohommed Assuck. . . . . . rro 19190: 1:15:„ 19190: 1:15: „ „ d„o Mier Golaam - - - - - - „ 1691: 5: 3„ 1691: 5: 3. - - - - - - . 1787. 16 April Souidinaat Moeherdsjie. . . . . „ 4000:—: —. „. . . . . . „ 4000. –. –. . . - - - - - „ 2100: 14:18. - - -„ 2100:14:18. - - - - „ 19190: 1:15. . - - „ 1691. 5. 3. -- „ 4000: —. —. 178 1788 - - - „ 4789: —: —: - - - - „ 2431:10: 17. 178 1787 178 1787. -. - - - - - - „ 714: 3: 12: 1788 . - - - - „ 2431:10: 17. - - - - „ 8700:—:—: 1788 1788 1788 - - - - „ 758:12: 20. 1787 - - - - - „ 6108: 5: 17. 1787 - - - - „ 6357:8:16: -. - - - „ 1941:12:4: 17 - - - - - „ 5404: 7: 5: 588: 10. 21: - - - - - - - - - -. . . . „ 9704:—:18. - - - - - - - - - - - „ 6065: 4:12:„ 6065: 4:12: - . . - - - - „ 19544„ 11:13: Door voortdragt f:r 1318:8 /8 s:s 918. 10 3/5 7:5 1/5 / 9:1:3/: 16310: 795:1: /1 1400. —:–„ 575:13: 1: . . . . . . . . . „ 1975:13:1: 544: 11: 13:„ 231:10:17: „ 6000. —. —. 5000: —. —. - - - „ 5001: —. -. „ 5001: —. —. 1300: —.— 4400: —: — 3000: —: —: „ 1257: 8. 16: 2 oblig:. . . . . . „ 5100: —: –. „ 5100: –. – 1 d„o. . „ 1490: 3: 2 . „ 2000: —:—: 1941: 12. 4. . .. 8000: —: —: - - - - - - „ 5404: 7: 5. „ 5404: 7: 5. - - . - 6108: 5: 17: 1. . d„o. . . „ 5000: —:— - - - - - - „ 1200:–:— 6 „ 1 d„o - - - - - - - „ 2200: —: —: „ - - - - - „ 2200: - - - - - - - - - - „ 2431: 10: 17: 1 d„o. . . . . . . „ 6000: -. —. „ „ 1 „. . . . . . . „ 5000: —: —: „ 3 oblegatien 1 d„o. . . . „ 4400: —: —:„ Capitaal Nov„r 1787. Ianuarij Maart Aug„s 1788. Het Geheel datu 1532: 13:13 „ 1927: 3: 21:. . . . . . . „ 3480:—: 14. 2000: —: —:„. . . . . . - - - - - - „ 2000: —: —: .- 1788 6 . Het primitive Datums der onderscheidene discontes - - - 1787 - - - - - - - - „ 8900. . - - ƒ 1 178 ƒ 1785
English
Dates of the Bonds Names of the Holders Carried forward srs 303076:1:2/5:s 18 50 „ 8: 17:ƒ23789:14:7:ƒ 7065:13:10: :s 8121:1:19: 8616:5: 8: 1787 24 April Rasbeherrie Sjatoerdsja Remainder of the bonds discounted here before amounting to Cop„s 2500: —:—: The returned bonds of 24 April 1787, for which the persons who held them were debited as such, in the Journal of 1787/8, have been credited again on the dates as stated in the outer column, consisting of the following, namely, 15:16. 1787. 20 December Ioudinaat Moekerdsja 2. . . . . „ 8600: —:—. „ „ „ Barbottyjsjorn Raaij. . . . . 1 s„ 9: 0: —:—:„ 1788 7. August another One. - - - - 1 „8300: —: - „ 9200:—: 1787. 20 December Bhier Narain. . . . . . . 1 ƒb 1900: —: —: 1788 7. August another One - .. 1787 20 December Mohesjens Baboe. . . . . 3. frs 13700: —: —: 1788 7 August further - - - - -- . .. 2. „ 3692. 8:— „ 17392: 8: —. 1787. 20 December Fontsjanend Raaij. . . . 1 1k 2700. —: —: 1788 7 August further. . . . . . . . . . 2 „ 8500: —: —: „ 11200: —. —. 5: 17. 1787. 20 December Bagboth sercaar. . . . . 3 ƒr13500. -. -. 24: 1788 7. August further - - - - - - - - 2 „ 8200: —: —: „ 21700: -: -: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21700: —: —: 2:20. 1787. 20 December Goraatsjent Moehardsja 1. / 2200: —: —: 1788. 7 August further - - - - 316. 1787. 20 December Ramkanto Sercaar. . . . 3 ps 4100: —:— 1788 last day of January Further - - - - - - - . 1. „ 3000: —: — „ 7100: —: —: .17. 1787. 20. December Ram Norsing paal. . . . . . . . ƒbs. 500: —: —: 6. 1788 7. August Further - - - - - - -. 1. „5800. —:—:„ 6300: —: —. . 1787. 20 December Iaggernaat Sercaar . . . 1. 18 700. —: — 12. 1788 7. August Further - - - - - - - - „ 7200: —: —„ 1787. 20 December Rasnarainboos. . . . 1 lb 602: —: — „ „ „ Kisno Gopaal „ „ „ Moddon gopaal Boos and Atta„ „ram Ghoos. . . . . . . . 2. - fr 1700: —: —: 1788 7. August further 2. . . . „8400:—: — „ 111:80: —:—: 1787. 20 December Toggoe Mohum Ghoos 2 157900: 15. 1788. 7. August further- - —: 1787: 20. December Pietember Moekorosja 1. sk 700: —: —: 1788 7 August further. . . . - - 1. . . . „ 2941:3: 5. „ 3641:3: 5. . . . . - 1787 20 December Rottonsjent and Annond - - - 1. „11000:—:—:„ 12900:—:—: - - - - - - - - - - - - 7.„ „ ditto Norsing Baboe - - - 1 - - „ - - - - „ 7500. —. —: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7500. —. — 3. „ „ „ Hier Mohommed. . . p - - „ 1612: 8: - : - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1612: 8: —: „ 12 June Rutsjender. . . . . . 7900:—:—. . . . 1788 7 August further - - - - - - - - 1 - - „ 1183:15. 1. „ 1783: 15. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1783:15: 1. 11. 1787 20 December Monokor Baboe. . . „. . . . . „ 2200:-: - : - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2200: —:— „ „ „ Bolleram Raaij. . - - - „ 700: -. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700: —:—: - - - 1 „ 3000. —: –„ 5200: —: –: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5200: —:— - -1. - „1400:—:–:„ 9300:—: –: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9300:—:—: 1785 15. February Tilloo Kram - - - - - - - - „ 8004:—:—:„ - - - - - - - - „ 80. 00: —: -: - - - - - - - - - - 8000: —: —: . . „ 3761:9:7: - . . . . . „ 376:1:9:7: - - - - -. . . . . „ 3761: 9:7: . . . . 1. „. . . . „ 2600. —: —: . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2600: —: — „ „ „ Rasbeherrie Baboe 2 „ - - - „ 7700: —: -: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7700: —:—: The original Dates of the Repayments Principal November 1787. sjent. . . . . 3. - ƒ27700: —: —: 1788 7 August Further. 5 „5655:4:12 „ 23355:4:12 - - - - - - - -- Carried forward pr„ 493823: 12:9: ƒ 164850„ 8: 17:12 37129:7:14:/: 17065:10:10: ƒ 8121:1:19 ƒ410941:5: 8: - - - „ 23355: 4: 12. . „ 3641:3:5: . - - - „ 11100:—:—. - - „ 11200: —: - - - - - - - - - - - - - „ 8600:—:— . . - „ 12900:—:— - - - - - - - „ 7100:—:—: - - - - - - 17392: 8: —: - - - - - - - - „ 9200:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6380: —: — - - - - - - - - - „ 7900:—:— The Whole „ 1578: 515: 1/15. 13:1. 10:17: 11:13: 4: 12: 18. 5: 14. 8:16: — 22: 18. /25. - - - - - - - - - - - - 1 . - - .- . . . .. . .. .. . . . . . „ - - - -: „ January March August 1788. . „ 1578:—:
Dutch transcription
el datums der Oblig. Naamen der Houders Door voortdragt srs 303076:1:2/5:s 18 50 „ 8: 17:ƒ23789:14:7:ƒ 7065:13:10: :s 8121:1:19: 8616:5: 8: 1787 24 April Rasbeherrie Sjatoerdsja Restant der hier voor gedisconteerde Obligatien groot so Cop„s 2500: —:—: De weder terug gegevene obligatien van den 24 April 1787, waar voor de geen die ze in handen hadden, als daar „voor gedebiteerd, bij 't Journaal van 178 /8, op de datums als in de buitenste Colom wederom Gecrediteerd zyn, bestaen in de volgende als, 15:16. 787. 20 xber Ioudinaat Moekerdsja 2. . . . . „ 8600: —:—. „ „ „ Barbottyjsjorn Raaij. . . . . 1 s„ 9: 0: —:—:„ 1788 7. aug„so nog Een. - - - - 1 „8300: —: - „ 9200:—: 1787. 20 xeber Bhier Narain. . . . . . . 1 ƒb 1900: —: —: 1788 7. Aug„s nog Een - .. 1787 20 xber Mohesjens Baboe. . . . . 3. frs 13700: —: —: 1788 7 Aug„s nogh - - - - -- . .. 2. „ 3692. 8:— „ 17392: 8: —. 1787. 20 xber Fontsjanend Raaij. . . . 1 1k 2700. —: —: 1788 7 Aug. noch. . . . . . . . . . 2 „ 8500: —: —: „ 11200: —. —. 5: 17. 1787. 20 xber Bagboth sercaar. . . . . 3 ƒr13500. -. -. 24: 1788 7. Aug„s nock - - - - - - - - 2 „ 8200: —: —: „ 21700: -: -: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21700: —: —: 2:20. 1787. 20 xeber Goraatsjent Moehardsja 1. / 2200: —: —: 1788. 7 Aug„s noch - - - - 316. 1787. 20 xber Ramkanto Sercaar. . . . 3 ps 4100: —:— 1738 ult„o Januarij Noek - - - - - - - . 1. „ 3000: —: — „ 7100: —: —: .17. 1787. 20. xber Ram Norsing paal. . . . . . . . ƒbs. 500: —: —: 6. 1788 7. Aug„s Noch - - - - - - -. 1. „5800. —:—:„ 6300: —: —. . 1787. 20 Xbor Iaggernaat Sercaar . . . 1. 18 700. —: — 12. 1788 7. Aug:s Roch - - - - - - - - „ 7200: —: —„ 1787. 20 xber Rasnarainboos. . . . 1 lb 602: —: — „ „ „ Kisno Gopaal „ „ „ Moddon gopaal Boos en Atta„ „ram Ghoos. . . . . . . . 2. - fr 1700: —: —: 1788 7. Aug. s noch 2. . . . „8400:—: — „ 111:80: —:—: 1787. 20 xber Toggoe Mohum Ghoos 2 157900: 15. 1788. 7. Aug„s moch„- - —: 1787: 20. xber Pietember Moekorosja 1. sk 700: —: —: 1788 7 Aug„s noch. . . . - - 1. . . . „ 2941:3: 5. „ 3641:3: 5. . . . . - 1787 20 xber Rottonsjent en Annond - - - 1. „11000:—:—:„ 12900:—:—: - - - - - - - - - - - - 7.„ „ d„o Norsing Baboe - - - 1 - - „ - - - - „ 7500. —. —: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7500. —. — 3. „ „ „ Hier Mohommed. . . p - - „ 1612: 8: - : - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1612: 8: —: „ 12 Iuny Rutsjender. . . . . . 7900:—:—. . . . 1788 7 Aug„s noch - - - - - - - - 1 - - „ 1183:15. 1. „ 1783: 15. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1783:15: 1. 11. 1787 20 xber Monokor Baboe. . . „. . . . . „ 2200:-: - : - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2200: —:— „ „ „ Bolleram Raaij. . - - - „ 700: -. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700: —:—: - - - 1 „ 3000. —: –„ 5200: —: –: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5200: —:— - -1. - „1400:—:–:„ 9300:—: –: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9300:—:—: 1785 15. februarij Tilloo Kram - - - - - - - - „ 8004:—:—:„ - - - - - - - - „ 80. 00: —: -: - - - - - - - - - - 8000: —: —: . . „ 3761:9:7: - . . . . . „ 376:1:9:7: - - - - -. . . . . „ 3761: 9:7: . . . . 1. „. . . . „ 2600. —: —: . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2600: —: — „ „ „ Rasbeherrie Baboe 2 „ - - - „ 7700: —: -: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7700: —:—: Het primitive Datums der Afbetaalingen Capitaal Nov„r 1787. sjent. . . . . 3. - ƒ27700: —: —: 1788 7 Aug„s Noch. 5 „5655:4:12 „ 23355:4:12 - - - - - - - -- Draageboord pr„ 493823: 12:9: ƒ 164850„ 8: 17:12 37129:7:14:/: 17065:10:10: ƒ 8121:1:19 ƒ410941:5: 8: - - - „ 23355: 4: 12. . „ 3641:3:5: . - - - „ 11100:—:—. - - „ 11200: —: - - - - - - - - - - - - - „ 8600:—:— . . - „ 12900:—:— - - - - - - - „ 7100:—:—: - - - - - - 17392: 8: —: - - - - - - - - „ 9200:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6380: —: — - - - - - - - - - „ 7900:—:— Het Geheel „ 1578: 515: 1/15. 13:1. 10:17: 11:13: 4: 12: 18. 5: 14. 8:16: — 22: 18. /25. - - - - - - - - - - - - 1 . - - .- . . . .. . .. .. . . . . . „ - - - -: „ Ianuarij Maart Aug„s 1788. . „ 1578:—:
English
Bonds 1787 20 December Radanaat sercaar 2. . ƒ2600. -. -. 1788 7 August Further. . . . . . 1. . „ 3849:4:9: „ 10449: 4: 19: -. . . . . Furthermore, during this financial year, in exchange of expired bonds, there has been remitted to the Netherlands, as can be seen from the lists thereof sent in January 1788, the following, namely: 12 January: 1 for Jacob van Rheenen. . . . . „ 2080: —:—: —.—. 1 John Loffany and William Knight - - - - „ 8000:—:—.: .—. 1. of 33 various Creditors. - - . . „ 147832: 12: 12: The primitive Capital amounts to Sicca rupees 72105:13:15. The various paid discounts amount to Stivers 164850: 8: 17: / 37129:7:14: Sicca rupees 17065:13: 10 Stivers: 812:1: 19: And all together. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 589223: 6: 14: - —. —. 1 Cornelis van Citters N: L: - . . . . „ 10000: —: —. - . - - - - - - - - - - - - - „10000: —:—: according to the Books Names of the Holders of the The primitive Dates of the Discounts or payments The Total At Kassembazaar 1788 Ultimo August according to annexed memorandum, there has been paid here at Hooghly for account of this factory. - . . . . . . ƒ70659:18:— „ 56538:5: 1/15. At Patna 1788 ultimo August for this factory, after deduction of the already mentioned Assignment, the amount paid off here at Hooghly is - - - -„ 28353:13: 8. „ 22682:15:1: The amount paid at Hooghly in Dutch money amounts to. . . . ƒ 735941: 9: 8: And for all three Factories - - - ƒ834955: 1:—: Sum in Sicca rupees _ - - - - - 668444: 10: 18: Note In order to prevent all possible confusion and not to mix up the payments of one financial year with the other, it is hereby merely stated pro Memoria how the debts have been further reduced in the current financial year 1788/9, namely: Per Cash by payoff folio 29692: 5:3: December ditto - - - - - - „ 30165:12: 24: item by Remittance per Assignment on the Netherlands - - - „ 87770:5:14: or together in Principal - - - - Sicca rupees 147628: 7: 16: and in interest - - - - - „ 19190: 12:13 Sicca rupees 6819:4: 4: for both both of which will undergo a further considerable diminution through the proceeds from what was sold by auction in the past month, which has not yet been properly specified for now, Hooghly in Bengal 15th March Anno 1789. Jacob Eelbracht „ 2000: —:–. - - - - - - - „ 8000: —:—: . . . - - - . . . . . „ 10449:4:19 Carried forward - - - - rupees 493823: 12: 9: Stivers 16485: 8:17: 37129:7: 4: ƒ 7065:13:1 ƒ 8121:1:19: ƒ41941:5: 8: November 1787. January March August 1788. Capital P: E: van Hogendorp for B: C: D: Bouman -: -. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14783:: —:—: - - November „ 148 1788. collated:
Dutch transcription
Obligatien 1787 20 xeber Radanaat sercaar 2. . ƒ2600. -. -. 1788 7 Aug„s Noch. . . . . . 1. . „ 3849:4:9: „ 10449: 4: 19: -. . . . . Noch is geduurende dit Boekjaar, in uitwis„ „feling van verl ende obligatien naar Nederland geremitteerd, gelyk dat te zien is by de in Januarij 1788 daar van gezondene Lysten het volgende Als —. . 12 Ian: 1 voor Iacob van Rheenen. . . . . „ 2080: —:—: —. —. 1 John Loffanij en William Knigt - - - - „ 8000:—:—.: . —. 1. van 33 diverse Crediteuren. - - . . „ 147832: 12: 12: Het primitive Capitaal sommeert slop s 72105:13:15. De onderscheidene betaald en discontes bedragen. st 164850: 8: 17:/ 37129:7:14:s 17065:13: 10 st: 812:1„ 1: 19: En Alles te saamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soop„s 589223: 6: 14: - —. —. 1„ Cornelis van Citters N: L: - . . . . „ 10000: —: —. - . - - - - - - - - - - - - - „10000: —:—: volgensde Boeken Naamen van de Houders der Het primitive Datums der Discontes of betaalingen Het Geheel Te Kassembazaar 1788 Ul„o Aug„s volgens annex memorie, is voor reekp: van dit kantoor, hier te Hougly betaaldt. - . . . . . . ƒ70659:18:— „ 56538:5: 1/15. Te Pattena 1788 ult„o Aug„s voor dit kantoor bedraagt na aftrek van de reeds gementioneerde Assignatie - - - -„ 28353:13: 8. „ 22682:15:1: het afbetaalde hier te Houglij . . . . - - - Het betaalde te Houglij in Nederlands geld beloopt. . . . ƒ 735941: 9: 8: En voor de Kantooren alle drie - - - ƒ834955: 1:—: Somma Sicca ropias _ - - - - - 668444: 10: 18: Nota om alle mogelyke Confusie voor te koomen en de betaalingen van het eene niet met het andere Boekjaar te verwarren, zoo stelle pro Memoria, hier enkel bekend wat de schulden, in het Loopende Boekjaar 178 8/9, verder zin vermindert, als: Pser Cassa door afbetaaling fo=a 29692: 5:3: Dec„r ad. idem - - - - - - „ 30165:12: 24: item door Remise per Assignatie op Nederlandt - - - „ 87770:5:14: ofte te zaamen aan Capitaal - - - - srx 14762 8: 7: 16: en aan intressen - - - - - „ 19190: 12:13 l:s 6819:„4: 4: voor beiden zullende een en ander, door 's geproflueerde uit het verkogte per vendutie, in de Gepasseerde maand, eene verdere aanzienlyke diminutie ondergaan, dat voor als nog niet wel is op gegeven, Houglij in Bengalen 15„e Maart A„o 1789. Jacob Eelbracht „ 2000: —:–. - - - - - - - „ 8000: —:—: . . . - - - . . . . . „ 10449:4:19 Door voortdragt - - - - r 493823: 12: 9: s„ 16485: 8:17:37129:7: 4:ƒ 7065:13:1 ƒ 8121:1:19:ƒ41941:5: 8: Nov„r 1787. Januarij Maart Aug„s 1788. Kapitaal P: E: van Hogendorp voor B: C: D: Bouman -: -. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14783:: —:—: - - Nov„s „ 148 1788. gecoll:
English
Memorandum of Paid-off Principals Showing which Monies in the course of the Book Year 1788 at the Main Office have successively been paid and settled on the specified Bonds and Accounts according to the charges on the invoices of 20 January and the last of June 1788. Namely: To Damsjoudrie, In reduction of a Bond dated 15 November 1785 for Silk Fabrics for India in the amount of ƒ 173:15:—: ƒ 9:12:—. Sambollob & Jochotbollob through the following: as The full Principal of a Bond dated 1 April 1785 for Linens and silk fabrics for Europe: ƒ 4621:12:8. The full Principal of a Bond dated 11 July 1785 concerning Silk Italian reels: ƒ 6841:5:—, making ƒ 11462:17:8. Tpjoenielaal, The following; as: The Principal of a Bond dated the last of July 1786 in Cash with: ƒ 750:—:— In reduction of a Bond dated 25 June 1786 concerning mocta silk, whereof the Balance was ƒ 11952:10:—: ƒ 5382:1:—, making ƒ 6132:1:—. Horgobind, a Bond dated the last of May 1786 for silk Italian reeling: ƒ 3172:11:8. Goeroedassen, The following whereof: The balance of a Bond dated 7 March 1785 for Linens for Europe: ƒ 4304:3:8. A Bond dated 1 April 1785 concerning silk Fabrics for Europe: ƒ 3645:1:8. Ditto dated 15 November ditto ditto ditto for India: ƒ 173:15:—. Ditto the last of May 1786 for ditto ditto for Europe: ƒ 1788:10:—, making ƒ 9911:10:—. Goeroetje and Nondie, a Bond dated 1 February 1785 concerning silk Italian reeling, the full Principal with: ƒ 8750:—:—. Bostontjerndoth, the Principal of a Bond dated 1 December 1785 concerning silk Italian Reeling with: ƒ 915:16:—. Sieboeporsaet Madiedsja, a Bond dated 15 November 1785 concerning silk fabrics for India, the full Principal with: ƒ 2500:—:—. Goelaittjentbaboe, a Bond dated the last of May 1786 concerning Linens and silk Fabrics for Europe, the full Principal with: ƒ 2633:11:—. Rogoenaet & Birkoemohun, In reduction of a Bond dated 8 April 1785 for silk Italian reeling with: ƒ 169:7:8. Foekersjernraaij, for the Balance of a Bond dated 2 March 1785 for Linens for Europe Settled by bill of exchange on the Netherlands: ƒ 14624:9:—. Rogoenaettja, for the Balance of a Bond dated 25 June 1785 for silk Italian reeling settled as above on the Netherlands: ƒ 517:19:8. Ramloetsjon Gorra, a Bond dated the last of May 1786 for silk fabrics and Linens for Europe settled by bill of exchange as above: ƒ 1033:12:8. Roeptjent, paid for the following; as: The balance of a Bond dated 7 March 1785 for Linens for Europe: ƒ 1166:17:8. In reduction of ditto dated 15 November ditto for silk fabrics for India: ƒ 88:15:—. Ditto of ditto dated 1 April 1782 concerning silk fabrics for Europe: ƒ 995:17:4, making ƒ 2251:10:—. Setaebraaij, paid for the following, to wit: The Principal of a Bond dated 1 April 1785 for silk Fabrics and Linens for Europe: ƒ 4010:7:—. In reduction of ditto dated the last of May 1786 for ditto ditto: ƒ 383:3:8, making ƒ 4393:10:8. Toehomohunraaij, in reduction of a Bond dated the last of May 1786 concerning Linens for Europe: ƒ 625:—:—. Willem Jan Van Midlum, outstanding account as above settled on the Netherlands with: ƒ 1556:10:—. Sum: ƒ 70659:18:—. In the Office of Kassimbazaer, the last of August Anno 1788. W. Van Midlum No 6. Amsterdam Zeeland Anandosjern Naroea Successively granted bonds, which run on unpaid in the Hooghly Trade Journal under the last of August 1788, with addition of the original in Cash and that thus the yearly from which currently their origin could have Memorandum of such Principals as during this Book Year 1787/8 have been paid off at the Main Office with their Interest; Namely: Memorandum of the Principals, which after the 1 Bond of Baboe Goutkissor, taken up here at 9 percent per year on 25 December 1786 and under the last of December 1787 exchanged at Hooghly for a Bill of Exchange on the Netherlands: ƒ 15000:—:— 1 ditto of Cornelis van Citters, A. son, taken up the last of April 1787, and under the last of December 1787 likewise at Hooghly exchanged with a Bill of Exchange: ƒ 12500:—:— 1 ditto of Baboe Kissentsjem, taken up on 25 October 1787 and on 10 January 1788 at Hooghly discharged again: ƒ 1250:—:— 1 ditto of ditto ditto dated 30 October 1787 and likewise paid off at Hooghly on 10 January 1788: ƒ 1250:—:— 1 ditto of Godaat Saarseen in the amount of ƒ 12500:—:— taken up here on 21 May 1785: of this was written off at Hooghly in reduction of the Principal on 10 March 1788: ƒ 2095:18:8 1 ditto of Laalbekerrie in the amount of ƒ 12500:—:— taken up on 18 August 1785 and of this paid at Hooghly in Reduction of the Principal on 31 October 1787: ƒ 6757:15:— Sum: ƒ 40853:13:8 In the Office Patna, the last of August 1788: J. P Baumgart 2800:—:— 1500:—:— 1828:2:22 1000:—:— making 7128:2:22 5000:—:— 3113:4:20 7745:15:24 5712:9:— 4000:—:— Dragevoort amounting to Remainder of more Johannes Cornelis Heyning amounting to the orphan chamber 2 10006:—:— 4000:—:— 5000:—:— Rupees 25000:—:— 3 8 4000:—:— 231:5:3 13 8 88039:7:16 7708:2:— ditto 28 February a bond amounting to
Dutch transcription
Memorie van Afbetaelde Capitailen Aanwijzende welke Gelden in denploop van 't Boekjaer 1788. ten HoofdComptoire op de temeldene Obligaties en Reekeningen Successieve zijn betaeld en verevend vol„ „gens. het aengereekende bij dues Factuuren van 20„e Jannuarij en Ultimo Iunij 1788. _. Namentlijk: Aan Damsjoudrie, In mindering van een Obligatie Onder den 15 Novem„ Sambollob & Jochotbollob door de volgende: als Het volle Capitael van Een Obligatie Onder primo April 1785. voor Lywaeten en zeede stoffen voor Europa - - - - - - - -ƒ 4621:12:8. .. Het volle Capitail van Een Obligatie Onder Den 11 ' Julij 1785. over Zuede taliaan„ sche Verwinding - . - - - - - - - - - - -. - . „ 6841: 5: — „ 11462: 17:8. - Tpjoenielaal. De volgende; als: Het Capitael van Een obligatie onder ultimo Iulij, 1786. of Contant met - - - - - ƒ 750: —:— In mindering van Een Obligatie onder den 25=e Iunij 1786. over mochta zeide waer van '1 Saldo was ƒ 11952:10:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5382: 1:–„ 6132: 1:-. „ Horgobind Een Obligatie onder Ultimo Maij 1786: voor zeide Haliamsche verwindering - - - - „ 3172:11:8. Goeroedassen De volgende waer van Het saldo van Een Obligatie Onder den 7=e Maart 1785, 9 C: Lijw:t vjor Europa - - - - - ƒ 4304: 3: 8. Een Obligatie onder Primo April 1785. over zeide Stoffen voor Earopa - - - - - - - „ 3645: 1:8. „ _„o den 15„e November d„o d„o _„o _„o „ India - - - - - - - „ 173: 15:—. _„o ultimo Maij. . . 1786. „ _„o _„o „ Europa - - - - - - - „ 1788:10:-„ 9911:10:—. Goeroetje in Nondie Een obligatie Onder primo Februarij 1785. over zeide Italiaensche ver „winding 't volle Capitail met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bostontjerndoth het Capitail van een Obligatie onder primo December 1785. over zeide Aaliaensche Verwinding met. Sieboeporsaet Madiedsja Een Obligtie onder den 15=e November 1785. over zeide stoffen voor In die 't volle Capitael met - - - - - - - - - - - - - - - - „ Goelaittjentbaboe, Een obligatie Onder ultimo Maij 1786. over Lijwaeten en zeede Hof„ „fen voor Europa 't volle Capitael met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2633. 11: —. Rogoenaet & Birkoemohun In mindering van een Obligatie Onder den 8:e April 1785. of zeide Aatiaensche verwinding met - - - - - - - - - - - - - - - - „ Foekersjernraaij over 't Saldo van Een Obligatie onder den 2„e Maert 1785. voor Lijwaeten voor Europa Verwend per assignatie op Neederlandt - - - - - - - - - - - - - „ 14624: 9: —. Rogoenaettja over 't Salop van Een obligatie onder den 25„e Iunij 1785. voor zeide Italiaen „sche verwinding verwend als boove op Neederlandt - - - - - - - - - - - - - - „ 517:19:8. Ramloetsjon Gorra Een oblig: Ond: ult„o maij 1786. ofr ziede stoffen en Lijwaaten voor Roeptjent betaeld over de volgende; als Het salvo van Een obligatie onder den 7„e Maart 1785. of Lijwaeten voor Europa - - - - - - - ƒ 1166: 17:8. In mindering „ „ d„' onder den 15„e November d„o „ zejde stoffen„ India - - - - - „ 88:15: —. _„o „ „ d„o „ Prrimo April 1782: ove zeide stoffen voor Europa - . - - -. „ 995:17: 4 „ 2251:10:—. Setae braaij over het volgende betaelde te weeten. Het Capitael van Een obligatie onder primo April 1785. zeide Nof: &s Lijw:t voor Europa. . ƒ 4010: 7: —. Inmindering „ „ „ _„o „ Ustimo Maij 1786. . . _„o. . . . . „ _„o. . „ 383: 3: 8. „ 4393: 10:8. Toehomohunraaij in mind: van Een oblig:t onder ult„o maij 1786. ove Lijwaeten voor Europa - - „ W:mn J„n Van Miclum /: te voorende staende reekening:/ als booven op Niederland verwend: mat . . . - „ 1556: 10: —. Somma. . . ƒ 70659:18:—: In 't N„s Comptoir Kassimbazaer ultimo Augustus A„o 1788. — Europa per assignatie als boove verevend - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1033:12:8. „ber 1785. of Lieden Stoffen voor India groot ƒ 173:15:-: - - - - - - - - - - - - ƒ 9:12:-. 8750:—: 915:16:—. W:: Van Midlum No 6. ƒ 2500:—:— 169:7:8. 625: —:—. „ -. . . - - - - - „ 6 4 Amsterdam Zeeland Anandosjern Naroea Successive verleende obligatien, by het Houglische Negotie Journaal onder ult„mo Aug 1788, onbetaald voortloopen, met bijvoeging van het 1 50 aan de ze ende dat zoo den 3 Origineel in Contant rs van de Iaerlyksche Memorie van sodaanige Capitaalen als 'er geduurende „waar uit teegenwoordig dit Boekjaar 178 7/8 ten Hoofd, Comptoir met dies Intrest ren oorsprong ver„ zijn afbetaald; Namentlyk: ebbende kunnen Memorie van de Kapitaalen, welke nade daar van 1. Obligatie van Baboe Goutkissor, alhier opgenoomen tegens 9. P.C:t sjaars den 25 Decbr: 1786 en onder ult„o Deebr: 1787 te Houglij tegens een Assignatie op Neederland uytgewisselt - - - ƒ 15000:—:—— 1 _:o „ Cornelis van Citters A„t zoon opgenoomen Ult:o April 1787, en onder Ult:o Decbr: 1787 insgelyks te Hougly met een Assignatie uytgewesselt „ 12500: —: — 1 _:o „ Baboe kissentsjem, opgenoomen den 25 October 1787 en den . 10 Janua: 1788 te Hougly weeder afgelegd „ 1250: —:— _:o „ _:o _:o de dato 30 October 1787. en als meede den 10 Iar: 1788 te Hougly afbetaald. . „ 1250: —: — 1 _=o „ Godaat saarseen groot ƒ 12500:—: opgenoomen alhier den 21e May 1785: hier van is in mindering van 't Capitaal op den 10 Maart 1788 te Hougly afgeschreeven. - - - - „ 2095:18:8 1 _:o „ Laalbekerrie groot ƒ12500:-: - opgenoomen den 18 Aug„s 1785 en hier van in Mindering van 't Capitaal op den 31 8br: 1787 te Hougely voldaar „ 6757:15:— 2800„ -„ Somma - - - - - ƒ40853:13:8 „ 1500 „ -„- „ 1828:2: 22 In 't Comptoir Patna ult=o August 1788: „ 1000. „ —„ —„ 7128 2: 22 J. P Baumgart „ 5000„—„ — „ 3113:4: 20 „ 7745: 15: 24 „ 5712:9:— „ 4000. -„— Dragevoort N „ groot aan Reizant van meerder Johannes Cornelis Heyning groot de weeskamer 2 „ 10006„—„ „ 4000„-„— 5000„-„- Rr„ 25000 „-„- 3 8 „ 4000 -„ — „ 231:5 3 13 8 88039: 7:16 „7708:2: .. _o „ „ „ „ „ „ „ 28. Feb=r Een oblig: groot
English
8 Zeeland Successive bonds granted, which on the Hooghly Trade Journal under ultimo August 1788, continue to run unpaid, with the addition of that to the Ze and that both the in cash of the yearly from which presently their origin having been able Rr 25000 - - 5000 - - 4000 - - 10006 - - r 2800 - 1500 - - 1828: 2: 22 1000 - - 7128 2: 22 5000 - - 4000 - - 3113: 4: 20 7145 15: 24 5712: 9: - 231: 5 3 4000 - Carried forward R 88039: 7: 16 Anandossern Naroea ditto large in balance of greater Johannes Cornelis Heyning large the Orphan Chamber 2 28 February One bond large Amsterdam Memorandum of the capitals which after the thereof 7708: 2: 8. Memorandum of the capitals which after the thereof Amsterdam Successive bonds granted, which on the Hooghly Trade Journal under ultimo August 1788, continue to run unpaid, with the addition of what the same amount to at Cassembazaer and Patna, and that both on account of, in conformity with the resolutions taken thereto, money negotiated in cash, as well as on account of the balances of the yearly settlements with the respective suppliers, from which currently either the bonds issued in this financial year owe their origin, as well as for lack of money, could not be honoured, to wit The Hooghly Dhier Navain and Toggoe ohun Piehl 1784 20 October One bond large in capital Jan Willem van Hall 1785 12 January One bond large Hendrik Albregt Dolle In di Navain Koensjoe D: Deherrie 4 bonds of the following dates, as 9 July One large ditto ditto 12 March ditto ditto 31 May Gopaaldas Ioraan Manick Perlaat Navain Kebolram Sjatoertsjie ditto large Derp Narain ditto Aga Mirza 1786 1st January One bond large Anandossern Naroea ditto large in balance of greater Johannes Cornelis Heyning large the Orphan Chamber 1785 9 July One bond large ditto 24 February One bond large 4000 - - 5712: 9: - 7145 15: 24 3113: 4: 20 1000: - - 7128 2: 22 Rr 2800 - 1828: 2: 22 1788 2 April ditto 1500 - 10006 - 4000 - - 5000 - - Rr 25000 - - Carried forward R 18839: 7: 16 Zeeland 2 231: 5 3 7708: 2: 4000 - - 5000 - - ditto ditto ditto ditto Brought forward - f 74 88039: 7: 16 Ghennessam Baboe 20 March 1787 16 April ditto 1788 2 ditto 1788 2 1786 16 May 1786 16 May 1787 16 April 1787 16 April 1788 2 April ditto 1787 16 April ditto 1787 6 April 3. Sjuitensjern kappoert Gokulsjent Doth ditto large f Jorraen Baboe ditto 1786 16 May One bond large ditto Ram Norsing Saal 1786 16 May One bond in capital and balance of greater Rh 7626 1: 24 1787 16 4 pieces ditto 6071: 10: 18 ditto 1884: 13: 1 18581: 10: 3 1788 ditto ditto 3000 - - Ram Aorrie Bhor bond in capital ditto ditto ditto Bhollonaet Baboe 1786 16 May One bond in capital balance of greater 10233: 11: 3 Toggoe Mohrin Ghoos 1786 16 May One bond in capital 2r 10200 - - Moddon Gopaal Boos 1776 16 May One bond large in capital and balance of greater Rh 5975 10: 3 1657: 2: 10 3498 - - 4173: 4: 14 1920 3: 5 27544 6 13 8560 1: 7 900 - - 860 24 ditto Noti Zaal 1786 16 May One bond large in capital and balance of greater 3421: 2: 6 2734 10: 8 6155 12 13 Carried forward ditto 5000 - - 30737: 12: 14 ditto 5457 11 23 ditto ditto ditto 10080 - 16 6682 - - 13162: 16 14081 - 18 R 6082 14: 2 - - R 7730 - - 2431: 1: 8 11487: 5: 12 1326: 4: 4 1226 12: 12 864: 9: 15 R 6000 2750 - - 8750: - - R 217702 8: 19 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 178 178 8 7 Brought forward 1786 16th May One bond large in capital Rr 5500 - - 1787 16th April Eleven bonds of that date as One large in capital and balance of greater 1876 11: 8 f 2329 14: 8 f 2503 - - 1550: 323 2368 5 23 7000 - - 2863 - - 4701: 15: 16 11220 7: 10 4172: 12: 22 9259: 5 40912 - 15 400 - - 419: 10: 10 387 1: 15 338 - - 667: 3: 9 357 2: 14 80 12: 20 90: 15: 9 437: 15: 1 10986 5: 23 f 57398: 6: 13 513 8: - Goraatsjent Moekardsjeer 1100 - - 228 2: 14 1900: - 700 - - f 1 ditto ditto 1100 - - ditto ditto 600 - - 1 ditto ditto 665 14 6 Rasbeherrie Baboe 1788 2 April ditto capital large Lockum Jorraan Maiek 1786 16 May Two bonds of which 1 Large in capital 1 ditto Mohan Beherrie Baboe One bond large in capital Gopaal Doth 1786 16 May One bond large in capital 1787 16 April seven ditto of different capitals, as 1 Large 2r 1162: 7 16 1786 16 May One bond in balance capital S 4189 1 13 1787 16 April ditto ditto 1 Large in capital 3ra 1000 - - ditto 10 1 ditto ditto ditto 1 ditto f ditto ditto 1 ditto 1 f 10: 3 1788 2nd April Eighteen bonds of this date, as 1 ditto ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto Carried forward Rro/a 3462 7 16 the above sum 291477: 12 24 R 8000: - 3/20 12: 12: 4600 4 12 4408 - - 6888 - - Stp 1179: 8: - Vp 2480 - 699 7 17 4888: 9: 5 ditto ditto ditto ditto 7½ 21: 7702: 2: 19 7: 16 15 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto f 6 13 1 ditto 1 12 20 6 2000 - @ fa70
Dutch transcription
8 zeelard Successive verleende obligatien, by het Houglysche Negotie Journaal onder ult„mo Aug 1788, onbetaald voortloopen, met bijvoeging van het aan de Ze „ende dat zoo den i in Contant os van de Iaerlyksche waar uit teegenwoordig ren oorsprong ver„ hebbende kunnen Rr„ 25000„ -„— „ 5000„-„- „ 4000„—„— „ 10006„—„— r 2800„ —„ „ 1500 „ -„- „ 1828: 2:22 „ 1000„„—„ —„ 7128 2: 22 „ 5000„—„— „ 4000 -„— „ 3113:4:20 „ 7145 15:24 „ 5712:9:— „ 231: 5 3 „ 4000 -„ Dragevoort R 88039: 7:16 Anandossern Naroea _o „ groot aan Reizant van meerder Johannes Cornelis Heyning groot - de weeskamer 2 „ 28 Feb=n Een oblig: groot Amsterdam Memorie van de Kapitaalen, welke nade daar van k . „ „7708:2: 8. Memorie van de Kapitaalen, welke nade daar van erak Amsterdam Successive verleende obligatien, by het Houglysche Negotie Journaal onder ult„mo Aug 1788, onbetaald voortloopen, met bijvoeging van het geen dezelve te Cassembazaer en Patna bedraegen, ende dat zoo ter zaake van conform de daar toe genoomene besluiten, in Contant Genegotieerden Gelden, als Uithoofde der Saldos van de Iaerlyksche Afreekeningen met de Respective Leveranciers, waar uit teegenwoordig offte de in dit Boekjaar afgegeeven obligatien haaren oorsprong ver„ „schuldigt zijn, als mitsgebrek aan Geld, niet Hebbende kunnen vereerent worden, teweeten De Houglij Dhier Navain en Toggoe ohun Piehl 1784 20 Ocktober Een Obligatie groot aan Kapitaal Jan Willem van Hall 1785 12 Ianuarij Een obligatie groot Hendrik Albregt Dolle In di Navain ip Koensjoe D: Deherrie 4 obligatien van de volgende datums, als „ 9 Iulij Een Groot do „ d o „ 12 maert d. o „ do. . - „ 31 maij Gopaaldas Ioraan Manick Perlaat Navain Kebolram Sjatoertsjie do groot. . . . . . Derp Narain do. Aga Mirza 1786. p Jan: Een obligatie groot Anandossern Naroea _o „ groot aan Reizant van meerder Johannes Cornelis Heyning groot de weeskamer 1785 9 Iuky Een obligatie groot. . . . - _o „ 24 feb=ri Een oblig:t groot - „ 4000 -„— „ 5712:9:— „ 7145 15:24 „ 3113: 4:20 „ 1000:„—„—„ 7128 2:22 Rr 2800„- - - - - - - - - - - - „ 1828:2:22 1788 2 April „ _o - - - - - - - „ 1500„ —„ „ 10006„—„ „ 4000„ —„ — „ 5000„-„- Rr„ 25000 „-„- Dragevoort R 18839: 7:16: Zeeland - 2 -- „ 231:5 3 „ 7708:2: „ 4000 -„— „ 5000„-„- - - „ to do „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ — _o Door Voortdragt - ƒ 74 88039: 7: 16 Ghennessam Baboe „ 20 Maart „ 1787 16 April „ do 1788 2 „ „ do - - - - - - - - 1788: 2 „ 1786: 16 Maij 178:6 16 Maij 178 7 16 April 1787 16 april 1788 2 apl „ _o 1787. 16 apl„ „ _o 1787 6 April 3. Sjuitensjern kappoert Gokulsjent Doth do groot ƒ - Jorraen Baboe do 1786 16 mey Een Obligatie groot „ „ „ „ d„o Ram Norsing Saal 1786 16 maij en Obligat:s aan kapitaal & restant van meerder Rh 7626 1:24 1787 16 4 p=s „ do „ _o - - - - - „ 6071:10:18 do „ _o - - - - - „ 1884: 13: 1: 18581: 10: 3 1788 „ do „ _o. - - - - - - „ 3000 –„ — Ram Aorrie Bhor „ obligatie aan capitaal „ do „ do „ do Bhollonaet Baboe 1786 16 Meij Een obligatie aan Capitaal restant van meerder „10233: 11:3 Toggoe Mohrin Ghoos 1786 16 meij Een obligatie aan Capitaal - - - - - - 2r 10200 —„ — Moddon Gopaal Boos 1776 16 meij Een Obligatie groot aan kapitaal en restant van meerder Rh 5975 10: 3 „ 1657: 2: 10 „ 3498. — „ — „ 4173:4: 14 „ 1920 3: 5 „27544 6 13 „ 8560 1: 7 - - -„ 900 —„— - - „ 860 24 „ „ _o Noti Zaal 1786 16 mey Een obligatie groot aen Capit: er Restant van meerder 3421: 2: 6 2734 10: 8 „ 6155 12 13 Dragevoort „ _o. . . . „ 5000 —„—„ 30737: 12: 14 „ _„o - -. . „ 5457 11 23 „ _o „ _„o „ _„o „ 10080 — 16 „ 6682 —„— „ 13162:16 14081 — 18 R 6082 14:2 „ —„—„ R: 7730 „ -„ — 2431:1:8„ 11487:5:12 - - - - - - - - - - - - - - 1326:4:4 „ 1226 12:12 864:9:15 R 6000 „ -- - - - „ 2750„ —„ — „ 8750: —„ — R 217702 8: 19 „ „ „ „ „ „ „ „ d „ - „ d - - 1 - 1 - „ do „ do do „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ „ _o „ „ _o „ „ _o. . - „ _o „ „ _o „ „ _o „ _o „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „„ „ „ „ „ _o _o _o „ _o . . . . „ „ „ 178 178 8 7 Voor doortdragt 1786 16e May Een obligatie groot aan Capitaal Rr. 5500 - . „ — „ 1787 16e april Elff obligatien van dien datum als Een groot aan Capitaal & Reetant van meerder 1876 11: 8 ƒ 2329 14: 8 ƒ2503 —„— „ 1550: 323. „ 2368 5 23 — „ 7000 —„ — „ 2863 —„ — „ 4701: 15:16 „ 11220 7:10 „ 4172: 12:22 „ 9259:5 „ 40912 — 15„ „ 400 —„— „ 419:10:10 „ 387 1:15 „ 338 —„ — „ 667: 3:9 „ 357 2:14 „ 80 12: 20 „ 90:15:9 „ 437:15:1:10986 5: 23 ƒ57398: 6:13 -„ 513 8: — Goraatsjent Moekardsjeer -- - -„ 1100 —„— --„ 228 2:14 - - - -„1900:— „ 700 —„ — ƒ 1 _o „ _o - - - - - „1100 — „ — _o „ _o - - - - - - - „ 600 — „ — 1 _o „ _o „665 14. 6 Rasbeherrie Baboe 1788 2 ap„l„ „ _o „ Capitaal groot Lockum Jorraan Maiek 1786 16 May Twee Obligatien waar af 1 Groot aan Capitaal 1 d„ Mohan Beherrie Baboe „ „ „ Een obligatie groot aan Kapitaal Gopaal Doth 1786 16 meij Een obligatie groot aan Capitaal 1787 16 april zeeven _o van differente Capitaelen, als 1 Groot 2r 1162: 7 16 1786. 16 meij Een Obligatie aan restant Capitaal S 4189 1 13 1787 16 April „ _o „ „ „ „ _o „ — 1 Groot aan Kapitaal - - - - 3ra 1000„—„— _o „ — 10 1 _o _o _o - 1 _o „ — ƒ _o _o „ - 1- _o „ _ 1. — ƒ 10:3 1788 2e april Agttien Obligatien van deeze datum, als 1 _o „ _o 1 _o „ 1 _o „ 1 _o „ _o 1 _o „ _o - 1 _o „ _ 1 _o „ _o -. 1 _o „ _o 1 _o „ _o - Dragevoort Rro/a 3462 716 de boven st: k 291477: 12 24 R 8000: —„ 3/20 12: 12: 4600. 4 12 „ 4408 — „ — 6888 —„ — Stp 1179: 8: — Vp 2480 -„ „ 699 7 17„ 4888: 9:5 o _o „ „ _o „ — „ „ „ _o „ _„o„ 7½ 21: 7702: 2: 19 7: 16 15 „ „ „ _o „ _ o „ „ „ „ _o „ _o „ „ „ _o „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ — ƒ _o „ _„o o rr _o „ _„o _o „ _o - 1 _o . - - - : - - ƒ „ „ 0 - . 6 13 1 _o „ 1 12 20 6 „ 2000 —„ @ ƒa70
English
month 1786 in Jan Banko Beherrij 1786 20 May Two bonds of that date as 1 Large Parbottijsjern Raart 1 Bond in Principal amounting to 1788 2 Eight bonds of the principal amounts, as 1103: 11: 5 2000 — 1203 13 23 117. 3 2 22 683: 5 3 11100 8: 12: 41861:6:21 1 Large Rr 1561: 12 12 2220 8 — 1157 222 1787 16 April 1 Ditto The Heirs of Jurgen Ulrich Wrankif One bond amounting to The Guardians of Elive George Vernet Assed Alichan 1787 1 Jan. One bond amounting to Thooja Akul 1787 1 Three bonds as follows 1 Large 1 1786 31 Dec. ditto amounting to Geich: Ahmed N24 One bond amounting to Ramkissen Mollik 5 Two Bonds of that date, as Rr 15608 9 12 1 Large 10000: – – 25608: 9: 12 1142: 12 26751:5:12 1788. 2 April 1 Bond amounting to Johidinaat Moekevilsjen 1787: 16 April Two Bonds namely 1 Large Carried forward Rr 1314: 15 — 2184: 11 3499 10 — this and R 429774:14: 1: Sep 5000 4356 — 9 5030 4:– 14386:4:9 14455 3 12 7700 2: 10 9400 —— 3000 - Vr 25000 — 5760 14: 9 R 1150—— 1044 12: 4 2194 12: 4 1115 8— 1030 1318 1054:7 14:9 18547: 14:9 R 3245 12 4 Brought forward K: 3:162 7: 16 tr 8000 — 1l 291477: 12: 24 669 10 6 1323 10:15 1 Large 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 10 1 1 178 1788 2 1786 16. 1 large 1 1788 2 April two bonds Namely hier Harain 1787 16 One bond Thagbot Dercaar Two bonds whereof 1 large 1788 2 four bonds of these 1 1 Raes Narain Boos 1787 11 One bond Iaggernaat Derkaar 1786: 16 One bond Iacob Bronnum Dcavenius 1787 16 One Bond in Principal Remainder of larger sum Godadher Modduck One bond Moddon Gopaal Boos and Altaram Goos Seven bonds of the following in hand, as 1 1 Aam Soni Gangoli three bonds whereof 1 Large— 1 1 Sctember Moekeradsjch 1787 16 One bond amounting to 1788 2 Apr: two as 1 large 6107 4: 6 12477 15 4 814: 1022 13292 16: 1 Sr 4200 - 2170 1023 Pr o/a 5752: 524 —311 — 16 3203 74 8955 13: 20 8000—— 2647 10 20 391 2: 3 8564 2: 7 6501:3:6 48523 2 12 8900 –— 1 large Rr 10000 —— H 3787 11 3 857 13:— 4645 8: 3 9 15 1 3707 7 5 Tr. R 3697 8: 4 3100 —— 1000 - 1154 10144 8254 10 16 14156 2 20 1 Large Srx 3000 - 901 8:6 5901 8: 6 . - . R 5000 - R o/a 2495 4 12 16354 13 11. 12850 1. 23 523 8 – 24272: 14 5926 12. 24 R 1903: 10. 14 Brought forward Rrx 3499 10:1429 74: 14:4 Carried forward. Rr 289275. 24 1 8 3736 4 22 2026 —— 1 One bond 1 1- 1 1 1788 2 1788 2 4 1 1788 1: R 547594:14: 6: 1787 16 April 4 bonds Namely 1788 2 April 1 Morri Mohun Baboe Brought forward Kerriem Abachs 1 bond amounting to Ramkanto Sercaar 2 bonds of this Content 1- 775 5 4 2938 15: 24 1788 2 6 Bonds of that date namely 1 1 1 498 1: 7 1 792 4. 20 500 - 3411 — 8 6350 —. 4 1 Large Rr: 2163: 10 17 1 large H 858 3 1/3 554: 1: 7 208 5 11 Radoe Vercaar Ram Tonij Raaij Lisno Sorsaat Sukkerbozti 4 bonds of the stated Principals 1 Large 1. 1 - 1787: 11: 1 bond amounting to 1 Large 1788 7 March 3 bonds under this date, as 30 April 2 bonds namely 1 large 7. 1 1 Raadsjen der Baboe 1787 16 1 bond amounting to Principal. 1788 2 8 bonds One of these 1 Large 1 1 large Sorsaet Boos Sr 413: 5:19 1642 —— 244: 15 17 695 4, 20 136. 14 1 5000 —— 2000 —— 248 7: 15 10380 9: 22 16080: 9: 22 Carried forward 5700 —— R 1100 —- 1000 —- 2100 —— Rr 635 — 12 469 9 15 731 — 16. 1788 501 1517 2337 10. 1 42487 1519 Roa 5100 —— 7445 —— 6605:59 29150 5:9 1060 —– 8900 —— 10000 — 1040 —— 1 Large Rr: 6800 — 5177 9:24 2354 8: 5000 —— 5019 9: 5 7500 —— 26731: 4: 5 Ro/o 9212: 11: — R 547594: 14:6 7884: 7:18 1 Large 1 1 1 1 1144 —— 71 1 1 1:- 1 1 1 1 1 1 1- 1- 1- 1787 16 6 655725: 5. 23 6 6 1 1 11 Brought forward 1579:4: 19 687 8— Ramsjender Moekerveljeh 1787 16 April 1 Bond in Principal Jonkerboos Johun Baboe 2 Bonds namely — 1 ditto in Principal 1 large in Principal - Sh: 907 15 14 2 April 4 bonds Namely 1788 7 March 1 Bond 1 Satoe Derkaer 1787 16 1 bond amounting to Elisabeth Lelocu widow Tallak 2 bonds 1 large 1788 2 2 bonds of these 1 Large - 1 4 Boszomsjern Piehe 1187: 16 3 Bonds whereof 1 Large - - - 1 Teunis van den Broeck 1 bond amounting to Sam Mohum 12 Jan. 2 Bonds, as 1 large in prin: Remainder of larger sum R 1504 3: 3 2931 1: 23: 4435: 5: 1: 1788 2 April Eight others under this date, as 1 1 7 1 1 — 1. Carried forward 286 14. 18 0000 —— 9000 – — 3200 —— 4000 - — 3492:53 38830 3: 1/5 43265 8: 6 497 6 18 1 Large Pro/a 353: 8 16 Sr 5250— 3000 — 2937: 12: 19. 11187 12:19 3000 -— Srp 1000 600: —— 1600 —— 3528 —— 928 – 1928 — — R 1000 — — 429 11: 17 39: 519 628 —— 1443:13:19 4038 5:8 1. Large Rr: o/a 296. 12 8 1000: — 1907 15:14 Pro/a 655725 5: 23 567 8 10/7 1 4. 5 1 5 6 1 1 6 1 1 11 1- 23 7:18 :22 15 1 2 No/a 724035: 13: 1— 1 1144 —
Dutch transcription
mo 1786 uk Jan Banko Beherrij 1786 20 mey Twee obligatien van dien datum als 1 Groot. Parbottijsjern Raart „ „ „ 1 Obligatie aan Capitaal groot. . . . 1788 2 „ Agt obligatien van deHr Capitaalen, als _o „ 1103: 11: 5 „ 2000 —„- „ 1203 13 23 „ 117. 3 2 22 „ 683: 5 3 11100 8: 12: „ 41861:6:21 1 Groot - - - - - - - - Rr „ 1561: 12 12 - -„ 2220 8 — - - „ 1157 222 1787 16 april 1 Do „ „ _„o„ De Erfgenaamen van Jurgen Ulrich Wrankif Een obligatie groot De Voogden van Elive George Vernet Assed Alichan 1787 1 Ian„r Een obligatie groot Thooja Akul 1787 1 „ Drie obligatien als volgt 1 Groot _o 1 _ 1786 31 x„de „ d„o groot Geich: Ahmed N24 Een obligatie groot Ramkissen Mollik 5 „ Twee Obligatien van dien datum, als Rr 15608 9 12 1. Groot „10000: –„ – 25608: 9: 12 „ 1142: 12„„ 26751:5:12 1788. 2=e april '1 Obligatie groot Johidinaat -Moekevilsjen 1787: 16 April Twee Obligatien teweeten 1 Groot Dragevoort Rr 1314: 15 — „ 2184: 11„ 3499 10 — „ dit en RE 429774:14: 1: Zep 5000e „ 4356 — 9 „ 5030„ 4:–„ „ 14386:4:9 „ 14455 3 12 „ 7700 2: 10 „ 9400 —„ — „ 3000 -„ Vr 25000 —„ „ 5760 14: 9 . . . . R „ 1150„—„ — „ 1044 12: 4 2194 12: 4 „ 1115 8„— „ 1030 1318 1054:7 14:9 18547: 14:9 R „ 3245 12 4 Door voortdragt K: 3:162 7: 16 tr 8000 —„ 1l„ 291477: 12: 24 „ 669 10 6 „ 1323 10:15 _o 1 Groot 1 1 1 _ o 5o _o _o - 1 _o. 1 1 1 1 _o 1 1 1 _o _o _o - 1 - - - - 1 „ ƒ . _o 6 1 _o „ „ _o 10 _o - 1 1 178 1788 2 „ „ 1786 16. „ 1 groot 1 _o 1788 2 Ap„l twee obligatien Namelyk hier Harain 1787 lb „ Een obligatie Thagbot Dercaar Twee obligatien waar van 1 groot 1788 2 „ vier obligatie van deeze 1 _o „ 1 _o Raes Narain Boos 1787 11 „ Een obligatie Iaggernaat Derkaar 1786: 16 „ Een obligatie Iacob Bronnum Dcavenius 1787 16 „ Een Obligatie aan Kapitaal Restant van meerder Godadher Modduck „ „ „ Een obligatie Moddon Gopaal Boos en Altaram Goos Zeven obligatien van de volgende in hand, als 1 _ 1 __o Aam Soni Gangoli drie obligatien waar van t Groot— 1 _o - - 1 _o Sctember Moekeradsjch 1787 16 „ Een obligatie groot. 1788 2 Apr: twee _o „ als 1 groot - – –„ 6107 4: 6 „ 12477 15 4 814: 1022„ 13292 16: 1 Sr 4200 -„- - - - - - - - „ 2170 1023 Pr o/a 5752: 524 —311 — 16 3203 74 8955 13: 20 „ 8000„—„— „ 2647 10 20 „ 391 2: 3 -- „ 8564 2: 7 „ 6501:3:6 „ 48523 2 12 - - --„ 8900 –„— 1 groot - - - - - - - - - Rr 10000 —„ — H 3787 11 3 „ 857 13:— 4645 8: 3 „ 9 15 1 3707„ 7„5 Tr. R 3697 8: 4 „ 3100 —„— „ 1000 -„ - „ 1154 10144„ 8254 10 16 „ 14156 2 20 1 Groot - - - - - - - Srx 3000 -„ - _o — „ 901 8:6 5901 8: 6 . - . R 5000 -„ R o/a 2495 4 12 „ 16354 13 11. „ 12850 1. 23 „ 523 8 – 24272: 14 5926 12. 24 R 1903: 10. 14 Door voortdragt Rrx 3499 10:1429 74: 14:4 Dragevoort. Rr 289275. 24 - to - „ - 1 - laa k 8 -- „ 3736 4 22 „ 2026 —„ — - — — -- -- - 1 _o - - - - _o Een obligatie „ 1 1- - _o — - - - - : ƒ 1 _o — _o 1 _o . - - o „ 1788 2 „ 1788 2 „ 4 1 _o 1788 1: R 547594:14: 6: 1787 16 april 4 obligatien Nramelijk 1788 2 april 1 _o - - - - - - - - Morri Mohun Baboe Door voortdragt Kerriem Abachs „ „ „ 1 obligatie groot Ramkanto Sercaar „ „ „ 2. obligatien van deezen Inhoud 1- „ 775 5 4 „2938 15: 24 1788 2 „ 6 Obligatien van dien datum te weeten 1 _o 1 _o 1 _o „ 498 1: 7„ _o 1 -ƒ 792 4. 20 „ 500 -„ -„ 3411 — 8 „ 6350 —. 4 1 Groot Rr: 2163: 10 17 1 groot. . . . . . . . H 858 3 1/3 -„ 554: 1: 7 - - -„ 208 5 11 Radoe Vercaar Ram Tonij Raaij Lisno Sorsaat Sukkerbozti „ „ „ 4 obligatien van de temeldene Capitaelen 1 Groot 1. — 1 - 1787: 11: —„ 1 obligatie groot „ „ —„ 1 _o Groot _o 1788 7 Maart 3 obligatien onder deezen datum, als _o - „ 30 april 2 obligatien te weeten _o 1 groot 7. _o 1 _o 1 _o - - - Raadsjen der Baboe 1787 16 „ 1 obligatie groot aan Capitaal. 1788 2 „ 8 obligatien Een van deezen 1 Groot _o 1 1 _o groot Sorsaet Boos Sr 413: 5:19 „ 1642 — „ — „ 244: 15 17 „ 695 4, 20 „ 136. 14 1 „ 5000 —„ — 2000 — „ — 248 7: 15„ 10380 9: 22 „ 16080: 9: 22 Dragevoort „ 5700 —„ — R 1100 —„ - „ 1000 —„ -„ 2100 —„ — Rr 635 — 12 „469 9 15 „ 731 — 16. 1788 „ 501„1517 2337 10. 1 42487 1519 Roa 5100 —„ — „ 7445 —„ — _- - „ 6605:59 „29150 5:9 - - - 1060 — „– „ 8900 — „ — „10000 —„ ––„ 1040 —„— 1 Groot - - - - - - Rr: 6800 —„ „ 5177 9:24 „ 2354 8: „ 5000 — „ — „ 5019 9: 5 „ 7500 —„ —„ 26731: 4: 5 Ro/o 9212: 11: — R 547594: 14:6 „ 7884: 7:18 1 Groot 1 1 _o 1 _o „ - _o 0 - - x 1 — - - . - - „ 1144 —„— 71 - - - _o 1 _o 1 _o 1:- 1 1 _o - - — - „ - - - 1 — - 1 _o _o _o 1 _o 1 _o 1 _o 1- 1- 1- 1787 16 „ - 6 655725: 5. 23 6 6 ƒ 1 _o 1 11 Voor voortdragt „ 1579:4: 19 „ 687 8„— Ramsjender Moekerveljeh 1787 16 April 1 Obligatie aan Kapitaal Jonkerboos „ Johun Baboe „ „ 2 Obligatien teweeten — „ „ „ 1 d„o aan Capitaal 1 groot aan Capitaal - Sh: 907 15 14 „ 2 april 4 obligaties Namentlyk _o 1788 7 Maart 1 Obligatie _o 1 _o _o Satoe Derkaer 1787 16 _o 1 obligatie groot Elisabeth Lelocu wedwe Tallak „ „ „ 2 obligatien 1 groot 1788 2 „ 2 obligatien van deeze 1 Groot - 1 _o 4 _o - Boszomsjern Piehe 1187: 16 „ 3 Obligaties waar van 1 Groot - - - 1 _o Teunis van den Broeck „ „ „ 1 obligatie groot Sam Mohum „ 12 Ian„s 2 Obligatien, als 1 groote aan kap: Restant van meerder R 1504 3: 3 „ 2931 1: 23: „ 4435: 5: 1: 1788 2 april Agt andere onder deezen datum, als 1 1 7 1 __o 1 — 1. _o r Dragevoort „ 286 14. 18 ƒ 0000 —„— ƒ 9000 –„ — „ 3200 — „ — „ 4000 -„ — „ 3492:53 „ 38830 3: 1/5 „ 43265 8: 6 - - - -„497 6 18 1 Groot. . . . . . . . . - . . Pro/a 353: 8 16 Sr 5250—„ „ 3000 —„ „ 2937: 12: 19. . . . . . . „ 11187 12:19 „ 3000 -„— Srp 1000 . „600: —— „ 1600 —„ — „ 3528„ —„ — --„928 „– „ 1928 — „ — - - - -R 1000 — — 429 11: 17 ƒ39: 519 628 —„—„ 1443:13:19 „ 4038 5:8 1. Groot - - - - - Rr: o/a 296. 12 8 - -„ 1000: —„ „1907 15:14 Pro/a 655725 5: 23 „ 567 8„ 10/7 1 4. 5 1 „ - - - 5 6 1 - - 1 6 1 1 _o 11 _o „„ „ _o - - „ : - - - - -- - - „ _ _o _o _o 1- 23 7:18 :22 15 1 2 No/a 724035: 13: 1— 1 „ 1144 —„
English
Brought forward 1 1 ditto 1 4 March 1 ditto in Principal Richard Bott 1787 16 April One bond amounting to John Samste Pattena 1788 4 March One bond amounting to Paulus van Grieken 1 ditto Amounting to Bersjoe Lissor Birsjoe Phor 2 bonds, namely 7 1 ditto Amounting to 1 Amounting to . . . . . . . . . Rd 6000 — — Annondssent 4 bonds of the same 4 under this date and deducted therefrom 1 Amounting to ditto 1 1 1 ditto Nalsi Siridaar 1 bond amounting to Horrie Iorsaat Baboe 1 ditto Amounting to 1 Amounting to 34 /a 4693:15: 5 1 ditto. 1 ditto 1000 — — 1 ditto. . . . . . . . . 800 — — 1 Mohesjent Baboe 2 2 bonds, of which 1 Amounting to 1 ditto P1ƒ 1892: 8: — 1200 — — 3692:8 — Carried forward . Stx: 1720130 12:3 676: 10:22 5174 — 16 423: 9:19 7500. — — 2374: 8:24 16798: 2: 18 17839 1:13 3aro/a 500 — 546 15 75 7040 14 20 2000 — — 8000 — — Ro a 1005 — — 10 10 — — 10 15 — — 1020 1030 6 — 5080: 6 — 238: 4: — 5318: 10: — 3418 — 5951: 14: — 2786 12: — 3237 6:2 ditto Saal Beherrie 1788 22 February 5 Bonds of this 1 Amounting to Rr o/a 124035:13:— 1 ditto ditto 1 ditto 1 — 2 3 13 Brought forward Kisno Sorsaat 1612: 8: —: Gour Kissor Baboe 2 ditto 1 bond Amounting to Kisno Gopaal ditto 3 bonds namely 1 Amounting to 1788 2 April 1 Bond amounting to Rasbeherrie Sjatoerosje ditto 1 bond, in Principal Hondhor Dei ditto 2 bonds as 1 Amounting to. 1- Sjoeremani Singk 1 bond amounting to laram Ghoos 2 bonds namely 1 Amounting to 1 ditto Doekmaij Doth ditto 1 bond amounting to Bolleram Raeij Lotsjent Sercaer ditto 10 bonds of the following sum 1 Amounting to ditto ditto ditto 1 ditto 1 1 1 1 1 1 — Rommel Sjatoerosje ditto 4 bonds in Principal Carried forward ƒ17/ 8 27781: 8: 22 18434:1:— Ca 2000 — — 3000 — — 4000 — 5000 — — 695 1 — 453: 914 10 70 — — 1000 — - 739 — — 536: 6: 11 3174:9:15 1384 7:15– 6784: 7:15 Noa 5400 — — 262 2 14 P/ 1603. 5. 15 3210 14: 6 4814: 3: 21 223: 3:1 Do2/a 145 14 22 1050 — — 110: 5: 44 1305:4: 8 7373: 5 11 Ro/a 780130. 12 3 1 1 ditto 3 :13:— 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 1 1 3586. 12 20 80. 2: 14 Radenaat Brought forward collated: Ram Mohun & Raatsjender 3 Bonds of the following amounts 1 ditto 1 ditto The running Principals at Houglij, all at the Interest of 9 percent except for One yielding as noted therewith 10 percent Total - - - P1/ 830812: 12: 6: Those of Kassembazaer Coming under the last of August 1788, to the aforementioned interest of 9 percent running Principals according to the Memorandum annexed hereto amounting to - - rƒ3305572 3: 8 244457:11 21 181033:16. 8 144827 — 24 Those of Patna see Memorandum the Hougli debts on bonds amount in Dutch Money 1038515 12 — And of the entire Directorate . ƒ1525121 12. 8 120494:9: 1 Houglij in Bengal 20th March 1789 Jacob Elbracht. B C D Bouman J: E. van Hogendorp 1783: 2 April 1 bond amounting to R 997: 8 1415 —: — 108 10 18 2521:2:18 P ro/a 827781 8 22 1 ditto 8 ƒ 8 510 — 15 ƒ
Dutch transcription
Voor Voortdragt 1 1 _o 1 „ 4 maart 1 _o aan Capitaal Richard Bott 1787 16 ap„l Een obligatie groot John Samste Pattena 1788 4 maert Een obligatie groot Paulus van Grieken „ „ „ 1 do Groot Bersjoe Lissor Birsjoe Phor „ „ 2obligatien, te weeten „ 7 „ 1 do Groot - 1 Groot. . . . . . . . . - - - - - - - Rd 6000 —„ — Annondssent „ 4 obligaties van dezelve 4 onder dezen datum en daar aff 1 Groot _o 1 1 1 _o Nalsi Siridaar 1 obligatie groot Horrie Iorsaat Baboe „ 1 do Groot 1 Groot - - - - 34 /a 4693:15: 5 1 _o. 1 _o - - - - - - - 1000 —„ — 1 _o. . . . . . . . . 800 —„ — 1 Mohesjent Baboe „ 2 „ 2 obligatie, waar van 1 Groot 1 _o„ P1ƒ 1892: 8: — „ 1200 —„ —„ 3692:8„— Dragevoort . Stx: 1720130 12:3 „ 676: 10:22 „ 5174 — 16 „ 423: 9:19 „ 7500. —„— „2374: 8:24 „16798: 2: 18 „17839 1:13 3aro/a 500 —„ 546 15 75 „ 7040 14 20 - - - - - - „ 2000 —„ —„ 8000 —„ — Ro a 1005 —„— 10 10 —„— 10 15 —„ — 1020 „ 1030 6„— „ 5080: 6„— - „ 238: 4: — „5318: 10: — „ 3418 —„ „ 5951: 14: — „ 2786 12: — „3237 6:2 _o Saal Beherrie 1788 22 fel: 5 Obligatien van deeze 1 Groot Rr o/a 124035:13:— 1 - _o _o - - 1 ^o 1 — „ 2 „ „ 3 13 Voor doortdragt Kisno Sorsaat „ 1612: 8: —: Gour Kissor Baboe „ 2 _o 1 obligatie Groot Kisno Gopaal „ do 3 obligatien teweeten 1 Groot 17882 April 1 Obligatie groot Rasbeherrie Sjatoerosje do 1 obligatie, aan Capitaal Hondhor Dei „ do 2 obligatien als 1 Groot. 1- Sjoeremani Singk 1 obligatie groot laram Ghoos „ 2 obligatien teweeten 1 Groot 1 _o Doekmaij Doth do 1 obligatie groot Bolleram Raeij Lotsjent Sercaer „ do 10 obligatien van de volgende somma 1 Groot _o _o do 1 _o 1 1 1 1 1 1 — Rommel Sjatoerosje do 4 obligatie aan Capitaal Dragevoort ƒ17/„ 8 27781: 8: 22 _18434:1:— Ca 2000 —„— 3000 —„— 4000 —„ 5000 —„ — 695 1„— 453: 914 10 70 — „ — 1000 —„ - 739 —„ — 536: 6: 11 „ 3174:9:15 „ 1384 7:15–„ 6784: 7:15 Noa 5400 —„— „ 262 2 14 P/„ 1603. 5. 15 „ 3210 14: 6 „ 4814: 3: 21 223: 3:1 Do2/a 145 14 22 1050 —„ — 110: 5: 44 „ 1305:4: 8 „ 7373: 5 11 Ro/a 780130. 12 3 1 1 _o 3 :13:— 1 - — - _o _o _o _r _o _o _o 2 1 1 3586. 12 20 „ 80. 2: 14 Radenaat Door Voortdragt gecoll: Ram Mohun & Raatsjender „ „ „ 3 Obligatien van de volgende grooten 1 _o 1 _o De te Houglij voortloopende Kapitaalen, alle pto tot den Interest 9 p C„to uitgenoomen van Een doende als daar by genoteert staat 10 pr C„to Sommeeren - - - P1/„ 830812: 12: 6: De Kassembazaer Komende onder ultimo Aug 1788„ tot de vooruh:e interest van 9 pr c=to voortloopende Kapitaalen ƒ na de deezen annexe Memorie te bedraegen - - rƒ3305572 3: 8 „ 244457:11 21 „181033:16. 8 144827 — 24 De Patna vide Memorie de Hougzijsche Schulden op oblig: beloopen in. Nederlandsch Geld „1038515 12 — En van de geheele Directie . ƒ1525121 12. 8 „ 120494:9: 1 ste„ Houglij in Bengalen 20:' Maert 1789 Jacob Elbracht. B C D Bouman J: E. van Hogendopff 1783: 2 April 1obligatie groot R 997: 8„ „ 1415 —: — „ 108 10 18 „ 2521:2:18 P ro/a 827781 8 22 1 _ o - 8 ƒ 8 - „ 510 — 15 ƒ
English
15 Memorandum of Running Capital debts up to the end of August 1788: at the Office of Kassimbazar, concerning the amounts of such funds as are found as of today to be owed by the Honorable Company to the following Merchants for various merchandise and funds taken on deposit; for which amounts mortgage bonds have been granted, bearing interest at 9 percent per annum; Namely: — From Issoenietaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7238: 3. 8. Sourakadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5630: 15. 8. Nouaniel balkisson - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7526: 10. 8. Toebonfoij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10648: 8. –. Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5128: –. 8. Sochomohunraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6923: 12. –. Ram Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11174: 7: – Ramloetsjon Gorra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6487: 4: –. Toij Annond Gopael - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3349: 7: 8. Suij Sercaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3359. 7. 8. DormsJan & Cormssaen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6997: 4. – Rada Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11791: 8. 8 TamsJoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5046. 3. 8. Roepssent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10078: 2: 8. Sibce porsaelsjadiedsJa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11500: 10. — Heddons Joudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3875: –. –. Logce Gorra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 503: 15. –. Goeroesser Nondie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8938: 2. 8. Girdhardaseet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5723: 4. – Rada Gobind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5596. 13. —: Balkissensjetter boos - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5424: 4. 8 Siekoesjadietsja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8581. —. 8. Gossa Gatjiek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6262. 15. 8. Kasbeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1915. 1. 8. Rambollob & Socholbollob - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6282: 13. 8. hirsna Falek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 421: 15. 8. Setaib raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6854: 9. 8. Dulaal Soggernaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 937. 4 – Zaalbeherrie Nutranond - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14359. 7. 8. Poddolcets Jon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 976: 2. 8. Kissenssern Fokkerboltie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7082: 8. –. Rogoenaat en Bins Joemohin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3633: 14. – Virssoedaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5921: 13: 8. Lamsonker Kassinaet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8613: 11. – Goeloek naitparmanondo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. 14. - Sorgernaet dus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2379. 14. - Pentael Narijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2660. 7. 8. Horgobind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10381. 6. 8. Gonge Gobind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6552: 1. 8. Laalbecherrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19987: 16. 8: Birssolaer s JadiedsJa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2986. 6. 8. Goeroep Porsaeldasbaija - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12675: 9. 8. Behaels Joudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12447: 12: 8: Sochomchunraaij son of Dinuraaij - - - - - - - - - - - - „ 5249. 3. — Jam Goltie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4421: 9. 8: Sorraen Kissendas baia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2663. 6. — Kirsna Kissor parnando Parmanondo - - - - - - - - - - - - „ 2286. 6. -. Gosael Mokertsja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5534: 10. 8. That which the Honorable Company is still in arrears on the above Bonds - ƒ 305572. 3. 8. Furthermore that which stands on unsettled accounts in the books as before with - - - „ 3844: — 8 Sum ƒ 309416: 4: - J: van Mislum No. 5. to be calculated Nimaij Es on „ 1307:15:16 Bhollonae ƒ 5218: 7: 17 ƒ 5218: 7: 17 the said to the Memorandum of such Principal sums as have been negotiated on deposit at the charge of the Honorable Company at the Interest of 9 Percent per year and are still running as of today's date, until the Service of the Honorable Company shall permit them to be discharged again; Namely: ƒ 60: 14: 24 rohor 000„ —„ — for 3709: 17: the Many „ - „ — for /m 1 Bond of Goelae praaij kassinaat dated 21 May 1705 in the amount of - ƒ 12500: —: — „ —„ — „ — ditto of Baboe Goutkissor dated 1st June 1785 in the amount of . . . „ 12500: —: — ditto of ditto ditto dated 30 July 1786 in the amount of . . . „ 12500: —: — „ —„ — „ — ditto ditto dated 20 October 1787 - - „ 3125: —: — 12 Mohrd 1 ditto of Godaatsaarseen dated 21 May 1785 ƒ 12500: — 5700„ —„ — 77 of which on 10 March 1788 there remained as balance - - - „ 8404: 1: 8 rui ditto of Laalbeherrie dated 31 July 1785 in the amount of . . . „ 3750: —: — 543: 10: 20 ditto of ditto dated 18 August 1785 ƒ 12500: —: — 543: 10: 20 There remaining as balance on this Bond on 31 October 1787 „ 5742: 5: — „ 07: 15: 4 1 ditto of Laalbekerrie dated 10 December 1786 in the amount of - - „ 2125: —: - 07: 15: 4 here „ - „ 625: —: — ƒ 95: 4: 12 „ . „ 750: —: — 495: 4: 12 „ 20 February 1786 „ - . „ 3750: —: still 1 „ „ 3 March 1788 „ - - „ 562: 10: — 'tijsjern „ 2: 10: 13 2: 10: 13 7 1 ditto of ditto ditto dated 1st November 1787 . . „ 1250: —: — „ „ 294: 3: — 1 ditto of Ramkanto Serkaar dated 1st December 1786 - - „ 17500: —: — essam 1 ditto of Pamlochumt Tjekkerbortie dated 10 March 1787 - - „ 12500: —: — 0„ —„ — „ To be discharged again after the expiration of one Year 1 ditto of Birsje Mohandas Ransjent dated 31 May 1786 in the amount of - „ 62500: —: — 00„ -„ - mber 752: 24 In the Office Patna the end of August 1788. 152: 24. ditto by R 1307: 15: 16: 1 ditto of ditto dated 16 May 1788 . . „ 750: —: — 1 ditto of ditto dated 15 August 1788 . . „ 1000: —: — 1 ditto of ditto dated the end of April 1788 - . „ 1700: —: — 1 ditto of Benhoet Behertie dated 30 July 1786 . - . „ 12500: —: — 1 ditto of Monohor Serkaar dated 1st September 1787 . . . . „ 5000: —: — ditto on RE 5404: 7: 5 1 ditto of ditto dated 16 June 1788 Sum - - - - - ƒ 18103: 16: 8 1 ditto of ditto dated 20 July 1788 Gangasjernhoek on „ 5000„ —„ 1851: 10: — 1883: 12: — 2: 8 2015: 339: —: 8. 12132: 8. 8 W Baumgardt 1 ditto of Kamnaat Original 304 1 715 „ 1 7628 284— 4522 — 6 pi: 8841 tuy 100„ trevmro totbe 121 vorr and oopgff 24 76 p„ 2171 7: 679 41 2No 67 Triste poruir 76 714 ditto by „ 1490: 3: 2 „ on „ 1490: 3: 2: Funds for ditto by „ 5000„ 23 320 8 909: 417: 8„ 13 93 9: 80: 12: 8. 8: 168: 3: 8 „ ditto 1 - 1 ditto „ 1 ditto „ 1 1 ditto „ — 1 1
Dutch transcription
15 Memorie van Voortloopende Capitaelen tot ultimo Augustus 1788: ten Comptoir „bij den de Ondervolgende Kooplieden over diversche koopmanschappen en à deposito opgenoome gelden, schuldig te zijn; voor welke bedraegens verliend zijn verband-schriften rentende à 9: ten Honderd s Jaers; Namentlijk. — Van Issoenietaal Sourakadas Nouaniel balkisson Toebonfoij Brindabon Sochomohunraaij „ Ram Mohun Ramloetsjon Gorra Toij Annond Gopael Suij Sercaer „ DormsJan & Cormssaen „ Rada Mohun „ TamsJoudrie „ Roepssent Sibce porsaelsjadiedsJa Heddons Joudrie Logce Gorra Goeroesser Nondie Girdhardaseet Rada Gobind „ Balkissensjetter boos Siekoesjadietsja Gossa Gatjiek Kasbeherrie „ Rambollob & Socholbollob hirsna Falek Setaib raaij „ Dulaal Soggernaar Zaalbeherrie Nutranond Poddolcets Jon Kissenssern Fokkerboltie „ Rogoenaat en Bins Joemohin - - - - Virssoedaer - Lamsonker Kassinaet - - - - Goeloek naitparmanondo, - - - - - - „ Sorgernaet dus - - - Pentael Narijn Horgobind „ Gonge Gobind „ Laalbecherrie Het geene de E: Maetschappij of boovenstaende Obligaties nog ten agteren Staedt - ƒ 305572. 3. 8. Wijders nog het geen op onvoldaene reekeningen bij de boeken te vooren staft met - - - „ 3844: — 8 Sorraen Kissendas baia - - - - - - - Kirsna Kissor parnando Parmanondo - - - - - - - - - - - - - „ 2286. 6. -. Gosael Mokertsja - - - - - - - - - - Kassimbazaers over het beloop van zodanige Gelden als onder heeden bevonden word de E: Maetschap Birssolaer s JadiedsJa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2986. 6. 8. Goeroep Porsaeldasbaija - - - - - - - - - - - - - - „ 12675: 9. 8. „ Behaels Joudrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 12447: 12: 8: Sochomchunraaij Zoon van Dinuraaij - - - - - - - - - - - - „ 5249. 3. — Jam Goltie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4421: 9. 8: - - - - - - - „ 2663. 6. — 5534: 10. 8. 19987:16. 8: J: van Mislum Somma ƒ309416:4: . - - - - - – - - – - - - - - - – - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10648: 8. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5128:–. 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6923:12. –. .. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11174:7:– .... . . - .. . - -- - - - - - - - .. - - - - - - – – – – „ 6487: 4:–. -- - - - - „ 3349:7: 8. - - - - - „ 3359. 7. 8. - - - - - „ 6997: 4. – - - - - - - - „ 11791:8. 8 „ - - - „ 5046. 3. 8. - - - - - - - „ 10078: 2: 8. - - - - - - - „ 11500:10. — - - - - - - - „ 3875:–.–. - - - - – – – - „ 503:15.–. - - - - „ 8938:2. 8. - - - - - - „ 5723: 4. – - - - - - - - „ 5596. 13. —: - - - - - - - - „ 5424:4. 8 „ - - - - - - - - - - „ 8581. —. 8. - - - - - - - - - „ 6262. 15. 8. - - - - - - - - - - - „ 1915. 1. 8. - .. - - - - - - - - - „ 6282:13. 8. - - - - – – – – – – - „ 421:15. 8. -. - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6854:9. 8. - - - - – – – - – – – – – – – – – „ 937. 4 – .. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14359. 7. 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 976:2. 8. - - - - - – – – – – – - – – – - „ 7082:8.–. . . . . . . . - . - - - – – – – – – – – – – – – - „ 3633: 14. – - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 5921:13:8. - - - - - - - - - „ 8613: 11. – „ - ƒ ƒ 7238:3. 8. 5630:15. 8. - .. .- - No. 5. 7526: 10. 8 . - - - .. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. 14. - - - - - - - - - - - „ 2379. 14. - - - - - - - - - - „ 2660. 7. 8. „ - - - - „ 10381. 6. 8. - . . . - - -- - - - - - – – - - - :- - - -- . 6552: 1. 8. te reekenen Nimaij Es op „ 1307:15:16 Bhollonae ƒ5218:7: 17 ƒ5218:7:17 „de Ged: ter Memorie van sodaanige Capitaalen, als ten lasten van ƒ60: 14: 24 d'E: Compagnie a deposito tegens de Rente van 9 P: C„t 'sjaars rohor genegotieerd en onder heedigen datum nog voort loopende zijn, tot de Dienst van d' E: Comp:e het zal toelaaten, om deselve 000„—„ — voo 3709: 17: weeder afteleggen; Namentlyk: de Many „ - „ — voor /m 1 Obligatie van Goelae praaij kassinaat de dato 21 May 1705 groot . - ƒ 12500: —:— „ —„ — „ — _:o „ Baboe Goutkissor „ „ P=mo Iuny 1785 „. . . „ 12500: —: — _:o „ _: _: „ „ 30 Iulij 1786 „. . . „ 12500: —: — „ —„ — „ — _:o _„o „ „ 20 Octobr: 1787 „ - - „ 3125: —: — 12 Mohrd 1 _ o „ Godaatsaarseen „ „ 21 May 1785 „ ƒ12500:— 5700„ —„ — 77 waarvan op den 10 Maart 1788 per saldo is gebleeven - - - „ 8404:1:8 rui _o „ Laalbeherrie de dato 31 Iuly 1785 groot. . . „ 3750:—:— 543: 10: 20 _o „ „ 18 Aug=s 1785 „ ƒ12500: —:— 543: 10: 20 Zinde op deese Obl: den 31 Octobr: 1787 per saldo gebleeven „ 5742:5:— „ 07: 15: 4 1 _o „ Laalbekerrie de dato 10 Decbr: 1786 groot - - „ 2125:—:- 07: 15:4 hier „ - „ 625: —:— ƒ95: 4:12 „ . „ 750: —:— 495: 4:12 „ 20 DFebr: 1786 „ - . „ 3750:—: nog 1 „ „ 3 Maart 1788 „ - - „ 562: 10: — 'tijsjern „2: 10: 13 2: 10: 13 7 1 d. o „ _o _o „ „ P=mo Novbr: 1787 „. . „ 1250:—: — „ „ 294:3: — 1 _. o „ Ramkanto Serkaar „ „ P=mo Decbr: 1786 „ - - „ 17500: —: — essam 1 _:o „ Pamlochumt Tjekkerbortie„ „ 10 Maart 1787 „ - - „ 12500: —:— 0„ —„ — „ Om na verloop van een Jaar weeder afteleggen 1 _:o „ Birsje Mohandas Ransjent de dato 31 May 1786. groot - „ 62500: —:— 00„ -„ - mber 752: 24 In 't Comptoir Datna ult:o August 1788. 152: 24. „ „ _o by R 1307: 15: 16: 1 _:o „ _:o „ „ 16 Mai 1788 „. . „ 750: —: — 1 _. o „ _o „ „ 15 Aug:s 1788 „. . „ 1000: —: — 1 _ o „ _o „ „ ult:o April 1788 „ - . „ 1700:—: — 1 _. o „ Benhoet Behertie „ „ 30 Iuly 1786 „. - . „12500: —: — 1 _. o „ Monohor Serkaar „ „ P=mo Septbr: 1787 „. . . . „ 5000: —: — „ „ _„o op RE 5404: 7:5 1 _ o „ _:o „ „ 16 Juny 1788 Somma - - - - - ƒ18103:16:8 1 _ o „ _:o „ „ 20 July 1788 Gangasjernhoek op „ 5000„ —„ 1851:10:— 1883:12:— 2:8 2015: 339:—:8. 12132: 8. 8 W Baumgardt 1 _o „ Kamnaat Origineel 304 1 715 „1 7628 284— 4522 — 6 pi: 8841 tuy 100„ trevmro totbe 121 vorr en oopgff 24 76 p„ 2171 7: 679 41 2No 67 Triste poruir 76 714 „ _o by „ 1490: 3: 2 „ op „ 1490: 3: 2: Gelden voor _o bij „ 5000„ 23 320 8 909: 417: 8„ 13 93 9: 80:12:8. 8: 168:3:8 „ _„o 1 - 1 _o „ 1 _:o„ 1 1 _:o „ — 1 1
English
on 5000 - - on 1490: 3: 2 Moneys for Gangasjernboeka 76 anno 171 7. 679 41 302 1 215 1 7682 284 588 - Nimaij 91 7osps pri: 841 ui 100 - [illegible] ditto by Rs 1307: 15: 16 on 1307: 15: 16 [illegible] Bhollonae 230: 15: 19 1786 16 May by Rs 15218: 7: 17 HC 15218: 7: 17 [illegible] 160: 14: 24 [illegible] 2000 - - for 3709: 17: - the Months - - for /m - - - 6 - - - [illegible] Mohré 5700 - - [illegible] Cohum 2543: 10: 20 2015: 12: 8 2543: 10: 20 907: 15: 4 320: 6: 8 907: 15: 4 Phier 339: -: 8 2495: 4: 12 2495: 4: 12 12132: 8 ditto by 1490: 3: 2 ditto on Rs 5404: 7: 5 calculated 1851: 10: - 1883: 12: - Cottijsjern 7702: 10: 13 3702: 10: 13 8 6000 - - [illegible] 6000 - - 6000 - - September Rs 5752: 5: 24 5752: 5: 24 further Brought forward 294: 3: 8 909: 1: 8 417: 1: 8 714 76 ditto on 5000 25 93. 9: 80: 12: 8. 8: 168: 3: 8 [illegible] Memorandum of the Interest Moneys, both those standing recognized from earlier under the bonds, and those which have since fallen due, and both, during the Financial Year 1787/8, discounted in Cash, or effectively paid, indicating when, and how much, each repayment is made separately and what in total has been settled to the Debit of this Account The Hooghly of all at 9 except for a Single one, at 10 per Cent per Year, namely dates of the bonds Names of the Holders Interests when discounted or paid previously fallen due of 1727 January March August 1788 together Banko Beherri 1786 20 May on Rs 1126 - - for 7 months and 7/8 Pr 146: 6: 2 Rs 146: 6: 2 sr 146: 6: 2 Iacob Bronnum Scavenius 1736 16 April by Rs on account 5447: 10 - - - sr 326: 13: 19 on 5447: 10 for 1/2 Month 367 11: 13 694: 9: 7 Goraetsjent Manna ditto by Sr on account 3018. 8: 19 sr 239: 15: 19 on 3018: 8: 19 for 3/2 [illegible] 203: 14: 10 ditto by Rs 1476: 12: 5 124: 6: 24 on 1476: 12: 5 for [illegible] 117. 14: 10 ditto by Rs on account 2270. 1: 21 193 12: 4 171 -: 11 1033 - 3 on 2270. 1: 21 for [illegible] Goraetsjent Moekerdsja 1786 16 April by Rs 5500 - - 495 - - on 5500 - - for 1/ 728: 12 - 1787 ditto by Sr 4172: 12: 22 227 3: 1 on 4172: 12: 22 remaining month 21: 9: 1: 8 178 5 10 ditto by Sr 2503 - on 2503 - - for 8 months 168: 15: 6 ditto by Rs 7000 - - 498. 11 13 on 7000 - - for 3 months 472 8: - ditto by Rs 4101: 15: 16 292: 4: 7 on 4101: 15: 16 remaining 8 months 276: 14: 14 ditto by Rs 2863 - - 204 - - on 2863 - - 193. 4 - ditto by Rs 8249: 12: 19 587: 12: 17 on 8249: 12: 19 remaining months 556 13 - ditto by Rs 2033. 12 140. 11: 17 on 2033: 12 remaining 137: 4: 9 5377: 8: 6 2033: 12 - - 3 months / ditto 38 2: 6 ditto 7575: 5: 8 ditto month 1 month 123 3: 12 Sr 161: 5: 12 Joudinaat Moekerdsja on 1314: 15 by Rs 3001: 5: 9 211 10 on 3001: 5: 9 Motilaal Baboe 1787 16 April on Rs 8843 for 1 month 464: 4: 3 765 Carried forward sr 3814: 6 7 12 6043 3 17 1483 12: 6 12: 18 462: 9 22 14 700 - 18 130 - - 10605 - 1788 2 ditto 900 and Pr 600 remaining 7 months 130 - - 1786 16 March 4488 11: 2 in reduction 301: 4: 4 Capitals of earlier dates in the renewed 1787 16 April by sr 1314: 15 sr 93: 11: - ditto 1425 8: 9 1700 - - sr 1700 - - 202 9: 11 596 10 16 - 88: 12: 5 Sr 130 - - 7368 13 24 596 10 16 694: 9: 7 1033 - 3 E - Amsterdam 1 Zeeland 13
Dutch transcription
op „ 5000„ —„ op „ 1490: 3: 2: Gelden voor Gangasjernboeka 76 ao. 171 7. 679 41 302 1 215 „1 7682 284 588 — Nimaij 91 7osps pri: 841 ui 100„ tromr t vo „ „ _o by R 1307: 15: 16: „ op „ 1307:15:16 vonver oopgff Bhollonae 230: 15: 19: 1786: 16 may by Rh 15218: 7: 17. HC „ 15218: 7: 17 n de Ged: ter 160: 14: 24 nohor 2000„—„ - voo 3709: 17:— de Mane „ - „ - voor /m „ — „ — „ — 6 „ —„ — „ — m Mohré 5700„ -„ — r7 Cohum 2543: 10: 20 2015:12:8 2543: 10: 20 907: 15:4 320:6:8 907: 15:4 Phier 339:—: 8. „ 2495: 4: 12 2495: 4: 12 12132: 8. „ „ _o bi „ 1490: 3: 2 „ „ „ _o op RE 5404: 7: 5 gereekenen 1851:10:— 1883:12:— Cottijsjern 7702: 10: 13 3702: 10: 13 8 6000 „ - „ — nnessam 6000„ —„ — „ 6000„-„- ctember r„ 5752: 5:24 5752:5: 24: nog Trans 294:3: 8. 909:1:8 417:1: 8. 714 76 r _o rij „ 5000 25 93. 9: 80:12:8. 8: 168:3:8 Twste otuine Memorie van de Intrest=penningen zoo die bij de obligatien, als te rooren bekend staan, als die, welke zeederd verscheene, en beiden, geduurende het Boekjaar 1787/8, per Cassa, gedisconteert, of effectif betaald zijn, met aanwijsing wanneer, en hoeveel, ieder afbetaaling afzonderlijk geschiet en wat in het geheel tot Laste dezer Reekening voldaen is De Houglij van allen tot 9 uitgenoomen een Enkele, tot 10 pr C„to 's Jaers, namentlijk datos der oblig: Naamen der Houders Renten wanneer gedisconteerd of betaald te vooren verscheenen var b„r 1727 Ianuarij Maert Aug: 1788: te samen Banko Beherri 1786: 20 Mayj op Vro 1126„ —„ - d=m 7/m: en 7/8= . . . . . . . . . Pr 146: 6: 2 R„„ 146: 6: 2. . . . . . . . . . . . . . . . . sr 146: 6: 2 Iacob Bronnum Scavenius 1736 16 April bi Rr: o/â 5447: 10 - - - s:r: 326: 13: 19 „ op „ 5447: 10 voor /½ M 367 11: 13 „ 694:9:7 Goraetsjent Manna „ _o „ bi S r o/a 3018. 8: 19 - - - - - - - - - sr 239: 15: 19 „ op „ 3018: 8: 19 voor 3/2 1t. „. . . - - - . . . . 203:14:10 „ „ _o by R 1476: 12: 5. . . . . . . . „ 124: 6: 24: op „ 1476: 12: 5 voor / k . - . . . 117. 14:10 „ „ _o bij r o/o 2270. 1: 21. „ 193 12: 4 -. - - - . . - - 171„ —: 11 1033„ — 3 op „ 2270. 1: 21 voor / 4 Goraetsjent Moekerdsja 1786 16 April by R. 5500 „ -„ 49 5 „ — „ — op „ 5500 „ —„ - vr 1/ 728:„12 „— 1787 „ _o by Sr 4172: 12: 22 227 3:1 op „ 4172: 12: 22 r„m /m. . . „ 21: 9: 1: 8 - - - 178 5 10 „ „ _o bij Sr 2503 - op „ 2503„ —„ — v=m 8/m: „ 168: 15:6 _o by R 7000 „ -„ - - - 498. 11 13 op „ 7000 „ —„ — r„ 3/n. „ 472 8: — „ _o by Rr 4101: 15: 16 . . . . 292: 4: 7 op „ 4101: 15: 16 r:m 8/m:. . - - - . . . . . . - „ 276: 14:14 „ „ _o by kr 2863„ —„ -. . . . . . . . . . . 204 „ —„ —„ op „ 2863„ —„ — . . . . . . . . . . . . . . . „ 193. 4„ — „ „ _o by R 8249: 12: 19. . . . . . . 587: 12:17 op „ 8249: 12: 19 r:m/m:n . „ 556 13„ — „ „ _o by R 2033. 12. . . . . . . . 140. 11: 17 op „ 2033: 12 rm /. „ 137:4:9: „ 5377: 8: 6 „ „ 2033: 12 „ —„ 3/m / d:m. . . . . „ 38 2: 6 „ „ _„o „ „ 7575: 5: 8 d /m 1/:m . . „ 123 3: 12. . . . . . . Sr 161: 5:12 Joudinaat Moekerdsja op „ 1314: 15. . . . . . . . . . . . bij Rr 3001: 5: 9. „ 211„10 op. „ 3001: 5:9. Motilaal Baboe 1787 16 April op R 8843 voor 1/m:r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 464: 4:: 3: 765 Transporteere sk 3814: 6 7 12 6043 3 17148312: 6 12: 18 462:9 22 14 700„ —„ 18 130 —„ – „b 10605 — 1788 2 _o „ „ 900 en Pr 600 rm 7/m. - - - . . . . . - „ 130 „ —„ —. . - . - . . . -. 1786. 16 Marj „ „ 4488„ 11: 2 in mindering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 301: 4: 4 Kapitaalen van vloeger datums in de vernieuwde 1787 16 April bij sr 1314: 15. . . . . sr „ 93: 11: — „ „ _o „ „ 1425 8: 9. . . . . . . . . . . „ 1700 —„ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . sr 1700„ —„ — . . . . . . . . . . . . . . „ 202 9: 11 „ 596 10 16. . . . . . . . -. - „ 88: 12: 5 . . . . . . . . S. r 130„ —„ — 7368 13 24 - - - - - - - - - „ 596 10 16 „ 694:9:7 „ 1033 — 3 E - Amsterdam 1 Zeeland „ „ - - .. . . 13
English
Interests Pier Mahommed 177. April 24 on h 7800 for 1 month and 1 days - - - Ramhorrie Bhor ditto 16 ditto by k 2102: 12 ditto - - - - - - - - - Rk. 126: 2: 14- on ditto 2102: 12. ditto 141: 15: — 1786. May 15 ditto sz ditto 6082: 14: 2 ditto 456: 3: — ditto ditto ditto by ditto 6682— — for 601: 6: 1:—: on ditto 6682— — for. . . ditto 885: 6: — 2211: —. 14 Rutsjender 1787. June 12 on Rk 1469: 8: 12 for 1 month and 7/8 month ditto 75: 5:- 72: 5:- Gopael Doth ditto April 16 on sz 3507: 15: 5: for 1 month ditto ditto ditto ditto ditto 4766: 11: 12 ditto 3/7 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7356: 13: 8 ditto month ditto ditto ditto ditto ditto 1681 — — ditto month Porvaen Baboe ditto ditto ditto on R 1326: 4: 4 for month Radenaat Sercaer ditto ditto ditto by sh 4185 14: 8. . . . . . . . . . . . . . ditto 500: 9:—: on ditto 4185 14:8 for 1/ ditto 282: 8 20 ditto ditto ditto by ditto 2812: 10: 17 - - - - - - - - . . - - ditto 169: 12:23 on ditto 2812: 10: 17 - - - - - - - - ditto 189 13:17: 1142 12: 10 Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos ditto 712:8:— ditto ditto ditto by th 10000 - - on ditto 10000 for 1 month - ditto 675: —— 634: 2— ditto by ditto 8900. - 1 1 on ditto 8900 for month. - - . . . ditto 608: 12 — 188: 10 8 ditto ditto by ditto 2647: 10. 21 ditto 178:11:12 on ditto 2647: 10: 21 for 1 month ditto 574 — 8 1. ditto ditto on ditto 8504 —— : - - 69 ditto 8000 - — - - - - - 570 —— on ditto 8000 - - for month. - - - - - ditto 540 —— ditto ditto ditto by ditto 3910: 2: 3 - ditto 278 9 20 - . -. . ditto 263: 14: 20 on ditto 3910: 2: 3 for month - - ditto ditto on ditto 6501: 3: 6: for month . . . . . ditto 341:5:— ƒ557:9:15 - Moddon Gopaal Boos 1786. May 16. by Rr 8560: 1: 7 - ditto 832: 13:9 20 days on ditto 8560: 1: 7 for 2 months & days: - - - - - - ditto 1134: 3: 5 ditto ditto by k 10456: 9: 7 1664 - - 20 2/ on ditto 10456: 9:7 for months & ditto ditto 1385: 8: 5 5016: 9:4 - Goeroe Parsaet Boos 1787 April 16 by R 7804: 7: 18 584: 3 24 on ditto 7804: 7:18 for month. . . . . . ditto 526 12: 17 1111 — 16 Dorp Narain 1785 July 9 That which is due in interest beforehand or in reduction thereof . . . . . ditto 103:14:15: 103: 14:15. ditto ditto ditto ditto ditto 1613: 15 ditto . - ditto 151: 5 —. - - ditto 69 10: 3 69 10 3 236: 12:16: 113 7 12: 1168: 8: 13 321 12 — 496: 8: 10 ditto 327. 15. 1 327 15: 1 previously matured November 1787 January March August 1788 together Carried forward r:ro/ 3814:6: 7 ƒ6043: 3: 1714:8312:6: 12:1: 462: 9: 22 R 1700: -.:- ƒ 1230 —— k 10605 — 9 ditto 327 15:1 ditto 2211. — 14 ditto 75: 5: — 131913:13 ditto 69: 10: 3 ditto 1142:½ 10 ditto 2757: 9:5 ditto 5016:9:4 1787 1 ditto 1111 — 16 ditto 103: 14 15 Carried forward n 1067:4:15:1964: 1:3 4ƒ 2509612:312 613:14 2: 1b 1700: -: - ditto 130: —- ditto: ƒ 27540: 11:— dates of the bonds Names of the Holders When discounted or paid date ditto ditto ditto - 1788 41 dates of the bonds: Names of the Holders Interests Ram Norsing Taal 1786 May 16 by th 8624:1: 15 ditto 870. 4: 4 on 8624 1: 15 r=m 2 months & days ditto 1142 10 24 on ditto 6071: 10:18 -ditto 409: 13: 10 ditto 2787 12: 5: Nendo koemar Sak ditto ditto by k 3458: 7 1 ditto 246: 6: 8: on ditto 3458 7 1 for n=t. . . . . . : 233: 17:— ditto ditto ditto by ditto 7371: 2: 15. - - - - - - ditto 562: 14: 4: ditto discount of the remainder of ƒ2132¼ 88. —— in reduction of the interest credit on the bond of 1st January 1786 amounting to Po ro/a 19000 —: - - - - - - - - - - . . . . . ditto 2131:9: 15 ditto 3262:5:2: Kisno Sorsaet Sukkerbotti ditto 1787 April 16 by ditto 7445 —— - - - - - - - ditto 264: 9: — on ditto 7445 —— for months - - - - - 502: 8:15: ditto 7 months & days. ditto 139: 9: 7 925 on ditto 10000 for /7n - - - - ditto 675 —: — ditto 2 months and days - - - - - ditto 187: 8: — ditto ditto ditto by kk 6605: 5: 9. . . . . - . - 470:9: 6: on ditto 6605:5:9 for 3 months. - - ditto 445 13: 9: ditto 2 months and 15 days. 123 13:15 ditto ditto by Rr 10943: 5: 13 - - - - - - - - ditto 1006 —17. on ditto 10943: 5: 13 for 3 months: - - - - - - ditto 738: 10: 20 Jonker Boos ditto ditto by Rr 1579: 4: 19 or in reduction thereof . 82. 14 14 - - - - - - - . . . . . ditto 82: 14:14: on ditto 1579: 4: 19 for. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 29: 923. . . . - . . ditto 29: 9 23. . . . - Iaggernaat Sercaar on Lr 857: 13: — for 2 months ditto 45 - 7 45: — 7 ditto 2/ and 7 ditto. - - - ditto 16: 1: 7 by ditto 3787 11 3 - . . . . 227: 4: 4: on ditto 3787: 11: 3 thereof. . . . . . . . - ditto 298 10: 17. . . . . . . ditto 542– 3. . . . . . . . . ditto 587 — 10 Ram Mohum 1787 June 12th on R 2931: 1: 23 for 1 month and 7/8 days. . - - - - - ditto 150 3 10 ditto April 16th ditto ditto 853: 4: 2 ditto 3/7 ditto - - - - - ditto 57 9 13 207. 12 22 10 1/8 ditto June 12 ditto ditto 2000 —— ditto 3 months and ditto 140: —— ditto ditto 2931: 1: 23 ditto 1 month 7½:. . . . . ditto 54:15: 9. . . . -. ditto 194: 15:9. Mohum Beherrie 1787 April 16th on k 4408 —— for month - - - - - ditto 297 8: 16 ditto ditto 4408 —— ditto 2 months and 7 days: - - - - ditto 82: 10: 6. . . . . . ditto 82: 10:6. Rottonsjent and Annondsjent ditto April 24th on Rr 8000 for 1 month and 27 days: ditto ditto ditto ditto ditto 6000 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5000 ditto ditto ditto Annondsjent ditto 1788 April 2 on R 6065: 4 2/5 3 bonds of 1 month and 3: - - - - ditto 579 4: 12 1787 April 16 by ditto 6071: 10: 18 - - - - - - - . . . . ditto 364:1517 ditto ditto by R 7371: 2: 15 the remainder 125: 2: 3 - - - - - . . ditto 125 2: 3 ditto ditto ditto ditto ditto 2200 — ditto 1 month ditto 7 days: ditto ditto by s 10000 - - - - Carried forward rƒ 16108:17 ditto 259:13: 3 ƒ38350 —: 2: ƒ292: 1:3 4: 1700: —. - ƒ 649. 4. 12 4642992 — 12 ditto 424 —— 318 —— 265 — - 7007 —— 157 13: 15. . . . . . . ditto 157: 13:15 ditto . - - - - - - ditto 519 4:12 ditto 579: 4:12 ditto 1164: 13:15 - - - ditto 380: 2: 22 - - - ditto 402: 12: 7 ditto 112 8:12 Carried forward 12 106578: 4: 15 1: 5964:1 3 14 259612:3 1ƒ613:14:2 1½ 1700: — 1k 130: — 14 27540: 11:— on ditto 5001: for month. . . . . ditto 344:4: — 5562: 15:2 ditto ditto 5001: ditto 8 months and 7/8: . . . ditto 95: 10 —. . . . . ditto 546: 8 22 - - - - - - - - - ditto 6109 724 ditto ditto by Rh 5001 - - - - - - - - - ditto 190: 7: — - - --ditto 3387 7 5 . . . ditto 2787 12 5 total 605 - 9 2715: 1 ditto 1 — 14 5: — 913:13. 10: 3 ½ %0 ditto 9:5 9: 4 —16 1415 — 8 previously matured November 1787 January March August 1788 The total Dates of the Discounts or payment 2
Dutch transcription
Renten Pier Mahommed 177. 24: april op h 7800 voor 1/m en '1 daagen - - - Ramhorrie Bhor „ 16 „ bij k 2102: 12 „ - - - - - - - - - Rk. 126: 2: 14- op „ 2102: 12. „ 141: 15: — 1786. 15 maij „ sz „ 6082: 14: 2 „ 456: 3: — „ „ _o by „ 6682„—„ — Voor 601: 6: 1:—: op „ 6682„ —„ — Voor. . . „ 885: 6: — 2211: —. 14 Rutsjender 1787. 12 IJuny op Rk 1469: 8: 12 voor 1/m 8 7/ 8=m „ 75: 5:- 72: 5:- Gopael Doth „ 16' April op sz 3507: 15: 5: voor 1/m „ „ _o „ „ 4766: 11: 12 „ 3/7„ „ „ _o „ „ 7356: 13: 8 „ /m „ „ _o „ „ 1681 „ —„ — „ /m Porvaen Baboe „ „ _=o op R 1326: 4: 4 voor /m Radenaat Sercaer „ „ _o by sh 4185„ 14: 8. . . . . . . . . . . . . . „ 500: 9:—: op „ 4185 „ 14:8 voor 1/. „ 282: 8 20 „ „ _o bij „ 2812: 10: 17 - - - - - - - - . . - - „ 169: 12:23 op „ 2812: 10: 17 - - - - - - - - „189 13:17: 1142 12: 10 Moddon Gopaal Boos en Attaram Ghoos „ 712:8:— „ „ _o by th 10000 - - op „ 10000 voor 1/m:s - „ 675: „„—„— 634: 2„— _o by „ 8900. - 1 1 op „ 8900 voor /m:s. - - . . . „ 608: 12„ — 188: 10 8 „ _o bi „ 2647: 10. 21 „ 178:11:12 op „ 2647: 10: 21 voor 1/m:d „ 574„ — 8 1. „ _o op „ 8504 „ —„ — : - - 69 „ 8000„ -„ — - - - - - 570 —„— op „ 8000„ -„ - voor /m:. - - - - - „ 540„ —„— „ „ _o bij „ 3910: 2: 3 - „ 278 9 20 - . -. . „ 263: 14: 20 op „ 3910: 2: 3 voor /m:d - - „ _o op „ 6501: 3: 6: voor /m:d . . . . . „ 341:5:— ƒ557:9:15 - Moddon Gopaal Boos 1786. 16. May by Rr 8560: 1: 7 - „ 832: 13:9 20d op „ 8560: 1: 7 voor 2/m & /d: - - - - - - „ 1134: 3: 5 „ _o bij k 10456: 9: 7 1664 - „- 20 2/ op „ 10456: 9:7 voor /m & d:o „ 1385: 8: 5 5016: 9:4 - Goeroe Parsaet Boos 1787 16 April by R 7804: 7: 18 584: 3 24 op „ 7804: 7:18 voor /m:. . . . . . „ 526 12: 17 1111 — 16 Dorp Narain 1785 9 Iuly Het geen aan Rente tevooren staat of te inmindering van dien . . . . . „ 103:14:15: 103: 14:15. „ „ _o „ „ 1613: 15 „ . - „ 151: 5 —. - - „ 69 10: 3 69 10 3 236: 12:16: 113 7 12: 1168: 8: 13 321 12„ — 496: 8: 10 „ 327. 15. 1 327 15: 1 te vooren verscheene Novbr 1787 Ianuarij maart Aug 1788 te saemen P„r Transport r:ro/ 3814:6: 7 ƒ6043: 3: 1714:8312:6: 12:1: 462: 9: 22 R„ 1700: -.:- ƒ 1230„ —„— „k 10605 — 9 „ 327 15:1 „ 2211. „ — 14 „ 75: 5: — 131913:13 „ 69: 10: 3 „ 1142:½ 10 „ 2757: 9:5 „ 5016:9:4 1787 1 „ 1111 — 16 „ 103: 14 15 Transporteere n 1067:4:15:1964: 1:3 4ƒ 2509612:312 613:14 2: 1b 1700: -: - „ 130: —- „: ƒ 27540: 11:— datos der 8blig: Namen der Houders o Wanneer gedisconteerde of betaeld dat „ „ „ - 1788 41 datos den 8blig: Naamen der Houders Renten Ram Norsing Taal 1786 16 may by th 8624:1: 15 „ 870. 4: 4 op 8624 1: 15 r=m 2/m & d „ 1142 10 24 op „ 6071: 10:18 -„ 409: 13: 10 „2787 12: 5: Nendo koemar Sak „ _o bij k 3458: 7„ 1 „ 246: 6: 8: op „ 3458 „ 7„ 1 voor n=t. . . . . . : 233: 17:— „ „ _o bij „ 7371: 2: 15. - - - - - - „ 562: 14: 4: „ dis conte van het Restant van ƒ2132¼ 88. „ —„— inmindering der Rente te goed op de obligatie van 1:e Januarij 1786 Groot Po ro/a 19000„ —: - - - - - - - - - - . . . . . „ 2131:9: 15 „3262:5:2: Kisno Sorsaet Sukkerbotti „ 1787 16 April by do 7445„ —n„ — - - - - - - - „ 264: 9: — op „ 7445 „ —„ — voor /m:n - - - - - 502: 8:15: „ 7m & /d:m. „ 139: 9: 7 925 op „ 10000 voor /7n - - - - „675 —: — „ 2/m en /d:m - - - - - „ 187: 8: — „ „ _o by kk 6605: 5: 9. . . . . - . - 470:9: 6: op „6605:5:9 voor 3/m:n. - - „ 445 13: 9: „ 2/m en 15 /d:t. 123 13:15 „ _o by Rr 10943: 5: 13 - - - - - - - - „ 1006 —17. op „ 10943: 5: 13 voor 3/m: - - - - - - „ 738: 10: 20 Jonker Boos „ _o bij Rr 1579: 4: 19 offte inmindering van dien . 82. 14 14 - - - - - - - . . . . . „ 82: 14:14: op „ 1579: 4: 19 Voor. . . . . . . . . . . . . . . . „ 29: 923. . . . - . . „ 29: 9 23. . . . - Iaggernaat Sercaar op Lr 857: 13: — voor 2/m:m „ 45 „ - 7 45: — 7 „ 2/ en 7 D:o. - - - „ 16: 1: 7 bij „ 3787„ 11„ 3 - . . . . 227: 4: 4: op „ 3787: 11: 3 daar van. . . . . . . . - „ 298 10: 17. . . . . . . „ 542„– 3. . . . . . . . . „ 587 — 10 Ram Mohum /8 1787 12e Iunij op R 2931: 1: 23 voor 1/m en 7 d:s. . - - - - - „ 150 3 10 „ 16e april „ „ 853: 4: 2 „ 3/7„ - - - - - „ 57 9 13 207. 12 22 10 1/8 „ 12 ' Iuny „ „ 2000 „ —„ — „ 3/m en „ 140: —„ — „ „ 2931: 1: 23 „ 1m 7½:. . . . . „ 54:15: 9. . . . -. „ 194: 15:9. Mohum Beherrie 1787 16e April op k 4408„ —„ — voor /m„d - - - - - „ 297 8: 16 „ „ 4408„ —„ — „ 2/m en 7D: - - - - „ 82: 10: 6. . . . . . „ 82: 10:6. Rottonsjent en Annondsjent „ 24e April op Rr 8000 voor 1/men 27/d: „ „ _o „ „ 6000 „ _„o _„o „ „ _o „ „ 5000 „ _o _„o Annondsjent „ 1788 2 April op R 6065: 4 2/5 3obkig:t v=n 1/m e 3: - - - - „ 579 4: 12 1787 16 April bij „ 6071: 10: 18 - - - - - - - . . . . „ 364:1517 „ _o bij R 7371: 2: 15 het Restant 125: 2: 3 - - - - - . . „ 125 2: 3 „ „ _o „ „ 2200 — „ 1m „ 7D: „ _:o by s 10000 - - - - Transporteere rƒ 16108:17 „259:13: 3 ƒ38350 —: 2: ƒ292: 1:3 4: 1700: —. - ƒ 649. 4. 12 4642992 — 12 „ 424 „ —„— 318„ —„— 265 —„ - 7007„ -„ — 157 13: 15. . . . . . . „ 157: 13:15 „ . - - - - - - „ 519 4:12„ 579: 4:12 „ 1164: 13:15 - - - „ 380: 2: 22 - - - „ 402: 12: 7 „ 112 8:12 Pr Transport 12 106578: 4: 15 1: 5964:1 3 14 259612:3 1ƒ613:14:2 1½ 1700: —„ 1k 130: —„ 14 27540: 11:— op „ 5001: voor /m:t. . . . . „ 344:4: — 5562: 15:2 „ „ 5001: „ 8m en 7/8: . . . „ 95: 10„ —. . . . . „ 546: 8 22 - - - - - - - - - „6109 724 „ _o bij Rh 5001 - - - - - - - - - „ 190: 7: — - - --„ 3387„7„ 5 . . . „ 2787 12 5 amen 605 - 9 2715: 1 „ 1 — 14 5: — 913:13. 10: 3 ½ %0 „ 9:5 9: 4 —16 1415 — 8 te vooren verscheenen Novbr 1787 January Maert Augh 1788 Het geheel Datums der Discontes ofte betaeling 2
English
Date the 86th: Names of the Holders, Interests Bhagboth Tercaar 1787. 16 April on R 4114: 5: 22 293: 2: 8 on 4114: 5: 22 for 3 months 277: 9: 12 ditto on 5001: —: — 356: 5: 2 on 5001: —: — for 1 month 337: 9: 2 356 4 on 5000: —: — for 1 month 337: 8: — ditto on 1490: 3: 2 89. 6. 10 on 1490: 3: 2: — for 3 months 100: 9: 5 2148: 5 14 Gangasjern Goos Nimaij Gosaal ditto on R 1307: 15: 16 Phollonaet Baboe 1786 16 May on RE 15218: 7: 17 1607 — 15218: 7: 17. The remainder of the earned part previously paid interest 1884: — 14 3491: — 22 on RE 12160: 14: 24 reduced capital until 15 January 228: —: — 228: —: — Monohor Baboe Sjoeroe Manij Sing Ram Mohum and Raadsjent Mohum Baboe 16th ditto on R 2543: 10: 20 156: 51 5 on 2543: 10: 20 for 2 months 171 11: 5 on 907: 15: 4 ditto 211 10: — 47: 10: 10 586: 11: 13 on 907: 15: 4 ditto minus 17 - 8 17 — Bhier Narain ditto on Rr 2495: 4: 12 177 12: 15 on 2495: 4: 12 for 1 month 768 5 20 346: 2: 10 further 7 months and 7 days 35: 5: 3: —: — 35: 5 3 381 7 13 Tarbottijsjern Raaij ditto on Rr 7702: 10: 13 Ghennessam Baboe Sietember Mokerosjen 1787 16th April on sr 5752: 5: 24 409: 13: 16 day 15 10 on 5752: 5: 24 for months and days 496: 2: 5 905 15 21 on 5000 on 7702: 10: 13 for 1 month 579 14 22: 982: 1: 11 on 1307: 15: 16 for 3 months 88: 4 16: 181: 7: 1 ditto on 1300: —: — for 1 month and 21 days 6: 8 14: 6 1786. 16 May on Sr 6000: —: — at 10 percent 3 months 1400: —: — 1400: —: — ditto on RE 5404: 7: 5 for 1 month 364 12 20 1787 24 April on Rr 2000: —: — for 1 month and 7 days 106: —: — 106: —: — ditto 4400: —: — ditto ditto 233: 3: 5 ditto 6000: —: — for months and days 108 - 8 108 — 8 6000: —: — ditto 3 months and 8 months 125: —: — 125: —: — ditto on Rr 5700: —: — for 1 month and 7 days 270. 4 20 270: 4: 20 Carried forward 12 2031: 2 15 317: 141: 14: 68: 19: 3712: —: 18 1700: —: 1: f69: 4: 12 5: 1249 5 24 462: 2 14 ditto 3000: —: — ditto ditto 159: —: — 461: 1: 11 93: 2: 10 previously matured November 1787 January Brought forward 12 16101: 1: 17 1 f259: 1—: — 38350 — 1232 2292: 11 3 12 1700: — - 649: 4 12 1/2 lb 92: — 12 Dates when discounted or paid March August 1788: the total 2148. 5 14 181 7: 1 3719 — 22 106: —: — 461: 8: 81 270. 4: 20 1786 603: 11: 21 1090 1: 19 1525: —: — 905: 15: 21 1785 1785 364 12 20 date 1787 1785 1787 16 1557: 8 — previously matured November 17 January March August 1788 The total Brought forward 1220314: 2: 1: 317: 14: 14: f4868: 1: 3712— 14: 1700: —: - 4f649: 4: 12: 4: 58: 9 5: 24 Koensjoe Beherrie 1786: 16th April on Rk 1144: 13: 16 81: 8: 19 on 1144: 13: 16 for 11 1/2 months and in reduction thereof Gopaeldas Tornemaniek 1785. 9 July on th 5000 for months and 7 days 1156: 4: — 1156: 4: — Bostormjern Siel 1787 3rd May on Rk 3270 for 3 months and 1 day 232: 15: 20 Tertaeb Narain Chodja Akub 1787 1st June on 12 2010 for months and 7 days Ramkanto Sercaar 16th April on Rk 714: 3: 12 541: 9: 7 Raes Narain Boos ditto on Rr 3697: 8: 4 221: 13: 11 3697: 8: 4 Rasbeherry Sjatoeresjie 24 ditto on k 1767: 3: 11 interest months and 7 days Rasbeherrie Baboe 820: 7: — 1786 16 May on Rk 8387: 2: — 177 29 on 8387: 2: — for 1 month and days earned k 1111: 5 and after deduction of 203: 17 or for 1/2 month and 7 days on R 2222: 4: 4 remainder 988: 4: 8 1728: 11: 8 of 17 14764: 1: 4 of the bond for 2 months and 7 days 89: 5: 5 89 5 5 1818 — 13 1788 22 February Zael beherry on R 7504: and 1k 1000 56: 4: 12: 52: 8: — 108: 12: 12 1786 20 March Gopi Molk 8900 1557: 8: — 1557: 8: — The total secured by discount in interest sum Further appears by Cash to have been paid Mahommed Assuck Mier Golaem ditto on sr 1691: 5: 1/25 as above Hendrik Albrecht Dolle Ramkanto Sercaar Joudinaet Moekerisja 3000 3 months 213: 12: — 1785 9 July on sk 4000 for months and 7/8 925: —: — 925: —: — when discounted or paid on 714: 3: 12 for months 50: 14: — 592: 7: 7 469 11: — 469 11: — 45: 5 24 267: 3: 10 1785 12 March on Rr 4000: —: — for [illegible] 360: —: — 360: —: — 1787: 16 April on and upon R 2100: 14: 18 for tf 11 148. 6. 18 173: 5 3 321: 11: 21 ditto on RE 4000 for 1/2 11 and 2/8 272: —: — 272: —: — 272: —: — Carried forward rk 2217: 152: 4095: 1: f246: 12: 4: 9: 2: 5: 9: 3: 1: 701: 12: 1 16454: 1: 10 88: 12: 20: 88 12 20 88: 12: 20 1787 1st June on R 9190: 1 1/25 for 7 months 1007: 7: 9: 1007: 7: 9 Total d: f21979: 9: 24 f39053: — 12650416: 12: 24 7972: 5: 9 12313: 12: 12 1k 701: 12: 12 12f 62404: 10: 10 165: 10: 6 165: 10: 6 446: 11: 20 66: 6 24 147: 15 18 592 7 7 446: 11 20 1156: 4: — 147 15: 18 165: 10: 6 1007: 7: 9 Date the 86th: Names of the Holders, Interests t 12 9 5 14 1220 7: 1 1st 22 1: 11 20 1st 21 321: 11: 21 360: —: — 267 3 10 469 11: — 925: —: — 23 1
Dutch transcription
dator den 86lig: Naamen der Houders Renten Bhagboth Tercaar 1787. 16 April by K 4114: 5: 22 . - - - - . - 293: 2: 8 ops„ 4114: 5: 22 voor 3/m„d. . „. . . „ 277: 9: 12 _o by „ 5001„ —„ — - 356: 5: 2 op „ 5001„ —„ — voor /md . -. „ 337:9:2 356 4„ op „ 5000„ —„ — voor /m„s. . . . . . . . „ 337: 8:— _:o bij „ 1490: 3: 2 „ — - - - - - - 89. 6. 10 - op „ 1490: 3: 2: — voor 3/m=d. . . - . „ 100:9:5 2148: 5 14 - - - - - Gangasjern Goos Nimaij Gosaal „ „ _o bi R 1307: 15: 16: . - Phollonaet Baboe 1786 16 may by RE 15218: 7: 17. . . . . . . 1607 —x „ „ 15218: 7: 17. Het Restant der verdiende Ged:t tevooren bet:t Remte. . . „1884:— 14 3491: — 22 op RE 12160: 14: 24 Verm„s Cap:n tot 15 Ian„s - - - - - - „ 228„ —„ — - - - „ 228„ —„ — – – –– Monohor Bavoe Sjoeroe Manij Sinkg Ham Mohum en Raadsjent Mohum Baboe „ 16„e _o bij R 2543: 10: 20 - - - - - - - „ 156: 51 5 op „ 2543: 10: 20 V=m 2/md. . . . . . . „ 171 11:5 bij „ 907: 15: 4 „ _:o. . „ 211 10: —„ 47: 10:10 586: 11: 13: op „ 907: 15: 4 „ _o men /p:n 17 - 8 - - - . 17 — p. -- Bhier Narain „ _o by Rr 2495: 4: 12 - - - - - - - - - - - „ 17712:15 op. „ 2495: 4: 12 voor /m„d - - - - - - - „ 768 5 20 346: 2:10 nog „ 7/m en 7 D:t. . . . . . . „ 35:5:3: —„ —. „ 35: 5 3 - - - - - - - „ 381 7 13 Tarbottijsjern Raaij _o by Rr 7702: 10: 13 Ghennessam Baboe Sietember Mokerosjen 1787 16=o april by sr 5752: 5: 24 - - - - „ 409:13:16 d 15 10 op „ 5752:5: 24 V„m /m=d en D:r. . . . . . . . 496: 2:5 „905 1521 bi „ 5000 op „ 7702: 10: 13 voor /md. . . . . . . „ 579 1422: 982: 1: 11 op „ 1307:15: 16 voor 3/md . - - - 88:4 16: 181: 7: 1 - - „ „ _o op 1300„-„ - voor 1/men 21 dag:s „ 6:8„14:6: 1786. 16 maij op Sr 6000„ —„ — à 10 pr C„to 3/m:d - - - - - „ 1400 —„ — 1400 — „ — _o op RE 5404: 7: 5 voor /m„t. . . . . . . . . . . „ 364 12 20 — 1787 24 April op Rr 2000„ -„ - voor 1/m & 7D:t - - - - - - - „ 106 —„ — 106 „ —„ — „ „ _o „ 4400„ —„ — „ _o „ _o. „ 233: 3: 5 _o „ „ 6000 „ — „ — „ /m en D: - - - . „ 108 - 8 - - „ 108 — 8 „ „ 6000„ —„ — „ _o 3/m en 8 :m. „ 125 —„— - - - 125 — „ — „ „ _:o op Rr 5700„ -„ - voor 1/m en 7 D: - - - - - - „ 270. 4 20 270: 4: 20 Transporteere 12 2031:215„ 317:141:14:68:19:„ 3712:—:18 1700—: 1: ƒ69: 4:12 5: 1249 524 „ 462: 2 14 „. „ _o „ 3000 „ —„ — „ _„o „ _o. . . . . . . „ 159 —„ — 461: 1: 11 - — — „ 93: 2:10 te vooren verscheenen Nov Eo 1787 Januarij P„r Transport 12 16101:1: 17 1„ƒ259:1—: — 38350 — 1232 2292:11 3 12 1700„ – - „ 649: 4 121½ lb 92: — 12 „ Datumes wanneer ged=e offte betaelt Maart Augs 1788: het geheel „ 2148. 5 14 „ 181 7:1 „ 3719 — 22 „ 106„—„— „ 461: 8:81 - . - . . - - „ 270. 4: 20 1786 „ 603: 11:21 „ 1090 1:19 „ 1525„ —„ „ 905: 15: 21 „ „ 1 - „ 7 785 1785 „ 364 12 20 dato „ 1787 1785 1787 16 „ „ „ 1557: 8 — te vooren verscheenen Novb„r 17 Januarij Maart Augx 1788 Het geheel „r Transport 1220314:2:1:317:14:14:ƒ4868: 1:3712— 14: 1700: —:- 4ƒ649:4: 12:4:58:9 5:24 Koensjoe Beherrie 1786: 16:e Aprik by Rk 1144: 13: 16. -. - . . . . . - . - - - - „ 81: 8: 19. op „ 1144: 13: 16 voor 11½ maend en inmindering van dien Gopaeldas Tornemaniek 1785. 9' Iuly op th 5000 v=m /m:d en 7 d„m. . . . . . . . . „ 1156: 4„ -. - - - - - - - „ 1156: 4:— Bostormjern Siel 1787 3e maij op Rk 3270 v„m 3/m en Idag - - - - - - - - - - - - - - - „ 232: 15:20 Tertaeb Narain Chodja Akub 1787 P Iuny op 12 2010 v=r /m: en 7/d:r Ramkanto Sercaar „ 16e April byj Rk 714: 3: 12. - „ 541: 9: 7: Raes Narain Boos „ „ _o bi Rr„o 3697: 8:4. . . . . . . . . „ 221: 13: 11 „ „ 3697: 8: 4 Rasbeherry Sjatoeresjie „ 24 _o op k 1767: 3: 11 r„t /m: & 7D: Rasbcherrie Baboe „ 820: 7„ — 1786 16 mayj byj Rk 8387„ 2„—„ 177 29 op „ 8387:2: - voor 1/m en dagen verdient k 1111: 5„ en na de tractie van „ 203: 17„ of voor ½ M:r en 7dag: op R: 2222: 4:„ 4 restant. . . . . . . . . . 988:4:8: 1728: 11: 8: o7 17 14764: 1: 4: van de Obligatie voor 2/m en 7 Dag: . . . . . . . . „ 89: 5:5 - - - - - „ 8.9 5 5. . . „ 1818 — 13 1788„ 22 Feb„r Zael beherry op R 7504: en 1k 1000 .. . - - - . . . . . . . . . . . „ 56: 4: 12: 52: 8: — 108: 12:12 1786 20 Maert Gopi Molk 8900. „ 1557: 8: — . „1557: 8„— Het door Disconto verzeekende aan Interessen Som„ Noch blykt per Cassa betaalt te zin Mahommed Assuck Mier Golaem _o op sr 1691: 5: 1/25 ad- idem Hendrik Albrecht Dolle Ramkanto Dercaar Joudinaet Moekerisja 3000 „ 3/m. . . . . . „ 213: 12: — 1785 9 Iulyj op sk 4000 v„m d/m en 7/8: - - - - - - - „ 925 —„ — - - - - - - - - „ 925. —. — wanneer gedisconteert of betaalt op „ 714:3:12 voor /md=d. . . . „ 50: 14„—: - - - - - - - „ 592: 7: 7 „469 11„–. . . . „ 469 11„— - . -„ 45: 5 24: - - - - „ 267:3:10 1785 12 maart op Rr 4000 „ - „ - voor /:. . - - - - . . . „ 360 —„ — 360: —: -. 1787: 16 April Bij en op R 2100: 14: 18 v=m tƒ 11. . . . 148. 6. 18 173: 5 3 321:11:21 _o op RE 4000 v:r ½ 11: en 2/8: - - - - - - - - - „ 272:—„ — 272„ —„ - - - - - - - - - - - - - „ 272: —: — Transporteere rk 2217:152: 4095: 1: ƒ246:12:4:9:2:5:9:3:1: 701: 12:1 16454:1:10 . . . . . . „ 88: 12: 20: 88 12 20. . . . . . . . . . . . . . . . „ 88: 12:20 1787 P„o Iunij op R 9190: 1 1/25 r„m 7/m. . - . . . . . -. „ 1007:7: 9: 1007: 7: 9 - - - - - „meert. - - - . . . . d:ƒ21979:9:24ƒ39053: — 12650416:12: 24 7972:5:912313:12:12 1k 701:12:1212ƒ 62404:10: 10 „ 165: 10:6: „ 165: 10:6 446:11:20 - - -„ 66: 6„24 . . . . - „ 147:1518 „ 592 7„ 7 „ 446: 11 20 „1156:4„— „ 147 15: 18. „ 165:10:6 . „ 1007: 7:9 date den 86 hip:s Naamen der Houders Renten t 12 9 5 14 1220 7:1 Pmo 22 „„ 1: 11 20 mo 21 . . - „ 321:11: 21 „ 360„—„— „ 267 3 10 „ 469 11„ — „ 925: ——„— 23 1
English
when Discounted or paid previously fallen due Novb 1787 January March Aug 1788 the Total Brought forward R 22127:152 12 409:5:1:24:5146:12:2:4:1972:5:9 ƒ313:12:12:1ƒ 701:12:12 ƒ6454:10: 10 Tillookram 1785. 15 Febr on sk 8000 for 5 months and 7/8 - - - - - - - - - - - - 50 - - 5 : - : - - - - - - - - - - - - - - - 50 . — . — Rutsjender ger 8/ 25% 1787 12 June on Rk 3761: 9: 7 for 1 month and days . . . . . . 249: 3: 5. . . . . . 249: 3:5. -. The Orphan Chamber 1786. 24 February on Rr 7708: 2 and in reduction thereof in February 1788 paid . . . The interest which has been drawn on the Netherlands amounts, as shown by the four Lists of Assignments mentioned in the memorandum of the Principal sums . . . . . . . . 19386: 7: 1. . . . . . . . 19386:71 Total Rr 2127: 1:201762746:5:144:5:16:2:2:ƒ:31:8:14: 313:1:12:1ƒ 801:1:12:ƒ8 793: 14:22 The Cassimbazar on account of this Office has also been paid here at Hooghly, as shown by the Memorandum annexed hereto. . . . . And Patna Note The amount paid on account of Interest in the Course of this Financial Year is shown by the Note beneath the Memorandum of the Discharged principal sums Hooghly in Bengal the 15th of March 1789 Jacob Eelbracht Sum Sicca approx. 1697: 1:14 - 15562:11:8 12450: 1— The amount paid in Hooghly amounts in Dutch Money to 10942: 8:— And from the three offices . . - ƒ83746: 6: 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ8241:7:— 46593: 1:7 - - 1713 10:6 2493:5 bonds the 1 bond: Names of the Holders Interest B: C: D: Bouman — P: E: van Hogendorp From - 88 - collated: . 1— 25 Memorandum of Paid Interest Showing which Moneys for Accrued Interest at 9 Per Cent annually on the bond deeds to be mentioned in the course of this Financial Year have been paid off, according to the accounting of The Head Office; for which amounts the accounts of the following merchants have been properly debited in the Books of this Office. – namely— from Nehaelsjoudrie The following interest having been paid at the Head Office; namely— on ƒ 1250:—:: — A bond dated 7 December 1784 according to accounting up to the last of October 1787 ƒ 227:10:— 4074: 3: 8 A ditto 1st of April 1785 ditto ditto ditto 947: 4: 8 218: 5: 8 A ditto 15th of November ditto ditto ditto ditto 38: 9: — 3497: 6:— A ditto 7th of March ditto ditto ditto ditto 638: 6: 8 ƒ 1851:10: — Nouanie Haulkisson for the items to be mentioned as above on ƒ 9989:11:8, A bond dated 7th of March 1785 according to accounting up to the last of October 1787 ƒ 1965:12: 8 4139: 4:8 A ditto 1st of April ditto ditto 961: 4:— A ditto last of May 1786 ditto 126: 3:8 174: 7:8 A ditto 15th of November 1785 30:14:– 3709:17:— 962: 7: — 625: —: — 4968:15:— A ditto 15th ditto ditto ditto 15 January 1788 Toebonjoij for the following as before on ƒ 6571: 1: —A bond dated 7th of March 1785 according to the accounting up to the last of October 1787 ƒ 1199:19:8 5209: 5: — And ditto ditto last of May 1786 ditto ditto Goeroep Porsaetda Haija for the items to be named as above on ƒ 1256:—:— — A bond dated 7th of December 1784 according to accounting up to 15th of January 1788 ƒ 239: 1: 4629:16: — A ditto ditto 1st of April 1785 ditto ditto last of October 1787 1076: 7: 8 1494: 8: A ditto ditto 15th of November 1785 ditto ditto 15th of January 1788 291: 9: 8 1250:—: — A ditto ditto 1st of December 1785 ditto ditto 15th ditto ditto 233: 7: 8 Rogoe Gorra As above on ƒ 9375: A bond dated 1st of February 1785. Sienoessaateassa as before on ƒ6376:5:— A bond dated 1st of July 1785 according to accounting up to the last of October 1787 - - - - - - - 1339: —: 8. Sumsjouarie for the items to be mentioned as above on ƒ 4715: 11: — A bond dated 1st of April 1785 according to accounting up to the last of October 1787 ƒ 1096: 7:— 173:15: — A ditto 15th of November ditto ditto 15th of January 1788 33:17:8 631:14: — A ditto last of May 1786 ditto ditto last of October 1787 82:18:— 12132:8. - 9 t Roepsjent for the following as before on ƒ 3402:14:8 A bond dated 1st of April 1785 according to accounting up to the last of October 1787 ƒ 791:2: 8 864: 9: 8 A ditto ditto last of May 1786 ditto ditto ditto ditto ditto 113: 8: 8 170:—:— A ditto 15th of November 1785 ditto ditto 10th of March 1788 35: 10: — 2166: 17: 8 A ditto of 7th of March 1785 the Capital settled and interest ditto 10 ditto ditto 359:2: 8 1299: 3: 8. Ramgottie as before namely ƒ 3910:2:— A bond dated 1st of April 1785. according to the accounting up to the last of October 1787 - - - - - - - - 909: 1: 8 nassensjernsokkerbolte as above on ƒ 6095. A bond dated 1st of April 1785: Heboeporsaetsjaduassa for the following described as above ƒ 978:7: — A bond dated last of May 1786 according to accounting up to the last of October 1787 ƒ 128: 8:— 1250: —: — A ditto last of February ditto ditto ditto ditto ditto 243: 15: — 169: 7:8 A ditto of 15 November 1785. the Capital settled and interest ditto 15 January 1788 32:19:8 4108: 5: — And ditto dated 1st of April 1785 according to accounting 15th ditto ditto 1032: 2: 8 1437:5:— Rada Mohhin for the following below as above on ƒ 4575: 1:— A bond dated 1st of April 1785 according to accounting up to the last of October 1787 - - ƒ 1063:13. 8 169: 7: 8 A ditto 15th of November ditto ditto ditto ditto ditto 29: 16: — 799:18: 8 A ditto last of May 1786 ditto ditto ditto ditto 105:—: — 1198:9: 8. Balaat Toggernaet as before on ƒ4272:18:8 A bond dated 1st of April 1785. according to accounting up to the last of October 1787 - - - - - - - - 993. 9: — Moodorisjouarie as above on ƒ5508: 4:8. A bond dated 1st of April 1785 according to the accounting up to the last of October 1787. 683:12:8 1883:12:— 1186: 19: — A ditto ditto last of May 1786 ditto ditto 15th ditto ditto 175: 7: — 2015:12:8 according to the accounting up to the last of October 1787 - - - - - - - - 2320: 6: 8 according to accounting up to the last of October 1787 - - - - - - - - - 1417: 1: 8 Carried forward ƒ22868:3:8 last of October 1787 No. 8; ditto ditto ditto 4th ditto ditto ditto ditto th on - - -. 1280:12:8.
Dutch transcription
wanneer Gedisconteert of betaelt te vooren „ verscheenen Novb 1787 Januarij Maart Aug 1788 het Geheel „ Transport R 22127:152 12 409:5:1:24:5146:12:2:4:1972:5:9 ƒ313:12:12:1ƒ 701:12:12 ƒ6454:10: 10 Tillookram 1785. 15 Febr op sk 8000 „ v:n d 5/m=: en 7/8:- - - - - - - - - - - - „ 50 - „- „ 5 : - : - - - - - - - - - - - - - - - 50 . — . — Rutsjender ger 8/ 25% 178712 Iuny op Rk 3761: 9: 7 V:m 1/m: en / dag:s . . . . . . „ 249: 3: 5. . . . . . „ 249: 3:5. -. De Weeskamer 1786. 24 feb„r op Rr 7708: 2 r=m en inmindering vandien in February 1788 betaalt . . . De interessen welke op Nederland: geas„ „signeert zijn bedraegen uitwijzens by de memorie van de Capitaa„ „len vermelde vier Lys„ „ten van Assignatien. . . . . . . . 19386: 7: 1. . . . . . . . „19386:7„1 Tele Rr 2127: 1:201762746:5:144:5:16:2:2:ƒ:31:8:14: 313:1:12:1ƒ 801:1:12:ƒ8 793: 14:22 De Cassembazaer voor reekening van dit Comptoir is hier te Houglij, al meede uitwijzens de hier aangeannexeerde Memoriebetaelt. . . . . En Cattena Nota Het op reekening van Interessen in den Loop van dit Boekjaar„ bet: bedraagen, komt by de Nota onder de Memorie van de Afgelegde kapitaalen te blijken Houglij in Bengalen den 15„e Maart 1739 Jacob Eelbracht Somma Sica op:o 1697: 1:14 - „15562:11:8 12450: 1„— Het betaelde in Houglij beloopt in Need:r Geld. 10942: 8:— En van de drie kantooren . . - ƒ83746: 6: 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ8241:7:— 46593: 1:7 - - „ 1713 10:6 „ 2493:5 vadors den 1blig: Naamen der Houders Renten B: C: D: Bouman — P: E: van Hogendorp Vrn - 88 - gecoll: . 1„— 25 Memorie van Asbetdelde Renten Aantoonende welke Gelden voor Verloopene Intressen a 9 P„r C„to sJaars op de temeldene verbandschriften in den loop van dit Boekjaar zijn afbetaeld, volgens het aangereekende van Het Hoofd Comptoir; voor welk bedraegen de reekenin„ „gen der volgende kooplieden bij de Boeken deezes Comptoir behoorlijk zijn belast. – als— van Nehaelsjoudrie Zijnde volgende renten ten Hoofd Comptoire betaeld; als— op ƒ 1250:—:: — Een obligatie onder den 7 December 1784 volgens aen reek tot ultimo october 1787 ƒ 227:10:— „ 4074: 3: 8 Een _o „ Primo April 1785 „ „ „ _o _o _o „ 947: 4: 8 218: 5: 8 Een _o „ den 15„e Novemb: D:o „ „ „ _o _o _o „ 38: 9: — „ „ 3497: 6:— Een _o „ „ 7:e Maart _:o „ „ „ _o _o _o „ 638: 6: 8 ƒ 1851:10: — „ Nouanie Haulkisson over de temeldene als booven op ƒ 9989:11:8, Een obligatie onder den 7:e Maart 1785 volgens aenreekening tot ultimo october 1787 ƒ 1965:12: 8 „ 4139: 4:8 Een _o „ Primo April dito _o „ 961: 4:— Een _o „ ultimo Maij 1786 _o 126: 3:8 174: 7:8 Een den 15:e Novemb: 1785 30:14:–„ 3709:17:— 962: 7: — 625: —: — „ 4968:15:— Een _o „ den 15„e _o _o _o _o „ den 15 Januarij 1788„ „Toebonjoij over het volgende als voore op ƒ 6571: 1: —Een obligatie onder den 7:e Maart 1785 volgens 't aengereek: tot ult:o 8ber 1787 ƒ 1199:19:=8 „ „ 5209: 5: — En _o _o ultimo Maij 1786 „ „ _o „ „ „ Goeroep Porsaetda Haija over de Natenoemene als even op ƒ 1256:—:— — Een obligatie onder den 7„e Decemb: 1784 volgens aenreek: tot den 15:e Ian: 1788 ƒ 239: 1: „ „ 4629:16: — Een _o _o Primo April 1785 _o _o „ ultimo 8ber 1787 „ 1076: 7: 8 „ 1494: 8: Een _o_o den 15:e 9ber 1785 _o _o „ den 15:e Ian: 1788 „ 291: 9: 8 „ 1250:—: — Een _o _o Primo Decemb 1785 _o _o „ „ 15: _o _o„ 233: 7: 8 „Rogoe Gorra Gelijk boven op ƒ 9375: Een obligatie onder primo februarij 1785. „ Sienoessaateassa als vooren op ƒ6376:5:— Een obligatie onder primo Julij 1785 volgens aanreekening tot ultimo october 1787 - - - - - - - „ 1339: —: 8. Sumsjouarie over de temeldene als booven op ƒ 4715: 11: — Een obligatie onder Primo April 1785 volgens aenreek: tot ult:o 8ber 1787 ƒ 1096: 7:— 173:15: — Een _ „ den 15„e 9ber _„o _ _o „ den 15:e Jan: 1788„ 33:17:8 „ „ 631:14: — Een _o „ ultimo Maij 1786 _o _o „ ultimo 8ber 1787„ 82:18:—„ 12132:8. - 9 t „Roepsjent over het volgende als voore op ƒ 3402:14:8 Een obligatie onder primo April 1785 volgens aenreekening tot ult:o 8ber 1787 ƒ 791:2: 8 „ „ 864: 9: 8 Een _o Do ultimo Maij 1786 _o _o „ _o _o D:o „ 113: 8: 8 „ 170:—:— Een _o „ den 15„e Novemb 1785 _„o _o „ den 10:e maart 1788„ 35: 10: — „ „ 2166: 17: 8 Een dito van 7=e maart 1785 't Capitael verwend en renten d:o „ „ 10 D:o D:o „ 359:2: 8„ 1299: 3: 8. „Ramgottie als vooren js ƒ 3910:2:— Een obligatie onder primo April 1785. volgens 't aengereekende tot ultimo october 1787 - - - - - - - - „ 909: 1: 8 „nassensjernsokkerbolte als even op ƒ 6095. Een obligatie onder Primo April 1785: Heboeporsaetsjaduassa over de nabeschreevene als booven ƒ 978:7: — Een obligatie onder ultimo maij 1786 volgens aenreck. tot ultimo october 1787 ƒ 128: 8:— „ 1250: —: — Een _o „ _o februarij d:o _o _o „ _o _o _o 243: 15: — 169: 7:8 Een dito van 15 gber 1785. 't Capitael verevenden renten d:o „ den 15 Januarij 1788„ 32:19:8 4108: 5: — En dito onder primo April 1785 volgens aenreekening „ „ 15:e _o _o„ 1032: 2: 8„ 1437:5:— Rada Mohhin over de ondervolgende als even op ƒ 4575: 1:— Een obligatie onder Primo April 1785 volgens aanreek: tot ult:o 8ber 1787 - - ƒ 1063:13. 8 „ 169: 7: 8 Een _o „ den 15:e Novemb. d:o _o _o „ „ „ D:o „ 29: 16: — „ 799:18: 8 Een _„o ultimo Maij 1786 _o _o „ „ „ D:o „ 105:—: —„ 1198:9: 8. Balaat Toggernaet als voore op ƒ4272:18:8 Een obligatie onder primo April 1785. volgens aenreekening tot ultimo october 1787 - - - - - - - - „ 993. 9: — „ Moodorisjouarie als booven op ƒ5508: 4:8. Een obligatie onder primo April 1785 volgens 't aengereekende tot ultimo october 1787. 683:12:8„ 1883:12:— „ „ 1186: 19: — Een _o Dultimo Maij 1786 _o _o „ „ 15:e _o _o„ 175: 7: — „ 2015:12:8 volgens het aangereekende tot ultimo october 1787 - - - - - - - - „ 2320: 6: 8 volgens aenreekening tot ultimo october 1787 - - - - - - - - - „ 1417: 1: 8„ Dralgevoort ƒ22868:3:8 „ultimo october 1787„ No. 8; „ _o _o _ ve _o „ dito dito dito „ e „ „ „ op - - -. „ 1280:12:8.
English
Brought forward - - ƒ 22868:3:8 Nisna Laten for the items to be mentioned as above on ƒ 3681:—:— A bond under 1st April 1785 according to calculation to 31st October 1787. - - ƒ 854:19:— 173:15:— A ditto the 15th November ditto ditto ditto ditto 30:12:8 1364:6:8 A ditto 31st May 1786 ditto ditto ditto ditto 179:1:— ƒ 1064:12:8. Laalbeherrie Atranond as before on a bond under 1st April 1785. Amounting to ƒ 4884:14:8 Calculated to 31st October 1787 according to invoice with - - - - Borsjoelaatssadieasja for the following as just mentioned ƒ 2020:3:— A bond under the 7th March 1785 according to calculation to 31st October 1787 with ƒ 115:13: 2483:5:— A ditto 1st April ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 577:7:8 Rambollob and Iochotbollob, the following as above on ƒ 4621:12:8: A bond under 1st April 1785, 1 principal settled, and interest to the 10th March 1788 ƒ 1221:14:8 168:2:8 A ditto the 15th November ditto according to calculations as above to 31st October 1787 29:12:8 300:9:8 A ditto 31st May 1786 ditto ditto ditto ditto 39:8:8 6841:5:— And ditto the 11th July 1785. Ditto ditto settled, and interest the 10th March 1788 1641:16:8 ƒ 2932:12:— Soddoloetsson as above mentioned on a bond 1st April 1785 Amounting in principal to ƒ 3650:2:8 Calculated according to invoice to 31st October 1787 less ten months - - - - - ƒ 848:12:8. Ramloetsjongorra for the following as above on ƒ 1033:12:8: A bond under 31st May 1786 settled with the interest to 30th September 1787. ƒ 151:3:— 1875:—:— A ditto ditto the 22nd November 1784 calculated to 31st October 1787 364:14:— 2969:1:— A ditto 7th March 1785 ditto ditto ditto ditto 512:5:8 3938:14: A ditto 1st April ditto ditto ditto ditto 915:9:8 6749:6:8 A ditto the 25th June ditto ditto the 15th January 1788 504:6:— ƒ 2447:18:— Sochomonunraai son of Dienuraaij on a bond under 1st April 1785 Amounting to 4083:—:— as above according to calculation to 31st October 1787 - - - - - - ƒ 949:6:— Prindabon according to calculation as above, namely on ƒ 2611:19:— A bond under the 7th March 1785 to 31st October 1787 - - - - ƒ 488:2:8 1839:8:8 A ditto ditto 1st April ditto ditto ditto ditto - 427:14:— ƒ 915:16:8 Toij and Annon d Gonaal according to calculation as just mentioned on ƒ 4318:8:— A bond under 1st April 1785 to 31st October 1785 - - - ƒ 1004:—:8 173:2:8 A ditto ditto the 15th November 1785 ditto ditto ditto 30:8:8 ƒ 1034:9:4 Seldebraaij as above according to invoice, namely on ƒ 4010:7:— A bond under 1st April 1785 settled interest to the 10th March 1787 ƒ 1062:15:8 169:7:8 A ditto the 15th November ditto interest to 31st October 1785 - - - - 29:15:— 594:11:— And ditto 31st May 1786 ditto ditto ditto ditto - 78:—:— ƒ 1170:10:8 Sourandaas as just mentioned according to calculation, namely on ƒ 7155:7:8 A bond under the 7th March 1785 interest to 31st October 1787. - ƒ 1240:14:— 457:11:8 A ditto ditto 31st May 1786 ditto ditto ditto ditto - - 60:1:— ƒ 1300:15:— Forraenkissendasbaija according to that calculated as before on ƒ 4672:10:— A bond of 1st April 1785 interest to 31st October 1787 - - - ƒ 1086:7:— 1390:6:— A ditto the 15th November ditto ditto ditto 244:19:8 1251:17:— And ditto 31st May 1786 ditto ditto 164:6:— 2694:11:— A ditto the 15th February 1787 ditto ditto 171:15:8 ƒ 1667:8:4 Rasbeherrie According to that calculated on a bond under 1st April 1785 Amounting to ƒ 3619:16:8 to 31st October 1787. - - - ƒ 841:11:8. Tsjoenielaal according to invoice as above on ƒ 750:—:— A bond of 31st July 1786 settled and interest, to the 15th January 1788. - ƒ 98:9:— 24691:17:— And ditto on the 25th June 1786 the interest to 31st October 1787. 1915:15:— ƒ 2014:4:— Horgobina according to invoice paid on a bond of 31st May 1788 the principal Amounting to ƒ 3172:11:8 settled, and interest to the 15th January 1788 with - - ƒ 1135:13:8. 578:6:— A ditto ditto 31st May 1786 ditto ditto ditto 75:18:— ƒ 1211:11:8 Carried forward - - ƒ 43624:16:— 404:10:— 693:—:8 To Tormssant CormsJan the following interest paid at the Head Office on ƒ 4375:— A bond under the 22nd November 1784 according to calculation to 31st October 1787 with ƒ 1025:19:— Siam IonkerKassinae as above on ƒ 1789:9:8 A bond under 31st May 1786 calculated to 31st October 1787 according to calculation with - - ƒ 233:16:—
Dutch transcription
Door voordragt - - ƒ22868:3: 8 „nisna Laten over de temeldene als boove op ƒ 36:81:—:— — Een obligatie onder primio April 1785 volg:s aenreek: tot ultimo october 1787. - -ƒ 854:19: — 173: 15:— Een D:o „ den 15 9ber D:o „ _o „ _o _o _o „ 30: 12: 8 „ C„ 1364: 6: 8„ Een D:o „ ultimo Maij 1786: „ _o „ _o _o _o „ 179: 1:—„ 1064:12:8. „ Laalbeherrie Atranond als voore op Een obligatie onder primo April 1785. Groot ƒ4884:14:8 Gereekend tot ultimo october 1787 volgens factuur met - - - - Borsjoelaatssadieasja over het volgende als eve ƒ 2020:3:— Een obligatie onder den 7„e Maart 1785 volg:s aanreek: tot ultimo 8ber 1787 met ƒ 115:13: „ 2483: 5: — Een D:o „ primo April D:o _o _o „ _o _o D:o D:o „ 577: 7:8„ Rambollob & Iochotbollob, het volgende als borve op ƒ 4621:12:8: Een obligatie onder primo April 1785 1 Cap:t verevend, en renten tot den 10:e maart 1788 ƒ 1221:14:8 168:2:8 Een _o „ den 15„' 9ber D:o volgens aenreek:n als boven „ ult:o 8ber 1787 „ 29:12: 8 300: 9: 8 Een _o „ ultimo maij 1786 _:o _:o „ „ „ „ _o _o „ 39: 8: 8 „ „ 6841: 5:— En _o „ den 11:e Iulij 1785. L:o L:o Levend, en renten „ den 10:e maart 1788 „ 1641:16:8„ 2932:12:— „Soddoloetsson als booven Gemeld op Een obligatie Primo April 1785 Groot aan Capitael ƒ 3650:2:8 Gereekend volgens factuur tot ultimo october 1787 af tien maanden - - - - - „ 848:12: 8. Ramloetsjongorra over de volgende als boven op ƒ 1033:12:8: Een obligatie onder ult:o maij 1786 verevend met de rentn tot ult:o 7ber 1787. ƒ 151:3: — „ 1875:—: — Een _o D„o den 22:e Novb: 1784 't aengereekend tot ultimo october 1787 „ 364: 14:— „ „ 2969: 1: — Een _o „ „ 7:' maart 1785 „ _o „ _o _o D:o „ 512: 5: 8 „ 3938:14: Een _o „ Primo April L:o „ _o „ _ _o _:o „ 915: 9: 8 „ 6:749: 6: 8 Een _o „ den 25:e Junij _:o„ _o „ den: 15:e Januarij 1788 „ 504: 6:—„ 2447:18:— Sochomonunraai Zoon van Dienuraaij op Een obligatie onder primo April 1785 Groot 4083:—: — als boove volgens aenreekening tot ult:o october 1787 - - - - - - „ 949: 6: — „Prindabon volgens aenreekening als booven te weeten op ƒ 2611:19:— Een obligatie onder den 7„e maart 1785 tot ultimo october 1787 - - - - ƒ 488: 2: 8 „ 1839: 8: 8 Een _o _o Primo April D:o „ _o _o _o - „ Toij & Annon d Gonaal volgens aenreekening als evengemeld op ƒ 4318:8: — Een obligatie onder primo April 1785 tot ultimo october:o 1785 - - - ƒ 1004: —: 8 173:2: 8 Een _o _o den 15„e Novemb 1785 „ _o _o _„o . „ 30: 8: 8 „ „ Seldebraaij als booven volgens Factuur Namentlijk op ƒ4010: 7: — Een obligatie onder primo April 1785 verevenden renten tot den 10:e maart 1787 ƒ 1062:15: 8 „ 169: 7: 8. Een _o „ den 15:' November d:o renten tot ultimo october 1785 - - - - „ 29: 15: — „ 594: 11: — En _o „ ultimo Maij 1786 _o „ _o _o _:o - . „ 78: —:—„ 1170:10:8- Sourandaas als even volgens aen reekening te weeten op ƒ 7155: 7: 8 Een obligatie onder den 7„e Maart 1785 renten tot ultimo october 1787. - . ƒ 1240:14: — „ 457: 11: 8 Een _o D:o ultimo Maij 1786 _o „ _o _o _o - - „ 60: 1:—„ 1300:15:— Forraenkissendasbaija volgens het aengereekende als voore ƒ 4672:10:— Een obligatie van primo April 1785 renten tot ultimo october 1787 - - - ƒ 1086: 7: — op 1390: 6: — Een _o „ den 15:e November D:o _o „— _o. . . „ 244: 19: 8 - 1251:17: — En _o „ ultimo maij 1786 _o _o . . „ 164: 6: — „ - - - „ „ 2694: 11:—. Een _o „ den 15:e februarij 1787 _o - _o . . „ 171:15:8 „ 1667:8: Rasbeherrie Volgens het aengereekende op Een obligatie onder Primo April 1785 Groot ƒ 3619:16:8 tot ultimo october 1787. - - -„ 841:11: 8. Tsjoenielaal volgens Factuur als booven op ƒ 750:—: Een obligatie van ultimo Julij 1786 verevend en renten, tot den 15 Jan: 1788. -ƒ 98:9: „ 24691:17: — En _o aen den 25:e Junij 1786 de renten tot ultimo october 1787. . „ „Horgobina volgens Factuur betaeld op een obligatie van ultimo Maij 1788 't Capitael Groot ƒ3172:11:8 verevend, en renten tot den 15:e Januarij 1788 met — „ 578: 6: — Een _o Do ultimo maij: 1786 „ _o _o D„o. . . „ 75:18: —„ 1110: 7:— 1915:15:–„ 2014:4: Draegevoort - - ƒ43624:16:— 693:—:8 - –„ 1135:13: 8. Aan Tormssant CormsJan de volgende renten ten Hoofd Comptoir betaald op ƒ 4375:— Een pobligatie onder den 22„e November 1784 volgens aenreekening tot ult:o 8ber 1787 met „ 1025:19:— „Siam IonkerKassinae als boove op ƒ1789:9:8 Een obligatie onder ult:o Maij 1786 gereekend tot ultimo october 1787 volgens aen reekening met - - . -. . . „ 233:16:— 427:14:—„ 915:16:8- 404: 10: — 1 - - -- -- - - – – „
English
Brought forward - - - ƒ43624:16:— To Soeroedassen according to the account as above on ƒ 4304:3:8 A bond dated 7 March 1785 settled interest to the last of October 1787 ƒ 1111:19: 8 on 3645: 1: 8 A ditto ditto 1 April ditto ditto ditto ditto ditto 847: 9: — on 173: 15: A ditto ditto 15 November ditto ditto ditto ditto ditto 30: 12: 8 on 1788: 10: — A ditto ditto last of May 1786 ditto ditto ditto ditto 234: 14: 8, totaling 2224:15: 8 Goeroesjern Nondie, according to the account on a bond dated 1 February 1785 amounting to ƒ 8750:—:— settled, and interest to the last of October 1787 - - - - - - - - - - 2165: 12: 8 Bostonsjerndom according to account as above on a bond dated 1 December 1785 amounting to ƒ 2500:—: — settled, and interest to the last of October 1787 - - - - - - - - 431: 5:— Goelaatssen Mabol as above according to invoice on a bond dated last of May 1786 amounting to ƒ 2633:11:— settled, and interest according to account amounting to - - - - - - - 395: 1:8 Ram Mohun according to the account as above on a bond dated 22 November 1784 amounting to ƒ 1875:—:— in interest to 15 January 1788 amounting to - - - - - - - 376:8:— Pirssoedaes for the following by invoice namely on ƒ 1250:—:— A bond dated last of May 1786 interest to 15 January 1788: - - - ƒ 182: 16: 8 on 2208: 17:8 A ditto ditto ditto ditto ditto 331:6:8 on 4595: 8: — A ditto dated 25 June ditto ditto ditto ditto 393: 13:—, totaling 907:16:— Rogoenaate Birsjoemohun according to account on a bond of 8 April 1785 amounting to ƒ 8750:—:— interest to 15 January 1788 amounting to - - - - - - - - - - - - - 2043: 14: 8. Fockersjern Raaij according to the account on a bond of 12 March 1785 amounting to ƒ22374: 9:— the full principal interest to the last of December 1787 according to the books - - - - - 4083: 15: — Note 13: the last balance of ƒ14624:9:- and interest settled by assignment on the Netherlands: Rogoenaetsja according to the account as above on a bond of 25 June 1786 amounting to ƒ 517:19:8 the interest to the last of December 1787 settled as above - - - - - - - 84:12:8. Sochomonunraaij according to the account as above to wit — on ƒ 7453: 17:— A bond of 7 March 1785 interest to 10 March 1788 - - - ƒ 1548: 17: 8: on 2165: 16:— A ditto dated last of May 1786 ditto to 10 ditto ditto 354: 13: —, totaling 1903: 10: 8. Total - - - ƒ58241:7:— In the Dutch Factory Kassimbazar the last of August 1788. WF van Midlam 8. 8. 8. - 6: 8 89: 6302 1/0 67: 8: r: 1595:7: 6 287 7. - - - - - - - - 1707. 37 8 October on Ro 7804. on 1: 879 . - - - - - - 1788. August on 7804. 1 1c6x . - . - 2: 6: 86 - - - - - - - - - —. —. — 1787. —. 312 October on K. 6071. 10 28 86:24. 1. Original p 2242. — Memorandum of such interest moneys as have been paid off at Hooghly during this financial year 1787/8 on the bonds to be mentioned below, namely: 7626. 1. 6071. 10. 3000. — 6 Percent Interest Principals to Whom 1884. 13. Year: Month: Day: On ƒ 15000:—: — Baboo Gour Kissor . . . . 1. — 6 ƒ 1372:10:— 12500:–: — Cornelis van Citters Ar. son - - — 8. — 750: —: — per on r 2700: 1250:–: — Baboo Kissentsjern - - - - — 2: 15. 23: 9:— 2700. —. 1250: –: — ditto ditto . . — 2: 10. 21: 17: 8 413: 2. 12500:—:— Godaatsaarseer - - - - - 2. 9. 19 3153: 2: 8 1642. —. 12500:—:– 244. 15: 87 Zaalbehertie - - - - - 2. 2: 12 2475:—: — 692: 4. 3750:—:— ditto . 2. 3. — 759: 7: 8 136. 14. 2125:—:—— ditto . — 10. 20 170: —: — 2000. –. 42 12500: —:— Baboo Gour Kissor - - - - 2. 5. — 2718: 15: — 20.10. -. 12500:–:— ditto ditto 1. 3. 1 1409: 1: 8 248: 1. 12500:—: - Berhoet Beherrie - - - - 1. 3. 1 1409:1:8 17500: —: — Ramkanto Serkaar discounted . . . . . 1300: 7:— per on 3458. 7. The interest moneys paid off at Hooghly amount together to ƒ15562:11:8 6553: 12. In the Factory Patna last of August 1788. on k: 7445: —. 10000. –. — J. P Baumgardh 6605. 5. 4 10943. 5. 14 2100. —. 5100. — 7445. —. 10000. –. – 1792 6605. 5. 9 5100. —. — 7242. —. — 10000. –. – 6602. 5. 9 Brought forward 792:7:8. 50 as 192 — 229 47 rij 79 8221:8:—. 89:6802 1/8- 2: 6: 86 - - - - - - - - on: 1: 8 79 . 1788. August 7804. 1. [illegible] . - - - - - - - 67: 8: 5: ƒ595:17: 6 20: 7: - - - - - - - - - 1707. 3:1 9 October on k 804. ——: —: 9828 - - - - - - 1787. 317. 8 October on 1k 6071. 10 7626. 1. 6071. 10. 6 3000. — 8624. 1. 5242. — r on r: 2700:— 2700. —. 413. 5. 244. 15: 7 695: 4. 136. 14. 2000. -. 142 1642. — 20.00. -. Eer on Kk 3458. 7. 6553:12. 2 on k: 7445:— 10000. –. 6605. 5. 4 10943. 5. 1.45 2100. —. 5100. –. — 7445. -. 10000. –. –179 6605. 5. 9 5100. —. — 7242: —. — 10000. –. – 6602. 5. 9 Brought forward 792:7:8. 6778 p00 rij 1884. 13. 92 248. 1. 229 47 79 8221: 8:—. rdi
Dutch transcription
Door voordragt - - - ƒ43624:16:— Aan Soeroedassen Volgens het aengereekende als voore op ƒ 4304:3:8 Een obligatie onder den 7:e Maart 1785 verevenden renten tot ult:o 8ber 1787 ƒ 1111:19: 8 „ „ 3645: 1: 8 Een _o _o Primo April _o _o „ _o „ „ „ d„o „ 847: 9: — „ „ 173: 15: Een _o _o den 15:e November D:o _o „ _o „ „ „ D„o „ 30: 12: 8 „ 1788: 10: — Een _o _o ultimo Maij 1786 _o „ _o „ „ „ d„o „ 234: 14: 8„ 2224:15: 8 Goeroesjern Nondie, volgens het aengereekende op Een obtigatee onder primo Februarij 1785 Groot ƒ 8750:—:- verevand, en renten tot ultimo october 1787 - - - - - - - - - - „ 2165: 12: 8 Bostonsjerndom volgens aenreekening als voore op Een obligatie Primo December 1785 Groot ƒ 2500:—: — verevend, en renten tot ultimo october 1787 - - - - - - - - -. „ 431: 5:— „ Goelaatssen Mabol als boove volgens Factuur op Een obligatie onder ult:o Maij 1786. Groot ƒ 2633:11:— verevend, en renten volgens aen reekening met - - - - - - - „ 395: 1:8 - Ram Mohun volgens het aengereekende als eve op Een obligatie onder den 22„e 9ber 1784 Groot ƒ 1875:—:— aen renten tot den 15:e Januarij 1788 met - - - - - - - - „ 376:8:— Pirssoedaes over het volgende bij Factuur Namentlijk op ƒ 1250:—:— Een obligatie onder ultimo maij 1786 renten tot den 15:' Januarij 1788: - - - ƒ 182: 16: 8 „ 2208: 17:8 Een _o „ _o „ „ „ „ _o _o 331:6:8 „ 4595: 8: — Een _o „ den 25:e Junij D:o „ „ „ „ _o _o „ 393: 13:—„ 907:16:— „ „Rogoenaate Birsjoemohun volgens aenreekeningop Een oblg: van den 8 April 1785. Groot ƒ 8750:—:— renten tot den 15:e Januarij 1788 met - - - - - - - - - - - - - „ 2043: 14: 8. „Fockersjern Raaij volgens 't aengereekende op Een obligatie van den 12„e Maart 1785. Groot ƒ22374: 9:— t volle Capitael renten tot ultimo December 1787 volgens de boeken - - - - - „ 4083. 15: — N: 13: t Laeste saldo met ƒ14624:9:- en renten per assignatie op Neederland verevend: Rogoenaetsja volgens het aengereekende als voor op Een obligatie van den 25:e Junij 1786 Groot ƒ„ 517:19:8 de renten tot ultimo December 1787 verevend als boove - - - - - - - „ 84:12:8. Sochomonunraaij volgens het aengereekende als boove te weeten — op ƒ 7453: 17:— Een obligatie van den 7:e Maart 1785 aanten tot den 10:e Maart 1788 - - - ƒ 1548: 17: 8: „ „ 2165: 16: Een _o „ ultimo Maij 1786 _o „ „ 10:' _o _o. . . „ 354: 13: — „ 1903. 10: 8. Somma - - - ƒ58241:7:— In 't Neederlands Comptoir hassimbazaer ultimo Augustus 1788. WF van Midlam — —„ 8. 8. 8 . - 6: 8 89: 6302 1/0 67: /8: r: 1595:7: 6 287 7. - - - - - - - - „ 1707. 37„ 8 tober op Ro 7804. op 1: 879 „. . - - - - - - 1788. „ Aug„s „ „ 7804. 1 1c6x „. . - . - 2: 6: 86„ „ - - - - - - - - - —. —. — „ 1787. —. 312 october op K. 6071. 10 28 „ „ 86:24. 1. Origineel p„m „ „ 2242. — Memorie van sodaanige Intres Penningen als 'er g„s „ „ 7626. 1. geduurende dit Boekjaar 178 7/8 te Hougly op de onder te „ „ 6071. 10. „meldere obligaties zyn afbetaald Namentlijk: „ „ 3000. — G. Pr Ct Renten Capitaalen aan Wien „ „ 1884. 13. Iaar: Maard: Dag: Op ƒ. 15000:—: — Baboe Gour kissor. . . . 1. — 6 ƒ 1372:10:— 12500:–: — Cornelis van Citters Ar=ts zoon - - — 8. — „ 750: —: — fer op r 2700: 1250:–: — Baboe Kissentsjern - - - - — 2: 15. „ 23: 9:— g„ „ „ 2700. —. 1250: –: — _:o _:o. . —2: 10. „ 21: 17: 8 „ „ 413: 2. „ 12500:—:— Godaatsaarseer - - - - - 2. 9. 19 „ 3153: 2: 8 „ „ 1642. —. „ 12500:—::– „ „ 244. 15: 87 Zaalbehertie - - - - - 2. 2: 12 „ 2475:—: — „ „ 692: 4. „ 3750:—: _:o . 2. 3. — „ 759: 7: 8 „ „ 136. 14. „ 2125:—:—— _:o . — 10. 20 „ 170: —: — „ „ 2000. –. 42 „ 12500: —:— Baboe Gour Kissor - - - - 2. 5. — „ 2718: 15: — „ „ 20.10. -. „ 12500:–:— do _:o 1. 3. 1 „ 1409: 1: 8 „ „ 248: 1. „ 12500:—: - Berhoet Beherrie - - - - 1. 3. 1„ 1409:1:8 „ 17500: —: — Ramkanto Serkaar. gediscorteerd. . . . . „ 1300: 7:— „ per op 1 3458. 7. De te Hougly afbetaalde Intrest Penn: beloopen Tesaamen ƒ15562:11:8 „ „ 6553: 12. ƒ In 't Comptoir Patra ult:o August 1788. _„ op k: 7445: —. „ „ 10000. –. — J. P Baumgardh „ „ 6605. 5. 4 „ „10943. 5. 14 „ „ 2100. —. „ „ „ 5100. — „ „ 7445. —. „ „ 10000. –. – 1792 „ „ 6605. 5. 9 „ „ „ 5100. —. — „ „ 7242. —. — „ „ 10000. –. – „ „ 6602. 5. 9 Dragevo 792:7:8. 50 als 192 — 229 47 rij 79 8221:8:—. 89:6802 1/8- 2: 6: 86„ „ - - - - - - - - op: 1: 8 79 „. 1788. „ Aug„s „ „ 7804. 1. vcpx „. - - - - - - - 67: 8: 5: ƒ595:17: 6 20: 7: - - - - - - - - -„ 1707. 3:1 9 obr op k 804. ——: —: 9828 „ - - - - - - 1787. 317. 8 tober op 1k 6071. 10 s„ „ „ 7626. 1. „ „ 6071. 10. 6 „ „ 3000. — „ „ 8624. 1. „ „ „ 5242. — r op r: 2700:— „ „ „ 2700. —. „ „ 413. 5. „ „ 244. 15: 7 „ „ 695: 4. „ „ 136. 14. „ „ 2000. -. 142 „ „ 1642. — „ „ 20.00. -. Eer op Kk 3458. 7. „ „ 6553:12. 2„ op k: 7445:— „ „ 10000. –. „ „ 6605. 5. 4 „ „10943. 5. 1.45 „ „ 2100. —. „ „ „ 5100. –. — „ „ 7445. -. „ „ 10000. –. –179 „ „ 6605. 5. 9 „ „ 5100. —. — „ „ 7242: —. — „ „ 10000. –. – „ „ 6602. 5. 9 Dragevo 792:7:8. 6778 p00 rij „ „ 1884. 13. 92 „ „ 248. 1. 229 47 79 8221: 8:—. rdi
English
Memorandum of that with which the Interest Monies Account, on behalf of the after-mentioned Creditors, Holders of Bonds, during the Financial Year 1787/6, in the Hooghly Trade Journal, has been successively debited, and what the same, after deduction of the credit to the Debit of some of the Accounting Parties, as of the last of August, actually amounts to, both here and at the subordinate offices of Cassembazaer, and Patna, namely: Amsterdam Zeeland 1788: 10th January on k 1300. — 6082. 14. 2. 2102. 12. 4. 1316. 2. 16. 7000. –. —. 2863. –. –. 4101. 15. 17. 4172. 12. 12. 2503. –. —. 2249. 12. 19. 6000. –. –. 2616. –. —. 2033. 12. 12. 5800. –. – g. June 2786. 15. 17. 10. 8. 14. —. —. for 4. Months and 10. Days ƒ 110. 10. —. 15th 2033. 12. 12. 7575. 12. 17. 2. 142. 1. —. last of February 2869. 3. 5. for 11. months and 2. Days 297. 14. —. 1786. 15. 17. 2. 6. 3. 5. 8 201. 14. —. 31st 34985. 8. —. Since 28th March 1787. 2358. —. —. 2. 15. ƒ 47. 13. 8. 600. —. —. 2329. 14. 8. 12. 4101. 15. 16 10. 900. —. –. 2503. –. –. 10. 2368. 5: 23. 12. 2863. –. —. 7000. –. –. 10. Carried forward 2576. 11. 12. —. —. — ƒ 682. 16. 8 as above 1876. 11: 8. 7. and 15 Days 105. 9. 7. ditto 147. 4. 4. ditto 31. 8. —. August 2500. —. —. for 12. Months rds 495. –. —. ditto 225. —. —. ditto 214. 11. 13. ditto 307. 10. 6. ditto 209. 10. 22. 187. 11. 5. ditto 213. 2. 6. 1550. 3. 23. 12. ditto 139. 8. —. ditto rb 408. –. —. 5100. —. —. 7. 270. 4. 20. 2. ditto 39. 4. 4. Total 1k 717. 8. 24 896. 19. - 1395. 4. 8. 2: ditto 493. —. — 603. 10. —. to be 146. 5. 8. 1787. 31st December: on k 7575. 15. 17. for 4. months ƒ 142. 1. —. ditto 38. 2. 8 682. 18. 8. ditto 76. 18. —. ditto 78. 4. 8. ditto 154. 14. —. ditto 23. 13. 8. ditto 46. 18. 8. 9499. 10. —. 2. 356. 4. 8. At Hooghly Ram Horrie Phor 1787. 31st October on 1o 6682. —. —. for 2. months at 9. Per Cent ƒ 125. 5. 8. ad idem 114. 1. —. ditto 39. 8. — ƒ 278. 15. —. 6682. —. —. ditto 201. 2.: 6. ditto 98. 11. 2 16 1056. —. 16 1320. 1. -. ƒ 1298. 16. - Goraetssent Moeherdssa 1788. 31st August 6082. 14. 2. 10. months R 456. 3. 2. 1787. 31st October on r 5500. —. —. for 2. months at 9. Per cent ƒ. 103. 2. 8. ad idem 131. 2. —. 31 ditto
Dutch transcription
Memorie van het geen waar meede de Reekening Intrest pennin„ Amsterdame Zeelend 1788: 10„e Januarij op k 1300. — „ „ Junij „ „ „gen, ten behoeve der na temelde Crediteuren, Houders van Obligatien, geduurende het Boekjaar 1787/6, bij het Houglijsch Negotie Journaal, successive is gedebiteerd, en wat dezelve, na aftrek van het gecrediteerde tot Laste van sommige der Ren„ „danten, onder ultimo Augustus, eigenlijk monteert zoo alhier als op de onder„ „hoorige kantooren Cassembazaer, en Patna, namentlijck: „ „ 6082. 14. 2. „ „ 2102. 12. 4. „ „ 1316. 2. 16. „. „ 7000. –. —. „ „ 2863. –. –. „ „ 4101. 15. 17. „ „ 4172. 12. 12. „ „ 2503. –. —. „ „ 2249. 12. 19. „ „ 6000. –. –. „ „ „ 2616. –. —. „ „ 2033. 12. 12. „ „ 5800. –. – g. „ „ „ 2786. 15. 17. „ _ _„ „ 10. _„ - - - - - - „ 8. 14. —. —. voor 4. Maanden en 10. Dagen - - - - - - - - - - ƒ 110. 10. —. „ 15„e _„ „ „ 2033. 12. 12. „ „ 7575. 12. 17. „ 2. _„ „. . . - - - - - - - - - - - „ 142. 1. —. „ ult„o februaij „ 2869. 3. 5. voor 11. maanden en 2. Dagen - - - - - - - - - - „ 297. 14. —. „ „ 1786. 15. 17. „ 2. _„o „ 6. _„ - - - - - „ 3. 5. 8 „ 201. 14. —. „ 31„en _„ „ „34985. 8. —. Zeederd 28„en Maart 1787. - - - - - - - - - - - - - „ 2358. —. —. „ 2. _„ „ 15. _„o. . . . . . . . ƒ 47. 13. 8. „ „ 600. —. —. „ _. „ „ 2329. 14. 8. „ 12. „ „ 4101. 15. 16 „ 10. „ „ 900. —. –. „ _:o „ „ 2503. –. –. „ 10. „ „ 2368. 5: 23. „ 12. „ „ 2863. –. —. „ _ o „ „ 7000. –. –. „ 10. Dragevoort. . . „o 2576. 11. 12. —. —. — ƒƒ682. 16. 8 als boven „ „ 1876. 11: 8. „ 7. _„ en 15 Dagen - - - „ 105. 9. 7. _„o - - - - - - - „ 147. 4. 4. _„o - - - - - - - „ 31. 8. —. „ „ Aug„ „ „ 2500. —. —. voor 12. Maanden - - - - - - rd„s 495. –. —. _„o. . . . . . „ 225. —. —. _„o. . . . . . „ 214. 11. 13. _„. . . . . . . „ 307. 10. 6. _„o . . . - - - „ 209. 10. 22. - - - - - - „ 187. 11. 5. _„o. . . . . . . . „ 213. 2. 6. „ „ 1550. 3. 23. „ 12. _„o. . . . . . . . . . . . „ 139. 8. —. _„o. . . . . . . . - rb 408. –. —. „ „ 5100. —. —. „ 7. _„. . . . . . . . . „ 270. 4. 20. „ 2. _„o. . - - - - - „ 39. 4. 4. Teld. - - - 1k 717. 8. 24 „ 896. 19. - „ 1395. 4. 8. _„ „ 2: _„o - - - - - „ 493. —. — „ 603. 10. —. sij— - - - - - - - - - - - - „ 146. 5. 8. 1787. 31„e Xber: op k 7575. 15. 17. voor 4. maanden - - - - - - - - - - ƒ 142. 1. —. _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 2. 8 „ 682. 18. 8. _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 76. 18. —. _ o - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 4. 8. _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 14. —. _ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 13. 8. _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 18. 8. „ „ 9499. 10. —. „ 2. _„. . . . . . . . . . . . . „ 356. 4. 8. Te Houglij Ram Horrie Phor 1787. 31„e October op 1o 6682. —. —. voor 2. maanden â 9. Pro Cento. . . . . ƒ 125. 5. 8. „ ad= idem - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 1. —. „ _„o. . . - - - - - - - - - - - „ 39. 8. — ƒ 278. 15. —. „ „ 6682. —. —. „ „ _„o. - - - - - - - „ 201. 2.: 6. „ „ _„ - - - - - - - - „ 98. 11. 2 16 1056. —. 16„ 1320. 1. -. ƒ 1298. 16. - Goraetssent Moeherdssa 1788. 31„e Aug„s „ „ 6082. 14. 2. „ 10. maanden - - - - - - R 456. 3. 2. 1787. 31„e October op r 5500. —. —. voor 2. maanden â 9. Procento - - - - - - ƒ. 103. 2. 8. ad= idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 131. 2. —. - 31 _„o -
English
Brought forward r„o 2576. 11. 12 —. —. — ƒ 685: 16: 8 ƒ 1598: 16: — ditto ditto 1700. –. –. ditto ditto 665. 14. 6. ditto ditto 1100. –. –. ditto ditto 400. –. –. ditto ditto 419. 10. 10: ditto ditto ditto 327. 2. 14. ditto ditto ditto ditto 90. 15. 9. ditto ditto ditto ditto 437. 15. 1. Continuation of Goraatssent Moekerdsja on K 11220. 7. 10. for 12. Months - - - - - - - - - ditto 1009. 13. 3. ditto ditto 667. 3. 9. ditto ditto ditto ditto 1900. –. —. ditto ditto ditto 387. 1. 15. ditto ditto — ditto ditto 89. 12. 20. ditto 6. ditto ditto 228. 2. 14. ditto ditto ditto ditto 600. –. –. ditto ditto ditto 338. —. —. ditto ditto — ditto ditto 925. 9. 5. ditto 12: months. . . . . . . ditto 83. 4. 20. ditto ditto 700. –. —. ditto ditto ditto ditto 4172. 12. 22. ditto 10. months. . . . . . . ditto 312. 12. 4. ditto ditto 1000. —. —. ditto 4. months and 8: Days - – – ditto 32. –. —. ditto Britsfender Banco Beteari for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 7. 8. ditto 31st August ditto ditto 1150. —. —. ditto 12. months. . . . . . . K. 103. 8. —. 1787 ditto ditto 1044. 12. 4. ditto 10. months. . . . . . . . . . ditto 78. 5. 19 / 8 181. 13. 19 ditto 227. 6. 8 ditto 253. 14. - Jacob Bronnum Scavenius Goraatssent Manna. 1787. 31st October on ro 3018. 8. 16. for 2. Months - - - - - - - - - - - ƒ 56. 12. —. ditto ditto 1746. 12. 4. ditto 2. — ditto ditto ditto on ko 1407. 10. -. 1787. 31st October on r 2447. 10. —. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 102. 3. —. ditto ditto 2720. 1. 21. ditto 2. months - - - - - - - - - - - ditto 1788. ditto August ditto ditto 3736. 4. 22. ditto 10. months. . . . - - - - - - - -. -. . . . ditto 350. 5. 8 ditto 452. 8. 8. ditto 31st December ditto ditto 2720. —. —. ditto 2. months - - - - - - - - Joudinaat Moekerdssa. 1787. 31st October on Ro 1314. 12. 1. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 13. — months - - - - - - - - - ditto 56. 5. — ƒ 80. 18. — ditto ditto 3001. 5. 9. ditto 2. months and 2. Days. . . . . . . ƒ 595. —. —.. ditto ditto December ditto ditto 7000. –. –. 9. ditto months. . . . . . . . . . ditto 26. 5. 8. 2. ditto 3001. 5. 9. ditto months and 2. Days - - - - - ditto 178. 10. —. ditto ditto 2100. –. —. ditto 9. months ditto ditto ditto. . . . . . . . ditto 340. —. — ditto 1169. 17. 8. ditto ditto 4000. –. –. ditto 9. 1788. ditto January ditto ditto 17640. 10. 14. - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1664. 17. — Carried forward. . . . - - - - - ƒ 2915. 10. 8 ƒ 13917. 1. — 1787 51. –. — ƒ 140. 7. —. 21. –. – ditto 191. 7. – ditto months. . . . - - - - - - - - ditto 32: 12. —. 1788 ditto ditto 9. months and 2: days - - - - - - - - - - - - - - ditto 141. 1. - 168. 12. - 1788 1787: 31st October on k: 1469: 8. —. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. —. 19. 1. 5 / 453. 1. 2 / 15. ditto 2566. 7. — ditto 11252. 3. 8. months - - - - - - - - ditto 57. 12. 4. months - - - - - - - ditto 31. 8. —. months - - - - - - - ditto 35. —. 8. months - - - - - - - ditto 18. 12. 4. months - - - - - - - ditto 4. 12. 4. ditto ditto 513. 8. —. ditto 12. months. . . . . . . ditto 46. 3. 5. 7. months - - - - - - - ditto 99. 12. 4. months - - - - - - ditto 27. 12. 4. months. . . - - - - - ditto 36. 12. 4. months. . . . . . - ditto 22. —. —. months. . . . - . - ditto 20. 5. 11. months. . . . . ditto 17. 11. 21. months - - - - - - - - - ditto 4. — 8. months - - - - - - - ditto 10. 4. 4. ditto months - - - - - - - ditto 34. 15. 1. ditto months. . . . . - - - - ditto 21. –. —. 1788. 10th January ditto ditto 3761. 9. 7. 178 17 107. 1788. 1788 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - - ditto ditto - - ditto months - - - - - - - ditto - Ca ditto 1 ditto 1787. 1788
Dutch transcription
Door voortaragt r„o 2576. 11. 12 —. —. — ƒ685: 16: 8 ƒ 1598: 16:— „ „ 1700. –. –. „ „ 665. 14. 6. „ „ 1100. –. –. „ „ 400. –. –. „ „ 419. 10. 10: „ „ „ 327. 2. 14. „ „ „ „ 90. 15. 9. „ „ „ „ 437. 15. 1. Vervolg van Goraatssent MoekerdsJa op K 11220. 7. 10. voor 12. Maanden - - - - - - - - - „ 1009. 13. 3. „ „ 667. 3. 9. „ „ „ „ 1900. –. —. „ „. „ 387. 1. 15. „ „ — „ „ 89. 12. 20. „ 6. „ „ 228. 2. 14. „ „ „ „ 600. –. –. „ „ „ 338. —. —. „ „ — „ „ 925. 9. 5. „ 12: _„o. . . . . . . „ 83. 4. 20. „ „ 700. –. —. „ „ „ „ 4172. 12. 22. „ 10. _„o. . . . . . . „ 312. 12. 4. „ „ 1000. —. —. „ 4. _„ en 8: Dagen - – – „ 32. –. —. „ Britsfender Banco Beteari voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 7. 8. „ 31„e Aug„s „ „ 1150. —. —. „ 12. _„o. . . . . . . K. 103. 8. —. 1707 „ „ 1044. 12. 4. „ 10. _„o. . . . . . . . . . „ 78. 5. 19 /8 181. 13. 19 „ 227. 6. 8 „ 253. 14. - Jacob Bronnum Scavenius Goraatssent Manna. 1787. 31„e October op ro 3018. 8. 16. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - ƒ 56. 12. —. „ „ 1746. 12. 4. „ 2. — „ „ _o„ op ko 1407. 10. -. 1787. 317: October op r 2447. 10. —. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 3. —. „ „ 2720. 1. 21. „ 2. _„o - - - - - - - - - - - „ 1788. „ Aug„s „ „ 3736. 4. 22. „ 10. _„o. . . . - - - - - - - -. -. . . . „ 350. 5. 8 „ 452. 8. 8. „ 31„n Xber: „ „ 2720. —. —. „ 2. _„o - - - - - - - - Joudinaat Moekerdssa. 1787. 31„en October op Ro 1314. 12. 1. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 13. — _„o. - - - - - - - - - „ 56. 5. — ƒ 80. 18. — „ „ 3001. 5. 9. „ 2. _„o en. 2. - Dagen. . . . . . . ƒ 595. —. —.. „ „ Decemb„r „ „ 7000. –. –. g. „ _„o. . . . . . . . . . . „ 26. 5. 8. 2. „ 3001. 5. 9. „ _„o en 2. Dagen - - - - - „ 178. 10. —. „ „ 2100. –. —. „ 9. _„ „ „ _„. . . . . . . . „ 340. —. — „ 1169„ 17. 8. „ „ 4000. –. –. „ 9. 1788. „ Jan„rij „ „ 17640 10:14. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1664. 17. — Dragevoort. . . . - - - - - ƒ2915. 10. 8 ƒ13917. 1. — 1787 51. –. — ƒ 140. 7. —. 21. –. –„ 191. 7. – „ _„o . . . - - - - - - - - „ 32: 12. —. 1788 „ „ 9. _„o en 2: dagen - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 1. - 168. 12. - 1788 1787: 31„e October op k: 1469: 8. —. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 11. —. 19. 1. 5 / 453. 1. 2/15.„ 2566. 7. — „ 11252. 3. 8. _„o - - - - - - - - „ 57. 12. 4. _„o - - - - - - - „ 31. 8. —. _„o - - - - - - - „ 35. —. 8. _„o - - - - - - - „ 18. . 12. 4. _„o - - - - - - - „ 4. 12. 4. „ „ 513. 8. —. „ 12. _„o. . . . . . . „ 46. 3. 5. 7. _„o - - - - - - - „ 99. 12. 4. _„o - - - - - - „ 27. 12. 4. _„o . . . - - - - - „ 36. 12. 4. _„o. . . . . . - „ 22. —. —. _„o. . . . - . - „ 20. 5. 11. _o. . . . . „ 17. 11. 21. _„o - - - - - - - - - „ 4. — 8. _„o - - - - - - - „ 10. 4. 4. „ _„o - - - - - - - „ 34. 15. 1. „ _„o. . . . . - - - - „ 21. –. —. 1788. 10„ Jan„ij „ „ 3761. 9. 7. 178 17 107. 1788. 1788 8 „ „ „ „ „ „ - - - „ „ - - „ _„o - - - - - - - „ - Ca „1 „ 1787. 1788
English
1788. 31st August on K 1314. 12. —. for 10. Months . . . . . . . rl: 98. 9. 23. 1788. the last of February on the same 32206. 15. 1. for the same 1780. the same August the same 1788, 15th January on the same —. —. —. for 2. ditto 12th ditto on the same ditto 31st August on the same ditto 1326. 4. 2. for 10. ditto Mohum Baboe ditto 1787. 31st October on 1l 2543. 10. 20. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 14. —. ditto - - - - - - - - - ditto 17. 10. 8 ƒ 65. 4. 8. ditto and 12. days - - - - - - - - - - ditto 21. 5. 8: - ditto ditto ditto ditto . . VE 21. — 16: ditto . . . - - - - - - - ditto 90. —. —. ditto - ditto - - - - - - - ditto 32. 15. 9. 1½ 253. 11. — ditto 317. 6. - ditto 403. 16. — - - - - - - ditto 34. 14. 2. ditto ditto 907. 15. 14 for —. — ditto - - - - - - ditto 15. 9: 7. ditto - - - - - - - ditto 22. 8. 24. ditto - - - - - - - - ditto 6. 13. 3. ditto . . . . . . . . . . . ditto 52. 14. 8. ditto 131. 4. —. ditto ditto August ditto ditto 210. — 16. for 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 28. 13. 8. ditto 242. 16. 8. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 84. 7. 8. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 137. 18. 8. ditto 2. Months - - - - - - - - - - - - ditto 24. 1. 8. Moddon Gopaak Boos and Attaram Ghoos 1787: 31st October on Rk 10000: —: —. for 2- Months - - - - - - ditto ditto ditto ditto 8040. –. – ditto ditto 3910. 2. 3. ditto ditto ditto ditto 8504. 2: 7. ditto ditto ditto 8560. 1: 7. ditto ditto ditto ditto 8904: —. —. ditto ditto ditto ditto 2647. 10. 21. ditto ditto ditto ditto 650. 1. 3. 6. ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - ditto 121. 17. 8 ƒ 1069. 3. —. . . This into . . 622394. 16. 8- - - - - ƒ 187: 10. —. ditto - – - ditto 166: 17: 8. ditto - - - - - - - - - - ditto 49. . 13. —. ditto - - - - - - - ditto 159. 9. —. ditto - - - - - - - - - - ditto 160. 10. —. - - - - - - - - - ditto 73. 6. —. ditto . . . - - - - - - - - ditto 150. —. —. ditto - - - - ditto 119. 2. 6. ditto - - - - - ditto 100. 6. 8. ditto - - - - - - ditto 92. 12. 12 k 169. 4. 4. ditto 2086. 11. 8 ditto 2503. 5. 8. ditto - - - - - - ditto 180. —. —. ditto . . . - - - r 720. —. —. ditto - - - - - - ditto 104. 9. 7. ditto - - - - - ditto 292. 1. 23. ditto - - - - - ditto 60. 4. 4. ditto - - - - - - - - - - - ditto 68. 1. —. Gosiaal Doth ditto ditto 4766. 11: 21. ditto. ditto 7356: 13. 8. ditto 1613: — 16. ditto 1115. 8. —. ditto 3245: 12: 4. ditto ditto ditto 669. 10: 6. ditto ditto 1562. 7. 16. ditto ditto ditto 2000. —. —. ditto ditto ditto 1323. 10. 12. ditto ditto 1788 ditto 10th January ditto ditto 1283. 15. 1. ditto 8000: —. —. for 12. ditto ditto 1030. 13. 18: ditto ditto — 1787. 31st October on RE 3507. 15. 5. for 2. - Months - - - - - - - - - ƒ 65. 15. 8. ditto ditto 168: 1. –. —. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 31: 10. — ƒ 324. 11. 8. Madanaat Tercaar. 1787. 31st October on 16 4185. 14: 8. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78: 9. 8. ditto ditto 2812. 10. 17. for —. — 1788. 31st January ditto ditto 4089. 9. 12. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 385. 19. —. ditto 6. ditto 7. ditto ditto 687. 8. —. ditto ditto 296. 12. 8. ditto. ditto 439. 11. 17. ditto ditto 130. 5. 19. for 7. — ditto ditto 1000. –. –. for 12. ditto ditto 628. —. —. for 7. — ditto 31st August ditto ditto 907. 12. 14. for 7. Forraan Baboe ditto and 20. Days - - - ditto . . . . k 695. 11. 5. 99. 8: —. 1787. 31st October on VE 1326. 4. 2. for 2. Months. - ditto ditto 2431. 1. 8. for 7. ditto . . . . . . . ditto 127. 10. 616. 922. 13. 11. ditto 1123. 11. - ditto 158. 1. — 8. ditto 7730. —. —. for 12. — ditto - - - - - - - ditto ditto ditto 223. 8. —. for 7. ditto . . . . . . . ditto 27. 7. 17. ƒ 422. 10. 14 ditto 528. 6. 8 ditto 3443. 17. — ditto 2184. 11. —. for 12. ditto . . . . . . . . . ditto 196. 9. 23. ditto ditto 1903. 10. 14. for 7. ditto . . . - - - - - ditto 99. 15. 1. Carried forward - - - - - - ƒ 2912. 10. 8 ƒ 13917. 1. — - - - - - ditto 402. 12. —. - - - - - - - - - - ƒ 24. 17. 8. 6. — - - - ditto 7. ditto 4. ditto ditto - Carried forward . . . . . . - - 1 1 .— 8. 8. — 22
Dutch transcription
1788. 31„e Aug„s op K 1314. 12. —. voor 10. Maanden. . . . . . . . rl: 98. 9. 23. 1788. ult„o Februorij „ „ 32206. 15. 1. . „ 1780. „ Aug„s„ 1788, 15„e Janrij „ „ —. —. —. „ 2. „ 12„e _„o „ „ 31„e Aug„s „ „ 1326. 4. 2. „ 10. — Mohum Baboe „ 1787. 31:e october op 1l 2543. 10. 20. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 14. —. _„o - - - - - - - - - „ 17. 10. 8 ƒ 65. 4. 8. _„ en 12. dagen - - - - - - - - - - „ 21. 5. 8: - _„ „ „ _ „. . VE 21. — 16: _„o. . . - - - - - - - „ 90. —. —. _„o - _„o - - - - - - - „ 32. 15. 9. 1½ 253. 11. — „ 317. 6. -„ 403. 16. — - - - - - - „ 34. 14. 2. „ „ 907. 15. 14 „ —. — _„o - - - - - - „ 15. 9: 7. _„o - - - - - - - „ 22. 8. 24. _„o - - - - - - - - „ 6. 13. 3. _„o. . . . . . . . . . . . „ 52. 14. 8. „ 131. 4. —. „ „ Aug„o „ „ 210. — 16. „ 6 __„o - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 13. 8. „ 242. 16. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 7. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 137. 18. 8. „ 2. Maanden - - - - - - - - - - - - „ 24. 1. 8. Moddon Gopaak Boos en Attaram Ghoos 1787: 31„en october op Rk 10000:—: —. voor 2- Maanden - - - - - - „ „ „ „ 8040. –. – „ „ 3910. 2. 3. „ „ „ „ 8504. 2: 7. „ „ „ 8560. 1: 7. „ „ „ „ 8904: —. —. „ „ „ „ 2647. 10. 21. „ „ „ „ 650.1. 3. 6. „„ _„o _„o - - - - - - - - - „ 121. 17. 8 ƒ1069. 3. —. . . Dit in. . . 622394. 16. 8- - - - - ƒ 187:10. —. _„o - – - „ 166: 17: 8. _„o - - - - - - - - - - „ 49. . 13. —. _„o - - - - - - - „ 159. 9. —. _o - - - - - - - - - - „ 160. 10. —. - - - - - - - - - „ 73. 6. —. _„o. . . - - - - - - - - „ 150. —. —. _„o - - - - „ 119. 2. 6. _„o - - - - - „ 100. 6. 8. _„ - - - - - - „ 92. 12. 12 k 169. 4. 4. „ 2086. 11. 8 „ 2503. 5. 8. _„o - - - - - - „ 180. —. —. _„o. . . - - - r 720. —. —. _„o - - - - - - „ 104. 9. 7. _„o - - - - - „ 292. 1. 23. _„o - - - - - „ 60. 4. 4. _„ - - - - - - - - - - - „ 68. 1. —. Gosiaal Doth „ „ 4766. 11: 21. „. „ 7356: 13. 8. „ 1613: — 16. „ 1115. 8. —. „ 3245: 12: 4. „ „ „ 669. 10: 6.„ „ 1562. 7. 16. „ „ „ 2000. —. —. „ „ „ 1323. 10. 12. „ „ 1788 „ 10=en Ian„ij „ „ 1283. 15. 1. „ 8000: —. —. „ 12. „ „ 1030. 13. 18: „ „ — 1787. 31„e October op RE 3507. 15. 5. voor 2. - Maanden - - - - - - - - - ƒ 65. 15. 8. „ „ 168:1. –. —. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:10. — ƒ 324. 11. 8. Madanaat Tercaar. 1787. 31„e october op 16 4185. 14: 8. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78:9. 8. „ „ 2812. 10. 17. „ —. — 1788. 31„e Jan„rij „ „ 4089. 9. 12. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 385. 19. —. „ 6. „ 7. „ „ 687. 8. —. „ „ 296. 12. 8. „. „ 439. 11. 17. „ „ 130. 5. 19. „ 7. — „ „ 1000. –. –. „ 12. „ „ 628. —. —. „ 7. — „ 31„e Aug„s „ „ 907. 12. 14. „ 7. Forraan Baboe _„ en 20. Dagen - - - _„o. . . . . k 695. 11. 5. 99. 8: —. 1787. 31„e october op VE 1326. 4. 2. voor 2. Maanden. - „ „ 2431. 1. 8. „ 7. _„o. . . . . . . . „ 127. 10. 616. 922. 13. 11. „ 1123. 11. -„ 158. 1. — 8. „ 7730. —. —. „ 12. — _„o - - - - - - - „ „ „ 223. 8. —. „ 7. _„o. . . . . . . . „ 27. 7. 17. ƒ 422. 10. 14 „ 528. 6. 8 „ 3443. 17. — „ 2184. 11. —. „ 12. _„o. . . . . . . . . „ 196. 9. 23. „ „ 1903. 10. 14. „ 7. _„o. . . - - - - - „ 99. 15. 1. Door voordaragt - - - - - - ƒ 2912. 10. 8 ƒ 13917. 1. — - - - - - „ 402. 12. —. - - - - - - - - - - ƒ 24. 17. 8. 6. — - - - „ 7. „ 4. „ „ - Drage=voort. . . . . . - - 1 1 .— 8. 8. — 22
English
Brought forward - - - ƒ1069. 3. — ƒ22394. 16. 8 ditto February ditto ditto 2278. 11. 20. ditto ditto 1788. 31st January on 13088: 12. 20. Since 28th March 1787 - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1235: 2: —. ditto ditto August ditto ditto 10000. —. —. for 70. Months - - - - R 750: —. —. ditto ditto 8900. –. –. ditto ditto. - - - Goeroe Forsaat Boos ditto 10. Ram Norsing Saal ditto ditto 8624. 1. 1½5. ditto 2. ditto. . . . . . . . . ditto 161. 14. –. ditto 275. 11. -. ditto ditto August ditto ditto 7626. 1. 24. for 10. Months. . . - - - - - rs 572. –. –. ditto 6071. 10. 18. ditto 10. ditto. . . . . . . ditto 455. 5. 3. ditto ditto 3000. —. —. ditto 7. — Raatssen der Babre ditto. . . . . 16 427. 8. —. ditto. . . . . . ditto 21. 11. 5. ditto ditto 413. 2. 19. ditto 7. — ditto - - - - - - ditto 87. 3. 5. ditto ditto 692: 4. 20. ditto ditto 1788. ditto August ditto ditto 7804. 7. 18. 1787. 31st October on K. 6071. 10. 8. for 2. Months - - - - - - - - - ƒ 113. 17. —. 1788. ditto August ditto ditto 2700. —. —. ditto 10. ditto ditto 136. 14. 1. ditto ditto ditto ditto 248: 1. 15. ditto ditto ditto - - - - - - ditto 13. — 8 1 973. 7. 9. ditto 1216. 16. 8. ditto 1323. 14. — ditto - - - - - - ditto 12. 13. 19. ditto - - - - - - - ditto 36. 8. —. ditto - - - - - - ditto 7. 2. 22. ditto. . . . - - - ditto 105. —.— 1787. 31st October on R 7804. 7. 18. for 2. Months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146. 6. —. 1788. ditto January ditto ditto 5242. — —. Since 28th March 1787 - - - - - - - - - - - - ditto 494. 14. —. ditto - - - - - - ditto 262. 8. —. 1787. 31st October on r/ 2700:—. —. for 2. Months - - - - - - - - - - - - ƒ 106. 17. 8. ditto ditto 244. 12. 17. ditto ditto ditto ditto 2000. –. –. ditto ditto — ditto ditto 1642. —. —. ditto ditto ditto ditto 2000. –. –. ditto ditto Aende Roemar Ian ditto ditto 6553. 12. 12. 1787. 31st October on 3458. 7. 1. for 2. Months - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 7. —. Kisno Forsaat Suktkor kottij 7. 7 2. Months, and 15. Days - - - - - ditto - 174. 9. 8. ditto ditto 10000. —. –. ditto 2. — ditto ditto on 7445: —. —. for 2. Months - - - - - - - - - - - ƒ 139. 12. —. - 7. Months, and 12. days – – – - - ditto 562: 8. —. - - - - - - - ditto 418. 12. 4. ditto ditto 6602. 5. 9. ditto - - - - - - - - - - ditto 371:8. 16. ditto 31st August ditto ditto 5100. —. —. ditto - - - - - - - - - - 286. 14. 2. - - - ditto ditto 7445. –. –. ditto ditto 10000. –. –. ditto ditto ditto 6605. 2. 9. ditto 2. — ditto ditto 10943. 5. 13. ditto 2. ditto ditto 2100. —. —. ditto 2. ditto ditto 7442. —. —.ditto 1788. 12th January ditto ditto 5100. –. –. Carried - forward. 1639. 10. 22. —. —. —. ƒ 1433. 1. —. ƒ33972. 9. 8. ditto - - - - - - - - - ditto 93. 15. —. ƒ 749. 17. 8. ditto - - - - - - - - - ditto 187. 10. —. ditto - - - - - - - - - ditto 123. 17. —. ditto - - - - - - - - - ditto 205: 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 119. 10. 1/8. ditto ditto 10040. –. –. ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 234. 7. 8. ditto ditto 6605. 5. 9. ditto 3 - - - - - - - - - - - - - - ditto 154. 16. - ditto 683. 3. 8. ditto 2. ditto - - - - - - - - - - - - ditto 122: 18. — ditto 187. 2. — ditto ditto 1884. 13. 11. ditto 7. ditto. . . . . . ditto 98. 12. 96. 1283. 12. 12 ditto 1604. 14. 8 ditto 2099. 8. 8 ditto . . . - - - - ditto 127. 8: —. ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 731. 13. -. ditto 877. 19. — ditto. . . - - - - - . ditto 642. 4. 30. ditto - - - - - - - ditto 600. —. —. ditto . . - - - - - ditto 198. 9. 7. ditto. . . . . - ditto 293. 4. 4. ditto ditto 6501. 3. 6. ditto ditto ditto - - - - - - - - - ditto 487. 9. 7. 3634. 3. 13 ditto 4549. — 8 ditto 7089. 6. 8. ditto. . . - - ditto 667. 8. —. ditto ditto ditto ditto 2647. 10. 21. ditto ditto ditto 8564. 2. 7. ditto ditto ditto ditto 3910. 2. 3. ditto ditto — ditto ditto 8000. –. —. ditto ditto - - - - ditto 235. 18. —. ditto ditto ditto -. ditto ditto - - 178 2
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - ƒ1069. 3. — ƒ22394. 16. 8 „ 112t„o Fepriatjie „ „ 2278. 11. 20. _„o „ 1788. 31„e Januarij op 1E: 13088: 12. 20. Zeederd 28„en Maart 1787 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1235: 2: —. „ „ Aug„s „ „ 10'000. —. —. voor 70. Maanden - - - - R 750: —. —. „ „ 8900. –. –. _„ „. - - - Goeroe Forsaat Boos „ 10. Ram Norsing Saal „ „ 8624. 1. 1½5. „ 2. _„. . . . . . . . . „ 161. 14. –. „ 275. 11. -. „ „ Aug„o „ „ 7626. 1. 24. voor 10. Maanden. . . - - - - - r„s 572. –. –. „ 6071. 10. 18. „ 10. _„o. . . . . . . „ 455. 5. 3. „ „ 3000. —. —. „ 7. — Raatssen der Babre _„o. . . . . 16 427. 8. —. _„o. . . . . . „ 21. 11. 5. „ „ 413. 2. 19. „ 7. — _„o - - - - - - „ 87. 3. 5. „ „ 692: 4. 20. „ „ 1788. „ Augs „ „ 7804. 7. 18. 1787. 31„ October op K. 6071. 10. 8. voor 2. Maanden - - - - - - - - - ƒ 113. 17. —. 1788. „ Aug„s „ „ 2700. —. —. „ 10. „ „ 136. 14. 1. „ „ „ „ 248: 1. 15. „ „ _„ - - - - - - „ 13. — 8 1 973. 7. 9. „ 1216. 16. 8. „ 1323. 14. — _„o - - - - - - „ 12. 13. 19. _„o - - - - - - - „ 36. 8. —. _„o - - - - - - „ 7. 2. 22. _„o. . . . - - - „ 105. —.— 1787. 31„n october op R 7804. 7. 18. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146. 6. —. 1788. „ Jan„rij „ „ 5242. — —. Zeederd 28„en Maart 1787 - - - - - - - - - - - - „ 494. 14. —. _„o - - - - - - „ 262. 8. —. 1787. 31„ october op r/ 2700:—. —. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - ƒ 106. 17. 8. „ „ 244. 12. 17. „ „ „ „ 2000. –. –. „ „ — „ „ 1642. —. —. „ „ „ „ 2000. –. –. „ „ Aende Roemar Ian „ „ 6553. 12. 12. 1787. 31„e october op 1k 3458. 7. 1. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 7. —. Kisno Forsaat Suktkor kottij 7„ 7 2. Maanden, en 15. Dagen - - - - - „ - 174. 9. 8. „ „ 10000. —. –. „ 2. — „ _„o op k 7445: —. —. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - ƒ 139. 12. —. - 7. Maanden, en 12. daagen – – – - - „ 562: 8. —. - - - - - - - „ 418. 12. 4. „ „ 6602. 5. 9. „ - - - - - - - - - - „ 371:8. 16. „ 31„en Aug„s „ „ 5100. —. —. „ - - - - - - - - - - 1r 286. 14. 2. - - - „ „ 7445. –. –. „ „ 10000. –. –. „ „ „ 6605. 2. 9. „ 2„ — „ „ 10943. 5. 13. „ 2. „ „ 2100. —. —. „ 2. „ „ 7442. —. —.„ 1788. 12„e Jan„rij „ „ 5100. –. –. Drage = - voort. k 1639. 10. 22. —. —. —. ƒ 1433. 1. —. ƒ33972. 9. 8. _„o - - - - - - - - - „ 93. 15. —. ƒ 749. 17. 8. _„o - - - - - - - - - „ 187. 10. —. _„o - - - - - - - - - „ 123. 17. —. _„o - - - - - - - - - „ 205: 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 119. 10. 1/8. „ „ 10040. –. –. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 234. 7. 8. „ „ 6605. 5. 9. „ 3 - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 16. -„ 683. 3. 8. „ 2. _„o - - - - - - - - - - - - „ 122: 18. — „ 187. 2. — „ „ 1884. 13. 11. „ 7. _„o. . . . . . „ 98. 12. 96. 1283. 12. 12 „ 1604. 14. 8 „ 2099. 8. 8 _„o . . . - - - - „ 127. 8: —. _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 731. 13. -. „ 877. 19. — _„o. . . - - - - - . „ 642. 4. 30. _„o - - - - - - - „ 600. —. —. _„o . . - - - - - „ 198. 9. 7. _„o. . . . . - „ 293. 4. 4. „ „ 6501. 3. 6. „ „ _„o - - - - - - - - - „ 487. 9. 7. k 3634. 3. 13 „ 4549. — 8 „ 7089. 6. 8. _„o. . . - - „ 667. 8. —. „ „ „ „ 2647. 10. 21. „ „ „ 8564. 2. 7. „ „ „ „ 3910. 2. 3. „ „ — „ „ 8000. –. —. „ „ - - - - „ 235. 18. —. „ „ —„ -. „ „ - - 178 2
English
„ „ 1040. –. –. „ „ 1060. –. –. „ „ „ „ 1000. –. —. „ „ Note: these Bonds, previously consisting of one dated 16th April 1787, have, according to the annotation to the Resolution of 14th March 1788, been split or divided into five, and are thus included under the principal that precedes on this account. „ „ 469. 9. 1½. „ „ „ „ 731. —. 16. „ „ „ „ 501. 12. 17. „ „ „ „ 7373. 2. 11. „ „ „ „ 635. 12. —. for 7 months . . . . . . . . . . „ 33. 5. 3. Jaggernaat Sercaar 1787 October 31st on k: 827. 13. —. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 1. 8. 1788 January „ „ 5283. 11. 13. Since March 28th 1787 - - - - - - - - - - - - - - „ 498 13. 8 „ 12th ditto „ „ 3787„ 11. 2. for 4 months and 15 days - - - - - - ƒ 159. 6. —. 71 „ „ 827. 13. —. „ 4 ditto „ 15 ditto . . - - . „ 20. 2. – „ 179. 8. -. ditto . . . . . . . R 56. 13. 3. 91. 3. - „ 782. 16.- „ „ 827. 13. —. „ 2 ditto „ 15 ditto . . „ 16. 1. 1½. 72. 14. 18.„ Jonker Boos. E 1788 January 15th „ „ —. —. —. „ 2 ditto and 15 days - - - - - - - - - - - - „ 37. — 8. „ August 31st „ „ 1279. 4. 19. „ Ram Mohum. 1787 October 31st on 1b 2931. 1: 23. for 2 months - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. 19. —. ditto . . . . . . . . . . . . . „ 16. —. — ƒ 70. 19. – „ 2. „ „ 853. 4. 2. ditto and 15 days - - - - - - - ƒ 84. 7. 8. 1788 January 12th „ „ 2000: —. —. 4. „ ditto „ „ ditto . - - - - - -. „ 68. 14. —„ 153. 1. 8. 2. „ „ 2931. 1. 23. „ ditto „ „ ditto . . . r 84. 9. 15. „ „ 2931. 1. 23. „ 7. „ „ 323. 8. 16. „ 6. „ „ 286. 14. 18. „ „ „ „ 10000: —. —. „ „ „ „ 900:0: —. –. „ „ „ 3492. 2. 3. „ „ 1707 October 31st on R 1579. 4. 19. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 12: 8. ditto . . . . . „ 164. 13. 11. „ „ 3200. –. –. „ „ „ „ August „ „ 3787. 11. 5. „ 2. — „ August 31st „ „ 1504. 3. 3. „ 7. ditto . . . . . . . . „ 15. 14. 10. ditto - - - - - - - - „ 450. —. —. „ „ 4000. –. –. „ „ ditto - - - - - - - „ 157. 2. 14. „ ditto - - - - - - - - - „ 12. 14. 10. ditto - - - - - - - - „ 405. –. —. ditto - - - - - - - - - „ 144. —. —. ditto - - - - - - - - „ 180. —. —. „ „ 497: 6: 18. „ „ ditto - - - - - - - - „ 22. 6. 2r 1636. 12. 12. „ 2045. 19. 8. „ 2270. —. — Mohum Beheerie Waboe „ 4408. –. —. „ 2. — „ 12. „ August 31st „ „ 2484. —. —. „ „ 4408: –. —. „ 7. „ 1190. –. —. „ 4 ditto . . . - - - - - - - - - - - „ 44. 12. 8. 1787 October 31st on rE 4408. -. —. for 3 months - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82. 3. —. 1788 January 12th ditto - - - - - - - - - - - - - „ 103. 6. —. ditto - . - . . . „ 247. 15. 1k 471. 2. 6„ 588. 18. 8„ 819. –. – ditto . . . . -. - kb 222: 3. 5. Carried forward — „ „ 15 ditto . . . . . . . . . „ 111. — 8„ 178. 13. 8. ditto - - - - - - - - „ 387. 1. 7. 123135. 7. 1. „ 3920. 17. 8 „ 5362. 18. 8. ditto - - - - - - - - - „ 26. 2. 19. ditto . . . . . . . . „ 24. 10. 6. ditto - - - - - - - - - „ 33. 2. 6. ditto . . - - - - - - „ 90. —. —. ditto - - - - - - - - „ 99. —. —. on R2 6800. –. —. for 12 months . . . . . . . . . . . . . „ 612. —. —. „ „ 1100. –. —. „ „ ditto . - - - - - - „ 93. 9. 7. ditto . . . . . . „ 95. 6. 2. 39 Brought forward - - - 1o 1639 10. 22 - - - - ƒ1433. 1. — ƒ33972. 9. 8. - - - - - - . ƒ43388. 17. 8. 16. 8 6. 8. 19 8 4 T „ „ ƒ - „ „ „ December „ 8. 8 7. - „ „ Bhagboth Sercaar - - - - - - - - - „ 883. 4. —. „ „ 2001. –. –. „ „ 5000. –. –. „ „ - 1788 January 31st „ „ 9358. 5. 19. Since March 28th 1787 - - - „ „ 901. 8 6. . „ 10. — „ „ 3000. –. –. „ 7. — „ „ 1000. –. – „ „ „ „ ditto - - - - - - - - - - - „ 93. 15. —. „ „ August „ „ 5000. —. —. for 10 months . . . . - - - rr 375. -. -. „ „ 3100. –. –. „ „ „ „ 1490. —. —. „ „ ditto - - - - - - - - - - - „ 27. 19. — ƒ 292. 12. —. 1787 October 31st on r/ 4114. 2. 22. for 2 months - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. —. Aimaij Gosaat Moddon Gopaal Boos „ „ 8560. 1. 7. „ „ 860. – 24. „ „ 400. –. –. „ „ 4173. 4. 14. „ „ 1920. 3. 5. „ „ ditto „ „ 1307. 15. 16. for 2 months - - - - - - - - - „ „ 1657. 2. 10. „ „ - „ „ ditto „ „ 10456. 9. 7. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 196. 1. —. „ „ 3498: –. –. „ „ 1780 August 31st „ „ 5975. 10. 3. „ 10. — Phollonaat Baboe Morilaal Baboe 1787 October 31st on r 8843: -. -. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165. 16. —. 1788 „ August „ „ 3421. 2. 6. „ 12 ditto . . . . . . - k 307. 14. 10. 1787 October 31st on ƒ13713. 12. 12. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 257. 2. 8. 1788 January 15th „ „ 12160. 15. 1. „ 2 ditto and 15 days - - - - - - - - - - - - „ 285: —. — Whier Narain 1 37/88 January 12th „ „ 2495: 4. 12. „ „ ditto and 12 days . - - . - - - - - . . - - . „ 28. 10. —. „ „ August „ „ 2495. 4. 2. for 7 months and 15 days - - - rb 140. 5. 11. „ „ 10354. 13. 11. „ „ ditto - - - - - - - - „ 543. 10. 6. 18. 683. 15. 17 „ 854. 19. 8 „ 2148. 15.„ 8. 1787. 1787 October 31st on Ko 2495. 4. 12. for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 16. —. „ 31st ditto „ „ 12592. 4. 20. Since March 28th 1787 - - - - - - - - - - - - - - „ 1188. 10. —. - Carried forward - - 17 „ „ 2734. 10. 8. „ 10 ditto . . . . . . . „ 205. 1. 1½. 513. -. — „ 641. 5. – „ 807. 1. — 178 „ August 31st „ „ 10233. 11. 3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 11. -„ 1261. 13. 8. 1788 - - - - - „ 24. 10. —. ditto . . - - - - - „ 314. 13. 3. ditto - - - - - - - „ 219. 1. 7. ditto . . . . . . 12 448. 2. 14. ditto - - - - - - - „ 642. —. —. ditto - - - - - - - „ 81. —. —. ditto . . . - - - - „ 149. 2. 6. ditto . - - -. - „ 100. 13. 20 kƒ 2032. 6. 10 „ 2540. 10. — „ 2736. 11. — ditto . . - - - - - „ 77. 6. 10. ve Gangassern Ghoos „ „ 1154. 10. 14. „ „ ditto - - - - - - - „ 60. 9. 23 sk 876. –. – „ 1095. –. – „ 2270. 16. – ditto . . - - - . „ 67. 9. 23. ditto . . . - - - - - „ 157. 8. —. ditto - - - - - - - „ 22. 8. —. ditto . - - - - - - „ 162. 12. 4. 1787 October 3rd on Rk ƒ 204. 7. 5. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 6. 8. 1788 „ 1707 Brought forward - - - - - - - - - - ƒ43388. 17. 8. ditto . . . . . . . - . - „ 93. 15. —. - - - - - ƒ22739. 10:— - „ 12. „ „ „ „ - „ 7. „ - - 1788 1787 1787 „ „
Dutch transcription
„ „ 1040. –. –. „ „ 1060. –. –. „ „ „ „ 1000. –. —. „ „ Nota deeze Obligatien, te vooren bestaande uit eene, in dato 16„e April 1787, zijn uijt„ „wijzens Annotatie ter Resolutie van 14„e Maart 1788, gesplist, of verdeelt in vijf, en dus be„ „greepen onder het Capitaal dat op deeze Reekening te vooren Loopt. „ „ 469. 9. 1½. „ „ „ „ 731. —. 16. „ „ „ „ 501. 12. 17. „ „ „ „ 7373. 2. 11. „ „ „ „ 635. 12. —. voor 7. Maanden. . . . . . . . . . „ 33. 5. 3. Jaggernaat Sercaar 1787. 31„n october op k: 827. 13. —. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 1. 8. 1788. „ Ian„rij „ „ 5283. 11. 13. Zeederd 28„en Maart 1787. - - - - - - - - - - - - - - „ 498 13. 8 „ 12„e _„o „ „ 3787„ 11. 2. voor 4. Maanden, en 15. dagen - - - - - - ƒ 159. 6. —. 71 „ „ 827. 13. —. „ 4. _„o „ 15. _„o. . . - - . „ 20. 2. – „ 179. 8. -. _„o. . . . . . . R 56. 13. 3. 91. 3. - „ 782. 16.- „ „ 827. 13. —. „ 2. _„o „ 15. _„o. . . „ 16. 1. 1½. 72. 14. 18.„ Jonker Boos. E 1788. 15„e Janrij „ „ —. —. —. „ 2. _„ en 15. dagen - - - - - - - - - - - - „ 37. — 8. „ 31„en Augs„ „ „ 1279. 4. 19. „ Ram Mohum. 1787. 31„en October op 1b 2931. 1: 23. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. 19. —. _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 16. —. — ƒ 70. 19. – „ 2. „ „ 853. 4. 2. _„o en 15. dagen - - - - - - - ƒ 84. 7. 8. 1788. . 12„e Jan„ij „ „ 2000: —. —. 4. „ _„ „ „ _„. . - - - - - -. „ 68. 14. —„ 153. 1. 8. 2. „ „ 2931. 1. 23..„ _„o „ „ _„o. . . . r 84. 9. 15. „ „ 2931. 1. 23. „ 7. „ „ 323. 8. 16. „ 6. „ „ 286. 14. 18. „ „ „ „ 10000: —. —. „ „ „ „ 900:0: —. –. „ „ „ 3492. 2. 3. „ „ 1707: 31„n October op R 1579. 4. 19. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 12: 8. _„o. . . . . . „ 164. 13. 11. „ „ 3200. –. –. „ „ „ „ Aug„s „ „ 3787. 11. 5. „ 2. — „ 31„n Aug„s „ „ 1504. 3. 3. „ 7. _„o. . . . . . . . . „ 15. 14. 10. _„o - - - - - - - - „ 450. —. —. „ „ 4000. –. –. „ „ _„o - - - - - - - „ 157. 2. 14. „ _„o - - - - - - - - - „ 12. 14. 10. _„o. - - - - - - - - „ 405. –. —. _„o - - - - - - - - - „ 144. —. —. _„o - - - - - - - - „ 180. —. —. „ „ 497: 6: 18. „ „ _„o - - - - - - - - „ 22. 6. 2r 1636. 12. 12. „ 2045. 19. 8. „ 2270. —. — Mohum Beheerie Waboe „ 4408. –. —. „ 2. — „. 12. „ 31„en Aug„s„ „ 2484. —. —. „ „ 4408: –. —. „ 7. „ 1190. –. —. „ 4. _„o. . . . - - - - - - - - - - - „ 44. 12. 8. 1787. 31„e oOctober op rE 4408. -. —. voor 3„ Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82. 3. —. 1788: 12„n Jan„ij _„o - - - - - - - - - - - - - „ 103. 6. —. _„o - . - . . . „ 247. 15. 1k 471. 2. 6„ 588. 18. 8„ 819. –. – _„o. . . . . -. - kb 222: 3. 5. Dragevoort — „ „ 15. _„o. . . . . . . . . . „ 111. — 8„ 178. 13. 8. _„o - - - - - - - - „ 387. 1. 7. 123135. 7. 1. „ 3920. 17. 8 „ 5362. 18. 8. _„o - - - - - - - - - „ 26. 2. 19. _„o. . . . . . . . . „ 24. 10. 6. _„o. - - - - - - - - - „ 33. 2. 6. _„o. . . - - - - - - „ 90. —. —. _„o - - - - - - - - „ 99. —. —. op R2 6800. –. —. voor 12. Maanden. . . . . . . . . . . . . „ 612. —. —. „ „ 1100. –. —. „ „ _„o. . - - - - - - „ 93. 9. 7. _„o. . . . . . . „ 95. 6. 2. 39 Door voorrdragt - - - 1o 1639 10. 22 - - - - ƒ1433. 1. — ƒ33972. 9. 8. - - - - - - . ƒ43388. 17. 8. 16. 8 6. 8. 19 8 4 T „ „ ƒ - „ „ „ Decemb„r „ 8. 8 7. - „ „ Bhagboth Sercaar - - - - - - - - - „ 883. 4. —. „ „ 2001. –. –. „ „ 5000. –. –. „ „ - 1788. 31„ Jan„rij „ „ 9358. 5. 19. Zeederd 28„e Maart 1787. - - - „ „ 901. 8 6. . „ 10. — „ „ 3000. –. –. „ 7. — „ „ 1000. –. – „ „ „ „ _„o. - - - - - - - - - - - „ 93. 15. —. „ „ Aug„s „ „ 5000. —. —. voor 10. Maanden. . . . . - - - rr 375. -. -. „ „ 3100. –. –. „ „ „ „ 1490. —. —. „ „ _„o - - - - - - - - - - - „ 27. 19. — ƒ 292. 12. —. 1787. 31„n october op r/ 4114. 2. 22. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - ƒ 77. 3. —. Aimaij Gosaat Moddon Gopaal Boos „ „ 8560. 1. 7. „ „ 860. – 24. „ „ 400. –. –. „ „ 4173. 4. 14. „ „ 1920. 3. 5. „ „ _„o „ „ 1307. 15. 16. voor 2. Maanden - - - - - - - - - „ „ 1657. 2. 10. „ „ - „ „ _o„ „ „10456. 9. 7. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 196. 1. —. „ „ 3498: –. –. „ „ 1780. 31„e Aug„s „ „ 5975. 10. 3. „ 10. — Phollonaat Baboe Morilaal Baboe 1787. 31„ October op r 8843: -. -. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165. 16. —. 1788. „ Aug„s „ „ 3421. 2. 6. „ 12. _„o. . . . . . . - k 307. 14. 10. 1787„ 31„en October op ƒ13713. 12. 12. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 257. 2. 8. 1788: 15„e Ianr„rij „ „ 12160. 15. 1. „ 2. _„ en 15. dagens - - - - - - - - - - - - „ 285: —. — Whier Narain 1 37/88. 12„e Jan„rij „ „ 2495: 4. 12. „ „ _„o e 12. dagen. - - . - - - - - . . - - . „ 28. 10. —. „ „ Aug„s„ „. „ 2495. 4. 2. voor 7. Maanden en 15. dagen - - - rb 140. 5. 11. „ „ 10354. 13. 11. „ „ _„ - - - - - - - - „ 543. 10. 6. 18. 683. 15. 17 „ 854. 19. 8 „ 2148. 15.„ 8. 1787. 1787. 31„e October op Ko 2495. 4. 12. voor 2. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 16. —. „ 31„e _„ „ „ 12592. 4. 20. Zeederd 28„en Maart 1787. - - - - - - - - - - - - - - „ 1188. 10. —. - Dragevoort. - - 17 „ „ 2734. 10. 8. „ 10. _„o. . . . . . . . „ 205. 1. 1½. 513. -. — „ 641. 5. – „ 807. 1. — 178 „ 31„e Aug„s „ „10233. 11. 3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 11. -„ 1261. 13. 8. 1788 - - - - - „ 24. 10. —. _„o. . . - - - - - „ 314. 13. 3. _„o - - - - - - - „ 219. 1. 7. _„o. . . . . . . 12 448. 2. 14. _„o. - - - - - - - „ 642. —. —. _„o - - - - - - - „ 81. —. —. _„o. . . . - - - - „ 149. 2. 6. _„o. . - - -. - „ 100. 13. 20 kƒ 2032. 6. 10 „ 2540. 10. — „ 2736. 11. — _„o. . . - - - - - „ 77. 6. 10. ve Gangassern Ghoos „ „ 1154. 10. 14. „ „ _„ - - - - - - - „ 60. 9. 23 sk 876. –. – „ 1095. –. – „ 2270. 16. – _„o. . . - - - . „ 67. 9. 23. _„o. . . . - - - - - „ 157. 8. —. _„o. - - - - - - - „ 22. 8. —. _„o. . - - - - - - „ 162. 12. 4. 1787. 3„ october op Rk ƒ 204. 7. 5. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 6. 8. 1788 „ 1707 Door Voordaragt - - - - - - - - - - ƒ43388. 17. 8. _„o. . . . . . . . - . - „ 93. 15. —. - - - - - ƒ22739. 10:— - „ 12. „ „ „ „ - „ 7. „ - - 1788 1787 1787 „ „