VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3833

Coromandel · 1,106 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3833_0669 view scan ↗

English

7 320 containing that no other books or papers were under him, with the surrender of Nagapatnam. Delivery on board; someone shall be sent to Madras for that purpose after the departure of Horssen. Gratitude for the message regarding the dispatch of letters. Paragraph 162: under him no other books or papers were found that have any connection with the surrender of Nagapatnam than those he held, which could not be spared, but that he would always make them available for inspection and copying for such a person as should be qualified for that purpose by this Council, for which duty, Mr. van Bijland having been commissioned thereto, is to cross over thither after the departure of the ship Horssen. We thank Your Right Noblenesses very 2 1 per 2nd patuam Remark of Your Right Noblenesses regarding the different statements of the damage suffered to the Company's buildings in the storm at Jaggernaikpoeram. humbly for the communication regarding the dispatch of letters, and shall let that order serve as our guideline. Under the main section of Ships and Vessels, Paragraph 163: Your Right Noblenesses were pleased to remark that in a letter of this Council of 10 March 1788, it was stated that in the storm of 20 and 21 May 1787 at Jaggernaikpoeram the warehouses in which Company's effects were stored were washed away, 2 the same 321 165: The mint was erroneously listed among the Company's buildings. Explanation of the true state, how it was situated. with the Equipage warehouse and the mint. Paragraph 164: We respectfully take the liberty to reply hereto that the warehouses in which the Company's linens etcetera were stored were rented houses, which were indeed washed over, as was also the Equipage warehouse, this being the only building, though of little value, that was not demolished by the English. Paragraph 165: But that the mint was erroneously listed among the Company's buildings in the aforementioned missive; for that we humbly beg Your Right Noblenesses' pardon, as the so-called mint was merely a lean-to at the side of the private dwelling of the Secunde, which was used for that purpose for lack of a better place, for before the war it had been a horse stable, so that in Paragraph 10 of our letter of 20 October 1788, keeping an eye on Company's buildings, the loss was not represented as being so significant. Paragraph 166: Since Your Right Noblenesses 1 by 6b 6b 322 have been pleased to provide us with two sloops, we have thus far made little use of the renting of private vessels. Little use has been made of private vessels. Care will be taken that no cloth packages remain lying in the Company's offices, which inconvenience will make it difficult. Care will also be taken that no useless remainders remain left over, why also the shipment of Nagulen to Jaggernaikpoeram and Bimelipatnam has been excused. Construction of 2 thonijs at Jaffanapatnam, which have not yet been received. Paragraph 167: We shall, as far as practicable, take care that no packages of linen remain lying at the offices, although in these times this will however be somewhat difficult, on account of the lack of cash which must be provided in good time to the suppliers. We shall also take care that the remainders at the subordinate offices are not kept uselessly and unnecessarily, and therefore we have excused the shipment of Nagulen to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam on account of the remainders being considerable. Paragraph 168: We thank Your Right Noblenesses very submissively for the passing of our resolution to have two Thonijs built at Jaffanapatnam, which have not yet come to our hands, and from which we shall therefore not be able to have that desired use this year that 323 that we had imagined. Gratitude for Your Noblenesses' resolution regarding the smallpox, and for the appointment of a sub-lieutenant, and retention of 3 men. Paragraph 169: We likewise thank very humbly for the sent Extract from Your Right Noblenesses' esteemed resolution regarding the return ships on which the smallpox must be detected whenever another return ship should depart from this coast. Paragraph 170: For the approval of the appointment of the sub-lieutenant Dratzier as commander on the sloop De Zeerob and of the retention of 3 men of the crew, we express The ship Horssen has been properly calked, and 2 months' wages advanced to the sailors and the crew of Chinese. Also the further necessities have been supplied to that vessel. Paragraph 171: to Your Right Noblenesses no less our gratitude. The bearer of this has been properly calked here; we have also had two months' wages advanced both to the Europeans and Chinese, having been disbursed from the cash office to Captain Pas upon his petition for the last mentioned a sum of 225 pagodas. Paragraph 172: The aforementioned Captain Pas having requested of us various necessities for the vessel under his command, we have in our 9 324 meeting of 19 September resolved to provide the same with: 1 [illegible] 1 ditto pitch 1 ditto rosin 100 Chinese planks for the bulkhead, some bundles of coir mats, and nails for the matting of the ship. 3 cable ropes instead of three ditto, which were broken and made unfit during the raising of three anchors. Some sailors have deserted from the sloop De Liefde. Paragraph 173: Certain sailors of the sloop De Liefde deserted with the boat from Trinconomale and arrived at Madras.

Dutch transcription

„7 320 behelkende dat geen andere pan bueren onder hem waren, den met de overgave van Na„ opreeving aan bod„ men zal na het vertrek van Horsen eimand daar toe na Madras zenden dan 1 betuijging voor het b„o 162: „wigt nopens de verzending van breeven„ onder hem 60krane geene andere boeken of papieren gevonden wierden van welke Connextie hebben met de overgave van Nagapatnam dan die welke onmigtie had, die niet gemist konden worden, maar deselve althoos ter inspectie en afschrijving zoude openleggen voor die hij egter ter visie ofte of soodanige iemant, als daer toe door deesen raad zouden zijn gequalifi¬ „ceert, tot welke verrigting, den heer van Bijland daar toe ge¬ committeerd zijnde, na het ver„ „trek van het schip Horssen, derwaarts staat overtegaan. Wij danken uw Hoog Edelheedens Seer 2 1 p:r 2e patuam remarque Haaren Horg Eot nopens de disporente opgaven, van de geleedene schaade aan 's Comps gebouwen in de storm de Jaggermark pooram, seer nedrig voor het gecommuniceerde omtrent de verzending van brieven, en sullen die order ons tot een rigt „snoer laaten dienen Onder het hoofddeel van N63 Scheepen en vaartuijgen hebben uw Hoog Edelheedens ge„ „leeven te remarqueeren dat by aan brieff deeses Raads van den 10. maart 1788: 184 gesteld was, dat in den storm van den 20: en 21 Meij 1787. op Iaggernaikpoeram weggespoeld waeren de pakhuijsen waar in Epca Effecten geborgen geweest s Comps waaren 2 dem 321 165: de munt is abusive onden 'sComp:s gebouwen gesteld, waaren, met het Equipagie pakhuijs en de munt demonstatie der wngene §64: Wij neemen eerbiedig de vrijheijd hier op te antwoorden, dat de pakhuij„ „sen waar in 's Comps lijwaeden &: geborgen zijn geweest, ingehuurde Hluijsen waeren, die waarlijk om ver gespoeld zijn, gelijk meede pakhuijs, zijnde het Equipage dit het Eenigste gebouw, dog van wijnige waerde, dat door de Engelsche niet is gedemolieerd Dog dat de munt abusive onder 's Comps gebouwen gesteld is' by op gem. hoedanig de zelve gesteld was, zoent het gene / mat 2. 166. Chialoupen, gem missive daar over verzoeken wij uw Hoog Edelheedens nedrig Ex„ 6. „cus zynde de zee genaamde munt eeniglijk een afdak op zyde van de particulaere wooning van den secunde, het geene daer toe by gebreck van een beetere plaats is gebruijkt, want het selve was voor den oorlog een paarde stal geweest, dus men bij I. 10 van onse brief van den 20 october 1788. het oog hebbende op Comp=o gebouwen het verlies als zoo important niet voorgesteld. zoedert dat uw Hoog Edelheedens ons 1 bya 6b 6b 322 van particuliere vaartuijgen, men zal zong draagen dat geen byeraat parkhen op de Comps: leggen vbrlyven, bezwaarlyk zal maaken, ook zal zorg gedragen 3/67. worden, dat geene mutse loose restanten blyven overleggen, ons hebben gelieven te voorsien van is weyjnig gebruijk gemaakt twee Chialoepen hebben wij tot nog toe weijnig gebruijk gemaakt van het in huur neemen van parti„ Wij sullen „culiere vaartuijgen, soo veel doenlijk sorg draagen dat er geene lijwaat pakken op de blijven overleggen Comptoiren schoon sulx in deeze tijden wat welke in convendent de egter beswaerlijk sal zyn, om de wille van het gebrek aan Contanten die vroegtijdig aan de leveranciers dienen verstrekt te worden Ook sullen wij zorgen dat de restanten op de onderhoorige Comptoiren niet „gulen na Jaggernarkp en Bimelip 7le coudeend is, aanbouwen van 2. thonijs te Jaffor„ napatnam, niet nut -en - noodeloos werden aan„ „gehouden, en dierhalven hebben wij waarom ook de verzending van in de verzending van Nagulen na Iaggernaikpoeram en Bimili„ „patnam geexcuseerd om de wille de restanten aanmerkelijk waeren den kbelujgng von del Wij bedanken uw Hoog Edel„ „heedens seer ootmoedig voor de passeering van ons besluijt tot het laaten aanbouwen van twee Thonijs te Iaffanapatnam die nog nit gevonden zijn, die ons als nog niet geworden zijn en waar van wij dan ook dat gewenscht gebruijk van dit Jaar niet sullen kunnen hebben dat d 323 dat wij ons hadden voorgesteld dan kosfentie voor us. d„ 169. sluyt nopens de kinder ziek te an vn dn anststeng 7 van een sous luijtenant, en aanhouding van 3 man, Almeede danken wij seer meedrig voor het overgezondene Extract uijt uw Hoog Edelheedens g'Eerd be„ „sluijt opzigtelijk de retoursChee„ „pen waar op de kindersiekte moe„ „te werden ontdekt wanneer weeder een retourschip van deese kust mogte vertrecken Voor de approbatie van de Han„ „stelling van den sousluijtenant Dratzier als gezaghebber op de De Zerob Chialoup van de aanhouding van 3. man van de Equipagie, betuijgen wij „ het schip Horsen is be § 71. „hoorlijk gecalfaat, en 2 maanden gagie aan de Zeevaarende, en de plaeg Chineese verstreki„ ook is het verdere be §72. nodigde aan dien bodem verstrekt, wij uw Hoog Edelheedens niet minder onse dankbaarheijd. Brenger deeses is alhier behoorlijk gecalfaat, ook hebben wij twee maan„ „den gagie laaten verstrecken soo aan de Europeesen, als Chineesen, zijnde aan den Capitain Pas op zijne petitie voor de laaste ge„ „noemde uijt Cassa verstrekt een somma van pagooden 225. Temelde Capitain Pas by ons gerequestreert hebbende om diverse benoodigtheeden voor sijne onder heb„ „bende boodem, soo hebben wij in onse 9 324 „egen mattroosen zyn van de Chialoup de Leefse gedroot, onse vergadering van den 19=e 7ber be„ „slooten denselve te voorsien met dat theen 1. do 1. pick, Harpuis 1. „ Chineese planken voor het water 100. schot eenige bosse oaijmatten en spijkers voor het afmatten van 't schip. Caboltouwen in steede van drie dito, die bij het ligten van drie ankers gebrooken en onbequaam geworden zijn. 173 „weegen zeevaarende van de Chialoup De Liefde met de schuijt van trin „Conomale gedrost en op Madras aangekoomen lijk 3.

NL-HaNA_1.04.02_3833_0678 view scan ↗

English

who were placed on the ship Horssen, having arrived there, the administration delivered them over to this place, pursuant to the cartel existing between the English and us. We have taken these men back into service and placed them on this vessel Horssen, in order to sail therewith to the Indian capital. However, with the sloop De Jonge Willem Arnold we were requested by the chiefs of Trincomalee to send them back with that vessel, which would also have occurred; but the ship's officers, having demonstrated to us by an extract from their ship's council that these men could not be spared for lack of capable helmsmen, we could not consent to their surrender. After the departure of the vessel De Jonge Willem Arnold, six seafarers were again delivered to us by the English, having been stationed on the barque Sensura bound from Trincomalee to Calicut, who deserted from there in a yawl to Cuddalore, whence they were sent to Madras and subsequently here. Pursuant to the cartel, we have taken them back into service free of punishment and placed them on the ship Horssen. Three military men, arrived at Madras and sent hither, of whom one as a corporal and one as a soldier were taken prisoner at Riau and escaped with a French vessel, together with a Dutchman who came over to us from the English, we have taken back into service, and they proceed on this vessel. Eight Hanoverians, former military men in service with the English and provided with good passports, we have also, at their request, taken into service as soldiers at 12 guilders per month, proceeding on the ship Horssen; as well as 5 seafarers who came over to us from the English and Danes, and who, being considered nationals, do not fall under the cartel, at 12 guilders per month, also placed on the aforementioned ship. A very friendly application having been made on behalf of the Armenian merchant at Madras, Shamier Sultan, that on account of the death of officers on his barque The Phoenix, recently arrived from Batavia, he might be provided with a deck officer and two European sailors, we have consented to this request and provided him with a boatswain's mate and two sailors, as they could presently well be spared from the ship according to the declaration of Captain Pas. With regard to the purchase or collection of goods, it pleased us to perceive Your High Excellencies' satisfaction regarding the 789 bales of piece goods sent in the past year with the ship Den Arend, both for India and the Netherlands. We express at the same time our regret that Your High Excellencies could not take into consideration our request for a speedy relief of a considerable quantity of gold, as the 2 tons sent via the ship Horssen did not promise much for the number of bales this year, and even less to be able to send in the coming year. We nonetheless constantly flattered ourselves with the hope of obtaining a good relief from the Netherlands. This has succeeded to our great satisfaction, although too late for any collection of this year, as on the 22nd of September we duly received the two chests of gold and 3 chests of silver sent from the Netherlands for this Government, and forwarded to us by Your High Excellencies via the ship Den Arend over Ceylon by the vessel De Jonge Willem Arnold, amounting according to the invoice to 213,884 guilders, 15 stuivers, and 8 penningen. The greatest part of this amount has already been planned to provide our offices as quickly as possible with a sufficient sum in cash for the collection of piece goods. This relief will be able to contribute much to enabling us to dispatch a fully laden ship from here to the Indian capital again next year, especially if we are further provided early in the spring. We respectfully request Your High Excellencies, however, to excuse the fitting out of a return ship until such time as one is provided with the required gold a year in advance in order to be able to fully load a return ship, which is set at 9 tons. By the bearer of this, the ship Horssen, we have the honor to offer Your High Excellencies a total of 513 bales and chests, of which 140 bales are for the Netherlands and 373 ditto for India, according to the brief demonstration below: From Pulicat: 23 bales Porto Novo: 139 bales Nagapattinam: 4 chests Sadraspatnam: 132 bales Jagannathapuram: 123 bales Palakollu: 92 bales Total: 513 bales and chests.

Dutch transcription

„vend, die op het schip Horssen ge„ plaatst zijn, hebben die manst op g' Eijscht, die op de betuijging der scheepsovr, „heeden niet gemist kende worden, aangekoomen zijnde heeft het mini„ „stery aldaar deselve herwaarts en door de Engelschen uijtgel„ overgezonden, ingevolge het Cartel tusschen de Engelsche en ons subsisteerende, wij hebben deese manschappen wederom in dienst aan „genoomen en op deesen boodem Horssen geplaats, om daar meede na de Jndiasch Hoofdplaats te de opperhoofden van Trioemommas Hteevenen, dan met de Chialoup De Jonge Willem Arnold wee „den waj door de opperhoofden van Trincanomale verzogt, dezelv met dat Nieltje terug te zenden 't welk ook zoude geschied zijn dog de scheeps overheeden ons hebbende 875 2edent zijn nog 6. zewaks 74 „nende van de bank sensima te doon de Ong uijtgeleverd, hebbende gedemonstreerd bij Extract uijt hunnen scheeps raad dat die man„ „schappen uijt gebrek aan bekwaeme roergangers niet konden werden ge„ „mist, soo hebben wij in de afgaave niet kunnen bewilligen. Na het vertrek van het schip je de Jonge Willem Arnold wierden ons weeder door de Engelschen uijt „geleeverd ses zeevaarende bescheijden geweest op de bark Sensura van Trinconomale na Eaiits geaestineerd zijnde met een Jol van daar na Coude, „loer gedrost van waer zij na-Madras en vervolgens hier gezonden zijn. Ingevolge zijn, 175. ook gaan ter gem bodem over 1. Corp:l en 2. saldaalen, zonmed Vonmaroa nu„ 716. de med g' berden is an engevolge het Cantel hebben wij deselve straf vrij weeder in dienst genoomen en op het schip Horssen geplaats. Drie militaire op Padras aange„ „komen en herwaarts gezonden waer van een als Corporaal en een als soldaat op rioúw gevangen genomen en met een fransch vaartuijgen ontsnapt waaren, benevens een Hollander van de Engelschen tot ons overgekoomen, hebben wij wee„ der indienst aangenoomen en gaan met deezen boidem over. Egt hannoveriaanen, geweesene militaire 255 25 326 aangenoomen zyn, waer een schiman en 2 mathoo„s 77. sen van het schip Hlorson, militare indienst by de Engelsche en met goede pasporten voorsien hebben wij ook op hun versoek in dienst ge„ „noemen voor soldaaten met ƒ 12. p=r maand gaande met het schip Horssen en c: zewaarende die ondienst over, beneevens 5. zeevaarende tot ons van de Engelsche en daenen overgekoomen en die als Nationaal aangemerkt onder het bantel niet behooren ƒ 12. p=r maand en almeede op voortz schip geplaatst. Voor den armenische koopman te Madras Shamier sulthan seer vriendelijk aansoek gedaan zijnde, om 80 sene zijn aan den koopman scha„ „meer sulthan pleend, 178 verheuging over het ge„ „noegen nopens de lading om mits het overlyden van officieren op . sijn Jongst van Batavia, aangekoomene bark de Theniq met een deks officier en twee Europeese matroosen te moogen werden voorsien, soo hebben wij en dit versoek toegestemt en den selven met een schieman en twee mattroosen voor„ „sien; alsoo die op 't schip volgens be„ „tuijgen van den Capitain Pas thans wel te missen waaren. dee Ten aan zien van Inkoop off van den Arond in A:o p=o Insaam verheugde het ons uw Hoog Edelheedens genoegen te moogen ont„ „waaren voor de in A=o passato met het schip den Arend gezonden 789 323 van Conlanten had kunnen warden voor dien, men „de 2. ton per Honssen ge„ komden, wil neet veel leggen hoofe egter dat men een goed omtzet uijt Nederland zal erlangen, det is onsegten tot gpot 79. genoogen gelukt 789 fardeelen lijwaaten soo voor India liedweesen &f dat men niet als Nederland. Wij betuijgen teffens ons leetweesen dat uw Hoog Edelheedens geen reflectie hadde kunnen slaan op ons versoek tot een spoedig ontzet van een onzienlijke quantiteijt goud, alsoo de per het schip Horssen gezondene 2 thon niet veel beloofden getal pakken dit Jaar en nog minder in het aanstaande Iaar te zullen kunnen verzenden, Wij vleijden ons Egter steeds met de hoop van een goed ontset uijt Nederland te sullen erlangen Dit is ons; ofschoon voor eenigen Insaam van dit Jaar, te laat, Egter tot et ont „ door den ontvangst van 2. kisten goud en 3. kisten zilven over Ceijlon ten bedraagen van ƒ21308415:8 van is veets gepropecteerd tot dan inzaam tot ons groot vergenoegen, gelukt, alsoo wij den 22. zeptember de twee Kisten goud en 3. kisten silver voor dit Gou„ „vernement uijt Nederland gezonden, en door uw Hoog Edelheedens ons per het schip den Arend over Ceijlon toegeschikt per het scheepje den Ionge Willem Arnold, wel hebben ontfangen ten bedraagen volgens factuur van ƒ213884. 15. 8. det go shegdestedn 80 Het grootste gedeelte van dit mon„ „tant is reets geprojecteerd om onse comptoiren soo spoedig mogelijk met eene toerijkende som in Contan¬ „ten te voorsien tot den insaam van 2 1 328 Jaar een vollaaden schip van hier zal vertrokken, retourschip te Excuseeren, van lijwaaten dit ontzet sal veel Con„ hoope dat in het aanstaande utribueeren kunnen, om ons in staat te stellen, aanstaande Jaar weeder een volgelaaden schip van hier na Indiasche hoofdplaats te kunnen afzenden, voor al als wij vroogtijdig in het voorjaar nog nader versien worden. o den k omals wg en §81. Wy versoeken uw Hoog Edelheedens egter eerbiedig het aanleggen van een retour schip te Excuseeren tot tijd en wijlen men van het benoo„ „digde goud een Jaer te vooren voor„ „sien is om een utourschip te kun„ „nen vollaaden het geen op 9. Ton bepaald n de monstratie van Et getart 82. der pakken en kisten in Harssen afgelaarden bepaald is. Den brengen deeser het schip Honssen hebben wij de Een uw Hoog Edel heede aante bieden een aantal van 513. pakken en kisten waar van 140 pakken voor Nederland en 373 d=os voor India be „kens de hier ondervolgende Korte di„ „monstratie. Nagapatnam 1:-. Sadraspatnam - „ Saggernaikparam - - - „ 123. — Bimilipatnam v=n Palliacatta - - - - - pakk: 23. — Portonovo - - - - pakk: 139. - . -kisten 4. — „ 132. — Seld pakken en kisten 513. — palicol - - - - - - „ 92. — 383 : „ —

NL-HaNA_1.04.02_3833_0687 view scan ↗

English

received report of the poor condition of the damaged linens, which were dispatched from here in Ao C:o. 384. Dispatch of 50 lb of cotton seeds. 83. We have seen with much regret from the report received from the Administrators of the West-side warehouses in Batavia the poor condition of 10 packs of damaged linens, which were sent from here in Ao C:o; we had flattered ourselves that the same would have arrived well, since they were accepted in good condition by the ship's officers. In the hope that the cotton seeds sent over in Ao passato will have turned out as desired, we let your High Right Noblenesses receive again by this opportunity the mentioned 50 lb as fresh as they are to be had, with the confidence that the same will meet expectations. 185. Item 7 packs of taffachelas, and 7 packs of ray skins, item uniforms and 2 packs of shirts. And we have the honor at the same time to reverently offer your High Right Noblenesses 7 packs of taffachelas and 7 packs of ray skins for Japan, as well as — packs of uniforms and 2 packs of shirts for Batavia. 386. Reason why a price increase was granted to the Bimilipatnam merchants on the linens delivered by them. The reason why one had to grant a price increase to the Bimilipatnam merchants on the linens delivered by them, proportionate with that of the Jaggernaikpoeram merchants, is this: that since that time the cotton has become considerably more expensive, and the collection by the English has greatly increased. 187. A proportionate reduction cannot yet be obtained. And in regard to the desired proportionate reduction of the prices of the linens, we must very humbly assure your High Right Noblenesses that for now nothing can be done in that respect, and as long as one is not put in a position to provide the merchants, upon entering into the Contract, with the necessary cash and desired merchandise, it will be serviceable to leave it as yet on the old footing; Reason why. for otherwise, or upon revoking the agreed price increase at the three northern offices, it is to be feared that the Honorable Company will not be able to obtain any linens, since they know very well how to dispose of them by selling them to the English, Danes, French, and other private collectors, who do not care whether the linens are sound and maintain their proper length and breadth or not, and that for ready cash; whereas, on the contrary, from the Honorable Company, which presently has nothing else to offer than Japan bar copper and cloves, and among that a very small portion of nutmegs and mace, they must accept them. Request to leave the collection on the present footing. 88. For these reasons we request your High Right Noblenesses to leave the contracting of the linens on the present footing, until times improve and one will be in a position to supply the merchants with cash and desired merchandise. 89. We nevertheless assure your High Right Noblenesses that we will leave nothing unexamined, but will continually keep a watchful eye, so that regarding this Article the desire of the Lords Masters in Europe will be fulfilled as much as possible, and no less to the satisfaction of your High Right Noblenesses in Batavia. 90. Important loss suffered by the merchants on the merchandise. That the merchants come to suffer an important loss on the merchandise successively supplied to them against the delivery of linens is a real truth, and that this was also indeed the principal reason why one, upon their persistent request and demonstrated impossibility of delivering cloths at the prices paid before the war, proceeded to grant them a price increase. 91. One would nevertheless have had to proceed to a price increase, and why. Notwithstanding this loss of theirs, which they come to suffer on the aforesaid merchandise, one would nevertheless, even if one made the entire provision in cash, have had to proceed to some increase of the prices, if one wanted to have the demanded cloths of good quality and according to the stipulated length and breadth, because the collection by the foreigners, who then looked at neither quality, length, nor breadth, was very considerable; and now, since the cotton to the north has become very expensive, there has been no possibility to stipulate a reduction, which we trust will succeed in the future, especially if one is then only provided with a good relief of money; thus we request to be allowed to keep it as yet on the old footing. With a good relief of money, a reduction could be stipulated. 92. The reason why not the least collection could take place at Sadras we have already cited in the answer to your High Right Noblenesses' first-mentioned, highly honored missive, and we take the liberty to refer to this as well as to the accompanying report submitted to our assembly by the former chief Willem Hendrik van Bijland. 93. But when Sadras should be established as a main office.

Dutch transcription

229 „vangene berigt van de slegte ge„ die in Ao pos van hie afgester„ ken zijn, 384. verzinding van 50. d:o pas pitten, ontwaaring uijt en ont„ 83 Wij hebben uijt het ontfangene berigt van stedreng van 10. pokken de Administrateurs in de West Zzijdsze pakhuijsen te Batavia met soor veel leetweesen gesien de slegte gesteldheyd van 10. pakken beschadigde lywaaten, die in Ao C:o van hier verzonden zyn, wij hadden ons geplatteerd dat de„ „selve wel zoude zijn overgekormen aangesien die door scheeps over heeden wel geconditioneerd zijn overgenoemen In hoope dat de in Ao passato overgezondene Capas pitten na wensch sullen uytgevallen zijn, zoo laaten wij per deese geleegentheijd uwe Hoog Edelheedens weeder toekormen de 185 item 7. pakken taffa Chilassen, en 7. pakken roggevellen, item monteeringen en 2 pakken homden, 386. reeden waarom men aan de bimi„ lipatnams Kooplieden een prijs staan de gewaagde 50. lb zoo verschals se te krijgen sijn, met dat vertrou„ „we dat deselve aan de verwagting sullen voldoen En hebben de eer teffens uw Hoog Edelheedens reverentelijk aan te bieden 7. pakken taffa Chelasen 7. pakken Roggevellen voor Ia„ en „pan, zoo meede — pakken monte „ringen en 2 pakken hemden voor Batavia De reeden waarom men de verhooging heeft maelen toe„ bimilipatnamse kooplieden heeft moe toestaen eene prijs verhooging op de lijwaaten 62 830 1/87 es geproportionaerde Corip„ J vermindering kan nog niet ge„ overhinden, lijwaaten door hen werdende geleeaerd eeren reedig met die der Iaggernaikpoeramse Cooplieden is deeze dat zedert dien tijd de Capok merkelijk verduurt en den insaem der Engelschen groo„ „telijks toegenoomen is. En ten aansien van de begeerde proportioneerde vermindering der prijsen van de lijwaaten moeten wij uw Hoog Edelheedens seer nedrig verseekeren, dat daer omtrend voor eerst nog niets tedoen is, en zoo lange men niet in staat werde gesteld om aan de marchiandeurs bij het aangaan van het Contract, de reeden waarom, de noodige Contanten en gewilde Coop„ „manschappen te kunnen verstrecken, zoo zal het duenstig zijn, het als nog op den ouden voet te laaten; 8 want men andersints, of bij weder intrekken der geaccordeerde prijs verhooging op de drie noorder Comp„ „toiren, te dugten heeft dat d E: Comp=e geene lijwaaten zal kunnen be„ „koomen vermits zij dezelve zeer wel weeten aan de man te helpen, door ze aan de Engelschen, Deenen francen, en andere parteculiere Jnsamelaars, die het toe om het eeven zijn, of de lijwaaten deug„ zaam, en haare behoorlijke lengte en 2811 verbinek om den Jndaam 88. op den presenten voet te laaten, en breete inhouden, of niet, te ver„ „koopen, en dat nog voor gereed gelde„ daar zij inteegendeel van D E. Comp=e die teegenswoordig niets anders aante„ „bieden heeft, als Japans Staaf, „kooper, en nagulen, en daer onder een zeer kleen gedeelte nooten en foelij moeten accepteeren. Om deeze reedenen verzoeken wij uw Hoog Edelheedens om de aan besteeding der lijwaaten op den presenten voet te laaten, tot dat de tijden beeteren, en men in staat zal zijn, om de marchiandeurs te kunnen verstrecken Contanten, en /23 kerong denergen, den vorbladen Eiden m 90. portante verleeden op de koopmansz: omde welk tedane van dn 89. Wij verzeekeren egter uw Hoog Edelh=s dat wi niets onbezogt zullen laaten, maar steeds een wakend oog houden, op dat omtrent doet Articul zoo veel mogelijk werde voldaen aan de begeerte der Heeren Meesters in Europa, en niet minder aan het genoegen van uw Hoog Edel„ „heedens te Batavia. Dat de Cooplieden een Impor„ „tant verlies komen te lijden op de levirantie van lijwaeten aan haer successive verstrekte Coopman„ en gewilde Corpmanschappen. CC roppen wi aar /23 182 myjs verhooging e overgegaan, men zou des niet te min §. 91. daar toe hebben moeten overgaan, schappen is eene roele waarheijd, en dat dit ook wel de principaatste ru„ „waarom men don ook tot een den is geweest, waarom men op aan houdend verzoek en betuygd haer onmogelijkheijd ter leverantie van doeken op de prijsen voor den oerlag betaeld, overgegaen is, om aan de 1P. „zelve een prijs verhooging te accordeeren. Des niet teegenstaende dit hun verlies, dat ze op voorsz Coopman„ „schappen koomen te lijden, zeru men egter, wanneer men al de verstrekking deede in Contant, heb„ „ben moeten overgaan, tot eenige vermeerdering en waarom, bij een goed ontzet van geld zou een vermindering konnen bedon„ gen worden, vermardering der prijsen, wilde wan de gevorderde doeken in deugd en volgens de bepaalde lengte en breste hebben, door dien den Jnsaam der vreemden, die toen op geen deugd, lengte nog breete zagen, zeer aanmerkelijk was, en nu zedert de Capak om de nard zeer verduurt is, is 'er geen mooglijkheijd geweest eene verminde„ te bedingen dat wy ver„ „ring „trouwen dat in den aanstaende zal gelukken, temeer als men dan maar met een goed ontzet van geld voorzien werd, dus versoeken wij het als nog op den ouden voet deg n waarom 13 ges te moogen inead 333 1s geschied, es reelts huer voeren gezigd, dog wanneer Sandras tot §93. een hoofd Comptoir wiende gestigt, te moogen houden maren op saver gen inden 9 2: De reeden waarom op Padvas geen de minste insaam heeft hun „nen geschieden hebben wij reets aangehaald bij het antwoord op uw Hoog Edelheedens eerst genoemde seer geeerde missive, en neemen de vrijheijd ons hier over te gedraagen soo wel als aan het hier nevens gaande rapport in onze vergadering 6 ingedient door het geweesene opper„ „hoofd Willem Hendrik van Bijland. Dog wanneer Sadras ans _

NL-HaNA_1.04.02_3833_0696 view scan ↗

English

would proceed thither, if it were once established as a head factory, we trust that many of the well-to-do natives of Nagapatnam would betake themselves thither, who now partly on account of the unhealthiness of this place and partly because of the mixed government do not see themselves remaining there. We have once again been obliged to proceed here with the commissioning of the procurement of cloths both pro patria and for India (as was done in anno passato) to the private merchants named Meddhoe Wardarasoe Chittij and Enkoeloe Annam Boddelij Chittij, as the two wealthiest who are to be found here, and that indeed for the prices paid in Ao passato, except for the two packs of handkerchiefs superfine of 1¼ cubits of 10 and 8 singles to the piece pro patria, whereas the first-mentioned merchant by petition, inserted in our resolution of the 8th of April last, showed that the weavers had declared to him that they could now impossible deliver those cloths for the previous prices, because the oil as well as the yarn together with the chay roots had become very expensive, and in contrast to previous years differed in everything more than 15 percent, and therefore claimed some such increase, or otherwise would have to abandon the procurement thereof; for which reasons then by the aforesaid resolution it was decided to grant him the aforesaid augmentation of 15 per cent, in the trust that your High Right Honourables will express full satisfaction with these our proceedings. The satisfaction that your High Right Honourables have pleased to take in the profits obtained on the sale of merchandise in anno passato has served as a great encouragement to us, and we shall accordingly endeavor to make the turnover revive more and more, which will indeed be able to take place as soon as one is provided with the sought-after articles. Now we have the honor to show to your High Right Honourables that the profits in the latest financial year come to amount to f487384. 13.—, as appears from the following rough return, which henceforth shall be inserted according to order. From the Great Treasury Mark weight 806. 413¼ in 105 bars and 1 piece of European gold and gold by weight brought here in this year by the undermentioned ships, namely: European Gold. Mark weight 260 in 13 bars from the consignment brought by the ship Governor Falk from Amsterdam to Tuticorin, and from there by the chaloup the Zeerob via Jaffna, mark weights 120.—.—.—.— Gold by weight. 546. 4. 13¼ in 92 bars and 1 piece from the consignment brought here by the ship Horssen from Batavia . . . mark weight 514. 2.—.—.—.— From the Trade Warehouses European merchandise 939.— lbs iron — 28 lock plates being spices 9769½ lbs cloves - - - - - - - - - - lbs 3237.—. 1009.— 2439.— lbs nutmegs - - - - - - - - lbs 433.—. 254.— Indian Products 142625.— lbs bar copper Japanese, of which: 138365.— lbs brought by the Honourable Company to Batavia lbs 34205.—.—.— 4260.— lbs bought from the Japanese head factory lbs —.—. 4260.— 14805 3/8 lbs black pepper - - - - - - - - - - - - - lbs 14337.—.—.— 50100 7/8 lbs powdered sugar - - - - - - - - - - - - - lbs 12639.—.—.— 51 55 10709 7/8 lbs coffee beans - - - - - - - - - - - - lbs 10239.—.—.— 12.— lbs sandalwood - - - - - - - - - - - - - lbs 12.—.—.— 8.— pieces beams of 2 inches to the Right Honourable Lord Commander with 30 per cent advance pieces 8.—.—.—.— 380.— pieces Chinese planks pieces 380.—.—.—.— 10.— pieces beams of 4 inches - - - - - - - - pieces 10.—.—.—.— 2.— pieces ditto of 3 ditto - - - - - - - - pieces 2.—.—.—.— 12.— pieces ditto of 2 ditto - - - - - - - - pieces 12.—.—.—.— 327½ lbs mace - - - - - - - - - - - lbs 179¾.—.—.— 118.— lbs Dutch nails . . . . . . . . . lbs 118.—.—.— 3¾ lbs sheet copper yellow - - - - - - - - lbs 3¾.—.—.— 81.— lbs lead - - - - - - - - - - - lbs 81.—.—.— 371.— lbs salted meat - - - - - -. -. . . . lbs 371.—.—.— 393½ lbs ditto bacon . . . . . . . . . lbs 393½.—.—.— 200.— lbs hoop iron - - - - - - - - lbs 200.—.—.— at 5 per cent commission by their High Right Honourables in their respected secret missives of 26 July 178 also favourably permitted on the sale of merchandise to the heads of the factories 250.— leagers or 97800 cans arrack apij - - - - leagers 250.—.—.—.— 555 5/16 lbs spelter - - - - - - - - - - - - - - lbs —.—.—.—.— 6.— lbs Banka tin - - - - - - - - - lbs 6.—.—.—.— 6.— bundles Javanese rattan - - - - - - - - - - bundles 6.—.—.—.— 12.— bundles ditto - - - - - - - - - - bundles 939.—.—.— Pallia, Sadras, Porto Novo, Cuddalore 702 ditto f

Dutch transcription

/24 ders na dirwaards begeven, 194 opdraaging al hier van de Eijs„ schen aan particuliere kooplieden, eens tot een hoofd Comptoir wierde aangelegd, vertrouwen wij, dat 'er veele van de goede jnlanders van „zoude zig vele gegoede Jnlan, Nagapatnam zig na derwaards G: zouden begeeven, die nu, eensdeels de ongezondheijd deezer om de plaatse en anderdeels om de ge„ „mengde regeering hun ziet al„ daar houden. Wij hebben hier alweeder moeten treeden tot het opdraagen der In„ „saam van doeken zoo pro patria als India /:gelijk in anno passato geschied is:/ aan de particuliere Cooplieden met naame Meddhoe Wardarasoe :en p=o w bij 184 p=s betaald pro patria, wat eene van die kooplieden bij requeste vertoond heeft, wardarasoe Chittij en Enkoeloe Annam Boddelij Chittij, als de :en zulks voor de prijzen in Ao twee gegoedste, die hier te vinden zyn, en dat wel voor de prijzen in Ao passo betaald, Excepto van de twee pak¬ gepoepte 2 paken neudoosen/ Een Neusdoeken supra fijne de 1¼. @: van 10 en 8. enkelde aan het stuk pro patria, alzoo den Eerstgemelden Koopman per requeste, geinsereerd ter onser reso¬ lutie van den 8. April l:l: vertoond heeft, dat de weevers hem betuijgd hadden, dat ze die doeken thans onmogelijk voor de voorige prijsen konden lee„ „veren, door dien de olij zoo wel to van 15 prC=t augmentatie, het genoegen onde behaalden N 95 winsten in A=o po op den verkoop, wel als het gaaren mitsgaders de zaaijwortelen zeer verduurt waaren, en in teegenstelling van voorige Jal„ „alles „ren meer dan 15. p„rC:t differeerde C e en mits dien eenige zoodanige ver„ „hooging pretendeerde, off anderzints van dies bezorging moeste afzien, om welke reedenen dan ter resolu¬ accordeering aan den zelven „tie voormeld: beslooten is aan de oplei hem voorsz augmentatie van aantiee 15 ten hondert te Accordeeren vantoo in 170 in vertrouwen dat uw Hoog „Edelheedens een volkor men genoegen zullen betuijgen over deeze onze verrigtingen Het genoegen dat uw Hoog Edelh:s 0 335. raad gestrokt, den vertar zal meenen meer opluiken, als men met gewilde articele voor zien wiird, N 96. vertooning van de behaalde winsten in 170 /8 insentie van dies rendement, Edelheedens hebben gelieven te neemen in de behaalde winsten op den verkoop van Koopmansz: in Anno passato „heeft tot aanmoediging deezes heeft tot groot aanmoediging van ons gestrekt, en sullen dien den vertier trachten volgens meer en meer te doen opluijken dat wel plaats sal kunnen heb „ben zoo dra men waar met de ge„ „wilde Articuls voorsien werden. Thans hebben wij d' Eer uw Hlove „Edelheedens te vertoonen dat de winsten in het Jongste boekjaar koomen te beloopen op ƒ487384. 13 —. bly„ „kens het ondervolgend ruw rendement dat voorthaan na de order g'insereert saluirden, van 24 Uit de Groote Geld kamer Mg tro 806. 413¼ aan 105. staaven, en Een stukje Eurapas goud en Goud bij gewigt per de ondertemeldene scheepen in deesen Iaare alhier aangebragt, namentlijk Europase Goud. Agtr=o 260 â 13. staaven uijt de parthij p. r het schip den gouverneur Falk van Am„ „sterdam te Tutucorijn, en van daar per de Chialoup de zeerob over Iaffanap zijn aangebragt, m: tr:s 120 — —. —. —. — Goud Bij gewigt. „ „ 546. 4. 13¼ â 92. staaven en 1. stukje uijt de parthij Pr het schip Horssen van Bata„ „via alhier aangebragt. . . . mgtr 514. 2. -. —. —. — Uit de Negotie Pakhuisen Europasche coopmansz 939 —. „ ijzer — 28 „ „ zijn specerijen 9769½ lb Tarioffel Nagulen. - - - - - - - - - - l 3237 —. 1009 — 2439 —. „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - „ 433 — 254 —. Indiasche Producten 142625 — lb staaff kooper Iapans van de welke 43 3 138365—: lb door D E: Comp=e te batavia aangebragt „ 34205 —. —. — 4260. — „ „ „ „ „ van 't Japans opperh: ingekz: „ — — 4260 —. 14805 3/8 lb Peeper swarte - - - - - - - - - - - - - „ 14337. — —. — 50 100 7/8 „ poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - „ 12639 —. — — — 51 55 —: Koffij boenen - - - - - - - - - - - - „ 10239. —. — —. — 10709 7/8 „ - - - - - - - „ 12. —. —. —. - Zandelthout— /12. — „ ƒ 8. —. ps swalpen de 2. d=m Aan den wel Ed: Agtb Heer p=l 8. —. —. —. — — 380 —. „ Chineese planken gezaghebber met 30 pr C. o advans „ 380. —. —. —. — —. - 10. —. „ Dwalpen de 4. duijm. - - - - - - - - „ 10. —. — — — 2. —. —. —. „ 12. —. —. —. — - — 327 ½ „ foelie of Macis - - - - - - - - - - - „ 179¾ —. — — 118 —. lb spijkers Hollands. . . . . . . . . lb 118: —. — — — 3¾ „ Plat kooper geel - - - - - - - - „ 3¾. — —. 81 —. „ „ Lood - - - - - - - - - - - „ 81 —. —. —. 371 —. „ Gezoute vleesch - - - - - -. -. . . . „ 371 —. — — 393½ „ „ 200 —. „ Hoep ijzer - - - - - - - - „ 200. —: — —. sloot plaaten - - - - - - - - - - „ 28 —. —. — —. _o Spek . . . . . . . . . „ 393 ½ —. — 2. -. „ _o „ 3 _o - - - - - - - -- de à 5. prCento Provisie door Haar Hoog Edelheedens 178 Hoogst derselver g'eerde secreete missives van den 26 Julij ook aan de opperhoofde der Comptoiren gunstiglijk verthier van Coopman 250 - legg=s of 97800. kann Arrak apij - - - - legg=s 250. —. —. —. — 555 5/16. „ spiauter - - - - - - - - - - - - - - lb —. — —. —. — 6. —. lb thin bankas - - - - - - - - - „ 6. —. —. —. —— 6. —. boss: rotting Javase - - - - - - - - - - boss: 6. —. —. —. — 12. —. „ _o „ 2. _ o - - - - - - - - - -- „ 939 — —. — 0 Pallia, Sadras, Por catta patnam „ 702 _ o - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3833_0701 view scan ↗

English

102 0 patnam poeram col. patnam Total Total Percentages Total Forto Naga Iaggernaik Pali Bimili Purchase in Total Sale Profit 336 2 3/16 ƒ 641. 5: —. —Agtrs 140. – . – - - - . ƒ75435. 8. — ƒ 76076. 13. — — — — 19/ 32. 2. 13¾ —. —. — — „ 172120 15. 8 „ 103910. 1. –. 6 3/1 r:m 1789. 5. 8. – 84. ¼ „ 12. 19. 8. —. ——. —. —. —. —. —. — —„ 1419. —„ 27. 18. 8 — — — — — — „ 102. 14 8 „ 153 14 —. 49. 7/8„ 50. 19 8. —. —. —. —. —. —. — —„ 20. 7. —„ 32. 15. —. 60. —„ 12. 8. — - —:— —. — —. — —— —„ 2. 10 —„ 47—. 74 7/16„ 1 17. — — —. —. — — — —: — —. „ 12. 3. —„ 18 48 50 —„ 6 1 8. -. —. - —. — —. — — —„ 3 10 —„ 6 14 — 50 —„ 3 4. — — —. —„ 97 — 8 „ 97 — 8. —. —. —„ —. — — - —. —. —. —. —. —. — —„ 107 16 8. „ 107. 16 8. —. —„ — — — 43 @ — —. — 99840. —. —. — —. — „ 35999 12. 8 „ 116558 —. —. 223 ¾„ 80558 7. 8. — ——. —. —. — —. — —. — — —„ 1743 19. — „ 3587 1: – 105 ½. „ 1843 2. – 468 7/8 —. —. —. —„ 1890 1. —„ 8252 14 8 336 7/8 „ 6362 13. 8. -. - 51 55 /8. 10573 – 21738 1/8 —. — —. —„ 4137 12. —„ 6416. 16 8 55 3/16„ 2279 4. 8. . —— — — — 470 7/8 —. —. —. —„ 1099. 11. —„ 4466. 17. 8. 306¼„ 3367 6. 8. - — — — — — —7 3. —„ 10. 14 8 50. —„ 3 11. 8. — ——. - - - - —. —. — — —. —„ 30 10. —„ 39. 12. 8. — — —. —. — - 30 — ƒ 29. 4. — ——. —„ 97. 7. 8„ 126 11. 8 —— - —. —. ——„ 49 9 —„ 86 11. —. -- - - - — —„ — 1. 8„ 8. 17 8 75. — 3. 16. — . —. -.- —. - 77 1/3 _ —. — — — „ 44. 7. 8 „ - -. — - - 555 7/16 —. — —. —„ 136. ¼. —„ 176 8 – 29 7/16 39. 14. -. ——. —. — - . —. —. — — — —. —„ 1. 10. —„ 2. 5—. 50 — — 15 — ——. — - — — — — — — — —. —„ 2 3 8 „ 3 13 — 67. 3/16 1. 9 8. — - - —. —. — —. — —„27871. 9. 8. „ 29250. —. — 41 1/16 7378. 10. 8 —. —. — —. — Sum - -. - . ƒ325250. 15. — ƒ497802. 14. -. - - - ƒ172551. 19. — - the High Indian Government, by 1784. to the governor and second (as lij - Remainder for the Honorable Company - - - - ƒ407384. 13 — percentage is granted on ƒ 208361. 3. - - - - - - - - - - - - „10418. 1. —. - rin 237. — 5286½ — — — —„ 3528. 13 8 „48084. 6 — 1262. 7/8 „44555 12. 8. – — 58 — 1694. — —. — —. — „ 519 16. 8 „ 17149 3 — 3199 —„16629 6. 8. - — 14 — 133 ¾. — — —. —„ 168 10. —„ 3870 5 8 1722. 7/8„ 2901 15 8. – 24 - - —. - -. - -. - 39 197 Expression of thanks for the approved sale of powder sugar in 1787 Assurance that one will steadily negotiate for the highest prices How much the merchants currently offer for the imported powder sugar per Horssen, §98 Spiauter will not be requisitioned, For the honored approval concerning the powder sugar sold here in the year 1787 with an advance of 73 7/18 percent, we thank Your High Noble Lordships most humbly, and take the liberty to immediately assure Your High Noble Lordships that one will always strive to negotiate the highest prices; the powder sugar brought by the ship Horssen remains as yet unsold, the merchants offering for it 12 pagodas per bhaar of 480 lb; to which we cannot as yet well agree. We shall in the future be mindful 337 without one being assured of a sufficient profit, Expression of thanks for the approved sale of the same in the past year Arrack The imported arrack per Horssen is also sold for 26 pagodas the leaguer, gt: mindful not to make any requisition for spiauter unless one can be assured of a sufficient profit on sale, simultaneously thanking Your High Noble Lordships humbly for the favorable passing of the sale of that mineral in the past year with an advance of 29½ percent. Item for the sale of § 99 We also express our gratitude for the passing of the arrack in that same year, and have the honor to communicate to Your High Noble Lordships that we have again succeeded, as in the past year, in 6 Thanks for the approved sale of the coffee beans in the past year The pepper and coffee have also been sold this year the sale of the arrack brought by the ship Horssen at the same price of 26 pagodas per leaguer, as appears from the entry in our resolution of 9 July past: The approval of Your High Noble Lordships on the sale of the coffee beans in the past year with an advance of 172½ percent rejoiced us greatly, and whereas we have disposed of the parcels of pepper and coffee brought by the ship Horssen, as appears from our resolutions of 31 August and 10 September, the pepper for 60 and the coffee 338 To express thanks for the promised sending of a finding regarding the charged price of the leaguers in the past year coffee for 45½ pagodas, we hope that this may meet with Your High Noble Lordships' satisfaction, and Your High Noble Lordships will be able to perceive from this how different the prices are from one year to the other. We thank Your High Noble Lordships for the promise made to send the finding of the senior merchants of the Castle at Batavia regarding the difference in the charged price of the leaguers in the past year, when the price was ƒ 54½ the leaguer, that cooperage this year being charged this way again. Charged, and comparison with earlier years, § 102 Concerning the toll levy on the Jaggens River Followed recommendation, This year they are again charged high at ƒ 40: 16 — the leaguer, which differs very much with the years 1785, 1786, and 1787, when the leaguer only came to cost in 1785 ƒ 20. 8 —, in 1786 ƒ 25. –. —, and in 1787 ƒ 20. 8. –. Concerning the right of toll levy on the Jaggernaikpoeram River, which is still disputed by the English, we shall conduct ourselves in accordance with Your High Noble Lordships' recommendation to seize a favorable occasion when the opportunity arises, in order to maintain us in this right.

Dutch transcription

„ 102 0 patnam poeram col. patnam geheel in 't geheel Percentos In 't geheel Forto Naga„ Iaggernaik Pali„ Bimili„ Inkoopsin't verkoops Winst 336 2 3/16 ƒ 641. 5: —. —Agtrs 140. – . – - - - . ƒ75435. 8. — ƒ 76076. 13. — — — — 19/ 32. 2. 13¾ —. —. — — „ 172120 15. 8 „ 103910. 1. –. 6 3/1 r:„m 1789. 5. 8. – 84. ¼ „ 12. 19. 8. —. ——. —. —. —. —. —. — —„ 1419. —„ 27. 18. 8 — — — — — — „ 102. 14 8 „ 153 14 —. 49. 7/8„ 50. 19 8. —. —. —. —. —. —. — —„ 20. 7. —„ 32. 15. —. 60. —„ 12. 8. — - —:— —. — —. — —— —„ 2. 10 —„ 47—. 74 7/16„ 1 17. — — —. —. — — — —: — —. „ 12. 3. —„ 18 48 50 —„ 6 1 8. -. —. - —. — —. — — —„ 3 10 —„ 6 14 — 50 —„ 3 4. — — —. —„ 97 — 8 „ 97 — 8. —. —. —„ —. — — - —. —. —. —. —. —. — —„ 107 16 8. „ 107. 168. —. —„ — — — 43 @ — —. — 99840. —. —. — —. — „ 35999 12. 8 „ 116558 —. —. 223 ¾„ 80558 7. 8. — ——. —. —. — —. — —. — — —„ 1743 19. — „ 3587 1: – 105 ½. „ 1843 2. – 468 7/8 —. —. —. —„ 1890 1. —„ 8252 14 8 336 7/8 „ 6362 13. 8. -. - 51 55 /8. 10573 – 21738 1/8 —. — —. —„ 4137 12. —„ 6416. 16 8 55 3/16„ 2279 4. 8. . —— — — — 470 7/8 —. —. —. —„ 1099. 11. —„ 4466. 17. 8. 306¼„ 3367 6. 8. - — — — — — —7 3. —„ 10. 14 8 50. —„ 3 11. 8. — ——. - - - - —. —. — — —. —„ 30 10. —„ 39. 12. 8. — — —. —. — - 30 — ƒ 29. 4. — ——. —„ 97. 7. 8„ 126 11. 8 —— - —. —. ——„ 49 9 —„ 86 11. —. -- - - - — —„ — 1. 8„ 8. 17 8 75. — 3. 16. — . —. -.- —. - 77 1/3 _ —. — — — „ 44. 7. 8 „ - -. — - - 555 7/16 —. — —. —„ 136. ¼. —„ 176 8 – 29 7/16 39. 14. -. ——. —. — - . —. —. — — — —. —„ 1. 10. —„ 2. 5—. 50 — — 15 — ——. — - — — — — — — — —. —„ 2 3 8 „ 3 13 — 67. 3/16 1. 9 8. — - - —. —. — —. — —„27871. 9. 8. „ 29250. —. — 41 1/16 7378. 10. 8 —. —. — —. — Somma - -. - . ƒ325250. 15. — ƒ497802. 14. -. - - - ƒ172551. 19. — - de Hoog Indiase regeering, bij 1784. aan de gouverneur en seclnde (als lij - Rest voor de E: Comp=e - - - - ƒ407384. 13 — man tz is toegelegd op ƒ 208361. 3. - - - - - - - - - - - - „10418. 1. —. - rin 237. — 5286½ — — — —„ 3528. 13 8 „48084. 6 — 1262. 7/8 „44555 12. 8. – — 58 — 1694. — —. — —. — „ 519 16. 8 „ 17149 3 — 3199 —„16629 6. 8. - — 14 — 133 ¾. — — —. —„ 168 10. —„ 3870 5 8 1722. 7/8„ 2901 158. – 24 - - —. - -. - -. - 39 197 dankbetuijging voor de geappro„ banden verkoop van poaeder Zuijker in 1787 verzeekering dat men sterd & vr de hoogst swrijzen zal be„ dingen hoe veel de koopl voor de aan„ gebragte porder zuijker h=r Honen tans beeden, §98 spiauten zal niet man g' Eyscht worden, Voor de ge Eerde goedkeuring omtrent de in A=o 1787 alhier verkogte poe„ „der zuijker met een advans van 73 7/18 tr C:t bedanken wij uw Hoog Edel„ „heedens zeer needrig, en neemen, da vrijheijd Hoogst deselve tesondte verzeekeren dat men altoos tragten „ sal de hoogste prijsen te bedin„ „gen, de aangebragte Poeder suijker met het schip Horssen legt als nog onverkogt biedende de kooplie„ „den daar voor 12 p%o. pper bhaar - van 480. lb; waar toe wij als nog niet wel kunnen treeden Wij sullen in het vervolg verdagt sijn 337 „zonder dat men verzekerd is van een taerijkende minst, „dankbetuijging voord geasfore„ bierde verkoop derzelve in A=o p=o Arak de aangebragte arrak pr Hor„ sin is meede voor 26. pags de leggen verkogt, gt: sijn om geen Eijsch te doen voor spiauter ten waere men van eene bij verkoop ver„ toerijktende winst „zeekert kan zijn uw Hoog Edel„ „heedens teffens ootmoedig dan kende voor de gunstige passeering van den verkoop van dat mineraal in A:o passaso met een advans van 29½. prC=t Ct Item voer den verkoop van F 99 Wy betuijgen meede ons verpligting passeering van de Arack voor de in dat selfde Jaar, en hebben de Eer uw Hoog Edelheedens te Com„ dat wij weeder als „municeeren in: Ao passato geslaagt zijn in den 6 dan kafperte mog: den verkood„ 100. van de Costijboonen in A=o p=o de peeper en Coppij zijn deesen Iaare meede verkogt den verkoop van de Arack met het schip Horssen aangebragt teegens den selfden prijs van pr/o 26 p. r legger blijkens het aangeteekende ter onser van den 9 Iulij passato: resolutie De approbatie van uw Hoog „ Edelheedens op den verkoop van de Coffij boonen in Ao passo met een advans van 172½ pr C:t verheugde ons seer, en terwijl wij de par„ „tijen peeper en Coffij per 't schip Horssen aangebragt blijkens onse besluijten van 31: Aug=s en 10=e zeptember hebben van der hand gezet de peeper voor 60. en de Costijs 338 te betuijgen danke von d„o 01 gepromitteerde zending van een berinding weg:s de aangereekende prijs de leggens en Ao p:o Coffy voor 45½ pagooden hoope wij dat sulks uw Hoog Edelh=s genoegen mag geeven, en hoogsdeselve sullen hier uijt kunnen ontwaaren, hoe onder „scheijde de prijzen zijn hot eene Jaar of heb ander Wij danken uw Hoog Edelheedens voor de gedaane belofte ter zending van de bevinding van de opperkoop„ „lieden des Casteels te Batavia nopens het different in de aangewee„ „kende prijs der leggers in A„o po wanneer de prijs is geweest ƒ 54½ de legger zijnde dat vaatwerk deesen Jaere weeder dit heen aangereekent aangereekend, en vergelyking van vroegere Jaaren, § 102 omtrent de tot hessing op de Jaggens revier„ recommandatie gedraagen, deezen Jaare zijn ze weeder hoog aangereekent met ƒ 40: 16 — de legger, dat seer veel diffireerende is met den Jaere 1785 1786. en 17077 wan„ „neer de legger maar kwam te Kosten in 1785 ƒ 20. 8 - en 1786. ƒ 25. –. — 1787 ƒ 20. 8. – Domijnen wel met op„ „zigt tot het regt van tol heffing op de Jaggernaikpoerams revier dat ons als nog door de Engelsche beturst word sullen wij ons ge„ „draagen. aan uw Hoog Edelheedens zal men ons na de pegnuing eer de recommandatie om bij ge„ „leegentheijd een gunstige occagie waer „teneemen, ten Eijnde ons in dit regt

NL-HaNA_1.04.02_3833_0707 view scan ↗

English

339 Expression of gratitude for the granted remission to 2 lessees, to be seen. § 103 As a token of special favor, we most humbly thank Your High Nobilities for the granted remission to the lessee of Jaggernaikpoeram for three months of his overdue lease rent, as well as the granted reduction to that of Polle Palium of one-fourth part of his promised lease moneys and of 1/8 part of the lease rent for the two following years. Right restored or maintained. Regarding the arrears § 104, reference is made to § 21, and one shall send over all papers concerning the loss of the Honorable Company to the Netherlands in a separate bundle, as well as offer the copies to Your High Nobilities. Arrears and debts § 104 Under the main heading of arrears and debts, we refer ourselves very humbly to that which we have already cited in § 21, and the order to send all papers concerning the loss of the Honorable Company in the latest war, both at Nagapatnam, Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, in a separate bundle via Ceylon to the Netherlands, and also to transmit copies thereof to Your High Nobilities, shall be obeyed insofar as it will be possible for us. § 105 340 Report on § 21 regarding the outstanding debts of the former government. The statements of the invoice-keeper Bloeme, concerning the goods delivered by the merchants on the requisitions of 1781, sent over. Is already sent to Batavia with the damage list. § 105 As regards the collection of the outstanding debts of the Nagapatnam Government, we take the liberty to refer to what has already been answered in § 21. And with respect to the required statement from the invoice-keeper Bloeme, regarding what the merchants of Nagapatnam had delivered on the respective requisitions for the Netherlands and India in the year 1781, we have the honor to inform Your High Nobilities that the same has already been sent to Batavia in original and duplicate, together with the damage list drawn up by the former adigaar Scheuneman. Expression of gratitude for the passing of the paid bond to the estate of Mossel, to transfer the same to an English merchant James Amos, to which the widow had the right, and when the transfer of the same took place. § 106 We express our humble thanks to Your High Nobilities for the passing of a certain bond amounting to 700 pCo granted by the Governor and Council of Nagapatnam on behalf of the deceased Mossel, and while we judged that his widow, as heir to her deceased husband, had the right to act with it at her pleasure, we therefore proceeded to the payment of the aforementioned bond, which had been transferred on 4 February 1788 to James Amos, merchant at Madras, who was at the same time the attorney of the widow Mossel and on that account had also demanded the same in payment. 341 Reference to the letter of 14 March regarding the accounting of the main cash. § 107 We refer ourselves very respectfully, regarding the accounting of the main cash at Nagapatnam, to the details in the response to the General Missive of the Patria dated 12 December 1786, inserted in our letter from this place of 14 March of this year. Regarding the reimbursement of the paid pr/o 278. 10. - to the executors of De Veije, disapproved by Your High Nobilities, the reason for it is respectfully shown. § 108 The payment of pr/o 278. 10. - to the executors of the estate of the deceased Captain-Engineer Samuel Gerard De Veije having been disapproved by Your High Nobilities because it was not specifically noted from what that claim actually resulted, with orders for reimbursement and referral to the English, we take the liberty to remark respectfully in this regard that Your High Nobilities, in your most revered secret missive to the Ceylon ministry dated 10 September 1784, were pleased to order that all the creditors of the Nagapatnam Government should be paid, as was communicated by letter of 30 June 1785 to Mr. Blaauwkamer as head of the nation and the council, just as the resolution of this council of 26 September 1786 is founded upon this: namely, to have all warrants of that nature satisfied, that is, all those that are lawful and properly signed by the Governor van Vlissingen. 342 § 109 The payment was made on a warrant, and examined by political members, its legality having fully appeared. This paid debt to the estate of the late Captain De Veije consisted of a warrant dated the last of July 1781, signed by the Governor van Vlissingen, containing the amount paid by the said Captain-Engineer to the coolies for the deepening of the outer city moat from the bastion Duurstede to the Orange Gate; and that this deepening truly took place and was examined by delegates from the Council of Policy is still known to several members of this council. § 110 Thus, the legality of the debt having appeared, one did not hesitate in that payment, considering the orders cited above; 343 Request to favorably pass the payment, because the English have rejected several claims on the Honorable Company. wherefore Your High Nobilities are humbly requested to favorably pass this payment, the more so as one knows by experience that the English have rejected with indignation those who addressed themselves to them with claims at the expense of the Honorable Company, adding that they had indeed come to take booty according to the law of war, but not to pay the debts of their conquered foes. The interest due to Shamier Sulthan shall be paid according to order. § 111 Under the main heading of [illegible]

Dutch transcription

339 dank betuijging voor het H103 verleende remis aan 2. pagters, te sien. Als een blijk van bijzondere gunst bedanken wij uw Hoog Edel„ „heedens needrigst voor het verleend remies aan den pagter van Jagger„ „naikpaeram voor drie maanden van sijn verloopen pagtschat als mee„ het verleent afrslag aan die „de van Polle Palium van een quart zyner uijtgeloofde pagt„ gedeelte penningen en van 1/8 gedeelte van den pagtschat van de twee vol„ „gende Iaaren. rigt weeder hersteld: of gemaintineerd § 104 nopens der agter stallen § 104. word aan § 21. gerefereerd, en Inen zal allade papieren raakende het verlies van D E. Comp=e bondel overzunden, mitsgh de Cohijens H: H: be: aan bieden, Agterstallen en schulden gedraagen wij ons seer needrig aen het door ons reets aangehaalde bij § 21. en sullen den last om alle de papieren raakende het verlies van DE Comp=e in den Iongsten overlog, soo op Nagapat „nam, Iaggernaikpoeram, Palica„ na Nederland in een aparte Bimilipatnam, in een aparte bon„ del over Ceijlon na Nederland te zenden, en daar van meede Copijen aan uw Hoog Edelheedens te doen toekoomen geobedieerd worden in soo verre het ons mogelijk sal Onder het hoofddeel van zyn 1 105 8 27 17 340 de uijtstaande schulden van het voorig gouvernement, Bloeme, laeden op de Eijssc hen van 1781, overge zonden, report an 321 nopen s 105 Wat de inpalming van de uytstaende schulden van het Nagapatnams Gouvernement betreft neemen wij de vrijheijd ons te gedraagen aan het reets geantwoorde bij §21. en ten de opgaven van den porturhouden aen sien, van de gerequireerde opgaeve van den factuur houder Bloeme, wat de kooplieden van Nagapatnam geleeverd hadden, op de respective orp het gelenede doo de oorEijschhen voor Nederland en India in den Jaere 1781. hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens te kunnen melden, dat deselve reets in origineel en duplicaat neevens is rats met de schade lyst de door den geweesene adigaar scheuneman geformeerde schade lijst s seerong van de afbetaalde oblig:t aan de boedel van Mossel, om de zelve overte schrijven, op een Eng koopman James Amos, lijst, na Batavia is verzonden. dan kbetuigeng van de par 106 Wij betuijgen uw Hoog Edelheedens noedrig dank voor de passeering van seekere obligatie groot 700 pCo door den Gouverneur en Raad van Nagapatnam ten behoeve van den overleedene Mossel verleent, en terwijl wij oordeelde dat dies waartoe de weduwe regt had weduwe, als Erfgenaam van haar overleedene man het regt hadde daarmeede na welgevallen te handelen, zoo zijn wij om die reeden getreeden tot de afbetaaling van voorsz: obligatie die op Jamos Amos Koopman op Madras teffens s 341 zelve geschied is, referte aan de brief van den 14. Maart nop de verantwoor„ ding van de groote Cas„ no p=s het remboursem „r 108. van de afbetaalde pra/o 278. 10. — aan d' Executeurs van de veije, teffens gevolmagtigde van de weduwe Mossel en uijt dien hoofde almeede en wanneerde verschrijing der deselve in betaaling had gevorderd is overgeschreeven geweest op den 4. februarij 1788. §407 Wij refereere ons seer Eerbiedig omtrent de verantwoording van de groote kas te Nagapatnam aan het gedetaillieerde bij het beantwoorde Patriasen generaale missive van den 12. december 1786. geinsereerd in onse Nedarge brief van den 14=e maart deeses Jaers. Door uw Hoog Edelheedens gedes aprobeerd ward de reeden daar van eer„ beedig aangetoond, gedisapprobeerd zijnde de afbetaaling van pr/o 278 10. - aan de Executeurs in den Boedel van den overleedenen Capitaijn Jngenieur Samuel Gerard De vije uijt hoofde miet specificq, genoteerd was waar aen uit Eijgentlijk die pretensie re„ „sulteerde, met last tot rembour„ „sement en over wijsing aan de Engelschen, zoo neemen wij de vrijheijd hier omtrend eerbiedig aantemerken dat uw Hoog Edel„ „heedens bij Hoogst derselver ge„ „venereerde secreete missive aen het Ceijlons ministerij in dato 10. September 1784, hebben geleeven 28 140 342 1109. de betaaling is op een ordonnantie geschied„ te ordonneeren om alle de Crediteuren van het Nagapatnams gouvernement bij brief van den 30. Iunij 1785. aan de Heer Blaauwkamer als hoofd der Natie en den raad is aangeschreeven, gelijk hier opge„ „vestigd is het besluijt deeses raads van den 26. September 1786. om namentlijk alle ordonnantien van die Natuur te laaten voldoen, dat is, alle die wettig en door den Heer Gouverneur van Vlis¬ „singen behoorlijk geteekend zijn Deese afbetaalde schuld aan Capitain den boedel wijlen den De veije en door politicque leeden geex„ amineer dies wettigheijd es vol„ konnen gebleeken, De veije, bestond, in Eene ordonnan¬ „tie de dato ultimo Julij 1781. door den Heer Gouverneur van vlis¬ „singen geteekent, behelsende het betaalde door gem: Capitain In„ „genieur aan de Coelijs voor het. uyt diepen van de buijten stads gragt van het bastien duursteede, tot de poort orange, en dat deeze 6 uijtdieping waarlijk is geschied en door gecommitteerdens uijt den raad van politie geexamineerd, is nog diverse leeden deezes raads bekent. §110. Duo de wettigheijd der schult gebleeken zijnde, heeft men niet geresiteerd s 343 van zoek om de de betaaling Hoog Edelheedens gunstig te passeeren pretentien op DE: Compe aan verscheijde afgeweezen hebben, d intrest benn aan 3 111. „shamier sulthan zullen na & ordre voldaan worden, gehesiteerd in die voldoening, gemerkt de orders boven gealegueerd, waarom uw onderdanig verzogt werden. gunstig te passeeren, temeer deese betaaling men bij ondervinding weet dat de Engl¬ „schen met verontwaardiging hebben afgeweesen die geene, welke met pre„ om mits de Engellen de „tentien ten lasten van D E: Comp=e geaddresseert onder zig bij hen hebben bijvoeging dat zij wel gekoomen waaren om volgens het regt des oorlogs buijt te maaken, maar met om de schulden van hunne overwonnene te betaalen. Onder het hoofddeel van Teld

NL-HaNA_1.04.02_3833_0716 view scan ↗

English

Regarding the calculation of profits in the returns, with respect to money matters and the payment of interest moneys to the Armenian merchant Thamier Sulthan, we shall observe the orders stipulated in that regard by Your High Nobilities, and to that end the principal remarks and the indicated redress have been forwarded. We have instructed the trade officials to be more attentive henceforth in calculating profits in the returns, and we humbly beg Your High Nobilities for forgiveness regarding the mistake made in the return of the sold gold, which, having been corrected in our improved return, was sent over via our dispatches of 14 March via Ceylon. The Persian gold quarter rupees received via the ship Den Arend were, according to the return of the end of August 1788, disposed of at a loss of ƒ 804.12.-, which return was recently dispatched as an enclosure via Ceylon. We humbly thank Your High Nobilities for the sent scrap silver amounting to ƒ 1111.16.8. However, the copper pieces listed alongside it were not received here, nor are they recorded on the bill of lading or invoice; they were therefore charged to Captain Pas. Regarding the difference found in the content of seven bars of gold: seven bars of the gold brought by the ship Horssen having been sent to Madras for sale, the merchants there would not accept it at the charged content, wherefore we resolved to retain the same and to notify Your High Nobilities thereof, with the further note that the English assayer is unwilling to provide proof of his assay results; we request Your High Nobilities' esteemed orders as to how to act in this matter. Regarding fortifications and capital repairs to Fort Geldria and needless improvements to civil buildings, we shall keep economy as closely in mind as possible, and thus only ensure that they do not entirely fall into decay or collapse. With respect to carpentry and repairs, we thank Your High Nobilities for the favorable approval regarding the authorization given by us to the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam for the construction of various buildings, as well as for the granted repairs to the Company's bleachfields at Old and New Lakerpalium and Commerpalium, offering the assurance that we will proceed with all deliberation and thrift regarding this matter, and thus pay as little heed as possible to the constant proposals of the chiefs. Regarding the ledger accounts of the three aforementioned commissioners submitted, and the pay books of 1787/8 which shall also be dispatched via Ceylon: on the point raised under Taxes and Compensations, it serves only to report that the ledger accounts of the titular merchant Simons, junior merchant Peeke, and bookkeeper Hasz have already been offered to Your High Nobilities via Ceylon. Concerning the pay books, those of 1786/7 have already departed via Ceylon, and those of 1787/8 are also about to be offered to Your High Nobilities via Ceylon, while we must notify Your High Nobilities that the dormants of the years 1779 and 1780 have not reached us. We respectfully beg Your High Nobilities for forgiveness over the very untidy arrangement of the provisional demand of 15 October 1788, and have earnestly ordered the trade officials to act according to the regulations in that regard, trusting that the demand presently being sent over will be found to Your High Nobilities' satisfaction. Regretting that this Coast has not been provided with more sought-after spices, we request excuse for the large demand made for them. We express our regret to Your High Nobilities that this Coast could not be provided with more sought-after spices, considering their meager harvest on Banda; we were no less distressed to have brought a sharp reprimand upon ourselves through ignorance of the circumstances of the Spice Islands, for which we humbly beg Your High Nobilities' forgiveness, praying that Your High Nobilities may be pleased to consider why this actually occurred: that the demand was framed according to a calculation of what could be traded here, by the fulfillment of which we flattered ourselves with the flourishing of both sales and collection, this being the sole objective at which we aimed. And as the 85,000 lb of cloves demanded by us were in proportion to the demanded nutmegs and mace, we regret having received once again so great a quantity via the ship Horssen, in view of the large remaining stocks.

Dutch transcription

nodige aanbevoolen, nopens de berekening der winsten bij de rendementen, Geld saaken, sullen wij ten aan„ „sien van de uijtbetaaling der jntrest penningen aan den Armenisch koop„ „man Thamier sulthan, de last door uw Hoog Edelheedens daeromtrent bepaald in agtneemen en dus ten dien eijnde strecken hovest derselver remarque en het aangeweesen redrio aan de nogpta ad o 1/ De Negotie bediendens hebben wij gerecommandeert om voortaan oplettender in het bereekenen der winsten bij de rendementen teweesen en vragen uw Hoog Edelheedens needrig om verschooning weegens het begaen abuijs bij het rendement van O 29 29 llen gaan abuijs, ment & Ceijlon afg zonden, en ged te andermen Ao 13: van de verkogte goude quantropijen, dankbeluigeing voor de H1 14 gebondene uyjtschat zelver, zij vraagen Ereus verhet ben van het verkogte goud, 't welk geredres„ „seerd, bij ons verboeterd rendement en men heeft en verbetend rende overgezonden, is p=r onse depeches van den 14=e Maart over Ceijlon. De per hdt Schip den Arend ontfangene persiaanse goud quart ropijen, zijn blijkens rendement van ult=o Augustus 1788: van de hand ge„ „set met een verlies van ƒ 804. 12 –. welk rendement Iongst onder de bijlaage over Ceijlon afgezonden is wij danken uw Hoog Edelheedens ootmoedig van het gezondene uijtschot silver ten bedragen van ƒ 1111. 16. 8. dan kopstukken miet ontv: zinde, zijn de zelve den Cap Pas ten lasten gebragt, bevondene different in hef 115. gehalte van 7. stav en goud, dan de daar nevens bekent staande kopstukken zijn hier niet ontfangen en staan ook niet op het Cognoisse „ment factuur bekent daar Deeven staaven van het met het ƒ x schip Horssen aangebragte goud ter verkoop na Madras gezonden zijnde hebben de kooplieden aldaar teegens het aangereekende gehalte niet wille accepteeren, woon wij beslooten heb„ „ben deselve aan te houden, en uw Hoog Edelheedens daar van kennis te geeven, onder verdere Notitie dat den Engelschen Essaijeur geen bewijs wil geeven van zu won 215 daarmeede te handelien, kakitale reparatien § 116. zullen voortaan gemenageerd worden, 1117 dankbetuyging voor de pas„ seering van diverse timmeragie en reparatien, de verzoek om ondre haedanig van sijn bevonden Essaij wij versoeke uwer Hoog Edelheedens g' Eerde orders hoe hierinne te handelen Fortificatien met op zigt. tot het doen van Capitaele reparatien aan het for Geldria ende nodeloose verbeteringen aan de Cuvile gebouwen, zullen wij de menage zo na moge„ „lijk in het ooghouden, en dus maar alleen maaken, dat deselve niet geheel en al koomen te vervallen of in te storten Met opzigt tot de Timme„ „ragie en Reparatie danken wij nu . 39 en onder welke te doene verzee„ kerong dierwegens, wij uw Hoog Edelheedens voor de gunstige passeering omtrend onse gegeevene qualificatie aan de opper„ „hoopden van Jaggernaikpoeram en Bimilipatnam tot de Ex„ „tructie van diverse gebouwen, weegens de geaccordeerde zoo meede verhelping van 'sComp:s bleeke„ „rijens op oude en nieuw laker„ „palium en Commer palium, onder verzeekering dat men omtrent dit artikul met alle overleg en spaarsaamheijd sal te werk gaen en dus op de voordragten der opper„ geduurige „hoofden zoo min mogelijk restocke slaan a Ceij 39 slaan. 816 de legen reekeningen van ƒ 118. nevens gem: 3. Commissianten aangeboden, r ded de adi beter van 19. 178 R7 Aechil de van 178 7/8 zullen meede over Ceijlon afgezonden worden; Op het geavanceerde onder Belastingen en vergoedingen. dient eenlijk ter melding dat de leeger Reek: van den titulair koop„ „man Simons onderkoopman Peeke„ „zijn reets of Ceijlon H: H bol: en boekhouder Hasz reets over Ceijlon uw Hoog Edelheedens zijn aangeborden Boeken De zoldij betreffende, zijn die van 1786/7 reets afgegaan over Ceijlon, en staen die van 17e 1/o meede over Ceijlon uw Hoog Edelheedens aangebooden en 1 de slopers van 1779 en 1780. zijn heer niet ontvangen, te vraagne aronns over de §o 120. sloordige inrigting van den provisi„ oneelen Eijsch„ de negotie beds zijn daar over genoprocheerd, aangebooden te werden, terwijl wij Hoogs deselve moeten kennis geeven dat de slaapers van Ao 1779. en 1780. ons niet geworden sijn. Wij vraagen uw Hoog Edelheedens eerbiedig om verschooning over de seer slordige jnrigting van de provisioneel Eijsch van den 15. october 1788, en hebben de Negotie bediendens wel Ernstige aanbevoolen om daaromtrent na de order te handelen en vertrouwen dat de thans over„ vrood nagenoege van uw Hoog „gaande „ Edelheedens bevonden sal worden § 121 lee dere aaan 347 Ree dewasenop dat deese Custe met A 121. geen meerder gewilde specerijen is voersien, verzoek om Exouus weg= den gedaanen vrooten bijsch daar van, Wij betuijgen uw Hoog Edel„ „heedens ons leetweesen dat deese kust met geen meerder gewilde specerijen heeft kunnen wirden voorsien, gemerkt den gevin„ „gen oogst derselve op banda niet minder leedwas het ons door onkunde van de zig omstandigheeden der specerij Eijlanden een gevoelige re„ „marque te hebben op den hals gehaald en waar over wij uw Hoog Edelheedens onder „dancq om vergeeving ver„ „soeken, en bedden dat Hoveg E deselve gelieven te Considireeren ƒ dat waarom zulks eijgenolijk g'schen Verdwree zen af den ontvange fo 122. alhier van een groot quantiteijt nageulen, daar er nogeen groot restamt van as„ dat die Eijsch is ingerigt na een Calculatie van het geene min hier zoude kunnen omzetten, en door welkers voldoening wij ons fratteerde met de opluijking zoo wel van den verthier als insaam, zijnde dit eenlijk het doelwit waarop wij sarogeeren. En alzoo de door ons g'Eyschte 85000 lb Nagulen in proportie waaren van de g' Eijschte Nooten en foelij, zoo doet het onsleed met het schip Horssen weederom soo een groote quantiteijd te hebben ontfangen, Jngesien de groote restanten 20 dan ge 61

NL-HaNA_1.04.02_3833_0725 view scan ↗

English

remnants thereof still on hand, with which one is at a loss without a proportionate quantity of nuts and mace. We thank Your Right Honourables very humbly for the lending of 12 sailors, whom one certainly needed greatly here, but since these men are all burdened with debt and the dearness of all necessities at this place makes it impossible for those men to subsist on their seized pay, and they, sometimes exposed to the temptation of desertion through lack of necessities, might come to fall into that, we deemed it best to send their request back with the returning ship Batavia, to take a favorable resolution thereon. Concerning domestic arrangements, and specifically with regard to the former secretary of the orphanage board, Broerius Brouwer, concerning the accounting of the outstanding orphanage board funds, we have already dealt at length in our humble letter of the 14th of March last, and we request furthermore on his behalf that Your Right Honourables may be pleased to take a favorable decision upon the request made by him, while he has promised us to ensure that his promise is fulfilled. Among the annexes of our cited last missive, we humbly offered Your Right Honourables via Ceylon the statement of accounts of the Nagapatnam diaconate treasury from the year 1781 to 1787, and we now transmit to Your Right Honourables that of the following financial year 1788, together with the booklets and statement of accounts of the orphanage board of 1787 and 1788. The fiscal and pay-bookkeeper Broërius Brouwer having requested us by petition to request Your Right Honourables' favorable recommendation to the Chamber of Hoorn, in order that the former junior merchant and adigar of the outer city at Nagapatnam, Johannes Aocama, may obtain his wages earned at the Honorable Company and still due to him, his pay account of 1780 having been lost through the troubles of the war, whereof the petitioner had received 2 copies together with 2 letters of authority from Batavia, but since a copy of the power of attorney must be present if payment is to take place, and that the same cannot be obtained due to the loss of the register at the capture of Nagapatnam, and it nevertheless clearly appears from the license letter and register that a power of attorney was granted to the Right Honorable and Valiant Captain of the Marines at the Admiralty of Friesland, Wopke Wopkens, his authorized agent and brother-in-law: we therefore take the liberty to present this request herewith to Your Right Honourables in order to reflect favorably thereon. cash monies on account of lent to the Honorable Company by the said Company, thus we, under correction, assume that the same may be claimed from the Honorable Company and in no way from the English. Concerning the sum of 190 pagodas disbursed for travel expenses to the head of Bimilipatnam, Heshusius, we take the liberty to reply in all deference that, that head having waited until the month of February to depart with the Company's chaloup De Herstelling, or else by a private vessel, no opportunity had presented itself to him, the bad monsoon at Bimilipatnam having ended, he was necessarily required there for the promotion of the collection and trade, that one therefore out of necessity proceeded to that disbursement, calculating the sum in proportion to that which was validated for the head Vrijmoet from here to Palicol in the year 1767, which one judged in good conscience would be no more than barely sufficient. That it is true that one could not prove the legality of this disbursement through any orders because one is destitute of instructive papers, yet one begs permission to show Your Right Honourables in deference that the Company ought to transport its servants to their appointed post free of charge, provided that no excesses are committed on the part of the servant, which is prevented in this case by the granting of a fixed sum. Since there was then no opportunity to transport the said Heshusius to his post in another and less costly manner, we most humbly request that it may favorably please Your Right Honourables to approve this disbursement made, and to provide this council with orders how it shall have to conduct itself in such cases henceforth. Meanwhile we have referred to Your Right Honourables the requests of the Honorable Joan Daniel Simons for travel expenses to, and of the Honorable Willem Hendrik van Bijland from Sadras.

Dutch transcription

81 348 dan k betuijgng voor de A 123 4 zondene 12. mattroosen, restanten daer van nog aen handen„ waar men geen raad meede weet sonder een geproportioneerde viel„ „heijd van Nooten en foelij. wij danken uw Hoog Edelheedens seer nedreg voor de Lending van 12. man matroosen, welke min hier seeker seer benoodigt is, dan dewijl dit menschen alle op 'schuld rect loopen en de duurte van alle nootdruft ter deeser plaatse, het voor die menschen onmogelijk maakt van hunne gevange bezolding te kunnen bestaen, en sijE n „ die weden te rug gezonden worden, §124. ten aansien van de weeskamers gelben, „ten verantwoording van den gewee„ Dan Sec=t Brauwer, sij somtijds door gebrek aan het noodige voor verleijding van desertie bloed staende, daer toe mogten koomen te vervallen hebben wij best geoordeelt hun verzoek met het retourneerende schip Batavia te rugteesen den na daarop C Huijsselijke Bestellingen en wel ten aansien van den ge¬ „weesene secretaris van de wees„ „kamer Broerius Brouwer no„ „fens de verantwoording van de uijt „staande weeskamer gelden, hebben wij reets in het breede gehandelt bij onse needrige van den 14 de Maart veet Was 6 349 reets over Ceijlon breedvoerig ge„ Chraven daar op teneemen, de staat reekt van de diacomps 125: passa van 1781 tot 1787, zn over Ceijlon afgegaan, Jans gaat die van 1788, maart I:o L:, en versoeke als nog voor en van weegen deselven dat uw Hoog Edelheedens een gunstige dispositie op sijn gedaan versoek gelieven te er zoek om den gunstige depastie neemen, terwijl hij ons beloofd heeft te zullen sorgen, dat aan sijn be„ „lofte komt te beantwoorden. Onder de bijlaagen van onse gorteer„t „de laeste missive, hebben wij uw Hoog Edelheedens over Ceijlon Perbu„ „dig aangebooden de staat Reek: van de Nagapatnamse diaconij Cassa van A=o 1781. tot Ao 1787. en zenden thans tot uw Hoog Edel„ „heedens over die van het volgende boekjaar n navens de boeten eto van de weeskamer, N 126. request van Brouwer weg=s de vermiste soldij reek van Aorama, boekjaer 1788, beneevens de boekjes en staat Reekening van de weeskamer van 178/7 en 178 /8r: Den fiscaal en soldij boekhouder Broërius Brouwer ons bij requesti verzogt hebbende om uw Hoog Edelheedens gunstige voorschrijving te versoeken bij de kamer Hoorn, ten Eijnde den ge¬ „weesene onderkoopman en adigaar der buijten stad te Nagapatnam Ioe„ „hannes Aocama zijne bij DE: Comp=e verdiende en nog te goed heb„ „bende gagie mag erlangen zijnde zijn soldij reek: van 17/80 door de troebelen des oorlogs verlooren en waar 32 61 880 reflete te slaan, waar van den requestant 2. Copias nevens 2 broentie brieven van Batavia had ont, „fangen, dan wijs 'er een Copia procu„ „ratie moet weesen zoo 'er betaaling sal geschieden, en dat deselve door het weg raaken van het protocol bij de prise van Nagapatnam niet te bekoomen is en egter bij de licentie brieff en register duijdelijk blijkt dat ter eene procuratie op den wel Edele Gestrenge Heer Wopke wopkens Capitain ter recvarge bij de admira„ verzoek om daar op en gunstiliteijt van vriesland, zijne gemagtig„ „de en swaager is geweest: zoo neemen wij de vrijheijd dit request hier neevens uw Hoog Edelheedens aantebieden om daer op een 129 nopens de reijsongelden van het opperhoofd Hles husius, Zeegelaar verleend aan den Capitain Contante penningen weegens geleende Zeegelaar aan D E: door gemelde Maatschappij, dus wij /:onder Conrectie:/ veronderstellen dat dezelve van DE: Comp=e en geenzints van de En„ „gelsen kom worden gepretendeerd. tal woer Betreffende de voor reys ongel„ „den uijtgereijkte somme van 190. perso aan 't Bimilipatnams opperhoofd Heshusius, neemen wij de vrijheijd in alle eerbied te repliceeren dat„ dat opperhoofd tot de maand februarij ge„ „wagt hebbende om met 's Comp:s Chialoup De Herstelling, dan wel per wordt 63 883 tailleerd, per een particulier vaarthuijg te ver„ wordt de reden daar van gyde „ trekken, hem geen geleegendheyd was voorgekoomen de quaade mousson op Bimilipatnam afgeloopen zijnde, hij noodzaakelijk tot het bevorderen van den Inzaam en verthier aldaer verEyscht wierd, dat men dus uijthoofde ƒ der noodzakelijkheijd tot die ver„ had overgaen, Calculee„ „strekking de somma na proportie „rende van het geen het opperhoofd vrij„ „moet van hier tot palicol in A:o 1767. is gevalideerd, het geen men nagemoede oordeelde, dat niet meer als eeven toerijkende zoude wovoly zoude zyn, Dat men; wel is waer„ door geene orders zoude kunnen probeeren, de wettigheijd van der ze verstrekking uijt oorzaak men van instructive papieren destitut is, egter bid men verlof uw Hoog Edelheedens in eerbied te moogen vertoonen, dat de maatschappij hunne dienaaren kosteloos op hunne bescheijdene post diende te besorgen, mits 'er van de zyde des dienaars geen excessen begaande gem worden, het geen door het toe„ „leggen van een vaste somme bij deesen geprevenieerd is, dewijl er dan geen gelegendheijd is geweest ine gemelde 353 verzoek om die onglden gunstig te bosaren in deezen raade te voorzien met de nodige ordres in zulken gevallen gen gem 2. perzoonen zijn aan H. H. Ed: gerenvoijeerd Heshusius op een andere gemelde en min kostbaane wijse op zijn post te besorgen soo versoeke wij onderdanigst dat het uw Hoog„ 3„ „Edelheedens gunstig mag behaagen „ 1 deeze gedaane verstrekking te passeeren, mitsgaders deeze raade ƒ te voersien van ordres hoedanig zij zig voortaan in diergelijke gevallen zal moeten gedraagen de neongede vor ma 30: Intusschen hebben wij de requis„ „ten van D E: Ioan Daniel simons voor reijs ongelden na, en van DE Willem Hendrik Sadras prn van Bijland van aan

NL-HaNA_1.04.02_3833_0734 view scan ↗

English

The instructive papers for the fiscal will be requested from Ceylon. Paragraph 131. Pursuant to the highly esteemed order of Your Right Nobles, we shall request the instructive papers for the fiscal from Ceylon at the earliest opportunity. The demonstration of the sepoys has not been able to gain the satisfaction of Her High Nobility. Paragraph 132. We express to Your Right Nobles our regret that the demonstration of the necessity of retaining one and a half company of sepoys has not been able to gain the satisfaction of Your Right Nobles; yet, as the retention of those salaries, as well as of the peons, rests on absolute necessity, it is hoped that Your Right Nobles will be pleased to approve this, under the assurance that one is ever continuously active with all diligence to comply with Your Right Nobles' honored intentions in serving the Company's true interest. The number of peons is reduced. Paragraph 133. We request Your Right Nobles to be persuaded that the number of peons has been reduced to the most indispensable minimum, and thus no further reduction can be made, unless to the detriment of the Company's service. With regard to the estate of the deceased Chief Administrator Mossel, and the funds remitted to his brother in Amsterdam. Paragraph 134. With regard to the estate of the deceased Chief Administrator Mossel, as to how far the same could be deemed liable for the deficit in the main treasury, and with respect to the funds remitted by the said Mossel to his brother Pieter Mossel in Amsterdam, pursuant to the most venerated order of Your Right Nobles, the High Noble, Right Honorable Gentlemen Majors have already given the necessary information, and also concerning this aspect appearing in the extract general home missive of 12 December 1786, paragraphs 437 and 438, and inserted in our humble missive to Ceylon of 14 March last, answered in the margin, to which we respectfully refer. To the question regarding the Japan bar copper minted annually. Paragraph 135. Pursuant to the order under A 72, namely to state the quantity of Japan copper minted annually, together with the surplus quantity of 168 pieces of dabboeses struck into a pagoda from the purchase value of the copper, we have the honor to reply: Paragraph 136. That at Jaggernaikpoeram in the year 1785/6, 60 bhars of Japan copper were minted, which purchase at per pagoda 89. 19 7/8 the bhar cost together Rs 53029. 1 1/2. These at 160 for a pagoda make out dabboeses 905362. 1/2. While 60 bhars of copper yield 960840. —. Thus the surplus gives a number of dabboeses of 55477 1/2. Which amounts to a surplus turnout of fully ten dabboeses per pagoda; Bimilipatnam being equal to Jaggernaikpoeram, except that copper is scarcely minted there in such quantities, as in the year 1785/6 no more than 51 bhars, and in the year 1786/7 55 1/2 bhars were worked in the mint. The interest on the capital advanced by Shameer Sultan will be paid annually according to orders. Paragraph 137. Likewise regarding the further capital received from the Armenian merchant Shameer Sultan to an amount, including the previous debts contracted by the Negapatnam government, of 100000 Rixdollars, whereof we, pursuant to Your Right Nobles' most honored orders, will pay the interest, namely of the amount of 28650 Rixdollars, or 14325 pagodas, entered in the cash book, annually to him or his assignees or heirs in star pagodas here. Offer of the provisional demand. Paragraph 138. Before we proceed to the description of affairs concerning the servants, we have the honor dutifully to offer Your Right Nobles our provisional demand for cash, merchandise, and necessities for the upcoming year 1790, for whose complete fulfillment we emphatically request, consisting of the following: New demand: Cash: f 1100000. —. — say eleven hundred thousand guilders Dutch money, in diverse unminted gold at f 375 1 mark weight fine. f 300000. —. — in soft gold assaying 20 carats and 8 7/8 grains for three-swami pagodas for the cloth trade at Palicol. f 800000. —. — gold containing 19 carats and 2 1/8 grains for stamping pagodas. f 70000. —. — say seventy thousand guilders Dutch money in gold, the mark weight calculated as above, assaying 15 carats for minting fanams. f 30000. —. — thirty thousand guilders Dutch money in silver bars calculated at f 26 the mark for stamping rupees and making alloy for fanams. These parcels of gold and silver, valued at twelve tons of gold, we come humbly to request by this our provisional demand, seeing that the capital still on hand both at this main station and at the subordinate offices consists of the following, to wit: In diverse unminted gold in the main cash treasury: f 180901. —. 8. In silver in the main and small treasury: f 48751. 9. 8. In gold balances at the subordinate offices as of the end of January, April, June, and July: f 37627. 12. —. Thus together in cash: f 305089. 10. —. To which is added that which the merchandise upon a reasonable estimate will yield here: f 500000. —. —. The dabboes mints at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam in copper will by estimation be consumed: f 24000. —. —. In the revenues are estimated to be: f 9229. 10. —. Balance: f 37815. 8. —. Total to the good: f 838319. —. —. To be carried forward.

Dutch transcription

de instructive papieren §131 voor den fiscaal zullen van Caij„ lon verzogt worden, stratie der sepaaijs, het genoegen Haarer Hoog Ed niet heeft mogen wegdraager Ingevolgen de seer geerde order van uw Hoog Edelheedens sullen wij bij eerste geleegentheijd de instructive papieren voor den fiscaal, van Ceijlon versoeken. Eedenden oe da de den at 32: Wij betuijgen uw Hoog Edelheedens dat de demonstra„ ons leetweesen, „tie van de noodzaakelijkheijd ter aanhouding van Een en Een halve Comp=e sipais het ge„ „noegen van uw Hoog Edelheedens niet heeft mogen wegdraagen, dan daer de aenhouding van die aan uw Hoog Edelheedens gerenvoijeen. besoldelingen 34 2 2 2 2 354 die egter nevens die prons nood zarkelyjk zijn toms, het getal der prons is meer 1133 te rediceeren, besoldelingen zoo wel als van de pi„ „ons op de vorstrekte noodzaakelijk„ „heijd steumd, vlijt men sog dat uw Hoog Edelheedens dit zullen gelieven te approbeeren onder ver„ onder welke verzeekering nog zeekering, mens steeds met alleen ijver werkzaem is, om aan uw Hoog Edelheedens g'Eerde intentie, in het behartigen van 'sComp=s waer belang te voldoen. Wy verzoeken uw Hoog Pdelheed=s gepersuadeert te zijn dat men het getal der pions tot op het on„ „ontbeerlijkste heeft gereduceerd, en dimunitie ter dus geen nadere terp Geelvinck eere. ten aanzien van den boodel 134. van den avlrledene hoofdadministrateur Mossel, en de gelden aan zijnen broeder te Amsterdam overgemaakt kan werden gemaakt. Ten aansien van den boedel van den overleedenen Hoofd admini¬ „strateur Mossel, in hoe verre de zelve aanspreekelijk konde geoordeelt worden, voor de te op de groote Cas„ Nort Koming en met opzigt tot de gelden door gem. Mossel aan zijnen Pieter Mossel te broeder Amsterdam overgemaakt, ingevolge de zeer gevenereerde ordre van uw Hoog Edelheedens de Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Majores heeft ten zij ten nadeele van 's Comp=s diem men 1755 F 135 op de vrage nops het Jaarlijk3 verment wordende Japans staaf Koper, men reets de noodige kennis gegeeven, en ook ten deesen adspecte voorkoomende bij Extract Generaale patriase missive van den 12. december 1786. S 437 en e „ reets het nodige vrCcijlon bedeed 438, en geinsereerd in onse nedrige van den 14 maart laastleeden, in margine beantwoord waar aan wij ons eerbiedig refereeren. Ingevolge de last bij A 72. om name„ „lijk op te geeven de hoeveelheijd van het Iaerlijks vermunt wordende Iapans koper, mitsgaders de meerdere quanti„ „teijt van 168: stux dabboesen als uijt de uijtkoops waerde van het koper tot een pagood geslaagen worden, hebben wij d'eer te antwoorden A136 den intrest op het geland 37 Capitaal van Thamier sulthan word pe pog ganteern 38: Dat er op Iaggernaikpoeram in Ao 17576: 60 bhaar Koper Iapans vermunt is welke uijtkoops â per/o 89. 19 7/8 de bhaar tesamen Roa 53029. 1½ kosten deeke met 160 voor een pagood maken uijt. . . . . . dalboesen 905362. ½. Terwijl 60 bh: kooper uijtleeveren „ 960840. — Dus het meerder Geeft een getal van Dubb= te 5477 ½. Het welk ruijm tien dabboesen, p=r Pagood meerder komt uijttewerpen zijnde bimilifi„ gelijk van Jaggernaikp, uijtgenomen, dat er schaars zoo veel kooper vermunt wordt alsoo 'er in het Jaar 178 7/6. niet meer dan 51 bhaar, en in A o 1786/7 55½. bhaar in de munt is verwerkt Gelijk meede wegens het meerder genootene Capitaal van den Anmeenisch Koopman 85 vol Pij 11 356. „zal Jaarlijk made ordre voldaen worden, aanbod van den prvrstoen Eijsch, koopman Shameer sulthan tot een be„ „draagen /: met de voorige schulden door het Nagapatnams gouvernement gemaakt:/ van 100000 Rijxd=s, waar van wij ingevolge hoogst uwer Hoog Edelhe seer g'eerde orders, den intrest namentlijk van het in Cassa getekeen bedraagen van Rijx d„s 28650 dan wel op prso 14325. Iaarlijks aan hem, dan wel sijne onder of erve in ster pagooden alhier sullen voldoen. Eer wij tot de beschrijving der zaaken, raa„ „kende de Dienaaren overgaan, hebben wy de eere uwe Hoog Edelh=s pligtschuldig aan te bieden onder proovisioneele Eijsch van Contanten, Hoop„ „manst en benoodigtheeden voor het aanstaande. verzoe komdels voldoenen 9 Jaar 1790, om welkers Compleste voldoening wij met nadruk verzoeken, bestaande dezelve in als volgd. niet ch Contanten „ 30000. —. —. do Nieuwe Eijsch ƒ 1100000. — — zegge Elfmaal Hondert Duijzend Guldens Nederlands geld, aan Goud ongemunt diverse tot ƒ375 1 mng: p: ƒ 300000. —. —. aan zagt Pored essaijeerende 20. Carr: en 8 7/5. gr: tot drie bo dige pagooden voor den lijwaathandel te Palicol. „800000. —. —„ Goud in houdende 19. Car en 2 /5 gr: tot stempelen van pagooden 70000 —. —. zegge seventig Duijzend Guldens Nederlands Geld aan Poud, de mari Js: gerekend als boven Essaijeerende 15: Car: tot het munten van fanums. Dertig Duijzend Guldens Nederlands geld aan B haar zilver gerekend op ƒ 26. 't mij tot het stempelen van Ropijen en het maaken van mattam voor fanumo Deze parthijen van goud en zilver in waarde bereeken„ de twaalff thonnen, komen wij bij de zen onzen p:l Eysch submis te vraagen aangezien het nog aan handen weezende kapitaal zo wel te deezer hoofdplaats, als op de onderhoorige Comptoiren in het volgende bestaan teweeten. Aan goud ongemeunt diverse in de groote geld Cassa ƒ180901: —. 8. „ Zilver „ Goude in de Groote en kleene Cassa - - - - - „ 48751. 9. 8. „ Restanten op de onderhoorig Comptoiren onder ult=o Januarij, april, Iunij en Iulij - - - - – – – – – – – – – – – „ 37627. 12. — Des te zamen Aan contanten ƒ305089. 10. — Waar bij voege het geen de coopmansz bij eenen redelijken verhier naar gissing zullen komen uijtteleveren. . . „ 500000 —. — De dabboese munterijen op Iaggernaikpoeram, en Bimilipatnam aan koper nagissing zal In de inkomsten werden gesteld op - - - - - -. . „ 9229. 10. —. verbruijkt worden - - - - - - - - „ 24000. —. —. geweest - - - - - - - - - - „ 37815. 8. — Tezamen ten voordeele - - - - ƒ 838319. — — Die Transporteere do -

NL-HaNA_1.04.02_3833_0741 view scan ↗

English

357 Brought forward - - - - - - - - ƒ 838319. —— goods against which must be charged as follows: The outstanding wages and board monies of the servants amount to approximately - - - - ƒ 5681. 4. 8. charges were estimated at - - - - - - - - - 166000. —: — That which the estate of the late Honorable Respected Mr. Blaauwkamer is owed, on account of his Honor's account which has been approved by Their High Nobilities, amounts to - - - - - 45000. –. – For the gratuity of the linens sold in Europe in the years 1779, 1780, and 1783 there must still be paid - - - - - 96766. 12. —: The Home and Indian requisitions, roughly calculated, amount to another considerable sum of - - - - - - 1427768. 8. 8. The interest on a principal of rd.s 100000 - that was loaned to the Honorable Company at Madras- patnam by the Armenian merchant Samien Sulthan, which pursuant to the honored order of Their High Nobilities must be paid here annually, amounts to 13500. — Monies borrowed on bond by the Company and still remaining unpaid So that there would still be a deficit of - - - - ƒ 960345. 7. 8. Total to the debit - - - - - 1798664. 7. 8. sum - - - - - - - - 43948. 2. 8. nil For this reason, we repeat our humble request that it may please Your High Nobilities favorably to assist us with the aforesaid principal of twelve hundred thousand guilders; but in case Your High Nobilities should not have the aforesaid gold and silver at hand, then we request to assist us favorably with Indian bar or dust gold from Sumatra's West Coast and Malacca; item Japanese single and double kobans, deep red Dutch ducats, and Siamese ticals; furthermore we request most humbly to let five hundred thousand be sent to us by an early ship, either from Batavia or Malacca, in order to increase the collection. 5 Homeland 358 The consumption, dispatched, the goods sold, prime cost, profits gained on the goods sold, remaining, new in three years in trade, the goods mentioned on the side, mentioned on the side, on the total, per hundred, in total, last requisition on average per year, anno 1789, in 1789: lot, August for anno 1790. 1789 301 —. —. Homeland commodities for the trade 1: — _ —. — — —. —. — — — — — — 538¼ —. — — Pig lead, to excuse. 50 — ƒ 6. 1. 8 614 1/16 — —. — sheet lead 107. lb 127. lb 10 — 18. 4: 8. 49 7/8 50 19. 8 503¼ 5000- that is: five thousand of the 4966 — 2663 – 939. — 153. 14 — iron, Dutch ditto one thousand ditto spikes, Dutch deck spikes and loose iron. 352. – 250 – 20 2. 15 —. 60. — 12. 8.— 13 1/1 — —. — Hoop iron, to excuse. .—. — — — 200 — that is: two hundred sheet copper, red. 92. —. 62. — 3¾ 4. 7. —. 74 13/16 1 17 — 43¼ 200 —. ditto two hundred pounds sheet copper, yellow. olive oil 151: —: —: —: —: —: — —: —: —: —. —. —. —. —. —. 1. —. that is: one whole aam 33 —. 117 —. 28 —. 6: 14. — 50. — 3. 4. — 269: — —. — — lock plates 237½. —. -. —. — —: —: —: —: — —: —: 2. —: ditto two whole aams vinegar, Dutch — —. — —. —. — —. 1000 — ditto one thousand bottles white wine. 110: — —. —. –. — —. — — 2582. —. 5102. 118. — 27. 18. 8. 84¼. 12 19. 8. 1070½ 1000 – 319 6 The consumption, dispatched, the goods sold, prime cost, profits gained, remaining, new year 1784, in 1789: lot 1/3 1. - 371- 97. –. 8 —. _. — —. —. —. — —. — —. meat, Dutch 393 45 7/14. 79 ¾ 1685. 2. 8. 177½ 1592 8. – 67 70 3850. that is three thousand eight hundred and fifty pounds mace in 27 bags bottles of wine —. —: — — —. — —. —. —: —: —. —. —. —. —. —. 4. — ditto four cases brandy. tar, Dutch to excuse. to excuse 3/3 2. A. 39½ ƒ17:16:8: —: —: —: — — —: —: — —. —. bacon, Dutch to excuse. to excuse —. —: —: —: —: _ —: 1. —. — that is one chest of medicines according to the accompanying catalogue. lb steel, Dutch Indian trade commodities from the west side. Ao 182. — 235. —. –. —. —. —. — —. —. —. —. 396: 4. — 200 / ditto two hundred 391 — 21 1/3 — - _ _ _. _ _ _ _ _ —. — 2000 — that is two thousand 15: — 15 ½: —. - — — — —: —. —. —. —. 59½. —: —: —: distilled waters bottles — - 980: — —: —: — — —. —: —. — — —. —: —. —. —: —. Surancoen wine per piece in total — 1789. – — 1750: — in three years in trade, the goods mentioned on the side, mentioned on the side, last requisition on average, etc. goods, mentioned, mentioned, August for anno and consumed, sold, prime cost on the consumed below, new [illegible] in three. consumed 359 4636. —. —. –. — The consumption, dispatched, the goods sold, prime cost, profits gained, remaining, new on average anno goods mentioned mentioned per year 1789, in 1789, lot, per hundred in three years in trade, the goods mentioned on the side, mentioned on the side of the, last requisition per hundred in total dispatched and consumed, sold, prime cost on the consumption below, new 1789 August for anno 37002— 1989. 5/ 237. — 1593. 2 8. 12 1/16. 1816. 18: — 0760 1/8 — — — that is / Parroppse asafoetida, to excuse due to the large remainder both here and at the outer stations. pounds nutmegs. pounds pepper, black. to excuse to excuse to excuse —: –. –. Camphor, Japanese, to excuse. —. _ 59. — 6. — 2. 5. _ 50. — — 15. — 458¼ —. —. —. ten bankas —. -. —. 15790. – 594½: —. — —. — — — — — — — — — —. —. —. spelter, to 370. — 177. —. 12. — 10. 14: 8. 50. - 3. 4. 8. 288½ —. —. –. sandalwood, to 5084. - 40. —. 14337. 7. 8059. 10. 8. 340. ¾. 6230 19. — 14840½. 1000. —. —. ten thousand 3815. —. 3152¼ 433. — 3045 98. 323. 1/16. 2953. 3: —. 1303½. 20000 — —. ditto twenty thousand of 1790. -. - bags

Dutch transcription

357 P=r Transport - - - - - - - - ƒ 838319. —— waaren tegen ten laste zullen moeten komen als De te goed hebbende gagien en kostgelden der dienaaren bedrager plus minus - - - - ƒ 5681. 4. 8. „ lasten werden gesteld op - - - - - - - - - „ 166000. —: — Het geen de boedel wijlen den welEdelen Agtb Heer Blaauwkamer te goed heeft, wegens zijn wel Edeles reeckening die door Haar Hoog Edelheedens goed gekeurd is bedraagd - - - - - „ 45000. –. – Voor het douceur van de in Europa verkogte Lij„ „waaten in de Jaaren 1779, 1780, en 1783 moet nog werden betaald - - - - - „ 96766. 12. —: De patriasche en Indiasche Eijsschen magtig be„ „reekend maken nog een aanziene„ „lijke somma van - - - - - - „ 1427768. 8. 8. De Intrest op een Capitaal van rd. s 100000 - dat door den armenisch Coop„ „man samien sulthan te Madras„ „patnam aan D E: Comp„e gelaand is, die ingevolge d' geeerde ordre Haar Hoog Edelheedens Jaarlijks alhier diend betaald te worden bedraagd „ 13500. — Door de Compagnie op obligatie opgenamen en nog onvoldaan geblevene geld Zoo dat 'er nog zoude te kort komen - - - - ƒ960345. 7. 8. Tezamen ten Nadeelen - - - - - „ 1798664 7. 8. sommeren - - - - - - - - „ 43948. 2. 8. thil Uijt dien hoofde, herhaalen wij onze ne„ rige verzoek dat uw Hoog Edelheedens behagen mach, ons met het voormelde Capitaal van twaalff mwaal Hondert duijzend guldens guu„ „stiglijk te secondeeren, dog bij aldien uw Hoog„ „Edelheedens voormelde soud en zilver niet mogten aan handen hebben dan verzoeken wij ons gunstig te adsisteeren met India„ sche staaff off stoff Goud van Sama„ „tras west Cust, en Malacca; Jtem Iapansche enkelde en dubbelde Coubangs Hoog roode Hollands ducaten, en ticals siamse wijders verzoeken wij nedrigst met een vroegschip, het zij van Batavia off Malacca, ons vijffthonnen te willen laaten toe komen, om den insaam te doen toenoemen 5 Vaderlandse 358 het verthierd van Dever uijthoope behaalde advan, Restan Nieuw len op het ver ten een„ wen zondene en verbrykkogte kostende t in 3 Jaaren in handel de ter zijde „ schierde ter zijde den ult=o Eijsch vermeld aug=s voor anno door den anderen E. a wharen vermelde 's Jaars 1789 in 1789: parthij p=r C:o in 't geheel 1789 1790. 301 —. —. Vaderlandsche Coopmansz tot den Handel 1: — _ —. — — —. —. — — — — — — „ 538¼ —. — — Zeuglood te Excuseeren. _„o 50 — ƒ 6. 1. 8„ 614 1/16 — —. — plat. lood „ — „ 107. lb 127. lb 10 —„ 18 4: 8. 49 7/8 50 19. 8„ 503¼ 5000- / zeggo:/ vijf duijzend van den „4966 —„2663 –„ 939. —„ 153. 14„ — ijzor Hollands d:o Een duijzend do spij„ 7„ „kers hollands Duij¬ kers en Los ijzer. „ 352. – 250 –„ 20 „ 2. 15 —. 60. —„ 12. 8.—„ 13 /1 — —. — Hloop ijzer te Ex„ „cuiseeren. .—. — — — 200 — /zegge:/ twee Hondert plaat Koper rood. „ 92. —. 62. — 3¾ 4. 7. —. 74 13/16 1 17 — 43¼ 200 —. d=o twee hondert ponden ptaat koper geel. olijven olij „ 151: —: —: —: —: —: — —: —: —: —. —. —. —. —. —. 1. —. /zegge:/ Een heele Aam 33 —. 117 —. 28 —. 6: 14. — 50. — 3. 4. — 269: — —. — — sloot plaaten 237½. —. -. —. — —: —: —: —: — —: —: 2. —: d:o twee heele aamen a zijn Hollands — —. — —. —. — —. 1000 — d:o Een duijzend botters witte wijn. „. 110: — —. —. –. — —. — — 2582. —. 5102. „ 118. — 27. 18. 8. 84¼. 12 19. 8. „ 1070½ 1000 – 319 6 „ ten a„ a„ 1 . 't verthiende verzonde Dever, uijtkoops behaalde advancen Restan, Nieu saar 1784 in 1789: — panthij 1/3 1. - 371- 97. –. 8 —. _. — —. —. —. — —. — —. vleesch hollands „ 393 45 7/14. 79 /¾ 1685. 2. 8. 177½ „1592 8. – 67 70 3850. sogge Drie duy zondagt hondert en vyftig ponden foelij of Macis in 27 soc„ bottels zich wijn —. —: — — —. — —. —. —: —: —. —. —. —. —. —. 4. — do vier kelders bran„ dewijn. „teren hollands te Excuseoren. te Excuseeren 3/3 2. A. 39½ ƒ17:16:8: —: —: —: — — —: —: — —. —. speck hollands te Excuseeren. te Excuseeren —. —: —: —: —: _ —: 1. —. — 't Zoge Een kint Medi„ „samenten volg=s nevens gaande Cathalogus. lb Staal holls Indiasche Handelwhaa„ „ven uijt de west zeide. Ao 182. — 235. „ —. –. —. —. —. — —. —. —. —. 396: 4. — 200 / d=o Twee hondert „ 391 — 21 1/3 — - _ _ _. _ _ _ _ _ —. — 2000 — zegge twee duyzend 15: — 15 /½: —. - — — — —: —. —. —. —. 59½. —: —: —: gedistileerde wa„ botts — - 980: — —: —: — — —. —: —. — — —. —: —. —. —: —. surancoen wijn„ pr p=to in 't ge heel — 1789. – — 1750: — in 3. Jaaren in handel, de ter zijde ter zeijde ver ult=o Eijsch door den andere &:o wharen vermelde meld augustus voór anne ne en verbruuijkte sogte kostende op het verhhierde ten onder wen Frlvi verte fc: v=o 1. – Nels. — ingelan in 3. tven 359 „ 4636. —. —. –. — 't vertierde verzon De ver„ uijtkoop behaalde advancen Restan, Nieu, door den andere anno wharen vermelde vermeld s Jaars 1789 in 1789 parthij WrC in 3 Jaaren in handel de ter zijde ter zijde der ult:o Eijsch prC=o in 't geheel dene en verbruijkte kogte kostende op het verthierde ten on„ wen l:. 37002— 1989. 5/ 237. — 1593. 2 8. 12 1/16. „1816. 18: — 0760 1/8 — — — zege/ Parroppse Ingu„ 1789 aug=o. voor anna len te Excuseeren door het groot restant zoo hier als op de buijten Comptoire ponden Nooten. Musschaaten ponden peeper Zwaarte. Excuseeren Excuseeren te Excuseeren —: –. –. Campher Japans te Excuseeren. „ —. _ 59. — 6. — 2. 5. _ 50. — — 15. — 458¼ —. —. —. „ Thien bankas —. -. —. „15790. – 594½: —. — —. — — — — — — — — — —. —. —. „ spiauter te „ 370. — 177. —. 12. — 10. 14: 8. 50. - 3. 4. 8. 288½ —. —. –. „ Zandelhout te „ 5084. - 40. —. 14337. 7. 8059. 10. 8. 340. ¾. 6230 19. — 14840½. 1000. —. —. „ Thienduijzent „ 3815. —. 3152¼ 433. — 3045 98. 323. 1/16. 2953. 3: —. 1303½. 20000 — —. d=o tewintig duijzond van 1790. -. - soc„

NL-HaNA_1.04.02_3833_0746 view scan ↗

English

Expired, sent, sold, and consumed in 3 years by others, per year, in 1789: in 1789: trade wares in 1789 costing the mentioned parcel in the whole: advance gained percent on the expired side mentioned: Remaining under the ultimate of August 1789: New requisition for the year 1790. From Onrust r:o 2681: 143729 8:185 f 8 — 24: 1651930:1: 8: 3:12: / f 10: 9 g: One hundred thousand lb bar copper Japanese 1962. —. —. —. —. 50000. — 95375 – 15704 - 2639 – — 178: 12. — 74 7/16 759. 12. 8 7596 100- 16½ palm to be excused Dutch of 9 to 12 palm excused —: — —: —: —: — —: —: — — —: —: —: — —. 4. —. four pieces of mast timber —: —: : —: —: — — —: — —: —. —. 2. —. — — — Mast timber Dutch of 16 to 1 - — — —. — — — — — —. – — 4. — — —. — Anchors heavy to - – – – – – – – 1 – 10 – Ten pieces grapnels of 3. 45. and 600 lb leather needed for thonijs of 19 and 20 inches. — — – – — – — – – — – 2. – two pieces of anchor cables Requirements of the equipment shipyard of 24 and 22 palm. —: — —: — —: — —: —: —: — — — —. 2 — that is to say: two pieces of mast timber Dutch 91. - —. —. —. — —: — — — 117. —. 200 —. two hundred bottles of rose water powder from the sugar warehouses fifty thousand lb sugar candy One hundred thousand lb sugar 360 Expired, sent, sold, and consumed in 3 years by others, per year, in 1789: in 1789: trade wares in 1789 costing the mentioned parcel in the whole: advance gained percent on the expired side mentioned: Remaining under the ultimate of August 1789: New requisition for the year 1790. 3 —. —. —. — — — — —. — 1. — 2. — that is to say: two pieces of cables of 11 and 12 inches —— — 11. — 6. — six pieces of iron hawsers — —: — — = 24: —: twenty-four pieces of seizing lines in sorts 8- 8- —. – — of 6. 7. to 800 to 900 lb greatly needed the lines — — — — 2: — 10: —. ten pieces of kedge anchors — — — — —. 11 — 6. — six pieces of wheel hawsers 4½. 4½ —. -. —. —. —. — - — —. — — — 4. –. four pieces of pair 2 - 1½. — — — —. — — —. — — — — 12 — —: – — Duck canvas to be excused Dutch 42. — 42 lb — —. —. —. —. —. —. —. — 23 — 30: —. Thirty lbs sail yarn To be excused. —: —: — — — — — — — — — — 7 —. — — — Sail plates to be excused. 7. —. 7. —. —. canvas Dutch 19. — 18 —. — — — — — — — — — 28¼ 20. — Twenty rolls of canvas —: : —: —: —: — —: — : — —.: —. — —. — 3 — 3: —. Three hides of buff leather 3— 2. — — . — — – — 3. 45. for one another per year Consumed in 3 years, in trade wares, costing on the expired, below, advance gained percent on the parcel in the whole: Remaining ultimate of August for the year 1789. New requisition for the year 1790. 3300 by others in the year 1789. in the year 1789. 1789. 1789. — —. —: — — — — — — — 4. —. 6. —. Six pieces of lead lines 7. —— anchors — — — — 1. — 2. — two pieces of soft brushes. 66. — 32. —. —. —. –. . —. —. —. — 26 — 30: — Thirty pieces of 1 heer beams of 18 inches square greatly needed glasses — — — 2: — two pieces of iron pitch pots — — — — — — — – – –. 6: —. Six pieces of anchor stock 12. - 5: — — - — - — — - — — — 5: — 6. — Six pieces of night charts two ditto flag passes. 21 pieces —. —. 2. — —: — —. —. — —. — — - — 2. —. 6 — Six pieces of binnacle compasses lb 24. - 80. — —. —. —. — — —. —. —. — — 3¼ — 50: — fifty pounds of foot Dutch —: — — — 2. —. 4. — that is to say: four pieces of marline spikes 13 — 13¾ —. -. —. - - — - —: - - 5 1/8 10: — ten barrels of tar 3 — 3¼ —. — — — — — — — — 2 3/8 3. —. Three barrels of pitch 5 —. 5 7/8 — - — - — — - — - - 2 7/8: 3: — three barrels of harpuis 8 ft - – – – – – – – E - —. 6 10. — - - —.— ——— —— – — —. — — — —— — — — 2. — From 0 J. J. 2 one another 361 Consumed in 3 years in trade wares by others, per year, 1789. 1789. in the parcel: costing in the whole: advance gained percent on the expired side mentioned: Remaining under the ultimate of August 1789. New requisition for the year 1790. The Artisans' Quarter from —— — — 75 — 25 — that is to say: twenty-five lb chalk - 65 – 74 - —. - -. – –— — - 10: —. 10 — 86 11. — 75 — 37. 2 — —. — 10. –. ten pieces of swallowtail planks of 1¼ inches 7. — — — — — —: — — — — —: — — — —. —. 50. — fifty pieces of mill planks of 1 inch both for the service of the equipment as well as the carpentry shipyard — _ — – – — — — —: — – 180: – One hundred and eighty pieces of mill planks of 1½ inches both for the service of the equipment as well as the carpentry shipyards —. —. —: 30 —: Thirty ditto beams tanjong ——: — — : — — — — — —: —. —. — — 20 — twenty pieces of beams of 20 to 24 feet thick 7 to 8 inches — — 5¼ 2. —. 18. 178. 75 —. 3. 16. —. 11¾ 20. - twenty pieces of swallowtail planks of 3 inches both for the service of the carpentry shipyard and equipment - —. —. 18¼ 20 — 1175: 8 57 — 42. 8 — 2¾ 20 — twenty pieces of swallowtail planks of 2 inches ft ft d -. — 1 K. 92586. — 10654 4. 900- 950 —. — Consumed in 3 years in trade wares by others, per year, 1789. in the year 1789. in the mentioned parcel: costing in the whole: advance gained percent on the expired side mentioned: Remaining under your ultimate of August 1789. New requisition for the year 1789. -- —. — 380. — 380. —. 126: 11. 8. 30. — 29. 4 — — –. 300: —. Three hundred pieces of Chinese planks. — — —. — — — — 20. —. twenty pieces of mill planks of 1¼ inches From the Provisions Warehouse Arrack Api both for rations and for trade 4 7/16 1790 10 0 285 —: 300: - three hundred leagers From the Iron Warehouse — —. 1. —. One piece of pump rod with its crank for the shells or pumps. 4. - 3. - — —. — — — — — — — 5: — 12. —. twelve pieces of ballast — — — — — 6. — that is to say: six pieces of swallowtail planks of 8 inches. — — — — — — — 30. — thirty pieces of mill planks of 2 inches 8: —- — -—__ __ - 4

Dutch transcription

ver 't verthuerde verzon De z uijthoop behaalde advan Restan Nieu, „len sJaars 17089: in 789 parthij p=rC=o in 't geheel 17829. dene en verbruykkogte kostende Een op het ver„„ten en wen in 3 Jaaren in handel de ter zijde „thiende ten derult=e Eijsch door den ande, &=a whare vermelde zijde vermeld augusts voor anno b 69 Van onrust r:o 2681: 143729 8:185 ƒ8 — 24: 1651930:1: 8: 3:12: /ƒ10: 9g: Een hondert duijzend lb slaaff Koper Japanse -- 1962. —. -—. —. —. 50000. — „ 95375 – 15704 - 2639–— 178: 12. — 74 7/16 759. 12. 8 7596 100-„ 16½ palm te Excuseeren holfe d' 9. â 12 palm Excuseeren —: — —: —: —: — —: —: — — —: —: —: — —. 4. —. „ vier peesen Masthouten —: —: : —: —: _ _ —: — —: _. _. 2. _. — — — Masthouten hollands d' 16 â 1 - — — —. — — — — — —. – — 4. — — —. — Ankers zwaare te - – – – – – – – 1 – 10 – „ Thien ps Dreggen d' 3. 45 . en 600 lb Leer benodigd voor thonijs de 19 en 20. duipmen. — — – – — – — – – — – 2. – „ twee ps Anker touwen Benoodigtheeden van de Equipagie werf de 24 en 22. palm. —: — —: — —: — —: —: —: — — — —. 2 — zegge:/ twee pees Masthouten holl:s 91. - —. —. —. — —: — — — 117. —. 200 —. „ twee hondert bottels rozen water poeder uit de zuijker packhuijsen vijftig duijsend lb zuijker Candij Hondert Duysend lb zuijker „ te ten 1790. -- 6 360 't verthierde verzonde de ver, uijthoops behaalde advan Restan Nieuwen en in 3 Jaaren in handel de ter zij„ de ter zeyde ver der Eijsch door den An„ wharen de vermelmeld percento ult=o voor in de par„ in 't augustus anna anderen, no — 1789 — 1790. 't Jaams. 1789: 1789: „ thij ge heel „ne en verbruijkte kogte kostende Een op het verthur, ten on 3„ —. „ —. —. — — — — —. — 1. — 2. — / zegger:/ twee p:s Cabeltouwen d' 11 en 12. duijm —— — 11. — 6. — „ ses ps ijzer trossen — —: — — = 24: —: „ vier en twintig p.:s bindzel lijnen in Zoorten 8- 8„- —. – —„—— ——_— d' 6. 7. â 800. â 900. lb zeer benodigd de lijnen — — — — 2: — 10: —. „ thien p s werpankers — — — — —. 11 — 6. — „ ses ps wiel trossen 4½. 4½ —. -. —. —. —. — - — —. — — — 4. –. „ vier peesen paar„ 2 - 1½. — — — —. _ —. — — — — 12 — —: – — Everdoek te Ex„ hollands 42. — 42 lb — —. —. —. —. —. —. —. — 23 — 30: —. „ Dertig lbs Zeylgaaren Excuseeren. „ —: —: — — — — — — — — — — 7 —. — — — Zeijlplaaten te 7. —. 7. —. —. doek hollands „cuseeren. 19. — 18 _. — — — — — — — — — — 28¼ 20. — „ Twintig rollen zeijl —: : —: —: —: — —: — : — —.: —. — —. — 3 — 3: —. „ Drie huijden promp„ 3— 2. — — . — — – — „ 3. 45 „. d voor # en . „leer - „een anderen 'sjaars in. t4 verbruijkte 1a. 3. te handel „ kostende een op het verhier onder wen 't verthierde versondene en de verkog, uijtkoops behaalde ad van„ Restanten Nieu„ Iaaren, in whaaren, de ter zijde de ter zeijde ult:o Au„ Eijsch, 3300 door den An„ in An„ Vermel„ vermeld, gustus voor no no de par „ percento in't Anno Anno 1789. „ 1789. — 1789. 1789. thij geheel. — —. —: — — — — — — — 4. —. 6. —. „ Zes peesen lood lijnen 7. —— „kers — — — — 1. — 2. — „ twee peesen verweken, quasten. 66. — 32. _. —. _. —. –. . —. —. —. — 26 — 30: — „ Dertig peesen 1 heer balken d 18 d=m vier „stant zeer benodigt glasen — — — 2: — „ twee persen ijzer pikpotten — — — — — — — – – –. 6: —. „ Zes peesen Ankerstok 12. - 5: — — - — - — — - — — — 5: — 6. — „ Zes peesen Nagt „. twee d o vlagge Kaarten 2i „passen. p:s —. —. 2. — —: — —. —. — —. — — - — 2. —. 6 — „ Zes ps Nragthuys Com lb 24. - 80. — —. —. —. — — —. —. —. — — 3¼ — 50: — „ vijfftig ponden voet Hollands —: — — — 2. —. 4. — /zegge:/ vier peesen manlpriim 13 — 13¾ —. -. —. - - — - —: - - 5 1/8 10: — „ thien vaaten Gheer 3 — 3¼ —. — — — — — — — — 2 3/8 3. —. „ Drie vaaten pick 5 —. 5 7/8 — - — - — — - — - - 2 7/8: 3: — „ drie vaaten Harpuys 8 vt - – – – – – – – E - —„_- - —. 6 10. — - - —.— ——— —— – — —. — — — —— — — — 2. — Uijt 0 J. J. 2 „een arthier ver 361 ten e den uij ote botende en etente e en verbruijkte kog„ kostende een op het ver„ 3. Jaaren in te kan „ de ter zijde thierde na ren in de par„ porcento in't voor den ande an„ delwex vermel„ ter zijde vermed„ onder wenEijsch en jaars 1789. 1789. - thij. –. geheel. —. moitu „ na gustur 1790. 1789. 't Ambagts quartier uyt —— — — 75 — 25 — zegge:/ vyf en twintig lb krijt - 65 – 74 - —. - -. – –— — - 10: —. 10 — 86 11. — 75 — 37. 2 — —. — 10. –. „ thien piesen swalpen ulti„ voor An„ d¼. d=m 7. — — — — — —: — — — — —: — — — —. —. 50. — „ vijftig peesen Moleplankan d' 1. dm zoo ten dienste van de Equipaga als timmerwerf — _ — – – — — — —: — – 180: – „ Een hondert en taggen, „tig peesen Maleplanken d' 1½. dm zoo ten dienste van d' Equipagie als timmerwerfeles —. —. —: 30 —: „ Dertig d:o balkon tanjong ——: — — : — — — — — —: —. —. — — 20 — „ twintig peesen balken d20. â 24 v t dik 798 d=m — — 5¼ 2. —. 18. 178. 75 —. 3. 16. —. 11¾ 20. - „ twintig peesen. swalpen de 3. duijm zoo ten dienste van timmer„ „werff en Equipa„ „ge - —. —. 18¼„ 20 — 1175: 8 57 — 42. 8 — 2¾ 20 — „ twintig peesen swalpen d'2. duim vt Vte d -. — 1 tesed ne de den ij e ede en eten K. 92586. — 10654„ 4. 900- 950 —. — dne en verbruijkte te han „ kostende een op het verthien, ten on„ wen in in 3. Jaaren in delwhaade ter zij„ de ter zijde ver„der UE„ Eijsch, doo door den an„ An„ ren in de ver„ meld percen„timo voor deren, no Anno melde to in 't ge„ Aug:s Anno 's jaars, 1789. 1789. parthij. heel. —. 1789. 1789. -. -- —. — 380. — 380. —. 126: 11. 8. 30. — 29. 4 — — –. 300: —. „ Drie hondert peesen „planken d' 1¼ d=m Chineesen planken. — — —. — — — — 20. —. „ twintig pasen Molen uijt de provisie Maguazijn. Arvak Apyj zoo tot randcoen als tot Negotie 4 7/76 1790 10 0 285 —: 300: - „ drie hondert Leggers Uijt 't ijzer maguazijn — —. 1. —. „ Een ps pompstang met dies kruk voor de schulpen oC roppen. 4. - 3. - — —. — — — — — — — 5: — 12. —. „ twaalff peesen ballast — — — — — 6. — zegge:/ zes peesen swalpen d' 8. duijm. — — — — — — — 30. — „ dortig peesen Mole„ planken de 2. d=m Vze 8: —- — -—__ __ - 4

NL-HaNA_1.04.02_3833_0751 view scan ↗

English

362 Yearly consumption and use in 3 years by the others in the year 1789. Consumed and used in the year 1789. Sent in the year 1789. Sold of the said lots on hand. Purchase cost price. Profit gained on the consumption in total percent. Remainder under the last of August Anno 1789. New Demand for Anno 1789. 6 /that is:/ six pieces of blacksmith's fire tongs of sorted sizes. From the Medicinal Shop. 30 lb Aqua fortis. From the Waterpoort. 4332. 109. 10239. 367. 11. 8. 316. 3317. 13. 8. 102376½. 1000. Ten thousand pounds of Coffee beans. Balances, thereof: 1 piece to weigh small lots of 3, 2, to 1/8 lb. 1 piece to check standard weights against each other. 15 pieces glass funnels. 2 pieces fine iron [illegible]. 123. 203. 6. 3. 18. 67 7/16. 1: 9: 8. 193 ½. 200. Three hundred bundles of Javanese rattans. 1 piece very fine accurate balance and its weights. 53. 40. Forty pieces chemical flasks. ¼ One quarter barrel of bone ash. [illegible] Consumed and used yearly in 3 years by the others in the year 1789. Consumed and used in the year 1789. Sent in the year 1789. Sold of the said lots on hand. Purchase cost price. Profit gained on the consumption in total percent. Remainder under the last of August Anno 1789. New Demand for Anno 1790. 102½. 75½. 54 ½. 60. Sixty quires of cardboard. 330 ½. 350. 18. 56. 24. Twenty-four sheets [illegible]. 270. 200. Two hundred bundles of quills of the best sort. 6. Six pieces penknives with straight amber handles. 6. Six pieces penknives with silver inlays. 1221. 1590. 1520. 70. Seventy reams of small format Dutch waste paper. 34. 36. 34¼. 20. Twenty quires of blue paper. 821. 1602. 720. 50. Fifty reams of large format Dutch Imperial paper from the small shop. 13. 8. 20. /that is/ twenty quires [illegible]. 363 Yearly consumption and use in 3 years by the others in the year 1789. Consumed and used in the year 1789. Sent in the year 1789. Sold of the said lots on hand. Purchase cost price. Profit gained on the consumption in total percent. Remainder under the last of August Anno 1789. New Demand for Anno 1790. 10. 4. 4. 8. Eight pieces of slates. 2. 24. /that is:/ twenty-four pieces ordinary penknives of the best sort. Scissors. Small scissors. 4½. 2½. 1½. 3. Three pounds of pencil and red chalk, half of each. 2. 6. Six pieces slate pencils. 6. 12. Twelve pieces [illegible]. 3. 2. 4. Four pieces touchstones. 9. 6. 3. 8. Eight pieces Dutch whetstones. 25. 3. 3. 12. Twelve pounds sealing thread. 18. 11. 6. 6. 16. Sixteen pounds [illegible]. Yearly consumption and use in 3 years by the others in the year 1789. Consumed and used in the year 1789. Sent in the year 1789. Sold of the said lots on hand. Purchase cost price. Profit gained on the consumption in total percent. Remainder under the last of August Anno 1789. New Demand for Anno 1790. 102. 76. 20. 10. /that is/ One hundred pounds [illegible]. 51. 41. 30. 50. Fifty pounds of copper wire. 2. 4. Four pounds of Prussian blue. 400. 405. 200. 500. Five hundred pounds of Persian red earth. 30. 36. 50. Fifty pounds of powdered ochre. From the Artillery. 4343. 2000. Two thousand pounds of gunpowder, ¾ coarse and ¼ fine. From the Armory. 5. 4. Four pounds of fine iron wire. 47. 36. 12. 50. Fifty pounds of Gum Arabic. 1045. 890. Pom [illegible]. 364 Yearly consumption and use in 3 years by the others in the year 1789. Consumed and used in the year 1789. Sent in the year 1789. Sold of the said lots on hand. Purchase cost price. Profit gained on the consumption in total percent. Remainder under the last of August Anno 1789. New Demand for Anno 1790. 5660. 1000. /that is:/ One thousand pieces of flints. 2. 6. Six skins of chamois leather. 600. 606. 681. 400. Four hundred pounds of native resin. 2000. 2000. 2000. Two thousand pieces of Kajang mats. Crew. 25. Twenty-five European sailors, to serve as supplements for those who have died during the voyage on the incoming ships, or who due to illnesses or otherwise remain behind in the hospital upon the departure of those vessels, and also to serve on the craft and here on shore.

Dutch transcription

362 1b — — 25 —. —. — —. – — — ge en verbruijkte te han, kostende „ een op het verthier tanten wen in 3. Jaaren in deleehaa de ter zy, de ter zeijde ver onder Eijsch door denan, An, ren in de ver, „meld percen „ ultimo voor no Anna melde „to in 't ge„ Augt Anno deren 's jaars 7019 1789. — karthij — heel 1789 1789 't verthier de verzonde, d'verkog, uijtkoops behaalde advan Res„ Nieu, vuur tangen in zoort — — — —: —. —: — — - — — —: — —: 6. — /zegge:/ ses peesen Smits uijt de Medicinale Winkel. —. — — 57: — 30: – „ Dertig lb Agua fortis uijt de waterpoort „4332. —. 109. —10239 —„367. 11. 8. 316 — 3317 13 8 102376½. 1000. -„ thien duijzend ponden Koffij boonen. balancen. daar van 1. ps om kleen partijtjes van 3. 2. tot 1/8. lb teweegen 1 p:s omstant gewegten te Confronteeren tregters — — — — : — — — — — — — — 9 — 15 — „ vijfthien p. s glaase —: — — — —: —. —. —. 5: — 2. — „ twee poesen fijne ijzere bos 123 — 203 - 6: — 3 18 - 67 7/16 1: 9: 8 193 ½: 200 - „ dris hondert bes rottings Javase. — — 1. — 1. —. „ Een p=s zier fijn acquraat — —— — — — —— — balans en dus gewegten — — 14 — — — — — — — — — — — 53: — 40: — „ veertig ps scheijkolfjes „ —„ —- — — — — - - - - - - — - —¼ „ Een quaart vat been Asch. ijs alpen - - alijk de oot —„ - ¶ ver 't verthierde verzonde, de verkog„ uijtkoops behaalde advan, Restan Nieuwen deren 's jaars 6 in 3 Jaaren in delee haa„de ter zeijde de ter zeijde ver„der ul, voor „E door den an„ An„ ren in vermel, „meld percen„ timo An„ na„ Anno de par„ „ to in 't ge Aug=s no 1789 1789. „ thijen heel 789. 1790. „ne en verbruijkte „ te han kostende „ een op het verthier ten on„ Eijsch b: 102½. 75½ — - — - - — — — — — 54 ½ 60 —: „ zestig boeken kandon p:s b: 330. ½. 350. — — – bord papier bl: 18. — 56. - — — — - - — — — — — — — 24 — „ vier en twintig bladen„ schagten van d' beste zoort. — — — — — — — — 270 — 200. –. „ twee hondert bossen „ „messen met barn„ „steemen regten — — — 6. —. „ Zes pasen penne„ — — 6. — „ zes peesen pennemessen met zilvere ingelegte papier formaat papir hollands A Klad papier 7m 1221 — 1590. - — - — — — — — — — — 1520: — 70: — 1s zeeventig riemen klain 34. - 36. — — — - - — — — — — 34¼ 20: — „ twintig boeken blaauw Hollands „ 821: – 1602: _ _ _ – – — – — – – 720: –. 50: – „ uit de kleene winkel„ Jmperiaale papier vijftig rumen Groot formaat papier 13. — 8: — — —: — — — — — — — — —: — 20 — /rzegge / twintig boeken Jte b: p.:o — ƒ 1 der in 363 ren in de ver„ door den ar„ An„ deren no. Anno melde 's Jaars 1789. 1789. parthij „ne en verbruijkte „te han, kostende „cen op het verthier ten on„wen in 3. Jaaren in delwhaa de ter zeij, de ter zijde ver der ul„ Eijsch 't verthierde verzonden, de verkoy, uijtkoops behaald advan, Restan Necu„ 14. — 10. — 4. _. _ _ — _ - — — — — — 4. — 8. – „ Agt. peesen Cijffer — — — — — — — — 2. —. 24. /:zegge:/ vier en twintig p:s pennemessen gemeene van de beste zoort sChaaren Knip schaartjes en roodaarde van ieder de helfte lijen. griften 4½. 2½ — — — — — — — — — — 1½. 3. — „ drie ponden potlood 2. - — — — — — — — — — — — — 6. —. „ zes peesen papure 6. —. —. —. — —: —: — — — — — — — — — 12. —. „ twaalf peesen hardoor p s 3: —. 2. — — —: — — — — — — — — — 4. —. „ vier peesen Cijffer steenjes Jaaren Proj Hollands 9. - 6. - — - — - - — - — — — 3 — 8. — „ Agt peesen slijp 1 25 - 3 - — - — - — — - — - — 3 —. 12. — „ twaalf ponden Zegul gaaren 18: 11. - 6: — —: : — —: —: —: —: — — — 6 —. 16 „ Zestien panden meld percen„ timo voor to in 't ge„ Augs Anno „789— 1790. heel, verte inkel 4. —. — klein x bladen „ sen „ ste „ essen N 2. 'sJaars 789 't verthiende verzond, de verko, uijtkoops behaalde advan, Rastan Nieu„ 30. —. 36. -. — 1045: – 890. – — – — 1 in 3 Jaaren in delwhaa„de ter zij, de ter zeijde ver„ derul„ Eijsch voor d doorden an, An, van in de ver„meld percen„ timo deren na Anno melde to in 't ge„ Auxs Anna —1789— 1790. 1789 — parthij „ne en verbruijkte „te han„ kostende Cen op het verthier ten on„wen reel. 102. — 76. - — - — - - — — — — — 20: — 10:—/ zegge / Hondert ponden 51. — 41. — — - — — — — — — — — 30 — 50. —. „ vijftig ponden kooper — — — – – — – — – – 2: – 4 – „ vier ponden berlyns blaauw vijf hondert banden persiaanse zoodaarde. vijftig Ponder Pulven ooker Uijt de Arthillerig — — 4343 — 2000 „ twee duijzend ponden buskruyt ¾. gr of en ¼ fijn. uyt de wapenkam. 5: — - 4 — „ vier panden ko„ bendraad zyne. — —. 50 — „ 400. –. 405 - — — — — — — — — — — 200: — 500: —. „ Salwooten arabicum 47 - 36. - — — — - - — — — — — 12. — 50 — „ vijftig ponden Pom verte s - rood. -- - -- -: - 364 ene en verbruijkte te han kostende geen op het verthier ten on„ wen in 3 Jaaren in delahaa de ter zeij„ de ter zijde ver„ der ul„ Eijsch door den an„ An„ ren in de ver„ meld percen, timo voor deren no. Anno melde to in 't ge„ Aug:s Anno 's Jaars 1789. 1789. parthij roel — 1789 — 790 — 37 7 — — — — —. —: — — 5660 —. 1000 /zegge:/ Een duijzend peesen vuursteenen – – – – – –. – — – – — – – — — — 2. —. 6 „ ses vellen zeemleer 600. - 606. — —. — —„ - - — - - - - 681 — 400: —: „ vier hondert ponden harpuijs Inlands —: —: —. —: — 2000: —. „ twee duijsend peesen Cadjang matten ' verthierde verzonde, de verkog, uijthoops behaalde advan„ Festan Nieu„ 2000. — 2000. -. — Manschappen. 25. —. „ vijfen twintig p. s Europase matroosen, om te kunnen die„ „nen tot suppliment van die, welke op de reijse op de aan ko„ „mende scheepen over„ „leeden zijn dan wel die door ziektens als andersints bij het ver„ „trek dier bodems in 't hospitaal blijven over„ „leggen en ook op de vaan„ „thuijgen, en alhier aan de wal dienst te doen Voor 39 - om ber Not lyns en n kam. -

NL-HaNA_1.04.02_3833_0756 view scan ↗

English

Annual consumed and spent in 3 years by the others in the year 1789, sent in the year 1789, the sold in the mentioned lot, costing at the side of the total, a tenth part at the side of the mentioned percentage, remainder on the ultimo of August Anno 1789, new demand for Anno 1790. Consumed: Sent: Sold: 1. One piece of sheet copper red Cost price: Advance gained: 1. One ditto yellow sheets Remaining: 15 bottles of distilled waters, Dutch New demand: 3. Three pieces of iron padlocks From the west side: 9. Nine sokkels of mace or nutmeg blossom 257. 1705. 10. 20 1/16. 31. 1919. 200. Two thousand pounds of nutmegs Cloves Black pepper 10000. Ten thousand pounds 5000. Five thousand pounds 109. 96. 3. 8. 234 1/4. 419 1/2. 2. 5000. Five thousand pounds For Sadraspatnam: Homeland merchandise Say: 50. Fifty pounds of sheet spelter 15. Lead 365 25000. Twenty-five thousand pounds of bar copper, Japanese. From Onrust: From the sugar warehouse: 4260. 3587. 1. 105 1/2. 1843. 2. 25000. Twenty-five thousand pounds of powder sugar Five thousand pounds of candy sugar 1000. Say: One thousand pounds of camphor, Japanese 10. Ten bottles of rosewater From the Water Gate: 50. Fifty pounds of Javanese rattans 5000. 15. Say: fifteen bundles of Javanese rattans 1. One piece of small balance scale with copper pans and weights 1. One piece of large iron balance scale with its wooden pans. 12. Twelve ells of scarlet red broadcloth 12. Twelve ells of green broadcloth 2. Two pieces of spectacles with silver rims 1. One piece of spectacles with gold rims. From the small shop: 6. Six pieces of scissors 366 1. Say: One piece of penknife with amber handle 4. Four reams of large format paper 10. Ten reams of small format paper. 2. Two quires of imperial paper 3. Three quires of blue waste paper 10. Ten quires of cartouche paper 25. Twenty-five bundles of quills. 1. One piece of penknife, fine. 2. Two pieces of penknives, common 2. Two pieces of whetstones 1. One piece of ciphering slate 1/2. One half pound of black lead and following further. 1. One pound of binding wire 16. Sixteen lb of gallnuts. 1. One quire of paper gum. 8. Eight lb of red copper 4. Four Pomarabi 2. Say: two boxes of slate pencils From the Iron Magazine: 500. Five hundred lb of Dutch iron in bars 50. Fifty lb of Dutch steel 367 300. Say: three hundred lb of nails, assorted. 4. Four pieces of padlocks 1. One piece of small jack screw 2. Two iron hammers 2. Two crowbars 1. One piece of iron anvil 2. Two pincers 1. One piece of bench vise From the Artisans' Quarter: 20. Twenty pieces of capstan beam logs 20. Twenty pieces of Jassem beams

Dutch transcription

tver1 deren 's Jaars „ne en verbruijkte te han kosten de „ cen op het verthien ten on„ wen /6 in 3. Jaaren in delwhaade ter zij den ter seijde der ul„ Eijsch door den an„ An„„nen in de ver„ vermeld percen„ timo voor no Anno melde to in 't ge„ Augs Anno 1789 1789 parthj heel, 789. 1790. - 't vertheerde verzonden, d' verkog uijtkoops behaalde advan, Restan, Nuu„ — — 1. —. „ Een p.s plaat koperrood — — — — — 1: — „ Een „ _o „ Geel plaaten vijfthien flessen gedis„ „teleerde wateren holl=s —. — — — — — — — „ — — — 3. —. „ drie peesen ijzer sloot Uyt de west zeijde 9 — „ Negen zokkel foelij of maais — 257: 1705 10: 20 1/16 31:1919 —: — 200 — „ twee duijsend ponden Noeten musschaaten garriaffel Nagulen peeper zwarte —— — — — 10000. —. „ thien duijsend ponden —: — — — 5000: — „ vijfduijsend panden 109 96 3. 8 234¼„ 419h. 2. —. —. —. 5000 — „ vijfduijsend ponden Voor Sadraspatnam vaderlandse Koopmansz — – — – – — —: 50 – /zegge:/ vijftig ponden plat „ne vert verte -. ————— —— — -- — - Spiauter 1 — — — — — — 15: —. „ - lood de in 365 – — – — – — – – — – — – – — – 25000: –. „ t vertheerde verzende, de verkog uijtkoops behaalde advan„ Restan Nau„ „ne en verbruijkte „ te han kostende een op het verthir ten on„wen, in 3 Jaaren in delwhaade ten zij, de ter zijde ver„der ul Eijsch door den an, Air„ men in de ver„ meld percen„ timo voor deren no Anno melde to in 't ge„ Aug:s Anna 790 reel. 'sJaars 1789 — 17079. panthij 789 J - – – - - - - - -- — — 4260 — 3587 1. — 105½. 1843. 2. -. —. - 25000. -. „ —: — — — — — 1000. — zegg: Duijsend ponden Campher Japans van onrust vijf en twintig duijsend ponden staaf kooper Japars. uijt de zuijker pakhuijs vijf en twintig dui„ sond ponden poeder zuijker vijf duysend ponden Randij zuyker —— — — 10. —. „ Thien bottels roose water Uijt de waterpoort — — 50: —. „ vijftig ponden VSte 2i boon –– – _ – _ _ _ __ —–5000. —. „ vte - - —„ — — — — — — : —- ne en verbruijkte te har kostende een op het verthier, ten on„ wen 4 in 3 Jaaren in delwhaa de ter zij, de ter zijde ver„ der ul„ Eijsch door den an„ An„ ven in de ver„meld percen timo verr deren no Anno melde to: in 't ge„ Aug:s Anno BJaars 17079 — 1749 — panthy - reel — 17879 1789— 't vercheerde verzonde, d' verkog uijthoop behaalde advan,„ Restan„ Nuu„ rottings Javase kleene Evenaar met koopere sChaa„ „len en gewigten – — – — – – — — — – – — – 15: – / zegge / vijfthiin bassen – — – – – – 1. – „ Een pas ijzere — — 1: —: „ Een ps Groote ijzere Evenaar met dies houte schaalen. twaalff Ellen laaken schaire rood — — 12. — „ twaalff Ellen laken groen twee peesen Neus„ „brillen met zet„ „ver randen 1. –. „ Een p s Neusbril met goude randen. Uit de kleene winkel 6. —. „ zes peesen knip s Chartjes - — — 12. -. „ ——. — 2. –. „ - - 366 - : 40. ne en verbruijkte te han, kostende een op het vertheer ten en„ wen in 3 Jaaren in delwhaa, de ter zij„ de ter zijde den ul„ Eijsch door den ande„ An„ ven in de ver„ vermeld percen„ tima voor no Anno melde to in 't Aug=o Anno ren s Jaars 1789 1789. porthij ge heel. — 1789 — 1789— Averthierde verzonden, D'ierdag, uithoops behaalde advan, Reston Niiu, - - — – – : — — — – — — —. 1. — zegge:/ Een pees pennemes met barnsteene regt — — — — — 4. —. „ vier riemen groot formaat papier — — — 10. —. „ thien riemen kleine formaat papier. — 2 — „ twee boeken jmpe„ „riaal papier — 3. — „ Drie boeken blaauwe klad papier — 10. —. „ thien boeken kan„ does papier vijff en twintig boss 25. —. „ schagten. 1. –. „ Een ps pennemes fijn. 2. –. „ twee peesen penne„ „messen gemeen — — 2. — „ twee peesen slijp„ „steentjes 1. —. „ Een ps Cijffer lijn Jze 7 -- -- - - —— - „ en 3. Jaaren in delwhaar de ter zij, de ter zijde ver der ul„ Eijsch door den ar Aon„ van in de ier„ melde percento time voor no Anne melde in 't ge„ Augs Anne 1789 1789 parthyj 1789 1790. „ne en verbruijkte te han kostende een op het eerthier ten on wen 't verscheerde verzonden, d'verkog uijtkoops behaalde advan„ Restan Nieu„ —____ — — — — ½ „ Een halff pand pothood en voordaande — 1. — „ Een pond bind Voort. Schair sesthien lb gal„ „noten. – – – – – 1. – „ Een p papier — 8 —. „ agt lb kooper rood Cum. – – – – – – – – – – – – – — – 4. – „ voer „ Pomarabi uijt ijzer Magu„ „a zijn. ijzer hollands ——— 500 — „ vijf hondert lb in staaven vijftig lb staal Hollands —— - 16. —. „ griften — — — — — — — — — — 2 — / zegge: / twee possen Cyjffen deren s Jaars -- heel —- - - 50. –. „ —— vte 9 - „—-- -- 367 's Jaars „ne en verbruijkte kogte van kostende een op het ven ten on wen in 3 Jaaren in delwhaa„ de ter zeij„ thiende ter zij, den ult:o Eijsch door den An, ven in de ver„ de vermeld per Ari„ voor „cento in 't ge„ gustus Anno anderen no Anno melde 1789 — 1790: 1789 1789. — parthij 't vertharde verzonde, d'ver„ uijtkoop behaalde advan„ Bestan, Naeu„ -– – – – – - - - — —. 300 — zegge:/ drie hondert lb spijkers in zoort. Ambeeld kragt Hamers „gen. — — — — — 4. —. „ vier p hang slooten SChroef Kleene — – – — — 1: – „ Een p:s domme - - — – – – – – – – – – 2. –. „ twee ijzere — – — – – – – – – – – – – – – – 2. – – „ twee koe foeten — — — — — — —. 1. —. „ Een ps ijzere – – – – – – – – – – – – – – – 2 –– „ twee Nijptan„ — – — - – – – – – – — — 1. —. „ Een ps bank„ uijt 't Ambagts quartier balker 20: —. „ twintig ps windboom balken — – – – – – – – – – – – — – 20 – „ twintig ps Jassemse – – – – – – – – – – – — – verte - - – - - - - - ———„—„—- — -- -- — - 1 - - heel. -

NL-HaNA_1.04.02_3833_0762 view scan ↗

English

Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned at the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. 10, that is to say, one hundred and sixteen pieces of Chinese planks, fifty pieces of leaguer staves. From the armory: two cutlass blades, browned, one broadsword or spadroon. Yard: one pair of Dutch iron ropes, one piece of Dutch wheel ropes, ten bundles of housing line, ten bundles of marline. 50 2 1 From the equipment: 1 368 Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned at the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. 1, that is to say, one roll of Dutch broad sailcloth, six pounds of Dutch sail yarn, four pieces of sail needles, two pieces of marline spikes, one Dutch grease tub, two pieces of sailmakers palms, Dutch pitch, one quarter cask of pitch, one tub of tar, one quarter cask, six bundles of marline, one hundred pounds of Persian red earth, six pounds of foot... six bundles of housing line. 6 100 6 July in 2 years Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned at the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. two small sloops, two ballast shovels, two half-hour glasses. From the medical dispensary: two ounces of oil of mace, two of cloves, two of oil of nutmeg. For Jaggernaikpoeram: From the west side, cloves, because for the present the remainder will suffice. Pounds: 22,387. 4. 8,044. 268. 2,607 1/2. No separate tassels, two, that is to say, two large sloops, four pieces of tarred ropes. Turn over. 369 Guilders: 97,920. 26.82. 16,200,000. 10. Goods consumed, dispatched, sold, cost price, profit obtained, remainder, new requisition for the year 1790: Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned under the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. 969. 25. 15,000, that is to say, fifteen thousand pounds of nutmegs mixed with cloves, mace, eighty, without pepper, sandalwood from the artisan quarter, two thousand pounds, four hundred and eighty, 154. 200, two hundred pounds, 10. 10, ten pounds of chalk. From Onrust: two hundred thousand pounds of Japanese bar copper, both for consumption and for the striking of dabboes, out of. 3. 13 1/4. 88 3/4. Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned at the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. 1,998 1/4. five thousand pounds of powdered sugar, 1/3 for Palicol. 8 1/4. 60, sixty bottles of rosewater. From the Water Gate: one iron small equal-arm balance with copper pans, one piece of balance with copper pans and 24 pounds of assorted weights for Palicol, and sixty pounds of coffee beans, 960, nine hundred and sixty pounds of coffee beans. From the sugar warehouses: 2,400, that is to say, two thousand four hundred pounds of candy sugar, second quality, 5,000. 1. 370 Goods consumed, dispatched, sold, cost price, profit obtained, remainder, new requisition for the year 1790: 184. 25. Supplied and consumed on average per year over 3 years in the year 1789, traded goods, costs, goods consumed on the side mentioned in the entire parcel, the side mentioned under the end of August the year 1789, percentage of profit obtained, remaining at the end of August 1789, new requisition for the year 1790. 500, that is to say, five hundred pieces of katjang masts, two rolls of plush, red, two rolls of plush, green, for Palicol, 200, two hundred ells of broadcloth, scarlet red, 100, one hundred ells of broadcloth, blue, 1/3 for Palicol, spectacles with gold rims of the same, spectacles with silver rims of the same, twenty-five pieces of spectacles, common, of the same, 2, two pieces of plush, blue, 2, two pieces of pince-nez, 3. 3, three pieces of pince-nez. 2 19

Dutch transcription

„ne en verbruijkten te han, kostende Een op het verthier ten on„ delw haar de ter zij„ de ter zijde der ul„ Eijsch 4 1 in 3. Jaaren in voor door den andere An„ „ven in de ver vermeld percen, timo melde „to in 't ge„ Augs Anno „ no Anno 1790 1789 1779 1789 't overthunde verzonden d' verkog „ uijtkoop d' Behaalde advan Aestan Nieuw en sJaars 10. /zegger/ Een hondent seeren p:s Chineese planken vijfftig ps legger duygen uyt de wapen kamer, twee houwers kling gebruijneerde — — —: —: — 1: — „ Een slag swaart off pallas werf Een pr hollands ijzer trossen — — — — — 1: — „ Een ps Holl wiel trossen — — — — — — — 10. —. „ thien bossen huij„ „sing — — — — 10: —. „ thien bossen Marlijn ——— — — - parthij —— - riel — —— — — —. — — 50. —:„ — — — — — — — — — — – – — – 2. „ —— – – — – 1 „ - – – – – _ — _ — „ bos: „ „ —. — – van de Equipagie 1 368 „ne en verbruijkte te han, kostende een op het arrtheertanten wen in 3. Jaaren in delwhaa, de ter zij de ter zijde onder ul Eisch door den ande„ An„„ren in de ver vermeld percen„timo voor ren na Anno melde te in 't ge„ Augs Anno 1789 1790. heel s jaars 1789- 1789 parthij – – — — — — – — – 1. – zegge:/ een rol zoijldoek hollands st verthier de verzonde,„ de verkog uijtkoop behaalde advar„ Res„ Nieu„ -- breet Evendoek — — — 6. — „ ses lb hollands Zeijlgaaren — – — – – – – — – – — — 1 „ Een val hollands den „priemen — — — 2: — „ twee ps Zeijlplaa„ „ten han puys hollands —¼ „ Een quaart vat pik Zes bossen marlyn Een hondert bonden persianse rood aarde„ — — — — — 4. — „ vier p=l Zeijlnaal„ — — — — — 2. — „ twee ps Marl„ — — — – — – – — – – – – – – 6: –. „ zes ponden voeth — — - — — — — — — – – — – 6. – „ zes bossen huijsing – – – – – – – – – — – 1 „ Een val theer. – – – – – – – – – – – – – – – „ Een quaart vat —— : — — — — — — — — — –– – – – – – – – – — – 6. – „ – – – – – – – – – – – —. – — – 100 – „ ——-- & vrte 6 p:o ——-- -- -- -– - - - -- -- e p. s s - - Julij in 2 Jaaren „ne en verbruijkt te han „ kostende „ een op het verthier „ ten on„ in 3. Iaaren in delwhaa„de ter zij de ter zijde der ul„ Eijsch door den andere an„„aen in „ de ver„ vermeld percen„tima voor „no Anno „ melde to in 't ge„ aug:s Anno 'sJaars. 1789. 1789. Parthij heel 1789. 1790. 't verthierde versonde, d' verkog uijtkoops behaalde advan Restan„ Nieuwen -- - — — 2. — „ twee kleine slonpen — — — – — – – – – – – – – – – 2. –. „ twee balast schoppen — — — — – – — – — – – — — 2 — „ twee halfur glaasen Uijt de Medioi„ „naale winkel 2. –. „ twee onsen foelijolin — — — — 2: – „ twee „ Nagul – – – – – – – – — – – — – 2. – „ twee „ Nooten oly Voor Jaggernaik„ poeram Uyt de west zeyde garioffel Nagulen om dat aan het restant voor Eerst zullen genoeg hebben lb: 22387. 4. 8044 – —. — — — — — — 268 – – 2607 ½ —. –. „ Geen afzonderlijk quasten — — — — — — — — — — 2: — /zegge / twee groot slonjes — — – — — — – — – 4. – „ vier peesen thier - --- —- - —— onder ulto verte -- 369 ƒ —. - 97920 —. — — — — — — — — — — 26„82 16200000 — „ 10. —. — — 't verthierde verzon, d verkog uijtkoop behaalde advan Res„ Nieu„ dene en verbruijkte te van kostende een op het vertheer tantenwer in 3. Jaaren in delwhaa de ter zy de ter zijde onder Eijsch voor den An„ ren in deoer vermeld ber„ ulto voor melde Cento m't Augs A:o anderen „no Anno 1789 1790. parthij geheel. 's Jaars 1789 1789. 969. — — - — - — — — — — — — — 25: —. 15000 -/ zegge:/ vyfthien duysend ponden nooten Mas „s Chaaten met nrgulen. bestort foely of macis „gentig: zonder peeper zandelhout uijt het ambagts quartier — — — — — — — 2000: — „ twee duysend ponden — — — — — — — — — — 480 — „ vier hondert en tag —: —: 154. — — — —: — — — — — — — — — 200 — „ twee hondert ponden —. — 10 — — — — — — — — — — — — — 10: —. „ thien ponden krijt. van onrust tweemaal hondert duy„ „send ponden staaf„ „koper Iapans zoo tot den verthier als tot het slaan van dabboese uyt -. - -- „ 3„ 13¼ 88¾ — - — – – „dene en verbruijkte te han„ kostende een op het verthiertenen, men in 3 Jaaren in delwhoa„de ter zij de ter zijde ver„der ul, Eijsch door den An„ ren in de ver„meld percen„timo voor anderen no. Anno melde to in 't ge Augs. Anna 's Jaars 1789 1789 parthij heel. 1789 1790. 't verthurd verzonde verkog, uijtkoops behaalde advan Restan Nieu„ —1998¼ — – vijfduijsend ponden poeder zuijker 1/3 voor palicol — — — — — 8¼ 60. — „ zestig both roo zewater uijt de water poort „ Een k= izere kleine Evenaar met koopere schaalen „ Een p. s balans met Kopere schaalen en 24. ponden diverse gewigten voor palicol en sestig ponden koffij boonen _ _ _ — _ — — – 960. — „ Negen hondert Uyt de zuijker Sakhuijzen — — — — 2400. — zegge:/ twee duijsend vier honderd ponden kandij 2e — — — — — 5000 — „ zuijker — - 1. — „ — 370 't vertheerde verzonde d' verkogte uijtkoops behaalde ad Res Nieu -. 184. — —. – —- - — –. 25 — „ ne en verbruijkte handel westende van een op het tanten wen en 3. Jaaren in whaa de ter zij„ verthierde ter zijde onder Eijsch door denan An„ ven in de vermel vermeld per ult=o voor cento in 't Augs Anno no Anno de deren 1789 1790. geheel. 's jaars 1789. 1789 parthij --- _ --– – – - - -- - – — 500 — /zegge:/ vijf hondert pee„ „sen Catjang masten — — 2. —. „ twee rollen phel„ „pen rood. . . . - — — — — — 2. —. „ twee rollen phel balica „ben groen —— 200: —. „ twee hondert Ellen laken schair rood — — 100 — „ Een hondert Ellen laken blaauw 1/3 voor palicol „breulen met goude van den d. o „brillen met zil„ „vere beugels d. o. vijf en twintig ps Neusbrillen gemee„ „ne do — — —: — —: — — — — — — — 2: —. „ twee perholpen blaau —. —: —: —: — — — 2: — „ twee peesen Neus - 3 = — - — — — — — — – „ — — 3 —. „ drie peesen Neus - - - - – 2 : — – — — —— 19 – – – ––-

NL-HaNA_1.04.02_3833_0768 view scan ↗

English

Turned over Annually Dispatched and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3 Years in the trade at the side at the side mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 by the other Year 1789 in the mentioned party 1789. Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New Nose-spectacles with silver by the re pocket compasses 6 six pieces, traded. 4 that is: four pocket looking glasses, ditto Japanese lacquered boxes, ditto 3 three pieces magnifying glasses, ditto 12 8. 12. twelve pieces burn-glasses, ditto 2. 3. three pieces From the Apothecary's Shop 58. Eight ounces Clove oil 1/3 for Palicol 8: Eight ounces Cajuput oil, likewise Eight ounces Nutmeg oil, likewise. Turned over Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New 1. 5: 3 ditto ounces: 16 . 15 1 8. 371 5 12. 6. Dispatched and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3. years in the trade at the side at the side mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 by the others after the Year 1789 in the mentioned party Annually 1789 1789. Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New From the Small Shop, as follows: 1/3 for Jaggernaikpoeram and 1/3 for Palicol 25 that is: twenty-five pieces scissors five pieces penknives with gold bands five pieces penknives with silver inlay. 5. five pieces penknives with amber handle 12. twelve pieces penknives common 30. thirty reams large format paper 30. thirty reams small format paper 10. 12. 36. 15 Turned over 1 Dispatched and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3 Years in the trade at the side at the side mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 by the other Year 1789 in the mentioned party 1789. Annually Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New 195: 60: Penknives 2. two pounds binding cord 24 twenty-four pieces and red aarde 2. that is: One pound: pencil lines. 1. 2. 2. two pieces whetstones 6. six pieces slate pencils. 24: twenty-four slate pencil holders 12. 12. twelve pieces pencils 90. Ninety bundles quill pens paper 6: Six quires Imperial paper 6: 9 20: twenty blue waste paper 43 30 60: that is: sixty quires cartridge paper Turned over 1/2 1/2 6. 372 3 Dispatched and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3. Years in the trade at the side at the side mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 by the one other Year 1789 in the mentioned party Annually 1789. 1789. Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New 12. 50: fifty pounds Gum Arabic 50: fifty pounds copper red. From the Armory gilded 2. 3 three pieces flintlock muskets carved three pairs pistols gilded 2. 3. three pairs pistols fine 3. 1. 3 three pieces flintlock muskets From the Iron Warehouse Dutch 1372. 1821 1/2 8000. Eight thousand lb iron 3. 3. nutmegs 48. 50 that is: fifty pounds Palm nuts 57 cartridge lb quill and lead 3 6 12. Dispatched and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3. Years in the trade at the side at the side mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 by the other Year 1789 in the mentioned party 1789. Annually Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New 820 7/8 4500 that is: four thousand and five hundred pounds 194 150: One hundred and fifty pounds steel Dutch From the Equipment Yard 12 twelve pounds sail yarn Bengal 12. twelve pounds sail yarn Dutch One barrel pitch hour glasses 4. four pieces half One ditto rosin 2. 1 1/2. 2. two barrels tar Dutch One bolt sailcloth Dutch 1 1 One piece ditto of 1 inch nails Dutch Turned over 393 1 in 3. 1. 1/2 1 1. lb 4 1/2 373 Trade Dispatched The sold Cost Profit Remaining New and consumed to be traded, costing one on the trade, at the end of the requisition for in 3. Years by the other Year 1789 in the mentioned percentage as a whole as of the end of August the Year 1789 for the Year 1790 Annually 1 4 that is: four pieces iron hawsers Dutch One pair topmast backstays of 3 inches Dutch 4. four pieces signal halyards 3. 6. six tar brushes 3 six bundles housing 6. Six ditto marline. One thousand pounds Persian red earth, greatly needed for the doors and windows of the new warehouses. in the trade at the side at the side of the end Requisition 4. four pieces wheel ropes 1000 1. 1. For Bimilipatnam from the west side lb: 122 3/4 770: that is: seven hundred and seventy pounds or 5. sokkels mace or Macis Turned over 1. 3 1

Dutch transcription

ver Lavanderen 's Jaars ne en verbruijkte te han„ westende een op het verthier, ten on men in 3. Jaaren in delwhaa de ter zij de ter zijde ver der ul„ Eijsch door den An„ ren in de ver„meld percen„ timo voor no Anno melde to int ge Augs anno 1789 1789. parthij heel. 1789. 1790 Neusbrullen met zilvere van den d „re zak Compassen —: —: — — — „ — — 6 —. „ zes poesen koop. — — — – – — – 4 – /zeege/ vier fessen glaasen do Iapanse verlakte dorsjes do – – — — 3 – „ drie p. s vergroot — — 12. - — — - - — — — — — 8. —. 12. —. „ twaalff peesen Glaasen d.:o — 2. — — — — - - — — — - - — — 3. —. „ drie peesen brand Uijt de Medi„ „cinaale winkel 58. –. „ Agt onsen Nagu „len olij 1/3 voor palicol 8: — „ Agt onsen Cajoepoet olij Meede zoo „ Agt onsen Nooten oly Mede zoo. verte 't verthierde verzonden, d' vernog uijtkoops behaalde advan„ Restan, Nieu -- - 1. —. — 5: - — — -. — – 3 – — – — – – — – - do - onc: — 16 . — „ — — — — — — — — — 15 — 1 8. - 371 –– – – – – – – – – – – – – – : – – – – – –. „ – – – – – – – – – – – — – 5 – „ —. - 12. —. —. —. – 6. — — — —— – „dene en verbruijkte te han, wostende een op het vertheenten en wen in 3. jaaren in de lwhaade ten zij de ter zijde ven„ der uE Eijsch door den An„ venmn de ver meld pencento time voor anderen na Anno melde in 't ge„ Augo Anna sjaars 17829 1789 parthy heel 1789 1790 't vertierde verzon, d'verkog uijthoop behaalden ad van Aestem Nieu„ uyt de kleene winkel, als /3. voor Jaggernaik, „poeram en 1/3 voor palicol — — — — — — — —: — — 25 — / zegge:/ vijf en twintig ps Knipschaartjes vijf peesen penne„ messen met goude banden vijf peesen pen ne„ „messen met zilver ingelegd. 5 –. „ vijf peesen penne„ „messen met barm steen hegt „messen gemeene formaat papier — — — — — 30. —. „ dertig riemen kleene for„ „maat papier — _ —. _ —.: — —. 12. — „ twaalf peesen penne„ 10. —. 12. —. — — — - — — — — — — — — 30. –. „ dertig riemen groot 36. -. 15 - — trte po 1 - deren ne en verbruijkte te han westen de een op het verthur ten in„ men in 3 Jaaren in delwhande ter zij„ de ter zijde ver, derul, Eysch door den mm„ Au„ ren in de ver, meld percen„ timo voor no Anno melde te in 't ge„ Augs Anno 1789 1789 panthy - heal 1789. 1790. 'sjaars t verthierde venzonde d' verkog uythoop behaalde advan, Bestan Nieu 195: – 60: –. — – —–– - -- -- Bennemessen — — 2. —. „ twee ponden bindkoort — - 3 — — — — - — — — — — — — 24 — „ vier en twintig paesen en rood aande 2. — „ — — - — - - — - — — - — — — — „ zegge Een pond: potlood 1. — 2. — — — — — - — — — - - — - 2. –. „ twee peesen steijpsteent, lijnen. —:- — - — - — - - - - - - - — - 6. — „ zes peesen Ciffer griften. - – – — – — – – – – 24: – „ vier en twintig Cijffer Bennetjes — -. 12. — —. — — — — — — — — — — 12. — „ twaalf peesen potlood — — — – 90. –. „ Negentig bossen penne schagten papier —– — – – — – 6: – „ Zos boeken Imbesraal papier 6: —. 9 —. —. — - - — - — — — — — 20: — „ twintig blaauw klad papier 43 - 30 - — - — - - — - — — - — — 60: — / zegge / zestig boeken kardoes vrte —½ —½ — — — —. 6. — — — -- „jes 372 – – 3 – – – – – – — – — – – dene en verbruijkte te han, wostende den op het vertheer ten en roen in 3. Jaaren in delwhar de ten zij de ter zijde ver„ der ul„ Eijsch door den een An„ von in de ver meld percento time voor deren no Anno melde In 't ge„ Augs Anno heel 1789. 1792 sJaars 1789. 1789. parthij ' verthiende verzon d'ver nog uijtkoops behaalde ad van Restam Nvu„ —. — 12. —. — — — — — — — — — – — – 50: — „ vyftig ponden Som arabicam — — 50: — „ vijftig ponden koo„ per rood. Uijt de wapenkamer vergulde 2. —. 3 - „ drie peesen snaphan uijtgekapte drie paaren pistoolen vergulde — — — 2. — 3. — „ drie paanen pistoolen fijne 3. — — - — - — - - — - — - - 1. — 3 - „ drie peesen snaphan uijt de ijzere Ma„ „qua zijn hollands —. — 1372. -. —. — - — — — — — — 1821½ 8000 — „ Agt: duijsend lb ijzer „ – 3. – „ 3. –. — — — — - — -- „nooten — - 48. — — — — — — — — — — — — 50 /zegge/ vijftig ponden Pal„ 57 does lb al benne en lood ert 3 - _- —- 6 -. 12. — — — — — — t virt derin sJaars 't verthiende verzon, 't verkog uijtkoops behaalde advan Res„ Nieu„ in 3. Jaaren in delwhaade ter zij, de ten zijde ver„ onder Eijsch door den on„ 4„nen in de ver„meld percen„ ult„o voor na Anno melde to in 't ge„ Augs Anna reel 1789. 1790. 1789. 1789. parthyj — — 820 7/8 4500 -/ zegge:/ vier duijsend en vijf hondert ponden dene en verbruijkte te han„ westende een op het verthien tanten win — — — – 194 – 150: – „ Een hondert en vijftig ponden staal Hollands Van de Equi„ „pagie Werff — — 12 — „ twaalff ponden zeyl„ „gaanen bengals — — — — — 12. —. „ twaalf panden zeijl„ „gaanen Hollands Een vat pik uur glasen — — 4. — „ vier peesen halff Een _:o harpuys 2. — —½ — — — — — — — — — 1½. 2. —. „ twee vaten theer hollands Een rol zeijldoek hollands 1 — 1 — „ Een ps wan d: van 1 d=m spijkers hollands door en ver verte — 393 — 1 in 3. 1. —„ — - — ½ — — — — - - - - - - - - - 1 - „ —„————„ —_ _— - - — 1. – „ lb — – 4 – — – —- - -- ½ 373 't verthiende verzondene d' verkog uijtkoops behaalde advan Restan Nicu„ en verbruijkte te hemn, kostende een op het verthier ten on„ wen in 3. Jaaren door den ande An„ ven in de ervmel vermelde timo voor percento Augs. Anna no Anno de ren 1789. 1789. parthij in 't geheel- 1709 1790. 1 Jaars — — — 1 — 4 — /zegge vier peesen ijzer trossen hollands Een p=r stengpardoens van 3 duijm hollands — — — — — 4. — „ vier ps vlaggeval ----- - - 3. — — — — — — — — — — — — — — — 6. — „ ses „ theen quasten — — — — — — — 3 — „ ses boss Huijssing — — – 6. — „ Zes do Marlijn. Een duyzend ponden persiaans rood aarde zeer benoodigt tot de deuren en vengster van de nieuwe pak„ „huijsen. in delevhaa ae ter zy„ de ter zyde der ul, Eysch — — — — — — — 4. — „ vier p. s wieltrossen — — — — — — — — — — 1000 — „ 1. — — — — — — — — — — 1. —„ - Voor Bimilipatnam uijt de west zeijde zeventig ponden of 5. Zokkels foebij of Macis lb: —: — 122¾ — — — — - — - — - — — — 770: — /zegge:/ zeven hondert en verte 1. —. — — — — — — -- — – — –—_— - - — ——- 3 — — — 1

NL-HaNA_1.04.02_3833_0774 view scan ↗

English

Consumed and expended in 3 years by the others yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. 54240. 42495. 1022 7/8 48000. Forty-eight thousand pounds spelter One thousand four hundred and forty pounds pitch Jan Onrust One hundred thousand pounds Japanese bar copper From the sugar warehouses 250. Two hundred and fifty canassers powdered sugar Fifty canassers candy sugar 50. 11032 1/16 100000. 1440. 5000 that is five thousand pounds nutmegs TZ 374 Consumed and expended in 3 years by the others yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. 50 bundles Javanese rattans 25. 20. 200. Two hundred [illegible] pounds coffee beans From the Water Gate Dutch green velvet 16. Sixteen ells Dutch parrot-green velvet 16. Sixteen ells Dutch black velvet Sixteen ells Dutch blue velvet 16. 16. Sixteen ells scarlet velvet 180. [illegible] four hundred layers 50. Fifty ells Leiden green cloth 50. Fifty ells Leiden green cloth Carried over 44. Consumed and expended in 3 years by the others half-yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. From the iron warehouse Dutch iron 845. 3:35. 600 that is six hundred pounds Dutch steel 303. 45. 200. Two hundred ditto broad Dutch nails 487 1/2 400. Four hundred ditto From the small shop pounds unground vermilion 24. Twenty-four pairs of scissors 6. Six pairs of snips 4. Four reams large format paper 6. Six reams small format paper 1. 1. One quire imperial paper 261 1/8 2. 6. 375 Consumed and expended in 3 years by the others yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. 1/8 6. 4. sheet paper paper 18. Eighteen bundles quill pens 6. Six pieces penknives, being 1/3 fine and two-thirds common 4. Four small barrels black ink 2. Two pieces slate pencils 6. Six pieces slate boards 1. One piece whetstones 1/4. One-quarter pound lead pencils and sealing wax 12. Twelve lb gall nuts 8. Eight pounds gum Arabic 4. that is four quires blue paper 6. Six quires cartridge paper 1/8. One-quarter pound sealing thread 8. ditto copperas Consumed and expended in 3 years by the others yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. 108 that is one hundred and eight pounds assorted paints, namely: 36 lb white lead 18 red lead 36 verdigris 18 yellow ochre 6. Six pieces paint brushes From the provisions warehouse 36. Thirty-six jugs linseed oil From the craftsmen's quarter 15. Fifteen pieces beams Ambon 15. Fifteen pieces beams Tanjung 100. One hundred pieces [illegible] planks 376 Consumed and expended in 3 years by the others yearly, Sent in the year 1789, Sold in the merchandise in the year 1789, Purchase cost of the noted lot entirely, Advantage obtained on the noted lot entirely percent, Remainder at the end of August 1789, New Demand for the year 1790. 48. 500. From the equipment 1. One barrel tar 1/2. One-half barrel pitch 1/2. One-half barrel rosin 2. Two rolls Dutch sailcloth 1. roll bunting 12. Twelve pieces sail needles 6. Six lb sail twine 1. piece Dutch flag line 2. Two pieces tin lanterns 300 that is three hundred pieces Chinese planks Five hundred pieces Chinese planks of 4 from one tree Forty-eight pounds chalk

Dutch transcription

deren sJaars -54240. — —– 42495 - — — 't verthierde verzonde d' verkog„ uijtkoop behaalde advan, Res Nieu „ne en verbreijkte te hun, koostende een op het verthurtanten wan in 3. Jaaren in delehaade ten zij, de ter zijde ver, onder Eysch door den ar„ An„ nen in de ver„ meld percen„ ulto voor no Anno melde to in 't Augs Anno 1789 1789. parthij geheel 17829 1790 —1022 7/8 — 48000. –. „ Agt en veertig duij„ „send ponden spi„ „anter Een duijzend vier hondert en veertig pand peeker. Jan onrust Hondert duijsend ponden staaff Nor„ „per Japans uijt de zuijker Pakhuijsen — — — — — 250. — „ twee hondert en vijftig Nannassers poeder zeijker vyftig Cannasers Candij zuijker — – — —: – — – — — – 50 — „ — — — 11032 1/16 100000 „ — - 1440. — „ —— 5000 / zegg: / vijf duijzend ponden Nooten Mus „schaaten TZ - 374 in 3. Jaaren in handel de ter zij de ter zijde ver„ onder Eysch 't vertheerde verzd'E uijtstorp behaalde advan Riston Nieu„ ne en verbruijk kogte kostende een op het verthier ten wen deren no inso melde to in 't Augs anno geheel. 's Jaars 1709 1789 parthij —17879 1790. door den een An„ whaaren de ver„meld percen ult:o voor -—--- -–-- – – – – – – – –: – — – – — – 50 – „ bossen rottings Javase — — 25. — — — — – – — – — – – 20 – 200 – „ twee hondert. Uijt de water Poort 37 „tig ponden Coffij boonen weel hollands Groen — — — — 16. —. „ zesthien Ellen fluweel hollands pen perrood — — — — —. 16. — „ zesthien Ellen fluweel hollands swart Zesthien Ellen fluweel Hollands blaauw schair rood vijftig ellen laken leijts groen ——— — — — 16 —. „ — — — — – – — – — – – — – 16: – „ Zes thien Ellen flii — – 9„: — : —: : – —: – – – — — : — 180: ƒ 2ige / vuer hondert laggen. 2: — - 8 — — - — — — — — — — — — 50. — „ vijftig Ellen laken verte 44 - — –—„— — —. — — — - der 't vertheende verzon d' verkog„ uijtkoops behaalde advan Res Nieu„ deren – ½ Jaars dene en verbruikte te han kostende een op het verthier tanten wen in 3. Jaaren in delwhaa de ter zijde de ter zijde ver„ onder Eysch door den an An„ renin vermelde meld percen„ ult. o voor to in 't Augs Anno no Anno parthy geheel 1789 1790. 1789 1789 7899 79 uyt 't yzere Magira zijn penden ijzer hollands — - 845 —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — 3:35: — 600 / zege:/ zes hondert staat hollands — — 303 — — — — _. — — — — — — 45 — 200: — „ twee hondert d„o brs spijkers hollands — — — — — 487½ 400: — „ vier hondert d:o uyt de kleene winkel ponden vermilgon ongemale schaartjes —— — — — 24. — „ vier en twintig — — — — — — — — — — 6: — „ zes deesen knip formaat papier — — — — — — 4. — „ vier rumen Groot termaat papier „maal pr pien: —: : — — — 6: —. „ zes riemen kleen — — — — — — — 1: 1 „ Een boek Impe„ —– 261 1/8 —. —. — – — t ver Ite „ —. — — — 2. — — — — — — - 6. — — — —- - - 375 't verthierde verzonde d' verkog uijtkoop behaalde ed van Res, Nieu na en verbruikten te kan kostende een op het verthier tanten wen in 3. Jaaren in delwhaa de ter zij de ter zyde ver„ onder Eysch door denan An„ ven in de ver„meld percen„ ulto voor to in 't Augs Anno deren no Anno melde 1789 1790 geheel 's jaars 17079 17819 parthij — 1/8 — - — _ 6 — — — —- - —- —– 4 – —: — — – -— Blad papier Papier — — — — — – 18: — „ Agthien bossen penne schagten „messen, als 1/3 fijne, en tweederde gemeene 2: – „ twee persen Cyffer lyen 6 - „ zes peesen Cyffer Griften Een quart ponden po tlood en zoodaarde zegul gaaren — — — — — 12. — „ twaalf lb galnoten — — — — 8 — „ agt panden Som Arabix: — — 1 — — — — — — — — — — — — — 4. zegge vier boeken Blaau — – 3 — — — — — — — — — — — — — 6. — „ zes boeken Rardres — — — — — — — — – 6. — „ zes peesen penne„ — — — – — — — — – 4. – „ vier tonnekje swart, ps — 1. —. — — — — — — — — — — — — 1. —: „ Een ps slijp steenjes lb — — — 1/8 — —: — — — — — — — — — — — ¼ „ Een quart ponden — – 3 — — — — — — — - — — — — — 8. — „ do „ kooper rood Tel Zze s 65sC. 7 9 - — — ---- – – – – – – – – – – – – - — - ----- —— — — — — - - ¾„ - - - -- - - — en - 1 dene en verbruykte te han, kostende een op het verthier tan „ wen in 3 Jaaren in delwhaa de ter zy de ter zijde ten Eijsch door den an An„ ven in de ver vermeld percen onder voor deren no Anno melde to in 't ult. o Augs Anno 's Jaars 1789 1789. parthij - geheel. — 1789 1790— 't verthierde verzon d' verkog uijtkoop behaalde advan Res, Nieu„ — — — — — 108 — / zegge:/ Een hondert en agt ponden gesorteerde vereven teweeten 36. lb wit lood. 18 „ roodemenie 36. „ spansgroen 18. „ Geele ooker — — 6 — „ Zes peesen verw quasten uijt 't provisie Maguazijn — — — — 36: — „ zes en dertig kann lijn uijt 't Ambagts quartier – – — – 15: – „ vyftthien peesen bal„ hen Amben — 15: — „ vijftien peesen bal„ „ken Tan Jong 100 — „ Een hondert p:a ten „hanse planken. Vze - oli —-- „ 376 — — — —– 48. –. „ in 3 Jaaren in delwhaa de ter zij de ter zyde ten Eysch door den ande An„ ven in de vermel, vermeld percen, onder voor ren no Anno de par„ to in 't utt Aug a t —789 1729 thij p heel 1789 1790- 's jaars ne en verbruijkte to hem kestende een op het verthier tan wer Htverthierde ver zonde, d' verkog uijtkoop behaalde ad van Res Nieu„ —---- –– – – – —_ 500:— „ -- uijt de Equipagie — — — — – 1. —. „ Een vat theer Harpuijs doek Hollands – – – – – – – – – – – – – – ½ „ Een half vat pik — — – — – — – – – – – – – — – 12. – „ twaalf peesen zeijl naalden — – – – — – – – – – – – – – – – 1 – „ „ roll burdoek — — — — — — — — ½. „ Een half vat – – – – – – – – – – – – – – – – . 2. –. „ twee rollen zeijl —-- – – — — 1. –. „ ps vlagge leijn Hollands — — — – 2 – „ twee peeser blikke lan„ „tharn. — – – – – – – – – – – – – – – – 6. –. „ zes lb zeijlgaaren —„ -.- — — — — — 300 / zogge/ drie hondert keesen Chineese planken vijfhondert peesen Chineese planken van 4. uijt een boom Agten veertig ponden Krijt ruyt -: in bal„

NL-HaNA_1.04.02_3833_0780 view scan ↗

English

[illegible] sold, buyout obtained advantages [illegible] and consumed [illegible] costing here, [illegible] in 3 years in [illegible] set aside to the requisition [illegible] mentioned percent under the year 1789. 1789 parcel — entire 1789 1790. From the armory: 2 pieces gilded, and 2 pieces cut-out 4, say: four pairs of muskets, of which: 2 pieces gilded, and 2 pieces cut-out; of which: 8 pieces gilded, and 4 pairs of pistols, 4 pairs of cutlass blades, 2 pieces cut-out. From the medicine shop: Thirty-six ounces of oils, fine [illegible]: 6 ounces mace oil 6 ounces clove oil 6 ounces nutmeg oil 6 ounces cajeput oil 6 ounces kule lawang oil 6 ounces camphor oil 1 36 Section 139. One has no superfluous bookkeepers or clerks here. Favorable disposition regarding the 3 persons mentioned alongside. Concerning the reduction of the servants, we took the liberty to reply that one has no superfluous bookkeepers or clerks here, but that due to the multiplication of the paperwork, those currently present are absolutely necessary, given the order to provide the minor Chambers as well as Amsterdam and Zeeland with all papers. Section 140. We thank Your High Nobilities very humbly for the favorable disposition regarding the quartermaster Joseph de Neijs, Joseph Jacobsz, the bookbinder's journeyman Lucas Jacob Manuels, and the widow of the gatekeeper of the mint David Davids. Section 141. Reference to the reply to the Fatherland Extract of 15 May 1784 regarding the request of de Neijs. In regard to the petition of the former chief of Sadras, Mr. Jacob Pieter de Neijs, one has already replied in the year 1786 to the Extract from the Fatherland general missive of 15 May 1784 that what is alleged therein is absolute truth, and thus we request to be permitted to refer thereto. Section 142. The order given regarding Major Hazelman will serve for guidance. We thank Your High Nobilities very humbly for the report given of your highest disposition with regard to the former Major Hazelman, the order given therewith serving for our guidance. Section 143. Passing of the head administrator Stoffenberg. On 8 August last, the Head Administrator Martinus Stoffenberg having passed away, we hereby respectfully give notice of this to Your High Nobilities. Section 144. The presidencies of Justice and the orphan chamber have thereby become vacant. At the request of the warehouse master van Bijland a meeting was convened. The council asked the governor to assume the head administration. Acceptance thereof. The presidency of the orphan chamber conferred upon van Bijland. Besides the head administration, the presidency of the Court of Justice as well as that of the Orphan Chamber, which was held by his Honour until that time, also fell vacant; a meeting having been convened on 21 August at the request of the Honourable Warehouse Master van Bijland, the Governor was kindly requested by us to be willing to take charge of acting as Head Administrator until a provisional arrangement should take place. Which being accepted by his Honour, the presidency of the Orphan Chamber was conferred upon the provisional van Bijland, and to preside pro interim over the Court of Justice, the member and secretary of this assembly, the junior merchant De Raeff, was appointed. Section 146. The merchant van Bijland reserved his protest against this, which, along with various extracts from the minutes, are transferred in the appendices, and this at his express request. The Honourable Merchant van Bijland, however, reserved his protests, both with regard to the Orphan Chamber and to the appointment of the already mentioned Secretary De Raeff to act as president of Justice; which protests were subsequently submitted in our meeting, and which we take the liberty to forward to Your High Nobilities in copy among the appendices at his Honour's request, together with some others, and extracts of the minutes of our resolutions taken in meetings. Section 147. The resolutions presently extend only to the end of August. Because of the shortage of time, it is impossible for us to send the resolutions later than up to the end of August; the same will be respectfully presented to Your High Nobilities with the general report in the coming month of March. Section 148. On account of illness of the Governor, he could no longer take charge of the administration. Provisional appointment of the chief van Halm to head administrator, to be replaced by the warehouse master van Bijland. On 21 September following, the Governor made known in the meeting that his sickly condition no longer permitted his Honour to take charge of the Head Administration, and that the merchant and chief of Jagannathapuram had solicited to obtain the post; that his Honour therefore proposed to proceed to a provisional appointment, which in consequence thereof was carried out, and the aforementioned Merchant van Halm, as the senior of that rank, was appointed Head Administrator, to be replaced as chief of Jagannathapuram by the provisional merchant and warehouse master Willem Hendrik van Bijland; as warehouse master they have

Dutch transcription

't verthierder verzon d' verkog, uijtkoop behaalde advan Res Nieu„ dene en verbruijkte te han, kostende een op het Elhier, tan wen 6 in 3 Jaaren in delwhaa de ter zyde ter zijde ten Eijsch 4 door den ande An„ren in de ver„ vermeld percente onder voor ren no Anno melde in 't ult=o Augs Ao sJaars 1789. 17819 parthij — geheel 1789 1790. Uyt de wapenkamer 2. ps vergulde, en 2. „ uijtgekapte 2. —. —. —. — — — — — — — — — — — — 4. — / zegge: / vier p=m snaphan als daar van 2. p. o vergulde en 2. „ uijtgekapte hier van 8. ps vergulde, en — — — 4. — „ vier paaren pistoolen — — — — 4. —. „ vier p=la Houwerklinger 2 „ uijtgekapte Uyt de Medicinaal winkel Zes en dertig oncen oliteijten. fijne teweelen 6. oncen foelij olij 6. „ Nagel olij 6. „ nooten do 6. „ Caijapoetij olij 6. „ Coelij lanang oly 6. „ Campher „ S. 139. — 1. — — —- - 36 – „ 377 ƒ 139. men heeft hien geen over„ stollige boekhouders off pennissen favonable dispositie ten aanzien van nevens gem 3. perzoonen, Betreffende de Reductie der Dienaaren namen wij de vrij„ heijd te repliceeren, dat men hier geene overtollige boekhouders nog pennisten heeft, maar dat door het vermeenigvuldigen van het schrijfwerk de aan handen zijnde absolut noodzaakelijk zijn ge„ merkt de order om de kleijne zoo wel als Amsterdam Kamers en Zeeland van alle papieren, te voorzien dan b hluigeng oed do 140. Wij danken uw Hoog Edelheedens door de favorabele dis seer nedrig positie omtrend den quartiermeester Joseph 9 referte aan het beantwvourd Patrias Extract van den 15 Meij 1784. de Neijs, Joseph Jacobsz den boekbinders ge„ Zel Lucas Jacob Manuels, en de weduwe van den portier der David Davids genoomen munt Ten aansien van het request van het geweesen opperhoofd van Tadras Mr. Jacob Pieter de Neijs heeft men reets in A. o 1786. bij het Extract patriasche generaale mis„ „sive van den 15. meij 1784. geant„ nopens het veguedst van nwoord dat het geallequeerde daar in volkoomen waarheijd is, en dus versoeken, ons daar aan te moogen gedraagen A 142 378 4142 de gegeevene last weg=s den 42. Maijoor Hazelman, zal tot narigt danen, vorliding van den oo so 143 administrateur Stoffenberx, § 144. de presidiams van Justitie en de weskamer zijn oor door vacant geworden, Wij danken uw Hoog Edelheedens seer needrig voor het gegeven berigt van hoogst derselver dispositie ten aansien van den geweesen majoor Hazelman, sullende de daerneevens gegeevene last, tot ons narigt dienen Op den 8 Augustus J:o Lieden den Hoofdadministrateur Mar„ „tinus Stoffenberg overleeden zijnde soo geeven wij uw Hoog Edelheedens hier van Eer biedig kennis. Beerg e halve de hoofdadministra„ toe kwam tot prisideum bij het Collegie van Justitie en teffens van de weeskamer ge„ op versaek van den pakhuijs meester van Bijland is een„ gadering beleg, den raad heeft den heer gezagh: het waarnee men van de hoofdadministratie verkogt § 145. occesteering der zelven het presidiam van de was„ kamer aan van Bijland op„ gedragen, weeskamer, dat door sijn E: tot die tijd, nog bekleed wierd, open te vallen, op versoek van den E: pakhuijsma„ ster van Bijland eene vergadering op den 21 Augustus belegd zijnde, zoo wierd den Heer gezaghebber door ons vreendelijk versogt om sig Chargeeren met de waar„ te willen „neemang van de Hoofdadministratie, tot dat eene provisioneele versehan„ „sing soude plaats vinden. T welk door zijn wel Edele sijnde aangenoomen, wierd de P:o van Bij land het presidium van de wees¬ Kamer opgedraagen en om in het Coelegie 379 als voor ketsend lid in de Justitie den Hoofm: van Beylard 146. resoroeerde zyne aanteking dara eegens, melke nevens vorscheijde Extracten uijt de notulen de pro interim voor te„ Collegie van Justitie en aan den sex: de Raeff t zetten benoemt het lid en secretaris deeser vergadering den onder koopman De Raeff. Den E. Koopman van Bijland reserveerde Egter zijne aanteekeningen soo ten aansien der weeskamer, als de benoeming tot de waarneeming van het presidium van Justitie door reets gem Secretaris De Raeff welke aanteekeningen vervolgens in anderde bijlaagen overgaan onse vergadering zijn ingediant; en die wij de vrijheijd neemen op sin E. versoek beneevens eenige andere, en Extracte der notulen onser besluijten in en zulx op zin Expresse verkerk A 147 de resolutie gaan tans tot ult=o Augs: af„ 3148 mits ziekte van den Heer ge dag hebben, in vergaderingen genoomen uw Hoog Edelheedens in Copia onder de bijlaagen te laaten geworden. Terwijl het ons om de Northoyd van de tijd ommoglijk is de resolu„ „tien laaten als tot ult=o Augustus te kunnen overzenden zullende. deselve uw Hoog Edelheedens met het generaal verslag in de maand maant aanstaende eerbiedig werden aangebooden Op den 21. september daer aan vor„ gende gaf den Heer gezaghebber in vergadering te kennen dat sijn sieke„ „lijke omstandigheeden sijn E. niet langer 380 administratie niet Changeeren, provisioneele aanstelling van het opperhoofd van Halm om vervangen te worden door den pakhuijsm van Byland langer toelieten sig te Chargeeren met wondein d: zig med de hod de Hoof administratie, en dat den koop„ „man en Iaggernaikpoerams opper„ „hoofd had gesolleciteerd tot bekor„ „ming van de dienst, dat sijn Ed: dus proponeerde om tot eene provi„ sioneele aanstelling overtegaen, 't welk ingevolge van dien verrigt tot hoofdadministrateur, wierd en voorm koopman van Halm als den oudsten van die qualiteijd, benoemt tot hoofd ad„ „ministrateur, om als opperhoofd van Jaggernaikpoeram vervangen te werden, door den p=l koopman en pakhuijsmeester Willem Hendrik van Bijland tot pakhuismeester hebben

NL-HaNA_1.04.02_3833_0788 view scan ↗

English

De Raeff to warehouse master, sworn clerk Hasz, of Jaggernaikpoeram J: Obdam, and as scribe the assistant van Holt with promotion to bookkeeper, we have appointed the junior merchant in whose place the warehouse master and secretary Jacob Samuel De Raeff, in order to take over the warehouses after the departure of the ship Horssen; as secretary of and as secretary the first police and cashier we have allowed to step forward the bookkeeper and first sworn clerk of police Johan in place of him the scribe Johan Joachim Hasz, and appointed in his place, the bookkeeper and scribe Jan Obdam stationed at Jaggernaikpoeram, in order to be replaced as such by the assistant Albertus Francois van Holt with promotion to bookkeeper. 1149. 70. 381. All in the hope of Your Right Honourable's favourable approval, whose petitions are now offered, the request for their confirmation and recommendation to the Gentlemen Majores. 1150. Offer of diverse other petitions. Section 149. Everything, however, in hope and expectation of Your Right Honourable's favourable approval, to which end we have the honour to offer their respectful petitions herewith, together with our most humble solicitation, in order to be confirmed in those services; at the same time humbly soliciting that the appointed warehouse master De Raeff and secretary and cashier Hasz may be favourably recommended to the Gentlemen Majores toward obtaining the ranks of merchant and junior merchant. Besides the aforementioned petitions, we have 8. we have also the honour respectfully to submit to Your Right Honours among the appendices: A petition from the titular merchant and provisional chief of Sadraspatnam, Joan Daniel Simons, requesting the post of head administrator here, or else the chiefship of Jaggernaikpoeram. A petition from the junior merchant, fiscal, and pay bookkeeper Broereus Brouwer, supplicating for the service of warehouse master, or else chief of Jaggernaikpoeram. A petition from the junior merchant continued 48. 48. 382. Jacobus Simon Vantervisscher, requesting an employment. A ditto from the bookkeeper and trade transcriber Wouter Pietersz, soliciting for a recommendation to the Noble Right Honourable Gentlemen Majores toward obtaining the rank of junior merchant, and a means of subsistence. A petition from the scribe at Jaggernaikpoeram, Jan Obdam, supplicating to be favourably confirmed in the service of first sworn clerk of police and secretary of justice. to be confirmed. Request to take a favourable 151. disposition thereon, accompaniment of a letter 152. from the orphan masters, etc. Four petitions from the bookkeepers Jacobus van Tessel, Simon Duynevelt, Jan Willem Luijken, and Abraham Dormieux, entreating Your Right Honours, in a redeployment to be made among the servants of this Coast, to remember them favourably for the best. We take the liberty to join our prayer to theirs, in order to favourably take a beneficial disposition in their regard. Furthermore, we respectfully allow this to be accompanied — 383. Section 153. Copy of the order and written certificate from the superiors of the ship, of the outward packages. Section 155. Invoice and bill of lading of the cargo in the ship Horssen. respectfully accompanied by the following documents, namely: A letter under open seal, written by the orphan masters here to the Honourable orphan masters at Batavia, together with a set of Coromandel orphan chamber books anno 178[illegible] 177[illegible]. A copy of the order and written certificate from the authorities of the bearer of this, concerning the proper caulking of that vessel. Private invoices Section 154. 25 pieces of original invoices of 102 packages of private linens, which are sent with the aforementioned vessel to Batavia on recognition. An invoice and bill of lading of the cargo in the bearer of this, annexed with a separate specification of the number and weight of the outward packages, which consist of: packages, and cases. Packages, and cases 102. —. Guinea linens, dark blue - - - - f 56283. 3. 8. 19. —. —. salempores, common bleached. . f 6598. 9. 8. 2. —. —. salempores, dark blue - - f 910. 12. — 4. —. —. baftas ditto ditto. . . f 1880. 18. — 34. —. —. fine moorees ditto ditto. . . f 28330. 8. 8. 32. —. —. plain romals. . - - . . f 30455. 12. — 5. —. —. fine red checkered chelas. . . f 7494. —. —. 3. —. —. fine cambays of 8 cobidos. - - . f 3249. 13. 8. 4. —. —. ditto of 6 cobidos. - . f 7946. —. 8. 22. —. —. common unbleached Guinea linens. . - - - - . f 7898. 14. 8. 2. —. —. unbleached sailcloth - - - - - - f 526. 6. 8. 1. —. —. gilded chintzes - - - - - f 193. 11. — 7. —. —. rayskins. . . . - . . f 405. 17. — 5. —. —. betilles Callawapoe without flowers: f 4723. 7. 8. 3. —. —. ditto sesterganti with large flowers f 2990. 2. — 1. —. —. ditto with small straight ditto f 1095. 18. — 13. —. —. romals sesterganti - - - - - - f 14188. 17. 8. 5. —. —. ditto de Esta - - - - - - f 5785. 10. — 1. —. —. fine white moorees - - - - f 1606. —. 8. 5. —. —. gingham taffachelas, extra fine - - f 8580. —. — 2. —. —. fine gingham, improved material - - . f 2941. 19. —. 2. —. —. white men's shirts - - - - - - f 2873. 14. — 4. —. —. fine painted chintzes of 20 caal f 2042. 9. — 3. —. —. Guinea linens, extra fine - - - - - . . f 5281. 18. — 61. —. —. fine bleached Guinea linens - - - - - - f 40855. 10. 8. 40. —. —. ditto, old sort - - - - - - f 23344. 19. 8. 129. —. —. ditto, common bleached . . . . f 47031. 1. 8. 5. —. —. red sailcloth - - - - - - - f 2325. 4. — 5. —. —. common unbleached salempores. - - - f 1693. 19. — 516. —. packages and cases, which carry forward. f 320533. 16. 8.

Dutch transcription

de Raek tot pakhuijsmanien gesu. Clerck Havk, van Laggermark p:r J: oldam, en als soribar den assistent van Holt onder bevordering tot boekhouder, hebben wij benoemd den onderkoop„ in wins plaatse den seprelakeman en secretaris Iacob Samuel de Raeff om na het vertreck van 't schip Horssen de pakhuijsen overteneemen tot secretaris van „en als secretaris den Eerste politie en cassier hebben wij laaten optreeden den boekhouder en Eerste geswoore klerk van politie Io„ in stede van hem den sembat han Ioachim Hasz, en in diens plaats benoemd, den op Jagger„ „naikparam bescheijdene boek„ „houder en somba Ian obdam om als dusdanig vervangen te worden door den Assistent Albertus Francois van Holt onder be„ „vordering tot boekhouder 1149 70 381 alles in hoope van HE. V= Eet gunstige approbatie, welkers requesten tans aangebooden worden, der zoek om haare brvestiging en voordragt aan de Heeren Maijooes 1150. aanbod van dievense andere rquesten, §749. Egter alles inhoope en inwagting van uw Hoog Edelens gunstige approba„ tie waar toe wij d' Eer hebben hen„ „ne eerbiedige requesten hierneevens, beneevens onse sollicitatie hoogst deselve aantebieden, ten eijnde in die diensten bevestigd te worden tef¬ fens ootmoedig solliciteerende den aangesteldte packhuijsmeester De Raefs en Secretaris en Cassier Hase de Heeren Magores gunstig morgen werden voorgedraagen ter Erlan„ ging der qualiteijten van Koopman en onderkoopman. De halven de voorsz requesten hebben 8 hebben wij nog de Eert onder de bijlaagen uwe Hoog Edelheedens eerbiedig aan te huden. Een request van den titulair Koopman en prointerim opperhoofd van sadras„ „patnam Ioan Daniel Simons, verzoekende om de post van Hoofd administrateur alhier dan wel om de opperhoofdij van Iaggernaik poeram Een request van den onder koopman fiscaal en soldij boekhouder Broereus Brauwer, suppliceerende om den dienst van pakhuysmeester dan wel opperhoofd van Jaggernaikpoeram Een request van den onderkoopman verte 48 48. 382 Iacobus Simon bantervisscher, ver„ zoekende om een emploij Een dito van den boekhouder en Negotie overdrager wauter Pietersz solli„ „citeerende om voordragt aan de Edele Hoog Agtb Heeren Maijares ter obtenu van de qualiteijd van onder koopman, en een middel van bestaan. Een request van den scriba te zag 3„ „gennaikpoeram Ian obdam sup„ „pliceerende om in den dienst van Eerste geswoore Clerk van politie en secretaris van Justitie gunstiegijk bevestigd an an verboek om daar op een 151. favorable dispositie ten ceme, verzelling van aen br a 152. van weesmeesteren, Etc: bevestigd te worden. Vier requesten van den boekhouders Ia„ „cobus van Tessel, Simon Duijnevelt, Jan Willem Luijken, en Abraham Dormieúx, Smeekende uwe Hoog Edelheeden om bij eene te maakene verschansing onder de dienaaren deeser Cop te Custe gunstiglijk ten goede te gedenken Wij neemen de vrijheijd onze beede nevens de haare te voegen, ten eyn„ de eene favorabele dispositie ten haaren opzigten gunstiglijk te neemen. Voorts laaten wij deezen nog eerbiedig — 383 3 153 Copia ordonnantie op en schrif„ „telijke Certificaat van den over„ leden van t schip„ van de overgaande pakken § 155 factuur en Cognoissement van het gehaadene in 't schip Horssen, eerbiedig verzellen, door de volgende documenten als. Een brief onder aan het voland, door wees„ meesteren alhier aan de wel Edele Heeren weesmeesteren te Batavia geschreeven nee„ „vens een stel Cormandelsche weeskamer bee„ Nen d' Ao 178 177. Een Copia ordonnantie op en schriftelijke Certificaat van de overheeden van brenger dee zes, wegens het behoorlijk Calfartijete van dien bedimn particulere factuuren § 154. 25. stuks origineele factuuren van 102. pakken particuliere lijwaaten die met opgemelden bodem op recognitie na Batavia gezonden worden Een factuur en cognoiscement van het ge„ laadene in brenger die zes annex un aparte Notitie van het getal en de zwaarte der overgaande pakken welke bestaan in de ken Pakken, en kisten 102. —. Guinees bruijn blaauw - - - - ƒ 56283. 3. 8. 19. —. —. salempoeris gemeen gebleekt. . „ 6598. 9. 8. 2. . —: Salempoeris bruijn blauw - - „ 910. 12. — _o _o. . . „ 1880. 18. — 4. —. baftas v - 34. —. —. Moeris fijne _o _o. . . „ 28330. 8: 8 32. —. — Roemaals gereegte. . - - . . „ 30455. 12. — 5: — —. Chelassen fijne roode geruijte. . . „ 7494. —. —. 3. —. —. Cambaijen fijne de 8. Cobidos. - - . „ 3249. 13. 8. 4. —. — _„o de 6. Cobidos. - . „ 7946: — 8. 22. —. —. Guinaes gemeen ruw. . - - - - . „ 7898. 14. 8 2: —. —: Zeijldoek ruw - - - - - - „ 526. 6. 8. 1. -. —. vergulde Chitsen - - - - - „ 193. 11. — 7. —. —. Roggevellen. . . . - . . „ 405. 17. — 5. —. —. bethilles Callawap hoe zonder bloem: „ 4723. 7. 8. 3. — —. _o sestergantij groote blamen „ 2990. 2. — _o met kleene regte „ 1095. 18. — _„o 1. —. — 13. — — Roemaals sestergantij - - - - - - „ 14188. 17. 8. 5 — —. _„o de Esta - - - - - - „ 5785. 10. — 1. —— Moerissen fijne witte - - - - „ 1606. —. 8. 5. —. —. Gingam taffa Chelas Extra fijne - - „ 8580. —. — 2. —. — gingam fijne verbeeterde stoffe - - . „ 2941. 19. —. 2. —. —. witte mans hemden - - - - - - „ 2873. 14. — 4. —. —. 6hilsen fijne geschilderde d' 20. Caal „ 2042. 9. — 3. —. —. Guinees Extra fijne - - - - - . . „ 5281. 18. — 61. —. — Guinees fijne gebleekt - - - - - - „ 40855: 10. 8 40. — — _„o oude zoort - - - - - - „ 23344. 19. 8. _o gemeen gebleekt . . . . „ 47031. 1. 8. 129. —. — 5. —. — Zeijldoek rood - - - - - - - „ 2325. 4. — 5. —. —. Salempoeris gemeen ruw. - - - „ 1693. 19. — 516. -. pakken en kisten die Transporteere. ƒ320533. 16 8.

NL-HaNA_1.04.02_3833_0795 view scan ↗

English

384 576. — Bales and chests per carried forward . . ƒ 320133. 16. 8. 10: —: Guineas bleached - - - - - - - - -. . „ 5721. 1. — — Fine chintzes of 12 Cobidos - - - - - - - „ 7607. 18. —. 4. 1: —. Rumals ordinary - - - - - - - - - - „ 482. 8. 8. 531. Bales and chests Deduct the wetted ones. —. Guineas common bleached. . . . . . „ 707. 11. —: 529. Bales and chests balance - - - - 171540. lbs sappanwood - - - - - - - 1. piece or 50. lbs copper gauged test weight - . . „ 21. 1. 8. 45: „ Peso principal ledgers. . . . . . . . . . . „ 2075. 12. 8. 855: „ Ashlar stone works - - 23. -. „ diverse equipment and weapon powders. 50. „ kapok seeds. - - - - - - - - -. . . „ 3 —. 8. 241. - „ Refuse and dust of spices Total - - - - - ƒ3487948. 11. 8. ƒ333637. 13. —. „ 6089. 16. — - - - „ 7121. 8. — Counts. - - - - ƒ 331315. 4. —. F 166 11y - 1 - The conclusion. §156 Having wished God's best blessings upon Your High Excellencies and the interests of the Company, we have the honor to remain with due respect and high esteem, was signed, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Well-born Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, N. Tadama, W. H. Count van Bijland, B. Brouwer, F. W. Bloeme, and J. S. De Raeff. In the margin: Palliacatta, in Castle Geldria, 18 October 1789. Below, P.S.: We respectfully submit this to advise that the packet containing Your High Excellencies' most honored duplicate letters 385 letters of 31 March last, sent via Ceylon on the ship Zaanstroom, was received by us just before the closing of this letter, with its enclosures according to the register. The Master of Equipment here having shown by a report that he has no suitable place for storing the bark of the sloop de Herstelling, brought from Batavia upon its arrival here, with a request to send the same back thither; we have therefore, in hopes of Your High Excellencies' favorable approval, decided to send the same back by the bearer of this letter. 14 soldiers, and 14 sailors, who remained behind at Bimilipatnam from the ship Straalen on account of sickness, having been transferred hither by the sloops de Zeerob and Herstelling, we also send those men over by the bearer of this letter. The uniform parcels mentioned herein, destined for Batavia, are not going over by this opportunity, as the same have not been received from Nagapatnam to this day; thus we shall have the honor to present those parcels to Your High Excellencies by a later opportunity. Agrees, J:s Js. Comter Visscher Examined, Jan 47: 17884 E: G: Clercq Copy of general letter to Your High Excellencies dated 26 March 1790. for Amsterdam. 386 2. Register of the books and papers which are respectfully presented today to His High Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies at Batavia, by the Senior Merchant and Commander, Mr. Nicolaas Tadama, together with the Council at Palliacatta, via Ceylon; namely: No. 1. Original general letter by and to those mentioned in the heading of this document, under today's date. Duplicate general letter of 18 October of the past year, sent per the ship Horssen. No. No. 3. Copy register of the papers dispatched with the aforesaid vessel. 5. A separate letter written solely by the Commander mentioned in the heading of this document. 6. Copy letter dispatched by the Commander and the Council to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Seventeen under today's date, having attached: Copy registers of the papers dispatched alongside it to the other chambers, Delft and Hoorn, etc. Copy general resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from 8 September 1789 to 22 January of this year. 4. A packet of separate letters as before, under today's date. No. 387 11. No. 8. Copy incoming letters from Portonovo since 13 September 1789 to 26 January of this year. Copy outgoing letters to that Residency since 23 September of the past year to 13 February of this year. 10. Copy incoming letters from Sadraspatnam since 3 October 1789 to 22 February of this year. Copy outgoing letters thither since 11 November 1789 to 13 February last. 12. Copy incoming letters from Palicol since 12 October of the past year to 14 February recently past. 13. Copy outgoing letters to that factory since 29 July 1789 to 8 March past. No. the 9. No. 14. Copy incoming letters from Jaggernaikpoeram since 22 August 1789 to 10 February last. 15. Copy outgoing letters thither since 4 October of the past year to 8 March of this year. 16. Copy incoming letters from Bimilipatnam since 30 September 1789 to 23 February last. 17. Copy outgoing to that factory since 29 July of the past year to 8 March last. 18. Copy incoming letters from Nagapatnam since 9 December 1789 to the 29th of January of this year. 19. Copy outgoing letters thither beginning 11 November 1789 and ending 3 March last. No. 388 22. 23. Copy deed book, beginning 3 March 1789 and ending the 15th of January of this year. 21. Copies of circular outgoing letters to the subordinate factories of this Coast since 11 November of the past year to 15 January last. Copies of incoming and outgoing letters from and to the foreign nations from 13 January last to 24 February thereafter. 24. Copy declaration granted at Portonovo at the requisition of the Resident there, dated 7 December 1789, by the Commander and Quartermaster. No. 20. Copies of outgoing letters to the outer quarters since 11 November 1789 to 20 December thereafter.

Dutch transcription

384 576. — Dakken en kisten p: P=r Transport . . ƒ 32013:3. 16. 8. 10: —: Guinees gebleekt - - - - - - - - -. . „ 5721. 1. — — Chitsen fijne d' 12 Cobidos - - - - - - - „ 7607. 18. —. 4. 1: —. Roemaals ordinair - - - - - - - - - - „ 482. 8. 8. 531. Pakken en kisten Twekken af de wat gewordene. —. Guinees gemeen gebleekt. . . . . . „ 707. 11. —: 529. Pakken en kisten Rest - - - - 171540. lbo balliatourhout - - - - - - - 1. ps of 50. lb kooper g' Eijkte proef gewigt - . . „ 21. 1. 8. 45: „ Peso hoofde leggers. . . . . . . . . . . „ 2075. 12. 8. 855: „ Arduijne steen werken - - 23. -. „ diverse Equipagie en wapen Poe„ deren. 50. „ kapok pitten. - - - - - - - - -. . . „ 3 —. 8. 241. - „ Pruijs en stof van specerijen Somma - - - - - ƒ3487948. 11. 8. ƒ333637. 13. —. „ 6089. 16. — - - - „ 7121. 8. — Teld. - - - - ƒ 331315. 4. —. F 166 11y - 1 - 't slot. §156 wij hebben, na toewensching van Godes besten, zoegen over uwe Hoog Edelheeden en de belangen van de Maatschappe de Eere met verschuldigden Eerbied en hoogagting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wyd gebiedende Heer en wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehhoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ No Tadama, W. H. Gr: van Bijland, Bo Brouwer, F W: Bloeme, en I. S: De Raeff /: Jnmargine:/ Palliacalta In 't Casteel Peldria den 18. october 1789. Lager P: S: wij laaten deesen Eerbiedig dienen ten advijsen dat het pacquet met uw Hoog Edelheedens zeer g'eerde dupli caat missiven 385 missiven van den 31. Maart I: L. over Ceijlon gezonden, met 't schip zaan stroom, ons Effen voor het sluijten deezes, met dies bijlaagen Conformt register geworden is. Door den Equipagie meester alhier bij een berigt verthoond zijnde, dat hij geen behoorlijke. plaats heeft tot berginge van de Tol van de Chialoup de Herstelling, bij zijn aankomst alhier van Batavia meede gebragt, met ver„ zoek de zelve na derwaarts te rug te zenden; zoo hebben wij in hoope van uwe Hoog Edelheeden gunstige goedkeure beslooten de zelve per brenger deezes te rug te zenden. 14. zoldaaten, en 14. Maltroosen, die mits ziekte op bimilipatnam No: 3. bimilipatnam van het schip Straalen te rug gebleeven zijn per de Chialoup de Zeerob en Herstelling dit heen overge„ „zonden zijnde, laaten wij die man„ schappen meede per brenger deezes overgaan De in deezen gemelde Monteerings pak„ „ken, voor Bataaia gaan oeer deeze geleegent„ heijd niet over, wijl dezelve tot heeden toe van Nagapatnam met ontvangen zijn dus zullen wij de Eere hebben die pakken per een nadere geleegentheyd uwe Hoog Edelheeden aan te bieden accordeerd J.:s Js Comter Visscher Nagesien J=n 47: 17884 E: G: Clercqt Copia Gemeene brief aan H: H: Edel„ heeden in dato 26. Maart 1790. voor Amsterdam. 386 „ 2. Register der Boeken en Papieren dewelke op Heeden Aan zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raaden van Ne„ „derlands Jndie te Batavia door den opperkoopman en ge„ „zaghebber den Heer Nicolaas Tadama nevens den Raad te Palliacatta over Ceijlon eerbiedig werden aangeboden; Namentlijk N=o 1. Origineele gemeene missive door - en aan als in den hoofde deeses gemeld, onder heedigen datum Duplicaat gemeene missive van den 18 october anno passato p=r het schip Hors„ „sen afgezonden No. N=o 3. Copia register der met evengemelden bodem afgevaerdigde papieren 5. Een apparte brief door den Hoer gezaghebber en den Hoofde deeses gemeld alleen geschreeven. 6. C„opia missive door den Heer gezaghebber en den Raad, aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren X XII on¬ der heedigen datum afgezonden werdende annex Copia Registers der daar nevens afgezondene papieren aan de overige na„ „mers Delft en Hoorn C: S: Copia gemeene Resolutien genomen in raade van Cormandel te palliacatta 't zeedert den 8 September 1789 tot den 22. Januarij deezes Jaars 4. Een pacquet apparte missiven als vooren onder heedigen datum No 387 „ 11. N:o 8. Copia aan komende brieven van portonovo Zest den 13 7ber 1789 tot den 26. Ja„ „nuarij deeses Jaars Copia afgaande brieven na die Residentie zedert den 23 7ber des gepasseerden tot den 13 februarij deeses Jaars „ 10. Copia aankoomende breeven van Sadraspatnam zedert den 3 october 1789 tot den 22 februarij deeses Jaars Copia afgaande brieven naderwaards zedt den 11. November 1789 tot den 13 februarij Jongstleeden 12. Copia Aankomende brieven van palicol 't zedert den 12. october ao p=o tot den 14. februarij Jongst verweeken. 13. Copia afgaande brieven na dat Comptoir zedert den 29. Julij 1789 tot den 8. Maart passato No. de „ „ 9. „ N=o 14. Copia aankomende brieven van Jaggernaik som zedert den 22. augustus 1789 tot den 10. februarij Jongstleeden 15. Copia afgaande brieven na derwaards 't zed=t den 4. october Ao po tot den 8. Maart deezes Jaars 16. Copia aankomende brieven van Bimilipatnam zedert den 30. September 1789 tot den 23 februarij Jongstleeden 17. Copia afgaande na dat Comptoir t zedert den 29 Julij Ao passato tot den 8. maart Jongstleeden „ 18. Copia aankomende brieven van Nagabat„ „nam 't zedert den 9. xber 1789 tot den 29 ste. Janúarij dee zes Jaars „ 19 Copia afgaande brieven na derw=e beginnende der 11. 9ber: 1789. en Eijndigende den 3 maart Jongstleeden No „ 388 22. „ 23 Cropia Acte boek „ 21. Copias Circulaire afgaande brieven na de su„ „balterne Comptoiren deezer Custe 't zeedert den 11. Novem¬ „ber Ao p=o tot den 15 Januarij Jongstleeden. Copias aan komende en afgaande brieven van en nadevreemde natien van den 13 Januarij Jongstleeden tot den 24. februarij daar aan. beginnende em aande den 3 Maart 1789. en Eijndigende den 15de Januarij dee zes Jaars „ 24. Copia verklaaring verleend te portonovo ter requisitie van den resident aldaar in dato 7. december 1789. door den gezaghebber en quar„ No 20. Copias afgaande brieven na de buijten quartieren 't zedert den 11. November 1789 tot den 20. december daar aan tiermeester

NL-HaNA_1.04.02_3833_0808 view scan ↗

English

No. 25. Copy of declaration, likewise issued there and upon the aforementioned requisition on the very same date by the commander and quartermaster of the sloop the Zeerob, concerning the defects found on the sloop the Herstelling. 26. Copy of petition presented to the Coromandel Government here by the former major and Head of the militia at Nagapatnam, Johan Ernst Gottlob Hazelman, tending to the request that his accrued salary since the year 1781 may serve toward the settlement of a certain debt to the Honorable Company amounting to pagodas 4049. 7. 18 of his predecessor Adam Gottlieb Henk. Copy of petition from the same as husband and guardian of Gozina Willemina van Lawick, who was formerly married to the deceased surveyor Adam Gottlieb Henk, containing the request that out of the salary and gratuity monies which the estate of the late Nagapatnam governor, Mr. Reijnier van Vlissingen, had outstanding with the Honorable Company, there might be disbursed to him pagodas 740. 18. 76, which the said Henk was still owed according to his final account; annexed: Copy of current account of the late aforementioned Mr. van Vlissingen, closed on the last day of March in the year 1788. No. 29. Copy of current account between the deceased Chief Administrator Martinus Stoffenberg and the late aforementioned Mr. van Vlissingen, submitted by the former's widow, and closed on the 24th of August 1783 with a balance charged to the aforementioned Mr. van Vlissingen of pagodas 142. 6. 1. No. 30. Copy of petition of the chief surgeon of this Castle, Pancratius Haringa Meppen, presented to this government, containing a request for the payment of 600 pagodas out of the gratuity and monthly salaries of the late Mr. van Vlissingen, annexed: Account of that claim, Letter A. Extract of a missive from Their High Noble Eminences, the Noble High Indian Government at Batavia, written on this matter to the Ceylon Government, dated 10 September 1784, Letter B. No. 31. Copy of Petition of sworn clerk and translator Abraham Dormieux, also dedicated to this government, containing a request to obtain satisfaction of his claim of 175 pagodas upon the estate of the late Mr. van Vlissingen out of his gratuity monies; annexed: Copy of petition presented on this matter to the Ceylon Government under date of 8 December 1783. No. 32. Petition addressed by the Bookkeeper Simon Duijnevelt to Their High Noble Eminences, containing a request for the legitimation of his two natural children. No. 33. Copy of Petition of some debtors of the Orphan Chamber addressed to the government of this Coast, for relief from accrued interest on the capital sums outstanding with them, and this since the year 1780, when the troubles began, until the restoration of the offices. No. 34. Petition of the Fiscal Broërius Brouwer addressed to Their High Noble Eminences, containing an urgent request to be favored with the effective title belonging to that post. No. 35. Petition addressed by Engelbert de Vries to the same High Nobles, wherein he requests to be confirmed as Assayer at 30 guilders. No. 36. A statement of accounts of the Coromandel Orphan Chamber closed as of the end of August 1788. No. 37. A packet labeled Coromandel Orphan Chamber books of the year 1787/8 for Batavia. No. 38. A letter under flying seal addressed by the Orphan Masters here to the Honorable, Highly Esteemed Orphan Masters at Batavia. No. 39. Statement of accounts of the Deaconry Fund as of the end of August 1789. No. 40. A letter under flying seal addressed by the Head of the militia here to the Colonel and Head of the militia at the Indian Headquarters in Batavia. No. 41. A list of subscribers for the benefit of the naval school at Samarang. No. 42. A letter under flying seal for the Honorable, Highly Esteemed Commissioners of the said school. No. 43. Copy translation of a petition from the Bimlipatnam Company merchants submitted to the chiefs there, wherein they give notice that their arrears were caused solely by the low prices of the Company's merchandise and the increasing dearness of linens. No. 44. Copy note of the following trade papers. No. 45. A set of General Ledgers consisting of 1 Journal and 1 Ledger in one volume of Coromandel for the year 1786/7. No. 46. A set of trade books of Jagannathapuram for the year 1786/7, consisting of: 1 Journal, 1 Ledger, 1 Expense book, and 1 Petty Cash book. No. 47. 1 Original provisional response to the homeland demand for the year 1790. No. 48. 2 Formal demands for cash, merchandise, and goods for the use of this Government for the year 1790. No. 49. 2 Catalogs of medicines for the Chief Office of Palliacatta. No. 50. 1 Note of the remaining merchandise etc. which, at the dispatch of the formal demand, remained stored in the Company's trade warehouses etc., dispatched in duplicate. No. 51. 1 Memorandum of the remaining merchandise with its cost prices, dispatched in duplicate. No. 52. 1 Note of the purchases made by the respective administrators in the financial year 1788/9, dispatched in duplicate. No. 53. 1 Note of various firearms stored in the armory and with the garrison, dispatched in duplicate.

Dutch transcription

N:o 25. Copia verklaaring meede daar en ter requisitie voormeld verleend op even gem datum door den gesaghebber en quartiermeester van de sloep de zeerob, van de defecten be„ „vonden aan de sloep de Her„ „stelling 26. Copia request door den geweesen majoor en Hoofd der militie te Naga„ „patnam Johan Ernst God„ „lob Hazelman aan de Cor„ „mandelsche Regeering alhier gepresenteerd, tendeerende ver„ zoek dat zijn te goed hebbende gage 't zedert Ao 1781. mag strekken in voldoening van zeekere schuld aan D E. Comp groot pr/o 4049. 7. 18. van zyn tiermeester van de sloep de Herstelling weegens de gebreeken aan de sloep de Zeereb. voorzaat 389 ƒ0 voorzaat Adam Padlicb Henk. Copia request van den zelven als man en voegd van Gozina Willemina van Lawick die voor heen ge„ „trouwd was met den over„ „leeden Landmeeter Adam Pollieb Henk behelzende verzoek dat hem uijt de gage en douceur gelden die de nalaatenschap van wijlen der Nagapatnams gouverneur d' Heer Reijnier van Vlissingen bij d E. Compe te voorenstond, mogten uijt gekeerd werden pa/o 740. 18. 76. welke gedagte Henk bij zijn Ed: h:m slot van Reekening was te vooren gebleeven; annex Copia reekening Courant van wijlen gemelde Heer van Vlissingen geslooten op den laaste maart ao 1788. No. 29 25. No. 28. Copia reekening 29. Copia reekening Courant tusschen den over„ leeden Hoodadministrateur Martinus Stoffenberg, door en wijlen voorsz Heer van vlissingen door des Eerstens weduwe overgegeven, en gesloo¬ „ten op den 24. augustus 1783 met een saldo ten laste van gemelde Heer van vlissingen van pag 142. 6. 1. „ 34. Cropia request van den opperchirurgijn deeses Casteels Pangratuus Haringa van den Heer gezaghebber dee„ „zer Custe ten laste van voorm Heer van vlissingen groot pag 753. 3. annex Extract brieven van wijlen gesegde Heer van vlissingen aan den Heer gezaghebber de datis 31. Meij en 2. July 1782: tot dee ze pretentie relatie hebbende. Meppen 2. 390 Meppen aan deeze regeering gepresenteerd behelsende ver„ „zoek om de voldoening van 600. pag uijt de Douceur en maandgelden van wijlen de Heer van Vlissingen, annex Reekening van die pretentie L=a Ao Extract missive van Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Jndiase rege„ „ring te Batavia aan het gou„ „vernement Ceijlon deezent weegen geschreeven in dato 10. September 1784. L a B: N=o 31. Copia Request van geswooren Clercq en translateur Abraham Dor„ „mieux ook aan deese regeering gedediceerd behelsende verzoek om zijn pretentie van 175. pag op de nalaatenschap wij„ „len den Heer van vlissingen uijt zijn Douceur gelden te moogen voldaan krijgen. annex 38. 34. Copia request desweegen aan de Ceijlonse Ri geering gepresenteerd onder dat 8. December 1783. No 32. Request door den Boekhouder Simon Duij „nevelt aan Haar Hoog Edelheede gerigt, in huurende verzoek om legitimatie van zijne twee na„ „tuurlijke Kinderen. Copia Request van eenige debiteuren der wees„ „kamer aan de regeering dei„ „zer Custe gerigt, om ontzetfing van verloopene rhenten op de bij hen uijtstaande Capitaalen en zulx 't zedert het Jaar 1780. dat de troubles begonnen zijn tot het herstelder Comptoiren Request van den fiscaal Brolerius Brouwer aan Hun Hoog Edelheeden gerigt behelsende instantie om met annex 391 „ 36. 37 „ 38. No 35 Request door Engelbert de vries aan Hoog deselve g'addresseerd waar bij hij verzoekt om als Essaijeur met ƒ 30. bevestigd te werden. Een staat Reekening van de Cormandelse weeskamer afgeslooten onder ult=o Augustus 1788. Een pacquet beschreeven Cormandelsche weeskamers boeken d' Ao 178 7/8. voor Batavia. Een brief ander Cachet voland door wees„ „meesteren alhier aan de wel„ „ Edele Groot Agtbare Heeren weesmeesteren te Batavia gerigt „ 3:9. Htaat Reekening der Diaconij Cassa van ult=o Augs 1789. de Effective qualiteyd tot die post staande gegunstigd te werden. No No 48. Een brief onder Cachet voland door het Hoofd der militie alhier, aan den Colle¬ „nel en Hoofd der militie ter Indiasche Hoofdplaatse te Ba„ tavia gerigt. „ Copia „ 41. Een „ Lijst van de Jnteekenaars ten behoeve van het marineschool te samarang Een brief onder Cachet voland voor de wel Edele Groot Agtb Heeren Commissa, „rissen van gemeld school 43. Copia Translaat Request van de Bimili„ „patnamse Compagnies Coop„ „lieden aan de opper hoofden al„ daar overgegeeven, waar bij zij te kennen geven, dat hunne agterstallen en kel veroorzaakt zijn, door de laage prijzen van 'sComps Coopmanschappen, en toeneemende 42. „ 392 E 47: No 44. Copia Notitie van de ondervolgende Negotie pa„ „pieren 45. Een stel Hoofdboeken bestaande in 1. Journaal en in een band van Corman„ 1. groot boeks del de Ao 178 6/7. 4. 6. Een stel Negotie boeken van Jaggermaik p=m d' Ao 178/7. bestaande in 1. Journaal 1: groot boek. 1. onkost en 1. kleene Kassa boek, 1. Origineele provisioneel - beantwoorde vader„ „landse Eijsch voor den Jaare 1790. „ 48 2. Formeelen Eijsch van Contanten koopman, „schappen en goederen tot gebruijk voor dit Gouvernement, en den toeneemende duurte der lijwaaten Jaare „ „ „ de No 49. 2. Catthalogussen der medicamenten voor het Hoofd Comptoir Palliacatta „ 50. 1:' Notitie der restanten van de Coopmansz en vr welke bij het afgaan van den formeelen Eijsch in 'sComps Negotie pakhuijzen Etc zijn berustende geweest, dubbeld afgaande. 51. 1. Een memorie van de p=r resto zijnde Coop„ „mansz met dies kostende dubbeld afgaande. „ 52. 1 Notitie van het ingekogte bij de respective administrateurs in 't boekjaar 178 8/9, dubbeld afgaande „ 53. 1. Notitie van diverse -geweeren in de wapenkamer en het guarnisoen berustende ge„ „weest dubbeld afgaande Jaare 1790. No. „

← previousnext →