Inventory 3834
Coromandel · 830 pages · 111 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 23rd of June 1788. 32 Bales by carry forward Gingham taffa Chilas Extra fine long 21 and broad 2¼ Cobidos of 100 pieces according to the sample - - - per at 425. — — ƒ1912. 10 — 425. — – 1912. 10. -. Gingham taffa Chilas ordinary long 21 and broad 2¼ Cobidos the bale of 100 pieces per piece 199. 7. 6 597. 21. 18 2690. 9. 8 597. 21. 18 2690. 9. 8. Rumals checkered, size of 8 pieces to the pair of 1¼ Cobidos and 200 pieces per bale with- out augmentation per ƒ 219. 16 4393. 8 – 19770. – — 4393. 8 — 19770. — –. Rumals checkered size of 8 pieces to the pair of 1 Cobidos and 200 pieces per bale with- out augmentation – – - 174. 16 –. 786. — — 174. 16 — 786. — — 57 Bales diverse linens for India amounting to carry a sum of — - - — — Pagodas 15958. 11. 40 ƒ 7818. 3. 8. Binding himself further hereby to provide the aforementioned cloths of the required quali- ty, and towards the end of the month of September next. Of this Contract four identical writings have been made, namely two in the Dutch and two in the Gentoo language, of which the one set shall rest with the Hon. Company and the other with the supplier. Thus Done and Contracted In Castle Geldria at Pal- liacatta the 23rd of June 1788 was signed N: Tadana, I: D: Simons, M: Stoffenberg, J W: Bloeme and B: Brouwer In the margin: In Gentoo Characters the signature of the Merchant aforesaid. Anno 1787 contracted Anno 1788 contracted with 3 per Cent augmentation with 3 per Cent aug: 76 pieces ƒ 10367. 14. 30 ƒ 46654: 4. -. Contract 1 20 1. 217. the 23rd of June 1788. Contract of Trade or tender for India entered into and concluded by the Right Honorable Gentleman Nicolaas Sadama, provisional Governor of this coast of Coromandel, with the Council thereof together with the Council of Palliacatta with the private supplier Ekon- loe Annam Boddely Chit- ty, Namely: The aforementioned supplier undertakes to collect and to deliver to the Hon. Company in good time the twenty bales of Diverse linens mentioned in the heading hereof, consisting Anno 1787 contracted Anno 1788 Contracted of the following: with 3 per Cent aug: with 3 per Cent aug: 62 ƒ6: 17: 20 Bales for India, thereof 3 bales Cambays fine of 8 Cobidos long, good of Color Company's assortment, the bale of 240 pieces - per 234. 20. 0 per ƒ 706. 12. 30 ƒ 1570. 6. 8 ƒ 706. 12. 30 ƒ3170: 6. 8. 5 bales Cambays fine of 6 Cobidos long, 600 pieces per bale per ƒ 432. 14. 32 2163. — — 9733. 10 — 2163 — — 9733. 10 —. 6 bales Chilasses fine red checkered long 16 and broad 2 Cobidos of 200 pieces in a bale of 12 Corge or 2880 threads diverse patterns, the bale costs - - – per piece ƒ 235. 19. 60 1954. 22. 40 8797. 4. 8 1954. 22. 40 8797. 4. 8. - Pagodas 4022. 10. 70. ƒ 21701. 1. -. 20 and 14 bales To Carry forward with the 23rd of June 1788. Anno 1787 contracted Anno 1788 Contracted with 3 per Cent aug - - - with 3 per Cent aug 20 14 Bales To Carry forward with - Pagodas 6822. 10 7 ƒ 21701. 1. —. 2 Gingham Taffa Chelas Ex- tra fine long 21 and broad 2¼ Cobidos at the bale of 100 pieces costs per pagoda 373. 9 pieces 174 6. 117 — ƒ 3360. 7. 8 746. 18. — 3360. 7. 8. 1 Gingham taffa Chilas im- proved fabric long 21 and broad 2¼ Cobidos the bale of 100 pieces costs - - 319. 17. 40 1438. 15. 8 319. 17. 40 1438. 15. 8. 1 Gingham Taffa Chelas ordinary long 21 and broad 2¼ Cobidos the bale of 100 pieces costs - - - 199. 7. 6 896. 16. 8 199. 7. 6 896. 16. 8. 2 Morees fine bleached long 18 and broad 2½ Cobidos the bale of 100 pieces costs - - per ƒ 220 – 440. – – 1980 – – 440. – – 1980. – – 20 Bales Diverse linens for India to amount to a sum of - - pieces ƒ 6528. 5. 36 ƒ 29377. — 8. binding himself further hereby to provide the aforementioned linens of the required quality and towards the end of the month of September next. Of this Contract four identical writings have been made, namely two in the Dutch and two in the Gent- oo language, of which the one set shall rest with the Hon. Company and the other with the supplier. Thus Done and Contracted in Castle Geldria at Palliacatta the 23rd of June 1788 was signed: N: Sadama, I: D Simons, M: Stoffenberg, J: W Bloeme and B: Brouwer in the margin: in Gentoo Characters, the signature of the aforementioned merchant. 219. The 23rd of June 1788. to be promoted to surgeon at ƒ 30. —. Whereas the third surgeon's mate Jan Smassen, has shown by petition that he had arrived at this coast as such at ƒ 14. per month in Anno 1777 per the ship Vrijburg, and from that time until the surrender of Nagapatnam to the English had performed his service, requesting there- fore in consideration of his eleven years of service and having served out double his term of engagement to be allowed to be promoted to Surgeon at ƒ 30: it has been approved and agreed, on the grounds that he has served out well over double his term of engagement, to promote him to Sur- geon at ƒ 24. per month under a new three-year term of engagement, all this com- mencing on the day of his arrival at Bimilipatnam. 15. 8.
Dutch transcription
den 23. Junij 1788. 32 Takken Pr Transport Gingam taffa Chilas Extra fijne lang 21. en b=t 2¼. Cob=s van 100. p=s na de - - - p a/ 425. — — ƒ1912. 10 —„ 425. — – „ 1912. 10. -. monster. II1 II1 IIII 111= 1111= = 111 1717 1717 111=t 1117= Jingam taffa Cholas ord:r l:o ƒ 21. en breet 2. ¼. Cob. s t pak van 100 p s p„s 199. 76 „ 597. 21. 18 „ 2690. 9. 8„ 597. 21. 18 „ 2690. 9. 8. G Roemaals Geruijle, groote van 8. stux aan t p r de 1. ¼ C:s en 200. p:s p:r pak son„ der augmentatie prƒ 219. 16 „ 4393. 8 –„19770. – —„4393. 8 —„19770. — –. ƒ Hoemaalt gerwijle groote van 8. stux aan 't p:r de 1. C=s en 200 p„s p. r pak son„ der augmentatie – – - „ 174. 16 –. „ 786. — —„174. 16 —„786. — — 57. Sakken diverse lijwaaten v=r India komende te er„ porteeren een bedragen van — - - — — Pag: 15958. 11. 40 ƒ 7818. 3. 8. Verbindende zig verders bij deezer voorsz: doeken van de vereijschte quali„ teit te bezorgen, en teegens het uiteijnde van de maan September aan„ staande. van dit Contract zijn gemaakt vier Eensluijdende geschriften als twee in heet Nederduijtsche, en twee in de Vertirfse taale, waar van het eene stel onder d E Comp:, en het andere onder den leverancier zal be„ 6 rusten. G Aldus Gedaan en Gecontracteerd In't Casteel Geldria te Pal„ liacatta den 23. Junij 1788 /:was geteekd/ N: Tadana, I: D: Simons, M: Htoffenberg, J w: Biloene en B: Brouwer /: In marginee:/ In fertiefse Cacaolast de aanteekening van den Corpaar voormeld, Ao 1787. gecontracteerd A:o 1788 gecontracteerd met 3. pr C:o augertatie met 3. prC o aug: 76 p sƒ 10367. 14. 30 ƒ 46654:4. -. Contract 1 „ „ „ 20 1. „ 217. den 23. Junij 1788. Contract van Negotie of aanbesteeding voor India aangegaan en geslooten door den wel Edele Agtb: Heer Nicolaas Jadama, p=l Gezaghebber dezer kust: Cormandel, met den Reter te van dien nevens den Raad van Palliacatta met den particuliere leveranvier E kon„ f loe Annam Boddelij Chit„ tij, Namentlijk Voornoemde leverantier neemt aan, in te zaamelen en aan d' E: Comp: vroegtijdig te leeveren, de in de Hoofde deezes vermelde twintig pakken Diverse lijwaaten, bestaande Ao 1787. gecontrac: N o 1788. Gecon„ in als volgt. - ƒ tend met 3 prC:o ag: tracheerd met 3 p=r C:ang 62 ƒ6:17: 20. Pakken voor India, daarvan 3. pakk: Cambaaijen fijne d 8. Cols lang goed van Couleur Compt sorteering het pak van 240 ps - p„ 234. 20. 0 p ƒ 706. 12. 30 ƒ 1570. 6. 8 ƒ 706. 12. 30 ƒ3170: 6. 8. 5. pakken Cambaaijen fijn d' 6. sob. s lang, 600 p:s p=s pak pƒ 432. 14. 32„ 2163. — —„9733. 10 —„ 2163„ — —„ 9733. 10 —. 6. pakk Chilassen fijne roore geruijte lang 16: en b=t 2 Cob=s van 200 ps in een pak van 12 Caalen of 2880- braaden diverse wonsters het pak kost - - – ps ƒ 235. 19. 60 „ 1954. 2240 „ 81797. 4. 8„ 1954. 22. 40„ 8797. 4. 8. - pa/o 4022. 10. 70. ƒ 21701. 1. -. 20. en 14. pakken Pie Transportere met „ lle be - Junij 1788. Den 23. A:o 1787. gecontracteerd Ao 1788. Ge cmntract= met 3 pr C=o aug - - - met 3 pr C=o oug ƒ 6 ƒ 20 „ 14. Pakken Die Transporteere met - p /62822. 10 7 ƒ 21701. 1. —. 2 „ Girgan Iaffa Chelas Ex tra fijne lang 21. en b=t 2¼. Cob â het pak van 100. pio s kost p ao„ 373. 9 p.„s 174 6. 117 — ƒ 3360. 7. 8 „ 746. 18. — „ 3360. 7. 8. J 1. „ Gingam taffa Chilas ver„ lang 21. en boterde, stoffe 6½ 2¼. Cob s het pak van 100p @ kost - - „ 319. 17. 40 „ 1438. 15. 8 „ 319. 17. 40„1438. 15. 8. 1 Gingam Safja Chelat ƒ Jordinair lang 21. en breet 2¼. Cob„s het pak van 100 p s kost - - - „ 199. 7. 6„ 8796. 16. 8„ 199. 7. 6 „196. 16. 8. 2: „ Moeries sijn gebteekt lang 18 en bCl. 2½. Cab=s het pak van 100 p:s kost - - pr ƒ 220 – „ 440. – – „ 1980 – – „ 440. – –„ 1980. – – 20 Pakken Diverse lijwaaten voor India ten x emporteeren een bedraagen van - - p.:s ƒ. 6528. 5. 36 ƒ 29377. — 8. ƒ verbindende zig verders bij deezen, voor 12: lijwaaten vande vereijschte qualiteit te Besorgen en teegens het uiteinde van de maand September aanstaande van dit Contract zijn gemaakt vier een sluijdende geschrif„ ten als twee in dat nederduijtsche en twee in de Jertiof„ sche taale, waar van het eene stel onder dE Comp: en hot onder onder den leverancier zal berusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd in 't Casteel Geldriate Salliacatta den 23. Junij 1788 /was ge„ teekend: / N: Padama, I: D Simon M: Stoffenberg Ie„ d Bloeme en B: Brouwer / in margine:/ in Ten tifsche Caracters, de handteekening van voormelde koopman. Door 219. Den 23 Juny 1788. den om tot chirurgijn met ƒ 30. bevordert te worden. —. Door den derde meester Jan Smassen, entege ogen de ete bij request vertoond zijnde, dat hij als zooda„ nig mit ƒ 14. ter maand in A:o 1777. per het schip vreburg te deeze kuste was aan„ geland, en zeedert dien tijd tot den overgang van Nagapatnar, aan de Engelschen, zijn ƒ dienst gepresteerd had, verzoekende der„ halven uit Consideratie van zijn elf Jaarige ƒ dienst en dubbeld uitgediend verband te mmogen werden bevordert tot Chirurgijn met ƒ 30: zoo is uit hoofde hij zijn verband gruijm duisbbeld heeft uitgediend goedgevonden en verstaan, hem te bevorderen tot Chirur„ desluit hem te bevorderen tot chiau gijn met ƒ 24. ter maand onder een nieuw drie Jaarig verband, hot een en ander in„ gaande op den dag van zijn arrive te Bimslipm 15. 8. gin.
English
Bimilipatnam, 23 June 1788. Upon an incoming petition from the assistant Harmanus Thomas Kersseboom, containing a request that, upon the expiration of his term, he may be promoted to Bookkeeper at ƒ 30, and as such be stationed in various active duties, because for some time he has been afflicted with a chest ailment to such an extent that it is impossible for him to perform his duties for long at a desk in the offices; but should this not be granted to him, that he may then be discharged from the service of the Honorable Company with suspension of salary, it was approved and understood to discharge him from the service of the Honorable Company with the striking off of his salary as of the last of October 1785, pursuant to the resolution of this board of 24 December 1787. In his place, upon his request submitted by petition, it was decided to admit Hendrik Diedrik Beekman of Colombo into the Company's service as a junior assistant at ƒ 16 per month, under a five-year contract beginning today. Gabriel Hofland, of Colombo, having submitted a petition requesting to be admitted into the Company's service as a second mate, and as such to be stationed as commander on the sloop De Herstelling, it was approved and understood to deny this request, as such an officer is currently superfluous. By the former flagman's mate Domingo de Silva, the following petition was presented: To the Right Honorable Nicolaas Sadama, Governor of the Coromandel Government, with its dependencies, etc. etc. Right Honorable Sir, Most generous benefactor. The unfortunate nobleman Domingo de Silva, former flag watcher's mate of Nagapatnam, takes this opportunity to take the humblest liberty to inform Your Honor with the deepest respect and reverence: That the petitioner was admitted into the service of the Honorable Company as a sailor in the year 1752, and after a few years was promoted to flag watcher's mate, which duty he performed with all diligence and zeal until the year 1778, when he went blind; and because the petitioner lost his eyes in the said service, the Magistrates, following their liberal compassion, found themselves inwardly moved to offer the petitioner a helping hand and to assist him with his full salary, which he thus received monthly without fail until the surrender of Nagapatnam; but to the extreme of his distress, he came to be deprived of this in his advanced years, and having no other means in this terrible event, he is forced to beg from door to door to preserve his miserable life; but now that all the gentlemen and ladies have departed from here, it is difficult to obtain alms, in addition to which the petitioner is already an old man, entirely powerless, and constantly afflicted with indisposition, not able to go far without his entire body aching, while his wife is also an old crone whose sight has weakened through age, so that she can no longer lead the petitioner in the evening to beg; therefore, since the petitioner has no one else on earth but Your Honor to support him with some assistance, the petitioner resolves to take refuge in Your Honor, and solely and very humbly to implore Your Honor's efficacious assistance, grace, and compassion over this wretched blind beggar, to favor him with some of your benevolence, and that he may henceforth receive something monthly through Your Honor's illustrious benevolence. For this merciful deed to be shown, the petitioner with his feeble prayers will continually beseech the Almighty Blesser to further crown Your Honor with the most perfect health and contentment in the performance of this present momentous office, and to shower you with the most precious of His blessings for the further advancement of Your Honor's renowned honor and glory, as well as to the true joy of all your highest loved ones. (Signed:) Which doing, etc. etc. 23 June 1788. Therefore, in consideration of the petitioner's deplorable circumstances, it was approved and understood to refer him with a favorable recommendation to the local diaconate, so that they may grant him 30 p.s and 1 parra of rice per month from the charitable funds collected in Batavia and Java, and notice thereof shall be communicated to the diaconate by an extract of this resolution. Upon a submitted petition from the schoolmaster at the local orphanage, Fredrik Meijkamp, requesting that he be granted a gratuity for his performed church services at Nagapatnam since the [illegible] of the comforter of the sick Hendrik [illegible], which had been assigned to him by the Church Council of Nagapatnam.
Dutch transcription
„gedaan versoek, door den adsistent en mitsindis posiche onder dieven uit den dienst te laan. ontslageng van den zlven uE Comp„s dien st. . de edenende en e ees p een ingekomen Reqilest van den assis„ temt Harmanus Thomas Kersse„ boom, behelzende verzoek en mits tijds expiratie te mogen werden bevordert dien tk doende denisten de plaken tot Boekhouder met ƒ 30. , en zodanig onder diverse dienst doende te moogen wer„ den geplaats, uit kerfde hij zeedert eenige tijd zoodanig met een borstkwaal is be„ sogt, dat het hen onmogelijk is zijn dienst „der op een „ schijf Comptoiren lange te kunnen van volken met Hilstant van gagie presteeren; dog zulks hem niet kur„ werde werden toegestaan, hij als dan met stilstand van gagie uit den dienst der E: Comp: mag werden ontslagen, is goedge„ vonden en verstaan hem uit den dienst Bimilipatnam den 23. Junij 1788. der woorden 221. den 23. Junij 1788. „dienst. admissie van beekman in dienst voor f: adsistent met ƒ1 man, in dienst te mogen werden gead„ mitteerd. tewijzen tewijzen. der E: Maatschapij te ontslaan met afgentslaging en denkelen et schrijving zijner gagie onder ult:o october 1785. ingevolge besluit deezer taffel van den 24. 2b„r 1787; Daar en tergen in deszelfs plaats op zijn daar toe bij gequest gedaan verzoek als Jong assistend in 's Comp=s dienst met ƒ 16 ter maand te admitteeren Hendrik Diedrik Beekman van Colombo, onder een vijf Jaarig verband, heeden ingaande. Den Gabriel Hofland, enseat vn islen en a van Colombo, bij gequst verzoek gedaan zijnde, om als onderstuurman in 's Comp s dienst te moogen werden geadmitteerd, mitsgaders hen zodanig als gezaghebber op de sloep de Herstelling te plaatsen, zoo is goedge„ beslust dal verzoek van de and vonden en verstaan, dat verzoek van de hand - „ gesw: vlaggemansmaat de silve insentie van 't Zelve. hand te wijzen, alzoo tans zulkes een be„ diende overbodig is. daen en ven an arguet minden Door den geweezen vlaggemansmaat Do„ „mingo de Silva, gepresenteerd zijnde het ondervolgende gequest Aan den wel Edelen Gestregen Heer Nicolaas Sadama, Gezag hebbe van het Cormandels Gouvernement, met den resorte van dier Etc: Etc Wel Edele Gestrengen Heer Hier genereuse weldoender- Den portlottigen Eedelaar Domingo de silva, geweezen vlaggewagtersmaat den 23. Junij 1788. van 14.ƒ 222. Den 23. Junij 1788. van Nagapatnam, gebruijkt bij deezen kans, de allernedrigste vrijheid, uwel Ed: Te str: met diepste ontzag reverentelijk te kennen te geeven, Dat hij susp=t. in den Jaare 1752. voor Matt:s in 6 dienst der E. Comp: geadmitteerd, en na verloop eeniger Jaaren bevordert was geworden tot vlag„ geragtersmaat, welke dienst hij met alle vlijt en ijver waargenomen hebbende tot ao 1778 blind is geworden; En uit hoofde dat den Sapliant in de„ zelve dienst zijn oogen verlooren heeft, hebben de Heeren Magistraten na hun Edelant liberale mededogentheid zig inerlijk bewogen gevonden, om den suppliant eer behulpzaar hand te bie„ den, en met zijne volle gagie te assisteeren, die hij dus zonder manquement maandelijks tot den overgave van Nagapatnam genooten heeft maar tot overnaate van zin noodsakke„ lijkheid quam hij in zijn hooge Iaaren dues daar van beroofd te worden, en met dit schrikke„ lijk evenement geen andermiddel hebbende, is hij verpligt van deun tot deur te bedelen, om zijn in zijns waursleeven te behouden; Dog nu alle de Heeren en Lames hier van dan ver„ trokken zijn, is beswaarlijk almoesten te verkrijger, behalven dat den supp=t berueds en grijslaard is, gantschelijk kragteloos, en steeds met orpasselijkheid behebt, en priel 147 Heer 90 niet in staat wat verr te gaan, of hij voott het geheele lichaam pijnelijk, ook is deszelfs arovur een Bes, wiers gezigt door ouderden zig verswakt ik, dat zij den supp=t niet meer 'savonds tot 't bedelen kan lijden; over zulks wijl den supp=t anders piemand hier op aarde heeft, dan Uwel Ed: Gestr: in hen met eenige assistentie te onderschragen, resolveeren den sup=t zijn toevlugt tot Uwel Ed: Gestr: te neemen, en eeniglijk zeer dewoodig om wel„ des zelfs kragt dadige bijstand en gratie tut mede dogentheid over deeze van pezalige blinde bedelaar te smeeken, om hem met wat van zijn goedgemaakte te favoriseeren, en om voortaan maandelijks iets door Uwel Edele Gestr: illustre benevolentie te mogen ge„ 1 nieten. Voor deeze te bewijzene Barmhertige daad zal den suppliant met zijn Dwrakke ge„ beeden geduurigden Almogende Zeegenaar smee„ ken, Uwel Ed: Gestr: nog al verder te bekroonen met de volmaakste gezondheid en vergenoeginge tot het waarneemen van dit prefente zwaar„ wigtige ampt, mitsgaders te overstroomen met het dierbaarste zijner Zeegeningen ter mierdere bevorde„ ring van Uw El Ed: Gestr: al omberoemde eer, en glovie, teffens tot waare blijdschap van alle hoogste deszelfs gebrft genooten /: onderstond :/ T welk Doende Et Eti. den 23. Iunij 1788. 300 E 225 Den 23. Junij 1708 voor de gepresteerde kerkedienst te na„ gaffende zoo is uit Consideratie van des suppliants de heleut en en er ij ati plorable omstandigheeden, goedgevonden en ver„ staan hem met een gunstige gecommanda„ tie over te wijzen aan de diacorij alhier om hem uit de op Batavia en Iava gecollec„ teerde lifde gifften smaands toe te leg„ gen 30 p.:s en 1. parra pijst, en zal daar van bij Extract deezes aan de Diaconie wer„ den Commusnicatie gegeeven. Op een ingediend request van den schoolmees, verzoek van eijkanpon een doucour ter in het weeshuijs alhier Fredrik Meij„ kamp, ten deerende verzoek, dat hen mag werden toegelegd een douceur voor zijne geprsteerde korke dienst te Nagapatnam, seedert de onnocende van den krankbezoe„ ker en voortee zy alhier Hendrik zenseling het geen hen door de kerken Raad van Nagapatnam was opge„ ligt tt Gs e
English
...amounted to, granted. The funds at Batavia in service of a petition from the Company's Courantier. laid down in accordance with the ecclesiastical resolution of the month of November 1782, it is approved and understood, in consideration of his services rendered to the church, to grant him as a gratuity as much as his monthly board money amounted to, calculated from the day that the resolution was taken by the church council until his departure from Nagapatnam to this place, and to be paid from the collected charitable gifts in Batavia and Java, which shall be communicated to the church council by extract hereof. By the Right Honorable Acting Governor in Council has been produced a petition from the Company's Courantier Wedanta Assarie, addressed to His Honor on 23 June 1788. 227. 23 June 1788. commission at Madras advanced addressed; tending to the request that there might be paid to him a sum of pagodas 1053. 3/8, which he states to have advanced in the service of the Honorable Company on his commission to Madras, which petition reads as follows: To the Right Honorable Nicolaas Sadama, elected Governor on behalf of the Dutch Company on this Coast of Coromandel, etc., etc. Right Honorable Sir, The Company's Courantier Wedanta Assarie makes known with all due submission: That having been ordered in the year 1786 by the recently deceased Right Honorable Governor here to travel to Madras with a letter to His Highness the Nabob of Arcot, and to address himself concerning affairs at that court, he then likewise, upon the question of His Right Honor as to what and how much had previously been granted to him monthly on similar occasions for board money as well as otherwise, replied that he had always received as much as 55¾ pagodas per month for that purpose. That his said Right Honor thereupon initially granted to him, the petitioner, only 40 pagodas until such time as it should appear to His Honor from the Nagapatnam books or otherwise that the stated sum of 55¾ pagodas was due to the petitioner, with the promise of not only letting him obtain the surplus thereof at that time, but also with permission to charge initially, above those 40 pagodas, an additional 3 1/8 pagodas per month for the wages of peons. That the petitioner, having received 40 pagodas directly from His Right Honor upon receipt of the letter and his dispatch to Madras, His Right Honor, at his urgent request, likewise promised to send him the necessary ready cash for the Nazars or sight-gifts. That when he received his aforesaid dispatch, he went to take his due leave of Your Right Honor and to receive his further orders, and on that occasion brought everything aforesaid to the knowledge of Your Right Honor through His Honor's Head Servant Poriania Poelle, and then departed for Madras. Just as the Company's interpreter Koepaija, as well as the Head Servant of the highly esteemed deceased Right Honorable Governor, Moetaija Poelle, were not only cognizant of all this, but it will undoubtedly also stand very clearly in the memory of Your Right Honor, since His Honor was also so good as to promise to both of them the payment of all that might be due to him above the 40 pagodas initially agreed upon. That he, then relying fully and dutifully thereon, traveled up to Madras, where he had to remain for a considerable period of 18½ months, because he could obtain neither dismissal nor the requested takiel for the payment by the Divan here of the lawful share that the Honorable Company was entitled to in the tolls and revenues of Paliacatta, and that he returned here only on 16 April of the past year. That there is thus due to him for the aforesaid time the following, to wit: At granted 40 pagodas monthly for 18½ months: pagodas 740. - - At 3 1/8 pagodas monthly for peons' wages for 18½ months: pagodas 58. - - For house rent at 2 pagodas monthly for 18½ months: pagodas 37. - - For palanquin rent at 2 pagodas monthly for 18½ months: pagodas 37. - - For Nazar moneys or sight-gifts: pagodas 17. - - Total: pagodas 889. ½. From which he has received gradually on account a sum of: pagodas 165. - - So that there remains due to him as balance: star pagodas 724. ½. That besides this, there is still due to the petitioner, as a surplus of 15¾ pagodas monthly in accordance with what was received at Nagapatnam of 55¾ pagodas per month, a sum of: pagodas 291. 3/8. That adding thereto the Nazar moneys which he had to present extra at wedding feasts and other solemn festivals at the Nabob's court, amounting to 150 rupees, or: pagodas 37. ½. There is due to the petitioner for his aforesaid commission and 18½ months' time at Madras an amount of: star pagodas 1053. 3/8. And whereas the petitioner not only had to run into debt in Madras up to 700 pagodas, for the payment of which he even had to undergo the danger of being subjected to judgments of the court of justice there, but besides this, since his arrival here until now, he has had to borrow upwards of 80 pagodas for his livelihood...
Dutch transcription
kerstild bedraagd, oetelegen. de gelden te batavia 1. o diening van van een requst van 'sComp:s Courantier. legt ingevolge tekelijk besluit van den besusl hen zo wil als zijn mantelije maand November 1782. , is goedgevonden en ver„ staan hem uit hoofde van zijne aan de kerk beweezene diensten tot een dou„ ceur toete leggen zoo veel zijn maandelijks kostgeld bedraagd, gereekend van den dag „ dat het besluit bij den kerkenraad ge„ noominis, tot zijne afreijze van Naga„ 1 en oldante oden uf de goletern patnam na herwaarts, en voldaan te worden, uit de geolleciteerde liefde gif„ ten op Batavia en Iava, het geen der 7 kerkenraad bij extract der zes zal wor„ den gecommuniceerd Is door den Heer Gezaghubber p=l. in O Raade geprocluceerd Een request van Corp. s Courantier Wedanta Assarie, aan zijn D. den 23. Junij 1788. genigt 227. den 23. Junyj 1788. commissie te madras verschooten gerigt; ten deerende verzoek dat aan hem mogte werden voldaan een Somma van verzoken en „ 108 / ij ij 1 p a 1053. 3/18. welke hij zegt ten dienste der E: Comp:e verschooten te hebben in zijn Commissie op Madras, luijdende dat Supplicq aldus: heeft. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Sadama G'eligeerd Gezaghebber van wee„ gen de Nederlandsche Comp: ter dee„ Der Custe Cormandel Etc: Etc: Wel Edele Agtbaare ƒ Heer heeft met alle verschuldigde onderdanig„ heid te kennen sComp:s Courantier wendata Assarie. Dat hij in anno 1786. door den onlange overlaedene wel Edelen Agtb: Heer Gezaghebber alhier geor„ dorneerd zijnde, met een brief aan zijn Hoog„ heid den Nabab van Arcadoe naar Madras te reijzen, en om over affaires aan dat hof sig te insentie van dat sulplicq. — ad vritsery gif „ wor wo Den 23. Junij 1788. addresseeren, hij als toen teffens op zijn wel„ Edele Agtb: waag, wat en hoe veel hen be„ voorens bij diergelijke geleegendheeken voor bal lan gelden als andersints snaandes was toe„ geslegd geworden gedient heeft gehad, dat hij daar voor wel 55¾ pagooden in de maand steeds gehad hadde. Dat welmelde zijn wel Edele Agtb: daar op aan hem supp=t voor eerst maar 40 pag: hadde toegelegd tot tijd en wijle hoog derzelven uit „ de Nagapatnamse boeken als andersints zoude gebleeken weezen dat tin supp=t de opgegevene som van pag: 55 ¾: toekwan, onder belofte van als dan niet alleen het surplues van dien te zullen doen erlangen, maar ook onder verloff teffens van voor eerst boven die 40 pag: nog 3 1/8. pag: smaands aan gagie voor pions te mogen opbrengen. Dat den suppliant direct van zijn welE: Agtb: bij ontvangst des briefs en depeche van hem maar Madras 40 pag: genooten hebbende zijn wel Edele Agtb: op zyn instantig vercoek, te„ fens beloofd heeft gehad, van de nodige Contanten tot de Nazars zigt giften hem te zullen toe„ zenden. Dat hij als toen zijn evengem: dezeche ontfangende, hem bij uwel Ed: Agtb: meede zijn verschuldigde afscheid, en te eene beveelen zijnde komen ont„ fangen 6 6 229. Den 23. Junij 1788. fangen bij die gelegendheid van al het gunt voorschreeve door weeger van Hoogst deszelfs Hoofd dienaar Poriania Poelle aan Uwel„ Edele Agtb: heeft ter kennis gebragt, en als toen naar Madras vertrokken was, gelijk van al het zelve 'sComp=s tolk koe„ paija zoo wel, als de Hoofd dienaar van Hoogstgedagte overleede Wel Ed: Agtb: Heer Gezaghebber Moetaija Poelle meede kernis drager niet alleen, maar het uwel„ Ed: Agttb: ook ongetwijffeld wel zeer le„ vendig zal voortaan, wyl Hoogst dezelve ook de goedheid gehad heeft van op zijn beide te beloven de toelegging van al het geene heur boven de voor eerst g'accordeerde ho pagtden mogt Compiteeren. —. Dat hij toen volkomen en schuldpligtig daar op sig meede gerustende naar Madras opge„ reijst is, alwaar hij een gemijner tijd van 18½. maanden heeft moeten verblijven, vermits hij nog afscheijd wi de verzogte takiel tot tet uil„ kerren door den Divarnen alhier van het ge„ regte deel dat dE Comp: in de toller en inkomsten van Palliacatta toekvan, kende erlangen, det hij den 16 April des Jongstleeden Jaars eerst alhier weeder te boug gekomen is.— Dat hem alzoo voor de voorschreeve tijd is Con„ peterende tot ondervolgende; te weeten: â toe wel„ be bal toe„ ds ƒ t ten „ - - Den 23. Junij 1788. â toegelegds 40 pog: Smaardes v=o 18½ m: pr ƒ. 740. - - „ _o 3½ „ _o „ pions gagie v:o 18%½ t - - „ 58. — — „ huijs huur 2 „ _:o kort v=n 18½ m: „ 37 — — „ Lalenquin huur â 2. p=rC smaands _o - „ 37. — — „ 17. „ Na zar gelden of zigt giflen - - - -- ƒ ƒ 1 of te Laaren . - p sƒ 889. ½. waar van hij successive in mindering genoo„ ten hoefft een sommetje van — - - „ 165. — —. Des hem nog per resto is Capitee„ vende - - - - - - - - st=: pa/o 724. ½. Dat hem suppliant buijten dien nog aan surplut van 15¾ pag: smaands, ingevolge, het genootene te Nagapatnam of 55¾. pagooden per maand, is Competeerende een somma van - „ „ 291. 3/8 Dat daar bij geteld wordende de Nazar„ gelden, die hij Extra bij bruijl of dsfecsten en andere plegtige festeijven bij den Nabab huijt moet en offerieren tot ropias 150. - off - - - - „ 37. ½. Den suppliant wegens zijn voorschreeve Carg„ missie en 187½. maarden tijd te Marras„ is Competeerende Een bedraagen van St p ƒ 1053. 3/8. En dewijl den suppt niet alleen te Madras t tzag„ ken tot hem tot de 700 pag:s „ heeft moeten slee„ ken tot welkers betaaling hij aldaar selfs het gevaar der diggementen van voor het geragts hof te zullen betrokken woren, heeft moe„ ten ondergaan, maar hij boven hier nog 't zeedert zijn aanweezen alhier tot heeben over de 80 „pag: schuldig heeft moeten paaken, tot levens„ onter 1 -
English
the 23rd of June 1788. maintenance of his household and family, which consists of fully forty souls; thus he very humbly petitions Your Honorable Respected Sirs, that to him the aforementioned remaining accounted amount of 1053. /8 pagodas as well as his monthly wages earned and due here since the 16th of April of last year, being his return here, may be disbursed. Below stood: Which doing, etc. In margin: Palliacatta. 40. — — 58. – — 7 — — 7. — — 17½ 7 ½. 9. ½. 65. 7½. 53. /. Thus, after deliberation, it was approved and resolved to place the same into the hands of the merchant and fiscal Joan Daniel Simon, and the merchant [illegible] and warehouse master Martiaus Stoffenberg, in order to examine how the matter stands with this claim, and to serve this Council with their findings in writing. Due to the expiration of his term and upon the request made to that end, Palliacatta, the 19th of February 1788. The 23rd of June 1788. the 23rd of June 1788. Upon the request made to that end, it was resolved to increase the pay of Sergeant Gerrit Rappe from ƒ 20 to ƒ 24 monthly, with a favorable recommendation to Their High Excellencies for his promotion to adjutant; as well as to let him perform such service, with the granting of the emoluments pertaining thereto. Upon the urgent request and ample expiration of his term, it was resolved to increase the pay of Corporal Iurgen Engel from ƒ 14 to ƒ 18. —. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as above. Tuesday Tuesday the 24th of June 1788. In the morning at nine o'clock. Political Council Meeting Absent The junior merchant Pieter Willem Tecke, due to indisposition. Upon the submitted list of the unserviceable goods found here as of the last of August 1787 in the respective administrations, it was approved and resolved to dispose of them as is noted in the margin of the aforementioned list, which shall be inserted herewith. List The 24th of June 1788. List of such unserviceable goods as are noted down during the survey of the respective administrators as of the last of August 1787; to wit: From the stock of the sloop de Herstelling received: 1 musket stock 2 wooden ramrods 6 common cutlasses 23 loaded wooden and earthen [illegible] burst to pieces. In margin: To be destroyed by express commissioners. 6 Malayan cartridge pouches received from Sadraspatnam unserviceable. In margin: To be sent to Batavia. 2 hand vices become unserviceable through daily use. At the Ammunition 4 gun carriages, among which one without transom. In margin: To be destroyed by express commissioners, provided that the old iron found thereon be taken into the service of the Honorable Company at the blacksmith's shop. wooden cartridge cases sponges with ramrods 7 pieces of sponges 6 handspikes cartridge sticks 8 powder horns 8 wooden sets 1 copper balance with scales 2 [illegible] 12 copper cans 10 cartridge needles To Batavia At To be sent to Batavia. To be destroyed by commissioners. At the Equipage 5 tin lanterns half-hour night glasses, from the stock of the sloop de Herstelling. tarpaulins. Palliacatta the 9th of June 1788. Was signed: M. Stoffenburg, acting bookkeeper. Due to the expiration of their terms, it was resolved upon their requests made to that end to increase the pay of the boatswain Jacobus Jansz of Amsterdam from ƒ 20 to ƒ 24, and the quartermaster Hans Fredrik from ƒ 14 to ƒ 16, both under a new three-year contract, commencing today. Furthermore, it was decreed to appoint the soldier Jacob Pietersz, serving as a bookbinder at the local secretariat, as bookbinder's journeyman at ƒ 14 per month, under a new contract of 3 years commencing today. The 24th of June 1788. the 24th of June 1788. The absolute assistant Christiaan Bernardus Dirksz, readmitted into the Company's service on the 16th of January of this year at ƒ 24 per month and appointed as such to Sadraspatnam, having requested to be excused from this admission pursuant to a letter from the resident there, the merchant Willem Hendrik van Bijland, dated the 11th of March last, it was decided to accede to this request, as well as to void the returned act and to make a record of it herewith. Furthermore, it was approved and resolved to admit into the Company's service as soldiers at ƒ 12 per month, under a three-year contract, the first three commencing in mid-March, being the day of their arrival here, and the last on the 27th of May last: Remmert Jansen of Emden, arrived from Madras with a pass from the English. The 24th of June 1788. the 24th of June 1788. Anthonie Lolli of Milan, arrived here from the inland. Fredrik Fritsz of Hafner-Neijhanden, appointed before the war to Souratta, but taken prisoner of war by the English, and Matthijs Claasen of Copenhagen, into the inland with the Danes, and subsequently arrived here, all to be sent thither with the ship expected from Batavia. Finally, it was resolved to [illegible] at the artillery here upon their request.
Dutch transcription
231. den 23. Junij 1788. onderhoud van zijn Huijsgezin en familie, die wel veertig koppen uitmaaken; zoo smerkt hij uwel Edele Agtb: Zier ootmoedig, dat aan hen het voorschreve nog per resto Compa„ teerd bedraagen van 1053. /8 prg: zoo wel als zijne 't zeedert den 16. April des verleeden Jaars of zijn terug korste al„ hier verdiende en te goed hebbende maandgelden mag werden uitge„ kend /:onderstond./ T welk Doonde Etc. I margine: / Pal„ liaca tta 40. — — 58. – — 7 — — 7. — — 17½ 7 ½. 9. ½. 65. 7½. 53. /. zai, tlevens„ oen i: lenten of te dagen in seuibtete den diemen Mapen tot ƒ2 siet ine enpeutlen en Zoo is na deliberatie goedgevenden en verstaan het zelve te stel„ len in handen van den koopman in fiscaal Ioan Daniel Simon, en den koopman p. l en pakhuijsmeester Martiaus Stoffenberg ten eijnde te onderzoeken, hoedanig het met deeze pretentie geleegen is, m van en en ngsonden oetign et hann bevinding deezen Raade te dienen in Scriptis.. e aonne ope albegeuitgen Mits grijner tijd expiratien en op het liacatta den 19. Februarij 1788. Den 23. Junij 1738 daar 233. den 23. Junij 1738 dan t ligeeren. Engel tot ƒ 18. — daar toe gedaan verzoek is verstaan van ƒ 20 tot ƒ 24. 'smaardls in gagie te verhoo„ gen dien Sergiant Gerrit Rappe, met woogtnagt : eld: et ta gunthig vordragt aan Hun Hoog Edel„ heeden tot bevordering van den zelven tot adjudant; mitsgaders hem zoda„ nig dienst te laaten doen, onder toe„ - legging van de daar toe staande emo„ lumenten. Op het instantig verzoek en vuijm tijds veroing esge an ee expiratie is verstaan der Corporaal Iurgen 1 Engel in gagie te verhoogen van ƒ14. tot Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Gildria te Palliacatta dito vrors /:geteekend:/ als vooren. . ƒ 18. —. Dingsdag 88. en ƒ f tt quaame goederen nder ult ag:o 17 Dingsdag den 24: Iunij 1788. Snergers ter negen uuren. —. Vergadering van Politie Absert Den inder koopman Pieter willem Tecke, mits indispositie afet esetete en an pie ingekomen Notitie van de alhier an„ der ultimo Augustus 1787. in de ves„ pective abmiristratien te virden zijnde en bekraam geidven, is goedgevonden en verstaan zoodanig te disponeeren, als in margine van de voorschreeve Notitie, die bij deezen g'intereerd, zal wor„ den, genoteerd staat. — Notatie 235 Den 24. Junij 1788. insentie van dezelven. Zenten. Notitie van zoodanige en be„ quaame goederen als er bij den opneem der respective admini„ strateurs onder Uelt:o auL. 1787. beken staan; te weeten: 1. – ps Snaphaan laa uit de voorraad van de 2 „ Houte landstokken sloep de Nerstelling 6 „ Houwers gemeene ontfangen. door Expresse gecor„ 23 „ laade houten en Erd geprobende diens gewee„ mitterders te ven aan stukkend gesporgen. taatin vernietigen. 6 „ pattrontassen maleijdse van Sacrasp=m in bequaan ontfangen na Batavia te zenden 2 „ Handschoiven door dagelijks gebruijk en bequaam geworen. Bij de Ammonitie 4. p=s affuijten, waar onder een zonder wul Houte Cardoes kokers door Expresse gecommitteer„ wissers met dus aan zettes dens te laaten vernieti„ gen, mitsgls het oud 7 „ missers stukken ijzer, dat daar aan 6 „ Hardspakken. te vinden is, ten dien„ Cardoes stokken ste van de E Comp: 8. „ ps kruijtshoorns bij de Smits winkel 8 stel houten. i te neemeg.. 1. „ p=k kopere balansje met diet schaaltjes 2 „ Nouweelen 12 „ Cannen boven. fordoes naarden. 10„ Nan Batavia te Bij 88. ƒ „ 3 2 8„ 2 Na Batavia te zenden door gecomm:) te lanten vernietigen dne e a ten tz: tot ƒ 14. 7. Bij de Equipagie 5. p. s blikke lanthaar Nagtglaazen van half uur, uit den vooraad van de sloep de Herstelling presenningt. Palliacatta den 9. Iunij 1788. /:was geteekend M. Stoffenburg Tij„ boekh. den borongesnge an dat ten Mits guijne tijds Experatie is verstaan op hun daar toe gedaan versoek van ƒ 20 tot ƒ 24. in gagie te verhoogen der bootsman Jacobus Jansz: van Amsterdam, en den ptantirmerster Hans Fredrik van ƒ14. tot ƒ 16. dten var den quatiem: rd:t t : bijde onder een nieuw drie Iaarig verband, op heeden ingaande. — von nde en dn hatsbinde en Nog is gearresteerd den soldaat Den 24. Junij 1788. Jacob 157 237. den 24. Junij 1788. admissie.— Jacob Pietersz: als boekbinder dienst doende, op de secretarij al hier aan te stellen als zoekbinders gezel met ƒ 14. ter maand, onder een nieuw verband van 3. Jaaren op hee„ den ingaande. Den op den 16. Ianuarij der zes wedonsi on den ade e e Jaars: met ƒ 24 ter maand in 's Comp:s dienst gereadmitteerde absolut assistent Chris„ tiaan Bernardus Dirksz: on zo „e al soding f s al s lie bescheijden danig te Sadraspatnam te zijn, verzogt hebbende van deeze geadmissie ingevolge brief van het opperhoofd aldaar den koopman Wil, beuding en e en ovorde lem Hendrik van Bijland, de te leggen. dato 157 n bo M Vr an in dienst. dato 11: Maart p: te moogen werden ge„ exerseerd, zoo is beslooten in dit ver„ Doek te Condiscendeeren, mitsgaders de te rug gezondene acte te laa„ ten voijeeren, en daar van bij deezen aanteekening te houden. datensen wobleten Bijdejs is goedgevorden en verstaan onder een drie Jaarig verband, ingaande de drie eerste met medio maart, zijnde den dag van hun aankomst alhier, en den laaster met den 27. Maij p. o met ƒ 12 ter waard als soldaaten in sComp=s Remmert dienst te admitteeren Jansen Willoe van Enden^ van Madrasmt de Engelschen te Den 24. Januarij 1788 pasport 239. den 24. Junij 1788. pasport herwaards overgekoomen.- Anthonie Lolli van Meijland uit het hand alhier aangekomen. Fredrik Fritsz: van Hafner„ Neijhanden voor den oorloog op sou„ ratta bescheijden, dog door de En„ gelschen krijgsgevangen geraakt, en Matthijs Claaser van kopperha„ gen met de Deenen in het land, en vervolgens alhier aangekomen, alle on met het van Batavia ver ene entende e wagt werdende schip na derwaarts gezonden te wordig- Eijndelijk is verstaan tot har lan, densen ant ages e ake bij de arthilleij alhier op hunre daar n een go lerij
English
the application made for that purpose, to engage in the service of the Company at ƒ 9 per month. Johannes Stuijvenberg of Palliacatta and David de Cock of Nagapatnam, both under a contract of 5 years, commencing on today. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. /:was signed:/ As before. Tuesday, the 24th of June 1788. 241. 18th of April further received. Tuesday, the 1st of July 1788: In the morning at nine o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Junior Merchant Pieter Willem Lieke, due to indisposition. With the ship Den Arend, which arrived here yesterday evening from Batavia, having received and opened today in Council, and inspected, Their High Excellencies' most revered original letter of the 15th of April of this year, accompanied by such enclosures as specified in the related transmission, and to keep a record thereof. rupees and a quantity of bar gold, as well as bar silver and Spanish dollars, which are separately noted yesterday, it has been approved and resolved to maintain a record thereof in these minutes. Regarding the gold quarter rupees, Persian, and Batavia whole rupees brought by the said vessel from Batavia, it has been resolved to have the same sold, as well as a portion of the bar gold, in order therewith to assist the outer stations for facilitating the procurement of cloth, as well as to employ it for the daily expenses here; and to send the bar silver and Spanish dollars at the first The 1st of July 1788. six 243. for which the assayer shall depart for there. — opportunity to Jaggernaickpoeram, to be minted into rupees there, for which purpose it has been resolved to have the Assayer Fredrik Gronauw proceed there, as he can be spared here due to the cessation of the mint. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. /:was signed:/ As before. Monday, the 1st of July 1788. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Junior Merchant Pieter Willem Lieke, due to indisposition. After offering the ordinary prayer, the Honorable Commander presented for consideration to the members of this meeting the communication sent by Their High Excellencies in their most revered letter dated the 15th of April of last year, containing their reflection whether one Monday, the 7th of July 1788. In the morning at ten o'clock. 245. the 7th of July 1788. concerning the cargo a thonij the Master Attendant could not provisionally manage on this Coast with two sloops, such as the Herstelling, and two thonijs of the same size and dimensions as the Orange Spruijt; that His Honor had ordered the Master Attendant, Adrianus van Odijk, to report how many of the Company's bales a native thonij could carry; that the said Master Attendant had delivered to His Honor the following report: To the Honorable, Respected Sir, Nicolaas Sadama, Commander of the Coromandel Government, etc., etc. Honorable, Respected Sir, In obedience to Your Honorable and Respected order to report the 7th of July 1788. could manage well with 2 sloops and 2 thonijs. how many of the Company's bales of cloth a native thonij could carry, the undersigned has the honor to submit his most humble report: That a thonij, measuring 54 feet stem to stern, 18 feet in breadth, and a depth of hold of 8 feet to the ceiling, built flat-sterned, with a foredeck and an aft steering deck, with a leaf deck or roof elevated a foot from the forward to the aft deck, with washboards 2 to 2½ feet high, and the entire hold open from front to back without bulkheads, with the pump well behind the mast where the galley is also situated, will be able to load fully 100 bales of various assortments, large and small mixed together. Hoping herewith to have complied with Your Honorable and Respected intention, he takes the honor to remain with deep respect, /:was written below:/ Honorable, Respected Sir, Your Honorable and Respected humble and obedient servant, /:was signed:/ A. van Odijk. /:in the margin:/ Palliacatta, the 4th of July 1788. So, after mature deliberation upon 247. The 7th of July 1788. to request ministers. what has been advanced and review of the presented report, it was approved and resolved to reply to Their High Excellencies with all respect that a total of two sloops, like the Herstelling, and two thonijs built as described in the said report, would suffice to fetch the bales of cloth from the factories and bring trade merchandise; as well as to request the ministers of Jaffanapatnam, by a letter to be dispatched, to construct two such thonijs for this Government, as constructing them here would run excessively high in cost due to the extreme expense of timber. Furthermore, to apologize to Their High Excellencies; the misunderstanding regarding the requested vessels in the previous year; the desired considerations of the same upon 3 petitions of the interpreter Mandalam, to submit Simon, Lieke, and above-mentioned interpreter. Furthermore, it was resolved to request an apology from Their High Excellencies regarding the error made by this Council in the letter of the 27th of October, wherein it was stated that the requested vessels should not draw more than 6 feet when loaded, which should be understood as when ballasted. Their High Excellencies having in the aforementioned letter requested the considerations of this Council regarding three petitions presented by the interpreter Mandalam Wengadassalam, it was, after deliberation, approved and resolved to refer these petitions to The 7th of July 1788. submit
Dutch transcription
daar toe gedaan instantie met ƒ 9 ter maand in dienst van de Comp: aan te No numen. Johannes Stuijvenberg van Palsliacatta, en David de Cock van Nagapatnam, beijde onder een verband van 5: Iaaren, ingaande op zieden. Aldus Gedaan en Ge ar„ resteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta Dato voorsz: /:was geteekend:/ Als vooreg. Dingsdag 3 den 24. Junij 1788. 241. 18e: april veeder sien ontfangen. Dingsdag den 1. Julij 1788: Smergins ter Negen uuren. Vergadering van Politie Absert Den onderkoopran Pieter willem ieke mits in dispositie Met het gegisteren averd ter den zeir bezigen e de lij ie e 1 gheide van Batavia gearriveerde schip Den Arend, ontfangen en heeder in Raade geopend, en gelieken zijnde Hun Hoog Edelheedens zeer gevenereerde origineele missive van den 15 April der„ zes Jaars, vurgezel van zoodanige bijlhagen, als op het daar van overge„ zin en desul daar van notetie te houden. den en ele ver larinre roppijen en een gedeelte staafgoud. mitsg:s haar zilver en koopdaaldens ga. en degenaet : telenden, ter deen deg zondert gegister genoteerd staan, zoo is 1 goedgevonden en verstaan daar van bij derzer aanteekening te houden. De met gem: boden van Batavia aangebragte goude quart Ropias per„ siaansche in Bataviasche heele, is. verstaan dezelve te doen verkoopen, als meede een gedeelte van het staaf goud om daarmeede Zoo wel de buijten Comptoiren tot facilitee„ ving der lijwaat procure te adsis„ teeren, als ten dienste der dags„ lijkse huijshouding alhier 'te en„ ploijeeren, dan het bhans zilver, spaanse kopdaaldens bij eerste Den 1. Julij 1738. Zes 243. waar ton den Essie ponu na deriw:s zal: vertrekken. — zens gebegentheid van Jaggerraik poe„ ram te zenden, om aldaar tot copijen vermunt te worden, ten welken eijnde den Essaijeur Fredrik Gro„ nauw verstaan is alwerde te laaten overgaan, al zoo hij door het stil„ staan der mint alhier kan werden gemist Aldus Gedaan en Gear„ eldria resteerd Jn 't Casteel te Palliacatta dato voorsz: /was geteekend:/ Als vrory. Maandag den 1. Julij 1788. v a en wel deeker luk. Vergadering van Politie Absert Des van den koopman Pieter willem Teeke mits in dispositie en t wende nfiantiende, dae daet doen van het adinair gebed wierd door den Heer Gezaghe Gber p=t de lieden deezer vergadering in Consideratie gegieven van het aangeschreevene door Hunr Hoog Edelheeden bij Hoogst des zelfs gevenieerde missive in dato 15 April J= lr behelzende Hoogst derzelver bedenking off man Maandag den 7. Iulij 1788. 'Tvermiddags ten tien uuren. het - 245. den 7. Julij 1788. van de lading een thonij den Equipagie gelent hes ee het ter deezer kuste provisineel niet zoude kunnen stellen met twee Chia„ ƒ loupen, zoo als de Herstelling, en twee netde en getogee es e thoirs van dezelve groote en formaat als de orange spruijt, dat zijn Ed: den Equipagie opzigt„ Adrianus van 3 Odijk gelast had, op te geeven hoe veel 's Comp:s pakken en inlandsche ingedindbluigt aar den dn elen Comp C Twie zoude kunnen laden, dat gem: Equipagie op sigter zijn E: het ondervol„ 6 berigt had ter hand gesteld insati an't zelves. en Aan den wel Edele Agtbaare Neer Nicolaas Sadama Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement Etc: E: l: Wel Edele Agtb: Heer. Op wel Edele Agtb greende bevel en gete„ gende geeven 5 C bed tie sive Den 7. Julij 1788. met 2 Chialoup en 2. thonijs wel zouden kun„ nen stellen. geeven hoe veel 's Comp:s pakkken lijwaaten een Inlandse tonij zoude kunnen laaden, heeft den ondergeteekende de Eijn onderda„ nigste te berigten. Dat een thaij lang versteeven 54, rijd 18, en het hol 8 voeten diep in de visscher, bools gereijs met een platte spiegel, een pligt van vooren, en een stuur plegt van agtiren met een olaxdik of dak van de voorste tot de agterste plegt, te voeten verheeven, het op borgjzel 2 â 2½. voeten hoog, mitsg=s het gantsche ruijm van vooren tot agteren open„ zonder schotten, agter de mast het Loos„ gat, waar ook de Conbuijs vaart, zal ruijm 100 pakken diverse sortementen, groote en klijne dowelkander kunnen laden. waarmeede verhoopende aan uwel Edele Agtbaare intentie voldaan te hebben, moetigd hij de eere aan, met diepe int zag te verblijven /:. onderstond:/ wel Edele Agtb: ter, uwelEd: Agtb: onderdanige en gehoorzame Dienaar /: was geteekend:/ A: van odijk /:iin margine:/ Palkacatta den 14. Julij 1788. -. behiet d ehel: antode of e Soo is na rijpe de liberatie van het N N 247. Den 7. Julij 1788. minister te versoeken. het geavanceerde, en resumptie van het g'exhibeerde berigt goed gevonden en verstaan Hun Hoog Edelheeden in alle eerbied ƒ te rescribeeren dat een aantal van twee Chialouper gelijk de Herstelting en twee thonins zoodanig gebourt als beschree„ ven is: in het gerepte berigt tewijkende zoude zijn om de lijwaatpakken van de Factorijen aftehaaben, en koopmanschappen 1 aan te brengen, mitsgaders de ministers ondtsigen anbouwe thoujsde e sa van Jappfanapatnar bij eene afte gaane brieff tot de aanbouw van twee zoodanige thonies voor dit Gouverniment te verzoeken, uit hoofde der aanbouw van dezelve om de nood te hoog op stok loopt, weegens de oxcessive duurte van de houtwerken-- 7 voorts „te vraagene excepis aan H: H: Ed:) mop:s, 't niu verstak bij de geijste paarkuij„ gen in a:o p:a a begeerde consideratien van hoogst deselve op 3. requesten van den tholk man„ dalam, Simon, geke, en vasz: ter halk te sal„ Voorts is verstaan Hun Hoog Edelhee„ der nueding verschooning te vraagen, wergers der door deezer Raade begaard eerens by brief van den 27. october waar bij gesteld is, dat de g'eijschte vaartuigen miet dieper moesten gaan dan 6. voeten, tot wanneer zij belaaden waaren, geen geballast moet verstaan worden. Sun Hoog Edelheeden bij Hoogstgem: missive gewagd hebbende de Considera„ tien deezes Raads met opzigt tot drie door den tolk Mandalam wengadassalam gepresenteerde gequas„ belut denzelve te vert oring anten, zoo is na deliberatie goed ge„ aonden en verstaan, die supplicquen te Den 7. Julij 1738. stellen len.
English
249. 7 July 1788. to be placed in the hands of the Merchant and Fiscal Ioan Daniel Simons, the Junior Merchant and Mint Master Pieter Willem Gerke, together with the Bookkeeper and First Sworn Clerk Johan Joachim Hasz, in order to serve this Council with their findings in writing, as they, having been present in the army at that time, can judge this with sound foundation. A petition having been presented by the Reverend David Meijer, containing the request that he might be paid the sum of pagodas 125. 20. 30, which he unavoidably had to spend on his journey from Colombo to this place; it is, considering that his Reverence undertook this journey at the request of this Council addressed by letter of 31 January last to the Ceylon Government, approved and agreed to condescend to that request, and to have the sum of pagodas 125. 20. 30 paid to him from the Company's treasury. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed: As before. Friday 7 July 1788. 251. July 1788. Friday the 18th. In the forenoon at eleven o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Junior Merchant Pieter Willem Gerke, due to indisposition. Initially exhibited in the Council by the presiding Lord Authority was a letter written to this Government by the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Topander, dated the 12th of this month, accompanied by a demand of cash and merchandise, which letter was received yesterday and circulated among the respective members for perusal; the contents of which in substance stated that he had constantly applied himself with all zeal and effort to revive the collapsed linen trade, and that this had been his principal endeavor as soon as he had received this year's demand of returns for India, and had frequently conferred on that matter with the old Company's merchants, but that they had not been able to contribute anything to that end because of their ruined circumstances, since they could not even satisfy the repeated exhortations of the Resident to provide at least sufficient 18 July 1788. 253. 18 July 1788. sureties, without which it was not advisable to entrust them with any money or merchandise on the investment; that he therefore, in order to look after the Company's welfare, had found himself under the necessity of looking out for other merchants who possessed the required abilities and capital; that he had happily succeeded in this to his particular satisfaction, there having offered themselves Chelembron Moddelij and Changer Naijker, persons of great wealth and extensive credit, to whom he is assured that the Company's funds and merchandise can safely be entrusted, and who were moreover capable of restoring the deteriorated privileges of the Honorable Company there, and possessed all the qualifications one could expect from merchants; that he therefore proposed those persons to this Council to be admitted as merchants in the trade of the Company; and that to them, upon their application made to the Resident for that purpose, might be granted an increase of 8 percent above the old prices paid by the Honorable Company, in view of the fact that through the late ruinous 255. 18 July 1788. war a considerable decline in the number of weavers and other workmen had occurred, and that cotton in the interior has since risen so excessively in price that they find it impossible to deliver for the old prices, to which must be added the heavy investment by the English at Portonovo. Thus, after deliberation, it was approved and agreed, upon the favorable testimony given by the Portonovo Resident, to admit into the trade of the Honorable Company as merchants there the persons proposed by him, namely Chelembron Moddelij and Changer Naijker; and furthermore, in view of the general rise in the price of textiles, subject to the approval of Their High Excellencies and pursuant to their application, to grant them an increase of 4 instead of 8 percent above the prices paid there before the war. With regard to what was further noted in that letter, that the Resident, after all the effort exerted, had not been able to persuade those merchants to take over the debt of the old merchants on their account, it was agreed to reply that this was by no means unexpected to this Council, and he is therefore ordered to enter that debt in the Portonovo trade books within 18 July 1788.
Dutch transcription
249. Den 7. Iulij 1788. gemeet zijn.. om zijn gedaane reijs ongelden dit heen. stellen in handen van den koopman en fis„ caal Ioan Daniel Simons, den onder„ koopman en muntmester Pieter Willem Gerke, mitsgaders den boekhouder en Eerste Geswooren Clurk Iohan Joachim Hasz: on deezen Raade uijs i an het legen van ijen te dienen van Huuwe bevinding in scriptis, alszoo zij als toen in het leger present zijnde geweest met Jundament daar over kunnen oordeelen. Door den Predikant David Meijerversenten ten paetistant ijn gepresenteerd zijnde Een Request, in houdende verzoek dat hem mogte werden uitge„ keerd een somma van pal 125. 20: 30. wil„ ko hij op zijne reyjse van Colombo na - her oed tesa elaten voldoen. herwaarts onvermijdelijk heeft moeten uit„ bestif dezser an zin en s e : g en, zoo is uit aanmerking, dat zijn Eer„ waarde op verzoek die zen Raadle bij brief van den 31. Ianua rij p=o aan de Cei„ lonse Regering gerigt, deeze vij2e heeft ondernoomen, goedgevonden en verstaan in dat verzoek te Condescendeeren, en hem de somma van paƒ 125. 20. 30. uit 'sComp:s Cassa te laaten voldoen. Aldus Dedaar en Gearresteerd in 't Casteel Geldria te Pallia„ catta dato voorsz: /:was getes„ kend :/ Als vooren. Vrijdag Den 7. Julij 1788. 251. Julij 1788. Vrijda 9 Aen 14. 'T voormiddags ten elff uuren. Vergadering van Politie Absent Den onderkoopman Pieter willem Geeke mits indispositie Dierd aanvangkelijk door den presentendeng tenenshijf vertaraskien Heer Gezaghe bbr in Raade g'exhibeerd, een door den Resident van Portonao Li„ brecht Cornelis Jopandar, aan deeze Regeering geschreeven brief de dato 12. dee zi vergezeld van een Eijsch van Con„ tanten en koopmanschappen welke geste„ ven ontfangen; en bij de respective liedyn otende. betuige. indie aan de olde Coos:s op terslogen. mits hunne renvollene omtrendigheen leeden ter lectura vondgezonden is, in eesen ka ende iget aen substantie behel zerole, ztout hij zig steeds met alle ijver, en moeijte had toegelegd om de gevallen lijwaat pro„ cure te doen opluijken, en dat dit voornamelijk zijn best was geweest, zoo dra hij den Eijsch van rethouren voor India, en deezen Iaaren had veede van den zelvenom en de eilk voor ontfangen, en daar omtrend met de oude sComp:s Cooplieden dikwils had„ de geconfereerd, dan dat zij tot dat eijnde weegens hunne vervallene omstantig heeden, mits hebben kurs„ ner toebrengen, alzoo zij zelfs op de iterative adhortatien van den Re„ sident, om ter minsten sufficanten den 18. Julij 1788. borgen 16 G ƒ 8: e den. 253. Den 123. Julij 1748. de marchhandeur sonen als marchiandour borgen te geeven, niet hebben kunnen voldoen, zouder welke het niet raad„ zaam was hun eenig gelden, of koopwaaren op den inzaam te fieeren, dat hij dus om se Maatschapij s: wilstand te behartigen, zig ƒ in de noodzaakelijkheid had gevonden, en na ardere Marchandeurs die de vereijschte ontining en elbe aanden bekraamheiden, en vermogen bezaaten, on te zien, dat hij daarin tot zijn bij zon,„ woodaging van neeves gen : parn der genoegen geluikkig geslaagd was, heb„ bende zig daar toe zig aangebooden, Chelembron Maddelij, en Changer Naijker, wenschen van veel vermoegen en en uitgestrekkte Crdtiel aan wien hij verzeekerd, dat men met volle gerest„ Let den 18. Julij 1788. kend., tatie van 8. prC: bovor de oude brijken og s hijvenhartouwe :o veehoid niet alhier 's Comp=s gelden, en koop„ manschappen kan „ vertrouwen, maar die teffens in staat waaren de veronderde previligier van de E. Comp: aldaar te kunnen herstellen, en teffens alle bekwaamheeden bezaten, die men van kooplieden zouden kunnen verbangen, dat hij dus die menschen deeze Raade voorstelde om als kooplieden in den Handel der Maatschappij te mogen verszogek dor den zelven on ver agamen werden geadmitteerd; mitsgaders dat aan hun, op hun daar toe bij den Resident gedaane instantie mogte werden toegestaan 1 pr C:o augmentatie boven de oude door de E: Comp„e betaalde prijzen, uit hoofde door der laatsten vui„ neusen 255 Julij 1758. Den 18. aen tot mnt: desede meuder ovorlog een Considerabel derlin in het getal der weevers en andere werklieden was gekoomen, mitsgaders, dat de ka„ ƒ. pak in de tagerwerie seedert zoo ex„ C cessief in prijs gestijgerd is, dat zij het onmogelijk voor de oude prijzen kunnen leeveren, waar nog bijkomt de swaare in zaam der Engelschen te Portenoro: zoo is na de admissiven uets gen twe de k liberatie goedgevonden en verstaan op het favarabel gegeeven getuigen is des Por„ tonwoschen Resident in den in den Handel der E: Maatschappij als kooplieden aldaar te admitteeren, de door hem voorgedraagen „pr zoow van Chelembron Moddelije Changer Sraijker, mitsg=s hun uit hoofde onder toliging van : agmenta der tie de oude schulden voor haar oek: ten eenen. vor reusering daar inna„ der generaale verduuring der lijvaaten, op approbatie Hunner Hoog Edelheedens 4 en hunne gedaane instantie toe te leggen 9 4. in plaatse van 8 pCento boven de voor den oorlog aldaar betaalde prijzen. getane poijte orden eken Met op zigt tot het verder bij dien brief genoteerd, dat den Resident na alle aangevende moeijte die Marchiandeurs niet had kunnen persuadeeren om de schuld der oude kooplieden voor hunne geeke„ ning te neemen, is verstaan te antwoor„ den, dat dit deezen Raaden geen„ zonts wierd voorkont, en men hem dass gelast die schild bij de Por„ tonorosche Negotie boeken binnens„ den 18. Julij 1788. Sijn
English
257. The 18 July 1788. Specie and merchandise sent thither. lines to run on or if something might still be recovered in time, Upon the requisition for specie and merchandise enclosed in the mentioned letter, it was agreed provisionally to assist that Residency with 5000.– star pagodas, 200 lb Nutmegs, 2000 lb Cloves, 50 lb Mace, and 5000 lb Japan bar copper, as well as such provisions and gifts as can be spared from the present stock, to be sent thither at the first occurring convenient opportunity, The 18th July 1788. ordered to report how many bales could be delivered from there before the end of September. the specie to be sent by land with trustworthy peons under an escort of Sepoys, with the further addition that this Council expects from his zeal and diligence that he will leave no stone unturned to fulfill his made promise of 125 to 150 bales of coarse cloths, to get them ready in good time, so that they may still be sent to Batavia on the Company's ship Den Arend. Further, with respect to the factory Sadraspatnam, it was agreed to write to the chief of Bijland that, since they are currently busy making a proper 259. The 18th July 1788. to make an appropriate distribution of specie and merchandise. distribution between this Main Factory and the other factories of the specie and merchandise that recently arrived from Batavia by the ship Den Arend, he must report to this Council as soon as possible how many bales of linens and what sorts, with their prices, in satisfaction of the requisition for India and this current year 1787/8, could be delivered here from Sadraspatnam before the end of September next, in order that they may regulate themselves accordingly. And whereas the chief has not been provided with merchants to do business with, it was approved and agreed, in order to lose no time, to leave the choice thereof to him, since he, being present there, can better judge the ability and wealth of such inhabitants as they should be, to whom the trade and purchasing of the Honorable Company is entrusted, than this Council. Consequently, it was decided to instruct him, before making a start with the purchasing, to send hither sufficient sample cloths, in order The 18 July 1788. 261. The 18 July 1788. communication from Jaggernaikpoeram that the sloop De Herstelling had already returned thither after having departed. to be able to have the delivery made accordingly, as those cannot be sent from here; with further orders to provide this Council in good time with a requisition for specie, merchandise, and necessities for the coming year, and to be able to make the necessary arrangements accordingly. The chiefs of Jaggernaikpoeram having communicated by their letter of the 1st of this month that the sloop De Herstelling, which departed from there for this place on 24 June with a cargo of bales, returned there that morning, The 18 July 1788. orders to take every opportunity to send bales and to negotiate freight. because it was unable to keep to sea due to heavy currents, head winds, and strong swells from the south, it was approved and agreed to charter one or two private vessels, if they are to be had, for the transport of merchandise to the northern factories; as well as to order the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimlipatnam to seize all opportunities for sending linen bales to this place and to make such agreements with the owners or masters of the private vessels regarding the freight money as is customary, in order to prevent the goods prepared at the respective factories from remaining lying there. 263. The 18 July 1788. that the books of 1785/6 were ready, to grant qualification. decision to allow him to close the same. Further, the merchant and trade bookkeeper Martinus Stoffenberg having made known by an incoming report that he had progressed with the trade books of the year 1785/6 up to the closing, requesting that qualification be granted to him for that purpose: it was approved and agreed to qualify him hereby, and that he may proceed with the closing of the aforesaid books. Also, the present Mister Commander having exhibited the price regulation for the new books of the year 1786/7, it was after reconsideration not only approved and agreed to make a record thereof hereby, but also to instruct the trade bookkeeper by extract hereof to conduct himself accordingly when entering the remainders. Finally, it was decided to have the 14 sheets of stamped paper received from Jaggernaikpoeram and damaged and spoiled in the storm of the 20th and 21st of May of the past year destroyed by two commissioned members of the court of Justice in the presence of the Fiscal. The 18 July 1788.
Dutch transcription
257. den 18 Julij 1788. Contanten en coopmansz: derv:s gezon„ den. „goderen.. lijns te laaten vortloopen of 'er met der tijd nog iets van te rerouweeren mogte zijn, Op den in gem: brief ingeslootene Eijsch van opdesuaiden in te sele e ge Contanten en Coopmanschappen is verstaan die Residentie provisioneel te adsisteeren met 5000. – steeve pagooden, 200 lb Nooten Muschaten, Nagulen, 2000 50 „ foelij, en 5000 „ staafkoper Iapans, midssgaders zoodanige goedren hat ge„ zomede enge sterkagie ew ardre borijk, en schenkagie, als uit den pre„ „sen ten voorraad zal kunnen werden ge„ „mist, om bij eerste voorkomende zeer geele„ gord hid na derwaarts verzonden te werden, zullenc den 18:e Julij 1788. lat ne sadens om of tegeven, hoo veel pakk: van daar voor ult=o sept: zoude kunnen geleend worden. zullende de Contanten met vertrouwde pi„ ons onder een Acorte Sipaijs over den landwig werden verzonden, met verder bij„ voeging dat deezes Raad van zijnen 1 ijver, en vlijt verwagt, dat hij mits zal en bezogt laaten en aan zijn gedaane promesse van 125 â 150. pakken dleng zaa„ ne doeken, zoo vragtijdig in geenrdheid te . ƒ zullen brengen, dat zo nog met 's Comp=s schip den Arend na Batavia zullen kunnen werden verzonden, te voldoen. Conts is moet opzigt tot het Comptoir Sadraspatnam verstaan het opper„ hoofd van Bijland aan te schrijven, dat, dewijl men tans beezig is een geschik„ te 259. den 18e. Julij 1788. contanten en Coopmansz: te kun„ nen maaken. —. oppeite overtelaaten te verdeeling te maaken tusschen dit Hoofd Comptoir, en de overige fachorijen, van de Contanten, en koopmanschappers, welke van Batavia per het schip den onder iedesektig en de Arend Jongst zijn aangebragt, hij deezer Raade ten spoedigsten diend op te geeven, hoe veel pakken lijwaaten, en wat zoor ten met haar prijzen in voldoening van den Eijsch voor India, en dit loopende Iaar 178 7/8. Ee gog van Sadraspatnam alhier zouden kunnen werder geleeverd voor ult=o September aanstaande, ten eijnde men zig daar na zoude kunnen ge„ gulieren. het opperhoofd voor de sutonte husde de eseenrt En nadien als als goog van geen kooplinden, voor zien is, on daarmede in daam te doen, is goedge„ vonden en verstaan on geen tijd te verliesen, de keuse daar van aan hem over te laa„ . tin, dewijl hij aldaar present weezende, beeter kan oordeelen over de bekwaan„ heid, en het vermogen van zoodanige ingezeetenen, als die dienen te zijn, E waar aan den handel, en inzaam van de E: Comp: werd toevertrouwd dan deeze Raad. e volonde wonten dit hen teken vervolgens is beslooten hem te gela„ ten, om alvoorens een begin met den inzaam te maaken herwaarts over te zer„ den voldoende Monsterkleeder, om den 18. Julij 1788. daar - den. 261. Julij 1788. den 12 van ten loosmanst: en E: compungicati van Pagear: de Hloof de verstelling reets van daar vertrok„ daer te rug gekomen waer. daar na de leverantie te kunnen laaten doen, al zoo die van hier niet kunnen werder gerzonden met verdere last dee zen ant taontig en e se en „van Raade vroegtijdig te voorzien, vt een 1 Eijsch van Contanten koopmanschapper in benoodigtheiden voor het aanstaande Jaar, en daar op almeede de noodige schik„ kingen te kunnen maaken. Jagger„ Door de opperhoofden van W. naikpoeram bij hunnen brief van de 1. deezer bedeeld zijnde, dat de sloop De Herstelbing die den 24. Iunij met een lading pakken van daar na her„ waarts vertrokken is, dier morgen al eans tjen pinten agtonen wen E daar den Con ken. den 18. Julij 1748. tehieden ten overover ver oeen a den gelegent hiet waar t neemen te zen„ ding van pakk: enrshoeling anp:r vag tehandelen. daar te rug gekomen was, uit hoofde hij om swaare stroomen, teegenwirden, en ster„ ke deijningen uit het zuijder niet in staat was, zee te konen houden, is desflut on prticulier vartuigen n god gevonden en verstaan ter overvoer van koopmanschapper na de voordelijke sac„ torijen een â 2. vaartuigen in te kuuren, dakt na ager, en binelif:r en allen, zoo ze te bekomen zijn; mitsgaders de opehoofden van Iaggeraikpoe„ ram en Bimilipatnam te gelasten, om alle zaut geleegent heeden ter verzen„ ding van lijwaat pakken na deeze kond„ plaats waar te neemen, en met de eijgenaars of hoofden der particuliere vaartuigen zoodanig accoorden te maaken weegens de den nieden. 263. Den 18. Julij 1748. dat de boeken van 178 3/6. klaar waa„ qualificatie te verleenen. de vragtpooningen, als gebruijkelijk is, ten eijnde hier door te prevenieeren, dat de op de respective factoijen in geroedheid gs„ bragte vethouren, aldaar blijven overleggen. Deed door den koopman en Negotie boek, te inmen age don den geteta houder Martinus Stoffenberg bij een inge„ ƒ komen berigt te kennen gegeeven, dat hij ƒ met de Negotie boeken de A=o 178 7/6: tot op het sluijten gevorderd was, verzoekende 8 dat hen daar toe qualifficatie mogte werden verleend: zoo is goedgevonden en verstaan, hem beslunt hen toft suiter desele 1 bij derzen te qualificeeren, en met het sluijten van voorschreeven boeken te moogen voort„ vaaren. Nog door den presenten heer Ge zag, productie van de neuwe Corijshen guleering hebber 19 ren. ƒ om zig daar na te reguleeden. pasie van Jag gen: te doen veenleki hebben g'exhibeerd weezende de prijs gegulve„ ving: voor de nieuwe boeken van het Jaa„ 1786/7 Zoo is na resumptie niet alleen belie e agte hatit geleteng godgevor den en verstaan daar van bij dee„ zen aanteekening te houden, maar ook de Negotie boekhouder bij Extract der„ zes te gelasten zig daar na bij het inschrijven der restanten te gedraagen. an solen eslede getorele edes is beslooten de vanr Iaggemark per„ 1 ontfangene en in den stom van den 20 en 21. Meij des gepasseerden Jaars mat, en bedoven geraakte 14. vellen Zeegel. papier door twee gecommitteerde Leeden van Justitie ten overstaan van den fiscaal te laaten vermigtigen. Den 18 Julij 1748. uit gene 5
English
265 The 11th of July 1788 The inspection of the nutmeg chests, how the same brought by the Arend were found. From an incoming written report of the judicial members, the bookkeeper Fredrik Gronauw and Simon Duijnevelt, in the presence of the merchant and fiscal Joan Daniel Simons, and in the presence of the ship officers of the vessel Den Arend, recently arrived from Batavia, it having appeared that the brought nutmegs are deteriorating, and the cloves with the nutmegs were found dry and dusty, but the separate cloves clean and fatty, though also dusty, according to the contents of that report, it is understood to insert the same herein. Insertion of that report: To the Honorable, Respected Sir Nicolaas Padama, Titular Senior Merchant and Provisional Commander of the Coromandel Government with the Council thereof. Honorable, Respected Sir, The undersigned commissioned members from the Respected Council of Justice, pursuant to Your Honor's order, went to the Company's trade warehouses, and there, before the aforementioned fiscal and in the presence of the ship officers of the vessel Den Arend, recently arrived from Batavia, weighed the following spice chests brought by that vessel and found them as we have the honor further to specify below; namely: 76 chests of nutmegs, medium sort, covered with cloves, which according to the ordinance of the 1st of this month must contain in nutmegs: 5005 lb but upon reweighing only yielded: 4955 lb thus short: 50 lb Calculated at 1 per cent. The 18th of July 1788. 267 The 18th of July 1788. Must contain in the aforesaid nutmeg chests: 2280 lb And then further in 544 chests separately; to wit: 237 chests for Palliacatta: 22736 lb 307 ditto for Jaggernaikpoeram: 30043 lb - 52779 lb Together: 55059 lb but upon reweighing found only: 54508 1/4 lb consequently too little: 550 1/2 lb Calculated at 1 per cent. The nutmegs are deteriorating, noted in 4 chests that we had garbled, 4, 9, 19 1/2, and 21 1/2 lb were damaged. The cloves dumped with the nutmegs are dry and dusty; but those separately were mostly clean and fatty, although also somewhat dusty, as in four chests that we had cleaned, 2 1/2 to 3 1/2 lb of dust and crumbs were found. We have the honor to call ourselves with all respect, Honorable, Respected Sir, Your Honor's humble and obedient servants, was signed: F. Gronauw and S. Duijnevelt. In the margin: Palliacatta, the 11th of July 1788. Lower: In the presence of me, was signed: J. D. Simons. Finally, it was agreed, upon his request made thereto, to admit into the Company's service as a sailor at 12 guilders per month the person Pieter Pietersz. Hakzelm, who came out of the hands of the Moors, under a three-year contract commencing mid-current, and to place him as such upon the vessel Den Arend lying here at anchor, to perform his service. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid; was signed as before. Wednesday, the 18th of July 1788. 269 200 leagers of arrack from Batavia. Wednesday, the 23rd of July 1788. In the morning at 9 o'clock. Meeting of the Political Council. Absent: The junior merchant Pieter Willem Teekebrijt, due to indisposition. After invocation of Jehovah's Holy Name, the Commander informed the members that it was reported to His Honor by the trade officials that there apparently must be an error in the invoice of the 200 leagers of arrack recently brought by the vessel Den Arend in the price of the leager at 54 guilders 10 stuivers per piece, whereas in the past year and several previous ones it came to cost only 20 guilders each, which came to amount to a notable difference of 34 guilders 10 stuivers per leager, and as one could thus not maintain otherwise than that this error actually occurred, it was approved and agreed to write back the surplus amount of 6900 guilders to Batavia under favorable interpretation by Their High Excellencies. Furthermore, the Commander having proposed whether the meeting could approve The 23rd of July 1788. 271 The 23rd of July 1788. to dispose of the Company's arrack brought by the vessel Den Arend against the previous year's price of 26 pagodas the leager, giving an advance of 6 pagodas per leager, or 28 59/100 per cent; that this price was offered by the merchant Meddhoe Wardarasoe Chittij on condition of delivering for it such linens as are demanded on the requisition for the Fatherland for this year, the said merchant promising to deliver completely by the end of the coming month of September 36 packs of diverse sorts of linens, all on the aforementioned petition against the prices paid before the war, provided that on the amount of those packs an advance be made to him of 2000 pagodas in cash.
Dutch transcription
265 Den 11. Julij 1748 de bezigtiguig der nooten kisten. hoedanig de zelve p„jr de rend aange„ bragt bevonden zijn. Uit een ingekoomen schriftelijk stap, ingekonen Justitiule e sot e port van de Justitieele lieden de Boekhou„ der Fredrik Gronauw en Simon Duij„ nevelt ten overstaan van den koopmanen fiscaal Joan Daniel Simons, en ter presen„ tie van de scheeps overheeden van het orlangs van Batavia gearriveerde schip Den Arend, gebleeken zijnde, dat de aangebragte nooten aan het ver„ wijteren„ mitsgaders de Nagulen bij de zijn Nosten drorg en stofffig, dog de apparte Nagulen klans en vetjen meede staffig bevonden zijn, na luijd van dat slrap„ pot; het geen verstaan is, in deezen te inzeveeren. Aan insentie van dat afport: Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Padama, 3 Titilair opperkoopman en p=l Gezaghebber van het Cor„ ƒ mandels Gouvernement met den Cesate van dien Wel Edele Agtbaare Heer De ondergeteekende gekommitteerde leeden uit den Agtb: Raad van Justitie, hebben zig neevens de fis„ caal deezer hoofdplaats Joan Daniel Simons op uwel Edele Agtb: ordre in 's Comp=s Negotie pakhuijsen begeeven, en aldaar ten overstaan van welmelde fis„ caal en ter presentie der scheeps verleeden van het enlangs van Batavia gearriveerde schip Den Arend de ondervolgende per dien boden aangebragte specirije kisten gewoogen en zoodanig bevonden, als wij de eere hebben hier onder nader te specificeeren; Na„ montlijk 76. kisten Nooten Muscaaten middelbaare zort met Naguler beslut, welke na luijd der ordonnantie van den 1. deezer Aan Nootere moeten in houden - - - - lb 5005 – — 4955. dog bij naweeging maar bekoomen — — - - „ des te kat - lb 50. – — Reeken 1: pr C=o Den 18. Julij 1788 Aan Eds: Etc: 267. Den 18. Julij 1788. Aan Garrioffel Nagullen moet er in voorsz: En dan nog in 544: kisten afzonderlijk; te weeten: 237. kisten von Palliacatta lb 22736. 307 _o „ Iagg. . „ 30043. — lb 52779. –. 1 Te Samen — lb 55059. „ 54508. ¼. dog bij naweeging maar bevinden- gevolglijk te min - - - - - lb 550. ½. Reekend 1. p. C. o ouijn De nooten zijn aan het vermeiteren, gemerkt in 4. kisten, die wij hebben laaten guarbuleeren 4., 9„ 19½. en 21. ½ lb aangestooken waaren, De Na„ gulen bij de nooten tgestort zijn drorg en stoffig; Dog de afzonderlijk zijn weest klan en vet„ hoewel meede eenigsints stoffig, al zoo in vier kisten, die wij hebben laaten zuijveren van 2½ tot 3.½. lb stof en kruijntjes bevonden zijn. Wij hebben de eer ons met alle eerbied te noemen /:onder stond:/ wel Edele Agtb: Heer uwel Ed: Agtb: Ootmoedige en onderdanige Dienaaren /:was ge„ teekend:/ F: Gronauw en S: Duijnevelt /: S: margine:/ Palliacatta den 11. Iulij 1788. /lage:/ ten werstaan van wij. /. geteekend:/ Norten kisten weezen. . . . . - - lb 2280: –. J: D: Simors. —. Eijndeijk plaatzen atise men ante ekent ijncdelijk is gerstaan op zijn daar toe ge„ daan verzoek als Mattrons met ƒ12. ter maand in 's Comp:s dienst te admitteeren de van de moorens uit het hand gekoo„ mene perzoonen van Pieter Pietersz: straat s bug Hakzelm, onder een drie jaarig van verband, ingaande medio derzer, en hem aen op teshop den waer te zoodanig op het alhier ter geherde leggende W schip den Arend te plaatsen, om zijn dienst te presteeren. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:was geteekend:/ Als vooren. Voensdag den 18. Julij 1788. 269. 20. leggens aak: van batavia. Soensdag Den 23. Iuli 1788. Smorgens ten 9 uuren. Vergadering van Politie Absent Na het aanroepen van Jehovas H: dnt e es is e e ee Naame gaf den Heer Gezaghebber de lee„ den te kennen dat aan zijn Ed: door de Negotie bedierdens was verslag gedaan, dat er apparent in de factuur van aanver„ kening van de Iongst per het schip Den Arend aongebragte 200 liggers Arak een Den onderkoopman Pieter willem Teeke Mits indispositie ^brijt E rig te reekenen. gedaane proposite tot den verkoop van de arrak paer den Arent aangebrag. abuijs moeste plaats hebben in der prijs tot der legger sys 54: 10. per pees, daar in het voorleeden Jaar en verscheile voorige maar ƒ20. het stuk kwam te kosten, het gein dat een merkelijk verschil van ƒ 34: 10. per leggen kwar te bechaagen, en al zoo men dus niet anders konde sustince„ ven of dit errent had werkelijk plaats, belustngen behage bebek e zoo is goedgevonden en verstaan het meerders bedragen tot ƒ 6900. onder gun„ stige welduijding van Hun Hoog Edel„ heeden Batavia te rug te reeke„ my. . Voorts den den Heer Ge Daghebber gepropo„ neerd zijnde of de vergadering konde goed„ Den 23. Julij 1788. vindh 271. Den 23. Julij 178. den Copm: te verstrekken. vinden on 's Comp=s per het schip Den Arend aangebragte wrat tugen den voor jaarigen „prijs van pa/o. 26. de legge, geevende een adrans oor 6: p„r de legen van 28 59/1: p:r C=o van de hand te zetten, Dat deeze prijs gebooden wierd door den koopman Meddhoe wardarasoe Chittij en zuli s lemantie ven girnte gret Conditie en daar voor zoodanig ly„ „waater te leeveren, als op den Eijsch van gethouren Tro Patria, en deezen Iaare ge„ vordert worden, beloovende gem: koopman teegens hat uteinde van de maand September aanstaan„ de Compleet te voldoen 36. pakken diverse t prs: iense sotenenten lijwaaten alle op voornoemde petitie teegen de prijsen voor den oorlog betaald, mits dat op het bedragen dier pakken aan hem een ver„ strekking werde gedaan van p=r ƒ 2000. in nots oe e saar ge ij sataten Contant
English
wherein the same shall consist; at the latest the 7th September 73.. in cash, and the remainder when the required demand shall be completed, in merchandise or in ready money; the packs to be delivered consisting of the following assortments, namely: 9 packs of Rumals Settugantij, 4 packs of the same, Esta, 2 packs of checkered Indian sort, 1 pack of Bethilles Allegiasse, 12 packs of Callaraphoe, 3 packs of Sestergantij, 4 packs of Moerisser bleached of 26 to 27 Cobidos, 1 pack of Chelassen of 7 Cobidos, 36 packs as stated, amounting together to Pagodas ƒ 8763. 17. 10; a full contract concerning this being to be concluded with the said the 23rd July 1788. merchant: 273. The 23rd July 1748. so it is, after mature consideration, approved and agreed to conform to the proposal made and to convert it into a resolution. Finally, it is agreed once again to lighten and to sell so much gold from the Company's large cash reserves as shall be required for a further shipment to the respective northern factories, since this mineral cannot be sold except on 25 to 30 days' credit. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Paliacatta, date as aforesaid. Was signed: As before. Friday Friday the 22nd August 1788. By circular inquiry The present Lord Commander having submitted to the members by circular inquiry for consideration whether it would not be the best and safest way to send the gold, silver, and cash projected for the northern offices by the private sloop the Fortuna, under the supervision of the designated Second of Jaggernaikpoeram, Hironimus Jacobus van Someren van Vrijenes, who was about to depart thither with that breeze, since otherwise one would be obliged either to leave those factories unprovided with the necessary cash etc., 9 275 The 22nd August 1778 or else would have to make that shipment with native vessels under the supervision of one or two sailors, which would be all too dangerous; the projected gold, silver, and cash consisting of the following, namely: For Jaggernaikpoeram in gold bars, weight mc: st: 27. 15. 6. 7/256. 7400 pieces of Spanish head-pieces 79 1/32 marks [illegible] Real silver for the minting of silver Rupees, pursuant to the resolution of this table of the 1st July of the current year. For Palicol 4000 pieces of Three-figure pagodas, For Bimilipatnam 4000 pieces of Three-figure pagodas. So it is, after ripe deliberation, approved and agreed to conform to what has been proposed, considering that one has no vessel of one's own at hand with which the aforesaid minerals could be sent, and moreover it being very uncertain whether a Company sloop will be at hand so early that the aforesaid gold and silver can be sent to the north side before the breaking of the bad monsoon; and the said sloop shall beforehand be inspected exactly by the Master of the Equipage, Adrianus van Odijk, in order to be able to make this shipment The 22nd August 1788. 277. with greater peace of mind. The 22nd August 1748. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Paliacatta, date as aforesaid. Signed: As before. Friday the 29th August 1737 in the morning at 9 o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent The Junior Merchant Pieter Willem Seeke, on account of indisposition. The meeting having been opened by offering the customary prayer, the present Lord Commander exhibited at the table the contract agreed upon by resolution of the 23rd July last with the supplier Medkawardarassa Chittij, which, after resumption and signing both by the Lord Commander and the members and the aforesaid supplier, who was called into the meeting room for that purpose, was agreed hereby to insert and to record. Contract of negotiation or allocation for the Fatherland, entered into and concluded by the Honourable Nicolaas Sadana, Commander of this Coast the 29th August 1783. 279 The 29th August 1788. of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Council of Paliacatta, with the private supplier Medilawardrassoe Chittij, as follows: The aforesaid supplier undertakes to collect and to deliver to the Company in good time the thirty-six packs of diverse linens to be named below, consisting of the following: Anno 1788. contracted Anno 1780. paid 36 packs of diverse linens for the Fatherland, of this: packs of Rumals Sestergantij in sorts as: 3 packs of the same, 1 ¼ Cobidos of 8 d:m per pack Pagodas 300. — — ƒ1350. –. – Pagodas ƒ 900. — – ƒ4050 — – 2 packs of the same, 1 7/8 Cobidos of 8 d:m per pack Pagodas 255 — — „ 1147. 10 — „ 510. — - „ 2295. — - 4 packs of the same, 1. —. Cobidos of 8 d:m per pack Pagodas 205. — — „ 922. 10 —„ 820. —. – „ 3690. — – 4 packs of Rumals Esta of these: 2 packs of the same, 1 ¼ Cobidos of 8 d:m per piece „ 283. – – „ 1273. 10 – „ 566. – – – „ 2547. – – 1 pack of the same, 1 1/8 Cobidos of 8 d:m per piece „ 238 — - „ 1071 — — „ 238. — —„ 1077. — - 1 pack of the same, 1 — Cobidos of 8 d:m per piece „ 193. — — „ 868. 10 —„ 193. — —„ 868. 13. - 2 packs of Rumals checkered Indian sort of the same, 1 ½ Cobidos „ 199. 16 — „ 898. 10 –„ 399. 8. – „ 1797– – 1 pack of Bethillis allegias of the same, 16 Cobidos „ 175. 18 —„ 793. 17. 8 „ 175. 18–„ 790. 17. 8. 12 Bethilles Callaraphoe whereof: 3 packs of the same, 32 Cobidos „ 228. – – „ 1026. – –„ 684 – – „ 3078. – –. 9 packs of the same, 16 of the same „ 228 – – „ 1026 – – „ 2052 – – „9234 — – 28 Packs which are carried forward Pagodas ƒ65318. - — ƒ29624. 7. 17.
Dutch transcription
waarinne de zelve zullen bestaan. ten laten den 7„e 7br 73.. Contant, en het resteerende wanneer den „gewilde Eijsch zal afgeloopen zijn in koopmanschap„ 1 pen dan wel in gereede penningen; bestaan„ ƒ. de de te leeverene pakken in de volgende sortementen; als: 9 pakken Roewaals settugantij, _ .o de Esta, 4. _. o _o gerugjte Indiasche zout 2 _. o 1. —. Bethilles Allegiasse 12. _ o _. Callaraphoe _ o Sestergartij, 3. _. o - 4. _. o Moerisser gebl: de 26. â 27. Cob. s 1. _:o Chelassen d' 7. Cob s 36. Pakken als gezegd bedraagende te za„ men P o ƒ 8763. 17. 10; zullende hier van een volleedig Contract met gevituerden den 23. Julij 1788. Koopman - 273. Den 23. Julij 1748. formeeden. has, tet den verekoeng koopman werden geslooten: zoo is un arimter bestut zi nt e epeteen goedgevinden en verstaan zig met de ge„ dane propositie te Conformeeren en in een besluit te Converteeren. . Eijndelijk is verstaan andermaal zoo vee l augste luetig vis gude egent goud uit 's Comp:s groote ged: Cassa te ligter en te verkoopen als tot een nadere ver„ zending na de gespective noorder facterijen, zal bevordigd zijn, dewijl dit mineraal niet dan op 25 â 30. dagen witstel kan werden Verkogt. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsch: /.was geteekend. /. Als vooren. Vrijdag proposite on parde haloupst fortuna goud en zilver en Contanten. de van Someren. Vrijdag den 22. Augustus 1788. Bij Randraag Door den presenten Heer Gezaghebber de Leeden bij Rondvwaage in Consideratie gegee„ ven zijnde, of het niet de beste en vrij„ ligste weg zoude weezen in het voor de Noor„ der Comptoiren geprojecteerde Goud, silver en Con„ tanten per de particuliere slaep de fortuna onder opzigt van den geligeerden secunde van en zuls onenop higt vn den se Iaggernaikporam Hironimus Iacobus van someren van vrijenes, die met dat koeltje na derwaarts stond te vertrekken over te zenden, alzoo men onder zint ver„ pligt zoude zijn „ om die factorijen van de benordigde Contantten Etc: onvoor=zien te 9 275 Den 22 Augustus 1778 iten voor palicol. te laaten, dan wel dies verzending met Inlandsche vaarthuijgen, onder op zigt van een â twee mattroozen zoude moeten doen, dat al te dangerens zoude zijn, bestaande het geprojecteerde goud, Zilver en Contanten in het volgende; als voor Jaggernaikpoeram te. staaven good wig: mc: st: 27. 15. 6. 7/256. weg mC: 7400. stuks spaarse kopstukken 79 1/32. pmn 9: Riaaler selver tot het minteg van silver Ropijen, ingevolge be„ sluijt deeker tafel van den 1. Iulij 1 A: C: Voor Palicol 4000. stuks Drie beeldige pagooden, voor Bimilipatnam 4000 _. o Driebeeldige pagoden. Zoo „ 1 Zo den rad. en waarom. tiung ex haat te vissiteeren. rsoneanig mnt de prsoite ien o is aa rijpe deliberatie goed gevonden en verstaan zig met het geproponeerde te Conformeeren wil aanmerking, dat men geen 6 eijgen vaartuig aan harder heeft, waarmeede de voorschreeve mineraalen zouden kunnen werden verzonden, en het boven dien zeer lastaande Equipagin: om dat vaar en zeeker is of hier wel een 's Comps sloep zoo vroegtijdig zal aan harden zijn, dat daarmeede het voorschreeve Goud, en zilver nog voor de doorbraake van de kraade moussen, na de noord zijfde kunne war„ den verzonden, en zal gem: sloep voor af exactelijk werden gevisenteerd danr den Equi„ pagie pzienden Adrianus van Odijk om meer gemestheid deeze verzending met Den 22. Augustus 1788. 277. te kunnen doen. verancier meddawardarassoe gesloo„ den 22. Augustus 1748: Aldus Te daan en De arres„ =teerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /geteekend:/ Als grmin. -. Vrijdag den 29. Augustus 1737 swagens ten g uuren. Vergadering van Politie Absent Den onderkoopman Pieter Willem Seeke mits indispositie De vergadering door het doen van teekening van 't Lijn: Contract met le„ het ter. insente van dit zelver het ordinair gebad geopserd zijnde, wierd door den presenten Heer Gezaghubber ter taffel gexhibeerd het bij besluit van den 23. Iulij p=o met den leverancier Medka wardarassa Chitlij geacordeerde Cor„ tract, het welk na resumptie en tes„ kening zoo van den Heer Gezaghelber als de leeden en der leverancier voorm: die daar toe in de vergader zaal geroopen wierd, verstaan „ bij deezen te in zever„ ven, en te aannooteeren. Contract van N: ge„ tie off aan besteeding voort Patria, aangegaan en gesloo„ ten door den wel Edelen Agtb: Neer Nicolaas Sadana Gezaghebber deezer kuste den 29 Augustus 1783. bor 279 den 29 Augustus 1788. Cormandeel met den gesorte van dien nevens ƒ den Raad van Palliacatta met den E particuliere leverancier Medila war„ drassoe Chittij, als. v Voornoemde leverender niemt aan in te saamelen, en aan dE Comp: vroegtijdig te leveren de ordr te noemene ses endertig pakken diverse lijwaaten bestaande in als volgt A=o 1788. Anno 1780. gecontracteerd betaalt 6 36. pakken Diverse lijwaaten voor 't Patria, hier van pak: Roenaals Sestergantij in 3 pak: d1. ¼C:s van 8 d:m p: r p=k pr 300. — — ƒ1350. –. – pƒ 900. — – ƒ4050 — – sort als 2 „ „ „ 1 7/8 „ „ 8 „ „ „ „ 255 — — „ 1147. 10 — „ 510. — - „ 2295. — - 4 „ „ 1. —. „ 8„ 16 „ „ „ „ 205. — — „ 922. 10 —„ 820. —. – „ 3690. — – 4. pakk: Roemaals d' Esta van 2 pak d' 1. ¼ C=l v=r 8 d=k p. r p s „ 283. – – „ 1273. 10 – „ 566. – – – „ 2547. – – deeze 1 _o „ 1 1/8 „ „ 8 „ „ „ „ 238 — - „ 1071 — — „ 238. — —„ 1077. — - 1 _o „ 1 — „ „ 8 „ „ „ „ 193. — — „ 868. 10 —„ 193. — —„868. 13. - - 2. pakk: Romnaals geruijte in„ diae- Zoort d 1. /½ C=o - - „ 199: 16 — „ 898. 10 –„ 399. 8. – „ 1797– – & pak Bethillis allegias -.-„175. 18 —„ 793. 17. 8 „ 175. 18–„ 790. 17. 8. d' 16 Cob. 12. Bethilles Callaraphoe waar van 28 Pakken Die Transporterrefs. 3. pak. d' 32 Cob. s – - - „ 228. – – „ 1026. – –„ 684 – – „ 3078. – –. 9 „ „ 16 _o - - - - „ 228 – – „ 1026 – – „ 2052 – – „9234 — – ƒƒ65318. - — ƒ29624. 7. 17. g. 1 -
English
Bales Carried forward ps 6538. 2 — f 29621. 7. 8. - Bethilles Testergarij, viz. 2 bales of 32 Covids per f 235. 14. 30 f 1060. - 4 – „ 471. 4. 60 „ 2120. 1. -. 1 ditto „ 16 ditto - – „ 235. 14. 30 „ 1060. 4 – „ 235. 14. 30 „ 1060. 4 – 4 chests Moenissen of 27 Covids 337. — – „ 1516. 16 – „ 1348. — – „ 6066. – – 1 Bale Chelalas of 17 — „ 170. 20 - „ 768. 15 – „ 170. 20 - „ 768. 15 –. 36 Bales of Diverse linens for the Fatherland costs - - - - - ps 8763. 7. 10 f 39636. 14. 3. Binding himself further hereby to procure the aforesaid linens of the required quality, and toward the end of the month of September next. Of this Contract four identical instruments have been drawn up, namely two in the Gentoo language, of which one copy will remain with the Hon. Company, and the other with the supplier. Thus Done and Contracted in Castle Geldria at Palliacatta the 29th of August 1788. /:was signed=/ N. Sadana, J: Simons, H: Hoffenberg, I: W. Bloeme, and B: Brouwer /In the margin/ In Gentoo Characters, the signature of the aforementioned merchant. The 29th of August 1788. 1788. No Year 1789. paid contracted „ 28. 3. - 281: the 29th of August 1788. Brouwer regarding the missing pay ledgers of the year 1781. The secretary Broerius Brouwer, having been mandated by resolution of the 11th of June last to account for the missing of the pay ledgers of the year 1781 /:being at the time the pay bookkeeper:/, having clearly shown by a submitted address that through a confluence of diverse circumstances caused by the war, the pay ledgers of 1781 are not missing, but were erroneously found packed away in a small chest at his house in Nagapatnam, and furthermore that the missing ledgers of 1779/80, which were sent by him in the Year 1783 according to the instructions of the Right Honorable and Most Respected Lord Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, to Colombo without having had the opportunity at that time to have them copied, are missing here; and his request being that this mistake committed by him may favorably be excused: it has been approved and decided to accept this accounting, and in the forthcoming letters to Batavia respectfully to inform Their High Mightinesses of the course of this affair, with a humble request to have the pay ledgers of the year 1779/80 sent back here at the first opportunity. The 29th of August 1788. 283 The 29th of August 1788 destruction of some sheets of stamped paper. inspection performed on the sloop the Fortuna. It appearing from a received judicial report that the stamped paper at Jaggernaikpoeram, which became wet and ruined in the storm of the month of May of the past year, has been destroyed by fire under the supervision of the merchant and fiscal of this Head Office pursuant to the decision of this Council of the 18th of July, it is decided to make note thereof hereby. The Master Attendant Adrianus van Odijk, having been ordered in accordance with the resolution of this assembly dated 22 August to inspect and examine precisely the private small sloop the Fortuna, and to submit his findings in writing, in order that one might with that small vessel send with peace of mind the designated gold, silver, and specie under the care of the elected second of Jaggernaikpoeram Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes, has submitted the following Report, which it has been decided to insert hereby, and to authorize herewith the dispatch of the goods designated for Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, amounting to: for Jaggernaikpoeram f 4708 Spanish headpieces, and 79 5/32 marks 285 The 29th of August 1788. insertion of the same. 79 1/32 marks of real silver, for Palicol 4000 pieces of three-image Pagodas, and for Bimilipatnam 4000 pieces of three-image Pagodas, to confirm hereby. To the Honorable Respected Lord Nicolaas Sadana, Authority of the Government of Coromandel, Etc., Etc. Honorable Respected Lord, In observance of Your Honorable Respected Lordship's highly esteemed order, the undersigned went on board the private sloop named the Fortuna, belonging to the lord Jose Koning, finding the same to be good and watertight, and provided with two anchors and cables, furthermore the necessary sails and rigging, and well capable of loading and transporting the Company's goods. Hoping herewith to have satisfied Your Honorable Respected Lordship's intention, he has the honor to remain with profound respect, /underneath/ Honorable Respected Lord, Your Honorable Respected Lordship's humble and obedient Servant, /was signed/ A: van Odijk /in the margin/ Palliacatta the 23rd of August 1788. Furthermore, there being produced by the Lord Authority an act of suretyship, whereby the bookkeepers Simon Duijnevilt, Secretary of the Honorable Board of Orphan Masters, and Jan Willem Luijken, commissioner in the Mint, have interposed themselves as sureties for the elected second of Jaggernaikpoeram, Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes. The 29th of August 1788.
Dutch transcription
Pakken P=r Transport - -ƒ6538. 2 — ƒ29621. 7. 8. - _ . Bethilles Testergartij, als 2 2. pakk d' 32 Cab s . . . pr ƒ 235. 14. 30 ƒ 1060. - 4 – „ 471. 4. 60„ 2120. 1. -. 1 _o „ 16 _o - – „ 235. 14. 30 „ 1060. 4 – „ 235. 14 30 „ 1060. 4 – 4 kisten Moenissen d' 27 Cob„s 337. — – „ 1516 16 – „ 1348. — – „ 6066 – – 1 Pak Che lassen d' 17. — „ 170. 20 -„ 768. 15 –„ 170 20 -„ 768. 15–. 36. Pakken Diverse lijvaaten von 't Pa„ tria kosten - - - - - p s 8763. 7. 10 ƒ39636. 14. 3. Verbindende zig verders bij deezen voorsz: lijwaaten van de ver„ eijschte qualiteit te bezorgen, en teegens het uiteinde van E de maand September aanstaande. —. van dit Contract ij gemaakt vier een sluijdende geschriften, als twee in de zentiefsche taale, waar van het eene stel onder d E Comp:, in het ander onder den leverandier zal be„ on. say. Aldus Gedaan en Gecontracteerd In't Cas„ teel Geldria tot Palliacatta den 29 Aug:s 788. /:wast geteekend=/ N. Sadana, J: Simons, H: Htoffenberg, I: W. Bloeme en Tr Ien tiofsche B: Brouwer / In margine/ Caraoter, de hanteekening van voorm: koop„ man Den 29 Augustus 1788. 1788. No A=o 1789. betaald gecontracteerd „ 28. 3. - 281: den 29. Augus stus 1788. brouwer wegt de vermite soldij deken & a:o van 1787: Den secretaris Broerius Brouwer, denig van eenbrigt van de eset an bij resolutie van den 11. Iunij p:r geds„ mandeert zijnde zig te verantwoorden weegens het vermissen der soldij boeken van den Iaare 178 /: als des tijds soldij„ boekhouders zijnde :/ door een ingedient evidenten addres wierdelijk vertoond hebbende dat door een Zaamenloop van diverse omstandigheeden door den oorlog veroorzaakt, de zoldijboeken van 178 /1. niet zijn vermst, maar a bussive ter zijnen huijze desele eskortene voen te Nagapatnam in een kisje afge„ pakt zijn gevonden, mitsgaders dat men hier marqueerende slapers van d 17 4/10. daog tie van r na ijlen versonden die door hem in Ao 1783. volgens aan„ schrijvens van den wel Edelen Groot Agtb: Nee 7. 8. O begaen athij. en zijn berigt na batavia te zenden. ken van 1760. Heer Ceilons Gouverneur M=r Iman Willem Falck na Colmmbo, zonder des tijds geleegentheid te hebben om dezelve te laaten Copieeren, zijn verzoek do den zelven on Execus over det verzonden, insteerende dat dit door hem begaane abuijs gunstiglijk magt besluit zijn verate: gewoegenteenen werden g'excuseerd, zoo is goetgevonden „ en verstaan met deeze verantwoording genoegen te neemen, en bij afte gaane schrijvens na Batavia Hun Hoog Edelheedens eerbiedig kennis te gee„ ven van den toedragt deeze affaire, met needrige instantie in de soldij boeken van den Jaare 177/80 per met velus a te eltende selijken eerste geleegentheid herwaards te 5 doen overzenden. Den 29 Augul stus 1747. uit 283 Den 29 Augustus 1788 vernietiging vant eenige vellen gestem„ foeld esplie gedaane visitatie van 't slobp d' fortuna„ Uit een ingekoomen Iustitieel berigt geblee ngekomen wastestel aor er ken zijnde, dat het te Jaggernaikpoeram J. J 1 in den storm van de maand Meij des gepas„ # seeden Jaars nat en bedoven geraakt. zegul papier ten verstaan van van den koop„ man en fiscaal diezer Hoofdplaats inge„ volge besluit dee zes Raads van den 18. Iulij door het vuur vernietigd ik, zoo beslutaar ven aateking te houden: is verstaan daar van bij deezer aan„ teekening te kindeng. Den Equipagie op ziender Adrianus ingeien ese ton vn dit en van odijk Confor het gearresteerde bij bestuit derzer vergadering de dato 22 Augustus gelast zijnde, exactelijk Ea op te neemen en te visiteeren het par„ tioulier alen G ƒ Den 29 Augustus 1788. na de noonden var tongen te kendene ticulier Chialoupje de fortuna, mitsga„ ders van zijne bevinding in Scriptos te dienen, ten einde men met dat kieltje het geprojecteerde goud, zilver, en Con„ tanten onder de Zage van den g'eligeer„ den secunde van Iaggernaikpoeram Hieronimus Jacobus van Some„ ven van vrijenes met gerusthid zur„ de kunnen verzinden, heeft gediend van het ondervolgende Rapport, het welk verstaan is, bij deezen te insereeren, beslut darmeden otanten en elen mitsgaders de verzending van het voor Paggerraikpoeraw en Bimili„ patnam geprojecteerde goed, tot een bedraagen, als voor Jaggerraikpoeram ƒ ƒ van 4708. spaarsche kopstukken, en 79 5/62 orc 18 285 Den 29 Augustus 1788. insentie van't zelve. 79 1/32. mng: markreaalen aan zilver voor Palicol van 4000. stuks drieb: Pagooden, en voor Bimilipatnam van 4000. stuks drie beeldige Pagooden, bij deezen te arresteeren.. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Sadama, Ge dog hebben van het Cormandelsch Pers„ vernement Etc:. E: tc: Wel Edele Agtb: Heer In observantie van Uwel Ed: Agtb: Zier g'eerde ordre, heeft den ondergesteekende zig aan bord van het particuliere sloepje de fortura genaamd, ge„ hoorende de heer Iofe koning begeven, bevende tot zelve goed, en watersdigt te zijn, en voor„ zien mett twee ankers, en touwen, verders de benordigde Zeijlagie, en Equipreie,en wel 's Comps goedersn zoude kunnen laden en overvoeren.. Hie 18 vogtig oor den sager: e snde van son Hiermeede verloopende verhoopende aan Uwe Ed. Agtb: intentie voldaan te hebben, maatigd hij de Eeaan, met diepe ontzag te ver„ blijven /:onderstad:/ Wel Edele Agtb: Heer, UwelEd: Agtb: onderdanige en Ge„ hoorzamen Dienaar /:was geteekend./ A: van odijk /:in marginee:/ Palliaca tla den 23 Augt 1788. dieng ove er ate on hetij en Voorts door den Heer Gezagheb biyj geproduceerd zijnde, eene acte van borgtogt, waar bij de boekhouders Simon Duijnevilt, Secre„ taris van het Eerwaarde Collegie van wees„ maslver, en Jan Willem Luijken, ge„ committeerde in de Mund, zig hebben ge„ interporeerd als borgen van den g'eligeeren sevande van Jaggermaikpoeram Hie„ ronimus Jacobus van Someren van Den 29 Augustus 1748. vrijen tien.
English
287. 29 August 1788. to deposit. free from the former, in the post entrusted to them, So, upon presumption of the same, it was approved and understood to be satisfied therewith, and to have the document submitted thereof deposited in the Company's great cash treasury in accordance with the order. The members of this Council, the merchant-in-office and fiscal Ioan Daniel Siment, and the merchant and warehouse master Martinus Stoffenberg, having been commissioned by resolution of this table of 23 June last to examine a certain petition by the Courantier Wendata Assarie, tending to a request for reimbursement of the expenses disbursed by him during his commission to the Court of the Nabab of Carnatica at Madras, have presented the report inserted below. Insertion of the same. To the Honorable, Worshipful Nicolaas Sadama, senior merchant and acting Director of the Coromandel Government, together with the Council. Honorable, Worshipful Sirs, In compliance with the decision taken by Your Honors on 23 June last, the undersigned members of this Meeting have examined and investigated with all precision the submitted petition of the Courantier Vendatie Assarie, containing a request for reimbursement of the expenses incurred by him during his Commission to the Court of the Nabab of Carnatica at Madras, which Commission he claims to have served 289. 29 August 1788. eighteen and a half months, for which would be due to him 1218 pagodas 8 5/8 according to promises made to him by the late Director Blaaukamer before his departure for Madras. We have also heard the interpreter Conpaija and chief servant of the aforementioned Director Moetaija, whereby we are fully enabled to furnish Your Honors with a satisfactory report in this regard. In the year 1785, a certain Haweldhaar named Edwargan committed several hostilities on our ancient coast of Tutucorijn, about which the chief there, Mr. Mekern, wrote emphatically to the deceased Director Blaaukamer, requesting that a certain letter written by him on the matter to the Nabab of Carnatica be presented to His Highness under His Honor's covering letters. To deliver this letter, the aforementioned Mr. Blaaukamer employed the Courantier Wendata Assarie, to whom His Honor made a full promise to pay him monthly expenses as much as he had previously enjoyed on similar occasions, for batta money as well as otherwise, for which the petitioner in his aforementioned petition has claimed 55 1/4 pagodas per month. This could not be verified here at that time for lack of the necessary papers, which were still at Nagapatnam, and thus Director Blaaukamer gave him provisionally 40 pagodas shortly before his departure. Subsequently, Mr. Blaaukamer handed over to the Courantier the aforementioned letter from Mr. Mekern written to the Nabab of Carnatica, and an Instruction according to which he had to conduct himself in his Commission. And being provided with this, the said Courantier departed on 23 January 1786 for Madras. However, because upon his arrival at that court he was informed that the Haweldhaar Edwargan had already written to the Nabab concerning the aforementioned disputes at Tutucorijn, the letter from Mr. Mekern was not delivered by him to the Nabab, but held back, according to orders received, as he says, from the repeatedly mentioned Mr. Blaaukamer. Since then, the said Director received another letter from Mr. Mekern, in which he reported that all matters at Tutucorijn had returned to their former state, and thus His Honor, by missive of 18 February 1786, summoned the said 291. 29 August 1788. Courantier back from Madras, but at the same time had him written to, both through his aforementioned servant Moetaija and interpreter Coepaija, to ensure before his departure that he obtained a takiet or decree from the Nabab to counter all arbitrary actions of the Haweldhaar here, as well as for the surrender of the Company's share in the tolls of this place, which the Haweldhaar refused to surrender. Both aforementioned servants also wrote to him in that same month in the name of the Director to also confer with the Nabab concerning the prohibition made by the Haweldhaar there against distilling or selling liquor in the bazaar. To obtain the aforementioned takiet or decree, the Courantier remained at the Court of the Nabab, but seems by no means to have been able to succeed in this further Commission, so the aforementioned Mr. Blaaukamer, by a further letter dated 5 October 1786, ordered him to return hither. However, he did not comply with this until May 1787, when he returned without any letter or dispatch from the Nabab, without having accomplished anything to the advantage of this place.
Dutch transcription
287. den 29 Augustus 1788. t seponeeren. van del ondantiere vrijenes, in den hen toevertrouwden post, Zoo is na presumptie van het zelve, goed sesit de ent el a gevorden en verstaan, daarmede gemor„ gen te neemen, en de daar van ingediende acte in 's Comp:s groote getd Cassa ingevol„ ge de ordre te laaten seponeeren.. De leeden deezes Raadt den koop„dienrg van't huif van nevensgen twe man titalaar n fiscaal Ioan Daniel Siment, en den koopmansen pakhuijsmeester p t Martinus Stoffenberg bij gese„ lustie der ze taffel van den 23. ' Iunij uijt degetanig hementer den ek Jongst, gecommitteerd zijnde tot de Exa„ minatie van zieker request door den Cou„ rantier Wendata Assarie, tendeerende verzoek in voldoening van de door hem in leeken. insertie van 't zelve. -. in zijne Commissie aan het Hof van den „ Nabab van Carnatica te Madras verschootene ongelden, hebben gedient van het hier onder geinsereerd berigt. Aan den wel Edelen Agtb: Heer Nicolaas Sadama, Hit opperkoopman en p=l Ge zaghebber van het Cormandelsch Gouvernement, neevens den Raad. —. Wel Edele Agtb: Heern Heeren In voldoening aan het besluit van uw Ed: Agtb: op den 23: Iuni laastleeden genomen, heb„ ben de ondergeteekende leeden deeze Verga„ dering met alle naauwkeurigheid en derzogt en gexomineerd het ingediende requist van den Courantier Vendatie Assarie, behelzende ver„ zoek on voldoening der ongelden door hem ge„ maakt geduurende zijne Commissie aan het Hof van der Nabab van Carnatica te Madras 6 welke Commissie hij zigt te hebben gedeind den 29 Augustus 1788. hig ag 289. den 29 Augustus 1788. agtien en een halve maanden, waar voor hem Doude Competeeren pagorden 1218. 85/8. volgens beloften door wijlen den Heer Gezaghubber Blaaukamer, aan hem gedaan, voor zijn ver„ trek na Madras. —. Ook hebben wij daar op gehood, en tolk Con„ paija, en Hoofd dienaar van den Heer Gezag, hebber voornoemd Moetaija, waar door wij volkomen zijn in staat gesteld, hier omtrent aan uwe WelEd: Agtb: een voldoenand berigt te suppediteeren In den Iaare 1785 plaegde zeekere Hawel„ „dhaar in naam Edwargan verscheide hosti„ liteiten op en oud sant Tutucorijn, waar over het opperhoofd aldaar den Heer Mekern met nadruk geschreeven heeft aan den over„ leden en Heer Gezaghebber Blaaukamer, verzoekende om zeekere brief meede daar over door hem aan den Nabab van Carnatica geschreeven, onder zijn Agtb: geleide letteren zij„ na Hooghed aante bieder. Tot het overbrengen van deezen brief heeft den Heer Blaaskamer voornoemd g'emploijeerd den Courantier Wendata Assarie, aan wien Zijn Agtb: volkone toe zegging gedaan heeft van aan hen var maandelijksche engelden zoo veel te zullen betaalen als hij be„ voorens bij diergelijke gelegendheid genooten had, van Battam gelden als onderzints waar den 29 Augustus 1788 waar voor door den supp=te bij zijn voorsz: Supplicq gesteld is p r 55 ¼. in de maand Dit kon doen tijds hier niet worden nagegaan door gebrek van de noodige papieren, welke noy hem op Nagapatnam waren en dus gaf den Heer Gezaghebber Blaaukamer kort voor zijn vertrek bij provisie 40 pagoden. — Vervolgens heeft den Heer Blaaukamer hem Courantier ter hand gesteld, den voorschree„ ven brief van den Heer Mekern aan den Na„ bab van Carnatica geschreven en een Jnstructie waar na hij zig gedraagen moest in zijne Commissie. En hier van verzien zijnde vertrok gemelden Couran„ tier op den 23. Januarij 1786. na Madras, Dan wijl hij bij zijn aankomst aan dat hof, gein„ formeerd wierd dat den Haa Haar Edwargan; bereeds aan den Nabab den Heer geschreven had: over de voorschrende Tetucorijnsche verschillen, is de brieff van de her Mekern door hem niet aan den Nabab overgegeven, naar te rug gehouden, volg=s ontfange erdre zoo hij zigt van den Heer Blaau„ F 8 kamer meermeld sedert ontving gemelden Heer Gezaghebber en wader brief van den Heer Mekern, waar bij dien hier bedeelde dat alle zaaken op Tutucorijn, weeder in haaren voorigen stand gekend waren, en dus ont„ blovd zijn Agtb: bij missive van den 18. feb 1786. gemelden 291. den 29 Augs 1788. gemelden Courantie van Madras te gug, dog liet hem teffens zoo dinr zijn Noorlsd dien aar Moetaija alstolk Coepaija aanschrijven, om voor zijn vertrek te maaken dat hij een takiet of bevelschrift van den Heer Crabab bekwam tot tegengang van alle willekeurige handelwijze van den Haweldhaar alhier, mits„ gaders tot afgave van Comp:s aandeel in de tollen van deeze plaats, welke den Ha„ w Haar wijgerde aftegeven ook hebben die beijde vorschreeve bedienden hem nog in die eige maand almeede uit naam van den Heer Gezaghebber aangeschreeven, om ook den crabab te onderhouden over het verbod door den Haveldaar aldaar gedaan, om op de koopang geen drank meer te storken of ver„ kooper om het voorschreeve takiet of bevel schrift te bekomen blief der Courantier aan het Hof van der Nabab verhoeven, dog schijnt geenzints te hebben kunnen slaagen in dieze nadere Com„ missie dus den Heer Blaaukamer vornoemd bij een nadere brieff gedateerd 5. october 1786 ten gelast heeft na herwaarts te rug te keeren. Dog hier aan heeft hij niet eerder voldaan als in Meij 1787. wanneer hij zonder brienf of depeche van den Heer Nabab te rug gekor„ men ik, zonder ielt ten voordeele van deeze plaats
English
29 August 1788. could have brought about to have taken place. And thus the undersigned report-givers judge that his commission cannot be calculated to have lasted longer than at the most eight months, or from 23 January until 5 October 1786, when he received positive orders to return. It is true, the petitioner has alleged on this point that he was unable to obtain permission from the Nabob for his departure; but how much credence is to be given to this, we prefer to leave to the discerning knowledge of your Honourable Worships. While we subsequently, with regard to the batta monies etc. which were granted to him at Nagapatnam after the performance of a similar commission to the Court of Carnatica in the year 1773, have the honour to report that we have examined the resolution of that time, which has since been brought here, and found that by the Coromandel Council Resolution of 28 September 1773, upon a similar request of the aforementioned Courantier as was recently presented by him to your Honourable Worships, was granted, besides his monthly salary, which has also been disbursed to him here, no more than the following items; namely: for batta or board money, gold fanams per day: 293. 29 August 1788. old pagodas at 5. — — —. 15 —. — — 5. —. —. or in total pagodas 11. 15 —. to which we add in surplus: — — 3. 3. —. Allowed to him by Mr. Blaaukamer for peons, which together amounts to per month pagodas 14. 18. —. Then, for eight and a half months that—merely to round off the sum—his aforementioned commission lasted, this can amount to no more than pagodas 125. 9. —. or, taking into account the Nazir or presentation gifts, amounting as above to pagodas 162. 21. —. 37. 12. —. or in a month a dooly, palanquin, and coolies house rent per month: 1. — — That is all that can further be granted to him when his account must be taxed according to the resolution of the year 1773 upon which he has relied. But since there has already been disbursed to him for this from the Company's treasury on memo: 165. —. —. thus it appears that there must be paid back by him into the Company's treasury: pagodas 2. 3. —. We have the honour to be, with all high esteem, /below stood/ Honourable Worshipful Sir and Gentlemen, your Honourable Worships' humble and obedient servants /was signed/ I: D: Simons and M: Stoffenberg /in the margin/ Poliacatta, 14 August 1788. to have counted into the treasury. Thus, after exact examination of that report, it has been approved and agreed not only to rest content with the taxation of the account of the aforementioned Courantier Wendata Assarie performed by them, but also to have the same reimburse the excess received out of the Company's treasury on memo, amounting to pagodas 2. 3. It being remarked by the Officer in Charge that Their High Mightinesses, by their repeated letters, had been pleased to demand, for the avoidance of all superfluous expenses, the dismissal of such native servants as might in any way 295. 29 August 1788. be dispensed with without inconvenience. Thus, upon the proposition made thereto by his Honour, it has been approved and agreed to dismiss the Courantier Wendata Assarie, who drew 9½ pagodas per month in wages, but was of little or no service at the Court of the Nabob in the late Tuticorin affair, from the service of the Company as an unnecessary servant, with the striking off of his wages as of the ultimate of this month. Furthermore, the Officer in Charge made known that with the arrival of the servants from Nagapatnam in the month of May, he had increased the number of 12 water-fetchers with 6 pieces, as the number was too small to be able to procure water for all servants, with which arrangement it was agreed to conform, and to keep a record thereof herewith. Communication having been given by the Officer in Charge to the Council that his Honour, for the avoidance of constant discrepancies and unpleasantries arising from the permanent scarcity of paddy or rice in this place, had given orders for the purchase at Nagapatnam of 4650 ¼ parras for a sum of 297. 29 August 1788. pagodas 600, as well for the service of the garrison as of the other servants; and that he had already, as of the first of July, caused to be supplied to the garrison and further servants who used to receive 15 fanams for it, under deduction of the 15 fanams granted to them for that purpose, it was thus approved and agreed to likewise rest content with the purchase of those grains, and to note such herewith. It having been shown by the Reverend Board of Orphan Masters by request that through the loss of Nagapatnam and the recently ended war with the English, all the inhabitants of that place have been totally ruined, whereby that Board had suffered some blows and had yet to fear the most severe, since the greatest part of its debtors had become impoverished and were even unable to satisfy the interest on the capital lent to them, of which little or nothing had come in since the loss of Nagapatnam, so that that Board alone had to claim in accrued interest money a considerable sum of pagodas 16000. —. That the aforementioned Board, both through the fatalities
Dutch transcription
Den 29 Augustus 1788. plaats te hebben konen bewerken. En dus oordeelen de ondergetekende berigt gevers dat zijne Commissie niet gerekend kan worden langer te hebben geduurt als uitterlijk agt maanden, of van den 23. Januarij tot den 5. oc„ tober 1786, wanneer hij positive ordre kracq van te rug te keeren. Het is waar, den supp:t heeft hier op voorgewend, dat hij geen permissie van den Heer Nabab tot zijn vertrek heeft kunnen obtineeren; maar hoe veel geloof hier aan te ve„ fireen is, willen wij liefst aan de waarden kennisse van uwe wel Edele Agtb: verlaa„ Terwijl wij ten vervolge met op zigt tot de battain gelden en I2: welke hem na hiet door van een diergelijke Commissie aan het Hof van Carnatica in Ao 1773. op Nagapatnam zijn toegeligt de Eere hebben te berigten, dat wij daarop de Resolutie van die tijd welke sedert hier zijn aangebragt, hebben nage„ gaan en bevonden, dat bij Chormandels Raads„ besluit van den 28. September 1773. op een diergelijke request van den gemelden Couran„ 2 lier, als enlangs door hem gepresenteerd - is, aan uwe wel Edele Agtb: mits meer buijten zijn maandelijxe besolding, die hier ook aan hem is uijtgekeerd geaccordeerd is, als de volgende posten; namentlijk voor battam of stengeld, t goude farume 'sdaags ten. 293: den 29 Augustus 1788. oude p a/ 5. — — - - „ „ —. 15 —. „. „ 5. —. —. of in het geheel p=s 11. 15 —. waar bij wij ten overvloede voege - - „ 3. 3. —. Aan hen door den Heer Blaauka„ mer toegestaan voor sions het geen te zamen uitmaakt voor een maand prƒ. 14. 18. —. Dan wel voor agt en een halfe maanden dat om de som maar vond te maaken, zijne voorschreeve Commissie geduurd heeft, niet weerder kant te dan wel met de inrekening gebrag„ bedragen als - - - - p oƒ 125. 9. —. te Naza of zigt giften tot Dat alles is wat hem kan wer„ der geaccordeert wanneer zijne reke„ ning moet worden getageert, na het besluit van A=o 1772. waar op hij zig heeft beroepen; Dog wijl hen hier op bereeds per memorie uit Comps Cassa verstrekt geworden zijn - - „ 165. —. –. Soo sonsteerd dat door hem weder in somps Cassa moet worden gevers„ - - p/. 2. 3. -. wij hebben de ere met alle hoog achting, te zijn /:onderstonds/ wel Edele Agtb: Heer, en Heeren, uw wel Ed: Agtb: onderdanige en Gehoorzome Dienaaren /:was geteekend:/ I: D: Limons en M: Stoffenberg /: in margine:/ Polliacatta den 14. Augs 1788. bovenseerd - — paƒ 162:: 21. —. „ 37. 12. —. of in een maand een doorsier- „ palenquin en koelies- — W= huijshuur smaands - - - - „ „ 1. — — Zoo „ — - . 7 „ - — - in lassa te doen tellen. de inlandsche dienaen. bebiut ntes lef gingeten Doo is na exacte gominatie van dat berigt goedgevonden en verstaan in de door hun gedaan taxatie der geekening van gem: Courantier wendata Assarie niet alleen in 't tevel gerotien oordecuatie genoegen te neemen, maar ook den zelven het te veel uit 's Comp:s Casssa per ons„ mmorie genotene met ƒ a. 2. 3. te doen rem„ bourseeren. en egune sotde Mhenes e der door den Heer Gezagheb ber gere war„ queerd zijnde, dat Hun Hoog Edelhee„ den bij Hoogst deszelfs iteratief schrij„ vens hadden gelieven te demandeeren om ter evitiering van alle overboodige uit„ gaaven zoodanige in landse dienaaren te declineeren, als naar eenig zints Den 29 Augustus 1788 zouder neemen 295. den 29 Augustus 1788. den vom s agb: Ht: znder ingerief zouden kunnen worden gemist. Zoo is op de daar toe door zijn Ed: gerestenken en de ountiein daane propositie goedgevonden en ver„ staan der Courantier wendanta As„ sarie / die po l 9½. 'smaandes aan gagie getrokken heeft; dog van wynig of geen dienst aan het Hof van den Na„ bab geweest is in de Jongste Tutuco„ rijns affaire als een nrodig bediende wit den dienst van de Comp=e te ont„ slaan met afschijving van zijne ga„ ge met ult=o deezer. Voorts gaf den Heer Gezoghebber venm endin antgte e ete e te kennen, dat met de konst der Dia„ naarer van Nagapatnam in de maand Meij en westenent. quarmester Ao:a Meij het getal van 12. waterhaalders met 6. stuks vermierdert had, alzoo het getal te gering was, en aan alle dienaaren water te kunnen bezorgen, met welke schikking verstaan is zig te Conformeeren, en daar van bij dee„ Den aanteekening te houden. enegteendag ontekent Door den Heer Gezaghebber den Raad Communicatie gegeeven zijnde dat zijn Ed: ter eviteering van geduurige discrepantien, en en aangenaam heeden ontstaande uit de permanente schaarsheijd van Nolij, of en te estueten eae ijst ter deezer plaatse ordre had gepes„ ven tot den inkoop op Nagapatnam van 4650. ¼. parras voor een Somma den 29 Augustus 1788. van - - 297. den 29 Augustus 1788. legde verve gen te neemen. van den slegten toestand haaren cas„ van pag: 600: zoo: ten dienste van het Guar„ misoen als der overige Dienaaren; en dat bereeds met primo Julij aan het quar„ nisien en verdere Dienaaren die daar vor fb 15 plagten te genieten had laa, ode isiuten ete e oer ag ƒ ten verstrekken, onder korting van de Hun daar voor toegelegd ƒ. . 15. , zoo is beslijt mit digedaan sk e ge goedgevinden en verstaan met den in„ koop van die Graanen almeede genoegen te neemen, en zulks bij deezen te noteeren. Door het Eerwaarde Collegie van tekenge door vermeteen van weesmeesteren bij request vertoind zijnde dat door het verlies van Nagapatnam, - en den 29 Augs 1788: rijl alle mest utstonden. heeft ngen van ot komen bo en den Jongst gleijndigden ooerlog met de Engelschen alle de ingezeetene van die plaats totaal geruineerd zijn geworden, waar door dat Collegie goede eenige slaagen geleeden, en de gevoelig„ ste nog te dugten had, nadien het grootste gedeelte van haare debiteuren veraomd geworden, zelffs onvermogend waaren te voldoen de intressen op het aan hun gefiende Capitaal waar van seedert het verlies van Nagapatram veijwrij of niet s was ingekomen, zoo dat dat Collegie alleen aan verloopene in trest penningen te pretendeeren had een aanzienlijk Somma van paij 16000. —. den get: er oene verkonen ende Dat gen: Collegie zoo door de Be fataliteijten
English
29 August 1781. the inheritance shares of van Halteren as well as the fatalities, and because the former secretary and cashier of that College, Broerius Brouwer, who was likewise entirely ruined by the aforementioned war, had hitherto not been able to account for the balance of the cash of that chamber, whereby they were sufficiently destitute of ready cash and therefore unable to pay the remainder of the parental inheritance share of Barend Salomon van Halteren, which was still due from that College in a sum of C: C: pa 6000 besides the interest accrued thereon, and whose satisfaction he had requested by earnest petition. Advancing further that College in their petition that it would be the greatest injustice to delay this so fair and lawful request, so that in this extreme necessity, for the prevention of disagreeable consequences insulting to the prestige of that College, they had deemed it necessary to take their refuge to this Government, respectfully requesting to be assisted with a sum of 4000 Nagapatnam pagodas from the Company's treasury, offering to pledge such sound securities as the Governor shall please to choose, and promising to pay the aforementioned monies out of the first incoming 29 August 1788. funds. Thus, after mature deliberation over the contents of the aforementioned Request, and for the valid motives cited by Their Reverences, it has been approved and understood to assist that College with p 4000 from the Company's treasury, provided that sound securities at the choice of the Governor be pledged for it for the security of the Honourable Company, and further that they take care to fulfil their promises appearing in the aforementioned Request, to discharge and pay that debt in their turn out of the first incoming monies. A request having been made by the Captain of the Company's ship den Arend, lying here at the roadstead, to have issued for the benefit of the vessel under his command: 2 good months for the crew 1 barrel of pitch, and 1 barrel of oakum, and that the tin and galley utensils might be repaired, it has been approved and understood to condescend to that request as it lies. Their High Mightinesses having, by their revered letter of 15 April last, required the considerations of this Council concerning 29 August 1788. two Requests presented to them by the interpreter Mandalam Wengadassalam, and the meeting having, pursuant to what was resolved by Resolution of 7 July of this year, placed the same in the hands of the merchant and fiscal Joan Daniel Simons, the junior merchant and warehouse master Pieter Willem Teeke, as well as the First Sworn Clerk Jan Joachim Hasz, as containing matters that occurred in the camp of the Nawab Hyder Ali Khan during the commission of the aforementioned servants, to serve with a report thereon, they have delivered them to the Governor, who today in Council has submitted copies of the several two petitions with their considerations placed in the margin thereof. Thus, after resumption of both these writings, it has been approved and understood to offer them humbly as they are to Their High Mightinesses at the first outgoing mail, as well as by extract of this to order the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, and the junior merchant and Secretary Broerius Brouwer to elucidate to this Council how matters stand with the delivery of Moorises stated so advantageously by him, with regard to which that native had referred to their testimony. While with regard to the third request of the said Mandalam, appearing in his second request, it was understood to defer the disposition until a subsequent meeting. The sexton Jan Adels having requested by petition that a douceur, whether of double board money or something else, might be granted to him for reading in the church at Nagapatnam, which he had performed since the month of November 1782 together with the schoolmaster Fredrik Meijkamp week about after their wages were written off, it has been approved and understood to refer him with a favourable recommendation to the church council here, to grant him, from the charitable gifts collected on Batavia and Java for Coromandel, just as was done for the schoolmaster Meijkamp, as much as his monthly board money with the Honourable Company amounts to, and this since the month of November 1782 until the time of his departure from Nagapatnam. By the quartermaster and former 29 August 1788.
Dutch transcription
299 293 den 29 Augustus 1781. de erfportien van van Haltien wood oan de waten des sepst. fataliteijten als door dien den geweesen se„ cretaris en Cassoir van dat Collegi Broe„ rius Brouwer /:die almeede door voorsz: niet oorlog geheel geruireerd is, tot mog toe had kunnen verantwoorden het restant der Cassa van die kamer, waar door zij dus genoogsaam van Contanten ontbloot en dus buijten staat waaren te volooen het gnstant der ouderlijke erfportie van Barend Salomon van Halteren, „stond die bij dat Collagie nog te voiren een Somma van C: C: paƒ 6000 nevens de daar op verloopene intressen, en welkers voldoening hij bij geqeerste verzoek ge¬ daar had. Avanceerende dat Collegie bij erzoem ar on nt sense esk te leeven. hun gelaoeen hun suplicq averder, dat het de grootste onrigtvaardigheid zoude zijn, dit zoo billijk en regtmaatig verzoek te di„ 65 laijeeren, dat zij dus in deezen uitersten nood, tot presentie van en aangenaame en van het aanzien van dat Collegie belie„ digende gevolgeen, tot deeze Reguering hun toevlugt hadden geoordeeld te moeten neemen, eerbiedig verzoekende en met een Somma van 40or- ende Nagapatnarse pagooden uit 's Comp:s kas te moogen eontseishele e te etetelen odins geadsisteerd, met aan bod em zoo„ danige deugdelijke effecten te verbin„ den als der Heer Gezaghebber zal geheven te kiesen en belofte om voorI„ penningen uit de eerst in te komene den 29 Augustus 1788. gelden ƒ O 301. den 29 Augustus 1718. teeden. Arent omt een en ander gelden te voldoen: Zoo is na rijpe delibera, feslutaande wisn mnt voor et e de tie van over den inhoud van het voorsz. Request, en om de door Hun Eerwaardens aangehaalde valeuse moliven goedge„ vonden en verstaan dat Collegie met p ƒ. 4.000. — uit 's Comp:s kassa te ad„ sisteeren, mits daar voor deugdelijke effic„ ten ter keuse van den Heer GeDaghebber tot den ndealle mits. securiteit van de E: Comp: verbinde, en voorts zorge draagen om aan Hunne beloften bij het voorsz: Request voorkomende te voldoen, om in hun Eevent de belofte uit de eersten inte koomene penningen die schuld weder afte leggen en te voldoen. Door den Capitair van het alhier gedan verok doo e p: en e ter ten behove van Zijn Schipp diening van de Consideratien van J„ gem: 3 persoonen op de reek: van Manda; ter rheede leggende 's Comp:s schip den Arend per gequnst verzoek gedaan zynde om ten behoeve van de onder hem zijnde bodem : te laaten verstrekken 2. goede maanden voor het volk 1. vat pick, en 1: _:o karpoijs mitsgaders dat het tinne en Combuis goed mogte werden gerepareerd beslut n zij verzalk e ende ensen, zoo is goedgevonden en verstaan in dat verzoek zoo als het ligt te Con„ descendeeren. Don Hun Hoog Edelheeden byj Hoogt„ deszelfs gevenereerde missive van den 15 April J=o l=n gerequireerd zijnde de Consideratien deezes Raads weegens den 29 Augts 1788. twee ken. Blomer 303 den 29 Augts. 1748. twee door den tolk Mandalam wengadassalam aan Hoogstde„ zelve gepresenteerde Requesten, en den 2. vergadering de zelve ingevolge het geresolveerde bij Resolutie van den 7. Iulij deezes Iaars gesteld hebben„ de za in handen van den koopman tek Joan Daniel Si„ en fiscaal mons, den onder koopman en Mantmacs„ ter Pieter willem Teeke, mitsgs „Eerste den Geswooren Clercq Jan Joachim Hasz: als behelzende zaaken in het leoger van den Nabab Haijder Ali„ chan voorgevallen geduurende de Commis„ sie van voorm: Dienaaren om daar op te die„ nen van berigt, hebben zij den Heer Gezag t oiervolg den 29 Augustus 1788. vegedageze Commissie van de leden bloeme, en brouwer, nop: te leverantie van die mandalan zo voorde opgen ket is Ge zaghebber overgegeeven, die ze heeden in 1 Raade heeft overgelegt Copia van de verschreede twee supplicquen met kun„ ne Consideratien daar op in margine ge„ steld: zoo is na resumptie van beijde die geschriften goedgevonden en verstaan, dezelve zoo De zijn, Hun Hoog„ 1 Edelheeden bij het eerst afte gaane schrijvens needrig aan te bieden, mits„ gaders de onder koopman en factuurhou„ der Fredrik Willem Bloene, en den onderkoopman p=r en Secretaris Broerick S:k Brouwer bij Extract deezes te gelasten deezer Raade te elucideeren, hoedanig het geleegen met de door hem zoo voordeelig opgegeven belust dezelve H: : Ed antebieder. gisse 305 den 29 Augustus 1788. zoek bij t tweede beerq: vermelt den voor het ben ianke keke opgegewent leverantie van Moerissen ter 1 welken op zigte die inlanden zig op hun ge„ tuigens had beroepen. —. Terwijl ter aanzien van het drie le uitgestele disposie of dig verzoek van gemelde Mandalam, bij zijn tweede request voorkomende, verstaan in de dispositie tot een volgende bij aen„ komst te surcheeren. Den kosten Jan Adels bij oen den den eal dee este quest verzoek gedaan hebbende, dat hem een Dusceur het zij van dubbeld kost„ geld of iets anders mogte werden toege„ oor legd, het voorleezen in de kerk te Na„ gapatnam, het geen hij seedert de maand November 1782. neevens den thg laaten verstreken als hij vons genit ven eni den daer igj hee dat haare gagen afgeschreeven waren den Schoolmerster Fredrik Meij„ kamp werk om week had verrigt, beslusf hen mog so vel hestesten zoo is goedgevonden en verstaan den„ zelver met favrabele gecommanda„ over te wijzen aan den kerkenraad al„ hier om hem uit de voor Chormandel op Batavia en Iava gecollecteerde liefde giften, gelijk aan de schoolmees„ ter Meijkamp geschied is, zoo veel te verstrekken als zijn kostgeld smaards bij de E: Comp: bedraagd en zulks sedert de maand No„ vember 1782. tot den tijd van zijn ver„ trek van Nagapatnam. Door den quartiermeester en gewee„ den 29 Augustus 1788. 196 nis gecollecteerde gelden op bata op Sala
English
307. the 29 August 1788. A flag watchman of the China pagoda at Nagapatnam Ioseph Iacobsz: and the bookbinder's journeyman Lucas Iacobs Manuels, having shown by petition, and by the widow of the former porter at the mint at Nagapatnam David Davids by letter, that they had discovered to their sorrow that they had been written off the pay books of this Government; while they, like the other servants, had remained at Nagapatnam on the permission obtained for that purpose from this Government, and that they had never withdrawn themselves from the service of the Honorable Company, but had always conducted themselves as such, and even the 29 August 1781. had even crossed over at their own expense before the Chaloup De Herstelling, which was destined to fetch the servants who had remained at Nagapatnam, had arrived there, to which end they had not only contributed all their own means, but even in the hope that they would also enjoy the favor so favourably granted by Their High Mightinesses, consisting of the reimbursement of the wages since the time that the English had ceased providing upkeep, they had overburdened themselves with debts to make this journey, with the further citation that they, as well as 309. the 29 Augs 1788 all other servants of the Honorable Company, had become prisoners of war and had shared in all the calamities of both the war and famine, submitting a request that they might be reimbursed their arrears of wages and board money, from the loss of Nagapatnam until their arrival here. Having reasoned on this at length, it was approved and understood to let the two first-named, namely the quartermaster Iosep Jacobsz: and Lucas Iacob Manuels, receive their wages and board money from the 12th November 1781, the 29 August 1788. or from the day on which their wage was written off, as well as to give notice thereof to the pay bookkeeper by extract of this, in order to re-enter the first two in their former qualities into the running pay books of Anno 1787/8, as well as to act in like manner with the deceased porter of the mint David Davids, by letting his surviving widow be paid his earned wage and board money up to the day of his death; because no reasons have appeared before this Council why these people were dealt with in such a particular manner, and the paykeeper declares that this write-off occurred when he was making a short trip to Nagapatnam, so that it is very probable that it has its origin in an abusive treatment. The Bookkeeper and pay transfer officer Johannes Abraham Bronsveld having shown by petition the necessity of his presence at Colombo for the settlement of some affairs of importance, most humbly requesting that he might be permitted to make a short trip thither, it is the 29 Augs 1788. approved and understood to condescend to that request as it lies, and to grant him a short trip to Colombo. By the Boatswain Jan de Jong and the Sailor Iohan Hendrik Meijer, as Officers in charge on a private vessel hired for the Honorable Company in the year 1785, upon the delivery of its cargo at Jaggernaikpoeram, besides the permitted short weight, 400 1/8 lb of Japan bar copper having been delivered short: it is therefore approved and understood to have said shortage made good by purchase by the aforementioned two 313. two Officers in charge with Pagodas 75. 1. 30. Thus Done and Resolved in Castle Geldria at Palliacatta date aforesaid. /signed:/ As before. Saturday the 30 August 1788. In the forenoon at 10 o'clock. Farming out of the Company's Domains. Absent The Junior Merchant Pieter Willem Seeker. The Honorable Officer in charge gave the meeting the 30 Augts. 1788. to know that the time of the farming out of the Company's Domains here was due to expire tomorrow, and therefore, because tomorrow was a Sunday, one ought to proceed today to holding the farming out, under further communication that, although the previous orders indeed dictate to farm out the Domains each year, His Honor had been informed indirectly that no one would make any bid on them then, because the causes of the previous farming out had not yet ceased, with the proposal, therefore, to farm them out for 3 years, as in the year 1785, 315. the 30 Augti 1788. in which having been condescended by the respective members, there were subsequently publicly auctioned in the front hall of the Government the revenues of the Island of Erican, the villages of Manjeraka Nuverewaka, and the hamlet of Cannantore, and knocked down at auction to Kilaijen for a sum of 775 old pagodas per year, being 76 pagodas per year more than at the previous lease on the last of August 1785, for which farmer the merchants Medra Chittij, Ekoeloe Annamwardarasoe Chittij, and Boelij Chittij have intervened as sureties, of all which it is understood to keep record herewith as usual. Thus Done and Resolved In Castle Geldria at Palliacatta date aforesaid /:signed:/ as before P: V: Sieke. /: Excepting:/ Monday the 30 Augt 1788.
Dutch transcription
307. den 29 Augustus 1788. de ment dadeies dadead. sen vlaggewagter van de pagond China te Nagapatnam Ioseph Iacobsz: en den boek binders gezel Lucas Ia„ cobs Manuels, bij requeste, en door de weduwe van den geweezen portier in de mundt te Nagapatnam David en der de wes: van de sele a Davids bij broef vertoond zijnde, dat zij tot hun liedweesen hadden onder vor„ bij den, dat zij de soldij boeken deezes „ Gouvernemenrt 's waaren afgeschreeven; ter„ wijl zij gelijk de overge dienaaren op Naga„ 1 patnam waaren oer bleeven op de daar toe verkregene permissie deezer Regeering sen i len ongetant dat zij zig pooit der dienst van de E: Comp: onttookken, maar al zoodanige zig altoos gedraagen hadden, en zelfs G den 29 Augustus 17181. zelfs op huen eijgen kosten waaren over„ W. gekoomen eer de Chialoup De Her„ stelling welke gedestineerd was, ter afhaal der op Nagapatnam „aldaar was aangekoomen verbleevene Dienaaren, waar toe zij al het hunne niet alleen hadden bijgezet, maar zelfs in hoop, dat zij 18 meede zouden Joursseeren van de door Hun Hoog Edelheedens zoo favorabel toegestaan gunst, bestaan„ de in de te goeddoening der gagie sec„ dert den tijd dat de Engelschen had„ den opgehouden, onderhoud te verstrek„ ken, zij hadden overlaaden met schul„ den om deeze veijze te doen onder verdere aanhaling, dat zij zoo wel als ve e geboft Velklarn 309. den 29 Augs 1788 als alle andere Dienaaren der E: Comp: waaren krijgs gevangen geworden en deel ge„ O nooten geweest van alle de rampen zoo van den oorlog als Longersnood, een beie en et tilen eigst in steevende dat hun mogte wer„ den goedgedaan hunne te goed hebbende gagie en kostgeld, sendert der vergang van Nagapatnam tot hunne overkomst alhier Soo is hier over in het breede ge„beent eigt paisoneerd zijnde, goedgevinden en ver„ staan aan de twee eerstgenoemde name„ 1 „lijk den quartiermeester Iosep Ja„ cobsz: en Lucas Iacob Manuels hunne gagien en kostgeld te laaten goeddoen van den 12. ' November 1781. mogen erlangen den 29 Augustus 1788. of van den dag af, dat hunne gage afgeschreeven is, mitsgaders hier van aan den soldij boekhouder bij Extract der zes kennis te geeven, om dog dedent wannere, en tot hoerlage oneert de twee eerste voor hunne ouden qualiteijten weder bij de loopende sol„ dij boeken van A o 178 7/8. in te naemen, als ook ingelijker voegen te hande„ len met den overleedene portier van de munt David Davids, door aan zijne nagelaatene weduwe te laaten uit keeren, zijner te goed„ gemaakte gage en kostgeld tot den dag zijne overlijdens; dewijl deezer Raade geene weesen zijn te voorenge„ koomen, waarom met deeze menschen Zoo - 311. den 29 Augustus 1788. seforintigt na Olonoe te doen. zoo particulier gehandelt is, en den sol, va den shdijbek deews beheid dijhouder declareerd dat deeze af„ schrijving geschied is, toen hij een spring„ togtje na Nagapatnam was doende, dus het zeer waarschijnlijk is, dat 1 ƒ het zijn oorsprong uit eene a busive behandeling heeft. . Den Boekhouder en soldij overdra, gedaan esoe dao opeset en e gen Johannes Abraham Bronsveld, bij gequest vertoond hebbende de noodza„ kelijkheid zijner presentie op Colombo ter vereffening eeniger affaires van aanbe„ 1 lang, onderdanigst verzoekende dat him mogt werden gepermitteerd om een spring„ togtje na derwaarts te doen, zoo is oin dekindering daar ma goed heet - den 29 Augs 1788. de sluit door nev:s gem: twee pan . in Cassa te laaten voldoen p r/o 75. 1 30 wegens de door haar te Jaggern te mijn uijtgeleverde 400 1/8. lbs Jappans saar goedgevonden en verstaan in dat verzoek zoo als het ligt te Condes vender„ ven, en hem een springtogtje na Colombo te accordeeren. Door den Bootsman Jan de Jong, en den Mattroos Iohan Hendrik Meijer als Ge zaghebbers op een par„ ticulier voor de EE Comp: in den Iaare 1785 ingehuuld vaartuig bij ani't leevenng van dies lading op Jaggernaik„ poeram behalven de gepermitteerd min„ wigt te min uitgeleeverd zijnde 4 00 1/8n lb Iapars staaf kooper: zoo is goedgeven„ den en verstaan die minderheid door voorm: twee Nio fec 313. twee Gezaghebbers uitkoops te laaten voldoen met Paij 75. 1. 30. Aldus Gedaan en Gear„ resteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: / geteekend:/ Als vooren- Saturdag den 30 Augustus 1788. Des voorde mildagt ten 10. uuren Verpagting van 'sComp=s Domeinen Absent Der inder koopman Pieter Willem Secker. De Heer Gezaghe ber gaf de vergadering en en entin en e den 29 Augs. 1788. rm te 1 meman alhier den 30 Augts. 1788. te kennen dat de tijd der verpagting van 's Comps Domainen alhier op morgen ston te verschijnen, en ven dus dewijl de dag van morgen een zondag was, hieden zoude dienen te treeden tot het houden verdere der verpagting onder „ Communicatie, dat schoon de voorige ordres wel dicteeren om de Domijnen telkens 's Jaarlijks te verpagter, zijn Ed: van ter zijden geinformeerd was, dat 'er dan niemand eenig bod op zouden doen, dewijl de vor„ zaaken van de doer Iaan Verpagting nog niet gecisseerd waren, met propo„ sitie derhalven, om de zelve gelijk in den Iaare 1785. voor 3. Iaaren te ub 315 Den 30 Aug=ti 1788. te verpagten, waar in door de respective lec„ den gecondescendeert zijnde is vervolgens op de voorzaal des Gouvernements publicq opgeveijld, de inkomsten van het Eijland Erican, de dorper Man„ Jeraka Nuverewaka, en het gehugt Cannantore, er bij opveijling gepagt door Kilaijen voor Een Somma van hedet de zelve gecender heber Zynde po 76 5 jaars oude pergooden 775. sjaars, „ meerder dan bij de voorige verpagting onder Ul„ 1785„ voor timo Augustus welke pagter zig als borgen g'interpenreerd hebbende kooplieden Medra wardarasoe Chittij Chittij, en Ekoeloe Annam Boelij Chittij, van welk een en ander verstaan is, bij deezen na gewoorte notitie te houden Gedaan en Ge arris„ Aldus teerd In't Casteel Geldria Palliacatta dato te voorsz /:geteekend:/ als vooren P: V: Sieke. — /: Excepto:/ Maandag den 30 Augt 1788. 20
English
317. Monday the 1. September 1788. By Poll Having been delivered to the Lord Commander by the merchant and fiscal serving Joan Daniel Simons the petition inserted at the foot hereof addressed to His Right Honourable and the Council, tending to the effect that, being pursued by the heirs of the deceased Adigar and Mintmaster at Nagapatnam Cornelis Pietersz for the settlement of his debt to that estate, he presently finds himself completely destitute of cash, with the request that there might be advanced to him from the Honorable Company's Cash Treasury a sum of 1500 star pagodas, either on memorandum or as a loan, in order to be settled from his share upon the finalizing of his military camp account; which petition reads verbatim as follows: To the Right Honourable Lord Nicolaas Sadama, senior merchant and Commander of this Coast of Coromandel, together with the Council Right Honourable Lord and Gentlemen The merchant and fiscal here, Joan Daniel Simons, shows with great respect: That 319. The 1. September 1788. That through adversity of affairs he presently finds himself completely destitute of any cash, and is strongly urged by the heirs of the deceased former Nagapatnam Adigar and Mintmaster Cornelis Pietersz for the settlement of his debt to the estate of the said Mr. Cornelis Pietersz; That he is therefore now placed in the necessity to have recourse to Your Right Honourable, with the humble request: That it may graciously please the same to allow an advance to him, the petitioner, from the Honorable Company's Cash Treasury of 1500 star pagodas, either on memorandum or as a loan, in order that this amount may be settled from his share upon the finalizing of the military camp account; for the petitioner otherwise sees no way out to prevent his total ruin and to escape the threatening, disagreeable pursuits of the said heirs. Below stood: Obtaining which, etc. etc. Was signed: J: D: Simons. In the margin: Palliacatta in Castle Geldria the 2. December 1788. Thus, having read the said petition, it has been approved and agreed to cause to be provided to the merchant Joan Daniel Simons from the Honorable Company's Treasury the requested 1500 star pagodas, to be liquidated from his share upon the finalizing of the military camp account, provided that he specially binds himself to the restitution thereof should Their High Mightinesses see fit to validate nothing more on the said commission account. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed: As above. 321. In the forenoon at 10 o'clock Sunday the 14. September 1788. Meeting of Police Exempt The junior merchant and Mintmaster Pieter Willem Dieke, and The junior merchant and Secretary Broerius Brouwer, Both due to indisposition Yesterday evening having arrived here in the roads the sloop De Zeerob, planned by Their High Mightinesses for this Coast, and having been received therewith, opened in Council, and read Their High Mightinesses' original dispatch of the 1. July last, accompanied by such papers as are stated on the register belonging thereto; it has been approved and agreed to make note thereof hereby. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed: As above. 323. Monday the 15. September 1788. In the morning at 9 o'clock Meeting of Police Absent The Honorable Pieter Willem Zeeke, and Broerius Brouwer due to indisposition Notice having been given before the Lord Commander of the payment of the interest moneys of the capital negotiated by the Honorable Company from the Armenian merchant at Madras Shamier Sultan up to the last of August 1788; It has been agreed to make note thereof hereby, and to file the granted receipt amounting to 2140 star pagodas 12 in the Honorable Company's main money treasury. The bookkeeper and appointed secunde of Jaggernaikpoeram Hironimus Jacobus van Somioer van Vrijenes, having made application to the Lord Commander that there might be provided to him from the Honorable Company's treasury a sum of 130 pagodas for the relief of his travel expenses to be incurred to his appointed post, which having been granted by the Lord Commander under caution of restitution, His Honour gave 325. The 15. September 1788. communication thereof: whereof it has been agreed to make note hereby. Application having been made by the bookkeeper Jan Anthonij van Veen, assistant Jean Campis, and locksmith Johannes de Weeber, arrived here from Bengal via the Northern Factories, that they might be readmitted into the Honorable Company's service in their respective capacities: it has been approved and agreed to condescend to their request, and to place the first two as such at the Trade Office to fill the vacancy of clerks there, and the latter in the armoury.
Dutch transcription
317. vSlinelnd Vaandag den 1. September 1788. Bij Rondvraag Door den koopman en fiscaal diening van een repaast van Hiebaart Joan Daniel Simons aan den Heer Gezaghebber overgegeven zijnde, het aan den voet dezes guinsireerde Request geaddresseerd aan zijn wel Edele Agt„ gar baare en den Raad, tendierende, dat hij door de Erven van den overleeden Adigaar en Montmeester te Nagapatnam Cornelis Pietersz, vervolgd werdende ter aflegging zijner debet aan dien boe„ afleggeng 1 „del, zig tans ten eenemaal ont bloot verkende n 100 pag: int co burden 29 lasse ter en Den 1. September 1788. verreekend. insestie van dat Susplig bevonden van Contanten, met verzoek dat aan hen aiit 's Comp:s Geld Cassa mogte Comp werden verschooten een somma van p.r ƒo 1500: e eeden ait bieligen ak teveij het zij per memorie, dan wel ter leen ton eijnde bij het afmaaken van zijn leger reekening uit zijn aardeel te kunnen werden verreekend; luijdende dat sup„ plicq wordelijk als volgd:— Aan der wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Sadama, p=l opperkoopman in Gezaghek ber deezer Custe Cormandel, Ne„ vens der Raad Wel Edele Agtbaare Neer en Heeren Den koopman in fiscaal alhier Ioars Daniel Simons, geeft met veel eerbied te keunen: Dat 1 319: Den 1. September 1788. Dat hij door teegen Coop van saaken sig tans ter eenemaal ont blood vind van eenige Con„ tanten, En door de Erfgenaamn van den overleeden voormaligie Nagapatnams Adi„ gaar en Martmeester Cornelis Pietersz: sterk aangemaand werd ten aflegging van zijn de bit aan de Boedel van gemelde Heer Cor„ nelis Pietersz: Dat hij dierhalven hem thans in de noodsaake„ lijkheid gebragt vird, zijn koertugt tot uw welEd: Agtb: tel neenen, met ootmoedig verzoek: Dat het Hoogst deselvens gunstig„ lijk beshagen moge, om aan hem suppliant uit s Comps Geld Cassa 1500 ster pag:s, het zij per Memore dan wel te leen te laaten verschieten, ten einde bij het afmaken der leeger reekening nit zijn aandeel dat be„ dragen te kunnen werden verreekend; want den suppliant ondersints geen uutwig ziet om zijn totaal ruinie voor te komen, en de ge„ drij gwerdende naangenaame vervolginger der ge„ melde Erfgenaamen te ontgaan /ionder stond=:/ T Gunt verwervende Ec: Etc: /:wat getee„ kend:/ J: D: Simons /: in margin:/ Palliacatta In 't Casteel Geldrik den 2- xber: 1758: — Zoo is na lectuure van het gem: requedit seusten daarmede te afstee goed - - den 1. September 1788. dog onder welke mits: goedgevonden en verstaan aan den koopman Joan Daniel Simons uit 's Comp=s Cassa te laaten verstrekken de verzogte ster pag: 1500. –. om bij het afmaaken van 6 e de leeger reekening uit zijn aandeel te werden geliquileerd, mits hij zig speciaal verbinde tot dies gestitu„ tie, zoo Hunne Hoog Edelheeden mogte goedvinden niets meerder op gemeelde Commissie reekening te valideeren. Gearresteerd Aldus Gedaan. In't Casteel Geldria te Palliacat„ ta Dato voorsz. /:was geteekend:/ Als vooren. Sondag G 321. de chilous de Leno T voordemiddag ten 10. uuren Sondag den 14. September 1738. Vergadering van Politie Demptis Den nderkoopman en Muntruster Pieter willem Dieke, es De onderkoopen p:t en Secretaris Broerius Brouwer, Bijde mits indispositie Sisterin avond alhier ter rheede gearriveerd toeg e en hie en de door Hun Hoog Edelheedens voor dieze Cust geprojerteerde sloep De Zecrob, en daarmeede ontfangen, in Raade geopend, en geleezen zijnde Hun Hoog Edelheedens origineele missive van den 1. Iulij Laast„ leeden besluk daar van notetie te houden. leerden vergezeld aan zoodanige papieren als op het daar bij zijnde Register bekend staan: zoo is goedgevonden en verstaan daar van bij deezen aan te„ kening te houden.— Aldus Gedaan en Gear„ resteerd In 't Casteel Geldria te Palliacatta Dato voorsz /:was geteekend:/ Als voouw. . Maandag den 14. September 1788. 9 6. 89 323. den sh: ofmanschamen sulkenen Maandag Den 15 September 1788. 'S margens ten 9 duuren Vergadering van Politie Absent D' E: Pieter Willem Zecke, en Broerius Brouwer mits in dispositi= Voor den Heer Gezaghebber kir aheanst itrs am an e ame mis geguven zijnde; van de afbetaaling die intrest penningen van het door de E: Comp: geregotieerde Capitaal van den Arnenssch Coopman te Madras Sha„ mier Tullan tot uld:o augustus 1788. Zoo O besluit daar van notifia te houd sa te seponeeren gedaan versoek door om 130: pag: dit: 's Comp:s Cassa„ de deestetaende zoo is verstaan daar van bij deezen notitie te houden, en de verleende qui„ in de gustante in de got geslat tantie groot sterve pag: 2140. 12. in 's Comp=s groot- geld Cassa te sepereeren. — Den boekhouder en geirligeerde secunde van Iaggeraikpoeram Hironimus Jacobus van Somioer van Vrijenes, bij den Heer Gezaghebber instantie gedaan t shulen mn siget ove egjken hebende, dat aan hem tot soulaar van zijne te doene reijs ongelden na zijnen 1 bestemden post uit 'sComp:s kas ecorderen at lven oe onte enen mogt werden verstrekt een somma van Pag: 130. – het geen door den Heer Ge„ zaghebber, sub Cautie de restitu„ ende geaccordeerd zijnde gaf zijn Agtb: den 15: September 1788. daar pagpeernig kben 325. den 15. September 1788. en de weeber, om in dienst gerers„ misserd te worden daar van Communicatie: waar van verstaan beslut daar van aanteekening te is, bij derzen aanteekening te houden Door de van Bengale over de gedaan verlok or van dien sam Norder Factorijen herwaarts aangekomen Boekhouder Ian Anthonij van veen„ Assistent Iean Campis, en Slote„ Johannes de Weeber, instar„ makir 1 tie gedaan zijnde, em in Hunne respective qualiteijten weder in 's Comp=s dienst te moogen werden. gereadmitteerd: zoo is goed, averdeng nt zelve gevonden en verstaan in hun verzoek te Condescendeeren, en de twee eerste als zoodanig op het Negotie Comptoir santlen en de heer en s te vervulling der aldaar marqueerende klerken en de laatste in de wapen„ kamer houder Jotil omptoir 1
English
... to allow them to perform their chamber service, under the granting of their previously earned wages of ƒ 30, ƒ 24, and ƒ 18 respectively, effective today; provided that each of them submits again what has already been enjoyed by them both at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram. The Bookkeeper Matthias Hendrik Salder, stationed at Sadraspatnam, having submitted a petition under a covering letter from the Chief, the Merchant Willem Hendrik van Bijland, requesting to be discharged from the Company's service due to illness; The 15th of September 1788. it has been approved and agreed to decline that request, as being contrary to the resolution of this table of the 24th of September of the previous year. The Company's sloop De Herstelling having arrived here on the 12th of this month from Jaggernaikpoeram with a cargo of 186 bales of diverse linens, it has been resolved to send the same back to Jaggernaikpoeram after its unloading, with which all possible speed will be made, in order to collect the cloth still lying ready there; under instructions to the Chiefs to do their utmost endeavor so that the vessel is loaded directly with the bales still in readiness there, so that it can return here early enough that its cargo can still be transshipped into the Company's ship Den Arend. It has been resolved to admit into the Company's service as Sailors at ƒ 12 per month, on a three-year contract, Jan Hendrik Matthijsen of Norway, and Abraham Gustaveson of Olckalven in Sweden, both mentioned by Resolution of the 10th of June 1788, on the arrival of the ship Den Arend; their contract to take effect on the 1st of March of the past year, being the day that they were placed on the sloop De Herstelling. Further, the Lord Governor exhibited to the meeting the Minutes excerpted by order of His Honor from Their High Noble Indulgences' much-esteemed general missive of the 15th of April of this year, brought here with the ship Den Arend, with a proposal to frame a suitable reply thereto; whereupon, having entered into deliberations, it was initially resolved to communicate respectfully to Their High Noble Indulgences the arrival of the ship Den Arend on the 1st of July of the current year, and the receipt therewith of Their High Noble Indulgences' mentioned missive of the 15th of April of this year, as well as to thank them respectfully for the reported arrival of the ship De Valk at Batavia, and the receipt therewith of the general letter from this Government of the 27th of October 1787. On the serious reproach of Their High Noble Indulgences regarding the falling behind of the clerical work in the year 1786, by not replying to Their High's letter of that year, and the subsequent delay in, or the failure to submit, the usual General report of the proceedings on this coast in the year 1786; it has been resolved to express the particular emotion of this Government, adding that one could have wished that Their High Noble Indulgences had never been placed in the necessity of putting their duty before this Council with such a well-intentioned reprimand, but that one hopes that Their Highs will have already seen from the recently dispatched General report that the Council lacked neither zeal nor diligence to take upon itself the execution of the arrears of clerical work, but that this falling behind is principally to be attributed to the faint flickers of hope for recovery that the late Lord Blaaukamer had during the last year of his life; as he would gladly have directed all the affairs of the Company until his very end; adding further that, since everything has now been brought back on an even footing, on which one will endeavor to keep it and to give Their High Noble Indulgences all satisfaction, this Council therefore lives again in the hope that Their Highs will no longer remember the justified displeasure conceived against it in this regard. While it has subsequently been resolved to answer respectfully, in the upcoming General report, the transmitted Extract from the Patriotic General Missive of the 12th of December 1786 containing the affairs of Coromandel, and the separate Extracts from the just-mentioned Missive, appearing under the subject of Ceylon. Since at Nagapatnam very much [illegible] of Nagapatnam...
Dutch transcription
verdop atblij nst Cop elente se sene oe kaner dienst ten laaten presteeren, onde„ toelegging van hunne bevoorens ge„ wornen hebbende gagien van ƒ 30 ƒ 24. en te beligen den hangkomes en ƒ 18. respective, ingaande op heeden; mits door een ieder weeder werde inge„ diend het geen door hun bereeds Zoo op Bimilipatnam als Jaggernaikpoeram genooter is Den Boekhouder Matthias Hendrik Salder op Sadras„ patnam bescheijden, bij geguest onder ge„ leijde letteren van het opperhoofd den koopman Willem Hendrik van Bijland verzoek gedaan hebbende, 's Comps dienst om weegens ziekte uit Den 15. September 1788. te haaren. gewonmene gagie de de tee sog onder welke dor den boekhouder Salkir 327. den 15 September 1788 nailb: mt 106 pak: dan na derw:s be despecheerden. te mroogen werden ontslaagen, zoo is goed e deliering van dat vanrzoek gevonden en verstaan dat verzoek te de„ olineeren, als strijdig met het besluit en dit welden hoofden dee ze tafel van den 24. September des voorleeden Jaars. Somp:s sloep De Herstelling duig en e hustelin en a den 12. deezer van Iaggernaik poeram met een lading van 186. pakken diver„ se lijvaaten alhier geariveerd zijnde, is verstaan, dezelve na dies intlossing beslut dat kietje ten eesten w waarmeede alle mogelijke spoed zal worden gemaakt na Iaggerraik„ poeram te gug te zenden; ten eijnde de daar nog gereed leggende rethouwen teuaholkden gadlegende net ou afte haalen, onder aanschrijvens aan ken de de opperhoofden om hun uitterste devoir onde ele enschandie sackij te doen, dat dat kieltje direkt ge„ laaden word, met de aldaar nog in gereedheid zijnde fardeelen, op dat het„ zelve nog zoo vroegtijdig alhier kan te gug„ koomen, dat zijne laading nog kan werden overgescheept in 's Comp=s schip den Arend. Minse dinrk en enmneste orts is verstaan in 's Coorp:s dienst als Mattroosen met ƒ 12. 'smaards, op een drie jaarig verband te admitteeren Jan Hendrik Matthijsen van Noorwegen, en Abraham Gus¬ taveson van olckalven in sweeder, beijde bij Resolutie van den 10. Junij den 15 September 1788. ver ten. 21/ /21/ 329. den 15 September 1788 „missiven van den 1: april 1 van de azaive van 't schip den Arend, vermild; zullende hunn verband ingaan op den 1. Maart J=o lieden, zijnde der dag, dat zij op de sloip de Herstelling geplaatst zijn. Tijders wierd door den Heer Bhilen e ellen e Zaghebber ter vergadering g'exhibeerd, ƒ de op ordre van zijn Ed: g'excipieerde Notulen wit Hun Hoog Edelhee„ dens zeer gevenireerde gemeend mets desposanten ven te lige sive van den 15 April deezes Jaars, met het schip den Arend alhier aan„ gebragt, met propositie om daar op een tegene miniatjan M: zoo is gepast antwoord te beraamen daaroer ter besorgne getreeden zijn„ de, aanvankelijk verstaan Nun Hoog d den van t scheeppe de valk overbok„ brief doeken regaarn op de reproche H: H: Ed: ao: amnck doen van t gen: verslagen 176. Hoog Edelheedens en biedig te Commun„ ceeren het arrivement van het schip Den Arend op den 1. Iulij d:o C: en de gesceptie daarmeede van Hun Hoog Edelheedens gen: missive van den 15. te sitigen de vo de en April dee zes Jaars, mitsgaders Hoog dezelve teffens reverentelijk te bedanken voor het bedeeld ar„ givement van het scheepp de valck aeseotorent aere ene op Batavia, en den ontfangst daar„ meede van den gemeenen brief der„ zer Regeering van den 27. october 1787. Op de ernstige geproche van Hin„ we Hoog Edelheeden omtrent het veragteren van het schrijfwerk, in A:o 1786. door het net beantwoorden van Den 15 September 178e Hooght via. 331 den 15 September 1788. raade b, betergen. Hoogst derzelver beschijving van dat Jaao; in het daar op gevolgde uitstel, of het niet doen van het gewoone Gena„ vaale verslag van de verrigtingen ter deezer kuste in Ao 1786. is verstaande is besloten de andenig van deeker bij zonder aandoening deezer Reguring te betuigen, met bijvoeging, dat men welgewenscht had, dat Hun Hoog„ Edelheeden nimmer gebragt geworden waaren in de nood zaakelijkheid om deezer Raade met zulk een wil„ mienenden een set haaren pligt vanr oogen te stellen, dog dat men hoopt, dat Hoog de zelve bereeds uit het Jongst emet wens t at hell me afgezonden Gineraal verslag zullen hebben gezien, dat het den Raad gescheerd. ory evn tot laat van Rijglieden de zaaken hap gederigeerd hebben. gebragt. nog aan lust of river heeft ont brooken om de verrigting van het ten agteren vershoonig diew: door de naar staande schrijfwerk op haar te neemen, maar dat deeze ten agteren raaking principaal is toete schrijven aan de flaauwe flikkeringen van den overleeden gezagh: zoude gaane hoop tot herstel, die den overleedenen Heer Blaaukamer geduurende het laatste Jaar van zijn leeven gehad heeft; wijl hij gaarne tot aan zijn den isfslij kert perset injde toe, zou hebben gederigeerd alle de zaaken van de Comp:, met bijvoeging verder, dat, daar tans alles weeder gebragt is op een effen voet, waar op men 't zal tragten te hou waar op men het zal tragten te houden, en Hun Hoog Edelheeden den 15 September 1788. al le den. 333. der 15 September 1788. ontvangene Partriaste Ee baaten be„ an te oorden. gewigt bij 't overgaan van nagap:s. alle genoegen te gerven, deez. Raad dus weeder in die hoope leefd, dat Hoog dezelve niet meer gedenken zul„ len aan het billijk misnoegen daar over tiegen haar op gevat. Terwijl vervolgens verstaan is beluten bij gean vanslike bij het aanstaande Generaal ver„ slag, eerbiedig te beantwoorden, het overgezonden Extract Patriasche Lene„ gaale Missive van den 12. december 1786. de graetore van Cormandel be„ vattende, en de aparte Extracten nit even gemelde Missive, onder de materir van Ceilon voorkomende. Daar op Nagapatnam zeer vernisie van ve papie an veel van naga
English
At Sadras and Palicol all the papers have likewise been lost, on account of which one is unable to determine the full loss suffered by the Company. Many papers of importance, and among them also the general Cash book, have been lost from the Madras government, after the fall of that place to the English in the late war; just as likewise at Sadras and Palliacatta, all the papers concerning those offices, whereby this Council has been rendered unable to provide an exact statement of the value of the loss suffered by the Honourable Company, as was requisitioned by the Gentlemen Majors in sections 453 and 454 of their Highly Esteemed afore-mentioned resolution and general dispatch of 12 December 1786. 15 September 1788. It is in fulfillment of the separate order given by Their High Mightinesses to the Lord Commander, approved and resolved to address further inquiries regarding this to the Madraspatnam Government, to see whether in time some of the missing papers might yet be obtained from there; from which an accurate list of damages could be compiled, such as the one drawn up by the former Adigar of the village, Johannes Scheuneman, which will shortly be presented to Their High Mightinesses. And since Their High Mightinesses have critically remarked that the Chiefs of Jaggernaikpoeram and Palicol, particularly the former, had not properly reported what ruin was caused by the storm on 20 and 21 May of the past year to the fort, the residences, and buildings, and to what extent Jaggernaikpoeram and Palicol might now or in the future be regarded as useless to the Honourable Company; it is therefore approved and resolved to write back respectfully that the loss suffered by the Honourable Company, particularly at Jaggernaikpoeram, was certainly significant, but affected only the returns and merchandise lying ready there, of which as accurate a statement as possible was prepared and presented to Their High Mightinesses with the recently dispatched general report. That the fort and the Company's residences at Jaggernaikparam, and the lodge at Palicol, were broken down and demolished by the English during the late war; except for a small warehouse at Jaggernaikpoeram which was blown over by the storm; but that for the rest, apart from the private loss of the inhabitants, those places have undergone no substantial change, and have thus remained the same useful offices that they were before the storm. Furthermore, since Their High Mightinesses have approved the hiring of private vessels for the transport of returns and merchandise, in the confidence that all possible economy is observed in this regard, it has been resolved to represent to Their High Mightinesses in suitable terms that, since during this entire fair monsoon, the sloop De Zeerob having only arrived yesterday, one had no other vessel at hand than the sloop De Herstelling, which departed at the beginning of this year with a cargo of merchandise for the north, from where it is daily expected to return with a cargo of linen packs, one not only had to resort again to hiring private vessels to supply the respective factories with trade goods, but that orders have also been written to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam to send over the linens on hand there on freight; offering thanks for the concession granted for this purpose and the assurance that all possible economy will be observed therein, by sending no more goods to the factories than will be required there for both collection and consumption; with the understanding, however, that since trade and consumption are beginning to revive satisfactorily at all the offices along this coast, the respective factories will be supplied from here with merchandise as generously as the supply will permit, so as not to cause trade, and through it the proceeds, to come to a standstill due to a shortage of goods, as this would too greatly prejudice the true interest of the Company. And it is likewise, with reference to the comparison of the annual expenses of three donies averaged over 5 years, approved and resolved to note in the outgoing letter that, if full reliance could be placed on the comparison of the annual expenses of three donies over five years, appearing in section 9 of this Council's letter dated 27 October 1787, one would fully agree with Their High Mightinesses.
Dutch transcription
op Sadras en pall:o zijn meede alle de pappier verlooren graakt„ waar door men buiten staat is om 't neël verlies door de mantsl: op„ quistaerde hebben. van 't madtese gueveenenen te vee„ veel papieren van gewigt, en inder de„ zelve ook het groot Cassa boek vren onderal sant asohen verloren geraakt zijn, na het ver„ gaan van die plaats aan de Engel„ schen in den Jongsten bolog; gelijk meede op Sadras en Palliacatta, alle de papieren, die bij de Comp„ toiren Concerneerende, waar door de„ zen Raade buijten staat gestel is, een veerle opgave te doen van de waarde van het verlies, door znds de hejmns maijnsheten de E: Maatschapij gelieden, zoo als het door de Heery Majors is gerequireerd bij de 453. en 454 8. van Hoogst der zelver evengemelde genoe„ besluit en alende vermits papier vaale Missive van den 12. december den 15 September 178182: 1786 tegeeven. den ao Aaer 172 335. den 15 September 1788. de kunnen worden geformeerd. om veenstdags W: H: Ed: angebeoo deeling van t verlies door de Home 1786: zoo is in voldoening der aparte ordre door Hunne Hoog Edelheeden aan den Heer Geszag hebber gegeven, goedgevorden 1 en verstaan, zig daaromtrend nader te addresseeren aan het Madraspatnamsch Gouvernement, of men Zan tijds van daar en zulks e de elagse apr nog bekoomen kan eenige vermist ge„ raakte papieren; waar uit een accura ter wagen uit een raccuraten Lijst ou„ schade lijst zou konnen worden gefor„ meerd, als die welke door den ge„ weeken Adigaar der dapen Johannes scheuneman opgemaakt zijnde, Nur„ ne Hoog Edelheeden en stdaags eattang zal worden aangeboden Dan Hun Hoog Edelheeden ene ages tene als ordre van d: H: Ee. als geprochabel gerenarquoerd zijn de, dat de Opperhoofden van Jaggerraik„ poeram en Paliool voornamelijk de eerste niet kortelijk hadden aange„ te Jaggern: en palicos geleeden. haald, welke ruine door den oveaan op den 20. en 21. Meij des gepasseerden Jaars aan het fort de woninger en ge„ bouwen veroorzaakt was, en in hoe verre Jaggeonankpoeran en Palicol „ nu of in het vervolg als nuitt-loos vor d' E: Comp: zoude kunnen worden besluit wat aan hogsteden aangemerkt zoo is goedgevonden, en ver„ staan eerbiedig te gescribeeren, dat het verlies dat d'E Comp:e geleeden heeft, voornamentlijk op Iaggernauk„ 1 ƒ poeram, zeekerlijk important geweest den 15 September 1788. is 6 daaten en dee 337. Den 15 September 1788. Rijkp: dat in woorgevallen is. — is, dog maar alleen getroffen heeft, de daar gereed leggende gethouren en koop„ manschappen, waar van men zoo accu„ raat mogelijk een opgaave geformeerd in Hun Hoog Edelheeden aangebooden heeft, bij het Jongst afgezondene Jerwaale verslag. Dat het fort en 's Comp=s woonin„ gen te Jaggernaikparam, en de loge Palicol door de Engelschen in den Jongsten oorlog afgebrooken, en gesloopt geworden zijn; behalven een kleijn pak„ huijs 'te Iaggernaikpoeram, dat door den storm om vergeslaagen is, dat voor het overige buijten het particullier teren Verlies in: en log tuijgen geapprobeerd. verlies van de ingezeetenen die plaatsen geen aanwerkelijke verandering onder„ gaan hebben, en dus dezelve nuttige Comptoiren gebleeven zijn, die zij voor den stom waaren. — . . - - Tijders door Hun Hoog Edelheden het inhuuwer van Particuliere vaartuijen ter vervoer van Rethouren en koopman„ schappen gepasseerd zijnde, in vertrou„ wen, dat daaromtrent alle menage gebruijkt word, is gearresteerd Heen Hoog Edelheeden in gepaste terman te vertoonen, dat, daar men geduurende derze gantsche goede moussen /: wart de sloep de ZeeroE eerst opgis„ den 15 September 1748 tweg 339. September 1788. den 15 teren is gearriveerd :/ geen ander vaartuig aan handen hadde dan de sloep de Herstel„ ling, die in het begin van dit Jaar met een lading koopmanschappen na de nood vertekt kennis, van waar dezelve zouden mit een Canga lijwaat pakken dagelijks te grug verwagt word, men niet alleen weeder recours heeft moeten neemen tot het in huuren van particuliere vaarthuij„ gen, om de respective factorijen van Ne„ de de gotie goederen te voorzien, maar dat men ook na Iaggermaikpoeram en Bimili„ patnam aangeschreeven heeft, in de al„ daar nan zijnde lijwaaten op vragt he„ „ handen waarts over te zenden, onder dank„ Zegging zegging voor de daar toe verleende Concessie en verzeekering, dat daarin alle mogelijke menage zal worden in agt genoomen, door geen meerdere goederen na de factorijen afte zenden, dan voor daar zoo voor den inzaam als ver„ thie zullen werden g'eijscht, met deezer verstaande nogtans, dat daar den handel, en verthier genoij„ zaan op alle de Comptoiren te dee„ ter kuste begind op te luijken gla inspective factoijen zoo quijm van hier zullen worden voorzien van koopmanschappen, als maar eenig„ sins der voorraad zal toelaaten, om den handel, en daar door weeder den 15 September 1788. den 341 den 15 September 1788. der in haar geegens te doen stilslaan door gebrek aan whaaren, waat dit te zeer prejudiceeren zou het waare belang der Maatschappij En is teffens met betrekking tot de vergelijking der Iaarlijksche ongelden van drie Thonijs 5: Jaaren door d. den anderen geslaagen, goedgevonden en verstaan, bij den afgaanden brief te noo„ teeren dat zoo 'er volkomen staat te - maaken was, op de vergelijking der Iaarlijksche ngelden van drie tho„ 9. mies in vijff Jaaren, voorkoomende bij d van den brief deezes Raads de dato 27.:' october 1787, met met Hun Hoog Edelheeden volkoomen zoude vast
English
to establish that the employment of a thoney like the Oranje Spruit would turn out to be considerably more advantageous for the Honourable Company, this is uncertain; and moreover, since it is unknown how large the Oranje Spruit was, on the obtained license from Their High Nobilities, according to the resolution of this table of 7 July, the construction of two thoneys 54 feet long, 18 feet wide, and 8 feet deep in the hold, and thus 4 feet shorter than the Johanna Maria was, has been commissioned to the Ministers of Jaffanapatnam, with the further addition that this Council is also of the opinion that with two 15 September 1788 such thoneys and two sloops it will for the present be well managed here. Their High Nobilities having considered well done the advances in Rupees made here to Captain Lieutenant Daniel Straalen, to settle the unavoidable expenses incurred by him as commander of the unfortunate sloop de Krab, to obtain the freedom and transport of himself and his crew from Mergui to Madras, and likewise approved by the same the monthly maintenance that was granted here to the aforementioned crew members during their stay at Paliacatta: it is resolved and agreed to thank Their High Nobilities sincerely for this, as well as for the approved advance payment up to Rupees 1500 to Junior Merchant Boers, who was a passenger on the aforementioned sloop. Likewise, it is agreed to thank the same also for favorably passing the chartered vessels, both for the transport of merchandise from here to the north, and of linens from there to here, under the assurance 15 September 1788 at the same time that no further use will be made thereof as soon as we are accommodated with two thoneys from Jaffanapatnam, unless experience proves that with these and with the two sloops at hand here, the transport vice versa of merchandise and linens on this coast cannot be managed. In the same manner, it is agreed in outgoing correspondence humbly to thank Their High Nobilities for the communication provided of Their High Nobilities' resolution of 10 September 1788 regarding the return ships, in case the smallpox might be discovered on board during their voyage to the Cape, with the wish that by this wholesome order the earlier consequences will be prevented, which that common disease has always caused among humanity at that corner, and adding a request for an extract of the aforementioned resolution, in order to know what will have to be performed in that regard by this Council whenever return ships shall depart from this coast again. Further, it is resolved and 15 September 1788 agreed to express the special gratitude of this Council to Their High Nobilities for the satisfaction taken by the same over the delivery anno passato at Batavia of only 314 bales of linens with the ship De Valk, under the assurance that one will be thereby all the more encouraged to work with redoubled zeal in order, through the promotion of this principal article of the Company's trade on this coast, to bring more satisfaction year after year to Their High Nobilities and the Lords Majors, with respectful communication further that the collection for this year, as far as can yet be ascertained from the letters received, has generally succeeded better than in previous years, but that this was much aided by the gold and silver, alongside the merchandise brought by the Arend; for which dispatch it is furthermore agreed to thank Their High Nobilities respectfully, with a request that one may be accommodated with a ample relief such as could be sent this year, if it can be spared from the Batavian funds without notable inconvenience. On the expression by Their High 15 September 1788 Nobilities of their hope that this Council, upon receipt of a considerable relief of money, would also be able to obtain a good parcel of linens for the fatherland, it is agreed to answer respectfully that upon the revered instructions of Their High Nobilities, up to the present day, preference has certainly been given to the fulfillment of the Indian requisition over the Patriotic requisition, yet not in such a manner that all collection for Europe has been abandoned, as the linens which one will shortly have the pleasure of sending with the ship Den Arend will further demonstrate. It is also resolved to express the regret of this meeting regarding the poor condition of the cotton seeds sent anno passato, which were found entirely unfit for planting, with the further notice that it is hoped that those which will be sent shortly may better fulfill the purpose. Their High Nobilities having especially recommended the complete fulfillment of the requested 15 September 1788 Taffa Chelas and ray skins for Japan, along with the uniform pieces, it is resolved and agreed to reply respectfully to this that, since among the returns that will shortly be sent with the ship Den Arend there will be found 55 bales of Taffa Chelas and 4 bales of ray skins for Japan, as well as the uniforms petitioned in anno passato for Batavia, one hopes this year to have better fulfilled the expectations of Their High Nobilities in this matter than in the past.
Dutch transcription
vast stellen, dat het emploij van een Thonij als de orange Spruijt aanmenke„ lijk voordeeliger voor de E. Comp: zude daar uitkomen, dan „ dit enzeeker; en men boven dien onkundig is, hoe groot de Ovange spruijt geweest is, men op de erlangde licentie van Hun Hoog Edel„ heeden blijkens besluit deezer tafel van 7. Julij den aanbouw van twee tho„ mies lang 54, wijdt 18, en diep in het hol 8 voeten, en dus 4e voeten kortin als de Johanna Maria geweest is, de Ministers van Jaffanapat„„ 18 nam hreft opgedraagen, met verdere bijvoeging dat deezen Raade meede van gedagte is, dat het met twee den 15 September 1788 zalke 343 den 15 September 1788. zulke thanis, en twee sloepen hier voor eerst wel zal te stellen zijn. —. Don Hun Hoog Edelheeden voor wel gedaan gehouden zijnde, de verstrek„ kingen in d o p=o alhier gedaan aan den Capitain lieutenant Daniel Straa„ len, tot voldoening der werwijdbaars ongelden door hem gedaan als Gezag„ hebben van de ongelukkige sloep de Crab, tot bekooming der vrijheid, en Transport van hem, en zijn volk van Mergie na Madras, mitsyk door Hoogst dezelve god gekeurd wee„ zonde het maandelijxe onderhoud dat hier aangemelde scheepelingen toe toegestaan was, geduurende hun verblijf op Palliacatta: zoo is goedgevonden en verstaan Hun Hoog Edelheedens daar voor gesirentelijk te bedanken, gelijk mende voor de geapprobeerde voor uit verstrikking tot Rop=s 1500. aan den als passagier op gewaagde sloep geweest zijnde onderkoopman Boers. Desgelijks is verstaan Hoog„ dezelven almeede te bedanken, voor het gunstig passeeren der ingehuur„ de vaarthuijgen: zoo tot transport van koopmanschappen van hier na de nood, als van Lywaaten van daar na herwaarts, onder verzeekering den 15 September 1788. teffers 22 227. 345. den 15 September 1788. teffens, dat men daar van geen verder gebruijk zal maaken, zoo dra wij van Jaf„ fanapatnam pet tree thonies worden ge„ riefft, ter zij de ondervirding beveet, dat het daarmeede en met de hier aan handen zijnde twee sloepen tot transport, vicr versa van koopmanschappen in lijwaaten ter dezer kuste niet kan werden ge„ stild: In zenlver voegen is verstaan bij afte„ gaan schrijvens Hun Hoog Edelhee„ den nedrig te bedanken, voor de gegeevene Communicatie van Hoog derzelver besluit van den 10. September 1788. op zigtelijk tot de rethour scherpen, wanneer de kinder kinder ziekte op Hunne reijse na de Caab aan scheeps boord mogt werden ontrekt, onder toewensching, dat door deeze Heijlzaame ordre, zal worden geprevenieerd, de vroerige uitwerk zelen, welke die algemeene ziekte steeds onder het menschdem aan dien uithoek heeft voorzaakt, en bijgevoerd ver„ ezoek om een Extract van het vooren„ gewaagd besluit, ten eijnde te mogen weeten, wat daaromtrent door dezen Raade zal moeten worden verrigt; wanneer er eens weder rethour schee„ pen van dieze kust zullen ver„ trekken. dog is goedgevonden en ver„ den 15 September 1788. staan 347. den 15 September 1788. staan de bij konder dank zegging van deezen Raade aan Hune Hoog Edelheedens te betuigen wegens het genoegen door Hoog dezelve geschept, over den aanbreng in anno passato op Bata„ via van slegts 314. Pakken lijwaaten met het schip de valck, onder verzeen, kering, dat men hier door te meerder opge„ „ wekt met verdubbelden ijver werk zaam zal „zijn om door bevordering van dit voor„ naame articul van s Comp:s zect op die ze kust, Hun Hoog Edelheedens en de Heeren Majores van Iaar tot Iaar meerder genoegen toetebrengen, met eer„ biedige Communicatie verder dat den in„ zaam voor dit Jaar, zoo veel men kan nog aan „nagaan uit de ontvangene brieven over het algemeen beeter geslaagd is, als in ƒ den vorleeden Iaaren, dog dat daar toe veel geholgen heeft, het goud, is zilver, nevens de koopmanschappen met den Arend aangebragt; voor welke toezending wijders verstaan is Hun„ ne Hoog Edelheeden en biedig te bedanken, met verzoek, om met een ruijme ontzet als van dit Jaar heeft kunnen gezonden worden, te moogen worden gerieft, zoo het uit de Ba„ taviase fondsen zonder merkelijke bezwaar kan worden gemist. Op de betuiging van Hunne Hoog den 15. September 1788. de Pel 349 den 15. September 1788. Edelheeden van haar hoop, dat die„ zen Raade bij ontvangst van eene. aan„ zienlijk ontzet van geld ook in staat zou zijn een goede parthij lijwaaten voor het vaderland magtig te worden, is verstaan met eerbied te antwoorden, dat men op het gevenereerd aanschrijvens van Hun Hoog Edelheedens zeekerlijk tot heeden toe, de voldoening van den In„ diaschen Eijsch, boven der Patriaschen preferentie heeft gegeeven, dog niet zoodanig dat men van alle inzaan voor Europa heeft afgezien, zoo als de lijwaaten, die men eerstdaags het genoegen zal hebben met het schip den Arend afte zenden; dit no„ do der aan den dag zullen leggen. Nog is geartinsteerd, het ledweesken deezer vergadering te betuigen, weegens de slegte gesteldheid der in anno pas„ 1 sato versondene kapaspitten, wel„ ke ten eenemaal voor de aan plan„ ting en bekwaam bevonden zijn, onder verdere te konnen gave, dat men hoopt, dat de geene die eerst daags zullen verzonden worden, beeter aan het oogmerk moogen voldoeg. Door Hun Hoog Edelheedens in het bijzonder gerecommandeerd zijnde de Compleete voldoening van de g'eijschte den 15. September 1788. Caffa 351. den 15. September 1788. Iaffa Chelaas en Roggevellen voon Ia„ pan, mitsgaders der Honrteering sterk„ ken, zoo is goedgevonden en verstaan hier op eerbiedig te rescribeeren, dat daar er onder de vethouven die eerst„ daags met het schip Den Arend, ver„ zonden zullen vorden, ss pakken taf„ fa Chalas, en 4. pakken Rogge„ vellen voor Iapan, mitsgaders de in a=o p„o gepetitioneerde monteeringen, vanr Batavia zullen te vinden zijn, men hoopt, van dit Jaar in deeze beeter aan de verwagting van Hunne Hoog Edelheeden te zullen hebben voldaan, als in het ge„ passeerde.
English
On the received communication from Their High Noble Lands that henceforth they will annually demand from here 200,000 lb of caliatour wood, it is resolved to answer that one shall endeavor to satisfy completely the demands being received annually. With regard to the order given by Their High Noble Lands to the upper merchants of the Castle of Batavia to henceforth have the linen packages brought from Chormandel weighed directly gross, in order to be able to have the necessary investigation made upon discovery of any difference in that regard, for the purpose of giving notice thereof to this Council, it is approved and resolved to instruct the Warehouse Master here, by extract of this resolution, to exercise the utmost attentiveness when weighing the packages, or to have it exercised, in order to prevent differences in the statement of the gross weight here and its finding upon re-weighing at Batavia; and this shall also be communicated circularly to the respective Chiefs of the outer trading posts. Furthermore, it is resolved to express in the outgoing letter the regret of this Meeting that among the linens that were brought to Batavia in the past year with the small ship De Valck, 12 packages of Salempores common bleached from Bimilipatnam and 2 ditto Guinea brown blue, collected on private account at Portonovo, were found to be too short and too narrow, and deficient in their sort; further respectfully giving to understand that one has seriously admonished the Chiefs of Bimilipatnam with the transmission of an extract from Their High Noble Lands' missive of 15 April, and has made known the just displeasure of this Council over such poor procurement, and that one therefore rests in the confidence that they will henceforth ensure that the linens collected for them are of the requisite length and width, as well as satisfactory in quality for their sorts. As nothing can be more flattering for this Council than the favorable testimony given by the Gentlemen Directors with relation to the linens of this coast, namely of having perceived such an improvement therein already before the year 1780 that more profit was gained thereon in the span of 6 years than in a period of 12 to 15 years previously, it is approved and resolved to send an extract of this paragraph to the Chiefs of the respective trading posts, with a serious recommendation to apply themselves with all earnestness, together with and alongside this Council, to the improvement of the quality of the cloths, and to use all necessary precautions thereto, principally by ensuring that the procurement is done only by knowledgeable merchants, as well as observing the most accurate oversight upon the acceptance of the linens, in order not to lose again the praise once obtained, and on the contrary to incur the just displeasure of the Gentlemen Directors and the High Government at Batavia upon themselves. Their High Noble Lands having expressed their great satisfaction with the consumption of merchandise in the past year: it is resolved, with humble thanks therefor, to reply that this Council rests again in the confidence that that of the recently concluded trading year will not be less satisfactory than the expectation conceived of it, and that one hopes that the profits gained thereon, as appears from the rough return to be sent over, to an amount of f 211,490:2:-, will likewise give some satisfaction to Their High Noble Lands. With regard to the unfavorable prospects that one had in the past year concerning the consumption of the arrack, it is resolved to note that the same have been confirmed by the outcomes, since one had to sell that which was brought this year with the Arend for 26 star pagodas the leaguer, which is certainly not an advantageous price, but nevertheless was the highest that could be stipulated, and that one therefore also hopes that Their High Noble Lands will likewise be pleased to accept this sale price, as well as that of the sugar for Pag: 15.6, and that of the coffee beans for Pag: 30.268; the first, or the sugar, yielding an advance of 73 5/8 percent, and the latter a profit of 174 3/4 percent. In order to be able to judge with good reason on this matter concerning the weighty entry speaking of the sale price of the cloves, the considerations of the Chiefs of Jaggernaickpoeram and Bimilipatnam having been requested thereon by this Council, as being presently the two foremost trade-driving posts on this coast, whose considerations have not yet arrived, it is approved and resolved to note this in the outgoing letter, and to postpone the treatment of this entry until the upcoming General Report, under respectful communication however to Their High Noble Lands that their order with regard to the increased sale prices of the mace to 200 stivers the lb, and of the nutmegs to 150 stivers the lb, both in Indian money, have been sent to the respective factories.
Dutch transcription
Op de erlangde Convinicatie van Hunne Hoog Edelheeden van voortaan Iaarlijks 4 200'000 —. lb Calliatour hout van hier te zullen eijsschen is verstaan te ont„ woorden, dat min tragtin zal, de ontfangen werdende Eijsschen Iaarlijks Compleet te voldoen. — Met opzigt tot de erdre door Hunne Hoog Edelheeden gegeeven, aan de opperkooplieden des Casteels Ba„ tavia en voortaan de lijwaat Pak„ ken, die van Chormandel werden aan„ gebragt, direct bruto te laaten wee„ gen, om bij ontdekking van eenig. ver„ schil daar omtrend, het noodige onder„ September 1788. den 15 Zok E ƒ 353. den 15 September 1788. zoek te kunnen laaten doen, ten eijnde daar van kennis te geeven aan deezen Raade, is goedgevonden en verstaan, der Pakhuijsmeester alhier bij Extract denzes te gelasten om bij het weegen der pakken, de uitterste oplittend„ of te doen gebruijken heid te gebruijken„ tot voorkoming van verschillen in de opgave van het bruto gewigt alhier, en dies bevinding bij nariging op Batavia; En zal dit ook de respective Opperhoofden der buij„ ter Compatoiren Cironslair worden aange„ schreeven. - Wijders is verstaan bij den afta„ gaanen brief het leedweezen deezer Vergadering vergadering te betuigen, dat onder de Lijwaaten welke in d=o p„o met het scheepje De valck op Batavia zijn aangebragt, 12. Pakken Tuirns Ge„ meen Gebleekt van Bimilipatnam, en 2. d=o Guinees bruijn blaauw, op Per„ tonovo particulier ingezameld te vin„ den geweest zijn, welke te kort en te smal, en onvoldoende in haar zoort bevonden zijn, onder eerbiedige te kennen gave verder, dat men de Opperhoofden van Bimilipatnam en der„ toezending van een Extract uit Hun Hoog Edelheedens missive van den 15 April serieuselijk heeft onderhort„ don, en het billijk misroegen deezes den 15 September 1788. Raads 355. den 15 September 1788. Raads te kennen gegeeven over zulken sligt gewerf, en dat men dus in het vertrouwen verseerd, dat zij voortaan zer„ gen zullen dat de lijwaaten die voor Hun worden ingezame ld van de vereijschte Tin lengte en breete zijn, mitsgaders in deugd voldoende aan haare soorten. Daar en niets vleijende voor dee zer Raade weezen kan dan het gunstig ge„ 2 tuigenis door de Heeren Masseres gegieven, met pelatie tot de lijwaaten deezer kuste, namentlijk „ van daar in al voor den „ Iaars 1780. zoodanig een verbeetering te „hebben bespeurd, dat daar op in den „tijd van 6. Jaaren meerder voordeel be„ haald s „haald was, als in een tijd perk van 12 â 15: „Jaaren te vooren zoo is goed gevenden, en verstaan Extract uit deeze para„ C graaph de opperhoofden der respective Comp„ toiren toe te schikken, met serieuse recommandatie om met en nevens deezen Raad zig met allen eerst toe te leg„ gen op de verbietering van de deugd der doeken, en daar toe alle noodige pro„ capitien te gebruijken, door voornament„ lijk te zorgen, dat den inzaan niet dan door kundige kooplieden geschide, mitsgaders bij de acceptatie der lij„ waaten het gaankeurigste toezigt in agt te neemen, ten eijnde den eens verkreegene lof niet weeder te verliesen, den 15 September 17418. „ 357. den 15 September 1788. en daar en tegen het billijk misnoegen van de Heeren Majores, en de Hooge Regeering te Batavia over zig te Verwekken. Over den verthier van koopmanschappen in arno pas sato „ door Herm Hoog Edel„ heeden getuijgd zijnde, Hoog deszelver genoegen: zoo is, onder nedrige dank„ 1 zegging daar voor verstaan te ant„ worden, dat deezen Raade weeder verseerd in dat vertrouwen, dat die van het Jongst afgeloopen Handel„ Jaar, niet minder voldoen zal aan da daar van opgevatte verwagting, en dat men hoopt, dat de daar op behaalde winstg 6 1 den 15. September 1788. winsten blijkens het over te zendere Ruw Rendement, tot een bedraagen van ƒ211490:2. –. almeede eenig genoegen aan Hun Hoog Edelheedens geeven zal. . Met opzigt tot de ongunstige voor„ uit zigten die men in d=o p=o had, om„ trend den verthier van de arrak, is verstaan te noteeren, dat dezelve door de uitkomsten bewaarheid ge„ worden zijn, wijl men die, welke van dit Jaar met den Arend aange„ bragt zijn, heeft moeten verkoopen voor 26. stere pagorden de legger dat zeekerlijk geen voordeelige prijs is, maar vSinlandt 359. September 1788. den 15 maar igter de hoogste was, welke men heeft konnen bedingen, en dat min daarem ook hoopt, dat Hun Hoog Edelheeden zig deezen verkoops„ 1 prijs, almeede zullen laaten wilge„ vallen, gelijk meede die der zuijker voor 6 Pag: 15. , mitsgaders der Coffijboonen voor 268 Pag: 30. ; geevende het eerste of de suijker een advans van 73. 5/8. percento„ en het laatste een winst van 174. /¾. p„r C=tos Om met grond te kunnen ordeelen, despeckens sa over den gewigtigen post, spreekende van W den verkoops prijs der Nagullen, door dee„ zen Raade daar op gevaagd zijnde de be„ derkingens van de opperberfden van Jagger„ naikp=m den 15 September 1748. naikpoeram en Bimilipatnam, als tans weezende de twee voornaamste handel drijvende Comptoiren, op denze kust wel„ kers Consideratien nog niet ingeloopen zijnde, zoo is goedgevonden, en verstaan zulks bij het aftegaane schrijvens te noteeren, en de verhandeling van deeze post uitte stellen tot het aanstaan„ de Generaal verslag, onder eerbiedige Communicatie egter, aan Hun Hoog Edelheedens, dat Hoogst derzelver ordre met opzigt tot de verhoogde ver„ koops prijsen van de foelij tot 200. –. Stuijvers het lb, en van de Nooten tot 150 strijvers het lb beijde in„ diansch Geld, na de gespective facto„ zijn
English
361. the 15th September 1788. has been dispatched, with orders to regulate themselves accordingly in the sale of their spices, just as has already been introduced here. With regard to the arrears and debts of the former government, whereof Their High Excellencies, while expressing their justified displeasure, have required a detailed report, it has been resolved and understood to reply in all deference that, having charged the former Adigar of the villages at Nagapatnam, Johannes Schuneman, with the investigation thereof, alongside the drawing up of a list of damages concerning the loss which the Company had suffered upon the surrender of Nagapatnam to the English, he had departed for Nagapatnam for that purpose at the end of the year 1785; but that, whatever pains he had taken to trace and report the matter, he had found his most strenuous efforts to be fruitless; for the reason that, among all the papers that had been salvaged there and subsequently brought over here by the former Secretary Stoffenberg, none or few were to be found that could have given him as much light on those affairs as he needed. 363. the 15th September 1788. He needed, among other things, the general cash book and the trade journals of 1779/80 and 1780/81, of which the former were indeed begun but not closed, and of the latter nothing had seen the light; this circumstance had nearly caused him to doubt the successful outcome of his commission, when the former Secretary Stoffenberg obtained the opportunity to receive from Mr. Cochrane, English Commissioner, the list of remainders upon which the respective administrations were handed over to the English; and that the aforementioned former Adigar of the villages, Johannes Schuneman, has since compiled from these papers his calculated demonstration of what the Honorable Company lost upon the surrender of Nagapatnam, and what debts it still has outstanding there. And this paper, together with its annexes, as well as the inventories of what the Honorable Company lost upon the surrender of the offices of Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, shall be offered to Their High Excellencies in the next outgoing letter, noting herewith the substantial damage of that loss, amounting to: the 15th September 1788. 365. the 15th September 1788. at Nagapatnam: ƒ 1417551. - -. Jaggernaikpoeram: ƒ 863765. 6. -. Palicol: ƒ 63292. 8. -. Bimilipatnam: ƒ 367173. 7. -. amounting to a total sum of ƒ 2711782. 1. -. or rather a total sum of: ƒ 2716869. 6. 8. plus ƒ 5087. 5. 8. in gift goods which were intended for the Nabob of the Carnatic, but also had to be surrendered to the English at Jaggernaikpoeram. Furthermore, with regard to the loss that the Honorable Company sustained upon the surrender of the offices of Palliacatta and Sadraspatnam, it has been resolved and understood to note herewith that the same cannot be stated, because the English have taken all the papers of the aforementioned offices with them. Meanwhile, with respect to the outstanding debts, amounting to ƒ 130395: 16: -, it is understood to assure Their High Excellencies that everything possible will be done to collect the same, with the respectful presentation further that this Council would long since have made work of this, had not prudence advised it to postpone the use of severe measures, for the reason that most of the debtors are residents of Nagapatnam who pretend to have an outstanding account with the Company, or that their debt was liquidated with the English after the surrender of the city; since it is respectfully maintained that such an investigation cannot yet take place, but that one must wait until the Company shall again be restored to the possession of Nagapatnam, which is generally assured, if one does not doubt a successful outcome. 367. the 15th September 1788. And for the furtherance hereof, the Junior Merchant and Bookkeeper Fredrik Willem Bloeme shall by extract hereof be instructed, as he is instructed by virtue of this, to report in the meantime as accurately as possible what the merchants of Nagapatnam delivered on the respective demands for the Netherlands and Batavia for the year 1781. Upon the obtained authorization from Their High Excellencies to take advantage, according to circumstances or whenever the Company's interests should again require it, of the right of the Mint at Jaggernaikpoeram, it is understood to reply with deference that use thereof will be made shortly by the minting of rupees of such a standard as were struck there before the war; and that for this purpose there have already been sent thither with the Secunde Van Someren 4708 Spanish copang pieces and 79 1/32 Mark in weight of Mark reals, together with the Assayer Gronau, who minted there before the war. While with regard to the further reflections of Their High Excellencies concerning the relocation of the Mint and 369. the 15th September 1788.
Dutch transcription
361. den 15. September 1788. rijen is afgevaardigt, met ordre van zig daar na in den verkoop dier sijne speco„ rijen te reguleeren, gelijk alhier reeds geintroduceerd is.. Ten aanzien der Agterstallen en schul„ Gouvernement, waar den van het voorig van Hun Hoog Edelheeden, onder het te kennen geover van Hoogstederzelver billijk ongeroegen een omstandig berigt gequireeren is goedgevonden en verstaan in allen eerbied te antwoorden, dat men het onderzoek daar van, nevens het formeeren van een schade lijst, van het verlies het geen de Compagnie geleeder had, bij het overgaan van Nagapatnam aan de Ergilschen aan 23 aan den Gewerzer Achijaar der dorper te Nagapatnam Johannes Schuneman heb„ - bende opgedraagen, deeze ter dien eijn„ de, in het laatst van het Jaar 785. na Nagapatnam was vertrokken, dog dat wat moeijte hij ook had aan„ gewend, om het een en ander na te gaan en opte geeven, hij zijne kragtigste po„ gingen vrugteloos gevonden had; uit dee hoofde onder alle de papieren die daar geborgen waaren, en seedert na herwaarts overgebragt zijn, door den geweesen Secretaris Stoffenberg, geene of weijnige te vinden waaren, die hem in die zaaken zoo veel ligts hadden kunnen geeven, als hij noodig den 15 September 1788. had 363. den 15 September 1788. had: dat hij onder anderen miste het groot Cassa boek, en de Negotie Boe, ken van 1777/80. en 178 8/1. waar van de eerste wel begonnen, maar niet afge„ 81. slooten waaren, en van de tweede niets „het ligt gezien hadde; dat dit een en onder hem bij na aan den goeder uijt„ slag van zijn Commissie had doen t rijffe„ len, toen den geweezen secretaris stof„ fenberg geleegendheid kreeg, om van den Heer Cochrane, Engelsch Commissaris te bekomen, de Notitie van de ves„ tanten, waar op de gespective administra„ tien zijn overgegeeven aan de Engelschen; en dat den geweezen adigaar der dorpen 1 8 Johannes Schuneman voornoemd, Seedrt seedert uit deeze papieren geformeerd heeft, zijne Calculative aantooning van het geen d'E Comp: bij de overgave van Nagapatnam verlooren heeft, en wat schulden zij daar nog heeft uit„ 1 e staan. En zal dit papier neevens dies bijlaagen, mitsgaders de inventa„ vissen, van het geen dE: Maatschapij verlooren heeft, bij de overgave van de Comptoiren Jaggernaikpoeram, Pali„ col en Bimilipatnam, Hun Hoog Edelheedens werden aangebooden, bij het eerst aftegaane schrijvens, onder aanteekening bij deezen van de impor„ tante schaade van dat verlies, be„ draagende: den 15 September 1788. 365. den 15. September 1788: ƒ1417551. - -. „ 863765. 6 —. „ 63292. 8 -. —„ „ „ 367173. 7. -. 367173 dan wel in het geheel een somma van ƒ 271781: 13. 2. - - - - - - - „ 5087. 5. 8. of mest aan schen kagie goederen welke voor den Nabub van Carnatica geschikt waaren; dog almeede op Iagger„ paukpoeram hebben moeten werden overgegeeven aan de Er„ gelschen- Tervolgens is ten aanzien van het ver„ lies, dat dE Comp:e gedraagen heeft, bij de overgaave der Comptoiren Palliacatta, - - - ƒ2716568.19. —. Jaggerrark poeram Paliool „ Bimilipatnam op Nagapatnam - - mto. den 15 en Padraspatnam goedgevonden en verstaan bij deezen aan te teekenen, dat het zelve niet kan werden opgegeeven, dewijl de Engelschen alle de papieren van de voorschreeven komptoiren hebben meede genoomen Terwijl met opzegt tot de uitstaande schulden, groot ƒ 130395: 16: verstaan is Hunne Hoog Edelheeden te ver„ zeekeren, dat men alles wat waar mogelijk is, in het werk zal stellen, om dezelve in te palmen, onder eer biedige vertooning ter vervolge, dat deezer Raad daar van al lang haar werk A zou genaakt hebben, zoo de voorzig„ September 1788. heid 367. den 15 September 1788. „geliquiderde hatden. wel gesheeken. gaat. heid haar niet geraaden had, het gebruijk van ernstige maatregulen uit te stellen, om oedenen de meeste der debiteuren in ge„ Zeetenen zijn van Nagapatnam, die voor winden een uitstaande reekening te hebben, met de Comp:, of dat hunne en hujs schuldpen is de egelsche schuld na het overgaan der stad met de Engelschen geliquideerd is; al zoo men met eerbied sustineerd, dat zoo onterstge a van dan nog mie danig een onderzoek nog niet geschieden 5 kan, maar men daarmeede zoo lang zal dienen te wagten, tot de Maat„ schappij werder zal hersteld zijn in het oragap: wetenaande nktr bezit van Nagapatnam, het geen al„ gemeen verzeekerd word, wanneer men trijffeld aan eer gelukks ge niet verisite aan wa de orb: van nagals geleert hebben. 1782 recomn: H: H: lb: om te profiseeren van 't reg der man te sagger reusite dat pran bene en phigen En zal tot bevordering hier van den onderkoopman en factuur houder Fredrik Willem Bloeme bij Extract deezes werden gelast, zoo als derzelven gelast word, uit kragte deezes, em intusschen zoo acca„ vaat mogelijk op te geeven, wat de kooplieden van Nagapatnam, geles„ ope de respective eissen voor den Jare verd hebben, op de respective Eijs„ schen voor Nederland en Indias, en den Jaare 1781. Op de erlangde qualificatie van Hunne Hoog Edelheeden om na de omstandigheeden of als het Comps belangens weder zouden vorderen te den 15 September 1788. profiteer ite 8 369. den 15 September 1788. „den genaak. profiteeren van het regt der Munterij op Iaggernaikporram, is verstaan met eer, oe en amntdags gebruk zal voor„ 1 bied te rescribeeren, dat daar van eerst„ daags gebruijk zal gemaakt werden, door het munten van ropijen, van zoo„ dortouwden dan opijen danig een gehalte als daar geslaa„ gen zijn voor den oorlog; En dat ten dien warfe at met geselenen eijnde met den secunde van someren bereeds na derwaarts gezonden zijn 4708. Spaansche kopstukken, en 79 1/32. Mark: Mark-reaalen, neevens gelik meteden E sie nau der Essaijeur Gronau, die daar, voor den oorlog gemunt heeft. . Terwijl ten aanzien der verdere begopen de verplatding van den munt dtenkingen van Aibrre Hoog Edelheedlen omtrent het verplaatzen van de Mant en A zonden is. 1