Inventory 3835
Coromandel · 796 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 8th of April 1789 to conclude the contracts, had brought forward, that Sadras could not have suffered more than Porto Novo, and had declared in conclusion that, for which reason they were inclined, they could commence the collection for no less than at least an increase of 8 percent on both demands pro patria and the respective India. That they, the merchants, humbly requested this Government to graciously consider the decline of everything there, added to the dearness of foodstuffs, and the ruin, both entirely and in part, of the villages that used to weave linens for Sadras; thus it was approved, decided to write to the chief, and resolved to write back to the chief that, although this Council is also convinced The 8th of April 1789 and one thus could not agree to the requested increase of 8 percent, but could to 4 percent, the same as to the merchants of Porto Novo, also convinced of the unfortunate condition of Sadras and the weaving villages in the surrounding district, one nevertheless could not agree to the requested increase of 8 percent on the Sadras linens, considering that this place cannot have suffered more than Porto Novo and the surrounding villages, which in the late war were likewise entirely plundered by the troops of the Nabob Hyder Ali Khan; and since on the recently concluded collection at Porto Novo no more than 4 percent increase was granted, this Council expects that the chief will also be able to contract both requisitions for this year with the merchants for delivery The 8th of April 1789 likewise to insist, passing of the advanced 20 pagodas to the painters, for this year with the merchants for delivery with an increase of 4 percent, because a greater price increase at Sadras would open a new door for the Porto Novo traders to also insist upon that recommendation to the chief to insist thereon at the closing of the linen contracts for this year, as one has already seen an example of at Palicol. The advance by the chief of 20 pagodas to the painters, for the preparation of the necessary patterns, of which they were completely destitute, was The 8th of April 1789 with orders to lure the departed back again, fear that Sadras will become depopulated if the collection and trade do not pick up again, provided that due to a lack of money and popular merchandise that office cannot be helped, therefore approved to be passed with an order to lure back those who, due to a lack of livelihood, had to leave Sadras, by promises of an upcoming collection and greater trade. And as the chief rightly remarks that Sadras ran the danger of becoming completely depopulated if the collection and trade there did not pick up again, to inform him that bringing that underway is the true aim of this Government, but that one ought to be provided for this purpose with money and popular trade goods, and as of the first item The 8th of April 1789 with a dispatch from Batavia, to send to fetch nutmegs or mace, item nothing is on hand here, and there is still only little merchandise in the warehouses, Sadras cannot be provided with the necessary funds to carry out the collection for this year, before the arrival of the Batavian ship, with promises however that such will happen, under promises however, if this Council obtains the means on hand for this, to bring the chief the speediest assistance. Upon the request of the chief to be allowed to send a chaloupe hither the chief wants to send a chaloupe here to fetch some chests of nutmegs and 1 to 2 sockels of mace etc., according to a transmitted requisition, to revive The 8th of April 1789 resolved to express to him regarding this the surprise of this council, as he was well aware of the remainder of those spices in the warehouses, of Palicol cannot do with 8 packing racks, to revive trade there, it was resolved to express the surprise of this Council over this request, because the chief cannot be ignorant of how small our remainder of nutmegs was when his Honour departed for Sadras, and that we did not have a single sockel of mace in the warehouse, and consequently to order to hold that chaloupe over there so long, until the Government shall write for it. Coming herewith to the arrived letters from Palicol, it was resolved, upon those of the chiefs of the 20th of January last and upon their further assurance that it could not be managed there with 8 packing racks for both The 8th of April 1789 to have another 8 pieces made, each there of 9132 to the merchants, more extension in the letter to use both warehouses, to qualify the same for the making of another 8 packing racks or 16 together, both for the washers' and the linen warehouse, provided that no more is charged in the account for this, provided not higher than 64 each, than the determined 6 pagodas for each rack. Also approved by this Council was the issue of 9132.-.- pagodas to the merchants, however with reference in our reply that an entry of that nature well deserved some more extension than had been stated in the chief's letter, as ought to have happened, that the issue thereof was made on the new requisition, and recommendation recommendation to in such advances
Dutch transcription
73. Den 8 April 179 de oon traoten te bluijden, bragt hadden, dat 'sadras niet meer konde geleeden hebben als portonere, en laastelijk verklaard hadden dat waaroor zen gemeegen, waren om sij voor niet minder den Insaam aan„ „vangen konden, dan ten minsten met eene verhooging van 8 p„r C=t op beijde : Eysschen pro patria en de respective Jndie Dat sij kooplieden deeze Regeering redenen den zij dinwoge inge„ ootmoedig versogten om gratieus te willen Consedireeren den verval van alles aldaar, gevoegd bij de dieurte der leevens medde„ „len; en ruine so geheel als ten deelen der dorpen, die gewoon waeren voor sa„ „dras lijwaaden te weesen, soo wierd goed, besluijt het oppent aanteschrijven „gevonden en verstaan het opperhoofd te rescribeeren, dat hoemoreel deesen Raad oo k p O Den 8 April 1719 en men dus in de verzogte aug „mentatie van 8. prC o niet toe„ stommen konden, maar wel 4. prC:o glijk als aan de koopl: van portenoro, ook overtuijgd is van den ongelukkigen toe„ „stand van Padras, en de weefdorpen daarom streeks, men egter in de versogte Augmentatie van 8. prCento op de sadrasse lijwaeden niet konde stemmen, gemerkt die plaats niet meer kan geleeden hebben als con„ „tonovo, en de omstreeks leggende dorpen, die in den Jongsten oorlog meede ten eene „maale uijtgeplienderd zyn door de trou„ „pes van de Nabab Haijder Alij Chan„ dan alsoo op den Jongst afgeloopene In„ „saem te portonovo niet meer als 4. prct augmentatie is toegestaen, deezen Raad verwagte, dat het opperhoofd meede in staat sal syn om de beijde petitien voor E 7/5. Den 8 April 1789 meede aan te dringen, passeering van de vooruijt ver„ strekte 20. pag aan de partonovose voor dit Jaar aan de Hooplieden ter leveran„ „tie opte draegen met eene augmentatie van 4. prCent, uijt hoofde eene meerdere prijs verhooging op Padras een nieuwe deur soude openen, voor de portonovase handelaars, om daar op meede aante drin„ recomm: aan het opperh: op daar op „gen bij het sluijten van de lijwaat Contracten voor dit Jaar, zoo als men daer al een voorbeeld op Palicol van gezien heefd. De vooruijt verstrecking door het opperhoofd van o/ 20 aan de schil k hider, „ders, tot het ingereedheijd brengen der noodige patroonen, waar van sij ge„ „heel ontblood waaren wierd Den 8 April 1739 met last om de uijtgeweekenen weder te rug te lokken vreede dat sadras ontvolkt zal. raaken zo den inzaam en vertier niet weder sohot nam, mits gebrek aan geld en gewilde koop„ mansz kan dat Comptoir niet gehol„ pen worden, Diera goedgevonden te passeeren onder aan¬ „schryving, om die geene welke door gebrek van beslaen, sadraes Hebben moeten verlaaten, te rug te lakken, door beloften van een aanstaenden Jnsaam en grooter vertoer En gelijk het opperhoofd ten regten aan„ „merkt, dat sadras gevaer liep van ten eenemaal ontvolkt te werden, soo den Jnsaam en vertier daer niet weeder schot nam, den selven te kennen te geeven dat het aan den gang brengen daar van het waere oogmerk van deeze Regeering is, dan, dat men hier toe van geld en gewilde handelis haaren behoorden te zijn voorzien, en wijl van het eerste articul 77. Den 8 April 179 bij een ontdet van Batavia zenden ter afhaal van nooten of foelij„ articul hier niets aan handen es, en 'er nog maar weijnog koopmanschappen in de porkhuijzen zin, Tadras net kon woo„ den voorsien van de noodige fondsen tot het doen van den Jnsaam voor dit Jaar, voor de komst van het Bataviasch schip, beloft gfter dat zulk zal gechede onder beloften egter, soo deesen Raad de middelen hier toe aan handen krijgt het opperhoofd de spoedigste hulpe te sullen toebrengen. Op het versoek van het opperhoofd het oppent woleen Chaling dit heen om eene Chialeng te moegen herwaarts senden tot den afhaal van Eenige kisten nooten en 1. â 2. sockels foelij etc, volgs een overgezondene Eijschije, tot het doen opluijken Den 8 April 1789 „besluyt hem dienweege de verworde„ „ring derzes raads te betuijgen, wijl hij van het restant dien spe„ Corijen, in de pakhuijken te wel be„ „winst was, „men van t palijol met gen d pakstellingen stellen, opluijken van den handel aldaar Wierd verstaen de verwondering van deezen Raad over dit versoek te betuijgen, want . het opperhoofd niet onkundig kan syn, hoe gering ons restant van nooten was toen sijn E: na Padras vertrock, en dat wy geen enkelde sockel foelij in het pakheus hadden en dus gevolglijk te gelasten, om die Chialeng ginder soo lange aantehouden, tot dat de Regeering 'er om sal schrijven. Hiermeede komende tot de aangekoomene brieven van Palicol soo wierd verstaen op die der opperhoofden van den 20 Jann: Jal. en op hunne nadere verseekering dat het aldaar met geen 8. pakstellingen voor de beijde 79. Den 8 April 1789 om nog 8. deles te laaten aan„ „maaken, ieder aldaar van 9132. aan de kooph: „kingen, bij de brief meerder extensie de gebruijken beijde pakhuijsen te stellen was, deselve te qua qualificatie aan die bedindens „lifeceeren tot het aanmaeken van nog 8. pak„ „stellingen of 16. tesamen, zoo voor het was„ „schers als lijwaat pakhuijs mits daar voor niet meer in Reekening gebragt word, mits voor mit hooger dan 64. als de bepaalde 6. prto voor elk stelling Ook wierd door deezen Raad geaspre Approbatie van de gedaane afgave „beerd de afgave van prlo 9132. -. - aan de kooplieden, egter onder aanhaaling bij onse rescriptie dat een post van die natuur wel eenige meerdere Extensie verdient had, als bij 't opperhoofd brief bekend ge„ stoelde is zoo als had behooren te ge„ „scheeden, dat de afgaave daar van gedaan recomm om bij dirgelijke verstrek„ is op den nieuwe Eijsch, en recommandatie arn
English
The 8th of April 1789 Approval to Jaggernaikpoeram of the provision made to the crew of the Straaten, ordering the same to be charged to Bengal as a memorandum item. Requisition made by those servants for Japanese bar copper, to observe this always in the future. Upon the letters from Jaggernaikpoeram, initially that of the 3rd of January current, it was approved and agreed to charge to Bengal as a memorandum item the provision of wages and subsistence made there to the crew of the ship Straaten, bound for Bengal, which, having been forced by a heavy storm to leave the Bimilipatnam roads, and subsequently departed for Point de Galle and from there again for the Ganges. Upon the missive of the chiefs of the 30th ditto, and the accompanying requisition for bar copper, it was resolved to reply that this Council hopes that the chiefs will provisionally be able to keep trade going with the Japanese bar copper and further trade goods recently sent with the sloop De Zeerob, until they can be supplied anew from here, and that meanwhile the requested stamped paper will be sent to them by the first sea opportunity. The transfer of office from the departing Secunde De Ravallet to his successor Van Someren being found in order, it was resolved to take note of this, and to notify the chiefs of its receipt, as well as of the receipt of the trade books of 1786/7, adding that those of the following financial year are also expected soon, together with the cloth contracts sent with their letter of the 14th of February last; adding that this Council, having found the same to be in order, has approved them, and now counts on a complete fulfillment, at least on a more substantial one than that of the past year, which, in respect of a station such as Jaggernaikpoeram is, may not even be called noteworthy; in the hope that the considerable balance of the Company's treasury there, which at the end of December last still amounted to pagodas 25375. 20½, and the recently delivered 1200 lb of nutmegs with De Zeerob, will contribute not a little toward this. From the summary statement sent over by the chiefs with their letter of the 14th of February last, it indeed appears that the two thonies which the Company maintained at Jaggernaikpoeram for transporting the sown goods from the bay of Nizampatnam or from Mootapilly, have cost yearly in maintenance 550 pagodas; but with how many cloth bales were transported therewith on average from one year to the next to Jaggernaikpoeram, it was resolved to request further illumination from the chiefs in that regard before final disposition is made on the transmitted petition from the joint merchants of the sown goods, wherein they request that a sum of 450 pagodas be credited to them yearly for the transport of those goods by the overland route; for otherwise no accurate calculation can be made in that regard, unless one were to determine the freight money for each bale, which is far preferable. On the four expense accounts for the months of September, October, November, and December last, nothing else having been remarked upon than that in the month of December for two extra peons there was brought to the account of extraordinary expenses 6 pagodas 4½ fanams, it was approved to have this amount paid back into the treasury by whoever is liable for it, as this exceeded the limit of 24 peons; but the write-off of the remaining expenses, being according to order, is to be passed. Upon the missive of the chiefs of Bimilipatnam of the 17th of January last, it was approved and agreed to write to them to send the purchased paddy, amounting to 4000 parras, hither at the first break of the north monsoon with a private vessel; but if there should be no opportunity for this, to sell the same for the account of the Honorable Company, as it is by no means advisable to ship field crops or any other grains in the Company's vessels, since these are principally intended for transporting cloths hither, and therefore must as far as possible be kept free of insects to prevent a case similar to what happened at Bimilipatnam before the war by the storing of grains in the cloth warehouses.
Dutch transcription
Den 8. April 1789 Approbatie na Jaggem: van de ge„ daane verstrekking aan het volk van het straaten, last de zelve bij memorie bengale aan te reekenen, gedaane Eijsch door die bediendens van Japans Slaafkooper, om dit voortaan alloos te observeeren. Op de brieven van Jaggernaikpoeram als aanvankelijk die van den 3. January Currentij wierd goedgevonden en verstaen de verstreckinge van gagie en onderhoud aldaer, gedaen aan het volk van hot voor Ben„ „galen uijtkomende schip straaten, dat door een swaaren storm verpligt geweest zynde de Bimilipatnamse rheede te verlaaten, en zeederd na Puntogale en van daer weeder na de ganges vertrockten bij memorie Bengalen aan te ree„ is, „kenen. Op de missive der opperhoofden van den 30. dito, en het bijleggende Eyschge voor e 81 Den 8. April 1789. den handel wos aan de gang zonde konnen houden, „mande kan en zenen 1 stempeld papier, Natitia van den ontrvangst alhier van het transport van de secunde dinst voor staafkooper, wierd verstaan te resori„ „beeren dat deesen Raad hoopt dat sij opperhoofden het provisioneel tot het aan den hop a ij met het aet gesonden gang houden van den handel sullen kun„ „nen stellen met het Jongst gezondene staaffkooper en verdere Negotie Japans goederen met de Chialoup de zeerob, tot tot dat men haar van merdern Cop„ dat zig van hier op nieuw kunnen ver„ den voorsien, en dat men hun intrisseh hen met de eerste zees geleegendheijd het ge„ gelijk ook met het g'eijschte ge„ gestempeld papier zoude toezenden „vraagde Het transport van den afgaande secunde De Ravallet aan sijn vervanger van someren na de order bevonden zijnde, zoo wierd verstaan hier van notitie te houden, en de opperhoofden van dies ont„ tangst E Den 8 April 1789 zo meede van de ngote boeken van 1707. Comptoir hoope dat den inzaam en dit Jaar aan den ije salene a on d „se meer en een groot aestant van Con„ ttanen en de port Cas dig lend„ „fangst kennis te geeven gelijk meede van den ontfangst der negotie boeken van 170/7 met bijvoeging, dat men die van het volgende boekjaar meede ten eersten verwagt en de lijvaat Contracten van dat Mitsgaders van de lijwaat Contracten met hunne brief van den 14. februarij J=o leeden onder bijvoeging dat deesen Raad deselve als na de order bevonden zijnde geapro¬ „beera heeft, en nu vast staat maakt op eene Compleete voldoening, immers op eene aansienlijker, als die van Ao passato, die men ten aansien van eene Comptoir als Jaggernaikpoeram is, niet naam„ „waardig noemen mag, in de hoope dat het aansienlijk restant van 's Comp groote geld Cassa aldaar, het geen onder tilc=o 83. Den 8 April 1719 en de Compt met de zerel onfangene 1200. lb rooten niet wijnig daar toe Contri„ „buieren zullen, der houd van 2. thonijs wil opgeeven, onrent haer etl e door het andere vervoerd hebben, ult=o december passo nog bedraagen heeft N: N: pr/o 25375. 20½. en de Jongste aange „bragte 1200 lb nooten muschaten met de zeeros, daar toe niet wijnig sullen Contribueeren. Uijt de overgezondene samen trechteng di oppenh hebben het jaarlijx on„ der opperhoofden bij hunnen brief van den 14. februarij J=o leeden, wel blijkende dat de beide thonies welke de Comp=e op Jaggernaikpoeram gehouden heeft tot het overbrengen der gezaijde goederen uijt de bogt van Nisampatnam of wel van Moetipellij; Jaerlijks aan onder houd gekost hebben p/o 550. maar met hoeveel lijwaat pakken daer meede, het eene Jaer door het andere gereekent April 1789 Den 8 besluijt daar omtrend nader olucidatie van din offers te vragen, eer men op het requst van de kooft der gezaande goederen dis po„ „reen remarque dat op de onkostrencg: van decemb voor 2. Ectra pions fto 6. p gebrgt da gereekent na Jaggernaikpoeram vervoerd zin soo wierd verstaen daeromtrend nader illuac„ datie van de opperhoofden te vragen, eer men finael soude disponeeren op het overgekon„ „dene request van de gesamentlijke koop„ der gezaaijde goederen, waer bij sij „lieden versoek doen, dat jaerlijks aan haer mag worden te goedgedaen een somme van pr/o 450 voor transport van die goederen over den landweg want daeromtrent anders geene accuraate bereekening te maaken is, ten zij men de vragt „penningen van elk pak bepaalde, dat verre preferent is Op de vier onkostreekeningen der maen„ „den september, october, November, en december 85. Den 8 April 1789 last de zelve weder in Cassa te een bemoderden 40 part=s nelij dit heen te zonden; december Jo L=z, niets anders geremarqueerd zynde dan dat in de maand December voor twee Extra pions op Reekening van onkosten Extra ordinair is opgebragt per„ dit „gooden 6. 4½. zoo is goedgevonden montant weeder in Cassa te doen tellen door die sulx incumbeerd, alsoo dit de bepaaling van 24 pions sur pas„ „seerde. Dog de afschrijving van het pasevring egter van de ovrenge bosten, overige, als na de order zijnde, te passeeren Op de missive der opperhoofden van lst na bemtik ondertuigs tyt Bimilipatnam van den 17. Januarij J. o L=r wierd goedgevonden en verstaan deselve aanteschrijven, om de Jngekogte nelij bedraagen van 4000. parr=s ten met eerst doorbraake der noorder mousconmet e ense doorhaatk van den v der monsson herwaarts Den 8. April 1789 zijn als dan te verkoopen wij 's Comp=s Chaloupen lijwaat paks aerbrengen meten, en dus zuijer deenen gehouden te worden dor insectin, herwaarts overtezenden met een particulier de gal engenogelegent te man vaartuijg, dog, soo daar toe geen geleegent„ „heijd mogte zijn, deselve voor Ree„ „kening van DE: Comp=e te verkoopen, want het geenzints Raadsaam is dat veld gewas, dan wel eenige andere graanen in 'sComps vaartuijgen afte„ „scheepen, wijl die principaal zijn ge„ „schikt voor het overbrengen van Lij„ „waeten na herwaarts, en dus soo veel mogelijk zuijver gehouden dienen te wer„ „den van Jnsecten om te prevenieeren een diergelijke geval, als op Bimili„ „patnam voor den oorlog gebeurd is door het bergen van graanen in de lijwaad pakhuijzen e
English
67. warehouses — expressed regret of the chiefs that the collection for 1787/8 gave satisfaction, will be of a good influence, The 8th April 1789. Upon the declaration of the chiefs of their regret that the linens collected there for 1787 and 1788 had not given satisfaction, it was resolved to reply to the same that this government hopes that their serious recommendation by letter of the 9th December last may have a good influence on making the collection of this year, for it is always unpleasant to this Council when it must urge the Company's servants to their duty through earnest admonitions; adding thereto that one wishes that one could provide them with sufficient cash and merchandise, trusting however that they would be able to contract on the previous year's footing, as has occurred at Jaggernaikpoeram, and expecting from their known zeal that they will take care this year to earn praise through a better collection. To which end this Council will gladly cooperate by sending them, as soon as this main office is supplied, as much cash and merchandise for the promotion of the procurement of linens as can possibly be spared; and that this Government therefore also trusts that they, the chiefs, will be able to contract with their merchants, if not on a more advantageous footing, then at least on the previous year's footing, as has already been done at Jaggernaikpoeram. The 8th April 1789 89. The 8th April 1789 to the chiefs concerning the reduction of the price of cloves. The further reasons given by the chiefs to demonstrate the necessity of reducing the selling price of cloves were not found by this assembly to be as satisfactory as they appear to the chiefs, because the risk that the merchants have in selling the spices on a credit of 4 to 5 months to merchants who are foreign and thus beyond the power of the Company, and who must also collect there, is shared with the Jaggernaikpoeram merchants and is no new matter, for the merchants of the Company have already for many years traded or collected on that footing, not only there, but at all offices of the coast, without ever showing such fear thereof as to make it a reason for reducing the selling price of cloves, which should never be decided upon except for the weightiest of reasons. And therefore it was approved and resolved to write to the chiefs to divert their merchants from all thoughts in that regard, as apparently nothing will come of it for the present, with a recommendation also to encourage those merchants to a willing acceptance of the nutmegs and mace at the last increased price, for the small quantity thereof that is on the Coast, and that will apparently be brought, must daily cause the price of those spices to increase. 91. Finally, 19 sample pieces of cloth were tabled, namely 18 pieces from Sadras and 1 piece from Palicol, sent hither to be inspected by this council. Proceeding thereto, it was resolved to accept such sample pieces. The 8th April 1789 Reading of a Batavia letter received via Ceylon, as well as a secret ditto, dated 29th July 1788. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Sunday the 19th April 1789. In the morning at 10 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present. This meeting being convened solely for the reading of the revered original general and secret missives received yesterday evening from Batavia via Ceylon from Their High Noble Eminences, dated 29th July 1788, and for the resumption of its enclosures, 95. Resolution to keep a record thereof. The 19th April 1789 which having been found to agree with the register, it was approved hereby to keep a record thereof. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Monday the 25th May 1789. In the morning at 10 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present, Except: The Merchant and Honorable Head Administrator Martinus Stoffenberg, and The Under-Merchant and Fiscal Broerius Brouwer. This meeting being convened solely for the opening of two European packets received here yesterday evening, brought by the ship Straalen to Bengal, it was found that the same contained a duplicate missive from the Honorable and Right Respected Gentlemen Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen, dated Amsterdam the 8th January 1788, together with various enclosures, all of which were found to agree with the accompanying registers. And it was accordingly resolved hereby to keep a record thereof. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before, except M. Stoffenberg and B. Brouwer. The 25th May 1789 Monday
Dutch transcription
67. pakhuijzen — betuijgde leedweezen der opperh: over dat den inzaam voor 178 7/8. genoegen gegeeven heeft, van een goede invloed zal weezen, worde Den 8. April 1739. Op de betuijging der opperhoofden van hun leetweesen: dat de aldaar ingezamelde lywaaden voor 1787, en 1788. geen genoegen gegeeven hadden, wierd verstaan deselve hoofde dat de gegievene rcomm: te antwoorden, dat deeze regee„ eenlijk hoopt dat hunne serieuse re„ „ring „commandatie bij brief van den 9: de„ „cember Io Leeden, van Een goeden in„ zijn op het doen van „vloed mag den Jnsaam van dit Jaar want het deesen Raad altoos onaangenaam is, wanneer sij door ernstige adhortatien Comp. s dienaaren tot hunne pligt moet aanmaanen, onder bijvoeging dan en wat men van den daor den Eed: men won scht dat men haar van genoeg„ zaame Contanten en koopmansz konde overzien, vertrouwing egter dat ze op de vervjaarige voet zouden konnen Contracteren, zoak op Jaggern ops Chied is, men van hunne bekenden ijver verwagt, dat sij van dit Jaar sorgen sullen door een beteren insaam lof te verdienen Waartoe deesen Raad gaanne sal meede werken door haar zo dra dit hoofd Comptoir sal voorsien sijn soo veele Contanten en koopmanschappen tot bevordering van de lijwaat procure toe„ „te zenden, als maer eenigsints sullen gemist worden, en dat deeze kunnen daarom ook vertrouwd, dat Regeering sij opperhoofden, zoo niet op een voor„ „deeliger, ten minsten op de voorzaar„ „rigen voet met hunne kooplieden sullen kunnen Contracteeren, zoo als op Jaggernaikpoeram reets April 1789 Den 8. gedaan 89. Den 8 April 1789 denen die opperhoofden, „nopens de prijs vermindering. der nagulen, gedaan is De nadere reedenen van de opperhoofden nonvoldoening der gigeerene ree„ om aantetoonen de noodsaakelijkheijd die er geleegen is in de vermindering van den verkoops prijs der nagulen wierd door deese vergaadering niet soo vol„ „doende gevonden als se de opperhoofden wel voorkomt, wijl de risico, die de 1 Kooplieden hebben, om de specerijen op een Crediet van 4 â 5. maenden te verkoopen aen kooblieden die Nenmopes den weg uijtlandig en dus buijten de magt van de Compe zyn, en daer ook in„ „zaem moeten doen, met de Jagger„ „naikpoeramse kooplieden gemeen heb„ „ben en geen nieuwe saak is, want de last na derwaarts om de Corop: b die„ ranteren van ale quaade gerijten dactren de Cooplieden van de Comp=e, reets voor lange Jaaren op dien voet genegotieerd, of insaam gedaan hebben, niet alleen daer, maer op alle Comptoiren van de kust, zonder daer over oijt sulk een vrees tetoonen, om er een reede van te maaken voor de vermindering van den verkoops prijs der Nagulen, waar toe nooyt dient beslooten te worden dan om de allergewigtigste reedenen En dien halven wierd goedgevonden en verstaan de opperhoofden aanteschrij„ „ven om hunne kooplieden van alle gedagten daeromtrent te diverteeren alsoo daer van apparentlijk voor Den 8. April 1789 eerst d 91. tot he orslaeren der moten en perck„ den waardem Kleeden van Tadras„ eerst niet koomen sal onder recommandatie om die marchiandeurs almeede te animee,„ onder aomm: om haar te mimeeren „ren tot een gewillige acceptatie van de nooten muschaten en foelij, voor de laaste verhoogde prijs, want de gevenge quanti„ voor de laast verhoogde kerijzen „teid, welke daer van op de Hust is, en apparent sal worden aangebragt, den prijs van die speceryjen dagelijks moet doen toeneemen. Eijndelijk wierden ter tafel gelegd bluijtiging van 18 p: monster 19. ps monster kleeden als 18. p:s van Padras en 1. p=s van Palicol her„ „waarts overgezonden om door deesen raad te werden bezigtigd Waartoe dan getreeden zinde, zoo is besluijt de zeler t cepteeren, verstaan zoodanige monster stuksten en 1. h:s van pasicol Den 8 April 1789 waarova leeking van een batavias brief over Cuijlon ontfangen, zo meede een secrete dito hijde ged=t 29. Julij 1748, Aldus Gedaan en gearresteert in 't Casteel Geldria te palliacatta dato voorsz /:was geteekend:/ als vooren. Zondag den 19 April 1739. Smorgens ten 10. uuren Vergadering van Politie Alle present Deeze vergadering venlijk belegd zijnde ter leezing van gisteren avond van Bata„ „via over Ceilon ontfangene zeen gevinereerde origineele gemeene en secreete missives van Haar Hoog Edelheedens gedateerd 29. Julij 1788. en ter resumptie van dies bijlaage, Den 8 April 1789 welke ree 2 95 besluijt daar van aan teekeng tk bendin Den 19 April 1789 welke met het register accordeerend zynde bevonden, zoo is goedgevonden om bij deeze hier van aanteekening te houden. Aldus Gedaan en gearresteerd in t Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Maandag den 25 Meij 1789. 's morgens ten 10. uuren van Politie Vergadering Alle present Demptis Den Koopman en E: Hoofdadministrateur Martinus Stoffenberg, en Den onderkoopman Fiscaal Broerius Brouwer Deeze vergadering eenlijk belegd n ore on atoae ebe e zijnde 8 berg aangebrag besluijt daar van die ze: notitie te houden zijnde, ter opening van twee gisteren avond alhier ontfangene Europesche paquetten, aange„ der het schip stralen in bengulb ragt met het schip straalen in Bengaalen, zoo wiend bevonden dat deselve behelsden Eene duplicaat missive den wel Edele Hoog Egtb Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17e: gecommitteerd, gedateerd Amsterdam den 8. e Januarij 1788. , beneevens diverse bijlaagen wel¬ „ste alle met de bijleggende registers arcvordee„ „rende wierden bevonden En wierd over zulks verstaan hier van by deezen aanteekening te houden. Aldus gedaan en gearresteerd E in 't Casteel Geldria te palliacatta dato voorsz /.geteekend als vooren, Excepto M: Stoffenberg, en B=s Brouwer Den 25 Meij 1789 Maandag 5
English
97. Letter packet per the ship Horssen, Monday the 22nd of June 1739 In the morning at 9 o'clock Council of Policy All present except The Junior Merchant Fiscal and Pay Bookkeeper Broerius Brouwer due to indisposition The ship Horssen having arrived yesterday from Batavia and anchored in the outer roads, and their High Noble Lordships' very honored original missive of the 31st of March last having been received and today opened and read, along with such enclosures as were listed on the accompanying request, it was approved to make note of this here. Enclosure of the received letters etc. from the respective outer offices, The 22nd of June 1739. To keep note Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid, signed as before. Monday the 29th of June in the year 1739 In the morning at 9 o'clock Council of Policy All present except The Junior Merchant Fiscal and Pay Bookkeeper Broerius Brouwer due to indisposition After the prayers, proceeding to the resumption 99. The 29th of June 1739 from Ceylon resolved to thank the ministers for the information given regarding the departure of the ship Straaten to Bengal, Resumption and deliberation over the consecutively received letters and trade papers from the outer offices, first came to the table three received letters from the Ceylon government dated the 10th of February, 4th of March, and 9th of April past. Their contents having been dealt with, it was understood to express our friendly thanks to the government there for the notification of the departure of the Company's ship Straaten from the bay of Galle to the Ganges, whither the captain had also continued his voyage, as well as for the forwarding of our missive to the High Indian Government at Batavia with as also for the dispatch of our papers to Batavia, the ship Berkhout having departed thither, The 29th of June 1739. under communication of the receipt here of a letter packet brought by the Berkhout, and the dispatch of the packets for Bengal, Batavia letter packet per Hinlopen received notice of the receipt of our papers for the Netherlands, resumption of a request received from the government from the pay transferer Bronsveld, Berkhout, with the communication that we received the letter packet brought there from Surat by the aforesaid vessel, and that the packets for Bengal had had a proper dispatch, as well as that it was well received by us, just as also the receipt of a Batavia letter packet brought there for this coast with the ship Hinloopen, expressing thanks for the reported receipt there, both of the small boxes with papers for the Netherlands and Batavia, and the packets for Cochin and Surat. Next, having resumed a request sent to us by that government, addressed to this Council by the bookkeeper and pay transferer Johannes Abraham Bronsveld, currently residing there though stationed here, of the following contents: Insertion of the same, 101. The 29th of June 1739 To the Right Honorable Nicolaas Sadama Commander over the Company's establishments, trade, and affairs on the Coast of Coromandel, together with the Council at Palliacatta Right Honorable Sir and Gentlemen. The bookkeeper stationed there as pay transferer and lately former First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice of the former Coromandel Government of Negapatnam, Johannes Abraham Bronsveld, The 29th of June 1739. Abraham Bronsveld, having obtained permission to make a short journey hither, currently being here; and still continuing in his sickly state due to the already often suffered severe gout pains there as well as otherwise, humbly requests Your Right Honorable Lordships subsequently to grant him the favor of allowing him to remain here in this government. Since here, through the care, assistance, and help of his family, he receives the necessary nursing in sickly conditions, which he lacked there and could not have, and sees some relief brought to himself. While, in order to prevent his outstanding affairs there or on the coast from being delayed or neglected, he also most humbly requests the following favors from Your Right Honorable Lordships: That the Honorable Council of Justice there may be requested to post notices, whereby all debtors and others of the petitioner are notified of his necessary stay here, together with being enjoined, if they believe they have any defense admissible in law, to present the same either in person, or through authorized proxies, or through letters of request to the Honorable
Dutch transcription
97. brief pakket per het schip Hlarssen, Maandag den 22 Iunij 1739 Smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Alle Present dempte Den onderkoopman fiscaal, en zoldijbekch: Broerius Brouwer Mits indispositie et het op gisteren ter buijten reeden ontfangt van en botarar van Batavia gearriveerde schip Horssen ont„ „fangen en heeden geopend en geleezen zijnde Haar Hoog Edelheedens seer geeerde origineele missive van den 31 maarst: laastleelen met sodanige bijlagen als op het bijleggend request: bekend stonden, zoo wierd goedgevonden hier vonr bij deese Notitie buiaging de ondonter oternge brieven etc: van de respective buijten Comp„ „toiren, Den 22 Junij 1789. Notitie te houden Aldus gedaan en gearresteerd in 't Casteel Teldria te Palliacatta dato voorsz /.geteekend als vooren. Maandag den 29 Iunij A:o 1739 Smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Alle present dempto Den onderkoopman fiscaal en soldij Boekhouder Broerius Brouwer Mits in dispositie Nla den gebeeden sullende treeden ter E resumptie E E 99 99. Den 29 Junij 17839 van Ceijlen besluit de ministere te bedonken voor de gegeeven kennisse van het op hi p shaalen na bengale, „trokkenis, Resumptie en deliberatie over de Consecutive ont„ „fangene brieven en Negotie Papieren der bou„ „ten Comptoiren, soo kwamen aanvankelijk ter tafel drie ontfangene brieven van het verlegeng verst van e boueren Peijlonse gouvernement gedateert 10. februari passato over welkers 4. Maert en 9. April Jnheud zijnde gebesoigneerd, soo wierd ver„ de Regeering aldaar onse vriendelijke „staan dank te betuijgen voor de kennis geeving van het vertrek van Comp:s schip straaten uijt de baaij van Sale na de Langes werwaards den Capitain Reijse almeede had voortgezet als ook voor de overschikking van onse missive aan de Hooge Jndiasche Regeering te Batavia met zoo mede ovor de verzending om zer papieren na Batavia, het na derwaarts vertrokken schip Masson sijne urrwaards den kop:r meede en„ Berkhout 5 Den 29 Junij 1789. onder Comm van den ontfangst alhier van een brief pakkel ter berkhout aangebragt, en de verzending der pakketten voor Bengale, batavias bni/ parkiot p=r Hlenlopen ont„ fangen kennisse van den ontfangst onser papieren over nederland, resempte van ee van dt goetern ontvangen aegeerst van den soldij gverdraager Brondveld, Berkhout onder bedeeling dat wij ontfangen hebben het brief pacquet met evengem boedem aldaar van souratta aangebragt en dat de pakketten van Bengalen een behoorlijke verzending hadden gehad, als dat door ons wel ontfangen is, meede gelyjk ok den ontfanget van een het aldaar voor deese kust aangebragte brief pacquet met het schip Batavias Hinloppen onder dank betuijging voor den e beleuijvn dante voorde gepeen beregte ontfangst aldaar, soo van de kasjes met papieren voor Nederland; en Batavia, als de pakkelten voor Cochim en Souratta Vervolgens gerassumeerd zijnde een door die Regeering aan ons gezondene request aan deezen G en „ 101. Den 29 Junij 1739 „deezen Raad gerigt, door den thans sig aldaar bevindende, dog alhier bescheijdene boekhouder en soldij overdraager Johannes Abra„ Jnsortie van het zelve, „ham Bronsveld van Jnhoud Aan den wel Edelen Agtb: Heer Nicolaas Zadama gezaghebber over 's Comp:s Etablissementen Handel en ommeslag ter Custe van Cormandel Neevens den Raad te Palliacatta Wel Edele Agtbaar Heer, en Heeren. Den aldaar als zoldij overdraagen bescheijden boek„ „houder en laast geweezen Eerstgeswoere Clercq van politie en secretaris van Justitie van het voormalig Corman„ dels Gouvernement Nagapatnam, Johannes Abraham Den 29 Junij 1789. Abraham Bronsveld Op erlangd verloff tot het doen eenen springtogt herwaards, hem alhier thans bevindende; En in zijn ziekelijken staat als nog Continueerende door de be„ ^ swaare „reeds aldaar selfs veelmaals ondergaane ^ zigt pijnen als andersints versoekt uwel Edele Agtbaarens ootmoedig om hem vervolgens ook die gunst te bewijzen van hem alhier ten deesen gouvernemente te laaten verblijven. Wijl hij alhier door de sorg, assistentie en hulp van sijn familie, de nodige oppassing in zeekelijke omstandig „heeden /: welke hem door ontbraeken heeft en hij ook niet hebben kon :/ erlangende, sig nog eenig soulaas toegebragt ziet Terwijl hij, tot voorkooming dat nogthans sijne uitstaande saaken aldaar of op de kust niet werden vertraagd off verwaarloost de volgende gunsten nog van uwel Edele Agtbaarens ootmoedigst afbod Dat aan den Agtb: raad van Justitie aldaar mag werden gedemandeerd het affigeeren van Billietten, waar bij alle sijne suppliants debiteuren en andere, sijn genoodsaakt verblijf alhier werden aangekundigd, Mitsgaders g'injungeerd, om wanneer sij eenige in regten ontvankelijke weering off defensie vermeenen te hebben, dezelve het zij personeel, het zij doer ge„ „magtigdens; het zij door letteren Requisitoir bij den Agtbaaren
English
103. The 29 June 1789: to bring before the Honorable Court of Justice of this Government and to prosecute against him; or otherwise, if unable to initiate such, that they then count the sums of their debts, which were pledged by the petitioner under the Orphan Chamber as security for the principal of 3000 Porto Novo pagodas and small interest, for the time being also there to that Reverend College under proper proof or receipt from their secretary. 2nd: That your Honorable Worships may likewise be most favorably pleased to also enjoin the aforementioned Reverend Orphan Masters there to authorize their secretary to envelop all such original and other mortgages and further papers as were handed over by him at Batavia, sent from there hither, and presently to be found under their Reverences there at Palliacatta according to the registers thereof /:the satisfied ones properly receipted:/ so that these may then again be returned in such manner to the Reverend Orphan Masters of this government, to make the necessary use thereof whenever needed, and thus as soon as feasible his petitioner's aforementioned debt to their Reverences may be discharged /:was written below:/ Doing which, etc. etc. /:signed:/ J: A: Bronsveld /:In the margin:/ Colombo the 27 March 1789 No. The 29 June 1789 to deny, his request truly aimed at misleading his creditors, wherefore those ministers will be requested to have him post bail, to send him in a secure manner, resolution regarding what was heard. This having been considered, after deliberation on what was cited therein, it was approved and agreed to deny the request of the aforementioned Bronsveld, on the grounds that it undeniably shows that he intends nothing other by it than to lead up the garden path, if not formally dupe, his creditors, among whom principally belongs the Orphan Chamber here for a sum of 355 rixdollars 44 stuivers and for sequestration monies, which two items indeed amount to a total of 9894 1/16 Porto Novo pagodas, and for that reason to request the Ceylon Ministers that, if the said servant cannot provide secure bail for the payment of the mentioned debts, to send him hither in one or another secure manner at the discretion of his Right Honorable Worship 105. The 29 June 1789 of the receipt of the small chest with gold pagodas, the sloop the Zeerob, to send him hither to the Right Honorable to settle his affairs here in person before the Court of Justice, for his so-called incurable illness is merely a pretext. Court of Justice. On four letters received from Jaffanapatnam of the 3rd and 30 March, and 20 April last, it was approved to inform the ministers of the arrival of the sloop the Zeerob and the receipt of the small chest with gold and pagodas, sent to them by the Tuticorin servants, and a metal bell, all according to bill of lading, as also that with the received invoices totaling f 83169. 17. and f 16829. 1. and the memorandum of f 53815. 16. action will be taken properly, as also a Ceylon letter, the requested elucidation after the weight, the difference, and the agio discovered in the memorandum of the gold, and that likewise has been received the returned Ceylon missive together with their letter of the 3 March. However, that this Council would gladly wish to be elucidated for what reasons the agio on the gold mentioned therein was calculated at 10 1/4 percent in the memorandum of the 3rd March of this year, whereas in an extract from the Amsterdam invoice, dated Colombo the 15 December 1787, the previous agio was not calculated higher than 7 1/2 percent, the gold being of the same fineness. The 29 June 1789 The 107. The 29 June 1789 Ceylon packet, invoice of the cargo of the Zeerob, receipt at Nagapatnam of 7 small chests with papers for dispatch to Colombo, purchase there of a tarpaulin, and the placement of a peon on the catamaran, catamaran, The receipt of their duplicate missive of the 3 March together with a Ceylon letter packet to be communicated, as also of a bill of lading of the cargo of the sloop De Herstelling and invoice totaling f 304. 9., with all of which action would be taken according to custom. On the letters from Nagapatnam of the 14 March, 3, 9, and 15 April, and 18 May of this year, nothing else being found to note than the communication of the receipt of the 7 small chests with papers and that they had already been sent to Colombo, with approval of the purchase of a tarpaulin required for that purpose, and the placement of a peon on the catamaran, Schuurman for commissioner to Porto Novo, the resident has demanded another 30 to 35,000, and why, likewise that by the bookkeeper Schuurman were well received the 2000 pieces of Porto Novo pagodas sent to him from here. Resumption of diverse letters from Porto Novo of the 2, 20, and 23 April last, the partial contents of which were understood to be noted as communicated, but at the same time, regarding the Resident's demand for an accommodation with another 30 to 35 thousand pagodas, both for the payment of what was still due to the merchants and for settling what was negotiated for the daily expenses, to express our surprise at this, to express surprise over the demand. The 29 June 1789.
Dutch transcription
103. Den 29 Junij 1789: — Agtbaaren Raad van Justitie deeses Gouvernements in te brengen en tegens hem te proceideeren; Dan wel ander„ „sints off sulks niet in staat zijnde te entameeren sij als dan de sommen hunner debet welke door den suppliant onder de weeskamer verbonden zijn geworden tot securiteijt voor pr/o 3000. aan Capitaal en weijnige intressen voor eerst ook maar aldaar aan dat Eer„ „waarde Collegie onder behoorlijk bewijs off quitantie van derselver secretaris te tellen. 2.:e Dat uwel Edele Agtbaarens insgelijks hoog gunstig behagen moge om welmelde Eerwaarde Heeren Wees„ „meesteren aldaar almeede te injungeeren der zelver secretaris te qualificeeren tot het envelepeeren van alle soodanige origineele, en andere verbanden en verdere papieren, als door hem op Batavia overgegeeven, van daar herwaards gezonden en thans onder haar Eerw daar te, Palliacatta uijtwijzens dier registers te vinden zijn /: de voldaane behoorlijke gequiteerd:/ op dat die dan wederom soodaanig aan de Eeru Heeren weesmeesteren deezes gouvernements terug gezonden kunnen werden, om telkens bij benoedigdheid daar van het noodig gebruik te kunnen maaken, En dies soo spoedig doenlijk sijn suppliants voormelden debet aan Haar Eerwaardens afgelegd te kunnen werden /:onderstond:/ 'T welk Doende & &r. /:geteekend:/ J: A: Bronserld /:In margine:/ Colombo den 27 Maart 179 Noo Den 29 Junij 1789 de ontleggen, zyjn versoek weerlijk gegrond om zijne Crediteuren te miesleijden, waarom die ministers verzogt zullen werden om door hem borg te doen stellen, van welop eene verzekerde wijze dit hem te zinden, besleijt det welak vm hoorden d oo wierd na overweeging van het daar inne aange„ ging „haalde goedgevonden en verstaan, het versoek van gem Bronsvold te ontzeggen, uijt hoofden het ontegen zeggelijk aantoont, dat hij daar meede niets anders bedoelt, dat sijne Crediteu„ „ren waar onder principaal behoord de wees„ „kamer alhier voor eene somma van p/ 355: /44 en voor sequestratie penningen welke twee posten wel beloopen een montant van pr/o 9894 1/16. om den thuin teleijden soo niet formeel te dupeeren, en om die reeden de Ministers te versoeken om bij Ceilonse aldien gemelden Dienaer voor de betaaling der gementioneerden schulden geene secuure kan stellen den selve op een of andere borge verseekerde weijse na welgevalle van sijn wel Edele s 105. Den 29 Junij 1789 van den ontvangst van het keeltje met gouden poeijonden, de Chialoup de Leerob, wel Edele Groot Agtb Herwaarts overtekenden om sijne saaken hier in persoon te kor„ „men afdoen voor den Raad van Justitie, want zijne zoo genaamde ongeneesbaare Justie ate den. „lijk een voorwendsel is. Op vier ontfangene brieven van Jaffana,„ op oien briden van Jasana pr: „8. „patnam van de 3„e en 30. Maart, en 20. April J:o leeden wierd goedgevonden de ministers de bedeelen, het arrivement van de Chialoep de is beslooten kennisse tegeven zeerob en den ontfangst van het kistje met gered en pagooden, hen dergeschikt door de Tutucorijnse bediendens en metaarte zo meede de metaalt tek ber klok alles volgens Cognossement, als meede dat met de ontfangene factuuren groot ƒ 83169. 17. en ƒ16829. 1: –. en de memorie item vvmn oeens gem: facturenden memorie ziekte, een„ om zyn zaaken alhier oor de van gelijk ook een Ceijlons brief, de vragene elucidatie na dena=o wig=t het diferent, en de agiobij de mem: van het goud ontdeke, van ƒ53815: 16: na behooren staat gehandelt te werden En dat insgelijks geworden is de tergezondene Teilonse missive nevens hunne letteron van den 3 maert Dan dat deesen Raad gaenne souden willen geelucideerd sijn om welke reeden de bij memorie van den 3=e maert deeses Jaers E goud de agio op het daar bij vermelde bereekend is tot 10¼ p„r C=to daer bij een Extract uijt de Amsterdamse Loud voorig gedateerd Calombo den 15 december factuur 177. de agio niet hooger bereekent is ge„ 7½ pr C=to het goud van „worden, dan tot het selfde gehalte zijnde Den 29 Junij 1709 Den 107. Den 29 Junij 1739 Ceijlons pakker, factuur van de laading van zee rob„ ontfangst te maga, 7 kasjes met papieren ter verzending na Colombo, „koe p aldaar van een presentinge, en de plaatzing van een pion op het cattemaranw, Cattemaraum Den ontfangst van Huorme duplicaat dedealing vn an eade nt angem missive van den 3. maert beneevens een Ceijlons brief paket te bedeelen naader als meede van een Cognossement der lading als meede een Cormossepent, en van de Chialoup De Herstelling en fac„ „tuur groot ƒ 304. 9. met alle welke na den gebruijken soude worden gehandelt Op de brieven van Nagapatnam van den 14. maart 3. 9. en 15 april en 18 Meij deeses Jaars, niets anders gevonden zijnde te noteeren als de Communicatie van den ontfangst der 7 kasjes met papieren en dat deselve na Colombo reets verzonden waaren, onder goedkeuring van den Jnkoop Aprobate van den gedanew in„ daer toe benodigde presenning Eener en de plaatsing van een pion op het :. 5: schumman voor Commn: aan tenamen Vortonoen „den resident heeft nog 30 â 3500tb. d'eijscht en waarom, Pattemarauw den ontrangt on 30 e oe elijk meede dat door den boekhouder Scheuvre „man wel ontfangen waeren de hem van her„ „waerts gesondene 2000 stuks portenoiose pagooden resumpte van direrse brovew van Soo wiorden geresumeerd de brieven van portonaro van den 2. 20 en 23 April f=o heeden welkers gedeetelijke inhoud venstaen wierd voor gecommuniceerd te noteeren, Dan teffens op des Residents Eijsch om eene gerieving met nog 30 âb 35 duijsend pa„ „gooden soo ter afbetaaling van het geen de kooplieden nog tevooren stonden, als tot afdoening van het genegotieerde tot de dagelijkse uijtgave. Inse verwonderong te betuijgen te betuijgen vreondering der as Den 29. Junij 1739. over 5
English
109. The 29th of June 1789. Order to him to frame his demands somewhat more economically, with the promise to provide him with sufficient cash, regarding his exorbitant demand of cash to such a considerable sum, for which reason it is to be supposed that he, the Resident, remains ignorant of the unfavorable condition in which the Honorable Company has found itself since the last war. And therefore it was agreed to write to him to proceed somewhat more economically in demanding cash and merchandise, although this Council will not fail to provide him as soon as possible with as much cash as he will need for paying off the merchants' debts, and besides that, with as much as can be spared to carry out the procurement there. Summary of the letters, etc., from Sadraspatnam. Observation in the specification of January that a coolie is assigned to the flagman, who can well be spared, as well as the native at Madras to report the prices of merchandise. Upon the letters from Sadraspatnam of the 31st of March, 11th and 25th of April, 13th, 23rd, 28th, and 30th of May last, together with the trade and other papers annexed thereto, it was, after review thereof, approved and agreed to write to the Chief, namely with respect to the coolie entered in the specification account of January 1789 to assist the flagman, that this Council is of the opinion that this person can very well be spared, no less the native who is at Madras successively to report the prices of merchandise, for the reason that the trade there is as yet of very little importance. The 29th of June 1789. Recommendation to dismiss those two persons as soon as possible; if the flag watchman cannot do the work alone, another will be sent there; dispatch of cash and merchandise. And for this reason to recommend the Chief to dispose of those two persons as soon as possible, and to give them no further provisions beyond the end of July. But, if the flag watchman could not perform the work at the flagpole alone, another person will be sent from here in his place. With respect to the Chief's request for cash and trade goods, it was agreed to promise him that this Council will provide him as soon as one is capable of doing so, for it would very gladly see that the procurement and trade were at last set in motion. Granting of a third part of the lease to the farmer there, and why; with what order, however, for the future. Upon the petition of the farmer Tamboe Moddelij, transmitted in the Chief's letter of the 1st of April, to be excused from the payment of the stipulated lease money, it was approved and agreed, by reason of the petitioner's insolvency and the damage he actually suffered in that lease, to grant a reduction of a third part on the lease of the field crop, because this Council is assured that, owing to the uncommon drought of the past rainy season, he had had no harvest worthy of the name, noting however that, to prevent this from becoming a habit, it shall have no place in the future. The 29th of June 1789. 113. The 29th of June 1789. Pay Bookkeeper. Submission of a note by the Pay Bookkeeper. Order to the Chief to pay him RD 3. 9. 48. Request made by that Chief to be allowed to entrust the procurement, besides to the Company's merchant Goendoer Narsima Chittij, to one or two wealthy suppliers; leaving the same to his discretion. A note having been submitted by the Pay Bookkeeper Brouwer of the back wages due to the end of August 1786 of Sergeant Pieter Liebner, who out of an amount of RD 249. 3. 0 had received in installments here and at Sadras RD 245. 17. 32, so that there was still due to him RD 3. 9. 48, it was agreed to confirm this and to authorize the Chief for the payout. Upon the request of the Chief, by letter of the 23rd of May, that he might be permitted to entrust the procurement, besides to the Company's merchant Goendoer Narsima Chittij, to one or two other wealthy suppliers who were inclined to come thither, and to whom he could with confidence advance money and merchandise on delivery, it was agreed to write back to him that, whereas he, the Chief, can best judge which of the merchants are or are not capable of carrying out the procurement, as well as to whom it is safest to entrust an advance payment, whether in cash or in merchandise, made on that delivery, this Council left it to him to which merchants or suppliers he wished to entrust the demands, provided that he, the Chief, takes care that the Honorable Company remains free of damage, which should be announced to him emphatically, and that all resulting from this to the damage of the Honorable Company is left to his account and responsibility. The 29th of June 1789. Provided he takes care; leaving the same for his account and responsibility. Request of the quarrymen to obtain a general increase on freestone works; resolution to notify the Chief that one cannot consent thereto. Upon the request of the collective stonecutters of Ariaal Cherij, by petition to us, to obtain a general increase on all freestone works, it was agreed to instruct the Chief that this Council cannot at all consent thereto, because they are of the opinion that the Honorable Company pays them well, principally for the large sort.
Dutch transcription
109. Den 29 Junij 1789. eijssc hen wat zuijniger in terigten„ met belofte van hem met ge„ „noegzaame Consanten te zullen. voor zien, over zijne gedaane Exorbitanten Eijsch van Contanten, tot soo een aansienlijke Somma, waaromme het te veronderstellen is dat hij Resident in de onkunde verseerd, van den ongunstigen toestand, waarinne de E: Maatschorppij zig zeedert den laasten oorlog bevind. En dient halven wierd verstaen denselven Last aan denzelven om zijne aanteschrijven in het Eijsschen van Contan„ „ten en koopmanschappen wat suijniger te werk te gaan, sullende deesen Raad egter niet afzijn, hem soo draa moge„ „lijk te voorsien, met seo veele Contanten, als hij noodig sal hebben ter afbetaaling der Cooplieden schulden, en bovens dien nog, met soo veel als 'er temissen sal zijn resumptie der brieven Eto van Sadras pr. ontwaaring bij de spoecificatie rerkt van Jan dat een Coely bij den vlag„ geman geplaast is, die wel gemest kan werden, oer een „gelijk ook den inlander te madras om de prijzen der koopman„ dshoppen te bedeelen, H zijn, tot het doen van Jnsaam aldaar Op de brieven van Sadraspatnam van den 31. Maart 1=e 11. en 25 April., 13. 23. 28 en 30. Meij Jo leeden beneevens de daar bij gevoogde Negotie en andere papieren, wierd na resumptie daar op goedgevonden en verstaan, het opperhoofd aan te schrijven en wil ten aansien van het bij de specifica„ „tie Reekening van Januarij 1789 opgebragte Coelij tot behulp van den vlag„ „geman, dat deeze Raad van oordeel is, dat deese persoon seer wel kan werden gemist, niet minder den inlander die sig te Madras bevind, om successivelijk de prijsen der koopmanschappen te bedeelen, om reedenen den vertier aldaar als nog van seer weijnig Den 29 Junij 1789 aanbelang belang 111. Den 29 Junij 1739 recommnandatie om die 2 perzoo „nen en eersten afteschrijven, werk alleen niet kandoen, men een ander daar zonden zal, zending van Contanten en koop„ „manschappen, aenbelang is, en om deese reeden het opper„ „hoofd aen te recommandeeren zig van die twee persoonen ten eersten te ontdoen, en aan hen geen verdere verstreckingen te doen dan tot ult=o Julij Dan, dat bij en als den vloggewagten het aldien den vlaggewagter het werk bij de vlaggemast alleen niet konde verrigten, men van hier een ander persoon in sijn plaats sal senden. Den aansien van 'sopperhoofds versoek, te doene beleft naderus ter om contanten en handel waeren, wierd verstaen denselven ter teseggen, dat deesen Raad hem sal voorsien soo draa men„ daar toe instaat is, want deselve seer soude sien dat den Insaam gaerne en vertier tog eens aan den gang geraakte _o op accordeering in een derde gedeelte der pagtschap aan den pagter al„ daar„ en waarom, het vervolg, Op het supplicq van den pagter Tamboe Moddelij, bij 's opperhoofd overgezonden brief van den 1. April, om van de betaaling der geconditioneerde zagt penningen geexcu Ve EC „seerd te moogen werden, wierd goedgevon„ goed „den en verstaen, om reeden van het on„ „vermoogen van den suppliquant, en de schaade die hij weesentlijk bij die pagt heid, eene vermindering van een derde ge„ deelte op de paigt van het veld gewas te om geeden accordeeren, deesen Raad verzeekerd is, dat den selve uijt hoofde der ongemeene droogte van het gepasseerde Reegen saijsoen, geen naamwaardigen in oost dog met wat last dienwg voor gedaan had, dog daar bij te noteeren dat zulx ter voorkooming er geen gewoonte van Den 29. Junij 1789. werde 113. Den 29 Junij 1789. soldij bnkchonder last aan het opperheof vom hem 1o. 39 den wag uijt te keren, om den inzaam nevens een 'sComps Koopman, werde gemaakt, in het vervolg geen plaats meer sal hebben Door den zoldij boekhouder Brouwer diening van een Notetie vanr den ingedeent zynde eene Notitie van de te goed woigens de gaij van den eoj, heeb hebbende gagie onder ultimo Augustus 1786. „vier Liebner, op een van den sergeant Pieter montant van r/o 249. 3. - bij termijnen alhier en op Soedras, ontfangen had op 245 17. 32 dus den selven nog toekwam p/o 3. 9. 48 soo wierd verstaan sig daar meede te Confirmeeren en het opperhoofd tot de afgave te qualifeceeren Op het verzoek van het opperhoofd bij gedaan wn bord do dat opperhef brief van den 23. meij, dat hem mag werden toegestaan, om den onsaam te moogen op„ „draagen, behalven aan 'sComps koopman Goendoen te mogen opdragen an laating aan de belven vir bi peeren ker aan ng en â' vermogende laden Toendoer Narsima Chittij, aan nog een of twee vermogende leorranciers die geneegen waeren derwaarts te koomen, en aan wien hij met geoustheijd geld en koopmanschappen op levirantie zouden kunnen fieeren Soo wierd verstaan denselven te rescri¬ 2: „beeren dat, terwijl hij opperhoofd bestoordeelen kan, wie der kooplieden als, of niet vormoogend zyjn, tot het doen van Jansaam als ook, aan wien het secuurst toetevertrouwen is, dat eene vooruijt verstrecking, het zij in Contant, dan wel in koopmanschappen, op die leverantie gedaan wierde, deesen Raad aan hem over„ „liet, aan welke kooplieden of leveranciers, Eijsschen wilde opdraagen zoo hij hij de Den 29 Junij 1739. opperhoofd 115. Den 29 Junij 1789 zorg draagd, laating derzalve voor zijn reek: en verantwoording den de 8 erbe benden Aaen hauer om eene generaale verhooging op de arduijne Steenwerken, dat men daarinne niet bewilligen Opperhoofd maar zorge draagt dat D' E: Comp:e inden Eij man van hade buijten schaade blyft het welk men hem wel nadrukkelijk zoude aankondigen en dat alle het hier uijt te resulteeren tot schaade van D E: Comp:e voor sijne reeke„ „ning en verantwoording gelaaten word. Op het verzoek der gezamentlijke steenhouders van Ariaal Cherij bij request aan ons, om eene generaele verhooging op alle de Arduijne steenwerken te moogen erlangen, wierd verstaen het opperhoofd besluijt e opperhood de bedelen te beveelen, dat deesen Raad daar gansch niet in kan bewilligen, door dien van oordeel zijn dat de E: Compe hen wel betaald, principaal voor de groote Soort kan,
English
And thus only to allocate 17 12. per 10 stones of 1 foot, order for the stone for the erection of the flagpole there, and for that purpose to allow the crew of the Herstelling to come ashore, improper finding of the charged 19 cattemarans at the former sort, but in order to accommodate them somewhat in their unfortunate condition, it was resolved henceforth to grant them per 12. for 100 stones of 1½ foot and per 8 for 100 ditto of 1 square foot without more, and to give notice of this disposition to the chief. It was also resolved to permit the chief the erection of the flagpole, and for that purpose to allow the necessary crew from the chaloup De Herstelling to come ashore, provided that no delay in the loading of that small vessel is thereby caused. The examination of the trade papers 29 June 1789. Order to pay back the 11 pieces overcharged into the treasury, passing of the purchase of 9 pieces of flag cloth, and order to demand such necessities from here in the future. For the repair of the chief of that office, it being found that the improper entry in the itemized account of January current of 19 cattemarans, it was resolved to have the 11 pieces overcharged paid back into the treasury with f 1. 9. -. The purchase of 9 pieces of flag cloth for a flag and pennant, as well as 1 piece of line for its halyard, it was resolved to pass this time, with an instruction to the chief to demand in the future such necessities from the main office. The amount of f 52:1:8 entered for the repair of the chief's dwelling house being contrary to orders, since the owner, however poor, is obliged to pay for all repairs, it was resolved to have him pay it back into the treasury. Approval to reimburse the amount charged in the itemized account of February, returning of a memorandum of firewood supplied to De Herstelling 29 June 1789. Likewise, it was resolved to have reimbursed into the treasury the overcharges in the itemized account of February for 12 cattemarans too much per 1. 12, for delivery of letters too much per 9, the cutting of red sealing wax per 1, the binding of books and papers f 12, and for the purchase of coconut oil for greasing the locks f 6½, as something unusual. The memorandum of f 6. 3. 8 or pagodas 1. 9. - for the cost of 1000 pieces of firewood supplied to the sloop De Herstelling for the stowage of freestones, it was resolved to send back thither and to have the chief pay that amount back into the treasury, as this Council perceives that this provision was unnecessary. Decision to hold the officers liable for the spice shortfall amounting to f 79. 2. -. Papers from Policor. Regarding the shortfall of spices delivered from the cargo of the chaloup De Herstelling, it was resolved to hold the purchase cost thereof, amounting to f 79. 2. -, against the commander Jan Adolf for 2/3 at f 52. 14. 10 1/3, and 1/3 against the quartermaster Fredrik Meijer at f 26. 7. 5 1/3. The remainder handled in the papers of this office having been approved, they resumed the letters from Palicol of 31 January, 10 February, and 8 March of this year, along with the trade and other papers transmitted therewith, on which nothing noteworthy was found; thus it was resolved to note the contents of the letters as communicated and to approve the remaining documents as having been drawn up according to order. Approval of all the same. Resumption of the letters and trade papers from Jaggernaikpoeram. Regarding the letters from Jaggernaikpoeram dated 27 March, 15, 23, and 24 April, 8, 9, 19, and 24 May last, and the trade and other papers enclosed therewith, it initially appeared to this Council that of the four gold bars traded by the chiefs in the month of January at an advance of 10 percent, two bars, numbers 14 and 15, were found to be so significantly inferior in content to what the assay certificates required, that the second buyers, when having the same melted down, suffered a loss thereon of 245 pagodas, and that they had addressed the chiefs for compensation thereof; to be seen further in a transmitted translation of a Gentoo petition addressed by the buyers to the chiefs, wherein, stating their damage, they complain of having suffered it through relying, according to constant practice, on the assay certificates of this gold, wherefore they requested to be indemnified.
Dutch transcription
Een dus maar alleen toekeleggen. 17 12. ven 10 kienen van ike ent, qul itcate van den slien tot he oprigten der vlaggemast aldaar, en daartoe de mansz van de Her„ „stelling aan de wal te laaten koomen, oneijgene bevinding den opgebragte 19. Cattemanauw 1' bij de sjaeco reortie eervilk soort, Edog om hun een weijnig in derselver ongelukkigen toestand tegemoet te koomen zoo wierd verstaan hun voortaan toe te leg¬ „gen p/o 12. voor 100 steenen van 1½ voet en 1p5 8 voor 0 say de wet „n pr/o C en 8 voor 100. do de 1 voet quad=t zonder meer, en van deese dispositie het opper„ „hoofd kennis te geeven Hl meede wierd verstaan het opperhoofd te permitteeren 't ofrigten der vlagge mast, en daer toe, de benoodigde manschappen van de Chialoup de Herstelling aan de koomen, mits daar door wal te laaten in de belading van dat kieltje geen vertra„ „ging veroorsaakt werd. De Examinatie der Negotie papieren 3 9„ D Den 29 Junyj 1789 van e wed 117. Den 29 Juanry 1789. lastonm de 1 e te vel of gehrogte wederom in Conso. te voldoen, passeering van den inkoop van 9. ps vloggedoeken, en t bedelejn E digtheeden in 't vervolg van hier te eijschen voor het repareeren van 't opperhoofd van dat Comptoir bevonden zijnde de ondijgean opbrenging bij specificatie reek van Janu„ „„arij Currets van 19 Cattemarauws zoo wierd verstaan de 11. p. s te veel opgebragte wederom in Cassa de doen tellen met ƒ/ 1. 9. — De inkoop van 9. ps vlaggedoeken voor een vlag en vleugel als meede van 1. p. s lijn tot dies val, wierd verstaen dit maal te passeeren met aanschrijving met last om dingelijke benoo„ aan het opperhoofd, om in vervolg soortgelijke benoodigd heeden van het hoofdComptoir te Eijschen. Het opgebragte ten bedraage van ƒ52:1:8: de approbering va het ougebrugte hunijs voor Reparatie van 't opperhoofds woonhuijs buijten de order zijnde, wil den Eijgenaar, hoe arm ook verpligt is; alle reparatie te bekostigen 5 bij spec ficalien van felbr opgebragt, te room bourseren, de rug zending van een Memorie van verstrekte brandheut aan de herstelling Den 29. Junij 1789 bekortgen, aeerd verstaan door denselven wederom„ in Cassa te doen tollen. gegegoende en saneonde en Telijk meede het te veel opgebragte bij spe„ „cificatie Reek van februarij voor 12 Catte„ „maranus te veel per/o 1. 12 voor bestellingen van brieven te veel perpo 9. het beneijden van Rood zugel lak p/o 1 het in binden van boe„ „ken en papieren f=o 12 en voor inkorps van klappus olij tot het aansmeeren der sloo„ last ale desele weder in Cassa „ten A=o 6½, als iets vreemds, weederom in Cassa te doen remboursseeren. De memorie van ƒ 6. 3. 8. of pagooden 1. 9. —. voor het kostende van 1000 ps brand„ „houten aan de sloep de Herstelling tot stuagie van arduijne steenen geleeverd wierd verstaan derwaarts te rug te zenden en het bedragen e in „5 „st „ 1 2 119. in Cassa de tellen, besluit de te min uijtglueerde speceon, in tot ƒ792. — quarteren: op rekt te stellen, papieren van policol, bedragen van dien door het opperhoofd weederom last om dat bedragentje weder in Cassa te doen tellen wijt deeze Raad begrijkt dat deze verstreckting onnoodig is geweest Ten aanzien der te min uijtgeleeverde spe„ „cerijen van de lading der Chialoep de Her„ „stelling wierd verstaan het uijtkoops kos„ daer van ten bedragen van ƒ 79. 2. –. ten „tende stellen op steek van den gezaghebber Jan geome porspentenede gelagkten Adolp voor 2/3 met ƒ 52. 14. 10 1/3. en 1/3 op steekt van den quartiermeester Fredrik Meijer met ƒ26. 7. 5 1/3. Het overige in deeze Comptoirs papieren approbatie vande vorge sepiner ƒ verhandeld geapprobeerd zijnde, Zoo resumeerde men de brieven van Mcsuiste den heren en deygshe Palicol van 31. Januarij 10: febr: en 8 maart van dat Complr deeses Den 29 Junij 1739. op aprobate van alle dezselven resumptie der breeven en Negotie papieren van Jangermankp van de er segt 4e soren ged alkar„ deeses Jaars, beneevens de daar bij overgezondene Negotie en andere papieren op welke niets te remarqueeren gevallen zijnde zoo wierd ver„ „staen den inhoud der brieven als ge„ „communiceerd te noteeren en de overige schriftuuren, als na de order zijnde inge„ „rigt, te approbeeren. Ten aansien den brieven van Jaggernaikpm de datos 27. Maert 15: 23. en 24 April 8. 9. 19 en 24. Moij Jo Leeden en de daarmeede ven„ „zold geweest zijnde negotie en andere papieren kwaam deezen Raad aenvankelijk te vooren gevondene deseren ina staen, dat van de vier staven zoude door de opper„ „hoofden in de maand Januarij met een avans van 10. percent omgezet twee Den 29 Junij 1789. staaven „ S Essa was 119. Den 29 Juny 1789 11. 245. daar op ver looren, bijten en omgp bonden han laat Jenlifs request, werden gested, staaven N=o 14 en 15. en gehalte zoo aanmen„ „kelijk minder bevonden waaren, dan de Essaij briefjes vorderde, dat de tweede Kopers wanneer die dezelve lieten versmelten, daar de kopens hebbenbij oormeltig op een schaade gekreegen hadden van M. d' beeldige prca 245. en dat deselve sig ter vergoeding van dien bij de opperhoofden vlingelandt hadden geadresseerd; Nader tesien bij een over„ „gezondene translaat Jentrek request, door de kopers aan de opperhoofden gerigt, waar bij sij hunne schaade aangevende, hun beklagen die geleeden te hebben door het vertrouwen vol„ „gens Constant gebruijk op de Essaij breefjes verzork om s Cchaadeloos te mogen van dit goud, waarom sy verzogten schaa„ „deloos te wenden gesteld n
English
[illegible] of that gold. They had also delivered a small sample of each of the bars, set aside before the smelting, and the assay slips, all sealed by the native assayer at Mazulipatnam, and sent hither by the chiefs. The buyers further appealed to the Mazulipatnam mintmaster under whose supervision that gold was melted, offering to produce a certificate regarding this lower assay, which, in order not to increase the expenses, had not been done thus far. According to the enclosed translated Gentoo account, it also appeared that those bars on average had assayed at no more than 15 C:t and 9 Gr:, whereas they were stated on the slips as C. 19 and 7 and 19 15 1/2. 29 June 1739 Resolution not to comment on the transmitted papers, but to inform the chiefs of their inattention regarding the delivery of those 2 bars, among further reminders in this matter. 29 June 1739 The chiefs also added a translation of an ola from the Company merchant Balramaija submitted to them, who, having bought these four bars, had sent these two, because the goldsmiths there did not wish to buy them, to Mazulipatnam to his proxy for conversion, which Balramaija was now pressed by the said buyers for compensation, to such an extent that these Mazulipatnam people troubled him daily with their complaints there on the spot, and could not be turned away except by saying that compensation for the damages had been requested from the Company, and he would let them have it upon receipt thereof. This matter having been considered with all due attention by the Council, it was approved and understood, without commenting in any way on the contents of the transmitted papers relating to the two bars of gold in question, which were sold by the Company merchant Batjoe Balramaija at Mazulipatnam, upon which otherwise there would certainly be something to remark; to answer the chiefs that they acted very imprudently in delivering those two bars on credit of the assay slip to the Jaggernaikpoeram merchants, because both those bars, along with two other bars which were found good, having been touch-tested by the goldsmiths there at the house of the chief, were found to be of a considerably lower alloy than they were supposed to contain according to the assay slips, for however much one usually relies on those slips, they nevertheless should not have been trusted after the discovery of their lower content, but that on the contrary it had been their following duty to hold back these two bars and send them over hither, in order to be further assayed here or at Madras. That the Company merchant Batjoe Balramaija nevertheless acted imprudently to accept the aforesaid 2 bars on credit of the assay slip, after the lower content was discovered according to our touch-test, because the most knowledgeable assayer may sometimes be mistaken, but that the shroffs of Mazulipatnam, if the matter really occurred as described, behaved even more imprudently in this by not only buying the two bars, of which the lower content had already been discovered on the touch-stone, on the assay slip, but by letting them melt just like that without any further examination, and that too both together in one crucible, in order to bring them by addition of finer gold to the assay of the M: D B3. pag:, because thereby the matter has been entirely altered and all further examination has become impossible, the more so, since it must appear quite speculative that the said shroffs of Mazulipatnam, who relied so completely on the assay that they proceeded to melt the aforesaid bars without making the slightest examination, would have cut samples from them before melting. Resolution thereupon. To settle the matter without involvement of the Company, but under which serious recommendation for the future. However the matter may stand, it having been entirely disrupted, this Council noted that it would be highly improper for the Honorable Company to take upon its account, or participate in any way in, the damages which the Mazulipatnam shroffs have suffered upon the aforesaid bars during melting, and which are estimated by them at M: D b. p/o 245. And for that reason, it was understood to write to the chiefs to settle that matter privately with the Company merchant Batjoe Balramaija without involvement of the Company, and to arrange it in the manner least harmful to them, with a serious recommendation not to act so unadvisedly in the future in matters of such great importance, as has happened in this case, because the Company's credit is thereby not only compromised, but their private welfare greatly prejudiced, considering that from the equity and goodwill of a government one can by no means [illegible]. 29 June 1739 G. G. Jelvink
Dutch transcription
vergezondene props van dat 10 ijenden de esergeheij hebben ij hadden ook afgegeeven een proefje van ijder der staven, voor de versmelting afgezondert ende Essaij briefjes alles verzegeld door den Jnlands Essaijeur op Mazulipatnam, en door de opperhoofden herwaarts gezonden De kopers beriepen zog al verder op de Mazulipatnamsen muntmeester onder wiens opzigten dat goud versmolten is, met opferte van een Certificaat weegens deeze min Essaij„ te ligten, 't welk, om de ongelden niet hooger te doen loopen, tot dus verre niet geschied was De Volgens bijleggend translaat Jentiefse Ree„ „kennig bleek almeede, dat die staaven door den anderen niet meer geessaijeerd hadden dan 15. C:t en 9 Gr: daar die bij de briefjes opgegeeven storden voor C. 19. en 7 en 1915½ Den 29 Junij 1739 Ook goud, 121: Den 29 Junij 1739 besluijt oim over de overg: zondene lopeueren sig nijeto uij telaaten, Ook voegde de opperhoofden en nog bij een translaant Henlofp aegust den Scrmpe Koopman Balboamaij a aan hun ingedant, welke deeze vier staaven ge„ „kogt hebbende, deeze twe, om dat de goud some„ „den aldaar niet koopen wilden, na mozuli„ „patnam aan sijn volmagt ter omzetting, gezonden welke Belramaija nu „had door gem koopers geperst wierd om ver„ „goeding in soo verre, dat dit Mazulipatnams volk hem dagelijks met hunne klagten daer ter plaetse lastig vielen, en die niet konden afwijsen dan met te seggen, dat men de vergoeding der scheade van D Comp:e verzogt had, en hij hen die sal laaten toekoomen bij ontfangst van dezelve Deeze saak bij den Raad met alle maar de oppenrh. haare in attentie omtrend de afgave van die 2. staeven te kennen te geeven, onder oerdera renangen dierurijn Den 29. Junij 1739 zijnde overwogen zoo wierd geed„ alle attentie „gevonden en verstaan sonder sig eenigsints uyt te laaten over den inhoud der overgezendene papeeren betrckelijk tot de twee staven goud in quistie, welke door den Comps koopman Batjoe Balramaija op Mazulipatnam zijn verkogt, waar op anders wel wat zou vallen te remarqueeren; de opperhoofden te antwoorden dat sij zeer onvoorsigtig gehandelt hebben met die twee staven op Credit van het Ed„ briefje aftegeeven aen de Jaggernaik„ „saij „poeramse kooplieden wijl die beijde staaven door de geridsmeeden aldaar, met nog twee andere staven, welke goed bevonden zijn, aan het huijs van het opperhoofd getoest 2 zijn 004 „ Jes Ti Eijndee zijn „Jes ƒ u 2 „ger op „teer 123. Den 29 Junij 1739. zijnde van een vrij merkelijker minder alloi, bevonden waaren als die volgens de Essay brief„ „jes moesten inhouden, want hoe seer men ook doorgaans staatmaakt op die brief„ „jes moest daer op Eijter niet vertrouwd zijn na de ondekking van dies minder ge„ „halte, maar dat het daar en teegen hun vervolg„ pligt was geweest deeze twee staaven aan te houden en herwaards overzenden, om hier, of op Madras nader geessaijeerd te kunnen werden dat 's Comp. s Koopman Batjoe Balramaija Egter om oorsigti„ „gen gehandelt heefd, om de voorsz 2. staven op Credit van het Essaij briefje te accep, „teeren, na dat de mindere gehalte volgens onse nader er volg, onse toets:t ontdekt was, want den kendigsten Excaijour zig wel eens vergissen kan, dog dat de sarafs van Mazulipatnam /: zoo de zaak zig waarlijk toegedraagen heeft als beschreeven is:/ sig giller omvorsigst in deesen gedraagen hebben, door de twee staaven, waar van de mindere gehalte reets op de toets was ontdekt, op het Edsay briefje af„ niet alleen te koopen, maar soo maar zonder Eenig„ nader ondersoek en dat wel beyde tegelijk of in Kroes te laaten smelten, om die door toe„ Een „zet van fijner goud op het Essaij te kunnen brengen van de M: D B3. pag: want daar door die saek ten Eenemaal uijt sijn gehal ge„ „bragt, en alle nadere ondersoek onmogelijk geworden is, te meer, daer het vryspecer„ zin 1 Den 2 Junij 1759 „latief end — „ 125. Den 29 Junyj 1789 „latie moet voorkoomen, dat gem: sarafs van Mazulipatnam, welke zoo volkormen op het Essaij staat gemaakt hebben, dat ze zonder „het minste onderzoek te doen over gegaan zijn, tot het versmelten van voorsz sta„ „ven, van deselve voor het smelten proekjes soude gekapt hebben. Dan, het, zig geleegen hoe het wil de zaak deliberate dinrigens, uijt zijn geheel gebragt zijnde, merkte deesen zeer Raad aan dat het zelve oneijgen seude zyn, dat d'E: Compe voor haar reek nam, of eenig, „zints participeerde, in de schaaden, die „de mazulipatnamse sarafs op de voorsz staaven bij versmelting ge„ „leeden hebben, en die door hun begroot werden zaak buijten bemoeijenis van D E. Comp=e aftinanten, dog onder welke serieuse &e Com„ „mandatie voer het vervolg, werden op M: D b. p/o 245. besluijtde oper anters: in den En om die reeden, wierd verstaan de opperhoof„ „den aante schrijven die saak buijten be„ te s „norgenes van de Compe met Comps koopman Balvamaja particulier afte„ Batjoe doen, en te schikken op de voor hun min„ „schadelijks te wijse, met serieuse re„ & „commandatie, om in het toekoomende in saaken van soo veel belang, niet ser onberaaden te werk te gaan, als . in deesen geschied is, want 's Comp=s Cre„ „diel daar door niet alleen geresigueerd maar hunne particulieren welvaard grootelijk benadeeld werd, gemerkt men van de billijkheyd en goeden wil van een regeering Den 29. Junij 1789. geenzins e S Ggelvink
English
127. The 29th of June 1739 advances made there on the delivery of textiles, to close with the merchants by the last day of August, cannot in any way demand, much less expect, that they should let the damages caused by the imprudent actions of their servants pass without correction, or reimburse them from the Company's treasury. approval of the made advances With regard to the advances made by the chiefs to the Company's merchants and suppliers of blankets and cowhides on the delivery of textiles, and discussed in their letter of the 8th of May, it was understood to be satisfied with this for now; but at the same time ordered to write to the chiefs our serious desire that henceforth the final settlements of the merchants must be closed by the last day of August of that year in which the delivery must take place, and that without arrears. order to close the settlements henceforth without arrears. And an a good quantity of good quality textiles shall come in, to still be able to be sent with the ship Horssen to Batavia for the transport of books and papers hither, order to manage such expenditures more economically in the future, expectation that by mid-September that this Council expects from the vigilance of the chiefs that for the considerable sum advanced in advance of pr/o 39623. 10. 35, timely, which will be by mid-September next, good quality textiles will come in, to still be able to be sent early with our ship Horssen to Batavia. The 29th of June 1739 remark on the entered expenses In the expense account of the month of February, having noticed the entry on the account of extraordinary expenses for 2 newly hired express messengers for the transport of books and papers hither amounting to pr/o 6. 4½, it was understood to order the chiefs to manage such entries more economically in the future, or that otherwise this Council will find itself 129. The 29th of June 1739 papers of that office, resumption of the letters from Bimilipatnam, approval of what was done regarding the sloop De Zeerob, as well as the placement thereon of the crew of the ship Straalen, will find itself obliged to make them reimburse what was entered into the treasury. approval of all the other papers The remaining papers being found according to order, it was understood to approve them, and to permit the writing off of the entries on the expense accounts. After resumption of the letters from Bimilipatnam of the 10th of April and 3rd of May of the current year, it was understood to note the following therefrom and to write back to the chiefs that we express our satisfaction regarding the unloading and loading of the Company's sloop De Zeerob, as well as its speedy dispatch, and that we also approve the placement on that vessel of the crew of the ship from The 29th of June 1739. with the invoice concerning the aforementioned crew will be dealt with properly hope that the mentioned soldiers will be sent hither, satisfaction on the delivered 74 packs on the past year's demands, as well as with regard to the contracted demands of the ship Straalen to the number of 31 heads, both soldiers and sailors. And that the sent invoice amounting to f 39019. 8. and the papers relating to the aforementioned crew will be dealt with according to custom. While this Council expects that the chiefs will comply with the order regarding the sending of the soldiers stationed there at the next opportunity. That this Council further had seen with great pleasure that the merchants there, by delivering a number of 74 packs of various textiles on the previous year's demands, had fulfilled their promises, as well as that they had contracted anew with them whereof the contract here and had assigned for delivery both respective demands, both for the fatherland as well as India, whereof we have received the copies, 131. The 29th of June 1739. approval of the advance made to the merchants there of pro 108143/4 and that this Council therefore approved, in satisfaction thereof, the disbursement to them of the sum of pr/o 108143/4, both in cash and merchandise. by the chiefs to the merchants, to satisfy in nutmeg, mace, cash, etc. Of the promises made by the chiefs to the merchants to satisfy the remainder amounting to p/o 7173. 22 1/8 in nutmeg, mace, cash, etc., it was remarked by this Council as too much promised and premature, and it was thus understood to bring to the attention of those servants that they ought not to be ignorant remark on the promise made for the remainder Anno 1739 that the supply of received the satisfaction f The 29th of June 1739 to express our extreme displeasure of this Council the consequences hereof for their account and responsibility recommendation to beware of deviating from the established regulation regarding the spices, in-demand merchandise is only very small, and that one can therefore not refrain from expressing our extreme displeasure about the far-reaching step they have taken with regard to the deviation from the regulation made by Their High Nobilities concerning the sale of spices, and that we, in the meantime, leave the adverse consequences that might occasionally arise from this for the account and responsibility of the chiefs, under a serious interdict to the chiefs that they will have to take care in the future never to deviate from any established regulations
Dutch transcription
127. Den 29 Juny 1739 verstrekkingen aldaar op levo„ „rantie van lijeaaten, met de kooplieden onder ulto Augs te sluijter, geensints vergen, veel min verwagten kan, dat zij de van haar dienaaren schaaden door onvoorsigtige daaden, veroorsaakt; zonder Correclie passeeren, of uijt Comps Cassa vergoeden zeuw Ten aansien der verstreckingen door de opper„ welgevalling of de gedaane „hoofden op Leverantie van lijwaaden aan 'sComps Kooplieden en leveranceers der deekens en kog„ „gevellen gedaan, en verhandeld bij hunne brief van den 8: meij, wierd verstaen dit ons thans te laaten welgevallen; Dog teffens lastom vortaan der afrek de opperhoofden aanteschrijven, onse seri„ „euse begeerte, dat voortaan de atreeke„ „ningen der kooplieden sullen moeten afge„ slooten werden onder ult:o Augustus van dat Jaar in welke de levanantie gescheden en zelke end g aetelen moet, en wal zonder agterstellen. En an een god aantak deugt laane Gijn aa„ ten zullen in koomen, om nog met het schip Horssen na batavia te kunnen werden verzonden ter overbrenging van boeken en bapiere na herwaards, last om diergelijke opbrengingen in 't vervolg de menageeren, verwagting dat onder meds zller n dat deesen Raad van de vigilantie der opperhagt „den verwagt, dat 'er voor de voor uijt verstrekte aansienlijke som van pr/o 39623: 10. 35 bij tijds, dat zijn sal medio Iber aanstaande, inkoomen dertydsaame lijwaaden, om nog met ons schip Htorssen vroegtijdig na Batavia te kunnen werden verzonden Den 29 Junij 1739 remoriue de ope erogt ijtaek en Bij de onkost Reek van de maand february geremarqueert zijnde het opgebragte op Reeke„ „ning van onkosten Extra ordinair voor 2. nieuwe aangenoomene Expressepions ter overbrenging van boeken en papieren na her„ „waarts ten bedraagen van pr/o 6. 4½. zoo wierd verstaan de opperhoofden te beveelen om diergelijke opbrengingen in vervolg te menageeren, of dat anders deeze Raad sig S 129. Den 29 Junij 179 papieren van dat Comptoir, resumptie der breeven van Bi„ „milipataam, approbatie van het vernigte nopens de Chialoup de zeevole, zo meede de plaatzing daar op van den mansz van het schip straalen, sig sal verpligt vindent het opgebragt door hun in Cassa te doen rembourseeren. De overige papieren na de order bevonden approbatie van alle deonrige zynde, zoo wierd verstaan deselve te appro„ „beeren, en de afschrijvingen van het opgebragte by de onkost Reekeningen te permitteeren Dda resumptie der brieven van Bimilip=m van den 10. April en 3 meij Anno Currenty, zoo wierd verstaan het volgende daaruijt te noteeren ende opperhoofden te rescribeeren, dat wij omtrent de ontlossing en belaading van 's Comps Chialoup De Zeeror, mits„ „gaders derselver schielijke depeche, ons genoegen betuijgen, en dat wij teffens goed keuren de plaatsing op dat keeltje van de aldaar door sichte aan de wal verbleevene manschappen van r s Den 29 Junij 1789. met de factuur weg=s de voorsz man„ schappen zal na behooren gehandeld worden hoope dat de gemegauireerde mili„ „tairen heruz opgezonden zullen worden, genogen g depluerde J4s pakk op de verjaarige dijsc hen„ zo meede ten aanzien van de opge„ droopene ijschen van het schip straalen ten getalle van 31. koppen zoo soldaaten als mattroosen „ En dat met de overgekondene factuur groot ƒ39019. 8. en de papieren Relatie hebbende tot de voorsz manschappen naar den gebruijke zal gehandeld werden: Terwijl deesen Raad verwagt dat de opper„ „hoefden bij nader gelegentheijd sullen voldoen aan de order ten opzigten van de opzending der aldaar bescheijdene militairen Dat deesen Raad wijders met zeer veel genoe„ „gen gesien had, dat de kooplieden aldaer, door het leeveren van een aantael van 74. pakken diverse lijwaden op de voorjaarige Eijschen aan hunne beloften voldaan hadden, als meede dat zij met hen opnieuw ge„ Contracteerd „Co 65 „ 40 „ „ 131. Den 29. Junyj 1739. „waar van het Contract alhier approbatie van de gedaane eentrek„ „Ring aan de koopl: aldaar to pro 148¾ door die apperh: aan de kooplieden, 22. ½. nooten, forlij, Contanten Ek te zullen voldoen, „contracteerd en ter lezerantie opgedraagen hadden respective Eijsschen zoo pro patria de beijde H als Jndia, waar van wy de afschriften ont„ „fangen hebben, en dat deesen raad dier hal„ „ven ter voldoening derselve approbeerde de afgaare aan haar van de somma van pr/o 108143 /4 zoo in Contanten als koop„ „manschappen. Van de beloften der opperhoofden van remorgie verde gedanen beliefte de kooplieden gedaan om het resteerende ten bedraagen van p/o 7173 22 1/8 te sullen vol„ „doen in nooten, foelij, Contanten, Ete wierd en ovor de estevende Aao 173: door deezen Raad als te veel beloofd en voorbaarig, aangemerkt, en overzulx wiert verstaan, die bediendens onder het oog te 2 brengen, dat zij niet onkundig behoor„ ontfangen de den . oenerg ƒ Den 29 Juny 1729 te betuijgen omes nogeng dese raad deeringens, „gen hier uijt voor haar reeck en verentwoording recommandatie om zig te wagten ter afwijking van de gemaakte be„ paaling nopens de spreerijen, „den te zijn, dat den aanbreng van gewilde Koopmanschappen maar seer gering is, en dat men derhalven niet kan af zin ons uijterste ongenoegen te kennen te geeven over de rer„ „regaande stat die se gedaan hebben ten opsigten van de afwijking der bepaaling door Haar Hoog Edelheedens gemaakt om„ „trent den vertier der speecerijen en dat wij laateng van de nederlijx goro, in tusschen de nadeelige gevolgen die hier somwijlen uijt souden kunnen voort„ „koomen, laaten voor Reekening en ver„ „antwoording der opperhoofden onder se„ „rieuse interdictie aan de opperhoofden dat zig sullen hebben te se in het vervolg wagten om nimmer van eenige gemaakte bepaalingen
English
The 29th of June 1789. to deviate from the regulations, and in particular from that made by Their High Nobilities concerning the sale of nutmegs, mace, and cloves, without having previously requested and obtained permission from us in that regard. Upon the request of the chiefs to be expeditiously provided with the most necessary items for that office, it was resolved to write to them that everything available here for their office had been sent with the sloop De Zeevogel, and that they had to manage with it until more sought-after merchandise was brought from Batavia, but that they must not flatter themselves with the hope of obtaining such a large supply of nutmegs and mace whereby they could be enabled to dispose of the parcel of cloves on hand, even if they adhered to the established regulation. Upon the proposal of the chiefs regarding the native Bandaar Papaija, to the end of being confirmed as the Company's interpreter there in place of the deceased Oeppoe Rengappa, it was resolved to consent thereto. Likewise in the request by petition to this council from the gunner Hendrik Christiaansz stationed there, tending to be discharged from the Company's service upon the expiration of his contract and to be placed in burgher freedom. Upon resumption of the trade papers, it being found in the expense account for the month of February of the current year that under the charge of expenses on merchandise there is brought up 845 lb of iron, 303 lb of steel, and 40 7/8 lb of nails at a cost of f 1574: 8. used for various services on behalf of the warehouses there, it was resolved to order the second-in-command Dormieux in the future to specify clearly, as is customary, for what purpose the supplied and delivered goods were employed, which it is expected will still be done with respect to these entries at the earliest opportunity. Because in the statement of the petty cash of February there is only debited f 20. 20. 32. for the calculation error made by the second-in-command Dormieux in August 1787 regarding 4 Spanish dollars of board money for the clerk Luther, it was resolved to write to the chiefs once again to have the clerk Luther, pursuant to our resolution of the 19th of November 1788, pay back into the cash 34 Spanish dollars or f 13. 14. 32. for the 2 Spanish dollars of board money he received in excess per month from the first of August 1787 to the first of December 1788. The sent return of merchandise traded in the month of February of the current year, and a memorandum of credit for commission moneys on the sale amounting to f 594. 4. — in favor of the gentleman Commander, both being found very defectively drawn up, it was resolved to send them back with the remarks noted thereon, with the addition for the instruction of the second-in-command Dormieux that the Council only this once, without correction, can pass his slovenly performance in the drafting of the papers, and that improved ones are awaited by the first opportunity. The remaining papers being drawn up according to the regulation, it was resolved to pass the various write-offs, as well as the short weights of the first 6 months of the book-year 1788/9 according to the memorandum.
Dutch transcription
133. Den 29 Junij 1789 „toin zijn rits met de Zerob gezon„ het zoo lange te stellen, van Batavia Krigt, bepaalingen, en wel insonderheyd van die door Haar Hoog Edelheedens omtrent den vertier van Nooten, foelij en nagulen gemaekt is aftewijken zonder vooraf van ons deswee„ „gens verlof gevraagt en gekreegen te hebben Op het versoek der opperhoofden, ten de binedigsheden oor dat Comp„ Eijnde spoedig met het meest benodigde te werden geriefd wierd verstaan deselve aanteschrijven, dat men al het geen hier Comptoir aanhanden was, Een voor hun met de Chialoep de zievol had tergezonden, en dat sij soeken moesten het daar meede waarmede dij ngten mosten soo lange te stellen, tot dat er van Ba„ „taria meerder gewilde koopmanschappen het dat men een nader ontlet den wierden erste dog zij moesten zog niet vlijen met een groot ontket van sortin en facij aldaar, ontslagen uijt den dienst van den Cannonier Hendrik Chris„ „tiaanst, wierden aangebragt, dog dat sij zig niet moeten vleijen met de hoop van so een groot ontset van nooten en foelij te sullen Erlangen waar door sij in staat zoude kunnen ge„ „bragt werden de aanhanden zijnde partij nagulin, schoon sog ook aan de gemaakte bepaaling hielde, te kunnen omzetten mansteling van ecomptrert Op voordragt den opperhoofden van den Jnlander Bandaar papaija ten eijnde d als Comps tolk aldaar te werden bevestigd in steede van den overleeden Oeppoe Rengappa, wierd verstaan daar in te bewilligen. - Soo meede in het versoek bij bij request aan deesen raad van den aldaar bescheijdene„ Den 29. Junij 17419 Cannonier s 135. Den 29 Junij 1739. „gingen bij de onkost reek van te br: last aan den secunde Dormieur om in 't vervolg duijdelijk te spee„ „oificeeren, of afgeeven zijn, Cannenier Hendrik Christiaansz ten deerende, om mets ruijme tijds Expiratie uijt 'sComps dienst en in burger vrijdom ge„ „steld te worden Bij resumptie der negotie papieren ontwaaring van divenrse op bren„ bevonden zynde bij de onkost Reek van de Anno Curr:s dat men maand februarij ten lasten van onkosten op Koopmanschappen opbrengt„ 845 lb ijser 303 lb staal en 40 7/8 lb: spijkers ten kosten van ƒ1574: 8. tot ten behovre der pakhuijsen aldaar diverse diensten ten behoeve der pakhuijsen verbruijkt, zoo wierd verstaen den secunde bruijkt 1 : Dormieux te gelasten in het vervolg duij„ 2 2 „delijk, soo als gebruijk is, te specificeeren, waar toe de verstrekte en afgeevene goederen, waertn der goederen gebruijkt geemploijeert pa, Den 29 Juny 1789 dat dungh kostgeld van Lutther prso 23. 20. 32. gedibiteere staan, Last om ingevolge het vangeste het meerder genotene kostgeld door hem als nog te doen uijtheeren, der de de nrigting e van denge „dene rendement der verkogte koefmanst den felk: gecomploijeert zijn 't welk men verwagt dat ten aansien van deese posten bij eersten, nog sal geschieden blijking by destent rek van tek: De wijl in de staat riett der kleijne Cassa van februarij eenlijk gedebiteerd staen ƒƒ. 20 20. 32. voor de door den secunde Dormicux in Augustus begaane ruken fout weegens 4 Reaal 1787 kostgeld van den soriba Luther, zoo wierd ver„ de opperhoofden andermaal aanteschrij„ „staen daen oms door gen Litter pagertie ons besleyt van den 19 November 1788 voor de door hem te veel geneetene 2. Real Kostgeld meer 'smaands van primo Augustus 1787 tot primo december 1788 wederom in Cas te doen betaalen Ral 34. of p/o 13. 14. 32. Het gezondene Rendement van 2 ll omgezette An de Ton 137. Den 29 Junij 1789. „den over den Heer gedaghebbern, „noteerde aanmerkingen te rug te zonden ve leter de detes te vrgen de overige onderscheijdene reekeningen, omgezette handelec haaren in de maand februars, Anna Cuur:s, en Eene Memorie van ten goede erren manne wogt prortiegl„ rovisie gelden op den vertier brenging voor ƒ. van ƒ 594 4. —. ten faveuren van den Heer gezaghebber, beijde seer visicus ingerigt be„ „vanden zynde, zoo wierd verstaen deselve tesuijterken met de daar byj ge„ met de daar op genooteerde aanmerkingen te rug te zenden, met byvoeging tot narigt van den secunde Dormieux dat den Raad eenlijk deese rijse en onderen seniude ecCommandatie, sonder Correctie kan passeeren sijne slordige ver„ „rigtingen in het opmaaken der papieren, en dat men met den Eersten verbeeterde sal inwagten De overige papeeren na de order ingerigt zijnde passeering ter afschrijving van wierd verstaan de onderscheidene afschrijvingen te passeeren, gelijk meede de onderwigten van gelijk mede de oemorie van onder„ inwregten van de eerste Joi der berk„ 1 Jaar 1739 de eerste 6/m van het boekjaar 178 /9. volgens memorie 32. 32 7 _e
English
The 29th June 1789. Insertion of said memorandum, memorandum of contents. Memorandum of such underweight, grit, and dust of spices, etc., as have occurred and been found here at the office in the first 6 months of this current book year 1788/9, as well as gathered together, for the writing-off and transfer of which the favorable approval is humbly requested of the Right Honorable Mr. Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of this Coast of Coromandel, etc., etc., together with the Council at Palliacatta; Namely: 28¼ lb of mace or macis short on 154 lb or 1 sack opened for sale at this office during the first 6 months of this book year, namely: 11¼ lb in underweight, of which: 10 lb on 154 lb or 1 sack No. 20 from the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there by the private thoni Miera Mahomet on the 15th September of the same year to this place, yielding according to the finding of the committee of today's date a [illegible] 1¼ lb on 125¼ lb of pure mace received from the aforementioned one sack and weighed out here in small quantities for sale during these 6 months, yielding 1 percent scarce validation for the warehouse master. 17 lb on 154 lb or 1 sack No. 20 of white leaves, grit, and dust of mace in the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there by the private thoni Miera Mahomet on the 15th December of the same year to this place, yielding, see aforementioned finding of the committee, 16 3/16 percent ample. 28¼ lb of mace or macis short as mentioned above. 147 3/16 lb of cloves short on 1352 3/16 lb or 149 chests of separate cloves, and cloves mixed with nutmegs, both upon arrival and opened for sale in the first 6 months, losing by water a loss of 6½ percent ample. 82 1/16 lb in short weight; of which: 49 7/8 lb on 9942 lb or 105 chests marked D: A of separate cloves in the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there by the private thoni Miera Mahomet on the 15th September of the same year to this place, yielding, according to the finding of the committee of today's date, ½ percent scarce validation for the commander. 2¼ lb on 470¼ lb on 16 ditto marked D: A cloves mixed with nutmegs from the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private thoni Miera Mahomet on the 15th December of the same year to this place, yielding, see the aforementioned finding of the committee of today's date, ½ percent scarce validation for the commander. 82 1/16 and 51 7/8 lb of cloves carried forward. 139. The 29th June 1789. 82 1/16 and 51 7/8 lb of cloves in short weight brought forward. 11¼ lb on 1145¾ lb or 12 chests marked D: V: of separate cloves from the consignment via the ship De Valck in the year 1787 from Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private grab Ventoroza Queita on the 20th March in the year 1788 to this place, as well as opened for sale during these first 6 months, yielding, see finding of the committee of today's date, 1 percent scarce validation for the warehouse master. 4½ lb on 468½ lb on 16 ditto marked D: A cloves mixed with nutmegs from the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private thoni Miera Mahomet on the 15th December of the same year to this place, as well as opened for sale during these first 6 months, yielding, see aforementioned finding of the committee, 1 percent scarce validation for the warehouse master. 14 1/16 lb on 1494 7/16 lb of pure cloves received during these 6 months, of which: 14 1/16 lb on 1469½ lb weighed out in small quantities during sale, yielding 1 percent ample validation for the warehouse master. ¼ lb on 25 5/16 lb remaining in consumption, yielding in validation as stated above 1 percent ample. 65¼ lb on 1613¼ lb or 28 chests in dust and clove heads; namely: 27¾ lb on 1144¼ lb or 12 chests marked D: V: of separate cloves from the consignment via the ship De Valck in the year 1787 from the capital Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private grab Ventoroza Queita on the 20th March 1788 to this place, as well as opened for sale during these first 6 months, calculated according to the finding of the committee of today's date at 2 7/16 percent scarce. 37½ lb on 468½ lb on 16 ditto marked D: A cloves mixed with nutmegs from the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private thoni Miera Mahomet on the 15th September of the same year to this place, as well as opened for sale during these first 6 months, calculated, see aforementioned finding of the committee of today's date, at 8 percent ample. 147 7/16 lb of cloves short as mentioned above. 28 lb of nutmegs or nuts short on 3123 lb or 32 chests, both upon arrival and opened for sale; namely: 5¼ lb on 1053½ lb or 16 chests marked D: A: nutmegs mixed with cloves from the consignment via the ship Den Arend in the year 1788 from Batavia to Palliacatta, and brought from there with the private thoni Miera Mahomet on the 15th December of the same year to this place, yielding, see finding of the committee of today's date, ½ percent scarce validation for the commander. 5¼ lb of nutmegs or nuts carried forward.
Dutch transcription
Den 29: Iunij 1789. Jnsertie dier memorie, memorie van inhoud. Memorie van zoodanige onderwigten, Pruis- en stof van specerijen, &=a, als in de eerste Smaanden deeses Loopende boek„ „Jaars 178 8/9. hier ten Comptoire zijn gevallen, en bevonden, mitsgaders bij den anderen versaameld, tot welkers af- en overschrijving ootmoedig versogt word de gunstige approbatie van den wel Edelen Achtbaaren Heer Nicolaas Tadama, opperkoopman, en gezaghebber deeser Custe Cormandel &. na &=a, beneevens den Raad te Palliacatta; Namentlijk 28¼ lb foelij of Macis te kort op 154 -. lb of 1. zokkel tot den vertier geduurende de eerste /m van dit boekjaar ter deesen Comptoire geapend, als 11¼ lb: aan onderwigten daar van 10. — lb op 154 — lb of 1. -. Takkel N=o 20 uit de parthij per het schip den Arend anno 1788 van Batavia te palliacatta, en van daar per de particuliere Thonie Miera Mahomet op den 15 7ber: desselfden Jaars alhier aangebragt, geevende volgens bevinding der ge„ „committeerdens van heedigen datum Een — 1¼ „ „ 125¼. „ Aan zuivere foelij uit opgemelde Een zekkel ontfangen en in deese /m: alhier tot de verthier in kleene parthijdjes uijtgewoogen geevende 1: pr C=to s=s validatie voor den pakhuismeester. 17. —. lb:o op 154. —. lb of 1. Zokkel N=o 20: Aan witte Blaadjes, gruis en stof van foelij in de parthij per het schip den Arend anno 1738: van Batavia te Palliacatta, en van daar per de particuliere Thonie Mira Mahomet op den 15: Xber desselfden Jaars alhier aange„ „bragt, geevende vide voorengewaagde Bevin„ „ding der gecommitt=s 16 3/16. pr C:to r=m 28¼ lb foelie of Macis te kortals beven gemeld Garriofsel Naguelen te kort op 1352 3/16 lb of 149: kisten afzonderlijk Nagulen, en 147 3/16 lb Nagulen bij nooten gestort zo bij den aanbreng als tot den verthier in d'eerste /mn g'opond te water verlies van 6½ pr C=to r=m 82 1/16. lb Aan Minwigten; daar van 49 7/8 lb op 9942: —. lb of 105. —. kisten gem=t D: A of sonderlijke Nagulen in de parthij per het schip den Arend E Ao 1788 van Batavia te pallerr: en van daar met de particu„ „liere Rhonie Miera Mahomet op den 15 7ber des „selfden Jaars alhier aangebragt, geevende bevinding den gecommitteerdens van heedigen datum ½ prC=to s=s validatie voor den gezaghebber — 2¼ „ „ 470¼ „ „ 16 — d:o gem=t D: A Nagulen bij Nooten gestort uit de parthij per het schip den Arend a=o 1788 van Batavia te Pallewatta en vandaar met de particuliere Thonie Miera Mahomet op den 15. xber: desselfden Jaars al hier aangebragt, geevende vide voorengewaagde Bevinding der gecommitt:s van heedigen datum —½ p„r C=to schaans vxelidatie voor den gezag hebber : 82 1/16 en 51 7/8 lb Carrieffel Nagulen die Transporteere. - . 139. Den 29. Iunij 1784. 82 1/16„ 51 1/8. lb:o Farriossel Nagulen Aan minuigten P=r Transport. 11¼. „ op 1145¾ lb of 12. — kisten gem=t D: V: afsonderlijk Nagulen uijt d't panthi p=r het schip de valck in anno 1787 van Batavia te Palliacatta, en van daar met de particuliere Poerab ventorozo queito, op den 20 ' Maart Ao 1788 alhier aangebragt mitsgaders geduu„ „rende deese eerste 6/m tot den vertier ge„ „opend geevende vide Bevinding der gecommit„ „teerdens van reedigen datum 1. p„r C=to schaars„ validatie voor den pakhuijsmeester 4½ „ „ 468½. lb „ 16. -. d:os gem:t D: A Nagulen bij Nooten gestort uijt de parthij per het schip den Arend in Ao 1783 van Batavia te palliacatta, en van daar met de pan„ „ticuliere thonie Miera Mahomet op den 15 xber desselfden Jaars alhier aangebragt mitsg=s geduurende deese eerste 6/m: tot den verthien geopend geevende vide opgemelde bevinding der gecommitteer¬ dens 1. prCto schaars Valicatie voor den Pakhuijsmeester 14 1/16- „ „ 1494 17/16. lb geduurende deze Jmaanden aan zuivere Nagulen. ontfangen daar van 14 1/16 lb op 1469½. lb Bij den verthier in kleene parthijdjes uijtgewoegen geevende 1. prc=to 2=mexalidatie voor den pakhuijsmeester — ¼ „ „ 25 5/16. „ P=r Restant bij de Consumptie geevende aan validatie als hier vooren gesegd 1. pr C=to r=m 65¼. lb op 1613¼. lb of 28. –. kisten aan stof en Kruintjes van Nagulen; als. 27¾ lb op 1144¼. lb of 12. kisten gem=t D: V: afsonderlijk nagulen uijt de pan„ „thij p=r het schip de Valck a„o 1787 van de Hoofd„ „plaatse Batavia te Palleccattaen van daar met de particuliere goerab ventoroza queita op den 20 Maart 1788 alhier aangebragt mitsg=s geduurende deese eerste /in tot den verthier geepend bereekend volg=s bevinding der gecommitteerdens van heedigen datum 2 7/16 37½ „ „ 468½ „ „ 16. –. d. o gem=t D: A Nagulen bij oeten pestort uijt de par„ „thij per het schip den Arend in Ao 1788 van Batavia te Palleacatta en van daar met de particuliere Thonce Miera Mahomet op den 15 7ber desselfden Jaars alhier aangebragt mitsg=s geduurende deese eerste /r: tot den venthier geopend bereekend vide opgemelde bevinding der gecommitteerdens van heedigen datum 8. p„r C=to ruijm geopend; Namentlijk 5¼ lb op 1053½ lb of 16. kisten gem=t D: A: Nooten met Nagulen bestort uit de parthij =per 't schip den Arend in Ao 1788 van Batavia te Palleacatta, en van daar met de particuliere thonie Miera Mahomet op den 15 xber desselfden Jaars alhier aangebragt, geevende eide bevinding der gecommitteerdens van heedigen datum ½ p„r C=o s:o validatie voor den gezaghebber 5¼ lb Noeten of rampen die Transporteere 28 -. - lb Nooten of Rompen te kort op 3123: —: lb of 32 kisten zoo bij den aanbreng als tot den eert heer prC=to schaars 147 7/16 lb Carriefsel Nagulen te sort als hier vooren vermeld. ding prCt ƒ to thij 6 -
English
The 29th of June 1789. = Brought forward 5¼ lb of pieces or nuts 10½ lb on 1048¼ lb or: 16 cases marked 13: A nutmegs mixed with cloves from the aforementioned parcel from the principal place Batavia to Palleacatta, and brought from there by the private vessel Miera Mahomet on the 15th of December of the same year, and opened here in this first month for sale, yielding according to the aforementioned finding of the committee of today's date 1 per cent validation for the storekeeper. 12¼ lb on 1022 lb of nutmegs received during this first month and weighed out in small parcels, yielding 1 per cent validation for the storekeeper. — 28 lb nutmegs or nuts short as mentioned hereinabove 87 lb Japanese copper bars short on 94640 lb, weighed both upon delivery and sale, as well as for the minting of dabs, as: 31¼ lb on 50000 lb from the parcel per the ship den Arend in the year 1788 from Batavia to Palleacatta, and brought from there by the private dhoni Miera Mahomet on the 15th of December of the same year, yielding according to the finding of the committee — 1/16 per cent validation for the commander 55¼ lb on 44640 lb weighed out during this first month both for sale and for the minting of dabs, yielding 1/8 per cent validation for the storekeeper 87 lb Japanese copper bars short as mentioned above. 2629 lb powdered sugar short on 87619 lb weighed both upon delivery and sale, namely: 1353½ lb on 45124 lb from the parcel per the ship den Arend in the year 1788 from Batavia to Palleacatta, and brought from there by the private dhoni Miera Mahomet on the 15th of September of the same year, yielding according to the regulations, and see the aforementioned finding of the committee, 3 per cent validation for the commander 1275½ lb on 42498 lb weighed out for sale during these first 6 months, yielding according to regulations 3 per cent validation for the storekeeper. 2629 lb powdered sugar short as just mentioned 6 lb coffee beans short on 194 lb weighed both upon delivery and sale, namely: 3 lb short on 100 lb from the parcel, as just mentioned, brought here by the private dhoni Miera Mahomet, yielding according to regulations, and see the aforementioned finding of the committee, 3 per cent validation for the commander 3 lb on 94 lb weighed out for sale during this first month, yielding according to regulations 1 per cent validation for the storekeeper 6 lb coffee beans short as stated. In the Dutch Factory Bimilipatnam, the last of February 1789. signed: Johannes Marcus Dormieux 141. The 29th of June 1789. who still must provide sureties for their service, the various write-offs must be carried out according to the contents thereof. The affairs of the outer factories having been dealt with herewith, there was brought to the table a note concerning the servants regarding the sureties still to be provided for their services, of the following tenor: Note of such Company servants who must still provide surety for their respective administrations on this Coast: The principal factory Palliacatta The Right Honorable Nicolaas Tadama, as Commander in the Coromandel Government: Rds 10000 The Honorable Martinus Stoffenberg, as Senior Administrator: 5000 As vendue master of the Company's effects: 4000 The Honorable W. H. van Bijland, as first and second storekeeper: 4000 The Honorable J. Schuneman, mint master and dispencier: 3000 The Honorable I. S. de Raeff, as cashier: 2000 The Honorable B. Brouwer, as pay bookkeeper and curator ad lites: 2000 At Sadraspatnam The Honorable W. H. van Bijland, as former chief: 3000 As former secunde: 2000 The Honorable J. D. Simons, as chief: 3000 The Honorable the said J. D. Simons, as secunde: 2000 At Palicol Mr. S. M. Schleephaaken, as secunde: Rds 1000 At Bimilipatnam The Honorable P. H. Heshusius, as chief: 2000 The Honorable I. M. Dormieux, as secunde: 2000 At Portonovo The Honorable L. C. Topander, as Resident (a surety in place of P. H. Seeke): 2000 Palliacatta, the 4th of May in the year 1789 /signed:/ M. Stoffenberg Hereupon it was resolved by the members present to comply with this as soon as possible, and to dispatch the orders to that effect to the absent servants. Also, at the request of the storekeeper Willem Hendrik van Bijland, it was resolved to record herein that his Honor pledges his salary, both accrued and yet to be earned, for the sums for which he was still to provide surety as chief and secunde of Sadraspatnam in the amount of Rixdollars 5000, and as first and second storekeeper for Rixdollars 4000, or together Rixdollars 9000, for as long as his accountability shall continue. Next, a petition from the Armenian merchant Areton Carapiet was resumed, containing the following: To
Dutch transcription
Den 29. Junij 1789. = Transport 5¼ lb „ looten of Rompen 10½ „ op 1048¼ lb of: 16. kisten gem=t 13: A Nooten met Nagulen bestort uit de evengemelde parthij van de Hoofdplaatse Batavia te Palleacatta, en van daar p=r de parti„ „culieer Miera Mahomet op den 15 =ber: desselfden Jaars alhier aangebragt mitsg=s in deese Eerste /m: tot den verthier geopend gevende volg=s voorengewaagde Bevinding der gecommitt=s van heedigen datum 1 p r C=to r=m validatie voor den pakhuijsmeester. 12¼. „ „ 1022. —. – „ Aan Nooten geduurende deese eerste /m: ontf: en bij kleene partheidjes uijtge„ „wooge, geevende 1. p„rC:to s=o validatie voor den pakhuijsm: — 28 —. lb Nooten of rompen te kort alhier vooren vermeld is 87. — lb staafkooper Japans te kort op 94640: - lb zoo bij den aanbreng als verthier mitsg=s tot het munten van dabbeesen afgewoegen; als 31. ¼. rbo op 50000 - lb uijt de parthij per het schip den Arend in anno 1788. van Batavia te Palleacatta, en van daar per de particuliere Thonie Miera Mahomet op den 15 xber desselfden Jaars alhier aangebragt geevende volgens Bevin„ „ding der gecommitteerdens — 1/16. p=r Cento vali„ „datie voor den gezaghebber 55¼ „ „ 44640 —. „ geduurende deese eerste /m: zoo tot den vertier als tot het Munten van dabboesen uitgewoogen, geevende 1/8 prC=to vali„ datie voor den pakhuijsmeester 87 —: lb staaff kooper Japansch te kort als hier boven is vermeld. 2629: - lb Poeder zuijker te kort op 87619: - lb zo bij den aanbreng als verthier afgewoogen teweeten. 1353½. lb op 45124 - lb uijt de parthij per het schip den Arend in anna 1788. van Batavia te palleacatta, en van daar p:r de parteculiere Thonie Miera Mahamet op den 15 7ber desself„ „den Jaars alhier aangebragt geevende volg:s Reglement, en vide boovengewaagde Bevinding den gecemen: 3. pr C=to validatie voor den gezag hebber 1275½ „ „ 42498 —: „ geduurende deese Eerste 6/m tot den verthier uijtgewoegen, gee„ „vende volgens reglement. 3 prC=to validatie voor den pakhuijsmeester. 2629. - - lb Poeder zuijker te kort als eevengewaagd is 6. — lb Coffij boenen te kortop 194 - lb zo bij den aanbreng als verthier afgewoogen Namentlijk. 0 3 — lb te kortgs 100. - lb tuijt de parthij als evengesegd per de particuliere thonie Miera Mahomet alhier aangebragt geevende volg=s Regli„ „ment, en vide opgemelde bevinding de gecommitteerdens 3 pr C=to validatie voor den gezaghebber 3. -. „ „ 94. „ geduurende deese eerste /m tot den verthier uijtgewoogen, geevende volgens Reglement 1 percento validatie voor den pakhuijsmeester 6 - lb Copfij boonen te kort als gezegd. In't Nederlands Comptoir Bimilipatnam ult=o februarij 1789. /:geteekend:/ Johannes Marcus Dormieux sullende 141. Den 29 Junij 1789. die nog borgen voor hunne diensten moeten stellen, Sullende de diverse afschrijvingen na den inhoud tast daer na de apsos: te doen van dien moeten geschieden. De saaken der buijten Comptoiren hier diening van en moteta der bienoeren meede afgehandelt zijnde, zoo wierd ter tafel gebragt eene notitie der Dienaaren weegens de nog te stellene borgtogten voor hunne diensten Jnsertie der zelri„ van Jnhoud D'Notitie van zodaanige 'sComp:s Dienaaren die voor haar Respective Administratien ter deeser Cust Nog borg moet stellen Den hoofd Compt: Palliacatta Den wel Ed Agtb Heer Nicolaas Iadama als gezag hebber in 't Cormand=s gouvernement Rd:s 10000 — „ E: E Heer Martinus Stoffenberg als hoofd administrateur _ _ _ _ _ _ - - „ 5000. — Als vendumeester van 'sComp=s Effecten - - - - - - - - - - - - „ 4000. —. De E Heer W. H. van Bijland als eerste en tweede pakhuijsmeester - - „ 4000: — „ „ „ J: Schuneman, muntmeester en dispencier - - - - - - - „ 3000: —. - - _ _ _ - „ 2000. —. „ „ „ I: S: de Raeff als bassier - - - - - - - - - „ „ „ B Brouwer als zoldij boekhouder en Curaton adlites - - - - - „ 2000. — De Sadraspatnam „ „ „ w: H van Bijland als geweese opperhoofd _ _ _ – - - – „ 3000: —. „ E: Heer J. D Simons als opperhoofd „ „ do I: D: Simons „ secunde - - - Als geweese secunde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. —. - - - - - - „ 3000. —. -. . „ 2000. — De Palicol ot li„ ng onie Regle„ erdens - ofe danten verdoen, verbondene gagie door den pakhuijs„ „meester van Bijland vr Zeyne borgtoe Den 29 Junij 1749 Te Palicol D' Heer S. M schleephaaken als secunde - - De Bimilipatnam D E: Heer P H. Heshusius als opperhoofd _ _ _ – – – – – – „ 2000 — „ „ I M Dormieux als secunde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. — De Portonovo een borg in plaats van P: h: Seeke „ „ L: C: Iopander als Resident _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. — Subliacatta Den 4. Maij A:o 1749 / gelaten:/ M: tospeli bedlft zeomngegt heven Soo wierd door de present zynde hoeden hier hier op verstaan soo draamoogelijk aan te voldoen, en aan de afweesend zijnde dienaaren de orders daar toe te laaten afgaan. Tok verstond men op verzoek van den pakhuijsmeester Willem Hendrik Rd=s 1000. — van - : 6 j 6 143. Den 29. Junij 1749 resumptie en intrtue van een request van den Armeenisch Coop„ man Aorelon Carraber, van Bijland, in deese te noteeren, dat sijn E: zijne te goed hebbende en nog te goedmaakene gagie deponeerd, voor de penningen waar voor hij nog als opperhoofd en secunde van Padras ken bedraagen van Rijxdaalders 5000. —. en als eerste en tweede pakhuijsmeester voor„ Rijxd s 41000 of te zaamen. Rxds 9000 moest borge stellen, voor soo lange als sijne verantwoording sal duuren Na volgens resumeerde men Een request van den Armeensch koop„ „man Areton Tarapet in houdende het volgende Aan ƒ 9
English
The 29th of June 1789 funds to the Governor of Vlissingen shall be known. To the Right Honorable and Worshipful Sir Nicolaas Iacama, Senior Merchant and Commander of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc., etc., together with the Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Sirs! Your Right Honorable Worships' humble and most obedient servant Arreton Carrapeth, Armenian merchant, having learned indirectly that Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia have been favorably pleased to grant authorization to Your Right Honorable Worships for the disbursement of a sum of 950 Rixdollars due to him from the estate of the former Governor Reynier van Vlissingen, he therefore very humbly requests Your Right Honorable Worships, if possible, favorably to disburse that amount to him, together with the accrued interest thereon at 9 percent per annum, from mid-January 1712 until full payment, out of the gratuity funds of the said Governor of Vlissingen still standing in his favor with the Honorable Company. Beneath was written: Which doing, etc. Thereupon it was resolved to suspend the disposition of this Council until such time as it shall be known what the amount of the gratuity funds in favor of the former Governor of Vlissingen will be. 145. The 29th of June 1789 Upon two declarations concerning the loss of anchors, etc., reading: Today, the 27th of September 1788. Appeared before me, Jan Obdaan, bookkeeper and sworn scribe of this office, in the presence of the witnesses named below, the quartermaster Jan Meijer and sailor Jacob Bekker, both stationed in this capacity on the Honorable Company's sloop De Herstelling lying at anchor in the roadstead here, who, at the requisition of its commander Jan Adolf, declared it to be the true truth: That in the storm encountered on their first voyage from the main settlement to here, in the night between the 7th and 8th of May last, through the heavy pitching, they had lost their topgallant mast and the spritsail from under the bowsprit. That now, on their recent arrival from the main settlement here, in the morning of the 19th of this month, between Bennenier Lanke and the Point of Goederwaar, they had lost their heavy anchor of 800 lb with approximately five fathoms of domestic 10-inch rope, and this solely through the snapping of the rope while weighing the anchor in a hollow sea, which caused the vessel to pitch considerably. Number 117. Insertion of the same. Ending The 29th of June 1789 Ending herewith, the deponents declared this their testimony to contain the pure truth, giving as reason of knowledge as stated in the text, remaining ready, if required, to confirm the same under oath. Thus done and declared in the Dutch Office at Jaggernaikpoeram on the date aforesaid, in the presence of the bookkeepers Jacobus Dormieux and Gabriel van Rechem as witnesses. The original minute hereof is properly signed. Beneath was written: Which I attest. Signed: J. Obdaan, sworn scribe. Today, the 25th of April 1789. Appeared before me, Johan Joachim Hasz, First Sworn Clerk at the Secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses named below, the quartermaster Jan Fredrik Meijer of Rostock, aged 44 years, and as such stationed on the sloop De Herstelling, and the sailor Jan Jacob Bekker of Stralsund, aged 28 years, having been stationed as provisional quartermaster on the said vessel, but currently serving ashore, who, at the requisition of its commander, the boatswain Jan Adolph, acknowledged and declared to be true and truthful: Number 242. 147. The 29th of June 1789 truthful: That in the past year, on the 2nd of September, while the said sloop had been lying at anchor off Point Mecca in fully 12 fathoms of water on a muddy bottom, in the morning towards four o'clock, due to the heavy sea, swell, and pitching of that vessel, the rope snapped and thereby the heavy anchor by which it had been riding was lost. Ending herewith, the deponents declared this given statement of theirs to contain the pure and sincere truth, giving as reason of knowledge as stated in the text, therefore remaining ready, if required, to confirm the same further by solemn oath. Thus done and declared in Castle Geldria at Palliacatta, date aforesaid, in the presence of Jan Jacob van Ouderkerk and Willem Pietersz, clerks at the Secretariat here, as witnesses. The original minute hereof is properly signed. Beneath was written: Quod attestor. Signed: J. J. Hasz, First Sworn Clerk. It was resolved to have the same written off the inventory in accordance with custom. The 29th of June 1789 The Chief Administrator Steffenberg having made known that the Orphan Chamber had reimbursed the Honorable Company a sum of 4000 Pagodas in satisfaction of what was received on a bond out of the funds standing with the Company in favor of the estate of Captain Lijsbertus Zeigelaar, with the interest thereon since the 5th of October 1788 until the end of May 1789 amounting to 4157 Pagodas 8 fanams, it was resolved to make a record of this herewith. And as the Honorable Company now still remains indebted to the estate of the said Zeegelaar in an amount of 1472 Pagodas 10 fanams 26 cash, which the Orphan Chamber requested to receive
Dutch transcription
Den 29 Junij 1789 gelden aan den gouverneur van vlis„ singen zal bewust zijn, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Iacama opperkoopman en gzaghebber deezer Custe Cor„ „mandel met den Resorte van dien Eto Etc nevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren! Uwel Edele Agtbaarens onderdanigen en zurg, hoersaamen dienaar Arreton Carrapeth Armeenisch koopman van ter zijden verstaan hebbende dat het Haar Hoog Edelheden te Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia gunstiglijk behaagd hebben aan uwelEd: Agtb: qualificatie te verleenen tot het uytkeeren eener somma van 950. Rijxd=s hem uijt den boedel van den geweezen Heer Geuuverneur Reijnier van vlissingen Competeerende zo insteerd hij uw d Edele Agtbaarens zeer ootmoedig des moogelijk zijnde hem dat bedraagen nevens de daar op verloopene intressen â 9. pr C=to sjaars, zeedert medio Januarij 1712. tot de voldoeninge toe, gunstiglijk te willen uijtkeeren uijt de nog bij D E: Compe te vooren staande douceur golden van gemelden Heer gouverneur van vlissingen /:onderstond/ 'T welk doende &. sunjcharing van de dispooste g Daar op verstaan wierd de dispositie van de„ „sen Raad soo lange te surcheeren tot dat tot men het bedragen van de orgean en sal bewust zijn hoe veel de douceur gelden ge van van zelve, 145. Den 29 Junij 1789 gelden in faveur van den geweesene Gouverneur van Vlissingen sullen bedraagen Op twee verklaaringen weegens het verlies diening van 2 verklaringen mag=s het verlies van ankers Etc: van Ankers Etc: luijdende Huijden den 27. 7ber 1788. Compareerde voor mij Jan obdaan boekhouder en gesweoren scriba deeses Comptoirs present de natemeldene getuijgens den quartiermeester Jan Meijer, en Mattroos Jacob Bekker beijde in deese hoedaanigheijd bescheijden op de hier ter rheede leggende 's Comp=s sloep de Herstelling, dewelke ter requisitie van dies gezaghebber Jan Adolf ver„ „klaarde de waaragtige waarheijd te weezen Dat zij in de storm, ontmoed op hunne Eerste reijse van de Hoofdplaatse dit heen, in de nagt tussc hen den 7=de en 8ste Meij Jongstleeden, door het swaare Htampen, hunne Bramsteng, en blinde van onder de boeg spriet, verloeren hadden. Dat zij nu in hunne laaste komste van de Hoofdplaatse hier, in de morgen stond van den 19=de deeser tusschen Bennenier Lanke en de Hoek Goederwaar verloeren hadden hun swaar anker van 800. lb met om„ „trend vijf vadem touw vaderlands 10 duijm, en zulks niet anders als door het springen van het touw bij het ligten van het anker, met een holle zee waar door het vaarthuijg Considerabel stampte N=o 117 Jnsertie der zelve, Eijndigende Den 29 Junij 1789 Eijndigende hiermeede, verklaarde zij attestanten deese hunne getuijgenisse de zuijvere waarheijd te behelzen, voor reeden van weetenschap geevende als in den text be„ „reijd blijvende het zolve des gerequireerd werdende met Eede te bevestigen Aldus Gedaan en verklaard Jn 't Neder¬ „lands Comptoir Jaggernaikpoeram op dato voorsz ter presentie van de boekhouders Ja„ „cobus Dormieux en Gabriel van Rechem als getuijgens de minute deeses is behoorlijk ge„ „teekend /. onderstond:/ 'T welk getuijgd /. getee„ „kend J=n obdan g: scriba. April 1789 Op Heeden den 25 Compareerde voor mij Iohan Joachim Hasz Eerste geswooren Clerck ter secretarije van het Con„ „mandels Gouvernement, present de natemeldene Den quartienmeester Jan Fredrik Meijer van Rostok oud 44. Jaaren, en als zodanig op de Chialoep de Herstelling bescheijden en den mattroos Jan Jacob Bekker van Straalkond, oud 28. Jaaren, als p=l quartiermeester op gemelde kieltje bescheijden geweest, dog tans aan de wal dienst doende, dewelken ter requisitie van dies gezaghebber den bootsman Jan Adolph, bekenden en verklaarden waar en getuijgen. No. 242. waaragtig 147. Den 29. Junij 1789 waaragtig te weezen Dat in den gepasseerden Jaare den 2. september, terwijl gemelde Chialoup op de hoek Mecca op ruijm 12. radem water modder grand ten aanker geleegen hadt, 's morgens tegens vier uuren mits de zwaare zein, deij„ „ning en stampen van dat kieltje het touw gesprengen en daar door het zwaar anker waar voor het zelve ge„ „leegen hadt, verlooren geraakt was Eijndigende hier meede verklaarden de attestanten deeze haare gegeevene verklaaringe de zuijvere en opregte waarheijd te behelzen voor reeden van weetenschap gee„ „vende als in den text over zulks bereijd blijvende de zelve des gerequireerd werdende, nader met solem„ „neelen Eede gestand te doen. Aldus Gedaan en verklaard in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz ter presentie van Jan Jacob van Oudersterk, en willem Pietersz, Clerken ter secretarije alhier als getuijgen /. de minute dee zes is behoorlijk geteekend /:onderstond:/ quod Attestor /.geteekend:/ J J. Hasz E. G. Clercq. Wierd verstaan deselve na den gebruijken bij den besluijt de zelve byjden inventaris Inventaris te laaten afschrijven te laaten afschrijven, Den 29 Junij 1789 de van 28. . Comp=e geleende 4000. op. in voldoening eener obligatie en da„ „veure van den Capo Zegelaar, besluijt hier van aanteekening te houden, verzoek door wesmeesteren om de restant de het van E d. Compe aan den boedel van Logelaar, restheuring van de e kaner van Door den Hoofp administrateur Steffenberg te ken„ „nen gegeeven zijnde dat de weeskamer aan de E: Compe had gerestitueerd eene somma van tphove in voldoening van het genotene op obligatie uijt de bij de Compe te voorenstaande gelden in faveure des boedels van den Cap:n Lijsbertus Zeige„ „laar met den Jntrest van den 't zeedert den 5 october 17818. tot ult=o meij 1789 ten bedraage van pr/o 4157. 8. - ser wierde verstaen hier van bij deese aanteekening te houden En alsoo de E: Compe thans nog aan de boedel van gem zeegelaar schuldig bluf een montant van p/ao 1472: 10:3 26 't welk de weeskamer versogt te moogen ont„ fangen „
English
149 To grant a bond to the orphan masters, Readmission into service of a corporal and 2 soldiers, The 29th of June 1789 having been received with the interest, it was therefore approved and understood, as it presently did not suit the Honorable Company to pay off this sum, to grant a bond for this, decision thereof to grant a bond, and why, in order to settle it as soon as possible with the interest thereof at ½ per cent per month. Three men who arrived at Sadras and were sent hither, of whom Hendrik Bergman as corporal and Johannes Borghard as soldier were taken prisoner by the Riauers on Riau, and subsequently escaped with a French vessel and arrived here, together with Lucas van Pelt, deserted from Madras, were at their request taken into service, namely Hendrik Bergman in his former quality of corporal with the wages of ƒ16 per month, Johannes Borghard and Lucas van Pelt as soldiers with ƒ12 per month, in order to cross over with the ship Horssen to Batavia, to cross over in such manner to Batavia with the ship Horssen lying here in the roads. Upon the recounted complaints of the head of the artillery regarding the cannoneer Daniel Cothingo on account of misconduct and extreme insolence; it was understood to discharge the same from the Company's service as an example to others. to send to Batavia, discharge from the service of a cannoneer, increase in pay of a sailor, And on the other hand to advance the sailor Johannes Cornelis Neijhoff of Sadras, serving on the sloop De Herstelling, according to the regulations from ƒ9 to ƒ11 per month under a contract of three years. Finally it was also approved and understood to sell the Honorable Company's gold recently brought by the ship Horssen for the highest prices, decision to sell the gold brought by the ship Horssen for the highest price, in order to settle the debts to private persons therefrom, in order that the moneys borrowed from private persons at interest may be satisfied therefrom at the earliest, and to keep a record of this herewith. Thus done and resolved in the Castle Geldria on the date aforesaid. Signed as before. 151 The 29th of June 1789 Thursday the 9th of July 1789 The Governor made known to the members through this circular that the general farmer at Madras, Mr. Cockraine, had offered to His Honor for the arrack that was brought this year by the ship Horssen from Batavia, 26 star pagodas per leaguer, Honorable Company's arrack to be delivered at 26 star pagodas, provided it be sound and delivered on the roads of Madras, and that payment would be made half upon receipt and the other half six months after the delivery, the payment shall be half upon receipt and the other half after 6 months, proposing at the same time to let the sloop De Herstelling serve for this transport to Madras when the same shall have returned from Sadras. Proposal of the sale, and to have the transport done by the Herstelling, 158 The 9th of July 1789 And since the Honorable Head Administrator Martinus Stoffenberg, because of his posting, finds himself at Madraspatnam, the aforesaid proposal was nevertheless made to His Honor by the Governor by letter, the Council agreeing in all respects with His Honor in his answer, as appears from his letter of the 11th of this month, which reads verbatim as follows: Insertion of the answer of the Honorable Head Administrator, Palliacatta July 1789 To the Honorable Worshipful Mr. N. Padma, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Coast, etc. Honorable Worshipful Sir, Since it has pleased Your Honorable Worship to ask also my opinion regarding the proposal made by Your Honorable Worship on the 9th of this month to the gentlemen members of the Council of Policy at Palliacatta, whether they can agree with Your Honorable Worship in the sale of the Company's arrack recently brought by the ship Horssen from Batavia, for which is offered by Mr. Cockraine at Madras 26 star pagodas per leaguer, upon such conditions as are more fully mentioned in the aforesaid proposal, I have the honor to answer that I find the offer of Mr. Cockraine of 26 star pagodas per leaguer of arrack, the term of payment proposed by him, and his further proposal that the aforesaid arrack must be delivered to him in the roads of Madras, very acceptable at the present time, and thus I also agree fully with the proposal of Your Honorable Worship as it lies; being able to see no difficulty in sending that liquor with the sloop De Herstelling, because it is now in the heart of the good monsoon, and the north has as yet no lack of merchandise. I have the honor to be with all high esteem, underneath stood: Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worship's humble and obedient servant, was signed: M. Stoffenberg. In the margin: St. Thomé the 11th of July 1789.
Dutch transcription
149 weasmesteren te verlenen, readmnissie indienst van een Corpl en 2. soldaaten, Den 29 Juny 1739 „fangen met den intrest, soo wierd goedgevonden besluijt daar van e obligatie aan en verstaan, dewijl het D E Comp:e thans niet Convenieerde deese somma afteleggen, hier van een obligatie te verleenen, om soo en waarom, draa moogelijk met den Jntrest van dien â ½. prC:t 's maands te voldoen. Drie op sadras aangekoomene en herwaarts overgezondene manschappen, waar van Hendrik Bergman als Cor„ „poraal en Johannes Borghard als soldaat door de rioureese op Riou ge„ „vangen genoomen, en vervolgens met een fransch. vaartuig ontsnapt in herwaarts gekoomen waaren, benevens Liloas van Pelt, van „ 0 Den 29 Junij 1789 „tavia te versenden, demitteering uijt den dienst van een boschiter, verhooging in gag van een mattroos tot fen van Madras overgeloepen, wierden op hun ver„ „soek in dienst genoomen, als Hendrik Berg¬ „man in sijn voorige qualiteijt van Corporaal met de gagie van ƒ16. zermaand, Johannes „ en Lucas van Peld. Borghard„ tot soldaaten met ƒ12 1=m maand om met het schip Hoosen no cha„m zodanig met het alhier ter Rheede leggende schip Horssen, na Batavia over te gaan. Op de verhaalde klagten van het hoofd der Artillerij over den bossChieter Daniel Cothingo weegens wangedrag en verregaande Brutaliteijten; soo wierd verstaan denselve; ten voorbeelde van andere, uijt 'sComps dienst te demitteeren En daar en teegen den op de Chialoup De Herstelling dienst doende matroos 26s Johannes van van zal „t en te 179 151. Den 29 Junij 179 besluyjt het per het schip Hon„ ten aangebragte goud voor de hoogst preijs te verkoopen, culieren daar uijt te voldoen, Johannes Cornelis Neijhoff van Padras volgens het reglement te verbeeteren van ƒ9. tot ƒ11 'smaands onder een verband van drie Jaaren. Eyndelijk wierd nog goedgvonden en verstaan 'sComps Jongst p=r t schip Horssen aangebragte goud voor de hoogste prijsen te verkoopen, op dat daar uijt ten eersten ten eijnde de schulden aan parti„ zal kunnen werden voldoen de van par„ „ticulieren op Jntrost geleende gelden en hier van bij deeze, aanteekening te houden Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel Peldria Pasto Voorsz. /:geteekend als vooren. Donderdag „ man s Comp:s arak tgh 26 pr ygpen, te leveren, de betaaling zal bij den ontonp„ de helfte, en na 6/m de ander helfte vre Cleeden Donderdag Den 9:' Iulij 17819 Bij Sonderage gedame d dn : beshaene Den Heer ge zag hebben maakten door deele rond„ „waage aan de leeden bekend, dat den ge„ „neraelen pagter op Madras M:r Pockraine aan zijn Ed: voor de arrak die deezen Jaare per het schip Horssen van Batavia is aangebragt hadde laaten bieden 26. sterve mits op de rhede van Madras Pagooden voor de legger, mits duijmsteeks en te leeveren op de rheede van Madras en dat de betaaling zouden geschieden de helfte bij den ontvangst en de andere helfte op zes maanden na de leverantie proponeerende teffens om tot dus overvoer na Madras No di de V 158. Den 9. Julij 1789. verkoop, en de overvver door de Her„ stelling de laaten doen, administrateur wordt deeze pro„ positie aan zijn E: na Madras gezon„ raad in teenen anden, Insertie van het antwoord van letijd de Chialoup De Herstelling, wanneer dezelve gedaan propositie tot dies van Sadras zal zijn geretourneerd te laaten dienen. En vermits den E: Hoofd administra, mits nde poste van de Heerd„ „teur Martinus Stoffenberg mits inds po titie zig te Madraspatnam bevind zoo wierd egter de voorm propositie aan zijn E: door den Heer gezaghebber bij brieve gedaan, men zig in antwoord daarmeede ten vollen blijkens desselfs missive van Compimanin en den slamen den Confirmeerde den 14:' deezer, welke woordelijk aldus den den E:' Hoofdad ministratiur, Pallia Catta Kraine aine Julij 1789 Salliacatta Aan den wel Edelen Agtb Heer N: Padama; Opperkoopman en gezaghebber ter kust Chormandel Enst Wel Edele Agtbaar Heer Dewijl het uwewel Ed Agtb: behaagd heeft, ook myn gevoelen te vraagen, over de propositie door uwe wel Ed Agtb: op den 9. deezer maand gedaan, aan de Heeren leders van den Raad van Politie te palliacatta, of zij met uwe wel Ed Agtb kunnen toestemmen en den verkoop van sComps arrak Jongst met het schip Horsen van Batavia aangebragt, waar voor door de Heer Cockraine te Madras, geboden word 26. ster pagoden voor de legger; op zodanige conditien als breeder bij de voor„ 28 „schreeve propositie zijn vermeld, heb ik de eer te antwoorden, doet ik het bod van de Heer Coc„ „kraine van 26. ster pagoden voor de legger arrak den door hem voorgeslagen termijn van betaaling, en zijne verderen voorslag dat de voorschreeve arrak, aan hem moet ge„ „leverd worden op de rheede van Madras, in den presenten teijd zeer aannemelijk vinden, en dus Item ik mede volkomen in den voorslag van uwe wel Ed Agtb zoo als die legt: kunnen de geen zwaarigheijd zien, in het verzenden van die drank met de sloep de Herstelling; want het tans in het hart van de goede meusson is, en de noord nog geen gebrek heeft aan Koopmanschappen Ik heb de eer van met alle hoogagting te zijn, /:onderstond Wel Ed: Agtb: Heer, uwel Ed Agtb onderdanige engez: dienaar /:was getee„ „kend:/ A Stoffenberg /:Inmargone S=t Thome den 11. Julij 1789. Den 9. Dog
English
155. 9 July 1789. Insertion of the advice of the storehouse master Van Bijland. Yet on the other hand it was approved hereby to record the advice of the merchant and storehouse master Willem Hendrik van Bijland given in this respect, reading as follows: Regarding the first part of the proposition of the honorable Mr. Commander, for the sale of 300 leagers of arrack at 26 pagodas per leager, the undersigned gives his full consent. Regarding the 2nd point, the undersigned believes that the Honorable Company may not risk any further hazard in the contrary monsoon, and leaves this point to the responsibility of the honorable Mr. Commander, to send the sloop to a foreign dangerous roadstead without payment, to which the undersigned cannot consent. Resolution to sell 250 leagers of arrack. Then, since the aforementioned offer made is the highest that could presently be negotiated, it was approved and resolved by a plurality of votes, And to send the same per the sloop De Herstelling to Madras. and resolved to fully assent to the proposition made by His Honor, and consequently to cede 250 leagers of arrack for the aforementioned offered price of 26 star pagodas to Mr. Pockraine, and to dispatch the same per the sloop De Herstelling after its return from Sadras to Madras. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Thursday, 9 July 1789. 157. Arrival of 9 sailors. Thursday, 20 July 1739. In the morning at 9 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present, Except The merchant and Honorable Chief Administrator Martinus Stoffenberg, and The junior merchant, fiscal, and pay bookkeeper Broerius Brouwer, Both on account of indisposition. Surrendered from the sloop De Liefde. Having been brought over here from Madras on the 16th of this month with a detachment of sepoys, nine sailors who, according to their statement, had been assigned to the sloop De Liefde belonging to Ceylon and had deserted from Trincomalee with the boat of that vessel and had landed there, Decided to place them on the ship Horssen and to let their wages run. it was approved to make a record thereof hereby, and at the same time resolved, since the said crew members have been surrendered free of punishment in accordance with the cartel existing between us and the English on this Coast, and there is no vessel or opportunity to send them back in a secure manner, to place the said nine seamen on the Company's ship Horssen lying here in the roadstead to serve there, and to let their wages run again from today, on which they came on board. 20 July 1739. Shall be 159. sent with their statements to Batavia. Ship Horssen for good months for the crew. 23 July 1739. A copy of the aforementioned cartel together with the statements executed by them here shall respectfully be offered to Their High Mightinesses. Decree for a copy of the cartel. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Monday, 17 August 1739. By separate request made by the captain of the ship Horssen lying here in the roadstead, George Philippus Gas, per two separate requests, Request by the captain of the ship Horssen for good months, a request having been made for good months to the seamen assigned to the said vessel, as well as to nine crew members who were sent from the shore on board; the necessary caulkers to properly caulk the ship; the repair and tinning of the galley utensils, as well as as much rice as was provided to the caulkers in supplementation of the ship's ration; and furthermore and some other necessities, two months' wages to the crew of Chinese who are assigned to that vessel, on the declaration that they were already four months in advance of wages with the Honorable Company, to be deducted again at the Indonesian headquarters of Batavia; it was as well as for 2 months' wages to the crew of Chinese. 17 August 1739. upon 161. approved and resolved to condescend. Notice of the decease of the Chief Administrator Martinus Stoffenberg. 17 August 1739. upon the favorable advice given thereof by the Mr. Commander, approved and resolved to condescend to the request of the said captain as it lies, and to keep a record thereof hereby. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Friday, 21 August 1789. In the morning at 9 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present. Initially it was resolved hereby 21 August 1789. At the request of the storehouse master Van Bijland, this meeting is convened. Asked of him the reasons, His given answer. to note that on the 8th of this month had died the merchant and Chief Administrator of this government, the honorable Martinus Stoffenberg. Subsequently the Mr. Commander gave this meeting to know that His Honor had convened this meeting at the request of the merchant and storehouse master Willem Hendrik van Bijland, who, being asked thereupon by His Honor for the moving reasons that had given occasion thereto, gave to know that by the aforementioned case of death, besides the office of Chief Administrator, two more vacancies occurred, such as the presidency
Dutch transcription
155. Den 9 Iulij 1789. huijsmr van Bijland, Dog daar en teegen wierd goedgevonden bij deezen Jnsertie van het advis van den pak„ aanteekening te houden van het advis van den Koopman en pakhuijsmeester D E. Willem Hendrik van Bijland ten dien adspecte gegeeven huijdende het zelve aldus Betreffende het eerste lid der propositie van den wosEd Agtb: Heer gezaghebber, tot den verkoop der 300. leggers arrak âo 26. p/o de legger, geeft den ondergeteekende zijn volle Consent betreffende het 2=e poinct vermeend den ondergeteekende dat de Ed: Compe geen verder resico in de teegen moussen waagen mag, en dit poinct tot verantwoording laat van den welEd: Agtb: Heer gezaghebber, om de sloep na een vreemde ge„ „vaarlijke Rheede sonder betaaling te senden, waar in den ondergesz: niet Consenteeren kan. Dan nademaal het voorsz gedaane bod besluyt om 250. legg: arrak te verkoopen, het hoogste is dat men tans zoude kun„ nen bedingen zoo is bij pluraliteit van stemmen goedgevonden en verstaan e de de en de zelve p:r de Chialoup De Herstelling na Madras te Zenden, verstaan en de gedaene prepositie van zijn Agtb volkomen toetestemmen, en dien volgende 25. 0. leggens arrak voor de voormelde aangebordene prijs van sterre ppo 26. aan Mr Poc¬ „kraine aftestaen, en dezelve per de Chi„ „aloup De Herstelling na zijn te rug komste van Padras na Madras afte steeken. Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel Geldria t Pallia„ „Catta dato voorsz /:was geteekend. / als vooren. Donderdag Den 9. Julij 1789 157. gelac hen van 9. Mattroesen, Donderdag den 20:' Julij 1739. S morgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Alle Present Dempto Martinus Stoffenberg, em Den koopman en E: Hoofdadministrateur Broerius Brouwer Den onderkoopman, fiscaal en zoldij borkhouder Beijde mits in dispositie Op den 16. deezer alhier van Madras gedaane uijtleuering door de Er„ met een Commando sipaijs overgebragt zijnde Neegen matroosen welke na hun voorgeeven be„ „scheijden waeren geweest op de Chialoup de ƒ Liefite op Ceijlon thuijshoorende en van van de Chialout de Leefde, Trinkonomale met de boot van dat vaartuijg gedrost belij da gevon en e schep Horven de plaatsen, „leverd zijn, laaten Coursneemen, gedrast en aldaar waaren aangeland Soo wierd goedgvonden daar van by deese aan„ „teekening te houden, en teffens verstaan wyl gemelde manschappen, volgens het tussch hen CC ons en de Engelsche ter deezer Custe sub„ „sisteerend Cartel, straf vrij zijn uijtgelee„ „wijl zij volgens het Cartet uijt g„werd, en men geen vaartuijg of geleegentheijd heeft deselve op eene secuure wijse wee„ „derom tesenden, gemelde Neegen Zewaa„ „vende te plaatsen op het hier ter rheede leggende 'sComp:s schip Horssen en haare gagie met heeden te om aldaar dienst te doen en hunne gagie weederom te laaten Coursneemen met hee„ den dat deselve aan boord gekoomen zyn Den 20e: Julyj 1739 Sullende „ 159 nevens haare verklaaringen na Ba„ wtavra de zenden 'schip Horsen om goede maanden voor t volk, Den 23 July 1739. sullende Copia van voorsz Cartel beneevens de arrest om Copij vam det Cantel verklaaringen door hun alhier gepasseerd Hunne Hoog Edelheedens Eerbiedig werden aangebooden Aldus gedaan en gearresteerd in 't Peldria te Palliacatta dato Casteel voorsz /.geteekend:/ als vooren. Maandag den 17 Augustus 1739 Bij vonderage Door den kapitain van het alhier ter gedaan verork boor den Coap: van 't rheede leggend schip Horsen, George Phi„ „lippois Gas per twee afzonderlijke requesten verzoek gedaan zijnde om goede maanden aan 1 en eenige andere nodiendig heden, de plog Chineesen, aan de zeevaarende op-gemelden bodem bescheij„ den, zoo mede aan negen manschappen die van de wal na boord gezonden zijn; de noodige Calfaa„ „ters om het schip behoorlijk te Calfaaten, het laaten repareeren en vertinnen van het Combuijs goed, mitsg=s zo veel ryst als aan de Calfaters is verstrekt geworden tot supple„ zo meede om 2. maanden gagie aan ment van het scheeps randooen; en voorts twee maanden gagie aan de ploeg Chineezen die op dien bodem bescheijden zin, onder betuijging dat dezelven reets vier maanden in9 betuig „ragie bij D E: Comp=e te vooren stonden om weder ter Jndiasche Hoofdplaatze Ba„ „tavia te werden afgetrokken zoo is Den 17. Augustus 1739 op 161 Condescen deeren, ze: notitie van het overlijden van den Hoofd adomijmo Ma toan Stofen berg 7Augustus 1739. Den 17 op het daar van gegeeven oneadris door den Heer bstligten en manden te gezaghebber goedgevonden en verstaan in het verzoek van gemelden Capitain zo als het legd, te condescendeeren, en daar van bij deeze aanteekening te houden Aldus Gedaan en gearresteerd Casteel Peldria te In t Palliacatta dato voorsz /:ge„ „teekend als vooren Vrijdag den 21 Augustus 1789. 'S morgens ten 9 uuren. Vergadering van Politie Alle Present Aanvankelijk wierd verstaan bij deeze O e de en en 2 te Den 21 Augustus 1789. op verzoek van den pakhuijsm: van Bijland wien deese vergadering ge„ „conerceerd, vorge aan den selven na de reden, zyn geguen antwoord te noteeren dat op den 8. deezer overleeden was den koopman en Hoofd administrateur deeses gouvernements D E: Martinus Stoffenberg Vervolgens gaf den Heer gezaghebber deeze: vergadering te kennen, dat sijn Ed deese bij eenkomst had beroepen op versoek van den koopman en pakhuijs„ Willem Hendrik van Bijland „meester die daar op door sijn Ed: gevraagt zijnde na de beweeg reedenen die daar toe hadden aanleijding gegeeven, te kennen gaf dat er door opgemelde sterfgeval, behalve den dienst van Hoof administrateur nog twee plaats hadden als het vacatures presidiuim
English
163. conferring upon the same the presidency of the Orphan Chamber; the Secretary de Staeff. 21 August 1789. presidency of the Council of Justice and of the College of Orphan Masters, and that His Honour requested that disposition might be made thereof on this occasion. Which having been deliberated upon, it was resolved, pursuant to the highly respected orders of Their High Excellencies, to confer the presidency of the College of Orphan Masters upon the merchant and warehouse keeper Willem Hendrik van Bijland, and which was accepted by His Honour under reservation of his notation at the next session. And for the provisional presiding member [illegible] the warehouse keeper van Bijland [illegible] The Chief Administration the Governor has taken upon himself; in the College of Justice, the member and Secretary of this assembly, Jacob Samuel de Raeff, the warehouse keeper van Bijland nevertheless also reserving in this matter his notation until the next meeting, being of the opinion that the aforesaid Secretary, by virtue of his office, was not qualified to hold a seat in the aforesaid College, much less to occupy the presidency. Subsequently, a request having been made by the Council to the Governor, to be willing to take upon himself the performance of that service during the vacancy of the office of Chief Administrator, 21 August 1789. so, 165. proposal made for the sale of the Company's pepper at 60 star pagodas, and on credit until the second of October next; deliberation thereon; resolution to sell 28 19/40 bhaars of pepper. 21 August 1789. so this was accepted by His Right Honourable Honour. Herewith ending this assembly. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Monday the 31st of August 1789. By round-robin. The Governor made known by round-robin to the members of this Council that a certain native at Madraspatnam named Rassappa Naijker had caused to be offered to His Right Honourable Honour for the Company's pepper, which was brought this year from Batavia by the ship Horsen, 60 star pagodas for the bhaar of 480 lb, and to be paid on the first of October next, asking their deliberation whether they could agree with him in the sale of the same. And whereas the aforesaid offer made is the highest that could presently be stipulated for that spice, as yielding an advance of 254 1/2 per cent on the invoiced price, which may well be called reasonable; it was, upon the pre-advice of his aforesaid Right Honourable Honour, approved and resolved by a unanimity of votes to 167. 31 August 1789. and resolved to cede to the native Rassappa Naijker a quantity of 13,800 lb or 28 3/4 bhaars of pepper for the aforesaid offer made, provided that the payment thereof shall take place promptly on the first of October next without default. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid. Signed as before. Proposal and resolution to have the reject indigo sold by public auction; decree to have the salted bacon and meat issued as rations to the ship Horsen. Tuesday the 8th of September 1789. In the morning at nine o'clock. Council of Policy. All Present, Except the Junior Merchant and Secretary Jacob Samuel de Raeff. Matters for disposition: After the opening of this assembly, it was approved and resolved, upon the proposal made by the Governor, to have the reject indigo brought recently from Batavia by the ship Horsen, in the quantity of 1,080 lb, sold by public auction. Likewise it was resolved to have the necessary salted bacon and meat, which was received here from Batavia in the year 1787, issued to the ship Horsen if the same should be good, and the remainder that will still be left over also to be turned into money by public auction. 169. the remainder also to be turned into money by public auction. Summary of the list of surplus and deficient merchandise, and disposition thereupon; insertion of that short extract. 8 September 1789. The list of the surplus and deficient merchandise etc. discovered and occurring in the trade books here during the book-year 1787 having been submitted and resumed, it was, after deliberation, approved and resolved to dispose thereupon in such manner as is noted in the margin of the aforesaid list—of which a short extract shall be inserted herewith—at each article.
Dutch transcription
163. opdraging aan denzelven van het Presiduum van weesmeesteren; den Secretaris de Staeff Den 21 Augustus 1789 presidiam van den raad van Justitie en van het Collegie van weesmeesteren en dat sijn E: verzogt, dat bij deeze geleegendheijd daar over mogte werden gedisponeerd. Waar over gedelibereerd zijnde zoo wierd verstaan, Jngevolge de seer geeerde ordres van Haar Hoog Edelheedens het presidiaim van het Collegie van wees„ „meesteren op te dragen aan den koop„ „man en pakhuijsmeester Willem Hen„ „drik van Bijland en 't welk door sijn E: g'accepteerd wierd onder re„ „serve van sijne aanteekening bij volgende sitting En tot prointerum voor sittend Ed en te een itended n de ste m Ed d er twee d „den pakhuijsmeester van Bij„ van d zie zijnkelang mae en renm nope den sijn de raap de hoofdadministratie heeft den Heer gezorg hebber op zig genoomen, in het Collegie van Justitie het lidens Secretaris deezer vergadering Jacob Samuel de Rtaeff houdende egter ten deesen op sigten den pakk, „huijsmeester van Bijland almeede syne aanteekening tot de volgende bij een komst gereserveerd, in de sustenie zijnde, dat den secretaris voornoemd uijt hoofde van sijn ampt, niet bevorgd was in voorsz Collegie sitting te hebben, veel minder het presiditim te bekleeden Vervolgens door den Raad aan den sijnde Heer gezaghebber versoek gedaan om geduurende de vacature van het ampt van Hoofd administrateur, de waarneeming. van die dienst op sig te willen namen Den 21. Augustus 1789. soo 165. gedan prsosite to den verkar van 'sComp:s beepertg: 60 st. rklaern, Den 21. Augustus 1789 soo wierd sulks door sijn E Agtb geac„ „cepleerd Eyndigende hier meede deeze vergadering 6 Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn 't en Pasteel Gildria te: Palliacatta dato wansz /.geteekend Als vooren Maandag den 31 Augustus 1739 Bij Honderage Den Heer gezaghebber gaf door der te rondewage aan de lieden deeze Raads te kennen dat zeeker Jnlander te Madras„ „patnam in naame Rasgappa Naijker aan ta ris - de ## . n pt 1 Den 31 Augustus 1739. en op Crediet tot twe october aanstaande, de liberatie daar over, besluijt om 2 19/40 b haren peeser it verkorben aan zijn Agtb voor sComps peeper die deezen Jaare per het schip Horsen van Batavia is aangebragt, hadde laaten bieden 60 st: pag voor de bhaar van 480 lb en te betaalen op primo october aanstaande, onder afwaging of zo met hem in den verkoop der zelve komden toestemmen En dewijl het voorschreeve gedaane bod het hoogste is, welke men tegenswoordig voor dien korl zouden kunnen bedingen, als geevende op de aangereekende prijs een advans van 254. ½2 prC=to het geen men nog al reedelijk mag noemen: zoo is op het breadvis van welmelden zijn Agtb met een paarigheijd van stemmen goedgevonden en 167. Den 31 en verstaan een quantiteijt van 13800 lb off 9/00 28 9/100 bhaaren peeper voor het voorsz gedaane Rassappa Naij bod aan den inlander „ster aftestaan, mits de betaalinge derzelve mits de betaaling trompt gesochede op primo october aanstaende zonder Hout geschiede, Aldus Gedaan en Far„ In 't Casteel Geldria „resteerd Dato voorschree„ Palliacatta „ven /: geteekend:/ als vooren. Dingdag Augustus 1789 nde gen en perspostite en asteij an deuijsetoer indigo p:r vendentie te laaten verkoopen, Arrestem det gesint spek in versels tot randsoen aan het schip Horsen te laaten verstheken„ Dingsdag Den 8 September 1739 Smorgens ten Neegen Uuren Vergadering van Politie Aed Present Dimpto Den onder Hoopman en sepotaris Iacob Samuel De Raeff Alits in dispositie, Ia het openen deezer vergadering, wierd op de gedaane propositie van den Heer gezaghebber goed gevonden en verstaan, de Jongst per het schip florssen van Batavia aangebragte uytschot indigo ter quantiteijd van 1080 lb teer publicque ven„ duti te laaten verkoopen, Desgelijks wierd verstaan om het gezoute spoek en vleesch dat in anno 17887. van Batavia alhier s 169 dutie ten gelden te laaten maaken, en te kart bevondene koopmansz: alhier ontvangen is, indien het zelve goed mogt weesen het benoodigde aan het schip Horssen te laaten verstrekken, en het restant dat nog is het restant almede k5 ven„ per vendutie ten zal overschieten almeede gelde te laaten maaken Ingekoomen en geresumeerd zijnde, het rsumpte van het gpestel der to ok opstel der te over en te kort bevondene koop„ „„manschappen Etc bij de Negotie boeken alhier ontdekt en gevallen geduurende het boekjaar 1787, zoo is na deliberatie goed„ „dispositie op de zelven gevonden en verstaan daar op zoodanig te dis„ poneeren als in margine van het voorsz opstel ^waar van een kort uyttrekzel bij deezen sal worden geinsereerd:/ bij elke articul genoteerd staat en jnorte van die korte uijtrock zel„ Den 8 September 1749 1789 „ 1 op de goed p 1 tavta
English
In the Company's trade warehouses under the responsibility of the Honorable Chief Administrator and former warehouse master Martinus Stoffenberg, write off this and the following 6 entries to profit and loss: Sheet lead: Dutch nails: Clove nails: also write off to profit and loss: 204¼ lb, namely: 9¼ lb upon opening for the distribution of 5 chests and 6 bales separately, as 5 7/8 on 527½ lb or 5 chests, according to the out-weighing book of the 5th of February of this year, is 1 percent ample 3 7/8 on 306½ lb or 6 bales, ditto of the 17th of June of this year, is 1 percent exact 9¼ lb carried forward loss: 167½ lb of this Lock plates: 2¼ on 78 lb furnished as above, is 3 percent 46¾ on 3118 7/8 lb distributed, shipped, and furnished as above, calculated at 1½ percent Copper sheet yellow: 1/16 on 54¼ lb ditto sold and furnished likewise 1/16 on 23 lb ditto ditto 73¾ lb on 4915 lb from the lot imported in 1786, calculated at 1½ percent, and 9¼ on 314 lb ditto ditto in this year is 1 percent Dutch steel: 5¼ lb on 346½ lb shipped and furnished in this book year, calculated at 1½ percent Dutch iron: 83 on 5829 lb ditto, and shipped; as calculated at 1½ percent Red copper sheet: ¼ on 23¾ lb furnished in this book year, is 1/8 percent Surplus / Deficit The 8th of September 1789. 171. Write off to profit and loss, and transfer to dust and refuse of spices; for shipment to Batavia The 8th of September 1789 Surplus / Deficit 9¼ lb brought forward 5½ on 537¼ lb in the consumption chest, is also 1 percent ample 152¾ lb upon shipment; namely 7¼ lb on 716 7/8 lb per the private sloop De Fortuna of Jaggernaikpoeram, see out-weighing book of the 17th of July last, calculated at 1 percent ample; as 2547 7/8 lb in 25 chests, and 4569 lb in 71 bales. 35½ on 3539 lb in 55 bales as above, to Bimilipatnam, is also 1 percent ample 5¼ on 514½ lb in 8 ditto per a private cheling of Portonovo according to ditto book of the 2nd of September, calculated at 1 percent ample 40¾ on 4088 lb per the sloop De Herstelling to Sadraspatnam, see ditto book of the 17th following, is 1 percent so, as 900¾ lb in 14 bales, and 3187¼ lb in 33 chests 107½ lb as just mentioned 37¼ lb dust and crumbs produced from the aforesaid chests and bales cleaned for distribution, as: 25¼ on 527½ lb or 5 chests, calculated at 4¾ percent ample 12 on 386½ lb in 6 bales at 3 1/8 percent exact 204¼ lb as above Nutmegs: ¼ on 21 7/8 lb in the consumption chest, is 1 percent Japanese bar copper: 79 on 113107 lb: both distributed and shipped as furnished, calculated at 1/8 percent ample. Camphor: write off to profit and loss. as before. as said. Write off this and the following 10 entries to profit and loss: Camphor Japanese or Satsuma: 154¼ on 13520¼ lb that has been sold; namely 57 on 3799 lb from the lot of 1786, calculated at 1½ percent, and 97 on 9721½ lb from the lot imported in 1786 Black pepper: 115¼ lb, namely 110¼ on 4900 lb from the lot imported in 1786, calculated at 2¼, and 5 on 332 lb of the quantity received in 1787, is 1½ percent ad idem. Spelter: 15 7/8 on 1212¾ lb both furnished and shipped, calculated at 7/8 percent Powdered sugar: 1979 on 9608 lb both distributed by order and furnished, calculated at 2 percent exact Write off to ordinary merchandise expenses. The subsidiary books of the provisions warehouse under the responsibility of the dispenser P. W. Teeke: Rice: 53 on 1709½ ditto ditto ditto 3 Paddy: 22 on 440 parras furnished, calculated at 5 percent Salt: 7½ on 150 ditto ditto 5 ditto Olive oil: 4¼ on 83¾ flasks ditto ditto 5 ditto Dutch vinegar: 20½ on 256 ditto ditto 7¼ ditto Brandy: 1¼ on 60 ditto ditto 2 ditto White wine: 19 on 264 flasks ditto ditto 7¼ ditto Cadjang mats: 2000 pieces worn out by covering various goods. Surplus / Deficit The 8th of September 1789. 173. Write off to ordinary expenses, The 8th of September 1789 Surplus / Deficit Dutch brandy: 1½ on 72½ flasks furnished, calculated at 2 percent Distilled waters: Rose water: 1½ on 94 bottles ditto 1½ ditto Arrack Api: 1763 on 24318½ ditto ditto ditto 7¼ ditto Wax candles: write off to the debit of ordinary expenses likewise: 66¼ lb; namely 8¾ on 298¾ lb candles through waste of refuse and dirt, is 3 percent 57½ on 4020 lb lost in making candles, is 1½ percent Gunny sacks: 74 pieces altered through use, worn out, and torn Martavans Pegu: 2 ditto cracked and broken, The subsidiary books of the ammunition under the responsibility of the artillery lieutenant Willem Hendrik Nuwer: Gunpowder: write off to profit and loss: 149 lb according to monthly account shrunk and flown away during drying, Powder sifter: 1 piece imported in 1786, broken and become unfit. The subsidiary books of the armory under the supervision of Captain Lieutenant Johan Joachim Winkelmans: Iron scrapers: 14 small pieces of the Danish muskets broken through daily use in the garrison, Wooden ramrods: 1 broken. The subsidiary books of the equipment under the responsibility of the equipment master Adriaan van Odijk: leave this entry for now running in the books: ƒ 21 4. 8. being the cost of 2 pieces of jacks sent for the ghurab De Hoop to the North, but charged without money The subsidiary books of the shipyard under the responsibility of the master carpenter Moetoe: write off this and the following 8 entries on the subsidiary books of the shipyard, and have them destroyed by specially appointed commissioners, and weigh the iron and hand it over to the master blacksmith. Augers: 9 pieces likewise and broken Assorted sails: 2 pieces worn out through daily use Surplus / Deficit The 8th of September 1789
Dutch transcription
In 's Compagnies Negotie pak„ „huijsen onder verantwoording van den E Hoofd administrateur en geweesen pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg deeze en de volgende 6. posten afschrij„ „ven op winst en verlies Ptaat Lood--- - Spijkers Hollands Tarrioffel Nagulen- meede afschrijven op winst en - - - - - 204¼ lb: teweeten 9¼ lb bij openang tot den verthier van 5 kisten en 6. balen afzonderlijk, als 5 7/8 op 527½. lb of 5. kisten, blijkens uytwaagboek van den 5. febr deezes Jaars is 1. prco r=m 3 7/8 „ 306½ lb ofr 6. balen idem van 17 Iuny deses Jaars is 1. mc=o s=r - 9¼ lb die Transporteere verlies - - - - - - - - - - - - - 167½. lb hier van Sloot Slaaten - - - - - - - 2¼ „ „ 78. „ als boven verstrekt, is 3. prC:t - - 46¾ „ „ 3118 7/8. lb als boven verthierd, verzonden, en ver„ strekt reekend 1½. ten hondert Staat Koper Teel. - - - . . — 1/16 „ 54¼ „ Idem verkogt en verstrekt meede zo . . — 1/16 „ 23 —. „ Idem - - - - - - _:o 73 ¾. lb op 4915. —. lb van de parthij in 1786. aangebragt, reekend 1½. pr C=o, en 9¼ „ „ 314 „ d:o d:o in dit Jaar is 1. ten hondert Staat Hollands - - - - - - - - 5¼ lb op 346½ lb in dit boekjaar verzonden en verstrekt ree„ ijzer Hollands - - - - - 83 „5829 -. „ Idem, en verzondene; als kend 1½. ten hondert Plaat koper Rood - - - - - - - - — ¼. p 23¾ lb in dit boekjaar verstrekt, is 1/8 pr C=o te over te kort Den 8=e September 1789. E 12 171. afsz op winsten velies, en overschrijven op gruijs en slof van specerijen; ter verzending na Batavia Den 8. September 1789 te over te kort 9¼. lb Per Transport 5½. op 537¼ lb in de consumptie kist, is meede 1 por Cento ruijm 152¾ lb bij verzending; namentlijk 7 ¼ lb op 716 7/8 lb per de particuliere Chaloup de Fortuna van Jaggernaikp=m vide uijtwaag boek van den 17. July I:o leeden reekend 1. pr C:o ruijm; als 2547 7/8 lb in 25 kisten, en 4569 — „ „ 71. Baalen. 35½ op 3539. lb in 55. balen als boven, na Bimilipatnam, is meede 1. ten hondert ruijm 5¼ „ 514. ½. „ in 8. d=os per een particuliere Chialeng van portonovo blijkens do boek van den 2 7ber reekend 1. pr C:o r=m 40¾ „ 4088 lb per de Chialoup De Herstelling na Pado as pom „vide d.o boek van den 17. daar aan is 1 ten hondert so. als 900 ¾. lb in 14. baalen, en 3187¼ „ „ 33 kisten 107½. lb als even 37¼ „ stof en kruijntjes uijt voorsz kisten en balen tot den verthier gezuijverd voortgekoomen als. 25¼ op 527½ lb of 5. kisten reekend 4¾ pr C r=m 12. -. „ 386½ „ „ 6. balen „ 3 1/8 „ s=o 204¼ lb Als boven Nooten Musschaaten. . . . —¼ op 217/88. lb in de Consumptie kist, is. 1. ten hondert Staafkoper Japans - - -. 79 „ 113107 lb: zo vertchiend en verzonden als verstrekt reekend 1/8 ten hondert ruijm. Campher afschryven opwinst en verlies. 12 bragt 1 zee„ n van 2 Jaart als vooren. gelijk gezegd deeze en de volgende 10- posten afschrijven apwinst en verlies Campher Japanse of Deper Zwarte ad idem. afschrijven op onk op koopmansz De bijboekjes van 't provisi magu„ zyn onder verantwoording van den dispencier P: W: Teeke Reijst — - - - 53 „ 1709 ½ d„o Idem - _:o 3 Zout - - - - - - . 7½ „ 150 „ do blijven olij - - - - - - 4¼„ 83 ¾ kann „ - _o 5: _o Azijn Hollands. . . . 20½ 256 do 1 ¼ _o brandewijn - - 22 – op 440 parras verstrekt reekend 5: Wr C o Cadjang Matten - - - - 2000 ps met het overdekken van diverse goederen versleeten. 115¼ lb teweeten 110¼ op 4900: lb van de parthij in 1786. aangebragt reckd 2¼. en „ _: — „ 332. „ „ 't quantiteyd in 1787 ontfangen is 1½ pr C=o Spiauter - - - - - - - - - 15 7/8 op 1212 ¾. lb zo verstrekt, als versonden reekend 7/8 p=r C=o Poeder Zuijker - - - - - 1979 - of 9608: lb zo ker ord: verthierd als verstrekt, reik: 2. pr co s:s 57. - op 3799. lb uijt de parthij van 1786 reekend 1½ prC:o en Satsumase - - - - - - - - 154¼ op 13520 ¼ lb dat verkogt is; teweeten te over te kort Den 8 September 1789. 1 - . Nelij . _ _o _o „ 1786 _o „ — 97 „ 9721½ „ 173. afschrijven op ank: ordinair, Den 8. September 1789 te vver te kort Drandewijn - - - - - - 1½. op 72 ½. flosen verstrekt rekend 2 p„r C=o Ge distileerde wateren Roozen water. . . - - 1½ „ 94 bost:s „ Arak Apij - - - - 1763 „243:18½ d:o _o d„o Waxen d=o Kaarssen . .. afst ten laste van onk ordr meede zoo De Bijboekjes van de Ammonitie onder verant„ „woording van den luytenant den Arthilleraj willem Hendrik Nuwer Duskruijt ofsz opwinst en verlies Kruijt sifter - - - - - - 1 ps in 17816 aangebragt gebrooken en onbequaam geworden. 149 lb volgens maandelijks reekening bij het droogen vershild en Martewanen Poeuguse - - - - - - - 2. - . „ Idem gebarsten en gebrooken, —7½ „ 4020 „ bij het maaken van kaanssen verlooren is 12 pr C=o Soenij zakken - - - 74 - p s door gebreyk verondert, versleeten, en gescheurd 66¼ lb:; teweeten 8¾ op 298¾ lb kaarsen door afval van slof en vuyjligheijd ao 3 percento _o. . „ 2. —. d. o d 7¼ do Hollands - - - - - - - - 1½ „ 60. d:o _o _:o 2 d„o Witte wijn. - - - - - - - 19: 8:264 kann —o d„o 7¼ d„o I en 9 vervlagen, De Bijboekjes van de wa„ perkamer onder opzigt van dan kapitain Luijtenant Iohan Joohim winkelmans meede zoo Laadstocken houte - - - 1 „ gebrooken. De bijboekjes van de Equi¬ pagie onder verantwoording van den Equipagiemeester Adri„ deese post als nog bij de boeken aan van odijk - - - - De Bijbaekjes van de timmerwerff onder verant„ „woording van den baas tim„ „merman Moetoe Avegaars deeze en de volgende 8 posten afsz op de bijboekjes van de timmerwerf, en door Expresse gecommitteerdens te laaten ver„ nietigen mitsgaders het ijzer weegen en aan den baassmit Zeijlen in zoort- 9 p meede zoo en gebrooken 2. –. p. s door dagelijks gebruijk verslaeten - - ƒ 21 4. 8. zijnde het kostende van 2. p dommekragten voor de goeral de Hoop na de Noord gezonden, dog zonder geld aan gereekend ijzere kratzers - - - - - 14 p. s kleine van de deensche giweeren door dagelijks gebruijk in 't guarnisoen gebrooken, te over te Hort Den 8=e September 1789 VHees te laaten voortloopen, afte geeven. -
English
175. by the European carpenter at his departure The 8th September 1789 too far short Adzes Claw hammers Shears Chisels Wooden braces - - - - - 4. - Likewise The Blacksmith's shop written off to the blacksmith's shop and ordered to be destroyed and handed over, as stated above Hand vices . . . . . . . . . 2. to be left to run on, taken along to the North, — 10 - pieces as previously stated Pincers - - - - - - - - 3 - also likewise: Piercing irons - - - - - - 12. - ditto 1. ditto 3 - also likewise and broken - - - 4. - ditto ditto worn out — 1 — piece worn out through daily use ditto broken declaration instructing them to govern themselves accordingly, resumption of two returns of gold sold, The Governor exhibited the price regulation for the new books of the Year 1787/8, whereupon, after resumption thereof, it was not only approved and agreed to keep a record of it by resolution in the trade records, but also to instruct the Trade Bookkeeper by Extract hereof to conform thereto when entering the remainders. Subsequently, the said Governor laid on the table two returns of the gold sold on two occasions, brought from Batavia by the ship Horssen, from which it appeared that on the first parcel of gross marks 143. 1 9 4/2 in 49 bars, the Honorable Company made a net profit of f 3578. 6. 8. and on the second of gross marks 219. 1. 2 1/2 in 26 bars f 4817. 16. —, The 8th September 1789 yielding on average a gain of 6 7/8 percent, appearing in detail from the aforesaid two returns, which it was resolved to insert herein Separate Return of the said returns, 177. Gross marks Fine marks 163 — 10. — 143 1. 9 4/2 = 49 Company's bars, on account of gold brought to Batavia by weight Gross marks Fine marks 50. 5. 6/1. 39. 3 9 1/28 in 35 bars from No. 37 to 71. brought to Batavia overland from Java and Ternate in January 1789 112. 3. 3 3/4 103. 1. 1 1/2 14 ditto from No. 9 to 22. in February 1789 per Houtlust from Padang to Batavia 163 — 10. — 143 1. 9 4/2 49 bars Gold by weight . . . . . Palliacatta In the Castle Geldria The 15th August Anno 1789. Separate Return of 1291 reals 400/62937 Gold by weight, which brought here from Batavia per the ship Horssen and according to ordinance have been sold; Namely: The 8th September 1789. 179. The 8th September 1789 Gold by weight, which among others according to the Memorandum of the 25th April of this Year and pursuant to the resolution taken in the Council of Coromandel sold here, namely: Reals by weight: 1291 reals 156/62937 according to reckon f 11. 13. 5 1/3 the real, sold here at f 14. 8. 12 the real. Total cost of the sold parcel: f 53809. 9. — For which sold: f 57387. 15. 8. Gain Per Cent: 6 1/8 Gain in total: f 3578. 6. 8. Castle Geldria The 15th August Anno 1789. Separate Gross marks Fine marks Reals Gold by weight, which Separate Return of 1738 reals 83/12507 Gold by weight, brought here from Batavia per the ship Horssen and pursuant to resolution sold on ordinance; Namely: 219. 1. 2 1/2. 193. 4. 8. 13/18. 26 Company's bars, on account of gold brought to Batavia by weight, to wit: Gross marks Fine marks 217. — 16 1/4 191. 2. 13/12. 25 bars from No. 61 to 85. brought to Batavia per Houtlust from Padang in February 1789 2. 3. 6 — 1/4 2. 3. 6. — 1 ditto No. 20. smelted and essayed at Batavia from dust gold received as a present from the Panghulus of Padang 219. 4. 2 1/2. 193. 4. 8 7/8. in 26 bars Gold by weight Palliacatta In the Castle Geldria Ultimo August 1789. The 8th September 1789. 181. brought here from Batavia per the ship Horssen, which among others according to the Memorandum of the 25th April of this Year and pursuant to the resolution taken in the Council of Coromandel were sold here, to wit: Reals by weight: 1738 reals 83/12507 according to reckon f 11. 13. 5 1/3 the real, sold here at f 14. 8. 12 the real. Total cost of the sold parcel: f 72448. 10. — For which sold: f 77266. 6. — Gain Per Cent: 6 7/8 Gain in total: f 4817. 16. — The 8th September 1789 Notice given by the Governor that 7 bars of gold sent to Madras for sale were found to be of lesser fineness, resolution to inform the Superior Authorities of this in the letter now to be dispatched. Furthermore, notice was given to the assembly by the said Governor that seven bars of the gold brought with the ship Horssen from Batavia, of diverse finenesses, numbered 5, 14, 15, 16, 17, 18, and 19, amounting according to invoice to gross marks 12. 5. 10 and fine marks 9. 9. 7 8/16, having been sent to Madras for sale, the merchants there had not been willing to accept the same at the recorded fineness, with the further notification that the English Assayer had refused to give proof of his assay; whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to give notice of this in the letter now The 8th September 1789 now
Dutch transcription
175. door den Europeese timmerman bij zijn zen„ Den 8e. September 17839 te ver te kort Dissels Spijker hamers Schaaren Bijtels Houte ommeslagen - - - - - 4. - „ Evens alzoo De Smits winkel Viter in taant afschrijven op de smits winkel en laaten verne„ „tigen en overgeven. gelyk over gezegd is Handschroeven. . . . . . . . . 2. te laaten voortloeken, ding na de Noord meede genomen, — 10 - ps als vooren 1s g zegd Dijptangen - - - - - - - - 3 - „ ook al 200: Door ijzers - - - - - - 12. - „ desgelijk 1. „ do 3 - „ almeede zoo en gebroosken - - - 4. - „ „ _o _o versleeten — 1 —. p door dagelijks gebruijk versleeten _o gebrooken - - „ vlaring lasten, om sig daar na te regularen, resumptie van twee rendenen ten van verkogte goud, pordict var denen hij neun Heer na wierd door den Heer gezoghebber geexhi„ „beird de prijs reguleering voor de nieuwe boeken . . 1 van het Jaar 178 7/8, zoo is na risumptie derzelve niet alleen goedgevonden en verstaan daar van by besluijt den negotie beskeh:n he gedezen aanteekening te houden, maar ook den Negotie boekhouder bij Extract deezes te ge„ „lasten, zig daar na bij het inschrijven der restanten te gedraagen Vervolgens leijde gemelden Heer gezag heb„ „ber ter tafel over twee rendementen van het in twee reijzen verkogte goud, per het schip Horsen van Batavia aangebragt waar uijt gebleeken is, dat op de eerste parthij van mttij ff. 143. 1 9 4/2 aan 49. slaaven D: E: Com„ pagnie zuijver gewonnen heeft ƒ3578. 6. 8. en 219 op de tweede off Mg: 1: 193 4: 8. 25/12. Den 8 September 1759 aan 1 Den 8 September 1789 D aan 26 staaven ƒ4817 16:—, gee„ „vende door elkanderen een advans met iadoms derwvolkanden van 6 7/8 percento, nader Constee„ bij voorschreeve twee ren„ „rende dimenten bij deezen te insereeren goedvond die men Apart Iolantie van die aendement, dr ope de 177. Margttest Mreus Marguen fijn 163 — 10. — 14: 49 4/2 =: 19. staaven Compagnees, wegens te Batavia aangebragt soud by gewigt Marquen trois aMlanquen fijn. 50. 5: 6/1. 3923 9 1/28 â35: staaven van N=o 37. tot 71. en „rij 1789. over den land van Java en Ternate Batavia aangebragt 445 445 112. 3. 3¾ 103 1. 1. 1/2 14. d=o van N=o 9: tot 22. in febr 1789. per houtlust van te Batavia 163 — 10. — 43 1. 9 4/2 49 staaven Gond bij gewigt. . . . . Palliacatta In t K 62937 Goud bi Appart Rendement van 129 1400b: Realen p:r 't schip Horssen van Batavia alhier aangebragt en ingevo op ordonnantie zijn verkogt; Namentlyk Den 8 September 179. „bragt 179. Den 8 September 1789 Goud bij gewigt, welke ondermeerder volgens Memorie van den 25. April deezes Jaare en ingevolge genoomen besluijt in Raade van Chormandel Advanden waarvoor volgens aan, Alhier verkogt het kostinde van In 't geheel verkogt Pr C:o Reaalen „reet de raal de reaal. de verkogtepanthy by gewigt, Teweeten 71. en Ianua„ landweg n Ternaten te ngebragt ot 22. in february van Padang iaaange¬ 62937 - Reaalen 1291. 1 156. ƒ 11. 13. 5 1/3. ƒ 14. 8. 12. ƒ53809. 9. — ƒ 57307. 15. 8 6 1/8 r„ ƒ6078. 6. 8. Kasteel Seldria Den 15 Augustus Ao 1789. Apart gt d . Ma: guintwort Manquim fijn Reaalen Pond bij gewegt, welke Appart Rendement van 1738 83/ 't schip Horssen van Batavia alhier aangebragt en ingevolge genoo op ordonnantie zin verkogt Namentlijk 219 219: 1. 2½. 193 4. 8: 13/18. 26. staaven Compagnies weegen te Batavia aan gebragt bij gewigt te weten Marig tord Mang: fijmn 217. — 16 ¼ 191 2 13/12. d 25. staven van N=o 61. pr Ho „bruarij 1789 te van Padang aangebragt 2: 36 — ¼ 2. 3 6. — 1. d:o N:o 20. te Bad Cavi a eert ten en ge 80. van het stoff Pond go gelimas en Pond ges he Padang in het „vangen bij 219 gew 219. 4. 2. ½: 193 4 87: 812 â 26. staaven Goud bij Palliacatta In 't Kas Den 8 September 1789. stoff Goud 181. gewigt; welke onder meerder volgens Memorie van den 25. April deeses Iaars per gevolge genoomene besluijt in Raede van Cordmandel aangebragt Goud te weten. tot 85. in fe„ No. 61. p:r Houtlust 89 te Batavia g avia gesmol, Bad 80. paijeert uijt van de Pan Porgoelos van geschenk ont„ het Padangse Seldria Ultimo Augustus 1789. Kasteel gewigt Reaalen 1738. 16384. ƒ 41. 13 5 1/3 44 8. 12. ƒ72448. 10. — ƒ77266. 6: — 6 7/8 ƒ 4817 16. — volgens aan Alhier ver„ het kostende v=k waar voor Aavancen Rraalen reek de reaal kogt d' reaal d'verstagte parthij verkogt PrCento In 't geheel Den 8. September 1789 Terwijl bij - d and bij 12507. te kennen gave door de Heer gesagt dat 7. stoven goud ten verkoop na Madras gezonden, van minder ge„ „halte bevonden zijn, hebluijt hie van d: Hoghelk sij von de ne de thans aftegaane briuef kennis te gean Terwijl wijders door welmelden Heer gezag J L9. „hebber aan de vergadering kennisse gegee„ „ven wierd, dat zeeven staaven van het Horsen van Batavia met het schip aangebragte goud van diverse gehaltens genombert 5. 14 15. 16. 17. 18 en 19 ter bedraa„ „gen volgens factour van Mij tr:oa 12. 5. 10 p Moj 1: 9. 9 7 8/06 ter verkoop na Madras gezonden zijnde de kooplieden het zelve tegens het aangeschree„ aldaar gehalte niet hadden willen ac„ „vene „cepteeren, onder verdere notificatie dat den Engelschen Essaijeur geen bewijs daar van hadt willen geeven van zijn be„ Essai zoo wierd na deliberatie hier van bij de goedgevonden en verstaan, tars tans Den 8 September 179 tans
English
183. 8 September 1789 Notice having been given by the Cochin ministers alongside their Honors' letters of 16 April of this year that the private vessel Geldria, belonging to the merchant and warehouse master here, Willem Hendrik van Bijland, having entered their port from a lost voyage, had needed to be repaired, and that the said Cochin government, at the request of the captain of that vessel, Joseph Ringsmill, had disbursed to him 600 Surat rupees from the Company's treasury, as he had no money to pay for those repairs, transmitting a first bill of exchange with the letter of advice drawn by him upon the aforesaid merchant van Bijland to be paid by him here into the Company's treasury, with the request to accept that bill and to act according to custom with the accompanying invoice in which those 600 rupees were charged; Whereupon, the aforesaid bill of exchange having been presented to the merchant van Bijland aforesaid, and he having been asked whether he would 185. 8 September 1789 accept the same, he had answered that at the next meeting, with an extract from the Resolution of the Cochin government, he would demonstrate to this Council that he was not bound to pay the same, requesting that a copy of the aforesaid bill of exchange be handed to him; which was agreed to be carried out. The surgeon posted to the Jaggernaikpoeram factory, Johan Pieter Schlumpp, having made known by petition, sent under cover of a letter from the chiefs there, that having departed in September of the year 1788 from Palliacatta to the aforesaid factory Jaggernaikpoeram, he has six months' wages due to him from the Honorable Company, requesting to receive the same; Then, since it has appeared from an incoming report from the pay bookkeeper here, Broerius Brouwer, that the petitioner's request contains the truth, it was approved and agreed to authorize the Jaggernaikpoeram chiefs to pay out his aforesaid six months of outstanding wages, and furthermore to act according to orders with the entry thereof into the books there. By the bookkeeper and commissioner in the Company's trade warehouses here, Isaac 187. 8 September 1789 Isaac Vrijmoet, as heir to his brother, the deceased junior merchant and former chief of Bimilipatnam, Dirk Vrijmoet, having shown by petition that there was still standing to the credit of the deceased with the Honorable Company for bonuses on account of the Palicol and Bimilipatnam cloths sold in the Netherlands (he having previously also been chief of the first-mentioned factory) an amount of ƒ14969: 12 or pagodas 3326. 13. 70, requesting to obtain that amount from their Honors' treasury; it was, after deliberation, approved and agreed to postpone the petitioner's request until further information regarding this matter shall have been obtained. Subsequently, a report was submitted by the aforesaid pay bookkeeper Brouwer, in which he made known that upon checking the pay receipts of the factory Palicol, he had discovered that to the widow of the second-in-command, the bookkeeper Jaques Theodore Vaucquet De Jan, who died there on 4 January of this year, a sum of ƒ74 had been disbursed, being the amount of wages that stood to the credit of the said deceased with the Honorable Company at his death, with the further notification that this disbursement was improper and had been made contrary to the permanent order; it was therefore decided that the aforesaid disbursement of
Dutch transcription
183. Den 8 September 1729 diericqs te vere ken ministers dat het schip Geldria toe„ behoorende den pakhuijsm:r van reporeeren, die Haprn Ningsmil, aan hem 600 sou„ „ratsche rop=s uijt 's Comp.:s Nassa hadde laaten ver stekken, tans aftegaane brief per het schip Horsen Haar Hoog Edelheeden eerbiedig kennis te geeven, en teffens Hoogst derselver g'eerde en tevens Hoogstolen de hien ordres ordres te verzoeken hoe hierinne te han„ delen Door de Couchimsche Ministers bedeeling voor de Consches a nevens Haar Eds Letteren van den 16. April Bijland, aldaar ingeloofet wast deeses Jaars kennisse gegeeven zijnde, dat Geldria toe behooren„ scheepje het: parti culier den koopman en pakhuijsmeester al„ „hier Willem Hendrik van Bijland, van Eene verloorene reijse in haare ha„ „ven ingeloopen weesende gerepareeerd hadde dienen te worden, en dat gemelde in dat die ministers op verkoreke van bouchimsche Regeering op het verzoek van den kapitain van dat scheepje Ioseph de Ringsmille „natien te betaalen, en aderso brief op gem: par khuijsm: van Bijland verleend niet verzook dat geld te willen accepteeren, en met die faatuur van aanreek: na de ordre te handelen, Bijland van die wissel, accrpteeren Den 8 September 1739 Ringsmill aan hem zeshondert souratsche ropijen uijt 'sCompagnies kas hadde laaten wijlk, guinged had, om de vean verstrek ken, wijl hy geen geld hadt om die reparatien te betaalen, onder overzonding oer zinding van eestemispe vaan een Eerste wissel met het advis brief„ „jo door hem op voormelden koopman van Bijland verleend om door den zelven alhier in sComp=s kassa te worden uijtgekeerd, met verzoek dat goEd te wil„ accepteeren en met de almeede over„ „len „ge zondere factuur, waar by die 600 Ropijen aangereekend wierden naar gewoonte te handelen presentering aan weren van Waar op aan den koopman van Byland voormeld, de voorsz: wissel ge„ met afevroging of dezsele zonde presenteerd en afgevraagd zynde, of dezelve zoude 185. zijn antwoord daar op, en ver¬ zoek om Copia van voorsz wissel„ gedaan en verzoek van den Chi„ „rurgijn te Jaggernaikp=m oms zin te goed hebben de gager, Den 8 September 1789 zoude accepteeren, hij geantwoord hadt, dat bij eerstvolgende vergadering met een Extract uit de Resolutie van de Cochimsche Regil„ „ring deezen raade zoude aantoonen, dat tot dies voldoening niet gehouden was, met verzoek dat aan hem Copia van voorsz wissel mag werden ter hand gesteld; het geen verstaan is van gevolg voordeering in dezelve, te doen zijn. Den Chirurgijn ten Comptoire Iaggernarkpoeram bescheijden Iohan Pieter Schlumpp, bij requiste onder ƒ der opperhoofden dit heen geleijde letteren gezonden, te kennen gegeeven hebben de, dat hij in september des Jaars 1780 van Deedert wanneem„ palliacatta na voorm Comptoir Iaggernarkp:m vertrokken lve boese h:r dierwegens, „hoofden te quali feceeren tat dlies flanging en bijde opbrongeng der zelve bij de berecken na de ondre 6 handelien, roegmoet, om an e god rebbende door„ „ceur gelden van zyn broeder Dirk en langet Den 8 September 1789 vertrokken weezende, bij D E: Compe te goedt raat zes maanden gagie, met verzoek om de selve te moogen uijt krijgen ooge komen berig van den ede Dan dewijl uijt een ingekoomen berigt van den soldij boekhouder alhier Broerius Brouwer gebleeken is, dat des suppliants besluit de Jopgermaiskse oppen instantie de waarheijd beholsd; zoo wierd goedgevonden en verstaan de zaggernaik„ „poewamsche opperhoofden te qualificeeren tot de aflanging van zijne voormelde te vooren staande zes maanden Pagie, en voorts met de opbrenging derzelve bij de boeken aldaar na de ordre te handelen ge daen instantie van den bor Door den boekhouder in gecommitteerde voymoet uijt spam peCop temogen in 'sComps Negotie pakhuijsen alhier Isaac 187. Den 8 September 1789 Isaac vrijmoet, als Erfgenam van deszelfs broeder den overledene onderkoopman en gewasen opperhoofd van bimilipatnam Dirk vrijmoet bij requeste vertoond zijnde, dat den overleedene aan Douceuren wegens de in Nederland verkogte Talicolsohe in Bimilipatnamsche lijwaaten /:zijnde den zelven bevoorens ook opperhoofd van het Comptoir geweest/ bij D E: Compp=e eerstgem: nog te vooren stond een mantant van ƒ14969: 12 off pr/o 3326. 13. 70 met instantie om dat bedragen uijt Haar Eds Cassa te moogen erlangen: zoo is na deliberatie besluijtdat er zock uijtersiellen, goedgevonden en verstaan des suppliants verzoek en waarom, uijt testellen, tot men zog omtrend dee ze affair diening van een berigt van den soldyj boekh„r, wegs te veel verstrekt pag: van 14 van den wid:e van den aan te verkonen, om weeder in 's Comps kassa te werden gerem„ bourseend Den 8 September 1789 affaire nader zal hebben geinformeerd Vervolgens diende een berigt van voorm: sol¬ secunde te palicol De Ian, „dij boekhouder Brouwer waar bij te ken„ „nen gaf dat hij bij het nagaan der soldij quitantien van het Comptoir palicol 8 ontdekt hadt, dat aan de weduwe van den aldaer op den 4. Ianuary deeses Iaars overlee„ „dene secunde den boekhouder Jaques Theodore vaucquet De Tan was verstrekt lijnde geworden eene sommetje van ƒ4. a zoo veel gem overleedene bij zijn afsterven bij D E: Compe aan gagie te vooren stond, onder verdere notificatie dat deese verstrekking oneijgen en tegens de permanente ordre 1 „arrest dat bedragentije balicol trijkende geschied was; zoo is verstaan de voorsz gedaane verstrekking van
English
189. and to authorize the pay bookkeeper to credit that small amount to the pay account of the aforementioned deceased, note of the report of the draft of the ship Horsen upon its arrival here by the former Governor of Vlissingen to Medda Warderassa 8 September 1789 to charge ƒ 4 to the office at Palicol, to be reimbursed again into the Company's treasury by those upon whom it is incumbent; and furthermore to authorize the said pay bookkeeper to credit the pay account of the deceased secunde De Jan for that small amount. Upon a report received from the appointed sailors regarding the draft of the ship Horsen at its arrival here at the roads, it was resolved to note hereby that the same drew 21 feet and 3 inches forward, and 22 feet and 3 inches aft. Furthermore, the Lord Commander presented to the table a receipt granted by the former Governor of Nagapatnam, Mr. Reijnier van Vlissingen, to the former Paliacatte merchant Meddhawardarasoe Chittij, dated 15 April 1782, showing that the said merchant is fully settled with the Honorable Company; of which evidence it was deemed fit to take an authentic copy and to insert the same herewith, reading as follows: The cash that the Paliacatte merchant Medarawardanasoe Chittij received from the Company on the delivery of cotton yarns and betilles, he has in turn settled with the Company through the delivery of those goods; which have already partly been sent to Europe, or have partly remained in balance, as might appear from the trade books of 1781, if the same had been drawn up and closed by the trade bookkeeper. 15 April 1782. /:was signed:/ R. van Vlissingen 8 September 1789 191. resumption of two reports from the pay bookkeeper and trade bookkeeper regarding the outstanding salary and to be able to satisfy the claim of the Armenian merchant Arton Carapeth, ƒ 12480.-, Thereafter, two reports were resumed, drawn up by the pay bookkeeper Broevius Brouwer and trade transferer Wouter Pietersz by order of the Lord Commander, regarding the outstanding salary and emoluments due by the Honorable Company to the aforementioned Governor of Vlissingen, in order to perceive therefrom to what extent the payment of the claim of the Armenian merchant Arreton Carrapeth on that estate, ordered by the High Indian Government, could take effect; thus, after deliberation, it was approved and resolved to note hereby that the deceased former Governor of Vlissingen, for salary from the first of September 1776 until 12 November 1781, 8 September 1789 still has due to him ƒ 12480.-.-, and for emoluments regarding the Coromandel textiles sent in the years 1778, 1779, and 1780 and sold in the Netherlands, according to the trade books of the said years, an amount of ƒ 45540.1.5 was outstanding, as well as, for lack of cash, to defer for now the payment to the aforesaid Arreton Carrapeth. The widow of the deceased bookkeeper and secunde at Palicol De Jan, having paid there in the Company's treasury, and drawn upon them by the chiefs by exchange, an amount of four hundred pagodas or ƒ 1800, to serve as a reduction of the deceased's debt to the Orphan Chamber here, 8 September 1789 198. resolution, for lack of cash, to grant a bond to that chamber for it at 1/2 percent per month, oath taken by the warehouse master Van Bijland as president of the Orphan Chamber, 8 September 1789 it was resolved, because of the present lack of money, to grant the Orphan Chamber a bond for the aforesaid amount at an interest of 1/2 percent per month, to be paid off upon receiving relief. Furthermore, the merchant and warehouse master Van Bijland took the oath as president of the Orphan Chamber, and it was resolved to keep a record thereof herewith. The chief surgeon of this castle, Pancratius Hanninga Meppen, and the junior merchant Jacobus Simons Cantervisscher having presented themselves as guarantors on behalf of the Honorable Company and for the Commander of this coast, Mr. Nicolaas Sadama, to an amount of 10000 rixdollars; it was resolved to accept the said guarantors, and to deposit the deed of suretyship in the Company's large cash vault, as well as to keep a record thereof. admission into the Company's service of 7 Hanoverians as soldiers at ƒ 12, to sail over to Batavia with the ship Horsen, 8 September 1789. Finally, the following seven Hanoverians, having arrived here with a passport from Madras, were accepted into the Honorable Company's service as soldiers at ƒ 12 per month under a contract of three years, commencing on the first of August last, to sail over to Batavia on the ship Horssen; namely: Jan Fredrik Goetschlag of Kremp Hendrik
Dutch transcription
189. en den soldij boekhr 4 gerali p¬ leeren, om dat bedragentje de soldij reet van voorm: overleedene de van te Crediteeren, notitie van het rapport van het diep treeden van het schip Horsen bij zijn arrive al hier door den gew. gouvern: van vlis„ singen aan Medda warderassa Den 87 September 1789 ƒ 4 het Comptoir palicol ten laste aan te ree„ „kenen, om weder in 'sComp=s Cassa te werden gerembourseerd, door de geene der zulks incumbeerd; en voorts gem soldi boekhouder te qualificeeren om de soldej reekening van den overleedene secunde De Tan voor dat bedragentje te Crediteeren Op een ingekomen berigt van ge„ „committeerde zeelieden weegens het diep„ „treeden van het schip Horsen bij zijn aankomst hier ter rheede, wierd verstaan hier bij te noteeren, dat het zelve voor 21 voeten en 3 duijmen, en agter 22. voe„ „ten en 3 duimen die ptreed. Terwijl voorts den Heer gezag hebber overleeging van in quitantie ten tafel overleijde een quitantie door den Critin verland„ geweesen ol tt d E Comp:e ten vollen geliquideerd is, Insertie van de zelve, =geweesen Gouverneurn van Nagapatenam de Heer Reijnier van Vlissingen aan den geweesen palliacattasche Koopman Meddha wardarasoe Chittij in dato 15. April blijking dat gem: koopman met 782. verleend, waar bij blijkt dat ge„ „melden koopman met de E: Compe ten vollen geliquideerd is; van welk bewijs men goedvond een authenticque 7 6opij te neemen, en het zelve bij deesen te insereeren; Luijdende aldus. De Contanten die den balliacats Coopman Medara warda„ nasoe Chittij van de Comp:e gemoeten heeft op de leverantie van Cattoene garens en bethelles, heeft hij ook weeder door de bezorging van die goederen met de Comp=e geliquideerd; die bereids gedeeltelijk na Europa verzonden, of nag gedeelte „lijk p=r restant verbleeven zijn, zoo als zulks uijt de Negotie boeken van 178 / zoude kunnen komen te blij„ „ken, bij aldien de zelve door den Negotie boekhouder ge„ formeerd en geslooten waren. Den 15. April 1782. /:was geteekend:/ R: van vlissingen Den 8 September 1789 Hier 6 191. resumplit van twe berigten van den sotaij boosh„r en Neij overdragen„ wags de vooren staande gagie en „singen de presentie van den armenisch koopm Arton Carnapelt te kunnen voldoen, ƒ 12480. -, Hier na resumeerde men twee berigten door den soldij boekhouder Broevius Brouwer en Negotie don dan an voorm odan van vea„ Pietersz op ordre van den overdrager Wouter Heer gezaghebber geformeerd wegens de door voorm gouverneur van vlissingen bij DE Compe te vooren staande gagie en doureuren, ten eijnde daar uijt te ontwaaren in hoe verre om daar uyjt volgs ordre H: HE: de door Haar Hoog Edelheeden de Edele geordonneerde uyt Hooge Indiasche regeering „betaaling der pretentie van den Armeenisch. koopman Arreton Carrapeth op dien boedel„ van gevolg zoude konnen zyn zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan, daar motite dat zijn deele aan gagie uijt bij deesen te noteeren dat den overleedene geweesen Gouverneur van vlissingen aan gagie zedert primo september 1776 tot den 12: 9ber Den 8 September 1739 Heer door nog te goed heeft, Arrest om de betaaling aan voorm: Arretan Caurapeth mitsg=rs gebrek van Contanten, uijt tetellen de weduwe van din secunde van palicos de Jan, heeft aldaar ter wissel in 'sComp:s Cassa geteld uijttekeeren, en aan den cun geden ƒ 50:5. 7ber 1781: ƒ12480: —. - en aan Doriceuren wegens de in anno 1778, 1779 en 1780. verzondene en in „ Nederland verkagte Cormandels che lijwaaten blijktens de negotie booken van gemelde Jaaren te vooren stond een bedragen van ƒ45540. 1. 5. , mitsgaders bij gebrek van Contanten de betaaling aan voorsz Arretin Canrapeth als nog uijttestellen. Door de weduwe van den overleedene boek¬ ro/a 400. om alhier aan de werskanden houder en secunde te palicol De Jan in 'sComps Cassa aldaar geteld, en door de opper„ „hoofden per wispel dit hun aangereekend zijnde een bedraagen van vier hondert pargoeden of ƒ 1800, om te dienen een mindering van des overleedens schuld aan de weeskamer Den 8 September 1789 alhier 198. besluijt om mits gebrek van Com lanten daar voor een obligatie aan die kamer te verleenen 49s ½ prCo 's maands, gedaanen eed door den pakhuys „meeder van Bijland, als prese„ dent van de weeskamer, t houden, Hung lag hobben; Den 8 September 1739 alhier, zoo is verstaan mits het presente geld gebrek aan de weeskamer een obligatie voor voorsz bedraagen tegens de rhente 203 —½ pr C=o 'smaands te verleenen om bij bekoomen ontzet het zelve vol„ daan te worden Wijders wierd door den koopman en pockhuijsmeester van Bijland den Eed als president van de weeskamer ge¬ presteerd, en is verstaan hier van bij deesen aanteekening te houden Den opperchirurgijn deeses Casteels ingekomen beogtegt voor den Sanoratius Hanringa Meppen, en den onderkoopman Iacobus Simons Cantervis„ „scher haar als borgen g'interponeerd hebbende ten behoeve van DE. Compe en voor den gezaghebber besluijt daar van aan ter kiening deezer houden admissie in sComp danst van 7. hannoveraanen tot soldaaten met 118. om met het schep Horsen na Batavia overtevaaren, Den 8 September 1789. deezen ceiste den Heer Nicolaas Sadama „besluijt dezelve te accepteeren, tot een bedraagen van Rijxds 10000; zo is ver„ „staan gom borgen te accepteeren, en de acte v dndeged Calp te sepemeren van borgtogt in 'sComp groote geld Cassa te mitsg:s daar van aanteekending te diponeeren, mitsgaders daar van deesen aan„ „teekening te houden Eijndelijk wierden de ondervolgende zeven Hannoveranen met paspoort van Madras dat hien overgekoomen in 'sComp. s dienst aangenoomen voor soldaaten met ƒ 12. ter maand onder een verband van drie Jaaren, ingaande prima Augustus laastleeden, om per het schip Horssen na Batavia viertevaaren; als Jan Fredrik Goetschlag van Kremp Hendrik