Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
220. Item, on account of the bonus issued to those to be mentioned; namely to the military who are servants ƒ1414. 8. 8. to artillerists ƒ249. 3. 8. to [illegible] of the military ƒ316. 16. – to ditto of the artillery ƒ110. 16. - to two companies of Luxembourg ƒ2174. 7. 8. The maintenance provided to the widows 568. 6. 8. ditto for extra board money to the seafarers 4. 2. 8. or to the inhabitants there for the rent of their bangasals 35. 13. — ditto to the katchamarau people who kept fire watches ƒ69. 6. — ditto to Captain Lieutenant Hupner for the payment of tailors who sewed linen candoeses 49. 10. — ditto for extra board money and bounty to the European, Eastern, and Sepoy soldiers who were deployed for the apprehending and shooting dead of corsairs and robbers ƒ231. 6. - ditto the provisions made from the grain and provisions store also amounts to more ƒ2373. 15. 8. as well as the provisions made from the armory 204. 2. 8. The increases count ƒ38098. 11. 8. from which the following decreases are deducted, namely: The maintenance provided to the lascars, kangaans, coolies, etc., who transported the authorized persons from various places, amounts in the latest year to less ƒ714. 18. 8. ditto to the raybanders, pattengatyns, and divers who went to inspect the pearl banks 100. 19. 8. ditto to the commissioners who surveyed the Company's tithes of the paddy crop 88. 13. — The expenses incurred during the circuit made by the Honorable Chief of [illegible] in the province of Koetcampattoe ƒ764. 17. - The provisions made from the administrations to be mentioned also amount to less in the latest year; namely: from the trade warehouse ƒ13. 2. 8. from equipment ditto ƒ5. 18. — gunpowder and artillery goods ƒ92. 7. 8. ƒ111. 18. - Item, the amounts charged by the outer stations; namely from Manaar ƒ113. 8. 8. Jaffna from Colombo at 34. 9. — ƒ213. 5. 8. The amount provided to an Eastern soldier for fishing up an iron grapnel 5. 5. 8. expenses that fell on the elephants and were written off to this account ƒ791. 4. 8. The amount provided to an assistant who brought Company papers to Jaffnapatnam for extra board money ƒ44. 6. — The decreases deducted from the [illegible] ƒ2835. 7. 8. remains in excess ƒ35263. 4. - ƒ1156. 19. 8. 5843. 15. 8. 35263. 4. - - - - - - - At Batticaloa more ƒ812. 7. – as: the amount provided as pay to the Eastern military amounts in the latest year to more ƒ1005. 3. 8. ditto gunpowder and ammunition goods ƒ-. 8. 8. The increases count ƒ1005. 12. - from which the following decreases are deducted, namely: the amount provided in cash to kangaans and lascorins who keep watch in the bay of Vendelo ƒ29. 14. - ditto from the grain and provisions store ƒ5. 15. — ditto in cash to various servants who convey the authorized persons as well as Company letters and goods overland ƒ65. 3. – Carried forward ƒ100. 17. - ƒ1005. 12. - ƒ339129. 5. - ƒ249008. 4. 8. ƒ90421. -. 8. ƒ356114. 10. - ƒ348371. 6. - Anno 1737/38. Anno 1736/37. More Less Anno 1737/38. Anno 1736/37. More Less More Less Carried over ƒ32417. 1. - - - - - - ƒ298272. 5. 8. ƒ243114. 9. — ƒ55157. 16. 8. - - - - ƒ356114. 10. — ƒ348371. 6. - Less ƒ7743. 4. - - 15 2 ƒ7743. 1. - and
Dutch transcription
220. Jtem wegens verstrekte douceur aen de temeldene; teweeten aan de Militairen die over dienaaren ƒ1414. 8. 8. „ artillerijsten. . . . „249. 3. 8. „ „ schappaasen van de Militairen. - - - - - „ 316. 16. – „ „ d=o van de artillerij. . . „ 110. 16. - „ „ twee komp: Luxemb „ 2174. 7. 8. Het verstrekte onderhoud aen de 568. 6. 8. weduwen d=o. tot extra kostgeld aen de 4. 2. 8. zeevaerende. of aan de inwoonders aldaar voor huur van hunne bange 35. 13. —. „ zaals - d=o aan de katjemarauwslieden„ die brand wagten hebben gedaen „ 69. 6. — d=o. aan den kapitein luijten: Hupner ter afbetaling van snijders die linne kandoesen 49. 10. —. genaaijd hebben. - . . „ d=o. tot extra kostgeld en pramie aen de europeese oosterse en Sipaijse Militairen welke ter opvatting en doodschie„ ten van kappers en roovers - - - „ 231. 6. -. zijn geweest- - - d=o de gedane verstrekkings, uit het graan en provisie magazijn bedraagd ook - - - - „ 2373. 15. 8. meerder zo meede het verstrekte uit de wa„ 2n4: 2: 8: u ..- penkamer - ƒ38098. 11. 8. De vermeerderings tellen. waar van de volgende verminderings afgaan teweeten. Het verstrekte tot onderhoud aen de lask=s kangaans koelies etc: die de gekwali„ piseerdens van diverse plaatsen hebben overgebragt bedraagd in 't Jongste Jaar ƒ 714. 18. 8. minder d=o aen de raaijbanders pattenga„ tijns en duijkers die tot het visiteeren van paarbanken zijn 100. 19 8. geweest „ - d=o aan de gekommitteerdens dee komp: tiendens van 't nelie 88. 13. — gewas hebben opgenoomen. De gedane onkosten bij het doen der ronde van 't E: opperhoofd van senden in de provintsie koet„ Campattoe - - - - - - - „ 764. 17. -. „gedane verstrekkings uit de te„ meldene admmistratus be„ Vraagt in het jongste Jaca ook minder; als. uit het negootsie pakh: ƒ 13. 2. 8. „ equipasie de „ 5. 18. — buskruit en artillerij goederen „ 9½: 7: 8: „ 111. 18. -. Jtem 't aangereekende van de buiten kantooren; als van Manaar - . ƒ 113 8. 8. Jafna „ „ Kolombo - - â 34:9:—: „ 213. 5. 8. 'T verstrekte aan een oosterse zoe„ 5. 5. 8. taat voor 't opvissen van een ijzer drag„ ongelden dat op den eliphants geval„ len en op dese reek: is afgeschreeven „ 791. 4. 8. 'T verstrekte aen een assistent die komp: papieren na Jappanapat„ nam heeft ofgebragt tot Extra koltgeld „ 44. 6. —. De verminderings van de von . . „ 2835: 7:3: derings afgetrokken rest aen meerderheid. ƒ35263. 4. - ƒ1156. 198. 5843. 15. 8. 35263. 4. - . - - - - - - Te Battikaloa meerder ƒ812. 7. – als. 1 het verstrekte tot bezolding aen de oosterse militairen bedraagt, in het Jongste Jaar meerder ƒ 1005. 3. 8. d=o buskruit en ammonitie goederen „ —. 8. 8. ƒ 1005. 12. - De vermeerderings tellen. Waar van de volgende verminderings afgaan te weeten het verstrekte in kontant aen kangaans en laskorijns die in de baaij vendelo de wagt - - - - - ƒ 29. 14. - houden- d=o uit 't graan en provisie magazijn„ 5 15. —. d=o in kontant aen diverse bedien„ dens die de gekwalifiseerdens als komp:s brieven en goederen landweg overbrengen - - - - „ 65. 3. –. Transporteere. . ƒ 100. 17. . ƒ 1005. 12. ƒ 339129. 5. -ƒ 249008. 4. 8. ƒ 90421. —- 8. „ ƒ356114. 10 ƒ348371. 6- A=o 17 27/38. A=o 17 2/7: Meerder Minder A=o 17 23/88. A=o 17 26/7. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport ƒ 32417:1. - . - . . . . . . ƒ298272. 5: 8 ƒ243114. 9. — ƒ5157. 16. 8. - -. . . . ƒ35614. 10. —ƒ348371. 6. - —n ƒ 7743: 4: - - inder 15 2 „ 7743: 1. - en -
English
. 2471. 12. - The amount issued in cash to various servants who watched the ripe crop in the fields - - - - - - - - - - 67. 13. — Item to the overseer of the public works for his wages - - - - - - - - 24. 15. The reduction amounts The lesser being deducted from the greater, there remains N 2.— - - - ƒ 812. 7. — 1154. 8. 8. 342. 1. 8. 812. 7. - in surplus. At Kalpetti ƒ2471. 12. —. less; as cash to the kangany's, lascars, and coolies who transported the Right Honorable Governor as well as some officials back and forth-- ƒ 452. 2. — The issues from the administration to be reported also amount to less; as: from the grain and provisions warehouse ƒ 609. 9. –. from the trade warehouse. . . . . 11. 16. 8. from the armory - - - . 2. 12. 8. from the equipment warehouse. . . . 33. 7. –. gunpowder and ammunition goods. 65. 10. 8. from the smith's shop - . . : 723. 11. 8. in cash to the military who departed for Putulang as rations: ƒ 58. 17. —. ditto for the purchase of olas and leaves for making mandoes for the retinue of the Honorable Governor - - - 242. 7. —. ditto for the pots and pans purchased on the aforesaid occasion 48. –. —. The paid freight of a vessel for conveying various goods. . . . . 507. 12. -. At Putulang cash for the purchased pots and pans for the service of the arrived officials- - - - - ditto to the thony men as well as ƒ 50. 7. 8. kangany's, coolies, etc. who were employed for performing Company's services 89. 7. –. The issues from the administration to be reported also amount to less as from the grain and provisions warehouse - - - - - - - ƒ298. 7. —. gunpowder and artillery goods 4. 10. 8. from the trade warehouse in 2. 11: ditto 315. 19. on account of various expenses incurred upon the arrival of the Right Honorable Governor there . . . 2 808. 13. 8 ƒ2551. 14 – The reductions total together from which the following increases are deducted; as The amount issued to 4 tandels and 44 fishermen who, with 4 thonies, were on board the barque De Hervatting and warped the same out of the bay of Karedivo - - - - - - - - ƒ 6. 8. 8. item to the adepanaars of the fishermen for the hired thonies and vallams for the service of the Company - - - - - 6. 5. 8. ditto to 4 tandels and 44 fishermen who salvaged the aforesaid barque De Hervatting according to resolution - - - - - - - - - - - 51. 9. 8. ditto to the tandels and rowers who put out to sea with thonies to hail the vessels - - - - - - At Putulang counted. - - - ƒ 64. 15. — The amount issued to 3 assistants for firing salute shots upon the arrival of the Right Honorable and Most Respected Governor - - - - - - - ƒ — 18. — ditto to a detachment of military who were there to overtake the robbers 15. 2. — 15. 12. —. The increases total. 80. 7— : deducted, there remains in deficit - - - - - ƒ2471. 12. - 147. 9. 8. 2619. 1. 8. - . Sum - - - - - - - - - - - - - - ƒ3403. 3. ƒ 251969. 7. 8. ƒ 91233. 7. 8. ƒ2471. 12. The decrease subtracted from the increase - - - - - - 21761 1/5. 3. Carried forward. . . . . ƒ 100. 17. — ƒ 1005: 12. ƒ34129 5- ƒ4902:48 ƒ90424. 8. - - - ƒ356114. 10. ƒ34372: 6: — and ƒ77434. - . . . . thus shows a surplus of - - - - - Anno 17 23/8. No 17 2/7 Increase Decrease No 17 2/8. No 7 2/7. Increase Decrease Increase Decrease — 11. 8. 340731. 3. -251464. 7. 8. 88761. 15. 8. Carried over - - - - ƒ69634:13 ƒ6034013: ƒ 3761. 1: 8 ƒ On ƒ7743. 4. - - - - --
Dutch transcription
. 2471. 12. - Het verstrekte in kontant aan diverse diens„ telingen die op het rijpe gewas in de velden 67. 13. — gepast hebben. . - - - - - - - - - - „ Jtem aan den opziender der gemeene werken „ 24. 15. tot zijn loon - - - - - - - - De verminderings bedragen „ . Het minder van het meerder afgetrokken zijnde rest N 2.— - - - ƒ 812. 7. — 1154. 8. 8. 342. 1. 8. 812. 7. - . . . . . . aan meerderheid. . . . . . . Te Kalpetti ƒ2471. 12. —. minder; als kontant aan de kang=s laskorijns en koelies die den wel Edelen heer gouverneur zo wel als eenige gekwalifiseerdens over ƒ 452. 2. — .. en weder gebragt hebben-- Het verstrekte uit de temeldene admini„ stratien bedraagen ook minder; als: uit het graan en provisie magazijn ƒ 609. 9. –. „ „ negotie pakhuijs. . . . . „ 11. 16. 8. - - . „ 2. 12. 8. „ de wapenkamer - „ het Equipasie pakhuijs. . . . „ 33. 7. –. buskruit en ammonietie goederen. „ 65. 10. 8. uit de smitswinkel - . . : „ 723. 11. 8. aan kontant aan de Militairen die na putulang zijn vertrokken tot Randz: ƒ 58. 17. —. d=o tot het inkoper van olassen en karsingen tot 't maken van mandoes voor 't gevolg van den Edelen heer gouverneur - - - „ 242. 7. —. d=o voor de ingekogte potten en pannen bij voorsz: gelegenheid „ 48. –. —. Het betaalde vragt van een vaar„ tuig voor het overbrengen van diverse goederen. . . . . „ 507. 12. -. Te Putulang kontant voor de ingekogte potten en pan„ nen ten dienste der aangekomene ge„ d=o. aan de tonie lieden zo wel als ƒ 50. 7. 8. kwalifiseerdens- - - - - lank=s koelies etc: die tot 't verrigten van komp:s diensten zijn gebruikt „ 89. 7. –. Het verstrekte uit de temeldene ad„ ministratien bedragen ook minder als uit het graan en provisie maga„ -- - - - - - - ƒ298. 7. —. zijn buskruijt en artillerij gerd=e„ 4. 10. 8. - ren uit 't negootsie pakhuis i n2. 11: d:o 315. 19. wegens diverse gedane onkosten bij aankomste van den wel Edelen heer gouverneur aldaar . . .n 2 808. 13. 8 ƒ2551. 14 – De verminderings tellen tesamen waar van de volgende vermeerderings afgaan; als Het verstrekte aen 4. handels en 44. vissers die met 4. tonies die aan boord van de bark de Her„ vatting zijn geweest en dezelve uit de bogt, van karedivo te weapen - - - - - - - - ƒ 6. 8. 8. jtem aen de Adeponaars der vissers voor de gezuurde tonies en ballans ten dienste van de kompenie - - - - - „ 6. 5. 8. d=o aan 4. tandels en 44. visseas die voorm: bark de Hervatting geret hebben vol„ gens besluijt - - - - - - - - - - -„ 51. 9. 8. d=o. aan de handels en roeijers die met tonies na buijten vaaren om de vaar„ T Putulang Teld. - - - ƒ 64. 15. — Het verstrekte aln 3. handlangers tot het doen van Jalutschooten bij aan„ komste van den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur - - - - - - - ƒ — 18. — d=o aen een koommande militai„ ren die aldaar zijn geweest om de struijkaovers te achterhaelen „ 15. 2. — „ 15. 12. —. De vermeerderings tellen. 80. 7— : —trokken komt nog aan minderheid - - - - - ƒ2471. 12. - 147. 9.8. 2619. 1. 8. - . Somma - - - - - - - - - - - - - - ƒ3403. 3. ƒ 251969. 7. 8. ƒ 91233. 7. 8. ƒ2471. 12. De vermindering van de vermeerdering gedetraheerd - - - - - - 21761 1/5. 3. tuijgen te paaaijen - - - - - - P„r Transport. . . . . ƒ 100. 17. — ƒ 1005: 12. ƒ34129 5- ƒ4902:48 ƒ90424. 8. - - - ƒ356114. 10. ƒ34372: 6: — en ƒ77434. - . . . . zo vertoond eene meerderheid van - - - - - A=o 17 23/8. No 17 2/7 Meerder Minder No 17 2/8. No 7 2/7. Meerder Minder Meerder Minder — 11. 8. 340731. 3. -251464. 7. 8. 88761. 15. 8. Transporteere - - - - ƒ69634:13 ƒ6034013: ƒ 3761. 1: 8 ƒ Op ƒ7743. 4. - - - - --
English
223. At Iafnapatnam ƒ 9263. 6. —: more in this year namely At Iafnapatnam ƒ 4976. 4. – more; as Less More The paddy provided to the mayorals of the churches of Ponnorijn and Poleverainkattoe, given away to various qualified persons who departed to and from Kolombo ƒ 10. 18. -. - . Ditto to the natives and boatmen etc. who were employed upon the arrival and departure of the Right Honorable Ceylon Governor - - „ 1367. 1. -. Ditto to some boatmen who brought the bookkeeper Swijgert and the assistant Fedder from Manaar - - - „ Ditto hire of boats for fetching drinking water for the fort Hammenhiel - - - - - - - „ 51. 12. 8. - The gunpowder and flints provided to the Company clerks and burghers, as well as gunpowder for firing cannon shots upon the arrival and departure of the Right Honorable Ceylon Governor - - - - - - - - - - „ 195. 16. 8. -. - The provisions to the boatmen who brought some detainees from Manaar thither - - - - - 7. 16. 8. - . - Ditto to some boatmen who brought the French officers to Kolombo Ditto ship's rations to some releasers as well as to the Caffre chain gang for the journey from here to Manaar - . . . . . . . . . . „ - . . 6. 14. 8. Ditto to the natives who brought over the Nabob emissaries - . . - - - - 289. 3. –. Ditto to some natives and soldiers who departed with the French engineer De Lalistrieere to and from Kolombo and Trinkonomale „ 502. 11. 8. -. The writing materials provided to the Reverend Minister De Melho for the Bible translation - - - - - - - 8. 2. – Ditto muskets, gunpowder to the captain of the thieftakers - - - - - - „ 53. 4. . . . - The charged sum from Kolombo - - - „ 51. 15. 8. - - -. . . Provided on account of the new landthombo - - - - - - - - - - - - - - „ 586. 5. -. To some natives who brought Commander Bodenschats from Manaar - - - - - - - - - - „ - - - - „ 15. 6. - The lascars who were displaced beyond the establishment for delivering letters - - - - - - - Some natives and boatmen who brought the Honorable Neegel and Van Ebbenhoust to and from Manaar „ . . . 47. 12. — The medicaments provided to the town surgeon Kellens, consumed for the healing of 5 palanquin bearers who were beaten and mistreated by the sailors of the vessel De Herstelling - - - - - - „ - - - - 49. 10. - Ditto to the natives who departed from there to Kolombo in order to bring the elected Dissave the Honorable Schreuder thither - - - - - - „ - - - „ 227. 7. 8. The ditto ship's rations for the journey from Jaffanapatnam to Manaar to the Company of Luxembourgers who departed with the sloop Gade - - - - „ - - -. „ 266. 7. 8. Ditto pay and rations etc. to the Company burghers who did duty in the garrison due to a shortage of soldiers .„ The materials, equipage goods etc. provided - . . . . 7. - 8. - . -. „1008. 12. 8. Total - - ƒ 2255. 18. - ƒ 6555. 11. - The lesser from the greater Remainder of excess ƒ 2255. 18. - -.. „ 3668. 11. - „ 220. 1. - 170. 1. -. Year 1787/88. Year 1786/87. More Less Year 1786/88. Year 1782/87. More Less More Less Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 696845: 13. ƒ 60834. 13. 8 ƒ 876. 15. 8. - - - - ƒ 1743. 4. - ƒ 696845. 13. — ƒ 60340. 13 8. ƒ 876. 158. - - - - ƒ 7743. 4. -. — . . . . „ 4299. 13. -. To be carried forward - - - ƒ 4299. 13. -.
Dutch transcription
223. Op Iafnapatnam ƒ 9263. 6. —: meerder in dit Jaar teweeten Te Iafnapatnam ƒ 4976. 4. – meerder; als minder Meerder 'T verstrekte aan de maijoraals van de ker„ ken ponnorijn en poleverain kattoe weg=s gegevene paddij aen verscheidene gekwalifi„ seerdens die van en na kolombo vertrok„ ƒ 10. 18. -. - . ken zijn d=o aan de inlanderen en tonijlieden etc: die gepoest sijn bij aankomste en vertrek van den wel Edelen groot achtb: heer „ 1367. 1. -. Ceilonsch gouverneur - - d=o aan eenige tonilieden die den boekhou„ der swijgert, en den assistent fedder van „ Manaar hebben gebragt- - - d=o huurloon van batlans tot 't afhaa„ len van drinkwater voor 't fortjeham - - - - - - - „ 51. 12. 8. - en hiel de verstrekte kruijt en vuursteenen aen de komp pennisten, en burgirs somede kruijt tot 't doen van kannonschoten bij aankomste en vertrek van den wel Edelen groot achtb: heer Ceilonsch gouverneur - - - - - - - - - - „ 195. 16. 8. -. - 't verstrekte aan de toni lieden die eenige arrestanten van Manaar aldaar hebben 7. 16. 8. - . - overgebragt - - - - - d=o aan eenige tonijlieden die de franse oppicieren na kolombo hebben gebragt„ d=o. scheeps randzoen aan eenige verlos„ „sers somede aan de kappease ketting Jongens voor de rijze van hier naer Manaar - . . . . . . . . . . „ - . . 6. 14. 8. d=o. aan de inlanderen die de Nababse sendelingen hebben overgebragt - . . - - - - 289. 3. –. d=o aan eenige inlanderen en mili„ tairen die met den fransen inge„ nieur de Lalistrieere van en na kolombo en trinkonomale sijn ver„ „ 502. 11. 8. -. trokken de verstrekte schrijfgereedschappen aan den eerw: predikant De Melho tot de 8. 2. – bijbel oversetting - - - - - - - „ d=o. geweeren, buskruit aan de kap: der dieven opsoekers - - - - - - „ 53. 4. . . . - - - - „ 51. 15. 8. - - -. . . 't aangerekende van kolombo „ verstrekte ten laste van de nieuwe landthimbo - - - - - - - - - - - - - - „ 586. 5. -. Aan eenige inlanderen die den komman„ bant Bodenschats van Manaar heb„ ben gebragt - - - - - - - - - - „ - - - - „ 15. 6. - „ de lask=s die boven de bepaaling ver„ plaats sijn tot overbrengen van brie„ ven - - - - - - - „eenige inlanderen en tonielieden die den E: Neegel en van Ebbenhoust na en van Manaar hebben overgebragt „ . . . 47. 12. — 't verstrekte aan den stadsmeester kellens wegt verbruikte midika„ menten ter genesing van 5. palliwi„ lus die door de Mattroosen van de bank de Herstelling geslagen en mishandelt sijn - - - - - - „ - - - - 49. 10. - d=o. aan de inlanderen die van daar na kolombo vertrokken sijn om den geëligeerd dessave E: schrender der„ waarts overtebrengen - - - - - - „ - - - „ 227. 7. 8. de d=o. scheeps randsoen voor de rijze van Jaffenapatnam na Manaar aan de Kompenie Luxenburgers die met de sloep Gade vertrokken zijn - - - - „ - - -. „ 266. 7. 8. d=o. besolding en randsoen etc: aan de komp burgers die bij mankwement van Militairen in 't guarnisoen dienst .„ gedaan hebben - - de verstrekte Nateriaalen equipagie 7. - 8. - . goederen etc:- . . . . -. „1008. 12. 8. teld - - ƒ2255. 18. - ƒ 6555. 11. - 'T minder van 't Meerder Rest aan Meerderheid ƒ2255. 18. - -.. „ 3668. 11. - „ 220. 1. - 170. 1. -. A=o 17 7/88. A:o 17 6/7. Meerder Minder A=o 17 6/88. A=o 17 2/37. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ696845: 13. ƒ60834. 13. 8 ƒ876. 15. 8. - - - - ƒ 1743. 4. - ƒ696845. 13. — ƒ60340. 13 8. ƒ876. 158. - - - - ƒ 7743. 4. -. — . . . . „ 4299. 13. -. Transporteere - - - ƒ 4299. 13. -.
English
677. 5. 8. Carried forward . . . . ƒ4299 13. — Hereby is shown the difference that appears between the Jafnapatnam books and their balance sheet on fine to the amount of... ƒ6. 11. — Giving together an excess of ƒ4976. 4. - 8784. 2. 3. 3807. 18. 8. 4976. 4. -. . . . . . . At Manaar ƒ 677. 5. 8. less; namely to the dhoney men who brought over the rations before to Pesale, Bakenburg, and Karsel. . . - - - - - - - - . . ƒ 22295. -. to the Mantotte adigar in settlement of provisions supplied to various qualified persons who passed through there „ 104. 1. 8. . . to the natives who arrived there with the Honorable Dessave de Bok. . . . „ 45. 14. -. . . . . . to the dhoney men who erected tents on 2 dhonies for the fetching of the Kandyan envoys - - - - - 217. 16. - to the coolies who were pressed into service for carrying palanquins and baggage of the Kandyan envoys - - - „ 637. 8. 8. - - to the first interpreter and second aratchi of the Chief's gate in settlement of paddy provided to the Nabob's envoys „ 6556. 12. 8. - - to the dhoney men who with 3 manchwas brought the princesses and nayaks who came over from Kandia to the Coromandel Coast 687. 5. -. . the gunpowder supplied for the drilling of the recruits „ 54. 9-. . . . . . to the kangaans and marrekaars who carried letters back and forth - . . „ 888. 13. -. . . . to the dhoney men who brought Lieutenant Groos together with family over thither 159. 13. 8. . . . . . to the dhoney men who brought letters with the catamarans from the Coromandel Coast „ 43. 3. 8. to the inhabitants who pounded rice . 251. 2. 8. . to the ouliammers who made mandapas „ 86. 1. 8. to coolies who departed with the Luxemburgers for Putulang. . . „ 357. 7. -. . - . .. to the Mantotte adigar, for provisions supplied to the Luxemburgers to patangatyns of the ouliammers for 92. 18. - . . . .. slaughter oxen etc. supplied to the Luxemburgers „ 586. 4. - - - - - . to the Company's Luxemburgers as ration for the journey the supplied in the past year for board money and wages to the Company's sepoys stationed there, which in this book-year is accounted for after the custom of Colombo, amounts to - - - - - „ 13575. 3. 8. ditto and disbursed on the outward and return journey of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon. - - . . - „ 3017. 16. 8. to the ouliammers of Jaffnapatnam, also expansion of the padavs having performed military service.. „ 1401. 4. 8. the supplied materials, equipment goods etc. „4667. 1. 8. -- the provisions issued at the arrival and departure of the tombo-keeper Mooijaart, sworn clerk De Niese, and bookkeeper, who were commissioners to inspect Saigon and the country „2939. 7: — Balance of deficit - - - - - „ 677: 5. 8. 18729. -. 8. 19406. 6. -. . The excess over the deficit The District of Wanni ƒ1964. 7. 8. more The supplied to the woodcutters who work there ditto pay and rations to the marksmen etc. „ 2112. 13 — ditto porterage for pack animals and handlers - - - „ 426. 2. — ditto oil for night light for the occupied posts - - - „ 450. 10. – ditto free uniform to the marksmen - - - - „ 748. 11. 8. ditto to the letter carriers - - - - - - -. „ 441. 12- to the inhabitants who fetched areca nuts from the gravets with pack animals. - . „ 197. 14. 8. ditto porterage for the pack animals and handlers who brought grains from Wiateltivoe, Pannengammo etc. - - - - „ 481. 2. 8. 98. 11. - . . . Deducting the one from the other - - - - - 32477. 60. ƒ 23214. 4. 8. ƒ 9940. 11. 8. ƒ 677. 5. 8. thus shows an excess of - - - - - - - - - - ƒ9363. 6. -. - - counted - - - - - - - - „ 4964. 7. 8. - - - 4964. 7. 8. .. 32477. 10. 8. 23214. 4. 8. 9263. 6. -. . . .. To carry forward. . . . . . . . ƒ729323. 3. 8. 623554.18. 98025. 1. 8. ƒ696345: 13. — ƒ600340. 13. 8 ƒ88761.15. 8. – – – - ƒ7743. 4. - - - - - Year 1723/88. Year 1726/7. More Less Year 173/8. Year 17/7. More Less More Less ƒ7743. 4. - - - - —
Dutch transcription
677. 5. 8. P„r Transport . . . . ƒ4299 13. — Hier bij word aangetoond het verschil dat zig tus„ schen de Jafnag:s boeken en hunne staatrekening . . . ƒ6. 11. — op boet ten bedrage van... Geevende zamen eene meerderheid van ƒ4976. 4. - 8784. 2. 3. 3807. 18. 8. 4976. 4. -. . . . . . . Te Manaar ƒ 677. 5. 8. minder; teweten aan de tonielieden die de randsoenen voor eerder Minder naar pesale bakenburg en karsel hebben overgebragt. . . - - - - - - - - . . ƒ 22295. -. aan den Mantotsen adigaar in voldoening van gegevene mondkost aan divease gekwalifiseerdens die aldaar gepasseerd „ 104. 1. 8. . . aan de inlanderen die met den E: dessave sijn 45. 14. -. . . . . . de Bok aldaar sijn aangekomen. . . . „ aan de tonie lieden die op 2. tonijs ten ten hebben aangemaakt ter aphaal van de . - „ - - - - - 217. 16. - - kandiase sendelingen aan de koelies die geprest sijn tot dragen van palenkeins en bagasie van de kan„ „ 637. 8. 8. - - diase sendelingen - - - aan de eerste tolk en tweede arraatje van 't opperhoofts porta in voldoening van verstrekte paddij aan de nababse sendelingen „ 6556. 12. 8. - - aan de tonielieden die met 3. manjous de van kandia overgekomme princessen en naijkers na de kust kormandel 687. 5. -. . hebben gebragt 't verstrekte buskruit tot 't excerseeren der 54. 9-. . . . . . „ . rekauten aan de kangaans en marrigaras die bree„ ven over en weder gebragt hebben - . . „ 888. 13. -. . . . aan de tonielieden die den luitenand Groos„ nevens famieje derwaarts overgebragt 159. 13. 8. . . . . . hebben „ de tonie lieden die met de kattemaraus brieven van de kust kormandel hebben 43. 3. 8. „ aangebragt „de inwoonders die rijst gestampt hebben. 251. 2. 8. . „ „ alicammers die mandves hebben „. - - . „ 86. 1. 8. - aangemaakt „ koelies die met de Luxenburgers na putulang zyn vertrokken. . . „ 357. 7. -. . - . .. „ den mantotsen adigaar, voor gelever„ de mondkost aan de Luxenburgers „ pattengatijns der oeliammers voor 92. 18. - . . . .. geleverde slagt ossen etc: aan de Lux„ „ 586. 4. - - - - - . en burgers - „de komp:s Luxenburgers tot rand zoen „ voor de rijze - 't verstrekte in anno pass=o aan kostgeld en gasie aen de aldaar bescheijdene komp:s sipais, welke in dit boekjaar na den gebruike kolombo aangere„ - - - - - „ 13575. 3. 8. „kend is, bedraagd-- - - - - d_o en bekostigde bij heen en terugrijse van den wel Ed: groot achtb: heer Ceilonse - - . . - „ 3017. 16. 8. gouverneur. . - aan de oliammneas van Japnap: mitsg=s wijdering der paadawassen saldaver„ „ 1401. 4. 8. dienst gedaan hebben.. „ . de verstrekte materiaelen equipasie goederen etc: „4667. 1. 8. -- het uitgerikte provisien bij aankomste„ en vertrek van der tombohouder Mooij„ aart gesw: klerk De Niese en boekh: mitteerdens die ter besigtende gekom¬ saaijgon en 't land sijn geweest „2939. 7: — Rest aan Minderheid - - - - - „ 677: 5. 8. 18729. -. 8. 19406. 6. -. . Het meerder van 't minder Het Landschap wannij ƒ1964. 7. 8. meerder Het verstrekte aen de kappers die aldaar arbeiden d=o besolding en randsoenen aen de schutters etc: „ 2112. 13 — d=o draagloon voor draagbeesten en oppassers - - - „ 426. 2. — d=o. oli tot nagtligt voor de besette posten - - - „ 450. 10. – d=o vrije monteering aen de schutters - - - - „ 748. 11. 8. d=o aan de brieve dragers - - - - - - -. „ 441. 12- „ „ inw=s die arreek: van de gravet„ d ten met draagbeesten hebben afgehaald. - . „ 197. 14. 8. d=o draagloon voor de draagbeesten en op pas„ seas die granen van wiateltivoe, pan„ nengammo etc: hebben aangesragt - - - - „ 481. 2. 8. 98. 11. - . . . 'T een van 't ander afgaande - - - - - 32477. 60. ƒ 23214. 4. 8. ƒ 9940. 11. 8. ƒ 677. 5. 8. zo vertoond eene meerderheid van - - - - - - - - - - ƒ9363. 6. -. - - teld - - - - - - - - „ 4964. 7. 8. - - - 4964. 7. 8. .. 32477. 10. 8. 23214. 4. 8. 9263. 6. -. . . .. Transporteere. . . . . . . . ƒ729323. 3. 8. 623554.18. 98025. 1. 8. n ƒ696345: 13. —ƒ600340. 13. 8 ƒ88761.15. 8. – – – - ƒ7743. 4. - - - - - Ao 17 23/88. A=o 17 26/7. Meerder Minder A=o 17 3/8. Ao 17 /7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ7743. 4. - - - - —
English
222. at Gale amount in the most recent year to ƒ347. -. 8. more Carried forward. . .. At Gale ƒ3212. 17. - alone; namely: That which was disbursed in the last year to the Company's burghers who performed garrison duty there, which not having been done in the previous year is more by ƒ 1860. 1. 8. from which is deducted The lesser douceur disbursed in the last year to the military and artillerymen for entering into a new contract. . . ƒ 14. 11. - That which was disbursed in the previous year to the servants who arrived there with the Right Honorable Venerable Grand Respected Lord Governor of Ceylon van de Graaff from Colombo, which in the last year is less by . . - . . 65. 10. — 110. 1. —. Remaining surplus - - - ƒ1750. — 8. The disbursements made from the administrations are also more in the last year; namely. More Less from the grain and provisions warehouse ƒ 528. 5. — from the trade warehouse - - - - 5. 17. — gunpowder and ammunition 120. 9. 8. from the armory - - - - 1737. 15. 8. from the equipage warehouse. . . . . . ƒ 2. 16. — timber and nails. . . . 3. 4. — total. ƒ 2392. 7. — ƒ 10. 10. — Deduct the lesser. . . . . 10: 10: — Remaining surplus- 2381. 17. - The credit on this account on account of diverse goods written off too high in price is less in the last year, which appears as an increase-- ½ 20. 8. — The increases total together ƒ4152. 5. 8. from which the following decreases are deducted namely. the lesser amount disbursed in the last year from the Gale coals - - - - - - - - . ƒ 146. 5. - the lesser amount transferred in the last year from the account of expenses of the State Squadron on account of the lesser expenses incurred for the benefit of the messieurs captains of the State ships. . . . . . 793. 3. 8: 939: 8: 8. The decreases deducted from the increases, there still remains a Surplus of - - - - -. . . - - - -. ƒ3212. 17. 865. 12 - 1652. 15. - 3212. 17. .. At Mature ƒ 204. 3. 8. namely. Expenses incurred by the shahbandar at Bellegam upon the passing to and fro of the Honorable Respected Lord Commander of Gale and two ship's officers - - - - - - ƒ 44. 3. 8. The maintenance disbursed to diverse servants as well as further expenses incurred during the presence and departure of the said Honorable Respected Lord Commander - Lead for making sounding leads to sound the bays of Gandure and Nielwelle. . . . . . . 7. 13. 8. maintenance for the coolies who arrived there with 2 ship's officers to inspect the said bays of Gandere and Nielwelle. . . . . . . expenses incurred by the mudaliyar of the Wellebadde Pattu for the aforesaid 2 ship's officers as well as 1 pilot, 1 gunner, and 1 flagman who sounded and inspected the said bays - - - - - - - - . - 27. 10. — The increased items amount together to - - - - - - - - - ƒ 219. - 8. from which is deducted The salary and board money disbursed to the clerks who arrived from Gale and performed some extra services in the past financial year- - - - 4. 7. - The decreased items deducted from the increased items - . ƒ 204. 3. 8. 316. 3. - 111. 19. 8. 204. 3. 8. -. . . - At Tuticorin amount in the most recent year to ƒ6932. 19. 8. Less- namely At Tuticorin ƒ 6804. 10. – less on the The petty cash box - . . - - - - - - ƒ 311. 11. — Equipage disbursed during the past financial year to the land regent of the Madura lowlands Eduart Chan during his presence at Meloea. . - - . . . . 96. 6. 8. 9. 4. 8. Carried forward - - - - ƒ 424. 12. 82. — namely: Anno 1787/88. Anno 1786/87: More Less Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less More Less – – - - - - ƒ529323: 3: 8 ƒ62354: 18. ƒ98025: 1. 8. - - - ƒ 1713. 4. - - . - 92. 1. - 7. 12. 8. - - - - - - - - - 5181. 15 - 1764. 14. 3. 3417. - 8 - ƒ - - ƒ34504. 18. 8 ƒ625319. 12. 8. ƒ101442. 2. - - - - ƒ 1743. 4. -
Dutch transcription
222. op Gale bedraagen in het Jongste Jaar ƒ347. —. 8. meerder P„r Transport. . .. Te Gale ƒ3212. 17. - alleen; als: Het verstrekte in 't laatste Jaar aan de komp: burgers die aldaar in 't guarnisoen dienst gedaan hebben, 't welk in 't voorig jaar niet gedaan zijnde meerder is ƒ 1860. 1. 8. waar van afgaat Het minder verstrekte douseur in 't laatste Jaar aan de Militairen en artilleristen voor 't aangaan van nu verband. . . ƒ 14. 11. - Het verstrekte in 't voorig Jaar aan de dienstelingen die met den wel Ed: gestr: groot achtb: Heer Ceilonsch gou„ verneur van de Graaff van Kolombo aldaar aangekoomen zyn 't welk 't laaste Jaar minder is . . - . . „ 65. 10. —„ 110. 1. —. Rest aan meerderheid - - - ƒ1750. — 8. De gedane verstrekkings uit de administra„ tien zijn ook in 't laaste jaar meerder; als. Meerder Mierden uit de graan en provisie magazijn ƒ 528. 5. — „ 't Negotie pakhuijs - - - - „ 5. 17. — „ 120. 9 8. kruit en amonietie - uit de wapenkamer - - - - „ 1737. 15. 8. „ 't equipasie pakhuis. . . „. . . ƒ 2. 16. — Houtwerken en spijkers. . . . 3n 4— teld. ƒ 2392. 7. — ƒ 10. 10. — Gaat af het mindere. . . . . „ 10: 10: — 2381. 17. - Rest aan Meerderheid- Het bevoordeele op deese reekening wegt te hoog in prijs afgeschreevene diverse goederen is in 't laatste Jaar minder 't welk als een meerder„ ½ 20. 8. — heid vertoond-- - ƒ4152. 5. 8. De vermeerderingstellen tesamen waar van afgaan de volgende verminderings als. 't minder verstrekte in't laatse Jaar uit de gale koale - - - - - - - - . ƒ 146. 5. - 't minder overgesz: in het laats„ te Jaar uit de reek: van onkos„ ten van slands Eskader wegens de gedaene mindere onkosten ten behoeve van de heeren kapi„ teins van slands scheepen. . . . . . „ 793. 3. 8: 939: 8: 8. De verminderings van de vermeeade„ rings afgetrokken, rest nog eene -. . . - - - -. ƒ3212. 17 „ 865. 12 - 1652. 15. - 3212. 17. .. Meerderheid vann - - - - Te Mature ƒ 204. 3. 8. als. Gedane grastos door den sabandaar op Bellegam„ bij over en weder passeeren van den wel Ed: achtb: heer geealsch kommandeur en twee scheeps - - ƒ 44. 3. 8. -- officieren - - Het verstrekte onderhoud aen diverse dienstelingen mitsg=s verder gevallene ongelden bij aanweesen en vertrek van wel gem: Edele agtb: heer kom„ mandeur - Lood tot maeken van dieplooden om de baaijen van gandure en Nielwelle telooden. . . „ . . . . „ 7. 13. 8. onderhoud aan de koelies die met 2. scheeps opfisieren aldaar zijn aangekomen ter be„ sigtiging van gem: baaijen van gandere en Nielwelle. . . . . . . „ gedane guastos door de modliaar van de willehadde pattoe aan voorsch: 2. scheeps oppicieren mitsg=s 1. Loos 1. kannoneer en 1. vlaggeman die ged: baaijer ge„ pijlt en besigtigd hebben - - - - - - - - . - „ 27. 10— De vermeerderde parthijen bedragen tezaamen - - - - - - - - - ƒ 219. - 8. waar van afgetrokken word De verstrekte gasie en kostgeld aan de pennisten die van gale aangekomen en in het gepasseerde boekjaar eenige, 4:7 extra diensten verrigt hebben- - - - De verminderde van de vermeerde paa„ . ƒ 204. 3. 8. 316. 3. - 111. 19. 8. 204. 3. 8. -. . . - d „tijen afgetrokken - Op Tutukorijn bedragen in het Jongste Jaar ƒ6932. 19. 8. Minder- teweeten Te Tutukorijn ƒ 6804. 10. – minder an der De klene geld kassa - . . - - - - - - ƒ 311. 11. — -- „ 9. 4. 8. Equipasie vrdert gepasseerde „ boekjaar aan den landregent der madureese beneede landen Eduart Chan bij zijn aanwee„ zen te meloea. . - - . . . . „ 96. 6. 8. Transporteere - - - - ƒ 424. 12. 82. — als: A=o 17 7/28. A=o 17 2/27: Meerder Minder A=o 17 7/88. A=o 17 2/27. Meerder Minder Meerder Minder – – - - - - ƒ529323:3:8 ƒ62354:18. ƒ98025: 1. 8. - - - ƒ 1713. 4. - - . - „. - . . „ 92. 1. - . . „ 7. 12. 8. - - - - - - - - - 5181. 15 - 1764. 14. 3. 3417. - 8 - ƒ - - ƒ34504 18. 8 ƒ625319. 12.8.ƒ101442. 2. - - - - ƒ 1743. 4. - -- -.
English
6932. 19. 8. ƒ101442. 2. ƒ 6932. 19. 8 6932. 14. 8. Carried forward. . . . ƒ 424. 12. 8. setting of the beacons along the 118. 17. — beaches of this coast - - - - . - ditto for the construction of a dam in the river Tjammankael at 332. — — - charged in the aforementioned year from Kolombo on account of the cost of the weapons of the Eastern military forces stationed there on expedition in the year 178 3/6 from the companies of captains Kepping Sorodjo- „ 735. 2. 8. jo and Massoesekar for less disbursed salary and board money in the last year to the several sipahis stationed there of Captain Segoe Oessen - - . „ 5710. 17: 8. ƒ 651. 9. 8. from which is deducted charged back in the most recently concluded financial year to Kolombo on account of the cost of the just mentioned weapons. . . . . „ 735. 2. 8. Remainder. . . . . ƒ6916. 7. - from which the following are further deducted, namely More gunpowder and ammunition goods - - - - delivered in this financial year at Ponnekail from 23: 9 to 14: 7 to the debit of this account. . The increase being deducted from the decrease, it shows a decrease - - - - - - - - ƒ6804. 10. — 6711. -. - 13515. 10. - - - - - - „ 6804. 10. — At Mannapaar ƒ 38. 2. –. increase caused by what was furnished to a watchman during the repair of the stranded vessel Vliegende Visch, which in this year has been written off 35. 2. . . . . . to this account, and in the past year with... . . At Kilkaae ƒ 169. 13. 8. decrease in this year arising from the fact that this year nothing has been charged to the debit of this account, namely the expenses incurred in the past year for the cleaning of the water wells - - - - the provisions supplied in the aforementioned year at Pambe for the construction of a pandal and other expenses upon the arrival of the Honorable Mr. Mekern of Tutukorijn on departure for Manaar and on return from there - - - - - - - - - - - „ 161. 13. — At Kaapkommorijn ƒ 6. 2. — increase resulting from the fact that in the previous year nothing was charged to this account and in this financial year the supplied paddy has been written off 6. 2. . . . . . . . against the advanced gunpowder on the same.. - - - - - ƒ6752. 4. - ƒ13685. 3. 8 ƒ 41. 4. - ƒ 6474. 3. 8 Total. . . . . . . . Deducting the one from the other - - - - - - - - - - - -- Remaining decrease - - - - - - - Sum - - - - - - - The decreased lots having been deducted from the increased lots, it shows that this account amounts to an increase on the head of Carpentry and Repairs, in this year ƒ38069. 4. —. more than the previous year; namely on Kolombo ƒ 22234. — —. more, to wit At Kolombo more ƒ20475: 11. 8 - namely The repairs carried out on the Company's residential houses, writing offices, and other buildings, namely More Less on all the guardhouses and kitchens the Company's residential houses and writing 190. 7. 8. -- offices - - - - - - - - - - - „ 89. 13. 8. - - - on the materials storehouse and prison - - - - - - - - - - - „ 143. 4. —. on the smithy and carpentry shop - - - - „ 435. 17. — on the dispensary and warehouse - - - - - - „ 297. 12. 8. on the hospital and the residential house of the apothecary - - - - - - „ 267. 11. 8. on the Government House - - - - - - - „1461. 3. 8. on the horse stable - - - - - - - „ 75. 14. 8. . . . on the Mint and the resi- Money to the Increase - - - - - - - „ 169. 13. 8. -. . . . . 164. 13. 8. dence of the provost - - - - - - - - - - - - „ 43. 3. –. 6. 2. -. . . . . . . ƒ6932. 14: 8 6752 4 - ƒ13685: 3. 8. No 17 38/8: Year 17 2/7 More Less Year 17 2/3. No 7 2/7 More Less More Less - - - ƒ73450: 1: 8 ƒ625314: 12: 8 ƒ101422 - - - - - ƒ743. 4. - ƒ94509. 2. /8. Carried forward ƒ 493. 19 ƒ2510. 7. 3. 1 — — 2 - — 35. 2. -. . . . . . 8. –8. . . ƒ . ƒ „ . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - and — ƒ102252. 6. 3. - - - ƒ741257. 2. 8 ƒ639004. 16. - . and
Dutch transcription
6932. 19 8. ƒ101442. 2. ƒ 6932. 19. 8 6932. 14. 8. P„r Transport. . . . ƒ 424. 12. 8. sentaettig der gaere bemker langs de 118. 17. — stranden dezer kuste - - - - . - „ adidem bij 't leggen van een dam in de revier Tjammankael te 332. — — - 's aangereekende in gewaegde Jaar van kolombo weegens 't kostende van de waepens der aldaar in anno„ 178 3/6. in expedietsie geleegene ooster„ sche Militaieen van de kompenies van de kapiteins kepping sorodjo„ „ 735. 2. 8. Jo en massoesekar over minder in 't laeaste jaar ver„ staekte gasie en kostgeld aan de aldaar bescheidene meerdere sipaij„ van den kapitein segoe oessen - - . „ 5710. 17: 8. ƒ ƒ651. 9. 8. waar van afgaat 'S terug gereekende in 't Jongst gepasseerde boekjaar na kolombo wegens 't kostende der eeven gerepte waepens. . . . . „ 735. 2. 8. Rest. . . . . ƒ6916. 7. - waar van worden de volgende nog gedetracheert als Meer e kruit en amonietsie goederen - - - - Tafgelangde in dit boek jaar te ponnekail van 23: 9an 14:7 ten laste deser reekening. . De vermeerdering van de vermindering afgetrok„ ken, zo vertoond een minderheid - - - - - - - - ƒ6804. 10. — 6711. -. - 13515. 10. - - - - - - „ 6804. 10. — Te Mannapaar ƒ 38. 2. –. meerder veroorzaakt uit het verstrekte aan een wachthouder bij de tam„ meren van de apgelope vaartuig vliegende visch't welk in dit Jaar op deese reekening is afge„ 35. 2. . . . . . schreeven, en in het verleede jaar met... . . Te Kilkaae ƒ 169. 13. 8. in dit Jaar minder ontstaande„ door dien deesen Jaare ten laste deeser reekening niets verstrekt zijn als 't veronkoste in anno pass=o tot het schoonmaeken der waterputten - - - - 't verstrekte in anno even gem: te Pambe tot het maeken van Mandoe en andere ongelden bij aankomst van den wel Ed: heer Mekern van tutukorijn ter vertrek na Manaar in terug komst van daar - - - - - - - - - - -„ 161. 13. — Te kaapkommorijn ƒ 6. 2. — meerder voortvloeijende door dien in Anno bevoorens niets ten laste deser reek: is afgelegd en in dit boekjaar de verstrekte paddie in 't 6. 2. . . . . . . . verschootene buskruit op denzelve is affgeschreeven.. - - - - - ƒ6752. 4. - ƒ13685. 3. 8 ƒ 41. 4. - ƒ 6474. 3. 8 Tald. . . . . . . . Het een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - -- Rest aan Minderheid - - - - - - - Somma - - - - - - - De verminderde van de vermeerderde Partijen afgetrokken zijnde op doet van zoo vertoond dat deese reekening een meerderheijd Timmerasie en Reparaatsie beloopt, in dit Jaar ƒ38069. 4. —. meerder van anno tevooren; als op Kolombo ƒ 22234. — —. meerder teweeten Te kolombo meerder ƒ20475:118 - als De gedaane reparaatien, aan komp:s woonhuijsen schrijfkan„ tooren en andere gebouwen als meerder Minder aan de gesamentlijke wagten en kombuijsen komp: woonhuijsen en schrijkkan 190. 7. 8. -- tooben - - - - - - - - - - - „ 89. 13. 8. - - - „ het materiaalhuijs en gevan„ genhuis - - - - - - - - - - - „ 143. 4. —. „ de Smits en huijstemmer winkel - - - - „ 435. 17. — „ de dispens en pakhuijs - - - - - - „ 297. 12. 8. „ het hospitaal en het woon„ huijs van den apteker - - - - - - „ 267. 11. 8. „ Het gouvernement - - - - - - - „1461. 3. 8. „ de Paardestal - - - - - - - „ 75. 14. 8. . . . „ „ Muntkamer en de woo„ Geld aen Meerderheid - - - - - - - „ 169. 13. 8. -. . . . . 164. 13. 8. „ning van provoos - - - - - - - - - - - - „ 43. 3. –. 6. 2. -. . . . . . . ƒ693214: 8 6752 4 -ƒ13685:3. 8. N=o 17 38/8: A=o 17 2/7 Meerder Minder A=o 17 2/3. No 7 2/7 Meerder Minden Meerder Minder - - - ƒ73450:1:8 ƒ625314:12:8ƒ101422 - - - - - ƒ743. 4. - ƒ94509. 2. /8. Transporteere ƒ 493.19 ƒ2510. 7. 3. 1 — — 2 - — 35. 2. -. . . . . . 8. –8. . . ƒ . ƒ „ . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - en — ƒ102252. 6. 3. - - - ƒ741257. 2. 8 ƒ639004. 16. - . en
English
53. 12. 8. Carried forward - ƒ 498. 19. 8. ƒ 2514. 7. 8. — To the shipwrights yard „ „ ambassadors residence „ - „ the areca warehouse -- „ „ „ Malabar school „ „ „ Ammunition house - „ „ the Delft bridge - - - „ „ weir of the powder mill „ - - - - . „ „ „ flag point - - „- „ „ armory - - - „ - - -. . „ 34. 11. 8. „ the contracted seminary „ - - - - . „ 925. 13. — ditto —. fire engine room in the armory „ - - „ 210. 5. 8. „ 40. 14. —. „ joint violins „ 14. 19. —. „ „ large cash vault - - - „ „ new Dutch church „ 17. 11. 8: 45. 5. —. „ „ cartwrights Lodge - „ „ orphanage that was altered „ 657. 2. — into a guardhouse. „ 350. 12. 8. „ pass Naklegam „ new powder mill . „ 3630. 10. 8. amounts to. . ƒ 5255. 14. — ƒ 4337. —. — the Increase - - - - - - „ 4337. —. — ƒ 918. 14. — Balance in Increase on account of provisions supplied for maintenance and clothing to the Company's slaves who served at the charge of this account - ƒ 50. 8. 8. Item to the convicts - - - - „ 18. 11. 8. „ „ Karayyar boys and hirelings „ 2536. 4. 8. „ for purchasing olas and roofing of Mandus - - - - - - - - „ 116. 10. —. 2721. 14. 8. In the latest Year the following have come to the charge of this account, which were not there in the year before, namely the contracted work of the Dutch ƒ 20751. 19. 8. hospital. „ ditto galley of the Den Briel guardhouse „ 181. 1. —. 20933. - 8. The increases amount together to ƒ 24573. 9. — From which is deducted The following decreases, to wit provisions made to the outposts and korales falling under the Colombo Disavany; as Increase Decrease - - - - ƒ 200. 15. — ƒ at the fortress Kalutara 541. 14. — „ Negombo -– - - „ at Hulftsdorp in the Disavany - - - -. . „ 916. 16. 8. 7. 17. — the joint korales - - to the detachment at Chilaw. „ 456. 17. 8. - „ 822. — — by the Senior Merchant and Disava amounts to. . . . ƒ 657. 12. 8. ƒ 2238. 7. 8. Deduct the increase from the Decrease - - - - - - „ 657. 12. 8. Balance in Decrease ƒ 1630. 15. — Likewise less on account of the supplies made to the craftsmen 57. 7. — in the smiths and house carpenters shop - - - „ Item to the free masons - - - - „ 1370. 2. — on account of what was issued from the grain and 400. 7. - provisions Storehouse - - - - - ditto ditto for purchasing coir rope and tying scaffolding - - „ 116. 14. 8. the materials consumed for blasting and wages disbursed for carrying up rubble stones - - „ 28. 7. –. Item for building a new dam outside the Rotterdam Gate . . . - - 64. 12. - amounts to - - ƒ 3668. 4. 3. ditto supplies made in the Vanni province that was shown under the Colombo charges no 429. 13. - ƒ 4097. 17. 8. The decreases amount to.. ƒ The decreases having been deducted from the increases, shows an Increase of - - - ƒ 20475. 11. 3. 44528. 12. 8. 24053. 1. — 20475. 11. 8. - - - At Trincomalee more ƒ 1817. 17. 8. as repairs carried out on Company's residences and other buildings there at the fortress amount to more in the latest Year; to wit. ƒ 148. 6. 3. from the Equipment warehouse. - - - the consumed timber and nails „ 538. 7. — „ delivered flax and straw - - - -. „ 139. 7. - ƒ 826. 10. 8. on account of provisions supplied for maintenance and clothing to the Company's slaves at the charge of this account 164. 4. 8. also amounts to More - - what was issued from the provisions storehouse idem. „ 76. 3. 8. 36. —. Carried forward - - - - ƒ 1067. 3. 8. 452. 12. ƒ 403. 1. ƒ 20475. 1. 8. - - . ƒ 741257. 2. 8 ƒ 639004. 16. - - — and — ƒ 10212. 6. 8. -. 64. 4. — ƒ 102252. 6. 8. Anno 1777/8: Anno 1776/7. Increase Decrease Anno 1777/8: Anno 1776/7. Increase Decrease Increase Decrease and ƒ 741257. 2. 8 ƒ 639004. 16. - 2 „ „ 146. 10. 8. 21. 9. 8 116. 8 R. 93. 17. 8. 124. — — ƒ „ - - 3. 223.
Dutch transcription
53. 12. 8. P„r Transport - ƒ 498. 19 8 ƒ 2514. 7. 8 — Aan de scheepstimmerwerff „ „ ambassadeurs wooning „ - „ 't arreeks pakhuijs -- „ „ „ Mallabaaase school „ „ „ Ammonietsie huijs - „ „ de delfse brug - - - „ „ beer van de kruitmoolen „ - - - - . „ „ „ vlagge punt - - „- „ „ wapenkamer - - - „ - - -. . „ 34. 11. 8. „ het aanbesteede semenaauim „ - - - - . „ 925. 13. — d=o —. kamer van de brandspuit in de wapenkamer „ - - „ 210. 5. 8. „ 40. 14. —. „gezamentlijk vioolen „ 14. 19. —. „ „ groote geld kassa - - - „ „ nieuwe nederlandsch kerk „ 17. 11. 8: 45. 5. —. „ „ wagemakers Logie - „ „ weeshuijs dat verandert „657. 2. — is tot een wagt. „350. 12. 8. „ pas naklegam „ nieuwe kruijtmoolen . „3630. 10. 8. teld. . ƒ5255. 14. — ƒ 4337. —. — het Meerder - - - - - - „ 4337. —. — ƒ 918. 14. — Rest aan Meerderheid wegens het verstrekte tot onderhouden kleda„ gie aan komp: lijk eigenen die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan - ƒ 50. 8. 8. Jtem aan de gekondemneerdens - - - - „ 18. 11. 8. „ „ Karaerjongens en huurlingen „ 2536. 4. 8. „ tot 't opkoopen van olassen en dek„ ken van Mandoes - - - - - - - - „ 116. 10. —. 2721. 14. 8. Jn 't Jongste Jaar zijn de volgende ter bewaa„ ring van deeze reek: gekomen, die in anno te vooren niet zijn geweest, als 't aanbesteede werk van 't nederlands ƒ 20751. 19 8. hospitaal. „ d=o. kombouis van de wagt den briel „ 181. 1. —. 20933. - 8. De vermeerdering tellen tezamen ƒ24573. 9— Waar van afgaat De volgende verminderings teweeten de gedaane verstrekking op de buijten posten „korles onder de kolombose dessavonij sorteerende; als Meerder Minder - - - - ƒ 200. 15. —ƒ ter fortresse kaltere 541. 14. — „ Nigombo -– - -„ op Hulps op de dessavonij - - - -. . „ 916. 16. 8. 7. 17. — de Gezamentlijke korles - - aan detasement te silauw. „ 456. 17. 8. - „ 822. — — door den opperkoopman en dessave„ teld. . . . ƒ 657. 12. 8. ƒ2238. 7. 8. Gaat aff 't meerder van 't Minder - - - - - - „ 657. 12. 8. Rest aan Minderh: ƒ 1630. 15. — Gelijk ook minder wegens de gedaane verstrekkings aan de ambagtslieden 57. 7. — op de Smits en huijstimmerm: winkel - - - „ Jtem aan de vrije Metzelaars - - - - „ 1370. 2. — wegens 't verstrekte uit 't graan en 400. 7. - provisie Magazijn - - - - - d=o d=o. tot 't koopen van Kaijer draad en binden van stellasie - - „ 116. 14. 8. het verbruijkte benoodigheeden tot het laaten springen en verstrikte loon tot het opdraagen van klipsteenen - - „ 28. 7. –. Jtem tot het maaken van nieuwe dam buijten de rotterdammenpoort . . . - - 64. 12. - teld - - ƒ3668. 4. 3. d=o gedaane verstrekkings in de wan„ neese provintie dat onder de kolombose no 429. 13. - Lasten is vertoond - - ƒ 4097. 17. 8. De verminderings tellen..ƒ De verminderings van de vermeerderings afge„ trokken zijnde vertoond aan Meerderheid - - - ƒ20475. 11. 3. 44528. 12. 8. 24053. 1. — 20475. 11. 8. - - - Te Trinkonomale meerder ƒ1817. 17. 8. als de gedaane reparatie aan komp:s woonhuijsen en andere gebouwen aldaar ter fortresse bedragen in het Jongste Jaar meerder; teweeten. ƒ 148 6. 3. uit 't Equipasie pakhuis. - - - de verbruikte houtwerken en spijkers „ 538. 7. — „ geleverde vlassen en stroo - - - -. „ 139. 7. - ƒ 826. 10. 8. wegens het verstrekte tot onderhoud en kleeaf„ sie aan komp: lijfeigen ten laste deser reeke„ 164. 4. 8. ning bedraagt ook Meerder - - 't verstrekte uijt de provisie magazijn idem. „ 76. 3. 8. 36. —. Transporteere - - - - ƒ 1067.3 8. 452:12. ƒ403. 1. ƒ20475: 1. 8. - - . ƒ741257.28 ƒ639004 16 - - — en — ƒ10212. 6.8. -. 64: 4. — ƒ102252. 6. 8. A=o 17 17/8: A=o 17 /7. Meerder Minder A=o 17 7/8: A=o 17 6/7. Meerder Minder Meerder Minder en ƒ741257. 2. 8 ƒ639004. 16. - 2 „„ 146. 10. 8. 21. 9. 8 116. 8R. 93. 17 8. 124. —— ƒ „ - - 3. 223.
English
The maintenance provided to diverse hirelings 53. 7. —. 523. 18. - 470. 11. - ƒ19509. 13. 8 ƒ 2727. 13. 8. 22346 16. - 112. 16. - 600. 5. -. to the carpenters who arrived from Jaffnapatnam for their wages 74. 5. —. provided to the woodcutter for delivering through the purchases the increases total together ƒ 1905. —. 8. The decreases deducted from the increases 2: 3: — leaves a surplus of ƒ 1817. 17. 8. 3685 - 8 1867. 3. 1817. 17. 8 At Baticaloa ƒ 112. 16. – less than The repairs made to Company residential houses and other buildings amount in the latest year to less; namely the masonry materials provided ƒ 150. 9. 8 woodwork and nails 190. 8. 8. diverse equipage goods 2. 16. - The decreases total together ƒ 343. 14. —. From which the following increases are deducted, namely the cash provided to the inhabitants for delivered olas for the use of the buildings amounts to more ƒ 22. 17. 8. to the lime burners who shipped lime at Vendelo 5. 11. 3. ditto to the fishermen who transported lime with dhonies from Vendelo 1. 9. 8. the provision for maintenance and clothing to Company serfs charged to this account 183. 18. 8. ditto from the aforementioned administrations also more, namely from the provisions warehouse ƒ 5. 6. 8. in the trade warehouse 11. 14. 8. 17. 1. — The increases over the decrease 230. 18. — The increases amount to being deducted, there appears a deficit of ƒ 112. 16. — 772. 2. 8. 884. 18. 3. 112. 16. - At Kalpitiya ƒ 53. 7. — more; namely the provision from the material storehouse for the use of Company buildings ƒ 65. 5. — to the Mokedom of Pomparipo for paid coolie wages for carrying the delivered olas and woodwork and covering the resthouse at Pomparipo 73. 5. –. At Puttalam In cash for the purchase of diverse goods for the use of the buildings also amounts to more ƒ 10. 18. 8. Item used masonry lime 51. 5. —. the provision to the laborers who worked at the expense of this account 6. 5. 8. the destroyed and written-off goods 4. 5. - 72. 14. — The increases total together ƒ 145. 19. -. from which is deducted The following decrease; namely works for the use of Company houses for iron nails to nail down idem 2. 11. 8. the provision from the equipage warehouse amounts also to less 27. 17. - the used woodwork for the same 26. 9. 8. the provision from the trade warehouse 1. 9. - ditto ditto to Company serfs charged to this account 92. 12. - The decreases amount to The decreases being deducted from the increases, there remains a surplus of ƒ Brought forward ƒ 1067. 3. 8. 44528. 12. 8. 2403. 1. - 20475. 11. 8. ƒ 741257. 2. 8 ƒ 39004. 16. - ƒ 102252. 6. 3. the one from the other Remains as surplus. at Jaffnapatnam it is this year ƒ 7459. 3. 8 more than at Jaffnapatnam ƒ 1863. -. 8 alone; namely the provision to the craftsmen [illegible] more 586. 9. - from the trade warehouse 5. 5. - the smithy the carpentry yard the equipage warehouse the elephant kraal 153. 7. 8. ƒ 22234. - ƒ 9509. 13. 8. ƒ 275. 13. 2. 2234. - ƒ 790766. 16. - ƒ 628. 9. 8 ƒ 234. - - ƒ -.-. ƒ 12252. 6. 8. Anno 1737/8. Anno 1726/7. More Less Anno 1717/8. Anno 1726/27 More Less More Less Carried forward ƒ 5. 5. — ƒ 433. 1. — more 86 53. 7. — 112. 16. - 0 3. 7. — 19 17 8. 170. — and from
Dutch transcription
Het verstrekte onderhoud aan diverse huur„ 53. 7. —. 523. 18. - 470. 11. - ƒ19509.13. 8 ƒ 2727. 13. 8. 22346 16. - 112. 16. - 600. 5. -. „ aan de timmerlieden die van Jap„ 74. 5. —. benap: zijn aangekomen tot hun loon- -„ „verstrekte aan den houtkapper voor het leveren door de ingekogte der meerderings telien te zaamen - - - - - - ƒ 1905. — /8. De verminderings van de vermeerderings 2: 3: — afgetrokken komt aan Meerderheid - - - - - ƒ1817. 17. 8. 3685 - 8 1867. 3. „ 1817. 17. 8 - - - - - Te Baticaloa ƒ 112. 16. – minder als De gedaane repaccatsie aan komp: woonhuijsen en andere gebouwen bedragt in 't Jongste jaar Minder; als de verstrekte metselstofpen - - ƒ 150. 98 houtwerken en speijkers - - - - - „ 190. 8. 8. dliverse Equipasie goederen - - - - - „ 2. 16. De vermindering stellen te samen - - - - ƒ 343. 14. —. Waar van de volgende vermeerderings afgaan als het verstrekte in kontant aan de inwoonders voor geleverde vlassen ten dienste der ge„ bouwer bedragt Meerder - - - ƒ 22. 17. 8. aan de kalkbranders die te vendolo 5. 11. 3. kalk hebben afgescheept. . . . „ d=o aan de vissers, die met tonies kalk 1. 9. 8. van vendelo hebben gehaald . . - „ het verstrekte tot onderhoud en kledasie aan komp: lijpeigen ten laste deser reek„ 183. 18. 8. d=o uijt de temeldene administratien ook meerder als uijt de provisie Magazijn. ƒ 5. 6. 8. in 't negotie pakhuijs. . „ 11. 14. 8: n. 17. 1. — De vermeerderings van de vermindering „ 230. 18. — De vermeerderings bedaagen 9 afgetrokken zijnde vertoond eene Minderheid - - -ƒ 112. 16. — 772. 2. 8. 884. 18. 3. - - . 112. 16. - - van Te kalpettij ƒ 53. 7. —. meerder; als het verstrekte uijt 't materiaalhuis ten ƒ 65. 5. — diensten van komp: gebouwen „ aan de Mokedon van pomparipoe voor betaalde koelieloon voor het op draagen van de geleverde olassen en houtwerken en dekken van het reesthuijs te pomparipo. - - - - - „ 73. 5. –. Te Puttelang Jn kontant tot den inkoop van diverse goederen ten diensten der gebouwen bedraagt . . - - ƒ 10. 18. 8. ook meerder„ ƒ Jdem verbruijkte met zelkalk - - „ 51. 5. —. het verstrekte aan de aarbijders die ten laaste deser reek: hebben 6. 5. 8. „ gearbeid - de vernietigde en afgeschreevene goederen „ 4. 5: 72. 14. — De vermeerderings tellen tesamen . ƒ 145. 19. -. waar van afgaat De volgende vermindering; als werken ten dienste van komp: geake vor ijher huijsen spijkers tot vast spijkers idem. . . „ 2. 11. 8. het verstrekte uijt 't Equipasie pak„ huijs bedraagd ook minder - - - - „ 27. 17. - de verbruijkte houtwerken ad idem „ 26. 9. 8. het verstrekte uit 't negotie pakhuijs„ 1. 9 d=o d=o —. aan komp: lijfeigen ten lasten deser reek:. . 92. 12. - De verminderings bedragen- - . De verminderings van de vermeerderinge afgetrokken zijnde resteerd eene Meerderheid ƒ P„r Transport. . . . . . ƒ1067. 3. 8. 44528. 12. 8. 2403. 1„ 20475. 11. 8. - - . - ƒ741257. 2. 8 ƒ39004. 16. - — ƒ102252. 6. 3. - - . . . het een van het ander - - - - - - - - Rest aan Meerderheid. op Jafnapatnam is deese Jaare ƒ7459. 3. 8. meerder als te Jaffenapatnam ƒ1863–8. alleen; te weeten 't verstrekte aan de ambagtslieden kinder Meerder 586. 9. - uit 't negotie pakhuijs - - - - - - „ 5. 5. - „ de Smitswinkel - - - - -„ „ „ timmerswerff - - - - - - - - . „ „ 't Equipasie pakhuijs - - - - - - „de veldschand der elifanten - -- ted „ 153. 7. 8. ƒ22234. . ƒ9509. 13. 8. 2ƒ275. 132. 2234. - - . . . . --ƒ790766. 16. ƒ628. 9. 8 ƒ 234. - - ƒ . -. ƒ12252. 6. 8. - Ao 17. 3/8. A=o 17 2/7. Meerder Minder A=o 17 17/8. A=o 17 2/27 Meerder Minder Meerder Minder x Transporteere. - - - ƒ 5. 5. — ƒ 433. 1. — lingen Meerder 86 53. 7. —. - „ 112. 16. - . . 0 3. 7. — 19 17 8. 170. — „ en - -- - van
English
224. Brought forward ƒ 5. 5. — ƒ 933. 1. — the field redoubt Ponnorijn - - - - - 4. 14. — by the Honorable Dessave - - 43. 18. — overseer of buildings - - - - - - - 968. 3. — from the artillery 7. 8. — paints - 3. 6. — maintenance of clothing for the convicts - - - - - 92. 14. 8. for the purchase of whitewash - - 1. 17. — Total ƒ 66. 8. — ƒ 1929. 8. 8. subtract 66. 8. — Deducting one from the other Balance ƒ 1863. — 8. 5512. 18. — 3649. 17. 8. 1863. — 8. At Manaar ƒ 654. 13. — as Less More Wages and maintenance to the craftsmen who have worked in diverse places - - - ƒ 379. 12. — To the dhoney men and uliyamers who hauled coral stones and oyster shells for the buildings - - - - 663. — 8. The consumed iron, lead, equipment etc. for repairing Company buildings - 336. 18. — provided to the convicts - - - - 2. 4. — ditto for the purchase of jaggery, olas and trees for making pandals 53. 5. 8. Total ƒ 390. 3. 8. ƒ 1044. 16. 8. Deducting one from the other - - - - - - - 390. 3. 8. Balance ƒ 654. 13. — 3863. 15. — 3209. 2. — 654. 13. — The District of Wannie ƒ 4941. 10. more as The provided to the natives who Less More made unbaked bricks ƒ 59. 8. — ditto to diverse craftsmen who worked at the expense of this account 2600. 17. — maintenance of clothing for the convicts - - - - - - 280. 15. — for diverse materials for the buildings in the Wannij - - - - 2000. 10. — Total ƒ 4948. 10. — 4940. 18. 4941. 10. Together. At Gale amounts to ƒ 1201. 11. — less; namely at Gale ƒ 595. 5. — as forge coal consumed for the forging of iron, amounts to less in the last year - - - - - the provided wages and maintenance to the craftsmen who performed service at the expense of this account amounts to less in the last year ƒ 495. 8. — on the other hand, the provided to Company serfs, More ƒ 18. 8. 8. idem to the convicts 154. 13. — 173. 1. 8. Balance Less ƒ 322. 6. 8. In the last year the slave hospital was demolished and the amount of roof tiles received from that and from the remainder of the materials that were sold, entered to the credit of this account, which also appears as a decrease 1120. 1. 8. The past year was paid from the treasury to the master of the Sinhalese carpenters Fransiskoe Jan de Zieva for repairing the blacksmith shop, which appears in this year as a decrease 1415. 1. — The decreases total together ƒ 2868. 4. — From which are deducted the increases; as The repairs done to Company dwellings, secretariat, and other buildings amount in the last year to more as More Less at the commandement ƒ 205. 12. — ƒ 94. 17. 8. Company dwellings and secretariats - - 71. 19. 8. the dispensary and warehouses - - 234. 13. — the blacksmith shop and armory - - - - 118. 16. — the Dutch hospital - - - 106. 15. — the collective guardhouses and kitchens - - 18. 16. 8. the Dutch church the materials warehouse and jailer's house 4. 16. — the ship and house carpenter yards 103. 8. — lodge, just outside the city gate 16. 3. — the powder and ammunition magazine 94. 7. 8. the flag rock and flagman's 7. 3. 8. the slave hospital 10. 12. — the horse stable 5. 1. — collective schools and resthouses in the Gale Korle 4. 18. — the court house 48. 8. — the town hall 3. 3. — little house at the fish market - - - 17. 15. — the sewers 1. 6. 8. Total ƒ 685. 11. — ƒ 474. 5. 8. Deduct the less, excess ƒ 211. 5. 8. To carry forward ƒ 211. 5. 8. ƒ 2860. 4. — ƒ 805084. 19. — ƒ 673139. 9. — ƒ 29693. 3. 8. 14318. 3. — 6858. 19. 8. 7459. 3. 8. Anno 1786/87 Anno 1787 More Less Anno 1785/88 No 1787 More Less More Less ƒ 79976. 16. — ƒ 628098. —. — ƒ 2234. —. — ƒ 1022526. 8. — less 3. and 2. 15. — 2526. 8. — ƒ 102252. 6. 3.
Dutch transcription
224. P„r Transport ƒ 5. 5. — ƒ 933. 1. — 4. 14. -. de veldschans ponnorijn. - - - - -. „ . . - - „ 43. 18. - door den E: dessave „ opzigter der gebouwen. . . - - - - - - - „ 968. 3. - „ 7. 8. — uit de artillerij. . . „ - „ 3. 6. - verwen, onderhouden kledasie aen den gekondem „. . . . . „ 92. 14. 8. „neerdens- - tot het inkooper van witkalk - - „ 1:17:——— teld. . . ƒ 66. 8. — ƒ1929. 8. 8. na 668. — Het een van 't ander - ƒ 1863. - 8. 5512. 18. - 3649. 17. 8. 1863. - 8. . . . . . . . Rest... Te Manaar ƒ 654. 13. — als minder Meerder Loon en onderhoud aan de ambagtslieden die op diverse ƒ 379. 12. - plaatsen g'arbeid hebben- - - aan de tonie lieden en oeliammers die kraalsteenen en oosters schulpen hebben „. . . „ 663 - 8. afgehaald tot de gebouwen - - - - het verbruijkt ijzer, lood equipasie etc: tot repareeren van komp: gebouwen - „ 336. 18. - „ verstrekte aan de gecondemneerdens - - - - „ 2. 4. — „ d=o tot 't inkooper van Jager olassen en boomen tot maeken van mandoes „ 53. 5. 8. — teld. . . ƒ 390. 3. 8. ƒ 1044. 16. 8. 't een van 't ander - - - - - - - „ 390. 3. 8. Rest. . . . . ƒ 654. 13. -3863. 15. - 3209. 2. - 654. 13. - . -. Het Landschap Wannie ƒ 4941. 10. meerder als het verstrekte aan de inlanderen die Minder Meerder ongebakken steenen hebben aangemaakt. . . . ƒ 59. 8. - „ d=o. aan diverse ambagtslieden die ten laste deser reek: g'arbeid hebben - . . „ 2600. 17. - onderhouden kleedasie aan de gekondem„ „ 280. 15. – neerdens - - - - - - voor diverse materiaalen tot de ge„ „„ 2000. 10. - bouwen in de wannij - - - - teld. . . . . . ƒ4948. 10. - 4940. 18. . . . . . . „ 4941. 10. . . . . . . . Te zaamen--. Op Gale bedraagd ƒ 1201. 11. - minder; teweeten te Gale ƒ 595. 5. —. als smeekoole verbruijkt tot versmeeden van ijzer, bedraagt in 't laaste Jaar minder - - - - - 't verstrekte loon en onderhoud aan de ambagts„ lieden die ten lasten deser reek: hebben dienst gedaan bedraagd in 't laaste Jaar Minder ƒ495. 8. — daar en tegen het verstrekte aan komp: lijfeigenen, Meerder. . ƒ 18. 8. 8. idem aen de gekondemneerd. s „ 154. 13. –. „ 173. 1. 8. Rest Minder - . - - ƒ 322. 6. 8. Jn 't laaste jaar is 't slaave hospitaal afge„ brooken en 't bedraagen der dakpannen die daar van ingekomen en van de rest der matriaalen die verkogt zijn, ten voordeele deeser reek ingenoomen welk ook als een minderheid „ 1120. 1. 8. vertoond „'t gepasseerde Jaar is aan den baas der sin„ galeese timmerlieden fransiskoe Jan de zieva voor 't repareeren van de smitswin„ kel uit de kas voldaan dat in dit Jaar als een Minderheid vertoond. . . . . . „ 1415. 1. — De verminderings tellen tezamen ƒ2868. 4. — Waar van afgaan de vermeerderings; als De gedaane reparaatsie aan komp:s woonhuijsen schrijfkantoor en andere gebouwen bedragen in 't laaste Jaar meerder als meerder minder aan 't kommandement ƒ 205. 12 — ƒ 94. 17. 8. „ komp: woonhuisen en schrijfkantooren - - „ „ 't dispens ende pakhuijsen - - „ 234. 13. — 71. 19 8. „de smitswinkel en wapenkamer - - - - „ . „ 118. 16. —. „ 't nederlandsch hospitaal - - - „de gezamentlijke wagten en kombuij „ - - „ 106. 15. — „de nederlandsch kerk... se 1816. 8. „ „ 't Matriaal en sipiershuijs. . . „ 4. 16. – „de scheepsen huistimmerwerven „ 103. 8. – 16. 3. — „ „ losie, even buiten de stadspoort - „'t kruijt en amonietie huijs. . „ 94. 7. 8. „de vlagge klipen vlaggemans 7. 3. 8. „ 't slaven hospitaal. . . . . „ 10. 12— 5. 1. — „de paardenstal. „ „ gezamentlijke schoolen en „ 4. 18. — rusthuijsen in de gale korle „. 48. 8. „ 't baanhuis - - - - 3. 3 – „ 't raadhuis „ „ huijsje op de vismark - - - „ 17. 15. — 1. 6. 8. — 2„ teld. . . . . ƒ685. 11— ƒ 474. 5. 8. „ de rioelen Gaat af 't minder meerderheid ƒ 211. 5. 8. Transporteere. . . . ƒ 211. 5. 8. . -. . . . ƒ2860. 4. -. ƒ805084. 19.- ƒ 673139. 9. ƒ 29693. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - 14318. 3. - 6858. 19 8. 7459. 3. 8. - - - -. 86 A„o 17 7/8: A„o 17 /87. Meerder Minder A=o 17 5/88. N=o 17 87. Meerder Minder Meerder Minder ƒ79976:16. ƒ628098 ƒ2234. - - - - - ƒ1022526. 8. -. inder . . . . 3. en - 2. 15. — - 2526. 8. - . -ƒ102252. 6. 3.
English
Year more „ 2814. 16. - „ 3688. 17. – the provision made from the general stores for the purchasing of olas as well as at the outposts amounts to „ 183. 3. — on account of too little written off on various goods that have been consumed to the debit of this account in this [illegible] -. „ 1291. 15. - projected gunpowder magazine that has been transferred to the debit of this account amounts to „ 751. 13. - totaled - - ƒ 2438. 1. 8. from which is deducted the credit to this account on account of too much written off to the debit of the same upon the writing off of various goods, which in this Year amounts to more, which serves as a reduction - - - - - - „ 173. 2. 8. -. . . - „ 2264. 19. — Deducting the increases from the reduction, there still remains At Mature ƒ 606. 6. —. less; namely cash for purchasing olas, and roofing of mandoes amounts to less - - - - - - - - ƒ 39. 12. — maintenance for various servants . . . . „ 39. 11. - consumed masonry materials - - - „ 372. 15. 8 for equipage goods and gunpowder „ 25. 14. — consumed woodwork, nails and iron - - - „ 213. 6. 8. The reduced items amount together to ƒ 630. 19. — from which is deducted the greater amount of goods supplied out of the warehouse - 5. 11. 8. issued to the native craftsmen and nayindas who during this book-year have rendered service at the shipyard, the blacksmith shop, as well as general works, and according to orders have been transferred to the debit of this account, also amount to more in the last year - - - „ 19. 1. 8. 24. 13. - The increased items deducted from the reduced items thus show a decrease of - - - - - . . . . . . . . ƒ 606. 6. - 913. 2. 8. 1514. 8. 8. . . . . . . . 606. 6. - Total Totaled . . at Tutukorijn amounts in this Year to ƒ 9577. 11. 8. more than the past year, of which the following are the causes, as At Tutukorijn ƒ 6359. 14. 8. more: as More The petty cash fund . . . . . . . . . . . ƒ 124. 5. 8. „ 74. 4. 8. Equipage goods - - „ 217. 17. — the shipyard all lands - - - - - „ 59. 12. — the greater expenditure at Ponnekail in this Year for the repair of the first resident dwelling etc. there, which has been written off to the debit of this account the greater expenditure there also in this Year for the purpose above-mentioned, which as stated has been written off charged from Koetssiem on account of the cost of various window panels for the dwelling of the Chief etc. instead of the ditto lost by the enemy in the Year 1782, which were manufactured there and delivered here costing, for the newly projected [illegible] decrease - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 595. 5. — ƒ 25. 18. 8. 4821. 3. 8. - - - - . 595. 5. — the trade warehouse - - - - - - - Carried forward ƒ 211. 5. 8. - . . . ƒ 8860. 4. - delivered - - „ 301. 1. . 281. 3. 8. - - ƒ 81024. —. ƒ 679. 130. 1. ƒ 29693. 3. 8. ƒ 1201. 1. ƒ 1252. 6. 3. - - - - - - - - - - „ 5139. 1. - 6340. 12. - - - . . 1201. 11. - Ao 1779/8. Ao 172/7. More Less Ao 1721/38. Ao 176/7 More Less More Less ƒ 885084. 19. - ƒ 673139. 9. - ƒ 29693. 3. 8. - - - ƒ 1022526. 8. -. . . .. Carried over More Less ƒ 7281. 3. 8. 0
Dutch transcription
Jaar meerder „ 2814. 16. - „ 3688. 17. – de gedaane verstrekking uit de gale kale tot 't opkooper van olassen misgeders op de buijten postende bedraagd „ 183. 3. — weegens temin afgeschreeven op di„ verse goederen die ten laste deser reekening verbruijkt zijn in dit -. „ 1291. 15. - - - teerde kruit huis dat ten laste deser reek: overgeschreeven is bedraegd „ 751. 13. - teld. - - ƒ 2438. 1. 8. waar van afgetrokken word 't be„ voordeelde op deese reekening we„ gens teveel afgesch: ten laste van de zelve bij 't afschrijven van di„ verse goederen 't welk in dit Jaar meerder bedraagd, dat tot vermin„ dering dient - - - - - - „ 173.2. 8. -. . . - „ 2264:19— De vermeerderings van de verminde„ ring afgaande zoo resteerd nog aen Te Mature ƒ 606. 6. —. minder; teweeten kontant tot 't inkoopen van olas, en dekken van mandoes bedraagd minder - - - - - - - - ƒ 39. 12. — onderhoud aan diverse dienstelingen. . . . „ 39. 11. - - - - „ 372. 15. 8 verbruikte Metsel materiaalen, aan Equipasie goederen en buskruijt „ 25. 14. — — „ verbruijkte houtwerken spijkeren ijzer - - - „ 213. 6. 8. De verminderde partijen bedraegen tesamen ƒ630. 19 — waar van afgaat het meerder bedraegen van verstrekte goederen 5. 11. 8. uijt het pakhuijs - „ uit gerijkte aan de inlandse ambagtslieden en naindes die geduurende dit boekjaar op de timmerwerff de smitswinkel mits„ gaders gemeene werken dienst gepresteerd hebben en volgens ordre ten laste deser reek: is overgeschreeven bedragen al„ meede in 't laatste jaar meerder - - - „ 19. 1. 8: 24. 13. - De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken zoo vertoond eene minderheid van - - - - - . . . . . . . . ƒ 606. 6. - 913. 2. 8. 1514. 8. 8. . . . . . . . 606. 6. - TG Teld . . op Tutukorijn monteerd in dit Jaar ƒ9577. 11. 8. meerder dan anno passoto waar van de volgende oorzaaken zijn als Te Tutukorijn ƒ6359. 14. 8. meerder: als Meerder De kleene geld kassa. . . . . . . . . . . ƒ 124. 5. 8. „ 74. 4. 8. „ 217. 17. — Equipasie goederen - - de timmerwerff alle lande - - - - - „ 59 12. — 't meerder bekostigde te ponne„ kail in dit Jaar tot 't herstellen van de eerste resident wooning etc: aldaar dat ter beswaarnis„ sere deeser reek: is afgeschreeven 't Meerder veronkoste aldaar meede in dit Jaar ten einde evengem: 't welk als gezagt is afgeboekt - „aangereekende van koetssiem weegens 't kostende van ver„ scheijde vengsterblaaden voor de wooning van 't opperhoofd etc: in steede van de door de veijand in Anno 1782. te zoek gebragte d=o die al„ daar aangemaakt en her„ „s kostende, tot de nieuwe geprojek„ minderheid - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 595. 5. — ƒ25. 18 8. 4821 3. 8. - - - - . 595. 5. — 't negotie pakhuijs - - - - - - - P„r Transport. ƒ 211. 5. 8. - . . . ƒ 8860. 4. - waards bezorgt zijn-- „ 301. 1. . 2 81. 3. 8. - -ƒ81024. —. ƒ679. 130. 1. ƒ29693. 3. 8. ƒ 1201. 1. ƒ1252. 6. 3. - - - - - - - - - - „5139. 1. - 6340. 12. - - - . . 1201. 11. - Ao 17 79/8. Ao 17 2/7. Meerder Minder Ao 17 21/38. Ao 17 6/7 Meerder Minder Meerder Minder ƒ885084:19:ƒ673139:9 ƒ29693:3:8. - - - ƒ1022526. 8. -. . . .. Transporteere Meerder Minder -- — - ƒ7281. 3. 8. 0
English
225. Brought forward Counted 15525. 17. 8. 5948. 6. - 9577. 11. 8. - f 39270. 15. f 1201. 11. - Less 197. 9. — The blacksmith shop The less charged from Mannapaar this year is on account of the cost of Jager wood and ditto laths, item transport charges for the same from there to Ponnekail for the said dwelling, which here has been written off 697. 4. 8. The decrease having been deducted from the increase, it thus shows a surplus of f 6359. 4. 8. 1087. 18. 1727. 7. - 6359. 14. 3. At Mannapaar f 1541. 9. – more. This considerable increase originates from the fact that in the past year only the ordinary repair charges were written off, to which in this year were further added the expenses incurred on the house of the second resident there 2077. 15. - 536. 6. - 1541. 9. - At Kilkare f 1653. 2. — more; namely More Less The greater expense for the enclosing of the lodge and plastering of the walls f 91. 13. 8. - Ditto expense for the renovation of the first resident's dwelling 847. 2. 8. - Ditto of the second resident's dwelling 587. 2. 8. - Ditto of the warehouse guard, etc. 139. 11. - The greater expense on the washermen's lodge 75. 7. 8. - Less expense on the lime mandoe 74. 18. 8. Ditto ditto at Pambe on the lodge 12. 16. 8. Counted f 1740. 17. — f 87. 15. — Subtract the lesser from the greater 87. 15. — Remainder of increase f 1653. 2. — 2082. 14. 8. 429. 12. 8. 1653. 2. - At Cape Comorin f 23. 6. — more, caused by the renovating and raising of the earthen walls that collapsed with the heavy rains, and some repairs more than done in the year before 278. 6. 8. 255. - 8. 23. 6. - Timber and nails 26. 15. 8. Total The decreased amounts being deducted from the increased amounts, there thus remains an increase amounting to Fortification f 68716. 18. — more, of which the causes are as follows, to wit: At Colombo, they amount in the last year to more than the year before by a sum of f 47997. 11. —, as follows: At Colombo f 16029. 8. – more; namely Shop and the blacksmith shop, serving, amounts in the latest to more, originating from more hired labourers f 771. 13. -. [illegible] worked on widening and raising 4998. 3. 8. As also more the expense for renovating the powder cellar of the Smith's Point and bastions 2247. 1. 8. Item at the Ravelin Utrecht, to the workers who filled up the moat along the ravelin outside the Galle Gate 63. 14. 8. Likewise more the supplies provided to the workmen who worked on the fortification work outside the Galle Gate 7592. 9. - f 825744. 17. 8. f 685423. 7. – No. 17 2/8. No. 17 2/7. More Less Ao 17 2/8. Ao 17 2/7. More Less, More Less f 81024. – f 6940. - f 4693. 8. f 1201. 1. f 1 2. . 8. -. Carried forward f 15673. 6. 3. f 7281. 3. 8. and 1201. 11. – f 38069. 4. - f 140321. 10. 3. in
Dutch transcription
225. P„r Transport. . . .. teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15525. 17. 8. 5948. 6. -9577. 11. 8. -. . . .. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ39270. 15. ƒ 1201. 11. -. Minder 197. 9. — de Smits winkel 's minder aangerekende van mannapaar is dit Jaar wegens 't kostende van Ja„ gerhouten en d=o latten, item vervoer on„ gelden dezelve van daar na ponnekail voor gezegde wooning 't welk alhier is afgeschreeven - - - - - - - „ 697: 4: 8: De vermindering van de vermeerdering afge„9r 9: trokken zijnde zoo vertoond een meerderheid van ƒ 6359. 4. 8. 1087. 18. 1727. 7. - 6359. 14. 3. . . . . Te Mannapaar ƒ1541. 9. –. meerder Dese zo aan„ zienelijke meerderheid is oorspronkelijk door dien in het gepasseerde Jaar alleenlijk de ordinair re parasie ongelden afgeschreeven zijn en waar bij in dit Jaar noch zijn gekomen de onkosten gedaan aan 't huijs van den tweede resident aldaar. . . . . . . 2077. 15. - 536. 6. - 1541. 9. - . - - - - -. Te kilkare ƒ 1653. 2. —. meerder; als Meerder Minder 't meerder veronkoste tot het omheij„ ning van de losie en plijsteren van ƒ 91. 13. 8. - de muuren - - - - - - - - „ d=o veronkoste tot het vernieuwen van de eerste residents wooning - „ 847. 2. 8. - ad idem van de tweede residents - - „ 587. 2. 8. wooning- - - - - - d=o. van het pakheurs wagt etc: - - „ 139. 11: - . - . . 't Meerder veronkoste aan de wassers 75. 7. 8. - logie - - - - - „ Minder veronkoste aan de kalk - - - - - - - - „ 74. 18. 8. mandoe - - - - - -- 12. 16. 8. „ d=o d=o. te pambe aan de losie - - - -- teld. . . ƒ 1740. 17. — ƒ 87. 15. — Gaat of 't mindere van 't Meerder „ 87. 15. — Rest aan Meerderheid - - . ƒ1653. 2. — 2082. 14. 8. 429. 12. 8. 1653. 2. - - - - - Te kaapkommorijn ƒ 23. 6. —. meerder veroor„ zaakt door 't vernieuwen en op haalen van de met den swaare regens gezakte aarde muuren en eenige verhelpings meerder dan in anno bevooren gedaan - - - - - - - - - - - „ 278. 6. 8. 255. - 8. 23. 6. -. - e Houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - - - - . „ 26. 15. 8. Zamen de verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken. - - - - - zoo resteerd nog eene vermeerdering tot - - - Fortifikaatsie ƒ 68716. 18. —. meerder waar „ de oorzaaken zijn als volgd; te weten op kolombo bedraagen in het laatste Jaar meerder dan anno tevooren eene somma van ƒ47997. 11. — gelijk als volgd Te Kolombo ƒ 16029. 8. –. meerder; als winkel en de smits winkel, dienst. doende bedraagd in het jongste aan ca„ meerder oorspronkelijk door meerder gehuurde – – - - - - - - - ƒ 771. 13. -. Labberdoors te aatse wereken oute de e een andeling breeden en verhoogen gearbeid hebben - - - - - - „ 4998: 3. 8. Gelijk ook meerder het veronkoste tot het vernieuwen aan de kruit keeder van de smitspunt en „ 2247. 1. 8. bastions - - - - - - .. Jtem aan de Ravelijn utrecht aan de arbeijders die 't gragt langs de ravelijn buiten de gaal„ se poort hebben opgevuld - - - - - „ 63. 14. 8. zo mede meerder het verstrekte aan de arbeijdslieden die aan de fortifikatie werk buijten de gaalse poort gearbeid hebben „ 7592. 9. - ƒ82574417 8 ƒ685423. 7– No. 17 2/8. No. 17 2/7. Mearder Minder Ao 17 2/8. A=o 17 2/7 Meerder Minder, Meerder Minder ƒ81024:– ƒ6940:- ƒ4693.:8 ƒ1201. 1. ƒ1 2. . 8. -. Transporteere ƒ15673. 6. 3. ƒ 7281. 3. 8. . .. en — — -- - - - — - - - - - – – – – – – – – - – - – „ 1201. 11:– - - - - - ƒ 38069 4. -. - . - n ƒ140321. 10. 3. in
English
Brought forward ƒ15673. 6. 8 Item the share of this account on account of supplies for clothing to the Company's slaves ƒ 50. 8. 8. To the convicts ƒ 18. 11. 8. The following repairs that were made to the debit of this account also amount to more; namely On the bastion Rotterdam ƒ 27. 17. 3. On Delft ƒ 132. 2. —. On the level ƒ 4. 7. —. On the sewers ƒ 32. 6. —. On the bastion Leijden ƒ 100. 18. —. Totals ƒ 297. 10. 8. Against which, less on the bastion Hoorn ƒ 198. 19. 8. In the latest year the following items were brought to the debit of this account; namely: Supplies provided and consumed for the service of the fortification works outside the Galle Gate ƒ 3383. 8. — Ditto to the laborers who worked on the fortification work between the bastion Middelburg and Rotterdam ƒ 1222. 4. 8. Service of the engineers ƒ 70. 2. 8. Supplies provided for the contracted gunpowder magazine of Delft ƒ 902. 5. 8. Item of the guardhouse near the bastion Leijden ƒ 620. 19. 8. The increases total together ƒ 28940. 19. — From which the following decreases are deducted, namely: The wages paid to the native blacksmiths serving in the ammunition house amount in the latest year to less ƒ 59. 10. — Various coolies serving at the fortification works ƒ 2811. 12. 8. The repairs made to all the bridges together ƒ 212. 5. 8. Supplies provided for the tarring of the gates and bridges ƒ 22. 16. 8. Fitting out and painting the same ƒ 60. 18. — Ditto to the chief mandoor for purchasing mats and covers for the mandoors ƒ 53. 19. — Ditto to the free masons ƒ 974. 2. 8. Ditto to the director of works for blasting the rocks ƒ 137. 4. 8. Likewise less the provisions supplied to the outposts and in the corles belonging under the Colombo Dissavony; namely: At Hultsdorf the Dissavony ƒ 1211. 8. 8. For the senior merchant ƒ 880. 16. 8. At the fortress Kalutara ƒ 31. 15. 8. At the encampment Silau ƒ 14. 1. 8. totals ƒ 2138. 2. — Supplies that served to the debit of this account ƒ 125. 6. 8. In the previous year the following items were brought to account, but not in the latest year: For making partitions on the rampart Ditto renewing and rebuilding the Matrozen bastion ƒ 112. 7. —. The repairs made to the bastion Middelburg ƒ 283. 10. —. Ditto to the Klippenburg ƒ 1231. —. — Ditto to the Galle Gate ƒ 37. 14. —. Ditto for making a dam outside the Galle Gate ƒ 107. 11. —. Ditto for making enxadas and pickaxes for the slave boys ƒ 93. 19. — Supplies provided to the director of works Fornbauer and Lieutenant Goupelliere in settlement of what they expended in making the journey to Trincomalee to inspect the fortification works ƒ 1147. 11. 8. ƒ 98. 11. —. ƒ 825749. 7. 8. ƒ 635428. 7. — ƒ 825749. 7. 8. ƒ 685428. 7. — Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less More Less and ƒ 140321. 10. 8. — Carry forward ƒ 3053. 5. 8. ƒ 6595. 17. — ƒ 23910. 19. — and and ƒ 140321. 10. 3. — — — —
Dutch transcription
P„r Transport ƒ15673. 6. 8 Jtem het aandeel dese reekening wegens verstrekte tot kledasie aan komp: lijf eigenen - - - . „ 50. 8. 8. „ aan de gekondemneerdens - - „ 18. 11. 8. de volgende reparaatsien die ten laaste deser reekening zijn ge„ daan bedraagd ook meerder; als aan de punt Rotterdam ƒ 27. 17. 3. „„ „ delft - - „ 132. 2. —. „ het waterpas - „ 4. 7. —. „ de rioelen. . „ 32. 6. —. „ „ punt lijver. . . „ 100. 18. —. teld. ƒ 297. 10. 8. „Daar en tegen minder aan de punt hovan „ 198. 19: 8. Jn het Jongste Jaar zijn de vol„ gende posten ter beswaring dee„ ser reek: gebragt; als: Het verstrekte en verbruijkte ten dienste der fortipikaatsee„ werken buijten de gaalse poort „3383. 8. - d=o. aan de arbeijders die aan 't vesting werk tusschen de punt Middelburg en Rotterdam het werkt hebben 1222. 4. 8. ƒ . dienste van de genie. . . . „ 70. 2. 8. het verstrekte tot de aanbe„ stede kruijtkelder van delft. . „ 902. 5. 8. jtem van de wagt bij de punt „ 620. 19. 8. lijden De vermeerderings tellen tesamen ƒ28940: 19 — Waarvan de volgende verminderings afgaen, als: het betaalde loon aen de inlandse smeeden in 't ammonietiehuijs dienstdoende be„ draagt in het Jongste Jaar minder ƒ 59. 10. — diverse koelies bij de fortipik „ 2811. 12. 8. werken dienstdoende- de gedane reparaatsies aan de ge„ samentlijke bruggen. - . . . . „ 212: 5. 8. het verstrekte tot het teeren der poorten en bruggen. - . „ 22. 16. 8. der afbuijten metsgsden beslaan 60 18. - schilderen derselve „ d=o aan den oppermandoor tot het koper van olassen en dekken - - - - „ 53. 19 — der Mandoes - d=o aan de vrije Metselaars. . . „ 974. 2. 8. d=o „ den fabriek tot het laten springen der klippen . . - . „ 137. 4. 8. zo mede minder de gedane verstrek. kings op de buiten posten en in de„ korles onder de kolombose dessa„ vonie gehoorende; als: op hulpsdorp de dessavonie ƒ 1211. 8. 8. Voor den opperkoopman -. „ 880. 16. 8. - ter fortresse kaltere. . „ 31. 15. 8. ten kampemente silau „ 14. 1. 8.„ 2138. 2. het venstaor actie ten laasten deser reekening hebben dienst gedaan „ 125. 6. 8. In Anno te vooren zijn de volgende pos„ bragt dog niet in het Jongste Jaar Tot het maeken van bedelings op de wal¬ „ d„o vernieuwen een opbou.— wen van de Mattroosen punt„ 112. 7. —. de gedane reparaatsie aen de punt Middelburg - - - „ 283. 10. —. d=o. aen de klippenburg - - „ 1231. — – d=o. „ „ gaalsche poort. „ 37. 14. -. d=o tot 't maken van een dam buiten de gaalse - - „ 107. 11. -. poort d=o. tot 't maken van inssa„ dos en pikhaans voor de „kaboks boea- „ 93. 19 — Het verstrekte aen den fabriek, fornbauer en der luitenant Goupelliere in voldoening van het geen zij veronkost. hebben tot het doen der rij„ „ze naar trinconomale„ tie werken te bezigtigen „ 1147. 11. 8. 98. 11. -. ƒ825749. 7. 8. ƒ635428. 7. – ƒ825749 7 8 ƒ685428. 7. — Ao 17 3/88. Ao 17 12/7 Meerder Minder A=o. 17 2/8. Ao 17 2/87. Meerder Minder Meerder Minde en ƒ140321. 10. 8. - Transporteere ƒ3053. 5. 8 ƒ6595. 17. ƒ 23910. 19 - en en ƒ140321. 10. 3. - - - -
English
226. Supplied to the French ship for expenses pursuant to its resolution of 11 July 1787: 841: 10. – Commandant of the contingent that assisted in the execution of the engagement work: 99. – –. Aforementioned secret resolution In this account debited for Trincomalee: 46. 18. — Recorded From Trincomalee: f 99. – — From Kalpitiya: 85. 1. — The registered amount: 268. 4. –. There still appears a decrease of: 250. 17. 8. Likewise less are the provisions made to the debit of this account in the Vanni provinces, which are shown under the Colombo charges: 147. 18. 8. The decreases amount together to: 12411. 11. —. The decreases being deducted from the increases, there still remains: f 16529. 8. -. 39697. 12. 8. 23168. 4. 8. 16529 8. -. in increase At Trincomalee an increase of f 30991. 19. – as follows: Supplied to 2 catamaran men who went to the outposts to load timber into the thoni boat from Mandaitivu for the fortification works, porters' wages: 19. 16. — To the laborers who worked on the fortification works as wages: 22915. 14. 8. Ditto to the woodcutters for the supplied palisade timber for the service of the fortification works: 36. 12. — Various necessities for the benefit of the fortification works: 651. 8. – Supplied for the service of the elephant cart as well as for making new axles for the: 64. 15. 8. Ditto for blasting rocks: 228. 14. 8. Ditto to Captain Lieutenant Wupner for purchasing various masonry materials for repairing the gunpowder cellar: 47. 10. - Ditto in cash for various [illegible] on fortification works: 189. 7. Ditto from the grain and provisions storehouse to the laborers who worked on the fortification works: 6733. 5. 8. Ditto for clothing for Company slaves to the debit of this account: 164. 4. 8. The increases amount together to f 31051. 7. 8. On the other hand, in the latest year the amount charged from Colombo is less by: 59: 2: —: The decreases being deducted from the increases, it shows an increase of: f 30991. 19. 8. 51414. 13. — 23422. 13. 8. 30491. 19. 8. At Batticaloa an increase of f 475. 14. - as follows: Supplied in cash to the overseer of public works as his wages: 392. —. To the laborers who worked on the fortifications: 26. 12. 8. Item in cash to 12 fishermen who brought lime with thonis from Vandeloos Bay: 1. 9. 8. Ditto to 12 lime burners who worked in the bay on fortification works charged to this account: 5. 11. 8. 50. 17. 8. f 302. 1. —. Total increases: f 475. 14. -. 541. 16. 8. 66. 2. 8. 475. 14. - At Kalpitiya Supplied for repairing the gunpowder cellar there amounts in the latest year to: f 11. 17. 8. Carried forward: f 11. 17. 8. f 94654. 2. — f 46657. . 8. f 45997. 8. 8. f 825749. 7. 8. 685428. 7. - Mannar Brought forward: f 3053. 5. 8 f 6595. 17. — f 28940 19. — Year 1787/88. Year 1786/87. Increase Decrease Year 1787/88. Year 1786/87: Increase Decrease Increase Decrease f 140321. 10. 8. - f 825749. 17. 8. f 685428. 7. — and Decrease 21. 10. 3. - . f 140321. 10. 8. —
Dutch transcription
226. Het verstrekte aan den fraasen thiere on kosten op zijne b sluijt van den 11. Julij 1787. „ 841: 10. – oidmante aean van aandee decutiueteren van 't agement werk heeft geassisteerd 99. – –. voorsch: sekreete resolutie „ser reek: badatooren ten laste a 46. 18. — vermelt- van Trinconomale. . . ƒ 99. –— „ kalpettij - - - - „ 85. 1. — het aangeteeken meende 268. 4. –. - Blijkt nog aan Minderheid „ 250. 17. 8. zomeede minder de gedane verstrek„ kings ten laste deser reekening in de wannise provintien, welke onder de kolombo lasten is vertoond „ 147. 18. 8. De verminderings bedragen tesamen „ 12411. 11. —. De verminderings van de vermeerde„ rings afgetrokken zijnde resteerd nog ƒ16529. 8. -. 39697. 12. 8. 23168. 4. 8. 16529 8. -. . . aan Meerderheid - - Te Trinkonomale meerder ƒ30991. 19. – als: Het verstrekte aan 2. kattemarauws lieden die na den detowe zijn geweest om houten voor de forti„ fikatie werken in de tonij de Maandaan te lae„ gen mekordragtslieden hunalin 19. 16. — „der aan de fortifikatie werken gearbeid hebben tot loon - - - - „ 22915. 14. 8. d=o aan de houtkappers voor de ge leverde palizaat houten ten dienste der fortifikatie werken „ 36. 12. — diverse benodigtheeden ten behoe„ „ve der fortifikaatsie werken „ 651. 8. – het verstrekte ten dienste van de eliphants wagen als ook tot aanmaaken van nieuwe 64. 15. 8. Zalings voor de— d=o. tot 't laeten springen van „ 228. 14. 8. klipper d=o aan den kapitein luijten: Wupner tot het inkoopen van diverse metzelstoffen tot het repareeren van de kruitkel„ d=o aan kontant voor diverse aan 47. 10. - fortifikatie werken - - - -. „ 189. 7. d=o. uit het graan en provisie maga„ sijn aan de arbeijdslieden die aan de fortifikatie werken „6733. 5. 8. - - gearbeid d=o tot kledasie aan komp: lijf eigeren ten laste deser reek: „ 164. 4. 8. De vermeerderings tellen tesamen ƒ 31051. 7. 8. Daar en tegen bedraagt in het Jongste Jaar minder het aangerekende van kolombor 59: 2:—: De verminderings van de vermeerde„ rings afgetrokken zijnde vertoond eene vermeerdering van. . . . . . . ƒ30991. 198. 51414. 13. — 23422. 13. 8. 30491. 193. - - . . Te Battikaloa meerder ƒ475. 14. - als.. Het verstrekte aan kontant aan den opzigter 892. —. der gemeene weaken tot zijn loon aan de arbeidslieden die aan de for„ 26. 12. 8. Jtem kontant aan 12. vissers die met tonies kalk van bhaaij vandelo ge„ 1. 9. 8. d=o aan 12. kalkbranders die in de bhaaij 5. 11. 8. ustititiatie werken in laste de ser 50. 17. 8. ƒ 302. 1. —. Te kaopatteer deringhelden tesamen ƒ 175. 14. -. 541. 16. 8. 66. 2. 8. 475. 14. - - - - - - reekening Het verstrekte tot het repareeren van de kruitkel„ dea aldaar bedraagt in 't Jongste Jaar, - - - - - - ƒ 11. 17. 8. Transporteere. . . . ƒ 11. 17. 8. ƒ 94654. 2. — ƒ46657. . 8.ƒ45997. 8. 8. . . . ƒ825749.7. 8.„ 685428. 7. - „ Manaar P„r Transport ƒ3053. 5. 8 ƒ6595. 17. — ƒ 28940 19. — Ao 17 3/88. No 17 1/87. Meerder Minder Ao 17 2/38. Ao 17 26/87: Meerder Minder Meerder Minder ƒ140321:103. - ƒ825749.17. 8. ƒ685428. 7. -— en - Minder 21. 10. 3. - . _n ƒ140321. 10. 8. —
English
Deduct the following decreases, namely: that consumed for making cannon ammunition in the latest year 9. 9. 8. ditto provided for the maintenance of Company slaves debited to this account 1. 18. 3. The decreases amount to 11. 8. -. The decreases having been deducted from the increases shows an increase of ƒ -. 9. 8. 210. 8. - 209. 18. 8. -. 9. 8. At Iafnapatnam ƒ 314. 1. 8. more, namely: At Jafnapatnam ƒ 261. 8. - more, namely: Less More from the dispensary ƒ 20. 12. -. ƒ 121. 18. 8. from the blacksmith shop - ƒ 119. 14. - from the equipment warehouse [illegible] from the trade ditto ƒ 24. 8. 8. from the artillery ƒ 45. - - to the convicts ƒ 26. 13. 8. from the carpentry shop ƒ 44. 3. - to credited items 3. 3. 8. the one deducted from the other ƒ 79. 15. - Remainder ƒ 261. 8. - 1203. 9. 8. 942. 1. 8. 261. 8. - At Manaar ƒ 11. 16. 8. less, namely: More Less from the warehouse from the equipment warehouse ƒ 9. 19. 8. from the artillery ƒ 25. 6. - to the slaves ƒ 35. 6. - for the purchase of various materials ƒ 57. 14. 8. Total ƒ 89. - - ƒ 100. 16. 8. The one from the other ƒ 89. - - Remainder of decrease ƒ 11. 16. 8. 86. 11. - 98. 7. 8. ƒ 11. 16. 8. The District of Wannij ƒ 64. 10. -. more for the maintenance and clothing provided to the convicts 64. 10. -. Total ƒ 1354. 10. 8. ƒ 1040. 9. - ƒ 325. 18. - ƒ 11. 16. 8. The decrease deducted from the increase ƒ 11. 16. 8. there remains an increase of ƒ 314. 1. 8. 1354. 10. 8. 1040. 9. - 314. 1. 8. At Gale more provided to the sum of ƒ 20405. 5. 8., namely: At Gale ƒ 20396. 13. 8., namely: The expenditure for the alteration of the fortification of this city in this year more than in the previous year ƒ 20082. 14. -. on account of under-charged amounts when writing off various goods debited to this account in this year more than in the latest past year ƒ 168. 11. - those used for working the cannons, which did not happen in the previous year, thus serves as an increase ƒ 21. 10. 8. [illegible], which in the latest past year ƒ 95. 19. - Ditto for cleaning and repairing Company sewers also more 24. 10. -. the maintenance and clothing provided to Company slaves who performed service debited to this account likewise amounts to more 18. 9. - item to the convicts ƒ 179. 9. 8. In the past year ammunition goods were brought into stock from the shore, which did not happen this year, thus serves as an increase 711. 3. -. The increases amount together to ƒ 21302. 6. -. From which are deducted the following decreases, namely: the more consumed this year for the service of the city and escape gates as well as for greasing the cannons 22. 4. 8. ditto for the forging of iron ƒ -. 3. 8. ditto for the benefit of public works ƒ 18. 4. -. ditto for gun carriage wheels on the ramparts ƒ 196. 13. 8. The less transferred to this account on account of wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen ƒ 192. 7. 8. The more charged to the Fatherland ƒ 47. 10. 8. Carried forward ƒ 777. 3. 8. ƒ 21302. 6. - Total 64. 10. -. 94864. 10. - ƒ 6866. 19. - 47997. 1. - Carried over ƒ 11. 17. 8. ƒ 94654. 2. ƒ 1657. -. 8. ƒ 47997. 1. 8. ƒ 821749. 7. 8. ƒ 685428. 7. - ƒ 140321. 10. 8. Anno 17 3/88. Anno 17 2/7. More Less Anno 17 23/8. Anno 17 23/7. More Less More Less ƒ 921963. 13. ƒ 13335. 15. ƒ 4311. 12. 8. ƒ 140321. 10. 3. and
Dutch transcription
saak af de volgende verminderings; als het verbruikte tot 't maken van kannon amde de daa i het Jongste Jaar 9. 9. 8. d=o verstrekte tot onderhoud aan komp: lijk eigenen ten laste dese„ 1. 18. 3 reekening. - - - - - - - 11. 8. —: De verminderings bedragen. . . . - De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde vertoont eene vermeer„ dering van - - - - - - - - - - - - - ƒ — 9. 8. 210. 8. - 209. 18. 8. — 9. 8. - - - Op Iafnapatnam ƒ 314. 1. 8. meerder; te weeten Te Jafnapatnam ƒ 261. 8. - meerder; als . . . . Mindea Meerdar uit 7 dispens. ƒ 20. 12. —.ƒ. 121. 18. 8. „ de Smitswinkel .. . . . „. - „ 119. 14. — „ 't equipasie pakhuis. „ „ negotie do . . . . . „. . . „ 24. 8. 8. „ de Aatellerij. . . . . . . „. . . „ 45. – – aan de gekondemneerdens. . . „. . . . „ 26. 13. 8. uit de timmerwerk. . . . . . „ 44. 3. —. . . .. te ten goede gebragte posten 3. 3. 8. 't een van 't ander afgetrok„. . . . „ 79. 15: — „ken. . . . . . Rest. . . . . . ƒ 261. 8. — 1203. 9. 8 942. 1. 8. 261. 8. -. . . . . . .. Te Manaar ƒ11. 16. 8. minder; als Meerder Minder uit 't pakhuis .. . „ het equipasie pakhuis. . . „ 9. 19. 8. . . . „ de Artillerie aan de lijf eigenen. . . . . . „ 25. 6. – - . . . „. . „ 35. 6. — tot 't inkoopen van diverse materiaellen „ „ 57. 14. 8. — teld. . ƒ 89. — — ƒ 100. 16. 8. 'T een van 't ander... „ 89. — — Rest aan Minderheid. . ƒ 11. 148. 86. 11. - 98. 7. 8. . . . . „ 11. 16. 8. Het Landschap wannij ƒ64. 10. –. meerder over het verstrekte onderhoud en kledagie aen de gekon„ - - - 64. 10. -. . . . . . . „demneerd.. . . . . . . . --- ƒ 1354. 10 8 ƒ 1040. 9. — ƒ 325. 18. — ƒ 11. 16. 8. teld De minderheid van de Meerderheid afgaande - - - - - - - - „ 11. 16. 8. - - ƒ 314. 1. 8. 1354. 10. 8. 1040. 9. - 314. 1. 8. . . . konsteerd nog een Meerderheid van -- ::: op Gale meerder verstrekt ter somma van ƒ20405. 5. 8. als Te Gale ƒ20396. 13. 8. , als 'T bekostigde tot de verandering der fortifikatsie deser stad in dit Jaar meerder, dan in't voorige Jaar ƒ 20082. 14. -. wegens temin belaste bij afschrijving van di„ „verse goedeaen ten laste deser reekening in dit Jaar meerder; dan in 't Jongste gepasseerd Jaar „ 168. 11. – die gebruikt zijn tot 't verwerken der kan„ dat in 't voorig Jaar niet geschied is, dus „ 21. 10. 8. dient tot vermeerdering oa aa tevallen, dat in 't Jongste gepasseerde „ 95. 19. - Jdem tot 't schoonmaken en herstellen van 24. 10. —. kompenies rioelen ook meerder--- 't verstrekte onderhoud en kledasie aan komp: lijk eigenen, die ten laste deser reek: hebben 18. 9. — dienst gedaan bedraagd almede meerder adidem aan de gekondemneerdens- - . „ 179:9: 8. Jn't gepasseerde Jaar zijn ammontie goede„ „ren van de wal in voorraad gebragt, 't welk dit Jaar niet geschied is dus tot vermeer„ -- - - - - -711. 3. —. dering dient . - - De vermeerderings tellen tezamen ƒ21302. 6. —. waar van afgaan de volgende vermindering; als: 't meerder verbruijkte in dit Jaar ten dienste der stads en vlugt poorten zo meede tot 't insmeeren der kannons 22. 4. 8. idem tot 't versmeeden van ijzer - „ — 3. 8. d=o. ten behoeve der gemeene werke „ 18. 4. –. d=o aan affuiten wielen op de wallen „ 196. 13. 8. 't Minder overgeschreevene op dese reekening wegens verstrekte loon en onderhout aan de singa„ Het Meerder aangereek: naar 192. 7. 8. leese ambagtslieden.- -- Transporteere - - - ƒ777. 3. 8. ƒ 21302. 6. — het vaderland - - - - - - - „ 47. 10. 8. teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64. 10. -. . . . . . 94864. 10–- ƒ6866. 19. -47997. 1. - . . . . . -. P„r Transport - - - - ƒ 11. 17. 8 ƒ/94654. 2. ƒ 1657 - 8. ƒ47997. 1. 8. - - - ƒ821749. 7 8.„ƒ685428. 7. - — ƒ140321. 10. 8. - - - - -. A=o 17 3/88. A=o 17 2/7. Meerder Minder A=o 17 23/8. A=o 17 23/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ921963. 13. ƒ 13335. 15. ƒ 4311. 12. 8. - - - ƒ140321. 10. 3. - „ . . . . en
English
227. 8. 12. -. . . . . . . Carried forward ƒ 777. 3. 8. ƒ21302. 6. - The additional amount charged to Batavia . . „ 65. 6. 8. Item to Kolombo - - - - - - . . „ 41. 2. – charged to the account of the French crown - . .„ the additional amount charged to this account upon the writing off of diverse goods to the debit of this account - - - - - - - - - - ij 25: 14 8 905. 12. 8. The decreases subtracted from the increase, there remains in excess . . . . . . . ƒ20396.1. 8. 29 50 7. 8. 8. 9110. 15. — 20396. 3. 8. -. At Mature amounts in the last year to ƒ 8. 12. — more, arising from the following causes; namely: That which was distributed to the native craftsmen and naindes who during this financial year rendered service at the timber yard and blacksmith shop as well as public works, and according to order was transferred to the debit of this account, amounts to an increase of - 19. 1. 8. from which are deducted the following decreases; namely: coconut oil and tar for greasing the cannons in the last year less - - ƒ 4. 3. 8. consumed woodwork and nails 6. 6. - „ 10. 9. 8. The decreased items being subtracted from the increased items shows an excess of - - - - - - . . . . . . ƒ 8. 12. - 302. 11. - 293. 19. - counted in excess 2 Hospital had in the last year to bear more charges ƒ1076. 1. 8. to wit at Kolombo amounts in the last year to ƒ1086. 15. 8. more; namely. At Kolombo less ƒ 64. 17. 8. namely: That which was furnished to the steward for board provided to the sick amounts in the latest year to less - - - - - - - ƒ 573. 14. — the provisions of rice made to the steward for board provided - - - - - - „ 90. 3. — As also less the amount charged from Manaar - . . - - . . . „ 13. 18. 8. Item from Trinkonomale . . . . . . „ 2. 2. — The decreases sum together ƒ 67917. 8. from which is deducted That with which this account in the last year was less credited on account of charged half-wages to the account of the servants who lay sick in that hospital, since such causes an increased charge - - - ƒ 312. 11. - as also more the amount charged from Paliakatta - - - -- „ 256. 16. 8 That which was furnished to the head surgeon for procured medicines - - -„ 45. 12. 8. The increases sum together . . . „ 615. —— The increases being subtracted from the decreases shows a decrease of ƒ 64. 17. 8 „ 6156. 9- 6221. 6. 8. - - - - - „ 64. 17. 8. At Trinkonomale ƒ 1176. 1. 8. more; namely That with which this account in the last year was less credited on account of charged half-wages on the pay account of the servants who lay sick in that hospital, which causes an increased charge to - - - - - ƒ 1049. — 8. Deducted is the lesser amount charged from Jaffnapatnam to the debit of this account „ 22:7: Remains in excess - - - . ƒ 976. 3. 8. to which is added That which was furnished to the head surgeon there for board, medicines, and bedding provided to the disabled servants who lay sick in the aforementioned hospital amounts in the latest year to more „ 199 18 – The increases sum together ƒ1176. 1. 8. 5950. 4. - 1774. 2. 8. 1176. 1. 8. - counted - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ12106. 13. ƒ195. 9. —ƒ 176. 1. 8 ƒ 64. 17. 8 45178 17 8 ƒ 147409. - - - - - - - - - 29809. 19. 8. 9404.14. -20405. 5. 8. -. . . . . . and ƒ9296:18: ƒ13:15 ƒ312:8. - - - ƒ4032:10. 3. - - - - -. Anno 17 17/8. No. 17 2/7. More Less Anno 17 2/38. No 17 /78 More Less More Less Less 6. 1. — - — - - - - - - - „ 68716. 18. — and ƒ209038. 3. 8. - 18. 3. - -
Dutch transcription
227. 8. 12. -. . . . . . . P„r Transport ƒ 777. 3. 8. ƒ21302. 6. - Het meerder aangereek: naar batavia. . „ 65. 6. 8. Jtem na kolombo - - - - - - . . „ 41. 2. – op reek: van de faanse kroon belast- . .„ 't meerder belaste op deese reek: bij 't afschrij„ ven van diverse goederen ten laste deser reekening - - - - - - - - - - ij 25: 14 8 905. 12. 8. De verminderings van de vermeerdering afge„ trokken zoo rest aan meerderheid. . . . . . . ƒ20396.1. 8. 29 50 7. 8. 8. 9110. 15. — 20396. 3. 8. -. Te Mature bedraagt in 't laaste Jaar ƒ 8. 12. — meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als: Het uijtgerijkte aan de inlandse ambagtslieden en naindes die geduurende dit boekjaar op de timmerwerf en smitswinkel mitsgaders ge„ meene werken dienst gepresteerd hebben en volgens ordre ten laste deser reekening is over„ 19. 1. 8. geschreeven bedraegen meerder- waar van afgetrokken word de volgende verminderings; als: klapper olij en teer tot het aansmeeren der kan„ nons in het laaste Jaar minder - - ƒ 4. 3. 8. verbruikte houtwerken en spijkers 6. 6. - „ 10. 9. 8. De verminderde van de vermeerderlle partijen afgetrokken zijnde vertoond een Meerderheid van - - - - - - . . . . . . ƒ 8. 12. - 302. 11. - 293. 19. - teld aan Meerderheid 2 Hospitaal heeft in 't laatste Jaar meerdere lasten tedragen gehad ƒ1076. 1. 8. teweeten op kolombo bedraagen in 't laaste Jaar ƒ1086. 15. 8. meerder; als. Te kolombo minder ƒ 64. 17. 8. als: Het verstrekte aan den schapbaas voor gegevene mondkost aan de zieken bedragt in het Jongste - - - - - - - ƒ 573. 14. — Jaar minder - - de gedane verstrekkings van rijst aen den schapbaas voorgegevene mond „ 90. 3. — kost - - - - - - Gelijk ook minder het aangereken„ de van Manaar - . . - - . . . „ 13. 18. 8. Jtem van tainkonomale. . . . . . „ 2. 2. — De vermindeningstellen tesamen ƒ 67917. 8. waar van afgaat Het geen deese reekening in het laaste Jaar min„ der bevoordeelt is wegens belaste halve gasie op reekening der dienaeren die in dat gast„ huijs hebben ziek gelegen wijl zulks een vermeerderde last veroorsaakt - - - ƒ 312. 11. - gelijk meede meerder het aangerekende -- „ 256. 16. 8 van paliakatta - - - 'T verstrekte aan den opperchirurgijn voor besorgde medikamenten - - -„ 45. 12. 8. De vermeerderings tellen tesamen . . . „ 615. —— De vermeerderings van de verminderings afge„ trokken zijnde vertoond een vermindering van ƒ 64. 17. 8 „ 6156. 9- 6221. 6. 8. - - - - - „ 64. 17. 8. Te Trinkonomale ƒ 1176. 1. 8. meerder; als Het geen dese reekening in het laaste Jaar minder be„ voordeelt is wegens belaste halve gagie op de zoldij reekening der dienaeren die in dat gasthuijs hebben ziek geleegen welke een vermeerderde last veroor„ ƒ 1049. — 8. saakt tot - - - - - Gaat af 't minder aangereekende van Jaknap: ten laste deser reekening „ 22:7: Rest aan Meerderheid - - - . ƒ 976. 3. 8. e waar bij geaddeerd word Het verstrekte aan den oppermeester aldaar voor gegevene mondkost medisijnen en slaap goed aan de impotente dienaeren die in gem: hosp: hebben ziek geleegen bedraagd in het „ 199 18 – Jongste Jaar meerder De vermeerderings addeeren tesamen ƒ1176. 1. 8. 5950. 4. - 1774. 2. 8. 1176. 1. 8. - teld - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - - - - ƒ12106. 13. ƒ195. 9. —ƒ 176. 1. 8 ƒ 64. 17. 8 45178 17 8 ƒ 147409. - - - - - - - - - 29809. 19. 8. 9404.14. -20405. 5. 8. -. . . . . . en ƒ9296:18: ƒ13:15 ƒ312:8. - - - ƒ4032:10. 3. - - - - -. A„o 17 17/8. No. 17 2/7. Meerder Minder Ao 17 2/38. No 17 /78 Meerder Minder Meerder Minder inder 6. 1. — - — - - - - - - - „ 68716. 18. — en ƒ209038. 3. 8. - 18. 3. - -
English
That which further benefits this account on account of charged half-wages on the pay ledger of the servants who lay sick in that hospital, whereby a decreased charge was caused ƒ 37. 3. — Ditto provided to the chief surgeon for supplied provisions, medicines, and bedding amounts in the most recent year to less - - - ƒ 13. 4. 8. The decreases count together - . . ƒ 50. 7. 8. 41. 6. - 91. 13. 8. - - - . . . 50. 7. 8. At Kalpetti ƒ 25. 19. – more; as follows: That provided to the chief surgeon for supplied provisions, medicines, and bedding to the servants who lay sick in that hospital amounts, in the most recent year, to more - - - - - - - - - ƒ 57. 17. 8. from which is deducted: that which further benefits this account on account of charged half-wages on the pay ledger of the servants who lay sick in that hospital, whereby a decreased charge was caused - - - - „ 31. 18. 8. Remains in excess - - - ƒ 25. 19- 32. 9. 8. 6. 10. 8. 25. 19. -. Total - - - - - - - - ƒ12180. 8. 8. 11093. 13. ƒ 1202. — 3. ƒ 115. 5. -. The decreased amounts having been deducted ƒ 145. 5:— from the increased items - - thus shows an excess of . - . - - - - ƒ 4086.1. 8. 2.8.8. 8. 1093. 13 - 1086. 15. . . . . . . . at Jafnapatnam ƒ564. 13. 8. more; namely: At Jafnapatnam ƒ743. 9. – more; as follows: Less More That provided to the chief surgeon for relish, firewood, oil, light, wine, etc. at 4 17/0 stuivers per day - - - - - ƒ 744. 19. 8. Ditto to the said chief surgeon for medicaments, arrack, linens, European and native house servants at 1 19/20 stuivers per day - . . - - . . „ 248. 6. 8. The rice provided to the sick - - - - „ 82. 10. — G Total - - - - ƒ 1075. 16 — from which is deducted the withheld half- wages of the incapacitated servants . . . . „ 332: 7:— The one having been deducted from the other, it appears that this account has an excess of - - - - - - - - - - ƒ743. 9- 1140. 16. - 397. 7. - 743. 9. -. -. . . . .. At Manaax ƒ178. 15. 8. less; as follows: Less That provided to the surgeon for relish, firewood, oil, light, etc. at 4 19/20 stuivers, ƒ 216. 7. — per day - - - . - - - - - Ditto to the said surgeon for medicaments, arrack, linens, European and native house servants at 1 19/20 stuivers . . - . . . . „ 21. 14. – Ditto to a native physician - - - - „ — 4. 8. Ditto rice to the sick - - - - - - - „ 17. 4. — The lesser items add up together to - - ƒ 285. 9. 8. The withheld half-wages of the incapacitated persons, which has been credited to the benefit of this account - - - - - - - - - „ 106. 4. —. The one having been deducted from the other establishes a deficit of The one deducting from the other, there remains still in excess - - - - - at Gale amounts in comparison to the previous year to more by ƒ763. 16. 8., namely: At Jale ƒ 739. 3. 8. for reasons as follows: The cash provided to the chief surgeon of the workhouse on account of provisions supplied to the sick is more - - - - - - - . - ƒ 86. 3. — Ditto medicaments - - „ 28. 14. - The rice provided to the sick is more „ 54. 3. — On account of bedding loaned to the soldiers and artillerymen of the Regiment de Meuron, which did not occur in the previous year, thus more At Battikaloa ƒ 50. 7. 8. less - . ƒ 178. 15. 8. 79. 14. - 258. 9. 8. - Total. . . . . . . . . . ƒ1220. 10. — ƒ 655. 16. 8. ƒ 743. 9. — ƒ 178. 15. 8. „ 25. — — ƒ96579:16 ƒ 7549 13. 8 ƒ651. 9 - - - - - ƒ209038. 8. 3. - - - ƒ 564.13. 8. 120. 10. - 655. 16. 8. 564. 13. 8. . . . . .. and ƒ209038. 8. 3. - No 17 23/8. Year 17 21/7. More Less Year 17 23/8 Year 7 2/7. More Less More Less Brought forward. . . . . ƒ12106. 13. ƒ10995. 9 — ƒ 1176. 1. 8 ƒ 64. 17. 8 ƒ95178. 7. ƒ12740. 9 — Carried forward- - - -. 178. 15. 8. 178. 16. 8. . . . -- . - ƒ 194. - - and
Dutch transcription
Het geen dese reekening meerder bevoordeelt is wegens belaste halve gasie op de zoldij reekening der die„ waaren die in dat gasthuijs hebben ziek geleegen waar door een verminderde last veroorzaakt ƒ 37. 3. — d=o verstrekte aan den opperchirurgijn voor gegevene mond kost medisijnen en slaap goed bedraagd in het Jongste Jaar minder - - - ƒ 13. 4. 8. De verminderings tellen te samen - . . ƒ 50. 7. 8. 41. 6. - 91. 13. 8. - - - . . . 50. 7. 8. De kalpetti ƒ 25. 19. – meerder; als Het verstrekte aan den opperchirurgijn voor gegevene mondkost medisijnen en slaap goed aan de dienaeren die in dat gasthuijs hebben ziek gelegen bedraagd, in het Jongste Jaar meerder - - - - - - - - - ƒ 57. 17. 8. waar van afgaat 't geen dese reekening meerder bevoordeelt is wegens belaste halve gagie van op de zoldij reekening der dienaeren die in dat gast„ huijs hebben ziek gelegen waar door een verminderde last veroorsaakt - - - - „ 31. 18. 8. Rest aan Meerderheid - - - ƒ 25. 19- 32. 9. 8. 6. 10. 8. 25. 19. -. Zamen - - - - - - - - ƒ12180. 8. 8. 11093. 13. ƒ 1202. — 3. ƒ 115. 5. -. 't verminderde van de vermeerderde partijen afge„ ƒ 145. 5:— trokken zijnde - - zoo vertoond een Meerderheid van . - . - - - - ƒ 4086.1. 8. 2.8.8. 8. 1093. 13 - 1086. 15. . . . . . . . op Jafnapatnam ƒ564. 13. 8. meerder; teweeten Te Jafnapatnam ƒ743. 9. – meerder; als Minder Meerder Het verstrekte aan den opperchirua„ gijn voortoespijse brandhout oli ligt„ wijn, etc: â: 4 17/0. stuijvers sdaags - - - - - ƒ 744. 19. 8. d=o aan gedagte opperchirurgijn voor me„ dikamenten arrak leiwaaten, euro„ peese en inlandse huis bediendens á 1 19/20 stuijvers sdaags - . . - - . . „ 248. 6. 8. de verstrekte rijst aen de sieken - - - - „ 82. 10. — G Teld - - - - ƒ 1075. 16 — waar van afgaat de ingehoudene halve gasie van de impotente dienaeren. . . . „ 332: 7:— 'T een van 't ander afgetrokken sijnde blijkt dat deese reekening een Meerder„ heid heeft van - - - - - - - - - - ƒ743. 9- 1140. 16. - 397. 7. - 743. 9. -. -. . . . .. Te Manaax ƒ178. 15. 8. minder; als Minder Het verstrekte aan den chirurgijn voor toe„ spijse brandhout olij ligt etc: a: 4 19/20. stuijvers, ƒ 216. 7. — daags - - - . - - - - - d=o aan gedagte Chirurgijn voor medikamen„ ten arrak leiwaaten europeese en inland„ se huijs bediend á 1 19/20. stuijvers. . - . . . . „ 21. 14. – d=o aan een inlandse geneesmeester - - - - „ — 4. 8. d=o. rijst aan de sieken - - - - - - - „ 17. 4. — de Mindere posten addeeren tesaemen - - ƒ 285. 9. 8. de ingehoudene halve gasie van de inpou„ tenten dat ten voordeele deeser reekening is ingenomen - - - - - - - - - „ 106. 4. —. Het een van 't ander afgetrokken zijnde konsteerd een minderheid van Het een van 't ander afgaande Rest nog aan Meerderheid - - - - - op Gale bedraagd in vergelijking van anno te vooren meerder ƒ763. 16. 8. , teweeten: Te Jale ƒ 739. 3. 8. om reeden als volgd 't verstrekte kontant aan den oppermeester van wek wegens gegevene mondkost aan de zeeken is meerder - - - - - - - . - ƒ 86. 3. — Jdem medikamenten - - „ 28. 14. - de verstrekte rijst aan de zieken is meerder „ 54. 3. — wegens geleende slaap goed aan de Militai„ ren en artilleristen van 't regiment van Meuron dat in 't voorige Jaar niet ge„ schied is dus Meerder Te Battikaloa ƒ 50. 7. 8. minder - . ƒ 178. 15. 8. 79. 14. - 258. 9. 8. - Zamen. . . . . . . . . . ƒ1220. 10. — ƒ 655. 16. 8. ƒ 743. 9. — ƒ 178. 15. 8. „ 25. — — ƒ96579:16 ƒ 7549 13. 8 ƒ651. 9 - - - - - ƒ209038. 8. 3. - - - ƒ 564.13. 8. 120. 10. - 655. 16. 8. 564. 13. 8. . . . . .. en ƒ209038. 8. 3. - No 17 23/8. Ao 17 21/7. Meerder Minder Ao 17 23/8 Ao 7 2/7. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport. . . . . ƒ12106. 13. ƒ10995. 9 — ƒ 1176. 1. 8 ƒ 64. 17. 8 ƒ95178. 7. ƒ12740. 9 — Transporteere- - - -. 178. 15. 8. 178. 16. 8. . . . -- . - ƒ 194. - - en
English
Brought forward . . . . ƒ 194. — – for what was used to make 1 --„ 2. 1. 8. 2 bunks ditto- - charged from Kolombo - - - - - - - „ 49. 2. 8. the withheld half wages of the sick who lay in this hospital is less„ . „ 438. 2. 8. thus an increase in charges. - - The transferred to various accounts was higher in the previous year, thus an increase in charges - - - - - „ 230. 10. — The increases amount together to - - . ƒ 913. 16. 8. from which are deducted the following decreases, namely what was provided to make trusses less - - - - - ƒ 2. 9. 8. ditto to repair a cooling vat „ 2. 13. — the undercharged on various goods „ 2. 2. – what was charged to Kolombo is higher in this year, thus serves as a decrease - - - - „ 48. 17. — in charges - the same to Batavia the - - - „ 68. 9 — for hospital expenses of the sailor 4. 6. 8. Joseph Brankewits. . . . . „ for hospital expenses of the men of the de Meuron detachment„ 45. 16. – „ 174. 13. - The decreases having been deducted from the increases, there remains an excess of - - - - - - - - - - - - ƒ 739. 3. 8. 7983. 2. — 7243. 18. 8. 739. 3. 8. . . . . At Matiere it amounts in comparison with the previous year to ƒ 24. 13. —. more, because more sick persons lay in that house during the last year, whereof the ordinary provisions also amounted to more; namely cash handed over to the chief surgeon and storekeeper for provisions for the incapacitated who lay in the hospital . . . . . ƒ 56. 13. 8. Medicine money as above - - - - - - „ 18. 18. 8. Paddy for rations for the incapacitated. . . . „ 5. 10. 8. The increased items amount together to ƒ 81. 2. 8. from which is deducted the lesser amount for coffins, shrouds etc. provided on behalf of the deceased who were in arrears in the most recently closed financial year and written off according to orders to the debit of this account ƒ 23. — – the more withheld half wages of the incapacitated, which to the credit of this The lesser received „ 33. 9. 8: 56. 9. 8. shows an excess of - - - - -. - - ƒ 24. 13 - 106. 18. 8. 82. 5. 8. 24. 13 . . . . . . . . counts as an excess. . . . . . . . . - - At Tutukorijn it amounts this year to ƒ 1339. 4. less than the past year, originally due to the lesser disbursements from the following administrations, namely: „ the petty cash box - - - - - ƒ 1561. 10. 3. from which is deducted ƒ 178610. 8. the trade warehouse. The lesser credited for half The lesser credited from the lesser 447. 6. 8. wages of the incapacitated. . . . provisions deducted, thus establishes a lesser amount of - - - . counts. .. The decreased deducted from the increased Remains in excess expenses of hookers, sloops and smaller vessels amount to ƒ 16245. 2. 8. less than at Kolombo they amount in the most recent year to less ƒ 29200. 1. – thereof At Kolombo ƒ 30420. 11. 8. less„ What was charged from the outer offices amounts in the most recent year to less More Less from Gale. . . . . . . . ƒ 925. 1. - from Batikaloa „. . . . „ 14. 8. — from Kalpettij - - - - -. . „ - . „ 307. 1. 8. from Tutukorijn - - - „. . . „ 421. 12. 8. from Jafnapatnam - - - - - „ 793. 1. 8. . . . .. Carried forward . ƒ 17122. 8 ƒ 43. 2. — ƒ 1339. 4. – - - - – –– - -. - - - „ 1132. 13. —„ 2471. 17. - 13394— ƒ 1339. 4. — - - - - - - - - - ƒ 2415. 5. 8. ƒ 1339. 4. - 1076. 1. 8. ƒ 974402. 9. 8 ƒ 764237. 9. 8. - - - ƒ 763. 16. 8. 8090. - 8. 7326. 4. - 763. 16. 8. . . . - ƒ 965174. 16 ƒ 5439. 18. ƒ 651. 9 — — - — ƒ 209388. 8. - - - Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less Anno 1787/88. Anno 1787. More Less More Less and Less .8. 8 2 and 222 228. — -- - - - - - - -- 1 - - - -. - - . and and ƒ 210114. 10 - 1 -
Dutch transcription
P„r Transport . . . . ƒ 194. — – wegens 't verbruikte tot 't maken van 1 --„ 2. 1. 8. 2. britsen idem- - van kolombo aangereekend - - - - - - - „ 49. 2. 8. de ingehoudene halve gasie der zieken die in dit gasthuijs gelegen hebben is minder„ . „ 438. 2. 8. dus meerder aan lasten. - - T overgesch: op diverse reekening is in 't voori„ ge Jaar meerder dus aan lasten - - - - - „ 230. 10. — De vermeerderings tellen tezamen - - . ƒ 913. 16. 8. waar van afgaande volgende verminderings, teweeten 't verstrekte tot 't maken van breukbander minder - - - - - ƒ 2. 9. 8. idem tot 't repareeren van een koelvat „ 2. 13. — 't temin belaste op diverse goederen „ 2. 2. – 't aangereekende, na kolombo in dit Jaar meerder dus dient tot vermin„ - - - - „ 48. 17. — dering der lasten - adidem na Batavia de - - - „ 68. 9 — over hospitaals ongelden van den Mattroos 4. 6. 8. Joseph Brankewits. . . . . „ „ hospitaals ongelden der manschap„ pen van 't detachement van Meuron„ 45. 16. – „ 174. 13. - De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde zoo resteerd eene meer„ derheid van - - - - - - - - - - - - ƒ 739. 3. 8. 7983. 2. — 7243. 18. 8. 739. 3. 8. . . . . Te Matiere bedraagt in vergelijking van anno tevooren ƒ 24. 13. —. meerder uit oorzaa„ ke dat in het laaste jaar meerder zieken in dat huijs hebben gelegen, waar van de ordinair verstrekkings ook meerder zijn komen te belopen; als kontant aan den oppermeester en schapbaas overgegevene mondkost aan de impotenten die in het hospitaal hebben gelegen . . . . . ƒ 56. 13. 8. Medisijn geld aan als boven - - - - - - „ 18. 18. 8. Nelij tot randzoen aan de impotenten. . . . „ 5. 10. 8. De vermeerderde partijen bedraagen te zamen ƒ 81. 2. 8. waar van gaat af het minder bedragen van de verstrekte dood kisten doodgewaet etc: ten behoeve der overledenen die in 't Jongste gepasseerde boekjaar tekwaat gestaan en volgens ordre ten laste deser reek: is afgeschreeven ƒ 23. — – de Meerder ingehoudene halve gasie der inpotenten die ten voordeele deser Het Minder ingenomen „ 33. 98: 56. 9. 8. vertoond een Meerderheid van - - - - -. - - ƒ 24. 13 - 106. 18. 8. 82. 5. 8. 24. 13 . . . . . . . . teld aan meerderheid. . . . . . . . . - - op Tutukorijn komt dezen Jaar ƒ1339. 4. minder te beloopen, aan anno pass=o oorspronkelijk over 't minder uitgerijkte uit de volgende administraat„ sies, teweten: „ de kleene geld kassa - - - - - ƒ1561. 10. 3. waar van afgetrokken word ƒ178610. 8. 't negootsie pakhuijs. 'T minder ten goede gebragte wegens halve 'T minder ten goede gebragte van de minder 447. 6: 8. gasie der impetenten. . . . veastrekkings afgetrokken zo konsteerd een kinderheid van - - - . e teld. .. De verminderde van de vermeerderde afgetrokken Resteerd aan meerderheid onkosten van Hoekers sloepen en min„ dere vaartuigen bedraagen ƒ16245. 2. 8. minder als op kolombo bedraagen in het jongste Jaar minder ƒ29200. 1. – daar van Te Kolombo ƒ30420. 11. 8. minder„ Het aangereekende van de buite kantooren bedragen in het Jongste Jaar minder Meerder Minder van Gale. . . . . . . . ƒ 925. 1. - „. . . . „ 14. 8. — „ Batikaloa . „ kalpettij - - - - -. . „ - . „ 307. 1. 8. „. . . „ 421. 12. 8. „ tutukorijn - - - „ Jafnapatnam - - - - - „ 793. 1. 8. . . . .. Transporteere . ƒ17122. 8 ƒ43. 2. — ƒ 1339. 4. – - - - – –– - -. - - - „ 1132. 13. —„ 2471. 17. - 13394— ƒ 1339: 4:— - - - - - - - - - ƒ2415. 5. 8. ƒ 1339. 4. - 1076. 1. 8. ƒ974402. 9. 8 ƒ764237. 9. 8. - - - ƒ 763. 16. 8. 8090. - 8. 7326. 4. - 763. 16. 8. . . . - ƒ965174:16 ƒ5439:18: ƒ651. 9 — — - — ƒ209388: 8. - - - A„o 17 7/88. A=o 17 2/37. Meerder Minder A=o 17 2/38. A=o 17 87. Meerder Minder Meerder Minder d Minder .8. 8 2 en 222 228. — -- - - - - - - -- 1 - - - -. - - . en en ƒ210114. 10 - 1 -
English
From Koetssiem Mannapaar Manaar Trinkonomale Deducted The excess of the decrease f2144. 19. - Balance of decrease Likewise less the provisions made from the administrations Increase Decrease to be mentioned; namely: f 133. 6. 8. from the provisions storehouse f 4471. 15. 8. gunpowder and ammunition goods f 694. 10. 8. from the medicine shop f 5315. 17. 3. from the smith's storehouses f 118. 8. - from the trade warehouse f 2699. 10. - timberworks and nails 18. 7. - various tools f 16. 5. - from the materials house Total... f 4119. 19. - f 5334. 4. 8. Deducted The excess of the decrease f 4119. 19. - Balance of decrease f 1214. 5. 8. The provisions made at the outposts belonging under the Colombo Dissavony also amount to less in the most recent year; namely: horses Decrease At the fortress Kalutara f 42. 5. - f 806. 6. - ditto Negombo at Hultsdorf the dissavony 567. 7. - by the senior merchant and dissava Total... f 189. 9. - f 1373. 13. - Deducted The excess of the decrease 189. 9. - Balance of decrease f 1184. 4. - the provisions supplied as a gratuity to the sailors who f 54. 4. - sail the Marandahn toni also amounts to less Likewise less the amount charged from Batavia for the costs for the rebuilding etcetera of the sloop de Hervatting belonging here at home f 23673. 13. - The decreases total together f 28271. 10. 8. from which the following increases are deducted, namely: The provisions supplied to a sailor who served as commanding officer on the toni de Marandahn as a supplementary allowance for 2 months 9. 18. - ditto wages and maintenance to various crew members who brought tonies over from here to Galle f 229. 19. - ditto to the bookkeeper at the public works Ludekens for payment to 176 coolies who hauled the beacon vessel de Liefde ashore 43. 11. 8. to which is added the amount drawn from the f 27988. 2. - The increases total the one having been subtracted from the other also the amount charged and credited to the benefit of this account; namely: Decrease Increase The equipment goods drawn from the sloops f 579. 1. 8. the amount credited from Kalpitiya f 40. 19. - the amount charged to Galle f 2971. 19. - the various cask goods drawn f 80. 11. - Total... f 620. -. 8. f 3052. 10. - Deducted the decrease from the increase f 620. -. 8. Balance of increase f 2432. 9. 8. The decreases having been totaled together amount to f 30420. 1. 8. 36254. 14. 8. 6667. 6. - 38420. 11. 8. At Trinkonomale f 1364. 4. - more; as: The provisions made from the administrations to be mentioned amount to more in the most recent year; namely: from the provisions storehouse f 834. 15. 8. from the trade warehouse from the ship's storehouses f 6. 9. - f 1028. -. - gunpowder and ammunition goods 18. 7. 8. various timberworks and nails f 593. 4. 8. from the materials house f 8. 2. 8. from the smith's shop seafarers who have served on native vessels as well as wages issued to the carpenters f 2561. 15. - for repairing the vessels f 3569. 1. 8. The increases total f 6130. 16. 8. from which the following decreases are deducted, to wit: The amounts charged from the outer offices amount from Jaffna Colombo f 267. 6. 8. Against this the amounts charged more f 6659. 12. 8. f 2336. 4. 8. Pulicat 22. 14. 8. Balance of decrease in the most recent year to less; namely f 2471. 5. 8. 493. 14. - 1718. 2. 8. Galle f 1893. -. - Batticaloa f 4766. 12. 8. and f 1168. 15. 8. and f 3017. 5. - Total... f 1718. 2. 8. f 3863. 1. 8. Carried forward f 1718. 2. 8. f 743. 2. - Anno 1787/88. Anno 1786/87. Increase Decrease Anno 1787/88. Anno 1786/87 Increase Decrease Increase Decrease having been subtracted shows an increase of f 1364. 4. - 10654. 8. - f 9290. 4. - 1364. 4. - f 974402. 9. 2. f 164287. 14. 8. f 210114. 10. - f 210114. 10. - f - f 46909. 2. - f 17596. 1. - f 1364. 4. - f 30420. 1. 8. 954029. 16. 2. 98. Carried over
Dutch transcription
van koetssiem- „ Mannapaar - - - Manaaa tainkonomale- Gaat aff Het meerder van het Minder ƒ2144. 19 — Rest aan Minderheid Gelijk ook minder de gedane verstrekkings uit de te meerder Minder meldene administraatsie; als. ƒ 133. 6. 8. uit de dispens „ 44/1 1/15. 8. buskruijt en ammonitie goederen „ rit de medi sijn winkel -- „ „ smits win azijnen „ 694. 10. 8. - ƒ5315. 17. 3. .. „ 118. 8. — „ het negootsie pakhuijs „ 2699. 10. - Houtwerken en spijkers - - 18. 7. — - „ - gereedschappen diverse- „ 16. 5. — - uit het Materiaalhuis teld. . . ƒ 4119. 19 - ƒ5334. 4. 8. Gaat aff Het Meeder van het minder - - - - - - - - - ƒ 111919 — - - „ 1214. 5. 8. Rest aan Minderheid- - De gedaene verstrekkings op de buijten posten onder de kolombose dessavonie gehoorende bedraagen in het Jongste Jaar ook Minder; als peerden Minder Ter fortresse kaltere - - - - - - - - „ 42. 5. ƒ806. 6 - d=o. Nigombo op Hulpsdorp de dessaveni- 567. 7. — door den opperkoopman en dessave - teld. . . . . ƒ 189. 9 — ƒ 1373. 13 - Gaat aff 1899- Het Meerder van 't minder-- - - „ 1184. 4. — Rest aan Minderheid het verstrekte tot doeseer aan de Mattroosen dee de „ 54. 4 – nie de Makendaan vaaren bedraagd ook minder -- Gelijk ook minder het aangereekende van Batavia weegens het kostende tot 't vertimmeren etc: van de al„ hier tehuijs hoorende sloep de Hervatting. . - - - - „ 23673. 13 — ƒ28271. 10. 8. De verminderingstellen te samen . . waar van de volgende vermeerderings afgaan als Het verstrekte aan een Mattroos die als gezaghebber op de tonie de Marendaan dienst gedaan heeft 9. 18- tot toelaag voor 2. Maanden d=o loon en onderhoud aan diverse manschap„ per die tonies van hier na Gale overge„ . . „ 229. 19— bragt hebben d=o aan den boekhouder bij de gemeene werken Ludekens ter afbetaling aan 176. koelies die de baak de Liefde aan de wal hebben - . 43. 11. 8 opgehaalt- - ... - waar bij geaditeert word het geligte uit de je. ƒ27988: 2. De vermeerderings sillen tet een van 't ander afgetrokken zijnde ook het aangereekende en ten goede gebragte ten voor„ deele deeser reekening; als Minder Meerder 2 De geligte equipasie goederen uit de sloepen ƒ 579. 1. 8. het ten goede gebragte van kalpette. . „ 40. 19 — „ - - . . „ 2971. 19 - „ aangereekende na Gale - - - „ 80. 11- de geligte diverse vaatwerken-- teld. . ƒ 620. —. 8. ƒ3052. 10 - Gaat op het minder van 't meerder „ 220. — 8. Rest aan Meerderheid „ 2432. 9. 8. De verminderings tesamen geteld zijnde bedraagd. . . ƒ30420. 1. 8. 36254. 14. 8. 6667. 6 - . - . . . 38420. 11. 8. Te Trinkonomale ƒ1364. 4. —. meerder; als De gedane verstrekkings uit de te meldene administraatsien bedragen in het jongste Jaar meerder; als uit de dispens . . . . - - - - ƒ 834. 15. 8. „ het negootsie pakhuijs „de scheepsmaguazijnen. - - - - - „ 6. 9. — --„ 1028. — — buskruijt en ammonitie goederen - 18. 7. 8. diverse houtwerken en spijkers -- „ 593. 4. 8. uit 't Materiaalhuijs. . . . . . . . „ 8. 2. 8. „ de Smitswinkel - zeevaarende die op kongesoekte aan de inlandse ƒ2561. 15. — hebben als ook uitgerijkte loon aan de timmerlieder - -. „ 3569. 1. 8. tot het repareeren der vaartuigen. -ƒ 6130. 16. 8. De vermeerderings tellen. waar van afgaat de volgende, verminderings, te weeten Het aangereekende van de buite kantooren bedraagd van Jappana Kolombo - Daar en tegen meerder 't aangerekenden rei - - - ƒ 6659:12. 8. paliakatta - Rest aan Minderheld in het jongste Jaar minder; als - - - - - . . ƒ 247½ 8. 1718. 2. 8. Gale Rattikaloa - - - - - - - - trokken zijnde vertoond een vermeerderings van a-a - - - - - „ 1364. 4. - 10654. 8. ƒ 9290. 4. - 1364. 4 - . . - - - - -„ 1893. — — „ - - „ 4766. 12. 8. - - - - „ 1168. 15. 8. - - - - - - - - - „3017. 5.– teld. . . . . ƒ 1718. 2. 8. ƒ 3863. 1. 8. P„r Trasport ƒ 1718. 2. 8. ƒ 743. 2. - A=o 17 3/88. Ao 17 2/87. Meerder Minder Ao 17 23/88. A=o 17 2/7 Meerder Minder Mearder Minder --ƒ974402. 9. 2ƒ164287:14:8 - : ƒ„ „ 267. 6. 8. „ 2336. 4. 8. 22. 14. 8. 493. 14- en en — ƒ210114. 10. - - - - . ƒ210114. 10- - - - - - ƒ - - - ƒ46909 2 ƒ17596.1. ƒ 364. 4. ƒ30420. 1. 954029. 76. 2. . 98. - - - - - .. Transporteere- -
English
229 Carried forward. . . . . . . . At Batikaloa less ƒ181. 15. 8 as The provisions made of the Company's slaves charged to this account in the latest year less . 5. 2. from which is deducted the following decreases, namely The provisions made from various administrations less more amount to more; as follows. from the dispensary 94. 5. 8. various woodwork and nails . 152 3/16. from the material house. 3. 8. 8. from the trade warehouse, - - - 199. 4. — from the equipment warehouse - from the medicine shop - - - 31. 108. totals - . . . ƒ 204. 14. 8. ƒ 296. 18. — Deduct the less from the more 204. 14. 8. and Remaining excess ƒ 92. 3. 8. As well as more provided to a diver for fishing up an anchor of 3:6 for 95: 10:— the beacon the Liepde- - The increases having been deducted from the ƒ 181. 15. 8. 684. 17. 8. 866. 13. -. . . . . . 181. 15. 8. decreases shows a deficit of At Kalpette more ƒ 38. 2. —, as less more The provisions from the aforesaid administration amount in the latest year as follows from the trade warehouse. . . . ƒ. . . . . ƒ 40. 12. — from the ship's magazine. . . . 17. 15. 8 from the blacksmith shop -- . 9. 1. — various woodwork and nails from the grain magazine ƒ totals. ƒ 329. 8. ƒ 65. 1. — Deduct the less from the more - - - 32. 9. 8. Remaining excess . . . . . . ƒ 32. 11. 8. The provisions to the coolies who served on charge of this account also amount to more — 5. 8. at Puttelang The provisions to various carpenters and coolies for purchasing crooked timbers charged to this account 15. 17. — which did not occur in the preceding year. The increases total together - - ƒ 48. 14. — from which the following decreases are deducted, namely provisions at Puttelang to the fishermen who served on charge of this account amount to less 14. – item for purchasing wood oil for 9. 18. — Company tonys - - - 10. 12– The decreases amount to The decreases having been deducted from the increase there remains an increase of - - - ƒ - 38. 2. — 181. 7. 8. 143. 5. 8. 38. 2. -. totals The increased sums deducting from the decreased sums Balance in Deficit- at Jafnapatnam more ƒ5609. 13. 8. namely At Jafnapatnam ƒ3251. 9. – as less more The provisions to various craftsmen - - ƒ 650. 4. 8. the wages provided to the native 424. 4. 8. sailors - - - provisions from the dispensary. . . . .ƒ 730. — — from the trade warehouse. 178. 13. 8 ditto from the Equipment ditto. 388. 3. 8. ditto from the carpentry yard 184. 1. 8 ditto from the blacksmith shop- 169 18. 8. ditto from the artillery 20. 6. — ditto hire wages for private 206. 12. 8. tonys hired there provided armozeen as well as for the purchase of red ginghams to make 69. 18. 8. curtains and tent cloths. . . . ditto to the master carpenter for the purchase of a pump bolt 12. 13- for the sloop Gale. ditto to the burgher Jeurs for supplying 4. — — 2 lasts of lime for the sloop Gale ditto for the purchase of cooperage for the scows and tonys. . . . . . . 139. 12– ditto maintenance and clothing for the 113. 15. 8. slaves charged from Kolombo. . . . . 2016. 10. 8. ƒ 1043. 15. — ƒ 4295. 4. - totals 1043. 15. - Deduct Remaining excess ƒ3251. 9. 14719. 1. 8. 1467. 12. 8. 3251. 9. -. ƒ10217. 17 ƒ84263. 8. - - . ƒ29200. 1 ƒ21014. 10. 17775. 7. 8. 76475. 3. 3. ƒ1402. 6. - ƒ30602. 7. - 1402. 6. — ƒ29200. 1. – 47775. 7. 8. ƒ6975. 3. 8. - - - -. 29200. 1. - ƒ210114. 10 - . . ƒ469092. 8 ƒ75965:10— ƒ1364. 4. ƒ30420. 1. ƒ954102 98 ƒ164287198. —en Anno 17 3/8. Number 7 27. more less Anno 17 2/38. Number 17 87. more less more less 86. Carrying forward... Less ƒ 41 86 ƒ14719. 1. 8 ƒ1467. 12. 8. ƒ 3251. 9. - 10-
Dutch transcription
229 P„r Transport. . . . . . . . Te Batikaloa minder ƒ181. 15. 8 als De gedaane verstrekkings van komp: lijk eigen ten laste . 5. 2. deser reek: in het Jongste Jaar minder waar van afgaat de volgende vermenderings, als De gedaane verstrekkings uijt diverse admistraat„ minder meerder sien bedraagd meerder; als. 94. 5. 8. uit de dispens 152 3/16. diverse houtwerken en spijkers . „ „ uit 't Natemiaalhuijs. 3. 8. 8. . ..„ „ negotie pakhuijs, - - - 199. 4. — „ - „ equipasie pakhuijs - „ medigijn winkel - - - „ - 31. 108. teld - . . . ƒ 204. 14. 8. ƒ 296. 18. — „ 204. 14. 8. Gaat af 't minder van 't meeder ƒ ende -ƒ 92. 3. 8. Rest aan Meerderheid Gelijk ook meerder tot verstrekte aan een duijker voor 't opvissen van een anker van 3:6 p 95: 10:— de baak de Liepde- - De vermeerderings van de verminderings afge„ ƒ 181. 15. 8. 684. 17. 8. 866. 13. -. . . . . . „ 181. 15. 8. trokken zijnde vertoond een minderheid van Te kalpette meerder ƒ 38. 2. —, als minder meerder Het verstrekte uit de temeldene administraatsie bedraagt in 't Jongste jaar gelijk volgd uit 't negootsie pakhuis. . . . ƒ. . . . . ƒ 40. 12. — „ scheeps magazijn. . . . „ 17. 15. 8 smitswinkel„ „ -- . „ 9. 1. — diverse houtweaken en spijkers uit de graan magazijn ƒ teld. ƒ 329. 8. ƒ 65. 1. — 'T minder van 't meerder - - - „ 32. 9. 8. Gaat aff Rest aan meerderheid . . . . . . ƒ 32. 11. 8. Het verstrekte aan de koelies die ten lase deser reek: hebben dienst gedaan bedraagt ook meerder „ — 5. 8. op Puttelang Het verstrekte aan diverse timmerlieden en koelies tot 't kooper van kromhouten ten laste „ reeke„ „ 15. 17. — ning dat in anno tevooren niet is geschied. De vermeerderingstellen tezamen - - ƒ 48. 14. — waar van de volgende verminderings afgaat, als „laste verstrekte op putelang aan de vissers die ten deeser reek: hebben dienst gedaan bedragg= 14. – minder jtem tot het inkoopen van houtolie voor „ 9. 18. — - komp tonies - - - „ 10. 12– De verminderings bedragen De verminderings van de vermeerdering afgetrokken zijnde resteerd en vermeerdering van - - - ƒ - 38. 2. — 181. 7. 8. 143. 5. 8. 38. 2. -. teld De vermeerderde van de verminderde partijen afgaande Rest aan Minderheid- op Jafnapatnam meerder ƒ5609. 13. 8. te weeten Te Jafnapatnam ƒ3251. 9. – als minder meerder 'T verstrekte aan diverse ambagtslieden - - ƒ 650. 4. 8. de verstrekte gasie aan de inlandse „ 424. 4. 8. Mattroosen - - - -- 730. — — 't verstrekte uit 't dispens. . . . .ƒ - - - - - „ 178. 13. 8 —. „ „ negotie pakhuijs. „ - - „ 388. 3. 8. „ do —. „ „ Equip: do —. - -. „ 184. 1. 8 do —. „ de timmerweaf - . „ 169 18. 8. do —. „ „ Smitswinkel- 20. 6. — do —. . „ „ artilleaij „ d=o huurloon aan partikeluere „ 206. 12. 8. tonis die aldaar gehuurd zijn „ verstrekte armozijnen zoo mede tot 't in„ kooper van roode gingams tot maeken 69. 18. 8. van gardijnen en tendkleed. . . . „ „ d=o. aan den baas timmerman tot het inkoopen van een pompbout „ 12. 13- voor de sloep gale. „ d=o. aan den burger jeurs tot 't leeveren 4. — — van 2. lasten kalk voor de sloep gale„ d=o. tot 't inkooper van vaatwerken voor de schouwen en thonijs. . . „. . . . „ 139. 12– d=o. onderhoud en kledasie aan de - - . „ 113. 15. 8. - lijk eigenen 't aangereekende van Kolombo. „ . . . . „ 2016. 10. 8. ƒ 1043. 15. — ƒ 4295. 4. - teld „1043. 15. - Gaat af Rest meerder „ . - -- ƒ3251. 9. 14719. 1. 8. 1467. 12. 8. 3251. 9. -. ƒ10217. 17 ƒ84263. 8. - - . ƒ29200. 1 ƒ21014. 10. 17775. 7. 8. 76475. 3. 3. ƒ1402. 6. - ƒ30602. 7. - „ 1402. 6. — ƒ29200. 1. – 47775. 7. 8. ƒ6975. 3. 8. - - - -. „ 29200. 1. - ƒ210114. 10 - . . ƒ469092. 8 ƒ75965:10— ƒ1364. 4. ƒ30420. 1. ƒ954102 98 ƒ164287198. —en A„o 17 3/8. N=o 7 27. meerder minder A=o 17 2/38. N=o 17 87. meerder Minder meerder minder 86. Transporteere... Minder „ ƒ 41 86 . „ „ - - ƒ14719. 1. 8 ƒ1467. 12. 8. ƒ 3251. 9. - . 10-
English
people who repaired Company donies - - - ƒ 73. — — used coir, angeli planks, iron, lampotie, etc., for the service of the vessels 64. 13. — pay to the native sailors - - 370. 19. — Total. . . . ƒ 64. 13. — ƒ 443. 19. — Deducted 64. 13. — ƒ ... Remaining excess - . . ƒ 379. 6. — 1238. –. — 858. 14. — 379. 6. —. . The District of Wannij ƒ1978. 18. 8. more; namely Less More hire paid for the battels that were used there for various services -- ƒ 386. 15. — ditto pay to the native sailors who sail on the donies - - - - - 480. 10. — ditto rations etc. to the seafarers. . - 514. 13. 8. ditto to the owners of a hired ballam - - - 367. 19. — ditto to the seafarers of the cruiser 229. 1. — Total excess . . . ƒ1978. 18. 8. 1978. 18. 3. 1973. 18. 3. .. together At Gale ƒ7032. 4. — more, and that in comparison with the preceding year; namely At Gale ƒ7364. 11. 8. more; namely on account of additional provisions made from the following administrations, namely More Less from the provisions and grain warehouse. . . . . . ƒ 174. 11. — from the trade warehouse. . . 18. 16. — from the equipment ditto —. - - - 393. 16. — timber and nails - - - - - 641. 19. 8. from the smithy - - - - - 157. 9. — Total ƒ1372. 5. 8. ƒ 193. 7. — Deducted the lesser amount - - - 193. 7. — Remaining excess 1178. 18. 8. Charged this year from Colombo, which did not occur in the preceding year, thus serving as an increase; namely 1 boat sent hither per the ship Doggersbank - - ƒ 612. 2. 8. 1 gamel delivered in 1784, charged at - - - - - - 2971. 19. — for various goods - 90. 13. — ƒ 3680. 15. — the amount charged from Mature this year also amounts to more than in the preceding year. . . . 14. 8. 8. transferred to this account on account of the expenses incurred for the construction of a new gamel amounts to 1891. 8. 8. on account of half of ƒ250. 18. – expended for the repair of the Gale sailing dony, transferred to this account, thus an increase of the charges - - 125. 9. — to the caulkers who caulked the unrigged rowing vessels, supplied more this year 43. 7. — supplied this year to the mohandiram of the Ambalangoda carpenters for the purchase of fine coir for the service of the Company donies Marendaan and Hulpsdorp being repaired 39. 12. — More in the preceding year charged to Trinkonamale to the credit of this account, but this not having occurred this year, it serves as an increase of the charges - - - ƒ 1377. 10. — The increases total together ƒ 8351. 8. 8. from which are deducted the following decreases, namely supplied in the preceding year to 1 patabandar and 12 fishermen who sailed with a large donij this year ƒ 267. 5. — too little debited to the debit of the account upon writing off various goods consumed for this purpose, amounts that year to less 51. 3. — debited to the account of the French Crown this year for 1 boat, thus to the relief of the charges 200. –. – the excess calculated on various goods upon writing them off to the debit of this account amounts this year to more 62. 18. 8. [illegible] Less More Gale Korle - - - donies - - - . Carried forward - - - - - ƒ14719. 1. 8. ƒ1467. 12. 8. ƒ3251. 9. — ƒ102217. 17. — ƒ844263. 8. — ƒ29200. 1. — ƒ 210114. 10. — No. 17 1/38 Anno 17 23/7 More more No. 1 1/32 No. 17 2/7 More more More Less 17936. –. — 12326. 6. 8. 5609. 13. 8. - - . ƒ1040113. 7. — ƒ82353914. 8. — ƒ609. 13. 8. ƒ29200. 1. — ƒ 210114. 10. — Carried forward. . . . ƒ 581. 6. 8. ƒ 8351. 3. 8. and
Dutch transcription
lieden die komp: tonies gerepareerd hebben - - - ƒ 73. — — „ verbruijkte kaijer angeliplanken ijzer lampotie etc: ten dienste der vaartuigen „ 64. 13. — bezolding aan de inlandse Mattroosen - - „ 370. 19 — teld. . . . ƒ 64. 13. — ƒ 443. 19 — 64. 13 — ƒ ... Gaat aff Rest aan Meerderheid - . . ƒ 379. 6. — 1238. –. - 858. 14. - 379. 6. -. . Het Landschap Wannij ƒ1978. 18. 8. meerder; als minder Meerder 't verstrekte huurloon aan de battels die --ƒ 386. 15. — aldaar tot diverse diensten gebruijkt zijn d=o. besolding aan de inlandse Mattroosen - „ 480. 10 - die op de tonijs vaaren - - - - - „ 514. 13. 8. d=o randzoen etc: aan de zevaarende.. d=o aan de eijgenaars van een gehuurde „ 367: 19. .- - ballang - - - d=o aan de zeevaarende van de kruijs „ 229. 1. - - teld aan Meerderheid . . . ƒ1978. 18. 8. 1978. 18. 3. 1973. 18. 3. .. tezamen Op Gale ƒ7032. 4. —. meerder en dat in vergelijking met anno tevooren; teweeten Te Gale ƒ7364. 11. 8. meerder; als wegens gedaane meerdere verstrekkingen uijt de vol„ gende administraatsie, teweeten meerder Minder uit de provisie en graan magazijn. . . . . . ƒ 174. 11. - . . „ 18. 16 — „ 't Negootsie pakhuijs. . - - - „ 393. 16. — „ „ Equipasie do —. Houtwerken en spijkers - - - - „-641. 198. uijt de smits winkel - - - - - „ 157. 9. o 179.1. G teld. ƒ1372. 5. 8 ƒ 193. 7. -. Gaat aff 't mindere - - - „ 193. 7. — Jn dit Jaar van kolombo aangereekend dat in 't 78. 18. 8. Rest aan Meerderheid voorig Jaar niet geschiet is dus tot vermeerde„ ring dient; te weeten 1. schuijt per het schip Doggersbank herwaarts - -ƒ 612. 2. 8. -- gezonden - 1. gamel in 1784. aangebragt in aan„ 2971. 19 - gereekend met - - - - - - - 90. 13. „ 3680. 15. - over diverse goederen- 't aangereek: van Mature in dit Jaar bedraagd ook meerder als in anno tevooren. . . . „ 14. 8. 8. „ overgesch: op deeze reek: weegens 't bekos„ tigde tot 't aanbouwen van een nieuwe „ 1891. 8. 8. gamel bedraagd. wegens de helfte van ƒ250. 18. – die veronkost zijn tot de reparatie van den gaalse Zijltonie op deeze reek: overgesch: dus tot meerderheid „ 125. 9. — - der lasten - - ..- - aan de kalvaters die de losen roeijvaartuigen gekalfaat hebben in dit jaar meerder verstrekt „ 43. 7. — 't verstrekte in dit Jaar aan de mohandiram der amblangadese timmerlieden tot 't inkoopen van fijn kaijer ten dienste van de gerepareerd wor„ dende komp: tonij de marendaan en Hulpsdorp 39. 12. — Meerder - - in 't voorige Jaar ten voordeele deeser reek: na trinkonamale aangereek doch zulx dit Jaar niet geschied zijnde dient tot vermeer„ . . ƒ 1377. 10. - dering der lasten- - - De vermeerderingstellen te zamen ƒ 8351. 8. 8. waar van afgetrokken word de volgende verminderings als 't verstrekte in 't voorge Jaar aan 1. patte„ bandar en 12. vissers die met een groote paal„ se thonij gevaaren hebben in dit Jaar ƒ 267. 5. — „temin belaste ten laste reek: bij af„ schrijving van diverse goederen die hier toe verbruikt zijn bedraagt dat Jaar 51. 3. — minder op reek: van de frainse kroon in dit Jaar over 1. schuijt belast dus tot verlig„ ting der lasten - 200. – – 't teveel bereekende op diverse goederen bij 't afschrijven van deselve te laste deser reek: bedraagd dit Jaar meerder „ 62. 18 8. drlena aan dne hoid naer de imbagts ainder Meerder „ Gale korle - - - thonijs - - - . P„r Transport - - - - - ƒ14719:1: 8 ƒ1467:12:8 ƒ3251: 9 ƒ102217 17 ƒ844263. 8. - - ƒ29200. 1. - ƒ 210114. 10. - - No 17 1/38 Ao 17 23/7. Meerder meerden No. 1 1/32 No 17 2/7 Meerder meirder Meerder Minder 17936 –. „ 12326. 6. 8. 5609. 13. 8. - - . ƒ1040113. 7 ƒ82353914 8 ƒ609. 13. 8.ƒ29200. 1. ƒ 210114. 10. - Transporteere. . . . ƒ 581. 6. 8. ƒ 8351. 3. 8. . . - - - - – - - en