Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
„ 3322. 8. Brought forward - - ƒ581. 6. 8: ƒ 8351. 8. 8. for half of ƒ 363. 3. 8. expended for the repair of the dhoney the Hulpsdorp and the marendaan transferred to the account of the lieutenant-engineer Jo- hannes - - . „ 181. 12. — for less found used goods on the Galle til-dhoney as just transferred - - - „ 42. 2. — the total charged to the said boat - - - - „ 181. 16. 8. The decreases having been deducted from the increases by - „986. 17. — Remaining as an Increase there . . . . . . ƒ7364. 11. 8. 8604. 7. 8. 1240. 6. - ƒ364. 11. 8. -. At Nature amounts to ƒ 332. 2. 8. less arising from the following causes; namely The cost of a large dhoney that was built there in the latest concluded financial year and written off to the debit of this account, is here shown as a decrease since such write-off did not occur in this financial year - - - - - - - ƒ 656. 4. - from which are deducted the following increases; namely: The disbursement to the carpenters and caulkers who repaired and caulked vessels amounts to more - - - 190. 4. 8. for used woodwork, nails and iron - - . . - - „ 69. 16 — for diverse equipment goods etc: - -. „ 64: 1:— „ 324. 1. 8. The one having been deducted from the other, thus comparing both financial years there appears a decrease of The one having been deducted from the other, thus shows an Increase of At Tuticorin ƒ312. 16. – more in the last year, to wit At Tuticorin ƒ221. 4. 8. alone; namely More the small cash box - - - - - - - - ƒ 120. 14. —. the trade warehouse „ 19. 13. — the blacksmith's shop - - - - - „ 36. 16. 8. the more charged from Colombo to the debit of this account - „ 123. 9. 8. ditto delivered to the debit of expenses for gunpowder vessels - . . . . „ 43. 2. — delivered at Punnaikayal to the debit „ 36 /16. - ƒ 380. 11. - Less Equipment Goods — 10. 8. the timber yard diverse - - - - „ 119. 16. – Woodwork and nails - - . „ 2. 6. — the less delivered to the exiles 36. 14:— 159. 6. 8. The one having been deducted from the other and the financial years being compared, there shows an Increase of . . . . . ƒ 221. 4. 8. 3784. 13- 3563. 8. 8. 224. 4. 8. . . . . .. More At Kilakarai ƒ 91. 11. 8. ; to wit the cost of a flag mast with its topmast and further rigging, as also the expenses for the erection of the same - . . ƒ 63. 17. — more cost of the received flag buntings for flags - - - . . „ 18. 10. 8. ditto provided to the debit of cruising vessels - - - - - - - - - - . - - 9: 4: — Counts to an Increase ƒ 91. 11. 8. 1247. 9. 8. 1155. 18. - 91. 11. 8. - together the one subtracting from the other . - - - - thus shows that in the last year this account has decreased to . . . . . . . . . . . Account of condemnation and confiscation amounts in the last year to ƒ1626. 18. –. less, thereof at Colombo amounts in the last year less a sum of ƒ 405. 18. – of which the reasons are as follows At Colombo less ƒ377. — 8. The provisions made to the kanganies, lascars etc: by the - - - - ƒ 332. 2. 8. 676. 5. - 1008. 7. 8. - counts . . . . . . . . ƒ9281. 2. 8 ƒ2248. 13. 8 ƒ 7364. 11. 8 332. 2. 8. of this account - - . . counts ƒ105442: 2. ƒ860557. 14. 8 -- - -- ƒ12954. 18. 8 ƒ29200. 1 – - - - - - „12954. 18. 8. -. „ 5032. 28. 4719. 6. 8. 312. 16. -. .. 7032. 9. - 9281. 2. 8. 2248. 13. 8 7032. 9. -. Anno 17 7/8. No 17 2/7. more less Anno 17 27/8. Anno 17 2/7. More Less More Less 1. 8. ƒ104013. 5. ƒ535894:8 ƒ609 38 „ 2920. ƒ ƒ1014.10 . . . . Carry forward the 6 230. 332. 2. 8. . - . . . . - — . . . - - - - - - - - 1624. 2. 8. ƒ210114. 10. ƒ162:12. 8. 1„ gentleman — 0-
Dutch transcription
„ 3322. 8. P„r Transport - - ƒ581. 6. 8: ƒ 8351. 8. 8. wegens de helfte van ƒ 363. 3. 8. die ver„ onkostigd zijn tot 't repareeren van de tonij de Hulpsdorp en de marendaan op reek: van den luijtenand ingeneeua Jo„ - - . „ 181. 12. — hannes overgeschreeven.. wegens minder bevondene gebruijk wor„ dende goederen op de gaalse tijltonij als - - - „ 42. 2. — even overgeschreeven- - 't temen belaste op gem: schuijt - - - - „ 181. 16. 8. De verminderings van de sermeer„ „986. 17. — derings afgetrokken zijnde met.- v Rest aan Meerderheid aldaar . . . . . . ƒ7364. 11. 8. 8604. 7. 8. 1240. 6. - ƒ364. 11. 8. -. Te Nature bedraagd ƒ 332. 2. 8. minder onstaande uijt de volgende oorzaaken; als Het kostende van een groote thonij die in 't Jongste gepas„ seerde boekjaar aldaar aangemaakt en ten laste deser reek: is afgeschreeven word hier bij als minder ver„ toond alzo zodanige afschrijving in dit boek Jaar - - - - - - - ƒ 656. 4. - niet is geschied. - - - waar van afgetrokken word de volgende vermeerderings; als. Het uitgerijkte aan de timmerlieden en kalva„ teas die vaartuigen gerepareerde en gekalfaat 190. 4. 8. hebben bedraagd meerder-- - - aan verbrrijkte houtwerken spijkers . . - - „ 69. 16 — en ijzer- „ diverse equipasie goederen etc: - -. „ 64: 1:— „ 324. 1. 8. Het een van 't ander afgetrokken zijnde zoo blijkt in vergelijking van de beijse boek Jaaren en vermindering van Het een van 't ander afgetrokken zijnde zoo vertoond een Meerderheid van Op Tutukorijn ƒ312. 16. – meerder in 't laaste Jaar, te weeten Te Tutukorijn ƒ221. 4. 8. alleen; als Meerder de kleene geld kassa - - - - - - - - ƒ 120. 14. —. 't negotie pakhuijs „ 19. 13. — . - - - - - „ 36. 16. 8. de Smitswinkel „ 't meerder aangereek: van kolombo ten. 123. 9. 8. laste deser reek.- „ d=o afgelangde ten laste van onkosten van kruijtvaartuijgen - . . . . „ 43. 2. — „ afgelangde te ponnekail ten laste „ 36 /16. - ƒ 380. 11. - Minder — 10. 8. Equipasie Goederen de timmerwerff allelande. - - - - „ 119. 16. – - . „ 2. 6. — Houtwerken en spijkers - 't minder afgelangde aan de bannelingen 36. 14:— 159. 6. 8. 'T Een van het ander afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde zoo ƒ 221. 4. 8. 3784. 13- 3563. 8. 8. 224. 4. 8. . . . . .. konst: een Meerderheid van . . . . . Meerder Te kilkare ƒ 91. 11. 8. ; te weeten 't kostende van een vlagge mast met dies trom„ „melstok en verdere touwwerken, als meede 't veronkoste tot het opzetten van dezelve - . . ƒ 63. 17. — „meerder kostende van de ontvangene . . „ 18. 10. 8. vlaggedoeken tot vlaggen- - - „ d=o verstrekte ten laste van kruijsvaar„ tuijgen - - - - - - - - - - . - - 9: 4: — Teld aen Meerderheid ƒ 91. 11. 8. 1247. 9. 8. 1155. 18. - 91. 11. 8. - zamen het een van 't ander afgaande . - - - - zoo vertoond dat in 't laaste jaar deese reekening verminderd is tot. . . . . . . . . . . . Reekening van kondemnatie en konfiskatie bedraagt in het laatste Jaar ƒ1626. 18. –. minder daar van op kolombo bedraagt in 't laatste Jaar minder eene somma van ƒ 405. 18. – waar van de reeden zijn gelijk volgd Te Kolombo minder ƒ377. — 8. De gedaane verstrekkings aan de kang:lask=t etc: bij den - - - - ƒ 332. 2. 8. 676. 5. - 1008. 7. 8. - teld. . . . . . . . . ƒ9281. 2. 8 ƒ2248. 13. 8 ƒ 7364. 11. 8 332. 2. 8. deser reek:- - . . teld ƒ105442: 2. ƒ860557. 14. 8 -- - -- ƒ12954. 18. 8 ƒ29200. 1 – - - - - - „12954. 18. 8. -. „ 5032. 28. 4719. 6. 8. 312. 16. -. .. 7032. 9. - 9281. 2. 8. 2248. 13. 8 7032. 9. -. A=o 17 7/8. No 17 2/7. meerder minder A=o 17 27/8. A=o 17 2/7. Meerder Minder Meerder Minder 1. 8. ƒ104013. 5. ƒ535894:8 ƒ609 38 „ 2920. ƒ ƒ1014.10 . . . . Transporteere der 6 230. 332. 2. 8. . - . . . . - — . . . - - - - - - - - 1624. 2. 8. ƒ210114. 10. ƒ162:12. 8. 1„ heer — 0-
English
87 Fiscal doing duty amounts in the latest year less to ƒ120. 9. 8. likewise to the jailer for provided provisions to various prisoners ƒ100. 9. — the provisions made to the President and members of the Honorable Council of Justice ƒ12. 11. — ditto on the outposts belonging under the Colombo Dessavony amounts in the latest year less, as: More: Less: at Hulfsdorp the Dessavony ƒ79. 14. — at the encampment Silauw ƒ1. 11. 8. by the Senior Merchant and Dessave ƒ13. 4. 8. at the fortress Kalture ƒ— 16. 8. Nigombo ƒ— 16. — Total ƒ3. 4. — ƒ92. 18. 8. Deduct the more from the less ƒ3. 4. — Remainder in decrease ƒ89. 4. 8. That provided for the maintenance of various exiles and condemned persons ƒ365. 11. 8. Item to the head mandoor for the purchase of olas and covering of mandos for the provost marshal on the beach ƒ4. 18. 8. ditto to the under-major for provided provisions to the eastern soldiers held under arrest in the main guardhouse ƒ52. 11. 8. ditto to the daily master who acted as interpreter in the Malay language during the interrogation of detainees ƒ11. 17. 8. Total ƒ758. 3. — That charged to this account on account of provisions made in the Wannise province which was shown under the Colombo charges the year before ƒ261. 3. — The decreases amount to ƒ1019. 6. — from which the following increases are deducted, as: that provided for making sjamboks for the service of the fiscal and dessave amounts in the latest year more to ƒ6. 3. 8. as also the provided medicines for the benefit of the condemned persons ƒ117. 14. — item that provided to the executioner of Gale for the whipping of the [illegible] ƒ11. 2. 8. as also more the provided writing materials for the service of the justice office ƒ22. 5. 8. ditto to the European soldiers who escorted the Honorable Council of Justice on the occasion of the execution ƒ9. 17. — That provided for maintenance to the private condemned slaves ƒ170. 10. — ditto to the executioner and assistants for maintenance and clothing ƒ205. 17. — The charges of the outer offices amount in the latest year also more, as: from Batavia ƒ60. 3. 8. in [illegible] ƒ69. 18. — Total ƒ607. 12. 8. [illegible] brought for consigned fine and default monies which at the charges shows an increase up to ƒ34. 13. — The increases together being deducted from the total of 642. 5. 8. shows a decrease of ƒ377. — 8. 4810. 7. — 5187. 17. 8. [illegible] at Gale amounts this year ƒ1221. — — less for reasons as follows: the lesser provision in this year to the judicial servants amounts to ƒ42. 13. 8. idem for making and repairing leg irons ƒ9. 4. 8. ditto to the provost marshal for the service of justice ƒ4. — — ditto cash in this year to the jailer for provided provisions, as well as the locking and unlocking of the prisoners amounts less ƒ6. 8. 8. the provision in the past year to the provost marshal for the execution of the criminals less ƒ1173. 3. — Per Transport ƒ28. 17. 8. ƒ28. 17. 8. ƒ1235. 9. 8. coetsiem ƒ377. — 8. 4810. 17. — 5216. 15. — 405. 18. — ƒ105927. 19. ƒ865774. 9. 8. ƒ405. 18. — ƒ210114. 10. — 16245. 2. 8. Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less Anno 1787/88. Anno 1786/87 More Less More Less ƒ105427. 2. ƒ860557. 4. 8. — — — ƒ21014. 10. ƒ6245. 2. 8. Transported
Dutch transcription
87 Heer fiskaal dienst doende bedraagd in ƒ120. 9. 8. het Jongste Jaar minder- zo meede aan de sipier voor, gegevene mond„ kost aan diverse gevangens. . . . . „ 100. 9. — de gedaane verstrekkings aan dE president en leeden van den achtb: raad van Justictie „ 12. 11. – d=o op de buijten posten onder de kolombose dessavonij gehoorende bedraagt in het Jongste Jaar minder; als Meerder Minder op Hulfsdorp de Dessavonij . . . . ƒ 79. 14: — ten kampomente silauw . „ 1. 11. 8. . . . door den opperkoopman en dessave - - - - - „ 13. 4. 8 ter fortresse kalture. . „ — 16. 8. „ Nigombo. . . . „ — 16. — — teld. . ƒ 3. 4. — ƒ 92. 18. 8. Gaat af 't meerder van 't minder „ 3. 4. —. 89. 4. 8. Rest aan Minderheid- - - „ Het verstrekte tot onderhoud aan diverse bannelingen en gekondemmeerdens - - „ 365. 11. 8. Jtem aan den oppermandoor tot het kooper van olassen en dekken van mandoes voor 4. 18. 8. „ de geweldiger op strand . . . . - d=o. Aan den ondermajoor voor gegevene mond„ kost aan de in 't Hoofdwagt in vn arrest . . „ 52. 11. 8. gezeetene oosterse Militairen- d=o aan den dailmeester die als taalman in de maleijsche tale geageerd heeft bij het n 11. 17. 8. verhooren van arrestanten- teld - - - ƒ758. 3. —. Het ten laste deeser reek: gebragte wegens ge„ daane verstrekking in de wannise provin„ tie dat anno tevooren onder de kolombose lasten is vertoond - - - - - - - „ 261. 3. — De verminderings bedraagen - ƒ 1019. 6. – waar van de volgende vermeerderings afgaan als. 't verstrekte tot 't maken van sjambokken ten dienste van de heeren fiskaal en dessave be„ draagd in het jongste Jaar meerder ƒ 6. 3. 8. gelijk ook de verstrekte medikamen„ ten ten behoeve der gekondemmeerdens „ 117. 14. -. jtem het verstrekte aan den beul van gale voor het geeselen van de 11. 2. 8. gelijk ook meerder het verstrekte .. schrijfgereedschappen ten dienste 22. 5. 8. van het Justietsie kantoor-- „ d=o aan de europeese militairen die den agtb: raad van Justietsie gekon„ foijeerd hebben by geleegenheid der 9. 17. — ere kuetsie Het verstrekte tot onderhoud aan de partikaluere gekondemneerde slaaven „ 170. 10. -. d=o. aan de scherprigter en kappers tot onderhoud en kledasie - - - - „ 205: 17. — Het aangereek: van de buijten kan„ tooren bedraagd in het Jongste Jaar ook meerder; als ƒ 60. 3. 8. van Batavia in 2 4. 8„ 69. 18. - - - ƒ 607. 12. 8. deertb„s deesek ansz: gebralagden voor„ gekonsigneerde boete en defauct gelden welke bij de lasten een ver„ meerderings opdeat tot - - - - „ 34. 13. —. De vermeerderings van de roeden tnzamen 642. 5. 8. afgetrokken zijnde vertoond een Minderheid van ƒ377. — 8. 4810. 7. - 5187. 17. 8. an tovedee en e angets e e e e e e ede ende he „deser rit: georael d diverse d op Gale bedraagd dit Jaar ƒ1221. – –. minder om reeden als volgd 't minder verstrekte in dit jaar aan de Justitieele bediendens bedraagd 42. 13. 8. idem tot 't maken en repareeren van spring„ 9. 4. 8. beugels d=e aan den geweldiger ten dienste der Justitiie„ d=o kontant in dit jaar aan den sipeer„ voor gegevene mondkost, mitsg=s 1 sluiten en ontsluiten der gevangenen bedraagd Minder 't verstrekte in 't gepasseerde Jaar aen den geweldiger voor het teregt brengen der misdadigers Minder P„r Transport . . „ koetssiem „ 1173. 3. -. 28. 17. 8. . . . . 28. 17. 8. - 4810. 17. — 5216. 15. -. . . . . . . . . 405. 18. -. ƒ105927:19. ƒ865774:9:8: - - - - ƒ 405: 18. — ƒ210114. 10.– 16245. 2. 8. A=o 17 7/88. A=o 17 2/27. Meerder Minder A=o 17 7/88. A=o 17 6/37 Meerder Minder Meerder Minder ƒ105427. 2. ƒ860557. 4. 8. — - — ƒ21014.10. ƒ6245. 2. 8. Transporteere - . . 4. — — 6. 8. 8. „ ƒ1235. 9. 8. 377. - 8.
English
Carried over. . . - - - 742. 6. - 2013. 6. -. . . . . . 1221. -. - Idem to the executioner for the punishment of criminals . 11. 17. 8. Ditto to the lascars etc. who brought prisoners, 1. 10. 3 amounts to less this year - - - - - - - - - That consumed in the last year for the making and repairing of jailer's tools, less this year 2. 9. 8. The lesser amount charged from Kolombo is.. 4. 16. 8. Charged from stature from the previous year amounts to - — 6. — That which is overcharged on this account upon the write-off of diverse goods amounts to - - . . 15: 9— The decreases total together - - - - f1271. 18. 8. from which is deducted the following increases; to wit That supplied from the Gaele korle amounts to this year. f 2. 2. 8. That consumed for the making and repairing of jailer's tools amounts to more this year 25. 9. — 16. 8. Ditto for the resmithing of iron ditto Ditto for the making of a gallows and a hurdle for the outer court amounts to this year..... 7. 7. —. Supplied straw mats for the use of the prisoners 1. 13. —. amounts to in this year. That consumed for the benefit of the jailer's house 4. — 8. Supplied to 6 coolies who arrived with the post holder of amblangodde from the mountain there in the service of Justice -- amounts to- - That supplied in cash to the dail master Pelgrim for the provided rations to the Eastern soldier of Ceilon and 94.- 50. 18. 8. adjugalie - - - - - - - 1 The increases deducted from the decreases, it appears that this account is reduced to f1221. — -. . . . .- Total Pay on land amounts to in the last year less f 17157. 10. 8. to wit at Kolombo amounts to less in the latest year f20094. –. –. originally; as follows At Kolombo f38962. 14. 8. less the amount charged by the outposts amounts to in the latest year as follows; as More Less f1032. - 8. .. from Gale - - - - - - - - 262. 1. 8. from Manaar 25. 10. 8. — - kalpettij from Jaffenapatnam - - - - - 792. 15. . . . f 95. 12. 8. from baticaloa - - - - - - - - - 1905. 7. — - - from tutukorijn- - - - - 20356. 4. — — - from tainkonomale- - - 1471. 10. 8. - . . .. from paliakatta - 18020: 19::—: — — from koetsiem . totals. . . f20285. 4. 8. f 23676. 16 — Deduct 20285. 4. 8. The More from the Less . . Remains still as minority . - . - - - f 3391.11. 3. As also less the provision in goods for death shrouds for the servants deceased in the 1. 3. —. hospital . Item the paid-off wages to the Dutch - - - - 13233. 7. -. ... servants 8983. 5. - Ditto to the Eastern military -- Ditto diverse warrants on account of good months and credited back-pay - - - 2200. 18. 8. Ditto the charges made on account for 548. 18. 8. f hospital expenses Ditto debited on account for coffins. . . 120. 2. — 25087. 14. - The provisions made in the Wannise province to the troops stationed there on detachment, shown under the Kolombo charges, amounts to 10973. 15. 8. f39453. 1. — The decreases total together . From which the following increases are deducted; as the charges made on account for hospital expenses in subsidy amounts to more in the latest year f 350. 4. –. Ditto for deed and stamp money - . . . . . 88. 18. — Ditto on account of the Dutch servants - - 10. 7. –. likewise more that which was supplied at the out posts belonging under the Kolombo dessavony; as . .. f 5:9. at the fortress nigombo 4. 19- Ditto kaltere at the encampment kilauw - . . . 9: — 20: 6:—: The increases total - - - - - f469. 15. -. to which is also added that which was charged in the year before from here to koetsiem to the credit of this account, 20. 11. 8. whereby the expenses are reduced . . 490. 6. 8. remains still as majority The increases being deducted from the decreases, it shows a decrease of - - - f38962.14. 3. 200762. 3. 239724. 17. 8. - - -. . . 38962. 14. 8. f2007623. f239724.17. 8. - . . . . f38962.14 8 f10603:5 f6787. 15. 8. f210114. 10. f 17872. - 8. f1059237:14 f6577498. - - - - f 405: 18. f21014.10. f6245:2. 8. Year 17 7/8. Year 17 6/7. More Less Year 17 5/88. Year 17 6/87. More Less More Less Carried forward - - - - less 16245. 2. 8. 10 . f1235. 9. 8. 231. 1626. 18— .. . . . —. 6. —. 16245. 2. 8. and
Dutch transcription
P„r Transport. . . - - - 742. 6. - 2013. 6. -. . . . . . 1221. -. - Idem aan den beul voor het afstraffen der misdadigers . „ 11. 17. 8. d=o aan de laskorijns Etc: die arrestanten gebragt heb„ 1. 10. 3 ben bedraagt dit Jaar minder - - - - - - - - - „ 't verbruikte in het laatste Jaar tot 't maken en reparee„ ren van sipier gereedschappen dit jaar minder 2. 9. 8. „ 't minder aangereekende van Kolombo is.. 4. 16. 8. „ „aangereekende van sature uit voorige Jaar bedraagd - — 6. — „geen hij afschrijving van diverse goederen op deese reekening te veel belast is bedraagd - - . . „ 15: 9— De verminderingstellen tezamen - - - - ƒ1271. 18. 8. waar van afgetrokken word de volgende vermeerderings; te weeten 't verstrekte uit de Gaele korle bedraagd dit Jaar. ƒ 2. 2. 8. 't verbruikte tot 't maken en repareeren van sipiers gereetschappen bedraagd dit Jaar meerder „ 25. 9. — 16. 8. „ d=o tot 't versmeeden van ijzer do d=o. „ „ maeken van een galg en een horde voor 't buiten gerecht bedraagd dit Jaar.....„ 7. 7. —. „verstrekt stromatten ten behoeve der gevangenen 1. 13. —. in dit Jaar bedraagd. 't verbruijkte ten behoeve van 't sipiershuijs„ 4. — 8. „ verstrekte aan 6. koelies die met den post„ houder van amblangodde de berg van daar ten dienste der Justitie zijn aangekomen -- bedraagd- - 't verstrekte kontanten aan der dailmeester Pelgrim voor de gegevene mondkost aan den oosterse zoldaat van Ceilon en „ 94.- 50. 18. 8. adjugalie - - - - - - - 1 De vermeerderings van de verminderings afgaande zoo blijkt dat deese reekening vermindert is tot ƒ1221. — -. . . . .- Somma Soldij aan Land bedraagt in 't laatste Jaar minder ƒ 17157. 10. 8. „ teweeten op Kolombo bedraagd in het Jongste Jaar Minder ƒ20094. –. –. oorspronkelijk; als volgd Te Kolombo ƒ38962. 14. 8. minder het aangerekende van de buijten kantooren bedragen in het Jongst Jaar gelijk volgd; als Meerder Minder ƒ1032. - 8. .. van Gale - - - - - - - - „ 262. 1. 8. „ Manaar 25. 10. 8. — - kalpettij „ Jaffenapatnam - - - - - „ 792. 15. . . . ƒ „ 95. 12. 8. „ baticaloa - - - - - - - - - „ 1905. 7. — - - „ tutukorijn- - - - - „ 20356. 4. — — - „ tainkonomale- - - „ 1471. 10. 8. - . . .. „ paliakatta - „18020: 19::—: — — „ koetsiem . teld. . . ƒ20285. 4. 8. ƒ 23676. 16 — Gaat aff „ 20285. 4. 8. 't Meerder van 't Minder . . Rest nog aan Minderheid . - . - - - ƒ 3391.11. 3. Gelijk mede minder 't verstrekte in goed tot dood kleederen voor de in het hospitaal overleeden die 1. 3. —. naeren . Jtem de afbetaalde gasie aan de nederlandse - - - - „ 13233. 7. -. ... dienaeren „ 8983. 5. - d=e aan de oostease Militairen -- d=o. diverse ordonnanties weegens goede maanden en te goed behoudene gasies - - - „ 2200. 18. 8. d=o de gedane belasting op reekening over „ 548. 18. 8. ƒ hospitaals ongelden d=o opreekening belast dood kisten. . . „ 120. 2. — „ 25087. 14. - De gedane verstrekkings in de wannise provintie aan de aldaar gedatacheert leggende manschappen ra 10973. 15. 8. dat onder de kolombose lasten is vertoond ƒ39453. 1. — De verminderings bedraagen tezamen . Waar van de volgende vermeerderings afgaan; als de Gedane belasting op reek: wegens hospit: ongelden in subsidie bedraagd in 't Jongste Jaar meerder ƒ 350. 4. –. d=o wegens akte en zigel geld - . . . . . „ 88. 18. — d=o op reek: der nederlandse dienaeren - - „ 10. 7. –. zo meede meerder het verstrekte op de buiten posten onder de kolombose dessavonij gehoorde; als . .. ƒ 5:9. ter fortresse nigombo 4. 19- „ d=o. kaltere ten kampement kilauw - . . . „ 9: —„ 20: 6:—: De vermeerderings tellen - - - - - ƒ469. 15. -. waar bij nog komt het geen in anno tevooren van hier naar koet„ siem ten voordeele deser reek: is aangereek: 20. 11. 8. waar door de lasten vermindert word . . „ 490. 6. 8. blijkt nog aan Meerderheid De vermeerderings van de verminderings afge„ trokken zijnde vertoond en vermindering van - - - ƒ38962.14. 3. 200762. 3. 239724. 17. 8. - - -. . . 38962. 14. 8. ƒ2007623. ƒ239724.17. 8. - . . . . ƒ38962.14 8 ƒ10603:5 ƒ6787. 15. 8. ƒ210114. 10. ƒ 17872. - 8. ƒ1059237:14 ƒ6577498. - - - - ƒ 405: 18. ƒ21014.10. ƒ6245:2. 8. A„o 17 7/8. A=o 17 6/7. Meerder Minder A=o 17 5/88. A„o 17 6/87. Meerder Minder Meerder Minder Transporteere - - - - inder 16245. 2. 8. 10 . ƒ1235. 9. 8. 231. „„ 1626. 18— „ .. . . . —. 6. —. 16245. 2. 8. en
English
20094. - -. At Trinkonomale it amounts to more, ƒ 18398. 15. -, as for the paid wages to the Dutch servants it amounts in the latest year to more: ƒ 18163. 17. - as also more for the charges made on account of hospital expenses: 342. 3. 8. The increases total together: ƒ 18506. - 8. from which is deducted that charged by the outer offices, namely from Manaar: 12. 19. - Jafnapatnam: 94. 6. 8. 107. 5. 8. The decreases having been deducted from the increases, there remains in excess: ƒ 18398. 15. ƒ 66866. 1. 8. 48467. 6. 8. 18398. 15. -. At Battikaloa more, ƒ 612. 12. -, as the disbursed wages to the Dutch servants amount in the latest year to more: ƒ 596. 10. 8. as also more for the charges made on account for hospital expenses and bedding: 16. 1. 8. The increases amount to ƒ 612. 12. - 8695. 14. - 8083. 2. - 612. 12. -. At Kalpetti less, ƒ 142. 12. 8., as on account of the charge on pay for deed and stamp duty amounts in the latest year to less: ƒ 3. 9. 8. item, the paid wages to the Dutch servants: 159. 9. - The decreases total: ƒ 162. 18. 8. deducted is the charges made on account for hospital expenses etc.: ƒ 20. 6. - The increases having been deducted from the decreases, there results a decrease of ƒ 142. 12. 8. 3415. 4. 8. 8153. 7. -. totals: ƒ 284739. 13. - ƒ 304833. 13. - 14011. 7. - ƒ 39105. 7. -. deducting the one from the other: ƒ 19011. 7. -. Remaining in decrease: ƒ 20094. - - 284739. 13. - 304833. 13. - - - At Jafnapatnam ƒ 8575. 13. -. more, as at Jafnapatnam ƒ 1841. 9. 8. more, as less More for wages, subsidy, and good months: ƒ 15. 3. 8. procuring bedding for the invalids: [illegible] charged coffins: 16. 10. - half wages of the invalids: 192. 9. 8. charged from various places: ƒ 315. 17. 8. totals: ƒ 315. 17. 8. ƒ 2157. 7. - Deducted: 315. 17. 8. Remaining in excess: ƒ 1841. 9. 8. 33366. 1. 8. 31524. 12. - 1841. 9. 8. At Manaar ƒ 235. 8. 8. more for disbursed wages to Company servants during this financial year: 9406. 12. 8. 9171. 4. - 235. 8. 8. The Province of Wannij ƒ 6498. 15. -. more for disbursed monthly salaries to Company servants who are stationed in the Wannij: 6498. 15. -. 6498. 15. - totals: 49271. 9. - 40695. 16. - 8575. 13. - At Gale it amounts in this year to more, ƒ 5639. 3. 8., namely at Gale ƒ 7037. 6. - less, namely on account of disbursed wages, good months, subsidy, board money, etc. more in this year: various charges idem: ƒ 1461. 16. 8. shrouds and coffins charged to account: 10. 10. 8. charged from Colombo idem: 117. 5. 8. charged hospital expenses more: 452. 14. 3. The increases there total together: ƒ 2068. 17. 8. Native military salaries amount in this year to less, ƒ 9106. 3. 8., originating as follows: on account of less disbursed wages and board money to the Eastern military of the company of [illegible]: idem loaned bedding: 2. 13. 8. charged from Mature: 1201. 17. 8. the decreases total together: ƒ 9111. 8. - from which is deducted on account of more disbursed shrouds and coffins: 5. 4. 8. Remaining: ƒ 9106. 3. 8. The increases deducted from the decreases, there remains in decrease: ƒ 7037. 6. - 67782. 7. 8. ƒ 74865. 13. 8. 7037. 6. -. At Mature it amounts in the current year to more, ƒ 1398. 2. 8., caused because in this year several more disbursements from the shop and treasury were made than the previous year, namely wages to Company servants amount to more: Carried forward: ƒ 1371. - -. Carried over: ƒ 1371. - - ƒ 67828. 7. 8. 74865. 13. 8. 7037. 6. - ƒ 139104. 17. - ƒ 12317. 4. 8. ƒ 8575. 13. - ƒ 20094. - - ƒ 21014. 10. - ƒ 17872. 8. - ƒ 200762. 3. - ƒ 239724. 7. 2. ƒ 38962. 14. 2. ƒ 16003. 5. - ƒ 6787. 1. 8. and ƒ 20114. 10. - ƒ 1787. - - Year 1727/28. Year 1726/27. More Less Year 1727/28. Year 1726/27. More Less More Less 142. 12. 8.
Dutch transcription
20094. - –. De Trinkonomale bedraagd meerder. ƒ18398. 15 - als voor de afbetaalde gasie aan de nederlande dienaeren bedraagd in 't Jongste Jaar meerder . ƒ 18163. 17. — gelijk ook meerder de gedane belasting op reekening van hospitaal ongelden - - - „ 342. 3. 8: De vermeerderings tellen tesamen - - - - - ƒ18506. - 8. waar van afgaan het aangereekende van de buijte kantoore, als 12. 19. — „ Jarnapatnam - - - - - - „ 94. 6. 8„ van Manaar 107. 5. 8. De verminderings van de vermeerderings afge„ trokken zijnde komt nog aan keerderheid --ƒ 18348.15. ƒ6866. 1. 8. 48467 6. 8. 18398. 15. -. Te Battikaloa meerder ƒ 612. 12. als De verstrekte gasie aan de nederlandse dienaeren ƒ596. 10 8. bedraagd in 't Jongste Jaar meerder --- Gelijk ook meerder de gedane belasting op reek: over hospitaals ongelden en slaap goed - - - - „ 16. 1. 8. -ƒ 612. 12. - 8695. 14- 8083. 2. - 612. 12. - . - - . . De vermeerderings bedraagen - ƒ142. 12. 8. ells Te kalpette minder-- wegens het belaste op zoldij „ ik voor akte en zegel geld bedraagd in het Jongste Jaar minder 3. 9. 8. ƒ Jtem de afbetaalde gasie aan de nederlandse die„ - - 159. 9— naeren ƒ162. 18. 8. De verminderings tellen. gsaat af De gedaane belasting op reek: weegens hospit=s on„ ƒ 20: 6= gelden etc: De vermeerderings van de vermindering afgetrok„ ken zijnde volgt daar uit een vermindering tot ƒ 142. 12. 8. 3415. 4. 8. 8 153. 7. - . teld - - - - - . . . ƒ284139.13- ƒ 304833. 13.-. 14011. 7. - ƒ 39105. 7. -. het een van 't ander afgaande - - - - - - ƒ19011. 7. —. Rest aan Minderheid - - ƒ20094. -— 284739. 13- 30ƒ333. 13 - - - Op Jafnapatnam ƒ 8575. 13. –. meerder als te Jafnapatnam ƒ1841. 9. 8. meerder als minder Meerder c over gasie subsudie en goede maanden ƒ15. 3. 8 „ besorgen van slaap goed voor de impotenten „ „ belaste doodkisten. .. .- 16. 10. - - „ halve gasie van de impotenten- „ 192. 98. - „ - „ 't aangereek: van diverse plaatsen. ƒ 315: 17. 8. teld. ƒ 315. 17. 8. ƒ2157. 7. — Gaat af. . . . . . . „ 315: 17: 8: e Rest aan Meerderheid - - - ƒ1841. 9. 8. 33366. 1. 8. 31524. 12. - 1841. 98. . Te Manaar ƒ235. 8. 8. meerder over verstrekte gasie aan komp:s dienaeren geduurende dit boekjaar „ 9406. 12. 8. 9171. 4. - 235. 3. 8. . . . . . . Het Landschap wannij ƒ6498. 15. —. meerder over verstrekte maandgelden aan komp: dienaeren die in de wannij bescheiden zijn. . 6498. 15 -. . . . . 6498. 15. . . . . teld. -- -49271. 9. - 40695. 16„ 8575. 13. - - - - . - Op Gale bedraagd in dit Jaar Meerder ƒ5639. 3. 8. te weten te Gale ƒ 7037. 6. minder teweeten wegens verstrekte gasie goede maanden, subsidie kostgeld et: meerder in dit Jaar. „diverse belasting idem - - - - - - - ƒ1461: 16. 8. - -- „'t opreekening belaste dood gewaad on kisten - „ 10. 10. 8. „ aangereekende van kolombo idem - - - - „ 117. 5. 8. „ belaste hospitaals ongelden meerder - - „ 452. 14. 3. De vermeerdering aldaar tellen tezamer ƒ2068. 17. 8. Jnlandsch militaire soldijen bedraagen in dit Jaar minder ƒ 9106. 3. 8. oorspronkelijk; als: wegens minder verstrekte gasie en kost geld aen de oosterse Militairen van de komp: van ka„ idem geleende sleeap goed. . . . . . . „ 2. 13. 8. gegekende van Stature - - - „ 1201. 17. 8. de verminderings tellen ƒ9111. 8. — tezamen - - waar van afgetrokken word wegens meerder verstrekte dood gewaaden kisten „ 5: 4. 8. Rest - ƒ -„ 9106. 3. 8. De vermeerderings van de verminderings afre„ „trokken rest aan Minderheid-- ƒ1037. 6. 6782. 7 8. ƒ4865. 13. 8. . . . . . 7037. 6. -. Te Mature bedraagen in Anno stantij meerder ƒ1398. 2. 8. veroorzaakt door dien in desen Jaare eenige meerder verestrekkingen uit de winkel, kassa geschied is dan Anno bevoorens te weeten gasie aan 's komp dienaeren bedraagen Meerder P„r Transport.. - - - - - - - - - - - ƒ1371. --. Transporteere - - - - ƒ1371. - ƒ 67828.7.8.„ 74865. 13. 8. - - - „7037. 6. —ƒ13910417. ƒ12317: 4 8ƒ8575 13. ƒ 20094. — ƒ 2101410.ƒ17872. 8. ƒ200762:3 ƒ239724:7:2 - - - - ƒ38962:14. 2ƒ16003. 5. ƒ6787:1:8. —en — ƒ20114: 10. ƒ 1787. A„o 17 23/38. Ao 17 2/27 Meerder Minder Ao 17 23/38 No. 17 2/7. Meerder Minder Meerder Mind . 142. 12. 8. . .
English
- - - - - - - - - - - 661: 12—. Anno 1787/88. Anno 1786/87. Increase Decrease Anno 1787/88. Anno 1786/87. Increase Decrease Increase Decrease Carried forward - - . ƒ137: — ƒ61828:7:2 ƒ186:33. - - - ƒ 7037. 6. ƒ 394104. 7. ƒ121317 4: 8 ƒ8575. 13. ƒ 20094. — ƒ21014.10. ƒ 1772 - 8. The debit to the account of the invalids on account of the bedding provided to them - - - 3. 14. — Withheld half-wages of the invalids for hospital expenses - - - - 23. 8. 8. The increased items being added together shows an excess of - - - - ƒ1398. 2. 8. 7932. 10. 6534. 7. 8. 1398. 2. 8. . . . counted ƒ75760. 17. 8 ƒ81400. 1. ƒ 1398. 2. 8. ƒ7037. 6. -. Deducting the increases from the decreases ƒ 1398. 2. 8. - - - - - - - - ƒ5639. 3. 8. 75760. 17. 8. 81400. 1. - . . 5639. 3. 8. Remainder in decrease ƒ 8575. 13 ƒ 25733. 3. 8 counted ƒ ƒ deducting the one from the other thus shows that in the last year this account has decreased to ship's pay amounts to ƒ661 12. —. more originating due to the following causes, namely at Colombo it amounts to ƒ3232. 10. 8. less in the latest year, originally as follows the debit to the account of the ship's officers for less accounted goods etc. amounts to less - - ƒ2027. 3. 8. likewise less to the seafarers on the ships . . . . 1205. 7. — The decreases add together to ƒ3232. 10. 8. - - - . . At Galle it amounts to ƒ2570. 18. 8. more this year, namely on account of more charged from Colombo - - - 2905. 18. 8. ditto — debited to the pay account of the crew 3561. 10. 8. The increases total together - - - ƒ6467. 9. -. from which is deducted the following decreases, namely. on account of less paid out of the treasury in this year to the ship's master of the Dutch hospital at the expense of the ship Veere provided... - 124. 5. —. that which was provided less from the store on account of wages etc. in this year - - - - 3165. 18. 8. less charged hospital expenses - - - 606. 7: - 3896. 10. 8. The decreases being deducted from the increases, shows an excess of - - - - ƒ2570. 18. 8. - . together The increases deducting from the decreases Remainder in decrease C Native Servants Monthly Wages amounts to ƒ2931. 3. —. less in the last year, namely. At Colombo amounts to ƒ8371. 16. less in the latest year, namely at Colombo ƒ9031. 9 less, namely: the provisions to the headmaster of the Sinhalese and Malabar schools ƒ 60. 8. —. item on account of wages to the messenger of the native court 95. 2. –. the charged from Jaffna on account of provided wages to the Sepoys - 2355. 2. 8. ƒ 510. 12. 8. the provisions made in the Vanni provinces that is shown under the Colombo charges amounts to 4452. 3. 8. - The decreases total together. - - - ƒ 11962. 16 —. From which the following increases are deducted, namely the provisions to the aratchies, canganies and lascoreens in the service of the Right Honorable Lord Governor amounts in the latest year to more ƒ 103. 12. —. item to the interpreters at the political secretariat 4. 6. –. ditto ditto ditto at Negombo . . . . . . 20. — 8. ditto ditto Chilaw - - . . . . 7. 12. –. board money and rice to the Moorish military 2504. 13. — to native proponents for wages - 277. 3. –. maintenance to a caretaker in the Materials House - - 14: - 8. The increases total together - - - 2931. 7. —. The increase being deducted from the decrease, there results from it a decrease to ƒ9031. 9. -. 10320. 12- 19352. 1. - - - - - . 9031. 9. -. at Trincomalee more ƒ 578. 11. namely. The provisions for maintenance to the aratchies, canganies and lascoreens in the service of the Honorable Chief there amounts in the latest year to more - - - - - - - ƒ 344. 1. —. ditto to the native proponent - - - - 155. 6. — ditto to ditto native physician - - - - - 79: 4: —: The increases amount to - - ƒ 578. 11. -. 2055. 4. -. 1476. 13. - 578. 11. -. . At Batticaloa more ƒ 81. 2 – namely the provisions for maintenance to the native physicians amounts to more - - - -- ƒ 51. 12. — item to the aratchies, canganies, lascoreens and tamblinseers - - - - - - - - - 29. 10. —. The increases count - - - - - ƒ 81. 2. – ƒ 607. 6. 8. 526. 4. 8. 81. 2. - - - Carried forward - - - - - - - - - ƒ12983. 2. 8. 21354. 18. 8 ƒ 659 13. 9031. 4 ƒ1482693. ƒ 1313345 16. —— — ƒ2014.10. 3569. 3. — . . . . . . - - - - - - - - 3575. 13. — also Less - .15966. 4. 8. 13395. 6. - 2570. 18. 8. ƒ2570. 18. ƒ3232. 10. 8. - - ƒ: 2570: 18. 8. --2500. 14 - 5733. 4. 8. - . . . . 3232. 10. 8. ƒ 17157. 10. 3. Less 4.10. ƒ. 17872 ƒ - - - - -. . . . . 232. .. - - .. 17872- 8.
Dutch transcription
- - - - - - - - - - - 661: 12—. A=o 17 3/88. Ao 17 23/87. Meerder Minder A=o 17 3/88. Ao 17 26/87. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport - - . ƒ137: — ƒ61828:7:2 ƒ186:33. - - - ƒ 7037. 6. ƒ 394104. 7. ƒ121317 4: 8ƒ8575. 13. ƒ 20094. — ƒ21014.10.ƒ 1772 - 8. 'T belaste op reekening der impotenten wegens 3. 14. — het hun bezorgde slaap goed - - - Jngehoudene halve gagie der impotenten „ 23. 8. 8. : over hosp:s ongelden - - - - De vermeerderde partijen tesamen geaddeert zijnde vertoond een Meerderheid van - - - - ƒ1398. 2. 8. 7932. 10. „ 6534. 7. 8. 1398. 2. 8. . . . ƒ775760.17. 8 ƒ31400. 1. ƒ 1398. 2. 8. ƒ7037. 6. -. teld. - De vermeerderings van de verminderings afgaande ƒ„ 1398. 2. 8. - - - - - - - - ƒ5639. 3. 8. 75760. 17. 3. 81400. 1. - . . 5639. 3. 8. Rest aan Minderheid ƒ 8575. 13 ƒ 25733. 3. 8 teld ƒ ƒ het een van 't ander afgaande zo vertoond dat in 't laatste Jaar deeze reekening verminderd is tot scheeps soldijen beloopen ƒ661 12. —. meerder herkomstig rigt de volgende oorzaaken; teweeten op kolombo bedraagd in het Jongste Jaar minder ƒ3232. 10. 8. oorspronkelijk gelijk volgt het belaste op reek: der scheeps overheeden over minder verantwoorde - - ƒ2027. 3. 8. goederen etc: bedraagt minder gelijk ook minder aan de zevaarende op de scheepen. . . . „ 1205. 7. — De verminderings addeeren te samen ƒ3232. 10. 8. - - - . . Op Gale bedraagt dit jaar meerder ƒ2570. 18. 8. teweten wegens meerder aangereekende van kolombo - - - „ 2905. 18. 8. „ do —. op de soldij reek: der scheepelingen belaste „ 3561. 10. 8. De vermeerderings tellen tezamen - - - ƒ6467. 9. -. waar van afgetrokken word de volgende vermin„ derings te weeten. wegens de minder uit de kas in dit Jaar aan den schap„ baas van 't nederlands hospitaal ten laste van het 124. 5. —. - schip veere verstrekte... 't geen uit de winkel overgasie etc: in dit - - - - „ 3165. 18. 8. Jaar minder verstrekte- „ minder belaste hospitaals ongelden - - - 606. 7: - „ 3896. 10. 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrok„ ken zijnde vertoond eene Meerderheid van - - - - ƒ2570. 18. 8. - . zamen De vermeerderings van de verminderings afgaande Rest aan Minderheid C Inlandsche dienaaren Maandgelden ƒ2931. 3. —. minder bedragt in het laaste Jaar; als. Op Kolombo bedraagen in het jongste Jaar minder ƒ8371. 16. teweten te kolombo ƒ9031. 9 minder; als: de verstrekte aen den oppermeester van de singaleese en Malla„ ƒ 60. 8. —. baarsche schoolen ƒ jtem wegens gasie aan der bode „ der landaard „ 95. 2. –. het aangereek: van Japna wegens verstrekte - „ 2355. 2. 8. ƒ 510. 12. 8. gasie aen de Siparis - — de gedane verstrekkings in de wannise proventien dat onder de kolombose lasten is vertoond bedraagd „ 4452. 3. 8. - De verminderings tellen ƒ 11962. 16 —. tesamen. - - - Waar van devolgende vermeerderings afgaan; als het verstrekte aan de arraatjes kangaans en lask s ten dienste van den wel Ed: groot agtb: Heer gouver„ neur bedraagt in het Jongste Jaar Meerder ƒ 103. 12. —. jtem aen de tolken ten sekretarij van politie „ 4. 6. –. „ „ „ „ op negombo. . . . . . „ 20. — 8. „ „ „ Silauw - - . . . . „ 7. 12. –. „kost geld en rijst aen de moorse Militairen „ 2504. 13. — „ aan inlandse proponenten tot Gasie - „ 277. 3. –. „ onderhoud, aen een oppasser in het Mate„ - 14:- 8. „ riaalhuijs - - : De vermeerdering tellen tesamen - - - „ 2931. 7. —. De vermeerdering van de vermindering afgetrok„ „ken zijnde zo volgt daar uit een vermindering tot ƒ9031. 9. -. 10320. 12- 19352. 1. - - - - - . 9031. 9. -. te trinkonomale meerder ƒ 578. 11. als. Het verstrekte tot onderhoud aen de arvaatjes kangt en las„ korijns ten dienste van het E: opperhoofd aldaar bedraagd in het Jongste Jaar Meerder - - - - - - - ƒ 344. 1. —. - - - - „ 155. 6. — d=o. aen de Jnlandse proponent- - d=o „ „ d=o. geneesmeester - - - - - „ 79: 4: —: De vermeerderings bedraagen. - - ƒ 578. 11. -. 2055. 4. -. 1476. 13. - 578. 11. -. . Te Batikaloa meerder ƒ 81. 2 – als het verstrekte tot onderhoud aan de inlandse geneesmees„ ƒ 51. 12. — teas bedraagd meerder - - - -- Jtem Aan de araatjes kangaas laskorijns en tamblinsseros - - - - - - - - - „ 29. 10. —. De vermeerdering tellen - - - - - ƒ 81. 2. – ƒ 607. 6. 8. 526. 4. 8. 81. 2. - - - Transporteere - - - - - - - - - ƒ12983. 2. 8. 21354. 18. 8 ƒ 659 13„ 9031. 4 ƒ1482693. ƒ 1313345 16. —— — ƒ2014.10. 3569. 3. — . . . . . . - - - - - - - - „ 3575. 13. — ook Minder - .15966. 4. 8. 13395. 6. - 2570. 18. 8. ƒ2570. 18. ƒ3232. 10. 8. - „ - ƒ: „2570: 18. 8. --2500. 14 - 5733. 4. 8. - . . . . „ 3232. 10. 8. ƒ 17157. 10. 3. Mind 4.10. ƒ. 17872 ƒ - - - - -. „ . . . . 232. .. - - .. 17872- 8.
English
ƒ5527. 12- ƒ 8458. 15. — - - - ƒ 30. 5. 8. 3373. 15. 8. 3343. 10 -. 30. 5. 8. . „ 5527. 12. -. at Kalpettij there has been no difference in the latest year, as the provision of the latest and that of the year before has been balanced Counts Balance in decrease at Jagnapatnam ƒ5497. 6:8: more in the last year, namely at Jafnapatnam ƒ 83. 13. 8. more at Manaar ƒ 34. 16. –. less - - - the district of wannij ƒ5448. 9. —. more, namely; the amount provided to the debit of this account amounts to - . ƒ 6906. 18. ƒ from which is deducted the difference that arises between the Japnap: books and their balance sheet accounts, amounting to - - - - - „ 1458. 9 —. Balance in increase - - - - ƒ5448. 9-5448. 9 -. 5448. 9. -. 34. 16. - ƒ5497. 6. 8 10728. - - 5230. 3. 8. 5447. 6. 8. set here solely for demonstration - - - - - - - „ 1105. 6. 8. 1105. 6. 8. - - - - - - - - - - Counts - - - - - - ƒ10728. – - ƒ5230. 13. 8. 532. 2. 8. ƒ 34. 16. — Subtracting the one from the other - - - - - 9060. 9. — ƒ2408. 5. - 659. 13. - 9031. 9. -. Balance in increase At Gale amounts this year to less ƒ86. 19. — namely at Gale ƒ 9. 15. only; as the lesser amount provided for the laundry of the commandery amounts to - - - - - - 1. — ƒ Item to a horn and 1. shawm player, besides 6. drummers of the lord commander - - 14. 17. — The decreases amount together to - - - ƒ 44. 18. — From this are deducted the following increases, namely on account of the greater provision in this year to a Malabar clerk in the commandery, 2. interpreters at the secretariat, 1. money counter for the cashier, and a tombo keeper ƒ 8. 6. 8. Item to the native schoolmaster - - - „ 1. 9. – ditto to the fiscal interpreter - - - - „ 1. 8. — ditto to the rough-draft writer - - - „ 23. 19. 8. 35. 3. - The increases being deducted from the decrease, there remains in decrease ƒ 9. 15. —. ƒ93.12. 8. ƒ1941. 7. 8. . . . . . ƒ 9. 15. -. At Mature amounts in this year to less ƒ77. 4. — in comparison with the year before, caused by the lesser expenditure according to the pay of the native servants. - - - - ƒ 77. 4. - 643. 98 720. 13. 8. - - - - . 77. 4. - the one from the other - - - - - - - - - - at Tutukorijn ƒ30. 5. 8. more; namely at Tutukorijn amounts in this year to ƒ 30. 8. –. more than the year before, the provided pay at Ponnekail to 3. lascars who were in service there longer than in the first 8. months of the past year amounts to ƒ 19 16. —. from which is deducted The salary disbursed at the said office in the past year to 1. arvaatje who was in service at kailpatnam from December to March, but has since been discharged „ 19. 8. — Subtracting the one from the other, the book years being compared, it shows an increase of. . . 30. 8. —. 1687. 14. 8. 1657. 6. 8. 30. 8. -. . . . . . At Mannapaar ƒ —. 2. 8. less, as this is properly speaking no difference and has arisen solely from the conversion of pagodas into guilders caused by giving and taking, so that this requires no remarks ƒ — 2. 8. 741. 19 — 742. 1. 8. . . . . . . — 2. 8. at kilkare no difference arising, there is also nothing to note - - - - 232. 4. - 232. 4. - - - - - ƒ 3373. 15. 8. ƒ 3343. 10. — ƒ 30. 8. — ƒ — 2. 8. counts - - 711. 18 - 711. 18. - - - - . . . .. -- at Cape Comorin ditto. counts subtracting the one from the other - Balance in increase together - - - . The increase being deducted from the decreases - - - thus remains in decrease . . .. Account of Gifts and Presents, amounts in the last year to an increase of ƒ6258. 4. —. as follows At kolombo ƒ 9517. 15. —. more amounted in the latest year in comparison with the year before, of which the reasons are as follows at kolombo ƒ 9409. 1. 8. more, as the gunpowder expended upon the arrival and departure of the Kandyan and Company's - - - 2575. 2. - 2662. 1. - - - - - - 86. 19 -. - - - -ƒ4048. 12. -3964. 18. 8 83. 13. 8. . - - -. 1230. 19- 1265. 15. - 34. 16. -. - „659. 13. —. ƒ2371. 16. —. 14088. 9. - 22460. 5. -. - - - . . 8371. 16. -. Year 1737/1738. Year 1736/1737. Increase Decrease Year 1737/1738. Year 1736/1737. Increase Decrease Increase Decrease Carried Forward. . . . . . . ƒ 12983 2. 8. ƒ 1354 18 ƒ 659 13. — 931. – —„ƒ18769 3. ƒ 13845:16: — - — ƒ2014. 10.— ƒ5691:3. To carry forward ambassadors - - — - - - 2 -- - „ -. 2 .- . . . . - . . . - - - - . . . — 2. 8 „- - . . . . . . . 2931. ƒ210114 10. „ 3862. 6. - ƒ157983498:„137425:8
Dutch transcription
ƒ5527. 12- ƒ 8458. 15. — - - - ƒ 30. 5. 8. 3373. 15. 8. 3343. 10 -. 30. 5. 8. . „ 5527. 12. -. te Kalpettij is in het Jongste Jaar geen ver„ schil geweest also de verstrekking van het Jongste en die van anno te vooren is op gegaan teld Rest aan Minderheid op Jagnapatnam ƒ5497. 6:8: meerder in 't laaste Jaar teweeten te Jafnapatnam ƒ 83. 13. 8. meerder te Manaar ƒ 34. 16. –. minder - - - het Landschap wannij ƒ5448. 9. —. meerder, teweeten; het verstrekte ten laste deeser reek: bedraagd - . ƒ 6906. 18. ƒ Waar van afgetrokken het verschil, dat zig tus„ sen de Japnap: boeken en hunne staatreekenin„ gen op doet ten bedraage van - - - - - „ 1458. 9 —. Rest aan Meerderheid - - - - ƒ5448. 9-5448. 9 -. 5448. 9. -. 34. 16. - ƒ5497. 6. 8 10728. - - 5230. 3. 8. 5447. 6. 8. stelle hier bij alleen ter aantooning - - - - - - - „ 1105. 6. 8. 1105. 6. 8. - - - - - - - - - - Teld - - - - - - ƒ10728. – - ƒ5230. 13. 8. 532. 2. 8. ƒ 34. 16. — Het een van 't ander afgaande - - - - - 9060. 9. — ƒ2408. 5. - 659. 13. - 9031. 9. -. Rest aan Meerderheid Op Gale bedraagd dit Jaar minder ƒ86. 19. — te weten te Gale ƒ 9. 15. alleen; als 't minder verstrekte aan de wassen van 't kam„ 1. — mandement bedraagd - - - - - - ƒ Jdem aan een hoorn en 1. schalmij blazer, nevens 6. tamblinjeros van den hera kommandeur - - 14. 17. — De verminderings tellen tezamen - - - ƒ 44. 18. — Daar van gaat of de volgende vermeerderings teweeten wegens 't meerder verstrekte in dit jaar aen een mallabaastoek in 't kommandement 2. tolken tia sekretarij, 1. geld tellen bij den kasper en ƒ 8. 6. 8. een tombohouder Jdem aen den inlandsch leermeester - - - „ 1. 9. – do „ „ fiskaal tolk - - - - „ 1. 8. — d=o „ „ kladschulder - - - „ 23. 19. 8. 35. 3. - De vermeerderings van de vermindering afge„ ƒ 9. 15. —. ƒ93.12. 8. ƒ1941. 7. 8. . . . . . ƒ 9. 15. -. trokken zijnde rest aen minderheid Te Mature bedraagen in dit Jaar minder ƒ77. 4. — in vergelijking van anno tevooren veroorzaakt door de Mindere uitgave volgens bezolding van de Jnlands bediendens. - - - - ƒ 77. 4. - 643. 98 720. 13. 8. - - - - . 77. 4. - het een van het ander - - - - - - - - - - op Tutukorijn ƒ30. 5. 8. meerder; te weeten te Tutukorijn beloopt in dit jaar ƒ 30. 8. –. meerder dain anno bevoorens de verstrekte bezolding te Ponnekail aan 3. laskorijns die aldaar meerder dan in de eerste 8. maanden van het gepasseerde Jaar in dienst geweest ƒ 19 16. —. zijn bedraagd waar van afgaat De uijtgerijkte gasie ten gem: kantoore in anno pass=o aen 1. arvaatje die op kailpatnam van 2ber: tot Maart in dienst geweest dog 't zeedert 19. 8. — afgedankt is „ Het een van 't ander afgetrokken de boekjaaren ver„ 30. 8. —. 1687. 14. 8. 1657. 6. 8. 30. 8. -. . . . . . geleken zijnde, zo vertoond een Meerderheid van. . . Te Mannapaar ƒ —. 2. 8. minder alzo dit eigent„ „lijk geen verschil en alleen onstaan is door de re„ duksie der pagooden tot guldens door het geven en neemen veroorzaakt, zo vereijscht zulx geen — 2. 8. 741. 19 — 742. 1. 8. . . . . . . — 2. 8. aanmerkingen ƒ te kilkare geen verschil op doende valter ook niets te noteeren - - - - 232. 4. - 232. 4. - - - - - ƒ 3373. 15. 8. ƒ 3343. 10. — ƒ 30. 8. — ƒ — 2. 8. teld - - 711. 18 - 711. 18. - - - - . . . .. -- te kaapkommorijn idem. teld het een van 't ander afgaande - Rest aan Meerderheid tezaamen - - - . De vermeerdering van de verminderings afgetrokken - - - zo resteerd aan minderheijd . . .. Rekening van Schenkasie, bedraagd in het laaste Jaar eene meerderheijd van ƒ6258. 4. —. gelijk als volgt Op kolombo ƒ 9517. 15. —. meerder bedraagen in 't Jongste Jaar in vergelijking van anno tevooren waar van de reden zijn; als volgt te kolombo ƒ 9409. 1. 8. meerder, als het verschotene buskruijt bij aankomst en verstrek der kandiase en kompenies - - - 2575. 2. - 2662. 1. - - - - - - 86. 19 -. - - - -ƒ4048. 12. -3964. 18. 8 83. 13. 8. . - - -. 1230. 19- 1265. 15. - 34. 16. -. - „659. 13. —. ƒ2371. 16. —. 14088. 9. - 22460. 5. -. - - - . . 8371. 16. -. Ao 17 3/8. No 17 /7. Meerder Minder Ao. 17 7/88. Ao 17 2/37. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport. . . . . . . ƒ 12983 2. 8. ƒ 1354 18 ƒ 659 13. — 931. – —„ƒ18769 3. ƒ 13845:16: — - — ƒ2014. 10.— ƒ5691:3. Transporteere gezanten - - — - - - 2 -- - „ -. 2 .- . . . . - . . . - - - - . . . — 2. 8 „- - . . . . . . . 2931. ƒ210114 10. „ 3862. 6. - ƒ157983498:„137425:8
English
Brought forward. envoys amounts in the last year to more: 322. 18. — likewise more the expenses for the royal letter: 139. 8. — item to the first and second interpreters as well as aratchies, kangaans, lascars, letter carriers, washers, and barbers: 18. 16. — ditto the gifts sent to the King of Kandia also amounts in the most recent year to more: 3315. 1. 8. ditto various necessities to the master typefounder for the making of silver cutlasses and gold chains: 69. 9. 8. as also for the packing of the gift goods for the Kandian King: 307. 12. 8. likewise the materials used for making cases and barrels for the dispatch of gift goods for the aforesaid King: 240. 10. 3. various paints used for painting cases and barrels in which the gift goods for the Kandian King were dispatched: 35. 6. — the amount charged by the outstations also amounts to more in the most recent year; namely: from Gale: ƒ 16. 19. — from tutukorijn: 107. 6. 8. from Paliakatta: 2127. 9. 8. totals ƒ 2251. 15. —. On the other hand, the amount charged by kalpettij is less: 2074. 11. 8. this makes in surplus: 177. 3. 8. likewise more the gifts made to the Maldivian Sultan: 24. 6. 8. item to the 4 envoys of the Nabob of the Carnatic along with their sepoys presented on behalf of the Company: 1205. 7. 8. ditto the expenses incurred for the letter to the aforesaid Nabob as well as the gift goods sent: 1006. 3. 8. The following were added to the debit of this account in the most recent year, which in the year before were not present, namely: that supplied to 4 Malabar dancers who went to the Court of Kandia: ƒ 65. 5. 8. ditto to the maha mudaliyar pursuant to the secret resolution of 10 January last: 8415. –. – ditto to a European and 3 carpenters who went to the Court with a carriage for the King of Kandia: 76. 1. — ditto to musicians of the Regiment of Luxemburg who went to the Court of Kandia according to the resolutions of 10 May 1786 and 15 July 1788: 252. 16. — ditto to the kangaans and lascars who arrived here from Manaar with the Nabob's envoys and departed thither again: 11. 7. — total 8820. 9. 8. and The increases total together: ƒ 17610. –. 8. from which are deducted The following decreases, namely: that supplied for decorating the triumphal arches and rest houses amounts in the most recent year to less: ƒ 19. 4. 8. item that presented to the Company's envoy Tanten Schaiba: 130. 13. 8. The provisions made at the outposts and in the korles belonging under the Colombo dessavony; namely: More: Less: In the collective Korles: ƒ 129. 2. 8. at Hultsdorp the dessavony: 251. 3. —. by the Senior Merchant and Dessave: ƒ 223. 14. 8. at the Fortress Negombo: 5. 11. 8. at the Encampment Silauw: 40. 19. —. totals ƒ 264. 13. 8. ƒ 385. 17. —. Deduct the surplus from the decrease: 264. 13. 8. Remains in decrease: 121. 3. 8. The various goods supplied from the trade warehouse to the European servants who went with the Company's envoy to Kandia: 21. 11. 8. the provisions supplied for the maintenance of coolies, lascars, etc., who carried the gift goods along with the envoys to Sitawaka: 76. 2. 8. Carry forward: ƒ 369. 5. 8. 17610. –. 8. ƒ 1519034: 9. 8. ƒ 1347542: 5: 8. ƒ 210114. 10. 3622 Anno 1787/8. Anno 1786/7: More Less Anno 1787/88. Anno 1786/7. More Less More Less ƒ 1519834: 9: 8. ƒ 1317542: 5: 8. — — — — ƒ 21014. 10. — ƒ 386226 — — 1 ƒ 233 6226. —
Dutch transcription
P„r Transport. gezanten bedraagt in het laatste Jaar meerder „ 322. 18. — zoo meede meerder het veronkoste tot de 139. 8. — koninglijke brief - jtem aan de eerste en tweede tolken mits„ gaders arraatjes kangaan laskorijns bref 18. 16 – draagers wassers en baardscheerders--„ d=o de gesondene geschenken aan den koning van Kandia bedraagd in 't Jongste Jaar ook „ 3315. 1. 8. . meerder d=o. diverse benodigtheeden aan den baas lettergieter tot het maaken van silvere 69. 9. 8. houwers en goude kettings - Gelijk ook tot het afpakken der schenkr„ gie goederen voor den kandiase koning - „ 307. 12. 8. zo meede het verbruijkte tot het maaken van kassen en vaaten ter versending van schenkagie goederen voor even gem: Koning „ 240. 10. 3. diverse verstoppen verbruijkt tot het schilderen van kassen en vaaten waar in de schenkagie goederen voor de kandiase - - - - „ 35. 6. — koning zijn versonden - het aangereekende van de buijte kantoren bedraagd in het Jongste Jaar ook Meerder; teweeten. ƒ 16. 19. — van Gale „ 107. 6. 8. „ tutukorijn „ 2127. 9. 8. „ Paliakatta teld ƒ 2251. 15. —. Daar en tegen minder het :——-- „ 2074. 11. 8. „ 177 aangerekende van kalpettij hei aan meerderheijd - - zo mede meerdere de gedane geschenken 24. 6. 8. - aan den Maldivosen sultan- - Jtem aan de 4. zendelingen van den na„ „bal van karnatika nevens hun si„ paijs van wegens de komp.: verschonken „ 1205. 7. 8. d=o de gedane onkosten tot de brief aangem: nabab zo meede de gesondene geschenk - - - „ 1006. 3. 8. „ - goederen De volgende is in 't Jongste Jaar ten laste deser reekening bij gekomen die in anno te vooren niet zijn geweest, als het verstrekt aan 4. maalbaarse dansers die na het hof van kandia zijn geweest ƒ65. 5. 8 d=o aan den manamodliaar in gevolge sekreet besluit van den 10. Jann: J=o leeden 8415. –. – d=o. aan een europees en 3. timmerlieden die met een wagen voor de koning van kandia na 't hof zijn geweest - - „ 76. 1. — d=o aan Musikanten van 't regiment van Lazenburg die naar het hof van kandia zijn geweest volgens, be„ sluijt van den 10. Maij 1786. en 15. Juli 1788. „ 252: 16. — d=o. aan de kangaans en lask=s die met snabab zendelingen van Ma„ naar alhier zijn aangekomen en weder naar derwaarts vertrokken „ 11. 7. - 8820. 9. 8. ende - - - - - -ƒ 17610. - 8. De vermeerderings tellen tesamen waar van afgaan De volgende verminderings, teweten het verstrekte tot het versieren der precalboogen en rusthuijsen bedraagd in het Jongste Jaar 19. 4. 8. - minder„ ƒ jtem het verschonkene aan komp ge„ Tanten schaiba - - - - - - - „ 130. 13. 8. De gedane verstrekkings op de buiten posten en in de korles onder de kolom„ bose dessavoni gehoorende; als Meerder Minder Jn de gezamentlijke Korles. . . ƒ 129. 2. 8. op hulpsdorp de dessavonij - - - - „ 251. 3. —. door den opperkoopman en des„ Jave - - - - - - - . . . . . ƒ223. 14. 8 ter fortresse negombo - - - . „ 5. 11. 8. ten kampemente silauw 40:19. -„ eld ƒ264. 13. 3. ƒ 385. 17. -. t Gaat af het meerder van 't Minder - - - - - - - - „ 264. 13. 8. Rest aan Minderheid - -„ 121. 3. 8. De verstrekte diverse goederen uit 't negotie pakhuis aan de europeese bediendens die met komp: gezant naar kandia zijn geweest „ 21. 11. 8. het verstrekte tot onderhoud aan koe„ lies laskerijns etc: die de schenkagie goederen nevens de gesanten na site„ - - . „ 76. 2. 8. waka hebben gebragt- Transporteere. . ƒ 369. 5. 8 17610. - 8. ƒ1519034: 9 8ƒ1347542:5:8. ƒ210114. 10. „ 3622 A=o 17 7/8. Ao 17 2/7: Meerder Minder A=o 17 7/88. No 17 3/7. Meerder Minder Meerder Minder - - - - ƒ1519834:9: 8ƒ1317542:5:8. — - - — ƒ21014. 10. ƒ 386226 — - -. 1 . ƒ 233 n — 6226. -
English
also less provided for the refreshment of the Nakelgam pass and council chamber: 8. 15. 8. item given to the arrived Kandyan ambassadors and their retinue: 4692. 2. 8. ditto to the Moorish tailor for making bedding for the arrived Kandyan ambassadors: 21. 9. 8. ditto various medicines to the physicians of the Kandyan ambassadors: 120. 5. — ditto to the provision supplier of the Kandyan ambassadors in settlement of what he had advanced: 204. 14. 8. ditto to the native physician who went to the court of Kandia with the envoys from the other coast: 19. 16 — ditto to a pattegatijn and 12 oarsmen on the crossing of the bay for the Right Honorable Lord Governor: 21. 16. 8. ditto to the Mudaliyar who was here with the letters and messages from Kandia: 6. 16 — various goods sent to the court of Kandia to be used on the royal palace under construction: 53. 4. 8. the provided various necessities for Company ambassadors: 21. 6. — ditto to the watchmaker who went to the court of Kandia for outfitting as well as for repairing a watch with Sinhalese characters that was sent to the court: 151. 6. 8. ditto sent as gifts to the court dignitaries of Kandia: 1229. 12. - ditto provided from the warehouses for consumption by the envoys of the Nabob and their retinue: 177. - 8. ditto to the attendants, barbers and lascars who went to Kandia with the envoys from the other coast: 228. 9. ditto various necessities to a glassblower who went to Kandie: 51. 5. — ditto to a coachman who went with horses to Kander: 88. 12. 8. item to the arachchies, kanganies and lascars with said horses: 32. 10. 8. ditto to the arachchies, kanganies and lascars who went to Kandia with the aforementioned glassblowers: 36. 12– ditto the fireworks sent to the court of Kandia: 105. 10. - as well as to the aforementioned glassblower, coachman and soldiers for the losses sustained due to their chests and goods being left behind on the return journey from Kandea to here: 560. 9. 8. the decreases amount to: 8200. 19 — the decreases having been subtracted from the increases, there remains a decrease of: ƒ 9409. 1. 8. 54403. - - 44993. 18. 8. 9109. 1. 8. at Trinkonomale less ƒ 58. 3. — as follows the supplies provided to the inhabitants of Tamblegam and Koetjaar for celebrating their pagoda feast amount in the latest year to less, as it was charged to this account in the year before and in the latest year shown under extraordinary expenses: ƒ 59. 8. — deduct the gunpowder and artillery goods provided and charged to this account amount to more: 1. 5. — 59. 16 -. 58. 3. - 1. 3. — remains in decrease: ƒ 58. 3. — brought forward: ƒ 369. 5. 8 ƒ 17610. —. 8. carry forward: ƒ 54404. 13. ƒ 45053. 4. 8 ƒ 9109 1. 8. ƒ 58. 3. ƒ 157983 4. 8 ƒ 13417542. 5. 3. — ƒ 21014. 10. ƒ 38622. 6. — ƒ 1519034 9. 8 ƒ 134725:38. — — — ƒ 21014.10. ƒ 3862. 6. - Anno 17 3/8 No 17 13/87 More Less Anno 17 27/8 Anno 17 2/7 More Less More Less in
Dutch transcription
zo meede minder 't verstrekte tot 't versieken van 't pas Nakelgam ende raadkamer. . „ 8. 15. 8. jtem 't verschonkene aan de afgekoomene kandiase gesanten en hun gevolg - - . „ 4692. 2. 8. d=o. aan de Moorse snijder tot het maeken van beddegoed aan de afgekomene kandia„ - - . „ 21. 9. 8. se gezanten- - . d=o. diverse medikamenten aan de Genees„ meesters der kandiase gezanten - - - - „ 120. 5. — d=o aan de provisie besorgen der kandia„ se gezanten in voldoening van 't geen - - - „ 204. 14. 8. hij voorgeschooten heeft- - d=o. aan de inlandse geneesmeester die met de overwalse sendelingen na 't hoff 19. 16 — „ van kandia geweest is. d=o. aan een pattegatijn en 12. roeijers op de overbaaij van den wel Ed: groot agtb: 21. 16. 8. - heer gouverneur- - - - ƒ d=o. Aan de Modliaar die met de brieven en boodschappen van kandia alhier zijn 6. 16 — geweest - .. diverse goederen na 't hof van kandia versonden aan 't onderhanden zijnde ko„ ninglijke palijs tegebruiken - - - - „ 53. 4. 8. Het verstrekte diverse benodigheiden voor 21. 6. — komp: gezanten d=o. aan den Horlosie maker die na 't hoff van Kandia is geweest tot uitrusting als ook tot 't repareeren van een woa„ losie met singaleese Carakters die na het hoff is versonden - - - - - - - „ 151. 6. 8. do. versondene tot geschenken aan de „ 1229. 12. - hofs grooten van kandia- d=o. verstrekte uit de pakhuijsen tot konsimptie voor de sendelingen van den - - - „ 177. - 8. Nabab en hun gevolg d=o aan de volken baardscheerders en las„ korijns die met de overwalsche zende„ lingen naar kandia geweest zijn - - . „ 228. 9. d=o diverse benoodigheeden aan een glase blasen die naar kandie geweest is - „ 51. 5. — d=o aan een koetsier die met paarden „ 88. 12. 8. naar kander geweest is. - - - Jtem aan de arraatjes kangaans en laskorijns met gem: paarden - - - „ 32. 10. 8. d=o. aan de arraatjes, kangaans en laskorijns die met voorm: glaase bla„ sers naar kandia geweest zijn - - „ 36. 12– d=o de versondene vuurwerken naar het hoff van kandia - - - - - - „ 105. 10. - Gelijk ook aan voorm: glaase blazer koetsier en zoldaeten voor de geleedene schaade door 't agteruit blijven van hunne kisten en goederen op de terug rijse van kandea na herwaarts. - . . „ 560. 9. 8. De verminderings bedraagen - . - „ 8200. 19 — De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde zo rest nog eene vermin„ dering van - - . . ƒ 9409. 1. 8. 54403. - - 44993. 18. 8. 9109. 1. 8. . . . . . Te Trinkonomale minder ƒ58. 3. — als Het verstrekte aan de inwoonders van tamblegam en koetjaar tot het vieren van hunne pagoos feest bedraagd in 't Jongste Jaar Minder also in Anno tevooren ten laste deezer reekening gebragt is en in 't Jongste Jaar op onk: extra ordinair vertoond - - - . ƒ 59. 8. — Taat aff Het verstrekte buskruijt en Ar„ thillerij goederen ten laste deeser reekening bedraagd Meerder... Rest aan Minderheid P„r Transport. . ƒ 369. 5. 8 ƒ17610. —. 8. 1. 5. —. 59. 16 -. . . . . . 58. 3. - 1. 3. — - - - - ƒ 58. 3. — Transporteere. . . - -. . . . . . . . ƒ54404. 13. ƒ45053. 4. 8ƒ9109 1. 8. ƒ 58. 3. ƒ157983 4.8„ƒ13417542. 5. 3. — ƒ21014. 10. ƒ 38622. 6. — ƒ1519034 9. 8ƒ134725:38. — — — ƒ21014.10. ƒ 3862. 6. - A„o 17 3/8: N=o 17 13/87 Meerder Minder A=o 17 27/8. A„o 17 2/7. Meerder Minder Meerder Minder in
English
Brought forward ƒ 9526. 7. — 3268. 3. — . 75. 15. 8. At Kalpetti more ƒ 166. 16. 8. namely to the court of the Moors on account of diverse provisions supplied to the Nabob's envoys and their retinue for the journey hither as well as for the return journey to Manaar, likewise to coolies, lascars, etc. ƒ 166. 16. 8. 166. 16. 8. — . .. 166. 16. 8. counts - - - - - . . . . ƒ 54571. 9. 8. ƒ 45053. 14. 3. ƒ 9575. 18. — ƒ 58. 3. — Deducting the decreased from the increased items 5. 8. 3. —. 5 . thus shows an excess of . —. ƒ 9517. 15. — 54571. 9. 8. 45053. 4. 8. 9517. 15. — — — —. .. At Jafnapatnam in this year ƒ 3192. 7. 8. less, namely More Less The gift supplied to the elephant merchants upon their departure after trading in elephants - - - - - - ƒ 5. 12. 8. Ditto to the elephant servants who brought 4 elephants from Colombo hither as a gift for the Nabob of the Carnatic - - - - ƒ 269. 7. 8. -- Ditto to the elephant broker Waitelingen for the purchase of 306 silver reals for making ornaments for a tusked elephant 611. 16. 8 — — The ditto forage for a tusked elephant 3. 17. – Ditto tin and spelter to the master brass-founders for making ornaments for a gift elephant - - - 1. 11. — Ditto to the modliar of the lord Commander's gate in settlement of provisions made to the Nabob's envoys and their retinue during their stay here as well as on their departure for the Coromandel Coast - - - 3440. 18. — The cost of 3 elephants sent as a gift to the Coromandel Coast - - - 89. 2. – Ditto to the elephant servants who with a vessel brought a gift elephant to Tutukorin - - - - - - - - 15. 17. – counts . . ƒ 622. 17. — ƒ 3815. 4. 8. 622. 17. — The less from the more - -- Balance of decrease - - - ƒ 3192. 7. 8. - - - - At Gale amounts this year to more ƒ 8. 12. — caused by the fact that in the year before no gift was made to the Maldive Sultan, thus more - - - - ƒ 8. 12. — — — — At Tutukorijn amounts in this book year to ƒ 75. 15. 8. less, namely At Tutukorijn ƒ 64. 5. — less on account of fewer provisions from the following administrations, as The petty cash box - - - - - - - - - - ƒ 58. 2. — and 6. 3. — counts . . . ƒ 64. 5. — 661. — — 725. 5. — — — — . 64. 5. — At Mannapaar ƒ 78. 2. 8. more; this increase was caused by an embassy that the land-regent dispatched to investigate and soothe some disturbances that had arisen - - - - - - - 258. 2. 8. 180. — — 78. 2. 8. . . . . At Kilkare ƒ 145. 14. — less, stemming from the following reason, namely Less The gift given in the past year to the chancellor upon the delivery of a letter by the interpreter Rotjeten to obtain freedom of export for linens, etc. ƒ 149. —. 8. from which is deducted the gift in this year to a messenger of the Court of Ramanadewaram who brought communication there regarding the delivery of a young son by one of the Teuver's wives Balance of decrease . . . ƒ 145. 14. — 246. 4. 8. 391. 18. 8. — — — — 145. 14. — : At Cape Comorin ƒ 56. 1. — more, originally because the silk stuffs presented to the Travancore King were out of sheer necessity bought from a private individual, and also His Highness in this book year arrived twice at the upper village, and in the year before only once - - - - - - 231. 3. — 175. 2. — 56. 1. — — —. . .. counts . . . ƒ 1396. 10. — ƒ 1472. 5. 8. ƒ 134. 3. 8. ƒ 209. —. 4 The one from the other - - - - 134. 3. 8. Balance of decrease - - ƒ 75. 15. 8. 1396. 10. — 1472. 5. 8. — — — Total Deducting the decreased from the increased, thus shows an increase of expenses and ships amounts in the last year to ƒ 33386. 16. 8. less, as At Colombo amounts in the last year to less ƒ 16797. 18. 8. arising from the following causes, namely At Colombo less ƒ 17134. 10. 8. as The supplied to the divers who fished up anchors here in the roadstead the trade warehouse - - - - - ƒ 1515671. 1. — ƒ 397920. 13. — 6258. 4. — 326 ƒ 216372. 14. — ƒ 38622. 6. — 660. — — 3852. 7. 8. 3192. 7. 8. 3440. 18. — 87 ƒ 54404. 13. — ƒ 45053. 14. 8. ƒ 9409. 1. 8. ƒ 58. 3. — ƒ 1519834. 9. 3. ƒ 134 15425. 8. — Year 1787/8. Year 1786/7. More Less Year 1787/8. Year 1786/7. More Less More Less ƒ 200114. 10. — ƒ 3862. 6. — Carried forward - - - - 6. — 238. 8. 12. 8. 12. — 8622. 6. —
Dutch transcription
P„r Transport ƒ9526. 7. — 3268. 3. - . 75. 15. 8. Te Kalpetti meerder ƒ 166. 16. 8. teweeten aan het hoff der mooren wegens diverse verstrekte benoodigtheeden aan't Nababs zendelingen en hun gevolg voor de rijse naar herwaarts alzo voor de terug rijse naar Manaar mitsg=s aen koelies lask:t etc: ƒ 166. 168. 166. 16. 8. - . .. 166. 16. 8. teld - - - - - . . . . ƒ54571. 9. 8. ƒ45053. 14. 3. ƒ 9575. 18. - ƒ 58. 3. — De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande 5. 8. 3. —. 5 .„ zo vertoond een Meerderheid van . -. ƒ 9517. 15. - 54571. 9. 8. 45053. 4. 8. 9517. 15. - - - -. .. op Jafnapatnam in dit Jaar ƒ3192. 7. 8. minder te weten Meerder Minder 'T verstrekte schenkasie aen de elifants kooplieden op hunne de part na 't negotiee„ aen der elifanten - - - - - - ƒ 5. 12. 8. d=o. aen de elifans bediendens die van kolombo 4. elifanten tot geschenk voor den nabab van karnatika herwaarts hebben aen„ - - „ - - - - ƒ 269. 7. 8. -- gebragt - d=o. aan den elifants makelaar waijte„ lingen tot 't inkopen van 306. realen zilver tot maken van vercierselen voor een getande elifant „ 611. 16. 8 - - de d=o vouragie aen een getande elifant „ 3. 17. – „ d=o. tin en spiauter aan de meester geelgieters tot maken van vercierselen 1. 11. — voor een geschenk elifant - - - „ d=o aan de mod„e van Theeren kommandeurs porta in voldoening van gedaane ver„ strekkingen aan de nababse sendelingen en hunne gevolg geduurende hun verblijk alhier so meede op haar vertrek naar de kust kormandel - - - Het kostende van 3. olifanten die tot ge„ schenk na de kus kormandel oesonden zijn„ - - - „ 89. 2. – d=o. aan de Olifants bediendens die met een vaartuijg een geschenk olifant na tutuk: hebben gebragt - - - - - „ - - - - „ 15. 17. – teld. . ƒ 622. 17. ƒ 3815. 4. 8. 622. 17. — Het minder van 't Meerder - -- Rest aan Minderheid - - - ƒ 3192. 7. 8. - - - - Op Gale bedraagd dit jaar meerder ƒ8. 12. — veroorzaakt door dat in anno tevooren geen geschenk aan den Mal„ divosche sultan gedaan is dus meerder. - - - - ƒ 8. 12. - - - — op Tutukorijn bedraagt in dit boekjaar ƒ75. 15. 8. minder teweeten Te Tuitukorijn ƒ 64. 5. —. minder wegens minder verstrekte uit de volgende administraatsies; als De kleene geld kassa - - - - - - - - - - ƒ 58. 2 — n„ 6. 3. — teld. . . ƒ 64. 5. - 661. - - 725. 5. - - - - - . 64. 5. - Te Mannapaar ƒ78. 2. 8. meerder deze meerderheid is veroorzaakt door een bezending die landregent heeft gedaan ter onderzoek en verwening van eenige „258. 2. 8. 180. -– 78. 2. 8. . . . . geresene onlusten - - - - - - - Te Kilkare ƒ 145. 14. - minder voortvloeijende uit 't Minder volgende reeden; teweeten 't verschonke in anno pass=o aan den kanselier bij 't bestellen van een brief door den tolk Rotje ten ter erlanging van den vrijen tot op den rutvoer 149. - 8. ƒ der lijwaeten etc: . waar van afgaat 't verschonkene in dit Jaar aen een bootschapper van 't Hoff van Ramanadewaa„ ram die aldaar kommunikaatsie gebragt; heeft, wegens de bevalling van een kan theuvers Rest aan Meerderheid . . . ƒ 145. 14. - 246. 4. 8. 391. 18. 8. - - - - 145. 14. - vrouwen van een Jonge zoon : Te kaapkommorijn ƒ 56. 1. –. meerder oorspaonkelijk door dien de verschonkene zyde storfen aan den trevan„ koorsen koning van partikulier door hoog nood zaa„ „kelijkheid zijn ingekogt en ook is zijn hoogheid in dit boekjaar twee keeren en in anno bevooren maar eens aldaar aangekoomen in 't bovendorp - - - - - - 231. 3. – 175. 2. - 56. 1. - - -. . .. ƒ1396. 10 – ƒ 1472. 5. 8. ƒ 134. 3. 8. ƒ 209. ¼ teld. . . - - - - 134. 3. 8. Het een van 't ander .ƒ - Rest aan Minderheid - - ƒ 75. 15. 8. 1396. 10. – 1472. 5. 8. - - - Somma De verminderde van de vermeerderde afgaande. zo vertoond een vermeerdering van. onkosten en scheepen bedraagt in 't laatste Jaar ƒ33386. 16 8. minder als op kolombo bedragen in 't laatste Jaar minder ƒ16797. 18. 8. onstaande uit de volgende oorsaaken; teweeten Te Kolombo minder ƒ 17134. 10. 8. als. Het verstrekte aen de duijkers die ankers alhier ter rheede hebben opgevist 't negootsie pakhuijs - - - - - -. . . . . . - - - - - - - - ƒ1515671. 1– ƒ397920 13. .6258. 4. - - - 326 ƒ216372. 14.- ƒ 38622. 6. - - - - - - 660. —- 3852. 7. 8. - . - -. . . 3192. 7. 8. - - „ - - - - . „ 3440. 18. - 87 ƒ54404. 13. — ƒ 45053. 14. 8ƒ 9409 1. 8. ƒ 58. 3. — ƒ151983493 ƒ134 15425. 8 — —n A„o 17 7/8. A=o 17 72/7. Meerder Minder A=o 17 27/8. No 1 7/87. Meerder Minder Meerder Minder ƒ200114. 10. ƒ3862. 6. —. Transporteere - - - - n 6. —. - - - - 6 238. 8. 12. . . . . . . -. 8. 12 -. . . . . . . . . . . - - - - en 8622. 6. —
English
Recovered amounts in the last year ƒ ministrations also amount to less, More Less as: from the grain and provisions - ƒ 9305: 8: 8. - various woodworks and - - . 147. 3. 8. nails- - from the trade warehouse. . - - - 83. 16. - - . . - - - - 6169 16. 8. equipasien ditto the blacksmith shop - - - - - - 1751. 1. 8. gunpowder and artillery ƒ 376: 19 — -- goods various tools - - . 1. 19. 8. from the medicine shop - - -. . 345. 3. 8. armory - . - . . . . 147. 16. — Total - - - ƒ 378. 18. 8 ƒ 2950. 5. 8. Deduct The more from the less - - - - - - 378. 18. 8. 21571. 17. - provided for a purchase of provisions and refreshments for the lay days- purser of the ship de braak Ris being the value of 123 pieces of Spanish dollars which he advanced, in addition to the 200 pieces received in the fatherland, on the voyage to this place for the purchase of refreshments at the island of Malalie. . . . . . . . 319. 13 – The reductions together amount to. . . . . . . ƒ 225995: 8. from which the increases are deducted; as That provided to the commanding officers for the piloting of ships amounts in the ƒ 31. 8. — latest year more - - - - - That charged by Gale, the same . . . 247. 10 —. In the latest year the following items were brought to the debit of this account which were not in the year before, as: that which was advanced by him for wages to the coolies who transported the same to klauw according to resolution of 19 9ber: 1787. - - ƒ 12. 3. 8. That charged by batavia. . . 2231. 6. 8. - provided to the fortress kaltere - - 11. 5. — ditto —. by the senior merchant and dissava - - - -. - - 3. [illegible] 2258. 2. 8 2537. - 8: 6 There remains a reduction to - - - - ƒ 20062. 5. — From which is further deducted that which in the last year was less credited than the year before on account of goods discharged from the ships and ordered by the subordinate administrators, as well as the amounts credited from the outer offices on account of that discharged there from the ships; as more less various provisions - - - - ƒ 2451. 2. 8. ditto equipasien goods . . . . ƒ 2168. 18. 8. ditto —. cooperage. . - - . . . . 4555. 16. - ditto. woodworks. . . . . 33. 15. - . on account of the cash advanced by the commanders of the Batavian ships out of that which was given with them - -- - 618. 6- in the fatherland. . . . . ƒ credited from Gale - - - - 304. — 8. ditto — ditto trink:. . - 21. 13. — ditto ditto Cabo 1 de Goede Hoop- . . 3683. —— total. - - ƒ 3797. - - ƒ 6724. 14. 8. Deduct The more from the less - - - - - - - 3797. — — Remains in excess- The one being deducted from the other, there follows 2927: 14: 8: therefrom a reduction of ƒ 17134. 10. 8. 38569 19 - 55704. 42. - - - . . 17134. 103 At Trinkonomale more ƒ 336. 12. -. In the latest year, cash was provided for the purchase of refreshments to the crew stationed on the ship Pollux, but not in the year before - - - - 336. 12. - - - - - - 336. 12. - - - - - - ƒ 38906. 11. — ƒ 55704. 9. 8. ƒ 336. 12. - ƒ 17134. 10. 8. Total - The increased deducted from the decreased - - - - - -- - ƒ Less - - - - - 687. 18. — ƒ 16794: 1/13. : 3906 11– 15704: 9: 8:- - - - - - – – – – – – - - - ƒ 1575671: . – ƒ 397920: 13 - — ƒ 216372: 4. ƒ 386226. – Ao 17 13/8: Ao 17 2/7. More Less Ao 17 23/8. Ao 17 687 More Less More Less Carried forward - - - ƒ 19. 178 : 2 16797. 18. 8. - ƒ 161457:12 ƒ 143625:23. - - - ƒ 16797:18: 8 ƒ 21637214 ƒ 3622:6: Carried over - Remains in deficit -
Dutch transcription
Opgevist beloopt in 't laaste Jaar ƒ nistraatsien beloopen almeede min Meerder Minder „der; als uit het graan en provisie -ƒ9305: 8: 8. - diverse houtwerken en - - . „ 147. 3. 8. spijkers- - uit het negootsie pakhuis. . - - - „ 83. 16. - . . - - - - „ 6169 16. 8. „ equipasie do „ de Smitswinkel - - - - - - „ 1751. 1. 8. buskruijt en artillerie ƒ 376: 19 — -- goederen diverse gereedschappen - - . „ 1. 19. 8. uit de medisijn winkel - - -. . „ 345. 3. 8. „ „ wapenkamer - . - . . . . „ 147. 16. — Teld - - - ƒ 378.18. 8 ƒ2950. 5. 8. Paat aff Het meerder van het minder - - - - - - 378. 18. 8. 21571. 17. - „ verstrekte tot Een inkoop van provisien en verversing voor de „ legdagen- „ tair van het schip de braak Ris zijnde de waarde van 123. stux merika„ nen die denselven boven de in het va„ derland ontvangene 200. stux voorge„ schoten heeft op de rijse na herwaats tot den inkoop van verversing ten Eilande Malalie. . . . . . . . „ 319. 13 – De vermindering stellen tezamen. . . . . . . ƒ225995: 8. waar van de vermeerderings afgaan; als Het verstrekte aan de gezaghebbers voor het lootsen van scheepen bedraagd in het ƒ 31. 8. — Jongste Jaar meerder - - - - - Het aangereekende van Gale Jdem . . . „ 247. 10 —. Jn het Jongste jaar zijn de volgende posten ter beswaring deser reekening gebragt dog niet in anno tevooren, als: het geene door hem voorschoten voor loon aan de koelies die den selven na klauw overgebragt hebben volgens besluijt van den 19. 9ber: 1787. - - ƒ 12. 3. 8. Het aangereekende van batavia. . . „2231. 6. 8. „- verstrekte ter fortresse kaltere - - „ 11. 5. — „ do —. door den opperkoop„ man en dessave - - - -. - - „ 3. p s/„ 2258. 2. 8„ 2537. - 8: 6 Rest nog een vermindering tot - - - - ƒ20062. 5. — Waar van nog afgaat het geen in het laatste Jaar minder bevoordeelt is dan anno tevooren we„ gens uit de scheepen geligte en bij de mindere administrateurs bestelde goederen als mede het ten goede gebragten van de buijten kan„ tooren wegens het geligte aldaar uit de scheepen; als meerder minder diverse provisien - - - - ƒ2451. 2. 8. d=o. equipasie goederen . . . . „. ƒ2168. 18. 8. do —. vaatwerken. . - - . . „. . . . „ 4555. 16. - d=o . houtwerken. . . . „. . . „ 33. 15. - . wegens het door de overheeden van de baaase scheepen over„ geschotene kontanten van het geen in het vaderland zijn - -- - „ 618. 6- mede geven. . . . . ƒ ssten goede gebragte van Gale - - - - „ 304. — 8. „ „ do — d=o „ trink:. . - „ 21. 13. — d=o do „ kabo 1 de Goede Hoop- . . „3683. —— teld. - - ƒ3797. - - ƒ 6724. 14. 8. Gaat aff Het meerder van 't minder - - - - - - - „ 3797. — — Rest aan Meerderheid- Het een van het ander afgetrokken zijnde volgs 2927: 14: 8: „ . ƒ 17134. 10. 8. 38569 19 - 55704. 42. - - - . . 17134. 103 daar uit een vermindering van Te Trinkonomale meerder ƒ336. 12. -. Jn het Jongste jaar is aan kontant tot het koper van ver„ versingen, aan de manschappen bescheiden op het schip de Pollux verstrekt dog niet in anno tevooren - - - - 336. 12. - - - - - - 336. 12. - - - - - - ƒ38906. 11. — ƒ55704. 9. 8. ƒ 336. 12. - ƒ 17134. 10. 8. veld - De vermeerderde van de verminderde afgetrokken - - - - - -- - ƒ Minder - - - - - „ 687. 18. — ƒ 16794: 1/13. : 3906 11– 15704: 9: 8:- - - - - - – – – – – – - - - ƒ1575671: . –ƒ397920: 13 - — ƒ216372: 4. ƒ386226. – A=o 17 13/8: A=o 17 2/7. Meerder Minder A=o 17 23/8. A=o 17 687 Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport - - - ƒ 19. 178 : 2 16797. 18. 8. - ƒ161457:12 ƒ143625:23. - - - ƒ16797:18: 8ƒ21637214 ƒ3622:6: Transporteere - Rest aan Minderheid -
English
Carried forward at Gale amounts to less in this year by ƒ20211. — —, for reasons as follows: provided in the past year to the fishermen who brought a pilot on board the ship Gouda, which is less this year - - - - ƒ 5. 19 — Item, to 2 divers who retrieved a blind anchor from the shore that had been provided for the service of the ships, this not having occurred in this year, being less - - - Item, to the caulkers who caulked the Company's ships, in this year in comparison with the previous year, less - - - ƒ 173. 15. — Item, to the purser for the provisions supplied to the ships, in this year also less ƒ 306. 7. — Ditto, to the officers of the ship Gouda, for the purchase of porcelain due to a lack thereof at the Company, and this not having occurred this year, being less - - - - - - ƒ 40. — 8 The disbursements made from the administrations are also less in this year; as more less from the grain and provisions warehouse - - - ƒ7342. 2. 8 from the trade warehouse - - - ƒ 402. 7. 8 from the equipment warehouse . . . . . ƒ 7732. 19. 8 Timber and nails . . . . . ƒ 520. 19 — . . . . from the smithy and armory . . . ƒ 443. 9 — gunpowder and ammunition . . . ƒ 833. 4. — Medicaments - firewood - - - - - - - - - ƒ 148. 9 — ship supplies - - - ƒ 1366. 17. – from the Gale coal - - - - amounts to ƒ1401. 4. — ƒ17557. 15. 8 Deduct the more from the less - ƒ 1401. 4. — Remaining as decrease - - - ƒ16156. 11. 8 The goods discharged from the ships taken in to the credit of this account amount to more, and thus serve to the reduction of expenses 406. 8. — on account of 35 days hire of the ship Houtlust which was lent for the careening of the French warship La Resolution is more, which serves to the relief of the expenses . . ƒ 4495:— on account of that which was priced too high on various goods charged to this account, this year more likewise as just stated . - - . . . ƒ 1675. 12— The decreases total together ƒ23267. 18 — from which are deducted the following increases, namely: on account of what was undercharged on various goods that were written off to the debit of this account is more in this year - - - - ƒ 1135. 5. 8 the amount transferred to this account on account of wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen is also more in this year - - ƒ 670. 13. 8 the additional extra board money provided to the pilots in this year amounts to ƒ 2. 3. — the amount provided to 10 coolies who brought a pilot to Dodandoewe for their wages for 2 days, which did not occur in the previous year, thus more ƒ 4. 19 — the amount provided to the officers of the return ships for the purchase of provisions etc. as extra for the voyage home is more - - - - - - - - ƒ 802. 7. — For the purchase of 12 whole leagers for storing drinking water for the benefit of the ship Java in this year disbursed from the cash office - . . ƒ 388. 3. — that which was charged from Colombo to the debit of this account amounts to more ƒ 3. 8. 8 Item, charged to the expense account of the ship De Maria on account of shortages of the crew who were placed thereon 34. — 8 gunny bags remaining on board the ship Houtlust at Colombo ƒ 23. 18. — ƒ 3056. 18— The increases having been deducted from the decreases, there remains as Decrease - - - - - - - - - - ƒ20211. — — ƒ 121. 11. — 1. 1. 8 ƒ54743. 13. 8 74954. 13 8 . . . . 20211. — — ƒ169321:3 ƒ128579:16. — — — ƒ37008. 18 ƒ2163572. 4 ƒ38622. 6. — Anno 1737/38 Anno 1736/37 More Less Anno 1737/38 Anno 1736/37 More Less More Less ƒ161457: 12 ƒ 4562:2. — — — — ƒ 16797.18 ƒ6372. 1 ƒ3622. 6. — 26. — Carried forward ƒ38622:6– 235 At Tuticorin this account is due to the following causes, namely More The petty cash fund . . . . ƒ 323. 18. — the trade warehouse . . . ƒ 1486. 2. 8 Equipment goods - - - ƒ 37. 2. – timber and nails ƒ 32. 9 — The excess charged Less The timber yard, sundry ƒ 5. — gunpowder and ammunition goods ƒ 22. 6. 8 The amount charged from Colombo in the last past the cost of [illegible] supplies sent from there for the service of the ship Gouda - - ƒ 174. 12. — ƒ 17. 18. 8 The decrease having been deducted from the increase and the financial years compared, it shows an increase in this year of ƒ 3622. 2. — more, whereof from Punnaikayal . . . ƒ3514: 9: — ƒ5394. —. 8 The increased items having been deducted from the decreased items - - - - - - - - - - - ƒ 3622: 2: — of - - - - - - - - - - ƒ3622. 2. — - - - - - - - - - - - - thus there appears a decrease of - - - Total - - - - - - - . - - - ƒ16734:10 ƒ132945:9: The General Charges of 1736/37 having been subtracted from those incurred in 1737/38, as well as the decreased items from the increased items - - - - - - - - - - - - - - ƒ1532955:19 - - - - - - - - - - 72009. 2. 8 thus it appears that the General Charges and expenses in the financial year Agrees ƒ 11363: 1:8 1737/38 amount to more than those of 1736/37 - - - - - ƒ144363. 1. 8 ƒ7998. 5. – 4376. 3. — 3622. 2. — . . . . Together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3622. 2. — ƒ37008. 18. 8 ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33386. 16. 8 ƒ2632 14 7209 2 8 Carried forward . . - . Anno 1737/38 Anno 1736/37 More Less Anno 1737/38 Anno 1736/37 More Less More Less ƒ16932:5:8 ƒ287916 — — — — ƒ 3708: 18 ƒ652. 4 ƒ362. 6. — — ƒ -- Now the 1 1 the 4 the the
Dutch transcription
P„r Transport op Gale bedraagd in dit Jaar minder ƒ20211. — —. om reeden 7 als volgd:s verstrekte in het gepasseerde Jaar aan de vissers die een loots aan boord op het schip Gouda gebragt hebben is dit Jaar Minder - - - - ƒ 5. 19 — jtem aan 2. duijkers die een blind gelegen an„ ker van de wal dat ten dienste van de scheepen verstrekt was hebben opgedooken in dit Jaar zulx niet voor gevallen zijnde minder- - -„ jtem aan de kalvaters die 's komp:s scheepen ge„ kalvaat hebben in dit Jaar in vergelijking -. „ 173. 15. -. van het voorige Jaar Minder- - - Jtem aan den despensier voor de geleverde ver„ versing aan de scheepen in dit Jaar ook minder „ 306. 7. — d=o aan de overheeden van het schip Gouda, tot den inkoop van porselijnen mits ontstente„ nisse bij dE Comp: en zulx dit Jaar niet ge„ - -. - „ 40. - 8. schied zijnde minder - - - - - - De gedane verstrekkingen uit de administratien zijn ook in dit jaar Minder; als meerder Minder„ uit de graan en provisie magazijn - - - ƒ7342. 2. 8. „ 402. 7. 8. „ 't negootie pakhuijs- - - - „ „ equipagie do. . . . . . „ 7732. 19. 8. Houtwerken en spijkers. . . . . „ 520. 19 -„. . . .. uit de smitswinkel en wapenkamer. . . „ 443. 9 — kruijt en ammonietsie. . . . „ 833. 4. — Medikamenten - brandhoud - - - - - - - - - „ 148. 9— „ 1366. 17. – scheeps behoeftens- - - uit de Galekoale - - - - teld. ƒ1401. 4. — ƒ17557. 15. 8. Gaat aff 't meerder van 't minder - „ 1401. 4. —. . - - - ƒ16156. 11. 8. Rest aan Minderheid 'T geligte uit de scheepen dat ten voordeel deser reek: ingenomen is bedraagd, meerderen dus diend tot 406. 8. - vermindering der lasten wegens 35. dagen huur van 't schip Houtlust dat ter kieling van 't franse oorlogs schip La„ Resolutien geleent was is meerder 't welk ter „ 4495:— verligting der lasten dient.. .. wegens 't geen op diverse goederen ten laste deser reekening te hoog in prijs gesteld is, dit Jaar meer„ der mede als evengezegd . - - . . . „ 1675. 12— De verminderings tellen tezamen ƒ23267. 18 - waar van afgaan de volgende vermeerde„ ƒ rings, teweeten wegens 't temin bereekende op diverse goederen die ten laste deser reekening afgeschreeven zijn is in dit Jaar meerder - - - - ƒ 1135. 5. 8. 't overgeschreevene op dese reekening we„ gens verstrekte loon en onderhout aen de singaleese ambagtslieden is ook „ 670. 13. 8. in dit Jaar meerder - - 't meerder verstrekte extra kostgeld aen de lootsen in dit Jaar bedraagd „ 2. 3. — 't verstrekte aen 10. koelies die een loots na Dodandoewe hebben gebragt tot hun loon voor 2. dagen 't welk in 't voorige Jaar niet geschied is dus meerder „ 4. 19 — 't verstrekte aen de overheeden van de retoekscheepen tot het opkoopen van verversing etc: tot extra voor de thuis rijse is meerder - - - - - - - - „ 802. 7. — Tot den inkoop van 12. heele leggers tot 't bergen van drinkwater ten behoeve van 't schip Java in dit Jaar uit de kas verstrekt - . . „ 388. 3. — 't geen van kolombo ten laste deser reek: aangerekend is bedraagd meerder„ 3. 8. 8. Jtem op de onkost reekening van 't schip De Maria belast is wegens tekwaad van de manschappen die 34. - 8. aldaar daar op geplaatst zijn.- Te kolombo binnen boord in het schip Houtlust verbleeven goenij zakken„ 23. 18. „ 3056. 18- 9 De vermeerderings van de vermin„ derings afgetrokken zijnde re staan - - - „ 121. 11. - J. 1. 8. Minderheid - - - - - - - - - - ƒ20211. - . . ƒ54743. 13. 8. 74954. 138 . . . . 20211. - - ƒ169321:3. ƒ128579:16. - - - ƒ37008. 18. ƒ2163572. 4. ƒ38622. 6. - Ao 17 1/8. Ao 172/7 Meerder Minder Ao 17 2/38. No 17 6/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ161457: 12. ƒ 4562:2. - - - - ƒ 16797.18 ƒ6372. 1. ƒ3622. 6. -. 26. — - Transporteere ƒ38622:6– 235. Op Tutukorijn deze reekening is van de volgende oorzaeken zijn. teweeten Meerder De kleene geld kassa. . . . ƒ 323. 18. — 't negootsie pakhuijs. . . „ 1486. 2. 8. Equipasie goederen - - - „ 37. 2. – houtwerken en spijkers „ 32. 9 — 'T meerder aangereekende Minder 5. — De timmerwerf allelandeƒ kruit en ammonitie goederen „ 22. 6. 8. 'T aangereekende van ko„ lombo in 't Jongste gepas„ 't kostende van uvaans behoeftens die van daar ten dienste van 't schip Jouda gezonden zijn - - „ 174. 12. —„ 17. 18. 8. De vermindering van de vermeerdering ken zijnde, zo vertoond een Meerderheid in dit Jaar ƒ 3622. 2. —. meerder waar gedetracheert en de boekjaaren vergele„ van Ponnekail. . . „3514: 9: — ƒ5394. -. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - „ 3622: 2: —: van - - - - - - - - - - ƒ3622. 2. - - - - - - - - - - - - zoo doet zig op eene minderheijd van - - - Somma - - - - - - - . - - - ƒ16734:10 ƒ132945:9: De Generale Lasten van 17 2/37. van de gesurporteerde in 17 3/88., als meede de verminderde van de vermeerderde partijen gesubstraheerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - „1532955:19 - - - - - - - - - - 72009. 2. 8. zoo blijkt, dat de Generaale Lasten en ongelden in 't boek jaar Akkordeerd ƒ 11363: 1:8. 17 13/38. meerder dan die van 17 3/87. bedraagen - - - - - ƒ144363. 1. 8. ƒ7998. 5. – 4376. 3. - 3622. 2. -. . . .. Zaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3622. 2. — ƒ37008. 18. 8. ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33386. 16. 8. ƒ2632 14. 7209 2 8. P„r Transport. . - . Ao 17 2/38. Ao. 17 23/7 Meerder Minder No 17 2/3 No. 17 2/7 Meender Minder Meerder Minder ƒ16932:5:8 ƒ287916. - - - -ƒ 3708: 18. ƒ652. 4. 3ƒ62. 6. - — ƒ -- Nu de 1 1 de 4 de de
English
236 Now follow the general profits, revenues, and advantages booked during the course of these books, demonstrating by what cause they are greater in comparison with the year 1786/7 by ƒ28533. 3. 8.; to wit: Year 1787/8. Year 1786/7. Greater Lesser Year 1787/8. Year 1786/7 Greater Lesser Greater Lesser Account of farming out amounts in the latest year to more by a sum of ƒ22986: — 8. as follows: At Colombo the amount in the latest year is ƒ3073. 14. 8. greater, namely: At Colombo greater ƒ 7495. 6. —; namely Lesser Greater The suri and arrack tavern inside this castle, in the city, and also outside the Galle and Kayman's Gates: ƒ2574. — — The suri and arrack tavern at Nigombo: ƒ 158. 8. — Duty of the bazaar at the place where the sale of betel, tobacco, and cloths takes place: ƒ 118. 16 – Duty of the tobacco plantation at Nigombo Palachene: ƒ 277. 4. - Ditto of the fishery at Makoine and Paijagelle: ƒ 59. 8. - Duty of the fishery of the river from Alikan to Berberij: ƒ 297. – – Ditto of the fishery of Matuceal: ƒ 198. – – Ditto of the digging of precious stones at Sitewake: ƒ 794. — – Toll on all incoming and outgoing provisions and merchandise, also anchorage of native vessels: [illegible] The duty of the Company's garden Koedaveele Gewatte: ƒ 51. 9. 8. The lease of the stone quarries of Kaloekandawepelende, Ambegodde, and Koersenagelle in the Pasdoen Korle: [illegible] The toll on all incoming textiles, both here and at Gale, Kalpetti, Mature, and Manaar: ƒ 4900. 10 - The duty of the leased Company's garden at Tankwe Salgado: ƒ 59. 8. — The alfandega lease at Silauw: ƒ 178. 4. - The tobacco lease at Silauw: ƒ 148. 10. - Salt pans ditto: ƒ 1039. 10 - Duty of the fishery of Morotte: ƒ 59. 8. — Ditto of the chank diving: ƒ 8514. – — Ditto of the suri and arrack tavern at Silauw: ƒ 1782. -. - Duty of the free digging of precious stones from the pits of Kaloepaloewere in the Hewegam Korle: ƒ 59. 7. 8. Ditto from the pits of two pieces of land situated in the villages Hangewelle and Menire Korle: ƒ 49. 10 -. Ditto ditto in the village Ramwille: ƒ 65. 7. 9. Total: ƒ6797. 6. 8 ƒ 14292. 12. 8 Deduct the lesser from the greater: ƒ 6797. 6. 8 Balance of excess: ƒ7495: 6. –. 151581. 17. 8 144086: 1. 8 7495. 6. - At Trincomalee lesser ƒ625. 13. 8, as: Greater Lesser The alfandega lease: ƒ 653. 8. — The arrack ditto: ƒ 653. 8. - The tavelam ditto: ƒ 143. 10- The areca ditto: ƒ 792. - - Ditto: ƒ 831. 12 – The betel ditto: ƒ 207. 18. - The salt ditto: ƒ 249. 9. 8. Total: ƒ1455. 6. - ƒ2030. 19. 8. Deduct the greater from the lesser: ƒ1455: 6. — Balance of deficit: ƒ625. 13. 8. 20514. 15. 8 21140. 9. - 625. 13. 8. At Batticaloa greater ƒ 53. 9. — as: The suri and arrack tavern: ƒ 53. 9- 390. 1. - 336. 12 - 53. 9. - At Kalpetti lesser ƒ3549. 7. — to wit: Greater Lesser The suri and arrack tavern: ƒ 49. 10 - The alfandega lease: ƒ 49. 10. - At Putulang The tobacco ditto: ƒ 371. 5. — Balance of deficit: [illegible] The fish lease ditto: [illegible] The tavelam ditto: ƒ 365. 14. - The salt ditto: ƒ 77. 4. 8. Ditto: ƒ 18. 10. - ƒ 560. 4. - Ditto: ƒ 3069. — 8. Total: ƒ145. 11. 8 ƒ3994. 18. 8. Deduct the decreased from the increased: ƒ180526. 9. - ƒ1742. 15. - ƒ 5. 8. 15. ƒ 475. - 8. ƒ3073. 14. 3 ƒ822. 9. 8. 17452. 15. - ƒ 3073. 14. 8. Deduct the greater from the lesser: 221 — 2039. 15. 8. 11834. 2. 8. 3849. 7. — Balance of excess: ƒ 4475. — 8. Carried forward: ƒ18826. 9. 8 ƒ17412. 18. - ƒ 3073. 14. 3.
Dutch transcription
236 Nu volgen de Generaale winsten, Inkomsten en voordeelen geduurende den koers deezer Boeken opgelegd, met vertooning door wat oorzaak dezelve in vergelijking van anno 178 6/7. ƒ28533. 3. 8. meerder zijn; teweeten A=o 17 7/8. No 17 2/7. Meerder Minder A=o 17 2/38. Ao 17 28/7 Meerder Minder Meerden Sierder Reekening van verpagting bedraagd in het Jongste Jaar Meerder eene somma van ƒ22986: — 8. gelijk volgd - op Kolombo bedraagen in het laaste Jaar ƒ3073. 14. 8. meer„ der gelijk Te kolombo meerder ƒ 7495. 6. —; terwaerken Minder Meerder de Zurie en arraks tapperij binnen dezen kasteele in de stad item buijten den gaal„ --ƒ2574. — — „se en kaaijmanspoort - - - - - - - „ Zurie en arraks tapperij te nigombo - - - - - „ 158. 8. — „geregtigheid van de bazaar op sit„ plaats alwaar de verkoping van betel „ 118. 16 – tabak en kleeden geschied „geregtigheid van de tabaks plantasie tot nigombo palachene - - - - - „ 277. 4. - - - - - „ d=o. der visserij tot makoine en paija„ - - - „ 59. 8. - — - - gelle „geregtigheid van de visserij van de re„ -- „ 297. – – vier van alikan tot berberij; „ d=o. van de visserij van Matuceal. . . . . „ 198. – – „ d=o. van het graven der Edele gestien„ 794 — .„ . tins te sitewake den tot van alle aankomende en uitgaan„ de behoeftens en koopmanschappen item ankerasie der inlandse vaartuigen. de geregtigheid van komp: tuin koeda„ „veele gewatte. - - - - - - - - - - - „ 51. 9. 8. de pagt van de steen groeven van ka„ loekandawepelende ambegodde en koerse nagelle in de pasdoenkolle.... den thol van alle aankomende lijwaeten zo hier als op geele kalpetti Mature en „4900. 10 - . . . . Manaar — de geregtigheid van geppagte komp tuin - - „ 59. 8. — ter tankwesalgado- - - - - „ 178. 4. -. . . . . . - de alphandigospagt te silauw. „ 148. 10. - - - - - . „ tabaks pagt op silauw. . „ zoutpannen „ do - - - - - „ 1039. 10 - . . . . . „geregtigheid van de visserij van Morotte „. . . . „ 59. 8. — „ 8514. – — d o —. „ „ chankos duijkerij do —. „ der Iurij en arrakstap„ „1782. -. pereij te silauw. . . - „geregtigheid van 't vrijgraven der edele gesteentens uit de graven van kaloe pa„ 59. 7. 8. 1 loewere in de Hewegankorle „ „ d=o —. uijt de groeven van twee stukjes gron„ „den gelegen in de dorpen hangewelle en 49. 10 -. MenireKorle „ 65. 7. 9. d=o d=o —. in het dorp Ramwille teld. ƒ6797. 6. 8 ƒ 14292 12. 8 't Minder van het Meerder - - - - - - - - - - „ 6797. 6. 8 Gaat aff ƒ7495:6. –. 151581. 17. 8 144086:1 87495. 6. - . Rest aan Meerderheid Te Trinkonomale minder ƒ625. 13. 8: , als Meerder Minder ƒ 653. 8. — ƒ . . . .. de altandigo pagt- - . „ 653. 8. - . . . - . „ arraks de — „ 143. 10- „ tawelangs d=o. „ 792. - „ arreeks d. „ 831. 12 – „ 207. 18. - „betel do — „ 249 9. 8. „ zout do v Teld. . ƒ1455. 6. - ƒ2030. 19. 8. Gaat aff 't meerder van 't Minder - - - - - - - - „1455: 6. — Rest aan Minderheid - . . ƒ625. 13. 8. 20514. 15. 8 21140. 9-. - . . . . 625. 13. 8. „ Te Batikaloa meerder ƒ 53. 9. — als „ 53. 9- 390. 1. - 336. 12 - 53. 9. . . .. de Zurie en arraks tapperij. . - Te kalpettij minder ƒ3549. 7. — teweten Meerder Minder ƒ 49. 10 - - de Zurie en arraks tapperij - - - „ alphandigo pagt - - Te Putulang „ tabaks dog. - . Rest aen Minderheid „ vispagt do —. „ tawelangs d=o - - - - - - - - - - „ 365. 14. - - „ 77. 4. 8. . . . . „ zout do —. - - - - . „ 18. 1p.„s 560. 4. - -- - - - - „ 3069. — 8. „teld - ƒ145. 11. 8 ƒ3994. 18. 8. 145. 11. 8. De verminderde van de vermeerderen afgaende ƒ180526. 9. ƒ1742 15. ƒ 5. 8. 15. ƒ 475. - 8. ƒ3073. 14. 3 ƒ822. 9. 8. 17452. 15. ƒ 3073. 14. 8. Gaat af 't meerder van 't Minder - 221 — 2039 15. 8. 11834. 2. 8. - - - . 3849. 7. — - - -- Rest aan Meerderheid Transporteere - - - - - - ƒ18826 98 ƒ17412. 18 ƒ 3073. 14. 3. - - „ 49. 10. - „ 371. 5. — ... . ... - - - 1 - . - .. ƒ „ 4475. —8.
English
At Iafnapatnam in this year ƒ34568. 5. — more than anno passato, to wit: At Jafnapatnam ƒ32184. 6. 8. more; to wit: The alfandigo lease both at Japnapatnam and at Punto Pedro together with the anchorage of vessels: More: ƒ22250. 5. — Less: ƒ [illegible] Chattij and the three passes leased for the front of Batje Sepalle: 976. 4. - Of the castle: 239. 6. — Ditto at Kolombogamme: 1022. 14. - Ditto at Naventure: 488. 2. – Fishing along the coast of the Wannij of Ponorijn: [illegible] Rights of the tanks belonging under the district of [illegible]: 19. 16. — The fishery at the pools within the four provinces: 396. — — [illegible]: 49. 10. — Fish market at Kakatoewe: [illegible] The fishery at the nine salt places: 118. 16. - Sury and arrack tavern on Kaits: 65. 7. — Grand bazaars and other great markets: 435. 12. - Sury and arrack tavern within the town and jurisdiction of this city: 118. 16. - Fishing in the salt river around: 79. 4. - Stamping of domestic cloth: 415. 16. — The fishery at Katoewoelan: 79. 4. — Ditto at Nagerkooijl: 178. 4. - River or ferry between these [illegible] Stamping of foreign cloth: 19. 16. — The brokerage in the tobacco trade: 247. 10. - and jaggery sugar: 259. 5. — Targo or the gauging of measures: 6613. 4. — Lease of the Pallar and Nalavar slaves: 3561. 13. 8. Right on the transport of jaggery wood and laths: 429. — - The lease of the uliyam service workers: 8316. — – Total: ƒ39278. 17. 8. Less: ƒ7094. 11. — Deducted from each other: ƒ7094. 11. — Deducted and the financial years being compared, it appears that this account there has increased to ƒ32184. 6. 8. ƒ22710. 17. 8. ƒ9192. 1. - ƒ32184. 6. 8. At Manaar ƒ2383. 18. 8. more; as: The lease of the alfandigo or anchorage: More: ƒ29. 14. -. Less: The lease of the arrack tavern: 9. 16. Ditto [illegible]: 29. 14. 1. 19. 8. Ditto stamping of [illegible] cloth: 257. 8. — [illegible]: 30. 12. 18. — [illegible]: 267. 6. - Tedi: [illegible] Deducting the remainder to others: ƒ734. 11. 3. 734. 11. 8. ƒ2383. 18. 3. 12798. 14. 3. 10414. 16. -. 2383. 18. 8. [illegible] More: ƒ247. 10. - Less: ƒ - - - outside the town: 594. -. - Less: 59. 8. – The garden situated at Sale Ammatte Koekeloewe: 19. 3. 19. 16. – Less: 39. 12. — 74: 4: — 9: 16:— Less: 9. 18. — 9. 10. — The sury and arrack to [illegible]: More: 22709. 12. — Less: 21576. 11. — Balance: 1133. 1. - 118. 16. — [illegible] and the rights: 1. 19. 8. 11. 7. 8. Carried forward: ƒ599. 18. 3. ƒ120. 15. 8. 22709. 12. —. 21576. 11. - 1133. 1. - — 4. — Anno 1737/8. Anno 1723/7. More. Less. Anno 1737/8. Anno 1723/37. More. Less. More. Less. Carried forward: ƒ180526: 9: 8. ƒ17452: 15. — ƒ8073. 14. 8. ƒ239941. 2. - 20536. 7. - 34568. 5. - ƒ420431. 1. 8. ƒ382789. 2. ƒ37641. 19. 8. [illegible]
Dutch transcription
Op Iafnapatnam in dit gaar ƒ34568. 5. — meerder van anno pass o teweeten Te Jafnapatnam ƒ32184. 6. 8. meerder; teweeten de alfandigo pagt zo op Japnapat Meerder Minder nam als op punto pedro nevens de ankerasie der vaartuigen. . . ƒ22250. 5. —ƒ begamen Chattij en de drie passen vesmaakt staande voor het pront 976. 4. - van batje sepalle - van het kasteel - - - - - - „ 239. 6. — d=o. op kolombo gamme. . . . . „ 1022. 14. -. d=o. „ Naventure. . . . . . „ 488. 2. –. visvangst langs de boord van de wannij van ponorijn . geregtigheeden der tanken gehoo„ rende onder het de strikt van „. . . . . . „ 19. 16. —. de vissarij aan de plassen binnen de „ 396. — — vier provinsien 1 - 49. 10. —. vismarkt op kakatoewe - - - - - - - - de visserij op de negen zout plaatsen „ 118. 16 -. Zurie en arraks tapperij op Kaits. . . . „ 65. 7. —. groote basaaren en andere groote - - . „ 435. 12. -. maakten Zurie en araaks tapperij binnen de stad en Jurisdektie deser Steeden „ 118. 16. -. visvangst in de zoute revier omtrent 79. 4. -. 5 sjappen der binnen landsche kleeden „ 415. 16. —. „ 79. 4. —. de vissarij op katoewoelan- - .. „ do —. „ Nagerkooijl. . . . . „ 178. 4. -. „ revier of overvaert tusschen dese T sjappan der buijten slandse Keer. - . . . „ 19. 16. —. - - . „ 247. 10. -. de Makelaaij in de tabaks handel „ 259. 5. — en Jager zuijker „ targo of 't afstuijken der Maaten - - - - „ 6613. 4. — pagt van de palassen en Nalu„ „ 3561. 13. 8. - „asse slaaven- geregtigheijd van den vervoer der jager houten en latten - - - „ 429 — - - - - - - - de pagt van de oeliammers „8316. — – teld. . ƒ39278. 17. 8 ƒ7094. 11. —. van den anderen - - - - „ 7094. 11. — Afgetrokken en de boekjaar en vergeleken zijnde zoo blijkt dat dese reek: aldaar ƒ32184. 6. 8. ƒ 22710. 17. 8. ƒ 9192. 1. - ƒ32184. 6. 8. . . vermeerderd is tot. . .. Te Manaar ƒ2383 18 8. meerder; als de pagt van de alhandige of ankerasie heerder Minder ƒ 29. 14. -. . . . . .. de pagt van de arraks tapperij . 9. 16. „ d a agteesen o 4. . 29. 14. 1. 19. 8. do — „ 't sjappen der lugaarse kleeden „ 257. 8. — nag on de oen ante e esten „ 30 12. 18. — „ „ 267. 6. -. - tedi afgaande rest aan anderen - - - „ 734. 11. 3. 734. 11. 8. -ƒ 2383. 18. 3. 12798. 14. 3. 10414. 16. -. 2383. 18. 8. .. Dedual en arake ageaie eten neenden Meerder Minder ƒ 247. 10. -ƒ - - - . „ buijten „ stad. / 594. -. - „ 59. 8. –. de tuin gelegen op sale ammatte koekeloewe 19. 3 . 19. 16. – „ 39. 12. —. „ .. 74: 4: —: 9: 16:— „ 9. 18. —. de de 9. 10. — de Zuair en arraks tot maij dees tawate niender Minder 22709. 12. —. 21576. 11. — 1133. 1. -. - - - „ 118. 16. — blek kinh zijke en ede gergtigheeden 1. 19. 8. „ 11. 7. 8. - „ Transporteere ƒ599. 18. 3 ƒ 120. 15. 8. 22709. 12. —. 21576. 11. - 1133. 1. - . . 19 .. . . . „ — 4. —. A„o 17 3/8. Ao 17 23/7. Meerder Minder Ao 17 7/8 Ao 17 23/37 Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport - . . . - . . ƒ180526:9:8 ƒ17452: 15. —ƒ 8073. 14. 8. - - - . . - - - - - - - - - - - - „ 2399412. - 20536. 7. - 34568. 5. -. . ƒ - .. . . . ƒ420431. 1. 8 ƒ382789. 2. ƒ37641. 19. 8. do 9 g Zoo do p E He 3 Op O h A va de 1 de
English
237. dekum gardens of the Giare Waijpattoe. -- 270. 5. 8. Carried forward - - . ƒ 599. 18. 8. ƒ 120. 15. 8. ƒ22709 12. ƒ21516. 11. ƒ133. 1. - - - - - ƒ420431. 1. 8 ƒ382789 2.- ƒ 3764: 19. 8. - . . . .. ditto —. of Oedoeboekke and Krieme „ 3. 18. 8. 43. 11. 13. ditto —. of the Seigniory of Bjelligam - - . „ 2. 9. – - - . . . ditto — of Morauakorle. „ 15. 17. —. -. . . . . ditto —. of Wangebaddoepattoe „ 3. 19 —. of Wellebadddepattoe. . . . „ 1. 19. 8. diverse poll taxes under the Hunt Master- - - - 1. 192. ditto —. nadappoes and feros of Bellie- gam and Maruakoale. - . . „ 5. 19 – . . . .. ditto —. duties under the Ban- nak of the other - - - - - „ Poll taxes of the journeymen under 9 18 -. . . the Vidaan of the Walbadde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. –. –. item under the Vidaan of Kotta Bad- de. garden duty of the Maturese - - - „ 25. 14. 8. Jol tobacco -- - - - „ 152. 9. -. . .. the chewing tobacco- betel gardens or diese boelaat. . „ 3. 19. 8. . . . stall duty of Tangale „ 9. 18 -. ditto ditto —. of the villages Dikwille, Baemberande and Kost- tegodde - - - - - - - - „ - - - „ 35. 12. 8. ditto. of the village Nielevelee. . . . . . „ 27. 14. 8. fishery on the inner Mature and the Giaraijpattoe - - - - - - „ 25. 15. -. . . .. ditto. in the Wellebadde Pattoe - - „ — 10 —. . . .. ditto —. in the Seigniory of Belle- gem -. „ 3. 19 8. ditto —. in the Seigniory of Donderre. . . . . . „ — 10 — stone quarries of this Dissavany - . „ 15. 17 -. . salt pans in the Dissavany of Panoe - - - - - - - - - - - - - „ 871. 4. — the river of Mature Total - - ƒ 872. 3. 8. ƒ 142. 9— Deducting the increased from the decreased amounts - - „ 372. 3. 8. thus shows, in comparison of both accounting years, a decrease of ƒ 270. 5. 8. 13450. 12. 8. 13720. 18. -. - total. . . . . . ƒ36160. 4. 8 ƒ35297. 9 — ƒ 1133. 1. — ƒ 270. 5. 8. Deducting the one from the other- - - - - - - - - - Balance of increase - At Tutukorijn ƒ15518. 14. 8. less; namely the farming of magaurie amounts in the last year more - . ƒ 44. 5. 8. the pearl fishery was not held in this accounting year and half of that which the same yielded in the past year upon farming out, after deduction of the incurred expenses, amounts to - - - -ƒ15563: —:— the first being deducted from the latter Deducting the one from the other- - - -- Other public revenues yielded ƒ 6146. 11. 8. more in the last year in Mature as follows at Kolombo they amount in the latest year to less ƒ17231. 16. —. as follows At Kolombo less ƒ26613. 3. — being The profit on account of ship freights for the conveyed cases and pipes as well as beers from Europe along with transports and board for per- mitted persons - - - ƒ4632. 9 —. ditto on the stamped paper - - - „ 698. 13. 8. likewise less on the peeled and de- livered cinnamon „ 874. 1. 8. as also less on the paid poll taxes of the Chalias - - - 103. — — ditto on the received lamp oil from diverse gardens „ 43. 2 . ditto on account of delivered medicines from the korles. . . . . 67. 8. 8. ditto of the purchased and re- sold areca in the Wanne - - - „ 602. 7. 8. Carried forward - - ƒ7021. 2. - 4. gravets - - - - - - - - - - - - „ 15. 17. -. . . . .. ditto —. Balance of increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - balance of decrease - - - - - - - - ƒ15518. 14. 3. - - - - - - - - - - - „ 774. 13. 8. 16293. 8. - -. . . . . 15518. 14. 8. Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ38504. 15. —ƒ15518. 14. 8. -ƒƒ 270. 5. 8. - -ƒ 862. 15. 8. 36160. 4. 8. 35297. 9. -. 862. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - 22986. - 8. - - -- ƒ457365:19 8 ƒ434379. 14. Anno 1737/8. Anno 1736/7. Increase Decrease Anno 1737/8. Anno 1736/7. Increase Decrease Increase Decrease - - „ — 10 —. 5 - - - - - - - - - - - - - - - - „15518. 14. 8. - and ƒ22986. - 8. -
Dutch transcription
237. dekum tuijns van de giare waijpattoe. -- 270. 5. 8. P„r Transport - - . ƒ 599. 18. 8. ƒ 120. 15. 8. ƒ22709 12. ƒ21516. 11. ƒ133. 1. - - - - - ƒ420431. 1. 8 ƒ382789 2.- ƒ 3764: 19. 8. - . . . .. d=o —. „ „ oedoeboekke en krieme„ 3. 18. /8. 43. 11. 13. do —. „ „ heerlijkheijd van Bjelligam - - . „ 2. 9. – - - . . . do — „ „ Morauakorle. „ 15. 17. —. -. . . . . do —. „ „ wangebaddoepattoe „ 3. 19 —. „ „ wellebadddepattoe. . . . „ 1. 19. 8. diverse hoofdgelden onder den Jaag„ 1. 192. „ meester- - - - do —. nadappoes en feros der bellie„ gam en Maruakoale. - . . „ 5. 19 – . . . .. do —. geregtigheeden onder den ban„ Hoordgelden der ambagtsgesellen onder 9 18 -. . . nak van de andere - - - - -„ den vidaan van de walbadde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. –. –. jtem onder den vidaan van kotta bad„ . de. tuijns geregtigheijd der matureese - - - „ 25. 14. 8. Jol tabak -- - - - „ 152. 9. -. . .. de kaauw tabak- „ betel tuijnen of dieze boelaat. . „ 3. 19. 8. . . . „staands geregtigheid van tangale„ 9. 18 -. „ d=o do —. van de dorpen dik wille baemberande en kost„ tegodde - - - - - - - - „ - - - „ 35. 12. 8. „ d=o. van 't dorp Nielevelee. . . . . . „ 27. 14. 8. visserij op de binnen Mature en de giaraijpattoe - - - - - - „ 25. 15. -. . . .. „d=o. in de wellebadde pattoe - - „ — 10 —. . . .. „ d=o —. „ „ Heerlijkheijd van Belle -. „ 3. 19 8. gem „ do —. „ „ Heerlijkheijd de onderre. . . . . . „ — 10 — „steen groeven deser dessavonij - . „ 15. 17 -. . „zout pannen in de dessavonij van panoe - - - - - - - - - - - - - „ 871. 4. — het revier van Mature Teld - - ƒ 872. 3. 8. ƒ 142. 9— Gaat aff de vermeerderde van de „ 372. 3. 8. verminderde partijen - - zoo blijkt in vergelijking van de beide ƒ 270. 5. 8. 13450. 12. 8. 13720. 18. -. - Boekjaaren een Minderheid van teld. . . . . . ƒ36160. 4. 8 ƒ35297. 9 — ƒ 1133. 1. — ƒ 270. 5. 8. Het een van 't ander afgaande- - - - - - - - - - Rest aen Meerderheid - Op Tutukorijn ƒ15518. 14. 8. minder; teweeten de verpagting van magaurie bedraagd in het ƒ 44. 5. 8. laatste Jaar meerder - . de Paaal visserije is in dit boekjaar niet gehouden en de helfte van het geen dat dezelve, in het gepasseerde jaar bij verpag„ ting heeft opgeworpen na aftrek der ge„ -ƒ15563: —:— vallene ongelden monteerd - - - 't eerste van de laatste afgetrokken zijnde Het een van het ander afgaande- - - -- Andere slands Inkomsten hebben in 't laatste Jaar ƒ 6146. 11. 8. meerder opgeworpen in mahire als volgt op kolombo bedraagen in het Jongste Jaar minder ƒ17231. 16. —. gelyk volgt Te Kolombo minder ƒ26613. 3. — als Het geprofiteerde wegens scheepsvragten voor den aangebragte kassen en pijpen mitsg=s bieren uit Europa nevens transporten en kost gelden voor ge„ permitteerde perzoonen - - - ƒ4632. 9 —. v=o. op het gestempeld papier - - - „ 698. 13. 8. zoo meede minder de geschilde en ge„ „ 874. 1. 8. leverde kanneel gelijk ook minder de betaalde hoofd„ 103. — — gelden dia Tjaliassen - - - d=o. de ingekomene lampolie uit „ 43. 2 . diverse tuijnen d=o wegens geleverde medikamenten 67. 8. 8. uit de korles. . . . . „ d=o. van de ingekogte en weder ver„ kogte arreeks in de wanne - - - „ 602. 7. 8. Transporteere - - ƒ7021. 2. - 4. gravatten - - - - - - - - - - - - „ 15. 17. -. . . . .. do —. Rest aen meerderheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rest aan Minderheid - - - - - - - - ƒ15518. 14. 3. - - - - - - - - - - - „ 774. 13. 8. 16293. 8. - -. . . . . 15518. 14. 8. Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ38504. 15. —ƒ15518. 14. 8. -ƒƒ 270. 5. 8. - -ƒ 862. 15. 8. 36160. 4. 8. 35297. 9. -. 862. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - 22986. - 8. - - -- ƒ457365:19 8 ƒ434379. 14. A„o 17 3/8. Ao 17 2/37. Meerder Minder A=o. 17 2/38. A=o 17 68/7. Meerder Minder Meerder Mindra - - „ — 10 —. 5 - - - - - - - - - - - - - - - - „15518. 14. 8. - en ƒ22986. - 8. -
English
Item the toll of 45 per cent on the sold and transported areca, 14995. 3. 8. Ditto for the delivered sappanwood, 454. 19. -. linen, cotton, tobacco and paddy, ƒ5996: 7: 8: Total ƒ28467. 12. — charged to this account, of 1: 2933. 10. —. ƒ 31401. 2. receipts. Deduct the following increases, namely: on account of the delivered timber works, ƒ1251. —. 8. Ditto, the twentieth penny on the sale of real estate, 2195. 4. —. Ditto, the revenues of nelij from the mousons, mahamoetes, and Jalla, 486. 18. 8. Ditto, more paid for the cinnamon that remained spoiled due to the past harvest, 160. 15. 8. souwe provided for the delivered nelie, 502. 5. —. Ditto, customs dues parrsse, 9:15 / 7:19 —. The increases having been deducted from the decreases, it still shows a decrease of ƒ26613. 3. — 3969. 14. ƒ66282. 17. -. - . - -. . 2613. 3. - At Trincomalee, less ƒ1318. 10. 8., as: The profit made on stamped paper, ƒ 63. 17. 8. Ditto, on the 1/10 of the nelij crop, 817. 17. 8. the head taxes paid, 358: 1. —. Total ƒ1239. 16. —. to this account has been written off, which did not exist the year before, 4: 1:— ƒ 334. 7. — the 3rd penny of the sale of the 14. 1. -. [illegible] Bay, size of content 19: The increase being [illegible] decrease ƒ1318. 10. 8. 100. –. 8. 1418. 11. - - - - - . 1318. 10. 8. The profit made on the stamped paper, ƒ 5. 8. 8. the nelij delivered by the native chiefs, 937. 15. —. for the undelivered rattans, 116. 9. —. Ditto, [illegible] timber, 445. 10. —. Ditto, chay roots, 108. 18. —. the increases amount together to ƒ1683. 5. 8. [illegible] The decreases of the [illegible] ƒ 148. 14. 8 8123. 18 ƒ 6524. 18. 8. 1598. 198. - At Calpentijn more ƒ 9100. 18: namely: on the sold areca as of old, ƒ247: 15: 8. Ditto [illegible] 4 10 13 8. 24. 12. 900: 12: 880: 1: — Total ƒ60253. 12. - ƒ 77485. 8. - ƒ10699. 17. 8. ƒ 27431. 13. 8. The increases deducted from the decreases, ƒ 10699: 7: 8: And the book years being compared, it shows a decrease of At Jaffnapatnam ƒ5252. 16. 8. higher amount in the last year; namely: At Jaffnapatnam ƒ 7902. 7. –. more, namely: head tax and land rents amount more less Chicos pennies, 16869. —. –. on account of anchorage of private vessels, 19. 19. 20 [illegible] for the sale of, 158. 2. 8. sale of stamped paper profited, 508. 13. -. ƒ17231. 16. –. 60253. 12– 17485 8 - - - - - . . 17231. 16 – 9. 3 -. Brought forward ƒ 1021. 2 Carried forward ƒ 187. 4. 8 ƒ 17496 1 — ƒ517619. 1: 8 ƒ1865. 7. - ƒ17231. 16. ƒ2986. -8. ƒ457365:19: 8: ƒ34379:19 - — - — - ƒ22986:-8: - - -- Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less Anno 1787/88. Anno 1786/87. More Less More Less [illegible]
Dutch transcription
Jtem den thol van 45. p. r Ct op de ver„ kogte en vervoerde arreek. . . „14995. 3. 8. d=o voor de geleverde sappanhout „ 454. 19 —. linnen kattoen tabak en pas Jadi ƒ5996: 7: 8: ƒ teld - ƒ28467. 12. — ten laste deser reekening van 1: 2933. 10. —. ƒ 31401. 2. komste. E e Gaat af de volgende vermeerderings, als wegens de geleverde houtwerken ƒ1251. — 8. d=o. den twintigsten penn: op den verkoop der vaste goederen - . „ 2195. 4. —. d=o. de inkomsten van nelij van de mousons mahamoetes en Jalla„ 486. 18. 8. d=o meerder het betaalde de door„ de gepasseerde oegst te kwaal gebleevene kanneel - - - - - - „ 160. 15. 8. souwe geustrekt voor de geleverde „ 502. 5. —. nelie - d=o tuijms geregtigheiden parrsse „ 9:15 / 7:19 —. De vermeerderings van de verminde„ rings afgetrokken zijnde vertoond nog een Minderheid van - - - - - - ƒ26613. 3. — 3969. 14. ƒ66282. 17. -. - . - -. . 2613. 3. - Te Trinkonomale minder ƒ1318. 10. 8. als Het geprofiteerde op het gestem„ ƒ 63. 17. 8. peld papier - - d=o. op de 1/10. van het nelij gewasch„ 817. 17. 8. de betaalde hoofgelden - - - „ 358: 1. —. teld. ƒ1239. 16 —. te deser reekening is afgeschree„ ven dat anno tevooren niet is geweest „ 4: 1:— ƒ 334. 7. — den 3 ster eni: van den verkoop der 14. 1. -. rn geligen ij laeen anden enn blegamse baaij groot van inhout 19: De vermeerde zinde an taen mindeating ƒ1318. 10 8. 100. –. 8. 1418. 11. - - - - - . „ 1318. 10. 8. Het geprotiteerde op 't gestempeld papier ƒ 5. 8. 8. de geleverde nelij door de inlandse hoofden „ 937. 15. —. voor de niet geleverde rottings „ 116. 9 —. do anden stooten iiene houtveneraaree „ 445. 10. —. do — Zaaijewortels. . . . . „ 108. 18. — de vermeerdering tellen te samen. . . ƒ1683. 5. 8. d bednde inm on den weako oe aetgehed 1 De verminderinge van de vermaende a 0 ƒ 148. 14. 8„ 8123. 18 ƒ 6524. 18. 8. 1598. 198. - de kalpettie meerder ƒ 9100. 18: teweten:/ op de verkogte draeak als van oud. „ ƒ247: 15: 8. d: o edian 4 10 13 8. 24. 12. 900: 12: „8 80: 1: — Teld - - - - - - - ƒ60253. 12. - ƒ 77485. 8. - ƒ10699. 17. 8. ƒ 27431. 13. 8. De vermenderings van de verminderings afgetrokken - - - - ƒ 10699: 7: 8: Ende boekjaaren vergeleeken zijnde zo vertoond een vermindering van nd op Jafnapatnam ƒ5252. 16. 8. meerder bedraagen in het laaste Jaar; teweeten Te Jafnapatnam ƒ 7902. 7. –. meerder te weeten, hoofd geld en landienten bedragen peerder Minder Sjikos penningen. - - --„16869. — –. wegens ankerasie van partiku„ 19. 19. . . . . . . „liere vaartuijgen - - - „ 20 hij saia vvr de verkoops van . „ 158. 2. 8. „ . „ verkoops van zegel papiera gepro„ - - - - - „. - - „ 508. 13 -. . - - ƒ17231. 16. –. 60253. 12– 17485 8 - - - - - . . 17231. 16 – 9. 3 -. . .. P„r Transport ƒ 1021. 2 Transporteere - ƒ 187. 4. 8 ƒ 17496 1 — ƒ517619. 1: 8 ƒ1865. 7. - ƒ17231. 16. ƒ2986. -8. ƒ457365:19: 8:ƒ34379:19 - — - — - ƒ22986:-8: - - -- A=o 17 7/88. Ao 17 12/7. Meerder Minder A=o 17 2/88. A=o 17 1/87. Meerder Minder Meerder Minder 6 V7 gere g a in tolk wa boek is De afg Te wege rent Een de kae „9 Ook ti G op we ed ƒ De 8p aa 1 weg de the g v 20 Op Te - 19 titeerd - -
English
6400. -. 8. 701. 14. - 7101. 14. 8: - - 6400: —: 8: Dues on the bark slow match - - . 10. 1. 8. Delivered sapanwood logwood. . . . . - 66. — — Ditto elephant tusks - - - - - - - 1. 17. 8. On account of the new coinage. . - Sold Company grounds - Brought-in revenue of the first interpreter of the Lord Commander - - 188. — Total ƒ 1415. 6. — ƒ 17880. – — Subtracting the one from the other - - - - 1415. 6. —. ƒ 16464. 14. —. Balance in deficit From which is deducted that which in this financial year was written off to the debit of this account less than the year before. - . . 24367. 1. —: The lesser revenues having been deducted from the lesser charges, shows a surplus of ƒ 7902. 7. -. 93693. 15. 8. 85791. 8. 8. 7902. 7. -. . - At Manaar ƒ 6400. –. 8. less; namely, Surplus Deficit Rents of lands, vessels, and nets as well as trees. - - - ƒ 2943. 1. -. The dues on 9500 single wreaths of bark slow match, - - - - 375. 7. 8. Dues on the paddy crop and botte - - - - - - - - - 1282. 1. –. 20th penny of sold houses and gardens as well as lands. -- 27. 8. —. Collected seed pearls - - - - - - - - 128. 14. —. Profited on the stamped paper 14. 16. 8. . . .. On account of dues on the sowing roots 1425. — — Profited on the fish lease - - - - - - 3583: 16. —. 3. Accounting ditto. . . - . . . 1728: — 8. Obtained to advantage on rice written off too high - - - - - - - - 165. 19 —. The profit on the sold cotton - - - - - - 112. 9 — —: ——— Total ƒ 1567. 2. 8 ƒ 10234. 7. -. Subtracting the one from the other ƒ 4567. 2. 8. From which is deducted that which was written off in this financial year to this account less than the year before - - - - - - ƒ 8667. 4. 8. 2267. 4:— Revenues deducted, there remains in turn a deficit of - - - - - - - - - The District of Wannig ƒ 3750. 10. more, namely Imported poll tax and office dues - - - - ƒ 443: 17. 8. 3338. 18. 8. - 2780. 16 — Together. . ƒ 6563. 12. -. Deduct That which was written off to the debit of this account 2813. 2. —. - - ƒ 98145. 19 8 ƒ 92893. 3. - ƒ 11652. 17. - ƒ 6400. - - - - ƒ 3750. 10. - -- Balance in surplus -- . . The decreased sums deducted from the increased sums - ƒ 6400. — /8. ƒ 5252. 16 8: 98145. 19. 8 ƒ 92893. 3. -. 5252. 16. 8. -. - - - - - Thus remains in deficit - - - - - - - - - - - At Gale amounting in the last year to ƒ 8514. 3. — more, namely At Gale ƒ 301. 1. 8. less; as Surplus Deficit Areca nuts, the delivery of this year from the lease delivered for badde - - - - ƒ 28. 16. 8. Ceylon pepper, being the overweight of 4. pieces ƒ 184. 7. 8. On account of the lease of muttes fields for 5. 3. 8. The delivery of purchased goods Oil The extra calculated on Ceylon sapanwood, which the account of firewood, after deduction of all charges, still shows in advance - - - - - - 162. 18: — Toll on the export of areca- - - - - 720. 12. 8. Oil duty - 6. 8. - The profit on the stamped paper 397. 18. 8. For a parcel of ceded Company ground.. 5. 19 — Delivered sapanwood by the overseer of the Galle coral. - - - - - . . - 13. 2. 8. Poll tax of the Galle and Matara Moors 1288. 13. —. — Dues of the garden at the ottoe fields 1037. 2. 8. The lesser charges in the burning of lime - - - 465. 16. —. On account of recognition monies. - - 544. 10:— Total. ƒ 2515. 13. — ƒ 3121. 3. 8. Subtracting the one from the other - - - - - 2515. 13. — ƒ 605. 10. 8. From which is deducted that which in this year was written off to the debit of this account less than 293: 9 The lesser charges show more ƒ 307. 1. 8: 7075: 16: 1382. 17. 8. - - At Matara ƒ 8821. 4. 8. more; namely Surplus Deficit Areca reeper from Company gardens - - - 37. 15. — ƒ 9554. 8 -ƒ- 49. 10 —. 20th penny of sold immovable property 521. 7. —. Leased sowing lands in the Baygam Ditto summer crop. - - - - . The corals and pattos - - - - - 1144. 9. 8. 8. Carried forward ƒ 11307. 9. 8. ƒ 7075. 16. ƒ 1382. 17. 8. - - - - . ƒ 307. 1. 8. ƒ 615765. 1 — ƒ 604758. 10. ƒ 5252. 16. 8 ƒ 1231. 16. - ƒ 2986. 8 . -. 781:10. 8. Carried over ƒ 187. 4. 8 ƒ 17496. 1. - 10. 12. 8. Surplus Deficit Year 1727/8. Year 1728/7 Surplus Deficit Year 1728/8. Year 172/7 Surplus Deficit Surplus Deficit ƒ 512619 11:8 ƒ 511865:7. - - . . . ƒ 17231. 16. – 2986. – 8. – - 238.. the 302. 6: —. 3. 3. — - 307. 1. 8 ƒ -- —
Dutch transcription
„ 6400. –. 8. 701. 14. - 7101. 14. 8: - - „ 6400: —: 8: geregtigheid van het bastlond - - . „ 10. 1. 8. geleverde safraan laade houten. . . . . - „ 66. — — do —. olifants tanden - - - - - - - „ 1. 17. 8. wegens de nieuwe munt. . - verkogte komp: gronden - ingebooderde revenie van den eersten tolk van den heer kommandeur - - „ 188. — Teld. ƒ 1415. 6. — ƒ17880. – — 'T een van het ander afgeeande - - - - „1415. 6. —. ƒ16464. 14. —. Rest aen Minderheid waar van afgetrokken word het geen in dit boekjaar ten laste deser reekening minder is afgeschreeven dan anno bevoorens. - . . „24367. 1. —: De mindere Jnkomsten van de mindere Lasten, afgetrokken zijnde, vertoond een Meerderheid van ƒ7902. 7. -. 93693. 15. 8. 85791. 8. 8. 7902. 7. -. . - Te Manaar ƒ 6400. –. 8. minder; teweeten, Meerder Minder renten van danden veartuijgte en met -ƒ2943. 1. -. ten mitsgaders boomen. - - de geregtigheid van 9500. enkelde - - - - - „ 375. 7. 8. -- kranzen bastlond, „geregtigheid van het nelij gewas en - - „ 1282. 1. –. .- botea - - - - - - - „ 29 ste penn: van verkogte huijzen en -- „ 27. 8. —. tuijnen mitsgaders landerijen. - „ gelegtigh stampaarlen - - - - - - - - „ 128. 14. —. — op het gestempeld papier geprofiteerd „ 14. 16. 8. . . .. wegens geregtigheid der zaaij wortelen „ 1425. — — op de vispagt geprofiteerd - - - - - - „3583: 16. —. „ 3. aanreekenings do. . . - . . . „ 1728: — 8. over te hoog afgeschreevene rijst ten - - - „ 165. 19 —. voordeele bekomt - - - - - — het gepropiteerde op de verkogte „ 112. 9 — —: ——— kattoen - - - - - - Teld ƒ 1567. 2. 8 ƒ10234. 7. -. ƒ Het een van 't ander afgaande „ 4567. 2. 8. - waar van afgaan het geen maert Jaar tes ƒ 8667. 4. 8. „ 2267. 4:— dan anno bevoorens - - - - - - komsten afgetrok keen zij nie weedoin een Minderheijd van - - - - - - - - - Het Landsschap wannig ƒ3750. 10. meerder te weten ingevoerde hoofden opfisie gelden - - - - ƒ 443: 17. 8. „ 3338. 18. 8. -„ 2780. 16 — Tezamen. . ƒ6563. 12. -. Gaat aff Het geen ten laste deeser reek: is afgeschreeven „ 2813. 2. —. - -ƒ98145. 19 8 ƒ92893. 3. - ƒ11652. 17. - ƒ 6400. - - - - ƒ3750. 10. - -- Rest aan Meerderheid -- . . De vermiederde van de vermeerderde partijen afgaende - ƒ „ 6400. — /8. ƒ 5252. 16 8: 98145. 19. 8 ƒ92893. 3. -. 5252. 16. 8. -. - - - - - zoo rest aen Minderheid - - - - - - - - - - - op Gale bedraagen in het laatste Jaar ƒ 8514. 3. — meerder teweeten Te Gale ƒ 301. 1. 8. minder; als meerder Minder arreeks nooten de leverantie deser Jaars van de verpagting voor baddoe geleverd - - - - ƒ 28. 16. 8. peper Ceilonse zijnde het overwigt van ƒ184. 7. 8. 4. p: s s=t wegens verpagting moettes velden voor 5. 3. 8. de edubrendie van doozkagte goederen alij het meerder bereekende op Ceilonse Sappanhout het geen de reekening van brandhoud naar aftrek van alle ongelden nog tevooren staad - - - - - - „ 162. 18: — - - - „ 720. 12. 8. thol der uitvoer van arreek- . „ — 6. 8. - - olij verpligting „ 397. 18. 8. Het geprofiteerde op het zegel papier voor een stuk afgestaane komp:s grond.. „ 5. 19 — geleverde sappanhout door den op„ ziender der gale koole. - - - - - . . - „ 13. 2. 8. hoofd geld der gaalse, en Matureese mooren „ 1288. 13. —. — geregtigheid van de huin aen de ottoevelden „ 1037. 2. 8. de mindere ongelden bij 't aanbranden - - - „ 465. 16. —. „ van kalk - - „ 544. 10:— wegens rekognietie penningen. teld. ƒ 2515. 13. — ƒ 3121. 3. 8. Het een van 't ander afgaande - - - - - „2515. 13. — ƒ 605. 10. 8. waar van afgaan het geen in dit Jaar ten laste deser reek: minder is afgeschreeven dan 293: 9 De mintaal lastende vertoom ineer ƒ 307. 1. 8: 7075: 16: 1382. 17. 8. - - De Mature ƒ8821. 4. 8. meerder; te weten Meerder Minder „les ana reeper uit komp: tuijnen - - - „ 37. 15. — ƒ9554. 8 -ƒ- „ 49. 10 —. 20 sten penn: van verkogte vaste goederen „ 521. 7. —. verpagte Zaaijlanden in de baijgam do — „ „ Zomer gewas. - - - - . „ „de koales en pattoes - - - - - „ 1144. 9. 8. 8. Transporteere ƒ11307. 9. 8. ƒ7075. 16. ƒ 1382. 17. 8. - - - - . ƒ 307. 1. 8. ƒ615765. 1 —ƒ604758. 10. ƒ5252. 16. 8 ƒ 1231. 16. - ƒ 2986. 8 . -. „ 781:10. 8. P„r Transport ƒ 187. 4. 8 ƒ 17496. 1. -„ 10. 12. 8. Meerder Minder Ao 17 2/8. A=o 17 2/87 Meerder Minder Ao 17 2/88. Ao 17 2/7 Meerder Mander Meerder Minder ƒ512619 11:8 ƒ511865:7. - - . . . ƒ 17231. 16. –„ 2986. – 8. – - 238.. der „ 302. 6: —. 3. 3. — - „ 307. 1. 8 ƒ -- —„
English
ij - - -- ƒ23378. 7. 8. 17231. 16.- - - - -. „ - - - - - - „17231. 16 -. . . - - - - - . „ 6146. 11. 8. - - ƒ11742:13. 8„ 18438. 19. 30231. 12. 8. . . 11792. 13. 8. namely: on Coromandel.. . . - converted stamped paper- - Jaggery sticks on account of obligation from the delivered coral stones oil of coconuts on account of obligation. . . . - - . „ 199. 3. 8. Collected paddy duty of the Chenas „ - - - „ 51. 4. —. the sold Company's oil gardens - - - - - - „ 2901: 3. 8. Counted. ƒ 11793. 6. — ƒ 3173. 10. -. to which is added that which in this financial year to the Deducting the decreased from the increased items Remains in Surplus At Tuticorin ƒ9611. 8. —. more than the preceding year arising from the following, namely 66. 8. — the sale of stamped paper - - - - - the chank diving was leased out in this financial year, and in the preceding year the chanks dived up were charged at purchase price with the charges to Colombo „9545: —:— accounted for, of which the lease sum amounts to Counted in Surplus . ƒ9611. 8. -. korles and pattuwas - - - - Being added together ƒ 182. ƒ3097. 7 — 2463. 14. - 387. 1. 8ƒ 877. 1: 8 : „ 22163. 14. 8514. 3. -. Delivered timberworks - - - - - - - „ 485. 12. 8. Carried forward ƒ11307. 9. 8. ƒ - . . . . - ƒ7075. 16 — ƒ 7382. 17. 8 - - . . ƒ 307. 1. 8 ƒ615765:11 ƒ604758. 10. ƒ5252. 16. 8 ƒ 17231. 16 —ƒ 2986. - 8. -. Remains in surplus. - - - - - - - - - - - Profit on the cinnamon amounts in the last Year to ƒ38. 11. 8. more, namely: at Jaffnapatnam amounts in the last Year to ƒ46. 9 8. more, namely At Jaffnapatnam on account of sale in this book year ƒ 39. 13: 8. . . . .. At Mannar the same - - - - - - - - - ƒ 6. 16. „ 8. — —ƒ 1. 4. — at Tuticorin ƒ 7. 18. –. more on 1 3/8. lb: - - - - - . Counted ƒ Deducting the decreased from the increased items thus remains in Surplus. . Profit on the Areca amounts in the latest Year to less ƒ12684. 7. 8. namely at Colombo amounts in the latest Year to ƒ11792. 13. 8. less namely At Colombo 3356. amanam at 20713. pieces less on account of less ƒ15040. 5. — ƒ4391. 7. 8.ƒ30231 12. 8. . sale of these nuts than the year before. - - At Kalpitiya more as the year before no sale --ƒ18438. 19 ƒ 30231. 12. 8. 4047. 11. 8. ƒ 15840. 5. -. 4047. 11:8. Deducting the one from the other at Galle amounts to ƒ 891. 14. — less, originally because in the previous Year more areca was sold than in this latest passed Year, and thus set down the profit in the two financial years to demonstrate the difference - - - - - - - Counted together a Deficit - - - Profit on the Linens amounts in the last Year to ƒ1887. 16. 8. more; as follows at Colombo amounts in the latest Year, to more ƒ2009. 10. 8. on account of the greater sale of the same in comparison with the year before; namely: 1 At Colombo ƒ 1776. 3. 8. more alone; namely: ƒ1861. 17: 8. on the Madurese linen more- - - - - - On the contrary on the Coromandel linens less „ 85: 14:—: Remains in Surplus - - - - - ƒ1776: 3. 8: 5657. 8. 8: 3881. 5. - 1776. 3. 8. - - At Trincomalee is also in the latest Year on the Ma- durese linens more because in the year before . „ 127. 13. 8. . . . . . „ 127. 13. 8. . . there was no sale of it. - - - At Batticaloa is on the Coromandel merchandise in the latest Year more as in the year before no sale of it was had- At Kalpitiya more ƒ101. 5. —. namely „ „ Coromandel ditto „ as the year before ƒ 96. 6. — on the Madurese linens more- counted - - ƒ 101. 5. —. 155. 2. 8. 53. 17. 8. 101. 5. -. . . . „ at Imandematte ƒ 323: 12. —. more that where the [illegible] did not occur, set thus- ƒ 323. 12. -. - at Galle amounts in the latest Year to ƒ445: – — less Remains in Deficit - - - - - - - - - - - Counted - - - - - - - Counted. purchase of those nuts was up to - - - at Galle ƒ 207. 7. 8. less; as Deducting the one from the other - - - - - - - - - - - - 4. 8. 8. . . . . 4. 8. 8. . . . . . no sale occurred - - - - - „ 102. 13. - -„ 104: 14: 8: - 207. 7. 8. Counted in Deficit ƒ 207. 7. 8 261. 18 - 469. 5. 8. Carried forward - - - - - . ƒ261. 18. — ƒ469. 5. 8. - - - 207. 7. 8 ƒ6864 2. ƒ69824 4. ƒ233. 2. 8. - - - ƒ2917. 3. 8 ƒ2684. 7. 8 - - . 5944. 13. 3935. 2. 8. 2009. 10. 8. . . .. - - - - - - - 323. 12. - . . . . . 323. 12. -. . . .. - . 47. 13. 8. 1. 4. -. „ 46. 9. 8. . . . . . . ƒ ƒ 46. 9. 8. 7. 18 - „2: 18:— 7. 18- - - - - 38. 11. 8. - . . . 9. 7. — 17. 5. — 9863. 2- 251. 14. -9611. 8. -. More Less Year 1727/38. Year 1727 More Less Year 1737/38. Year 1723/37 More Less More Less - -- . . „. . . „ 2. 12. — - 16. 7. —. -- . . - - -- „ . - . . - - - — 39. 13. 8. . . . 6. 16 -. -. 2 2 — - „ „ - - -- - . . ƒ „ . . -. ƒ15840:5:— „ - - - - - - - - . 7273. 8. „ 8165: 2: -. -. . - - - 891. 14 - -- ƒ - - - - - - „ - . . . „12684. 7: 8. 2 12 - ƒ -- - - - - - - - - 2 - -- . . . . - - „ Tuticorin
Dutch transcription
ij - - -- ƒ23378. 7. 8. 17231. 16.- - - - -. „ - - - - - - „17231. 16 -. . . - - - - - . „ 6146. 11. 8. - - ƒ11742:13. 8„ 18438. 19. 30231. 12. 8. . . 11792. 13. 8. als: op kormandelse.. . . - omgezette gezegeld papier- - Jagerlatten wegens verpligting uit de geleverde kraalsteenen orie van klappus wegens verpligting. . . . - - . „ 199. 3. 8. Jngevorderde nelij geregtigheid der Chenassen „ - - - „ 51. 4. —. de verkogte komp:s olij tuijnen - - - - - - „ 2901: 3. 8. Teld. ƒ 11793. 6. — ƒ 3173. 10. -. waar bij nog komt het geen in dit boekjaar ten De verminderde van de vermeergeade partijen afgaende Rest aen Meerderheid Op Tutukorijn ƒ9611. 8. —. meerder aan anno bevoorens voort„ spruitende uijt 't volgende teweeten 66. 8. — den verkoop van gestempeld papier - - - - - de sjankos duikerije is in dit boekjaar, verpagt en in anno p=o sijn de opgedooken sjankoosen in„ koops bezwaart met de ongelden na kolombo „9545: —:— aangerekent waar van de pagtschat monteerd Teld aen Meerderheijd . ƒ9611. 8. -. korles en pattoes - - - - Tezamen geadeteeert hijnde ƒ 182. ƒ3097. 7 — 2463. 14. - 387. 1. 8ƒ 877. 1: 8 : „ 22163. 14. 8514. 3. -. Geleverde houtwerken - - - - - - - „ 485. 12. 8. P„r Transport ƒ11307. 9. 8. ƒ - . . . . - ƒ7075. 16 — ƒ 7382. 17. 8 - - . . ƒ 307. 1. 8 ƒ615765:11 ƒ604758. 10. ƒ5252. 16. 8 ƒ 17231. 16 —ƒ 2986. - 8. -. Rest aen meerderheijd. - - - - - - - - - - - Winst op den kanneel bedraagt in 't laatste Jaar ƒ38. 11. 8. meerder teweeten: op Jaffanapatnam bedraagen in 't laatste Jaar ƒ46. 9 8. meerder te weeten Te Jatnapatnam wegens verkoop in dit boek pera ƒ 39. 13: 8. . . . .. Pe Manaar Jdem - - - - - - - - - ƒ 6. 16. „ 8. — —ƒ 1. 4. — op Tutukorijn ƒ 7. 18. –. meerder op 1 3/8. lb: - - - - - . Teld ƒ De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande zo rest aan Meerderheijd. . Winst op den Arreek bedraagd in het Jongste Jaar minder ƒ12684. 7. 8. te weeten op kolombo bedragen in 't jongste Jaar ƒ11792. 13. 8. minder teweten Te kolombo 3356. amm: a 20713. stuks minder wegens mender ƒ15040. 5. — ƒ4391. 7. 8.ƒ30231 12. 8. . vertier dier nooten dan anna tevooren. - - Te kalpettie meerder also anno tevooren geen ver„ --ƒ18438. 19 ƒ 30231. 12. 8. 4047. 11. 8. ƒ 15840. 5. -. 4047. 11:8. Het een van 't ander afgaande op Gale beloopt ƒ 891. 14. — minder oorspronkelijk dat in het voorige Jaar meerder arreek verkogt is dan in dit Jongst gepasseerde Jaar en stelde dus 't geprofiteerde in de twee boekjaaren ter aantooning van 't verschil - - - - - - - Teld tezaamen een Minderheid - - - Winst op de Lijnwaaten bedraagt in 't laatste Jaar ƒ1887. 16. 8. meerder; als volgd op kolombo bedraagen in het Jongste Jaar, meerder ƒ2009. 10. 8. wegens de meerder vertier van deselve in vergelyking van anno te vooren; teweeten: 1 Te kolombo ƒ 1776. 3. 8. meerder alleen; te weeten: ƒ1861. 17: 8. op de Madudeese lijnwaat meerder- - - - - - Daar en tegen op de kormandelse leiwaeten minder „ 85: 14:—: Rest aen Meerderheijd - - - - - ƒ1776: 3. 8: 5657. 8. 8: 3881. 5. - 1776. 3. 8. - - Te Trinkonomale is ook in het Jongste Jaar op de Ma„ dureese linwaaten meerder door dien in anno tevooren . „ 127. 13. 8. . . . . . „ 127. 13. 8. . . geen vertier daar van geweest is. - - - Te Battikaloa is op de kormandelse koopmanschapp per in het jongste Jaar meerder alzo in anno te vooren gem vertier daar van is geweest- Te kalpettie meerder ƒ101. 5. —. te weeten „ „ kormandelsche d=o „ also anno tevoeren ƒ 96. 6. — op de Madureese lijnwaaten meerder- teld - - ƒ 101. 5. —. 155. 2. 8. 53. 17. 8. 101. 5. -. . . . „ op Imandematte ƒ 323: 12. —. meerded it waer de daaande kom„ niet voorgevallen is stelve dus- ƒ 323. 12. -. - op Gale bedraagen in 't Jongste Jaar ƒ445: – — minder„ Rest aen Minderheijd - - - - - - - - - - - Teld - - - - - - - Teld. koop dier nooten geweest is tot - - - je Gale ƒ 207. 7. 8. minder; als 'T een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - - 4. 8. 8. . . . . 4. 8. 8. . . . . . geen vertier is geweest - - - - - „ 102. 13. - -„ 104: 14: 8: - 207. 7. 8. Teld aen Minderheid ƒ 207. 7. 8 261. 18 - 469. 5. 8. Transporteere - - - - - . ƒ261. 18. — ƒ469. 5. 8. - - - 207. 7. 8 ƒ6864 2. ƒ69824 4. ƒ233. 2. 8. - - - ƒ2917. 3. 8 ƒ2684. 7. 8 - - . 5944. 13. 3935. 2. 8. 2009. 10. 8. . . .. - - - - - - - 323. 12. - . . . . . 323. 12. -. . . .. - . 47. 13. 8. 1. 4. -. „ 46. 9. 8. . . . . . . ƒ ƒ 46. 9. 8. 7. 18 - „2: 18:— 7. 18- - - - - 38. 11. 8. - . . . 9. 7. — 17. 5. — 9863. 2- 251. 14. -9611. 8. -. Meerder Minder Ao 17 2/38. Ao 17 2/7 Meerder Mindera A„o. 17 3/38. Ao 17 23/37 Meerder Minder Meerder Minder - -- . . „. . . „ 2. 12. — - 16. 7. —. -- . . - - -- „ . - . . - - - — 39. 13. 8. . . . 6. 16 -. -. 2 2 — - „ „ - - -- - . . ƒ „ . . -. ƒ15840:5:— „ - - - - - - - - . 7273. 8. „ 8165: 2: -. -. . - - - 891. 14 - -- ƒ - - - - - - „ - . . . „12684. 7: 8. 2 12 - ƒ -- - - - - - - - - 2 - -- . . . . - - „ Tutakorijn
English
At Mature ƒ 237. 12. 8. less 7280. 14. 8. 5731. 11. - ƒ 1549. 3. 8. ƒ 101. 5. 8. 132. 13 Remains still in surplus Deducting the one from the other - - Profit on the elephant Trade ƒ 147. 18. — more as is demonstrated hereinafter; namely: below but according to the Jaffna Statement on Manaar ƒ 3214. 13. 8. less as in the previous ƒ 53. 1. - ƒ 597. 17. - ƒ 2744. 6. - ƒ 4853. 11. - ƒ [illegible] Year profited was. . - - - - - - - but in the description this must appear as a decrease of 287. 8. 8. for this Year - - - Difference of the Vanni ƒ 29. 14. —. being a 3274. 13. 8. 2987. 5. — 3274. 13. 8. - - 29. 14. — ƒ 7597. 18. — ƒ 2731. 11. - ƒ 4853. 11. - ƒ 3304. 7. 8. From this is deducted as said of Manaar account ƒ 257. 8. 8. ƒ 304. 1. 8. counts - - The one from the other thus there remains a Surplus of at Galle ƒ 401. 5. 8. through this trade the Company in the latter received nothing and thus shows as a Decrease — — counts Subtracting the lesser from the greater profits thus in the latter Year more profit was made on this trade The remaining profits amount in the latter Year to ƒ 9010. 7. —. more; namely at Colombo amount in the latest Year ƒ 8794. 7. —; namely: At Colombo more ƒ 11966. 17. 8; namely Indian merchandise less more whole and half blankets Surat. - . . . 149. 13. 8. 14. Lasts 2529. 5/8. lb: Bengal rice 3222 3/8. lb: tin 136. Lasts 759 4/15. lb: Batavia rice;. 147. 7. 8 16. 11. 2. 1426. bundles Java rattans. . . 8. 6. 49 lasts 880.½ lb salt - - - - - - 5057. 19. 8. 1046 lb: Sinhalese pepper - -- 146. 11. - ƒ 212. 19. 8 5 6. 10. 8. 55. 3. 8. Surat wheat 234. 2. — Margosa oil ƒ 32. 12½ 6. 6. 8. Surat cloths - 15. 14. 8 20. 5. 8. cooperage in sorts 135. 16 with various copper stakes - 150. 13 - Kalemag and fine red P S. wax. 8504. 3. 8. chanks - - the fort of Kalutara - - - 137. 7. 8. Negombo. . . 765. — 2. bottles rose water ship magazines. . . . . - - 16. 18. — the Blacksmith shop the armory coarse cloth in sorts. . . . 2944. 4. — 48. 5/8. parcels paddy or unhusked rice. . . 1212. 17. — 86. lb: sugar candy - 48. pieces Cardivose say 134016. lb: Cape wheat 2280 17/12. lb: katjang beans Counts ƒ 11976. 6. 8. 9¼. lb: Malacca sago Glassware in diverse merchandise more 10. 3. glass panes tools diverse copper in plates and 615. 2. 3. bottoms 124. 2. –. Dutch paints --. Diverse broadcloths. . . 45. 8. 8. . - for ditto of Vanni ƒ 29. 1. [illegible] 106. 10. 8. The lesser from the Greater 16. 8. 765. 1. — 92. 19 ƒ 3. 18. 8. Carried over ƒ 961. 9. — ƒ 352. — — ƒ 32083. 13 ƒ 696186. 15. ƒ 676663. 18. 8. ƒ 32207. 4. -. 12684. 7. Anno 1728 Anno 1727 More Less Anno 1728 Anno 1727 More Less More Less ƒ 261. 18. — ƒ 469. 1. 8. ƒ 207. 7. 8. 6864. 2. 8 ƒ 69824. 4. ƒ 2333. 2. 8 237. 12. 8. 261. 18. – 106. 18. - 445. —— 22 ƒ 2333. 2. 8 445. — 145. — -- Brought forward - - - . . 239. ƒ 29171. 3. 8. ƒ 12684. 7. 8. Together - - - - - - - Counts. . . . . - - - - -- - — — - — — - — - - - 1888. 2½. - 401. 5. 8. 1147. 18. -. . . . 701. 5. 8. - 1 . 5 - ƒ -- -. - 401. 5. 8. ƒ ƒ - - - - 12. 6. — — ƒ 1 ƒ ƒ 1. 13. — 35. 11. 8. 93. 14. — - -. 2. 16. — - - - 5. 5. — .. . . - - - 11. 14. 8. 35 - - 12684. 7. 8. ƒ ƒ 32083. 11. — -. - 1 6 ƒ 12684. 7. 8.
Dutch transcription
Te Mature ƒ 237. 12. 8. minder „7280. 14. 8. 5731. 11. - ƒ 1549 3. 8.ƒ 101: 5:8. 132. 13 Rest nog aan meerderheid 'T een van het ander afgaande- - Winst op den olifants Handel ƒ147. 18. — meerder zo als 't in 't vervolg word aangetoond; als: aneden dog volgens Jafnase Staatdeek op Manaaa ƒ3214. 13. 8. minder alzoo in het voor gede ƒ 53: 1: ƒ597. 17 ƒ 2744. 6. ƒ4853: 11. ƒ . . . Jaar geproviteerd is. . - - - - - - - dog in het deshreeven altes dit als eene minderheijd voor 287. 8: 8. dit Jaar moet blijken - - - „. . Varschaijndsgchap wannij ƒ29. 14. —. minder zijnde een 3274. 13: /8. 2987: 5. — „ 3274. 13. 8. - - „ 29. 14. —„ ƒ7597. 18. — ƒ 2731. 11. ƒ 4853. 11. - ƒ 3304. 7. 8. Mier van gaat af als gesegd wo rak: van Manaar ƒ257: 8. 8. 8 8:1: 1:1: 8:1: ƒ304: 1: 8: teld- - Het een van het ander zoo blijft nog over eene Meerderheid van op Gale ƒ 401. 5. 8. door deezen handel heeft de komp: in laatste niets bekomen en vertoond duseven als eene Minderheid — — teld De minder van de meerder winsten substraheerende zoo is in 't laatste Jaar op deezen handel meerder geprofiteerd De overige winsten beloopen in het laatste Jaar ƒ 9010. 7. —. meerder; teweeten op kolombo bedraagen in het Jongste Jaar ƒ8794. 7. —; te weeten: Te kolombo meerder ƒ11966. 17. 8; teweeten Jndiasche koopmanschap minder meerder heele en halve dekens zualse. - . . . „ 149: 13: 8: 14: L: 2529: 5/8. lb: rijst bengaals 3222 3/8. lb: tin 136. Lasten 759 4/15. lb: rijst batav;. 147. 7. 8 16. 11. 2. 1426. bossen rottings Javase. . . 8. 6. 49 lasten 880.½ lb zout - - - - - - „ 5057. 19. 8. 1046 lb: peeper Singaleese - -- i e eie e 17 - 146. 11. - ƒ 212. 19. 8 5 6. 10. 8. 55. 3. 8. taawe Suratse 234. 2. — olie van Margosie ƒ 32. 12½ 6. 6. 8. tliaten Luraldea - „ 15. 148 20. 5. 8. vaatwerken in soorten „ 135. 16 met zet stokpen diveanooate - „ 150. 13 - Kalemag aen is fijne roode P S. waks. „ 8504. 3. 8. sjankoosen - - het fort kaltere - - - „ 137. 7. 8. Nigombo. . . „ 765. — 2. bottels rosewater „ scheepsmagazijnen. . . . . - - „ 16. 18:— de Smits winkel de wapenkamer ladse granken in zoorten. . . . „ 2944. 4. — 48. 5/8. p:s padie of nelies. . . „. . . „ 1212. 17. — 86. l: zuijker kandij - 48. „ saaije kardivose 134016. „ tarwe kaabse 2280 17/12. „ kadjang boonen Teld ƒ 11976 6:8. 9¼. „ sagbe Malaks Glaswerker in zooopeman saa„ oeter meender 10. 3. „ glaase ruijten gereedschappen diverse koper aan plaaten en 615. 2. 3. „ bodems 124. 2. –. verwen hollandsch --.„ Lakenen diverse. . . „ 45. 8. 8. . - voor d=o . van wannij ƒ 29. 1. d danen. . . „ 106: 10 8. Het minder van 't Meerder 16. 8. . 765: 1: —„ 92: 19 ƒ . . - 3. 18. 8. Transporteere ƒ 961. 9— ƒ 352. — — ƒ 32083. 13 ƒ696186. 15. ƒ676663. 18. 8. ƒ32207. 4.-. 12684. 7. A„o 17 2/88: A=o 17 2/27. Meerder Minder A=o 17 17/88. A=o 17 23/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ 261. 18. — ƒ 469. 1 /28. . . . . . ƒ 207. 7. 8. 6864. 2.8 ƒ69824. 4. ƒ 2333. 2. 8 237. 12. 8. 261. 18. – 106 18- 445: —— 22 ƒ2333 2. 8 445. — T„ 145. — = -- P„r Transport - - - . . 239: ƒ29171. 3. 8. ƒ12684. 7. 8. Zamen - - - - - - - „ Teld. . . . . - - - - -- - — — - — „ — - — - - - „ 1888. 2½. - „ 401. 5: 8. „ 1147. 18. -. . . . 701. 5. 8. - „ 1 . 5 „ - ƒ-- -. . „ —: – „ 401. 5. 8. „ ƒ . . . . . . . . . . . . ƒ . ƒ - - - - 12. 6. — — ƒ 1 ƒ ƒ „ . .„ 1. 13. — „ 35. 11: 8. „ 93. 14:— - -. . „ 2. 16. — - - -„ 5. 5. — .. . . - - - „ 11. 14. 8. 35 - - „ „ „12684. 7. 8. ƒ ƒ32083. 11 — -. - 1 6 ƒ12684:7: 8
English
writing materials Brought forward ƒ 96. 9. —. 35½. — ƒ32033.13. Medicaments and instruments for Ceylon . „ 9 2812. lb: Frisian butter . . . „ 183. 11. 8. 9 /5— „ 838. 17. - 1457. ½. „ Dutch nails - -. . . „ 141. 12- „ 267. 6. 8. wines of various sorts - - 259. Cs flocas or lampar crape . „ 23. 13. 8. . . .. gold and silver lace - - . „ 35„ 6 – – „ 144. 7. - tow of various sorts - - - - - 127. jugs linseed oil . . „ 21. 8. - - „ 41. 11. 8. 78483. lb: Dutch iron - - - - - - - „ 1311. 19. 8. 3. - 8 beers of various sorts goods for the military . . . . „ 10. 98. beaten gold and silver- Flowered Dutch serge . „ 34. 17 - - . . . 2. jugs of olive oil - -. . . „ 1. 7. 8. -. . .. 19: pcs calabashes or large glass bottles „ 38. 13 - - - - . 25 2/3. cases Geneva gin . . . . . „. . . „ 230. 8. 8. Dutch velvet - - -. -. „ 4. 19 — 5: 8. — crown ras - - provisions for the return ships - „ — 2. 8. . . . .. ship's warehouses - -- the blacksmith shop- the house carpentry shop- the armory- the pantry- - 175. lb: Dutch starch . . . „. . . „ 414. /. 8. 522. lb: Dutch bacon - - - „. . „ 69. 5. 8. 3708. lb: Dutch meat - - „ - - „ 3¾ 63 12 Dutch calicoes . . . . . . . . . „ 17 9/8. 11 3/60 jugs brandy . - . - „ - . „ 139. 7. 8. 5. pcs ballast iron . . . - - „. - „ 13. 4. 8. ship's olive oil - - - - - - - - - „ 164. 1/15. 8. amounts to ƒ1992. 7. ƒ4863. 18 — Remainder in Increase likewise increased the written-off coffins provided for the burial of deceased servants and debited to their salary accounts. ƒ 11. 16. 8. The amount written off on the cargo is less in the latest year, which shows an Increase among the profits - - - - - - „ 1375. —. 8. Ditto on account of expenses on merchandise from this account is brought. is also less whereby the profit has increased- - - - - -„ 621. 10. 8. ditto horses that died in the stable „ 20. 7. — ditto on the elephants - - - - - - - „ 2129. — — the profit on the 11 head of horses sold more at the last also amounts to an increase - - - - - - - - „ 177. 12. item the profit on the made ropes and cables in the ropewalk amounts to an increase The increases amount together to - . . ƒ10241: 2: 8. Which are deducted from the following decreases; as: the lesser profit on the spices; as: 922¾. lb: mace - - - - ƒ6370:15. 3. 356. 1/8. „ nutmegs. . . . damage . . „ 1682. 11. 8. amounts to ƒ8053. 7. — 410. 7/16. lb: cloves . On the contrary Increase 52. Remainder in Decrease - - - - ƒ6534. — — amounts to less in the latest year - - - „ 7236. 16 — ditto on the shop money on account of 45 stuivers per ducaton on the provided goods and cash debited to the account of salaries also amounts to less - - - - - „ 1116: 10: 8 [illegible] shows Decrease - - [illegible] goods - - - 357. 1. 8. 1 „ „ provided livestock . - - - . „ 1849. 18. 8. -- : more since the expenditure amounts newly planted cinnamon garden is transferred to the cinnamon - - - - „ 4284. 18. The Lesser from the Greater „ 1992: 7:— ditto the struck dodoes . . . . . „ 218. 6 „ 5335. 18. 8. To transport ƒ . . . ƒ51438. 15. 8. ƒ40291. 2. 8. ƒ 2871. 14. -. - - - - - „ 182. 5. 8. Year 17 2/38. Year 17 23/37. Increase Decrease Year 17 2/38. Year 17 2/7. Increase Decrease Increase Decrease ƒ696136:15:– ƒ676663:18: 8. ƒ32207:1 –ƒ12684: 7 ƒ696186: 15– ƒ676663. 18. 8. Decrease Increase in „ 135. „ 51. 15. 8. „ „ - k aa Equal ƒ32207. 4. — ƒ2684. 7. 8. - in
Dutch transcription
schrijfgereedschap „ Transport ƒ 96. 9. —. 35½. — ƒ32033.13. Loolase medikamenten en instrumenten. . „ 9 2812. lb: boter vries. . . . „ 183. 11. 8. 9 /5— „ 838. 17. - 1457. ½. „ spijkers hollandsch - -. . . „ 141. 12- „ 267. 6. 8. wijnen in soorten - - 259. Cs flocas of lamper krisp. . „ 23. 13. 8. . . .. passementen goude en silvere - - . „ 35„ 6 – – „ 144. 7. - herden in zoorten - - - - - 127. kannen olie van lijnzaat. . „ 21. 8. - - „ 41. 11. 8. 78483. lb: ijzer hollandsch - - - - - - - „ 1311. 19. 8. 3. - 8 bieren in soorten goederen voor de militairen. . . . „ 10. 98. goud en silver geslaagen-. Prijper gebloemde hollandsch . „ 34. 17 - - . . . 2. kanh: die van olijven. - -. . . „ 1. 7. 8. -. . .. 19: p:s kaabassen of groote glase bottels „ 38. 13 - - - - . 25 2/3. kelders Jenever. . . . . „. . . „ 230. 8. 8. fluweel hollandsch - - -. -. „ 4. 19 — 5: 8. — kroonrassen - - provisien voor de retoerscheepen - „ — 2. 8. . . . .. scheepsmagazijnen - -- de Smitswinkel- de huijstimmerwinkel- de wapenkamer- de dispens- - 175. lb: stijfzel hollandsch. . . „. . . „ 414. /. 8. 522. lb: spek hollandsch - - - „. . „ 69. 5. 8. 3708. lb: vleesch hollandsch - - „ - - „ 3¾ 63 12 Colintea hollandsch. . . . . . . . . „ 17 9/8. 11 3/60 kann: berandewijn . - . - „ - . „ 139. 7. 8. 5. p:s ballast ijzer. . . . - - „. - „ 13. 4. 8. me scheepswe alijvers - - - - - - - - - „ 164. 1/15. 8. teld ƒ1992. 7. ƒ4863. 18 — Rest aen Meerderheid zo meede meerder de afgesch: dood kisten die tot het begraaven der overleedene dienaeren ver„ strekt op hunne zoldi reek: belast zijn. ƒ 11. 16. 8. Het afgesch: op de laading bedraagd in het Jongste Jaar minder, welke bij de winsten een Meerderheid vertoond - - - - - - „ 1375. —. 8. Jdem op reekening van onkosten op koop„ rein van deese reekening word gebragt. bedraagt ook minder waar door de - - -„ 621. 10. 8. winst vermeerdert is- - d=o. paarden die op de stal zijn gekrepeert „ 20. 7. — - - - - - - „ 2129. — — d=o. op de olifanten - - het gepropiteerde op de in't laatste meer„ der verkogte 11. stuks paarden bedragt „ 177. 12. ook meerder - - - - - - - - jtem het geprof: op de geslagene touwen en trossen in de lijnbaan bedraagd meerder De vermeerderings tellen tesamen - . . ƒ10241: 2: 8. Die van de volgende verminderings, afgaan; als: het minder geprofiteerde op de speserijen; als: 922¾. lb: foelie op macis - - - - ƒ6370:15. 3. 356. 1/8. „ nooten mis. . . . schaaten. . „ 1682. 11. 8. Daar en tegen Meerder teld ƒ8053. 7. — 410. 7/16. lb: garioffel nagelen . 52. Rest aen Minderheid - - - - ƒ6534. — — bigraad in 't Jongste Jaar minder - - - „ 7236. 16 — d=o op de winkel gelden wegens 4 5. stuivers per dukaton op de verstrekte goederen en kontanten ten laste der reekening van zoldijen bedraagd ook minder - - - - - „ 1116: 10: 8 ude her de at de ven e e Minderheid vertoond - - o ogte gordeoekn: gorderen a - - - 357. 1. 8. 1 „ „ vertekte beestiaalen. - - - . „ 1849. 18. 8. -- : meerder vermits liet veronkoste lo bedraegt nieuw aangeplante kaneel tuijn op de kaneel overgeschreeven word - - - - „ 4284. 18. Het Minder van 't Meerder „ 1992: 7:— d=o. de geslagene doedoes. - - . . . . „ 218. 6 „ 5335. 18. 8. Transporteere. ƒ . . . ƒ51438. 15. 8. ƒ40291. 2. 8. ƒ 2871. 14. -. - - - - - „ 182. 5. 8. Ao 17 2/38. Ao 17 23/37. Meerder Minder A=o 17 2/38. Ao 17 2/7. Meerder Minder Meerder Min ƒ696136:15:– ƒ676663:18: 8. ƒ32207:1 –ƒ12684: 7 ƒ696186: 15– ƒ676663. 18. 8. Minder Meerder in „ 135. „ 51. 15. 8. „ „ - k aa Gelijk ƒ32207. 4. — ƒ2684. 7. 8. - in
English
157. - 8. Year 1723/38. Year 178/8. Increase Decrease Year 172/8. Year 178/7. Increase Decrease Increase Decrease ƒ696186:15: — ƒ676663.:18. 8. and ƒ51491:15. 8. ƒ40291. 2. 8. Carried forward As also the expenses on the tile works also amount to more than the purchase costs of the baked bricks and tiles, which according to the order has been credited to the benefit of the profit account . . . ƒ766. 4: 8 ƒ5258. - — The increases being deducted from the decrease, here a decrease is shown of - - - - - - ƒ11966. 17. 8. 44968 19 8. 56935. 17. -. - - -. . 11966. 17. 8. At Trincomalee more ƒ403. - 8. —. namely on the Indian merchandise more Decrease Increase 5 1222. candy sugar - - - . . ƒ83: 8 ƒ1. 2: 8. 4517. lb: powdered sugar - 47¾. pepper - - 3. 18. — 61. bundles of Javanese rattans -- 1123. jugs: double arrack - - - ƒ324. 5. - - the shipyard 31¾. lb: opium - - - 4500. Cape wheat - - - damaged blankets Cape cabbage - - 280½ lb: Cape butter 45. wax candles - - - - 7: 19— totals ƒ413. 12. 8 ƒ1413. 10. 8. Deduct Balance of Increase On the other hand less on the following, namely on the fine spices; as: Increase Decrease 3½. lb: nutmegs ƒ4. 1. - 6½. cloves . . . . . . . 1319 19 18. 8. 3½. mace - - - totals ƒ18. — ƒ19. 18. 8. Balance of Decrease ƒ18. — the excess of the decrease : ƒ On the Dutch merchandise Increase Decrease also less diverse medicines and instruments - - - - ƒ464. 19. 8. 28. jugs: olive oil . - . ƒ36:1: 8. - glassware of various sorts - - - - 2 — 39½. lb: Frisian butter - 150½. lb: Dutch bacon . . . ƒ18. 19. 8. . . . 110. meat ditto —. . . ƒ15. 19. . 145¼. Ca: floca on lamper crisp . . 47: 8: totals ƒ143. 16. ƒ464. 19 8. The decreases being deducted from the increases, there still appears an Increase of ƒ676. 15. — 0 The profit made on shop monies also amounts to more - -- The permitted write-offs for shortages and leakage amount in the latest year to less, which shows an Increase in the profits ƒ365. 16 — ƒ440. 3. — Item the written-off loss on the loadings 240. and the lesser of the Greater - - - - - - - ƒ413. 12. 8. ƒ32207. 4. ƒ12684. 7 - - ƒ5 - 8. 7 - - ƒ89. 1. 8. - - - ƒ95: 14. 8 the excess of the Decrease - - - - ƒ143. 15: ƒ321: 4. 8: 323. 3. — - - - - - - ƒ ƒ324. 10. 8. - - - - ƒ449: 19 — The increases total together - - ƒ1639. 14 8. The amount written off on unfit and destroyed goods amounts in the latest year to more, which shows a decrease in the profits. 2. 8. —. Item on the dead livestock - - - - . ƒ850. 1. —. as well as on the account of expenses on merchandise which, written off according to the order to the debit of this account, amounts to more, whereby the profit is increased - - - - - - - - ƒ383: 17: ƒ1236. 6. 8. The decreases being deducted from the increases, shows an Increase of - - - - ƒ403. 8. ƒ2662. 4: 8. 2258: 18: 8. 403. 8. - - At Batticaloa also more ƒ875. 10. —. namely on the Indian merchandise more; as: Increase Increase 1178 1/16. lb: Japanese copper in bars - - - - damaged blankets - - 330. candy sugar - - - 10. single bundles of Javanese rattans - 1. jug of double arrack 1. piece hand bellows - - 3 3/16. lb: opium - 10. paras damaged wheat - 311½. lb: Ceylon coffee beans - The following decreases; as: 362. ½. spelter - - - - - —¾. lb: sandalwood - - - - - - - - - ƒ5. 16: 8. 5 bottles rosewater ƒ98 5. pieces damaged soap - - - - 1/8. Ceylon pepper . . . . . ƒ1. 13. Deduct 1/10. Carried forward 663. 4 ƒ663. 9. ƒ4763. 4. ƒ59194. 13. 8 ƒ403. 8. ƒ196. 17. 8 ƒ696186. 15. ƒ6763. 18. 8. 93 2 ƒ43. 11. — ƒ999. 18: — ƒ32207. 4. – 12684 Min 12684:7 -- 1. 18. 8. ƒ - - - ƒ567. 1. 6 8. 3. 8. - — Balance of Increase - C. P - ƒ2684. 7 8. and
Dutch transcription
157. - 8. A=o 17 23/38. A=o 17 8/8. Meerder Minder A=o 17 2/8. A=o 17 8/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ696186:15: — ƒ676663.:18. 8. en ƒ51491:15. 8. ƒ 40291. 2. 8. P„r Transport Gelijk ook het veronkoste aen de pannebak„ kerij bedraagd ook meerder dan 't inkoops bedraagen der gebakkene steenen en pan nen welke volgens de ordre ten voordeele van de winst reek: aangetrokken is. . . „ 766. 4: 8 „ 5258. - — De vermeerderings van de vermindering afgetrokken zijnde hier bij een Minder„ - -ƒ11966. 17. 8. 44968 19 8. 56935. 17. -. - - -. . 11966. 17. 8. heijd vertoond van - - - - - Te Trinkonomale meerder ƒ403. - 8. —. te weeten op de Jndiasche koopmanschappen meerder Minder Meerder 5 1222. „ Zuiker kandij. - - - . . ƒ 83: 8 „ 1. 2: 8. 4517. lb: zuiker porder - 47¾. „ peper - - 3. 18. — „ 61. bossen rottings Javase -- 1123. kann: arrak dubbelde - - - „ 324. 5. - - de timmerwerff 31¾. lb: amfrioen - - - 4500. „ tarwe kaabse - - - dekens Quaats kaabse kool - - 280½ lb: booter kaabse 45. „ waks keeaasen - - - - 7: 19— teld. ƒ 413. 12. 8 ƒ1413. 10. 8. Gaat aff Rest aen Meerderheid Daar en tegen minder op de volgende als op de fijne specerijen; als: Meerder Minder 3½. lb: nooten musschaten ƒ 4. 1. - 6½. „ nagelen. . . . . . . 1319 19 18. 8. 3½. „ foelij of macis- - - teld. ƒ 18. — ƒ 19. 18. 8. Rest aan Minderheid ƒ 18. —„ 't meerder van het minder : ƒ Op de vaderlandsche koopmanschappen Meerder Minder ook minder divease medikamenten en in„ - - - - ƒ464. 19. 8. staimenten - 28. kann: olijven olij. . - . „ 36:1: 8. - glaswerken in zoorten - - - - 2 — 39½. lb: booter vriese - 150½. lb: spek hollandsch. . . „ 18. 19. 8. . . . „ vleesch do —. . . „ 15. 19. . 110. 145¼. Ca: floca op lamper krisp. . 47: 8: teld ƒ 143. 16. ƒ 464. 19 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrokkeen ƒ676. 15. — „ 0 zijnde blijkt nog aan Meerderheid Het geprofiteerde op de winkel gelden bedraagd - -- ook meerder De gepermitteerde afschrijvingen van onderwigten en spillasie bedrager in het jongste Jaar minder - „ 365. 16 — welke bij de winsten een Meerderheid vertoond „ 440. 3. — Jtem het afschreevene verlies op de ladigen„ 240. en het minder van 't Meerder - - - - - - - „ 413. 12. 8. ƒ32207. 4. ƒ12684. 7 - - „ 5 - 8. 7 - - „ 89. 1. 8. - - - „ 95: 14. 8 „'T meerder van 't Minder - - - - „ 143. 15: „ 321: 4. 8: 323. 3. — - - - - - - „ „ 324. 10. 8. - - - - „ 449: 19 — De vermeerderings tellen tezamen - - ƒ1639. 14 8. Het afschreevene op de onbeq: en vernietigde goe„ deren bedraagd in 't jongste jaar meerder dat bij 2. 8. —. de winsten een verminderings vertoond. Jtem op de verrekte beestiaalen - - - - . „ 850. 1. —. als mede op de reekening van onkosten op koopmanschappen die na de ordre ter beswa„ ring van deese reekening afschreevene be„ draagt meerder waar door de winst wermeer„ - - - - - - - - „ 383: 17: „ 1236. 6. 8. „deat is -- De verminderings van de vermeerderings afge„ trokken zijnde vertoond een Meerderheid tot - - - - ƒ 403. 8. „ 2662. 4: 8. 2258: 18: 8. 403. 8. - - Te Battikaloa ook meerder ƒ875. 10. —. teweeten op de Jndiasche koopmanschappen meerder; als: Mearden Meerder 1178 1/16. lb: koper Japansch aen dekeus Quaatse- - - 330. „ kandij zuiker - - - 10. enk: bossen rottings Javase - 1. kan araak dubb:. 1. p:s handblaas balij - - 3 3/16. lb: amfioen. - 10. paraas tarwe Quaats - 311½. lb: kopfi boonen seilonse - staaven - - - - De volgende verminderings; als: 362. ½. „ spiauter - - - - - —¾. lb: Landelhout - - - - - - - - - „ 5. 16: 8. 5 s: Lif roosewaterdet „ 98 5. st: ziep Quaats - - - - 1/8. „ peper Ceilonsch. . . . . . „ 1. 13. Gaat aff 1/10. Transporteere 663. 4 ƒ663. 9. ƒ 4763. 4. ƒ59194. 13. 8 ƒ403. 8. ƒ 196. 17. 8ƒ696186. 15. ƒ6763. 18. 8. 93 2 „ 43. 11. — ƒ 999. 18: — ƒ32207. 4. – 12684 Min 12684:7 -- „ - ƒ 1. 18. 8. ƒ - - - ƒ567. 1. „ „ - 6 8. 3. 8. - — Rest aen Meerderheid - C. P - ƒ2684. 7 8. en