Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
¼ lb cloves 2 ditto mace 4 ditto nutmegs At Kalpitiya surplus ƒ1893. 12. 8., as follows: red cork stoppers bacon ditto linseed oil double tinplate olive oil starch flat sheet lead ditto iron balance and instruments ... ƒ — 3. — each the ae the armory - - - - - - - ƒ 3. 12. 8. hats of various sorts - - - - - - - - - ƒ 9. 16. 8. books, various printed - - - - - - - ƒ 1. 9. — [illegible] cast lead ... ƒ 7. 1½ lead 2440en - - - - - - ƒ 16. 6. 8. tin, Surat wheat Sinhalese werel ... ƒ 127. — fine wickerwork of sorts - - - - - ƒ Surat soap - - - gunny bags - - Ceylon coffee beans - - - - ƒ on the homeland merchandise 6. 14. 8 hats of sorts -- 6 jugs linseed oil ... ƒ 168. 108 ditto beers .- books, various printed - - ƒ 2. 12. — 3. 17. 8. Dutch irons -- amounts to ƒ 47. 1. 8. Against which surplus 1¼ lb copper in plates and bottoms 3. 19. — Balance of decrease - - - - 13. 404. 17. —. The decrease having been deducted from the surplus ƒ 558. 12. — there remains yet as surplus - - - - amounts to less in the latest year, which with 02 weights in spices on writing off under- 88. 8. 8. ditto on the unfit goods - - - - - ƒ 316. 18. — The profit on the written-off coffins ƒ 11. 5. ƒ 486. 14. - The increases total together - - - ƒ 1045. 2. — from which the following decreases are deducted; as follows: The profit on the shop money on account of 4 2/5 stivers per ducaton on the delivered goods and cash charged to the pay accounts amounts in the latest year to less - - - - - - ƒ 21. 2. —. Item on the slaves who to adults ƒ 448. 10. — have been transferred -- - - - - - - -- 169½— The decreases total The decreases having been deducted from the increases, shows an increase of ƒ 875. 10. - 1407. 3. ƒ 531. 13. - 875. 10. homeland merchandise decrease surplus Against which less on the fine spices; as follows: glassware of sorts - - - - - ƒ 1. 6. 8. 16½ lb Dutch steel - - . ƒ 1. 7. 8. ƒ 1. 4. 8. ƒ 28. 17. — - - ƒ 36. 11. 8. - - - - - - ƒ 19. 1. —. Dutch meat - - - - - - - - ƒ 13. 1. 8. amounts to ƒ 49. 12. 8. ƒ 191. 14. 8. The decrease from the surplus ƒ Balance of surplus - - ƒ 142. 2 Indian merchandise also surplus ƒ Japanese copper in bars - - - - . . ƒ 148. 12. 8. ƒ 19. 2. 8. - - ƒ 17. 18. 8. 129. 11 7. 1/42. 96— 1215. 8 1. 6. 8 - Carried forward ƒ167. 13. — ƒ618. 16. 8 ƒ142. 2 ƒ4903. 7. ƒ9126. 6. 8 ƒ1278. 8 ƒ196. 1. ƒ696126. 18 ƒ6. 18. 8. Brought forward ... ƒ663. 9. — ƒ476314. — ƒ994. 3. 8 ƒ403. 8 ƒ196. 1. 8 ƒ696186. 15 ƒ6318. 8. ƒ32207. 4. — ƒ2684. 7. 8. Anno 1737/38 Anno 1736/37 Surplus Decrease Anno 1737/38 Anno 1772 Surplus Decrease Surplus Decrease - - - - - ƒ 13. 16. 8. ƒ — 10. — 11. 10. 8 5. 16 2. 9. — ƒ. 3. 8. 6. 5. — as follows: Decrease Surplus ƒ -- Javanese rattans - . - - . . ƒ - - 9 /842 45 ƒ 2 4 75 54 63 ƒ32207. 4. - ƒ2684. 8 n 172 d 6 Remainder the k
Dutch transcription
¼ lb: garioffel nagelen 2. „ foelie of macis. 4. „ nooten musschaaten Te kalpettie meerder ƒ1893. 12. 8. als: rood kurke proppen spek do—: lijn olie dubbele blik - - olie van olijven Slijfzel plat lood do. ijzere balans en sinstrumenten. . . „ — 3. — ijder de ae de wapenkamer - - - - - - - „ 3. 12. 8. hoeden in zoorten - - - - - - - - - „ 9: 16. 8. boeken gedrukte diverse - - - - - - - „ 1. 9— ie van even giet lood. . . . . . . . . . . „ 7. 1½ Lood 2440en - - - - - - „ 16. 6: 8: thin, tarwe Laratse- werel ringaleese. . . . . . . . . . „ 127. — raatwarker insoorten - - - - - „ zeep Quaatse- - - goenie zakken - - Koffie boonen Ceilonse - - - - „ op de vaderlandsche koopmanschappen 6. 14. 8 hoeden in soorten -- 6. kannen olij van lijnzaat. . . „ 168. 108. „ bieren .- boeken gedrukte diverse - - „ 2. 12 — 3. 17: 8. ijkere hollandsch -- teld ƒ 47. 1. 8. Daar en tegen meerder 1¼. lb: koper aen platen en bodems 3. 19 — Rest aen Minderheid - - - - 13: 404. 17. —. 'T minder van het meerder afgetrokken zijnde ƒ 558. 12. — resteerd nog aan Meerderheid - - - - bedraagd in het Jongste Jaar minder welke bij 02 wigten in spcaa al schrijving van onder„ 88: 8:8. d=o. op de onbekwaame goederen - - - - - „ 316. 18— Het geprofiteerd op de afschreevene doodkisten „ 11. 5. „ 486. 14. - De vermeerderings tellen tesamen - - - ƒ 1045. 2. — waar van de volgende verminderings afgaan; als Het geprofiteerde op de winkel gelden wegens 4 2/5 ster per dukaton op de verstrekte goederen en kontanten ten laste der reek: van zoldijen bedraagd in het Jongste Jaar minder - - - - - - ƒ 21. 2. —. Jtem op de lijfeigenen die tot volwassen „ 448. 10 — zijn overgeschreeven-- - - - - - - -- 169½— De verminderings tellen De verminderings van de vermeerderinge afge trokken zijnde vertoond een vermeerderings van ƒ 875. 10. - 1407. 3. „ 531. 13. - 875. 10. vaderlandsche koopmanschap pe winder Meerder Daar en tegen minder op de fijne specerijen; als:, glasweaker in soorten - - - - - ƒ 1. 6. 8. 16½. lb: staal hollandsch - - . „ 1. 7. 8. ƒ 1. 4. 8. ƒ 28: 17. — - - „ 36. 11. 8. - - - - - - „ 19: 1. —. vlees hollandsch - - - - - - - - „ 13: 1. 8. teld ƒ 49. 12. 8. ƒ 191. 14. 8. Het minder van het meerder ƒ Rest aan Meerderheid - - „ 142. 2 Indiasche koopmanschappen ook meerderƒ Koper Japans aan staaven - - -. - . . ƒ 148. 12. 8. ƒ 19:28. - -„ 17. 18 8. 129. 11 7. 1/42. 96— 1215. 8 1. 6 8 - Transporteere ƒ167: 13 —ƒ618.16. 8 ƒ142. 2 ƒ 4903: 7. ƒ 9126: 6: 8 ƒ1278. 8 ƒ196:1: ƒ696126 18 ƒ6: 18:8. P„r Transport . . . ƒ663: 9. —ƒ 476314: —:ƒ994:3:8 ƒ403:8 ƒ196:1:8:ƒ696186:15:ƒ6318:8. ƒ32207: 4.—ƒ2684:78: Ao 17 2/38. Ao 17 23/37 Meerder Minder Ao 17 23/38. Ao 17 72 Meerder Minder Meerder Minder - - - - - „ 13. 16. 8. „ — 10. — 11. 10: 8 5: 16 2. 9 — ƒ. 3. 8. 6. 5. — als: Minder Meerder „ -- rottings Javase - . - - . . „ - - 9 /842 45 ƒ 2 4 75 54 63 ƒ32207 4 -ƒ2684: 8 n 172 d 6 Rese de k
English
241. Brought forward ƒ 167. 13. — ƒ 1618. 16. 8 ƒ 142. 2. — ƒ 49038. 7. — ƒ 59726. 6. 8 ƒ 1278. 18. — ƒ 11966. 17. 8 ƒ 696186. 15. — ƒ 657663. 18. 8 blankets, Surat rosewater, Persian - - 2. 16. 8 teak staves - - 16. 12. — arrack, double porcelains, assorted - - 11. — 8 wax counts ƒ 443. 13. — ƒ 1635. 8. 8 - 443. 13. — The lesser from the greater 1191. 15. 8 Remains in Surplus on the Fine spices also amounts to more; namely: ƒ 28. 16. 8 large nutmegs ditto - - 10. 13. 8 ƒ 39. 10. — Against which mace on Macis less. 19. — 8 20. 9. 8 Remains still in Surplus likewise more the written-off coffins which were supplied for the burial of deceased servants 13. 3. 8 and charged to their pay accounts the permitted write-offs of underweight and spillage amount to less in the most recent year which causes a Surplus 236. 16. — among the profits as well as the account of charges on merchandise which according to the order to debit this account is written off also amounts to less 323. 1. 8 whereby the profit is increased to - - The weaponry fallen into the sea, namely a curved hanger and a ditto scabbard of the soldier Carolus Fredriksz coming from Putu- 2. 19. — The increases together make ƒ 1930. 7. — - - 250. 1. 8 Less More lang .. Deducted are the following decreases; namely The profit made on shop monies on account of 4/5 stivers per ducat on the goods and cash supplied charged to the account of pay amounts in the most recent year to less - - ƒ 33. 16. — ditto written-off loss on the deceased bondservants amounts in the most recent year to more which shows a Deficit 2. 18. 8 36. 14. 8 among the profits. . . . The decreases being subtracted from the increases, there still appears an increase of . . . ƒ 1893. 12. 8 3002. 16. — 1109. 3. 8 1893. 12. 8 The one deducted from the other - - Remains in Deficit - - on Jafnapatnam ƒ 13599. 4. 8 being the total surplus; whereof Concerns Jafnapatnam itself and is due ƒ 11629. 19. —; as follows for the greater profit made on the homeland merchandise ƒ 1130. 13. 8 more; namely: Less More 12 7/6 morder mans . . . . ƒ 101. 17. 8 952 1/4 lb nails 3427 1/2 lb iron 451 7/8 lb lead in sorts 75 3/16 lb copper in plates and bottoms - 15. 11. 8 29 1/4 kan Dutch vinegar . . . 3. 17. 8 1/4 piece silver lace 5 skeins silver wire 75 1/2 piece cloths 94 1/2 lb Dutch butter - - 42. 14. — 29 1/2 bottles brandy 44. 19. 8 44. — bottles gin printed books - - 59. 13. 8 various tools . . . 216. 3. 8 counts ƒ 3. 18. — ƒ 1134. 11. 8 ƒ 3. 18. — from each other Remains in Surplus on the homeland merchandise Item on the Indian ƒ 7618. 12. 8, namely 6 blankets 732 5/8 lb spelter 7554 1/2 lb Japanese copper in bars . . . 3827. 16. — 3805 1/4 lb powdered sugar 697 1/2 lb ditto candy 1638 3/16 lb tin 1 3/4 pieces Surat wheat . . . 10. 6. 8 1 3/60 pieces ditto Bombay - - 10. — 156 4/5 parras rice nelij 4544 7/8 lb pepper 16 39/20 lb double gandath - - 41. 13. 8 27203 lb Mannar saie . . . 382. 17. 8 - - 6. 18. — 133. 16. 8 7 7/24 pieces double armozeen . . . ƒ 72. 1. 8 111. 8. 8 - - 26. 3. — 41 pieces ditto [illegible] . . . 1. 8. 8 Counts - - - ƒ 52041. 3. — ƒ 60835. 10. — ƒ 3172. 10. 8 ƒ 11966. 17. 8 - - 297. 18. — - - 213. 10. — 85. 14. 8 3. 13. 8 - - 29. 14. 8 85. 15. 8 - - 213. 19. — 10. 19. — ƒ 1130. 13. 8 ƒ 74827. 18. — ƒ 374993. 8. — ƒ 8794. 7. — ƒ 3207. 4. — ƒ 12684. 7. — - - 3172. 10. 8 ƒ 8791. 7. — ƒ 52041. 3. — ƒ 60835. 10. — ƒ 8794. 7. — ƒ 32207. 4. — ƒ 2684. 7. 8 Year 1788 Year 1787 More Less Year 1788 Year 1787 More Less More Less Carried forward ƒ ƒ 7562. 10. 8 ƒ 1130. 13. 8 684. 7. 8 5. 11. 8 36. 16. 8 — 15. 8 5. 18. 8 Less More ƒ ƒ 12684. 8. —
Dutch transcription
241. P„r Transport ƒ 167. 13. — ƒ 1618. 16. 8 ƒ 142- 2. ƒ49038. 7. - ƒ59726. 6. 8 ƒ1278. 18. — ƒ11966. 17. 8 ƒ696186. 15. ƒ657663: 18. 8 —n dekens zaaatse - Resewater persiaans. - -„ — - - „ 2. 16. 8. kiate duijgen - - - - - - - „ 16 12. — arrak dubbelde- porselijnen gesorteerde - - - - „ - - - „ 11. — 8. waksauwe - teld. ƒ 443. 13. — ƒ 1635. 8. 8. - 443. 13. — Het minder van 't meerder „119. 15. 8. Rest aen Meerderheid op de Fijne specerijen bedraagd ook meerder; eels: ƒ 28. 16. 8. gooten musschaten d=o. - - . „ 10. 13. 8. ƒ 39. 10. — Daar en tegen foelie op Macis minder. „ 19. — 8: . „ 20. 9. 8. Rest nog aan Meerderheid zo meede meerder de afgeschreevene dood kisten die het begraaven der overleedene dienaeren verstrekt „ 13. 3. 8. en op hunne zoldij reekening belast zijn de gepermitteerde afschrijvingen van onderwig„ ten en spillasie bedragen in het Jongste Jaar minder dewelke bij de winsten een Meerderheid „ 236. 16 — veroorzaakt als mede de reekening van onkosten op koopman„ schappen die na de ordre ter beswaaring van deese reekening afschreeven word bedraagd ook minder „ 323. 1. 8. waar de winst vermeerdert is tot -- - De in zee gevallene wapengoederen namentlijk een kromme houwer en een d=o. scheede van den zoldaat Carolus fredriksz komende van Putu„ „ 2: 19— De vermeerdering stellen tekamen ƒ1930: 7. — - - - „ 250. 1. 8. Minder Meerder lang .. Gaat aff de volgende verminderings; als Het geprofiteerde op de winkel gelden wegens 4 /5 s8: per duk=s op de verstrekte goederen en kontan„ ten ten laste der reek: van zoldijen bedraagt in het Jongste Jaar minder - - . . . . . . . ƒ 33. 16. — d=o. afgeschreeven verlies op de overleede„ ne lijkeegenen bedragen in het Jongste Jaar meerder welke bij de winsten en Minder„ 2. 18. 8„ 36. 14. 8. heid vertoond.. . . . 9 De verminderings van de vermeerderings afgetrokken, zijnde blijkt nog een vermeerdering van. . . . ƒ 1893. 12 8. 3002. 16 - 1109. 3. 8. 1893. 12. 8. . - - - -. Het een van 't ander afgeeande - - - Rest aen Minderheid - - op Jafnapatnam ƒ13599. 4: 8. zijnde de gezamentlijke meer derheid; waar van Te Jafnapatnam zelf aangaat en ƒ11629. 19. — toekomt; als volgd over 't meerder geprofiteerde op de vaderlandsche koopmanschappen ƒ 1130. 13: 8. meerder; als: Minder Meerder 127/6 morder mans. . . . . . . ƒ. . . . . „ 101. 17. 8. 952¼. lb: spijkers. 3427½. „ ijzer 451 7/8 „ lood in soorten. 75. 3/16. „ koper aan plaaten en bodems. - . „ 15. 11. 8. 29¼: kenn: azijn hollandsch. . . . . „ 3. 17. 8. ¼. C:o silver passement 5. Strengen zilverdraat 75.½ C: lakenen - 94½. lb: boter hollandsch - - „ 42. 14 — 29½ flesschen brandewijn. „ 44 19. 8. 44. —. „ jenever .. gedrukte boeken - - - - „. - - . . . „ - 59. 13. 8. aijvense Wauabateed sch ap p ln. . . . . . 2. 2 „ 216. 3. 8 - teld. ƒ 3. 18. — ƒ 1134. 11. 8. ƒ„ 3. 18. — van den anderen Rest aen Meerderheid op de vaderlandsch koopman„ „schappen. Jtem op de Jndesche ƒ7618. 12. 8. te weten 6. „ dekens, - - 732 5/8. lb: spiauter 7554:½ „ koper Japans in staver. . . . „ 3827. 16 — 3805¼. „ suijker poeder 697½ „ d=o kandij - 1638 3/16 „ thin 1¾. p:s tarruwe suaatsche. . . . . „ 10 68. 1 3/60. „ do—. bombaijse - - - - - „ — 10 — 156 4/5. parras rijst - - „nelij 4544 7/8 lb: peper 16 39/20 lb: gandath dubb:. - - - - „ 41. 13. 8 27203. „ Saaije manaarse. . . . „ 382 17. 8. - - - - - - - „ 6. 18— . „ 133. 16. 8. 7 7/24. p:s armosijn dubb:. . - - -. . . . . ƒ 72. 1. 8. „ 111. 8. 8. - - - „ 26. 3. — 41. „ d=o . seve plaatse. . . . . „ 1. 8. 8 Teld - - - - - - - . . ƒ 52041. 3. ƒ60835. 10 — ƒ3172. 10. 8. ƒ11966. 17. 8. - - - - - - „ 297. 18 — - - - - - - - „ 213. 10. — .- -. „ 85. 14. 8 „ 3. 13 8 - - - – „ 29 14. 8 „ 85 15. 8 - - „ 213. 19 — 1 „ 10. 19 — ƒ 1130. 13. 8. ƒ74827:18. ƒ374993. 8. - - ƒ8794. 7. — ƒ 3207. 4. ƒ 12684. 7. - - „ 3172. 10. 8. ƒ8791. 7. — ƒ52041. 3.- ƒ60835. 10 - - - - - ƒ 8794. 7. -. ƒ32207. 4. ƒ2684. 7. 8 A=o 17 88. A=o 17 3/87. Meerder Minder A=o 17 5/88: A=o 17 1/87. Meerder Minder Meerder Minder Transporteere ƒ ƒ7562. 10 8 ƒ 1130 13. 8— 684:78 5. 11. 8. - — — - . - 1 „ 36. 16. 8. „ — 15. 8. „ 5. 18. 8. - . - Minder Meerder - ƒ 1 ƒ12684„ 8 -
English
3 bottles rosewater 1678½ pounds coffee beans 109. 10. is ditto ditto 11. 8. totals ƒ 113. 11. ƒ 17323. 8. Deduct 13. 11. Remains in Surplus 7618. 12. 8. on the surplus profit gained on fine spices Deficit Surplus ƒ 182. 1. 8. namely 5¾ pounds mace 39. 13. 21½ pounds cloves 84. 16. 8. 12 pounds nutmegs 57. 12. total together 182. 1. 8. to which is also added the following entries, as follows Deficit Surplus The profit gained on paid medicaments ƒ 7. 15. ditto on diverse goods by the notes and paid into Company treasury 32. 3. ditto on the foaled horses 103. 19. foals transferred to stallions 668. 5. several leases of paddy by 146. 7. ditto on counted moneys remitted to the Netherlands by bill of exchange 14. 10. ditto on diverse goods by the owner of the vessel the Leonora 10. 18. ditto on 4 surplus pantwexels 3. 3. ditto a transferred slave boy 24. 15. ditto on 4000 pounds Japanese copper 378. 18. merchandise of the salaries 19. 5. 8. the profit gained at the sale of 13. 8. 10 young stallions 2673. ditto at the sale of local say by public auction 694. 9. ditto at the sale of Dutch bacon and meat 114. 11. foals to mares 193. 1. totals ƒ 563. 8. ƒ 4564. 6. 8. Deduct 563. 8. Remains in Surplus 4000. 18. 8. together ƒ 12932. 6. In addition, it is shown here what was written off less to the debit of this account in this financial year, namely Surplus Deficit on diverse shortfalls on the brought cargoes because of permitted write-offs in the trade warehouses as brought and dispatched elsewhere ƒ 72. 15. 8. men brought to this account at the closing 551. 19. collapsed elephants 742. 10. perished horses 109. the expenses charged to the horse stud farm 923. 18. runaway slave girl 19. 16. the granted reduction to the farmer of the tithe of the paddy crop on account of suffered damages in his lease 256. 13. on Jagerhoute coffins 2. 6. totals ƒ 1659. 19. ƒ 1018. 19. Deduct 1018. 19. Remains in Deficit 641. thus this account would appear more favorable in the last financial year ƒ 13573. 6. as has been discovered, that the trade employees there for Jafnapatnam have shown too much 1943. 7. surplus of ƒ 10629. 19. ƒ 18267. 6. ƒ 637. 7. ƒ 11629. 19. 966 3/10 pounds jalap roots. since Carried forward ƒ 18267. 6. ƒ 637. 7. 1629. 19. ƒ 74227. 18. ƒ 37499. 8. 3. ƒ 8794. 7. ƒ 32207. 4. ƒ 12684. 2350 pounds Caredivose 315¼ pounds Mannar butter 3. 18. Brought forward ƒ ƒ 1522. 10. 8. ƒ 130. 13. 8. 1163. 8. 26. 7. 62. 13. Anno 1737/38 Anno 1736/37 Surplus Deficit Anno 1737/38 Anno 1736/37 Surplus Deficit Surplus Deficit ƒ 14827. 18. ƒ 13749. 8. 8. ƒ 8794. 7. ƒ 3207. 4. ƒ 12684. 7. 8. deficit surplus in
Dutch transcription
3 bott=s rosewater - - - -- 1678½ „ koffij boonen. . „ 109. 10— is d=o. do . . „ 11. 8. teld ƒ 113. 11— ƒ 17323: 8 „ 13: 11. — Gaat aff . „ - . . „ 7618 12. 8. Rest aan Meerderheid over 't meerder geprofiteerde op fijne specerijen Minder Meerder ƒ 182. 1. 8. te weeten 39. 13. — 5¾. lb: foelij of masis - - 21½. „ garioffel nagulen. . . „ 84. 16. 8. 12 „ nooten musscheeaten. „ 57. 12 — „ 182. 1. 8. tellen tesamen waar bij nog komt de volgende posten; als Minder Meerder Het geprofiteerde op betaalde - - ƒ 7. 15. —. medlikamenten v=o op diverse goederen door den nooten en in komp: kas betaald „ 32. 3. -. „ 103. 19 -. d=o op de aangeworpene paarden overgeschreevene veu„ -- „ 668. 5 — - „lens tot hengsten - venige pagten nelij d0or „ 146. 7. – d=o. op getelde gelden per assignatie na naderland overgemaakt „. . . „ 14. 10 — d=o. op diverse goederen door de reder van 't vaartuig de „ 10. 188. - - -. Leonora - d=o op 4. meerder pantw:exels „ 3. 3. — — d=o. „ een overgeschreevene „ 24. 15 - - . . .. . slave Iongen d=o. op 4000. lb: Japans koper „ 378. 48. 19. 5. 8 oop goed des soldijen . „ 13. 8 — 't geprofiteerde bij verkoop van . „ 2673 - — - 10. Jonge hengsteir- d=o. bij verkoop van zeve plaatse „ 694. 9- saaije per vendutie, d=o. bij verkoop van spek en - „ 114. 11. —. vleesch hollandsch-- — veulens tot merrijs - - - - „ 193. 1. –. teld ƒ 563. 8 — ƒ4564. 6. 8. -. - - - „ 563. 8 —. Gaat aff „ 4000. 18. 8 Rest aan Meerderheid : - ƒ 12932:6— zamen Hier bij word nog aangetoond het gene in dit boekjaar ten laste deser reekening minder is afgeschreeven teweeten Meerder Minder op diverse minderheeden op de aangebaagte ladingen weg=t toe„ gestaane afschrijvingen in de negotie pakhuijsen als ander -ƒ 72. 15. 8ƒ- bragte en versonden aange„ manschappen onder het sleu„ ten op deese reekening gebaagt „ 551. 198. „ 742 10 — nedergesakte otifanten. gekreeveerde paarden - - - „ 109 — — de ongelden ten laste van 923. 18- de paarde stoeterij „ 19. 16 — weggeloopene slave mijd de vergunde afslag aan den pagter van de thiende van het nelij gewasch wegens ge„ „ 256. 13 — leedene schade in sijn pagt. op Jagerhoute dood kisten „ 2. 6. -. . . teld - ƒ1659 19 ƒ 1013. 19 - Gaat af - - - - „ 1018. 19. . Rest aan Minderheid - - - - - - -- „ 641: —„ zo zoude deeze reekening zig in het laatste boekjaar voor deeliger vertoonen - - - - ƒ13573. 6 —. naar men heeft ontdekt, dat de negootsie bedienden aldaar voor Jafnapatnam „ 1943. 7. -. teveel vertoond hebben. „derheijd van - - - - - - - - - ƒ10629 19 ƒ 18267. 6. ƒ 637. 7. ƒ 11629. 19 - -. . . . . 966. 3/10 lb: zalpaheeden. sints Transporteere - - ƒ18267. 6. ƒ637. 7. — 1629. 19 - - - - - ƒ74227 18. ƒ3749983. - - - ƒ8794. 7. — ƒ 32207. 4. — ƒ12684. 2350 lb: Caredivose - 315¼. „ boter manaarse. . „ „ . . . „ 3. 18 — P„r Transport ƒ . . . . . ƒ1522. 10. 8. ƒ130. 13. 8. „ 1163. 8. - - - - - - - „ 26 7. – - – – „ 62 13 – A„o 17 3/38. Ao 17 2/7. Meerder Minder A=o 17 2/38. Ao 17 2/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ14827. 18. ƒ13749. 8. 8. - - - ƒ 8794. 7. - ƒ 3207. 4. —ƒ12684.7:8. minder meerder — in
English
By Transport At Manaar an increase of ƒ2011. 3. thereof as profit on the homeland merchandise ƒ 163. 12 — item on the Indian merchandise „ 45. 7. —. ditto on fine spices ƒ 81. 15. — to wit: higher 3 9/16 lb. mace on masis ƒ 25. 1. — 4½ ditto clove stems „ 38. 8 — 3 3/16 ditto nutmegs „ 18. 6: — amount together to „ 81. 15. -. to which are also added the following items; to wit The profit on medicines paid for by the surgeon ƒ 12. 18. — ditto on the paid salaries „ 559 18 — ditto ditto sayette by the adigar „ 182. 16 8. ditto on sale of Dutch bacon and meat 27. 7. 8. ditto on the elephants delivered by the elephant catchers „ 892 „1472. 2. — Together ƒ 1762. 16 — To this is further shown what in this book year was written off less to the debit of this account „ 1016. 3. — thus this account would appear more advantageous in the last book year ƒ2778. 19 - But it has been discovered that the trade officials there have made a mistake with respect to Manaar „ 767. 16 —: Thus there must only be an increase of „ 2011. 3. -. 967. —. —. In the Territory of Wanni a decrease of ƒ. 41. 17. 8. was caused; to wit: as profit on the Indian merchandise ƒ 381. 10 —: Item on medicines paid for by the surgeon „ 15. 2. 8. ditto on the bred horse foals „ 29. 14. — Together ƒ 426. 6. 8. Deduct more for allowed wastage; and this had to serve as a decrease of this profit, but the trade officials have shown the same to the contrary as an increase „ 257. 15. — Thus profited more ƒ 168. 11. 8. However, it has been discovered that they were also mistaken in this and it is therefore redressed hereby „ 210. 9. —. Then it shows according to the books a decrease of 41. 17. 8. Amounts to ƒ19234. 6. — ƒ 6637. 7. - „ ƒ3641. 2. ƒ 41. 17. 8. from this must be deducted what was shown in arrears on Manaar last year with respect to this account ƒ And in this year to the debit of the Wanni, which was just cited „ 41. 17. 8. thus remains a profit for both book years, accompanied by said increase and decrease ƒ19192. 8. 8. ƒ5593. 4. ƒ13641. 2 — ƒ 41. 17. 8. 41. 17. 8. The decreased from the increased portion Remains still an increase at Gale amounted in the last year more ƒ5280. —8: to wit At Gale ƒ 4212 6. —. Less; to wit: for what was priced too high upon the writing off of diverse goods ƒ 289. 19 /8. extra loss on the rice received from the ship Dordrecht „ 456. 4. —. the amount of the incurred expenses both here and at Jafnapatnam charged to the elephants 791. 13. 8. 50 per cent advance on the surgeon's instruments charged to the salary account „ 104. 17. 8. what was calculated below the purchase cost on account of more accounted for „ 424. 13. — the lesser profit from the Mint „ 1481. 10 8. Idem on old iron from the destruction „ 1. 6. 8. less received transport and board money „ 1441. 8. 8 the lesser profit on the cash provided from the clothing shop „ 143. 2. —. More written off to the debit of this account for less unsuitable goods accounted for upon delivery by diverse ships and vessels, which caused less profit „ 5136. 1. 8. 19192. 88. 5793. 4. - 35994. 8. ƒ76742: 6:8 ƒ743092:12: ƒ1359:4 ƒ 794:7.-ƒ 32207. 4. – ƒ12684. 7. 8. ƒ18267. 6 —ƒ637. 7. — ƒ1629. 19 - - -. ƒ7482. 13. -ƒ137499. 8. 8. - - . ƒ 8794. 7. —ƒ3207. 4. ƒ ƒ2684. 7. 8. 242. Carry forward ƒ10271. 1. 8. Less 2684. 7. 8. ƒ Anno 1787/88. Anno 1786/87. Increase Decrease Anno 1787/88. Anno 1786/87. Increase Decrease Increase Decrease --. 2011. 3. -. „ 41. 17. 8. - - - „ 1044. 3. in ƒ12684. 7.
Dutch transcription
P„r Transport Te Manaar eene Meerderheid van ƒ2011. 3. daar van als geprofiteerde op de vaderlandsche koop„ ƒ 163. 12 — manschapper - - - - -- jtem op de Jndische koopmanschappen - . „ 45. 7. —. d=o. „ „ fijne specerijen ƒ 81. 15. — te weeten: weerder „ ƒ 25. 1. — 3 9/16. lb: foelij op masis . 4½. „ garippee nagelen. . . . „ 38. 8 — 3 3/16. „ nooten Musschaaten „ 18. 6: — tellen tesamen. . . . „ 81. 15. -. waar bij nog komen de volgende posten; te weten 'T geprofiteerde op betaalde medika„ ƒ 12. 18. — menten door den chirurgijn d=o op de betaalde soldijen. „ 559 18 — d=o. do — saaije door den adi„ - - - „ 182. 16 8. guar - - d=o bij verkoop van spek en 27. 7. 8. vleesch hollandsch - - d=o. op de geleverde olifanten door de olifant vangers „ 892 „1472. 2. — Zamen. . ƒ 1762. 16 — Hier bij wordt nog aangetoond het gene en dit boekjaar ten laste deezer reeke„ --„ 1016. 3. — ning minder is afgeschreeven zoo zoude deese reekening in het laatste boekjaar voordeelingen voorkomen - - - ƒ2778. 19 - Maar men heeft ontdekt, dat de negootsie bedienden aldaar ten aspikte van ma„ naar zig vergist hebben - - - - „ 767. 16 —: Dus moet slechts weezen eene Meerderh: van „ 2011. 3. -. 967. —. —. In 't Landschap wanni is eene Min„ derheid van ƒ. 41. 17. 8. veroorzaakt; tewee„ ten: als geprofiteerde op de Jndische koopman„ - - ƒ 381. 10 —: schapper - Jtem op betaalde medikamenten door - „ 15. 2. 8. de Chiruasijn - - d=o. op de aangeteelde paarde veulens. - „ 29. 14. — Zamen . ƒ 426. 6. 8. Gaat af over toegestaane spillasie meerder; en moeste als eene Minderheid van dese winst strekken, maar de negootsie bedien„ den hebben dezelve ter kontrarie als eene Meerderheijd aangetoond - - - - „ 257. 15. — Dus meerder geprofiteerd. . . ƒ 168. 11. 8. Doch men heeft ontdekt, dat ze hier in ook kwalijk hebben gehad en word daar om mids deezer geredresseerd - - . „ 210. 9. —. Dan vertoond het na volgens de boeken, 11. 17. 8. eene Minderheid van- - Teld - - -. . . . . ƒ19234. 6. — ƒ 6637. 7. - „ ƒ3641. 2. ƒ 11. 17. 8. ƒ hier van moet afgaan het geen op Manaaa ver„ leden jaar ten opzigte van deeze reekening als -- ten achteren is aangetoond - -- - — En in dit Jaar ten laste van de wannij, 't welk 41. 17. 8. zoo even is aangehaald. „ - zoo resteerd een winst voor de beide boekjaaren, verzeld van dier meer en Minderheid - - ƒ19192. 8. 8. ƒ5593. 4. ƒ13641. 2 — ƒ 41. 17. 8. p p 41. 17. 8. De verminderde van de vermeerderde partij . Blijft nog eene Meerderheijd.. . . op Gale bedraagen in 't laatste Jaar meerder ƒ5280. —8: te weeten Te Gale ƒ 4212 6. —. Minder; teweeten: over 't geen bij afschrijving van diverse goe„ deren te hoog in prijs gesteld is - . . . ƒ 289. 19 /8. „extra verlies op de uit 't schip Dordrecht „ 456. 4. —. ontvanger rijst 't bedraagen der gevallene ongelden zo hier 791. 13. 8. als te iature ten laste der olifanten„ „ 50 pr C=t advans op de chirurgijns in stau„ menten die op soldij reek: belast zijn. - - . „ 104. 17. 8. 't geen beneden 't inkoops kostende bereek: - - „ 424. 13. — is weg=s meerder verantwoord 't minder geprofiteerde uit de Munterij „ 1481. 10 8. Jdem op oud ijzer uit de vernietigene „ 1. 6. 8. minder ingekomene transport en „ 1441. 8. 8 kostgeld „ 't minder geprofiteerde op de kontan„ ten uit de kledewinkel verstrekte - - „ 143. 2. —. „ Meerder afgeschreevene ten laste deser reekening over minder onbekwaame verantwoorde goederen bij aanbreng per diverse scheepen en vaartuijgen het welk minder winst veroorzaakt is. „ 5136. 1. 8. 19192. 88. 5793. 4. - 35994. 8. . . . . . . ƒ76742: 6:8 ƒ743092:12: ƒ1359:4 ƒ 794:7.-ƒ 32207. 4. – ƒ12684. 7. 8. ƒ18267. 6 —ƒ637. 7. — ƒ1629. 19 - - -. . . ƒ7482. 13. -ƒ137499. 8. 8. - - . . . ƒ 8794. 7. —ƒ3207. 4. ƒ ƒ2684. 7. 8. 242. Transporteere ƒ10271. 1. 8. Minder 2684. 7. 8. ƒ Ao 17 1/88. Ao. 17 23/87. Meerder Minder Ao 17 12/8. Ao. 17 15/37. Meerder Minder Mearder Mindra --. 2011. 3. -. . . . .. „ 41. 17. 8. - - - „ 1044. 3. in ƒ12684. 7.
English
[illegible] goods butter ditto olive oil Dutch bacon used books glasses cloths nails starch sulfur paints paper beer Geneva further China Cape butter honeycombs cabbage [illegible] Surat soap Malabar rice double arrack Ceylon paddy ditto Malabar Lewaya salt alum spelter domestic vinegar Tuticorin cotton yarn Tuticorin salt Bengal double armozine - 67. 11. 8. Spirits of akmella . . . . 1. 3. 8. miscellaneous from the looms . . . . 108. 9 — leaguers staves and bundles - 4. 10 - — Malabar sandalwood - - - - —1. 8 Japanese copper - - - Equipage goods - - -. . 218. 16. 8. - Medicinal arrack - - - 6. 13– – coconut oil - - - - - - - 1272. 68. wax candles - - - - . . . 43. 12. - on the goods furnished and dispatched in this financial year 2833. 8. 8 wastage on rice, salt, oil etc: paid less by the deacons homeland merchandise More Less 263. 7. 8. 13. 12 8. 33. 12 — 18. —— — 8 – 310. 108. 1. 16. 8. 4. - 68. 6. 8. 7. 18. 8 9 6. 6. — 22. 5. 8. toleration or percentage to the lesser administrators 4. 16 on Dutch vinegar - - - -. . . ƒ 74. 10. — 254. 17. 8. 1. 13. 8. on account of more written-off excessive wastage allowance 155. 4. 8. 1 quicksilver lantern horns Dutch coarse yarn English meat - - - - - - 93. 88. bacon ditto — — miscellaneous armory goods - 19. — — ditto Equipage goods assorted wines - - - - - - 41. 3. 8. goods for the Malabar . . . . . 240: 6. —. counted. ƒ 611. 17. — ƒ1753. 9. 8. Deducting the surplus from the deficit 611. 17. -. Remaining for less profit on the homeland merchandise 1141. 12. 8. [illegible] 1 Indian merchandise More Less ƒ 20. 98. on Cape arrack 8. 11. 8. kadojang 1148. 15. 8. 68. — — 14. 4. 8. 15. 3. — 109. 15. 8 Javanese rattans - - - - - — 10. 1687. 15. 8. 67. 1 — powdered sugar Batavian remainder - - - -. . 1354. 11 candy sugar - - - - - 2. 6. 8. raw ditto . . . . - - 636. 14. 8. 4. - 8. 13. 6. 8. 355. 12 — 2. 14. — 148. 10. 1. 3. — 8. 6. 7. 8. 12. 8 48. 4. -. 1287. 3. 8. — 4. 8. Chinese porcelain - . . - 14. 9 – Carried forward to ƒ 2894. 15. — ƒ 6058. 13. ƒ 14401. 7. — Surat stamped blankets - —. 3. — 389 168. gold thread silver ditto Dutch steel - writing materials - Copper plates and bottoms assorted lead - - - Medicaments - - Black sealing wax - ditto smithy . . 6: 4: 29. 10 – ship plunder . . . . 150. 88. crisp lampar - - - - miscellaneous from the ship and house carpentry 152. 18. 8. Dutch iron . . . . . . 13.8 16. 8. copper nails - . . . . — 5. 8. -. By Transport - Anno 1727/88: Anno 1717/878. More Less Anno 172/38: Anno 1723/7. More Less More Less ƒ767420. 6. 8 ƒ43092:128 ƒ13599 4. 8 ƒ 794. 7. -ƒ 32207. 4. ƒ2684. 7. 8. ƒ76742. 6. 8 ƒ743092:12:8 ƒ135991:8 ƒ 1794. 7. ƒ 32207: ƒ 12684:1: 1 42. 12- 116. 19 — 1. 12 — 2. 18. 8 -. 3. 8. 1. 3. 24. 18. 8 ƒ ƒ10271. 1. 8. [illegible] tea [illegible] 600 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] ƒ 4 [illegible] [illegible] [illegible]
Dutch transcription
ne goederen „ boter do „ olijven olij- spek hollandsch „ boeken gedankte „ glaasen „lakenen „ spijkers „ steijtzel „. swavel „ verwen„ „ papier „ bier „ Jenevea - - - „ nader China „botea kaabse „raten „ kool ten „ seep souratse „ rijst Mallab: „arrak dubb: „nelij Ceilonse „ d=o Mallab: „ zout lewaijse - - - „alluijn„ „ spiauter „azijn inlandse „ kattoen gaaren tutuk:-- „zout tutuk=s - - „ armosijn dubb: beng=s - „ 67. 11. 8. „ Speritus akmella . . . . „ 1. 3. 8. „diverse uit de weaven. . . . „ 108. 9 —... „leggers duigen en schoven - „ 4. 10 - — „ sandelhoud Mallab: - - - - „ —1. 8 „ koper Japans - - - „ Equipasie goederen - - -. . „ 218. 16. 8. - „ aarak Medicinaale - - - „ 6. 13– – „ kokus olij - - - - - - - „ 1272. 68. „ waxkaaasen - - - - . . . „ 43. 12. - . . . op de in dit boekjaar verstrekte en verzonde„ „ 2833. 8. 8 „spillasie op rijst, zout olij etc: door de dia„ konen minder betaald- „ vaderlandsche koopmanschappen Meerdra Minder 263. 7. 8. . . „ 13. 12 8. 33. 12 — -. - „ 18. —— „ — 8 –„ 310. 108. -„ 1. 16. 8. „ 4. - „ 68. 6. 8. 7. 18. 8 „ „ 9 „ 6. 6. — - . „ 22. 5. 8. . . rasie of p=rC=to aan de mindere administrateurs - - - - „ 4. 16 op azijn hollandsch - - - -. . . ƒ 74. 10. — „ 254. 17. 8. - - - - - - „ 1. 13. 8. wegens meerder afgeschreeven oververgunde spil„ - „ 155. 4. 8. 1 „ kwikzilver „laandhaarn hoorns „gaaren grof holl=s „ vleesch engelsch - - - - - - „ 93. 88. „ spek do — — „ diverse wapengoederen - --„ 19. — — „ do. Equipagie goederen. „wijnen in zoorten - - - - - - „ 41. 3. 8. „goederen voor de Mallabaar. . . . . „ 240: 6. —. teld. ƒ 611. 17. — ƒ1753. 9. 8. Gaat af het meerdere van 't mindere „ 611. 17. -. Rest voor mindere winst op de vaderlandsch koopmanschap„ - - - - „ 1141. 12. 8. per 1 Jndiasche koopmanschappen Meerder Minder ƒ 20. 98. op arrak cpie „ 8. 11. 8. „ kadojang „ 1148. 15. 8. „ 68. — — „ 14. 4. 8. .. - -„ 15. 3. — - - „ 109. 15. 8 „ rottings Javase - - - - - „ — 10. „ 1687. 15. 8. - - „ 67. 1 — „zuijker poeder „ Rest bataviase - - - -. . „ 1354. 11 „ zuijker kendij - - - - - „ 2. 6. 8. „ taawe d=o . . . . - - „ 636. 14. 8. - - - . - 4. - 8. „ 13. 6. 8. -- - - - „ 355. 12 — „ 2. 14. — 148. 10. 1. 3. — 8. - „ 6. 7. 8. 12. 8 „ „ 48. 4. -. „ 1287. 3. 8. - - - - - „ — 4. 8. „ porselijnen chineese - . . - „ 14. 9 – Transporter a ƒ 2894. 15. — ƒ 6058. 13. ƒ 14401. 7. — „dekens gekast:t suratse - „ —. 3. — - - - - - „ 389 168. „ gouddraad „ silver d=o. „staal hollandsch - „ schrifgereedschappen - „ Koper „ plaaten en bodems „ lood in zoorten - - - ..- „ Medikamenten.- - „ Zegellak zwarte - „ do —: „ „ smitswinkel. . „ 6: 4: „ 29. 10 – „ scheeps plunderagie. . . . „ 150. 88. „ Lamper kuisp - - - - „ diverse uit de scheeps en huistimm: „152. 18. 8. - - . . . „ ijzer hollandsch. . . . . . „ 13.8 16. 8. „ spijkers kopere - . . . . „ — 5. 8. -. .. P„r Transport - A=o 17 27/88: A=o 17 17/878. Meerder Minder A=o 17 2/38: A=o 17 23/7. Meerder Minder Meerder Minder ƒ767420. 6. 8 ƒ43092:128 ƒ13599 4. 8 ƒ 794. 7. -ƒ 32207. 4. ƒ2684. 7. 8. ƒ76742. 6. 8 ƒ743092:12:8 ƒ135991:8 ƒ 1794. 7. ƒ 32207: ƒ 12684:1: 1 - - . - - - -- - - - - - - - -„ 42. 12- „ 116. 19 — „ 1. 12 — - . „ 2. 18. 8 - - „ -. 3. 8. „ 1. 3. - - „ 24. 18. 8 ƒ - -- - . . . . - - - - - — ƒ10271. 1. 8. 8p „thee „sag „ 600 „hue „ „ a 0 ƒ 4 p wa in
English
tea Malaccan sago opium Surat butter 25. 7. 8 raw dried hides raw wax Malabar pepper Bombay coffee beans prepared domestic vinegar caraway margosa oil Kalpitiya salt Tuticorin cotton yarn 2. 8- onions corks Cochin drum skins — 1 — cooperage 601. 6 8. totals ƒ 3085. 14. ƒ 8837. 11. 8. Deduct the excess from the greater 3085: 14:— Remains in lesser profit on Indian merchandise ƒ 5751. 17. 8. Fine spices More Less on mace ƒ 401. 13 on cloves ƒ 490. 18. —. 32. 1. 8. totals ƒ 490. 18. — ƒ 433. 14. 8. Deduct the lesser 433. 14. 8. Remains in excess on profit on spices 57. 3. 8. the profit made on coffins 11. 13. —. — 68: 16 8 5683. 1.— The decreases total together ƒ20084. 8- from which is deducted the following increases, namely: The lesser amount written off on account of permitted wastage on goods imported by ships and vessels, which causes greater profit ƒ 977. 14. 8. the greater amount on the slaves who, having reached older age, were taken in for less 7. 8 8. the greater profit made on the made ropes, hawsers, and lines 58 10 — item on expenses on merchandise 5538. 2 - the greater profit made on counted moneys by bill of exchange 3053. 13 — on account of the lesser write-off of unusable goods 1491. – – that which, above the purchase cost, was credited less on account of greater accountability 4705. 17. - The lesser amount provided to the sailor Louis Karolus, who was posted as commander on the locally registered boat, for extra subsistence allowance 27. 4 8. on diverse goods, which were written off to the debit of this account, priced too high 12. 12. 8. 15872. 2- The increases deducted from the decreases, there remains a decrease of ƒ4212. 6. - 28334. 3. 8. 32151. 9. 8. 4212. 6. -. At Matara, amounting in comparison to the year before to ƒ 1067:19:8. less, by reason of the fact that in the last year no money was remitted by bill of exchange and no profit was made thereon; namely: homeland merchandise amounts to less through lesser sale of the same, namely More Less 77 7/8 lb yellow sheet copper ƒ23. 9 8. 161 lb assorted lead 18. 321 1/8 lb ditto nails 9. 17. 8. 165 7/8 lb steel 37. 9. 8. 787½ lb iron 2. 14. 8. - 12¾ lb scrap metal on diverse medicines 2. 7. 8 Carried forward ƒ 42. 11. 8. ƒ 101. 2. 8. ƒ28334. 3. 8. ƒ32551. 9. 8. ƒ 4212: 6 — ƒ167420. 6. 3. ƒ743042:12. 8 ƒ13594. 4. 3 ƒ 8794. 7. — ƒ 32207. 4. — ƒ12684. 7. 8. 183 7/8 red sheet copper 43. 16. 8. Surat wheat 453. 3. — diverse masonry stoppers 2- nutmegs on wines in barrels 1: 10 8 Brought forward ƒ 2894. 15. — ƒ6058. 13. ƒ 14401. 7. — ƒ161420:6:3: ƒ4309:12:8 ƒ594:2 ƒ 1794: 7. ƒ32207: 4. ƒ2684. 7. 8. Anno 17 27/38. Number 17 8/8 More Less Anno 17 3/8. Anno 17 2/7 More Less More Less 1829 Less ƒ12684. 7. 8. 235. 11 1184. 1 1 26 1. — 15. 2 — 6. 5. 8 6. 3. 8 2. 8 — 1. — 190. 19— 2. 6. 8 3. 9. 19 More Less and 243. 12684:7::
Dutch transcription
- „thee - - „Tagoe malakse „amfioen - . „ booter souraatse - - - - - - - - „ 25. 7. 8 „huiden raauwe gedroogde- - „ waks ruw . - - „ peper malleb: - - „ koppij boonen bombaijse - „azijn inl: geprepareerde - - - „ karwaat „ maagosie olie - „ zout kalpettische „ kattoene gaaren tetuk: - - - - - „ 2. 8- „uijen -- - „ inkstoppen „ kochimse tromvellen - - - - - „ — 1 — „ vaetwerken - - - - - - - - - - „ 601. 6 8. teld ƒ 3085. 14. ƒ 8837. 118. Gaat aff 't meerdere van 't maordere - „ 3085: 14:— Rest aan Mindere winst op in„ ƒ 575417. 8. dische koopmanschappen- Fijne specerijn Meerder Minder ƒ 401. 13 op foelij op macis. . . ƒ - - „ garioffel nagelen. - . „ 490. 18. —. „ 32. 1. 8. teld ƒ 490. 18. — ƒ 433. 14. 8. Gaat af 't minder „ 433. 14. /8. Rest aan Meerderheid 57. 3. 8. op winst op specerijen 't geprofiteerde op de „ 68: 16 8„ 5683. 1.— dood kisten - - - . „ 11. 13. —. — De verminderings tellen tezamen. . . . ƒ20084. 8- waar van afgetrokken word de volgende vermeerderings, als: 'T minder afgeschreevene wegens vergunde„ spellasie op de aangebragte goederen per schee„ pen en vaartuijgen, 't welk meerder winst ƒ 977. 14. 8. veroorzaakt - - - - - – 't meerder bedraagen der slaaven die meerder Jaaren berijkt hebbende „ 7. 8 8. minder ingenomen - - - - 't meerder geprofiteerde op de geslage„ ne touwen trossen en lijnen - - - „ 58 10 — jtem op onkosten op koopmanschappen „ 5538. 2 - 't meerder gepropiteerde op getelde gelden per assignaatsie - - - - - - - - „ 3053. 13 — wegens de mindere afschrijving der onbekwaame goederen - - - - - - „ 1491. – – 't geen boven 't inkoops kostende wegens Meerder verantwoording minder goed - - „ 4705. 17. - gedaan is. . . . - — 't Minder verstrekte aan den Matt=s Louis karolus die als gezagvoer„ der op de alhier thuis hoorende tonij„ bescheiden is geweest tot extra kost geld „ 27. 4 8. op diverse goederen, die ten laste deser reekening afschreeven zijn te hoog in paijs gesteld - - – - - „ 12. 12. 8. 15872. 2- De vermeerderings van de verminderings, afgaande rest eene Minderheijd van. . . ƒ. . . . . . ƒ4212. 6. - 28334. 3. 8. 32151. 9. 8. - - - . 4212. 6. -. Te Mature bedragen in vergelijking van anno tevooren ƒ 1067:19:8. minder uit oorzaake dat in het laatste jaar geen geld per assignatie overgemaakt en daar op niet gepropiteerd is; teweeten: vaderlandsche koopmanschappen bedaa„ gen minder door mindere vertier derzelver, als Meerder Minder ƒ23. 9 8. 77 7/8 lb: koper geel plaat- 161 – „ lood in zoorten. 321 1/8 „ speijkers d=o. — - „ 18. 9. 17. 8. -- - „ 165 7/8 „ staal - - - „ 37. 9. 8. 787½ „ ijzer „ 2. 14. 8. - 12¾. „ oud metaal - op diverse medikamenten - - „ 2. 7. 8 Transporteere ƒ 42. 11. 8. ƒ 101. 2. 8. - - -. ƒ28334. 3. 8. ƒ32551. 9. 8. - -. ƒ 4212: 6 —ƒ167420. 6. 3. ƒ743042:12. 8ƒ13594. 4. 3ƒ 8794. 7. — ƒ 32207. 4. — ƒ12684. 7. 8. - -. - „ 43. 16. 8. 183 7/8 koper rood plaat - - - „tarive souratse - - - - - - -. „ 453. 3. — „ metselstoppen diverse - - - - - „ 2- - „nooten - op wijnen inz: - -- P„r Transport ƒ 2894. 15. — ƒ6058. 13. ƒ 14401. 7. — ƒ161420:6:3:ƒ4309:12:8 ƒ594:2ƒ 1794: 7. ƒ32207: 4. ƒ2684. 7. 8. A=o 17 27/38. N=o 17 8/8 Meerder Minder A=o 17 3/8. A„o 17 2/7 Meerder Mander Moerder Mindar „ 1829 Minder ƒ12684. 7. 8. — - — - – – - – „ 1: 10 8 „ 235. 11 „ 1184. 1 1 - - - „ 26 1. — - . „ 15. 2 — - - „ 6. 5. 8 - - - - - „ 6. 3. 8 - - - - „ 2. 8 - - - „ —1.— - — - - - - „ 190. 19— - - - - - „ 2. 6. 8 3. 9. 19 Meerder Minder en 243. -„12684:7::
English
1. piece half aam - - Adds together ƒ 42. 11. 8. ƒ 119. 7. Deducting the lesser from the greater - - - „ 42: 11: 8. Remains in Lesser profit made on the homeland merchandise 76. 15. 8. Japanese and Chinese merchandise amounts to less as follows: 331 7/8. lb: copper, Japanese in bars ƒ 166. 17. 8. „ 1. 1. 8. 179 13. - Batavian products also amount in the last Year to less; as: 1620¾. lb: powdered sugar. 491. „ do. candy - - - - „ 84. 6. —. Surat merchandise amounts on 19 7/8. parras wheat to less fine spices amount to less; as: 2 lb: mace or macis - - - - - ƒ 13. 18— 1 7/8. „ cloves „ 6. 10 8„ 20. 8. 8. Tutuk: goods amount to less; as: The lesser profit made on the merchandise amounts together to - - - - ƒ 386. 12. —. to which is also added: The profit made on the drawn bills of exchange in the past fiscal year, which in this Year is shown here as lesser. „ 2451. 9. — The lesser profits amount together to - ƒ2838. 1. -. from which is deducted the following increases; namely: The profit made on the provided cash upon payout on account of the salaries in the last Year more - - - - ƒ 85. 15. 8. That which in this fiscal year was written off to the debit of this account amounts to less-- - 223. 14— Ceylon goods amount to more as follows: on paddy more profit made. ƒ 1471. 12 — 225. pieces village planks. . . . „ 121. 9. 1. „ iron shears. . 5. 8. together ƒ1593. 6. 8. from which is deducted the following decreases, as: 1087 lb: salt. - .. 4. 9. 8. 5807 1/8 „ iron Sinhalese „ 95. 17. —. 575½ „ jugs: oil of 3 23/32. parras rice. . . „ — 18: 8. 1/8. piece pearls. . „ 2. 17: 8: „ 132. 9 8. The lesser having been deducted from the greater, there still remains in More profit made on the Ceylon goods - - - - - „ 1460. 17. -. The greater profits and lesser charges amount together to - - - - - - – – - „ 1770. 6. 8: The lesser having been deducted from the greater, shows a Decrease of ƒ 1067. 14. 8. 6926. 3. 8. 7993. 18. - -. . . „ 1067. 14. 8. Together. at Tuticorin amounts to ƒ9485. 10. —. more, of which the reasons are as shown below; namely: At Tuticorin amounts to ƒ 1361. 10. — more; as: on the homeland merchandise More Less 10. jugs: linseed oil ƒ 10. 5. —. .— 38 lb: Frisian butter 15. 16. 8. 100. „ white lead „ 14. 12 - - - - - - 137. pieces glass panes of 7. and 9. inches - - „ 18. 8. 8. „ - - -. counts ƒ 43. 5. 8. ƒ 15. 16. 8. The one from the other deducted. . . . . „ 15. 16. 8. Remains in Increase ƒ 27. 9 —. More Less on various merchandise 217/8. lb. powdered sugar 10:6:. — 16.¾. double bundles rotan - - „ 11. 9: 8. „— —:— 102. ¾. lb: coffee beans 2. pieces gunny sacks - - - - 68¼ „ spelter . - - - - - - - „ 11. 14. 28¼. „ tin -- -„ 24. 2. — 301. lb: bacon. . . . . . . „. . . . „ 16. 15 — No 17 17/8: A=o. 17 2/87. More Less Ao 17 23/8. Ao 17 2/88. More Less More Less Carried over ƒ 12. 1. 8. ƒ 101. 2. 8. . . . ƒ 22334 3. 8ƒ 3251. 9. 8. ƒ - . -. . ƒ 4212. 6. -ƒ767420. 6. 8. ƒ 43092:128 ƒ3591: 8ƒ 794. 7.-—ƒ 3207. 4 ƒ2684: 74 „35265:7. – 40545. 7. 8. - . - „ ƒ280. - 8. ƒ802635:13 8:ƒ8363: — ƒ359:4:8 ƒ4074. 7: ƒ3207. 4. — 12684. 7. 8. More Less 1. 9. 8. ƒ 58. 3. -- ƒ 7. — „ 23. 7. — - Brought over ƒ 157. 12. — ƒ – - – ƒ 27. 9. — More Less Carried over ƒ157. 12. -. . . ƒ 27. 9. - 12092 lb: Cape wheat - ƒ 245. 19. 8. 4540¼. lb: Japanese copper in bars - - - - - - - - 389. 1. — 1063½. lb: tin. - - „ - - „ 179: 19 8. 190 7/16. „ spelter. „. . . . „ 103. 8 8. 119 3/8. „ sheet lead. „. . . „ 8. 12 — 8997. „ Pepper. . „. . . „ 1585. 188. in bars 4th pan „ 4691. 3. 8. 6340 lb: pepper also at Punnaikayal. - - . . . „ 1094. 6. counts ƒ 5094. 15. ƒ 361. 8. 8. The one from the other deducted. . . „ 3361. 8. 8. Remains in Increase - - - - - „ 1733. 6. 8. The increased lots add up to . . . . ƒ1760. 15. 8. on the fine spices Less 26¼. lb: nutmegs. . . ƒ 125. 11 8. 57¾. „ cloves. . . „ 228. 13 - 43½ „ mace or macis. . . . . - 300. 19: counts - - - - - ƒ 655. 3. 8. Remains in Increase - - - - ƒ 1105. 12. -. to which is also added the following; namely: The greater profit made in this fiscal year upon the minting of fanams. . ƒ 307. 4. -. the lesser write-offs at the warehouses etc: „ 85. 7. – „ 392. 11.- The increases add up to - ƒ 1498. 3. -. Against this, the decreased items amount to; as: The lesser agio of 5 1/15. stuivers per pagoda on the Salaries - - - - - - - ƒ 117. 28. „ do. credited to balance expenses on merchandise „ 13— „ do. credited on account of diverse sundries - - - - - - „ 18: 17 „ 136: 13— Remains in Increase - - ƒ1361. 10- 10168. 3. 8. 8806. 138 1361. 10. -. - At Manapad ƒ3593. 16. —. more originating from the fact that in the last year 9921¼. lb: Japanese copper was cleared, whereas in the past year only a quantity of 6436½. lb: pepper, so that the one deducted from the other, an Increase presents itself for the last year of ƒ3581:19 8: That which was written off to the debit of the profit account in the last Year Less; thus in the profit an in- crease of ƒ 7. 168. These two entries added together, thus appears, as said, an Increase of ƒ3593. 16. 3928. 10. 334. 11 3593. 16- At Kilakarai ƒ2774. 8. —. in this fiscal Year in comparison to the Year before amounts to more, Namely 4001 3/8. lb: Japanese copper in bars . . . ƒ2623. 12. 1018¾. „ Spelter - - - - „ „ - . „ 142. 4. – Carried over - - ƒ. ƒ2765: 16 ƒ14096 132 ƒ 914. 7:8 ƒ195. 6. —. Less More ƒ8268:3:ƒ13638: ƒ13:9:8:1404:ƒ320:4 : 1284: :8 ƒ80268:18:8 ƒ83638 — ƒ594:8 ƒ4:2:8 ƒ3207: –—ƒ2684. 7. 8. in Ao 17 3/38. Ao 17 2/37. More Less Ao 17 23/8: Ao 17 23/7 More Less More Less 244 ƒ12684: 7: less 1 shows an increase of ƒ12634. 7. 8.
Dutch transcription
1. p:s halve aam - - Addteert tezamen ƒ 42. 11. 8. ƒ 119. 7. Jaat af 't minder van 't meerder - - - „ 42: 11: 8. Rest aan Minder geprofiteerde op de vader„ 76. 15. 8. landsche koopmanschappen Japaanse en Chineese koopmanschappen bedraagen minder als volgd 331 7/8. lb: koper, Japans aan sta„ ƒ 166. 17. 8. ben „ 1. 1. 8. 179 13. - Bataviase produkten beloopen almeede in 't laatste Jaar minder; als 1620¾. lb: zuiker poeder. 491. „ do. kandij - - - - „ 84. 6. —. Zouratse koopmanschappen bedraagd op 19 7/8. parras tarauwe minder fijne specerijn bedragen minder; als - - - - ƒ 13. 18— 2 lb: foelij of masis - „ 6. 10 8„ 20. 8. 8. 1 7/8. „ garioppel nagelen Tutuk: goederen bedragen minder; als Het minder geprofiteerde op de koopmanschap - - - - ƒ 386. 12. —. „pen bedragen tesamen. waar bij nog komt Het geprofiteerde op de getrokkene assigna„ ties in 't gepasseerde boekjaar dat in desen Jaare hier bij als minder word vertoond. „ 2451. 9. — De mindere winsten bedraagen tezamen - ƒ2838. 1. -. waar van afgetrokken word de volgende vermeerderings; te weeten: Het geprofiteerde op de verstrekte kontanten bij afbetaling op reekening der zoldijen in 't laatste Jaar meerder - - - - ƒ 85. 15. 8. Het geen in dit boekjaar ten laste deeser reekening is afgeschreeven 223. 14— bedragen minder-- - Ceilonsche goederen bedragen meerder als volgd op nelij meerder geprofiteerd. ƒ 1471. 12 — 225. p. s dorpsplanken. . . . „ 121. 9. 5. 8. 1. „ ijzere schaar. . tezamen ƒ1593. 6. 8. waar van afgetrokken word de volgende verminderings, als 1087 lb: zout. - .. 9. 8. 4. 5807 1/8 „ ijzer singaleese „ 95. 17. —. 575½ „ kann: olij van 3 23/32. paaras rijst. . . „ — 18: 8. 1/8. p:s praalen. . „ 2. 17: 8: „ 132. 9 8. 'T minder van 't meerder afgetrokken zijnde zo resteerd nog aan Meerder geprofiteerde op de Ceilonse goederen - - - - - „ 1460. 17. -. De meerdere winsten en mindere lasten bedraagen tesamen - - - - - - – – - „ 1770. 6. 8: Het minder van het meerder afgetrokken ƒ 1067. 14. 8. 6926. 3. 8. 7993. 18. - -. . . „ 1067. 14. 8. zijnde vertoond een Minderheid van „Tezaamen. op Tutukorijn beloopen ƒ9485. 10. —. meerder waar van de reeden zijn als in 't vervolg dezes word aangetoond; teweeten: Te Tutukorijn bedraagd ƒ 1361. 10. — meerder; als op de vaderlandsch eerder Minder koopmanschappen ƒ 10. 5. —. .— 10. kann: lijn olij 15. 16. 8. 38 lb: booter vriese „ 14. 12 - - - - - - - 100. „ lood wit - 137. p:s glaase ruiten van 7. en 9. d=m - - „ 18. 8. 8. „ - - -. teld. ƒ 43. 5. 8. ƒ 15. 16. 8. Het een van 't ander afgetrokken. . . . . „ 15. 16. 8. Rest aan Meerderheijd ƒ 27. 9 —. Meerder Minder op en anderhapp koop 217/8. lb. poeder zuiker 10:6:. — 16.¾. dubb: bossen rottings - - „ 11. 9: 8. „— —:— — 102. ¾. lb: koppie, boo„ 2. p:s goenij zakken - - - - 68¼ „ spiauter . - - - - - - - „ 11. 14. -„ 24. 2. — 28¼. „ tin -- 301. lb: spek. . . . . . . „. . . . „ 16. 15 — No 17 17/8: A=o. 17 2/87. Meerder Minder Ao 17 23/8. Ao 17 2/88. Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport ƒ 12. 1. 8. ƒ 101. 2. 8. . . . ƒ 22334 3. 8ƒ 3251. 9. 8. ƒ - . -. . ƒ 4212. 6. -ƒ767420. 6. 8. ƒ 43092:128 ƒ3591: 8ƒ 794. 7.-—ƒ 3207. 4 ƒ2684: 74 „35265:7. – 40545. 7. 8. - . - „ ƒ280. - 8. ƒ802635:13 8:ƒ8363: — ƒ359:4:8 ƒ4074. 7: ƒ3207. 4. — 12684. 7. 8. Meerder Minder 1. 9. 8. ƒ 58. 3. -- ƒ 7. — „ 23. 7. — - Transp:t ƒ 157. 12. — ƒ – - – ƒ 27. 9. — Meerder Minder P„r Transp=t ƒ157. 12. -. . . ƒ 27. 9. - 12092 lb: taawe kaapsche - ƒ 245. 19. 8. 4540¼. lb: koper Ja„ pansch aan staaven - - - - - - - - 389. 1. — 1063½. lb: ten. - - „ - - „ 179: 19 8. 190 7/16. „ spiauter. „. . . . „ 103. 8 8. 119 3/8. „ Zenglood. „. . . „ 8. 12 — 8997. „ Peper. . „. . . „ 1585. 188. aan staaven 4e pans „ 4691. 3. 8. 6340 lb: peper mede te ponnekail. - - . . . „ 1094. 6. teld ƒ 5094. 15. ƒ 361. 8. 8. Het een van 't ander afgetrokken. . . „ 3361. 8. 8. ƒ Rest aan Meerderheid - - - - - „ 1733. 6. 8. De vermeerderde partijen addeeren. . . . . ƒ1760. 15. 8. op de fijne specerijen Minder 26¼. lb: nooten musschaeten. . . ƒ 125. 11 8. 57¾. „ garioffel nagelen. . . „ 228. 13 - 43½ „ foelie ofte macis. . . . . - 300. 19: teld - - - - - ƒ 655. 3. 8. Rest aan Meerderheijd - - - - ƒ 1105. 12. -. waar bij nog komt 't volgende; teweeten: 'T meerder geprofiteerde in dit boekjaar bij 't munten van faanums. . ƒ 307. 4. -. de minder afschryvings bij „ 85. 7. – „ 392. 11.- de pakhuisen etc: - ƒ 1498. 3. -. De vermeerderings addeeren Daar en tegen bedraagen de verminderde partijen; als: 'T minder opgeld van 5 1/15. stuivers per pagood op de Zoldijen - - - - - - - ƒ 117. 28. „ d=o. ten goede gebragte ter vereppening van onkosten op koopmanschappen „ 13— „ d=o. ten goede gebragte wegens Rest aan Meerderheijd - - ƒ1361. 10- 10168. 3. 8. 8806. 138 1361. 10. -. - Te Mannapaar ƒ3593. 16. —. meerder oorspronkelijk dat in 't leeaste jaar 9921¼. lb: koper Japans verdebeteerd zijn dog in anno verweeken maar slechts een kwantiteid van 6436½. lb: peper, zoo dat het een van het ander afgetrokken zig een Meerder„ heijd voor het laatste jaar op doet van ƒ3581:19 8: Het ten laste der winst reekening afgeschreevene in het laatste Jaar Minder; dus in de winst eene meer 7. 168. ƒ Deeze beide posten tezamen geaddeerd zoo komt ten voorschein gelijk ƒ3593. 16. 3928. 10. 334. 11 3593. 16- gezegd eene Meerderheijd van Te Kilkare ƒ2774. 8. —. in dit boek Jaar in vergelijking van Anno bevoorens meerder komen te mon„ teeren Namentlijk diverse kleenigheeden - - - - - - „ 18: 17 „ 136: 13— 4001 3/8. lb: kooper Japans aan staaven 1018¾. „ Spiauter - - - - „ Transporteere - - ƒ. ƒ2765: 16 ƒ14096 132 ƒ 914. 7:8 ƒ195. 6. —. . . . ƒ2623. 12. „ - . „ 142. 4. – Minder Meender ƒ8268:3:ƒ13638: ƒ13:9:8:1404:ƒ320:4 : 1284: :8 ƒ80268:18:8 ƒ83638 — ƒ594:8 ƒ4:2:8 ƒ3207: –—ƒ2684. 7. 8. in A=o 17 3/38. A=o 17 2/37. Meerder Minder A=o 17 23/8: A=o 17 23/7 Meerder Minder Meerder Minder 244 ƒ12684: 7: kinder 1 derheid aantoond van ƒ12634. 7. 8.
English
1046 3/4 lb. tin 1124 5/8 pig lead The one subtracted from the other f 81. 8. — f 81. 5. — Remainder in surplus f 2861. 13. 8. From which is deducted the surplus written off in this financial year on the aforementioned profit account in the following manner, namely: The surplus write-off on account of ordinary spillage on the copper and minerals brought by the ton f — 15. — Ditto on the validated percentage on the copper and minerals sold here in this financial year, lime dispatched and consumed for masonry, as well as consumed materials f 24. 3. 8. Bottom to the debit of expenses on merchandise f 62. 7. — Total f 87. 5. 8. The one subtracted from the other, there still remains in surplus f 2774. 8. — 4387. 14. 8. 1613. 6. 8. 2774. 8. — At Cape Comorin in this financial year, in comparison to the previous year, f 1755. 16. — more came to be mounted; namely more: 25 lb. nutmegs f 119. 9. 8. 7320 lb. Japanese copper in bars f 1748. 9. — Total f 1867. 18. 8. From which is deducted what was written off in this financial year on the said profit account, both for validated percentage on the transported and sold Japanese copper in bars, as: f 3. 5. 8. On account of validated percentage to the debit of expenses on merchandise f 75. 13. 8. 154. 19. — The write-offs made being deducted from the assessed profits, it appears that this account in this financial year amounts to more than in the previous year f 1112. 19. 8. From which must be deducted what was written off last year at this residency to the debit of the profit account f 642. 16. 8. Whereby it appears that this residency in the last year, in comparison with the previous, has profited more f 1755. 16. — 1112. 19. 8. 1755. 16. — Total f 19597. 7. 8. f 10754. 14. — f 9485. 10. — From this must be deducted what was shown on Cape Comorin last year in respect of this account as arrears f 642. 16. 8. Thus remains a profit for both financial years, accompanied by their surplus and deficit. The decreased parts being deducted from the increased parts, it appears that this account in the last year has increased to f 28533. 3. 8. Agrees f 28533. 3. 8. The general profits of 1786/87 being subtracted from the reported ones of 1787/88, and the deficit being subtracted from the surplus, those of the Ceylon government of 1787/88 come to mount to f 12684. 7. 8. more than those of 1786/87. f 82283. 1. — f 93749. 17. 8. f 93749. 17. 8. f 12684. 7. 8. Total 19597. 7. 8. 1011. 17. 8. 9185. 10. — f 23084. 14. 8. f 14074. 7. 8. Per 14074. 7. 8. f 9010. 7. — f 41217. 11. — f 2684. 7. 8. Carried forward f 2765. 16. — f 1096. 13. 8. f 941. 7. 8. f 1955. 6. — f 8268. 13. 8. f 13638. —. — f 359. 4. 8. f 4074. 1. 8. f 3207. 4. — f 1264. 7. 8. Deficit Surplus Year 1787/88 No. 1787/88 Surplus Deficit No. 1787/88 Year 1785/86 Surplus Deficit Surplus Deficit Total f 81. 5. — f 2912. 18. 8. f 177. 2. 8. Finally to mount Previous year's charges and expenses have been closed with an adverse balance of f 25344. 7. 12. At Colombo f 21937. 16. 12. for and on account of the following: At Colombo f 12799. 14. 12.; namely: On account of provided board money and rations to the European servants for the account of the previous year f 5400. 12. 8. Item for house rent, firewood, and table money, etc., to the servants f 1187. 2. 8. Ditto for wages and board money to the Eastern and Sepoy soldiers f 762. 13. 8. Ditto to the native proponents f 29. 14. — Ditto for diverse necessities retained as a credit for the service of the scribal offices and administrations f 33. 19. 8. To the native servants serving both at the guard of the Honorable, highly esteemed Governor, as well as at the Atapattu of the Honorable Dissave for the account as just mentioned f 59. 16. — That which was provided to 22 fattening beasts at the horse stable for the time as mentioned f 12. 2. 8. To the ministers for the retained defrayment and administration of the Lord's Holy Supper f 319. 11. 8. The necessities provided from the material storehouse for the construction of the maduwa in the previous year f 58. 7. — To the Panadura fishermen who brought dried fish for the benefit of the government f 14. 17. — To the equerry Makkena for making uniforms for two Malay coachmen at the stable f 46. —. — To the merchant and first warehouse keeper Reintous, who was second envoy to the court of Kandy, of the allowance granted for equipment retained as a credit f 266. 3. 8. To the town surgeon Wolkers for serving the orphanage in the financial year 1786 f 44. 1. — The amount written off for redress on account of discovered errors during the confrontation and settlement of diverse administrations f 47603. 17. 8. On account of diverse provisions made in all the corles to the laborers for the account of the previous year f 182. 12. — Item by the senior merchant and Dissave f 165. 4. — To the captain of the ship De Faktor, Jochem Hendrik Milvaart, at Galle, provided by way of an advance on account of board f 12684. 7. 8. Finally, it is hereby shown how much the General Office was disadvantaged by the previous year's items, namely 245 and 246. Carried forward f 56186. 16. 8.
Dutch transcription
1046 ¾. lb: tin„ - 1124 5/8. „ zeug lood - e - Het een van het ander afgetrokken. - - „. 81. 8. —. „ 81. 5: —: Rest aan Meerderheid ƒ2861. 13. 8. Waar van afgetrokken word 't meerder afgeboekte in dit boekjaar opgemelde winst reekening op de volgende wyse, als. De meerdere afschrijving wegens de ordi„ naire spillasie op de per thonijs aange„ bragte koper en mineraalen ƒ — 15. —. adidem over de gevallideerde p=rc=t op de in dit boekjaar alhier ver„ kogte koper en Mineraalen, ver„ zondene en verbruikte metzel„ kalk mitsgaders verbruikte „ 24. 3. /8. Materiaalen - - bodem ten laste van onkosten op koopmanschappen - - - - „ 627: — ƒ 87. 5. 8. teld Het een van het ander afgetrokken rest nog aan Meerderheid - - - - ƒ2774. 8 - 4387. 14. 8. 1613. 6. 8. 2774. 8. - - Te kaapkommorijn in dit boekjaar in verge„ lijking van anno bevoorens ƒ1755. 16. — meerder koomen te monteeren; Naamentlijk Meerder 25 lb: nooten musschaaten. . - - . ƒ 119. 9. 8. 7320. „ Koper Japansch aan staaven. . „ 1748. 9 — Teld - - - - - ƒ1867. 18. 8. Waar van afgaat het afgeboekte in dit boekjaar op gemelde winst ree„ kening zo wegens gevallideerde p=rCt op de vervoerde en verkogte Japans koper aan staaven; als: ƒ 3. 5. 8. weegens gevalideerde past Jen laste van onkosten op Koopmanschappen - - - - - „ 75113: 8: 154. 19- De gedaane afschrijvings van de opgeleg„ de winsten afgetrokken zijnde zo kon„ steert dat deese reekening in dit boekjaar meerder dan in anno be„ waar van afgaan moet 't geene ver„ leede Jaar op deese residentsie ten laste van de winst reekening is afgeschreeven - - - - - - „ 612. 16 8. waar door blijkt dat deese resident„ „sie in 't laatste Jaar in vergelijking van het voorige meerder geprofiteerd Teld - - - - - ƒ19597. 7. 8 ƒ 10754. 14. ƒ 9485. 10. -. hier van moet afgaan het gene op kaap kom„ morijn verleden jaar ten opzichte van deeze reekening als ten achteren is aangetoond -- 642. 168. - zoo resteerd een winst voor de beide boekjaaren verzeld van dier meer een Minderhied - - - De vermierderde van de vermeerderde partijen afgaande zoo blijkt dat deese reekening in 't laatste jaar vermeerdert is tot De generaale winsten van 17 3/87. van de gesuaporteerde van 17 3/88 en de - -. -ƒ 82283:1. — ƒ93749: 17:8. Minderheijd van de meerderheid gesubstraheerd zijnde- - beilonscher goevernements van 1ƒ 85: meerder dan die van 1786/87. komen F heeft - - - - - - - - - - ƒ1756. 16 - 112. 19 8. . „ 1755. 16 - - . . - - voorens monteeren. . . . . . ƒ 1112. 19 8. . - - - - ƒ 28533: 3: 8. - - - - Akkordeert - - - ƒ28533: 3: 8. „793749:7: 8. . - - - - - - - - - „12684: 7: 8. Teld. . . . . . . . -- -. - . . - . . . . 19597. 7. 8. 1011. 17. 8. 9185. 10 ƒ23084. 14. 8 ƒ14074. 7. 8. pra 14074: 7:8. „ 9010. 7. - - - - - - -. - ƒ - - - ƒ41217. 11. — ƒ2684. 7. 8. P„r Transport ƒ ƒ2765: 16 —ƒ1096:13: 8 ƒ 941: 7: 8. ƒ1955: 6. -. -. - - - - ƒ8268:13: 8 ƒ13638:— ƒ359:4:8 ƒ4074:1:8ƒ3207:4. ƒ1264: 7: 8. Minder Mearder Ao 7 23/8. N=o 17 23/78 Meerder Minder No 17 27/8. Ao 17 23/76. Meerder Minder Meerder Minder - Teld. ƒ 81. 5. - ƒ2912. 188. - - - - - - ƒ 177. 2. 8. - - — - - „. - Eindlijk - - te monteeren - - - - voorjaarige Lasten en Ongelden zijn afgeslooten met een saldeo te kwaad van ƒ 25344. 7. 12. op Kolombo ƒ 21937: 16: 12. over en ter zaake als volgd Te kolombo ƒ12799. 14. 12. ; teweeten: wegens verstrekte kost geld en aand„ soenen aen de Europeese dienaeren voor reekening van anno tevooren - - ƒ 5400. 12. 8. jtem tot huijshuur brandhout en tavel geld etc: aen de dienaeren „ 1187. 2. 8. d=o. over gasie en kost geld den de oosterse en sipaijse Militairen „ 762. 13. 8. d=o. aan de Jnlandse proponenten „ 29. 14.— d=e. wegens te goed behoudene di„ verse benodigtheeden ten dienste der schrijfkantooren „ 33. 19. 8. en administratien Aan de Jnlandse bediendens dienst doende zo aan de guaade van den wel Edelen, groot achtb: Heer Gouverneur als aan de attepat„ toe van den wel Edele Heer des„ „save voor reekening als Even„ Het verstrekte aan 22. mestbees„ ten op de paardenstal voor den tijd als gemelt. . . . . . . . „ Aan de predikanten voor de te„ goed behoudene defroijement en bedienen van 'sheeren H: de verstrekte benoodigtheeden uijt het Materiaalhuis tot het maken van madoe in anno tevooren - - -. - - „ 58: 7. — Aan de Pantureese vissers die ten behoeve van het goeverne„ „ment karwaat gebragt hebben „ 14. 17. — Aan den stalmeester Makkena tot het maken van ondermon„ teering voor twee Maeleidse Aan den koopman en eerste pak„ huijsmeester Reintous die als tweede gesant na het hoff van kandia is geweest van het toe„ gelegde tot uitrusting heeft te goed behouden - - - - - „ 266. 3. 8. Aan de stads Chirurgijn wol„ kers voor het bedienen van het weeshuijs in het boekjaar - „ 44. 1. — Het afgeschreevene over redaes„ sen wegens ontdekte Erreuren bij het konfronteeren en vereffe„ nen van diverse administratien „ 47603. 17. wegens diverse gedane verstrek„ king in de gesamentlijke korles aan de arbeidslieden voor reeke„ ning van anno tevooren. . . . . „ 182. 12- Jtem door den opperkoopman en „ 165. 4. -. dessave - „ - Aan den schipper van 't schip de taktor Jochem hendrik Milvaart te Gale bij wegen van verschot verstrek wegt koetseer op stal. -- ;te weeten m avondmaal - - - - - - „ 319. 11. 8. 12. 2. 8. 59. 16 — 46. — — Eindlijk wordt hier bij aangetoond hoeveel het kantoor Generaal, door voorjaarige Partijen zij benadeeld, teweeten 245 en 246. Transporteere. ƒ 56186: 16. 8. 8. „ - 1786. - - - ƒ12684. 7. 8. lijk kost
English
Brought Forward ƒ56186. 16. 8 Board and transport money for Lieutenant La Goupeliere and Cadet St. Maurice, who arrived there as passengers on that ship from the Cape and departed after this, which, having been charged hither in the Galle invoice of 23 March 1786 to the account of the De Meuron Regiment, was carried forward in the closed books, but in the last year, pursuant to the Ceylon resolution of 12 August 1789 by virtue of the authorization obtained from Their High Nobles by missive of 3 July 1787, for 15 sheets of gilded Surat paper consumed in the month of February 1787 for a dispatched letter to the Nawab of the Carnatic, which, having been neglected to be written off in the trade account in the past year due to late submission, was in the last year [illegible] The write-off made to the debit of this account for what was undercalculated on various goods in the preceding year - - - ƒ8618. 8. 8. The amount charged from Galle to the debit of this account for various provisions made in the past year - - - - - ƒ88. 1. 8. Item from Jaffna as above. - . . ƒ35. 13. — Written off to the debit of this account: [illegible] - - - - - - - - - ƒ38. 6. —. Ditto from Pulicat ditto ƒ38. 3. — [illegible] - - - - - - - - - ƒ289. 11. — Total ƒ65291. 19. 8. Exceeding what was brought to the credit of this account; namely: On account of redressings in confronting and settling various administrations. . - - - - - - - - - ƒ43740. 5. 8. The amount brought to credit on account of what was calculated and written off too high on various goods in the preceding year - - - ƒ8388. 12. 4. Various unserviceable goods received in this financial year from the outposts and various administrations, which, having been sold by auction, yielded ƒ150. 12. — The amount charged to Galle to the credit of this account for salvaged cannons from the vessel De Patriot in the year 1781. - - - - ƒ173. 8. — Fort Negombo for 113 pieces of gunny rice sacks supplied in March 1786 to the sloop Colombo for bundling rice at the said fort, and the same having been improperly written off twice to the debit of sloop expenses, for which purpose it was brought back to the credit of this account. - - - - - - ƒ28. 5. — Ditto in the latest closed trade books for 100 lb of nails as worked up to the debit of various expense accounts on account of permitted wastage of the account of [illegible] Carried Forward ƒ52481. 2. 12 ƒ65294. 19. 8. 247. Brought Forward - ƒ52481. 2. 12. ƒ65294. 19. 8. Erroneously credited too much to the overseer of the cartwrights' lodge Gabriel Fernando, which, having been discovered in the last year, was brought to the credit of this account and settled. . . . ƒ14. 2. —. Total ƒ52495. 4. 12. Balance still to debit ƒ12799. 14. 12. At Trincomalee ƒ8532. 12. 8. as follows: To Lieutenant and Engineer Lowe on account of gratuity retained to his credit. . . ƒ371. 5. —. For various provisions made from the armory in the latest past financial year, being from the first of December 1786 to the end of August 1787, which in the last year was transacted to the debit of this account - - - ƒ4700. 8. 8. Ditto from the carpentry lodge - - - - ƒ2593. 9. —. Ditto from the cooperage in the period of one month, namely the first of March to the end of August 1787. - - - - - - - . ƒ545. 6. 8. Priced too low on the write-off made to the debit of this account - - ƒ808. 6. — Total ƒ9018. 16. —. Deduct: Priced too high on the write-off made to the debit of this account - - - - ƒ486. 3. 8. Balance still to debit - - - ƒ8532. 12. 8. At Batticaloa ƒ80. 14. — as follows: Board money and rations to the servants on account of the past year - - - - - - - - ƒ22. 11. —. Various tools destroyed in the last 2 months of the past year that were written off to the debit of this account - - - - - - - ƒ50. 3. 8. Priced too low on the write-off made to the debit of this account - - - ƒ7. 19. 8. Total ƒ80. 14. — At Kalpitiya and Puttalam ƒ524. 15. 8. as follows: At Kalpitiya: For various provisions made to lascars who delivered Company papers in the past year - - ƒ— 14. — Guinee cloth supplied to Surgeon Hekkers for bandages, compresses, and lint for the hospital for the first 3 months of the past financial year - - - - - - - ƒ17. 7. 8. For the goods destroyed in the past year that were brought to the debit of this account - - - - - - ƒ420. 10. — Priced too low on the write-off made to the debit of this account ƒ100. 14. — Total ƒ539. 5. 8. At Puttalam: For the goods destroyed that were brought to the debit of this account - - - - ƒ100. 7. —. Priced too low on the write-off made to the debit of this account - - ƒ63. 4. —. Total ƒ163. 11. — Total counted - - - ƒ702. 16. 8. Deduct: From Kalpitiya: For what this account ran in credit in the closed financial year in the Kalpitiya books, which was transferred again in this financial year - - - ƒ92. 8. —. Priced too high on the write-off made to the debit of this account ƒ81. 17. — Total ƒ174. 5. — From Puttalam: Priced too high on the write-off made to the debit of this account: ƒ3. 16. — Total ƒ178. 1. — Balance to debit - - - - ƒ524. 15. 8. Together - - - - - ƒ21937. 16. 12. Which I carry forward
Dutch transcription
P„r Transport ƒ56186. 16. 8 kost en transport geld voor den luite„ nant La Goupeliere en den kadet s=t Maurice die met dat schip van de kaab aldaar als passagier zijn overgekomen en na dit heen ver„ „trokken 't welk bij gaalsch fak„ „tuur van den 23. e Maart 1786. ner„ waarts aangereekent zijnde op ree„ kening van het regiment de Meu„ ron bij de afgelegde boeken voort„ gedraagen dog in 't laatste jaar ingevolge Cuilonse besluijt van den 12. aug=s 1789. uit kragte van de daar toe bekomene kwalifikatie van hunne hoog Edelheedens bij missive van den 3. Julij 1787. ten over 15. vellen papieren vergulden suratse in de maand Februarij 1787. verbruikt voor een afgegaa„ ne brief aan de Nabab van karnatika dat bij de negootie door laat opgave versuijmt zijnde in anno pass=o aftschrij„ ven in het laatste Jaar is ge„ De gedaane afschrijving ten laste deser reekening wegens het geen in anno tevooren op diverse goe„ deren temin bereekend is - - - „ 8618. 8. 8. Het aangereekende van geele ten laste deser reekening wegens diverse gedaane verstrekkin„ gen in anno pass=o - - - - - „ 88. 1. 8. Jtem van Japfena als even. - . . „ 35. 13. — laste deser reekening is afgeschree„ schied - - - - - - - - - „ 38 6. —. d=o. „ Paliakatta do „ 38: 3. — ven - - - - - - - - - „ 289. 11. — ƒ65291. 19 8. over het geen ten voordeele deeser reeke„ ning is gebragt; teweeten wegens redressen bij het konfronteeren en vereffenen van diverse adminis„ taatien. . - - - - - - - - - ƒ43740. 5. 8. Het ten voordeele gebragte we„ gens het geen in anno tevooren op diverse goederen te hoog beae„ kende en afgeschreeven is - - - „ 8388. 12. 4. diverse onbekwame goederen in dit boekjaar van de buiten plaat„ sen en diverse administraatsien ontvangen dat per vendutsie verkogt zijnde gerendeert hebben „ 150. 12 Het aangereekende na Gale ten voor„ deele deser reekening wegens ge„ ligte kanons uit het scheepje de Patriot in anno 1781. - - - - „ 173. 8 - „fort Nigombo over 113. p:s goenie rijst takken in Maart 1786. aan de sloep kolombo tot het bossen van rijst op gem: fort verstrekte en deselve oneijgen ten lasten van onkosten van sloepen dubbeld afgeschreeven ten welken eijnde weder ten voordeele dese reekening is gebragt. - - d=o bij de jongste afgeslotene ne„ gotie boeken op 100. lb: spijkers als verwarkt ten laste van di„ verse last reekening wegens. vergunde spillasie de reekening Transporteere ƒ52481. 2. 12 ƒ 65294. 19. 8. - - - - - „ 28. 5. — van - 247. P„r Transport - ƒ52481. 2. 12. ƒ65294. 19. 8. van den opsiender van de wagemakers losie Gabriel fernando abusivelijk teveel goed gedaan dat in 't laatste Jaar ontdekt zijnde ten voordeele de„ ser reekening gebragt en verevent. . . . „ 14: 2. —. „ 52495: 4. 12. ƒ12799. 14. 12. Rest nog ten laste Te Trinkonomale ƒ 8532:12. 8. als: Aan den luijtenant en Jngenier Lowe „wegens te goed behoudene douceur. . . ƒ 371. 5. —. wegens diverse gedane verstrekkingen uit de wapenkamer in de Jongste ge„ passeerde boekjaar zijnde van primo xber: 1786. tot ult=o augustus 1787. welke in 't laatste jaar ten laste deser reekening is verhandelt - - - „ 4700. 8. 8. d=o. uit de timmerloos - - - - „ 2593. 9. —. d=o „ „ kuiperswinkel in de tijd van 1/m: als primo maart tot ult=o - . „ 545: 6. 8. aug s 1787. - - - - - - op de gedane afschrijving ten laste van deese reekening te min in prijs „ 808. . – „9018:16 -. „ gesteld - - op de gedaane afschrijving ten laste deeser reeke„ Gaat aff ning te hoog in paijs gesteld - - - - „ 186:3: 8: - - - „ 8532. 12. 8. Rest nog ten lasten- - Te Batikaloa ƒ 80. 14. – als: 2. kost geld en Randsoenen aen de dienaeren voor ree„ kening van anno pass=o - - - - - - - - ƒ 22. 11. —. diverse gereedschappen in de laatste /m: van anno pass=o vernietigd dat ten laste dese reekening is - - „ 50. 3. 8. - .- afgeschreeven-- op de gedane afschrijving ten laste dese reeke„ ƒ 9: 8: 80. 14. — ning temin in prijs gesteld - - - 1 Te kalpettie en Putulang ƒ524. 15. 8. als: Te kalpettie wegens diverse gedane verstrekkingen aan Laskorijns die komp: papieren hebben overgebragt in anno pass=o - - ƒ — 14. — Ginees verstrekte aan de chirurgijn Hekkers tot winsels kompressen en plukzels voor het hospitaal voor de eerste /m: van het gepasseerde boek„ wegens de vernietigde goederen in anno pass.o dat ten laste deser reeke„ ning is gebragt - - - - - - „ 420. 10. – op de Gedane afschrijving ten laste dese reekening temin in prijs gesteld „ 100. 14. – ƒ539. 5. 8. Te Patulang wegens de vernietigde goederen dat ten laste „ reek: is gebragt - - - - ƒ 100. 7. —. op de gedane afschrijving ten laste deser 63. 4. -. „ 163. 11. — reek: temin in prijs gesteld - - teld. - - - ƒ 702. 16. 8. Gaat aff van kalpettie over het geen deese reek: in het afgelegde boek Jaar bij de kalpettiese boeken heeft Credit geloopen, welke weder in dit boekjaar is over„ ƒ 92. 8. —. geschreeven - - op de gedane afschrijving ten las„ te dese reek: te hoog in paijs gesteld „ 81. 17. — ƒ 173. 17. 8. van Putulang op de afschrijving ten laste deser ree„ 1. 3. 8 „ 178 1. — kening te hoog in paijs gestild: ƒ – - - - „ 524. 15: 8. Rest ten laste- Te zamen - - - - -„ 17. 7. 8. - - - - - ƒ21937. 16. 12. Die Transporteere 1 — — - - -- Jaar- e 3n
English
At Jafnapatnam ƒ 662. 13. 8. namely At Jafnapatnam ƒ 660. 18. 8. as that provided to the pyrotechnician Aldons on account of board money and house rent ditto olive oil for rations to the sailors of the sloops Gale and Ceilon ditto to Ensign Kegel on account of rations retained in credit - - - the wine rations provided at Kolombo to diverse persons and charged per invoice of 31 March last - ditto on account of rations retained in credit to the Honorable Dessave de Bok - - — ditto from the petty cash there to the Honorable Worshipful Lord Commander in satisfaction of the defrayal retained in credit by the late Captain Kinbergen in the year 1783 on his journey from Kolombo to here - ditto at Kolombo for the rations retained in credit as administrator there - - - ƒ 155. 10. –. ditto on account of rations retained in credit to the Reverend Minister Ondaatje - ditto rations to the trade bookkeeper Raket at Kolombo on account of the Honorable Worshipful Lord Commander there and charged per invoice of 31 March last Jafnapatnam - - - - – – – ƒ 4. 4. —. ditto from the petty cash there to Lieutenant Luuas in satisfaction of the wine rations retained in credit in the past financial year - - - - - - - - 29. 14. — ƒ 660. 18. 8. At Manaar ƒ 1. 15. – in debit, on account of provided steel to the collective wall-axes of the other side for the recently past financial year. . ƒ 1. 15. —. Together in debit - - - - - - - - ƒ 662. 13. 8. At Gale ƒ 2598. 15. 4. thereof At Gale with a balance in debit of ƒ 2217. 18. —. thereof the board money provided to the under-surgeon Cornelis Rijke for the month of July 1787 - ƒ 6. 6. 8. Item to 1 corporal for board money for 8 days - - - - - - - ƒ ditto to 2 caulkers who caulked the gamel De Hoop for their wages for 12 days reckoned from 20 to 31 August last - - - ƒ 3. 3. 8. on account of rations retained in credit provided in the previous financial year - Item the under-calculation on provided gazi in the month of August last ƒ 2. 2. —. ditto that provided from the Gale Korle - ƒ 53. 9. — ditto ditto boat tools and ink materials to the trade office in the past financial year which was omitted to be written off in the specification - - - ƒ 8. 6. 8. ditto that provided to the fiscal and cashier the Honorable de Estendau for board and firewood money retained in credit as well as house rent in the past financial year - - - - - ƒ Margosa oil provided, for the benefit of the slave hospital for the past financial year - - - - - - - - - - - ƒ ceased - - ƒ 1040. 13. –. 97. 7. —. 51. 19. 8. 7. 19. — 1. 12. —. ƒ 29. 14. –. - . ƒ 275. 15. 8. ƒ 23. 19. 8. Brought forward. . . ƒ 21937. 16. 12. Carry forward ƒ 1212. 12. 8. - - ƒ 77. 11. —. 19 — 7. —. ƒ 22600. 10. 4. 248. ƒ 2217. 18. —. 40. 15. ƒ 2590. 5. –. Brought forward ƒ 1212. 12. 8. for the undervaluation written off on diverse goods in the previous financial years - - . . . ƒ 2819. 11. 8. ƒ 4032. 4. — partly this account is credited, as on account of that which in the previous financial year was badly traded and in the last year ditto that which by the storekeeper was written off as provided successively in the monthly accounts, but, this not having occurred, is taken in again. . ƒ the overvaluation set on diverse goods in the previous financial years, which are written off to the debit of this account ƒ 1784. 13. — ƒ 1814. 6. — Remains still to the debit there At Mature ƒ 372. 7. — in debit, as the board money provided to the sergeant and postholder of Jangaele Hendrik Brinkman for the months of July and August of the past financial year – – – – – - - – – Item to the assistant Renker for board money of the month of August of the past year - . ƒ 6. 6. 8. to the proponent Don Louis for 84 cans of wine being the rations retained in credit of the past financial year paid from the Company cash. . . ƒ 51. 19. 8. charged from Gale on account of undervaluation set on diverse goods that were sent hither in the past financial year - - - - - - - ƒ 31. 6. —. the rations provided to the qualified persons on account of credit retained in the past financial year - - - - ƒ 41. 5. — 2.3 oil of turpentine provided to the surgeon for the account of the past financial year - – – - ƒ — 11. 8. Diverse goods that were in use in previous years and destroyed this year and The debits amount together to ƒ 383. 2. —. 45 lb old iron that came off the destroyed goods ƒ — — — the overcharge from Gale in the past financial year on the goods that were sent hither, brought to credit per memorandum goods that in previous years were provided for use and written off, taken in again this year Remains closed in debit with ƒ 372. 7. — Together - At Tutukorijn ƒ 143. 12. 8. in debit; as At Tutukorijn ƒ 32. 10. 8. as being that provided at Kolombo to the under-merchant and second visitator there Van Schosten in satisfaction of 60 cans of wine was redressed. . . . . .. 7. 2. —. are written off - - - ƒ 244. 11. 8. 9. 14. —. 26. 18. —. and ƒ 22600. 10. 4. Carry forward - - ƒ 25190. 15. 4. 19 2. 15. —. - 1
Dutch transcription
Op Jafnapatnam ƒ 662. 13. 8. teweeten Te Jafnapatnam ƒ 660. 18. 8. als het verstrekte aan den vuurwerker Aldons wegens kost geld en huishuur d=o. olijven olie tot randzoen aen de sevaarende van de sloeper Gale en Ceilon d=o. aan den vaandrig kegel wegens te goed behoudene randsoen - - - de verstrekte wijn randsoen te kolombo aen diverse persoonen en per faktuur van den 31. Maart J=o leeden aangereekent- d=o. wegens te goed behoudene randzoen aen den E: dessave de Bok- - — d=o uit de kleene geldkas aldaar aan den E: agtb: heer kommandeur en voldoening van het tegoed behoudene defroijement door den overleeden kapitein kinbergen in anno 1783: op deszelvs rijse van kolombo ƒ naar herwaarts - d=o te kolombo over 't te goed behoudene aand„ soen als administrateur aldaar - - - „ 155. 10. –. d=e wegens te goed behoudene rand zoen aen den Eerw: predikant ondaatje - d=o randzoen aan den negootsie boekh: Ra„ ket te kolombo voor reekening van den E: agtb: heer kommandeur aldaar en per takteur van den 31. Maart J=o leeden Jaf„ nap: aangereekent - - - - – – – „ 4. 4. —. d=o uijt de kleene geld kas aldaar aan den luijtenant Luuas in voldoening van het te goed behoudene wijn randzoen in 't gepas„ - - - 29. 14: — ƒ 660. 18. 8. seerlle boekjaar - - - - - Te Manaar ƒ 1. 15. – tekwaad, wegens verstrekte staal aan de gesamentlijke walleassen van de over„ sijde â: uzo voor het jongst gepasseerde boekjaar. . „ 1. 15. —: 3 Tezaamen tekwaad - - - - - - - - „ 662. 13. 8. op Gale ƒ 2598. 15. 4. daar van je Gale met een jalde tekwaad van ƒ2217. 18. —. daar van 't verstrekte kostgeld aan den onderchirurgijn Cornelis Rijke voor de Maand Julij 1787. - ƒ 6. 6. 8. Jdem aan 1. korporaal tot kostgeld voor 8. dagen - - - - - - -„ d=o. aan 2. kalvaters die de gamel„ de hoop hebben gekalvaat tot hun loon voor 12. dagen gereekend van den 20. tot den 31. aug=s pass=o - - - „ 3. 3. 8. wegens te goed behoudene aand zoe„ nen in de voorige boekjaar ver„ Jdem 't temin bereekende op verstrek„ te gasien in de maand aug=s pass=o „ 2. 2. —. d=o 't verstrekte uit de gale korle - „ 53. 9 — d=o d=o. schuijtgereedschappen en ink: stoffen aan het negootsie kantoor in verleede boekjaar 't welk versuimd is bij de spe„ sifikaatsie afteschrijven - - - „ 8. 6. 8. d=o. 't verstrekte aen den fiskaal en kassier dE de Estendau over te goed behoudene kost en brandhouts. geld mitsg=s huishuur in 't ver„ verstrekte Margosie olie, ten behoeve van het slaven hospi„ taal voor het gepasseerde boek„ leede boekjaar - - - - - „ staekt - -. „ 1040. 13. -. 97. 7. —. jaar - - - - - - - - - - - „ 51. 19. 8. 7. 19 — 1. 12. —. „ 29. 14. -. - . „ 275. 15. 8. „ 23. 19. 8. P„r Transport. . . ƒ21937. 16. 12. Transporteere ƒ 1212: 12: 8. - - ƒ 77. 11. —. 19 — 7. —. ƒ22600. 10: 4. 248. ƒ 2217. 18. —. 40. 15. ƒ 2590. 5. -. P„r Transport ƒ 1212. 12. 8. over 't telaag in prijs afgeschree„ vene op diverse goederen inde voo„ rige boekjaaren - -. . . . „ 2819. 11. 8. ƒ 4032. 4. — deele deese reekening ingenoomden is„ als wegens 't geen in 't voorig boekjaar kwa„ lijk verhandelt en in het laatste Jaar d=o 't geen door de pakhuijs mees„ ter als verstrekt suksessive bij de maand reek: afgeschreeven is, doch, zulx niet geschied zijnde weder ingenoomen..„ 't te hoog in prijs gestelde op diverse goederen in de voori„ geboekjaaren, die ten laste deser reek: afgeschreeven zijn „ 1784. 13. — „ 1814. 6.— Rest nog ten laste aldaar Te Mature ƒ 372. 7. — tekwaat als het verstrekte kost geld aan den sergeant en posthouder van Jangaele Hendrik Brinkman voor maanden Julij en aug=s des gepasseerde boek„ jaar – – – – – - - – – Jdem aan den assistent Ren„ ker over kostgeld van de maand augl anno pass=o - . „ 6. 6. 8 aan den proponet Don Louis over 84. kann: wijn zijnde 't tegoed behoudene randsoen van 't gepasseerde boekjaar uit 'skomp: kassa voldaan. . . „ 51. 19. 8. van Gale aangereekend wegs minder in prijs gestelde op diverse goederen die 't gepas„ seerde boekjaar na herwaards zijn gesonden - - - - - - - „ 31. 6. —. het verstrekte randsoen aen„ de gequalifiseerdens wegt te goed behoudene en 't gepas„ seerde boekjaar - - - - „ 41. 5. — 2. 3: olieum terbentina aen den chirurgijn verstrekt voor reekening van het ge„ passeerde boekjaar - – – - „ — 11. 8. Diverse goederen die in voor„ Jaaren in gebruik geweest en dit Jaar vernitigt en De lasten bedragen tezamen ƒ 383. 2. —. 45. lb: oud ijzer die van de vernitegde goederen afgekoomen zijn ƒ — — — het teveel aangereekende van Gale in 't gepasseerde boek„ Jaar op de goederen die na her„ waarts zijn gezonden per memorie ten goede gebragt„ goederen die in voorge Jaa„ ren tot gebruik verstrekt en afgeschreeven zijn in dit jaar weder ingenoomen„ Rest ten laste afgeslooten met „ 372. 7. — ƒ Te zamen- ƒ Op Tutukorijn ƒ 143. 12. 8. tekwaat; als Te Tutukorijn ƒ 32. 10. 8. als. zijnde 't verstrekte te kolembo aen den onder„ koopman en tweede visitateur aldaar van schosten in voldoening van 60. kann: geredresseert is. . . . . .. 7. 2. —. afgeschreeven zijn - - - „ 244. 11. 8. wijn 9. 14. —. 26. 18. —. en . ƒ22600. 10. 4. Transporteere - -ƒ 25190. 15. 4. 19 2. 15. —. - 1
English
ƒ - - . . . ƒ 25190. 15. 4. Brought forward wine which the same, officiating as secretary and cashier at Tuticorin, had been credited for 15 months calculated from the first of April 1785 to the last of June 1786, as follows: At Mannapaar ƒ 115. 11. –. In deficit as the paddy provided to aratchies and lascars sent to Insinganoor to ascertain which vessel had run aground there, and who kept watch over the goods of the vessel run aground there, the Vlie- ditto oil money to the Allandale at Cape Comorin ƒ 5. 11. —. In deficit being that which in the past book year for 12 months calculated from the first of December 1786 to the last of August 1787 on account of the cost of wax and oil money for night light and dwellings of the residents and the lascar guard under ordinary expenses was erroneously entered for too little in the summation, namely instead of the true count which amounts to pagodas 1 7/90 stated monthly as pagodas 17/90; thus too little by — ¼ pagoda per month, which error in this book year has been debited to this previous year's account with — 22 cans of French wine - - - - - - - ƒ 9. 8. 8. ƒ 110. 11. 8. dried fish - - - - 10 ditto — sack wine - - - - - - - 8. 12. — 24 ditto Cape less by sort - - - „ 6. 18. -. stomach wine - - - - - - - - —. 12 — ƒ 32. 10. 8. postholder - - - - - - - - „ 4. 19. 8: 115. 11. — 3 5. 11: —: 153. 12. 8. total in deficit- ƒ 25344. 7. 12. total in charges - - - - Previous year's profits, advantages, and losses have likewise been closed with a balance in deficit of ƒ 3562. 8. – namely: on Colombo ƒ 337. 19. 8. namely on account of requested indigo at Nagapatnam by the former bookkeeper Plaaten Millien in the book year 1785/6 and traded in the commerce in the last year. 24. 3. 8. ditto that which was charged from Jafnapatnam for goods less accounted for by the overseer of the Mannar thoney Jan Andriesen and written off on this account - - - - - - - „ 43. 13. 8. ditto corrections discovered upon confronting various administrations and brought onto this account - - . „ 1101. 7. 8. item the excess cost of the goods sent hither from the Coromandel Coast in the book year 1788/9 „ 38. 3. – ditto on account of the erroneous transaction of the vendue account „ 1. 1. –. ditto porcelains which, brought here in this book year 1786/7 from Batavia by the ship Doggersbank, were found to be a broken parcel, which has been written off on this account - „ 18. 2. 8. in Carried forward ƒ 4256. 11. - a - - – brought with — 2 and ƒ 25344. 7. 12. 249. - - - - - ƒ 337. 19. 8. on account of 3 per cent ullage on the 15142 parras of rice provided by the Captain Lieutenant de Bellon at Cuddalore written off according to the Ceylon resolution of 5 January of this year - - - - - „ 599. 6. 8. The deficit calculated in the book year 1786/7 on the delivered 309 amanam and 5479 pieces of areca nuts by the Kandyan court dignitaries „ 662. 15. 8. ƒ 5518. 13. -. Brought forward - - - ƒ 4256. 11. - The excess value over the ordinary purchase price of 1 1/5 rixdollars on each amanam of areca ƒ 1661. 9. - ditto from Jaffna brought to credit, being the share of the above-mentioned sailor Jan Andriesen who accounted to the benefit of this account in cash through various persons for garden dues of various pattuws, korles, and vidanes for the account of the previous book year - - - - - „ 1613. 16. 8. on account of corrections discovered upon confronting various administrations and traded to the benefit of this account - - - „ 1568. 9. 8. the amount overcharged in the book year 1786/7 on the delivered 618 amanam and 10958 pieces of areca nuts by the Kandyan court dignitaries „ 329. 3. 8. 5180. 13. 8. Remains still to debit. - on Jafnapatnam on account of the excess charged by Colombo on 180000 pieces of chanks from the first to various sorts ƒ 1782. — Deduct is traded - - - - - - - - - - „ 7. 15. —. that which was paid by the Commander's first interpreter Sammoganadega Modliar on account of office fees in the past book year 1785 - - - - - - 1188. -- 6 „ 594. - — Deduct Remains still to debit - on Gale ƒ 2381. 13. 8. in deficit: namely at Gale ƒ 2337. 18. —; namely: on account of written-off goods which, upon delivery by various ships and vessels, were less accounted for, written off to the debit of this account - – – – – - - - 4. 18. 8. the gain in the month of August of the past year on 23 inchiadossos weighing 128¼ lb. which were delivered in the said month by the manavidane of the Kottalbadde to the blacksmith shop, erroneously credited in the journal to the benefit of Revenue from Leases or Tolls, which was transferred the arrears of the bazaar lease of 1786/7 for damage suffered by the lessee during the demolition of the boutiques just outside the town gate, according to the Colombo missive of 26 December of the past year, written off to the debit of this account for - - - - - - „ 27. 15. —. for the amount charged by Colombo above the stipulated price on 5000 lb. of gunpowder sent hither in 178¾ -- written - - - - - - - - „ „ 2912. 3. - Carried forward - - - - ƒ 2984. 8. 8. ƒ 931. 19. 8. ƒ 25344. 7. 12. 39. 12 —. and ƒ 25344. 7. 12. - - in -
Dutch transcription
ƒ - - . . . ƒ 25190. 15. 4. P„r Transport wijn die den zelven als secretaris fiskeert en kassier Te Tutukorijn te goed gehad heekt voor 15. maanden gereekende van primo april 1785. tot ultimo Junij 1786. als, Te Mannapaar ƒ115. 11. –. te quaad als Het verstrekte paddij aan aerraatsjes en lasC=ts na jnsinganoer zijn gesonden te verneemen welke vaartuig aldaar gestaand is, en die de wagt hebben gehouden bij de goederen van het al„ daar afgeloopende vaartuig de vlie„ d=o. olie geld aan de allandalesche se kaapkommorijn ƒ 5. 11. —. te quaad zijnde 't geen in 't gepasseerde boekjaar voor 12. maanden gereek=t van primo xber: 1786. tot ult=o aug=s 1787. wegens 't kostende van waks en olie geld tot nagtligt ende wonings van de residenten en de lask=e wagt op onkosten ordinair bij tezamen telling abusivelijk te min genomen also in steede van de waare telling welke bedraagen pag: 1 7/90. Maandelijks bekent ge„ steld pag: 17/90. over sulks te min — ¼. pag: per maand welk Erreur in dit boekjaar ten laste deeser voorjarige reekening is ge„ 22. kann: faanse wijn - - - - - - - ƒ 9. 8. 8. ƒ 110. 11. 8. gende visch - - - - 10. d=o —. Zekwijn - - - - - - - „ 24. d=o. kaabse minder bij zoort - - - „ 6. 18. -. 8. 12. — maag wijn - - - - - - - - —. 12 — ƒ 32. 10. 8. posthouder - - - - - - - - „ 4. 19. 8: 115. 11. — 3„ 5. 11: —: 153. 12. 8. zamen te quaad- ƒ25344. 7. 12. zamen aan Lasten - - - - voorjaarige winsten voordeelen en verliesen zijn insgelijks afgeslooten met een saldo te quaad van ƒ3562. 8. – te weeten; op kolombo ƒ 337. 19. 8. teweeten wegens versockte indigo te Nagapatnam door den oud boekhouder plaaten Millien in 't boekjaar 178 5/6. en bij de negotie 24. 3. 8. in het laatste Jaar verhandelt. d=o. 't aangereekende van Jafnapat=m over minder verantwoorde goederen door den opsigten van de manaarse tonij Jan andriesen en op deeese reek: afgeschreven - - - - - - - „ 43. 13. 8. d=o redressen die bij 't konfronteeren van diverse administratien is ont„ dekt en op deese reek: gebragt - - . „ 1101. 7. 8. jtem het meerder kostende van de van kust Cormandel in 't boek jaar 178 8/9. na herwaards gesondene goederen „ 38. 3. – d=o. wegens de abusive verhande„ ling der reekening van vendutie „ 1. 1. –. d=o. porselijnen die in dit boekjaar 1786/1. van Batavia per het schip Doggersbank alhier aangebragte partij gebrooken bevonden die op deese reek: is afgeschreeven - „ 18. 28. in Transporteere ƒ4256. 11. - „ Een - - – bragt met — 2 en ƒ25344. 7. 12. 249. - - - - - ƒ 337. 19. 8. wegens 3. p„r C=to spillasie op de verstrekte 15142. parras rijst door den kapitein Luijtenant de Bellon te kerdeloir volgens Ceilonse be„ sluijt van den 5. Januarij dezes Jaars afge„ „ 599. 6 8. schreeven - - - - - Het temin gerekende in het boekjaar 178 6/7. op de geleverde 309. amm=s en 5479. stuks arreeks nooten door de kandiase hofsgrooten „ 662. 15. 8. ƒ 5518. 13. -. P„r Transport - - - ƒ 4256. 11. - Het meerder geldende dan de ordinaire in„ koops prijs van 1 /5. rd. s op ider amml arreeks ƒ 1661. 9. - d=o van Jafna ten goede gebragte zijnde het aandeel van de boven gem: Mattroos Jan An„ driesen die ten voordeele deeser reekening kontant door diverse perzoonen wegens thuijns geregtigheeden van diverse pattoes korles en viedanies voor reekening der voorige boekjaar verantwoord - - - - - „ 1613. 16. 8. wegens redressen die bij het konfronteeren van diverse administratien is ontdekt en ten voordeele deser reek: is verhandelt - - - „ 1568:9: 8. het teveel gerekende in het boekjaar 1786/1. op de geleverde 618. amm: en 10958. stuks arreeks nooten door de kandiase hofsgrooten „ 329. 3. 8„ 5180. 13. 8. n Rest nog ten laste. - op Jafnapatnam weg=t 't teveel aangereekende van kolombo op 180000. stuks sjankoosen van de eerste tot diverse soorten ƒ 1782. — Gaat aff is verhandelt - - - - - - - - - - „ 7. 15. —. 'T geen door 's kommandeurs eerste tolk sammogena„ dega mod=m wegens ampt geld in '5 j=o gepasseerde 1188. -- boekjaar geteld is - - - - - - 6 „ 594. - — Gaat aff „ Rest nog ten laste - op Gale ƒ2381. 13. 8. te kwaad: teweeten Je Gale ƒ2337. 18. —; teweeten: wegens afgeschreevene goederen die bij aanbreng per diverse scheepen en vaartuigen minder ver„ antwoord zijn ten leeste deser reekening afge„ 4. 18. 8. schreeven - – – – – - - - „'t gewin de maand aug= anno pass=o over 23. Jnchiadossen wegende 128¼. lb: die in ged=te maand door den Ma„ navidaen der kottalbadde in de Smitswinkel geleverd zijn bij het Journaal abusivelijk ten voordeele van Jnkomsten van Pachten of tollen ingenoomen welke overge„ „ 't agterstal van de bazaars pacht van 178 /7. overgeleedene schalle door den pachter bij het afbreeken der boetekos even buijten de stads poort volgens kolombose missi„ ve van den 26. ' Jber: J=o leeden ten Laste deeser reekening af„ over het aangereekende van kolom„ bo boven den bepaalden prijs op 5000. lb: buskruit in 178¾. herwaarts gesonden -- schreeven is met - - - - - - „ 27. 15. —. geschreeven - - - - - - - - „ . „ 2912. 3. - Transporteere - - - - ƒ2984. 8. 8. ƒ 931. 19 8. ƒ 25344. 7. 12. 39. 12 —. en ƒ25344. 7. 12. - - in -
English
and —. ƒ 931. 19. 8. ƒ 25344. 7. 12. 43. 15. 8. Carried forward ƒ 2984. 8. 8. The under-written amount in price on sundry goods that were issued to the debit of this account in preceding book years - - 50. 2. 8. ƒ 3034. 11. -. From which is deducted the following, which have been written off to the credit of this account; namely: That which was successively written off in the account by the Warehouse Masters as issued, but not having taken place was taken in again with ƒ 89. 7. —. that charged to Colombo - - - „ 585. 16. 8. the over-written amount in price on sundry goods to the debit of this account - . - – – –. 2. 8 „ 696. 13. —. Remains still to debit - - - - - - - - ƒ 2337. 13. -. At Mature ƒ 43. 15. 8. as 2414. cans of lamp oil, being the granted reduction to the native chiefs on the obligation of the book year 1786/87. according to the latest description of the oil gardens and the determination made thereupon, which according to qualification was written off to the debit of this account - - - - - - ƒ 199. 3. 8. 37½. parras of Paddy, written off according to obtained qualification on account of over-assessment on the renter of the village Mendegodde through miscalculation in the rental roll of 12 May 1786 „ 14: 7: 2 ƒ 214. 1. -. From which is deducted that which was taken to the credit of this account; as: on account of the twentieth penny of sold real estate in the book year 1786/87 - - - - - - - ƒ 134. 12. 8. woodworks of the old cinnamon warehouse - - - - - - - „ 35. 13. – „ 170. 5. 8. Remains to Debit - - - - „ 43. 15. 8. Total - - - - - - - - - - - „ 2381. 13. 8. At Tuticorin ƒ 248. 15. —. ; namely At Tuticorin, being that which was furnished to the villagers of Punnaikayal according to order from Tuticorin there, for the payment of their tribute monies to the army, which was charged from there to that place and upon the evacuation of that office on 3 February 1782, pursuant to Ceylon resolution of 23 January 1783, entered into the Colombo trade books, but according to the further resolutions in council just mentioned on 3 and 4 June 1785, upon the re-establishment of this place Tuticorin charged, which according to obtained qualification from Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, by honored Carried forward. . . ƒ 3313. 13. — ƒ 25344. 7. 12. Carried forward. . . . . . . . . . . ƒ 3313. 13. — ƒ 25344. 7. 12. 3751. 7. - honored letter of 23 October 1787, was written off and settled to the debit of this Account. . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . . ƒ 269. 15. — On the other hand to credit At Manapad on account of 42 half Dutch Guilders which in the past Year, upon receipt of 1200 half guilders, were found in excess, which was taken to the credit of this Account - - - - - - - - - - - - „ 21. —. „ 248. 15. — 3562: 2: - These two old Accounts having been added together, it appears that in 1787/88 they were disadvantaged by - - - . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 23906. 15: 12. Yet in the past year the accounts of the previous years amounted to; as follows, Previous Years' Charges and Expenses were closed with an adverse balance of ƒ 25109. 17. -. namely, At Colombo ƒ 12367. 17. 8. namely At Colombo - - - - - - - - - „ 1908. 3. —. At Kalpitiya - . . . . —. — ƒ 12943. 2. 8. Trincomalee - 125. 5. - Batticaloa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583. 8. 8. Rest - _ _ _ . . . . . . . . . . ƒ 12867. 17. 8. On Jaffnapatnam ƒ 384. 15. –. thereof At Jaffnapatnam - - - - - - - - - - ƒ 355. 1: —: Manaar - - - - - - - - - - „ 29. 14. - „ 384. 15. — On Galle ƒ 3751. 7. —. namely At Galle. - . . . . . . . - . . - - ƒ 3127. 11. 8. Mature. . . . . - - - - „ 623. 15. 8. ƒ 3751. 7. - On Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2105: 17: 8: Total for the adverse balance - - - - - - - - - - - - ƒ 25109. 17. —. Previous Years' Profits, Gains and Losses were, likewise, closed with an adverse balance of ƒ 56480. 19. 8. namely At Colombo ƒ 52473. 7. –. namely At Colombo - - - - - - - - - - ƒ 52482. 5. 8. On the other hand to credit At Trincomalee - - - - - - - - - 8. 18. 8. Remains. . . . . . . . . . . . . ƒ 52473. 7. - Batticaloa- - ƒ 52732. 5. — At Galle ƒ 4122: 14. —. as At Galle - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4165. 1. —. Mature. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4422. 14. - At Jaffnapatnam ƒ 608. 15. –; namely: At Jaffnapatnam to credit - - - - - - - ƒ 1117. 6. —. On the other hand to credit Manaar. . in debit - - - - 508. 11. — The one from the other leaves for the adverse balance - - - - - „ 56480. 19. 8. at Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 13. 8. Total. ƒ 57089: 14. 8. Previous Years' Train and War Expenses were closed at Colombo with an adverse balance of. . . . . - - - - - - - - -„ 10433: 4: 8: These three old Accounts having been added together, it appears that in 1786/87 they were disadvantaged by - - - - - - - - - - - - ƒ 92029. 1. — The one having been deducted from the other, it appears that the General Office in 1787/88 on previous years' Accounts, in contrast to 1786/87, is debited with less by . . . .. ƒ 68122: 5: 4: Colombo, 21 May 1789. Jk Huijsken G G Muller Checked G G Muller Checked of 87. General Yield Year 1787/88 along with its annexes For the Fatherland No. 43 253.
Dutch transcription
en —. ƒ 931. 19 8 ƒ 25344. 7. 12. 43. 15. 8. P„r Transport ƒ 2984. 8. 8. 'T telaag in prijs afgeschreevene op diverse goederen die ten laste deser reekening in voorgaande boek„ Jaaren verstrekt zijn - - 50. 2. 8. ƒ 034. 11. -. Daar van Gaat of 't volgende, die ten voor„ deele dezer reekening afgeboekt zijn; te„ weeten: 'T geen door de Pakhuijsmeesters als ver„ strekt suksessive bij de reekening erfge„ schreeven is doch zulx niet geschied zijnde weder ingenoomen is met ƒ 89. 7. —. 't aangereekende na kolombo - - - „ 585. 16. 8. „'t te hoog in prijs afgeschreeven op diverse goederen ten laste n Rest nog ten laste - - - - - - - - ƒ 2337. 13. Te Mature ƒ 43. 15. 8. als 2414. kannen lamp olie zijnde het verleen de afslag aan de Jnlandse noofden op de verpligting van 't boekjaar 178 97. na de Jongste beschrijving der olie thuijnen en daar op gemaakte bepaa„ ling welke volgens kwalifikatie ten laste deser reekening is, afge„ 37½. parras Nelij volgens erlang„ de kwalifikatie afgeschree„ ven wegens teveel belaste op der pagter van 't dorp Mendegodde door kwalijk bereekening bij de verpag„ tings rol van den 12. Maij 1786„ 14: 7: 2 ƒ 214. 1. -. Waar van gaat aff dat ten voordeele deser reekening is genomen; als: wegens twintigste penn: van verkogte vaste goederen in 't boekjaar houtwerken van 't oude kanneel 7 3/87 - - - - - - - ƒ 134. 12. 8 Rest ten Laste - - - - schreeven - - - - - - ƒ 199. 3. 8. pakhuijs - - - - - - - „ 35. 13. – „ 170. 5. 8. deser reekening - . - – – –. 2. 8„ 696. 13 —. Op Tutukorijn ƒ 248. 15. —. ; te weeten Te Tutukorijn zijnde 't geen aan de dorpelingen van ponnekail volgens ordre van Tutukorijn al„ daar verstrekt is, tot 't afbetaalen van hun tre but penningen aan de armenie welk van daar dat heen aangereekent en met de opbraake van dat kantoor op den 3. Februarij 1782. ingevolge Ceilonse besluijt van den 23. Januarij 1783. bij de kolom„ bose negootsie boeken ingeschreeven, dog vol„ gens de nader besluijten in raade even gem: op den 3. en 4. Junij 1785. mits de herstel„ stelling van deeze plaatse Tutukorijn aangereekent dat volgens bekomene kwa„ lifikaatsie van hun hoog Edelheeden de hooge Jndiasche regeering te Batavia bij geoe„ Transporteere. . . ƒ3313. 13. — ƒ25344. 7. 12. „ nereerde Teld - - - - - - - - - - - „ 2381. 13. 8. 6 250 P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ 3313. 13. — ƒ25344. 7. 12. 3751. 7. - G nereerde brief van den 23. 8ber: 1787. ten laste deser Reekening afschreeven en vereffent ƒ 269. 15. — is. . . . . . . . - - - - - - - - - . . . . Daar en tegen te goed Te Mannapaar wegens 42. halve holl: Guldens die in Anno vergangen bij ontvang van 1200. halve guldens Meerder zijn bevon den welk ten voordeele deese Reekening is ingenoomen - - - - - - - - - - - - „ 248. 15. — 21. —. 3562:2: Deeze twee oude Reekenings geaddeerd zijnde, zoo blijkt datze in 17 3/8. zijn be„ ƒ 23906. 15:12. „nadeeld met - - - . . . . - - - - - - - - - - - - -- . - Doch in anno pass=o hebben de voorjaarige Reekenings gemonteerd; gelijk volgd, Voorjaarige Lasten en Ongelden waren afgeslooten met een saldo te kwaad van ƒ25109. 17. -. teweeten, Op Kolombo ƒ12367. 17. 8. teweeten „ Trinkonomale - Daar en tegen te goed Te Kolombo - - - - - - - - - „ 1908. 3. —. Te Battikaloa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . op Iafnapatnam ƒ384. 15. –. daar van op Gale ƒ 3751. 7. —. teweeten Te Jafnapatnam - - - - - - - - - - ƒ 355. 1: —: „ Mature. . . . . - - - - Te Gale. - . . . . . . . - . . - - ƒ 3127. 11. 8 Op Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2105: 17:8: Teld voor het zaldo tekwaad - - - - - - - - - - - - ƒ 25109. 17. —. Voorjaarige Winsten, voordeelen en verliezen waren, insgelijks afgeslooten met een saldo te kwaad van ƒ56480. 19. 8. te weeten Op Kolombo ƒ 52473. 7. –. teweeten „ Batikaloa- - Daar en tegen tegoed Te Trinkononhale - - - - - - - - - 25 Te Kolombo - - - - - - - - - - ƒ 52482. 5. 8. Op Gale ƒ4122: 14. —. als Rest. . . . . . . . . . . . . ƒ 52473. 7. - Te Gale - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4165. 1. —. Daar en tegen te goed op Iafnapatnam ƒ 608. 15. –; teweeten: Te Iafnapatnam te goed - - - - - - - ƒ 1117. 6. —. 508. 11. — „ Manaar. . tekwaad - - - - Het een van het ander zoo resteerd voor 't saldo tekwaad - - - - - „ 56480. 19. 8. Voorjaarige Trein en Oorlogs kosten waren afgeslooten op kolombo - - - - - - - -„ 10433: 4: 8: met een saldo te kwaad van. . . . . - - Deeze drie oude Reekenings zamen Opgeteld zijnde, zoo blijkt, dat ze 92029. 1. — in 178 /7. waren benadeeld met - - - - - - - - - - - -- m Het een van het ander afgetrokken zijnde, zoo komt te blijken, dat het kantoor Generaal in 17 3/88. over voorjaarige Reekenings in tegenstelling van 17 3/87. Minder is belast met . . . .. Kolombo Den 21. ' Meij 1789. & ƒ ƒƒ 7. 13. Teld. ƒ 57089: 14. 8. „ Mature. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4422. 14. - op Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 13. 8. numa D uni ƒ 52732. 5. — N„ „ Manaar - - - - - - - - - - r2 „ 384. 15. — Rest - _ _ _ . . . . . . . . . . ƒ 12867. 17. 8. 125. 5. 583. 8. 8. „ kalpettie - . . . . —. — ƒ12943. 2. 8. Ik Huijsken ƒ 63122:5:4: - . 1 ƒ G G Muller Nagezien G G Muller Nagezien van 87. Generaal Rendement A„o 173/44 nevens dies bijlagen Voor 't Vaderland No. 43 253.
English
Ceylon To wit According to the Return of Colombo At Colombo and the outposts Nigombo, Kalutara and Chilaw Kalpitiya According to the Return of Jaffnapatnam At Jaffnapatnam Mannar In the District of Vanni According to the Return of Galle Ditto Matara Total The total purchase value of the entire sales deducted from the gains shows that the trade conducted in Ceylon yielded a net profit of Coast of Madura According to the Return of Tuticorin, the goods sold at Tuticorin and Pannikail Total Manappadu Kilkare Cape Comorin Trincomalee Batticaloa Total The total purchase value of the entire sales having been subtracted from the gains shows that through the trade conducted on the Coast of Madura was gained Colombo, the last of August 1788 P. Huijkken Summary of the Ceylon and Madura Returns to show what the Honorable Company has gained or lost upon the sale of various goods in one full year, or since the first of September 1787 to the last of August 1788. Gross gains, all sales charges debited Net gains per sales charges debited ƒ 135685: 15. 0. ƒ 2062. 9. 8. ƒ 70659. 8. ƒ 1231. 10. 52. 5. ƒ 2614. 7. - ƒ 3902. 10. 8. ƒ 1316. 9. - ƒ 2858. 49¼ R: ƒ 1213. 18. - ƒ 2006. 3. - ƒ 794. 12. ƒ 2. 7. - 65¼ ƒ 10869. 12. 8. ƒ 15157. 18. - ƒ 5088. 12. 8. ƒ 800. 7. - 39½ ƒ 150383. 13. ƒ 27288. 1. - ƒ 77859. 2. ƒ 954. 14. 51 1/5 R ƒ 14184. 16. ƒ 23518. 6. ƒ 9405. 14. ƒ 72. 4. - 65¼ R: ƒ 886. 18. - ƒ 1294. 3. 8. ƒ 411. 18. 4. ƒ 128. 45¾ ƒ 283. 14. 8. ƒ 640. 13. - ƒ 350. 18. 8. 125¾ ƒ 15355. 8. 8. ƒ 25453. 2. 8. ƒ 10174. 10. 8. 76: 16. 8. 65¾ R ƒ 18905. 5. ƒ 24669. 5. 8. ƒ 6476. 9. 8. ƒ 712. 9. - 30½ - 11. 8. 78 - ƒ 8107. 3. 8. ƒ 14432. 4. 8. ƒ 6325. 12. 8. ƒ 1925. 10. ƒ 4184: 13. 8. ƒ 10835. 4. 0. ƒ 1744. 11. ƒ 192751. 10. - ƒ 1744. 11. ƒ 9909: 30. 4909: 30. or 51 3/8 R: ƒ 7455. 1. ƒ 18506. - ƒ 1050. 19. 140 ½ ƒ 2994. 7. 8. ƒ 7685. 12. - ƒ 4691. 4. 8. 157 - ƒ 3605. 7. 8. ƒ 8708. 16. 8. ƒ 5103. 9. - 141½ R. ƒ 1120. 5. 0. ƒ 2988. 4. ƒ 1867. 18. 8. 166¼ ƒ 1575: 18: ƒ 3780: 12. 0. ƒ 2713. 1. ƒ 22713: 1 - or 149 7/8 R. ƒ 451752: 8. Return of goods sold at Colombo and the outposts Nigombo, Kalutara and Chilaw during the financial year 1787/1788. Distinctly showing after deduction of all charges, namely: At Colombo and the outposts Nigombo, Kalutara and Chilaw Homeland merchandise Gold and silver fabrics at ƒ 3. 16. 2. the ell, or all For 20 per cent freight 5 per cent sea risk 3 per cent interest for 12 months on the advanced capital, as Silver moire cost at purchase ƒ 118. 8. - and has lain for 8½ months, thus yielding 2 1/8 per cent, or Ash-rose coloured moire, whereof 24 ells cost at purchase ƒ 86. 14. - and have lain for 3 7/8 months, thus - 1/17 per cent, or 2¼ ells cost at purchase ƒ 82. 9. 8. and have lain for 8½ months, thus 2 1/8 per cent, or 1½ ells white moire ƒ 4. 16. - and have lain for 11½ months, thus 2 7/8 per cent, or Blue moire ƒ 91. 4. - and has lain for 7 1/3 months, thus 1 7/8 per cent, or For 2 per cent administrative charges Sold the ell on average for ƒ 5. 6. 12. or all Velvet cost at purchase ƒ 3. 19. - the ell, or all For 20 per cent freight 5 per cent sea risk 3 per cent interest in months, as 2 1/8 ells dark blue ƒ 10. - 8. and have lain for 10½ months, thus 2 5/8 per cent Crimson red ƒ 86. 5. 8. whereof 14½ ells cost at purchase ƒ 58. 3. 8. and have lain for 8 1/3 months, thus 2 1/12 per cent For 2 per cent administrative charges Satin, sold the ell for ƒ 6. 3. 2. or all 4¾ ells black crown-serge cost at purchase the ell ƒ - 13. 6. and all For 20 per cent freight 5 per cent sea risk Sold the ell for ƒ 2. 10. or all For 20 per cent freight 5 per cent sea risk 3 per cent interest in months, as Gold broad lace ƒ 117. 8. and has lain for 38 months, thus 9½ per cent Silver narrow lace ƒ 16. 4. - and has lain for 37 months, thus 9 1/4 per cent Narrow chamois lace ƒ 24. 13. 8. and has lain for 13 months, thus 3¼ per cent Ash silver broad lace ƒ 3. 2. 8. and has lain for 39 months, thus 9 7/8 per cent Silver broad lace ƒ - 8. - and has lain for 37 months, thus 9¼ per cent Ash silver broad ditto ƒ 66. 1. 8. and has lain for 38 months, thus 9½ per cent Sold the ell for ƒ 5. 5. 13. on average, or all 295½ ells various woollens cost at purchase ƒ 2. 15. 14. 8. the ell on average, or all For freight 20 per cent 5 per cent sea risk Interest in 12 months, as 8 1/8 ells cost at purchase ƒ 48. 4. - and have lain for 84½ months, yields 21 1/8 per cent 1 1/8 ells ƒ 7. 14. 8. and have lain for 86 1/3 months, yields 21 1/12 per cent 25 3/8 ells cost at purchase ƒ 28. 9. - and have lain for 10½ months, yields 2 5/8 per cent 48. 19. 8. and have lain for 35½ months, yields 8 7/8 per cent 2 ells cost at purchase ƒ 9. 6. - and have lain for 41½ months, yields 10 3/8 per cent 235 ells white and superfine black 10 3/8 ells cost at purchase ƒ 51. - 8. and have lain for 26 months, yields 6½ per cent Common red ƒ 545. 15. - and has lain for 29½ months, yields 7 3/8 per cent 39. 7. 8. and has lain for 4½ months, yields 1 1/8 per cent For 2 per cent administrative charges Sold the ell for ƒ 4. 8. 14. on average, or all 28½ Return of Sold goods
Dutch transcription
P: P Ceijlon Teweeten Volgens het Rendement van Kolombo Te Kolombo en de buiten Posten Nigombo, Kaltere en Filauw „ Kalpettij - - - - - Volgens het Rendement van Iaffanapatnam Te Iaffanapatnam. -. Mlanaar.... Jn het Landschap wannie/ Volgens het Rendement van Gale 10— „ do. „ Mature.. Teld te Zaa Den Geheelen Jnkoop van den Tantschen verkoop zo meede het verloorene van de Gewonne Thoond Aan, dat op Ceijlon door den Gedreevene Handel nog Gewonnen K Kuste Madure 3 Volgens het Rendement van Tictu Korijn Het verkogte Te Tistukorijn en Mannapaar. .. Kilkare. „ Kaapkommorijn „ Trinkonomale. . . . . . . . . . . . .. „ Batikaloa. - - - - - - - - - - - - - Teld te Zaame Ten Geheelen Jnkoop van den tantschen Verkoop Gesubstraheert zijnde met thoond Aan, dat ter kuste Madure door den Gedreeven Handel G Kolombo ultimo _o Samentrekking Der Ceijlonse en Madurase van diverse Goederen in Zen Rond- Iaar off het Zedert Primo September Wansde Hun le - . . . ƒ . . . . . . .- .- ƒ - ... . - -. —. „ _o —. „ _o - —. _o _o do 252 rese Rendementen ter Aanthoning wat D:' E: Kompenie bij verkoop N September 1787. tot ultimo Augustus 1788. Tewonnen off verlooren heeft Winsten Verliedn : C et alle verkopes C=to met alle suiver Winsten Verlieden P:r Verkoops ongelden bezwaard In Swaart - - - - - - --ƒ135685: 150 2062. 98 ƒ70659 8ƒ1231„10. 52. 5. . . . . „ 2614. 7. - „ 3902. 108„ 1316. 9. - „ 2858 49¼ R: . . . . „ 1213. 18. — 2006. 3 – „ 794. 12. „ 2. 7 -. 65¼„ -. - - - „ 10869 12. 8. 15 157. 18 - 5088.128. 800. 7 - 39½ ƒƒ 150383. 13 ƒ27288. 1- ƒ77859. 2. ƒ 954. 14. 51 1/5. R - - - - ƒ14184. 16. ƒ23518. 6. ƒ 9405. 14. ƒ 72. 4. -. 65¼ R: - - - - - „ 886. 18 - 1294. 3. 8 „ 411. 18. 4. 128 45¾„ - - - - „ — 283 148 640. 13 – „ 350. 18. 8„ —. —. 125¾ „ „ 15355. 8. 8„ 25453. 28„10174. 10. 8„ 76: 168 65¾ R „ 18905. 5. „ 24669. 5. 8 6476. 9. 8„ 712 9-. 30½5 —. 11. 8 78 — „ „ 8107. 3. 8„14432. 48 „ 6325128„ ƒ1925.10. ƒ4184:138 ƒ10835 40 ƒ1744. 11 „ 192751. 10. – „ 174411. ƒ9909:30: 4909:30. ofte 51 3/8 R2 ƒ ƒ7455. 1. ƒ18506. -. ƒ1050. 19. 140 ½ 5. .„ 2994. 7. 8 „ 7685. 12- „ 4691. 4. 8 157 -„ - - - „ 3605. 7. 8 „ 8708. 168. „ 5103. 9- 141½. R. „ 1120. 50„ 2988. 4. „ 1867. 18. 8 166¼ s. ƒ1575:18:ƒ3780:120 ƒ2713. 1. ƒ22713: 1 —– ofte 149 7/8 R. . -. . . „ 451752:8 3 Handel Gewonnen is ƒ :6: Megartus P= Huijkken zaamen. . . . . . . met. . . . . . . .. 2 tukorijn en Tonnekail Zaamen de Gewonnene Gesubstraheerd Met.. @ wonnen is : . . . - - - - ƒ - „ „ : - ƒ - — . ƒ „ - . . - - „ - .... .. . . - - - - - - - - - - . . . . - „ 1 ... „ - ƒ c — . ƒ 1 ƒ ƒ - ee 253. 253. buijten posten Nigombo, kaltere en Chilauw Geduurende het boekjaar 17 38/38. Distinkt aanweijsende naar aftrek van alle ongelden, Namentlijk: Te kolombo- en de Buijten posten Nigombo, kaltere en vaderlandse Koopmanschappen stoffen goudle en silvere ƒ3. 16. 2. de l of alle - - - - - voor 20 pC. vaagt 5 „ desiko der zee „ 3 „ Intreest in 12 maanden op het uijtgeschooten kapitaal, Als C silver moor kost, Inkoops ƒ 118 8 - en hebben geleegen 8½ maenden dus geeft 2 1/8 pC. of - - Esse roose Coulina moor, daar van 24. @ kosten inkoops ƒ 86.14.- en hebben geleegen 3 7/3, Maenden. dus — 1/17. kC of 2 ¼ „ „ „ „ 82. 9. 8. „ 8½ 1½ l witti moor ƒ 4. 16 - en hebben geleegen 112 Maenden dus 2 7/8 pC. of 2 1/8 „ blaau moor ƒ 91. 4 –„ „ 7 1/3 „ voor 2 prC: administratie ongelden „ 176 verkogt de E door malkander gereekent voor ƒ5.6 12. of alle Fluweel kost inkoops ƒ 3. 19— de @s of alle - voor 20. pC vragt de Piko der Zee 3 „ Intrest in maanden, Als 2 1/8. @ douker blaau ƒ 10 - 8: en hebben geleegen 10½ maanden dus 2 5/8 pC - - - - karmosijn rood „ 86. 5. 8. „ daar van 14½ @b kosten inkoops ƒ 5838 en hebben geleegen 8 1/3 maanden dus 2 1/12. pC „ 28: 2 –. „ atin de voor ƒ 6. 3. 2. op alle ƒ 4¾ @. kroonaassen swaate kost inkoops de Eƒ— 13 6 en alle voor 20. pC vragt resiko der zee Pasto Verkogt de voor a 210 o alle - . ve voor 1/20. pC: vragt resiko der Zee 3 „ Jntress in maanden als „- goud breed passement ƒ117. 8. en hebben geleegen 3/m. dus 9½ pC silver smalpassen: „ 16. 4 - - „ 3/mn Chamm: smalle „ 24. 13. 8. „ „ 1„ ¼„ „ 13 esse silver, breed passem: „ 3. 2. 8. „ 9 39/ „ „ 3/m „ 9 7/8 „ silver breed passem „ — 8 — „ „ 37/m ese silver breed d— „ 66. 1. 8 9 „ „ 2/m verkode voor ƒ 5. 5. 13 door malkander gereekent of alle 295 ½ @ Laakenen dieverse kost inkoops ƒ 2. 15. 14. 8 lb door malkander gerekent of alle voor vragt 20 intrest in 12 maanden, als 8 1/8. „ l kosten Jnkoop ƒ 484 - en hebben geleegen 84½, maanden geeft 21 1/8 pC 1 1/8 „ 714. 8. „ 25 3/6 „ kasten inkoop ƒ 28. 9 — „ „. 48. 19. 8 „ „ 2 — @b kosten inkoop ƒ 9 6 — „ „ 235 5— ites swaat sfijn 10 3/8 @ kosten Inkoops ƒ 51. — 8 —. — 39. 7. 8 — „ : rood gemeen ƒ545. 15 — voor 2 pC administratie ongelden 13 verkoet de E voor ƒ4—8: 14. door malkanderen gereekent of alle 28 ½ Rendement van Verkogte 2 „ 210 18¾ 40 1/8 100¾ @ 24. 46¾ „ „ 24 5/8 C 21½ 1 „ - - 9 1/6 „ „ 2½4 „ - - - - - - —: - - - — — -- — —„ -- - - . -. - - - -- - - -- - „ - . . - -- -- —— — - ---- . . .. —— -- -- --- --- -- - -- - - - 22 „ „ 10½„„ „ „ „ „ „ „ „ 10 3/8 „ 6:2 7 3/8„ „ 1 1/8 „ „ „ 21 1/12 „ „ 352 412 „ 26 — 292 42 8 40 5/6 10 — : „ „ 86 1/3 -- - - - - „ — 2 „ - - — --- -- - - - - - - - - - - — „ -- ½C 4½ 6— 1 — 1/8 19¾ 31 1/ „ 7— 11 3/8
English
254 Profits - - - f — 16 — f 1192:18 – 64.158 f 1898. 2. – f 2104. 10 – f 206. 8 – — – Merchandise etc. in Colombo and the dependencies, together with the forts of Trinconomale, Batticaloa and Kalpettij, their purchase and sale prices, together with realized Chilauw Purchase with all charges Net encumbered Sale Profits Losses per Balance f 3836. 8 76. 13 1/8 19 3 8 2. 10 8 f 2. 11 6. 18. — f 7. 13. 8 f 110. 8. 8 f 493. 15. — 8 — f - - - f 96. 6. f 1955 — - - 4. 16. 8 f 588 – 8 f 94. 5. 8 — – f 19 1/8 s f 1. 13. 8 – – – – – – f 1. 15 – f —. 3 — – – – – – – – – – f — 5. 8 1. 17. 228 1. 18 p f 28. 2. 8 f 124. 8. 8 f 150. 1. – f 25. 12. 8 — 5 3 3 8 — 12 8 3 8 68 — — — f 1. 2. 8 f 4: 7 — — f 712. 7 — f 22. 9. 8 5. 12. 8 — f — 3. 8 1. 10 — — - - - - f 4:18 – — - - f 12 5/8 r — – – – – – – – – – – – – – – f — 1 — – – – f — 6. 8 f 4: 15: f 2. 5 f 35: 2 - f 147. 9 — - f 825. 14. - f 1653 f 168: 12. 8 f 21. 3. 8 — —— - f 14 7/8 s f 103. 8 f 1. 13. 8 f 11. 17 — f 2. 10. 8 f — f 5. 1. 8 f 7. 12 – – – f 1148 f 26. 8 -– – – – – f — 12 – – – – – – f — 6 - – – – f — 16 – f 1: 7. 8 – – – – – – – – – – – – f 55. 14 – – – – – – – f — 12 – Carried forward - - - - - - - - f 799 f 16. 10. 8 f 302. 8. 8 f 1128. 2. 8 f 20. 1/2 41. 6 f 2. 8 — f — 13 – f 1. 4 1 f — 5 3/4 Continuation of homeland Merchandise Glassware in sorts, cost of purchase for 20 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months, as Geneva chalices f 2. 6 — and have lain 19 months, 4 3/4 percent - - lamp glasses f 55. 2 —, as 68 pieces, cost of purchase f 25:6 — and have lain 2 1/2 months — 3/18 percent water bowls with covers, and [illegible] 5. . . 1 cost each f 44 —. lain 18 months 4 1/2 percent Water carafes with stoppers f 332. 8, as 1 3/8 f 4 1 cost each f 7. 7 —. lain 16 months 4 1/2 percent f 25. 15. 8 bottles with brass screw caps f 1. 17. 8. and have lain 14 months 3 1/2 percent pieces square bottles with stoppers f 1. 7. 8. and large cellar bottles, f 29. 11. 8, six 8 pieces, cost of purchase f 9. 17 —. and lain 12 months — 3/8 percent 8 pieces glass bell jar f 32. 7. — and have lain 7 months, 1 1/2 percent - for 2 percent administration charges sold for Glass Panes, cost of purchase, for 20 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, as glass panes of 16 and 20 inches f 43. 1. – as: 25 pieces, cost of purchase f 234 —: 6 lain 7 months and 1/9 percent 16. 11 3. 6 10 to 22 pieces of 14 to 18 inches f 25. 18. as: 25 pieces, cost of purchase f 16. 4 - and lain 7 months 1 3/4 percent 15 9. 14 — 2 3/4 306 pieces of 13 to 15 inches f 121. 9 - as: 175 pieces, cost of purchase f 69. 9 - and lain 24 1/2 months and 6 1/8 percent 52 — — 7 1/8 282 pieces of 11 and 13 inches f 134 - - as: 114 pieces, cost per piece f 2. 18 - and have lain 15 months 3 3/4 percent 40 131 1/6 24 — f — 1/8 — - of 12 to 15 inches pieces, cost of purchase f 21:5. lain 19 months 4 63 f 102. 8 21 of 9 and 11 inches f 88:7- as: 52 213 pieces, cost of purchase f 37. 19 - lain 2 months — 1/2 percent 67 713 f 7. 9. 8 of 8, 10 inches 312 150 pieces, cost of purchase f 1519. 8. - lain 3 months — 3/4 percent 148 f 22. 18 — 7. 17. 8 of 12 to 14 inches f 6. 4. 8 8 1/4 102 f 6. 18 — for 2 percent administration charges 11. 18. 8 3 16 — 9 f 62: 8 - as f — 7/8 43 1/13 10 f 15. 13 — 4 sold for 7 8 5 1 1/4 1 3/4 22 1: 54 148 40 40 — 5 3 18 11 f 14. 18 f 14. 18 — 3 3/3 4. 4 — f 52 7 — 5 Folio 178 65 1 50 133 496 0 30 27 12 f 7. 3 3 3 f 52 1 3/8 13 1/8 percent 6 7 4 5 1/2 1 3/8 1 f 1 7/8 6 f 3 1/2 f — 7/8 55 42 21 596 222 76 pieces 19 47 255 Brought forward- Purchase with all charges Net encumbered Sale Profits Losses f — 2. 8 f — 4 – 9. 8 f 4 — f —. 1. 8 f — 6 — 10 f — 3 - 18 f — — 9 5 f —: 11. 8 2. 6: f 2. 8. 8 48. 10. -. f 219. 12. -. 6 f 262. 1 — 83. 3. 8. 415. 18. 8 f 20. 16 f —. 2. 8 – – – – – f — 18 f — 7. 8 f — 1. 8 17 f — 5. 8 f — 5. 8 — f 45 7. 19 f — 2 — – – – f — 2:: — 4: f — 1/10. 8 f — 3. 8 1. 14 - f — 3 f — 1. 8 f — 3 f — 2. 8 1 — f — 7 – – – – – – f 3. 14:– f — 2. 8 f — 3 f —. 14. 8 2 2 13. 4: 8. 6. 8 f 125. 10- f 541: 8. 8 – – – – – – - f 651. 6. 8 f 109. 18– f 2659. 2. 8 f 301. 17. 8 f 358. 15. — f — 6 Carried forward f 20 1/4 R 42. 9. f — 19 7/8 s 6 f 1898. 2 – f 2104. 10 – 206. 8 – f — – – 171. 2 f 34. 4: 8 8. 11 68 f — 1 5 1 6 9 8 1 f —. 2. -.
Dutch transcription
254 Winsten - - - ƒ — 16 — „ 1192:18 –„ 64.158„ ƒ 189822. – ƒ 2104. 10 – ƒ 206. 8 – — – Koopmanschappen Etc=a te Kolombo en de onderhoorige mitsgaders de forten Trinconomale, Batticaloa en Kalpettij derselver In en verkoops prijsen mitsgaders behaalde Chilauw Inkoops met alle ongelden zuijver beswaard verkoops winsten verliesen pro Cr=o ƒ 3836 8 76. 13 /8 „ 19 3 8. 2. 10 8. ƒ 2. 11 6 18. — „ 7 13 8 „ 110. 8 8. ƒ 493 15. -. 8 — ƒ - - - ƒ 96 6. ƒ 1955 — - - 4. 16 8 ƒ 588 – 8 ƒ 94 5 8. — – „ 19 1/8 s „ 1. 13 8„ – – – – – – „ 1. 15–„ „ —. 3 — – – – – – – – – – ƒ— 5 8. 1. 17. „ 228 1. 18 p„ 28. 2. 8 „ 124. 8. 8. „ „ 150. 1. –. „ 25. 12 8 — 5 3 3 8 —12 8 „ 3 8 68 —„ — —„ — : „ 1 2 8: „ 4: 7 —: — ƒ 712 7 — -ƒ 22. 9 8 5 12 8. — „ „ — 3 8 1. 10— — - - - - „ 4:18 –„ — „ - — – - „ 12 5/8 r — – – – – – – – – – – – – – – „ — 1 —: – – – „— 6 8:„ 4: 15: „ 2 5=„ 35: 2 - „ 147. 9 — - ƒ 825. 14. - ƒ. 1653 - „ 168: 128. „ 21. 38 — —— - „ 14 7/8 s. ƒ 103 8 —„ 1. 13 8: ƒ 11. 17 —. ƒ 2 10 8. „ - „ 5. 1. 8 „ 7. 12 – – – „ 1148 „ 26 8. -– – – – – „ — 12. – – – – – – „ — „ 6 - – – – „ — 16 – „ 1: 7. 8. – – – – – – – – – – – – „ 55. 14. – – – – – – – „ — 12 –„ Transporteere - - - - - - - - ƒ 799. „ 16. 10 8. „ 302. 8 8 „ 1128. 2. 8. „ 20. ½.„ - - -- — — — ƒ — — ƒ- 3 — - -- - — — „ ƒ 3 — — — „ 6 — — — — — „ — — — „ — — ——„ — — — — 6 — ƒ — - — . -. - — — . - - - – -- - - -- - - - - - - - - - — - - - - - - – – - – – – – – – – – – - - - --- – – -— — „ 41. 6. ƒ - 2 8 — — ƒ — - - - – — - - -- -– - — — - - - - .- ƒ -: — -- -- – – – – – – „ — 13 –:„ - – – – – – ƒ 1. 4„ - - – - – - – - -- --- -— - -— —— — - --- --- - - - — 1 – – – – - - - - „ —— - - — — - 5 ¾ „ - - Vervolg der vaderlandse Koopmanschappen Glaswerken Insoorten, kosten inkoops voor 20 pC vaagt resiko der Zee „ 3 „ Intrest in 12 maanden, Als geneven kelken ƒ 2. 6 — en hebben geleegen 19 maanden, 4¾ pC - - lampglaasen. ƒ 55. 2 —. Als 68. p:s kasten Inkoops ƒ 25:6 — en hebben geleegen 2½ maanden — 3/18. pC waterkommen met deksels, en vre egten 5. . . „ 1 kotten tnk ƒ 44—. geleegen 18 Maenden 4½ ƒ p Waterkarassen met stoppen ƒ 332. 8 Als 1 3/8 „ ƒ 4 1 kosten suk ƒ 7. 7 —. geleegen 16 maanden 4½ pC „ 25. 15. 8 flessen met ha schroeven ƒ 1. 17. 8. en hebben geleegen 14, maen den 3½ pC ps vierkante flessen met stoppen ƒ 1. 7. 8. en „ groote kelder flessen, ƒ 29. 11. 8 ses „ 8 p.s kosten tnk ƒ 917 —. en geleegen 12 maanden — 3/8 pC 8 p glaase klok ƒ 32. 7. — en hebben geleegen 7 maanden. 1½. pC - voor d pC: administratie ongelden verkogt voor Glaase Ruijten, kotten jnkoops, voor 20. pC: rik der zee 3 „ Intress àn 12 maanden als glaase ruiten van 16 en 20 d:m ƒ 43. 1. – als: 25 p„s kotten Inkoop ƒ 234 —: 6„ geleegen 7. maand en 1/9 pC 16.11 3. 6 „ „ 10 „ 22 „ p van 14 „ 18 d=m ƒ 25. 18. Aes. 25 p:s kosten inkoop ƒ 16.4 - en geleegen 7 maenden 1¾ pC 15 9. 14 — 2¾ „ 306 p van 13 „ 15 dm ƒ 121. 9 - als. 175 p. kosten Inkoop ƒ69. 9 - en geleegen 24½ maand en 6 1/8 pC 52 — — 7 1/8 „ „ 282 „ p van 11 en 13 d=m ƒ 134 - - Aes„ 114 p„s kesten sack ƒ 2 18 - en heben gelegen 15 maenden 3 3/¾ pC: 40. 131 1. /6 24— „ — 1/8 „ — - van 12 a 15 dmitter F p:s kosten tak ƒ 21:5. geleegen 19 maenden 4 63. „ 102 8 „ 21 van 9 en 11 d=m ƒ 88:7- Als: 52 H 213. ls kosten pnk. ƒ 37. 19 - geleegen 2 maenden —½ pl 67 713 ƒ7. 9 8 „ van 8, 10 d=m 312 150. p. s kosten mik. ƒ 1519. 8. - geleegen 3 maenden —¾ pC 148 „: 22. 18— 7. 17. 8 van 12 „ 14 d=m ƒ 6. 4 8. „ 8¼ 102 „ „ 6. 18 — voor 2 pC. administratie ongelden 11. 18. 8 „ 3 16 — „ 9 „ „ 62: 8 - Als „ — 7/8 „ 43 1/13 „ „ 10 „ „ „ 15. 13 — „ 4 „ „ „ verkogt voor 7 „ 8 „ 5 1¼ „ 1¾„ 22 1: 54 „ 148 F 40 40 — N 5 3 18 11 „ „ „ 14. 18 „ 14. 18 — „ „ 3 3/3 „ 4. 4 — „ „ 52 7 — „ 5 Fo 178 „ „ N 65 1 50 133 496 0 „„ 30 27 12 : „ . „ 7. 3 3 3 „ „ 52 „ 1 3/8 „ 13 1/8 „ pC „ „ „ 6 „ 7 „ 4 „ 5½ „ 1 3/8 „ .- 1 - — -- —. -. - - — -- - - - - - ƒ —— —. — -:- - - -- -- - --„-- — — — — — - - - -- — — - - „ 1 7/8 „ - - 6 — „ „ „ 3½ „ „ — 7/8 „ „ 55 42 F 21. 596 222 76 ps 19 47 „ „ „ „ „ -. ---- —— - „ 255. Per Transport- Inkoops met alle ongelden Suijver beswaaad verkoops winsten verliesen ––„ — 2 8. – – –„— 4 –„ 9 8 „ 4 — —„ —. 1 8 —„ „ — 6 —. 10 —„ — 3 -. 18 . – „ — — „ „ 9 5„ „- ƒ —: 11 8: 2. 6: „ 2 8 8 48. 10. -. „ 219. 12. -. „ 6 „ 262 1— 83. 3. 8. 415. 18 8 ƒ 20 16„ „ —. 2 8 – – – – – „ — 18 „ — 78 „ — 1 8. 17. ƒ — 5 8. „ — 5 8„ — „ E ƒ 45. 7. 19. ƒ — 2— —— — —. –– –„— 2:: — 4: —„ — 1/10 8 „— 3 8 1. 14- —„ 3. „ — 18 „ — 3 „. „ — 28 1 — „— 7 „ e – – – – – – „ 3 14:– ƒ — 2 8. „ — 3. -„ —. 14 8. 2. 2. „ 13 4: . - . 8 6 8. „ 125. 10- „ 541: 8 8 – – – – – – - „ 651. 6 8 „ 109 18– ƒ 2659 2. 8 ƒ301. 17. 8 ƒ 358. 15. — „ — 6. „ - Transporteere „ 20¼ R _- 42. 9. . „— 19 7/8 s. F 6 ƒ1898. 2 – ƒ 2104. 10 – 206 8 – ƒ— – – 171. 2 ƒ 34 4: 8 8 11 „ 68 - - - - – —„ - — —— „ — . – – – – – – – – – – ƒ — 1 -- - —— - --- - — — „ 5 — 1 —„ —. - - - — --- - - - - - — - - -„ — -— — - - — - - - - — - -- - -- —. . - —— - - -. — - - - - -- -- - - - - „ — „- 6 9 — 8. -- -- — -- -- -. -- — „- „-- - - -- -- - -- -. --- — . - — — 1 - --„ „ ƒ —. 2. -. . -
English
Continuation of Domestic Merchandise Dutch gold ribbons, purchase cost ƒ— 16 11 the O or all for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months amounts to 7¾ percent for 31 months 2 percent administrative expenses sold for ƒ2. 5. 13. the C or all Dutch flowered pipes, purchase cost ƒ 4. 17 the C or all for 20 percent freight 3 percent interest in 12 months as 16 @ red ƒ 32. 8. thereof 13½ @bs purchase cost ƒ 5. 1 held for 26 months gives 6¼ percent 27. 7 1 42 59 ½C green ƒ 96. 6 and were held for 12 months 3/8 percent 1¾ 1 dark blue ƒ 3. 2 were held for 2 percent administrative expenses sold for ƒ 2. 13. 12. the @a or all goods for the Military purchase cost for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months, as @ silver ribbed passementerie ƒ 2. 15 and was held for 46 months gives 11½ percent 1 non-commissioned officer hat ƒ 4. 19 8 11 12 soldier ƒ 4. 6 8 15¼ @ dark blue officers cloth, as 115 4 1/60 1 2/3 @b purchase cost ƒ 66. 15 held for 3½ months gives 7/8 percent ƒ 20. 17. 8 1 6 2½ lb blue non-commissioned officers cloth ƒ 11 — 6 4ood. ditto 2 1/8 green ordinary sort ditto — 11 40 7/6 for 2 percent administrative expenses Sold for Hats in assorted sorts purchase cost ƒ35. 2. for 20 percent freight risk of the sea risk of the sea 3 percent interest in 12 months, as No fine men's, thereof 3 pieces purchase cost ƒ 17. 8 held for 13½ months 3 3/10 pb 5. 16 3 3/10 pieces common men's, thereof 9½ pieces purchase cost ditto ƒ 28. 7. 8. 14 1/15 pieces fine children's 11. 2 22. 1. 8. common ditto for 2 percent administrative expenses sold for 34 skeins of gold thread, purchase cost ƒ 2. 19. 6. each or all for 20 risk of the sea 5 percent interest in 12 months, as 9 skeins purchase cost ƒ 26. 14. 8. held for 4 months 1 percent 3 9 ƒ 20. 15. 8 for 2 percent administrative expenses sold for ƒ 4. 7. 8. each or all lb. case lead, purchase cost ƒ — 3. 3. the lb. on all 1/3 percent interest No 12 months, as risk of the sea purchase cost ƒ 465½ held for 1 month gives ¼ percent 1 ƒ 13. 7. 8 For 2 percent administrative expenses 3 ½0 10 5 3 8 4½0 6 14 /5 282 12 @ 71¼ 17 4¼ 1 12 2 12 Sold for ƒ — 4. 15. the lb and all l 90 85 80 27 7 18 10 4 33 13 1/5 15 1/5 16 1/5 3 3/10 3 2/5 104 1½ 12 1 8 1 256 Brought forward ƒ — 6 8 Purchase with all expenses net 69. 14. 8 12 13 ƒ3287. 5 8 ƒ 3759. 10. 8 ƒ 472. 5. ƒ — – Carry forward —10 15 8 3 9 8 13 9 8 131. 16 26. 7 27. 9 8 14. — 103 /8 s. ƒ 28 2 4 2. 12 8 37 15. 8 169 11 8 111. 12. 8. ƒ 22 6 8 191. 8 21. 16 8 12 7/8 s. — 12 8 ƒ — 6 8 4 — 3 18 3 1. 15. 8 1 2 4 8 31. 18 143. 10. 8. 6 87. 18 ƒ ¾ 1/ 8 170. 12. – 27. 1. 8 18 /½ s. — 6 8 — 8 1. 3/¾ 8 3. 3 — 17 — 1. 15 - 26 17 8 114. 15. 8 134. 3 – 19 7. 8 100. 19 - 20 4 G 1 - 8 — 2 8 4 ƒ — 15 8 5. 8 — 8 ½ 1. 10 2 2 28 15 8 129. 14 8 148 6. 18. 11. 8 44 10 8 ƒ 8 18 — 3 8 4 — 10 8 18 — 12 11 – 57. 1. 8. —5 ƒ — 2 1/8 6 16 3/8 14 3/8 encumbered sales profits losses per 6 ƒ2659. 2. 8 ƒ3017 17. 8 ƒ 358. 15 — ƒ — — ƒ 10 — 22 1/8 r ƒ — 11 8 7 1 ƒ ƒ 24 8 6 1 6 ƒ ƒ 5 ƒ 6 612 7 2 5. 11. 8 ƒ 6 8
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandse Koopmanschappen Goude linten Hollands, kosten jnkoops ƒ— 16 11 - de Oof alle voor 20. pC vaagt „ 5. „ resiko der zee „ 3 „ Intrest in 12 maanden komt voor 31 maanden 7¾ pC 2 „ administratie ongelden verkogt voor ƒ2. 5. 13. de C of alle Puijpen gebloemde Hollands, kosten jnkoops ƒ 4. 17 - de C of alle voor 20 pC vrag 3 „ intrest in 12 maanden als. 16 — @ roode ƒ 32. 8. — daar van „ 13½ @bs kosten Jnkoops ƒ 5. 1 — geleegen 26 maanden geeft 6¼ pC. - 27. 7 —„ 1 42 „ 59 ½C groene ƒ 96. 6 -. en hebben geleegen 12 „ „ — 3/8 „. 1¾ „ 1 donker blaau ƒ 3. 2 – hebben „ voor 2 pC: administratie ongelden verkogt voor ƒ 2. 13. 12. de @a of alle goederen voor de Militairen kosten inkoops voor 20. pC: vragt, „ 5: „ resiko der Zee 3 „ Jntrest in 12 maanden, Als @ silver passement gerebt ƒ 2. 15 — en hebben geleegen 46 maanden geeft 11½. pl. 1 onder offeciers hoed. - „ 4. 19 8. „ 11 12 zoldaate „ „ 4. 68 „ 15¼ @. donkerblaau offeciers laaken, Als 115 „ „ 4 1/60 „ 1 2/3 @b kosten Inkoops ƒ 66. 15 —. geleegen 3½ maanden geeft — 7/8 pC - - - „ 20. 17. 8 1„ 6„ 2½ lb blaau onderoffel: laaken ƒ 11 —. — „ 6 4ood. do 2 —1/8 „ groen mudesoort do — „ — 11 —. „ 40 7/6 „ voor 2 pC: administratie ongelden Verkogt voor Hoeden Insoor ten kosten jnkoops ƒ35. 2. voor 20. pC. vragt „ resiko der Zee resiko den Zee 3 „ intrest in 12 maanden, Als No fijne mans, daar van 3. p kosten Jnkoops ƒ 17. 8 - geleegen 13 /½ maanden 3 3/10 pb 5. 16 — 3 3/10 „ p gemeene mans, daar van 9½ p„s kosten Inkoop d. ƒ 28. 7. 8. — - „ 14 1/15. p. s fijne kinder „ 11. 2 - — „ 22. 1. 8. gem. d voor 2 pC. administratie ongelden verkogt voor 34. -. strengen Goud daaad, klost Jnkoops ƒ„ 2. 19. 6. ieder of alle voor 20 b„ meesiko der zee 5 „ Intrest in 12 maanden, als. — 9. strengen kosten inkoops ƒ 26. 14. 8. geleegen 4 maanden 1. pC 3 9 „ 20. 15. 8 voor 2 pC. administratie ongelden verkogd voor ƒ 4. 7. 8. ieder of alle lb. kaslood, „ kosten jnkoops ƒ — 3. 3. 't lb: op alle „ 1/3 „ Jntrest n:o 12 maanden, Ae de siko der zee „ kosten inkoop ƒ 465½ geleegen 1 maand geeft —¼. pC - 1„ „ 13. 7. 8 Voor 2. pC:. administratie ongeld en „ 3 /½0 10 5 „ 3. „ 8 „ 4½0 „ „ 6 „ „ 14 /5 282. 12 @ „ 71¼ 17 — „ „ 4¼ „ „ -- 1 - - - - -- - -- - -- .. . . . . . .. „ -„ - - —— — : - - 1 ƒ - — - - 12„ „ 2- „ --- „ „ — — 12 „ - Verkogt voor ƒ — 4. 15. 'lb e alle „ l 90 85 - 80 27. „ „ „ 7 18. „ 10 4.— „ 33 — - „ 13 1/5 „ 15 1/5 „ 16 1/5 „ „ 3 3/10 „ „ 3 2/5 „ - — „ 104 „ „ 1½. „ 12 1 .-- —- - — - - : -„ — 8. — „ 1 - . -- - -– – – – – – – -- — -- - -- - -- „ - - -- - - - - - -- -- — - - .. . --- 256. Per Transport ƒ — 68 Inkoops met alle ongelden suijver -- -„ 69. 14. 8 „ 12 13 ƒ3287. 5: 8 ƒ 3759. 10. 8 ƒ 472. 5. ƒ — – Transporteere —10 . 15 8: „— „: :„ 3 9: 8:„ 13 98 131. 16— 26. 7 „ 27. 9 8: 14. –. . „ — – : 103 /8 s. ƒ 28:„ 2 4. 2. 128„ 37 15. 8 „ 169 11 8 — 111. 12. 8. ƒ 22: 6: 8: „ 191. 8 „ 21. 168„ — – – „ 12 7/8 s. – – – – „ – –: „ — 12:8. ƒ — 6 8 4 — – – – – – – – „ — – 3 „. – — — — — „ 18 3 1. 15. 8. „ 1 — 2 4 8 „ 31. 18 —. „ 143. 10. 8. 6 „ 87. 18 ƒ ¾ 1/ 8. „ 170. 12. – „ 27. 1. 8„ — — —„ 18 /½ s. — —. — — „ — 68„ – – – – – – – – „ — „ 8 1. 3/¾ 8 3. 3 — —„ — 17: —: „ 1. 15 - „ 26 17 8. „ 114. 15. 8. „ „ 134. 3 – „ 19 7. 8„ — – –„ „ 100. 19 - 20: 4„ G – - - - „ 1 - 8. - - - - - „ —: 2:8„ – „ 4– ƒ — 15:8 5. 8: „ — 8 ½„ 1. 10 2„ 2 — 28 15: 8„ 129. 14 8. -„ 148 6. „ 18. 11. 8 „ —— 44 10 8. ƒ 8: 18 „ — 38. –„ — — 4– „ — 10: 8 „ — — 18 —: „ 12 11 – „ 57. 1. 8. — - —5 - . - ƒ — 2 1/8. „ 6 16 3/8 „ 14 3/8 „ beswaard verkoops winsten verliesen p 6 - - - ƒ2659. 2. 8 ƒ3017 17. 8 ƒ 358. 15 — ƒ — — ƒ 10 —. „ 22 1/8 r - .. - -—: — -. - - -- -- — -. „ - -- ---- . . „ - -— -— — „— - -- - - - - - ƒ — 118. - -- - -- - — - — 7 „ — – – – – – – -- -- -- - - - - - - - - -- --„ -: --- - 1 „ .. ƒ .. --- —. -- -- - - - - --- - - - - - - — — — — ƒ 24 8 6 1 — 6 „ ƒ ƒ - 5 - ƒ . —— :— - - -- — - . - —— = - - - - - —„ - 6 — — - „ ƒ 612 „ 7„ 2: - - -- „— --- : - -- — — „ 5. 11. 8 — „ „ ƒ — — 6 ——— — 8
English
Books printed Diverse purchase costs for 20 percent freight sea risk 3 percent Interest in 12 months. As per piece Arends Paradijshofken ƒ 1. 18 —, whereof per piece purchase cost ƒ — 19 —. held 27 months gives 6 A B booklet 29 7¼ percent Bartjens cipher books ƒ 1. 1 - - 25 Catechisms ƒ — 7. 8 — whereof per piece purchase costs ƒ — 4. 8. held 8 3 - 12 Hoogstraten Latin and Dutch dictionaries ƒ 17. 18. 8, As 1 cost Purchase ƒ 8. 19 — held 4 months 1 percent 819. 8 6 2 Hoogstraten substantives ƒ 7. 5. held 29 months 7¼ percent - - - Keulenkamp children's bible ƒ 2. 2. 8 and have been held 36 months gives 9 percent History of Tobias ƒ — 11. 8. , whereof 2 purchase costs ƒ — 6 —. held 25 months and 6½ percent — 5. 8 27. History of David ƒ — 11. – whereof 2 purchase costs ƒ — 5. 8 held 26 5. 8 28 1 set Lybreghts on the notary office ƒ 12. 4. - held 41 months 10¼ percent Laurens bible incense also 2 1/15 — 37. — — 1/12 Meijer's Woordenschat Mass prayers ƒ 10. 15. - whereof 4 purchase costs ƒ 5. 7. 8. held 1 month — percent Continuation of the Homeland Merchandises. 7¼ percent — 19 29 9¼ percent 6¼ percent Piticus lexicon 21. 13. 8. whereof 1 cost purchase ƒ 10. 16. 8. held 3 months —¼ 10 17 — 1 2/3 — Pictet's prayers ƒ 1. 8 43 — 10¾ Pierre du Moulin 2. 1. 8 1¼ 5 Psalm books in different median ƒ 11. 10 – whereof 10 purchase costs ƒ 5. 15 — held 1 1/3 months — 1/12 percent 5. 15 7 2/3 1. 13/1 Thielemans Steps of the Mercy Throne ƒ 4. 3. — whereof 1 cost Purchase ƒ 2. 1. 8. held 36 months 9. 21. 8 2 testaments in quarto ƒ 11. 13. 8. whereof 9½ percent 37 1 cost Purchase ƒ 5. 17 — held 2 months 2 percent 5. 16 8 8 Christian's Journey ƒ — 6 - held 6 Question book ƒ — 5 6 12 Celsus Dodecandria ƒ 3. 13 — 6 12 Veereman on the articles of war ƒ 3. 15 — held 6 months 1½ percent Corpus Juris Civilis 6 18 — 6 12 Bible in folio without plates 24. 13 — 12 3 remains Proverbs of Solomon for 2 percent administration expenses sold for 54½ lb: Brass copper ƒ — 12. 11. 1 and all for 20 percent freight sea risk Interest in 12 months comes to for 12 1/6 months 3½ percent administration expenses 70 Booklets hammered gold, purchase cost ƒ — 16. 2. each and all sold for for 20 lb sea risk in 12 months Interest comes to for 6 months 12 percent administration expenses ƒ — 19. 18 each, and all per piece communion booklet ƒ 1. 14. 8. 42 10½ percent 8 - 21 5¼ percent 2 2 per piece 1 4. 4. 1. ƒ 8 2. 2. 2. 13. 8 8 2 1 1 4 2. 1 1. 3 Sold for 12 2 6 3 2 6¾ 6½ 2 2 2. 14 — 2 — 257. Carried forward - - - - - - ƒ — 18. — 18 ƒ — 3 – – — 1 8 6 2 8. 42 10 8. ƒ – – – – – – – — 5 8 ƒ — — 8 — 8 ƒ — 8 —. 8 1 — 15 — - 8. ƒ 85/8. 2. 38 ƒ – – – – – — 1: ƒ — 18 – – – — 2: — 28 – – – – – ƒ — – 8 - 4 – – – – – – – – – — – 8 53:8 3 28 47. 8. 203 14. 8 238: 8 8 34 14. — – – 34. 11 8. 6 18 1/8 1. 198 ƒ — 14: 10. 8. . 44. 198 53 12 - ƒ 56 8 8 11. 5 1/8. 2 168. 17: — 28 16 18 72 10. 3.¾ 1. 2. 13. 8. 69 16 8 — – – ƒ 3608. 9. 8. ƒ 4821. 7. 8 ƒ 515. 11. 8 ƒ 8128 — 19 1/8 8 15 - – – – – – – – – – – Carried forward 28. — 4: Purchase with all expenses net percent encumbered sales Profits losses ƒ 3287 5 8 ƒ 3759. 10. 8 ƒ 472. 5 ƒ ƒ 31. 5. /8 156. 68 17 - R. 1 – – – – — – – – — 28 1 1 – – – – – – – – 2 – – – – – 1 3 8 — 7168 2. 13 8.
Dutch transcription
Boeken gedrukte Dieverse kosten jnkoops voor 20. pC: vragt „ resiko der zee „ 3 „ Intress in 12 maanden. Als p arends paardijs hofken ƒ 1. 18 —, daar van ps kost inkoops ƒ —19—. geleegen 27. maanden geeft 6 A„ B. boekje 29 7¼ „ Bartjes Cijffer boeken ƒ 1. 1 - - „ 25 Catech Dmussen ƒ — 7. 8 — daar van ps kosten Jnkoop ƒ —4. 8. geleegen 8 „ 3 - „ 12 hoogstraaten latijns en nederduijts woorde, boeken ƒ 17. 18. 8, Als 1. kost Jnkoop ƒ 8. 19 — geleegen 4. maanden 1 pC 819. 8 „ 6 „ 2 hoogstraaten selfs landige naamwoorden ƒ 7. 5. geleegen 29 maenden 7¼ pC - - - Keulen kamp kinder bijbel ƒ 2. 2. 8 en hebben geleegen 36 maenden dut 9 kl „ Historie tobias ƒ — 11. 8. , daar van 2„ kosten Jnkoops ƒ — 6 —. geleegen 25 maand en 6½ pC „ — 5. 8 27. Historie Davids ƒ — 11. – daar van 2 kosten Jnkoops ƒ — 5. 8 geleegen 26 5. 8 „ 28 1. stel Lybregt over het notaris ampt ƒ12. 4. - geleegen 41 maenden 10¼ pC Lacenius bybels wier ook „ 2 1/15 — „ 37. —„ „ — 1/12 mijers Woordenschats mees gebeeden ƒ: 10. 15. - daar van 4. kosten inkoop ƒ 5. 7. 8. geleegen 1 maand —a pC Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen. 7¼ „ „ — 19 29 9¼ „ „ 6¼ „ peticco leficon „ 21. 13. 8. daar van 1 kost inkop. ƒ 10. 16. 8. geleegen 3 maanden —¼ „ 10 17 — „ 12/3 „ — pictels gebieden ƒ 1. 8 „ 43 — „ 10¾ Pierre demolin „ 2. 1. 8 1¼ 5 psalm boeken in defferente mediaan ƒ 11. 10 – daar van 10 kosten Inkoop ƒ 5. 15 — geleegen 1 1/3 maenden — 1/12 pC „ 5. 15 „ 7 2/3 „ 1. 13/1 „ „ tielemans trappen des genaden troons ƒ4. 3. — daar van 1. kost Jnkoops. ƒ 2. 1. 8. geleegen 36 maanden 9. „ 21. 8 2. „ testamenten in quarto ƒ 11. 13. 8. daar van 9½„ „ 37 „ 1. kost Jnkoop ƒ 5. 17 — geleegen 2 maanden 2 pC „ 5. 16 8 „ 8 Cristen reijse ƒ — 6 - gelegen 6 „ vraage boek „ — 5 „ 6 12 Cesaa Lus hodecanum ƒ3. 13 — „ 6 „ 12 „ veleman over den articul brief ƒ 3. 15 — gelegen 6 m: 1½ pC Coapus Juaus Civilis „ 618 — „ 6 „ 12 bijbel in folio zonderplaten „ 24. 13 — „ 12 „ 3 „blijft spreuken Salomons voor 2 pC administratie ongelden verkogt voor 54½ lb: Lattoen kooper ƒ — 12. 11. 1l. en alle voor 20. pC vragt resiko der see Intrest in 12 maanden komt voor 12 1/6 maenden 3½a pC administratie ongelden „ 70 Boekjes geslaagen goud, kost inkoop ƒ — 16. 2. ider en alle verkogt voor voor 20: 1b„ resiko dee zee „ in 12/maanden Intrest komt voor 6/m: 12 pC administratie ongelden ƒ— 19. 18 ieder, en alle p. s nagtmaal boekje ƒ 1. 14. 8. „ 42 „ 102 „ 8 - „ 21 „ 5¼ „ 2 2 P. 1 „ „ 4. 4. 1. ƒ 8 2. 2. „ „ „ 2. 13. 8 „ 8 2 1„ 1„ „ 4 2. „ „ 1 1. 3 Verkoet voor — - - 12„ 2 „ „ 6 - —- — - : -- - — . -- --- -- „ — -- -- - — 3 „ 2 „ : „ - - 6¾ „ 6½ 2„ 2 - — — - „ - „ —: —- — — - - - - -- - ---- -- - -- —. — - - —— - --.- -- -- - - -. - -. - - . . - - - - — „ 2. 14 — „ 2 „ — 257. Per Transport - - - - - - ƒ — 18. „ — 18 ƒ — 3„ – – „ — 1 8 „ —„ — 6 2„ _o 8. 42 10 8. — — „ ƒ – – – – – – – „ — 5 8 ƒ — — 8 „— 8„ „ ƒ — 8 „ —. 8„ 1 — 15 — - 8. —„ ƒ 85 /8. 2. 38 ƒ„ – – – – – „ — 1: ƒ — 18 – – – — 2: —28 – – – – – ƒ — – 8 - –4– – – – – – – – – „ — – 8 53:8 3 28„ 47. 8. „ 203 14. 8 „ „ 238: 8 8 „ 34 14. „ — – – — 34. 11 8. 6 18 1/8 1. 198 „ ƒ — — „ — 14: „ 10. 8. . „ 44. 198 5312 -„ ƒ „ 56 8 8 11. 5 1/8. „ 2 168. 17: „- „ — 28 „ 16 18„ 72 10. 3.¾ 1. 2. 13. 8. 69 16 8„— – –„ „ ƒ 3608. 9. 8. ƒ 4821. 7. 8 ƒ 515. 11. 8 ƒ „ 8128 — 19 1/8 „ —— ——8„ —- — 15 - „ – – – – – – – – – – Transporteere 28. —„— 4: Inkoops met alle ongelden suijver pC beswaard verkoops Winsten verleesen ƒ3287 5 8 ƒ3759. 10. 8 ƒ 472. 5 ƒ ƒ 31. 5. /8 156. 68 17 - R. — — . — — „ — — - : —— — - — :-: -- -:- 1 - - - -- – – – – — „ - .. -- . – – – „ — 28 - - -— - -—— — - - - - — —-. - — — – – – – - – - - —- --.. ... --- ——. 1 1 --- - - - -- —— –– – – – – – – . – 2 „ —„ -. —. — - -„ - —. --. „ —. —„ „ —- —— -- — —-. — -. —- -- -- -ƒ -- - - - — - -— — — — — „ — — - „ — — — — —„ — 1„ — – – – – – – 1 - - - - - - - — „ — - — — — — — - - - — — — — — „ — - ———— — 3 „ 8— - 7168 — 2. 13 8.
English
Writing utensils, cost of purchase for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months, as: 912 reams large format or large median paper ƒ 46. 12. 8. 15 reams cost of purchase ƒ 7. 12. - kept 3 months — ¾ percent 21 reams cost of purchase ƒ 10. 13. - kept 6 months 55½ reams cost of purchase ƒ 28. 7. 8. 40 reams small format paper ƒ 9. 17. 8. 20 bundles quill pens ƒ 8. 8. 8. 2½ lb black sealing wax ƒ 10. 7. 8. 42 1/6 pieces penknives ƒ 1. 7. 8. 172 reams small median paper ƒ 7. 12. 8. of which 12 reams cost of purchase ƒ 5. 4. 8. kept 4 months 1 percent 21 reams square wrapping paper ƒ 6. 16. 8. 1/8 lb pencil and red earth ƒ —. 5. - 7¾ reams imperial paper ƒ 10. 2. 8. of which 1¼ reams cost of purchase ƒ 2. 6. - blue waste paper ƒ 15. 8. - large median printing paper ƒ 24. 18. 8. small median printing paper ƒ 54. 4. - ciphering slates ƒ 17. 18. 8. of which 6 pieces cost of purchase ƒ 3. 16. 8. Continuation of the Domestic Merchandise 11 pieces slate pencils ƒ 1. 14. - of which 20 pieces cost of purchase ƒ —. 10. - 12 lb gum arabic ƒ 4. 13. - pencil pens ƒ —. 14. - for 2 percent administration charges Sold for Diverse goods from the Trading warehouse cost of purchase for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months, as: 7¼ lb copper wire ƒ 5. 7. - of which 5¼ lb cost of purchase ƒ 3. 17. 8. kept 18 months 4½ percent large wax brush ƒ 1. 12. - harness brush 39 hides of Indian leather ƒ 116. 13. - and having been kept, calculated on average, 2 1/6 months gives 3/24 percent for 2 percent administration charges sold for Starch cost of purchase ƒ —. 3. 7½ lb or all for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months as: cost of purchase ƒ 4. 4. - kept 6 months 1½ percent for 2 percent administration charges sold for ƒ —. 5. 6. and all Diverse Medicines, cost of purchase for 20 percent freight, 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months and 2 percent administration charges Sold for Brought forward Purchase with all charges loaded / Net sale / Profit / Loss / Pieces / Percent ƒ 3608. 9. 8 / ƒ 4121. 7. 8 / ƒ 515. 11. 8 / ƒ 2. 13. 8 ƒ 206. 11. 8 ƒ 41. 6. 8 ƒ 10. 6. 8 ƒ —. 11. 8 / ƒ —. 15. 8 ƒ —. 3. - ƒ —. 1. - ƒ 2. 11. 8 ƒ —. 3. 8 ƒ —. 4. 8 ƒ —. 5. 8 / ƒ 1. 6. - ƒ —. —. 8 ƒ —. 7. 8 ƒ —. 4. 8 ƒ —. 4. - ƒ —. —. 8 ƒ —. 1. 8 ƒ 4. 2. 8 / ƒ 67. 5. - / ƒ 273. 16. 8 ƒ 124. —. 8 ƒ 24. 16. - ƒ —. 2. - ƒ 34. 8. - / ƒ 158. 8. 8 ƒ 224. 11. - / ƒ 662. 8. - / 41¼ ƒ 8. 11. 8 ƒ 1. 14. 8 ƒ —. 12. 8 ƒ 138. 8. - / ƒ 268. —. - / ƒ 21. - . - ƒ 11. 2. - ƒ 404. 6. - ƒ 80. 17. - ƒ 8. 1. 8 / ƒ 121. 5. 8 / ƒ 525. 1. 8 ƒ 797. 9. 8 / ƒ 271. 18. - ƒ 4577. 8. - / ƒ 5484. 13. 8 / ƒ 909. 19. - / ƒ 2. 13. 8 Carried forward ƒ 327. 17. - / ƒ 54. 8. - / 39¾ 51¾ ƒ —. 1. - ƒ —. 1. - ƒ —. 3. 8
Dutch transcription
Schrijfgereedschappen, kosten inkoops voor 20. pC vragt 5. „ resiko der zie 3 „ jntrest in 12 maanden Als. 912. boeken groot formaat of groot mediaan papier ƒ 46. 12. 8. Aes 15: Boek kosten Jnkoops ƒ 712-: geleegen 3 maanden — /¾ pC 21. „ „ 10. 13 — „6 55:½ „ „ 28 7 8 40 - boeken kleen formaat papier ƒ 9 17. 8 20 bossen penneschagten „ 8. 8 8 2½ lb: swaat segel lak „ 10. 7. 8 „ 42: 1/6 2 N. pennemessen „ 1. 7 8 6 172 boeken kleen pediaan papier ƒ. 7. 12 8 daar van 12. Boeken kosten Inkop:. ƒ 548 geleegen 4 m: 1 „ 2. 8 2 21 - boeken quaan pakpapier ƒ 6. 16. 8 — 1/8 lb potlood en roodaarde ƒ — 5 7¾ boeken 1m percaal papier ƒ 10. 2. 8 daar van. 1¼ boeken kosten Jnkoops. ƒ 2. 6 7. 16. 8 blaau klad papier „ 15 8 groot mediaan druk „ „ 24:18. 8. kleen „ 54. 4 — „ Ceifferleien ƒ 17. 18. 8. daar van 6 p kosten Inkoop ƒ 3. 16 8 Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen „ p 11 ps Cijppergriften ƒ1. 14- daar van 20 p. s kosten Inkoops ƒ — 10 — „ — 7. 8 „ — 16 8 12. lb: guin arabetum ƒ 4. 13 — p:s dpollood pennetjes ƒ — 14 —. voor 2 pC. administratie ongelden Verkogt voor Dieverse goederen uit het Negotie pakhuijs kosten inkoops voor 20 vragt „ 5. „ kesiko der zee 3 „ Jntrest in 12 maanden, Als. 7¼ lb koperdraad ƒ5. 7 -. daar van 5¼ lb kosten inkoops ƒ 3. 17. 8. geleegen 18 maanden 4½ pC 1. 98 ps groote was borsel „ 1. 12 — „ tuyg borsel 3 1/10 31/40 „ 39 - Vellen Idviaans leer „ 116. 13 — en hebben geleegen. door malkander gereekend 2 1/6 maanden geeft — 3/24. voor 2 pC. administratie ongelden verkogt, voor Styfsel kosten Jnkoops ƒ — 3. 7'½ lb: of alle voor 20 pC. vragt deseko die zee Intrest in 12 maanden als. kosten inkoopd ƒ 4. 4. geleegen 6 maanden 1½ 1/6 lbet „ 4. 7. 8 „ 12 „ voor 2 pC. administratie ongelden verkogt voor ƒ — 5: 6. en alle Dieverse Medicamenten, kosten inkoops voor 2e 6„ ree siko die zee jntrest en 12 maand en „administratie ongelden 2 3 1/10 „ — 3/40 „ Verkogt voor 2 „ 65 1/8 „ „ 8 7/8 „ „ 24½ „ 618: „. „ 3 /0 „ „ 26½ 34½ 14 1/5 8 „ 34 „ „ 30½ „ 7. 57/8 „ 13 1/5 „ 3 3/10 „ „ 34 „ 8½ „ „ 12 1/5 „ 31/½0 „ „ 282 „ 7 1/8 „ „ 34 „ 82„ 14 1/5 „ 3 1/20 „ 8½„ „ 34 „ 8½ „ „ 10 ½„ „ - - - - - - - - 55 196 28 5 8 „ „ „. 5. 2. 8 4— „ „ „ „ „ 2. 11. 8 „ 3 4 — . „ „ 3. 4 - „ 33 15 4. 68 „ „ „ - -- -. -. - - -. - - - -. -- -- - - —- – – – – – -- - — —- — - - - -- „ - —— — - - —. — — .. :- - -- — — — - - - - -— — -— — — —„ -. „ --- - - - - - - „ - ... „ „ „ 1½ „ „ 12 „ . - - 2 „ 2 „ 9 „ 2¼ „ „ 8. —„ 8 2 8 „ - - -- - —-- „ - -. -- -.. --- „„ -- — - - -- - -- - - - — - — — -- 3 „ 5 „ 24½ lb 25 2 lb. 50 258. Per Transport - - -- - Inkoops met alle ongelden Suijver beswaard verkoop Winst Verlees P:s C: ƒ3608. 9. 8 ƒ 4121. 7. 8 ƒ 515. 11. 8 ƒ 2. 13 8 —. – – ƒ 20611: 8 ƒ 41 6 1/8. „ 106 8 „ — 11 8 ƒ — 15 8 1„ 1/38. „ 13 „ 8 „ — 3 — „—1—„ 2. 118 „ — 3 8„ 48 „ 2 2 1 4. 12. „ ƒ — 48. – „ — 5 8 „ 1. 6: ƒ — — 8 – – – – – „ — 7 8: – – – – – – „ — 4 8 1 – – – – – „ — 4– – – – – – – „ — – 8 – – – – – – „ – – –„ — 18 2„ 11. 98. 4. 2 8 „ 67 5: „ 273 16 8 124 -. 8. 24. 16. „ — 2 — 8. — 8. 18 8. ƒ N 9„ 34. 8. –. „ 158. 8 8 „ 224. 11. - „ 662 8. — — - 41¼ s. 3 4 8 118. 1 14 8: „ — 128 5. „——: 1. 8. 28 „ 3/8. 2108„ „ ƒ 1388 268 — –. 21 - „ 11. 2 — 9 „ 404. 6. ƒ — 80 17 ƒ „ „ 8 1. 8 „ 121. 5. 8. „ 525. 1. 8. „ 797. 98 „ 271. 18- „ - ƒ4577. 8 – ƒ 5484. 13. 8 ƒ 909. 19 -ƒ 2. 13. 8. — ƒ — Transporteere - - — „ 327. 17 — „ 54 . 8 — - . 39¾ R 51¾ „ —— - „ - - - - — — ƒ —1 - - —–ƒ — 1— — 9 — „ „ ƒ — —— —„ — - —— —- - -- — - - - - - - -— - - - — - - 1 — --- - -- -- - - - -. — —— - -- — —— — - -. —.. - –. - – – – – -.. —. -- -- --. — - - - - - - – - 1 - — –—„ — 3 8. — - - - – - - - - --- - — — - — — — . — — - - - – – – — — „ „— G ƒ 64 „ „ — -— - - - - „ - - --— – – – – – – –– - - - - - — -. - - - - — — - - - - – – – – – – – -- - - - -- -- - - – – – -„ . —. - -- . - – – -- -- --- — –– – – – – - /6 - - — „ — - —- — „ 5 — „ — — ƒ - — — ƒ - -- - - - -- - ——.
English
Continuation of the Domestic Merchandise Dutch paints, purchase costs 19 barrels of blacking ƒ 16. 8 — verdigris ƒ 186. 12 - as follows 15 lb purchase costs ƒ 18. 4. 8 d 10 1/5 2 1/20 5 risk of the sea 850 lb lead [illegible] ƒ 127. 10 there months, as follows 181 lb purchase costs ƒ 27. 3 -. lain 1 month —¼ percent 14 5 — 12. 6 — 16. 10 — 27. 15 — 43. 15. — 51: 1 — 10 5¼ lb Berlin blue ƒ 23 16 —: thereof — 2 lb purchase costs ƒ 8. 5: 8. lain 7 months 1¾ percent - - - - - - - 64 — 2¼ lb unrefined vermilion ƒ157. 4. 8. of this 9 lb: purchase cost : 22: 16 -. lain 9 1/5 months and 2. 3/10 percent 8. 1/16 lb prepared vermilion, as ƒ 20. 9 8 as follows 2½ lb: purchase cost ƒ 5. 16 —. lain 1 month —¼ percent 6 3/16 14. 13 8 7 1¼ red lead ƒ 1. 15 — thereof 3 lb purchase cost: — 8 -. lain 2 — ½ 6 —16= yellow ochre ƒ — 5 — - bright Dutch pink ƒ 7 —. 8. thereof: 3 lb purchase cost ƒ 2. 13 8. have lain 4 1 7 4 for 2 percent administration charges and sold for Sundry goods from the Equipment Warehouse purchase cost – – – – – - - - - - 9. 6 8 12 1¼ 4 — — 6 12 2 /32 81 4 6 1½ for 20 percent freight 17 10. 3 - 1 risk of the sea Interest in 12 months, six 33 lb broad sailcloth - - - - - ƒ 17. 14 8 lain 8 months: yields 2 percent — - - - - - lb [illegible] brass binnacle lamp 2. 4 - [illegible] - 15. 8 5 lb pitch [illegible] 5. 6 8 20 - 12. 17. 8 @ 31 narrow sailcloth 12. 19 — Tar [illegible] 14 yarn H Z 3 16 8 for 2 percent administration charges sold, for Sundry goods for 20 [illegible] had no laydays - - - - - halberd [illegible] do drumstrings flint and ƒ gilt sword blades ƒ 30. 19 - brass wire for 2 percent administration charges 5 1/9 — 54 - 13½ — lb 23 10 — 2½ 113 — 1/3 22 — 1¾ 10. 7 8 14½ 3½ 12 — 3 — remains - - 1¼ 7 1½ for 20 percent freight 3 6. 15 — 22. 16 — 4. 17 - 6 — 58. 7 4 — 6 12 - - - - - -- 6 3 — 8 2 - 8 12 3 — remains - - 2 – 2 – - - - - - 2 - - - - - - 1 2 — 8 8 5 39 18 85 2 Charged with 21 4 13 62 12 42 48 36 4- 153½ lb 152 185 — 45 110 /82: 1 9 — 2¼ - - - - - - - - 5 1¼ 4 3 — ¾ 259 Carried forward - - - - - - - - - – – — 11 2 114 — ƒ — 9 8 — – – — 15 8 - 15 8 6 ƒ — 3 — — — — 2 8 — — — 16 — — — 2 — 8 ƒ — 8 6 - - - - - - - 115 — 4. 14. 8 – – – – – – – — 5 8: — — ——— — 7 8 – – – – – – – — 5 – — 5. 8 – – – – – – — 18 - - - - - - ƒ — 10 8 – - – – – – – – – —: 8 —1 - - – – – — 18 –– – 1 – – – – – – – – – – — 1 — 12 — =: 4 3/16 8 15 11 — 96: 1:8 784. 4. – 87. 12. 8 — – – 61. 18. 8 ƒ ƒ – – – – – – – – ƒ 12 6 /8 - - — 6 1128 79. 16 8 77 7 15: 9 5/8 317. 8 82 14 – 2. 17. 8 —— 2 – – – - - - - – – — 5– – – – – – – – – – – – – —— 4– 18. 5: – – – – – – – – – – – – – —18 – – – – – – – – – – – – - —: 2 1/8 – – – – – – – – – – – ƒ – – 7 —4 20. 18 — 98. 5 — ƒ5452 1 – ƒ 6483 4 8 ƒ 1033. 17 — ƒ 2. 13 8 – – – – – – – – – – — – Transport 34 — 3 1/8 12 7/8 s ƒ 541 - 8 ƒ 97. 1 — Purchase with ƒ4577 8 – ƒ 5484 13. 8 ƒ 909. 19 – ƒ 2. 13 8 encumbered sales profits losses percent all charges net 9 ƒ — 18 – — — 1 8 1 1 1 1 ƒ 1 5 4 318 1 ——ƒ —. 8 1 131. 13. – 33 8
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen verwen Hollands, kosten pnkoops 19 tonn Swartsel ƒ 16. 8 — spaans groen ƒ 186. 12 - Als 15. lb kosten Jnkoops ƒ 18. 4. 8. d „ 10 1/5 „ 2 1/20 „ 5. „ resiko der Zee 850 lb loodmt ƒ 127. 10 „ daar maanden, Als 181. lb kosten Jnkoops ƒ 27. 3 -. geleegen 1. maand —¼ pC „ 14 5 — „ „ „ 12. 6 — „. 16. 10 — „ 27. 15 — „ „ 43. 15. — „ „ 51: 1 — „ „ 10 5¼ lb. berlems Blaau ƒ 2316 —: daar van — 2. lb. kotten Inkoops ƒ 8. 5: 8. gelegen 7 maanden 1¾. pC - - - - - - - „ 64 — 2¼ „ „ „ lb onbereid vermeljoen ƒ157. 4. 8. hier van 9. lb: kost inkoops : 22: 16 -. geleegen 9 1/5 maard en 2. 3/10 pC 8. 1/16 lb. bereid vermiljoen, as ƒ 20. 9 8„ Als 2½ lb: kost inkoops ƒ 5. 16 —. geleegen 1 maand —¼ pC 6 3/16 „ „ 14. 13 8 „ 7 „ 1¼ „ menie ƒ 1. 15 — daar van 3 lb kost pik: — 8 -. geleegen 2 „ — ½ „ 6. „ —16= geelen okker ƒ — 5 — - „ tigt scheit geel ƒ 7 —. 8. „ daar van: 3 lb. kost jnkoops ƒ 2. 138. hebben gelegen 4. „ 1 — „ 7 4 voor 2 p„ls administratie ongeld en verkogt voor Dieverse goederen uijt het Equipagie Pakkins kott jnkoops – – – – – - - - - - „ 9. 6 8 „ 12 1¼ „ 4 „ „ „ „ — „ — „ 6 „ 12 „ „ 2 /32. „ „ „ „ 81 4 6„ 1½„ voor 20. pC vragt 17 „ „ „. 10. 3 - 1 ke iko der Zee Jntrest in 12 maanden, ses 33 - lb breed Everdoek. - - - - - ƒ 17. 14 8 gelegen 8 M: geeft. 2 pC — - - - - - lb haap uijt kopere nagthuys Camp „ 2. 4 - po „ - 15. 8 5. lb pik koeth „ 5. 6 8 20 - „ 12. 17. 8 @ 31. smal werdoek „ 12. 19 — Theer puten 14 „lgaaren H Z 3 16 8 voor 2 pC:s administratie ongelden verkogt, voor Dieverse goede voor 20 ht tol pagte zee d ttt zijt geen legdagen gehad - - - - - helmbaard d bost do tromsnaaren vuursteen en ƒ „ vergulde degeklingen ƒ 30. 19 - „ geel koper draad voor 2 pC. administratie ongelden „ 5 1/9 — „ 54 - „ „ 13½ „ — lb. 23 „ 10 — „ 2½ „ 113 „ — 1/3. „ „ 22 — „ 1¾ „ „ „ „ 10. 78 „ 14½ „ 3½ „ „ 12 — „ 3 — „ blijft - - „ 1¼ „ 7. „ 1½ „ voor 20. pC vaagt 3 „ „ „ „ „ „ 6. 15 — „ „22. 16 — „ „ 4. 17 - „ „ 6 — . „ „ „ 58. 7 „ „ „ 4 — „ 6 „ 12 „ - - - - - -- - - - - -- – – 6 „ 3 — „ - - - - — - -- – – - - – – – – -- - -- -- - - - – – - - — — — — - - - - - – – – – - - - — . - -- – – – – – – - - -- — — — - - - - ---. —. —— - -- — – – – – – – – – „ — . . - - - - : - - — - — - t - & - ƒ — - - „ 8 „„ 2 „ - „ 8 „ 12. „ „ 3 — „ blijft - - 2 – „ „ 2 – „ - - - - - „„ 2 „ - - - - - - —— — — – – – - -- - . . - - - – – — ——— 1 --- - - - - - - - „„ 2 „ — „ 8 „ „ 8 „ „ - 5„ 39. 18. 85 2. Belast met 21. 4 13. 62. 12„ : „ 42 „ „ 48 36 „ 4- „ „ 153½ lb 152 185 — 45 110 /82: . - - - -- - - -- - - - -- . -- -- --- - - - --- 1 - „ .-- - - - - „ - „ — - - -- --- – – - 9 — „ 2¼ „ - - - - - - - - -- - - — -- - 5 „ 1¼ „ 4. 3 „ — ¾ „ „ „ „ 259. Per Transport - - - - - - - - - – – „ — 11 2. „ 114 —. ƒ — 98 — – – „ — 15 8 - „ 15 8. 6 ƒ — 3 — — — „ — 2 8. — — „ — 16. . . —„—„— „ — — „ 2 —. 8 ƒ — 8 6 - - - - - - - „ 115. — „ 4. 14. 8. – – – – – – – „ — 5 8: „ — „ — ———„ — 7 8. – – – – – – – „ — 5 –„ — 5. 8 – – – – – – „ — 18. - - - - - - ƒ — 10 8. – - – – – – – – – „ —: 8„—1„ - - – – – „ — 18. –– – 1 – – – – – – – – – – „ — 1 — 12„ — =: „ 4 3/16 8 „ 15 11 — „ 96: 1:8 „ 784. 4. – „ 87. 12. 8„ — – – 61. 18. 8. ƒ ƒ – – – – – – – – ƒ 12 6 /8. - - „ — 6„ 1128 79. 16 8 „ — 77 7. 15: 9 5/8 317. 8. 82 14 – „ 2. 17. 8„ —— „ - – – - . „ 2 – – – - - - - – – „ — 5– – – – – – – – – – – – – „ —– 4–„ 18. 5: –„ – – – – – – – – – – – – „ —18„ – – – – – – – – – – – – - „ —: 2 1/8 – – – – – – – – – – – ƒ – – 7. - ——„ ——:— —: — - - „ —4 „ 20. 18 — „ 98. 5 —. „ —— — ƒ5452 1 – ƒ 6483 4 8. ƒ 1033. 17 — ƒ 2. 138 — — „ — —: — – – – – – – – – – – „ — – „ - – - – - - Transporteere 34 — 3 1/8 „ 12 7/8 s. ƒ 541 - 8. ƒ 97. 1 — Inkoops met ƒ4577 8 – ƒ 5484 13. 8 ƒ 909. 19 – ƒ 2. 13 8 beswaard verkoops winsten verliesen pC alle ongelden suijver 9 . - - - - - - - - -- -— . . ƒ — 18. – — „ — 1 8. - -. „ - 1 - 1 - - 1 - -- - - - 1 - -- -- — --- - - - - - - -- - - – — — -- - - – – - - – – — -- - - — --. . - „ —- - „ --- -- – – – – -— -- —„ - – – - - - – – –– – – – – – – – – – – ---- -.. -.- „„ - - .. - - - -.. - —„— —— – – – – – – – – – – -- -- —- — . . . . -. . :-- ——— — — - - - - -- - - — -- - - -- - — — — — — ƒ —-— 1 5„ - „ „ — — — - - - — . . . - . . .- --- 4 — - „ 318 - - - - - 1 -- -- -- - — - – – – – – – – –: „ — – – „ ——ƒ —. 8. --- -„ „ - — -- — —- —— — -. - - - - -- - - -- ---. - -- -- -- 1 - - - „ - . 1 131. 13. – 33 8 „ ——.
English
spars purchase costs ƒ 20. 12. —. each or all for 30 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months and thus charged to the account of pay having had no lay days - 2 percent administrative expenses Charged with ƒ 61. 15. 14. and all Diverse Goods from the blacksmith shop purchase costs for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, As 8 3/72 hoeden of smithing coal ƒ 146. 11. charged to the account of pay on account of lesser accounting thus no lay days. 1511 ½ lb hoop iron ƒ 149. 6 and have lain 8½ months yields 2 1/8 percent 331 lb old lead red sheet copper ƒ 348. 5 — each wire ƒ 1. 4. 8 lock plates ƒ 4 for 2 percent administrative expenses sold and charged with nails from the House Carpentry Shop, purchase costs ƒ — 3 –. each and all for 30 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 10 ½ months, 2 5/8 percent 2 percent administrative expenses Sold for ƒ — 4. 14. the lb or all — Yellow Dutch clinker bricks, purchase cost ƒ 1 - - - hundred and all for 30 percent freight 3 percent interest in 12 months, charged to pay on account of lesser accounting which had no lay days 2 percent administrative expenses Charged with ƒ 2. 4. 15. hundred and all Dutch steel, purchase costs ƒ — 3. 12 and all for 30 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months, as: 28 ½ lb purchase costs ƒ 5. 7: - charged to pay on account of lesser accounting thus no lay days ditto — ƒ 21. 7. 8 and have lain 10½ months yields 2 7/8 percent for 2 percent administrative expenses Sold and charged with ƒ — 5. 6 the lb or all Dutch iron purchase costs for 30 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months, As lb bar iron, As 16368 lb 361½ lb purchase costs ƒ 37. 5. 8. charged to pay thus had no lay days 15946½ lb ƒ 1644. 9. 8 and have lain 5 1/3 months 1¾ percent 298 ½ lb lock plates ƒ 45. 13. 8 5 2/3 months 1 5/12 percent 9666 lb hoop iron, As: 1435 lb purchase costs ƒ 79. 10. 8 paid on pay thus no lay days 8231 lb ƒ 738. 17 — and have lain 5 2/3 months 1 7/12 percent 91 lb rod iron ƒ 7. 13 — 5 2/3 months 1 3/12 percent ballast iron ƒ 23. 6. 8 charged to pay on account of lesser accounting thus no lay days for 2 percent administrative expenses sold; and charged with 1442 ½ lb Dutch nails, purchase costs ƒ — 2. 13 the lb or all for 30 percent freight sea risk 3 percent interest in 12 months, As lb augers purchase costs ƒ 62. 2. 8. and have lain 3 months — ¾ percent inches thereof 196 lb purchase costs ƒ 23. 18 — charged to pay thus had no lay days 2391 lb of larger sorts and have lain 5 months 1 1/8 percent 221 lb purchase costs ƒ 28. 6 — lain 3½ months — 7/8 percent 2. 17 — 18½ lb 5 months 1¼ percent for 2 percent administrative expenses Sold and charged with ƒ — 4. 10 the lb, and all continuation of the homeland Merchandise 652 ¾ sea risk 4 percent 5 percent 27 lb 6 lb ƒ 2537 142 ½ lb 114 2 ¼ percent 2 ¼ percent 13 23 23 880 32 260 Brought forward - Purchase with all charges Net encumbered sales profits losses percent ƒ 82. 8 — ƒ 24. 14. 8 ƒ 5452. 1 — ƒ 6483. 4 8 ƒ 1033. 17 — ƒ 2. 13 8 4 2 8 ƒ 334. 5 — ƒ 57. 17 — ƒ 1. 13 — ƒ 30. 10 — 112. 18 — ƒ 247. 3 8 ƒ 134. 5. 8 — 649. 6 8 ƒ 194. 16. — 32. 9 8 ƒ 3. 3. 8 9 1 8 — 1 ƒ — 2 — ƒ 12. 18 — ƒ 12. 19 8 ƒ 253. 3. — 902. 9 8 ƒ 1063. 8 — ƒ 160. 18 8 — ƒ — 1 8 ƒ — 5 8 ƒ — 1 — — — 8 7. 8 ƒ — 1. 5 2 1. 9 — — 3 8 ƒ 25. 7 7/8 7. 12 ƒ 1. 5 8 — — ƒ — 10 — 9. 7. 8 34. 15 — 57. — lb 22. 5. 8 ƒ 26. 14. 8 8 ƒ 1. 6 8 11 8 10 percent 10. 8. 8 37. 3 — 38. 4 — 2576. 15 8 773 — ƒ 128. 17 ƒ —. 11. — 13 — 2 34. 10. 8 ƒ 57. 10 8 ƒ 927. 18 — 3564. 13. 8 60 5/8 200. 9 8 10 — 9. 8 ƒ 4290. 8 8 ƒ 725. 15 — 20 3/8 percent ƒ 23. 6 — 23. 6 ƒ 10. 19 8 ƒ 10. 9 8 ƒ 1. 3 — 1. 3 8 5 8 4 1 8 ƒ 75. 18. 8 276. 8 ƒ 10381. 13. 8 ƒ 12515. 3. — ƒ 2136. 3 — ƒ 2. 13 8 ƒ —. — Carried forward 25 1/8 percent 4 3 — 64 1/8 13 ¾ percent 17 7/8 percent 189 1 had lay days days days days 1 days 6 1. 1. —. —. —
Dutch transcription
spieren kosten inkoops ƒ 20. 12. —. ieder of alle voor 30 pC: vragt „ resiko der zee „ 3 „ Jntrest in 12 maanden en also op reek van soldij en belast zynde geen legdage gelad . - 2 „ administralie ongelden Belast met ƒ 61. 15. 14. en alle Dieverse Goederen uijt de smits winkel kosten Inkoops voor 30. pC. vragt 5 „ resiko der Zee 3 „ Intress in 12 maanden, Als 8 3/72 hoeden Smeekoolen ƒ 146. 11. op reek van soldij belast wegens minder verantwoorde dus geen legdagen. 1511. ½ lb hoepiser „ 149. 6 en hebben geleegen 8½ maanden geeft 2 18 pC 331 oud lood rood plaat koper ƒ 348. 5 —„ „„ ider Araad ƒ 1. 4. 8 „ slootplaaten ƒ 4 voor 2 pC. administratie ongelden verkogt en belast met speikers uyt de Huystimmerwinkel, kost Jnkoops ƒ — 3 –. ieder en alle voor 30 pC vaag„ resiko der Zee 3 „ Intrest in 12 maanden, komt 10 ½: maanden, 2 /8 p 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 4. 14. 't lb of alle — Klinkersteenen geele hollands, kost Inkoop ƒ 1 - - - rC: e alle voor 30 pC vragt 3 „ Intrest in 12 maanden, wegens minder verantw: op zoldijen belast die geen ligdag en „ 2 „ administratie ongelden - Belast met ƒ 2. 4. 15. HC.:o en alle staal hollands, kosten jnkoops ƒ — 3. 12 „ en alle voor 30. pC vragt resiko der zee 3 „ intrest in 12 maanden, als. 28 ½ lb kosten jnkoops ƒ 5. 7: - wegens minder Prantw, op soldijen belast dus geen leg dagen do — „ 21. 7. 8 en hebben geleegen. 10½ maanden geeft 2 7/8 pC - - - voor 2 pC administratie ongelden - - Verkogt en belast met ƒ—5. 6 't lb of alle - - — ijser Hollands kosten inkoops voor 30 pC. vaagt- resiko der Zee 3 „ intrest in 12 maanden, Als lb staafijser, Als 16368. 361½ lb: kosten Inkoops ƒ 37. 5. 8. op soldij belast dut geen legdagen gehad 15946½ „ 1644. 9. 8 en hebben geleegen 5 1/3 maenden 1¾ pC 298 ½ lb sloot plaaten „ „ 45. 13. 8. „ 52/3. 1 5/2 „ 9666 Hoepyser, Aes. 1435 lb kosten Jnkoops „ 79. 10 8 op solden betalt dut geen leg dagen 8231 „ 738. 17 — en hebben geleegen 5 2/3 maenden 1 7/ pC 91. lb roeijser „ „ 7. 13 —. „ „ 1 3/12 „ 5. D ballastyker „ „ 23. 6. 8 op soldij belast wegens minder verantw: dus geen legdager voor d pC. administratie ongelden verkogt; en belast met 1442 ½ lb Speikers hollands, kosten Inkoops ƒ — 2. 13't lb of alle - - - - - - - - - voor 30 pC vaagt resiko der see 3 „ Intrest in 12 maanden, Als lb inboor ten kosten Jnk ƒ62. 2. 8. en hebben geleegen 3 maanden. — ¾. pC. — — duijms daar van 196. lb: kosten Jnkoops ƒ2318 - op soldij en belast dus geen legd dagen; gehad - 2391 lb: aan grooter 3eb: en hebben geleegen 5 maarden 1 1/8. pC - 221. lb kot tuk. ƒ 28:6. - geleegen 3½ Mt — 7/3 pC 2. 17 -. 18½ „ 5 „ 1¼ „ voor 2. pC administratie ongelden - Verkogt en belast met ƒ —4. 10 't lb, en alle vervolg der vaderlandsche Koopmanschappen 652. ¾ „ reside der Zee : 4. p 5 „ „ 27 6. lb ƒ 2537. 142:½. lb 114 G - - - -. —— - — - — -— — -- — — - -- —— -- - - - — —= -. -- -. - „ — — —. ƒ - — —. - - „ 2¼ „ „ — „ „ „ 2¼„ „ „ „ -— „ 13 „ 23 — „ „ „ „ - —— - - — —— — - .. - — - - ——— - - ---„ - - .. - Ten — „ - 2 —. – - - - -- -- - -— -- : - — — — — — - - - - „ — „- - - —- -- - - . . .- -- - –- -— — —— - .— -- - -- — — - -- -- -- -- - --- - — — - - — - 23 880 32 260 Per Transport - alle ongelden Suijver ƒ 82. 8 — ƒ 24. 14. 8 4 2 8: Inkoops met - „ 334. 5 – „ 57. 17 - — –. - „ „ 1. 13 – „ 30. 10 - 112. 18. —„ ƒ „ 247. 3 8 „ 134: 5: 8. — – — — 649: 6 8 ƒ —ƒ 194. 16. — 32. 98 „ 3 3. 8. 9 1 8 — 1. —„ — 2. „ 12. 18 — —. —. „ 12. 19 8 „ 253: 3: —:„ 902. 98. „ 1063. 8 – „ 160 18 8: — – — - – - - ƒ — 18 — ƒ — 5 8. . „—1„ — — 8 „ 7. 8. „— 1. 52. 1. 9 —. — 3 8. —.. — ƒ 25. 7 7/8. 7. 12 ƒ 1. 5 8. —„ „ — — „ — 10 9. 7: 8:„ 34. 15 — 57. — lb 22. 5. 8. —. . ƒ ƒ 26. 14. 8. - 8 ƒ 1. 68 11 8. 10 P„ 10. 8. 8. 37. 3 - „ 38. 4. - 2576. 15 8 773 - ƒ 128. 17. „ „ —. 11. —. 13 - „ „ -. 2. 34. 10. 8: „ - - „ 57: 10 8 „ 927: 18: 3564. 13. 8. ƒ —— 60 — /8 200. 98. — 10 — . „ 9. 8. ƒ ƒ „ 4290: 8 8„ 725. 15 –„ — –. 20. 3/8 „ — —. — –: – – – – – „ 23 6:– 23. 6. – – – – – – – – – „ 10198 „ 10. 9 8 — -„ 1. 3 —:„ 1. 3 „ 8„ 58„ 418 „———„ 75. 18. 8. 276. 8. .. — - ƒ10381. 13. 8 ƒ 12515. 3. — ƒ 2136. 3 -ƒ 2. 13 8 – – – – – – ƒ —. – Transporteere 25. 1/8. 4 3 —. „ 64 1/8 13¾ „ 17. 7/8 „ 189 1. beswaard verkoops winsten verliesen pC ƒ5452. 1 – ƒ 6483. 4 8 ƒ1033. 17 – ƒ 2. 13 8 „ - - daga gelad - - - - - - — —— —— — - — - —— —— - -— — - — — — —. dagen —— - - — — - – - - - - -— - ——— - —— – – – – – – – –ƒ— — dagen ——„ — - ––– „ — - —— —— . . . „ —— - . - - - - - - – – – – – – – – -- - - - - — - - - - : - - - - - - — . . - - — — . - - - — - — — —: — - - - - - - — — — — – – – – – – – –ƒ 1 -. - — — — . . . . – – — — „ – – — — — - - – – – – – – - - - – – - - — - -- – = - - - —: = — — — — - -—— — - — — – - – – – – – — - - - -- . –. — — — — -- – – – – – – – — - - — — — — — — — — „ ƒ „ - — — — — - -. - 7„ — ƒ — —„— — - – – – – – – – – - - - – – – – – – – —. - - - - - - - - – – „ — — — — —- — — - - - - - – - — — . . - - - . – . — — — — — — — — —— —— . — — ——„ „ - - - —: — — 1 dagen - - - - - - - - - - — - . . - -— — ƒ — — —— „ „ — - ƒ ƒ „ - - ƒ — ..-- - - -- . - - - — - - - - - - - -- - - - —— — „ - -- — — —— - 6 : – – — — —. —— — 1. 1. —. —. —. „
English
Continuation of the domestic Merchandise 4. 4 on average calculated: 17 1/3 the tools various, purchase costs for 20 percent freight 5 6 sea risk Interest in 12 months, Namely: paintbrushes f14. 6: to wit pieces purchase costs f 2. 4– stored 1 month — 1 1/4 percent lots of 7. pieces purchase costs f — 3. 8. 4 2 8 4 6 6 8 8 12 37 5 1/2 remains — 5 1 3/8 5. pairs bookbinder's ploughs f 6. 11. and have been stored 7 Months 1 3/4 percent cooper's adzes 3. 2. 8- 6 2/3 punches 6 19 8 on average stored 12 3 1/2 these 1. 2. 8. stored 13 7 7 pickaxe 1. 9 2 — on average calculated: 15 2/3 3 1/2 cold chisels tap wrench with brace 1: 3/9 stored 26 6 1/2 — — copper wine tap 5 punch drill 3. 13 - – — 8 — on average calculated: 3 1/23 — /6 fore-irons block planes 2. 8 d — 8 — — 16 1/4 4 1/8 raising plane — 1 -. stored 2 1/2 carpenter's adze 12. 18 –. on average calculated: 9 1/ 2 1/2 lathe rests - - - 46. 1. 8. 8. caulking hammer 4 hand saws wooden braces — 16 — ditto can chisels bell saw panel plane — . moulding plane — 9. 8. Compass drill and 50. 12. - - rabbet irons wall saw whetstone and 1. 19. 8 mortise chisel and knives 5. 18 – on average calculated 14 plane irons - - 4. 18 - ditto nail iron 2. 2. stored 19 1/2 whip saw 9. 12. . on average calculated 16 1/2 plumb bobs sheep shears crosscut saws 15. 13 — 2. 8 whetstone saw setter — 6 — slitting files 1. 1. — 8. 7– on average calculated 17 1/2 saw files 7 5/6 Arm and hand files - - 32. 88 stored bending pliers 16 —5 —. tinsmith shears 4. 5 — on average calculated 25 1/6 6 a bench vise 20 —. stored 24 English bench vise 19 6. 14 — on average calculated 15 1/5 3 4/5 — — — hand vises common or rasp files 9. 19 8 ditto small hand vise 1. 8. 8 stored - - 1. 7. 8. on average calculated 17 — 4 1/4 - - - knife files 5. —. eye iron — rasp files or half-round 2. 19. taper files turnip hook for 2 percent 10 f copper compasses 1. 1. 8. and have been stored 17 1/2 4 1/2 . - — 6 8. stored 18 hand axes 3. 18 - 8 67. 8. stored 2. 15 stored 2 1/5 17 1/3 18. 35 2/5 8 7/20 11 1/2 2 7/8 15 Z 1 1/4 12. ditto — — Sold for 4 3/4 — — — 4 1/8 1 /14 — 14 52. p 6 15 23 17. 45 20. 11 13: 8 2 3 6: 7: 4 2. 1 3 9 14. 11 10 24. 15. 3 1. 37. 1. - - 24. 5. 8 1. 14. 8 - — 15 1/6 3 /4 1 1/4 - - - - -- - -- - - - - — — -- — —— 1 — - - - /20 2 7/8 - - - - 5 10 1/2 8 — 2 = - 6 4 1 1/4 3 1/4 1 2. - - - - — — — —— - — --. 1 -- - - -— 4 1/8 - - — - . 4 4 1/2 8 4 — 13 14 3 1/2 4 32 3 /8 13 1/5 3 3/10 3 1/2 1 3/8 1 1/4 - - - - —- —— -. - -- - - — - - -— -- - —- --. = — — - ——— — —— -- -- - — — 7 1/2 1 /8 4 1/2 17 - 4 1/4 7 52 1 — - — 17- - - - - - - — - f — - —- —— — - 2 1/2p 2/4 1. 8. 8 . 1. 2 – 79 4. 1 - d 3. 11. 1 Tet - 261. Brought Forward - - - all expenses clear 1 – – – – – – – — 2 8 f — 3 8. -- — 1 — – – – – – — — — — 1 - – – – – —: — - —. 8 — 7 — 2. -- — - - 4 18 — — 2. — — 1 8. - — 3 8. —— . — 4 8 — 8 — — — 6 8 — – – —— — —8 —— 7 8 — 13 — — — — — 8. 5 8. — — - 1. 4 — 7 5 — 4— — — 3 8 — — — — — – 8 — —: — 4 — — — — — 1 15 8. – – – – — 8 8 — — 1 8. - – — – — — — — 1. – – – – – – – – — – 1/8 – – – – – – – – — 1 – – – – – – – – — 5 8 – – – – – – – – 8. – – – — 4 8 — — — — —— — — — — — — — —— – – – – – – – – – – – 8 -. — 1 8 — 12 8 14 3 -. —4. 11. 4. 8 470. 15 8 580. 14 – 109 18. 8 — – . — - f10852. 9. — f 13095. 17. —. f 2246. 1. 8 f 2. 13 8 . – – – – – — – 8 —— — — 1/8 Carried Forward - - = 23 1/2 1. - - - f 71. 18 17 19 8 f 359 11. -. Purchase with encumbrance sales profits losses 6 f10381. 13. 8 f 12515. 3. f 2136 3 – f 2. 13 80. n - – – – - – - – – - - - – – – – – - - - - - - - - - - — — —— – – – – – – – – – – — 2 8 6 - —. 1 —— - 6 — – – – – – – – – - --- – – – – – – – – ——— - -- —— —— —— .. ——— = -: -- -. --. - - - - — — – – - - – – — — – – – – – – – --- – – – – – – – – – - — — - -- -- - - - - -- — - - -— ——. . — — — —— - - - - -- . --. - - - - - - - - - - - – - -- . - - — - — — — — — —— - – – – – – – – – - — — ——— — 2 —— — —— - — — -— - - — — — — 1 — - —— — — — - — -- — - - 1 -— — — — —— - — — -— - - - — — —- ——— - - — - -. - —-. ——— -. -— - --. — —— — —- -- —. — — - - — -
Dutch transcription
Vervolg der vaderlandse Koopmanschappen „ 4. 4 door den anderen gerek: 17 1/3 dereedschappen dieverse, kosten inkoops- voor 20 pC vragt 5 6„ resiko der zee „ Jntrest in 12 maanden, Als. verfquasten ƒ14. 6: teweeten ps kosten Jnkoops ƒ 2. 4– geleegen 1 maand — 1¼ pC perceelen „ aar van 7. ps kosten Inkoops ƒ — 3. 8. „ 4 2 8 „ 4 „ 668 „ 8 12 „37 5½ beklijft — 5 „ 1 3/8„ 5. paaren boeks inder „ ploegen ƒ 6. 11. n hebben geleegen 7 Maenden 1¾ pC kuipers baars „ 3. 2. 8- 6 2/3 deurslaagen „ 619 8 door den anderen gelegen 12 „ 31/2 „ di see 1. 2. 8. geleegen 137 7 houweel 1. 9„ 2 — door den anderen gereek: 15 2/3 „ 3 /½ kouw bitels kraan door omslag „ 1: 3/9 geleegen 26 „ 6½ „ — — kopere wijnkaaan 5 „ „ „ - pons boor „ 3. 13 - „ - – „ — 8 — door den anderen gerek: 3 ½3 „ — /6 „ voor ysers blokphaaren „ 2. 8„ d — 8 — — 16¼ „ 4 1/8 „ bossing schaaf „ — „1 -. geleegen 2½ timmermans dissel „ 12. 18 –. door den anderen gereek:t 9 1/ „ 2½ „ draaij brillen - - - „ 46. 1. 8. 8. dxcevel hamer 4 handdaagen hoijte omslagen „ — 16 — do kan bijlels klooklaag over Zesschaaf „ — „. gef Schaaf „ — 9. 8. Comp boor en „ 50. 12. - - „ rabat ijsers Wanddag schuijfsteen en „ 1. 19. 8 „ stekbitie en messen „ 5. 18 – door de andere gereek 14 schaafbijtels - - „ 4. 18 - do speyker yser „ 2. 2. geleegen 19½ schuepsaag 9. 12. . door de anderen gerak 16 ½ schietlooder schaop laag trekdaagen „ 15. 13 „— 2. 8 wetsten Zagetet „— 6 — Lagemoote Vijlen „ 1. 1. — „ 8. 7– Door den anderen gereek 17½ zaagevijlen 75/6 Arven en hand vijlen - - „ 32. 88 geleegen buijgtang 16 —5 —. „ blikslager schaaren „ 4. 5 — door den anderen gerak 25 1/6 „ 6 a „ bankschroef 20 —. geleegen 24 engels bankschroef 19 „ „ 6. 14 — door den anderen gereek 15 1/5 „ 3 4/5 „ — — — „ handschroeven gemeene of raspvijlen „ 9. 19 8 d'o Thandschroef 1. 8. 8 geleegen - - „ 1. 7. 8. door den anderen gereek 17 — „ 4¼ „ - - - mesvijlen 5. „ —. oogijser —„ kaspvilen of half ronde „ 2. 19. tgewijlen peerhaak voor 2 pC„o 10 ƒ kopere passea „ 1. 1. 8. en hebbe geleegen 17½ „ 4½ „ . - „ — 68. geleegen„ 18 „ handbijlen „ 3. 18 - 8 67. 8. geleegen „ 2. 15 geleegen 2 1/5 „ 17 1/3 18. 35 2/5 „ 8 7/20 „ 11 ½ „ 2 7/8 „ 15 Z 1¼ 12. do — — Verkogt voor „ 4¾ „ — — — 4 1/8 „ „ 1 /14 „ — 14 52. p 6 15 „ 23 17. 45 „ „ „ „ 20. 11 13: 8 2 3 6: 7: „ „ „ „ :„ 4 2. 1 3 9 14. „ 11 10 „ 24. 15. „ 3 1. „ 37. 1. - „ - „ 24. 5. 8 1. 14. 8 „ „ „ - — 15 1/6 „ 3 /4 „ „ 1¼ „ - - - - -- - -- „ - - - - - -— -— -- — —— 1 „ — „ - - - „ „ /20 „ „ 2 7/8 „ - - - - 5 10½ 8 — „ 2 = -„ 6 „ 4 „ „1¼ „ 3¼„ „ 1 2. „ - - - - — — — —— - — --. „ 1 -- - - -— 4 1/8 „ - - — - . „ 4 „ 4½ „ 8 4 — 13 „ „ 14 „ 3½„ 4 32 3 /8 „ 13 1/5 „ 3 3/10 „ 3½ „ „ 1 3/8 „ 1¼ „ „ - - - - —- —— -. - -- - - — „ - - -— -- - —- --. = — — - ——— — —— -- -- - — — „ „ 7½ „ 1 /8 „ „ 4½ „ 17 - „ 4¼ „ 7 52 1 „ „ „ — - — 17- „ - - - - - - — - ƒ — - „ —- —— — - „ 2 „ ½p 2/4„ „ „ „ „ „ „ 1. „ „ 8. 8 „. 1. 2 – „ 79 „ 4. 1 - d „ 3. 11. 1 Tet - 261. Per Jransport - - - alle ongelden suijver 1 – – – – – – – „ — 2 8 ƒ — 38. --„—1— – – – – – — „ — — — 1 - – – – – „ —: „ — - —. 8 „ — 7„ „ — 2. -- —„ - - „ 4 18 — „ — 2. — „— 18. -„ — 3 8. „—— . „ — 4 8 „ — 8 — — „ — 6 8 „— – – ——„— —8 ——„ 78 „ — 13 — — — „ — — 8. 5 8. —„— -„ 1. 4„ „ — 7„ 5 „ „ — 4— „ „ — „ — 3 8 — — — — „ — – 8 — —: — 4 — — — — — „ 1 15 8. – – – – „ — 88 — „ — 1 8. - – — – — — —„ —1. – – – – – – – – „ — – 1/8 – – – – – – – – „ — 1 – – – – – – – – „ — 5 8 – – – – – – „ – – 8. – – – „ — 48 — — — — „ —— „ — — — — — — „— —— – – – – – – – – – – – 8 -. „ — 1 8 „ — 12 8 „ 14 3 -. „ —4.„ 11. 4. 8 „ 470. 15 8 „ 580. 14 –„ 109 18. 8 — – . — - ƒ10852. 9. — ƒ 13095. 17. —. ƒ 2246. 1. 8 ƒ 2. 13 8 . – – – – – „ — – 8 —— — — 1/8 Transporteere - - = 23½ 1. - - - ƒ 71. 18 1719 8 ƒ 359 11. -. Inkoops met beswaaad verkoop winsten verliesen 6 ƒ10381. 13. 8 ƒ 12515. 3. ƒ 2136 3 – ƒ 2. 13 80. n - – – – - – - – – - - - – – – – – - - - - - - - - - - „ — — —— „ – – – – – – – – – – „ — 28 6 -„ —. 1„ —— - 6 —„ „ - – – – – – – – – - --- – – – – – – – – ——— -„ -- —— —— —— .. ——— = -: -- -. --. - - - - — — – – - - – – — — – – – – – – – --- – – – – – – – – – -„ — — - -- -- - - - - - -- — - - -— ——. . — — — —— - - - -„ „ -- . --. - - - - - - - - - - - – - -- . - - — - — — — — — —— - – – – – – – – – - — — ——— — 2 —— — —— - — — — -— - - - — — — — 1 — - —— — — — - — -- — - - 1 -— — — — —— - — — -— - - - — — —- ——— - - — - -. - —-. ——— -. -— -„ --. — —— — —- -- —. — — - — „ - — - -