Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Fatherland merchandise Continuation of the for 2 pct administration charges 1214. 16 8 5 sea risk Interest in 12 months, comes to for 11 months 2¾ pct 2 administration charges Sold for ƒ 1. 9. 4. the can or both 11 1/60 cellars and 87 cans brandy cost at purchase the cellar ƒ 16. 5. 11 or all for 30 pct freight sea risk 3 Interest in 12 months, as 1/15 cellar cost at purchase ƒ 1. 2 -. debited to pay because of less accounted for, thus having had no lay days 11 1/60 and 87 cans 242. 15. 8. laid for 12 months 3 pct remains for 2 pct administration charges sold and charged with ƒ 25. 12. 11 the cellar in all 36 2/3 cellars Gin, cost at purchase the cellar ƒ 13. 2. 13 or all for 30 pct freight 3 Interest in 12 months, as 3 cellars cost at purchase ƒ 39. 8. 8 laid: 2 months pct 389. 16 for 2 pct administration charges Sold for ƒ 21. 16. 5 each, or all 4656 1/16 lb Frisian Butter, cost at purchase ƒ - 7. 13 the lb or all freight for 1/5 sea risk 3 Interest in 12 months, as 58 lb cost at purchase ƒ 22. 13. - laid 1 month 15 pct 9: 15 39 17 - sold for ƒ -. 13 4 the lb or all for 30 pct freight 3 Interest in 12 months remains 2 administration charges Sold for ƒ - 8. 4 the lb all Dutch bacon cost at purchase ƒ - 5: 6: 1 the lb all for 30 pct freight sea risk 3 Interest in 12 months as 39 lb cost at purchase ƒ 10. 10. 8 laid 1 month ¼ pct lb Dutch meat ƒ - 5: 2 - the lb all 12 1 for 2 pct administration charges sold for ƒ - 8. 1 the lb all Sundry goods from the provisions, cost at purchase for 30 pct freight sea risk Interest in 12 months, as 3 68 lb chalk ƒ 1: 1 -. namely 12 lb cost at purchase ƒ - 3. 8 laid 1 month ¼ ditto -. 125. 14. 8 18 2 15976 3/10 4 0 20 laid months 2½ - - - - - - 2½ 23 2¼ remains 111 2 cans oil of coconut, cost at purchase ƒ 13 12 - the can or together for 30 pct freight 3 5 2 sea risk 52. 11. 8 29 2/5 52 103 - 300 230 - 135 280 241 - 3121 1/16 1 109 7 - 94 437 1 52 14 - 117. 3 40. 4 - 20. 6. 10 12 - 3 3 remains 7¼ 12 3 remains 57 8 9 7 4 1½ 4 2 3 1 3 stiff 12 2¼ 3 remains ditto 16 - 18 sold for 464 ½ 182 lb 522. 3708 262. Brought forward Transported ƒ 16108. 16 - ƒ 19310. 10 - ƒ 3204. 15 8 ƒ 3. 1. 8 19 ƒ 243. 17. 8 ƒ 733 - 2 8. 12 4 75 8 4. 17 8 27. 10 - 341. 7 8. 383. 5 - 41. 17. 8. 481. 16. ƒ 144 - 5 8 24. 2 -. 8 11. 13 8 12. 5 8. 9: 12. 8: 190 4 1: 672. 7 799. 18. 8. 127. 1. 8 - ƒ 1814. 4 8. ƒ 544. 5 90. 14 ƒ - 1. - 3 1. 1. 2 366. 36 5 8 718. 3 8. 2532. 8. 362 - 3079. 17 - 547. 9 - ƒ 946. 12. 8. 28. 9: 378. 13: 8: 1325: 6 1528. 19: 203. 13 - -. - ƒ 141. 5 ƒ 78 - 2 - 1 11 8. ƒ - 4. - 6 1 3 8 2 7 - 3 15 8 3. 18 8: 2 16 8. 56 4: 197. 9 210. 10 8. 2 ƒ 132. 2 ƒ 39: 12 5: - 2 8. 13. 1. 8. - -. - 8 - 18 3. 3 8 - 22 8: 33: 13 1/8 6 /8 15 1/8 21 1/8 19. 12¼ R 12 - R. 368 2. 18. 8. - 8 - Purchase with all charges burdened net sale Profits Losses Pct ƒ 10852 9 - ƒ 13095. 17 - ƒ 2246. 1. 8. ƒ 2. 13 8. 2. 7. 8. 184. 3 2. 13 -. 52: - 209 4 8 25. 1. 8 - had ƒ - 6 1 6 4 6 1 ƒ - - 8. 4 ƒ - 8 3 1 1 - -
Dutch transcription
Vaderlandsche koopmanschappen Vervolg der voor 2 pC. administratie ongelden „„ 1214. 16 8 5 „ ketiko der zee Intrest àn 12 maanden, koomt voor 11 maanden 2¾ p„s 2 „ administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ 1. 9. 4. de kan of de beide 11 1/60. kelders en 87. kann: brandewijn kosten Jnkoops de kelder ƒ 16. 5. 11: of alle —„ — voor 30. pC. vragt resiko der zee 3 „ Intrest in 12 maanden als — 1/15 kelder kosten inkoops ƒ 1. 2 –. op soldij belast wegens minder verantwoorde, dus geen leg dagen gehad 11 1/60 „ en 87. kann: „ „ 242. 15. 8. geleegen 12. maanden 3. pC. blijff - - - - - - - - - - voor 2. pC. administratie ongelden verkogt en belast met ƒ 25. 12. 11. de kelder in alle 36 2/3. kelders Jenever, kosten jnkoops dekelder ƒ 13. 2. 13 of alle voor 30 pC vaagt 3 „ Jntrest in 12 maanden, Als. 3. kelders kosten inkoops ƒ 39. 8. 8 geleegen: 2 maanden — pb „ 389. 16. voor 2 pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ 21. 16. 5. ider, of alle 4656 1/16 lb: Booter„ vriese, kosten Jnkoops ƒ —7. 13. 't lb. of alle vragt voor 1/5 „ resiko dee zee 3 „ Intrest in 12 maanden, Als 58 lb kosten inkoops ƒ 22. 13. — geleegen 1. maend — 15 pC „ 9: 15 39 17 — verkogt voor ƒ—. 134. 't lb of alle voor 30 pC vragt „ 3 „ Intrest in 12 maanden blyft „ 2 „ administratie ongeld en Verkogt voor ƒ — 8. 4. t lb „ alle spek hollands kosten inkoops ƒ — 5: 6: 1 lb „ alle voor 30 pC vragt resiko die zee „ 3„ Jntreest in 12, maanden als 39 lb kosten jnkoop ƒ 10. 10. 8. geleegen 1 maand —¼ pC lb vleesch hollands ƒ — 5: 2 - tlt „ alle 12 1 voor. 2. pC administratie ongelden verkogt voor ƒ — 8. 1. 't ld lb. alle Dieverse goederen uijt de depens, kosten inkoops voor 30 pC. vragt resiko der Zee Intrest in 12 maanden, Als. 3„ 68 lb kreijt ƒ 1: 1 -. teweeten 12. lb: kosten inkoop ƒ — 3. 8. geleegen 1 maand —¼ d —. 125. 14. 8 „ 18 „ 2 15976 „3/10 4 0 20 ede op gelege meend / 2½ „ - - - - - - „ 2½ „ 23„ „ 2¼ blyff 111 2 – kannen olie van klappus, kosten Jnkoops ƒ 13 12 — dekan of tesaamen voor 30. pC. vaagt „ 3 „ 5 2 relike der Zee - 52. 11. 8 „ „ „ 29 2/5 52 103 - 300 230 - „ 135 280 241 — 3121 1/16 „„ „ „ „ „- „ 1 „ „ 109 7 — 94 437 „ 1 „ „ „ 52 14 — - „ 117. 3 40. 4 - „ 20. 6.„ „ „ „ 10 12 - „ 3 —— - —— - - ——— - -- - - -- - - - „ - ———— — — -- — — — — — H 3 — — blijft - 7¼ - — —— - - —— — -- - - - - - - - - - - —— —- - -- - - - -. --- -- — —— --- „ - - - - —— —- —- - - „ - - -— — - -- - - - - - : - -:- -- - —- - - - = -- — - -- —— -„- -- —— - - . - -- - — -- -. — - — - - --. - --- ——— - ---— -- -. — - - -- - - - „ — - - — — - 12 „ 3. „ blyfft - - -. — — - - „ 57„ „ 8 9 7 4 1½ „ 4 2 „ 3 1„ „ - - „ 3 - „ styff - - 12 „ 2¼ 3 — „ blijft - — — „ d„ 16 - —18 „ „ verkogt voor „ „ 464 ½ 182 lb 522. 3708 - -- - - - 262. Per Transport - — Transporteere - - - – ƒ16108. 16 — ƒ 19310. 10 – ƒ 3204. 15 8 ƒ 3. 1. 8. —„ — 19„ ƒ 243. 17. 8 ƒ 733 — 2 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 12 4 75 8 — — – „ 4. 17 8 „ 27. 10 —„ 341. 7 8. –„ 383. 5 – „ 41. 17. 8. —: 481. 16. — – – –ƒ 144„ —- - – – – – – – – – – — 5 8„ „ 24. 2 —. 8„ „ 11. 13 8„ 12. 5 8. - -„ 9: 12. 8: „ 190 41: „ 672. 7 799. 18. 8. „ 127. 1. 8 — ƒ 1814. 48. ƒ 544. 5 — — — „ 90. 14 ƒ — 1. „ — 3„ 1. 1. „ 2 366. – – - „ 36 5 8 „ 718. 38. „ 2532. 8. „ 362 —„ -„ 3079. 17 – „ 547. 9 — —.. ƒ 946. 12. 8. - —„ 2/8. /9: „ 378. 13: 8: „ 1325: 6„ „ 1528. 19: „ 203. 13 – —. – ƒ 141. 5 -„ ƒ 78 „ –„ — 2– – – – – – „ 111 8. — — — „ ƒ — 4. – – – – – – – – „ — 6„ - – – – – – – „ 1 3 8 „ – – – – – – „ 2 7 – „ 315 8„ 3. 18 8: - -„ 2 16 8. 56 4: 197. 9 210. 10 8. 2 ƒ 132. 2 ƒ 39:12 5: „ — 28. 13. 1. 8. — —. „ —„—– 8 — — —„— — - - - - „ —18 3. 38 – – – – – – – – – – – „ — 228: 33: „ 13 1/8 „ — 6 /8 „ 15 1/8 „ 21 1/8 19. 12¼ R 12 — R. 368 - - „ 2. 18. 8. — – – „ — 8 — Inkoops met alle ongelden suyver beswraard verkoop Winsten Verleesen PC ƒ10852 9 - ƒ13095. 17 — ƒ2246. 1. 8. ƒ 2. 13 8. 2. 7. 8. 184. 3 2. 13 -. „ 52:—„ „ „ 209 48„ 25. 1. 8 — --- – – – – – – – – – – – - --. „ — gehad- - ƒ — —— - - - - -„- - . . - - - - – – – – – – – – – – – .- -- - - -- -- - -- 6 - – – – – – – – - —— - „ 1 -- - 6 4 — — „ 6 — 1 ƒ — - 8. 4 — - — — - ƒ „— — 8 — — — — —— -- - 3 - - - - – – – — - - - - -- ——. -- ——— --- - - – - —- —— – – – – – – – – - – – – – – - -- - - — —— — - — -— -—— — —— — — - - 1 - - — — — — -– – – – – „ - - - - - - — —— --- --- - - — „„ ——- - ——— — -- .. . . - — - —— ——. – – - – – – – „ – — : —:- - - : — —— -- - - - - - - -- — — - —— —. - - -- - - - - - —. — ——- --- --- -- - - —— - – – – – – – – – – – „ -- — „ — — — „ — — - ƒ — — — — – – – – – – – – – – ƒ — - . - — — - - - – - — - -- 1 „— -- --— - —— - - — - - — - - „ - — - — -- - - - — - :-
English
Continuation of Homeland Merchandises 3324 2 lb 59680 59520 64141 1500 2 barrels of Beers assorted cost at purchase ƒ 22. 18. each or both for 30 percent freight 3 Interest in 12 months comes for 1 month to ¼ percent 2 administration charges Sold for ƒ 28. 7. 8. or together Wines assorted cost at purchase for 30 percent freight 5 risk of the sea 3 Interest in 12 months, As: 112 cans of Spanish wine ƒ 47. 5 -. thereof 100 cans cost at purchase ƒ 42. 4. lying 2 months ½ percent 12 5. 1- 356½ cans of Leck wine cost pg ƒ 295. 4. 8. whereof 2¼ 331½ cans cost at purchase ƒ 274. 10. 8. lying 2 1/10 months 1/40 percent 20 14. 8 ƒ for 2 percent administration charges 25 risk of the sea The purchase deducted from the sale, together with the losses from the profits it appears that the Honorable Company on the homeland merchandises Javanese Products 35 single bundles of Javanese rattans, cost at purchase ƒ — 3 11. each or all Charges from Batavia risk of the sea administration charges Charges of this Island freight 42 Interest in 12 months, As: 1 single bundle costs at purchase ƒ — 3: 8. on salary and debited thus no lay days 65. 8. lying 56 months 21 percent for 2 percent administration charges Sold and debited with ƒ — 4. 9. each and all 472841 13/10 lb Rice costing per 40 lb ƒ — 15. 2. and all Charges from Batavia for 36 3/5 percent freight risk of the sea administration charges Charges of this Island freight risk of the Sea Interest in 12 months, As: ƒ 62. 17. —. on salary and debited on account of lesser craft: thus no lay days 28. 7 - lying 5 months 2/8 percent 1129. 18 ½ 1 1126 17 - 2 1214. 5 — 1203: 7 ditto 2426. 12 — for 2 percent administration charges, 1759. 10 — for 36 3/5 percent freight 7 risk of the sea sold for ƒ 1. 12. 9. per 40 lb or all The purchase being deducted from the sale together with the loss from the profit it appears that the Honorable Company on the Javanese products has further taken costs at purchase Sold for 1. 52: — 34— 52. 42 ditto ditto F ditto ditto 92936 — 63560 128 184. 1/50 1 6 8 g 10 3¾ 3 3/8 25 5/8 — 2 — further 1 1 - 1 1 2624 Carried Forward being deducted with has further gained 72. 118 — 543. 12 8 ƒ 16642. 15 — ƒ 19910. 17. 8. ƒ 3277. 7. — being deducted with ƒ — 4. — 2 8. 68 ƒ 19 1. 168 7 128. 11. 8. 471. 1. 16642. 15 – 9 48 3268. 2. 8 ƒ 3268. 2. 8: 1: — 1: 10: ƒ 2 7. — 4 – — 2. 12 8. ƒ 37. 9 — 2 8: 5: 5—: 7: 17: 8: 14. 6. 8: ƒ 2951. 13. 168 8. 1 -. ƒ - 89 10 11 ƒ 3634. 7. 8 3 4 626½ : ƒ 3276: 6: — 179. — — 5723 7: 8 9357: 15— 18309: 8: - 19254. 7. 8 944. 19 8. ƒ 18323. 14. 8 ƒ 19262. 8. 8 ƒ 944. 19 8 ƒ Counts 658 ƒ 18323. 14. 8. ƒ 938. 14 — ƒ 938. 14. - - 52. 15 8. 91– – 262: 18 – 25: 658. 5 5/8. S. 5½ ƒ 65. 8. 43/5 R 9. 48. 19 5/8 R. 15 1/8. vf 9 4. 63: all charges net burdened sale Profits Losses percent ƒ 16108. 16 — ƒ 19310. 10 ƒ 3204. 15. 8 ƒ 3 18. 45. 16 13. 15 2. 6. 28. — 18 8 17. 2 62. 18. 342. 9 8. ƒ 102. 15 56. 15 - — . Purchase with 6 17. 3 Counted deducted days. has Palembang Products # lb and all Charges from Batavia for 1 percent administration charges Charges of this Island for 12 percent freight risk of the Sea 47 Interest in 12 months, As: costs at purchase ƒ 500 -. — lying 5 months 1 7/8 percent 30½5 3 1/6 2 -: 161. 1 for 2 percent administration charges Sold for ƒ - 7. 13. —. 8 lb and all Chinese merchandises Spelter cost at purchase ƒ — 4 11 the lb in all Charges from Batavia for 8 percent risk of the sea administration charges Charges of that government 12 percent freight risk of the Sea 4: 2 Interest in 12 months, As: 24½ lb: cost at purchase ƒ 5. 15 — lying 16 Months — /16 percent 91 6 1/6 9 1/6. for 2 percent administration charges Sold for ƒ 69 ½ lb and all Porcelains assorted, cost at purchase for 8 percent risk of the sea administration charges Charges of this government freight work 4 threads or small knotees ƒ 1. 6. lying 12 months 4½ percent remains 30 cost plates lying 4 months 6 1/¾ 12 26. 17 — 13 ditto cost at purchase 5 lying 2 large or whole dishes ƒ 2. 14. 6 ¼ medium or half knotees ƒ 1 18 - lying 12 months: 4½ percent: remains 66½ lb [illegible] 53 56½ sold for ƒ 2. 1. the lb and all 24 The purchase deducted from the sale together with the loss from the profit it appears that the Honorable Company on the Chinese merchandises has further 15/16 2 3/16 976 Tin cost at purchase 3990. ¾ lb. 2000 1205 70 25 2 29 637¼ ditto ditto ditto 1710 — 8. 5 - 5 6 1/6 /12 4 /6 1 3/16 /16: 42 2 13 /16 2 remains. 1½ 1 3/8 7 12 1 24 40 1. ƒ 97 4 114 156 — 205 175 15 25 — ditto ditto 8_ ditto e —. 481 36. 11. — 41. 4 8 3. 11: 8 5. 17 3 1/16 13/16 3/16 3 7/16 21 3/16. ditto lb 15 15 714 ½ lb lb 7 ordinary
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandse Koopmanschappen 3324 2 lb 59680 59520 64141 1500 2. vaaten Bieren insoorten kosten inkoops ƒ 22. 18. ieder of de beide voor 30. pC. vragt 3 „ Intress in 12 maanden komt voor 1 maend -¼ pC - 2 „ administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ 28. 7. 8. ofte tesaamen Weijnen Jnsoorten kosten Jnkoops - - - voor 30 pC vragt „ 5. „ resiko dee zee 3 „ Intrest in 12 maenden, Als. 112. kann faanse wijn ƒ 47. 5 -. daar van 100. – kann: kosten inkoops ƒ 42. 4. geleegen 2 maenden ½ pC - - - 12 5. 1- 356½ kann: Lekwijn kosten pg ƒ 295. 4. 8. waar van. 2¼ „ 331 ½ kann: kosten Jnkoop ƒ 274. 10. 8. geleegen 2 1/10 M. /40 pC — - „ 20 14. 8 ƒ voor 2 pC. administratie okgelden 25— resiks der zee- — Ten inkoop van den verkoop, mitsgaders de verliesen van de winsten afgetrok==ken zo blijkt dat DE: Comp: op de vaderlandse koopmanschappen Savase Producten 35 -. Enkelde bossen rottings Javase, kosten Jnkoops ƒ:— 3 11. ieder of alle Lasten van Batavia resiko der zee „ administratie ongelden Lasten van dit Eyland vragt 42 „ Intrest in 12 maanden, Als 1. Enk. bos kost inkoops ƒ — 3: 8. op soldij en belast dus geen leg dagen 65. 8. geleegen 56 maanden 21. pC - voor 2. poC administratie ongelden Verkogt en belast met ƒ —4. 9. ieder en alle 472841: 13/10 lb Rijst kostende de 40 lb ƒ — 15. 2. en alle Lasten van Batavia voor 36 3/5 pC. vragt reiko der zee administratie ongelden Lasten van dit Eyland vragt resiko der Zee — Intrest in 12 maanden, Als ƒ 62. 17. —. op soldij en belast wegens minder vaartw: dut geen legdagen. - 28. 7 - geleegen 5 maand — 2/8 pC „ 1129. 18 ½ 1 „ 1126 17 - „2 „ 1214. 5 — „1203: 7 d „2426. 12 — voor 2 pC. administratie ongelden, „ 1759. 10 — voor 36 3/5 pC vaagt „ 7. „ resiko der zee verkogt voor ƒ 1. 12. 9. de 40 lb of alle Ten inkoop van de verkoop mitsgaders het verlies van de winst afgetrokken zijnde zo blykt dat d'E Comp op de Javase producten nog genomen heeft kosten inkoops „ Verkogt voor 1. „ 52: — 34— 52. 42 _„ - d do F d d „ 92936 — 63560 128 184. 1/50 1 6 „ 8 g „ 10 „ 3¾ „ „ 3 3/8 „ 25 5/8 „ — -- — — -———— - — - - : . —„ 2 — — „ —. —-. ——— — — — — — - -- - - - „ - —— – – – - — - - — - - „ . —. nog —— - — -- - -- --- - 1 „ 1 - „ „ — - - -- - -- 1 1 - - - - -- - . .. ... --- 2624 Per Transport =ken zijnde met- nog gewormen heeft 72. 118„ — - „ 543. 12 8„ ƒ16642. 15 — ƒ 19910. 17. 8. ƒ 3277. 7. — etrokken zijnde met - - - - - - ƒ —4. „— 2 8. 68 - ƒ „ 19 1. 168 „ 7 „ 128. 11. 8. „ 471. 1. „16642. 15 – „ 9 48 3268. 2. 8 ƒ3268. 2. 8: – – – – ——1: — 1:10:„ ƒ 2 7. . - - „ — 4 – „— 2. 12 8. ƒ 37. 9 „ „ — 2 8: „ 5: 5—: 7: 17: 8: 14. 6. 8: ƒ 2951. 13.„ „ 168 8. 1 -. ƒ - „ 89 10 1l ƒ 3634. 7. 8 3 4 626½ : - - – - - - - ƒ3276:6: – – „ 179. — —„ 5723 7:8 „ 9357: 15— „18309:8:- -„19254. 7. 8„ 944. 198. - ƒ18323. 14. 8 ƒ19262. 8. 8 ƒ 944. 19 8 ƒ Telt 658 ƒ18323. 14. 8. „ ƒ 938. 14 — ƒ 938. 14. - - „ 52. 15 8. – – – – – – – „ 91– – „ 262: 18 – – – – – – – – „ 25: 658. 5 5/8. S. 5½ „ ƒ 65. 8. 43 /5 R 9. 48. 19 5/8 R. 15 1/8. vf 9 4. 63: alle ongelden suijver beswaard verkoop Winsten Verliesen pC ƒ16108. 16 — ƒ 19310. 10 ƒ 3204. 15. 8 ƒ 3 18. 45. 16 13. 15 2. 6. 28. „ „ — 18 8„ 17. 2 62. 18. „ 342. 9 8. ƒ 102. 15 56. 15 - „— . „ Inkoops met 6 „ 17. 3 Teld --. - -- --- .- ——. —— — 1 -- ——-. „— -. —— —. trok- pen - . — —„ -- „ - . .- – – – – – – – – – – – – – – – – – -- - - - - ... ---—— - — ƒ -- - — — —ƒ — — 6 - „— - — . „ — — — – – – – – – – .-. — -- - - - - - - — „ -—— — — - - - - - - --- - -— - - – – - — - - - - - 1 --- - – - - – – — - - —— ƒ — ƒ „ „ - - - ƒ - - - - — — . —— 69 ƒ — 1 „ — — - — — - - - – – – - - - - - - — —— -1- —— —— —— —— dagen. - - - —. „ ——. —— — - heeft — Palenbangse Producten # l en alle Lasten van Batavia voor 1. pC. administratie ongelden Lasten van dit Eijland voor 12. pC vaagt resiko der Zee „ 47„ Jntrest in 12 maanden, Als. kosten Jnkoops ƒ 500 -. — geleegen 5 maanden 1 7/8 pC „ 30½5 3 1/6 2 -:161. 1 voor 2. pC. administratie ongelden Verkogt bovr ƒ-7. 13. —. 8 lb en alle Chinase koopmanschappen Spiauler kosten inkoops ƒ — 411 't lb in alle Lasten van Batavia voor 8: pC. resiko der zee „administratie ongelden Lasten van dat gouvernement 12 pC vrag resiko der Zee 4:2„ Intrest in 12. maanden, Als„ 24½ lb: kosten inkoops ƒ 5. 15 — geleegen 16 „ Maenden — /16 pC „91 6 1/6 9 1/6. voor 2. pC administratie ongelden - - Verkogt voor ƒ 69 ½ lb en alle — — Porcelijnen gesorteerde, kosten inkoops voor 8 pC relike dedeele ongelden ee Lasten van dit gouvernement vragf werkje 4raad of kleen knootees ƒ1. 6. geleegen 12 maanden 4½ pC. blijft - - - 30 kosen talen gege 4 maanden 6 1/¾ 12 „ 26. 17 — 13 do koten Jnhoop 5 gegen 2 groote of heele pchootel ƒ 2. 14. „ 6 ¼ middelbaare op halve knotees ƒ118- geleegen 12 m: 4½ pC: blijft 66½ lb dae e e e 53 „ 56½ verkogt voor ƒ 2. 1. t lv en alle 24 Den inkoop van den verkoop mitsgaders het verlies van dewinst afgetrokken zo blijkt dat d'E Comp: op de Chinaase koopmanschappen nog ge 15/16 2 3/16 976 Thin kosten inkoops 3990. ¾ lb. 2000 1205 70 25 2 29 637¼ de do d - „ 1710 — „ — 8. 5 - 5 „. 6 1/6 /12 4 /6 „ „ 1 3/16 „ /16: 42 2 „ 13 /16 - — — .. . - -: — - - - — :: - -- - - - - - . -. „ - - — -- - . - - . - .- - -- „ - - - - - - . „ — - 5 - - - – – -- -– – - - -- - — — --- —- „— - - -- -- - — „ 2 „ blijft. 1½ 1 3/8„ „ 7 „ 12 1„ „ 24 40 1. ƒ 97 4 114 156 — 205 175 15 25 — „ d d 8_ d: e —. 481 „36. 11. — 41. 4 8 3. 11: 8 5. 17 3 1/16„ „ „ 13/16 „ 3/16 „ „ -- - 3 7/16 „ „ — - -- - - - — —:- - -- - —— :-- - -- - — - — „ 21 3/16. : do lb 15 15 „ 714 ½ lb lb 7 woon
English
263. clean of all charges being with has gained 5. 168 ƒ 120 — — 22 1/2 7 15 - 19. 15 8 20 – – 229. 15 8 239. 15 8 ƒ 1239: 3 8 ƒ 1567 17 8 ƒ 328 14 — — . . — 3/8 ƒ 167. 17 — 13 8. 8 ƒ 1 13. 8 15. 2 ƒ 20 3 ƒ 11 1/15 — 17½ 3. 9 — 2 2 38 14— 521½. — ƒ 221. 13. . ƒ 235. 15. 8 ƒ 14 2. 8 ƒ — – ƒ 40. 8 8 ƒ 3 4: 8 3 12. 8 8 ½ 1/6 8 18. 8 16 539 - 98- 13. — 8 448 ƒ - — 7 — ƒ 8 — 1: ƒ — 10 — 6 48 16 — 18 — 1 13 8 2. 1. 8 6. 7- 108 ƒ - — ƒ 10. 8 21. 16 8 ƒ 302 15 - ƒ –. - - ƒ 281. 9 — ƒ Counts 281. 9: — 10. 8 .. — ƒ 21. 6. — ƒ 21. 6 — — 1 8 61. 3 - 714 — — - . 14. 3/8 — 48 ƒ — 1: 8: 28 — 18 9. 8 V2R 6 3/8. S. 26: ½. R Purchase encumbered with Sale Profit Loss per Cent ƒ 999. 8 — 10 — ƒ ƒ - — 4 - 70 — ƒ — 1 1 — 38 ƒ — 2: —: 8 ƒ Malacca Products 6036 13/10 lb Sago purchase costs ƒ — 18 the lb and all Charges from Batavia for 6 1/10 per cent freight 3 administration charges Charges of this government 12. per cent freight 7. risk of the sea 4½ interest in 12 months amounts to for 5½ months and 19½ per cent 2: administration charges 5 — the risk of the sea Sold for ƒ — 2:3: the lb and all Japanese Merchandise bar copper, purchase costs ƒ — 5 11 lb and all Charges from Batavia for 5½ per cent freight 12 - risk of the sea 1. Administration charges Charges of this Government for 12. per cent freight 7 risk of the sea 4½ Interest for 12 months, as follows: purchase costs ƒ 5247: 16: 8 stored 4 1/3 months. 1 7/8 per cent 1999. 11. 8 8 — 4 2/3 2857. 7. 8. 8 — 1 73/6 1217. 3. 8 ditto 2452. 16 — ditto — 5 2/3 2 8 616 — - ditto 6 1/3 1¾ for 2. per cent administration charges Sold for ƒ — 15. 8. the lb and all 2 1/8 18367 — lb 7000 2154 10000 ditto 4267 3/2 ditto 8578 — ditto 9¼ lb 1. 3/16 2 3/8 2 3/80 — 2857. 7 8 8 4½ ditto 8 10000 264. Purchase with all charges clean 1 – 8 ƒ — — ƒ ƒ — 1 — – 8 2½ — 2 ƒ 18 1 2 8 15 — —: 78: ƒ 118 3 ƒ 17248: 2: 8 — ƒ 948. 13 — 2069: 15: 8 172 9 8 ƒ 3190 18 - 1207. 18 ƒ 2069: 15 8 35 – 33. 6 52 2: 8 14. 12. 8 48. 4 8 343. 11 344. 19- R 3965. 13 7156. 11. - ƒ 24404: 13: 8 2 ƒ 85: 5 8 75: – 468 14: 8 ƒ 2409 14. 8 ƒ — – – 91 7/8 . . 5 — 8 encumbered sale profits losses per cent ƒ — 14 6 1 ƒ ƒ ƒ Ambon and Banda Products Charges from Batavia 2523 1/16 lb Cloves, purchase costs ƒ - 7 13 the lb for 17½ per cent freight risk of the Sea administration charges Charges of this Island 7 risk of the Sea 4½ Interest in 12 months, as follows: purchase costs ƒ — 1:8 charged against salaries due to deficit in accounting, thus no lay days 646. 4: 8 Stored 4 1/3 months 1 7/8 per cent 19 13 25 11— 5. 18 35. 15 — 108: 1 — 101 7 for 2. per cent administration charges Sold and charged with ƒ 4: 6. 10. the lb and all Nutmegs, purchase costs ƒ — 4. 3. the lb in all Charges from Batavia for 1/¾ lb risk of the Sea 7 administration charges 1 Charges of this Island 5½ freight risk of the Sea 4½ interest in 12. months, as follows: purchase costs ƒ 1. 1—. stored 6 1/3 months 2 3/8 per cent ½ 1 43. . 1. 5/8 2. 8. 8 10 1/3 for 2. per cent administration charges Sold for ƒ 4. 18 — the 1 lb of all Charges from Batavia for 17½ per cent freight 7. risk of the Sea 1. administration charges Charges of this Island 7. risk of the Sea 4½ interest in 12 months as follows: 4¼. lb purchase costs ƒ 2. 3 —. charged against salaries due to deficit in accounting, thus no lay days 2. 10. 8. stored 6 1/3 months 4 3/1 per cent 4– 8 4. 10 8 —. 8 11 — — 3. 10. 8 -. 2. 10 8 — /8 Mace purchase costs ƒ — 10. 1 the lb of all - 4 - 8 - 1: 10 8 198 1 1/3 11 1. 8 — 4. 4 - - 3 1/3 2 4 — 10 1/6 ditto for 2. per cent administration charges Sold for ƒ 7: 8. 11. the lb and all The purchase having been deducted from the sale with it appears that the Honorable Company has still gained on the Ambon and Banda products — 21. 5— 24 — 1 7/8 2 2 /8 /8 34 O 65 28 1644 50 3/16 lb ditto ditto ditto 12. 12 — ditto 12 4 — 7. 1 1 275 258 16 18 32 31 80: 5. lb 20 112 ditto ditto ditto ditto ditto 3. 3 — 38 7 2 —. 7/8 1 7/8 — 3/38 — ¼ 1 1/8 12 2¼ — 6. — 4 — 3 — 2 — 4½ 12. 2 6 8 17 3 — 12 42¼ 22 g. 7 ditto — 1/3 2 1/3 3 1/3 1/3 — 18 7 ƒ 8 a - 1 1 1/8 — /8 3 4 5 3 8 8 12 /0 4 2 remains 2 - 1 8 — 172. ½ lb
Dutch transcription
263. alle ongelden suijver - - --- zijnde met wonnen heeft - - - 5. 168„ - - - -ƒ 120 — —. - - - - - „ 22 /2 —„ 7 15 - „ 19. 15 8. - - - – – – – – – - „ 20 –: –„ 229. 15 8: „ 239. 15 8 ƒ 1239: 3 8 ƒ 156717 8 ƒ 328 14 — „ — . . —3 /8 ƒ 167. 17 — 13 8. 8. ƒ 1 13. 8 „ 15. 2. ƒ 20 3. ƒ 11 1/15 „ — 17½ 3. 9. — 2 2 —„ 38 14— „ 521½. — ƒ 221. 13. . ƒ 235. 15. 8 ƒ 14 2. 8. ƒ — – ƒ 40. 8 8 ƒ 3 4: 8: 3 12. 8. „8 ½ 1/6 8 „ 18. 8. 16 539 - „ 98- „ 13. — 8„ 448 ƒ - —7 —: ƒ 8 „—1: ƒ — 10 — 6 „ 48 „ 16 „ „ — 18 „— 1 13 8„ 2. 1. 8: 6. 7- 108 ƒ - —„ „ - ƒ 10. 8. 21. 16 8ƒ 302 15 -ƒ –. - - ƒ 281. 9 —ƒ Telt „ 281. 9:—„ 10. 8. - .. —ƒ 21. 6. — ƒ 21. 6. —„ — 1 8. 61. 3 - „ 714 —„— - . „ 14. 3/8 „ – – – – – – – – – – „ — 48 – – – – – - – - - ƒ —1:8: 28: – – – – – – – – – – – – – – „ —18„ 9. 8 V2R 6 3/8. S. 26: ½. R beswaard verkoop Winst Verlees p:r C: Inkoop met ƒ 999. 8 — 10 —. ƒ ƒ -„ -. - -- - -— — ƒ — -- -- - —: — — 1 — — — — - - - - - „ — 4. - 70 —. — — — - - - - - - - - - — - —— - - - - - - - - -– – - - - - – –– – – – – – – – „ -- - - - - - — — ƒ — 1 1 - - - - - - - - - - „—38. - - - - - - - - - - - ƒ — 2:—: . . - - - -- — - - - - - - — --- --- — - -- — — - - —— - „ „ „ „ —/8 „ „ ƒ ƒ ƒ „ -- . –– – – – – – – – – – . . - – – – – – „ --- . .. ken ge .- - - - -- - - - - - — 1 — — „ — - -- - — —— — — - len -- „ 8 — ƒ Malakse Producten 6036 13/10 lb Sagoe kosten jnkoops ƒ — 18 1 lb en alle Lasten van Batavia voor. 6 1/10 pC vaagt „ 3 — „ administratie ongelden Lasten van dit gouvernement „ 12. pC vragt 7. „ resiko der Zee „ 42 „ intrest in 12 maanden komt voor 52 maand en 19½ pC „ 2: „ administratie ongelde„ 5 — t resiko der Zee - - - Verkogt voor ƒ — 2:3: ' lb a: alle Iapanse Koopmanschappen kooper aan staaven, kosten Jnkoops ƒ — 5 11 lb en alle Lasten van Batavia voor 52 pC vaagt „ 12 - „ resiko der Zee „ 1. „ Administratie ongelden Lasten van dit Gouvernement voor 12. pC. vragt „ 7 „ keiko der zee - „ 4½ „ Intrest voor 12 maanden, Als. kosten jnkoops ƒ 5247: 16: 8 geleegen 4 1/3 maanden. 1 7/8 pC - - - - „ 1999. 11. 8 8 — 4 2/3 „ 2857. 7. 8. 8 — 1 73/6 —„ 1217. 3. 8 do „ 2452. 16 — d — 5 2/3 2 8 „ 616 — - d 6 1/3 „ 1¾ - voor 2. pC administratie ongelden - - - Verkogt voor ƒ —15. 8. 't lb en alle „ 2 1/8 „ 18367 — lb 7000 2154. 10000 „ do 4267 3/2 „ d 8578 — do 9¼ lb „ — — - -- - – – – -— - - -— —. - - ——. . . . . . - —„ — — — --. - — -. - -- - —— — — - „ 1. 3/16 „ „ 2 3/8 „ „ „ 2 3/80 „ „ - — 2857. 7 8 8 4½ d 8 „ 10000 „ - 264. Inkoops met alle ongelden suijver 1 – 8 ƒ — — ƒ ƒ — 1. -- „ — – 8 2½ — 2. ƒ 18 „ 1„ 2 8. „ 15 „ —„ —: 78:ƒ 118 3 — ƒ17248:2: 8 — ƒ 948. 13 — „ 2069: 15: 8. „ 172 9 8. ƒ3190 18 - 1207. 18 - - - - - – – – - - ƒ 2069: 158 „ 35 – . „ 33. 6. „ 52 2: 8 „ 14. 12. 8. - - „ 48. 4 8. – – „ 343. 11 „ 344. 19- R„ 3965. 13. „ 7156. 11. - ƒ24404:13: 8 2 - - - - - - ƒ 85: 58: – – – – – „ 75: – „46814: 8. ƒ2409 14. 8 ƒ — – – 91 7/8. . - „ - „ 5 —8. beswaraad verkoops winsten verliesen pC ƒ — 14 --- - – – – . – – – – ƒ - - - - - -- -— — — —— - --- ƒ - - - —— — - - ——. - - - . - - - —— – – – – – – – – --. — -- —. - -. . - — — -. -. . - - — — ---- —— ƒ - - ---- - - - - - - —— — - : 6 1 — — ƒ ƒ - - ƒ Ambonse en Producten Bandase Lasten van Batavia 2523 1/16 lb. Garcoffel nagelen, kosten jnkoops ƒ-7 13' lb voor 17½ pC. vragt resiko der Zee administratie ongelden Lasten van dit Eijland 7 pesiko dea Zie 42 „ Jntrest in 12 maanden, Aes„ kosten inkoops ƒ — 1:8 op soldijen belast weegens minder verantw: dus geen leg dagen - - — „ 646. 4: 8: Geleegen 4 1/3 maanden 1 7/8 pC „ 19 13 „ 25„ 11— „ 5. 18 — „ 35. 15 — „ 108: 1 — „ 101 7 voor 2. pC. administratie ongelden- Verkogt en belast met ƒ 4: 6. 10. 't lb en alle - - - - - - te Nooten muscaaten kosten inkoops ƒ — 4. 3. lb in alle Lasten van Batavia voor 1/¾ lb resiko der Zee 7 administratie ongelden „ 1. Lasten van dit Eijland „52. „ vragh desiko der Zee— 42. intrest in 12. maanden, Nes. kosten Jnkoops ƒ 1. 1—. geleegen 6 1/3 maanden 2 3/8 pC „ ½ 1 „ 43. . 1. 5/8 „ „ 2. 8. 8„ „ 10 1/3 voor 2. pC: administratie ongelden - Verkogt voor ƒ4. 18 — 1 lb of alle - - Lasten van Batavia voor 17½ pC. vaagt „ resiko der Zee 7. administratie ongelden 1. Lasten van dit Eijland 7. „ resiko der Zee „ 4½ „ pitaelt in 12 maanden Als. 4¼. lb kosten inkoops ƒ 2. 3 —. weegens minder verantw op soldij en belast dus geen lig dagen - „ 2. 10. 8. geleegen 6 1/3 maanden 4 3/1 pC 4– 8 „ 4. 10 8 —. 8 11 — —„ 3. 10. 8. -. 2. 10 8. „ — /8 Foelie kosten Jnkoops ƒ — 10. 1 llb of alle - - - - - - - - 4 - 8 - 1: 10 8 198 „ 1 1/3, „11„ 1. 8„ —„ „ 4. 4 - - „ 3 1/3 „ 2 4 — „ 10 1/6 d voor 2. pC. administratie ongelden- Verkogt voor ƒ 7: 8. 11. 't lb en alle - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde met - - – - - -- zo blijkt dat d E Comp op de Ambonse en Bandase producten nog gewonnen heeft —„ 21. 5— 24 — 17/8 „ 2 2 /8 „ /8 „ 34„ O 65 28 1644. 50 3/16 lb: d d d - „ 12. 12 — do „ 12 4 — „ 7. 1. „ - - - - 1 275 258 16 18 32 31 80: 5. lb. 20 112 „ „ d do d d de „ „ - - - - - 3. 3 —. „ „ „ „ „ 38 „ — -- - - - - -- - - ——. - - —— — - - - — - ƒ :„ - — ——- — - - - -- – – – – – – – – – - —. - — --- - - — - -- — — -- - - - — - 7 - — 2 —. 7/8 „ „ 1 7/8 „ „ — 3/38 „ „ — ¼ „ „ 1 1/8 12 „ „ 2¼ „ — 6. — 4 — 3 — 2 — „ „ 4½ „ „ „ „ 12. 2 „ „ 6. 8. 17. 3 — 12„ 42¼ 22 g. 7 „ d„o - - -. „ — 1/3 „ 2 1/3 3 1/3 1/3 „ „ „ — 18 „ —„ - - — — ---- -— - - — -- - - 7 - ƒ -- — - - - ——- — -- — - — - - - - — — - —- - -. — — 8 a - „ „ 1 „ 1 1/8„ „ — /8 „ - 3 4 5 „ - „ 3 8 „ 8 „ „ - „ 12 /0 „ 4 2 „ blijft - „ -- = — - 2 - -- - - - --- - - - - - —„ - - - --- --- - - - - — — -- 1 8 — 172. ½ lb
English
265. ƒ 173 11 all charges net encumbered sale profit ƒ 291. 14. 8. „ 1282. 9 – „ 1119. 28„ – „ 9 18. 8. ƒ 252. 18 ƒ 515 13 8. 6988 - - – – – – – – – – „ 69 8 8 ——— ƒ —— „ 10 10: „ — 1. 8. 13 /8 „ — 9 8. ——: — ½ „ 17. 7. 8: – – – – – – – – – – „ 19: 16 8 „ 622: 6– „ 875. 4. „ 186618. 8. ƒ 10928. 10 – ƒ 9061 11. 8. — – – ƒ 16 16 — —„ — 5 „ „ — 1 8: 2 1/3 8 „ — ƒ 4. 6. 8. 14. 8 ƒ 1. 3/8. —„ ƒ —— 8 „ — 2–„ 4. 8. „ — —„ 109- „ 14: 15 —„ 31 11 — „ 391. 13 8 „ 360. 2 8: — – ƒ 86. 17 — —„ ƒ 156. 4. 8 — ––ƒ 45: 3:— 6. 18. – – – – – – – – – – „ —: 17 8 ƒ 22. 3: „ „— 1„ ƒ — — —— 8. „ — 2. —„—1„ -„ — 1 8. „ —: „ — 1 8. 9„ 178. „— 1 148 „ 54. 68 „ 7698. „ 163: 68. „ — 4 8. „ – – – – – – – – – — 2– gained has - - - - 685.½ „ -- — ƒ -- „ 2061. 16– ƒ10540. 16. 8. Counts - - - - - - ƒ2061. 16. — ƒ 12602. 12 8 ƒ10540: 168 ƒ or 1141½ „ 435 3/8 d Loss 511 ¼ s. - 2 - - – – – – – – - – – – – – – – – -- - - - — days. . - - - - - ƒ — - — —- — -- ——— „ — —— --- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — —— 1 -: - – - - – – – – – – „ —. 8: —. — ———. — –– – – – – – – — - - - - - - - — - –— – – – – – – –: – „ --- - - - — — – – - – : — – - - — - - - - —ƒ --. ———— — — –– – – – – – – – —. — - - — — — - - - - - -- - - -- - -- - . - ——-— . — - — -- -- „ -- — — —— 1 --- — — - - - — - -— - - - 6 —„ — - — — - -- -. :-- - - - -- --: -- - — - ——— - - - — - — — - - — – – – – – „ — 2 - - — - - - „ - - Purchase with pct. 26 „ - - -- — - . „ - —— — Purchased Products At Batavia 86 —: lb candy sugar, purchase costs ƒ —4. 15 — the lb and all 87. cans Charges of Batavia for 6 lasts of this government 52 „ freight risk of the sea 4½ „ Interest in 12 months, comes for 9 months to 3 3/8 pct. 2. „ administration charges Sold for ƒ— 7. 11. the lb and all powder sugar, purchase costs ƒ — 110 the lb and all Charges of Batavia for. 176 Lasts of this Mand „ 52 „ freight risk of the Sea „ 42 „ Interest in 12 months; As. purchase costs ƒ 6„ 12 — situated 1 month — 3/8 pct. 97. „128: 7 — „ 3 „ 308. 15 — 1/8 31/3 1 „ 152 „ 10 1/3 3 18 — for 2 pct.: administration charges Sold for ƒ — 2. 8: the lb and all Opium purchase costs ƒ 5. 12 —. the lb and all for 1 1„ administration charges 52 „ freight „ 7„ risk of the Sea „ 4½„ Interest in 12 months, As purchase costs ƒ 1514- situated 1 month - 1/18 pct. 1/8. ditto 32. 10 ditto —: 159. 12. — „. . 12. „ for 2 pct. administration charges - - Sold for ƒ 9. 10. 1. lb and all Batavian Floor Tiles ƒ — 54: each and all Charges of Batavia for 1. pct. administration charges Charges of this Island „ 52 „ freight „ 7 „ risk of the Sea „ 42 „ Interest in 12 months on pay and charged on account of lesser accountability, having no lay days „ 2. „ administration charges Sold for ƒ —7. 15. each or all Arrack api, purchase costs — 4. 2. the can and all Charges of Batavia for 1 pct. administration charges Charges of that Island for 52 pct freight „ risk of the sea „ 4½ „ Interest in 12 months comes for 11. months to 4 /8 pct. „ 2 „ Batavian charges Sold for ƒ — 7. 7. each 9 „ —„ 140. —— The sale of the Purchase, as well as the profits of the losses thus it appears that the Hon. Company on the Purchased products at batavia lost 33% 1719 4½ „ remained 123. 4 3800 9706 lb 1750 lb 400 48 1631 lb 27. 14 35 22 25 — 28 2 „ ditto ditto 67. 4 - „ 6 „ 78 196 - - „ 4 „ ditto l - F 30 „ 1 ƒ ———— — — ——— — -. - ——- — - — --- — „- 1 1 -- — - — - ƒ : 37½. „ - - - d d ditto „ - : -- - 266. 6 - p -. — - - - - —— —— -— —: — — — „ — — 12 –. all charges net Purchase with 5„ 1. 10 „ — 14 8. -„ — 2 „ 13. 14 8 „ 13. 19 ƒ 35. 4. 8. ƒ 788 12 7. 178. ƒ ƒ 410. 1. 8. „ 55. 4. —ƒ 33. — - ƒ — — ƒ 2. 4. 8 1¼ 8 13/10 v. „ 913 „ — 3 15. 15. 8. „ 490. 14. „ 498. 11. 8. „ 1287. 3 8 6 „ 1200. 9 — — ƒ 915. 12 9. 3½ 476 2- ƒ 64 2 707 2 —„ 4 13 8: — 73 8 „ 19 16 8. 18 6 „ 578. 6. 8 „ 5879 8: „ 1503. 1: 8 50. 16 8„ „ 1553. 18. -„ - 7. 17. „ --ƒ —. 18. ƒ 4. 1. 8. — —„—„— „ „ —„ -„ — 3: - „ 4. 15 8: 4. 17: 12. 14 „17 „ „ 17. 17 ƒ 3: 8 ƒ - ——:—. 9 58 „ — 14 8 — „ — 7: „ 11: 12 11. 158. „ 29 12 8 9. K. 2. 13 8„ — — – „ 32. 6 –„ „ ƒ ƒ 2867. 16 — ƒ2831. 10 ƒ 53 10 – ƒ 89. 16. Counts 2831. 10 - - - - - - - „ 53 10- ƒ 36: 6 - - - - - - ƒ 36: 6. — having been deducted with lost has - - - - - and —17 7 - „ 3 3/8 „ 6¼ „ 86 14 8. 6 3/8 1. encumbered sales profits losses pct.: 21 5 8: 48. ƒ 1¼ R a „ . - — „ — - — 2 - — ƒ ƒ — . — - - - —— —— - - „ - — - . ——— — - —— - „ — — - — — — „ ƒ„ — — - —— — - - - — lay days.- - —— — ——— --- - - - - —. —- --- —— — — — —. -- — —— . - — — — - - - — — — — - -- — - — —— - —- ƒ „ .. „ - „ — „ -- — - - 1 - -. —— — -- -- - - „ ƒ — - -: --
Dutch transcription
265. ƒ 173 11 alle Ongelden suijver beswaard verkoop Winst ƒ 291. 14. 8. „ 1282. 9 – „ 1119. 28„ – „ 9 18. 8. ƒ 252. 18 ƒ 515 13 8. 6988 - - – – – – – – – – „ 69 8 8 ——— ƒ —— „ 10 10: „ — 1. 8. 13 /8 „ — 9 8. ——: — ½ „ 17. 7. 8: – – – – – – – – – – „ 19: 16 8 „ 622: 6– „ 875. 4. „ 186618. 8. ƒ 10928. 10 – ƒ 9061 11. 8. — – – ƒ 16 16 — —„ — 5 „ „ — 1 8: 2 1/3 8 „ — ƒ 4. 6. 8. 14. 8 ƒ 1. 3/8. —„ ƒ —— 8 „ — 2–„ 4. 8. „ — —„ 109- „ 14: 15 —„ 31 11 — „ 391. 13 8 „ 360. 2 8: — – ƒ 86. 17 — —„ ƒ 156. 4. 8 — ––ƒ 45: 3:— 6. 18. – – – – – – – – – – „ —: 17 8 ƒ 22. 3: „ „— 1„ ƒ — — —— 8. „ — 2. —„—1„ -„ — 1 8. „ —: „ — 1 8. 9„ 178. „— 1 148 „ 54. 68 „ 7698. „ 163: 68. „ — 4 8. „ – – – – – – – – – — 2– wonnen heeft - - - - 685.½ „ -- — ƒ -- „ 2061. 16– ƒ10540. 16. 8. Telt - - - - - - ƒ2061. 16. — ƒ 12602. 12 8 ƒ10540: 168 ƒ ofte 1141½ „ 435 3/8 d Verlies 511 ¼ s. - 2 - - – – – – – – - – – – – – – – – -- - - - — dagen. . - - - - - ƒ — - — —- — -- ——— „ — —— --- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — —— 1 -: - – - - – – – – – – „ —. 8: —. — ———. — –– – – – – – – — - - - - - - - — - –— – – – – – – –: – „ --- - - - — — – – - – : — – - - — - - - - —ƒ --. ———— — — –– – – – – – – – —. — - - — — — - - - - - -- - - -- - -- - . - ——-— . — - — -- -- „ -- — — —— 1 --- — — - - - — - -— - - - 6 —„ — - — — - -- -. :-- - - - -- --: -- - — - ——— - - - — - — — - - — – – – – – „ — 2 - - — - - - „ - - Inkoops met p:s 26 „ - - -- — - . „ - —— — Ingekogte Producten Te Batavia 86 —: lb zuijker kandij, kosten Jnkoops ƒ —4. 15 — llb en alle 87. kannn Lasten van Batavia voor 6 lasten van dit gouvernement 52 „ vaagt keliko der zee 4½ „ Intrest in 12 maanden, komt voor 9 maanden 3 3/8 pC 2. „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 7. 11. t lb en alle zuijker poeder, kosten inkoops ƒ — 110 't lb en alle Lasten van Batavia voor. 176 Lasten van dit Mand „ 52 „ vragt resiko der Zee „ 42 „ Jntrest in 12 maanden; Als. kosten inkoops ƒ 6„ 12 — geleegen 1 maand — 3/8 pC 97. „128: 7 — „ 3 „ 308. 15 — 1/8 31/3 1 „ 152 „ 10 1/3 3 18 — voor 2 pC: administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 2. 8: 't lb en alle Amphioen kosten jnkoops ƒ 5. 12 —. 't lb en alle vor 1 1„ aspinistaatie ongelden 52 „ vaagt „ 7„ besiko der Zee „ 4½„ Intrest in 12 maanden, Als kosten inkoop ƒ 1514- geleegen 1 maand - 1/18 pC 1/8. do. 32. 10 do —: 159. 12. — „. . 12. „ voor 2 pC. administratie ongelden - - Verkogt voor ƒ 9. 10. 1. lb en alle Bataviase Estrikken ƒ — 54: ieder en alle Lasten van Batavia voor 1. pC. administratie ongelden Lasten van dit Eiland „ 52 „ va „ 7 „ kediko der Zee „ 42 „ Intrest in 12 maanden op soldij en belast wegens minder verantw. dut geen lig dagen „ 2. „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ —7. 15. ieder of alle Araak apie, kosten pekoop — 4. 2. dekan en alle Lasten van Batavia voor 1 pC. administratie ongelden Lasten van dat Eiland voor 52 pC vaagt „ resiko der zee „ 4½ „ Intaist en 12 maanden komt voor 11. maanden 4 /8 pC „ 2 „ bataviase ongelden Verkogt vove ƒ — 7. 7. ieder 9 „ —„ 140. —— Den verkoop van den Inkoop, mitsgaders de winsten van de verliesen zo blykt dat d' E. Comp. op de Jngekogte producten te batavia verlooren 33% 1719 4½ „ bleft 123. 4 3800 9706 lb 1750 lb 400 48 1631 lb 27. 14 35 22 25 — 28 2 „ do do 67. 4 - „ 6 „ 78 196 - - „ 4 „ do l - F 30 „ 1 ƒ ———— — — ——— — -. - ——- — - — --- — „- 1 1 -- — - — - ƒ : 37½. „ - - - d d do „ - : -- - 266. 6 - p -. — - - - - —— —— -— —: — — — „ — — 12 –. alle ongelden suijver Inkoops met 5„ 1. 10 „ — 14 8. -„ — 2 „ 13. 14 8 „ 13. 19 ƒ 35. 4. 8. ƒ 788 12 7. 178. ƒ ƒ 410. 1. 8. „ 55. 4. —ƒ 33. — - ƒ — — ƒ 2. 4. 8 1¼ 8 13/10 v. „ 913 „ — 3 15. 15. 8. „ 490. 14. „ 498. 11. 8. „ 1287. 3 8 6 „ 1200. 9 — — ƒ 915. 12 9. 3½ 476 2- ƒ 64 2 707 2 —„ 4 13 8: — 73 8 „ 19 16 8. 18 6 „ 578. 6. 8 „ 5879 8: „ 1503. 1: 8 50. 16 8„ „ 1553. 18. -„ - 7. 17. „ --ƒ —. 18. ƒ 4. 1. 8. — —„—„— „ „ —„ -„ — 3: - „ 4. 15 8: 4. 17: 12. 14 „17 „ „ 17. 17 ƒ 3: 8 ƒ - ——:—. 9 58 „ — 14 8 — „ — 7: „ 11: 12 11. 158. „ 29 12 8 9. K. 2. 13 8„ — — – „ 32. 6 –„ „ ƒ ƒ 2867. 16 — ƒ2831. 10 ƒ 53 10 – ƒ 89. 16. Telt 2831. 10 - - - - - - - „ 53 10- ƒ 36: 6 - - - - - - ƒ 36: 6. — aftrokken zijnde met verlooren heeft - - - - - en —17 7 - „ 3 3/8 „ 6¼ „ 86 14 8. 6 3/8 1. beswaard verkoops winsten verliesen p: C: 21 5 8: 48. ƒ 1¼ R a „ . - — „ — - — 2 - — ƒ ƒ — . — - - - —— —— - - „ - — - . ——— — - —— - „ — — - — — — „ ƒ„ — — - —— — - - - — lgdagen.- - —— — ——— --- - - - - —. —- --- —— — — — —. -- — —— . - — — — - - - — — — — - -- — - — —— - —- ƒ „ .. „ - „ — „ -- — - - 1 - -. —— — -- -- - - „ ƒ — - -: --
English
Products Cape 130920 Rope, Cape, purchase costs ƒ 1119 per 40 lb or all for 5 percent risk of the sea 4 1/2 percent interest in 12 months, as purchase costs ƒ 103: 7- stored 1 month — 3/8 percent - 19 for 2 percent administration charges Sold for ƒ 22. 13 per 40 lb 218.0 1/1380 lb Butter, purchase costs ƒ -9: 4: 1 lb and all for 5 risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months as 19 lb purchase costs ƒ 8. 16 - charged to salaries, thus no lay days 240. 1 - stored 7 months 2 7/8 percent - 4 1/8 3 3/4 33/ ditto 5162. 8. 8 2 4 1/2 remains 134016 lb 53. 4 - for 2 percent administration charges Sold for ƒ 1211 1 lb and all canary seed, purchase costs for 5 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months, which, charged to salary, had no lay days 2 administration charges Wines of various sorts, purchase costs for 5 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months; as 388 cans white ƒ 816. 8. charged to salary on account of lesser accountability, thus no lay days - - - - - - - red 310 stored 11 months 4 1/8 percent - - Drakenstein or red rising wine ƒ 5. 12. 8. stored 11 months 4 1/8 percent - - - Suranson wine ƒ 15. 14 8. stored 3 months 1 1/8 percent - - for 2 percent administration charges Diverse provisions, Cape, purchase costs - for 5 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months, as 590 lb fine gold, purchase cost ƒ 23. 9 8. stored 2 months — 1/4 200:- grain seed ditto - 26. 14 - charged to salaries, thus no lay days - - - - - - 1. 16. 8. stored 2 months 3/4 percent white beans ditto ƒ ditto -: 12. 15 8. as rye 236 lb purchase cost ƒ 6. 18. charged to salary on account of lesser accountability, thus no lay days - - 200 5: 17 8 stored 3 months 1 1/8 percent 1 half aam Cauliflower cost ƒ 14. 12. 4 sour 26. 8 164 lb yellow seed, cost ƒ 10. 6 - charged to salaries on account of lesser accountability, thus no lay days 2 1/4 can tarragon vinegar -9 ditto for 2 percent administration charges Sold for 37 ditto - 577. 9 8 - 12 Sold for ƒ The purchase being deducted from the sale with all charges net thus it appears that the Company on the Cape products has taken 50 436. 122 80 80 115 1245 1/180 /519 2620 lb 476. ditto 37 - 56. 9 - 8 - 10 ƒ - ƒ ƒ ƒ p 3/4 1/3 1 1/8 11/6 /8 25 25 13. 18 1/2 lb 267. - 6 purchase with 8. 38. 14 8 2 39: 7. 405. 14- 409: 6: ƒ 5694: 1: 8 ƒ 7167 - ƒ 1472. 18. 8 ƒ - - ƒ 1009. 19 8 ƒ 50 10 66. 114. 1. 5 - 178 2. 4 38. 16. 8. 26: - 20 4- 109 10 8 119. 10 7 13874: 8 267 14 8 ƒ 11 4 - 1 - 1 19 8 13 14 8 48 15. 8. - ƒ 105. 13 8 5. 5 1/8. ƒ 115 - - - 14 3/8 4 8 38 5 22 8 719 - 113 12 8 131. 1 - 67 8 8 5. 19 1/8 78. 10 8 ƒ - 3 8. -- 8. - 3 - 1. 8. 58. 1 2 13 2 8: 2- 128. 11 . - 8 20. 7/8 r --. 155. 2. - 264 ƒ 7067. 14 8 ƒ 8904. 2 ƒ 1836 7 8 ƒ - 7067 14 8. ƒ 1836 7: 8 or -18 sea 26 1. 5 1/2. R 24 26 debited sales Profits losses pieces ƒ 5284. 15. 8 ƒ 264: 5 days.. ƒ. and ƒ ƒ ƒ 5 9 Coromandel Merchandise Sold for Salampores brown blue, purchase cost for 3 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months, amounts for 3 1/2 months to 1 3/16 percent 2 administration charges Sold for Ginghams pinnace fine, purchase cost ƒ 510. 9. each or all for 3 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months, as pieces purchase costs ƒ 16. 11 8: stored 23 1/6 months 8 1/16 percent 13: 16 8 29 1/6 for 2 percent administration charges Sold for ƒ 7. -. 8. and all Mooris fine bleached, purchase cost for 3 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months amounts for 8 1/2 months to 3 3/16 percent 2 administration charges Sold for Sailcloth common red, purchase cost for 3 4 1/2 risk of the sea Interest in 12 months, amounts for 39 months to 14 7/8 percent 2 administration charges 10. 1/16 21 Sold for Diverse goods from the armory, purchase costs for 3 percent risk of the sea 4 1/2 interest in 12 months as buckskins ƒ 7. 19. charged to salaries on account of lesser accountability, thus no lay days - - - drum skins 20. 7. ditto for 2 percent administration charges Sold for Mooris fine red cost ƒ 4. 4. 8. each and all for 3 percent risk of the sea 4 1/2. Interest in 12 months, as purchase costs ƒ 8. 9 - stored 32 months 12 percent 12. 13 /8 for 2 percent administration charges- Sold for ƒ 6. 6. 15. each and all The purchase being deducted from the sale with thus it appears that the Company on the Coromandel merchandise has gained Bombay Products 340 lb Paawe, cost ƒ 1. 14. 9. per 40 lb, or all for 4 risk of the sea 4 1/2 Interest in 12 months, amounts for 2 months to 3/4 percent 2 - administration charges Sold for ƒ 2. 13. per 40 lb, and all 38 14 Persian Goods 2 bottles Rosewater, purchase cost ƒ 1. 7. 4. each and all 4 1/2 interest in 12 months amounts for 7 months to 2 5/8 percent 2 administration charges Sold for ƒ 2. 3. 12. each or both For 3 percent risk of the sea and 4 1/2 Interest in 12 months amounts for 3 1/4 months to 1 7/16 percent 2 administration charges . Guineas brown blue, purchase cost Fo 52 12. 53 F K 3 ƒ 6
Dutch transcription
Producten Caabse 130920 Tauwe Caabse, kosten Jnkoops ƒ 1119 de 40 lb of alle voor 5 pC resiko der Zee „ 4 2„o Jntrest in 12 maanden, Als kosten jnkoops ƒ 103: 7- geleegen 1 maand — 3/8 pC - 19 voor 2 pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ 22. 13 de 40 lb 218.0 1/1380 lb Booter, kosten Jnkoops ƒ—9: 4: llb en alle voor 5. desiko der Tee 4 2do Jntrest in 12 maanden Als 19 lb kosten Jnkoops ƒ 8. 16 – op soldijen belast dus geen leg daagen „ 240. 1 — geleegen 7. maanden 2 7/8. pC - 4 1/8 3¾ „ 33/ do „ 5162. 8. 8„ „ 2 „ 4 ½ „ blyft 134016 — lb „ 53. 4 — voor 2 pC. administratie ongelden Verkogt voor ƒ 1211 1 lb en alle kanadie Laat, kosten Jnkoops voor 5. pC. resiko der see„ „ 4 2„ intrest in 12 Maanden dat op soldij en belast geen leg dagen gehad „ 2 „ administratie ongelden wijnen Insoorten kosten, inkoops voor 5. pC. resiko der Zee „ 4 L„o Intrest in 12 maanden; Als. 388 kann witte ƒ 816. 8. op solotij en belast: wegens minder verantw dus geen leg daagen - - - - - - - roode „ 310 geleegen 11: maanden 4 1/8 pC - — drakensteinse of rbode rijsende wijn ƒ 5. 12. 8. geleegen 11 maanden 4 1/8 pC - - - suranson wyn ƒ 15. 14 8. geleegen 3 maanden 1 1/8 pC - - voor 2 pC. administratie ongelden Dieverse Provisien kaabse, kosten jnkoops - voor 5: pC. resiko der zee „ 42 „ Intrest in 12 maanden, Als 590 lb feine goud kost Jnkoop ƒ 23, 98. geleegen 2 maanden —¼ 200:- „ graan laten do — „ 26. 14 — op zoldijen belast dus geen legdagen - - - - - - „ 1. 16. 8. geleegen 2 maenden ¾ p„s „ . witte boonen d ƒ do —: 12. 15 8. „ Als. rogge 236 lb kost jnkoops ƒ 6. 18. op soldij en belast wegens minder verantw. dus geen legdagen . - - 200 „ „ 5: 17 8 geleegen 3 maanden 11/8 pC 1. half aam Blom kool kost ƒ 14. 12. „ 4 suur 26. 8 164 lb geele laten, kost ƒ 10. 6 — op soldijen belast wegens minder verantw dut geen legdagen. . . . 2¼ kann: daagon asqn: „ —9 d voor 2. pC administratie ongelde„ Verkogt. voor 37 do — „ 577. 9 8 — „ 12 Verkogt voor ƒ „ Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde met zo blykt dat dE Comp: op de Caatse produkten genomen heeft 50 436. 122 80 80 115 1245 1/180 „ /519 2620 — lb 476. „ d do 37 — „ 56. 9 - „ 8 „ - „ 10 „ „ „ — - - — – – —— —— — — — — - — ƒ - - „ —— - -- - . —— — - — — - - ƒ --- ƒ — — - — -- - - ƒ — — — - - ——— - -„ — - — —. - -. - - --- - p — -- — - ¾ „ „ „ 1/3 „ 1 1/8 „ - — - 11/6 /8 25 25 13. 18½ lb 267. - 6 - - —„ — — -- - -— — –– – – – – – – – – – - - - - - - - alle ongelden suyver Inkoops met 8. „ 38. 14 8 2 39: 7. 405. 14– „ 409: 6: ƒ5694: 1: 8 ƒ 7167 - ƒ 1472. 18. 8 ƒ —— ƒ 1009. 198 ƒ 50 10 66. 114. 1. 5 — 178 2. 4 38. 16. 8. 26: —„ „ 20 4- „ 109108„ 119. 10 7 „ 13874: 8„ 26714 8 ƒ 11 4 - 1 — „ 1 198 „„ 13 148 48 15. 8. „ - ƒ 105. 13 8 5. 5 1/8. ƒ 115 — „ — - „ 14 3/8 „ „ 4 8 38„ „ 5 22 8 „ 719 - „ 113 12 8 „ „ 131. 1 – „ 67 88 5. 19 1/8 78. 10 8 ƒ „ — 3 8. -- 8. - „ 3 - 1. 8. 58. 1 2„ „ 13 2 8: „ 2— „ 128. 11 . - 8 „ 20. 7/8 r ——. „ 155. 2. – „ 264 ƒ7067. 14 8 ƒ 8904. 2 ƒ 18367 8ƒ — „ 7067 14 8. ƒ18367:8 ofte „ —18„ Seet 26 1. 5½. R 24 26 beswaard verkoops Winsten verleesen ps ƒ5284. 15. 8 ƒ 264:5 - — — — --- -- . -: —— - — - „— - — —- ————— — „ —— - — - - - - - - - - - . — —. --- ƒ - - - - - - - - - — – – – – — – — ——„ —— — ––- - — — - --- „ -- - — - - - - - - - — – – – – — -- - - — – --— — — . - - — ——— — —— 2 --- - - — - — — : — 6 - ƒ - ƒ dagen.. ƒ. en — ƒ — „ „ „ ƒ —„— — - - - - ——— „ ƒ — „— 5 „ „ „ 9 - - - - - - -- --— -- - – – – – – – – – – – – -- — „ —— —— —— -. - - - - „ - —— --. —— - --ƒ - —— Cormandelse koopmanschappen Verkogt voor salmpoeres bruijn blaai, kost Jnkoops voor 3 pC resako der see „ 4 2„ Intrest in 12 maanden, komt voor 3½ maand en 1 3/16 pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor Gingams pinasse fijne, kost Jnkoops ƒ 510. 9. ieder of all voor 3 pC. resiko der zee 42„ Intrest in 12 maanden, Als„ p s kosten Jnkoops ƒ 16. 118: geleegen 23 1/6, maanden 8. 1/16 pC „ 13: 16 8 „ 29 1/6 voor 2 pC administratie ongeld en Verkogt voor ƒ 7. —. 8. en alde moedies fijn gebleekte kost inkoops voor 3 pC resiko der Zee „ 42„ Intrest in 12 maanden komt voor 8½ maanden 3 /16 pC „ 2 „ administratie ongelden epkogt voor Zijldoek gemeene roode, kost jnkoops voor 3 „ 42 „ disiko der see Intrest in 12 maanden, komt voor 39 maanden 14 7/8 pC „ 2 „ administratie ongelden 10. 1/16 21 Verkogt, voor Dieverse goederen uijt de waapenkamer, kosten inkoops voor 3. pC. resiko der zee „ 42„ Intrest in 12. maanden Als bokkevellen ƒ 7. 19. op soldijen belast wegens minder verantw dut geen legdagen - - - tromvellen „ 20. 7. jdem voor 2 pC: administratie ongelden Verkogt voor B Moerees fijne roode kost ƒ 4. 4. 8. ieder en alle voor 3 pC resiko der Tee 42. Intrest in 12 maanden, Als kosten inkoops ƒ 8. 9 - geleegen 32. maand en 12 pC „ 12. 13 /8 voor 2 pC administratie ongelden- Verkogt voor ƒ 6. 6. 15. ieder en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zynde met zo blykt dat DE. Comp op de Cormandelse koopmanschappen ge won Bombaijse Producten 340 lb Paawe, kosten ƒ 1. 14. 9. de 40. lb. , of alle voor 4 Hresiko der Zee „ 4½ „ Intress in 12 maanden, komt voor 2 maanden ¾ pC „ 2 – „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 2. 13. de 40 lb, en alle 38 „ 14 Persiaanse Goederen 2. bottees Roosewaater „ kost Inkoops ƒ 1. 7.4. ieder e: alle „ 42„ Intrest in 12 maanden komt voor 7 maanden 2 5/8 pC „ 2: „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 2. 3. 12. ieder of de beijde V:oor 3 pC. kesiko der see a. 4½„ Intress en 12 maanden komt voor 3¼ maanden 1 7/16 pC 2 „ administratie ongelden . guinees bruijn blaau, kost Jnkoops Fo 52 „ 12. 53 F K 3 -- - - --- --- -- -- - - -. -- —„ —. — — ƒ„ — - -- —— — - -.-— „ — — -- - - - - -. - - - — .. .... ƒ —- - - -- — -- - - - ƒ — - - -- - „ — . — „ - —- - 6 -
English
268. Counts has gained. Purchase price with all charges net encumbered sale profits losses percent 13. 15 - - 2/5 5/8 - 17. 8 f 14. 12 8. f 18. 3 - f 3 10 8 f - - - 24 1/8 1 f 8 19 - f -. 5 8 28 3 8 - - - 9 10 8. - 11 15 - 2. 4. 8 - -. 23 3/8 30. 8 f f - 18 - - 1 10 = 2 19 - 12 49 -: 34 17: 3 15 8. 38. 12 8 - f 49 f - 2 1/6 - 3. 2 - - 7 8. 4. 16 8 8 18 - 4. 1. 8 -. - - . 84 2 1. 56 8 3 f 15 8. 1 . 8. 2: 67. 8 9 - 2. 2 - - -. 33. 7. f 28 6 17 -. f -:: -- 2 1/2 29 14 8. - 30. 14 - - 19 8 - f 21 2 8. - f - 12 1/8. 1 8 2 16 8 1 16. - -- -: - 3 17 8. f - 25 -. -. 27 -. 1. 6. 14 8. -. - 31. 14. 8. - - f 124. 18. - f 148. 6 - f 23 8 - f -. 124. 18 - 18. 1/4 1 f 23. 8 - or f 14. 14 - 16 8. 2 114 f 16 8 8. 5 34 1/2 R. f 22 2 - f 5: 13 8 f - - - 11: 8: 2. 14 8. f /18. - 1 2 f 32 3 1/4 10 3/4 r f 4 7 8 f 15. 8 f - -. 41 1/8 R and [illegible] 1 f o f f 9 Surat Merchandise 11839 134529 8 lb Sold for Kankenia, cost for 9 percent risk of the sea 4 1/2 Interest in 12 months, comes to for 3 months 1 1/8 percent 2 administration charges sold for Blankets in sorts, cost of purchase for 9 percent risk of the sea 4 P Interest in 12 months, As 19 whole f 206 - namely 5 pieces cost purchase f 27. 18 -. laid 1 month 3/8 percent : 27. 18 33 9 8 16. 14. 8 8 - 8 Half f 20 6 namely pieces cost Purchase f 5. 16, - 8 14 - for 2. percent administration charges - Sold for lb Taawe, cost of Purchase f 2. 9. 9. the 40 lb and all for 9 percent risk of the sea 4 1/2 Interest in 12 months, As. 1660 lb cost Purchase f 102. 17. - laid 13 months 4 7/8 percent 122. 13 - for 2. pieces administration charges Sold for f 2. 15. 9 the 40 lb and all The purchase deducted from the Sale, together with the loss of the thus it appears that the Honorable Company on the Surat merchandise has still gained Bengal Merchandise bleached gerassen cost f 63. 12 each and all for 3. percent risk of the Sea 4 1/2. Interest in 12 months, comes to for 3 months 1 1/8. percent 2 - administration charges Sold for f 911: 6 each Single armozines, cost of purchase f 14. 17 - each for 3 percent risk of the Sea 4 1/2 Interest in 12 months, comes to for 5 1/2 months 2 1/16 percent Rice, cost Purchase f 4 12 3/8. the 40 lb and all for 3 percent risk of the sea 4 1/2 percent Interest in 12 months comes to for 14 months 5 1/4 percent - - - - 2. administration charges Sold for f 119. 9 the 40 lb and all The purchase being deducted from the sale with thus it appears that the Honorable Company on the Bengal merchandise d - 45 17 - 462. 6 6 2 1/4 17 12 3 /8 7460 Baftas red, cost for 9 percent risk of the Sea 4 1/2 Interest in 12 months, comes to for 39 months 14 7/8 percent 2 - administration charges 1 1 3 5 d 6 8 d - 5. 16 5 6 3 1 1/8, 2 1/4 /8 4 1/8 2 1/8 /7 d ditto 8 ditto 740 1979 p 4 20 7 269. 822. 5 - f Counts loss deducted from the profits with - has still gained Purchase price with all charges net encumbered sale profits losses percent f 5. 10. 10 - - 16 - 2: 11: 8 - f 6 18. f 8. 6 - f 1. 8 - - - 2 f 21 15 1 1/5 - 8 8 2 12 8 2478 - 7 33 18 8 9 - - - f 1266. f 11. 7 1/2 - - - - 2 8. - - 6 8 - - - 15 - 16 f - 1 8. - 2 - 7. 8. - 2. 10 8 15 11. 8 141 17: 8: . . d 195. 13 8 f 733. 13 - 2 53. 16 - - - - - 4 - f 66 8 - - 34 8 25 15. 14 13 8. 1069 8402 .. 2 1/8 17. 17 -. f 1013 - 5 - f 1060. 3 - 64 15 - 17. 17 1013. 5 -. 17. 17 f 46. 18. - 46. 18 - or 4. 1/8 s -. - - - 15 12 24. 15 - f - 15 f - - - 5 8 - - 10: 1: 10: 8: f 2652: 38 5 8 f 12 - - - - - f f 297 - - 8. 8 8 - 628 - 5 19 - 20. 19 8. 317. 19. 8. - 463. 6 8 145 7 - - -. - f 5469. 14. 8. 164. 2 287. 3 109 /8 560. 13. - 6030. 7 8 f f 10 / R 6659. 4 8 628 17. 1 x - Counts - f 6374. 12. 8 f 7160. 16 8 f 786. 4 - f - 6374. 12 /8 f 786. 4 - or - 45 3/4 45. 1/8 r 38 39 1/8 20 1/4 R and has gained - 12 1/4 R - - f 1 1 8 1 5 - 8 1 1
Dutch transcription
268. Telt ge wonnen heeft. Inkoops met alle ongelden suijver beswaard verkoop winsten verleesen p 13. 15 - „ — 2/5 5/8 „ — 17. 8 ƒ 14. 12 8. ƒ 18. 3 - ƒ 3 108ƒ — - - 24 1/8 1 ƒ 8 19— ƒ —. 5 8 28 3 8„ —„„ —„ 910 8. -„ 11 15 – „ 2. 4. 8„ — —. 23 3/8 „ „ 30. 8 ƒ ƒ — 18 — „—1 10= „ 2 19 „ — 12 „ 49 —: „ 3417: 3158. „ „ 38. 12 8 - ƒ 49 ƒ — 2 1/6 „ — 3. 2 - „ — 7 8. „ 4. 168 „ 8 18 – „ 4. 1. 8 —. - - . 84 2 1. „ 568 3 „ ƒ 158. „ 1 . 8. 2:„ 67. „ 89- „ 2. 2 – „ — —. 33. 7. ƒ 28 6 17 —. ƒ „-:: „—— 2½ „ 29 148. - „ 30. 14 –„ — 198„ — ƒ 21 28. -ƒ — 12 1/8. 1 8 2 168 1 16. -„ --„ —: –„ 3178. ƒ -„ 25 —. —. 27 -. 1. 6. 14 8. „ —. - „ 31. 14. 8. — - ƒ 124. 18. — ƒ 148. 6 –ƒ 23 8 —ƒ —. „ 124. 18 — 18. ¼1 ƒ 23. 8 - ofte ƒ 14. 14 — 168. 2 114 ƒ 16 88. 5„ 34½ R. ƒ 22 2 - ƒ 5: 13 8ƒ — — — – – – - – – – – – – – – – – – „ — 11:8: 2. 148. ƒ /18. „- 1„ 2ƒ 32 3¼ „ 10¾ r ƒ 478 ƒ 15. 8ƒ — —. 41 1/8 R - - - - - - -- - -- - - - — — — -- — — - --. . - - — ƒ - —— -– - – — — – – – – – – – „ — „—— — — - — . – – – – – – – – —— — — – – – – - - - - - - - - - - - - - - - en - - - — --„ . .. — — — — – – – – - - – — -. - - — -- - - - - - - - - - - ---. ƒ – – – – – – - - – – – - -- --- --- - - - - - - - - - - - . .- ƒ —— -- - - - -- —. - — - - - — - — - „ — — 1 — — — „ ƒ o — „ ƒ „ — —— - — — — — — - - – – – –„ - — —— — — — — „ - - - — —„ —„ — — - - ƒ — — - -—— —- - - -. -- ———— „ — - - —— - - — ƒ - -— - - --- — -ƒ — — — „ „ „— „ 9 „ .. —— - „ Souratse Koopmanschappen 11839 134529 8 lb Verkogt voor Kankenia, kost voor 9 pClesiko der see „ 42 „ Jntrest in 12 maanden, komt voor 3 maand en 1 1/8 pC „ 2 administratie ongelden verkogt voor Deekens Insoorten, kosten Inkoops voor 9 pC resiko der zee „ 4P „ Intrest in 12 maanden, Als 19 heele ƒ 206 - teweeten 5 p s kosten inkoops ƒ 27. 18-. geleegen 1 maand 3/8 pC : 27. 18 33 9 8 „ „ 16. 14. 88- „ 8 Halve ƒ 20 6 teweeten ps kosten Jnkoops ƒ 5. 16, — „ 8 14 — „ voor 2. pC administratie ongelden- Verkogt voor lb Taawe, kosten Jnkoops ƒ2. 9. 9. de 40 lb en alle voor 9 pC resiko der zee „ 42„ Intaest in 12 maanden, Als. 1660 lb kosten Jnkoop ƒ 102. 17. - geleegen 13 maanden 4 7/8 pC „ 122. 13 — „ voor 2. ps administratie ongelden Verkogt voor ƒ2. 15. 9 le 40 lb en alle Den inkoop van den Verkoop afgetrokken, mitsgaders het verlees van de zo blijkt dat dE: Comp op de Souratse koopmanschappen nog gewor Bengaals Koopmanschappen gerassen gebleekte kosten ƒ 63. 12 ieder en alle voor 3. pC resiko der Zee 42. Intrest in 12 maanden, komt voor 3 maanden 1 1/8. pC „ 2 - „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 911: 6 ieder Enkelde armosijnen, kosten jnkoops ƒ 14. 17 — ieder voor 3 pC teiko der Zee „ 4 2 Intrest in 12 maanden, komt voor 5½ maanden 2 1/16 pC Ryff, kosten Jnkoop ƒ4 12 3/8. de 40 lb en alle voor 3 pC resiko der ze „ 4½ @ pntrest in 12 maanden komt voor 14 maand en 5¼ pC - - - - „ 2. „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ119. 9 de 40 lb en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde met zo blikt dat D' E: Comp: op de bengaalse koopmanschappen d — „ 45 17 — „ „ „ 462. 6 6 „ 2¼ „ 17 12„ „ 3 /8„ 7460 Baftas roode, kost voor 9 pC resiko der See „ 4 2„ Jntrest in 12 maanden, komt voor 39 maanden 14 7/8 pC „ 2 - „ administratie ongelden 1 1 3 „ 5 „ d 6 8 d - „ 5. 16 5 6 3 „ „ 1 1/8, „ 2¼„ /8 „ - - „ -- – – –„ - ---- — -.„ —. - —–„ - - :- — - — - „ - . . ƒ - — — -. -— - — - - — —— -- — - „ 4 1/8 „ „ 2 1/8 „ /7 d do 8 do „ 740 1979 p 4 20 „ . - - - —- „ --- —— - -- — 7 269. „ 822. 5 -„ ƒ „ Telt leet van de winsten afgetrokken met - nog gewonnen heeft Inkoops met alle ongelden suijver beswaard verkoops winsten verliesen pC ƒ 5. 10. 10 — „ — 16„ „ — 2: „ 11: 8 - ƒ 618. ƒ 8. 6 – ƒ 1. 8 - — – 2 ƒ 21 15 11/5 „ „ — 8 8 „ 212 8 2478 — 7 „ 33 18 8„ 9 „ — — — ƒ 1266. ƒ 11. 7½ — - -„— 2 8. –„ — 6 8 — —„ — 15—„ 16 ƒ — 1 8. — „ 2 — 7. 8. – – – – – – „ 2. 10 8„ 15 11. 8 „ 141 17:8: „ „. . d„ 195. 138„ ƒ 733. 13 — 2 53. 16 —„ — – – – – – – – – – – – – – – „ – – 4–„ – – – – – – – ƒ 66 8 — —„ 34 8 „ 25 15. „ 14 13 8. 1069 „ 8402 .. 2 1/8 „ 17. 17 —. ƒ1013- 5 - ƒ 1060. 3 -„ 64 15 -„ 17. 17 1013. 5 –. „ 17. 17„ ƒ 46. 18. — 46. 18 — ofte 4. 1/8 s -. - - - „ 15 12 24. 15 — ƒ — 15 ƒ — — „— 5 8 —„ — 10: „ 1: 10: 8: ƒ 2652: 38 5 8 ƒ 12 – – „—– – „ ƒ ƒ 297 – – 8. 88 — 628 „— 519 - „ 20. 19 8. „ 317. 19. 8. – „ 463. 6 8 „ 145 7 – „ — –. - ƒ5469. 14. 8. 164. 2 „ 287. 3 „ 109 /8 „560. 13. - „ 6030. 78 ƒ ƒ 10 / R „ 6659. 4 8 628 17. „ 1 x - - Tilt- – – – — ƒ6374. 12. 8 ƒ 7160. 16 8 ƒ 786. 4 -ƒ — —— „ 6374. 12 /8 ƒ 786. 4 — ofte — 45 ¾ 45. 1/8 r 38 39 1/8„ 20¼ R „ en gewonnen heeft - 12¼ R - — -— „ — — — — — — — — -„— -.. ƒ„ — — „„ — — „ —„ —— - – – – – – – – – – --- — - -. – – – - – - - - - –– – – – – – – – „ 118„ —— – – — —: — — — -- — — - -. - - 1 —— — — — — — — „ — 5 — 8 — 1 - — — - - - .- – – – – – - - – - - — - - — - - - „ -- - - — — — - — - -: - „ - - - -- - - — — „ „ ——— — - - - – – — — — — —— — — — — — ——— -– – – – – – -. - - – - - - —— -- - - - - - - ——— - - – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - . - — -— „ „ — 1 „
English
Madurese Merchandise Areca nuts cost at purchase ƒ — 2. 4. per lb. and in all for 3 percent maritime risk at 4 1/2 percent interest in 12 months, as cost at purchase ƒ 2. 7 - lying 4 months 1 1/2 percent ditto — 1. 14 ditto 1. 11. 8 for 2 percent administration charges Sold for ƒ — 3. 5: each Sailcloth fine unbleached Tuticorin cost at purchase ƒ 22. 6. each and in all for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, as: cost at purchase ƒ 89 - lying 11 1/3 months 4 1/4 percent for 2 percent administration charges Sold for ƒ 2. 17. 6 each or in all Salampores, cost ƒ 3. 19. 7. each and in all for 3 percent maritime risk at 4 1/2 percent interest in 12 months, as: costing ƒ 397. 7. lying 24 months 9 percent 1 127: 2 — 365. 8 — ditto — 103 5 — — 103. 5 — ditto 87. 7 — ditto 1 ditto — 194: 12 — 3 2/3 — for 2 percent administration charges Sold for ƒ 4. 18. 11. each and in all Guineas brown blue Tuticorin cost for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 7 months to 2 5/8 percent 2 percent administration charges Guineas ordinary bleached first sort, cost at purchase for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 6 2/3 months to 2 1/2 percent 2 percent administration charges sold for Cotton yarn Tuticorin cost ƒ — 13 9 each and in all for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, and amounts for 2 months to 1 1/8 percent: 2 percent administration charges sold for ƒ — 18 5 each and in all Kalemakanks unbleached Tuticorin cost at purchase ƒ 4. 8 9. each, and in all for 3 4 1/2 percent interest in 12 months, as cost at purchase ƒ 442. 17- lying 23 months 8 5/8 percent 69 15- 27 1/2 for 2 percent administration charges sold for ƒ 5. 16 each and in all Blue bunting, cost at purchase for 3 percent maritime risk Interest in 12 months, amounts for 11 1/2 months to 4 5/16 percent 4 1/2 2 percent administration charges —— 16. 19 — 19 1/3 8 — 639. 9 — 8 — 2 1/5 — 13/40 Sold for sold for 115 3/4 — 5 1/8 1 3/8. — 2 1/3 1 1/2 50 lb 21. 15 14 — lb F 4 5 6 8 pieces 100 161 32 92 26 26 22 49 pieces 1 87. lb 100 15 F F. 10 3/16. 2 1/4 2 5/8 7. — 10. 12 — 13 1/3 — 12. 14 — 17 1/3 ditto 8 1 2 9 — — 3/8 14 6 1/2 270. Purchase with all charges Net burdened sale Profits losses ƒ — 3 8 5. 12 8 1 1 28 28 8 8 61 8. 5 - ƒ 48. 14 - ƒ 19 8. 10 8 16 8. 1. 4 8 2 18 8 — 2 5 7 —: 54. 1 65. 19 — ƒ 2017 15 60. 10 8 7 — ƒ 5 5 8 — 9 8. 2. 15 — ƒ 35. 15 2 13 8 49 5 8 40 7 150 3 - 2167 18 338 15 — — 2506 13 — 13 15 ƒ 8 8 ƒ 7 — 5 2 1. 1 14. 16. 18. 3 — 10. 19 ƒ 6 8 5 8. 4 8 16 8 11 15 8 2. 6 8. 14. 2- 59 3 ƒ 115 8. 13 8. 13 8 — 3 12 8 62. 15 8 79. 11. 8 — ƒ 512 12 ƒ 15 7 8. 45. 7 8. 10 5 7 —: —: 2 583 12- 88 – – — 671:12:–: 2. 15 — ƒ 1 8 ƒ 2 8. 1 1 5 — 3 — -. 14 — 3. 14 - ƒ 2903: 19 ƒ 3367. 19 8 ƒ 464 – 8 ƒ — – – 3 7 –. — – – – 7 3 8 – – – – – - – – ƒ 38 4 Carried forward - - - 23 7/8 8. 15: — 16 16 — – 26 1/4 R 39 1/4 s. 22 5/8 15 3/8 11 18 — —. - 22 — R 2. —. 36 3/8 1 Continuation of the Madurese Merchandise Haanekaatjes fine unbleached Tuticorin cost at purchase ƒ 16. 17 8. each and in all for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 11 months to 4 1/4 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ 22. 7. 6. each and in all fine bleached Tuticorin, cost at purchase for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 11 months to 4 1/4 percent 2. percent administration charges - Sold for Mooris fine bleached Tuticorin 2nd sort, cost at purchase ƒ 5. 11 9 each and in all for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, as: cost at purchase ƒ 11. 3- lying 5: months 1 7/8 percent for 2. percent administration charges Sold for ƒ 7. 9 5. each, or in all pieces of Guineas coarse unbleached Tuticorin 3rd sort cost at purchase ƒ 8 16. 2. per piece and in all for 3 percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, as: cost at purchase ƒ 246. 11. 8 lying 8 months 3 3/8 percent — 6393. 7. - 1602. 15 - — 176 6 pieces — 11. 3 — — 568 — - ditto — 1409 — — 3 1/2 — 22 6. 8 10 2 1/5 — 4 8 — for 2. percent administration charges Sold for ƒ 12. 4. 13 - each and in all Salampores brown blue Tuticorin, cost at purchase ƒ 5. 15. 5. each and in all - for 3 - percent maritime risk 4 1/2 percent interest in 12 months, as pieces 3rd sort cost ƒ 445. 4. 8 of which 12- pieces cost ƒ 72. 3 - lying 19 1/5 months 7 72 3 1/5. 30 1 2 23 1/2 8 7/8 192. 8 — 25 - 150. 12 — 24 1/5 9 4/10 pieces 2nd sort, cost ƒ 333. 4- of which 2 pieces cost ƒ 10. 18. 8 lying 25 1/5 months 9 1/20 percent 276 8 26 1/5 294. 19 — 30 1/5 11 3/40 for 2 percent administration charges Sold for ƒ - 7. 3 4. each and in all 1/30 1259. 6 — The purchase being deducted from the sale with Thus it appears that the Honorable Company on the Madurese merchandise 1 7/16 15/16 8 22 1/2 ƒ 3 7/6 pieces 726 182 64 1/2 20 160 28 8 1/2 1332 1/2 pieces ditto 2 2 4 2 8 ditto ditto ditto 8 ditto 143 F 74. 32. 5 54 61 135 5 — 1/15 — 1/40 — 1/10 — 1 7/8 3 3/4
Dutch transcription
Madureese Koopmanschappen Talnooten kosten Jnkoops ƒ — 2. 4. ' lb. en alle voor 3 pC resiko der Zee „ 4 2„o Jntrest in 12 maanden, Als kosten Jnkoops ƒ 2. 7 - geleegen 4. maanden 1½p d„o — „ 1. 14 do „ „ 1. 11. 8 voor 2. pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 3. 5: ieder zijlkleeden fijn ruw tatuc. kosten. Jnkoops ƒ 22. 6. ieder en alle voor 3. pC. resikd der zee 47 „ Intrest in 12 maanden, Als: kosten Jnkoops ƒ 89 - geleegen 11/3 maanden 4¼ pC -- voor 2 pC administratie ongelden Verkogd voor ƒ2. 17. 6 ieder of all. Salmpoeris, kosten de ƒ3. 19. 7. ieder en alle voor 3 pC resiko der zee„ „ 4 2„o Intrest in 12 maanden, Als. kostende ƒ397. 7. geleegen 24. maanden 9 pC l „ 127: 2 —„ 365. 8 — d —„ 103 5 — „ —. 103. 5 — d „87. 7 — d 1 d — 194: 12 — „ 32/3 — voor 2. pC. administratie ongelden Verkogt voor ƒ4. 18. 11. ieder en alle Guinees bauin blaau tutu Corijns kosten de voor 3 pC resiko der see „ 42„ Intrest in 13 maanden, komt voor 7 maanden 2 5/8 pC „ 2. „ administratie ongelden guinees gemeen gebleekte Eerste zoort, kosten inkoops voor 3 pC resiko der zee „ 42„ Jntrest in 12 maanden komt voor 6 2/3 maanden 2½ pC „ 2 „ administratie ongelden verkogt voor kattoenegaaren tutucoryjns kosten ƒ— 139 ieder en alle voor 3 pC resiko der Zee„ „ 42„ Jntress in 12 maand en komt voor 2/m: 1 1/8 pC: „ 2 „ administratie ongeld en verkogt voor ƒ —185. tit en alle kalemagances ruw tutuc kost jnkoops ƒ 4. 89. ieder, en alle 42. „ Intrest: i 12 maanden, Als voor 3 kost jnkoops ƒ442. 17- geleegen 23 maanden 8 5/8 pC 69 15- „ 27½ voor 2 pC administratie ongelden verkogt voor ƒ 5. 16 ieder en alle Blaauwe vlaggedoek, kost inkoops voor 3. pC. resiko der Zee Intrest u 12 maanden, komt voor 11½ maand en 4 5/16 pC „ 42 „ 2. „ administratie ongelden ——„ 16. 19 — „ 19 1/3 8 —„ 639. 9— 8— 2 1/5 „ — 13/40 „ ts ƒ 8 Verkogt voor verkogt voor 115¾ —5 1/8 „ a. „ 1 3/8. „ — 2 1/3 „ 1½ „ 50 lb 21. 15 14— „ lb F 4 5 6 8 p 100 161 32 92 26 26 22 49 P „ 1 87. lb 100 15 F F. 10 3/16. -. - .. .. — —— — - „ „ — — -- -— „ - „ - - - -. —„ —. - — — - — — —„ i — — --— — - - -- - - –. . - - — 2¼ - „ 2 5/8 „ 7. „ —„ 10. 12 — „ 13 1/3 „ —„ 12. 14 — „ 17 1/3 d 8 1 „ 2 9 — : „ — 3/8 „ 14 „ „ 6½ — - - 270. Inkoops met alle ongelden Suyver 5. 12 8 1 „ 1 28 28„ g 8 8 61 8. 5 -ƒ 48. 14 - ƒ 19 8. 10 8 16 8. 1.48 218 8 „—2„ 5 7 —: „ 54. 1 65. 19 —„ ƒ 2017 15 60. 10 8 „ 7 — ƒ 5 5 8 „ — 9 8. 2. 15 — ƒ 35. 15 „ „ „ 2 13 8„ 49 5 8 „ 40 7 150 3 - „ 2167 18 338 15 — — – „ 2506 13 — 13 15 „ ƒ 8 8 ƒ 7 —„ 52„ 1. 1„ 14. 16. „ 18. 3 —„ „ 10. 19 ƒ 6 8 5 8. 4 8 16 8 11 15 8 C 2. 68. 14. 2- „ „ 59 3 ƒ 115 8. 13 8. „ 138— 3 12 8 62.15 8 79. 11. 8„ — ƒ 512 12 ƒ 15 78. 45. 7 8. 10 5 „ 7„ —: —:„ 2 583 12- 88 – – „— „ 671:12:–:„ 2. 15 — ƒ 1 8 ƒ 2 8. 1 1 5— 3 — -. „ 14 — „ 3. 14 -„ - ƒ - - ƒ2903: 19 ƒ 3367. 19 8 ƒ 464 – 8 ƒ — – – 3 7 –. „ — – – – „ 7 3 8„ . – – – – – - – – ƒ 38 4 Transporteere - - - 23 7/8 8. 15: —„ 16 16 „— – 26¼ R 39¼ s. —— 22 5/8 „ 15 3/8 „ 11 18 — „ —. - 22 — R 2. „ „—. 36 3/8 1 beswaard verkoops Winsten verliesen C ƒ — 38„ 1 — - - - - — - —— - –– – – – - - – — – – – – – – – - — —— . . – – – – – – – – – - - - - – — — — — — — — - - -— — -— - - - - - - „ —„ —. - — „ - - - - . - — -— — -— . . - „ ——— - .. . . — — ..„ „ — - - - - - - - --- -- – – - - – – — ——— —. —— — — 1 - — — : — — „ - — = — „ ƒ 1 ƒ —„ „ — . —— — — -- - – – – – — — -- — — „— —„ -- - - - - — — — — — „ „ — — — —— 1 - - — —— - ƒ „ — - „ „ — --- — — —— „ — —„ — —— — —— — — - — - — -- -- - - --- . . — — — — — - -- — — — —— –– – – – – – – „ – – – – – – – „— . - - - - - - - - -— — „ „- „ — ƒ — - - -- -— -- - 5 ƒ ƒ ƒ ƒ — - - — — . - ——. Vervolg der Madureese Koopmanschappen Haanekaatjes fijn uim Tulies kost inkoops ƒ 16. 17 8. ieder en alle voor 3 Cresiko ded Zee 4½ „ Intaest in 12 maanden komt voor 11. maanden 4¼ pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 22. 7. 6. ieder en alle fijn gebl: tulu Corijns, kost jnkoops voor 3 pC. resiko der zee „ 42 „ Jntrest in 12 maanden komt voor 11 maanden 4¼ pC „ 2. „ administratie ongelden - Verkogt voor Moeris fijn gebleekte tutucorijns 2 zoort, kosten Jnkoops ƒ 5. 11 9/de en alle voor 3 resiko det zie 42„ Jntrest in 12 maanden, Als. kosten Jnkoop ƒ 11. 3- geleegen 5: maanden 1 7/8 pC voor 2. pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ 7. 95. ieder, of alle p. so Guinees grof auw tutu corijns 3 zoort kosten Jn koops ƒ 8 16. 2. peren alle voor 3 pCreska die zee „ 42 „ Ontrest in 12 maanden, Als. kosten Inkoops ƒ 246. 11. 8 geleegen 8 Maanden 3 3/3, pC — „ 6393. 7. - „ „1602. 15 - —„ 176 6 p s — „ 11. 3— — „ 568 —„ - „ do — „ 1409 — — „ 3½ —„ 22 6. 8 „ 10 2 1/5 —„ 4 8 — „ voor 2. pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ 12. 4. 13 - Jder en alle Salmpoeris bruijn blaau tutucorijns, kosten Jnkoops ƒ 5. 15. 5. ieder en alle - voor 3 - pC resiko der zee 42 „ Intress in 12 maanden, Als p s 3 zoort kosten ƒ 445. 4. 8 waar van 12- ps kosten ƒ 72. 3 - geleegen 19 1/5 maanden 7 723 1/5. . „ 30 1 2 „ 23½ 87/ „ 192. 8 — „ 25 - „ „ „ 150. 12 — „ 24 1/5 „ 9 41 p 2:e Zoort, kosten ƒ 333. 4- Daar van 2 ps kosten ƒ 10. 18. 8 geleegen 25 1/5 maanden 9 1/20 pC „. 2768 „ 26 1/5 „ „ 294. 19 — „ 30 1/5 „ 11 3/40 „ voor 2 p C Administratie ongelden Verkogt voor ƒ - 7. 3 4. ieder en alle 1/30 „ 1259. 6 — Den inkoop van den verkoop afgetrokken Zynde met Zo blykt dat D' E: Comp: op de Madureese koopmanschappen „ 1 7/16 „ 15/16 8„ „ 22½ ƒ 3 7/6 Ps 726 182 64½ „ 20 160 28 8½ „ 1332½ p d„o 2 2 4 2 8 do do d 8 do „ 143 F 74. 32. „ 5 54 „ 61 135 „ 5 — „ 1/15 „ — 1/40 „ „ — 1/10 „ „ — „„ „ 1 7/8 „ - — - -- :-—— - - - . -- - - — ---- -- -..ƒ - — — —„ - - - - - — — -. - -- --- „ „ —„ --. -- — - 3¾ „ „ -- „ -- - — — Ter
English
271. Brought forward Purchase with all charges added Sales Profits Losses ƒ 2903. 19. - ƒ 3367. 19. 8 ƒ 464. -. 8 ƒ —. –. - 6 „ 67. 10. — „ —. „ —. „ 73. 15. -. 6 „ 39. 9. 8 „ 15. 14. 8. „ —. –. – ƒ 17. 3. - – – – ƒ —. 10. 8 „ —. 14. 8 „ — „ 1½. -„ 1 18. 15. -. „ 22. 1. 8 „ 3. 16. 8 „ —. —. – 6 -ƒ 44. 12. 8 ƒ 17. all charges net „ 2. 17/8 „ —. 20 d. „ 168 „ —. 18. „ 3. 11. 8. „ 48. 4. - 59. 14. 8 „ 11. 10. 8 „ —. —. - ƒ ƒ 11733. 7. 8 ƒ 352. —. - ––„ — 6 7. 8 52. 15. 1. 12. 45 — 115 -„ — 18. 10 1. 1 „ „ 23. 12. - „ 110. 18. 8. „ 234. 13. 8 „ 697. 12. – „ 12430. 19. 8 „ 16311. 9. 8 „ 3880. 10. — „ —. –. – -„ – – – – – – „ – – – – – – – – „ 778. 8. 8. ƒ ƒ 237. - - - - „ 16. 14. - — — „ 13. 13. - „ 37. 16. 8 --„ 2. 5. 8. 1. 1— 2. 13. - 33. 8 „ 37. 2. - „ 15. 11. 8 „ 113. 17. - „ 892. 5. 8 – – – – – – – „ 966. 16. 8 „ 74. 11. – „ —– – „ 16367. 18. - or - -ƒ 4450. 3. —. Total - - - - - - - - ƒ 16367. 18. — ƒ 20818. 1. — ƒ 4450. 3. – ƒ —. —. - 2 7/8 R. 8 3/8 „ 31¼ s. 23 7/8 R. 40. ½ „ 21. 3/8. has gained- . - - - - - - - — – – – – – – – – – – – . - – – – —— - ƒ „ — — -- ƒ —. 4. - - — 25 — - ƒ „ —— —„ ——— — „— — — —. — — — - - .. -- - - - - - - -- 1 —:– - - — - -1. — —— —. — -—: — - - - - - - — - — — — — -- --- — ——- — —— - — - -- — ---- --- —- – – – – – – – – – – „ -:– – – - — — — - — 1 – – – - - - - -- – – - - – – - - — —— — – – – – — — . - - -- -— – – – – – — „ - - - - - — — -— — - - ---- - -. – – - - – - . - - - - -- .- 1 —. -„ „ - - „ — - — - ---- —. - 5 4 ƒ —— —— . - „ ƒ 6 — – – – – - - - - - —— 1 — pieces the . Ceylon Goods for 2 percent administration charges Sold for ƒ —. 2. 14. per 1 lb 474 lb Sown cardamoms cost at purchase ƒ —. 1. 2. the lb and all for 3 percent risk of the sea „ 4½ percent interest in 12 months comes for 7½ months to 2 3/16 percent „ 2 percent administration charges Sold for 25880 lb Pepper Ceylonese cost at purchase ƒ —. 4. 3. the lb and all - - for 4½ percent interest in 12 months, as: cost ƒ 2059. —. 8. lain 56 months — 7/16 percent 9880 lb cost ƒ 3325. –. – „ 4. — 16000 lb for 2 percent administration charges Sold for ƒ —. 7. 4½ per lb and all 31 Horses cost at purchase ƒ 29. 14. — each and all for 4½ percent interest in 12 months remains administration charges Sold for ƒ 110. 8. 5. each 23776 pieces Amunam Areca Kandy cost at purchase ƒ 10. 15. 15. the amunam and all - - - -- for 2 percent administration charges sold for ƒ 14. 16. 3. the amunam in all, 275 pieces areca Colombo, cost at purchase ƒ 6. 17. 11. the amunam and all - - — for 2 percent administration charges sold for 1033 pieces areca Kalutara, cost at purchase for 2 percent administration charges - Sold for 75 Gunny bags, cost at purchase ƒ —. 5. - each for 4½ percent interest in 12 months comes for 5½ months to 2 1/16 percent administration charges sold for ƒ —. 12. 14. each 92 Jaggery paddles from the house carpentry shop cost at purchase ƒ —. 3. 12. each - - for 3 percent risk of the sea „ 4½ percent interest in 12 months remains „ 2 percent administration charges Sold for ƒ —. 8. 10. each 70 lb Wax [illegible], costs at purchase ƒ —. 14. 1. [illegible] and all for 4½ percent interest in 12 months, comes for 1 month to 7/8 percent „ 2 percent administration charges Sold for ƒ —. 12. 7. each 206 lb ƒ —. 3. 5. 1/8 „ 52 48 lb „ 12 „ - - - - - - —— 1. 1/16 „ „ —. 1/16 „ 2. 1/16 „ coffee beans Ceylon cost at purchase ƒ —. 1. 11. the lb and all for 4½ percent interest in 12 months, as: cost ƒ 2. 14. - lain 1 1/3 months — ½ „ „ 6. 10. — „ 2½ „ — 1/16 „ „ 8 — 6. 1 „ 18. 4. 8 „ 42 „ — -- - -- - - — -. . . . . -. — — - - - - - — - —. — --— — - - - - - — „ ƒ — 1 —-. —„ „ — — — —— —— — —- —— — —. - - - — -- -- - „ - — — — -— -- - „ „ --. — — - - ƒ. --- -- - – - - - – – – – —. - — — : - - „ 17. — Pieces 394 3001 15 pieces 133 ƒ pieces 272. Purchase with all charges Net „ —. 2. ƒ 12½ „ —. 6. 3/6 188 42. 18. - ƒ 41. 9. 8. ƒ 68. 8. 8 ƒ 25. 10. 8 ƒ —. —. 2. 13. 8 ƒ ƒ —. 18. - 18. „ 4 percent 2178 51„ „ 7. 18. 8„ ƒ 5384. -. 8 „ —. 2„ 688 ƒ 29. 17. 8 566 „ „ 107. 13. 8 163. 19. 8 „ 5548. – . - 6 „ 9402. 14. – „ 3854. 14. - „ —. -. - 504. 18„ 2214 1/8 102 ƒ 32. 16. 8 „ 537. 14. 8 „ 1877. 1. - „ 1339. 6. 8 „ ƒ 4264. 16. - 85. 6. - „ 43502. –. - „ „ 5849. 6. – „ 1499. 4. — - . 34 ƒ 20663. 16. - „ 413. 5. 8 „ 21077. 1. 8 –„ 30068. 2. – „ 8991. –. 8 ƒ 3746. 11. 8 ƒ 74. 18. 8 „ 382. 10. - –„ 7149. 3. – „ 3327. 13. - ƒ 3. 15. — 18 —„ —. 18„ —. 3. —„ 3. 18. — 913. -„ 2 ƒ 24. 18. 8 15. ƒ 1. 2. 8. „ 10 . E „ 2. 7. 8„ 276. - - „ 57. 8. 8 „ 3028. —. —. 12. 13. - 5. 15. — — — ƒ ƒ ƒ „ 1„ 5 — 6 1219. : 28. 1 3. 12. 8. — 16. 11. 8„ „ ƒ 35424. 8. 8. ƒ 54506. 6. - ƒ 19081. 19. 8 ƒ —. –. – 110 3/8 s. 147½ s. - 249½ 42 87 1/8 69½ s. 175¾ 59½ R. charges added sales profits losses percent Carried forward ———. — — — — ---— - . . - - — ——— -- — – – – – – - - - — - - – – – – – – – – —. - - — -– – - - – – – - „ -- - - - —. -. — ƒ —- —. — -- - - - - - - -- - - — - — - - - - - - - – - - — ——— — — — — – – - - - - - - — - - — —. - - — — — - - - - — HC. . . . . . - —. - - -— . : — --- . - — - — — — — — -— -- -- . . . - - 2 — - - „ —„— — — — 1 ƒ x „ — ƒ - — 1 — - — — - —— ƒ --- — - ƒ - - – – – - — — - – – – „ —— - - — - — -. — „ „- „ —. —. 8. 18. ƒ —. -. 8 - — . - - - - .. - - —— -- - - - - - „ ƒ —. — 3
Dutch transcription
271. Per Transport - - - Inkoops met beswaard verkoops winsten Verliesen F ƒ 2903 19 - ƒ 3367 19 8 ƒ 464 - 8 ƒ— – 6 „ 67. 10 — „— „—„ 73. 15. -. 6 „ 39 98 „ 15. 14. 8. „ —– – ƒ 17 3 – – – ƒ —. 10 8 „ — 14 8 „ — „ 1½ -„ 1 18. 15 -. „ 22. 1. 8 „ 3 168„ — — – 6 -ƒ 44. 12 8 ƒ 17. alle ongelden suijver „ 2. 17 /8 „ — 20 d„ 168 „ — 18. „ 3 11. 8. „ 48. 4. 59. 14. 8 „ 11. 10. 8 „ — — ƒ ƒ 11733. 7. 8 ƒ 352 — ––„ — 6 7. 8 52. 15. 1. 12. 45 — 115 -„ — 1810 1. 1 „ „ 23. 12 - „ 110. 18 8. „ 234. 13 8 „ 697 12 – „ 12430 19 8 „ 16311. 98 „ 3880. 10 —„ — – – -„ – – – – – – „ – – – – – – – – „ 778 8 8. ƒ ƒ 237- - - „ 16. 14 — — „ 13 13 - „ 37. 16 8 --„ 2 5 8. 1. 1— 2 13 33 8 „ 37 2 „ 15. 11 8 „ 113 17 - „ 892. 5 8 – – – – – – – „ 966. 16. 8 „ 74. 11 –„ —– – „16367 18- ofte - -ƒ 4450 3 —. Telt - - - - - - - - ƒ16367. 18. — ƒ 20818 1 — ƒ4450. 3 –ƒ — — 27/8 R 8 3/8 „ 31¼ s. 23 7/8 R. 40. ½ „ 21. 3/8. gewonnen heeft- . - - - - - - - — – – – – – – – – – – – . - – – – —— - ƒ „ — — -- ƒ — 4- - — 25 — - ƒ „ —— —„ ——— — „— — — —. — — — - - .. -- - - - - - - -- 1 —:– - - — - -1. — —— —. — -—: — - - - - - - — - — — — — -- --- — ——- — —— - — - -- — ---- --- —- – – – – – – – – – – „ -:– – – - — — — - — 1 – – – - - - - -- – – - - – – - - — —— — – – – – — — . - - -- -— – – – – – — „ - - - - - — — -— — - - ---- - -. – – - - – - . - - - - -- .- 1 —. -„ „ - - „ — - — - ---- —. - 5 4 ƒ —— —— . - „ ƒ 6 — – – – – - - - - - —— 1 — lappen het . Clilonse Goederen voor 2. pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 2. 14. '1 lb Zaaije kardirose kosten Jnkoops ƒ —1:2 llb en alle voor 3 pC. resiko der Zee „ 4 2„o Intrest in 12 maanden komt voor 72 maanden 2 3/16 pC „ 2: „ administratie ongelden Verkogt voor 25880. Peeper singaleese kosten jnkoops ƒ —4. 3. 't lb en alle - - lb voor 4½ pC intrest in 12 maanden, Als: kosten ƒ 2059 — 8. geleegen 56 maanden — 7/16. p 8 - „ 3325. –. – „ 4. — voor 2. pC. administratie ongelden Verkogt voor ƒ —74½ lb: en alle Paarden kosten Jnkoops ƒ 29. 14 — ieder en alle voor 4½ pC Intrest in 12 maanden blijft administratie ongelden Verkogt voor ƒ 110. 8. 5. ieder Amm:s, 23776 - stuks Arreek kandiase kost jnkoops. ƒ 10. 15. 15. de amm: en alle - - - -- voor 2. pC. administratie ongelden- verkogt voor ƒ 14. 16. 3. de ammonam. in alle, 275 –. stuks arreek kolombose, kosten jnkoops ƒ 6. 1711. de amm. an alle - - — voor 2. pC. administratie ongelden verkogt voor 1033. – stux arreek katterse, kosten jnkoops voor 2. pC. administratie ongelden - Verkogt voor Goenie zakken, kosten jnkoops ƒ — 5. - ieder voor 4½ pC Jntrest in 12 maanden komt voor 52 maanden 2 1/16 pC administratie ongelden verkogt voor ƒ— 12. 14. ieder Jagerpadaalen uijt de huijstimmerwinkel kosten jnkoops ƒ — 3. 12. ieder - - voor 3 pC aesiko der Zee „ 42 „ Intrest in 12 maanden blijft „ 2- „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 8 10. ieder 18. lb waks Run, kost Jnkoops ƒ — 14. 1. Jaer en alle voor 4½ pC Cnlaess in 12 maanden, komt voor 1/m. 7/8 pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ —12. 7. ider ƒ — 3.5. 1/8 „ 52 „ 12 „ - - - - - - —— 1. 1/16 „ „ — 1/16 „ 2 1/16 „ hofftie boonen Ceilonse kosten Jnkoops ƒ-1:11:' tlb en alle voor 4½ pC. Intrest in 12. maanden, Als kosten ƒ 2. 14 - geleegen 1 1/3 maanden — ½ „ „ 6. 10 — „ 2½ „ — 1/16 „ 9880 16000 lb 474 lb 31 75 92 70 206 — 48. lb „ lb „ 8 — 6. 1 „ 18. 4 8 „ 42 „ — -- - -- - - — -. . . . . -. — — - - - - - — - —. — --— — - - - - - — „ ƒ — 1 —-. —„ „ — — — —— —— — —- —— — —. - - - — -- -- - „ - — — — -— -- - „ „ --. — — - - ƒ. --- -- - – - - - – – – – —. - — — : - - „ 17. — P„s 394 3001 15 - ps 133 ƒ ps 272. Inkoops met alle ongelden Suijver „— 2ƒ 12½ „ — 6 3/6 188 42. 18 - ƒ 68 88 ƒ 25. 108 ƒ — —. 2. 13 8 ƒ ƒ — 18 18. „ 4: „ 2178 51„ „ 7. 188„ ƒ 5384 - 8 „ — 2„ 688 / 29 178 566 „ „ 107 13 8 163 19 8 „ 5548 – . 6 „ 9402. 14 –„ 3854. 14:„— 504 18„ 2214 1/8 1o2 ƒ 32. 168 „ 537 148 „ 1877 1 - „ 1339 68„ ƒ 4264. 16 85: 6 - „ 43502 –. „ „ 5849 6 – „ 1499 4: — - . 34 ƒ20663 16: „ 413 5 8„ 21077. 1 8 –„ 30068 2 – „ 8991 – 8 ƒ3746. 11 8 ƒ 74 188 „ 382. 10 - –„ 7149. 3 – „ 3327. 13. ƒ 3. 15 — 18 —„ — 18„ —: 3:—„ 3 18 — 913 -„ 2 ƒ 24. 18 8 15. ƒ 1: 28. „ 10 . E „ 2. 7. 8„ 276 - „ 57. 8 8 „ 3028 — —. 12 13- 5. 15 — — — ƒ ƒ ƒ „ 1„ 5 — 6 1219. : 28. 1 3. 128. — 16. 11. 8„ „ ƒ35424. 8. 8. ƒ 54506. 6 ƒ19081. 198 ƒ — – – 110 3/8 s 147LS - 249½ 42 87 1/8 692 S. 175¾ 59Z R beswaard verkoops winsten Verliesen p: C: ƒ 41. 98. Transporteere ———. — — — — ---— - . . - - — ——— -- — – – – – – - - - — - - – – – – – – – – —. - - — -– – - - – – – - „ -- - - - —. -. — ƒ —- —. — -- - - - - - - -- - - — - — - - - - - - - – - - — ——— — — — — – – - - - - - - — - - — —. - - — — — - - - - — HC. . . . . . - —. - - -— . : — --- . - — - — — — — — -— -- -- . . . - - 2 — - - „ —„— — — — 1 ƒ x „ — ƒ - — 1 — - — — - —— ƒ --- — - ƒ - - – – – - — — - – – – „ —— - - — - — -. — „ „- „ — — 8. 18. ƒ —. - 8 - — . - - - - .. - - —— -- - - - - - „ ƒ —. — 3
English
Continuation of Ceylon Goods 11252 18 - 432350 671 3/4 lb Mannar butter, purchase cost ƒ — 1:4 per lb and all for 3 percent sea risk 4 1/2 percent interest in 12 months, as 112 lb cost ƒ 7—:—. stored 4 months 1 1/2 466 lb 8 —. 29. 2. 8 for 2 percent administration charges Sold for ƒ—4. 9 per 1 lb 2280 1/2 lb katjang beans cost ƒ — 15. per 1 lb for 4 1/2 percent interest in 12 months, remains 2 percent administration charges Sold for ƒ — 2. 8 per 1 lb 69 1/10 cans margosa oil cost ƒ —4. 7 per can for 3 percent sea risk 4 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 26 months to 9 3/4 percent 2 percent administration charges — Sold for ƒ — 6 10. per can pieces coffins, purchase cost ƒ —19: 6 each and all for 2 percent administration charges — and charged to the pay account of the deceased at ƒ4. 19 –. each and all 223 pairs Nelie purchase cost ƒ — 17 12. each or all for 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 6 months to 2 1/4 percent administration charges 2. Sold for ƒ— 19. 13. each and all Masonry materials diverse purchase cost for 4 1/2 percent interest in 12 months, as 1/20 Lasts masonry lime ƒ 86. –. as less accounted for charged to pay accounts gives no demurrage days and - - - - 204 lb Jaggery sugar ƒ 15. 8 - the same for 2 percent administration charges pieces fig lines purchase cost ƒ —19. 9. each for 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 4 months to 1 1/2 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ 1. 15. 13 - each salt purchase cost ƒ —2. 7. per 50 lb, and all for 3 sea risk 4 1/2 interest in 12 months. As 400 lb purchase cost ƒ — 19 8. charged to pay accounts due to less accounted for thus no demurrage days. - 1053 17 — stored 3 2/3 months on average gives 1 3/8 percent 1673. 17. 8. 8: 11 1/3. for 2 percent administration charges Sold for ƒ— 8 4. per 50 lb: or all Charged with - - 8 — 5. 18 — The purchase being deducted from the sale it appears that the Company on the Ceylon goods gained 2 57/8 93 1/4 60 9 - lb 692468 d 4 1/4 ƒ 7. E 6 273. P. s. Brought forward 8 Purchase with all charges Net 2950. 16: 9282:2. – 6331. 6. Counts ƒ : and has gives 1 3/8 percent demurrage days – – — — — — — ƒ —: — — 4 8. — 3 —. 9 8. 17. 2. 11. 8 44. 12 – 152. 5. 8 107 13 8 — – – 149. 12 8 614 7/8. ƒ 3 – –. 2 14 8 159. 7 – 282. 5 8 122. 18 8 —— ƒ 15 7 — 9 —. 1. 10 6: 2. 5. - 17. 12. —. 5. 8 — - - 30 3/4 s. 23 –. –. - ƒ ƒ 57. 17. 8. — 59 - 8. 297 – – 237. 19 8: ƒ 198 - 8 ƒ 4 399— 8. 8. –. 206 8 8. 220 12 8 2314. ƒ 144 - — - ƒ — 2 – – — ƒ ——. 9 8 9 8 24 3 8 - 30. 8 - - 8. 16 ƒ 2 1/8. ƒ 6. 9 2 — 162 8 F — 7 ƒ 2728. 14 . - -ƒ 81. 17 —. 6 4 8 — - - 25 1/2 7 - 8 — — – – – – – – – – – – – – – — 3 8 71: 3 8 85. 13 p 5411. 8 s 2222 - – – ƒ 214 1/2 R — ƒ38895- 8 –ƒ64810. 2 – ƒ25914 14: —. 38895: 8. — - — – 14. 10 — -. — - ƒ25914: 14 — or 66 5/8 R 77 1/4 6 7/8 R —— - 403. 1/4 77 1/8 241 3/8 R encumbered sale Profits Losses - -. - ƒ35424. 8. 8 ƒ54506. 6 — ƒ19081 19 8 ƒ — — 6 48 - 8 7 2 1 4 1/2 ƒ ƒ ƒ — — 6 1 ƒ 1 ƒ 1 ƒ ƒ 8 1 Ct ƒ ƒ 1
Dutch transcription
Vervolg der Ceilonse Goederen 11252 18 - 432350 671: ¾ lb Booter Mannaarse, kosten inkoops ƒ — 1:4 'lb en alle voor 3 pC. resiko der Zee „ 4½ „ intrest in 12 maanden, Als 112 lb kosten ƒ 7—:—. geleegen 4 maanden 1½ 466 „ 8 —. „ 29. 2. 8 „ voor 2. pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ—4. 9 1 lb 2280 ½ lb katjang aan boonen kosten ƒ — 15. '1lb voor 4½ pC jntrest in 12 maanden, blijft „ 2- „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 2. 8 1l 69 1/10 kann: olie van margosie kosten ƒ —4. 7 deka„ voor 3 pC resiko der zee „ 42 „ intrest in 12 maanden, komt voor 26 maanden 9¾ pC 2- „ administratie ongelden — Verkogt voor ƒ — 6 10. dekan p doodkisten, kosten Jnkoop ƒ —19: 6 ieder en alle voor 2. pC: administratie ongelden — en op soldij reek der overleeden belast met ƒ4. 19 –. ieder en alle 223 — paar Nelie kosten Jnkoops ƒ — 17 12. ieder of alle voor 4½ pC mntaest in 12 maanden komt voor 6 maanden 2¼ pC „ administratie ongelden „ 2. Verkogt voor ƒ— 19. 13. ieder en alle Metselstoffen Dieverse kost inkoops voor 4½ pC Intrest in 12 maanden, Als 1/20 Lasten metselkalk ƒ 86. –. als minder verantwoord op soldijen belast duit geen leg dag en - - - - 204 lb Jagersuijker ƒ 15. 8 - Jdem voor 2. pC. administratie ongelden p. s vijgerlijnen kosten Jnkoops ƒ —19. 9. ieder voor 4½ pC: Intrest in 12 maanden komt voor 4 maanden 12 pC „ 2 — „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 1. 15. 13 - ieder zout kost jnkoops ƒ —2. 7. de 50 lb, en alle voor 3 resiko der Zie 42„ mlaest in 12 maanden. Als 400 lb kosten Jnkoops ƒ — 19 8. op soldyen belast wegens minder veran tw dus geen tign dagen. - „ 1053 17 — geleegen 32/3 maanden door den andere gerak geeft 1 3/8 pC: „ 1673. 17. 8. 8:„ 11 1/3. voor 2. pC. administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 84. de 50 lb: of alle Belast met - - 8„ —„ 5. 18 — Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat dE Comp op de Ceilonse goederen gewonnen he 2 57/8 „ 93¼ „ 60 9 - lb 692468 „ „ d „ — —- . „ 4¼ „ - -— „. — -. — - —„ -. . ƒ — — - — „ „ 7. E 6 - - -- - — „ - — - - - „ 273. P. s. Per Transport 8 Inkoops met alle ongelden Suijver „ 2950. 16: „ 9282:2. –„ 6331. 6. Telt ƒ : en heeft geeft 1 3/8 pC eentig dagen – – — — — — — ƒ —: — — 4 8. — 3 —. 9 8. 17. „ 2. 11. 8 „ 44. 12 – „ 152. 5. 8 „ 107 13 8 „ — – – 149. 12 8 614 /8. ƒ „ 3 – –. „ 2 148 „ 159. 7 – „ 282. 5 8 „ 122. 188„ —— ƒ 15 7 — 9 —. 1. 10 „ 6:„ 2. 5. - „ 17. 12. —. 5. 8 „ — - - 30¾ s. 23 –. –. „ - ƒ „ ƒ 57. 17. 8. „ —„ 59 - 8. „ 297 – – „ 237. 198: ƒ 198 - 8 ƒ 4 „ 399—„ 8. 8. –. „ 206 8 8. „ 220 12 8„ 2314. ƒ „ 144 - — -„ ƒ — 2 – – — „ ƒ ——. „ 9 8„ 98 „ 24 3 8 - 30. 8 -„ „ - 8. 16 ƒ 2 1/8. ƒ 6. 9 2 — „ 162 8„ F — 7 ƒ 2728. 14 .„ - -ƒ 81. 17 —. 6 48 — - - 25½ 7 - 8 — —„ – – – – – – – – – – – – – „ — 3 8 „ „ 71: 38 85. 13 p „ 5411. 8s „ 2222 - – –„ ƒ 214 ½ R — ƒ38895- 8 –ƒ64810. 2 – ƒ25914 14: —. „38895: 8. — - — –„ 14. 10 — -. — - ƒ25914: 14 — ofte 66 5/8 R 77¼ „ 6 7/8 R —— - „ 403. ¼„ 77 1/8 „ 241 3/8 R beswraad verkoop Winsten Verliesen - -. - ƒ35424. 8. 8 ƒ54506. 6 — ƒ19081 198 ƒ — — 6 48 - 8 7 - - - - - - — . . . .. - - - - – – – – – – – – . - - — --- – – – – – — — — —. — — ——. — — - - - - ———— —— — — --„— — - - — – – – - —: – - - – – – – – –„ —. - - - - — 2 -- -— - - - - - - – – . — . - - - „ – – – – – – – – – –„ — - - - - - 1 . . - - - - –– – - – – - — — . – — — — — — -— - -—— „ 4½ „ — - - - - — – – — - - - - - - . - - - - - - - „ — —: — - — — — — ƒ — ƒ — - — ƒ — — 6 „ 1 —— —. ƒ 1 — — ƒ — —— - - 1 —— — — — „ „ ƒ ƒ „ 8 — - - = — - . . -- - - - - - - - - - - - ——— – —. – - - - - - = — —— - —— - 1 --— - —— . . - - - — Ct - ƒ ƒ „ 1
English
At Trincomalee Fatherland Merchandise 27 cans of olive oil, purchase cost ƒ1. 2. – per can and in total ƒ29. 15. – for 30 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, amounting for 7 months to 1¾ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ45. 7. 8 Sold for ƒ2. 8. 12 per can and in total ƒ65. 16. 8 Net profit ƒ20. 8. 8 Percent 45 percent 39½ lb Frisian butter, purchase cost ƒ— 6. 13 per lb and in total ƒ16. 15. – for 30 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, amounting for 10 months to 1¼ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ24. 10. 8 Sold for ƒ— 16. 8 per lb and in total ƒ32. 12. – Net profit ƒ8. 1. 4 Percent 33 percent Lamp glasses, purchase cost ƒ— 7. 4. 8 and in total ƒ10. 10. – for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, amounting for 6 months to 1½ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ13. 18. – Sold for ƒ— 11. 9 each and in total ƒ18. 14. – Net profit ƒ4. 16. – Percent 35 percent Crape lampas, purchase cost ƒ— 8. 2 per ell and in total ƒ58. 19. – for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, amounting for 13 months to 3¼ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ76. 19. – Sold for ƒ— 14. 10 per ell and in total ƒ106. 7. – Net profit ƒ29. 8. – Percent 38¼ percent 145¼ lb Dutch bacon, purchase cost ƒ— 5. 11 per lb and in total ƒ43. 2. – for 30 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, calculated on average at 13 months, 3¼ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ60. 8. 8 Sold for ƒ— 8. 4 per lb and in total ƒ60. 10. 8 Net profit ƒ— 2. – Percent [illegible] 150½ lb Dutch meat, purchase cost ƒ— 5. 6 per lb and in total ƒ41. 6. – for 30 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, calculated on average at 13 months, 3¼ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ62. 18. – Sold for ƒ— 8. 4 per lb and in total ƒ62. 14. – Net loss ƒ— 4. – Percent [illegible] The purchase cost having been deducted from the sales, it appears that the Company gained on the fatherland merchandise ƒ76. 17. – or 51 1/4 R. Javanese Products 66 single bundles of Javanese rattan, purchase cost ƒ— 3. 10 each and in total ƒ12. 10. – for 36 1/5 percent freight from Batavia 1 percent charges of this island 52 percent freight 2½ percent risk of the sea 3 percent interest over 12 months, amounting for 6 months to 2¼ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ17. 6. 8 Sold for ƒ— 4. 7 1/2 each and in total ƒ24. 10. – Net profit ƒ7. 3. 4 Percent 41 5/8 percent Amboinese and Bandanese Products 3½ lb nutmegs, purchase cost ƒ3. 9. – per pound and in total ƒ12. 6. 8 charges of Batavia for 17½ percent freight 1 percent charges of this island 52 percent freight 2½ percent risk of the sea 4½ percent interest over 12 months, amounting for 10 months to 3¾ percent 2 percent administration charges Total with all charges ƒ16. 2. – Sold for ƒ4. 16. 10 per lb and in total ƒ17. 6. 8 Net profit ƒ1. 4. 8 Percent 7 1/2 percent 6½ lb mace, purchase cost ƒ4. 16. 10 per lb and in total ƒ31. 9. 8 charges of Batavia charges of this island administration charges Total with all charges ƒ39. 18. 8 Sold for ƒ45. 9. 8 in total Net profit ƒ5. 11. – The purchase cost having been deducted from the sales, it appears that the Company gained on the Amboinese and Bandanese products ƒ5. 11. – Counts in total purchase with all charges ƒ252. 2. 8, clean sales ƒ328. 19. 8, profit ƒ76. 17. – or 51 1/4 R.
Dutch transcription
5: „ resiko der zee 3 „ Jntrest in 12 maanden komt voor 7 maanden 1¾ pC „ 2 „ administratie ongelden - - - Verkogt voor ƒ2. 8 12. de kan en alle 39 ½ lb Booter vriese kosten Jnkoops ƒ — 6. 13 het lb en alle voor 30. pC vragt „ 5 „ rediko der zee „ 3. „ Jntrest in 12 maanden, komt voor 10 maanden 1¼ pC „ 2 „ administratie ongelden — - verkogt voor ƒ — 16: 8: t lb. en alle Lampglaasen, kosten jnkoops ƒ — 7. 4. 8/en alle - voor 20 pb e sike der Zee 3 „ intrest in 12 maanden, komt voor 6 maanden 1½ pC „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 11. 9. Ider en alle Lampher Crisp, kost Jnkoops ƒ — 82. de E of alle - - voda 20 pC vaagt 3 „ Jntrest in 12 maanden, komt voor 13 maand en 3¼ pC 2. „ administratie ongelden - Verkogt voor ƒ— 14. 10. de lb en alle spek Hollands kost jnkoops ƒ — 5. 11 't lb en alle - - voor 30 pC. veagh re siko der Zee 54 3 „ Intrest in 12 maanden komt door den anderen gereek B3 ett 3¼ pC - „ administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ— 8. 4. 1 lb en alle ƒ Vleesch Hollands kosten jnkoops ƒ — 5. 6. 't lb en alle voor 30. pC waagt resiko der zee 5 jntaest in 12/m: komt door den anderen gereek 13 M: 3¼ pC - - - 3 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 8. 4. 't lb en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - zo blikt dat dE komp. op de vaderlandse koopmanschappen gewonnen heeft Javase Producten 66 - Enk: boss rottings Javase, kosten Inkoops ƒ —: 3: 10. ieder en alle voor 36 1/5 pC:t vaa van Batavia „ 1. Lasten van dit Eyland 52 - „ vragt resiko der Zee„ „ 2½„ Jnlrest in 12 elt. komt voor 6 maanden 2¼ pC administratie ongelden - Verkogt voor ƒ — 4. 75. ieder en alle - 3 ½ lb Nooten muscaten kott mnhoopgse en Bandangse Producten 3. 9. het pond en alle Lasten van Batavia Voor 17: ½ ptC aanstn van ter pelaa „ 1 „ „ 52 de siko der Zee 4½ Intrest a 12 maanden komt voor 10 maanden 3¾ pC —. —. administratie ongeldae -- 6½ lb ga o e : : dtmistatie ongelden - - - - lasten win dit Eiland - - - - - Lasten van batavia „ „ 4½: Verkogt voor ƒ 4. 16 10. llb of alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zinde - — — - - zo blykt dat dE Comp op de Ambonse en Bandase produkten Gewoin „ administratie ongelden - - - - - - voor 30 pC vragt „ resiko der Zee 27 - kann: olijven olie kosten jnkoops ƒ. 1. 2. –. dekan en alles -- Te Trinconomale vaderlandsche Koopmanschappen 29 F 145¼ C 150½ lb: 110 —— -- - -- - - „ - - - - - - - - . - - -— -- - - —-- ——— ——— — —- — -. ƒ -- — - — ---- - —— „ - — - --. — — —— ——— — - - - — — — „ :- ƒ - - - - ——.. — -- -- - -- . . . - — - -- - - - - - - — - - - -- - - — - - – –- - - -- – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – — - --. „ - . - – --- — - -- — „ — - 274. wonnen heeft - - - - - kten gewonnen heeft - - - - „ 28. 3 – „ 23 16 8 „ —. 5. 11 — ƒ 45. 9 8ƒ 39 18. 8 – – – – – ƒ 5: 11 –: – - —. - - - ƒ 39. 18. 8 — 45 7 8„ 4. 2 —„ 1. 10. „ — 10 8. „ — 12:. „ 11. 11 —. ƒ 41 6 - ƒ 65. 16 8 ƒ 24 108ƒ — 6 ƒ ƒ 13 10 „ — 1/3 8 „ — 5 8 „ 5. 4 - „ 18. 14. - 6 32. 12. „ 13. 18 –„ „ - „ ƒ 10. 10. - 2 2 –„ — 10 8 -„ — 3. „ — „ 2. 19 8 „ 13. 9 8 16 15 -„ — — — —: — ƒ 58. 19 —. „ „ 12. 166½ 2 18 „ -„ 1 38 „ 18 — - „ 76: 19 — „ 106:7:-„ - - ƒ 43 2. - - ƒ 12 18 1/8. 2, 3 „ 1 8 17. 6 8 —„——„ 60: 8 8 - - ƒ 29 8. 8. „ 62. 18. - - 1 1/98 1/19 „ 12 —„ 11. 17: —„ 41. 58 „ ƒ 252. 2. 8 ƒ 328. 19. 8 ƒ ƒ „ 252 2 /8 ƒ 76. 17 12 – .. ƒ 4. 17 8. 29. 8 - „ — .. 3 58 „ — –. „ 1. 13 - „ — – „ 8. 18. 1/8 „ ƒ 17 /8. —5 — „ 7. 12 8. „ 12 10 —: ƒ 24. 10 . 33 7/85 „ 16: 6: 8ƒ — — –ƒ 8: 3 8 ƒ „ — 12. 8 7 - 3 5„ 38. - „ 66„6 J: 11 — —8/6„ — 12. 8 148 „ 17. 68 ƒ 16 2 – ƒ — – – 1314 ¼ R ƒ — 2. 5 8ƒ - - 11 8. 4. 68 „ — 2: 4—:„ „ „ ––– –—3: 1/8 1 98 —„ – – – – – – – –„ — /2:18 – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – ––– – – – – – – – – – Telt - - - - - - - - - 550 7/8. S. -- 719 3/8 30 L T. - —. -. ofte 76 17 —ƒ 2¾ „ 38¼ 24¼ R — —. 74. 3/8 s. 59¼ R. Inkoops met alle ongelden suijver bestraaad verkoops winsten Verlieten p: C: 29. 15 -. —. - - - -- – – – – - - – – - - - - - - - - - - . . - - - -- - - - - - - - - -- — – – – – — —. - - - - – – – – – – – – -–– – — — — — - - — -- — . — — --- —-- „ —„ — — — - – – – – — — : — — — — — — — —— — — - — — –– – – – – – - - - - – – – – – — . - - -. — - – – – – – – - — „ - - —— - - - ——— .— -- - — — —ƒ - —- - — - . - - — - — - - 2 - - — - — —„ - - . . — - — „ ƒ — — — 6 ƒ — „ 6 „ — — - — — 6 - — — Telt ——„— -: - -:- - - - - - — – – - - – – –– – – – — — — — - - --. –– – – – – – – – – – - - „ — - — - —— — —— - „ —— — — ƒ ofte — — ƒ - . 10 - „ 1 - — : — — — - - - - - - - - - - . —„ „ -
English
Products Purchased At Batavia Opium, cost price s ƒ5. 12. 6 the lb and all Charges of Batavia for 1 percent administration surcharges Charges of this Island freight risk of the Sea 4 1/2 percent Interest in 12 months comes for 7 months to 2 5/8 percent administration, charges Sold for ƒ 15. 16. 14. the lb and all Charges of Batavia for 1 8: Charges of that Island freight risk of the Sea 4 1/2 percent Interest in 12 months comes calculated on average for 4 months to 1 1/2 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ 3. 3. 4 lb and all Charges of Batavia For 1 percent administration charges 6 Charges of this Island 5 1/2 percent freight risk of the Sea 4 1/2 percent Interest in 12 months comes calculated on average for 6 months to 2 1/4 percent 2 percent administration, charges Sold for ƒ 4. 2. the lb and all The purchase deducted from the sale and the loss from the profits it appears that the Honorable Company has gained on the products purchased at Batavia Cape Products 4500 lb Wheat cost price ƒ 1. 11. 4. the 40 lb and all for 5 percent risk of the Sea 2 administration on average comes for 1 month to 3/8 percent sold for ƒ. 2. 8 4. the 40 lb and all 10 half aams Cape cabbage cost price ƒ 17. 11. 8. the half aam and all for 5 percent risk of the Sea Interest in 12 months, comes for 1 month to 3/8 percent 4 1/2 administration charges sold for ƒ 26. 9: 8 the half aam or all Butter cost price ƒ 9. 2 1 lb and all for 5 percent risk of the sea 4 1/2 percent Interest in 12 months comes for 1 month to 3/8 percent 2 percent administration charges sold for ƒ 2. 1. 4. the lb and all The purchase being deducted from the sale it appears that the Honorable Company has gained on the Cape Products Surat Merchandise pieces Surat Blankets, cost price ƒ 3. 1. 11 each and all for 9 percent risk of the Interest in 12 months, comes for 5 months to 1 7/8 percent 2 percent administration charges sold for ƒ 415. 12: each and all Malabar Merchandise for 3 3/4 risk of the Sea 4 1/2 percent interest in 12 months comes for 9 months to 3 7/8 percent administration charges 2 percent 189 1 lb and all Madurese merchandise 22 1/2 pieces ordinary Guineas blue tutic 3rd sort cost price ƒ 9 -. -. each and all for 3 percent risk of the Sea 4 1/2 percent Interest in 12 months, comes for 5 months to 1 1/2 percent 2 percent administration charges Sold for 13 9 each and all salemporees ordinary blue tutic 3rd sort cost price ƒ4. 2 -. each and all for 3 percent risk of the Sea 2 percent administration under comes for 5 months to 1 7/8 percent sold for ƒ 5. 10. – each or all The purchase being deducted from the Sale with it appears that the Honorable Company has gained on the Madurese Merchandise 4 1/2 7248 lb Powder sugar, cost price ƒ 1. 9 the lb and all 590 lb candy sugar cost price ƒ 2: 12. the lb and all 45 lb wax candles, cost price ƒ 15: lb and all 5 1/2 31 3/4 lb 5 1/2 2 percent 280 1/2 lb 30 sold for 20 275 all charges net 178. 8 Purchase with Counts Counts being deducted, has gained has gained ƒ 108 3 - 12 13 8 3 11 8 ƒ 113. 10 8 1 - 293 14 ƒ 502. 18 8 ƒ 209. 4. 8 ƒ - - ƒ 557 18. ƒ 511. 8. ƒ 299 2 8 78 - 348 13 8 354: 5- 912 3 1154 13 8 242. 10 8 - ƒ 80. 11. 8: 16 8. 2 - 50. 19 8: 51 15 8 132 7 10: 13- 121. 14 ƒ 1338 4 ƒ 1779 6 - ƒ 10. 13 1338. 4 or ƒ 441. 2 - ƒ 441. 2 ƒ 175. 15. 8. ƒ 8: 16- - 13 3. 10 8 - 2 - ƒ 188 15 ƒ 271. 10 - ƒ 82 15 - ƒ - ƒ 175. 15 - ƒ 1 2. 10 1/2 12. 19 8 188. 14 8 264. 16 8 76. 2. - ƒ 6. 8 ƒ 128: 4 - 9 8. 2: - 2: 2 1/2 137. 13 320 - 440. 10 - 578. 3 -: ƒ - ƒ 515. 2 8 ƒ 1114. 9 8 ƒ 599 7. - 515: 2 8 116. 3/8 s. or ƒ 599. 7-: 92 11 8. 6 1/8. 1. 14 8 - 7: 11 18 ƒ 1049- 392. 8 ƒ - ƒ 143 11. 8 ƒ 33 16 8 ƒ 4 41/38 17: 8: - 1 81 4 8 41. 15 8 - ƒ 2: 9 202. 16 8 ƒ 61 3. 16 - - 4 15 - 13. 18. 8 216. 15 302 11. 8. ƒ 85. 16 8 ƒ - ƒ 1. 12 3/8 5 12 - 81. 16- 87. 8 - 22 6 8 109. 14 8 108. 3 - ƒ ƒ 304 3- ƒ 412. 6 - or - 304: 3- 10. 1/13 - - 13- 25 5/8 39 1/8 1 18 Ls 37 1/2 1 40 1/4 R 43 7/8 s 26 1/8 S 71. 1/8 R encumbered sale profits losses 35 L R 1 at percent . . . 3 ƒ 4: 18- ƒ . 16. ƒ 1. 15 8 ƒ 1 1/2 percent 1 2- has. ƒ- Counts 1 3 ƒ 1 Counts has 33 S. 8 - R p
Dutch transcription
Ingekogte Producten Te Batavia Amphioen, kosten inkoop s ƒ5. 12. 6 't lb en alle - - Lasten van Batavia voor 1 – pC. administratie opgelden Lasten van dit Eiland vragt rediko der Zee „ 42 „ Intrest in 12 maanden komt voor 7 maanden 2 5/8 pC - administratie, ongelden Verkogt voor ƒ 15. 16. 14. 't lb en alle Lasten van Batavia voor 1 8: Lasten van dat 8iarlde vaa „eliko der Zee „ 4½ „ plaest in 12 maanden komt door den anderen gereekent voor 4. maenden 1½ pC — „ 2 „ administratie „ ongelden - Verkogt voor ƒ— 3. 3. 4 lb en alle — Lasten van Batavia Voor 1 – pC. administratie ongelden 6 Lasten van dit Eiland „ 52 „ vragt desiko der Zee- 42 „ Jntrest in 12 maanden komt door den anderen gereek voor 6 maanden 2¼ pC 2: „ administratie, ongelden - - Verkogt voor ƒ—4.2. 't lb en alle Den inkoop van den verkoop en het verlies van de winsten afgetrokken zijn zo blijkt dat d'E: Comp op de ingekogte producten te Batavia ge wonne Caabse Produkten 4500 —. lb. Taawe kosten jnkoops ƒ 1. 11. 4. de 40. lb en alle - - voor 5. pC resiko der Zee „ 2 — „ adminiser aia ander kcomt voor 1 maand 3/8 pC - - - - - - - - verkogt voor ƒ. 2. 8 4. de 40 lb en alle 10 - halve esamen kaats kool kosten Jnkoops ƒ 17. 11. 8. de halve aam en alle voor 5 – pC. resiko der Zee Jntrest in 12 maanden, komt voor 1 maand — 3/8 pC - - „ 42 administratie ongelden verkogt voor ƒ 26. 9: 8 de halve dam of alle - - Booter kosten jnkoops ƒ — 9. 2 1 lb en alle - voor 5. pC. resiko der see „ 42 „ Jnlaest in 12 maanden komt voor 1 maand 3/8 pC 2. „ administratie ongelden verkogt voor ƒ 2. 1. 4. 't lb en alle — Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - zo blikt dat DE. komp: op de caabse Producten gewonnen heeft- -- Souratse koopmanschappen p=s Deekens Zuralse, kosten inkoops ƒ 3. 1. 11 ieder en alle -- voor 9 pC resiko der Intrest en 12. maanden, komt voor 5 maanden 1 7/8. pC „ 2. „ administratie ongelden verkogt voor ƒ 415. 12: ieder en alle Mallabaarse Koopmanschappen voor 3¾ rediko der Tee„ 42. ontrest i 12 maanden komt voor 9 maanden 3 7/8 pC administratie ongelden 2. „ - 189 1 lb en alle Madureese koopmanschappen 22 ½ ps Guinees gemeen uuw ttilie : 3 zoort kosten Jnkoops ƒ 9 -. -. ieder en alle voor 3 - pC. resiko der Zee „ 4L„d Intrest in 12 maanden, komt voor 5. maanden 1½ pC „ 2. „ administratie ongelden - Verkogt voor 13 9 ieder en alle salmpoeris gem: auw tutuc 3 zoort kosten inkoops ƒ4. 2 —. ider en alle voor 3. pC resiko der Zee „ 2 „ administratie onder komt voor 5 maanden 17/8 pC verkogt voor ƒ 5. 10. – ider of alle Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde met . - - - zo blijkt dat dE Comp: op de madureese Coopmanschappen ge wom „ 4½ 7248 — - lb Poeder zuijker, kosten inkoops ƒ — 1. 9't lb en alle - - - 590 — lb kandij zuijker kosten Jnkoops ƒ —2: 12. 't lb en alle - 45 - lb waks kaarsen, kosten inkoops ƒ — 15: — lb en alle - - „ 52. - 31¾ lb „ 52. „ 2. „ - -- ƒ - — — - - -- - - „ -- – – – – – -- -- -- - -- -- –: - – - -- -- ---„ –– – - – - - - - - - - - – – – – - - - - - „ - -- ƒ ƒ — - ƒ „ - - -- -- — -- -- -- . - - - - — - - - „ - - - - . - - —. - - „- - - 3- „ - -- 2 280½: lb 30 – verkogt voor 20 275. alle ongelden suijver 178. 8 Inkoops met T Telt trokken zijnde, - ge wonnen heeft - - - - - wonnen heeft- ƒ 108 3 — —„ 12 13 8 – – – - „ 3 11 8 „ 113. 10 8 „ — — —„ 1 — „ 293 14 ƒ 502. 18 8 ƒ 209. 4. 8 ƒ — – ƒ 557 18. ƒ 511. 8. „ ƒ 299 2 8 78 „ „ — „ 348 13 8 „ 354: 5– „ 912 3 „ 1154 13 8 „ 242. 108„ - - - ƒ 80. 11. 8: „ 16 8. 2 – „ 50. 19 8: „ 51 158 „ 132 7 10: 13— „ 121. 14„ ƒ 1338 4 ƒ1779 6 —ƒ 10. 13 „ 1338. 4 ote ƒ 441. 2 - ƒ 441. 2 ƒ 175. 15. 8. ƒ 8: 16— - – - „ — 13 „ 3. 10 8 —2— ƒ 188 15 ƒ 271. 10 — ƒ 82 15 —ƒ— — ƒ 175. 15 — ƒ 1 - - - „ 2. 10 ½ „ 12. 19 8 „ 188. 14 8 – – „ 264. 16 8 „ 76. 2. -„ ƒ 6. 8 ƒ 128: 4 — 9 8. 2: —„ 2: 2½ „ 137. 13 320 — 440. 10 -„ 578. 3 —: ƒ - – — - ƒ 515. 2 8 ƒ 1114. 9 8ƒ 599 7. — – – – – – – – – – „ 515: 2 8 116. 3/8 s. ofte ƒ 599. 7-: —== - 92 11 8. 6 1/8. 1. 148 —–„ — 7: „ 11 18 ƒ 1049- 392. 8ƒ— ƒ 143 11. 8ƒ „ 33 16 8 ƒ 4 41/38 17: 8: -1 81 4 8 41. 158 —ƒ 2:9 _„ 202. 16 8 ƒ 61 3. 16 - „— 4 15 „ — 13. 18. 8 „ 216. 15 302 11. 8. ƒ 85. 16 8ƒ — ƒ 1. 12 3/8 „ 5 12 — 81. 16— 87. 8 — 22 68„ 109. 148„ „ 108. 3 —ƒ ƒ 304 3-ƒ 412. 6 - ——„ ofte —— – – – – – „ 304: 3– -- 10. 1/13 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 13– —— 25 5/8 „ 39 1/8 1 18 Ls 37 ½ 1 40¼ R 43 7/8 s 26 1/8 S 71. 1/8 R beswaard verkoops winsten verliesen 35 L R - — „ -. -- - „ - - - — - — — 1 - -- — — — - — — . . --- —„ 1 -- a pC . . . — — -- - „ - — - – – – – – – 3 „ ƒ 4: 18— — ƒ . 16. — — ƒ 1. 158 ƒ - — -- „ - 1½ pC — „ - -- 1 - - - - -- 2- – – – – – – – – – – – – – – – - -- - - - - - – – – . – – – – - - — — - — . – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – heeft. - - - - - - - - - - –„ —„ — – – – - - - - — - - - - – – – – – – – – – ƒ- - - - ———— . - - - - - - -- - - - - -- – – – - – – - – – – – - – – – – – – – - - - - - - - - „- - --- - Telt —— - — .— — — —— - - -- — — ƒ 1 — — 3 ƒ — - - -- - – – – – – – – – – – – – – - - .. —- — 1 Tell - - - —— — „ „ „ „ - —— —- ---- ge — — ——— - 33 S. 8 — R —— p - — — — -
English
Ceylon Goods At Batticaloa 54.¾ lb Pepper, cost of purchase ƒ —. 6. 10 the lb and all for 4½ percent interest in 12 months comes for 9 months to 3 3/8 percent administration charges Sold for Homeland Merchandises ƒ —. 7. 7. the lb and all 4 cans of linseed oil cost of purchase ƒ —. 5. 12 the can and all for 30 percent freight 6 sea risk sold for, administration charges came for 5 months to 1¼ percent 14 lb steel cost of purchase ƒ. 3. 10 the lb and all for 30 percent freight sea risk 3 interest in 12 months comes for 3 months to ¾ percent 2 administration charges Sold for ƒ —. 7. — the lb and all hats assorted cost ƒ 3. 2. 12 each and both for 20 percent freight sea risk 3 interest in 12 months, as: fine children's, cost ƒ 4. 1. 8 stored 2 months ¾ percent common 2. 4 2 1 for 2 percent administration charges Sold for ƒ 5. 13. 12 each or all copper in plates and bottoms cost of purchase for 20 percent freight 5 sea risk 3 interest in 12 months, as 16½ lb yellow plate copper cost ƒ 10. 9. — stored 8 months 2 percent ƒ 400d 8 4. 4. 8 for 2 percent administration charges sold for The purchase having been deducted from the sale it thus appears that the Honorable Company on the homeland merchandises has gained Javanese products 7 single bundles of Javanese rattans cost of purchase, ƒ —. 3. — each and all Charges of Batavia sea risk administration charges Charges of this Island freight sea risk interest in 12 months comes for 7 months to 2 7/8 percent 2 administration charges sold for 6 — each and all Palembang Products 108½ lb Tin cost of purchase ƒ 5. — the lb, and all Charges of Batavia for 1 percent administration charges Charges of this Island for 36 2/5 percent freight 12 freight sea risk 4½ interest in 12 months comes calculated on average for 8 months to 3 percent 2 administration charges Sold for ƒ —. 9. 15 the lb and all 3 276 ƒ —. 12 ƒ 18. 1. 8 10. — 8 28. 19 — has gained 13 ƒ —. 7 1 2 8 — 9 112 ƒ 2. 1. 8 — 9. 8 155 2. 11 — 19. 8 3. 108 4. 18 — 1. 7. 8 ƒ 65. 8 1. 5 — ƒ 6. 8 1 2 11/5 8. — 8 14. 13. 8 2. 19. — ƒ 148 11. 1. 8 3. 7 — — 8 ƒ — — 8 4 ƒ — 18 5. 8 4. 5 — 18. 18. 8 32. 1. 8 15. 4. 8 ƒ ƒ 32. 1. 8 ƒ 47. 6. — ƒ 15. 4. 8 — 8 ƒ —. 10. 8 — 1. 8 — — 8 — — 2 13 1. 1 ƒ 2. 2 ƒ 2. 1 ƒ — — ƒ 27. — 8 1 ƒ 5. 8 ƒ —. 7. 8 1. 78. 8 — 16. 8 — — 6 8 617 — ƒ 33. 17. 8 ƒ 3. 5. 8 1. 1 ƒ or 46¼ R 53 — 41¾ s 39 — R 29¼ s B:C Purchase with all charges Net encumbered sales Profits losses 2 19. — 8 16 20. 6. 8 Counts 2. 5/8 R 1 58½ R 53. 14 ƒ 19. 16. 8 ƒ — — 76 8 2 R 1498½ lb Chinese Merchandises Spelter cost of purchase ƒ —. 4. 3 the lb and all Charges of Batavia, for 8 percent sea risk 1 administration charges Charges of this government 12 freight 7 sea risk 4½ interest in 12 months comes calculated on average to 3 3/8 percent 2 administration charges sold for ƒ —. 6. 9. 8 the lb and all Porcelains assorted cost, purchase Charges of Batavia for 8 percent sea risk 1 administration charges Charges of this government 12 freight sea risk 4½ interest in 12 months, as deep plates ƒ 7. 2 stored 3 months 1 1/8 percent flat ditto 3. 3 — 1 slop bowls 1. 6 — 3 for 2 percent administration charges sold for The purchase having been deducted from the sale it thus appears that the Honorable Company on the Chinese merchandises has gained Japanese Merchandises 544½ lb Japanese bar copper cost of purchase ƒ —. 5. 13 the lb and all Charges of Batavia for 5½ percent freight sea risk 1 administration charges Charges of this government 12 freight sea risk 4½ interest in 12 months, comes calculated on average for 11 months to 4 1/8 percent 2 administration charges Sold for ƒ —. 15. 11 the lb and all Products Purchased at Batavia 3 3/16 lb Opium cost of purchase ƒ 5. 18. 9 the lb and all Charges of Batavia for 1 percent administration charges Charges of this Island freight sea risk 4½ interest in 12 months comes for 2 months to ¾ percent 2 administration charges Sold for ƒ 8. 18. 11 the lb and all 814 lb powdered sugar cost of purchase ƒ —. 1. 10 the lb and all Charges of Batavia for 1 percent administration charges Charges of this Island 5½ freight for 5½ percent sea risk 4½ interest in 12 months, comes calculated on average for 11 months to 4 1/8 percent 2 administration charges Sold for ƒ —. 2. 14 the lb and all The purchase from the sale together with the loss from the profit having been deducted it thus appears that the Honorable Company on the purchased products at Batavia has gained Coromandel Merchandises 76 Ginghams pinnace fine cost of purchase ƒ 5. 9. — each and all for 3 percent sea risk 4½ interest in 12 months comes for 9 months to 3 3/8 percent 2 administration charges Sold for ƒ 7. 4. 7 each and all 5 1 1/8 1 1/8
Dutch transcription
Ceilonse Goederen Te Batikaloa 54.¾ lb Peeper, kosten Jnkoops ƒ — 6. 10: 't lb en alle voor 4½. pb Intrest in 12 maanden komt voor 9 maanden 3 3/8 pC administratie ongelden Verkogt voor Vaderlandse Koopmanschappen ƒ — 7. 7. 1 lb en alle 4. kann: Lijn olie kosten jnkoops ƒ — 5. 12. de kan en alle voor 30 6 redko der Zee„ verkogt oo ammidiuatie ongelden kam voor 5 maanden 1¼ pC. . .. 14 - lb staal kosten jnkoops ƒ. 3:10:'t lb en alle - - - voor 30. pC vragt desiko der Zee „ 3 Jntrest in 12 maanden komt voor 3 maanden ¾ pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 7. — ½ lb: en alle hoeden Jnsoorten kosten ƒ 3:2: 12. ieder en de beide- voor 20 pC. vaagt kesiko dia zie 3 „ Jntrest in 12 maanden, Als. — feine kinder, kost ƒ 4. 1.8 geleegen 2 maanden /¾ pC gemeene „ 2. 4 2 1 voor 2 pC administratie ongelden Verkogt voor ƒ 5. 13. 12. ieder of alle kooper Aan Plaaten en Bodems kosten Jnkoops voor 20. pC. vragt „ 5. „ resiko der zee 3 „ Jntrest in 12 maanden, Als 16½: lb geel plaat koper kosten ƒ 10 9. — geleegen 8 maanden 2. pC „ƒ 400d „ 8: „ 4. 4. 8 voor 2. pC administratie ongelden verkogt voor Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - -- zo blijkt dat dE Comp op de vaderlandse koopmanschappen ge wonne Savase producten 7. Enk: bossen rottings Javase kosten inkoops, ƒ — 3 - ieder en alle Lasten van Batavia de Siko der Zee „ administratie ongelden Lasten van dit Eyland „vaag „resiko der Zee Jntrest in 12 maanden komt voor 7 maanden 2 7/8 pC „ 2. „ administratie ongelden 6 - ieder en alle Palenbangse Producten 5. — tlb, en alle Lasten van Batavia voor 1. pC administratie ongelden Lasten van dit Eiland „ 12 „ Vragt „resiko der see „ 42„ Inlaest in 12 maanden komt door den anderen gereekent voor 8/m: 3 pC - - „ 2 „ administratie ongelden — Verkogt voor ƒ-9.15. t lb en alle 3 verkogt voor 108½ lb Thin kosten inkoops ƒ voor 36 2/5. pC vaagt - „ 4½ D - 5 N 2 1 8. ƒ 3 „ 1. „ 52 — „ 6 „ 1½„ -- - - --- — — - 1 - -- — -- - : .. . . . . . . - - -- — —— —. - --- „ -- - ƒ —„ ƒ. -:- - - — „ - 6 - - — 1 —: — - - 276. ƒ —. 12 ƒ 18. 1. 8 10. — 8 „ — . . 28. 19 -„ ge wonnen heeft - - - 13 ƒ — 7 1. 2„ 8. „ — —„ —— — —„ — 9 „ 112-.ƒ 2. 1. 8. — 9. 8 „ — — „ 155 2. 11 „ — – – „ — 19 8:„ 3 108 „ 4. 18„ –„ 1 7. 8 — — : — „ -ƒ 65. 8. 1 5 —. ƒ 6 8. 1 2—: 11/5-„ 8 - 8 14 13 8 2. 19. —. ƒ 148 „ 11. 1. 8 „ 3 7 - „ —. —. „— – 8 ƒ — — 8 4. ƒ „— 18„ 5. 8. „ —— — 4 5 — „ 18. 18 8. 32 1 8 -- -„ 15: 4. 8 ƒ ƒ 32. 1. 8 ƒ 47 6 — ƒ 15. 4. 8. – „ — – 8 - - - - ƒ — 10 8. – – „ — 1. 8 – – - „ —. — 8. „ — — 2„ 13 1. 1 ƒ 2. 2. —ƒ 2 1: ƒ — —.ƒ 27 - 8. 1 – – – – ––ƒ 5. 8. – – – – ƒ — 7 8. „ 1 78 8 „ — 16 8. „— — „ 6. „ 8. 617 - ƒ 33 17. 8 „ —„ ƒ 3 5. 8. 1. 1 „ ƒ ofte 46¼ R 53 — „ 41¾ s 39 —. R 29¼ s. B:C Inkoops met alle ongelden suijver beswaard verkoops Winsten verliesen 2 19. — 8 16. 20. 6. 8 „ Telt — 2. 5/8 R 1. 58 ½ R 53. 14 ƒ 19 168 ƒ — — - - — -. . . . . . - — – – – - - – – – – – - - – – – – – - - - - - . - - - - - - — - – – – – – . - - — - – – – – – – – – . - - - - - - . . . - – – – – – —— - – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – -— -- - - – - - - - - - - - - - - - - -- - -- —. — - --- 1- — — - - — - — —. — ƒ — — ƒ — — - „- —„ - - . - 76 - - - - - -- – - - - - - - — - — - — — — —8 — - „— — „ — — 2 — — – – – – – - - - – - - - - – : - „ — — - – – – – – – – --- — - — — —— -- - - - -- ƒ -- — — ƒ — - „ - —- - . — - -- — —— - „ - „ R - 1498 ½ lb Chinase Koopmanschappen Spiauter kosten Jnkoops ƒ— 43. llb en alle Lasten van Batavia, voor 8. pC. retiko der see „ 1: „ administratie ongelden Lasten van dit gouvernement 12 „ vaagt 7 „ desiko der See „ 42„ Intrest in 12 maanden komt door den anderen geruek g ett. 3 3/8 pC „ 2: „ administratie ongelden verkogt voor — ƒ — 6.9. 8t lb en alle Porcelijnen gesorleerde kosten, Jnko voor 8- pC radchinistaatie van Batavia 1. Lasten van dit gouvernement „ 12 „ vaagt kesiko der Lee 42: Jntrest in 12 maanden, Als. holle boaden ƒ. 7. 2 geleegen 3 maanden 1 1/8, pC vlakke d — „ 3. 3— 1„ „ 3 „ spoelkommen „ 1. 6 — voor 2 pC. administratie ongelden verkogt voor Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat d: E: Comp op de Chinase koopmanschappen genonnen heeft Iapanse Koopmanschappen Japans staaf kooper kosten Jnkoops ƒ — 5: 13' lb en alle Lasten van Batavia voor 5½ pC vargt „kesiko der Zee „ 1. „ administratie ongelden Lasten van dit gouvernement „ 12 „ vragt ke siko der Zee „ 4½ „ Jntrest in 22 maanden, komt door den anderen gereek voor 1/m. 4 1/8 pC „ 2. „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ —1511 't lb en alle Ingekogte Producten te Batavia. Amphioen kosten inkaops ƒ 5: 189- tbb en alle voor 1. ps administratie ongelden laste van dit Eiland — de siko der see „ 4½„ Intrest en 12 maanden komt voor 2 maand en ¾ pC administratie ongelden ƒ 8 18 11. 1/8 lb: en alle — Verkogt voor zuijker poeder kosten jnkoops ƒ — 1. 10 tld en alle Laste van Batavia voor 1. pC administratie, ongelden laste van dit Eiland voor 5½ pC de siko der Zee „ 42„ intrest in 12 maaenden, komt door den anderen gereekent voor 11 maanden 4 /8 pC „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ—. 2. 14 / ld: en alle Den inkoop van den verkoop mitsgaders, het verlies, van de winst afgetrokken zo blijkt dat dE Comp op de inkogte producten te Batavia gewonnen Cormandelse koopmanschappen Gingams pinasse fijne kosten inkoops ƒ59 - ieder en alle voor 3 pCresiko de „ 42 „ plaets in 12 maanden komt voor 9 maanden 3 /8 pC administratie ongelden 2„ Verkogt voor ƒ 7.4. 7. ieder en alle 544½. lb ƒo 1 12 4 12 ƒ 76 vragt 52 lb 814. 3 3/16 lb 2½ p - — he - - - -——— — : - - - --- - - — — - - 5 1 1/8 1 1/8 „
English
277. Purchase price with all charges, net encumbered, sale price, profits, losses, counts, has earned Persian Goods Rose water, purchase cost ƒ 217- each and both for 9 percent risk of the sea 4½ percent interest in 18 months, amounts for 3 months to 1 1/8 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ 4. 8. 4 each or both Surat Merchandise Sandalwood, purchase cost ƒ — 8. 12 the lb and all for 9 percent risk of the sea 4½ percent interest in 12 months, calculated on average for 7 months at 2 5/8 percent 2 percent administrative charges Sold for 13. 10 the lb and all Wheat, purchase cost ƒ 2. 9. 4 the parra and all 4½ percent risk of the sea interest in 12 months, amounts for 4 months to 1½ percent administrative charges Sold for ƒ 3: 16: 8 the parra or all for 9 percent risk of the sea 4½ percent interest in 12 months, amounts for 6 months to 2¼ percent administrative charges Sold for Deducting the purchase from the sale, it appears that the Honorable Company has gained on the Surat merchandise: Ceylon Goods 329 cans of double arrack, purchase cost ƒ — 3. 14 the can and all for 4 percent administrative charges, calculated on average for 11 months at 4 1/8 percent Sold for ƒ — 9. 14 the can, all Ceylon coffee beans, purchase cost ƒ — 3 - the lb and all for 4½ percent interest in 12 months, amounts for 8 months to 3 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ — 9: 15 the lb and all Coffins, purchase cost ƒ 2. 2. 12 each and all for 2 percent administrative charges and charged to the pay account of the deceased at ƒ 4: 19 - each or all Deducting the purchase from the sale, it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon goods: ½ blanket, purchase cost At Halpelli Homeland Merchandise 1000 5½ 6 risk of the sea freight interest in 12 months, amounts for 6 months to 1½ percent ½ percent administrative charges Sold for ƒ — 6. 10 the can, and all Hats of various sorts, purchase cost ƒ 49. 8. and all for 20 percent freight risk of the sea interest in 12 months, as follows: Fine men's hats, purchase cost ƒ 112, held 4 months, gives 1 percent Common ditto for 2 percent administrative charges Sold for ƒ 6. 18 16 each and all Copper in plates and bottoms, purchase cost for 20 percent freight interest in 12 months, as follows: Yellow copper sheet, cost ƒ 21 17 —, held 5 months, gives 1 1/4 percent Red Cotton cans of Dutch vinegar, purchase cost ƒ — 4- the can and all for 2 percent administrative charges risk of the sea boots 278. Brought forward Purchase price with all charges, net encumbered, sale price, profits, losses, percent
Dutch transcription
277. alle ongelden suijver Inkoops met 248 - „ 95. 8„ — — 7. 128„ „ 117. 10 8. 7 12 8 2. 6 „ met heeft — Telt enonen heeft - - - — - - – – – - – – – – – – – ƒ 92/8 „— 13„— ƒ 10. 5 8 ƒ 1313: 8 -„ 3 17— „ 2 58 „ 27 16 – „ 38. 12 ƒ 152 1. 8. „ 179. 138 ƒ 2718. ƒ — — — — 1 ƒ — 188 — — — ƒ 11. 11 „ „— 28ƒ 1 1 - ƒ 1.78„ „ — 8 „ — 28. - - - „ — 48 „ 2. 10. 8. „ 3 11. 8: „ 15. 2. 8 „ 167 4— ƒ 36 17 8 ofte 22 - R = „ – „ — 16„ „ 8„ – – – - - - ƒ 167. 4. ƒ 204. 1. 8 ƒ 36 17. 8 ƒ --––– - – – – – – ƒ — 18 -. - – – – – – – – – – - – 2318 —. - - „ 52. 2 8. ƒ 52. 2. 8 30. 8 - 1718 8 8. 14 - „ 109 3- 189. 10 8. ƒ 623 19 8 1174. 9. ƒ 550. 98ƒ ƒ „ – – – – – – – – – „ 4 7– ƒ 80. 7.8 d 78 11 13 8 11. 17 8 30. 15 8 „ 28: 98:ƒ — ƒ 66. 3 3/8. 13 ƒ 2. 14 8 „ 168 „ 43 1. 8 „ 43 14 8 „ 109 18. 26 ƒ 140. 13 8 ƒ 146 — „ 140. 13 8. 5: 6 8ƒ 5. 68 ofte 3 3/8 s - ƒ — 8 ƒ 13 12 8 9 58 1 2 8 ƒ 14 15 ƒ 18 1. ƒ 3. 6. ƒ —. –. 22 1/8 s 6 7/8 R 7LS 88¼ s 61 3/8 1 18 1/8 beswaard verkoops winsten verleesen H „ 114 —— Telt - - -- ƒ 434. 9 ƒ 18 18 — —- — — — – – – – – – – – – „ —. — — — — -- — —„ -- — ——— --—— -—- —— - - - - - - - - - - - - - - - - - — — - - — - . — — — - – – – – – – -- - - - - - - - - - - - - — — - - - — - —„ „ - - „ - - - - - „ —„ 6 —— . „ „5 „ -- - — - — - /C ken en - ƒ 34. 8 4. 12 8 „ „ „ 4 „ „ — — „ 2 4 — — - - ƒ Persiaanse Goederen Roose waater, kosten jnkoops ƒ 217- ieder en de beide voor 9. pC. resiko der „ 42„ mnlaest in 18 maanden komt voor 3 maanden 118 pC administratie ongelden 2 Verkogt voor ƒ 4. 8. 4 ieder of de beide Souratse koopmanschappen sandelhout kosten Jnkoops ƒ— 8. 12 '1 lb en alle voor 9 pC. resiko der zee „ 42 „ Inlaest in 12 maanden komt door den anderen gerak. voor 7 maend en 2 5/8. pC „2 administratie ongelden Verkogt voor 13. 10: 't lb en alle Taawe kosten Jnkoop ƒ 2. 9. 4. depaaren in alle . 4½ ƒ aesiko der Zee- Intrest in 12 maanden komt voor 4 maanden 1½ pC administratie ongelden verkogt voor ƒ 3: 16:8: de parra af alle voor 9. pC resiko der see„ „ 4½ „ Intrest in 12 maanden, komt voor 6 maanden 2¼ pC administratie ongelden Verkogt voor Den inkoop van den verkoop afgetrokken met zo blijkt dat d'E Comp op de suratse koopmanschappen gewonnen heeft Ceilonse Goederen 329. —. kann araak dubbelde, kosten jnko — 3. 14. de kan en alle vor 4:o pb Padenmistati ongelde komt door den anderen gereek: voor 11 t. 4 1½ pC verkogt voor ƒ— 9. 14. dekan, alle koffie boonen Ceilonse kosten Jnkoop ƒ — 3 - 1 lb en alle voor 4½ pC. Intrest in 12 maanden komt voor 8 maanden 3 pC„ „ 2 — „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 9: 15. 1 lb vealle doodkisten kosten Jnkoops ƒ 2. 2. 12. ieder en alle voor 2. pC administratie ongelden en op de soldy reek der overleeden belast met ƒ4:19 - ieder of alle Den inkoop van de verkoop afgetrokken met zo blijkt dat dE Comp: op de Ceilonse goederen gewonnen heeft ½ deeken kost Inkoops Te halpelli Vaderlandse Koopmanschappen 1000 5½ 6„ kediko der zee vragt intrest in 12 maanden, komt voor 6 maenden 12 pC ½ „ administratie ongelden verkogt voor ƒ — 6. 10 dekan, en alle toeden snhoorten kosten inkoops ƒ49. 8. en alle Woor 20 pC vaagt kediko der Zee 3 inlaest in 12 maanden Als fijne mans hoeden kosten Inkoops ƒ 112 geleegen 4 maanden geeft 1 pC gemeene do voor 2 pC. administratie ongelden Verkogt voor ƒ 6. 18 16 ieder en alle kooper Aan plaaten en Bodems kosten inkoops voor 20. pC vragt Intrest in 12 maanden, Als geelplaat koper, kosten ƒ 21 17 — geleegen 5 maanden geeft 11¼ pC rood 8„ „ „ 14 18 8 Cattoen kann Asijn Hollands kosten inkoops ƒ — 4- dekan en alle voor 2. pl administratie ongelden 6 6d 4 /3 „ resiko der Zee bottees ll 65. 10 paar „ 311½ lb 4 F 48 4 p 2 2 h „ 33 13/16 lb 23 3/16 Verkogt voor „ 1 „ - -- „ - 1 W. - — — - 1 — - — —— -- 1 —— —— —ƒ -- — — — - -- - - 1„ - 278. — - - - - - - Telt heeft —— — Telt 3 6 Transporteere „ — 2 3/8 148 6 ƒ 28. 9 2. 11 15 „ 8 2 178ƒ 32. 6. 8 ƒ 44. 5 ƒ 11 188ƒ — — 24 12 8. ƒ 2. 4 7/8 10 —„ 3. 2: 27 14 8„ 38 5 - „ 10. 108„ 62 11 ƒ 3 28 168 618 8. 2. 10 8„ 49 66: 19 8 6 1/195 ƒ 2419 8 — ƒ 24. 19 8. 37¼ R ofte 63: 15. — ƒ 2. 12 8 „ —: 58„ 318 - 6713 ƒ 162: 17 95 4 ƒ 1 8 /8. 47. 2: 49 98. — 99 —„ 2 78„ „ 77. 2 „ 2712 8„ ƒ 8 15 38 8 148. „ 11. 1. 8 19. 16 „ ƒ 125 17 ƒ259 15. — ƒ 133. 18 ƒ 125. 17 — ofte ƒ 133. 18 — 37 9. 12 1788 5 3 4 „ 13. 68 3. 148ƒ 2. 10 8ƒ ƒ 1517.— 17 88 3. 11 8 18 —. 2 8 1 8„ 4 7. — 5 — 8 22. 18 8 3 „ 27. 14 8„ 4. 16. „ ƒ 37: 18 8 7. „ 8 1: 18 — 5 8 9 „ 10. 13 8 15 48 12. 68. - 8 „ 19 88„ — – – 40 ƒ 84. 17 — ƒ 111. 12 — ƒ 26 45 —„ — 106 1/8. R 21 140¼ A 55 3/8. 127 688 8. 168 ƒ 2. 8 - ƒ— alle ongelden suijver beswaard verkoops winsten verliesen pC - - — „ - „- 41 — ---- - — — - --- —— —— —— — 1 „- — - – – – — — -—„ - —— —- -- „ - — - - - — — — „- - „ - ƒ „„ 5. 14 Inkoop met 37 3/81 37 38 —„ — 1 19 3 — 1 8 6 „ — -- - - -- --- - : - - - - — 1 ƒ „ „ „ ƒƒ „ ƒ .- - — „ .. —— „ — „ 1 —— — - — —
English
Continuation of the Homeland Merchandises Per Balance Brought Forward Lead in varieties purchase cost for 20 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, as: 68¼ lb cast lead costs ƒ 6. 3. 8, stored 7 months, 1¾ percent 324 1/16 flat ditto costs ƒ 40. 12. - for 2 percent administrative charges Sold for Printed books, diverse, purchase cost for 20 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, as: History of Tobias ƒ - 2. 8, charged to wages on account of lesser accountability, thus no lay days Psalm book ƒ - 2. 6, stored 2 months, ½ percent for 2 percent administrative charges Sold for Cork stoppers purchase cost ƒ - 16. 3 for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 2 months to ½ percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ 1. 5. 12 the hundred 61½ lb White lead purchase cost ƒ - 3. - per lb or in total for 20 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 8 months to 2 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ - 5. 1 per lb or in total 20½ jugs of linseed oil purchase cost ƒ - 15. 12 the jug and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest at 12 months, amounts for 4 months to 1 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ 1. 5. - the jug or in total Olive oil purchase cost ƒ 1. 3. 5 the jug and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, as: 7½ jugs cost ƒ 8. 16. 8, stored 3 months, ¾ percent 4.8 lb charged to wages on account of lesser accountability, thus no lay days for 2 percent administrative charges Sold for ƒ 1. 16. 4 the jug and in total Starch purchase cost for 20 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 7 months to 1¾ percent 2 percent administrative charges Sold for Dutch beef purchase cost ƒ - 5. 5 per lb and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 6 months to 1½ percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ - 8. 4 and in total Dutch bacon purchase cost ƒ - 5. 5 the lb and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 6 months to 1½ percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ - 8. 9 in total Steel purchase cost ƒ 1. 4. - and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 4 months to 1 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ - 6. 18 in total Dutch nails purchase cost ƒ - 2. 12 the lb and in total for 30 percent freight 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 7 months to 1¾ percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ - 5. 7 per lb and in total Purchase with all charges net: ƒ 84. 17. - Encumbered sale: ƒ 111. 12. - Profits: ƒ 26. 15. - Losses: ƒ - - - Total: ƒ 266. 14. - / ƒ 350. 1. 8 / ƒ 83. 7. 8 To be carried forward.
Dutch transcription
3. „ Intrest in 12 maanden, Als 68¼ lb giot lood kosten ƒ 6. 3 8. geleegen 7. maanden 1¾ pC 324 1/16 plat d — „ „ 40. 12— voor 2. ps administratie ongelden Verkogt voor Boeken gedrukte Dieverse kosten Jnkoops voor 20. foC vragt 5 „ kesiko der Zee 3 „ Jntrest en 12 maanden Als- historie Tobias ƒ — 2: 8. weegens minder verantw: op soldijen belast dus geen leg dagen - - - - psalmboek „ 2. 6 – geleegen 2 maanden ½ pC. voor 2 ps administratie ongelde„ Verkogt voor kuake proppen kosten Jnkoops ƒ —. 16. 3. rC:o p voor 30 pC vaagt keliko der see 3 „ Intrest in 12 maanden komt voor 2 maanden 2 pC=t - - administratie ongelden Versogt voor ƒ 1. 5. 12. de hop 61: 2 lb Loodwit kosten inkoops „ — 3 - - lb. of alle voor 20 pC: vragt kesiko der see „ 3 „ Jntrest in 12 maanden komt voor 8 maanden 2. pC„o „administratie ongelden „ 2 -- Verkogt voor ƒ— 5. 1 lb of alle 20 ½ kann: olie van Lijnsaad kosten inkoops ƒ — 15. 12. dekan en alle voor 30. 1/8 kesiko der zee „ 3 „ jntbest â 12 maanden komt voor 4 maanden 1. pC„t „administratie ongelden Verkogt v0or ƒ 1. 5 — dekan of alle olie van olijven kosten Jnkoops ƒ 1. 3. 5. dekan en alle voor 30 pC. Vragt 3. „ mntaest in 12 maanden, Als. 7½ kam kosten ƒ 8. 16. 8. geleegen 3 maanden 3¾ pC — 4. 8. lb wegens minder fartw op soldijen belast dus geen legdagen - voor 2 pC administratie ongelden verkogt voor ƒ 1. 16. 4. de van en alle styfsel kosten inkoops voor 20. pCs waagt resiko dee zee „ 3 Inlaest in 12 maanden komt voor 7 maanden 1¾ pC„t „ 2„ administratie ongelden verkogt voor lb:e vlees Hollands kosten, Jnkoops ƒ —. 5. 5. „ en alle voor 30. pC. vaag reiko der see inlrest in 12 maanden komt voor 6 maanden 12 pCo administratie ongelden — Verkogt voor ƒ — 8. 4. en alle - Spek Hollands kosten Jnkoops ƒ — 5. 5. t lb en alle voor 30 pC . vlagt 5 „ kesiko der see Jntrest in 12 maanden komt voor 6 maanden 12 pC„t administratie ongelden verkogt voor 8. q. alle staat kosten Pinkoor 1 41: „ en alle - - - 5 „ resiko „ der Tee intrest in 12 maanden komt voor 4 maanden 1 pC„s - - - - administratie ongelden Verkogt voor ƒ —. 6. 18. „ alle speijkers hollands kosten Jnkoops ƒ — 2. 12. tlb en alle voor 30 pC Vragt. P„ resiko der Zee Intrest en 12 maanden, komt voor 7. maanden 1¼ pC„o administratie ongelden 5. d„ resiko der Zee de siko der see „ 8 0 — 2 - „ 3 Verkogt voor ƒ —5. 7. lbb en alle 3: Lood Jnsoor ten kosten, inkoops vervolg der Vaderlandse Koopmanschappen voor 20. pC. vragt „ ƒ F 68 „ 2„ „ - - - - - - —- - — - 1 -. - - — - 1 - — - - - - - -- -- -- - - - ƒ - — — —- - - -„ — — „— :- - - -- - -. - - .. - 0- x —— — - - -- - - - -- -- -- — - - —„— — —— - - - --„ -- „ --- - — „ - - — - - — — - --- — — - — — - -. —— - — — „ — — — — - - — -— - - - - -- - - 1 —- -- — Ten 3¾ 1 - lb 89 lb - 21 1/8 „ 8¾. 116¼ „ 2„ „ 3„ 11¼ ende Per Transport - - alle opgelden suyver 18 „ — 18. 8:„ 13 10. 8. 60. 6. „ 91 6. 8 „ 31. - 8. „ 2. 8. 8. 98. „ 28 – – – – – „ –– – „ — —„ —:—„ — 13: —„ : 3. 1. 8. 138„ — — — 4. 5 — - 3 1/8 „ 5„ — „ — - — „ — 4: 15: „ 9 — 8 — — „ — 17. 8. „ 2. 8. — — - 16 5/8. R 116½ „ 38. „ 38„ 2. 12. -„ „ 11. 12 8 15. 12 –„ 3. 198. ¼ „ ƒ „ 163. ƒ 4. 17 „ — 3/6 8 2„ ƒ 62½„ 22 5 8: „ 25. 12 8: 3 7 - —. – – 13 5 „ ƒ 3 19 8 13 8. — „ — 1. 8 158„—„ 18: 5 —. 5. 20. 8 „ 3 8. - 1/8 —„ „ — 8. „ — „ 4 .. - „ — 5. 8 „ — 1. 8. 23. 13½ 1. 4 — ƒ „ — 28 „ 9 2 8 32. 15. 8. 3. 19 —. 36. 14 8. „ „ 5. 15 -. 114 5/8. ƒ „ „ — 2 8„ 2 4 8 „ 7. 198 1 218. 8„ — 19 — „ ƒ 1. 15. 8. :- 13 ƒ 1: „ —: 13:8 „ 2. 9 — 2. 18 - „ 9— „ 15. 198 4. 16 Gt 16 „ - 5 8: „ 68„ 6. 4: -„ 2 22. 3 8 „ ƒ 26614 ƒ 350. 1. 8 ƒ 83 7. 8. 31 11 8„ 9 8. — —. 42 5/8 R. 2 3 —. —. .. „ 12 18 3/8 s: - 12. —K 37 ½ N:o 1¼ „ 15 — R 34¼. 38. ¼„ 51 2 beswaard verkoops winsten verliesen p:r/: ƒ 84. 17 – ƒ 111. 12 –. ƒ 26 15 – ƒ — – – 46. 15. 8: Transporteere- en— -- -- — — - – – – – – – – – 1 - — —— --- - - . - – — —- -- - - — –– – – – – – – - —— — - —— - – – - – –— - .— - –– – - – – – – — — -- – – – – – – – – – – – – – ƒ - — ƒ — - —— — - — - — — — — - — ƒ — — 1 — „ —— — „ „ — - : –. – – – - – — – — — - „ — - „- — — - - - . --- — — — — — - —— — — — - — -. - — ——— ——— - ——— — — — — ——. –– – – – – – – – —— –– – – – – – — - - — —. --- - - - — —— — —— - -- — - - ƒ —. — „ „ — — - - ƒ - - - — - 1 — - -- — - — . - -- — - - -. . . - —„ 1 —„ —– – – – — — - - „ — - - - — - — — —-- „ —— - —— — —— - - - — —. –. – – – - – – – — – – – – – – – —„ – —— — -„ -- -- - - - - - — — 2 - - =—— - — — - - - - -- — - 2 -– – - - - „ 2. 7-. ——- — „ ƒ ƒ 7 5. Inkoops met ——— 6 279. —— - „ — — — - . —— ——— „ —— —— : —— - —. —
English
Continuation of the Homeland merchandise. Sold for 96895:½ lb blue non-commissioned officers cloth purchase costs for 80. ¾ with risk of the sea interest in 12 months on account of less santw: on pay and burdened thus no lay days 2 administrative charges - - - Sold for Various medicines and instruments purchase costs for 20. pct freight the risk of the sea interest in 12 months administrative charges Sold for 6 sheets double tin plate purchase costs f —. 9. 1/ and all for 20. pct freight 6 risk of the sea 3 Interest in 12 months amounts for 3 months to ¾ pct administrative charges. - 2 Sold for f — 17. 5/8 and all 1170 ½ lb iron Holland purchase f — 2. 4. and all freight 3 Interest in 12 months, calculated on average for 2 months: 1 pct administrative charges Sold for f — 41. st lb and all The purchase having been deducted from the sale - - - - thus it appears that the Company on the homeland merchandise has gained Javanese Products 12 double bundles rattans Javanese purchase costs f — 7. 6. each and all Charges of Batavia for 36½ pct freight risk of the sea administration, Charges Charges of this Island freight risk of the sea 4½ administrative charges for 9 months 3 ¾ pct f — 12. 11. each or all Rice purchase costs f —. 17. 3. per 40. lb. or all Charges of Batavia for 36 3/5 pct freight risk of the sea administrative charges Charges of this Island freight risk of the sea 4½ interest in 12 months calculated on average for 1 month 1 7/8 pct administrative charges Sold for f 1. 8. 8. the 40 lb. and all The sale having been deducted from the purchase thus it appears that the Company on the Javanese Products has lost Palembang Products Charges of Batavia for 1. pct administrative charges Charges of this Island for 12. pct freight risk of the sea 4 2 Interest in 12 months amounts for 2 months to ¾ pct administrative charges. 2. Sold for 52. 74 ¾ lb Tin purchase costs f — 5 —. 1 lb and all 3 52 — 1/16 @ 4 2 2 1 3 1 1 f — 7: 10: the lb and all f 1. and 280. By Transport Counts and has - - - - - Counts 3449. 18. 8 239 8 8. sales Profits losses pct burdened f 266. 14 – f 350. 1. 8. f 83. 7. 8 1. 8. f 15. 1. 8. f 3 15.. 6 — 4. 10 19 8. 22. 12 2. 13 8 15 3. 88 1. 15. 8 5. 4 131. 13 — f 39 10 6. 12 — 1. 68. 2: 12 8 50. 1. - 181. 14 - 57. 14 8. f 471. 15 — f 617. 14. 8 f 145. 19 8 f 471. 15 — f 145. 19. 8. 3 - 8. - - - - 15½ s —12 /8 1. 16 — 2 6— — 2 2. 17 — 413 —: 9 1. 8 7. 12. 8 f — —— f 2081. 15 — f f 761. 18. 8. 62. 20 16. 8. f 845. 4. 145:14 8 . 13. —. 1308: 18–— 2154: 2:— 4235:17:- 18 Lit 785. 18: 8. 787. 7. 8. f f 4244. 18. 8 f 3457. 11: — f 3457. 11. — 18 5/8 . f 787. 7. 8. 18 14 f 3/8. 1. 6. 3 4. 1:8: 45: f f 22. 19 — 2. 5. or 24 5/8. s 19 — 16 – S. 31 - 1 or 31¼. R 52 21 /8 R — 8. 8 — 1. 8 —— — all charges Net 4. 8. 8 f f 28. 10. 8 f 5. 11. 8 f f f f f —1: 8 f —5. 8 7 - 1 1 f f Chinese Merchandise risk of the sea 4½ Interest in 12 months amounts for 3 months to 1½ pct administrative charges Sold for f — 7. 7. the lb and all Porcelain assorted purchase costs Charges of Batavia for 8 /8 administrative charges pct risk of the sea Charges of this Island freight 12 7. risk of the sea 42 Interest in 12 months, As deep plates cost f 710 —. lain 4. months 1½ pct - - - slop bowls 4. 10 — flat plates 7. 5. 8 for 2 pct administrative charges The purchase having been deducted from the sale thus it appears that the Company on the Chinese merchandise has gained Japanese Merchandise 455. 1/16 lb copper in bars purchase costs f — 5: 11: 188 and all Charges of Batavia For 5½ H. freight 12. risk of the sea administrative charges - - - Charges of this Island 12 freight risk of the sea 4½ Interest in 12 months and amounts for 4. months and 12 sc 2. administrative charges Sold for f — 16. 1. 1lb and all Amboina and Banda Products mace purchase costs f — 10 — lb and all Charges of Batavia for 17½ pct freight risk of the Sea.— administrative charges- Charges of this Island ½ freight risk of the sea 4½ Interest in 12 months, amounts for month: 1 1/8 pct 2 administrative charges - Sold for f 7. 8. 6. the lb and all 2¼ lb. Nutmegs purchase costs f — 4. 4: the lb and all Charges of Batavia for 17½ pct freight. 7 — risk of the sea administrative charges Charges of this Island 52. freight risk of the Sea 4½ Interest in 12 months shows for 4 months 1½ pct administrative charges 2 Sold for f 4. 19. 2. the lb , all Sold for 12- freight 4. 12 5. 2. the lb and all Charges of Batavia for 8 - pct risk of the Sea administrative charges Charges of this Island 94 1/38. lb spelter purchase costs 1. 7. 2. N 15 28. 1. W f 2 1 1 1¼ lb.
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandse koopmanschappen. Verkogt voor 96895:½ lb blaau onder offeciers laaken kosten inkoops voor 80. ¾ me diko der Zee„ intrest en 12 maanden wegens minder santw: op soldij en belast dus geen leg dagen 2 „ administratie ongelden - - - Verkogt voor Dieverse medicamenten en Instrumenten kosten Jnkoops voor 20. pC vragt t resiko der see „ inlaest in 12 maanden administratie ongelden Verkogt voor 6 - blaaden dubb: blik kosten inkoops ƒ —. 9. 1/ en alle voor 20. pC. vragt 6„ resiko der lee 3 „ Intrest in 12 maanden komt voor 3 maand en ¾. pC„o administratie ongelden. - 2 Verkogt voor ƒ — 17. 5 /8n alle 1170 ½ lb ijser Wollands kosten Inkoop ƒ — 2. 4. en alle vragt „ 3 Intrest ân 12 maanden, komt door den anderen gereekent voor 2/m: 1 p C„o administratie ongelden Verkogt voor ƒ— 41. st lb en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - zo blijkt dat dE Comp: op de vaderlandse koopmanschappen gewonnen heeft Producten Javase 12 -. dubb bossen Rottings Javase kosten inkoops ƒ — 7. 6. ieder en alle Lasten van Batavia voor 36/½ pCs ragt kesiko der Zee administratie, Ongelden Lasten van dit Eiland vaagt d Siko der zee 4½ administratie ongelak om voor 9 maanden 3 /¾ prC„t ƒ — 12. 11. ieder of alle Rijst kosten inkoops ƒ—. 17. 3. de 40. lb. of alle Lasten van Batavia voor 36 3/5 pC vaag kePiko dee lee administratie ongelden Lasten van dit Eiland vragt resiko der See 4½ inlaest in 12 maanden komt door den andere gereek voor 1/m 1 7/8 pC„o „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 1. 8. 8. de 40 lb. en alle Den verkoop van den inkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat de Comp op de Javase Producten verlooren heeft Palenbangse Producten Lasten van Batavia voor 1. pC. administratie ongelden Lasten van dit Eiland voor 12. pC vragt resiko der see „ 4 2„ Inlaest in 12 maanden komt voor 2 maanden ¾ pC„o administratie ongelden. 2. Verkogt voor „. 52. 74 ¾ lb Thin kosten Jnkoops ƒ— 5—. '1lb en alle 3 „ „ „ 52 — „ 1/16 @ 4 „ 2 „ ——— -- — - — 2 -— - - - — . - - - - — - —— - — —— - - — 1 - —— . - — — -- — „ - - - 3 1 1 ƒ—7: 10: 't lb en alle - - — — ƒ 1. - - - „ - - — — & — - .- - . - - en -- -- 280. Per Transport Telt en heeft - - - - - - – – – – – – – – – – Tell „ 3449. 18. 8„ 239 8 8. „ verkoops Winsten verleesen pC— beswaard ƒ 266. 14 – ƒ 350. 1. 8. ƒ 83. 7. 8 „—„ 1. 8. ƒ 15. 1. 8. ƒ 3 -— — „ — 15.. –„ — 6 — 4. 10 19 „8. „ „ 22. 12 -„ 2. 13 8 - „ 15„ -„- — 3. 88 1. 15. 8 5. 4 -„ —— -„ 131. 13 — ƒ 39 10 6. 12 — 1. 68. „ 2: 12 8„ 50. 1. - „ 181. 14 - 57. 14 8. „ ƒ 471. 15 — ƒ 617. 14. 8 ƒ 145. 19 8 ƒ „ 471. 15 — ƒ 145. 19. 8. „ 3 - 8. „ - - - - 15½ s „ „ —12 /8 1. 16 — 2 6— „ — 2 „ 2. 17 — „ 413 —: 9 1. 8 7. 12. 8ƒ — —— ƒ 2081. 15 — „—:ƒ -„ ƒ 761. 18. 8. 62. „ 20 16. 8. ƒ 845. 4. „ 145:14 8 „ „ „. 13. —. „ 1308: 18–— „ 2154: 2:— „ 4235:17:- 18 Lit 785. 18: 8. - 787. 7. 8. ƒ ƒ4244. 18. 8 ƒ 3457. 11: —ƒ „ 3457. 11. — 18 5/8 „. ƒ 787. 7. 8. 18 14 ƒ 3/8. 1. 6. 3 „ 4. 1:8: „ 45:ƒ ƒ 22. 19 — 2. 5. ofte 24 5/8. s ——— 19 — 16 – S. 31 - 1 ofte ——— 31¼. R 52 21 /8 R - - - „ — 8. 8„ — 1. 8„ —— — alle ongelden Suyver 4. 8. 8 ƒ ƒ 28. 10. 8 ƒ 5. 11. 8ƒ : — — — - — —. - — —. —. —— — ——— — .- —. „ —— — —. — --„ ƒ - - — — - - —— - ƒ „ - —— — — — —— - - - — —— — — - — — — — „ - - — ƒ „ 2 — — - — - — — - —- —— - - — — –– – – – – — - - — — - - - - - -- ge — — „ ƒ —1: - - -- 8 ƒ - - —5. 8 7 - - — — —— „ - — — — - -- „ -- - - - — —— — . - -- - — --- „„ - - -- „ —„ „ -- —- - —— — — —. - - - - - „ - -- — — —— -— — - 1 — — „ — 1 ƒ „ ——„ - — —— ƒ -- - - „ ƒ —— -. —= — Chienasse Koopmanschappen „kesiko der Zee „ 4½ „ Jntrest in 12 maanden komt voor 3 maanden 1½ pC „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 7. 7. 't lb a alle Porcelijnen gesorteerde kosten Jnkoops Lasten van Batavia voor 8„ /8 „ administratie ongelden p C. resiko der Zee Lasten van dit Eeland vaagt 12 7. resiko der Zee 42 „ Intrest in 12 maanden, Als holle borden kosten ƒ 710 —. geleegen 4. maanden 1½ pC - - - spoilkommen „ „ 4. 10 — „ vlakke borden 7. 5. 8 voor 2 pC administratie ongelden Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blykt dat dE sComp. op de Chinaese koopmanschappen gewonnen heeft Iapanse Koopmanschappen 455. 1/16 lb kooper aan staaven kosten Jnkoop ƒ— 5: 11: 188 en alle Lasten van Batavia Voor 5½ H. vragt „ 12. „ resiko die zee „ administratie ongelden - - - Lasten van dit Eiland „ 12 „ vragt kesiko der zee „ 4½ „ Jntrest in 12 maand en komt voor 4. maard en 12 sc 2. „ administratie ongelden Verkogt bovr ƒ — 16. 1. 1lb en alle Ambonse en Bandase Producten foelie kosten inkoop ƒ — 10 — lb en alle Lasten van Batavia voor 17½ pC. vaagt resiko der Zee.— „ administratie ongelden- Lasten van dit Eiland ½ „ vragt resiko der zee 4½ „ Intrest in 12 maanden, komt voor /m: 1 1/8 pC 2 „ administratie ongelden - Verkogt voor ƒ 7. 8. 6. 't lb en alle — 2¼ lb. Nooter mussaaten kosten inkoops ƒ — 4. 4: tlb en alle Lasten van Batavia voor 17½ pC vaagt. 7 — „ kesiko der zee „ administratie ongelden Lasten van dit Eiland „ 52. „ vragt „ resiko der Zee „ 4½ „ Intrest in 12 maanden toont voor 4 maanden 1½ pC administratie ongelden „ 2 Verkogt voor ƒ4. 19. 2. t lb , alle Verkogt voor 12- „ vragt 4. „ 12 „ 5. 2. 't lb en alle Lasten van Batavia 10or 8 - pC resiko der Zee administratie ongelden Lasten van dit Eiland 94 1/38. lb spiauter kosten inkoops / 1. „ 7. 2. N 15 28. „ 1. -— — - - — - -- - — — - --- -- --- - —„ - - : - — „ — — — - -- - -- - -- - - . - - — - - - - W - - - - -- —— - . . . -- - — - - - — ƒ —. - — - - — -- „— 2 —— - :- - — — - —„ — — — — - - — —- -- — - — — — - — — 1 - 1 1¼ lb.
English
281. all charges net 30 6 - 1/— 56 19. 8 ƒ 56. 19 8 ƒ 65. 4 8 ƒ Counts and has 2. 3 - 1. 13 8. — 58 ½ 2 5. 68. — 7: 2. 8 ƒ 31 11. 8. ƒ 34. 18 8 ƒ 3 7 – ƒ— — 10 /8 1 ƒ 19. 5 8. ƒ 2. 18 – ƒ 1. 18 —. 1 — ƒ 1. 15 -. — 2. 6 8 1 — 1. 7 — 68 — - — 78 4 7 8 6 28. 25. 8. 19¼ R 4. 18 — _o 85 — ƒ or 14½ s – – – – — 28: – – – — 28 728. 15. 10 8. —16: ƒ 23: 19 — ƒ 15. 10. 8. 1. 19 2 12 — 29 2 8 53. 1. 8 ƒ 182. 108 ƒ 3661: 8 ƒ 183 11 – ƒ — – – 100½ 1 ƒ 2. and 1. 38. 9 58 ƒ ƒ ƒ 98. ƒ ƒ —. 68. —1. 8 2. - ƒ —. — . — ƒ — 3. —: —: ƒ — 2 5 — 8 — 58 — – 8 Carried forward 7. 8. 17 -. 1211 ¾ R 10 6 — — 11. 3 — 2. – 8 ƒ 20. ½ 8 ƒ 18. 8 —. ƒ ƒ 689 /8 1 ƒ — 12 8. 1299 ƒ 242. Purchase with encumbered sales Profits Losses percent Continuation of the Ambon and Banda Products Cloves cost at purchase ƒ — 7. 4 the lb and all Charges from Batavia for 17½ percent freight 7 percent sea risk 1 percent administration charges Charges of this Island 52 – percent freight 7 – percent Sea risk 42 percent interest over 12 months, amounts for 3 months to 1 1/8 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ 4. 15. 3 the lb and all The purchase being deducted from the sale thus it appears that the Hon. Company has gained on the Ambon and Banda products Purchased Products in Batavia Powder sugar costs at purchase ƒ — 1: 11 the lb and all Charges from Batavia for 1. percent administration charges Charges of this Island 52 – percent freight 7. percent sea risk 4:2 Interest over 12 months, amounts on average for 1 month to 1 1/8 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ — 2. 7. the lb and all Candy sugar costs at purchase ƒ — 5 - the lb and all Charges from Batavia for 1. percent administration charges Charges of this Island 52- freight percent sea risk 4:½ interest over 12 months, amounts on average for 2 months to ¾ percent 2. percent Administration charges Sold for ƒ — 7: 7 — the lb and all The sale being deducted from the purchase thus it appears that the Hon. Company has lost on the products purchased in Batavia Bengal Merchandise 3374. lb Rice costs at purchase ƒ 167. the 40 lb and all for 3. percent Sea risk 4½ percent Interest over 12 months, amounts on average for 7 months to 2 1/8 percent 2. percent administration charges Sold for ƒ 2. 1. 3 the 40 lb, and all 1 1/16 lb 9 435 lb 185¼ E 282. Brought forward Counts and has Counts has 3: 7:—: 68: 15 8 Purchase with all charges net — ƒ 12. -ƒ 2. 5 — — 6. — 1– —2 8 2. 14 8 3 16 1/8 8. 3 8 597¼ s. 56. 16. 8 48. 13. 8 ƒ 10. 3 8 ƒ 77. 5 - ƒ 67. 1. 8. ƒ ƒ 67. 1. 8. 10 3 8 ƒ 3614. ƒ — 78 ƒ 19 18 2. 11 8. — 14 — 23 1. 8. — 148 23 9 — ƒ 603 53 15 p ƒ —— ƒ 67. 8 ƒ 10 7/8 1 466. ƒ ƒ —. 98 ƒ 24 18 3 5 88. 12 — 29 18 7578 612 — ƒ 12 19 8 ƒ 135. 10 8 ƒ 122. 11 ƒ 122 11 or ƒ 12 19 8 ƒ 111 15 — 18 8 ƒ 2188. 248 8. 19— ƒ 120. 5. ƒ 174. —. ƒ 53. 15 – ƒ — — – 44¾ lb 9 5/8 s. 8¾ R or 659¼5 percent 6 ƒ 2 – 8 ƒ 20. 8. 8 ƒ 18. 8 — ƒ — –. encumbered sale profits Losses ƒ 468 and — 6– 6 Ceylon Goods 737: 17/16. lb pepper cost at purchase ƒ — 4. 2. the lb and all for 4½ percent interest over 12 months, amounts on average for 3 months to 1 1/8 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ — 8. 4. the lb and all 657¾ cans double arrack cost at purchase ƒ — 4 - the can and all for 4½ percent interest, over 12 months, amounts on average for 6 months to 2¼ percent 2 percent administration charges Sold for ƒ — 6. 10 the can, and all Coffee beans cost at purchase ƒ — 1. 10. the lb and all for 4½. percent interest over 12 months, amounts on average for 1 month to ¼ percent 2 — percent administration charges Sold for ƒ — 2. 14. the lb and all Old wax costs at purchase ƒ — 7. 7. the lb and all for 4½ percent Interest over 12 months, amounts for 7 months to 2 5/8 percent 2. percent administration charges Sold for ƒ — 11: 3. the lb and all 836. small amanam at 7800 pieces areca nuts, cost at purchase ƒ 5. 7. 9. the amanam and all for 2. percent administration charges Sold for ƒ 10. 4. 6. the amanam or all 858: 1/5 parras Tithe Paddy cost at purchase ƒ — 6. 9. each parra and all by 4½. percent interest over 12 months, amounts for 4 months to 1½ percent 2 percent administration charges Sold for ƒ — 13. 2. the parra and all Coffins cost at purchase ƒ 2. 15. 1 each and all for 2 percent administration charges charged to the pay accounts of the deceased at ƒ 4. 15. 11. each and all The purchase being deducted from the sale thus it appears that the Hon. Company has gained on the Ceylon Goods 6 Madura Merchandise ordinary blue tutuc guinees 3rd sort cost at purchase ƒ 8. 17 6 each and all for 3 - percent sea risk 4½ percent Interest over 12 months, amounts on average for 4 months to 1½ percent 2. - percent administration charges Sold for ƒ 12. 10. 5. each, and all 41 3/16 p 366:— lb 30 fs 6 3127
Dutch transcription
281. alle ongelden suijver 30 6 - „ 1/— 56 19. 8 ƒ 56. 19 8 ƒ 65. 4 8ƒ Telt - „ --——— en heeft - - - - —— „— 2. 3„ - „ 1. 13 8. „ — 58 ½ 2„ 5. 68. „ — 7: 2. 8 ƒ 31 11. 8. ƒ 34. 18 8 ƒ 3 7 – ƒ— — 10 /8 1 - - - ƒ 19. 5 8. — – – – – – – ƒ 2. 18 – - - - - - ƒ 1. 18 —. „ 1 „ „ „ — ƒ 1. 15 -. — 2. 6 8„ 1„ — 1. 7 —„ 68 — - „ — 78 „ 4 7 8„ 6 28. „ 25. 8. 19¼ R 4. 18 —„ _o — „ 85 — ƒ -- ofte 14½ s – – – – „— 28: – – – „ — 28„ 728. 15. 10 8. „ —16: ƒ 23: 19 — -- ƒ 15. 10. 8. „- 1. 19 „ 2 12 — „ 29 2 8 „ 53. 1. 8 ƒ 182. 108 ƒ 3661: 8 ƒ 183 11 – ƒ — – – 100½ 1 ƒ 2. „ —— „ „ — —8 „ — 8—„ en 1. 38. 9 58 ƒ ƒ ƒ 98. ƒ - -– - - ƒ —. 68. „ —1. 8 2. - ƒ —. — . „ — ƒ — 3. —: —: ƒ — 2 5 — —— 8 — „ — 58„ –– – – – – – – „ — – 8 „ Transporteere - -- 7. 8. „ 17 -. 1211 ¾ R 10 6 —„ —– „ 11. 3 —„ „ 2. – 8ƒ 20. ½ 8 ƒ 18. 8 —.ƒ ƒ 689 /8 1 ƒ — 12 8. 1299 ƒ 242. Inkoops met beswaard verkoops Winsten Verliesen p: C: - -- —-- - — - 1 — —— -- - —- - — ƒ -„ ——— —-. „„ — - -— - — -- -. -. - „ - - — ƒ - 1 „ - - - - - - . - – – – – – „ „ - . - - - - —. - - -- —. — — — : — — - - — — - . . - — - - ƒ „ —— ƒ : —. - —. — — — — - - - - --——- - — — - — —: — - - „ — —. - 2 - 5„ — — — - — - „ — — —— - „ — 1„ — — „ — ——„ - — —— ƒ — — - — — — - - - 6 Vervolg der Ambonse Bandase Produkten Garroffel Nagulen kosten, inkoops ƒ —7. 4 't lb en alle Lasten van Batavia voor 17½ pC. vaagt „ 7 — „ resiko der zee „ 1 „ administratie ongelde„ Lasten van dit Eijland „ 52 –. „ vragt 7 - „ nesiko der Zee „ 42 „ pntrest in 12 maanden komt voor 3 maanden 1 1/8 pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 4.15. 3 't lb en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - zo blijkt dat d'E komp: op de Ambongse en Bandase produkten gewonnen heeft Ingekogte Producten Te Batavia Poeder zuijker kosten inkoops ƒ — 1: 11 't lb en alles Lasten van Batavia voor 1. pC administratie ongelden Lasten van dit Eyland „ 52 – pC vragt „ 7. „ resiko der zee „ 4:2 Intrest in 12 maanden komt door den andere getreek voor 1/m. 1 1/8 peCs - - - „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 2. 7. llb en alles kandij zuijker kosten Jnkoops ƒ —5 -'t lb en alles Lasten van Batavia voor 1. pC. administratie ongelden Lasten van dit Eiland „ 52- vragt „ resiko der zee 4:½ intaast en 12 maanden, komt door den andesen geraake voor 2/m /¾ pC - - „ 2. „ Administratie ongelden Verkogt voor ƒ —7: 7 — lb en alles Den verkoop van den inkoop afgetrokken zijnde zo blykt dat D'E komp: op de ingekogte produkten te Batavia verlooren heeft Bengaals Koopmanschappen 3374. lb Rytt. kosten Jnkoops ƒ 167. de 40 lb en alles voor 3. pC: resiko der Zee „ 4½„ Intrest in 12 maenden, komt door den anderen praak 7/m. 2 1/8 pC 2. „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ2. 1. 3 de 40 lb, en alle 1 1/16 lb 9 435 lb 185¼ „ E -. —— - . . - — — — --- - - — - ƒ -„ - - - - - -. - - - - - - - - - - - /6 .- -- - - - - -- - - .- — . - - -- - - -- - —— ƒ 282. Per Transport - - - - - - - - - - Tett — en heeft. — — _o Telt - - heeft- - - 3: 7:—: 68: 15 8„ Inkoop met alle ongelden suijver - - - „ — ƒ 12. -ƒ 2. 5 — —„ — 6. „ — 1– „ —2 8 „ 2. 14 8 „ 3 16 1/8 „ 8. 3 8 -- - - „ 597¼ s. – – – „ 56. 16. 8 „ 48. 13. 8„ - - - – – – – - ƒ 10. 3 8 ƒ 77. 5 - ƒ 67. 1. 8. ƒ ƒ 67. 1. 8. – – – – „ 10 3 8 ƒ 3614. ——ƒ — 78 -- - -ƒ 19 18 — — „ 2. 11 8. — — — „ — 14 — 23 1. 8. –„ — 148„ „ 23 9 — ƒ 603 53 15 pƒ —— ƒ 67. 8 ƒ 10 7/8 1 466. ƒ ƒ —. - 98 ƒ 24 18 3 5 88. 12 —„ 29 18„ 7578 612 — —„ „ ƒ 12 19 8 ƒ 135. 10 8 ƒ 122. 11 ƒ 122 11 ofte ƒ 1219 8 ƒ 111 15 – – – – „ — 18 8 ƒ —„ 2188. ——„ 248„ 8. 19— ƒ 120.5. ƒ 174. —.ƒ 53. 15 –ƒ — — – 44¾ lb 9 5/8 s. 8¾ R ofte 659¼5 p: C. 6 ƒ 2 – 8 ƒ 20. 8. 8 ƒ 18. 8 — ƒ — –. beswaard verkoop winsten Verliesen – – – – ƒ 468 en - – – – – – – – „ — 6– „ --„ —— --- - „ — — — - — — - - - 6 — — — ——— — - — — - - - - - ƒ — — - – — - -: - -„ - —— —— -- ƒ — - 1 — --„ „ „ - -- - - — — — — - — — — — — - — ƒ - - . —. Ceilonse Goederen 737: 17/16. lb: peeper kosten inkoops ƒ —4. 2. 't #b en alle voor 4½ pc: intrest in 12 maanden komt door den anderen gereeke o/m. 1 1/8 pC administratie ongelden 2. Verkogt voor ƒ — 8.4. llb en alle 657¾ kann: araak dubb: kosten Jnkoop ƒ —4 - dekan en alle voor 4½ pC intrest, en 12 maanden komt door den anderen gekent voor /m: 2¼ pC - - - „ 2 „ administratie ongelden -- Verkogt voor ƒ — 6. 10 deken, en alle koffij boonen kosten jnkoops ƒ — 1. 10. '1 lb en alle voor 4½. pC intrest in 12 maanden, komt door de andere gereek voor /m. ¼ pC „ 2 — „ administratie ongelden verkogt voor ƒ—2. 14. '1 lb en alle waks auwe kosten Jnkoops ƒ —7. 7. 't lb en alle voor 4½ pC. Intaest in 12 maanden, komt voor 7 maanden 2 5/8 pC „ 2. „ administratie ongelde Verkogt, voor ƒ — 11: 3. '1 lb en alle 836. kleene Amm: a 7800 stuks arreeks nooten, kosten inkoops ƒ 5. 7. 9. de amm:s en alle voor 2. pC: administratie ongelden Verkogt voor ƒ 10. 4. 6. de amm: of alle 858: 1/5 paraas Geregtigheids Nelie kosten in koop ƒ — 6. 9. ieder paara en alle door 4½. pC intrest in 12 maanden komt voor 4 maanden 12 pC „ 2 „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 13. 2. de parra „n alle Doodkisten kosten Jnkoop ƒ 2. 15. 1 ieder en alle voor 2 p. r Cadministratie ongelden op de zolden reek der overleeden belast met ƒ 4. 15. 11. eder en alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blykt dat d'E: komp: op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft 6 - Madureese Koopmanschappen guinees gem. auw tutuc 3 zoort kosten inkoops ƒ 8. 176 ieder en alles voor 3 - pC. resiko der zee 4½ b„ Intrest in 12 maanden komt door den anderen getreek voor 2/m: 1½ pC - 2. - „ administratie ongelden Verkogt voor ƒ 12. 10. 5. ieder, en alles 41 3/16 p 366:— lb 30 fs 6 3127 —- -- - . . „ —— — — - - - -- - -- - . .. — - - -- ——— - -. -— —
English
283. Summary of the Preceding At Colombo and the outposts Negombo, Kalutara and Chilaw Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - Japanese merchandise - - - - - - - - - - Coromandel merchandise - - - - - - - - - Chinese merchandise - - - - - - - - - - - - Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - Palembang ditto Malacca Products - - - - Amboina and Banda Products — Purchased Products in Batavia Cape Products Bombay Products - - - - Persian Goods - Surat merchandise - - - Bengal ditto Madura ditto Ceylon Goods The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, shows that the Honorable Company on average on the preceding merchandise still gained - - - - - - - - ƒ70535. 14. - subtracted with - - - - - - - - ƒ135685. 15. 8 ƒ 123. 14. 8 or At Trincomalee Homeland Merchandise Javanese Products Amboina and Banda Products Purchased Products in Batavia Cape Products Surat merchandise Malabar ditto Madura ditto Ceylon Goods The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, shows that the Honorable Company on average on the preceding merchandise still gained - - - - - - ƒ 1288. 3. 8. subtracted with - - - - - - - - - ƒ 2614. 7. - ƒ 28. 5. 8. or At Batticaloa Homeland merchandise Javanese Products Palembang ditto Chinese merchandise Japanese ditto Purchased Products in Batavia Coromandel merchandise Persian goods Surat merchandise - - Ceylon Goods The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, shows that the Honorable Company on average on the preceding merchandise still gained At Kalpitiya Homeland merchandise - - - - - - - - - Chinese merchandise - - - - - - - - Javanese Products Palembang ditto Japanese ditto Amboina and Banda Products - - - - - - - Purchased Products in Batavia Bengal merchandise Madura ditto Ceylon Goods The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, shows that the Honorable Company on average on the preceding merchandise Colombo, the last day of 284. Purchase price encumbered with all expenses: ƒ16642. 15. - Sale price: ƒ 19910. 17. 8. Profits: ƒ 3277. 7. - Losses: ƒ 9. 4. 8. Purchase price: ƒ 18323. 14. 8. Sale price: ƒ 19262. 8. 8. Profits: ƒ 944. 19. 8. Losses: ƒ 6. 5. 8. Purchase price: ƒ 1239. 3. 8. Sale price: ƒ 1567. 17. 8. Profits: ƒ 323. 14. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 281. 9. - Sale price: ƒ 302. 15. - Profits: ƒ 21. 16. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 1. 18. - Sale price: ƒ 1. 8. - Profits: ƒ - - - Losses: ƒ -. 10. - Purchase price: ƒ 24404. 13. 8. Sale price: ƒ 46814. 8. - Profits: ƒ 22409. 14. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 2061. 16. - Sale price: ƒ 12602. 12. 8. Profits: ƒ 10540. 16. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 2867. 16. - Sale price: ƒ 2831. 10. - Profits: ƒ 53. 10. - Losses: ƒ 89. 16. - Purchase price: ƒ 7067. 14. 8. Sale price: ƒ 8904. 2. - Profits: ƒ 1836. 7. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 124. 18. - Sale price: ƒ 148. 6. - Profits: ƒ 23. 8. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 16. 8. 8. Sale price: ƒ 22. 2. - Profits: ƒ 5. 13. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 31. 18. - Sale price: ƒ 47. 8. - Profits: ƒ 15. 8. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 6374. 12. 8. Sale price: ƒ 7160. 16. 8. Profits: ƒ 786. 4. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 16367. 18. - Sale price: ƒ 20818. 1. - Profits: ƒ 4450. 3. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 38895. 8. - Sale price: ƒ 64810. 2. - Profits: ƒ 25914. 14. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 1013. 5. - Sale price: ƒ 1060. 3. - Profits: ƒ 64. 15. - Losses: ƒ 17. 17. - Purchase price: ƒ 36558. 10. 19½ Sale price: ƒ 498. 23. 14. 8. Profits: ƒ 389. -. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 515. 9. - Sale price: ƒ 1269. -. - Profits: ƒ 753. 11. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 152. 3. - Sale price: ƒ 1. 14. - Profits: ƒ 4. 15. - Losses: ƒ 156. 18. - Purchase price: ƒ 304. 6. 8. Sale price: ƒ 147. 8. 8. Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 156. 18. - Purchase price: ƒ 131. 11. - Sale price: ƒ 2. 19. - Profits: ƒ 2. 12. 8. Losses: ƒ 5. 11. 8. Purchase price: ƒ 137. 2. 8. Sale price: ƒ 217. 1. - Profits: ƒ 79. 18. 8. Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 30. 7. - Sale price: ƒ 31. 3. 8. Profits: ƒ -. 16. 8. Losses: ƒ -. 4. 8. Purchase price: ƒ 52. 18. 8. Sale price: ƒ 21. 15. - Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 31. 3. 8. Purchase price: ƒ 11. 3. - Sale price: ƒ -. 6. - Profits: ƒ -. 10. 8. Losses: ƒ -. 4. 8. Purchase price: ƒ 11. 13. 8. Sale price: ƒ 16. 14. 8. Profits: ƒ 5. 1. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 4498. 11. 8. Sale price: ƒ 39. 19. 8. Profits: ƒ 4588. 11. - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 8546. 3. - Sale price: ƒ 3957. 12. - Profits: ƒ - - - Losses: ƒ - - - Purchase price: ƒ 283. 7. - Sale price: ƒ 4. 5. - Profits: ƒ 218. 8. - Losses: ƒ 293. 5. 8. Purchase price: ƒ 566. 13. 8. Sale price: ƒ 273. 8. - Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 293. 5. 8. Purchase price: ƒ 5. 13. 8. Sale price: ƒ 16. 10. 8. Profits: ƒ -. 6. 8. Losses: ƒ 16. 17. - Purchase price: ƒ 29. 14. - Sale price: ƒ 12. 17. - Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 16. 17. - Purchase price: ƒ 5235. 11. - Sale price: ƒ 9733. 11. - Profits: ƒ 4498. -. - Losses: ƒ - - - Net purchase price: ƒ 5235. 11. - Profits: ƒ 4498. -. - or 52 percent Adds up - - - - - ƒ135685. 15. 8. ƒ 206221. 9. 8. ƒ70659. 8. 8. ƒ 123. 14. 8. Homeland merchandise: ƒ 252. 2. 8. Sale price: ƒ 328. 19. 8. Profits: ƒ 76. 17. - Losses: ƒ - - - Javanese Products: ƒ 24. 10. - Sale price: ƒ 16. 6. 8. Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 8. 3. 8. Amboina and Banda Products: ƒ 5. 11. - Sale price: ƒ 45. 9. 8. Profits: ƒ 39. 18. 8. Losses: ƒ - - - Purchased Products in Batavia: ƒ 1338. 4. - Sale price: ƒ 1779. 6. - Profits: ƒ 451. 15. - Losses: ƒ 10. 13. - Cape Products: ƒ 515. 2. 8. Sale price: ƒ 1114. 9. 8. Profits: ƒ 599. 7. - Losses: ƒ - - - Surat merchandise: ƒ 104. 9. - Sale price: ƒ 143. 11. 8. Profits: ƒ 39. 2. 8. Losses: ƒ - - - Malabar ditto: ƒ 51. 4. 8. Sale price: ƒ 41. 15. 8. Profits: ƒ - - - Losses: ƒ 9. 9. - Madura ditto: ƒ 304. 3. - Sale price: ƒ 412. 6. - Profits: ƒ 108. 3. - Losses: ƒ - - - Ceylon Goods: ƒ 19. -. 8. Sale price: ƒ 20. 6. 8. Profits: ƒ 1. 6. - Losses: ƒ - - - Adds up - - - - - ƒ 2614. 7. - ƒ 3902. 10. 8. ƒ 1316. 9. - ƒ 28. 5. 8. Examined W. W. Muller
Dutch transcription
283. Inkoops met ƒ 36558. 10. 19½ /498 23. 14. 8 ƒ 389 —. : „ „ ƒ 515. 9 — ƒ 1269 - —. 7 „ ƒ 152. 3. — ƒ 1.14. —. „ — „ 4. 15. — „ 156. 18 -. ƒ 304 6. 8 ƒ 147. 8. 8 ƒ — – – - - - ƒ 131. 11. - - - - ƒ 2. 19 — -„ 2. 12 8 „ 5 11 8 „ 137. 28 . „ 217. 1 – „ 79188„ ƒ 30. 7. —. —. — ƒ — 48 – - „ — 12 - „ — 168. 31. 38 „ — — „ 52. 188 „ 21. 15 – „ —. – — 11. 3. — ƒ — 6— „ — 48„ — 10 8 11. 13. 8. ——. — —„ 16 148„ 5 1: „ „ „ - - - ƒ4498. 11. 8. ƒ - - „ 39. 19 8 „ 4588. 11 -„ —: —. ƒ — : -. - - - „ 8546: 3 –„ 3957. 12 –„ — – – ƒ 283 7 -. - -ƒ 4 5 — „ 218. 8 „ 293. 5 8 „ 566 138 „ 273. 8 –„ — – – 93¼„ „ – – „ 5: 13: 8„ ƒ — — ƒ 16 10 8 „ — 68 — „ 16. 17. -. „ 29. 14. – „ 12. 17 —„ —– . -- - - - ƒ5235. 11. ƒ 9733. 11 — ƒ 4498. – – „ 5235: 11:— ƒ4498. – - - ofte 76¼ R 86 S. 86¼ s 43¼ R 69¾ 58¼ R —o 94. alle ongelden suyver beswaerd verkoops winsten verliesen -- — — - ƒ - - - — — — ƒ — — — „- — — — .. — — — — — — — --„ „ „ —„ ƒ- —— - -- - — . 1 — - . – – – — — — : —— -. — - - - - - - - - - — . — - - - — — . . . .- - . - - - ——— — - – - -. — — - — - — — —. — - - — - — — — — — — 7 — „ — — — - - — — ——— ƒ . -- - — —— - ƒ — - - 32 2 a p C. - — — —„ - — — — — Telt — — — — — — - — -. - — Samentrekking der Voorenstaande Te holombo en de buiten posten Nigombo, Kaltere en Chilauw Palenbangse _„o Malakse Producten - - - - Ambonse en Bandase Producten — Ingekogte Producten Te Batavia Caabse Producten — Bombaijse Producten - - - - Persiaanse Goederen - Souratse koopmanschappen - - - Bengaals _„o Madureese _„o Ceilonse Goederen Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - --- Iapanse koopmanschappen - - - - - - - - - - Cormandelse koopmanschappen - - - - - - - - - Chinase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - Iavase Producten - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop gelyk meede de verliesen van de Winsten zo blijkt dat DE: Comp: door Elkander op voorenstaande koopman Te Trinconomale Vaderlandse Koopmanschappen Javase Producten Ambonse en Bandase Producten Ingekogte Producten te Batavia Caabse Producten Souratse koopmanschappen Mallabaarse _„o Madureese Ceilonse Goederen _„o Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten zo blijkt dat DE: Comp: door Elkander op voorenstaande koopman - – - - - – – – – - — - —- - -- — — „ :— — — — — —— „ - —- —-- — - —— — — -- - - - - — —— ———„ ——. - - -- - --- -. ———- - — PrCo 284. P Inkoops met Beswaard verkoops Winsten Verliesen alle ongelden Suijver ƒ16642. 15 —ƒ 19910 17. 8. ƒ 3277. 7 — 9 48 „ 18323. 14. 8 „ 19262. 8. 8 „ 944. 19. 8„ 6. 5. 8. „ 1239. 3: 8. „ 1567. 17. 8 „ 323 14 -„ ——. „ 281 9 „ 302. 15 –„ 21: 16. 8„ 1. 18„ 1- 8„ — .„— „ „ 24404. 13 8 „ 46814. 8 -„ 22409. 14. 8„ ——— „ 2061: 16 –„ 12602. 128„ 10540. 168„— –. „ 2867. 16 – „ 2831:10 -„ 53. 10 -„ 89 16 - „ 7067. 14 8 „ 8904: 2 „ 1836: 78„ — „ 124. 18 – „ 148. 6. 23. 8 -„ 16 88 „ 22 2 „ 5. 138„ „ „ 3. 2. „ 47. 8„ 15 8 — Addeert - - - - - ƒ135685. 15. 8 ƒ 206221. 9 8 ƒ70659. 8. 8. ƒ —. – - – – – – – – „ 6374. 128 „ 7160 16 8 „ 786: 4 –„ - - - - - - - - - „ 16367. 18 — „ 20818. 1 „ 4450 3 „ – – – — — – „ 38895: 8. – „ 64810 2 – „ 25914. 14 „ — – – —. 10. 8. 7½ „ – – – – – – – – „ 1013: 5 – „ 1060: 3 –„ 6415 – „ 17: 17:– — 1 -. 5 — s _ 123. 14. 8 of 52. S 30 ½ s 33 /8 „ 116 3/8 „ 37½„ 18: 2„ 719 3/8 33 - „ schappen nog Gewonnen heeft - - - - - - ƒ 1288. 3. 8. ƒ1288. 3. 8. gesubstraheert met - - - - - - - - - „ 2614. 7 – „ 28. 5: 8 - — – – ƒ 252 28. ƒ 328. 198 ƒ 76. 17. -ƒ —„ — – – – – „ 24. 10 –„ 16. 68„— –. „. 8. 38. - – – – „ 5. 11 – „ 45 9 8„ 39 18:8„ —— - - - „ 1338. 4 - „ 1779. 6 -„ 451. 15 -„ 10. 13 - ——. 515. 2. 8 „ 1114. 98 „ 5997-„ 104. 9 - „ 143. 11. 8 „ 39 28„ — . „ 51. 48„ 41. 15. 8. — – . „ 9. 9: — 304 3 – „ 412. 6. „ 108 3 –„ — – – 19 8„ 20. 68„ 1. 6. ——. Addeert - - - - - ƒ 2614. 7. — ƒ 3902. 10. 8 ƒ 1316. 9. - ƒ 28. 5. 8. ofte ƒ schappen nog gewonnen heeft - - - - - - - ƒ70535. 14. ƒ70535. 14. - gesubstraheert met - - - - - - - - „135685:15:8: „ 123. 14. 8 —— — — - 34 ½ R 66 1/8 „ 27 1/8 „ 5 1/8 s 26:½ R 91 3/8. „ 511 ¼ „ 19 1/8 R 1¼ R 26 — s 18¾ „ 49¼ R .. - — - – – – — „ – ——— — — — — — — — — -- — — — ——— -— —— — — — — „- — — — — — — — ƒ — ƒ n - - — - -- —— — - -- — „ „ ƒ - 35 2 R 6¾„ - - - 12¼ R 4. ½ ƒ 41½ „ „ - - —- - . Batikaloa Nagezien WW Muller Vaderlandse koopmanschappen Javase Producten Palenbangse, _ o Chinase koopmanschappen. Jappanse _„o Ingekogte Producten te Batavia Cormandelse koopmanschappen Persiaanse goederen Souratse koopmanschappen - - Ceilonse Goederen Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten gesubsterdart N Zo blyjkt dat d' E: Comp door Elkander op voorenstaande koopmanschappen nog Te Kalpetty Savase Produkten Palenbangse _„o Iapanse _„o Ambongse en Bandase Produkten - - - - - - - Ingekogte Produkten te Batavia Bengaalse koopmanschapp en Madureese _:o Ceilonse Goederen Vaderlandse koopmanschappen - - - - - - - - - Chienase koopmanschappen - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten gesub zo blykt dat d: E. Comp door Elkander op voorenstaande koopmanschappen Kolombo ultimo Te — — - 3 - - - —— — - - —— — — - —— — — — — -- - - - - ——— —— - — - — - - - -- - - ———— — — -— —: — – – – - - — — — – — – – —— --- – – – – – - — —--- — - —— - - - -
English
285 demonstrates with demonstrates with Purchase with all charges net burdened sale Profits Losses -– – -ƒ 32. 1. 8 ƒ 47. 6 ƒ 15. 4. 8 ƒ — – - 46¼ R - „ 33 17. 8 „ 53. 14 - „ 19 16 8 „ —. 58 2 „ — — „ 167. 4 - „ 204. 1. 8 „ 36 17 8 „ — .. 22 — „ — „ 623. 19 8 „ 1174. 9. „ 550. 9 8 „ — – – 88¼ s — — „ 140 13 8 „ 146 — - „ 7. 12. 8 „ 2 6 — 3 7/8 „ 6. 8. 8 „ 8. 16 8 „ 2. 8 „ — . – — — — „ 125: 17 – „ 259 15 – „ 133. 18 . „ — 2. 7 — „ 1213. 18 - „ ƒ 792. 5: ƒ 792. 5. -. — „ 2. 2. „ 2. 1. - „ — - - „ — 1 2 3/8 „ -- - „ 66. 19 8 „ 91. 19 - „ 24. 19 8 „ — –. Adds - - - - - ƒ 1213. 18. ƒ 2006. 3. — ƒ 794. 12. - ƒ 2. 7 – - - – – – – – „ 14: 15 – „ 18. 1. – „ 3 6 – „ — – – 22 8: „ — — — – – – ƒ 471:15 – ƒ 617. 14. 8 ƒ 145. 19 8 ƒ —- „ 28. 10 8 „ 5 11. 8 „ — - - „ 24 5/8 „ 65. 4. 8 „ 8 5 - „ —. „ —— — — „ 120. 5 - „ 174 - „ 53 15 „ — – . 515. 9 „ 126 9 – „. . 32 R „ 5235. 11 – „ 9733. „. 4498: - - „ - 800 7-. Adds - - ƒ 10869. 12. 8. ƒ 15157. 18. — ƒ 5088. 12 8 ƒ „ 10869 12. 8 „ 800 7= ƒ 1288. 5: 8 ƒ 4288. 5. 8. - - – – — – – – – „ 4244. 18. 8 „ 3457. 11. „ — – - „ 787. 7. 8 - - - - - „ 182. 10 8 „ 366. 18 „ 183. 11. „ — 100 1/8. „ – – - – – „ 10. 3 8 „ 77 5- „ 67: 1: 8 „ — 659¼ „ - - - - - - - - „ 135. 10 8 „ 122. 11. „ — – – „ 12. 19 8 - - „ 389 — - „ - - - — - „ 56: 19: 8 „ — — — — — — — „ 22. 19 – – further gained - - - - - - - further gained - - - - - August 1728. ƒ N: V: Caket or 39½ 44¼ „ 9 5/8 86. 1 31. — S 18 ½ „ 14½ „ 65¼ R or - 37¼ R 106. ¾ „ P. — — — - ——— — ——— — — — - – – „ - — - - — - – – - - - - - „ — - -- - — — — - — - : — --— - — „ — — — - - — — 286. General Return Anno 1782/83 for Colombo of 87 upon which according to their High Excellencies' resolution of 30 September 1768 for freight and so-called charges for ship and servants for the voyage from the Netherlands to Ceylon calculated at 20 per cent — And for the risk of the sea also according to that resolution 5 per cent for the interest on the advanced capital for 18 months at 3 per cent comes for 12 months Administration charges 2 per cent 6 hats Men's ordinary — for freight from the Netherlands 20 per cent — the risk of the sea —. 5. - - the interest in 12 months at 3 per cent comes for 12 months — Administration charges 2 per cent 29¼ cans Dutch vinegar — for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5. -. — the interest at 3 per cent in 12 months comes for 20 months - - - - - Administration charges 2 per cent — - - ¼ lb silver braid - for freight from the Netherlands 20 per cent - - the interest at 3 per cent in 12 months comes for 39 months — - - Administration charges 2 per cent — - - 1086 1/4 lb nails - for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea - - 5. — the interest at 3 per cent in 12 months comes for 19 months - - - 5 skeins silver wire - for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea - 5 - the interest at 3 per cent in 12 months comes for 13 months - Administration charges 2 per cent — — - - - 189: 1/8 lb sheet lead - - for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - - - the risk of the sea - 5- the interest on the advanced capital 12 months at 3 per cent for 9 months — Administration charges 2 per cent 295 ½ lb pig lead - - - for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea - 5. — the interest on the advanced capital for 12 months at 3 per cent comes for 11 months Administration charges 2 per cent - - - 2 pieces Soldiers' red cloth — for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 per cent the interest at 3 per cent in 12 months comes for 19 months - - Administration charges 2 per cent - - - - 37 ½ ditto blue non-commissioned officers' — for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5. the interest at 3 per cent in 12 months comes for 19 months - - - - Administration charges 2 per cent — - - Administration charges 2 per cent - — — Carried over - Return of Sold merchandise Homeland merchandise 13 pieces Men's fine hats 40 - --- – – - -- — „ 1 - - - – – – -„ - — -- -- - - - -- -- -- „ - — - - - - -- - - - - - - . . - . - - - -- .- - - - - - —— – - — -- - - - - – - - -- – – – – – - - - -- - - - - - -- - --- — - — - - — - - S 1- - - „ -- - - — -. - -- — -- 287. merchandise etc. during the financial year 1782/83 3. 16. — 2 5. 98. 15. — ƒ 122. 5. 8. ƒ 23. 10. 8. ƒ — —. 8 ƒ 23. — 7: 22. 15. — ƒ ƒ 125. 18 ƒ 25. 3. — 6. 6. — 3. 15. — 163. 12 – „ 183. 18. –. „ 25. 6. — — – „ 2 10. —: 37. 14 - „ 6. 19 8. ƒ 1. 8. —. 7. — „- —4— „ 2 2. —. „ — 3. — „ 9 1. 8. 10. 17. –. „ 1. 15 8. —. –. –. 1. 12 8. ƒ 6. 8 ƒ 1. 8. „ —. 1 — — 8: 2. 2. — 9. 8. „ ƒ 122. 5. — 3. 13. — 2 9 —. „ 36. 13. „ 158. 18. — „ 268. 13. — ƒ 11. 12 — 7. — 3. 9 8. 15. 1. 8. 17. 10. 8. .„ 18 13 — 5. 11. — 33. 12. - „ 24: 4 „ 29. 11. — ƒ 1. 9 8 - „ —. 17. 8. – - - . „ — 14. 8. „ 8. 16. 8. 38. 7. 8. „ 52. 14. 8. „ 14. 7. —. — –. – „ 37. — „ „ 7. 4 „ — ƒ 1 8 8: 1. 8 „ 2 1. — 9 5 „ 9 18 —. — 13. —. — –. – „ „ ƒ 120 — ƒ 6 — — 3 12. — 36. —. — „ 156. – - „ 148. 9. 8. —. –. „ ƒ 675: 6 8 ƒ 855. 6 — ƒ 187. 0 0 ƒ 7. 10. 8. 2 8. — — 6 —. —. —. — „ 14. — „ 109. 15 — —. –. – „ — – – – – „ — 11. 8. - - - „ — 2. 9. — —. —. — „ – – – – – - „ — 1– 9. 8. — „ —. —. – „ ƒ - - - – ƒ 2: 6 1/8. – – – – – – „ —. 4. – – – – – – – – – ƒ 5. 18. – —– – – – – – – „ —. 7 — – – – – – – – – „ — 4. 8. – - – – – – – – – – - - ƒ 3. 14. 8. – - – – – – – – – – – „ —. 18. 8. – – – – – – – – – – – „ — 7:– „ – – – – – – ƒ 24. — – – – – – „ 2. 8: –: – : – – – – – – – – „ — 13:– „ – – – – – – – – – – – ƒ 2 2. – – – – – – – – – – „ – – – – – - – – – „ 7. 10. 8. „ 39 - „ 16— 69 16. — sale profits loss. percentages All charges Purchase burdened y --„ - - - - - - -- - - - -. - - -- -- - „ - „ „ „ -ƒ 15 4 - -– - - - - - - - -- - - - - – – – - —— --- –– – – – – – – – – „ —„ — - „ – – – – - — - - - -- - - - - – — - - -- - - - - – – - - - - - — - — — - – – – – – – – – —-– „ - —– – – „ . - : - -- „ -- ————„ – – – – – – – – „ –– – – – – – - „ — „ — ƒ 76: —:— 8 19 7. — 5 - - „ -
Dutch transcription
285 stratueert met strateert met Inkoops met alle ongelden suijver beswaard verkoops Winsten Verliesen -– – -ƒ 32. 1. 8 ƒ 47. 6 ƒ 15. 4. 8 ƒ — – - 46¼ R - „ 33 17. 8„ 53. 14 - „ 19 16 8„ —. 58 2 „ — — „ 167. 4 - „ 204. 1. 8 „ 36 17 8„ — .. 22 — „ — „ 623. 19 8 „ 1174. 9. „ 550. 98„ — – – 88¼ s — — „ 140 13 8 „ 146 — - „ 7. 12. 8„ 2 6 — 3 7/8 „ 6. 8. 8„ 8. 168„ 2. 8 „ — . – — — — „ 125: 17 – „ 259 15 – „ 133. 18 . „— 2. 7 — „ 1213. 18 -„ ƒ 792. 5:ƒ 792. 5. -. —„ 2. 2. „ 2. 1. - „ — - - „ — 1 2 3/8 „ -- -„ 66. 198„ 91. 19 - „ 24. 19 8„ — –. Addeert - - - - - ƒ 1213. 18. ƒ 2006. 3. — ƒ 794. 12. - ƒ 2. 7 – - - – – – – – „ 14: 15– „ 18. 1. – „ 3 6 – „ — – – 22 8: „ — — — – – – ƒ 471:15– ƒ 617. 14. 8 ƒ 145. 19 8 ƒ —- „ 28. 10 8 „ 5 11. 8„ — - - „ 24 5/8 „ 65. 4. 8„ 8 5 -„ —. „ —— — — „ 120. 5 - „ 174 - „ 53 15 „ — – . 515. 9 „ 126 9 –„. . 32 R „ 5235. 11 – „ 9733. „. 4498: - -„ - 800 7-. Addeert - - ƒ10869. 12. 8. ƒ15157. 18. — ƒ 5088. 12 8 ƒ „ 10869 12. 8 „ 800 7= ƒ 1288. 5: 8 ƒ 4288. 5. 8. - - – – — – – – – „ 4244. 18. 8 „ 3457. 11. „ — – - „ 787. 7. 8 - - - - - „ 182. 10 8 „ 366. 18„ 183. 11. „ — 100 1/8. „ – – - – – „ 10. 38„ 77 5- „ 67: 1: 8„ — 659¼ „ - - - - - - - - „ 135. 10 8„ 122. 11. „ — – –„ 12. 198 - - „ 389 — -„ - - - — - „ 56: 19: 8„ — — — — — — — „ 22. 19 – – nog gewonnen heeft - - - - - - - nog gewonnen heeft - - - - - Augustus 1728. ƒ N: V: Caket ofte 39½ 44¼ „ 9 5/8 86. 1 31. — S 18 ½ „ 14½ „ 65¼ R ofte - 37¼ R 106. ¾ „ P. — — — - ——— — ——— — — — - – – „ - — - - — - – – - - - - - „ — - -- - — — — - — - : — --— - — „ — — — - - — — 286. Generale Rendement Anno 17 38/83 voor Colombo van 87 waar op Ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 30:' 7ber: 1768. voor vragt en sogenaamde onkosten voor schip en dienaaren voor de Reyse uyt Naderland. Na Ceijlon gerekent 20 p. r Ct — En voor de Resieke der zee almeede volgens dat besluyt 5. p:r C:t voor den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal voor 18 Maanden a 3 prC:t komt voor 12 Maanden Administratie ongelden. 2 p r C:t 6 „ hoeden Mans. gemene — voor vragt uijt Nederland 20 p:r Ct — „ de Resieko der Zee —. 5. -„ -„ „ den intrest in 12 Maanden â: 3. p:r C komt voor 12 Maanden — „ Administratie ongelden 2 p r Cto 29¼ kann: Azijn hollands. — voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:to „ de Resieko der Zee 5. -. „ — -- „ den intrest â 3. p:r C:t in 12 Maanden komt voor 20. Maanden - - - - - Administratie ongelden 2 p:r C:t — - - — ¼ lb zilver passement - voor raastusieke derland 20 p:r C:t - - - - „ den intrest a: 3 p:r C:t in 12 Maanden komt voor 39 Maanden — - - Administratie ongelden 2 p:r C:t — - - 1086 1/4. lb. speijkers - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C. to „ de Resieko der Zee - - 5. „ — „den intrest a: 3 p:r C:t in 12 Maanden. komt voor 19. Maanden - - - 5. - strengen silverdaaat - - voor vragt uijt Nederland 20 p. rC. t de Resieko den Zee - 5 „ - den intrest a. 3. p rC t in 12 Maanden komt voor 13. Maanden - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — — - - - 189: 1/8 lb lood van plaat - - voor vragt uijt Nederland 20 p. r C:t - - - - - - - „ de Resieko der see - 5- „ „den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal 1: 2/m: a. 3. p:r C:t voor=t g M: — Administratie ongelden 2 p:r C:t 295. ½ lb. lood Aan Zeug - - - voor vragt uijt Nederland 20: p. r C. t „ de Resieko der see - 5. „ — „den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal voor 1/m: a: 3 p:r C:t komt voor 11. M: „ Administratie ongelden 2 pr C:to - - - 2 - l Laken: Rood zoldate — voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t „ de Resieko der see P d „ den Intrest van 3. p r C:t in 12 Maanden komt voor 19 Maanden - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - 37. ½ „d=o blaauw onder officciers — voor vragt uijt Nederland 20 p r C. t „ de Resieko der see. 5. „ „ den intrest â 3 p.r C. t in 12 Maanden komt voor 19. Maanden - - - - „ Administratie ongelden 2 pr C:t — - - Administratie ongelden. 2 pr Ct - — — Transporteere - Rendement van Verkogte koopman Vaderlandse koopmanschappen 13. p. s hoeden Mans fijne 40 - --- – – - -- — „ 1 - - - – – – -„ - — -- -- - - - -- -- -- „ - — - - - - -- - - - - - - . . - . - - - -- .- - - - - - —— – - — -- - - - - – - - -- – – – – – - - - -- - - - - - -- - --- — - — - - — - - S 1- - - „ -- - - — -. - -- — -- 287. schappen Etc: Geduurende Wet Boekjaar 17. 3/83 3. 16. — 2 5. 98. 15. — ƒ 122. 5. 8. ƒ 23. 10. 8. ƒ — —. 8ƒ 23. — 7: 22. 15. —ƒ ƒ 125. 18 ƒ 25. 3. — 6. 6. — 3. 15. — 163. 12 – „ 183. 18. –. „ 25. 6. — — –„ 2 10. —: 37. 14-„ 6. 19 8. ƒ 1. 8. —. 7. — „- —4— „ 2 2. —. „ — 3. — „ 9 1. 8. 10. 17. –. „ 1. 15 8. —. –. –. 1. 128. ƒ 6. /8 ƒ 1. 8. „ —. 1 — — 8: 2. 2. — 9. 8. „ ƒ 122. 5. — 3. 13. — 2 9 —. „ 36. 13. „ 158. 18. — „ 268. 13. — ƒ 11. 12 — 7. — 3. 9 8. 15. 1. 8. 17. 10. 8. .„ 18 13 — 5. 11. — 33. 12. -„ 24: 4„ 29. 11. — ƒ 1. 98 -„ —. 17. 8. – - - . „ — 14. 8. „ 8. 16. 8. 38. 7. 8. „ 52. 14. 8. „ 14. 7. —. — –. –„ 37. —„ „ 7. 4„ — ƒ 1 88: 1. 8„ 2 1. — 9 5 „ 9 18 —. — 13. —. — –. – „ „ ƒ 120 — ƒ 6 — — 3 12. — 36. —. — „ 156. – - „ 148. 9. 8. —. –.„ ƒ 675: 6 8 ƒ 855. 6 — ƒ 187. 00 ƒ 7. 10. 8. 2 8. — — 6 —. —. —. — „ 14. —„ 109. 15 — —. –. –„ — – – – – „ — 11.8. - - -„— 2. 9. — —. —. —„ – – – – – - „ — 1– 9. 8. — „ —. —. – „ ƒ - - - – ƒ 2: 6 1/8. – – – – – – „ —. 4. – – – – – – – – – ƒ 5. 18. – —– – – – – – – „ —. 7 — – – – – – – – – „ — 4. 8. – - – – – – – – – – - - ƒ 3. 14. 8. – - – – – – – – – – – „ —. 18. 8. – – – – – – – – – – – „ — 7:–„ – – – – – – ƒ 24. — – – – – – „ 2. 8: –: – : – – – – – – – – „ — 13:–„ – – – – – – – – – – – ƒ 2 2. – – – – – – – – – – „ – – – – – - – – –„ 7. 10. 8. „ 39 - „ 16— 69 16. — verkoops winsten verlies. percenten Alle ongelden Inkoops be y --„ - - - - - - -- - - - -. - - -- -- - „ - „ „ „ -ƒ 15 4 - -– - - - - - - - -- - - – – – - —— --- –– – – – – – – – – „ —„ — - „ – – – – - — - - - -- - - - - – — - - -- - - - - – – - - - - - — - — — - – – – – – – – – —-– „ - —– – – „ . - : - -- „ -- ————„ – – – – – – – – „ –– – – – – – - „ — „ — ƒ 76: —:— 8 19 7. — 5 - - „ -
English
continuation of domestic merchandise: 11 3/4 ells blue fine broadcloth for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent black fine broadcloth for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent 1 14 1/4 red fine broadcloth for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent 96 5/16 lb. yellow sheet brass for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 10 months administration charges 2 per cent 18 1/16 red sheet copper for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 10 months administration charges 2 per cent 6 for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent 8 pieces hats children fine for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent 6 pieces hats children common for freight from the Netherlands 20 per cent guilders the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months administration charges 2 per cent for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 15 months for the freight from the Netherlands 20 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months guilders administration charges 2 per cent per cent for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 16 months administration charges 2 per cent 0 1 for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 19 months administration charges 2 per cent 10 3/16 cotton copper brought forward administration charges 2 per cent 94 1/2 lb. butter Frisian 4 hair brushes 27 1/2 lb. crepe carried forward 10 3427 1/2 iron 288 2. 14. 1/8 1. 12. 8 16. 7. - 70. 19. 8. 81. 8. 8. 10. 9. - -. -. - 8 guilders 13. - guilders 48. 10. - - - - 19 - guilders 14. 10. 8. 63. -. 8. 71. 15. 8. 8. 15. - - - - 13. - 77. 17. - guilders 15. 11. 8. 23. 6. - - 101. 3. - 108. -. 8. 6. 17. 8. -. -. - 60. 9. - - - 3. - - - - - - 1 - 18. 1. - 78. 10. - 102. 6. 8. 23. 16. 8. -. -. - 11. 15. - - - - -. 12. - 3. 10. 8. 15. 5. 8. 21. 11. 8. 6. 6. -. -. - 6. 12. 8. guilders guilders 1. 3. - -. 6. 8. - 4 - - - - - 28 1. 16. - 4. 6. 8. - 8. 8. 8. 12. 15. - guilders 34. 14. - guilders 6. 18. 8. 1. 14. 8. 1. -. - - - - 13 - 10. 6. - 45. -. - 5. 9. - - - 50. 9. - 5. 1. - 22. 58. - 4. 8. -. -. - 22. 8. - 11. 5. - guilders guilders 2. 5. - -. 6. 8. 3. 7. - - 1 - 3. 11. - -. - 18. 3. - 14. 12. - 41. 7. - guilders 95 guilders 1. 48. 7. - 13. 16. - -. -. - 53. 14. - 67. 10. - guilders 407. -. - 529. 2. 704. 18. - 175. 16. - 4. 10. 8. guilders guilders -. 18. - 4. 8. -. 2. 8. 6. 12. 8. -. 15. 8. -. - - 18 5. 17. - 6. 8. - 1 7. 10. 8. guilders 1682. 19. 8. guilders 2123. 1. 8. guilders 447. 12. 8. guilders 1 guilders 10. 18. guilders 12. 1. - -. 7. - guilders 3. 8 guilders 17. -. - 18 1 82 2 1. 9. - 2. 6. - -. 11. - -. 16. 8. 12 -. 4. 8. -. 17. - -. 6. - 2. 8. 8. 1 3. 17. 8. guilders 2. 7. - 1. 16. - 1. 2. 25. - 12. - 51. -. - 41. - 30. - 6. - all expenses sales profit loss percentage guilders 675. 6. 8. guilders 855. 6. - guilders 187. 10. - guilders 7. 10. 8. 54. 12. 8. Purchase price burdened with net guilders guilders guilders 1 guilders 2 -. -. 1. 24. - 33. -. - 12 .
Dutch transcription
vervolg van vaderlandse Coopmanschappen: 11 3/¾. l blaauw fyn laaken. — voor vragt uijt Nederland 20 p. r C. t — 5. „ „de Resieko der Zee- „den intrest en 12 Maanden. a: 3. p:r C:t komt voor 7. Maanden - - -- Administratie ongelden 2 p:r C:t swart fijn laaken — voor vragt uijt Nederland 20 p. r Ct „ de Resieko der Zee - 5. „ „ den intrest in 12 Maanden â. 3 p. r C. t komt voor 7. Maanden - - - „ Administratie ongelden 2 p r C:t — 1 — 14.¼. „ Rood fijn laaken voor vragt uijt Nederland 20 pr C=to „ de Resieko der Zee - - 5. „ „ den intrest in 12 Maanden â. 3 p.r C.t komt voor 7. Maanden — - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:to 96 5/16. lb. Geelplaat koper - - - voor vragt uijt Nederland 20 p r C.to „ de Resieko der zee 5. — „ den intrest in 12 Maanden â. 3. p:r C:t komt voor 10. Maanden — - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C. t — 18. 1/16. „ Rood plaat koper - - voor vragt uijt Nederland 20 p:r Cto „ de Resieko der Zee - 5 - . „- „ den intrest in 12 Maanden a: 3. prC:t komt voor 10. Maanden - - „ Administratie ongelden 2 prcCt 6 voor vragt uijt Nederland 20 p. r C. t „ de Resieko der Zee - - 5. „ - „ den intrest in 12 Maanden â. 3 p„r C„t komt voor 7. Maanden - - - -- „ Administratie ongelden. 2 p. r C. t 8. – p. s hoeden kinders fijne - - voor vragt uijt Nederland 20 p. r C. t - „ de Resieko der Zee. 5. „ - den intrest in 12 Maanden. ad 3 p:r C:t komt voor 7. Maanden - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t 6 — p:s hoeden kinders gemene — - voor vragt uijt Nederland 20. p r C. t ƒ de Resieko der Zee - 5-„ den intrest in 12 Maanden á 3 p. r C t komt voor 7. Maanden administratie ongelden 2 p:r C:to voor vragt uijt Nederland 20 p rC. t „ de Revieko der Zee 5. „ den intrest in 12 Maanden a: 3. pr C:to komt voor 15 Maanden — - - - - - - voor de 2tuijke Neckerland 20. p.r. C:t „ den intrest in 12 Maanden a. 3 p:r C.t komt voor 7. Maanden - - - - - - „ ƒ „administratie ongelden 2 p:rC — pCt. voor vragt uijt Nederland 20 ps „ de Redieko der Zee 5. „. p rC:t komt voor 16. Maanden - - - „ den intrest en 12 Maanden a 3 „ administratie ongelden 2 p:r C:t 0 1 voor vragt uijt Nederland 20 p.r C.t „ de Resieko der Zee. 5 „ den intrest in 12 Maanden â. 3 p r C:t komt voor 19 Maanden - - - Administratie ongelden 2 p„r C:t 10. 3/16 „ Cattoen koper - P„r Transport - - - - - „administratie ongelden 2 p:r C:o — - - - - - - - - - - - - - 94½ lb: boter vriese 4. - „ haijre Borstels 27:½ b kritp - Transporteere - 10. --- - - – - -- – - – . -- - -- - - „- - . -- - – – – - - – - – – – – – - --- - -- ---- - - - - - – – - – – - – – -- -- -- - – - - . . - - - - - - - - — - - . 1 - -- -- - 1— . -- -- —- - -- 1 - „ - — — - — - -- -- - - - - - - - - -: -- - -- —- - – – - -- – – – – – – – – – – – – -- - — - 1 -- -- — -- - — -- -- - - - - - - - —— - - – – – - – – – - – – – – – – – – – – – -.- - – – – – - – - - –- - -- - - 3427:½ „ ijzer. - 288. 2. 14. 1/8. 1. 12. 8 16. 7. —„ 70. 19. 8. „ 81. 8. 8. „ 10. 9. — —. –. – 8f 13. —2 ƒ 48. 10. — – – – – – – – – – — 19– „ ƒ 14. 10 8: „ 63. –. 8. „ 71. 15. 8. „ 8 15. — — – –„ 13. —„ 77. 17. — ƒ 15. 11. 8. 23. 6. — —„ 101. 3. - „ 108 –. 8. „ 6. 17. 8. —. —. —„ 60. 9 — - - „ 3. — – – – – – – - 1 – „ 18. 1:– 78. 10– 102: 6. 8. „ 23. 16. 8. —. –. –„ 11. 15. — - - - „ —. 12 — 3. 10. 8. „ 15. 5. 8. 21. 11 8. „ 6. 6. —. –. – 6. 12. 8. ƒ ƒ 1. 3. — —. 6. 8. „ — 4 — „ – – – „ — 28 „ 1. 16. – 4 6. 8. — 8. 8. 8. 12. 15 —. ƒ 34 14 — ƒ 6. 18. 8. 1. 14. 8. 1 —. — - – – — 13— 10: 6 — „ 45 –: –„ 5 9 — — — „ 50. 9 — 5. 1. — 22 58 — 4. 8. —. –. –„ 22 8. — 11 5. — ƒ ƒ 2. 5. — „ —. 6 8. 3. 7. — „— 1:„ 3. 11 — —. — „ 18. 3. —„ 14. 12 -„ „ 41. 7. — ƒ 95 ƒ 1 48. „ 7. — „ 13. 16. — —. –. –. „ 53. 14. - „ „ 67„ 10. —„ ƒ 407. —. — 529. 2. „ 704. 18 - „ 175. 16. „ — „ 4. 10. 8. ƒ -ƒ — 18. — 4: 8. -„ —. 2. 8. 6. 12. 8. —. 15. 8. —. — – „ 18.„ 5. 17. — 6. 8. -„ 1 7. 10. 8. ƒ1682. 19. 8. ƒ 2123. 1. 8. ƒ 447. 12 8. ƒ 1„ -—ƒ 10. 18. - - – – – ƒ 12. 1.—. - „— 7. — – – – – – – – – ƒ 3. 8 ƒ 17. —. – – 18 1 82 2 — — — „ 1 9 — - - — —„ 2. 6: — - . – – – – – „— 11– – – – – – – – – – – „ — 16:8: „ 12 – – – – – – „„ – – – – – – – – – „ — 4. 8: – – – – – – –-—:17. — – – – – – – – – „ — 6 – – - - - - – – – – 2 8:8. 1 - - - - - – – – – „ 3. 17. 8. –: – – – – – – – – – ƒ 2. 7 – – - – – – – – – – – „ 1. 16. – „ – – – – – – – – – – – 1 2: - „ — 25 — 12. — 51. — -„ 41. — 30. —„ 6 —„ alle ongelden verkoops. winsten verlies percenten ƒ 675. 6. 8. ƒ 855. 6. - ƒ 187. 10. — ƒ 7. 10. 8. 54. 12. 8. Inkoops be swaard met zuijver -- - - – – – – – – – – – „ - - - – – – – - -- ƒ -- — — -- - - - - -- --- -- - - -- - - - - -- - – – – – – – – -- -- - -- — - - - - – – - - - - — — -- - - - -- – – – – – – – – – ƒ - -- - - - - – – - — - - - --- - - --- - – – – – – – – – -- = - - - - -- - - – - - -- - - - -„ „ -- -- - - -- - -- - - -- - — --- -- - - - — 1 —- - -- - - -— - -- - - - - - „ ƒ -- — 2 —. —. „ 1. 24 —: 33. —. —„ 12 - .„
English
Continuation of domestic merchandise Per transport. Purchase amount: 289. Total: 1. 10. 8 4. 12. 8 4. 6. 8. ƒ 239. 17. 8. ƒ 350. 10. 8. ƒ 110. 13. - 1.½ jugs olive oil for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 6 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 19 months to administrative expenses 2 per cent 2. - - 8. 2. 19. 8. 10. 8. 2. 5. 8. 33. 17. - ƒ 1. 15. - 1. 13. - 76. 11. - 10. 2. - 43. 19. - 39. 13. 8. 29.½ bottles Brandy for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 6 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months to administrative expenses 2 per cent Geneva 44 - 8 for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 7 months to administrative expenses 2 per cent ƒ 19. 3. - 1. 16. - 50. 19. 8. 84. 13. - 33. 13. 8. - 11. 6. - 4. 3. 8. 19 pieces Lamp Glasses for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 5 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 18 months to administrative expenses ½ per cent ƒ - 16. 8. 4. 2. 8. - 4. - 9. 8. - 5. 8. - 1. 8. - 1. 4. 8. 7. 9. - 13 lb Dutch starch for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 6 per cent the interest in 12 months at 2 per cent amounts for 13 months to administrative expenses 2 per cent ƒ - 10. - - 2. 8. - 1. 8. - 13. - 3. 16. - 3. 3. - - 14. 8. 4. 4. - - 4. 8. 23 pieces Glass window panes for freight from the Netherlands 20 per cent the risk of the sea 6 per cent the interest in 12 months at 3 per cent amounts for 8 months to administrative expenses 2 per cent ƒ - 7. - 5. 9. 8. 158. 1. 8. 520. 15. 8. ƒ 7. 10. 8. Purchase price subtracted from sales price, and losses subtracted from profits, thus it appears that the gain is ƒ 1794. 4. - ƒ 2307. 9. - ƒ 513. 5. - 1794. 4. - 513. 5. - ƒ 7. 10. 8. Net ƒ 134. 6. 8. ƒ 110. 13. - Bengal Products 7. 3/24 pieces double Aronosyn Charges of Bengal: Wherefore solely 9 per cent for the interest on the disbursed capital in 12 months amounts for 2¾ months, which it is estimated this article will have lain in Bengal, to 2 1/16 per cent Charges of Ceylon: for the general risk, 3 per cent for the voyage from Bengal to Ceylon the interest at 4.½ per cent in 12 months amounts for 18 months to administrative expenses 2 per cent ƒ 32. 12. - ƒ - 7. - ƒ 1. - - ƒ - 2. 15. - 6. - 8. 15. 9. 8. 149. 16. - ƒ 206. 8. - ƒ 56. 12. - or 37. ¾ per cent 96. 19/10 lb Saltpetre wherefore solely 9 per cent for the interest on the disbursed capital in 12 months amounts for 2¾ months, which it is estimated this article will have lain in Bengal, to 2 1/16 per cent Charges of Ceylon: 3 per cent for the voyage from Bengal to Ceylon the interest at 4.½ per cent in 12 months amounts for 39 months to administrative expenses 2 per cent 12. 14. 8. 76. 17. - 2. 15. 8. 1. 12. - 85. 15. - 139. 10. - 53. 15. - 62.¾ per cent 1. 11. - 8. 18. - 7. 6. - 3. 18. - 3. 9. - 16 pieces Gunny bags Charges of Bengal: Wherefore solely 9 per cent for the interest on the disbursed capital in 12 months amounts for 2¾ months, which it is estimated this article will have lain in Bengal, to 2 1/16 per cent for the general risk, 3 per cent for the voyage from Bengal to Ceylon the interest on the disbursed capital at 4½ per cent in 12 months amounts for 19 months to administrative expenses 2 per cent ƒ - 1. 8. - 18. - 239. 17. 8. - 7. - - 8. 8. 6¾ per cent 65. - - ƒ 4. - 8. ƒ 2. 6. - ƒ - 2. - - 3. 8. - 6. - 27. - - 20. - - 74. - - 74. - or 31. 14. - Purchase price subtracted from sales price, and losses deducted from profits, Totalled, Thus appears to have been gained: Purchase price: ƒ 1682. 19. 8. Sales price: ƒ 2123. 1. 8. All expenses: ƒ 147. 12. 8. Profits: ƒ 7. 10. 8. Loss percentages
Dutch transcription
vervolg van vaderlandse koopmanschappen s P„r Transport. 1:½ kann: olij olijven voor vragt uijt Nederland 20 p„rCt — de Resieko der zee den intrest in 12 Maanden a 3 p:rC:t komt voor 19 Maanden - - - - „ Administratie ongelden 2 p r Ct — — 29:½ flessen Baandewijn - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t 6 de Reskieko der Zee „ den intrest in 12 Maanden a: 3 p:rC:t komt voor 7. Maanden - - - - - - 2 p:r C:to ^administratie ongelden d - Geneven 44 — 8– voor dragt uijt Nederland 20. p:r C:t „ de Resilko der Zee 5. „ „ den intrest in 12 Maanden â. 3 p r C:t komt voor 7. Maanden —: — - — - „ administratie ongelden 2 p:r C:t 19 - p:s Lamp Glasen— voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t 6 „ de Resieko der Zee - - 5. „ „den inlaest in 12 Maanden â 3 p:r Ct komt voor 18. Maanden - - - - - - „ administratie ongelden ½ p r C:to — — 13 - lb: stijfsel hollands. - voor vragt wijt Nederland 20. p:r C:t — de Resieko der Zee „ den intrest in 12 Maanden a 2 pr C.:t komt voor 13. Maanden - - - „ Administratie ongelden 23. – p„s Glaze ruijten voor vragt uijt Nederland 20 p:ar C:t - de Resieko der zee „ 6 den intrest in 12 Maanden a o 3 „Administratie ongelden 2 p r C t - Den Inkoop van den verkoopen de verliesen van de winsten afgetrokken - - - - - - zokomt te bleyken dat gewonnen is - - - - Bengaalse Produkten 7. 3/24. p:s Aronosijn dubb: — Lasten van Bengale Waarvoor Eenelijk 9 pr C.t voor den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal in 12 Maanden. komt voor 2¾. Maanden die men gest dat dit artikel in bengale zal gelegen t -- - - – – - hebben, 2 1/16. p:r C: Lasten van Ceijlon voor de Resieko der alomme, 3 p:r C:t voor de Reijse van Bengale na Ceijlon - - - „ den intrest â 4:½ p. r C.t in 12 Rtaanden komt voor 18. Maanden - - - - - - - - - Administratie ongelden 2 p r C:t 96. 19/10. lb: Zalpeter — - waar voor Enelijk 9 p:r C:t voor den intrest van het uijtgeschoten kapietaal in 12 Maanden komt voor 2¾. Maanden die men gist dat dit artiekel in bengale zal gelegen „ 1 hebben, 2 1/16. pr C Lasten van Ceijlon - C: voor de Reijse van Bengale Na Ceijlon „ den intrest @ 4:½ p„r C:t in 12 Maanden komt voor 39 Maanden - - - - m p r „administratie ongelden 2 p:r C.:t — 16. — p:s Joenij sakken - Lasten van Bengale Waar voor Enelijk 9 p:r C:t voor den intrest van het uijtgeschooten kapittaal in 12 Maanden komt voor 2¾. Maanden die men gest dat dit artikel in bengale zal gelegen hebben 2 1/16. p:r C:to — voordere sieko der alomme 3 p:r C:t voor de Reijse van Bengale na Ceijlon- den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal a: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 19 Maanden administratie ongelden 2 p:r C:t Teld- Den Inkoop van den verkoop en de verliesen van De winsten d- afg Bo Blijkt Gewonnen te zijn - komt voor 8. Maanden - - - - - - - - - – – – – – – – - – – – – - -- - --- „ - _ -- - - „ - - — - ———— - -- – – – – – – – – -- - – – – – – – – – -- ---- - - . -- - - - - – - - — - — -- -- - – – – - – - -- -- „ „ --- — - — E -— – – - - - - — — - - - -- --- --- --- - — - - - - - - —- -- — -- - - -- — „ - - -- - — - --- -- „ -- – – -- _ — - – – - - –- - -- 1 - - — - — - Inkoops be 289. Teld - - - - - - 1. 10. 8 4. 128 4: 6. 8. ƒ 239. 17. 8. ƒ 350. 10. 8. ƒ 110. 13. - - afgetrokken- ƒ 2: „ — — 8. 2 19. 8. 10. 8. 2 5. 8. 33: 17. — ƒ 115ƒ 1. 13: —„ 76. 11. —„ 10. 2 — „ 43. 19„ 39 13. 8. ƒ 19 3. —. 1 16:„ 50. 19. 8. 84. 13. - „ 33. 13. 8. — 11. 6. —. 4. 3. 8. ƒ — 16. 8. 4. 28. - 4. —.. 9 8. —„ 5: 8. –. „ 1. 8:„ 1. 4. 8„ 7 9. - ƒ — 10. —„ —. 2. 8. „ 1. 8. „ — 13. — 3 16. —. „— 3. 3. —„ — 14. 8. „ —.„ „ 4. 4. — 4. 8 ƒ „ 7. — —. „ 5. 9. 8. 158: 1. 8: „ 520. 15. 8. ƒ 7. 10. 8. ƒ 1794. 4. - ƒ 2307. 9—ƒ 7. 10. 8 1794 4 513. 5. -. 513. 5. - ƒ 7. — „ ƒ 32 12. — — – – „ ƒ„ „- 1„ — – – – – – – – ƒ — 2: 15. — 6. — 8. 15. 9. 8. „ 149. 16. — ƒ 206. 8. — ƒ 56. 12. —„ — — — of. 37. ¾ r: 12. 14. 8. „ 76 17. — – – – – – – „ 2 15 8 „ 1. 12. — 85. 15. - „ 139. 10 - „ 53. 15. — —. –. – „ 62.¾. „ 1. 11-„ 8. 18. —„ 7. 6. —„ 3: 18. — 3. 9. — – – – - - – - ƒ — 1. 8. – – – – – – „— 18: „ 239 17. 8. — 7. — „ — 8. 8. „ 6¾„ —— - - 65: —. „ verlies percenten allo: ongelden. verkoops. winsten ƒ 1682. 19. 8. ƒ 2123. 1. 8. ƒ 147. 12 8. ƒ 7. 10. 8. 1. 15 — zuijver ƒ 134. 6. 8 ƒ 110. 13. — -- - - - - - - - - - - - - - —„ –– – – – – – – . - --- --. „ „ 6 - - - - - -- -- - - . . - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - – - - - - - – – – – – – – – – - — -- – – — — — — — — — - — - ƒ 7 „ - - - - - - ƒ 4. — 8. - - - - - - - – – – – – „ - - – – - – – -- — ƒ 2 6. — ƒ ƒ ƒ - -ƒ —. 2. —. - - - - - - — 3. 8. - — — „ „ —. 6. — - - „ 27. — 20. — „ „ -.- -. –. - „ 74. —:„ 74. - . of 31. 14. — „ ƒ „ ƒ „ — - — — — - - - – - - —„ „ - — - -. .. „ – – – – – – – – – — —„ - - - - -- - - =„ -- - - - - - - -- - - - - - – — -- - - - - — - ƒ -.„ -„ „ - den