Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Amboina Products 21 1/4 lb. clove spices Charges from Batavia whereof according to the repeated resolution for the voyage from Ambon to the capital city, calculated for the expenditure on ship and servants 17 1/2 percent for the maritime risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 year and 4 months administrative expenses 1 percent Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the capital city to Ceylon 52 percent the maritime risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 14 months administrative expenses 2 percent Banda Products 6 1/4 lb. mace Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital city 17 1/2 percent the maritime risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 16 months administrative expenses 1 percent Further Charges for expenses of ship and servants from Batavia to Ceylon 52 percent the maritime risk 7 the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 14 months 12 1/8 lb. Nutmegs Charges from Batavia and servants during the voyage from Banda to the capital city 17 1/2 percent the maritime risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 1 year and 4 months administrative expenses 1 percent Further Charges on the estimate For expenses of ship and servants from Batavia to Ceylon 52 percent the maritime risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 14 months administrative expenses 2 percent The purchase price deducted from this sale Thus appears to have been gained administrative expenses 2 percent Counted Percentages Purchase price f. 0. 2. 14. 8 f. 0. 7. 0. 0. 18. 0. 1. 1. 0. 0. 11. 0. 0. 7. 0. 0. 3. 8. 0. 5. 2. 8. f. 16. 12. 0. f. 94. 4. 0. f. 77. 12. 0. or 467 1/3 0. 4. 8. 0. 19. 8. 0. 3. 0. 0. 0. 8. f. 0. 11. 8. 0. 2. 9. 8. 0. 1. 0. 0. 2. 2. 8. f. 6. 7. 8. f. 46. 8. 0. f. 40. 0. 8. or 629 3/4 r. 0. 3. 0. f. 1. 14. 0. 0. 4. 8. f. 0. 8. 8. 0. 0. 8. 0. 2. 0. 0. 3. 8. 0. 1. 3. 0. 0. 1. 9. 8. 0. 2. 0. 0. 3. 8. 0. 1. 0. 0. 4. 13. 8. 61. 5. 8. 56. 12. 0. 11. 1. 0. f. 107. 13. 3. f. 96. 12. 8. 11. 1. 0. 96. 12. 8. 0. 0. 1217. 0. sales profit loss burdened with all expenses 3. 14. 0. 3. 5. 8. 0. 14. 8. 0. 11. 0. 7. 15. 8. 290 Ceylon Merchandise 166 1/4 cans Arrack Double for the maritime risk in conveyance from Colombo to here 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 9 months administrative expenses 2 percent 7 3/4 lb. cinnamon for the maritime risk 3 the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 8 months administrative expenses 2 percent 39279 lb. Mannar Say for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 15 months administrative expenses 2 percent 1863 1/2 coffee beans for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 9 months administrative expenses 2 percent for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 10 months administrative expenses 2 percent 69 1/2 pieces raw Tuticorin Guineas for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 7 months administrative expenses 2 percent 16 1/20 Sandalwood for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 13 months administrative expenses 2 percent lb. elephant tusks for the interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 17 months administrative expenses 2 percent 11 13/20 ambergris 2015 1/8 ditto pepper for the maritime risk 3 percent the interest at 4 1/2 percent as 900 lb. cost at purchase f. 1992. 0. and have lain 12 months 600 ditto ditto 49 8. 0. ditto 11 ditto 300 ditto ditto 49 14. 0. ditto 6 ditto 300 ditto ditto 19. 14. 0. ditto 8 ditto 1800 ditto ditto 398 4. 0. ditto 6 ditto 2400 ditto ditto 497. 12. 0. ditto 7 ditto 900 ditto ditto 199. 2. 0. ditto 4 ditto 1845 1/8 ditto ditto 344. 12. 0. ditto 14 For administrative expenses 8 percent Counted The purchase from the sale thus appears to have been gained 18 1/2
Dutch transcription
Ambonse Produkten 21 /4. lb: Gardioffel Nageilen Lasten van Batavia waarvoor volgens Meermelte besluijt voor de Reijse van Ambon na de hoofd„ plaatse voor 't bekostigde Aan schip en dienaaren gerekent 17½ p:r C:to voor de Resieko der zee 7. p.r C:t — den Intrest a 4½ p:r C:to in 12 Maanden komt voor 1. Iaar en 4 Maanden Administratie ongelden 1 p:r C:to — -- Nadere Lasten voor onk. van schip en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaats na Ceijlon 52 p:r C:t — - „de Resieko der zee 7. p. r C:t — - den intrest á. 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 14. Maanden - - - - - „Administratie ongelden 2 p:r C:to Bandasse Produkten 6¼ lb. foelij of Macis - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Banda Na de hoofdplaatse 17½ p„r C:t - - - - - „ de Resieko der zee 7 p:r C:t „ den intrest â 4½ p.r C. t in 12 Maanden komt voor 16. Maanden - - - - - „ Administratie ongelden 1 p:r C:t -- Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren van Batavia na Ceijlon 52 p:r C:t - - -- 6 „ de Resieko der zee 7 - „den intrest â 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 14 Maanden - - - - - 12. 1/8. lb. Nooten Musschaaten Lasten van Batavia en dienaaren geduurende de Reijse van Banda Na de voor^ invoegen als — - – – – – – – – – – hoofdplaatse 17.½ p:r C:t „ de Resieko der Zee 7. p:r C:t - „ den intrest â 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 1 Iaar en 4. Maanden- - „administratie ongelden 1. p:r C=t - — Nadere Lasten voor den gis Voor onkosten van schip en dienaaren van Batavia na Ceijlon — — -- - 52 p:r C:t — Ct „ den Resieko Der zee 7 „ den intrest â: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 14. Maanden - „ Administratie ongelden 2 p r C. t — Den Inkoop van Deve verkoop afgetrokken Do Blijkt gewonnen te zijn- „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — - - - - - - - - - - Teld - - - - -- - - - – - – - - 3 -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - — -- 290 percenten Inkoops be„ —. 7. — 18„ - - - ƒ. - 2. 14. 8ƒ 1. 1. 11 — 7. — 3. 8. „ 5 2. 8. ƒ 16. 12 ƒ 94. 4. -. ƒ 77. 12. — — –. of 467 1/3. „ - - - - - - - „ —. 4. 8. — 19. 8. - - – – - „ — 3. –. – – – – – – —„ –8„ - - - - - - ƒ —. 11. 8. 2 9. 8. – – – – - - . „ — 1. – „ 2 2. 8:ƒ 6. 7. 8. ƒ 46. 8 — ƒ 40. — 8. —. –. –. of. 629. ¾. r. - - - - – - „ —. 3. —. - . - - - - - - ƒ 1. 14. — - - - - - - - -—. 4. 8. - - - - - - - ƒ —. 8. 8. – – – – – – —. – 8„ - - - – – – „—. 2. — - - - - - „ —. 3. 8. 1. 3. — 1. 9. 8. - - - „ —. 2. –. – – – – – – „ — 3. 8. – – – – „ — 1:– 61. 5. 8. „ 56. 12. -. 4. 13. 8. „ 11. 1. —. ƒ 107. 13. 3. ƒ 96. 12. - 8. 11. 1. — 96. 12: 8. —. — „ 1217. —. „ verkoops winsten verlies alle ongelden Swaart met 3. 14 — 3. 5. 8. . 148. - - –– – – – – – „— 11.– – – – – – - - - „— - — – – – – – – – – „ --- „ ƒ „ - - 1 - - - - - 7. 15. 8. ƒ - - — - -- – – – – – – – – ƒ ƒ - -- -- — ƒ 2„ ƒ Ceilonse koopmanschappen 166¼ kannn: Aarak Dubb. voor de Resieko der zee bij overbreng van Kolombo. Naar herwaards. 3 pr C:t —- „ den intrest â. 4½ p:r C.:t in 12 Maanden komt voor 9 Maanden - - - - - „ Administratie ongelden 2 pr C:to — — — 7¾ ld: kanneel voor De Resieko der zee 3. „ den intrest â. 4½ p:r C:to in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - 39279 - lb: Zaaije Manaarse - - - voor De Resieko der zee 3 p r C:t „ den Intrest â 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 15. Maanden - - - - - -- „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — -- — 1863:½ „ Coffij boonen - - — --- - voor De Resieko der Zee 3 pr Ct -- „ den intrest â: 4½ p:r C:t in 12. Maanden komt voor 9. Maanden — - - - Administratie ongelden 2 p=r C=t — voor de Resieko der zee 3 p:r C. t „ den intrest â: 4½ p:rC. t in 12 Maanden komt voor 10. Maanden — - - - „ Administratie ongelden 2 p rC=to - - - 69:½ p:s Guinees Ruw tutucorijnse - - - - - - voor De Resieko der zee 3. p.r C.t „den intrest â. 4½. p:r C:t in 12 Maanden komt voor 7. Maanden - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — 16 1/20. „ Zandelhout - rCt. voor De Resieko Der Zee 3 Pr. Ct. — — „ den intrest â. 4½ p r C:t in 12 Maanden komt. voor 13. Maanden - - - - Administratie ongelden 2 p:r C:t lb. Eliphants tanden - - voor Den Intrest. a. 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 17. Maanden - - „ Administratie ongelden 2 p„r C„to – – – – – – – – – 11. 13/20. „ Dorgrijs - - - - - -- - - - – – – – 2015 1/8. d o peper — voor De Resieko der Zee 3 pr Ct „ Den Intrest â 4½ p r Cto als — 900 - lb. kosten Inkoops ƒ 1992. — en gelegen hebben 12. Maanden - - - - - - - 600 – „ d– d–. 49 8. – „ d — 11 do — - - - - - 300 – „ d– d– „ 49 14 –„ d— 6. d–- 300 d– d „ 19. 14. –. „ d 8. d=o 1800. – „ d– do „ 398 4. —. „ d— 6 d— „ 497. 12. — „ d—. 7. d 2400 - „ d—. do 900 – „ d—. d=o „ 199. 2. -. . . do 1845. 1/8. „ d— d=. „ 344. 12 — „ Voor Administratie ongelden 8. pr C=t Teld - Den Inkoop van den verkoop - - - — — — zo Blijkt gewonnen te zijn - - - — 3 1 - - – — -- - -- -- - - - - — - – – – – – – – – – – . . . .. - - - — — „ - --- - - - -- - - - -- - - -. „ — 1 - -. -- – - --- -- - - -- .. - - - - - - e - -- -. -- - - - - - -- --- 4 do 14. - -- - - - - -- : - . -- - - – – — --:- -- – – – – – – – – – – – – – - - – „ :- - — 18.½
English
291. - - - - - - ƒ 8. 19. — 82. 12. — - - - - - - 15. 10. — 174. 9. — 2011. 17. — 3358. 4. 8. 1346. 7. 8. — —. — 66. 2. r ƒ 5640. 7. 8. ƒ 10400. 16. — ƒ 760. 8. 8. all charges sale profit loss percentages 33. 6. — ƒ —. 19. 5/8 1. 10. — 3. 3. — ƒ 36. 9. — ƒ 82. 8. — ƒ 45. 19. — —— 13. 8. 1. 18. — ƒ ƒ ƒ —. 1. — . - —. 1. 8. 2. 1. — 41. 11. 8. 39. 10. 8. — —. — 1927. — s —. —. 8. 3. —. — - ƒ 2332. 4. — ƒ 6919. —. — 104. 19. — 46. 12. — 221. 10. — 2553. 14. — 5519. 15. — 2966. 1. — — —. — 116. 1/8. 227. 16. — ƒ ƒ 6. 16. — - - - 10. 5. — 40. 1/2. 21. 12. — 249. 8. — 358. 12. 8. 101. 4. 8. — — — - 4. 11. — 7. 4. — ƒ ƒ —. 4. — —. 6. — 7. 15. 8. 18. 17. 8. 3. 2. — —. —. — - —. 18. — 11. 8. — 699. 19. 8. ƒ ƒ 21. —. — — — 31. 10. — 66. 10. — 766. 9. 8. 1012. 9. — 245. 19. 8. —. —. — 4. 8. — ƒ — ƒ ƒ —. 2. 8. – —. 18. — 8. —. — 6. 12. — 1. 16. — — —. — 4. 16. — 7. 8. — ƒ ƒ —. 6. 8. —. 3. — 9. 8. — 7. 17. 8. 18. 6. — 10. 8. 8. —. —. — ƒ 1837. 8. — -ƒ 55. 2. 8. Purchase price burdened with —. —. 9f 136. —. — - - - - - - - - - 14. —. — - - - - - - - - - - —. 4. — - . . 2. 18. — - - . - - - 19. 8. — - - - - - - - 17. 18. — - - - - - - 22. 7. 8. - - - - - - - 2. 1. 8. - - - - - - 8. 19. — 36. 14. 8. ƒ 4760. 8. 8. 5640. 7. 8. 132 1/2 s 37 1/2 32. —. — 10. —. — Batavian Products 177. —. Single bundles of Javanese rattans Batavian charges for 4 1/2 percent interest on the advanced capital in 12 months Administration charges 1 percent Further charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent the risk of the sea 7 percent the interest in 12 months at 4 1/2 percent comes to for 13 months Administration charges 2 percent Batavian charges for 4 1/2 percent interest on the advanced capital in 12 months administration charges 1 percent Further charges expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent the risk of the sea 6 percent the interest in 12 months at 4 1/2 percent comes to for 13 months Administration charges 2 percent candy sugar Batavian charges for 4 1/2 percent interest on the advanced capital in 12 months Administration charges at 8 percent Further charges expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent The risk of the sea 7 percent The interest on the advanced capital in 12 months at 4 1/2 percent comes to for 13 months Administration charges 2 percent Sapan wood staves Batavian charges for 4 1/2 percent interest on the advanced capital in 12 months Administration charges 1 percent Further charges expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent The risk of the sea 7 percent the interest in 12 months at 4 1/2 percent comes to for 14 months administration charges 2 percent 482 1/8 lb powdered sugar The sale of the purchase and the profits of the losses 30. it appears that there has been lost on Batavian amounted - - - - - 822 1/2 6 5 292. deducted products to 1. 8. 8. —. 6. 8. ƒ 16. 14. — 2. 4. 8. 1. 8. 8. —. 13. — 21. —. — ƒ 54. 16. 8. ƒ 58. 8. 8. ƒ 3. 12. — —. —. of ƒ 412. 9. — ƒ 18. 11. — - 4. 2 1/2 22. 13. 8. 18. 11. — - - - - 8. 5. — 270. 3. — 705. 5. 8. 669. 16. — — — ƒ 133. 13. — - - - - - ƒ 214. 9. 8. - - - - - - - 28. 17. 8. — — ƒ 35. 9. 8. 1. 6. 8. - - - - - - - ƒ 6. —. 8. 2. 13. — 87. 10. — 228. 18. — 200. 8. — — —. 28. 2. — 1. 17. 8. - - - - - - - - - - ƒ 69. 10. — - - - - - - - - 9. 7. — - - - - - 6. —. — — 8. — - - - - - - ƒ —. 1. 8. - - —. 2. 8. 2. —. — 6. —. — 1. —. — —. 18. 8. 1. —. — 2. 7. — — 3. 5. 8. - 3. 12. — ƒ 64. 18. — ƒ 99. 17. 8. ƒ 930. 19. 8. ƒ 3. 12. — 930. 19. 8. - . ƒ 60. 18. — 8f 6 1/4 s ƒ 60. 18. — - - - - - - - ƒ —. 19. 8. - - - - - - - —. 3. — 12. —. — 6 3/4 r loss percentages 32. 1. 8. 15. —. — 1 2. 7. 7. — 5. 6 net all charges sale profit burdened with Purchase price ƒ
Dutch transcription
291. - - - - - - ƒ 8 19. — „ 82. 12. -. – – – – – – „ 15: 10 – 174. 9. „ 2011. 17. – „ 3358. 4 8„ 1346. 7. 8: — —. —. 66:2. r= ƒ5640. 7. 8. ƒ 10400. 16. — ƒ 760. 8. 8. alle ongelden verkoops. winsten verlies percenten 33. 6. — ƒ —. 19 5/8. 1. 10. — 3 3. — ƒ 36. 9 — ƒ 82. 8. ƒ 45. 19. —— —— 13: 8„ 1. 18. — ƒ ƒ ƒ —. 1 — . - „ —. 1. 8. 2 1. – „ 41 11. 8 „ 39. 10 8. — —. — 1927. — s: „ — – 8:„ 3. — „ - ƒ 2332. 4 — ƒ 6919 — „ 104 19 „ 46. 12. —„ 221. 10. — „ 2553: 14— „ 5519. 15. — „ 2966. 1. — — –. –. . 116. 1/8. „ 227. 16. — ƒ ƒ 6. 16 — - - - „ 10. 5. — 40:½. „ 21. 12. — „ 249. 8. „ 358. 12. 8. „ 101. 48. — — — „ - 4. 11. —. 7. 4. —. ƒ „ ƒ —. 4. — „ —. 6. — 7 15. 8 „ 18. 17. 8 „ 3. 2. — —. —. —„ - „ — 18.„ 11: 8: 699. 19. 8. ƒ ƒ 21 — —„ 31. 10. — 66. 10 –„ 766. 9 8. „ 1012. 9. -. „ 245. 19 8. —. –. –. 4. 8. — ƒ— ƒ ƒ —. 2. 8. – „— 18„ 8. —„ 6. 12. - „ 1. 16. — — —. – „ 4. 16. —„ 7. 8. — ƒ ƒ — 6. 8. „ — 3. — „ 98„ 7 17. 8. 18„ 6 – „ 10. 8 8. —. – – – ƒ 1837. 8. - -ƒ 55. 2. 8. Inkoops be swaart met —. —. 9f 136: — – – – – – – – – – „ 14 – –„ – – – – – – – – – – „ — 4– - . . „ 2 18. - - . - - – „ 198. - - - - - - - „ 17. 18. —. – – – – – – 22. 7. 8. - - - - – – – „ 2. 1. 8. – – – – – – „ 8. 19 — „ 36. 14. 8. ƒ 4760. 8. 8. „ 5640. 7. 8 132½ s: 37:½.„ 32. –. „ 10. — . — E — - -.. - – – – – – – -. . . . . - - ——— — ---- -. - -- — - - - – - – – – -„— -- -- - - - - - - – -- - - - – – – – – – – – - --- -- - - – – — — – - – – – – - - - - - : - - - - - - - - - - - - - – – – -- – – – – – – -- -- — -- -- ---- -. - „ — - — „ --— — — „ — -- — - - — -- „ - . - - - — - - - — — ƒ „ - - - ƒ Bataviase Produkten 177. —. Enk: bossen Rottings Iavate - Lasten van Batavia voor 4½ p:r C.t intrest van 't uijtgeschooten kapietaal en 12 Maanden Administratie ongelden 1. perct — - -- — Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia - Na Ceijloro 52 p:r C:t „ de Resieko der see 7. p aC:t — den intrekt in 12 Maanden â: 4:½ p:r C:t komt voor 13. Maanden - - - administratie ongelden 2 p r C:t Lasten van Batavia voor 4½ p:r C:t intrest van 't uijtgeschooten kapietaal in 12 Maanden - - - „administratie ongelden 1 p:r C:t — -- - - - Nadere Lasten „ onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na Ceijlon 52 p r C:t „ de Resieko der Zee 6 prC:t „den intrest en 12 Maande â. 4½ p:r C.:t komt voor 13. Maanden - - „Administratie ongelden 2 p:r C:t — - zuijker kandij - Lasten van Batavia voor 4½ p:r C:t intrest van 't uijtgeschooten Capietaal in 12 Maanden - - Administratie ongelden a: 8 p:r C:to Nadere Lasten. „ onkosten van schep en dienaaren geduurende de reijte van Batavia na Ceijlon 52 p:r C:to - — „ De Resieko der Zee 7. p:r C:t — — - „ Den intrest van 't uijtgeschooten Capietaal in 12 Maanden a: 4½ p:r C:t komt voor 13. Maanden— „ Administratie ongelden 2 p:r C:t Sammeniele Duygen „ Lasten van Batavia voor 4½ p:r C:t intrest van het uijtgeschooten kapietaal en 12 Maanden. - - - „ Administratie ongelden 1 p„r C:t— - Nadere Lasten onkosten van schep en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia 1a Ceijlon 52 p r C.:t - - De Resieko der Zee 7. p:r C:to — - - den intrest en 12 Maanden a 4:½ p:r C:t komt voor 14 Maanden - - - - - administratie ongelden 2 p:r C. t — -— - - - - -- 482:1/8: lb. suijker poeder - - Den verkoop van Den Inkoop en de winsten van De verliesen 30. komt te blijken Dat verlooren is over bataviase Teld - - - - - 822.½ 6 - - — -- - —— „ - -- — — - --- - „ 1„ ---- - - - – – - – – – – – - -:- – – – – – – – – – – — - — 5 292. afgetrokken —- produkten tot - — — 1 88 „ — 6. 8„ ƒ 16: 14 2. 4. 8. 1. 8. 8. „ — 13. — „ 21. —. ƒ 54. 16. 8. ƒ 58. 8. 8. ƒ 3. 12. — —. –. of ƒ 412 9 — ƒ 18. 11 — - „ 4 2 ½: „ „ 22 13. 8. --„ 18: 11.— – – – –„ 8: 5: „ 270: 3: – „ 705: 5: 8: „ 669:16:—:— — ƒ 133. 13. — - - - - - ƒ 214: 9 8. – - - - - - - „ 28: 17. 8. — —ƒ 35. 9 8. „ 1 68 – - - - - - - ƒ 6. —. 8. 2 13— 87: 10. —„ 228. 18. — „ 200. 8. — — – . 28. 2. „ 1 17. 8. – – – – – – – – - - ƒ 69: 10. — – – – – – – – – „ 9. 7.– - - - - - „ 6. — —8: – – – – – – ƒ — 1.8. - - „ — 2. 8. 2 6. —: 1. —„ —. 18 8. 1. 2 7. — — 3. 5. 8. - 3. 12. — ƒ 64. 18. — ƒ 99. 17. 8. ƒ 930. 19. 8. ƒ 3. 12. — – „ 930. 19. 8. - . ƒ 60. 18. - 8f 6.¼. s„ ƒ 60. 18. — - - - - - – – ƒ —. 19. 8. –– – – – – – – „ — 3. 12. —„ 6 ¾. r: verlees percenten 32: 1: 8 „ 15. — 1 -- .„ — - --- -- — – – – – – – – „ — — - „ – – – – – – – – – - ƒ „ - - - – – –– – – –-„ - - — - „ — - 2. 7. 7. —. 5. 6 suijver alle ongelden verkoops. winsten vwaard met Inkoops be ƒ „
English
Surat merchandise. 9 13/30 parras wheat Charges of Zuratta for which solely 4½ per cent interest in 12 months Charges of Ceylon for the risk of the sea the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 17 months to administrative expenses 2 per cent 6 pieces cotton blankets Charges of Zuratta for which solely 4½ per cent interest in 12 months Charges of Ceylon for the risk of the sea 9 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 11 months to administrative expenses 2 per cent for which solely 4½ per cent interest Surat Charges of Ceylon for the risk of the sea 9 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 15 months to administrative expenses 2 per cent The purchase deducted from the sale thus appears to be gained Salenbank products Charges of Batavia for the interest at 4½ per cent of the advanced capital in 12 months amounts for 6 months to 2¼ per cent administrative expenses 1 per cent Charges of Ceylon expenses of ship and servants during the voyage from the main settlement to Ceylon 12 per cent the risk of the sea 7 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 63 months to administrative expenses 2 per cent Coromandel merchandise Ginghams penasse Charges of Coromandel for which must be calculated, as: for the interest at 9 per cent in 12 months or during the time that this linen was being prepared until its dispatch to this Government for which was set 7 months, amounts to 1½ per cent or Charges of this Government for the risk of the sea from Coromandel to the Ceylon Government 3 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 3 months to administrative expenses 2 per cent 5 stones soap 1755 lb. tin Carried forward 6 1 6 293. 1 Tild ƒ 2 2 1. 4 4. 13. 8 ƒ 28. 4. ƒ 34. 7. ƒ 6 3. or 21. ¾ r: 9. 8 3. 12: 8: 33. 12. ƒ 1: 10 1. 10. 40. 5: 44: 11. 4: 6. 10. ¾ 5. 3. 6. 13. 10. ƒ 3. 13. 58: 1/3 2. 8. . 12. 8. 2 10. 16. 8. 79. 18. ƒ ƒ 69. 1. 8. ƒ 69 1. 8. 10. 16. 8. 8. ƒ 1 8. ƒ 428: 11. 8. ƒ 9. 12 13. 17. 4 5. ƒ 51. 8. 30 19. 15. 8 109. 14. 8: 552. 3. 649. 15. 8. ƒ 97. 12. 8. 8 11: ƒ . 11. 17. 7. 4. 0. 8: ƒ 40. 4. 8. ƒ 48. 5. 8. ƒ 7. 4. 88. 15. 8 3. 108: ƒ 1. 2. 1. 13. 41. 4. 8. ƒ 48. 5. 8. ƒ 7. 1. or 14 9/4 or all expenses sales profit loss percent purchase amount ƒ 23. 10 8. ƒ 7. 8. ƒ 17:6 ƒ 37. 3: ƒ 8. ƒ ƒ ƒ 1. 1. Purchase amount ƒ Continuation of Coromandel Merchandise: pieces Vresellen in sorts Charges of Coromandel for the interest at 9 per cent in 12 months amounts for 14 months to Charges of Ceylon the risk of the sea from Coromandel to Ceylon's Government 3 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 3 months to 2¼ per cent administrative expenses 2 per cent or The purchase deducted from the sale thus appears to be gained Japan Merchandise. 7596½ lb. copper in bars Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Japan to the main settlement 5½ per cent the risk of the sea 12 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to administrative expenses 1 per cent Charges of Ceylon for expenses of ship and servants during the voyage from the main settlement to Ceylon 12 per cent the risk of the sea 7 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 15 months to administrative expenses 2 per cent 5036 17/8 lb. say Caredevose for the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 14 months to administrative expenses 2 per cent 6 say Seven-places for the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 12 months to administrative expenses 2 per cent 166 1/8 parras rice for the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 10 months to administrative expenses 2 per cent 1231 1/10 parras paddy for the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 13 months to administrative expenses 2 per cent Counted The purchase deducted from the sale thus appears to be gained Purchased Goods By transport 167. 3623. ¾
Dutch transcription
Duratse koopmanschappen. 9. 13/30 parras tarruw - Lasten van Zuratta waarvoor Eenelijk 4½ p:r C:t intrest in 12 Maanden - - - Lasten van Ceijlon - t voor de Resiek der zee „ den Intrest a: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 17 Maanden — „ administratie ongelden 2 p:r C=t — — - 6 p„s Dekens gecattoeneerde — Lasten van zuratta waarvoor Eenelijk 4½. p:r C:t intrest in 12 Maanden — Lasten van Ceijlon voor de Resieko der Zee 9 pr C:t — — „ den intrest 2: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 11 Maanden — „administratie ongelden 2 p:r C:t — - - - waar voor Eenelijk 4½ p„r C:t in trat Panatta Lasten van Ceijlon voor de Retieko der Zee 9. p. r C. to — — „den intrest à 4½ p:r C:t en 12 Maanden komt voor 15. Maanden - - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den verkoop afgetrokken — - 30 blijkt gewonnen tezijn — Salenbankse: Produkten Lasten van Batavia voor den intrest â. 4½ p:r C:t van 't uijtgeschooten kapietaal en 12 Maanden komt voor 6 Maanden 2¼ p. r Co - - - - „ Admiristratie ongelden 1 p:r C:to — Lasten van Ceijlon „ onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaatse Na Ceijlon 12 p:r C:t - - - - „ de Resieko der zee 7 p r Ct — —. „ den intrest a: 4½ p:r C:t in 12. Maanden komt voor 63. Maanden - - - - - - Ct administratie ongelden 2 p:r Ct Cormandelse koopmanschappen - Gingams penasse - Lasten van Cormandel waar voor Moet berekend worden, als. — voor den Intrest a. 9 p r C o in 1 2/m. of geduurende de tijd dat dit lywaat is Aangemaakt geweest tot desselfs versending na dit Gouvernement waar voor gesteld werd 7/m. komt 1½ p:r C.:to of — - - Lasten van Det. Gouvernement voor De Resieke der Zee van Cormandel na 't Ceijlont Gouvernement 3 p. rCt den Intrest â. 4. ½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 3/mm: - - - - - - - - – - - – – – – – - -- Administratie ongelden 2 p:r C:t — 5 stenen Zeep - - 1755. -. lb. thin. - Transporteere - - - - - - „ - „ -- -- - - - -- - - - - - - – - - - - – – – – – – – —- -- - - — 6 1 — - -. - - - - -- – – – — -- 6 293. 1 – – Tild -- ƒ 2 2 — „ 1. 4 4. 13. 8 ƒ 28. 4. —. ƒ 34. 7. — ƒ 6 3. — — — of 21. ¾. r: „ — 9. 8 3. 12: 8: 33. 12. — - ƒ 1: 10— „ 1. 10. — 40. 5:- „ 44: 11. — „ 4: 6. — —: –:„ 10. ¾„ 5. 3. —:„ 6. 13. —.„ 10. — ƒ 3. — — „ — — – – – — 13. –„ 58: 1/3„ 2. 8. „ —. 12. 8. 2–„ „ 10. 16. 8. 79. 18. — ƒ -ƒ 69. 1. 8. ƒ 69 1. 8. „ 10. 16. 8. — „ —. — 8. —„ — –– –ƒ — 1– – – – – – - „ — – 8. ƒ 428: 11. 8. ƒ 9. 12— 13. 17. — 4 5. -ƒ 51. 8. — 30 19. 15. 8 109. 14. 8: 552. 3. — „ 649. 15. 8. ƒ 97. 12. 8. — 8 11:—„ ƒ —. 11. - 17. — 7. 4. 0. 8: ƒ 40. 4. 8. ƒ 48. 5. 8. ƒ 7. 4. —. —. —. 88. - — — „ —. 15. 8„ 3. 108:„ —ƒ 1. 2. — – – – – – „ 1. 13. – 41. 4. 8. ƒ 48. 5. 8. ƒ 7. 1. — —. — . off 14 9/4„ 0f. alle ongelden verkoops. winsten verlies perc:t e swaard med ƒ 23. 10 8. - ——— — -- - -- - - - - - —— - - . - -- : - — - - — - „ ƒ —„ 7. 8. —. —. —„ ƒ 17:6 „ „ — ƒ 37. 3:— „. —„ - - - ƒ 8. ƒ ƒ ƒ 1. 1. - Inkoops be -- — - - ƒ Vervolg van Cormandelse Coopmansz: p.:s Vresellen Inzoor ten Lasten Van Cormandel voor den Intrest en 9 p:r C:t in 17/ komt voor 14. Maanden Lasten van Ceijlon „ De Resieko der Zee van Cormandel na Ceijlons Gouvernement 3. p. r C t „ den Intrest á: 4.½. p:r C:o in 1/m komt voor 3/m: 2¼ p„r C:t - - - - - „administratie ongelden 2 p:r C:t of - Den Inkoop van den verkoop afgetrokken - - - 30. Blijkt gewonnen tezijn - - Iappans Coopmanschappen. 7596:½ lb. koper Tnistaven Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van t— Iapon na de hoofdplaats 5.½ p. rC C. „ De Resieko der Zee 12: p. r C. t — „ den intrest a: 4:½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - „ administratie ongelden 1 p r C. t — — Lasten van Ceijlon voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reyse vande hoofd -- „ de Resieko der zee 7 p:r C:t — - „den intrest a: 4:½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 15. Maanden - - - plaats Na Ceijlon 12 p. r C. t — - - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - — 5036: 17/8 lb. Zaaije Caredevose - voor den intrest â 4½ p:r C:t en 12. Maanden komt voor 14. Maanden. administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - 6 saaije Zeveplaatse — - - voor den intrest a: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 12. Maanden — „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - - - - - - -- 166 1/8 parras Rijst - - - - komt voor den intrest a. 4:½ p. r C:t en 12 Maanden voor 10 Maanden — „ administratie Ongelden 2 p:rCt - - 1231. 1/10. parras. Nelij — voor den intrest a 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 13. Maanden — „ administratie ongelden 2 p r C=t o - - - _o - - Teld - - - - - - Den Inkoop van den verkoop afgetrokken — - - - - zo Blijkt gewonnen te zijn - - - - - Ingekogte Goederen E r6a P„r Transport - - - - - - - 167. - - - – – – – – - - -- -- --- -- - - - - - – – – – - -- — - — — — -- - 3623. ¾„ -
English
294. Counted 2 9. 8. 40 48. f 48. 5 8. f all charges sales profits burdened with net 1 — 6. 8. 8 — — 51. 14. — f 43. 14 f 43: 14:—f 3. 8. 8. — 19 — — — or 38 — — — — 8 f 204. 11: 8. f 112: 6:— 20: 8:–. 469 –. 8. 244: 9 – 91: 17:8: 520. 11.—f 831. 3. — f 5891: 8:8 2859:18. 8 — —: 8f 94 1/2. f 244. 19 8. 112: 18:– 91. 17. 8. 40 16– 204. 12. 8. f 9. 4. — 13. 6. — f 217. 18. 8. f 469. 18. — f 251. 19. 8. — —. . f 115: 4: 2: 4 2. — f 101. 18. 8. 6. 12. — 108. 10. 8. 224. 5. -. 115. 14 8. — —. 11. 18. 8. 195. 8. 8. 273. 1. 8. 77. 13. —. –. f 677. 4. — 13. 11. —. 46. 10. – 723. 14. — 1016: 4. — 292. 10. —. —. — f 1245. 18. 8. f 1983. 8. 8. f 737. 17. — 7245. 11 8. f 183. 10. – -f 8. 5: —. 3: 13:8 f 32 19. – f 4. 12 – 2 – –: 40. 1/4. s. 39. 3/4. 106 3/8 loss per cent f 737. 17. — 59 1/4 s:= f or . f f 8 — — — or 39 - 7: 7 1 Purchase f 2 3. f f — 4:— 1 Return of such Printed Books As have been sold to Various persons from 1 September 1787 until the end of August 1788. whereupon according to the resolution of 30 December 1768 calculated for freight or so-called expenses of ships' officers 20 per cent for the Risk of the Sea 5 per cent 2 per cent interest in 12 months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent f Histories of David for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent f Bible in quarto for freight from the Netherlands 20 per cent The Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent Psalm books in octavo for freight from the Netherlands 20 per cent The Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent 6 Meyer's Vocabulary for Freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to Administration charges 2 per cent 4 Catechisms for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to Administration charges 2 per cent Epistles for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to Administration charges 2 per cent 1 Question book for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent 11 ABC boards for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 13 Months to administration charges 2 per cent pieces of Communion books money 6 for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 9 Months to administration charges 2 per cent pieces of ABC books Morton's prayer books for freight from the Netherlands 20 per cent The Risk of the Sea 5 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to administration charges 2 per cent Carried forward 14 5. 3. — 3. 295. As have been sold since 1 September 1787 namely all charges Purchase 1. 5. — f — 6. 8. f — — —. or 33. — r 4. 8 f — 18. 8. f 13. — f 1 11. — — 14. — —. –. –. 82 1/3. 2. — — /8. 17 4 — — – 8: 8 12. — f — 3. 13. 8. —. — – 32 1/2 r: 14. 17 — 11. 3. 8 2. 11. 8 2 10. — f —. 10. — 3 14 – — 9–— 15. — 3. 5. — — — 1 – 2. 15. — f 1. 2. 8. — — – 30. 3/4. 4. 14. — 3. 11. 8. —16. 8. 1 8. — f — —. —. 8. 3. — — 11. — —. 13. — — 2 —. — — - —. — p —. 12. — f f f — 2. 8. — —. 8. 19. —. s. — 16. — — 19. 8 — 3. 8. —. –. –. 4. — 4. 8. f — 7. —. —. 8. —. — 1. — — — — 2. 8. 1. 3. — f — 4. 8. 1. 9. 8. 2. 5. 8. —. 16 — — — 6. 8. 2. 8. — . 2 8. 4. 9 — 1. 6. 8. —. —. — —. 14. 8. 3. 2. 8. 3 2 — 3 — 4 19 — — 18. 8. — —. . 18. 8 4 — 8. 1 – 39. 15. — f 9. 13. —. f 30. 2 f — 11 – f — 1: – — — — —. — 13. 3/4. — —. 8 f — 12. 8. —. – 8 — 5. –. — 3p f — 2 8. — 1. 8. — 1. 8. f — 1. 8. —. —. 8. —. — 8. — – 8 — – 8. — 1. 8. — – 8 f — 2. 8. f 1: 14 8: — 3. — – 8 — 1 – f — 9. 8. —. – 8 —. —. 8. f – f — — 2. – 41: 3/4 55. — 14. 2/7. 18. — net loss percentages sales profits burdened with 22:4 f f —. 3. — f —.14:— 1 1 1
Dutch transcription
294. v Teld - -- 2 9. 8. 40 48. ƒ 48. 5 8. ƒ alle ongelden verkoops. winsten beswaard met zuijver 1 — 6. 8: 8 — — 51. 14. — ƒ 43. 14 ƒ 43: 14:—ƒ 3. 8. 8. — 19 — — — – of 38 — „ — — „ — – 8„ ƒ 204. 11: 8. ƒ 112: 6:— – - – – – – - „ 20: 8:–. 469 –. 8. – – – – – – „ 244: 9 – - – – – – - - „ 91: 17:8: 520. 11.—ƒ831. 3. — ƒ 5891: 8:8 „ 2859:18. 8 — —: 8f 94 1/½. „ - -ƒ 244. 19 8. – – – – – „ 112: 18:– - - - - - - - „ 91. 17. 8. – – – – „ 40 16–„ 204. 12. 8. ƒ 9. 4. — 13. 6. — ƒ 217. 18. 8. ƒ469. 18. — ƒ 251. 19. 8. — —. . ƒ 115: 4: 2: 4 2. - — ƒ 101. 18. 8. 6. 12. — „ 108. 10. 8. „ 224. 5. -. „ 115. 148. — —. 11. 18. 8. 195. 8. 8. „ 273. 1. 8. „ 77. 13. —. –. „ ƒ 677. 4. — -„ 13. 11. —. 46. 10. – „ 723. 14. — „ 1016: 4. — „ 292. 10. —. —. —„ ƒ 1245. 18. 8. ƒ 1983. 8. 8. ƒ 737. 17. — -„ 7245. 11 8. – – – – – – – – – ƒ 183. 10. – – – – – -ƒ 8. 5: —. —— —„ 3: 13:8 „ – – – – – – ƒ 32 19. – – – – – – – ƒ 4. 12 – – – – – – – – – – „ 2 – –: „ — – – — — — — — 40. ¼. s. 39. ¾. „ 106 3/8 „ verlies perC:t ƒ 737. 17. — 59¼ s:= - - - -- ƒ -- -- - - - -- --- --- - -- -- -- – – – – – – — „ ƒ - — ƒ — - –– – - – – – – - :- – - – - - - – – – – - — — — — — — — — of . -- - ƒ - - - - „ ƒ 8 — — — of 39 - 7: 7 1 Inkoops. ƒ 2 3. ƒ ƒ — 4:— „ — „— 1 - Rendement van sodanige Gedrukte Boeken Alse tot ultimo Aug=s 1788: Aan Diverse verkogt. waar op volgens besluijt van den 30:' xber: 1768. voor vragt of zo genaamde onkosten van schepen dienaaren berek. 20 p:r C:t - - - - - - - voor de Resieko der Zee 5 pr C. t — „ 2 p.:r C:t en trest en 12 skaande komt voor 13. Maanden - - - - - administratie ongelden 2 p r C:t — ƒ historien Davids — — voor vragt uijt Nederland 20 p r C:to — - - - - - de Retieko der Zee 5 „ — „ 3 p:r C:t in laest in 12 Maanden komt voor 13. Maanden - - „ administratie ongelden 2 pr C=t - - - - - ƒ E — „ Beijbel in quarto voor dragt uijt Nederland 20 p:r Ct - - - — — „ De Resieko der Zee - - 5 - „ „ 3. p„r C:t intrest in 12 Maanden, komt voor 13. Maanden — — „ administratie ongelden 2 p r C:t — psalmboeken in 8:o - - - - voor vragt uijt Nederland 20 p.r C:t „ De Resieko der Zee - 5. „ - „ 3 p:rC:t intrest in 12 Maanden komt voor 13. Maanden - - - - „administratie ongelden 2 p:r C. to 6 „ Meijers woordenschat - - - voor Vragt uijt Nederland 20 pr Ct „ de Resieko der Zee- „ 3 p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 13. Maanden — „ Administratie ongelden 2 p:r Ct - - - - - - - - 4. — „ Catte Chitmussen -- voor vragt uijt Nederland 20 p=r C:t - - - - - „ de Resieko der Zee.- . 5. „ — „ 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 13: Maanden — „ Administratie ongelden 2 p r C:t - - sende brieven - - - - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t — - - - - - - „ de Resieko Der Zee. 5. „ „ 3 p:r C:t en taest in 12 Maanden komt voor 13- Maanden - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — - - - - 1. - „ Vrageboek - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t - - - - „ de Resieko der Zee - - 5. „ „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 13. Maanden - - - - E -- voor vragt uijt Nederland 20. p:r C:o — — - - - - - - - - - - - de Resieko der Zie. - 5. „ 3 p:r C:t tintrest en 12 Maande komt voor 13. Maanden — - - - p:s Nagtmaals boeken –geld — 6 — — voor vaagt uijt Nederland 20 p.r Ct - - „ de Resieko der Zee - - 5. „ „ 3. p.:r C.:t intrest en 12 Maanden komt voor 9 Maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2 pr Co Mortons gebeden boeken — voor vragt uijt Nederland 20 p. r C. t „ De Resieko der Zee - - 5 - „ „ 3 p:r C. t intrest in 12 Maanden komt voor 7. Maanden - - „administratie ongelden 2 p:r C:t — administratie ongelden 2 p:r C:to - - - - - - - - - - - - - - - - 11. -. „ A. C. bortjes. - p:s a: b: boeken. -- C Transporteere - - - 14 5. „ -- --- – – - - - -- -- - - -- -- – - – - - - - - - - - --- – – - -.- - - -- –– – – – – – – – – – - --. - — - — - - --- -- -- - - - - -- - - – – – – – – -- - -- -- – – – – – – – – – – – – – -- - 1 —- - -- - - - - - - — - — - - - „ - - – – – – – – – — - .- — . -- -— -- - - -- - — - - - - - — — - - — -. — - zyn - -- - — - 3. — 3. „ 295. Aes er zedert P=lo 7ber: 1787. zijn teweten alle ongelden Inkoops. 1. 5. — ƒ — 6. 8. ƒ — — —. of 33. — r 4. 8 ƒ — 18. 8. ƒ 13. — ƒ 1 11. — „ — 14. — —. –. –. „ 82 1/3. 2. — — /8. „ 17 „ 4 —„ –––„ — – 8: „ 8 12. — ƒ — 3. 13. 8. —. — – „ 32½ r: 14. 17 —„ 11. 3. 8„ 2. 11. 8„ 2 10. — ƒ —. 10. — 3 14 –„ — 9–— 15. —„ 3. 5. —„ —„ — 1 –„ 2. 15. — ƒ 1. 2. 8. — — – „ 30. ¾. „ 4. 14. —„ 3. 11. 8. „ —16. 8. 1„ 8. — ƒ — -- - - „ —. —. 8. 3. — „ — 11. — —. 13. — — 2 —. — — - „ „ —. — p —. 12. — ƒ ƒ ƒ — 2. 8. —„ —. 8. 19. —. s. — 16. — „ — 19. 8 — 3. 8. —. –. –. „ 4. — - „ 4. 8. ƒ — 7. —. —. 8. —. — 1. —„ —„ —„ —„ 2. 8. „ 1. 3. — — --ƒ — 4. 8. 1. 9. 8. „ 2. 5. 8. —. 16 — — — ::. 6. 8. „ 2. 8. — . 2 8. 4. 9 — „ 1. 6. 8. —. —. —„ —. 14. 8. 3. 2. 8. „ 3 2 — 3 — 4 19 —„ — 18. 8. — —. „ . 18. 8 4 — 8. „ 1 – 39. 15. — ƒ 9. 13. —. ƒ 30. 2 – – – – – ƒ — 11 – ––– –ƒ — 1: – – – – – – „ — — „o — —. —„ 13. ¾. — – – – – – — —. 8„ –– – – – – „—„ -- - - - - ƒ — 12. 8. – – – – „ —. – 8 – – – – – – „ — 5. –. – – – – – – – „ — 3p„ —-- – . - ƒ – – – – – – „ — 2 8. – – – – – – – „ — 1. 8. – – – – – – „ — 1. 8. – – – – – – – ƒ — 1. 8. – – – – – – – „ —. —. 8. – – - - - - - „ —. — 8. – – – – – – „ — – 8„ – – – – – – – – „— – 8. – – – – – – – „ — 1. 8. – – – – – – – „ — – 8 . – – – – – – – ƒ — 2. 8. „ – - – – – - - - ƒ 1: 14 8: – – – – – – - – „ — 3. „ – – – – – – – – – — – 8 – – – – – – – – – „ — 1 – – - - - - - - - ƒ — 9. 8. – – – – – – – „ —. – 8 —. —. 8. - - – – – – „ – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – –ƒ – – – – –„ – – – – –– – „— – – – – – – – – – – – – „ — 2. – „ 41: ¾ 55. —„ 14. 2/7.„ 18. — zuijver er verlees percenten verkoops. winsten beswaard met 22:4„ ƒ --. - - — - –– – - - - - ƒ —. 3. — - ƒ —.14:— --- - - - - -- 1 — —„ — 1 -- -„ —— - 1 - - -- - -- -- „ „ ——„—— — -- -. -- — - 1 — -- - „ „ - - — -- --- -- -. - -. -- —
English
Continuation of Printed Books Brought forward 4 pieces Arndt's Paradise Garden for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest per 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent Joy Trumpet for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest per 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent Mel's prayers for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest per 12 months comes to, for 8 months administration expenses 2 percent Telemann's steps for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent Arithmetic book of Bartjens for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months comes to, for 11 months administration expenses 2 percent Steps of Youth for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent Picktel's prayer books for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months comes to, for 8 months administration expenses 2 percent Peace of the Soul the risk of the sea 5 percent 3 percent interest per 12 months comes to, for 8 months for freight from the Netherlands 20 percent administration expenses 2 percent 2 Tobias histories for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest per 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent 1 Proverbs of Solomon for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months comes to, for 12 months administration expenses 2 percent The purchase subtracted from the sale Thus appears to have been gained Count Purchase price burdened with all expenses Selling price Net profit Loss Percentages f 30. 2. f 39. 15. - f 9. 13. - f 3. 16. - f - 15. - - - 2 - - -. 1 f 39. - 1. 19. 8. - 6. 18. - 1. 2. 8 4. 18. - f 5. 4. - 3. 3. - - 46 3/4 6. 15. - 9. 18. - 3. 17. - f -. 15. 8 6. 19. 8. 1. 19. 8. - - 40. - 5. - - 1. 3. - - - - f 35. 14. - 46. 8. - 63. 2. 8. 16. 14. 8. - 16. 8 1. 18. 2. 3. -. - 1. 18. - - 5. - - 13. - 17. - 47 f 4. 5. - 7. 3. 8. 1. 13. 8. - - - 30. 3/4 1. 5. - 5. 10. - 2. 4 2. 10. 8. 3. 4. 8. - 14. -. - 27. 1/2 6. 8 - 4. - - - f - 1. - - - 8 5. 8. - 2. - - - 2. 8. - - - 2. 8 f - - - - 2 - 3. - - - 5. - - 8 37. 12. - f 103. 11. - f 140. 3. - f 37. 12. - 103. 14. - 1. 6. - - 9. - - 52. 3/4 - - - 1. 1 - - - - f - 3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1. 10. - - - - - - - - - - - - 14 - 10. 14. - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 8 - - - - - - f - 17 - - - - - - f - - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - f 1. 1 - - - - - - - - - - f - - - - - - - - - - - - - - f - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f - 2. 8 - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - 18 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -. 4. 8 - - - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 8 - - - - - - - - - - -. 5. - - - - - - - - - - -. 3. - - - - - - - - - - - -. 4. - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - - - - - - - - - - -. 2. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - -. - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - f 7. 3. - - - - - - - - - - - - - - 1. 16 - - - - - - - - f 36. - or 66. 1/3 40 100 36. -
Dutch transcription
Vervolg van Gedrukte Boeken P„r Transport. - - 4. —. p:s Arants. paradijs kofken - voor vragt uijt Nederland 20 p.r C. t „ de Resilko der Zee 5. „. „ 3. p. r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 12 Maanden. — „administratie ongelden 2 p:r C.t — Vreugde Bazuijn —. — voor vragt uijt Nederland 20 pr C:t „ de Resieko der zee 5. „ - - „ 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 12 Maanden — - „ administratie ongelden 2 prCt - - - - — Mels gebeden — voor vragt uijt Nederland 20 p„r Ct „ de Retieko der Zee 5 p r C t „ 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 8. Maanden — - - - - - - - - 1 - „ Administratie ongelden 2 p r C:t Telemans trappen - — voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t „ de Resieko der Zee 5 p r C.t „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 12 Maanden - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - Cijffer boek van bartjens — voor vragt uijt Nederland 20 p r C. t „ de Resieko der Zee. 5. a „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 11. Maanden — - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r Ct - - - srappen der Jeugd - - - voor vragt uijt Nederland 20 p=r C=t - - - - - „ de Resieko der Zee - - - . 5. „ - „ 3 p r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 12 Maanden — - „ Administratie ongelden - 2 p:r C.:t — piktels gebedeboeken — voor vragt uijt Nederland 20 p=r C:t — - - - - „ de Resieko der Zee - - 5. „ „ 3. p:r C:t intrest in. 12, Maanden komt voor 8 Maanden - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — - - - - - - Vreede der Ziele - „ de Reseeko der Zee - - 5 . „ — -. „ 3 p:r C„t intrest en 12. Maanden komt voor 8. Maanden — - - - - - - - - 2 - „ historien tobias - - - - voor vragt uijt Nederland 20 pr C:t — — „ de Resilko der Zee - 5. „ „ 3. p:r C:t intrest en 12 Maanden, komt voor 12 Maanden - - - - - - - 1 – „ spreuke Salomons - - voor vragt uijt Nederland 20 pr C. t de Resieko der Zee - 5: „ — 3 p„r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 12 Maanden — administratie ongelden 2 pr Cto - „ Administratie ongelden 2 p:r C=to — - - - - - - - - - - - - - -- „ Administratie ongelden 2 p:r C:o — - - - - - - - - - - - -- voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t - - - - - - - - - - - - - - - - -- – - – – – – – – Den Inkoop van den verkoop gesuppstraheerd - - - - - Zo Blijkt gewonnen te zijn - - - - - 10 3. 17. - 4. -. . „ 4. – – – – – – – – – – – – – – – -- - — -- - -- - -- - -- -- - - - - -- -- - - --- — — -- - - - - - -– – – – – – – – -- – – – – – – – – – – -- - -- - – – – – – - - - - - – – – - - - – – – – – – – – - -- - – – – – – — -- - - -- — – – – – – – – – – – – —— - - - – – – – – – – – – - - - -- -–– – – – – – - - - – – – – -- --- _ — — E – – – – – – – – – – - -- - – - -- —- -- — - — —— — - - -- — - — - — - - - 296. Teld - - - - - - - - - Inkoops. beswaard met zuijver verlies percenten alle ongelden verkoops. winsten ƒ 30. 2. ƒ 39 15 — ƒ 9. 13. — ƒ 3. 16 — ƒ — 15 ———„ — 2– — —. 1ƒ 39.— 1. 198. — 6. 18. „ 1 2. 8: 4 18 pr „ ƒ 5 4 — 3. 3. — — „ 46 ¾ s: 6. 15. — „ 9. 18. -„ 3. 17. — ƒ —. 15. 8. 6 198 „ 1 198. — – „ 40. – 5. — „ 1 3. — „ - -ƒ 35. 14 — 46. 8. „ 63. 2. 8 16. 148. —– „ 16. 8 1 18. 2 3. - . „ 1. 18. — — 5 – „ 13. — 17. — 47 ƒ 4. 5. — 7. 3. 8. „ 1 13. 8. —. –. – „ 30. ¾. 1. 5 — 5. 10. - „ 2 4 2. 108 „ 3. 4. 8. — 14. —. . „ 27. ½ T. 68. - 4. — - —ƒ — 1. — „— — 8. 5. 8. — 2. —„ — 2 8. —. — —„ 2. 8. ƒ - „— – – 2- 3. —„ — 5. —„ 8. 37. 12. — ƒ 103. 11 — ƒ 140. 3. - ƒ „ 103: 14 — 1. 6. — — 9 — — „ 52. ¾ r ƒ 37. 12 – – –„ 1. 1 – – – – – ƒ — 3. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2– „ 1 10. – – – – – – – – – – – „ — 14 – „ 10. 14:—„ – – – – – – „ — 1:– – – – – – – – – – – – – – „ — – –: — 1:8. – – – – – – ƒ — 17– – – – – – ƒ — – 8. – – – – – – – „ — – – –– – – – – – – ƒ 1 1– – – – – – – – – –ƒ –– – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – - - „ — –:8 – – – – – – – – – – „ — – 8„ – – – – – – – – – – – - – „ – – – – - – – – – – ƒ — 2. 8. – – – – – – – – „ — – 8 – – – – – – – – – – „ —. – 8 – – – – – – – – – – – – – – „ — – 8„ — – – – – – – – – – „ — 4 – – – – – – – – – – „ — 18„ –––– – – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8. – – – – – – – – – – „ — – 8. – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – „ — 1. 8 – – – – – – – – – – „ —. 5. – – – – – – – – – – „ —. 3.– – – – – – – – – – – „ — 4.– – – – – – – – – – – – – „ — – _:o – – – – – – – – – – „ —. 28. – – – – – – – – – – – – – – – „ — 1– – – – – – – – – – – – – – – „ —. – 8 - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: 2:– – – – – – – – – – – – ƒ 7. 3. – – – – – – – – – – – – – „ 1 16:– —– – –„— ƒ 36. — r: of 66. 1/3. 40. 100. 36. — -- -- - -. -- —- -- —— -- — — - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – -- -. - - - - — - -- - -. - — —- — — – — - - - - - - — - - - - - - – – – – – – – - - - . . -- - - - — -- - — — 5 - - - - - - - - -- --- - -- — - -- -- „ - -- - - - --- --- -- — -- - - -- „ — – —„ —
English
Artisan Tools for freight from the Netherlands 20 percent the Risk of the Sea - 5 - interest in 12 Months amounts for 11 Months — 14 Administration charges 2 percent firmer chisel for freight from the Netherlands 20 percent the Risk of the Sea - 5. 3 percent interest in 12 Months amounts for 11 Months — Administration charges 2 percent - - - - - - - - common files. for freight from the Netherlands 20 percent the Risk of the Sea. . . 5. 3 percent interest in 12 Months amounts for 11 Months - - - Administration charges 2 percent — punches — for freight from the Netherlands 20 percent the Risk of the Sea. . 5. — 3 percent interest in 12 Months, amounts for 11 Months — Administration charges 2 percent - - Turning gouges - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - the Risk of the Sea - - 5 - - 3 percent interest in 12 Months, amounts for 11 Months — - 16 — Drill bits - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - the Risk of the Sea. . . . 5 - 3 percent interest in 12 Months amounts for 11 Months — - - the Risk of the Sea - - 5. [illegible] amounts for 11 Months — - Driver hammer for freight from the Netherlands 20 percent — - - - - - - - the Risk of the Sea. 5. - 3 percent interest in 12 Months amounts for 11 Months - - - - - - - Roughing shears. — for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - The Risk of the Sea - - 5 - - - - — 3 percent in 12 Months amounts for 12 Months — - administration charges 2 percent — 14 pieces chisels of various sorts Administration charges 2 percent - - - - - - - - - Administration charges 2 percent - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent — - - - - - - - - - - - - administration charges 2 percent - - - - - - - - - - hand saw - - - - -- Counted- The Purchase from the sale and the losses subtracted from the profits 30. Shows to have been gained - 297. subtracted — — - - - 6. —. 8: f 1. 4: 7. 16. 8 f 9. 5. — f 1. 8. 8. f — — pf 17 — 1 16 - f f — 11. — — – 8 – – – – – – – – – – – – — 3. – — 14 – — 16 8 — 2 8 — – 4. 5. -—-. 4. — — — 2. 8: 6. 3. —— 13= —. — 5. 10. — . - — 1. 8. 1. 5. — — —. 14. — f - - - - — —. 8. – - – – – – – – – – — — – 8. — 4 – — 18: –. —. 19 8 —. 1. 8. — –. 11. – 1. — — - - - -f — 4. — 1. 9. —— 3. —. —. —. . 1. 6. — – – – . — –8. 6 — 1. 12. — - - - - - f — 6. 8 2. 1. 8. 1. 19. 8. — —. —. — 2. . 10 — 2. 4 /8. 8 —. 8. — . —. 7. — – – – – – – – – – – - f 1: 14: 8: 2 4. 8. —. –. —. –. – — – – - - - - - - - — —. 1. 8. – – - - - - – – – – — – 8 —9.8 —. 11. —. — 14. — — 3. — —. –. 27. — – – – – – – – – – — – 8: — 3–: – – – – – – – – – f – – – – – – – – – - - –f -– – – – – – - — 1. — –– – – – – – - — —. 6. – ——: — —: — 2 – – – – – – – – – – — – 8 – - – – – – – – – – f — 17. – –––– – – – – f — 28 - - - - - – – - – —: –: 8. – – – – – – – – – — – 8. – – – – – – – – – - — 1– – – – – – – – – – f — 7. – - - - - - - – – – f —. 1:8. – – – – – – – – – – – 8. – – – – – – – – – – – – - f – – – – – – – – – – - - - — – 8. - - - - - - - - - - — 1. 8. f – – – - - - – – – – — – 8. —. –. 2. 8. 11. 8 — 9- 2 2 – 2. 14. —. f f 21. 10. 8. f 24. 2. 8. f 2. — 21. 10. 8. of. 12. — f 2. 12. — f 2 12. - — – – – – – – – – – – – 33: 1/3. 4¾ r. loss with Net heavy percentages all charges sales profits f - f - 1 — — - - - - - -– - – – - - - - 1– - - - – – – - -– – – -- - - - – – – — - —— — f -- - -- — --— — - - -- - – – – – – – – – – – — –. – -- 1– – – – – – – — — — . 11 ½ 11 13/41. r. 21½ S. Equipage Goods 80 — jugs of linseed oil 2 skeins of Dutch Sail yarn for freight from the Netherlands 30 percent 5. 6 the Risk of the Sea. 3 percent interest in 12 Months amounts for 5 Months - - - - administration charges 2 percent — — — - 6 - 1 piece sounding line - - the Risk of the Sea - - 5. - 3 percent interest in 12 Months amounts for 5 Months - - - - - - - - sail needles the Risk of the Sea. 5. 3 percent interest in 12 Months amounts for 5 Months - - - - administration charges 2 percent - - - - - - — 14 lb Broad Canvas - for freight from the Netherlands 30 percent - the Risk of the Sea - 5. 3 percent interest in 12 Months amounts for 5 Months — Administration charges 2 percent - - - - The Purchase from the sale, the losses deducted from the profits The Artillery for freight from the Netherlands 30 percent the Risk of the Sea. 5 3 percent interest in 12 Months amounts for 6 Months - - administration charges 2 percent - - - - Paints. Assorted 3. - lb unprepared vermilion — for freight from the Netherlands 130 percent the Risk of the Sea - - 5 - - - 3 percent interest in 12 Months amounts for 6 Months — — — - f - - Verdigris — for freight from the Netherlands - 30 percent — - the Risk of the Sea - 5. 3 percent interest in 12 Months amounts for 6 Months - - Administration charges 2 percent — -- f lb Prepared vermilion — - for freight from the Netherlands 30 percent the Risk of the Sea. 5. 3 percent interest in 12 Months, amounts for 6 Months - - - - - Administration charges 2 percent - - for freight from the Netherlands 30 percent- - - - - - - - - - administration charges 2 percent — - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 30 percent - - - - - - - - - - - - - - - thus it appears that has been gained - administration charges 2 percent — — — - - — — - - - — 6 To carry forward - - - - - - - - - 12 10. : . 12. –
Dutch transcription
Ambagts Gereedschappen voor vragt uijt Nederland 20 p:rC:t t de Reseeko der Zee - 5 - „ trest en 12 Maanden komt voor 11: Maanden — in 14 Atdministratie ongelden 2 pr C:t t kant beijtel voor vragt uijt Nederland 20: p:r C:t „ de Resieko der Zee - 5. --- „ 3. p.r C.t intrest en 12 Maanden komt voor 11. Maanden — „ Administratie ongelden 2 p:r C:to - - - - - - - - gemene veijlen. voor vragt uijt Nederland 20 p r C.t „ de Resieko der Zee. . . 5. „ „ 3 p. rC:t intrest in 12 Maanden komt voor 11. Maanden - - - „ Administratie ongelden 2 p r C:t — -- deurslagers — voor vragt uijt Nederland 20 p rCt „ de Resieko der Zee. . 5. „ — „ 3 p:r C:t intrest en 12. Maanden, komt voor 11 Maanden — „ Administratie ongelden 2 p.r Ct - - Draaij gitsen - - - - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t - - - „ de Resieko der Zee - - 5 - - „ 3: p:r C:t intrest en 12 Maanden, komt voor 11 Maanden — - 16 — „ Boor ijzers - - - - voor vragt uijt Nederland 20. p r C=to - - - - - - - - „ de Resieko der Zee. . . . 5 - „ 3. p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 11. Maanden — - - „ de Risieko der Zee - - 5. „ - „ 30 macon dals tongeldz 1aap=e komt voor 11. Maanden — - „ Drevelhamer voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t — - - - - - - - „ de Resieko der Zee. 5. „ - „ 3 p:r Ct iontoest in 12 Maanden komt voor 11- Maanden - - - - - - - — Roffelschaar. — voor vragt uijt Nederland 20 pr C:t - - - - - - „ De Resieko der Zee - - 5 - „ - - - — „ 3. p:r C:t Een 12 Maanden komt voor 12 Maanden — - „ administratie ongelden 2 p:r C:t — 14. p:s beijtels Inzoorten „ Administratie ongelden 2 pr C:o - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt Nederland 20. p:r C=t — - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p=r Ct - - - - - - - - - - handzaag - - - - -- Teld- Den Inkoop van den verkoop en de verliesen van dewinsten gesuppstaheerd 30. Blijkt gewonnen tezijn - — - — -- - -- - -- --- - -- .. — :- - — 1 — —„ ---„ - -- — -- - – – – -– - – – – – - - - - – – – – - - - — ---- – – -- — -- - - — - - - - ––– – – – – – –– - — - - -– – – 1 - -- — 3 - - - - - - - – – – – – – – – – -- - - - – – – – - — -- „ --- --- -- - - - - -- — - - -:- - 1. 1 297. psta heerd — — - - - 6. —. 8: ƒ 1. 4: 7. 16. 8 ƒ 9. 5. — ƒ 1. 8. 8. ƒ — — pf 17 — 1 16 - ƒ ƒ — 11. — „— – 8 – – – – – – – – – – – – — 3. – „ — 14 – „ — 16 8 — 2 8 — – „ 4. 5. -„—. 4. — „ — 2. 8: 6. 3. —„ — 13= —. — „ 5. 10. —„ . - „ — 1. 8. „ 1. 5. —„ „ —. 14. — ƒ - - - - — —. 8. – - – – – – – – – – „ — – 8. — 4 – „ — 18: –. —. 19 8 —. 1. 8. — –. „ 11. – 1. — — - - - -ƒ — 4. — 1. 9. —„ — 3. —. „ —. —. . 1. 6. —„ – – – . „ — –8. 6 — 1. 12. — - - - - - ƒ — 6. 8 2. 1. 8. „ 1. 19. 8. — —. —. — 2. . „ 10 —„ 2. 4 /8. 8„ —. 8. — . —. 7. — – – – – – – – – – – - ƒ 1: 14: 8: 2 4. 8. —. –. —. –. – „ — – – - - - - - - - „ —. 1. 8. – – - - - - – – – – – „— – 8„ —9.8„ —. 11. —. — 14. — — 3. — —. –. „ 27. — „ – – – – – – – – – „ — – 8: — 3–: – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – - - –ƒ -– – – – – – - „ — 1. — –– – – – – – - „ —. 6. – „——: — —: — 2 – – – – – – – – – – „ — – 8 – - – – – – – – – – ƒ — 17. – –––– – – – – ƒ — 28 - - - - - – – - – —: –: 8. – – – – – – – – – „ — – 8. – – – – – – – – – - „— 1– – – – – – – – – – ƒ — 7. – - - - - - - – – – ƒ —. 1:8. – – – – – – – – – „ – – 8. – – – – – – – – – – – – - ƒ – – – – – – – – – – - - - „— – 8. - - - - - - - - - - „ — 1. 8. ƒ – – – - - - – – – – „ — – 8. —. –. „ 2. 8. 11. 8„ — 9-„ 2„ 2 – 2. 14. —. ƒ ƒ 21. 10. 8. ƒ 24. 2. 8. ƒ 2. — 21. 10. 8. „ of. 12. —„ ƒ 2. 12. — ƒ 2 12. - — – – – – – – – – „ – – –„ 33: 1/3. 4¾ r. swaart met Zuijver verlees percenten alle ongelden verkoops winsten ƒ - ƒ - 1 — — - - - - - -– - – – - - - - 1– - - - – – – - -– – – -- - - - – – – — - „ —„— — ƒ -- - -- — --— — - „ - „ -- - – – – – – – – – – – „ — –. – -- 1– – – – – – – — — — . 11 ½ „ 11 13/41. r. 21½ S. Equipagie Goederen 80 — kantn: lijx olij 2 „ strengen hollands Zeijlgaaren voor vragt uijt Nederland 30 pr C:t 5. „6 „ de Resieko der Zee. „ 3: p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 5. Maanden - - - - administratie ongelden 2 p„r C:t — — — - 6 - 1: p:s lootlijn - - „ de Resilke der Zee - - 5. „- „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 5: Maanden - - - - - - - - zeijlnaalden „ de Resieko der Zee. 5. 3. p=r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 5. Maanden - - - - administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - — 14 lb Bried Everdoek - voor vragt uijt Nederland 30 p=r C to - „ de Resieko der Zee - 5. „ „ 3. p:r C.t intrest in 12 Maanden komt voor 5. Maanden — „ Administratie ongelden 2 p=r C=to - - - - Den Inkoop van den verkoop de verliesen van dewinsten afgetrokken De Artilleri voor vragt uijt Nederland 30 p r C:t „ de Resieko der Zee. 5 „ 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 6. Maanden - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - Verwen. Inzoorten 3. - lb: onbereijd vermielioen — voor vragt uijt Nederland 130 p r Ct „ de Resieko der Zee - - 5 - „ - - „ 3 p:r C.:t intrest en 12 Maanden komt voor 6. Maanden — — — - ƒ - - Spaans groen — voor vragt uijt Nederland - 30 p r Ct — - „ de Resieke der Zee - 5. „ „ 3 p:r C: intrest in 12 Maanden komt voor 6. Maanden - - „ Administratie ongelden 2 p„rCt — -- ƒ lb Bedeijd vermielioen — - voor vragt uijt Nederland 30 prC t de Resieko der Zee. 5. „ 3. p r C.:t intrest in 12 Maanden, komt voor 6. Maanden - - - - - Administrat ongelden 2 p„r C:t - - voor vragt uijt Nederland 30 p„r C:t- - - - - - - - - - „administratie ongelden 2 p:r C:t — - - - - - - - - - - voor vragt uijt Nederland 30 par C:t - - - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat gewornen is - „administratie ongelden 2 p:r C:t — — — - - — — - - - — 6 Transporteere - - - - - - - - - 12 10. „ : --– – – – – – —. -- -- - — —- - — —. - - - – – — - - - ---- - - -- . – - – – – – – – – – -- —— - -- - -- —— - —- – – – – – – --- - – – – – – – – – – – ---- - - - - - – – – – — --- - - - - - -- -- -- - - - -- — — ---- -- - - -- - - -- - - - - .. - - — -- -- — -- - - - - -- -- — -- -- -- -- - . 12. –
English
298. „ —. —. 8. —. —. — 8. 6. 3. — ƒ 1. 19. — „ —. 6. — „ — 3. 8. – – – – – „ — 2– „ 2 11– „ 8. 14. –„ 9. 18. –. „ 1. 4–„ —. – „ - - ƒ —. 2. 6. — 8. — ƒ – – – – – – – – – – - „ —. – – „ – 3: 8: „ — 118 „ —. 10: 8„ — – „ — 1. 8. „ 7. 8. — 2. 19. 8. „ 10. 7. 8. „ 11. 11. —„ 1. 38. „ —„—. — —„ ƒ 20. 4. 8. ƒ 22. 10. 8 ƒ 2. 7. 8. ƒ -. 1 8. 1. 8. „ 20. 4. 8. „ or. —. –. — 2 6. — – - - - – – – – — –: –. —. 3. 8: ƒ — 10 8. ƒ — 10. 8 ƒ — – – ƒ — – or --ƒ 2. 4. 8. „—. 7. 8. - -ƒ —. 2 8. -„ —. 3. — ƒ 2. 6. —ƒ – – – – – – – – – - „ — –. 8. - - - - - - - „—. 4. 8. 28. 19 8. ƒ 101. 7. — ƒ 127. 8. 8. ƒ 25. 14. 8. —. —. - – – – – – – „ 19:„ - - - - - - - - - - „ 3. 12. 8 - . . . - - - - „ 2. 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 21. 14. 8. 6. 7. 8. ƒ 2. 11. 8 ƒ 3. 19 —ƒ 9. 13. — ƒ — 14. — —. — pf 5. 17. 8. „ 20. 11. 8. „ 23. 15. 8. „ 3. 4. —. —. —. „ 69 2. 11. 8. „ 9. – 8. „ 10. 18. – „ 1. 17. 8. —. —. —„ - - - - „ —. 4. — „ - - - - - - - - - – - „ 14. 14. — - - - – – – – – „ —. 2. 8. - - - - - - - - - - - „ —. 15. — - – – – – – – – „— 9 – – – – – – – – – – - - „ — 5.8„ - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. - - - - - - - - „— 6. 8. - . . . . . . _ _ _ - - ƒ 4. 8. - – – – – – – – – – – ƒ . . . . . - - - - - ƒ 1. 18. 8. – – – – – – – – – – – – - - „ — 4. – –: – – – – – – – – – – –„ — 28„ - - - - - - - – - - - - - - - „ — 6. 8. - - . . ƒ 38. 11. — ƒ 44. 6. 8. ƒ 5. 15. 8. - - 20. — 15„ — 25 1/5. 2. 13. 1/. d. s all charges sales profits losses percentages ƒ 72. 7. 8. -- -- -- — -- — - -- - - – – --- – – – – – – – – -- - - - - - – – – – – – – – – – -- —. - - -- - Paid - - - - - -- - --- - -- — — 7. — - - -- - - — - - – – – – – – – – – – - -- - - - - - - - -- - - – – – -- -- - - -- - - – – -- -- - - --- - - – - - — - - -- -- -- ƒ — 8 — -- — 11. — 9 7. 3/42 — - Brought forward - - - - - 3:0: White lead „ the risk of the sea 5. „ -. -- „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 6 months to - - - - - - - a for freight from the Netherlands 30 per cent - - - - - - - - - - „ administration charges 2 per cent — - - - - - - - - - -- The purchase deducted from the sale Thus it appears Chinese Products Charges of Batavia For the risk of the sea 8 per cent — „ The interest on the advanced capital at 4½ per cent in 6 12 months amounts for 7 months to 2 7/8 per cent — - „ Administration charges 1 per cent - - - - - - - Charges of Ceylon „ expenses of ship and servants during the journey from the main factory to Ceylon 12 per cent - - - - - - - „ The interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to Administration charges 2 per cent „ The risk of the sea 7 per cent - - - - - - 732 1/8 lb spelter - - C - - . . - - - - — – – – – – – – – – – That - - - - C - - - – – – – – – 299 „Paid - - - - - - That to be gained - ƒ 155. 14 4. 18. – – – – – – 1 11– „ 18. 1: 8. . . . . . . ƒ 12. 9- - - - - - - ƒ. 18. 13. 8. - - - – – - - ƒ 10. 18. — ƒ 213. 9. 8: ƒ240. 9. 8. ƒ 28. –. —. — – or 13. —. – 39. 13. 8. or 29 /¾ r ƒ 25. 8. — 14. 8. —.: 50. 10. – „ 70. 28. „ 19. 128. —. —. „ 38. 3/47. ƒ 89. 1 — ƒ 14. 9 ƒ 25. 8. —. „ 89. 1. – - - – – – – ƒ 10. 16. 8. - - – – – – – – – – „ 1. 16. –. _. „— 148 - - -ƒ 36. 2. — 5. 15. 8. ƒ 38. 11. ƒ 44. 6. 8. ƒ G all charges sales profits Purchase amount losses percentages --- ... - - - – - - . . . . . „ 1. 1. – . -:- — -- 1 -– - - – - - – – – „ – – – – – – „ 7: – – – – – – – – – „ – 3. 2. ƒ — - for freight from the Netherlands 20 per cent „ the risk of the sea 5. „ - „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to — - - - - - - 6 nails -— — for freight from the Netherlands 20 per cent „ the risk of the sea . 5. . „ „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to — - - - - - 6 29. — „ lead — „ the risk of the sea - 5. „ - „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 7 months to - - - - - - - - administration charges 2 per cent - - - - - ƒ 45. 1/16 d. red sheet copper — for freight from the Netherlands 20 per cent : „ the risk of the sea 5. „ „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 9 months to - - - - - - - - „ administration charges 2 per cent — — Yellow sheet copper — for freight from the Netherlands 20 per cent „ the risk of the sea - 5. „ t in 12 months amounts for 9 months to - - - - fine men's hat galloon „ad for freight from the Netherlands 20 per cent „ the risk of the sea - — 5. a - - - - „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to - - - - „ administration charges 2 per cent - - - - — fine children's hats — for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - - „ the risk of the sea —: 5. „ „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to - - - - - - „ administration charges 2 per cent - - - - 6 - „ the risk of the sea - - - 5 - „ - „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - - fine red cloth - - - - 6 „ the risk of the sea - - 5- „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - „ Fine green cloth — — for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - „ the risk of the sea - - 5 - „ - - - - - - - - „ 3 per cent interest in 12 months amounts for 8 months to - - - - - - - - - „ Administration charges 2 per cent — 13. lb madder „ administration charges 2 per cent — — — - — — — — — — — — „ administration charges 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 per cent — — — — — — - - - - - - - - „ administration charges 2 per cent — — — — — — — — — — for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - - - - - - - „ Administration charges 2 per cent - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 per cent – - - - - - - - - - - - — - Homeland merchandise. The Manaar Office The purchase deducted from the sale — So that the profit is - - - - 454. lb iron 15 -. „ 12 10. „ „ 7. — 10. -- - – — -– – – – – - - - — - - -. — -. - - - - — - - - -- - — — -- – - — — - - - - - - - - - „ - - - — - - - — -- - - - --–– – – – - - -- -: - - - - - — — —: -- -- -- — -- 1 - — --- — - - - — – - - – -- — - - --- - - -- – – – – – -. - -- - --- — - - - -- - —— — – – – – – – – – – - - — — - — —- „ -:-
Dutch transcription
298. „ —. —. 8. —. —. — 8. 6. 3. — ƒ 1. 19. — „ —. 6. — „ — 3. 8. – – – – – „ — 2– „ 2 11– „ 8. 14. –„ 9. 18. –. „ 1. 4–„ —. – „ - - ƒ —. 2. 6. — 8. — ƒ – – – – – – – – – – - „ —. – – „ – 3: 8: „ — 118 „ —. 10: 8„ — – „ — 1. 8. „ 7. 8. — 2. 19. 8. „ 10. 7. 8. „ 11. 11. —„ 1. 38. „ —„—. — —„ ƒ 20. 4. 8. ƒ 22. 10. 8 ƒ 2. 7. 8. ƒ -. 1 8. 1. 8. „ 20. 4. 8. „ of. —. –. — 2 6. — – - - - – – – – — –: –. —. 3. 8: ƒ — 10 8. ƒ — 10. 8 ƒ — – – ƒ — – of --ƒ 2. 4. 8. „—. 7. 8. - -ƒ —. 2 8. -„ —. 3. — ƒ 2. 6. —ƒ – – – – – – – – – - „ — –. 8. - - - - - - - „—. 4. 8. 28. 19 8. ƒ 101. 7. — ƒ 127. 8. 8. ƒ 25. 14. 8. —. —. - – – – – – – „ 19:„ - - - - - - - - - - „ 3. 12. 8 - . . . - - - - „ 2. 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 21. 14. 8. 6. 7. 8. ƒ 2. 11. 8 ƒ 3. 19 —ƒ 9. 13. — ƒ — 14. — —. — pf 5. 17. 8. „ 20. 11. 8. „ 23. 15. 8. „ 3. 4. —. —. —. „ 69 2. 11. 8. „ 9. – 8. „ 10. 18. – „ 1. 17. 8. —. —. —„ - - - - „ —. 4. — „ - - - - - - - - - – - „ 14. 14. — - - - – – – – – „ —. 2. 8. - - - - - - - - - - - „ —. 15. — - – – – – – – – „— 9 – – – – – – – – – – - - „ — 5.8„ - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8. - - - - - - - - „— 6. 8. - . . . . . . _ _ _ - - ƒ 4. 8. - – – – – – – – – – – ƒ . . . . . - - - - - ƒ 1. 18. 8. – – – – – – – – – – – – - - „ — 4. – –: – – – – – – – – – – –„ — 28„ - - - - - - - – - - - - - - - „ — 6. 8. - - . . ƒ 38. 11. — ƒ 44. 6. 8. ƒ 5. 15. 8. - - 20. — 15„ — 25 1/5. 2. 13. 1/. d. s alle ongelden verkoops winsten verlaesen percenten ƒ 72. 7. 8. -- -- -- — -- — - -- - - – – --- – – – – – – – – -- - - - - - – – – – – – – – – – -- —. - - -- - Teld - - - - - -- - --- - -- — — 7. — - - -- - - — - - – – – – – – – – – – - -- - - - - - - - -- - - – – – -- -- - - -- - - – – -- -- - - --- - - – - - — - - -- -- -- ƒ — 8 — -- — 11. — 9 7. 3/42 — - Transport - - - - - 3:0: Loodwit „ de Resieko der Zee. 5. „ -. -- „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 6: Maanden - - - - - - - a voor vragt uijt Nederland 30 p.r C:t - - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 pr C:t — - - - - - - - - - -- Den Inkoop van Den verkoop afgetrokken Zo komt te Bleijken Chinase Produkten Lasten van Batavia Voor De Resieko Der see 8. pr C:t — „Den Intrest van het uijtgeschooten Capietaal â: 4.½ p:r C:„to in 6 12 Maanden: komt. voor 7. Maanden, 2. 7/8. p:r C:t — - „ Administratie ongelden. 1. p:r C:t - - - - - - - Lasten van Ceijlon „onkosten van schip en Dienaaren Geduurende De Reijse van De hoofdplaatse Na Ceijlon 12. p:r C:t - - - - - - - „ Den Intrest â: 4:½ p:r C:t em 12. Maanden komt voor 8 Maanden Administratie ongelden 2 p:r C:to „ De Resieko Der zee 7. p:r Ct - - - - - - 732 1/8. ldb: Spiculter. - - C - - . . - - - - — – – – – – – – – – – Dat - - - - C - - - – – – – – – 299 „Deld. - - - - - - Dat gewonnen te zijn - ƒ 155. 14 4. 18. – – – – – – 1 11– „ 18. 1: 8. . . . . . . ƒ 12. 9- - - - - - - ƒ. 18. 13. 8. - - - – – - - ƒ 10. 18. — ƒ 213. 9. 8: ƒ240. 9. 8. ƒ 28. –. —. — – of 13. —. – 39. 13. 8. off 29 /¾ r ƒ 25. 8. — 14. 8. —.: 50. 10. – „ 70. 28. „ 19. 128. —. —. „ 38. 3/47. ƒ 89. 1 — ƒ 14. 9 ƒ 25. 8. —. „ 89. 1. – - - – – – – ƒ 10. 16. 8. - - – – – – – – – – „ 1. 16. –. _. „— 148 - - -ƒ 36. 2. — 5. 15. 8. ƒ 38. 11. ƒ 44. 6. 8. ƒ G alle ongelden verkoops winsten Inrkoops: be verlieden per Cinten --- ... - - - – - - . . . . . „ 1. 1. – . -:- — -- 1 -– - - – - - – – – „ – – – – – – „ 7: – – – – – – – – – „ – 3. 2. ƒ — - voor vragt uijt Nederland 20 p:r C=t „ de Resieko der Zee 5. „ - „ 3. p:r C: intaest in: 12 Maanden komt voor 8 Maanden — - - - - - - 6 speijkers -— — voor vragt uijt Nederland 20 p r Ct „ de Resieko der Zee. . 5. . „ „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 8. Maanden — - - - - - 6 29. — „ lood — „ de Resieko der Zee - 5. „ - „ 3. p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 7. Maanden - - - - - - - - administratie ongelden 2 p.r C:t - - - - - ƒ 45. 1/16: d. roodplaats koper — voor vaagt uijt Nederland 20 prC„t : „ de Resieko der Zee 5. „ „ 3. p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 9 Maanden - - - - - - - - „administratie ongelden 2 p„r C. t — — Geelplaat koper. — voor vragt uijt Nederland 20 p. r Ct „ de Resieko der Zee - 5. „ t en 12 Maanden komt voor 9 Maanden - - - - fijne Mans hoedgaleon „ad voor vragt uijt Nederland 20 p r C:t „ de Retieko der Zee - — 5. a - - - - „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - — fijne kinderhoeden — voor vaagt uijt Nederland 20 p:r C:t - - - - - - „ de Retieko der Zee —: 5. „ „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - 6 - „ de Retieko der Zee - - - 5 - „ - „ 3. p:r C:t entrest en 12 Maanden komt voor 8 Maanden - - - - - - - - - rood fijn laaken - - - - 6 „ de Resieko der See- - 5- „ 3 p r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - - - - „ Groen fijn laaken — — voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:o - - - - - „ de Resieko Der sex - - 5 - „ - - - - - - - - „ 3. p.r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t — 13. lb kraop „ administratie ongelden 2 p:r C:o — — — - — — — — — — — — „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - - - - - - - - - - - voor vaagt uijt nederland 20 p„r C:t — — — — — — - - - - - - - - „administratie ongelden 2. pr C:to — — — — — — — — — — voor vragt uijt Nederland 20 p:r C:t - - - - - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt Nederland 20 p. r C:t – - - - - - - - - - - - — - Vaderlandse koopmanschappen. Den Comptoir Manaar Den Inkoop van den verkoop gedetraheerd — Zo dat gewonnen is - - - - 454. lb ijzer 15 -. „ 12 10. „ „ 7. — 10. -- - – — -– – – – – - - - — - - -. — -. - - - - — - - - -- - — — -- – - — — - - - - - - - - - „ - - - — - - - — -- - - - --–– – – – - - -- -: - - - - - — — —: -- -- -- — -- 1 - — --- — - - - — – - - – -- — - - --- - - -- – – – – – -. - -- - --- — - - - -- - —— — – – – – – – – – – - - — — - — —- „ -:-
English
300. Counted ƒ 45. 8. — 59 — ƒ 93: 13. — ƒ 34. 13 — — or 58¼ s. — – – — 18 – 13 12 – ƒ —: — —: - ƒ 2: 5. — 4. –. — 2. 18. 8. 2 18. —. 1. 8. 3 15. –. 5. 19. 8 2. 4. 8. — —. 60. — 17. – ƒ 24. 3. —. 7. 4. 8. 31. 17. 8. 50. 18. — ƒ 19. 10. 8: — – . 62. — 7. 10. — 9 15 - 13. 88. 8. ƒ 58. —. — 75. 7. 8. 94. 1. — 18. 13. 8. — — 24 ¾ 33. 16. – 44. 9 – 10. 13. — — – –. . 31. ½ 7: 16: — 6. 16. – 8. 11. 8. 1. 15 8. — — 26: 4 s 1 11- ƒ 48. —. — ƒ 341. 7 ƒ 452. 12 8. ƒ 110. 15 8. 341. 17. — ƒ 110. 15. 8. — – - – – – – – – – — 11:– 13. 1. – 56. 14: – 65. 7. – 8. 13. – — – – 15: – r: 71. 15. – 9 7. 8. — — 65. – – 1 18. — — – – – – – – – – — – — 13. 8 – – – – – – – – —. 3: –: 2: 5: —: – – – – – – – – 1 3– 17: 7 8: - - 1. 6. — – – – – – – – – ƒ 5. 5. –. – – – – – – – — 19– 14. 7. 8 62 7:8. – – – – – – – – – – – – – ƒ 43: 13. – - - 4 3. 8. — –. 43. — r: – – – – – – – — 2– – – – – – – – – — 18 – – – – – – – – – – ƒ —. 11. 8. — 90 – – – – – – – — 7. 8. – – – – – – – – ƒ 11. 12– – – – – – – – 2 18. –. – – – – – – – – – – – – ƒ 26 –. – – – – – – – – —. 5 – —:— — – – –—:— - - - - - - - - ƒ 8. 148. – – – – – – – 17– – – – – – – – – ƒ — 9 – – – – – – – – – — 3:– - - – – – – – – 1. 14. 8. – – – – – – – — 15 8. — – – – – – – 10:8 – – – – – – ƒ 11– – – – – – – – – — 3 – - - - - - - - - 2. 3. 8. – – - – – – – – – – – 2 18 –– – – – – – – — 1 - - - - ƒ 4. 16. 8: – – – – – – – – 1. 4– —. — — — — — — — 14 8. – – – – – – – – – – – 16 – - - – – – ƒ 9. 12.— - - – – – – – – 2 8. – —— — — – – ƒ 5. 4. – - - – - – – – – – 18. 8. – – – – – – –– all charges sales profits losses percentages 32 1/3. or –ƒ -- -ƒ - -– – - – – – – - - - - - - - - ƒ - - - --- --- — - - - — -- --– – – – – - - -- - - -- - -: . - ——- -- 1 - ƒ -- — - - - - — — -- . 36. —. Bengal Products 5 1/12 pieces Armozines Charges of Bengal for which solely 9 per cent for the interest of the advanced capital in 12 months, amounts for 2¾ months, which it is estimated that this item will have lain in Bengal, to 2 1/16 per cent — - — Charges of Ceylon for the general risks 3 per cent for the voyage from Bengal to Ceylon- the interest at 4½ per cent in 12 months - - - - - - - administrative charges 2 per cent Amboina Products 9½ lb: [illegible] cloves Charges of Batavia for which according to the repeatedly mentioned resolution for the voyage from Amboina to the capital, for the expenses incurred for ship and servants, is calculated: 17½ per cent - -- - for the sea risk 7 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to — administrative charges 1 per cent Further Charges expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 52 per cent - the sea risk 7 per cent — - the interest at 9½ per cent in 12 months amounts for 8 months to — administrative charges 2 per cent — 6 Banda Products Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital 17½ per cent - the sea risk 7 per cent — — — the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to — - - - - - - - - -- – – – – – administrative charges 1 per cent Further Charges expenses of ship and servants from Batavia to Ceylon 52 per cent - - - - - the sea risk 7 per cent — the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to - - - - - 3. 3/16. lb. mace or Macis - - administrative charges 2 per cent — — — — — - — — — — - - — -- Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital 17½ per cent - - the sea risk 7 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to - - - - - administrative charges 1 per cent— Further Charges expenses of ship and servants from Batavia to Ceylon 52 per cent - - - - - - the sea risk 7 per cent — — - - the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to - - - - - - administrative charges 2 per cent The purchase deducted from the sale - — - - - - - Thus appears to have been gained - - - - - - - Counted - - - - 15 — - - - - -- - -- - - . -— --- - - -- - - - - -- - - - -- - -- - – – - - - - - - --- : Nutmegs. - 3. 15/16. -- - 361 1. 7. 8. 10. 12. 8. - - - 2. 5. —. ƒ – – – – – – – – — –. 8 —16. – – – – – – —. 4:– – – – – – – — 2. 8. 1. 8. 8. —. 4 — — 1— 5 7 — 40. 3. —. ƒ 35. 16. —. — – – 1. 16 —ƒ - - - — 28 ƒ—. 6. 8. —. 2 8 -. 1. 8. — 11. — ƒ — 14. — 1. 3. —. 3. 10. —. 26. 17. — ƒ 23 7. — — – – 667. —. - - – – – – – - —. 2. 8. – – – – – – – – ƒ —. 18. –. – – – – – – – — 1: 8. – – – – – – – —–– – – – – – – – – – ƒ — . 2. 8. - . - — — 8. 4. 8. 1. — — —. — 8. — — — 8 - - - - – - — 1. –. – – – – – – – – – — – 8 . - - - - - - ƒ — 2. 17. 12. 8. 19 — — 4. 17. 8. ƒ 45. 17 — ƒ 10. 19. 8. 4. 17. 8. -ƒ 40. 19. 8. — —. —. — 1303: — 2: 669. ƒ 23. /4 r: 111. 15. 8ƒ 12 18. 8 ƒ 124. 14. — ƒ 154. 9 — ƒ 29 15. —. -9ƒ. 844. 1/3. to - - - -ƒ 3. 7. — - -- - - -- — — — - to — - -. - - -- -- – – – – ––ƒ .. . - - -. - - –- - - – - – – - d - - - . . . - - . - - - --- -- -. — -. . . . . . - - . . . . – — - - - - - - — --- -- - -. - . . . . - - 7. — ƒ — ƒ — - ƒ 1. 16. 9 — 2 15 — 2. 6: — ƒ ƒ sword dues purchase profits loss percentage 1 — - fd —
Dutch transcription
300. Teld - - - - - - ƒ 45. 8. — 59 — ƒ 93: 13. — ƒ 34. 13 — — of 58¼ s. — – – „ — 18 – 13 12 – ƒ —: — —: - ƒ 2: 5. — 4. –. —„ 2. 18. 8. „ 2 18. —. 1. 8. 3 15. –. „ 5. 19. 8 „ 2. 4. 8. „ — —. „ 60. — 17. – „ ƒ 24. . 3. —. 7. 4.8. 31. 17. 8. 50. 18. — ƒ 19. 10. 8: — – . „ 62. — 7. 10. — 9 15 - „ 13. 88. 8. „ ƒ 58. —. — 75. 7. 8. „ 94. 1. — „ 18. 13. 8. — — 24 ¾ 33. 16. – „ 44. 9 —„ 10. 13. — — – –. . „ 31. ½„ 7: 16: —„ 6. 16. – „ 8. 11. 8. „ 1. 15 8. — — „ 26: 4 s 1 11- ƒ 48. —. — ƒ 341. 7 ƒ452. 12 8. ƒ 110. 15 8. „ 341. 17. — ƒ 110. 15. 8. — – - – – – – – – – „ — 11:– „ 13. 1. –„ 56. 14: –„ 65. 7. –„ 8. 13. – — – – „ 15: – r: 71. 15. – „ 9 7. 8. — —„ 65. – – 1 18. — — „ – – – – – – – – „ — – „ — 13. 8 „ – – – – – – – – „ —. 3: –: 2: 5: —: „ – – – – – – – – 1 3– 17: 7 8:„ - - „ 1. 6. — – – – – – – – – ƒ 5. 5. –. – – – – – – – — 19– „ 14. 7. 8 „ 62 7:8. – – – – – – – – – – – – – ƒ 43: 13. – -„- 4 3. 8. — –. „ 43. — r: – – – – – – – „ — 2– – – – – – – – – „ — 18 – – – – – – – – – – ƒ —. 11. 8. —„9o – – – – – – – „ — 7. 8. – – – – – – – – ƒ 11. 12– – – – – – – – „ 2 18. –. – – – – – – – – – – – – ƒ 26 –. – – – – – – – – „ —. 5 – —:— — – – –—:—„ - - - - - - - - ƒ 8. 148. – – – – – – – „ 17– – – – – – – – – ƒ — 9 – – – – – – – – – „ — 3:– - - – – – – – – „ 1.14. 8. – – – – – – ––„—158. — – – – – – „ –10:8 – – – – – – ƒ 11– – – – – – – – – „ — 3 – - - - - - - - - „ 2. 3. 8. – – - – – – – – – – –„ 2 18 –– – – – – – – „ — 1 - - - - ƒ 4. 16. 8: – – – – – – – – „ 1. 4– —. — — — — — — „ — 14 8. – – – – – – – – – – – „ 16 – - - – – – ƒ 9. 12.— - - – – – – – – „ 2 8. – —— — — – – ƒ 5. 4. – - - – - – – – – – „ 18. 8. – – – – – – –– alle ongelden verkoops winsten verlies percenten 32 1/3. of –ƒ -- „ -ƒ - -– – - – – – – - - - - - - - - ƒ - - - --- --- — - - - — -- --– – – – – - - -- - - -- - -: . - ——- -- 1 „ - ƒ -- — - - - - — — -- . 36. —. „ Bengaalse Produkten 5 1/12 p:s Armosijnen Lasten van Bengale waar voor Eenelijk 9. p:r C:t voor den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal en 12 Maan„ den komt voor 2¾. Maanden die men gist dat dit Articul in bengale zal gelegen hebben 2 1/16 p r C. t — - — Lasten van Ceijlon voor De Resieks der alomme 3 p:r C:t voor de Reijke van Bengale na Ceijlon- „den intrest a: 4½ p. r C. t in 12 Maanden - - - - - - - „ Administratie ongelden 2 p rC:t Ambonse Produkten 9½ lb: farrcoffel Nagulen Lasten van Batavia waarvoor volgens Meermelte besluijt voor de Reijse van Ambon na dehoofd„ plaats voor 't bekostigde aan schip en dienaaren gerek: 17:½ p„r C:t - -- - voor de Resieko der zee 7 p r Ct. „ den intrest a 4½ p.r C:t in 12 Maanden komt voor 8 Maanden — „ Administratie ongelden 1. p. r Ct Nadere Lasten „onk: van schip en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaatse Nx Ceijlon 52 p:r C:t - „ de Resieko der zee 7 pr Ct — - „ den intrest a: 9½ pr C:t on 12 Maanden komt voor 8 Maanden — „ administratie ongelden 2 p. r C. t — 6 Bandasse Produkten Lasten van Batavia voor onk: van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda na de hoofd plaats 17:½ p:r C:t - „ „ De Resieko der zee 7 p:r C. t — — — „ Den intrest a. 4½ p. r C. t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden — - - - - - - - - -- – – – – – „ administratie ongelden 1. p. r C:to Nadere Lasten „onk van schip en dienaaren van Batavia inn Ceijlon 52 p r C:t - - - - - „ de Resieko der Zee 7 p r C to — „ den intrest a: 4½ pr C„t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - 3. 3/16. ld. foelij of Macis - - „ administratie ongelden 2 p. r C=to — — — — — - — — — — - - — -- Lasten van Batavia voor onk: van schip en dienaaren gedieurende de Reijse van Banda na de hoofd„ plaats 17:½ p:r C:to - - „ de Resieko der Zee 7 p. r C.:t „ den intrest â 4.½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - „ administratie ongelden 1 p r C„to— Nadere Casten „onk: van schip en dienhaaren van Batavia na Ceijlon 52 pr C=to - - - - - - „ De Resieko der Zee 7. p r C:t — — - - den intrest a. 4½ p r C.:t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2 p.r C. o Den inkoop van den verkoop afgetrokken - — - - - - - Z0. Blijkt gewonnen te zijn - - - - - - - Teld - - - - 15 — - - - - -- - -- - - „. -— --- - - -- - - - - -- - - - -- - -- - – – - - - - - - --- : Nooten. - 3. 15/16. „ -- „ - 361 1. 7. 8. 10. 12. 8. - - - „ 2. 5. —. ƒ – – – – – – – – „ — –. 8„ —16. – – – – – – „ —. 4:– – – – – – – — 2. 8. 1. 8. 8. —. 4 — „— 1—„ 5 7 — „ 40. 3. —. ƒ 35. 16. —. — – –„ 1. 16 —ƒ - - - „— 28 ƒ—. 6. 8. —. 2 8 -. 1. 8. „ — 11. — ƒ — 14. — 1. 3. —. „ 3. 10. —. 26. 17. — ƒ 23 7. — — – – „ 667. —. „ - - – – – – – - „ —. 2. 8. – – – – – – – – ƒ —. 18. –. – – – – – – – „ — 1: 8. – – – – – – – „ —––„ „ – – – – – – – – – ƒ — . 2. 8. - . - „ — — 8. 4. 8. 1. — „ — „ —. — 8. —„ — — 8 - - - - – - „ — 1. –. – – – – – – – – – „ — – 8„ . „ - - - - - - ƒ — 2. „ 17. 12. 8. 19 — — 4. 17. 8. ƒ 45. 17 — ƒ 10. 19. 8. 4. 17. 8. -ƒ 40. 19. 8. — „ —. —. — „ 1303: — 2: 669. „f 23. /4 r: 111. 15. 8ƒ 12 18. 8 ƒ 124. 14. — ƒ 154. 9 — ƒ 29 15. —. -9ƒ. 844. 1/3. aan - - - -ƒ 3. 7. — - -- „ - - -- — — — - te „„ — - -. - - -- -- – – – – ––ƒ „ .. . - - -. - - - –- - - – - – – - d - - - . . . - - . - - - --- -- -. — -. . . . . . - - . . . . – — - - - - - - — --- -- - -. - . . . . - - „ 7. — ƒ — ƒ — - ƒ 1. 16. 9 — 2 15 — 2. 6: — ƒ ƒ swaard gelden 1a koops. winsten verlees percento 1 — - fd —
English
Ceylon Merchandise for the sea risk upon conveyance from Kolombo to Manaar 3 percent for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 7 months to for administration expenses 2 percent C 1 1/16 cinnamon for the sea risk upon conveyance from Kolombo to Manaar 3 percent for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent Coffee Beans for the sea risk upon conveyance from Kolombo to Manaar 3 percent for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent Counted The purchase deducted from the sale thus appears to have been gained Batavian Products 29¼ single bundles of rattans Charges of Batavia for 4½ percent interest on the advanced capital in 12 months for administration expenses 1 percent Further Charges expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent for the sea risk 7 percent the interest in 12 months at 4½ percent, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent 1051½ lb powdered sugar Charges of Batavia for 4½ percent interest on the advanced capital in 12 months for administration expenses 1 percent Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 2 percent the sea risk 7 the interest in 12 months at 4½ percent, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent Sugar candy Charges of Batavia for 4½ percent interest on the advanced capital in 12 months for administration expenses 1 percent Further Charges expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon the sea risk 7 percent the interest in 12 months at 4½ percent, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent 50½ lb pepper Counted The purchase from the sale, the losses from the profits subtracted thus remains gained 167 308½ 170 1 6 302 43 16 40 2 ƒ 10 8 9 19 ƒ 11 7 ƒ 7 8 8 2 ƒ 37 10 8 1 13 8 39½ 16 5 8 57 7 3 11 41 1 8 32 12 85 10 ƒ ƒ 52 18 ƒ 52 18 32 12 19 15 8 ƒ 8 8 8 ƒ or 74½ r 8 4 ƒ 6 ƒ 1 28 ƒ 15 1 5 8 ƒ 4 8 3 8 ƒ 8 18 8 ƒ 8 ƒ ƒ 18 8 10¾ s ƒ 2 14 8 7 4 8 2 ƒ 85 7 4 13 8 ƒ 3 16 8 17 5 19 8 3 16 8 25 12 8 55 17 8 145 18 158 13 8 12 15 8 8¾ r ƒ 44 7 8 1 14 ƒ 13 1 8 1 3 198 12 8 ƒ 206 15 8 ƒ 12 15 8 ƒ 198 12 8 4 12 8 8 3 ƒ 8 3 10 16 15 8 ƒ 13 6 8 1 16 4 12 8 3 14 8 3/8 or 4½ 5 net sales profits loss percentages 8 7 8 98 7 18 1589 ƒ 5 5 ƒ or 61 ¾ v blacksmiths 5 ƒ ƒ d 14 1/16 ditto spelter Chinese Merchandise Charges of Batavia for which is solely charged 8 percent for the sea risk for the interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 months, amounts for 5 months administration expenses 1 percent Charges of Ceylon expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 12 percent the sea risk 7 percent the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent Japanese Merchandise 124 17/16 lb Japanese copper Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Japan to the capital 5½ percent the sea risk 12 percent the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 8 months administration expenses 1 percent Charges of Ceylon expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 12 percent the sea risk 7 percent the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 7 months to administration expenses 2 percent Salenbang Products Charges of Batavia for the interest at 4½ percent on the advanced capital in 12 months, amounts for 6 months to 2¼ percent administration expenses 1 percent Charges of Ceylon expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 12 percent the sea risk 7 percent the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 8 months administration expenses 2 percent for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 15 months to administration expenses 2 percent Manaar butter Purchased Goods 46¼ lb tin 6 1 6 1050 lb
Dutch transcription
Ceijlonse koopmanschappen voor De Resieko der see bij overbreng van kolombo Naar Manaar 3 p r C. t „ den intrest â 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 7. Maanden - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t C —— 1. 1/16 „ Kanneel - - voor De Resieko der sel byj overbaerig van kolombo Naar Manaar 3. pr C:t — . - „ den intrest a: 4:½ p„r C:t in 12 Maanden komt voor 7. Maanden — - - - - „administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - - Koffij Boonen voorde Resieko der see bij overbreng van kolombo Naar Manaar 3. p r C.t - --- „ den intrest â: 4½ p. r C:t in 12. Maanden komt voor 7. Maanden — „ administratie ongelden. 2 p.r C:t — Teld- Den Inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - zo blijkt gewonnen te zijn — Bataviase Producten 29¼ Enk: bossen Rottings Lasten van Batavia voor 4½ p:r C:t intrest van 't uijtgeschooten Capietaal en 12 Maanden — „ Administratie ongelden 1 p„r C:t — - - - - - – – Nadere Lasten „ onk: van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na Ceijlon 52 p:r „ de Rebieko der 7. p r C:t — „den intrest in 12 Maanden a 4½ p:r C:to komt voor 7 Maanden - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 p. r C. t 1051:½ lb. Zuijker poeder - - Lasten van Batavia voor 4½ p r C:t intrest van 'd uijtgeschooten Capietaal en 12. Maanden - - - - - - -- „ Administratie ongelden 1. p:r C:t - - - Nadere Lasten voor onk van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na Ceysen 2 pr. Ct. — — „ de Resieko der Zee 7. „ „ den intrest in 12 Maanden a: 4½ p„r C:t komt voor 7. Maanden — - - - - - „administratie ongelden 2 p:r C:t — Zuijker kandij - Lasten van Batavia voor 4½ p:r C:to intrest van 't uijtgeschooten Capietaal en 12 Maanden — „administratie ongelden. 1. p. rC. t Nadere Lasten „onk: van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia in Ceijlon -:-- „de Resieko der zee 7 p r C. t -- „den intrest in 12 Maanden a. 4½ p:r C:t komt voor 7. Maanden - - - - - - „administratie ongelden 2 p:rCt –– – – – – – – – – 50½ lb. peper - - Teld-- Den Inkoop van den verkoop de verliesen van de winsten gedetrareerd zo Rest gewornen te zyn - - - 167. . 308:½ -- -:- - — - - -- - -- - - - -- . . - -. - –- - .. – – – - –- - - - - - - - – – – – – – – -- - — - -- - - - - - - - - -— -- - ... —— -- -- - - - - — -- — — - 170: - -. . 1 - - - – – 6 -- -- — -- - -- -. 302. 43. 16 –. „ 40 2. -. ƒ 10. 8: — 9 - 19 ƒ 11. 7. ƒ 7. 8. — 8. 2 ƒ 37. 10. 8. 1 13. 8 —. – „ 39½ „ 16 5. 8. 57. 7. —„ 3 11 –. „ 41. 1. 8. „ 32 12 — 85. 10. — ƒ ƒ 52 18. —. ƒ 52. 18 — „ 32: 12. — 19 15 8 ƒ 8. 8. 8ƒ — — of 74½ r. – – – – – – – „ — –:8 – – – – – – – – – – – „ — 4–„ – – – – – – – ƒ —. 6.– – – - – – - - - ƒ 1. 28 - – – - – – – ƒ — – – – – – – – – – – „ — 15 – „ – - – – – – – – – – „ — 1. – „ — 5. 8. - - - - - - - - ƒ —. 4. 8. 3 8. —ƒ 8. 18 8 ƒ 8. —. ƒ —. —. ƒ —. 18. 8. „ 10:¾ s: - - - - - - ƒ 2. 14. 8. —— - „ — 7. — — — – – – „— 4. 8. – – – – – - „ — 2. –„ – – – – – – ƒ 85 7. 4. 13 8. — — - - ƒ 3. 16. 8. – - - – – – „— 17. —„ 5. 19. 8. 3. 16. 8. 25. 12. 8. 55. 17. 8 „ 145. 18. – „ 158. 13. 8. „ 12. 15. 8. — — „ 8¾. r. - - - - - ƒ 44. 7. 8. — — — — — — 1. 14. —„ – – – – – – ƒ 13.— 1. 8. — 1. 3. — 198. 12. 8. ƒ 206. 15 8 ƒ 12. 15. 8. ƒ „ 198. 128„ 4. 128. 8 3- ƒ 8. 3. — — —. —„ – – – – – – „ —. 10 –. 16. 15: 8: - - - - - - ƒ 13. 6. 8. - - – – – – - „ 1. 16.— 4. 12. 8. 3. 14. —. „ 8 3/8. „ of 4½. 5 zuijver verkoops winsten verlies percenten 8. 7. 8. „ 98„ 7 18 — . „ 1589. — - - - -. —.— - - -- -- --- — — — - - - - - - - – – – – – – – – – – - - -— - „ - ƒ 5. 5. — — ƒ . of 61 ¾ v: swaart meden -„- - – – – – – – – —. – — — — — „ — - — -„ - . . --- -- -- 1 - - – – – – – – – „ - — --„ 1 . ƒ 5—„ „ - - – - - - - - – - -- - ƒ - ƒ . - „ d - 14. 1/16. ed: spiaulter - Chienase koopmanschappen Lasten van Batavia waarvoor Eenelijk gesteld word 8. pr C:t voor de Resieko der zee — voor den intrest van 't uijtgeschooten kapietaal â:. 4½ p:r C.:t in 12 Maanden komt voor 5. Maanden „ Administratie ongelden 1 p:r C:t — Lusten van Ceijlon „onk van schip en dienaaren geduurende de reijse vande hoofdplaats na Ceijlon 12 p:r C:t „ de Resieko der Zee 7 pr C. t - - — „den intrest â. 4½ p. r C. t in 12 Maanden komt voor 7 Maanden — „ Administratie ongelden 2 p:r C. t — Iappans koopmanschappen 124. 17/16. lb koper Iappans - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Iapon nade hoofdplaats 5½ p:r C:t — - - - — „ De Resieko der zee 12 p:r C:t - - - „den intrest â. 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 8: Maanden — „administratie ongelden 1 p:r Ct — - - - Lasten van Ceijlon „ onkosten van schep en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaatse Na Ceijlon 12 pr Ct - — - „ de Resieko der zee 7 p:r C:t — - „den intrest â 4½ p=r C:t en 12 Maanden komt voor 7. Maanden - - - - - - „administratie ongelden 2 prCt Salenbankse Produkten Lasten van Batavia voor den intrest â: 4: ½ p:r C:t van het uijtgeschooten kapietaal en 12 Maande, komt voor 6. Maanden 2¼. p:r C:to - - — —: — „ administratie ongelden 1. p. r C:t o — Lasten van Ceijlon „ onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaats ia Ceijlon - 12 p:r. Ct. -- „de Resieko der zee 7. p r C:t den intrest a: 4½ p:r C.t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - administratie ongelden 2 p:r C. t — voorden intrest â. 4½ p. r C t in 12 Maanden komt voor 15. Maanden - - - - - „ Administratie ongelden 2 p r C. t — boter Manaarse - - - Ingekogte Goederen 46: ¼4. lb: thin — 6 1 . - --- -- — - - — - - -- -- - -- - -- -- - -- — -- - --- -- — 6 - 1050. - ld
English
303 ƒ — 5. — 88. „ — — 18„ - ƒ — 7. 8. 16. –. ƒ 4 8. 8. ƒ 418. 8. ƒ — 10. — — – or 11¼ — - ƒ 32. 8. — - „ — 3. — - - - - - - - „ — 4. 8. – – – – – – „ — 3. – – – – – – – – – – „ — 1 –„ ƒ 1. 15. 8 „ 3. 17. 8. „ 1 9 — --„ — 68„ 7. 8. 8. - - -ƒ 3 17. 8. 8 48 ƒ 48. 1. ƒ 96. 18 – ƒ 48 17 –. — – at ƒ 101 – – – – – – – – – – – „ 2. 5. – – – – – – – – – – – – „ — 13–„ - – – – – – – – – – – „ 19 ƒ 11. 10 — – „ — 2–„ — 7 —. -ƒ —. 5 — —. 16. —. - - - „ — 10. — 2 17 8 ƒ 14. 14 8 ƒ 18. 68. ƒ 3. 12. — ƒ — — or 24. ¾ s – – – – – – – – „ — 4: –„ 3. 16 8 ƒ 62. 17. 8 ƒ 151. 12— ƒ 88. 143. — — 8ƒ 140. — - - - „ 1 3: 8: – – - - - - - ƒ 2. 13— ƒ 59 1 — loss per cent burdened with all expenses sale profits 12 per cent 6 3. 4 — Purchase cost Return of Such Printed Books piece Communion booklet _ whereon according to the resolution of the 30th of December 1768, calculated for freight or so-called expenses of ship's servants 20 per cent - - - for the Risk of the Sea 5 Per Cent — 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to — - - - - administration charges 2 per cent Chaestens Reijse for freight from the Netherlands 20 per cent the Risk of the Sea 5 per cent 3 per cent interest in 12 Months amounts to 7 Months — — administration charges 2 per cent - - - - Peace of the Souls — for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - - - 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to — - - administration charges, 2 per cent— — Mels Prayers — - - - for freight from the Netherlands 20 per cent - - - the Risk of the sea 5 per cent —. 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to — administration charges 2 per cent — - - - - - Little Garden of Paradise - - 6 the Risk of the Sea 5 per cent 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to — - Administration charges 2 per cent psalm books. for freight from the Netherlands 20 per cent — the Risk of the sea 5 per cent 3 per cent interest in 12 Months amounts for 7 Months to — Administration charges 2 per cent — - for freight from the Netherlands 20 per cent - - - - - The Purchase deducted from the sale Thus appears to have been taken - - - 1. 6 3— 4. 304. net money - - - - - - - — 1. —. — — 8 1 2. 8. ƒ 1. 9. 8 ƒ — 7. — —. – –. or 30. —. 5ƒ 1. 18 — - - ƒ — 7. 8. 3: 4. — „ — 15: —. —: —: „ 30:¾. r: 2 9 - „ . 11. — ƒ 6. 6. — -—. 6. — – - „ — 4 — 8. 3. 8. „ 9. 13. -. „ 1. 9. 8. —. – – – „ 17. ¾. r. . - „ — 2 8: 117. 8„ 5. 7. 8. —„—. 3. — 6. 19 8. „ 9. 8. - „ 2. 8. 8. —. – – „ 34½ r: 1 12 -„ 1. 19— ƒ 8.— 2. — 2 10 8. „ 3. 9 — „ — 12. 8. —. –. –. . 36. –. „ 1. — 11. 8: „ 5. 12. 8 22. — 1. 12. 8. —. –. „ 1. 13. — 7. 5. 8 „ 8. 18. -„ ƒ 28. 10 8 ƒ 36. 1. 8 ƒ 7. 11. — „ 28. 10 8 --ƒ 1. 2. 8. – – – – – – – - —. 1– – – – – – – — – 8: - - - - - – - - - —. 5: 8: . - - - - – – – – „— 2o - - - - - - - - - ƒ — 3. 8. - - - – – – - - - - — 2. – - - - - - - - - - - ƒ 1. 5:— - - - - - - - – – – – ƒ 1. 1. 8. – – – – – – – – „ —. 2:– – – – – – – – - „ —. 5. 8. - - – – – – – „ —. 3. – ƒ 7 11. or 26:½ burdened with all expenses sale profits loss percentages Purchase cost ƒ —. 17. 8. 3 6 District of Wannij 1294¼ jugs Arrack Double - - - - - - - for the Risk of the sea in transport from Colombo to the wanny 3 per cent- -- the interest at 4½ per cent in 12 Months amounts for 8 Months to - - - - administration charges 2 per cent - - - - - Ceylonese merchandise 305. ƒ. 259. 3. — - „ 5 3. 8 „ 24. 11. 8. ƒ 283: 14. 8 ƒ 640: 13. ƒ 356. 18. 8. ƒ — —. or 125¾. p: - - - - ƒ 7. 058 - - - - - - - - - - „ 11. 12. 8. burdened with net Purchase cost all expenses sale profits loss per cent Summary of the Foregoing At the Commandery of Jafnapatnam Homeland merchandise- Cape Products - - Bengal Merchandise - - - Banda ditto Ceylonese merchandise - - - Surat.. ditto Coromandel merchandise. - - - - - - - - - - - Amboina Products - - - - - - - - - Purchased Goods - - - - - - - - - Equipage Goods - - - - - - - - - - - - - - Batavian ditto - - - - - - Japanese - ditto - - - - - - - - - Printed Books – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Artisan Tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chinese - ditto - - - - - Palembang ditto - - - - - - The Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dyes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Purchase deducted from the sale, as well as the losses Deducted from the profits - - - - - - - - - Shows that the Commandery of Jaffnapatnam, by each of the aforementioned Merchandises has still gained. - Adds up - - - -
Dutch transcription
303 ƒ — 5. — 88. „ — — 18„ - ƒ — 7. 8. 16. –. ƒ 4 8. 8. ƒ 418. 8. ƒ — 10. — — – of 11¼ — - ƒ 32. 8. — - „ — 3. — - - - - - - - „ — 4. 8. – – – – – – „ — 3. – – – – – – – – – – „ — 1 –„ ƒ 1. 15. 8 „ 3. 17. 8. „ 1 9 — --„ — 68„ 7. 8. 8. - - -ƒ 3 17. 8. 8 48 ƒ 48. 1. ƒ 96. 18 – ƒ 48 17 –. — – a ƒ 101 – – – – – – – – – – – „ 2. 5. – – – – – – – – – – – – „ — 13–„ - – – – – – – – – – – „ 19 ƒ 11. 10 — – „ — 2–„ — 7 —. -ƒ —. 5 — —. 16. —. - - - „ — 10. — 2 17 8 ƒ 14. 14 8 ƒ 18. 68. ƒ 3. 12. — ƒ — — of 24. ¾ s – – – – – – – – „ — 4: –„ 3. 16 8 ƒ 62. 17. 8 ƒ 151. 12— ƒ 88. 143. — — 8ƒ 140. — - - - „ 1 3: 8: – – - - - - - ƒ 2. 13— ƒ 59 1 — verlies p„r C. t alle ongelds: verkoops. wensten t 12 p:r C: 6 —— — - - .. - - - - — - . - - - - - - — — - - –– – – – – – – - -- - – - -- - - - ---- —— „ on - — 3. 4 — Inkoops be Rendement van Sodaniege Gedrukte Boeken p:s Avondmaal boekje _ „ ƒ -- waar op volgens besluijt van den 30:' xber: 1768. voor vragts of sogenaamde onkosten van schipen dienaaren berek: 20. p:r C:t - - - E voor de Resieko der Zee 5 Pr. Ct: — 3: p:r C:t entrest in 12 Maanden komt voor 7. Maanden — - - - - „administratie ongelden 2 prC. t Chaestens Reijse voor vragt uit Nederland 20 p:r C:t „de Resieko der Zee 5 p r Ct „ 3. p.:r C:t intrest en 12 Maanden komt 7 Maanden — — „administratie ongelden 2 prC:t - - - - „ vreede der Zielen — — voor vaagte sijk Ned erland 20 p„r C:t - - - - - - - „ 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 7. Maanden — - - „administratie ongelden, 2 prC:t— — Mels gebeden — - - - voor vragt uijt Nederland 20 p ar C.t - - - „ de Resleko der zee 5 p r C. t —. „ 3. p:rC:t intrest en 12 Maanden komt voor 7. Maanden — „ administratie ongelden 2 pr C:t — - - - - - paradijs hofken - - 6 „ de Resieko der Zee 5 p r C.„t „ 3. p:r C:t intrest in 12 Maanden komt voor 7. Maanden — - Admnistratie ongelden 2. p:r C:to „ psalmboeken. voor vragt uijt Nederland 20 p„r C:t — „ de Resieko der zee 5 p. rC. t 3 p:r C:t intrest en 12 Maanden komt voor 7. Maanden — „ Administratie ongelden 2. p:r C:t — - voor vragt uijt Nederland 20 pr Ct. - - - - - Den Inkoop van den verkoop afgetrokken Zo blijkt genomeen te zijn - - - 1. 6 „ 3— - - . - — —— - - — -- „ - - - — -- - - - - – – - - — — -. - : - -- -- - - -- — - - ---. -- -- — - — - - — - — 1 ---- – – – - - - - — - - - — - — -- - 4. 304. zuijver Seld - - - - - - - — 1. —. — — 8 1 2. 8. ƒ 1. 9. 8 ƒ — 7. — —. – –. of 30. —. 5ƒ 1. 18 — - - ƒ — 7. 8. 3: 4. — „ — 15: —. —: —: „ 30:¾. r: 2 9 - „ . 11. — ƒ 6. 6. — -—. 6. — – - „ — 4 — 8. 3. 8. „ 9. 13. -. „ 1. 9. 8. —. – – – „ 17. ¾. r. . - „ — 2 8: 117. 8„ 5. 7. 8. —„—. 3. — 6. 19 8. „ 9. 8. - „ 2. 8. 8. —. – – „ 34½ r: 1 12 -„ 1. 19— ƒ 8.— 2. — 2 10 8. „ 3. 9 — „ — 12. 8. —. –. –. . 36. –. „ 1. — 11. 8: „ 5. 12. 8 22. — 1. 12. 8. —. –. „ 1. 13. — 7. 5. 8 „ 8. 18. -„ ƒ 28. 10 8 ƒ 36. 1. 8 ƒ 7. 11. — „ 28. 10 8 --ƒ 1. 2. 8. „ – – – – – – – - —. 1– – – – – – – — – 8: - - - - - – - - - —. 5: 8: . - - - - – – – – „— 2o - - - - - - - - - ƒ — 3. 8. - - - – – – - - - - — 2. – - - - - - - - - - - ƒ 1. 5:— - - - - - - - – – – – ƒ 1. 1. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ — – – „ – – – – – – – – – – – –– – – – – „ —. 2:– -. . . .— – – – – – – – - „ —. 5. 8. - - – – – – – „ —. 3. – ƒ 7 11. of 26:½ swaart met alle ongelden verkoops. winsten verlies percenten Inkoops be ƒ —. 17. 8. -- - – – – - -- - - - - -- - – – – – – -. - - - - -- — „ - - —-. .. .. -- - – -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - – -- ƒ -- - – – – – ƒ - -- - - - - —— — - -- — - „ -- 3 - - - -- - ken -- - – – – – - - „ — „ — - osten 6 Landschap Wannij 1294¼ kannen Arrak Dubb- - - - - - - voor de Resieke der zee bij overbreng van Colombo na de wanny 3. p:r C t- -- „ den intrest u: 4½ p:r C:t in 12 Maanden komt voor 8. Maanden - - - - „ administratie ongelden 2 p:r C:t - - - - - Ceijlonse koopmanschappen -- - -. 305. ƒ. 259. 3. — - „ 5 3. 8 „ 24. 11. 8. ƒ 283: 14. 8 ƒ 640: 13. ƒ 356. 18. 8. ƒ — —. of 125¾. p: - - - - ƒ 7. 058 - - - - - - - - - - „ 11. 12. 8. swaart met zuijver Inkoops be alle ongelden verkoops. winsten verlies per centen -- - - - - --- -- -. Samentrekking van 't Voorensgaande Ten Commandemente C: Jafnapatnam Vaderlandse koopmanschappen- Caabse Produkten - - Bengaalse Koopmanschappen - - - Bandase do Ceijlonse koopmanschappen - - - Zuratse. . d=o Cormandelse koopmanschappen. - - - - - - - - - - - Ambonse Produkten - - - - - - - - - Ingekogte Goederen - - - - - - - - - Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - Bataviase d=o - - - - - - Jappanse - d - - - - - - - - - Gedrukte Boeken – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambagts. Gereedschappen - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Chinase. - do - - - - - Palenbangse do - - - - - - De Artillerij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den verkoop Gelijk meede de verliesen van Dewinsten Geduppstraheerd - - - - - - - - - Verthoond dat het Commandement. Iapiapatnam, Door: Elk voorenstaande Coopmanschappen nog gewonnen is. - Addeert - - - - -. - -- --- -- - -- -- — .- -- --- - . . .- -
English
306 On average. on Purchase price all charges. Sales price. Loss Percentages Profits ƒ1794: 4. —. ƒ 2307. 9 - ƒ. 520. 15 8. ƒ 7. 10. 8. 239. 17. 8. 350. 10. 8 110. 13. — 16. 12. – 94. 4. – 77. 12. — 11. 1. – 107. 13. 8. 96. 12. 8. — 5640. 7. 8. 10400. 16. - 4760. 8. 8 — 991. 17. 8. 930. 19. 8 3. 12. - 64. 10. 69 1. 8 79. 18. - 10. 16. 8. — 552. 3. - 649. 15. 8. 97. 12. 8 — 213. 9. 8. 241. 9. 8 28. –. – — 103. 11. 141. 3. 37. 12. - — 43. 14 – 51. 14. 8. –. — 89. 1. - 114. 9 - 25. 8. — 24. 2. 8. 2. 14. - 3031. 3. - 5891. 1. 8. 2859. 18. 8 — 20. 4. 8 22: 10: 8 2: 7: 8 —. 1. 8. 1245. 11. 8. 1983. 8. 8. 737. 17- 101. 7– – 127. 1. 8 25. 14. 8 — 21. 10. 8. ƒ14184. 16 – ƒ 23518. 6 ƒ 9405. 14. ƒ 72. 4. — 72. 4. — 14184:16: ƒ 9333. 10. — ƒ 93:18. percent 65¼ r: Examined At the Office of Manaar Homeland merchandise. - Bengal Products - - Ceylon Merchandise - - - - - - - - - - Batavian do Chinese do Japanese- Palembang Products - - - - - - - - - - Purchased Goods - - - - - - - - - - - -- Printed Books - - - - - - - Amboinese do - Banda do - - - - - - - _ – – _ _ _ _ _ The Purchase price from the Sales price As Well As The losses subtracted from The profits - - - Shows that the Office of Manaar On average on the Has further Gained- The Territory of Wanni on Ceylon merchandise - - Jafnapatnam the last day of Johann Christiaan Hesler 307. Purchase price burdened with Net all charges Sales price: Profits Loss Percentages ƒ 340 17 — ƒ 452. 12. 8. ƒ 110. 15. 8. ƒ — 5. 7. – 41. 3 . 35. 16 — 4. 17 8: 45. 17. - 40. 19 8. — 52. 18. – 85. 10 – 32 12 – — 198. 12 8. 206. 15. 8. 12. 15. 8 4. 12. 8. 4. 8 8. 4. 18. 8 — 10 — — 48 1. 96: 18 – 48. 17. — — 28. 10. 8. 36. 1. 8. 7. 11 — 4. 12 8 Total - - - - - ƒ 886: 18 ƒ 12394: 3. 8 411. 18— ƒ 4. 12 8 886. 18. or 45¾ r ƒ 407. 5. 8. ƒ 407. 5. 8. 125 ¼. ƒ 283. 14. 8 ƒ 640. 13. - ƒ 356. 18. 8. — 124. 14– 154. 9 – 29. 15–. — 14. 14. 8: 18. 6. 8 3. 12–:— 62. 17. 8. 151. 12 – 88. 14 8 — Preceding August Anno 1788. J Mooijaart 308.
Dutch transcription
306 oor Elkanderen. op Inkoops alle ongelden. verkoops. verlies percenten winsten - - - - - - - - ƒ1794: 4. —. ƒ 2307. 9 - ƒ. 520. 15 8. ƒ 7. 10. 8. – – – – – – – „ — – – „ — – – „ — –. –„ —. – – 239. 17. 8. „ 350. 10. 8 „ 110. 13. „ — – 16. 12. – „ 94. 4. – „ 77. 12. „ —–. – 11. 1. – „ 107. 13. 8. „ 96. 12. 8. „ — –. – „ 5640. 7. 8. „ 10400. 16. -„ 4760. 8. 8„ —–. – - . „ 991. 17. 8. „ 930. 19. 8 „ 3. 12. - „ 64. 10-. 69 1. 8 „ 79. 18. - „ 10. 16. 8. —. – – - – - - – – – – - - - „ 552. 3. - „ 649. 15. 8. „ 97. 12. 8 —. –. –. „ - - - - - „ 213. 9. 8. „ 241. 9. 8 „ 28. –. – „ —. –. – .— - - - - „ 103. 11. „ 141. 3. „ 37. 12. -. —. – - „ 43. 14 – „ 51. 14. „ 8. –. „ —. —. 89. 1. - „ 114. 9 - „ 25. 8. „ .— — 24. 2. 8. 2. 14. -„ 2. — - - - - - - - - – – – – – - „ 3031. 3. - „ 5891. 1. 8. „ 2859. 18. 8„ — – – - - - - - - - - - „ 20. 4. 8„ 22: 10: 8„ 2: 7: 8„ —. 1. 8. - - - - - - – – – – - „ 1245. 11. 8. „ 1983. 8. 8. „ 737. 17-„ - - - - - – – – – – – – „ 101. 7– – 127. 1.8„ 25. 14. 8„ — - - — — - - „ 21. 10. 8. „ -ƒ14184. 16 –— ƒ 23518. 6 ƒ 9405. 14. ƒ 72. 4. — 72. 4. — : –. -. . . „ 14184:16: ƒ 9333. 10. — ƒ 93:18. . - . -. pƒ. 65¼ r: -- - - - - -- – – - - - - - - - – – – – – – – – –– „ --- - - – – – – – – – – – „ -- - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ . — - - . .- -- ... -. - - - - - - - -- - — —. - - - -- - — E Nagesien Ten Comptoir Maniaar vaderlandse koopmanschappen. - Bengaalse Produkten - - Ceijlonse Coopmanschappen - - - - - - - - - - Bataviase d Chinase do 5 Jappanse- Palenbangse Produkten - - - - - - - - - - Ingekogte Goederen - - - - - - - - - - - -- Gedrukte Boeken - - - - - - - Ambonse. do - Bandase. d - - - - - - - _ – – _ _ _ _ _ Den Inkoop van den verkoop Gelijk Meede De verliesen van Dewinstere gesuppstraheerd - - - Verthoond dat 't Comptoir Manaar Door Elkanderen op de Nog Gewonnen is- 'S: Landschap Wanni over Ceijlonse koopmanschappen - - Jasnapatnam Adij ultimo. Joh„n Christ„ Hesler --- - ——. -- - -— — — - - Vo - - - -- - 307. Inkoops beswaart met zuijver alle ongelden verkoops: Winsten verlies percenten — — — – ƒ 340 17 — ƒ 452. 12. 8. ƒ 110. 15. 8. ƒ —„ 5. 7. – „ 41. 3 . „ 35. 16 „ —. – – „ 4. 17 8: 45. 17. - „ 40. 198. —. – „ 52. 18. – „ 85. 10 –„ 32 12 –„ — – – 198. 12 8. „ 206. 15. 8. „ 12. 15. 8 „ 4. 12. 8. 4. 8 8. „ 4. 18. 8 „ — 10 —„ —. –. – 48 1. „ 96: 18 –„ 48. 17. —. —. –. –. –.— —. —. —. 7. 11 —„— „ 28. 10. 8. 36. 1. 8. „ -. . . .. 4. 128 Aeddeert - - - - - ƒ 886: 18 ƒ 12394: 3. 8„ 411. 18— ƒ 4. 12 8 „ 886. 18. „ of 45¾ r ƒ 407. 5. 8. ƒ 407. 5. 8. — - „ 125 ¼. „ ƒ 283. 14. 8 ƒ 640. 13. - ƒ 356. 18. 8. — – – – – – – – – „ 124. 14– 154. 9 – „ 29. 15–. —— – – – – – – – – – – – - – „ 14. 14. 8:„ 18. 6. 8„ 3. 12–:— – - - - - – – – – – – „ 62. 17. 8. „ 151. 12 –„ 88. 148„— Voorenstaande Augusto Anno 1788. JMooijaart .- - - - - - - - – – – – -. - - - — — — — — „ — - - — — —— — - - —— ul „ „ — „ „ -- - - — — de — - - - - – – – -- — 6 308.
English
namely: Domestic Merchandise 2115: 5/6: jugs: Dutch wine at ƒ 92: 3: the leaguer of 360: jugs or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: months, as 2021: 1/24: jugs: cost ƒ 517: 18: 8: charged to ship's wages due to less accounting, thus had no lay days 94: 3/10. ditto. ditto. 24: 18: 8. lay for 3: years and 3: months - - - - - - - - - for 2: percent administration expenses on ƒ 24: 18: 8: — — - - Sold the leaguer of 360- jugs for ƒ 139: 19: 14: or - - - - - - - - - - - - - - - - - - 172. 7/16. lb: risk of the sea at: 5. percent – – — — — — – — – – — – – - – – – – – – – – - the interest on the advanced capital at: 3: percent, namely — 7: — accounted for compensation to Colombo, thus had no lay days - - - - - - - - ditto costs for 2: percent administration expenses ƒ 59: 19: – – – – – – – – – – – – – – – – – Sold the pound for ƒ —. 8: 5: 1/6: or — — - — - — — 350: — jugs: remaining oil costs, the half aam of 45. jugs ƒ 53: 5: 5 1/3- or - - - - - - - - - - - - risk of the sea at 5. percent - - - - - - - that due to less accounting is charged to ship's wages, thus had no lay days - - - - - - - - - - charged as just stated, the half aam of 45 jugs with ƒ 77: 9: 4½- or - - - - - - - - - - - - Dutch bacon costs the pound ƒ —. 5. 5 1/19: or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For the freight at 30: percent - - -- risk of the Sea at: 5: percent - - the interest on the advanced capital at 3. percent in 13: months comes to for 9: months: and - - Sold pound for ƒ —. 6: 9: 1/9. or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Books in sorts cost ƒ 2: 6. — 1/3. each or - - - - - - - - - - - - - - - - - risk of the sea: 5: percent the interest on the advanced capital at: 3: percent in 12: Months - - - - - - - - - - - - - - - 2: Arithmetic books of Bartjens - 5: 8: and ditto has 1 Year and 4½. months - - - - - 4. pocket bibles with newly rhymed Psalms cost ƒ 11: 8 - and lay for 4. 13/30 ditto 1. piece A: B: boards - - - - - - - - - —. 2. has ditto 1. Year and 4½ 1. testaments in octavo - - - - - - - - - - - - 2: 2. ditto ditto - - - - - 1. Epistle —, - - - - — 4. 8 —. 3. Years - 1. title Footstep of the Throne of Grace - - - - - 2: 2. ditto 4 13/30. Month - - - - 1: Sewel's Word Treasure - - - - - - - - - 2. 3: ditto 3. - Years and 4½ 3 Arend's Garden of Paradise - - - – – – 3: 15: 8: have ditto ditto - - - - . 1 Hel's Prayer Book costs - - - - - - - - 1: 7. has ditto 4. 13/30. Months - - - 3. Communion Books - - - - - - - - - 2: 12. have ditto 1 Year and 4½ Months 1. pocket Prayer Book - - - - - - - - - costs. 1. 4. has ditto 2. Years and 6. 12/30. 1. Pastor of the Souls - - - 2: 3. ditto ditto 1. Year and 4½. 1 Bibles in folio with plates - - - - - - 21: 6. ditto ditto 4. 13/30. Months — 1. Psalm book in 24. medium - - - - - - —. 16. 8. ditto ditto the same - - - - - For 2. percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the piece calculated on average for ƒ 3: 6: 1: 3/3. or - - - - - - risk of the sea, at: 5. percent – – — — — — — — – – — – – – – – – – – - – – – - For the freight at: 30: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dutch butter at: ƒ —. 7: 1: pound or - – - - - - - - - — – – – – - – – - - – – - – For 2. percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For the freight at 30: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For the Freight at: 30: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - General Return of sold Merchandise During the Book Year 178 7/8: distinctly showing their 76. lb. 23. S
Dutch transcription
namelijk: Vaderlandsche Koopmanschappen 2115: 5/6: kann: Bijn hollands â ƒ 92: 3: de legger van 360.: kannen ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: p:r C:o in 12: maenden, als 2021: 1/24: kann: kosten ƒ 517: 18: 8: weg:s minder verantwoording op scheeps zoldijen belast dus geen legdaeg en gehad „ 94: 3/10. d_o. do. „ 24: 18: 8. hebben 3: Jaeren en 3: staenden gelegen - - - - - - - - - vver 2: p:s C:o administratie ongelden op ƒ 24: 18:8: — — - - Verkogt de legger van 360- kann: voor ƒ139:19:14: ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - 172. 7/16. ld: resifo, der zee â: 5. p„r C. o – – – — — — — – — – – — – – - – – – – – – – – - „ den interest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: prC:o, teweeten „ — 7: — na dolombo ter vergoeding aangereekend dus geen legdagen gehad - - - - - - - - d: kost 5 m over 2: prCo administratie maelden ƒ 59: 19: – – – – – – – – – – – – – – – – – Verkogt 1/t lb: voor ƒ —. 8: 5: 1/6: ofte — — - — - — — 350: — kann: blijven olij kost, de halve aam van 45. kann ƒ 53: 5: 5 1/3- ofte - - - - - - - - - - - - reliko der zee a:o 5. prCo - - - - - - - - dat weg:s Minder Verantw: op scheeps voldijen belast is, dus geen legdagen gehad - - - - - - - - - - als evengezegd belast de half aam van 45 kann: met ƒ77: 9: 4½- ofte - - - - - - - - - - - - Spek hollands kosten 't lb ƒ —. 5. 5 1/19: ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de vragt â. 30: prC:o - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –. --- „ „ resico der Zee a: 5: pC:. - - „den intrest van het uijtgeschooten kapitaal â 3. prC:o in 13: slaenden komt voor 9: maens: en - - Verkogt lb voor ƒ —. 6: 9: 1/9. ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boeken Inzoorten kosten ƒ 2: 6. — 1/3. ider ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - veresiktg den 3/d„: E: 5: porc. „ den interest op 't uijtgeschoten kapitaal â: 3: prC:t in 12: Mlaenden - - - - - - - - - - - - - - - 2: Cijfterboekken van darses - „ 5: 8: en heeft do. 1 Jaer en 4½. slaenden - - - - - 4. handbijbeltjes met nieuw berijmde Psalmen kosten ƒ 11: 8 - en hebben geleegen 4. 13/30 d=o „ —. 2. „ heeft d– 1. Jaer en 4½ 1. „ testamenten in 8:o - - - - - - - - - - - - „ „ 2: 2. „ „ d=o idem - - - - - 1. „ Sendbief —, - - - - - „ „ — 4. „ „ 8 —. 3. Jaeren - - 1. „ tiele wanstrap des Genaden troms - - - - - „ „ 2: 2. „ „ d=o 4 13/30. Plaand - - - - 1: „ Seijers woorden Schat - - - - - - - - - „ „ 2. 3: „ „ d=o. 3. - Jaeren en 4/½ 3 „ Arend Paradijs hofken - - - – – – „ „ 3:15: 8: „ hebben d - idem - - - - . 1 „ Hels Gebeede Boek kost - - - - - - - - „ „ 1: 7. heeft d=o 4. 13/30. Maend=en - - - 3. „ Nagtmael Boekjes - - - - - - - - - „ „ 2: 12. hebben d=o. 1 Jaer en 4½ Maende 1. „ pectes Gebeede Boek - - - - - - - - - kost. „ 1. 4. heeft d —. 2. Jaeren en 6. 12/30. 1. „ weede der Bielen 1 „ Bijbels in folio met plaeten - - - - - - „ „ 21: 6. d=o d=o 4. 13/30. Mlaen= den — 1. „ PSalmboek in 24. mediaenen - - - - - - „ „ —. 16. 8. d=o do idem - - - - - Vor 2. pr C: Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't dees door malkanderen gereekend voor ƒ 3: 6:1: 3/3. ofte - - - - - - „ reciko der zee, â: 5. pr C:o – – — — — — — — – – — – – – – – – – – - – – – - Voor de vragt â: 30: prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – - – – - . – 1. p:s A: B:, Bortjes - - - - - - - - - „ — - - „ „ 2: 3. d=o. d=o. 1. Jaer on 4½. Boter hollands â: ƒ —. 7: 1: ltb ofte - – - - - - - - - — – – – – - – – - - – – - – Ner 2. p„r C: Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor de wagt â 30: prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de Vragt â: 30: pr Co - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „- - - - - - - – – – – - - --- – – - – – – – - - - Generaal Rendament van verkiogte Koop= m Geduurende 't Boekjaar 178 7/8: distinkt aanwijsende der selver 76. lb. 23. S - - - - – – – - - - — -- - - - - -- - - - - - - - . - - -- - - - - - – – – - –- – – – – – – – – – – – - -- -- . In -- - - - - - - —— - - - – - - -
English
309. State No: crew A=t 74. 3 In Command Purchase and Sale Prices, as well as profits realized, after deduction of all incurred, Purchase amount net expenses all Sale prices profits Loss – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 162: 141 2. 8. 9 192: 16— ƒ 735 — ƒ 822: 9. 8 07. 7. 8 —. —. — - — — ƒ ƒ 60 6 – – – – – – – – – – – – – – – – – –: 10 – – – – – – – – – – – – - - ƒ 18. 1:13. – – – – – – – – – - - - – – 2: 8:9 16:14. 23: 13: ƒ 414: 6— 559 6— 602. 10 – 43. 4 – —. — – 8o 18 28. 6: 8 8 53. 19. ƒ 15: 17: 14 2 12: 15 – – – – – – – – – – – – – – – – – ––: – 146: –. –. . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 20: 4 –– – – – – – – – – – – – 6 1. 3. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1. –4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 8:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ124: 513 months - – - - - - – – – – – – – – – - - —. 12— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 1: 6:14 . 25. — — —. —. 3. 5. 8 11½ R –– – – – – – – – – – – ƒ 3/30 ditto - - - - - - - - - - - - - - - — 4: 9. and 4½ standing – - - - - - - - - - — —. — – – – – – – – – – – – – – – – – – —. 1:14. – – – – — — — — — — — — — — 4. Plaard _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — —. —. 8. 1. 12½ — 1. 1: 8 21: 4 — 2 11 — — 76. 14. — ƒ1480:15:8 ƒ 1601:8:8: ƒ 133:2:8 ƒ 12: 9:8 3. /¼. S: 7¾ s. 9 4 — 83: 19 74. 16 — —. — — and 4½ Months - - - - - - - - - — 2. 3. 6. 17/30. ditto – — — — — – – — 1. 13. at 4 1/½. ditto — - - - - - - —. 1. 16. Months — - - - - - - - - — 414 and 4½. Months - - - - - - —. 4. 2. - Months - — - — — - - - - - - - —. —. 4. — Carried over - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – –542. 7 – – – – – – – – – – – – – – had lay days — — — — - - - - ƒ —. —. — -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — . .. --— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – - - - - — –– – – – – – – – – – – – – – – —— . — — - - - - - - - - - - - - - - - — 2. 3. – . – – – – – – – – – – - ƒ — – 3. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 7. 11– – – – – – – – – – – – – – – –: –: 8: – – – – – – – – – – – – – – --.- — - — — - - - - - 3: – 5 27: 2:6 12. S. 12. % s.
Dutch transcription
309. Sate No: manschappen A=t 74. 3 „ Ien Kommandemente In- en Verkoops - Prijsen, mitsgaders behaalde winsten, na aftrek van alle ingeleden, Inkoops be suijver ongeldet alle Ver koops winsten Verlies – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 162: 141 2. 8. 9 192: 16— ƒ 735 — ƒ 822: 9. 8 07. 7. 8 —. —. — - — „— ƒ ƒ 60 6 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ –: 10 – – – – – – – – – – – – - - ƒ 18. 1:13. – – – – – – – – – - - - – – „ 2: 8:9 16:14. „ 23: 13: ƒ 414: 6— 559 6— „ 602. 10 –„ 43. 4 – —. — – 8o 18„ 28. 6: 8 8 53. 19. ƒ 15: 17: 14 2„ 12: 15 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ ––: –„ 146: –. –. . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 20: 4 –– – – – – – – – – – – – „ 6 1. 3. – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. –4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 8:–„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ124: 513 maend en - – - - - - – – – – – – – – – - - „ —. 12— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 1: 6:14„ . „ 25. — —„ —. —. 3. 5. 8 11½ R –– – – – – – – – – – – ƒ 3/30 d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4: 9. en 4½ „ staenden – - - - - - - - - - „ — —. — – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 1:14. n – – – – — — — — — — — — „ — — 4. Plaard _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ —. —. 8. 1. 12½ „— 1. 1: 8„ 21: 4 —„ 2„ 11 — — 76. 14. — ƒ1480:15:8 ƒ 1601:8:8: ƒ 133:2:8 ƒ 12: 9:8 3. /¼. S: 7¾ s. 9 4 — 83: 19 74. 16 — —. — — n en 4½ Maenden - - - - - - - - - „ — 2. 3. „n 6. 17/30. d=o – — — — — – – „ — 1. 13. op 4 1/½. d=o — - - - - - - „ —. 1. 16. Maen= den — - - - - - - - - „ — 414 en 4½. Maenden - - - - - - „ —. 4. 2. - Vaend=e - — - — — - - - - - - - „ —. —. 4. — Transporteere - - - - - - - - - - - - er – – – – – – – – – – – – – – – – – –542. 7 – – – – – – – – – – – – – –„ legdaeg en gehad — — — — - - - - ƒ —. —. — -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – — . .. --— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – - – – – – – – - - - - — –– – – – – – – – – – – – – – – —— . — —„ den - - - - - - - - - - - - - - - „ — 2. 3. – . – – – – – – – – – – - ƒ — – 3. – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 7. 11– – – – – – – – – – – – – – – „ –: –: 8: – – – – – – – – – – – – „ – – --.- — - — — - - - - - 3: – 5 27: 2:6 12. S. 12. % s.
English
Continuation of the Domestic Merchandises 460 3/16 lb for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 13 months, namely 4 pieces of panes of 7 and 9 inches cost 9 guilders, sold for cash, 6 13/30 months 4 ditto of 9 by 11 inches ditto 13 guilders, 7 months Sold for ƒ 0: 6: 3 or for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 16 1/2 months on 2 percent administration charges for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 16 1/8 months on 2 percent administration charges for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 4 1/30 lb on 2 percent administration charges sold the lb for ƒ 0: 13: 2 and all Yellow sheet copper the lb costs ƒ 0: 15: 5 1/2 and all For freight at 20 percent for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 5 1/3 on 2 percent administration charges Sold the lb for ƒ 0: 19 and all for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 9 months Paakan Scharrood Middelboort the piece costs ƒ 3: 12, thus For freight at 30 for the sea risk at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, amounts for 3 years Lamp glasses, the piece costs ƒ 0: 4: 3 1/3 and all 292 lb thin latten copper, the lb costs ƒ 0: 12: 14 and all 55 1/4 lb red sheet copper, the lb costs ƒ 0: 11: 3 and all Sea risk at 5 percent on 2 percent administration charges Sold the lb for ƒ 0: 14: 4 and all On 2 percent administration charges sold the piece for ƒ 0: 9: 1 1/3 or For freight at 30 percent For freight at 20 percent On 2 percent administration charges For freight at 30 percent For freight at 2 percent For freight at 30 percent Sold for Sold the piece for ƒ 5: 4, thus 8 pieces of glass panes cost the piece ƒ 0: 2: 12 or 12 pieces of water carafes cost months months piece ƒ months 9 4 C
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 460 3/16 lb - „ de resicq, der Zee, â: 5 pr C:o - - - - - - - „ den intrest op het uijtgeschooten kapitael â: 3: pr C:o in 13: maenden, teweeten 4 - p:s Rluijten van 7: en 9: d=m: kosten — 9: - per kassa verkogt 6. 13/30. maenden - - - - - - - - 4- „ d=o. „ 9: „ 11. „ do —. „ —. 13. 7: slaenden - - - - - - - - - - - - - - Verkogt t voor ƒ — 6: 3: ofte – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – - - – - - „ de Resico der Zee â: 5. p:r C:o — - - „ den interest op 't uijtgeschooten. kapitaal a: 3: p:r C:o in 12. slaenden komt voor 16½. Raenden — over 2. pC:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Resiko der Zee â 5. pC.:o – – - – – – – — — — — — — – – – – – – – - – – „ den interest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. p:r C: in 12: maenden komt voor 16. 1/8. Saem den — over 2. p.rC t Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „de Resico der Lee a: 5 pr Co – – — — — — — — — — — – – – – – – – — „den interest op 't uijtgeschooten kapitaal â 3. prC„o in 12. Maenden komt voor 4. 1/30. lb over, 2. pr C„o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt 't lb: voor ƒ —. 13. 2: en alle - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Teel plaat koper 't l. kost ƒ — 15. 5/½. en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - V:s wagt â: 20: pr C: o — - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ deresko der Zee â: 5. prC:o – – — — — — – — — – – – – – – – – – – – – – – - – – – - „den interest op 't uijtgeschooten kapitael â: 3: pr C: in 12. Maenden komt voor 5 1/3: over 2: p„r C. administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt t lb: Voor ƒ —. 19. en alle – – – – – – – – – - – – – – – – – – – „ den interest op 't uijtgeschooten kapit: a: 3: prC:o in 12. Maenden komt voor 9: Maende Paakan Scharrood MiddelBoort de Ca: kost ƒ 3. 12- dus - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Voor Tragt, a: 30. „ de Resico der zee â 5. pC: – — — — — — — — – — — — — — — – – – – – – — „ den intrest op 't uijtgeschoote kapitael â: 3. prC: in 12. slaenden komt voor 3: Jaeren — Lamp glaezen, kost 't p:s ƒ —. 4: 3 1/3- en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 292 — lb. Dun Lattoen koper, kost 'ted: ƒ —. 12: 14: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - 55:¼. lb: Rood plaet kloper 't lb: kost ƒ—. 11: 3. - en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Resiko der Zee â 5. prC:o – – – — – – – — – – – – – – – — — – – – – – — — over 2. p=rC: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't lb voor ƒ — 14:4. en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Over 2: prC:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – - - - - - -- verkogt 't p:s Voor ƒ— 9: 1 1/3. ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor Tragt â: 30: p„r C:o – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor vragt â 20 prC:o – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Over 2: pE: adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor wagt â: 30: pr Co – – – - – – – – – – – – – – – – – – – - - – – — — Voor wragt â 2. pr C:o – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor vragt â 30. prC:o – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt Voor – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt de Co voor ƒ5: 4. , dus - – - - – - - - - - - - - - - - - - - 8. Ps Glaase Ruijten kosten 't p:s ƒ. —. 2: 12. ofte - - - - - - - - - - - - - - - waterkaraften Host – – – – – – – — _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – - – – „ — - Haenden amm 12 —. p:s p s - ƒ „ — — — - -- - - - -- Vlaenden - -- -- - - -. -- - — —— - -- - - 9 4 C
English
310 Brought forward - - - - - - —7 „- . 8. 8.„ 1. 10. 8. 6 – – – – —. — —„ 2: 10:8. ƒ 1: 1:8„ 3: 12: — — —. — 1. 6 3. 9. 8. —. 19. —. —. — 62 1/85. – – – – – – – – – – – – – – „ — 1: 13: – – – – – – – – – – – – – – „ — 2. 8. Months - - - - - - - - - - - - - - „ —. 21.. – – – – – – – – – – – „ –„ – – – – – – – – – – – – – – ƒ—. 16. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – —. 7:28 – – – – – – – – – – – – – – – „ – 14 1. — „ —. 10. „ „ 1: 168: - - - - - - „ 2. 14 — 178. — — — 48: s. – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 187:19:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – the - - - - - - - - - - - - - - - -„ 45: 9: 3. pieces „ 237: 3:8. 9 - ƒ 353. 58. „ – - – - „ 191. –. 8. —. –. – 46: 3: – -- - — Months – — — — — — - - - - - - - - - - - „ 1. 11: 11: – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 37:12:– – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6: 5:5 11. 12:2. 4. 14. ƒ — — — —— 7: 18 — 39:8 — 37: 9: 8. —. —: 6. 6 20. 19: 1/8 3: 8 — / s: - 20:16 — - ƒ2232:1: 8 ƒ 2299: 5:8 ƒ 136:16:—ƒ 70: 2 „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 447. 6 — Carried forward. – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 12– - 2 Months – - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 14: – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 5. 4„ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 68: – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 30: 18 – –– – – – – – – – – – – – – - „ 1. –9. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6:39 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14: 8 – – – – – – – – – – – – – - ƒ 4: 6:6 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 14:6 months – - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 9. - „ 1. 17 —. — — — 51¼22 19 /½ s 437:18: 8 — — — 9: 7: 8„ 2. 1/1 8 1. 18. 8. net neat pure – - – - - – - - - - -- – – – – – – – – – – – – – ƒ —. 6. 9. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – - – – - — – – – – – – – – – – – – – – – —. — to -. -— -- .. — the - .— --„ — —. 9 — ––––– „ – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – - - –— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 70. 13 — ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — - -- - —— —7. — 3 „ — 1. 1. ƒ 1. 2. ƒ 1480:158: ƒ 1601: 8:8 ƒ 133: 2:8ƒ 12: 9: 8. purchase sale profits Losses 6
Dutch transcription
310 Pr Transport - - - - - - —7 „- . 8. 8.„ 1. 10. 8. 6 – – – – —. — —„ 2: 10:8. ƒ 1: 1:8„ 3: 12: — — —. — 1. 6 3. 9. 8. —. 19. —. —. — 62 1/85. – – – – – – – – – – – – – – „ — 1: 13: – – – – – – – – – – – – – – „ — 2. 8. Vaenden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 21.. – – – – – – – – – – – „ –„ – – – – – – – – – – – – – – ƒ—. 16. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – —. 7:28 – – – – – – – – – – – – – – – „ – 14 1. — „ —. 10. „ „ 1: 168: - - - - - - „ 2. 14 — 178. — — — 48: s. – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 187:19:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – den - - - - - - - - - - - - - - - -„ 45: 9: 3. p:s „ 237: 3:8. 9 - ƒ 353. 58. „ – - – - „ 191. –. 8. —. –. – 46: 3: – -- - — Haenden – — — — — — - - - - - - - - - - - „ 1. 11: 11: – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 37:12:– – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6: 5:5 11. 12:2. 4. 14. ƒ — — — —— 7: 18 — 39:8 — 37: 9: 8. —. —: 6. 6 20. 19: 1/8 3: 8 — / s: - 20:16 — - ƒ2232:1: 8 ƒ 2299: 5:8 ƒ 136:16:—ƒ 70: 2 „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 447. 6 — Transporteere. – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 12– - 2 Maenden – - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 14: – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 5. 4„ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 68: – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 30: 18 – –– – – – – – – – – – – – – - „ 1. –9. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6:39 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14: 8 – – – – – – – – – – – – – - ƒ 4: 6:6 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 14:6 raenden – - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 9. - „ 1. 17 —. — — — 51¼22 19 /½ s 437:18: 8 — — — 9: 7: 8„ 2. 1/1 8 1. 18. 8. mat aaal suijver – - – - - – - - - - -- – – – – – – – – – – – – – ƒ —. 6. 9. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – - – – - — – – – – – – – – – – – – – – – —. — aen -. -— -- .. — de - .— --„ — —. 9 — ––––– „ – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – - - –— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 70. 13 — ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — - -- - —— —7. — 3 „ — 1. 1. ƒ 1. 2. ƒ 1480:158: ƒ 1601: 8:8 ƒ 133: 2:8ƒ 12: 9: 8. koops ver winsten Verlasen 6
English
For 20 percent freight The interest on the advanced capital at 3 percent in 13 months, namely 173 1/8 lb. Sheet Lead costs ƒ 16: 16: 8: and has lain in storage for 4 13/30 months 818 1/8 flat ditto On 3 percent administration expenses Sold the lb for ƒ -. 2: 15 1/8: thus Ship plundering costs which on account of lesser delivery are charged to ship wages, thus no lay days Sulfur costs the lb ƒ -. 2: 7: thus For 30 percent for freight The risk of the Sea at 5 percent The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to 4 On 2 percent administration expenses Sold the pound for ƒ -. 3: 2: thus all Nails of various sorts the lb costs ƒ -. 3: 2: thus all For freight 30 percent The Risk of the sea 5 percent The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 Months, as 39½ lb cost ƒ 6: 3: 8: charged to ship wages, thus had no lay days ditto ƒ 99: 9 - and has lain in storage for 9 months On 2 percent administration expenses Sold the pound For 30 percent freight The Risk of the sea at 5 percent The interest on the advanced capital at 3 percent in 13 months amounts to 7 months For 30 percent freight The risk of the Sea at 5 percent The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to 4½ Years For 30 percent the freight Risk of the Sea at 5 percent The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months, as 3 1/8 lb Bereid Vermilion costs ƒ 10: 15: 8: and has lain in storage for 7 Months Onderijd ƒ 3: 13: - ditto ditto 8 ditto 7 Months Prussian blue ƒ 18: 15: - 7 ditto 8 ditto 4 1/3 ditto Plenie ƒ -. 19: 8: 8 ditto 15 ditto 273 lb White Lead ƒ 40: 3: - 8 ditto 7 ditto 15 1/8 Spanish Green ƒ 17: 18: 8: ditto 8 7 ditto 1 - Paint Brushes ƒ -. 6: - ditto ditto the same 4 - booklets of Beaten Gold ƒ 3: 6: 8: ditto ditto 40½ Months Sold the lb for ƒ 109: 18: 8: ditto the same Years On 2 percent administration expenses Sold the lb for ƒ -. 5: 13: thus 25 - kegs of Blacking ƒ 31: 3: 8: ditto ditto 4½ ditto The risk of the Sea at 5 percent Rijfhel costs ƒ -. 4: thus 7 1 ¾ lb Black Sealing Wax costs ƒ 3: 18: 8: the lb On 2 percent administration expenses Sold the lb for ƒ 4: 1: 12: On 3 percent administration expenses for ƒ -. 4: 9: Various Paints costing 990 ¾ lb Assorted Lead costs -. 2: 9 the lb and all 60 pieces 4½ 636 Continuation of the Homeland Merchandises 122 676 23 lb 1 ¼ Years had
Dutch transcription
Voor 20: p„rC: den Tragt - „ den interest op 't uijtgeschootene kapitaal â: 3: pr C:o in 13: maenden, teweeten 173. 1/8: lb. Piet Lood kost ƒ 16: 16: 8: en heeft geleegen 4: 13/30. slaenden - - - - - - - 818 /½8. „ plat d=o. „ Over 3: pr C: o adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt ter voor —. 2: 15 1/8: dus – – – - - – — - - - - - - - - - - - - Scheeps, Plunderagie kost - - - - - - - - - - - - - - dewelke wegens minder Leverantie op scheeps zoldijen belast zijn dus geen legdagen Swavel kost lb ——. 2: 7: dus – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 30: prC:o aen wagt — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de resico, der Zee â: 5: p„rC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den interest op 't uijtgeschooten kapitael â: 3. prC:o in 12. maenden komt voor 4: over 2. p:r C„o adm:, ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt heeft het pond voor — 3: 2: dus alle — - - - - - - - - - - - Spijkers in zoort het lb: kost ƒ — 3: 2: — dus alle - - - - - - - - Voor vragt 30: pr C:o - - - „ de Resico der zee c. prCo – - - - - - - - - - - - - - - — - - „den interest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3: prCo in 12: Maenden, als 39½ lb kosten ƒ 6: 3:8: op scheeps voldijen belast, dus geen legdaegen gehad - - - - do „ 99: 9 — en heeft geleegen 9: maenden – - - - - - - - - - - - over pr 7o adm: g ongelden- Verkogt het pond Voor 30: pC. o vragt - - - „ de Resico der zee â 5 pC=o— — lb „den interest op 't uijtgeschooten kapitael â 3: prC=o in 13: maenden komt voor 7: slaen= den — Voor 300 pCo wagt - „ de resiko der , Zee, â: 5. pr C:o —„ „den interest op 't uitgeschooten kapitael â: 0: prC: in 12: slaenden komt voor 4½ Jaern - - Voor 30 pr C:o den vragt — „ resito der Zee a: 5. pr C: o — „den interest op 't uijtgeschooten kapitael â: 3: prC:o in 12: slaenden, als — 3. 1/ lb: benid vermiljoen kosten ƒ 10: 15. 8. en heeft geleegen 7: Maenden - - - - - - onderijd „ 3: 13: —. „ do — do 8 —. do 7. Slaenden - - - - - - - - Berlijns blaauw - - - „ „ 18. 15. — „ Plenie – - - - - „ „ — 19: 8. „ 8 –. d–. 15. d– –. – — — — - - - 7– „ 8 — d=o: 4 1/3. d= : - - - - - - - - - - 273:— „ Logdwit - - - - „ „ 40: 3. — „ 15. 1/8 „ Spaens poen – - - „ „ 17: 18: 8: „ do — 8 —. 7: – d–o – - - - - - - - — — 1. - „ derffkwasten - - - - „ „ —. 6- „ do. d=o. idem - - - - - - - - - - - 4. – bedsjes, Geslagen Goud - „ „ 3: 6:8: „ do do 40½: Maenden - - - - - - - Verkogt Ebvor Jaeren „ 109: 18: 8: „ do —. idem - - - - - - - - - - over 2. p:r C: administratie ongelden – „ — - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt te voor ƒ —. 5. 13. dus – — – — — — — — — — – – – – – – — – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 25: — tonnetjes Swartzel - - - „ „ 31: 3: 8. „ d=o d=o 4½. d–o „ - - - - - - - - „ de resico der Zee â: 5. pr C:to – — — — — „ — — — — — — — — — — — Rijfhel te kost ƒ - . 4: dus – — — — — – – – – – – - – - - – - — - „ 7- 1. ¾. lb: zegel Lak Zwarte, kost ƒ 3: 18: 8: tb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - over 2 prC:o adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt t lb. Voor ƒ4:1:12: — - — - - - - - - - - - — — — — - — –– – – – – – – – – – – – – – – – – over 3. p C: adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor ƒ —. 4:9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Verwen kostende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 990: ¾: lb. Lood in Zoorten kost - - 2:9llb en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ––– – – – – – – – – – – – – - - - –„ 60 — Ps – – – – – – – – – – – – – - 4½ „ 636 dere Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 122 — l 676 – „ 23 — lb 1.¼ „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - –– — - — -- - - – – – – – – – – – - – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - — -- -- -. — - —. - - Jaeren — - - - — gehad — - — — – — —- — —
English
311 ƒ 126: 15 – – – – – – – – – – – – – – ƒ 25: 7– 2 5:4. „— 6 „ – – „ 150 8. 8 150. 8. 8 — – – 5. 16— „ — — — — — — „ — —: „ 20: 18. 8. 5. 6. 10. – – – – – – – – – – – – – – „ –„ 32: 18 „ 150:13– „ 18: 19:8 —. — – - - „ 146: 1. 8. — –. – „ 13: 11: 8. 8½. s: – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 105. 12. 8. – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 14.14. Years — — — — — — — — — — — „ —. 11: 14. – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14. 17:8. – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4: 9: 4. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ. 31. 13. 12 – – – – – – – – – – – – – „ 1. 1. 2„ had days — — — — — — — — — — — — — — — — - — 3. 3/8: 8: 45: 1 – „ 147:13: 8: — ––„ 154. 8– 6. 14. 8. — – – 4½ R ƒ ƒ - 4: 12— „ 2—„ 1. 15„ 9 7„ 6. 13 —„ — 6 — —. 5 S. 3 ƒ - 5: 2: 8. 1: 10. 12. 5. 2. :3—„ „ ƒƒ 116. 19: 8. 5. 17 „ 2: 19:7: – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 7:8 – – – – – – – – – – – – – „ —: 13:18: – – – – – – – – – – – – – – – „ — 4. 8. Meadows – - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9 — – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 32:1:12 – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: 6:9 – – – – – – – – – – – – – „ —. 4:6 – – – – – – – – – – – – – ƒ 3:11– –– – – – – – – – – – – – – – „ — – „ –: – – – – – – – – – – – – „ —. 8. 8. –– – – – – – – – – – – – – – „ — 6. 1. – – – – – – – – – – – – – – „ — – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ — 7:9. – – – – – – – – – – – – – „ —. 4. 11 5: 9: /8. —— — — — — „— „ ƒ 2740. 12. ƒ2926: 9. „ 508. —. 8 ƒ 108. 8 - 165:148„ 113:10 —. –. - 22. 4. 8. – – – – – – – – – – – – – – – „ 2: 6:1– 48. 15 –„ Carried forward —— 7. 3 —. — — 11- 7. R 7. 14 1. 19 — 9½R ƒ 2232: 1: 8. ƒ 299:5:8 ƒ 136:16:-ƒ 70:2— – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – ––„ – – – – – – – – – - ƒ. —. 4. 2. - - - -— .— 4. - - —. — -- – – – – – – – – – – – – – – –– „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – - - — —— — — –– – – – – – – – – – 5 – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — -- ƒ — e – – – – – – – – – – – – - Brought forward 4: 48 [illegible] H:
Dutch transcription
311 ƒ 126: 15 – – – – – – – – – – – – – – ƒ 25: 7– 2 5:4. „— 6 „ – – „ 150 8. 8 150. 8. 8 — – – 5. 16— „ — — — — — — „ — —: „ 20: 18. 8. 5. 6. 10. – – – – – – – – – – – – – – „ –„ 32: 18 „ 150:13– „ 18: 19:8 —. — – - - „ 146: 1. 8. — –. – „ 13: 11: 8. 8½. s: – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 105. 12. 8. – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 14.14. Jaeren — — — — — — — — — — — „ —. 11: 14. – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14. 17:8. – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4: 9: 4. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ. 31. 13. 12 – – – – – – – – – – – – – „ 1. 1. 2„ gdagen gehad — — — — — — — — — — — — — — — — - — 3. 3/8: 8: 45: 1 – „ 147:13: 8: — ––„ 154. 8– 6. 14. 8. — – – 4½ R ƒ ƒ - 4: 12— „ 2—„ 1. 15„ 9 7„ 6. 13 —„ — 6 — —. 5 S. 3 ƒ - 5: 2: 8. 1: 10. 12. 5. 2. :3—„ „ ƒƒ 116. 19: 8. 5. 17 „ 2: 19:7: – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 7:8 – – – – – – – – – – – – – „ —: 13:18: – – – – – – – – – – – – – – – „ — 4. 8. Paem= den – - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9 — – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 32:1:12 – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: 6:9 – – – – – – – – – – – – – „ —. 4:6 – – – – – – – – – – – – – ƒ 3:11– –– – – – – – – – – – – – – – „ — – „ –: – – – – – – – – – – – – „ —. 8. 8. –– – – – – – – – – – – – – – „ — 6. 1. – – – – – – – – – – – – – – „ — – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ — 7:9. – – – – – – – – – – – – – „ —. 4. 11 5: 9: /8. —— — — — — „— „ ƒ 2740. 12. ƒ2926: 9. „ 508. —. 8 ƒ 108. 8 - 165:148„ 113:10 —. –. - 22. 4. 8. – – – – – – – – – – – – – – – „ 2: 6:1– 48. 15 –„ Transporteere —— 7. 3 —. — — 11- 7. R 7. 14 1. 19 — 9½R ƒ 2232: 1: 8. ƒ 299:5:8 ƒ 136:16:-ƒ 70:2— – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – ––„ – – – – – – – – – - ƒ. —. 4. 2. - - - -— .— 4. - - —. — -- – – – – – – – – – – – – – – –– „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – - - — —— — — –– – – – – – – – – – 5 – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — -- ƒ — e – – – – – – – – – – – – - Pr Transport 4: 48 n ese oe estoen insten Terlasen H:
English
Continuation of Domestic Merchandise Dutch iron costing up to ƒ — 1: 15: thus all - - - - - - - - - - For 30 percent freight - The risk of the sea 5 percent —. — The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months, as 3192½ lb. hoop iron, of which 192 1/3 lb. cost ƒ 18: 13: charged to wages, thus had no lay days - - - - - - - - 3000 ditto 390. 12: 8 and lay for 5 1/3 months - - - - - - - - - - - 21 1/2 lb. lock plates cost ƒ 3: 16: 8: and lay for 17½ months - - - - - 139 /8 in borders ditto 12: 18: — ditto The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 3 years On 3 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Sold each for ƒ —. 11: - or — — — — — — — – – – – – — — — — - - - - — 21 skeins of gold thread, each skein costs ƒ 2: 18: or - - - - - - - - - - - - -- For freight 30 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The risk of the sea at 5 percent – – — — — — — — — — — — — — — — — — — The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 3 years On 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the skein for ƒ 4. 3: 11. and all — – - — - — - — - — - - - - — - — - — Silver thread, each skein costs ƒ 2: 8: 11: and all – - - - - - - - - - - - - - - For freight at 30 percent — - The risk of the sea 5 percent — — – — – — — — – – – – — – – – – - - The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 3 years On 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Sold the skein for ƒ 3: —. 5. thus – – – – – – – – – – – – — — – — — — - — — Dutch steel, the lb. costs — 3: 7: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - - - - /66 For freight at 30 The risk of the sea at 5 percent ——— The interest on the advanced capital at 3 percent, to wit: 26: 18: lb. cost ƒ 4: 11: - charged to ship's wages, thus had no lay days - - - - - - - - - - 10: 15. — and lay for 8 months – - - - - - - - - - - - - - - - - - - On 9 percent administration charges - – – – – – – – – – – – – – – – - –– Sold the pound for —. 8: 7. or – - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/16 lb. copper nails costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For freight at 30 percent at 5 percent — - - -- The risk of the sea ƒ The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for — 9 2/3. On 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Various medications cost – – – – – – – – – – — — — — — — For 30 percent in freight The risk of the sea at 5 percent – - - - The interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 5 1/30: Camphor cups, the cup costs — 8: 10: and all – – - - - - - - - - - - - - - - - Sold for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - On 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62 3/8 8— On 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Sold the lb. ƒ — 3: 5. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - The risk of the sea 5 percent - - - - — — - – – - - – – – – – – – – – – For 30 percent freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – - Sold - – - – – – – – – – – - – – – –- – - – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - 3343: —: lb. 43 percent 2 6 — 8 — 89¼ lb. – – – – – – – – – – – – – – – – – —. - — --- - - - -- - - — - - — 8 – ditto - - - - - .
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandse Koopmanschappen ijzer hollandse kostende tot ƒ — 1: 15: dus alle – - - - - - - - - - Voor 30, pC o vragt- „ de resico der zee 5 pr C:o —. — „den intrest van 't uijt geschooten kapitael â 3: prC. o in 12: maenden, als 3192½ lb. „ hoep „zer, daar van 192: 1/3. lb: kosten ƒ 18: 13: op Zoldijen belast dus geen legdaeger gehad - - - - - - - - 3000 - „ d=o „ 390. 12:8 en heeft geleegen 5 1/3: Maenden - - - - - - - - - - - 21 1/½. ld: Sloot plaaten kosten ƒ3: 16: 8: en heeft geleegen 17½. maenden - - - - - 139 /8 „ in Boorten - - do - „ 12: 18: —. „ do „ den interest van 't uijtgeschooten kapitael â: 3: pr C„o in 12: Maanden komt v:n 3: Jaeren over 3. p:r C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verkogt de Ea voor ƒ—. 11:- ofte — — — — — — — – – – – – — — — — - - - - — 21: — Strengen Gouddraed ider Streng kost ƒ 2:18: ofte - - - - - - - - - - - - -- Voor Vragt 30: prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de resiko der Zee, â: 5. p:r C:o – – — — — — — — — — — — — — — — — — — „den interest van 't uijtgeschooten, kapitael â. 3: p:r C:t in 12. Mlaenden komt voor. 3. Jaeren Over 2. pr C. adm:t ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt de Areng voor ƒ 4. 3: 11. - en alle — – - — - — - — - — - - - - — - — - — Silverdraed ider Streng kost ƒ 2: 8: 11: en alle – - - - - - - - - - - - - - - Voor wagt â: 30: pC:o— - „ de Rasico der zee 5. prCo — — – — – — — — – – – – — – – – – - - „den interest van 't uijtgeschotene kapitaal â: 3: prC:o in 12: Mlaenden komt voor 3: Jaeren voor over 2. p„rC.:o adm:, ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Verkogt de Atreng voor ƒ3: —. 5. dus – – – – – – – – – – – – — — – — — — - — — Staal hollandse 't ld kost — 3: 7: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - - - - /66 Voor wagt a: 30 de Resiko der zee â: 5. prCo ——— „ den interest van 't uijtgeschooten kapitael â: 3: p„r C:o teweeten. 26: 18: ld: kosten ƒ4:11:- op scheeps, Zoldijen belast dus geen legdaegen gehad - - - - - - - - - - „ 10: 15. —. en heeft geleegen 8. Mtaenden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - over 9. pr C:o adm: ongelden - – – – – – – – – – – – – – – – - –– t pond voor —. 8: 7. ofte – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt — 1/16 lb: koper spijkers kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor wragt â 30: p:r Ct p â 5. prco— - - -- „de Reske„ der ƒ „den interest van 't uijtgeschooten kapitael â. 3: prC=o in 12. Maenden komt voor — 9 2/3. Over 2. prC. o adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Medicamenten kosten – – – – – – – – – – — — — — — — Voor 30: pC Aan wagt zee a: 5. pCo – - - - „ diverse der „ den: interest van 't uijtgeschooten kapitael â. 3: pC:o in 12: Mlaenden komt voor 5 1/30: Lampher Cups kost de C s— 8:10: en alle – – - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Over 2. R. o Adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62. 3/8 „ 8— Over 2. P C:o administ: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verkogt 'tlb ƒ — 3: 5. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ deresiko der zee 5. pC - - - - — — - – – - - – – – – – – – – – – Voor 30: prC:o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – - Verkogt- – - – – – – – – – – - – – – –- – - – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - 3343:—: lb: 43. p: C 2 6 — 8 — 89¼ lb: – – – – – – – – – – – – – – – – – —. - — --- - - - -- - - — - - — 8 – d=o - - - - - .
English
312 ƒ 326. — 65: 4 10. 17. 5. 7. 2: 14. 6: 145 89: 14 415: 148 8 m ƒ 18: 15 554: 48: 138: 10 —. –. –. 33. 5/8. s. 6: 14: 6 ƒ 6: 14: 6: – 5 – p: —. 3: 7. 27: 9: 8. ƒ 60: 18 3: — 14. 6: 2: 8 3 Years 4½ Months 89: 10: 8: 87: 188 —. –. – ƒ ƒ 14: 12. Years for 3 Years and 4½ Months 1: 9: 12. 8 6: 11: 8 21: 9: 8 – 4: 28: 13: 8: —. 14. 8. 18. 2 ƒ –4: 7: 9 — 5 4 3 Years and 4½ Months 1. 18 8. 7: 4. ƒ 15. 6. – 7 ƒ 4: 11: 13 — 15: 8 — 16: 12. 23: 10: 8. 3: 11. - 15 1/8. S: 18. 56 ƒ 5. 12: 8. 45 5. 10: 7 6 _ o 20. 3: 8: 37 11: 8. 16: 8 S 8 4. – 45 – — 2: 6. —3 — 3. 8 —. 11. 8. 34: 2 — 13. 8. — 2. – 17½. S 1. 14: 2. 12. 5. 8. 13: 8 17.: 18 5. 58. 12. 2/5. R 41: 16. ƒ3363: 1: 8 ƒ3690: 18: 8 ƒ 49: 6 — ƒ 122: 4 Brought forward ƒ 10: 4: 12. for 5 1/30 Months — 6. 10 5 — 3 /3 Months —. —. 13. 3. 78. 18 3. r: 1. 13 — 77 1/3. R Brought over ƒ ƒ2740: 12: ƒ2926: 9 — ƒ 294: 5: — ƒ 108: 8 [illegible] 2. S. ƒ Continuation of the Homeland Merchandises Books of Paper in sorts the book costs ƒ — 7: 3½ and all The Risk of the Sea 5 per Cent The interest on the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months, as 16 books cartridge paper, cost ƒ 6: 8: and have lain 6 Months 55 ditto small format ditto — 14: 2. ditto 4 1/3 ditto 15 ditto small medium ditto 7: 1: 8. ditto ditto 1 Year 25 ditto Large medium ditto 12: 10 - ditto ditto 6 Months Diverse Writing Implements, cost The Risk of the Sea 5 per Cent The interest on the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months, as 1 piece Slate pencil costs ƒ — 14: 8: and has lain 1 1/3 Years 5 ditto [illegible] — 4: -. ditto 4½ Months 16 bundles quill pens at ƒ 5: 19: ditto ditto 6 ditto Sold for Diverse Goods from the Ship and house carpenter yards cost The risk of the Sea, 5 per Cent The interest on the advanced capital at 3 per Cent in 12 Months, as 8 lb hoop iron costs ƒ —. 15. 8. and has lain 6 Months 14½ lb nails ditto 7: 1: 8: ditto ditto the same 3 pieces Spars or under-palms cost ƒ 60: 16. ditto ditto 1½ Hewn Mast timbers ditto 185: 8 - ditto 70 m 1 Mast timber of 21½ palms long 80 Feet costs ƒ534: 1: 8. 1 Year and 4 months 1 Foretopmast with a fracture costs . —. -. and has lain 6 Months on 2 per Cent Administration charges Sold for Diverse Goods from the Smithy cost For Freight 20 per Cent the risk of the sea 5 per Cent The interest on the advanced capital is 3 per Cent in 12 Months, as 1 1/8 lb cast iron plate costs - 6: - and has lain 1 Year 472½ lb Dutch iron 47: 4: ditto 9 Months Sold for Lignum vitae sheave with metal bush charged to ship's Wages costs For Freight 20 per Cent The Risk of the sea 5 per Cent For freight 30 per Cent For freight 30 per Cent Sold for ƒ — 11: 8½ the book or on 2 per Cent administration charges on 3 per Cent administration charges on 9 per Cent administration charges For freight 20 per Cent as repeatedly mentioned charged with being The purchase from the sale together with the losses from the profits subtracted so it appears that the Company on the Homeland merchandises still 111 pieces
Dutch transcription
312 ƒ 326. — 65: 4 „ 10. 17. 5. 7. 2: 14. 6:145„ 89:14„ 415: 148 8 m — —- — — ƒ 18:15 –„ 554:48: 138:10— —. –. –. 33. 5/8. s. – – – – – – – – – - „ 6: 14:6 ƒ 6:14:6: – – – – – – – – – – – „ – 5 – p:„ – – – – – – – – – – – - - „ —. 3: 7. 27: 9:8. ƒ 60: 18 3: — 14. — 6: 2:8 3. Jaeren 4½. Maenden - - - - - - - - - - - - „ 89: 10:8: –„ – 87:188 —. –. – — ƒ ƒ 14: 12. Jaeren voor 3: Jaaren en 4½. Maenden — — - - „ 1: 9: 12. 8 6: 11:8„ 21:9:8 – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 4:„ 28:13:8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 14.8. –„ — —. „ 18. 2 — — –– – – – – – – – – – – – – – – ƒ –4:7:9 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 5 4„ : 3: Jaeren en 4½. Maenden - - - - - - - „ 1. 18 „ 8. 7: 4. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 15. 6. –– – – – – – – – – – – – – – – „ – 7 – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4:11:13 – – – – – – – – – – – – – – „ — 15: 8 – – – – – – – – – – – – „ — 16: 12. —„ 23:10: 8. —: _ _ 3: 11. - 15 1/8. S: –– – – – – – – – – – – – – – – – 18. 56 – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 5. 12:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– — – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – - - – – - --— 45„ 5. 10: 7„ 6 _„o 20. 3:8: „ 37 11: 8. 16: 8— —. — — - S 8 — „— 4. – – – – – – – – – – – – „ – 45„– – – – – – – – – – – – – – – – – - — 2:6. – – – – – – – – – – – – – – – – – – —3 — 3. 8„ —. 11. 8. -. 34: 2 — — — „ — 13. 8. — 2. — —. – 17½. S 1. 14: 2. 12. 5. 8. „ 13:8„ 17.: 18„ 5. 58. 12. 2/5. R 41: 16. — – – „— ƒ3363:1:8 ƒ3690:18: 8ƒ 49:6 — ƒ 122: 4 Transporteere - - – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 10: 4:12. –– – – – – – – – – – – – – – — voor 5 1/30. Maenden - - - - - - - - - - „ — 6. 10 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – – – – – – – 5 — 3 /3. Maenden - - - - - - - - - - „ —. —. 13. – – – – – – – — 3. 78. 18 3. r: 1. 13 — 77 1/3. R –– – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – - - –- - — -- — -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – -. -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – --- PTransport „ ƒ - ƒ ƒ2740: 12: ƒ2926:9 —ƒ 294: 5: — ƒ 108: 8 de scheng oeanse cisten volisen PE - ƒ 2. S. ƒ — – – – - - – – - — — – – – – – – – – – – – – – – – „– – – – – – – – – – – – – – – .-- -— — — ——— Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen Boeken Papier in Zoorten 't boek kost ƒ — 7: 3:½. en alle - - - - - - - - - - „ de Rasiko der Zee 5. pr Co — — — — — — — — — — - — — — — — - - —— „den interest van 't uijtgeschoten kapitael â: 3. prC. o in 12. Maenden, als 16: boeken kardoes papier, kost ƒ 6: 8: en hebben geleegen 6: , Maenden - - - 55 - d=o. kleen formaet d=o „ - „ 14: 2. „ 8=o 8o. 4. 1/3. d=o. — - - - - 15 - d=o. kleenmediaen d=o „ „ 7: 1:8. „ d=o. d_o. Jaer 25 - d=o Groot mediaen d=o „ „ 12: 10 - „ d=o d=o 6. Slaenden - - - - - - -- Diverse Schrijf Gereedschappen, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Resiko der Lee 5. p co. — - „ den interest. van 't uijtgeschorten kapitael â. 3: pr C:o in 12. staenden, als 1 p. s Cijffeleij kost ƒ — 14:8: en heeft geleegen 1 ½3. Jaeren - - - - - - - - - - - 5 „ d=o Treffen - - „ — 4:-. „ do 0o—. 4½. staenden - - - - - - - - - - 16 - bossen penneschagten â ƒ 5:19: „ do —. d=o 6:— d=o — - - - - - - - - - - - — Verkogt voor - - - - Diverse Goederen uijt de Scheeps en huijstimmerwerven kosten - - - - - - - „deresik der Zee, 5. prC:o „ „- 7 „ den interest op 't uijtgeschootene kapitael â: 3. p=rCto in 12 Maenden, als 8 lb: hoep ijzer kosten ƒ—. 15. 8. en hebben geleegen 6: Mlaenden - - - - - - - - - - - - 14½ „ spijkers d=o „ 7: 1: 8: „ „ d=o. d=o. idem - - - - - - - - - - - - - 3 - p.s Spieren of onderpalmen kosten ƒ 60: 16. d–o d–o - - - - - - - - - - - - 1½. „ Behakte Hasthouten do – - - „ 185: 8 - d=o 70=m - - - - - - - - - — 1. —. „ Masthout van 21½ palmen lang 80: Voeten kost ƒ534:1:8. 1 Jaer en 4: maenden — — 1 - „ Voorstenge met een breuk kost . —. -. en heeft geleegen 6: Maenden - - - - - - - - over 2 pr C. o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor Diverse Goederen uijt de Smitswinkel kosten – – – – – – – – – - – – – – – – - - - - - - Voor Vragt 20. prCo p — zee 5. pCo de resiko, der „den interest op 't uijtgeschooten kapitael is 3: prC: in 12- Maenden, als 1. 1/8: lb: stort plaet kot - 6: - en heeft geleegen 1 Jaer — – – - — - — - - - - - — 472:½8 „ ijzer hollands „ „ 47: 4: „ Verkogt voor poschoute schijf met metaele bos op scheeps Soldijen belast kost - - - - - - - - Voor wagt 20: pr C. o — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ de Resiko der zee 5. prC:o – – – – – – – – – — — — — — — — Voor vragt 30: pC. o — – – – – – — — – - - – – - - - – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – do —. 9: Maenden - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – Voor wagt 30: pr C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ — 11: 8½: 't boek of - - - - - - - - - - - - - - - - — — –– –– – – – –– – – – –– – – – – – – – over 2. prCo adm:t ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ver 3. pCo adm:t ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Ner 9: prC:o adm: ongelden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor wagt 20: pC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — als meermeld belast met – – - — — — – - - – - - - - – – — — — — zijnde Den inkoop van den verkoop mitsgaders de verliesen van de winsten afgetrokken 30 blijkt Dat dE Compagnie op de Vaderlandse koopmanschappen: nog 111 -— -- — — ——- – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – - ps
English
313. Bte 19. 7. 8 „ 11: 10 — —. — with all expenses Carried forward - - - - - ƒ3363: 12:8 ƒ 3690:13:8 ƒ449:5:— ƒ 122: 4— – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12: –7 – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 40: 1: 8. 14:15: --–- „ 63: 19— 6:17: 8 – – – – – – – – – – – – – „ —: 16: „ 15:11: 8„ 55:13– – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 3:12„ – – – – – – – – – – – – – – – „ — 4:4. – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 13:13. – – – – – – – – – – – – „ — 3: 2. 9:10:8. 2. 13 39: 9. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 1.1„ — 2:6 – – – – – – – – - ƒ — –18 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 789: 2:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 2:11: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 157: 16:8 – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2:2. – – – – – – – – – – – – – – – „ — 18: 8. – – – – – – – – – - - „ 3. 4.11. – – – – – – – – - „ 21. 13: 8. 25: 19¾ 15: 16: /8 „ 239:—:—„ 1038:3:8: 991:178: —. –. „ 36: 15— ƒ -- - ƒ 47. 10 9:18 1. 14 2 — 18:1 13. 178„ 61. 7.8„ 6 62„ 128 1. 5 — — – – - ƒ 6. 8 „ 1. 5 ƒ „ — 6: 8„ 1. 10. 8„ 7:168 Counted - ƒ3536:8 ƒ3837:16:—ƒ 470: 7— ƒ 158:13:8. „ 3526:2: 8„ 158: 13:8 ƒ 31. 13:8 ƒ 311: 13:8 – – – – – – – – – – – – – – – „ 1 14„ and yet has gained — - - - - being with - - - - - - - - - - 2 E 8 5/8. S. 9: 6 —. —. —. — 4:8 2½ R 2: 1:4: 8: 6. — —. —: 14. 8. R and – – – – – – – – – – – – – - - –„ – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – „ — 6:„ -- „ —. - --- — all — —— — – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – - – - - - - ƒ —. –4 months – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – ––„ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ –– – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – ƒ — – 3 – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – — —— - - – - - – – - - - – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 2. 7. 8. „ ƒ c 2: — „ Sales profits Losses Per Cent Net for 25:1/3 „ 104766. - lb. 2352: 1/6: d: Banda Products Mace costing per lb —. 16. 11. and all - - - - - - Charges of Batavia For freight from Banda to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - For the sea risk 7 per cent – – – – - – – – – - - - - - - - - - - - - - - For administrative expenses 1 per cent - - For the sea risk – For the interest on the advanced capital at 4 1/½ per cent in 12 months amounts to Clove cloves, costing the pound ——. 11: 7- and all - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia For freight: 17 1/8 per cent — — Charges of this Island For freight 52 per cent - - - - For the sea risk 7 per cent - - - - - - - - - - - - - - - For the interest on the advanced capital at: 4 ½ per cent in 12 months amounts to 10 1/7 Months For 2 per cent administrative expenses — - The purchase deducted from the sale, being with - - - - - - - - - - it appears that on the Banda Products profit is - - - - - Javanese Products Charges of Batavia For administrative expenses per cent - Charges of this Island For freight 52 per cent - - - - For the sea risk 7 per cent — ƒ7 For the interest at 4 1/½ per cent in 12 months amounts to for 1 Year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sold for ƒ 3: 11: 1:— - Sold the pound for and 10 months amounts to for 9 months. - - . -- - ----- less accounted for charged to ship wages costs - – - - - - - - - - - - For Administration For freight 29 per cent amounts to for 1 Year and 4 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - 1 - -: -- -- – - - – Charges of this Island - – – - - - - - - - - - - – - - — - For freight from Batavia 52 per cent - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the lb for ƒ7:8: 9: and all – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the pound for ƒ4:6:3 - and all - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– - – – – - - - - - - -- Rice costing the pikul rd. ƒ1: 18: 6:— thus – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - For 2 per cent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 2 per cent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : For the sea risk 7 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For freight 36 3/5 per cent – – – – – – – - – – - – – – - - – – - - – – – - - – – - - - - - - - For administrative expenses 1 per cent – – – - - – – – – - - - - - - - – – – - - – – - – - Sea risk 3 per cent – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 12. 13/3. lb – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - -- - —.— - - - - . . . . . - - . - -- – – – – - - - - - - - — „ - - -– – - - - - -- –– – – – – – – – – – - – – - - - - -- – – – –– – - - - - -- - - — – – – – – – – - - - - - - - - – – – – - – - - - - - - - -- -- – - - -- - - - . - - - - - - -- --- - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – - - -- - –– – – – – –--- ----- -- – – – – – – – – – - – - –- – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - - - - – – – - - - - - - ---- :- - -- 480. lb -- --- - 1. Year -- - - - - - - . - - - - - - – -- - -- - -
Dutch transcription
313. Bte 19. 7. 8 „ 11: 10 — —. — met alle ongelden Pr Transport - - - - - ƒ3363: 12:8 ƒ 3690:13:8 ƒ449:5:— ƒ 122: 4— – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12: –7 – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 40: 1: 8. 14:15: --–- „ 63: 19— 6:17: 8 – – – – – – – – – – – – – „ —: 16: „ 15:11: 8„ 55:13– – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 3:12„ – – – – – – – – – – – – – – – „ — 4:4. – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 13:13. – – – – – – – – – – – – „ — 3: 2. 9:10:8. 2. 13 39: 9. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 1.1„ — 2:6 – – – – – – – – - ƒ — –18 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 789: 2:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 2:11: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 157: 16:8 – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2:2. – – – – – – – – – – – – – – – „ — 18: 8. – – – – – – – – – - - „ 3. 4.11. – – – – – – – – - „ 21. 13: 8. 25: 19¾ 15: 16: /8 „ 239:—:—„ 1038:3:8: 991:178: —. –. „ 36: 15— ƒ -- - ƒ 47. 10 9:18 1. 14 2 — 18:1 13. 178„ 61. 7.8„ 6 62„ 128 1. 5 — — – – - ƒ 6. 8 „ 1. 5 ƒ „ — 6: 8„ 1. 10. 8„ 7:168 Teld - ƒ3536:8 ƒ3837:16:—ƒ 470: 7— ƒ 158:13:8. „ 3526:2: 8„ 158: 13:8 ƒ 31. 13:8 ƒ 311: 13:8 – – – – – – – – – – – – – – – „ 1 14„ en nog gewonnen heeft — - - - - zijnde met - - - - - - - - - - 2 E 8 5/8. S. 9: 6 —. —. —. — 4:8 2½ R 2: 1:4: 8: 6. — —. —: 14. 8. R en – – – – – – – – – – – – – - - –„ – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – „ — 6:„ -- „ —. - --- — al — —— — – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – - – – - - - - ƒ —. –4 maenden – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – ––„ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ –– – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – ƒ — – 3 – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – — —— - - – - - – – - - - – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 2. 7. 8. „ ƒ c 2: — „ Verkoops whinsten Verliesen P„r C„o Suijver om 25:1/3 „ 104766. - lb. 2352: 1/6: d: Bandase Producten foelij of Macis kostende lb —. 16. 11. en alle - - - - - - Lasten van Batavia Voor Vragt Van Banda na Batavia 17½. prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Resiko der zee 7. prCo – – – – - – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 1 pr C. o - - „ de Resiko der Zee – „ „den interest van 't uijtgeschooten kapitael â 4 1/½. prCo in 12: maenden komt voor Tarioffel Nagulen, kostende 'tpond ——. 11: 7- en alle - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten Van Batavia Voor wagt: 17 1/8. p.r C. — — Lasten van dit Eijland „ vragt 52. prC:o - - - - „ de Resiko der zee 7. pCo - - - - - - - - - - - - - - - „den, interest van 't uijtgeschooten kapitael â: 4 ½. pr C:o in 12: maenden komt voor. 10. 1/7. Maenden „ 2: p:r C.:o adm: ongelden — - Den Inkoop van den verkoop afgetrokken, zijnde met - - - - - - - - - - 3o0 blijkt dat op de bandase Provucten Gewinnen - is - - - - - Javase Producten Lasten van Batavia „ adm: ong:s „ p:r C:o - Lasten van dit Eijland „ Tragt 52. prCo - - - - „ deresiko der Zee 7. pC:o — ƒ7 „ „ den interest â 4 1/½. prC: in 12. Maenders komt voor 1. Jaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 3: 11: 1:— - „ Verkijt velt pond v en 10: maenden komt vor 9. —: maenden. - - . -- - ----- „ : — e elan minder verantwoorde op scheeps soldijen belast kost - – - - - - - - - - - - Voor Administratie „ mangt 29 prCo o a p p=o - - - stomt vir 1: Jaer en 4: maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - 1 - -: -- -- – - - – Lasten van dit Eijland - – – - - - - - - - - - - – - - — - „ wagt Van Batavia 52: pr C:o - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt tb voor ƒ7:8: 9: en alle – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't poond voor ƒ4:6:3 - en alle - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –– - – – – - - - - - - -- Rijst kostende 'tCento rd. ƒ1: 18: 6:— dus – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. p:r C.:o adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. p„r C:o adm: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : „ de Resiko der Lee 7. p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor wagt 36 3/5. prC=o – – – – – – – - – – - – – – - - – – - - – – – - - – – - - - - - - - „ adm: ongelden 1 prC:o – – – - - – – – – – - - - - - - - – – – - - – – - – - Resiko der Zee 3: p„ C. o – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 12. 13/3. lb – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - -- - —.— - - - - . . . . . - - . - -- – – – – - - - - - - - — „ - - -– – - - - - -- –– – – – – – – – – – - – – - - - - -- – – – –– – - - - - -- - - — – – – – – – – - - - - - - - - – – – – - – - - - - - - - -- -- – - - -- - - - . - - - - - - -- --- - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – - - -- - –– – – – – –--- ----- -- – – – – – – – – – - – - –- – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - - - - – – – - - - - - - ---- :- - -- 480. lb -- --- - 1. Jaer -- - - - - - - . - - - - - - – -- - -- - -