Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
- „ 1088: 8 – „ 815. 7. 8 —. ƒ292: 8: 8. ƒ1184: 14:8 ƒ892:6— . —. „ 292: 8: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 14:3 9: 4. 0. 19:8 5 - 1. 90. – – – – – – - - - ƒ 96:6:8 ƒ 76:18:8 —. —. —. 818: 1/16: 3: 5. 6 1/5 – – – – – – – – – – – - – – – - – – – - - - ƒ 143: 14. – – – – – – – – – – – – – – – mi„ – – – – – – – – – – - – – „ 2:15:8 „ 129: 6:8 „ 273:– 8: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ —. 14:3 1. Year — – – – – – – – – – – – – – - - - „ —. 9: 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 25. 2:15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 10: 1:2 – – – – – – – – – - - – – – - „ 74. 148 – – – – – – – – – – – – – - „ 10:1:2. 10. 17. Months - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — 5. Counted - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ3010. 4: 8. „ 90: 9. 240: 4: „ 2144: 17: „ 465. 2. „ 3732. 8 — — — 432. 14: — 11. 3/8. S. 588:3:8. ƒ 5: 1:10 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 140. 14 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 747. 16– – – – – – – – – – – – – – - – – – – „ 60: 6:2. –– – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - - „ 28. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1045: 6:5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 743. 4. 8. ƒ 873: 9 8 130. 5. — —. – 16 s. - ƒ —. 8: - —. 17 — - —: 5:8. 29:18:8 58. 8.8. „ 37. 1. 8. —. 21. 7— F - 5 - „ ƒ 59. 1 - ƒ 37. 14 ƒ —. — Carried over — – – – – – – – – – – – – – – – – –– „ —– – 8 „ — 48 „ —: 12: 8 „ — 13: 8. — – – —. –– — 21. 7 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - –– 2 2 „ – 155: „ - - - ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 1/113 „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 10. 8. 9 – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 25:15 „ƒ023:6: 322:6 charges „ Sales profits and Losses pc=o 314 ƒ 10. 3. 8. 57. 1/9 S. – – – – – - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1:16:10. – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – „ —. 2. – – – – – – – – – – – – – – - –- – „ : - for – – – – – – – – – – – – – – – – – –– „ -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - . . . - - – – – – – – – – – – – – – – – – –: – – – - – - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - --- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - „ . — - - - - -- - „ - - ƒ 1. – 5. - —. — 297. 1/5 s. 305. R . encumbered Net „ Purchase --
Dutch transcription
-„ 1088: 8 –„ 815. 7. 8 —. ƒ292: 8: 8. ƒ1184: 14:8 ƒ892:6— . —. „ 292: 8: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 14:3 9: 4. 0. 19:8 5 - 1. 90. – – – – – – - - -ƒ 96:6:8 ƒ 76:18:8 —. —. —. 818: 1/16: 3: 5. 6 1/5 – – – – – – – – – – – - – – – - – – – - - - ƒ 143: 14. – – – – – – – – – – – – – – – mi„ – – – – – – – – – – - – – „ 2:15:8 „ 129: 6:8„ 273:– 8: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ —. 14:3 1. Jaer — – – – – – – – – – – – – – - - - „ —. 9: 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 25. 2:15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 10: 1:2 – – – – – – – – – - - – – – - „ 74. 148 – – – – – – – – – – – – – - „ 10:1:2. 10. 17. Maenden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — 5. Teld - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ3010. 4: 8. „ 90: 9. 240: 4: „ 2144: 17: „ 465. 2. „ 3732. 8 — — — 432. 14: — 11. 3/8. S. 588:3:8. ƒ 5: 1:10 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 140. 14 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 747. 16– – – – – – – – – – – – – – - – – – – „ 60: 6:2. –– – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - - „ 28. 2. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1045: 6:5 – – – – – – – – – – – – – – – – – –ƒ 743. 4. 8. ƒ 873: 9 8 130. 5. — —. – 16 s. - ƒ —. 8: - —. 17 — - —: 5:8. 29:18:8 58. 8.8. „ 37. 1. 8. —. 21. 7— F - 5 - „ ƒ 59. 1 - ƒ 37. 14 ƒ —. — Transporteere — – – – – – – – – – – – – – – – – –– „ —– – 8„ — 48„ —: 12: 8„ — 13: 8. — – – —. –– — 21. 7 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - –– 2 2„ – 155:„ - - -ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 1/113„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 10. 8. 9 – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 25:15 „ƒ023:6: 322:6 ongelden „ Verkoops winsten en Verliesen pc=o 314 ƒ 10. 3. 8. 57. 1/9 S. – – – – – - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1:16:10. – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – „ —. 2. – – – – – – – – – – – – – – - –- –„ : - voor – – – – – – – – – – – – – – – – – ––„ -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - . . . - - – – – – – – – – – – – – – – – – –: – – – - – - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - --- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - -„ . — - - - - -- -„ - - ƒ 1. – 5. - —. — 297. 1/5 s. 305. R . beswaard Suijver„ Inkoops --
English
Continuation of the Products Purchased in Batavia 21 1/8 double bundles of Javanese canes, each double bundle costs ƒ 0: 7: 7: and all Charges from Batavia For freight 36 1/5 percent Administrative expenses 1 percent Charges of this Island Freight 52 percent The risk of the sea 7 percent Sold each double bundle for ƒ 0: 9: 11: or Charges from Batavia For administrative expenses 1 percent Charges of this Island Freight 52 percent Risk of the sea 7 percent The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent over 12 months, as 806 lb costs ƒ 6: 9: charged to ship's wages at ƒ 10: 13: which had no lay days 14: 8: and have lain for 1 year Sold Sugar Charges from Batavia For administrative expenses 1 percent Charges of this Island Freight 62 percent The risk of the sea 7 percent The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent over 12 months, as 3/4 lb costs ƒ 0: 2: 8 charged to ship's wages, thus had no lay days 38 ditto ƒ 5: 19: and have lain 1 year and 6 months For 2 percent administrative expenses on ƒ 5: 19: Sold at for ƒ 0: 4: 9 2 1/13 beams of 28 to 30 feet, thick 11 to 12 thumbs, piece costs ƒ 39: 12: 11 Charges of Batavia for administrative expenses 1 percent Ditto of this Island as mentioned above on ƒ 82: 11: 8 For the interest on the advanced capital at 4 1/2 percent over 13 months amounts for 10 months 2 percent administrative expenses Sold for ƒ 38: 5: 1 5 pieces of Chinese or sattij planks cost 0: 12: 12 and charged to ship's wages, thus had no lay days Charges of Batavia for administrative expenses 1 percent Ditto of this Island as aforesaid As aforesaid charged the piece for ƒ 0: 16: 1 and all Teak sorted planks the piece costs ƒ 0: 2: 17 and all Charges of Batavia for administrative expenses 1 percent Ditto of this Island as aforesaid For the interest on the advanced capital at 4 1/2 percent over 12 months amounts for 1 1/2 years Administrative expenses 2 percent Sold the piece for ƒ 15: 2: 11 and all Teak staves the piece costs ƒ 0: 16: 10 and all On account of short delivery charged to wages with thus the piece ƒ 0: 17: 5 With The sales having been deducted from the purchases and the profits from the losses It appears that the Honorable Company has lost on the products purchased in Batavia 189 lb of sugar powder costs per 100 lb ƒ 0: 1: 8 or together For 3 percent administrative expenses on ƒ 7: 14: 8 Candy costs per 100 lb ƒ 0: 3: 2 lb for ƒ 0: 3: 3 The risk of the sea 3 percent 38 3/4 lb 103 11 1 1/2
Dutch transcription
Vervolg Van de Ingekogte Producten te Batavia 21. 1/8„. dubb: Bossen Rottings Javase kost ider dubbelde bos ƒ — 7: 7: en alle - - - - - - - - - Lasten van Batavia v:n Tragt 36 1/5. prC:o — „ adm ongelden 1: prC.:o — Lasten van dit Eyland Vragt 52. p.r C:o — „ „ de Resico der Zee 7. pr C: o - - - Verkogt elk dubbelde bos voor ƒ —. 9: 11: ofte — – – – – – — — — — — — — — — Lasten Van Batavia Voor administ: ongelden 1. p:r C:to g Lasten van dit Eijland „ wragt 52: p„r C:o — „ derckko der Zee 7. pr Co „ dep interest van 't uijtgesch: kapitael â: 4 1/½. p:r C:o in 12. Maenden, als 806 lb: kost ƒ 6:9: op scheeps voldijen belast met ƒ10: 13: - die geen legdagen gehad 14:8: en hebben geleegen 1: Jaer - - - - - Verkogt Suijker Lasten Van Batavia V:r adm: ovg: 1„ pr Co. — Lasten van dit Eijland „ wagt 62: prC:o „ de Resiko der see 7. prC:o -— „ den interest van 't uijtgeschooten kapitael â: 4 /½. p:r C:o in 12. maenden, als —¾: lb: kost ƒ —. 2:8. op scheeps zoldijen belast, dus geen legdaegen gehad - - - - - - - - - - 38- „ d=o - „ 5. 19:- en hebben geleegen 1. Jaar en 6: staenden - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. p„r C: o adm: ongelden op ƒ 5. 19: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - Verkogt te voor ƒ —: 4: 9. — - - - - - 2. 1/13. Balken van 28: â: 30: voeten dik 11: a: 12: d=m ps:s kost ƒ39:12:11. - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia v:n adm: ongelden 1. p:r Co - - - - - - — — - — – – – – – — - - - - — do „ dit Eijland als evengem op ƒ 82: 11: 8. — – - - — — — — — — - — Voor den interest van 't uijt geschooten kapitael â: 4 1/½. prC:o in 13. Maenden komt voor 10 S taan „ 2. pr C:o adw: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 38:5. 1 – – — — — — — 5 — p:s Chineese of sattij planken kost —. 12: 12. en op scheeps voldijen belast, dis geen legdaegen gehad - Lasten van Batavia voor administr: ongelden 1. pr C:o - - - - - - - - - - - - - „ dit Eijland als meerm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - do Als meerm:s belast 'tp voor ƒ— 16:1. en alle – – – – - - - - - - - - - - - kiate sorle planken 't ps kost ƒ — 2: 17. en alle – – - - - - - - - - - - - - - - Laste van Batavia Voordmnist: ongelden 1: pr C:o - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – d=o „ dit Eijland als meemm:— Voor den interest van 't uijtgeschooten kap: a: 4 ½. pr C:o in 12. Maenden komt voor 1½ Jaeren — – – – – – – – – – – – – - „ adm: ongeld: 2. prC. - - - Verkogt 't p:s voor ƒ 15:2: 11. en alle — - - - - - - - - - - - - - - - tiate duijgen 't p. s kost ƒ — 16: 10: en alle - - wegens Minder Leverantie op Zoldijen belast met dus 't p. s ƒ —. 17. 5: — - - - - met — Den Verkoop van den Inkoop en de winsten van de Verliesen afgetrokken zijnde 3o Blijfkt dat d'E Compe op de inkogte Poducten te Batavia Verbooren heeft 189 — lb: Duijker Poeder kost too ƒ— 1: 8: ofte tesaemen - – – - – – – - - - - – — - — Voor 3. prCo adm: ong: op ƒ 7: 14:8: — — - - - - - - - - - - - - - - - — - –– – – – – – – – – –– – – – – – – ––––– kandij kost lob ƒ — 3: 2: – – – – – – – - – – – – – – – - – – – - - - - - - ƒ lb: Voor ƒ — 3: 3. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- deresiko der Zee 3: pC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —-— 38. ¾ lb. 103:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0 - - - - . – – - -- -- — -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – – – - - - - - - -- -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – --– – - – – - - - - - - - - . - - — — -. - -- — „— - - -. — - --– – – – - - - -- 11 – „ 1½ „
English
315 Carried forward Purchase Burdened Net Charges Sales Profits 5. 178.— 9: 10. 8. ƒ 2: 18: 8. —. – 3. 43. 3. 15: 14„ 10: 8— —. — — –4„ ƒ 14:3:8. —. 11: 7„ 7. 7.6. 1. 2. 13. 3: —:„ 9: 2:18: v „ ƒ 6. 1. 8. — : 1„ —. 6:12 23: 6 „ 20. 14: 8. —. — — — had — - —. _ 3: 3:3. 3:/5„ „ — — „ 10. 2 „ 3. 1. 15 1. 13 3/¾„ 54. 6 „ 136. 178. - 1. 146„ 1. 18. —„ 5. 2- ƒ 4. 5. 8 -. -. 13 2. 10. 8. 8. —. 8. —. —. — —. – 10. ƒ 82. 11. 8. „— ƒ — 16:8 48. 146 had ƒ— „ „ ½ Years —: 6. 12. being Lost 3. 2. 8„ 7. 8.-„ 32. 14. 3:13— 5:7: 15. 6 — —. — — 26. ¾ l 1/1 ƒ 361. 3. 8 201. 2. 8 ƒ 21. 3: 8. ƒ 81: 4:8: 31. 3: 8. 201. 2. 8„ — —„ — –. –„ —ƒ 60: 1. ƒ —. — 60. 1 — ƒ 30. R —. - 158 8 R 1. 1. 8. 55½ R 88. –. 8. —. –. –. 48. 17 — 2. 1. 8. 25 L 2: 11. 8. 17¼. S: 5. 6. 54. s. Lost Pox 10 Months —. – 1/ —. 3. 9. ƒ —. 1. 3. — 8. 8. ƒ —. – – with a ƒ Counted 7 ƒ 4. – 8 —. —. — 3: 4 5: 5: —„ „ ---„ —. 8:— 59: 8 ƒ 37: 14ƒ —. — 21: 7.— 6 3 stones Coromandel Merchandise Guinea cloth Ordinary Coromandel costs the piece ƒ 9: 17: 13: and all For the Risk of the Sea 3 percent For the interest at 4½ percent in 12 months amounts for the 12 months Guinea cloth Ordinary Bleached Coromandel the piece costs ƒ11:17:10. or all For the Risk of the sea 3 percent For the interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 1 1/6 Year Sold the piece for ƒ 17: 16: 3. Guinea cloth brown blue Coromandel costs the piece ƒ 13:15: 11. and all For the Risk of the sea 3 percent For the interest at 4½ percent in 12 Months, amounts for 6 Months Sold the piece for ƒ18: 4:3: and all 3 pieces Neckcloths Coromandel inserted the piece costs ƒ 5. 3: — and all For the Risk of the Sea at 3 percent For the interest at 4 1/3 percent in 12 Months amounts for 4½ Months For administrative charges at 2 percent For administrative charges at 2 percent For administrative charges at 3 percent Sold the piece for ƒ 6: 16. 8: and all For administrative charges 9 percent Sold the piece for ƒ 15. 1: 9: The Purchase being deducted from the Sale with 30 Remains in profit Bengal Goods — 1/12 piece Armozines Double Bengal costs For the Risk of the Sea 3 percent For the interest at 4 1/3 percent in 13 Months amounts for 4 Years and 5 Months For Administration charges 2 percent Sold for Surat Goods Surat soap costing each ƒ— 2:4: on account of lesser accounting debited to ship's pay, For the Risk of the sea 9 percent For the interest, at 4½ percent in 12 months amounts for 4 Years For administration charges 2 percent As repeatedly stated debited each with ƒ — 7:12: Blankets Quilted whole Surat the piece costs ƒ 6. 1. 15 and all For the Risk of the sea 9 percent For the interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 2½ Years — For administrative charges at 2 percent Sold for ƒ9: 8 15 and all The Purchase being deducted from the Sale with 5½ pieces 38¾ 7 pieces 1 300 Remains in profit 8 pieces
Dutch transcription
315 Pr Transport Inkoops beswaerd Suijver ongelden Verkoops winsten 5. 178.— 9: 10. 8. – – – – – – – – – – – – – - -ƒ 2: 18: 8. – – – – – – – – – – – – – – – - „ —. – 3. 43. 3. 15: 14„ 10: 8— —. — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ –4„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14:3:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 11: 7„ – – – – – – – – – – – – – „ 7. 7.6. - - – – – – – – – – – – – – „ 1. 2. 13. 3: —:„ 9: 2:18: v „ ƒ 6. 1. 8. – – – – – – – – – „ — : 1„ —. 6:12 23: 6 „ 20. 14: 8. —. — — – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — gehad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. — - —. _ 3: 3:3. 3:/5„ „ — — „ 10. 2 „ 3. 1. 15 – – – – – – – „ 1. 13 3/¾„ 54. 6 „ 136. 178. - „ 1. 146„ 1. 18. —„ 5. 2- -- -- - ƒ 4. 5. 8 - -. -. 13 2. 10. 8. 8. —. 8. —. —. — – – – – – – – – – – – – – – „ —. – 10. – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – – ƒ 82. 11. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ „— – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 16:8 — – – – – – – – – – – – „ 48. 146 gehad — — — — — — — — - - — — — - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ— – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ ½ Jaeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6. 12. zijnde Verboren heeft - — — — — — — — — — — — — 3. 2. 8„ 7. 8.-„ 32. 14. 3:13— „ 5:7: 15. 6 — —. — — 26. ¾ l 1/1 ƒ 361. 3. 8 201. 2. 8 ƒ 21. 3: 8. ƒ 81: 4:8: 31. 3: 8. „ 201. 2. 8„ — —„ — –. –„ - —ƒ 60: 1. ƒ —. — 60. 1 — - ƒ 30. R —. - „ 158 8 R 1. 1. 8. 55½ R 88. –. 8. —. –. –. 48. 17 — 2. 1. 8. 25 L 2: 11. 8. 17¼. S: 5. 6. 54. s. Verlissen Pox 10 Maanden - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. – 1/ --- – – – – – – – – – – – – – – – - „ – – – – – – – – – - - - – - - -. —. 3. 9. – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – - – - - -- – – – – – – – – – – – – - - – – – – ƒ —. 1. 3. – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 8. 8. - - . – – – – – – – – – – – – – - ƒ —. – – -- ——. –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — - - - - — -- -- -- — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - –– – – – – – –-- – – – – – – – – – – – – – – – met - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - — — - - a — ƒ Teld - - „ 7 ƒ - - - 4. – 8 —. —. — 3: 4 5: 5: - — -- - „ —„ „ ---„ ---- —. 8:— 59: 8 ƒ 37: 14ƒ —. — 21: 7.— 6 - 3 steenen Cormandelse Koopmanschappen Guinees Gemeen uw Cormandelse kost 't pees ƒ 9: 17: 13: en alle - - - - - - - - - - Voor de Resico der Zee 3: prC:o —— „ den interest â: 4½. pr C:o in 12: maenden komt Voor: de 12. Naenden - - - - - - - - - - - - - - - - - Guinees Gemeen Gebl: Conn: p„s kost ƒ11:17:10. ofte alle – – – - - - - - - - - - - - - -- Voor de Resico: der, zee 3: prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den interest â: 4 /½. pr C„o in 12: Maanden komt voor 1 1/6. Jaer - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt r /o Voor ƒ 17: 16: 3. – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - Guinees bruijn blaauwe Corm:s kosten p: ƒ 13:15: 11. en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de Resico der zee 3: prC=o – – — — — — — — — — — — — — — — - - — — - — „ den interest a:o 4/½. pr C„o in 12. Maenden, komt voor 6. Maenden - - - - - - - - - - - - - - - Vertagt 't p:s voor ƒ18: 4:3: en alle – – – – – - — — — – - — — - — — - - - - - – 3 - „ Naggedoeken kormandelse inz: 'tps kost ƒ 5. 3: — en alle - - - - - - - - Voor de Rasico der Zee â . 3: pr Co - - — – — — — — — – — — — — — — — — „ den interest â: 4 1/3. prC o in 12: Maanden komt voor 4½. Maenden - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden â: 2: prC:o - - - - - — – – — — — — — — — - — — — — — „ admin; ongelden â: 2: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ong: â: 3. pC:o - — — — — — — — — — — — — — — — - — — Verkogt 'tps voor ƒ 6: 16. 8: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm:t ongeld: 9 pr C:o – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Verkogt p s Voor ƒ 15. 1: 9: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Den Inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde met= 30 Resteerd aan winst - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengaalse Goederen — 1/12. p:s Armoszijnen Dubbelde Bengaelse kost - - - Voor de Resifo der Zee 3: pC: „ den interest â: 4 1/3. prC:o in 13:e Maenden komt voor 4: Jaeren en 5. Maenden - - - „ Administratie ongelden 2 pr C.:o - - - - - - - — — — — — — — — — - — Verkoogt Voor - Souratse Goederen Zeep souratse kostende ider ƒ— 2:4: wegens minder verandwoorde op scheeps zoldije belast, Voor de Resico der zee 9: forco - — — — — — — - — — — — — — — — — „ den interest, â: 4½ pC:to in 12. staenden komt voor 4. Jaeren - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pr C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Als meermeld belast ider met ƒ — 7:12: – – - - – – – – – – – - - - - - - - - - — Dekens Gekattooneerde heele souratse 'tp kost ƒ 6. 1. 15 en alle - – – – — — - - - — — Voor„ de Resico: der, zee 9: prC.:o - - - - - „ den interest â:o 4½. pr C:o in 12. Maenden komt voor 2½. Jaeren - – – – - - - - — „ — „ adm: ongelden â. 2. pr C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verkogt . Voor ƒ9: 815 en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – — — – – Den Inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde met - - - - - - - 5½ p:s 38¾. „ 7 - p. s – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- 1 - - - - -- — — - — - - — - - -- —. – — - 300 Resteerd Aan winst - - - - - - - - - - - - - - 8 p:s
English
Losses per cent 316 all charges sales profits remains net charged to wages, thus had no lay days — — —— 2. 8. 15 59:10: 8. ƒ 43: 11: 8. ƒ — 1. 6. 2. 3: 12:2 49: 7. 8. – -. 656 2. 3. 14. per — „ 103. 14. -. „ 127. 9: 8. 23. 19. 8. —. –. 23: ½ s. 15. 9 — 15. 18. 8. —. —. — – – – – – – – – – – – – – – – „ — 11:–„ 5. 16 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 96. 10 – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – „ 1. 1: 8„ – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 17. 14. –– – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 18: 8 – – „ – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 12: 9 – – – – – – – – – – – – – – - - - - „ - „ 20. 9. 8. ƒ ƒ 228: 17:8 ƒ 296:3:8 ƒ 67. 6- – – – – – – – – – – – – – „ 16:9:8: – – „ 228. 178„ —. — ƒ 67: 6 — ƒ 67. 6. —. ƒ 8: 15. 8. average: 3/6 3:3:8. 10. 19 ƒ 13. 9 – – – – – – – – – – —. 5.: 4. – – – – – – – – – – – – – – – „ 1:14:8 4 pieces ƒ — 6. — 13 rough 1 1: 4: —. 6: —„ — 48. 15. 8. 4. 7. 1½ 5. 9: 1/13. „ — — – „ 75. 11:8 15 19- —. —. 27. S. 16. — 8. ƒ 59. 18. 8 ƒ 75. 19 —ƒ 59. 188. — ƒ —. 78. —. 1. 8. — — — 25. — — —„ —. —— –– – – – – – – – – – – – – „ — 19:8„ 10.17 –„ 59:12:8 – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – ƒ – – – 2. 10 — — — — 22. ¾. R: 29. 1/3 s. —. — — 24¼. S. 4. –. —. — 33. 1/3. s. -- - „ 82. 18: 8. „ 23. 8– —. –. – 39½. R ƒ 54. 7 per 36¾ R 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – : – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 86: – – – – – – – – – - –- – – – – – – – — – – – – – – – – – – – — — -.— with - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – „ — - – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – — —- - – – – – – – – – – – – - -„ – – – – – – – – – – – – – -„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 16. –. 8 Counted 2 16. —. per — - - ƒ - ƒ -- — Counted ƒ m - Malabar Merchandise Malabar Sandalwood costs - - - - the sea risk at 7 per cent - - - - - 5 the interest on the advanced capital at 4½ per cent over 12 months administration charges at 3 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Sold for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Malabar Rice costing per hundred lb: ƒ3: 12:7 1/8: and all - - - - - - - - - - - - - For Freight at 39 per cent – - — - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Sea Risk at 7 per cent - - - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - the interest on the advanced capital at 4½ per cent over 12 months, as costing ƒ209: — 8: charged to ship wages, thus had no lay days - -- 545 ¾. ld. 33578½ ditto. ƒ1206: 9: — and have lain for 1½ years - - - - - - - - - in order Sold per hundred pound for ƒ5:15:10. and all - – - - - - - - - - - - - - - - - Malabar Paddy, the parra costs ƒ—. 17: 10: and all - – – - – - - - - - - - - - the interest at 4½ per cent over 12 Months, amounts to for 2¼ Years - - - - - - - - - - Sold the parra for ƒ—. 18: 7: and all – – – – – - – – – – – – – – - - -- Malabar brown wax candles the lb. costs ƒ. —. 12: 8. and all - - - - - - - - - - the Sea Risk at 7 per cent – – – — – – — — — – – – – – – – – – – – –– – the interest at 4. 1/8 per cent over 12 Months, amounts to for 10 Months - - - - - - -- Administration charges at 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Sold per for ƒ—: 16:12: —. and all – – – – – - — — - - - — - - - - — white candles the lb costs ƒ. — 18: - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — For freight at 39 per cent the sea risk at 7 per cent - - - - - — the - the interest at 4½ per cent over 12 Months amounts to for 10 Months - - - - - - - - administration charges at 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — For Freight at 39 per cent – - – — — — — — — — — — - — – - - - - - - - Sold the pound ƒ1:4:2: — and all – - - - - - - - - - - - - - - - - - - For Freight at 39 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Sea Risk at 7 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges at 2 per cent – - - – - – – — — — — – – – – – – – – – - — — Administration charges at 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For Freight at 39 per cent – – – – – - – – – - – – - - - - - - - - – - - - - - -– - – – - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – the profits The Purchase being deducted from the Sale and the Losses from the profits it appears that the Company on the Malabar merchandise Perdorn 5 per candy 39034¼. lb: —¼ lb. – – – – – – – – – – – – - - ---„ —- amounts — - — — - – - – - —— 200:— „ 50— lb.
Dutch transcription
Verliesen P Co 316 alle ongelden verkoope winsten bestlaend mat Suijver soldije belast, dus geen legdaegen gehad — — —— 2. 8. 15 59:10: 8. ƒ 43: 11: 8. ƒ — 1. 6. 2. 3: 12:2 49: 7. 8. – -. 656 2. 3. 14. p — „ 103. 14. -. „ 127. 9: 8. 23. 19. 8. —. –. 23: ½ s. 15. 9 — 15. 18. 8. —. —. — – – – – – – – – – – – – – – – „ — 11:–„ 5. 16 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 96. 10 – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – „ 1. 1: 8„ – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 17. 14. –– – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 18: 8 – – „ – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. 12: 9 – – – – – – – – – – – – – – - - - - „ - „ 20. 9. 8. ƒ ƒ 228: 17:8 ƒ 296:3:8 ƒ 67. 6- – – – – – – – – – – – – – „ 16:9:8: – – „ 228. 178„ —. — ƒ 67: 6 — ƒ 67. 6. —. ƒ 8: 15. 8. gem: 3/6 3:3:8. 10. 19 ƒ 13. 9 – – – – – – – – – – —. 5.: 4. – – – – – – – – – – – – – – – „ 1:14:8 4 ps ƒ — 6. — 13 ruij 1 1: 4: —. 6: —„ — 48. 15. 8. 4. 7. 1½ 5. 9: 1/13. „ — — – „ 75. 11:8 15 19- —. —. 27. S. 16. — 8. ƒ 59. 18. 8 ƒ 75. 19 —ƒ 59. 188. — ƒ —. 78. —. 1. 8. — — — 25. — — —„ —. —— –– – – – – – – – – – – – – „ — 19:8„ 10.17 –„ 59:12:8 – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – ƒ – – – 2. 10 — — — — 22. ¾. R: 29. 1/3 s. —. — — 24¼. S. 4. –. —. — 33. 1/3. s. -- - „ 82. 18: 8. „ 23. 8– —. –. – 39½. R ƒ 54. 7 pr 36¾ R 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – : – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 86: – – – – – – – – - –- – – – – – – – — – – – – – – – – – – – — — -.— met - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – „ — - – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – — —- - – – – – – – – – – – – - -„ – – – – – – – – – – – – – -„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 16. –. 8 Teli 2 16. —. p. — - - ƒ - ƒ -- — Teld ƒ m - Mallabaarse Koopmanschappen Sandelhout Mallabaerse kost - - - - „de resico der zee 7: prC:o - - - - - 5 „den interest van 't uijtgeschooten Kapitaal â: 4½. pocCo in 12 maen den „ adm: ongelden 3. pr C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Verkogt Voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rijst Mallabaarse koostende 'tCento lb: ƒ3: 12:7 1/8: en alle - - - - - - - - - - - - - Voor Vragt 39: prC:o – - — - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Resico der Zee 7: pr C:o - - - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „den interest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½. prcC:o in 12. maenden, als kostende ƒ209: — 8: op scheeps voldijen belast, dus geen legdaegen gehad - -- 545 ¾. ld. 33578½ „ d=o. „ 1206: 9: — en hebben geleegen 1½. Jaar - - - - - - - - - omme Verkogt 'tCento poord voor ƒ5:15:10. en alle - – - - - - - - - - - - - - - - - Nelij Mallabaarse, deparra kost ƒ—. 17: 10: en alle - – – - – - - - - - - - - - „ den interest a: 4½. pr C:o in 12: Maenden, komt voor 2¼. Jaeren - - - - - - - - - - Verkoogt de parra Voor ƒ—. 18: 7: en alle – – – – – - – – – – – – – – - - -- warkaersen bruijne Mallabaerse 't lb. kost ƒ. —. 12: 8. en alle - - - - - - - - - - „ de Resico der Zee 7: pr C:o – – – — – – — — — – – – – – – – – – – – –– – „den interest à: 4. 1/8. p:r C:o in 12: Maenden, komt voor 10. Maenden - - - - - - -- „ Adm: ong: 2. prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Verkogt te Voor ƒ—: 16:12: —. en alle – – – – – - — — - - - — - - - - — witte kaersen llb kost ƒ. — 18: - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Voor vragt 39 p=r C=to „ de resico. der zee 7: p:r C:o - - - - - — „ - „ den intrest â: 4½. prC:o in 12. Maenden komt voor 10: Maenden - - - - - - - - „ adm: ong: 2 pr C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Voor Tragt 39: prC:o – - – — — — — — — — — — - — – - - - - - - - Verkogt 't poord ƒ1:4:2: — en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor Vragt 39. prC=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Resico der zee 7. p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongeld:t 2 prC:o – - - – - – – — — — — – – – – – – – – – - — — Administratie ongelden 2. pr C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor Vragt 39. pr C:o – – – – – - – – – - – – - - - - - - - - – - - - - - -– - – – - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ^de winsteyn Den Inkoop van den Verkoop en de Verliesen van ^ afgetrokken zijnde met 3o blijkt dat dE Comp: op de Mallabaarse koopmanschappen Perdorn 5 p: pan: 39034¼. lb: —¼ lb. – – – – – – – – – – – – - - ---„ —- komt — - — — - – - – - —— 200:— „ 50— lb.
English
317. – – – – – – – – – – - – – - - - burdened with Pure – ƒ 241. 6. 8. — —. — the – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – 14 – – – – – – – – – – – – – ƒ — – 2 ƒ ƒ —: p ƒ— amounts for 4: Years - – - - - - - - ƒ —. —. 7. – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 552. – 12. – – – – – – – – – – – - – – – – – ƒ 1415 9: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 99: 1: 8. 54. 5: 13. 705: 8 — at 3 24: 2. 8. ƒ 2145. — - 4. 17- ƒ 9: 83 ƒ- —½. ƒ guilders 2. 14: 8. 3 2. 3. 12. 1. 3. 8 ƒ —. 12. 8. 8 16. 3 8. - - 12. 12 – 6: 15 — – – – – – – – – – - ƒ 54. 5: 13 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 31. 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 180. – – ƒ 2356: 15 - 111: 15 ƒ — – – 5. 3/16 R – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1: 17. 13. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 6. 13. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12. 3. 12. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 70: 4– 3. 12 – ƒ 93. 3 — 273. 3 m ƒ 31. 16 8: 13 1/16 2 ƒ 2473. 7 ƒ 2545: 5: — ƒ 111: 16— .39. 17 ƒ 2473. 7- ƒ 39: 17 8 7. 10 ƒ 71: 18 -ƒ — Counted - being with - - - — — — — — - — — - - — [illegible] Persons has - - - - - - - 47. 8. 8. 41. 18 — — — — 5. 10. 8 5½. R 2. 10 — 48. ¼ R 5. 1. 8. — — — 7: 11: 8. ƒ— 2. p all charges, trade profits, Losses No Co —— — – – – – – – – – – – – – – – – had – – – – – – – – – – – – ƒ — –. – —— – – – – – – - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – — – – – – – – – – – – – – - – – — – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – -- - - - - - - - – – – – – – – – – – – –– —– – – – – – – – – - - - - - - - - – – – – – – – – – – —. — 3 — — 5 —. —. --. ƒ — 4 —. — — — —: —. — — — —. 4 — - Purchase 6 Ceylonese Goods 409 3/10 canns: Arrack, double, the leaguer of 360: canns: costs ƒ 61: 18: 2: this - - on account of less accounted for on ship's allowances charged, the leaguer reckoned at ƒ 96: 10 597. 3/8. Amm s 1013: pieces Areca Nuts the amm: costs ƒ 3: 6: 13: and all - - - - - - - - - For the interest at: 4½ per cent in 12: Months – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 2/5. canns: Wine, Native, the cann costs ƒ—: 1: 9: - and all - - - - - - - - - - - - - - Sold the cann for . — 2. 1. and all – – – – — — — — — — — — — — — — — Arrack Medicinal costs the cann —. —. 5. 6: and all – – – – - — — — — - - - — — on account of less accounted for to Colombo for compensation charged the cann at ƒ. — 81—. — Sold and charged to Cape of Good Hope the cann for ƒ—. 5. 3 1/82 and all - - Lasts Paddy Ceylonese the last costs ƒ 29: 15: 4: and all — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold, Coffins pieces cost ƒ 1: 5: 10: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - On. 2. per cent administrators' charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1/5. canns: spiritus almella the cann costs . — 14: 1- and all - – – – - – - - - - - - - - - - - -- on account of less accounted for to Colombo for compensation charged the cann at - ƒ —. 4. 4½. lb: cotton Yarn, Twisted: the lb costs ƒ —. 13: — and all - - - - - - - - - - - - - - - - For the interest at: 4 /3- per cent in 12: Months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wood tutuc: the parra costs — —. 1: 11. and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrator's charges 2. per cent Sold the parra for calmagaries Ordinary rough tutuc: pieces cost ƒ 4: 15: 8. and all – – - - - - - - - administrator's charges 2: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Sold the piece for ƒ 6: 8: 4: /3: and all – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Salempores broad blue tutuc: piece costs ƒ 5. 9 1/3 and all – – - - - - - - - - - - - - administrator's charges 2–. per cent – - – – – — — — — — – — — – – – – – – – - - — Sold the amm: for ƒ 8: 13: 4: and all – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - For the interest at: 4½. per cent in 12: Months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrator's charges 2. per cent – - - - - - — — - - — - - - - - - - - - - - - - - cadjan oil the cann costs ƒ. 3. 2 and all – – – – - – - – – – - - - - – - – - - - - sold the for ƒ 2: 19: 6: and all – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - -- For the interest at: 4/½ per cent – - – — – — — — — — - - — - - – - - – – — for the interest at: 4½: per cent in 12. months – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrator's charges 3. per cent - - - - - - — — — — — — — — — — — – – – — — – - - - - - - — For the interest at: 4 /8. per cent in 12: Months — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the last for ƒ 40: 6: 11: and all – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Salt Lewayen, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , For the interest at: 4 1/3. per cent in 12: months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the for ƒ -. 16. 9. and all – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – For the interest at: 4 /½: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold piece for ƒ 7: 613: and all – – – – - - – – – – - – - - - - - - - administrator's charges 9. per cent – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – Administrator's charges 3. per cent – - - — — — — — — — – – – – – – – – – - - - - - - - For the interest at: 4 1/8: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — —. 8: 1: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrator's charges 2: per cent - - - — — – – – – – – – – – – – – – – — — — — parra - adm: charges: 3. per cent – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - 494. 1300 10 85 192. parra 37. — pieces 40 parra: 52 Per 6 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- - -- --
Dutch transcription
317. – – – – – – – – – – - – – - - - beswaerd met Suijver – „ 241. 6. 8. — —. — den – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – 14 – – – – – – – – – – – – – „ — – 2 „„ „ —:p„— komt voor 4: Jaeren - – - - - - - - „ —. —. 7. – – – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 552„ – 12. – – – – – – – – – – – - – – – – – ƒ 1415 9:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 99: 1:8. 54. 5: 13:„ 705: 8 — a 3 24: 2. 8. „ 2145. — - 4. 17- ƒ 9:83 „- —½. ƒ gu 2. 14: 8„ 3 2. 3. 12. 1. 3. 8 „ —. 12. 8:„ 8 16. 3 8„ - - 12. 12 – 6: 15 — – – – – – – – – – - „ 54. 5: 13 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 31. 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 180. – – „ 2356: 15 - 111: 15 „ — – – 5. 3/16 R – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1: 17. 13. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 6. 13. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12. 3. 12. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 70: 4– 3. 12 – „ 93. 3 — 273. 3 m „ 31. 16 8: 13 1/16 2 ƒ 2473. 7 ƒ2545: 5: — ƒ 111: 16— .39. 17 „ 2473„ 7- „ 39: 17 8 7. 10 ƒ 71: 18 -„ — Teld - zijnde met - - - — — — — — - — — - - — pen Perhonnen heeft - - - - - - - 47. 8. 8. 41. 18 — — — — 5. 10. 8 5½. R 2. 10 — 48.¼ R 5. 1. 8„ — — — 7: 11: 8. ƒ— 2. p al engelden verkorpse winsten, Verlisten Nr Co —— — – – – – – – – – – – – – – – – had – – – – – – – – – – – – ƒ — –. – —— – – – – – – - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – — – – – – – – – – – – – – - – – — – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – -- - - - - - - - – – – – – – – – – – – –– —– – – – – – – – – - - - - - - - - – – – – – – – – – – —. — 3 — — 5 —. —„ --„ „ — 4 —. — — — —: —. — — — —. 4 — - Inkoop 6 Ceijlonsche Goederen 409 3/10 kann: Arak dubbelde de legger van 360: kann: kost ƒ 61: 18: 2: dis - - weg s Minder verantwoorde op scheeps voldijen belast de legger gereekend tegens ƒ96: 10 597. 3/8. Amm s 1013: stuks Arreeks Nooten de amm: kost ƒ3:6: 13: en alle - - - - - - - - - Voor den interest â: 4½ prC:o in 12: Maenden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 2/5. kann: Bijn Inlandse de kan kost ƒ—:1:9: - en alle - - - - - - - - - - - - - - Verkogt de kan voor . — 2. 1. en alle – – – – — — — — — — — — — — — — — Awak Mledicinaele kosten de kan —. —. 5. 6: en alle – – – – - — — — — - - - — — weg:s minder verantwoorde na Colimbo ter vergoeding aengereekend de kan met ƒ. — 81—. — Vertogt en na Cabo de Goede hoof aengereekend de kan voor ƒ—. 5. 3 1/82 en alle - - Lasten Malij Ceijlonse 't last kast ƒ29: 15:4: en alle — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt, Doodkisten p:s kost ƒ1:5: 10: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Over. 2. p.r C:o administrateurs ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1/5. kann: spiritus almella de kan kost . — 14:1- en alle - – – – - – - - - - - - - - - - - -- wegens minder verandwoorde na Colombo ter vergoeding aengereekend de kan tegens - ƒ —. 4. 4½. lb: kattoen Jaeren, Getw: 'to, kost ƒ —. 13: — en alle - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 /3- p.r C:o in 12: Maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hout tutuc: de parra kost — —. 1: 11. en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden „ 2. p:r C:o Verkogt de parra voor kalmagaries Gemeen uuw tutuc: pp: kost ƒ4: 15: 8. en alle – – - - - - - - - „ adm: ongelden „ 2: p:rC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verkogt 't p:s voor ƒ 6: 8: 4: /3: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Salmpoeris br: blaauwe tutuc: p kost ƒ 5. 9 1/3 en alle – – - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden „ 2–. pr C:o – - – – – — — — — — – — — – – – – – – – - - — Verkogt de amm: voor ƒ8:13: 4: en alle – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4½. p:r C:o in 12: staenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 2. pr Co – - - - - - — — - - — - - - - - - - - - - - - - - kddrus olij de kan kost ƒ. 3. 2 en alle – – – – - – - – – – - - - - – - – - - - - verkogt t voor ƒ2:19:6: en alle – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Voor den interest â: 4/½ pr C: – - – — – — — — — — - - — - - – - - – – — voor den interest â: 4½: prC:o in 12. maenden – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 3. pr C=o - - - - - - — — — — — — — — — — — – – – — — – - - - - - - — Voor den interest â: 4 /8. p:r C:o in 12: Maenden — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't last v. r ƒ 40: 6: 11: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gout Lewaijsche, „ kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , Voor den interest â: 4 1/3. pr C. o in 12: maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt teb voor ƒ -. 16. 9. en alle – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – Voor den interest â: 4 /½: pr C o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt sp:s voor ƒ 7: 613: en alle – – – – - - – – – – - – - - - - - - - adm: ongelden 9. prC:o – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – „ Adm: ongelden 3. pr C:o – - - — — — — — — — – – – – – – – – – – – – - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/8: p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — —. 8:1: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 2: prC:o - - - — — – – – – – – – – – – – – – – — — — — par. - „ adm: ong: 3. p„r Co – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - 494. „ 1300 „ 10 85 192„ par 37. — p:s 40 par: 52 P. o 6 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- - -- --
English
318 profits, losses per accounts 33. – s against ƒ96: 10: 10. thus — – – – – — — — — — – – – – - - —— against - ƒ —. 4: 4: ½. or - – - - — - — — — — – – – – – – – – – – – – – ƒ1994: 8 39: 18 139: 13 „ 2124: 1 m „ 5175. 3 – „ 3051: 2- —. – – 143: /8 s. — - - -. 3: 1. 8. 4 –„ 3: 5: 8. 6 — 4. — 8 — 16 — - „ — „ 13: 6 19: 19 — 203: 2. 8 13: 4-„ 216: 6 8„ 330. 16 8„ 17: 10 „ — — — 54: 7/16 R 0 — ƒ 301. 4. 8. 19 11. 8„ 320. 16. „ 408: 3:8. 87: 7: 8. —. – 27- 36 ƒ „ 3: 8 ƒ - „ — 3. „ — — — — „„ . . . . . . 4 – „ — ƒ 47: 9 ƒ —. 19— 18 8 109: 10: — 61: 10 ƒ 2. 6 — —— - — ƒ ƒ — — — — 2. 14 37. . — „—„— 3:8 - „ 2 3 7: 8 3 1.: 8„ 4. 8 3. 12 — 5 16. 2 12. 19 —. — — 347:½¼ 3 „ ƒ ƒ 248. 6 11. 3: 8. 4: 19— d 16:2: 8„ 264: 8: 8. e 32. 16 8. ƒ 13. 4„ „ 29:„ 35. 6 — 35. S. - - —„ 44. 1— 8: 15: —. —. Carried forward - ƒ3105. 3: 8. ƒ656:16: 8ƒ3456:19— — —— 4. — — „ 333:11— 69: 2: 8. —. — 26. — ƒ 3. 88. 1. 39. —. —. — 59½ R – – – – – – – – – – – – –: — 2:12„ –– – – – – – – – – – – – – – – – 13 11:1: – – – – – – – – – – ƒ 1:16:4 – – – – – – – – – – – – – – – „ — 1. 4:„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4.1:4: – – – – – – – – – – – – - – – – „ —– „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 9. 2. 12 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 89: 15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – „ – 8. 1. – . – – – – – – – – – – — — — — — 6. 13 — —. —. 50 - —. – – – – – – – – – – – – – - - — – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – –— –– – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 17. 8 3: 14: 8„ —. 17— — — 16 R 127: /½ s. —. —. 23. —. —. ƒ 109. 16 – ƒ 39:7:8: —: – – – – – – – – – – ƒ 70. 7: 8: Jan Koop Luijver with oath Sale – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – –– -– – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – . – – - – – – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – - — – – – – – – – – – – – – – — „ „ — — — — — „ expenses — — — 6 - - — — - - - - - -
Dutch transcription
318 winsten, Vorlesen Pr C:s 33. – s gens ƒ96: 10: 10. dus — – – – – — — — — — – – – – - - —— tegens - ƒ —. 4: 4: ½. ofte - – - - — - — — — — – – – – – – – – – – – – – ƒ1994: 8 39:18 139: 13 „ 2124: 1 m „ 5175. 3 – „ 3051: 2- —. – – 143: /8 s. — - - -. 3: 1. 8. 4 –„ 3: 5: 8. 6 — 4. — 8 — 16 — - „ — „ 13: 6 19: 19 — 203: 2. 8 13: 4-„ 216: 6 8„ 330. 16 8„ 17: 10 „ — — — 54: 7/16 R 0 — ƒ 301. 4. 8. 19 11. 8„ 320. 16. „ 408: 3:8. 87: 7: 8. —. – 27- 36 ƒ „ 3: 8 ƒ - „ — 3. „ — — — — „„ . . . . . . 4 – „ — ƒ 47: 9 ƒ —. 19— 18 8 109: 10: — 61: 10 ƒ 2. 6 — —— - — ƒ ƒ — — — — 2. 14 37. . — „—„— 3:8 - „ 2 3 7: 8 3 1.: 8„ 4. 8 3. 12 — 5 16. 2 12. 19 —. — — 347:½¼ 3 „ ƒ ƒ 248. 6 11. 3: 8. 4: 19— d 16:2: 8„ 264: 8: 8. e 32. 16 8. ƒ 13. 4„ „ 29:„ 35. 6 — 35. S. - - —„ 44. 1— 8: 15: —. —. Transpotteere - ƒ3105. 3: 8. ƒ656:16: 8ƒ3456:19— — —— 4. — — „ 333:11— 69: 2: 8. —. — 26. — ƒ 3. 88. 1. 39. —. —. — 59½ R – – – – – – – – – – – – –: — 2:12„ –– – – – – – – – – – – – – – – – 13 11:1: – – – – – – – – – – ƒ 1:16:4 – – – – – – – – – – – – – – – „ — 1. 4:„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4.1:4: – – – – – – – – – – – – - – – – „ —– „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 9. 2. 12 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 89: 15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – „ – 8. 1. – . – – – – – – – – – – — — — — — 6. 13 — —. —. 50 - —. – – – – – – – – – – – – – - - — – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – –— –– – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 17. 8 3: 14: 8„ —. 17— — — 16 R 127: /½ s. —. —. 23. —. —. ƒ 109. 16 – ƒ 39:7:8: —: – – – – – – – – – – ƒ 70. 7: 8: Jan Koop Luijver met aeed Verkoops – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – –– -– – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – . – – - – – – - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – - — – – – – – – – – – – – – – — „ „ — — — — — „ ongelden — — — 6 - - — — - - - - - -
English
2 pieces of white bunting Tuticorin per piece costs ƒ 3: 4: 12: thus For the interest at 4 1/3 per cent in 12 months Administrative charges 2 per cent Sold for Ordinary Guinea cloth, new, Tuticorin piece costs ƒ 8: 17: 9: and all 25 1/8 pieces Ordinary sour plates, the piece costs ƒ 2: 3: 8, and all Margosa planks of 3 inches, the piece costs ƒ -. 14:-, thus all Administrative charges 2 per cent Administrative charges 2 per cent Administrative charges 3 per cent Sold the piece for -. 3. 8. Coir ropes of 16 inches weighing 9432 lb the piece costs ƒ 194: 10: 12: thus all For the interest at 4 1/2 per cent in 12 months Administrative charges 2 per cent Sold the piece for ƒ 363: 5: 4: thus together Coir rope of 20 inches weighing 6000 lb costs For the interest at 4 1/8 per cent in 12 months Administrative charges 2 per cent Sold for Coir hawsers weighing 1836 lb per piece costs ƒ 13: 15. 7: and all Administrative charges 2 per cent Sold the piece for ƒ 18: 13: 11: thus all Administrative charges As mentioned multiple times, debited the piece with ƒ 13: 5 2/3: and all The purchase deducted from the sale being with it appears that the Company has gained on the Ceylon goods For the interest at 4 1/3 per cent in 13 months Ordinary posts the piece costs ƒ -. 9: 5: and all For the interest at 4 1/2 per cent in 12 months For the interest at 4 1/8 per cent in 12 months For the interest at 4 1/3 per cent in 12 months For the interest at 4 1/3 per cent in 12 months Sold the piece for ƒ 9: 11: 13: and all For the interest at 4 1/2 per cent in 12 months For the interest at 4 1/3 per cent in 12 months Ceylon goods Sold the piece for ƒ 11: 14: 12: and all Administrative charges 3 per cent Sold the piece for ƒ 9: 4: 12. and all Sold the piece for ƒ 6: 14: 14: and all Margosa planks, piece costs ƒ 1: 2: 8: and all For the interest at 4 1/2 per cent in 12 months Administrative charges 3 per cent Sold the piece for ƒ 1: 13: 7. and all Sold the piece ƒ 2: 2: - thus all Ironwood beams the piece costs ƒ 3: 3: 14: and all Administrative charges 2 per cent Jaggery laths the hundred costs ƒ -. 9: 12 1/3. and all Sold the hundred pieces ƒ 2: 2: 9 1/9: and all Halmilla staves the piece costs ƒ -.-. 10: thus all For the interest at 4 1/2 per cent in 12 months Coir lines weighing 73 lb the piece costs ƒ - 9 14 1/3 and all For the interest at 4 1/3 per cent in 12 months Administrators charges 2 per cent Administrative charges 3 per cent 3: -. 4. thus 17 pieces pieces 5 1/3 900 8 2 pieces 1:- 2 3/4 ƒ
Dutch transcription
2 - p:s witte Nlaggedoeken tutuc: pps kost ƒ 3: 4: 12: dus - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/3. p:r C:o in 12. maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ admin:s ongelden 2. p:s Co - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt Voor Guinees Gemeen nuw tutuc: ps kost ƒ 8: 17: 9: en alle - - - - - - - 25. 1/8 p:s Gemeene Suurplaeten, 'tp kost ƒ 2: 3: 8. en alle – – — — — — — — — — — — — — horgasse planken van 3: d=m 'tps kost ƒ —. 14:- dus alle - - - - - - - - - - — — :- C — „ Adm: ing: 2: p: „ Adm: ong: 2. pr C:o — „ Adm: ongelden „ 3 - „ „ — Verkogt 't p:s voor —. 3. 8. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - daijertouwen van 16: d=m wegende 9432. . lb lp. kost ƒ194: 10: 12: dus alle - - - - - - - - Voor den interest â: 4 /½. pr C:o in 12. Mlaenden - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 2: prC — - Verkogt lp:s voor ƒ 363: 5: 4: dus tezaemen - - – — — - — — — — — — - - — kaijertouw van 20: d=m: weeg:, 6000 ld: kost - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/8. prCo in 12: Maenden - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden „ 2. —. „ „ —: - Verkogt Voor Tijgertrossen weegende 1836: lb: p:s kost ƒ 13:15. 7: en alle - - - - „ Pdm: opgelden 2: pC:s — - Verkogt 't p:s Voot ƒ18:13: 11: dis alle — „ Administratie ongelden Als meermeld belast 't p s met ƒ13: 5 2/3: en alle - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde met - – - – – – - - – 30 blijkt dat dE Comp: op de Ceijlonse Goederen gewonnen heeft - - - - - Voor den interest a: 4 1/3. prC:o in 13. maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gemeene praelen 'tp:s kost ƒ —. 9: 5: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor den interest â: 4½: pr C:o in 12. staenden — - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den Interest â: 4 1/8. p=r C:o in 12. Mlaenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/3. pr C. o in 12: Maenden — - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/3. pr C:o in 12: Maenden — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't p:s voor ƒ 9: 11:13: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4½. prCo in 12: staenden — - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4 1/3. prC:o in 12: staenden - - - - - - - - - - - - - - - - Ceijlonse Goederen Verkogt 't p:s Voor ƒ11: 14: 12: en alle - - - — — — - - - - - — — — — - - - - „ Adm: ongelden 3. p„r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt t„a voor ƒ9: 4:12. - en alle — - — — - — - - - - - - - - - - - - Verdoogt t Voor„ ƒ 6:14:14: en alle — — — - — — — — – – — - - – – - – - - — — horgasse planken ps kost ƒ 1:2:8: en alle – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â 4 1/½. prC=o in 12: maenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Adm: ong. 3. pr C: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Verkogt 't p„s Voor ƒ 1:13: 7. en alle — - – — — — - - - - - - - - - - - — — Verkogt. 't p:s ƒ„ 2: 2: — dus alle — – - — — - — — — — — — — — — — — - — — ijzerhoute balken 'tp kost ƒ3: 3:14: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 2: p„r C:o - - - - - - - - - - - - - - - — - — — jagerlatten 'tCento kost ƒ —. 9: 12 1/3. en alle — - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt 't Cento p:s ƒ 2: 2: 9 1/9: en alle – — - — - - - - - - - - - - - - - - -- - halmeniele duijgen 't p:s kost ƒ —. —. 10: dus alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor den interest â: 4/½. pr C:o in 12: Staenden - - - - - - - - - - - - - - Vijgerlijnen weeg 73 lb l:s kost ƒ — 9 14 1/3 en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - — Voor den interest â 4 1/3. pr C:o in 12. slaenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administrateurs ongelden 2. pr C.: – — — — — — — — — — — — — — — — — - — „ Adm: ongelden 3: prC:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. 4. bus - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – 17 p s P. 5 1/3 900 8 „ 2- ps 1:— „ 2¾ „ -- - - -- –– – – – – – - –– – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- - -- - - - - - - - -— ƒ — . — – — - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – - --- — -— —. — -. .. - — - -
English
319 Carried forward 2 3 4.15: 8 226:8 3ƒ 14.4 ƒ 241: 2 304: 7. 19 35 -:10 8 8:9:8 21. 1 – 12. 11. 8 149 R 10. 17. 8. ƒ ƒ -. 9: 12. -4 p 11. 11. 8 14 33. 14. 8. 22. 3. 19 S. ƒ 64 5:8 No: 77 8: g 6. 10 ƒ 1. 8. 7 ƒ 1. 4. 12 2 4 1. 10. 4. 4- ƒ 25. 11 - ƒ 1. 3 9 -10 27. 4. 76:14:8: 49:10: 8 183: ƒ ƒ 4 8 4 /3 2 9= 3 4: 14 19. 3: 8 14. 9. 8 308. S. ƒ - 5. 8. -4 4 0 . 6 ƒ389 1. 8 ƒ 52 25. 5. ps 414. 1 16. 2 363: 12 334: 19: 71: 7. 27 ½ ƒ 75:14:8 1. 10 4. 18 80. 12. 8 / 102. 10 21: 17. 8. 27 R ƒ 2. 19. -8. 9. 4 2. 14. 41 ½. l 2. 14. 526:10: 8 112: 3. 8 27. R 62. 18. 26 R 1 -. -. 14. 233. l ƒ 247. 10 4 ƒ - 10:3:12 . 7. 2 ƒ 11: 2: 82 4:19:4 ƒ 3. 8 ƒ ƒ 17. 10. 8. 2:9. 3:8 3 3 27 S. the - 17 4 ƒ 4173:-. 8 ƒ8004:18 ƒ3831:17:8 - -ƒ3831:17:8 3831:17:8 91.¾R 6. -. 8: 1 5 26 ½ charges Sales profits Losses ƒ 3105: 3:8 ƒ6561:16:2 ƒ3456:18:ƒ - -ƒ 4. 9. 8. encumbered 180. - . . PC Net Sales Charges from Batavia. For the risk of the sea 8. per Cent Charges of this island For freight 18 per Cent per cent the risk of the sea 7 ƒ the interest on the advanced capital at 4 1/2. per Cent for 13 months, amounting for 4 1/3 months administrative charges 2. per Cent Sold the [illegible] for ƒ-. 4: 15: and all Alum the pound costs ƒ- 16. and all Charges from Batavia Charges of this island For freight 12. per Cent the interest on the advanced capital at 4 1/2 per Cent in 12 months, amounting for 5 years administrative charges 2. per Cent Sold the pound for ƒ - 3: 8: and all Charges from Batavia administrative charges 1. per cent Charges of this island For freight 12. per Cent the risk of the sea 7 per Cent the interest on the advanced capital at 4 1/2 per Cent in 12 months, amounting for 9 1/8 months Spelter the pound costs ƒ - 4:13: and all Administrative charges 3 per Cent 27. 1/8 lb: Radix China 9/40 costs ƒ-: 1:10: and all Risk of the sea 7 per Cent For the risk of the sea 8 per Cent Sold the [illegible] for ƒ - 6:10. and all Administrators charges 1 per Cent for the risk of the sea 8 per Cent Administrative charges per Cent 36 pieces of porcelain in [illegible] costs calculated on average ƒ- 9: 5 1/3. and all Charges from Batavia For the risk of the sea 8. per Cent Administrative charges 1. per Cent on account of less accountability on ship distributions debited for -. 14: 1 9. The purchase being deducted from the sales with It appears that the Honourable Company has gained on Chinese merchandise Japanese Merchandise copper Japanese costs the pound -. 5. 3: and all Charges from Batavia For freight 5 1/2. per Cent the risk of the sea 12 per Cent administrative charges 1 per Cent Charges of this island For freight 12. per Cent the risk of the sea the interest on the advanced capital at 4 1/2 per Cent in 12 months, amounting for 9 1/30 months administrative charges 2. per Cent Sold the pound for ƒ - 15. 11: Chinese Merchandise 4. - 237 453 - lb
Dutch transcription
319 Pr Transport - 2 - 3 4.15: 8 226:8 — 3ƒ 14.4 ƒ 241: 2 304:—— 7. 19 35 „ —:10 8„ 8:9:8 21. 1 – 12. 11. 8 — — — 149 R - — - 10. 17. 8. ƒ ƒ —. 9: 12. „—4 p„ 11. 11. 8 14— — 33. 14. 8. 22. 3. —. — – 19 S. ƒ „ 64 5:8 - No: 77 8:„ g 6. 10 — ƒ 1. 8. 7 ƒ 1. 4. 12 2„ 4 1. 10. „ 4. 4- ƒ 25. 11 - ƒ 1. 3 9 —10„ —„ 27. 4. — — — —:— – – – – – 76:14:8: 49:10: 8 —. – – 183: ƒ ƒ 4 8 — 4 /3 2„ 9=„ 3 4: 14 19. 3: 8 14. 9. 8 —. –. – 308. S. „ — ƒ — 5. 8. –4 — 4 0„ . 6 — — ƒ389 1. 8 — ƒ „52 25. 5. p„s 414. 1 16. 2 363: 12 334: 19: 71: 7. —. – — 27 ½ — — – – ƒ 75:14:8 1. 10 4. 18 „ 80. 12. 8 / — 102. 10 — 21: 17. 8. —. – – 27 R — ƒ — 2. 19. -8. 9. 4 2. 14. — — — 41 ½. l 2. 14. - - .- 526:10: 8 112: 3. 8 — — – 27. R 62. 18. —. — — 26 R 1 —. —. 14. —. —. —. 233. l – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 247. 10 – „ – – – – – – – – – – – – – – – — 4 – –– – – – – – – – – – – – ƒ – 10:3:12 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – –– . 7. 2 – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 11: 2: 82 – – – – – – – – – – – – – „ 4:19:4 – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 3. 8 – – – – – – – – – – – – – – – – – - –ƒ – . – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 17. 10. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – „ – – – . – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 2:9. 3:8„ 3„ 3 — 27 S. het „- 17„ 4 - - ƒ 4173:—. 8 ƒ8004:18 ƒ3831:17:8 — – - -ƒ3831:17:8 3831:17:8 91.¾R – – – – – – – – – – – – – – – – — — — 6. –. 8: 1 5 „ —. —. 26 ½ ongelden Verkoops winsten Verliesen ƒ 3105: 3:8 ƒ6561:16:2ƒ3456:18:ƒ - -ƒ 4. 9. 8. beswaerd – – – - - - -- – – – – – – – – - - – — – –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – - –– – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – —-—:—. — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . — – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —— – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - –– – – – – – – – – – – - -- - —– – - – – – – – – – – – -- - – – – – – – – — -- — - — -- — „ --— — ƒ „ 180. - . . PC Suijver Iorkoops — – – – - – – - – – - Lasten Van Batavia. Voor de Plesico der Zee 8. pr Co — Laten van dit Eyland Voor Wagt 18 prCo – – – – – – – – – – – – – – – – pr co deresiko der Zee 7 ƒ „den interest van 't uitgeschooten kapitael â: 4 /½. prC: n 13. slaen den komrt voor 4 1/3. maenden „ adm: ongelden 2. pCt - Verkoogt 't ed: voor ƒ—. 4: 15: en allen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Altuijn 't pond kost ƒ— 16. en alle - - - - - - — - Lasten van Batavia Lasten van dit Eijland Voor wagt 12. prC: — „den interest van 't uijtgeschooten kapitael â: 4 1/. prCc: in 12. maenden komt voor 5 Jaeren— „ adw: ongelden 2. p C:to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - - Verkogt 't pond voor ƒ — 3: 8: en alle – – – – – – – – – – – – – — - - - - - - - Lasten Van Batavia „ adm: ongelden 1. prco— Lasten van dit Eijland Voor Tragt 12. pr C. o — - - de Resico der zee 7: prC:o - - - - - - — — — — — — — — „ den interest van 't uijtgerijkte kapit. â 4 /½. prC. in 12: Maenden komt voor 9 /8. slaenden — - Specueler 't pond kost ƒ — 4:13: en alle – – — - — — — - — - - — - - - „ Adm: ongelden 3 prC: – – - — — — — — — — — — — — — — — — — - — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 27. 1/8 lb: Rader China 9/40 kost ƒ—: 1:10: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Resiko der Zee 7: p:r Co - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de Resko der zee 8: prCo – – — – – – – – – – – — — — - - — Verkogt 't a. Vom - — 6:10. en alle – – – – – – — — – – — — — — — — — — — „ Administrateurs ongelden 1. p„r C„o - - - - - - - - - - - - - - - - — — voor de Resiko der Lee 8: prC: – — — — — — — — — — — — — — - - - - „ Adm: ongelden . pr C=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - 36 —: p=s Porcelynen in z: lp:s kost door den anderen gereekend ƒ— 9: 5 1/3. en alle - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Lasten van Batavia— Voor de Resifo der zee 8. pr Co – - – – — — — — — — — — – — – – - – — – „ Adm:t ongelden 1. pr C: - - - - - - - - - - - - - wegens minder verandwchording op scheeps voldijen belast p: voor. . —. 14: 1 9. — Den Inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde met —-- So blijkt dat d'E Comp: op Chinasse koopmanschappen gewennen heeft Jappansche Koopmanschappen koper Japans kast 't pind —. 5. 3: en alle – – – – – – - – - - - - - - - - - - Losten Van Batavia Voor wagt 5:½. prC — Zee 12 prC t — — „ de resisko der t „ adm:t ongelden 1 pr C: Lasten van dit Eijland Voor vragt 12. prCo 2 de Resiko der Dee – –– – – – – „ „ den interest van 't uijtgesch: kap: â: 4 /½. p„rC:t in 12. Maenden komt voor 9: 1/30. slaenden - - adm: ongelden 2. p„r C. o - Verkogt 't voond voor ƒ — 15. 11: — – – – – – – – – – – – – – – – – – - - Chinasche Koopmanschappen 4. – „ 237 „ – – – – – – – – – – - - - - - ––– – – – - - – -- —- - -— -- —„ -- - -. - –– – – – – – – – – – – – – - – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - 453 - lb —— . -. - .-- - - ––– – – - -- –-– - – – – – - - -
English
320. encumbered with Purchase Net 81:7:8. 5. 17 — ƒ 6. 16. — 19. — 16 6 ƒ — — — 5. 8. – – – – – – – – – – – – „ — 6:4 months — — — — — — — — — — „ — 1. 14 – – – – – – – – – – – – – – „ — 1:14„ – – – – – – – – – – – – – – „ —. 9:8. — — – – — — – „ —. 10 — — 2: — – 25 — - – – – – – – – – – – – – „ — – –„ — 2: 8: —. 8 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – 10. – – – – – – – – – – – – – – „ — – 6 Years — — — — — — — — – – – „ — 1. 2 – – – – – – – – – – – – – – – - – - ƒ. 54:12:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 4:7:8. 8— 4.14 ƒ 18:17:-. 73. 9:8. 9. 8. 8. 10. 6: 8 „ 25. 6: 8. 15. —. —. — 140. ¾ R ƒ 90. 1. —. ƒ 107. 11. ƒ 17. 10 Counted - ƒ. 20: — 20. 1. „ 11: 10. ƒ 17. 10 - ƒ „— –„ 74:18:8 1. 9 — – . 2: S. – – – – – – – – – – – – – „ — –„ — 18 3. Months - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 3. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 15 – – – – – – – – – – - – – – – – „ 3: 16: 8. has gained – — — — — — — — — — — — — –– – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 117:10 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: 9. 4. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6. 11 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2 – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 14. 2. – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 3. 8. — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – - – - – – – – „ 14 2. – – – – – – – – – – – – – – –„ 50. 15 ƒ 168. 6. ƒ355. 8 - 186:16. —. — 110 R. all charges sales profits, Loss Per Cent - - - - - -- - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – 14 -ƒ — 7:2. 4:9:8 — — — —6. – – – – – – – – – – – - - „– – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ - – - - - - - – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 11 – –– – – – – – - – - - -- – - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – —— – – – – – – – – – – – – - – – – –„ 8. 4:4. -- - –. – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – „ 4 7. - 6 —- Cape Products For the Sea Risk 5 per Cent — — — — — — — — — — — — — — — — „ the interest at 4: ½ per Cent in 12. Months comes to for 8. months - - - - - - - - - „ administrative charges 3. per Cent – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — – — — 3557 lb two Casks Butter at pound 1. . and all - - - - - - - - - - - - - - - - - For the Sea Risk 5 per Cent – – — — – – – — — — — — — — — — — — — — „ the interest at 4 1/8. per Cent in 12 months comes to for 1. Month - - - - - - - - - - - - „ Administrative charges 2. per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — For the Sea Risk 5. per Cent – – – – — — — — — — — — — — — — — on account of Short delivery charged to Pay the Centner lb. — — 2. 7. - thus - - - - - - 4 half Aams cabbage each costs s 17. 12. thus all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For the Sea Risk 5 per Cent - - - – – – – – – – – - – - – – - – - - - - „ the Interest at 4: ½ per Cent in 12. Months comes to for 1. Month - - - - - - - - - - - - Sold the pound for ƒ —. 10: 4. and all – – – — — — — — — - - - - - - — Sold the Centner lb. for — 5: 5: 10. thus all – - - - - - - - - - - - - - - - Peas in Sorts, the Centner lb. costs ƒ—. 1: 10: and all – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administrative charges 2. per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74 lb. Cape Butter the pound S. — 8: 13. and all – – — — – - – — — — - - - - — Sold each for ƒ21: 7:8. and all - - — — - - — - - — - - - - - - - - 5 – Leggers Cape white wine the legger costs 118: 2.: 8. thus all - - - - - - - - - - - - - - - 222 - casks: - on account of less accounted for charged to Pay the legger at ƒ 163: 5 7. thus all- . - For the Sea Risk 5 per Cent - - - - — — — — - - - - - - — - - - - - - The Purchase being Deducted from the Sale with - - - - 30 it appears that the Company on the Cape Products Has gained 371 folio d. - - 321 132722: 15:8. has – - - - - - - - - - - - - - ƒ 728:13 ƒ 728: 13 – – – – – – - - - - 264. 2 1. 12 5 1 91 8 ƒ 37: 18: 8ƒ 1. 17. — — – ƒ1877 6: 16: „ N a 505. 4 — —. —: —— — „ 2456: 4 — — ƒ 30. 16— 1. 14 „ 32. 7— 12. 13. 8 — –. – – – – – – – – – – – – – „ —: 12: 8: 3: 14 ƒ 361: 8. – – – – – – – – – – – – „ 36: 6: „ 134. – „ 1951. –. – — – – „ 45: —. 8. – – – – – – – – – – ƒ 90: 17– — – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – ½1:86„ 54:„ 75: 12 5 „ 85: 14— – – – – – – – – – – – ƒ – 3:106 – – – – – – – – – – – – – – – – –ƒ 70. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ — 5:4 –– – – – – – – – – – –„ — — — —. ƒ 597:17:— „ 29: 18„ 627: 15: 0 . .„ 836:14:8. 198: 19:8. —. –. 38. ¾ 8. per month ƒ372:1: ƒ345:8:8: ƒ738: 13: 9: 19: — — 14 S. 29 S. Sales Profits advance charges -- – - - - -- -— – – – – – – – – – – — –: — – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – „ – . - – - – – – - —— –– – – – – – – – – – – – – – - — – – – – - - – - - - - — all - - - - - - - — – – – - – – - – — — - – – – – – – – – – – — - and Counted. — 1 „ „ „ 37 R 5 R 6 Losses Per Cent Net encumbered ƒ 33. 76 ƒ „ — – – – – – – – – –– „ — —: — Carried over Examined Summary Of Homeland Merchandise - Banda Products - - - - - - - - Javanese Products - - - - - - - - „ Palembang Products - - - - - - - - - - - - - -. Coromandel Merchandise - - - - - Bengali Goods - - - - - - - - - - - - - - 2„ Products Purchased at Batavia - - - - -- Surat Goods - - - - - - - - - - - - - - Malabar Merchandise - - - - - - Ceylon Goods - - - - - - - - - - - - - - - - Chinese Merchandise Japanese Merchandise - - Cape Products . . . . . . . . . . . . . . .. The Purchase being deducted from the Sale together with the Losses from the profits Which shows that the [illegible] on the Above-mentioned Merchandise Has further Gained Date the Last Standing above 2 ƒ ƒ -.- - - -- - -- ——
Dutch transcription
320. beswaerd met Jnkoops Suijver 81:7:8. 5. 17 — ƒ 6. 16. — 19. — 16 6 ƒ — — — 5. 8. – – – – – – – – – – – – „ — 6:4 maender — — — — — — — — — — „ — 1. 14 – – – – – – – – – – – – – – „ — 1:14„ – – – – – – – – – – – – – – „ —. 9:8. — — – – — — – „ —. 10 — — 2: — – 25 — - – – – – – – – – – – – – „ — – –„ — 2: 8: —. 8 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – 10. – – – – – – – – – – – – – – „ — – 6 Jaeren — — — — — — — — – – – „ — 1. 2 – – – – – – – – – – – – – – – - – - ƒ. 54:12:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 4:7:8. 8— 4.14 ƒ 18:17:-. 73. 9:8. 9. 8. 8. 10. 6: 8 „ 25. 6: 8. 15. —. —. — 140. ¾ R ƒ 90. 1. —. ƒ 107. 11. ƒ 17. 10 Teld - ƒ. 20: — 20. 1. „ 11: 10. ƒ 17. 10 - ƒ „— –„ 74:18:8 1. 9 — – . 2: S. – – – – – – – – – – – – – „ — –„ — 18 3. Maenden - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 3. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 15 – – – – – – – – – – - – – – – – „ 3: 16: 8. nen heeft – — — — — — — — — — — — — –– – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 117:10 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: 9. 4. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6. 11 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 2 – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 14. 2. – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 3. 8. — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – - – - – – – – „ 14 2. – – – – – – – – – – – – – – –„ 50. 15 ƒ 168. 6. ƒ355. 8 - 186:16. —. — 110 R. alle ongelden verkoops winsten, Verlies P Co - - - - - -- - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – „ — – 14 -ƒ — 7:2. 4:9:8 — — — —6. – – – – – – – – – – – - - „– – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ - – - - - - - – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 11 – –– – – – – – - – - - -- – - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – —— – – – – – – – – – – – – - – – – –„ 8. 4:4. -- - –. – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – „ 4 7. - 6 —- Caabsche Producten Voor de Resico der Zee 5 pC — — — — — — — — — — — — — — — — „ den interest â 4: ½ prC:t in 12. Slaenden komt voor 8. slaenden - - - - - - - - - „adm:t ongelden 3. prC=o – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — – — — 3557 i twe Cake Cont pond bot 1. . en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de Resico der, zee 5 pr Co – – — — – – – — — — — — — — — — — — — — „ den interest â 4 1/8. prC: in 12 staenden komt voor 1. Mlaend - - - - - - - - - - - - „ Abm: ong: 2. p:rC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — Voor de Resko der zee 5. prC o – – – – — — — — — — — — — — — — — weg.s Minder leverenantsie op Zoldijen belast 't Cento d. — — 2. 7. - dus - - - - - - 4 halve Aamen kool ider kost s 17. 12. dus alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor de Reliko der Zee 5 p C:o - - - – – – – – – – – - – - – – - – - - - - „ den Interest â 4: ½ prC=o in 12. Maenden komt voor 1. Maend - - - - - - - - - - - - Verkogt 't pond voor ƒ —. 10: 4. en alle – – – — — — — — — - - - - - - — Verkogt 't Cento ld. voor — 5: 5: 10. dus alle – - - - - - - - - - - - - - - - Erten in Zoort:, 'tCento lb. kost ƒ—. 1: 10: en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ adm: ongelden 2. p r C=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74 lb. Boter kaelse tpond S. — 8: 13. en alle – – — — – - – — — — - - - - — Verkogt ider voor ƒ21: 7:8. en alle - - — — - - — - - — - - - - - - - - 5 – Leggers Caelse witte wijn de legger best. 118: 2.: 8. dus alle - - - - - - - - - - - - - - - 222 - karon: - wegens minder verantwoode op Boldijen belast de leger teg:s ƒ 163: 5 7. ds alle- . - Voor de Resico der Zee c: pC: - - - - — — — — - - - - - - — - - - - - - Den Inkoop van den Verkoop Afgetrokken zijnde met - - - - 30 blijkt dat dE Comp:s op de Caabsche Producten Gewinnen 371 fo d. - - 321 132722: 15:8. heeft – - - - - - - - - - - - - - ƒ 728:13 ƒ 728: 13 – – – – – – - - - - 264. 2 1. 12 5 1 91 8 ƒ 37: 18: 8ƒ 1. 17. — — – ƒ1877 6: 16: „ N a 505. 4 — —. —: —— — „ 2456: 4 — — ƒ 30. 16— 1. 14 „ 32. 7— 12. 13. 8 — –. – – – – – – – – – – – – – „ —: 12: 8: 3: 14 ƒ 361: 8. – – – – – – – – – – – – „ 36: 6: „ 134. – „ 1951. –. – — – – „ 45: —. 8. – – – – – – – – – – ƒ 90: 17– — – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – ½1:86„ 54:„ 75: 12 5 „ 85: 14— – – – – – – – – – – – ƒ – 3:106 – – – – – – – – – – – – – – – – –ƒ 70. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ — 5:4 –– – – – – – – – – – –„ — — — —. ƒ 597:17:— „ 29: 18„ 627: 15: 0 . .„ 836:14:8. 198: 19:8. —. –. 38. ¾ 8. p=m ƒ372:1: ƒ345:8:8: ƒ738: 13: 9: 19: — — 14 S. 29 S. Verkoopes Winsten vors gelden -- – - - - -- -— – – – – – – – – – – — –: — – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – „ – . - – - – – – - —— –– – – – – – – – – – – – – – - — – – – – - - – - - - - — alle - - - - - - - — – – – - – – - – — — - – – – – – – – – – – — - en Teld. — 1 „ „ „ 37 R 5 R 6 Verliesen P: C Suijver besohaer ƒ 33. 76 ƒ „ — – – – – – – – – –– „ — —: — Caraldet Vagesien Damentrekking Van Vaderlandsche Koopmanschappen - Bandase Producten - - - - - - - - Javase Producten - - - - - - - - „ Palembangse Producten - - - - - - - - - - - - - -. Cormandelsche Koopmanschappen - - - - Bengaalse Goederen - - - - - - - - - - - - - - 2„ Ingekogte Producten te Batavia - - - - -- Souratse Goederen - - - - - - - - - - - - - - Mallabaarse Koopmanschappen - - - - - - Ceijlonse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - Chinasche Koopmanschappen Iapansche Koopmanschappen - - Caatse Producten . . . . . . . . . . . . . . .. Den Inkoop van den Verkoep mitsgaders de Tecliesen van de vinsten afgetoken zijnde Dies bedoond dat dae Mhaaderen op Bornstande Kopmanschappen nog Gesonnen Date den Laasten Toorenstae 2 ƒ ƒ -.- - - -- - -- ——
English
Purchase 322. outstanding all charges Net 5 percent Folio Sales profits 86 stivers ƒ158: 13: 8. 470. 7 —. - 305. R —. – – – – – – – – – – 293: 8: 9 184: 14: ƒ 892: 6. „— — 10 3/8 stivers 432. 14— —. - 16 stivers 130. 5. — __ 743: 4:9: 873: 9 —. —. — 17. 29 1/25. stivers 67. 6— 328: 17: 8 296: 3: 8. — 22. ¾ R=m —. — 2: 10 — 13. 9 10. 19 81: 4:8: 30: R 21: 3: 8. 26: 3: 8: 201: 3.8 26¾ R —:— 16. – pieces 75:19 59: 18:8 3. stivers 39: 17 111: 15. — - - - – – - - 2473: 7:– 2545: 5 91. ¾2 4173. - 8. 8004:18 ƒ 3831: 14:8 —— — —: —. 20. _. 17:10 107. 14 90: 1 11. R —. 186:16 16: 5 „ 359:4 2722: 15 8 3451: 8:8 728:13: -. - 26¾ R —. Rd - - 1090:5: 2469:8: 4 6: :12:9 712. 9 — „18905:5— ƒƒ 576:– 8 ƒ5761: 8 – – – – – – - – - ƒ356:8: ƒ 3837:16: – – – – – – 4155:2 3722: 8: - Anno 1788 [illegible] August 30½. stivers [illegible] burdened with -- . . . . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – – -- - - — - -- . . - . - being - - - - - - - - - - - - Gained is – – – – - – – – - - - - - - - - - - - Lasts — - - - - - -- — —-— ƒ 323. 7. 12¾. lb scrap metal Diverse medicines. . . . . Upon which, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 30 December 1768, for freight or so-called expenses of ship and servants for the voyage from the Netherlands to Ceylon, must be reckoned 20 percent - - - . . . . . . And for the sea risk, likewise pursuant to that resolution, 5 percent. . . for the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to 79¼. lb lead in sorts - - -- for 5 years 15 percent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands according to the aforesaid resolution 20 percent - . . . - - - - - for the sea risk likewise according to that resolution 5 percent for the interest on the advanced capital at 3 percent amounts in 5 months to 1¼ percent - 917½. lb Dutch iron in sorts - for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - -- for the sea risk 5 percent for the interest at 3 percent amounts for 7 months to 1¾ percent or - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - 11¼ lb Dutch steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - for the sea risk 5 percent for the interest at 3 percent amounts in 6 months to 1½ percent - - - - - - - - -- for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - For freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - -- The purchase from the sale and the losses from the profits subtracted, thus the same shows a profit of - - - - - - - - - - - Return of all such merchandise at the office of Matara have been turned over with as well as loss and advance achieved Homeland merchandise .. .. .. . . . . . - .. - to . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . Money - - - - - . . . . . . . . . . . . . . ... 324: 27. advance after deduction . . - - - ƒ 18. 18. 8. . . . „ 4. 14. 8. 1¼ percent - - - - - „ 1. 4. — . . - - - - - „ —1: 18. —„ . . . . . „ — 1:— - - - - „ —. 2. - and merchandise as and during the book year 1788/89. with indication of their purchase and sale prices of all charges; namely 4 8 the piece the total with charges for the piece sales losses Percent. the whole Profits - -ƒ 8. 13. 8. 3. 8. ƒ 94. 13. - „ 26: 15: — 121. 8. —„ —. 2. 10 136. 5. 8. —. 3. — ƒ 14. 17. 8. - - -. . - 12¼. 2. 19. 2. 3. 8. . - - - - - „ .. . . . . „ . . . . . „ —. - - ƒ —. 8. 8. . . . - -ƒ . . . . „ —. 1. „ -. 12 8. 5: 6: 1. 10. . ƒ 148. 7. 8 one with - - - - - - - - - – – – – – - „ 148: 7. 8. –. Batavian 18. 7. 8. ƒ —. 11. 8. ƒ „ . 11. 8. „ „ —. 17. 8. - . —. -. -ƒ 17. 16. -. - - - - ƒ 17: 16: —: -. . . . — 7. 13. 8. — „ ƒ 166: 3. 8. - 6: 16:„ — 2. 16: —. —. 5. —. 2. 15. 8. —. 4. 15. - . . . . 7. 13. 8 —. 12. 1 2: 12. 8. — 5. 1. —. —. 7. 15. 3. 13. 8: ƒ 12. 6. 8. ƒ —. 3. 1. ƒ 11. 15. 8 ƒ —. 2. 15. — - . ƒ —. 11. . 27. —. .. „ - - - - „ —. 5. 8. - - - - - - - ƒ 1. 1: —. — - - - - ƒ 1. 14. 8. - . - . „ —. 8. 8. .. „ „ . 1 amounts to . . . and after or 1. 6. 8. —. . .. - . . - . . . - - - - - ƒ . . . . - - „ —. 1. 8. - - - - .. -. -- e ƒ 2. .„ „ or 1 lb -. 52. — 1. —. „ ——. 8. 13. —. 12. – stivers 8. —. Batavian Products for administrative charges 1 percent Ceylon charges for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent. . . . . . . —. — for the sea risk 7 percent .. for the interest at 4½ percent in 12 months amounts for 9 months to 3 7/8 percent - - - - - - - - - - „ — for the interest at 4½ percent in 12 months amounts for 6 months to 2¼ percent or - - - - - - - - —½ lb powdered sugar for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ceylon Goods 19680 1/16 parras paddy .. for administrative charges 2 percent - - - - - - 18 cans coconut oil for administrative charges 2 percent 225 pieces village planks for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - Large iron shears - - - - - - - - - - - - - - - - - for administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - The purchase from the sale subtracted thus has a profit of - . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . - - . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . — . . . . . . . . . . —. —. . . . . . . „ Counted . 1 . - 1.
Dutch transcription
Jnkoops 322. enstaande alle ongelden Suijver 5C Folesoer Vorkofs vinsten 86 S. ƒ158: 13: 8. 470. 7 —. - 305. R —. – – – – – – – – – – 293: 8: 9 184: 14: ƒ 892: 6. „— — 10 3/8 s. 432. 14— —. - 16 S. 130. 5. — __ 743: 4:9: 873: 9 —. —. — 17. 29 1/25. S: 67. 6— 328: 17: 8 296: 3: 8. — 22. ¾ R=m —. — 2: 10 — 13. 9 10. 19 81: 4:8: 30: R 21: 3: 8. 26: 3: 8: 201: 3.8 26¾ R —:— 16. – ps 75:19 59: 18:8 3. S. 39: 17 111: 15. — - - - – – - - 2473: 7:– 2545: 5 91. ¾2 4173. - 8. 8004:18 ƒ 3831: 14:8 —— — —: —. 20. _. 17:10 107. 14 90: 1 11. R —. 186:16 16: 5 „ 359:4 2722: 15 8 3451: 8:8 728:13: -. - 26¾ R —. Rd - - 1090:5: 2469:8: 4 6: :12:9 712. 9 — „18905:5— ƒƒ 576:– 8 ƒ5761: 8 – – – – – – - – - ƒ356:8: ƒ 3837:16: – – – – – – 4155:2 3722: 8: - Anno 1788 Nor d. Osper Augustus 30½. s ven beswaard met -- . . . . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – – -- - - — - -- . . - . - zijnde - - - - - - - - - - - - Geconnen is – – – – - – – – - - - - - - - - - - - Laasten — - - - - - -- — —-— ƒ 323. 7. 12¾. „ oud metaal Diverse medicamenten. . . . . Waar op ingevolge haar hoog Edelens besluijt van den 30. xber: 1768. voor tragt of zogenaamde onkosten van schip en dienaaren voor de rijke uijt Nederland na ceilon gerekend moet worden 20. pC. o - - - . . . . . . En voor de Retico der zee almede na volgens dat besluijt 5. P:o. . . voor den Jntrest van het uijtgeschoten kapitaal â 3. prC:o in 12. maanden komt 79¼. lb lood inzoorten - - -- voor 5. Jaaren 15. rC. o of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden. 2. pr:o - - - - - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt Nederland volgens voorm: besluijt 20. pro. - . . . - - - - - „ de Retico der zee almede volgens dat besluijt 5. rr:o „den Jntrest van het uijtgeschoten kapitaal â 3. p:r C:o komt win 5. maanen 1¼ C: ir. - 917½. „ ijzer hollands inz: - „ administratie ongelden 2. rr:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor administratie ongelden 2. pr:o - - - - - - - - - - - - -- „ de Retico der Zee 5. rC:o „ den Jntrest à 3. pCs komt voor 7. maanden 1¾. pC:o of - - - - - - voor vragt uijt Nederland 20. rC:o - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2- pC:o - - - - - - - - - - - - - - - - 11¼ - „ Staal hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Retico den Zee 5. ro „ den Jntrest à 3. p:r C:o komt vvin 6. maanden 1½. rr:o - - - - - - - - -- „ administratie ongelden 2 - pC:o - - - - - - - - - - - - - Voor vragt uijt Nederland 20. pC=o - - - - - - - - - - - - - - - - -- Den inkoop van den verkoop en de verliesen van de winsten Gezupstrakeerd met zoo verthoond het zelve een winst van - - - - - - - - - - - Rendement van alle zodanige koopman schap ten komptoire Mature zijn omgezet met mitsgaders verlies en behaalde advance Vaderlandse koopmanschappen .. .. .. . . . . . - .. - naar . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geld - - - - - . . . . . . . . . . . . . . ... 324: 27. ance naar aftrek . . - - - ƒ 18. 18. 8. . . . „ 4. 14. 8. 1¼ pC: o - - - - - „ 1. 4. — . . - - - - - „ —1: 18. —„ . . . . . „ — 1:— - - - - „ —. 2. - et man schappen als en Geduurende het Boeksaar 17 8/39. met aanwijsing van derzelver in en verkoops prijsen van alle ongelden; namelijk 4 8 't p:s het aemeel bebre ongelaen dop /t p: s verkoops verliesen P:r C=tos. het geheel Winsten - -ƒ 8. 13. 8. 3. 8. ƒ 94. 13. - „ 26: 15: — 121. 8. —„ —. 2. 10 136. 5. 8. —. 3. — ƒ 14. 17. 8. - - -. . - 12¼. 2. 19. 2. 3. 8. . - - - - - „ .. . . . . „ . . . . . „ —. - - ƒ —. 8. 8. . . . - -ƒ . . . . „ —. 1. „ -. 12 8. 5: 6: 1. 10. . ƒ 148. 7. 8 een met - - - - - - - - - – – – – – - „ 148: 7. 8. –. Bataviase 18. 7. 8. ƒ —. 11. 8. ƒ „ . 11. 8. „ „ —. 17. 8. - . —. -. -ƒ 17. 16. -. - - - - ƒ 17: 16: —: -. . . . — 7. 13. 8. — „ ƒ 166: 3. 8. - 6: 16:„ — 2. 16: —. —. 5. —. 2. 15. 8. —. 4. 15. - . . . . 7. 13. 8 —. 12. 1 2: 12. 8. — 5. 1. —. —. 7. 15. 3. 13. 8: ƒ 12. 6. 8. ƒ —. 3. 1. ƒ 11. 15. 8 ƒ —. 2. 15. — - . ƒ —. 11. . 27. —. .. „ - - - - „ —. 5. 8. - - - - - - - ƒ 1. 1: —. — - - - - ƒ 1. 14. 8. - . - . „ —. 8. 8. .. „ „ . 1 komt . . . nd na of 1. 6. 8. —. . .. - . . - . . . - - - - - ƒ . . - - - - „ —. 1. 8. - - - - .. -. -- e ƒ 2. .„ „ o1 lb -. 52. — 1. —. „ ——. 8. 13. —. 12. – S: 8. —. Bataviase Producten „ administratie ongelden 1. pr:o Ceilonse ongelden voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijk van Batavia na Ceilon 52. pr C:o. . . . . . . —. — „ de resico der zee 7. Rr:o .. „ den Intrekt à 4½. rC:o in 12. maanden komt voer 9. maanden 3 7/8. r:o - - - - - - - - - - „ — voor den Intrst â 4½. rCs in 12. maanden komt voor 6. maanen 2¼. rd of - - - - - - - - —½ lb zuijker poeder „ administratie ongelden 2. pr=o - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ceilonse Goederen 19680 1/16. paar:s neli .. voor administratie ongelden 2- pr:o - - - - - - 18. kann: oli van klappus voor administratie ongelden 2. prC:o 225. p:s Dorps planken voor administratie ongelden 2 - pC:o - - - - - - - - - - - - - - - Grote ijzere schaar - - - - - - - - - - - - - - - - - voor administratie ongelden 2. pr. o. - - - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den verkoop Gezupstraheerd met zoo heeft een winst van - . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . - - . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . — . . . . . . . . . . —. —. . . . . . . „ Teld . 1 . - 1.
English
325 27. Purchase ƒ 7782. 3. 8. Value 4 per 1 5 Sale d O 7 P: Charges per lb The whole Profits per lb -. 8. ƒ -. 1. 8. - . . - 155. 13. -. ƒ 7937. 16. 8 ƒ -. 8. 1 ƒ 14120. 16. -. ƒ -. 14. 6. ƒ 6182. 14 8. 78. s: 1. 9. 8. 4. 9. -. -. 4. 14. 2. 19. -. - 196 7/8. 1. 10. - -. 1. 11. 8 18. 7. -. 7. 8. 18: 14: 8: -: 1: 11: 139: 16: -: -. 12: 7: 121: 1: 8. 647: -: -. 13: 8. -. 18. 8 - 7958: 14. 8. ƒ 7950: 14: 8: ƒ 4265: 19: 8: ƒ 6307: 5: ƒ 6307. 5. - - 5. -. 37. -. Percentages Summary. 79¼. -. -. -. -. -. 8. -. -:- -. - -. - -. - . -. 8. -.- -. - The whole -. 1. -. ƒ -. 1. 8. 5. r=m ƒ 5. r=m p. r=m 5. /5. 5 Losses S 8. -. Homeland merchandise Batavian Products Ceylon Goods The [illegible] shows that on average on the aforesaid Merchandise was yet gained Mature Summary of the foregoing [illegible] Examined. The Last - - 326. 97. [illegible] D Bronteir 3 Purchase the Value with the whole Sale Losses Percentages Profits ƒ 148. 7. 8. ƒ 166: 3: 8 ƒ 18. 7. 8 ƒ -. 11. 8. 12. - 1. 8. 79¼ - Adds ƒ 8107: 3: 8 ƒ 14432: 4: 8 ƒ 6325: 12: 8 ƒ -: 1: 8 -. 11. 8. 7958: 14 8. 84265. 19. 8 6307. 5: -. -. 1. 8. Yet gained is ƒ 6325: 1: ƒ 6325. 1: -. Transfers with 8107: 3: 8:- Last of August Anno 1788. 78. -. 5. 6 5. 1. 5. 5 8. -. 327. 1132. 13. -. Return of all such merchandise etc. that here at the office and in Ponnekael in the period of 12 months or during the currency of these trade books since 1st December of the past year until today have been sold, under which are also included the general Charges incurred during the said time both here and in Ponnekael, namely: 101. -. lb: cloves 959: 3/8 tin 1011. 3/ spelter 1746. -. pig lead 122. -. Frisian butter 10. -. jugs Linseed oil 100. -. lb: White lead 12092. -. lb: Java [illegible] At Ponnekael 9981 1/4. copper, Japanese in bars 69½. nutmegs 1. 5/8. cinnamon 52: ¼:. double bundles Java rattan 18. 19. -. 31. 15. 8. 12. 16. 8. 137. -. pcs: glass panes of 7 and 9 thumbs 14. 2. -: 32. 10. 8. 18. 8. 8. 2994: 7: 8: 7685: 11: - 1691: 3. 8. Total ƒ 7455. 1: - ƒ 18506. - - ƒ 11050. 19. -. Now Follow the Charges Ordinary rations, including ƒ 490. 1. 8. to the charge of Ponnekael ƒ 4762. 10. 8. Ordinary expenses ditto 397. 2. -. ditto ditto 3530. 17. -. Extraordinary expenses ditto 73. 19. -. ditto ditto 404: 3: 8. Carpentry and Repair ditto 8482. 13. 8. ditto ditto 11087. 1. 8. Native servants Monthly wages ditto 625. 17. -. ditto ditto 1687. 14. 8. Account of gifts ditto 155. -. -. ditto ditto 661. -. - Maintenance of sloops and Lesser Vessels ditto 42. 6. 8. ditto ditto 3784. 13. -. Maintenance of ships Hospital charges Account of Gardens and war The Profits having been deducted from the Charges, thus it shows that the Charges are greater - 7998. 5. -. ƒ 30304. 15. 8. 2 Tuticorin The Last of August anno 1788. -. 6306: 16: 8 135: 4: 8: 156 1/8. r=m 67. 5/8. 77. 1/8. sch:s 100. ¼. r=m 67. ¾. 130. 1/8. ƒ 34. 14. -. ƒ 437. 10. - ƒ 402. 16. -. 1160. ¾. r=m 12. 1. 8. 344. -. 8. 331. 19. -. 2749: 1/8. sch:s -. 8. -. 9. 15. -. 9. 7. -. 2337. ½. net 208. 14. -. 349: 18. 8. 141. 4. 8. 163. 13: 8. 289: 17: 8: 126: 4: -. 49: 13. 8. 99: 9: 8: 49: 16: -: 10. 2. 8. 20: 7: 8. 10. 5. -. 101. ¼. 14. 4. 8. 28: 16: 8 14: 12. -. 102. 17/8. r=m 483. 13. 8. 729. 13. -. 245. 19. 8. Here at the office Purchase, Sale, Profit, Percentages 239: 19. -. 402. 7. 8. 162. 8. 8. 67. 5/8. 2. 1/2. mace 1. 5. 8. 18. 11. 8. 17. 6: -. 1356: 7/8: 9906: ¼: copper, Japanese in bars 2971. 17. 8. 7627: 16: 8: 4655: 14. -. 156 1/8. r=m 451. -. Ceylon bean bundles 42. 5. 8. 70. 18. 8. 28. 13. -. 2400. -. powdered Sugar 195. - -. 327. 1. -. 132. 1. - 67. ¾. sch:s 67. 1/5. VrnWoter AoWall examined 50. 3/8. sch:s 329. Purchase costs at: 6: stivers: Return of the profit achieved upon sale of the following minerals in the financial year 1787/88 and showing their Purchase, and 3282. in just Return of the sold merchandise since 1st December past until present date, showing here in the First column the Purchase, in the second the Sale Price, in the third that which was gained thereon, and the fourth the achieved Percentages, as follows: 63. 1. 8. 15½. /0. v=m 12. 4. -. 67. 1/8. 7. 2. 8. 67 7/8. 4. 1. -: 77. -: Purchase Sale Profit Percentages 9981. ¼ lb: Japanese copper in bars 4 lb: and sale 15 /3: stivers each lb ƒ 294: 7: 8 ƒ 7685: 12: - ƒ 4693: 4: 8 ƒ 157. - Manapar The Last of August 1788 Hw AKeunmann 65. 15. 8 anno 1788: Fort Francois 1 13. 9. -. in 2. 6. 8. tin 329. Return of the profit achieved upon sale of the following minerals in the financial year 1787/88 and showing their Purchase, and 1 14 40 profit Percentages 503. 1. 8. 15½ 7/8 r=m 42. 4. -. 67. 7/8. 177. 8. 8. 6. 7/8. 81. 1. -. 77. -: 165 15. 8. 2. 6. 8. anno 1788: 6 in just 103. 9. -. tin
Dutch transcription
325 27. inkoops ƒ 7782. 3. 8. . . „ het waard 4 p 1 5 verkoops d O 7 P: ongelden of lb het geheel winsten of lb —. 8. ƒ —. 1. 8. — . . — 155. 13. -. ƒ7937. 16. 8 ƒ —. 8. 1 ƒ14120. 16. —. ƒ —. 14. 6. ƒ 6182. 14 8. . . . . . 78. s: 1. 9. 8. 4. 9. —. —. 4. 14. 2. 19. -. - . . . . . 196 7/8. 1. 10. —„ —. 1. 11. 8 18. 7. —. 7. 8. 18: 14:8: —: 1: 11: 139: 16: —: —. 12: 7: 121: 1: 8. . . . 647: —: —. 13: 8. . . . . „ —. 18. 8 — - - - - „ 7958: 14. 8. . . . ƒ7950:14:8: - - . - - ƒ4265: 19: 8: - . -. ƒ 6307: 5: - - - - ƒ 6307. 5. - — 5. -. - - . . . . 37. -. P:r C=tos Samentrecking. 79¼. . - . - - . „ - . . „ —. —. —. — „ —. —. 8. . . . . . —. —:— . . . . „ —. — — —. —. —. — . —. 8. —.— —. — „ het geheel —. 1. —. ƒ —. 1. 8. - „ - — - --„ . - - -ƒ - - - - - „ . . . . . . „ . -. -. -„ „ „ — „ 8. 1. 3. —„ - - 5. r=m ƒ 5. r=m „. p. r=m . 5. /5. 5 verliesen S 8. —. Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - Bataviasche Producten. . . . - - - - - - - - - - Ceilonse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - Den indot van den voor gljk e de rouede on de oten te verthoond dat door Elkanderen op Voorenstaande Koopmanschappen nog geponnen Mature Samentrecking van 't voorenstaande Lmtrekee Nagezien. Den Ladste - - 326. 97. kondrijmitiet: voer alen E: D Bronteir 3 inkoops het swaarde meden geheel verkoops Verliesen P:r C=tor winsten ƒ 148. 7. 8. ƒ 166: 3: 8 ƒ 18. 7. 8 ƒ —. 11. 8. 12. . . — 1. 8. 79¼ - Addeert - - - - - - - - - ƒ 8107: 3:8ƒ14432: 4: 8 ƒ 6325: 12:8 ƒ —: 1:8 —. 11. 8. . . - - - - - - - - - - - „ 7958.:14 8. 84265. 19. 8„ 6307. 5: -. . . . . . . . . . . „ —. 1. 8. nog geponnen is - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6325: 1: ƒ 6325. 1: —. transert met - - - - - - - - - - - „ 8107: 3: 8:— Ladesten August: A:o 1788. . . . . . . . 78. -. 5. 6 5. . 1. 5. 5 8. —. 327. „ 1132. 13. -. Rendement van alle zodaenige koopmanschappen EtC=aa die alhier ten kantoore en te Lonnekael in den tijd van 12. maenden of staende den boers de„ zeo handel boeken 't zeedert p=mo xber: anno pass:o tot heeden zijn verbogt, waerander nog zijn ge„ voegd de generaale Lasten in gem: tijd zo hier als te Lonnebail gevallen, namentlijk 101. -. lb: garriossel nagulen- 959: 3/8 „ thin 1011. 3/ „ spiaulter 1746. –. „ Zeuglood 122. –. „ Booter vriese - - 10. –. kannen Lijn olie 100. –. lb: Lood wit 12092. –. lb: Jauwe koepse Je Ponnebail 9981 1/4. „ kooper Jappans aen staaven 69½. „ nooten musschoeten 1. 5/8. „ kanneel - . 52: ¼:. dubb: bossen rottings Javase. . . „ 18. 19. –. „ 31. 15. 8. „ 12. 16. 8. 137. -. p:s glaese ruiten van 7. en 9. d=m „ 14. 2. —: „ 32. 10. 8. „ 18. 8. 8. 2994: 7:8: „ 7685:11:–—„ 1691:3. 8. Veld ƒ 7455. 1: — ƒ 18506. — — ƒ 11050. 19. —. Nu Volgen de Lasten Randzoenen ordinaire daer onder ƒ490. 1. 8. ten Laaste van ponnebail ƒ 4762„ 10. 8. Onkosten ordinair do —„ 397. 2. —. „ „ 8o „ 3530. 17. —. onkosten Extra ordinaire d=o „ 73. 19. —. „ „ d:o„ 404:3: 8. Simmeragie en Reparaetsie d=o „ 8482. 13. 8. „ „ do „ 11087. 1. 8. Jnlandse dienaers Maendgelden d=o „ 625. 17. -. „ „ do „ 1687. 14. 8. Reekening van schenkagie d=o „ 155. –. –. „ „ do „ 661. —. — Ontv: van sloepen en Mindere Vaertuigen d=o „ 42. 6. 8. „ „ do „ 3784. 13. —. Onb: van scheepen Hospitaels ongelden Reek: van Juijn en oorlog De Winsten van de Lasten afgetrokken zijnde, zo vertoond dat de Lasten meerdear zijn -„ 7998. 5. -. ƒ30304. 15. 8. 2 Cutuborijn Den Laesten Augustus anno 1788. -. „ 6306:16:8„135:4:8: 156 1/8. r=m 67. 5/8. „ 77. 1/8. ch:s 100. ¼. r=m 67. ¾. „ 130. 1/8. „ ƒ 34. 14. -. ƒ 437. 10. — ƒ 402. 16. -. 1160. ¾. r=m 12. 1. 8. „ 344. –. 8. „ 331. 19. -. 2749: 1/8. sch:s - - „ —. 8. -. „ 9. 15. -. „ 9. 7. —. 2337. ½. netto „ 208. 14. -. „ 349: 18. 8. „ 141. 4. 8. - - - - „ 163. 13: 8. „ 289: 17:8:„ 126:4:—. 49: 13. 8. „ 99: 9: 8: „ 49:16:—: „ 10. 2. 8. „ 20: 7: 8. „ 10. 5. —. 101. ¼.„ 14. 4. 8. „ 28: 16: 8„ 14: 12. —. 102. 17/8. r=m „ 483. 13. 8. „ 729. 13. —. „ 245. 19. 8. Alhier ter bantoore Jnkoop, verkoop„ winst, p:r C:tos - - - - „ 239: 19. –. „ 402. 7. 8. „ 162. 8. 8. 67. 5/8. „ 2. 1/2. „ foelie of te macis - - - - „ 1. 5. 8. „ 18. 11. 8. „ 17. 6: -. 1356: 7/8:„ 9906:¼: „ kooper Jappans aen staeven - „ 2971. 17. 8. „ 7627:16:8: „ 4655:14. —. 156 1/8. r=m 451. -. „ bossie boonen Ceilonse - - - - „ 42. 5. 8. „ 70. 18. 8. „ 28. 13. -. 2400. –. „ poeder Zuiker. . . - „ 195. – –. „ 327. 1. –. „ 132. 1. -„ 67. ¾. sch:s 67. 1/5. „ VrnWoter AoWall - - „ - „ - - .- : - nagesien 50. 3/8. sch:s „ 329. kosten In koops â: 6: stx: Rendement van de behaalde winst bij verkoop van de volgende minneraelen in 't boekjaar 17 3/60 en met aanthooning van dies Jnkoops, en 3282. in eeven ge„ Rendement der verkochte koopmanschappen zederd P=mo: 2ber Joweken tot dato heden wordende st p„r C=tos hier in de Eerste kolom aangewezen de In„ koops in de twede de verkoops Prijs, in de 63. 1. 8. 15½. /0. v=m derde het geen daarop is gewonnen en de veer 12. 4. -. 67. 1/8. „ „de de behaalde Percentos, als. 7. 2. 8. 67 7/6. „ Inkoops verkoops winst Percenton 4. 1. —: 77. —: „ 9981. ¼ lb: koper Japans aen staven 4 lb: en verkoops 15 /3: ster:s id:r lb. . . . . . ƒ294: 7:8ƒ7685: 12:— ƒ4693: 4:8 ƒ 157. — Mannapaar Den Laasten August 1788 Hw AKeunmann 65. 15. 8 ao 1788: Forr Francois 1 13. 9. —. in 2. 6. 8. tink 329. Rendement van de behaalde winst bij verkoop van de volgende minneraelen in 't boekjaar 17 3/0 en met aanthooning van dies Jnkoops, en „ 1 14 40 nst p„r C=tos 503. 1. 8. 15½ 7/8 r=m 42. 4. —. 67. 7/8. „ 177. 8. 8. 6. 7/8. „ 81. 1. —. 77. —:„ 165 15. 8. 2. 6. 8. ro 1788:6 in eeven ge„ 103. 9. -. tink
English
329. 1018. ¾. lb. Spelter. Return of the profit realized upon the sale of the following minerals in the financial year 1787/1788 showing their purchase and sales costs, together with the percentages, as well as the expenses incurred in the same said financial year; namely: Purchase per 100 lb., Sale per 100 lb., Purchase in total, Sale in total, Profit in total, Percentages 9981¼ lb. copper Japanese in bars: f 30. 1. 10., f 76. —. —, f 3002. 10. —, f 7605. 11. 8., f 4603. 1. 8., 153 ½ 7/8 percent 1018 ¾ lb. Spelter: f 20. 12. 8., f 34. 11. 11., f 210. 2. 8., f 352. 6. 8., f 142. 4. —, 67 7/8 percent 1046 ¾ lb. Tin: f 24. 19. 11 ½., f 41. 18. 6., f 261. 13. 8., f 438. 16. —, f 177. 2. 8., 67 7/80 percent 1390 ¼ lb. Lead: f 9. 7. 8., f 16. 17. —, f 131. 1. 8., f 232. 2. 8., f 101. 1. —, 77 percent Total: f 3605. 7. 8., f 8629. 1. 8., f 5023. 9. —. The Expenses. Rations ordinary: f 885. 12. — Expenses ordinary: f 246. 4. 8. Native Servants Monthly wages: f 711. 18. — Carpentry and Repairs: f 2082. 14. 8. Account of Gifts: f 297. 17. — Expenses of sloops and lesser vessels: f 1247. 9. 8. The general Expenses amount to: f 5471. 15. 8. The Profits having been deducted from the Expenses, there remains in excess of Expenses: f 448. 6. 8. Kilkare the last day of August Anno 1788: Abraham Entink P. J. Smits 330. Return of such merchandise as was turned over here at the office in the period of 12 months or during this financial year, showing the purchase and selling costs, together with the advances realized thereon in percentages compared with the expenses incurred in the said period; namely: The profits: Purchase, Sale, Profit, Percentages 25. –. lb. Nutmegs: f 4. 6. —, f 123. 15. 8., f 119. 9. 8., 2781 ½ percent 3720. –. lb. copper Japanese in bars: f 1115. 19. 8., f 2864. 8. 8., f 1748. 9. —, 156 18/25 percent The General profits amount to: f 1867. 18. 8. The Expenses: Rations ordinary: f 205. 6. — Native Servants Monthly wages: f 232. 4. — Expenses ordinary: f 393. 15. — Expenses Extraordinary: f 6. 2. — Carpentry and Repairs: f 278. 16. 8. Account of Gifts: f 231. 3. — Total Expenses: f 1346. 16. 8. The expenses having been deducted from the profits, it appears that the profits in this financial year exceed the Expenses by: f 521. 2. — In the Commercial Office of Cape Comorin, this last day of August 1788. J. C. Wiltesluit H. M. Keunmann 337. Extract from the Colombo Trade Journal of the Year 1787/8, as far as concerns the remaining balances as of the last day of August. Main Office Ceylon to the below-mentioned Parties f 2297010. 8. 8., being the amount of cash, merchandise, provisions, ammunition of war and other items which, upon closing these books today, are found in actual existence and as remaining balance, and by this are closed out on the general ledger in order to be properly debited and included again in the new books to be formed as of the first of September 1788 in favor of the aforementioned main account; namely: Cash: Uncoined silver f 1940. 2. — for 833 17/64 reals of silver Gold Pagodas f 2075. —. — for 500 pieces of the same New silver milled Ducatoons f 521. 8. — for 158 pieces of the same Gold Fanams f 142. 12. 8. for 265 pieces of the same Manufactured Gold works f 897. 10. 8. for: 2 pieces of chains of 35 pagodas each: f 897. 10. 8. Diverse Silver works f 1621. 14. — for: 107 1/16 reals of the Jaal party, as: 86 3/16 reals for 24 spoons and forks 20 7/8 reals for 1 large serving tray 107 1/16 reals cost: f 170. 14. — 56 2/3 reals for 20 handles for table knives for the service of the Government: f 143. 13. 8. 538 17/24 reals: to wit: 542 1/24 reals in silver that are kept and used in the residence of the Right Honorable Lord Governor, as: 110 7/16 reals for 30 spoons and 25 forks 110 ¾ reals for 10 spittoons 60 ¼ reals for 2 large serving trays 169 5/8 reals for 1 dish and foot for the royal letter 85 reals for 6 centerpieces 542 1/24 reals cost: f 1141. 6. 8. Deduct: 4 ¼ reals, of which: 2 1/8 reals for 1 unfit fork handed over for melting to the head of the native silversmiths E. Hendriksz: f 5. 7. 8. 2 1/8 reals for the same according to the resolution of the 24th of February 1774: f 5. 7. 8. 4 ¼ reals cost: f 10. 15. —. 538 1/24 reals as above cost: f 1130. 11. 8. 13 1/2 reals for 1 small bowl from the decommissioned hooker Vlissingen, to be found in the pantry: f 26. 1. 8. 8 ¼ reals weighing 32 letters, 1 small plate with 1 ring, received in the year 1758 from Jaffna and used in the church: f 13. 11. —. 1 piece of silver chain weighing 8 1/3 reals received from Jaffna, used for hanging the castle keys: f 20. 12. 8. 40 reals for 1 silver tray with its ink- and sand-holder to be found in the council chamber: f 124. 5. 8. 750 7/12 reals silver works, of which: 138 1/8 reals for 2 tea trays 15 1/24 reals for 3 pepper shakers 17 3/12 reals for 4 salt cellars 119 1/8 reals for 3 serving trays 59 reals for 3 small the same 23 ½ reals for 3 soup spoons 20 ½ reals for 2 rosewater bottles 403 3/36 reals and 20 pieces of silver works that carry over: f 1633. 6. 8. and [illegible] f 5576. 13. —
Dutch transcription
329. 1018. ¾. „ Spidulter. Rendement van de behaalde winst bij verkoop van de volgende minneraelen in 't boekjaar 17 3/30 n met aanthooning van dies Jnkoops, en verkoops kostende Mitsgaders p„r C=tos als meede de Lasten in eeven ge„ „melde boekjaar gevallen; Namentlijk skoop t verkoop te Inkoop in Verkoop in Winst p„r C=tos tot C=n, lb„ C=to lb„ 't geheel 't geheel 9981:¼ lb„ kooper Japans aen staeven ƒ 30. 1 10. ƒ 7. —. — ƒ 3002. 10. — ƒ682. 1. 8. ƒ 4603. 1. 8. 15 ½. 7/8. d=m . . . „ 20. 12. 8 „ 34. 1. 11 „ 210. 2. 8 „ 352. 6. 8. „ 142. 4. —. 67. 7/8. „ 1046. ¾. „ Thin - - - - - - . „ 24. 19.1½. „ 41. 18. 6„ 261. 13. 8. „ 438. 16. — „ 177. 2. 8. 67. 7/80. „ 1390 ¼ „ Zenglooth - - - - - - „ 9. 78. „ 16. 17. — „ 131. 1. 8 „ 232. 2. 8. „ 101. 1. —. 77. —:„ . ƒ3602. 7. 8 ƒ 70. 16. 8. ƒ 703. 9. -. De Lasten. Randsoenen ordinair - - - Onkosten ordinair - - - Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - „ 711. 18. —. Jimmeraatsie en Reparaatsie _ _ _ _ _ _ - - „ 2082. 14. 8. Reekening van Schenkagie Onkosten van sloepen en Mindere vaartuijgen De generaele Lasten bedraegen _ _ _ _ _ - - - - - „ƒ465. 15. 8. De Winsten van de Lasten afgetrokken zijnde, zo rest nog aan Meerder Lasten _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ362. 6. 8. - - - - – – – – – „1247. 9. 8. Kilkare Den Laatsten Augustus Anno 1788: Abraham Entink - - _ _ _ _ _„ 885. 12. -. - - - - -. „ 246. 4. 8. - - - - - - - - ƒ 297. 17. —. P J Smith elt ri 330. Rendement van Sodaanige koopmanschappen als in den teijd van 12. maanden of geduurende dit boekjaar alhier ten kantoore is omgeset met aanwij„ sing van het in en uitkoops kostende, mitsg:s die daar op behaalde advansen p„rC=tos vergeleeken met de ingemelde teijdgevallene Lasten Naamentlijk Ctos De winsten Inkoop, verkoop, winst, P„r C=to 25. –. lb: Nooten Musschaaten. ƒƒ 4. 6. -. 123. 15. 8. 119. 9. 8. 278½ sch 3720. –. „ kooper Jappans aan staven - - „ 1115. 19 8. 2864. 8. 8. 1748. 9. —. 156. 18 rum De Generaale winsten beloopen. . . . ƒ 1067.18. 8. De Lasten Randsoenen ordinair - - ƒ205. 6. — Inlandse Dinaars Maandgelden. - . „ 232. 4. — onkosten ordinair. . . . . . . „ 393. 15. — onkosten Extra ordinair - „ 6. 2. —. Timmeragie en Reparaatsie „ 278. 68. Reek: van Schenkagie - - - „ 231. 3. — „ 1346. 6 8. De lasten van de winsten afgetrokken zijnde zo blijkt dat de winsten in dit boekjaa meerder zijn dan de Lasten -ƒ 521. 2. — In 'T N: Kant: Kaapkommorijn Adij ult:o Aug:s 1788. — J: C: Wiltesluit H M Keunmann 337. Extract uijt het Rotombos Negotie Journaal De A„o 1787/8. voor zo verre aangaat de Narestaanten onder ult=mo Augustus P. Kantoor Ceilon Aan de Natemeldene Parthijen ƒ2297010:8:8. zo. veel bedragen de kontanten, koopmanschappen, provicien, Ammonitie van oorlogen wesmeer dewelke op heeden met het sluijten dezer boeken in waare weesen en per restant bevonden zijn, en bij deesen op 't generaal werden afgeslooten om met primo September 1788. ten faveure van voormelte hoofd Namentlijk reekening bij de nieuwe te formeerene boeken behoorlijk weder belast en ingenoomen te werden, kontanten Ongemunt zilver ƒ1940. 2. –. over 83. 1764: realen zilver - - Pagooden Goude ƒ2075. —. –. „ 500. p=s do — - - Ducatons nieuwe zilvere gekartelde ƒ521. 8. —. over 158. p„s oo — - - - - Fanums Goude ƒ 142. 12. 8. „ over 265: p=s do — Goud werken gemaakte ƒ 897. 10. 8. over 2. —. p=s kettings van 35. pagooden ider - - - - - - - - zilverwerken Diverse ƒ1621. 14. - over 107. 1/16. recil: van de Taalsche parthij, als 86. 3/16. real: aan 24. lepels en foaken groote schenkboad 1 1p7 18: realen kosten 170. 14. 3. 14. -. 56. 2/3. realen aan 20. heften tot tafel messen ten dienste van het Gouvernement„ 143. 13. 8 538. 17/24. „ te weeten 542. 1/24. aan zilver die in de woning van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouveaneua bewaart en gebruijkt werden, als 110 7/6. realen aan 30. lepels en 25. foaken 110¾. do — „ 10 quispedoors 60. ¼. do — „ 2. groote schenkboaden 169. 5/8. 00 — „ 1. schotel en voet tot de koninglijke brief 85. —. do — „ 6. opzetters 542. 1/24. realen kosten Taat aff 4. ¼ realen, waar van 2. 1/8. real: aan 1. onbeq: foak ter versmelting aan het hoofd der inlandse silversmeeden E: Hendriksz: afgegeeven. . . ƒ 5. 7. 8. 2. 7/8. „ idem volgens besluijt van den 24. „ 5. 7. 8. feba: 1774.. -- - 10. 15. —. 4:14. reaalen kosten- „ 538. 1/24. reaalen als broen kosten - 1130. 11. 8. 13. 2. reaalen aan 1. schaaltje van de afgelegde hoeker vlissingen te vinden 26: 1. 8. in de dispens 8:¼. „ weeg: 32. letters. 1. plaatje met 1. ring A=o 1758. van Iassena ontfangen en werden in de kerk gebruijkt. 13. 11. —. 1. —. p=s zilvere ketting weeg: 8 1/3. reaalen van Taffena ontfangen tot het 20. 12. 8. hangen der kasteels sleutels gebruijkt worden 40. —. reaalen aan 1. zilveree bak met dies inkt en zantkoker op de raadka„ mer te vinden. 7507½ „ zilver werken, waar van 138: 18. reaalen aan 2. theebandeesen 15. /½4. do — „ 3. peper bussen 17. 3/12. do — „ 4. zoutvaatjes 119. 19. do — „ 3. schenkboaden 59. —. do — „ 3. kleene oo — 23. ½. do — „ 3. soeplepels 20: ½. do — „ 2. rosewaters flessen 124. 5. 8. 403. 3/36. Reaalen en 20. stux zilver weaken Die Transporteere . . . 1633. 6. 8. en - - - ƒ 1141. 6. 8. 40 do — „ - - - - - — — 897. 10. 8. 1940. 2. –. 521. 8: -- - - - - „ 2075. —. — 2. –. „ do de de C„ - „ 1 do —- - „ .. „ „ 136. 8. 8„ „21. 5. 8. 289:19:8. - ƒ „ - - — -- „ „ 142. 12. 8. 00 —. „ - - ƒ 5576. 13. -
English
103. 3/6. Reals and 20 pieces of silverwork brought forward . . . . f 1633. 6. 8. f 66. 3/4 ditto for 2 oil and vinegar cruets with their stands f 5576. 13. - ditto for 28 handles for table knives 68. ditto 32. 3/8 3/4 for 14 soup spoons and for 4 washbasins with their pitchers 750. 3/72. reals for 77 pieces of silverwork works from the melting down of 113 pieces of silver 15. 1/18. ditto 11. 3/12. ditto on the aforesaid 75. 17/8. reals made work giving 1. 7/12. percent at one stuiver per real 765. 3/8. reals together cost according to account f 1747. 8. 8. To the master silversmith in payment of wages for the repeatedly mentioned 759. 7/18. reals of made work 250. 15. 8. 3631. 10. 8. Total The following silverworks, pursuant to the resolution of the 24th of June, delivered to the master of the gold and silversmiths R: Hendriksz for melting down, namely stands for oil and vinegar cruets spoons washbasin with its bowl weighing Domestic Merchandise Crape or Lampher Crisp f 9. 17. 8. for 22. lb at - quicksilver f 982. 4. -. for 474:2. 4: ditto Lead of various sorts f 4394. 15. -. for 40795. cast or pig lead - - - - - lb: 3978: 1/8. ditto sheet lead pipe lead . Fabrics Gold and silver f 3502. 9. 8. for pearl-colored silver mohair gold fabric with colors - gold mohair silver ditto - - green ditto - ditto blue ditto 52. - . white ditto gold Gold and silver cloth f 1825. 9. - for 52 pieces of silver cloth with gold flowers - - - - - - f 1825. 9. -. Glassware of various sorts f 2158. 15. 8. for wine goblets, 617. - pieces gin ditto ditto beer glasses - lamp glasses - water bowls with covers and handles, cut - - - - - - - f ditto - ditto handles and dishes - - - - - - f ditto jugs with covers and handles, flowered - - - - water carafes with stoppers - - - - bottles with screw tops- Glass chandeliers large cellar bottles with screw tops - - . - ditto water glasses with covers silk fabric with gold and silver - - - - - - square bottles with screw tops - - - - - - - - f 24. 14. - ditto white mohair - - - - - - - - - - - - - f red fabric with silver - - - - - - - - - - - f 1 7. 3 3/4 C: 236. -. f 9307. 11. - 23. -. 13. 75. -. 360. -. 31. - f 20072. 2. 8 f 2158. 15. 8. 373. 13. - 25. 19. -. 105. -. -. 21. 19. -. 16. 13. 8. 8. 3. 8 26. 2. -. 501. 18. - - - - - - f 667. 14. - 708. 6. -. 859. 2. - f 3502. 9. 8. 2009. 11. 8 f 1621. 19. -. 9. 17. 8. 982. 4. -. f 78. 8. - f 4394. 15. -. 8/3. 19/8. 19. 17. 8. 300. 10. 8. 794. 15. -. 303. 1. - 3 663. 4. 8 - - -. f f 622. 13. -. f 3723. 16. - 122 687: 1/2. 1701. 11. 8 Counted reals 116: 3/4 Together reals 803: 1/4. Carried forward 115. 3/4 ditto pieces -. 6 3 57. - 1. - . 10. - - : . - 182. 2 55 83. 3 1/4. 308. f f f f - - - - - f -- - - - -- - - - - - - f - - - - -- -- - -- - ..- - - f f 107: 12. 32. 4. 8 f f f f - - - . . - --- . . . . . -- - - - - - - - - - -- - -- - f f f 62. 1/2. 4: 3/4. 24 1/2 19. -. 26: 1/2. 628. -. . 26. - . 50. -.
Dutch transcription
103. 3/6. Reaal: en 20 stux zilver werken Per Transport. . . . ƒ 1633. 6. 8. ƒ 66. ¾ do — aan 2. olie en azijn kannetjes met dies bakse ƒ 5576. 13. — do —. „ 28. heften tot tavel messen 68: de— 32 3/8¾ „ 14: lmossen Coeken es „ 4. wasbek met zijn kan 750. 3/72. reaal: aan 77. stux zilverwerken werken waar van versmelten van 113. stux zilver 15. 1/18. 00 11. 3/12. „ op voorm: 75. 17/8. reaal: gemaakte werk gevende 1. 7/12. prC=o op een stuijver per reaal 765. 3/8. reaalen te zamen kosten volgens aanreekening „ 1747. 88. Aan den meester zilvers met ter voldoening van arbeids loon van meermelde 759 7/18. reaalen gemaakte werk. 250. 15. 8.„ 3631. 10. 8. Taal De ondervolgende zilver werken volgens besluijt van den 24. Iunij aan den baas der goud en zilversmeeden R: Hendriks=z ter versmelting afgegeven, als sebjes olie en azijn kann: - - leplijken wasbek met zijn bak weeg: Vaderlandsche Koopmanschappen Floers of Lampher Crisp ƒ 9. 17. 8. over 22. b: a — kwiksilver ƒ982. 4. -. over 474:2. 4: de Lood inzoorten ƒ4394. 15. -. over 40795. giet of Zeuglood - - - - - lb: 3978: 1/8. „ kaslood orgellood . Stoffen Goude en zilvere ƒ3502. 9. 8. over paarl Coleur Zilver moor Zoude stoff met Coleuren - Goude moor Zilver oe - - O groenoe - de — blaauw de 52. - . „ wit do — „ Goud Goud en zilver Laaken ƒ1825. 9. - over 52. p:s zilver laken met goude bloemen - - - - - - „ 1825. 9. —. Glaswerken Inzoorten ƒ2158. 15. 8. over wijn kelken, 617. — p=s genevea oe „ bierglaasen - lampglaasen - waterkommen met deksels en ooren gesleept - - - - — — — „ 00 — „ do — handvatsels en schootels - - - - - - „ de — kannen met deksels en ooren gebloemde - - - - water karassen met stoppen - - - - flessen met schroeven- Glaase kroonen groote kelder flessen met schroeven - - . - de — water Plaasen „ deksels zeide stoff met goud en zelver - - - - - - vierkante flessen met sclaoeven - - - - - - - -„ 24. 14. — do — wit moot - - - - - - - - - - - - -„ „rood stoff met zilver - - - - - - - - - - - „ „1 7.3¾ C: 236. —. ƒ9307. 11. — 23. -. „ 13. 75. -. „ 360. –. „ 31 – „ ƒ 20072. 2. 8 „ 2158. 15. 8. 373. 13. - 25. 19. —. 105. –. —. 21. 19. -. 16. 13. 8. 8. 3. 8 26„ 2. -. 501. 18. - - - - - - „ 667. 14. - 708. 6. -. 859. 2. - „ 3502. 9. 8. 2009. 11. 8„ 1621. 19. -. 9. 17. 8. 982. 4. -. ƒ 78. 8. —„ 4394. 15. -. 8/3. 19/8. 19. 17. 8. 300. 10. 8. 794. 15. -. 303. 1„ — 3 663 48 - - -. „ „ 622. 13. -. ƒ 3723„ 16: 122 687: ½. 1701. 11. 8 Teltreaalen 116:/¾„ Te zamenreaalen 803: ¼. Transporteere 115. ¾ 00 p s -. 6 3 57. — 1. - . „ 10„ - „ - - : . - 182. 2 55 83. 3¼. 308. „ ƒ „ „ ƒ„ . „ — - - - - - „ -- - - - -- – – – - - - –– – „ — - - – - - -- -- - -- — - ..- - - „ „ 107: 12. 32. 4. 8 „ „ „ „ ƒ ƒ „ „ „ - - - . . — — --- . . . . . -- - — - - – – - – – – - -- - -- — „ ----– - - „ „ „ 62. ½. „ 4:/¾. 24½ „ 19. —. „ 26:½. 628. -. „ . 26. - . „ 50. -. „
English
332. 1½: „ 18. ditto — „ „ 15 „ 19. „ - - Glass Panes ƒ 684. 11. —. for glass panes of 20. to 16. inches - 10. —. pieces 220. 72. — „ 935. —. „ 163. „ o 7 ƒ Dutch Velvet ƒ 988. 17. —. for 64 Green Honorable: 15. 1/8. „ dark blue crimson. 39.¼. „ cinnamon color- 61. —. „ purple - - Crown rashes ƒ10. 11. -. for 15. ¾. pieces ditto black — - - Books Printed Diverse ƒ 1112. 14. —. for a: b: books Catechisms doctrine brief sketch.. genealogical register Heupneus Geography pocket bibles hoogstraaten substantive nouns. „ hoanius church History-- monens low dutch grammar. mels prayers. - - pieter de wit on the Catechisms - - - - pictels prayers, pieake de moulin peace of the Soul - - - - - - - - „ psalm books in sorts - - treasury of prayers proverbs of solomon. testaments in octavo - - - testaments in quarto „ Question books in sorts - - Cezaa Jus Hodiernum in quarto Corpus Juris Civilis - 95. —. „ Sinhalese epistles James, to the revelation: John - - - „ the To galatians to the ephesians - - ditto — copies of the 1st book of Moses - - ditto — epistles of paul to the romans - - - ditto _ditto. „ corinthians - - - - ditto — Catechisms 1012:—: „ ditto — Copies children's Catechism - - - - - - „ copper In Plates and Bottoms ƒ368. 4. 8. for 201. - . lb: red plate - yellow Cotton ditto— Laces Gold and silver ƒ1829. 8. 8. for 1. ½. Pieces Fine gold lace very broad per Willem the fifth - - - - - - - ƒ 115. —. „ gold Chammerergeing narrow ditto — - - 41. ¾. „ narrow gold lace per stavenisse - - - - - - - „ 214. 10. —. 19. ¾. „ ditto — Chammering ditto — - 15. ½. „ narrow lace per. ditto 24.¼. „ gold ditto — of 1. inch per Leviathan - - - - - „ 25. ½. „ fine gold broad lace of 2. inches per the swift migratory bird - - - „ 15. ½. „ silver Chammering broad per Willem the fifth- thielemans steps of the throne of grace - - - - - - „ 200. 2. — van der kemp on the Catechism - - - - - - - - „ 3. - „ Pilgrim's progress - ditto — new testaments - - - - - - - - - „ . . 3. —. „ Joy trumpets - - - - - - - - - Carried forward. . . . . ƒ 1803. 17. ƒ 23237. —. —-„ 565. 18. 8. 101. 19. 8 - - - - - „ 37. 5. 8. 58. 6. - 187 4. 8 63. 8. 368. 4. 8 117. 12. 27. 9. „ 1112. 14. - - - „ 30 1/10. 3. 12. 6. 87. 19. —. —. - - „ 42. 18. 8. „ 274. 18. 85. 11. 8. 61. 13. — 36. 4. 8. 988. 17. 10. 11. -. 28419. 8.„ 10. 7. 8. „ 684. 11. the „ 12 „ 9 -. „ 11. –. „ . ditto — „ „ 12 „ 15 „ - - - - - - ditto — „ „ 8 ¼. „ 10. ½. „ — 18. —. „ 36. –. „ 1. 228. -. „ 100 205„ „ 194. -. „ 99. „ 241 19: 8. 54. 12. 8. ƒ3 76. 13. 298 „ 40. . „ „ the —„ ditto — „ ditto — „ „ 10. ½. „ 12: ½„ — ditto 676. -. „ 12 „ 13. — „ 31. –. „ 5. -. „ 4. — 20. —. 8. –. „ 1. –. „ 7. „ „ 16. -. „ 2. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 96. -. „ 7. -. „ 3. –. „ 4. 1. . . „ „ „ 201: 304. -. „ 108„ 18. 2 39 15. — 4. — „ - .- - - - - -- - - .: --- . - „ . „ .. . . „ .„ - - - „ 3: 2. 8. —. 3. —. 4. 6. 8. 40. 15. 8. 12. 11. —. „ - – – - „. 3. 2. — „ „ -- .- - - . . - - - - . - - - – – - „ —. 19.– - - - - — — - „ 1. —. 8. —— — — — „ - „ - „ 9. 8. 51. 1. 8. 7. 2. — 47. — 12. by „ „ - - ---–-- - - — „ „ 10. 6. -. „ 108. 10. 8. 107. 1. - „ -- - „ - -- -- - — „ „. „ - „ „ — - - - . . . - . „ - „ 1 – – – – – – – – – – – – „ . . -. ƒ - :::„ — - —— —— — -- —— „ - „ - „ „. „ 151. 6 280. 1/150 278. 11. ƒ „ „ 5 16. 13. 8 13. 2:8. 15 . 10. 8. 8. 30. 5. 8. 10. 16. — 1. 8. — 1. 8. — 14. 13. 8. 25. 6. — - -- Brought Forward /55. 19½ 55. 12. ƒ 20072. 2. 8 -
Dutch transcription
332. 1½: „ 18. 00 — „ „ 15 „ 19. „ - - Hlaase Ruijten ƒ 684. 11. —. over glaase ruijten van 20. a 16. d=m - 10. —. p 220. 72. — „ 935. —. „ 163. „ o 7 ƒ Fuweel Hollands ƒ 988. 17. —. over 64 Groen Ed: 15. 1/8. „ donker blaauw kaamo zijn. 39.¼. „ kanneel kleur- 61. —. „ puaper - - Kroonrassen ƒ10. 11. -. ovek 15. ¾. p: d=o zwart — - - Boeken Gedrukte Diverse ƒ 1112. 14. —. over a: b: boeken Catechismussen doutrein koute schets.. geslagt register Heupneus Greographie handbijbeltjes hoogstraaten selfstandige naamwoorden. „ hoanius kerkelijke Historie-- monens nederduijts spraak kunst. mels gebeeden. - - pieter de wit over de Catechismussen - - - - pictels gebeeden, pieake de moulin vreede der Ziele - - - - - - - - „ psalmboeken in zoorten - - schatkamer der gebeeden spreuken salomons. testamenten in octavo - - - testamenten in quarto „ Vraage boeken in zoorten - - Cezaa Jus Hodiernum in quarto Corpus Juris Civilis - 95. —. „ Zingaleese sendbrieven Jakobus, tot de openb: Johannes - - - „ de Aan galaten tot de spheesen - - do — remplaaen van het 1e boek van Moses - - do — sendbrieven paulie aan de romijnen - - - do _do. „ korenthen - - - - do — Catechismussen 1012:—: „ do — Cxempolaren kinder Calechismus - - - - - - „ kooper Aan Plaaten en Bodems ƒ368. 4. 8. over 201. - . lb: rood plaat - geeloe Cattoen oe— Passementen Goude en zilvere ƒ1829. 8. 8. over 1. ½. C:s Esse goude passement heel breed pea w: de vijfde - - - - - - - ƒ 115. —. „ goude Chammerergeing smalle do — - - 41. ¾. „ smalle goud passement per stavenisse - - - - - - - „ 214. 10. —. 19. ¾. „ 0o — Chammereering de — - 15. ½. „ smalle passement per. oe 24.¼. „ goud do — van 1. d=m per Leviathan - - - - - „ 25. ½. „ ess=e goud breed passement van 2. d=m per de vlugge trek vogel - - - „ 15. ½. „ zilvere Chammereering breed pea Willem de vijfde- thielemans trappen des genaden thaoons - - - - - - „ 200. 2. — van der kemp over de Catechismus - - - - - - - - „ 3. - „ Christens rijse - do — nieuwe testamenten - - - - - - - - - „ . . 3. —. „ Vreecgde basuijnen - - - - - - - - - Transporteere. . . . . ƒ 1803. 17. ƒ 23237. —. —-„ 565. 18. 8. 101. 19. 8 - - - - - „ 37. 5. 8. 58. 6. - 187 4. 8 63. 8. 368. 4. 8 117. 12. 27. 9. „ 1112. 14. - - - „ 30 1/10. 3. 12. 6. 87. 19. —. —. - - „ 42. 18. 8. „ 274. 18. 85. 11. 8. 61. 13. — 36. 4. 8. 988. 17. 10. 11. -. 28419. 8.„ 10. 7. 8. „ 684. 11. de „ 12 „ 9 -. „ 11. –. „ . oe — „ „ 12 „ 15 z„ - - - - - - do — „ „ 8 ¼. „ 10. ½. „ — 18. —. „ 36. –. „ 1. 228. -. „ 100 205„ „ 194. -. „ 99. „ 241 19: 8. 54. 12. 8. ƒ3 76. 13. 298 „ 40. . „ „ de —„ 0o — „ do — „ „ 10. ½. „ 12: ½„ — 00 676. -. „ 12 „ 13. — „ 31. –. „ 5. -. „ 4. — 20. —. 8. –. „ 1. –. „ 7. „ „ 16. -. „ 2. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 96. -. „ 7. -. „ 3. –. „ 4. 1. . . „ „ „ 201: 304. -. „ 108„ 18. 2 39 15. — 4. — „ - .- - - - - -- - - .: --- . - „ . „ .. . . „ .„ - - - „ 3: 2. 8. —. 3. —. 4. 6. 8. 40. 15. 8. 12. 11. —. „ - – – - „. 3. 2. — „ „ -- .- - - . . - - - - . - - - – – - „ —. 19.– - - - - — — - „ 1. —. 8. —— — — — „ - „ - „ 9. 8. 51. 1. 8. 7. 2. — 47. — 12. bij „ „ - - ---–-- - - — „ „ 10. 6. -. „ 108. 10. 8. 107. 1. - „ -- - „ - -- -- - — „ „. „ - „ „ — - - - . . . - . „ - „ 1 – – – – – – – – – – – – „ . . -. ƒ - :::„ — - —— —— — -- —— „ - „ - „ „. „ 151. 6 280. 1/150 278. 11. ƒ „ „ 5 16. 13. 8 13. 2:8. 15 . 10. 8. 8. 30. 5. 8. 10. 16. — 1. 8. — 1. 8. — 14. 13. 8. 25. 6. — - -- Per Transport /55. 19½ 55. 12. ƒ 20072. 2. 8 -
English
Cloth Various ƒ1324. -. 00 Green billiard fine or gauze green - - - — ditto 41. — red camlet - 31. — 16. puce Black fine- 6.½. blue ladies' cloth 1 5/8 61. 7/10. fine ditto ditto red common soldier cloth - - 302 1561. 3/8. ditto 25. —: billiard red fine 1.¼. Writing materials ƒ6242. 11. - for 2247. quires large format or large median paper - 3177 188. –. bundles quill pens at -- - - red sealing wax - - - 7 1/38. lb: Black ditto - 5. ¾. 1123. quires small, median paper - - grey wrapping paper. - 1719. ½ 45. 36/¾. lb: pencil and red earth, as 22. ¾. lb: pencil 21. 3/64. red earth - - - - - - pencil and red earth- - 106. 4 quires imperial paper .. 2787. —. small format printing paper - 88:14. blue scrap paper- 3360. — 3. —. pieces oil stones small ditto 33. – pieces 12. — lb: copper red sealing thread 135: — Gall nuts 476: 6. quires large format or large median French paper - - - - - ƒ 245. 7. — Steel Dutch ƒ1137. –. – for 6064.2. lb: ditto — - - Brandy ƒ 30. 13. —. for 54. ½. jugs ditto - - Gin ƒ 68. 4. —. for 3. 5/16. cellars at — - Vinegar Dutch ƒ170. 12. —. for 1. leaguer and 119. 24/6. jugs ditto - - - - - - - ƒ 170. 12. —. Butter Frisian ƒ188. 2. —. for 1. barrel and 109 3/8. lb: ditto - - - - - - Meat Dutch ƒ 612. 19. –. for 2282. 2. lb: ditto — - - - - — Bacon Dutch ƒ 75. 17. —. for 285. 2. lb: ditto - - - - - - - - - ƒ 75. 17. — oil of linseed ƒ 319. 5. –. 7. ½. half aams and 6: ½. jugs ditto - - - - - - - Caps red Rouen ƒ 83. 14. —. for 62. pieces - 00 — - Gold and silver wire ƒ722. 3. —. for 213. skeins gold wire - - - Gold and silver leaf ƒ253. 4. — for 278. -. booklets gold Silver ƒ 92. — Hats Assorted ƒ1191. 13. 8. —. for common men's. . . fine children's Mancoe —. 76. —. ordinary men's - - - 47. -. 17. –. white fine ditto — - - - large median printing paper - - - - - 33: 1/8. ditto — children's - - - - - 840. –. quires stamped paper - - - - - - - - - - - - - - - - blue common French ditto - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2654. 14. 8. Slate pencils - - - - - - - - - - gum Arabic - - - - - - - - - - - - - - 14. —. ditto — men's - - - Carried forward - - - - - ƒ 40434. 6. — 1191. 13. 8. 395. 4. 8. 143. 8. — 53. 3. 8. ƒ 141. —. — - - - ƒ 331. 7. 29::— 253. 4. —. 319. 5. -. 83. 14. — - - ƒ 612. 19. - 30. 13. — ƒ 6242. 11. - 66. 4. -. — - ƒ 1137. —. - 79. -. 8 - - ƒ 138. 17. 8. – - – - ƒ 310. 18. - - - - - ƒ 1524. -. 8. - ƒ 43. 13. 8. - - - - - - - - - - ƒ 46. 17. 8. 1/66 17: 8 /76. 8 44. 10 23. 17. — 489. 13. 4324. — 74. 12. — 32:—: - - - ƒ 341 7/98 - - - - - ƒ 791. 18. 1829. 8. 8. 60. 88 ƒ 1203. 17. ƒ 23237. 19 narrow passementerie by Huijsduijn - Stavenisse- 00 Carried over 1. 1/8. hundredweight silver lacing narrow by William the Fifth — 20. 00 — ditto 85¼. 26:½. ditto 00 — ditto 00 — ditto ditto - - - - -- . .- -- — - - - - - – – - ƒ 73. 5.– — - - - - - – – - – – ƒ - - ƒ 203¾. 2 ƒ - - — - Stavenisse - -- - .. - - - — - -:- ƒ - — - - . ƒ 558. 15. - 3 - - :- — - - - -- .: - ... - - - - - - - - - - ƒ 145. 14. — - – - – – – – – – – ƒ —. 12. 8. -- – – – – – – – – – -- 135. 7. — 14. 18. 8. 1. 8. 3. 8. 1. 16. — ƒ 221 18 . 1/12 1/30 - -. . ƒ 138. 2. - ƒ - - - - - -- ƒ 224. 3;— ƒ - - - - - ƒ 25. 4. 8. . -- --- - - -- -- — - — - . .:: — - 102. 6. —: 722. 3. — 65. –. 107. -.
Dutch transcription
Lakenen Diverse ƒ1324. -. 00a C Groen bilsaard fijn of gaas groen - - - — dc 41. — rood kamelot - 31. — 16. puce Swart fijn- 6.½. „ blaauw drap de dames 1 5/8 „ 61. 7/10. „ sijn do do rood gemeen zoldaate laken - - 302 1561. 3/8. „ de 25. —: biljaard „ rood fijn 1.¼. Schrijfgereedschappen ƒ6242. 11. - over 2247. boeken groot fokmaahof groot mediaan papier - 3177 188. –. bossen penneschagten a -- - - rood Zegel lak - - - 7 1/38. lb: Zwaret & - 5. ¾. „ 1123. boeken kleen, mediaan papiere - - graauw pak papiea. - 1719. ½ „ 45. 36/¾. lb: potlood en rood aarde, als 22. ¾. lb: potlood 21. 3/64. „ rood aaade - - - - - - „ pollood en roodaarde- - 106. 4 boeken im periaal papier .. 2787. —. kleen formaat druk papier - „ 88:14. blaauw klad papier- 3360. — „ 3. —. p:s olie steentjes kleen oe 33. – p=s 12. — lb: koper rood zegel gaaren 135: —„ „ Galnoolen 476: 6. boeken groot for waat of groot mediaan fransch papier - - - - - „ 245. 7. — Staal Hollands ƒ1137. –. – over 6064.2. lb: de — - - Brandewijn ƒ 30. 13. —. over 54. ½. kannen oe - - Senever ƒ 68. 4. —. over 3. 5/16. kelders a — - Azijn Hollands ƒ170. 12. —. ovr 1. legger en 119. 24/6. kann: oe - - - - - - - „ 170. 12. —. Booter vriese ƒ188. 2. —. over 1. vat en 109 3/8. lb: de - - - - - - vleesch Hollands ƒ 612. 19. –. over 2282. 2. lb: de — - - - - — Spek hollands ƒ 75. 17. —. over 285. 2. lb: de - - - - - - - - - „ 75. 17. — olie van lijnzaad ƒ 319. 5. –. „ 7. ½. halve aamen en 6: ½. kann: o - - - - - - - „ Mutzen roode rouaanse ƒ 83. 14. —. over 62. p6 - 00 — - Goud en zilverdraag ƒ722. 3. —. over 213. strengen goud draad - - - Goud en zilver geslagen ƒ253. 4. — over 278. -. boekjes goud Zilver ƒ 92. — Roeden Insoorten ƒ1191. 13. 8. —. over gemeene mans. . . fijne kinder Gemancoe —. 76. —. „ ordinaire mans - - - 47. -. „ 17. –. „ witte fijne do — - - - groot mediaan dauk papier - - - - - 33: 1/8. „ do — kinder - - - - - 840. –. boeken gesegeld papier - - - - - - - - - - - - - - - - „ blaauw gemeen fransch oe - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2654. 14. 8. Cijffer griften - - - - - - - - - - „ gum Arabicum - - - - - - - - - - - - - „ - 14. —. „ „ do — mans - - - Transporteere - - - - - ƒ 40434. 6. — 1191. 13. 8. 395. 4. 8. 143. 8. — 53. 3. 8. „ 141. —. — - - - „ 331. 7. 29::—„ 253. 4. —. 319. 5. -. 83. 14. — - - „ 612. 19. - 30„ 13. — „ 6242. 11. - 66. 4. -. — - „ 1137. —. - 79. -. 8 - - „ 138. 17. 8. – - – - „ 310. 18. - - - - - „ 1524. -. 8. - „ 43. 13. 8. - - - - - - - - - - ƒ 46. 17. 8. _„ 1/66 17: 8 /76. 8 44. 10 23. 17. — 489. 13. 4324. — 74. 12. — 32:—: - - - „ 341 7/98 - - - - - „ 791. 18. 1829. 8. 8. 60. 88„ ƒ 1203. 17. ƒ 23237. 19 smalle passement per Huijsduijn - „ stavenisse- 00 Per ransport 1. 1/8. C:to zilver Chammereering smalle per w: de vijfde — 20. 00 — do 85¼. „ 26:½. „ do 00 — 0o 00 — 0o de - - - - -- . .- -- — - - - - - – – - „ 73. 5.– — - - - - - – – - – – „ - - „ „ „ „ - ƒ 203¾. 2 „ „ „ ƒ - - — - Stavenisse - -- - .. - - - — - -:- ƒ - — - - . „ 558. 15. - „ „ - - 3 - - :- — - - - -- .: - ... - - - - - - - - - - „ 145. 14. — - – - – – – – – – – „ —. 12. 8. -- – – – – – – – – – „ -- „ 135. 7. — 14. 18. 8. 1. 8. 3. 8. 1. 16. — „ 221 18 .„ „ - - - - .- „ „ - - 1/12 1/30 „ - -. . „ 138. 2. - „ ƒ - - - - - -- „ ƒ 224. 3;— ƒ„ - - - - - ƒ 25. 4. 8. „ . -- --- „ - - - -- -- — - — - . .:: — - „ 102. 6. —:„ 722. 3. — 65. –. „ 107. -. „
English
333. ƒ 40434: 6. — Crape Flowered Dutch ƒ 377. 15. —. over 377. 15. 3041: 14: C: red 92. ½ green 108. ¾. „ dark blue Sulphur of various kinds ƒ 3041. 14. -. over 22006:½. lb: Dutch 4819. earth 290. „ dust and rubble - - Dyes Dutch ƒ 2510. —. –. over 157 lb: Blacking - - - - - - Spanish green. . . . - 75. ½. „ Berlin blue. . . - 39. —: „ prepared vermilion - 1. 1/32. „ fine cochineal lake - - . . . . 102. „ . 1156.¼. „ umber 46. -. „ yellow ochre 135. . „ brown red 104. „ schiet-yellow 00 light ditto 93. —. „ 76. –. large barrels of blacking for the printshop - - Beers of various kinds ƒ 687. 7. 8. over 50. jugs 3: Vijfhoek beer - 1. -. vat and 2 14. –. jugs 3 Roskammer - 84. -. Valk beer - 3. — jugs. 3 Meiboom - vats and 3 Lelie 38. jugs 60. –. jugs 3 Fles Wines and kinds ƒ3306. 8. 8. over 13. –. leggers and 2 3 13/10. jugs 3 white Cape wine - - 3 537.2. bottles of red wine. legger and 204. „ jugs 882. bottles of Sack wine ..- 99. —. jugs: Carboys or Large glass bottles ƒ 18. 6. —. over 6. pcs ditto — Fabrics silk Haarlem ƒ 430. 13. -. over 27. Ca: Haarlem silk fabric /. Iron Dutch ƒ12179. 12. 8. over in bars 86516 —. lb: lock plates 3388 „ ballast irons of 2. 3. and 4. inches 210: — pcs coarse ditto Nails Dutch ƒ 6897. 13. 8. over 13447. - lb: of various kinds 18939 inch 273. —. jugs Cape red lesser sort - stomach wine - - - - - - - „ of larger 51 5/8. jugs - 3 Drakenstein or red rising wine - - - - - - - - „ 191. 10. — 2100 ton fat red rising - - - - - - - - - - - - - „ 1020. 10. — „ 11 3/¾. bottles and 3 - - - - - - - - - - - - - - „ 258. 9. 8. 3 red stomach wine - - - - - - - - - - - - „ Batavian merchandise Tin ƒ 1. —. –. over 16. lb: ditto Spelter ƒ675. 19. - over 2667. lb: ditto - - - - - - candy sugar ƒ 30. 14. -. over 124. lb: ditto — Parasol Nails ƒ 19. 10. -. over 52. lb: ditto Mace or Macis ƒ1. 10. 8. over 3. lb: ditto —. powdered sugar ƒ 501. 4. -. over 5940. lb: ditto — Arrack Api ƒ1926. 18. 8. over 27. leggers and 266.½. jugs ditto — Kachang beans ƒ 61. 4. -. over 979: ¼. lb: ditto Rice Batavian ƒ37720. 16. —. over 664. lasts and 204. 39/410. lb: ditto Carried forward - - - ƒ 110825. 12. —. — 1. 10. 8. 19. 10. -. 12179. 18. 8. 2042. 8. 8. 1043. 8. — 9152. 3. — 3306. 8. 8. 49. 5. 8. -„ 257. 3. —. 54. 6. 8. 88. 17. 8. - - - – – ƒ 1214. 13. — 687. 7. 8. 110. 11. -. 195. 19. - 26. 2. -. ƒ 270. 6. — 51. 9. -. 2510. -. 200. 2. 8. 1. 10. 8. 9. 10. 8. 14. 9. - Brought forward 37 37. — 29. 8. 8. 24 — : ƒ - - „ - - -- - --- :-- - ƒ 892. 6. — „ „ „ „ „ „ 372. 3. 31. 1. 8. 3 „ „ „ 33. -. 8. 57. 7. 8. 45. 9. -. „ - -- -„ — - — — - - vats -- - - ƒ 2563. 7. —. „ 2292. 4. - - — - - - – – – – – „ -— —- — - — „ „ 37720. 16. -„ 61. 4. — 1926: 18. 8. 501. 4. -. 38. 11. — 4. -. -. -„ 675. 19. -. „ — „ „ — — „ 6897. 13. 8. „ 695. 5. — 973. 4. - 315. 12. 8. „ „ „ ƒ „ „ 54. 17. -. 430. 13. — - - — - - -. - .- - „ - — „ - — — - —- — — - . 624 . —. 4. —. 6. 0 13. — -.„ 7. 11. — - - . - — -- 32. 7. 8. 87. 1. -. 310. 10. 8. 194. 7. - „ 31. 18. 8 ƒ„ 591. 6. 8 2418. 9. 2 193 „ 166. 10. 18. 5. „ - -
Dutch transcription
333. ƒ 40434: 6. — Crijpen Gebloemde Hollands ƒ 377. 15. —. over 377. 15. 3041: 14: C: roode 92. ½ groen 108. ¾. „ donker blaauw Swavel in zoorten ƒ 3041. 14. -. over 22006:½. lb: hollands 4819. aarde 290. „ stof en gruijs - - Verwen Hollands ƒ 2510. —. –. over 157p lb: Swartzel - - - - - - spaans groen. . . . - 75. ½. „ bealijns blaauw. . . - 39. —: „ beaijd vermilsoen - 1. 1/32. „ fijneniloaenlijnslak - - . . . . 102. „ . 1156.¼. „ ombea 46. -. „ geele okker 135. . „ bruijn ro 104. „ sleid geel 00 ligt de 93. —. „ 76. –. groote tonnen swartsel voor de daukkenij - - Bieren Inzoorten ƒ 687. 7. 8. over 50. kannen 3: vijf hoeks biek - 1. -. vat en 2 14. –. kannen 3 roskammer - 84. -. valks biek - 3. — kannen. 3 mijbooms - vaaten en 3 lelij 38. kannen 60. –. kannen 3 flesch Wijnen en zoorten ƒ3306. 8. 8. over 13. –. leggers en 2 3 13/10. kannen 3 witte kaabse wijn - - 3 537.2. bottels roodewijn. legger en 204. „ kannen 882. bottels Zekwijn ..- 99. —. kann: karbassen of Groote glaase bottels ƒ 18. 6. —. over 6. p=s do — Sloffen zeide Haarlemmer ƒ 430. 13. -. over 27. Ca: haarlemmer zijde stoff /. Yzer Hollands ƒ12179. 12. 8. ovra aan staaven 86516 —. lb: sloot plaaten 3388 „ ballast ij zeas van 2. v: 3. en 4. d=m 210: — p=s groove de Spijkers Hollands ƒ 6897. 13. 8. over 13447. - lb: inzoorten 18939 duijm 273. —. kannen kaabse roode minder bij zoort -maagwijn - - - - - - - „ aan grootere 51 5/8. kannen - 3 drakenstijnse of roode rijzende wijn - - - - - - - - „ 191. 10. — 2100 toen vet velte risend - - - - - - - - - - - - - „ 1020. 10. — „ 11 3/¾. bettels en 3 - - - - - - - - - - - - - - „ 258. 9. 8. 3 roode maagwijn - - - - - - - - - - - - „ Bataviase koopmanschappen Thin ƒ 1. —. –. over 16. lb: de Spiauler ƒ675. 19. - over 2667. lb: do - - - - - - zuijker kandij ƒ 30. 14. -. over 124. lb: de — Parriossel Nagulen ƒ 19. 10. -. over 52. lb: de Foelee of Macis ƒ1. 10. 8. over 3. lb: de —. zuijker Poeder ƒ 501. 4. -. over 5940. lb: oe — Arrak Apie ƒ1926. 18. 8. over 27. leggers en 266.½. kannende — Katjang aan Boonen ƒ 61. 4. -. over 979: ¼. lb: de Rijst Bataviase ƒ37720. 16. —. over 664. lasten en 204. 39/410. lb: de Transporteere - - - ƒ 110825. 12. —. — 1. 10. 8. 19. 10. -. 12179. 18. 8. 2042. 8. 8. 1043. 8. — 9152. 3. — 3306. 8. 8. 49. 5. 8. -„ 257. 3. —. 54. 6. 8. 88. 17. 8. - - - – – ƒ 1214. 13. — 687. 7. 8. 110. 11. -. 195. 19. - 26. 2. -. ƒ 270. 6. — 51. 9. -. 2510. -. 200. 2. 8. 1. 10. 8. 9. 10. 8. 14. 9. - Per Transport 37 37. — 29. 8. 8. 24 — : ƒ - - „ - - -- - --- :-- - ƒ 892. 6. — „ „ „ „ „ „ 372. 3. 31. 1. 8. 3 „ „ „ 33. -. 8. 57. 7. 8. 45. 9. -. „ - -- -„ — - — — - - va -- - - ƒ 2563. 7. —. „ 2292. 4. - - — - - - – – – – – „ -— —- — - — „ „ 37720. 16. -„ 61. 4. — 1926: 18. 8. 501. 4. -. 38. 11. — 4. -. -. -„ 675. 19. -. „ — „ „ — — „ 6897. 13. 8. „ 695. 5. — 973. 4. - 315. 12. 8. „ „ „ ƒ „ „ 54. 17. -. 430. 13. — - - — - - -. - .- - „ - — „ - — — - —- — — - . 624 . —. 4. —. 6. 0 13. — -.„ 7. 11. — - - . - — -- 32. 7. 8. 87. 1. -. 310. 10. 8. 194. 7. - „ 31. 18. 8 ƒ„ 591. 6. 8 2418. 9. 2 193 „ 166. 10. 18. 5. „ - -
English
Cape wheat ƒ 5181. 12. -. for 124615. lb: ditto Cape butter ƒ 2016. 8 8. for 4295. 2. 4: ditto Cape bacon ƒ1. 11. 8. for 4. lb: ditto Cape provisions ƒ1507. 15. - for fine garden seeds 7336 7/10. lb. white peas grey peas white beans rye savoy cabbage 926. -. lb: dried peaches 127. 33 half dried peaches ditto quince peaches 33. lb. dried fruit 31 half quarters red cabbage Cape merchandise Garden seeds assorted ƒ34. 6. -. for 12.½. lb: dry Bengal merchandise Red baftas ƒ 9. 13. —. for 1. 3/5. pieces ditto Packing yarn ƒ209. 3. –. for 751. 2. lb: ditto Saltpetre ƒ30230. 12. 8. for 288903½. lb: unrefined 3 2663. Armozines Bengal assorted ƒ259. 17. 8. for 8. ¾. pieces double ditto Bengal rice ƒ 22261. 15. 8. for 182. lasts and 1428. lb: ditto Coromandel Merchandise Mooris extra fine bleached Coromandel ƒ 38. 16. —. for 2½. pieces ditto Salempores fine bleached Coromandel ƒ3. 3. –. for 1/3. piece ditto Salempores ordinary coarse Coromandel ƒ 105. 6. —. for 42. pieces ditto Salempores brown blue Coromandel ƒ1506. 16. 8. for 177. 1/3. pieces ditto Guinees brown blue Coromandel ƒ 835. 1. -. for 59. 2/3. pieces ditto Guinees ordinary coarse Coromandel ƒ 691. 10. –. for 82. pieces ditto Sailcloth coarse Coromandel ƒ 427. -. for 9. ½. pieces ditto Ginghams brown blue Coromandel ƒ1835- 9. -. for 309. pieces ditto Waxcloth Coromandel ƒ 1047. 15. - for 317. ½. pieces ditto Mooris fine bleached Coromandel ƒ 506. 16. 8. for 22: 5: Ginghams pinnas Coromandel ƒ 308:1. –: for 35. pieces ditto Flag cloths Coromandel ƒ 112. 13. —. for Guinees ordinary bleached Coromandel ƒ 464. 17. — for 33. ƒ ƒ 1284. 122 Coromandel rice ƒ 24820. 9. for 185. lasts and 1720 7/12. 1. pieces Surat, Malabar and Chinese merchandise ƒ Surat waxcloth ƒ331. 13. —. for 50. pieces ditto Gold and silver meghias ƒ303. 17. — for 3. pieces ditto Surat wheat ƒ 132. 5:—. for 2133:¼. lb: ditto Surat blankets ƒ387. 18. —. for half 5 Surat ribbons ƒ 374. 18. 8. for 19: ditto three ells 72 25/8. ƒ Persian rose water ƒ 245. 11. –. for 90. bottles ditto Malabar rice ƒ31462. 8. —. for 271. lasts and 1723: 5/24. lb: ditto Surat gilded paper ƒ 217. 13. —. for 17. sheets gold and 50. sheets 11/59: 13. Piece ƒ 3168: 16: 8 1047. 15. — 506. 16. 8. 308. 1. - 412. 13. —. 64. 17. 24820: 9. —: 331. 13. — 303. 17. - 274. 18. 8 245. 11. - 31462. 8. - 35. 14. Carried forward ƒ 238716. 10. — 9. 133. 209. 3. -. 30230. 12. 8. 259. 17. 8. 1507. 15. ƒ 110825. 12. Brought forward 165. 9:— 22 61. 15. 8 55. 16. 8. —. —. — ƒ — — — —. —. — 102. 8. -. 198 12. 8. 211. 16 487. 13. — 2046. 8 8. 1. 11. 8. 5184 12. 34. 6. — 1 22261. 15. 8. 3 3 1586. 16. 8. 691. 1. /42. 7. —. 1835. 9. 835. 1: 3. 3. — ƒ 1 170 7 ƒ 156. 7. 8. 27. 6. — 270. 11. - silver 16. /¾. second ditto 132. 5. —: 387. 18. 247. 13.
Dutch transcription
Tarwe kaabse ƒ 5181. 12. -. over 124615. lb: do Booter hagbse ƒ 2016. 8 8. over 4295. 2. 4: de Spek kaabse ƒ1. 11. 8. over. 4. lb: de Provicien Kaabse ƒ1507. 15. - over fijne goad 7336 7/10. lb. wille erten Graauw oe witte boonen rogge Zavooij de 926. -. lb: gedroogde perziken 127. . „ 33 halve gedroogde peeken de quepoeken 33. ld. gedroogde vrugten 31 haere akten olpon kool - - - - - - - - - Kaabse koopmanschappen Thuinzaaden Inzoorten ƒ34. 6. -. over 12.½. lb: drooge Bengaals koopmanschappen Baflassen roode ƒ 9. 13. —. over 1. 3/5. p=s de —. - Pakgaren ƒ209. 3. –. over 751. 2. lb: de — - - - - - - - - - - - - - -„ Talpeeter ƒ30230. 12. 8. over 288903½. lb: ongezuijverde 3 2663. Armozijnen bengaals in zoorten ƒ259. 17. 8. over 8. ¾. p=s dubb: de — Rijst Bengaals ƒ 22261. 15. 8. over 182. lasten en 1428. lb: de Kormandels Koopmanschappen Moeris Extrafijne Febl: Kormandels ƒ 38. 16. —. over 2½. p=s o=o - - - - - „ Salmpoeris fijne, gebl: kormandels ƒ3. 3. –. over – 1/3. p=s de — Salmpoeris gem: ruw kormandels ƒ 105. 6. —. over 42. p=s oe— Salmpoeris bruin blaauw kormandels ƒ1506. 16. 8. over 177. 1/3. p=s do — - Guinees bruin blaauw, kormandels ƒ 835. 1. -. over 59. 2/3. p=s oo: Tuenees gem:t ruw kormandels ƒ 691. 10. –. over 82. p=s de — zijlkleeden zuw kopmangels ƒ 427. -. over 9. ½. p=s de — Tingams bruijn blaauw kormandels ƒ1835- 9. -. over 309. p=s do - - - - „ waxdloeken kormandels ƒ 1047. 15. - over 317. ½. p s oo - - - - - - - - - „ Moeris fijne gebl: Kormandels ƒ 506. 16. 8. over - : 22: 5:—„ Tingams pinasse kormandels ƒ 308:1. –: over 35. p=s de —. - vlaggedoeken Cormandels ƒ 112. 13. —. over- Ginees gem„t gebl: Cormandels ƒ 464. 17. — over „ 33. ƒ „ ƒ 1284. 122„ Rijst kormandels ƒ 24820. 9. oork 185. lasten en 1720 7/12. 1. ps Suratse, Mallabaarse en Sinase koopmanschappen ƒ Waxdoeken Furalse ƒ331. 13. —. oper 50. p=s do Megiassen Goude en Zilvere ƒ303. 17. — over 3. p=s 0o — - - - - - Tarwé Zuratse ƒ 132. 5:—. over 2133:¼. lb: oo - - - - - - - - -- Deekens zeer alse ƒ387. 18. —. ovll - halve - , 5 Linten Zwralse ƒ 374. 18. 8. over 19: d„ rije alle - . . - 72 25/8.„ - „ ƒ Roose water Persiaanse ƒ 245. 11. –. over 90. bottels de - - - - Rijst Mallabaarse ƒ31462. 8. —. over 271. lasten en 1723: 5/24. lb: d=o - Papieren vergulde Zuratse ƒ 217. 13. —. over 17. vellen gouden en 50. vellen 11/59: 13. P„o - ƒ„ - - - 3168: 16: 8 1047. 15. — 506. 16. 8. 308. 1. - 412. 13. —. 64. 17. 24820: 9. —: 331. 13. — 303. 17. - 274. 18. 8 245. 11. - 31462. 8. - 35. 14. Transporteere - - - - ƒ 238716. 10. — 9. 133. 209. 3. -. „ 30230. 12. 8. „ 259. 17. 8. 1507. 15. ƒ 110825. 12. Per Transport. -- . - -- - - - .... — - - . -:- - : - — - -- - 165. 9:— „ 22 61. 15. 8 55. 16. 8. —. —. — „ „ „ - „ — ƒ — - — — — „ —. —. — - — „ „ „ -„ 102. 8. -. 198 12. 8. 211. 16 487. 13. — „ „ 2046. 8 8. 1. 11. 8. 5184 12. 34. 6. — 1 - - — - - - - -- -. „ -- - - - „ 22261. 15. 8. „ 3 3 — „ -. - - „ „ - . „ 1586. 16. 8. 691. 1. /42. 7. —. 1835. 9. 835. 1: 3. 3. — „ „ - - - ƒ 1 170 7 „ ƒ 156. 7. 8. 27. 6. — „ „ 270. 11. -„ „ . „ .- - - -- . . . .. zilvere 16. /¾. „ weede da -- 132. 5. —: 387. 18. „ „ 247. 13.
English
334: 418. 2. 8 522. 3. — ƒ238716. 10. Carried forward. Tokassen, gold and silver, ƒ418. 2. 8 for 22 pieces of the same — Kankeniassen, Sourats, ƒ522. 3. — for 24 pieces of the same — Tuticorin Merchandise Kalemaganies, fine red, ƒ76. 5. - for 10 pieces of the same Mooris, fine red, ƒ604. 3. 8 for 143 pieces of the same — Salempores, ordinary red, ƒ5. 6. — for 1 piece of the same — Guineas, dark blue, Tuticorin, ƒ128. 4. 8 also 9 1/3 pieces of the same - - - - ƒ128. 9. 8 Guineas, red, ƒ7. 10. 8 for 1/172 piece of the same — Sailcloth, raw, Tuticorin, ƒ380. 7. - for 179 ½ pieces of the same — Cotton, ƒ373. 5. 8 for 1696 lb of the same - - - - - - Dungarees, raw, Tuticorin, ƒ578. 12. — for 575 pieces of the same - - - Guineas, ordinary raw, Tuticorin, ƒ6675. 14. 8 for 497 1/3 pieces 3rd sort - 200 2/34 pieces old sample 17 7/8 pieces Guineas, ordinary bleached, Pulicat, ƒ1850. 4. — for third sort 34 2/5 pieces - Cotton yarn, Tuticorin, ƒ164. 19. - for 106 13/18 lb twisted - 102 7/12 lb untwisted, Salempores, ordinary raw, Pulicat, ƒ1106. 15. 8 for second sort 27 1/2 pieces third sort pieces ƒ Salempores, ordinary bleached, Tuticorin, ƒ144. 18. — for 34 pieces of the same 3rd sort - - - - - ƒ144. 18. — Flag cloths, Pulicat, ƒ836. 10. — for - - - - - - - - ƒ340. 2. — red 183 pieces white or raw blue Ranekaatses, fine raw, Pulicat, ƒ7. 14. 8 for 1/20 piece of the same - - - Mooris, fine bleached, Tuticorin, ƒ306. 13. — for second sort 10 pieces first sort Salempores, dark blue, Tuticorin, ƒ393. 6. — for 72 pieces of the same 2nd sort - - - Tospeties, fine raw, Tuticorin, ƒ500. 6. — for 100 - pieces first sort second sort Various Indian Merchandise Cowries from the Maldives, ƒ2. 13. 8 for 21 lb of the same Sandalwood, ƒ164. 14. - for 366 lb of the same Wax cloths, native, ƒ85. –. – for 31 ½ pieces of the same — Say kardirose, ƒ130. 16. 8 for 2352 lb of the same — Pepper, Sinhalese, ƒ7924. 11. — for 38422 lb of the same Seed pearls, ƒ894. 1. – for 12 lb of the same — Horses, ƒ920. 14. — for 36 head of the same - Vinegar, native, ƒ348. 19. – for 13 leagers and 77 5/16 cans of the same - - Butter, Mannar, ƒ126. – for 192 lb of the same — - Paddy or Nellu, ƒ17464. 17. - also 11/15 0 parras 3 Ceylon and Tuticorin - - - - - - - 14. — 12 17/80 parras 3 Wax, ƒ3854. 10. 8 also white candles 3310 1/27 lb brown candles and dammar 461 - lb raw wax - Sailcloths, ordinary red, ƒ122. 15. — for pieces Jaffnapatnam - - - - palecats Native spirits, namely: ƒ105. 19. 8 for 1 leager and 4 cans of medicinal arrack - - Salt, ƒ3603. 8. – for 313 lasts and 2890 lb of the same Coconut oil, ƒ1240. 13. - for 7082 cans of the same - - - - - — Tingams, Puttalam, ƒ128. 4. – for 60 pieces of the same Elephants, ƒ12626. 10. – for 9 tuskers and 22 females Cinnamon, ƒ52. 10. — for fine 2099 ¾ lb parras 3 Jaffnapatnam - - - - - - - - - - ƒ - 150 lasts and 2 Nagapatnam - - - - - - - - ƒ7441. 7. 8 ƒ17464. 17. - 360. 7. 8 ƒ9663. 2. - 300. 4. – ƒ3854. 10. 8 ƒ2658. [illegible] 21. 5. 8 896. 4. 8 ƒ101. 9. 8 ƒ122. 15. — 105. 19. 8 52. 10. — ƒ348. 19. - ƒ920. 14. - 2. 13. 8 500. 6. - 281. 11. 8 1098. — ƒ1106. 15. 8 ƒ69. 8. — 1938. — 185. 18. 8 6675. 11. 8 1250. 4. - 164. 19. the same ƒ4382. 15. - ƒ874. 18. — ƒ373. 5. 8 ƒ380. 7. - Carried forward 25. 12 34. 6 84. 12. - 46. 8. 8 1. 11. 8 ƒ 507. 15 13 3. — 8 8 8 38. 16. — 3. — 65. 6. — 86. 16. 8 1 1 12 35 47. 15. — 9 7 1 16. 8 1. — 8 12 13. — 2. 9. — 31. 13. — 3. 17. — 2. 5. — 87. 18. — 8 182. -. pieces refuse - - - - - - - - ƒ3605. 8. — ƒ1240. 13. — ƒ128. 4 ƒ 52. 10. — ƒ302880. 17. ƒ12626. 10 ƒ7924. 11. - ƒ164. 14. - ƒ130. 16. 8 ƒ894. 1. - 12. 16. - 85. - 215. 11. 8 ƒ ƒ ƒ83. 19. — ƒ 393. 6 306. 13 7. 14. 8 ƒ228. 5. - ƒ836. 10 ƒ268. 3. — 8. 15. 8 ƒ ƒ222. 14. — 100. — pieces ƒ5. 6. — ƒ604. 3. 8 ƒ76. 5. - ƒ7. 10. 8 ƒ578. 12. -
Dutch transcription
334: 418. 2. 8 522. 3. — ƒ238716. 10. Per Transport. Tokassen soude en zilvere ƒ418. 2. 8. over 22. p=s de — Kankeniassen Zwralse ƒ522. 3. —. over 24. p6. s dr— Tutucorijnse Koopmanschappen Kalemaganies fijne roode ƒ 76. 5. -. over 10. p=s de Moeris fijne roode ƒ604. 3. 8. over 143. p. 00— Salmpoeris gemeene roode ƒ 5. 6. —. over 1. pp=s do — Guinees Bruijn blaauw Tutucorijnse ƒ128. 4. 8. oock 9. 1/3. p=r d=o - - - - „ 128. 9. 8. Guinees roode ƒ 7. 10. 8. wver — 1/172. p„s do — zijlkleeden ruw Tutucorijnse ƒ380. 7. -. over 179. ½. p=s oo — Kalloen ƒ373. 5. 8. over 1696. l: d=o - - - - - - Dongrijs ruw Tutucorijnse ƒ578. 12. —. over 575. p=s do— - - - Guinees Gem: ruw Pulucorijns ƒ6675. 14. 8. over 497. 1/3. p:s 3. b zoort. - 200. /2¾. „ oud monster 17. 7/8. „ Guinees gem: gebl: Puluec=a ƒ1850: 4:—. over doorde de 34. 2. V„ - Kattoene gaaren Tutucorijns ƒ 164. 19. -. over 106. 13/18. lb: getweande - 102 7/12. „ ongetweande, Salmpoeris gem:t rw Pietiec=s ƒ 1106. 15. 8. over tweede zoort 2712 p - erde de # „ ƒ Saimpoeris, gem: gebl: Tutucorijns ƒ144. 18. —. over 34. p„s =o 3.=d z=t - - - - - „ 144. 18. — vlaggedoeken Puluc=s ƒ836. 10. —. dver - - - - - - - - ƒ. 340. 2. — roode 183 „o witte of ruwe blaauwe Ranekaatses fijne ruwe Putric=s ƒ7. 14. 8. over —. 1/20. p:s oo - - - Moeris fijne gebl: Iuluc=s ƒ306. 13. —. over tweede zooat 10. pps eerste, de Salmpoeris bruin tl: Tutucorijnse ƒ 393. 6. —. ovek 72. p=s oo 2. e zoort - - - Tospeties fijne ruw Tuluic=s ƒ500. 6. —. ovek 100. –. p=s Eerste zoort tweede de Dieverse Indiase koopmanschappen Kauris de Maldivo ƒ2. 13:8. over 21. lb: d=o Sandelhout ƒ164. 14. -. over 366. lb: oe Waxdoeken Inlands ƒ 85. –. –. over 31½. p=s o — Saaije kardirose ƒ130. 16. 8. over 2352. lb: de — Peeper Singaleese ƒ 7924. 11. — over 38422. lb: do Stampaarlen ƒ894. 1. –. over 12. lb: de — Paarden ƒ920:14. —. pver 36. p=s d=o - Azijn Inlands ƒ 348. 19. –. over 13. leggers en 77. 5/16. kann: oe - - Booter Manaaas ƒ 126. –. over 192. lb: de — - Padie of Nelij ƒ 17464. 17. -. oock 11/15. /0. paraas 3 Ceilonse en Tutucorijns - - - - - - - 14. — 12. 17/80. paaras 3 Wax ƒ 3854. 10. 8. oock witte kaaazen 3310 1/27 lb: fruine kaaazen en dammers „ - 461. -. ruw wax - Zijldoeken Gemeene roode ƒ 122. 15. —. over p=s Tassenapatnams - - - - palikols Inlands dranken inz: ƒ105. 19. 8. over 1. legger en 4. kann: medicinaale araak- - zout ƒ 3603. 8. – over 313. lasten en 2890. lb. oe olie van klappus ƒ 1240. 13. -. over 7082. kann: oe - - - - - — Tingams Putulangse ƒ128. 4. –. over 60. p=s oo Eliphanten ƒ12626. 10. –. over 9. alia en 22. wijfses Kanneel ƒ 52. 10. — over fijne 2099. ¾. lb: paraas. 3 Jaffenapatnams - - - - - - - - - - „ - 150. „ lasten en 2 Nagapatnams - - - - - - - - „ 7441. 7. 8 „ 17464. 17. - 360. 7. 8. ƒ 9663. 2. -. 300. 4. – „ 3854. 10. 8 -- „ 2658. d. 21. 5. 8. 896. 4. 8. „ 101: 9: 8: „ 122. 15. —. 105. 19. 8. 52. 10. — - - „ 348. 19. -. „ 920. 14. - 2 13. 8. 500. 6. -. 281. 11. 8. 1098. —„ 1106. 15. 8 - - - - - - „ 69. 8. —„ 1938. — 185.18. 8. 6675. 11. 8. 1250. 4. - 164. 19. ——„ do„ „ - - - - - - - ƒ 4382. 15. - – – – –„ 874.18. — „ 373. 5. 8. - - „ 380. 7. - Transporteere 25. 12 34. 6 84 12. - 46. 8. 8. 1. 11. 8. ƒ 507. 15. 13 3. —. . 8. 8. 8. 38. 16. — 3. — 65. 6. — 86. 16. 8. . 1. 1. 12 35 47. 15. — 9. 7. 1. 16. 8. 1. — 8. 12 13. —: 2.9. —. 31. 13. — 3. 17. — 2. 5. —. 87. 18. — 8 182. -. „ gruijs - - - - - - - - -- -- - — - — — - - - ƒ „ ƒ - -. „ 3605. 8. — — — „ 1240. 13. — — — — — „ 128. 4. - ƒ 52. 10. — „ ƒ 302880. 17. „ 12626. 10. „ — — — --- - - —- - . - – „ - -- - – – -- — — -- - - „ 7924. 11. - — ——— — — — „ 164. 14. -. „ -„ 130. 16. 8. - „ 894. 1. - 12 16. -. 85. - 215. 11. 8. „ ƒ ƒ - - - - - - -- — - — — - —„ 83. 19. —„ „ 393. 6. 306. 13. 7. 14. 8 —. — —. „ 228. 5. -. „ 836. 10. „ „ 268. 3. — - - — - - _„ — ƒ ƒ 8. 15. 8. ƒ —.— -- - - —. --- ƒ -- — — — — — — — ƒ 222. 14. —. - - — - — — 100. —. „ t „ - - - - - - - „ 5. 6. —. – – — - „ 604. 3. 8. - - - - - „ 76. 5. -. - „ -. - „ 7. 10. 8 — —— „ 578. 12. -. - - -
English
324 286. 11. 8 Carried forward Miscellaneous Goods Presentation Goods ƒ 4139. 1. 8, for pieces large mirrors with polished frame, and box alegias with gold, and silver stripes bodidaars with gold and silver flowers Guineas or ponson fine bengals silver moor red ground with silk and gold flowers Ca 37 with gold and silver flowers 7 bottles rose water Chelassen 1 2. — 2 Stamped paper ƒ 90. 17. —. for 8208¼ sheets; thereof 2893. — sheets of 1/8. rds 24 p7. 389. — 103 82. 100 3/162. 2. parts of sheets or 1525 half sheets, as ƒ 635 of the sheets of 1/8. rd 14 :½ 1525 half sheets 351. ¾ whole sheets or 1407 quarter sheets, as 554 quarter sheets of — 1/8. rds 853 ditto :14: 1407 quarter sheets 8208. ¼ whole sheets making 342 1/96 quires of paper for Stamps The Great Cash Box under accountability of the Right Honorable High Esteemed Lord Governor and the Honorable Lord Head Administrator ƒ2264. 6. —. for 47. 18. 8. pieces of seal jewel 23. 1. 8. 11. 11. — 3. —. — 2178: —:— 2264: 6. Miscellaneous trimmings 269. 11. The Stable ƒ 269. 11. -. for 181. ½ pieces prepared indigenous leather 556 lb 5. 7. 8. Gunpowder ƒ55605. 7. 8. for 219757. 1/16. lb ditto Cash under accountability of the under-merchant Benjamin Pieter Cred 30989. 19. 2. 102264. 10. Aaart ƒ 102264. 10. -. for cash The cloth shop under accountability of the under-merchant Coenraad Sebastiaan Wickerman ƒ1548. 2: –. for 1358. —. 8. Ditto 411. 42, in cash 190. 1. 0 21. 2 pieces Guineas common coarse tutuc and 3 zt in goods. d 57. 48. ½. Miscellaneous Weights ƒ875. 9. —. for 2. —. sets, as 1 1 copper of 5 lb together through the small ƒ 20: 17: 8: 33. 8. 8 13. –. Amsterdam test weights received in Year 1772 per Ouder Amstel, 23. 5: as 31. 13. — 10. 6. 17 - -ƒ 63. 7. - - - - 15. 16. - - - pieces of 100 lb: - - - - 2. 15. 8. Carried forward - - - ƒ130. 15. 8 ƒ 774. — and 1548. 2. 90. 17: 4139. 4. 8. - ƒ 302880. 17. ƒ 469062. 15.— 1: 33 2. 35. 30. 1 62 48. 67. -. 2. 18. 4 4. —. 20. —. 25. /8 15 . –. 40. — 8. –. 1 5 — 2 3 ½. - — — —- — 263. 15. 1/8. 270. 4. — 145. 11. 8. 15.8. 149: 15.— 118: 5/8 101. 6. ƒ 2406: 17. — - — :ƒ 79 - — - - - - — - 4. 25. - - - - - - 1: 1. 1. 1 335. 138. 19. 8. 9. pieces metal weights, as 1. piece of 10. brought from round; as 2 each 10. pieces from Calpettij, as 3. of 10. lb each 5. 1. 1/10. piece as above - - iron such as of 8. 6. 5. 4. 2. and 1. lb from the wrecked ship lead of 8. Z. O. brought from Nigombo, as 3 of 50. lb each 6. –. pieces 3/ /3: 20. pieces as above, cost - pieces brought from Tutucorijn, as /10 1 of 50. lb: 1: mark weight unusable 10. pieces as above 5. –. pieces from Arrisawelle, as 1: piece of 10. lb: /5: pieces as above - 2. –. pieces copper calibrated test weights of 50. lb each - - metal weights brought per the ship Woestduijn from Amsterdam, as 4: pieces of 50. lb each - - - - 2 25. 1 ¼. . . - - - 25: 8: 8 Johanna Margaretta salvaged and to be found here in the trade warehouse 4. —. iron weights, whereof 1. piece of 6. lb. - - pieces Metal weights of 50. lb each from the wrecked ship de Vrouwe 1. 1. — 1. 3. Carried forward 875. 9. — 282. 8 8 263. 15. 8 593. —. 8. 6. 18. 8. Brought forward - - - - - - ƒ 130. 15. 8. ƒ 77. 11. -. and - - ƒ 169062: 15: —. -ƒ 469938: 4. 1 15. 1 1: —. 7/8. - - – - - — - ƒ ƒ ƒ 5: 2 r 4: 8. 15. 12. — —. ¼. 3. 7 7 1 1: 1 1 1 ƒ 10. — 20. —. 4. 8. 2: 1: piece of 5. lb: 2. each - - - - - — - 11. — T. H. C. P. 3 25. 7. 8 —. 22. —. 4. 6. —. 61. 1. — 199. 4: ƒ 31: 7: 8. - - -. . . - — - - - 1. 2. - 1. 1. - - 14. — - 1 T - 1 : - ƒ - - ƒ - —. ƒ 4. 8. 2. —. 17. 0
Dutch transcription
324 286. 11 8 Per Transport Goederen Diverse Schenkagie Goederen ƒ 4139. 1. 8, over p=s groote spiegels met gesleepe Clijst, en kas alegias met goude, en zilvere streepen bodidaars met goude en zilvere bloemen Guinees of ponson fijne bengaals zilver moor rood grond met zijde en goude bloemen - - „ Ca 37 met goud en zilver bloemen - - - - 7. bottels maamel watea Chelassen 1 2. — 2 Gezeegeld papier ƒ 90: 17. —. over 8208¼. vellen; daar van 2893. — vellen van 1/8. rd=s 24 p7. 389. — 103 82. 100 „ 3/162: 2. dele vl of 1525. halve vellen, als ƒ 635 der vellen van 1/8. rd 14 „ :½ „ 1525. halve vellen 351. ¾. heele vellen of 1407. kwart vellen, als 554. kwart vellen van — 1/8. rds 853. d0 :14: „ 1407. kwart vellen 8208. ¼. heele vellen uijtmakende 342 1/96. boeken papier tot Zegels De Groote Geld, kassa onder verandwoording van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneija en de Edele Heer Hoofdadministrateur ƒ2264. 6. —. over 47. 18. 8. psser ea signet eweel 23. 1 8. 11. 11. — 3. —. „ —„ 2178: —:— „ 2264: 6. Divease pasementen „ 269. 11. De Paardenstal ƒ 269. 11. -. over 181. ½ p=s bereid inlands leer „ 556 lb 5. 7. 8. Buskruijt ƒ55605. 7. 8. over 219757. 1/16. lb: do Kassa onder verantwoording van den onderkoopman Benjamen Pieter Cred 30989. 19. 2. 102264. 10. „ Aaart ƒ 102264. 10. -. ovir kontant De kleede winkel onder verantwoording van den onderkoopman Coenraad Sebastiaan Wickerman ƒ1548. 2: –. over 1358. —. 8. D=os 411. 42, aan kontan 190. 1. 0„ 21. 2. p.s Guinees gemeen ruw tutuc en 3= z=t aan goed. . d 57. 48. ½. „ Tewigten Diverse ƒ875. 9. —. over 2. —. stellen, als 1 1„ kopera van 5: l„ t kamen 0 „ „ door de klene ƒ 20: 17: 8: „ 33. 8. 8 13. –. Amsterdamse proef geweijten in A=o 1772. per ouder amstel 23. 5: ontfangen, als „ 31. 13. —„ „ 10. 6. 17 - -ƒ 63. 7. - - - - „ 15. 16. - - -„ . p s van 100. lb: - - - - „ 2. 15. 8. Transporteere - - - ƒ130. 15. 8 ƒ 774. — en 1548. 2. 90. 17: 4139. 4. 8. - ƒ 302880. 17. ƒ 469062. 15.— 1: 33 2. 35. 30. „ 1„ „ „ „ 62„ 48. . „ 67. -. „ 2. 18. 4 4. —. „ „ „ „ „ 20. —. „ 25. /8 „ „ „ „ „ „ 15 . –. „ 40. — „ „ 8. –. „ 1 „ 5 — 2 „ 3 „ „ „ ½. „ - — — —- — „ „ „ „ 263. 15. 1/8. 270. 4. — 145. 11. 8.„ 15.8. 149: 15.— 118: 5/8 101. 6. ƒ 2406: 17. „ „ „ „ — - — :ƒ 79 - — - - - - — . -„ . . . - - - — - — 4. „ „ „ 25. „ - - - - - - „ 1: „ 1. „ 1. „ 1 335. 138. 19. 8. 9. p=s metaale gewigten, als 1. p=s van 10. ron ale aangebragt; als 2 „ ider 10. p=s van Calpettij, als 3. van 10. lb: ider 5. „ 1. „ „ 1/10. p=s als boven - - „ ijzere als van. 8. 6. 5. 4. 2. en 1. lb: van het verongeleekte schep„ loode van 8. Z. O. van Nigombo aangebragt, als 3 van 50. lb: ider 6. –. p=s „ 3/ „ /3: „ 20. p=s als boven, kosten - p=s van Tutucorijn aangebaagt, als /10 1 „ van 50. lb: „ 1: „ mark gewigt onbekwaard 10. p=s als even 5. –. p:s van Arrisawelle, als 1: p:s van 10. lb: /5: p=s als boven - 2. –. p=s kopere g.' eijkt proef gewigten van 50. lb: ider - - „ „ metaale gewigten per het schip Woesldieen van Amster„ dam aangebragt, als. 4: p:s van 50. lb: ider - - - - 2 „ „ 25. „ „ 1 „ „ ¼. „. . . - - - . „ 25: 8: 8 Johanna Margaretta geborgen en alhier in het negolie pakhuijs te vinden zijn. 4. —. „ ijzere gewigten, waar van 1. p:s van 6. lb. - - p:l Metaale gewigten van 50. lb: ider van het verongelukte schip (de vrouwe 1. „ „ 1. „ — 1. „ „ 3. „ Transporteere 875. 9. — 282. 8 8 263. 15. 8 593. —. 8. 6. 18. 8. Per Transport - - - - - - ƒ 130. 15. 8. ƒ 77. 11. -. en - - ƒ 169062: 15: —. -ƒ 469938: 4. 1 15. 1 1: „ „ —. 7/8. „ - - – - - „ — - „ ƒ ƒ ƒ 5: 2 r 4: 8. 15. 12. — „ . „ „ —. ¼. „ „ „ „ „ 3. „ „7„ „ 7„ „ „ 1 1: 1 1 1 ƒ 10. — 20. —. „ 4. 8. 2: „ 1: p=s van 5. lb: „ 2. „ idek - - - - „ - — - „ „ 11. — T. H. C. P. 3 25. 7. 8 —. 22. —. 4. 6. —. 61. 1. — „ 199. 4: ƒ „ 31: 7: 8. - „ - -. . . - — - - - 1. „ „ 2. „ - 1. „ „ 1. „ „ - - 14. — - 1 „ „ „ „ T - 1 : - „ ƒ - „ „ „ - - ƒ - —. „ „ ƒ 4. 8. 2. —. 17. 0
English
ƒ 169938. 4. — Grooves in sorts ƒ 1728. 3. 8. for weights of the following assays, namely 1. 23/56 marks in 18 homeland quarter and half assays of fine drawn here 389: 6: 4 drawn grit assays of pagodas 1 grit assay drawn here of fanams species 6 assays drawn here of Pulicat pagodas 6 pagodas drawn here of Porto Novo pagodas 1/64 2 fanam assays drawn here of 18 struck fanams 2 pieces Porto Novo assay pagodas assaying 18 [illegible] 6. -. Coromandel ditto 12. - assay fanams 1283 marks silver in 5 silver half assays drawn here - - 1280 or 1 ounce 11. 5/18 engels fine gold of 1 Hindustani whole gold, 1 Ahmadshahi whole gold, 1 ditto, 1 ditto half, 2 quarter rupees, and 2 Turkish gold ducats. ƒ 8215. 8 539. 9. 8. Carried Forward The following assays delivered to the Head Administrator for safekeeping in the grand treasury, namely: —. 1/16 mark uncoined gold in 8 half assays drawn here at 1¼ engels each from 8 bahars of gold, of which 1/128 marks in diverse assays, of which 1/128 mark in 1 assay of 100 1 a bar of Batavia gold —. 1/128 in 1 assay of the aforesaid 1 bar of Batavia gold marked 505, assaying 20 carats 1. 2 grains 2/128 in 1 assay of the aforesaid bar of melted together assays marked No 6, assaying 23 carats 9 grains — 19/128 on average assaying 20 carats 8 5/6 grains at ƒ 375. the mark - on average assaying 22 carats 8 ¼ grains Counts.. . 10. marks [illegible] 1/64 2 pagoda assays of 2 struck pagodas 2. –. assay pagodas out of the mass of 243 marks 4 ounces 18 23/32 engels at ƒ 4. 3. 8. 6. — 1/128 mark in 45 pieces silver assays of 1¼ engels each given for safekeeping in the grand treasury, namely 1/128 mark 40 pieces assays at ƒ 36: - 14: 20 per [illegible] silver coin material in 2 grit assays assaying 11 pennies 16 grains. 1/64 1/64 in 3 rupee assays of 2 struck rupees- 8.— Counts. pieces silver assay rupees. . . ƒo 9: 8: /32 marks gold of 18 carats 5 ½ grains fine in 28 diverse assays 1/128 mark in 25 half ingot assays drawn here of 1¼ engels each ƒ 56. 6. 8. 1/128 in 1 grit assay of 1¼ engels 2. 5. —. 1/64 in 2 pagoda assays. . 4. 10. - ƒ 63. 1. 8. pieces assay pagodas - - - 8. 4. — at ƒ 409: 9. 5¼. Carried forward 8. 6. 71. 7/8 660. 3. ƒ ƒ 660 3. 11. 9. 8. 37. 16. 8. 15. 3. — 2. 18. — 7. 12. -. 2. 9. 4. 8. 8. 8 24. 18. — 2. 13. — 13. 10. —. 4. 13 8. 1/32. 1/128. 1/64. 1/64. Counts. 2. 4. 12. 22. 15. — 6. 15. 8. —. 8. — ƒ Counts — ƒ ƒ 469938: 4. . 2. -. 15. 8. 119. 19. - 2. 5. —ƒ 1. 2. 8. 9. 2.
Dutch transcription
ƒ 169938. 4. — Groeven in zoorten ƒ1728 3. 8. over mat=s aan de volgende proeven als 1. 23/56. mac:s aan 18. vaderlandse quart en hier getrokkene halve proeven van fijn ud 389: 6: 4. getrokkene gruisproeven van pagod=„ 1. hier getrokkene gruijs paoef van fa„ neems specisie „ 6. hier getrokkene proeven van tulic=n pagooden „ E. heer getrokkene pagod=n van porte„ novose pagooden- 1/64. „ „ 2. hier getrokkene fanums proevens van 18. geslagene fanums „ 2 — p:s poatonovose proef pagod: ssaijeerende 18. b r n . ijper„ 6. -. „ tuetue Corijnse de 12. - „ broef banums 1283 mg:ts zilver aan 5. hier getrokkene zilvere halve proeven - - „ 1280. „ of 1. once 11. 5/18. eng: fijn goud van 1. indostanse goude heele 1. amodische goude heele 1. kringse 1. d=o half, 2. „ƒ 8215. 8 quart ropijen en 2. turkse goude ducaten. 539. 9. 8. Per Transport De volgende proeven aan de Heer Hoofd administrateur ter bewering in de groote geld kassa overgegeeven, als —. 1/16. mgt=s ongemunt goud aan 8. alhier getrokkene halve proeven a 1:¼. eng=s ider uijt voor 8. bhaeren goud, waar van 1/128. Iql=s aan diverse proeven, waar van 128. mgt aan 1 p roof van 100 1: eenbaar bataviase goud —. 1/28. „ aan 1. proef van voorsz: 1. baar bat:s goud gem: 505. in essaij 20. Cart: 1. 2. guijn 2 128. „ Aan 1. proef van voorsz: baar aan te zamen gesmoltene proeven gem No 6. in essaij 23. Caur: 9. Griijnen — 19/128. „ door elkander essaijeerende 20. Caur: 8 5/6 guijn a ƒ 375. 't mst. -„ e door elkander essaijeerende 22. Carb: 8. ¼. guijnen „ Telt.. . 10. mg: pa de rti 0 1 164. „ 2. pag: proeven van 2. gesla„ gene pagooden 2. –. proef pagoden ruijt de massa van 243. mal: 4 onCen 8. 6. —„ 18 23/3242920 eng a ƒ 4. 3. 1/128. mqt. aan 45. stux zilvere proeven van 1:¼. eng:s ider ter be„ waaring in de groote geld kassa gegeeven, als 128. mgl 40 stux proeven a ƒ 36: - 14: 20 p: pom sijne aan 64. „ zilver munt materiaal aan 2. gudis proeven in essaij 11. penn: 16. gaijn. „. 1/64. „ 00 aan 3. ropoij proeven van 2. ge„ 8.— slagene ropijen- Telt. p=s zilvere proef ropijen. . . ƒo 9: 8:„ /33. mgl=s goud van 18. Caar: 5. ½. grijn fijns aan 28. diverse proeven 1/128. mqt. aan 25. hier getrokkene halve staaf proeven van 1: 14. engels ƒ56. 6. 8. ider . 128. „ aan 1. gruijs proef van „ 2. 5. —. 1. 1¼. engels 1/64. „ aan 2. pag: prooven. . „ 4. 10. - ƒ 63. 1. 8. p:s proefpagoden - - - 8. 4. — aƒ 409: 9. 5¼. Transporteere 8. 6. 71. 7/8 660. 3. ƒ ƒ 660 3. 11. 9. 8. 37. 16. 8. 15. 3. — 2. 18. — 7. 12. -. 2. 9. 4. 8. 8. 8 24. 18. — 2. 13. — 13. 10. —. 4. 13 8. 1/32. „ 1/128. „ 1/64. „ 1/64. „ Telt. 2. 4. 12. 22. 15. — 6. 15. 8. —. 8. — ƒ„ Telt — ƒ ƒ 469938: 4. . 2. -. 15. 8. 119. 19. - 2. 5. —ƒ 1. 2. 8. 9. 2.