Inventory 3836
Ceylon · 904 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
336. —. 3/8. marks for 48 pieces of silver assay samples of 1: 11. engels each delivered for safekeeping in the large money treasury, namely 1/16. mark of bale silver of 11. pennyweights 20. grains fine for 40 pieces of assay samples at f 26. —. each mark: —: 32. of silver coinage material for 4 grit assay samples, in assay 11 pennyweights 16 grains. 32 rupees from the entire purchase delivered by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members; silver assay copy to the Honorable Fiscal and members, namely 9. 12. —. transferred to the large money treasury, delivered at f 1. 4. 12 each - - - - - 4. 19. —. . 32. marks of gold of 18 carats 5 1/2 grains fine for 28 various assay samples delivered as above for transfer into the large money treasury, namely . 1/28 marks for 25 half-bar assay samples drawn here of 1 1/4 engels each delivered as above into the large money treasury - - f 56. 6. 8. —. 128 for 1 grit assay sample of 1 1/4 engels - f 2. 5. — . 1/64 for 2 pagoda assay samples of 2 struck pagodas, f 4. 10. —. as previously struck Total: 2. – pieces of assay pagodas delivered as above into the large money treasury at f 4. 3. – each; f 63. 1. 8. 8. 6. — —. 3/60 marks of gold of 18 carats 5 1/2 grains fine for 18 various assay samples delivered as above for transfer into the large money treasury, namely 128 marks for 15 half-bar assay samples drawn here of 1 1/4 engels each costs f 375. — per mark —. 128 ditto for 1 grit assay sample of 1 1/4 engels . . 64 for 2 pagoda ditto from 2 struck pagodas, delivered and assayed as previously mentioned 4. 10. — 12. 9. — 2 – pieces of assay pagodas delivered as above into the large money treasury at f 4. 3. – each - 8. 6. — 256 marks of gold of 18 carats 5 1/2 grains fine for various assay samples delivered as above for transfer into the large money treasury, of which 1/128 marks for 15 half-bar assay samples drawn here of 1 1/4 engels 33. 16. — 8 —. 2/56 for 15 domestic quarter assay samples at 5/8 16. 18. — engels each - —. 128 for 1 grit assay sample of 1 1/4 engels 3. 5. — —. 64 for 2 pagoda assay samples of 2 struck pagodas 4. 10. — delivered and assayed as above. f 57. 9. — 2. — pieces of assay pagodas delivered as above into the large money treasury. 8. 6. — — 1/256 marks of gold of 18 carats 5 1/2 grains fine delivered for various assay samples as said above, of which —. 1/28 marks for 15 half-bar assay samples drawn here of 1 1/4 engels and each delivered as above. 33. 16. — 3/256 for 15 domestic quarter assay samples of 5/18 engels each 16. 18. — . 128 for 1 grit assay sample of 1 1/4 engels . . . f 3. 5. — . 64 for 2 pagoda assay samples of 2 struck pagodas and further as mentioned more 4. 10. — Total f 57. 9. — 2 – pieces of assay pagodas delivered as above into the large money treasury at f 4. 3. each - - 8. 6. — 256 marks of gold of 18 carats 5 1/2 grains fine for 25 various assay samples delivered as previously mentioned, namely 1/128 marks for 13 half-bar assay samples drawn here of 1 1/4 engels each delivered into the large money treasury 29. 6. — — 1/256 for 11 domestic quarter assay samples each of 7/8 engels 12. 8. — . 128 for 1 grit assay sample of 1 1/4 engels - - - 3. 5. — . 64 for 2 pagoda assay samples of 3 struck pagodas assayed as said above - —. 16. — 4. 10. — Total f 48. 9. —. 2 – pieces of assay pagodas delivered as above into the large money treasury at f 4. 3. – each — - f 985. 1. 8. — .. — f 469938. 4. — Carried forward 65. 15. — 50. 15. — 71. 7. 8 14. 11. —. f 169938. 1. 8. 4. — 1. – piece —. 16 8. —. — f 660. 3. — 2. 5. —. 65. 15. — 56. 15. —. 86
Dutch transcription
336. —. 3/8. mq t„s aan 48. stux zilvers proeven van 1: 11. eng:s ider ter bewaaring in de groote geldkassa afgelangt, als 1/16. mal:s baals zilver van 11. penn: 20. gr: fijn aan 40. stux proeven a ƒ 26. —. ider maf: —: 32. „ zilver munt materiaal aan 4. gruijs proe„ ven in essaij 11. penn: 16. grijnen. 32. „ „gen ropijen uijt den heelen koop gelang door een in de munt onbekende perzoon ter prezentie van den E: fiskaal in leeden„ zilvere proef copeij aan den E: fiskaal en Leeden tiek 9. 12. —. overbaenging in de groote geld geld kassa afgegee ven a ƒ 1. 4. 12. ider - - - - - 4. 19. —„ „ . 32. mgt=s goud van 18. Carr: 5. ½. grijn. fijns aan 28. diverse proeven als boven ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven, als . 1/28. Inqt=s aan 25. hier getrokkene halve staaf proeven van 1.¼. eng: ider als vooren in de groote 56. 6. 8. geld kassa afgegeeven - - ƒ ƒ —. 128 „ Aan 1. gruijs proef van 1. ¼. eng:s - 2. 5. — . 1/64. „ „ 2. pag: proeven van 2. geslagene pag: 4. 10„ —. als meerm: geslagen Tel: 2. –. p:s proef pag: als boven in de groote geld kassa afgegee„ 63. 1. 8. ven aƒ 4. 3. – ider; 86 . . . „ —. 3/60. mgl=s goud van 18. Carb: 5. ½. guijn. fijns aan 18. diverse proeven aan als „vooren ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven, als 128. mgt:s aan 15. hier getrokkene halve staaf proeven van 1. ¼. eng: ider kost ƒ 375. —. t. mlf —. 12.8. - „ do — aan 1. gruijs proef van 1:¼.- eng: . „ . 64 „ Aan 2. pag: do — van 2. geslagene pag: als meerm: afgelangen geessaijeert„ 4. 10. — 12. 9. — 2. –. p=s proef pag: als vooren in de groote geld kassa afge„ „geeven af 4. 3. – ider - 8. 6. —„ „ - 256. mgt=s Goud van 18. Caur: 5. ½. gl: bijns aan diverse proeven aan als. boven ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven, waar van 1/128. mgl=s aan 15. hier getrokkene half staaf proeven van 1:14: 33. 16:— Eng: 8 —. 2/56. „ aan 15. vaderlandse quart proeven a 578. 16. 18. — eng: ider- „ —. 128. „ aan 1. gruijs proef van 1: ¼. eng: 3. 5. — „ 2. pag: proefen van 2. geslagene pag: -. 64. „ 4. 10. - ƒ als vooren afgelangd en geEssaijeert. „ 57. 9. 2. —. p=s Proef pag: als vooren in de groote geld tassa 8. 6. — afgegeeven. „ — 1/256. 1n4 C= Goud van 18. Caur: 5. ½. grijn fijns aan diverse proeven als bove„ gesegt afgegeeven, waar van —. 1/28. mql=s aan 15. hier getrokkene halve staaf proeven van 1. ¼. eng:s en a ider als boven afgegeven. 33. 16. — 3/356. „ aan 15. vaderlandse quart proeven van 5/18. eng:s ider 16. 18. . 128. „ aan 1. gruijsproef van 1. ¼. eng: . . . „ v. G . 64. „ „ 2. pag: proeven van 2. geslagene pag: en verders als meer meld „ 4. 10.— Celt. 57. 9. — 2. –. p=s proef pag: als voren in de groote geld kassa afge„ 8. 6.-„ geven af 4. 3. ider - - - - 256. mgc=s goud van 18. Caua: 5. L. gr: fijns aan 25. diverse proeven als meerm: afgegeeven, als 1/128. mat:s aan 13. hier getrokkene halve staaf proeven van 1.¼ eng:s ider in de groote geld kassa afgege„ 29: 6. — ven — 1/256. „ aan 11. vaderlandse quart proeven ider 12. 8. — „ van 7/8. eng=s . 12. 8. „ Aan 1. gruijs proef van 1: ¼. eng: - - - „ 3. 5. — 64. „ „ 2. pag: proeven van 3. geslagene pag: als boven gezegt g:' essaijeert -„ Telt. 2. –. p=s proef pag: als vooren in de groote geld kassa afgegeven af 4. 3. –. ider — - —. 16. — 4. 10. ƒ ƒ 48. 9: —. ƒ 985. 1. 8. — .. — ƒ 469938. 4. Transporteere 65. 15. — 50. 15. — 71. 7. 8 14. 11. -. ƒ 169938. 1. 8. 4. — 1. –. p=s —. 16 8. —. — ƒ 660. 3. — 2. 5. —. 65. 15. — 56. 15. —. 86 -„ --
English
Carried forward ƒ 985. 1. 8 The following assay samples delivered to the Lord Head Administrator for safekeeping in the great cash vault, namely: — 1/188. Mgl unminted gold of 2. bahars of homeland gold for 4. assay samples, whereof . 64. mgjts for 2. half assay samples taken here of 4: 14. engs ƒ 375. 4. 10. — —. 1/128. ditto for 2. homeland quarter assay samples, 2. 5 of 7/8. engs each at 375. tmss for 1. half assay sample taken here of 1¼. engs from the Batavian gold bar as 186 ditto Silver 26. — m ƒ 1. 1. 8. 108 masses [illegible] 128. mat for 1. scrap assay sample ƒ 1. 2. 8. 2. assay samples of 12. struck 164. fanams handed over as before 63 3931. assay fanams from the mass of 8 od s 41006 08320: 1 —. 1/64. mqts for 6. pieces of silver rupees of 1/4. engs each delivered for safekeeping in the great cash vault, as 20 125. mgt silver of the bar assay samples at ƒ 26. —. each mass at ƒ - 38. — each 10. 8. . 128. ditto silver mint material for 1. scrap assay sample in assay 10. pence. — 64. ditto for 2. rupee assay samples of 2. struck rupees from the full run, handed over by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members 1. 1. — pieces of silver assay rupees delivered to the Honorable Fiscal and members for transfer to the great cash vault at 1. 4. 12. each. 2. 9. 8 The following assay samples delivered to the Lord Head Administrator for safekeeping in the great cash vault, as unminted gold for 14. assay samples, as 3/32. For 6. assay samples of 1: 14. engs and 6 assay pieces each at 1. ¼. engs sealed in a paper to the Judicial officers 27. 19 8. 6 [illegible] found of fineness of 4:13:— 128. ditto fanams specie assaying as mentioned above, namely 32. 13. 4. 1. 5. 8. — 1/28. For 1. scrap assay sample — bu. cut from 12. new struck fanams 2. 11. —. —: 128. ditto unminted gold for 1. assay sample of 1:¼. engs sealed in a paper delivered to the Lord Head Administrator 2. 5. — ƒ fanams specie assaying as mentioned above, namely — 128 For 1. scrap assay sample 5. 8. — 164 ditto 2. assay samples of 12. struck fanams -. 3. 8. 3. 7. 8. 99. —. 8. and as aforementioned 3. 16. 8. . 3/64. mqts 12. -. pieces of assay fanams 2. 13. — 8. 14. 8 ƒ 1047. 14. 8. —. 17/0. mqs For 26. assay samples of Silver at 1. /4. engs each, signed under bond documents of 4 December of the past year sent hither from Tuticorin, being the same taken from the silver received from here with the sloop Kolombo, and according to the return of 9 October there minted into rupees Carry forward ƒ. 1053. 3. - ƒ469938. 4. - 5. 8. 8 36. 9. — ƒ 4699384 1/28 ditto 12. pieces 1 6. 15. — 1: 3. 8. 3. 10. 8. - - 4
Dutch transcription
Per Transport ƒ 985. 1. 8 De volgende proeven aan de Heer Hoofd administrateur ter bewaaring in de groote geld kassa overgegeeven, te weeten — 1/188. Mgl=- ongemunt goud van 2. bhaaren vaderlandse goud aan 4. proeven waar van . 64. mgjts aan 2. hier gebrokkene halve proeven van 4: 14. engs ƒ 375. 4. 10. — —. 1/128. „ aan 2. vaderlandse quart proeven „ 2„ 5 van 7/8. eng:s ider af 375. tmss aan 1. hier getrokkene halve proera van 1¼. en G: van de balaviase goud staaf als „ 186: „ Zilver „ 26. — m„ ƒ 1. 1. 8. „ 108 mass„s banuwn A twel anj eande L muijt n a 128. mat: aan 1. gruis proef - - ƒ 1. 2. 8. „ 2. proeven van 12. geslagen 164. fanums als vooren afgelandg 63 3931. proef fanums uijt de massa van 8 od s 41006 08320:„ „ 1 —. 1/64. mqt=s aan 6. stux zilvere ropijen van 1/4. eng:s ider ter bewaaring in de groote geld 20 kassa afgegeven, als 125. mgt zilver van aar stux staaf proeven a ƒ 26. —. ider mss. a ider ƒ - 38. — 10. 8. . 128. „ zilver munt materiaal aan 1. gruijs proeff in essaij 10. penn:. „ — 64. „ aan 2. ropij proeven van 2. geslagene ro„s vijen uit den heelen loop gelangt door een in de munt onbekend perzoon ter presentie van DE. fiskaal en leeden 1. 1. — p=s zilvere proef ropijen aan DE: fiskaal en leeden ter overbrenk ging in de groote geld kassa afgegeven af 1. 4. 12. ider. - . „ 2. 9. 8„ De volgende proeven aan de Heere Hoofd administrateur ter bewaaring in de groote geld kassa overgegeven, als ongemunt goud aan 14. proeven, als 3/32. Aan 6. proeven van 1: 14. ong: en 6: proefstuekjes ider a 1. ¼. eng: in een papiertjes versegeld aan de Justitieele lieden 27. 19 8. 6 eolf slienten van getalte bevonden van 4:13:— 128. „ fanums specie essaijeerende als bovengem: te spreeten 32. 13. 4. 1. 5. 8. — 1/28. Aan 1. gruijs proef — bu. afgesanoeven van 12. geslagen fanums neeuw:s 2. 11. —. —: 128. „ ongemunt goud aan 1. proef van 1:¼. eng:s in een papiertje versegeld aan de 2. 5. — Heer Hoofdadministrateur afgegeeven - ƒ fanums spetie essaijeedende als boven gemeld te weeten — 128 Aan 1. gruijs proef - 5. 8. — 164 „ 2. proeven van 12. geslagene fanums -. 3. 8. 3. 7. 8. 99. —. 8. en als meermeld - - - - - - „ 3. 16. 8. . 3/64. mq=ts 12. -. p„s proef fanums - - - - - - - „ „ 2. 13. — 8. 14. 8 ƒ 1047. 14. 8. —. 17/0. mqs Aan 26. proeven van Zilver a 1. /4. en g.:. Kelt ider ondergeteekende verband schriften van den 4. December Ao pass=o van Tutucorijn na dit heen gezonden als zijnde deselve getrokken van het zilver dat van hier met de sloep Kolombo. ontfangen en blijkens rendement van den 9. october daar aan tot ropijen vermunt is- Transporteere - - - ƒ. 1053. 3. - n - - - - ƒ469938. 4. - 5. 8. 8 36. 9. — ƒ 4699384 1/28 „ 12. p s 1 6. 15. — 1: 3. 8. 3. 10. 8. - - „ 4
English
337. 8. 297. 9. -. Brought forward 2. —. pieces silver assays in the month of June. . . . 1. silver rupee from a parcel of 800. pieces which the mintmaster R: Hendriksz delivered from the mint to the Head Administrator, handed over to be sent to Tutucorijn for assaying, of which this month were sent back, as pieces of 1: 1/4 engels having 9: aze Caijeeal 10. pennies and 8. gaijnen - ƒ 1. „ being the difference of the said rupee - - - - - - - - „„ The following sent hither from Tutucorijn per the sloop Kolombo, and charged on invoice of the 27th of September last, as : 256. Ingot To 143. assays of gold in 1. bundle provided with cross-band and sealed with the Company's and the commissioners' signets, namely 3/32. mark to 20. ditto of 1: 1/4. engels each which were drawn there from 20. bars of Dutch gold received here per the ship Zeeland and from here per the small ship De Verwagting, of fineness 18 3/24. carats in a small bundle sealed by the assayer Hiegling 1/128. „ To 9. ditto of 1. 1/2. engels each which were drawn as above from 8. bars and a small bar of Dutch gold received here per the mentioned ship Zeeland and from here per the bark De Gustaaff, of fineness 18 3/4. carats in a small bundle sealed by the said assayer — 3/32. „ to 4. ditto of 1. 1/4. engels each, which as stated were drawn from 1. bar of Dutch and 3. ingots of Batavian gold received here per the ships Zeeland and Middelwijk and from here per the above-mentioned bark, of fineness 18 3/24. 19. 7/12. 19. 7/48. and 13. 1/24. carats in 1. small bundle sealed as above 256. „ To 30. ditto of which 15. drawn there of 1. 1/4. and 15. Dutch of 5/8. engels each from 14. bars and 1. small bar of Dutch gold received here per the ship Veere and from here per the bark De Hervatting, of fineness 18 3/24. carats and 1. small bundle sealed as stated 1/128. „ To. 28. ditto of which 14. drawn there of 1. 1/4. and 14. Dutch of 5/8. engels each from 14. bars of Dutch gold received here per the above-mentioned ship Veere and from here per the bark De Gustaaff, of fineness 18 3/4. carats in a small bundle sealed as before 1/128. „ To 52. assays of which 26. drawn there of 1: 1/4. and 26. Dutch of 5/8. engels each from 25. bars and 1. small bar of Dutch gold received there with the ship Leviathan direct from Europe, of fineness 18 13/24. carats in 23„ 1. small bundle sealed as mentioned repeatedly 2/256. mark to 143. assays of gold as stated . - — 1/128. marks to 15. assays and sorts of 1. 1/4: engels each and of fineness 18 3/24. carats, of which . 1/180. mark to 1. scrap and 2. pagodas ditto unpacked in the first-mentioned small bundle sealed by the mentioned assayer —. 1/128. „ To 1. scrap and 2. pagodas ditto unpacked in the second mentioned small bundle by as stated — 1/128. „ to 1. scrap and 2. pagodas ditto unpacked in the fourth ditto —. 1/128. „ To 1. scrap and 2. pagodas ditto — in the fifth ditto — ditto — 1/128. „ To 1. scrap and 2. pagodas ditto — in the last ditto — ditto — 1/68. marks to 15. assays in sorts as above „ 128. marks to 3. assays of fanam specie of 1. 1/4. engels each and of fineness 8 9/24. carats gold 5. carats silver and 10 1/4. carats copper found in the third mentioned small bundle sealed by the assayer of which 1. scrap and 3. fanams. . „ The following are likewise sent from Tutucorijn and charged hither on invoice of the 10th of March, as follows 5/64. marks to 150. assays of gold enclosed in 1. chest, namely — 29/256. Mark To 2. ditto of which 26. drawn there of 1. 1/4. and 1. Dutch of 7/8. engels from 1. bar per the ship Veere from Europe here and from here per the bark De Gustaaff received there of fineness 18 13/24. carats in a paper sealed by the assayer Stiegling 195/256. „ To 52. ditto of which 26. drawn there of 1. 1/4. and 26. Dutch namely 17. of 1. 1/4. and 9. of 5/8. engels each from 24. bars and 2. small bars directly received there with the ship De Pollux from the mother country, of fineness 18 13/24. carats in a small bag sealed by the said Assayer : 260. 5. —. 3. 8. „ —. 9/128: marks Which I transfer. - - -ƒ 1351. 17. -. ƒ 469938. 4. 1054. 8. ƒ 1053. 3. - and ƒ 469938 4 384. 231. ƒ ƒ 33. 16. — ƒ
Dutch transcription
337. 8. 297. 9. -. Per Transport 2. —. p=s zilvere proeven in de maand Junij. . . . 1. zilverij ropij uit een parthij van 800. p=s die den muntmeester R: Hendriksz uijt de munt gelevert heeft aan den Heer Hoofdadministrateur afgegeven om te wer den gezonden na tutuccorijn ter essaijeering waar van deze „maand te rug gesonden zijn, als p=s van 1: 14 eng:s hebbende 9:' es Caijeeal 10. penn: en 8. gaij„ss „nen - ƒ 1. „ zijnde het verschil van gem: roppej - - - - - - - - „„ De volgende van Tutucorijn per de sloep Kolombo herwaards gesonden, en bij fak „tuur van den 27. 7ber:v Leeden aangereekent, als : 256. Inq=ts Aan 143. proeven van goud in 1. bondel met kruijsband voorsien met sComp:s en die der gecommitteerdens kaschetten verzegeld, te weeten 3/32. mgte aan 20. d=m van 1: /4. eng:s idor die aldaar getrokken zijn van 20. baren vadert=ts goud per het schip Zeeland alhier en van hur per het smal schep de verwag„ ting ontfangen van gehalte 18 3/24. karr: in een bondeltje door den erssaij eur Hiegling verzegeld 1/128. „ Aan 9. 0a van 1. ½. eng:s ider die als even getrokken zijn van 8. baren en een baartje vaderlands goud per gerepte schip Zeeland alhier en van lica per de bark de Rustaalf aldaar ontfangen van Gehatte 18/4. Carr. in een bondeltje door gem: essaijeur verzegeld — 32. „ aan 4. 0o van 1. ¼. eng: ider, die als gesegt getrokken zijn van 1. bhaar vaderl= en 3. staafjes batavias goud per de scheepen Zeeland en Middelwijk alhier en van heer per evengem: baak aldaar ontfangen van gehalte 18 3/24. 19. 7/12. 19. 7/48. en 13. 1/24. karr: in 1. bondeltje door als boven verzegeld 256. „ Aan 30. d=o. daar van 15. aldaar getrokkene van 1.¼ . en 15. vaderlandse van 578: eng=s ider van 14. baaren en 1. baaatje vaderlands goud per het schip veere alhier en van hier per de bark de Hervatting aldaar ontfangen van ge„ halte 18 3/24. kaar: en 1. bondeltje als gezegd verzegeld 1/28. „ Aan. 28. o daar van 14. aldaar getrokkene van 1. ¼. en 14. vaderlandse van /8. eng: ider van 14. baren vaderlands goud ver evengem: schip veere al„ hiea en van hier per de baak de Gustraff aldaar ontfangen van gehalte 18 3/4. Cara: in een bondeltje als vooren verzegeld 1/28. „ Aan 52. proeven daar van 26. aldaar getrokken van 1:¼. en 26. vaderlands van 518. eng:s ider van 25. baren en 1. baartje vaderlands goud met het schip Leviathan direkt uijt Europa aldaar ontfangen van gehalte 18 12/4. kaar: in 23„ 1. bondeltje als meermeld versegeld 2/2/56. mq=t aan 143. proeven van goud als gezegd . - — 1/28. mq t s aan 15. proeven en zoorten van 1. ¼: eng:s ider en van gehalle 18 3/24. karraten, waar van . 1/180. mgt: aan 1. gruijs en 2. pagooden d=o in het eerstgemelte door gewaagde essaijeur versegelde bondeltje afgepakt —. 1/128. „ Aan 1. gruijs en 2. pag: do in het tweede gewaagde bon„ deltje door als gezegd afgepakt — 1/128. „ aan 1. gruijs en 2. pag: a — in het vierd d=o afgepakt —. 1/128. „ Aan 1. gruijs en 2. pag: 00 — in het vijfde 00 — 00 — 1/128. „ Aan 1. gruijs en 2. pag: a — „ „ laaste d=o — de — 1/68. mats aan 15. proeven inzoorten als even „ 128. mq=ts aan 3. proeven van faniems specie van 1. ¼. eng:s eder en van gehalte 8 9/24. Carr=l goud 5. kara zilver en 10 1/4. kark: koper in het derde gerepte door den essaijeur verzegeligde bondeltje te vinden daar van 1. gruijs en 3. fanums. . „ De volgende zijn almeede van Tutucorijn gezonden en bij faktuur van den 10. Maart herwaards aangereekent, abek 5/64. mqt.s aan 150. proeven van goud in 1. kist bezoagt, te weeten — 29/256. Mgjt: Aan 2. ve- daar van 26. aldaar getrokkene van 1. ¼. en 1. vaderl: van 7/8. eng:s van 1. baar per 't: schip veere uijt Europa alhier en van hier per de bank de Gustaaff aldaar ontfangen van gehalte 18 13/¾. Caur: in een papiertje door den essaijeur stiegling verzegeld 195 256. „ Aan 52. o daar van 26. aldaar getrokkene van 1. ¼. en 26. vaderl=s als 17. van 1. ¼. en 9. van 5/8. eng:s ider van 24. baren en 2. baaat„ jes met 't schip de Pollux uijt het vaderland direkt aldaar ontfangen van gehalle 18 13/24. Caur: in een sakje door gem: Essaijeur verzegelt : 260. 5. —. 3. 8. „ —. 9/28: mqt=s Die Transporteere. - - -ƒ 1351. 17. -. ƒ 469938. 4. 1054. 8. ƒ 1053. 3. - en ƒ 469938 4 384. 231. ƒ ƒ 33. 16. — ƒ
English
1/2d: mg=e By Transport ƒ 1351 17 ƒ 169938: 4:— 1/32 „ of 2. O dagr whereof 2. drawn there and 2. homeland of 1:¼. eng: „ each of 3. bars with last mentioned ship from as just received there of fineness 18 1/34. Carr: in a small paper, by said assayer sealed 13/4 „ then 40. whereof 20. drawn there of 1: 1¼: eng: and 20. homeland of 5/8. eng:s, each of 19. bars and 8. small bars with the ship Hinlopen from Europe to the Cape of Good Hope from there with the ship de vlugge trekvogel at Pale and subsequently from here with the bark de Liefde received there of fineness 18 3/4. Caar:s in a small bag by as said sealed —. 9/28. „ on 52. whereof 26. drawn there of 1:1¼. and 26. homeland of 5/8. eng:s each of 26. bars with the ship de vlugge Trekvogel from the homeland at Pale and subsequently from here received there of fineness 18: 1/24. Cara: in a small bag by and as aforesaid sealed 64. mgl=s on 150. assays of gold as said. 128. „ On 9. assays each of 1:14. eng:s each and of fineness 18 3/34. Carr: delivered in mentioned chest, as 1/128. On 1. grain of 3. pag: in the small bag by mentioned assayer unpacked . 5/128. „ 1. grain and 2. pag: in the second mentioned small bag ditto —. 128. „. 1. ditto ditto in last mentioned small bag 1/128. Mat: on 9. assays each as above. -. 5/4. mat=s on 6. assays of fanams specie of 1. ¼. eng: each and of fineness 8 39/24. Carr: gold 5. Carr:s silver and 10 1/24. Caur: copper delivered in mentioned chest, to wit, 1/128. on 1. grain of 2. fanams ditto in the first mentioned small paper by aforesaid assayer unpacked — 17/188. „ 1. grain and 2. small fanams in the last mentioned small paper by as mentioned unpacked 3/64. mgt=s on 6. assays of fanams specie. . . . . . ƒ 15: 8„ 301. 19. - 16. —. pieces Gold pagodas in the month of March to Leiden from Putucoaijn sent hither 66:8. as an assay. gold fanams I. Trade Warehouse ƒ 1910. 11. 8. remaining 81. – lb: copper wire - 20. -: quires gold paper- 17. —. pieces large washing brushes - - - 1. —. „ balance. . . 172. -. „ large lead basins - - - 10. —. „ ray skins- 124. —. „ 175. — 20. -. bottles marmel water silver Sinhalese cutlasses - 5: pieces paper lanterns, - - 35. - bobbins gold clinquant - 1. - pieces silver ditto — - - —- handsaw - - - - - 2 „ boring irons - 9. -. bottles attar of roses - - - 78. -. quires cartridge paper. 2. –. pieces claw hammer - 42. –. skins Safian leather - 2. –. „ corner chisels. brushes to scour harnesses 2. -. pieces wooden braces - - - - - „ - . copper assay weight . . „ 20. 5. 8 2. 18. — 27. 4. — 88. 8: 385. 4. - 17. 168. 129. 14. 8. 6. 2. — „ 322. 11. — - . „ 52. 6. „ 14. 17. - „ 34. 6. - -„ 22. 4. 8. 179. 6. — „ 53. 16. —. 141. 12. 8. 1910. 11. 8. 1728. 3. 8. Carried over ƒ 173576. 19. sealed - ƒ 274. 18. — — - - - - - - - - - - - - -„ .. „ 5 - - - „ -. 16. 8. -. „ 125. 12. — „ —. 11. —„ 1. 3. 8. „ 2: - - - „ 15. 1. 8. — -- „ - - - --- - - — - - . . - - 5 . - . : - - — - - -„ . „ „— ƒ - — - — : - - -- — - „ 287. 2. -„ —1. 14„ 4. —. ƒ - 35. –. „ 1. – - „ - - - .
Dutch transcription
1/2d: mg=e Per Transport ƒ 1351 17 ƒ 169938: 4:— 1/32 „ van 2. O dagr van 2. aldaar getrokken en 2. vaderlandse van 1:¼. en g: „ ider van 3. baren met laast gem: schip uijt als even aldaar ontfangen van gehalte 18 1/34. Carr: in een papiertje, door gezegde essaij eur ver„ 13/4 „ dan 40. oe daar van 20. aldaar getrokkene van 1: 1¼: eng: en 20. vader„ landse van 5/8. eng:s, ider van 19. baren en 8. baaatje met het schip Hinlopen uijt Europa aan de Caab de Goede Hoop van daar met het schip de vlugge trekvogel op Pale en vervolgens van hier met de baak de Liefde aldaar ontfangen van gehalte 18 3/4. Caar:s in en sakse door als gezegd verzegeld —. 9/28. „ aan 52. or - daar van 26. aldaar getrokkene van 1:1¼. en 26. vaderlands van 5/8. eng:s ider van 26. baren met het schip de vlugge Trekvogel uijt het vaderland op Pale en vervolgens van hier aldaar ontfangen van gehalte 18: 1/24. Cara: ein een sakje door en als voormeld versegeld 64. mgl=s aan 150. proeven van goud als gezegd. 128. „ Aan 9. proeven inz: van 1:14. eng:s ider en van gehalte 18 3/34. Carr: in gewaagde kist bezorgt, als 1/128. Aan 1. gruijs van 3. pag: in te sakje doormeekm: essaijeua afgepakt . 5/128. „ 1. gruijs en 2. pag. de in 't. tweede gewaagde sakje idem —. 128. „. 1. d=o d=o in laast gem: Lakja 1/128. Mat: aan 9. proeven inz: als boven. -. 5/4. mat=s aan 6. proeven van fanums specie van 1. ¼. eng: ider en van gehalte 8 39/24. Carr: goud 5. Carr:s zilver en 10 1/24. Caur: koper in meerm: kist besorgt, te weeten, 1/128. aan 1. gruijs van 2. fanums o=o in 't eerste gem: papier tje door voorm: essaijeur afgepakkt — 17/188. „ 1. gruijs en 2. fanumsje in het laast gem: papier L . je door als meermeld afgepakkt 3/64. mgt=s aan 6. proeven van fanums specie. . . . . . ƒ 15: 8„ 301. 19. - 16. —. p:s Goude pagooden in de maand Maart Jo Leiden van Putucoaijn tot proef 66:8. heurwaards gezonden. goude kanums I. Negotie Pakhuijs ƒ 1910. 11. 8. over 81. – lb: kopers draad - 20. -: boeken boud papille- 17. —. p=s groote wasch boassels - - - 1. —. „ ballans. . . 172. -. „ loode bakken groote - - - 10. —. „ rogge vellen- 124. —. „ 175. — 20. -. bottels maumel wateq zilvere zingaleese houwers - 5: p=s papiere vlaaren, - - 35. - klossen goude klinkant - 1. - p=s salvere de — - - —- handzaag - - - - - 2 „ booaijzer - 9. -. flessen etter van roozen - - - 78. -. boeken kardoes papier. 2. –. p=s spijker hamer - 42. –. vellen Safiaanse leer - 2. –. „ kantbijtels. boassels om tuijgen te schuuren 2. -. p=s houte omslaagen - - - - - „ - . kopere proef gewigt . . „ 20. 5. 8 2. 18. — 27. 4. — 88. 8: 385. 4. - 17. 168. 129. 14. 8. 6. 2. — „ 322. 11. — - . „ 52. 6. „ 14. 17. - „ 34. 6. - -„ 22. 4. 8. 179. 6. — „ 53. 16. —. 141. 12. 8. 1910. 11. 8. 1728. 3. 8. Transporteere ƒ 173576. 19. zegeld - ƒ 274. 18. — — - - - - - - - - - - - - -„ .. „ 5 - - - „ -. 16. 8. -. „ 125. 12. — „ —. 11. —„ 1. 3. 8. „ 2: - - - „ 15. 1. 8. — -- „ - - - --- - - — - - . . - - 5 . - . : - - — - - -„ . „ „— ƒ - — - — : - - -- — - „ 287. 2. -„ —1. 14„ 4. —. ƒ - 35. –. „ 1. – - „ - - - .
English
338. Sample cloths assorted ƒ445. 11. 8. carried over 15 pieces Guineas coarse unbleached Tuticorin 1st sort of konegadoe 1 piece ditto unbleached 2nd sort 2 pieces Salempores coarse unbleached B sort 2 3/8 pieces ditto new sample 1st sort 8 3/8 pieces ditto 1st sort 8 pieces ditto bleached 1st sort 1 piece moorees fine blue 4 pieces kalemaganus fine bleached 1st sort Salempores 4 pieces kettekaaltjes ditto ditto 1st ditto 4 pieces ditto ditto ordinary ditto 1st ditto moene molams kalepaganus fine bleached 1st sort Balances various ƒ1408. 14. - . carried over 1 piece fine large iron balance weighing pounds balance with pans 2 pieces iron balances with pans 1 piece iron balance with 2 wooden pans, metal fittings, assorted ƒ82. 13. 8. 3 pieces fine copper balance with pans iron wire fine large iron balance weighing 98 pounds iron ditto to weigh 1000 to 1200 pounds wooden pans with ropes fine large iron balance weighing 266 pounds ƒ128. 1. 8. 2 pieces ditto 1st ditto ditto bleached of old Hanekaatjes fine periemoenemolams 6 pieces 4 pieces Hanekaatjes ƒ58. 4. - ditto unbleached 1st 5 pieces 5 pieces ditto bleached 1st 265 large iron beam to weigh 1000 to 12000 pounds The Dispensary ƒ7472. 8. 8. carried over 5599 ½ lb Dutch chalk 1/15 piece mast ropes 17 7/8 jugs train oil pieces axe 61 pieces leck tubs 5 pieces ladders 1 piece iron hook and thimbles wooden braces riveting hammers tap borer irons wooden funnels 40 pieces ballast shovels Hunter parrots weighing crane 3 pieces copper half-jugs 1 piece canary seed iron beams with wooden pans ƒ252. 19. - 4 pieces plumb-line shovels 4 pieces tap borer braces large glass bottles dowel augers 13 pieces double parras copper lips ƒ66. 11. - 9 pieces copper beer taps ƒ8. 13. 8. 100 pieces Chinese planks ƒ41. 14. - 16 pieces wooden tubs ƒ23. 8. - ditto 272 beer pipes ƒ31. 6. - 3 20 1310 3 1408. 14. - 67. 7. - ƒ178. 1. - 23. 5. 8. 66. - . - 63. 16. 8. 51. 11. 8. ƒ258. 6. - ƒ47. 10. - 66. 13. 8. ƒ189. 15. 8. ƒ23. 15. 8. ƒ15. 1. 8. 445. 11. 8. ƒ10. 19. - ƒ36. 2. - ƒ11. 18. - ƒ37. 5. - 1 piece 2 pieces 20 pieces Carried forward ƒ1300. 2. - ƒ475431. 4. 8. 938. 4. - Brought forward ƒ17. 15. - 130. 18. 8. 86. 9. 8. 258. 9. - 52. 11. - 2. 17. 8. 16. 8. 43. 15. - ƒ5. 18. - ƒ205. 10. - ƒ16. 9. - ditto ditto ditto 2 1 1 2 pieces 1 piece 2 pieces 4 pieces 2 pieces 2 pieces 3. 8. 8 2 pieces 3 3 pieces 2 pieces 21 pieces 2 pieces 5 pieces ƒ75. 12. 8. ƒ51. 3. 8. ƒ - . 3. - ƒ5. 4. - ƒ5. 13. - .15 - . 3. 8. 12. 9. - 37. 14. 8. 2. 10. 8. 7. 4. - 3. 7. - . 10. 8. ƒ18. 3. 8. ƒ27. 12. 8. ƒ23. 8. 8. ƒ4. 7. 8. 18. 17. - 7. 6. 8. 12. 8. - 6. 17. 8. 54. 6. 8. 50. 16. - ƒ10. 8. ƒ173576. 19. - pieces gunny bags half leaguers 2 hoisters 603 empty bottles weights 10 pieces wooden jugs 18 pieces 9932 pieces copperas 4 pieces Zethameas fig lines 50 pieces empty cellars 27 pieces 370 lb cotton yarn piece bookcase 1 piece copper pump 280 lb nails 8 pieces half aums 12 pieces clay spades 4 pieces staging timbers 120 pieces whole leaguers 200 pieces Batavia thin planks 572 pieces cork stoppers adzes 9 pieces tin funnels 7 pieces staging ladder 15 lb mustard seed 2000 pieces straw mats 237 seed or grain shovels 1 piece live pig pieces measuring lines 2 pieces copper whole jugs 2 pieces tarpaulins Provisions for the Return Ships ƒ1705. 11. - ordered 274 ½ lb wax candles 152. 2 jugs Cape wine 90 gantangs katjang 1362 jugs arrack Batavia 1553 lb cotton 530 jugs olive oil Javanese wine 215 jugs wine 48. 2 30 pieces 48 ½ jugs Javanese arrack 27500 lb rice 1064 bundles paddy 8 pieces salempores ordinary bleached Tuticorin spices assorted 40 pieces pepper mustard seed 4 quires common sheet format paper 50 pieces Cooperage assorted ƒ1165. 19. 8. carried over ƒ1008. - . 8. 1/30 pieces whole leaguers 33. 1. leck tubs 34. 11. 8. tubs of 1000 jugs 700 ditto Fund established for the rebuilding of the Dutch Church, ƒ178. 4. - on account of what was provided for the restoration of some collapsed graves on the site where the church stood gunny bags 12 pieces quill pens porcelain assorted 1705. 11. - 1165. 19. 8. 178. 4. - 120. - . 8. 73. 6. 8. 23 7/14. 98. 125. 15. - 30 9. - 2. 19. - 24. 12. - 2. 16. 8. 12. - . - 39 1/16. - 82 339 1/16 34. 13. - 1. 2. - ƒ40. 9. - 7472. 8. 8. 6. 1. - 2. 13. 8. 3. 14. - 75. 11. 8. 9. 12. 8. 70. 9. 8. 4. 13. 8. 604. 6. 8. ƒ1113. 18. - ƒ2333. 17. - 23. 6. - 2. 5. 8. ƒ292. 8. - 4. 19. - ƒ82. 15. 8. ƒ30. 7. 8. 539. 8. 8. ƒ36. 18. - 2. 19. - Brought forward ƒ1300. 2. - ƒ475431. 4. 8. 593 1/19 ƒ124. 15. 8. Carried forward ƒ485953. 7. 8. 113 18. - . - 55. 16. 8. 4. 15. - 6. - . - 56. 5. - ƒ12. - . - ƒ50. 7. 8. ƒ16. 2. 8. 42
Dutch transcription
338. Monsterkleeden Inzoorten ƒ445. 11. 8. over 15 - . p=s Guinees grof ruw Tutu Coaijnse 1. Z=t van konegadoe - 1. . . „ r — ruw 2=d zoort 2. . „ 2. Salmproeais grof ruw B zoort „ 2. 3/8. „ de — nieuw monster 1. zoort - - - - 8. 3/8. „ 00 — 1.=o zoort- 8. -. „ de — gebl: 1=e zoort 1. -. „ moeris fijne auwe - kalemaganus fijn Gebl: 1=e zoort - - 4. – „ Salmpoeris 4. –. „ kattekaaljes „ „ 1. — do 4. - „ do _o gem: „ 1=o do moene molams- - kalepaganus sijn gebl: 1. e zoort - Balancen Diverse ƒ1408. 14. - . over 1. - . . p:s fijne groote ijzere ballans roecq: lb: - - - - - - - „ ballans met schaalen- 2. - -. . „ „ ijzere ballans met schaalen - - - 1: - „ ijzere ballans met 2. houte schaalen metaale bossen inz: . . „ 82. 13. 8. 3. —. „ fijne kopere balans met schaalen - - - ijzer draat fijne groote ijzere ballans weeg: 98. lb: - - - ijsere de om 1000 a 1200. lb: te weegen-. houte schaalen met touwen - - : fijne groote ijzere balans weeg: 266. lb:. . . . . . „ 128 1. 8. 2. –. „ „ 1 =d do — - - de — gebl: van ouds - - Hanekaatjes fijne. periemoenemolams - - - - - - 6. -. „ 4. -. „ Hanekaatjes „ - - - - - - - - „ 58. 4. — d — ruw a 1. „ 5. - . „ - 5. —. „ a — gebl: ol — 1. „ - - - - - 265. „ - - - - groote ijzere evenaar om 1000 a 12000 lb: te weegen. . De Dispens ƒ7472. 8. 8. over 5599: ½. lb: kreit hollands - - 1/15. —. p=s maativanen - 17. 7/8. kann: traan - p=s bijl 61. — „ likbalies - - - ladders - - - 5.-. „ 1. -. „ ijzere haak en kousen - - - houte omslagen. klinkhamers „ kraanboorijzers - - houte tregters - 40. —. „ ballast schoppen - Jagerparaalen - weegbok.. 3. —. „ kopere halve kannen - - 1. -. . „ kanaaij zaat - - - - ijzere evenaars met houte schaalen - - - - - „ 252. 19. — 4. —. „ Lodesteekers schoppen - - - 4. — - „ kraan book omslagen - - groote glaase bottels - - - - duvel booren - - - - - - - 13. —. „ dubbelde parras - - - kopere lippen - - - - - - - - - - „ 66. 11. — 9: —. „ kopere bier kranen - - - - - - - - - - „ 8. 13. 8. 100. –. „ Chineese planken - - - - - - - - - - - „ 41. 14. -. 16. -. „ houte kitten - - - - - - - - - - - - „ 23. 8. do — „ 272 „ — bieapijpen - - - - - - - - - - - - „ 31. 6. 3. -. „ 20. –. „ 1310. -. „ 3. – „ 1408. 14. - 67. 7. - -„ 178. 1. -. 23. 5. 8. 66 — 63. 16. 8. 51. 11. 8. - - . „ 258. 6. —. -„ 47. 10:—. 66. 13. 8. – – – – - „ —. –. –– - - - - - - „ 189:15:8. ƒ 23: 15:8 „ 15. 1. 8. 445. 11. 8. „ 10. 19. — - - - „ 36. 2. — -„ 11. 18. -„ 37. 5. - 1. –. „ 2. – . „ 20. –. „ Transporteere ƒ 1300. 2 ƒ 475431. 4. 8. 938: 4. — Pen Transport - - - - — - - - - - - — – – – - „ 17:15: : - „ „ „ „ „ „ „„ C ƒ „ „ „ — - - - - 130. 18. 8. 86: 9. 8. 258. 9: — 52:11: 2. 17. 8. 16. 8. 43. 15. —. 1 „ „ „ 5. 18. -. „ - „— .„ „ „ . -„ 205. 10. -. — — - - - . - . - — - - - - – – – – – – – – „ 16. 9. –. - „ - - . . - - - -- - . „ - - de „ do „ de „ „ „ 2. 1. —. 1. —. 2. –. „ „ . „ 1. –. „ 2. –. „ 4. -. „ 2. –. „ 2. –. „ 3. 8. 8 2. –. „ 3. —. 3. –. „ 2. –. „ 21. –. „ 2. –. „ 5. –. „ - . - - - - - - „ 75. 12. 8. - - - – – – – – „ 51. 3. 8. - – – – - „ –. 3. –. - - - - - - „ 5. 4. - - - - „ 5. 13. -. - „ - - .15 -. 3 8. 12: 9. — 37: 14. 8: 2. 10. 8. 7. 4. -. 3: 7: . 10. 8. - „ 18. 3. 8. „ 27. 12.8. -„ 23. 8. 8. „ „ . „ -„ 4. 7. 8. 18. 17 7. 6. 8 12. 8. — 6. 17. 8 54. 6. 8. 50. 16. — „ „ - . - „ 10. 8. — - — -- ƒ 173576. 19. - .. p=s staozaken- - halve leggers 2. ophaalders 603. leedige flessen. gewigten -- 10. –.„ houte kannen. - 18. —. „ 9932. -. stux koperas - . 4. — p„=s Zethameas - vijgerlijnen. 50. –. „ liedige kelders 27. „ 370. lb. kattoene gaaren - p s boekekas - - kopere pomp. 1. —. 280. —. lb. spijkers - - - 8. –. p=s halve aamen - - 12. –. „ klijspaaden - 4. - . „ stelling houten 120. . „ heele leggers - - 200. — „ batavias dunne planken - - - 572. - „ kurke proppen - - dissels „ . blikke tregters- . . . . . 9. –. „ stelling ladder - - - - - - 7. –. „ 15. —. lb: moster zaad - - - - 2000. — p=s stromatten- : zaad of koorn schoppen - - - 237 -. 1„ stux levendige varken. . . . . . - p=s meetzijlen - koopere heele kannen - - - 2. –. „ presennings . 2. —. „ Provicien voor de Retourscheepen ƒ 1705. 11. - ord 274. ½. lb: wax kaarsen - 152. 2. kann: kaabse wijn haadba 90 -. gantjing katjang 1362. —. „ kann: araak Hubb: 1553. — lb: 530 kann: olijven wijker bolea vauese kattoen faanse wijn.. 215. —„ kann: wijn 48. 2. „ . 30. —. p=s 48: ½ kann: Jaan seralse- „ it lb: rijst- 27500. — bossen padie 1064. salmpseais gem: gebl: Tutucorijns 8. - l. specerijen inzoorten peper 40. —. „ mosterzaad. 4: boeken zeaen boamaat papier - - - - - 50. — p=s Vaalwerken Inzoorten ƒ1165. 19: 8. over - - - - ƒ 1008. —. 8. ƒ 1/30: p„s heele legers . . 33. 1. „ lekbulier 34. 11. 8 „ rtble 9geln van 1000. kannen - - - Cammn„ „ 700. do S Fonds tot de herbouw van de Nederlands Kerk opgerigt, ƒ 178. 4. — weegens het verstrekte tot het Herstellen van eenige ingesakte graven op de plaats daar de kerk heeft gestaan goenie zakken - - - - - - - - - - ppenneschagten. - - - porcelijnen in zoorten - - - - - - - - - 12. -. „ . . : . 1705. 11. - 1165. 19. 8 178. 4. - 120. — 8 73: 6:8 23 7/14. 98. 125 15:— 30„ 9. — 2 19 24. 12. 2. 16. 8. 12. —. 39: 1/16:— 82 339 1/16 34. 13. — 1 2: — „ 40:9:— 7472. 8. 8. 6. 1. 2. 13. 8 3. 14. — 75. 11. 8. 9. 12. 8. 70. 9. 8„ 4. 13. 8 604. 6. 8. - - - - „ 1113. 18. —. - - „ 2333. 17. 23. 6. —. 2. 5. 8. - - - „ 292. 8. 4. 19. — - - - „ 82. 15. 8. --. „ 30. 7. 8. 539. 8. 8. - - „ 36. 18. — 2. 19: Per Transport - - - - - ƒ 1300. 2. —. ƒ 475431. 4. 8. 593 1/19 „ 124. 15. 8. Transporteere -. - - - ƒ 485953. 7. 8 113. „ .. .. - - - - ƒ - - „ „ „ 18. —. 55. 16. 8. „ . - „ - - - - - - .. - . . . : - „ .. - . .. - - - „ . . „ „ „ „ 4. 15. — 6. —. — 56. 5. - . „ 12. — - „ 50. 7. 8. „ — — - - - - - - - - - - - - „ 16. 2. 8. . * *. :- ƒ . . . . - . * * - - .. . . - . . „ - - - „ - 7 : - - : - „ „ „ „ „ — „ - - :- — . 1 1 - „ - - „ - - „ - . . .. - . . : „ „ „ .„ ƒ ƒ „ „ „ „ „ . „ .. . - . ƒ „ : .. - „ 1 42.
English
339: Carried forward The retail shop under the responsibility of the merchant Dirk Ioan Fotken ƒ1466. 16. —. for 1 quire 24. beer glasses with handles 5 ballast shovels 3 blue bags prepared vermilion. 28. ½ blue camlet 217 pcs whole Swedish blankets . . . 210. lb: folium or mace: 1/3 pcs common unbleached Tuticorin guineas 1st sort - ditto ditto — ditto 30th 41. ditto — ditto — Bleached ditto 2. -. quires large format paper . 5 pcs window panes of 13. to 15. ½. round - to 12½ 13. 2. 25. 2. lb: yellow sheet brass 9. 7/8. Ct: 6. - quires beaten gold gilded wooden table legs handsomely carved - pair 15. ½. lb: sugar candy - -- 6. -. cotton yarn - 2. - - pcs common unbleached Tuticorin coarse calicoes - - - fine ditto calamancoes 3. -. 25. –. quires small format paper - - - Catechism - - - C 3. -. lb cassia lignea white lead - 1. 1/3. marble slabs. 2 pcs : fine bleached Coromandel moorees. 3/40. lb: unprepared vermilion. . . . . . . 208. 1/5 powdered sugar, 48 graphite and red earth - - - 2. 3/16 132: bundles Javanese rattans - red sheet copper. 13. –. bottles Persian rose water - - - - Spelter 1 ƒ common unbleached Tuticorin salempores - - - Bengal chanderbanies - 3: tot glass : 2. 5/8. Ct: Narrow gold lace - 26. -. Shahi, red cloth,- pcs platters 2nd sort 12. — lb: tin 3. pcs Silver common red sailcloth 2. -. . seed or corn shovels. The Senior Merchant and Head Administrator The Honorable Peter Huijsken ƒ 26955. 10. 8. for as much as this account is still in arrears. — The Senior Merchant and Dessave The Honorable Cornelis de Cock ƒ110: 17. 8. for 768. —. lb: Ceylon coffee beans The Senior Merchant and Dessave of the Colombo Lands The Honorable Diederich Thomas Fretsz ƒ44114. 4. -. for as follows 3 In cash at Hultsdorf and other outposts. . Rds 4416. 73 ƒ 14575. 16. 8. 34358. 1/16 parras of Paddy; whereof 33171. 1/180. parras under the following, namely 2. 24. parras Witlihamilage Abraham, vidana of the Yatigaha Pattu of the Hapitigam Korale 7 630. 120 Doeman Pieris, vidana of the Udugaha Pattu of the Hewagam Korale Don Reinick Vissers, vidana 263. 23 1292. 1/10. Don Louis, vidana of the Pasdum Korale 38. 2/5. Christoeroe Silvago Abraham, kangany of the Four Gravets 1453 120. - Boroegammege Alexander, vidana of the vidanelage Tampha 262:—. - Joannes Perera, vidana of the Rayigam Korale 400. -. common green cloth. . . . . . . . blue waste paper - - - - - - - - wine chalices. - - - - - 7. - . .. ..- . . . 3317. 1/10. 39412 1/8. parras of Paddy to be Carried forward . . . Rds 1416. 73½. ƒ 14575. 16. 8. 101. 14. — 4. 8. . . . ... . ... . : - : . . . . - - - - . - 15. 12. —. - 145. 6. 8. 26. 12 9 5 75. 13.— - 26955. 10. 8 . . . 9. 11½ 157. 2. - 4. 5. -. 18. 1. 8. 7628. 6. 8. 3. 4. 8. 59. 10. 8. . 28 5. 10. 8. 9. 6. 8. 4. 2. 8. 1. 19. —. - 63. 15. 8. : - . - - - - - . - .. *** * . . . . . - . . .. . . . . . - ƒ - . - - . 1466. 18. 110. 17. 8. ƒ ƒ 514486. 13. 8. 7. 8 12 65 19. 8 705. 11. — 72. 8. 8. . . - . - -- -- - - - - 117. 6. -. - 312. 13. — - —. 19. — 11. 12. — 101. 15. — 24. 12. 8. 33. 10. 8. 5 17. 18. 8 3712. 8. 16 148 3. 148 ƒ — ƒ . - . - . . 13 . ƒ. 16. 8. 2. 19. 8. 14. 8. 8. 38. 5. -. 5. 13 ƒ485953. 7. 8. 8. 33171 17/18. 3942:12 Parras of Paddy brought forward. 1212 1/16. Wannige Singe, vidana of the Udugaha Pattu of the Alutkuru Korale 39 1/60. Don Abraham, vidana and writer of the Biagam 318 /5. Iassesochie Edeesinga Mohottiar Koetige Don Philip and Abraham, writer of the Hewagam Korale 117 24. Don Iaan, vidana of the Willigattere of the Pasdum Korale 575. Belasoerie Mohottiar, Aligemarielekan of the Hapitigam Korale 315. 3/8. Balesoerie Abraham, vidana of the Udugaha Pattu 55. Don Ioan, vidana of the Walallawiti Korale of the Hina Meda Pattu 149 15/8 Don Abraham, vidana of the Hewagam Korale, 108. 3/80 Moestave Lebbe Manatmadoe Lebbe, Moorish vidana 137 2077. 92/40. Don Louis Hinkende, vidana of the vidanelage Jampha 289 47. 19/180. Moestave Lebbe Iesboe Lebbe, Moorish vidana of the Kalutara district 389. 32. Ballesoerie Abraham, vidana of the Udugaha Pattu of the Hapitigam Korale 515. /8. Wannige Soendere Abraham, vidana of the Yatigaha Pattu of the Hewagam Korale 305. 1/410. Kappoege Don Louis, vidana of the vidanelage 153. /4. Hattinse Poele Nainde Hamij, vidana of the Udugaha Pattu of the Hapitigam Korale 178. 9/6. Toepaijge Don Joan, vidana of the Adikari Pattu of the Rayigam Korale 281. 7/18. Ettoeldoere Aatjaege Don Simon, vidana of the Udugaha Pattu of the Rayigam Korale 196 19/0. Wiekreemeaatsege Don Louis, vidana of the Ittepanna Pattu of the Pasdum Korale 768. ¼. Wannige Soendre, vidana of the Dunagaha 169. 1/8. Steven Fernando, vidana of the Negombo district 2394. —. on account of that which has come in from the harvest of the Chilaw district 141½. Heweregammege Domingo Pieris, vidana of the Panadura district 366 1/24. Gommege Don Simon, vidana of the Kalutara district 88. 23/¾. Louis, corporal, vidana of the vidanelage Kelaniya 1241. 3/10. Paulo Roel, vidana aratchi of Muturajawela the province 149. 1/160. Moestave Lebbe Lienege Mahamadoe, Moorish vidana of the Kalutara district 39. 13/24. Don Simon Wallaals, vidana of the Kalutara district 347. ½5. Tallesege Don Ioan, vidana of the Demalagathara of the Pasdum Korale 50. Domingo Perera, vidana 346. 6. Don Louis Hinkende, vidana of the Yatigaha Pattu of the Hapitigam Korale 139: 1960. Panneelaatjege Abraham, vidana of the Meda Pattu of the Siyane Korale 24. 1/15. Don Abraham, vidana of the Adikari Pattu of the Siyane Korale 91 231. 9/6. Hittehamilage Abraham, vidana of the Yatigaha Pattu of the Siyane Korale 373 49 19/1800. Ballesoerie, vidana of the Dasiya Pattu of the Alutkuru Korale 3317 1/40. 9: 9/06: parras of Paddy to be Carried forward . . Rds 1416. 73. ½ ƒ 14575. 16. 8. ƒ 514486: 1:3:8: Rds 4416 70½ ƒ 14575 16. 8. and . . . ƒ 514186. 18. 8 .-
Dutch transcription
339: Per Transport De kleene winkel onder verandwoording van den koopman Dirk Ioan Fotken ƒ1466„ 16. — . over 1 boek 24. bierglaasen met ooren 5 ballase Schoppen 3 blaauw saken bereid vermiljoen. 28. ½ blaauw grein 217 ps heele deekens Zweatse. . . 210. lb: foelij of macis: 1/3 p=s guinees gemeen ruw tutucorijns 1. e soort - do do — „ do 30 de 41. „ de —do — Gebl: de „ 2. -. boeken groot formaat papier . 5 p:o glase ruijten van 13. a 15. ½. om - a a„ 12½ „ 13. 2. „ 25. 2. lb: geel plaat koper 9. 7/8. C: 6. - boeken geslagen goud houte vergulde tafel voeten fraaij gesneeden - pr 15. ½. lb: kandij zuijker- -- 6. -. „ kattoene gaaren - 2. - - p=s katte kaatjes gemeen ruw Tutucorijns - - - kalemaganies fijn de 3. -. „ 25. –. boeken kleen foamaat tapier - - - Catechismus - - - C 3. -. lb kasloot loot wit - 1. 1/3. „ maamer plaaten. 2 p=s : moeris fijn gebl: Cormandels. 3/40. lb: onbereid vermiljoen. . . . . . . 208. 1/5 „ poeder zuijker, 48 potlood en roodaarde - - - 2. 3/16 132: possen rottings Iavase - rood plaat koper. 13. –. bottels roose water persiaanse - - - - Spiauter 1 ƒ salmpoeris gem: ru Tutucorijns - - - sjanderwanies bengaals - 3: „ soopie glas : 2. 5/8. Ct: Smalgoud passement - 26. -. Schaia, rood laken,- p=s schootels 2. zooat 12. — lb: thin 3. ps Zilvere zijlkleeden gem: roode 2. -. . „ zaad of koornschappen. Den opperkoopman en Hoofdadministrateur D E: Peter Huijsken ƒ 26955. 10. 8. zo veel deze reekening nog ten agteren staat. — Den Opperkoopman en Dessave DE: Cornelis de Cock ƒ110: 17. 8. over „ 768. —. lb: koffi boonen Ceilonse Den opperkoopman en Dessave der kolombose Landen DE:s Diederich Thomas Fretsz ƒ44114. 4. -. over als volgt 3 Aan kontant op Heelftsdorp en andere buijten posten. . D=t 4416. 73 ƒ 14575. 16. 8. 34358. 1/16 paaras Nelie; waar van 33171. 1/180. paaras onder de volgende, als 2. 24. paar=s Witlihamilage abraham wiebadde van de Jatte„ gahapattoe van de hapitigam Coule 7 630. 120 „ Doeman pieris wiebadde van de oedoegahapattoe van de Heevegam Coale Don reinick vissers wiebadde 263. 23 1292. 1/10. „ Don Louis wieb: van de pasdoem Corle 38. 2/5. „ Christoeroe silvago abraham kangaan van de viea gravetten 1453 120. - „ Boroegammege Alexander wies: van de vida„ nie Tampha 262:—. - „ Joannes perera weeb: van de raijgam Corle 400. -. „ groen gemeen laken. . . . . . . . blaauw klad papier - - - - - - - - wijnkelken. - - - - - 7. - . „ .. ..- . . . 3317. 1/10. 39412 1/8. parras Nelie Die Transporteere. . . d=s 1416. 73½. ƒ 14575. 16. 8. „ - „ 101. 14. — 4. 8. . . . ... . ... . : - : . . . . „ . . - - - - . - .„ „ „ - „ 15. 12. —. - „ . „ - - - - - „ 145. 6. 8. . - - - - „ 26. 12 „ „ „ „ „ „ 9 5 75. 13.— - „ . „ 26955. 10. 8 . . . „ „ 9. 11½ 157. 2. - 4. 5. -. 18. 1. 8. 7628. 6. 8. 3. 4. 8. 59. 10. 8. . 28 5. 10. 8. 9. 6. 8. 4. 2. 8. 1. 19. —. „ „ „ - „ - - - - „ 63. 15. 8. „ . : - . - - - - - . - .. *** * . . . . . - . . .. . . . . . - ƒ - . - - . 1466. 18. 110. 17. 8. ƒ„ ƒ 514486. 13. 8. 7. 8 12 65 19. 8 705. 11. — 72. 8. 8. . . - . - -- -- - - - - „ 117. 6. -. - „ 312. 13. — „ „ „ . - - „ -„ —. 19. — „ 11. 12. — - - „ 101. 15. — 24. 12. 8. 33. 10. 8. 5 17. 18. 8 3712. 8. 16 148 3. 148 ƒ — ƒ . - . - . . 13 . „ „ ƒ. 16. 8. 2. 19. 8. 14. 8. 8. 38. 5. -. 5. 13 ƒ485953. 7. 8. 8. 33171 17/18. 3942:12 Parras Nelij eer Transport. 1212 1/16. „ Wannige singe wiek: van de oedogahapattoe van de alloet Coercoale 39 1/60. „ Don Abraham vidaan en schrijver van het biagam 318 /5. „ Iassesochie Edeesinga mohotillelle koetige don philip en Abraham schrijver van de hewegam Coule 117 24. „ Don Iaan wiebadde van de willigattere van de pasdoem Corle 575. Belasoerie moholille aligemarielekan van de hapitigamcoale 315. 3/8. „ Balesoerie abraham wieb: van de oedoegahapat 55. „ Don Ioan wieb: van de walawittie Corle vande hina medde pattoe 149 15/8 „ Don Abraham wieb van de newagamCrale, 108. 3/80 „ Moestave Lebbe Manatmadoe Lebbe moorse wie badde 137 2077. 92/40. „ Don Louis hinkende wieb: van de redanie Jam„ pha 289 47. 19/180. „ Moestave Lebbe ies boe Lebbe moorse wiebaddle van het katters distrekt 389. 32. „ ballesoerie Abraham wieb: van de oedoegahapath toe van de hapitigam Corle 515. /8. „. wannige soendere Abraham wieb: van de Jatte„ gahapattoe van hewegam Coule 305. 1/410. „ kappoege dondouis wiek van de vidanieweeke 153. /4. „. Hattinse poele nainde hamij wieb: van de oedoehagapattoe van de napitheijam corle 178. 9/6. „ Toepaijge Don Joan wieb: van de adikarie pattoe van de raijgamcoale 281. 7/18. „. Ettoeldoere aatjaege don Simon wieb: van de oedoegahapattoe van de ruijgam Corle 196 19/0. „ Wiekreemeaatsege don Louis wiet: van de idde godde pattoe van de pasdoem Coale 768. ¼. „ Wannige soendre wieb: van de doenogaha„ 169. 1/8. „ steven foenando weeb: van 't. Nig:s disbrckt 2394. —. „ wegens het geen van de oegst van 't Chilauws distrekt is ingekomen 141½. „ Heweregammege Domingo pieris wieb: van 't. panturees destrekt 366 1/24. „ gommege don simon wieb: van 't. kalters disbeekt 88. 23/¾. „ Louis kaboraal weeb: van de vedanie kalanice 1241. 3/10. „ Paulo Roel wieb: araatje van moetoeraje„ wille de proventie 149. 1/160. „ Moestave Lebbe Lienege mahamadoe moogse wieb: van het kalloes distrikt 39. 13/24. „ Don Simon wallaals wieb: van het kaelters distrekt 347. ½5. Tallesege don Ioan wieb: van der demellegat tere van de pasdoemcoale 50. „ Domingo perera wiebadde 346. 6. „ Don Louis hink inde wieb: van de Jattigaha„ pattoe van de kapiligam Coale 139: 1960. „ Panneelaatjege abraham wieb: van de medde„ pattoe van de Hina Coale 24. 1/15. „ Don Abraham wieb:s van de adikaricapattoe van de hina Corle 91 231. 9/6. „ Hittehamilage Abraham wieb: van de Iat„ tegahapattoe van de hina Coule 373 49 19/1800. „ Ballesoerie wiebadde van de dahiapattoe van de Alloel Coea Coule 3317 1/40. 9: 9/06: avras Felij Die Transporteere. . d. 1416. 73. ½ ƒ 14575. 16. 8. ƒ 514486: 1:3:8: d:s 4416 70½ ƒ 14575 16. 8. een. . . ƒ 514186. 18. 8 .-
English
340. „ 3317. 14/10. 49 9/60 parras Paddy Carried Forward 475. 9/6. „ Wickremeatchige Portje Appuhamy, paddy-tax collector of the village 700. 1/18. „ Don Bastiaan Fonseka, paddy-tax collector of the Salpiti Korale 66. 9/6. „ Don Simon, paddy-tax collector of the vidane village 199. 3/¾. „ Seneral Dassanayake Handoera, paddy-tax collector of the province of Kambulapitiya 275. ¼. „ Basnayake Sangrie Appuhamy, paddy-tax collector of the Dasiya Pattu 50. „ „ Domingo Pieris, vidane of the resthouse of Panadura 410. 3/4. „ Mallewatantige Jasientoe Perera, paddy-tax collector of the Raigam Korale 293. 3/¾. „ Wannisoendere, paddy-tax collector of the Udugaha Pattu of the Siyane Korale „ 253 1/24. „ Haweregammege Hendrik Pieris, vidane of the vidane village Gampaha 239. 16. „ Anthonij Fernando, paddy-tax collector of the Negombo district 46. 17/48 „ Louis Perera, paddy-tax collector of the Munwattebage Pattu of the Raigam Korale 122. 19/40. „ Don Bastiaan, paddy-tax collector of the Walallawiti Korale 651. 3/80. „ Don Abraham, paddy-tax collector of the Adikari Pattu of the Hewagam Korale 276. 7/8. „ Battugaha Don Daniel, paddy-tax collector of the Kumbuke Pattu of the Raigam Korale 317 13/4. „ Don Bastiaan Tinnekoon, paddy-tax collector of the Gangaboda Pattu of the Pasdum Korale 83: 1/6. „ Dewecke Don Hendrik, paddy-tax collector of the Palle Pattu of the Hewagam Korale 201. 2. „ Soere Wire Aatchige Don Simon, paddy-tax collector of the Udugaha Pattu and Meda Pattu of the Hewagam Korale 47. 1/12. „ Abraham Perera, paddy-tax collector of the Adikari Pattu of the Hewagam Korale 4920: 1/10: „ Annepoorumage Don Robel, paddy-tax collector of the vidane village Gampaha 89. 68 19/2410. „ Waderalege Don Louis, paddy-tax collector of the Meda Pattu of the 27 Pasdum Korale 309. 19/960. „ Louis Corporal, paddy-tax collector of the Adikari Pattu of the Siyane Korale 429. 1½. „ Diapoerumage Aratchige Don Orobel, paddy-tax collector of the vidane village Gampaha 159 1/3. „ Soeypage Don Bastiaan, paddy-tax collector of the Adikari Pattu „ the Vidane Muhandiram of Kalutara 90. 1908. –. „ Mahamadoe Lebbe Agamadoe Lebbe Marikar, renter of the paddy duty of Udugaha and Meda Pattu of the Siyane Korale 400. —. „ Don Coenraad Pieter Dias Bandaranaike, Mudaliyar and paddy-tax collector of the Meda Pattu of the Siyane Korale 100. — . „ Pabaiel Nonies Nalla Tambie Chetty, renter of the Gangaboda Pattu of the Siyane Korale 48. –. „ Don Hendrik Appuhamy, renter of the Udugaha Pattu 44. —. „ Ziendemoelege Franciske Zilva, renter of the Negombo district 270. –. „ The Mudaliyar of Kalutara 3317. 9/10 parras Paddy as above at 39. 12. — rixdollars per pakr 13136: 1. —. 1186. parras under Don Bastiaan Titelaar, Mudaliyar and paddy-tax collector of the province of Mutwal. .- „ 734. 7. -. —„ 1203. 12½ „ 13870. 8. - 34358 1/16. parras Paddy as above 8743 19/40. cans Coconut Oil under the following, to wit: 271. 5. cans Haweregamme Hendrik Pieris - ƒ 39. 19. —. 47. -. „ Joseph de Zooijza - 10. 9:— Carried Forward 4416. 73½. ƒ 14575. 16. 8. - - ƒ514486. 13. 8. 318. 2/: cans Carried Forward - - ƒ 50. 8. 8. 8620. 6. — ƒ 28446. 4. 8. — - ƒ514486. 13. 8. — 14486. 13. 8 8 86. 13: 8: 391. 14.½ „ 1290. 18. - 50. 8. rixdollars 8620. 6. ƒ 28446. 4. 8. - . - ƒ 514486. 13. 8. 318. 12/5. cans Carried Forward ƒ 10. 13. 8. 37. ½. „ Bastiaan Fernando - 76. 1/5. „ Joseph Dias, vidane of Talkisse, for the duty of the Company's garden Palliawatte „ 1221: 6: 8. 8311. 3/48. „ Kheweregammege Domingo Pieris 8743. 163 „ The Arrears of Money Revenue: Adam Britoe, for the duty of the tobacco farm of Chilaw 61. 64. — ƒ 203. 19. — Aydroes Lebbe Marikar Mahamadoe Lebbe, for the duty of the fishery from Alikan to Barberyn, year 177./½ 59. 72. „ 197. 13. 8. Agamadoe Lebbe Marikar Mira Lebbe, cannekapulle, for the duty of the fishery of Maggona and Paiyagala „ 13 40. – „ 143. 11. - Ayen Chetty, for the duty of the digging of precious stones at Sitawaka, 177./6 „ 60. –. „ 198: –. –. Agamadoe Pulle Marikar, for the duty of the fishery from Alikan to Barberyn, 1788/1. 37. 4½ „ 122. 5. 8. Aneinde Marikar Zeide Mera Lebbe, head Moor and resident of Maggona, for the duty of the fishery of Maggona and Paiyagala, 1787/8. - „ 78. –. – „ 257. 8. Abraham Perera, burgher, for the duty of coconut and other trees standing within the gravets of Kalutara, as also the fishery there and at Kalamulla, item, the sale of arrack within the gravets „ 162. -. - „ 534. 12. Baba Tambie, Oemoergatta alfandiga renter of Chilaw „„ 3. 48. – „ 11. 17. 8. Christiaan Fonseka, for the duty of the fishery from Alikan to Barberyn, 1774/6 137. 40. - „ 453. 15. -. Christoffel Masselemanie, for the duty of digging precious stones at Sitawaka, 1780/ „ 47. 77.- „ 158: 5. 8. Christoffel Poenaaija Chetty, resident of Negombo, for the duty of the tobacco plantation at Negombo, Toppu and Palachenai, 1787/8. „ 63. –. „ 207. 18. - Carl Fredrik Ebell, junior merchant and resident of Chilaw, arrack renter there, 1787/8. „ 300. –. – „ 990. –. Don Francisko Dias Bandaranaike, Mudaliyar, renter of the Company's garden Biagama, 1783/4 - - - - „ 180. – . - „ 594. - Don Bastiaan, Muhandiram of Hanwella, for the duty of the suri and arrack tavern there, besides 2 gardens adjoining, leased out in rent according to the resolution of 26 August 1783 for the term of 5 years, 1787/8. „ 150. –. – „ 495. - Don Francisko Dias Bandaranaike, Mudaliyar of the Siyane Korale, for the duty 40. cans Coconut Oil Carried Forward rixdollars 138425: ƒ 4568. 5: rixdollars 9011. 20½ ƒ 29737. 2.8. and - ƒ514486. 13. 8. 3 of
Dutch transcription
340. „ 3317. 14/10. 49 9/60 avr=s Nelij Per Transport 475. 9/6. „ Wiekremeaasjege portje appoehamij weeb: van de gan„ 700. 1/18. „ Donbastiaan fonseka wieb: vande salvittie Corle 66. 9/6. „ Don Simon wieb: van de ridanie weeke 199. 3/¾. „ seneral dessenaijke handoera wies: van de provintie kamboelapittie 275. ¼. „ basnaijke sangrie apppekamie wieb: van de dasiapattoe 50. „ „ Domingo Pieri vidaan van 't. rusthuijs van pantcore. 410. 3/4. „ mallewatantiege Jasientoe pererea weeb: van de raij„ gamcouli 293. 3/¾. „ wannisoendere wieb: van de gedoegahapattoe van de hina Coule „ 253 1/24. „ Haweregamomege Hendrik Pieris vidaan van de vidanie Pampha 239. 16. „ Anthonij fernando wieb: van het Nigombose distrikt 46. 17/48 „ Louis perera wieb: van de moenwatte bagepattoe van de raijgamcorle 122. 19/40. „ Don bastiaan wieb: van de wallewettie corle 651. 3/80. „ Don Abraham „ „ „ adikariepattoe van de hewegamcoale 276. 7/8. „ Battoegaha Don Daniel wilh: van de koeboekoe pattoe van de raijgamcoale 317 13/4. „ Don Bastiaan tinnekoon weesadde van de gange„ baddoepattoe van de pasdoemcoale 83: 1/6. „ Dewecke Don Hendrik wiebadde van de pallepattoe van de Hewegamcoale 201. 2. „ soere wire aatjege don Simon wiebedde van de oedoegahapattoe en med de pattoe van de heevre gam„ corle 47. 1/12. „ Abraham Perera wiebadde van de Adikariepattoe van de Hewegam Coale 4920: 1/10: „ Annepoeroe mage don robel wiebadde van de vidanie gampha 89. 68 19/2410. „ wederalege Don Louis wied: van de medde battoe van de 27 pasdoem Coale 309. 19/960. „ Louis kaboraal, wiebadde van de adikarie pattoe van de hinacoale 429. 1½. „ Diapoeroemage araaatjege Don oroeel weeb: van de vidanie Pampha 159 1/3. „ Soeijpage Don Kastiaan weehadde van de adika „ de vidaan mohandiaam van kalture 90. 1908. –. „ Mahamadoe Lebbe agamadoe lebbe markaia pagter der nelie geregtigheid van oedoegaha en medde„ pattoe van de nina Corle 400. —. „ Don Coenraad pieter Dras bandaanaijke modliaar en weebadde van de meddepattoe van de hina corle 100. — . „ Pabaiel Nonies nalla Tambie Chittij pagter van de gangebadelepattoe van de hinacoule 48. –. „ Don Hendrik Apoehamij pagter van de oedoegaha„ 44. —. „ ziendemoelege franciske zilva pagter van het Nigomb=t 270. –. „ Den modliaar van kalietire 3317. 9/10 paraas Nelij als vooren af 39. 12. — r C=o pakr 13136: 1. —. 1186. p:s paraas ondor don bastiaan titeelair, modliaal en wreb: „ 734. 7. -. van de provintie mottoerasewelle. .- —„ 1203. 12½ „ 13870. 8. - 34358 1/16. parc=s Nelie als vooren 8743 19/40. kann: kokus olij onder de volgende, Te weeten 271. 5. kann: Haweregamme Hendrik Pieris - ƒ 39. 19. —. 47. -. „ Ioseph de Zooijza - 10. 9:— Cag= 4416. 73½. ƒ 14575. 16. 8. - - ƒ514486. 13. 8. 318. 2/: kann: Die Transporteere - - ƒ 50. 8. 8. 8620. 6. — ƒ 28446. 4. 8. — - ƒ514486. 13. 8. — 14486. 13. 8 8 86. 13: 8: 391. 14.½ „ 1290. 18. - 50. 8. d=s 8620. 6. ƒ 28446. 4. 8. - . - ƒ 514486. 13. 8. 318. 12/5. kann: Per Transport ƒ 10. 13. 8. 37. ½. „ Bastiaan fornando - 76. 1/5. „ Ioseph dias vidaan van Talkisse voor de ge„ „ 1221: 6: 8. egtigheid van sComp:s thuijn palliawatte„ 8311. 3/48. „. kheweregammege domingo Pieries 8743. 163 „ m De agtvestallige gelds geregtigheid Adam Britoe voor de geregtigheid van de tabaks pagt van 61. 64. — ƒ 203. 19. — D Chilauw Aijdroes lebbe maakaca mahamadoe lebbe voor de geregtigheid der vesserij van 59. 72. „ 197. 13. 8. alikan tot beaberij a=o 177. /½ Agamadoe hebbe markaia mira hebbe kan ne kapulle voor geregtigheid der vis„ soij pap makoene en paijagelle „ 13 40. – „ 143. 11. - Aijen chittij voor de geregtigheid van het graven der Edele gesteentens te „ 60. –. „ 198: –. –. Sitewake 177 /6 Agamadoe pulle Markair voor de ge„ regtigheid der visserij van alikan„ 37. 4½ „ 122. 5. 8. tot barbeaij 1788/1. Aneinde Markair Zeide Mera lelve kommitteer moor en inwoonder van makoene voor de geregtig„ heid van de visseaij van makoene - „ 78. –. – „ 257. 8. en paijagelle 1787/8. Abraham Perera burger, voor de ge„ regtigheid van klappees en andere boom en staande binnen de gravet„ ten van kalutere mitsg=s Dde visse hij aldaar en te kalamoele item, het verkoopen van arrak binnen de „ 162. -. - „ 534. 12. gravetlen Baba tambie oemoergatta alphandigo „„ 3. 48. – „ 11. 17. 8. pagter van Chilauw Christiaan Conseka voor de geregtig„ heid van de visserij van alikan tot berbeaij 1774/6 137. 40. - „ 453. 15. -. Christoffel Masselemanie voor de geregtig„ heid van t. graven der edele gesteen tens te Sitewake 1780/ „ 47. 77.- „ 158: 5. 8. Christoffel poeanaaija Chiltij inwoon„ der van Nigombo voor de gereg¬ - tigheid van de tabaks planteaij te Nigombo, lopoe en palen Chene „ 63. –. „ 207. 18. - 1787/8. Carl fredrik Ebell onderkoopman en ree„ zident van Chilauw arrakspagter „ 300. –. – „ 990. –. aldaar 17877/8. Don francisko Dias bandernaijke modliaar pagter van sComp=s thuijn biagam 178¾ - - - - „ 180. – . - „ 594. - Don Bastiaan mohandiaam van hang „welle voor de geregtigheid van de surie en araaks tapperij aldaar, benevens 2. thuijnen daar aan volgens rezolucitie van den 26. Aug=s 1783. in pagt overgela„ ten voor den tijd van 5. Jaaren „ 150. –. – „ 495. - 1787/8. Don Francisko Dias Bander„ naijke modliaaa van hina Coale voor de Geregtigheid 40. kann: kokus olij Transporteere d=s 138425: ƒ 4568. 5: d 9011. 20½ ƒ 29737. 2.8. en - ƒ514486. 13. 8. 3 van
English
341 of the Company's garden Biagam anno 178 7/6. transferred in lease for the period of 4 years Francisko Louwe, customs leaseholder of anno 1776/7 71. 16. – 234. 19. Francisko Louwis, tobacco leaseholder of Chilauw anno 177 7/8. 21. –. – 69. 6. — Francisko Joan Rodrigo Chittij, tobacco leaseholder of Chilauw 1784/5 57. –. - 188. 2. - Joseph de Zoiza, vidana of Galkisse, for the entitlement of the Company's garden Palia- walle 177 129. 21.½ 427. 73. -. Ian Louis, tobacco leaseholder of Chilauw 9. 33.½ 31. 1. -. Ioan Aaiappen Chettij, for the entitlement of the Company's garden Palenchene in anno 1786/ transferred in lease for the period of 5 years 43. 40. - 143. 11. Ioan Pienlo, kangaander of the shooters, for the distillery at Nigombo 93. -. - 306. 18. Koenje Lebbe Moestave Lebbe, for the entitle- ment of the fishery from Alikan to Berbe- rij 1782/3. 100. 64. 332. 13. - Kandapa Pulle Welaijer Leiden Chittij, for the entitlement of Biagam . . . . 9. 18. —. Katta Lisper's lease and that of the salt pans of Chilauw alongside Katta Lebbe Seido Mira Lebbe of anno 1774.. 90. -. - 297. –. -. Liendemoelige Francisko de Zilva, leaseholder of all coconut and other trees stand- ing in the Company's garden Kalawille anno 54. -. -. 178. -. Liendemoelige Francisko de Zilva, for the entitlement of as above, according to the solicitation of 25 August 1783, trans- ferred in lease for 5 years 178 7/8. 75. — – 247: 10. Louis de Zilva, mohandiram, leaseholder of the Company's garden within the gra- vets of Kalutara and the fishery there, item the sale of arrack 178 2/3. . . 80. 5.6. 266. 6. 8. Manuel Masselemanue, for the entitle- ment of all coconut and other trees standing in the Company's garden Biagam for 5 years from September 1766 until the ultimate of August 1771. 117. 17. - 386. 16. - Manuel Masselemanie, for the entitle- ment of all coconut and other trees standing in the Company's garden 90. –. –. 297. Nainde Oedolaar Lebbe Markaia, for the entitlement of the fishery from Ali- kan to Barberij of ditto 178½. - - 28. 7. – 92. 13. -. Oemoeagatta, customs leaseholder of Chi- lauw 177 7/8. . . . . . 90. –. – 297. -. Oedoemapulle Lebbe Tambie, Moor and leaseholder of the digging of the precious stones at Sitawaka of anno 178 / 9. — 29. 14. - Philip Fernando Adriaan, for the entitlement of the suri and arrack distillery at Hangwelle, alongside 2 gardens there 45. —. - 148. 10. -. Brought forward - - - - - - - rds 1381: 25: ½ ƒ 1568: 5: 8. - 9011. 20:– ƒ 29737: 2. 8. and - - ƒ 514486. 13. 8. Carried forward . rds 2592. 10 ½ ƒ 853. 19. 8. rds 9011. 20: ½ ƒ 29737. 2. 8. - - - ƒ 514486. 13. 8. Brought forward - - - - - rds 2592. 10. ½ ƒ 853. 19. 8. rds 9011. 20. ½ ƒ 29737. 2. 8. and - - - ƒ 514486. 13. 8. Philip Fernando Adriaan, as above, of anno 1778/9. 152. 16. -. 502. 5. Philip Fernando Adriaan, idem anno 1779/80. 122. 16. -. 403. 5. -. Philip Rodrigo, leaseholder of Chilauw 178½. 324. –. – 1069. 4.- Pedroe Mendis, fisherman and inhabitant of Morottoe, for the entitlement of the fishery from Alikan to Berberij 1787/8. 180. – . 594. Salomon Rodrigo Sammagon Chittij, for the entitlement of the coconut and other trees within the gravets of Kalutara and the fishery there, item the sale of arrack 177 5/6. 248. 23. -. 819. 6. 8. Salomon Rodrigo Sammagon Chittij, as above, of anno 1778/9, transferred at his request to Lodewijk Jansz - - 28. 40. – 94. 1. - Sijla Markaia Koenje Nainde, for the entitlement of the fishery from Alikan to Berberij 176 8/9. 144. 72. -. 478. 3. 8. Soese Perie Tambie Chittij, for the tobacco lease of Chilauw of anno 1773/4. 120. –. – 396. –. –. Samsie Lebbe Seidoe Mira Lebbe, for the en- titlement of the fishery of Ma- gona and Paijagelle anno 1783/4. 18. –. – 158. 8. -. Segoe Mira Lebbe Seidoe Mina Lebbe, Moor and inhabitant, for the entitle- ment of free-digging the precious stones from the pits of 2 par- cels of land situated in the villages Iangewalle and Meelekolledenie un- der the Hewagam Korale 1787/8.. 49. 10. - Teijdoe Mira Lebbe, Moor, for the entitlement of digging precious stones at Sitawaka 82. 5.½ 272. 17. 8. Segoe Mera Lebbe Seidoe Mina Lebbe, as above, of the village Manwelle under Mitrigelle of anno 1787/8. 15. —. Segoe Samsie Kader, Moor and inhabitant here, for the entitlement as mentioned in the village Kaloepaloewawe in the Hewagam Korale, adjoining the garden of Abraham Perera of anno 1787/8 10. 16. - 33. 13. - rds 4086. 57. — ƒ 13486. 1. 8 rds 13097. 77. ½ ƒ 43223. 4. - The Merchant and Trade Bookkeeper, as well as Receiver of the Company's Domains, The Honorable Mattheus Petrus Raket ƒ 99433. 4. –. for as follows Ian Rodrigo Sangoe Pulle, fisherman of Matrocaal of the anno 1788/9 441. 8. ¾ ƒ 1455. 13. 8. Anthonij Gomes, arrack leaseholder of the castle 1890. 16. - ƒ 6237. —. Ioan Willem Beeling, cloth leaseholder of anno 178 4/5. 5994. 74.¾. 19783. 4. 8. Anthonij Gomes, arrack leaseholder of the castle rds 1560. —. ƒ 5148: –. – Simon Fernando, leaseholder of the Company's garden Tanquesalgadoe Ioannes Perera, for the entitle- ment of the Company's garden Tanquesalgado of anno 1785/6 240. –. – 792. —. Carried forward. Dds 8576. 19½ ƒ 28301. 11. and - . . ƒ 557709. 17. 8
Dutch transcription
341 van 'sComp:s thuin biagam A:o 178 7/6. in pagt overgelaaten voor den tijd van 4. Iaaren- Francisko Louwe alphandigo pagter van A=o 17767 Francisko Louwis tabaks pagtir van Chilauw Ao 177 7/8. Francisko Joan rodrigo Chiltij tabaks pagter van Chilauw 1784/5 Joseph de Zoiza vidaan van galkisse voor de gerogtigheid van 'sComp: tun palia„ walle 177 Ian Louis tabaks pagter van Chilauw „ Ioan Aaiappen Chettij voor de geregtigheid sComp=s tuin palenchene in A=o 1786/ in pagt overgelaten voor den tijd van 5.. Jaaren Ioan pienlo kangaander schulters voor de ge„ rapperij te Nigonbveraaraks Koenje lebbe moestave Lebbe voor de geregtig¬ heid der visserij van alikan tot berbe„ aij 17821/3. Kandapa pulle welaijer leiden Chittij voor de geregtigheid van biagam . . . .„ Katta Lispers pagt en die des zout pannen van Chilauw nevens katta Lebbe Seido mira Lebbe de Ao 1774.. „ Liendemoelige francisko de Zilva pagter van alle klappues en andere boomen staan doo 2/ Comp:s thuijn kalawille a=o„ ziendemoelegoe francisko de Zilva voor de geregtigheid van als even, volgens de Zolecitie van den 25. Aug=s 1783. in pagt overgelaten voor 5. Iaaren 178 7/8. „ 75. — – „ 247: 10. Louis de Zilva mohandiaam pagter van sComp. tuijn binnen de gaa„ vatten van kaltire en de visserij aldaar item 't verkoopen van maaak 178 2/3. . Manuel Masselemanue voor de gereg„ „tigheid van alle klappus en an„ dere boomen staande in sComp=s thuijn biagam voor 5. Iaaren van 7ber: 1766. tot ulto Aug=s 1771. „ 117. 17. - „ 386. 16. - Manuel Masselemanie voor de geregtig„ „heid van alle klappus en andere boomen staande in sComp=s tuijn Nainde oedolaar lebbe markaia voor de geregtigheid van de visserij van ali„ kan tot baaberij de d=o 178½. - - „ 28. 7. – „ 92. 13. -. Oemoeagatta alphandigo pagter van Chi„ Oedoemapulle lebbe tambie moor en pagter van 't graven der Edele gesteentens te sitewake de A:o 178 / „ „ 9. — „ 29. 14. - Philip Fernando Adriaan voor de geregtigheid van de surie en arraks tapperij te hangwelle benevens 2. thuinen aldaar Per Transport - - - - - - - d s 1381: 25: ½ ƒ 1568: 5: 8. - 901120:– ƒ29737: 2. 8. en - - ƒ514486. 13. 8. 8. -. . „ 45. —. -„ 148. 10. -. lauw 177 7/8. . . . . . „ 90. –. – „ 297. -. Transporteere . d o 2592. 10 ½ ƒ 853. 19. 8. d. 9011. 20: ½ ƒ29737. 2. 8. - - - ƒ 514186. 13. 8. A=o 178 7/8 - - - - - „ 71. 16. – „ 234. 19. „ 21. –. – „ 69. 6. — 57. –. - „ 188. 2. - 129. 217.½„ 427. 73. -. 9. 33:½„ 31. 1. -. 43. 40. - „ 143. 11. 93. -. - „ 306. 18. 100. 64. „ 332. 13. - 9. 18. —. 90. -. - „ 297. –. -. 54. -. -. „ 178. „. „. 80. 5.6. „ 266. 6. 8. „ 90. –. –. „ 297. 6. 13. 8. 3. –. –„ 6 „ . 24. „ 1 286. 13. 8. Per Transport - - - - - d=s 2592. 10. ½ ƒ 53 19. 8. d: 901. 20. ½ ƒ29737. 2. 8. en - - - ƒ 514486. 13. 83 Philip foenando Adriaan als vooren de 152. 16. -. „ 502. 58. Ao 1770/9. 122. 16. -. „ 403. 5. -. Philip fornando Adriaan idem A=o 17 3/0. „ Philip Rodrigo pagter van Chilauw 178½. . „ 324. –. – „ 1069. 4.- Pedroe Mendis vissor en inw: van morottoe voor de geregtigheid van de visserij van 180. – . „ 594. alikan tot berberij 1787/8. . . .„ Salomon Rodrigo Sammagon Chittij voor de geregtigheid der klappus en ande „re boomen binnen de gravetten van Kaltoee en de vissorij aldaar item het verkoopen van arrak 177 5/6. . . „ 248. 23. -. „ 819. 6. 8. Salomon rodrigo sammogon Chittij als even de A:o 1778/9. op zijn verzoek overge„ laaten aan Lodewijk Iansz - - „ 28. 40. – „ 94. 1. - Sijla Markaia koenje Nainde voor de geregtigheid van de visserij van alikan tot berborij 176 8/9. . . „ 144. 72. -. „ 478. 3. 8. soese perie Tambie Chittij voor de tabaks pagt van Chilauco de A=o 177. ¾. . . „ 120. –. – „ 396. –. –. Samsie Lebbe Seidoe Miaa Lebbe voor de ge„ regtigheid van de visseaij van ma„ „ Segae Mira lebbe Seidoe Mina lebbe moor en inwoonder voor de geregtig„ heid van vrijgraaven der Edele ge„ „steentes uijt de graaven van 2. stuk zes gronden geleegen in de doopen langewalle en Meelekolle demie on„ der de newegam Corle 1787/8.. „ Teijdoe mira Lebbe moor voor de geregtigheid, van 't graven der Edele gestientens„ te sillwake Segoe mera lebbe Seidoe mina lebbe als even van 't doap Manwelle onder mitrigelle de A=o 1787/8. . . - „ Segoe samsie kader moor en inwoonder„ alhier voor de geregtigheid van als gem: in het doap kaloepaloewawe in de Hewegam Coale annex de thuijn van Abraham penera de ƒ 41. . . . . . 2. „ 4086. 57. —„ 13486. 1. 8 9 13097. 77. ½ „ 43223. 4. - A:o 1787/8 Den koopman en Negotie Boekhouder, mitsgaders ontfanger van 'sComp=s Domainen DE: Mattheus Petrus Raket ƒ 99433. 4. –. over als volgt Ian Rodrigo Sangoe Pulle visser van matucaal de 441. 8. ¾ ƒ 1455. 13. 8. A=o 1788/: koene en paijagelle- A=o 178/¾4. Anthonij Tomes waaks pagte a /0 . ƒ 6237. —. . . steel kas Ioan Willem Beeling lijwatspag„ 404: 74: /„ 5 416. 4. 8 „ 5994. 74.¾. „ 19783. 4. 8. A„o 178 4/5. Anthonij Gomes aaaar pagter van het rd=s 1560. —. ƒ 5148: –. – kasteel Simon Fernando pagtia van sComp:s tuijn Tanqulsalgadoe „ . 1 22. 12. „ 1900 16: – „ 6270.13. Ioannes Perera, voor de geregtig„ heid van sComp=s tuijn tanquesalgado de A=o 17851/6 „ 240. –. –„ 792. —. Dd=s 8576. 19½ ƒ 28301. 11. en - . . ƒ557709.:17. 8 Transporteere. 18. –. – „ 158. 8. -. 49. 10. - 82. 5.½„ 272. 17. 8. 15. —. „„ 10. 16. - „ 33. 13. - d -
English
342. ƒ 557709. 17. 8. Carried forward Anno 1786/7. Gabriel Fernando pattangatijn, for the dues of the fishery inside and outside Kolombo ditto 61. 64. –. ƒ 203. 19. – Francisko de Zilva pattangatijn mohandiram, for the dues of the fishery of Matuaal ƒ 228. –. – ƒ 752. 8. – Abraham Fernando mohandiram, for the dues of the fishery of Galkisse ƒ 60. –. – ƒ 198. –. – Ioannes Wilhelmus van Cuijlenburg, for the dues of the chank diving along the beaches of Manaar and Kalpettij ƒ 1800. –. – ƒ 5940. –. – Marten Hillebrand, burgher, for the dues of the arrack tavern inside the castle ƒ 954. 15. – ƒ 3148. 16. 8. Philip Fernando, for the dues of the Company's garden Tanquesalgado ƒ 26. 18. – ƒ 86. 13. 8. ƒ 3899. 59. – ƒ 12869. 3. – Anno 1787/8 Manuel de Zilva, for the dues of the sura and arrack tavern inside the castle ditto 2280. –. – ƒ 7524. –. – Louis Fonseka, for the dues of the same inside the city and outside the Galle and Kayman's Gate ƒ 1941. –. – ƒ 6405. 6. – Ioseph Kassie Chittij, for the dues of the bazaar or stalls where the sale takes place of betel, tobacco, cloths, etc. ditto 8576. 19. ½ ƒ 28301. 11. – Nicolaas Fernando, for the dues on all incoming and outgoing necessities ƒ 1788. 24. – ƒ 5901. 8. – Renaldus de Anderado, mudaliyar of the fishermen, for the dues of the fishery of Matuaal ƒ 960. –. – ƒ 3168. –. – Abraham Fernando, mohandiram of Galkisse, for the dues of the fishery of Galkisse ƒ 360. –. – ƒ 1188. –. – Liendemoelege Anthonij Silva, titular mohandiram of Morottoe, for the dues of the fishery of Morottoe ƒ 330. –. – ƒ 1089. –. – Hendrik Fernando, second schoolmaster of the Wolvendaal, for the dues of the Company's garden Tanquesalgado ƒ 138. –. – ƒ 455. 8. – Ioannes Wilhelmus van Cuijlenburg, for the dues of the Company's garden at Galkisse ƒ 420. –. – ƒ 1386. –. – Katta Lebbe Markaia, habbene markaia, for the dues on all brought-in linens ƒ 9480. –. – ƒ 31284. –. – ƒ 30131. 22. ½ ƒ 99433. 4. – The Colonel of His Excellency's Regiment of Luxemburg, Knight de Beaudrap, ƒ 3409. 11. 8. on account of a withdrawn draft charged to the Honorable Directors, which His Honor still stands in arrears for ƒ 3409. 11. 8. Carried forward ƒ 17655. 24. – ƒ 58262. 10. – ƒ 660552. 13. – Carried forward ƒ 660552. 13. – The Tuticorin Warehouse Master Hendrik Cramer, ƒ 3741. 14. –, as much as he still stands in arrears ƒ 3741. 14. – The Junior Merchant and Cinnamon Captain Abraham Samlant, ƒ 7268. 17. 8., as much as this account still stands in arrears ƒ 7268. 17. 8. The Junior Merchant and Overseer of the Iron Warehouse Theodorus van Tijlingen, ƒ 8. 18. 8., as much as he stands in arrears for less accounted tools, etc., which is to be settled in the upcoming fiscal year ƒ 8. 18. 8. The Junior Merchant and Dispenser Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulea, ƒ 672. 10. –, for being in arrears on less accounted provisions, etc. ƒ 672. 10. – The Junior Merchant and Dispenser Rudolf Samuel Tavel, ƒ 14437. 17. –, for the same as above ƒ 14437. 17. – The Junior Merchant Pieter Willem Teeke, ƒ 15156. 10. 8., for: 3720 17/100 lb mace ƒ 6197. 12. 8. 372 ½ lb cloves ƒ 1933. 1. – 184 guns with bayonets, scabbards, and scourers ƒ 393. 10. – 42 flutes ƒ 5. 3. 8. 6572 ⅛ lb Japanese copper in bars ƒ 1355. 16. 8. 122 ¼ lb cinnamon ƒ 54. 18. 8. 731 ¼ lb raw Canton silk ƒ 1666. 16. 8. 1947 lb camphor ƒ 796. 14. 8. 526 pieces leather straps ƒ 58. 7. 8. 1467 lb lead ƒ 136. 11. 8. 6540 lb nutmegs ƒ 640. 5. – 432 lb Sinhalese and Malabar pepper ƒ 329. 1. 8. 3694 lb cartridge pouches ƒ 248. 11. – 14 pieces Batavian rice ƒ 14. 10. 8. 10 pieces drum lines ƒ 3. 2. 8. 12 pieces drum cords and adjusters ƒ 2. 15. – 19 pieces drumheads ƒ 3. 5. 8. 1200 gun flints ƒ 654. 13. – 1 piece iron ladle ƒ 18. –. – 255 pieces white belts for bandoliers and bayonet scabbards ƒ 460. 1. – 1 piece Guinea linen ƒ 307. 14. 8. ƒ 15156. 10. 8. The Assayer Godfried Siegling, ƒ 75. 17. –, for: 50 glass funnels ƒ 1368. 18. 8. 380 glass assay flasks ƒ 1. 12. 8. 2 brass coal tongs ƒ 59. 13. 8. 1 brass calibrated test weight ƒ 20. 12. – ƒ 75. 17. – The Overseer at Nendimale Ian Christoffel Joost, ƒ 3939. 10. –, for: 1086 lb gunpowder ƒ 57. 11. 8. 1 ballast shovel ƒ 10. 7. 8. 625 axes ƒ 6. 4. 8. 23 lb gun rice bags ƒ 1. 18. 8. 14 hair pegs ƒ –. 2. 8. 1 half parra ƒ 62. 5. – 114 9/16 full mediet ƒ 6. 4. 8. 1145 quarter mediet ƒ 2. 13. 8. 28785 rock drills ƒ 100. –. – 150 pillows ƒ 215. 17. 8. 12 mauls ƒ 530. 8. 8. 2 night or hour glasses ƒ –. 15. – 20 lb pickaxes ƒ 8. 12. 8. 3 tarpaulins ƒ –. 11. – 16 cotton yarns ƒ 19. 16. – 392 turf-cutter shovels ƒ 12. 4. – 1 crosscut saw ƒ –. 4. – 21 clay spades rice stake iron straw mattresses Carried forward ƒ 3939. 10. – ƒ 705854. 7. 8.
Dutch transcription
342. ƒ557709. 17. 8. Per Transport A=o 17861. Fabriel Cernando pattengatijn voor de geregtigheid, van de Cossorij binnen en buijten kolombo d=o 61. 64. –. ƒ 203. 19. - Francisko de Zilva pattangalijn mohan„ diram voor de geregtigheid van de vissorij van matuaal Abraham Fernando mohandiram voor de geregtigheid van de visserij van Palkesse - ƒ Ioannes Wilhelmus van Cuijlenburg voor de geregtigheid van de Chian„ kos duijkerij langs de stranden van Manaar en kalpettij. - . „ 1800. – . – „ 5940. – Marten Hillebrand burger voor de grregtigheid van de Araaks tappertij binnen 't kasteel - - - „ 954. 15. — „ 3148. 16. 8. Philip Fernando voor de geregtig„ heid van sComp=s tuijn tanquesal„„ 2 168: 18 —: „ 56. 7. 8:„ 3899. 59. „ 12869. 3. — Ao 1787/8 Manuel de Zilva voor de geregtigheid van de surce en aaagks tapperij d 2280. — ƒ 7524. -. -. binnen het kasteel Louis fonseka voor de goeegtigheid van als even binnen de stad en buijten de „ 1941. –. – „ 6405. 6. -. gaalse en kaaij manspoort - Ioseph Kassie Chittij voor de geregtigheid van de bazaar of zitplaats al waar de verkooping geschied van p beetel tabak kleeden &=a Nicolaas fernando voor de geregtigheid van alle aankomende en uijtgaan „ 1788. 24. – „ 5901. 8. — de behoeftens.. Renaldus de Anderado modliaar der vissers voor de geregtigheid van de risserij van matuiaal - - - -„ 960 – – „ 3168. –. - Abraham fernando mohandiram van Galkisse voor de geregtigheid van de visserij van Galkisse. . „ 360. –. – „ 1188. –. -. Liendemoelege Anthonij Silva guo: mo„ handiram van moroltoe voor de geregtigheid van de vissiaij van morottoe- - - Hendrik Fernando tweede school„ meester van de wolcendaal voor de geregtigheid van sComp=s tuijn tanquesalgado - - - - „ 138. –. – „ 455. 8. – Ioannes Wilhelmus van Cuijlen. burg voor de geregtigheid van sComp:s tuijn te Talkisse - - „ 420. –. – „ 1386. –. –. Katta Lebbe Markaia hebbene mar„ kaia voor de geregtigheid van alle aangebragte werdende : Lijwaaten. „ - - - „ 9480. –. – „ 31284. -. „ 30131. 22. ½„ 99433. 4. - Den kollonel van E. Regiment van Luexemburg Ridder de Beau„ draps ƒ 3409. 11. 8. wegens ingetrokkene assignatie ten laste laste dia Edele Heeren Bewindhebberen, en dat door zijn E: nog ten agte„ —— —„ 17655. 24. -„ 58262. 10. Transporteere „ 228. –. – „ 752. 8. - 60. –. – „ 198. - - „ 330. –. – „ 1089. - . „ 585. 12. - „ 1931. -. – d:o 8576. 19: ½ ƒ 28301. 11. en 86. 13. 8. gado 4. 23 ken staat - 17. 8 4 . - „ 3409. 11. 8. ƒ660552. 13. - - Per Transport ƒ660552. 13. Den Tutucorijns Pakhuijs, meester Hendrik Cramer ƒ3741. 14. — zo veel denzelven nog ten agteren staat 3741. 14. - Den onderkoopman en kanneel kapitein Abraham Samlant ƒ 7268. 17. 8. zo veel deze reekel„ „ning nog ten agteren staat 7268. 17. 8. Den onderkoopman en opziender van het ijzer magazijn Theodorus van Tijlingen ƒ 8. 18: 8. zo veel den zelven wegens minder verantwoorde gereedschappen &=a den agteren staat dat in het aanstaande boek Jaar staat veressent te werden Den onderkoopman en Dispencier Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulea ƒ672. 10. —. wegens minder, verantwoorde provicien &a ten agteren staat Den onderkoopman en Dispencier Rudolf Samuel Tavel ƒ 14437. 17. —. ovir en als even Den Onderkoopman Pieter Willem Teeke ƒ15156. 10. 8. over 3720 17/00. lb: foelij of macis - - fluijten .: 372. /½. lb garioffel nagulen- geweeren met bajonetten, scheeden en kratsers - - - - - „ 393:10 184. — ps 42. Guinees 6572 1/8. lb: koper Japans aan staaven, kanneel 122. ¼. lb: kantongse ruw zijde - - - 731. ¼ „ Campher . 1947. - . ps ledere riemen. . . 526. — 1467. — „ lb: lood „nooten musschaaten /. „ peper singaleese en mallabaaase 6540. ps pattroon tassen, 432 . - rijst batavias lb: 3694:— tromlijnen - ps 14. tromreepen en aansetters 10. — „ do 12. — „ - tromvellen- „ 19. —. couursteenen „ — wilte banden voor de bandelieas en bajonetscheeden 1200: —. „ ijzere pollepel Den Essaijeur Fodfried Siegling ƒ 75. 17. —. over glaase tregters. 50 p„o glaase essaij kolfjes . - 380„— ps beemasch koopere kooltangen Den opsigter te Nendimale Ian Christoffel Joost ƒ 3939: 10. over l: bus kruij 1086. ballast schoppen- 1 bijlen goenie rijst zakken- -. 625. „ hiaer peeijsen halve parcas heele mediet 114 9/6. klipbooren kooijlens - mokers - - nagt of uureglasen- pikhaans - - prezennings. kattoene gaaren - - - - Sodesteekers schoppen - - - -- 1145 quart mediet 23: —. lb: 1. — kopere geikte proef gewigt. . - - - - - - - „ 20. 12. —. trekzagen,. - „ klijspaaden - - - - - - - - - - rijst. . . . . — stok rijzer - - - - - - 3: —. . stroozakken - - - - - - - - - - - „ 28785. — 150. — 12. — 2. 20. —. lb Transporteere „ 3939. 10. -. 3. 5. 8. - -„ 460. 1. -. - - „ 307. 14. 8. 654. 13. —. 18. -. „ 1368. 18. 8 1. 12. 8. 59. 13. 8. 75. 17. —. 57. 11. 8. 10. 7. 8. -„ 6. 4. 8. - - „ 1. 18. 8. - - - - „ —. 2. 8. - „ 62. 5: —. 6. 4. 8. „ „15156. 10. 8. 2-„ 8: 8.C. ƒ„ „ ƒ2. 13.8„ ƒ„ 100. —. —. 2. 15. — 14 3. 2. 8. 14. 10. 8. - -. „ 136. 11. 8. - 640. 5: — - - - - „ 1355. 16. 8. „ 58. 7. 8. -- - - - - - ƒ1666. 16. 8. 54. 18. 8. . . „ 329. 1. 8. --- - „ 796. 14. 8 . . - - - . . . . . . . „ 5. 3. 8 . - - - - - - - -. . „ 248. 11.- - - - - „ 1933. 1 - - - - - „ 6197. 12. 8. 18. 8. 672. 10. „ 14437. 17 -ƒ 705854. 7. 8 - : - - - - - . . . - - : - . - .- „ * - — „ .. „ — - -- „ „ . . . „ —. 4. — „ - - - . - . „ - — — -- P - - .. - - - — - - ƒ ƒ — - .. - „ .„ . „ - - „ 215. 17. 8. - - - - - „ 530. 8. 8. - - „ — 15:. - „ 8. 12. 8. —. —. 11. —. 19. 16. —. 12. 4. — „ „ „ .„ „ -. -. —. ... . . „ — - .- - . . - . .- . . - - -- ƒ - - : - - - - „ - - -- : ... — - - — „ „ 1. 392. 16: lb: 1. — „ 255. —. „ „ „ 21:— „ p:o
English
343. ƒ 705854. 7. 8. Brought forward The mintmaster Fredrik Damman ƒ259. 9. —. 40. — One silver copy 643. 1/8. lb: Japan bar copper - - - - pieces copper weight set 2. arrow weights - ditto „ „ 2. -. „ fine gold balance of 4. mark to weigh with English azen- The receiver of the Areca Justinus Ruitgart Visser ƒ2922. 15. 8 for copper 885. 55. —„ tooth The Maldivian Sultan ƒ22. 15. 8. for rd= 2. 56 33. 18/8. cash 360. —. lb. Malabar rice - - The Maha Mudaliyar at the Gate Nicolaas Dias ƒ 880. 15. 8. for the silver mountings for 2. 1. Sinhalese pikes weighing together 340. reals of silver with 3. packets waste for the service of the lascarin guard of the Right Honourable Governor under his accountability. . The Government Toach ƒ 160. 12: –. for what was provided to 25. Moorish sailors from a stranded vessel off Ambalangoda, namely . r ditto 39. 2½. ƒ 131 1/5. — cash 1600. —. lb: Batavian rice. . . . . . . . – „ — „ The Vanniyachi Nella Naatje ƒ 4828. 19. —. for what this account is still in arrears on account of cash received etc. to be repaid to the Honourable Company from her estate. The Vanni Don Joan Coomara Wantoeje Nella Mapane ƒ 396. –. as just stated. . . „ 396. —. —. The Gauger Harmanus Balkhuijsen ƒ57. 14. 8. for pieces copper balance with its scales - - - 17. 13. 8. 1. -. . „ double parra 8 1. -. „ iron balance, with its wooden scales - The Malabar Interpreter at the Gate Franciskus Paulus ƒ 1132. 14. —. on account of cash received etc. for the benefit of the overseas missionaries to be further accounted for by him Radja Toach ƒ2970. — – being the amount provided to him in cash pursuant to the resolution in council of Ceylon on the 21. July 1787 to be settled with deduction of rd ƒ 24. —. from his salary The junior merchant and former Dispencier Hendrik Diderik Dias da Fonseka 1622. 7. on account of various goods unaccounted for by him still in arrears „ The master of the Native Gold and Silver Smiths Don Bastiaan ƒ 266. –. – for 2. lb: Aqua fortis - 72. —. reals coined and uncoined silver - - - 2. — „ smith's anvil and vice - - - 3. –. hammers 1. –. lb: borax aforesaid flat iron - - - 2. — 25. —. lb: spring steel -- The Mudaliyar at the Gate Saviel Mardappa ƒ 2089:18.-– on account of cash received etc. for the benefit of the overseas missionaries to be further accounted for by him. „ 2059. 18 The Mudaliyar Raja Tembre ƒ118. 16. —. on account of cash received in the Vanni „ 118. 16. — which is still in arrears by him. The Chalia Raphiel de Zilva deceased in prison ƒ556. 7. 8. on account of what was provided to the moor Chineden sienne kasie both for premium and what was disbursed by him, for the recovery of stolen cinnamon in order to be settled from the estate of the aforesaid Chalia. Mahamadoe Iboena Abdulla ƒ 512. 1. –. for cash received rice etc. to be settled by him see Ceylon resolution of 3. June last - - „ 512. 1. -. The Lieutenant of Artillery Pieter Foenander ƒ 53. 12. 8. on account of what was charged from Jaffnapatnam folk 1. -. piece telescope with its sights and tripod purchased by him in the year 1786. and brought hither according to the statement of the ƒ Surveyor Hopker at Jaffnapatnam. - - - map cases also taken by the aforesaid Foenander „ ƒ. 3. 8. 2. 10. „ 1622. 7. - 2970. –. „ 4828. 19. — 53. 12. 8. Carried over - - -- — ƒ R . „ „ - - „„ 13. 7. 27. 15. 8 18. 12. 8. - 150. 4. 49: 10. —. 259. 9. 2922. 15: 8 22. 15. 8. 880. 15. 8. „ 160. 12. -. 57. 14. 8. 1132. 14. 5. 8. 8. 13. 8. 1. 9. —. : „ ƒ„ 233. 15. 8. . - : — - — .- - ƒ : - - „ 1. 56 9. 10. —. 47. 8 2. –. „ taken - 2 „ —. — —. „ 53. 12. 8. ƒ 724675. 4. 8. 556. 7. 8. 266. - ƒ : „
Dutch transcription
343. ƒ 705854. 7. 8. Per Transport Den muntmeester Fredrik Damman ƒ259. 9. —. 40. — Een zilvere copijen 643. 1/8. lb: Iapans staaf koper - - - - p=s kopere maak gewigt 2. pijl gewigten - do „ „ 2. -. „ fijne goud ballans van 4. maak te weegen met engelse aasen- Den ontfanger van den Arreek Justinus Ruitgart Visser ƒ2922. 15. 8 over kop„n 885. 55. —„ tand Den Maldirosen Sultan ƒ22. 15. 8. ovck. gd= 2. 56 33. 18/8. kontant 360. —. lb. rijst mallabaars - - Den Mahamodliaar Aan de Porta Nicolaas Dias ƒ 880. 15. 8. over het zilver beslag tot 2. 1. Zingaleese piekken wegende te zamen 340. realen zilver met 3. pac=s spillagie ten dienste van de lascorijns wagt van den wel Edelen Heer Gouverneur onder den zelven ter verantwoording. . T. Gouvernement Toach ƒ 160. 12: –. over het verstrekte aan 25. moorse mattroosen van een gestrande vaartuijg voor Amblangodde, als . r do 39. 2½. ƒ 131 1/5. — kontant 1600. —. lb: Rijst Batavias. . . . . . . . – „ — „ De wannetje Nella Naatje ƒ 4828. 19. —. over het geen deze reekening nog ten agteren staat wegens genootene kontanten &=a om van haar bezitting aan DE: Comp=e weder voldaan te werden. Den wannia Don soan koemare wantoeje Nella Mapane ƒ 396. –. als even gezegt. . . „ 396. —. —. De Eikmeester Harmanus Balkhuijsen ƒ57. 14. 8. ovik p=s kopere Evenaar met dies schaalen - - - 17. 13. 8. 1. -. . „ dubbelde parra 8 1. -. „ ijzere Evenaar, met dies houte schaalen - Den mallasaarse Tolk aan de porta Franciskus Faulus ƒ 1132. 14. —. wegens genotene kontanten &=a ten behoeve van de overwalse zendelingen om door hem nader verantwoord te werden Radja Toach ƒ2970. — – zo veel aan denzelven aan kontant ingevolge besluijt in raade van Ceilon op den 21. Iulij 1787 verstrekt ten eijnde met inhouding van rd ƒ 24. —. van zijn traktem ent„ te werden vereventd e Den onderkoopman en geweesen Dispencioo Hendrik Diderik Dius da Fonscka 1622. 7. weegens minder verantwoorde diverse goederen door denzelven nog ten agteren staat „ Den baas doe Inlandse Goud en Zilver Smeeden Don Bastiaan ƒ 266. –. – ƒ over 2. lb: Aqua foutus - 72. —. realen gemunt en ongemunt Zilver - - - 2. — „ Smits rambeeld en schaolf - - - 3. –. hameas 1. –. lb: borax gem: platijzer - - - 2. — 25. —. lb: veerstalel -- Den madliaar aan de Porta Saviel Mardapp a ƒ 2089:18.-– wegens genootene kontanten E: ten behoeve van de overwalse zenderingen dom door hem nader verantwoord te werden. „ 2059. 18 Den modliaaa Raja Tembre ƒ118. 16. —. weegens genotene kontanten in de wannij „ 118. 16. — door denselven nog ten agtaret staat. De in de boeij overledene Chalia Raphiel de Zilva ƒ556. 7. 8. wegens het verstrekte aan den moole Chineden sienne kasie zo weegens paemie als 't geen door hem veronkost is, tot het agterhaalen van geslokene kanneel ten eijnde uit de nalatenschap van gem: Chalia verevent te worden. Mahamadoe Iboena Abdulla ƒ 512. 1. –. over genotene kontanten uijst &t=a door denzelven vide Cijlons besluijt van den 3. Iunij J=oLeeden verevent te worden - - „ 512. 1. -. o Den Luijtenant dia Aatillerij Pieter Foenander ƒ 53. 12. 8. wegens het aangere„ kende van Jasfanapatnam volk 1. -. p:s busoek met zijn visieen en drie stat door denzelven in anno 1786. ingekogt en herwaards meede gebragt volgens opgave van den ƒ Land meeter Hopker te Jassanapatnam. - - - kaart kookers meede door gemelde Foenander meede ge„ ƒ. 3. 8. 2. 10. „ 1622. 7. - 2970. –. „ 4828. 19. — 53. 12. 8. Transporteere- - -- — ƒ R . „ „ - - „„ 13. 7. 27. 15. 8 18. 12. 8. - 150. 4. 49: 10. —. 259. 9. 2922. 15: 8 22. 15. 8. 880. 15. 8. „ 160. 12. -. 57. 14. 8. 1132. 14. 5. 8. 8. 13. 8. 1. 9. —. : „ ƒ„ 233. 15. 8. . - : — - — .- - ƒ : - - „ 1. 56 9. 10. —. 47. 8 2. –. „ noomen - 2 „ —. — —. „ 53. 12. 8. ƒ 724675. 4. 8. 556. 7. 8. 266. - ƒ : „
English
Brought forward - - - - - - - - - ƒ 892529. 3. — To the Weaver Cambie Chittie Ditarie ƒ 38. —. —. for half a leaguer of clean margosa oil filled and sent hither for the service of the weaving mill here. ƒ 38. —. —. Cash disbursed from the Company's treasury to 60 kaddaiyars or diggers who conveyed 20 bales of chay-root, which were sent by the bark De Hoeve from Mannar to Colombo, from Tuluvales to paddy for three days at 4/5 stivers daily, each 3 rixdollars. ƒ 9. 18. —. 6 parras of rice at Mannar disbursed to the said 60 kaddaiyars or diggers ƒ 6. 18. — 1.½. lb pepper ditto ƒ 1. 2. — Total ƒ 17. 18. —. The Master of the hired pink ship Josephus de Tweede, Joannes Wolf, ƒ 66. 19. –. for 1267. —. lb of Cape wheat accounted for less, due to be received from him. ƒ 66. 19. —. The Master of the hired ship De Vrouwe Johanna, Michiel Poest, ƒ 55. 16. — for lb of Cape wheat as above. ƒ 55. 16. —. The Mint Master Renaldus Hendriksz. ƒ 47572. 3. -. for 73040 1/8. lb of old cannon metal. ƒ 47572. 3. —. The Sergeant Domenicus Gerard ƒ 2021. 18. 8. Cash ƒ 557. 17. — 3409. 1/14. lb Dutch iron ƒ 165. 5. — 1254 lb steel ƒ 188. 3. 8. Salt ƒ 30. —. 8. [illegible] ƒ 1080. 12. —. Total ƒ 2021. 18. 8. The Cinnamon Plantation at Parakaduwa under the supervision of Corporal Domenicus Gerard and the former Maha Mudaliyar De Saram ƒ 1682. 11. 8. for: 1687. 1/16 parras paddy 180. 3/8 lb salt Dutch iron Planks Spades 1 whole parra 1 crosscut saw 100. — lb nails ƒ 1682. 11. 8. Muthurajawela, Ela of the Province ƒ 5926. 16. 8. as much as this account is still in arrears. ƒ 5926. 16. 8. Interest Account ƒ 91329. 16 — as much as this account is still in arrears. ƒ 91329. 16. —. The Post Office ƒ 538. 3. 8. for various disbursements made of cash, rice, salt, pepper, etc. charged to this account to be settled in the forthcoming financial year. ƒ 538. 3. 8. The Cruizer Ceylon No. 2 ƒ 3093. 10. 8. being disbursements from the administrations for the building and carpentry of the said vessel. ƒ 3093. 10. 8. Vendue Account ƒ 3849. 1. 8. as much as this account is still in arrears. ƒ 3849. 1. 8. The Committee of the District of Girreway ƒ 275. 5. 8. for as above. ƒ 275. 5. 8. The Ward Masters of this city ƒ 801. 18. —. for cash received still in arrears. ƒ 801. 18. —. Perie Tambie Marikkar, Head of the Moors and overseer of the chank diving, ƒ 601. -. –. for: Cash for his accountability ƒ 595. 6. — 6 pieces copper chank moulds of the third sort ƒ 3. 4. 8. Pieces of the first to the fourth sort ƒ 2. 9. 8. Total ƒ 601. —. —. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 724675. 4. 8. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 892529. 3. — To the Head of the Washers Francisco Pieter ƒ 453. 2. 8. for the undermentioned linens under his accountability: 1. ¼ pieces Salempores coarse Tuticorin 3rd sort ƒ 3. 9. 8. 57. 3/34 pieces Guinea cloth coarse raw Coromandel 3rd sort ƒ 449. 13. —. Total ƒ 453. 2. 8. Separate Account of the Regiment of Luxemburg ƒ 2308. 19. — as much as this account is in arrears for weapons and goods received, etc. ƒ 2308. 19. —. Separate Account of Schenkage ƒ 792. —. — as much as this account is still in arrears. ƒ 792. —. —. The Camp at Kotte ƒ 10. 10. –. for 38 pieces pickaxes. ƒ 10. 10. —. Slaves by Sorts ƒ 23980. 15. 8. for: 152. — pieces Batavian men ƒ 21524. 12. 8. 1. — ditto girl ƒ 39. 13. — 2. — Christians men ƒ 178. 4. — 1. — girl ƒ 39. 12. — 15. — Coromandel ditto ƒ 851. 16. 8. 2. — ditto boys ƒ 33. 6. — 5 ditto boys ƒ 99. 10. 8. 3. — Bengal men ƒ 259. 8. — 10 — women ƒ 499. 6. 8. 3. — ditto boys ƒ 41. 5. — 2. — ditto girls ƒ 24. 15. — 12. — ditto women ƒ 585. 16. 8. 25. — Tuticorin men ƒ 378. 9. 8. 2 Malabar men ƒ 31. 11. — 16. — ditto boys ƒ 5. 11. 8. 7. — ditto girls ƒ 19. 16. — Total ƒ 23980. 15. 8. The Gunpowder Mill ƒ 2438. 14. 8. for: 3000 lb gunpowder ƒ 600. —. — 453. — lb sulfur ditto ƒ 53. 13. 8 1 piece copper cooking kettle weighing 188 lb ƒ 5. 12. 8. 1 large pan 103 lb ƒ 2. 11. — 7 millstones 1 bending pliers 5 hammers 12 [illegible] 1 coal chest with its lid Copper or metal spigots Saltpetre scoop with iron handle Proofing device 1 funnel Ditto lantern 1 crowbar Powder or species troughs, repairable ½ copper saltpetre kettle 7 lead plates of 21 lb 1 frame 12 stampers 1 dust chest with its lid 1 species table with 4 hand rollers 1 iron lever beam Hollow punches 1 scraper 373. — lb crude saltpetre ƒ 30. 5. 8. Metal pan with its stand 4867. — lb refined saltpetre ƒ 780. 1. —. Ditto bell 4 saltpetre pans Wooden lids Total ƒ 2438. 14. 8. Carried forward - - - - - - - - - ƒ 922540. 4. 8.
Dutch transcription
Per Transport Den Weever Cambie Chittie Ditarie ƒ 38. —. —. over halve legger net maagosie olij gevuld herwaards gezonden ten dienste van 9. 18. —. de weverij alhier. „ 6. 19. — vat heele aam Kontant uijt sComp:s kassa verstrekt aan 60. kaddeassen op delvers dien 20. baalen zaaij woutelen dewelke van de bark de Barck de Hoevat„ ting van Manaar naar kolombo zijn verzonden van tuluwa„ les overgebragt hebben tot paddi voor drie daagen a 4/5. stuijv=s 164. 2daags ider rd:s 3. 6. parras rijst op manaar verstrekt aan gem: 60. kaddeassen of delvers „ 6. 18 peeper idem „ 1.½. lb: ƒ Den Schipper van 't inge Quuad Pink schip Josephus de Tweede Joan „nes Wolf ƒ 66. 19. –. wegens minder verandwoorde 1267. —. lb: kaabse tarwve, door„ denselven tewagteren staat. Den schipper van 't ingehuued schip de Vrouwe Johanna Michiel Poest ƒ 55. 16. — over lb: tauwe kaabse als even- Den muntmeester Renaldus Hendriksz. ƒ 47572. 3. -. over 73040 1/8. lb: oud kan„ non Metaal ƒ Den Seugante Ckille Domenicus Terard 202.1. 8. re: 65: 63: 14 13:3 557. 17. kontant : P. „ 3409. 1/14. lb: Zijzer hollands . . - 3. 18. —. „ . - — . 1254. „ zout Staal - O De kanneel spruit te Parakoelie onder opzigte van den korporaal Domenicus Gerard en den oud mahamodliaaa De Saram ƒ1682. 11. 8. overe 4 3/7: / 8 1687. 1/16. paraas Nelij 180. 3/8. lb. zout ijzer hollands mogte planken in chiados bijzdee kamschoppen. - ƒ quaat oe diet heele parra trek zaag. 1 00. — lb: spijkers pas 21. 6. 8. Moetoerasje wille, Eelle de Provintie ƒ5926. 16. 8. zo veel deeze reek: nog ten„ - agtereren staat — Reekening van Intressen ƒ91329. 16 — zo veel deeze reek: nog ten agteren staat „ T. post kamtoor ƒ538. 3. 8. over diverse gedaane verstrekkings van kontanten, rijst zout peepor &=a ten laste deser reek: om in 't aanstaande boekjaar verevent„ F te worden De kruijsbood Cijlon N=o 2. ƒ3093. 10. 8. zo veel zijnde verstrekings uijt de admi„ nistratien tot gebouwin en timmeren van gem: bood. - „ Reekening van vendutie ƒ3849: 1:8: zo veel deze reek: nog ten agteren staat „ De Commissie van het landschap Derritoere ƒ 275. 5: 8. over als even „ De wijkmeesteren deser steede ƒ 801:18: —. wegens genotene kontanten nog ten agterren staat. - E Perie Tambie Maakaia hoofd der mooren en op zigter overe de sjankos duijkerij ƒ601. -. –. over -- ƒ 595. 6. — kontant ter zijner verantwoording p„s kopere sjankos mallen van de derde zoort „ 3. 4. 8. van de eerste tot de veerde zoort „ 2. 9. 8. 601. —. „ - „. F 6: p=s 801. 18. — 1682. 11. 8. 15928. 16. 8. 91329. 16. — 538. 2. 8. 3093. 10. 8 3849. 1. 8. 275. 5. 8. 5. 8. 165: 5: — 33: 1/5: 8: 188. 3. 8. 30. —. 8 J.C 8. 2021. 18 8. 66. 19. - --ƒ 724675. 4. 8. Transporteere - - - - - - - - - ƒ 892529. 3. — 1. — 1. –. „ ps „ : „ „ „ 1 6. 1/140 . - . „ . . . . . . .ƒ — - =- - — — - „ — ƒ- — -: — — — -: - = „ 3. 4. — 4. 17. „ 149 „ F„ .. - - -- — „ — - E 1. - -. „ do 17572 38. d. —. —. - 344„ ƒ 892529. 3. 450. 2. 8. „ 10. 10. 495. 8. 8. 58. 5. 8. 14. 11. 8. Per Transport Den ridaan der wassers Francisco pieter ƒ 453. 2. 8. over de temeldene lijwaaten onder zijn verantwoording is, 1. ¼. p=s Salmpoerisgem ruw tutuc=s 3. e zoort - - - - - 1221„ 57. 3/34. „ Guinees gemeen uw Corm„s 3=e a - Apparte Reekening van 't Regiment van Luxembwrg ƒ2308. 19. —. ƒo veel deze reek: ten agteren staat weegens genotene wapen goederen &2.. „ Apparte Reekening van Schenkagie ƒ792. —. . zo veel deze reek: nog ten agteren Staal T. Kampement kotta ƒ10. 10. –. over 38. p=s pikkaans - - . Lijfeigenen Insoorten ƒ23980. 15. 8. over 152. —. p=s batavias mans - „ do dee meijsje „ 2. —. „ Chaistens &Mans . 00— meijsje - - 1. -. „ 1. -. „ 15. —. „ kormandelse de — 2. –. „ 5 „ do — Jongelses - - - 3. - . „ 3 —. „ bengaals mans, - 10 — vrouwen 3. –. „ do — Iongentjes - - - 3. –. „ 2. —. „ do — meijsjes - - -- 12. –. „ 25.-. „ do — vrouwen - Tutucorijnse mans. - - - . . - - 2. mallabaarse mans - - - - - - - „ 499. 6. 8. 16. —. „ do — Iongetjes - - - - - - - - - „ 5. 11. 8. 7. —. „ do — meijsjes - - - . . . . - „ 23980. 15. 8. De Kruijtmoolen ƒ2438. 14. 8. over 3000. „ buskruijt - - 453. —. „ Zwavel do — 1. - p„s kopere koksketel weeg: 188. lb:. . .. de = grooote pan „ 103. „ 7. –. „ moole steenen- - buijgtang 1. . „ : 5. –. „ 12. –. „ hamea 1:-. „ : ov sitten 1. —. „ koal kist met dies deksel- kopere of metaale spijen de — zalpeeter schipper met eijzere steel. . . . „ : kauit procf de — gieter do — lanthaarn - koevoet kruijt of specie bakken rieperabel - - - - ½. „ 7 -. „ kopere zalpeeter ketel- - - 1. -. „ loode plaat van 21. ld: 1. –. „ 1: –. „ de — schijven 4. — „ 6. -. „ :–„ 1. -. „ raam ƒ. „ 12. —. „ stampeas . „ stof kist met dies dekzil 1. -. „ specie tavel met 4. hand rollen - - - 1. -. „ ijzere welboom - 00 — vijf voet - holpijpen - - - - - - - 4. —. „ de albeen schaaaper. . . - - „ 1. –. „ 373. -. lb: zalpeeter amoe - - - - - - - - - metaale van met dues standea - - - - - „ —. —. —. 4867. — „ Zalpeeter gezuijverde - - - - - - - „ 780. 1. —. do — klok. . . . . . . . „ 4. —. „ zalpeeter pannen - - - - - - - - - - - - „ „ 2. -. „ .: houte deksels - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 3. –. „ 1. -. „ - 3. 9. 8. 600. –. 53. 13. 8 - - ƒ 39. 13. — ƒ 21524. 12. 8. 178. 4. - 39. 12. — 33. 6. —. 39. 12. -. 99. 10. 8. 259. 8. -. - .„ 31. 11.— - - - „ 851. 16: 8. - - - „ 41. 5. —. . . - - - - - - - - „ 24. 15. -. -- - - - „ 19. 116. — 2308. 19. 792. Transporteere- 675. 4. 8. 1 8. ƒ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. — ƒ - . ƒ . . . - ƒ . „ „ „ „ „ - ƒ —„ —.— — 5. 12. 8. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 11. — —. —. —. 2. 5. 8. 3. 4. — 3. 8. — —. —. —. —. —. —. - —. ——— „ —. —. –. „ „ - - -. 1 1 . „ . :: ..- *: . „ - . „ -. - : 0 „ „ —. — —. — —. 1/5. —. „ „ 585. 16. 8 . „ - - - „ 378. 9. 8. - - ... - ** „ „ - *.. i.. ^ - - - 1 - „ „ „ „ „ . . „ —. 2438. 14. 8. ƒ 922540. 4. 8. - — - - .. .. 1 -:- - .. - „ „ „ „ „ „ 30. 5. 8. „ „ „ „ .. - - - „ „ „ - - . „ - - - *.. ** **** - ƒ : . : 1 — ƒ „ ƒ ƒ 1. –. „
English
Carried forward P. Material House ƒ15674. —. 8. carried over 2. - pieces anvils 2. - angelique beams - 1. - wainscot plow - axes. bench vices 104. - convict chains - whetstones. 16. –. frying pan 1. –. chisel 1. convict rings 49. -. block cart with its wheels- beer barrel - - - - - 1. -. buoy rings and 29. –. drill bits 19. —. 15. -. blocks of various sorts - - - - - stretchers- 1. - door pintle 2. —. tripods - - 1. –. turning gouge 1. . . block of 120. lb: 17. –. grapnels 104. - - socket chisels 2 double parras 46. —. adze bits 2. –. 7. —. common files 6. -. augers - - - - - 2 3. —. money chests - 2½ -. glaziers' lead vices. . . . . hand bucket handles.. 2. -. whole parras - - 23. —. hand clewlines 112. —. handles for chopping knives - - hand saw hammers and sorts wooden whole mediet - hook ropes wooden half mediet - half parra handspikes. . . . . . half leagers hollow planes wooden gutter pipes 4. .. Inchiados - - - - - - - - 1036. -. lime tubs 70 38. –. cots Wheelbarrow - - - - - - - - 14: — 17. —. 10: — coils of 200. yarns - - - 2 -. powder barrels with rattan hoops - - 14. -. - 6. –. 200: —. kaasingos mats- - cunt with copper lip weighing: 5. lb: 121. — -. 1 1. –. crowbars copper cook's kettle of 107. and 54. jugs - Shovel ditto cold chisels 1056. —. lb: coir yarn 1. – . 8. - . kaffir pickaxes - - - - - - - - jug for the grindstone - - - - - - - - - driftwoods - - - - - - - - - 74. -. large kettles - - - - - - - - - 2. . 2. – 8. – . 129. —. Carrying forward - - - ƒ3879. 11. — ƒ 922540. 4. 88 —. 19. — - - . 18. 17. 8 /3 1/16. 5. 8. 81. –. 8. 1. 11. —. —. 12. — 1348. 2. – 14. 18: —: 22. 11. — 30: 6:8. 259: /0: 8. 57. 7: 4. 8. 1 7. 8. 3. 18. 8. 16. 10. — 12 15. 8. 18. —. .13: 8. 8. 8. - . 238. 6. 8 —. —. — 57. —. 1. —. -. 1. 17. — 4: 19: 8. . 68. 2. —. 26: —9. /8 9. 3. 8. . . . 7. 12. 8. —. 12. — —. —. — - . —. 10. 8. 19: 15. 8 17: 2. 8. 1. 9. — - . 31. 4. —. - . 129. 1. . 8. - - 3. 4. 8. - -. - 125. 7. 6. 15. — 13. 8. - 80. 5:— - 14. 8. 6. 16. 8. 3. 19. 16. 8. 14. 5: — . - - - 35. 1.— - - - - 23 7. 8. . . . 3: 7:— — 8. - ƒ 922540. 4. 8. 159 12. 8 .12. — 34. 16. — 254. 5. 60. —. 190. 15. — —. 2. — 2. –. 2. 14.— 2— 1. -. 1. –. 1. –.
Dutch transcription
Per Transport P. Maleriaalhuijs ƒ15674. —. 8. over 2. - p=s aambeelden 2. - „ angelieke balken - 1. - „ beschots ploeg - bijlen. . bankschroeven 104. - „ boeve kettings - beifsteenen. 16. –. „ braadpan 1. –. „ bij tel 1. „ boeve ringen 49. -. „ blok waagen met dies willen- „ bieavat - - - - - 1. -. „ boeij ring en 29. –. „ . - boor ijzers 19. —. „ 15. -. „ blokken in zoorten - - - - - „ draagbaaren- 1. - „ deur duijm 2. —. „ drie voeten - - 1. –. „ draaijguts : 1. . . „ doeg van 120. lb: 17. –. „ dreggen „ 104. „ - - dopgulzen 2 „ E „ dubbelde, parras „ 46. —. „ dissel booren 2. –. „ 7. —. „ gemeene vijlen 6. -. „ grond booren - - - - - 2 „ 3. —. „ geld kisten - 2½ -. „ glasemakers loodwinden. . . . . handemmeermoortses.. 2. -. „ heele parras - - 23. —. „ handgeijen 112. —. „ heften tot kapmessen - - handzaag hamers en zooaten houte heele mediet - hake touwen houte halve medict - halve parra aan handspaaken. . . . . . halve leggers holschaaven houte gietea pijpen 4. .. Inchiados - - - - - - - - 1036. -. „ kalkbakken 70„ 38. –. „ „ „ kooijen Kruijwaagen - - - - - - - - 14: — 17. —. 10: — kondels van 200. garens - - - 2 -. „ kruijt vaalen met rottinijs banden - - 14. -. -„ 6. –. „ 200: —. „ kaasingos matten- - . -- kut met kopere lip weeg: 5. lb: „ ƒ 121. — „ -. „ 1 1. –. „ : koevoeten - kopere kokes ketel van 107. en 54. kan - Schop do „ kouw bijtels 1056. —. lb: kaijeadraat 1. – . „ 8. - . „ . -. „ kaffers pikhaans - - - - - - - - kruik tot de slijpsteen - - - - - - - - - drijf houten - - - - - - - - - 74. -. „ groote keetels - - - - - - - - - 2. . „ 2. – „ .* . * 8. – . „ „ ƒ 129. —. „ „ „ .. Transporteere - - - ƒ3879. 11. — ƒ 922540. 4. 88 —. 19. — - - . „ 18. 17. 8 /3 1/16. 5. 8. 81. –. 8. 1. 11. —. —. 12. — „ 1348. 2. – 14. 18: —: 22. 11. — 30: 6:8. 259: /0: 8. 57. 7: 4. 8. 1 7. 8. 3. 18. 8. 16. 10. — 12 15. 8. 18. —. .13: 8. 8. 8. - . „ 238. 6. 8 —. —. — „ 57. —. 1. —. -. „ 1. 17. — „ 4: 19: 8. . „ 68. 2. —. 26: —9. /8 „ „ 9. 3. 8. „ . . . „ 7. 12. 8. „ —. 12. — „ —. —. — - . „ —. 10. 8. 19: 15. 8 17: 2. 8. 1. 9. — „ - . „ 31. 4. —. - . „ 129. 1. . 8. „ - - „ 3. 4. 8. - -. - „ 125. 7. 6. 15. — 13. 8. - „ „ 80. 5:— - 14. 8. 6. 16. 8. 3. 19. 16. 8. 14. 5: — „ „ . - - - „ 35. 1.— - „ - - - „ 23 7. 8. . . . „ 3: 7:— —„ 8. „ - ƒ 922540. 4. 8. 159„ 12. 8 .12. — 34. 16. — 254. 5. 60. —. „ * - - ƒ ƒ ƒ - - - : ** - **. - : - - „ - - - - - — : „ : ƒ . . . -- 6. 1 „ 190. 15. — : „ „ ƒ . . - - . - . - .- - 1 - .* .. ** - - * * * * .. 1 - . . - „ - „ - . . . „ . „ „ „ - „ 1 - „ „ —. 2. — „ *.. .- - - - . . : - - : . . . . - . 2 - . - - - : i - - . - ƒ . - „ „ „ „ „ „ „ „ „ .„ „ „ - _ — - - — „ - - . . . . „ : . . * . . .. - . - - : .. - - ƒ - .. - - **. „ 2. –. „ 2. 14.— „ „ 2„— 1. -. „ 1. –. „ 1. –. „
English
345. lime tub edge chisels laths leather hose mason's trowels metal bell of 499. lb: ditto rock drills sleeper tubs whip saws mud bucket masonry bricks mauls mold cart wall plates support props pincers ox carts eye bolts picket stakes parangs or Javanese knives tarpaulins half-proviant barge without tub paddy sails Persian red earth 500. —. lb: packing needles 17. —. pieces parra pickaxes compasses pump planks quarter parras bundles of Javanese rattans 2055. —. ditto 470. —. ditto rammers 8. pieces cutting knives 2. spindle for a grindstone 12. —. staart file 14016. —. crosscut saws 10531. —. clearing ladles 6. draw buckets 47. —. lb: saw trestles 2. —. pieces leg irons sitting benches 2. —. medicine chests 89. —. mason's pickaxes 3. —. nail iron 1. —. elephant cart with wheels 23. —. pickaxes 48351. —. pan for a grindstone heavy hammers unserviceable jacks nails Dutch trestle for a grindstone trough sliding desk boat stone beams mason's hammers tow sail turf-cutters' shovels razor straw sheets skimmer sleeping mats round small tub straw mats splices timbers planes grindstone troughs 2. —. Brought forward ƒ 3879. 11. — ƒ 922540. 4. 8. To be carried forward ƒ 13779. 3. — ƒ 922540. 4. 8. 244. 14. 8 404. 5. — 12. 12. 8 1. 6. 8 1. 28. 3. —. 17. —. 2. —. 30. —. 218. —. 57. —. 15. 6. — 14. 16. — 572. 18. 8 —. 6. — 1. 6. — 1. 19. 8 10. 10. — —. —. 8 1. 14. 8 65. 16. 8 2. 4. — 749. 7. — 118. 3. — 128. 2. — 66. 15. — 254. 1. 8 3694. 3. — —. 13. 8 1613. —. — 184. 4. — 32. 19. — 126. 7. — 27. 16. — 5. 8. — —. 8. — —. —. — 1. 10. 8 14. 17. — 1. 1. — 19. 10. — 14. —. — 9. —. — 8. —. — 1. 14. 8 —. 14. 8 1. 14. — —. 16. 8 501. 6. 8 —. 9. 8 33. 7. — —. 4. 8 349. 17. 8 3. 1. 8 4. 15. 8 7. 6. 8 25. —. 8 131. 8. 8 266. —. — 3. 5. 8 —. 10. — 10. 11. — 5. 5. 8 22. 3. 8 83. 2. — 30. 8. 8 3. 10. 8
Dutch transcription
345. kalk balie kantbijtels- latten - ledere goos metzelaars troffels. metaale klok- de klipbooren - - - - legger balies - . . - . Kaaanzaagen. . . . . . . . -. 244. 14. 8 – „ 404. 5. -. 12„12: 8. 1. 6. 8. 1: 28. van 499. lb:. . moddeckoaf metzelsteenen. mookers malwoagen muurplaaten milile stutten - - - nijptang Osse kaaren - - - - 3. –. „ Oogijzers - - - - - - 17. -. „ 2. –. „ 30. –. „ piket stokken. parangs of Iavase metsen. - 218. -. „ 57. –. „ prezennings - ½ „ proviant kaa zondea bak.. padie zijlen. 500. —. lb: perziaanse roodaarde. - - - 17. —. p=s pak naalden parra - pikhaans 357. – „ -. „ 2. -. . „ passers - - - - - pomp. ƒ .— „ planken. 2. –. „ quart paaras - - - - - 3. –. „ 2055. -. bossen rottings Javace - - - -. de 470. — „ 8. . . p=s 2. „ d0 stampers 12. —. „ 14016. – „ 10531. -. „ 6. 47. -. lb: 2:–. p„s bouijijzeas ƒ 2. — 89. —. „ .. . „ 3. - - „ 1. -. „ snij messen spil lot slijpsteen - - - - — 1. —- „ stauxt vijl . spanzaagen - Vlep leepels slagputzen - - - zagezellen zitbanken - - medicijn kisten - - metzelaars pikhaans. - . nageleijzer. - - - 23. –. „ olifants waagen met wielen - - - - - 48351. -. „ pilkaansen - - - - - - - -- pan tot een slijpsteen - - - - - - Zwaare hamers - - - onbeq: dommekragten - - - - - - - 00 — mediet. - . . - spijkers hollands - - - - - - stelling tot een bak van slijpoteen - - - schuijf kantoorbje - - - - - - - schuijt steen - - - zooasax balken - - —„ — metzelaars hamers. . . - - sthouw zijl - - - - - - - - - sodesteekers schoppen - - - - - - - „ Scheermes Strolakken - - - - - - - - - schuijm pan - - - - - - - - - - - - - - - slaap Exels. . . . . - - . ronde kleene balie. . . . . . . . - - - - Stromatten - - - - - - - - - - - - - swalpen - - - milile houten - - - - - - - schaaven - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - - „. slijpsteen bakken - - - - 10. -. „ - 4. –. „ 4. — 2. –. „ 2. –. „ 1. -. „ 1. – - „ 1. –. „ 2. –. „ 13. -. „ 2. –. „. Transporteere - - ƒ 13779. 3. - ƒ 922540. 4. 8. 15. 6. - 14. 16. — 572: 18. 8. —: 6. — 1. 6. -. 1. 19. 8. 10. 10. — — —. 8. 1. 14. 8. 65. 16. 8. 2. 4. —. ƒ „ „ „ „ „ 749. 7. -. /18. 3. — 128. 2: 66. 15. — - - „ 254. 1. 8. - - „ 3694. 3 „ —. 13. 8. - - - „ 1613. —. — 184. 4. 32. 19. - Per Transport - - - - - - - ƒ 3879. 11. — ƒ 922540. 4. 8. 6. 1. -. „ 8. –. „ 3. -. „ 1. 189. 1. 197. . „ 1. –. „ 200. -. „ 0. 4. 8. 19 . „ 22. „ „ „ 16=s . :. .- - - : .: ƒ :. : - . - ... - ƒ - . * - - -- - - 1 „ -- - - - .. . . . . . . ... . .. „ .. : „ - „ . „ „ . „ .„ - „ ƒ ƒ - - - - „ 126. 7. - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 27. 16. — 5. 8. -.8 —. —. — - 1. 10. 8. 14. 17. 1. 1. — 19. 10. —. ƒ 14. — 9. —. 8. —. — 1. 14. 8 —. 14. 8. 1. 14. -. - - „ —. 16. 8. „ „ „ „ „ „ . „ „ - - : . - ƒ - — — - . - — — - -:- . . i - -- - - * - - — - — - „ - : - : 1 - - - —— - — — „ - - — - . . . . . . . . . . ƒ - . :::: - - - - - . - * * . * . - - - - 2. –. „ 1. -. „ 2. -. „ „ 20. –. . „ 4. 8 2. 12. 8. 31. 8. — 5. 16. 8. 4. 7. 1. 14. —. 1. 7. —. : - „ -„ 501. 6. 8. 9. 8 - - - „ 33. 7. - - - „ „ „ - - „ - : „ - - „ —. 4. 8. .„ „ „ - - „ . „ „ „ „ „ 349. 17. 8. 3. 1. 8 4 15. 8 7. 6. 8. „ 25. —. 8 131„ 8. 8. 266. —. - 3. 5. 8. -. 10. — . - - - -. - .* . : : .. : -- : . 1 -. - - - . . . . - - 1 - „ „ 3. 266. — „ 6. „ : 1. -. „ 5. — 13. —. „ „ „ ƒ . „ „ „ 10. 11. 5. 5. 8. 22. 3. 8. ƒ 83 2 3C. B: 8. 3. 10. 8 „
English
pieces sawmill files two-man saw files nail hammers sawmill saws mortise chisels tampers stonemasons hammers 54. -. pieces ditto 6. –. pieces draft oxen 37. -. pieces dog bolts 18. -. pieces trunk 5. –. pieces funnel 1. -. pieces 1/16 barrel of tar 1. –. pieces garden watering cans 1 pieces camp chair 1. 3 pieces foot stool water casks camp chairs water kegs balance scale the hooks 1. –. pieces balance scale with pans hook 6. – pieces Whence from the Landdrost ƒ2172. 16. —. over 126. —. cans of double arak domestic vinegar 141. 2. pieces gunpowder 242. -. lb: bayonet scabbards 9 gunny sacks 60. —. pieces large cartridge pouches with wooden boxes 774. -. pieces grenadier carbines with iron ramrods 172. — pieces whole aams 142 pieces wooden drums 10. –. pieces Hunter timber 102. -. pieces fence laths 307. —. pieces wire 4 pieces cleavers with scabbards 2. — pieces cleavers 28. pieces copper cannon ladles 300. pieces cartridge belts 119 pieces copper powder lanterns 63. pieces match planes 71. -. pieces set squares 2. -. pieces sledge hammer 101. —. pieces whole casks 1: –. pieces hoop irons Brought forward ƒ 13779. 3. ƒ 922540. 4. 8. crosscut saw water cask garden shears salt tub chisels barrel mill limbers ƒ 350. 11. -. sponge heads ƒ —: 15: — 96. — pieces wheels ƒ 23. 14. —. 16. –. pieces inkwells 10. —. pieces ditto priming needles 1. — pieces 1. –. pieces ƒ 19. 12. — 9. 14. 8. 30. 5. —. 3. ƒ 202. 14. 284. 81. 10. — 12. 12. — 54. 8. -. 19. 15. 8. ƒ 30. 3. - 25. —. — 130. 8. — -. -. -. ƒ 37. 5. 8. ƒ 8. 10. 8. ƒ 6. 2. 8. Carried forward ƒ 961. —. 8. ƒ 938214. 5. — 15674. -. 8. ƒ 6. 8. ƒ 76. 17. 8. 2. 2. — .8. 2 4 d ƒ 391. 15. —. —. 4. 8. 3. 4. 3 78. 3. 7. —. 4. 10. 8 52. 16. 8. ƒ 15. 13. —. ƒ 7. 18 — 13. 17. — ƒ —: 16. 8. ƒ 454: 15: 8 ƒ 8. 2. 8. ƒ 1. 19. 8. 6: — ƒ 100. 13. — ƒ 151. 17 — ƒ 128. 15. -. ƒ 2. 1. ƒ — 1/17. — ƒ 25. 1. 8. 14. pieces 75. -. pieces 20. —. pieces 4. –. pieces 2. –. pieces 11. – pieces 2. 2. –. pieces 4. -. pieces 2. — pieces ƒ —. 17. —. ƒ —. —. —. ƒ 227. -. pieces 1. -. pieces 1. –. pieces 2. –. pieces ƒ 35. 15. 8. ƒ 8. 11. 8. 1. 19. 8. 1. 15. — 346. powder chests 6. —. pieces linstocks copper funnel binnacle lamp teak staves copper drum 5: pieces lead weights 280 pieces linen cartridges 981. 6. — 428. 17. -. 535. 7. - 144. 17. 8. 303. 14. 8. 281. 4. — 298. 17. 8. ƒ 241. 15. 8. ƒ 579. 3. — ƒ 160. 9. —. ƒ 521. 18. ƒ 620. — 1420. lb: ƒ 284: 6. – 1. piece 1566. lb: ƒ 353. 15. -. 200. 45. - 2 1. — pieces 33. —. pieces 1: –. pieces 14. –. cans of coconut oil 2500. —. pieces olas mats 224. ¾. lb: pepper 2 pieces pistols 221. -. pieces 14 600. 13/30. lb: rice 341. — pieces limbers drumheads 2. —. pieces drum slings 1. —. pieces drum key 4: — 2. —. pieces drumsticks casks of various sorts 9. –. pieces large cartridge pouches 12540. —. pieces gunflints 758. pieces limbers 24. —. lb: pieces pikes iron lamps musket balls English muskets Ship's Magazine ƒ101371. 15. 8. over 19. — pieces anchor stocks 3/44. —. pieces anchors, of which 1. piece of 1577. lb: 5000 to 6000. lb: 1. piece of 3570. lb: 1574. lb: 1. —. pieces spike 1. piece of 3225. lb: 1751. 2 pieces powder barrels frog belts with brass buckles fixed cartridges 1. piece of 728. lb: horses 865. lb: 1. — 1. piece of 3778 lb: ƒ 642. 9. —. 3625. lb: 1. piece of 3070. lb: 1. piece of 3340. lb: 1. piece of 1612 lb: 1. piece of 1304. lb: 1. piece of 844. lb: 1. piece of 57½. lb: 20. quires of cartridge paper Dutch 1. piece of 1685. lb: 1560. lb: 1. piece of 1681. lb: ƒ 285. 15. - 1. piece of 3054. lb: ƒ 566. 3. 8. 1. piece of 3500. lb: ƒ 576. 16. - 1. piece of 3684 lb: 1. piece of 1558. lb: 1. piece of 2970 lb: 2. pieces of 1562. lb: 1. piece of 1594. lb: ƒ 295. 11. - 35. pieces anchors Which Carry forward ƒ 14033. 11. 8 ƒ 554. 8. 8. ƒ 940387. 1. — 134. 18. -. ƒ 622. 3. 8. 102. 10. 8. ƒ 41. 14. — ƒ 156. 7. 8. ƒ 106. -. 8. 1. piece of 810. lb: ƒ 156. 3. 8. 1. piece of 1045. lb: ƒ 201. 12. 8. 299 1. 608. 18. -. ƒ 2472: — ƒ 569. 15. —. ƒ 268. —. — 554. 8. 8. ƒ 2172: 86. – 1. 12: 8. 2. 10. —: ƒ 151. 1. 8. ƒ —. —. 8. ƒ —. 1. –. 904. 6. 8. 3. 2. — —. 2. —. 4. 16. 12. 8 ƒ 46. 1. 8. 32. 7. 8 ƒ 10. 16. 8 15. 7. — 9. 12. 8 ƒ 938214. 5. —. machetes pieces brass filled fuzes 40. 4. 8. ƒ —. —. — ƒ 14. 8. 2. 9. — —. —. — —. —. —. —. —. — 7. 13. — ƒ 961 Brought forward 1. piece of 553. lb: 11 1: pieces 1 1. pieces 1. pieces 5 pieces 40. —. pieces 8. 2. — pieces 8 pieces 21
Dutch transcription
p. s Zaagemoole vijlen - - spanzaag vijlen spijker hamers - - zaage moole zaagen- steekbijtels : -- Htampers steenhouwershamers - - - 54. -. „ do 6. –. „ 37. -. „ trek ossen - - - - 18. -. „ takbouten 5. –. „ 1. -. „ 1. –. „ tronk 1 „ 1. 3 „ tregter - - - /16. vat Theer - - - - - - - - 4. -. p=s tuijn gieters. . . . . . . veld stoel voet bok, vlaauw gulsens - - - - - - veld stoelen- water vaatjes weegkok de — haakn - rpen.. 1. –. „ evenaar met schaalen. . . - - haak - e 6. – „ Wannij de Landdrosdij ƒ2172. 16. —. over 126. —. kann: Aarak dubb: - azijn inlands 141. 2. „ 242. -. lb: buskruijt 9 60. —. p=s bajonet scheeden goenie zakken 774. -. „ groote pattroon tassen met houte kassen - - 172. — „ grinads copmareren met ijzere laad stotken - - - - 142 „ 10. –. „ 102. -. „ „ 307„ — „ 4: neele aams houte trommels. . . P=s 4: —. 2. — „ 28. . . - 300. . . „ Iagerhouten - 119 Pagerlatten -„ „ kaawaat „ 63. „ kleevangs met scheeden. — klevangs - 71. -. „ kopere kanon lepels. . . . 2. -. „ kaadon riemen - - 101. —. „ kopere kruijtlanthaaans - - 1: –- „ veerploegen - - - - - — winkelhaaken - - - - - - - : voor Hamer heele leggens. . . . - - hoep ijzers- . - - - - - - Per Transport - - - - ƒ 13779. 3. ƒ 922540. 4. 8. tg. . . . . . . . . trek zaag. . - — watir vaatje - - - - - - - - ƒ thuijn schaak - - - . . . . - - zout balie bijtels - - - - tonne mool - - - - - - - - - - voorwagens - - - - - - - - - - - - - „ 350. 11. -. *:* wissors klossen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:— — 96. —„ wielen - - - - - - - - - - - - - „ 23. 14. —. „ „ 16. –. „ inchiadoosen - - - - - - - - - -„ 10. —. „ - d: ruijmnaalden - - - - - - 1. — „ 1. –. „ ** - - - - ƒ 19. 12. — 9. 14. 8. 30. 5. —. 3. „ 202. 14. 284. 81. 10. — 12„ 12.— 54. 8. -. 19. 15. 8. - - - „ 30. 3. - 25. —. — 130. 8. — -. -. -. - - „ 37. 5. 8. - - - - „ 8. 10. 8. - - - - - - - „ 6. 2. 8. Transporteere - - ƒ 961. —. 8. ƒ 938214. 5. — 15674. -. 8. ƒ6. 8. - „ 76. 17. 8. 2. 2. — .8. 2 4 d - - - - „ 391. 15. —. —. 4. 8. 3. 4. 3 78. 3. 7. —. 4. 10. 8 52. 16. 8. „ 15. 13. —. „ 7. 18 — 13. 17. — - - „ —: 16. 8. -„ 454:15: 8 - - - - „ 8. 2. 8. - - - - - „ 1. 19. 8. 6: — „ 100. 13. — - - „ 151. 17 — -. . „ 128. 15. -. ƒ 2. 1. ƒ „ — 1/17.— -„ 25. 1. 8. 14. . „ 75. -. „ 20„ —. „ 4. –. „ 2. –. „ 11. – - „ 2. 2. –. „ 4. -. „ 2. — „ „ „ - -- - - - — - - - --„ - „ — - —— - - - *.. 2 - „ ƒ - *.. .ƒ ƒ „ „ „ - - - - „ —. 17. —. „ „ * . - „ . „ „ - - - - ƒ - ... – – – –ƒ„ 2 „ „ „ „ - — „ „ . „- — - - 5 „ „ „ „ —. —. —. - — — - - - - - . - ƒ .. ** - 1 - — - - .: - „ „ —„— 6. „ -.- „ 227. -. „ 1. -. „ „ „ „ 1. –. „ 2. –. „ ::: - — - „ „ - - . ƒ — „ . „ 35. 15. 8. -„ 8. 11. 8. 1. 19. 8. 1. 15. — „ „ — - .. . . . - - 346. kruit kisten - 6. —. „ londstokken - kopere tregter - . . . . - nagthuijs lamp - - - - - kiate duigen. . . - - - - - - -- kopere trommel - - - - - - 5:- „ loode gewigten - - - - - - - - 280 — „. linne kardoesen - - - - - - - - 981. 6. — 428. 17. -. 535. 7. - 144. 17. 8. 303. 14. 8. 281. 4. — 298. 17. 8. „ 241. 15. 8. - - „ 579. 3. — - - „ 160. 9. —. - „ 521. 18. - - - „ 620. — „ 1420. „ - - - - - - . „ 284: 6. – 1. „ „ 1566. „ - - - - - - - „ 353. 15. -. 200. 45. - 2 1. — „ 33. —. „ 1:–. „ 14. –. kann: olie van klappus - 2500. —. p=s olamatten - - 224. ¾. lb: jeper 2 -- p=s pistoolen - - 221. -. „ 14 600. 13/30. lb: rijst - 341. —- p=s Linders. „ tromvellen. 2„ —. „ tromdraag banden - - - - - 1. —. „ tromschroef - - - . . - - - 4: — 2. —. „ tomstokken - - - - - - - - vaatwerken in zoorten - - - 9. –. „ 12540. —. „ groote pattroon tassen - -. „ vuursteenen; 758. „ voorwagens. - - - -- -. 24. —. lb: p=s pieken - - Yjzere lampen misket kogels engelse geweeren Scheepsmagazijn ƒ101371. 15. 8. over 19. — p=s Anker stokken/. 3/44. —. „ Ankers, waar van 1. p=s van 1577. lb: „ 5000 â 6000. lb: - 1. „ „ 3570. „ - - - - „ 1574. „ 1. —. „ spijker - - - - - - - 1. „ „ 3225. „ 1751. 2 — d=s kruit vaaten- portapees met kopere gespen - - - - - - - - -„ vaste pattroonen - - - - - - - - - -„ 1. „ „ 728. „ - - paarden - - - - - - - - - - „ 865. „ . - 1. — 1. „ „ 3778 „ - - - - - - - „ 642. 9. —. 3625. „ - - - - - – 1. „. „ 3070. „ - - - - - 1. „ „ 3340. „ 1. „ „ 1612 „ - - 1. „ „ 1304. „ - — — 1. „ „ 844. „ - . . 1. „ „ 57½. „ 20. - boeke kardoes papier Hollands - - - - - 1. „ „ 1685. „ - „ 1560. „ - - 1. „ „ 1681. „ - - - - - - - - „ 285. 15. - 1. „ „ 3054. „ - - - - - - - „ 566. 3. 8. 1. „ „ 3500. „ „ - - - - - - „ 576. 16. - 1. „ „ 3684 - „ - - - - - - - - „ 1. „ „ 1558. „ - - - - - 1. „ „ 2970 „ - - - - 2. „ „ 1562. „ - - - - - - 1. „ „ 1594. „ - - - - - - „ 295. 11. - 35. p=s Ankers Die Transporteere ƒ 14033. 11. 8 ƒ 554. 8. 8. ƒ 940387. 1. — 134. 18. -. „ 622. 3. 8. 102. 10. 8. ƒ 41. 14. — - - - „ 156. 7. 8. - - - - - - - „ 106. -. 8. 1. „ „ 810. „ - - - - - - „ 156. 3. 8. 1. „ „ 1045. „ . . - - - -. „ 201. 12. 8. 299 1. 608. 18. -. . „ 2472:— - -. „ 569. /15. —. - - - - ƒ 268. —. — 554. 8. 8. _ — „ 2172:86. – 1. 12: 8. „. 2. 10. —: — — — — „ 151. 1. 8. - - „ —. —. 8. – – - - „ —. 1. –. 904. 6. 8. 3. 2. — —. 2. —. 4. 16. 12. 8 -„ 46. 1. 8. 32. 7. 8 - - „ 10. 16. 8 15. 7. — 9. 12. 8 ƒ 938214. 5. —. kapmessen p=s kopere gevulde espoletten F 40. 4. 8. ...- — -- „ - - - - - - - - - „ —. —. — „ - - - — — „ „ —. ƒ - - . - . - -- - - — — — -. – – – „ — — – „ „ —: —. —. —. —. — „ „ „ — - - „ „ ƒ14. 8. Z. 9. — —. —. — —. —. —. „ —— .. - .. . - - „ „ „ —. —. — 7. 13. — „ ƒ 961 er Transport. . . . - „ .. — „ - — —: „ .. —. — —:— „ „ — . .: „ -- - - - - - .. - - — - - - — - „ - -- - — „ „ - — - „ „ „ - „ - - . 1 . „ - - - „ „ - - - - - . 1. „ „ 553. „ - - - - - - - „ - 11 1: „ „ 1 - 1. „ „ „ 1. „ „ 5 „ 40. —. „ 8. 2. — „ 8 . „ - 21
English
744. 2. sheets of double tinplate - - pieces of deep lead. 12. –. double ropes, as 1. piece of 10. inches - - 9. ditto 1. ditto 103. ditto - - 1. ditto 101. ditto - - - - 266. 8. 1. piece of 3418. lb: 3334 836. ditto 840. 1/3. lb broad sailcloth. . . - - - 9. /6. hides of buoy leather - mizzen... . . . . 32 ditto boom mainsails - - - - ditto outer jibs. - - . grapnels, as 1 of 144. lb:. . . .. 1 ditto 550 ditto - - ditto 360 1 ditto 336 ditto 1: ditto 474: ditto 1. ditto 118. 358. 200. ditto ditto 488. ditto ditto 652 ditto 572. ditto 61 ditto 1. ditto 338. ditto 2869. : azimuth compasses - - - - - - - . 1. ditto 98. ditto 1 54. ditto 1. ditto 636. ditto - - 1 ditto 508- ditto ditto ditto 20.. .. top studdingsail - - - - - - - - - - - - ditto 1. ditto 128. ditto - - - - 3600 ditto 2. ditto 7. ditto 1090. - - sheets of single tinplate entire ropes etc:. 836. 5/16. C:s grey hemp cloth - - - 1341. pieces of gunny cinnamon bags - - half aum of green soap - - - ditto 5. –. ditto cross-staffs - - 3. –. ditto 3. -. ditto mainsails ditto 3 ditto —. ditto 0 — boom ditto 3. -. ditto 3: - -. ditto ditto fore-and-aft ditto — 3 ditto ditto — jib - - - - - 1. 7 19/180. barrels of pitch ditto - - 2727 ditto loading lines half ditto - 120. ¼. ditto tarred ditto — - - - - 29. 5/6. ditto wheel hawsers — 72. –. bundles of tarred housing cordage - - - - - 4. ditto ditto ditto white marlines 00 — mesh sails - - - - - - Carried forward - - - - ƒ33547. 10. 8. ƒ 940387. 1. —. ditto 1752. 10. — — ditto 2574. 5. 8. –. ditto —: —— -. ditto 184. 15. 8. - ditto 150. 10. ditto 292. 19. - . . . . ditto 176. 7. 8. ditto 5864. 16.8. 464. 5. -. 417. 4. 8. ƒ 199. 10. — 550. 11. 8. . ditto 368: 5. —. 22. 7. 8. 37. 9. 8. 62. 5. 8. 18. 3. 8 87. 18. 8. 117. 19. 8. 21 18. 8 ditto 90:10:- 115 B. 94. 3. 8. 63 ditto 15:— ditto 311. 15. 8 16. 8. 34. —. 1817. - 116. 8. — ditto 120: 8:— ditto 1257. 19. 8. 63. 10. — - - ditto 23. 1/5. —. — ditto — 1049. 6. 35. pieces of Anchors - - - Brought forward - - - ƒ 14033. 11. 8. ƒ 554. 8. 8. ƒ 940387. 1. 633. 13. — 1 . ..- . . . .- . 3 — - . — ditto 17896. 10. 8 - - ditto . - – – – – ditto —. –. – ditto —. —. — — ƒ —— —. —. —. 171. 15. -. 443. 2. 8. 72. 2. — 7 ditto .. . ditto ƒ - . - - .: - - - [illegible] . - - - - - S ditto - . - : - - -- . - - ƒ . .::- . . - . - .. ditto ditto ditto ditto ditto - - - - . - - - - . - - . .: [illegible] - - [illegible] - . — ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto . ditto ditto ditto . 1 ditto ditto 1 ditto ditto : .. . . 24. . ditto : ditto - . ditto 190. 17:8. 629:1½. ditto ditto - — ditto ditto — ditto . ditto ditto . - - - - ditto 100. 16. -. —. —. — —. —. — —— ditto —. —. —. ditto — - – - ditto - – – – – – – ditto - - - - - - — - — - -- - ditto - - - . .. ƒ ƒ - - . - 1 ƒ . - . ƒ - . . ditto 4. ditto ditto 5 ditto 2. ditto ditto 1. ditto 2. ditto ditto 1/8. ditto ƒ ditto - : - - . - - - : — - : ditto — - ditto 318 ditto 11.9 ditto 23. 12. — ditto 16. 8. —. ditto 1. —. — -
Dutch transcription
744. 2. bladen dubb: blik - - p=s dieplood. 12. –. „ dubb: reepens, als 1. p=s van 10. d=m - - 9. „ 1. „ 103. „ - - 1. „ 101. „ - - - - „ 266. 8. 1. „ van 3418. lb: 3334 836. „ 840. 1/3. lb breed everdoek. . . - - - 9. /6. huijden boeijleer - bezam... . . . . 32 „ baamslag zijlen - - - - „ buiten kluijvers. - - . dreggen, als 1 van 144. lb:. . . .. 1 „ 550 „ - - „ 360 1 „ 336 „ 1: „ 474: „ 1. „ 118. 358. 200. „ „ 488. „ „ 652 „ 572. „ 61 „ 1. „ 338. „ 2869. : Asseemie Compassen - - - - - - - . 1. „ 98. „ 1 54. „ 1. „ 636. „- - 1 „ 508- „ „ „ 20.. .. boven lijzijl - - - - - - - - - - - - „ 1. „ 128. „ - - - - 3600„ 2. „ 7. „ 1090. - - bladen enkelde blik enth: reepen inz:. 836. 5/16. C:s graauw Hennip doek - - - 1341. p=s goenie kanneel zakken - - halve aam en groene zeip - - - „ 5. –. „ graad stokken - - 3. –. „ 3. -. „ groote zijlen „ 3„ —. „ 0 — baam de 3. -. „ 3: - -. „ do henge slag do — 3 „ do — kluijver - - - - - 1. 7 19/180. vaten haapuijs „ - - 2727 „ laad sijnen holf=s - 120. ¼. „ geteerde de — - - - - 29. 5/6. „ wieltrossena — 72. –. bossen geteerde huijzing holl - - - - - 4. „ „„ w pukalijnen 00 — maas zijlen - - - - - - Transporteere - - - - ƒ33547. 10. 8. ƒ 940387. 1. —. „ 1752. 10. — — „ 2574. 5. 8. –. „ —: —— -. „ 184. 15. 8. - „ 150. 10. „ 292. 19. - . . . . „ 176. 7. 8. „ 5864. 16.8. 464. 5. -. 417. 4. 8. ƒ 199. 10. — 550. 11. 8. . „ 368: 5. —. 22. 7. 8. 37. 9. 8. 62. 5. 8. 18. 3. 8 87. 18. 8. 117. 19. 8. 21 18. 8„ 90:10:- 115 B. 94. 3. 8. 63„ 15:— „ 311. 15. 8 16. 8. 34. —. 1817. - 116. 8. — „ 120: 8:— „ 1257. 19. 8. 63. 10. — - - „ 23. 1/5. —. — „ — 1049. 6. 35. p s Ankers - - - Per Transpoort - - - ƒ 14033. 11. 8. ƒ 554. 8. 8. ƒ 940387. 1. 633. 13. — 1 . ..- . . . .- . 3 — - . —„ 17896. 10. 8 - - „ . - – – – – „ —. –. – „ —. —. — — ƒ —— —. —. —. 171. 15. -. 443. 2. 8. 72. 2. — 7„ .. . „ ƒ - . - - .: - - - * * * * . - - - - - S„ - . - : - - -- . - - ƒ . .::- . . - . - .. „ „ „ „ „ - - - - . - - - - . - - . .: ****: - - *.. - . — „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ . „ „ „ . 1 „ „ 1 „ „ : .. . . 24. . „ : „ - . „ 190. 17:8. 629:1½. „ „ - — „ „ — „ . „ „ . - - - -„ 100. 16. -. —. —. — —. —. — —— „ —. —. —. „ — - – - „ - – – – – – – „ - - - - - - — - — - -- - „ - - - . .. ƒ ƒ - - . - 1 ƒ . - . ƒ - . . „ 4. „ „ 5 „ 2. „ „ 1. „ 2. „ „ 1/8. „ ƒ „ - : - - . - - - : — - : „ — - „ 318„ 11.9 „ 23. 12. — „ 16. 8. —. „ 1. —. — -
English
348 347. - - - - - guilders 2765. 13. 8 12. — guilders. . . . . . . . . . . . . . . guilders 39860. 918 3½ pieces 1. ditto ditto 31 1/6 ditto heavy ropes as 97. — ditto ditto tarred marlines. . . . . . . . . . . . guilders 323. 6. 8 2 pieces of 18 thumbs. . . . . . . . . . ƒ 2912 12— half leagers. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 250. 16. – ditto white steering ropes. . . . . . . . . . . . . . guilders 391. 18 — 25 1/6 pieces Dutch cables. . . . . . . . ƒ 611. 9— 7. – ditto ditto 7. ditto. . . . . . . . . . . . . . . guilders 1519. 7. - . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders — — — bearing compasses - - - - - - - - - - - - - - - - - guilders 187. 6. - guilders 16. ditto. . . . . . . . . . . guilders 858. 17. 8 [illegible] 8. ditto ditto 12. ditto. . . . . . . . . . . guilders 899. 14- .. . . . . . . . . . . . . . guilders --— 222 guilders 2044917. - 152 ditto. . . . . . . . . . . . . . . guilders 1218. ¾. 8 guilders 16. ditto. . . . . . . . . . . . . guilders 1061. 7. 8 9870 /4. lb. Dutch sailcloth. . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 3370 15: 8 Brought forward. . . .. guilders 14. – ditto 28. — 94. — ditto 1. – ditto small jib 12. ditto chart dividers with steel points. . . . . . . . . . . . guilders 15. 2. 8. 3. — ditto studdingsails. . . . . 5. – ditto 1. – ditto 5. ditto 3: — ditto ditto cases with some charts. . . . . . . . . . . . . guilders — — – 16. ½ ditto night or hour glasses whole and half. . . . . . . . . . . . . guilders 5. 18. 8 18. — pieces metal weights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 216. 4. - 250. — lb. Persian red earth. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 9. 10 8 15248 — lb. domestic pitch. . . . . . . . . . . . . . guilders 1321. 7. - 71. — ditto ditto round hanging ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 77. 7. 8 2. - ditto ditto cook's kettles. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 99. 18- 86 1/24. ditto Dutch white lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 104. 13. - 10659 — ditto Dutch soot. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 3070. 14— 25. — ditto compass rose boxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 13. 9. 8 3545 1/24- lb. narrow heavy sailcloth. . . - - - - . . . . . . . . . . . guilders 1488. 16 8 — 37. — ditto figging ropes thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 77. 12— 1. — ditto small bell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 28. 15. 8 12. — ditto mizzen sails. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders — — — 8276 39/48. lb. Muscovy cloth. . . . . - - - . . . - . . . . . guilders 3981. 8. - 7 ¼. lb. sewing thread. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 6. 3. 8 10. — pieces unusable anchors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders — – – 35 — ditto ditto grapnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders — — — 122 ½ fathoms old Dutch rope. . . . . . . . . . . . . . . . guilders — - - 29 1/927. barrels of pitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 927. 8. - 1065 ½ lb. pump leather. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 611. 3. 8 531 1/12 ditto packing thread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 102. 7. 8 258. — lb. port cloth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 295. 2 - 22. — pieces paper sea charts. . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 73. — – 1279. — pieces straw sacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 20. 13. 8 711. — ditto straw mats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 22 18. — 3. - ditto drag grapnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 31. 8. - 85 3/80 barrels of tar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 1598 13. 8 3. pieces of 22 thumbs. . . . . . . . . . ƒ 800. 14 1. ditto ditto 20. ditto. . . . . . . . . . . guilders 240 — – 6. ditto ditto 14. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 823. 10- 4. ditto ditto 13. ditto. . . . . . . . . . . . . guilders 496. 2. - copper binnacle lamp - - - - - - - - - - - - - - guilders 61. 18 – ditto three-sided ditto. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 84. 15- tarred tarpaulin. . . . . . . . . . . . . . . guilders 68. 15. - 7. ditto ditto 6 - ditto. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 1188. 11. 8 3. ditto ditto 5½ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 469. 6- 1. ditto ditto 5. – ditto. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 156. 28. 8 guilders 4920. - 8 3. ditto ditto 6½ ditto. . . . . . . . . . . . . . . . guilders 558. 18. - 27. cwt. figging ropes to be carried forward. . . . ƒ 4118. 17. 8 ƒ77685. 18 — ƒ 940387. 1. — ƒ33547. 10 8 ƒ 940387. 1 87. 1. 19 — 4 ditto 1— ditto horse lines. . . . . . . . . . . . . . guilders 189. 6 — ditto ditto ditto 12. - ditto. . . . 11. - ditto. . . . 6 1/6 ditto ditto ditto — . . . . . . . . . . . . . . 1 1/6 ditto ditto 8. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . guilders 325. 17. 8 8. ditto 5. ditto - -
Dutch transcription
348 347. - - - - - „ 2765„ 13. 8 12. — „. . . . . . . . . . . . . . . „ 39860. 918 3½ p. 1. „ . „ 31 1/6 „ do swaartouwen als 97. — „ d= ==: geteeade steklynen. . . . . . . . . . . . „ 323. 6. 8 2: p. Van. 18. d=m. . . . . . . . . . . ƒ 2912 12— halve leggers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. 16. – d=o Witte stuurruepen. . . . . . . . . . . . . . „ 391. 18 — 25 1/6 p holbands habello. . . . . . . . ƒ 611. 9— 7. – „ „ 7. „. . . . . . . . . . . . . . . „. 1519. 7. - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — — — pylkompassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187. 6. - „ 16. „. . . . . . . . . . . „ 858. 17. 8 paaammmmer 8. „ „ 12. „. . . . . . . . . . . „ 899. 14- .. . . . . . . . . . . . . . „--— 222„ 2044917. - 152 „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1218. ¾. 8 „ 16. „. . . . . . . . . . . . . „ 1061. 7. 8 9870 /4. lb. hollands karldoek. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3370 15: 8 Per Transport. . . .. „ 14. –„ 28. — 94. — „ 1. – „ kleene kluijver 12. „ kaart passers met staale punten. . . . . . . . . . . . „ 15. 2. 8. 3. — „ lysylen. . . . . 5. – „ 1. – „ 5. „ 3: — „ d=o kokers met eenige kaarten. . . . . . . . . . . . . „ — — – 16. ½ „ nagt of uurglaasen heele en halve. . . . . . . . . . . . . „ 5. 18. 8 18. — p. s Metale gewigten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 216. 4. - 250. — lb Toodaarde persiaanse. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 10 8 15248 — lb inlands haapuijs. . . . . . . . . . . . . . „ 1321. 7. - 71. — „ d=o ronde hang d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 7. 8 2. - „ d=o koks ketels. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 99. 18- 86 1/24. „ holl, Witte lynen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 104. 13. - 10659 — „ hollands roeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3070. 14— 25. — „ Roose doosen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 9. 8 3545 1/24- @b smal everdoek. . . - - - - . . . . . . . . . . . „ 1488. 16 8 — 37. — „ Vngertouwe daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 12— 1. — „ klokje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 15. 8 12. — „ kruijs Zeilen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „— — — 8276 39/48. @. muskovisch doek. . . . . - - - . . . - . . . . . „ 3981. 8. - 7 ¼. lb naaijgaanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 3. 8 10. — p onbeq: ankeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — – – 35 — „ d=o dreggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — — — 122 ½ Vaderw oud holl touw. . . . . . . . . . . . . . . . „ — - - 29 1/927. Vaten pik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 927. 8. - 1065 ½ lb. Pompleea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 611. 3. 8 531 1/12 „ Pakgaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 7. 8 258. — @b poortlaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295. 2 - 22. — p. s papiere seekaarten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 73. — – 1279. — p strosakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 13. 8 711. — „ Stromatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22 18. — 3. - „ sleepdreggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 8. - 85 3/80 Vaten theea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1598 13. 8 3. ps Van 22 d=m. . . . . . . . . . ƒ 800. 14 1. „ „ 20. „. . . . . . . . . . . „ 240 — – 6. „ „ 14. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 823. 10- 4. „ „ 13. „. . . . . . . . . . . . . „ 496. 2. - kopere nagthuijs lamp - - - - - - - - - - - - - - „61. 18 – d=o duse kante d=o. . . . . . . . . . . . . . . . " 84. 15- geteekde presenning. . . . . . . . . . . . . . . „ 68. 15. - 7. „ „ 6 - „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1188. 11. 8 3. „ „ 5½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 469. 6- 1. „ „ 5. – „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 156. 28. 8„ 4920. - 8 3. „ „ 6½ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 558. 18. - 27. C Vygertouwe Die Transporteere. . . . ƒ 4118. 17. 8 ƒ77685. 18 — ƒ 940387. 1. — ƒ33547. 10 8 ƒ 940387. 1 87. 1. 19 — 4 „ 1— == paardelynen. . . . . . . . . . . . . . „ 189. 6 — „ „ „ 12. - „. . . . 11. - „. . . . 6 1/6 „ „ „ — . . . . . . . . . . . . . . 1 1/6 „ „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 325. 17. 8 8. „ 5. „ - -
English
46. 5. 8 27. G Fig-ropes Carried forward. . . ƒ 4118. 17. 8 ƒ77685. 18 — ƒ940387. 1. — 778. 15 — 243 1/2 pieces Fig-lines.. Square compasses - . . . - . - . 5. – pieces 78. — pieces Fore course sails pieces 3. – pieces 3. – pieces Foresail 3. — pieces 1776. — pounds Flemish linen. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 934. 13. - Fore course sails. . . . . . . . . . . . . . . . pieces — 1: pieces 1. pieces 245. 7/8. pieces Fig-hawsers whereof 15 2/3 11½ ditto pieces 160. pieces. . . pieces 290 19- 39 7/8. pieces 174. 18. 8 24¾. pieces pieces 20= pieces pieces 60. pieces. . . 24. ¼. pieces pieces 26 2/3. pieces pieces 20. — 36. 2. pieces 36 3/10 pieces Shrouds as 5: pieces of 8. inches 1519 19. 8 1 8 3/10 pieces pieces . pieces 1562. 10 - 6½ pieces pieces 6. - pieces. . . . . 5½ pieces pieces 52 pieces pieces 1006. 10. - 1. 3. 198 14. – pieces 1. — pieces iron trivets. . . . . . . . 3. 14. — 2504. — pieces pieces Sail yarns- 4829 1/24. pieces Sailcloths holt light and heavy - - - - - - - - - . . . pieces 3316. 3. 8 1261 pieces Sail and boltrope needles. . . . . . . 11 1/12 pieces ditto pieces leech lines. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . pieces 287. 16 — 50. — pieces Sailmaker's palms. . . . . . . . . . . . . . . . . 15. — pieces Sail cloths. . 5. — pieces Fig-ropes of 8. inches . . . . . . . . . . . . . . . . . . at — 222 9:–-pieces 101371. 15. 8. The Wagonmaker's lodge under Accountability of the overseer Reynier Roeks ƒ 5222. 1. - over 583. — pieces Colombo timber panels 68. — 8 6. 48 – pieces ditto - 22 10. 8 43. – pieces ditto — 223. — lb 13. 17. — Spikes etc... 6. – bundles double drum lines. 41. 11. — 5¼ battens Mill planks of 12 inches. . . . . . . . . . . . . . pieces 14. 19. 8 1/3 - pieces beams of 30 to 32 feet: 10. to 12 inches thick. . . . . . . . pieces 25 9/8. 13. — pieces 4. — pieces ditto pieces 25. pieces 30. pieces 6. pieces 7. pieces. pieces - - - - - - - - - pieces ditto pieces 581. 19. 8 31. 19. - 7. – pieces ox carts 90.15. 8 7. – pieces 20. 18 – gun carriages of 2. lb etc.. . . . . . . . . 3. — pieces ditto 2. – pieces 2. – pieces ditto 14. – pieces 4 18. — pieces ditto ditto 25. — pieces : gun carriage chests . . . . . pieces — — — Fore topgallant sail. . . . . . . .. Fore topmast. . . . . . . . . . - - - - - - - - pieces — pieces 140. pieces. . . . . . . . . . . . pieces 718 8. 8 pieces 120. pieces. . . . . . . . . . . pieces 107. 2- 13 1/6 pieces pieces 10. 0. pieces . . - - - - - - - - - - pieces 12. — pieces pieces 20. pieces. . . . . . . . . . . . . . — —21— 2—— pieces 2613. 10 — 4. – pieces pieces 9. – pieces. . . . . . . . 5 — pieces pieces 6½ pieces. . . . . . . . . . 2222pieces —2– pieces 9526. 13. 8 pieces timber - - - - - - - pieces 2. pieces. . . . . . . . . . . . . . - – – – – – – – – pieces 5391. 18. — 8. 0. pieces. . . . . . . . . . . . . pieces 258. 16. 8 -- - - - pieces 152. 12- - - - - . . pieces 2220. 9. - 1. — pieces pieces 7½ pieces. . . . . . . . . . . . . . . pieces 313. 13. 8 - - - - - pieces 197. 11. 8 ditto mill props. . . . . . . . . . . . . pieces — — — 40. pieces. . . . . . . . . . . . . pieces 136. 13- 82 pieces. . . . . . . . . . . . pieces 355. 10. 8 7. – pieces. . . . . 6 Water Casks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 20. 19. 8 7. — pieces workbench. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 107. 19. - 5. pieces of 10. inches. . . . . . . . . . . . . pieces .pieces. . . . . . . . . . . . . . . pieces 231. 12. - bunting in sorts - - - - - - - - - - - - - pieces 469 14. – Fore topmast staysails. . . . . . . . . . . . . pieces — — — . . . - - - - pieces 181. 4. - 4. 8. pieces. . . . . . . gun carriages without axles. . . . . . . . . . . . . . . . axles for ditto gun carriages. . . . . . . . . . . . . . . . - pieces pieces. . . . . . . . . . . . pieces 94. 14. 8 . . . . . . . . . . . pieces 137. 5. - . . . . . . . . . .pieces 1301 pieces 16- iron Pitch pot. . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 3. 13. - 3. — pieces ditto pieces 4. pieces. . . . . . . . . . . . . . . pieces 12. – pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces- . . . . . . . . . . . . . pieces 162. 15. - ditto. . . . . . . . . . . . . . pieces 12. – pieces 2. — battens Ambonese beams. . . - - - - - . . . . - . - - - - pieces 10 17- – – – – - - - - - - - - - - - - - - . . pieces 532 15. 8 . . . . . . . . . . . . . . . pieces Wheels of 2. etc.. . . . . . . . . . . . . —— 18 pieces. . . . . . - - - . . . - - . pieces pieces 29. pieces. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 180. 11. 8 pieces pieces Carried forward. . . . . . . . ƒ1702. 14. —ƒ1091758 16. 8 11 — 4. pieces pieces . . . . . . . . . . . . . . pieces 80. 17. — . . . . . . . . . . . pieces- - — . . . . . . . . . . . . .. . .. : . . . pieces ƒ . . . . . . pieces . . . . . . .. pieces . . . . . . . . . . . . . . . .. pieces = pieces 18. pieces. . . . . . . . . . . . . . pieces 143. 8. - . . . . . . . . . . . . . . pieces .. pieces 32. 13. 8 2. 11. 8 37. 17. - 58. 11. - 68. 6. 8 19. 19. 8 53. 4. 8 2. 12. 8 . pieces 2. . 32½ pieces
Dutch transcription
46. 5. 8 27. G Vygertouwen Per Transport. . . ƒ 4118. 17. 8 ƒ77685. 18 — ƒ940387. 1. — 778. 15 — 243 1/2 p. Vygerlynen.. Vierkante kompassen - . . . - . - . 5. – „ 78. — „ Voormaasylen „ 3. – „ 3. – „ Vok 3. — „ 1776. — @ Vlams linnen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 934. 13. - Voormaasseylen. . . . . . . . . . . . . . . . „— 1: P 1. „ 245. 7/8. „ Vygertrossen waar van 152/3 11½ d„o „ 160. „. . . „ 290 19- 39 7/8. „ 174. 18. 8 24¾. „ „ 20= „ „ 60. „. . . 24. ¼. „ „ 26 2/3. „ „ 20. — 36. 2. „ 36 3/10 p Wanten als 5: ps van 8. d=m 1519 19. 8 1 8 3/10 „ „ . „ 1562. 10 - 6½ „ „ 6. - „. . . . . 5½ „ „ 52 „ „ 1006. 10. - 1. 3. 198 14. – „ 1. — „ drie voet ijsere. . . . . . . . 3. 14. — 2504. —„ „ Zylgaars- 4829 1/24. „ Zyldoeken holt ligt en Swaar - - - - - - - - - . . . „ 3316. 3. 8 1261 „ Zyl en lyknaalde. . . . . . . 11 1/12 „ d=o „ valyken. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 287. 16 — 50. — „ Zylplaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . 15. — „ Zylkleeden. . 5. — „ Vygentouwen van 8. d=m . . . . . . . . . . . . . . . . . . â — 222 9:–-„ 101371. 15. 8. De Wagemakers logie onder Verantwoording van den opsiender Reynier Roeks ƒ 5222. 1. - over 583. — p kolombose bospanaale 68. — 8 6. 48 – „ do - 22 10. 8 43. – „ d. — 223. — lb 13. 17. — Spykeus inz... 6. – bossen dubb tromlynen. 41. 11. — 5¼ batt:s Moole planken van 12 d=m. . . . . . . . . . . . . . „ 14. 19. 8 1/3 - „ balke van 30 tot 32 V: 10. tot 12 d=m dik. . . . . . . . „ 25 9/8. 13. — „ 4. — „ do „ 25. „ 30. „ 6. „ 7. „. „ - - - - - - - - - „ do „ 581. 19. 8 31. 19. - 7. – „ ossekaaren 90.15. 8 7. – „ 20. 18 – affuijten van 2. lbC. . . . . . . . . 3. — „ d=o 2. – „ 2. – „ do 14. – „ 4 18. — „ d=o do 25. — „ : fuijts kisten . . . . . „ — — — Voorbram seyl. . . . . . . .. Voorsteng. . . . . . . . . . - - - - - - - - „— „ 140. „. . . . . . . . . . . . „ 718 8. 8 „ 120. „. . . . . . . . . . . „ 107. 2- 13 1/6 „ „ 10. 0. „ . . - - - - - - - - - - „ 12. — „ „ 20. „. . . . . . . . . . . . . . — —21— 2—— „ 2613. 10 — 4. – „ „ 9. – „. . . . . . . . 5 — „ „ 6½ „. . . . . . . . . . 2222„ —2– „ 9526. 13. 8 „ boshouten - - - - - - - „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . - – – – – – – – – „ 5391. 18. — 8. 0. „. . . . . . . . . . . . . „ 258. 16. 8 -- - - - „ 152. 12- - - - - . . „ 2220. 9. - 1. — „ „ 7½ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 313. 13. 8 - - - - - „ 197. 11. 8 d = miele stuten. . . . . . . . . . . . . „ — — — 40. „. . . . . . . . . . . . . „ 136. 13- 82 „. . . . . . . . . . . . „ 355. 10. 8 7. – „. . . . . 6 Water Vaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 19. 8 7. — „ schaafbank. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 107. 19. - 5. „ van 10. d=m. . . . . . . . . . . . . „ .„. . . . . . . . . . . . . . . „ 231. 12. - vlaggedoeken Insoorten - - - - - - - - - - - - - „ 469 14. – Voorstenge staag Zeilen. . . . . . . . . . . . . „ — — — . . . - - - - „ 181. 4. - 4. 8. „. . . . . . . affugten sonder assen. . . . . . . . . . . . . . . . aassend dot affuijten. . . . . . . . . . . . . . . . - „ „. . . . . . . . . . . . „ 94. 14. 8 . . . . . . . . . . . „ 137. 5. - . . . . . . . . . .„ 1301„ 16- ysere Pikpot. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 13. - 3. — „ d=o „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. – „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „- . . . . . . . . . . . . . „ 162. 15. - do. . . . . . . . . . . . . . „ 12. – „ 2. — batt:s balks ambons. . . - - - - - . . . . - . - - - - „ 10 17- – – – – - - - - - - - - - - - - - - . . „ 532 15. 8 . . . . . . . . . . . . . . . „ Weelen van 2. &C:. . . . . . . . . . . . —— 18 „. . . . . . - - - . . . - - . „ „ 29. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 11. 8 „ p Transporteere. . . . . . . . ƒ1702. 14. —ƒ1091758 16. 8 11 — 4. „ „ . . . . . . . . . . . . . . „ 80. 17. — . . . . . . . . . . . „- - — . . . . . . . . . . . . .. . .. : . . . „ ƒ . . . . . . „ . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . . .. „ = „ 18. „. . . . . . . . . . . . . . „ 143. 8. - . . . . . . . . . . . . . . „ .. „ 32. 13. 8 2. 11. 8 37. 17. - 58. 11. - 68. 6. 8 19. 19. 8 53. 4. 8 2. 12. 8 . „ 2. . 32½ „
English
29. 11. 8 1. 19. 8 2. 17. — bench vice drill and plane bits batavian beams from 24. to 35. feet long 7. to 9. inches thick gun carriage planks of 6. to 8. inches 110. 7. 8 hand axe grandiabel drawknives handspikes deck beams ditto Suursans planks rasp Malabar teak plank of 23. feet 15½. inches ditto ditto 23. feet 19½. inches chest for bending tools cleaving knife trestle carts Trincomalee kinigas beams 1. — plow plane files of various sorts 15. – 70. = 1. – whetstone 12. – ditto wheel rims 20. – ditto chains 3. — 55. — lb whole and half firmer chisels Colombo goagas planks oar wood pau foele wood Kalpitiya boenoete small beams trestle timbers sliding stone ditto gun carriage planks 3. – wooden compasses crane saws — 7. 8 cramp hooks plane iron frame saw blades common Samonelle planks 160. 17. 8 sponge rods cask staves Colombo gorgas beams 179. 10. — mast compasses ripsaws forecarriages jack plane chisels forecarriage and wheels 1. – handsaw ditto gouges 5. — lathe with this wheel common file — 8. 8 adze or plane bits — 9. — small gouges and mortise chisels 11. 2. 8 claw hammers frame saw in it frame saws slab timbers carving knife 4. — 1. — turning bar notching axes cant chisels gauge cart 13. — firmer chisels Cosiemse planks 1556. 18. 8 iron pump ladles — 2. — ditto sledges ditto compasses iron of various sorts partition plows drill irons 2. — ladders — 12. — 3. — mortise chisel — 5. — crosscut saws 76. 1. — 59. 19. — 3. 19. 8 86. 6. 8 1. 5. 8 6. 17. 8 15. 9. 8 To be carried forward ƒ 9752. 6. — ƒ1091758. 16. 8 ditto wedges 2. 1. — 39. 16. — 7. 9. 8 8. 1. 8 62. 18. — 2. 5. 8 17. 15. — 73. 2. 8 26. 16. — 9. 8. — 4. 7. — 52. 13. — 2. 9. — 106. 18. 8 2 40. 11. 8 90. 11. 8 7. 10. — 16. — 13. 3. — 1. 18. — 1. 14. — 348 Carried over ƒ 1702. 14. — ƒ 1041758. 16. 8 6. — 19. – 23¼ 1. – 11. – 10. — 1 25. — 49. — 27. – 147. – 25. — 1 2 125. — 2. – 15. — 4. — 126. — 16. – 1. — 39. — 20. — 120. — 11. – 1. – 55. — 1. – 2. — 387. 1. — 2. — 10. – 1. – 9. – 31. – 1. – 1. – 12. — 1. — 3. — 7. – 3. – 1. – 1. – 3 2 1. — 1. — 37. — 2. 1. 8 8. 6. 8 142. 11. — 2. 14. — 3. 1. 8 2. 4 — 12. — 1. 19. — 3. 1. — 6. 3. 8 1. — — 4. 11. — 2. 19. 8 7. 6. 8 7. 17. — 9. — 1. – 8. — 3. — 1. – 3. — 1. — 5 371. 15. 8 4- G 58. 16. 8 gaaman
Dutch transcription
. „ 29. 11 8 1. 19. 8 2. 17. — bankschroeff. boor en schaafbytels. : batav balken van 24. tot 35. V: lang 7. â 9. d=m dik. . . „ „ affuijts swalpen van 6. â 8. d=m - - - - - - - - „ 110. 7. 8 handbyl grandiabel. . . . . . . . . . . haalmessen. .. .. handspaaks. dekbalkjes.... d=o Suursans Swalpen. . . . . . . . . . „ . . . raspoijl. Mallabaaase tekke plank van 23. V: 15½. d=m. . . . . „ do — d — „ 23. „ 19½. „. . . . „ kist tot beugen van gereedschappen. . . . . . . . „ kloofmes stelwegen. Trinconomaalse kinigas balke. . . . . . . . . „ 1. — Vieuploeg Vylen in Soorten. 15. – „ 70. = „ 1. – „ Wetsteen. 12. – „ d Wielbanden 20. – „ do kettings. . . . . . 3. — 55. — lb heele en halve stek beytels. . . . . . . . . . „ Colombose goagas swalpen. . . . . . . . . . „ — riemhoute. . . . . . . . . . . . . „ — – – pau foele houte. . . . . . . . . . . . „ Calpettiese boenoete balkjes. . . . . . . . . . . . . stelhouten. . . . . . . Schuyfsteen. . . . . . . . . . d _ affuits swalpen. . . . . . . „ 3. – „ houte passeas - - - - - - - - - - - - - - „— hraansaagen. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 7. 8 klamhaake. . . . . . . . Schaaf ijzer. . . . . . . . Spansaagblads. . . . gemeene Samonelle Swalpen. . . . . . . . . „ 160. 17. 8 Wissers Stokke. . . . . . . tonne duijgen........ Colombose gorgas balken. . . . - . . . . . „ 179 10— mast passius. . . . . . . . .. Schulpsaagen. . . . . . . . . „ Voorwagens - - - - - - - - - - - - - - - - „ Voorlopers schaafbijtels- - - - - - - - - - - „ Voorwage en Wielen. . . . . . . . . . . . . „ 1. – „ haandsaag. . . . . . . . . . . . . . . „ d=o gulsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: — „ draaibank met dus rad. . . . . . . . . . . . „ — — Gemeene Vijl. . . . . . . . . . . . . . „ — 8. 8 gerf of Schaafbytels. . . . . . . . . . . . „ — 9. — gutjes en Vermoortjes. . . . . . . . . . . . „ 11. 2. 8 klauw hameas. . . . . . . . . . . . . . „ „ schaos int. . . . . . . . . . . Spansaagen. . . . . . . . .. Schaalstukken. . . . . . . . . . . . . . „ Snymes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. — „ 1. — „ draaijstaaff - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ kerfbylen. . . . . . . . . . . . . . . . „ kantbijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ malwagen. . . . . . . . . . . . . . . „ 13 — „ steekbitels. . . . . . . . . . . . . Cosiemse Swalpen. . . . . . . . . . . . . . „ 1556. 18. 8 ijsere pompschulpen. . . . . . . . . . . . „ — 2- d= Mokers. . . . . . . . . . . . . . „ d=o= passers - - - - - - - - - - - - - - „ iser in soorte. . . . . . . . . . . . . . . „ beschots ploegen. . . . . . . . . . . . . . „ . „- booryzeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. — „ laddens. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 12— 3. — „ schiet bytel. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 5. — treksagen. . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „--- . . . . „ — 1 3/3 . . . . . „-- 76. 1. - 59. 19 - 3. 19. 8 - - - - - - - - „ 86. 6. 8 1. 5. 8 6. 17. 8 15. 9. 8 Transporteere. . . . . ƒ 9752. 6. - ƒ1091758. 16. 8 . . . . . . . . . „ — —— do — Wiggen. . . . . . . . . . . . . . „ — 2. 1. — . . . . . . „ 39. 16- - - - - „ 7. 9. 8 8. 1. 8 62 18 – 2. 5. 8 17. 15- 73. 2. 8 . . . . . . . . . „ „ . . . „ 26 16 – 9. 8. — 4. 7. — 52 13- 2. 9. — 106. 188 2 40 11. 8 90. 11. 8 -— 7. 10- —- — .. . . . . . . . . . " 16- 13. 3. — 1. 18 — 1. 14 – 348 Per Transport. . . ƒ 1702. 14. — ƒ 1041758. 16 8 6. — 19 – „ 23¼ „ 1. – „ 11. – „ 10. — 1 25. — 49 — „ 27. – „ 147. – „ 25. — „ 1 2 125 — 2. – „ 15. — „ 4. — „ 126 — „ 16. – „ 1. — 39 — 20. — 120. — „ 11. – „ 1. – „ 55. — „ 1. – „ 2. — „ 387. 1. 2. — e „ 10. – „ 1. – „ 9. – „ 31. – „ 1. – „ 1. – „ 12. — „ 1. — 3. — „ 7. – „ 3. – „ - „ „ „ „ „ „ 1. – „ 1. – „ 3 2. „ „ 1. — 1. — 37. — „ .-. . . . . . . . . .. „ . . . . 2. 1. 8 8. 6. 8 142 11 — 2. 14 — - 3. 1. 8 2. 4 . „ . . . . .. .. . . .. „ . . . . . . „ — 12- . . . . .. „ . . . . . . „ . . . . „ . .„ — - - 1. 19 — 3. 1. — 6. 3. 8 1. — — 4. 11– --- 2. 198 7. 6. 8 -— 7. 17. — 9. — „ :. . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . „ „ 1. – „ 8. — „ „ 3. — „ 1. – „ 3. — „ 1. — 5 „ „ „ 371. 15. 8. „ 4- G 58 16. 8 gaaman
English
Carried forward.. 5 pieces 15 pieces planks etc. Colombo halmilla planks Malabar teak planks of 2 inches Sawmill saw blades 102 pieces ditto files 1 piece ditto ditto fl. 57. 9. — 1 piece shallow gouge 3. 12. 8 4 pieces 5. 13. 8 2 pieces frame saws 39. 18. 8 1 piece iron crowbar 2 pieces nut or hoop irons The Master of the Tile Kiln Johannes Wagenheim fl. 329. 10. for 15000 pieces roof tiles 1000 pieces arch stones 9200 pieces brickbat stones 8000 pieces mooken 13 pieces Gardens of the Company fl. 314. 19. - for Ja Biagam 2 pieces axes 22 pieces ballast shovels 5614 cans double arrack 22 pieces 2 pieces 7 pieces 33 pieces inchiados at Galkissa 11 pieces 56 pieces 2 pieces 13 pieces half leagers 1 piece 13 pieces hammock bags 2 pieces copper distillation kettles fl. 1035. 12. — 3 pieces Kaffir pukhans 9 cans lamp oil 6 pieces Malabar pukhans 8 pieces ox hides fl. 210. 12. — 1 piece grindstone 2 pieces copper distillation kettle weighing 260 lb fl. 249. 5. – 2 pieces roses for garden watering cans 1 piece oil vat 4 pieces irons for the grates axes 15000 pieces masonry bricks native clinker bricks carpenter adzes 300 pieces floor tiles in cheados 9 pieces carrying tubs fl. 5. 14. — 1 piece swill tub fl. —. 5. 8 fl. 1334. 3. 8 1 piece hames fl. —. 18. — 27 pieces inchiados fl. 15. 14. 8 buruta blocks sando knives half mutsjes whole aams 1 piece water bucket fl. —. 10. — turf-cutting shovels fl. 12. 16. – 5 pieces half leagers fl. 97. 18. 8 copper still head grindstones 2 pieces 9 pieces 7 pieces half ditto fl. 69. 18. — 1 piece copper distillation kettle fl. 254. 8. - vat of 8 cans fl. 2. –. – 1 piece [illegible] shando knives fl. 15. 11. 8 grass knives fl. —. 3. 8 2 pieces swill tubs fl. 26. 2. 8 milk ditto fl. —. 16. — leagers fl. 104. 18. – 1 piece cooper's set fl. —. 10. — aam fl. 3. 9. – fl. —. 17. - 21 pieces fl. 1. 3. 8 fl. 3. 16. — 846. 5. — 78 —. 7. 8 8. 16. 8 fl. 20. 9. - 1. 3. 8 fl. 95. 14. — 2. 8. 8 1. 6. — 2. 15. 8 9. 12. — 1. 15. 8 8. 12. - 11. 1. — 1. 11. — 5. 2. — Carried forward fl. 3096. 3. 8 fl. 1097310. 7. 8 garden watering cans at 222 fl. 6. 8. - fl. 329. 10. — 118. 17. 8 89. 5. — 3. 16. 8 2. 8. — 6. 17. 8 65. 17. — 31. — Jaanii 5222. 1. — fl. 4752. 6 fl. 1041758. 16. 8 9. 9. 2 12. 14 13. 7. — 7 15. 8 23 pieces 6 pieces ditto 12 1 piece 2 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 197. 19. — 6. 16. — 74. 3. - 19. 10. 8
Dutch transcription
Per Transport.. 5:— p 15. — „ planken inz... Colombose halmineele Swalpen.. .. Mallab teike planken van 2 d=m. . . . . . . . . . „ Zagemoole Laage. . . . . . . . . 102. — „ do Vylen. . . . . . . . . . . . . . - „ 1. – „. . . . . . . . „ do d=o /57. 9. — 1. – „ flauw guls. 3. 128 4. – „ 5. 13. 8 2. – „ stelling zaagen. . . . . 3918:8 ysere kauk.. 1. – „ „ 2. – „ nuut of bosbanden. . . Den Baas van de Pannebakkery Johannes Wagen„ heim ƒ 329. 10. over 15000— p.s Sdakpannen. 1000 – „ arkemassen. 9200 — „ ricoelsteenen 8000 - „ Mooken. — 13. — „ Thuynen Van DE. Compenie ƒ 314. 19. - over Ja Biagam 2. – p. s Bylen 22. — „ ballast schoppen. . . . . . . . . . . „ 5614. — kann Arrak dubb. 22. —p „ 2. – „ 7. – „ 33. — „ inChiados. . op Galkisse 11. — ps 56. — „ 2. – „ 13. — „ halve leggers. . . . . . . . . . „ 1. – „ 13. — „ Kooytassen - - 2. - „ kopere disteleen ketel. . . . . . . . . „ 1035 12 — 3. — „ kaffers pukhaans.- . . . - - - „ 9. — kann lampoly. - - . . . . - - - - - - - „ 6. — p Mallabaarse pukhaans.. . . . .. „ 8. — „ ossekauaen. . . . . . . . . . . . „ 210 12- „ 1. — „ Slypsteen.. 2. — „ kopere distelier kitel Weeg 260. lb. . „ 249 5 – 2. — „ appels tot thuyn gutius. . . . . . . „ 1. — „ hoelvaat. - - . . . . . . . . . . . „ 4. — „ ysers tot de Roosters. . . . . - . . „ bylen. 15000 - „ mitselsteenen. . . . . . . . . . . . . . .. . „ inlandse klinkers. . . . . . . . . timmermans dessels. . . . . . . . . . . „ 300 — „ vloersteenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ in Cheados. . . . . . . . . . . . - - - - „ 9. — „ draagbalees. . . . . . . . . . . . „ 5. 14— 1. — „ Zweee baly. . . . . . . . . . . . . ƒ — — 5½½— ƒ 1334. 3. 8 1. — „ hamen. . . . . . . . . . . . . „ — 18 — 27. - „ in Chiados - - - - - - - - - - - „ 15 14. 8 boeroete blokke. . . . . - - - - - - - - - - - „ Sandos Messen. . . . . . . . . . . „ halve musje. . . . . . . . . . . „ heele aams. . . . . . . . . . . „ 1. — „ water Emmer. . . . . . . . . . . „ — 10 — Lodesteekens schoppen. . . . . . . ƒ 12. 16 – 5. - „ halve leggers. . . . . . . . . . . „ 97. 188 Kopere helm. . . . . . . . . . „ slypsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. – „ 9. – „ 7. — „ halve d=o. . . . . . . . . . . „ 69. 18- 1. – „ Kopere disteleen kietel. . . . . . . . „ 254. 8. - het van 8. kann. . . . . . . . . . „ 2. – – 1. — „ slonje. . . . . . . . . . . . . . . . . „ sjandos messen. . . . . . . . . . „ 15 11. 8 gaas messen. . . . . . . . . . „ — 3. 8 2. — „ Zuuie bali. . . . . . . . . . . . . „ 26. 2. 8 Melk d=o. . . . . . . . . . . . „ — 16 — „ leggers. . . . . . . . . . . . „ 104. 18– 1. — „ Kuypeas set. . . . . . . . . . . . „ — 10. — „ aam. . . . . . . . . . . . „ 3. 9. – . * * * . * * . . . . . . . . . . . . „ — 17. - 21. – „ . . . . . . . . ƒ ƒ 1. 3. 8 3. 16 — 846. 5: — 78 — 7. 8 8. 168 . . . . - . . . „ 20. 9. - 1. 3. 8 „ 9514 - 2. 8. 8 1. 6 — 2. 158 9. 12- 1. 158 8. 12 - 11. 1. — 1. 11. — 5. 2 — Transporteere. . . . . . ƒ 3096. 3. 8 ƒ 1097310 7. 8 thuijn gieter a a 222 – – – – – – . - - - - . - „ 6. 8. - . . . . . .. „ 329. 10 — 118. 17. 8 89. 5. — 3. 168 2. 8. — 6. 178 65. 17. — 31. — Jaanii„ 5222 1: — ƒ 4752 6 ƒ1041758. 168 9:9 1/8 12. 14 13 7. — 7 158 „ 23. – „ 6. — „ „ „ do — „ 12 . . . . . . . . - „ - . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . „ .. „ „ . . . . . . . . . . . . . „ 1 1. – „ 2. – „ 1. – „ 1. – „ 1. — „ 1 .. . . .. „ - . „ „ 197. 19- 6. 16- 74. 3. - 19. 108
English
at de Uitvlugt watering can - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 5. 8. 1. 14. — 15. 19. 8. 5. 128. -„ 619. 18. — 6. — — ƒ. 19. 8. 5:- Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3096. 3. 8 ƒ 1047310. 7. 8. at Pellegorre drainpipe - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 8 — 1 carrying tub - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - -: 8: — „ 3104. 19 — Livestock ƒ 2226. 18. 8. ƒ 1380. 10. 8. 312. - pcs. cattle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 258. 16 — 51. - „ buffaloes and calves. } at Pellegorie. . . . . . . - - - - - - - „ 154. — — 35. —. „ cows „ ditto : 1 . 22. - „ dairy cattle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2220. 18. 8. The horse stud farm ƒ546. 15. 8. as much as this account is in arrears _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . - „ 546. 15. 8 The Master of the Type Foundry and head of the native gold and silver smiths Renaldus Hendriksz. ƒ 2378. 10. 8. for 66. — pcs. 1. —. „ 27. – „ . „ 7. -. „ spindle drill - - - - 1. - „ 129. — „ gold pagodas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ common files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. — 31. - - „ ditto spoons - - - - - - wood bench vises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ copper furnace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ditto —. roman Great Primer roman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ screwdriver - steel punches in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287. 9. — 73. - lb. lock plate iron - - - - - pairs of drawplates finest sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. 8. try square — copper ruler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ smooth files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. — 148. — lb: crude antimony - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. — reals coined and uncoined silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 147. 1. 8. Bucket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15: 8:„ 30. — „ ditto smooth files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ bench vises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ hand hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ red copper matrices - - - - - - - - - - - - - - - 5. —. „ broad drills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ iron small roman letters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 16. 8. „ drum tensioner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 141. — pcs. steel engraving irons. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. horn saw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. - „ ditto hand vises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ notched pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ planishing ring with key - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ chisels and punches - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _. „ 23. 16. 8. bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ English drawknife - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ folding dividers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11. — Coal tongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ eyelet irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ point shears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ packing crates - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 3. 8. „ red copper mold stoppers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 19. — 20. - lb: rod irons. . . . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — „ small hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ scraping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — „ whetstones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ ditto balance beam with 2 copper scale pans - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 2378. 10. 8. drill bits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ hand saw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. - lb: case lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — . pcs. copper cutlass blades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8. 561. - „ type reglets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 111. 1. — 7. — „ typefounder molds. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 12. 8. 15. — „ lead boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 12„ — 5. — „ typefounder pots. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 15. — planing block - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. — lb: rice Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 12. 8. 1. - pcs. crucible - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — „ ladles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 4. — 4. - „ needle files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. — 2. — „ hot chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14. 8. 2. –. „ –– –– –– – – – – ––––– „ Carried over. . . . 396. — pcs. 511. - 22. — 15. — - 2. – . „ 1. -. „ 1. -
Dutch transcription
op de uitvlugt thuijn gieter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 5. 8. 1. 14. — 15. 19. 8. 5. 128. -„ 619. 18. — 6. — — ƒ. 19. 8. 5:- Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3096. 3. 8 ƒ 1047310. 7. 8. op Pellegorre burpijp - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 8 — 1 - draagbalij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - -: 8: — „ 3104. 19 — Beestiaalen ƒ 2226. 18. 8. ƒ 1380. 10. 8. 312. - p:s beesten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 258. 16 — 51. - „ baffels en kalveren. } op Pellegorie. . . . . . . - - - - - - - „ 154. — — 35. —. „ kooijen „ d=o : 1 . 22. - „ melkbeesten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2220. 18. 8. De Paarde stoeterij ƒ546. 15. 8. zo veel deese reek: ten agteren staat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . - „ 546. 15. 8 Den Baas van de Lettergieterije en hoofd der Inlandse goud en silver smeeden Renaldus Hendriksz. ƒ 2378. 10. 8. over 66. — p:s 1. —. „ 27. – „ . „ 7. -. „ dxelboor - - - - 1. - „ 129. — „ goude pagooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ gemeene vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. — 31. - - „ d=o. leepels - - - - - - holt bankschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kopere fornust - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ do —. romijns groote augustijn romijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ schroefdraijer - stale stempels int - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287. 9. — 73. - lb. sloot plaat ijser - - - - - p:r trekijsers fijnste zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. 8. winkelhaak — kopere Ciniaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ foetvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. — 148. — lb: antimonie Crudie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. — realen gemunt en ongemunt zilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 147. 1. 8. Emmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15: 8:„ 30. — „ d=o soetvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ bankschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ handkamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ rood kopere matrijsen - - - - - - - - - - - - - - - 5. —. „ vreedbooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ijzere kleene romijnse letters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 16. 8. „ tromspander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 141. — p:s staale graveer ijzers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 5. 8. hoornsaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. - „ d=o. handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kerfstukken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ planeer ring met sluitel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bijtels en deurslagen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _. „ 23. 16. 8. buijglangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ engelse snijmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ klappassers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11. — Kooltangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ oogijsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ punt schaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ pakkisten - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 3. 8. „ rood koper form stoppers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 19. — 20. - lb: roeijzers. . . . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — „ kthamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. — „ schrapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — „ schuijsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ d_o . evenaar met 2. kopere schaaken - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 2378. 10. 8. boorijsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bijlels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ handsaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ insterium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. - lb: kaslood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — . p:s kopere houwers klingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8. 561. - „ letter spijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 111. 1. — 7. — „ lettergieters formen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 12. 8. 15. — „ loode doosjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 12„ — 5. — „ lettergieters potten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 15. — planeel blok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. — lb: rijst mallabaarse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 12. 8. 1. - p. s smelt kroes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — „ scheplepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 4. — 4. - „ naalde vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. — 2. — „ warmbijtels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14. 8. 2. –. „ –– –– –– – – – – ––––– „ Transporteere. . . . 396. — p:s 511. - 22. — 15. — - 2. – . „ 1. -. „ 1. -