Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
476 8. -. . . . . . ƒ48905. 15. 8. and rivets for the guard at Puttulang Chief's residence and warehouses for making of brackets, staples and bolts, locks for the grain warehouse 96¼. lb: bar iron with loss. . . . . . . . „ 10. 4. 8 2¼. parras blacksmith coals burned for this - - - - - - „ — 19. 8. 2. —. pcs. Samanelle beams for making 1. door for the money treasury and 2 window leaves for the warehouse - - - - „ 5. 18 —. Jagerparaalen for the roof of the salt warehouse 40 –. 7. 10 — 8 d=o laths d=o — d=o 105 —: „ 2. 11. 8. 112. lb: nails used for this — „ 2. 5 — - 262. ½. parras masonry lime for repairing the buildings —in the fort - - - - „ 29. 8. 8 400 —. pcs. roof tiles for re-covering the salt warehouse „ 31. 14— 16100 —. pcs. olas for covering the Company's buildings „ 160 — — 290 - . pcs. Kardengos d=o d=o d=o. . . „ 23. 18. 8 8. –. bundles rattan for weaving the frames of 1. 9. 8 the Company's buildings - 35 –. pcs. Counts - - ƒ 283. 19 —. in addition comes here the undercharge on this account: namely 61¼. lb: bar iron By Transport - - -- „ 3— — —„ 2. 15 -. „ Jager laths - – – – – – – – – – „ —. 5. 8. „ maintenance and clothing to the Company's slaves and convicts that has been transferred „ 179. 5. 8. ƒ 465. 19. 8. to this account - - - - - - Deduct The overcharge on this account: namely Dutch steel - - - - „ 1. 13 – nails d=o - – – – - „ 8 35. 4— at Puttulang Remainder - - - ƒ 430. 15. 8. cash to 10. Masons who have repaired the residence of the Chief - - - ƒ 17. 9 —. d=o. to 6. d:o who have done service on the Company's other buildings 1. 16-. 158 —. lbs. rice to the same aforementioned heads - - - „ 2. 17. 8. 2 —- pcs. sinchiados - - - - - - - „ 2. 1 —. 1. -. pcs. iron sledgehammer - - - . .„ 2. 4—: 562½ parras Masonry lime - - - - - „ 70. 5— ƒ96. 12. 8 on rattans - - - - - . - - - - - - ƒ 1. 9. 8. on roof tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 10. —. on Masonry lime - - - - - - - - - - „ 1. 6. – on olas - - - - - - - - - - - - - - – - „ —. 2–. on Jagerparaalen - - - - - - - - - - - „ 3. 13 — --- In addition comes here the undercharge Carried forward - - ƒ 96. 12. 8 ƒ 430: 15. 8 ƒ40985. 5. 8. on on this account, namely on Javanese rice - - - - - - - — ƒ —. 8. 8 Counts ƒ 97. 6. 8 The overcharge on this account: namely on Masonry lime - - Deduct on enchiados - - - - - - - - ƒ —. 11 —. on iron sledgehammer - - - - - - - - —. 14— 788. Colombo last of August ƒ Makes FF 4. 4- 93. 2. 8 523. 18 ƒ49509. 13. 8. - - -: - - - „ 3. 13— By Transport - - - - - - ƒ96. 12. 8 ƒ 430: 5. 8 ƒ4985: 15. 8. Examined Maas ƒ 477 Specification of the expenses incurred for the rebuilding and maintenance of the Company's buildings in this commandery in the book year 1787/8, to wit. said commandery. 4- pcs. paintbrushes — — 1670 - parras. Masonry lime 12605 pcs. Roof tiles 7 7/8. lb: Dutch iron with the loss thereof. — 9/16. lb used for making 1. padlock for a room door ƒ —3/16 lb d=o for d=o for 1. key and 1. Door latch 6¼ lb d=o for d=o for 4. window hinges with their pins 7 7/8: lb Dutch iron „ 1. 3 —. 1 1/16. lb Dutch lock plates with the loss used for making of the aforementioned padlock for a room door — — — - „ — 6 —. 3 - bundles beaten snare drum lines for the sash windows – - „ 1. 1. 8. 4600. — pcs. Large floor tiles – „ 146. 2. 8. Jager laths used for repairing the roof of the gallery —„ 118. 4. —. common wall plate idem - 1. 4 -. praelen - teak mill board of 3 inches used for making a lattice —„ 42. 2. 8. for a double door frame ironwood beams used for making 3. beams with their 6. keystones on the same for a room - - „ 9. 11. 8. Large tinkause board idem „— 9 —. teak beams of 22 to 24. feet long each 8 to 9 inches thick used for making 1 sash window frame with its, 2. casings and 2 pcs. window leaves —. „ 31. 13. 8. teak boards of 1½ inches thick each idem –„ — 14. 8. 7½ lb: Nails as: 2 lb: used for 1 piece common wall plate. 2½ lb for 3 ironwood beams. 3 lb for 7 ½ lb: nails Sheet lead with the loss used for making a leaden gutter for the roof, long 15½ and wide 2½ feet - - „ 41: 1: 8. 6740— pcs. Clinker and floor tiles —½ can Linseed oil 5- lb: white lead 15 - pcs. Panes of 9 and 11 inches To the Company's residences and clerical offices 3½ pcs. Common wall plates, as. 1– pcs. used for repairing the roof on the small flat roof room on the left side of the residence of the Honorable Major 1½ pcs. for joists used for making a new floor in the privy idem. 1— pcs. used for making 1 pc. Door frame for the gable ƒ in the yard at the house of the Honorable Administrator 3½ pcs. common wall plates 75 — ƒ 7. 12: 8 Which are carried forward 6 - — — - - – — „ 3. 7. 8. - - — — - - - - „ 3. 3. 8. 1. 4. 8. 2:3:8 4. 8. —„ „ 28:15:8. 4: 7 —. — - „ 17. 11. 8. - „— — — — - - ƒ 3- pcs. 2 — pcs. 1 pcs. 3 — 1 1 „ 2. 12. 8. —„ 457. 3. 8.
Dutch transcription
476 8. -. . . . . . ƒ48905. 15. 8. en klinknagels voor de wagt te puttulang opperhoofd wooning en pakhuijsen tot maaken van beugels, krammen en grendels slooten voor de graan pakhuijs 96¼. lb: staaC:ijser met verlies. . . . . . . . „ 10. 48 2¼. parr:s Smeekolen hier toe verbrand - - - - - - „ — 19. 8. 2. —. p. s Samenelle balken tot maaken van 1. deur voor de geld kassa en 2 verigster bladen voor de pakhuijs - - - - „ Jagerparaalen tot de dak van 't sout pakh: 40 –. 8 d=o latten _o — _o 105 —: „ 112. lb: spijkers hier toe verbruijtst — - 262. ½. parrat Metselkalk tot repareeren der gebouwen —in't fort - - - - „ 29. 8. 8 400 —. p:s dakpannen tot verdekken van 't zout patch: „ 31. 14— 16100 —. „ olassen tot aekken van sComp: gebouwen „ 160 — — 290 - . „ Kardengos _o _ _o _. . . „ 23. 18. 8 8. –. bossen rottingh tot vlegten der raamen van 1. 98 sComp gebrouwen - 3 Telt - - ƒ 283. 19 —. komt nog hier bij het temin belafte op deese reek: als 61¼. lb: staaf ijser P„r Transport - - -- „ Jagerlatten - – – – – – – – – – „ —. 5. 8. „ 3— — —„ 2. 15 -. onderhout en kledagie aan 'sComp: leijseijgenen en gecondemneerdens dat op dese reek: is „ 179. 58. ƒ 465. 19. 8. overgeschreeven - - - - - - Gaat af Het teveel afgeschreevene op deese reek: als staal holl: - - - - „ p „ spijkers dC - – – – - „ 1:13– 8 35. 4— op Pritulang Rest - - - ƒ 430. 15. 8. kontanten aan 10. Metselaars die de wooning van den opperhoofd gerepareerd hebben - - - ƒ 17. 9 —. d=o. aan 6. d:o die aan sComp: andere ge„ „bouwen hebben dienst gedaan„ 1. 16-. 158 —. ld: rijst aan even gem: koppen - - - „ 2. 17. 8. 2 —- p:s sinchiados - - - - - - - „ 2 1 —. 1. -. „ ijsere Mooker - - - . .„ 2. 4—: 562½ papras Metselkalk - - - - - „ 70. 5— ƒ96. 12.8 op rottings - - - - - . - - - - - - ƒ 1. 9. 8. op dakpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 10. —. „ Methelkalk - - - - - - - - - - „ 1. 6. – - - - - – - „ —. 2–. „ olassen - - - - - - - - - - „ Jagerparaalen - - - - - - - - - - - „ 3. 13 — --- Komt nog hier bij het temin belaste Transporteere - - ƒ 96. 128 ƒ 430: 158 ƒ40985. 5. 8. 5. 18 —. 7. 10 — 2. 11. 8. „ 2. 5 — 35 –. „ ƒ ƒ op op deese reekening, als op Javace rijst - - - - - - - — ƒ —. 8. 8 Telt ƒ 97. 6. 8 Het teveel afgeschreevene op deeze reek: als „ ketselkalk - - Gaat aff op in Chiados - _ _ _ _ - - - ƒ —. 11 —. „ ijsere Mokter - - - - - - p— 58„ —. 14— 788. Kolombo ultimo Augustus ƒ Maket FF 4. 4- 93. 2. 8 523. 18 ƒ49509. 13. 8. n - - -: - - - „ 3. 13— P„r Transport - - - - - - ƒ96. 1208 ƒ 430: 5 8 ƒ4985: 15. 8. Nagezien Maas ƒ 477 Specificaatsie van het bekostijde, tot het vertimmeren en onderhouden 178 7/8. teweeten. dant kommandement. 4- p=s verfkwasten — — 1670 - paars. Metzelkalk 12605 ps Dakpannen 7 7/8. lb: hollands ijzer met 't verlies Daer van. — 9/16. lb verba: tot maeken van 1. hangslot tot een hamer deur ƒ —3/16 „ _o „ _o— „ 1. sleutel en 1. Deurslof: _o — „ _o — „ 4. vengster duijmen met dees pennen 6¼ „ m 77 7/8: lb hollands ijzer - „ „ hollands slootp laeten met 't verlies verba: tot maeke„ van voorsz: hangslot tot een kamerdeur — — — - „ — 6 —. 3 - bossen opgeslagene tromlijnen tot de schuijf raemen 4600. — p.s Groote vloersteenen Jagealatten verbr: tot 't repareeren van 't dak vande galde„ van sComp. s gebouwen ten deezen kommandemente in het boekjaer gemeene muurplaet idem - 1 praelen - kiate moole plank van 3 d=m verba: tot maken van een lattij — voor een dubb. deurkozijn yzerhoute balken verba. tot maken van 3. balken met dees 6. sluutels op deselve voor een kamer - - „ 9. 11. 8. Groote tinkause plank wdem „niate balken van 22 a 24. voeten lang de k8„ 9 d=m ider verbr: tot maeken van 1 schuijtraem venster koezijn wat „dies, 2. belegstukken en 2 p. s vengster blaaden —. „ 31. 13. 8. teeke planken van 1½ d=m dik ider idem 7½ lb: Spijkers als: 2 lb: verbr: bij 1 p:r gem: muurplaet. „ 3 „ yzer houte balken. 2½ 7 ½ lb: spijkers Platlood met 't verlies verba: tot maeken van een loode 30: 1/6 11. gunt tot dedak lang 15½ en breed 2½. voeten - - „ 41: 1: 8. 6740— ps Mop en vloersteenen —½ kan Lijnzaed olij 5- lb: lood wet 15 - p=s Ruyten van 9 en 11 d=m Aan sComp. s woonhuijzen en schrijfkantooren 3½ p=s Gemeene mmuurplaeten, als. 1– l:s verbr: tot repareeren van 't dek op 't platje kamer aen de luiker zij aende wooning van de E: Majoor 1½ „ voor leggers verba: tot maken van een nieeuwe vloer in het gemakhuijs idem. 1— „ verbr: tot maeken van 1 p=s Deurkozijn voorde tuijt ƒ op de plaets aen het huijs van den Eadministr: 3½ ps gemeene muurplaeten 1. 3 —. – - „ 1. 1. 8. 75 — ƒ 7. 12: 8 Die Transporteere 6 - — — - - – — „ 3. 7. 8. - - — — - - - - „ 3. 3. 8. 1. 48. 2:3:8 4.8. —„ „ 28:15:8. 4: 7 —. — - „ 17. 11. 8. - „— — — — - - ƒ 3- „ 2 — „ 1„ 3 — 1 1 hij — „ 1 1/16. lb – „ 146. 2. 8. —„ 118. 4. —. 1. 4 -. —„ 42. 2. 8. „— 9 —. –„ — 14. 88. „ 2. 12. 8. —„ 457. 3. 8. mn
English
25 pieces used with the first-mentioned 1 common wall plate. over the beams in a front room for the laying of mats in the residence of the for over the beam in the front house the same gentleman of these used over the beams in the front house the same. 165 pieces battens 1/8 piece teak beam length 28 to 30 feet, thickness 10 to 11 inches for posts and sills used for making 2 new window frames for 2 windows for 2 rooms in the yard of the resi- dence of the Honorable Major Leever - - 23. 2. —. soursop plank of 1¼ inches the same Chinese planks sawn into laths used for repairing the gate door and the chicken coop in the yard at the residence of the Honorable Administrator — 1—. horgas planks of 1 inch as follows: 6 pieces sawn into 73 bars used for making 1 piece gate between the stone pillars in the yard and nailing of 10 pieces wooden brackets under 2 gutters of the rooms in the yard at the residence of the gentleman Major used for making the gate door for the garden in the yard in the residence of the Honorable Administrator 4 for the making of 1 door leaf on the rear side for the aforementioned garden in the yard the same 3 pieces dressed forest posts for rails used with 6 pieces horgas planks of 1 inch horgas planks of 8½ inches as 12 pieces horgas planks of 1 inch 1 inch covering used for making a new floor in the privy at the residence of the Honorable Major sawn into strips and used with 60 pieces battens 5 used for making paneling in the dispensary room in the residence of the Honorable Administrator — ½ used for making 1 gate door for the garden in the yard in the aforesaid residence. 11 pieces horgas planks of 1½ inches 10. 7 —. pieces calamarans planks used for making 2 pieces doors and 4 pieces window shutters on the house at the gunpowder mill 3: 19 — 32½ lbs nails as: 1 piece for cleats used with 6 pieces horgas planks of 2½ 1½ pieces soursop plank of 1¼ inches. 3 Chinese planks 1½ common wall plate. 80 battens. 60 ditto 7 cali: planks. 5 chorga plank of 1½ inches of 1 inch and ½ piece of 1½ inches: 9½ lbs used with the first-mentioned 1 piece common wall plates 1½ ditto 4½ ditto 6. 13 —. 1: – 8. — 10. 8. Brought forward 165 pieces battens as 80 1 1½ 3 12 1½ 4½ 11 1 3½ 1 2 3 2 1½ 5 — 2 1 2 9 32½ lbs nails 1 Carried forward f 61. 16½ f 957. 3. 8. 5. 2. — 2. 17. 8. 200 7. 18: 8 f 457. 8: 8 478 Brought forward f 61. 18 — f 457: 3. 8. ¼ lb used for the making of 1 bolt for a door for the use of the residence of the Honorable Commander of the militia packhouse of the [illegible] used for the repairing of a bolt for the same making of 1 hook and 5 nails, for the chain of the front door the same making of 2 hooks, 2 hinges and 4 clinch nails for a gate door for the use of the 15 5/8 lbs Dutch iron — 1/8 lb Dutch lock plates with the loss used for making of the aforesaid bolt for a door for the use of the residence of the Honorable Commander of the Militia — 3 —. lead with the loss used for the making of a lead gutter, on the corner for the use in the residence of the gentleman Major 1559 baskets masonry lime of which 1179 baskets at the residence of the Honorable Administrator. 118 1559 baskets masonry lime -. 1974 pieces roof tiles as 1815 pieces at the residence of the Honorable Administrator. 1 ditto Major. 159 1974 pieces roof tiles 4343 pieces large bricks and floor tiles; as: 408 pieces at the residence of the chief surgeon. 3875 the Honorable Administrator. 60 4343 pieces large bricks and floor tiles, 156 jugs gheer of which. 12 jugs at the Trade office. 10 Pay - —: 83 the residence of the chief surgeon. 22 ditto the Honorable Administrator. 29 ditto Major. 56 jugs gheer — 56. 15/16 lbs Persian red earth for mixing into the aforementioned gheer — — 1. 8. 15 jugs linseed oil to the flat painter for painting the residence of the Major 65 lbs White lead to the same 4 verdigris 4 paint brushes 2 barrels lampblack At the Dispensary and Warehouses 13 pieces common posts as. 110 pieces used for repairing the roof of the arrack warehouse. 13 pieces common posts — residence of the Honorable Administrator. 2 rice ditto 263 Major ditto chief surgeon. Major. 24: 17—. — 360. 19. 8 f 5. 5: 8 Carried forward f 5. 5. 8 f 818. 3. —. - 136. 8. 8. 59. 16 —. 1. 10. 8. 15 5/8 lbs Dutch iron with the loss of which ¼ 13 7/16 445- 7. 3. 8 3 18. 10 —. 27. 3. 8. - 13. 8. — - - 4. 14: 8. 1 1. 4 —. 9. 11 —. ditto 7. 3. 8.
Dutch transcription
25— p=s verbr: bij eerstgem: 1E gemeene muur plaat. over de balken in een voorkamer tot 't opleggen van matten inde wooning vanden voor over de balke in 't voorhuijs jdem heer van dese verbr: over de balken in 't voorhuijs Jdem. „ 165 - p=s Gagerlasten /8 p. s kiate balk Lang 28 a 30. voeten dek 10 a 11 d=m voor steelen en daampels verbr: tot maeken van 2: nieuwe venster kozijns tot 2. rengster voor 2 namers op de plaats vande woo„ ning vanden E Majoor Leever - - „ 23. 2. —. Loorzaks plank van 1¼. d=m idem Chineese planken tot latten gezaagd verbr: tot reparge„ den vant hekdeur en 't hoender hok op de plaets aende wooning vanden E. Administrateur — 1—. horgas plaaken van 1d=en uls: 6— p. s tot 73. tralies gezaegd verbr. tot maeken van 1 p hek tusschen de steene pilaeren opde plaets en spijkeren van 10 ps houte armen onder 2 geuten vande kamers op geur plaats aende wooning vanden heer Majoor verbr: tot maeken vant. nekdeur voorde tuijn op de „ plaat inde wooning vanden E: Administr: 4 tot 't maeken van 1. Deurblad aende agter „kaat voor gem: thuijn op de plaetsidem 3 p:s gelabbende bospraelen voor reegels verbr bij 6 p=s „horgas planken van 1 de horgas planken van 8½ d=m als 12 - p=s horgas planken van 1d„em 1. d=m dekking verbr: tot maeken van een nieuuwe vloer in het gemakhuijs aende wooning van den E Majoor ƒ tot strooken gezaegd en verbr: by 60 ps Jagerlatten 5- „ verbr tot maeken van laning in het despen„ kamer in dewooning van den Eadministrateur — ½ „ verbr: tot maeken van 1. hekdeur voor de thuijn op de plaets in wengem wooning. 11 — ps horgas planken van 1½ d=m 10. 7 —. p=s Calmarangs planken verbr: tot maeken van 2 p. s deur en 4 p=s venster bladen aen 't huijs op de kruijtmoole 3: 19 — 32½ lb: spijkers als: 1- p=s voor klampen verbr bij 6 p=s hopg:s plaicken van 2½ „ „ „ 1½. p=s zoorzaks plank van 1¼ d=m. „ 3. „ Chineese planken „ 1½ „ gent. muurplaet. „ 80 – „ sagealasten. „ 60 - „ do 7. — „ Cali: planken. 5 - „ Chorga plank van 1 ½ d=m —van 1 d=m an ½ pC. o v: 1 ½ d=m: 9½. lb: rerbr bij eerst gem: 1 ps gem muur plaeten „ „ 1½ „ _s „ „ 4½ „ _o 6. 13 —. „ 1: – 8. „ — 10. 8. P=r Transport 165 p Jagalatten als 80 — „ 1 1½ „ 3 -. „ 12 1½ 4½ n 11— „ 1 3½ ƒ 1– „ 2 „ 3 —„ 2 –„ „ 1½ „ 5 - „ — „ 2 1 2 9 „ „ „ „ „ „ „ „ 32½. lb: spijkers „ 1 „ . Transporteere ƒ 61. 16½ ƒ 957. 3. 8. „ 5. 2. — „ „ - „ - „ „ 2. 17. 8. — - - 200 - 7. 18: 8 ƒ 457. 8: 8 478 P=r Transport ƒ 61. 18 — ƒ 457: 3. 8. ¼ lb: verbr: tot het maeken van 1. schuijt tot een deur te be„ hoeve vande wooning vanden E: kommandant der militie paakkoning vande bk anlite verbr: tot het repareeren van een grendels tot Jdem „maken van 1 haak en 5. spijkers, tot de ketting vande voordeur Jdem „ maeken van 2. duijmen, 2 lengsels en 4. klaik „nogels tot een hekdeur ten behoeve vande 15 5/8 lb hollands ijzer — 1/8 lb: hollands slootplaeten met 't verlies vertr: tot maeken van voorsz: schuijf tot een deur ten behoeve vande wooning vanden E: komm: der Meletie „ — 3 —. patlood met 't verlies verbr: tot 't maeken van een loode geut, op 't oek ten behoeve inde wooning vanden Heer Majoor 1559: paccal Metzelkulk Daer van 1179 - para aende wooning vanden E administrateur. 118 — „ 1559 — paar Metzelkalk -. 1974- ps Dakpannen als 1815— P aende wooning vanden E: Administrateur. „ 1 _o —„ „ „ Majoor. 159 1974- ps Dakpannen 4343 — p Mopen vloersteenen; als: 408— ps aende wooning vanden oppermeester. 3875 - „ „ „ _ „„ E: Administrateur. 60 - „ „ 4343— p=s Mop en vloersteenen, 156 — kann: Gheer Daer van. 12. - Mann: aen 't Negotie kantoor. 10 - „ „ „ Zoldij _ —: 83 — „ „ de wooning van den oppermeeslea. 22 — „ „ „ _o „ „ E administrateur. „ „ _o —„ „ Majoor. 29 — „ m. 56. – kann Gheer — ƒ 56. 15/16. lb: perchreese rood aerde tot 't mengen ingem: Hheer — „ — 1. 8. 15 – kann: zyn zaed olij aenden plasschilver tot 't schilderen vande wooning vanden Majoor 65 — lb: Loodwet adan 4 –. „ J: paensgroen„ 4- „ Werfkwasten „ 2 — tonn swartzel „ Aan 't Lispens en Pakhuijzen 13 – ps Gemeene praelen als. ƒ 110 p-s verbr tot 't repareeren vant dak van tarreeks pakhuijs. 13 — p=s Gemeene praalen — wooning vanden E administrateica. 2 - „ „ „ „ _o — „ „ „ „ „ rijst _o 263 - „ „ „ _ „„ „ Majoor „ _o —„„ „ oppermeester. Mayoor. 24: 17—. „ — „ 360. 19. 8 ƒ 5. 5: 8 Transporteere ƒ 5. 5. 8 ƒ 818. 3. —. - „ 136. 8. 8. „ 59. 16 —. „ 1. 10. 8. 15 5/8 lb: hollands izer met 't verlies Daer van ¼ „ Vits 13 7/16 „ 445- 7. 3. 8 „ 3 „ „ „ - — — — - . „ 18. 10 —. „ 27. 3. 8. „ ƒ -„ 13. 8. — - - „ 4. 14: 8. — — — — –„ — - — — 1 — „ 1. 4 —. 9. 11 —. - - ƒ ƒ — - „ _o — „ „ - „ 7. 3. 8.
English
Brought forward 554 pieces of battens, thereof: 215 pieces used for repairing the roof of the arrack warehouse feather-edge boards used for tightly covering a part of the attic over the beams of the upper floor various nails, namely: 8 lb used for repairing the roof of the arrack warehouse at 2 common rafters. ditto ditto 98 pieces of horgas planks and 210 pieces of battens Masonry lime, namely: 224 pairs at the Nelly warehouse on the east side. ditto 2 arrack ditto ditto ditto rope warehouse ditto ditto coir warehouse. ditto ditto iron ditto. 1195 pairs of masonry lime 2750 pieces at the Nelly warehouse on the east side: ditto north side. — ditto 1 rope warehouse ditto ditto coir warehouse. ditto ditto arrack warehouse. 1400 pieces ditto ditto trade warehouse. 2240 pieces 129 pieces 13050 pieces of roof tiles, namely: 1500 ditto ditto ditto ditto 3760 pieces horgas planks of 1½ inches used with 210 pieces of battens 554 pieces of battens nails - - - - - 385 pieces ditto ditto trade ditto. of the trade warehouse. 1194 pairs 144 pieces ƒ 122. 7. —. 3910 pieces of mop- and floor-bricks, at the Nelly warehouse on the east side 24. 9. — 22 1/16 lb of Dutch iron with the loss thereof 9 lb used for making a latch bolt, a drop-catch, 5 cramps, and 1 nails for the inner door on behalf of the pepper warehouse. 204 cans of coal tar 86 cans at the trade, pepper, coffee, and iron warehouses ditto the dispensary and grain magazines ditto ditto equipment warehouse in the sailor guard the ropewalk, coir, gunny, and cordage warehouses etc. 325 cans of tar, thereof: of the aforesaid large bolt for the inner door 2¼ lb of Dutch lock-plates with the loss used for making on behalf of the pepper warehouse used for making a large bolt for the inner door on behalf of the pepper warehouse. ditto for making 4 rivet-bolts with these washers for 5 16 lb used for repairing 2 door hinges and 1 door lock on behalf of the small money safe. and long staircase on behalf of the cinnamon warehouse. 13050 pieces of roof tiles — — — 92. 8. 8. 1. 15. — ƒ 104. 11. 8. 5. 5. 8 ƒ 818. 3 1. 19. 8. — 8 — ƒ 357. 10 — ƒ 818. 3 — Carried forward 210 5 e ƒ 29 98 51 16 pieces 29 lb 270 pieces 84 ditto ditto 1400 pieces ditto 4½ ditto 3 3/8 lb m ditto 22 7/16 lb Dutch iron — - - — — — 34 pieces 84 pieces —- ditto- ditto - ditto. - ditto 4. 11 —. - # ditto rice ditto ƒ ditto 479 Brought forward ƒ 357. 10. ƒ 818. 3 — 3. 7 — 16 pieces 25 pieces 28 pieces 325 cans of tar 117 lb Persian red earth for mixing the mentioned tar At the smithy and armory. 424 pairs of masonry lime 4450 pieces of mop- and floor-bricks - - - — — Roof tiles. - 2120 pieces ƒ state Dutch hospital Dutch iron with the loss thereof. 8 lb used for making 2 brackets, 4 rivets, and 16 nails for the hatch of the attic on behalf of the Dutch hospital A 7 ditto for making a key for a door lock, 74 pairs of masonry lime 80 pieces of roof tiles— 2 pieces of horgas planks of 1½ inches used for covering the drains in the Dutch hospital — — — ƒ 1. 17. 8. teak plank of 1 inch used for repairing 3. nails, namely: 1½ lb used as the 2 pieces of horgas planks. 1 lb ditto ditto 1 piece of teak plank. 2½ lb of nails — 4¼ lb brass wire used for repairing and weaving 13 window frames on behalf of the hospital --ƒ At the combined guardhouses and kitchens Common wall-plate on the wall used for repairing the roof of the third section on behalf of the gunners' guard ƒ 2. 3. 8. Common rafters, namely: in place of the rotted ones, used as the 1 piece of wall-plate. for 24 new rafters ditto. used for repairing the roof of the guard on the sailor point for repairing the roof of the mormandoe of the Honorable Fiscal. pieces ditto 8 1/16 lb Dutch iron - - - - - — window shutters — - - - - 2 26 . Pieces of common rafters - 8½ 2½ lb /16 8 3/16. 18 204 cans of tar by proposal. at the warehouse on the point Utrecht. ditto the arrack warehouse. ditto the large and small money safe and the cloth shop ditto the warehouses next to the residence of the Honorable Major ditto ditto sailmakers' workshop. ½ ditto the masonry materials shed. ƒ 409. 9. 8. ƒ 51. 16 —: —— 3. 8. -ƒ 37. 2 —. ƒ 27. 16 —. ƒ 19. 17. 8. — ƒ 84. 15. 8. ƒ — 17 —. 16. 12. —. – - ƒ — 8 —. 10. 11. 8. Carried forward - ƒ 12. 15. — ƒ 1329 — 28 12 ditto — — — - — — - - – – – – – – — -- — — ƒ 6. 10 —. - ƒ — 15. —. - ƒ 2. 17. 8. - — - - # pieces 26 pieces 9½ 6 pieces - ditto ditto 1 piece 3 pieces
Dutch transcription
Pr Transport 554: — p. s Jagerlatten Daar af. 215. ps verbr: tot 't repareren van't dak van 't arreeks pakh: voorveeren verbr: tot degt dekken van een gedeelte der vliering over de balken vande bovenste verdeeping ph: spijkers als. 8 lb: verbr tot 't repareeren van 't oak van't arreeks pakhuijs bij 2 gemeene vraelen. _o _o 98: p horgas polanken en 210 ps Jagerlatten Metzelkalk als. 224 - pares aende Nelij pakhuijs aen de oostzijde. „ 2 aerreeks _o „ „ touw pakhuijs „ „ Kaijerpakhuijs. „ „ ijzer _o . 1195 paars Metzelkalk 2750 — p.:s aende Nelij pakhuijs aende oostzijde: „ Noordzijde. — „ 1 toupakhuijs „ „ Kaijer pakhuijs. „ „ Avreeks pakhuijs. 1400: — „ „ „ Negotie pakhuijs. 2240 — „ 129 – „ 13050. ps Dakpannen als. 1500 „ „ „ _o 3760 „ korgas planken van 1½ d=m verbr: bij 210 p. s Jagerlatten 554 p:s Jagerlasten spijkers - - - - - 385 — „ „ Negotie _o. van 't negotie pakhuijs. 1194 parr 144: — -„ 122: 7 —. 3910: ps Mop en vloersteenen, aen 't Nelij pakhuijs aen de oost zijde„ 24. 9. — 22 1/16 „ hollands ijzer met 't verlies Daer van 9 — lb: verbr: tot maeken van een grendelslot een veerval 5. krammen en 1 spijkers tot de binne deur ten behoeve van 't peper pakhuijs. 204— kann Draegevoort 86 — kann: aende negotie peper koffij in de ijzer pakhuijsen „ 't Dispent ende Graenmaga zijnen „ „ Equipagie, pakhuijs inde mattroose wagt 't baen kaijer goenij en touw pakhuijs sen etc=a: 325— kann theer Daer van van voorsz: groote schuijt tot de binne deer 2¼. lb: hollands slootplaeten met 't verlies verbr: tot maeken ten behoeve van 't peperpakhuijs verbr: tot maeken van een groote schuijf tot de binnen deur ten behoeve van 't peperpakhuijs. „ tot maken van 4. klinkboutjes met dees ringen tot 5 16 „ verbr: tot repareeren van 2 deua hengsels en 1. deurslote ten behoeve vande kleene geld kassa. en lange trap ten behoeve van 't kanneelpakhuijs. 13050 — ps Dakpannen — — — 92: 8: 8: 1. 15— -„ 104. 11. 8. 5. 5. 8 ƒ 818: 3 1. 19. 8. —8 — ƒ 357. 10 — ƒ 818. 3 — Transporteere 210 5 e ƒ 29 98 51 16 — „ 29 lb: 270 „ 84 „ „ 1400 — „ „ 4½ „ 3 3/8 „ m „ 22 7/16: lb hollands ijzer — - - — — — 34 - „ 84. — „ —- „- „ - „. - „ 4. 11 —. - # „ rijst _o ƒ _o 479 P=r Transport ƒ 357: 10. ƒ 818. 3 — 3. 7— 16 — 25 — „ 28. —„ 325 kann theer 117 — lb: percicrense rood aerde tot 't mengen en gem: theer Aan De Smitswinkel en wapenkamer. 424 - parrs Metzelkalk 4450 — ps Mopen vloersteenen - - - — — Dakpannen. - 2120 — „ ƒ staat Nederlands hospitaal hollands ijzer met 't verlies Daer van. 8 — lb: verbr: tot 't maeken van 2 beugels 4: klinknagels en 16. spij, „kers tot de luijk vande solder ten behoeve van 't Nederlands hospitaal A 7 _=o tot 't maeken van een sleutel tot een deurslot, 74 — paars Metzelkalk 80 — ps Dakpannien— 2 - „ horgas planken van 1½ d=m verbr: tot het Dekken vande riolen in het nederlands hospetaal — — — „ 1. 17. 8. teteke plank van 1d=m verbr: tot 't repareeren van 3. spijkers als. 1½ lb. verbr: als de 2 p-s horgasplanken. „ do „ „ 1„ teekeplank. 2½ lb: spijkers — 4¼. Geelkopere raed verbr: tot 't repareeren en vlegten van 13. vengster raemen ten behoeve van't hospitaal --„ Aan De gezamentlijke wagten en kombuijzen Gemeene muurplaet op de muur verbr: tot repareeren van't dak der derde afdeeling ten behoeve vande bosscheeters wagt ƒ 2. 3. 8. Gemeene praelen, als insteede der verrotte verbr als de 1 p=s muur„ plaet. voor 24. nieuwe katjoors Jdem. verbr: tot repareeren van't dak vande p wagt op de mattroose punt tot repareeren van't dak der Mor„ mandoe vanden E: fiskaal. p s „ 8 1/16 lb: hollands ijzer - - - - - — venster blaeden — - - - - 2 26 . P=s Gemeene praalen - 8½ 2½ lb /16 8 3/16. 18 204 kann: thier Door voordragt. aende pakhuijs opde punt uijtregt. „ 't arreeks pakhuijs. „ de groote en kleene geld kassa ende kleede wenkel „ de pakhuijzen naest wooning vande E Majoor „ „ Zilmakers winkel. ½ — „ t metzelmatriaelluijs. „409. 9. 8. „ 51. 16 —: —— 3. 8. -ƒ 37. 2 —. „ 27. 16 —. „ 19. 17. 8. — „ 84. 15. 8. ƒ — 17 -. 16. 12. -. – - „ — 8 —. 10. 11. 8. Transporteere - ƒ 12. 15. — ƒ1329 — 28 12 „ — — — - — — - - – – – – – – — -- — — „ 6. 10 —. - „ — 15. —. - „ 2. 17. 8. - — - - # p=s 26 — 9½ 6 – „ - „ „ 1 ps 3 —
English
1390 15674 of laths, thereof. 445 pieces used for 1 piece of common wall plate. 259 ditto for repairing the roof of the point De Ster. 611 ditto for 9½ pieces of common beams. 5 ditto for 6 ditto 7 pieces of Hongas planks of 1 inch thickness, each used for making of a new window leaf and repairing of 13 new window leaves with the new pieces 1390 pieces of laths and clamps on behalf of the guard at the Swaartefort 1/8 piece of palm wood used for making of a lattice in a window frame of the front chamber in the main guardhouse ½ piece of soursop plank of 1¼ inches used for window leaves for the guard at the Swaartefort: 1. 0. 0. 4 pieces of teak beam of 25 feet long, thick 7 to 8 inches, for studs and sills, used for making 2 pieces of window frames for the guard at the Swaartefort: 4. 4. 8. 41½ lbs used as for the 1 piece of common wall plate 31 ditto for 259 laths; 13½ ditto for 9½ Hongas planks; 3 ditto for ½ soursop plank of 1¼ inches; 106 ditto for 611 laths; 10 ditto for 6 common beams; 205 lbs of nails: 12. 15. 0. 352 paras of masonry lime, as: 52 paras at the guard at the Swaartefort. 136 ditto at the Sailors point 42 ditto at the main guardhouse. 112 ditto at the Lascar guard of the fiscal 2 ditto at the guard at the point Utrecht. 352 paras of masonry lime: 30. 16. 0. pieces of roof tiles, thereof: 520 pieces at the guard at the point Utrecht 326 ditto at the Swaartefort. 508 ditto at the Javanese guard. 11750 ditto at the Sailors guard 720 ditto at the Moon. 650 ditto at the guard at the point De Son. 1200 ditto at the fiscal's guardhouse. 15674 pieces of roof tiles: 146. 19. 0. 32¼ lbs of Dutch iron with the loss, as: 7 7/8 lbs used for repairing various hinges and spring locks on behalf of the guard at the Swaartefort; 13 7/8 lbs for making 2 window hinges, large bolt with its rings and staple for the gate door on behalf of the point De Maan; 11 lbs for making 1 large door hinge, 2 rivets, and 6 nails on behalf of the guard at the Swaartefort; 32¾ lbs of Dutch iron: 3. 5. 8. Carried forward: ƒ 240. 18. 8. | ƒ 1329. 0. 0. Transported: ƒ 240. 18. 8. | ƒ 1329. 0. 0. 9 1/16 lbs of Dutch lock plates, as: 5 lbs used for repairing various spring locks on behalf of the guard at the Zwartfort. 7/16 ditto for repairing a door lock on behalf of the point De Ster. 11/16 ditto for repairing a door lock on behalf of the artillery guard. 1 1/8 ditto for repairing a bolt lock for the gate door on behalf of the point De Maan. ½ ditto for repairing the bolt lock on behalf of the artillery guard. 13/16 ditto for repairing a bolt lock on behalf of the point Utrecht. 9 1/16 lbs of Dutch lock plates: 0. 4. 8. 277 cans of tar, as: 84 cans at the guards on the points Son, Maen, and Ster. 16 ditto at the guard outside the city gate at the Gate 57 ditto at the guard at the Swaartefort. 21 ditto at the main guardhouse. 11 ditto at the fiscal's guardhouse. 28 ditto at the sentry boxes on the ramparts and at the guardhouses in the garrison. 277 cans of tar: 5. 5. 0. 78 3/16 lbs of Persian red earth: 4. 6. 8. to the Dutch church. 3½ lbs used for covering over the seams of 2 pieces of glass windows: 0. 11. 0. 159 lbs of sheet lead ditto: 1. 9. 0. 80 paras of masonry lime: 7. 0. 0. 154 pieces of large mop bricks: 2. 8. 0. 500 pieces of roof tiles: 4. 14. 0. At the Materials and Jailer's Houses. 304 paras of masonry lime, as: 106 paras at the Materials House. 198 ditto at the Jailer's House. 304 paras of masonry lime: 26. 12. 0. 1918 pieces of roof tiles, as: 1110 pieces at the Jailer's House 808 ditto at the Materials House 1918 pieces of roof tiles: 17. 19. 8. 129 pieces of mop and floor bricks at the Jailer's House: 0. 16. 8. 94 cans of tar, thereof: 76 cans at the Materials House. 18 ditto at the Jailer's House. 94 cans of tar: 1. 19. 8. 33 7/8 lbs of Persian red earth for mixing into said tar: 0. 1. 0. Carried forward: ƒ 240. 18. 8. | ƒ 1329. 0. 0. 32. 2. 8. 277. 1. 8. 34. 11. 8. 21. 7. 8. 12. 7. 0. 54. 16. 0. 24. 12. 0. Transported: ƒ 1695. 9. 8.
Dutch transcription
1390 – 15674- t Jagerlatten Daer van. 445. — p. verbr: bij 1 ps gemeene muurplaet. 259 — „ _o tot t repareeren van't dak vande punt dester. _=o bij 9½. p=s gemeene praelen. _o — „ 6 - „ _o P=s Hongas planken van 1 d=m dik ider verbr: tot maeken van een nieuwe venster blad en repareeren van 13. nieuwe venster blade met 't nieuwe stukken 1390 – p. s Jagerlatten in klampen ten behoeve vande wagt op het Swaaffort in een venster kozijn vande arrelkande ka„ nier inde hoofdwagt — — zoorzaks plank van 1¼ d=m verbr: voor venster blaeden voorde wagt op 't swaatfort — - - - „ 1 —. —. kiate balk van 25. voeten lang dik 7. a 8 d=m voor„ steilen en daumpels verbr: tot maeken van 2. p=s venster kozijns voor de wagt op 't swraatfort „ 4. 4. 8. 41. ½ lb: verbr: als de 1. p gem: muurplaet 31 — „ _o „ 259 „ Jagerlatten; 13½ „ _o — „ 9½ „ horgas planken; 3 — „ _o„ ½ „ zoor Laks plank van ¼ d=m. 106 - „ _o —„ 611. – „ Jagerlatten. paras Metzelkalk als 52- paars aende wagt op 2 praatfort. „ „ 136 — „ „„ Maltroose punt 42 — „ „ „ hoofd wagt. „ „ Laskorijns wagt vanden fiskaal 2 „ wagt op de punt uijtregt. spijkers als: 1/8. p:s halmmele hout verbr: tot maeken van een tralie 10 — „ _o —. 6 - „. gun: praelen: 205- lb spijkers - - - - - 110 — „ 4 ½ — „ . 352. paars Met zelkalk — p:s Dakpannen Daervan. ƒ 520- ps aende wagt op de punt uijtregt 326 — „ 't Swaatfort. 508 — „ „ „ Javaense wagt. „ 11750: — „ „ „ Mattroose wagt „ „ Maan. 650. — „ „ „ wagt op de punt deson. 1200 — „ „ „ feskaals morinandoe. 32¼. lb hollands ijzer met 't verlies als: 7 7/8 lb: verbr: tot 't repareeren van diverse hangzels en kint sloo„ ten ten beloeve vande wagt op 't paatfort; „ tot het maeken van 2 venster hingsels groote gren„ del met dies ringen kram tot de hekdeur ten behoeve vande spunt De Maan. 11 — „ „ tot 't maeken van 1 groote deur hengsels 2 klinknagels en 6. spijkers ten behoeve vande wagt op 't swaat„ 15674— ps Dakpannen — 32 ¾. lb hollands ijzer — fort - - „ — 4. 8. -„ 5. 5 —. „ 4. 6. 8. P=r Transport. ƒ 12:15: — ƒ1329: — 30. 16 — „ 146. 19 — „ 32. 2. 8. Transporteere ƒ 240. 18. 8 ƒ 1329 ƒ 611 - „ 5 7 ƒ ½. 112 „ 205 — lb: 352 „ 720. — „ 13 7/8 1 -- „ 3. 5: 8 — „ — -- — - t 480 5— lb: verbr: tot 't repareeren van Divease kimp slooten ten behoeve vande wagt de Zwartfort. — /16 „ _=o tot repareeren van Een Deurslot ten behoeve vande punt De ster. —1/16 „ _-o tot 't repareeren van een Deurslot ten behoeven vande artillerij wagt. — 1/8 „ _o tot 't repareeren van een grendelslot tot de hekdeur ten behoeve vande punt de _o tot 't repareeren vant grendelslot ten behoeve vande Artilleaij wagt. _=o tot 't repareeren van een guendelslot ƒ2 . ten behoeve vande punt, uijtregt. 9 1/16. lb hollands slootplaeten — - - 217 — kann: Gheer als. 84- kann: arnde wagten op de punten Son Maen en Ster. „ „ wagt buijten de stads poort aen't Hek 16 — „ 57 — „ „ „ „ op 't swaatcort. 21 — „ „ „ hoofdwagt. 11 – „ „ „ fiskaals mormandae. 28 — „ „ „ schilderhuijsen op de wallen en aendewagt. —. p in 't guarnisoen. 277 — kann: theer - 78. 3/16. lb Persiaense rood aerde — seijker Naa De Nederlands kerk. 3½ lb „ verbr: tot bekleeden over de naeden van 2 p. s Glaze 159 - „ Platlood Jdem - - - - 80 – paars Metzelkalk 154 — ps Groote Mopsteenen — 500 – „ Dakpannen „ ƒ Aan De Matriaal en Cipiers Huijzen. 304 - paar=s Metzelkalk als: 106 - para=s aent Matriaalhuijs. 198. —„ „ „ Cipiers Huijs. - 304 - paras Metzeekalk — 1318 — ps Dakpannen als. 1110. — ps aen't Cipeers huijs 808 — „ „ „ matriaalhuijs 1318 — ps Dakpannen, — 129 — p„s Mop en vloersteenen rantcipiers huijs — — „ — 16. 8. 94 — kann Hheer Daer van: 16 — kann aen't Matriaalhuijs. „ „ Cipiers huijs. 18 — „ 1 ƒ 94– kann theer — - 33. 7/8 lb perciaense roodaerde tot 't mengen in gem: theer „ — 1 — ƒ Raemen – – – – — — – — — – ƒ — 11 — P=r Transport ƒ 240. 18. 8. ƒ 1329 — — – – „ 1. 9 —. 2. 8 —„ 277. 1. 8. — — „ 34. 11. 8. — — „ 21. 7. 8. 4. 14 — -„ — 19. 8. —„ — — - - - „ 26. 12 —. ——„ 12. 7 —. „ 14. 19. 8. „ 54. 16 — mi Transporteere- ƒ1695. 9. 8. „ 24. 12 —. „ 8 /16. lb: hollands slootplaeten als: 9 g 16 „ ½ „ Maen. „- - — — — „ 7 — — — — - -— - -- - -. - - - N
English
ƒ 1695. 9: 8. To the ship and house carpentry yards. 43 1/16 lb Dutch iron with the loss thereof. 37. 1/16. lb used for making 2 door hinges, 2 ditto pintles, 2 rings, 10 rivets, 10 nails, 1 sliding latch lock with its key, 1 bolt, and 3 staples for a door for the use of the house carpentry yard 5 1/8 lb ditto for making 2 branch bolts for the beams 43 1/16 lb Dutch iron 1/16 lb Dutch lock plates, with the loss, used for making the aforementioned sliding latch lock. 138 paras masonry lime at the house carpentry yard 12. 1. 8. 7644 pieces roof tiles ditto 71. 13. 8. 3 common wall plates on the walls and pillars for repairing the roof of the cooperage shop 6: 10: 8. 250 sawed laths, ditto 5: 15 —. 1 iron-wood wall plate for a small kitchen, ditto — 13. 8. 22½ common rafters for repairing the aforementioned roof 9. 3 —. 31 lb nails, ditto —. 10 —. 36 cans tar for tarring the aforementioned yards — 3. —. 13 lb Persian red earth 22. — —. To the lodge just outside the city gate. 6¼ lb Dutch iron, with the loss, used for making 3 wind beams and 6 staples for the windows 21: 7 —. To the gunpowder and ammunition magazines. 72 paras masonry lime, namely: 56 paras at the ammunition magazine. 16 paras at the gunpowder magazine. 72 paras masonry lime 1: 7. 8. 870 pieces roof tiles at the gunpowder magazine 21. 5. 8. 34 cans tar at the ammunition and gunpowder magazine 6. 6 —. 12¼ lb Persian red earth, ditto 8. 3 —. 13 5/16 lb Dutch iron used for making a large door hinge, 2 rivets, and 7 nails for the bullet magazine on the point De Maen 5: 8. 8. To the flag cliff and flagman's dwelling. 5 1/16 lb Dutch iron, with the loss, used for making door hinges for the small house of the flagman — 12. 8. 244 paras masonry lime 116: 15. 8. 13/16 lb Dutch lock plates, with the loss, used for repairing 2 door locks, ditto 4. 17 —. 1/256 hoed smithing coal for forging various iron and steel works 1. 16 —. For the same purpose as above — 16 —. Brought forward ƒ 1856: 3. —. Carried forward ƒ 1856: 3. —. To the slave hospital. 160 paras masonry lime — 18 —. 16 cans tar for tarring 4. 7 —. 5¼ lb Persian red earth, ditto — — 8. To the horse stable. 438 paras masonry lime 16. 10 —. 1 lb Dutch lock plates used for repairing 1 door lock — — 8. —½ lb Persian red earth, ditto 48. 12 —. To the combined schools and rest houses in the Gale castle. 40 paras masonry lime at the rest house on Kaloewelle 2. 17. 8. 630 pieces roof tiles 5. 7. 8. 34 cans tar for tarring 5. 8. 8. 12¼ lb Persian red earth, ditto — 16 —. To the rope-walk house. 1 piece common wall plate used for repairing the roof ƒ 2: 3. 8. 3 slabbed forest rafters, ditto 2. 17. 8. 255 sawed laths, ditto 3. 11. 8. 34½ lb nails 8. 10. 8. To the council house. 18 cans tar for tarring 1. 4: 8. 6½ lb Persian red earth, ditto 5. 12. 8. 8 paras masonry lime 9. 8. —. To the small house on the fish market. 3½ pieces common wall plates used for repairing the roof ƒ 7. 12: 8. 21 ditto rafters, ditto 5. 18 —. 395 sawed laths ƒ 3. 10. —. 36 lb nails 43. 17. 8. 132 paras masonry lime — 2 —. 1500 pieces roof tiles 38: 6. 8. To the sewers. 66 paras masonry lime 2. 11. —. From the Geele korle. 3¾ paras Mangalore rice; namely: 2 5/8 paras at Amblangodde, namely: 2 paras to 2 masons who worked for 1 month repairing and whitewashing the postholder's dwelling at Amblangodde, for their maintenance at 1 para each. 1/8 para to 1 native master carpenter and 1 ditto mason who departed from Gale to Bentotte, for 1 meal: ½ para to the aforementioned 2 native craftsmen who, on their return journey, stayed 2 days at Amblangodde to inspect the defects of the warehouse, etc., for meal provisions 2 7/8 paras carried forward 14 — —. 11. 11 —. 5. 15. 8. 11. 4. 8. 12. 8. 6. 15. 8. 21. 5. 8. 3. —. Brought forward ƒ 1856. 3 —. Carried forward ƒ 1996. 19 —. 9. 8.
Dutch transcription
ƒ 1695. 9: 8. Aan De scheeps en huijstimmerwerven. 43 1/16 lb hollands ijzer met 2 verlies Daer van. 37. 1/16. lb verbr: tot maeken van 2 Deur hengsels 2 d=o Duijmen„ 2 ringen 10 klinknagels 10. spijkers 1 goendels tot met dees sleutel 1 grendel en 3 krammen tot eendeur ten behoeve vande huijstimmerwerff 5 1/8 _-o tot maeken van 2. takbouten tot de balken „ 43 1/16. lb: hollands ijzer 1/16. lb: hollands slootplaeten met 't verlees verbr: tot 't mae„ „ken van gem: gaendels lot. — 138 – paras Metzelkalk aen de huijstimmerwerf — — — „ 12. 1. 8. 7644— ps Dakpannen idem 3 — „ Gemeene muurplaeten op de muuren en pilaeren tot 't repa„ beerg van't Dak vande kuijpers winkel — — „ 6: 10: 8. 250 „ Sagerlatten, jdem — — keper izer hoeite muurplaet voor een koekizes Jdem — - „ — 13. 8. 1. – „ 22½ „ gemeene praalen tot 't repareeren van evengem: dak - „ 9. 3 —. 3:1— lb spijkers Jdem 36 — kann theer tot 't bheeren van gem: werven perciaense rood aerde 13 — lb: Aan De Logie even buijten De stadspoort hollands ijzer met 't verlies verbr: tot maeken van 3: windbalken en 6. krammen tot de veeesters —: — — — 7 — Aan De kruijt en Ammonitie Hluijzen 72 - paar=s Metzelkalk als: 56 - parr aent Ammonitie huijs. Kruyshuijs. 16 — 72 parr=s Metziekalk 870 — ps Dakpannen aen't kruythuijs 34 kann: thees aen 't ammonitie en kruijthuijs 12¼: lb: perziaeuse roodaerde idem — 13 5/16. „ hollands ijzer verbr: tot maeken van een groote „ deur hengsels 2. klenknagels en 7. spijkers tot 't koegelhuijs op de punt De Maen Aan De vlagge klip en vlaggemans wooning. hollands ijzer met 't verlies verbr: tot maeken van Deurhengsels tot 't huijsje vande vlag„ 244: paars Metzelkalk — — — — — hollands slootplaeten met 't verlies verbragkt tot 't repareeren van 2 Duurslooten Jdem — — — — „ —. 10 —. „— 3= — „ 22. — — 21: 7 —. 1: 7. 8„ — „ 21. 5. 8. 6. 6 —. —„ 8. 3 —. -„ 5: 8. 8. -„ — 12. 8. — „ 116:15. 8. „ 4. 17 —. —„— 16 —. — —„ — 18 —. 4. 7—. P=r transport ten behoeve als even Transporteere ƒ1856: 3. —. 1- — — - -„ 71. 13. 8. „ 5: 15 —. -„ — — 8. - - - - — 6¼. lb „ 5 1/16 lb 13 16. „ geman — 1 „ ƒ ƒ „ — ƒ „— — 8. 1 481 16. 10 —. Aan 't slaven hospitaal 160 = paar Metzelkalk — 16„ kann: keer tot 't theeven — 54. lb: perciaense roodaerde idem Aan De Paerdenstal. 438 - parrs Metzelkalk — hollands slootplaeten verbr: tot 't repareeren van 1. deur slot — perciaense rood aerde Jdem — Aan De Tezamentlijke schoolen en rustluijzen in de gale kasle - 40 – paars Metzelkalk aen 't rusthuijs op kaloewelle — 630 — ps Dakpannen — — — F. 34 — kann theeo tot 't theeren - - - - - - - „ 5. 8. 8. 12¼: lb: Aan 't Baanhuijs. 1 — p=s gemeene muurplaet verbr: tot 't repareeren van't dak ƒ 2: 3. 8. 3 - „ gelabberde bospraelen idem — — - - — „ 2. 17. 8. Jagerlatten idem. — 255 – „ 34½ lb: S „ pijkers- Aan 't raedhuijs 18 — kann theer tot heeren — perciaense roedaerde Jdem — — 6½ lb: 8. paaa=s Metzelkalk — v Aan 't huijsje op de vismaak. 3½. p=s gemeene muurplaeten vertr: tot 't repareeren vant dak ƒ 7. 12: 8. 21 - „ __o —. praalen Jdem - 395 — „ Sagerlatten 36 — lb: spijkers — - 132 — paarga Metzelkalk 1500 — ps Dakpannen Aan De Rioelen 66 - parrt 25 uijt De Geele korle. 3¾. parrs rijst mangaloosse; als„ 2 5/8. paars te Amblangadde, als. paar 2„ aen 2. Metzelaers die tot het repareeren en verwitten vande posthouders wooning te Amblangodde 1 maend. gearbeid hebben tot hun onderhoud â: 1 paara Jder. - — 1/8 parra aen 1. jnlandse baas timmerman en 1 d=o Metzelder die van gale na benlatte vertrokken zijn voor 1 maels eeten: — ½ „ „ voorm: 2. inlandse laaten die op hunne te rug rijze 2. dagen te amblangod de vertoefd hebben om de gebreeken van 't pakhuijs Etc=s opteneemen over'tmaal eeten 2 7/8. paar Daagevoort — ƒ„ 2. 17. 8. —1/256. hoed smeekool tot 't versmeeden van Diverse ijzer en staalewerken „ 1. 16 —. —„ 5. 7. 8. Metzelkalk – – – – – – – – – – - – — „ — 16 —. — — —— — 14- „ 3. 11. 8. -„ 8. 10. 8. -„ 1. 4: 8. 5. 12. 8. „ 14.½- „ 48. 12-. 9. 8. -. 5. 18 — ƒ 3. 10. —. mn„ —„ 43. 17. 8. -„— 2–. 38: 6. 8. P=r Transport ƒ1856. 3 —. Transporteere ƒ1996. 19 — 9. 8. —½ lb: ƒ - - —— — — - — „ — - 8. ƒ „ — - —— „ 2. 11. —. 14 — —. — — — — - — - — - -: — — — - ƒ - - ƒ — - —. - „ 11. 11 — „ ƒ 5. 15. 8. 11. 4. 8. - — 12. 8. 6.15. 8. 21. 5. 8. 3. —. --
English
19 Carried forward ƒ 122 18 Mangalore, brought forward: — 5/8 para at Hikkaduwa as specified in the last two entries near the village of Ambalangoda. At Bentota to 1 native master carpenter and ditto mason who arrived there to inspect the resthouse and other Company buildings and having stayed 2 days departed again for Galle, for 4 meals. 35 2/4 para, unhusked rice namely: 10 1/3 para at Hikkaduwa to 4 masons who were occupied for 1 1/3 months in repairing the discovered defects as well as plastering and whitewashing the resthouse there and the postholder's dwelling at Gintota, for their maintenance at 2 para per month. At Ambalangoda thereof para to 3 masons, who were occupied for 1½ months in repairing the discovered defects to the warehouses as well as plastering and whitewashing the resthouse there, for their maintenance at 2 para each per month. To 1 lascorin and 10 naydes who have been to Galle to collect the necessary funds for the purchase of country produce, for their maintenance for 2 days at 1½ medies per day each. 1/3 para at Bentota, namely: 6 5/8 para to 2 masons who worked on the school and the warehouse there, both in re-tiling and plastering the same, for 1 2/3 months maintenance at 2 para per month each. To 4 blacksmiths, who made the necessary ironwork for the resthouse and warehouse there in place of the unserviceable items, for their maintenance for 1 month each. 3¾ para Mangalore rice - - - - - ƒ 5. 15 —. 35 2/4 para unhusked rice Cash To 2 masons who were occupied for one month both in repairing some discovered defects to the postholder's dwelling at Ambalangoda and in whitewashing the same, for their maintenance at 3 rixdollars each 4 masons who were occupied for 1 1/3 months in repairing the discovered defects as well as plastering and whitewashing the resthouse at Hikkaduwa and the postholder's dwelling at Gintota, for their wages at 3 rixdollars per month each — - 9: 48 —. Carried forward D: 13: 16 — ƒ 19. 18. 8. ƒ 1996. 19 —. Ditto 3: 48 —. 14: 8: 8: 1 3/8 2 7/8 para rice ½ 1 ƒ 9. 10 3/8 8- 482 To 3 masons who were occupied for 1½ months in the same manner as above on the warehouses and postholder's dwelling at Ambalangoda, for their wages. — 8. 8. —. 2 ditto who worked on the school and the warehouse of Bentota, both in re-tiling and plastering the same, for 1 2/3 months wages - - - - - - - 6. — —. 4 blacksmiths who made the necessary ironwork for the resthouse and warehouses there in place of unserviceable items, for their wages for 1 month at 1 lb each 2. 32. —. For extra-ordinary expenses to the said 2 native masters, both at Bentota, Ambalangoda and Hikkaduwa 1. 53 —. For 20475 pieces of roof tiles that were baked for the Company's account and used for covering the warehouses, resthouses, schools, postholders' dwellings etc. in place of the broken ones, at 1½ rixdollars per 1000. — 18. 34 —. Money Ducatoons: 49. 63 — ƒ 164: 6.—. Calculated - - - - - 192 para salt, namely: — 24 para at Bentota. 17 at Ambalangoda. 1/192 96.5 at Hikkaduwa. 2 ƒ 38 lasts of masonry lime used for the repair and whitewashing of the resthouses, schools, warehouses, bridges, postholders' dwellings etc. in the past and current financial year - - - 1 - - - - 249. 7. 8. Item debited to this account as: on common beams — — — — — ditto wall-plates horgas planks of 1 inch ditto 1½ inch ouberie wall-plates ironwood ditto ouberie beams The excess taken on 11200 pieces of roof tiles that were received from the demolished slave hospital into the masonry materials store — — — – 910 — — on masonry lime large mop-bricks The amount transferred to this account as: maintenance and clothing provided to the Company's slaves ƒ 84. 6 —. ditto to the convicts 635: 4.:— Carried forward - ƒ 719. 10 – ƒ 3769. 6 —. — 1/192 para salt - - - - - - Teak - - - - - 59. 12: 8. —— 1338. 14. 8. -- - 34. 19. 8. - — — 18. 14. —. -ƒ 44. 3. —. — 119. 7 –. – – 2. 5 –. — — — — 33: 13 —. - - - - 100:12 —. — — – – 3: 2: 8. 433: 12. 8. Carried forward P:o 13: 16 — ƒ 19. 18. 8. ƒ 1996. 19 — 35 ƒ 19 —. — — 12. 6 —. -- — — 8: wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen 612. 12: —: costs of the newly projected gunpowder magazine — - 751. 13 —. ƒ 719. 10 – ƒ 3769. 6. -. Carried forward Deduct: Proceeds from the sold slave hospital - ƒ 1120: 1: 8. Excess debited to this account. ƒ White lead - 1. 2. -. paint brushes — — 2 —. Sulphur - - — 2. 8. Linseed oil - 6. 10 — nails - 327. 11. 8. door planks of 1¼ and 2 inches — — — 11. — Sheet lead 69. 2 -. Dutch iron – – – –- 8. whipped drumlines — — — — — 10. 15. 8. Mop-bricks and floor tiles — — — —. — — 12. 10 —. large floor tiles on window glass of 9 and 11 inches — — — — — ƒ 1. 14 —. Roof tiles — - - - — hewn beams - - - - - 9. 6. 8. reaper laths — — — — — — 15. 8 —. - 507. 1–. 1627. 2. 8. Remaining to balance ƒ 4225. 18. 8. Galle, last day of August Anno 1788. mundsper — 12 Total - - - ƒ 5853. 1. —. — 2083. 15 —. Audited E . Disbeek E
Dutch transcription
19 P=r transport ƒ 122 18 mangaloorse Door voord ragt: — 5/8: paura te likkede als de twee laatste posten by 't dorp Amblangodde gespecificeerd. te Bentotte aen 1. inlaadse baas timmerman en d=o mitzelaer die ter bezegtiging van het rust„ huijs en andere sComp=s Gebouwen aldaer aenge„ komen en 2 Dagen vertoefd hebbende weder na Gale vertrokken zyn over 4mael eeten. 35. 24. paart, Nelij res: 10. 1/3. paart te hikkede aen 4. Metzelaers die tot het ver„ helpen van de ontdekte gebreeken mitsgd= plijsteren en witten van het rusthuijs al„ wooning te daer en de posthouders gindere 1 1/3 maend zig bezig gehouden „ hebben tot hun onderhoud a 2 paar per maend. te Amblangodde Daer van para aen 3. Metzelaers, die tot het verhelpen der ontrekte gebreeke aen de pakhuijzen mitsgd: plijsteren, en witten van 't rust„ huijs aldaer 1½. maend zig bezig ge„ houden hebben tot hun onderhoud a 2. paart ider permaend. aen 1. ladkorijn en 10. naides die op gale. geweest, zyn tot afhaalen vande no„ dige penningen tot den inkoop van slands. producte tot hun onderhoud voor 2 Dagen a 1½. med,„s sds ider. /3 paart te Beutolte teweeten. 6 5/8. paars aen 2 Metzelaers die aende school en het pak„ huijs vandaer gearbeid hebben, zo tot het ver„ dekken als plijsteren van dezelven voor 12 1/3. maend onderhoud 4 2 parras permaend ider ceen 4 smeeden, die de nodige yzerwerken voor het ruttheijs en pakhuijs aldaer insteede van de onbec: aengemaekt hebben tot hun onderhoud voor t maend ider. „ 3¾. paars Rijst mangaloorse - - - - - ƒ 5. 15 —. . ny 35. 2/¾. paar Nelij Contant Aan 2. Metzelaars die een maend zig bezig gehouden hebben zo ter verhelping van eenige ontdekte gebreken aende posthouders wooning te amblangodee. als tot 't witten derzelve tot hun onder„ houd a 3. rd:s ider 4. Metzelaers die tot het verhelpen vande ontdekte gebreekens mitsgds plijsteren en witten, van het rusthuijs te hekkede, ende posthouds wooning te Qindere 1 1/3. maend zig bezig gehouden hebben tot hem loon á 3 rd:s vermaend ider — - „ 9: 48 —. Transporteere D: 13: 16 — ƒ 19. 18. 8. ƒ 1996. 19 —. -__ Do: 3: 48 —. 14: 8: 8: 1 3/8 „ 2 7/8 paras Rijst ½ „ 1 ƒ 9. 10 3/8 8- - - - - - - „ 482 „ Aan 3. Metzelaars die jnvoegen als even aende pak„ huijzen, ende posthouders wooning te Amblanger„ „de 1½ maend zig bezig gehouden hebben tot hin -- „ 8. 8. —. — - loon. — - - 2. Dito die aen de school en het pakhuijs van Bentotte gearbeid hebben zo tot het verdek„ ken als plijsteren van dezelven voor 1 3/3. maend loon - - - - - - - „ 6. — —. 4. smeeden die de nodige ijzerwerken voort rusthuijs ende pakhuijzen aldaer in„ steede van onbeq: aengemaekt hebben tot hun loon voort maend a 1 lb: ider „ 2. 32. —. Tot Extra ordinaire aen gem: 2 inlandse baasen, Loten beutolle als amblangod de en rekkede „ 1. 53 —. voor 20475. stux Dakpannen die voor sComp=s reek: gebakken en tot het dekken der pakhuij„ sen rusthuijsen; schoolen posthouders wooningen etc=a insteede vande aenstukken geraekte ditos verbruijkt zijn a 1½. rd:st 1000. — „ 18. 34 —. Geld Duec: 49. 63 — ƒ 164: 6.—. gereekend — - - - - ƒ 192. paar=s Zout Als:— —24. parra te Bentotte. 17 „ Amblangodee. 1/92 „ 96, 5 . Wekkede. 2 # ƒ 38. – Lasten Metzelkalk tot de reparatie en witten der „kusthuijsen schoolen pakhuijze bruggen posthou„ ders wooningen etc=a in het gepasseerde en dit boekjaer verbrrijkt - - - 1 - - - - „ 249. 7. 8. Jtemen belaste op deeze reekening als op gemeene praelen — — — — — „ _o muur perlaeten „ horgas planken van 1 d=m _o — „ 1½ „ „ ouberie muurplaeten ijzerhoute _o — „ ouberie balken 't teveel ingenomene op 11200 p=s Dakpannen die uijt 't afgebrooken slaven hospitaal in 't Metzelmatri„ ƒ op Metzelkalk Mopsteene groote s overgeschrevene op deeze reekening als. verstrekte onderhoud en kledagie aen sComps slaeven ƒ 84. 6 —. _o —„ _o — „ de gekondemneerd: „ 635: 4.:— _o — m Transporteere - ƒ 719. 10 – ƒ 3769. 6 —. —1/192 paara zout - - - - - - aalhuijs ontvangen zijn — — — – „ 910 — — - „ Hheer - - - - - „ 59. 12: 8. ——„ 1338. 14. 8. -- - „ 34. 19. 8. - — — „ 18. 14. —. -ƒ 44. 3. —. — „ 119. 7 –. – – „ 2. 5 –. — — — — „ 33: 13 —. - - - - „ 100:12 —. — — – – „ 3: 2: 8. „ 433: 12. 8. P.r Transport P:o 13: 16 — ƒ 19. 18. 8. ƒ 1996. 19 — „ 35 „ ƒ „ 19 —. — — -- — — — „ 12. 6 —. - - - —— — — - — — - - - - — — --„ — — 8: — verstrekte loon en onderhoud aende singaleese ambagtslieds „ 612. 12: —: kostende van 't nieuw geprojecteerd kruijthuijs — - „ 751. 13 —. ƒ 719. 10 – ƒ 3769. 6. -. P=r Transport Gaat aff geproflueerde uijt de verkogte slaven hospitaal - ƒ 1120: 1:8. teveel belaste op deeze reekening. ƒ Loodwit „ verfkwasten Swavel — zijn Laed olij — spijkers uL: Toorzaks planken van 1¼. en 2 d=m — — „ — 11. — = P tatlood izer hollands opgeslagene tromlijnen ƒ Mopen vloersteenen — — — vloersteenen groote op ruijten van 9 en 11 d=m — — — — — ƒ1. 14 —. Dakpannen — - - - — „ gehabberde praealen - - - - - „ 9. 6. 8. Jagealatten — — — — — — „ 15. 8 —. -„ 507. 1–. „1627. 2. 8. Rest ten Laste ƒ4225. 18. 8. 1 Gale ult=o Augustus Ao 1788. mundsper — 12 -„ 1. 2. -. — „ — 2—. - - „ — 2. 8. - „ 6. 10 — - „ 327. 11. 8. „ 69. 2-. – – –„ –- 8. — — — — — „ 10. 15. 8. —. — — „ 12. 10 —. Somma - - - ƒ5853. 1. —. —„2083. 15 —. i Naegezien E . Disbeek „ „ „ „ „ „ — - - —— - - -- - — - — E
English
483 Specification of what was consumed for the Newly Projected gunpowder house, namely: 20½ pieces of common wall plates, as: 16 pieces for beams on the walls consumed for making a new loft charged to the guard of the [illegible] 4½ pieces consumed for making a new rail with its 9 new props beneath the same for the benefit of the point the [illegible] 20½ pieces common wall plates ƒ 44. 12. — 3½ pieces common rafters for ribs between the beams consumed as the 16 pieces common wall plates ƒ 9. 2. 8. Nails, as: 61 lb consumed as the 16 pieces common wall plates ƒ 27. 2. 8. 4 lb ditto for 4½ pieces ditto ƒ 1. 18. 8. 3 pieces ditto for boarding above the window frames for the benefit of the point the Star ƒ 1. 8. 8. ironwood beams for posts and thresholds for making 2 door frames with its 1 single and 1 double door leaf, with its lining upon the same for the gunpowder house on the point the Star 72½ lb nails ƒ 32½ lb 1 piece ironwood wall plate consumed as the 16 pieces common wall plates ƒ 259. —. — Oubarie wall plates, as: 3 pieces consumed as the 16 pieces common wall plates 8 pieces oubarie wall plates ƒ 2. 1. 8. Horgas planks of 3 inches consumed as the 16 pieces common wall plates for 36 keys on the common beams ƒ 2. 1. 8. Horgas planks of 1 inch ditto for the covering ƒ 2¼ aforesaid planks of 1¼ inches consumed for boarding above the window frames ƒ 2¼ 8 pieces ƒ 2. —. — 8 pieces ƒ 2. —. — 5 pieces ditto for 4½ pieces ditto ƒ 3½ lb ironwood beams for posts and thresholds consumed for making two door frames with its 1 single and 1 double door leaf with its lining upon the same for the gunpowder house on the point the Star ƒ —. 11. — Tiate mill planks of 1½ inches for the outside around ditto ƒ 3. 4. — Common mill plank of 1 inch for lining ditto ƒ 3. 10. 8. Ironwood beam, for 6 pieces posts and 6 pieces thresholds consumed for making 3 window frames ƒ 10. 1. 8. Tiate mill planks of 2½ inches thick sawn through into 4 planks of 1¼ inches thick for 3 window leaves and 3 shutters consumed for the aforesaid 3 window frames ƒ 10. 1. 8. Nails ditto ƒ 7. 3. 8. 1 piece ƒ 1. 10. 8. 3¼ pieces ƒ 143. 5. — 4½ pieces ƒ —. 13. 8. Carried forward ƒ 244. 17. 8. —. 5½ ditto ƒ 11. 10. 8. 9 pieces ƒ 5. 1. — 1. 8. 8. Brought forward ƒ 244. 17. 8. Dutch iron with the loss, as: lb wrought works, as: 35 lb consumed for making 2 large pintles with their rings, 2 large hinges, 6 rivets, and 10 nails for the front door for the benefit of the new gunpowder house 9 lb ditto for making 3 window pintles, 1 barrel bolt lock with its staples and rivets for the front door ditto 5¾ lb of loss 49¾ lb Dutch iron ƒ 4. 19. 8. 1/250 load smithing coal for forging the aforesaid iron ƒ —. 10. — Dutch lock plates with the loss, as: 7 lb consumed for making the aforesaid barrel bolt lock for the front door 1/8 lb of loss 7 1/8 lb Dutch lock plates ƒ —. 14. — 8 lb Japanese bar copper with the loss consumed for casting and making 4 copper door pintles with their pins, 4 ditto hinges, 20 rivets, and 6 window pintles ƒ 8. 8. 8. Pewter ditto ƒ 1. 5. 8. Red sheet copper with the loss, as: 27 1/8 lb consumed for making a large barrel bolt lock with its keys, 4 screws, 1 staple, and 9 nails 7 lb ditto for making 2 plates, 2 staples, 6 rivets, and 8 nails for the aforesaid inner door, 3 bolts with their staples, 12 rivets, and 6 nails for the aforesaid 3 windows 34 1/8 lb red sheet copper ƒ 34. 1/8 33 lb yellow sheet copper with the loss, as: 11½ lb for making 10 copper plates for the casement stays for the benefit as above 21½ lb for making 2 large copper slide bolts for the inner door and 6 hinges for 3 windows 33 lb yellow sheet copper ƒ 7 8/2 2525 pieces mop bricks ƒ 1. 8. 8. 19643 pieces roof tiles ƒ 131. 13. — 100 large baskets charcoal ƒ 19. 1. — 1520 pieces mop and floor bricks ƒ 21. 7. 8. 2979 parras masonry lime ƒ 280. —. 8. 12 lb beeswax raw Malabar, for forming and casting 4 large copper door pintles, 4 ditto hinges, and 1 bolt lock for the benefit of that house ƒ 19. 18. —. 8. 13. 8. 7 ƒ 756. 13. — Galle, the last of August 1788. d Soen 49 ¾ lb 44 9 1 9. 10. — wax 6 ƒ 8. Examined P:r Reijkart 490 Examined. Outline, Specification of the expenses in this financial year for building ƒ 36108. 19. — 484 100. —. 8. ƒ 591. 2. 8. Specific statement of the expenses for the construction and maintenance of the Company's warehouses and residences etc. at this place and subordinate outposts in the financial year Anno 1787/88, namely: For the construction of a Lascoreen guardhouse within this fortress: Wages and subsistence to the carpenters, masons, and other servants ƒ 265. 4. 8. Masonry materials consumed ƒ 139. 1. 8. Ditto timber, nails, and iron ƒ 155. 1. — Diverse goods from the warehouse ƒ 12. 14. 8. 572. 1. 8. x For the maintenance of the Company's warehouses and residences: Subsistence to diverse servants ƒ 12. 7. — Masonry materials consumed ƒ 11. 6. — Ditto timber, nails, and iron ƒ 14. 15. 8. Diverse goods from the warehouse ƒ 12. 5. — Half of the supplied subsistence to the native craftsmen as well as the mocquedon and naides at the public works, which according to orders on this account has been transferred ƒ 290. 1. 8. ƒ 341. 1. — Total ƒ 913. 2. 8. August Anno 1788. Matara, the last of [illegible] attest for the D Dwoijteck ƒ 80024. 12. 8. 175. 5. 8. ƒ 47775. 7. 8. 504. 17. 8. 676. 5. — 9281. 2. 8. ƒ 17936. —. — Short demonstration of the expenses for the repair and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels both here and at the subordinate 4 lb = 178. 1/8 according to the hereto ƒ 1 t # 486 9 5032. 2. 8. Examined P:r A:k Reijhart
Dutch transcription
483 Specifikatie van 't verbruijkte tot het Nieuw Geprojecteerd 20½ p:s gemeene muurplaeten als, 16: p:s voor balken op de muuren verbruijkt tot het maeken van een nieuwe zolder ten laste van de wagt de Hter „ verbr: tot maken van een nieuwe Regel met dies 9: nieuwe stutten onder deselve ten behoeve van de punt de, Hter 20½. p:s gemeene muurplaeten ƒ 44. 12. gemeene sraalen tot ribben tusschen de balken 3½: p:s vertr: als de 16: p:s gemeene muurplaeten - -„ Spijkers als 61: lb: verruijkt als de 16: p:s gemeene muurplaeten - 4:- „ do „ „ 4½. „ C —. d . d —. tot beschieten boven de venster Kozijns ten behoeve van de punt de staar -voer steilen en drumpels tot 't ma„ „ken van 2: deur kozijns met dies 1: Enkelde en 1: dubbelde deurblad, met dies voering op deselve voor 't kruijt„ 72.½ lb: 2: – „ „huijs op de punt. de ster 72½. lb: Spijkers - ijzerhoute muurplaet verbruijkt als de 16: p:s gem: 1:–: P:s „muurplaeten - oubarie muurplaeten als 3:- p:s verbr: als de 16: p:s gem: muurplaaten 8:—: p„s ouberie muurplaeten - - - horgas planken van 3: d=m verbr:, als de 16: p:s gem: muur plaeten voor 36: sleutels op gem: balken „ 2: 1: 8. horgas planken van 1: d=m: idem voor de dek, „king- Voor zakt planken van 1¼. d=m: verbruijkt tot beschieten boven de venster Kozijns - - -- 8„ 8: 5: „ „ „ „ 4½. „ „ ijzerhoute balken voor steelen en drumpels verbruijkt tot maken van twee deurkozijns met dies 1: Enkelde en 1: dubb: deurblad met dies voering op dezelve voor 't kruijthuijs op de punt de ster - - - - tiate moole planken van 1½. d=m voor buijten „ — — om idem - gemeene moole plank van 1: d=m voor voering „ - - idem -- ijser houte balk, voor 6: p:s steilen en 6: p:s drum„ „pele verbr: tot 't maken van 3: vensterkezijns- tiate moole planken van 2½. d=m dik deurge„ „jaagd tot 4: planken van 1¼ d=m dik tot 3: ren„ „ters blaaden en 3: latije verbr: tot gem: 3: venster kozijnd„ 10: 1: 8: Spijkers idem - - 1:— 3¼ kruijthuijs teweeten 4½ Transporteere - - ƒ244:37: 8: —. 5½ „ d 9 27. 2. 8. 2 18. 8. 3: P: „ 259: — 2¼. 2¼. „ „ 2: —. „ „ „ 2. — 3½. lb: — — = - – – – „ —: 11:—. 3: 4: — 3. 10: 8: 10: 1: 8: 7: 3: 8: „ 1: 10: 8. - - „ 143: 5:—: „ -. - -- — „ —. 13: 8: „ 11: 10: 8 5: 1:— 1: 8: 8. Pr Transpoort ƒ ƒ 244: 17: 8: hollands ijzer met 't verlies als lb: aangemaakte werken als 35: lb: vertr: tit 't maken van 2: groote duijmen met dies ringen 2: Groote hengsels 6: klinkna„ „gels en 10: spijkers tot de voerdeur ten behoeve van 't nieuwe kruijthuijs „ „ tot 't maken van 3: vensterduijmen 1: grendelslot met dies krammen en klinknagels tot de voordeur idem /8 lb: aen verlies lb: hollands ijzer — 498 hneekool tot 't versmeeden van gem: ijzer - - 1/250. hood hollands slootpaaten met 't verlies als 7 1/ 8„ lb: 7. lb: verbr: tot 't maken van voorsz: grendelslot tot de voordeur aen verlies 715 hollands slootplaaten lbd: 8 Japans staafkoper met 't verlies verbr: tot gieten en maken van 4: kopere deurduijmen met dies pennen, 4: d=o. hengsels 20 klinknagels Roodplaetkoper met 't verlies, als 27 /8 lb: verbr: tot 't maken van een Groote Grendelse: met dies sleutels 4: schroeven 1: kram en 9: Speikers d –. tot 't maken van 2: plaaten, 2: kranmaen, 6: Klink nagels en 8: spijkers tot voorsz: binnedeur 3: grendels met dies krammen 12: klinknagels en 6: spijkers tot voorm: 3: vengsters 34: 1/8: lb: Rood plaetkoper— 33. lb: Geel plaetkoper met 't verlies als 11 /½. lb: tot 't maken van 10: kopere plaaten tot de windhaaken ten behoeve als vooren tot 't maaken van 2: Groote kopere schuij„ „ven tot de birmedeur en 6: hengsels tot 3: ven„ „ters 2525: P„s Mopsteenen — 19643: „ 100: Groote manden houts koolen - - - - - 1520: p:s Mop en vloersteenen - - - - - - - - wak ruw mallab:, tot formen en gieten van 4: Groote Kopere deurduijmen 4: d=o. hengels en 7: pendel„ „slot ten behoeve van dat huijs — - pakpannen - - - - 33. - lb: geel plaetkoper - - - - - 2979: Parr: Metzelkalk - - - - - - - 12. Ed: en 6: vengster duijmen - - - - - - - „ 8: 8: 8: prauter idem - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8: 21½ „ 5¾ 32½. lb: 1: 8: 8: – – – „ 19: 1:– - – „ 21: 7:8: – – – „ 280: — 8: – – – – – „ 19: 18: –. 8: 13: 8: 7 ƒ756. 13. —. Gale ven Laatsten Augustus 1788: d Soen 49 ¾. lb: 44: 9: 1 - „ „ — 10. —. 4:19:8: „ — 14 „ 15 „ „ 34: 1/188 7 8/½ „ –– – – – – – – – „ 131: 13. –. - —„— „ 9: 10: — — - — wak 6 ƒ „ 8: Nagezien P:r leijkart 490 Nagetien. Lmtrek, specifikaatsie van 't veronkoste in dit boekJaar tot 't opbou„ ƒ36108. 19 -. 484 100: - 8. „ 591. 2. 8. Specificque aanthoning van het bekostigde tot den opbouw en onderhouden van 'skomp:s Pak en woonhuijsen Etc: ter dezer plaatse en onderhoorige buijten posten in het boek Jaar A:o 1716/0. namelijk: Tot den opbouw van een lascorijnswagt binnen deser Fortresse loon en onderhoud aan de timmerlieden, metzelaars en verdere dienstelingen - - - - - - - - - - ƒ265. 4. 8. verbruijkte metzel matrialen - - - - - - „ 139. 1. 8. Jdem houtwerken, spijkers en ijzer - - - - - „ 155. 1. diverse goederen uijt 't pakhuijs - - - - „ 12 14. 8. 572 1. 8. x Tot onderhouden van skomp:s Pak en woonhuijsen, onderhoud aan diverse dienstelingen - - - - - - ƒ 12 7. . verbruijkte metzel matrialen - Jdem hout werken, spijkers en ijzer - - - - „ 14. 15. 8. diverse goederen uijt het pakhuijs - - - - de helfte van het verstrekte onderhoud aan de inlandse ambagtslieden mitsg:s mocquedon en naides bij de gemeene werken, die volgens ordre op dese rekening is overgeschreven - - - - - - - - - „ 290. 1. 8: „ 341. 1. — Somma ƒ913. 2. 8. — Augustus A:o 1788. —. Mature Den Laatsten rijnen ntest voor den D Dwoijteck . - - - „ 11. 6. „ 12. 5. — — ƒ80024. 12. 8. 175. 5. 8. — ƒ 47775. 7. 8. 504. 17. 8 676: 5— 9281. 2. 8. „ „ 17936:–. –. Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skComp= sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne 4 „ l= 178. 1/8 volgens de hier aan ƒ1 t # 486 9 - 5032. 2. 8 - Nagezien P„r A„k Reijhart
English
490 Brief display of the expenses incurred for the repairing and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate 1 4 at lb 178. 7/8 according to the attached 175. 5. 8 ƒ 47775. 7. 8. 504. 17. 8 676: 5— „ 9281. 2. 8. „ 5032. 2. 8 -„ 17936: –. —. ƒ00024. 12. 8. Specification of the expenses incurred in this financial year for the building ƒ36108. 19 — 400: - 8. 591. 2. 8. ƒ1 486 Checked P: H Kleijkart 490 and the blacksmith shop- overseer- 2. 13. 8. Brief display of the expenses incurred for the repairing and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate „ 4 _= 178. 1/8 according to the attached 486 Specification of the expenses incurred in this financial year for the building, repairing and maintaining of the Company's buildings, both here and at Ponnecail, namely —. 485 Specification of the expenses incurred for the repairing of the Company's warehouses and residences within the jurisdiction of this Commandery during this now expired financial year, calculated from the first of September to the last of this month, namely Namely, to several sawyers, blacksmiths, and carpenters who have performed some necessary repairs to the Company's dwellings ƒ1234:5. — - - - - „ 191: 1:— wages for 3 bricklayers -- -- - „ 429: 18. — maintenance and clothing of the chain convicts- the repairs performed on the residence of the Lord Commander „ 45:15:8 ditto ditto of the Dessave „ 14: — ditto ditto of the Administrator „ 22: 3:— ditto ditto of the Fiscal „ 18: 10: 8: ditto ditto of the chief surgeon and the hospital - - - - „ 681- 13 — 36:8.— - the repairs performed in the residence of the Master Blacksmith „ 33:14 — - - - „ 23: 5. — „ 21: 3: 8 ditto bombardier - - ditto Captain Commandant „ 36: 8. - 8 Dutch church - . . -. . „ 25: 13 — ditto ditto Adjutant 15: 8. — 35:11:— ditto the ammunition house - —— the dwelling next to the secretariat „ 13: 8 „ 32: 3 ditto ditto of the master planer - - - -- - - - - – – – – – „ 16:16 – - ditto ditto sailors' and artillery guardhouses „ 2418. 8 — stable - -- - -. secretariat of police - -- - — ditto — residence of the master builder - - -„ ditto ditto Utrecht bastion - - -- 9 „ „ 27: 2: 8 „ - Eliphant redoubt – – – – „ 375: 10. — - - „ 370: 2:— churches in the countryside - - the annual repairs performed - - - - - - - - - - „171:2: 17. — 19:8 counted ƒ5640:18. — 2 ƒ5512:18. — deducted at the Mannar Office. ƒ1005: 7. To various craftsmen - - - - - the boatmen who brought coral stones and oyster shells by dhonies from Arippu for the burning of masonry lime „ 583:18. 8 — the ouliammers who unloaded oyster shells and coral stones from the dhonies, as well as cut firewood the ouliammers who assisted with the masonry and carpentry work 411: 18. 8 „ 826: 4.— Carried forward ƒ2827: 8. — ƒ5512:18. — the repairs performed in the residence of the jailer at the materials house - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto of the master of equipage ditto ditto ditto council chamber - - - - - ditto ditto ditto - - - „ 77:17:— ditto . . . „ 28: 6:— ƒ80024. 12. 8. 175. 5. 8. 1 ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 676: 5—: 9281. 2. 8. „ 17936:–. –. 36108. 19 -. 10900: - 8. 591. 2. 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - ditto 211. ditto ditto ditto ditto ƒ. 1. 8. ƒ — ƒ 1. 8 — — e - 5032: 2. 8 Checked P: N Reijhart To the boatmen who fetched the excavated stones at Mantotte and Bakenburg by dhonies „ 199:11:8 the residence of the chief resident - - - - - - - - - - - - - - „ 237: 7. — ditto the lieutenant - - - - - - - - „ 17: 19 ditto the bombardier - - - - - - - - „ 33: 13 — the hospital ditto grain warehouse - - - - - - - - - - „ 21: 19:— the caretakers' guard - - - - - - - - - - - „ 30:5 — the guardhouse at Hoorendjeshoek - - - - - „ 27: 19 — the brick cistern - - - - - for the various repairs performed - - - - - „ 96: 17. — maintenance and clothing for the condemned persons „ 28: 9— „ 3863: 15— Vanni district ditto reader - - - - - - - - „ 14: 18 — writing offices - - - - - - - - - „ 39: 3— artillery house - - - - - - - - - - „ 103: 10. — ditto pyrotechnist - - - - - - - - „ 25: 7. — - - - - - „ 26: 10 — – – – – – – – – „132:198 The supplies provided to the natives who prepared unbaked bricks - . . . ƒ59: 8. — To various craftsmen who worked at the expense of this account - „2600: 17. — Maintenance and clothing for the condemned persons - - - - - - - - - - - - - - - - - - „280:15 — Through various materials - - - - - - - ƒ2000:10:-- „4941:10— Sum Jaffnapatnam. On the last of August 1788: signed: G: Mooijaagt Kaket Agrees ƒ19318:3— Brought forward - - - - - ƒ2827: 8:— ƒ5512:19:— A 490 Brief display of the expenses incurred for the repairing and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate 1 a l— 178. 1/8 according to the attached 175. 5. 8. „ ƒ 17775. 7. 8. 8604. 17. 8 ƒ 676:5—„ 9281. 2 8. „ 17936:–. –. . 5032. 2. 8 - ƒ00024. 12. 8. „. 13. 8. ½ 7. 1. 8. Specification of the expenses incurred in this financial year for the building, 36108. 19 - repairing and maintaining of the Company's buildings, both here and 10900: - 8. at Ponnecail, namely —. 391. 2. 8. 110. 1 — 512 2:19. — 63:15- 1. 8 - 486 Checked P: V k Reijkart Checked E: vander Straaten
Dutch transcription
490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van skComp: sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne 1 4 a lb 178. 7/8 volgens de hier aan 175. 5. 8 ƒ 47775. 7. 8. 504. 17. 8 676: 5— „ 9281. 2. 8. „ 5032. 2. 8 -„ 17936: –. —. ƒ00024. 12. 8. Specifikaatsie van 't veronkote in dit boekjaar tot 't opbou„ ƒ36108. 19 — 400: - 8. 591. 2. 8. ƒ1 486 Nagezien P: H Kleijkart 490 en de smitswinkel- „siender- 2. 13. 8. Korte Verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 's komp=s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne „ 4 _= 178. 1/8 volgens de hier aan 486 Specifikaatsie van 't veronkoste in dit boekJaar tot 't opbou„ wen, repareeren en onder houden van 'skomp:s gebouwen zo hier als te Ponnecail, Namentlijk —. 485 Specificatie van het bekostigde tot 't repareeren van skomp:s pak en woonhuisen binnen 't resort van dit Commandement geduurende dit nu ten Einde geloopene boekjaar gereekend van primo 7ber: tot ultimo deeser, Namentlijk Zoon Aan Eenige houtzagers smits en timmerlieden, die Eenige noodige de paraatie aan skomp:s wooningen gedaan hebben ƒ1234:5. — - - - - „ 191: 1:— besolding aan 3: metselaars -- -- - „ 429: 18. — onderhoud en kledagie der kettingsboeven- de gedaane reparaties aan de wooning van den heer Command:„ 45:15:8 do. „. . „ d=o. . . . „. . . . „ . „ dessave. „ 14: — d=o „ „ d=o . „. . „ . „ Adminis: „ 22: 3:— „. „. . „ Fiskaal. . „ 18: 10: 8: „ d_o „ - „ d=o van den opperchirurgijn en 't hospitaal - - - - „ 681- 13 — 36:8.— - de gedaane reparaties in de wooning van den Baas smits „ 33:14 — - - - „ 23: 5. — „ 21: 3: 8 „ - . . „ bombardier - - d=o. . . „. . . . „ kap: kommandant. . „ 36: 8. - 8 „ nederduitsche kerk - . . -. . „ 25: 13 — d=o „. „. d=o adjudant. . 15: 8. — 35:11:— _o „ 't ammonitie huis - ——„ de wooning naast de sekretarije „ 13: 8 „ 32: 3 do „. „ d=o van den schaafbaas - - - -- - - - - – – – – – „ 16:16 – - „ d=o — do „ „ mattroose en artillerie wagten. . . . „ 2418. 8 — „. . . „ paardestal - -- „. - -. „ secretarije van politie - -- - — do —„ - „ wooning van den boumeester - - -„ _o do „ „ punt duijtregt - - -- 9 „ „ 27: 2: 8 „ - Eliphant – – – – „ 375: 10. — „ veldschans den - - „ 370: 2:— kerken in 't land - - de Gedaane Jaarlijkse reparaaties - - - - - - - - - - „171:2: 17. — 19:8 teld. . ƒ5640:18. — 2 ƒ5512:18. — gaat af ten Comptoir Manaar. ƒ1005: 7. Aan diverse Ambagtslieden - - - - - de tonilieden die kraalsteenen en oesterschulpen per tonijs van Arripo tot aanbranden van metselkalk „ 583:18. 8 — de oeliammers die oesterschulpen in kraalsteenen uijt de Bonies gelost, mitsg=s brandhout gekapt heb„ de oeliammers die bij 't metselen en timmeren van 411: 18. 8 ben- „ 826: 4.— Transporteere. ƒ2827: 8. — ƒ5512:18. — de gedaane repar: in de wooning van den Cipier aan 't marteriaalhhuijs - - - - - - - - - - - - - - - d„o „ „ d=o van den Equipagie op„ do „ „ d=o d=o. . . . „. „ raadkamer - - - - - „ „ do - „. . . „ „ d=o d=o „ „ - - - „ 77:17:— „ d:o . . . „ 28: 6:— ƒ80024. 12. 8. 175. 5. 8. 1 ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 676: 5—: 9281. 2. 8. „ 17936:–. –. 36108. 19 -. 10900: - 8. 591. 2. 8. „ d:o do d=o „ d„o —. „ do — „ do „ do „ do „ do „ d=o d=o „ d=o d:o - „ - . . „. d=o 211. „ „ „ - do do . „ . „ „. . „ .. do do „ „ : ƒ. 1. 8. ƒ — ƒ 1. 8 — — e - 5032: 2. 8 Nagezien P„: N„ Reijhart Aan de tonielieden die de opgegravene steenen te mantotte en bakenburg per thonijs afgehaalt hebben „ 199:11:8 „de wooning van 't opperhoofd - - - - - - - - - - - - - - „ 237: 7. — „ d=o - „ - „ den luijtenant - - - - - - - - „ 17: 19 „ d=o „ - - „ „ bombandier - - - - - - - - „ 33: 13 — „ 't hoppitaal „ „„ „ „ graan maguasijn - - - - - - - - - - „ 21: 19:— „ de oppassers wagt – – – – – – – – – – - „ 30:5 — „ 't wagthuisje op hoorendjeshoek – - - - - „ 27: 19 — „ de tegenbak - - - - - over de gedaane diverse reparatien - - - - - „ 96: 17. — onderhout en kledagie aan de gecomdemneerden „ 28: 9— „ 3863: 15— landschap Wannij „ do — „ „ „ voorleeser - - - - - - - - „ 14: 18 — „ „ schrijfkomptoiren - - - - - - - - - „ 39: 3— „ „ artillerie huijs - - - - - - - - - - „ 103: 10. — „ d-o „ „ „ vuurwerker - - - - - - - - „ 25: 7. — - - - - - „ 26: 10 — – – – – – – – – „132:198 Het verstrekte aan de inlanderen die onge„ bakte steenen hebben aangemaakt - . . . ƒ59: 8. — Aan diverse Ambagtslieden die ten laste deeser reekening gearbeid hebben. - „2600: 17. — Onderhoud en Kleedagie aan de gekondemneer„ „dens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „280:15 — Door diverse Mattriaalen - - - - - - - ƒ2000:10:-- „4941:10— Somma. . Safnapatnam. Adij ultimo Augustus 1788: /:was geteekend:/ G: Mooijaagt Kaket Accordeert ƒ19318:3— Per Transport - - - - - ƒ2827: 8:— ƒ5512:19:— A 490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voor sien van 'skomp=s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne 1 a l— 178. 1/8 volgens de hier aan 175. 5. 8. „ ƒ 17775. 7. 8. 8604. 17. 8 ƒ 676:5—„ 9281. 2 8. „ 17936:–. –. . 5032. 2. 8 - ƒ00024. 12. 8. „. 13. 8. ½ 7. 1. 8. specifikaatsie van 't veronkoste in dit boekjaar tot 't opbou„ 36108. 19 - „wen, repareeren en onder houden van 'skomp:s gebouwen zo hier als 10900: - 8. te Ponnecail, Namentlijk —. 391. 2. 8. 110. 1 — 512 2:19. — 63:15- 1. 8 - 486 Nagezien P: V k Reijkart Nagesien E: vander Straaten
English
490 ƒ2604. 8 Specification of the expenses incurred in this financial year for the building, 36108. 19 -. repairing, and maintaining of the Company's buildings both here and 10900: - 8. at Ponnecail, namely —. 591. 2. 8. Here at the office for the erection of a pillar on Hare Island, 24 feet thick square up to the height of 52 feet above the foundation, tapering round and pointed to serve as a beacon for vessels that wish to enter the roadstead and for the chank- tonies, to come onto the banks, namely The consumed materials for this amount to - - - ƒ 1059. 12 — for wages to craftsmen and coolies - - „ 429. 10. 8 ƒ 1489. 2. 8. For the construction of a small lean-to for the stone mandapa in the washers' lodge as well as a large door, frame with its door for a gate for the aforementioned lodge, as well as the erection of two walls for setting the said frame, being the consumed materials for this amount to - - ƒ 109. 16. 8. for wages to craftsmen and coolies - - „ 26. 10. — 136. 6. 8. On account of some repairs done to the residence of the Right Honorable Chief and other buildings standing both within this fortress and on the island and in all lands, namely, The consumed materials for this amount to - - - ƒ 563. 1. 8. for wages to craftsmen and coolies - „ „ 415: 17: 8 „ 978: 19 — At Ponnecail for the rebuilding of the First Resident's house and the ground-floor rooms belonging to it, the assistant's and sergeant's rooms, the military and lascorin guardhouses, the surrounding wall, front gate and back door of the lodge, which were destroyed by the enemy in the year 1782, expended at cost, namely the consumed materials for this mount up to - - ƒ 3722. 5. — ditto wages to craftsmen and coolies - - „ 4725. 10 — : ƒ 8447. 15. — For repairing the linen warehouse, being The consumed materials for this amount to - - - ƒ 22. 15. — ditto wages to craftsmen and coolies - - „ 12. 3. 8. 34. 18. 8. „ 8482. 13. 8. Total ƒ 11087. 1. 8. Tuticorin, the last day of August Anno 1783. — ƒ 80024. 12. 8. 175. 5. 8. - - - ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 676: 5 — „ 9281. 2 8. „ 17936: –. –. Brief summary of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate [illegible] 1787/8 according to the attached t 486 . „ 5032. 2. 8 5 — — A V Wall Examined P: D Reijhart 490 Brief summary of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate [illegible] 1787/8 according to the attached 36108. 19 -. 10900: - 8. 591. 2. 8. 175. 5: 8. - - ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 ƒ 676: 5 — 9281. 2. 8. „ 17936: –. –. „ 5032. 2. 8 ƒ 80024. 12. 8. l1 — — n Examined P: N: Reijhart Examined P R Vermith. 490 487. financial year for is ƒ 36108. 19 — Specification indicating that which in the financial both here and at 10900: - 8. year 1787/88 was disbursed and written off to the account of carpentry and 591. 2. 8. repair; as follows: For restoring the Second Resident's residence according stone walls of to the authorization obtained from the revered for a mandapa 175. 5. 8. Ceylon Government dated 8 October the floors and - - ƒ 47775. 7. 8. last and allocated for that purpose - Rds 388. 1/5 ƒ 1612. 19. — of 2 door leaves, the ƒ 8604 17. 8 being that which by the Ceylon Repairs ƒ 676: 5 — - [illegible] —. Government for annual repair is 9281. 2. 8. - - „ 182. — „ 464. 16. — [illegible] allocated. Sum Rds 50 1/ ƒ 207: 15. — : 17. 8. 7. 3. —. ƒ 879. —. 8 Manapad, the last day of August Anno 1788: wall of of building and its thereto to [illegible] 8. 4. —. . 10. 8. „ 604. 14. 8. military [illegible] and walls of both inside and outside the walls, item of 2 doors and 4 window leaves, the ironwork belonging thereto, and whitewashing; namely The cash disbursed to the laborers who have worked thereon, as well as the cost of white lime, mount to - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. the cost of the consumed materials amounts to . . . „ 70. 14. — „ 155. 5. —. Carried forward - - - - ƒ 1639. —. –. Von Francois P - - ƒ 80024. 12. 8. Brief summary of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate [illegible] 1787/8 according to the attached „ P. 16 1 H W A Keunmann 488 - „ 5032. 2. 8 — 2. ƒ Examined P: D K Reijkart No 490 Brief summary of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate [illegible] 1787/8 according to the attached financial year for amounting to ƒ 36108. 19 — [illegible] both here and at 10900: - 8. 3 591. 2 8. stone walls of for a mandapa 175. 5. 8. the floors and - - - ƒ 47775. 7. 8. making of 2 door ƒ 8604. 17. 8 leaves, the ƒ 676: 5 — whitewashing —. „ 9281. 2. 8. [illegible] - - - „ 17936: —. —. [illegible] „ 5032. 2. 8 5. 17. 8. - 33. 3. —. ƒ 879. -. 8 — — ƒ 80024. 12. 8. wall [illegible] of of building and its thereto to [illegible] 8. 4. -. 5. 10. 8. „ 604. 14. 8. military [illegible] and walls both inside and outside the floors, item of 2 doors and 4 window leaves, the ironwork belonging thereto, and whitewashing; namely The cash disbursed to the laborers who have worked thereon, as well as the cost of white lime, mount to - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. the cost of the consumed materials amounts to . . . . „ 70. 14. — „ 155. 5. —. Carried forward ƒ 1639. —. —. „ 7. 1 2 „ 1 488 1 — -- Examined P: D Reijkart
Dutch transcription
490 ƒ2604. 8 specifikaatsie van 't veronkoste in dit boek Jaar tot 't opbou„ 36108. 19 -. wen, repareeren en onder houden van 'skomp:s gebouwen zo hier als 10900: - 8. te Ponnecail, Namentlijk —. 591. 2. 8. Alhier ten kantoore tot het ophaalen van een Pielaar op het haasen Eijlan van 24. voeten dik in 't quadraat tot de hoogte van 52. voeten boven 't fondament, rond en spits toeloopende om te dienen tot een merk teeken voor de vaartuijgen die binnen de viede willen en voor de 'sjan„ „kostonies, om op de banken tekomen, teweeten 'T verbruijkte daar toe bedraagt - - - ƒ 1059. 12 — v„r loon aan ambagtslieden, en Koelies - - „ 429. 10. 8 ƒ 1489. 2. 8. Tot 't maeken van een kleine afdak voor de steene mandoe„ in de wassers losie als meede een groote deur, kosijn met dues deur tot een poort voor gemelde losie, mits„ „gaders ophaelen van twee muuren tot het inzetten van gedagte kozijn, als 't verbruijkte daar toe beloopt - - ƒ 109. 16. 8. v: loon aan ambagtslieden en Koelies - - „ 26.10. — wegens eenige gedaane reparaatsien aan de wooning van 't E: E: Heer opperhoofd en verdere gebouwen staande zo binnen deese fortresse als ten Eijlande alle lande„ teweeten, 'T verbruijkte daar toe bedraagt - - - ƒ 563. 1. 8. v„r loon aan ambagtslieden en Koelies - „ „ 415: 17: 8„ 978:19— Te Ponnecail tot het weder opbouwen van de Eerste Resiedents wooning en de daar aan gehoorende beneede vertrekken, de assistents en zergeants kamers, de militaire en laskorijns wagten, de ringmuur, voor poort en agter deur van de logie die door den vijand in anno 1782. vernielt zijn ten koste gelegt, teweeten 't verbruijkte daar toe monteert - - ƒ 3722. 5. — d:o loon, aan ambagtslieden en Koelies. - - „ 4725. 10 —: ƒ 8447. 15. — Tot het repareeren van de lijwaats loots, als 'T verbruijkte daar toe bedraagt - - - ƒ 22. 15. — d:a loon aan ambagtslieden en Koelies - - „ 12. 3. 8. 34. 18. 8.„ 8482. 13. 8. G ƒ11087. 1. 8. Somma Tutucorijn Den Laasten Augustus A:o 1783. — 136. 6. 8. ƒ80024. 12. 8. 175. 5. 8. - - - ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 676: 5— „ 9281. 2 8. „ 17936:–. –. Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skComp=s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne 2 lo 178. 7/8 volgens de hier aan t 486 . „ 5032. 2. 8 5 — — AVWall Nagezien P: D Reijhart 490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren, en voorsien van 'skomp=s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne t. t 4 a lx 178. 7/8 volgens de hier aan 36108. 19 -. 10900:- 8. 591. 2. 8. 175. 5: 8. - - ƒ 47775. 7. 8. 8604. 17. 8 ƒ 676: 5— 9281. 2. 8. „ 17936:–. –. „ 5032. 2. 8 ƒ00024. 12. 8. l1 — — n Nagezien P„r N„k Reijhart Nagezien P R vermith. 490 487. ik Jaar tot 'k sijƒ36108. 19 — Specifikaatsie aanwijzende het geen in 't en zo hier als te„ 10900: - 8. boekjaar 17/88: ten laste der timmerasie en 591. 2. 8. reparasie verstrekt en afgeschreven is; als. Tot herstellen van 's twede residents wooning vol„ ne muuren van gens erlangde kwalifikasie der zeergevene op een mandouw 175. 5. 8. reerde Ceilonsche reegering in dato 8: oktobre vloeren en - - ƒ 47775. 7. 8. J:o Leden en daar toe bepaald - Ro/o 388. 1/5 ƒ 1612. 19. — „ van 2. deur blaeden, de ƒ8604 17. 8 zijnde het geen door de Ceilonsche Reparasie ƒ 676: 5— - ten—. regeering tot Iaarlijksche „ is 9281. 2. 8. - - „ 182. — „ 46416. — an ge„ toegelegd. be„ Somma R/o 50 1/ ƒ207:15.— :17. 8. 7. 3. —. ƒ 879. —. 8 Mannapaar Den Laatsten August A:o 1788: muu„ van van bou„ et dies „ 17936:–. –. ar toe aan ik 8. 4. —. . 10. 8. „ 604. 14. 8. tairen er en uren van zo binnen als ougen de moeren item va 2. deuren en 4. vengster blaeden de daar toe gehoorende ijser werken en witten; teweeten De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden die daar aan gewerkt hebben, als meede het kostende van with „kalk monteeren - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. 't kostende van de verbruijkte matriaalen bedraagt. . . „ 70. 14. — „ 15 5. 5. —. Transporteere - - - - ƒ1639. —. –. Fon francois P - - ƒ80024. 12. 8. Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skompp: sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne t 1 a lx 178. 7/8 volgens de hier aan „ P. 16 1 H W A Keunmann 488 - „ 5032. 2. 8 — 2. ƒ Nagezien P: D K Reijkart No 490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skomp=: sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne t. 1 „ a lo 178. 1/8 volgens de hier aan boekJaar tot 't sig ƒ36108. 19 — wen zo hier als te 10900: - 8. 3 591. 2 8. lene muuren van voor een mandouw 175. 5. 8. de vloeren en - - - ƒ 47775. 7. 8. ken van 2. deur ƒ8604. 17. 8 blaeden, de ƒ 676: 5— iten —. „ 9281. 2. 8. aan ge„ - - - „ 17936: —. —. k be„ „ 5032. 2. 8 5. 17. 8. - 33. 3. —. ƒ 879. -. 8 — — ƒ80024. 12. 8. muu„ k van van bou„ et dies aar toe aan ik 8. 4. -. 5. 10. 8. „ 604. 14. 8. tairen er en uren zo binnen als ouyten de vloeren item aan van 2. deuren en 4. vengster blaeden de daar toe gehoorende ijser werken en witten; teweeten De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden die daar aan gewerkt hebben, als meede het kostende van witt „kalk monteeren - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. 't kostende van de verbruijkte matriaalen bedraagt . . . . „ 70. 14. — „ 15. . 5. —. - Transporteere ƒ1639. —. —. „ 7. 1 2 „ 1 488 1 — -- Nagezien P: D Reijkart
English
490 8604. 17 8 Specification of the expenses incurred in this financial year for the either ƒ36108. 19 — renovation and maintenance of the Company's buildings both here and at 10900: - 8. Pambe; namely: 591. 2 8. On The First Resident's residence—. For the rebuilding of the foundation or of the collapsed walls of two back rooms, and a privy, as well as pillars for a mandouw, item plastering of the walls both inside and outside, the floors and roofing of all the buildings, as well as making 2 door and 2 window frames with their doors and window shutters, the associated ironwork and whitewashing; namely— The cash advanced to the laborers who worked thereon, as well as the cost of white lime, amounts to - - - - - - ƒ392. 17. 8. The cost of the materials used amounts to - - - - „ 483. 3. —. ƒ 879. —. 8 On The Second Resident's residence -. For the rebuilding of the foundation or of the collapsed walls of a room, as well as breaking down the flat roof of the gallery and covering with tiles, item plastering of the walls as well inside the floors of all the buildings, as well as making 2 door frames with their doors, 4 window frames with their shutters, the associated ironwork and whitewashing; namely—. The cash advanced to the laborers who worked thereon, as well as the cost of white lime, amounts to - — - - - - ƒ 258. 4. —. The cost of the materials used amounts to - - - „ 346. 10. 8. „ 604. 14. 8. For nailing new laths onto the roofs of the Military and lascarin guardhouses adjoining warehouse and Assistant's room, and covering with tiles, as well as plastering of the walls both inside and outside the floors, item making of 2 doors and 4 window shutters, the associated ironwork and whitewashing; namely: The cash advanced to the laborers who worked thereon, as well as the cost of white lime, totals - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. The cost of the materials used amounts to . . . . „ 70. 14. —. „ 155. 5. —. Carried forward - - - - ƒ1639. —. —. — — ƒ80024. 12. 8. 9281. 2. 8. - „ 17936:–. –. ƒ 676: 5— 175. 5. 8. - - - ƒ 47775. 7. 8. Brief presentation of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate „ 4 to 178. 1/8 according to the attached 488 - 5 „ 5032. 2. 8 — - 3. 6 Checked P: D K Reijhart Brought forward. ƒ1639. — — For plastering the exterior walls of the lodge which was completely dilapidated, and whitewashing, as well as enclosing the same; namely: The cash advanced to the laborers and the cost of white lime and thorns - - —- — — ƒ 89. 2. — The cost of the materials used amounts to - . „ 46. 12. 8. „ 135. 17. 8. For enlarging the cooking mandouw, renewing the roofs of the warehouse for storing the boiled and bleached linens, adjoining the beating house and lascarin guardhouse in the washers' lodge, and enclosing the same with thorns; namely—. The cash advanced to the laborers and the cost of olassen, warritjes etcetera amounts to - - - - - ƒ 182. 14. — The cost of the materials used - - - - - - „ 2. 18. 8. „ 185. 12. 8. For re-roofing the large lime mandouw, both in wages of laborers and the cost of olassen etcetera - - - - - - „ 38. 18. 8 For restoring the lodge of Pambe according to old custom, both in wages of the laborers and the cost of olassen etcetera - - - - - - - - - - - - „ 83. 6. — Total ƒ2082. 14 8 P J. Smith Kilkare, the last day of August Anno 1788. Abraham Entink 490 Brief presentation of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate 1 6. „ 4 to 178. 1/8 according to the attached Rixdollars ƒ36108. 19 — „ 10900: – 8. 591. 2 8. „ „ 175. 5. 8. - - ƒ 47775. 7. 8. ƒ8604. 17 8 ƒ 676: 5—„ „ 9281. 2. 8. - „ 17936:–. –. 5032. 2. 8 — --ƒ80024. 12. 8. „ ƒ1 178. 132 185. 12. 8. 148 — ƒ „ 3 Checked P:r D K leijkart 490 Specific statement of all repairs ƒ36108. 19 —. that were performed in this financial year on the buildings here at the 10900: - 8. office, and thereby, both on account of ordinary maintenance and the fixing and rebuilding of the 591. 2. 8. defects that arose in the months of May, June, and July due to heavy rains, expended on each separate building, namely: 175. 5. 8. On The Lodge - ƒ 47775. 7. 8. For masonry lime, jaggery sugar, etcetera - - - - - ƒ 14. 2. —. Wages to the craftsmen and coolies „ 28. 10. -.„ 42. 12. -. ƒ 8604. 17. 8 On The residence of The First Resident ƒ 676: 5— 9281. 2. 8. For building materials - - -ƒ 44. 4. —. „ 17936:–. –. „ Wages to the craftsmen and coolies - - - 17. 9. – „ 61. 13. -. On The Three Warehouses For olassen, fibers, coir, bamboos, and masonry lime ƒ 62:19. —. „ Wages to the craftsmen and coolies - - -. . . „ 28. 15. — „ 91. 14. — On the beating house where the linens are beaten - - - - ƒ 13. 15. —. For building materials - 2. 11. 8. „ „ Wages to the craftsmen etcetera - - „ - 16. 6. 8. „ - On the Lascarin Guardhouse - - - -ƒ 8. 10. —. For building materials - Wages to the craftsmen etcetera - - - - - - - „ 2. 4. —. „ 10. 14. —. On the residence of the second Resident - - - - - ƒ 32. —. —. For building materials --- - - - - - „ 5. 11. —„ 37. 11. — Wages to the craftsmen etcetera On The Washers' Lodge where the linens are boiled For olassen, fibers, coir, and bamboos - - - - ƒ 14. 13. —. Wages to the craftsmen etcetera - - - - „ 3. 3. –. „ 17. 16. —. On the Military guardhouse nothing done „ 5032. 2. 8 -- ƒ80024. 12. 8. -- ƒ 278. 6. 8. Masse H K Kemmans Cape Comorin, the last day of August Anno 1788. — H: Wiltsdub Total. - „ Brief presentation of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels both here and at the subordinate offices of this Government in the Financial Year 178. 1/8 according to the attached 8 489 — -. . Checked P:r D Reijhart
Dutch transcription
490 8604. 17 8 Specifikaatsie van 't veronkoste in dit boekJaar tot 't sij ƒ36108. 19 — vernleuwen en onderhouden van 'skomp„s gebouwen zo hier als te 10900: - 8. Pambe; als 591. 2 8. Aan De Eerste Residents wooning—. tot 't nieuw ophaalen van 't fondament of van de vervallene muuren van twee agterkamers, en een gemakhuis, mitsg„s pilaeren voor een mandouw item plijsteren van de muuren zo binnen als buijten de vloeren en dekken van alle de gebouwen als meede aanmaeken van 2. deur en 2. rengster kosains met dies deuren en vengster blaeden, de daar toe gehoorende ijzerwerken en witten; teweeten— De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden die daar aan ge„ „werkt hebben, als meede 't kostende van with kalk be„ „draagt - - - - - - ƒ392. 17. 8. 't kostende van de verbruikte matriaalen bedraagt - - - - „ 483. 3. —. ƒ 879. —. 8 Aan De Tweede Residents wooning -. Tot 't nieuw op haalen van 't fondament of van de vervallene muu„ „ren van een kamer, mitsg„s afbreeken van 't plat dak van de galderij en dekken met pannen item plijsteren van de muuren zo binnen de vloeren van alle de gebou„ „wen als meede aanmaken van 2. deur kosain met dies deuren 4. vengster kosains met dies blaeden de daar toe gehoorende ijzerwerken en witten; als —. De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden die daar aan gewerkt hebben, als meede 't kostende van witt kalk bedraagt - — - - - - ƒ 258. 4. —. 't kostende van de verbruijkte matriaalen bedraagt - - - „ 346. 10. 8. „ 604. 14. 8. Tot 't speijkeren van Nieuwe latten op de daken van de Militairen en laskorijns wagten annex pakhuis en Assistents kamer, en dekken met pannen als meede plijsteren van de muuren zo binnen als buijten de vloeren item aanmaeken van 2. deuren en 4. vengster blaeden de daar toe gehoorende ijser werken en witten; teweeten De verstrekte kontanten aan de arbijts, lieden die daar aan gewerkt hebben, als meede het kostende van witt kalk monteeren - - - - - - - - - - - ƒ 84. 11. —. 't kostende van de verbruijkte matriaalen bedraagt. . . . „ 70. 14. —. „ 15 5. 5. —. Transporteere - - - - ƒ1639. —. —. — — ƒ80024. 12. 8. 9281. 2. 8. - „ 17936:–. –. ƒ 676: 5— 175. 5. 8. - - - ƒ 47775. 7. 8. Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van skomp=: sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne „ 4 a lx 178. 1/8 volgens de hier aan 488 - 5 „ 5032. 2. 8 — - 3. 6 Nagezien P: D„ K Reijhart P„r Transport. ƒ1639. — — Jot 't plisteren van de buijten muuren van de logie die ten Eene„ „maal vervallen was en witten, mitsg„s omheijnen van di„ „zelve; als De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden en 't kostende van with kalk en doorns - - —- — — ƒ 89. 2. — 't kostende van de verbruikte matriaalen bedraagt - . „ 46. 12. 8. „ 135. 17. 8. Tot 't vergrooten van de kookmandouw vernieuwen van de da„ „ken van 't pakhuijs tot 't bergen der gekookte en gebleek„ „te lywaeten annex klophuijs en Laskorijns wagt in de was, „sers logie, en omheijnen met doorns van dezelve; als —. De verstrekte kontanten aan de arbijts lieden en 't kostende van olasten warritjes &„a bedraagt - - - - - ƒ 182. 14. — 't kostende van de verbruijkte matriaalen - - - - - - „ 2. 18. 8. „ 185. 12. 8. Tot 't verdekken van de groote kalk mandouw zo aan loon van arbijts lieden als 't kostende van olassen &„a - - - - - - „ 38. 18. 8 tot 't herstellen van de logie van pambe na oude gewoonte zo aan loon van de arbijts lieden als 't kostende van „ 83. 6. — olassen &„a - - - - - - - - - - - - Somma ƒ2082. 148 P J. Smith Kilkare Den Laatsten Augustus A„o 1788. Abraham Entink 490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skComp:s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne 1 6. „ 4 a lot 178. 1/8 volgens de hier aan Rijƒ36108. 19 — „ 10900: – 8. 591. 2 8. „ „ 175. 5. 8. - - ƒ 47775. 7. 8. ƒ8604. 17 8 ƒ 676: 5—„ „ 9281. 2. 8. - „ 17936:–. –. 5032. 2. 8 — --ƒ80024. 12. 8. „ ƒ1 178. 132 185. 12. 8. 148 — ƒ „ 3 Nagezien P:r D K leijkart 490 Specifique opgaave van alle Reparaatsen ƒ36108. 19 —. die in dit boekjaar aan de gebouwen alhier ten kan„ 10900: - 8. toore gedaan zijn en daar door zo weegens de ordinarrie onderhouding als verhelpen en op bouwen van de ge„ 591. 2. 8. breekens die in de maanden Meij, Iunij en Iulij door swaare teegens is ontstaan aan ider gebouwapart ver„ onkost is, Teweeten 175. 5. 8. Aan De Logie - ƒ 47775. 7. 8. v:n Metselkalk, Iager Zuiker &=a - - - - - ƒ 14. 2. —. Loon aan de ambagslieden en koelis „ 28. 10. -.„ 42. 12. -. ƒ 8604. 17. 8 Aan De wooning van Den Eerste Resident ƒ 676: 5— 9281. 2. 8. v:r Bouw mattrialen - - -ƒ 44. 4. —. „ 17936:–. –. „ Loon aan de ambagslieden en koelis - - - 17. 9. – „ 61. 13. -. Aan De Drie Pakhuisen v:s olassen, naaren, kaaijer, bamboesen, en metselkalk ƒ 62:19. —. „ Loon aan de ambagslieden en koelis - - -. . . „ 28. 15. — „ 91. 14. — Aan 't klophuis daar de lijnwaaten ingeklopt worden - - - - ƒ 13. 15. —. v:r Bouw mattrialen - 2. 11. 8. „ „ Loon aan de ambagslieden &=a. - - „ - 16. 6. 8. „ - Aan de Lascorijnse Wagt - - - -ƒ 8. 10. —. V: Bouw mattrialen - Loon aan de ambagslieden &=a - - - - - - - „ 2. 4. —. „ 10. 14. —. Aan de woning van den tweede Resident - - - - - ƒ 32. —. —. V: Bouw mattrialen --- - - - - - „ 5. 11. —„ 37. 11. — Loon aan de ambagslieden &=a. Aan Dewasser Nogie daar de Leijnwaaten ingekookt worden 1: olassen, naaren, kaaijea en bamboesen - - - - ƒ 14. 13. —. Zoon aan de ambagslieden &=a. - - - - „ 3. 3. –. „ 17. 16. —. e Aan de Militaire wagt niet gedaan „ 5032. 2. 8 -- ƒ80024. 12. 8. -- ƒ 278. 6. 8. Masse H K Kemmans Staaf Nommorijn Den Laatsten Augustus A:o 1788. — H: Wiltsdub Somma. - „ Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skomp=s sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne kantooren van dit Gouvernement in 't BoekJaar 178. 1/8 volgens de hier aan 8 489 — -. . Nagezien P:r D„ Reijhart
English
490 Short statement of the expenses incurred for repairing and provisioning the Company's sloops and lesser vessels both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1787/8 according to the [annexed] f 36108. 19 -. 591. 2. 8. " 10900: - 8. 175. 5: 8 f 47775. 7. 8. f 8604. 17. 8 " 676: 5 - " 9281. 2. 8. -" 17936: -. -. " 5032. 2. 8 f 80024. 12. 8. Checked P: M Reijkart No: 58. 490 at Kolombo " Trinkonemale " Battikaloa - " Putulang " Gale ^ Mature " Iaffanapatnam Manaar and Wannij - - - " Tutukorijn and Killekarre - - - - " Kalpettij - - - - Kolombo last of August Anno 1788 f Sum f 36108: 19 - - - - - - " 10900: - 8. " 175. 5. 8 — - f 47775. 7. 8. - - - f 8604. 17. 8 - - " 676: 5 - : " " 9281. 2. 8. - - - " 17936: -. -. - " 5032. 2. 8 -- f 80024. 12. 8. - - " 166. 8. . - - - - - - - - - " 591. 2. 8. - - - - - f 158. 19. -. Short statement of the expenses incurred for repairing and provisioning the Company's sloops and lesser vessels both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1787/8 according to the specifications annexed hereto; namely: Checked WVJ Muller 491 Specific statement of the expenses incurred for repairing and provisioning the Company's sloops and lesser vessels both here and at Hulftsdorp and the outposts Nigombo, Kaltere, and Chilauw together with the forts Trinkonomale, Battikaloa, Kalpettij and the post Putulang in the financial year 1787/8; namely: -" 48714 — Carried forward At Colombo. To the native artisans consisting of sawyers, caulkers, helpers and carpenters who have performed service on the vessels at the shipyard In cash 305 lb salt " 126 18: 8 3260 " rice -- 161 - parras paddy f 1030 19 - 43 11 8 To the naval captain and Equipagiemeester Andringa on account of what has been granted to the same according to Ceylon's resolution of 9 July 1773 for the delivery of the required gunnies and straw bags for unloading, loading and storing rations for the vessels for a whole year, " For the benefit of all the vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood, and this for 5 months, from the first of September to the last of January For the benefit of the bark De Liefde Issued to the bookkeeper of the public works Ludekens for payment to 176 coolies who worked 6 days to haul this bark ashore at 6 stuivers each Ditto 13 16 - f 24 cans of linseed oil issued for a whole year - - - 15½ pieces of white lines; of which 4 pieces for a whole year, of which 2 pieces on account of a shortage of tarred lines 11½ " consumed for making 1 set of heavy and 1 set of light sails, the first for eighteen and the last for twelve months 15½ pieces 5 1/16 barrels of tar; namely 2 barrels issued for a whole year 3 7/8 " for making the aforementioned sets of heavy and light sails — 1/16 " for 1 staysail instead of those lost 5 1/16 barrels - 10 5/8 pieces of iron hawsers; whereof 5: pieces issued for a whole year — 1½ " instead of boltropes for a staysail instead of those lost 5 3/8 - " - - " - - - - - " for making the aforementioned sails 10 5/8 ditto - - - 2 - pieces of wheel hawsers issued for a whole year - 10 " guy hawsers; namely 2: of 24 yards weighing 57 lb each 3 - " 60 - " " 144 - " - - " 2 " 80 — " - 192 - " " 2 " 40 - " - - " 96 " - " 10 pieces of guy hawsers in kinds - f 6. 5. 8 issued for a whole year - " 10. 14. — - " 30. 17. f " 160. — " . . . " 384. — " Issued for taking in 6 heavy and 3 light cannon for Manaar " 21. 6. " 21. 17. 8 " 108 14: 8 " 15 28 142 18 8 7604 " - — - — f 1 - " " 222 " 528 — 18 — 18 12 — - - " 19 12: — - 81 -. f 730 15 — f 431. 8 f 1781 14 — 1 8
Dutch transcription
490 Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren, en voorsien van 'skomp= sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne ƒ36108. 19 -. 591. 2. 8. „ 10900: - 8. 175. 5: 8 ƒ47775. 7. 8. ƒ 8604. 17. 8 „ 676: 5—„ 9281. 2. 8. -„ 17936:–. –. „ 5032. 2. 8 ƒ00024. 12. 8. kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 178 /8 volgens de hier aan 1 Nagezien P: M Reijkart No: 58. 490 op Kolombo „ Trinkonemale „ Battikaloa - „ Putulang „Gale ^ Mature „ Iaffanapatnam Manaar en wannij - - - „ Tutukorijn en Hillekarre - - - - „ Kalpettij - - -- Kolombo ultimo Augustus Anno 1788 ƒ aket Somma ƒ36108: 19 — - - - - - „ 10900: - 8. „ 175. 5. 8 — - ƒ 47775. 7. 8. - - -ƒ 8604. 17. 8 - - „ 676:5—:„ „ 9281. 2. 8. - - - „ 17936: –. –. - „ 5032. 2. 8 -- ƒ80024. 12. 8. - - „ 166. 8. . - - - - - - - - - „ 591. 2. 8. - - - - - ƒ 158. 19. -. Korte verthoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 'skomp=: sloeppen en Mindere vaartuigen zo alhier als op de subalterne kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 178. 1/8 volgens de hier aan g'annexeerde specifikaties; als. -- - . . . . .. .. -- 5 - — — — — -- — J - — - - -- Nagezien WVJ Muller „ 491 Specifique Aantooning van het bekostigde tot -„ 48714 — Op Colombo. Aan de inlandse Ambagtslieden bestaande in Houtvagers, kalfaters, Labberdoors en Timmerlieden, die aan de vaartuigen op de scheepstimmerworff dienst God aan hab„ ben Aan Kontant 305- lb zout „ 126 18:8 3260 „ Rijst -- Aan den kapitein, ter zee en Equiprgiemeester Andringa wegens het Goen aan Aenzel„ ven volgens Ceilons besluit van den 9. ' Iulii 1773. toegelegd is voor de leverantie, van de benodigde goenies, en stroosakken, tot lossen, laaden en bergen van Ranszoenen voor de vaartuigen voor den rondjaar, „ Ten behoeve van de gezamentlijk alhier te huis hoorende vaartuigen zo groote als kleine tot opkopen van brandhout en zulks voor 5. maanden als van primo September tot Ultieno Januarij Ten behoeve van de Bark de Liefde Aan den boekhouder bij de gemeene werken Ludekens verstrekt ter afbetaaling Aan 176. Koelies die 6. dagen gewerkt hebben tot het op de wal haalen van doese bark â 6. stuijvers D:o 13 16— ieder ƒ 24 kannen Olie van Lijnzaad voor een rondjaar verstrokt - - - 15½ p:s Witte lijnen; daar van p:s voor een rondjaar daar van 2. P=r mits, ontstontenis van goteerde lijnen 11½ „ verbruikt tot maken van 1. stol swaare en 1. stol ligte Teilen de „eerste voor agtien en de laaste voor twaalff maanden 15½ p:s 5 1/16. Vaten leer; als 2 vaten voor een rondjaar verstrekt 3 7/8 - „ tot maken van voormelde stellen swaare en ligte Soilen —1/16 - „ tot 1 Vlieger instede van verlooren geraakte 15/ 5 /16 Valen - 10 5/8 P=s ijsertrossen; waar van 5: p:s voor een rond jaar verstrekt — 1/½ „ instede van lijken tot een Vlieger instede van verlooren geraakte 5 3/8 - „ - - „ - - - - - „ tot het maaken van voormelde Seilon 10 5/8 d=m - - - 2 - P:s Wieltrossen voor een Rondjaar verstrekt - 10 „ Vijgertrossen; teweeten 2: van 24. Jar.:s weeg 57. lb ieder 9 3- „ 60. - „ „ 144 - „ - - „ 2 „ 80 — „ - 192 - „ „ 161 - Parras Nveli 6 1030 19 - 43 11 8 2 „ 40= - „ - - „ 96. „ - „ 10 P:s Vijgertrossen in zoorten - ƒ. 6. 5. 8 voor een rond Jaar verstrekt - „ 10. 14. — - „ 30. . 17. ƒ „ 160. — „. . . „ 384. — „ Vorstrekt tot het innoamen van 6. swaare en 3. ligte kanons voor Manaar „ 21. 6. „ 21. 17. 8 „ 108 14: 8 „ 15 2R 142 188 7604 het repareeren en voorzien van 'sComp:s sloeppen en minsa re vaartuigen zo alhier als op Hulftsdorp en de buiten posten Nigombo, Kaltere, en Chilauw mitsgaders de forton Prin„ =konomale, Battikaloa, Kalpettij en de Post Putulang in het boekjaar 178 2/3; te weeten. Transporteere „ - — - — ƒ 1- „ „ 222 „ 528 —18 — 18 12 — - - „ 19 12:— - 81 -. ƒ 730 15— ƒ 431. 8 ƒ 1781 14 — 1 8
English
Brought forward - - - ƒ 730 15 — ƒ 4348 ƒ 1781 14 — 2840 — ells Dutch Sailcloth; as 24 pieces provided for a full year 2816 used for the making of aforementioned suit of heavy sails 1948 13 - 2840 ells Sailcloth — 110 ells of Everdoek, in the absence of gray hemp cloth, provided for tarpaulins for the galley, coats for the masts and pumps, manger linings for the pumps, scupper flaps, and knightheads for 1 year - - 42 1 — 5 skeins of tarred housing - 5 skeins of tarred marline - 294 skeins of Dutch sail twine; thereof 20 skeins provided for 1 year 50 used for repairing the sails used for making tarpaulins, coats, manger linings, scupper flaps, and knightheads as mentioned above for sailcloth used for sewing the aforementioned suits of heavy and light sails 25 lb Jufti leather, the same 57 3/4 lb or 1 pump leather hide provided for 1 full year 294 skeins of sail twine 6 pieces of Sail and bolt-rope needles provided for 1 year — 6 Pitch brushes, the same - 1 hide of buoy leather, ditto — 12 pieces of Warp ropes; thereof 3 pieces of 8 thumbs, weighing 864 lb each, for springs for 1 year - - - ƒ 145 1 — 1 piece of 14 thumbs, weighing 2496 lb, in place of unfit, according to sworn statement - 149 3 — 1 piece of 13 thumbs, weighing 2256 lb, in place of lost, according to statement as above - - - - 124 1 8 4 pieces of 11 thumbs, weighing 1632 lb each, used in hauling this vessel onto the shore, and broken to pieces - - - - - 358 17 — 3 pieces of 9 thumbs, weighing 1008 lb each, ditto - - - 166 6 8 12 pieces of warp ropes of various sorts - - - - pieces of cable rope of 9 thumbs for buoys and parrels, provided for 1 year 305 4 8 54 cans of Castor oil for night light, provided for 9 months - - - 4½ lb Brown candles, ditto 2 2/5 lb for the benefit of this vessel for 3 months ½ provided in place of 3 paintbrushes - 3 lb red lead provided for the service of the Bark - 1 lb Tuticorin sewing twine - 368 lb, with the loss, used for making 12 hooks, 12 thimbles, 5 lake-rings, 10 lashing irons, 3 bushings, 5 round bands for the topgallant masts and the ironwork of 5 pump buckets and 2 steward's room pumps, as well as making the fittings of 1 grindstone, 2 belaying pins, 3 pump rods, 1 pump hook, and 2 padlocks in place of unfit. 159 lb, with the loss, used for making 3 heavy belaying pins, 2 hooks, 2 brackets, 1 heavy ringbolt with its cotters, ring for a three-sheave and a two-sheave tackle block, as well as the ironwork of a footblock for taking in 6 heavy and 3 light cannons for Manaar. 167 lb, with the loss, used for making 1 knee band, 1 spring band, 2 cotter bolts, 2 cotters, 2 rings, and the ironwork of 1 pump well rail and pump crutch, beside 2 pump buckets for this vessel; item, for making 20 clench bolts, 2 ring clench bolts, 5 stem bolts, and 22 links for the new boat of this vessel 6 single bundles of Javanese rattan - 5 barrels of blacking, ditto - - Yellow ochre, the same. 1304 lb bar iron; to wit: for the aforementioned oil 943 4 — 4131 – ƒ 43 1 8 1781 14 – 8 — 2 12 4 — — 4 8 1 13 8 31 10 — 60 12 8 — 5 8 — 10 8 7 2 — 332 8 — 32 white lead; as 32 — 18 – — 8 8 1 6 — 1 2 — 9 — 5 6 — 3 14 8 9 12 8 694 lb bar iron, Carry forward with -
Dutch transcription
Per Transport - - - ƒ 730 15 — ƒ 4348 ƒ 1781 14 — 2840 — @b= Hollands Zijldoek; als 24 pCa voor een rondjaar verstrekt 2816 „ verbruikt tot het maken van voormelde stel swaare seilen 1948 13 - 2840. @ Zijldoek — 110 @ attoers Everdoek mits ontstentenis van graauwo hennip doek verstrekt tot presennings voor de kueken, broekings voor de masten en pompen mammierings voor de pompen spiegels klappen en krougt v0or 1. Iaar - - „ 42 1 — 5 - strengen geleerde huising - 5 - - „ geteerde marlijnen - 294 - - „ Hollands zijlgaaren; daar van 20. strengen voor 1. Iaar verstrekt 50 — „ verbruikt tot het repaveren der zeilen „ tot het maken van presennings, broekings, mammie„ rings spugatsklappen en knagts als bij hoerdoek hier - - „ - - „ tot het naaien van maermelde slotten swaro en ligte sec„ 25 — lb Joeth idem boven getzegt is 57 3/ lb of 1. huid pompleer verstrekt s voor 1. rond jaar 294 - strengen zeilgaaren 6 P. s Zijl en lijknaalden voor 1. Iaar verstrekt —. 6 „ Perkwasten idem - 1 - huid boeileer dito — 12 - p:s Vijgertouwen; daar van 3 p.:s van 8 d=m Weeg: 864. lb ieder tot springen voor 1. Iaar - - - ƒ 145. 1 — 1 „ „ - - „ 14 „ - - „ 2496: —„ in stodo van onbekwaam volgens beEedigde verklaring- „149. 3. — 1 „ - „ 13 - „ - „ 2256 — „ insteede van verloorene volgens verkla - - - - „ 124. 1. 8 =ving als even. 4 - „ - „ 11 - „ - - „ 1632 „ ieder, gebruikt bij het ophaalen van de„ Een bodem aan de wal, en aan stukken 12 p:s vijgertouwen in zoorten - - - - p„s kabeltouw van 9 d=m tot boeien en draairoepen verstrekt voor 1 Jaar „ 305 48 54 kann: Olie ban klastus tot nagtligt verstrekt voor 9. maanden - - - „ 4½ lb Bruine kaarsen idem –„ 358: 17— 3 „ „ 9 - „ „ 1008 - „ ider idem - gebroken - - - - - - - „ 166. 6. 8 2 /5 lb ten behoove van deesen bodem voor 3. maanden ½ „ insteede van 3. birfkwasten verstrekt - 3 - lb menio ten dienste bando Bark verstrekt - 1 lb Maaigaaren tutukovijnso - 368 lb: met 't borlies, verbruikt tot 't maken van 12. haaken, 12: kousen, 5. lakrannen 10. laringen eis, 3: bossen, 5. ronde banden tot di bramvha en beslaan van 5. pomp„ emmers en 2. bottelies pompen, zo mede tot het maken van het beslag van 1 slijpstoen, 2. nagels, 3. pompstangen 1. pomphaak en 2. hangslooten instede van onbekwaam. 159 — „ met 't verlies, verbruijkt tot het maken van 3. sware nagels, 2: haaken, 2: Houben 1. sware ringbout met dien speien, ring tot een drie scheifde en een twe scherfde beek„ kon zo mede tot het beslaan van een voetblokk tot 't inneemen van 6. swaro en 3. ligte kanons voor Manaar„ 167 - „ met het vorlies, verbruikt tot het maken van 1. knie band, 1. veerband, 2: speibou„ „ten 2. spijen, 2. ringen en beslaan van 1. pomphek en pompmik Nessen 2. pone enmees voor desen bodem item tot het maaken van 20. klinkbouten 2. ring klink„ =bouten, 5. stombouten en 22. lingen voor de nieuwe schuit van dit vaartuig 6 enkelde bossen rotting Javace - 5: tonne swartsil d — - Geelo otker idem . 1304- „ staafijser; teweeten - - „ - - „ tot voorengemelde Olieger „ 943: 4:— 4131 –. ƒ 43 1. 8. „ 1781 14 – 8 — 212 4 len : —„ - — . — „ — 4 8 -. „ 1. 13 8 „. 31 10 — „ 60 12 8 „ — 58 „ — 108 -„ 72„ „ 332 8 - — — - —— - 32 „ witlood; als 32 v - „ — - - — - — — – – „ — 18 – „ „ - - – „ — 88 -: - - - - — „ 1 6— 1 2. 9— 56— 3 148 9128 - — - 694 lb staaffijser Transporteere met -
English
492 By Transport omitted ƒ 4131 – ƒ 431 1/8 ƒ 1781 14. — 16— for the repair of 1 gun carriage 604 - with the waste, used for the making of 12 hooks, 12 thimbles 5 staples and 10 rings, 23 clench bolts with square heads 42 square plates and 19 heavy clench bolts for the keel – – 138 1/8 1304- lb bar iron - 1 3/4 lb sheet iron with the waste, used for the making of 2 padlocks - - - — 4 8 Sheet brass; thereof 18½ lb with the waste used for the making of 1 lid and 1 [illegible] for unserviceable and repairing of a fish kettle, 1 frying pan, 1 compass lamp and a rice kettle 40 1/8 for the making of 1 boom and 1 rice kettle for unserviceable and repairing of 1 rice kettle with the throat 1 bitts kettle and 1 frying pan. 3¼ for the repair of 1 rice kettle — 2 gun ladles and 2 cartridge cases - 63 5/8 lb yellow sheet brass - 13 5/8 lb tin lead with the waste, used for the tinning of the aforementioned cook's goods 19 sheets of single tinplate; thereof 9 - sheets for the making of 1 oil lamp and 1 canister for unserviceable and repairing of 4 lanterns and 1 small oil lamp 10 — for 1 lantern instead of unserviceable 3 - pcs wooden booms; as 1 pc used for the making of 1 oil lamp and repairing of 4 lanterns for the making of 1 lantern with its lamp instead of the one by four deserters of the bark with a boat to Cape Comorin taken away and lost there for the making of 1 lantern Ditto 1 1/8 lb brass wire as just used pcs lantern horn ditto - ƒ 1 1/4 8 hoods of smithing coal used in the making and repairing of the aforementioned ironwork used- 190 lb hoop iron; thereof 130 lb used for the making of 26 draw buckets. 190 lb iron 25 - barrel staves whereof 2 pcs used for the making of 1 draw bucket 23 - torn, used for the making of the mentioned tubs pcs whole leaguer repaired and issued - - - - half leaguers repaired and issued from the remainder- ballast shovels issued instead of unserviceable. — 45 — lb issued for 1 round spar 235 used for the making of the above-mentioned new boat by the bark Whereof 35 lb one-inch and 190 lb assorted 2 pcs spars used for the making of 1 main topgallant mast and 1 main topgallant yard instead of unserviceable - - calamander beams, of which 1 pc used for the making of 3 handspikes, 4 sheaves, and 2 steward's pumps instead of unserviceable, 1 — for the making of 1 pump with its accessories 6 pump shoes, 6 pump boxes, 20 pump nails and 6 oak nails 25 Tin ditto 60 1 drying rice, and 1 water tub for unserviceable 270 lb nails assorted; 19 — sheets - - 270. - lb nails; to wit c 25 pcs - - - - - pcs stocked anchors; as 1 pc of 1174 lb instead of unserviceable 2 pcs anchors assorted 2. pcs half cork buoys issued instead of unserviceable 2- lead lines; thereof 1 pc issued instead of unserviceable ƒ 1 2: pcs lead lines 1062. - - - - lost 39 1/8 Carried forward - ƒ 5850 — — 434 1/8 ƒ 1781 14 — 4- 694 lb bar iron - - — - - - 1 1 31 23 5 G 1 22 22p 2 6 314 -- lost - - - - - -ƒ217. 13. 8 210. 1. 8 4 2. 8 427: 15: — — 13 8 N 3 - 8 - 48 14. — 41 4 3 — 312 5 8 . - - - - . 5 27 10 — 6 19 8 20 3 8 - - 24 2 — — - - – — 3— 1 - 8 3: 10 8 1 32 65 — 17- 1 62:8 8 : - -- - .
Dutch transcription
492 P„r Transport omet ƒ 4131 – ƒ 43118 ƒ 1781 14. — 16— „ tot het repareeren van 1 ropaard 604 - „ met 't verlies, verbruikt tot het maken van 12. haaken, 12. kousen 5. krammen en 10 ringen, 23. klinkborten, met vierkante koppen 42. vier„ kante plaaten en 19. swaave Klinkbouten tot de kiel – – „ 138118 1304- lb staaffijser - 1 3/ lb. slogtplaatijser met het verlies, verbruikt tot het maken van 2. hangsloten - - - „ — 4 8 „ Geel plaatkoper; daar van 18½ lb met 't bevliet verbruikt tot 't maken van 1. deksel en 1. bisstatel voor onbesl: en repareren van een Visketel, 1. koekapan, 1 kom pas Lamp en een rijs ketel 40 1/8 „ tot het maken van 1. boom en 1. rijstketel voor onbekwaam en repareeren van 1. lijst ketel met de keel 1. bitketel en 1. koekepan. 3¼ „ tot het repareeren van 1. rijstketel — „ — — „ 2. kanonlepels en 2. kardoes kokkers - „ 63 5/8 lb Goel plaat koper - 13 5/8 lb Zonglood met 't Verlies, verbruikt tot het vertinnen van voormelde koks goedeven„ 19 plaeten enkelde blik; daar van 9 - bladen tot het maken van 1. sonsje en 1. better voor onbekwaam en repareeren van 4. lanthaarns en 1. sloutje 10 — „ tot 1 rosper insteede van onbekwaam 3 - p:s houte booms; als 1 p verbruikt tot het maken van 1: slonsje en repareren van 4. lanthaarn „ tot het maken van 1. lanthaarn met dies lamp instede lande door vier reserteurs van de bark met een schuit naar kaab kommorijn wegge„ „bragt en aldaar verloovens „ tot het maken van 1. lantaarn „ Do 1 1/8 lb koperdraat als even verbruikt p„s lantaarn hoornt idem - ƒ 1 1/4 8„ hoeden smeekoolen bij het Aanmaaken en repareeren van voormelde ijserwerken verbruikt- 190 lb hoepijser; daar van 130 lb tot het maken van 26. slagputsen verbrrcht. 190 lb ijser „ 25 - „ tonneplanken waar van 2 p„s verbruikt tot het maken van 1: slagpuls 23 - „ geschourde, verteruikt tot het maken van gemelde kelies p. s heele legger Gerepareerd en verstrekt - - - - „ halve leggers gerepareerd en uit het restant verstrekt- „ ballast, schoppen in steede van onbekwaam verstrokt. — 45 — lb verstrekt voor 1. rond jaas 235 „ verbruikt tot het maaken van bovengem: nieuw schuit door de Bank Waar van 35. lb duims en 190: lb in zoorten 2 p. s spieven tot uet maken van 1. groote bramsteng en 1. groete bramvliae in slest van onbekwaam vebruikt - - „ halmoniele balken, van dewelke 1 p.:s verbruikt tot het maaken van 3. windboomen, 4. scheiven, en 2. botteliers pompen in stede van onbekwaam, 1 — „ tot 't maken van 1. pomp met dies toebehoren „ „ „ - - „ - - „ 6. porpschoenen, 6 pompennees, 20. lostnagels en 6 korijnagels 25 „ Tin idem 60 „ - „ „ - „ - - „ 1. droaks-rijst, en 1. waterbalies voor onbekwaam 270 lb spiikters in zoorten; 19 — bladen - - 270. - lb speikers; teweeten c 25 p:s - - - - - ps geslokte ankers; als 1 p. s van 1174. lb instede van onbekwaam 2 p„s ankers in zoorten 2. p. s halve kurglaten instede van onbekwaam verstrekt 2- „ loodlijnen; daar van 1 p:s verstrokt instede van onbekwaam ƒ 1„ 2: p. s loodlijnen „ „ 1062. „ - - - - „ verloovene 39 118 Transporteer - ƒ 5850 „ — — 43418 ƒ 1781 14 — 4- 694 lb staaffijser - - — - - - 1 1 „ 31 23 5 G 1 22 22p 2 6 314 -- „ - „ verloovene - - - - - -ƒ217. 13. 8 „ 210. 1. 8 „ 4 2. 8 427: 15: — — 13 8 N 3 - 8 - „ „ 48 14. — 41 „ 4 3 — „ 312 5 8 . - - - - . „ 5 „ „ 27 10 — 6 198 „ 20 38 - - „ 24 2 — — - - – „ — 3— „ 1 - 8 „ 3: 108 „ 1 32 65 — 17- „ „ 1 „„ 62:8 8 „ : - -- - .
English
ƒ 1259„ Per Transport 43148. 1781. 14.- Bolt-rope and marline used for the oft-mentioned sets of heavy and light sails – – „ 162 6 8 3/8 piece 1786 — ells broad canvas; of which 1652 ells used for making the light sails 64. - „ „ „ - „ repeatedly mentioned flying jib instead of frozen one 1736 ells broad canvas — various medicines according to the regulations for the benefit of this vessel for 12 months issued amounting to 75 ½ pieces of Colombo curved timbers of which 1 piece used for making 1 three-sheave, 1 two-sheave, and 1 foot-block for taking in guns for Mannar „ 1 pump „ - „ - „ - „ - - „ 1 new boat for the bark 75 ½ pieces of curved timbers Pieces of common square compasses; of which issued instead of those carried off by four deserters from the bark with 1 boat to Cape Comorin and lost there „ instead of those issued at Tuticorin by ordinance ƒ pieces as above - Shrouds; of which ½ piece of 6½ inches used for 2 strops for tackle blocks for taking in guns 4 „ of 8½ inches for 1 topping lift and 1 pennant - ¾ pieces of Shrouds 14 4/5 sheets of double tinplate of which 6 sheets for making 1 lantern with its lamp instead of the one carried off by the aforementioned deserters 5 pieces for making 1 lantern for unserviceable ones: 3 1/5 „ „ - „ repairing of the compasses and hour glasses during this book year - headed whole leaguers instead of 10 half leaguers issued from the remainder 88 28„ red Tuticorin daggers cloth issued for this book year – – „ 11 17— 2 - „ sails rough Tuticorin ditto cloth weighing 696 lb issued instead of unserviceable 10 lb wax used for making forms and models for boxes and sheaves 44 the wheels 3 „ coarse ditto „ blue 8 — — — „ ditto —¼ piece Dutch heavy rope of 10 inches used for 8 strops for the tackle blocks in- stead of broken and unserviceable ones during the hauling of this vessel - „ 309 17 „ stave staves used for making 1 draw bucket - - - „ 1/5 „ Batavia beam from 28 to 30 feet long 11 to 12 inches thick for making 10 blocks of various sorts and 2 mast cheeks for an entire year - - - beams from 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick; namely: 2 - pieces for making 1 new boat for the benefit of this vessel instead of „ one carried off by deserters „ for making the aforementioned 10 blocks of various sorts and 2 mast cheeks 3 1/5 pieces of beams new boat for this bark „ mill planks of 12 inches thick „ Madurese planks as above Chinese planks; of which 2 for making the oft-mentioned boat 4 pieces issued to this vessel for an entire year Colombo driftwoods for making 6 anchor buoys for 1 year; - - Halpoeluse black ebony timber for making 20 belaying pins and 6 belaying pins afore- mentioned, used „ 1 3 8 1 canasser of lime for charring planks, used for the said new boat - - - „ piece of large rose for azimuth compasses for repairing the compasses in this book year - - - stylus with plate ditto, ƒ glass face plates for compasses ditto Batavia small beam from 12 to 15 feet long 6 to 7 inches thick for making the oft-mentioned — „ small Sinkane planks ditto 1/20 parra Brussels sand —¼ piece Batavia wainscot of 19 and 18 inches wide, 4 inches thick ditto — copper and steel needles for compasses ditto 1 „ 7345 13: 8 694 Carried forward V. ld r. ƒ 7389 5 — 1 - „ „ „ - „ 74 1 pieces 4 ƒ 3 - 2 1„ „ for the service of the vessel. „ Used - 1 2 — 6 10 875 6 16- 4 58 119 158 „ „ „ — „ „ — 8 8 6 28 13— 14 1375 179 pr 4 128 1 2 — 11 10 — 12 48 25¼ 8 5 6— 9 7 8 268 1 p5 8 „ 6 15 8 „ 5 1 178 ƒ 7389 5 — ƒ 1781 14 — 4 „ „ — „ — ƒ ƒ 6 / „ 16 108 0 340 „ „ 177. 16. 8 ƒ 62. 7. 8 „ 15 108 922 4
Dutch transcription
ƒ 1259„ P„r Transport 43148. 1781. 14.- Pijl en rhadijken tot veelmelde, stellen swaare en ligte seilen verbruikt – – „ 162 6 8 3/8 Po 1786 — @ tweed Everdoek; waar van 1652 Ca tot maken van de ligte seilen verbruikt 64. - „ „ „ - „ meermelde vlieger instede van bevrorene 1736: C@ broed Everdoek — dieverse Midikamenten volgens het regtement ten behoeve van dit vaartuig voor 12: maanden verstrekts bedragen 75 ½ p:s kolombose kromhouten daar van 1 p. tot het maken van 1. drie scheifden 1. twee scheifde en 1. voetblekk tot het in„ neemen van kanons voor manaar bebruikt „ 1. pomp „ - „ - „ - „ - - „ 1. nieuwe schuit voor de bank 75 ½ P=s kromhouten P:s gemeene vierkante kompassen; daar van g' verstrekt instede van door vier desertours van de back met 1. schuit naar Kaalkommorijn woggebragt en aldaar verloven geraakt „ instede van op Tutukorijn per ordonnantie afgegevene ƒ G:s als boven - Wanten; daar van ½ p:s van 6½ d=m Geebruikt tot 2. stroffen voor gijn blokken tot hat inneemen van Kanons 4 „ van 8½ d=m tot 1. topraap en 1. Mithamaier - ¾ p. s Wanten 14 /5 bladen dubbelde blik daar van 6 bladen tot het maken van 1. lanthaarn met dies lamp instede van door k„ vengemelde deferteurs weggebragte 5 ps tot het maken van 1. banthaavn voor onbehuaren: 3 1/5 „ „ - „ reppareeren der kompassen en Uurglasen geduurende dit boekjaar ^hiauter - peschoofde heele loggers insteda van 10. halve leggers Uijt het restant verstrekt 88 28„ roode daggedoeken tutukorijns voor dit boekjaar verttrekt – – „ 11 17— 2 - „ Zijlkleeden ruwe Putikovijnse idem doeg weegende 696. lb vorstrekt instede van onbekwaam 10 lb waks verbruikt tot het maken van formen en modelten tot bossen en schriven 44 de Raden 3 „ Juwe do „ blaauw 8 — — — „ idem —¼ P:s Hollands swaartouw van 10: d:m verbruikt tot 8. stroppen voor de gijn blotkan in„ stede van gebrookene en onbekwaam geraakte bij 't ophaalen van desen bodem - „ 309 17 „ niate duigen tot het maken van 1. slagputs verbruikt - - - „ 1/5 „ kataviaso balk van 38. tot 30. tooten lang 11: a 12. d=m dik tot het maken van 10. blokken in zoorten en 2. moskuilen voor een rondjaar - - - balken van 25. tot 30. boeten lang, 6. a 7. d=m dik; als. 2 - p:s tot het maken van 1. nieuwe schuit ten behoeve van desen bodem in stede van „ een door dezerteirs weggebragte „tot het maken van voormelde 10. blotken in zoorten en 2. mothhuilen 3 1/5 p. s balken nieuwe schuijt voor deze bark „ moole planken van 12 d:m dik„ „ madureese, planken als even sineese planken; daar van 2 tot het maken van meergereepte schut 4 p„ aan dit vaartuig voor een zondjaar verstrekt Kolombose drijfhouten tot het maken van 6. ankerboeren voor 1. Jaar; - - halpoeluse swart Ebbenhoute balkje tot 't maken van 20. loosnagels en 6. kovijnagels voor„ 1 3 8 mald, verbruikt 1 kanasser kalk tot het vranden van planken, verbracht tot gedaagde niouwe schuit - - - „ p s grooten roos voor pijlkompassen tot repareeren der Hompassen in dit boekjaar - - - schrevende met plaat idem, ƒ glase voorplaten tot kompassen idem Bataviase balkje van 12. tot 15. O=o lang 6. a 7. d=m ditx tot het maken van moermelde — „ kleene sinkanse planken idem 1/20 parra brusselzand —¼ p„s bataviase swalp van 19. en 18. d=m broed, 4. d„m dik idems — kopers en stale pennen voor kompassen idem 1 „ 7345 13: 8 694 Transpoorteere V. ld r. ƒ 7389 5 — 1 - „ „ „ - „ 74 1 p„s 4 ƒ 3 - 2 1„ „ ten dienste van 't vaartuig. „ Verbruikt - 1 2 — 6 10 875 6 16- 4 58 119 158 „ „ „ — „ „ — 8 8 6 28 13— 14 1375 179 pr 4 128 1 2 — 11 10 — 12 48 25¼ 8 5 6— 9 7 8 268 1 p5 8 „ 6 15 8 „ 5 1 178 ƒ 7389 5 — ƒ 1781 14 — 4 „ „ — „ — ƒ ƒ 6 / „ 16 108 0 340 „ „ 177. 16. 8 ƒ 62. 7. 8 „ 15 108 922 4
English
493 -ƒ 1 19 8 80 2 8 „ 430 6 8 „ 29 8 — „ 73 5 8 „ 141 16 8 „ 747 6 From Tuticorin charged by invoices of the last of December 1788 and the last of April 1789, the following supplied and consumed there, to wit In cash for boat hire etc. for providing water, firewood, provisions etc. on board of this vessel amounting to 86 pieces Chinese planks for making 1 new bellows and for repairing the sheathing forward in the bow on both sides Malabar teak planks consumed for the bellows Nails, in assorted kinds consumed as the planks above — ¾ pitch for paying the seams forward in the bow in the deck Native harpuis ditto From Jaffnapatnam charged by invoice of the last of July, the undermentioned on Mannar supplied, as 17 1/5 in cash to 1 tindal who as pilot has brought this vessel over to Tuticorin for batta for 12 days — 1/5 parra rice ditto Carried forward — 16 — From Galle charged by invoices of 29 January, 22 April, and the last of August, the following consumed there, to wit Spar supplied for 1 topgallant mast 1 piece warp hawser of 14 inches instead of lost according to declaration, supplied – – „ 147 — 8 Anchor of 1216 lb ditto Halmilla wood consumed for making 2 pump shoes, and 2 pump cheeks for a bored pump Horgasse anchor stock consumed for stocking an anchor Pecke plank of 2½ inches foot-run for making 1 collar for the pump - „ 2 8 — Nails ditto Iron, with the loss consumed for making 2 bands, 2 clinch bolts with rings and 6 nails for an anchor stock and the fittings for 2 pump cheeks - - - „ 4 17 — At Trincomalee supplied 12 dozen wax candles for night light 18 jugs lamp oil At Batticaloa In cash to 1 diver who retrieved an anchor of this vessel, lost there in the roads due to the parting of the rope, for wages 1 parra paddy ditto For the benefit of the sloop De Jonge Willem Arnold 72¾ jugs lamp oil for night light for an entire year 6 lb brown candles ditto 13 jugs linseed oil supplied for the benefit of 1 case 2 ditto iron-plated shovels supplied instead of unserviceable Hand axe ditto 215 ditto White lines, of which 3 pieces supplied for a year, of which two in lack of tarred lines 72 consumed for sewing 1 set of heavy and 1 set of light sails for an entire year, 79 the remaining sent towards making the voyage to Trincomalee 10 pieces ditto lead lines supplied instead of unserviceable 1½ barrels supplied for 1 year 1/15 consumed for the aforementioned set of sails 16 1 1/8 bales coir Iron hawsers; as 5/8 instead of bolt ropes consumed for making the aforementioned sets of sails 9½ pieces hawsers Tow hawsers supplied for 1 year Warp hawsers of which 3 pieces of 100 paces weighing 240 lb each for 1 year 3 „ „ 80 „ — „ 292 „ „ supplied „ 432 pieces warp hawsers in assorted kinds lb Dutch sailcloth; of which ells supplied for 1 year, 1075 consumed for the set of heavy sails 1087 ells sailcloth — 1/20 hoed blacksmith's coal ditto 4 2 bales coir, as 3 „ „ 180 „ 1087 heavy sails Carried forward 660 4 8 ƒ 20 17 8 „ „ 200 5 8 1213 8 „ 24 14 8 „ 6 10 — „ 27 1 8 „ 13 14 8 81 lb ƒ 10045 1 — 1781 14 — 3 49 lb 2 „ ¼ ¼ „ „ 84 7½ „ „ „ 10½ 1 6 2 c 936 pieces 3 9 ƒ — 1781 14 — — — - 1 — „ — 2 — „ 2 1 8 „ 1 13 — „ 13 19 — „ 4 18 — 12 78 8 1 7 — e - . 1 ƒ ƒ - - - „ 1 10 8 „ — 3 — — 8 8 „ 1 28 7 10 — ƒ 5 8 16 R 36 „ 8263 7 10 5 13 4 — „ — ƒ 36 12 — „ 31 19 — ƒ ƒ 1488 — 8 and „ — 7 8 „ 482 12 — — 17 — 113 — „ — — - — ƒ 7389 5 — ƒ 1781 14 — - — - -- -
Dutch transcription
493 -ƒ 1 19 8 80 2 8 „ 430 6 8. „ 29 8 — „ 73. 5. 8 „ 141 16 8 „ 747 6 van Tutukorijn aangerekent bij faktuuren van ultimo December 1788 en Ultimo April 1989. de volgende aldaar verstrekt en verbruikt teweeten Aan Kontants Over tonio loon EtC: voor het bezorgen van water, brandhout, provisien & a Aan boord van desen bodem bedragen sineese planken tot maaken van 1. niouw blaasbalk en tot het verhelpen van 86: P:s do dubbelhuid voor in de boeg Aan beide zeiden — mallabaarse titko planken tot de blaasbalg verbruikt - speekers, in zoorten Onbruikt als de planken hier boven — — /¾ tot poik tot het potten van de naaden voor in de boeg in het dek - - - inlands harpuijs idem - van Iaffenapatnam aangerekent bij faktuur van ultimo Iuli de natemeldens op manaar boostrekt„ als. den 17 1/5 an kontant aan 1. tandel die als loots, de sen bodem na Tutukooijn hoeft Overgebragt tot paddio voor 12. Claagen — 1/5 parva Rijst idem P„r Transpoort — 16 — van Gale aangerekent bij fakteuren van den 29. Ianuarij 22. april en tistimo Augustus so Ondervolgende aldaar verbruikt teweeten Apier verstrokt voor 1. bramsteng - „ P' Eijgertguw van 14. d=m instede van verloorene volgens verklaring, verstrekt – – „ 147 — 8 Anker van 1216. lb idem halmeniele hout verbruikt tot het maaken van 2. pompschoenen, en 2. pompenenees voor een verboorde pomp - horgasse ankerstok verbruikt tot stolken van een anker Pelke plank van 2½ d=m voetrucht tot maken van 1. krans voorde soomp - „ 2 8 — spikers idem - ijzer, met het verlies verbruikt tot het maken van 2. banden, 2. klinkbouten met lingen en 6. speijkers tot een ankerstoken het beslag tot 2. pompenmees - - - „ 4 17 — Op Prinkonomale verstrekt 12 d„s wakskaarsen te tot magt digt 18 kannen Campalio op Batikaloa Aan kontant van 1. Muiker die een anker van dete back, door het springen van de Touw aldaar ter rheede verlooren geraakt, opgedoeken heeft tot loon 1 parra nelio idem Ten Behoeve van de Hloep de Ionge Willem Arnold 72¾ kannen lampotie tot nagtligt voor een rond Jaar 6 lb bruine kaarsen idem 13 kannen Olie van lijnzaad ten behoeve verstrekt voor 1. Caas„ 2 d:o aaglast schoppen instede van onbekwaam verstrekt - - handbijl idem - - 215 dito witte lijven, daar van 3 ps voor een Jaar verstrekt daar van twee mets ontstentens van geteerde lijneen 72 „ tot het naaien van1 stol swaare in 1. stet ligte veilen voor een rond Jaar verbruikt, 79 „ de wiste ter waarto tot het doen der reise naar Toinhousmalo 10: P do Loodlijnen verstrekt insteede van onbekwaam - 1½ vaten voor 1. Jaar vottrekt 1/15 „ tot voormelde stil soilen vebruitt 16 1 1/8 baten Ioer - Isertressen; als /5 / „ instede van leiken tot, het maaken van mvermelde stellen seilen varbou itet 9½ p s Profsen - - weeltrossen voor 1. Jaar bestrent Eijgertroffen daar van 3 p:s van 100. pas weeg: 240 l ieder voor 1. Jaar 3 „ „ 80 „ — „ 292 „ „ verstrekt „ 432 -„ -„ p: bijgertrossen in zoorten lb Hollands Tijldoek; daar van @ voor 1. Jaar verstrekt, 1075 „ tot de stel Jwaare Peeten verbonikt 1087 @ Tijsdoek — 1/20 hoed Smeekoolen idem 4 2 balen Pier, als 3 „ „ 180 „ 1087 „ — „ — — „ — „„ swaare seilen „ Transporteere 660 4 8 ƒ 20 17 8 „ „ 200 5 8 1213 8 „ 24 14 8 „ 6 10 — „ 27 1 8 „ 13 14 8 81 lb ƒ 10045. 1— 1781. 14 - 3 49 lb 2 „ ¼ ¼ „ „ 84 7½ „ „ „ 10½ 1 6 2 c 936 P 3 9 ƒ — 1781 14 — — — - 1— „ — 2 — „ 2 1 8 „ 1 13 — „ 13 19: — „ 4 18 — 12 78 8 1 7 — e - . 1 ƒ ƒ - - - „ 1 10 8 „ — 3— — 8 8 „ 1 28 7 10 — ƒ 5 8 16 R 36 „ 8263 7 10 5 13 4 — „ — ƒ 36. 12 — „ 31. 19 — ƒ ƒ 1488 — 8 en „ — 7 8 „ 482. 12 — — 17 — 113— „ — — - — ƒ 7389 5. - ƒ 1781 14 — - — - -- -
English
ƒ 10045 1 — 317 ½ lb -„ 9 4 8 Furthermore, canvas in the absence of peacock hemp canvas for making breeching for the masts, tarpaulins for the bilges, breechings and mammeerings 51 4/5 lb or 1 hide of pump leather provided for 1 year — tallow ditto 3 skeins of tarred housing 8 175 Dutch sail twine, namely 16 skeins provided for 1 year 5 used for sewing the abovementioned breechings etc., mentioned under sailcloth 36 repairing the sails 178 provided for making the heavy and light sails 175 skeins awls and bolt-rope needles as before for 1 year Pencil brushes ditto 19 lb white lead, whereof 14 lb for the service of the vessel for 1 year 5 provided instead of 3 paintbrushes 19 lb lb minium provided for the service of this vessel tar brushes ditto 4 barrels of blacking ditto 5 and single bundles of Java rattans ditto lb Tuticorin sewing thread ditto - 317½ bar iron, whereof 86 1/8 lb with the loss, used to make 8 hooks, 8 bolts, 3 parrel trucks and 6 iron rings, and ironwork for 3 pump buckets 136 to make 8 heavy bolts, 1 boss and mounting 2 single stanchion blocks instead of unserviceable 19 to 1 pitch ladle instead of unserviceable 76 8 hooks, 8 bolts, 3 parrel trucks and 6 rings used for the pumps and scupper flaps for 1 full year - - - - „ 37 14 — marline ditto — 104 Ca 3 used for and 1 frying pan 16½ block tin provided for the tinning of the said cook's wares - tin ditto 3 sheets of single tinplate for repairing 2 lanterns and 1 lantern box — ¾ load of smith's coals used in forging the aforesaid ironwork 175½ lb hoop iron whereof 35 lb to make 3 coil buckets instead of unserviceable and 1 draw bucket 68 1 half leaguer and 1 half aam 57½ repairing 6 half leaguers and 2 whole aams 175½ lb iron 2 pieces barrel planks used to make 1 draw bucket and 1 mess tub - - - half leaguers repaired and provided from the remainder 15 lb nails provided for 1 full year 2 3/8 pieces sail and boltrope used for the aforementioned suit of heavy sails - 1596 yards wide canvas ditto —¼ piece Colombo halmilla wood used to make 2 single topmast hoist blocks instead of unserviceable 3 stream anchors of 13 inches weighing 2256 lb each instead of unserviceable according to the sworn statement „ 372 4 8 1 grapnel of 78 lb ditto Diverse medicines, earthen pots and glass bottles provided according to the regulations for the use of this vessel for 18 months, amounting to — 2 pieces prepared native leather provided for this financial year - 10 pieces half leaguers, staves from the remainder and provided repaired, as well as used to make 1 half leaguer 1 half aam stave used to make 1 half aam 2 spars to make 1 topgallant mast and 1 topgallant yard instead of dried out, rotten, decayed and unserviceable, common square compass provided instead of unserviceable paper sea chart ditto — 1¾ shrouds, whereof 1 of 5 inches, —¼ of 6½ inches, and —½ of 6 inches used for 1 foresail tack and collar, 1 mizzen stay, 1 foretopmast stay and 2 backstays for the bowsprit instead of unserviceable according to the report of the commissioners 14 7/8 lb sheet brass with the loss to repair 1 rice kettle with lid, 1 bit 15 2 ditto and 1 mess tub ditto - -„ 86 16 8 „ 283 1/5 — Carried forward ƒ 1488 — 8 Carried forward - ƒ 3645 — — ƒ 10045 1— 16 3 73ƒ 3 3 4 „ 2 4 30 6 14 1 1 „ „ - 1 –„ 24 — 8 — 15 — -„ 76: 8 8 „ 2 11 8 „ 1 4 „ „ 2 16 8. 368 6 „ — „ 14 9 — „ — 28 847 18 — „ 7 58 „ 188 19: — 1 2 — „- 18: 13:— - — „ — - — 9 8 1.9 8: 11 — 7. 10 „ -„ 1 12 8 „ 33:15 — „ — 18 — -„ — 18 8 „ 3 10 „ — 6 — „ „ 2 17— 5ƒ „ 1 2 8 „ — 28 „ 36 2: — 4:— 7— 411— „ „ „ - -„ 33 2 8 - - - -- - -
Dutch transcription
ƒ 10045 1 — 317 ½ lb -„ 9 4 8 Alloors, Everdoek mits ontstentonis van paauw hennipdoek tot het maken van broekinge voorde masten, presennings voor de buiken, broekings en mammeerings 51 4/5 lb of 1. huid pompleir verttrekt voor 1. Iaar — „ toeth idem 3 strengen Goleerde huising 8 175- „ Hollands Zijlgaaren; als 16. - strengen voor 1. daar vorstrekt 5. „ verbruikt tot het - narien van ovengemelde broekings UtC: bij weldoek gemeld 36 - - - „ „ „ „ repareeren van de seilen 178 — „ tot het maaken van de swaars en ligte seilen Oxtruckt 175 Strengen p zul in lijknaalden als vooren voor 1. Jaar Pinkwasten idem 19 lb Witlood; daar van 14 lb ten dienste van het vaartuig voor 1 Jaar 5 „ verstrekt insteede van 3. bortkwasten 19 lb lb menio ten dienste van dezen bodem verstrekt „ peele atken idem 4 - tonn: swartsel do 5 en kolde bossen Rottings Javaco do lb Naaigaaren Tutukorijnse do - 317½ „ staafijser, daar van. 86 1/8 lb met het bevlies, Oorbruikt tot het maken van 8. haaken, 8. kauten, 3. rak„ tanmen en 6 Jingen ois, en beslaan van 3. pompemmers 136 „ - „ - „ - - „ tot 't maken van 8: sware nagels, 1. bos en beslaan van 2. enkelde =Aengeroept blekken insteede van onbetwaam 19 „ - „ —„ - „ tot 1. piklepel voor onbekwaam 76 „ „ - „ „ 8. haaken, 8. houten, 3. rakrammens en 6: ringen „ voorde pompen en spugatsklappen voor 1. rondjaar verbruikt - - - - „ 37 14 — „ — „ marlijnen d — 104 Ca 3 „ tot en 1. koekepan verbruikt 16½ „ Zonglaod tot 't portinen van gemelde koksgoederen vertrucht - ten idem 3 bladen Enkeelde blik tot het reparoeren van 2. Lanthaarns en 1. Hloutje — ¾ goed amoekoolen verbrinkt bij het sineeden van voormelde ijserwer ken= 1752 lb=o hoopijser daar van 35 lb tot het maaken van 3. spoetputsen instede van onbekwaam en 1. slagputt 68- „ - „ - „ - - „ — „ 1. halve legger en 1. halve aam 57½ „ — „ — -„ repareeren van 6. halve leggers en 2. hoel- Aamen 175½ lb. ijser 2 - p. s tonnepolanken tot het maaken van 1. sag puts en 1: schafbalio verbruijkt - - - halve leggers gerepareerd en uijt het restant verstrekt 15 — lb speikers verstrekt voor 1. rond Jaar 2 3/8 p„s sijl en rhalijkaen tot meermelde stel digte seilen verbruikt - 1596 @ broed Everdaek idem —¼ p„s kolombose halmeniese hout verbruijkt tot het maaken van 2. enkelde stenge Wend: roeps blokken instede van onbekwaam 3 — „ bijgerlouwen van 13. d=m Woog 2256. lb ieder in stede van onbek: volgens behadigde verklaring „ 372 4 8 1 - „ dreg van 78. lb idem Dieverse medikamenten aarde potten en glase flessen volgens het Reglement ten behoe„ ve van desen bodem verstrekt voor 18. maanden, bedragen — 2 bel bereijd inlands leer verstrekt, voor dit boekjaar - 10 — p:s haler leggers, schooven uit het restant en gerepareerd verttrekt, zo mede verbruckt tot 't maaken van 1. halve legger 1 „ halve rams schroo, tot 't maken van 1. halve Aam verboeukt 2 - „ spieren tot 1. maken van 1: bramsteng en 1: bramrhao in stode van uitgedroogde vermo= lint, beslot en onbekwaam, : gemeene vierkante kompas instede van onbekwaam verstrekt papiere zie Maart idem — 1¾ „ wanten, waar van 1. van 5. d=m —¼ van 6½ d„m, en — ½ van 6 d=m verbruikt tot 1. folkeslag en kraag, 1. besaanstag, 1. voorstengstag en 2:o bakstaagen voor de boegsspriet in stede van onbekwaam volgens berigt van de gekommitteerden 14 7/8 lb Geelplaatslopper met het vorligt tot het repareeren van 1. rijst khetel met dekkel 1 bitte„ 15 „ - „ „ - - „ - „ 2:o 8o en 1. schabalio idem - -„ 86 16 8 „ 283 1/5 — P„r Transpoort ƒ 1488 — 8 e Transpoortoevo - ƒ 3645 — — ƒ 10045 1— 16 3 73ƒ 3 3 4 „ 2 4 30 6 14 1 1 „ „ - 1 –„ 24 — 8 — 15 — -„ 76: 8 8 „ 2 11 8 „ 1 4 „ „ 2 16 8. 368 6 „ — „ 14 9 — „ — 28 847 18 — „ 7 58 „ 188 19: — 1 2 — „- 18: 13:— - — „ — - — 9 8 1.9 8: 11 — 7. 10 „ -„ 1 12 8 „ 33:15 — „ — 18 — -„ — 18 8 „ 3 10 „ — 6 — „ „ 2 17— 5ƒ „ 1 2 8 „ — 28 „ 36 2: — 4:— 7— 411— „ „ „ - -„ 33 2 8 - - - -- - -
English
494 ƒ 10045 1 103 8 1717 125 14 8 wax consumed for making forms and patterns for bushes and sheaves for the service of the vessel — 1/20 parra brusselsant ditto — ¼ piece Katpottise halmilla beam for making 1 steward's pump instead of unserviceable 15 ¾ lb casting copper consumed for making the abovementioned cast goods and pump, ƒ 10 8 teak staves for making the aforementioned slop buckets and repairing 6 half leaguers and 2 half casks Batavian beam of 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick, for making 10 assorted blocks and 2 catheads for one year — 1/5 piece beam of 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick, ditto Chinese planks provided for a full year 15 Colombo driftwood logs for making 6 anchor buoys for 1 year Halmilla beams for making 8 handspikes, 5 pump shoes, 5 pump boxes, 12 belaying pins, and 6 toggle pins Kalpitiya black ebony timber for making the aforementioned belaying and toggle pins, ƒ 1 3 5 3 sheets double tinplate consumed for repairing the compasses and hourglasses during this year 1 large compass rose for azimuth compass, for repairing the compasses, ditto, ƒ 1 12 — sliding plate, ditto glass faceplates for compasses, ditto From Jaffna charged in invoices of 29 January, 22 April, 16 and last of August, the following provided and consumed there; namely: To 1 commanding officer, 1 quartermaster, and 17 common seamen appointed to this sloop, the ration for one month, as: 760 lb rice 1 19/96 parras salt 8 lb Ceylon pepper 1 lb meat 57 lb sugar powder 85½ cans arrack lb tamarind 4½ lb Frisian butter ½ can olive oil 6 pieces mee oil for night light 3 fathoms firewood provided 2 pieces teak plank of 3 inches thick consumed for making 2 new coamings and 2 pumps — 16 Halmilla wood consumed for making 2 new pump shoes for a rebored pump nails consumed for the aforementioned coamings and pumps iron consumed, including loss, for making 4 bolts and 4 bushes for the booptaligs blocks 3 5/8 lb red sheet copper, including loss, for making 4 bushes for the fore hooks, ƒ 2 — 1/5 hoed Chinese charcoal, ditto From Tuticorin charged in invoices of the last of December 1788, the last of April, and the last of July 1789, the following provided and consumed there; namely: In cash for tonga hire, etc., for the supply of water, firewood, provisions, etc., on board this vessel, amounting to ƒ 323 7 — 62 pieces Chinese planks for repairing the bulkhead in the hold and the coamings of the pumps, and for the new sheathing on both sides, ƒ 18 — planks of 1 inch for the repair of the bulkhead and the coamings, ƒ 2 17 8 376 lb nails, thereof: 2 lb for the abovementioned bulkhead in the hold and the coamings 307 lb for nailing the new double sheathing, the ceiling planks, and the bellows beams 53 5 — after bulkhead in the hold 376 lb assorted nails Malabar anchor stock for stocking 1 anchor that was stocked for the service of the work, 17 14 8 anchor of 954 lb provided as just mentioned, ƒ 176 17 8 pieces red Tuticorin flag bunting provided for this financial year pieces raw sailcloth copper and steel compass pivots, ditto, ƒ 1½ ƒ 3723 4 — 114 raw blue ditto, ƒ — 14 8 Carried forward ƒ 592 18 ƒ 3853 18 8 ƒ 10045 1 — 1 ƒ 36 13 — ƒ 14 14 — ƒ 4 5 8 ƒ 4 9 — ƒ 13 15 — ƒ 3 3 — ƒ 29 8 8 Brought forward ƒ 3645 — — 451 2 ƒ 2 2 10 ƒ 4 11 — ƒ 5 10 — ƒ 7 18 — ƒ 6 2 8 5 1 ƒ — 8 8 ƒ 4 5 8 and ƒ 5 6 — ƒ 14 13 — 378 2 17 — ƒ 11½ — ƒ 117 8 ƒ 6 15 8 ƒ — 2 — ƒ — 11 8 ƒ — 11 — 9 — 14 8 ƒ — 5 — ƒ — 4 8 1 18 — 1 8 8 10 5/5 ƒ 1 04 ƒ 37 ¼ 1¾ 4 — 75 16 pieces 14 18 17
Dutch transcription
494 ƒ10045 1 103 -8 1717 125 14 8 waks verbruikt tot het maaken van foomen en modellen tot bessen en sche= =wen ten dienste van het vaartuig — 1/20 parva brusselsant idem - - - - - - — ¼ p„ katpottiso salmenille balk tot het maaken van 1. botteliers pomp instede van onbokswaam - - - - 15 ¾ lb Cattoonkoper tot maaken van bovengemelde kieksgoederen en pomp verburatt „ 10 - 8 tiate duigen tot maaken van voormelde slagpuls. en repareeren van 6: halvo leggers en 2. halve dams - - - -: bataviase balk van 28. tot 30. vooten lang 11. a 12. d=m dik tot maaken van 10. blotken inzoorten en 2. moskuilen voor een Iaar - - - - -- —1/5 -„ balk van 25. tot 30. voeten lang 6. a 7 dm dik idem „ Tinoese planken voor een rondjaar verstrekt - — 15 „ kolombose drijfhouten tot maaken van 6 anserboeien voor 1. Jaar -- „ Walmonielo balken tot maaken van 8. handspaken, 5. pompsohioenen 5. pomps Simers, 12. loosnagels en 6. porijnagels - - - - - „ halpoteese twait Ebbenhoute balkje tot maaken van voormelde loos en korijnagels „ 1 3 5 3 „ vraden Dubbelde blik tot het repareeren der kompassen en uurglaten geduurende ƒ dit Iaar verbruikt - 1 groote roos voor pijtkompat, tot repareeren der kompassen idem – – – „ 1 12 — schuiende met plaat idem - glase voorplaaten tot kompassen d — van Jalo Aangerekent bij faktuuren van den 29. ' Januarij 22. april 16. en teltimo Augustus de volgende aldaar verstrekt en verbruikt; teweeten Aan 1. gezaghebber, 1. kwartiermeester en 17. gemaenen op dese sloep beschoiden het rand som voor een maand; als 760 v d Rijst 1 19/96 parvas zout 8b peper Ceilonse - - „ 1 „ geleesch - - 57 85½ kann: Aroak - - d Zuikerpoeder „ „ tanmorindo 4½ „ vriese boter ½ kann: Olijven olio 6 - p„s Mokus olie tot nagtligt 22 3 badems brandhout verttrekt 2 p:s kiato moolo plank van 3. d:m deto tot het maaken van 2. nieuwe kranten en 2. pon„ per verbruikt — 16 „ halmeniele hout verbruckt tot het maaken van 2. nieuwe pompschoenen voor een verboorde pomp spaikent tot voormelde Kranten en pompen verbruikt — ijser met 't verlies verbruikt tot maaken van 4. nagels en 4. bossen tot de „ „ - ƒ — booptaligs blokken „ — - - 3 5/8 lb roodplaatkoper met 't verlies, tot maaken van 4. bossen tot de voorhaaken - „ 2 — 1/5 hoed Tineekoolen idem van Piterkooijn aangevoltent bij faktuuren van ustemo December 1788. Altimo April in ultimo Iuli 1789. de volgende aldaar verstrekt en verbruikt; namelijk an kontant over tongeloon &a voor het besorgen van water, brandhout, procusier elc Aan boord - ƒ 323 7 — van desen bodem, bedragen — 62 P:s sinees planken tot het repareeren van 't voorschot in het ruim en de Aranden van - „ 18 —. - - de pompen en tot de nieuw spiikerhuid aan beide zeiden moole planken van 1. d=m tot de reparatie van het voorschot ende kransen – – „ 2 178 & 2 376- lb speikers daar van 2 lb tot bovengemelde voorschot in het ruim en de kranden 307 „ „ 't speikeren vande nieuwe dubbelhuid de bullingsplanken, en de blaasbalken 53 5 — ¶ Agterschol in het ruim ƒ „ 376 lb speikors in zoorten mallabaarse ankeestok tot hiet stoeken van 1. Anker dat ten dienste van de wark boestoken, 17 148 „ 176 178 anker van 954. lb verstrekt als even gezogt p„s Joodo Tjetikorijnse vlaggedoekens voor dit boekjaar verstrokt — „ Zijlkloeden Juwe - „ - - - - „ kopere en staale pennen voor kompassen idem - - - - - „ 1½ ƒ 3723 4 — 114 „ ruwe „ – – „ — 14 8 blaauwe - - „ - - „ idem - - Transporteere - - ƒ 592 18 ƒ 3853 18 8 ƒ 10045 1 —1 „ 36. 13 — „ 14. 14 — „ 4. 5. 8 „ 4. 9= „ 13. 15 — „ 3. 3. ƒ29. 8. 8 P„r Transpoort - ƒ 3645 — — 451 2„ ƒ 2 2 10 „ „ — -„ - - „ — - : — — - – – – – „ 4 11 – - — „ 5 10. - – „ 7 18 — - - - - „ 6 28 5 - 1 „ — 8 8 „ 4 5 8 en „ 5 6 - -„ 14 13 — „ „ „ 378 2 17 — - „ 11½ — - - „ 117 8 C -- : - - - - – „ 6158 - —„ — 2. — „ — 11. 8 . —„—11 — „ 9— 148 —„ — 5 — „ — 4 8 1 18 — 1 8 „ - - — - — - — — — - - - - — — - - - - - - - -- - - 8 10 5/5 „ ƒ e - 1 „ 04 . - ƒ „ „ „ 37 ¼ „ 1¾ 4 „ — 75 16 p - — - 1418 17
English
Brought forward — ½ last of masonry lime supplied for the renewal of the galley of this sloop 32 lb of jaggery sugar ditto 75 ditto masonry bricks ditto 1 milile block for the hawseholes 5 mililo struts for a band for the hawseholes inboard and 2 props aft on the transom telko plank of 2½ thumbs for hawse boards 1 large Tinkanse plank for pieces on the deck and aft in the transom - - 7 18 1 1 doorzaks plank for bulwarks and filling planks 40 lb of sheet lead for covering the stem and sternposts aft and fore, likewise the scarf of the keel 1 1/8 barrel of pitch for pitching the seams just mentioned - - - - 33 lb of domestic warp-pitch ditto — that of Dutch warp-pitch 416 cans of lamp oil for pounding lime and making stuffing for caulking the outer and double hulls from the keel to under the wale on both sides 91 lb of Dutch iron including loss for making 4 square knees for the chocks as well as the rudder Aft hatch 77 tackle bolts for the transom timbers, and props behind the transom 4 eyebolts for the small sloop, 6 bands for the topgallant and topmasts, likewise hawse pipes, 1 socket for the rudder, 3 clench bolts for 1 chainplate etc. - - 10 2 8 821 13 8 At Trincomalee the following was consumed and supplied, namely: 6 pieces of Walmoniele timber for making 1 post in the hold, 12 sheaves, 12 belaying pins, 2 cross-trees, and 3 fairleaders hinogas wood for 1 gaff barrel of oak for pitching and caulking 1/12 warp-pitch ditto 48 lb of nails supplied for the use of the sloop 3 pieces of half leagers for repairing the waterworks Hoop iron ditto For the use of the sloop Gustaaff 69 cans of coconut oil supplied for night light for 11 months – – – ƒ 12 6 8 6 lb of brown candles for night light 6 pieces of ballast shovels supplied in place of unserviceable ones 1 stocked anchor weighing 675 lb ditto 249 7/8 lb of bar iron, thereof: 51 1/8 lb with the loss consumed for making 2 pump rods, braces and ringbolts, in December 42½ ditto for making 1 pump hook, and 1 hammer for unserviceable, and 1 furring band 83 ditto 8 hooks, 8 timbers, 3 parrels 73 ditto 8 hooks, 3 parrel trucks, and 6 rings in August ƒ592 18 ƒ3853 18 8 ƒ10045 „ 36 lb of yellow sheet copper; namely: 16¾ lb for making 1 frying pan for unserviceable and repairing 1 fish kettle with lid and 1 roasting pan 5½ ditto consumed for 1 rice kettle, 1 frying pan, 1 mizzen lantern, and 1 triangular lamp 4¼ ditto for repairing 1 fish kettle with lid, 1 roasting pan, 1 frying pan, and 1 triangular lamp 26½ lb of yellow sheet copper 10 lb of lead consumed for tinning the aforementioned cooking utensils - - - 18 ditto tin ditto 8 1/5 sheets of double tinplate, thereof: 5 sheets consumed for making 1 lantern and 1 [illegible], 3 1/5 ditto for repairing the compasses and hourglasses during this financial year 8 1/5 sheets of double tinplate 24 pieces of lantern horns for making and repairing 2 lanterns and 2 [illegible] 2 10 — 1¼ lb of copper wire consumed for making 1 lantern 2 pieces of wooden rims for making 1 lantern and 1 [illegible], 192 tubs of sea coals consumed for the aforementioned and following ironwork – – – 20 14 321 lb of hoop iron, thereof: 92 7/8 lb for making 1 pork tub, 3 wash buckets, and repairing 9 half leagers 96 ditto 2 half leagers in place of unserviceable ones, 132 1/8 ditto 3 mess tubs, 2 draw buckets, and 1 wash bucket 321 lb of hoop iron 249 7/8 lb of bar iron 126 ditto 34 — 8 102 19 8 1778 11 8 Carried forward - - ƒ 258 11 8 ƒ14823 12 8 1 — - — — – 1 19 — ƒ 4 5 7/8 34 7 44 11 — 9 10 - – – – – – – 3 6 8 — - - — — 2 3 — 4 10 - 11 9 7 7/8 2 7 — 3 3/8 ƒ 4 14 8 14 15 — 37 2 8 3 10 39 4 — 126 17 8 5 4 14 8 18 8 4 - ƒ 26 10 - 16 4 4 10 3 16 8 — 4 8 – - — 3 - - - — and 18 1
Dutch transcription
P„r Transport — ½ last metselkalk tot het vernieuwen van de kompuis van deze sloep verstrekt-„ 32 - lb Iager zuiker idem 75 - d:o metselsteenen d— 1 „ milile blok voor de kluisen 5 „ minilo stutten tot een band voor de kluisen binnen boord en 2. steunders agter Aan de spiegel - „ telko plank van 2½ d=m tot kluijs borden — 1 „ groote Tinkanse plank tot stukken op het dek en agter in do spiegel - - „ 7 18 1 1 „ doorzaks planken tot opboeisels en vullings planken — 40 lb Blatlood tot het beleggen van de steven haaden Agter en voor item 't las vrin de Kiol„ 1 1/8 vat pik tot het pelken van de naad en evengemeld - - - - 33- lb inlands Warpuijs idem - — o dat Hollands Warpuijs 416 kannen Lampotij tot het stampen van kalk en maaken van Stremmoes tot het dne„ „ven van de basto en dubbelhuiden vande kiel tot onder het berkhoud Aan boide 91 lb ijser Hollands met het verlies tot het maaken van 4. winkelhaaken voor heet Leiden als mode 't roer Agter lunk 77. takbouten voor de slamshouten, en steanders Agter de spiegel 4. oogbouten voor de balooep, 6. banden voor de bram en krousstengen Item Kluis Jhas, 1. bas voor het Joer 3. klinkbouten voor 1. putting ijser EtC=o - - - „ 10 2 8 821 13 8 Op Trinkonomale de volgende verbruikt en voorstrekt, als 6 P=s Walmoniele houten tot het maaken van 1. stul in het ruim, 12. scheiven, 12. blokknaggls 2. schilpadden, en 3. rijfhouten hinogas hout tot 1. gassel /o vat Eik tot het pilken en sineeven 1/12 „ Warhuijs idem lb speikers ten behoeve van de sloep verstrekt - 48 3. p „ halve leggers tot het repareeren der traatwerken — Hoo pijser idem Ten Behoove van de Hloep Gustaaff 69 kannen Olij van klapkus tot nagtligt voor 11. maanden verstrekt – – – ƒ 12 68 6 lb bruino kaarten tot nagtligt 6 p:s ballastschapten insteede van onbekwaam verstrekt 1 „ gostokte anker weegd 675. lb d 249 7/8: lb staaf ijser daar van 51 1/8 lb met 't voolies verbruikt tot het maaken van 2. pompstangen men en raringeneis, in xber. 42½ „ - „ - „ - - „ tot maaken van 1. pomphaak, en 1. hamer voor onbek: en 1. voerband 83 - „ - „ - „ - „ - - „ - „ - „ - - „ - - „ 8: haaken, 8. houten, 3. rakram„ 73 - - „ - „ „ - „ - „ - - „ - „ 8. haaken, 3: rakvannen en 6. ravingen in Augs ƒ592. 18 ƒ3853 18 8 ƒ 10045 „ 36 lb geel plaat koper; als 16¾ lb tot het maaken van 1. koekepan voor onbekwaam en repareeren van 1. bisketel met deksel en 1. braadpan 5½ „ tot 1. rijstketel, 1. koekepan, 1. kruistantaarn en 1. drie kanto lamp verbruikt 4¼ „ „ 't sepaveeren van 1. bisketel met deksel, 1. braadpan, 1. koekepan, en 1. dria„ kanto lamp 26 l Goel plaat koper 10 lb Zouglood tot het vertinnen van gemelde koksgoederen verbruijkt - - - „ 18 — „ Thin idem 8 /5 bbrden dubbolde blik, daar van 5 - bladen verbruikt tot het maaken van 1. lantaarn en 1. sloutje, 3 1/5 — „ - - „ tot het repareeren der kompassen en uurglasen Geduurende dit Boekjaar „ 8 /5 bladen dubb: blik - 24: p:s lantaarn hoorns tot het maaken en repareeren van 2. lantaarns en 2: sloutje „ 2 10 — 14 lb koperdraad tot het maaken van 1. Lantaarn verbruikt — 2 be ps Houte, booms tot het maaken van 1. lantaarn en 1. slonsp, §192 hoeden Speekoolen tot voormelde en volgende ijserwerken verbruikt – – – „ 20 14 321 — lb hoopijser daar van 927. lb tot maaken van 1. spekbalig, 3. spoesputden en repareeren van 9. halve leggers 96 „ „ - - „ - „ 2. halve leggers instede van onbekwaam, „ „ 3. schafbalus, 2. slagputs en 1. spoelpuets 321 - lb Woepijser 249 7/8 lb staafijser - 126 - „ „ „ 34 — 8 102 19R 1778„ 11„ 8 Transporteere - - ƒ 258 11 8 ƒ14823. 12. 8 1 „ — - — — – „ 1 19 — gn „ ƒ 4 578 34 7 44 11 — 9„ 10 - „ „ – – – – – – „ 3 68 — - - — — „ 2 3: — 4 10 - 11 9 7 78 2 7 — 338 __„o - 1 ƒ 4 14 8 „ „ 14 15 — „ 37 28 „ 3 10. „ 39 4 — „ „ 126 178 5 4 44 8 „ 18 R 4 - ƒ 26 10- 164 „ „ 4 10 3 168 „ — 48 – - „ — 3 - - - — en 18 „ 1
English
495 ƒ14823 12 8 335 842 1899 19 38 133 vrs 29 8 Scraped half leaguers, of which pieces delivered in place of unfit and repaired 4 used to make 4 half leaguers 1 piece 1 piece Batavia mill plank 1 thumb thick used to repair 1 hatchway 47 nails; namely 2 lb used for the hatchway mentioned above 45 delivered for a full year 47 lb nails 18 cans linseed oil delivered for 1 full year 14 pieces half leaguers repaired and delivered from the remainder white lines; of which 17 ½ used to make 1 suit of heavy sails for 13 months and 1 suit of light sails for 12 months as spare to make the voyage to Trincomalee 28¼ pieces white lines boat rope for the use of the sloop instead of unfit 1/16 barrels of tar, of which 1 ½ barrels delivered for a full year 5 1/16 used to make the suits of sails mentioned barrels 14 pieces iron hawsers; namely 1 piece delivered for a full year instead of boltrope to the multiple sails mentioned 5 7/ used to make the sails 19¾ pieces hawsers cable hawsers for a full year as above warp hawsers; of which 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each 80 292 for a full year 180 432 180 432 and used in place of on Putulloijn and rendered unfit, for careening the vessel 24 8 8 10 pieces hawsers stoppers corge Dutch sailcloth, of which 12 corge delivered for a full year 3225 to make 2 suits of heavy sails for 18 months of which 1 as spare to make the voyage to Trincomalee 3237 corge corge cotton canvas, lacking grey hemp cloth, used to make mast coats, tarpaulins for the hatches, breastings and 57 9/6 lb complete for 800 men, a used for rudder coat 37 14 16 red idem 3 skeins spun houseline marline ditto Dutch sail yarn, namely 16 skeins delivered for 1 year 5 skeins used to sew mast coats for the masts and pumps etcetera as above 30 to repair the sails 249 the suits of sails used as above 306 skeins 6 sail and boltrope needles for the use of the sloop for 1 full year tar brushes idem bower cables of 13 thumbs weighing 2256 lb each delivered in place of unfit according to sworn declaration 248 5 8 grapnels idem; of which 1 piece of 698 lb 1 319 2 grapnels in sorts lb white lead; namely 14 lb delivered for the service of this vessel 5 for 3 paint brushes idem 6 8 red lead delivered idem yellow ochre 8 4 coal tar 8 16 pieces barrel planks, to make 1 pork tub and repair 9 half leaguers 49 2222 9 6 3 166 5 31 19 73 5 8 ƒ 36 12 677 8 2 17 Carried over ƒ 1389 9 Brought forward ƒ 258 11 8 14823 12 8 100 1 G 20¼ 6 7 P 3 10 11 8 1778 3337 104 9 306 3 4 2 2 3 G 19 2 4 823 12 8 59 4 177 16 8 ƒ 118 12 8 1 2 8 2 8 63 2 8 4 7 33 2 8 4 11 1 1 3 ƒ 6 608 13 19 713 8 and ƒ 5 8 6 3 10
Dutch transcription
495 ƒ14823 128 335 842 „ 1899. 19, 38 „ 133 vrs „ 29:8— Geschoofde halve leggers, daar van p. instedo van onbekwaam en gerepareerd verstrekt 4 —„ tot het maaken van 4. halve leggert verbruikt 1 p - - - 1 p. bataviuse moole plank van 1. d=m dik verbruikt tot het repareeren van 1. luik„ 47 — „ speijkers; als 2 - lb tot evengemelde luik verbruikt 45 — „ verstrekt voor een rond Jaar 47 lb speikers - 18 - kannen Olie van Lijnzaad voor 1. rondjaar verstrekt. - 14 — p:s halvo laggers gereporreerd en uit het restant verstrekt — — witte sijnen; daar van 17 ½ „ verbruikt tot het maaken van 1. stel swaare seilen voor 13. maanden en 1. Het ligte voor 12. maanden ter waarlo tot het doen der reise naar Prinkonomale 28¼ p„s Witte lijnen, - boodzijn ten behoeve van de Hoep instede van onbekwaam - 1/16 baten teer daar van 1. ½ baten voor een rond Jaar verstrekt 5 1/16 - „ tot het maaken van gemelde stellen seilen verbrrijkt /16 vaten - 14 ps Yjsertrossen; als 1 p:s voor een rondjaar verstrekt /„ instede van leiken tot meermelde seilen 5 7/ „ tot maaken van de seilen verbruikt „ 19¾ p: s trossen Wieltrossen voor een rond Jaar als booven vijgertrossen; daar van 3 p:s van 100 gar:s weeg: 240. lb ieder „ „ 80 - „ - „ 292. „ - - „ voor een rond Jaar - „ „ 180 „ - - „ 432. „ - „ — - „ „ 180 „ - - „ 432. — „ en stede van op Putullooijn gebruijkt en on„ bekwaam geraakte, tot uit kiolen van het vaartuijg - - - „ 24. 8. 8 10 p:s trossen stotten — C Hollands Zijldoek daar van 12 Ca voor een rondjaar verstrekt 3225 - „ tot het maaken van 2. stellen swaare seilen voor 18. maanden daar van 1. ter waarto tot het doen der reise naar Trinkhoeromale 3237- C@ Ca Attoens Everdoek mits ontstentenis van Graauw hennip doek tot maaken van vroekings voor de matten, presennings voorde luiken, broestings en 57 9/6 lb m„a med rompleto voor 800 maen een t: in gats klassen verbrucht – - - „ 37 14: — 16 - „ roeth idem 3 — krongen gfeleerde huisingte — - „ - - - - „ Marlijnen do — — „ Hollands vijlgaaven als — 16 — strengen voor 1. Jaar verttrekt 5— — „ verbruikt tot het naaien van broekings voor de masten en poompen EtC:s als woven 30 - - „ tot het separeeren der seilen 249 „ „ de stellen seisen verbruikt als boven 306 - strengen 6. zijl, en lijknaalden ten behoeve van de sloep voor 1. rond Jaar - - - - - cheer kwasten idem „ bijgertouwen van 13d„n werg 2256. lb ieder in stade van onbekz. volgens beeedigde verklaring verstrk„ 248 5 8 „ kreggen idem; waar van 1 ps van 698 lb 1 - „ „ 319: „ 2 l dreggen in zoorten - lb Witlood; als 14. — lb ten dienste van desen bodem verstrekt 5 — „ Voor 3. verschwasten idem 6 8 Menio verstrekt idem - Geale otter 8 „ 4 - toum: swarttel 8 — 16 — p„s Tonneplanken, tot maaken van 1. spekkbalie en repareeren van 9. halve leggers - - „ 49— „ 2222 9 — 6 3 -„ 166 5 — „ 31. 19 — -„ 73. 5. 8 - - ƒ 36. 12. — 677 - 8 2 17 - Transporteere. ƒ 1389 9 — — P r Transpoort - - ƒ 258 11 8 „ 14823. 12. 8 100 „ - „ 1 G 20¼ 6 7 — P. 3 10 11 8 1778 3337 104 9 306. 3 4 2 2 3 „ G 19 2 4 823. 12. 8 - „ 59. 4 - „ 177 16 8 ƒ 118. 12. 8 - — „ 1 28 — 2 8 63: 2 8 „ — —„ — 4 — - - „ — 7 „ - „ 33 2 8 4 11 — . 1- 1 3 - ƒ 6 - — „ 608 13 19— 713:8 en ƒ „ — 5 8 „ — 6„ „ 3 10„
English
Brought forward - - ƒ 4389 9 — and 5 single bundles of Javanese rattans provided as above lb. Tuticorin sewing thread ditto - 3 sheets of single tinplate used for repairing 1 lantern and 1 lamp - - - „ — 10 — 3 pieces of spars used to make 1 topgallant mast instead of unserviceable and 1 topgallant mast item 1 main topgallant mast instead of one struck overboard by a thunderstorm – – „ 61 16 — 18 sails and boltropes; used as above to make heavy and light sails - - „ 162 6 8 2394 ells wide canvas used to make the aforementioned sails as 1 for 12 months use, and 1 as a spare for making the voyage to Trincomalee, - Medicaments diverse according to the regulations provided for the benefit of this vessel for 12 months, amounting to 1 hide dressed native leather provided for this financial year - - - sailcloth unbleached Tuticorin, 1 1/16 lb steel used for steeling 1 hammer - 1 bundle staves used to make 3 mess tubs and 2 draw buckets mast timber of 18 palms for making 1 mainmast instead of the one at Tuticorin struck to pieces by a storm and rendered unserviceable – – „ 364: 10 – beams from 12 to 15 thumbs long 6 to 7 thumbs thick; of which pieces used to make crosstrees and trestletrees above the aforementioned mainmast to making 2 cross crosstrees instead of one with rigging through heavy weather lost 1 to making 1 pump brake instead of unserviceable 3½ pieces Batavian beams - - pieces beams from 25 to 30 feet long, 6 to 7 thumbs thick; of which 1 lb to making crosstrees and trestletrees aforesaid 1/5 to 10 blocks of various sorts and 2 sheaves for a full year used 1½ pieces beams from 25 to 30 feet long etc. - 14 pieces timber of 4 thumbs thick 14 and 18 ditto wide used for the aforementioned crosstrees and trestletrees above - „ 9 10 — half-hour glass provided instead of unserviceable 10 lbs wax used to make molds and patterns for bushes and sheaves - - - „ 6: 2: 8: blocks of various sorts and 2 sheaves - planks, for a full year, battening Colombo driftwood to make 6 anchor buoys for a year Halmilla logs to make 8 handspikes for 1 year besides 5 pump shoes 5 pump buckets, 12 belaying pins and 6 toggle pins used - Kalpitiya black ebony log to make the aforementioned belaying and toggle pins. „ large card for steering compasses, to repair the compasses in this financial year, - „ sliding brass plates ditto Glass front plate, for compass - - Copper and steel pins for compasses ditto — used - From Tuticorin noted down by invoices of the last of December 1788, April and July, the following provided and used there; as follows In cash for coolie wages etc. for carrying water, firewood, provisions etc. on board this vessel, amounting to 70¾ lb Dutch iron; of which 23 lb to making 19 through-bolts 47 ¾ to 6 eye-bolts for the trestletrees above, 8 bands below and above the mainmast and 4 bushes for the rudder 70¼ lb iron ditto masonry bricks to renew the galley ½ load masonry lime ditto 32 pieces [illegible] ditto planks as 3 pieces used to repair the main hatch 29 to sheathing on both sides and strakes forward and aft the stem posts „ 99. — 32 pieces planks oak slab piece to repair the aforementioned main hatch - - - „ 1 3. — nails of various sorts, as 8 lb used for the hatch 41 to sheathing etc. as has been said the spiking of the suckers and cross cleats 52 lb nails 1/10 French bunting ditto 1 28 blue ditto unbleached ditto 1 Batavian beam from 28 to 30 feet long 11 to 12 thumbs thick to make the aforementioned 10 blocks of various sorts and 2 sheaves Dutch steel to the aforementioned hatch 6 red Tuticorin flags ditto - - 346 17 8 32 — lb - „ 7. 7. 8 Carried forward - - ƒ34. 10. 8 ƒ 346 57 8 ƒ 6357 4 8 ƒ14823 12 8 - - „ 3. 3. 8 -„ 2. 7. — ƒ7. 57. 8 —ƒ6357: 1: 8 -„ 1 7— „ 1271: 87 ƒ14823 12. 8 82 2 2 0 1½ „ 1 1 5 5-„ „ „ „ 2 70 „ „ „ 52 12 . . . - - - „ 1. 7„ — x „ 1. 16 — - „ - - - „ 2 175 1. 3. 8 1712- -„ 6 15 — -„ — 19 - „ 3 78 „ 14 13 — — 8- „ — 7— 16.38 2 1/6 N „ — 4 8 „ „ „ . „ „ — 15 — 7 /8 - 5 10 — 4 11 — 458 „ 15 10 — - — - - — . - :„ - ditto - - - - „ — 18 — „ — 18 8 ƒ e „
Dutch transcription
P=r Transport - - ƒ 4389 9 — en 5 - en kelde bossen rottings Javace verstrekt als vooren lb. Naaijgaaren Tutukorijnse idem - 3 bladen Enkelde blik tot het repareren van 1. tanthaarn en 1. slonsje verbruikt - - - „ — 10 — 3 - p. s spieren verbruikt tot maaken van 1. bramehae instede van onbekwaam en 1 bram„ steng item 1. groote dramsteng instede, van een door donderweer over boord geslagene – – „ 61 16— § 18 „ zeil en rhalijken; als vooren verbruikt tot maaken van sware en ligte Teilen - - „ 162 6 8 2394 Cls breid Everdoek verbruikt tot 't maaken van meergerepte sailen als 1: voor 12. maanden gebruik, en 1. tor waarlo tot het doen der roido naar Prinkouomale, - Medlinamenten dievense volgens het roglement versterkt ten behoeve van desen bo„ dem voor 12. maanden, bedragen 1 bel beveid inlands, leer verstrekt voor dit boekjaar - - - zijlklaeden rawe titukorijn te, 1 1/16 lb staal tot het verstalen van 1. hamer verbruikt- 1„ sccato duigen verbrnukt tot maaken van 3 schafbalies en 2. slagputten „ masthout van 18: Palim tot het maaken van 1. groete matt instede van te Iulie„ rooijn door onweer aan stukkend geslagen in onbeheeaam geraakite – – „ 364: 10 – kalken van 12. tot 15. d=os lang 6 a 7. d=m dik; daar van p: tot het maken van taling en Iudar boven voorgedragde groote mast verbruijkt „ — „ aanmaken van 2. stuit zalings instede van een met diesting door swaar „ weder verlooren 1 „ „ maaken van 1. pomphiek instede van onbekwaam 3½ p„s Bataviate Balken - - p:s salken van 25. tot 30. v:t lang, 6 a 7. d=m dist; daar van 1 lb tot het maaken van talings en Iudat voren — 1/5 „ „ „ - „ „ 10 blotken in zoorten en 2. mottheulen voor een rond Jaar verbruyt 1½ p balken van 25. tot 30. d:t lang &: - 14 ps twalp van 4. d„m dik 14 en 18 d:o breed tot voormelde Salings en zudas ooven verbruitt - „ 9 10 — half uur glas instede van onbekwaam verstrekt 10 „ d waks verbrinkt tot maaken van formen en modelsen tot bossen en schreiven - - - „ 6: 2: 8: ken in zoorten en 2. Molsuilen - tuwese planken, voor een rond jaar, battenhit Holombeze drijfhouten tot maken van 6. ankerboeien voor een Jaar „ „ Halmeniele backen tot maaken van 8 handspaken voor 1. Jaar nesfens 5 pompschoenen 5. pompemmers, 12 loetnagels en 6. Nooijnagels verbruijkt - kalpettese swart Ebbenhoute baltyj tot maaken van gemelde loes en kozijnagels. „ groote roos voor soijtkompassen, tot repareeren der kompassen in dit boekjaar, - „ schuivende met plaaten idem „ „ Glase voorplaat, tot tompasd - - Kopers en staals pennen voor kompassen do — verbruikt - Van Putukorijn aangevekent vij faktuuren van ultimo December 1788, Apwil in Juli, de volgende aldaar verstrekt en verbruikt; als volgd Aan Hontant over tonialoon etc:s voor het biesboagen, van water brandhout, proviseen v:s aan Tepood van desen bodem, bedragen 70¾ lb ijser hollands;, daar van 23 lb tot maaken van 19. fakbouten 47 ¾ „ „ - - „ - - „ 6 latibouten voor de Ladas boven, 8: banden onder en boven de Gro„ 1/ matt en 4. bessen voor het roer 70¼ lb Yter d„ mattelsteenen tot het vernieuwen van de kombuis — ½ latt metdel kalk idem 32 ps Ingevluijker do bineete planken als 3 p tot het repareeren van de groote lunk verbruikt 29 „ „ dubbolheid Aan boede Leeden en strocken voor magter „ de stegven raaden „ 99. — 32 p„s planken doorsaks schaalstuk tot het repareeren van gemelde groote suik- – - „ 1 3. — speijkers in zoorte, als 8 lb verbruikt tot de link 4 41 „ - - „ „ „ dubbelhuid Wm als getegt is het spiheven van de zuikers en kruisklampen 52 lb speckus — 1/10 frans Boutselbant idan 1 28 blaauwe 8 _o ruwe8 1 Mataviase balk van 28 tot 30. voeten lang 11 â 12. d„m dit tot maaken van gemelde 10 blok„ staat Hollands tot meermelde luijk 6. roode Tutukwrijnse vlaggedoeken idem - - 346 17 8 32 — lb - „ 7. 7. 8 Transporteere - - ƒ34. 10. 8 ƒ 346 57 8 ƒ 6357 4 8 ƒ14823 12 8 - - „ 3. 3. 8 -„ 2. 7. — ƒ7. 57. 8 —ƒ6357: 1:8 -„ 1 7— „ 1271: 87 ƒ14823 12. 8 82 2 2 0 1½ „ 1 1 5 5-„ „ „ „ 2 70 „ „ „ 52 12 . . . - - - „ 1. 7„ — x „ 1. 16 — - „ - - - „ 2 175 1. 3. 8 1712- -„ 6 15 — -„ — 19 - „ 3 78 „ 14 13 — — 8- „ — 7— 16.38 2 1/6 N „ — 4 8 „ „ „ . „ „ — 15 — 7 /8 - 5 10 — 4 11 — 458 „ 15 10 — - — - - — . - :„ - _o - - - - „ — 18 — „ — 18 8 ƒ e „