Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
996 — — — 14. 17. — 67. 6 pieces boeroete wood for making new hawseholes manila struts for making 2 tamping timbers and 1 band for the aforesaid 4 - mooo planks of 3 inches for making hawse timbers on both sides - - - 4. 10. 8 6 doorsaks planks for bilge boards in the hold and 1 new stairway in the same - - - 7. 7. 8 4. 13. — 178 cans lamp oil for tamping lime and making paste and smearing the aforementioned sheathing from the keel to under the wale on both sides – 39. 3. – 112 18 8 459 1/6 charged from Galle according to the invoices of 26 and the end of August, the following consumed and issued there, namely: pieces spars or bottom palms for making 1 fore-topsail yard and 1 studdingsail boom – - - ƒ 41 4 — teak staves for repairing 4 half leagers - 72 lb hoop iron, of which 66 lb for repairing the aforesaid 4 half leagers ditto for 2 mess tubs and 1 draw bucket lb pump nails issued - - - 44 iron for making 1 pintle, 1 rudder pintle, 2 rivets, and 10 spikes for the rudder fittings of the boat, 2 bands for the seam, 4 bushes for the rudder irons, and 5 1 bolt with its pin and ring for the chainplate - - - - — 1206 sacks smithing coal ditto — 2 fathoms firewood issued — 2 coils coir ropes of 12 inches each issued to replace unserviceable ones – – – 257 8 — manila staves for repairing 2 mess tubs and 1 draw bucket – – - — 3 8 24 Semarang slab planks issued ditto 2 teak beams for making 1 bumpkin — To 1 commanding officer and 18 sailors stationed on this sloop as rations for 2 months 1600 lb Malabar rice - - - 4 lb pan salt - - 180 lb powdered sugar - 180 tamarind - 270 cans double arrack — 180 lb Dutch pork - - 360 beef 8 — 13 5/16 [illegible] — 1½ cans olive oil 12 lb Malabar pepper 1½ wax candles - 18 cans lamp oil for night light For the benefit of the sloop Hervatting 90 cans coconut oil issued for night light - — 7½ lb brown candles ditto 31 pieces ballast shovels to replace unserviceable ones — 3 lead lines, of which 2 pieces to replace unserviceable ones — half-hour glass issued - 108¼ lb sheet brass; as 8 lb for making 1 lip to 1 kettle to replace an unserviceable one and repairing 1 galley lantern, 1 roasting pan, and 1 fish kettle with lid, 61¼ for making 1 rice kettle with lid to be accounted for in the inventory 31 for repairing 1 saucepan with lid, 1 frying pan, and 2 compass lamps 12 7 repairing 1 cook's kettle with lid and 1 saucepan with a steward's pump ƒ 108¼ lb copper 20 lb pig lead consumed for tinning the aforesaid cookery wares - - - 37 tin ditto 1 7/20 sheets double tinplate; of which — ¼ sheet for repairing 2 half lanterns 3 4/5 ditto of the compasses and hour glasses consumed during this fiscal year 6 - - 4 1/20 sheets double tinplate - glass panes of 7 and 9 inches for repairing 2 lanterns - - - - 11 214½ lb hoop iron, of which 29 lb for making 1 rinsing tub to replace an unserviceable one and repairing 3 half leagers and 1 wooden bucket in [illegible] 18 for making 1 rice tub 47 lb hoop iron Carried forward with — ¼ barrel pitch used for caulking the seams - - 53 lb domestic harpuis ditto - - — Telt - - ƒ 350. 6. 8 Lumps 3 —. — - - 17. 11. — 72 lb iron - - - - ƒ 61. 6. — 46. 9. — 2926 8 642 13 7459 13 8 2. 16. 8 ƒ 130 4 8 ƒ 22283. 6 — 6 23 12. 8 2 . 2 9 71 e 2 1 : ƒ - 5 - - : — — — 7 9 — 68 7 3 5 - - — - - - — - Brought forward ƒ 34. 10. 8 ƒ 346 17. 8 ƒ 6357 4 8 ƒ 14523 12 8 2. 3. — 2 19 8 – 10 10 — — — 7 4 8: - — 1. 14. 8 — — 13. 10. — - 14. 1 — 47. 16. 8 96. 15 — 4. 13 — 1. 13. — - — 5 — -- - - 1. 7. — 6 – – ƒ 16 — 8 — 67 — 6 13 —. 19. 15 — — – — 7 – -- - — - — — - - 2 9 1153 19 — 3 -. - - - - - - - - — - - - — 1 128
Dutch transcription
996 — — — „ 14. 17— „ 67. 6 p:s boeroete blokk tot het maaken van nieuwe kluisen „ minile stutten tot maaken van 2. stamphouten en 1. band voor gemelde 4 „ - mooo planken van 3 d:m tot het maken van kluisboorden, aan boide Leiden - - - „ 4. 10. 8 6 „. doorsakspranken tot bullings in het ruim en 1. nieuwe trap in het zelve - - - „ 7. 7. 8 „ 4. 13. — 178 kann: lampolio tot het stamper van kalk en maaken van stremmoes en seneeven van voormelte dubbelheid van de kiel tot onder het berkhout Aan beide zoiden – „ 39. 3 – 112 18 8 459 1/6. van Galo aangerekent bij gakituuren van den 26. en Ultimo Augustus de volgende aldaar verbruikt en verstrekt, teweeten p:s spieven of onderpalmen tot maaken van 1. voormarsijt Ehiao en 1: lijsijt spied – - - ƒ 41 4— „ hiato duigen tot repareren van 4. halvo leggers - 72 lb hoopijser daar van 66/ lb tot repareren van gemelde 4. halve leggers „ „ do _o -„ 2. schafbalies en 1. slagpouts lb pompspoikers verstrekt - - - 44 „ Yjsor tot het maaken van 1. Dingerling, 1. roerhaak, 2. klinknagels en 10. speikens tot het toer van de schuit, 2. banden tot de soomnf 4. bossen tot de roermaaken en 5 „ 1. bout met dies speil en ring tot de putting - - - - — 1206 hoed smeekoolen idem — 2 „ badems brandhout verttrekt — 2 - b:s vijgerlouwen van 12. d=m ider instede van onbekwaam verttrekt – – – „ 257 8 — „ „ Walmonielo duigen tot repareeren van 2. schapalies en 1. slagputs – – - „ — 3 8 24„ „ Salmarangs schaalstukken, verstrekt __o 2 „ Kiate balk tot maaken van 1. botteloef — Aan 1. gezaghebber en 18. mattroosen op dese sloep bescheiden tot randsoen„ voor 2. maanden 1600 lb Rijst mallabaarse - - - 4 lb pan zout - - 180 lb zuijker poeder - 180 „ Tammeriude - 270 kann: Arrak Dubbelde — 180 lb spek Hollands - - 360 „ Cleesch 8 — 13 5/16 „ tolar brieso — 1½ kann: blijven Olio 1 2 lb. poeper Mallabaart 1½ „ waxhaarsen - „ 18 Mann: lampolio tot nagtlegt Ten behoeve van de sloep Hervatting 90 kann: Olio van kclappes tot nagtligt vestrekt - — 7½ lb bruine kaarten idem 31 - p. s ballast schoppen in stede van onbekwaam — 3 „ loodlijnen daar van 2. p:s instede van onbekwaam — halvo Uurglas verttrekt - 108¼ lb geel plaat kopper; als 8 - lb tot maaken van 1. lip, tot 1. Het voor onbekwaam en repareeren van 1. struit lantaarn 1. braadpan en 1. visketis, met dektel, 61¼ „ tet maaken van 1. rijstketel met deksel om bij de inventaris te verantwoorden 31 - „ -„ prepareeren van 1. kastrol met dektel, 1. koekepan en 2. kompas cansen 1 2 7 „ repareeren van 1. kotksketel met dekses en 1. kastool met een botteliers pomp ƒ 108¼ lb kopper 20 „ lb Zeuglood tot het bestinnen van gemelde koksgoederen verbrurkt - - - „ 37 „thin idem 1 7/20 bladen dubbelde klik; daar van — ¼ blad: tot repareeren van 2: halve lantaarns 3 4/5 — „ — „ do der kompassen en uuw glasen geduurende dit boekjaar verbruikt 6 - - 4 1/20 bladen dubbelde blik - glaso luiten van 7. en 9. d:m tot reparoeren van 2. lanthaarn - - - - 11 214½ lb hoepijser, daar, van 29 lb tot maaken van 1. spoelputs voor onbekwaam en repareren van 3. halvo leggers en 1. houte, stit in 7bed: 18 - „ tot maaken van 1. rijttbalie 47 lb hoepijker Transporteere met — ¼ vat pitk tot het pakken van de naaden berbesigt - - 53 lb inlands harpuijs idem - - — Telt - - ƒ 350. 6. 8 Kluiten „ 3 —. — - - „ 17. 11. — 72 lb ijser - - - - ƒ 61. 6. — „ 46. 9. — „ 2926 8„ 642 13 „ 7459 13 8 „ 2. 16: 8 ƒ 130 4 8 „ ƒ 22283: 6 —6 23 12. 8 2 . 2 9 71 e 2 1 : ƒ - 5- - : — — „ — 7 9 — 68 7 3 5 „ „ - - — - - - — - P:r Transfoort ƒ34. 10. 8 ƒ 346 17. 8 ƒ 6357 4 8 ƒ14523 12 8 „ 2. 3. — 2 198 -–„ 10 10 — „ — —„ „ 7 48: - —„ 1. 14. 8 — — 13. 10. — -„ 14. 1 — „ 47. 16. 8 „ 96. 15 — „ 4. 13 — „ 1. 13. — -„ — 5 — „ -- - - „ 1. 7. — 6 – – ƒ 16 —8 —„ 67— „ 6 13 —. „ 19: 15 — — – „ — 7 – -- - — - — — - - 2 9 „ „ 1153 19— 3 -. - - - - - - „ - - — - - - — 1 128
English
-ƒ36. 12 — 36 for making 2 half leagers instead of unserviceable in February 1 mess tub 66½ 1 draw bucket and instead of unserviceable 2 rinsing tubs as well as for repairing 4 half leagers, 2 whole aams and 1 half aam in August used 219½ lb hoop iron - pieces lantern horns used for repairing said 2 lanterns – – – – – – ƒ 111 8 barrel staves ditto — ditto - - 8 half leagers and 1 wooden vat - - - ƒ 1 7 8 14 scraped half leagers, issued repaired instead of unserviceable, as well as 18 jugs of linseed oil issued for a full year - - -- - Issued oil to be accounted for in the inventory - – – – – ƒ 15 1 — Batavian mill planks of 1 inch used for repairing 1 gun carriage - – – – ƒ 6 7 — Chinese planks of which 4 pieces used for repairing the boat of this vessel 4 issued for 1 full year 16 pieces Chinese planks curved timbers for repairing said boat — nails of various sorts as above likewise used for 1 table and 45 lb thereof issued for a full 4¾ pieces white lines; thereof 3 issued for a year instead of 2 pieces in the absence of tarred lines 1/ used for sewing 1 set of light sails for a full year 4¼ pieces white lines - - 2½ barrels of tar; thereof 1½ barrels issued for a full year 1/16 used for said set of light sails /16 tarring of 1 breeching for the rudder 2½ barrels of tar - . pieces iron hawsers issued as above - - - 3 warp hawsers ditto - 9 tow hawsers ditto; namely 3 pieces of 100 fathoms weighing 240 each - 180 432 — pieces Dutch sailcloth issued as above for 1 year - — — 8 Cotton canvas in the absence of grey hemp cloth for making breechings for the masts tarpaulins for the sick 1 breechings and pump hoses for the pumps in scupper flaps used for the service of the vessel for 1 year — or 1 hide of pump leather issued as above for 1 year - 16 tallow ditto - - 3 skeins of tarred housing — 3 tarred marlines - - - 94 Dutch sail twines; whereof 16 skeins issued for 1 year 5½ used for stitching breechings for the masts etcetera as stated above 36 repairing the sails 35 sewing said set of light sails for 1 full year 94 skeins sail twine - pieces sail and bolt-rope needles issued for 1 year - - tar brushes ditto 1 grapnel of 524 lb issued instead of the lost one according to sworn declaration - 1 stocked anchor of 1100 lb instead of unserviceable according to declaration - 19 lb white lead; namely 14 lb issued to the sloop for its service instead of 3 paint brushes 19 lb white lead - 2 lb red lead issued for the service as above— 4 yellow ochre ditto - 4 pots blacking ditto — 8 making of 1 table to be accounted for in the inventory of said breeching for the year 47 lb hoop iron used for making 2 half leagers - - - - - - - - ƒ 13 19 — 3 80 292 - Brought forward with ƒ 131. 18 issued for the year ƒ 183 12 — 1 28 - ƒ 91 15 — --- - ƒ 22 16 8 Carried forward - - - ƒ 1266 6 8 ƒ22283: 6 — e ƒ 14 d 16 ƒ e 5 6 64: —. lb 6 ƒ ƒ 12 104 2 3 4 — — — - - — - -ƒ 31. 19 - 73. 5. 8 -ƒ 141 16 8 ƒ 8 5 — ƒ 37 14 –ƒ 332 8 — 4 — — 7 4 — 198 -–ƒ — 2 8. — — - — — - - — 2 - ƒ — - ƒ —. 6. ƒ 3 10. ƒ - 5 8 2 17— 341 9 973 - 298 ƒ 454 8 ƒ 4 1½ 8 ƒ 10. 19 8 67 — 674 - ƒ22283 6 —
Dutch transcription
-ƒ36. 12 — 36 „ tot maaken van 2. halve leggers insteede van onbekwaam /: en febr:/ „ — „ - „ - - „ 1. schafbalie 66½ „ -„ - - „ - - „ 1. slagputs en instoede van onbokwaam 2. spoelputsen zo mede tot e pareren van 4. halve leggers, 2. heele dams en 1. halve aam in Aug verbruikt 219½ lb Hoepijser - p„ aantaarn Hoorns Verbruikt tot repareren van gemelde 2. lantaarns – – – – – – „ 111 8 Tonneplanken do — „ do - - „ 8 — halve leggers en 1. houte vit - - - „ 1 7 8 14 „ geschoofde halve leggers, instede van onbekwaam, en gerepareerd verstrekt mitsgaders 18 kannen olio van lijnzaad voor een rondJaar verstrekt - - -- - Oewollijder verstrekt om bij de Jnventaris verantwoord te worden - – – – – „ 15 1 — Bataviase moole planken van 1. d„m tot repareeren van 1. affuijt verbruikt - – – – „ 6 7 — sineese planken van de welke 4 p:s tot repareeren van de schuit van desen bodem verbruckt 4 „ borstrekt, voor 1. roud Jaar 16 p„s sineese planken kromhouten tot repareeren van gemelde schuit — speikers inzoorten als even item tot 1. tafel verbruijkt en 45. – lb daar af voor een rond„ 4¾ P=s Witte dijnen; daar van 3 „ „ verstrekt voor een Iaar Iaar van 2. p„s mits ontsteutends van geteerde lijnen 1/ „ tot het naaien van 1. stel ligte beilen voor een rond Jaar verbruikt 4¼ ps witte lijnen - - 2½ vaten Peer; daar af 1½ baten voor een rondjaar verstrekt 1/16 —„ het gemelde stel ligte seiden verbruikt — /16 „ - „ leeven van 1. broeking voor het roer 2½ vaten Peer - . „ p. Ysertrossen als vooren verstrekt - - - 3 - „ Wieltrossen idem - 9 „ Vijgertrossen idem; teweeten 3. p. s van 100. gav:s weeg: 240: Wbeder - „ „ 180 – „ - „ 432 - „ „ „ — P Hollands zijldoek verstrekt als even voor 1. Jaar - — — 8 attons Everdoek mits ontstentenis van graauw Hennip doek tot maken van woekings voor de masten presennings voor de zuikten 1. broekings en mammie„ vings voor de pompen in spugalsklapken verbonikt ten behoeve van het vaar„ „tuig voor 1. Iaar — of 1. huid pompleer als vooven verstrekt voor 1: Jaar - 16 „ roeth idem„ - - 3 strenge geteerde huising -„ — 3 „ geteerde manlijnen - - „ - 94 - - „ Hollands sijtgaaven; waar van 16 strengen voor 1. Jaar verstrekt 5½ - „ verbruikt tot haaren van broekings voor de masten &=a als boven getzegt is 36 „ — - „ - - „ repareeren der seilen 35 - „ - - „ - - „ naaien van woomelde stel ligte seilen voor 1. rond Jaar 94 - strengen Seilgaaren - p:s seil en lijknaalden voor 1: Iaar verstrekt - - „ teerkwasten idem 1. - „ Dreg van 524: lb insteede van verloorene volgens behedigde verklaring verstrekt -„ 1 „ gestokte anker van 1100 ld: - instede van onbekwaam volgens verklaring - 19 - lb witlood; als 14 lb verstrekt aan de sloep ten dienste van dezelve „ — — „ instede van 3. verfkwatten 19 lb loodwit - 2 — lb menie ten dienste als even verstrekt— 4 — „ geele oer idem - 4 - lonn: swartses do — 8 „ - „ maaken van 1. tafel om bij de Jnventaris te verantwoorden — „ - - „ - „ - -„ van gemelde broeking voor het Jaer 47 lb hoepeyser tot maaken van 2. halve leggens verbruijkt - - - - - - - - „ 13 19 — 3 - „ - „ 80 - „ - - „ 292 - „ - „ - P„r Transpoort met ƒ 131. 18 „ Jaar verstrekt „ 183 12 — 1 28 - „ 91 15 — --- - „ 22 16 8 Transporterre - - - ƒ 1266 6 8: „ ƒ22283: 6 — e ƒ 14 d „ 16 „ ƒ e 5 6 64: —. ld 6 ƒ „ ƒ 12 104 „ 2 3 4 — — — „- - - — „ - -„ 31. 19 - 73. 5. 8 -„ 141 16 8 „ 8 5 — „ 3714 –„ 332 8 „ „ „ — 4 — — 7 4 „— 198 „ -–„ — 2 8. —„ — - — — - - — 2 - ƒ — - „ —. 6. „ 3 10. „ - 58 „ 2 17— 341 9 973 - „ 298 „ 4548 ƒ 4 1½8 „ 10. 19 8 „ - -- 67 — 674 - „„ ƒ22283 6 —
English
497 ƒ 22383 6 – 8 lb Tuticorin sewing twine 2 1/8 pieces Sailcloth and Canvas used for sewing aforementioned light sails - - - ƒ 86 16 8 798 ells broad Duck cloth ditto, — 176 hoed Fine coal used for the aforementioned and following iron and copper works - - – ƒ 5 11: —. 20 Pieces Teak staves to make 1. rice tub, 1. mess tub, 1. draw bucket, repair 4. half leggers, 2. full Aams and 1. half aam aforementioned Malabar teak plank of 1. inch to repair aforementioned boat – - - - - ƒ 3 10 — half leggers Repaired and provided from the remainder —- prepared native leather provided for this financial year — 4 lb Steel used to repair 5. muskets, 1. blunderbuss and 1. pistol for this sloop - - - ƒ — 16 8 1: pistol lock, used on the pistol - wood to repair the muskets 2 lb Emery ditto Various Medicines, Earthen pots and glass bottle provided according to the regulations for 12. months for the benefit of this vessel 6 red Tuticorin flag cloths provided for this financial year raw ditto 2 pieces rough Tuticorin cloths homeland mast wood of 17. palms used to make 1. mainmast – ƒ 309: — – Batavian sleeper of 4. inches thick 14. to 18. inches broad to make Cross-trees and trestletrees for a mainmast Batavian beam of 12. to 15. feet long, 6. to 7. inches thick ditto - 25. to 30 feet long, 6 to 7. inches thick, thereof 12 pieces used to make aforementioned Trestletrees and Cross-trees 1/5 ditto 10. blocks of various sorts and 2. catheads for 1. round Year 1 1/10 piece beams - Halpatte halmilla beams to make 12. handspikes, and 2. sheaves in place of broken ones Colombo oar timbers to make 18. oars instead of unserviceable ones - - ƒ rough Hemp cloth used for aforementioned breeching for the rudder to account for in this inventory bower ropes of 13. inches weighing 2256. lb each provided instead of unserviceable ones according to declaration 111 — lb bar iron, thereof 44 — lb Used, to make 1. heavy nail, 4. rivets, for 2. guy blocks, 2. eye bolts, 4. clinch bolts, 6. rings for the backstays Cross-tree on the mast for this vessel 67 — lb to make 8. hooks, 3. truss parrels and 6. parrel trucks 111 — lb iron In bars 10 lb wax, to make forms and models for boxes and sheaves - - - - ƒ 6 2 8 Brussels [illegible] ditto - 89 1/16 lb Gunpowder provided - 1 powder canister with rattan bands provided with the powder - - - - - - - ƒ Batavian beam of 25 to 30. feet long, 7. to 9. inches thick used to make 1 table as before 3 pieces ebony used to make 3. chairs - - - - - - ƒ Batavian beam long 30. to 32 feet 10 to 12. inches thick to make 2. three-sheave and 3. two-sheave blocks in place of unserviceable - 23 lb sheet copper used to make 2. cook's kettle, 1. stewpan, 1. frying pan, 1. compass lamp, 1. triangular lamp and 1. lip for a wooden kettle as well as 2. lanterns in place of un- serviceable and for sheathing 1. mess table - - 3 sheets and half tinplate to repair existing lanterns - 15 pieces Batavian beam of 28. to 30. feet long 11. to 12. inches thick used to make aforementioned 10. blocks of various sorts and 2. catheads - - - - 1 1/5 Colombo timber pieces to make 6. anchor buoys for a round Year 1 halmilla beams used to make 8: handspikes for a Year alongside 5. pump shoes 5 pump leathers, 12. lead and 6. belaying pins - 1 Halpatte black Ebony beam to make the loose and belaying pins. - 1 large rose for azimuth compass used to repair the compasses in this financial year - ƒ Sliding brass with plate ditto glass front plates for the compasses ditto copper and steel pins for compasses ditto blue ditto ditto ditto 1. and half basin rattan, Java provided as before - Per Transport - - - ƒ 1366 6 8 and Transported ƒ 3035: 2. ƒ 28233: 6 — 836 — 10 2 24 2 ¼ 1 3/10 2/ 8 18 6 ƒ 1 - - ƒ — 8 8 18 - — 2 19 — 5 1 — 9 13 — 14 10: 8 — 10. — – ƒ 3 7 - 2 17 . 1 3 1 12 — 6 15 8 1 17 8 11 ƒ 3035 2 – — F ƒ 14 13 — - ƒ — 8 — ƒ 11. 16. - ƒ 248 3 8 15 18 8 5 18: 8 7 6 — 13 9 8: 4 ½ 5 1 2 8 – – – – ƒ 4 5 – – – ƒ 371 10 – – ƒ 7 18 — - ƒ 5 10 — 4 11 — ƒ — 6 8 ƒ 1 3 8 ƒ — 18 — ƒ — 15 — – – – – – ƒ 134 5 – – – – – ƒ 6 6 – - - - - ƒ 423 19 — — – ƒ — 18 — — 18 8 ƒ ƒ ƒ 2 ƒ 36 —
Dutch transcription
497 ƒ 22383 6 – „ lb Warigaaren Tutucorijse 8 2 1/8 p:s Seil en Chalijken tot het naaien van geropte ligte seilen verbruiht - - - „ 86 16 8 798 @ breed Everdoek idem, — 176 hoed Fineekoolen verbruikt bij voormelde en volgende ijser en koperwerken - - – „ 5 11: —. 20 „ P„s Kiate duigen 8- tot maaken van 1. rijst balio, 1. schafbalie, 1. slagputsen repareeren van 4. halve leggert, 2. heele Aams en 1. halve aam voormeld „ mallabaarse telko plank van 1. d=m tot repareeren van voorengerepte schuit – - - - - „ 3 10 — „ halve leggers Gerepareerd en uit het restant verstrekt —- — bel bereid inlands leer voor dit boekjaar verstrekt — 4 „ lb Baal verboerijkt tot repareeren van 5. goweeren, 1. donderbus en 1. pistool voor dese sloep - - - „ — 16 8 1: pistool slot, verbruikt aan het pistool - „ made hout tot repareeren der gewoeren 2 lb Amaris idem Lieverse Medikamenten, Aarde pootten en glase fles verstrekt volgens het roglement voor 12. maanden ten behoeve van desen bodem 6 roode vlaggedoeken Putucorijnde voor dit baekjaar verstukts „ zuwe d 2 - „ vijfkleeden ruwe tututtorijnte „ vaderlandte matthout van 17. palem tot maken van 1. groote mast verbruijkt – „ 309: — – Bataviase dwalp van 4. d=m dik 14. a 18. d=m breed tot maaken van Lalings en vadas boven voor een groote matt Bataviase balk van 12. â 15. v:t lang, 6. g 7. d=m dik idem - „ 25. „ 30 „ „ - „ 6 „ 7. „ - „ daar af 12 Ø.s verbruikt tot maaken van gemelde Ladas boven en Palings„ 1/5 „ do — — „ - „ 10. blokken in zoorten en 2. moskuilen voor 1. rond Jaar 1 1/10 ps balken - - P halpottise salmenelle, baltten tot maaken van 12. handspaken, en 2. scherven in„ „ steede van gebrookene „ kolombose riemhouten tot maaken van 18. riemen instede van dabakswaam - - „ vareuw Wennipdoek tot voormelde broeking voor de roar verbrucht om bij dies inventaris te verantwoorden „ bijgertouwen van 13. d=m weeg 2256. lb eeder instede van onbekwaam volgens ver„ klaring, verstrekt 111 — lb staafijser, daar van 44 — lb Eerbruikt, tot maaken van 1. swaave nagel, 4. klinknagels, tot 2. geinblotken, 2. oogbouten, 4. klinkbouten 6. ringen tot de pardoenen Saling aan de matt voor desen bodem 67 — „ tot maaken van 8. haaken, 3. rakvannen en 6. raringen 111 — lb ijser Aan staven - 10 l waks, tot maakten van formen en modellen tet bossen en scherven - - - - „ 6 28 —: r0 pawa brusselsant idem - 89 1/16 lb Buskruijt verstrekt - 1 „ kruijtenten met rotting banden met het sruit verstrokt - - - - - - - „ — „ batavial balk van 25 tot 30. voeten lang, 7. a 9. d=m hitx tot maaken van t tafil verbruijkt als vooren 3 „ bosparalen verbruikt tot maaken van 3. stoelen - - - - - - „ bataviase balk lang 30. tot 32 voeten 10 tot 12. d=m dik tot maaken van 2. drie scheefde en 3. twee scheide brekken voor onbekwaam - 23 lb dattoenkoper bgebruikt tot maaken van 2. koksketel, 1. smoorsvan, 1. braadpan, 1. kompas lamp, 1. driekante lamp en 1. lip tot een houte hit zo mede 2. ranthaams in stede van on„ bekwaam en tot het beslaan van 1. rettafel - - 3 blader en kelde blek tot repareeren van opregie rantaarns - 15 p:s bataviase balk van 28. tit 80: boeten lang 11. a 12. d=m dik tot maaken van gerepte 10. blosken in zoorten en 2. molftuilen, verborijkt - - - - 1 1/5 „ Kolombo ze doijfhouten tot maken van 6. ansierboeren} voor een rond Jaar 1 „ halmeniele balken tot maahen van 8: handspaken voor een Jaar neffens 5. pompschoenen 5 pomssemmen, 12. loot en 6. kozijnagels, verbruikt - 1 „ halpettise swart Ebbenhoute balkje tot maaken van de loos en korijnagels. - 1 „ groote roos voor pijl kompas tot repareeren der kompassen in dit boekjaar verbruikt - „ „ Schuwende met plaat idem „ glafe voorplaten het kompalseen d„o +Idem kopere en staale pennen voor tanspasseen d - „ „ blaauwe do do idem 1. en helde bassin lotting, Iavas. verstrekt als wen - P=r Transport - - - ƒ 1366 688 en Transporteere ƒ 3035: 2. ƒ 28233: 6 — 836 — 10 2 24 2 ¼ „ 1 3/10 „ 2/ 8 18 6 „ . ƒ 1 - . — - - - „ „ — 8 8 18 - — 2 19 — 51— 9 13— 14 10: 8 — 10. — –„ 3 7- 217. 1 3 1 12— 6 158 1178 11 ƒ 3035 2 – — F „ „ „ „ - - – „ 14 13— - .- - ƒ „ -„ — 8 — . . - - - „ 11. 16. -„ 248 3 8 „ 15 188 518: 8 76 — „ 13 9 8: 4 ½ 5 1 28 „ „ - – – –„ 4 5 – „ - — – – „ 371 10 – –„ 7 18 — -„ 5 10 — 4 11 — „ — 6 8 „ 1 3 8 „ — 18 — „ — 15 — – – – – – „ 134 5 – – – – – „ 6„6– - - - - „ 423 19 — — – „ — 18 — — 18 8 - - - e ƒ ƒ „ -„ ƒ 2 ƒ „ 36 —
English
f 23283 6 — Brought forward - - f 3035 2 For cash disbursed on Matara to 2 Moorish divers for diving up a lost grapnel, by said Moor - - ditto 29 7/8 lb Java rice ditto - Salt 8 f 3039. 16. 8 Charged from Pettecooly on invoices of the last of December 1788, April, July and August 1789, the following disbursed and consumed there; viz. For cash for coolie wages etcetera for procuring water, firewood, provisions, etcetera on board this vessel. f 9. 4 — 8 pieces mill planks of 1 inch consumed for renewing the boat of this vessel Zoursaks unedged planks ditto Chinese planks, of which 40 pieces for renewing the boat 27 pieces for repairing the rice and sail bins, item the after-bulkhead 187 pieces for ditto sheathing 254 pieces Chinese planks 440 lb. assorted nails, of which 55 lb for renewing the boat 22 lb for repairing the said bins and after-bulkhead 363 lb for nailing the sheathing 440 lb assorted nails 83 lb Dutch iron; viz. 31 lb for renewing the boat 52 lb for making 2 bands below and above the mainmast, 2 clinch bolts for the crosstrees, 6 eye bolts for the Judases above, and 3 bands for the main topmast and top yard 83 lb iron 14 pieces Zoursaks planks for the limbers in the hold on both sides, up to the washboards and closing the timber holes 1 1/2 mill planks of 3 inches ditto 227 lb native pitch for pitching the seams 1/2 barrel pitch ditto 591 cans coconut oil for crushing lime and making mixture to smear the scarphs and sheathing from the keel to below the main wale on both sides 130. 10 — 67 7/16 lb sheet lead, for covering the stem and sternpost seams aft and fore on both sides from the keel to below the main wale. f 8. 4. 8 12 lb red sheet copper for covering 3 sheave holes of the main topmast and top yard; f 6. 6 — 93 pieces Madurese planks for the aforesaid sheathing - - - - - f 52. 19 — Large Jackwood plank for making cleats for the cleat timber on the bowsprit and the lashing of the same, item to the forefoot at the stem 2 1/2 lb yellow sheet copper for the sheave hole of the fore topmast 471 88 1/16 barrel pitch consumed for the aforesaid seams Charged from Galle on invoice of the 29th January the following disbursed and consumed there; to wit 1 fathom of firewood disbursed for the service of the vessel f 3. 19. 8 1 native timber of 12 inches instead of the condemned one according to sworn declaration - f 128 14 - 2 spars for making 2 studdingsail spars, 1 spritsail, and 1 new spritsail yard Native Kinegas mast timber ditto - f 16. 14 — 61 lb cast lead for making 2 sounding leads consumed on Halpottia f 411. 12 — f 9. 5. — f 74. f 3. 8. — f 19. 17 — f 62. 10 — 883 5 f 194 17 f 4123 16 f 74. 18 — Carry forward f 26407 2 6 2 5 19 — f 1 2 f 6 - - f -. - 8 f 4 14 8 and - - f 2. 6 — - f 52. 12. — f 41 15 — f 18. 9. — f 1. 12 — - f 3. 19 —
Dutch transcription
ƒ23283 6— P=r Transpoort - - ƒ 3035 2 Aan Hontant verstrekt op Maltire Aan 2. moorse Auikus voor het opduiken van 40 lb Rrijst Javaco idem - „ zout 8 „ 3039. 16. 8 van Pituekooijn aangerekent bij factuuren van ultimo December 1788. April Juli in Augustus 1789. so navolgende aldaar vorstrekt en verbruckt; als Aan kontant voor tonieloon &:a voor het betorgen, van water brandhout, previsien, er C:o Aan boord van dit vaartuig. moole planken van 1. d=m tot het voornieuwen van de schuit van dezen bodem verbruikt ƒ 9. 4 — „ zoorsaks schaalstukken idem „ Sineese planken, waar van 40 - p:s tot vernouwen van de schuit 27 - „ - „ repareeren. van de rijst en seilkooien item het Agterschet 187 - „ - „ do dubbelhuid - 254 - p„s sineese planken - 440 lb. speikers inzoorten daar van 55 — lb tot het vernieuwen van de schuit 22 - „ - „ repareeren van gemelde kooien en agter schot 363 - „ - „ speikeren van de dubbelhuid e 440 - lb speikers in zoorten - - 83 - lb Ijser Hollands; als 31 - lb tot vernieuwen van de schuit 52 - „ - „ maaken van 2. banden onder en boven de Grote mast, 2. klinkbouten voor de dwarszalings, 6: takbouten voor de Iudas boven en 3. banden voor de groote steng en marsa rhaa 83 - lb ijser 14 - p:s Toorsaksplanken tot de vullings in het ruim aan beiden zedden, tot op boei. sels en digt maaken vande spangaten 1½ „ Moole planken van 3. d=m idem - 227 - lb Inlands harpuijt tot het pitken der naaden. - . - 1 2. bat pik idem 591 kann: Campoolij tot het stampen van kalk en maaken van Atrenrmoet tot smneeren, van de laste en dubbelheiden van de kiel tot onder het verkhoud aan beide zee„ 130. 10— 67 7/16 lb palatlood, tot beleggen van de steven naaden agter en voor aan beide zeiden van de Kiel tot onder het berkhoud. „ 8. 4. 8 12 - „ rood plaat koper tot beleggen van 3: schrifgalen van de groete steng en marto - „ 6. 6 — rhad; 93 p. s madureese planken tot voormelde dubbelheid - - - - - „ 52. 19 — „ groote tinkanse plank tot maaken van klampen voor het klinthout op de boegspriet en de sjooring van deselve item aande scheg bij d' voor„ stoven- 2½ lb Geelplaat koper voor het schuiftgat van de voorsteng - 471 88 1/16 vat Warpuijs tot de naaden voormeld verbruikt Van Gale Aangerekent bij faktuur van den 29:' Januarij de volgende aldaar verstrekt en verbruikt; teweeten 1 — badem Brandhout ten dienste van het vaartuig verstrekt - 1 „ Eijgenhoute van 12. d=m instede van onbekwaam volgens beEedigde verklaring - „ 128 14 - 2 „ spieren tot maaken van 2. lijseijt sispieren, 1. schuijfblinde en 1. nieuw onder Inlands Kinegas Masthout idem - 61 lb Giellood tot maaken van 2. dioplooden op Halpottia verbruckt een berlooven dreg, van denso Htorp - - - d„o 29 /8 den ƒ3. 19. 8 8ƒ - -„ 1. 12 - - „ 3. 19 — blinde rhae -„ 16. 14 — ƒ411. 12— - - - - „ 9. 5. — „ 74. - - - „ 3. 8. — - „ 19. 17: — –„62„ 10 — 883 - 5 „ 194 17 „ 4123 16 -„ 74:18 — Transporteere 8 — ps 254 — - — — „ —. — 8 „ 4 14 8 en - - „ 2. 6 — : - - - . . - „ 52. 12. — . - „ 41 15— „ 18: 9: — — „ ƒ26407 2 6 2 „ 5 19 — ƒ 1 2„ ƒ 6 -
English
498 ƒ26407 2 — Brought forward For the benefit of the sloop Rolombo. - „ 15218 8 34 5 –„ 91 16 — „ 39 8 — ƒ14. 8„ - - - „ 21. 6 —„ 3714 — „ 33 2 8 „ 7. - „ 9 - „ idem - - 206 1/8 lb bar iron thereof 52 1/8 lb for making 2. tackle hooks, 10. thimbles instead of unserviceable Item a bunch 1 nail, 2. square plates and 8. spikes, for the catheads 75 - „ for making 1. pump hook, 1. axe, 1. capstan bar instead of unserviceable Item 1. heavy ring bolt and fitting 1. pump brake 79 — „ for making 8. hooks, 3. parrel trucks and 6. jackstays 206 ¼ lb bar iron - - - 26 — lb yellow sheet copper whereof 23 lb for making 1. steward's pump and repairing 1. rice kettle with lid, 1. fish kettle and 1. frying pan 3 - „ for repairing 1. fish kettle with lid, and 1. cake pan 26 —. lb Yellow sheet copper - the pig lead, used for tinning the said cookware - - - - „ ƒ 6 1/5 sheets of double tinplate; as 3 „ sheets for repairing 2. lanterns, 1. wick lamp, 2. beakers and 1. funnel 3 1/5 - „ „ - - - „ used for the compasses and hourglasses during this financial year 6 2/5 sheets Double tinplate lantern horns used for said lanterns and wick lamp - 246— lb Hoop iron, thereof 63 lb for making 1. draw bucket 1. wash tub, 1. mess tub and repairing 6. half leaguers and 1. whole aam in October: 81 „ for making 1. draw bucket, 2. pots instead of unserviceable as well as for repairing 6. half leaguers and 1. funnel used in Aug 96 — „ for making 2. half leaguers for unserviceable 12 barrel staves used for making 1. draw bucket, 1. mess tub and repairing 6. half leaguers and 1. whole aam used as mentioned above - - 20 „ planed half leaguers repaired and coopered from the remainder as well as used for making 2. half leaguers. „ ballast shovels issued instead of unserviceable „ lead lines idem „ ordinary square compasses do— - 1 „ square telltale compass do - „ „ binnacle lamp do — 18 jugs of linseed oil issued for a full year. 200 - pcs. reed mats for lining the hold and stowing rice 1 „ white lines; thereof 2 „ issued for 1. year except 1. pc. due to lack of tarred lines 1 „ issued for making the set of light sails for a full year 3 pcs. White lines - 1 lb barrels of tar; thereof 12 barrels issued for 1. year 1/8 - „ used for said set of light sails 1 7/8 barrels of tar - Iron hawsers issued for 1. year. — „ Coir ropes idem „ Coir hawsers as above; namely 2 pcs. of 100. yarns. Weighing: 240. lb each - ƒ „ „ 80 - „ „ 292 „ „ 3 „ „ 180 - „ „ 432. —„ -„ — 6 Coir hawsers in sorts - 14 bolts of Dutch sailcloth as above issued for 1. year — 104 - „ cotton canvas, duck cloth due to lack of grey hemp cloth for making coatings for the masts 1. tarpaulin for the hatches ƒ 1. coatings and mam- moring for the pumps and scupper valves for 1. year used in November: — - „ 173 8 or 1. hide pump leather as above issued for 1. year - 1/5 16 „ Lead idem 2. hanks of tarred housing do — 4 „ Lines idem - - - -- 246 - lb Hoop iron - - 57/ „ 1 pc. Glass pane of 13. by 15. inches used for repairing a binnacle and its windows - ƒ — 7 8 - – „ martins do –. 15„ 118 198 „ 73. 5. 8-„ „ 21: 18 — Carried forward. ƒ26407 2 — 6— 3 1 ƒ d 4 7 7 11 2 5 e 3 7 3 16 23 07 2 2 - „ . — 1 - - - . - - - - – - -13:38 „ „ „ „ „ - „ : „ - „ 85 4 10 — 48 ƒ 8 ƒ 6774. . — - „ „ - : : 2 488 69. — 13 /19:- 24 — 37 98 6 6: - – 9 3– . — - - - - „ 26 3— 3 7 „ — 1 „ 2 185 2 — 9— 1638 „ - „ - ..- - . . . - - „ - - „ — 28 - -
Dutch transcription
498 ƒ26407 2 — P=r Transport Ten behoeve van de sloep Rolombo. - „ 15218 8 34 5 –„ 91 16 — „ 39 8 — ƒ14. 8„ - - - „ 21. 6 —„ 3714 — „ 33 2 8 „ 7. - „ 9 - „ idem - - 206 1/8 lb staafijser daar van 52 1/8 lb tot maaken van 2. takelhaaken, 10. kousen instede van onbokwaam Jtem een bos„ 1 nagel, 2. vierkante plarton en 8. traijspijkers, tot de krambalken 75 - „ tot maaken van 1. pomphaak, 1. bijl, 1. kapines in stede van onbekwaam Item 1. swaave ringbout en beslaan van 1. pomphek 79 — „ tot maaken van 8. haaken, 3. rakrammen en 6. Jaringen 206 ¼ lb staafijser - - - 26 — lb goel plaat koper waar van 23 lb tot maaken van 1. bottoliers pomp en repareeren van 1. rijstbketel met deksel, 1. vis„ ketel en 1. hoekepan 3 - „ tot repareeren van 1. visstetit met deksel, en 1. koette poan 26 —. lb Geel plaat koper - t Zeuglood, tot het vertinnen van gemelde Boksgoederen verbruikt - - - - „ ƒ 6 1/5 bladen dubbelde blik; als 3 „ bladen tot repavoeren van 2. lantaarns, 1. Slonsje, 2. boekens en 1. tregten 3 /½5 - „ „ - - - „ der kompassen en uurgladen geduurende dit boekjaar verbruikt 6 ¾5 bladen Dubbelde klik lantaarn hoorns tot gemelde tantaaris en slontje verbruijkt - 246— lb Hoepijser, daar van 63 lb tot maaken van 1. slogputt 1. spoelbalie, 1. schafbalie en repareeren van 6. halve leggers en 1. heele Ram in 8ber: 81 „ tot maaken van 1. stagputt, 2. potten in stade van onbekwaam mitsgaders tot repareeren van 6. halve leggers en 1. tregter verbruikt in Aug 96 — „ tot maaken van 2. halve leggers voor onbekwaard 12 ls tonnosplanken verbruikt tot maaken van 1. slagputt, 1. schafbalie en repareeren van 6. halve leggers en 1. heele aam verbruikt evengemeld - - 20 „ geschoofde halve leggers gerepareerd en uit, het restant verstockt mitsgaders tot maakten van 2. halve leggers berbrukt. „ baslast schoppen instede van Onbekuaam vattrekt „ Coodlijnen idem „ gemeene bierkante kompassen d'— - 1 „ vierkante pijfkompatsen d - „ „ Nagthuijs lamp d — 18 kann: Olio van lijnraad voor een rondjaar Outtrekt. 200 - p.s stomatten tot het afmatten, van dies ruim en bergen van lijst 1 „ witte lijnen; daar van 2 „ verstrekt voor 1. Jaar uitgesondert 1. p:s mits ontsteilenis van geteerde lijnen 1 „ tot maaken van t stil ligts seilen voor een rond jaar vastrekt 3 p. Witte sijnen - 1 lb vaten Peer; daar af 12 laten voor 1. Jaar verstrekt 1/8 - „ tot gemelde stel ligte seilen verbruikt 1 7/8 baten seer - Ysertrossin voor 1. Jaar verstrekt. — „ Wieltoosper idem „ Vijgertrossen als wen; teweeten 2 p:s van 100. gaar. Weeg: 240. lb ieder - ƒ „ „ 80 - „ „ 292 „ „ 3 „ „ 180 - „ „ 432. —„ -„ — G Vijgestrossen in zoorten - 14 l@ Hollands zijldoek als boven voor 1. Jaar verstrekt — 104 - „ Attoens, Everdoek mits ontstentenis van graauw hennipdoek tot maathen van broekings voor de masten 1. pretenning voor de luiken ƒ 1. broekings en mam„ „ mieringh voor de pompen en speeg als klappen voor 1. Jaar verbruikt in 9ber: — - „ 173 8 of 1. hui pompleer als booven voor 1. Jaar vattrekt - /5 16 „ Zooth idem 2. trengen geleevde huising d — 4 „ Sin idem - - - -- 246 - lb Hoaspijser - - 57/ „ 1 p. s Glaso tuit van 13. en 15. d=m tot repareeren van een nagthuis en dies raamen batrucht - ƒ — 7 8 - – „ martijnen d –. 15„ 118 198 „ 73. 5. 8-„ „ 21: 18 — Transpoorteers. ƒ26407 2 — 6— 3 1 ƒ d 4 7 7 11 2 5 e 3 7 3 16 23 07 2 2 - „ . — 1 - - - . - - - - – - -13:38 „ „ „ „ „ - „ : „ - „ 85 4 10 — 48 ƒ 8 ƒ 6774. . — - „ „ - : : 2 488 69. — 13 /19:- 24 — 37 98 6 6: - – 9 3– . — - - - - „ 26 3— 3 7 „ — 1 „ 2 185 2 — 9— 1638 „ - „ - ..- - . . . - - „ - - „ — 28 - -
English
ƒ26407 2 – - - -„ 489 12:8 59 — skeins of Dutch sail twine; as follows 16 skeins issued for 1 year 5 „ used for sewing breeching for the masts and pumps, tarpaulins for the hatches, mammierings for the pumps and scupper flaps 15 — „ for repairing the sails 21 - „ - „ sewing the aforementioned set of close sails — - „ „ - - „ - „ 1 breeching for the rudder 59 skeins of sail twine - 3 pcs five and bolt-rope needles issued for 1 round year „ paint brushes as above 2 „ coir ropes of 13 inches weighing 8256 lb instead of unserviceable according to sworn declaration 72 jugs of coconut oil for night light for 12 months - - 4½ lb burnt umber - - „ 8. 19 „ white lead of which 5 lb issued instead of 3 paint brushes - 2- „ minium issued for the service of the vessel 4 „ yellow ochre as above - 5 single bundles of Javanese matches - „ - - „ lb Tuticorin sewing thread - „ - 44½ „ nails; whereof 44 lb issued for a round year — — „ used for making 1 hood for the galley instead of unserviceable 44½ lb nails in varieties „ sheet anchor of 178 lb instead of unserviceable according to sworn declaration - „ 125 13 8 ¼ „ sail and roping twine used for the aforementioned set of close sails 340 lb wide canvas; as follows 185 lb used for ripped sails 160 „ for making 1 topgallant sail and 2 leech sails for 1 round year 340 lb wide canvas [illegible] of duck canvas used for making 1 [illegible] - 2 3/8 lb steel for steeling 1 axe and 1 chopping knife - - ½ piece of dressed native leather issued for this fiscal year - - 2 pcs half leaguers repaired and issued - „ 1 red Tuticorin flag cloth issued for this fiscal year – – – „ 7 18 — „ blue ditto — ½ „ cordage of 5½ inches used for 1 stay pendant, instead of unserviceable - 48 — cwt gray hemp cake for making the aforementioned breeching for the rudder to be accounted for in the inventory (in duplicate) - — paper sea chart issued instead of unserviceable - - - 10 „ lb wax used for making forms and models for boxes and sheaves - „ 6. 25 — 70 [illegible] ditto. 1/64 hoed smith's coal burned in making the aforementioned ironworks - 15 pcs Nias staves for making ripped casks and repairing 6 half leaguers and 1 wooden funnel- _„ - „ Batavia beam of 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick, for making 10 blocks in varieties and 2 mast cheeks for a round year — 1 - „ beam of 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick, ditto, „ Madurese plank for making said hood of the galley instead of unserviceable „ — 11 8 Chinese planks issued for a round year, - 1 ½ „ Colombo driftwoods for making 6 anchor buoys for a round year - - - „ 3 7 8 1¼ „ halmille beams for making 8 handspikes for a round year and 5 pump shoes, 5 [illegible], 12 belaying pins and 6 toggle pins - — ¼ „ Kalpitiya halmille beam, for making 3 double-sheaved blocks and 1 boatswain's block instead of unserviceable Kalpitiya black ebony beam for making said 12 belaying pins and 6 toggle pins „ 1 3 8 - anchor of 620 lb issued instead of unserviceable; - anchor stock, with its ironwork on said anchor, 1 „ large compass card for steering compasses used for repairing the compasses in this fiscal year - „ 1 12 — „ „ [illegible] with plates as above - „ glass face plates for compasses 2- „ copper and steel pivots for compasses ditto Native medicines, earthenware pots, and green glass bottle issued for the benefit of 9„ ƒ 1781 1 this vessel for the past 6 months according to the regulations, amounting to. - — - „ 114 17— 4 - barrels blacking - - - - „ „ blue ditto ditto „ rough pilot coats ditto - - - - - - - - 168 — as above - - - „ 6 15 8 - - „ 1 17 8 Carried forward - - - ƒ 677 4 — Carried forward -ƒ 1720 - - ƒ16407. 2— 3 4 - ƒ ƒ ƒ ƒ 1 - 1 4: 5 „ „ „ ditto --- — — — – – – „ 4 „– - — -„ 4 5 – „ 91 11 — „ 15 18— - - „ — 8 — „ —: 15 1 19 8 „ -„ 14. 13. - „ 1 10 8 „ 1 7— 2 17 8 — 14 8 14 4- 11 — . — „ :- - - „ 3 8 8 1 „ 5 10 — – „ 27 17 — - - - - - „ 69 16 8 „ — 10 8 -„ — 14 8 1 „ 22 13: — — 17 — „ — 18 8 - - „ 3 10 — –„ — 6 — „ — 5 8 – – „ 2 17— – – „ 39 8 - - - - — - - - - - – „ 12 16— „ 8485 8 „ „ „ — 2 8 1 2 8 12 3 5 - .. and
Dutch transcription
ƒ26407 2 – - - -„ 489 12:8 59 — strunge Hollands zijlgaaren; als 16 strenger verstrekt voor 1 Iaar 5 „ verbruikt tot naaien van broeking voorde masten en pompen presennings voor de luiken, mammierings voor de pompen en spugulsklappen 15 — „ tot repareeren van de Zeilen 21 - „ - „ naaien van voormelde stel digto Teilen — - „ „ - - „ - „ 1. broeking voor het Joer 59 Strengen Seilgaaren - 3 p.:s vijf en lijknaalden verstrekt voor 1. lond Jaar „ veer wasten als even 2 „ Vijgentouwen van 13. d=mo weeg. 8256. lb in steede van onbekwaam volgens betedigde ver„ klaring 72 kannen Olie van kila: Gus tot nagtligt voor 12 maanden - - 4½ lb bruino Raaiten - - „ 8. 19 „ willood daar onder 5. lb in stede van 3. berfkwasten verttrekt - 2- „ menio verstrekt ten dienste van het vaartuig 4 „ geele ooster als wen - 5 Enkelde bossen tottings Javaco - „ - - „ lb naaijgaaren tutucooijns - „ - 44½ „ spijkers; waar van 44 lb voor een rondJaar verstrekt — — „ tot maaken van 1. kap vande kombus instede van onbekwaam verbwijkt 44: lb spijkers in zoorten „ gestootte anker van 178 lb instede van onbek: volgens beEedigde verklaring - „ 125 13 8 ¼ „ seil en rhalijken tot voormelde Het digte seilen verbrrecht 340 lb Brood Everdoek; als 185 @ tot geropte seilen verbruijkt 160 „ tot maaken van 1. bramseel en 2. lijkeijls voor 1. rondJaar 340 la broed Everdoek @ dmnal Voordoek tot het maaken van 1. toptij/ verbruijkt - 2 3/8 lb staat tot verstaalen van 1: bijl - en 1: kapines - - ½ bel bereid inlands leer verstrekt voor dit boekjaar - - 2 ps halve leggers gerepareerd en verttrekt - „ 1oode Tutucorijnse vlaggedoeken voor dit boekjaar verttrekt – – – „ 7 18 — „ Juwe do — ½ „ twant Cum 5½ d=m tot 1. seipardons verbruikt, in stede van ouboltwaam - 48. — C@ graauw hennip koek tot het Aanmaken van voormelte broeking voor het roer om bij de Jnventaris te bevandwoorden /:in 2tter:/ - — papiere veckaart instede van onbekwaam verttrekt - - - 10 „ lb waks beskrukt tot maaken van formen en modellen tot bossen en scheiven - „ 6. 25 — 70 paroa Brussittant idem. 1/64 hoed smoekoolen bij het maaken van voormelde, ijserwerken verbrand - 15 p:s Niate duigen tot maaken van gerepte slagpiets en repareren van 6: halve leggers en 1. houte tregter- _„ - „ Bataviase balk van 28. tot 30. voeten lang 11. a 12. d=m tot maakten van 10. blatten in„ zoorten en 2. moshuilen voor een rond Jaar — 1 - „ balk van 25. tot 30. voeten, lang 6, â 7 d:m dik idem, „ madureese plank tot het maken van gemelde kap van de kombuis instede van onteek: „ — 11 8 sinuse planken beestrekt voor een zondjaar, - 1 ½ „ kolombose doijfhouten tot maaken van 6. ankerboeien voor een rond jaar - - - „ 3 78 1¼ „ halmeniele balken tot maken van 8. handspaaken voor een rond jaar en 5. pomp: schoenen, 5. soomsemmus, 12. loosnagels en 6. korijnagels - — ¼ „ halpeurde salmanelle balk, tot maken van 3. tweschaefd-blatken en 1. boodsijn blotkje instede„ van Onbest: Kalpetuse swart Ebbenhoute balkio tot maaken van gemelte 12. loesnagels en 6. kodijnagils „ 1 3 8 - anker van 620. lb instede van onbek: terstrekt; - ankerstok, met dies beslag aan gemelde akker, 1 „ groote roos voor pijt kompassen tot repareeren der kompassen in dit boekjaar verbrucht - „ 1 12 — „ „ schuwende met platen als even - „ glase voorsolaten tot kompassen„ 2- „ kopere in stale pennen voor kompassen idem Liiveese Medikamenten, aarde potten en glaso Groene fles verstrekt ten behoeve van 9„ ƒ 1781 1 desen bodem voor de laatste 6. maanden volgens het reglement, bedragen. - — - „ 114 17— 4 - tonn: Swartsel - - - - „ „ blaauw do _do „ Pijt kleeden ruws do - - - - - - - - 168 — als even - - - „ 6 158 - - „ 1 178 P=r Transpoort - - - ƒ 677 4 — Transporteern -ƒ 1720 - - ƒ16407. 2— 3 4 - ƒ ƒ ƒ ƒ 1 - 1 4: 5 „ „ „ _o --- — — — – – – „ 4 „– - — -„ 4 5 – „ 91 11 — „ 1518— - - „ — 8 — „ —: 15 1 198 „ -„ 14. 13. - „ 1108 „ 1 7— 2 178 — 148 144- 11 — . — „ :- - - „ 388 1 „ 5 10 — – „ 27 17 — - - - - - „ 69 16 8 „ — 108 -„ — 14 8 1 „ 22 13: — — 17 — „ — 18 8 - - „ 3 10 — –„ — 6 — „ — 58 – – „ 2 17— – – „ 39 8 - - - - — - - - - - – „ 1216— „ 8485 8 „ „ „ — 28 1 28 1235 - .. en
English
499 ƒ 1721: 1. ƒ 26407: 2: — 8 provided; namely 2 fathoms Firewood - „ 8313: – „ 95 108 P: Hawser of 10. inches from Tuticorin charged by invoices of the last day of December, April and July the following there provided and consumed, as: In Cash for boat hire viz. for procuring water, firewood, provisions etc. on „ ƒ 18318 board of this sloop - pieces Chinese planks consumed for repairing the hatches - ƒ 1. 3. 8 - „ — 8. 8 lb nails as above „ — 19: 8 Dutch Iron for making 4. bushes for the rudder 8 118 „ 18513: „ 3002 4 8 P On behalf of the small vessel the Verwachting ½ barrel Tar consumed for the jib 2219: 32: 8 — pieces iron hawser, instead of bolt-ropes as above „ From Jaffanapatnam charged by invoice of the last day of August 8 pans Masonry lime consumed there for repairing the galley On behalf of the Smaller vessels on account of pay to the sailor Jan Willemsz who as commander on the dhoney the Mavendaan 9 18 — ƒ „ performed service for 2. months To 1. pattangatyn, 1. tindal, and 12. fishermen who transferred the dhoney Hulpsloep to Galle, for purchasing curry ingredients and rations for 15 days, the following: ditto 13- 10. in cash - 295 lb Malabar rice - - - „ wood 1 „ jugs double Arrack - Tamarind — ½ „ Cape Butter - „ Dried fish . To 12. Fishermen who are placed on a dhoney to transfer the same to Galle for rations 480 — lb Malabar Rice - ditto 14. 82. provided in Cash for wages to 8. native sailors sailing on the boat Ceylon No. 1. for the month of September To 3. European and 8. native sailors sailing on the Boat Ceylon No. 2. for subsistence for the month of April; as: ditto 14. 32. in cash to the native sailors 440 lb Malabar rice 10 „ peas - 9 „ Dutch bacon — 18 „ Dutch meat 9 „ Sugared tamarind - - - 13 „ Frisian Butter ƒ 4 jugs olive oil - - 13 „ double arrack - 18 lb Ceylon pepper „ powdered sugar - to transfer the same to Galle for subsistence for 1. month, the tindal double as: ditto 17. 60 in cash to the natives 40 lb Malabar rice „ Peas „ Dutch bacon „ meat „ Tamarind ½ „ Cape butter „ 2 Jugs double Arrack lb powdered sugar To 1. European sailor, 1. tindal and 12. fishermen who are placed on a dhoney From Galle Charged by invoices of 29. January and 1. March the following there - 17. 10 8 „ 2: 8 x — „. 17. - 8 - „ 4. 16 — - „ —. - 8 - „ — 17. 8 - ƒ 91. 11. 8 „ 1. 10. „ — 3: 8 — 5 — „ 96 57 ƒ 3057 8 Carried over 3 „ 18 11:8 55 108 ƒ 43. 6. 8 „ — 6. - - - „ — 1. — „ 11. 8. — „ — 1. 8 „ — 14 — 32 16 — Brought forward ƒ 305 7 8 ƒ 28442 2 8 2 - 3 84 - „ 15 2 - - - - — „ — 5. — — 2. 8 „ 47. 108 – „ — 11 x – „ — 6 — —- „ 2. 12. — - „ — 3. — - - „ — 15. — „ 1. 11. — „ —. — 8 „ — 15 — 2. 8 „ — 18 — „ E - „ 77 — — -. — — „ 3 6 3 6407. 2— 9 9 „ — ƒ 93„ „ - : ƒ 11 17 8
Dutch transcription
499 ƒ 1721: 1. ƒ26407: 2: — 8 verstrekt; teweeten 2 badems Brandhout - „ 8313: –„ 95 108 P: Vijgertouw van 10. d=m van Tutukovijn aangerekent bij faktuuren van ultimo December, April en Iuli de volgende aldaar verstrekt en verbruijkt, als. Aan Contant doer tonie loon W: voor het bezoogen van water, brandhout, provisien Ulsin aan „ ƒ18318 boord van deso sloep - p: Cineese planken tot het repareeren van de lueshen verbrunkt - ƒ 1. 3. 8 -„ — 8. 8 lb spijkers als even „ — 19: 8 Ijser Hollands tot het maaken van 4. bossen voor het roer 8 118 „ 18513: „ 3002 4 8 P Ten behoeve van het Smalschippe de Verwagting ½ vat Seer verbruikt tot de kluijver 2219: 32: 8 — p„s ijsertros, instedo van lijken tot als even „ Van Iaffenapatnam aangerekent bij fatiteur van ultimo Augustus 8 pan Metsolkalk aldaar verbruikt tot repareeren van de kombuis Ten behoeve der Mindere vaartuigen wegens toolrag aan den mattroos Ian Willemsz die als gezaghebber op de tonio de Mavendaan 9 18 — ƒ „kienst gedaan heeft voor 2. maanden Aan 1. pattengatijn 1. Sandel, en 12. viscus die de tonie Hulfsdoep naar Gale hebb den overgebragt tot optoopen van toespees en randtoen voor 15 daagen de volgende. d:o 13- 10. van kontant - 295 lb rijst mallabaarse - - - „ hout 1 „ kannen dubbeld Arvakx - A Dammerude —½ „ Boter Kaabse - „ Karwaat . Aan 12. Vissoes die op een tonio opplaats zijn ter Overbreng van deselve naar Gale tot randsoen 480 — lb Rijff Mallabaarse - d. o 14. 82. aan Hontant verstrekt tot bezolding aan 8. inlandse mattroezen vaarinde op de poet Ceilon N=o 1. voor de maand September Aan 3. Europeesche en 8. inlandse mattrooten vaarende op de Boet Ceilon N=o 2. tot onderhout voor de maand April; als. d:o 14. 32. aan konlant aan de inlandse mattroo ten 440 lb zijtt mallabaart 10 „ dort - 9 „ spek Hollands — 18 „ Gloosch Hollands 9 „ Painnevindo Gezrikerd. - - 13 „ Boter vriese ƒ 4 kann: olie van olijven - - 13 „ dubbelde kooak - 18 lb piper Ceiloute „ zuiker poeder - ter overbreng van deselve naar Gale tot onderhoud voor 1. maand, den handel dubbeld als. d=o 17. 60 aan kontant aande inlanders 40 lb lijtt mallabaarse „ Togit „ spik Hollands „ begescht „ Tammerinde ½ „ boter Caalse „ 2 Ham: Awak dubbelde 1b zuijker poeder Aan 1. Europeese mattroes, 0. tandel en 12. vissert die op een tonio geplaats zijn Van Gale Aangerekent bij paksuuren van den 29. Ianuarij en 1. Maart de volgende aldaar - 17. 10 8 „ 2: 8 x —„. 17. - 8 -„ 4. 16 — -„ —. - 8 -„ — 17. 8 -ƒ 91. 11. 8 „ 1. 10. „ — 3: 8 —5— „ 96 57 ƒ 3057 8 Transporteere 3 „ 18 11:8 55 108 ƒ 43. 6. 8 „ — 6. - - - „ — 1. — „ 11. 8. — „ — 1. 8 „ —14 — 32 16 — P„r Transport ƒ 305 7 8 ƒ 28442 2 8 2 - 3 84 -„ 15 2 - - - - — „ — 5. — —2. 8 „ 47. 108 –„ — 11 x –„ — 6— —-„ 2. 12. — -„ — 3. — - - „ — 15. — „ 1. 11. — „ —. — 8 „ — 15 — 2. 8 „ — 18 — „ E - „ 77 — — -. — — „ 3 6 3 6407. 2— 9 9 „ — ƒ 93„ „ - : ƒ 11 17 8
English
Brought forward 7330½ lb of bar iron, of which 443 — lb of it 31. lb used for making 14. clinch bolts, 7. small plates, 1. ring bolt, 3. branch bolts, 12. rivets, 12. small plates, 2. large bolts, 6. staples, 6. rings, 2. tough nails for a labberlot on the beach, and 311. lb for 8. square braces, 24. clinch bolts, 1. hoop, 2. heavy ring bolts, 40. tough nails for a new camel of the beach consumed: 51. lb wasted 871/4 „ of which 323. lb for making 8. square braces, 52. clinch bolts, 17 hoops, 2. heavy ring bolts, 14. eye bolts, 14. plates, 14. shackles, 4. hatch bars, 68. tough nails, 54. pieces of rivets, 14. ring bolts, 2. padlocks, 40. small plates, 1. pump hook, and mounting 2. pump buckets for the new camel on the beach, 19. lb for making 6. clinch bolts, 6. plates, 9. blunt bolts, 1. branch bolt for a new boat, 35. lb for a square brace, 4. branch bolts and 8. tough nails for a padio, 298. lb for 4. square braces, 37 clinch bolts, 9. branch bolts, and 24. tough nails, for a new water padie on the beach, 39 lb for 1. rudder bolt and 9. clinch bolts for the boat Texel and 29. lb for making 1. strap, 7. clinch bolts, 4. rings and 24. tough nails for a labberlot on the beach used, 128¾. lb wasted 480¼ „ of which 41. lb for making 24. rivets with their small plates, 4. square plates and repairing 2. large tent chisels for the shore boat on the beach, Item 41. lb for making 2. clinch bolts, 2. rings, 54. rivets and 54. small plates for the labberlot, 31. lb for 9. blunt bolts, 4. branch bolts, 2. large bolts for a new boat, 302. lb for making 4. square braces, 26 clinch bolts, 11. branch bolts and 24. tough nails for a new padie on the beach used, 56¼. lb wasted „ of which 58. lb for making 2. hatch bars for the boat Texel instead of unserviceable ones, and 121. lb for 8. large bolts, 9. branch bolts, 11. blunt bolts, 16. staples, 8. tough nails, 24. rivets and 24. small plates for a new boat on the beach used, 24. lb wasted; „ of which 371. lb for making 39. blunt bolts, 27. clinch bolts and 27. rings for the new cruiser boat, 13. lb for 4. clinch bolts, 16. tough nails for the rudder of a labberlot on the beach, 72. lb for 4. square braces, 16. clinch bolts and 28. tough nails for a water padie, and 52. lb for making 1. square brace, 1. hoop, 2. clinch bolts, 2. branch bolts and 12. tough nails for a camel on the beach consumed: 57. lb wasted 521½ „ of which 358. lb for making 28. blunt bolts, 19. branch bolts, 20. rivets, 10 clinch bolts with square heads and plates for the new cruiser boat, 35. lb for 1. square brace, 2. clinch bolts and 8. tough nails for a padie on the beach, 22. lb for 1. hoop, 16 tough nails for a camel on the beach, 15. lb for 1. shackle, 1. rivet, 4. tough nails for the boat Texel and 26. lb for 1. ring bolt, 3. clinch bolts, 4. rings, 4. rivets with small plates for an orengbaij on the beach used, 65½ lb wasted of which 821. lb for making 90. clinch bolts, 6. large bolts, 9. blunt bolts, 14. square straps, 2. gudgeons, 1. heavy eye bolt and mounting 6. scuppers for the new cruiser boat, 182. lb for 2. pintles, 2. gudgeons, 7 clinch bolts, 1. strap, 1. hoop, 1. pin with chain, 1. staple, 4. ring bolts, 16. rings and 10. eye bolts for a new boat on the beach, 150. lb wasted of which 189. lb for making 8. tent irons, 16. plates, 5. locks, 10. hinge straps, 25. rivets, 2. pintles, 1. gudgeon, 16. tough nails for a new orangbaij, 162. lb for 13. clinch bolts, 18. blunt bolts, 37. branch bolts and 6. rings for the new camel on the beach, and 62. lb for making 6. clinch bolts, 9. plates, 8. rings, 20. rivets with small plates for the labberlot on the beach used, 46½ lb wasted 456½ „ for making 47. blunt bolts, 14 clinch bolts with square heads and small plates, 19. clinch bolts with rings and 3. branch bolts for the new camel of the beach used 759 — „ of which 318. lb for making 38. branch bolts, 24. blunt bolts, 18. clinch bolts, 18. rings for the new camel of the beach, 57. lb for 3. pintles, 2. gudgeons, 30. small clinch bolts, 9. plates, 36. tough nails for the labberlot of the beach, 285. lb for making 5. heavy ring bolts, 5. plates, 14. blunt bolts, 23. clinch bolts, 23. rings, 3. hoops and 30. tough nails for the camels on the beach used, 99. lb wasted 707 „ of which 431. lb for making 37. blunt bolts, 29. clinch bolts, 31. branch bolts and 29. rings for the new camel on the beach, 162. lb for making 22. clinch bolts, 22. square plates, 4. large bolts, 8. staples, 3. branch bolts, 2. pintles, 18. tough nails for the labberlot on the beach, and 22. lb for 24. rivets, 24. plates for a new orangbaarij on the beach and 92. lb wasted 6519½ lb Bar iron to be carried forward with ƒ 301 7. 8 ƒ 38442. 2 8 ƒ 3057 8 ƒ 28442. 2. 8 203 65 1153 2
Dutch transcription
P=r Transport 7330½ lb staaf ijser, daar van 443 — lb haar van 31. lb verbruikt tot maken van 14. klinkbouten 7. plaatjes 1. ringbout 3: takbouten, 12. klinknagels, 12. plaatjes, 2: roote bouten, 6. kramnen, 6. ringen, 2. taarspijkers van een lab„ bevlot, of strand en 311. lb tot 8. winkelhaaken, 24. klinkbouten, 1. bougel 2: bware ring bouten, 40. laaispijkers voor een nieuwe gamel van 't strand verbo: 51. lb verspilt 871/4 „ daar van 323. lb tot maaken van 8. winkelhaken 52. klinkeonten 17 beugels 2. bward tingbouten, 14. oogbouten„ 14: plaaten, 14. schalenen, 4. luikstaagens, 68. traispijken, 54. p:s Wink„ kagels, 14. ring bouten, 2. hangslooten, 40. plaatjes, 1. pomphaak, en beslaan van 2. pompemmues voor de niouwe Gamel op strand 19. lb tot maken van 6. klinkbouten 6. plaaten. 9. stombouten, 1: takbout voor een niouwe schuit 35. lb tot een winkolhaak 4. takboutan on 8. taaispijkers voor een padio„ 298. lb tot 4. winkelhaaken, 37 klinkbouten, 9. takhouten, en 24. taarsrijkers, voor een niouwe wa„ terpadie op strand 39 lb tot 1. boederbont en 9. klinkvouten voor de door tefel en 29. lb tot maken van 1. band 7. klinkbouten, 4. ringen en 24. taaispijkers voor een habvenlot op strand verbruijkt 128¾. lb vortpilt 480¼ „ daar van 41. lb tot maaken van 24: klinknagels met dies. plaatjes, 4. vicskante plaaten en repareren van 2. Groote tentbijtels voor de landschuijt op strand, Jtem 41. lb tot maaken van 2. klinkbouten, 2. ringen, 54. klinknagels en 54. plaatje voor de labber„ lott 31: lb tot 9. stombouten, 4. takbouten, 2. roete bouten voor een nieuwe schuijt 302. lb tot maken van4: winhelnaaken, 26 klinkbouten, 11. takbouten en 24. taai„ spijkers voor een nieuwe padie op strand verbruckt 56¼. lb batpilt „ daar van 58. lb tot het maken van 2. luikstangen voor de bood Texel in stede van onbekwaam en 121. lb tot 8. roet bouten 9. takbouten, 11. stombouten, 16. kram„ men 8. taai spijkers, 24. klierknagels en 24. plaatjes voor een nieuwe schuit of strand babruijkt 24. lb batfult; „ daar van 371. lb tot het maken van 39. stombouten, 27. klinkbouten en 27. ringen voor de nieuwe kouisbood „ 13. lb tet 4. klinkbouten, 16. taaispijker tot de roer van een labbeer„ tot op strand, 72. lb tot 4. winkelhaaken, 16. klinkhouten en 28: traispijheer tot een waler padio en 52. lb tot maken van 1. winkeelhaak, 1. beugel, 2. klinkbouten, 2: tatebouten en 1 2: taaispijkers voor een gamel op strand berto: 57. lb beitsoelt 521: ½ „ daar van 358. lb tot maaken van 28. stombouten, 19. takbouten, 20. klinknagels 10 klink„ bouten met beestiante koppen en plaaten voor de miume kruijsbood, 35. lb tot 1. winkelhaak 2. klinkbouten en 8. taaispijkers voor een padie op ttrand 22. lb tot 1. bougel te taaissij Was voor een gamel op strand, 15. lb, tot 1. schalen, 1. klunknage, 4. taaijspijkers voor de bood Tefel en 26. lb tot 1. ringbant, 3. klinkbouten, 4. ringen, 4. klinknagels met plaat„ Jes voor een Ovenbaaij op ttrand vetruckt 652 lb vertpilt daar van 821. lb tot maaken van 90. klinkbouten, 6. roote bouten, 9. stomhouten, 14. vierstante banden, 2. vingerlingen, 1. tware Oogbout en beslaan van 6. sussert voor de nieuws kruijtbood, 182. lb tot 2. roerhaaken, 2: bingertingen 7 klienhbouten 1. band 1. beugel 1. pen met ketting, 1: kwam, 4. ring bouten, 16. ringen en 10. Oog bouten voor een nieuw schuit op Atrand 150. lb batpilt daar van 189. lb tot maaken van 8. tentijses, 16. plaaten, 5. sloeten, 10. schar„ hiero hengsels, 25. klinknagels, 2. rowhaaken, 1. vingerling, 16. taai spijkers voor een nieuwe Orangbaaij 162. lb tot 13. klinkbouten 18. stombouten, 37. tats bort en 6. ringen voor de nieuwe gamel op strand en 62. lb tot maken van vE. kluik„ bouten, 9. plaaten 8. rungin, 20. klinknagels met plaatys voordo labben lots op strand verbruikt 46½ lb verspilt 456½ „ tot maaken van 47. stombouten, 14 klinkbouten met vierkante koppen en plaatjes 19. klinkbouten met ringen en 3. takbouten voor de nieuwe Ganrel van het strand Verbruiht 759 — „ daar van 318. lb tot maaken van 38. takbouten, 24: tombouten, 18. klinkbouten 18. ringen voor de nieuwe gamel van't ttrand 57: lb tot 3. roerhaaken, 2. vingeslies „gen 30. klinkboutijes, 9. plaaten 36. taaispijkers voorde labbeslet van het strand 285. lb: tot maken van 5. swave ringbouten, 5. platen, 14. blombouten, 23. klints boerten 23. ringen, 3. beugels en 30. taaijspijkers voor de gamels op krand vabruchit, 99. lb verspilt 707 „ daar van 431. lb tot maaken van 37. stombouten, 29. klinkbouten, 31. takhouten en 29. ringen voorde nieuwe gamel op strand, 162. ld het maaken van 22. klinkbanten 22. beio„ kunte plaaten 4. root bouten, 8. krammen, 3. takbouten, 2. roerkaanen 18. taaispijkers voor de labbenlots op strand en 22. lb tot 24. klinknagels, 24. plaaten voor een niuw orang„ baarij op ttrand e 92. lb vassoeld 6519½ lb Staaffijser Mie Transporteere met ƒ 301 7. 8 ƒ 38442. 2 8 ƒ 3057 8 ƒ 28442. 2. 8 203 65 1153 2
English
500 „ 114. 13. 8 „ 142 45 — — „ —„ Scow / in March 6519½ lb Bar iron - 861 — „ thereof 115. lb for making 21. clinch bolts, 21. rings, 2. heavy ring bolts ditto heavy four square plates, 8. tough nails for the new gamel on the beach, 253. lb for making 3. hoops, 8. barbed bolts, 6. clinch bolts 2: ring barbed bolts, 4. square brackets, 2. bands 8: clamps, 6. rings 97. tough nails and repairing 1. square bracket, 3. hoops, 2 bands for the old gamels on the beach, 13. lb for making 1. eyebolt, 2. clinch bolts for the new orangbai on the beach 15 lb for 2: large bolts, 6. combs, 2- nails, 8. rivets 8. plates for the land boat on the beach, 21. lb for 1. rudder band 2. round hoops and 2. wedges for the aforesaid boat 311. lb for 2. large tent irons 6. hinge straps, 2. curtain rods, 4. plates for the chine, 2. hoops for the flagpole, 1 rudder fitting for the new boat and 67. lb for making 1. rudder hook 2. clinch bolts, 2. rudder pintles and 8. nails for the cargo raft of the beach consumed 116. lb wasted „ 7380½ lb bar iron - 8 lb smithing coals used for the aforesaid and following iron and copper works - - „ 140 — — pieces Batavian beams 25. feet long 7. to 8. inches thick, thereof lb for making 1. new scow named D. 28. 5 1787. for the material house / in October/ 4 „ for making 1. New scow marked Ao1787. as above / in October/ 21 „ pieces Batavian swalps 4. inches thick 14. to 18. inches wide, Namely: 1 piece used for said scow named O. W 14 „ „ making 1. new gamel with deck length 58, width 17. and thickness 7½ feet for the beach 1 „ „ making said New Scow named Ao 1787. 1 : „ repairing a gamel of the Beach / in November/ ½ „ „ making the mentioned new land boat used 1 „ -„ repairing a gamel of the Beach /in January:/ 1 - „ making 1. new water pedak with deck 2 „ „ repairing the gamels of the Beach / in August: 21¼ pieces Batavian swalps as above - 98 - pieces Batavian small lincande planks, namely: 6 pieces for making the aforesaid scow named 3 28 s 1787. /in October:/ 4 „ „ repairing - „ ditto scows for the material house /in October/ 7 „ „ making „ the aforesaid new gamel with deck - - ƒ 8 „ - „ repairing - „ 1. deck pedak and 1. scow for the material house in October/ 3 - „ -„ - - „ - „ 1. cargo raft and the land boat of the beach / in November/ 20 —„ „ making - „ the above-mentioned land boat / in December 4 „ „ repairing - „ 2. scows of the material house /in January 2 „ „ „ „ ditto gamels of the beach / in January 4 - „ „ making -„ the above-mentioned water pedak / in February 5 „ „ repairing „ 3. scows of the material house / in February 3 „ - „ - „ - „ ditto - „ in April 4 „ „ „ - „ ditto cargo rafts of the beach / in May 8 „ „ „ „ 2. gamels above / in June „ „ - - „ aforesaid cargo raft - - in June in July „ „. „ „ 2. gamels of the beach / in August 98. pieces lincande planks 211 - pieces Chinese planks, namely: 12. pieces for making the new scow named D etc. / in October 10 „ — „ repairing the above-mentioned 2. scows - - / in ditto 52 „ - „ making - - „ - - „ new gamel - 15 - „ „ repairing - - „ - - „ deck pedak and scow / in October: 13 - „ - „ making - - „ - - „ scow 1- „ „ repairing - - - „ - - -„ cargo raft - - - 6 - „ - - „ - „ - - „ - - - „ gamel - in November: 8 - „ - - „ - - „ - - „ - - - „ gamel in December 14 - „ - „ - - „ - - „ - - „ 2 scows in January 17 — „ —- „ making - - „ - - „ water pedak in February 19 - „ - - „ repairing — „ the three „ scows 8 - „ - - „ ditto in March 4 „ „ „ „ „ 2. ditto — „ 10 - „ - „ - „ - - „ - - - „ scows 12 - „ - - „ - „ - - - „ cargo raft and boat 3 - „ - - „ - - „ - - „ - - „ gamel - 11 pieces Beams - 4 „ - „ - „ - „ 1 - - - - - - „ ditto „ ditto 211. pieces Chinese planks as above - - - Brought forward ƒ 305 8 ƒ28442 28 Carried forward - - ƒ 1285:16: 8 ƒ 305: 7: 8 ƒ28442 2 8 18442. 2. 8 — – ƒ 784 3 — „ 33 13 8 - „ 70 118 .2. 8
Dutch transcription
500 „ 114. 13. 8 „ 142 45 — — „ —„ Schouw / in Maart 6519½ lb Staafijser - 861 — „ daar van 115. lb tot makin van 21. klinkbouten, 21. ringen, 2. sware ringbouten d: tware vier kanto plaaten, 8. taasspijkers voor de nieuwe gamel op strand, 253. lb tot maken van 3. beugels, 8. takbouten, 6. klinkbouten 2: ring takhouten, 4. winkelhaaken, 2. banden 8: klan men, 6. ringen 97. taaispijkers en repareren van 1. winkelhaak, 3. beugels, 2 banden voor de oude gamels op strand, 13. lb tot maken van 1. oogbout, 2. klinkbouten voor de nieuwe orangbaaij op strand 15 lb tot 2: roote bouten, 6. kammen, 2- speikers, 8. klinknagels 8. plaaten voor de landschuit op strand, 21. lb tot 1. Joersoen 2. ronde beugels en 2. speijen voor gem: schril 311. lb tot 2. grote tentijfers 6. scharnierhengsels, 2. gardijn roeies„ 4. plaaten tot de cent, 2. beugels, tot de vlaggestok, 1 roepen voor de nieuwe schuit en 07. lb tot maken van 1. roeshaak 2. klinkbouten, 2. roerpennen en 8. spijkers voorde Cab„ bevlot van het strand verbruckt 116. lb verspilt „ 7380½ lb staafijser - 8 lb hoeden Smeekooten tot voorengem: en volgende ijser en koper werken verbruijkt - - „ 140 — — p:s Bataviase backen van 25. d„o lang 7. a 8. d=m dik, daar van lb tot maken van 1. nieuwe schouw genaamt D. 28. 5 1787. voor het mato„ Vaalhuijs / en 2ber:/ 4 „ tot maaken van 1. Nieuwe schouw gemerkt Ao1787. voor als even :/ en 8ber:/ 21 „ p Bataviase zwalpen van 4. d:m dik 14. â 18. d=m breed, Als: 1 p.:s tot gemelte schouw genaamt O. W verbruikt 14 „ „ maaken van 1. riouwe gamel met diklang 58, breet 17. en dik 7½ voeten voor 't strand 1 „ „ maken van gemelde Nieuwe Schouuw gen: A 1787. 1 : „ repareeren van een gamiel van Strand / in 9ber/ ½ „ „ maken van gerepte nieuwe landschuit verbruikt 1 „ -„ repareeren van een ganret van Strand /in Januarij:/ 1 - „ maken van 1. nieuwe waterpadie mil dek 2 „ „ repareeren van de gamels van Strand / in stug: 21¼ p„s Bataviase swalpen als boven - 98 - p:s Bataviase kleine linhande planken, als. 6 p„s tot maken van voorm: schouw genaamt 3 28 s 1787. /in 2bev:/ 4 „ „ repar: - „ d. schouwen voor 't mateviaalhuijs /in zber/ 7 „ „ maken „ voorm: niouwe gamel met dik - - ƒ 8 „ - „ repav: - „ 1. dokpadio en 1. schouw voor 't materiaalhuijs in 8ber/ 3 - „ -„ - - „ - „ 1. labbatch in de landschuijt van 't strand / in 9be/ 20 —„ „ maken - „ bovengem: landschuijt/ en verber 4 „ „ repav: - „ 2. schouwen van 't mateviaalkuijt /in Januarij 2 „ „ „ „ do gamels van strand/ in Januarij 4 - „ „ maken -„ bovengem: waterpadie / in fber 5 „ „ repar: „ 3. schouwen van 't materiaalhuijs / in fbes„ 3 „ - „ - „ - „ d. - „ in April 4 „ „ „ - „ d„o labbarlots van 't strand / in mij„ 8 „ „ „ „ 2. gamels 6ooven:/ in Junie „ „ - - „ voorm: Labbevlot - - ƒ in Junio in Julio „ „. „ „ 2. gamels van het strands/ in aug:s 98. p:s tinkandeplanken 211 - @. Chineese planpen, als. 12. p. tot maaken van de pieuwe schouw genaamt D &:a / in tber 10 „ — „ 7. pai: van bovengem: 2. schouwen - - / in do 52 „ - „ maken - - „ - - „ nieuwe gamel - 15 - „ „ roporj: - - „ - - „ dikpadie en schouw/ in 8 bev: 13 - „ - „ maken - - „ - - „ schouw 1- „ „ Jepar - - - „ - - -„ labberter - - - 6 - „ - - „ - „ - - „ - - - „ gamel - in 9bev: 8 - „ - - „ - - „ - - „ - - - „ gamel in december 14 - „ - „ - - „ - - „ - - „ 2 schouwen Ein Januarij 17 — „ —- „ maken - - „ - - „ water padier In februarij 19 - „ - - „ repav: — „ de drie „ schouwer 8 - „ - - „ do 4 „ „ „ „ „ 2. 8 — „ 10 - „ - „ - „ - - „ - - - „ schouwen 12 - „ - - „ - - „ - „ - - - „ labbirlet en schuijs 3 - „ - - „ - - „ - - „ - - „ gamel - 11 p. s Balken - 4 „ - „ - „ - „ 1 - - - - - - „ do in maart „ d §211: 9. Chineese planken als booven - - - Per Transport ƒ 305 8 ƒ28442 28 Transporteere - - ƒ 1285:16: 8 ƒ 305: 7: 8 ƒ28442 2 8 18442. 2. 8 — – ƒ 784 3 — „ 33 13 8 - „ 70 118 .2. 8
English
7th of October: consumed 1 - for 2 scows of the materials house 12 for the scow in March 4 for 2 gamels in June for 2 scows in July 19 pieces of Molucca planks of 2 inches Malabar teak planks of 1 inch thereof 2 pieces consumed for repairing the 2 scows in the month of November 8 for making the country boat in December 10 pieces of teak planks of 1 inch 6 1/16 barrels of tar as 6 barrels delivered for the preservation of the pilot boats, gamels, boats and etc. 3/16 for tarring a large tarpaulin for the use of the thoney Hulsdorp consumed 6 3/16 barrels of tar 115. 10 2½ pieces of coir hawsers used for lanyards, lifts, guys, straps, and snatch-block straps for the boats. 66 pieces of coir hawsers; thereof 12 pieces of 180 yarns as 2 pieces weighing 432 lb each delivered to the vessels that on the occasion of heavy weather brought ropes and anchors to a sloop lying at anchor in danger 10 weighing 432 lb each for tackles and running rigging, for towing the boats of the unloading vessels and grapnel ropes etc. for 1 year f 293. 2. — 12 pieces of 180 yarns 26. 15 — pieces of 40 yarns weighing 96 lb each 4 ½ for 2 gamels in August 3 pieces for the repair of the gamel from the beach 19 pieces of Batavian Molucca planks of 2 inches; as 114. 15 — 100 240 and grapnel ropes etc. for 1 year 1 120 288 namely 5 pieces for tackles etc. as stated above 2 delivered for the use of the thoney Hulsdorp 7 of 120 yarns 102. 7. 8 2 pieces of 36 yarns weighing 86 lb each for standing and running rigging for 9. 17 the use of the said thoney. 66 coir hawsers of various sorts. 60 ells of Dutch sailcloth for making 12 hose pipes for the service of the boats and gamels for 1 year 234 lb or 4 hides of pump leather for the pumps of the boats, gamels etc. for 1 year - 132. 4. 8 1 half aam of green soap for greasing the beams to haul the gamels, boats, skiffs etc. to and from the water for 1 year f 36 pieces of tar brushes for the preservation of the boats, gamels, skiffs etc. to tar therewith for Coir ropes as 10 lb for boat grapnel ropes and tackle falls to haul the boats ashore for 1 year namely 874. — d f 1668. 8 — 5 10 1440 3 pieces of 8 inches weighing 864 lb each delivered to the vessels that on the occasion of heavy weather brought ropes to a sloop lying at anchor in danger. 145. 1. — 1813. 9 — coir ropes 100 cans for the use of government and rudder vessels 158 for the new boat to make [illegible] 4 delivered to the gunpowder vessel Ceilon No. 2 for 1 month, 400 for the service of government and small vessels to make [illegible] 654 cans of coconut oil 9 awls for the service of the pilot and cargo vessels and exchange 2 brushes as above 4 Batavian Molucca planks of 3 inches; namely 2 pieces consumed for repairing the gamel in the month of December 2 for 2 scows in January 7 ½ 80 192 towing boats of the unloading vessels 79. 17. 8 160 384 5 pieces of 9 inches weighing 1008 lb each f 780. 7. 8 654 cans of coconut oil; as 10 140 236 1 year relevant 5 48 115 1/5 for tackles and running rigging for ditto 52. 2. 8 4 pieces of Molucca planks of 3 inches ½ 60 144 958. 19 — 3714 — 116. 10 — 13 — 14. 2 f 9170. 3 — f 305. 7. 1 28242. 2. 8 37. 1 67115 Carried forward f 5711. 2 — f 305. 7. 8 f 28443. 2. 8 Carried forward 10 5 5 187. —. — 109. 7. 8 61. —. — 41. 5 9. 19 — f f 1 7 — 13. 6 6
Dutch transcription
7in Gber: verbrucht 1 - „ „ - - „ - - „ 2. schouwen van het materiaalhuijs 1 2 „ - „ - „ - -„ de schouw in maart 4 „ „ - „ - - „ - „ 2. gamels in Juni „ „ „ — „ „ 2. schouwen in Juli 19 p. s Moole planken van 2. d„m - Mallabaarse telke planken van 1. d:m daar van 2 p. s tot repareren van de 2. schouwen in de maand November, verbruikt 8. - „ - „ maaken van de landschuit in xer: 10 p. s telke planken van 1. d:m - 6 1/16 baten pteer als 6 vaten tot pretervatie vande Loots, gamels, schuit en UtC=o verstrekt /ub „ tot teeven van een groto preteerningst ten behoeve van de tone Hulfsdorp burb: 6 3/16 vaten teer - „ 115 10 2½ p:s Ijsertrossen verbruijkt tot talroeps, derken, gaarden, stroffen, en blotken vanger„ voor de boets. 66 p. vijgerloossen; daar van 12. p. s van 180. gar:s als 2. ps weeg ider 432. lb aan de vaartuigen verstrekt 1io bij gelegenheid van Swara weger touwen en ankers na een in gevaar ten anker liggen d, sloep gebragt hebben 10. „ Wddg: reder 432. lb tot takel en loosaind touwerken, tot de boots boegseeren van de los vaartuigen en dreggen touwen &. a voor 1. Jaar -ƒ293. 2. — 12. p:s van 180. gars- - –„ 26„15 — p: van 40. garn: weeg. ider 96. lb 4 ½ „ - „ - „ - „ „ 2. gamels in aug s 3 - ps tot repar: van de Gamel, van strand 19 P:s Bataviale Moole planken van 2 d:m; als „ 114 15— - „ - „ 100 - „ - „ - „ 240 „ en dregges touwan &=a voor 1. Jaar 1 - „ „ 120 - „ - „ - „ 288. „ teweeten 5. p. tot taakels etc=a als boven gesegt is 2 - „ ten behoeve van de tonco Ddulfsdorp verstrekt 7. l van 120. garens - „ 102. 7. 8 2 p van 36. guw. s weeg: reder. 86. lb. tot staande en loopend touwerk ten 9. 17= = behoeve van gemelte tonie. - 66 „ bijgertrossen in zoorte. 60 l@ Hollandse soildoek tot maaken van 12. mammierings ten dienste van de boetsen .- gamels voor 1. Jaar 234. lb of 4. huiden pompleer tot de pompen vande bools, gamels rts 1000 1. Jaar - 132„ 4 8 1 halve aam groene zeep tot het fineeren van de balken, om de gamels, boots, schuijten - Ul: na en van de wat te haalen voor 1. Jaar - ƒ 36 ps teeskwasten, tot proservatie van de vools, gamels, schuilen &C om daar mede te leeven voor Vijgertouwen als 10 lb: tot voots dreggen touwen en gijnloopen om de boets aande wal te haalen voor 1 Jaar beweeten „874. — d ƒ1668: 8 — 5 -„ - „ 10: „ - - „ 1440. „ - „ - - - 3 - p: van 8. d=m weeg 864. lb ieder aan de vaartuigen verttockt die bij gelegen„ hoid van twaar wedertouwen na een, in gevaar ten ankerleggend sloep gebragt hebben. . „ 145. 1. — „ 1813 9— bijger touwer 100 kann: ten behoeve van 'slands en roervaartuigen 158 - - „ - „ - „ - „ de niouwe boet tot maaken van Stremman 4 „ aan de kruitoet Ceilon N„o 2. vurstrekt voor 1. maand, 400 „ ten dienste van slands en kleene vaartuigen tot uit mzaaken van Uremmoe 654 - kannen olie van klapas - 9' Elsen ten dienste van de lot en toevaarterigen en ruiling - - - - - 2 „ brossen als even - 4 - „ Bataviase moele planken van 3. d:m; teweeten 2„ p:s tot repareeren van de gamel, in de maand ten: verbourkt 2 „ „ „ „ - „ 2. Schrouwers r. „ - - „ Januarij - = 7 ½ - - „ 80 - „ - - - - - 192: -„ Gboets boegseeven van de los vaartuigen - „ 79„ 17. 8 „ „ 160 - - - - „ „ 384 - „ — 5. p: van 9 d:m Weeg: 1008. lb ieder - - - - - ƒ780. 7. 8 654 kann: ofie van klassus; als 10 „ „ 140 - „ - - „ „ 236 - „ „ - 1. Jaar battvant - 5- „ - „ 48 - - - „ - - „ - - „ 115 1/5 „ tot taafels en roopand touwerken tot d:o „ 52. 2. 8 4 p s Moole placken van 3 d. m ½ „ „ 60: „ „ - „ 144 „ „958. 19 — –„ 3714 — „ 116 10 - „ — 13 — 14 2 ƒ 9170 3 — ƒ 305 7 1 28242 2. 8 37 1 67115 P„r Transpoort - - - ƒ5711 2 – ƒ305 7 8 ƒ28443 2 8 Transporteere - 10 - 5 5 - — - - - - „ 187. —. — - - „ 109. 7: 8 „ 61. - . „ „ 41 5 9 19 — ƒ - - - „ . - ƒ 1 - 7 — — - - 13. 6 6 „
English
502 31 6 8 1 piece of timber of 4 inches for repairing the gamel in February: Brought forward - - - ƒ 9171. 3. ƒ 305 7. 8 ƒ 28442. 2. 8 thin planks for making the aforementioned country boat Batavian beams of 30. to 32. feet long 10. to 12. inches thick; as follows 1 piece for making the mentioned country boat 3 pieces for making the new water padie with deck 4 pieces as above - lb Hoop iron of which 18. lb for making 1. water cask for the lighter Texel in place of an unserviceable one 18 lb for making 1. water cask for the country boat 5 lb for making 1. small tub for the service of the Orangbaai 18 lb for making 1. water cask for the labberlot on the beach 40 lb for making 4. small water casks for the service of the gamels on the beach 92 lbs Hoop iron. - stave staves; as follows 10 pieces for making 2. water casks; as follows 5 pieces for 1. for the lighter Texel in place of an unserviceable one 5 pieces for 1. for the country boat on the beach ditto 2 pieces for making 1. small tub for the service of the orangbaai 3 pieces for making 1. water cask for the labberlot 16 pieces for making 4. small water casks for the service of the Gamels 26 pieces stave staves - iron; of which 10 ¼ lb for making 20. rings for the new kruisboot 13 ¾ lb for making rings for a new boat on the beach 46 lb 2 1/3 lb for making 29. rings for the new gamel on the beach in July 1 ¼ lb for making 21. rings for ditto in August Batavian beams of 25. to 30. feet long 6. to 7. inches thick; as follows for making the aforementioned new water padie with deck for the materials house for repairing 2. scows of the Materials House in April 3 pieces for repairing 2. gamels of the beach for repairing 2. scows of the materials house in July 20 beams of 25. to 30. feet long 6. to 7. inches thick — Batavian capstan bars; of which 6 for making the aforementioned new water padie with deck 5 for repairing 3. scows in February Batavian common mill planks; as follows used for the prescribed water padie 26 for repairing 1. scow ditto in April 22 pieces common Mill planks pieces of Colombo Minile beams; as follows 3 pieces for the water padie 29 for repairing the scow in March 9 for repairing the labberlot in May 21 1 for repairing the Gamels in June 31 pieces minile beams. 1½ pieces of Malabar gun carriage timber of 24. inches for making the water padie with deck - - 12 19 8 White lead of which 40 lb for painting a new orangbaai 20 lb for painting the kruisboot of the beach 9 lb furnished and used for dusting and painting the country boat of the beach 69 lb White lead Verdigris; as follows 4 lb for painting the aforementioned new orangbaai 1 lb for painting the country boat 87 lb iron 1 lb for painting 1. labberlot 3 lb for painting the kruisboot in May 11 pieces Capstan bars - - - - 4 for repairing 2. ditto in ditto 3 8 lb verdigris - To carry forward 9709 2. 8 ƒ 305 7 8 ƒ 3442. 2. 8 84 2 8 30 4 2 8 26 2 87 73 F 20. pieces 4 C 1 6 8 32 8 11 69 8 1 10 7 — 9 16 — 72 18 31. 18. — 207 78 ƒ 1 2 89 14 36 1/15 — 858 10. 10 8 7 8. 12 – 7 6 8 442 2. 8.
Dutch transcription
502 „ 31 6 8 1: 1 p:s Swalpkan 4. d=m tot repareren van de gamel in ferber: P=r Transfoort - - - ƒ 9171. 3. ƒ 305 7. 8 ƒ 28442. 2. 8 „ hhunne planken tot maaken van meermelde landschuijt „ Bataviase balken van 30. tot 32. v:t lang 10. tot 12. d:m dik; als 1 p. s tot maaken van gerepte landschuijt 3 „ - - - - „ - „ - „ nieuwe waterpadie met dek P 4 ps als boven - lb Hoepijser waar van 18. - lb tot maaken van 1. watervaatje voorde Kaagligter Tefel v000 onbekwaam 18 „ „ - - „ - „ 1. - „ „ - - „ - „ landschuit - „ - „ - - „ — „ 1. klijne balie ten dienste van de Orangbaai 5 — „ 1. Watervaatje - - - - - - - „ de labberlet op strand 18 „ „ 40 „ „ — „ - „ 4. kleine watervaatjes ten dienste van de gamels op ttrand 92 - lbs Hoepijser. - strate duigen; als p 10 p.:s tot maaken van 2. watervaatjes; als 5: l: tot 1. voor de waagtigter Texel in stede van onbekwaam 5 „ „ 1. - „ „ landschuit- op strand d=o 2 - p. tot maaken van 1. klijne balie ten dienste van de orangbaaij 3 „ „ - - - „ 1. wafervaatje - - - - „ - - „ „ labberlot 1- „ „ „ - - „ 4. Klijne watervaaten ten dienste van de Gamels 99 26 p hiato duijgen - l koeijser; daar van 10 ¼ lb tot maaken van 20. Jingen voor de nieuwe kruisbort 13¾ „ - - „ - - „ - „ „ - - voor een nieuwe schuit op ttrand„ 46 2 1/3 „. „. . „ 29. ringen voor de nieuwe gamel op strand in Juli 1 ¼ „ „ - „ - „ 21. ringen - „ - - - - - „ - „ „ Augustus Bataviase balken van 25. tot 30. voeten lang 6. a 7. d:m dik; als „ tot maakten van meer gerepte nieuwe waterpoadie met dek voor het materiaalhuijs „ —„ repareren - „ 2. schouwen van het Mateviaalhuijs en apwil 3 - „ - „ - - - „ - „ 2. gamels van het strand — „ „ „ „ 2. schouwen van het materiaalhuijs) in Iuli 20 l balken van 85. tot 30. voeten lang 6: â 7. d=m dik — „ Bataviase Windboomen; daar van 6 l tot maaken van gemelde nieuwe waterpadie met dik „ 5 — „ „ rapareren - „ 3. schouwen in februarij p:r Bataviase gineene Moele planken; als tot voorschreven waterpordie verbruigjtt 26 „ repareren van 1. schouwen d — in aproil 22 p„s gemeene Moolo planken . p. s Holombote Minile balken; als 3 p:s tot de waterpadie 9 29 — „ „ repareren van de Bchouw ik Maart „ „ Repareren van de labberlet in mei 21 1 „ „ - - „ - - „ - „ Gamels in Juni 31 - ps minule balken. 1½ p.:s mallabaarse affuijtswalp van 24. d:m tot maaken van de waterpadie met dek - - „ 12 19 8 8 Witlood daar van 40 — lb tot het schilderen van een nieuwe orangbaai - „ — „ de kruijsbood van het strand 20 „ - „ - „ 9 „ „ stofvers en schilderen van de landschuijt van het strand verstrekt en vertruijkt 69 lb Witlood 1 spaans groen; als 4- lb tot het schilderen van gemelde Nieuwe orangbaaij „ landschuijt 87 lb rooijser 1 „ „ - „ „ 1. ablieolat - - - „ - - „ 3 - „ „ - - - „ - - „ - „ kruijsbood in mei 11 - p:s Windboomen - - - - 4 „ „ - „ „ 2. - „ - „ „ —„ 3 v 8 lb spaansgroen - Transportein 9709 2. 8 ƒ 305 7 8ƒ 3442:2: 8 84 2 8 30 4 2 „ 8 26 2 87 73 F 20. p s 4 C 1 6 8 32 8 11 69 8 1 „ — „ - „ - - „ - - „ - - - — „ 10 7 — 9 16 — „ 72 18 „ 31. 18. — - -„ 207 78 - ƒ — . 1 - 2 „ - – – – „ 89 14 - - - - -„ 36 1/15 — 858 –„ 10. 10 8 7 „ 8. 12 – 7 6 8 „ 442 2. 8.
English
14 barrels of blacking; namely 8 barrels as above for the orembai to the cruising boat 1/16 lb Prussian blue for the country boat 14 barrels of blacking pieces of paintbrushes; namely 2 pieces for painting the orembai used for the country boat 2 3 8 Dutch chalk used for painting the said cruising boat 6 cans of linseed oil as above 14 lb sperm candles supplied to the said boat as night light for 1 month red lead used for painting the boat Madurese planks; namely 15 pieces used for repairing 2 scows of the materials house in April 13 2 raft-boats of the beach in May 4 pieces of paintbrushes 15 2 gamels in June 2 gamels in August 13 the habbelet in July 19 scows in ¼ 1 raft-boat 99 pieces of Madurese planks piece of Kalpitiya rib-timber for making 1 bulkhead, 3 1 a ship the cleats for the dhoni Wulfsdorp 4 barrels of pitch; namely 2 barrels supplied in service of the country's vessels in the month of April 4 barrels of pitch 21 skeins of sail-twine; thereof 5 skeins for repairing 3 sails of the dhoni Wulfsdorp for making the voyage to Galle storm sails and a gaff sail of a dhoni for making the voyage to Jaffna sewing of a large tarpaulin for the dhoni Wulfsdorp for covering linen bales for Galle, used 21 skeins of sail-twine lead to the said dhoni Wulfsdorp for making the voyage to Galle 107 1/16 cubits grey hemp cloth used for making the aforementioned tarpaulin – – 35 12 — 5 2 lb yellow ochre supplied and used for painting the aforementioned country boat - - — 8 — 1½ laundry bluing as above, 1 1/8 fathoms of firewood used during the repairing of the Company's scows - 3 pieces of Batavian small beams of 12 to 15 feet long 6 to 7 inches thick used for repairing 2 gamels of the beach 20 cubits of port-cloth used in service of the boats and labberlitt in this financial year - - 19 — — 250 lb Persian red earth used for mixing tar, and tarring of the vessels such as boat, gamels, and raft-boats, in this financial year — 9 gaff sails of 9 and 11 inches for the benefit of the cruising boat Ceiloer No. 1. Entered from Jaffnapatnam, by invoices of the last day of February, September, and August 10307: 6 3 the following, supplied and used there and on Mannar; namely 56 parras of rice to 1 quartermaster 1 tindal and 12 native sailors sailing on the dhoni the Marendaan as rations for 4 months - — ƒ 61. 14. — Pagodas 105 in cash to the natives as pay for 3 months - – – 306. 10 — 10 2 lb pepper to the Europeans and natives as rations - - 13 ½ cans of double arrack to the quartermaster — coconut oil as night light 2. 2. 8 17 — 120 for purchasing 1 parra of salt for the native sailors - - - — 3. 8. ƒ 415 1 8 supplied August - ƒ 10001: 19: - - - 1. 17. 8 Carried forward - ƒ 415 1 8 ƒ 10307 6 No. 28442: 2: 8 Brought forward - ƒ 9709 2: 8 ƒ 305 7: 8 ƒ 28442: 2 1/16 country boat used ¼ lb as above to the orembai /16 lb Prussian blue; namely 0 2 2 9 99 ƒ 1 5 ƒ ƒ 7 9 - - - — 1 — 4 13 — — 128 — 3. 12 12 48 158 56. 12 - — 10. 122: 3 1 65 6 11 8 — 17 8 – – 8 1 - 13 17: 8 4 12 A 38 - 5 — -
Dutch transcription
14 Tomm: Swatsel; als 8 tonn: als even tot de orangbaai „ „ „ - „ - „ Kruisboet — 1/16 lb berleins blaauw - „ „ „ „„ „ handschuijt 14 Conm: swarttel - p. berfkwasten; als 2 p. s tot schilderen vande orangbaai„ „ „ „ - „ „ landschuit verbrucht 2 3 8 kreijt Hollands tot schilderen, van gevepte Kruijsdoot verbruikt- 6 kann orie van lijnzaad als Even 14 lb overine kaarten als gemelde boet tot nagtligt voor 1. maand verstrekt — „ Menio tot schilderen van de boot verbrucht 1 Madureese, planken; als 15 p:s vebruiht tot repareeren van 2. schouwen van het materiaalhuijs in afwil 13 „ - — „ „ - - „ - „ 2: tabbeslots van het strand in mei 4 p.:s Vufkwasten - - - 15 „ - - - - „ - - „ - „ 2. gamels in Juni „ - - „ — „ — „ „ 2. gamels in aug. s 13 „ - - - - „ - „ - „ - „ de habbeitete in Juli 19 „ - - „ - „ - „ - „ „ schouwen „ - - „ ¼ „ - - „ - „ - - „ - „ 1. dabbetdt -„- 99 - p:s madureete planken - p„ kalpittise Tammenele balk tot maaken van 1. twerscheifd, 3 1. een schip de blekken voor de tonio Wulfsdorp 4 vaten pik; als 2 vaten ten dienste van 'slands vaartuijgen in de maand april verstrekt 4 vaten piks - 21 - stringen Seilgaaren; daar van 5 Aringen tot repareeren van 3. seilen vande tonee Walfsdorp tot het doen der reit na Galde - „ - „ - - - „ - - „ ammuteilen en een gatseil van een tonii tot het doen der reize naar opila - - - „ naaien van een groote presenning voor de tono Wulfsdorp tot dekken van Lijwaat palken voor Gale, verbruijkt 21 - strengen Seilgaaren lodd sijn aan gemelte tonio Wulfddorp tot het doen der reise naar Gale„ 107 1/16 C@ graauw hennip doek tot maaken van bovengemelde pretenning vebountit – – „ 35 12 — 5 2 lb peele olker vastrekt en verbruiht tot schilderen van voormelde landschuijt - - „ — 8 — 1½ „ Blaansel als even, 1 1/8 vadems brandhout bij het repareeren van 'sComp: schouwen verbruikt - 3 p.s Bataviase balkijes van 12. tot 15: d:t lang 6. â 7. d=m dik tot repareeren van 2. gamels van het Strand vertruijkt 20 l@ poortlaken ten dienste van de boets en labberlitt in dit boekgaar vatruijkt - - „ 19 — — 250 lb Pasiaanse roodaarde tot het mengin van tees, en teeven van de vaartuijgs als boot, Gamels, en labbevlots, in dit boekjaar verbruijkt — 9. Gabse fuit van 9. en 11. d=m ten behoeve van de Kruijsbaet Ceiloer N. o 1. Van Taffenapatnam aangevekend, bij fakituuren van Ultimo Februarij, zeht: en aug:„s 10307: 6 3 de volgende, aldaar en op Manaar verstrekt en verbruijkt; als 56 - pan titt aan 1. kwartiermeetter 1. tandel en 12. inlandze mattroosen vaarende op de tonie de Marendaan tot randsoen voor 4. maanden - —ƒ61. 14. — P. o 105 aan Bontant aan de inlanders tot belording voor 3. maand - – – „ 306. 10 — 10 2 lb peper aande Europeeden en inlanders tot randsoen - - 13 ½ kann Awak dubbelde Aande kwarteermeetter — „ kokus olie tot tragtligt „ 2. 2. 8 17 — 120 tot inkoopen van 1. parven zout voor de inlandse Mattrooken - - - „ — 3. 8. ƒ 415 1 8 „ -„ 8. 14 — verstrekt - „ - „ - „ - - „ - - „ - - „ - – „ „ - - „ Augustus - „ ƒ10001: 19: - - -„ 1. 17. 8 Transporteer - ƒ 415 1 8 ƒ 10307 6 N: 28442:2: 8 P:r Transpoort - ƒ9709 2:8 ƒ 305 7: 8 ƒ28442: 2 1/16 „ „ - „ - „ „ landschuijt verbruckt ¼ lb als even tot de orangbaai /16 lb berleims blaauw; als 0 2 2 9 99 ƒ 1 5 ƒ ƒ 7 9 - - -„ — 1 — „ 4 13— „ — 128 „ — 3. „ 12 12 48 „ „ 158 56. 12 - „ — 10. „ 122: 3 1 65 „ „ 6 11 8 „ — 17 8 – – „ 8 1 - „ 13 17: 8 4 12 A 38 - 5 „ — -
English
503 1 piece of saffron wood used for making 4 pump buckets for the benefit of the above-mentioned thoni 36 Taffachelas ginghams for making 2 new bucket sails ƒ 106. 18. 8. 16½ lb native sail yarn for sewing the same ƒ 4. 17. —. ¾ lb [illegible] distributed for the benefit of the thoni ƒ 7. 11. —. 266 lb fine coir for roping the same 5 ells of sailcloth for making 2 garnitures for the pumps, ditto ƒ 4. 11. 8. ƒ 128. 13. 8. Total ƒ 543. 15. —. Ditto 8 loots in cash to 1 parwa who served as pilot for a vessel loaded with paddy for the benefit of the Honorable Company, which he brought over from Manaar to Calpentyn during 5 days ƒ —. 6. 8. parras of rice as above ƒ —. 7. —. ƒ 544. 8. 8. The following distributed and used at Hulftsdorp and the outposts, namely: Ditto 3. 64. in cash at Hulftsdorp, namely: Ditto 2. —. – in the month of March to 4 caulkers who caulked the pontoon-padie of the ferry of Pas Betel 1. 64. in the month of April to 3 caulkers who caulked the padie at Hulftsdorp 95 lb of rice, whereof: 50 lb in March to 4 caulkers as above 45 lb in April to 3 ditto 5 1/24 lb of salt, namely: 2 5/8 lb in March as above 2 11/24 lb in April ditto Total ƒ 16. 5. 8. nails, namely: 326 lb in November used for the construction of a cattle bridge for the ferry padie of Pas Betel 6 lb in March for repairing the cattle bridge of the pontoon-padie of the ferry at Pas Betel 10 lb in April used for repairing the Hulftsdorp padie 36 lb nails ƒ 6. 19. 8. 40 lb European pitch used in April for caulking the Hulftsdorp padie ƒ 4. 1. 8. 30 lb native resin for the same purpose ƒ 2. 10. 8. per heavy hawser of 60 fathoms used in service of 2 Hulftsdorp padies in August 220 10. ƒ 36. 16. —. 4923 5/8 lb of rice distributed at Kalutara, namely: 463 5/8 lb in the month of September to 4 carpenters, 1 foreman, 3 caulkers, and 2 laborers who repaired and caulked 3 sea padies 180 lb in October to 24 rowers of the two large sea padies brought over to Beruwala, for 6 days 180 lb in November to 4 carpenters, 1 foreman, and 3 woodcutters who cut curved timbers for a new sea padie 160 lb in January to 1 carpenter, 1 foreman, and 3 woodcutters who cut curved timbers for two new sea padies 960 lb in February, whereof: 160 lb to 8 carpenters who repaired sea padies 160 lb to 4 woodcutters who cut woodwork in the corle for side thonies for the sea padies 120 lb to 3 sawyers for the same purpose 520 lb to 52 laborers who served in hauling the sea padies ashore for repair 600 lb in March to 4 carpenters, 1 foreman, 3 sawyers, and 36 laborers who cut, dressed, and sawed into planks timbers for new sea padies 720 lb in April to 9 carpenters, 1 foreman, and 36 laborers who cut and dressed beams and curved timbers for 2 sea padies to be newly built 620 lb in July to 4 carpenters, 1 foreman, 3 sawyers, 3 blacksmiths, 1 foreman, and 32 laborers who placed new curved timbers and beams in the padie, repaired the same, sawed five soursop trees into two outrigger thonies for the port padie, forged large nails and rivets for the new sea padies, and furthermore hauled padies ashore 1040 lb in August to 4 carpenters, 3 caulkers, 3 blacksmiths, 2 foremen, and 36 laborers who repaired and caulked 2 padies ƒ 145. 5. —. Carried forward ƒ 415. 1. 8. ƒ 10347. 6. 8. ƒ 28442. 2. 8. 95 lb of rice Ditto 3. 64. amounts to ƒ 12. 11. —. 5 1/24 lb of salt ƒ —. 1. —. 36 lb nails ƒ 3. 13. 8. Carried over ƒ 145. 5. —. and ƒ 36. 16. —. ƒ 10851. 15. —. ƒ 28442. 2. 8. 4923 5/8 lb of rice 8442. 2. 8.
Dutch transcription
503 1. – p. s saffraan hout verbruikt tot maaken van 4. pompemmers ten bes„ hoeve van bovengemelde tonie - - - - - - - 36— „ Taffenase Gingams tot maaken van 2. nieuwe emmersijlen - - „ 106. 18. 8. — 16½ - lb. Jnlands sijlgaaren tot naaijen van dezelve - - - - - - - - - - „ 4. 17. —. —¾. - „ Lompleer ten behoeve van de tonie vertrekt - - - - - - - - - „ 7. 11. —. 266. —. - „ kairfijne tot lijken derzelve - - - - 5. - . @ Zijldoek tot maaken van 2 wammierings voor de pompen idem - - „ 4 11. 8 „ 128. 13: 8 Nt. m # Felt ƒ„ 543. 15. —. „ loots d=o —: 8 —. aan kontant aan 1. parwa die als „ een vaartuijg belaaden met nelie ten behoeve van d'E: Comp van manaar naar katpettij heeft overgebragt van 5. dagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 6. 8. „ parras rijst als even - - - - - - - - - - - - - - - —. 7. —. „ 544. 8. 8. De volgende op Hulftsdorp en de buijten posten vertrekt en verbruijkt; als d:o 3. 64. aan kontant op Hulftsdorp; als. d:o 2. —. – in de maand maart aan 4. kalfaters die de pontpadee van het veer van pasbetaal gekalfaat hebben „ 1. 64. in de maand April aan 3. kalfaters die de Hulftsdorp de padie gekalfaat hebben ƒ 95. — lb: Rijst; daar van 50. —. lb: in Maart aan 4. kalfaters als boven. 45. –. „ „ April . „ 3. d=o - - - „ inu 5 1/24 lb: Zout, als 2. 5/8 lb in maart als boven 2. pr. „. „ April. - . „ minut Jelt. ƒ 16. 5. 8. spijkers; als 326. lb: in 9ber: tot aan maaken van een koebrug tot de veerpadie van pas„ betaal verbruijkt 6. „ „ maart tot repareeren van de koebrug van de pondpadie van „ het veer te pasbetaal 10. – „. . „ april tot repareeren van de hulftsdorpse padie verbruijkt - - -ƒ 6. 19 8. Comman 36. - lb spijkers - - - - - - - - 40. Ed:e pik in april tot kalvaaten der hulftsdorp padie verbruikt„ 4. 1. 8. 30. „. Jnlands harst. tot als even. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. 8. p:r vagertros van 60 gar:s verbruijkt ten dienste van 2 hulftsdorpse padies /in Aug:s i 220: 10. . „ 36. 16. —. 4923 5/8: lb: rijst op kaltere vertrekt; als 463. 5/8 lb: in de maand zeptember aan 4. timmerlieden 11. baas, 3. kalfaters en 2 werks„ lieden die 3. Zeepadies gerepareerd en gekalfatert hebben. 180. – „ „ 8ber aan 24. rociers der twee grote zeepadies na Berberij overgebragt heb„ ben voor 6. dagen 180. –. „ „ Aber aan 4 timmerlieden, 1. baas en 3. kortedoors, die kromhouten kappen voor een nieuwe zeepadie 160. – „ „ Januarij aan 1. timmerla dan 1. baas en 3 kortedoors die kromhouten kappen voor twee nieuwe zeepadies 960 „. „ febr:, daar van 160 lb: aan 8: timmerlieden dewelke zeepadies gerepareerd hebben. 160. „ „ 4. kortedoors die houtwerken kappen in de korle tot Zijtonies voor de Zeepadies 120. „. aan 3. houtzagers voor alg even. § 20. „ „ 52 werkstleeden dewelke dienst gedaan hebben bij het op de wal „haalen van de Zeepadies ter reparatie 600. - lb. in Maart aan 4. timmerlieden , 1. baas, 3. houtzagers en 36 werksleeden dewelke ten dienste van nieuwe zeepadies houtwerken gekapt, gelabberd en tot planken gezaagd hebben 720. „. „ April aan 9. hinmerlieden, 1. baas en 36. werkslieden dewelke voor 2 Nieuw aan te maakene zeepadies, balken en kromhouten gekapt en gelabberd hebben. 620 „. . „ Julij aan 4. timmerlieden, 1 baas, 3 houtzagers, 3 ijsersmeeden, 1„ baas en 32: werkslieden dewelke nieuwe kromhouten en balken in de padie gesteld, dezelve gerepareerd, vijf zoorsaks boomen gezaagd tot twee angelieke tonies voor de porspadie groote spijkers en klinknagels voor de nieuwe Zeepadies aangemaakt en voorts pa„ „dies aan de wal gehaalt hebben. 1040 – „ „ aug:s aan 4. timmerlieden, 3. kalfaters, 3. ijser smeeden 2. baesen en 36. werkslieden dewelke 2. padies gerepareerd en gekalfaterd hebben. -. ƒ 145. 5. —. P:r Transport ƒ 415. 1. 8. ƒ 10347 6. 8. ƒ 28442. 2. 8. 95. lb:e Rijst - - - - - - - - d=o 3. 64. maaken uijt _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ: 12. 11. — 5 1/24 lb Zout - - - - - - - - - - - - - - - - 36— lb . . . . „ — 1. — Transporteere ƒ 145 5. — —n ƒ 36. 16. — ƒ 10851. 15. —. ƒ 20442. 2. - - . „ 3. 13. 8. 24 2. a Nr 1. dom 21923 /8 lb. Rijst - - - - - - - - 8442. 2. 8 -
English
254½ lb salt, as follows: 24 lb in the month of September as above 9 lb in October 39 lb in December 42 lb in January 44½ lb in February 33½ lb in March 11 lb in April 22 lb in July 67 lb in August ditto 72 52/a in the month of September as above 3. 48 in October 11. 14 in February 9. 51 in March 11. 56 in April 8. 71 in July 18. 6 in August ditto 72. 52½ makes 239. 15 ƒ 38: 5: 8 12 pieces of coir hawsers provided in November for the grapnels of the seagoing padies, as follows: ½ piece of 140 fathoms weighing each 240 lb - ƒ 4. 7. 13 ditto of 100 fathoms weighing 240 lb - 4. 1. 1/3 piece of 60 fathoms weighing 149 lb - 2. 6. 8 1/3 piece of 20 fathoms weighing 48 lb - 16. 8 ƒ 16. 11. –. 75 lb old iron in July to the blacksmiths for making large nails and rivets for the new seagoing padie - 7. 19. 8 22 lb steel as above - 10. –. ½ barrel of tar used for caulking the seagoing padies - 4. 3. –. 1/8 barrel of pitch as above - 3. 16. 8. 1/8 barrel of resin in the said month - 4. 6. 8 ½ lb wood in August - 3. –. 39 lb Persian red earth - 14. 8. 6 pieces of soursop trees sawn into planks and used at Negombo, provided for the seagoing padies in August - 78. 18. –. 254 1/8 lb salt - 15. 8. 318 ¾ lb rice, as follows: 60 lb in October to 3 caulkers who caulked padies for half a month 9 5/8 lb salt, as follows: 8 1/3 lb in July as above ditto in August ditto 12. 24 provided in cash, as follows: ditto 2. 20 in the month of October as mentioned under rice 4. 16 in November 4. 80 in July 1. 28 in August ƒ 50. 18. 8 4 jugs of lamp oil, as follows: 3 jugs provided to the caulkers for mixing indigenous resin for repairing the seagoing padie in the month of October 1 jug for mixing resin for the service of the seagoing padies, used in November ƒ –. 14. –. 4 jugs of lamp oil 1 piece of coir hawser used for the service of the seagoing padies in the month of February - 24. 8. 8. 152 lb bar iron for hoops and rivets for the large seagoing padies in the months of February and March - 16. 3. –. 40 lb nails of various sorts for nailing the seagoing padies as above - 7. 15. 8. 1/3 barrel of tar for pitching the seams of the seagoing padies - 6. 2. –. ¾ barrel of pitch - 7. 13. –. ditto 4. 48 provided at Chilaw to 3 sawyers who sawed planks for the small boats in house-building 122. 7. 8. ditto 12. 24 makes craft - 40. 11. 8 105 lb in November to 3 ditto 102 lb in July to 3 ditto 33¾ lb in August to 3 ditto 9 5/8 lb salt - 1. –. 318¾ lb rice - ƒ 10. 6. –. 86 - 635. 14. 8 - 11487. 9. 8. 464. 13: 8. Carried forward ƒ 145: 5: 100 pieces 36. 16. — ƒ 10854: 15: — ƒ 20442: 2. 8. carried forward ƒ 39929. 12. -.
Dutch transcription
254½ lb: zout; als. 24. – lb. in de maand September als Even 9. -. „. „. „ —. october - - - „. —. 39 -. „. „ „ —. December - „. —. 42 „. . „ „ —. Januarij - . „ —. 44½. „ „ „. —. februarij - - - „ —. 33½ „ „ „ „ —. Maart - - - . . „. —. 11.: „. - - „. „ april - - - - „ —. . „ 22. – „ „ „. —. Julij: 67. –. „ „ „ — Augustus . . „. —. d=o 7252/: a in de maend ber als boven 3. 48— „. „ —. 8 beg: „. —. 11. 14. „. „ —. febri 9. 51 — „ „ —. Maert 11. 56 — „. . „ —. april. . „. —. „ —. 871- „. - „ —. Julij 18. 6- „. „ — august:s „. —. d=o 72. 52½ maaken uijt - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 15 ƒ 38: 5: 8 12. p:s Kaertrossen in 9ber: verstrekt tot de dreggen van de Zeepadies; als —. ½ p:s van 140. gar:s weeg: ieder 240. lb - ƒ 4. 7. 13. - „ „ 100. „ - - „ - - „ 240. „ - „ 4. 1. - — 1/3. „. . „ 60 - „ - - - „. . . - „ 149. „. . . - - „ 2 6. 8 — 1/3 „. . „ 20. - „. . „. . . „. . 48 - - „. m 16. 8 ƒ16. 11. –. „— - 75:— lb. o ijser in Julie aan de ijsersmeeden tot maaken van groo„ te spijkers en klinknagels voor de nieuwe Zeepadie - - „ 7. 19. 8 22. - „ staal als even - -- -. - - - - - - - „ —. 10. —. — ½ vat tier tot kalvaaten der zeepadies verbruijk - - - - - - „ 4. 3. —. —. 1/8. „ pik als beven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8. — 1/8. „ Harpuijs - „ - - - - - - - - - - - daend - „ 4. 6. 8 maend, — ½ lb. holt. . „. . - - - - - - - - - - - augs. - - „ —. 3. —. 39: „ rood aarde persiaanse „ - - - - - - - - - - - - 6: p.: s Zoorsake boomen tot planken gezaagd en verbruikt op Negombo. verstrekt. - „ — 14. 8. tot de Zeepadies in augustus - - - - - - i „ 78. 18. —.„ „ — „ —. 254 1/8 lb Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. 8. 318. ¾. lb: Rijst; als 60. –. in 8ber: aen 3. kalfaters die padies gekalfaet hebben voor een half maend mi 9/6. lb. zout; als. 8. 1/3. lb: in Julij als boven mu „. „ aug: „ —. d=o. 12. 24. aan kontant verstrekt; als d. o 2. 20. in de maend 8ber: als bij rijst vermeld is 4. 16. - „ „ —. 9ber. „ -. „. - - „ — 4. 80. „. „ —1. Julij „ „ - - „. 1. 28. „. „ _o aug. - „ - - „. - - „ —. „ min N ƒ50. 18 /8. 4. —. kannen lampolij; als 3. kannen aan de kalfaters verstrekt tot mengen van in„ lands harpuis ter reparatie der zeepadie in de maend 8ber 1. „ tot het ondermengen van harpuijs ten dienste der Zeepadies mun. verbruijkt in 9ber. . . ƒ —. 14. —. .- 8 4. kannen lampolee - 1:–. p. s vijgertros ten dienste der zee padies verbruikt in de maend febr: - - - „ 24. 8. 8. 152. —. lb: ijser aan staeven tot banden en klinknagels voor de groote zeepa dies in de maenden februarij en maest - - - - - - - - - „ 16. 3. —. 40. —. „ spijkers in zoorten tot aanspeikeren der Zeepadies als even - „ 7. 15. 8. — 1/3 vat deer tot bepikken der naaden van de Zeepadies - - - „ - - - - „ 6. 2 —. —¾ - - „ pik . „ - - - - - - - - - - - - - - „. . . . . „ 7. 13. —. d=o 4. 48. — op silauw verstrekt aan 3 houtsagers die planke gezaagt. hebben voor de glengen in huis„ 122. 7. 8. d=o 12. 24. - maeken: Claft - - - - - - - - - - - - „ 40. 11. 8 105. –. „ gber: „ 3. —. „. —. „ - - - „ 102 –. „ Julij. - - „ 3. — . „ —. „ - - - „ 33¾ „ aug:s - „ 3. —. „ — - „ - - - - „ 9 5/8. lb. sout- - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. 318¾ lb. rijst - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 6. —. 86 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 635. 14. 8 „ 11487. 9. 8. 464. 13: 8. P:r Transport ƒ 145: 5: Cen p:s 36. 16. — ƒ 10854: 15: — ƒ 20442: 2. 8. transporteere ƒ 39929. 12. -. -„ —. . „ „ - ———
English
504 400. — pieces yellow Dutch clinker bricks used for the galley of the sloops ter krrste - - - - „ Provided for the service of the flagpole to make pendants, flags &c. for the duration of a full year 9 1/20. pieces fine rough Tuticorin hane kaatjes instead of 9. pieces bunting in sorts 5. pieces sailcloths - - - - - - - - - ƒ 154. 6. —. including 8. lb: sewing yarn - - - - - - - - - - 12. —. lb: nails provided at Hulftsdorp for the erection of flagpoles along the seashore from Galkissa to Bentota - - - - 2. 6. 8. The following provided at Kalutara; namely 7 17/20 jugs double arrack to 5 sailors and 22. coolies who arrived there with the said 5. 19 commander to erect flagpoles - - - - -„ 1. —. piece coir hawser of 60. yarns weighing 144. lb: provided to the commander for the 8 erection of the flagpoles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 19. —. To the victualer there for 23. meals which he supplied 3. 7. 8. to the aforementioned commander and sailors - - - - - - - - - - - - - - „ „ Total.- The proceeds of an unserviceable main topgallant mast, removed from the bark De Liefde and sold by auction, which was credited to this account - - - - 2. 1. 3. 8. 1. Gamel which in the Year 1784. was brought here from Cochin and in this book year sent to Galle and accounted for at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ - . 2971. 19. –. The amount reimbursed at Kalutara for provisions to a diver who recovered a lost daeg from the bark De Hervatting - - - - - - - - - - - -„ 3. 19. — 6. – pieces repairable half leagers received from sloop Colombo - - - - - - - - - - „ 80. 11. —. 6 -. „ whole leagers removed from the bark De Liefde and sloop De Hervatting . . . . . . . . . . . „. 120. 13. —. 59. — „ half leagers removed from the sloops De Gustaaf, De Jonge Willem Arnold, De Hervatting and the bark De Liefde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 619. 10. —. That which on the following goods, upon write-off charged to this account, was overcharged in price; namely „ ƒ 15. 4. 8 „ coir hawser of 60 yarns „ 5- - - - - - - - - „ 15:17: „ coir lines as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ from which is deducted „ Dutch sailcloths light and heavy - - - - - - - - - - - „ 261. 3. „ Rice - - - at Kalutara - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. „ Persian red earth at Kalutara - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. „ anchor of 11. 74. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1 8. „ grey hemp doep- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ coir rope of 14 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 18. „ „ 9. ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 516. 18. 8 „ square compasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 3. „ Fore topsail yard - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 1. 3. „ coir hawsers of 180 yarns- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . 28. 11. „ Cordage and boltropes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. 15 on coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 9. — „ —. „ 678. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — 8 „ Broad Enor cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 7. —. „ —: „ 319. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 main topgallant yard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. „ Dutch iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 17. „ „ cable rope. „ 9. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ D. 10—. „ nails - - - - - - at Negombo _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 15. 8 „ 1062. „ - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 13. – „ grapnel of 643. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — „ —. heavy rope of 10 inches - - - - - - - - - - - - - „ Assorted broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8. „ tar brushes – – – – – - - - - - - - - – – – – – – – „ —. 12.8 „ Sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 24. 17. - „ —. „ 120. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 5. ƒ 1. 4. —. 1: 7:8 169. 10. 8 Mi - . - ƒ 40103. 2 1/8 59 4:— 19. 2 39. 10. „ tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66: 4. 8. CComm Carried forward ƒ 1492 10. 8. ƒ 3797. 15. 8 ƒ 90103. 2. 8. Brought forward - - _ - - - - - - - - - - - - ƒ 39929. 12. — 142. 2. 8. 3. —. - 99. 98. „ —. - „ 48. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 14. 1487. 92 929. 12. -. 4
Dutch transcription
504 400. — P:s klinkersteenen geele hollands ten behoeve der kombuijs van de sloepen verbruijkt ter krrste - - - - „ Ten dienste van de vlaggestok tot maaken van standers, vlaggen &a voor den tijd van een rond jaer verstrekt 9 1/20. P:s hane kaatjes fijn ruw Tutukorijns insteede van 9. p.s vlaggedoeken in zoorten 5. p:s zijlkleedjes - - - - - - - - - ƒ 154. 6. —. in 8. lb: Naaigaaren - - - - - - - - - - 12. —. lb: spijkers op hulftsdorp verstrekt tot het aanmaaken van vlaggestokken langs 2. 6. 8. de Zeestrand van Galkisse tot Bentotte - - - - De volgende op Kaltere verstrekt; als 7 5. 19 17/20„ kannen arrak dubbelde aan 5 mattroosen en 22. koelies dewelke met 't gedag„ hebber tot het oprigten van vlagge stokken aldaer aangekoomen zijn - - - - -„ 1. —. p:s kairtros van 60. gaar:s weeg 144. lb: aan de gezaghebber verstrekt tot het op„ 8 Aan den schafbaas aldaer voor 23. maeltijden die den zelven uijt gereekt heeft 3. 7. 8. aangemelde gezaghebber en mattroosen - - - - - - - - - - - - - - „ „ Te zaamen.- Het rendement van een onbequaame groote bramsteng, uit de bark de liefde geligt. en per vendutie verkogt, dat ten voordeele deser reekening werd gebragt - - - - 2. 1. 3. 8. 1. Gamel die in Anno 1784. van koetsiem alhier aangebragt en in dit boek jaer naer Gale„ verzonden is en aangereekent met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ - . 2971. 19. –. Het te rug betaalde op kaltere wegens verstrekte aan een duijker die een verlooren daeg van de bark de hervatting heeft opgeduikt - - - - - - - - - - - -„ 3. 19. — 6. – p:s halve leggers reparabel van sloep kolombo ontvangen - - - - - - - - - - „ 80. 11. —. 6 -. „ heele leggers uijt de bark de liefde en sloep de herbatting gelegt . . . . . . . . . . . „. 120. 13. —. 59. — „ halve leggers uit de sloeppen de Gustaaf, de Jonge willem arnold de Hervat„ ting en de bark de Leefde geligt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 619. 10. —. Het geen op de volgende goederen, bij afschrijving ten laste deser reekening te hoog „in prijs gereekent is; teweeten „ ƒ 15. 4. 8 „ vijgertros van 60 gaar. „ 5- - - - - - - - - „ 15:17: „ Chiorlijnen als even - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ waar van afgaat „ Zildoeken hollands ligt en swaer - - - - - - - - - - - „ 261. 3. „ Rijst - - - op Kaltere - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. „ Rood aarde persiaanse op Kaltere - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. „ anker van 11. 74. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1 8. „ graauw hennip doep- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ vijgertouw van 14 duijm - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 18. „ „ 9. d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 516. 18. 8 „ vierkante kompassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 3. „ Voormarse rhae - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 1. 3. „ vijgertrossen van 180 gaar.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . 28. 11. „ Zeel en rhalijken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. 15 rigten der vlaggestokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 19. —. op olie van klappus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 9. — „ —. „ 678. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — 8 „ Breed Enordoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 7. —. „ —: „ 319. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „1 groote Baamrhae - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. „ Hollands ijsertros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 17. „ „ kabeltauw. „ 9. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ D. 10—. „ spijkers - - - - - - op Higombo _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 15. 8 „ 1062. „ - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 13. – „ dreg van 643. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — „ —. swaartouw van 10 d=m - - - - - - - - - - - - - „ Soortlaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8. „ teerkwasten – – – – – - - - - - - - - – – – – – – – „ —. 12.8 „ Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 24. 17. - „ —. „ 120. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 5. ƒ 1. 4. —. 1: 7:8 169. 10. 8 Mi - . - ƒ 40103. 2 1/8 59 4:— 19. 2 39. 10. „ teer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66: 4. 8. CComm Transporteere ƒ 1492 10. 8. ƒ 3797. 15. 8 ƒ 90103. 2. 8. P:r transport - - _ - - - - - - - - - - - - ƒ 39929. 12. — 142. 2. 8. 3. —. - 99. 98. „ —. - „ 48. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 14. 1487. 92 929. 12. -. 4
English
Colombo, halmilla curved timbers - - - - - - - - - - - - „ —. 16 8 Malabar gun-carriage planks of 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 14— beams of 25 feet, 7 to 8 inches thick - - - - - - - - - - - - „ 11 13 Batavian handspikes - - - - - - - - - - - curved timbers - - - - - - - - - - - - - - - - „ glass lanterns of 7 and 9 inches - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8 Batavian planks of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - - „ 79 16. — ditto 25 to 30 feet, 6 to 7 inches thick - - - - - - - - - - - „ 33: 4 8 nails of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ cast or pig lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. — medicaments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ blacksmith coals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ spars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 14. — single tinplate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 18 8. inch nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ less - „ 1900. 1. 8 „ 5697 17. minus ƒ 34405. 5. 8. Added to this is that which on the following goods at write-off remains, debited to this account having been calculated at too low a price, namely: linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 646 „ - - - - pitch - - - - ƒ ƒ —„ 100. „ beams of 24 to 35 feet, thick 7 to 9 inches - - - - - - medicaments - - - - - - - - - - - - —.„ 18 _=o - - - spars - - - - - - mill planks of 3 inches - - - ditto 2 inches - - ditto 1½ ditto — ditto of 30 to 32 feet, thick 10 to 12 inches - - - - - - - - - - „ Chinese planks - - sheet brass - - - - - - - - - blacksmith coals - - - - — coir hawser of 60 fathoms At Negombo - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8. native timbers of 17 palms - - - - - - - - - - - - - „ 23 18. — gun-carriage planks ditto 3 inches - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 15. sawn planks ditto 1½ ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 82 8. blacking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - coir rope of 11 inches - - - - - - - - - - - - - - - – - „ —. 3 8. coir hawsers ditto 160 fathoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29 15: 8. full leagers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ cask staves - - - - - - - - - - — — — - - — - „ raw wax – – – – – – – – – – – – — — — — — — — – „. 1. 17 8 Chinese planks - – – – – – – – – – – — — – – – – – „ small tin plates - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 18. — blue dye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ lead lines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tarred housing – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – - - - –„ teak staves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 3. — ditto 1 — ditto - - - - - - - - - - - - „ beams janggons - - - - - - - - - - – – – - - „ —. 9. 8 anchor of 78 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ green soap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ white lines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 — 8. ditto 10 dittos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. – –. half leagers - - - - - - - - - - - - - - - - — — - „ 26: 16: — ditto ditto 46 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ carried forward - - - ƒ: „ 988. 4 — ƒ34405. 5: 8. ƒ ƒ 36. 19. — „ . 5 8 9 8 — — 8. - 8 4 8. 17. 12 8 3. 10. — 63. -. 11. 1. —. 4. 19 8 31: 4 8 2 5. — 1 4 — „ 19 8 — 1. 14. 50. 4. 53. 18 59. 9: 8 30. 9. – – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ —. 6 8 - - - - „. 120. 16 8. - - - - – – – – – – - – – – – „ — 19. 8 – – – – – – – „ 6 8 8 -– – – – – – – – – – – „ 12: 6. - - - - - - - - - „ 117. 4. – - - - „ 24. „ - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ —. 3. – pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — - - - - - - - – – – „ 27 17 8. – – – – – – – – „ 45. 18. — 3 16 8 1. 17 8 2 5. 8 159. 18. — Brought forward - - - - - ƒ 1492. 10. 8 ƒ 3797. 5 8 ƒ 40103. 2. 8 on - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — ---- : - - —— „ - – – – – – – – – – „ - -– – – – – – – – –– - . - -. 7 8
Dutch transcription
Kolombose, halmeniele kromhout - - - - - - - - - - - - „ —. 16 8 mallabaerse affuijt swalp van 24. ll: - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 14— -. Balken van 25 v. t 7. a 8 d=m dik - - - - - - - - - - - - „ 11 13 Bataviase Windboomen - - - - - - - - - - - —. kromhouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ glase renten van 7. en 9 d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8 Bataviase swalpen van 4 d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 79 16. — „. . . „ 25. tot 30. v:t 6 a 7. den dik - - - - - - - - - - - „ 33: 48 spijkers in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Giet of Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. — medikamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . Spieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 14. — Enkelde blik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 18 8. duijms spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ min - „ 1900. 1. 8 „ 5697 17. minu ƒ 34405. 5. 8. Hier bij komt nog het geen op de volgende goederen bij afschrijving Rest. ten laste deser rekeening te min in prijs bereekend is, te weeten olie van lijnzaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „646 „ - - - - pik - - - - ƒ ƒ —„ 100. „ balkn van 24. tot 35. v:t, dik 7. a g. din - - - - - - medikamenten - - - - - - - - - - - - —.„ 18 _=o - - - speeren - . . - - - - - - - moole planken van 3 d=m - - - —. „ 2 d=m - - —. „ 1½ d=o — —. van 30. â 32. v:t dik 10 a 12: duijm - - - - - - - - - - „ sineese planken - - geelplaatkooper - - - - - - - - - Smeekoolen - - - - — rijgatros van 60. gaar Te Nigombo - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8. vaderlandse houten van 17. palmen - - - - - - - - - - - - - „ 23 18. — affentswalpen - - „ 3 dan - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 15. gezaagde planken „ 1½ d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 82 8. Swartsel - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - vijgertouw van 11. d=m - - - - - - - - - - - - - - - – - „ —. 3 8. vijgertrassen „ 160. gaar: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29 15: 8. heele leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tonneplanken - - - - - - - - - - — — — - - — - „ waksruw - – – – – – – – – – – – — — — — — — — – „. 1. 17 8 sineese planken - – – – – – – – – – – — — – – – – – „ kleene tinkanse planken - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 18. — blaauwsel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ geteerde huijsing - – – – — – – – – – – – – – – – – – – – - - - –„ Kiate, duigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 3. — . „ 1 — d=o - - - - - - - - - - - - „ Balken Jangons - - - - - - - - - - – – – - - „ —. 9. 8 daeg van 78. lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ groene Zeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ witte lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 — 8. „ 10. d=os - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. – –. halve leggers - - - - - - - - - - - - - - - - — — - „ 26: 16: — —. „ 46. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ transporteere - - - ƒ: „ 988. 4 — ƒ344055: 8. ƒ ƒ 36. 19. — „ . 58 9 8 — — 8. - 8 4 8. 17. 128 3. 10. — 63. -. 11. 1. —. 4. 198 31:48 2 5. — 1 4 — „ 19 8 — 1. 14. 50. 4. 53. 18 59. 9: 8 30. 9. – – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ —. 6 8 - - - - „. 120. 16 8. - - - - – – – – – – - – – – – „ — 19. 8 – – – – – – – „ 6 8 8 -– – – – – – – – – – – „ 12:6. - - - - - - - - - „117. 4. – - - - „ 24. „ - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ —. 3. – Peer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — - - - - - - - – – – „ 27 178. – – – – – – – – „ 45. 18. — 3 168 1. 178 2 5. 8 159. 18. — P=r Transport - - - - - ƒ 1492. 10. 8 ƒ 3797. 5 8 ƒ 40103. 2. 8 op - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — ---- : - - —— „ - – – – – – – – – – „ - -– – – – – – – – –– - . - -. 7 8
English
115: 14: 8 1: 6 6: 3: 8 - - - - - - - - - 13: 15: - 505 Beams of 28 to 30 feet, thick 11 to 12 inches - - - - - - - - - Madurese planks. . . . . - . Halmilla beams - - - - - - Driftwood - - - - - - - Teak planks of 2½ inches - - - - - - - - - - - 16: 4: 8 12: 15: - . - - . 6: 7: Teak beams - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: 13: - Small black ebony beams. - . Halmilla beams - - - . . - Floor timbers - - - - - - - Inch nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44: -: - Wrangs - - - - - - - - - - - - - - - - 30: 17: 8 1703: 13: 8 The provisions and expenditures charged to the vessels at Colombo amount to f 36108: 19: - At Trincomalee 387: - parras Paddy; namely 307: - parras to 5 Tindals and 71 sailors who sail on the Company's tonies, paddas etc. for 1 month - of which 3 for half a month. 48: parras to 8 native sailors sailing on the boat Suffren for 3 months 32: - to 8 on the Jonge Thomas for 2 months 758 Paras Rice; namely 622: - parras to the seafarers on the Company's tonies, gamel, padeur and other native vessels throughout a full year, issued as rations 80 - to 8 native sailors sailing on the Boat the Juffren for 10 months as above. 56 - to 8 native sailors sailing on the boat the Jonge Thomas for 7 months 51¼ lb pepper of which 11¼ lb to the native seafarers as above, issued for preparing food seasonings 22¼ to the native sailors on the Boat the Suffren as above 18 7/12 parras salt of which 8¾ parras to the native seafarers on the Company's tonies etc. above-mentioned as rations. 5 2/5 to the native sailors on the Boat the Juffren 16½ lb Wax candles; to wit: 5½ lb issued to the small vessels above-mentioned for night light 6½ issued to the Boat the Juffren as above. 265 - cans Lamp oil; namely: 107: cans to the small native vessels for night light 91 to the boat the Suffren as above f 113: 16: - 17¾ to the Jonge Thomas 67: to the Jonge Thomas 387: - Paras Paddy - - - - - - - - - - - - - 4½ to the Jonge Thomas 16½ lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 10: - 758: parras Rice - - - - - - - - - - - - - 853: 2: - 4 1/6 to the Jonge Thomas 51¼ lb Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 10: 8 18 7/12 parras salt - - - - - - - - - - - - - - 1: 14: 8 265 - cans lamp oil - - Rds 1924: 14 - in cash, issued, to wit: Rds 1209: 30: - for wages to the vessels as above-mentioned throughout a full year 142: 69: - for wages to the native sailors sailing on the boat the Suffren. 72 for wages to the native sailors sailing on the boat Jonge Thomas. Rds 1424: 14: making in Dutch money- - - - - - - - - - 101: 12: 8 4699: 16: - - 4: 8 1: 15: 8 11: 3: - - - - - - 419: 18: 8 988: 4: - f 34405: 5: 8 Brought forward f 5794: 1: 8 03: 2: 8 8 at 1½ 1: 2: - 8 - Brought Forward . . . . . . . . . f 3: 1: 1: 15: - 697: 17: 405: 5: 8 and 4405: 5: 8 f 36108: 19: -
Dutch transcription
115: 14: 8 1:6 6:3 8 - - - - - - – - - „ 13:15— 505 Balken van 28: a: 30: voeten dik 11: a: 12: d=m - - - - - - - - - „ Madureese planken. . . . . - . halmeniele balken - - - - - - drijfhouten - - - - - - - Tikke planken van 2½ d=m - - - - - - - - - - - „ 16: 4:8 12: „ 15: - . „ - - . „ 6: „ 7: „ Tikke balken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 13: — swart Ebbenhoute balkjes. - . salmonelle balken - - - . . - buikstukken - - - - - - - duims spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. —. — wang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 17: 8 1703: 13: 8 Het verstrekte en verbruikte ten laste der vaartuigen op kolombo bedr:d ƒ 36108:19:— Op Trinkonomaale 387: - parras Nelic; als 307: — parr: aan 5 Tandels en 71: mattroosen de welke op sComp:s tonces, padie Etx=a vaaren voor 1. maand - waar onder 3. voor een halve maand. 48: parr: aan 8: inlandse mattroosen vaarende op de boot suffren voor 3. maanden 32:- „ - - - „ 8: - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - „ — de Jonge Thomas voor 2: maanden 758 Parras Rijst; als 622: - parras aan de zeevaarende op sComp:s tonies, gamel, padeur„ en andere inlandse vaartuigen in een rond Jaar ver„ strekt tot randsoen 80 „ - aan 8: inlandse mattroosen vaarende op de Boot de Juffren voor 10. maanden als even. 56 — „ aan 8: inlandse Matt=rs vaarende op de boot de Jonge Thomas voor 7. maanden 51:¼ lb peper daar van 11¼ lb aan de inlandse zeevaarende als booven, verstrekt tot prepareeren van toespecs 22¼ „ aan de inlandse maltroosen op de Boot de Cuffren als over 18 72 parras zout waar van. 8¾ parras aan de inlandse zeevarende op 'sComp:s tonies Etx=a bovengem: tot randzoen. 5 2/5 „ aan de inlandse mattr: op de Boot de Juffren„ 16½ lb Wakskaarsen; teweeten. 5½ lb verstrekt aan de klijne vaartuigen hier boven gem: tot nagtligt 6½ „ verstrekt aan de Boot de Juffren als even. 265— kann: Lamp olie; als: 107: kann: aan de klijne inlandse vaartuigh tot nagtligt 91. „. „. „ doot de suffren als even ƒ 113: 16— 17¾ „ „ „ — — „ „ — de Jonge Thomas 67: „ „. „ — de Jonge Thomas 387:— Parras Nelic - - - - - - - - - - - - - 4½ „ . . . „ - . „. . . . „ — „ Jonge Thomas 16½ lb wakskaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:10— 758: parras Rijst - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 853: 2: — 4 1/6 „ „. . „ _ — „ „ de Jonge Thomas 51¼ lb Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 10:8 18 712 parras zout - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14: 8 265 - kannen lamp olie - - d=o 1924:14 —. - aan kontant, verstrekt, teweeten: d:os 1209: 30:— tot bezolding alande vaartuijgen aln besvonger: in een rond jaar „ 142: 69 — tot bezolding aan de inlandse Mattroosen vaarende op de boot de suffaen. „ 72 tot bezolding aan de inlandse Mattrooser vaarende op de boot Jonge Thomas-. d=o 1424:14: uitmaakende Nederlands geld- - - - - - - - - - „ 101:12.8 „4699: 16— — 4. 8 1:15: 8 11:3 — - - - - - „ 419:18:8. 988:4. — ƒ 34405:5. 8 Transporteere ƒ5794.1: 8. — 03. 2. 8 8 op „ „ „ „ — — „ 1½ — „. . . „ . 1: — „ 2: — „ - - - - - - - -. .. - - 1 - - - – – „ - - - „ — 8 — „ „ - -- - -„ ... .. - - – – – – „ - . - - - - . . „ .- P=r Transport. . . . . . . . . ƒ „ 3. 1. 1:15— —„ 697. 17. 405. 5. 8. en - 4405 5 8. ƒ 36108: 19 —
English
13½ kannen double arrack provided as rations; namely: 13½ kannen double arrack ditto 58:64:- in cash paid as wages to the native carpenters and workmen who worked on a thoni - „ 194: 1: — For purchasing cotton, and caulking the seams of the Company's thonies, „ 8:18— 1617:— lb coir; of which: 1491– lb consumed for laying small hawsers and coir lines for the use of the rigging of the Company's thonies and during the unloading and loading of the same, item for oar strops for daily use 50 — lb provided to the boat de Suffren to fulfill the annual requisition 76 — lb provided as above to the boat de Jonge Thomas and consumed in making a new tent. 26¾ pieces of coir hawsers; namely: 6 1/8 pieces provided for rigging for the thonies and boat, broken to pieces as purchase falls when hauling up the former, and for daily use on the small vessels. 3 — pieces for a tow rope for the gamel and grapnel ropes for the thonies 4 — pieces for runners when hauling up and for stern ropes of the vessels 8 5/16 pieces broken to pieces as purchase falls when hauling up the boat de Suffren and provided to fulfill the annual requisition. 5 7/16 pieces broken to pieces as purchase falls when hauling up the boat de Jonge Thomas, provided to fulfill the annual requisition and instead of those consumed when hauling up some timbers. 26¾ pieces of coir hawsers of various sorts - -- 30: — pieces of coir lines provided for the use of the vessels for daily use „ 13: 14 — 1 3/24 barrels of tar; namely: 1/8 barrel consumed for greasing the sliding planks when hauling up a thoni. 1 3/48 barrel for tarring the Company's thonies and padies, item for greasing the sliding planks when hauling up the vessels. ¼ barrel provided to fulfill the annual requisition to the boat de Suffren. 3/16 barrel provided to fulfill the annual requisition and during the collection of the boat de Jonge Thomas. - - „ 2: 8: 8 provided - - - - - - - - - - - - 1617 lb coir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:15— 20 - lb soot: of which 9. -. lb consumed as above for greasing the sliding planks etc. 4 - lb to fulfill the annual requisition to the boat Suffren 7 - lb as above to the boat de Jonge Thomas. 20 - lb soot - - - - - - 452: - lb native pitch; namely: 190: lb provided for caulking the thonies; 262:- lb consumed for pitching and greasing 452 — lb native pitch - - - - - - -- 12: — lb cow hair provided as above for caulking - – – – – – — „ — 18 — 29 — lb packing twine; namely: 6. — lb for laying a flag halyard for the Pagoda hill 11 ½ lb for lines for the use of the vessel of the boat de Suffren. 11 ½ lb for laying lines for the use of the vessel of the boat de Jonge Thomas. 39 pieces gunny sacks; of which: 15 — pieces for parceling the ground ropes when hauling up the vessels 24 — pieces for fitting the ropes of the gamels 39 — pieces gunny sacks - - - - - 29: lb packing twine - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3 — 1 1/4 barrels tar - - - - - - - - - - - - - „40:7: 8 -. „269:8: 8 4½ kannen to the sailors on the small vessels 4½ kannen to those on the boat de Suffren 4½ kannen to those on the boat de Jonge Thomas Carried forward - - - - ƒ5794: 1: 8 - - - - - - - — — - ƒ36108: 19 — To carry forward ƒ 6976:4:8— ƒ36108: 19 5 — – – – – – – „ 10:19: – - - „ 52:5:8 ––––„ 10:5–
Dutch transcription
13½ kann: arrak dubbelde tot randzoen verstrekt; als: 13½ kannen arrak dubbelde- d:o 58:64:- aan kontant tot loon verstrekt aan de inlandse timmer-en werks „ 194: 1: — „lieden die gearbeid hebben aan een tonie -- - - Tot inkoopen van kattoen, en stoppen der naeden van 'sComp:s tonies, „ 8:18— 1617:— lb kair; Daar van. 1491– lb tot het slaan van kleine trossen en vijgerlijgen ten dienste der tuigagies van sComp:s tonies en bij het lossen en laaden der zelve item tot roeistroppen voor dagelijks gebruikt verbruikt 50 — „ aan de boot de suffren ter voldoening der Iaarlijksen eisch verstrekt 76 — „ aan de boot de Jonge Thomas als even verstrekt en tot aan„ maaken van een nieuwe tent verbruikt. min 26¾ p:s vijgertrossen; als: 6 1/8 p:s verstrekt tot tuigagies voor de tonies en schuit, bij het ophaalen der eerste tot gijnloopers aan stukken gesprongen en tot dage„ lijks gebruik aan de klijne vaartuigen. 3 — „ tot een boekseer touw voor de gamel en dreggetouwen voor de tonies 4 — „ tot loopers bij het ophaalen en tot agtertouw der vaartuigen 8 5/16 „ bij het ophaalen van de boot de Cussren tot gijnloopers aanstuk„ „ken gesprongen en ter voldoening van den Iaarlijksen eisch verstrekt. 5 7/16 „ bij het ophaalen van de boot de Jonge Thomas tot gijnloopers aan stukken gesprongen, ter voldoening van den Jaarlijksen eisch en insteede van verbruikt bij het ophaalen van eenige houtwerken, verstrekt. 26¾ P:s vijgertrossen in zoorten - -- 30: — p:s vijgerlijnen ten dienste der vaartuigen tot dagelijks gebruik „ 13: 14 — verstrekt - - - - - 1 3/24 vaten Theer; als: 1/8 vat tot het smeeren der smeerbalken bij het ophaalen van een tonie verbruikt —. 1 3/48 „ tot het theeren van sComp:s tonies en padies item tot het smee„ „ren der smeerbalken bij het ophaalen der vaartuigen. ¼ „ ter voldoening van den Iaarlijksen iesch aan de boot de suffern verstrekt. 3/16 „ ten voldoening van den Iaarlijksen iesch en bij het afhaalen van de boot de Jonge Thomas verstrekt. - - „ 2: 8: 8 verstrekt - - - - - - - - - - - - 1617 lb kair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:15— 20 - lb roeth: daar van 9. -. lb als boven tot het smeeren der smeerbalken Etr=a verbruikt 4 - „ „ - - . „ ter voldoening van den Jaarlijksen disch aan de boot suffaen 7 - „ als even aan de boot de Jonge Thomas. en 20 - lb roeth - - - - - - 452: - lb: inlandse Warpuis; teweeten. 190: lb tot kalfaaten der tonies verstrekt; 262:- „ „ pikken en smeeren verbruikt 452 — lb inlandse Harpuis - - - - - - -- 12: — lb koehair als booven tot kalfaaten verstrekt - – – – – – — „ — 18 — 29 — „ pakgaaren; als: 6. — lb tot het slaan van een vlaggeval voor de Pagoods berg„ 11 ½ „ „ van lijnen ten dienste van het vaartuig van de boot de Cuffren. 11 /½ „ tot het slaan van lijnen ten dienste van het vaartuig van de boot de Jonge Thomas -. 39 p:s goeniezakken; daar van: 15 — p:s tot het bekleeden der grondtouwen bij het ophaalen der vaartui= 24 — „ tot het Reeden der touwen van de gamels 39 — p:s goeniezakken - - - - - 29: lb pakguaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3 — 1 1/4 vaten teer - - - - - - - - - - - - - „40:7: 8 -. „269:8: 8 4½ kannen aan de zeevaarende op de klijne vaartuigen 4½ „ - - „ „ — „ „ boot de suffren 4½ „ - „ „ — „ „ — de Jonge Thomas P=r Transport - - - - ƒ5794: 1: 8 - - - - - - - — — - ƒ36108: 19 — Transporteere ƒ 6976:4:8— ƒ36108: 19 5 — – – – – – – „ 10:19: – - - „ 52:5:8 ––––„ 10:5–
English
506 ƒ36108: 19 — Carried forward - - - - ƒ 6476:4: 8 1½ hides of pump leather; namely: — hide used for repairing the pump of the gamel 1/8 hide for the manufacturing of pumps for the gamel —1/4 hide provided to the boat de Juffren in satisfaction of the requisition as above. 10¾ pieces of bunting; thereof: 7¾ pieces used for making 1 new flag and jacks for patching a flag. 1½ pieces provided in satisfaction of the requisition as above to the boat de Juffren. 1½ pieces provided as above to the boat de Jonge Thomas. 10¾ pieces of bunting - - - - - - - - - ƒ 31:15:8 2 pieces of grapnels used during the diving of the Company's goods and missing ƒ 156:5: 8 317¼ ells of narrow sailcloth; namely: 148 ells for making a new sail in place of unserviceable one for the Company's tonies and patching the old sails 14 ells for hoist linings for the main flag 42½ ells for repairing the sails of the Company's tonies 77 ells for making 1 new sail on the jib and patching the old ones of the boat de Juffren. 8 ells for repairing the jib of the aforementioned boat. 18 ells for patching the sails of the boat de Jonge Thomas 10 ells for repairing the jib of the aforementioned boat. 317½ ells of narrow sailcloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:13:8 95 ells of Cattoers sailcloth; thereof: 70 ells for patching the sails of the Company's tonies 10 ells for hoist linings for the jack and flagpole 15 ells for repairing the sails of the tonies 95 Cattoers sailcloth - - - - 98¾ skeins of sail yarn; namely: 74¾ skeins for repairing and patching the sails of the Company's tonies and barge and making 1 powder sail, 3 tarpaulins, and 1 new sail. 6½ skeins for repairing the sails of the boat de Juffren 2 skeins for sewing the mamelings and mizens of the aforementioned boat 6½ skeins for repairing the sails of the boat de Jonge Thomas skeins jib and sails as well as for sewing the topsail 98¾ skeins of sail yarn - - - - 45 lb of sulfur used for greasing the barge - – – – – ƒ 5: 18 — 12 parras of lime for greasing the vessels - - - ƒ 1:11. 8 6 pieces of boeroete felloe timbers used for the barge - - - - ƒ 18: 7. 8 1 1/8 barrels of pitch; namely: ¼ barrel for pitching tonies and paddy —3/8 barrel for pitching and greasing the vessels — 3/8 barrel as above provided to the boat de Juffren — 3/8 barrel as above provided to the boat de Jonge Thomas ƒ 73:14— 1 7/8 barrels of pitch - - - - - - - - -- 27 pieces of fineese planks for making 81 oar blades for the small vessels - - - - - ƒ 8: 5. 8 1 piece of kadijn wood for making 1 piece in the bow sleeves of the tonie ƒ — 8. — 80 halminielle planks, thereof: 68 pieces for repairing the several small vessels and making 32 oar blades, 2 gunwales, and 12 thole pins for the same. 12 pieces for making 2 bulkheads for the boat de Jonge Thomas 80 pieces of halminielle planks - - - - - - - ƒ 158:5. — 2 pieces of kenegas timber; namely: 1 piece used for 1 mast for the Company's tonie 1 piece for 1 boom for the boat de Juffren 2 pieces of kenegas timber - - - 30 pieces of salmonelle slabs used for lining the vessels ƒ 28:2. 8 compass timbers for repairing the same - - - - — - ƒ 2:12:8 gorgas planks, as above - - ƒ 8:5:8 moole planks as above - ƒ 23:10— Carried forward ƒ 7140:10:8 and — hides of pump leather de Jonge Thomas - - - - - - - - - - ƒ 17: 12:8 lost - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 9. 8 ƒ 2: 17:— - - - - ƒ 35:12:8 ƒ36108:19 — 108:19-
Dutch transcription
506 ƒ36108: 19 — P=r Transport - - - - ƒ 6476:4: 8 1½ huiden pompleer; als —/ huid tot het repareeren van de pomp van de gamel verbruikt 1/8 „ tot het aanmaak: van pompen voor de gamel —1/4 „ aan de boot de Juffren verstrekte ter voldoening van den eisch als booven. 10¾ p:s vlaggedoeken; daar van: 7¾. p:s tot aanmaaken van 1. nieuwe vlag en geusen tot het lappen van een vlag verbruikt. 1½ „ ter voldoening van den eisch als boven verstrekt aan de boot de Juffren. 1½ „ als even aan de boot de Ionge Thomas verstrekt. 1 „ 31:15:8 am 10¾ p:s vlaggedoeken - 8 - - - - - - - - - 2 - p:s dreggen gebruikt bij het duiken van sComp:s goederen en absent „ 156:5: 8 317¼ @ smal Everdoek; als 148 — E tot het aanmaaken van een nieuwe sijl insteede van onbequaam voor 'sComp:s tonies en lappen der oude sijlen 14 — „ tot broekings voor de groote vlag 42½ „ tot het repareeren der sijlen van sComp:s tonies 77:— „ tot het aanmaaken van 1. nieuwe sijl aan de kluiver en lappen der oude van de boot de Juffren. 8 — „ tot het repareeren van de kluiver van gem: boot: 18 - „ tot het lappen der sijlen van de boot de Jonge Thomas 10 „ tot het repareeren van de kluiver van gem: boot. 317½ l smal Everdoek - - - - - - - - - - - - - „ 60:13:8 95 — E Attoers Everdoek; daar van. 70= l tot het lappen der sijlen van sComp:s tonies 10 „ tot broekings voor de geus en vlaggestok 15 — „ tot repareeren der sijlen van de tonies m 95: — Cattoers Everdoek - - - - 98¾ streng: sijlgaaren; als: 74¾ strengen tot het repareer: en lappen der sijlen van 'sComp:s tonies en schuit en aanmaaken van 1. kruitsijl 3. pre„ sennings en 1. nieuwe sijl. 6½ „ tot repareeren der sijlen van de boot de suffren 2 „ tot naaien der mammierings en besaams van gem: oort 6½ „ tot repareeren der sijlen van de boot de Jonge Thomas „ kluiver en sijlen als meede tot naaien der topsijl om 98¾ strengen sijlgaaren - - - - 45 lb swavel tot smeeren van de schuit verbruikt - – – – – „ 5: 18 — - - „ 1:11. 8 12. — parr: kalk tot smeeren, der vaartuigen - - - 6 — p:s boeroete vellinghouten tot de schuit verbruikt - - - - „ 18: 7. 8 1 1/8 vaten Zik; als ¼ vat tot verpikken van tonies en padie —3/8 „ -. „. pikken en smeeren der vaartuigen — 3/8 „ - - „ als even verstrekt aan de bood de suffren„ — 37/8 „ - - „ „ „ — „ - - „ — Jonge Thomas „ 73:14— 1 7/8 vaten Zik - - - - - - - - -- m fineese planken tot maaken van 81. riembladen voor de klee„ 8: 5. 8 27. – p:s ne vaartuigen - - - - - - kadijn hout tot maak: van 1: stuk in de boorsleeven van de tonie „ — 8. — 1. — halminielle planken, daar van: 80 „ 68 — p:s tot repareeren van meerm: kleine vaartuigen en aan maak: van 32 riemblaaden, 2: potdeksels en 12: dollen voor dezelve. 12 — „ tot maaken van 2. schotten voor de boot de Jonge Thomas – –„ 158:5. — 80 p:s Walmenielle planken - - - - - - - 2. — p:s kenegas Houten; als: p„s tot 1: mast voor 'sComp:s tonie verbruikt „ 1. giek voor de boot Cuffren 2 --- - - — p:s kenegas houten - - 30 — p:s salmonelle schaalstukken tot garneerings van de vaart: verbruikt „ 28:2. 8 kromhouten tot repareeren derselve - - - - — - „ 2:12:8 gorgas planken, als even - - ƒ „ 8:5:8 19 „ —„ 23:10— — moole planken als eeven - Transporteere ƒ 7140:10:8 en — huden ponderonge Toma - - - - - - - - - - „ 17: 12:8 geraakt - - - - - - - - - - - - „ 28: 9. 8 „ 2: 17:— - - - - „ 35:12:8 ƒ36108:19 — „ - - - - - /8 - „ 108:19-
English
ƒ 36108: 19— -„ 31: 15—. nails; namely: and 33 – „ 254 — lb 800- pieces of ola mats; thereof: 500 — pieces supplied to the vessels upon discharging of a ship 150 „ to the boat Suffren for the lining of the same 150 — „ „ „ — „ Jonge Thomas likewise. - - - „ 43: 15:— 800 — pieces of ola mats - 20 - lb sheet lead for nailing the seam leaks of the „ 2: 11: 8 boat Suffren- 2 – pieces of sail needles supplied to satisfy the annual requisition; namely: piece to the boat Suffren „. - . „ — the Jonge Thomas 2 —. pieces of tar brushes supplied to satisfy the requisition; thereof: 1 piece to the boat Suffren „ 2: pieces of tar brushes - - - - 2: skeins of marline supplied as above; namely: 1. — skein to the boat Suffren 2 2 —: skeins of marline - - - - - 3. – pieces of sewing lines as above; thereof: 1 — piece to the boat Suffren — the Jonge Thomas 1— „ for fitting the topsail of the aforementioned boat - - „ 3. — — 3 — pieces of sewing lines - -- 3 — pieces of lead lines as above; namely: piece to the boat Suffren the Jonge Thomas „ no 3. 2- pieces of watch lanterns, whereof: 1. – piece to the boat Suffren for further accounting 1 — the J: Thomas in satisfaction of its requisition. 2 — pieces of watch lanterns - - - - - - - - - - „ 10: 6: — 2 - pieces of mop heads; namely 1:– piece supplied to the boat the Juffren. „ „ - „ — the Jonge Thomas ½ piece of boltropes supplied; thereof: 3/8 piece for the roping of a new jib and for repair of the sails of the boat Suffren„ 1/8 „ for repairing of the sails of the boat Jonge Thomas —½ piece of boltropes - - - - - - - - - - - - „ 31: 7:8 wheel hawser supplied to satisfy the requisition to the boats Suffren and the J: Thomas at: —¼ piece each - - „ 4: 18: — Muscovy canvas for making 1: new tarpaulin instead of the unserviceable one for the boat Juffren - – - „ 61: — 8 Dutch sailcloth used for making 1. new double and 2: coverings and repairing of the sails, -„ 28: 13. — for the boat Suffren - - - - - 1. – piece of small gunpowder kettle supplied for further accounting to „ 55: 6: 8: 7. – „ half leagers; namely: 5 — pieces for making 5: water casks for the boat Suffren. 2 — „ for making 2: water casks for the boat — Jonge Thomas -- „. „. „ Jonge Thomas – pieces of lead lines - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:: 6:8 ¼ barrels of resin - - - - - 2 - pieces of sail needles - - - - - - - - - - - - - „ „. „ — the Jonge Thomas 2 — pieces of mop heads - - - - - - - the boat Juffren - - - - - - - half leagers - - 7. — Carried forward. . ƒ7600: 14. — „ 91: 10. — Brought forward ƒ7140:10. 8. —and /18 barrel for pitching and greasing the vessels --„ 111: 7. 8: 1¼ barrels of resin; namely 1/12 „. „ — „ of the boat Suffren 254 - lb nails - - - - - 1/8 „ „ —„„ „ the Jonge Thomas 188 — lb for the service of the vessels. 33 „ „ the benefit of the boat Suffren „ „ — the Jonge Thomas ƒ 36108:19— -- 3. 14 .„ – – – – – „ – 3. 8 - – – – – „ 10: 6: – - „ and 37. – „ 86@ —½ piece
Dutch transcription
ƒ36108: 19— -„ 31: 15—. speikers; teweeten: en 33 – „ 254 — lb 800- p:s olamatten; daar van. 500 — p:s aan de vaartuigen verstrekt bij het lossen van een schip 150 „ aan de boot de suffren tot garneeren van deselve 150 — „ „ „ — „ Jonge Thomas alseven. - - - „ 43: 15:— 800 — p:s olamatten - 20 - lb platlood tot spijkeren der naaden lekkagie vande „ 2: 11: 8 bood suffren- 2 – p:s zeilnaalden ter voldoening van den Jaarlijksen eisch verstrekt; als: p:s aan de boot de suffren „. - . „ — de Jonge Thomas 2 —. p:s teerkwasten ter voldoening van den eisch verstrekt; daar van. 1 p:s aan de boot suffren „ em 2: p:s Teerkwasten - - - - 2: streng:s marlijnen als booven verstrekt; teweeten: 1. — streng aan de boot suffren m 2 2 —: strengen marlijnen - - - - - 3. – p:s stiklijnen als booven; daar van: 1 — p:s aan de boot suffren — de Jonge Thomas 1— „ tot maale van de topsijl van even gem: boot - - „ 3. — — 3 — P:s stiklijnen - -- 3 — p:s loodlijnen als even; als: p:s aan de boot suffren de Jonge Thomas „ no 3. 2- p:s wagtlantaarns, waar van: 1. – p:s aan de boot suffren ter nader verantwoording 1 — de J: Thomas in voldoening van des eisch. in 2 — p:s wagtlanthaarns - - - - - - - - - - „ 10: 6: — 2 - p:s slonsjes; als 1:– p:s aan de boot de Juffren verstrekt. „ „ - „ — de Jonge Thomas ½ p:s sijllijken verstrekt; daar van: 3/8 p:s tot lijken van een nieuwe kluiver en tot repar: der sijlen van de boot de suffren„ 1/8 „ tot repareer: der sijlen van de boot de Jonge Thomas —½ p:s sijllijken - - - - - - - - - - - - „ 31: 7:8 wieltros ter voldoening van den eisch aan de boots de suffren en de 7: Thomas verstrekt a: —¼ p:s ieder - - „ 4: 18: — mutkovesch doek tot aanmaak: van t: nieuwe presenning insteede van onbekwaam voor de boot de Juffren - – - „ 61: — 8 Holl: sijldoek tot aanmaak: van 1. nieuwe dubbelde en 2: mammierings en repareeren dervijlen verbruikt, -„ 28: 13. — voor de boot suffren - - - - - 1. – p:s klijne kruitsel ter nader verandwoording verstrekt aan „ 55: 6: 8: 7. – „ halve leggers; als: 5 — p:s tot aanmaak: van 5: waatervaaten voor de boot de suffren. 2 — „ tot aanmaake: van 2: waatervaaten voor de boot — Jonge Thomas -- „. „. „ Jonge Thomas – p:s loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:: 6:8 ¼ vaten harpuis - - - - - 2 - p:s zeilnaalden - - - - - - - - - - - - - „ „. „ — de Jonge Thomas 2 — p:s slonsjes - - - - - - - de boot Juffren - - - - - - - halve leggers - - 7. — m Transporteere. . ƒ7600: 14. — „ 91: 10. — P=r Transport ƒ7140:10. 8. —en /18 vat tot pekken en smeeren der vaartuigen --„ 111: 7. 8: 1¼ vaten harpuis; als 1/12 „. „ — „ van de boot susfren 254 - lb speikers - - - - - am 1/8 „ „ —„„ „ de Jonge Thomas 188 — lb ten dienste der vaartuigen. 33 „ „ behoeve van de boot Cusfren „ „ — de Jonge Thomas ƒ 36108:19— -- 3. 14 .„ – – – – – „ – 3. 8 - – – – – „ 10: 6: – - „ en m 37. – „ 86@ —½ p:s