Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
459 used for making 4 wheel tires, 8 axle irons, 8 ditto bushings, 4 axle bands, 4 axle rings, 4 linchpins, 8 screws with their nuts, 4 washers, 4 brackets, and 32 rivets for fitting 2 new carts ditto for repairing 1 wheel tire for an armored cart ditto for making 8 rock drills, 8 pickaxes, and a long rammer ditto for making 12 large axle irons, 12 axle rings, 24 wheel tires, 24 bushings, and 144 nails for 12 wheels of 3 full wagons 140 ditto for making 4 sledges and 8 Malabar enxadas 7½ ditto for making 1 eye band, 1 plate, 1 rivet, and 3 nails for a new pole of 1 cart, and 4 linchpins for a roller wagon 29 ditto for making 6 large wedges and 12 rungs 5 ditto for repairing a bracket for a cart 790 3/16 lb. in loss 6802 3/16 ditto Dutch iron 156 lb. old iron with the loss, as 78 lb. used for making 2 large sledges in loss 78 1219 1/8 lb. Dutch steel with the loss, as 1129½ lb. fabricated works, as 148 lb. used for making 80 steel stonecutters' chisels 84 ditto for making 40 ditto 70 ditto for making 34 ditto 6 ditto for the aforementioned 6 trowels, 4 klewangs, and 8 parangs 13 ditto for repairing and steeling various rock drills 62 ditto for making 30 stonecutters' chisels 11 ditto for repairing and steeling various rock drills 192 ditto for making 90 steel stonecutters' chisels 10 5 ditto for making aforementioned pickaxes 9¾ ditto for repairing and steeling various rock drills 6¼ ditto for making aforementioned 10 stonecutters' hammers 11 ditto for repairing and steeling rock drills 107 ditto for making 50 steel stonecutters' chisels 1129½ 24¼ Carried forward 6090 1/8 458¾ lb. Dutch iron from previous entry 156 lb. old iron 684. 6. 332 236¾ 404 Carried forward f 24104: 10. f 1416. 3 f 421. 14. Carry over f 24709: 4 f 1416. 3 f 421: 14. 14 7½ 1 724¼ lb. Dutch steel from previous entry 1129½ 16½ used for making aforementioned 8 rock drills ditto 50 stonecutters' chisels ditto for repairing and steeling various rock drills ditto for making 60 stonecutters' chisels 21¼ ditto for making 8 rock drills and 8 hewing hammers 7 ditto for repairing and steeling various rock drills 126½ ditto for making 60 stonecutters' chisels 90 5/8 lb. in loss 1219 7/8 lb. Dutch steel 6¼ lb. sheet copper with the loss used for making 3 copper ladles f 3. 9. 106 5/16 lb. hoop iron with the loss, as 43 lb. used for making 8 tires and 32 nails for 8 new wheels of the wheelbarrow ditto for making 10 tires for 10 wheelbarrows 11 1/16 lb. in loss 106 5/16 lb. hoop iron f 10. 10. 3 5/16 hoed smithing coal for forging the aforementioned iron and steel f 67. 9. 8. 120 pieces carrying poles used for making 200 pieces handles and shafts for trowels, parangs, shovels, enxadas, axes, and pickaxes and supplied to the overseer of public works for the service of the fortification f 30. 185 pieces hergas planks of 1 thumb f 102. 6. 8. planks of 1 thumb, as 3½ supplied for the service of the fortification 21 used for making 6 pieces handcarts with their bodies 100 ditto for repairing 2 bodies of 2 handcarts 9 ditto for ditto 3 ditto 3 ditto and the covering of 2 roller wagons 52 ditto for making 4 undercarriages with their 4 bodies for 4 handcarts 24 pieces ditto for edge pieces and crossbars for making 100 wheelbarrows 26½ ditto for repairing 3 bodies of 3 handcarts 2 ditto ditto 3 ditto 3 ditto 4 9 1 120 1¾ pieces ouberi wall plates used for making 22 pit buckets, 8 carrying tubs, and 2 half-leaguer tubs f 1. 3 cuberie beams, as 2 pieces 1 piece used with 1¾ pieces ouberi wall plate ditto for making 24 water tubs 2 pieces ouberi beams f 2. 8 f 288: 18. 8. Carried forward f 24789: 4. f 1416. 3 f 421. 14. Carry over f 25215: 8. 8 f 1416: 3 f 421. 14.
Dutch transcription
459 verbruijkt tot maaken van 4. wielbanden, 8. adijvers, 8. d=o. bossen, 4. asbanden, 4. asringen 4. len„ „sen, 8. schroeven met dies Moertjes, 4. schijftingen, 4. armen en 32 klinknagels tot het beslaan van 2 nieuwe karren do —. tot het repareeren van 1. wielband tot een belaagene kar „ do —. tot het maaken van 8. klipboiren, 8. heukamers en een lange aanzetter do —. tot het maaken van 12. groote asijzers 12. asringen, 24. wielbanden, 24. bossen en 144. spijkers tot 12. wielen van 3. vol„ „waagens 140 - „ d=o —. tot t maaken van 4. Mokers en 8 Malla„ „baarsche Jnchiadossen 7½. „ d=o —. tot het maaken van 1 oogband, 1: plaat, 1. klinknagel en 3 spijkers tot een nieu„ „we boom van 1. kar en 4 lensen tot een Rolwaagen 29 -. „ do —. tot het maaken van 6. groote keggen en 12. spijlen 5 - „ do —. tot het repareeren van een arm tot een mmen kar 790 3/6. lb: aan verlies 6802 3/16 d.:o hollands ijzer - - 156. l: oud ijzer met het verlies, als 78. l: verbruijkt tot het maaken van 2. groote Mokers aan verlies 78 - „ annam 1219 1/8. lb: hollandsch staal met het verlies, als 1129½. b: aangemaakte werken, als 148 l: verbruikt tot het maaken van 80. staale steen, „ houwers bijtels 84 - „ do —. tot het maaken van 40. lo —. 70 - „ do — „ „ do —. „ 34. d_o —. 6 - „ do —. „ „ do —. „ voorsz: 6. troffel. 4. Klowangs en 8. korijtassen repareeren en 13 - „ do —. tot het „ verstaalen van diversche Klipbooren 62 - „ do —. tot het maaken van 30. steenhouwers bytels 11. - „ do —. tot het repareeren en verstaalen van diverse klipbooren 192 - „ do —. tot het maaken van 90 staale steen„ „houwers bijtels 10 do —. tot het maaken van voorsz: piekhaars 5 - „ do —. „ „ repareeren en verstaalen van 9 4 „ diversche klipbooren 8 —. tot het maaken van voorsz: 10 steenhou„ 6¼ „ „wershamers do —. tot het repareeren en verstaalen van klip„ 11 „ „booren do —. tot het maaken van 50 staale steen„ 107 - . „ „ houwersbijtels 1129 /½. 24¼ r = Drageroort 6090 1/p. 458¾. l: hollandsch ijzer door voordragt „ 156 5: oud ijzer - - - - - - - - - - „ - - - - „ 684. 6. 332 „ 236¾ 404 - „ P:r Transport. ƒ 24104: 10. — ƒ 1416. 3 ƒ 421. 14 —. Transporteere ƒ24709: 4 — ƒ 1416. 3 - ƒ 421: 14 —. F 14 —. 7½. -. - - 1 724¼. l: staal Hollandsch door voordragt 1129 ½. verbruijkt tot het maaken van voorsz: 8. klipbooren 16½. „ „ do —. 50. steenhouwers do —. „ bijtels do —. tot het repareeren en verstaalen van diverse klipbooren do —. tot het maaken van 60 steenhouwers bitels do —. tot het maaken van 8. klipbooren en 21¼. „ 8. houwhamers 7 - „ do. tot het repareeren en verstaalen van di„ „verse klipbooren 126½ „ do —. tot het maaken van 60 steenhouwers tytels anme 90 5/8 lb: aan verlies 1219 7/8 8: staal hollandsch - - 6¼ lb: roodplaatkoper met het verlies verbruikt tot het maaken van 106 5/16 „ holp ijser met het verlies, als 43 5: verbruijkt tot het maaken van 8. banden en 32 spijkers tot 8 nieuwe wielen van de kruijwagen do —. tot het maaken van 10. banden tot 10 kruijwagens 11 1/16 „ aan verlies 3 5/16. hoed smeekool tot het versmeeden van voorm: ijzer en staal - „ 67. 9. 8. 120 p. s draagstokken verbruijkt tot maaken van 200 p:s steelen en heften voor troffels, kovijtassen, schoppen, in schiadossen, bijlen en piekhaars en verstrekt aan den opziender der gemeenewerken ten dienste der fortifikatie - - - - „ 30 –. —. planken van 1. d=m, als verstrekt ten dienste der fortifikatie verbruijkt tot maaken van 6 p:s handkanen met do —. tot repareeren van 2. bakken van 2 handkanen do —. tot do —. „ 3. do —. „ 3. do—. en de dekking van 2 Rolwagers do —. tot maaken van 4. onderstellen met dies 4. bakken voor 4 handkairen do —. voor kantstukken en tregels tot maaken van 100 kruijwaagers d=o —. tot het repareeren van 3. bakken van 3. handkanen dies bakken do — „ do — „ 3. do — „ 3. do —. 120 „ P„r Transport . . ƒ 24789 4. — ƒ146. 3 —ƒ 3. kopere lepels - - - - - - - - - „ 3. 9. —. / 106 5/16 lb. hoep ijzer - - - - - - - - - - „ 10. 10. . 105 - . „ m 185 — p:s hergas planken van 1. d=m: - - - - - - - „ 102. 6. 8. ouberie Muurplaaten verbruijkt tot het maaken van 1¾ p:s 22. pitemmers 8 draagbalies en 2 halve leggers balies „ 1. 3 — 4 - „ cuberie balken, als 2. p:s verbruijkt bij 1¾. p:s ouberie Muurplaat 1 - ps — tot het maaken van 24. water. do „ balies m 2- p:s onberie balken - - - - - - - „ 2. 8 — one Transporteere - ƒ25215: 8: 8 ƒ1416:3— ƒ 421. 14 —. - - - - - „ 288: 18. 8. 421. 14. -. 185 - „ horgas 3½. „ 21 - „ 100 - „ 9. „ — 52„ „ 24 - p:s 26½ „ 2 - „ 4. „ 9 1. „
English
460 Carried forward - - ƒ 28215: 8: ƒ 146: 3 ƒ 421. 14: 2 pieces of ironwood beams, of which 1 piece used for making 40 handspikes, each 6 feet long, and 12 ditto of 12 feet ditto for 4 pieces of axles used for making 4 undercarriages with their 4 bins for 4 handcarts 2 pieces of ironwood wall plates, namely 2 pieces used with the first-mentioned 1 piece of ironwood beam 2 ditto with the last-mentioned 1 ditto 6 3/4 pieces of duberie rafters, namely 3 1/4 pieces used with the last-mentioned 1 piece of duberie beam ditto for handles for making 30 ground rammers 6 3/4 pieces of duberie rafters 301 lbs of new hoop iron, of which 140 lbs used with 1 3/4 pieces of duberie wall plate 161 ditto with the last-mentioned 1 piece of duberie beam 44 pieces of common rafters, namely 30 pieces supplied for the service of the Fortification for props and rails used for making a sleeping bench in a Mandor's shed 2 1/2 used for making 10 pieces of ground rammer handles ditto for 4 drawbars of the aforesaid handcarts ditto for making 7 pieces of ground rammer handles 2 drawbars of the handcarts 4 1/2 4 pieces of ironwood wall plates - - - - - - - ƒ 2. 13 —. per 301 lbs of new hoop iron - - - - - - - - - ƒ 29. 3 —. ditto - 4 3 1/2 5 88 pieces of felloe wood, namely 80 pieces for felloes used for making 6 handcarts with their bins 8 used for repairing four wheels of 2 handcarts 44 pieces of common rafters - - - - - - - - ƒ 17:18 —. 5 5/6 pieces of soursop trees or beams, namely 1 piece used for hubs for the aforesaid 6 handcarts 1 1/2 for making 30 pieces of ground rammers 1 1/2 for wheels for making 5 roller wagons 1/2 for making 4 pieces of wheels for a roller wagon 1 1/3 for ditto 12 for three ditto 38 2/3 pieces of calamander wood, namely 2 3/4 pieces for spokes used with 80 pieces of felloe wood 1 1/2 frames ditto 13 3/4 stringers, axles, and locking rails 1 1/2 used for making 4 pieces of axles under 2 roller wagons 19 1/2 pieces carried forward 5 5/6 pieces of soursop trees or beams - - - - - - ƒ 23. 7. 8. Carried forward - - ƒ 25345. 4. 8 ƒ 1416. 3 — ƒ 421. 14. —. 88 pieces of felloe wood - - - - - - - - - 44. —. —. 6. 8. 2 pieces of ironwood beams, of which 4 1 2 21 14. —. 1 6 ƒ 6. 6. 8. 7 1 2 14 —. 19 1/2 pieces of calamander wood brought forward 2 2/3 used for making 6 axles for 3 roller wagons 14 1/2 for wheels of 100 wheelbarrows 2 for repairing 2 roller wagons, each with 2 new axles over 38 3/3 pieces of calamander wood - 6 pieces of smoothed forest rafters for drawbars used with 80 pieces of felloe wood. - 17 pieces of horgas planks of 1 1/2 inches, namely 12 1/2 pieces used for decking for 5 roller wagons 2 1/2 ditto for making 30 grass rammers 2 ditto with 2 1/2 pieces of horgas plank of 1 inch 1 piece of soursop plank of 1 1/4 inches used for making the level - - - - - 15 Semarang planks for decking used for making the aforesaid sleeping bench - - - - - 84 1/2 Chinese planks, namely 70 pieces split at both ends for the aforesaid 100 pieces of wheelbarrows 14 1/2 pieces and scraps for barrows used for making the aforesaid 100 wheelbarrows 141 1/2 lbs of nails, namely 19 lbs used with 80 pieces of felloe wood 13 ditto for nailing 5 roller wagons 4 ditto with 2 pieces of calamander wood 2 1/2 pounds ditto with 2 horgas planks of 1 inch 4 1/2 ditto with 4 1/2 common rafters 2 ditto with 1 1/2 calamander wood 1 1/2 ditto for nailing 1 bin with 1 handcart 7 ditto for repairing 3 bins of the handcarts 1/2 ditto with 3 1/2 pieces of horgas planks of 1 inch 22 ditto for making 4 undercarriages with their 4 bins for 4 handcarts 50 ditto for making 100 wheelbarrows 8 1/2 ditto for repairing 3 pieces of bins for 3 handcarts 17 pieces of horgas planks of 1 1/2 inches - - - - - - - - ƒ 15: 18. —. 84 1/2 pieces of Chinese planks - - - - ƒ 13. 8. over 141 1/2 lbs of nails - - - ƒ 67. 1. 8. 70 pieces of lashing lines, namely 50 pieces of 25 bundles or 600 lbs of coir to the overseer of the public works for the service of the Fortification 10 ditto of 240 coir to the Aratchi Philip, the same for having rocks hauled etc. and binding of Mandor sheds 70 pieces of lashing lines of 35 bundles ƒ 840 lbs of coir - - - - - ƒ 34. 13 - Carried forward - - ƒ 2519. 13 — ƒ 1416. 3. ƒ 421. 14. —. Carried forward - - ƒ 25345. 4. 8 ƒ 416. 3 — ƒ 421. 14. -. 19. 16. —. 2 5. 15–. 8: 9 — 1 66 7 20 22. 2. 8. 240
Dutch transcription
460 P„r Transport - - . ƒ 28215: 8: ƒ 146: 3 ƒ 421. 14: 1: p:s verbruijkt tot het maaken van 40. handspaaken lang 6 voeten ieder en 12 d=o. van 12 voeten do —. voor 4. p:s assen verbruijkt tot maaken van 4. onderstellen met dies 4. bakken voor 4. handkairen 2. p=s ijzerhoute balken - - - p:s ijzerheute Muurplaaten, als 2. p=s verbr: bij eerstgem: 1: p:s ijzerhoute balk 2. „ do — „ laastgem: 1 „ do —. „ d 6¾. p:s duberie praalen, als 3¼ p:s verbr: bij laastgem: 1. p:s ouberie balk do — voor steelen tot maaken van 30. grondt stan„ 6¾. p.:s ouberie praalen - 301- l nieuwe hoep ijzer, daar van 140: l: verbruijkt bij 1¾. p:s ouberie Muirplaat 161 - „ do —. „ laastgemelde 1. ps ouberie balk 44 - - p:s gemeene praalen, als 30 - p s verstrekt ten dienste der Fertificcatie voor stutten en regels verbruijkt tot maaken van een buts in een Mandoe 2½. „ verbruijkt tot 't maaken van 10. p:s grendstampers steelen do —. voor 4. disselbermen van voorsz. handkarren do —. tot maaken van 7. p. s grondstampersteelen „ 2 . „ disselbormen van de handkarren 4½ „ 4 - p:s ijzerhoute Muurplaaten - - - - - - - „ 2. 13 — . „per 301 -. lb: nieuwe hoep ijzer - - - - - - - - - „ 29. 3 —. do —. - „ „ 4 3½ „ 5 m 88. p:s vellinghouten, als 80 - ps voor vellings verbruijkt tot maaken van 6. handkarren met dies bakken verbruijkt tot repareeren van vier wielen van 8. „ 2. Landkarren 44: p=s gemeene Praalen - - - - - - - - „ 17:18 —. ƒ 5 5/6. p:s zoorzaks boomen of balken als 1. p:s verbruijkt voor bossen tot voorm: 6. handkanen „ tot maaken van 30 p:s grondstampers 1½ „ „ voor wielen tot maaken van 5 Rolwager 1½. „ „ tot maaken van 4 p:s wielen voor een Rolwagen —½. „ „ tot do — „ 12. „ voor drie d=o. 1 1/3. „ 38 2/3. p:s kalmeniele houten, als 2¾: p:s voor spaaken verbruijkt bij 80 vellinghouten - do 1½ „ „ raamen „ 13¾. „ „ leggers assen en sluijtreegels 1½ „ verbruijkt tot maken van 4 ps assen onder 2 rolwagen 19½. p:s dragevoort 5 5/6 p:s zoorzaksboomen of balken - - - - - - „ 23. 7. 8. Transporteere - - ƒ25345. 4. 8 ƒ 1416. 3 — ƒ 421. 14. —. „ 88: p:s velling kouten - - - - - - - - - 44. —. —. -„ 6. 8. 2. p:s ijzerhoute balken, daar van 4 - „ 1– „ 2. „ 21 14. —. 1 „ 6 - - - ƒ - - - - „ 6. 6. 8. . 7 1 2 - - 14 —. 19 1/½. p:s halmeniele houten door voordragt 2 2/3. „ verbruijkt tot het maaken van 6. assen voor 3 volwagen voor wielen van 100 kruijwagens 14½. „ „ tot repareeren van 2: ulwagens ieder met 2 „ nieuwe assen ommen 38 3/3. ps halmeniele houten - 6: p:s gelabberde bospraalen voor disselboemen verbruijkt by 80 p:s vel„ „lings houten. - 17 - p:s horgas planken van 1½. d=m , als 12½ p=s verbruijkt voor dekking. tot 5 Rolwagers do —. tot maaken van 30. grasstampers 2½ „ 2 - „ do —. bij 2½ p:s horgas plank van 1. d=m 1. p:s zoorzaks plank van 1¼. d=m verbruijkt tot het maaken van 't „ - naterpas - - - - - 15 - „ salmarangsplanken voor dekking verbruijkt tot het maaken 84½. „ Chineese planken, als 70 p. s aan bijde enden gescheurd voor gem: 100 p:s Kruijwager 14½ „ „ stukken en brokken voor broms verbruijkt tot maaken van gedagte 100. Kruijwagers 141½ lb spijkers, als 19 — lb: verwr: bij 80 p:s vellings houten 13 - „ do — tot spijkeren van 5 volwagen 4 - „ do —. bij 2. p:s kalmeniele houten 2½ ponden do — „ 2 „ horgasplanken van 1 d=m 4½. „ do — „ 4½ „ gemeene praalen 2 - „ do — „ 1½ „ halmeniele hout do — tot spijkeren van 1. bak met 1. handkar 1½. „ do —. tot repareeren van 3 bakken van de handkairen d.:o —. bij 3½. p:s horgas planken van 1 d=m do —. tot maaken van 4. onderstellen met dies 4 bakken 50 „ do —. tot maaken van 100. kruijwagens 8½. „ d. o —. tot repareeren van 3. p:s bakken voor 3. handkanren van voorsz: brits - - - - - voor 4. handkanen 17. - p:s horgas planken van 1½ d=m - - - - - - - - „ 15: 18. —. 84½ p:s Chineese planken - - - - ommm: 141½ lb: spijker - 70. — p.:s rijgerzijnen, als 50 -: p:s van 25. bossen of 600:2 lb: Kaijer aan den opseen„ „der der gemeenewerken ten dienste der Fortiffikatie Kayer aan den Arraatje Philip de selve tot het laaten ophaalen van Klippen etC=ra en binden van Mandoes 70 p:s rygerlijnen van 35. bosn ƒ 840: lb: Kaijer - - - - - „ 34. 13 - „ mi Transporteere - - ƒ 2519. 13 —ƒ1416. 3. ƒ 421. 14. —. 10. do —„ 240. „ 7 ½. . „ 22 - „ —. 13. 8. - - „ 67. 1. 8. P. r Transport - - ƒ 25345. 4. 8 ƒ416. 3 — ƒ 421. 14. -. „ 19. 16. —. Ann 2 . „ - — - - - – – – – – – – „ 5 15–. „ 8: 9 — 1 66 „ 7 -- „ 20 - „ „ 22. 2. 8. 240
English
467 421. 14. -. Carried forward ƒ 2519. 1. ƒ 16. 3. ƒ 421. 14. -. 4100 pieces 42 bundles of coir, namely 24 bundles provided for 50 pieces of lashing lines 10 bundles for 20 pieces of the same 8 bundles to the arachchi de Zilva for the service of the fortification 42 bundles of coir weighing 1008 lb: ƒ 41. 11. 8. 25 jugs of sheer for greasing of carts to the arachchi of the fortification de Zilva: ƒ 3. 19. 8. 4 pieces of lashing ropes to the arachchi de Zilva for the service of the fortification, namely: 1 piece of 14 bundles of coir 2 pieces of 11½ bundles of the same 1 piece of 12½ bundles of the same 4 pieces of lashing ropes of 38 bundles or 912 lb of coir: ƒ 37. 12. -. 14 skins of native prepared leather used to make 100 leather straps for wheelbarrows: ƒ 20. 16. 8. 14 pieces of inchados weighing 75¼ lb provided for the service of the fortification: ƒ 7. 10. 8. 25 godesteker shovels, the same: ƒ 33. 13. 8. 1 Cape sheepskin provided for making a hand bellows for the service as above: ƒ -. 19. 8. 10 quires of large median paper to the Engineer Johannes for the service of the fortification works: ƒ 5. -. -. 10 quires of imperial paper, the same: ƒ 7. 14. -. 2 drachms or 1/8 ounce of Prussian blue, the same: ƒ -. 10. 8. 1 piece of suitable cooling vat used for making 1 whole leaguer tub: ƒ -. -. -. 8 pieces of lead pencils, the same: ƒ 1. 12. 8. ¼ ounce of prepared vermilion, the same: ƒ -. 14. -. 4 ounces of verdigris, the same: ƒ 4. 15. -. 2 bundles of quill pens, the same: ƒ -. 15. -. ½ lb of red sealing wax, the same: ƒ 2. 11. -. ¼ ounce of gum arabic, the same: ƒ -. 1. 8. 1 penknife, the same: ƒ -. 13. 8. 8 pieces of iron-bound gun carriage wheels to the arachchi of the fortification: ƒ 13. 19. 8. 114 lb of gunpowder, the same: ƒ 94. 13. 8. 5 lb of sulfur, the same, for making fuses: ƒ -. 9. 8. 1 copper cartridge ladle, the same: ƒ 2. 7. 8. 1 powder horn, the same: ƒ -. 12. 8. 24034 parras of masonry lime, namely: 21498 parras for plastering and repairing defects at the fortification 2536 parras to the Honorable Johannes for the service of the fortifications 24034 parras of masonry lime: ƒ 2095. 3. -. 1230 roof tiles to the Honorable Johannes: ƒ 38. 9. -. Clinker bricks, the same: ƒ 22. 16. -. From the Galle Korale: 20 parras of paddy by the native sabandaar to 10 charcoal burners who burned the required 100 baskets of charcoal for the service of the fortification works, for one month's maintenance at 2 parras each: ƒ 7. 18. 8. Carried forward: ƒ 7. 18. 8. ƒ 27958. 13. 8. ƒ 1416. 3. -. ƒ 421. 14. -. Cash For 600 pieces of rattan baskets purchased from private individuals and successively delivered to the overseer of public works, writer, for the service of the fortification works: Rds 22. 40. -. To the above-mentioned 10 charcoal burners for their wages: Rds 3. 36. -. For 86 bundles of olas likewise purchased from private individuals and successively delivered to the said writer for the service as above: Rds 2. 12. -. In the year, 1365 large baskets purchased from private individuals and delivered to the Honorable Johannes for the service of the fortification works: Rds 51. 15. -. 137 bundles of olas, the same: Rds 3. 34. -. The undercharge on: Hoop iron: ƒ 203. -. 8. Inchados: ƒ 15. 7. 8. Horgas planks of 1 inch: ƒ 19. -. -. Carrying poles: ƒ 10. -. -. Felloe blocks: ƒ 25. -. -. Masonry lime: ƒ 130. 19. -. 24¾ lb of iron, being the loss incurred on 305 lb 8 ounces of the same provided to the Maha Vidane of the Kottalbadde for making inchados, written off on this account because those inchados were provided and used to the debit of this account: ƒ 2. 14. -. 214 7/8 lb of Dutch steel with the loss, namely: 199 lb of manufactured works, namely: 146 lb used for making 70 steel stonemason chisels, of which 30 lb provided to the arachchi of the fortification works and the remainder to the overseer of public works 53 lb of the same for making 16 rock drills, 8 stonemason hammers, 8 pickaxes, 4 double picks, and 9 wood axes, provided to the overseer of public works 15 5/8 lb for loss 214 7/8 lb of Dutch steel: ƒ 6. 1. -. Deduct Overcharge on: Clinker and floor bricks: ƒ 1. 2. 8. Dutch steel: ƒ 26. 8. -. Roof tiles: ƒ 24. 17. 8. Iron, the same: ƒ 50. 15. -. Quarry stones accounted for to the Fatherland that served as ballast for the ships: ƒ 190. 2. -. The same to Batavia: ƒ 71. 5. 8. Ammunition goods received in stock from the shore: ƒ 421. 14. 8. Overcharge on this account on tubes that: ƒ 36. 18. 8. Deduct: The same accounted for to Colombo: ƒ 3. 9. 8. Lap-jointed wall plates: ƒ 9. 9. -. Dutch steel: ƒ 2. -. -. Examined: Barent Nic. Degen Total: ƒ 30217. 13. 8. Counted: ƒ 28482. 19. 8. Counted the same: ƒ 272. 19. -. ƒ 280. 17. 8. ƒ 28379. 16. 8. ƒ 29795. 19. 8. ƒ 29507. 8. 8. Balance to debit: ƒ 6. 11. -. Galle, the last day of August, Anno 1788.
Dutch transcription
467 421. 14 -. P:r Transport ƒ 2519. 1. ƒ 16: 3:ƒ 4100 p„s 42 bossen Kaijer, als 24: bossen bij 50 p. s rijgerlijnen verstrekt 10 - „ „ 20 „ do 8: —. „ aan den arraatje de zilva ten dienste der fortifikatie ammen - - „ 41. 11. 8. — 42 - bossen kaijer weegende 10088: - - - 25. kannen sheer tot het smeeren van kanen aan de arraatje van de Fortifikatie de Zilva. . . . . . . „ 3. 19. 8. 4 - p.:s rijgertrossen aan den anaatje de Zilva ten dienste der Fortifikatie als van 14. bossen Kaijer 1. - p. s „ 11½. „ d=o 2 - „ „ 12½. „ d=o. 1 – „ 4 — p:s vijgertrossen van 38 bossen of 912 b: kaijer - - - - „ 37. 12. —. amme 14 - vellen jnlands berijd leer verbruijkt tot maaken van 100 leere riemen tot de Kruijnagers - - - - - - - „ 20. 16. 8. 14- p:s Jnchiadossen weegende 75¼. b: verstrekt ten dienste der - - - „ 7. 108. - Fortifikatie - Godesteekers scheppen idem - - - - - - - - „ 33. 13. 8. 25. „ 1 - „ kaapsche schape vel verstrekt tot het maaken van een handblaasbalk ten dienste als even - - - - „ —. 19. 8. 10 - boeken groot mediaan papier aan den Jngenieur Johannes ten dienste der vesting werken - . . . . . „ 5:. —. 10— „ Jmperiaal jdem - - - - - 2- 3 ofte 1/8 5. berlijn blaauw Jdem - - - - - - - „ —. 10. 8. 1 p„s bekwaame koelvat verbruijkt tot maaken van 1: heele leggers 8„ p:s potlood pennetjes idem - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8. —¼ „ berijd vermilioen do — - - - - - - - —. 14 —. 4 - „ spaansgroen - do — - - - - - - - „ 4. 15 —. 2 - bossen penneschagten do - - - - - - - - - - - „ —. 15—: —½ l: zegellak roode do — - - - - - - - „ 2. 11 -. — ¼. „ gum arabicum do — - - - - - - - - „ —. 1. 8. 1 - p„s pernames - - do — - - - - - - - - „ —. 13. 8. - - - - - „ 13: 19. 8. 8. - p=s Affuijts wielen beslaagene aan den arraatje der Fertifikatie 114 - lb bustruijt jdem - - - - - 5 „ snavel idem tot het maaken van sinters - - - „ —: 9: 8. 24034. parra Metzelkalk, als 21498. parras tot plisteren en verhelpen der gebreeken aan de Fortifikatie 2536 — „ aan DE: Johannes ten dienste der fortifikatien - – – – – „ 2095: 3 – omm -- 24034 - pavias Metzelkalk dakpannen aan DE. Johannes - - - - - - „ 38. 9 —. Mopsteenen „ d:o uijt de Gale Korle„ 20 panas Nelie door den Jnlands sabardaar aan 10. koolbran„ „ders die de geEijschte 100 Manden houtskoolen ten dien„ „ste der fortifikatiewerken hebben, gebrand voor een Maand onderhoud à 2. parras ieder - - - ƒ 7: 18: 8. Transporteere - - ƒ 7. 18. 8. ƒ 27958. 13. 8 ƒ 1416. 3. —ƒ „werken uijt den Voorraad - - - - - - - „ 94. 13. 8. 1 „ Kardoes Moker kopere idem - - - - - - - „ 2. 7. 8. 1 - „ kruijthoorn Jdem - - - - - - - - - —. 12. 8. balie - - - - - - - - - - - „ -. - - - . - - - – – – – – „ 7. 14– – – – – „ 22. 16.– 1230 421. 14. -. 21. 14 -. - „ 421. 14 -. Kontant voor 600 stuks Rottings manden die van partikulier ingekogt en aan den opziender der gemeenewerken schryver ten dienste der fortifikatie werken successive geleeverd zijn L. s 22: 40 —. Aan bovengemelde 10 Koolbranders tot hun loon - - „. 3. 36 -. voor 86. bossen classen die meede van partikulier pge„ „daan en successive aan gemelde schrijver ten dienste Iaar 1365. groote Manden die van Partikulier ingekogt en aan den E„ Johannes ten dienste der Fertifikatie werken geleeverd zijn - - - - - - - „ 51. 15. —. - „ 3. 34 .. „ 137. bossen olassen idem - - - - Het temin belaste op hoep ijzer-- Jnchiadossen - Horgas planken van 1 d=m: - - - - - - ƒ 19 —. —: Draagstokken - - - - - - - - - „ 10. —. –. vellingkorten - - – – – – – – – - „ 25. –. –. Metzelkalk - - - - - - - - - „ 130. 19 —. 24¾ c: ijzer zijnde het verlies dat gevallen is op 305. 8. d–. aan den Maha„ „vidaan der kottalbaade verstrekt tot maaken van Jnchiadossen op deeze reekening afgeschreeven is om dat die Jnchiadossen ten laste deezer reekening verstrekt en verbruijkt is - — — - - „ 214 7/8. l: hollandsch staal met het verlies, als 199 - lb aangemaakte werken, als - - - „ 203. –. 8 - - - - - „ 15. 7. 8. - - - - – – – „ 2. 14. –. 15 5/8 c„ aan verlies m 214 7/8. d:n hollandsch staal — Gaat af teveel belaste op om Mop en vloersteenen - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. Staal Hollandsch - - - - - - - - - ƒ 26. 8. —. Pakpannen - - - - - - - - - - - „ 24. 17. 8. izer do - - - - - - - - - - - - „ 50. 15 —. Na het vaderland aangereekende klipsteenen di tot ballast voor de scheepen - - - - - - — „ Batavia de — - — van de wal in voorraad ontvangene Ammonitie goederen - teveel belaste op deese reekening op kokers die - - - Gaat af „ Kolombo aangereekend idem - - - - - - - gelabberde Muurplaaten – – – – — — — — „ 9 9 — staal Hollards - — — — - - — nagezien Barent Nic„ Degen 2. — 21. 2. 710. 5 an „„ m —ƒ29507. 8„ 8 Rest ten laste- Augustus Ao 1788. Gale ultimo ƒ 6. 11 mu 103. 3 - - - „ 28379: 16: 8. - - - - „ 29795: 19. 8 n „ Somma - ƒ 30217. 13. 8. 190. 2. - 71. 5. 8. 421. 14. 8. 36. 18. 8. Teld - - ƒ 28482. 19. 8. 3. 9. 8 Teld D„o 82:57. „ 272. 19. -„ 280. 17. 8. onme„ _ als boven geleeverd zijn - – – – – – - „ 2. 12. —. 7. 18. 8 ƒ 27950. 13. 8 ƒ 1416: 3 — ƒ 421. 14 - 146- l: verbruijkt tot maaken van 70. staale steenhouwers bij „tels waar van 30 l. aan den arraatje der Fatifikatie werken verstrekt en de overige aan den opziender der gemeenewerken 53 - „ do —. tot maaken van 16 klipbooren, 8 steenhouwers Lamers, 8. houkamers, 4. dubbelde Piektaars en 9. houtbijlen verstrekt aan den opziender der ge„ „meenewerken . D spen P:r Transport . .ƒ - - - - - - – – – - - - - - - – — — - —- - — — —„ —„ —„ ƒ —. — — an „ -- - — 6. 1. — 19. 8 17: 13: 8 795 8
English
464 Checked E: vander Straaten Brief statement of the expenses incurred for the repair and construction of the Company's warehouses, residential houses, and other buildings, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1787/8, according to the specifications annexed hereto, namely: Specific statement of the expenses incurred for the fortifications of this place in the financial year 1787/8, namely: Timber and nails used: ƒ —. 6. 8. For various goods: ƒ 11. 17. — Half of the maintenance provided to the indigenous craftsmen, coolies, and nayides at the public works, which according to orders was transferred to this account: ƒ 290. 7. 8. Sum: ƒ 302. 11. — Matara, the last of August Anno 1788. Subscribed, in the absence of the Honorable Consumption Bookkeeper Boeas, Signed: J. D. Wouterz. Agreed 463 Specification of the expenses incurred on the Company's fortification works in the Commandery of Jaffnapatnam, the office of Manaar, and the District of Wannie in the financial year 1787/8, namely: Here at the Commandery: Maintenance and clothing for the serfs: ƒ 169. 4. — Ditto ditto for the convicts: ƒ 428. 2. — The tools, building materials, etc. supplied for the fortification works: ƒ 609. 7. — Total: ƒ 1206. 13. — Deduct what has been received to the credit of this account: ƒ 3. 3. 8. Remains: ƒ 1203. 9. 8. The Office of Manaar: Maintenance and clothing for the serfs: ƒ 30. —. — Ditto for the convicts: ƒ 18. 14. — The building materials, tools, etc. supplied for the fortification works there: ƒ 37. 17. — Subtotal: ƒ 86. 11. — The District of Wannij: Maintenance and clothing for the convicts: ƒ 64. 10. — Sum: ƒ 1354. 10. 8. Jaffnapatnam, the last day of August Anno 1788. Signed: F. Mooijaart Agreed 464 Brief statement of the expenses incurred for the repair and construction of the Company's warehouses, residential houses, and other buildings, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1787/8, according to the specifications annexed hereto, namely: At Colombo: ƒ 44520. 12. 8. Trincomalee: ƒ 3685. —. 8. Batticaloa: ƒ 772. 2. 8. Kalpitiya: ƒ 523. 18. — Total: ƒ 49509. 13. 8. Jaffnapatnam: ƒ 4225. 18. 8. Manaar: ƒ 913. 2. 8. Total: ƒ 5139. 1. — Matara: ƒ 5512. 18. — Galle: ƒ 3863. 15. — Tuticorin: ƒ 4941. 10. — Total: ƒ 14318. 3. — Punnaikayal: ƒ 2604. 8. — Manapad: ƒ 8482. 13. 8. Alwarthirunagari: ƒ 2077. 15. — Cape Comorin: ƒ 2082. 14. 8. Puttalam: ƒ 278. 6. 8. Total: ƒ 15525. 17. 8. Sum: ƒ 84492. 15. — Colombo, the last of August Anno 1788. Checked L. vander Straaten
Dutch transcription
464 Nagesien E vander Straaten Korte verthoning van het bekostigde tot het repareeren en op„ „bouwen van 'sComp:s Pak, woonhuijsen en andere gebouwen zo alhier als op de Dubalterne, kantooren van dit Gouvernement in het boekjaar 178 7/8. volgens de hier aan G'annexeerde Specifikaatsies, als Specificque Aanthoning van het 2. 2: 8. Bekostigde tot de Fortificatien dezer plaat„ „se in het Boekjaar 178 5/8 tweeten 3. 18. — ƒ49509. 13. 8. Verbruijkte houtwerken en Spijkers. - - - - - - . - - ƒ — 6. 8. 5. 18. 8. . . . . . . . . „ 11. 17. .. Aan diverse goederen 3. 2. 8 „ 5139. 1. — De helfte van het verstrekte onderhoud aan de inlandse am„ 2. 18. — „bagtslieden, Mocq: en naijdes bij de gemeene werken, die vol„ „gens ordre op deze reek: is overgeschreeven. . . . . . . . „ 290. 7. 8. 3. 15. — min 1. 10. - „ 14318. 3. — Somma - . . . ƒ 302. 11. — 4. 8. —. 2. 13. 8. Mature Den Laasten Augustus A:o 1788. 17. 15. —. /Onderstond mits absentie van den E: Consumptie boekh: Boeas 2. 14. 8. Was getek: I D Wouterz: 8. 6. 8„ 15525. 17. 8. Maket 24 ƒ84492. 15. — Ao 788.. „t tt ƒ 12: 8 5. — 8. 462 Accordeert ƒ 464 in het boekjaar 178 7/8. volgens de hier aan G'annexeerde specifikaatsies, als 2 alhier als op de Dubalterne, kantooren van dit Gouvernement „bouwen van 'sComp:s Pak, woonhuijsen en andere gebouwen zo Korte verthoning van het bekostigde tot het repareeren en op„ 8 12: 8 5. — 8 72: 2: 8. 3. 18. — ƒ 49509. 13. 8. 5. 18. 8. 3. 2. 8 „ 5139. 1. — 2. 18. — 11. 10. - „ 14318. 3. — 64. 8. —. 82. 13. 8. 77. 15. -. 82. 14. 8. 78. 6. 8„ 15525. 17. 8. na ƒ84492. 15. — A Ao 788.. gt Ret ƒ3. 15. — 464 463 28. 12. 8 Specifikatie der gedane Onkosten aan 85. — 8. 'sComp=s fortificatie werken ten kommandemente 72: 2: 8. Jafnapatnam 't komptoir Manar en 't Lantschap Wannie in het Boekjaer 178 5/8. , te weeten 2. 3. 18. — ƒ19509. 13. 8. 25. 18. 8. Hier ten Commandemente ƒ 169. 4 — Onderhout en kledagie aan de Leifeigenen. - - - 13. 2. 8 „ 5139. 1. – do — „ do - - -„ „ geconsemneerdens - - - „ 428. 2. — 't verstrekte gereetsch:, Bouwmattriaalen etc: ten dienste —. 12. 18. — der fortificatiewerken - - - - - - „ 609. 7. — P 63. 15. — Telt.: ƒ 1206. 13. - gaat af, 't geen ten voordeele deser reek: is ingekoo„ 41. 10. – „ 14318. 3. – 3. 3. 8. „ „men 1203. 9. 8. 504. 8. -. n Den Comptoijre Manaar Onderhout en Kledagie aan de Leifeigenen 82. 13. 8. 18. 14- do — „ - - „ gecondemneerdens - 't verstrekte bouwmattriaalen gerutsz: etc: ten dienste 77. 15. - der fortificatiewerken aldaar - - - - - - p 37. 17. — „ 86. 11. — 82. 14. 8. 't Landschap Wannij Onderhout en kledagie aan de gecondemneerdens - - - - - „ 64. 10. — 78. 6. 8„ 15525. 17. 8. ma ƒ84492. 15. — -ƒ 30. — — Jaffnapatnam Adij ult=o Augustus A=o 1788. — AA 788.. t Ret Carel ƒ /:Was geteek:t F: Mooijaart Somma - - - - - ƒ 1354. 10. 8. Korte verthoning van het bekostigde tot het repareeren en op„ „bouwen van 'sComp:s Pak, woonhuijsen en andere gebouwen zo alhier als op de Dubalterne, kantooren van dit Gouvernement in het boekjaar 178 7/8. volgens de hier aan G'annexeerde Specifikaatsies, als Akkordeerd Hoe „ .. 464 Korte verthoning van het bekostigde tot het repareeren en op„ „bouwen van 's Comp:s Pak, woonhuijsen en andere gebouwen zo alhier als op de Dubalterne, kantooren van dit Gouvernement in het boekjaar 178 7/8. volgens de hier aan G'annexeerde specifikaatsies, als 28. 12. 8 585. — 8. 772: 2: 8. 23. 18. — ƒ 9509. 13. 8. „25. 18. 8. 913. 2. 8 „ 5139. 1. — 512. 18. — 141. 10. - „ 14318. 3. – 604. 8. —. 482. 13. 8. 677. 15. -. 082. 14. 8. 278. 6. 8„ 15525. 17. 8. ma ƒ84492. 15. — is Ao 788. . t aket 863. 15. — Nagesien Pt L: vander Straaten 57 1 17: 464 Korte verthoning van het bekostigde, tot het repareeren en op„ „bouwen van 'sComp:s Pak, woonhuijsen en andere gebouwen zo alhier als op de Dubalterne, kantooren van dit Gouvernement in het boekjaar 178 7/8. volgens de hier aan G'annexeerde specifikaatsies, als Jassanapatnam - - - _ Manaar - . . . Tutukorijn. Ponnekail - - Mannapaar Silkare - Kaab kommorijn - -- Patulang - - - - - - Gale. . . . . Wannij. Trinkonomale - _ - - - - - - - - - „ 3685. — 8. Kalpettij. . . . . - - - - ƒ 430:15: 8. Op Kolombo _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ44520. 12. 8. Battikaloa - - - - - - - - - - - - „ 772: 2: 8: Roumbo ultimo Augustus Ao 1788.. Raker Wot „ „ 93. 2. 8 „ 523. 18. – ƒ 49509. 13. 8. --ƒ 4225. 18. 8. ƒ ƒ 5512: 18. — - - . - „ 3863. 15. - - - - „ 4941. 10. - „ 14318. 3. — ƒ 2604. 8. — „ 8482. 13. 8. --„ 2077. 15. -. -- „ 2082. 14. 8. „ 278. 6. 8„ 15525. 17. 8. Somma ƒ04492. 15. — Mature - - - - - - - - - - - - „ 913. 2. 8„ 5139. 1. — - „ - -- - - - .- - „ -- H laar Nagezien J
English
465 residential houses, and other buildings both here and at the outposts Huelfts Dork, Nigombo, Kaltere, and Chilauw, as well as the forts Trinconomale, Batifalon, and Kalpettij, and the post Puttulang in the book year 1787/8, namely: At Kolombo: Cash to 18 persons who served charged to this main account: ƒ 451. 16. 8. To 8 ditto freemasons ditto: ƒ 825. 15. 8. To 80 ditto: ƒ 219. 10. 8. 5860 lb of rice to the aforementioned 8 persons ditto: ƒ 522. 12. - Cash to 44 persons, serfs and convicts: ƒ 142. 10. - To 9 ditto, 6 labourers at the house carpentry workshop: ƒ 2953. 10. 8. Ditto to 36 persons, mercenaries: ƒ 85. 2. 8. To 9 blacksmiths and one apprentice who served at the blacksmith shop charged to this account: ƒ 120. 38. 2200 lb of rice to the aforementioned ten persons at the blacksmith shop: ƒ 79. 6. - Cash to 14 persons at the house carpentry workshop charged to this account: ƒ 6. 5. 8. To 1 file cutter at the blacksmith shop who served charged to this main account: ƒ 8. 18. - 7 parras of paddy to ditto ditto: ƒ 14. 9. 8. 140 ditto to 2 carpenters, 14 labourers, and 4 sawyers at the house carpentry workshop: ƒ 100. 7. - 229 1/3 lb of salt to ditto: ƒ 6. 5. 8. 160 lb of rice to ditto: ƒ 6. 8. - 25 ditto of salt to ditto: ƒ — 11. — Cash to 2 carpenters at Hulfts Dorp charged to this account: ƒ 3. 17. —. Ditto to 1 freemason ditto: ƒ 14. 9. 8. 1 ditto to the aforementioned master mason at Hulstsdorp: ƒ 6. 1. 8. Ditto: ƒ 31. 15. 8. 14 parras of paddy to 1 master mason at Hulftsdorp: ƒ 146. 13. — To 11 persons at the house carpentry workshop: ƒ 99. 16. 8. Service rendered: ƒ 39. 12. 8 100 lb of rice to the aforementioned axe cutter: ƒ — 16. —. 2000 lb of rice to the aforementioned 20 persons: ƒ 68. 19. 8. Specification of expenses for repairing and constructing the Company's warehouses, To the Government: 1 ½ parias of cement used for repairing the same: ƒ 1. 8. 8. 450 lb of jaggery sugar: ƒ 10. 9. – 75 packets of white lime for whitewashing the same: ƒ 2. 10. – 27 7/8 lasts of masonry lime used on the aforementioned Government: ƒ 265. 18. - 4905 kabook stones ditto: ƒ 152. 17. - 24650 pieces of masonry bricks ditto: ƒ 386. 4. 8. 700 Dutch klinker bricks ditto: ƒ 5. 18. 8. 200 native ditto ditto: ƒ — 13. 8. 600 Rhenish ditto ditto: ƒ 7. —. 9000 flat hook tiles ditto: ƒ 87. 9. 8. 517 roof tiles ditto: ƒ 7. 18. 8. 101 large bluestones: ƒ 128. 6. - 9 pieces of barrel planks for making 8 blind window frames for the aforementioned Government: ƒ 3. 4. 8 3 pieces of teak planks for making 2 half doors: ƒ 6. 1. 8. 4 milite struts from that: ƒ 2. 3. 6. 3 pieces to make a door frame: ƒ 6. 8. - 4 pieces of milite struts cost: ƒ 6. 5. 8. Gorgas planks, as: 5 pieces for repairing the gutter 1 ditto for making cleats 3 ditto for repairing the attic 1 ditto for the large door 1300 Batavian ridge tiles of 16 inches: ƒ 128. 6. - 9 pieces of gorgas planks cost: ƒ 31. 15. 8. Total: ƒ 6133. 18. — Carried forward: ƒ 869. 4. 8. | ƒ 6133. 18. —
Dutch transcription
465 „woonhuisen, en andere gebouwen zo hier als op de buiten posten huelfts dork, Nigombo, kaltere, en chilauw mits„ „gaders de forten trinConomale, batifalon, en kalpettij, en de post puttulang in het boek Jaer 178 7/8 Namentlijk op kolombo kontanten aan 18. koppen die ten laste deeser hoofdreek: hebben dienst gedaan - - ƒ 451. 16. 8. „ 825. 15. 8. 80 —: — „ 8. d=os vrijmetselaars do - — - „ 219.10. 8. 5860. lb: rijst aan gem: 8. koppen do — .. - - - - „ 522. 12. - kontant aan 44. koppen Lijfeigenen en gecondemneerdens - - - - - - - „ 142. 10. 9 — „ 6. labberdoors op de huistimmerwinkel- do — „ 36. koppen huurlingen- - - . . - -.„ 2953. 10. 8. „ 9. grof smeeden en Een aankwekeling op de smits winkel ten laste deser reekening dienst gedaan. ... 2200: „ Rijst „ Evengem: thien koppen op de smitswinkel kontant „ 14. koppen op de huistimmerwinkel ten laste deser reek:- „ 1. vijl- kapper op de smitswinkel die ten laste deser hoofdreek: heeft 7: p=r Neli - „ do do s 140. „ do —: 2. timmerl: 14: labberd:s en 4. houtsagers op de huistimmerwinkel - - - „ 120. 38. 229 1/3. lb: zout „ do - - 160. lb: rijst „ do — 25. „ Zout - - „ d o kontant „ 2. timmerlieden op hulfts dorp ten laste deser reekening - - - - - „ 8: 18:— do — „ 1. vrije metzelaar d=o 1o — „ voorm: baas metzelaar op hulstsdoot - - - - - - - - do - 14. parr: neli „ 1: baas mitzelaar op hulftsdorp - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 9: 8. „ 11. koppen op de huis timmerwenkel - - - - - - - - - - - - - - - „ 85. 2. 8. dienst gedaan - - - - - - - - - - - - 100. „ rijst „ even gem: bijlkapper - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. —. 2000. lb: rijst. . gem: 20. koppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 6. - - - - - - „ 6. 5. 8. Specificatie van het bekostigde tot het repareeren en opbouwen van s Comp.:s Pak, Aan 't Gouvernement 1. ½. Paria sement verbruiket tot het repareeren derselve - - - - - - - ƒ 1. 8. 8. 450. lb: Jager zuiker 75. pakjes wit kalk tot het witten der zelve - - - - - - - - - - 27. 7/8. lasten metzelkalk aan gem: gouvernement verbruikt - - - - - - - - - „ 265. 18. 4905. kaboksteenend=eo 24650. -. – stuks Metselsteenen d:r 700. — „ hollands klinkersteenen do 200. „ inlands do do do 600. — „ rijnse do 9000. —. „ platte haakpannen do dakpannen - - - do groote arduin steenen - - - - - - - Tonneplanken tot het maaken van 8. blinderaamen voor gem: gouverne„ „ment. - - - - - - - - - - - - - kiate planken tot het maaken van 2. halve deuren - - - - - - - „ 6. 1. 8. 4. — „ milite stutten daar van E 3. — W: tot het maaken van een deur kozijn 4. – p„s milite stutten kosten Gorgas planken, als 5. — p:s tot het repareeren van de gent 1. — „ „ „ maaken van klampen 3. — „ „ „ repareeren van de solder bataviase esstrekken van 16. duim - - - - - - - - - - - - - „ 128. 6. - 1. — „ „ „ do — „ „ groote deur - - - - – – – – – „ 10. 9. – - - – – – – – – „ 2. 10. – 2:3: 6: „ „ 3. 4. 8 p„s gorgas planken kosten - 9. - - - - - „ 31. 15. 8. -„ 87. 9. 8. ƒ 6133. 18. — — — „ 7. 18. 8. – – – – – – – – – – – – – „ 5. 18. 8. -„ 386. 4. 8. Transporteere ƒ 869. 4. 8. ƒ 6133. 18. — p do - - - - - – - – - - . . . . . . . . - - - „ — 11. — – – – – – – „ 6. 8. 3 7 & „ 6. 5. 8. - „ 39. 12. 8 „ 152:17 - - - „ 100. 7. — - .. ... .. - - - - - - - - - - - - „ 99. 16. 8. - - - - - - - - - - - „ 146. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16. —. . . . . . . . . . . - „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 68. 19. 8. . . . . _ _ _ - . - - „ —13. 8. -„ 7. —. - do do do „ 517. — „ 101. 9. — p:s 3. —. „ p:s 2 -- 1300.
English
Carried forward ½ piece to make lintels for the said government building 1½ pieces of Molucca planks Chinese planks, namely 6 pieces to make window shutters 16 ditto 71 pieces of Chinese planks cost Wall plates, of which 15 pieces to make a lean-to roof 1½ ditto to make a door frame 16½ pieces of wall plates Forest rafters to make the above-mentioned lean-to roof - 6. 6. 8 Milile planks to make a trough 9 Jager laths for the above-mentioned lean-to roof - 7. 7 Malabar teak planks to make 2 window shutters Bar iron, of which 107 lb to make 16 hinges, 1 room lock, 1 locking staple, 1 escutcheon plate, 6 bolts, and 12 eyes 186 lb to make 6 pintles, 6 hinges, 1 bolt lock, 2 slide bolts, 40 nails, 29 rivets for a large door, 2 hinges, 2 staples, and 1 padlock for a cellar 8½ lb to make 2 small hinges, 2 pintles, 1 bolt, and 2 eyes 41½ ditto to make 7 wall anchors 18½ ditto to make 1 hinge, 32 screws, and 5 fastening screws 18 ditto to make 2 room locks 110½ ditto to make 4 long hinges, 2 slide bolts, 1 smith's tongs, 1 latch hook, 26 rivets, 4 tough-nails, 2 long crossbars, and 4 round staples 27 lb to make 4 hinges, 4 pintles, 2 snap-locks, 2 pins, and 4 rivets 517 lb of bar iron cost including loss thereon - 50. 7. 8 20½ lb of lock sheet iron, of which 1 lb to make 1 room lock 14¾ ditto to make 1 bolt lock 2 ditto to make 2 room locks 2¾ ditto to make 2 snap ditto 20½ lb of lock sheet iron cost including the loss thereon 37¾ parras of smithing coals burned for the above-mentioned services cost 28 glass panes of 13 and 15 inches, to wit 16 pieces to repair the glass windows 12 ditto to glaze ditto 28 pieces of glass panes cost 806¾ lb of sheet lead to make a flat gutter and flashing for the roof - 103. 3. 8 Chalk to glaze the glass in the above-mentioned windows - 0. 4. 8 51¼ lb of yellow sheet brass to make 2 plates on 2 doors 77 lb of Dutch nails used for the said services - 14. 17. 0 2 lb of pig lead to solder the said gutter - 0. 4. 0 1½ pieces of Molucca planks, of which 4 lb of tin to solder ditto Chinese planks to make a large door with a pipe for the gutter - 31. 17. 8 10. 6. 8 3. 11. 8 22. 8. 0 16. 10. 0 19. 10. 0 5. 5. 8 ƒ 869. 4. 8 ƒ 6133. 18. 0 6. 14. 0 ƒ 1176. 6. 0 ƒ 7310. 4. 0 Carried forward 11 16½ 7 2 300 2 517 0. 8. 8 7. 0. 0 1. 0. 0 20 pieces 14 466 ƒ 7310. 4. 0 683. 3. 8 Bar iron, of which 30 lb to make 6 locks, 6 staples, and 18 rivets 50 lb to make 16 pintles 77 lb to make 8 hinges, 9 pintles, 8 bolts, 16 eyes, 3 hinges, 16 bolts, and 12 rivets 442 lb to make 2 heavy wall anchors, 8 branch nails, and 4 staples 71 lb to make 4 pintles, 13 hinges, 3 locks, 3 locking staples, 2 square brackets, 12 bolts, 24 eyes, 4 keys, 8 staples, 17 rivets, and repairing 4 locks 670½ lb of bar iron cost including loss Sheet iron to make 6 room locks including loss thereon - 2. 7. 8 37½ parras of smithing coals burned for the aforementioned services cost - 16. 16. 0 26 1/8 lasts of masonry lime used on the above-mentioned barracks - 252. 12. 8 6100 masonry ditto used on ditto 4700 roof tiles used on ditto ditto 100 18 3 rafts of bamboos 19½ forest rafters, of which 15½ pieces to repair the roof 4 pieces to repair a privy 74 Jager laths, of which 66 pieces to repair the said roof 8 pieces to make bars on the windows 38 pieces of Jager rafters to repair the said roof - 7. 4. 0 Teak planks, namely 1¼ pieces 1 piece to make 6 window frames ¼ piece to make 2 doors 1¼ pieces of teak planks cost Godde rafters, namely 2 pieces to repair the said privy 450 floor tiles used on ditto ditto - 36. 18. 8 74 pieces of Jager laths - 1. 15. 8 Native clinkers used on ditto ditto - 33. 15. 8 Large freestones used on ditto ditto - 2. 8. 0 3 pieces for foundation 14 lb 13312 pieces of brick used on ditto ditto - 2119. 8. 0 19½ pieces of forest rafters - 2. 12. 0 70. 13. 0 10 1 piece 5 pieces cost Wall plate on the said privy Milile posts to make 5 window frames - 5. 6. 8 Nipa laths, of which 15 pieces to repair the roof 54 pieces to make 1 lean-to roof 69 pieces of nipa laths cost - 15. 9. 8 Gorgas planks, of which 2½ pieces to make lintels 8 pieces to repair the loft 10½ pieces of Gorgas planks cost Chinese planks, of which 6 pieces to make 2 window shutters 12 pieces to make window leaves 18 pieces of Chinese planks cost - 5. 16. 0 18 Dutch nails used on the said barracks 1. 0. 0 Carried forward To the old orphanage or the new barracks Carried forward ƒ 7993. 7. 8 670½ lb ditto ditto used on ditto ditto 3. 15. 0 5 1. 10. 8 1 1. 5. 0 69 10½ 18 pieces 35 5 pieces 2. 12. 8 6. 18. 8 6
Dutch transcription
P=r Transport ½ p:s tot maaken van lataijen voor gem: gouvernement 1½. p:s Moole planken - - - - sineese planken, als 6. p.s tot maaken van vengster linken „ 16. do 71. – P=s sineesplanken kosten Muirplaaten, daar van 15.- p„s tot maaken van een halfdak 1. ½. „ „ „ deur kozijn 3/16. ½. p„s muurplaaten - - - - - Bospenaalen tot het maaken van boven gem: half dak – – - - „ 6. 6. 8 milile planken „ „ - - „ een grut 9 Jagerlatten „ bovengem: Halfdak - - - - „ 7: 7 Mallabaarse tekke planken „ „ 2. vengsterluiken - - - - - - „ „ staafijzer, Daar van 107. — lb: tot maaken van 16. hengsels, 1. kamerslot 1. sluit kram, 1. schil„ plat, 6. grendels en 12. oogjes „ tot maaken van 6. duimen 6: hengsels 1. grendel slot 2. schuiven 186. 40. spijkers 29. klinknagels tot een groote deur 2. hengsel 2. krammen en 1. hangslot tot een kelder 8. ½. lb: tot maaken van 2: kleene hengsels 2. daimen 1. grendel en 2. oogjes 41. ½ „ „ do — „ 7. muurhaaken „ 1. scharnieren, 32. schroeven en 5. belegschroeven 18. ½. „ „ 18. - „ „ do— „ 2. kamer slooten 110. ½. „ „ do — „ 4. Lange scharwieren 2. schuiwen, 1. smitstang 1. klink haak, 26. klinknagels 4. taaispijkers, 2. lange dwars ijzers en 4. ronde krammen 27. -. lb: tot maeken van 4. hengsels 4. duimen 2. knipslooten 2. pennen en 4. klinknagels, 5/517: — 41: staafijzer kast met verliesdaar bij - - - - - „ 50. 7. 8. 20½. 4: sloot plaatijzer, daar van 1. lb: tot maaken van 1. kamerslot 14. ¾. „ „ „ „ 1. grendel slot „ 2. kamer slooten 2. . „ „ „ „ 2. knip d. o 20. 1. lb. sloot plaat ijzer kosten met de verlies daar bij - - - „ 37. ¾: parras smeekoolen tot boven gem: diensten verbrand kosten 28. glase ruiten van 13. en 15. duim teweeten 16. p.:s tot repareeren der glase raamen 12. - „ „ insetten van do 28: @ p„s glase r uiten kosten 806: ¾: lb: Plat Lood tot maaken van een platte geut en band voor de dak - - - - - „ 103. 3. 8. „ krijt „ „ insetten van glaase aan bovengem raamen - - - - „ — 4. 8. 51.¼ „ geel plat kooper tot het maaken van 2. schrijven aan - „ 2. deuren „ „ do 77. — lb: hollands spijkers tot gem: diensten verbruikt - - - - - - - - - - „ 14. 17. — 2. „ Zeuglood tot het soldeeren van gem: geut - - - - - - - - - - - „ — 4. — 1½. p. s Moole planken, daar van „ 4. - „ Thin - „ „ „ „ do sineese planken tot het maaken van Een groote Deur met - - - - - - - - - - - - - - - - „ een pijp tot de geut - - - - _ - - - - - - - - - - - „ 31. 17. 8 —: — „ 10: 6. 8. 3. 11. 8. -- - - - - - - „ 22. 8. - - - - „ 16. 10. „ 19. 10 5. 5. 8 ƒ 869. 4. 8 ƒ6133. 18. — 6. 14- ƒ 1176. 6:— ƒ7310. 4.- Transporteere - - - - 11. „ 16:½. „ 7 2. - „ 300. „ 2. „ 517. „ „ - .. — - - - - „ — 8. 8. 7. —. ...„ „ 2.¾. „ „ „ „ - „ - - - - - - – – – – „ 1. – – ƒ ps 20. 14. — ƒ - 466 ƒ 7310. 4. „ 683. 3. 8. staafijzer, Daar van 30. — lb: tot het maaken van 6. slooten, 6. krammen, en 18. klinknagels 50: — „ „ „ „ „ 16. Duimen 77. 2. „ „ „ „. „ 8. heng.:s 9. duimen 8 grendels 16. oogjes 3. schar„ „nieren 16. bouten en 12. klinknagels. 442. - „ tot maaken van 2. zwaare muur ankers, 8. tak spijkers en 4. krammen 71. — „ tot maaken van 4. duimen, 13. hengsels, 3 slooten 3. sluit krammen, 2. winkel haaken, 12. grendels, 24. bogjes 4. sleutels, 8. krammen, 17. klinknagels en repareeren van 4. slooten 670:½. lb: staafijzer kosten met verlies - - - - stoot plaat ijzer tot maaken van 6. kamer slooten met verlies daar bij „ 2. 7: 8 37. ½ Laria smeekoolen tot even gem: diensten verbrand kost - - - - - - - „ 16. 16. — 26. 1/8 lasten metselkalk aan boven gem: kaserme verbruikt - - - - - - - - „ 252. 12. 8. 6100. „ metseld=o „ „. „ 4700. — „ dakpannen - - „. . . „ - - „ do do 100. „ 18. — 3. — vlotten Bamboesen - 19.½. bosparalen, daar van 15: ½. p„s tot het repareeren van de dak. . „ een gemakhuis 4. – „ 74 Jager Latten, daar van 66. -. p:s tot repareeren van gem. dak 8. - „ „ maaken van tralies aan de vengsters bi Jager paralen tot repareeren van gem: dak - - - - - - - - - „ 7. 4. — p„s 38. — kiate planken, als „ 1¼ 1. -. p:s tot maaken van 6. raamen — ¼. „ „ „ „ 2. deuren 1.¼. p.s kiate planken kosten - - - - - - Godde parallen, als 2. - p:s tot repareeren van gem: gemakhuis 450. „ vloersteen. . „. . „. . „ d o — do „ 36: 18: 8: 74. — p:s Jager latten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. p„s inlandsklinkers „ „ - - „ d=o do - - - - - - „ 33. 15. 8. groote ardiine steene „ — „ do do . . - - - - - - -. „ 2. 8. 3:— „ „ „ onderlag 14. lb: 13312. - stuks kaboksteenen - „ - „. „ „ - d„o do. . . . . - - - „ 2119. 8 19:½. p„s bosparalen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. — - - - „ 70.13. 10 1. . p. 5. — p:s kost - - - Muurplaat aan gem: gemakhuis - - Milile stutten tot maaken van 5vengsters kozijn - - - - - „ 5. 6. 8. Nipere latten daar van 15. – p. s tot repareeren van de dak 54. — „ „ het maaken van 1. afdak p. s Gorgas planken daar van 2.½. p. s tot maaken van lattaijen 8. — „ „ repareeren van de solder 10. ½. p„s gorgasplanken kosten - - - - - - „Cineese planken, daar van 6. - p. s tot maaken van 2. vengster Luiken 12:- „ „ „ . „ vensters blaaden. 9„ 18. spijkers hollands aan gem: kaseroe verbruikt. .. 69. - p. s niepere Latten kosten - - - - - - - - - - - - „ 15. 9. 8. 18. — p. Cineese planken kosten - - - - - - - - - - - „ 5. 16. — - - – – – - „ 1. –– P=r Transport Aan het oude weeskuis of het nieuwe kasern Transporteere ƒ7993:7: 8 670½. lb: d0 do „ „ do — do — - .. - - – – – „ 3. 15.— 5 -- . „ 1. 10. 8. 1 1 . - - - - - - - - - - – – – „ 1. 5:– „ 69: — 10:½ 18. – p:s 35. — 5. p. s „ 2. 12. 8. - - - - „ 6:18:8. 6 - - -
English
ƒ7993. 7. 8. 10. 1/8. Lasts of masonry lime - . — — ¼. paira cement 150. pieces sewer stones Dutch clinker bricks. - - - - - - - - 500. pieces pieces Roof tiles. pieces ridge do 65. Jager laths, thereof 5. pieces for repairing the roof 60. pieces for a lean-to roof on the galley 65.— pieces Jager laths - Mill planks for making laths -- wall plates for repairing the roof on the aforementioned Galley - - - - 2. –. — Jager rafters, as follows 11. pieces for repairing the roofs and katjoors of the aforementioned Galley pieces for the aforementioned guardhouse pieces nipere laths, thereof 565. — pieces for making and repairing the roof 95. — pieces for repairing the aforementioned Galley 660. — pieces nipere laths. - - --. 31. — lb: Dutch nails used for the aforementioned. fineese planks for making a large door - - - - - - - - 2. 13. — Milile props for — a window frame and 10 small beams - - - - 1. 13. do — do for making 21. posts for the guardhouse. . . - - - 10. —. — lb: nails for making the aforementioned door and repairing the roof - _ _ _ - - - 6. — 8. – 75. pieces lb: large freestone. . . . . . - - 17. pieces Jager rafters - - . . - - 8½ pieces Wall plates for making 17. posts - - - - - - - - 8. 10. 2. — pieces Gorgas planks for covering a sewer - - - - - - - - - — 10. 8. do — Native - - - - - - - - 7000 pieces Bricks - - - - - - - - - - - - - - - - 42. 14. - Jager sugar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8: — 224½ 69. ½ lb: for making a large bolt with plates, 6. tough nails, 2. hinges, 2. rivets, 1. lock and hasp 155. - lb for making 2. heavy grates and 2. bolts 224. ½: lb: bar iron, with loss incurred, cost 8. 2. parra blacksmith coal burned for the aforementioned services -- glass panes of 9. and 11. inches for setting the windows of the officers' room - pieces chalk for setting glass in the windows of the officers' room - - - — — 8. 9 18: ½. can linseed oil for do bar iron for making 4. hinges, 2. square brackets, 4. rivets, 6. staples, 1. lock and 1: key, with loss incurred - - - - - - - ƒ 3. 14. 8. 36. lb: 2. parra blacksmith coal burned for that purpose - - - 9. - pieces Chinese planks for making 2. windows - - - - - - -- Jager laths, thereof 4. pieces for bars for the windows 150. — pieces for repairing the roof 154. —. pieces Jager laths — — — — nails- Milile props for the aforementioned window frame - - - - - - - - - - 1. 7. — 3. ¼. Lasts of masonry lime - - - - - - - - lock plate iron for the aforementioned lock - - - - - - — — — — — 4. 8 75. — pieces sewer stones - - - - - - - - — — 250. pieces native clinkers - - - - - - - - - 20. – Jager rafters for the aforementioned roof - - - - - - - — — — 900. pieces bricks - - - - - - - - - - - - - 4. 11. — pieces bar iron, thereof pieces 1100. — roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - 7. 18. — 200. - pieces ridge tiles - - - - - - - - - — — — — 14. 8 At the guardhouse Leiden 2.2. pieces 154. — pieces 8. 660. 39. 150. 5300. 300. At the guardhouse Delft Brought forward. 3. 10. 8. 1. 12. — - - - 14 5:4: 5. 5. — 1. 11. 8 21. 12. 8. - - - - - - 423. 3. 8. - 2. 10. - - 30. 11. 8 3. 15. 8. 64. — 8 ƒ 8480. 11. 8. Carried forward pieces pieces pieces pieces pieces 17. 10. 2. 1. — pieces 3. pieces 32. — 1. ¼. pieces 2. - lb: - -- 3. 15. — 8. — ƒ 3. —: — 1 —.— — — — 11. — — 8. — — 6. — - . 1. 4. — 44. 10. 8. 1. 3. 8. - 5. —. — 3 4. — 94. 18. 8. - - - - - - - - – – – – – – – — 4. 8. 3. 4. 8.
Dutch transcription
- - - - - ƒ7993. 7. 8. 10. 1/8. Lasten Metzelkalk - . — — ¼. paira sement Rioolsteenen 150. „ klinkersteenen hollands. - - - - - - - - 500. „ „ Dakpannen. „ vorst do 65. Jager Latten daar van 5. p. s tot het repareeren van de dak 60. „ „ een afdak aan de kombuis 65.— p„s Jagevlatten - Mooleplanken tot maaken van lattaijen -- muur plaaten tot repareeren van de dak aan gem: Combuis - - - - „ 2. –. — Jagerparalen, als 11. p„s tot repareeren van de daken katjoors van gem: Combuis „ „„. . . „ gem: wagt p„s nipere latten daar van 565. — p:s tot het maaken en repareeren van de dak 95. — „ „ „. repareeren van gem: Combuis 660. — p:s niperelatten. - - --. 31. — lb: holl: spijkers tot boven gem: verbruikt. fineese planken tot maken van een groote deur - - - - - - - - „ 2. 13. — Milile stutten tot — „ „ vengsterkozijn en 10 balkies - - - - „ 1. 13. do — d=o „ maaken van 21. palen voor de wagt. . . - - - „ 10. —. — lb: spijkers tot maken van gem deur en rep: van de dak - _ _ _ - - - „ 6. — 8. – 75. „ lb: groote arduinsteen. . . . . . - - 17. p„s Jagerparalen - - . . - - m 8½ „ Muurplaaten tot maaken van 17. paalen - - - - - - - - „ 8. 10. 2. — „ Gorgas planken tot dekken van een riool - - - - - - - - - „ — 10. 8. _o — Inlands - - - - - - - - 7000 stuks Metzelsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 14. - Iager Zuiker - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8: — 224½ 69. ½ lb: tot maeken van een groote grendel met plaaten 6. taaijspijkers, 2. heng„ „sels, 2. klinknagels, 1. slot en sluit kram 155. - „ tot maaken van 2. zwaare roosters en 2. grendels 224. ½: lb: staaf ijzer met verlies daar bij kosten 8. 2. parra smeekoolen tot gem: diensten verbaand -- glase ruiten van 9. en 11. duim tot het insetten van de raamen van de officiers kamer-„ p:s krijt tot 't insetten vanglaase aan de raamen van de officiers kamer - - - „ — — 8. 9 18: ½. kan lignolie tot d=o staafijzer tot het maaken van 4. hengsels, 2. winkelhaaken 4. klinknagels, 6. kram„ 36. 1b: „men, 1. slot en 1: sleertel met verlies daar bij - - - - - - - ƒ 3. 14. 8. 2. parra smeekoolen daar toe verbrand - - - 9. - „ sineese planken tot maaken van 2. venster - - - - - - -- Jagerlatten, daar van 4. p„s tot tralies voor de vengsters 150. — „ „ rep. van de dak 154. —. p. s Jagerlatten — — — — spijkers- Milile stutten „ gem: vensterkozijn - - - - - - - - - - „ 1. 7. — 3. ¼. Lasten Metselkalk - - - - - - - - sloot plaat ijzer tot gem: slot - - - - - - — — — — „ — 4. 8 75. — p s rioelsteenen - - - - - - - - — — 250. „ inlands klinkers - - - - - - - - - 20. – Jager paralen tot gem: dak - - - - - - - — — — 900. stuks metzelsteenen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 11. — „ staafijzer, Daar van „ 1100. — dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. — 200. - „ arkemassen - - - - - - - - - — — — „ — 14. 8 Aan de wagt Lijden 2.2. „ 154. — „ 8. 660. 39. 150. 5300. 300. Aande wagt Delft Pr. Transport. 3. 10. 8. 1. 12. — . - - -„ 14 5:4: 5. 5. — 1. 11. 8 „ 21. 12. 8. - - - - - - „ 423. 3. 8. -„ 2. 10. „ - - „ 30. 11. 8 3. 15. 8. 64. — 8 ƒ 8480. 11. 8. Transporteere „ „ p„s „ „ „ 17. 10. 2. 1. — p„s 3. „ 32. — 1. ¼. „ 2. - lb: - --„ 3. 15. — 8. — ƒ 3. —: — 1„ —.— — —„ — 11. — „ „ - — - „ „ — 8. — - - -- - „ „ - -. „ — 6. — - - . „ 1. 4. — „ 44. 10. 8. 1. 3. 8. -„ 5. —. — 3„ 4. — „ - - — . . ... ..- .. -- . - - „ - — - - - „ 94. 18. 8. - - - - - - - - – – – – – – – „ — 4. 8. --- - . . .. . 3. 4. 8.
English
67 ƒ8480. 11. 8. 432. 1. 13. 8 475. 8200. 1500. 100. 50. 11. Ridge tiles - - - - Masonry bricks - - Ridge tiles - - - - - - - - - - - Gorgas planks thereof 7. pieces for making the privy ditto ditto For 11. pieces gorgas planks - - - pieces fineese planks for repairing window shutters - - - - - Wall plates for making a lean-to roof - - - - - Jager laths, thereof 10. pieces for repairing the galley 69. ditto ditto aforesaid lean-to roof 79. pieces Jager laths cost - - - - - - - - - pieces Jager rafters for aforesaid lean-to roof - - . .. 16.— Nipere battens ditto ditto 2 117. 20. lb bar iron for making 1 thumb hinge, 1 strap hinge, and 1 rivet, with loss included costs — 2. parras blacksmiths coal burned thereto. 41. lb Dutch nails used for the abovementioned services - - - - - - At the guardhouse Rotterdam Ridge tiles - - -- 25. lb Jager sugar 9. pieces ditto rafters, thereof 3. pieces for repairing the roof 3. ditto ditto ditto ditto galley 3. ditto ditto making ditto grates 9. pieces Jager rafters cost - - - -- pieces Jager laths, as follows 150. pieces for repairing the branch of aforesaid guardhouse 202. ditto on the roof of aforesaid galley 432. pieces Jager laths - pieces Wall plates, thereof 15. 13. pieces for making 26 posts 2. ditto ditto repairing the roof of aforesaid guardhouse 15. pieces Wall plates cost - - - - - - - - - - lb bar iron, namely 27. lb for making 2 thumb hinges, 4 strap hinges, 2 hooks, 2 eyes, and 2 staples for aforesaid galley 55. ditto for making 8 strap hinges, 4 thumb hinges, 9 hooks, 9 staples, and 8 rivets for the abovementioned guardhouse 41. ditto for making 2 thumb hinges, 2 strap hinges, and 2 rivets ditto ƒ 123. lb bar iron costs with the loss included - - - - - 9. parras blacksmiths coal burned for aforesaid ironwork. 51. lb nails used for the abovementioned services. ditto bricks . . . . . . . pieces Kabok bricks . . . . . . 28. 3/8. Lasts Masonry lime . . .. 125. and 11. Jager sugar - - - - - - - - - — = - - - - 2. 2. 8. 100. pieces native clinker bricks - - - - - - 1 ditto arkemassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 12. — 250. ditto sewer bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85. 14. – - - - – – – – – – 1. 16. -- 1. 14. 15. —. — 13. 2. 8. 3. 10. - 9. 198. - 498. 9. 8 Carried forward — - 285. 11. - 2. 2. - 25. 19. — 3. —. — 2. 16. 8. Carried forward. 14. 7/8. Lasts Masonry lime - - - At the guardhouse Paalsche Zoort. - - 10900. - 400. — 1000. — 13400. pieces ƒ 9264. 12. — 5. 2. 79: - - - - - ƒ 269. 1. 8. 79. 15. 3. 4. 1. 16. — 8. 15. 8. — — — — 12. — - 8. — -8. — 8. 19. 8. 8. 12. - 65. 18. 8. 15. 4. 8. 136. 10. ƒ 2. —. — 10. 5. — 9 123. — 0
Dutch transcription
67 ƒ8480. 11. 8. 432. 1. 13. 8 475. 8200. 1500. 100. 50. 11. Pakpannen - - - - Metselsteenen - - vorstpannen - - - - - - - - - - - gorgas planken daar van 7. p„s tot maaken van 't gemakhuis „ „ d. o gent P 11. p„s gorgasplanken - - - p„s fineese planken tot repareeren van vengsters luiken - - - - - muurplaaten „ maaken van een halfe dak- - - - - Jager Latten, daar van 10. – p:s tot repareeren van de kombuis 69. - „ „ gem: halvedak 79. — p:„s Jagerlatten kost - - - - - - - - - p: Jagerparalen tot gem: halve sak. - - . .. 16.— Nipere batten „ „. do „ 2 117. 20. lb: staafijzer tot maaken van 1: duim, 1. hengsel, en 1. klinknagel, met verliesdaar bij kost — — 2. parr. smeekoolen daar toe verbrand. 41. - lb: spijkers hollands tot bovengem: diensten verbruikt - - - - - - „ Aan de wagt Rotterdam fortspannen- - -- 25. - lb: Jager zuiker . 9. — p„s d=os paralen, Daar van 3. - p.:s tot repareeren van de dak 3. „ „ „ „ „ kombuis 3. - „ „ maaken - - „ tralies 9. - p:s Jagerparalen kosten - - - -- p. Jager Latten, als 150. p„s tot repareeren van de Tak van gem: Wagt 202. – „ aan de dak van gem: kombuis e 432. - p„s Jagerlatten - p:s Muurplaaten, daar van 15. 13. - p:s tot maaken van 26. paalen 2. – „ „ repareeren van de dak van gem: wagt 15. – p„s Muurplaaten kost - - - - - - - - - - lb: staaf-ijzer, teweeten 27. - lb: tot maken van 2. duimen 4. hengsels, 2. haaken, 2. oogjesen 2. krammen voor gem: kombuis 55. — „ totmaaken van 8. hengsels 4. duimen. 9. haaken 9. krammen = 8. klinknagels voor boven gem: wagt 41. - „ tot maaken van 2. duimen 2. hengsels en 2. klinknagels o=o ƒ 123. — lb: staaf-ijzer kosten met 't verlies daar bij - - - - - 9. - parra smeekoolen tot gem: ijzer werken verbrand. 51. — lb: spijkers tot boven gem: diensten verbruikt. d=o steenen. . . . . . . p:s Kaboksteenen. . . . . . 28. 3/8. Lasten Metzelkalk. . .. 125. „ 11. Jager zuiker - - - - - - - - - — = - - - - „ 2. 2. 8. 100. p„s inlands klinkersteenen - - - - - - „ 1 „ arkemassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 250. — „ rioel steenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85. 14. – - - - – – – – – – „ 1. 16. --„ 1. 14. 15. —. — 13. 2. 8. 3. 10. - 9. 198. -„ 498. 9. 8 Transporteere — -„ 285. 11. - 2. 2. - 25. 19. — 3. —. — 2. 16. 8. P Transport. 14. 7/8. Lasten Metzelkalk - - - Aan d„e wagt Paalsche Zoort. - - 10900. - 400. — 1000. — 13400. — p„s ƒ 9264. 12. — „ „ „ 5. „ 2. 79: „ . . . . . . . . . . . . - - - . „ - - - - - - ƒ 269. 1. 8. „ 79. 15. 3. 4. „ 1. 16. — 8. 15. 8. — — — „ — 12. — „ „ „ „ „ - - - - — - -- - „ . . - „ - - . . „ — 8. — -8. — 8. 19. 8. 8. 12. - 65. 18. 8. 15. 4. 8. 136. 10. ƒ „ - .-- - - - - - - . - - „ . . .. .- - 2. —. — 10. 5. — „ „ - .-- - 9 123. — 0
English
ƒ 9264. 12. - 12. ¾. Lasts of Masonry lime - - - - - - - - - - ƒ 119. 7. — Ridge tiles Chinese planks for making 1. door and 2. window leaves - - - „ 5. —: — mielele planks for lintels for the said doors and windows - - - - - „ — 7. — Wall plates for making 18. posts - - - - - - - - „ jungle rafters for making 1. half roof - - - - - Jaggery rafters ditto pieces of Trincomalee palisade wood for making a door and 1. window frame with - - - - - - - - 80. —. lb: bar iron for making 7. hooks, 9. hinges, 1: chamber lock, 1: hasp, 10. eyes, and 5. bolts, costs with the loss included - - - - - „ 8. 6. 8. 4. – parras smithing coals consumed for the said ironwork - - - - - - - - „ 2. — — At the guardhouse Amsterdam 42. — lb: nails consumed for the said services . . . . . . . . . . . „ 8. 4. 8. ditto — bricks - - - - - - - . sewer bricks - - - - - - - - - - - - - - - „ ditto - laths ditto — ditto - - - - - - - - „ 62. 6. — Roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 9. — architraves - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8. Jaggery Sugar - - - - — ½. parra cement at the bell tower - - - - 14. — lb: bar iron for making 1: door hinge, 3. rivets, 9. clasp nails, costs with loss included . Masonry bricks . . . . . 3. ¼. „ lock plate iron for making a double: lock ditto - - - - - - „ — 10. — 3. ¼. Lasts of Masonry lime - - - - - - - - - 2. – parras smithing coals burned - - - - - - - - - - - Roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - 1. ¼. Last: 400:— 39. „ cabook stones Chinese planks for making door and window leaves - - - - „ 14. — 8. bar iron for making hinges, hooks, rivets, etc - - „ 18. 10. - At The guardhouse De Briel 1. — - „ jungle rafter for a piece under a beam - - - „ Jaggery ditto — for repairing a privy — — „ — 11. 8. At The guardhouse Hoorn lock plate iron for the repair: of a chamber lock - - - - - - - - - „ —. 3. 8. Masonry lime - - - - - 125. — „ — ridge ditto - 9: — „ Chinese planks, for making 1. door - - - - - - - - - - „ 3. — — Masonry bricks . . . . . . 2. - lb: nails consumed for the said Services - - - - - - - - „ — 7. 8. 12. —. „. nails consumed for the said services - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. - „ 58. —. „ Roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. 1. ¼. Last: Masonry lime - - - - - - - - - - - - — ƒ 10. 5. — 700: — 11. „ ditto bricks - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: 8. 125. — „ architraves - - - - - - - - - - - - — - „ — 16. — Chinese planks for making doors and window leaves - - - - „ wall plates for making 18. posts - 102. — lb: bar iron for making 12. hinges, 5. hooks, 2. locks, and 1. spring lock, 13. hinges, 24. eyes, and 16. rivets, with loss included - - - „. 10. 16. 8. 5. ¼. „ nails consumed for this. 350. — pieces „ bricks At the guardhouse Middelburg - - - „ 1. — pieces 40. 18. - 1. – last Masonry lime - - - - - - - - - - — — — ƒ 9. 8. — — 7/8 last Masonry lime . . . - - - - - - - - _ _ _ƒ 5. 17. 8. 700. — pieces Roof tiles - - - - - - 7. 19. — -. „ 2. 14. - -. „ —. 2. 8. - - - - – – – – – – – – „ 1. 1: – 8— „ 28. 6. 8. „ 10. 2. 8 „ 4. 18. - -„ 6. 6. — . . . - ƒ 11:15.— - - - — -„ 1. 10. — 55. - 8 8. 19. 8. 2. — - - - - - - - - - – - - „ 5. 10. 8. 9. 8. - - - - - ƒ 35. 5. — 2--- - „ 413. 12. 8 2. 7. 8. Carried Forward At the guardhouse Enkhuisen pieces 200. 125. — „ 11: At the guardhouse Klippenburg To Carry Forward. —ƒ 9870:12:— 7400. 3550. — 3797. — 500. „ 750. — „ 425. — 15. — „ 2. — 7. — 6. — „ 38. — 287. — „„ 8. — „ „ „ „ „ „ pieces ditto - - - - - - - - - „ 7. 2. 8. — „ — 16. 8. 9. –. „ 3. 11. 8. - - - „ 37. 14: 8. - - - - „ 98. – 8. - .- –– – – – – – – – – „ — „ 9 – –- „ — 16: — 0 g „ - 9 - -- - - - - - - .- - - „ 3 :—— ƒ -- „ 4. 5. — 3 - 3 - 9. – „ 23. — „ 3. — 1000. — 1. 174: — lb: „ „ 500. — pieces 950. „ - „
Dutch transcription
ƒ 9264. 12. - 12. ¾. Lasten Metzelkalk - - - - - - - - - - ƒ 119. 7. — vorstpannen Chineese planken tot 't maaken van 1. duur en 2. vengster blaaden - - - „ 5. —: — mielele planken tot lattaijen voor gem: deuren vengsters - - - - - „ — 7. — Muurplaaten tot 't maaken van 18. paalen - - - - - - - - „ bosparaalen tot 't maaken van 1. halve dak - - - - - Jager paraalen d o p„o Trinconomaalse palizaat houten tot 't maaken van een deur en 1. vengster — „ kosijn met - - - - - - - - - 80. —. lb: staafijzer tot het maaken van 7. duimen 9. hengsels 1: kamerslot 1: sluit„ kram 10. oogjes en 5. gvendels kosten met 't verlies daar bij - - - - - „ 8. 6. 8. 4. – parras smeekoolen tot gem: ijzer werken verbruikt - - - - - - - - „ 2. — — Aande wagt Amsterdam 42. — lb: spijkers tot gem. diensten verbruikt. . . . . . . . . . . . „ 8. 4. 8. do — steenen - - - - - - - . rioelsteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o - tatten do — d=o - - - - - - - - „ 62. 6. — Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 9. — arkemassen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8. Jager Zuiker - - - - — ½. parra sement aan de klokketoom - - - - 14. — lb: staafijzer tot 't maaken van 1: deurhengsels 3. klinknagels 9. taaijspij: „kers kosten met verlies daar bij. . Metselsteenen. . . . . 3. ¼. „ sloot plaat ijzer tot 't maaken van een dubb: slot do - - - - - - „ — 10. — 3. ¼. Lasten Metsetkalk - - - - - - - - - 2. – parras smeekoolen verbrand - - - - - - - - - - - Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - 1. ¼. Last: 400:— 39. „ kaboksteenen Chineese planken tot 't maaken van deur en vengster blaaden - - - - „ 14. — 8. staafijzer tot het maaken van hengsels, duimen klin knagels ent - - „ 18. 10. - Aan De wagt De Briel 1. — - „ bosparaaltot een stuk onder een baek. - - - „ Jager do — tot den repareeren van een gemakhuijs — — „ — 11. 8. Aan De wagt Hoorn sloot plaatijzer tot rep: van een kamerslot - - - - - - - - - „ —. 3. 8. Metzelkalk. - - - - - 125. — „ — vorst do - 9: — „ Chineese planken, tot 't maaken van 1. deur - - - - - - - - - - „ 3. — — Metzelsteenen. . . . . . . 2. - lb: spijkers tot gem: Diensten verbruikt - - - - - - - - „ — 7. 8. 12. —. „. spijkers tot gem. diensten verbruikt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. - „ 58. —. „ Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. 1. ¼. Last: Metzelkalk - - - - - - - - - - - - — ƒ 10. 5. — 700: — 11. „ do steenen - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: 8. 125. — „ arkemassen - - - - - - - - - - - - — - „ — 16. — Chineese planken tot 't maaken van deuren en vengster blaaden - - - - „ muurplaaten tot 't maaken van 18. paalen- 102. — lb: staafijser tot 't maaken van 12. hengsels 5. duimen 2. slooten en 1. knipslot 13. hengsels 24. 00gjes en 16. klinknagels met verlies daar bij - - - „. 10. 16. 8. 5. ¼. „ spijkers hier toe verbruikt. 350. — p„s „ steenen Aan de wagt Middelburg. - - - „ 1. — p„s 40. 18. - 1. – last Metzelkalk - - - - - - - - - - — — — ƒ 9. 8. — — 7/8 last Metselkalk. . . . - - - - - - - - _ _ _ƒ 5. 178. 700. — p„s Dakpannen - - - - - - 7. 19. — -. „ 2. 14. - -. „ —. 2. 8. - - - - – – – – – – – – „ 1. 1: – 8— „ 28. 6. 8. „ 10. 2. 8 „ 4. 18. - -„ 6. 6. — . . . - ƒ 11:15.— - - - — -„ 1. 10. — 55. - 8 8. 19. 8. 2. — - - - - - - - - - – - - „ 5. 10. 8. 9. 8. - - - - - ƒ 35. 5. — 2--- - „ 413. 12. 8 2. 7. 8. Pr Transport Aan de wagt Enkhuisen p:s 200. 125. — „ 11: Aan de wagt klippenburg Transporteere. —ƒ 9870:12:— 7400. 3550. — 3797. — 500. „ 750. — „ 425. — 15. — „ 2. — 7. — 6. — „ 38. — 287. — „„ 8. — „ „ „ „ „ „ p s do - - - - - - - - - „ 7. 2. 8. — „ — 16. 8. 9. –. „ 3. 11. 8. - - - „ 37. 14: 8. - - - - „ 98. – 8. - .- –– – – – – – – – – „ — „ 9 – –- „ — 16: — 0 g „ - 9 - -- - - - - - - .- - - „ 3 :—— ƒ -- „ 4. 5. — 3 - 3 - 9. – „ 23. — „ 3. — 1000. — 1. 174: — lb: „ „ 500. — p:s 950. „ - „
English
468 ƒ 9870. 12. - At the water gate 1. ¼ l: At the Dutch Hospital 316. —. single bundles of Javanese rattan for weaving window frames 3. ¼. lb: mesh iron for making 8. corrugated sliding bolts - - - - - - - „ — 8: 8. 7. — „ lock-plate iron ditto ditto - 702. — „ sheet lead for making a flat gutter for the roof with loss thereon - „ 90. 1. 8: „ old lead for making a gutter - - - - - =„ yellow sheet copper for making 2. grates for the sewer - - - - - „ 3. 2. — 900. — pcs kapok„.- 196. — „ — ½. „ : At the wheelwright's lodge 13. —„ lb: bar iron for making 5. hooks, 5. eyes, 5. staples, the loss thereon ƒ 1. 6. 8. 1. 2. parras smithing coal burned- rafts of bamboo for making 1. mandoor shed for the said lodge - - - - - - - - „ 18. 2: 8. 13. scaffolding timbers ditto 80. — pcs At the house carpentry shop lb: bar iron for making and repairing locks and keys - - - - - - -- 5. ¾ „ lock plate iron ditto - - - - At the residence of Major Parrevecinie „— 18.8. — ¼. parras smithing coal burned - - - - 800. — pcs ditto bricks. 12. — „ 51. — lb: bar iron for making 4. grates for the sewer with loss thereon - - „ 5. 10. 8. 3. — parras smithing coal burned - - - . At the small shop nails ditto At the cassowary field scaffolding timbers for repairing a guard mandoor shed - - - - - - - - - „ — 13. — 2. — P. for making and nailing field gun carriages iron wire- ridge tiles - - - 50. — „ roof tiles „. 3. 3¾. lasts of masonry lime both for repairing the dispensary and the salt and rice warehouses - ƒ 35. 15. — — ¼. parrasement - . - — - - 2. — pcs gorgas planks, thereof 1: - pcs for nailing 1. window 1. — „ „ nailing shut 1. ditto 19. — lb: bar iron for making a key, 12. nails, and restoration of 1. bolt lock with the loss thereon - — 2. parras smithing coals burned - - — - 3 — „ tin ditto 18: - parras smithing coal burned - - - - mill plank for repairing 3. window frames - - - - - - - - - - „ 1. 12. — „ 195. 5. 8. 2:½. lasts of masonry lime. . . . . . . . Batavian floor tiles of 16. inches - - - - - - - — —. nipah laths for repairing the roof - - - - - - - - - - ƒ 9. 3. — At the sailors' lodge - - - - - - 1. — lbs wall plate for 1. prop for the said dispensary - - - - - - „ 1. ¾. „ pig lead for soldering the said gutter - - - - - — 2. - lb: nails for nailing down the said window - - - - - „ — 7. — -- 500. — „ roof tiles - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - pcs gorgas plank casings - - - - - - - - - - - - - „ — 11. — lock plate iron for repairing a room lock - - ditto - 150: — pcs ditto bricks - - - - - - - - - - - - - „ At the Company's dispensary - - - - - - - - - „ 2. 14. 8 13. 14. — 25. — lb: jaggery sugar - - - - - - - - - - - - - „ 1: — last masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 7. 8. 1650. — pcs masonry bricks - - - - - - - - - - - - - - - - „ 918:8. 175. - lb: jaggery sugar - - - - - - - - - - - „ 72. 11. — 1. ¾. last masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 19. — 400. — „ -.. . „ ditto bricks - - - - - - - - - - - - - — — — — „ „ brass wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ – – – – – – – – - „ — 15: – „ 9. 18. – ƒ — 9. — „ — 2: —— „ — 11:— 1. —: –„ 42. 16. — 3. —. 4. 19. 8 - - - - - - ƒ 23. 10. — : . . - - - - - - - - „ 4. 16. - - - - „ — 4:— 7 17. - 4. —. lb: —½ — ½. lb 62. 19. 8. Brought forward ƒ 10243:5 68. — 5. — Carried forward - -- - ƒ 58. 5. 8. 1. 1. 8. — - - „ — 3. 8. - - „ — 15: — – – – „ — — — „ - - - - „ 116: — - 2 2 E - „ — 10. — ƒ — 9. — „ 25. 15- „ 45. 14. - - - - - - - - - - „ — - 5. 8. 3 -- — - - „ 3. 1. — 12. 3. — „ — 38. - - - - - - -- 1. 4. — . . - - „ — 8. — . – – – – – – – „ — 4.8. - -- - - – –„ 2. – 8. -. . „ — a 12. — „ 1. —. — „ 36. — pcs
Dutch transcription
468 ƒ 9870. 12. - Aan de waater soort 1. ¼ l: Aan 't Nederlands Hospitaal 316. —. enkelde bossen Javase rottings tot vlegten van vengster raamen 3. ¼. lb: Maasijzer tot het maaken van 8. gekripte schuiven - - - - - - - „ — 8: 8. 7. — „ slootplaat ijser do do - 702. — „ plat lood tot het maaken van een platte geut voor de dak met verlies daer bij - „ 90. 1. 8: „ oud lood tot het maaken van een getit - - - - - =„ geel plaat kooper tot het maaken van 2. roosters tot de rioel - - - - - „ 3. 2. — 900. — p:s kabok„.- 196. — „ — ½. „ : Aan de wagemakerslogie 13. —„ lb: staafijzer tot 't maaken van 5. haaken 5. oogen 5. krammen 't verliesd aer bijƒ 1. 6. 8. 1. 2. paira smeikoolen verbrand- vlotten bamboesen tot het maaken van 1. mandoe voor gem: logie - - - - - - - - „ 18. 2: 8. 13. stelhouten do 80. — p.:s Aan de huistimmerwinkel lb: staafijker tot 't maaken en rep: van slooten en sleutels - - - - - - -- 5. ¾ „ sloot plaatijzer do - - - - Aan de wooning van de Heer Majoor Parrevecinie „— 18.8. — ¼. paria smeekoolen verbrand - - - - 800. — p:s do steenen. 12. — „ 51. — lb: staafijzer tot 't maaken van 4. roosters tot de rioel met verlies daar bij - - „ 5. 10. 8. 3. — part:s smeekoolen verbrand - - - . Aan De kleene winkel spijkers do Aan 't kassers feld stelling houten tot repareeren van een wagt Mandoe - - - - - - - - - „ — 13. — 2. — P. tot 't maaken en spijkeren van veld affuiten ijzerdraad- vorstpannen - - - 50. — „ dakpannen „. 3. 3¾. Lasten Metselkalk zo tot repareeren van de dispens als de zout en rijst pakhuisen - ƒ 35. 15. — — ¼. parrasement - . - — - - 2. — p„s gorgasplanken, daar van 1: - p.:s tot 't spijkeren van 1. vengster 1. — „ „ digt spijkeren van 1. d=o 19. — lb: staafijser tot 't maaken van een sleutel 12. spijkers en rest: van 1. grendelslot met 't verlies daar bij - — 2. parra smeekoolens verbrand - - — - 3 — „ Thin de 18: - parr. s smeekoolen verbrand - - - - Mooleplank tot 't repareeren van 3. raamen - - - - - - - - - - „ 1. 12. — „ 195. 5. 8. 2:½. Lasten Metzelkalk. . . . . . . . Bataviase estrikken van 16. duim - - - - - - - — —. Niepere Latten tot 't repareeren van de dak - - - - - - - - - - ƒ 9. 3. — Aan de Mattroose loogie - - - - - - 1. — lbs Muurplaat tot 1. stut voor gem. dispens - - - - - - „ 1. ¾. „ seuglood tot soldeeren van gem: quit - - - - - — 2. - lb: spijkers tot 't vastpijkeren van gem: vengster - - - - - „ — 7. — -- 500. — „ Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - p:s gorgas plankenkost - - - - - - - - - - - - - „ — 11. — stootplatijzer tot 't repareeren van een kamerslot - - do - 150: — p:s d=o steenen - - - - - - - - - - - - - „ Aan 'sComp: Dispens - - - - - - - - - „ 2. 14. 8 13. 14. — 25. — lb: Jager zuiker - - - - - - - - - - - - - „ 1: — Last Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 7. 8. 1650. — W„s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 918:8. 175. - lb: Jagerzuiker - - - - - - - - - - - „ 72. 11. — 1. ¾. Last Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 19. — 400. — „ -.. . „ d=o steenen - - - - - - - - - - - - - — — — — „ „ geel koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ – – – – – – – – - „ — 15: – „ 9. 18. – ƒ — 9. — „ — 2: —— „ — 11:— 1. —: –„ 42. 16. — 3. —. 4. 19. 8 - - - - - - ƒ 23. 10. — : . . - - - - - - - - „ 4. 16. - - - - „ — 4:— 7 17. - 4. —. lb: —½ — ½. lb 62. 19. 8. Transporteere ƒ 10243:5 68. — 5. — Pr Transport - -- - ƒ 58. 5. 8. 1. 1. 8. — - - „ — 3. 8. - - „ — 15: — – – – „ — — — „ - - - - „ 116: — - 2 2 E - „ — 10. — ƒ — 9. — „ 25. 15- „ 45. 14. - - - - - - - - - - „ — - 5. 8. 3 -- — - - „ 3. 1. — 12. 3. — „ — 38. - - - - - - -- 1. 4. — . . - - „ — 8. — . – – – – – – – „ — 4.8. - -- - - – –„ 2. – 8. -. . „ — a 12. — „ 1. —. — „ 36. — p:s
English
Brought forward ƒ10243.5. — To the Inner Church 1 1/8 Last of Masonry lime - - - - - - ƒ 21. 3:— 450. — pcs of Roof tiles - - - - - - 21. 12. - 2½ forest poles for making 1 railing - - - - - - - - - - „ —7. — 1 grate ƒ4. „ Middle prop „ 1. 10. — 5 ½ lb: of bar iron for making 1 hinge and 2 rivets - - - - - - - „ — 12. — ½ parra of smithing coal burned at the masonry works - - - - - – – – „— 7: 8„ 925. - pieces of straw mats 2. —. — 6. - skeins of sail yarn 1. 10. — 600. lb: of coir yarn for tying scaffolding 3. 8. — 2/3 pcs of iron hawser for 3 strops with stays for 3 blocks - - - - - - -- 10. - 8. 2 lashing hawsers ditto _ 98. packing yarn „ 62. 13. — usable planks for making centerings and scaffolding - - - - 12. 1. 8. To the Secretariat of Police and the Political Council Chamber chalk for inserting panes in the glass windows - - - - - - – – – ƒ — 1: — linseed oil ditto 3. 10. 8 can ditto 4. 13. 8. lock plate iron, used there for inserting window frames - - - - - „ 3. 138. - „ „ 3. 13 — 12 lb: -„ 7. 1. — 17 lb: 3 7/8 -- -ƒ — 4: 8: 2 9/8 lb: for repairing a lock „ 4: 98„ 11. 13. 8 2 ditto 4. 7. — 1 ¼ ditto 78. 6: — 3 1/8 lb: lock plate - - — 7. 8 bar iron for making 1 bolt and 4 cleat screws „ 3. 7. — 8 4 chamber locks 3 keys 1 key cramps 5 rivets „ — 15. — „ 29. 7. — Chinese planks for making a door - - - - - - - - - - „ 7. — — 4. 8. 8. — 1 wall plate for repairing the roof 2. 13. 8. 7 1 Malabar teck plank for making a lattice for the council chamber - - - - „ — 17: 8. „ — 11. 8 nails for nailing the said locks - - - 96. 11. — roof tiles for covering the roof 29. 17. 8. — 5/8 Last of masonry lime for repairing and whitewashing the said secretariat office - - - - - ps 3. 10. 8 „ 19. 7. — 15. 6. 8. To the Pay Office --ƒ 10543. 10. 8. bar iron for making 16 thumbs, 6 hinges, and 15 rivets, including loss thereon . . . . . 112. 4: 12. Malabar teck plank for making 1 window frame - - - - - - - „ — — 17. 8. 1: 1 7/8 Last of Masonry lime „ 11: ¼ 11 Masonry bricks 2. . . . . . . . . . - - ƒ 11. 16. 8 1800. — —¼ . - - - - - „ 10. 14. - 6 ¼ lb: Moole plank ditto 1 door 6 — 1. — pcs of Batavian beam for the said door - — 1. — lb: of nails used for nailing hinges and locks - - - - - - - „ 2 — — To the Trade Office 1 chalk for inserting panes in the window frames - - – – – – ƒ — 1. 8. — 20: 1. — can of linseed oil used for this - - - - - - - - - - - - - „ — — 15: 8: „ 4: — glass panes from 9. to 11. inches for inserting into the said frames - - - „ 3. 10 — „ 20. — N. —— — „ — 8. — To the Inspection Office — roof tiles - - -- G To the Justice Office — 8 „ 25. lb: lock plate iron for making 2 locks - - - - - - - - - „ — 19. — „ 17. 12. 8. 2. — 2 chamber locks „ 3. 5. — forest pole for making 1 prop - - - - - - - - ƒ — 3: — 5. 4. ¼ Last of Masonry lime - - - - - - - - 8. — 600. pcs of baskets etc. - - - - - - - - - - - - - — 1. —. — lb: parra of smithing coal burned for this - - - - - - - - - - - „ „ 500. — pcs ditto — 2 608:— pcs pcs – – – – - „ — 8 „ — ¼ parras of cement „ 50. — lb: of Jaggery sugar - - - - - —„ — = — 750. — pcs of Roof tiles „ 1. 5— To the Lime Warehouse 22. 16. — — ¼ parra of cement 56 6. — pcs of Chinese planks for making a door - - - - - - -- 13. 17. — 1. 2. Wall plate for making a frame for the said door - - - - - „ 12111:8 32. — lb: of bar iron for making 2 door hooks, 2 hinges, 2 rivets, 1 bolt, 2 eyes, and a catch, including loss thereon - - - - - - - - - „ 1300. — pcs of Roof tiles - - - - - - - - - - -- 2 ¼ Last of Masonry lime - - - - - - - — — — 3/8 last of Masonry lime - - - - - - - - — — - 1850. — kabok bricks - - - - - - - - - - - - - „ - 250. — masonry bricks - - - - - - - - - - - - „ . — 2: parras of smithing coal burned - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. — . . . . . . - - 2. - lb: of nails - - - - - - . Carried forward . . . . . . .. - . „ - - – – – „ — 2.8. ƒ 9: 8.— 4. 9. 8 — t
Dutch transcription
- - - - - - ƒ10243.5. — Transport Aan de Binne kerk 1. 1/8 Last Metselkalk 450. — p„s Dakpannen 2½„ „ bosparaalen tot 't maaken van 1. leuning - - - - - - - - - - „ —7. — „ 1. rooster ƒ4. „ Millilestut „ 5. ½. lb: staafijker tot 't maaken van 1. hengsel en 2. klinknagels - - - - - - - „ — 12. — ½ parra smeekoolen verbrand Aan de Metselwerken - - - - - – – – „— 7: 8„ 925. - stuks stroomatten . 6. - strengen zijlgaaren 600. „ lb: Kaijerdraad tot binden van stellagie. -. /3 p„s ijsertros tot 3 stroppen met straalen voor 3. blokken - - - - - - -- 2 „ rijgertrossen do pakgaaren - bruikbaare planken tot 't maaken van formeelen en stellagie- - - - Aan de sekretarij van polietsie en de Politique raadkamer krijt tot het insetten van ruiten aan de glaase raamen - - - - - - – – – ƒ — 1: — do — - - zijn olie do kan ƒ sloot plaat ijser, daar an tot 't insetten aangemraamen - - - - - „ 3. 138. 12 17 lb: 3. 7/8 2 9/8. lb: tot 't aepareeren van een slot 2 do 1. ¼ 3. 1/8: lb: sloot plaat - - . staafijzer tot 't maaken van 1. schuij en 4. belegschroeven- 8 —„ 4. kamers lot 3. sleutels 1 elluit kramen 5. klinknagels„. — 15. — do d 7. — - Chineese planken tot 't maaken van een deuvi - - - - - - - - - - „ 8. — 1 muurplaat tot 't rep: van de dak- 7„ 1. Maltab: tette plank tot 't maaken van een lattaije voor de raad kamer - - - - „ — 17: 8. spijkers tot 't spijkeren van gem: slooten - - - dakpannen tot het verdelken van de dak — 5/8. Last metselkalk tot 't repareven en witten van gem: sekretarij kantoor - - - - - ps 3. 10. 8 „ 19. 7. — Aan 't zoldij kantoor staafijzer tot 't maaken van 16. d=m 6. hengsels en 15. klin knagels met verlies 112. 4: daar bij. . . . . .. mallabaarse tetke plank tot 't maaken van 1. vengster raam - - - - - - - „ — — 17. 8. 1. 7/8. Last Metselkalk ¼. 11. . .: Metselsteenen. .. . 1800. — „ 6. ¼. lb: Moole plank do „ 1. deur.. 1. — p s bataviase balk tot gem: deur. - „ 1. — lb: spijkers tot aanspijkeren van hengsels en slooten verbruikt - - - - - - „ 2 — Aan T. Negortie kantoor krijt tot 't insetten van glaasen aan de vengsterraamen - - – – – – ƒ — 1. 8. 20: 1. — kan lijholie hier toe verbruikt - - - - - - - - - - - - - „ — — 15: 8: 4: — glaase ruiten van 9. tot 11. d=m tot 't insetten van gem: raamen. - . - „ 3. 10 — 20. — N. Aan 't visiete kantoor dakpannen - - -- Aan 't Justitie kantoor lb: 25. 2. — slootplaatijzer tot 't maaken van 2. slooten - - - - - - - - - „ — 19. — „ 2. kamerslooten Bosparaal tot 't maaken van 1. stut - - - - - - - - ƒ — 3: — ¼. Last Metselkalk - - - - - - - - 600. - p. s manden inz. - - - - - - - - - - - - - — „ lb: parra smeekoolen daar toe verbrand - - - - - - - - - - - „ „ 500. — p:s do — 608:— p„s - p. s – – – – - „ — 8 — ¼. parr.:s sement 50. — lb: Jager zuiker - - - - 750. — p:s Dakpannen Aan 't Kalk Pakhuis — ¼. parrasement. „ 6. — p. s Chineese planken tot 't maaken van een deur - - - - - - -- 1. 2. „ Muurplaat tot het maaken „ kosijn voor gem deur - - - - - „ 32. — lb: staafijzer tot 't maaken van 2. deur duimen, 2. hengsels, 2. klinknagels, 1 gren„ „del, 2. oogjes en een k:am met verlies daar bij - - - - - - - - - „ 1300. — p„s Dakpannen - - - - - - - - - - -- 2.¼. Last Metselkalk - - - - - - - — — — 3/8. last Metselkalk - - - - - - - - — — 1850. — „ kaboksteenen - - - - - - - - - - - - - „ 250. — „ metselsteenen. - - - - - - - - - - - - „ — 2: parra smeekoolen verbrand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. — 2. - lb: spijkers - - - - - - Transporteere ——ƒ 21. 3:— 21. 12. - 1. 10. — 2. —. — 1. 10. — 3. 8. — 10. - 8. _ 98. „ 62. 13. — 12. 1. 8. 3. 10. 8 4. 13. 8. - „ „ 3. 13 — -„ 7. 1. — -- -ƒ — 4: 8: „ 4: 98„ 11. 13. 8 4. 7. — 78. 6: — — 7. 8 „ 3. 7. — „ 29. 7. — — 4. 8. 2. 13. 8. „ — 11. 8 96. 11. — 29. 17. 8. 15. 6. 8. --ƒ 10543. 10. 8. 12. 1: „ 11: 2. . —¼ 6 - . . . . . . . . . - - ƒ 11. 16. 8 . - - - - - „ 10. 14. - — - — — - - 1 — „ „ - . . . – – – – – – – - - - – – „ - - . . - - - - – - „ - - „ „ —— — „ — 8. — — G - — 8 „ „ „ 17. 12. 8. 3. 5. — 5. 4. 8. — 1. —. — „ „ -- - - „ 2 „ „ „ - —„ — = — „ 1. 5— 22. 16. — 56 13. 17. — 12111:8 - - - -- . . . . . . . . - - . . . . . . . . .. - . . „ - - – – – „ — 2.8. ƒ 9: 8.— 4. 9. 8 — t
English
8: 7. 8. 1. 18. 8. - - 26. 9. 8. 469 To the blacksmith's shop ƒ 10542. 00 8. ¼. Last of masonry lime. Roof tiles- 200 — rafts of bamboo for the making of Mandoes for the said shop. 19. - ditto _ 26. —. pieces props ditto Jager rafters for repairing the roof - - - - – – – 15. — kipere battens ditto 64. - Nails for ditto 18: 10. — To the Pas Naklegam glass panes of 13 and 15 inches for inserting into the windows - - - 18. — bar iron, namely 235: — lb: For making 1 room lock 1 locking hasp 2 draw bolts 6 rings 6 staples 3 keys and 3 room locks 22. — for making 4 pintles 4 hinges 2 hooks, 2 eyes and 2 staples - - - - - - - - - 32. 16. — 257. — lb: bar iron including loss therewith- - sheet iron for locks for making 1 lock 4. lb: yellow sheet brass for making 4 handles 1 bolt 6 escutcheons 7. 5/8. 18 hooks 2 staples and 2 rings including loss therewith 12. - parras of smithing coal burned - - - 8.¾. lasts of masonry lime. .. kabok stones. . .. Roof tiles- forest rafters for making barriers. gorgas planks for repairing the fencing - - – – – – — 7. 8. Kiate planks for making 4 window shutters - - - - 7. 7. — mielle posts for making 1 window frame Chinese planks for making the aforementioned window shutters - - - Nepere battens for making the above-mentioned fencings - - - - - 144: 15. — To the Tile Bakery ditto — - - - - - - — 14. 1. — 23. — 34. — lb. nails consumed for the above-mentioned services - - - - - - - - 6. 128. 4: - chalk. } for inserting panes into the windows — - —— 2: — sounding lead for making a plumb bob - - - - 450. — pieces 400. — —¼. jug of linseed oil 4600. — floor tiles - - - - - - - - - - - - -- - Bricks - - - - - - - — — – – – 30. — pieces lasts 61. 16. — 1:15:8 9. 15 — - - - - ƒ 4. 14. — - - - - - - ƒ 16. 15:— 1. —. — 2. 6. — - - - - - - ƒ 1. 38. - - ƒ 1. 2. Carried over 22. 12. 15. 18. — 9 1. ½. Lasts of masonry lime ditto stones for repairing the baking oven - - - sewer stones To the messengers' room of the Lord Head Administrator Moole plank, thereof 1. piece for making a prop 2 window frames the 1. ½. pieces of Moole plank cost roof tiles- lb: nails ditto To the Rest House at Wolvendaal - – — — — - - — 79: 25.½. lb: cotton copper for repairing the said. 17. — bar iron for making 2 pintles 2 hinges 2 locks including loss therewith 2. – parras of smithing coal burned - - - - To the cinnamon warehouse in the Material House 2. Lasts of masonry lime. Roof tiles 200. To the Typefoundry 8:- nails ditto 1. —. lb: To the Material House bar iron for making 33 pieces of spike nails 3 keys and repairing 3 locks including loss therewith sheet iron for locks for repairing the said 3 locks - - - - - - - - —. 10. — 3. 7/8. parras of smithing coal burned - - To the Coir Warehouse - - - - - - - 2. Lasts Jager battens for repairing the roof - - – – – – – - – - - - - — 10. — 10:¼. Tin for ditto Nipere battens for repairing the roof - - - - - - ƒ 1. 16. — Masonry lime - - - - - - - - 3. ¼. 10. ½. lb: 1. 2. pieces ƒ11025. 7. 257. 1. 2. 6. — 2. 2. 6. — 650. — 1 6. — 1000. — 1500. — 250. — No. 1100: — pieces 21. — 3. — No. .- - -. - . -- - ———— — 4. 5 1. 18. 8 9 - -- 1. 18. — 24. 16. — 345. 11:— 8. 18. 8. ƒ 14. 2. 3 - - - - - — 11: 8: .. - - - - - — 16. 8. 3. —. 7. 18. 8. 1. 6. 8. 2. — 8. — - - - ... -- . . .. .. . - - - - - - - - 82. 13 — . . . - . - - 6: 5: — - -. . 4. 15: — 2. 7. — 4. — 8 9 7. 8.— ƒ 9 – – – – – 198 -- - - - - -. 6. - - . Brought Forward .. . 2. 16. — 7. 1. 2. 11. 3. 2. — 2. –. — 2. 11. 8. 3 4. 3. 8. 8
Dutch transcription
8: 7. 8. 1. 18. 8. - - „ 26. 9. 8. 469 Aan de smits= winkel ƒ 10542. 00 8. ¼. Last Metzelkalk. Dakpannen- 200 — vlotten bamboesen tot 't maaken van Mandoes voor gem winkel. 19. - „ do _ 26. —. ps. stelhouten d=o Jagerparaalen tot 't repareeren van de dak - - - - – – – „ „ 15. — „ kipere Latten do 64. - Spijkers tot do l8: 10. — Aan 't Pas Naklegam glaase ruiten van 13 en 15. d=m tot 't insetten in de raamen - - - 18. — staafijzer, teweeten 235: — lb: Tot 't maaken van 1. kamerslot 1. sluit kram 2. trekschuwen 6. rin„ „gen 6. krammen 3. sleutels en 3 kamerslooten 22. — „ tot t maaken van 4. duimen 4. hengsels 2. haaken, 2oogen en 2. krammen - - - - - - - - -„ 32. 16. — 257. — lb: staafijzer met verlies daar bij- - „ sloot plaatijser tot 't maaken van 1. slot 4. „ lb: geel plaatkoper tot 't maaken van 4. krukken 1. schuif 6. strijkplaaten 7. 5/8. „ 18. haaken 2. krammen en 2. ringen met verlies daar bij 12. - parras smeekoolen verbrand - - - 8.¾. lasten Metselkalk. .. kaboksteenen. . .. Dakpannen- bosparaalen tot 't maaken van latier boomen. gorgas planken tot 't repareeren van de hekwerk - - – – – – „ — 7. 8. „ Kiate planken tot 't maaken van 4. vengster luiken - - - - „ 7. 7. — „ mielle stutten dot 't maaken van 1. vengster kosijn Chineese planken tot 't maaken van voornoemde vengster luiken - - - „ Nepere latten tot 't maaken van boven gem: hekwerken - - - - - „ 144: 15. — Aan De Pannebakkerij do — - - - - - - — „ 14. 1. — 23. — 34. — lb. spijkers tot bovengem: diensten verbruikt - - - - - - - - „ 6. 128. 4: -„ „ krijt. } tot insetten van ruiten aande raamen — - „ —— 2: — zeivlood tot 't maaken van een gied lood - - - - 450. — p. s 400. — —¼. kan lijnolie 4600. — „ vloersteenen - - - - - - - - - - - - -- - „ Metselsteenen - - - - - - - — — – – – „ 30. — p:s l: 61. 16. — 1:15:8 9. 15 — - - - - ƒ 4. 14. — - - - - - - ƒ 16. 15:— 1. —. — 2. 6. — „ - - - - - - ƒ 1. 38. - - ƒ 1. 2. Transporteere 22. 12. 15. 18. — g 1. ½. Lasten Metdelkalk d=o steenen Tot 't. repareeren van de bakoven - - - „ „ rioelsteenen Aan de rapportgangers Camer vande Heer hooft adminastrateuijr Moole plank, daar van 1. p:s tot 't maaken van een stut„ „ 2. vengster raamen de 1. ½. p„s Moole plank kosten dakpannen- lb: spijkers do Aan 't Rusthuis op wolsendaal - – — — — - - „ — 79: „ 25.½. lb: kattoen koper tot 't rep: van de getit. 17. — „ staafijzer tot t maaken van 2. duimen 2. hengsels 2. slot met verlies daar bij 2. – paira smeekoolen verbrand - - - - Aan de kanneel pakhuis in 't Materiaalhuis 2. Last Metzelkalk. Dakpannen 200. Aan de Lettergietterij 8:- spijkers do 1. —. lb: Aan 't Materiaalhuis staafijzer tot 't maaken van 33. p. s taaijspijkers 3. sleutelsen repareeren van 3. slooten met verlies daar bij sloot plaatijser tot rep: van gem: 3. slooten - - - - - - - - „ —. 10. — 3. 7/8. parras smeekoolen verbrand - - Aan 't Caijer Pakhuis - - - - - - - 2. Last Jagerlatten tot 't repareeren van de dak - - – – – – – - – - - - - „ — 10. — 10:¼. „ Thin tot do Nipere latten tot 't repareeren van de dak - - - - - - ƒ 1. 16. — Metzelkalk - - - - - - - - 3. ¼. 10. ½. lb: 1. 2. p„s ƒ11025. 7. 257. „ „ „ „ 1. 2. 6. — 2. 2. 6. — 650. — „ 1„ 6. — 1000. — 1500. — 250. — N„o 1100: — p:s 21. — 3. — No „ .- - -. - . -- - ————„ — 4. „ 5 „ 1. 18. 8„ 9 - -- „ „ - „ - „ - „ 1. 18. — 24. 16. — 345. 11:— 8. 18. 8. ƒ 14. 2. 3 - - - - - „ — 11: 8:„ .. - - - - - - „ — 16. 8. „ 3. —. 7. 18. 8. 1. 6. 8. 2. — 8. „ — - - - ... -- . . .. .. . - - - - - - - - „ 82. 13 — . . . - . - - „ 6: 5: — „ „ - -. . „ 4. 15: — 2. 7. — 4. — 8 9 7. 8.— ƒ 9 – – – – –„ 198„ -- - - - - -. 6.„ „ - - . Pr Transport .. . 2. 16. — 7. 1. 2. 11. 3. 2. — 2. –. — „ 2. 11. 8. „ 3 4. 3. 8. 8 „ -
English
Carried forward To the Grand Money Treasury 1 ¼ lasts of masonry lime 400 pieces of roof tiles To the Company's armory ¼ last of masonry lime 1/8 last of masonry lime Jager spars for repairing the roof To the skipper's cottage on the beach 7/8 last of masonry lime 800 pieces of roof tiles To the bookbinder's shop 1/8 last of masonry lime 150 pieces of kabok stones To the surveyor's shop 2: 7. — To the medicine shop 5 ¼ lasts of masonry lime 350 pieces of sewer bricks masonry bricks To the residence of the chief surgeon Alleman Jager spars for making a half roof nails ditto To the residence of the jailer 99 ¾ lb of bar iron, thereof: 59 lb for making 4 hinges, 4 pintles, 4 bolts, 4 brackets, and 8 rivets 35 ditto for 6 door hinges, 6 rivets, 4 strike plates, and 4 pins 5 ¼ ditto for 2 hinges 99 ¾ lb of bar iron cost with wastage included 2 lasts of masonry lime 13 Chinese boards for making 2 window shutters 4. 7. — mill boards ditto 2 ½ minielle props ditto 3 lb of Dutch nails consumed for this 900 pieces of masonry bricks To the oboists' room 10 bar iron for making 2 pintles, 4 hinges, 6 rivets, and a lock For making and roofing sentry boxes and guard houses 70,000 iron wire 50 pieces of mandoe wood 25 bundles of warretje To the Company's residential warehouses 124 lb of Dutch nails for nailing fast hinges, locks, etc., of the said residential warehouses 5 barrels of tar for tarring gates and other Company buildings 91. 9. — 5 pieces of tar brushes for ditto 500 lb of Persian red earth to mix with tar 9. 5. - 1 ½ parra of Brussels sand 2 pieces of gorgas boards for making a lintel 2. 12 - 2 parras of blacksmith coal burned for this 50 wat for making models and molds 30. 12. 8. large ashlar stones 4 ditto for 1 door 9. 11. - 7 parras of blacksmith coal burned 1584 1 frame 1. 7. — with wastage included ƒ 3. 9. 8. pieces of braided flax ƒ 346. 10. - arkemassen 2. 198. To the sewers in the Castle pieces of wall plates for making 6 grates 3 Jager spars ditto 6 ƒ 10. 2. 3. 15- 18. 16. — 55. 11. 8. 15. 5. - 421. 19.- 60. 4. 1. 7. 8. ƒ 23: 16. 8. ƒ 2. —. — 11. 8. 2. 11. 8. 157. 13. - 9. 19. — 779 71. 16. - 2. 98. — 1. — ƒ 48. 17. - 6 3. 108. 7: 10. 10. 8. ƒ 5. 17. 8. ƒ 11025. 7. — Carry forward ƒ 11785. 12. - 11 pieces 16. — 36. — 2950: 900. — 1 3. — 38. 1. 2. 8. 9 1. 1 4. 9. 8. 4. 98. — 12. — 6. 15. — 3. 4. ƒ 4 1. 7. 8. ƒ 1. 3. 8. 1. 8. — 8 ƒ 11. 15. — 3 3. -. 14. 15. — 20 7. 5. 8. 2. —
Dutch transcription
Pr. Transport Aan de Groote Geld kassa 1. ¼. Lasten Metselkalk 400. — Dakpannen p:s Aan sComp s wapenkamer —¼. Last Metselkalk — 1/8. Last Metselkalk Jagerparaalen tot 't repareeren van de dak Aan 't schippers huisje opstrand — 7/8 Last Metselkalk - - 800. p„s Dakpannen Aan de boekbinders winkel - - - - — 1/8. last Metzelkalk. 150: — p. s kaboksteenen. Aan de Landmeeters winkel - - - - - - „ - - „ 2: 7. — Aan de Medicijnwinkel 5¼: Lasten Metzelkalk - 350. p. s hiolsteenen — Metselsteenen Aan de wooning van den oppermeester Alleman Jagerparaalen tot het maaken van een halve dak - - - - spijkers do Aan de wooning van den Cipier 99. 3¾. lb: staafijser, daar van 59. —. lb: tot 't maaken van 4. hingsels, 4: duimen, 4. grendels, 4. rog jes en 8: klinknagels — „ 6. deur hengsels 6. klinknagels 4. kuep stooten en 4. pennen 35. - „ do — —„ 2. hengsels 5. ¼. „ d:o - 99. ¾. lb: staafijzer kosten met verlies daar bij - - - - - - 2. lasten Metselkalk. . . 13. — „ Chineese plank tot 't maaken van 2: vengster luiken - - - - „ 4. 7. — Moole planke d=o 2: ½. „ minielle stutten do 3. — lb: spijkersholl. hier toe verbruikt - 900. — p=s Mitselsteenen - Aan de Hobojitte kamer 2 10: staafijzer tot 't maaken van 2. duimen 4. hengsels 6.: klinknagels en een slot Tot 't maaken en dekken van Mandoewes en schilderhuisen 70000. – l: faiserdraad- -- 50 — p. s Mandoehouten 25 - bossen warretje - Aan 'sComp: woonjen Pakhuisen 124: 1b: hotl. spijkers tot vast spijkeren van hengsels, slooten enz: van gem: woonen pakhuisen. ...- . 5. - vaten Theer tot 't theeren van poorten en andere sComp: gebouwen - - - - - - - „ 91. 9. — 5. — p„s theerquasten tot do :- - 500. — lb: roodaarde perziaans tot mengen met theer - - - - - - „ 9. 5. - 1. ½. parra brussel sant - - — 2. p:s gorgasplank tot 't maaken van een lattaij - - - - - - - - - „ 2. 12 - 2: - parras sieekoolen hier toe verbrand - - - - - - - 50. — „ wat tot 't maaken van modellen en formen - - - - - - - „ 30. 12. 8. groote arduun steenen - - - -. . . - 4 d„o 7. - parras smeekoolen verbrand - - - - - - - - - - - „ 1. deur - - - - - - - - - „ 9. 11. - 1584. - 4: — „ 1: „ kosijn - - - - - „ 1. 7. — met verlies daar bij - - . . . . . . . . . . . . . - . . ƒ 3. 9. 8. p„s gevlogte vlassen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 346. 10. - arkemassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 198. —— — „ - Aan De rioelen in 't Casteel p. s Muurplaaten tot 't maaken van 6. rooster - - - - - 3. — „ Jagerparaalen do 6 „ „ -ƒ 10. 2. --„ 3. 15- — - „ 18. 16. — -„ 55. 11. 8. S – — - - „ 15. 5. - „ 421. 19.- . - - - - - - - - - - - „ 60. 4. -„ 1. 7. 8. - - - - - - ƒ 23: 16. 8. ƒ 2. —. -- – – — — — „ — 11. 8. 2. 11. 8. —„ 157. 13. - 9. 19. — 779 „ 71. 16. - -. „ 2. 98. - - „ — 1. — ƒ 48. 17. - 6 3. 108. 7: -- „ 10. 10. 8. - - - ƒ 5. 17. 8. --ƒ 11025. 7. — Transporteere ƒ11785. 12. - 11 „ „ p„s 16. — 36. — 2950: 900. — 1 3. — „ 38. : - - - : - - - - - - „ 1. 2. 8. : „ 9 „ —— 1.„ -„ 1 4. 9. 8. - — —. — - „ 4. 98. — — — — — „ — 12. — - . —— -:-- — — - - 6. 15. — 3. 4.„ —„ — ƒ — 4 „ 1. 7. 8. „ ƒ 1. 3. 8. — — ---- - .- – – – – –„ „ — — — — „ 1. 8. — - - - - - – – – – – – – – - — —— - - - - -- - - 8 .. . . . . -ƒ 11. 15. — — . - 3 3. -. „ 14. 15. — 20 7. 5. 8. 2. —
English
470 5. 7/8. Lasts of slaked lime to the Company's Horse Stable - ditto bricks - - cabook stones - - large floor tiles Chinese planks for making 1. door and 4. window leaves - 7. 1. — Nipere laths for making grates and repairing the roof - - - Millela plank for making lintels - - - - - - - — 5: — 14. Trincomalee palisade timbers for making 1. door 2. window frames - — — — Jaggery palm rafters for covering the sewer 80: — lb: bar iron for making 10. pintles, 10. hinges 1. room lock 1. staple, 10. rivets 8. hooks 4. bolts and 4. eyes cost with loss included lock-plate iron for making a room lock - 7. - lb. nails consumed for the above-mentioned services. .. To the Malabar school in the city 2: lasts of slaked lime To the residence of Major Thielenius - - . . roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - native clinker bricks - - - - - - - - - - - - - - - - Moorish bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 19. /8. 800: — pcs. Roof tiles. teak planks for making 10: frames - - - - - - - 2. – 1: lb: nail consumed. To the Company's Trade Warehouse - - - - - — 1. - 11. 2. — —½ last of slaked lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ ƒ N. parrasement 275. - lb. Jaggery sugar - 39: —. lb. bar iron for making 2: hinges 2. pintles 1. bolt 2. eyes and 3 1. ½ parra smithing coals burned. To the Iron Warehouse 75. — ridge tiles - 11: bar iron for making a bolt lock 4. rivets and 8. tough-nails — 12. nails with loss included 16. — sheet-plate iron for making the aforesaid bolt lock with loss included 2. 19. 8. 6. -. parras smithing coals consumed for this. . . - . To the residence of the Provost 56. ½. lb. bar iron, thereof 51. - lb: for making 6. hinges 6. pintles 6. rivets 2. hooks and 2. eyes 5. ½. ditto — 2. squares and 6. staples 56. ½. lb: bar iron with loss included.. lb: lock-plate iron for making a bolt lock - - - 200. Roof tiles Chinese planks for making 2. window and one door leaves . Jaggery palm laths for making grates for the said window . - . . . — 8. 8. 2 rivets with loss included - - - - - - - - - - 4. 4. — 1. 1/8. lasts of slaked lime - - - - - - Millela timbers for the said door and window frames - - - - - - 1. 18. — 7. lasts of slaked lime - - - - - - - - - - - - - - - 3319. Cabook stones - - - - - - - - - - - - - 3500. -. pcs masonry bricks - - - - - 3300. pcs Masonry bricks - - - - - - - - - - - - - 19. 15. 1. 2. parra smithing coals burned for this - - - - - - - - - - - — 12. 8. 1400. pcs Roof tiles - - - - - - - - - - - - - 11. 5. 8. 4¼. lasts of slaked lime - - - - - - - - - - 39. 19. — nails consumed for the same - - - Carried over. 76. 14.- 5. 5. — — 190. 17. 8. 1. 2. 8. - - - - - - - - - - - - - - 82. 13. 8. 4. 14. 3. 15. - 104. 15. 8. 8. 10— - - - - ƒ 10. 11. 8. Brought forward.. . . . ƒ 122.06. 15. 8. 2050: pcs 1200. 250. 475: 500. 2. — 21. 22. — 1. 2. — 1. ¼. 3 1 . .. - - -- 0 - - - - - - - ƒ 50. 10: 8. 11. 19. — 9: 2. 8. 7. 9. - 7. 19. 8. - 8. 5. 2.— — 7. 8. 3. 8 1. 6. — 5 4. 14. - 2. 9. — F 0 19. 16. 8. - . . . - - - - - - - - — 10. — : . - 1 . - - - ƒ 6. 1. 8. — 8. 8. - - - 20. 16. — 3. 6. 8. 2. 10. — -- - - - — 13. 8. ƒ 8 .. - - -- 3. 2 4. — 8. lb: 10. 4. — 33. - - . 8 - -- : ƒ 11705. 14. — 2. 7. — 33. - 8
Dutch transcription
470 5. 7/8. Lasten Metselkalk Aan scomp=s Paardes Cal - do steenen - - kaboksteenen - - groote vloersteenen „ Chineese planken tot 't maaken van 1. deur en 4. vengster blaaden - „ 7. 1. — „ Nipere latten tot maaken van traalies en repar: van het dak - - - „ „ Milliele plank tot 't maaken van lattaijen - - - - - - - „ — 5: — 14. „ Tinkonomaalse palisaat houten tot 't maaken van 1. deur 2. rengsterkosijn - „ — — — „ Jagerparaalen tot 't dekken van de rioel 80: — lb: staafijzer tot 't maaken van 10. duimen, 10. hengsels 1. kamerslot t. fluit kram, 10. klinknagels 8. haaken 4. grentels en 4. 0og Jes kosten met verlies daarbij slootplaat ijser tot 't maaken van een kamer slot- 7. - „ spijkers tot boven gem: diensten verbruikt. .. Aan de Mallabaarse school in de stad 2: last Metselkalk Aan de wooning van de Heer Majoor Thielenius - - . . „ dakpannen - - - - - - - - - - - - - - - inlands klinkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ Mossse steenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 19. /8. „ 800: — p:s Dakpannen. kiate planken tot 't maaken van 10: raamen - - - - - - -„ 2. – „ 1: lb: spijker verbruikt. Aan sComp: Negootsie Pakhuis - - - - -„ — 1. - „ 11. 2. — —½ laste Metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ ƒ N. parrasement 275. -„ lb. Jager zuiker - 39: —. „ staafijzer tot 't maaken van 2: hengsels2. duimen 1. grendel 2. 0ogjes en 3 1. ½ parra smeekoolen verbrand. Aan 't ijser Pakhuis 75. — „ vorstpannen - 11: staafijser tot 't maaken van een grendel slot 4. klinknagels en 8. taaij:t — 12. „ spijkers met verlies daar bij 16. — „ Nootplaat ijser tot maaken van voormgvendelstot met verlies daar bij „ 2. 19. 8. 6. -. parras smeekoolen hier toe verbruikt. . . - . Aan de wooning van den Provoost 56. ½. lb. staafijzer, daar van 51. - lb: tot 't maaken van 6. hengsels 6. duimen 6. klinknagels 2. haaken en 2. rogjes 5. ½. „ „ do — „ 2. winkelhaaken en 6. krammen 56. ½. lb: staafijser met verlies daar bij.. lb: sloot plaatijser tot 't maaken van een grendel slot - - - 200. „ Dakpannen Chineese planken tot 't maaken van 2. vengster en een d'eur blaaden . „ Jagerlatten tot 't maaken van traalies voor gem: rengster . - . . . „ — 8. 8. 2 klinknagels met verlies daar bij - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 1. 1/8. lasten Metselkalk - - - - - - „ Milliele houten tot gem: deur en vengster kosijn - - - - - - „ 1. 18. — 7. lasten Metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - 3319. „ Kaboksteenen - - - - - - - - - - - - - „ 3500. -. p„s metselsteenen - - - - - 3300. p„s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 15. 1. 2. parra smeekoolen hiertoe verbrand - - - - - - - - - - - „ — 12. 8. 1400. p.„s Dakpannen - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 5. 8. 4¼. lasten Metselkalk - - - - - - - - - - „ 39. 19. — spijkert tot deselve verbruikt - - - Transporteere. 76. 14.- 5. 5. — — „ 190. 17. 8. 1. 2. 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 13. 8. 4. 14. 3. 15. - -„ 104. 15. 8. 8. 10— - - - - ƒ 10. 11. 8. Pr. Transport.. . . . ƒ 122.06. 15. 8. 2050: p:s 1200. 250. 475: 500. 2. — „ 21. 22. — 1. 2. — 1. ¼. „ 3 „ „ „ 1„ . .. - - -- „ 0 „ „ - - - - - - - ƒ 50. 10: 8. 11. 19. — 9: 2. 8. 7. 9. - 7. 19. 8. - 8. 5. 2.— — 7. 8. 3. 8 1. 6. — 5 -„ 4. 14. - 2. 9. — F 0 19. 16. 8. - . . . - - - - - - - - „ — 10. — : . - 1 „ . - - - ƒ 6. 1. 8. „ — 8. 8. - - - „ 20. 16. — „ 3. 6. 8. 2. 10. — -- - - - „ — 13. 8. ƒ „ 8 .. - - -- „ 3. 2 4. — 8. lb: „ 10. 4. — 33. - - „ . .„ „ 8 - --„ „ : ƒ 11705. 14. — 2. 7. — „ 33. - 8
English
To the shipwrights Carried forward. 11240. 1/8. last Masonry lime Roof tiles To the Lascarins guard Chinese planks for making 1. double door - - - - - for a doorframe heavy ceiling beams ditto 59. lb: bar iron for making 4. hooks 4. hinges 1. lock 2. locking staples 1. key 2. bolts and, 16. rivets with the loss thereon - - - - „ 6. 5. 8. nails for nailing down: - - 3. 2. parras blacksmith coals used for this. - To the residence of the Apothecary teak planks for making 2. double doors - - - - - - nails. 1. „ lock plate iron for repairing a room lock - - - - - „ — 3. — 1. parra blacksmith coals To the Mandu of the Luxemburgers — — - - cash to the head mandoor for buying up coconut leaves - - - - - - ƒ 39. 12. — 2. rafts of bamboos 2. l: 300. — pieces teak ditto To the Arrack warehouse . - – – - - – 2. 5/8. Lasts Masonry lime. Hulftsdorp The Disavany cash to the masons, carpenters, blacksmiths, caulkers, sawyers, Sinhalese coolies and cart boys who served at the expense of this account - - ƒ 1214: 9:8. 825: 1/6. lb: salt ditto 4925. pieces woven coconut leaves for thatching various mandus, lascarin guards, masonry works 96. — lb: iron wire for tying the scaffolding at the Wolvendaal church - - - „ ditto 12. — pieces coir lines ditto — 1. „ coir hawser for driving the piles - - 556. — lb: nails. whereof 52:— lb. for repairing the bridges 50: - „ ditto „ side room 80. „ for the roofing of said side room 50. – „ „ repair of the Hulftsdorp residence 35. - „ to the lascarins guard and the material shed 18. — „ for repair of the roof of the blacksmith shop 14. – „ ditto — of the guardhouse and a bridge of the Pass 45. — „ ditto „ „ Landraad, tombo Chamber, pepper and rice warehouse 113. „ ditto —„ „ school of Galkissa and making the bridge of Ja-Ela 98. - „ to the Hulftsdorp buildings 1. „ for making a gate door 107. 17. 9 /556. — lb: nails. pieces floor tiles for making a cistern at the residence of the lord Governor and the side room of Hulftsdorp -- - „ Masonry bricks, namely 800. - pieces for repairing the side room and pepper warehouse 1650. – „ „ raising of said side room just as the 620. - „ „ the pillars for said side room — of the menagerie 200. – „ ditto „ of ditto —„ of the pillars at the rear room of the lord Governor 3900. — and repairing of the lascarin guard in the material shed 500. „ raising the walls at the sewer of the native cemetery 250. — „ ditto at the buildings of Hulftsdorp 1450. — „ ditto ditto 11240. - pieces Masonry bricks. . . . pieces cabook stones whereof 425 – pieces to abovementioned side room 575. — „ for ditto pillars for the side rooms 150. „ „ the pillars of the menagerie 600 „ „ the raising of the sewer of the native cemetery 850. „ to the Hulftsdorp buildings 2600. – pieces cabook stones- 1870. — „ ditto 2510. — pieces cabook stones 15103. - lb rice to the aforementioned persons - - - - - - - - - - - - - - - „ 487. 8. 8. 83: 7: parras Paddy to as above - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 2. 8. „ 14. 18. 4. 18. — -„ —. 2. — ƒ 16. —„ 19. 19. 8. 38. 6. 8 „ 58. 6. — 65. 6. 8. - -. . „ 50: 13. 8. Carried over --ƒ 206. 10. 8. ƒ 2335. - 8 N. Z. 2. — „ . „ „ 6. — 4: pieces - . . . . . . . „ 1. 3. - - - „ ƒ g ƒ 2. 2. — — 10. — „ 3. —. „ 2. 3. 8. 1. 3. 8. ƒ 12206: 15. 8. 3. 7. g 1. 17. 8 0 „ - „ - - - - – „ 6. 3:–„ 45. 15.- ƒ „ — - - - - - - ditto - - - - - - „ -- — — — —„ 10. 13. — 5. 9. 8. 3. 14. — 45. 10. 8. 2. 11. — 5. 19. „ . - ƒ „ ditto . . - - - - „ — 15. — - - - ditto 2600. . 100. — -
Dutch transcription
Aan de scheepstimmeuwe Transport. 11240. 1/8. last Metselkalk- Dakpannen Aan de Laskerijns wagt Chineese planken tot 't maaken van 1. dubb. deur - - - - - van een kozijn godde paraalbalken do 59. lb: staafijser tot 't maaken van 4. duimen 4. hengsels 1. slot 2. sluitkiamnain 1. sleutel 2. schuwen en, 16. klinknagels met 't verlies daar bij - - - - „ 6. 5. 8. spijkers tot 't vastspijkeren: - - 3. 2. pavias smeekoolen hier toe verbruikt. - Aan de wooning van den Apothekar kiaate planken tot 't maaken van 2. dubb. deuren - - - - - - spijker. 1. „ slootplaatijser tot 't repareeren van een kamer slot - - - - - „ — 3. — 1. parra smeekoolen Aan de Mandoe van de kuxemburgers — — - - kontant aan de oppermandoor tot 't op koopen van olassen - - - - - - ƒ 39. 12. — 2. vlotten bamboesen 2. l: 300. — ps kiaate do Aan 't Arreeks pakhuis . - – – - - – 2. 5/8. Lasten Metselkalk. Hulftsdorp De Dessavonij kontanten aan de metzelaars, simmerlieden, smits, Labberdoors, houtsagerssin„ „galeese koelies en karreJongens die ten laste dezer reek: hebben dienst gebaen - - ƒ 1214: 9:8. 825: 1/6. lb: zout do 4925. p.:s gevlogte olassen tot 't dekken van dieverse mandoes lass: wagten metselwerken„ 96. — lb: kaiser draad tot 't binden der stellagie aan de wolvendaelse kerk - - - „ do 12. — p. s vijgerlijnen do — 1. „ vijgertros tot het inheijen der paalen - - 556. — lb: spijkers. daar van 52:— lb. tot 't rep. der bruggen 50: - „ do „ sijkamer 80. „ tot de dakwerk van gem: sijkamer 50. – „ „ rep. van de hulftsdorpse wooning 35. - „ aan de lass. s wagt en 't materiaalhuis 18. — „ tot rep. van de dak van de smitswinkel 14. – „ do — van de wagt en een brug van 't Pas 45. — „ do „ „ Landraad, thombo Camer peperen rijst pakhuis 113. „ do —„ „ school van galkise en maaken van de brug van Jaelle 98. - „ aan de hulftsderps gebouwen 1. „ tot 't maaken van een hekdeur 107. 17. 9 /556. — lb: spijkers. p. s vloerstienen tot 't maaken van een bak aan de wooning van den heer gouver„ „neuren de sij kamer van hulfts dorp -- - „ Metsglsteenen, te weeten 800. - p:s tot 't rep. der sij kamer en peper pakhuis 1650. – „ „ ophaalen van gem: sijkamer als even de 620. - „ „derpillaaren voor gem: sijkamer — van de diergaarden 200. – „ do „ van do —„ der pielaaren aan de agter kamer van de heer gouverneur 3900. — en repareeren van de lastwagt in het materiaalhuis 500. „ ophaalen der muuren aan de rioel van 't inlands kerkhof 250. — „ do aan de gebouwen van hulstsdorp 1450. — „ do„ do 11240. - p„s Metselsteenen. . . . p„s kadoksteenen daar van 425 – p:s aan boven gem: sijkamer 575. — „ tot do pielaaren voor de sij kamers 150. „ „ de pielaaren van dier gaarden 600 „ „ 't ophaalen der rioel van 't inlands kerkhoff 850. „ aan de hulfts dorpse gebouwen 2600. – p s kaboksteenen- 1870. — „ do 2510. — p„s kaboksteenen 15103. - lb rijst aan evengem: koppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 487. 8. 8. 83: 7: parras Velie aan als even - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 2. 8. „ 14. 18. 4. 18. — -„ —. 2. — ƒ 16. —„ 19. 19. 8. 38. 6. 8 „ 58. 6. — 65. 6. 8. - -. . „ 50: 13. 8. Transporteere --ƒ 206. 10. 8. ƒ 2335. - 8 N. Z. 2. — „ . „ „ 6. — 4: p„s - . . . . . . . „ 1. 3. - - - „ ƒ g ƒ 2. 2. — — 10. — „ 3. —. „ 2. 3. 8. 1. 3. 8. ƒ 12206: 15. 8. 3. 7. g 1. 17. 8 0 „ - „ - - - - – „ 6. 3:–„ 45. 15.- ƒ „ — - - - - - - do - - - - - - „ -- — — — —„ 10. 13. — 5. 9. 8. 3. 14. — 45. 10. 8. 2. 11. — 5. 19. „ . - ƒ „ do . . - - - - „ — 15. — - - - do 2600. . 100. — -
English
471 Carried forward - - - - - ƒ 2068. 10. 8. 12335. — 8 parras masonry lime, thereof: 3151. — 310. –. parr: for repairing the side rooms, sewers, rest houses, and pepper warehouses raising the foundations and walls of the Honorable Landraad repairing the rest houses raising the side rooms and pillars of the said rest house 66- ditto of pillars of the menagerie and whitewashing 2 rest houses at Hangwelle ditto of pillars at the Wolvendaal church and the material storehouse 407-: repairing an oven, the lascarin guardhouse, as well as flooring of the said oven ditto of the outer church and flooring of the back square of Hulftsdorp, repairing the school of Kogilleratte 200 - - ditto of the landraad and tombo room 141. –. to the sewer of the native cemetery 429 — school, bridges, and rest houses 3151. . parras masonry lime cost - - - - - - - „ 310. 1. 8. 4720 —. pieces roof tiles, namely: 920 —. pieces for the rest houses at Wolvendaal 800 - for covering half a roof 500 —. sacks at the material storehouse 1500 — at the lascarin guardhouse 2000 - at the blacksmith shop, landraad, and tombo room 4720. —. pieces roof tiles cost - - - - - - - - „ 39. 19- 2700. —. pieces Archemache tiles, namely: 700 —. pieces for raising the above-mentioned side rooms 1000 - – at the Wolvendaal church 1000 - for raising the said oven 2700 — pieces Archemache tiles cost - - - - - - - „ 9. 14 8 200. —. pieces native clinkers for the said oven - - - - „ —. 15. 8 2. – rafts of bamboo for making Manduwes at the Grand Pass - - - - - - - - - „ 2. 16. pieces branch bolts, ad idem - - - - - - - „ 3. — — 25 —. lb: red sheet copper for making a gutter at the rest house at Wolvendaal - - - - - - - „ 15. 11. — 10 —. tin, ad idem - - - - - - - - - - - „ 2. 10 — 21. —. pieces hinges, namely: 3 -. for the room door of Hulftsdorp 2. —. for the lascarin guardhouse 14 —. for the residence of the Governor 2. —. for the school at Revelle 21. —. pieces iron hinges cost - - - - - - - „ 5. 14 16 —. pieces iron pintles, thereof: 2 —. for the lascarin guardhouse 12 - for the room doors of the Governor 2 - for the school of Mevalle 16 —. pieces iron pintles cost - - - - - - „ 5. 6 8. 4. —. pieces iron bolts for the bridge of the pass - - - - - „ 2. 7 — 4. –. pieces staples 2. — pieces bolts) for 1 door at the horse stable at Hulftsdorp „ —. 19. 8. 2. — pieces bolts 6. —: Chinese planks for making 1 rack door - - „ 2 - —. 1. 2. moole plank ad idem - - - - - - - - - - „ —. 17 —. — - — 4. 2- „ 2471. 4 Issued at Nigombo In cash to the masons, carpenters, and blacksmiths who served on account of this account - - - - ƒ 1475. 8 1380. —: lb: rice to the very same heads - - - - - - - - „ 37 9:8 138 1/12 salt ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10 — 500. -. coir yarn for tying Manduwes - - - „ 19 — — 32 - casting lead for casting pintles - - - - „ 3. 4 — 6 - chalk to the carpenters - - - - - - - - - - „ —— 2— 153. —. lb: bar iron for making hinges, locks, pintles for the Company's warehouses 212. lock plate iron ad idem 60. nails for nailing hinges and locks of the Company's warehouses - - - - - - „ 11. 12. 8 6. - bundles of Java rattans for weaving windows - - „ 2. 4 — 1866. - pieces woven olas for covering the church . . „ 13. 17 — 500. —. masonry bricks for flooring the warehouses „ 29. 15 —. 6000 -. roof tiles ditto covering the church - - „ 47. 11 —. 1/3. barrel of tar for tarring the warehouses - - - „ 6. 2 - „ 338. 3. 8. 350. —. parras masonry lime for the Company's warehouses and rest houses „ 45: 19 -. 6000-. pieces roof tiles, namely: 4000. —. pieces for covering the warehouses 2000 - ditto of the Makolade school 6000 pieces roof tiles cost - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 11. 8 200- - lb: iron to the blacksmiths issued for the service of the Chief's residence and warehouses with 8 steel therewith „ 21. 5 8 30 - nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 16. 8 500. —. pieces cabook stones to the masons for the masonry work - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 8 — —. ½. barrel of tar - - -) 175. — lb: pitch) for the tarring and greasing of 267 -. rosin - - - -) the Company's buildings - - 297. lb: steel, ad idem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 7. 8. — —½. lb: soot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3 — 3. –. bundles of Java rattans for weaving the windows - - - „ —. 11 -„ 783. 5 Issued at Chilauw In cash to the masons, carpenters, coolies, blacksmiths, and timber carriers on account of this account . . . ƒ 293. 1. -. 6835 rice ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 173. - 8 9 1/16 pepper ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 5 — 203. —. nails for the Company's residences and warehouses - - „ 39: 6 8. 497. —. bar iron for making hinges, pintles, locks, square brackets, and nails for the said residences and warehouses, with wastage therewith „ 52. 16. 8 lock plate iron for making 64 bolts, with wastage . . . . . . . . „ 7. 18. 4 500. -. - pieces kersehn wood for lining the floors of the warehouses „ 41. 5— 1300 - reeper battens, thereof: 1000. —. pieces for the new paddy warehouse 300 — - for the Company's residences 1300. -. pieces reeper battens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 5. — 20000 — pieces woven olas for covering the Company's buildings „ 136 11 8 200. –. lb: coir yarn for tying the said olas - - - - - - „ 7. 12 -. 112 - parras paddy at and as above - - - - - - - „ 99. 10 —. 39. —. Persian red earth - - - - - - - - - —. 14 8 167 1/8 lb: salt ad idem - - - - - - - - „ —. 11. 8. 93 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18 -. 32 —. pieces well-curbs for the service of the well at the Chief's residence - - - - - - „ 10: 11— — — — — — — „ 17. 13. 8. 649 „ 3. 16 8. Carried forward - - - - - ƒ 207. 11. — ƒ 14886. 4. 8. Carried forward - - - - - ƒ 207. 1 — ƒ 4806. 4. 8. Issued at Caltura In cash to the blacksmiths, carpenters, and masons ƒ 407. 5. 8: 1250:—. pieces straw mats for covering the schools, manduwes, and warehouses, as well as matting the rooms of the Governor - - - - - - - „ 3. 6 — 6393 1/3: lb: rice to the said heads - - - - - - „ 186:17:— 359 ¼ salt ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. Transport ƒ 888. 2. ƒ 15927. 13. —
Dutch transcription
471 P„ Transport - - - - - ƒ 2068. 10. 8. 12335. — 8 parras Metselkalk, Daar van. 3151. — 310. –. parr: tot repareeren der sij kamers, rioelen, rusthuijsen en peperpakhuijsen „ ophaalen der verclaaren en muuren van den Eerw: Landraad „ repareeren der rusthuijsen „ ophaalen van de Sijkamers en pilaaren van Gem: rusthuijs 66- „ „ d=o van pifaaren van de diergarde en witten van 2 resthuijsen op hangewelle „d=o van pilaaren aan de wolvendaalse kerk en 't materiaalhuis 407-: „ „ repareeren van een bakoven, de laskorijns wagt mitsg: bevloeren van Gem: Pakover „d. van de buiten kerk en bevloeren van de agterplijn van hulfts dorp repareeren van de school van kogilleratte 200 - - „ „ do van de landraad en thombo kamer 141. –. „ aan de rioel van de inlands kerkhoff 429 — „ „ school, bruggen en rusthuisen 4720 —. p:s Dakpannen, als 920 —. p:s aan de rusthuisen op wolvendaal 800 - „ tot dekken van een halve dak 500 —. „ „saekken „ 't materiaalhuijs 1500 — „ aan de laskorijns wagt 2000 - „ „ de smitswenkel, landraed en thomboCamer 4720. —. p:s Dakpannen kosten - - - - - - - - „ 39. 19- 2700. —. p:s Arkemassetiggels, als 700 —. p. s tot ophaalen van boven gem: sykamers 1000 - – „ aan de wolvendaalse kerk 1000 - „ tot ophaalen van gem: bakoven 2700 — p s arkemasse tiggels kosten - — „ 200. —. p. s inlandse klinkers aan gem: bakoven - - - - „ —. 15. 8 2. – vlotten bamboesen tot maaken van Mandoewes aan het groote pas - - - - - - - - - „ p:s takbouten, ad idem - 3. — — —— 25 —. ld: rood plaet koper tot maaken van een Gout aan het „p: rusthuijs, op wolvendaal - - - - - - - „ 15. 11. — 10 —. „ Thin aridem 21. —. p:s hengsels, als 3 -. tot de kamer deur van hulftsdorp 2. —. aan„ Laskorijns magt 1 14 —. „ „ wooning van den heer Gouverneur „ school op revelle „ 21. —. p:s eijsere hengsels kosten 16 —. p:s ijsere duijmen, Daar van 2 —. aan de laskorijns wagt 12 - „ „ kamer deure - van de Heer Gouverneur 9 2 „ „ school van mevalle 5. 68. 16 —. p:s ijsere duimen kosten - - - - - - „ 4. —. p:s ijsere bouten 8n tot de brug van 't pas - - - - - „ 2. 7 — 4. –. „ „ kramen 2. — „ „ schuiven) tot 1. deur aan de paarde stal op hulfld: „ —. 19. 8. 2. — „ schuiven „ 6. —: „ Chineese planken tot maaken van 1. rek deur - - „ 2 - —. 1. 2. „ Moole plank „ adidem — — - — 4. 2- „ 2471. 4 op Nigombo verstrekt Contant aan de Metselaars, timmerlieden en smeeden die ten laste deser „reek: hebben dienst gedaan - - - - ƒ 1475. 8 1380. —: ld: rijst aan even gem: koppen — – – – – „ 37 9:8 138 1/12 „ zout „ d — — — — - „ —. 10 — 500. -. „ karrdraat tot binden van Mandoemes - - - „ 32 -ƒ gietlood „ ingieten van duijnen - - - - „ 3. 4 — 6 - krijt aan de timmerlieden - „ 210. —. 3151. . pavr: Metselkalk koster - - - - - - - „ 310. 1. 8. — - „ —. 17 —. 9. 148 2. 16. 175. — „ 267 -. „ 297. „ 649 Transporteere - - - ƒ 207. 11. — ƒ14886. 4. 8. ƒ E —— - - „ 2. 10 — – – – „ 5. 14 19 — — —— 2— 153. —. lb: staaf ijser tot maaken van hengsels, slooten duimen voor 'sComp:s pakhuijssen/ 212. „ sloot plaats ijser aehdem — „ van 'sComp pakhuijsen - - - - - - „ 11. 12. 8 6. - bossen da avace rottings tot vlegten van raamen - - „ 2. 4 — 1866. -„ p:s gevlogte ofassen tot dekken van de kerk. . „ 13. 17 — 500. —. „ Metselsteenen tot bevloeren van de pakhuisen „ 29. 15 —. 6000 -. „ dakpannen „ Diden't dekken van de kerk - - „ 47. 11 —. 60. „ spijkers ti spijkeren van hengsels en slooten 1/3. vat theer tot theeren van de pakhuijsen - - - „ 6. 2 - „ 338. 3. 8. 350. —. parras Metselkalk aan 'sComp:s pak en rusthuijsen „ 45: 19 -. 6000-. p. s Dakpannen als 4000. —. p:s tot dekker der pakhuijsen 8000 - „ d=o der Makolade school 6000 p:s dakpannen kosten 200- - lb: ijser aan de smeeden „ verstrekt ten dienste van schoofds wooning en pakhuijzen met 8 sted daar bij „ 21. 58 ff 30 - spijkers „ 500. —. ps Waboksteenen aan de Metselaars tot de met, „zelwerk - - —. ½. vat theer - - - pik harpuijs - - - - — —½. lb: roetse — — 3. –. bossen rottings Javace tot vlegten der raamen - - - „ —. 11 -„ 783. 5 Op Chilauw verstrekt Contant aan de Metselaars, timmerlieden, labberdoors, smelden en houtdagers ten laste deser reek:. . . ƒ 293. 1. -. 6835 „ rijst d 9 1/16 „ peper d o 203. —. „ spijkers aan sComp:s woon en pakhuijsen - - „ 39: 68. 497. —. „ staaf ijser tot maaken van hengsels, duimen slooten, winkelhaaken en spijkers voor gem: woon en pakhuijsen met verlies daar bij „ 52. 16. 8 sloot plaat ijser tot maaken van 64. schuijven met verlies — — 500. -. - p:s karsengos tot bekleeden der vloer van die pakhuisen „ 41. 5— 1300 - „ Jagerlatten, daar van 1000. —. p:s tot de nieuwe nelij „ pakhuijs 300 — - „ aan 'sComp: wooningen 1300. -. p:s Jagerlatten — 20000 — ps gevlogte olassen tot dekken van 'sComp gebouw. „ 136 118 200. –. ld: Kaijerdraat tot benden van gemelde ol as„ Staal adidem 112 - parras Nelij aan en als even - - - - - - - „ 99. 10 —. 39. —. „ rood aarde persiaans - - - - - - - - - —. 148 167 lb: zout adidem - - - - - - - - „ —. 11. 8. . 1/8 93 — — — — — — „ 17. 13. 8. 32 —. p:s putkransen ten dienste van de put aan Roofds wooning - - - - - - „ 10: 11— 7. 12 -. 173. - 8 — „ 14: 5 — — „ 1. 18 -. „ 3. 168. 93-. .. . . . . . . „ 7. 18. 4„ tot 't theeren en Smeeren van 4. 6. 8 's Comp: gebouwen - - „ — 3 — — - - -„ 47. 11. 8 — —„ 5. 16. 8 — — — — — —. 8 — 40. 7. 8. 16. 5. — P„r Transport - - - - - ƒ 207. 1 — ƒ4806. 4. 8. Op Kaltere verstrekt Contant aan de smeeden, timmerlieden en Metselaars ƒ 407. 5. 8: 1250:—. p:s stroomatten tot dekken der schoolen, mandoe„ „wes en pakhuisen mitsg: afmatten der kamers van den heer Gouver„ 6393 1/3: lb: rijst aan gem: koppen - - - - - - „ 186:17:— 359 ¼ „ zout _o - - - - - „ 1. 1. 8. Transporteere ƒ 888. 2. ƒ15927. 13. — - „ „ 3. 6 — „ „ ƒ ƒ - neur - — —— - - - - - - „ - 4 — —. 1/8 - ƒ —„ - - — — —— „sen ——
English
472 Carried forward - 2000 floor ditto for flooring of the same - - - - - - 750 parras masonry lime as above - - 8 barrels of tar - 20 lbs Persian red earth for tarring of the same - 5 Dutch chalk issued to the carpenters - - - 1. 8. further added here the undercharge on this account, namely tar - - - smithing coal - - Dutch nails - - wax jaggery beams - ditto laths - - Batavian mill planks of 3 inches - - - - 8 2. Chinese planks - teak planks, of 2 ditto brass wire - - - - - 25000 pieces of bricks for the Chief's residence - - - - - - - - capping sheet iron - - - - - - - On Javanese rice - - - - - - - - - - f 4 1. 8. bar iron - - - - - - - - - 36. 15 8. 2 inches - - - - 16. 11 -. Batavian beams of 25 to 30 feet long by 10 and 12 inches wall plates goddepale beams - milile planks of 2 inches - - Malabar teak ditto 1 - - - - - - gorgas beams - - scaffolding timbers - - nipah laths - - masonry lime - - bricks - flat roof tiles - - - ridge tiles Batavian ties of 16 inches - - - 10. 12. 8. cement jaggery sugar - Java rattans - - glass panes of 13 by 15 inches 49 -. The amount transferred to this account, namely Maintenance and clothing for the Company's slaves - - - - - 1786. 13. 8. As above for the convicts - - - - - - Deducted What was over-debited on this account, namely Javanese rice Ceylon paddy tar - - - - - - - - - - - bricks mill planks of 3 inches nipah laths Malabar teak beams - - marline lines - Colombo forest beams - - - - - - 11. 9 laterite stones - - - - - roof tiles - - - - - - - - - - - - 111. 15 -. ditto 1. - - m salt - - - - - - - - gorgas planks - - - - - - - - - -. 1. 8. iron hinges - - - - - - - - 28 -. laterite stones - - - - - - - - - - -: 11 - milile posts 5. 14 8. roof tiles - - - - - - - - - 47. 14 -. royal ditto - - - - - - - - -. 3. 8. floor ditto - - - - - - - - - 1. 1 8 - - - 4 - 19 3. 8. 282. 12. - - - 2. 13 - - - - 43 -. - - - 25 - - - - - - 62 8. 8 - - 1. 13 -. 1. 8 - 12 7 -. 8 7 -. - - - - 164. -. - - - -. 1 8. - - - 20. 15 -. - - -. 12. -. - - - 1 - 28 f 1137. 7. 8. -- 414 9 -: Total f 3338. 10 -. 19. 19. 8 9. 19 -. - - - 2. 8. 1. - 8 - - - - 149. 7 - - - f 37. 17. -. - - 17. 2 -. - - - - - - -- 41. 4 8. Carried forward f 394. 14. 8 f 3338. 10 - f 17042. 16. 8. -- - 426. 19 8. 3. 17. -. 10. 13 -. 1. 19 8 3. 4 - 2. - 8. - - - 7. 13 - - 40. 9 - - - - - - 1. 17. 8 -. 2. - - - - -. 17. 8. ditto 12 - - - - - 10. 14 - 99. - 15. 6 8. 94. - 18. 6 - --. 7. 8. f 1015. 3. 8. Total f 17042. 16. 8. f 888. 2 - f 15927. 13 - 7. 2 -: - - - - - - 3. 20 -: On 11: 8 - 3. - on Dutch nails sheet lead - - - iron pintles - - - - - - - - 2 2 - 499: 12 - 2838: 11 -. To which is also added what was supplied and consumed for the following buildings which was transferred to this account, namely For The New Powder Mill Cash to the head mandor for the purchase of olas and making various mandewes f 7. 8. 8. Cast or pig lead - - - - - - - - 4 -. Java rattan - - - - - - 1. 1. 8. olas - - - - - - - - - 14. 17 -. capping sheet iron - - - - - - - packing yarn - - - - - - - 6. 10. 8. 1. 9. - - - - - - - 4. 18 8. - - - - 74 2 -. Carried forward f 394. 14. 8 f 30. 10 - f 17042. 16. 8. 9400. - 400. - arquesbussier 13. - - Large freestone ashlar 2. 2700. - 1 piece milile beam for the making of 2 mills at the Little Pass - - - - - - - 2 nedun beams for ditto 5 burutha blocks ditto 12 beams of 24 to 35 feet long by 10 to 9 inches thick for the said mills - - - - 34. 19. - 6 teak staves for making of 1 tub for the said mill - - - - - - 23 jungle timbers, whereof 3 pieces for the said mill 3 ditto for making of a floor for ditto ditto for legs for the short chest 1 ditto for a door for the said mill 13½ ditto for a roof on the saltpetre 50 lb jaggery sugar - - - - - - - - 3. 12 - 2 5/8 Malabar beams ditto 93. 18. 34 3/8 lasts of masonry lime - - - - - - 306. 12. -. 14150 pieces of bricks - - - - - - 102 18: - 32 Malabar ditto native clinker bricks - - - - - - 10. 13 - 10565 pieces of laterite stones - - - - - - - - 171: 5: 8 roof tiles - - - - - - - 74. 10 8. -. 4 parras cement - - - - - - - - -. 4: 8. 23 pieces jungle timbers cost 4 pieces milile posts, namely 3½ pieces for making of 2 mills 3 ditto for the said door - ¼ ditto for making of an axle for the said mill 1 ditto for 4 scaffolding 8¼ pieces milile posts - 12 pieces halmilla beams for the said 2 mills 18. 14 -. 2 mill planks of 4 inches for the service as above 7 Trincomalee palmyra beams for ditto 42. 14 - 4 goddepale beams for making of the said roof of the saltpetre house 4. 12. 8 22 soursop planks, namely 2 pieces for the said mill - 2 ditto for repairing a short chest 2½ pieces soursop planks cost - - 4. 17. 8. Carried forward f 1084. 3 - - - - - - f 19881. 7. 8. 7. 12 -. 1. 19. 8. 5. 2 - 7. 6 8 124. 1. 8 - - - - -. 10 -. - - - - 1. 9 - 4. 18 -. saltpetre house - - - - - 2
Dutch transcription
472 P„r Transport - 2000. —. „ vloer d=o —. tot bevloeren van j - - - - - - „ 750. —: parias Metselkalk avidem - - 8. —. vat theer - 20:—. lb: rood aarde persiaans } tottheeren van do - 5 -. „ krijt holl: aan de timmerlieden verttrekt - - - „.. 1. 8:„ komt / nog hier bij het temin belafte op deese reek:, als theer - - - Smeekoolen- - holl: spijkers - -- wasrun Jager paraalen - do Latten — batav: Moole planken van 3. r=m - - - - „ 8 2. _o Chineese planken - kiaate planken, van 2. d„o „ „ Mairdraat - - - - - 25000. —. . p:s Metselsteenen aan 'Choofds wooning - - - - - - - - „ sloof plaat ijser - - - - - - - „ Op Rijst Javace - - - - - - - - - - ƒ 4 1. 8. staafijser - - - - - - - - - „ 36. 15 8. 2 dm - - - - „ 16. 11 —. batav: balken van 25. â 30. v: L: a 10. en 12. d=m Muurplaaten goddepale balken. - Milile planken van 2. d=m - - Mallab: tekte d=o 1 „ - - - - - - „ Gorgas balken - - stelling houten - - Nipeere Latten — Metselkalk -- Metselsteenen- platte hakpannen - - - vorst pannen batav: Strikken van 16. d=m - - - . „ 10. 12. 8. sement g Jager suijker- Javas rottings - - glaase ruijten van 13 á 15, d=t „ 49 —. Het overgeschreevene op deese reek: als Onderhoud en kledagie aan sComp:s Lijfeijgenen - - - - - „ 1786. 13. 8. Adidem aan de gekondemneerdens - - - - - - Gaat aff Het geen op deese reek teveel is afgeschreeven, als Rijst Javace Nelij Eijlons thier - - - - - - - - - - - ketselsteenen Moole planken van 3. dm „ Nipeere Latten Mallabaarse tekke balken - - „ — vijgerlijnen- Kolomboose bosparalen - - - - - - „ 11. 9 kaboksteenen - - - - - dakpannen - - - - - - - - - - - - „ 111. 15 -. _o „ 1. — „ — —„ m zout - - - - - - - - Gorgas planken - - - - - - - - - „ —. 1. 8. ijsere hengsels - - - - - - - - „ 28 —. kaboksteenen - - - - - - - - - - „ —: 11— Milile stutten. . . . . . . . . . „ 5. 148. dakpannen - - - - - - - - - „ 47. 14 —. riael do - - - - - - - - „ —. 3. 8. vloer d o - - - - - - - - - „ 1. 1 8 – – - – – – „ 4 – 19 3. 8. „ 282. 12.- - - „ 2. 13 —„ - - - „ 43 -. - – – – – – „ 25 – – - - - - „ 62 8. 8 - – „ 1.13 -. 1. 8 — 12 7 -. 87-. - - - - „ 164. -. - - - „ —. 1 8. - – - – – „ 20.15–. — – – „ —. 12. —. - - - 1 — 28 ƒ 1137. 7. 87. --„ 414 9 —: Telt ƒ 3338. 10 —. 19. 19. 8 9. 19 —. - - „ - 2. 8. 1. — 8 - - - - „ 149. 7 – - -ƒ 37. 17. —. - - „ 17. 2 —. - - - - - - --„ 41. 48. „ Transporteere. - . . ƒ394.14. 8 ƒ 3338. 10 — ƒ 17042. 16. 8. -- -„ 426. 19 8. 3. 17. —. 10. 13 —. 1. 198 3. 4 — 2. — 8. - - - „ 7. 13— - „ 40. 9 - - - - - - „ 1.17.8 -. „ 2. „ - - - - „ —. 17. 8. _o — „ 12 „ - - - - - „ 10. 14 — 99. — 15. 68. 94. — „18. 6— „- -. 7. 8. ƒ 1015. 3. 8. Telt ƒ 17042. 16. 8. ƒ 888. 2 - ƒ15927. 13 — „ - . - - „ „ 7. 2 —: - — - - „ „ „ „ -- „ - - - - - - - „ 3. 20 —: - -- -- - - - - - - - – — - — „ „ - — - - - „ „ „ Op „ „ 11: 8 — 3. — op holl: spijkers plaat Lood - - - ijsere duijmen - - - - - - - - „ 2 2 - „ 499:12- „ 2838: 11 –. Waarbij nog komt het verstrekte en verbruijkte tot de volgende Gebouwen dat op deese reek: is overgeschreeven, als Aan De Nieuwe Kruijtmoolen Contanten aan den oppermandoor tot het inkoopen van olassen en maacken van diverse mandoewes. . . ƒ 7. 8. 8. Giet of Seuglood - - - - - - - „ — 4 —. Javas rotting - . - - - - - „ 1. 1. 8. vlassen - - - - - - - - - „ 14. 17 —. sloot plaat ijser - - - - - - - „ pakgaarn - - - - - - - „ 6. 10. 8. 1. 9 . - - - - - – - „ 4. 18 8. - - - - „ 74 2 —. P„r Transport - - - - ƒ 394. 14. 8 ƒ 30. 10 — ƒ17042. 16. 8. 9400. -„ 400. — „ arkemasser- 13. — — Groote arduine steenen - . . „. . 2. 2700. —„ 1. . p s Milile stralp tot maaken van 2. Moolen aan 't kleene pas - - - - - - - „ 2. „ Nendoe swalpen tot do 5. - „ boeroette blokken _o 12. „ balken van 24. â 35 V: L: 10 â 9. dm „ dik tot gem: Moolen - - - - „ 34. 19.— 6 — „ kiate duijgen tot maaken van 1. balie„ voor gem: Mool - - - - - - „ 23. - „ boshouten Daar van 3. — p:s tot gem: Moole 3. —. „ „maaken van een vloer voor do do van pooten voor de kort kust 1. . . „ G 22. „ „ d „ een deur voor gem: Mool 13½. „ „ d:o „ een dak aan de salpeter 50. - lb Jager suijker - - - - - - - - „ 3. 12 — 2 5/8. „ Mall: balken _o . „ 93. 18. =m 34. 3/8. Lasten Metselkalk - - - - - -. „ 306. 12. —. 14150. —. ps Metselsteenen - - - - - - „ 10218: — 32. „ Mall: _o „ Jnlandse klinkers - - - - - - „ 10. 13 — 10565. —. p:s kaboksteenen - - - - - - - - „ 171: 5:8 dakpannen - - - - - - - „ 74. 10 8. —. 4. parria Sement - - - - - - - - „—. 4: 8. 23 — p:s boshouten kosten- 4. p:s Milile stutten, als 3½. p:s tot maaken van 2. Moolen 3 — „ „ gem: deur — ¼ „ „ maaken van r as voor gem: Mool „ 1. —: „ „ d=o van 4 stellagie 8¼ p:s chilile stutten -- 12. p:s halmenielle balken tot gem: 2: Moolen „ 18. 14 –. 2. „ Moole planken van 4. d=m ten dienste als even 7. —. „ Trinkorom: palpalamse swalpen tot d=o „ 42. 14 - 4. –. „ Goddepareele balken tot maaken van Gemelde dak van de huis. - - „ 4. 12. 8 22. „ tuursaks planken, als 2—. p. s tot Gemelde Moole — 2. „ „ het repareeren van een korl kist 2½. p s suursal planken kosten - - „ 4. 17. 8. Transporteere ƒ1084„ 3 - - - - - - ƒ19881. 7. 8. 7. 12 —. 1. 19. 8. 5. 2 - 7. 68 -„ 124. 1. 8 - - - - „ —. 10 —. - - – - - „ 1. 9 – — „ e „ 4. 18 —. salpeter huijs - - - - - 2
English
473 pieces of Nendoe or scaffolding wood for making scaffoldings - - - 2. 19. 8. Wall plate on the roof of the saltpeter house - - - 1. – – Trincomalee beam for the rim of the millstone - - - 2. 9. 8. Chinese planks for making door and window leaves for the aforementioned Powder Mill - - - 7. 19. 8. 275 Nipa laths for making the aforementioned saltpeter house - - - 26. 15. 8. 64 Jaggery palm trunks, of which 54 pieces for the roof of the aforementioned saltpeter house 2 pieces for lintels of the aforementioned house for the scaffoldings 64 pieces of Jaggery palm trunks - - - 4. 17. — 2 pieces of Jaggery laths for making gratings on the aforementioned mill - - - 7. — 133 lbs of nails used for the aforementioned services - - - 25. 11. 8. 1764 ¼ lbs of bar iron for making clinch bolts, rings, round bands, cap nails, branch bolts, axle irons, plane bolts, nuts, keys, eye brackets, wedges, locking irons, and eye bolts, as well as repairing bolts, locks, hinges, and pintles, including loss incurred thereon - - - 263. 7. 8. 24 lbs of rod iron for making tough nails, including loss - - - 2. — 8. 1 ½ lbs of lock sheet iron for making snap locks - - - — 4. 8. 1796 lbs of tin for recasting the floor - - - 449. — — 9542 ½ lbs of old sheet lead for making and casting discs - - - — 3931 3/8 lbs of sheet lead, of which 2955 5/8 lbs for the aforementioned discs 276 lbs for recasting the stone floor 3931 5/8 lbs of sheet lead costs, including loss - - - 724. 12. 8. 174 lbs of old copper for casting 3 heavy bushings for the aforementioned mill - - - —. — — 235 lbs of spelter, namely 14 lbs for the aforementioned bushings for the floor 235 lbs of spelter - - - 49. 17. 8. 65 ¾ lbs of yellow brass wire, namely 28 lbs for making nails and screws ¾ lbs ditto for rivets 65 ¾ lbs of yellow brass wire - - - 50. 19. — 103 ¼ lbs of red sheet copper, of which 18 lbs for making 3 bands for a tub 7 lbs ditto for 2 brackets, 2 pins, and two rivets 13 lbs ditto for bolts and brackets 65 ¼ lbs ditto for 10 plates for the floor 103 ¼ lbs of red sheet copper - - - 56. 13. 8. Carried forward - - ƒ 2752. 11. — - - ƒ 19881. 7. 8. Brought forward - - ƒ 1084. 3. — - - ƒ 19881. 7. 8. 368 lbs of old metal for casting six heavy bushings - - - 269. 2. — 148 ½ parras of smithing coals used for the aforementioned service - - - 82. 8. 8. 275 lbs of wax for making forms and models - - - 210. 11. 8. 1 piece of figertass for the aforementioned Mill - - - 21. 2. — 12 haircloths - - - 10. 18. 8. 12 pairs of sieve rims - - - 5. 6. — 12 pieces of winnowing fans - - - — 18. 8. 703 lbs of yellow sheet brass for lining the aforementioned 2 Mills and making squares, round rims, hoops, and wheels - - - 490. 7. — Total - - - ƒ 3849. 4. — Brought forward - - ƒ 2752. 11. — - - ƒ 19881. 7. 8. Deduct What was overcharged on this account, namely: on Palepalam beams - - - ƒ 25. 7. 8 Malabar beams - - - 4. 19. — sheet lead - - - 218. 13. 8. Total - - - ƒ 3630. 10. 8. On the Contracted Work of the Dutch Hospital Cash to the carpenters, laborers, sawyers, masons, and hired hands who worked on the account of this ledger - - - ƒ 10333. 6. — to the master of works Toonbour in payment of various cart boys who transported lime, stones, and sand - - - 529. 13. — 14470 1/3 lbs of rice to the aforementioned masons, carpenters, and laborers - - - 559. — 8. 539 7/8 parras of paddy to the aforementioned carpenters and laborers - - - 451. 16. 8. 698 ½ lbs of salt distributed to the aforementioned individuals - - - 2. 16. — 279 ¾ lasts of masonry lime - - - 2529. 19. — 172763 pieces of cabook stones - - - 3467. 19. — 59500 pieces of masonry bricks - - - 359. 18. 8. 19 rafts of bamboos - - - 25. 8. — 130 pieces of baskets, etc. - - - —. — — 200 lbs of coir yarn - - - 8. 8. — 2 pieces of Batavian beams, from 30 to 35 up to 40 feet long, 4 inches thick - - - 47. 10. 8. 1 parrasement - - - 1. 16. 8. 250 lbs of Jaggery sugar - - - 18. 15. — 4000 architraves - - - 14. 17. — 500 sewer stones - - - 3. 11. 8. 32000 roof tiles - - - 253. 12. — 9800 hooked ditto - - - 75. 2. — 250 ridge ditto - - - 2. — — Carried forward - - - ƒ 10685. 9. — - - ƒ 3630. 10. 8. - - ƒ 19881. 7. 8.
Dutch transcription
473 p. s - Nendoe of stelling houten tot maaken van stel„ „lengs - - - _ _ _ - - _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2. 19. 8. „ Muurplaat aan het dak van de salpeterhuijs - - - - - „ 1. – – „ Trinkonomaalse swalp tot de rand van de - - „ 2. 9. 8. molensteen - - - - - - - - - - - Chineese planken tot maaken van deur en vengster bladen voor gem. Kruijtmoolen - - - - - - „ 7. 19. 8. 275. — „ Nipeere latten tot het maaken van gemelde 64. – „ Jagerparaalen, daar van 54. — p. s tot de dak van gem: salpeter huijs 2. – „ „ lataijen van gem: huijs om— „ „ de stellings 64: — p. s Jager paralen - - . . . . . - - -. - „ 4. 17. — 2. – p:s Jagerlatten tot maaken van tralies aangem: molen - - - - - - - - - - „ 133. – ld: spijkers tot voorm: diensten verbruijkt. . . „ 25. 11. 8. 1764. ¼. „ staaf ijser tot maaken van klinkbouten ringen ronde banden kapspijkers takbouten as ijsers schaaf bouten moert„ „jes sleutels oogbeugels spijen sluijt„ „ijsers en oogschroeven mitsg:s repareeren van grendels, slooten hengsels en duijmen met verlies daar bij - - _ - - - - - - „ 263. 7. 8. 24. - „ Roeijsers tot maaken van taaijspijkers met 1. 2 „ slioot plaat ijser tot maken van knip salpeter huijs. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 15. 8. verlies - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — 8. slooten. - . . . . . . . . . . . . „ — 4: 8: 1796. -. „ Thin tot vergieten, van de vloer - - - - - „ 449. — — 9542:2 „ oud plaat lood tot het maaken en gieten 3931. 3/8. „ plaat Lood Daar van 2955. 5/8. ld: tot gem: schijven „276. — _ „ vergieten van de steene vloer 3931: 5/8. lb: plaat Lood kost met verlies - - - - „ 724. 12. 8. oud koper tot gieten van 3. swaare 174. — lb. bossen voor gem. moolen - - - - - - „ —. - - 235. –. „ Spiauter, als 14: — lb: tot gem: bossen „ „ „ vloer 235. - lb. spiauter - - - - - - - - - - - „ 49. 17. 8. 65. ¾. lb: Geel koper draat, als 28: / lb: tot maaken van spijkers en schroeve ¾ „ „ do —. van klinknagels m 65. ¾. lbd: Geel koperdraat - - - - - - - - - - „ 50. 19 — 103. ¼. lb: rood plaat koper, Daar van 18. — lb. tot maaken van 3. banden tot een balij 7. „. „ „ d.o —. 2. beugals, 2. pennen en twee Klinknagels 13. — „ „ d–o. van bouten en beugels 65. ¼. „ „ d=o. „ 10. plaaten tot de vloer ƒ 103. ¼. lb: rood plaat koper - - - - - - „ 56. 13. 8. van schijven - - - - - - - - - - - - „ —— Transporteere - - ƒ2752. 11. - - - ƒ19881. 7. 8. 27. — 1. — 1. — Pr: Transport - - - - ƒ1084. 3. - - - - - - - ƒ19881. 7. 8. 7. — „ —. 8. Pr. 368. - lb. oud metaal tot gieten van ses 169 148. ½. parr:. smeekoolen tot gem: dienst en 275. - lb. wax tot maaken van formen en modellen - - - - - - - „ 210. 11. 8. 1. – p:s vijgertos aan Gem: Moolen. . . „ 21. 2. — 12. - „ haire doeken 2 - - - - - - - „ 10. 18. 8. 12. - paren siftranden _ . . . „ 5. 6. — 12. — p:s - wannen _ —. „ — 18. 8. 703. – ld. Geel plaat koper tot bekleeden van Gemt. 2. Moolen en aanmaaken van winkel„ „haaken ronde randen hoepels en raden - - - - - - - - - - „ 490. 7. — ƒ3849. 4. — Pr: Transport - - ƒ2752. 11. - - - - - - ƒ19881. 7. 8. swaare bossen. . . . . . . . . . . „ 269. 2. — verbruijkt - - - - - - - - „ 82. 8. 8. Gaat aff Het Geen op deese reekening te veel is afgeschree„ „ven als op palepalamse swalpen - - - - - - - ƒ 25. 7. 8 mallabaarse balken - - - - - - - „ 4. 19. — plaat Lood - - - - - - - - - - - - - „ 218. 13. 8. ƒ 3630. 10. 8. Aan het Aanbesteede werk van het Nederlands Hospitaal Contant aan de timmerlieden, labberdoors, houtsaagers„ Metselaars en huurlingen die ten laste deser reekening hebben gearbeid. ƒ 10333. 6. — aan den fabriek Toonbour ter afbetaling van diverse karre Jongens die kalk steenen en Zant hebben vervoert - - - ƒƒ 529. 13 — 14470 1/3 lb: rijst aan gem: metselaars tim„ „merlieden en labberdoos - - - „ 559. — 8. 539. 7/8. parras Nelij aan meerm: timmerlieden en „laberdoors _ _ _ - - - - - „ 451. 16. 8. 698. ½ lb: zout aan voorm: koppen verdeelt - - „ 2. 16. — 279. ¾. Lasten metselkalk _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 2529. 19 — 172763. - stux kaboksteenen - - - - - - - - „ 3467. 19 — 59500. - „ metselsteenen - - - - - - - - - „ 359. 18. 8. 19. – flotten bamboesen - - - - - - - „ 25. 8. — 130. — p:s manden inz - - - - - - - - „ — — — 200. - lb: Kairdraat - - - - - - - - - „ 8. 8. — 2. – p. s batav: swalpen van 30. â 35. tot 40. v: L: 4. d=m dik - - - - „ 47. 10. 8. 1. = parrasement - - - - - - - - - - -: „ 1. 16. 8. 250. - lb. Jager suijker - - - - - - - - - „ 18. 15. — 4000. — „ arkemassen - - - - - - - - - - „ 14. 17. — 500. - „ rioel steenen - - - - - - - - - - „ 3. 11. 8. 32000. — „ dakpannen - - - - - - - - - - „ 253. 12 — 9800. – „ haakd=o - - - - - - - - - - „ 75. 2. — 250. — „ forst d=o - - - - - - - - - - - „ 2. — — Transporteere - - - ƒ10685. 9. -. - - . . ƒ 3630. 10. 8. ƒ 19881. 7. 8. do „ „ a 1 „„
English
474 285 bush posts - - - - 1466 1/2 bar iron, as 263 lb for making 2 pieces of haulers, grates with their heavy brackets and eyes for the sewer for ditto of hooks and thimbles for the purchase blocks 131 1/2 for ditto of 16 plates, 16 eyes, 8 hooks and 32 rivets for 5 coat racks 1054 for ditto of hinges, pintles and locks 97 wall plates - - - - - - - - - - 97. — — 264 Jaggery posts - - - - - - - - 38. 6. — 600 ditto laths - - - - - - - 14. 14. – 686 lb nails - - - - - - - - 118. 11. 8. 12 pieces of beams etc. - - - - - - - - - 15. 12 - 25 nendoe or scaffolding timbers - - - - 8. 1. — 76 Suursar ditto - - - - - 99. 9. 8. 14 planks etc. - - - - - - - - 22. 16. — 130 milila timbers - - - - - - - - - - - 70. 14. — 45 Pattai planks - - - - - - - 6. 10. 8. 7 curved timbers - - - - - - - 6. 9. 8. 7 mendoore timbers - - - - - - 6. 13. — 6 gorgies beams - - - - - - - - 7. 5. — 4100 nipa laths - - - - - - - 764. 12. 8. Carried forward - . . f 18685. 9. - - - - - f 3630. 10. 8. f 19881. 7. 8. 1466 1/2 lb bar iron with [illegible] 19 lb lock sheet iron for making 3 double and 12 snap locks - - - - - 2. 18. — 176 3/8 brass wire for weaving the window casements - - - - 127. 9. 8. 57 1/2 parras smithing coal burned for the aforementioned services - -- f 24. 18. — f 20310. 6. 8. Item, also charged to this account: on milila timbers - - - - - - - - f 56. 2. — Pattai planks - - - - - - - 64. 19. 8. bush posts - - - - - - - 30. 3. 8. beams etc. - - - - - - - 16. 14. — Palapalam brackets - - - - — 5. — masonry lime - - - - - - - 60. 3. — ditto bricks - - - - - - 14. 17 — roof tiles - - - - - - - 11. 6. 8. cabook stones - - - - - - 544. 3. 8. hook tiles - - - - - - 5. 5. — brass wire - - - - - - f 2: 5:— 822. 14 — Total - - - - - f 21133. — 8. Deducted The overcharge on this account, as: on nipa laths - - - - - - - f 345. 13. 8. Suursax planks - - - - - 13. 2. 8. Carry forward f 358. 16. — f 21133. —. 8. f 3630. 10. 8. f 19881. 7. 8. [illegible] - - - - - - - - - - - - 155. 17. - - - - - 37. - 8. - 18. — 9 The contracted kitchen of the guardhouse Den Briel 2 lasts masonry lime - - - - - - - - - - - - f 23 10. — 3425 pieces cabook stones - - - - - - - - - - 54. 5: — 9000 masonry bricks - - - - - - - - - 53. 11. — f 131. 6. — The undercharge on the aforementioned cabook stones - - - 49. 15. — 181. 1. - The contracted work of the Seminary 1 last masonry lime - - - - - - - - - - - f 9. 8. — 500 pieces ditto bricks - - - - - - - - - - 2. 19. 8. 10 wall plates - - - - - - - - - - 10. — — 2 Trincomalee brackets - - - - - - - 4. 19 — 500 Jaggery laths - - - - - - - - - - - - 12. 5. — 90 ditto posts - - - - - - - - - - 16. 17. 8. 3 parras paddy to 2 Labberdoors who served on account of this ledger At the New Arrack Warehouse 10 lb Dutch nails for repairing the said warehouse - - - - - - - - - - - - - - - 2. 13. 8. At Trincomalee Cash to the carpenters, smiths, coopers, sawyers and coppersmiths who served on account of this ledger, as well as to the Resident of Tamblegam for procuring mats and to the master Keijser for purchasing chalk lines - - - - - - - - - - - - f 655. 12. 8. ditto to various persons for the delivered 200 bundles of straw, as well as to the smiths, bricklayer and day laborers - - - - - - - - - - - - - - 322. 1. 8. Cash to the said 2 Labberdoors - - - - - 2:10: — 62. 12. 8. on Dutch nails - - - - - - - - - - - - 2. 18. 8. arkemassen - - - - - - - - - - - - - 4: — 361. 18. 8. 20771. 2. — 2294 1/2 lb coir yarn, as: 544 lb for making a new guardhouse on the Pagoda Hill 1750 1/2 for thatching the said guardhouse, fastening the rafters, making slow match and binding the scaffoldings 1490 lb rice - - - - - - - - - - 39. 5. 8. 17 pieces paddy - - - - - - - - - 5. 8. — 1 17/16 barrels tar for tarring the Company's buildings - - - 31. — — 5 lb packing twine to the master bricklayer for the masonry works - - - - - - 3. 3. — 270 Persian red earth for mixing with tar - - - - - - - - —. 12 – 2294 1/2 lb coir yarn - - - - - - - - - - - - - 100. 7. 8. 3/4 piece hawser for parbuckles for the jetty - - - - - - - - - - - - - 7. 11. — 1. 19- 24647. 5. — f 44528. 12. 8. Carry forward - - - - f 1165. 1. - - - - - - - - f 44528. 12. 8. Brought forward - - f 350. 16. — f 21133. —. 8. f 3630. 10. 8 f 1988. 7. 8. 6
Dutch transcription
474 285. — „ bosparaalen - - - - 1466. ½ „ staaf ijser, als 263. – lb. tot maaken van 2. st: ophaalders, roosters met dies swaare beugels en oogen tot de riool tot do: van haaken en kousen tot de geijn blok„ „ken 131. ½ „ tot d-o van 16 platen 16. oogen 8. haaken en 32. klinknagels tot 5. kapstokken 1054. – . „ tot d=o: van hengsels duij men en slooten 97. — „ muurplaaten - - - - - - - - - - „ 97. — — 264. -. . „ Jager paralen - - - - - - - - „ 38. 6. — 600. – „ do Latten - - - - - - - „ 14. 14. – 686. —. lb. spijkers - - - - - - - - „ 118. 11. 8. 12. — p. s balken inz - - - - - - - - - „ 15. 12 - 25. — „ nendoe of stelling houten - - - - „ 8. 1. — 76. — „ Suursar d=o - - - - - „ 99. 9. 8. 14. — „ planken inz - - - - - - - - „ 22. 16. — 130. — „ milile houten - - - - - - - - - - -. „ 70. 14. — 45. —. : „ Pattaij planken - - - - - - - „ 6. 10. 8. 7 - - „ Kromhouten - - - - - - - „ 6. 9. 8. 7. - „ mendoore houten - - - - - - „ 6. 13. — 6 - -. „ gorgies balken - - - - - - - - „ 7. 5. — 4100. –. „ nipeere Latten - - - - - - - „ 764. 12. 8. Pr: Transport - . . ƒ 18685. 9. - - - - - ƒ3630. 10. 8. ƒ 19881. 7. 8. m 1466. ½ lb: staaf ijser met ver„ 19. – lb: sloot plaat ijser tot maaken van 3. dutb. en 12. knip„ --„ 2. 18. — slooten - - - - - 176. 3/8. „ Geel Koperdraat tot vlegten der vengter raamen - - - - „ 127. 9. 8. 57. ½ parra smeekoolen tot voorm. diensten verbrand - -- ƒ 24. 18. — ƒ20310. 6. 8. 1 I tem in belaste op deese reek. als op milile houten - - - - - - - - ƒ 56. 2. — „ Pattij planken - - - - - - - „ 64. 19. 8. „ bosparaalen - - - - - - - „ 30. 3. 8. „ balken inz - - - - - - - „ 16. 14. — „ palepalamse swalpen - - - - „ — 5. — „ metselkalk - - - – – – – „ 60. 3. — d=o steenen - - - - - - „ 14. 17 — Dakpannen - - - - - - - „ 11. 6. 8. kaboksteenen - - - - - - „ 544. 3. 8. haak pannen - - - - - - „ 5. 5. — Geel Koperdraat - - - - - - „ ƒ 2: 5:— „ 822. 14 — Telt - - - - - ƒ 21133. — 8. Gaat aff 'T teveel belaste op dese rekening als op niepere latten - - - - - - - ƒ 345. 13. 8. „ Suursax planken - - - - - „ 13. 2. 8. Transporteere ƒ 358. 16. — ƒ21133. —. 8. ƒ 3630. 10. 8. ƒ 19881. 7. 8. liet - - - - - - - - - - - - „ 155. 17. - - - - - „ 37. - 8. - 18. — 1 1 „ „ „ „ „ 9 Het Aanbesteede kombuijs van de wagt Den Briel 23 10. — 2 2. Lasten metselkalk - - - - - - - - - - - - ƒ 54. 5: — 3425. — p=s kaboksteenen - - - - - - - - - - „ 9000. – „ metselsteenen - - - - - - - - - „ 53. 11. — ƒ 131. 6. — Het temin bereekende op voormelde kaboksteenen - - - „ 49. 15. — „ 181. 1. - Het Aanbesteede werk van het Semenarium 9. 8. — 1. – Last metselkalk - - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8. 500. — p. s do —. steenen - - - - - - - - - - „ 10. — — 10. — „ muurplaaten - - - - - - - - - - „ 4. 19 — 2. — „ trinkonomaalse swalpen - - - - - - - „ 500. – „ Jagerlatten - - - - - - - - - - - - „ 12. 5. — 16. 17. 8. 90. — „ do —. paraalen - - - - - - - - - - „ 3. – parras Nelij aan 2. Labberdoors die ten laste deser reek: hebben dienst gedaan„ Aan het Nieuwe Arreeks Pakhuijs 10. – lb: holl: spijkers tot repareeren van gemelde Op Trinkonomale Contanten aan de timmerlieden, smits kuijpers, houtsagers en koperslagers die ten laste deser reek: hebben dienst gedaan mitsg:s aan den resident van tamblegam voor het besorgen van blassen en aan den baas keijser tot inkoopen van do —. aan diverse persoonen voor de geleverde 200 bossen stroo mitsg.:s aan de smeeden metselaar en huurlingen - - - - - - - - - - - - - - „ 322. 1. 8. Contanten aan gem: 2. labberdoors - - - - - „ 2:10: —„ 62. 12. 8. op holl: spijkers - - - - - - - - - - - - „ 2. 18. 8. „ arkemassen _ _ _ - - - - - - - - - - - - - 4: — „ 361. 18. 8. „ 20771. 2. — slaglijnen - - - - - - - - - - - - ƒ 655. 12. 8. pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - -„ 2294.½ lb: Kairdraat, als 544. — lb: tot maaken van een nieuwe wagt op de bagoods berg 1750. 2 „ tot dekken van gem: wagt bevestigen der spanken maaken van lond en binden der stellagien 1490. – lb: rijst - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ - - - „ 39. 5. 8. 17. – p:s nelij . . . . . . - - - - - - . . . . - -. „ 5. 8. — 1. 17/16. vaten theer tot theeren van sComp gebouwen - - - „ 31. — — 5. - lb: pakgaarn aan den baas metselaar: ten dienste der metselwerken - - - - - - „ 3. 3. — 270. – „ rood aarde persiaanse tot mengen met 2294. ½ lb: kairdraat - - - - - - - - - - - - - „ 100. 7. 8. — ¾. p. s rijgertros tot schrood touwen voor het - „ 7. 11. — hoofd - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - ƒ1165. 1. - - - - - - - - ƒ 44528. 12. 8. theer - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12 – „ 1. 19- „ 24647. 5. — ƒ44528. 12. 8. ^ 2. 13. 8. Pr: Transport - - ƒ 350. 16. — ƒ 21133. —. 8. ƒ 3630. 10. 8 ƒ1988. 7. 8. 6
English
475 Brought forward - - - - ƒ11651 - - - - - - - - - ƒ44528. 12. 8. To wit: Jaggery beams for the military kitchen, rafters for the steps of the Company's dwellings, and a half roof for the [illegible] 202. 10. 8 909 jaggery laths used for the aforementioned services 99. 8. 8 4 frame timbers to make a door frame for the guard of the regiment 24. 4. — 312 milla struts for frames, doors, bars, and benches 71. 4. — 36 halmilla planks, ditto 563 lbs nails used for the aforementioned services 70. 7. 8 3102 parras masonry lime, of which: 2659 parras for making a hearth, whitewashing the Company's buildings, and preparing a barracks, guardhouse, artillery, and hospital; 443 for building pillars and repairing a privy and a sewer for the garrison; 3102 parras masonry lime - - - - - - - 223. —. 8 83550 pieces roof tiles used on the aforementioned buildings 662. 2. 8 963 masonry bricks for pillars - - - - - 5. 14. 8 1428 pieces jaggery rounds for the aforementioned buildings 51. 6. 8 252 bundles straw to thatch 2 sheds in the [illegible] 4. 16. 8 9 pieces Javanese rattan to weave window frames - - - - - - - 1. 13. — 515 pieces cadjans - - 9. 8. — 34 carrying baskets to carry earth, ballast, ditto earth and stones 5. 15. — 900 ditto earth and stones 45. —. — ƒ2682. 4. — To this is added the undercharge on this account: namely, maintenance and clothing for the Company's slaves and convicts that was carried over to this account: 900. 19. 8 Total - - ƒ3709. 3. — For cash - - - - - - - - - ƒ74. 5. — de Meuron 1. 12. — For straw - - - - - - - - 49. 10. — 124. 19. 8 The hospital - - - - - - - - - For coconut oil - - - - - - - - - - - 1. 4. 8 guard For coir cord For Persian red earth - - - - - —. 3. 8 For jaggery beams - - - - - - - —. 3. — 24. 2. 8 Carried forward The overcharge written off on this account - - - - - - - - ƒ20. 19. — Remainder - - - - - ƒ3685. 8. — 344. — and window shutters for the secretariat office, barracks, guards, and ware- 158 pieces Chinese planks to make doors houses - - - - - - - - - - ƒ48. 8. — ƒ48213. 13. — Deduct Batticaloa On ƒ48213. 13. — Ditto Ditto to the residents across for delivered 65. 8. 7 5. 6. 8 of masonry lime - - - - - - - 6 parras coconut oil to the above-mentioned 24 heads - - - - - - 107 1/4 lbs iron to make hinges, hooks, locks, and staples for the Company's buildings, with lock plate iron to make a bolt lock for the Malay guard - - - - 18. 8. — 7907 1/2 parras masonry lime to make a fire pit, install windows, raise a well, and erect pillars, as well as repair ramparts, blacksmith's shop, and kitchens - - - - - - - - - - - 142. 5. 8 Ditto laths - - - - - - —. 18. 8 ƒ8. 17. — maintenance and clothing for the Company's slaves and convicts that was carried over For jaggery beams - - - - - - - 5. 18. 8 For tar written off - - - - 335. 17. 8 Total ƒ344. 14. 8 Deduct The overcharge written off on this account, namely: ƒ2. 17. — 341. 17. 8 3. 7. — 72. 2. 8 At Kalpitiya Cash from the headmen for carrying up ola leaves, delivered woodwork, and thatching the resthouse at Pomparippu - - - - 7. 3. 8 Ditto to 2 lascars who departed with the masons to repair a covered well at Marichchukkaddi 96 1/4 lbs bar iron, of which: 61 1/4 lbs to make a lock, key, staple, hasp, alongside hinges, nails, and for Dutch nails - - - - - - —. 16. 8 430. 5. — 6. 17. — 11. 1. — 33. 9. — 26. 8. — 2. 11. 8 60. 19. — guard - - - - —. 4. 8 1443 pieces floor bricks to build up walls and pave the floors of the Malabar school - - - 4222 roof tiles for the aforementioned school and residence of the Lieutenant - - - - 60 paving stones to repair the watercourse beside the armory - - - - - - —. 4. 8 64 halmilla planks to make a loft in the Company's armory - - - 8 jaggery beams, ditto 500 ditto laths, ditto 1 crossbeam for the aforementioned armory - - - 1. 6. — 8 frame timbers for ditto and guardhouse - - - - 13. 4. 8 165 lbs nails used for the aforementioned services - - - - 31. 19. 8 3/8 barrels tar to tar doors and windows of the Company's buildings To this is added the undercharge on this account: 30 jungle poles for the roof work of the Malay 6 wall plates, ditto - - - - - 6. —. — 10. 16. — Cash to 12 fishermen and 12 lime burners for loading and unloading Brought forward 798 bundles ola leaves - - - - - - - - - Loss - - - - ƒ— 7. 1. — 2. —. — 61 1/2 lbs bar iron, which I carry forward. ƒ8. —. — - - - — - — ƒ48985:15:8
Dutch transcription
475 P„r Transport - - - - ƒ11651 - - - - - - - - - ƒ44528. 12. 8. Teweeten Jagerparalen aan de Militaire kombuis spanten voor de stoeppen van 's Comps wooningen en een halve dak voor de „ 202. 10. 8 909 —. „ Jagerlatten tot gem: diensten verbruijkt „ 99. 8. 8 4 —. „ kasijn houten tot maaken van een deur kobijn voor de wagt van 't regiment 312. „ Milile stutten tot kosijnen deuren tralijs — „ 24 4 —. en banken o - – – – „ 71. 4 — 36 —. „ halmenille planken do 563 - - ldb: spijkers tot gem: diensten verbruijkt - - „ 70 7. 8. 3102 -. papras Metselkalk, Daar van. 2659 —. parr:s tot maaken van een vuurhart „ witten van sComp: gebouwen en aanmaaken van een kasern wagt artillerij en hospitaal 443 -. „ tot metselen van pelaaren en repar: van een gemakhuijs en een riool —voor het guarnisoen 3102 — . parr: Metdelkalk - - - - - - - „ 223. — 8. 83550 —. p:s Dakpannen aan voorm: gebouwen verbruijtet „ 662 28 963 —. „ Metselsteenen tot „ pielaaren - - - - -„ 5. 14. 8 1428 - stux Jagerbollen aan meerm: gebouwen „. 51. 6. 8. 252„—: bossen stroo tot dekken van 2. mandoes in 9 —: d: Javace rottingh tot vlegten van vengh„ ter raamen. - . . . - - - „ 1. 13—. 4. 168 „ 8 515 —. p:s kadegams - - 9= 34 —. „ draagmanden Tot draagen van vant „ 5. 15 —. ballast d=o aarde en steenen — „ 45 — — ƒ2682. 4 – 900 -- „ g komt nog hier bij het temin belaste op deese reek: als onderhout en kledagie aan 'sComp:s Leijfeijgenen en gecondem„ neerders dat op dese reek: es overgeschreven 900. 19. 8 Telt - - ƒ 3709 3 — re Op Contanten — — - - - - - - - ƒ 74. 5. —. de Meuron. . . . . . . „ 1. 12 —. „ stroo - - - - - - - - „. 49. 10 –. „ 124. 19. 8. het hospitaal - - - - - - - - - „ „ Helij - – – – – – - - - - - „ 1. 4. 8. wagt —— op kairdraat „ roodaarde persiaanse - - - - - „ —. 3. 8. „ Jagerparaalen – – – – – – – „ — 3. — – „ 24 2 8. Transporteere Het teveel afgeschreevene op deese reekening – – – – – – – - ƒ 20. 19 — ƒ3685- 8 Rest - - - - - 344. —: en vengster blaaden voor de sekretarije kantoor, kasarn wagten en pakhuij„ 158. —. p:s Chineese planken tot maaken van deuren sen - - - - - - - - - - ƒ 48. 8 —. ƒ48213. 13 — „ E. ƒ Taat aff - — Battikaloa Op ƒ 48213„ 13— do d_o. aan de overseijdsche inwoonders voor geleverde 65. 87 —. 5. 68 van Metselkalk - - - - - - - 6. – parras Helij aan boven gem: 24. koppen - - - - - - „ 107 ¼. lb: ijser tot maaker van hengsels, duimen slooten en krammen voor ssComp gebouwen met sloot plaatijser tot maaken van een grendel slot voor de malijdsche wagt - - - - „ - - 18. 8 7907 ½. parras Metselkalk tot maaken van een vuurbak insetten van vengsters verhogen van een put en ophaalen van pilaaren mitsg:s repareeren van wallen, smits winkel en d Latten — - — „ —. 188ƒ 8. 17 -. onderhouding en kledagie aan sComp:s leijseijgenen en gecondemneerdens dat op deese reet: is over„ „ Jager paraaelen — — — — — — — „ 5. 18 8 op Theer- „geschreeven - - — — „ 335178 Telt ƒ 344. 148. Taat aff Het teveel afgeschreevene op deese reek: als ƒ 2. 17 341. 178„ 3 772. 28 Op Kaepelli Contanten van de Magudons voor het opdraagen van olassen geleverde houtwerken en dekken van 't rusthuijs te pommp„ aripo - - - - do 7. 3. 8. ƒ . d_o. aan 2. laskorijn die met de Metselaars ver„ trokken zijn om een gedakte put op Mart„ jekattie te herstellen 96¼. lb: staaf ijser Daar van 61¼ lb: tot maaken van een slot, sleutel sluit „kram, nevens hengsels, spijkers en op spijkers hollands - - - - - - 61½. lb: staaf ijser Die Transporteere. ƒ 8 - - - — - — ƒ48985:15:8 — — — „ —. 168 430. 5 —. -– –„ 6. 17— 11. 1. — 33. 9 „ 26. 8 - – - - „ 2. 11 8. Kombuijsen - - - - - - - - - - - „ 142. 5. 8 – - – – – „ 60. 19 –. . wagt - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ — 4. — 8. 1443 — - p:s vloersteenen tot ophaalen van muuren en be„ vloeren van de Mallab: school - - - „ ƒ 4222 -. „ Dakpannen tot gem: school en woonhuijs van den Luijtenant - - - - „ 60 —. „ liggelsteenen tot repareeren van de waterloop op zij van de wapenkamer - - - - - - „ — . 4. 8 64 —. „ halmenielle planken tot maaken van een solder aan 'sComp:s wapenkamer - - - 8 —. „ Jager paralen _o 500. —. „ d=o Latten _ 1. -. „ dwarf balk aan gem: wapenkamer - - - „ 1. 6 —. 8 —. „ kadijn houten „ _o —. en wagt - - - - „ 13: 48. 165 —. ld: spijkers tot gem: diensten verbruijt - - - - „ 31. 198. — 3/8. vaten theer tot Reeren van deuren en vengsters van sComp: gebouwen- komt nog hier bij 't temin belafte op deese reek: als 30 —- „ bosparalen, aan de dakwerk van de Malijdse 6 —. „ muurplaaten _o - - - - - „ 6 - –. - . „ 10. 16 —. Contanten aan 12. vissers en 12. kalkbranders voor 't inlaaden en achaalen P„r Transport 798. bossen olasser - - - - - - - - - „ verlies - - - - ƒ— 7. 1. —. - d — – – -ƒ 2. —— — - - — - 0