Inventory 3837
Ceylon · 886 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
585 in so far as they may take goods of the Company and deem them necessary, with the offer of an oath that they have acted solely for the well-being of Your Noble Worships, more because it is a custom than out of doubt regarding the sentiments that Your Noble, Strict, and Greatly Respected Worships harbor toward us. If you should judge these ships, either all or some of them, to be of service to detain them for some time for the better defense and entrance of Trincomalee, the condition of these ships and in how far they can be of service for the aforementioned purpose must first be made known to us; and the Company and you may then in the meantime detain these ships until our further order. You may also, if necessary, detain the entire regiment of Meuron until our further order. And in case the aforementioned transport ships should have to remain at Trincomalee for a considerable time and could therefore not serve for the transport of the two companies of the regiment of Luxemburg to this side of the island, then you must have these ordered by the Company to march to Jaffanapatnam to keep garrison there until our further order. In all matters that require secrecy, we authorize you hereby to hold separate secret meetings about them together with Captain-Lieutenant Heupner, whom we nominate as a member of this secret meeting, and you, van Lenden, are authorized to appoint someone from the clerks as secretary in it, who may be sworn in for that purpose. We remain, after friendly greetings, Honorable and Valiant, Discreet, your good friends, was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, C. Filenais, G. E. Wolst, M. Rakel. In the margin: Colombo, the 16th of January 1780. Agrees. Dijbrands, First Clerk. Seen. van der Straat. Or if upon the arrival of those transport ships we might judge them helpful, and in one way or another suitable for the defense of the entrance of the inner bay (provided there were news of war there), should we not be permitted to detain the entire regiment and those ships! For as long as we ourselves can maintain our garrison without an internal cooperation of our allies, we take the liberty respectfully to be of the opinion that this must be observed. 586 In order to have before my letter the one that Monsieur de Ransoussen sent you on the 24th regarding the offense committed by Fort Ostenbourg against the French flag on Thursday the 23rd of the said month, by firing a ball at the ship of the Company, the Comte d'Artois, at the moment when it was entering Ostenbourg Bay, a pilot having left one of the frigates that I have the honor to command; and you will also have had an account at the same time that I repelled the offense for the affair by firing a cannon shot with ball from the King's frigate l'Astrée directed near the Comte d'Artois. I am unaware of the account that Monsieur de Ransoussen gave you, and I have the honor consequently to inform you of the events as they happened. You cannot be unaware, Sir, that last year the political situation in Europe required establishing that no foreign vessel should enter without permission. This formality placed merchant ships, always weak in crew, in danger in several respects. I proposed to Monsieur de Ransoussen to agree that his pilot, who was in a longboat in the service of vessels entering, should be sent to me for the French captains, whom I would order to receive the pilot, and for others to do as they saw fit. This arrangement was made with the consent of Monsieur de Ransoussen as the most suitable to avoid any difficulty. The 22nd of this month the fort of Trincomalee signaled the vessel. At daybreak it directed its course toward the Grand Passage, and finally around two o'clock in the afternoon on the 23rd, it entered the pass without having a pilot on board, and consequently displayed its flag. Not understanding the signal, and having its flag displayed, the Fort Ostenbourg fired a shot with ball toward the Comte d'Artois. [illegible] to make him lower sail, and I did not think at the moment that Monsieur de Ransoussen would have approved of this act, which [illegible] toward an allied nation. I did not make it known at the moment, as I did the next day, that the pilot was not [illegible] Comte d'Artois and that the captain had done [illegible]. Seen. van der Straat.
Dutch transcription
585 voor zoo verre het goederen van de komp. en noodig te kunnen zijn, onder aan„ zijn te moogen afneemen, het geen UE: „ bieding van den eed, niet dan tot haar voor Trinkonomale zullen noodig orderele Ed: welweesen gehandeld te hebben, meer wijl dat het een gebruijk is, dan uijt twijffeling voor de gevoelens die uwel„ „Edele Gestr: Groot Agtb: voor ons voed. zoo UE. deese scheepen het zij alle of zom„ of zoo bij de komst dier overbreng schee„ „mige daarvan, oordeelen van dienste te zijn, pen wij deselve mogten behulpzaam oor„ om ze voor eenigen tijd ter beetere, deffensie, deelen, en op de een of andere wijsen be„ komst van Trinkonomale aan te houden, moet ons „ kwaam, ter verweering der inkomst geen ten eersten de gesteldheijd deeser scheepen en van de binnen baaij /:mits tijding van in hoe verre ze ten einde voorsz: van dienst oorlog daar waare:/ wij het geheele regi„ en kunnen zijn; worden bekend gemaakt, en „ment en die scheepen niet moogen aan„ i„ Comp: moogen UE. als dan intusschen tot onse „ houden ! want zoo lang wij zelve nadere ordre deese scheepen aanhouden, onse bezetting kunnen bewaaren zon„ der Ook moogen UE: zoo het noodig is, het „der een innerlijke meede werking geheele regiment van Meuron tot orse onser bondgenooten, neemen ne de wij„ nadere ordre aanhouden. En ingevalle „ heijd eerbiedig van gevoelen te zijn, dit te de voorsz: transport scheepen van merke „ moeten betragten. „lijke tijd te Trinkonomale zouden moe„ „ten blijven en mits dien niet dienen kunnen tot het transport van de twee Comp: van uttig het 7. Naagezien Lootman het regiment van Lixsenburg, na deese kant van het eijland, dan moeten UE: deese bij de komp: laaten kommandeeren om te marcheeren na Jaffanapatnam om daar guarnizoen te houden tot onse nadere ordre. Jn alle zaaken die gehaim houding ver„ magtigen „eijschen mogtogen we UE: door deese, om afzonderlijke sekreete vergaderingen, daar over te houden, te zaamen met den kapitain Luijtenant Heupner, die we hiernaa„ „de tot Lid van deese sekreete vergade„ „ring benomen, en word DE: van Len„ „den gekwalificeerd, om iemand uijt de pennisten tot pennevoerder daar in te benoemen, die ten dien eijnde mag nor„ „den beeedigd Wij zijn na vriendelijke groete /:onderstond:/ Eerzaemen en Manhafte, Dis„ „kreeten UE: goede vriende /: was getee„ „kend:/ W: : van de Graaff, P: Sluijs„ „ken, C: Filenais, G: E: Wolst, M: PRa„ „kel /in margine:/ klombo den 16 Jann: 1780. Accordeert. Dijbrands Egrlerk gesien nderstraat ƒ 586 Pour aurér nu avant malettre celle que Mo se rausieuse, m'asit rour avoir advesréé le 21 relativemant in s'offense faitte pour le Port d'ostembouzq au parillon Srante le juidy 23 dito moir, en terant le Boullet sur le nasire de le compagnie le C=te dartoi on inemantsie il entroit sans la Baize Postenibourg, u pilote: partie lunou ses Fregute que Jay L'honneus de commande: et voit vour avoir nan du compt in Mr. temps M. que j'aroir repoussé L'offance pour l'offaire en terant un coup de canon a Boullet de ta fregates du Roy l'astréé derigé été une luvige de cte d'artois J'ignore le compte que sour a raudie Mr de rerusendre, I loy Thoueur en consequence de vour instruitie de h'ermmiot let qu'ite sue patse Jvira ne seret pur iquore Mr que Vonneé Deruire sur le situation potitiqie de Leurape voutat etablivicq queler van vetranger wintte„ „ai ent plad saus permission Ierua Te ollenbourg cette Formalite origeant ser Balemant du comm¬ „erce toujour soibes en equi pagerde pranda nu melage en de hote; sangerenr dan pliesier liccans toutee, ye prapoert a M den Cousieus in vauvendee consentir que son pilole que rut une large au servite des raiss eaus pour entr sut cuvrgé Puve inalrement al Sincr de moy pour les capilaner srance la quelle je cuer ordonnair sa Recevoir le petote pour ees autr de faire de smal qu'il lent indigneloir cet arangemant sut pris du conseulemant de M. de tausenven comme le ptus courables pour eviter toutte siffieutte Le mierme q. 22. de la Moir le fort de trineanaarot signaléé le rausemaint maitre vu jour il dirigen see routlet sies la Grande roge et eufin u moiton deuz heur orre undy l 3. il douuoit saus la passe Pos Jans aroit pitoll c Son Bore et consquance int saite parelloo N'intrentant our le Signal warenhet minis agant sou parollent a ppouree Le Sort Dote. teant un conpei de commissant veldle Blouta poura le V te nitoite vaur voution de mo Jair ven iutitant plur coiler Mauniuer la Voille ca je eveirie paus ter nomant Mr. de Mr. de ransinde maur ein aproude de cet aite aite qie distant papes auno vsocese eavant tuy sexuir que je vieus cey sembloement in otx toute se saire de celuy qu'il naroit saus le nament a sece nne nation allim. Je ne my monsuy par sair le momant preser comme je lag fait le laude mint que le pilote wetoit pourta Cere Iu c=te d'wators et qu'le capitoire a avit je out su conerque „amantet Vicia trinteor d oit ce petote ancherlo gesien nderstraat ƒ
English
587 and in fact it had been agreed that the French vessels would make a signal to inform... at the same time that the pilot would be sent to their boarding... to have them show... as well as that Mr. van Senderen was not authorized to commit a violent and offensive act toward a vessel that... a pilot... to send to the said matter in good faith an attack on my command without... and he has shown only honorable proofs for me and for the Dutch nation... this city itself I had sent him... the king's frigate the... Mr. van der Rheeden, knowing perfectly our provisional command... was authorized to... without even... to send the pilot loaded with... on board the vessel... the anchorage... having the honor... of this district of the French Company having had the pilot only at the entrance of the said... which contains all... command... to be able to have a pilot only after having anchored... although it had been signaled... on the 14th in the evening in the waters of our... of the King sent on the 15th in the morning an officer to remind Mr. de Vor Sender myself... and asked him for a pilot... had only at three o'clock in the afternoon after having been... from one o'clock in the morning until... at the anchorage that this pilot came on board my ship. You can be sure, Sir, ... that I give you the account that I... command to employ... between two allied nations... as all the ministers toward that state and nation since I have commanded the naval forces of the King in these seas have sent me... of his reclamation at the first... situated of the matter to which I replied as I ought to do. I have employed everything, Sir, to maintain... of this duty of all the chiefs and... the governor, I am not the aggressor and Mr. ... and that he is responsible... I fear none and likewise the word... which might be... I have the honor to be with the highest consideration, /lower down:/ Sir, your very humble and very obedient servant, /signed:/ The Viscount of St. Riveul, /in the margin:/ aboard the Astrée, roads of Oostembourg, 26 April 1784. seen Onderstraat, ƒ 588 To the Viscount de St. Riveul, division chief and commander of the naval forces of His Most Christian Majesty in the Indies. Right Honorable and Noble Sir, The letter with which Your Right Honorable Nobility favored the first undersigned Governor on 26 April last, His Honor has communicated in our meeting. It would have been agreeable to us, My Lord Viscount, if the warning to the ship, which has since been found to be the French Company ship the Comte d'Artois, could have been given in a manner different from what occurred; however, the reasons for this have already been conveyed so fully by the Chief and the Council at Trincomalee to Your Right Honorable Nobility that we believe it is not necessary to speak of it here. The same Chief and the Council have furthermore already given Your Right Honorable Nobility the strongest assurances that the two shots fired—the one with blank powder and the other with a ball—were fired solely as a warning to the inbound ship, and therefore without any intention to inflict any insult whatsoever upon the flag of His Most Christian Majesty. We have instructed them to make this declaration further to Your Right Honorable Nobility in our name, and we repeat the same through the present letter. [illegible] We have at all times shown, My Lord, that we hold the greatest possible respect for the flag of His said Most Christian Majesty. We shall continue to do so, and ensure that this is also done by all those who are placed under our orders. That Your Right Honorable Nobility ordered a shot with live ball to be fired, My Lord, toward Fort Oostenburg past the low battery of the said fort, as well as the threat that Your Right Honorable Nobility had only waited for the aforementioned fort to fire a second shot with ball in order to answer it with all the cannons of the three frigates, are both actions by which we consider ourselves greatly offended, and concerning which we leave the judgment and the decision to our mutual High Sovereigns, who alone are authorized thereto. It will always afford us great pleasure, My Lord, whenever we shall have the opportunity to show Your Right Honorable Nobility in particular, and the French Nation in general, every possible mark of high esteem; and it is with these sentiments that we have the honor to be, with the most perfect consideration in the most distinguished manner, /underneath stood:/ Right Honorable and Noble Sir! Your Right Honorable Nobility's humble and obedient servants, /was signed:/ W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, G. E. Holst, J. Rijntous, B. L. van Zetter, A. Cambant. seen Onderstraat, Examined Lostman 5 May 1789. 589 and J. A. Vollenhove /in the margin:/ Colombo. Agrees, Wijbrands, Sworn Clerk. seen Onderstraat ƒ
Dutch transcription
587 en affet sitervet couvenurque les Batintu srance Seront une tete Smeel wour snooner aurer et rtor ca. in menue temp que le „sitote seroit en voye a leus montee Wuis laurture, pour les extre veleur montres trenterue aunsy quieR ds vau sende na prs sa sa cevit autorise a fait nu acte pous lent et offensatit envar en vm que. was oit poart lue pitite tout se vort l'euvoil au d=m afaire a Ronne foy une Antasttate am commeande „mant saner Dont et na remque des procues hamerte peour my et pour la nation holland ce ville mirme je lay arois renogé vuut lo nogo achordee la fregale due roy le nue use. M. de vour Ruden commabssantpen factement nos commant provessiontée canne verniere wa vu ez braire autorise destorire sands neem lui a se sar pause d'emvoye le vitote charge de wed tertiste ac hort der v=m Serance oenmit olenche le noudelage vorgt eevaus ant monheur le unvere de cte Distent ee la company Stianes eurous en la pitote qua l'entrerée Ds. conte unt ce nu eyno qui consient tus mei meve niamant ziel emner commantse der en cten. t poutoir un remle pitole quaprer a voir monille ous D. quoi quil ait ete smale la Pulle: Mr. mogniême ie 14 au Bir deus lainge de notre est enaue eestwis su roy envoye le 15 au matur un officier j revenir M=r de vour sender moi nerére et tay semand- sea pelote sun ler terouse prea le n'eut qua troir heur as res med in apeur in ite etesa en louvay de puer en heur du matin jus queter los un en penr amey dele au maiellage que ci pilole mort a man Bord Vour pourer courarn Mr. lerent dar que je vour fus le compt que jage sila commande a mrloyes eer pande recie entre seur natior alliesne pnt nin que toutr les minister en ver luiat et natioti de puir qui ge commande exe fors navalle du roy Faus les mere my emvoiné le Mois Ter moges tromes ce sa dunamation a la pmeer ven oite sitauer de affaire auqu jaijre ponde comme je se voir cefoite Jaij tout employe M=r. pour concere Quits de co devois du tour lerchefest ee ques se cou les gouverneur je rous suir pn L'aqressen et M sirae seuveu ett dia et suil responsable vois conconerde Sor inviserton je uin eraina aucum et gallem le mot le qunnans et toe om en commi= ,qu jsinreiens etre cus in suitee denmenne j'aij l' honneur d'etre avec la plus Considerations /:plusbas:) Monsieur, vot retres humble et tres obeissant serviteur /:signé:/ Le vte de It. Riveul /:enmarge:/ abord de l'astree rade d'oostembourg le 26. d'arril 1784. gesien ondeastraat, ƒ 588 Aan den Burggraaff de S:t: Rivrcil chef de divisie en kommandant van de zeemagt van zijn alles Christelijkste Majesteid in Jndien Wel Edele Gestrenge Heer De brief waarmeede Uwel Ed: Gestr: den eerst ondergeteeken„ de Gouverneur op den 26. April J: L: heeft begunsstigt heeft zijn Edele in onze vergaedering gekommuniceerde Het zoude ons aangenaam geweest zijn Mijn Heer de Burggraaff indien de waar schouwing aen het schip, dat zeedert bevinden is te zijn het fransch komp: schip de Graaf d/ Artois hadde kunnen worden gedaan op eene andere wijze, als is geschied, dan hier van zijn de reedenen door het opperhoofd en de Raad te Toinkonomale bereeds zoo omstan„ dig aan uwel Ed: Gestr: bedeeld, dat we gelooven het niet noodig te zijn om daar van hier te spreeken. Het zelve opperhoofd met de Raad hebben voorts reeds aan uwel Ed: Gestr: de sterkte betuijgingen gedaen dat de twee schooten gedaan de eene met loskruijd en de andere met een koegel, alleen gedaan zijn tot een waarschouwing aan het inzijlend schip, en mits dien zonder intentie om eenige beladi„ ging hoe genaamd toe te trengen, aan de vlag van zijn Aller Christelijkte Majestyd. We hebben hun geleft deeze verklaaring naader aan uwel Ed: Gestr: te doen uijt onze naam, en herhaelen we dezelve door de zeev icien de en ele moyen en we We hebben ten allen tijde getoond Mijn Heer voor de vlug van Hoog gem: zijn Alle Christelijkste Majestijd te hebben mogelijk hoog agting. We zullen dit bij voortduuring doen, en zorgen dat dit ook geschied door alle de geene die onder onze on dre zijn gesteld. Dat uwelEd: Gestr: een schoot met scherp heeft lae„ ten doen Mijn Heer, na het fort oosttenburg voor bij de laage batterij van het zelve fort als mee„ de de bedrijging dat uwelEd: Gestr: alleen ge¬ wagt hadde, dat het voorsz: fort nog een twee de schoot met scherp deede, om die te beantwoo¬ den met alle de kanons van de drie fregatten zijn bijde daadeg waar door wij ons zeer belee„ digt agtin en waar over wede beoordeeling en de beslissing over laaten, aan onze weder„ zijdsche Hooge Souverainen, die daar toe alleen geregtigd zijn. Wet zal ons steeds tot groote genoeg en verstrea ken Mijn Heer wanneer we gelegentheijd zid len hebben om aan uwelEd: Gestr: in het be¬ zonder en aen de franse Natie in het alge„ meen, te toonen, alle mogelijke blijken van hoog agting, en het is met deeze gevoelen dat we met de volkomenste konsideratie op de gedistinqueerste wijze te zijn /:onderston wel Edele Gestrenge Heer! uwel Edele Gestr: ootmoedige is gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff, P: Sluijt ken, M: P: Raket, G: E: Holft, J: Rijn„ tous, B: L: Van Zetter, A Cambant. gesien onderstraat, Naagezien Lostman b0 Den 5 Maij 1789. 589 en J: A: Vollenhove /: in margine:/ kolom„ Akkordeert Wijbrands Vlyjklerk gesien ndeastraat ƒ
English
Decreed 590 Colombo To the Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord and Lords. Just after closing our latest dispatch of the 24th of this month, we received the letter accompanying this one in copy from Monsieur de St. Riveul, and before it had been brought back from Oostenburg, that gentleman, accompanied by the two other captains, came to the first signatory, shortly thereafter requesting to speak with him alone. His complaints began with the insult offered to the French flag, and however much the first signatory pointed out to his Honor that nothing had been done other than what had always been customary here before the war, and had been reintroduced most strictly since the uncertain news from Europe, as became most clearly evident last year with the ship Captain Cook, and that a warning, which could not be given in any other way, was regarded by us as a general custom and therefore did not constitute an insult, his Honor nevertheless maintained that he could not interpret it otherwise, the more so because they seemed to have timed the shots precisely when the ship was before Oostenburg, under the reach of its artillery, and thus under French protection, and also that they occurred in very rapid succession, and that if one wished to give such warnings, which were customary nowhere else in the world, one should rather have fired blank cartridges, and that the Comte d'Artois, having already been in sight the day before and having been announced long beforehand, ought not to have caused any concern. The first signatory replied that no warning was fired before the ship was on anchorage ground; that as the ship sailed on, the second shot quickly followed, and that if one had wished to act most strictly according to the standing orders given for that purpose, the third shot should have been aimed astern and the fourth at the hull of the ship; that he believed all foreign ships, of whatever description, lay here under the protection of the Dutch flag as far as harbor rights are concerned, without thereby disputing their subordination to the representatives of their sovereigns and particular appointments; that although the Comte d'Artois had been announced as coming here, and had also already been seen the day before, one could have believed all the less that this was the same ship, since it did not fly the signal which it was impossible for it not to know, at least according to what we could think; that he readily believed, along with Monsieur de St. Riveul, that peace and the alliance between the two nations were still continuing, and he was also convinced that neither the three frigates present nor the two Company ships caused any anxiety, but that he left it to his Honor's own consideration whether it might not be possible that many ships could enter one after another without having any evil intention, and that suddenly news of war and orders to wage it might be sent to Monsieur de St. Riveul, and whether he, as head of the post, could then justify having allowed the ships to enter unidentified and unhindered; his Honor had to agree that if many ships came at once, he would also, in the first signatory's place, find great difficulty in admitting them; but he received the reply that entering one by one, at short intervals of time, was just the same and even more imprudent, because one could not receive the one and let the other pass, whereas to many at once one could prescribe a fixed number, which had also always been customary before the war when the English sought shelter here against the bad monsoon. The remaining complaints concerned not sending the pilot in time, who had only come on board in the inner bay, and were followed by the remarks that our firing upon the Chinsura, which had entered in the dark in the evening, had to be regarded as a political groundwork for what subsequently happened with the Comte d'Artois. The first signatory replied that the pilot had not been able to overtake the ship, and that as far as the execution of our orders concerning all ships without distinction was concerned, this was so little a premeditated artifice that if the State's ships wished to sail in tomorrow, the same would happen to them. Finally he asked
Dutch transcription
Gekreet 590 Kolombo Aan den welEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onder„ „hoorighheeden, beneevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer en Heeren. Even naar het sluiten onser jongsten, van den 24. ' deeser, ontfingen wij den deesen in afschrift verzellende brief van den Heer de St. Riveul, en eer deselve van oostenburg te rugge gebragt was, kwam dien Heer, verzeld van de twee overige kapiteins, bij den eersten teekenaar, kort daar na verzoekende, hem alleen te moogen spreeken. zijne klagten begonnen met de beleediging de fransche vlag aangedaan, en hoe zeer den eersten teekenaer zijn E: beduide, dat niets gedaan was, dan het geen hier, voor den oorlog altoos, ingebruik geweest, en zeedert de onzeekere narigten uit Europa, weder op 't sterksten ingevoerd was, gelijk zulks in het voorleedenen jaar aan het schip de Capitein Cook ten duidelijksten bleek, en dat een waarschouwing, die op geen andere wijze te doen was, als een alge„ „meen gebruik bij ons aangemerkt wierd, en dus niet tot de beleedigingen behoorden bleef zijn E: er echter bij„ het niet anders te kunnen opneemen, te meer men de de tijd scheen afgepast te hebben, om de schooten te de juist toen het schip vlag voor oostenburg, onder het berag van zijn geschut, en dus onder fransche bescherming was, als ook dat die zeer kort op den anderen ge „schiedde, en dat zoo men diergelijke waanschouwingen die op geen andere plaats in de waereld gebruike „lijk waaren, wilde doen, men eerder met loskuur had behooren te schieten, en de Graaff d' Artois, 's daags te vooren reeds in 't gezigt geweest en voor lange aangekundigt zijnde, geen zorg had behoor te verwekken. Den eersten teekenaar andwoorde dat niet gewaarschouwd wierd, voor dat het schip op anker grond was; dat het schip doorzijlende, het tweede schot schielijk gevolgt was, en dat zoo men ten alderstipsten na de daar voor bepaalde be „veelen had te werk willen gaan, de derde schot agter om en veerde op het lighaam van het schip had moeten gerigt zijn, dat hij vermeende alle vreemde scheepen, hoe ook genaamd, hier onder de bescherming der hol„ „landsche vlag lagen, voor het geen de haaven regten aangaat, zonder daar om te betwisten, hunner onder„ „geschiktheid aan de voorstelders hunner souverainen en bijzonder bestellingen - dat schoon de graaff d' Artois aangekundigt was hier te zullen komen, en ook reeds daags bevoorens gezien was, men zoo veel te minder had kunnen geloven, dat dit het zelfde schip was, wijl het geen hem onmoogelijk onbekend /: ten minsten naar het geen wij denken konden:/ zein liet waaijens, dat hij met den Heer de S:t Riveul wel wilde geloven, de vreede en het verbond tusschen de beide naatsien, als nog bestendig en hij ook overtuigd was, dat nog de drie aanweezig zijnde fregatten nog de twee komp:s scheepen ongerustheid baarden, maar dat hij zijn Ed„ zelfs in bedenking liet of het niet moogelijk konde gesien ndeastraat, 591 konde weesen, dat veele scheepen de eene na den anderen zouden kunnen binnen koomen, zonder tot daar toe eenig kwaad oogmerk te hebben, en dat hem Heer de S:t Riveul, eens klaps tijding van oorlogen last tot het voeren van dezelve gezonden wierd, en of hij als hoofd der plaats dan zoude kunnen verandwoorden de scheepen onbekend en ongehinderd binnen te hebben gelaaten zijn E: moest toestemmen als veele scheepen te gelijk kwaamen in des eerste teekenaars plaats, ook veele swaarigheid zoude, vinden tot het toelaaten; dog kreeg ten andwoord, dat een voor een binnen koomende, bij korte tusschen ruemrte van tijd, even zoo en zelfs nog onvoorzigtiger was, wijl men den een niet konde ontfangen en den ander heen laaten gaan daar men aan veele te gelijk een bepaald getal konde voorschrijven, het geen ook altoos voor den oorlog in gebruik geweest was, wan„ „neer hier de Engelschen hun schuijllplaats teegen de quaade mousson zogten. De overige klagten waaren over het niet tijdig zenden van de loots, die in de binnen Baaij eerst aan boord was gekoomen, en wierden gevolgd van de aanmerkingen dat ons schieten, op de Chinsura, die savonds in den donker was binnen gekoomen, moest gehouden worden, voor een staatkundigen grondslag legging, van het geen vervolgens gebeurd was met den Graaff d' Artois. Den eersten teekenaar antwoorde, dat de loots het schip niet had kunnen inhaalen en dat wat de uitoeffening van onse beveelen omtrend alle scheepen zonder onderscheid aanbelang „de, die zoo weinig een ooverlegde kunstgreep was, dat zoo morgen s' land scheepen wilde binnen zeijlen hen het zelfde weedervaaren zoude. Eijndelijk vroeg
English
Lowman Examined. Mr. de St. Riveul asked whether we had definitely chosen our course, to give official notice of the matter, because he would then also have to write and make an allocation to his superior. And the answer was, most certainly, as it was better to see it decided once and for all that we could maintain our harbor, our customs, and our laws without opposition, and that if Mr. de St. Riveul, despite all our assurances, nevertheless believed his flag to have been insulted, it was only fair that his complaints be submitted, we all being in proper order in that manner; for he who genuinely felt within himself to have done nothing but his duty did not essentially sin, even though he might be in the wrong. Since yesterday we received once again the letter accompanying this in copy under No. 2, to which we respectfully append our answer under No. 3. It appears to us that Mr. de St. Riveul is embarrassed by the matter, the more so as he still expects two frigates, one or two corvettes, and six transport ships with the Walsh Irish regiment, and clearly realizes that he will not get them inside now without force, which will be resisted in the most vigorous manner. We request that your Right Honorable Worships support us in this matter and uphold our conduct, for if we do not remain masters over whether or not to admit ships, the possession of Oostenburg, and possibly the whole of Trinconomale, is a mere shadow. We have the honor to be with deep respect, beneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Sirs, your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed, J. F. van Sanden, D. C. von Drieberg, and J. G. Forkbauer. In the margin, Trinconomale, the 27th of April 1789. Agrees. Seen. Understraat. Wijbrands, Clerk. 592 Gentlemen, I have received the letter that you did me the honor of writing to me this morning; I have read it with all the attention it deserves. I remember perfectly the convention of last year, that the captains of French ships should hoist a flag of any color at their fore-topgallant mast in order to make themselves known as friends and allies. You must also remember, Gentlemen, that after having remarked to you that it was not possible to notify all the French vessels that might come seeking the anchorage of Oostenburg, I proposed to you to provide your head pilot with an instruction signed by me enjoining the captains of French vessels to receive the said pilot to bring them in and to make the signal that he would indicate to them; this precaution appeared to us to provide every means of avoiding difficulties, and I confess to you frankly that I no longer concerned myself with giving a particular instruction to each vessel, trusting that the pilot carrying the general instruction would be sent to them according to custom. Consequently, I did not warn Mr. Berger, commander of the Comte d'Artois, upon his departure from Pondicherry. If, whenever I have come here, I have always sent an officer to inform the Commander of my arrival and ask him for pilots, it is because frigates have many means that merchant vessels lack, and because we can, without risking anything, fulfill all proper formalities, provided the violence of the wind or the approach of night does not prevent it. You know, Gentlemen, that the pilot did not board the Comte d'Artois until the moment it anchored; Mr. Berger could therefore only see the instruction too late, and furthermore, his vessel, having been announced here, could not cause you any anxiety. The severity exercised against him is thus at least a violent excess in place of a complaint against the oversight of a provisional convention made between us; that course of action would have been one of good faith and propriety. You assume quite gratuitously, Gentlemen, that I claim to have the right to bring in here as many French vessels as I wish because I regard as an insult to the French flag the two cannon shots fired at the Comte d'Artois, at the moment when it was under my protection within range of my light cannon; the recent example you cite to me of fire from your fort upon a vessel of your own nation is of so extraordinary a nature that I would never have suspected it. You cannot without injustice, Gentlemen, assume that I have authorized you to believe that I could doubt that every nation is master in its own house; there are local or accidental circumstances that require very strict policing, but according to the circumstances one interprets the law and never carries it to extreme severity without necessity, especially between nations when there is a true desire not to compromise them. I shall not reply at this moment, Gentlemen, to several passages of your letter; I desire that this letter reach you this afternoon before the hour when I shall go ashore to confer with you about yesterday's event and its consequences. I have the honor to be with respect, lower down, Gentlemen, your very humble and very obedient servant, signed, The Viscount de St. Riveul. Lower down. Seen. Understraat. 593 Lower down: Certified as true copy, signed, W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. In the margin: Aboard the Astrée, roadstead of Oostenburg, the 24th of April 1789. Seen. Understraat.
Dutch transcription
Lowman Naagezeen vroeg den Heer de St Riveul of wij onze partij zeeker gekoosen hadden, om officieel kennis te geeven van 't geval, want dat hij dan ook moeste schrijven en bedeeling aan zijn stof doen. ? en het andwoord was, zeer zeeker, wijl het beeter was eijndelijk eens voor al beslist te zien, dat wij in onze haven en onse gewoontens en wetten zonder teegen„ „kantig konden opvolgen en dat, zoo den Heer de S:t Riveul in weerwil van alle onze betuigingen, echter vermeende, zijn vlag beleedigd te zijn, het niet meer billijk was, dat zijne klagten ingebragt wierden, zijnde wij allen op die wijze in regel, want dat hij die opregtelijk bij zig zelve vond, niets dan zijn pligt gedaan te hebben, niet weezendlijk zondigde schoon hij ongelijk mogt hebben zeedert of gisteren ontfingen wij alweeder de in afschrift deesen verzellende onder N:o 2: waar bij wij eerbiedig ons andwoord onder N:o 3: voegen. Hoe komt ons voor, dat den Heer de S:t Riveul met de zaak verleegen is, temeer hij nog twee fregatten, een of twee korvetten en zes transport scheepen met het regiment ieren van walsch verwagt, en wel merkt, dat hij ze nu niet binnen zal krijgen zonder geweld, het geen op de leevendigste wijze zal gekeerd worden. Wij verzoeken uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: in deezen ondersteunden ons gedrag opgehouden te moogen worden, want blijven wij geen meesters van 't al of niet, binnen laaten van scheepen, zoo is de bezitting van oostenburg, en mogelijk geheel Trin„ „Conomale een harppen schim Wij hebben de eer met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ welEd: Gestr: groot Agtb: Heer en Heeren: uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: onderdaanige en gehoorzaame dienaeren /:was geteekend:/ J:s F: van Sanden, D: C: von Drieberg en J: G: Forkbauer /:in margine:/ TrinConomale den 27.:' April 1789. Accordeert gesien nderstraat ƒ Wijbrands Klerk 592 Messieurs P'aij recu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de mecrire le matin: se laij lue avec foutte l'attention qu'elle meri„ „te se me reppele parfaittement de la Convention de l'année dernier, pour que les Capitaines de navires francois arborassent a leur mast de petit perroquet un pavillou de couleur quel conque afin de se faire reconnoistre pour amnis et pour allies vous deves aussi vous rappeler, messieurs qu'a prés vous avoir abservé qu'il n'etoit pas possible de prevenir tous les vaisseanx francois qui pour roint venir chercher le mouillage d'oosten„ burg je vous proposai de charger votre premier pilote d'un instruction signé de moij pour enjoindre aux Capitaines, des navires françois de recevoir le dit pilote pour les entres et de faire le signal qu'il leur indiqueroit: cette precantion nous purnt renir tous les moijens d'evites des difficultes et je vous avone avec franchise que je ne me suis plus accupé de donner uné instriction particulier achaque batiment, dans la Confiance qu'ou leur enveroit suivant l'usage le pilote chargé de l'instruction general en Conse„ „quence je wij point averte M=r Berger Commandant le Cte d'artois a son de part de Pondicherij si j'ai toujours envoijé lorsque je suis vennicij un officier prevenir mr le Commandant de mon arrivé et luij demander des pilotes cest que les fregates ont beaucoup de moijens qui manquent aux navires de Commerce, et que nous pour ons sans rien exposer rem„ plir toutles les formes honnestes, lorsque la violence du vent ou l'approche de la nuit ne sij appose pas. vous scavés, messieurs, que le pilote n'est venu a bord du Cte d'artois qu'an moment ou il a mouillé mr Berger n'a done pa voir l'instriction que trop tard et dailleurs son vaisseau annonce icij ne pouvoit pas vous donner de l'inquietu de la Riquer exeriée Contre liny est donc au moins om excés violent a la place tij te het wij in teegen Riveúl zijn klagten Gwant zijn schoon deesen onder de Zaak en alsh en zal deezen lijven hepen rin aer d'enne d'ine reclamation Contre l'oubli d'ine Convention pro„ visoire faitte entre nous ce procedé etoil celuij de la bonne foij et de l'honneste té vous supposés bien gratuitement, mess=rs que je pretends avoir le droit de faire entraricij autant. de batiments francois que je voudraij pars ce que je regarde Comme une offense faitte au pavillon francois les deux Coups de Canons tirés our le Cte d'artois, au moment ou il est sons ma protec„ „tion a ima petitte partie de mon Canon: l'exemple recent que vous me cites tiré de votre fort sur in batiment de votre nation est d'ine nature si extraordinaire que je ne l'aurois Jamais soupconné vois ne pouvés sans in Justice, messieurs supposer que je vous ai authorisé acroire que Je puis douttes que chaque nation est maitresse ches elle il est des circonstances locoles ou accidentelles qui exiquit ma police trés rigide mais suivant les cas on intrespretse la loij et ou ne la porte jamais a l'ehtreme riquexir sans necessité, surtout de nation a nation l'ors„ „quon a la desir vraij de ne les point Compro„ je ne repondraij point dans la moment, mes„ sieurs, a plusieurs passages de votre lettre Je desire que cellecij vous puroienne aprés medij avant l'heure on je descendraij a terre pour m'en„ „tretenir avec vous sur l'evenement d'hier et sur ses Consequences j'aij l'honneur d'etra avec respect /: plus „bus: Messieurs votre tres humble et tres obeis„ „sent serviteur /:sigue/ Le V=te de S=t Riveul mettre /. plusbas./ gesien onderstraat, 593 /: plusbas:/ Pour b'accorde /:signe:/ W: H: Bartho„ lomeusz gesw: klerk /.enmarge:/ a bord de l'astree rada d'ostembourg de 24. avril 1789. gesien nderstraat
English
594 Sir I announced to you the day before yesterday, after the letter that I had the honor of writing to you, after having read the one that you had delivered to me at six o'clock in the morning by Mr. Groener, that I was not replying immediately to several points of your letter, desiring that mine be delivered to you in the afternoon, before the hour at which I intended to go ashore. In the conversation that we had, you and I, Sir, the day before yesterday in the evening, you repeated to me what you had charged the Chevalier d'Egrigny and Mr. Groener to tell me, that you never had the intention of giving offense to the French flag by firing a cannonball at the Comte d'Artois, which was then within range of my frigate; I replied to you that words did not undo deeds, and that you must have been convinced by the cannon shot with ball fired from the frigate l'Astrée that I regarded the shot fired from Fort Oostembourg as an offense that I repelled immediately, and that I could not adopt what you wish to establish as a maxim in your letter, that offenses disavowed as such are consequently not received, which is contrary to all accepted principles. I can therefore conclude accordingly that you are the aggressor in this event, Sir, and that you alone are responsible to the two allied nations for the consequences that may result from it. I shall not enter into a discussion, Sir, concerning the course you take not to receive into Oostembourg, without visible and considerable damage, any foreign vessels whatsoever; your refusals toward the French will be new facts to join to the first in the account that I shall have the honor of addressing to the Minister of the King, my master, and the whole matter will be decided at the expense of whomever it may concern. I repeat to you here, Sir, that I shall everywhere respect the law of nations, and that I shall not protest anywhere against any police regulations established according to according to generally accepted principles, but I shall never suffer the French flag to be insulted, and I shall answer deeds with deeds; I make no other protest; such are my principles, Sir, they are unshakable. You complain, Sir, that the Comte d'Artois did not make the agreed signal; your pilot is entrusted, with your consent, with an instruction signed by me for all French captains; the Comte d'Artois had signaled the eve of her entry, or seen on the morning of the 23rd entering the great bay; the pilot only came aboard after the anchoring of the vessel in the bay of Oostembourg. The Comte d'Estaing, entering with the Company's ship, had only a poor pilot, and even then he only came aboard at the moment of her entry into Oostembourg; I myself, Sir, anchored on the evening of the 14th in the northeast bay; I sent an officer to you on the morning of the 15th to ask you for pilots; they were not to be found, and finally it was at the moment when I had worked up under convoy as far as Round Island, arrived so to speak at the anchorage, it was at three o'clock in the afternoon that your pilot came aboard my ship. I ask you, Sir, if these are the accepted proceedings between two allied nations, and if all the best relations since I have been in these seas did not invite you to choose the means of a complaint regarding the omission of the agreed signal, instead of a violent and offensive act, to which I replied as I was bound to do. I have the honor to request you officially, Sir, to forward by the speediest route the enclosed letter to Mr. van de Graaff, Governor General of Ceylon, residing in Colombo; it is of the greatest importance that it depart immediately and that it be delivered without delay to its address. You command here, Sir; 595 I claim your authority for an urgent matter of service, and I am persuaded that you will be so good as to give your orders so that my letter arrives safely and promptly. I beg you to advance the expenses and to have the bill delivered to me so that I may reimburse it; I ask you as a favor not to look at the expense. I have the honor to be with respect, Sir, your most humble and most obedient servant (signed) The Vicomte de Saint-Riveul. For copy conformable (signed) W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. On board l'Astrée, roadstead of Oostembourg, 27 April 1789.
Dutch transcription
594 Monsieur Je vous ni annonce avant hier, apres la lettre que Jens l'honneur de vous écrire, apres avoir lu cetle que vous in' avies fait remettre à du heures du matin par mr Groener, oi que fe ne repondois pas sur le Champ à plusieurs articles de votre lettre, deserant que la mienne vous fut remise aprés medij, avant l'heure ou je Comptois descendre à terre. Dans la Conversation que nous avous en vous, et moij, monsieur, avant hier au soir vous mavés repité ce e que vous avies chargé mr. le Chevalier d'Egrignij, et mr. Groe„ „ner de me dize, que vous m'aviés jamais en Ventention de faire une offense au pavillon francoise, en tirant a bonlet sur le Cte d'artois a portée alors de ma fregate je vons repon„ „dis que les paroles ne detruisoient par les faite, et que vous avies du vous persuader par le Coup de Canona bou„ „let tiré de la fregate l'astréé, que je regardois celuij tiré du fort d'oostembourg, Comme une offense que J'avois re„ poussé sur le champ, et que jeme pouvois adopter ce que vous voulés etablir Comme maxime dans votre lettre, que les offenses des avonéés, Comme telles sont Consequem„ „ment non recués, ce qui est Contraire a tous les principes Commes: Je puis donc Concluse en Consequence que vous être aggresseur dans cet evenement, monsieur, et que vous. etes seul responsable aux deux nations alliéés des Fuittes qui en pourront resulter. je n'entreraij point en discussion, monsieur sur le parti que vous prenes de ne pas recevoir dans ostembourg sans raisons de dommages visibles et Considerables aucuns vaisseaux etrangers quelconques vous refus pour les francois seront de faite nouveaux à Joindre du pre„ „mier dans le Compte que j'auraij l'honneur d'addresser au ministre du roij mon maistre, et le tout sera decidé a la charge de qui il apparteindra. Je vous repeté icij, monsieur, que je respecteraij partout le droit des nations, et que je ne reclameraij dans aucun lieu Contre une police quelconque etablie d'apres d'aprés les principes recus generalement, mais je ne souffriraij Jamais que le pavillon francois soit insulte et je repondraij aux faite par des faite; je ne fais point d'autre protestation tels sont mes principes monsieur, ils tout mebraubles. vous vous plaiqués, monsieur, que le Cte d'ar„ „tois n'a point fait le signal Convenu votre pilote est chargé, de votre Consentement d'une instruction signéé de moij pour tous les Capitaines francois, le Cte d'ar„ „tois étoit signal la vielle de son entréé, ou la vule 23. au matin entre dans la grande baije le pilote n'est venu a son bord qu'aprés le monillage de le vaissean dans la baije d'ostembourg: Le Cte d'estaing entre van de la Compagnie ua en qu'un mauvais pilote, enoore n'est il enna son bord qu'on moment de son entréé dans oosten„ „bourg; moij mesme, monsieur mouide le 14. au soir dans la baije du nordest Je vous envoijé le 15. au matin um officier vous demander des pilotes, on ne les trouve pas, et enfin cest au moment ou je me suis elevé en Convoiant. jusqu'a l'isle ronde, par venu pour aussi dire au mouillage, cet a trois heures apres midij que votre pilote monté a mon bord: je vous demande monsieur, i le sont la les procedés recus entre deux nations alliéés, et si tous les mieus de puis que je suis dans les mers ne vous invitoient pas a choisir le moijen, d'ime reclamation sur l'oubli„ du signal Convenu, a la place d'un acte violent; et offensant, au quel saij repondu Comme je devois le faire. s'aij l'honneur de vous prier officiellement monsieur, de faire parvenir par la voie la plus prompte la lettre cij jointe a m=r de van de Graaff Gouverneur general de Ceijlon resident à kolom„ „bo, il ett de la plus grande importance qu'elle parti sur le Champ et qu'elle toit remise sans deloij a son adresse. vous Commandés icij, monsieur gesien ondeastraat, 595 je reclame votre autorité pour une affaire majence de service et je suis persuade que vons voudrés bien donner vos ordres pour que ma lettre arrive surement et promptement, Je vous prie de faire l'avance des frais et de m'en faire remettre la notte afin que j'en faije le rem„ boursement, je vous demande en grafe de ne pas„ regarder a la de pense. P'aij l'honneur d'etre avec respect /: plusbas:/ Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur (signé:/ Le Vte de S=t Riveul /: plusbas :/ Pour Laccord /:signe:/ W: H: Bartholomeusz: gesw: klerk /:ennargo:/ A: Bord de L'astréé rada d'ostambourg le 27. avril 1789. le 1 de 2 gesien ndenstraat
English
The first undersigned had the honor of receiving yours of yesterday in the morning of this day through Messrs. the Knights of Gonjon and of the Maison Blanche. I gave the necessary reading of it to the Councilors, although it was addressed to him alone, just as since the day before yesterday he had informed them of the conversation of the preceding evening. We will reply to each paragraph of your latest, Viscount, although we believe we have already said everything in writing on the matter or questions during the past year and the present one. Messrs. d'Egriquij, Gröener, and the first undersigned in replying have told you nothing but what is strictly true, Viscount, regarding our intentions in firing the warning cannon shots at the vessel the Cte d'artois. To follow one's orders and long-established customs is by no means to insult anyone, but to wish to prevent their execution among others is an infringement of the law of nations. Consequently, we could not be the aggressors; instead, we must consider as such, in all the consequences that may result from the step of wishing to force us to follow other laws and customs than our own, those who, in our roadsteads or closed or open ports, fire cannon to silence ours, which is only fired to warn that one is not to enter without requesting permission. The decision we have taken no longer to receive any foreign vessels whatsoever in the roadstead of Oostenburg during the southwest season or until the receipt of other orders from the General Government, is founded on the prudence which must make us avoid, as much as possible, new disputes with all who believe they have the right to consider our customs as insults. Our refusals will nevertheless be equal for all nations, for fear of encountering among others oppositions like those we have just experienced, and whose example might perhaps serve to make them think themselves authorized. If you wished to cooperate with our desire to avoid difficulties, Viscount, you could, upon the approach of vessels of your nation to enter Oostenburg, have them warned to go and anchor in the other bay. We request you most urgently, Viscount, to explain to us clearly what the following paragraph of your letter is intended to convey to us. Respecting the rights of nations and opposing the execution of these rights is visibly contradictory. Never to protest anywhere against any regulation established according to generally accepted principles leaves us the interpretation of what you lay down as a guarantee of your subsequent proceedings toward us, whereas we cannot accept it as such unless we acknowledge that our rights must be respected as they are established. For we cannot suffer the least infringement to be made upon them without rendering ourselves punishable. We repeat them here, Viscount, without entering into the dispute as to whether they are generally accepted or not, but quite certain that every sovereign does in his own domain what he deems appropriate, while making his subjects respect other laws and customs among others. Every vessel or other craft that might enter a closed and forbidden port without having obtained permission is warned by a blank cannon shot; if it does not consider itself warned, a cannonball is fired across its bow, then one across its stern, and if it does not obey, it is fired upon directly into the hull or into the sails. You see, Viscount, that this law, so natural and just, is founded on the principle that everyone must be master in his own house, and the freedom of an open roadstead is as little the freedom of ports such as that of Oostenburg as the freedom to enter the vestibule of an open house is that of choosing an apartment for oneself. Your threat to respond to the execution of our orders, which you are pleased to call acts and of which you have been notified, with acts, obliges us to repeat to you the protest made in ours of 24 April to which we refer, assuring you, Viscount, that none of us is ready to sacrifice himself for the maintenance of the rights of your nation. The pilot was unable to wait for the vessel the Cte d'artois, which was proceeding with all sails set, sailing before the wind into the port, and we cannot risk our pilot at a considerable distance without exposing him to perish, as he nearly did when taking out the Astrée last year. Permit us in the meantime to observe, sir.
Dutch transcription
596 Le premier soussigné a recu l'honneur de la votre d'hier dans la matinee, de ce jour par Mrs. les Chevaliers de Gonjon et de la Mai„ son blanche je en a donné la lecture necessaire au Conseillers, quoi qu'elle fut addresséé a luij seul Comme depuis avant hier il leur avoit fail par de la Conversation du doir precedent. Nons repondrons a chaque paragraphe de votre derniere M=r le Vicomte, gaioi que nous Croij„ „ons avoir deja tout dit an ecrit sur l'affaire ou questions dans l'anné passé et la presente. Messrs. d'Egriquij, Gröener et le premier soussignéé en reponser„ ne vous ontrien dit que d'ejactement vraij Mr le Vicomte a l'egard de nos intentions en tiront les Coups de Canon d'avertissement au vaisseau le Cte d'artois suivre ses ordres et les usages de puis longtimt etablis w'est point insulter personne, mais en vouloir empecher l'erectu„ „tion cher les autres et une infraction au droit des ques. - En Con„ sequence nous ne saurions etre agresseurs, mais nous devons considerer Comme tels, dans toutes les suites qui pennent resulter de la demarche de vouloir nous Contraindre a suivre d'autres loix et usages que les notres ceux qui dans nos rades on ports fermés ou nou, tirent du Canon pour faire taire le notre, qui n'est tiré que pour advertir qu'on n'entre point sans en de„ mander la permission. Le parti que nous avons pris de ne plus recevoir des vaisseaux etrangers quelconques dans la rade d'oostenburg du„ rant la saidon du sud oriest ou la reparation d'autres ordres du Gouvernement General, est fondé surla prudence qui doit nous faire eviter, autant que possible de nouvelles discussions avec tous qui se croient en droit de trouver nos usages des insultes. Nous refus seront cepandant egaux pour toutes les nations Craintre de trouver chez les autres des opposi„ „tions Comme selles que nous venons d'Essuyer et dont l'ex emplé seur servirait pent etre asij croine autorise si vous vouliet Cooperer au desir que nous avons d'eviter les deffi„ cultes M=r le Vicomte, nons pouviez a l'approche des vaisseaux de votre nation pour entrer à oostenbourg, les faire prevenir d'aller mouiller dans l'autre baije Nous vous prions tres instammant M=r le Vicomte de nous expliquer clairement ce que le paragraphe suivant de votre lettre doit nous donner a entendre respecter les droits des nations et s'opposer a l'execution de ses droits Monsieur le Vicoite. est. est visiblement Contradictoire Ne reclamer dans aucom lier Contre une policé quelconque etablie d'apres les principes recus Generalement, nous laisse l'interpretation dece que vous etablissez, Comme un garand de vos procedés ulterieurs pour nons, tandis que nous ne pouvons l'eccepter Comma tel a moins que nous n'avonez qu'on dit respecter nos droits Comme il sont etablis Car nous ne pourons souf„ frir qu'on ij fasse la moindre infraction, sans nous rendre pimissables. Nous les repetons acij Mr. le Vicomte sans entrer dans la discussion s'ils Tont generalement recees on non, mais bien Iurs que chaque souverain fait chez luij cé qu'il Jnge apropos en faisant respecter parses Iu„ jets d'autres loix et Contumes chez les autres. Tout vaissean on autre batiment qui pent entrer un port fermé et defendu, sans en avoir obtenu la permission est overti par un Coup de Canon sans boulet; s'il ne se tient pas pour averti on luy tire un bonlet par devant; en suite un par derniere et s'il n'obect pas on luij tire droit au Corps on dans la voilure. vous voijez, M=r le Vicomte, que cette loij si naturelle, et saste est fondéé sur ce que chacun doit etre maitre chez luij et liberte de rade foraine est aussij peuliberté des ports tels que celuij d'oostenburg, que la liberté d'en„ „trer dans le vestibule d'une maisson ouverte est cellé de se choisir un appartement votre menace de repondre a l'execation de nos ordres (:que vous voulez bien nomme„ faits et dont vous avez été prevenus/ pas de faits nons oblige de vous repeter la protestation fait dans la notre du 24 avril a la quelle nous nous referons, vous assurant, M=r le Vicomte, qu'aucun de nous ne soit pret a se sacrifier pour le main tien des droits de votre nation. Le pilote n'a pas pu attendre le vaissean le C=t d'artois qui allait toutes voiles dehors, vent arrière au port, et nous ne pouvons risquer notre pilote ar un distaine Considerable a moins de l'exposer a perir, Comme il a manque de faire en sortant l'astréé l'année passée per mettez nons en attendant de nous observer, M=r gesien nndeastraat,
English
597 the Viscount, that if Mr. Berger did not know the convention made between us he ought to have fired a cannon shot or put his flag at half-mast to ask for a pilot, and if he did know it, as there is every appearance, although you may not have given orders to this Captain, he exposed himself for nothing and is the cause of many unpleasantries, which otherwise could not have taken place. You must remember, Monsieur the Viscount, that he was here with his vessel when the convention was made, and certainly there was no reason to make a secret of it; likewise we cannot consider this vessel as having entered legitimately, and without the cannon shot fired from the frigate, which was believed in the beginning destined to compel him to anchor, we would have continued to follow the rigour of our law, which will be done for the future, and which you will be pleased to respect, Mr. the Viscount, to prevent us from being obliged, in the contrary case, to consider you as the aggressor. There was sent aboard the Comte d'Estaing the best pilot that we had for the moment, and the Captain of this vessel did not complain of him. With regard to your squadron, Mr. the Viscount, we sent to fetch the pilot three leagues from here, where he was employed in the service of the Company, as Mr. de la Maison Blanche had been informed and you yourself appeared very pleased in the beginning with the care that would be taken so that he should return as soon as possible. We could not make him cease his occupations before knowing your wishes, and we cannot hide that these accusations, so long forgotten or not produced, seem to us to show a strong desire to find bad conduct where it is visible only to prejudiced eyes wishing to see evil. Your letter for our Governor-General was sent yesterday at noon, Mr. the Viscount. The threats that you lavish upon us would sufficiently authorize us to ask you seriously to leave our port, but as we cannot persuade ourselves that your personal sentiments are those of your entire nation, Mr. the Viscount, we will not do so unless your further actions oblige us to it. We have the honour to be with respect, lower down: Monsieur the Viscount, your very humble and very obedient servants, signed: J: F: van Senden, D: C: von Drieberg, J: G: Fornbauer. Lower down: For copy, signed: W: H: Bartholomeusz, sworn clerk. In the margin: Trincomalee, the 27th of April 1789. 598 Colombo To the Right Honourable, Right Worshipful Sir! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honourable, Right Worshipful Sir and Sirs! We have the honour to present herewith to your Right Honourable, Right Worshipful Sirs five statements, namely four to the charge of the second lieutenant of the Meuron detachment, Mattheij, and one given by himself in his own defence. We have for the present, and until further orders from your Right Honourable, Right Worshipful Sirs, placed that officer here under house arrest, with a native sentinel in front of the door and orders to let no one come to him except with the prior knowledge of the second signatory; and we request your Right Honourable, Right Worshipful Sirs, however high you may otherwise be pleased to decide this matter further, that he may be transferred out of the garrison, in order thereby to prevent all further imprudent and evil utterances. We also take the liberty to let this be accompanied by a copy of the letter received yesterday from Mr. de Saint-Riveul and our answer. Since he seems to be changing his tone again, we have deemed it necessary, in the hope of approval, to meet his more polite and submissive conduct with friendliness; and although we do not trust his Honour and are constantly on our guard, we nevertheless believe we can find in his last letter a full recognition of our rights, at least as far as depends on the present, as he leaves the complete decision to the mutual Sovereigns. However, to maintain our cause with hope of a desired success and greater security, and to be ready in all cases, we request to be provided with yet more troops, and above all good artillerymen, having at present 98 men in the hospital, as well as with rice, money, and whatever of our requisition made in all respect might be at hand and ready for dispatch. We have the honour to be with profound respect, underneath stood: Right Honourable, Right Worshipful Sir and Sirs! Your Right Honourable, Right Worshipful Sirs' humble and obedient servants, was signed: 599 J: F: van Senden, D: C: von Drieberg, and J: G: Fornbauer. In the margin: Trincomalee, the 29th of April 1789. Lower down: P.S. Because the Meuron Regiment has its own administration of justice, after taking the statements, the arrested second lieutenant Mattheij was handed over under arrest to the captain commandant of the detachment of that regiment stationed here in garrison, the Gentleman von Stein. Agrees with the original. Dijbrands, First Clerk.
Dutch transcription
597 le vicomte, qui si Mr. Berger ne savait pas la Con„ vintion faite entre nons il auroit du tirer un Coup de Canon ou avoir mis son pavillon en berne pour de„ „mander un pilote et sil la savoit Conme ilij a apparen„ „ce quoi que vous n'enssier pas donné des ordresa ce Capitaine il s'est exposé pour rien et est la Cause de bien des desagrements; qui sans cela ne pouvaient avoir bien. Vous devez vous souvenir Monsieur le vicomte qu'il etoit icij avec son vaissean quand la Conven„ tion fut faire et Certainement il n'ij avoit aucune rai„ son d'en faire un secret aussij nons ne saurions Considerer ce vaisseau Comme legitiment entréé et sans le Coup de Canon tiré de la fregatte qu'on croijoit dans la prin„ cipe destine a l'obliger de mouiller on auroit Contimee a suivre la rigeur de notre boij, ce qui sera fait pour le fatur, et que vous voudre z respecter, M=r le vicomte, pour prevenir qu'on ne soit oblige en Cas Contraire de vous Considerer Comme l'aggresseurs on a envoijé a bord de Cte d'Estaing le meillieur pilote qu'on avoit pour le moment et le Capitaine de ce batiment ne s'en est pas plaint a l'egard de votre escadre M=r. le Vicomte on aen„ voijé chercher le pilote a trois lienes d'icij, on il etait oicupé an service de la Comp:, Comie on en avoit pre„ „venie M=r de la Maison blanche et vous meme pa„ raissie tres Contant dans le principe des soins qu'il serait donne pour etre le plutot possible rendu Nous ne pouvions luij faire cesser ses occupations avant de saioir vos desirs et nons ne saurions cacher que ces accusations si longtems dibliés ou non pro„ duits ne nous paraissent marquer, mie forte en„ „vie de trouver de manvais procedés la on ils ne sont visible que pour des ijeux prevenuset von„ tant voir le mal votre lettre pour notre Gouverneur general est envoijer depuis hier a midij Mr le Vicointe. ses dre Les menaces que vous nons prodicz nous an„ toriseroient suffisamment a vous demander seriense„ „ment de quitter notre port mais Comme nous ne pou„ „vons nous persuades que vos sentiments particu„ liers tont ceix de votre nationentiere M=r le Vicomte vous ne le ferons quantant que vos procedés ulteri„ „eurs nous ij obligeroit Nous avons l'honneur d'etre aec respect /: plus„ „bas:/ Monsieur le vicomte vos tres humbles et tres obeissants serviteur /:signé:/ J: f: van senden, D: C: von Driberg, J: G: Fornbauer /: plusbas:/ Pour l'accord /signée:/ W: H: Bartholomeusz gesw: Klerk /:enmarge :/ Trinkonomale le 27. avril 1789. gesien ndeastraat 598 Kolombo Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndiën Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, benevens den Raad Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Heer en Heeren! Wij hebben de eer uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: hier nevens aantebieden vijf stuks verklaarings als vier ten laste van den sous luijtenant van het detachement van Meuron Mattheij, en een door hem selven ten zijnen voordeele gegeeven. wij hebben dien officier voor eerst, en tot nader beveelen Uwer Wel Ed: Gestr: Groot Achtb: alhier in huijs arrest gezet, met een Jnlandsche schildwagt voor de deur„ en last, niemand bij hem te laten komen, dan met voor„ „kennis van den tweeden teekenaar, en verzoeken uwel Ed: gestr: Groot Achtb: hoe ook hooght denselven deese zaak verder zal gelieven te beslissen, hij uijt de bezetting mooge verplatst sekreet. worden s ne teri„ te u pon„ e„ an„ : plus„ tres k E worden, om daar door alle verdere onvoorzigtige en kunade gezegdens voortekoomen. Ook neemen wij de vrijheid deesen te doen verzellen, een af„ „schrift van den op gisteren ontfangenen brief van den Heer de S:t: Riveul en ons andwoord. daar dien weer van toon schijnd te veranderen, hebben wij, op hoop van goedkeuring, no„ „dig geoordeeld, zijn beleefder, en onderworpener gedrag met vriendelijkheid te moeten ontmoeten, en schoon wij zijn Ed: niet vertrouwen en geduursaam op onse hoede zijn, mae „nen egter, in zijn laaste brief, een volkomene erkente„„ „nis onser regten te kunnen vinden, ten minsten zo ver„ „re het van het teegenswoordige afhangt, als latende hij de volkomene beslissing aan de weeder Zijdsche Souive¬ „rainen over. Om onse zaak egter met hoop van een gewenscht suk„ „ces en meerdere zeekerheid staande te houden, en in al„ „len gevallen gereed te zijn versoeken wij met nog meerder troepen, en voor al goede artilleristen voorsien te worden, heb„ „ben thans 98. man in het hospitaal, als ook om rijst, gad en wat van onse in eerbied gedanen eijsch bij der hand en tot verzonding gereed mogt zijn. Wij hebben de eere met diep„ ontzag te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Heer en Weeren! uwel Ed: Gestr: Groot Agt„ onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ gesien ondeastraat, 599 Naagezien = Lostman geteekend:/ J: F: van Senden D: C: von Drie, „berg en J: G: Fornbauer /:in margine:/ Trinko„ „nomale den 29. April 1789. /:Lager:/ P: S: wijl het Regiment van Meuron zijn bijzondere regt oeffening heeft, is na het neemen der verklaaringen den gearresteer„ „den sous luijtenant Mattheij aan den kapitein kom„ „mandant van het hier in bezetting leggend detache„ „ment van dat regiment, den Weer von stein in ar„ „rest overgegeeven. Accordeert. Dijbrands Vliklerk houd:/ gesien nderstraat
English
600 Gentlemen I have shown you at all times the true desire to avoid discussions between us and to preserve the most perfect union: I only returned the cannon shot with ball from Fort Oostenburg fired at the Comte d'Artois because this vessel was within range of my cannons and I was necessarily obliged to prove that it was under my protection, by lifting a ball Mr. van Senden must remember that during our conversation on the evening of the 24th I explained the motive to him and that he agreed with me that they had fired too late. Besides, Gentlemen, you can only discover that the means of reclamation was the most honest and the most prudent, I would only accept another in the last extremity. I am always equally disposed, Gentlemen, to cooperate with the desire you announced to me in your letter of the 27th to avoid new difficulties. As soon as I have knowledge of a French vessel coming to Oostenburg I will send ahead of it to warn it to put into the Northeast Bay, but as you are best positioned to see it early as it enters the great Bay of Cottiar, it is easy for you, Gentlemen, to have a catamaran in the Bay of the Dutch and to send the warning out to sea more promptly to French vessels. Nothing is simpler to avoid new discussions. But at all events, Gentlemen, if a French vessel, through a possible series of circumstances, having having not been warned, entered Oostenburg, I think you could not compromise yourselves by not opposing its entrance into this roadstead by force. It will always be very simple to make it move the next day to the Northeast Bay as soon as you request it. The customs and the laws of nations can lose nothing of their constitutional force in disputes between private individuals; sovereigns alone decide the great questions. As I am only on the defensive here, you cannot, Gentlemen, take for threats what I had the honor to write to you relative to the offenses committed against the King's flag. I stated that I would never suffer them, it is the first of my duties, and I could not dispense in this circumstance with making it known to you. You were the masters, Gentlemen, to tell me upon my arrival here that foreign vessels no longer enter Oostenburg; you still are masters to tell me to leave this roadstead as soon as the King's frigates have finished the repairs for which I came here. I know your rights in this regard perfectly, and the particular sentiments that I manifest to you in all this affair will, I flatter myself in the eyes of everyone, bear the character of good faith, honesty, prudence, and firmness. I intend to await here the reply of Mr. van de Graaff to my letter which you were kind enough to address to him with my reclamation. It seems reasonable to me to make no decision before having received this reply. The Governor General of Ceylon must read our two letters before pronouncing the orders you requested from him. However, if I do not receive the reply by the 12th of May, I intend to set sail on the 13th, and I will ask you for the pilot on the evening of the 12th. I have the honor to be with respect, Gentlemen, your very humble and very obedient servant. Signed: The Vicomte de Saint-Riveul. For the copy: Signed: W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. In the margin: On board the Astrée, roadstead at Oostenburg, April 28, 1789. 602 Monsieur le Vicomte We have received the honor of yours of yesterday and see with much pleasure that you yourself find the means we will use to avoid all further discussion very sure and simple, by warning foreign vessels not to enter the Northeast Bay. Your intention, Monsieur le Vicomte, to take the same step for vessels carrying the French flag will probably render impossible the case where a vessel would not have been warned; however, we accede to your request on this article in the manner and under the conditions you propose, having never had any other aim than to be useful to all foreigners and especially to our high allies, if this could be done without prejudicing our establishment and our laws and customs. The first undersigned remembers very well that after the conversation on the evening of the 24th in his garden, on the way back inside, he replied to your complaint, Monsieur le Vicomte, that almost no interval had been left between the blank cannon shot and the shot with ball, that truly the shots had followed each other very closely; but as for having fired too late, he only remembers having said to the Chevalier d'Egrigny, who complained of it: that he could not judge
Dutch transcription
600 Messieurs Je vous ni te moigne dans tous tes temps le vaai desir d'eviter des des Cussions entre nouset de Conserver l'union la plees par„ saite: Je nij rependu an Coup de Cannon a bonlet du sorts oostembourg tire sur te Cte d'artois que puis Ce quice vais„ sian etvit a la borte de mes Canons et que setois neus fai„ rement oblige de prover quil etoit sous ma protectoir, en tevent un boutel m=r de van senden doch se reepeller que etans notre Conversation die 24. an soir se liu alla quai le motif et quil Convent avee moij quon avoet tire trop tard Dailleurs mes s=r vous ne poures des cou„ veriir que le moijen de reclamatoinetoet te plus honnes„ „te et le plus prudent se nin de Point acuptage d' antre qu ce la derriere extrimite. se suis toudjours egalement dispose mes s=re â Cooperes an dezer que vous nu annoncis dans rotre Lettre du 27. d eviter de nouvelle difficultes des que Jauraij Connois fanie dun vaissean francois venant a oostenbourg sin voiraij mé devant de lie pour le premir de moeltes à la baije die noodest mais Comme vous etre te plus a portee de le vous de binne heurs quil sengage dansla grande baije de Cothier il voors eet facite mes J=r d' avois un Cattemahou dans la baije des Hollandois et de faire parmier an large plus promptement l'anentissement aux vaisiaur sr ancois rien nets plus sumpte pour witer de nouvellers discussiens mais a tout evenemet Mexs suurs, se un vais sean fra„ neois parune suite de Circonstanees pos sible An aijant aijant Jne etrel auerte entrooh dans oostenburg se pense que vous ne poures vous Compromettre en ne vous apposam passar la force à son entrie dans cette rade il sera toudours tres semple de te faire parser lendemain a la baije du Nord est des que vous le Demanderes les usages it les droets de nations ne pieevent run perdre de leer foree Constitumille dans les disens fiens entre les mens particuliers, les souveraines Peuls desident les grandes questions. Comme Jene suis icij que sur la diffeneive vous ne pou„ ves merss:r prendre pour des menaces ée que Jai en l'honneer de vous eCrive relativement aux offinces faittes au pavillon du roij, Jaij avance que Je n en saus frirois Jamais, eest le primeir de mes de vous, et Je naij pu un d'ispenser dans eeste Cir„ Constance de vous le faire Connoitre. Vous eties les maistre mess:r de me dire a mon arrivee veij que les vais seanxetrangers n entrorh plus a oosten„ burg, vous letes encore de me d' die de vaner cette rade lons que les fregates dee roy auvont sini Les repa ration pour les puelles Je suis venie cey Je lonnois parfactement vos droets a cet egard et les Centements particuliers que Je vous de maniseste dans tout„ tes affadie adron Je me slatte anx yeure de tout te monde la Caraetele de la lonne boijde l hon„ nestete de la prudence et de la fermeete se Compte attendre uy la repende de m=r van de graaff a ma lettre que vous ane z bein ronlee luij addresser a ma veclamatoir il me parroet raifonnable de me prendre auvun parti daven te dea vorg gesien odeastraat, ƒ 601 de avoix rece ette reponse M=r te gouverneur general de Ceilon doet avoir lie not deux letters avant de pro„ noneer les orders que vous leu anez dimandes Cepen„ dant se Je ne revois pas la reponse le 12. de maij Je Compte mettre a la voelle le 13. A Je vous demanderaij la pilote pour le 12. au Sair sai l' kinneer d'ettre anex respect /:plus bas:/ Mes„ suurs votre tres humble et tres obeis sant serviteur 1: signe:/ Le v=te de S=t Riveul /: vlusbas:/ Pour l' ac„ Corde/singe /: W: H: Bartholomeusz: gezw: klerk /:inmarge /: A Bord de Le astree vade a oosten„ burg Le 28. d' April 1789. - gesien nderstraat 602 Monsieur le Vicomte Nous avons recue l'honneur de la votre de hier et voijons avec beauceup de plaiser, qeie vous trouver, vous memi, tres surs et sumples les moijens dout nous nous servirous pour eirter toute discussion ulterieure, en faisant prevenir les vaisseaus etrangers d'entrer dans la baije dee N: o: votre intention, Monsieur le vicomte, de faire la meme demarche pour les vaisseaux portant pairllon francois rendra probablement le Cas impossible, ou een vaisseau wauroit pas ete prevenu; cependant nous acce„ „dens à votre demande sier cet article de la maniere et„ aux Conditions que vous proposez, waijant Jamais en d antre but que d'entre citiles à tous les ervangers et seertont à nos hauts allies, si cela se pourait faire, sans porter prejudice a: notré etablissement et a: notre boix et conteimes. Le premier soussigaé se souvient tres bien, qu apres la Conversation du 24: au soir dans son Jardin, Mhe„ min faisant pour rentrer, il à repondu a votre plainte, Monsieur le vicointe, de ce qu'on n'avait laisse pres ju' aucune intervalle entre le coup de Canon simple et a boulet, que vraijment les coups Petaient survis de bien prés; mais pour ce qui est d'avoir tire trop tard, il ne se souvient que d'avoir dit a: Monsieur le Mhevalier d' Egrigwij, qui s' en plaignit: qu'il n'enpowart Jager gesien nder straat
English
Secret 603 Trincomalee To the Honorable Jacques Fabrice van Senden, provisional merchant and chief, together with the Secret Council there. Honorable, Discreet Sirs, We send you herewith a copy of the letter written by Mr. de Saint-Riveul to the undersigned Governor. Regarding the statement therein that the ship the Graaf d'Artois shortened sail at the first shot fired from Fort Oostenburg with blank powder, you must report to us what the truth of the matter is. And if this is not as Mr. de Saint-Riveul wrote in his aforesaid letter, you must have proper sworn depositions taken regarding this by those who have the best knowledge thereof, and send the same to us. You must also send us all original letters written by Mr. de Saint-Riveul concerning this incident, as well as the original letters written by Messrs. Conway and Saint-Riveul on 28 April and 30 June 1788, and the letter written by Mr. de Saint-Riveul to Mr. van Senden on 9 January 1788. You must keep authentic copies of all these letters, which you, before the originals are sent, must first collate against them in your meeting, and have note made thereof in your resolutions. For the rest, after greetings, underneath stood, Honorable, Discreet Sirs, your good friends, was signed, W. C. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, J. Raynbout, B. L. van Zitter, and A. Lantsheer. In the margin: Colombo, 21 May 1789. G. Dykbrands, first clerk. Agrees. Secret 604 Colombo To the Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed Sir and Sirs, We had the honor duly to receive both of your Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed letters of the 21st and 23rd of the preceding month, together with their enclosures, and respectfully take the liberty to report that we could not read, without feeling the strongest indignation over the story distorted in its circumstances by the Viscount de Saint-Riveul regarding the incident in question on 23 April in general, and the accusations against the first subscriber in particular, his letter addressed to your Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed Sirs. The sworn depositions humbly submitted herewith will, as we hope, appear sufficient to your Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed Sirs to prove that on the ship the Graaf d'Artois no sail was shortened until after the discharge of the shot with ball from Oostenburg, and this slight shortening of sail would not have delayed the third shot across the stern if something had not been shouted from the ship through a speaking trumpet towards the fort, of which the last words "Je vous prie" were understood, and which were taken as a request to fire no more, and as a mark of submission, which appeared sufficient to the third subscriber; for if the ship did not wish, contrary to all customs, to sail past the flag officer of its nation, it was obliged, unless the Commander had special orders, taking into account the strength and advantage of the wind on that day, to shorten sail in order to come to anchor at a proper place. We take the liberty of making some respectful remarks concerning this entire case, which lead to the probable conclusion that the ship the Graaf d'Artois was intended to make a test of whether an unrequested entrance might not be overlooked unnoticed, while also respectfully reminding your Right Honorable, Puissant, Highly Esteemed Sirs how we have already definitively proven that the Commander of that ship could not be ignorant of what had been arranged between the Viscount de Saint-Riveul and us. On every occasion, the Viscount de Saint-Riveul excuses the requesting or not requesting of entry by Company or merchant vessels by their lack of capacity in crew and means to first come and fetch permission from shore; and this being the case, prudence and general custom require that one approach the anchorage with little sail, which did not take place here, since the sails were not shortened until after the discharge of the shot with ball. 2. Unless Mr. Berger learned from the ball fired by the ship L'Astrée, and which struck down very close to his ship, what that ball was intended for, he could assume nothing else than that it was a warning from the head of his nation to anchor, which he did not do. 3. The shortening of sail by an incoming ship cannot be taken as a certain sign that it wishes first to request permission to enter, because a hundred pretexts, and particularly that of a shortage of crew, can be found to proceed very slowly in doing so and meanwhile slip past. 4. The Viscount de Saint-Riveul came to anchor with his and the other ships on 14 April in the afternoon in the North Bay, and only the next morning sent the naval lieutenant de La Maison Blanche ashore with the request to be allowed to enter the inner bay and to obtain the pilot on board, although his Honor does not mention the former, and on that occasion declared that he could not yet send the officer to the first subscriber, because that
Dutch transcription
sekreet 603 Trinkonomale Aan den E: Jacques Fabrice van senden pl: koopman en opperhoofd nevens den secreeten Raad aldaar Eerzaamen Diskreeten e zenden UE: hiernevens Copia van den brief door den heer de S:t Riveul aan den ondergeteekende gouverneur geschreeven, UE: moeten noopens het geen daar bij voorkomt dat het schip de Graaf d' Artois op de eerste schoot van het fort oostenburg met los kruijd gedaan de zeijlen gemin„ „dert heeft, ons berigten wat hier aan zij en zoo dit zoo niet is als den heer de S:t Riccul bij voorsz: zijn briefschrijke moeten UE: hier van behoorlijke beeedigde verklaringen laaten beleggen door de geene die de meeste kennis daar omtrent hebben kunnen draagen en ons, dezelve toezen„ Ook moeten UE: ons toezenden alle origineele brieven door den heer de S:t Ruvcul over dit voor val geschreeven zoo wel als de origineele brieven door de heeren Conwaij en S:t Ri„ „veul geschreeven den 28. April en 30. Junij 1788. en de brief door den heer de S:t Riveul den 9 Januarij 1788. aan den heer van senden geschreeven. UE: moeten van alle deese brieven autentike kopijen houden die „den. Naagezien Lootman die UE: voor dat de origineel worden verzonden eerst daar „teegen in UE. vergadering moeten gekollationeerd en daar van bij UE: resolutien doen aanteekening houden. wij blijven voor het overige, na groete /:onderstond:/ Eer zal „men Diskreeten uwE: goede vrienden /:was geteekend:) W: C: van de Graaff, P: Sluijsken, M: P: Rekel J: Raintous B: L: van Zitter en A: Lamlant /:in margine:/ kolombo den 21. Maij 1789. G Dijbrands Egklerk Accordeert. gesien indeastraat„ erst daar en daar Zal gesien nderstraat sekreet 604 Kolombo Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies on„ derhoorigheeden, benevens den Raad Wel Edele Gestrenge Groot E Achtbaare Heer en Heeren! Wij hebben de eere gehad wel te ontfangen uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: beijde geleime brieven van den 21. en 23.: der voorleedene maand, nevens derzelver bijlaage, en gebruijken eerbiedig de vrijheijd te melden, dat wij niet zonder de sterkste verontwaardi„ „ging te gevoelg, over het in de omstandigheeden verdraaijd ver„ „haal van den Heer burg graaf de S:t Riicul van het bewust. geval op den 23. april in het algemeen, en de beschuldigingen teegens den eersten teekenaar in het bijzonder, desselfs brief aan uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: gerigt, hebben kunnen leesen. De hiernevens nedrig aangebooden wordende beoedigde verklaa„ „ringen zullen, zoo wij hoopen, uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: genoegdoende voorkomen, om te bewijsen, dat op het schip de Graaf d' Artois geen zijlen gemindert zijn, dan na het vallen van de scherpe schoot van Oostenburg, en dit gering zeijl minderen 2 minderen zoude de derde schoot agter over niet vertraagd heb„ „ben, zoo niet van het schip door een roeper naar de voal iets, geschreeuwd was, waar van de laaste woorden Je vous prie verstaan waren, en die opgenomen zijn als een verzoek om niet meer te schieten, en als een blijk van onderwerping, die den derden teekenaar voldoende voorkaam, want wilde het schip teegens alle gebruijken aan den vlagvoerder van zijn landaart niet voorbij zeijlen moest hij, ten zij den Bevel„ „hebber bijzondere beveelen had de kragt en het voordeel der wind op dien dag in agt neemende, zeijl minderen, om op een behoorlijke plaats ten anker te komen - wij neemen de vrijheid over dit geheele geval eenige eerbiedig aanmerkin„ „gen te maaken, die ten waarschijnlijke gevolgtrekking heb„ „ben, dat het schip de graaf d' Artoid bestemd was, om eens een proef te nemen, of man het ongevraagd binnen loopen niet ongemerkt zoude over het hoofd zien, herinnerende tevens uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: eerbiedig, hoe wij reeds stellig beweesen hebben, dat den bevil hebber van dat schip niet onweetend konde zijn in het beraamde tusschen „den Heer burg graaf de S:t Riveul en ons. Bij alle geleegendheijd bescheijt den Heer burggraaf de S. t Ri„ „reul, het al of niet vraagen ter binnen koming van 'smaat„ „schappijs of koopvaardij scheepen, door hun weijnig vermoog„ in volk en middelen, om eerst verlof van de wal te koomen halen gesien ndeastraat, 605 halen, en dit zoo gesteld zijnde, brengt de voorzigtigheijd en het algemeen gebruijk meede met kleijn zeijl de anker plaats te naderen, het geen hier geen plaats gevonden heeft, wijl de zeijlen niet vermindert zijn, dan na het vallen van het scher„ „pe-schot. 2. / Ten zij den Heer Berger van de kogel door het schip L'astree geschoten en die bij zijn schip op een zeer geringen afstand ne„ „der geslaagen is, heeft vernoomen, waar toe die kogel geschikt was, moest hij niets anders veronderstellen, dan dat het een waarschouwing van het hoofd zijner bandaard was, om te anke„ „ren, het geen hij niet gedaan heeft. 3. / kan het zeijl minderen van een binnen lopend schip tot geen vasten zeegel genoomen worden, dat het eerst verlof wil vraagen tot de binnen loping, wijl er honderd voorwendingen en voor„ „namentlijk die van gebrek aan volk kunnen gevonden worden, om daar in zeer langzaam te werk te gaan en in„ „tusschen voor bij te slippen. 4. / komt den Heer burggraaf de S:t Riveul met zijn en ovverige scheepen den 14. April sagtermiddags in de noorderbaaij ten anker, en zend eerst 'sanderen daags smorgens den luijtenant ter zee de La Maison Blanche aan de wal, met verzoek in de binnen baaij te mogen komen, en den loots aan boord te krijgen, schoon zijn E: het eerste niet aanhaald en bij die geleegendheijd verklaard den eerst getelende aan de offie de los nog niet te kunnen zenden, wijl die agd heb¬
English
who was engaged under the Cutch shore in the Company's service, but that he would be warned to come up as soon as possible and receive orders to proceed on board immediately, which allowed Viscount de S:t Riveul to await that return, the more so as the weather was very fair. On the contrary, however, the officer had barely returned on board when the three ships weighed anchor with so much haste that the Medusa left hers behind, only giving itself time to attach a buoy to it, without making any attempt to recover it before this ship lay in the inner bay. Meanwhile, the pilot came on board, and indeed so timely that Viscount de S:t Riveul could not fail, upon the first encounter on shore, to express to the first signatory his particular satisfaction with the great speed the good man had made. And 5. Has Mr. le Sage never expressed anything else to the first signatory than his satisfaction with the care shown for his ship, although the latter had declared to him that he had not sent the actual pilot, as he was not present, but indeed the most capable master among the boatmen present here, who had already piloted several ships in and out. We shall make the best use of the sent drawing of the Great Bay before Oostenburg, and we thank Your Right Honorable, Severe, Greatly Respected Sirs for sending it, as well as for the copies seen underwritten, 606 Checked Pilot copies of the letters to Pondicherry and Madras. We have the honor hereby to present to Your Right Honorable, Severe, Greatly Respected Sirs the requested original letters written by Messrs. Conway and S:t Riveul on 28 April and 30 June 1788, and the letter written by Mr. de S:t Riveul on 9 January 1788 to the first signatory, and furthermore to be with deep respect, /:was written underneath:/ Right Honorable, Severe, Greatly Respected Lord and Lords, Your Right Honorable, Severe, Greatly Respected Sirs' humble and obedient servants, /:was signed:/ J: F: van Senden, D: C: von Drieberg, and J: G: Fornbauer. /:in margin:/ Trincomalee, 2 June 1789. /:Lower:/ Respectful P.S. At the moment this was concluded, the first signatory receives the enclosed letter, which is forwarded in copy. We are eagerly looking out for the ship De Gouverneur Generaal, even more for the rice, of which almost nothing remains, than for the people, although they will also be very necessary in case Trincomalee is to be defended. The boat De Suffren is being kept ready, so that if anything occurs, it can immediately go out to meet the ship and warn it and bring those orders, which we cannot as yet determine with certainty, but will always align with the greatest interest of our lords and masters. Hijbrands Agrees. HEi clerk seen underwritten seen underwritten 607 Today, 2 June Anno 1789, there appeared before me, Johan George Stubbe, Secretary of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereinafter: 1. The Honorable, Valiant Mr. Nikolaas Thiedeman, Ensign, 2. Cadet-Bombardier Johannes Franciscus Buijgers, both in those capacities stationed at Fort Oostenburg, who, together and each in particular, in support of the truth and at the requisition of the Captain-Commandant of Fort Oostenburg, the Right Honorable, Valiant Mr. Johan George Fornbauer, acknowledged and declared it to be true and truthful that the first having the guard and the second having the watch, on 23 April last in the afternoon, a French ship coming sailing inward, by order of Mr. Fornbauer a blank cannon shot was fired from the fort, and the ship not having made the slightest change, a shot with live ammunition was fired across the ship's bow, whereupon the said ship struck the marsails, and sailing further inward, the French Commandant who who lay in the Bay also fired a live shot, the ball of which struck down close to the ship, yet the ship, without making the slightest change, sailed further inward and thereupon came to anchor. Herewith the declarants end their statement, giving as their reason for knowledge as is stated in the text, remaining prepared if necessary to confirm the same by oath. Thus done and declared in the fortress of Trincomalee on the date aforesaid, in the presence of Josephus Christoffel Verbrugge and Jakob Buijgers, clerks, as witnesses, who duly signed the minute hereof alongside the appearers and me, the Secretary. /Underneath stood/ Which is attested /was signed/ J: G: Stubbe, Sec:ts Today, 15 October A:o 1789: There appeared before us, the undersigned Members of the Judiciary, the attestants mentioned hereinbefore, the first of the Lutheran and the last of the Reformed religion, to whom their given declaration having again been made understood word for word, seen underwritten, 608 Checked Pilot they fully persisted therein, without making the slightest change to it; and since they raised no difficulty about taking the oath upon their given declaration, they confirmed the same by raising the first two fingers of their right hand and pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus Done and sworn in the fortress of Trincomalee and in the ordinary council chamber of Justice. /underneath stood/ was signed/ N:s Thiedeman, J:s F:s Buijgers, /in margin/ in our presence. /signed/ F: G: Kornman, J: Carstens. /lower/ To my knowledge /was signed:/ J: G: Stubbe, Secretary. Agrees. Hijbrands VEg clerk seen underwritten
Dutch transcription
die onder de koetjaarsche wal in smaatschappijs dienst bee„ „zig was, dog dat hij zoo spoedig mogelijk gewaarschouwd zon „de worden op te komen, en last krijgen, zig terstond aan boord te begeeven, het geen den Heer burg graaf de S:t Riveul meester liet die terug komst aftiwagten te meer het zeer schoon weeder was, dan in teegendeel was den officier nauwlijks aan boord weder terug gekeerd, of de drie scheepen ligten met zoo veel overhanting overhaasting anker, dat de Medusa, het zijne liet zitten, en zig maar even de tijd gaf er een booij op te steeken, zonder eenige poging te doen om het te herkrijgen voor dat dit schip in de binnen baaij lage De loots kwam intusschen aan boord en nog wel zoo tijdig dat den weerburg graaf de s:t Riveul niet nalaaten konde, bij de eerste ontmoeting aan de wal, den eersten teekenaar zijn bijzonder genoegen te betuijgen over den grote spord die den goede man gemaakt had en 5. / Weeft den Heer le sage nimmers anders aan den eersten teeke„ „naar betuijgd, dan zijn genoegen over de voor zijn schip betoonde Zorg, schoon deese hem verklaard had, den weezendlijken loots niet te & hebben gezonden, wijl die niet aanweezig was, maar wel de bekwaamste gezaghebber der hier zijnde boots die reeds verschijde scheepen in en uijt gelootst had. Van de gezondene afteekening van de groote baaij voor oosten„ „burg, zullen wij het beste gebruijk maaken, en bedanken uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: voor dies toezending, zoo wel als voor de afschriften gesien onderstraat, 606 Naagezien Lootman afschriften van de brieven na Pondicherij en Madrass: wij hebben de eere uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: hiernevens aante„ „bieden de van ons gevraagde oorspronkelijke brieven geschreeven door de Heeren Conwaij en S:t Riveul den 28. April en 30 Junij 1788. en de brief door den Heer de S:t Riveul den 9: Januarij 1788. aan den eerstgeteekende geschreeven en overigens met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Heer en Heeren uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was ge„ „teekend:/ J: F: van Senden, D: C: von Drieberg en J: G: Formbauer /:in margine:/ Trinkonomale den 2. Junij 1789. /:Lager:/ Eerbiedig P: 5: op het oogenblik dat deese geslooten wierd, ontfangt den eerstgeteekende de inleggende brief die in afschrift overgaat. wij zien reijkhalsende na het schip de gouverneur generaal uijt, nog meerder om de rijst waar van bij na niets meer is, als om het volk, schoon dat ook wel, zeer noodig zal zijn ingeval het Trin konomale moet gelden. De boolt de suffren word gereed gehouden, om zoo er iets voorvald terstond het schip te gemoed te gaan, en te waarschouwen en diebe„ „veelen te brengen, die wij als nog niet zeeker bepaalen kunnen, dog altoos met het meeste belang onser betaals heeren zullen strooke. Hijbrands Accordeert. bee„ bee„ HEiklerk gesien nderstraat gesien nderstraat 607 Heeden den 2 Juny Anno 1789e kompareerde voor mij Johan George Stubbe sekae„ „taris van polietsie en Iustietsie alhier, present de natenoemene getuijgen 1. Den E: Manh: heer Nikolaas Thiedeman vaendrig 2. „ kadet bombarder Johannes franciscus Buijgers, beijde in die kwaliteiten bescheijden op het font oostenburg„ dewelken tezamen en een ieder in 't bijzonder, tot voorstand der waarheid en ter oekwesietsel van den kapitein kommandant van het fort oostenburg, den welEdele manh: heer Johan George fornbauer, bekenden en verklaarden waar ende waaragtig te zijn dat de eerste de wagt hebbende enden tweden de welk hebbende op den 23:' april J:o Leden 's agtermiddags een fransche schip komende binnen zeijlen, uit order van de heer fornbauer een losse kanon schoot van het fort gedaan is, en het schip geen de minste verandering gemaakt hebbende, een scherpe schoot voor over het schip gedaan wierd, waar op het gem: schip de„ maazijlen gestreeken heeft, en verder na binnen zeijlende de fransche kommandant die die in de Baaij lag ook een scherpe schoot deed, waar vande koegel digt bij het schip neder ge„ slagen is, doch het schip, zonder de minste verandering te maken, verder naar binnen ge„ zeijld en voorts ter anker gegaan is. Eijndigende hier mede de deklaranten hunne verklaring, gevende voor reeden van wetenschap als in den text vermeld staat, bereijd blijvende des noods zijnde zulks met eede gestand te doen. Aldus gedaan en verklaard in de fortresse Trinkonomale op dato voorschreven ter presentsie van Josephus Christoffel ver„ brugge en Jakob Buijgers klerken als getuijgen, die de minute dezes nevens de komparanten en mij sekretaris hebben behoorlijk ondertekend /Onderstond / T welk getuijgd / was getekend/ S: G: Htubbe sec=ts Heeden den 15 ' oktober A=o 1789: kompareerden voor ons ondergeteekende Justitieele Leeden, de attestanten hier vooren vermeld, de Eerste van de Luijterse ende Laaste vande Gereformeerde Relegie, dewelke hun gegevene verklaaring weeder van woorde tot woorde teverstaan gegeeven zijnde gesien ndeastraat, 608 Naagezien te Lotsman zijnde, zoo bleeven zij daar bij volkoomen persisteeren, zonder 'er minste verandering te begeeven, en na dien zij geen swarigheid maakten of hun gegeeven verklaaring den Eed afteleggen, zoo bevestigden zij het zelve met het opsteeken der twee voorste vingeren van hun regter hand, en het zeggen dezer woorden. zoo waarlijk helft mijn God Almagtig Aldus Gedaan, ende beEedigd in de fortresse Trinkonomale en ter ordinaire raadkamer van Justitie /onderstond / was getekend/ N:s Chiedeman J=s J:s Buijgers, /in margine /ons present. /getekend/ F: G: kornman, J: Carstens /lager / Jn mijn kennis /was getekend:/ J: G: Stubbe, secaek Akkordeert. Hijbrands eend ƒ VEgjkelerk gesien ndeastraat
English
Today, the 25th of June 1789, appeared before me Johan George Hubbe, Secretary of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Vice-Gunner Harmanus Barend of Oostvriesland, stationed at Fort Oostenburg; who, in support of the truth and at the requisition of the Right Honorable Valiant Johan George Fornbauer, Captain-Commandant of the said fort, acknowledged and declared to be true and certain that, on an afternoon, on the occasion that a French ship came sailing in, by order of the said Mr. Fornbauer a blank cannon shot was fired at the same from the fort, but the ship not having made the slightest turn, a live shot was fired across the bow of the ship for the second time, whereupon the said ship let the topsails run down to the caps, sailed further inward, and that the French Commandant lying in the inner bay also fired a live shot, the ball of which struck down close to the ship, but that the ship sailed further inward and came to anchor. Herewith the declarant ends his given statement, giving as reasons for his knowledge as stated in the text, remaining ready, should it be required, to confirm the same under oath. Thus done and declared in the fortress of Trinkonomale on the date aforesaid, in the presence of Josephus Christoffels Verbrugge and Albertus Hendrik Giesler, clerks, as witnesses, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the Secretary. Below stood: Which I attest. Was signed: J: G: Stubbe, Secretary. Today, the 15th of October in the year 1789, appeared before us, the undersigned Judicial Members, the deponent mentioned above, whose given statement having again been read to him word for word, he completely persisted therein, without desiring the least alteration thereto, and as he raised no objection to taking the oath upon his given statement, he, being of the Lutheran religion, confirmed the same by raising the two front fingers of his right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn in the fortress of Trinkonomale in the ordinary Council Chamber of Justice. Below stood: Was signed: Hermanus Barends. In the margin: In our presence, signed: F: G: Kornman and J: Carstens. In the middle: In my presence, signed: J: G: Stubbe, Secretary. Examined. Agreed. Wijbrands, first clerk. Today, the 2nd of June in the year 1789, appeared before me Johan George Stubbe, Secretary of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the pilot Vincent Kastart of Naples; who, in support of the truth and at the requisition of the Right Honorable Valiant Johan George Forbauer, Captain-Commandant of Fort Oostenburg, acknowledged and declared to be true and certain that, on an afternoon, a French ship coming sailing in, the declarant followed it in a ballam to pilot the same inward, but could not reach it because of the fast sailing of the ship, and could not come on board at all before and until it had come to anchor in the inner bay; that meanwhile a blank shot was fired from Fort Oostenburg, and the ship having made no alteration, thereupon another live shot was fired across the bow of the ship, whereupon the said ship lowered its topsails and sailed inward; and that the French Commandant lying there in the bay also fired a live shot, the ball of which struck down close to the ship, and the Captain of the said ship, coming up from the cabin, had said to his Second Captain: I ought to have anchored at the live shot of the French Commandant; but I have not done so, and furthermore laughing had gone back into the cabin. Herewith the declarant ends his statement, giving as reasons for his knowledge as stated in the text, remaining ready, should it be required, to confirm the same under oath. Thus done and declared in the fortress of Trinkonomale on the date aforesaid, in the presence of Jakob Buijgers and Albertus Hendrik Giesler, clerks at the Secretariat, as witnesses, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the Secretary. Below stood: Which I attest. Was signed: J: G: Stubbe, Secretary. Today, the 15th of October 1789, appeared before the undernamed Commissioned Judicial Members the deponent mentioned in the above statement, whose contents having been distinctly and clearly presented and read to him, he fully persisted therein, without desiring any addition or deduction, and as the deponent raised not the slightest objection to taking the oath upon his deposition, he confirmed the deposition, being of the Roman Catholic religion, by placing his right hand upon the first chapter of John and speaking these words: I swear upon the Holy Gospel that what I have given and declared is true. Thus done and sworn in the fortress of Trinkonomale in the ordinary Council Chamber of Justice, on the date aforesaid. Was signed: Vincent Kasade. In the margin: In our presence, was signed: F: G: Koonman, J: Carstens. Lower: To my knowledge, signed: J: G: Stubbe, Secretary. Examined. Agreed. Wijbrands, first clerk.
Dutch transcription
609 Heden den 25 Junlij 1789, Compareerde voor mij Johan George Hubbe secretaris van Politie en Justitie alhier present de naatenoemene ge„ „tuijgen. Den Vies kannonier harmanus Barend van Oostvriesland bescheijden op het fort Oostenburg; dewelke tot voorstand der waarheid, en ten re„ quisitie van den WelEd: manh: heer Fornbauer Capitein Commandant van gem: fort, bekende en verklaarde, waar ende waaragtig te zijn, dat op een agtermiddag by geleegendheijd, dat een fran„ „sche schijs is koomen binnen Zijlen op order van gem: Heer Fornbauer van het fort een losse kan„ non schot op het zelve geddaan is, doch het schip geen de minste onwending gedaan hebben¬ „de wierd voor de tweede maak een scherpe schot voor over het schip gedaan wanneer gem: schip de mars zijlen op rand laaten loopen, verder naar binnen Zylde en dat den franschen Commandant in de binnen baaij leggende ook Een scherpe schoot deed waarvan de koegel digt bij het schip needergeklaagen is doch dat 't schip verder naar binnen gezeild en ten anker gegaan is. Eindigende hiermeede den declarant zijnde ge„ „gevene verklaering geevende voor reeden van weetenschap als in den text vermeld staat, 5 bereijd. bereijd blijvende zulks der gerequireerd worden „de met eede gestand te doen. Aldus gedaan ende verklaard in de fortresse Trinkonomale op dato voortsz ter presentie van Josephus Christoffels verbrugge en Alber„ „tus hendrik Giesler klerken als getuijgen, die de munute deeses, nevens den Comparanten mij secrataris hebben behoorlijk /:onderteekend:/ /:onderstond:/ 'Twelk getuijgd /was geteekend:/ J: G: Stupbe secretaris Heeden den 15 October A:o 1789 compareerde voor ons ondergeteekende Justitieele leeden, den attes„ „tant hiervooren vermeld, dewelke zijn gegeeven verklaering weeder van woorde tot woorde te verstaen gegeeven zijnde, zoo blaeff hij daarbij volkoomen persisteeren, zonder de min te ver„ andering daarbij te begeeren, en naadien hij geen zwarigheid maakte op zijn gegeeven verklaaring den eid afteleggen, zoo bevestigt hij als Luijtersch van Religie zijnde het zelve met het opsteeken En twee voorste vingeren van zijn regter hand en het zegge „deelzer anz woorden zoo waarlijk helpt mij God Almagtig Aldus Gedaan en de b'eerdigt in de fortreffi Trinkonomale en ten ordinaire Raad Kaemer van Justitie /:onderstond:/ was geteekend:/ Hermanes Barends. gesien ndeastraat, 610 Lootman Barends /:inmargiene:/ ons present geteekend:/ F: G: Kornman en J: Carstens /:in het midden / Ten overstaen van mijn /geteekend:/ J: G: Htubbe secreta„ VEgklerk Naagezien Accordeert. Wijbrands so „ris gesien ndeastraat, 611 Heeden den 2. Junij Anno 1789. kompareerde voor mij Johan George Stubbe Sekretaris van politie en Justitie alhier present de natenoemene getuijgen, den loots vincent kastart van Napels; dewelke, tot voorstand der waarheijd en ter rekwi„ „sitie van den wel Edelen Manhaften Heer, Johan George Forbauer, kapitain kommandant van het fort Oosten„ „burg, bekende en verklaarde, waar ende waragtig te zijn: dat op een Agtermiddag een fransche schip komende binnen zijlen den deklarant met een ballang agter, aan gegaan was om het zelve na binnen te lootsen maar het niet konde bereijken wee„ „gens het hard zijlen van het schip, en voor en al eer niet konde aan boord komen, tot dat hetzelve in de binnen baaij ten anker is gegaan; dat onder wijlen van het fort oostenburg een losse schot gevallen, en het schip geen verandering gemaakt heb„ „bende, daar op weeder een scherpe schot voor over het schip ge„ „daan is, waar op gem: schip de marzijlen strijkende naar binnen zijlde; en dat den franse kommandant aldaar in de baaij leggende ook een scherpe schot deed, waar van de koe„ „gel digt bij het schip neder geslaagen is, en de kapitain van gem: schip van de kajuijt booven komende gezegd had, aan zijn tweede kapitein: ik hadde, op het scherpe schot van de fransche kommandant moeten tenanker gaan; maar dat heb ik niet gedaan, en verders laggende weder in de kajuijt was gegaan Eijndigende hiermeede den deklarant zijne verklaaring, geevende Voor voor reeden van weetenschap als in den text vermeld staat, be„ „reijd blijvende zulks gerekiwireerd wordende maeteede gestand te doen. Aldus gedaan en verklaard in de fortresse Trinkonomale op dato voorsz: ter presentie van Jakob Buijgers en Alber„ „tus Hendrik Giesler klerken ter sekretarij als getuijgen die de minute deeses nevens den kopparant en mij sekre„ „taris hebben behoorik onderteeken /:onderstond:/ T welk getuijgd /:was geteekend:/ J: G: Stubbe secretaris. Heeden den 15. Oktober 1789. Compareerde voor de ondertenoeme„ „ne gekommitteerde Justitielieden, den attestant in de vooren staande verklaaring vermeld, welkers inhoud denselven distinkt en duijdelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, bleef hij daar bij ten vollen persisteeren, zonder eenige toe of afdoening te begeeren, en nadien den attestant geen de minste swarigheijd maakte, op desselfs dispositie den eed aftelege, zoo bevestigde hij het e „deposeerde, als roomsch zijnde, met 't opleggen zijner regterhand op het eerste kappittel Joannes en 't spreeken deeser woorden. Jk sweopt weijlig Euangelij dat' waaragtig is 't gee ik op gi„ „geeven en verklaard heb. Aldus gedaan en beeedigd in de fortresse Trin„ „konomale ter ordinaire Raad kamer der Justen „tie, op dato voorschr: /:was geteekend:/ Vincent kasade /:in margine:/ ons present /: was getee„ tkend gesien onderstraat, 612 Naagezien Loutman „ J: Carsteees. „kend:/ F: G: koonman, /: Laager:/ In mijn kennis / getoe„ „kend:/ J: G: Stubbe sekretaris Accordeert. Hijbrands H Eklerk be„ k „ pag„ gesien indeastraat,
English
613 Pondicherry To the High-Born Lord Count de Conway Marshal of the Camps and Armies of the King, Commander of the Royal and Military Order of St. Louis, Governor-General of His Most Christian Majesty in the Indies, etc., and The Lord De Moracin Knight of the Royal and Military Order of St. Louis, Intendant of His Most Christian Majesty there, etc. Gentlemen. A foreign ship, which has since been recognized to be a ship of the Honorable French East India Company, named the Graaff d'Artois, having undertaken to enter into the inner bay of Oostenburg without permission, not showing the signals agreed upon with the Lord Viscount de St. Riveul, Commander of the Naval Forces of His Most Christian Majesty in the Indies, as appears from his letter to the Chief of Trincomalee, the Lord van Senden, which we have the honor to send herewith in copy, the Military Commander of Fort Oostenburg, in accordance with the permanent orders established for such cases, found himself obliged, as a warning to the aforementioned ship, to fire two cannon shots across its bow, one with blank powder only and the other with live shot; upon which warning shots the Lord Viscount de St. Riveul saw fit to order a live shot to be fired from the frigate frigate L'Astree, lying in the aforesaid inner bay, across the low battery of the aforesaid Fort Oostenburg, and thereupon sent the Naval Lieutenant, the Lord D'Egriguij, to the aforesaid Chief, to deliver to him such verbal message as was subsequently repeated in writing by his Honor, in his letter of 23 April, also enclosed herein in copy, written to the Lord van Senden, adding that his Honor had waited for the Fort of Oostenburg to fire a second cannon shot with live ammunition, in order to answer it with all the cannons of the three frigates. We thought we should not exempt ourselves, Gentlemen, from giving your Honors notice of this, and we accordingly have the honor to send to your Honors herewith all the letters exchanged on that subject between the well-mentioned Viscount, the Lord de St. Riveul, and the Chief and Council of Trincomalee, consisting, besides the above-mentioned letter from the Lord de St. Riveul, of three more letters from his Honor written on 24, 27, and 28 April, and three letters from the said Chief and Council of Trincomalee written on 24, [illegible], and 29 April. From all these documents, Gentlemen, your Honors will see that the aforesaid two shots from Fort Oostenburg, about which the Lord Viscount de St. Riveul feels aggrieved, were fired pursuant to an order established once and for all, as we have already noted here above, solely as a warning to the ship that intended to sail in, and therefore not with any intention whatever to offer thereby the slightest insult of any kind to the flag of His Most Christian Majesty. The Chief and the Council of Trincomalee, in their aforesaid letters, 614 solemnly assured this to the Lord de St. Riveul. We have instructed them to repeat this assurance further in our name to his Honor. Even more so, we have done this ourselves in a letter written to the Lord de St. Riveul on the 5th of this month in answer to a letter written by his Honor to the first-undersigned Governor regarding this matter, and we hereby solemnly repeat this assurance now to your Honors, Gentlemen. But what are we to think of the live cannon shot which the Lord de St. Riveul caused to be fired across our battery, and what he further intended to undertake, to silence the fire of our battery? Leaving the judgment and decision thereof to our mutual High Sovereigns, and refraining from all remarks thereon; we nevertheless request in the most friendly manner that your Honors will have the goodness to make the necessary provisions herein for the future. From the above-mentioned letter from the Chief and Council of Trincomalee written on 24 April to the Lord Viscount de St. Riveul, your Honors will see that the said Chief and Council thereby informed the Lord de St. Riveul that they had decided, until our further orders, to receive no foreign ships of any kind into the inner bay of Oostenburg, unless because of visible great damage sustained, or for other such reasons as would merit an exception in this case. We could not disapprove of this decision, grounded on the orders that have existed at all times, and we have accordingly instructed the aforesaid Chief and Council to make this known to the Lord de St. Riveul, solely with the friendly objective that his Honor would have the goodness to notify the gentlemen Commanders of the French ships thereof, in order to prevent all further unpleasantness. We have of all the foregoing our General Government [illegible]
Dutch transcription
613 Pondicherij Aan Den Hoog Gebooren Heer Grave de Conway Marechal der laegers en armeen des konings, Commandeur van de koninglijke en militaire ordre van S. t Louis, Gouverneur Generaal van zijn aller Christe„ „lijkste majesteid in jndien etC=a en De Heer De Moracin Ridder van de koninglijke en militaire ordre van S:t Louis, Jntendant van zijn al„ „ler Christelijkste Majesteid aldaar etC=a Mijne Heeren. Een vreemd schip, dat zeedert erkend is, te weezen een schip van de Ed: fransche oosjndische komp:e, genaamt de Graaff d' Artois, ondernoomen hebbende, om inte loopen in de binnen baaij van oostenburg, zonder verlos, niet toonende de seinen beraamt met den Heer Burggraaff de S:t Riveul Commandant van de Zee„ „magt van zijn aller Christelijkste majesteid in Jndien blijkens deszelfs brief aan het opperhoofd van TrinConomale de heer van senden, welke we: de eere hebben in Copij hier „nevens te zenden, heeft de militaire Commandant van 't fort oostenburg overeenkomstig met de indiergelijke ge„ „vallen gestelde permanente ordre, zig verpligt gevonden, om tot een advertissement aan het voornoemd schip, voor over 't zelve te doen twee kannon schooten, de eene enkel met los kruid en de andere met scherp, op welke schooten van waarschouwing de heer Burggraaff de S:t Riveul heeft kunnen goedvinden te laaten doen een schot met scherp van 't fregat fregatde L' Astree; leggende in de voorsz: binnen baaij, voor over de laage batterij van het voorsz: fort oosten „burg, en heeft daar op de luit:t ter zee de heer D' Egriguij gezonden, aan het voorsz: opperhoofd, om aan hem te doen zodaanige mondelinge boodschap, als nader schriftelijk door zijn Ed: is herhaeld, bij zijn nog in Copij hier in geslooten brief den 23. ' April aan Geen Heer van senden geschreeven, met bijvoeging dat zijn Edele hadde gewagt dat 't fort van oostenburg zoude doen een tweede kanon schot met scherp, om die te beand„ „woorden met alle de kannons van de drie fregatten We hebben gemeend ons niet te moeten dispenceeren Mijn Heer, en, om uEd: hier van kennis te geeven, en hebben wé mitsdien de eere uEd: hier nevens toete zenden alle de daar over gewisselde brieven tusschen welgem: Burggraaff de heer de L:t Riveul en 't opperhoofd en de raad van Trinconomale bestaande be„ „halven, die hier bovengem: brieff van den Heer de S:t Ri„ „veul, en nog drie brieven van zijn Ed: geschreeven den 24. ' 27. en 28:' April, en drie breeven van 't gem: opperhoofd en Raad van Trinconomale geschreeven den 24. ' 7: 29: April. Uit alle deeze stukken Mijne Heeren, zullen uEd: zien, dat de voorsz: twee schooten van 't fort oostenburg, waar over de heer Burgraaff de St: Riveúl Zig beswaard, zijn gedae¬ volgens een eens voor al g'etablisseerde ordre, zoo als wet dat hier boven bereeds hebben aangemerkt, alleen, tot een advertissement aan 't schip, dat wilde in zeijlen, en mid„ „dien niet met eenig intentie om daar meede de allerminste beleediging hoegenaamd toe te brengen aan de vlag van zijn allerChristelijkste Majesteid Het opperhoofd en de Raad van Trinconomale hebbenbij voorsz hunne gesien ndeastraat 614 hunne brieven dit plegtig aan den heer de S:t Riveul verzeekert. we hebben hun gelast deeze verzeekering nader uit onze naam aan zijn Ed: te doen Nog nader hebben we dit zelfs gedaan, bij een brief aan den Heer de S:t Riveul, den 5:' deezer aan zijn Ed: geschreeven in andwoord van een brief door zijn Ed: aan den eerst ondergeteekende goeverneur over dit geval geschreeven en we herhaelen door deezen plegtig deeze verzeeke„ „ring thans aan uEd: mijne Heeren. maar wat moeten wij denken van den scherp geladene kanon schote die de Heer de S:t Reveul voor over onze batterij heeft laaten, doen, en verder voorneemens was te onderneemen, om het vuur onzer batterij te doen zwijgen. De beoordeeling en be„ „slissing daar van overlaatende aan onze weederzijdsche Hooge souverainen, en ons onthoudende van alle aan „merkingen daar over; verzoeken we niet te min op de vriendelijkste wijze, dat uEd:s de goedheid willen hebben hier in te doen de nodige voorzieningen voor den aan„ „staande. uit de hier boven gem: brief van het opperhoofden de Raad van Trinconomale den 24. ' April aan den Heer Burggraaff de S. t Riveul geschreeven, zullen uEd. s zien, dat gem: opper„ „hoofd en raad, de Heer de S:t Riveul daar bij hebben g'infor„ „meert, dat ze beslooten hadden tot onze nadere last geen vreemde scheepen hoegenaamd meer, in de binnen baaij van oostenburg te ontvangen, ten zij om zigtbaere geleedene groote schaade, of om andere zodaanige oorzaeken, als in deezen een uitzondering zoude verdienen we hebben dit besluit ge„ grond op de ordres die ten allen tijde bestaan hebben, niet kun„ „nen afkeuren, en we hebben het voorsz: opperhoofd en raad mitsdien gelast, om den Heer de S:t Riveul dat bekend te maaken, alleen met 't vriendelijk oogmerk, op dat zijn Ed: de goedheid zoude gelieven te hebben, om de heeren Command:r der fransche scheepen daar van te verwittigen ter voorkooming alle verdere onaangenaamheeden. We hebben van al het voorenstaande ons Generaal Gouvernem:t ha Z l Heer e and vens tusschen e be Ki over nog te
English
Lossman Examined informed at Batavia The present southwest monsoon allows ships to lie safely in the northern bay; nevertheless, until the further pleasure of our aforementioned general government, we shall not refuse, during the same, the use of the inner bay to all foreign ships that, on account of damage suffered at sea or for other reasonable causes, need to enter the inner bay, whenever a request to that effect is made. We therefore request you, gentlemen, to inform the Viscount de S:t Riveul, and furthermore all the commanders of French ships, insofar as you shall deem it necessary, to anchor in the northern bay during the southwest monsoon, whenever they are not within the terms of the exceptions mentioned above. Before the end of this southwest monsoon, we may be informed of the pleasure of our general Government; but if that should not arrive in time, we shall, before the end of the present southwest monsoon, provisionally make such further arrangements as may be necessary, so that for all ships, when they can no longer lie in the northern bay, a safe anchorage may meanwhile be designated. You may be assured, gentlemen, that not only the French King's ships, but also all other French ships, shall continually receive in our ports every possible good reception, assistance, and convenience. We have at all times shown the highest respect and attentiveness to the flag of His Most Christian Majesty; we shall continually do so, and ensure that the same is likewise done by all those who belong under our Commission. We have the honour to be, with the highest consideration and in the most distinguished manner, underneath, gentlemen, Your High Born and Right Honourable very obedient Servants, was signed, W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant, in the margin, Kolombo, the 23rd of May 1789. Agreed. seen ndeastraat, Hybrands Clerk 615 To the Right Honourable Sir, John Hollond Pro Interim Governor and President at Madras Fort St. George Right Honourable Sir, As it might in some way be of service that Your Honour be informed of the following incident, as it actually occurred, which we recently had at Trinconomale with the Monsieur de S:t Riveul, Commander of the French Naval Force in India, I believed I ought not to refrain from giving Your Honour notice thereof by this means. On the 23rd of the past month there arrived at Trinconomale a ship, which has since been recognized as a French Company ship named the Graaff d' Artois. Without having permission to do so, it sailed directly into the inner bay, and because it also did not make certain signals that were arranged in January 1788 with the aforesaid Monsieur de S:t Riveul, two shots were fired across the said ship from Fort Oostenburg, situated at the entrance of the bay, pursuant to the standing orders established for that purpose, the first with signal powder and the second with shot. The aforesaid Monsieur de S:t Riveul, who was lying in the inner bay with the French King's frigate the Astrée, together with two other French frigates, thereupon fired a shot with live ball from the frigate the Astrée past the low battery of Fort Oostenburg; and subsequently sent an officer ashore with such a verbal message as he repeated in writing shortly thereafter in a letter to the Chief of Trinconomale, Mr. van Senden, which is enclosed herewith, and in which he further says that he had waited for Fort Oostenburg to fire a second cannon shot with ball, in order to answer it with all the cannons of the three frigates. The further course of this incident Your Honour will find in the letters exchanged regarding it, copies of which are transmitted herewith, to which I take the liberty to refer to avoid excessive prolixity. Your Honour will see therein, among other things, that solemn assurances were given to Monsieur de S:t Riveul that the aforesaid two cannon shots across the said ship were fired solely as a warning, and therefore with not the least intention to offer any insult whatsoever to the French flag. Leaving the conduct pursued by Monsieur de S:t Riveul in this matter to the judgment and decision of the mutual High Sovereigns, I also enclose here a letter written from here concerning this incident to the Government of Pondicherij. I request, Sir, that you will consider this letter of mine as nothing other than a private report, serving solely for Your Honour's particular information, and that Your Honour may have the goodness to ensure, as much as possible, that the Commanders of English ships intending to go to Trinconomale may be informed, in the most suitable manner, of the provisional arrangements during the present southwest monsoon mentioned in the letter to the Government of Pondicherij. I have the honour to be, with all high respect and in the most distinguished manner, underneath, Right Honourable Sir, Your Honour's very obedient Servant, was signed, W: J: van de Graaff, in the margin, Kolombo, the 23rd of May 1789. Examined Loutman Clerk Agreed Hijbrands 24 seen ondeastraat,
Dutch transcription
Lossman Naagezien te Batavia geinformeerde De teegenwoordige Z: W: moussen laat toe, dat de scheepen veilig kunnen leggen in de noonderbaaij„ niet te min zullen we tot op 't nader welbehaagen van welgem: ons generaal gouvernement, geduurende dezelve, het ge„ „bruik van de binnen baaij, niet wijgeren „ alle vreemde scheepen die uit hoofde van geleedene schaede in zee, of om andere bil„ „lijke reedenen noodig hebben in de bermen baaij te gaan, wanneer daar toe word verzoek gedaan. we verzoeken uEd:s midsdien mijne Heeren, om den Heer Burgraaff de S:t Riveul, zn woort alle de heeren Commandants der fransche scheepen, voor zoo verre uEd:s dat zullen nodig vinden te informeeren, om geduurende de Z: W: mousson in de noorder baaij ten anker gaan, wanneer ze niet zijn in de termen van de hier bovengem: uit zon„ „deringen. voor het eindige van deeze Z: W: mousson, kunnen we van het goedvinden van ons generaal Gouvernement zijn g'informeerd, dan zoo dat ook niet tijdig genoeg mogt inkoomen, zullen we voor het eijndigen van de teegenwoordige Z: W: mousson, provi„ „sioneel verder zodaanige schikkingen maaken, als nodig zij, op dat alle scheepen, wanneer ze niet; langer in de noorder baaij kunnen leggen intusschen een vijlige ankerplaets worde aangeweezen. uEd:s kunnen verzeekert zijn mijne Heeren! dat niet alleen de fransche koonings scheepen, maar ook alle andere faansche scheepen bij voortduuring, in onze havenen zullen ontfangen alle mogelijke goed onthael, hulp en gerief- we hebben ten allen tijden getoond voor de vlag van zijn aller Christelijkste majesteid te hebben, de hoogste agting en oplettendheid, wij zullen dit bij voort duu„ „ring doen, en zorge, dat dit insgelijks geschied door alle die geene die onder onze Commissie behooren. Wij hebben de eere van met de hoogste consideratie op de ge„ „distinqueerste wijze te zijn /:onderstond:/ mijne Heeren! uwer hoog Geb: en wel Ed: zeer gehoorzaame Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, M: P: Raket„ J:s Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant /:inmar„ „gine:/ kolombo den 23.:' Maij 1789. Accordeert. gesien ndeastraat, Hybrands GGalerk 615 Aan de wel Edelen Gestrengen Heer. John Hollond Prointeruim Gouverneur en President te Madras Fort St. George Wel Edele Gestrenge Heer! Of het zointijets van eenige dienst zijn konde dat uwel Ed: Gestr: geinfrmeerd zij, van 't ondervolgend geval, zoodaanig als het werkelijk is voorgevallen, dat we onlangs te Trinconomale gehad hebben, met den Heer de S:t Riveul Commandant van de frank Tarmagt in Jndien, heb ik gemeend mij niet te moeten disponeeren om uwel Ed: gestr: daar van door deeze kennis te geeven. Den 23. ' van de voorleeden maand knam te Trinconomale een schip, dat zeedert erked is voor een frans komp:s schip gen=t de Graaff d' Artois - Het zeijlde zonder daar toe verlof te hebben, direct na de binnen baaij, en wijl het ook niet zerd zeekere zeinen die in Janu: 1788: met de voorsz: heer de S:t Riveul zijn beraamd, zijn daar op van het fool: Oostenburg geleegen aan moussen den baaij, van ge„ scheepen r die worts e zon¬ en scheepen, ond gelijke de kunnen geene wanneer bil„ het aan den inrgang van de Earai, ingevolge de daar toe eens voor als gestelde ordre, voor over het zelve schip gedaan twee schooten de eerste met zeijnd krud, en de tweede met Gemelde voor de F:r Riveul der miet 't faans konings per „gat de l'astrée in de binnen baaij lag, met nog twee fa „se fregatten, deed daar op van 't falgat de l'astree een schot voor bij de laage batterij van het fort oosten „burg miet scherp; en zoud vervolgens een officier aan de wa met zodaanige mondelinge boodschap als hij kort daer na schriftelijk herhaelde bij een brief aan het opperhoofd van Trinconomale De Heer van senden, die onder de bij„ „laagen deezer overgaat, en waar bij hij voorts zegt, dat hij hadde gewagt, dat het fort van oostenburg zon„ „de doen een tweede kanon schot met scherp, om die te beandwoorden met alle de kanons van de drie fregatten. Het verder beloop van dit geval, zal uwel Ed: Gestr: vinde„ bij de hier in Copij overgaande, daar over gewisselde brieven, waar aan ik de vrijhed gebdaucke, tervrnijding van al te groote wijdlopigheed ijte gedag„n Uwel Ed: Gestr: zal daar bij onder anderen zien dat dan den gesien onderstraat, scherp. Heer 616 Heer de St: Riveul gedaan zijn plegtige verzeekering, dat de voorsz: thee kanon schooten voor over het voorn: schip ge„ „daar zijn, alleen tot een advirtissement, en mitsdien met geen het minst inzigt om eenig beleediging hoegenaamd toete „brengen aan de franse vlag. Het gedrag door den Heer de S:t Riveul in deezen gehouden overlaatende aan de b'oordeeling en beslissing van de wee„ „derzijdsche Hooge souverainen, sluit ik hier nog in een brief van hier over dit geval geschreeven aan 't Gouvernem=t van Pondicherij. Jk verzoek mijn Heer, deeze mijn brief niet anders te willen aanzien, dan als een particuliere berigt, alleen strekkende tot uwel Ed: Gestr: bezondere onderrigting, en dat uwel Ed: Gestr: de goedheid gelieve te hebben, om zoo veel het geschieden kan, te zorgen, dat de Heeren Commandants der Engelsche scheepen de wil hebbende na Trinconomale, op de wel voegelijkste wijze moogen worden onderrigt, van de in de brief aan 't Gouvernement van Pondicherij, vermelde provisioneele schilkkingen geduurende de teegensnoordige Z: W: mousson ns fa Jk Naagatien Loutman ƒ Ik heb de eer van, miets alle hrog agting op de gedstingue¬ „eerste wijze te zijn /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Heer! uwelEd: Gestr: zeer gehoorzaame Dienaer /:was „geteekend: /. W: J: van de Graafs: /: inmargine:/ kolombo den 23. maij 1789: liklerk Accordeert Hijbrands 24 gesien ondeastraat,
English
To His Excellency J: W: van de Graaff Governor etc: etc at Colombo We have been honoured with the receipt of your Excellency's letter, dated the 23d. ultimo, containing copies of the correspondence between Mr. De St. Riveiel and the Chief and Council at Trincomaly respecting a circumstance that lately occurred at that place. We shall take care to notify to the commanders of the English ships, the regulations you have communicated to us. We have the honour to be, Sir, your most obedient servants, John Holland, Ja: H: Hasemajor, Edw: Jn Holland. Fort St. George, 10 June 1789. Seen. Van der Straat. Seen. Van der Straat. Colombo. Secret. To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen, Since the dispatch of our respectful last letter of the 29th of April of this year, along with its annexes, we considered it necessary, based on a report from the third signatory regarding French boats roaming about at night, to write to Mr. de Saint-Riveul the letter of the 7th of this month, marked number 1, accompanying this in copy; and received in return the original letter, marked number 2, which is likewise transmitted in a copy made thereof. To this, we believed we ought not to reply, partly because the warning given by us had been taken as advice, and partly because, the day of departure for the ships being fixed for the 12th or 13th of the month, corresponding back and forth—which might draw further entanglements after it—became superfluous; nor did we answer regarding fetching water at night or not, always reserving that permission or refusal to our decision. Although otherwise, in our humble view, several remarks could still have been made on this letter of Mr. de Saint-Riveul, this matter has thus remained confined to these two letters. On the 10th we had the honor to receive your Right Honorable, Highly Esteemed letter of the 2nd of this month. But since Mr. de Saint-Riveul had addressed your Right Honorable, Highly Esteemed self directly, without our knowing in what phrasing—which could sometimes cause slight changes in the handling of the disputed matter—and since we, besides this, were assured of still having sufficient time to carry out the orders given by your Right Honorable, Highly Esteemed self in your most respected letter, we deferred until the 13th the dispatch of our letter of that same date addressed to Mr. de Saint-Riveul, presented under number 3, in the hope of an answer to our humble letter of the 27th of the previous month, that of Mr. de Saint-Riveul himself, as well as the approval of your Right Honorable, Highly Esteemed self. To this, we received in reply only the night before last, and thus after the departure from the inner bay, the original letter marked number 4. L'Astrée and La Diade came outside the night before last and only went out of sight yesterday morning, and those ships were followed by La Méduse, which was also no longer visible yesterday, so that only the Comte d'Artois and the Comte d'Estaing were then still lying here in the inner bay. These have also undertaken the voyage today, leaving us only just enough time to dispatch the packet for Mr. de Saint-Riveul, enclosed under a separate letter to the first signatory, with our accompanying letter, a copy of which is likewise transmitted, marked number 5, this packet having been received at the same time as that of the 10th. Now proceeding to the respectful answer to the aforementioned most esteemed letters of your Right Honorable, Highly Esteemed self, may we beforehand still be permitted to express the most sensitive gratitude for what they most favorably contain regarding our conduct. We are assured of having done nothing more than our duty, according to our humble capacities, but cannot conceal the flattering pleasure we experience in seeing ourselves given that measure of praise which we may accept without blushing, while we shall take the utmost care in the future to render ourselves more and more worthy of the approval and tokens of favor of your Right Honorable, Highly Esteemed self. We ourselves would gladly have wished to be able to have Mr. de Saint-Riveul warned by someone prior to sailing in, but as we could not assume that his Honor was not informed, and moreover directly before the wind, suddenly, behind
Dutch transcription
617 9 His Excellency J: W: van de Graaff Governor etc: etc at Colombo We have been hondred with the receifett of your excelleneys Letter, dated the 23d. ultimo„ Containing Copies of the Correspondence between Mr. De St. Riveiel and the Chief and Coun¬ „cil at Trincomaly respecting à Circonstance that lately accurect at that place We shall take Care to notify to the Commanders of the English schips, the Regulations, you have Communicated We have the Honour to be to us: Fort. St. George 10 Juni 1789 sih Youz most obedient servants /signed /. John Holland Ja: H: Hasemajor Edw: Jn Holland stinger Kolaarbo ch gesien nderstraat gesien ndeastraat Kolombo. secreet. Aan den WelEdelen Geffreegen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands Jndien, Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden benevens den Raad. zoedert 't afgaan onzer eerbiedige laaste van den 29: April 10c: nevens dies bijlaagen, hebben wij op een berigt van den derden teekenaar met betrekking tot het rond swerven der fransche vn schuijten in den nagt, gedagt noodzaakelijk te zijn, den Heer de S:t Riveul te schrijven, den deezen in afschrift verzallende brief van den 7: deezer gem:t 1: en daarop ont„ „fangen den almeede naa genoome afschrift overgaande oor„ „spronkelijken brief gem:t 2:, waarop wij vermeend hebben niet te moeten andwoorden, eensdeels, wijl de waarschouwing door ons gedaan, tot naarigt genoomen was en anderdeels, wijl den vertrekdag der scheepen, op den 12: of 13 der maand, bepaald zijnde, het over en weeder schrijven, verder haspe„ „lingen naa zig kunnende haalen, overboodig wierd, en wij niet andwoordeerde, op het al of niet water haalen 's nagts, die toelaating of weijgering altoos aan onze beslissing WelEdele Gestrenge Groot Achtbaare Heer, en Weeren. 618 voor„ voorbehielden; schoon er anders, naa onte geringe gedagten, nog al eenige aanmerkingen op dene brief van den Heer de Pt Reveeel te maaken waaren, en dus is dit geval bij deeze twee brieven gebleeven. Dane 10: hadden wij de aese te ontvangen reedsd: Gestr: Groot Achtb: hoogst geagte letteren van den 2: deezer. Dan dewijl den Heer de S:t. Riveuel Zig zelve aan reedw: Gestr: Groot Achtb: gerigt had, zonder dat wij kondene wae„ „ten in welke bewoordingen, het geen zomtijds eenige kleine veranderingen in de behandeling der twist zaak konde maaken en wij, buijten des, verzeekerd waaren nog altijd tijds genoeg te hebben om Uwel Edele Gestr: Groot Achtb: beveelen, bij hoogst desselfs geëërbiedigde brief gegeeven, op te volgen, hebben wij, op hoop van and„ „woord op onze needrige van den 27: der voorleedene maand en die van den Haar de St. Riveul Zelve, als ook van Uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: goedkeuring, tot den 13: uijtgestald, het afzenden onter brief van die zelfde dagteekening aan den Heer de St. Riveul gericht, den onder 3: vertellende, waarop wij eerst eergistern avond, en dus naa 't vertrek uijt de binnen baaij in andwoord ontfangen hebben, den oorspronkkelijken brieff gem:t 4:e L' Astrée en La Diade zijn eergistern avond buijten gekoomen en eerst gesteven morgen uijt 't gezigt geraakt, en wierden die scheepen Nt gesien ndeastraat, 619 scheepen gevolgd door La Meduse die meede gistern niet meer te zien was, zoo dat hier toen in de binnen baaij nog maar laagen le Comte d' Artoiseu le comte D' Estaing, die meede heden de reijze aangenoomen hebben, en ons maar even tijd lieten, het paquet voor den Haer de S:t= Riveul bij aen bijzonderen brief aan den eersten teekenaar geslooten, onder onze gelijde letteren, waarvan een afschrift meede overgaat gem=t 5: afte„ „zonden, zijnde dit paquet te gelijk met dat van den 10: ontfangen. Thans overgaande tot de eerbiedige beandwoording van opgemelde UwEd: Gestr: Groot Achtb: hoogst geagte letteren, zij het ons alvoorens nog vergund, de gevoeligste dankbaarheijd te betuij„ „gen, voor 't geen dezelve ten opzigte van ons gehouden gedrag— allergunstigst behelsen. Wij zijn verzeekerd niets meer dan onze pligt, naar onze geringe vermoogens, te hebben betragt, dog kunnen niet ontvrinsen het preelend genoegen, dat wij ondervinden, ons die maate van hof gegeeven te zien, die wij zonder schaamrood te worden, moogen aanneemen, terwijl wij voor het aanstaande de uijtterste zorg zullen draegen, ons uwEd: Gestr: Groot Achtb: goedkeuring en guast be„ „wijsen meer en meer waardig te maaken. Wij zelven hadden gaarne gewenscht, den Heerde S=t Riveul, voor de inzeijling, door iemand te kunnen laaten waarschouwen, dog daar wij niet mogten veronderstellen, dat zijn E: niet onderrigt was, en boven dien vlak voor de wins, eens klaps, agter
English
behind around the corner of the Elephant, came up rapidly without shortening sail, as well as that no vessel was at hand, Your Right Honourable Sirs' command of 6 August 1758 could not be complied with, in so far as the verbal warning of Oostenburg ought to have taken place, while in the meantime we had already sent the pilot from the southern bay on board in the morning with a ballang, for lack of any other small craft, and could not know, which appeared afterwards, that he had not been able to reach the ship because of the heavy incoming sea and headwind, both of which were as favorable for the ship as they were unfavorable for him in achieving the mutual objectives. On the occasion of this incident, we take the liberty humbly to repeat to Your Right Honourable Sirs our requests, made several times, to be provided with a good sailing and rowing boat, or else the smallest Jafanapatnam cruising boat that can also row, the boat and the yawl of the first signatory having both been continuously used in the service of the Company and rendered unusable, while the yawl was already handed over four years ago and the boat since March in vain to be repaired and put back in order, because the few carpenters had work that required more urgent attention, and suitable planks for the repairs were also lacking. Now both are being repaired, yet, although the first signatory has considered and still considers it his duty to allow his property to serve the use of the Honourable Company whenever it is strictly necessary, he would nevertheless prefer that from now on a boat or cruising vessel belonging to the Company were at hand here. From our two last letters to Monsieur de Saint Riveuel, Your Right Honourable Sirs will, if you please, be able to observe how accurately we have followed your orders, both regarding the friendly treatment in ours and the translation into the French language. That the intention of the French was at all times to gain free entry into the port entrusted to us, in one way or another, is as certain as the strongest probabilities can make anything fully clear. We hope that, apart from using irresistible force, all means to that end have now been cut off from them; but as the season for safe anchoring in the northern bay lasts no longer than at most until 15 October, and we think we will not be disturbed for the present concerning the desire to lie in the inner bay, as well as not believing it to be Your Right Honourable Sirs' intention to close that harbour entirely to foreigners in the bad season, and since asking prior permission from the Head Place might endanger the ships, we shall, in the hope of a favourable interpretation, on a subsequent occasion submit to the most enlightened judgment, the alterations or approval of Your Right Honourable Sirs, the draft of the regulations under which one or more ships could seek safety here and find it unhindered, which regulations, translated into various languages, being brought on board by a clerk or other servant, pilots excepted, could be presented to the commander of the ships and he might even be allowed to take a copy thereof, provided that he submits to them by a small signed certificate, which having been handed to the bearer, could authorize the commander to fly a signal that is altered each time, always consisting of the flag of the nation to which the ship belongs, but differently placed, to prevent all pretenses that one could not hoist the requested recognition signal, since it is not probable that a ship would not have two flags of its nation, and in such a case, entry could freely be permitted. We would already, since the receipt of Your Right Honourable Sirs' honoured secret letter of 16 January of last year, have employed a clerk instead of the pilot to convey our views to foreign ships, but had no suitable person for this purpose; but as it now pleases Your Right Honourable Sirs, for the present, to assign to us the clerk Giesseler, who arrived from Bengal, this will henceforth be done, and to that end, as also that this indigent young man, who is truly exceptionally skilled in languages, might have a livelihood, we have placed him in the secret office in the hope of your approval, requesting permission to swear him in, to assist the first signatory in translations of important papers as well as in other matters. Your Right Honourable Sirs' further orders not to permit disembarkations in this Directorship, to prevent acts of violence by prudent management, and to leave the settlement of disputes to our Supreme Authorities, we shall follow as accurately as possible.
Dutch transcription
agter om den hoek van den olifant, zonder zeijl mindaren snelleijk op kwam, als ook dat er geene vaartuijg bij der hand was, heeft bevel UwEd: Gestr: Groot Aghtb: van den 6: Aug=s 1758: niet kunnen agtervolgd worden, voor zoo ver de mondelinge waarschouwing van Oostenburg had moeten geschieden, terwijl wij intusschen— den loots reeds 's morgens met een ballang, uijt gebrek van ander kleijn vaartuijg, uijt de zuijder baaij naar boord gezonden hadden, en niet konden weeten, het geen naaderhand gebleeken is, dat die het schip niet had kunnen bijkoomen door de sterke aanvollende zee en teegen wind, welke bijde voor het schip zoo dienstig als voor heen ondienstig waren, tot bereijking weeder zijdsche oogmerken. Wij neemen bij geleegeerdheijd van dit voorval de vrijheijd UwelEd: Gestr: Groot Achtb: onze meermaalen gedaane verzoeken needrig te herhaalen, ten eijnde van een goede zeijl en roeijschuijt, dan wel de kleijnste Jaffonase Kruijs tonie„ die teffens voeijen kan, voorzien te moogen worden, zijnde de schuijt en het Jol van den eerstee teekenaar beijde steeds ten dienste der maatschappij gebruijkt en onbruijkbaar geraakt, terwijl het jol reeds voor vier jaaren ende schuijt zeedert Maart vrugteloos ter verhelpaing en weeder in staat Bren„ „ging overgegeeven zijn, door dien de weijnige timmerlieden nog spoedige hulp vereijscheerd werk hadden, en er ook tot de vertimmaring bakwaame planken ontbraaken. Thans gesien ndeastraat, 620 Thans worden bij de verholpen, dog, schoon den eersten trekenaar het zijn pligt geagt heeft en nog agt, het hem toebehoorende ten gebruijk van D: E: Maatschappij te laaten dienen, wan„ „neer het volstrakt noodzaakelijk is, zog hij echter liever„ dat er voortaan een schuijt of kruijs tonie, 'smaatschappijs wee„ igen, alhier aan handen was. Uijt onze twee laaste brieven aan den Heer de S=t Riveuel zal uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: des gelievende, kunnen beoo„ „gen, hoe naauwkeurg wij hoogst derzelver beveelen zoo omtrend het vriendelijk te bedeelene in onze als de overzet„ „tinge in de fransche taal, agtervolgd hebben. Dat het oogmerk der franschen was zig tene allen tijde een vrije ingang in de ons toevertrouwde haeven, op de eene of andere wijze, te verwerven, is zoo zeeker, als de sterkste waarschijnlijkheeden iets volkoomen khaar waar kun„ „nen maaken. Wij hoopen dat hen, buijten het onwee„ „der staanbaar geweld gebruijken, thans daartoe alle middelen afgesneeden zijn; Dan daar het jaar gezijde tot veijlige legging in de noorder baaij, niet langer dan hoogstees tot den 15: October dieurd, en wij denken voor eerst niet ontrust te zullen worden over het willen leg„ „gen in de binnen baaij, als ook niet gelooven, het ueewd: Gestr: Groot Achtb: voorneemen te zijn die haeren in het ijk het slegte jaargetijde voor vreemdelingen geheel en al te willen sluijten, en het eerst naader verlof vraegen van de Hoofdplaats de scheepen in gevaar zoude kunnen brengen zullen wij op hoop eener gunstige welduijding, bij eene naadere geleegendheijd, aan het hoogst verligt oordeel, de veranderingen of goedkeuring van UwelEd: Gestr: Groot, Achtb: aanbieden, het ontwerp der bepaalingen, waarop een of meer scheepen hier hunne vijligheijd zouden kunnen zoeken en ongehindert vinden, welke bepaalingen, in ver„ „schillende taalen overgezet, door een schrijver of ander„ dienaar, lootsen uijtgezondert, aan boord gebragt wordende, den bevelhebber der scheepen konde voorgehouden en zelfs toegestaan worden er een afschrift van te moogen neemen, mids bij een klein geteekend Dewijs zig daar aan onderwerpende, het welk aan den overbrenger afgegeeven zijnde, hij den bevelhebber, konde wettigen een telkens- verandert wordend teeken, te laaten waaijen, altoos be„ „staande in de vlag van den landaard waartoe het schip gehoord, dog verschillens geplaatst, om alle voorwendin„ „gen, als of men het gevraagde kennis teeken, niet konse heijschen, te beletten, wijl het niet waarschijnlijk is, dat een schip geen twee vlaggen van zijn landaard zoude hebben gesien ndeastraat, en 621 en in zoo een geval, zoude men de inzijling vrijelijk kunnen toelaaten. Wij zouden reeds zeedert den ontfangst van uEEd: Gestr: Groot Achtb: g'eerde geheemen brief van den 16: Januarij des voorleedene jaars in steede van den loots een pernist gebruikt hebben tot overbrenging van onze meeningen op vreemde scheepen, dog hadden daartoe geen geschikt per„ „zoon; dan daar het edw. Gestr: Groot Achtb: thans be„ „haagd ons, voor eerst, den van Bengalen aangekoomen pen„ „nist Giesseler toetevoegen, zal dit voortaan geschieden, en wij hebben hem ten dien eijnde, als ook op dat dien niet ver„ „moogeende jongeling, die waarlijk bij zonder taal kundig is, een middel van bestaan had, op hoop van hoogst derzelver goedkeuring, op het geheim kantoor geplaatst, verzoekende hem in deneed te moogen neemen, om den eersten teeke„ „naar in overzettingen van gewigtige papieren als an„ „derzints van dienst te zijn. UwelEd: Gestr: Groot Achtb: verdere beveelen tot 't niet toelaaten van ontscheepingen in deeze Opperhoofdij; het door voorzegtige behandeling voorkoomen van daadelijkheeden en het overlaaten der beslessing van twisten aan onte Opper magten, zullen wij zoo naauwkeurig moogelijk agter
English
pursue; we only request to be instructed to what extent merely making a show of resistance can and must take place, if, as a respectfully proposed example, Mr. de St. Riveul or others, having had a second or even a third shot fired by us as a warning, should respond at once with all their guns or respond in the future, as it is not probable that, such a step having been taken, they would leave it at that on their part, while we, in the meantime, would not gladly see the flag entrusted to us dishonored, the fortifications violated, and the garrisons left unavenged. We look forward with desire to Captain Jacobsz. as well as Captain-Lieutenant Edema, to point out to us and to mark on the chart of the inner bays those places where the ships can lie safely and yet under our control, and we shall offer all assistance to that end, as we shall also have a close investigation made of the anchorages mentioned in the secret letter of 6 August 1758. The translations of our letters to foreigners are, and shall constantly be, compared in our meeting with the Dutch original letters. We await the reinforcement and supply of munitions and provisions promised to us with hearty wishes for a speedy arrival, and shall apply everything possible for the preservation of life and property; of which arrangements of ours we shall have the honor to give further notice; in the meantime, the bark the Chinsura will depart tomorrow for Battikaloa, to make a beginning with the collection of paddy; we shall also warn Captain Jacobsz. in time where it can conveniently lie for unloading. We humbly return the letter for Mr. de St. Riveul sent enclosed in the one addressed to us of the 10th of this month. This morning the Englishman Wonpherston arrived here from Nagapatnam with a thonij, in order, as he pretends, to see about disposing of his few bags of rice that are on board. He told the first signatory that the English company's ship the Vallenthine had arrived on the Coast from Europe 14 days ago, but the packet boat with the letters had to depart at once for Bengal without calling at any place; that, according to private news, it was reported that the King of England had become insane, and in the Kingdom, which was governed by the Prince of Wales and the parliaments, the greatest discords prevailed, that the notorious minister Pitt had received his dismissal and Nagapatnam was to be returned to us again, according to the statement of the English Governor at Nagapatnam himself. The first signatory asked him, in an indifferent tone, whether he had also heard what proportionate compensation had been determined for it, and received, after he had pointed out to the reserved Englishman how it was not probable that this could happen for nothing, as an answer that there was strong talk of Trinkonomale. We shall have the honor, in addition to the note sent privately to the first signatory of what we are to expect for the present, to add humbly to our request at the next opportunity whatever appears to us to be still necessary, persisting in the meantime above all for wine and wheat for the sick and the healthy. We have the honor to be with deep respect, Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lords, Your Valiant, Highly Esteemed Lords' humble and obedient servants. Was signed: J. J. van Senden, D. C. von Drieberg, J. G. Fornbauer. In the margin: Trinkonomale, 17 May 1789, in the evening; departs at noon on the 18th. Lower: P.S. Today the Dutch ship the Oranje Zaal, commanded by David Haseman and belonging to Mr. Agerbeek there, arrived here in the roads from Batavia. It departed from Onrust on 16 March and drifted for four weeks in the Sunda Strait, having brought no news; the packets for Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lords will be presented tomorrow after receipt. The cargo consists of rice, arrack, and sugar, and is addressed to the Gentlemen Dissava Fretz and Cashier de Waart. Agrees. Hijbrands, clerk. Monsieur le Vicomte, Last night an armed boat passed very close to one of our posts, without being willing to answer the "Who goes there" or "qui vive" of the sentinel on duty, moving away only some time after the challenge had been repeated three times. We have the honor to give you notice of this, Monsieur le Vicomte, and beg you to give your orders so that the boats or longboats of the vessels under your command no longer expose themselves by approaching our posts at night. We would be sorry if the consequences of an imprudence should be disagreeable, and we believe that the surest means to avoid them would be not to allow the boats to make runs during the night. Our sentinels, as everywhere else, have orders to fire upon those who do not answer the third challenge, and we protest most formally by this present letter against whatever might result from a lack of attention or from a disregard for the challenge of our sentinels. We also beg you, Monsieur le Vicomte, to give your orders to prevent so great a quantity of fires from being made ashore without necessity, as firewood is becoming from day to day scarcer in the vicinity of the seashore and consequently more difficult to obtain. We have the honor to be with the most respectful consideration, Monsieur le Vicomte, your very humble and very obedient servants. Signed: J. F. van Senden, D. C. von Driberg, J. G. Fornbauer. In the margin: Trinkonomale, 7 May 1789.
Dutch transcription
agtervolgen; alleen verzoeken wij te moogen onderrigt wor„ „den, hoe verre het alleen doen van een bewijs van teegen„ „stand kan en moet geschieden, zoo bij eerbiedig voorgesteld wordend voorbeeld, den Heer de S=t Riveul of anderen een tweede of zelfs een derde schot van ons tot waarschouwing gedaan, eens met al zijn geschut beandwoord of in den aanstaande beandwoorde, wijl het niet waarschijnlijk is, dat zoo een stap gedaan zijnde, het er van zijn kant zelve bij blijven zouden wij intusschen niet gaarne de ons aanvertrouwde vlag gehoord, de vestingen geschend, en de bezettingen ongewrooken zoude laaten. Wij zein den Capitein Jacobsz: zoo wel als den kapi„ „tein Luijtenant Edema met verlangen te gemoed, om ons aanteduijden en op de kaart der binnenhalven te merken, die plaatsen waar de scheepen vijlig en echter onder ons bedwang, kunnen leggen, en wij zullen daartoe alle hulp bieden, als ook zullen wij een naauw„ „kleeing onderzoek laaten doen naar de ankereplaatsen, ver„ „meld bij den geheimen brief van den 6: Aug:s 1758 De overzettingen onter brieven aan vreemdelingen zijn, en zullen staeds in onze vergaedering vergeleeken worden, met de hollandsche oorspronkelijke brieven. Wij gesien nderstraat, 622 Wij verwagten de ons beloofd wordende versterking en voorzie„ „ning van Krijgs en leevens behoeften met hartelijke wenschen= voor een spoedige overkomst, en zullen tot lijf en goed berging het moogelijke aanwenden; van welke onte schikkingen, wij de eese zullen hebben naadere bedeeling te doen; intusschen zal de Bark de Chinsura morgen vertrekken naa Battikaloa, om met den afhaal van neelij een begin te maaken; oof zul„ „len wij den kapitain Jacobsz: in tijds waarschouwen, waarbij het geschiket ter ontlossing leggen kan. Wij bieden needrig terig aan, den brief voor den Haer de S=t Riveul gevonden. gezonden, in den aan ons gerigt van den 10: deezer. Weeden morgen is alhier van Nagapatnam met een thonij aangekoo„ „men, den Engelsman Wonpherston, om zoo hij voorgeeft te zien zijn weijnige zakken rijff die aan boord zijn van de hand te zetten. Wij vertelde den eersten teekenaar, dat 't engelsch maatschappijs schip the Vallenthine voor 14: daagen op de Kiest uijt Europa aangekoomen was, dog de paquet boot met de brieven voortaan, zonder eenige plaats aante doen, naar Bengalen moest vertrekken; dat volgens bijkonder nieuws gemeld wierd; dat de koning van Engeland Zininaloos geworden was, en in het Rijk dat door de Prins van Walles en de parlementen bestierd wierd, de grootste oneenigheeden heerschten, dat den berugten staats dienaar Pit zijn ont„ „slag N „slag bekoomen had en Nagapatnam weeder aan ons moest. overgegeeven worden, volgens het zeggen van den Engelschen Gouverneur te Nagapatnam zelve. Den eersten teekenaar vroeg hem, op een onverschillige toon, of hij ook gehoord had, welke evenveedige vergoeding daarvoor bepaald was, en kraag naa dat hij aan den zich bedekt houdende Engelschnian had doen opmerken, hoe het niet waarschijnlijk was — dat dit voor niets geschieden konde, ten andwoord, dat men sterk sprak van Grinkonomale. Wij zullen de eere hebben op de aan den eersten teekenaar in 't bijz onder gezondene aanteekening van het geen wij voor eerst te verwagten hebben, op onten eijsch needrig bij een volgende voegen, wat ons voorkomt, nog noodzaaken„ „lijk te zijn, intusschen voor al om wijn en tarwe aanhou„ „dende voor zieken en gezonde. Wij hebben de eese met diep ontzag te zijn /:Onderstond:/ WelEdele Gestrenge Groot Achtbaare Heeren Weeren. UiW: Gestr: Groot Aghtb: Onderdanige en behoor zaame Dienaa„ „vee /: was geteekend:/ J: J: van Senden. D: k: ven Drieberg. J: G: Jornbaues. /: in masgene:/ Trinkonomale den 17: Maij 1789: 's avonds, gaat af 's middags den 18: /: laager:/ P: S: Weeden is alhier van Batavia ter rheede gekoomen het holland sich schip gesien nderstraat, 623 Naagezien Looman schip de Oranje Zaal, gebooden door David Haseman en toebehoorende aan den Heer Agerbeek aldaar. voor Wet is den 16: Maart van Inrust vertrokken, en heeft vier— weeken in straat sunda gesworven, hebbende geen nieuws meeda gebragt; de paquetten voor UweEd: Gastr: Groot Achtb: zullen morgene naa ontfangst aangebooden worden. De laading bestaat in vijff arrak en zuijker, en is gerigt aan de Heeren Dessava Fretz en Kassier de Waart. Accordeert. Hijbrands liklerk gesien ndeastraat, 624 Monsieur te Dicomte Dans la Nuit passéé un Conot faret a possé, fort prés d'un de nos postes, sans qu'on à voulu repor„ „dre Au Werdaar ouque vive de la sentinille en faction, ne seloignant que quel que tems aprés qu'oneut repeté l'appel trois fois, Nous avons l'ponneul de Vous en donnez avis, Monsieuz le Dicomte, et vous prions de donnez vos ordres, pour que les Canots ou Moloupes des Daisseaux avos ordres ne sexeposent plus en approihant nos postes dans la Nuit, nous serions fachés que les fuites d'une imprudence fussent des agreablés et nous eroyons que le moyen le plus sux de les evitez serait de ne pas lais se posse faire des Courses aux Canots dans la nuit, Nos sentinilles ont Comme partout ailleers ordre de faire seu suzieux qui ne repondent pas au troisieme appil et nous protestons bien formellement par Cellecij contre ce qui pourroit resultez d'un manque s'attention ou d'un mepris pour l'appel de nos sentinelles. Nous aooas prierons aussy Monsieue le Ricomte de donnez vos ordres pour un pevier, que sans Necessité on Casse une si Grandé quantité de feux à terre d le bois de Chanssage devient de Joux en Joux plus vare dans la proximité du bord de la Mezet Consequeniment plus difficile a avore Nous avons l'ponneuz d'etre avec la plus respectieuse Consideration /: plus „bas:/ Monsieur le Dicomté Vos tres humbles humbles et tres obeissants serviteurs /:signés J: F: van Senden, D: C: von Driberg, J: G: For„ bauer /:enmarge:/ Trinkonomale le 7. Maij 1789. gesien ndeastraat, gesien ndenstraat
English
625. Gentlemen, I received this evening at eight o'clock the letter that you did me the honor of writing to me, regarding the silence of your longboats when the sentries of the guard ship that you have stationed on the deserted island, Gentlemen of Fort Oostenburg, called out werda or qui-vive. I immediately investigated the matter thoroughly: there was neither contempt nor recklessness on the part of the French, nor did they fail to answer. Furthermore, regarding the establishment of this new post in a place where there is only wood, near the fort, it was not assumed to exist, or it was naturally thought that these were gentlemen or some people belonging to the vessel stationed at the gate of the sovereign island to collect wood. If there is indeed a requirement for a sentry on this deserted island regarding a vessel, it would have been proper, Gentlemen, to notify me beforehand from the very first night that you had stationed a guard post there for the night. I would then have given orders that they should legitimately answer to your sentries whenever the longboats of the French frigates and vessels passed by. You know, Gentlemen, that you cannot desire that the boats inside the bay should avoid work, as our crews are weak; we have frigates here or two Company vessels, and it is impossible to avoid night hours when, in order to unload without losing time, an interval during the day is chosen so that your crews can avoid nighttime labor. However, necessity takes precedence. I cannot think, Gentlemen, that you intended to oppose your own arrangement regarding the hours, when the sole objective of these longboat trips is outside the bay. Gentlemen, last night, as I read in your recent letters, you expressed to me, Gentlemen, in that letter of April 27, the desire to avoid new difficulties. I proposed legitimate means to you, and our response proved the sincerity of our intentions to prevent any incident regarding the venerable Regiment; and you should have expected that I would be surprised to learn that you established a post on a deserted island without my being informed, although in this instance it concerned a refitting vessel. This new post, Gentlemen, under these circumstances, is only likely to give rise to new difficulties. I beg of you, so that you may also avoid them, to honor the agreement of the 13th, and I shall request the pilot from you for the afternoon of the 12th. It was on the evening of the 7th that you showed me a new source of difficulty, and you see, Gentlemen, that I shall answer to prevent it if you so wish. The general order for sentries is undoubtedly to fire upon those who approach their posts without answering when hailed, Gentlemen. But a vessel anchoring off the coast must legitimately answer when the sentry hails it; and if, according to your account, Gentlemen, a soldier stepped forward, I pray you to render justice. But I am very sure of the exactitude of the French officers. I request, Gentlemen, that you kindly issue orders accordingly, so that on a frigate the officers are not judged improperly, through the good judgment of general regulations applied without undue severity to such a proposal. A longboat prevented at night, or some soldiers ashore filling vessels with wood by the river, take note of the exact hour. You see, Gentlemen, that this is not an abuse. If I knew that you had suffered any wrong, it would soon be remedied without delay. I have the honor to be with the most respectful consideration, Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, signed: The Count of St. Riveul in the margin: On board the Castries, roadstead of Oostenburg, May 8, 1789.
Dutch transcription
625. Messiurs Jay Reinfuex deux Bil a fuit heures les lettre que vous mauez fait l'honneul, de mecrire, Retativement du Sileure de vos Chaloupes, lors que les sentinelles du Daisseau pote que tous ovez place, sur liste deserte Messieurs du fort d'oostenbourg ont ecrit werda ou qui vive sai une luis refermé sur le Choup de la faite tres vrai: le niot Je mipris„ ny imprudence de la part des frivaises, ou il ni à hoint Repondue plus lequtude a Cetablissement de la noewean Resort sur un leau ou il i a quede bois, fret die fort pas resuméé de loset ou a peuse returellement queces ftais pessieurs du quelques yeus de Legitude du Batiment remidien eduta la porte de l'iste souveraine à formel les bois„ if eldit Jest ou le retitivement d' ingrimine quil diene sentinelle dons les ille de deterter, d'une Batteur nent Jours ou rome premiere iei le premiez Jourz de la nuit prevenu huz pour les Messieurzs que Je vous ouez fait placé une Gord de garde pour la Nuit J'ay duné lorsque que Jodis u Relilitement qui servieut avoint par vos sentinee „les Repondroint, losque, die Chaloupes des fregatten des Vaisseaux froncois voussanez Messieurs que vous ne pourez defirez de l'eure que dons la Baye des Edist voudroint Edut les Batous sons reformer sort soibles nous savons ici les foegattes ou ou deur Boltements de la Compagnie, il eedus possible de resister des Heures de la muit lorsquee pour descres pour une plus lause perdre l'heure Meure expresune intervale de temps Le Jour que vous pourez de Vos Equipages, audes„ „sus d'Engage à Eoiter lestravecux de nuit mais lés Necessité a la premiere les president Je ne freut pas penser, Messieurs que vousouez luiterde de vous opposch à votre propositive„ ment d'eure loosque le seul object desleures des rens Chaloupes en Dehoos de la Baye Messieurs la nuit Demiere l jouz par les Messieurs que Jai lus de vos desnieres Vous mavez temoigné, Messieiers, dans sette Lettre du 27 avril le desix devitez de nouvelles Difficulter, Je vous en Auez proposé de les payer legitivement une Reponse vous a prouvé la Restlidude de nos dispositions a pretendre les occasion du Regiment Vener ables et vous divis Evoulu que Je vous veux Edueneé, suppro, „endre que vous avez Etabli un porte sucune ille Deserte Vinzé me puis avoiz voulu rerobfect a Cheretuus maisici cette occasion d'une Batti„ „ment Resormer Le N Ouveaue Poste, Messieurs, Aans les Occasion, n'est propre qua faire resister de Grace Nouvelles Difficulte, que vous 0 puissieurs gesien ndeastraat, 626 puissiee Evider aussij les Bonne propise du 13 et que Je vous en demandsrai le pilote pour le 12 apres medy C'est le 7au soir que vous mauez vecu une nouvelle Disposition de Difficulté et vous voyez Messieurs que je Repondray pour la prevenu se vous le voulez Ordre Generas des Centinelles et sans defet de faire sue sux l'eure qui moretoit sur leur Postes sons repondre ou il i sont Messieurs Mais un Batiment qui R esuge exteraine de la lay à terre, Leditivement il doit Repondre lorsque la sentinelle helle Jennay et 'une lorsque d'apres votre Relitivement, Messieurs Sily en a un soldat Etuveze sortoit une presense Je vous prie, Je dessis la Justice Mais Je suis pien sicx de L' echatude de Messieurs les officiers Francois, Pai une stotte Messieurs que vous voudries bien demandez lesordres en Lonsequenee A que vous en une Fregatte pas de Cugez les messieurs par le Bon Jugement des ordre de la Ledigentive Generale avee intulence vous Ve felles est pures une propositioement Une Chaloupen oupechéé la Nuit ou quel que pues pendray ouune partie des Militaire Remplis et les Batiments les dus gree over les Resistive on fait du seu a bood, du Riviere ovee du Bois ont prend l'heure presise Vous Voyes, Messieurs que ce n'est pasun Abus si Je sinvois que vous over sent tort à qu'elquun, il sievit bientot Sons defert Pail ponneuz ettetre avec le plus Restpectieuse Eetucation / plus„ bas:/— Messieers Votre tres humble ettres Oleis Cont serviteur /signé:/ Le Dte de St. Riveul /:enmarge:/ a bord de Castree rade d'oostembourg le 8. de maij 1789. gesien ndeastraat,
English
627 Title A few hours ago we had the honor of receiving the response from the High Regency of Ceylon to the details we had provided regarding the incident that occurred on the occasion of the unrequested entry of the French Company's ship the Comte d'Artois, to which we had attached your letter of 23 April received in the evening and our reply of the following day. The said High Regency orders us to repeat to you, Viscount, our verbal declarations given to the Lieutenant de vaisseau d'Egrigny and to yourself in writing, as to why shots were fired at the ship the Comte d'Artois, which did not request entry to the port and did not fly the agreed signal, and our formal assurances that the intention was in no way to insult the flag of His Most Christian Majesty. Consequently, we repeat herein our aforesaid declarations and assurances clearly made in our letter of 24 April in the morning addressed to you, Viscount, and we inform you, in the name of the High Regency of Ceylon, that it considers itself greatly insulted both by the cannon shot with ball fired and directed from the frigate in front of the lower battery of Fort Oostenburg, and by the consequent threats with which this proceeding was accompanied, and that it leaves the judgment and decision to the respective High Sovereigns. The High Regency also orders us, Viscount, to announce to you in its name, that in accordance with what we wrote to you in our letter of 29 April, until further orders on its part, no foreign vessel whatsoever shall be admitted into the inner bay, except in cases of obvious great disasters at sea, or indeed under circumstances that this High Regency shall deem to merit exceptions, all the more so as this season permits safe anchorage in the North Bay, and adding that this warning is made solely with friendly intentions, so that, Viscount, you may instruct the captains of French vessels, in order to prevent all unpleasantness. Being ordered to maintain all official correspondence with foreign nations in the Dutch language, we begin with this one; but as we know, Viscount, that that you do not know this language, we politely append hereto an almost word-for-word translation, titles excepted because they do not translate easily. We have the honor to be with the most distinguished consideration, lower down: Title, your humble servants, signed: J: F: van Senden, D: C: von Drieberg, J: G: Fornbauer, in the margin: Trinconomale, 13 May 1789. seen nderstraat a7 seen nderstraat 628 Gentlemen, I received yesterday the letter that you did me the honor of writing to me and which was delivered to me by an officer of the Regiment de Meuron at 1 o'clock in the afternoon. I wished to reply to your last letter. I am quite surprised, Gentlemen, not to have received the response to my letter of 26 April. You had the goodness to inform me that the dispatch for Colombo had departed on 26 April, whereas your letter of 24 in the evening indicated it would be very extraordinary if the response that you promised me regarding the settlement reached here... As I intend to set sail next Saturday the 16th of this month, I have the honor to request you, Gentlemen, to deliver it to the commanding officer of the French Company's ship so that it may be forwarded to me at Pondicherry. I have the honor to be with the most distinguished consideration, lower down: Gentlemen, your most humble and most obedient servant, signed: The Vicomte de Capellis, aboard the frigate l'Astrée, Roads of Oostenburg, 14 May 1789. seen nderstraat seen ndenstraat 629 Title. At this very moment we have just received in our packets from Colombo the enclosures, and as the two ships of the French Company were about to get under sail, we hastily requested them that one of the two delay its departure until this afternoon. We had the honor of receiving yours of the 14th after your departure, and you see, Viscount, that we are punctual in complying with your request for the forwarding of the response of the Governor General of Ceylon. We have the honor to be with the highest consideration, lower down: Title, your most humble servants, signed: J: F: van Senden, D: C: von Drieberg, J: G: Fornbauer; in the margin: Trinconomale, 17 May 1789, at half past twelve noon. seen nderstraat No. 69 seen nderstraat 2 630 Register of Papers belonging to the incident with the French King's Brig Le Papillon before Fort Oostenburg. No. 1. Extract of a secret dispatch dated 11 April 1788, written from Trinconomale to Colombo, communicating the arrival of the French King's Brig Le Papillon, and the incident that occurred upon the sailing in of this brig, as the Commander of Oostenburg, Captain de Prophalou, after hailing it to drop anchor, had a shot fired across the vessel, forgetting meanwhile to have the cannon ball drawn from the gun, and what the Resident van Senden replied to the inquiry of the Chevalier du Trevoux in this regard. No. 2. Extract of a dispatch dated 23 April 1788, written from Colombo to Trinconomale, ordering that a written explanation be demanded from Captain de Prophalou concerning the aforesaid incident, and instructing him in the meantime to exercise more caution in the future in the
Dutch transcription
627 Titre Depuis quelques heures nous avons en l'honneur de recevoir la reponse de la haute regence de Ceijlon aux details que nous avions donné de l'evenement survenu à l'occasion de l'entrée non demandé du vaisseau de la Compagnie francoise le Comte d'artois aux quels nous avions joint votre lettre du 23. avril recué le soir et notre reponse du l'andemain la dite haute regence nous ordonne de vous re„ peter M=r le Vicomte, nos declarations donnés de bouche & M=r le Lieutenant de vaisseau d'Egrignij et a vous meme parecrit pour quoi on avoit tiré sur le vaisseau le C=te d'artois, qui ne dema„ „duit point l'Entréé du port et ne fit point flotter le signal Cou„ „venu et nos assurences formelles que le but n'avoit ete d'ancu„ „ne maniere d'insulter an pavillon de sa Majeste tres Chretienne En Consequence nous repetons dans celle cij nos sus dites de Cla„ rations et aussurances clairement faites dans notre lettre du 24. arril dans la matiné addresser a vous Mr. le Vicointe et vous donnons Connoissance, a nom de la hante regence de cijlon, quelle se coit trés insultée tant par le Coup de Canon a boulet tiré et derige de la fregatté en avant de la batterie basse du fort d'oostenbourg, que par le menaces Consequen„ „tes dont ce procedé a cette accompagné et quellé en laisse le Jngement et la decision aux hants souverains Res„ pectifs. La haute regence nous ordonne aussij M=r le Vicomte, de vous annoncer en son nom, que Conformement avec ce que nous vous avons ecrit dans notre lettre du 29. avril Jusqua des ordres nouveaux de sa part aucun vaissean etranger quel„ conque ne sera admis dans la baije interieure a moins de grands desastres de mer visible on bien dans des Cir„ constances que cette haute regeme Jngera meriter des exceptions d'autant plus que cette saison permet un mouil „lage sur dans la baije du nord, et enajontant que cetaver tissement n'est fait que dans l'intention amicale, afin Mr le Vicomte que vous puissiez en instruire les Capi„ „taine des vaisseaux francois, pour prevenir tous les desagre„ ments ordonnés d'entretenir toute Correspondance officielle avecles nations etrangeres en lanque hollandoise nous Com„ mencons par celle ci mais Comme nous savons Mr. le Vicomte que que ne Connaissez point cette lanque nous ij ajou„ „tons poliment apen pres mot pour mol la treductien les tires exceptés par ce qu'ils ne se rendent pas fa„ cilement. Nous avons l'honneur d'etre avec la Consideration la plus distinquée /: plusbas:/ Titre vostres hum„ „bles serviteurs /:signe :/ J: F: van senden, D: C: von Driberg, J: G: Fornbaner /:enmarge:/ Trinkonomale le 13. Maij 1789. gesien nderstraat a7 gesien nderstraat 628 Messieurs Van Recu hiel la lettre que vous m'avez fait l'honneur de me'crire et qui in una Eté un Messieurs por ur, officier die Regiment de Meuron a 1 heure apres midy Je wai voulu Repondre a faire un de Dos dernier Lettre, Je Suis bier surpris Messieurs de ne pas recivé la Reporté de votre Reporte ouuen lettre du 26 avril vousaucze u la presitente de informer la Repondage pour Colombo la Mesure edut du 26 aorie l'orsque votre Justice du 24 au soir Edime il servit tres extraordinaire que le Reponse vo que vous movez edit de laronge„ „ment paricij à votre Reponse de nouvelle le Cle destraction faize à samedy prochier le 16 du Mois, Ju in lponneur de vous prier messieurs, de la Remettre a la Sage Commondement la daissiau de la Compagnie francoise pour une la faire prevenuu A Pondicherie s'aij l' ponneuz ettetre avec le plus Decutative est le plus Disting uee plus bes Messuurs Votre tres humble J: plusbas ettres Obeissant Serviteur /signe/. Le Vlon De C=ln Riveul aan morte a Bood de Atastre Rade d' Oostenburg le 14 de Mey 1789 gesien nderstraat, gesien ndenstraat 629 Titre. Dans l'instant nous venons de recevoia dans nos paquets de Colombo les incluses et comme les deux vaisseaux de la Compagnie françoise etaient au mainent d'apparailler, nous les venans pries àla hate, quun des deur retar„ „dat son depart Jusque dans l'apres medij Wous avons recu l'honneur de la votre du 14: apres votre depart et vous voijez Monsieur le Vicomte, que nous sommes exaits à acquiasier a votre demande pour l'envoij de la repanse de Monsieur le gouverneur general de Ceijlon Nous avons l'honneur d'etre avec la plus haute consideration. /: plusbas :/ Titre. Vos treshembles serviteurs /:signe:/ I: F: van Senden D: C: von Driberg I: G: Fornbauer; /: en marge :/ Trinconomale le 17: Mai 1789. a midij et deinee. gesien nderstraat No. 69 gesien nderstraat, 2 630 N:o 1. Extrakt sekreete missive de dato 11. April 1788. van Trinkonomale na kolombo geschreeven, waar bij bedeeld word de aankomst van de fransche konings Brik Le Papillon, in het voorge „vallene bij het binnen zeilen van deese Brik, alzo de Kommandant van oostenburg de kapitein de Prophalou na aanroeping van ten anker te gaan, voor over het vaar¬ „tuijg heeft laeten schieten, ver„ „geetende intusschen de kogel van het kanon te doen af „naalen, en wat 't opperhoofd van senden op de navraage van den ridder du Trevoux geantwoord heeft. hier omtrend „ 2. Extrakt missive de dato 23. April 1788. van Kolombo na Trinkono„ „male geschreeven, waarbij gelast word van den kapitin de Prophalou eene schrif„ „telijke verantwoording te vorderen over het voorsz: geval, en hem intusschen aan„ „ tebeveelen, voortaen meer voorzigtigheid te gebruijken in Register der Papieren gehoo¬ „rende tot het voorgevallene met de fransche konings Brik Le Papillon voor het fort oostenburg. het
English
4. original the execution of the orders that are given to him. Extract secret letter dated 13. May 1788. written from Trinkonomale to Kolombo, by which is communicated the receipt of two letters, the one of which they send a copy, signed by General Cowaij and Brigadier de S:t Riveul and thus ministerial, and the second from the last-named alone written by way of a private letter, and that the servants answered the same according to the transmitted No: 5: Copy French letter dated 28. April 1788. written by the gentlemen Couwaij and S:t Riveul from Pondecheri to the chief of Trinkonomale van Senden, containing a complaint that the commandant of Oostenburg had a shot fired with live ammunition when His Majesty's corvette Le Papillon sailed into the inner bay, that the commandant of the corvette thereupon did not shoot back, thinking that the shot from the shore was not directed at him, and that they are certain that the gentleman van Senden never gave any orders to commit any hostilities against a vessel of the king. Letter dated 11. May 1788. from Trinkonomale written by the chief van Senden, the Lieutenant Colonel Commandant Drieberg and the Commandant of the artillery Heupnek in answer to the aforementioned letter, stating that the shot fired from Oostenburg occurred without the intention to insult the flag of the king, that the commandant of Oostenburg declared that the signals of the corvette were not clear enough and that he therefore in these critical temporal circumstances judged the firing of a shot to be necessary, and that it occurred by mistake that it was done with live ammunition. Letter dated 15. May 1788. written from Trinkonomale to Kolombo, with which is transmitted the justification of Captain de Prophalou, with the remarks of the servants for the clarification of some matters occurring therein. No: 7. Copy justification aforementioned, wherein Captain de Prophalou declares that after he had warned 4 to 5 times through the speaking trumpet to anchor and they sailed on far too arbitrarily, he found himself compelled to have a blank shot fired a good three hundred paces ahead of the ship, explaining therein the reasons why he had this done. No: 8. Copy justification of the fireworks master Clamart, wherein he states how it was caused that a shot with live ammunition, instead of a blank shot, was fired at the corvette Le Papillon. 9. Copy separate letter dated 19th August 1788, written by the chief of Trinkonomale van Senden to the Governor, with which is transmitted the answer received from Pondicheai to the letter of 11. May mentioned here before under No: 5. No: 10. Original French letter written by the gentlemen S:t Riveul and Conwaij from Pondecheai on 30. June 1788. to Trinkonomale, in which they declare to take satisfaction in the declaration of the Trincomalee servants that what occurred happened without the intention to insult the French flag. Kolombo the 12. November 1789. Dijbrands First Clerk Extract secret letter dated 11: April 1788: written from Trinkonomale to Kolombo. The evening before yesterday, the French King's Brig Le Papillon, commanded by the Knight Du Trevoux, came to anchor here in the inner bay, bringing letters from the French Governor of Land and Sea, addressed to the first undersigned, who has the honor to offer a copy of it, in so far as it concerns the present temporal circumstances. Your Right Honorable Sir will easily notice from both, but especially from the first, that General de Conwaij, despite our precautions against any conceived distrust, nevertheless noticed very clearly that his expedition had caused second thoughts, and was guarded against the receiving of such unsolicited help. We hope therefore that this will have been the first and last time. Le Papillon must remain here through the month of April, which is destined subsequently for Europe via the Mauritius. Sailing in, Commandant von Prophalow, after hailing to cast anchor, fired across the vessel, while in the meantime one had forgotten to withdraw the cannonball, and sent an officer, the Honorable Doen, on board, claiming indeed to have seen the signals, but not the flag at the stern. The first signatory, upon the inquiry of the Knight du Trevoux, answered that no flag having been seen at the stern, as the true mark of the nation, one had to suppose that possibly the English, having been informed at the Reef that many French ships came here with no other sign than flying the blue flag from the foretop and white signs from the flagpole and main top, could have used the same sign to make a free entrance for themselves, and that this gentleman Du Trevoux was too experienced not to know that a cautious though unintended incivility was easier to remedy in certain temporal circumstances than an all too trusting civility, and therefore he requested him, since he declared to have had his flag out, to consider it as an oversight. This was also sufficient to leave no semblance of dissatisfaction. Dijbrands First Clerk Agrees.
Dutch transcription
4. origineel het Exstruteeren van de orders, die aan hem worden gegeeven. Extrakt sekreete missive de dato 13. meij 1788. van Trinkonomale na kolombo geschreeven, waar bij bedeeld word den ontvangst van twee brieven, als de eene waar van ze Ropia over- „zenden, door den Generaal Cowaij en Brigadier de S:t Riveul geteekend en dus ministerieel, en de tweede van den laastgenoemden alleen bij wijze eener bijzonden brief geschreeven, en dat de bedienden deselve beantwoord hebben volgens overgezonden van evengem: fransche brief ged:t den 28. April 1788. door de Heeren Couwaij en S:t Riveul van Pondeche „ri aan het opperhoofd van Trinkonomale van senden geschreeven, houdende klagt dat de kommandant van oostenburg een schoot met scherp heeft laeten doen toen 's konings korvet Le Papillon in de binnen baaij zeilde, dat de kom¬ mandant van 't korvet daarop gesien ndeastraat, No: 3. Notij. 631 6. Extrakt daar op niet heeft wederom geschooten, denkende dat de kchoot van de wal niet op hem gerigt was, en dat ze versekert zijn dat de heer van senden nooit eenige orders gegeven heeft om eenige hostiliteiten te pleegen te „gens een vaartuijg van den kooning brief de dato 11. Maij 1788. van Trinkonomale door het opperhoofd van senden, de luijtenand Collonel vou„ Commandant Drieberg en de der artillerie Heupnek in antwoord op evengem: brief geschreeven, houdende, dat de schoot van oostenburg gedaan, is geschied zonder oogmerk om de vlag van den kooning te beleedigen dat de kommandant van oostenburg heeft verklaard dat de zeinen van 't korset niet duidelijk genoeg waaren en dat wij daarom in die kritieke tijds omstandigheeden het doen van een schoot heeft noodig g'oordeeld, en dat het per abuijs is ge„ „schied dat het met scherp gedaan is. missive de dato 15. Marij 1788. van Trinkonomale na kolombo geschreeven, waar N:o 5: Kopia fransche bij orders 3„ na aar tvangst de eene er- de alleen onder d t de „ meij e van senden klagt van net doen et kom„ et daarop f „ 8. Kopia bij overgesonden is de verant„ woording van kapitein de Prophalou, met de aan- „merkingen der bedienden tot op heldering van eenige dingen daar bij voorkoomende. N:o 7. Kopia verantwoording evengemeld, waar bij de kapitein de Propha„ lou verklaard, dat na dat Wij 4. â 5. maalen door de roeper had gewaarschouwd om te ankeren en te zeer Willekeurig zijn doorgezeild Wij zig genoodsaakt gevon„ „den heeft een losse schoot wel driehondert schreeden voor 't schip te laaten doen, verklaarende daar bij de reeden waarom wij zulks heeft laeten doen. verantwoording van den vuur„ „werker Clamart, waar bij Wij op geeft hoedanig het veroorsaakt is, dat er een schoot met scherp, in steede van een losse schoot op het korvet Le Papil„ „lon gedaan is. 9. Kopia aporte missive de dato 19:e aug=s 1788. , door 't opperhoofd van gesien nderstraat 632 N:o 10. origineele van Trinkonomale van senden aan den heer Gou„ verneur geschreeven, waar bij overgesonden is het van Pon„ „dicheai ontvangen antwoord op den brief van den 11. Maij hier vooren onder N:o 5. ver „meld. fransche brief door de heeren S:t Riveul en Conwaij van Pondecheai den 30. Junij 1788. na Trinkonomale geschreeven, waar bij ze verklaaren genoegen: te nee„ „men in de betuiging van de Princonomaalse bediendens dat 't g'exteerde geschied is zonder oogmerk om de franse vlag te beleedigen Kolombo den 12. November 1789. Dijbrands Egklerk aan tot dingen waar bij pha- dat de zeild von de de hoofd van gesien ndeastraat gesien nderstraat 633 Pergistern avond kwam, alhier in de binnen baaij ten an„ „kes de frausche Konings Brik Le Papillon, geboden bij den Ridder Du Trevoux meedebrengende brieven van den franschen Land= en = Zeevoogd, gericht aan den eerstge„ „teekende, die de eere heeft er het afschrift van aante„ „bieden, voor zoo verre het de teegenswoordige tijds om„ standigheeden raakt. uwwelEd: Gestr: Groot Achtbaare zal lichtelijk uijt beijde, maar voor al uit de eerste merken, dat den Generaal de Conwaij, in weerwil van onze behoedmiddelen tegens optevatte wantrouwe, evenwel zeer duijdelijk gemerkt togt „heeft, dat zijn telse achterdenken veroorzaakt had, en tegens het ontfangen van diergelijke ongevraegde hulp voorzien was. Wij hoopen dierhalven, dat dit de eerste en laaste maal geweest zal zijn. Le Papillon moet hier de maan van April doorblijven, die is vervolgens naa Europa over de Mauritius aangelegd, binnen Zeijlende heeft den Commandant von Prophalow naa aanroeping om ten anker te gaan voor over het vaartuijg geschooten, ter„ „wijl men intusschen vergesten had de Kogel aftehaalen en een officier, den E: Doen aan boord gezonden, voorgeevende wel de zeijnen dogh niet de vlag van achteren gezien te hebben. Den eersten teekenaar heeft op de naavraage van den Ridder du Trevour geandwoord, dat geen vlag van Extract Serveete missive de dato 11: April 1788: van Grinkonomale naa Kolombo geschreeven. achteren Naagezien Louman achteren gezien zijnde, als het waare kenmerk der land„ „aart, men had moeten veronderstellen, dat moogelijk de En„ „gelschen op de Rieft onderrigt, dat veele fransche scheepen hier kwamen, zonder ander teeken als het voerender blauwe vlag van de voortop en witte teekenen van de vlaggestok en groote top, het zelfde teeken hadden kunnen gebruijken om zich een vrije ingang te maaken, en dat deze Heer Du Trevour te zeer bedreeven was, om niet te weeten, dat een voorzichtige schoon ongemeende onbeleefdheijd eerder in zommige tijds omstandigheeden te verhelpen was, dan een al te vertrouwende beleefdheijd, en dierhalven verzocht hij hem, wijl hij betuijgde zijn vlag bij gehad te hebben, het als een miszien aantemerken. Ook was dit genoegzaam om geen schijn van ongenoegen overtelaaten. G7 Dijbrands gesien ndeastraat, Accordeert. gklerk „ Eno e het gesien nderstraat
English
634 Inspected Lottman You must demand a written explanation from the captain of the Propholouw and send it to us regarding the firing upon the French frigate Le Papillon, and meanwhile he must be instructed in our name to exercise more caution in the future in executing the orders that are given to him. Extract letter dated 23. April 1788 written from Kolombo to Trinkonomale Hijbrands Free clerk Agrees. seen nderstraat seen nderstraat 635 Extract secret Letter dated 13. May 1788 written from Prinkonomale to kolombo On the 10th of this month in the afternoon the first signatory received via an express katjemarauw two letters from Pondicherij, namely one of which we have the honor to present a copy signed by both General de Conwaij and Brigadier de S:t Riveul and thus ministerial, and the second from the latter alone, written in the manner of a private letter. We considered that no time should be lost in provisionally answering them and making use of the presence of the knight de fanonain, who the night before, direct from France without having touched any place, had arrived at anchor here in the outer roads with the frigate de Medusa, not only to give his Honor notice of the receipt of both letters and to give a true and detailed account of what occurred in order to remove all prejudice in Pondicherij through the bearer of our letter, which was most politely accepted and has now probably already been carried out, the frigate having already departed early yesterday morning. According to the reports received everything was at rest and peace; meanwhile the frigate had many artillery officers on board, among whom a lieutenant colonel, as well as a colonel of the Infantry and, possibly, troops; and the orders to head for the Indies without touching at any place may cause reflection: we hope that our answer to the letter from the Gentlemen de Conwaij and S:t Riveul will meet with the approval of Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed and that the difficulty will be cleared out of the way. Should the latter not take place, we would almost have to assume that it was aimed at quarreling. Upon the proposal of the third signatory, we have the honor to append hereto a list of the artillerymen on hand, who mostly consist of natives and unfit, sickly Europeans, with a respectful plea that the shortage thereof may be favorably provided for, and taking into consideration that, as the principal defense here must be conducted with cannon, a sufficiently large number of good artillerymen is indispensable; we also humbly repeat our plea for more European infantry, of which we are very poorly supplied and are becoming still weaker due to the impending departure of the Luxembourgers, so seen ndeastraat, 636 Inspected that between the same and Native troops there is no proportion at all anymore. Lotsman Hijbrands Free clerk agrees seen nderstraat 637 Pondicherij, 28. April 1788. — Sir The report that Mr du Trevoux, lieutenant de vaisseau, commanding the King's corvette le Papillon, has just rendered to us does not permit us to conceal for a single moment the surprise produced in us by the account of the treatment that this officer experienced upon entering the bay of Oostenburg; the commandant of the fort of that name, or some other individual under his orders, had the indiscretion to fire a cannon shot with a ball, the whistling of which was perfectly heard by the entire crew of the King's corvette; perhaps it was not directed at her; Mr du Trevoux does not speak of it, and without doubt he did not think so since he did not retaliate. We resolve to write to you, Sir, well persuaded that you have never given any order whatsoever that could authorize any officer employed under your command to commit an act of hostility against a vessel of the King of France that enters your roads with the confidence of an ally, with its colors flying, its pennant at the main mast, a blue flag at the foretopgallant mast, the signal agreed upon with us to indicate that the vessel comes from Pondicherij. We are also well persuaded, Sir, that in response to the letter we have the honor of writing to you, you will address to us the disavowal of the unseemly conduct of the officer of Fort Oostenburg, whom you will without doubt have punished for a grave fault that can compromise the confidence that reigns between the two nations. All your previous conduct, Sir, leaves us with no doubt regarding the satisfactory response that we ask of you; consequently, we limit ourselves at the moment to this simple step and do not write at all to Mr van de Graaff. We have the honor to be with the most distinguished sentiments /:signed:/ Conwaij, S=t Riveul /:below : /:For the copy /:signed:/ W: H: Bartholomeusz, sworn clerk seen nderstraat seen ndeastraat,
Dutch transcription
634 Naagezien Lottman Van den kaplijn de Propholouw moeten VE: een schriftelijke verantwoording vorde= nen en ons toezenden, over het laeten toeschie ten op het fransche fregat Le Papillon, en moet hem intusschen uijt onzen naam wor- den aanbevoolen, voortaen meer voorsigtig- hijd tegebruijken, in het executeeren van de orders, die aan hem worden gegeeven. Extrakt missive de dato 23. April 1788 van Kolombo na Trinkonomale geschreeven Hijbrands Veijklerk Accordeert. gesien nderstraat gesien nderstraat 635 Extrakt sekreete Missive de dato 13. Meij 1788 van Prinkonomale na kolombo geschreeven Den 10. deezer 's agtermiddags ontfing den eers- ten teekenaar per een expresse katjemarauw, twee brieven van Pondicherij, als, de eene waer van wij de eere hebben kopia aantebieden door den Generaal de Conwaij en Brigadier de S:t Riveul bijde geteekend en dus ministerieel en den tweede van den laastgenoemde alleen, bij wijze eener bijzondere brief geschreeven. wij hebben gesigt geen tijd te moeten verloo- ken gaan, om dezelve, voorlopig; te beantwoor= den, en gebruijk te moeten maaken van het aanweezen van den ridder de fanonain, die snagts te vooren, diaekt uijt frankrijk, zonder eenige plaats te hebben, aangedaan, met het fre„ gat de Medusa alhier op de buijten rheede ten anker was gekoomen, niet alleen om zijn E: kennis te geeven van den ontvangst der bijde brieven en een waaragtig en omstandig verhael te doen van het voorgevallene ten einde alle voor inneeming te Pondicherij uijt den overlven= ger onzer brief te zijn het geen allerbeleefst aangenoomen en nu waarschijnlijk reeds vol- voerd is, zijnde het fregat reeds gisteren in den vroegen morgen vertrokken volgens volgens gekreegene tigdingen was alles in uust en vreede, intusschen had het fregat veel artil lerij officieren aan boord, waar onder een luijte„ nant kolmel, als ook een kolonel van de Jn- fanterij en, mogelijk troepen; en de bevelen om zonder eenige plaats aantedoen, Jndien te be= stevenen kunnen nadenken veroorzaeken: wij hoo- pen dat onze beantwoording van den brief van de Heeren de Conwaij en S:t Riveul uwelEd: Gestr: Groot agtb: goedkeuring zal wegdraagen en de swaarigheid uijt den weg geruind zal weezen. zoo dit laatste geen Plaats mogte vin= den; zouden wij bijna moeten veronderstellen, dat het op krakeelen toegelegd was. Op het voorstel van den derden teekenaar, hebben wij de eer hier bij te voegen een lijst, der aan handen zijnde artillerissen, die meest al uijt de in- landers en onbequaame ziekelijke europeesen bestaan, met eerbiedige beede, dat teegen het gebrek, daar aan gunstig moge voorsien worden en in aanmerking koomen, dat, daar de voornaem ste verdeediging alhier met geschut moet gedaen worden en genoegzaam groot aantal goede artil leristen onontbeerlijk wij herhaelen ook ne= drig onze beede om meerder europeese infante= wij, waar van wij zeer onvoorzien zijn en nog swakker worden, door het ophan„ den zijnde vertrek der Luxemburgers, zoo gesien ndeastraat, 636 Naagezien zoo dat tusschen dezelve en Jnlandsche troepen in 't geheel geen evenreedighijd Lotsman Hijbrands Vijklerk meer is. accordeert gesien nderstraat 637 Pondicherij Le 28. april 1788. — Monsieur Le Compte que vient de nous rendre M=r daa Trevoux, luijtenant de vaissean, Commandant la Corvette du roij le Pa„ villou ne vous permet pas de dissimuler uon instant la sur prise qu'a produit en nous le recit du procedéé que cet officier à essuije en entrant dans la baye d'oostenburg le Commandant du fort de ce nom, on tel tantre indiridu sons les ordres, à en l'indiscretion de tirer un Coup de Canon a boulet, dont le sifflement a cté par faitement entendu de tout l'Equipage de la Corvette du roij, pent etre n'êtoit-il pas dirigé sur elle Mr du Trevou n'en parle pas, et sans doute il ne la pas pense puis qu'ils n'a pas riposté. Nous prenons le parti de vous ecrire, Monsieur bie„ persuadés que vous n'avez Jamais donné un ordre quel„ conque que puisse authoriser aucun officier employe s sondjn votre Commandement a Commettre une hostilité Contre un batiment du roij de france qui vient dans vo„ „tre rade avec la Confiance d'un allié son pavil„ „lon battant, sa flamme au grand mat, un pavil„ „lon blen au petit perroquet, signal Convenu„ avec nous pour marques que le batiment vient de Pondicherij. nons sommes encore bien persuadés et Monsieur qu'en reponse a la lettre que nous avons l'honneur de vous ecrire, vous nous addresserez le desaveu du precedé mocie de l'officier du fort d'oostenburg que sans doute vous aurez puni d'une faute grave, qui pent Compromettre la Confiance qui reque entre les deux nations. Toas Tous vos procedés anterieens, Monsieur ne nouslaissent an„ „cun doute sur la reponse satisfaisante que nous vous deman„ dons en Consequence nous nous bomons dans le moment a cette simple demarche et nous n'ecrivons point a Mr van de Graaff Nou & avons l'honneur d'etre avec les tentiments les plus detinquers /:signe:/ Conwaij, S=t Riveul /:plus „bas : /:Pour l'accorde /:signe:/ W: H: Bartholomensz gesw: klerk gesien nderstraat gesien ndeastraat,