Inventory 3840
Ceylon · 894 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
currently consist of 18 gardens small and large, which have been laid out, namely: 2 in the year 1786, 9 in 1787, and 7 in the year 1788. In this year great effort has been made in this regard, as many thickets have been cleared and planted with cotton, so that in the future one will also be able to obtain much cotton from them; but everything will depend on good rains, so that the cotton trees may sprout, for these trees are of such a nature that when they do not receive proper rain in the beginning or in the first year, they dry up and wither entirely, because of the fierce heat of the sun. Also, it must respectfully be represented here to Your Right Honourable that with the cotton plantation it is not the same as with other crops, from which one can have fruits after a few months or in that same year that they are planted. These trees only yield fruit after 1½ and 2 years after it rains, up to 5 and No. 90 1949 1966 Saturday more less per company 5 and 6 years, and dry up thereafter. Then those trees are cut down again and burned in the gardens themselves, so that their ash can serve as manure, and upon that the cotton is sown anew in the said gardens, and then one proceeds again to cut and burn new thickets in order to lay out new gardens; so that consequently the walleasses who serve on the cotton plantations must constantly remain at work in the said gardens and thus have no time left to undertake any other means for their livelihood. The aforementioned amount of 256 rixdollars 16 stivers on account of sold cotton from the newly established gardens is, according to the resolution taken by Your Right Honourable under date of 23 February of this year, distributed in the following manner, namely: First, the 36 rixdollars assigned to the vedana and supervisor of the said plantation being deducted from the said sum, there remains 220 rixdollars 16 stivers. From that still Finding of the here from [illegible] disposed, as besides [illegible] cargo of the ship Trin[illegible] to the fatherland for account of the [illegible]uary 1798: Extract Resolution Taken in Council of Ceylon where upon ½ 1998:½ from which is deducted on account of the 1/5 part on the 1920 pounds sold in the past year for 70 rixdollars 47 stivers: To the owners of the lands: 14 rixdollars 9¼ stivers. Paid in this year to the owners of the lands for the 1/5 part on the quantity of 1052 pounds which was sold for 43 rixdollars -- --, since for the remaining sold 3896 pounds the 1/5 part was given in kind in cotton itself: 8 rixdollars 28½ stivers. Total: 22 rixdollars 37¾ stivers. To the walleasses for the 1/5 part on the 4918 pounds sold in this year: [illegible] rixdollars. These walleasses have no obligations whereby they must furnish any money to the Honourable Company, but are only obliged to perform their uliam service alongside the other inhabitants; and since they now perform their service in the cotton gardens, their said uliam services are done by the others, Remainder . . . . . . . . 153 rixdollars 18 stivers done, thus nothing more is deducted from the said sum, since the said walleasses pay their poll-tax to the Honourable Company themselves. Yet, since the undersigned sees from this that if one attends to it and watches over the cotton gardens with such zeal as has been done in the past, the Honourable Company could in time derive great advantages from that plantation, the undersigned takes the humble liberty hereby to submit to Your Right Honourable in all submission that it would be fair if the walleasses or labourers on the said plantation were henceforth exempted from their poll-tax, as that is indeed not much, and each person pays only 16 stivers a year. If they were thus to be freed from their poll-tax, they will also apply themselves with greater zeal and pleasure to that work of the cotton plantation, whereby there is no doubt that Finding of the here from 1950 [illegible] disposed, as besides [illegible] cargo of the ship Tri[illegible] to the fatherland for account of the [illegible]uary 1790: Extract Resolution Taken in Council of Ceylon The Honourable upon 0½ the Honourable Company, provided there is no lack of rain, could hereafter enjoy considerably greater profit from those gardens. But the poll-taxes that the aforementioned labourers must furnish could also be deducted from the aforementioned 1/5 part, since indeed such mention is also made thereof in the aforementioned resolution of Your Right Honourable. Herewith hoping to have complied with the highly esteemed intention of Your Right Honourable, I take the high honour of remaining with the deepest respect. /underneath stood:/ Right Honourable High Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servant /was signed:/ D. D. van Ranzow /in the margin:/ Mannar, the 16th of October Anno 1789. Agrees Hijbrands No. 90 First Clerk Saturday Finding of the here from [illegible] disposed, as besides [illegible] cargo of the ship Tri[illegible] to the fatherland for account of the more less per company ½ February 1790: Extract Resolution Taken in Council of Ceylon upon 1366 Pattet Examined No. 92 No. 90
Dutch transcription
bestaen tans in 18: tuijven klijn en groot, dewelke aangelegd zijn teweeten; 2: in anno 1786, ginst 1787: en 7 in anno 1788: In dit Iaar heeft min groote moeite daar bij laaten doen, alzo veele de schagies afgekapt en daar in kattoen gezaaijd zijn geworden, dus zal men in het vervolg daer uijt ook veel kattoen konnen krijgen; maar zal alles geleegen leggen aan goeden reegen, opd de kattoen boompjes mogen uitschieten, want die boompjes zijn van zodanigen aard, dat wan „neer dezelven in den beginne of in het eerste Idar geen reegen na behooren mogten krijgen ze ten eenemaal worden verdroogt en verdort, m gens de swacare hitte van de Zonne, ook moeten hier bij uwel Edele Groot Achtbaare in eerbied vertoogen, dat met de kattoen plantagie niet zodanig is geleegen als met de andere gewassen dat men na eenige maanden of in dat zelfde Iaar dat ze geplant zijn, ook vrugten er van kan hebben, Dese boompjes geeven na 1½ en 2 saaken na dat het regent, eerst vrugten tot 5en No. 90 1949 1966 Zaturda meerder minder p=r C=o 5 en 6 Jaaren en verdroogen daar na, dan worden die boompjes weeder afgekapt en in de tuijnen zelven verband, op dat het asch derzelven tot mest kan dienen, en daar op zaaijt men het kattoen op nieuw in gemelde tuijnen en dan gaat men weder voort om nieuwe bosschagies te kappen en verbranden ten einde nieuwe tuijnen aan¬ „teleggen„ zoo dat dien volgende de walleassen die bij de kattoen plantagien dienst doen steeds in het werk moeten blijven bij gemelde tuijnen en hebben dus geen tijds over, om een ander middel tot hun bestaen bij der hand te konnen neemen. Het voormelde bedraagen van rd:s 256. 16. –. wegens verkogte kattoen uijt de nieuw aangelegde tuij„ „nen is navolgens uwe wel Edele Groot Agtbaare genoomen besluijt onder dato 23:' Februarij de„ zes, Jaars verdeeld op de volgende wijze teweeten. Eerstelijk het toegelegde 36 rd=s aan den vedaen en opzigter van gemelde plantagie, uit ge„ melde somma afgetrokken wordende zo blijkt rd.:s 220: 16. — daar van nog Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon waar op ½ 1998:½ waer vann affgraet weegens se gedeelte op de en am passato verkogte 1920 lb: voor rds 70: 47: Aan de eijgenaers der gronden rd=s 14:9:¼ In dit Iaar betaeld aan de eijgenaers der gronden voor '/5 gedeelte op de koten„ titeid: van 1052 lb: die verkogte is voor rd:s 43: — — vermits voor de overige verkogte 3896 lb: de / ge„ „deelte in natura aan kattoen zelve gegeeven is. rrd:s 8: 282: Teld T rd:s 22: 37:¾.- Aan de walleassen voor /5 gedeelte op de in dit Jaar verkogte 4918: 1: ord 0: :s Deeze walleassen hebben geene verpligtingen, ma voor ze eenig geld aan D: E: kompenie moeten fourneeren maar zijn eenlijk verpligt hun „liams dienst nevens de andere ingezeetenen te verrigten, en alzo zij nu hun dienst in de kattoen tuijnen presteeren, zo worden dog gemelde hum oeliams diensten, door de andere Rest. . . . . . . . rd„s 153: 18 gedaen No. 90 1366 Zaturdaa meerder minder pr C=o gedaen, dus gaat van gemelde somma niets meer af, vermits gemelde walliassen zelven hun hoofdgeld aan DE: komp: betaelen. Dan dewijl den ondergetekende hier bij ziel dat wanneer men de hand op legt en med zoda„ „nig ijver op de kattoen tuinen let als in de gepasseerde tijd is gedaen geworden, D: E: komp:e dan met er tijd op die plantagie groote voor„ deelen zoude konnen behaalen zoo gebruijkt den ondergeteekende de needrige vrijheid mits deesen uwel Edele Groot Agtbaare in alle submissie te vertoonen dat het billijk zal zijn als de walleassen of arbeijders bij gemelde plan„ tagie nu voortaan van hun hoofdgeld wierden vrij gesteld, wijl dat dog niet veel is en ieder hoofd sjaers maar 16 stuijvers betaeld. Wanneer zij dus van hun hoofdgeld mogten worden bevrijd, zoo zullen zij ook med meerder ijver en lust op dat werk van de kattoen plantagie aanleggen waar door den niet te twijffelen is dat Bevinding van de alhier uijt 1950 „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Tri„ „ 't vaderland voor reek: van de rarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon D:E: op 0½ D E: komp:e, bij aldien er geen gebrek is aan reegen aanzienelijker voordeel bij die tuijnen hier na zoude kunnen genieten dog de hoofdgelden die voormelde arbeiders moeten fourneeren zullen van de voormelde /s gedeelte meede kunnen afgetrokken worden wijl dog daer van bij voormelde uwelEdele Groot Achtbaare pe„ sluijt ook zodanige mentie word gemaekt. Hiermeede verhoopende aan de hoogeg: eerde intentie van uwel Eed: Groot Agtb: te hebben voldaen matige ik mij de hooge eere aan, van met 't diepste respect te verblijven. /:onder„ „stond:/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: uwelEdelele Groot Agtb: onderdanige en Gehoorzaame Dienaer /:was geteekend:/ D: D: Van Ranzon /:in margine:/ Mannaar den 16:' october Anno 1789. Accordeert Hijbrands No. 90 Eiklerk Zaturdaa Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Tri„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o ½ ruarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 1366 „Pattet Naagesie N 92 No. 90
English
1966 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord: Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to the highly honored order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, the undersigned apothecary has, in the presence of two ordinary commissioners, caused to be packed one chest containing 23 lb of Ceylon gamboge, as a sample for the Fatherland, and subsequently shipped to Gale to be sent with the fourth return ship. The aforementioned gum having been collected in the Disavany of Mature, and delivered from there hither to Colombo. Which has been examined, and found to be the genuine and pure Gamboge. With which I have the honor to sign this with the required high esteem. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed humble servant. Was signed: E. F. Strasburg. In the margin: Colombo, the 20th of January, Year 1790. more less per cent Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Trin[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] ary 1790. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Agrees. Gp Hijbrands Clerk Saturday 1951 on ½ No 90 Saturday Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon ruary 1790: Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Tri[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] more less per cent 0½ on 1966 998:½ Jai 72 langel No. 100 11 1366 Saturday Examined Lostman 1952 Extract of a secret missive dated 29 April 1789, written from Trincomalee to Colombo. We have the honor to present herewith to Your Right Honorable, Highly Esteemed, five statements, namely four to the charge of the second lieutenant of the detachment of Meuron, Mattheij, and one given by himself in his favor. We have for the present, and until further orders from Your Right Honorable, Highly Esteemed, placed said officer under house arrest here, with a native sentinel before the door and orders to let no one come to him, except with the prior knowledge of the second signatory, and request Your Right Honorable, Highly Esteemed, however Your Honor may further please to decide this matter, that he may be transferred out of the garrison, in order thereby to prevent all further incautious and evil sayings. Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Trin[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] more less per cent ary 1790: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Sijbrands Clerk Agrees on 7½ 98:½ N 90 Saturday Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Trin[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] more less per cent ruary 1790: 1966 No 90 1953 1966 Saturday more less per cent Jacob Lok from the Canton of Glarus in Switzerland, soldier under the company of Captain Fornbouer, lying in garrison at Fort Oostenburg, declares under offer of oath, that on the evening of the 24th of this month, being in the room of Ensign Diebert as his orderly, where Second Lieutenant Mathij of the Regiment de Meuron was having dinner, he heard Second Lieutenant Mathij say, come on, we shall drink the health of the King of France; the declarant, without saying a word, poured a drink and presented it to the second lieutenant, who told him to give the drink to private Meinders, who, taking it, said, it has not come that far yet, that we need to drink the Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Tri[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] ruary 1790: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon health on ½ D health of the King of France, that while the Lords States paid him and gave him food, he wanted to drink to the health of Their High Mightinesses and His Serene Highness the Lord Prince of Orange; which Meinders having subsequently done, Mr. Mathij pushed his plate of rice away from him and sprang up, saying, at present you can still do that, but the time will surely come that you will have to drink the health of the King of France; I know well you are a Dutchman, and I am and remain a Frenchman, and whoever will not believe it shall yet see it. Thus declared in the presence of the Right Honorable Lieutenant Colonel van Drieberg and the [illegible] Fornbouer No. 90 1366 Saturday in the battery below Oostenburg, the 26th of April 1789. Was signed: a cross. Underneath stood: Agrees. Was signed: W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. Underneath stood: agrees. Signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. 0½ Finding of the [illegible] disposed, as alongside [illegible] cargo of the ship Trin[illegible] the Fatherland for the account of the [illegible] more less per cent 1954 ruary 1798: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Agrees. Sijbrands Sworn clerk 198:½ 1890
Dutch transcription
1966 Aan den Wel Edelen Groot agtb: Heer: Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands, India Mitsgaders Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden. eta: eta: Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebie= dende Heer! Volgens Hoog G: Eerde ordre van uwel Edele Groot Achtb: heeft den ondergetekende Apothekar, in pre= „sent van twee ordinaire Gecommitteerdens, laa„ „ten pakken eene kist darinne 23. lb: Ceijlonse gummi guita, tot een proef voor het Patria en vervolgens afgescheept naar Gale om met het vierde retour schip te kunnen werden verzon„ „den. zijnde voorschreven Gom, in de Dessavonij, van Mature gezaamelt, en van daar herwaarts op Colombo geleverd. Dewelke is g'examineert, en bevonden te zijn, de opregte en suijvere Gummi gutta. Waarmede de Eeke heb, deezen met de verschuldigde Hoog agting te ondertekenen. /:onderstond:/ wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer !uwel Edele Grootachtbaare onderdaanige dienaar /:was getekend :/ E: F: Strasburg. /:in margiene:/ Kolombo den 20: Januarij A=o: 1790. meerder minder p=r C=o Bevinding van de alhier uijt anig gj' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ 't vaderland voor reek: van de arij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Accordeert. Gp Hijbrands Egreerk Zaturda 1951 op ½ No 90 Zaturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon rarij 1790: Bevinding van de alhier uijt „anig g'disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Tri„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 0½ op 1966 998:½ Jai 72 langel No. 100 11 1366 Zaturdaa Naagazien Lostman 1952 Extract secreete missive de daa „to 29: April 1789: van Jrinkono„ „male naa Kolombo geschreeven. Wij hebben de eer UdelEd: Gestrenge Groot Achtbaare hierneffens aantebieden vijf stux verklaarings, als vier ten laste van den sous Luijtenant van het de„ „tachemeert van Meuron Mattheij, en een door hem zelven ten zijnen voordeele gegeeven. Wij hebben dien officier voor eerst, en tot naader beveelen Uiwer WelEd: Gestr: Groot Achtb: alhier in huijs arrest ge„ „zet, met een inlandsche schildwagt voor de deur en last, niemand bij hem te laaten koomen, dan met voorkennis van den tweeden teekenaar, en verzoeken Uwel Ed: Gestr: Groot Achtb:, hoe ook hoogst den„ „zelven deeze zaak verder zal gelieven te Seslissan, hij uijt de bezetting mooge verplaatst worden, om daardoor alle verdere onvoorzigtige en kwaade gezegdens voor te koomen. Bevinding van de alhier uijt anig gj' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o arij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Sijbrands H Egkeerk Accordeert op 7½ 98:½ N 90 Zaturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o ruarij 1790: 1966 No 90 1953 1966 Zaturdaa meerder minder pr Cto Iacob Lok uit het Canton Glaz in Zwet„ serland, zoldaat onder de Comp: van DE: Fornbouer, leggende in bezatting op het Fort oostenburg, verklaard onder pre„ sentatie van Eed, dat hij den 24.e dezer, des Avonds als opasser van de vaan¬ drig Diebert in deszelfs kamer zijnde waar den sous Luitenant Mathij van het Regiment Meuron ten Eeten was, hij hoorde dat de sous Luitenant Mathij zeide komaan wij zullen de gezondheid drinken van de koning van vrank„ rijk hij Declarant Schonk zonder een woord te zeggen een Copie in, en Pre¬ senteerde het zelve aan de sous Luij„ tenant, die hem zeide het soopie te geeven aan de gemeene Meinders die het zelve aanneemende zeide, zoo ver dat is het nog niet, wij nodig hebben de Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Tri„ p 't vaderland voor reek: van de ruarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon gezondheid op ½ D gezondheid van de koning van vrenkrijf te drinken, dat wijl hem de heeren staaten betaalden en kost gaaven, hijn wijk op hoogst derzelven en zijne doorlugtige hoogheid den heere Princ van oranse Zijn gezondheid wilde drink het welk meinders vervolgens gedaan hebbende stiet de heer Mathij zijn boot met Reijst van zig en vloog op zeggende teegenswoordig kunt gij dat nog doen, maar de tijd zal wel koomen, dat gij de gezondheid van de koning van vrankrijk zult moeten drinken ik weet wel gij zijt een hollander, en ik ben en blijf een Francman en wie het niet gele ven wil zal zulks nog zien. Aldus gedeclareerd in Presentie van de w: E: g: M: heer Luijtenant Col„ lonel van Drieberg en de I: G: Feorn„ „borier No. 90 1366 aturdaa bouer in het waterpas beneden oosten„ burg den 26:e April 1789. (:was ge„ tekent:/ een kruijs /:onderstond:/ Ak„ kordeert /: was getekent:/ w: h: Bart„ bolomeusz: gesw: klerk. /:onderstond:/ akkordeert /:geteekend:/ G: J: Fijbrands gezw: klerk: 0½ Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 1954 ruarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Akkordeerd. - Sijbrands W Egklerk 198:½ 1890
English
1966 Saturday the 2 1955 Finding of the here out disposed, as besides I the undersigned G:t H:o Deibert military ensign under the company loading of the ship Trin of the honorable, valiant Captain Commandant I: G: the fatherland for account of the Tornbauer at Oostenburg, declare that on the evening of the 24th, after a more or less per company walk there. taken walk came to Oostenburg I found the second lieutenant the Honorable Mathij before the officers' guard and Mathij went with me the undersigned into the room, where my food was already standing, the Honorable Mathij asked I will eat with you and did the same, whereupon I said to my attendant, Zok give us a dram, there were present the said Mijnderts, the said Friederick and the aforementioned Zok who brought the said Mijnders the dram; thereupon the Honorable Mathij said drink to the health of the King of France, to which the said answered him I would rather drink to the health of the Prince and of the Lords States, whereupon the gentleman Mathij took up the word again and said: yes you are a Dutchman and I a Frenchman and remain a Frenchman, whoever will not believe it, will certainly see it. All of the above I have heard and understood and is the pure truth which I testify upon my honor and under presentation of oath. Trincomalee the 26th of April 1789. was signed: G:t W Deibert beneath stood: Agrees: was signed: W: H: Bartholomeus sworn clerk lower: Agrees was signed: G: J: Fijbrands first sworn clerk. January 1790: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Zijbrands Clerk Agrees. at ½ 98:½ No. 90 Saturday the 2nd of January 1790: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Finding of the here out disposed, as besides loading of the ship Trin the fatherland for account of the more or less per company 1366 Checked in force No. 90 1966 Saturday the 2nd of January 1790: more or less per company Iohan Frederich of Danzig, soldier under the company of the Honorable Tornbauer, garrisoned at Fort Oostenburg, declares under presentation of oath, that on the evening of the 24th of this month, entering the room of the Ensign Deibert with the private Meinders, he there found the Second Lieutenant Mathij of the Swiss Regiment of Meuron, who as soon as they had entered said addressing himself chiefly to the private Meinders: come along you must drink the health of the King of France, the private Meinders answered, that he did not wish to do that, saying it has not yet come so far that I need to drink the health of the King of France, but I will gladly drink the health of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as that of the Lord Prince of Orange, whereupon the gentleman Mathij full of passion, angrily flew up and said, I well know you are a Dutchman and I am and remain a Frenchman, and when it comes to that, we will certainly see who will not drink the King of France his health. Thus declared, in presence of the Honorable, Valiant Lord Lieutenant Colonel von Drieberg, and the Honorable J: G: Tornbauer at the water battery below Fort Oostenburg the 26th of April 1789. was signed: Iohan Frederich beneath stood: Agrees. was signed: W: H: Bartholomeusz sworn clerk. beneath stood Agrees was signed: I: I: Fijbrands First sworn clerk Finding of the here out disposed, as besides loading of the ship Trin 1956 the fatherland for account of the Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Agrees. Sijbrands at Clerk No. 90 Saturday the 2nd of January 1790: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Finding of the here out disposed, as besides loading of the ship Trin the fatherland for account of the more or less per company 928½ at 1966 checked Clerk. No. 90 1966 Saturday the 2nd the fatherland for account of the more or less per company Meindert Meinders of Amsterdam, soldier under the company of the Honorable Fornbaur, garrisoned at Fort Oostenburg, declares under presentation of oath, that on the evening of the 24th of this month being in the room of the Ensign Deibert where the Second Lieutenant Mathij of the Regiment of Swiss of Meuron was, a dram was presented to him, which having in his hand, the Second Lieutenant Mathij said to him, you must drink to the health of the King of France. The declarant answered that he did not wish to do such, but did wish to drink the health of the Lords States General of the United Netherlands, and of His Serene Highness the Lord Prince of Orange, the gentleman Mathij became so aggravated by this answer, that he flew up, saying the time will certainly come that you will have to do it, you are a Dutchman, and I am and remain a Frenchman, and whoever does not want to believe that I am a Frenchman, will certainly see such in time, after these words angrily leaving the room. Thus declared in presence of the Honorable, Valiant Lord Lieutenant Colonel van Drieberg and the Honorable I: G: Fornbauer at the water battery below Fort Oostenburg the 26th of April 1789: was signed: Meindert Meinders beneath stood: Agrees: was signed: W: H: Bartholomeusz: sworn clerk beneath stood Agrees was signed: G: J: Sijbrands Finding of the here out loading of the ship Trin disposed, as besides January 1790: 1957 Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon the Sworn Clerk Agrees at ½ Sijbrands Clerk No. 90 January 1790: Saturday the 2nd Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon Finding of the here out disposed, as besides loading of the ship Trin the fatherland for account of the more or less per company 20½ at 1966 Woutersz: Checked No. 90
Dutch transcription
1966 Zaturdag den 2 1955 Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden Jk ondergeteekende G:t H:o Deibert vaendrig militair onder de komp:e werde Laeding van 't schip Trin„ van den wel Edelen Manhaften Heer kapitein kommandant I: G: „ 't vaderland voor reek: van de Tornbaner te oostenburg, verklaere dat ik op den 24. ' savends, naar een meerder minder pr C=o „daar. gedaene kuijer weg te oostenburg quam „ ik den Lous litenant dE: Mathij vond voor de offeciers wagt en de Mathij met mijn ondergeteekende in de kamer gong, daar reeds mijn kolt stond, vroeg dE Mathij ik zal met uw eeten en desselfs ook deed, waar op ik teegens mijn oppakter zeide, zok geef ons een hoopje, daer bevond zig de gem: Mijnderts, D:s friederick en de voorgem: zok die de gem: Mijnders de hoopje aange„ „bragt; daar op zeide dE: Mathij drink op de gezondheid van de koning van Frankrijk, daar de gem: hem antwoorde ik drink liever op de gezondheid van de prins en van de heeren staaten, daar op de heer Mathij weeder de woord opnam en zeide: ja jeij bent een holland en en ik een fransman en blijf een fransman, die het niet gelooven en wil, die zal het wel zien Dit bovengem: heb ik alles gehoord en verstaan en is de zuivere waerheid het welke ik op mijn Eer betuigen en onder prosentatie van Eed. Jrin konemale den 26:' April 1789. /:was geteekent:/ g:t W Deibert /:onderstond :/ Akkerdeerd: /: was geteekend:/ W: H: Bartholomeus gezw: klerk /:lagraltend:/ Akkondeert /. was geteekend:/ G: J: Fijbrands herlte gezwoore klarke. nuarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Zijbrands WEijkeerk Akkordeert. op ½ 98:½ N 90 Zaturdag den 2 de Ianruarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ f 't vaderland voor reek: van de meeder minder p=r C=o 1366 Nagezien in sterk No. 90 1966 aturdag den 2: Jannuarij 1790: meerder minder p=r C=o Iohan Frederich van Dansig, soldaat onder de kompagnie van dE Tornbauer, in besitting leggende op 't fort oostenburg, verklaard onder Presentatie van Eed, dat hij den 24. deeser. 'savonds in de kamer van de vaendrig Deibert met de ge„ meene Meinders intreedende, hij aldaar de sous luijtenant. Mathij van het Regiment switsers van Meuron vond, die zoo als zij binnen gekoomen waaren zeide /: zig voorna„ mentlijk aan de gemeene Meinders addresseerende :/ koom aan„ gij moet de gesondheid van de koning van Frankuijk drinken, de gemeene Meinders Antwoorde, dat hij dat niet doen wilde, zeggende zoo verre is het nog niet, dat ik noodig hebbe de gesondheid van de koning van Frankrijk te drinken, maar ik wil wel de gesond„ „heid drinken van hunne H: M: de Heeren staaten genraal der vereenigde Nederlanden, benevens die van den Heere Prince van orange, waar op de Heer Mathij vol drift, opvliegende zeide, ik weet wel gij zijt een Hollander en ik ben en blijf een Franschman, en als het zoo ver komt, zullen we wel zien wie de koning van Frankrijk zijn gesondheid niet wil dannken Aldus gedeclareerd, in Presentie van de w: E: G: M: Heer Luijtenant Collonel von Drieberg, en dE: J: G: Tornbauer in het waterpas beneeden het fort oostenburg den 26. April 1789. /:was geteekend:/ Iohan Frederich /:onderstond:/ Accordeert. /:was geteekend:/ W: H: Bartholomeusz geswoore klerk. /onderstond/ Akkordeert / was getekent/ I: I: fijbrands Eerste getw: klerk Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ 1956 „ 't vaderland voor reek: van de Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Akkordeert. Sijbrands op WEgreeik N 90 Zaturdag den 2: Ianuarij 1790: Extrukt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o 928½ op 1966 wagezien Slerk. No 90 1966 Maturdaa den 2: „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o Meindert Meinders van Amsterdam, zoldaat onder de compagnie van DE: Fornbaur, leggende in be„ sitting op het Fort oostenburg, verklaerd onder Presen„ tatie van Eed:, dat hij den 24:' deeser 's Avonds zig in de ka„ mer van de vaandrig Deibert bevindende waer de sous Luitenant Mathij van het Rigement Zwitsers van Meuron was, hem een soopie gepresenteerd wierd, het welk in de hand hebbende, hem de sous luijtenand Mathij zeide, gij moet op de gesondheijd van de koning van vrank„ rijk drinken. De Declarant andwoorde zulks niet te willen doen, maar welde gesondheid te willen drinken, van de Heeren staaten Generaal der vereenigde Neder„ landen; en van zijne Doorluchtige Hoogheid den Heeren Prince van orange, de Heer Mathij wierd door dit Andwoord zoo Moeijelijk, dat hij opvloog, zeg„ gende de tijd zal nog wel komen, dat gij het zult moe„ ten doen, gij zijt een Hollander, en ik ben en blijf een dranschman, en wie het niet gelooven wil, dat ik Een franschman ben, die zal zulx nog wel eens zien, ik gaande naa Dese woorden driftig de sa uijt Aldus gedeclareerd in presentie van de W: E: G: M: Heer Luitenant Collonel van Drieberg en de I: G: Fornbauer in 't waterpas beneden het Fort oostenburg Den 26: April 1789: /:was geteekend:/ Meindert Mein„ ders /:onderstond:/ Accordeert:/ was geteekend:/ W: H: Bartholomeusz: g'klerk /:onderstond) Accordeerd /:was geteekend:/ G: J: Sijbrands Bevinding van de alhier uijt verde Laeding van 't schip Trin„ anig g' disponeerd, als bezijden nuarij 1790: 1957 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon d: G: Klerk Akpordeert op ½ Sijbrands WEgplerk No 90 nuarij 1790: Maturdaa den 2: a Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 20½ op 1966 Woutersz: Nagezien No. 90
English
1966 more less per cent 1958 Finding of the here from any manner disposed, as beside the year One thousand seven hundred eighty-nine, the twenty-seventh further cargo of the ship Trin day of the month of April We, Captains in the Swiss Regiment de Meuron, in the service of the noble Dutch East India Company; having been instructed on the part of Mr. de Stein, Captain Commandant of the four companies of the said regiment in garrison at Trinkonomale, to read to Mr. Mattheij, Second Lieutenant of the 4th Company, the statements made against him by Monsieur Deibert, Second Lieutenant, Johan Frederich, Jakob Lok, and Meindert Meinders, all three soldiers of the company of Mr. Fornbarier, and to take down the statement of the said Mr. Mattheij in writing; Who declared that it is indeed true that he had supper at the quarters of his comrade Deibert, and the latter told his servant as he went out to give him something to drink, which he did not accept; he sat down at the table and had supper alone until, just as he was about to wash his hands to leave the table, Monsieur Deibert returned to have supper as well, and he went out to sit in front of the door; and that he affirms upon his word of honor that he did not propose to anyone to drink to the health of the King of France, neither to Monsieur Deibert nor to the soldiers who gave their statements, since he certifies having seen no one at Mr. Deibert's except his servant named Lok, and that he does not have the slightest acquaintance with the other two named Meinders and Frederich, still less that he said he was born French and would remain so, since he was born Swiss and can certify it by his papers as well as by his comrades of the regiment, who, as he hopes, no one can say that he has any reasons to deny his birth in his fatherland, not being at all in his cups, since he was on duty, and performed his service under the eyes of Mr. Fornbauer, who never said anything to him against the exactitude of his service, nor likewise did any of his superiors; In witness whereof he has signed the present in the presence of Messrs. Piachaud, Captain, and Donzel, Captain Lieutenant, at Trinkonomale, the year, day, and month as above. Signed Mattheij, Second Lieutenant. Below stood: Agrees. Signed: W. A. Bartholomeusz, sworn clerk. In the margin signed: Piachaud, Donzel. Saturday, the 2nd of January 1790: the fatherland for account of the Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on ½ vilgelandet 184 1966 Saturday, the 2nd of January 1790: Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon Finding of the here from any manner disposed, as beside further cargo of the ship Trin the fatherland for account of the more less per cent 98½ on No. 101. vSlingelandt and 1966 Saturday, the 2nd of January 1790: Finding of the here from To the Right Honorable Sir, any manner disposed, as beside Peter Hluijsken, further cargo of the ship Trin Commander of the city and lands the fatherland for account of the of Gale, Mature, etc. Right Honorable Commanding Sir! In fulfillment of Your Right Honorable respected order to examine further the trumpeter Francois Gabriel Garnier, who remained behind here from the ship Straalen due to illness, in order to ascertain whether he is truly incurable and unable to perform his honorable Company's service; the undersigned surgeons have the honor to report to Your Right Honorable that the said patient has, due to previous illnesses, acquired such a hectic bodily condition that recovery for him can perhaps be hoped for in Europe, but not here in this country, and that he cannot possibly perform his duty as trumpeter without danger to the man's life. Nevertheless, in the opinion of the undersigned, he could well be employed in some light ship's duties, should the respected Ceylon Government see fit to place him among the number of repatriating dischargers on more less per cent 1959 Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon one on ½ one of the return ships. The undersigned hope hereby to have complied with Your Right Honorable respected order, and take the liberty to call themselves, with all due respect, Below stood: Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable very obedient servants. Was signed: A. van het Hilt, C. Nielen, H. Coblijn. In the margin: Gale, the 15th of January, Anno 1790. Agrees, Hijbrands Eijkeerk No. 90 1966 Saturday, the 2nd of January 1790: Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon Finding of the here from any manner disposed, as beside further cargo of the ship Trin the fatherland for account of the more less per cent on Examined J. Beukman No. 102 No. 90
Dutch transcription
1966 meerder minder p=r C=o 1958 Bevinding van de alhier uijt anig g'disponeerd, als bezijden L'ané Mil sept cent quatrevingt neuf, Le Vingt septieme verde Laeding van 't schip Trin„ Jour du mois d' Arril Nous Capitaines au regiment suisfe de Meuron, au ser„ vice de la noble Compagnie des Inde sorientales hollandaisses; aij„ antite Chargés de la part de M:r de stein Capitaine Commandant des quatre Comp: dud:t regiment En Garnison à Trinkonomale, de faire lecture à M:r. Mattheij sous Luit: de la 4e: Comp:, des de¬ „clarations faites Contre Qui, par Mons=r Deibert sous luit: Johan frederich, Jakob Lok, et Meindert Meinders, tons trois soldats de la Compagnie de Mr. fornbarier, et de prendre la declaration du dit M:r Mattheij parccrit Lequel a declaré, quil est bien vrai quila soupé chez son Cammarade Deibert, et ce dernier dit à son domestique en sortant de lui donner à boire ce qu'il n'accepta pas, Jl se mit à table et soup seul jusqua pret à la ver ses mains pour sortir de tableque„ Monsieur Deibert rentra pour souper ausi, et lui fortis pour aller s'asseoiae devant laporte: et ce qu'il apsre sur sa parole d' honneur qu'il n'a proposé à personne de boire à la santé du Roi de france; ni à Monsieur Deibert niaux soldats quidonnent leurs d'éclarations puis qu'il Certifie n'avoir Vu chez Mr Deibert que son Domestique nomme zok it qu'il n'a pas la moindre Connaissance des deux autres nommés Meinders et frederich, encore bien moins qu'ilaye dit être ne français et quil le resterait, puisqu'il est ne suisse et pent le certifier par ses papiers aussiqui par ses Camarades du regiment„ quia ce qu'il eppere, personne ne pent dire qu'ilaije des raisons à re„ „nier sa Naissance en sa Patrie n'êtant point dans l' Vin puis„ „qu'il etait de garde, et a fait son service sous les ijenx de M:r Forn„ „ bauer quine lui a jamais rien dit contre l'exactiture de son ser„ vice, ni du même desses Chefs En foit de quoi il a signé le present en presence de Messieurs Piachau„ Cap: et Donzel Cap: luit: a Trinkonomale l'an, Jours et mois que d'autre part. /. signe /Mattheij Cous lient: /:onderstond:/ Akkordeerd, /:geteekend:/ W: A Bartholomeusz, gesw: klerk /:in margine :/ signe:/ Piachaud, Donzel Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: „ 't vaderland voor reek: van de Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op ½ vilgelandet 184 1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=to 98½ op No: 101. vSlingelandt en 1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: Bevinding van de alhier uijt Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer. anig g' disponeerd, als bezijden Peter Hluijsken, verde Laeding van 't schip Trin„ kommandeur der stad en landen t 't vaderland voor reek: van de van Gale Mature &=a Wel Edele Achtbaare Gebieden„ „de Heer! In voldoening aan uwel Edele Achtb: G'eerde order om den van het schip Straalen door Ziekten alhier verbleeven trompetter Francois Gabriel Garnier nader te visiteeren ter ontwaaring of hij werkelijk Jncurabel en niet in staat is om zijn E:s Comp.:s dienst te kunnen verrigten; Hebben de onderge„ „teekende Chirurgijns de een uwel Edele Achtb: te berigten dat gemelde lijder door voorgaande ziektens een zodanig trectiek lichaams gestel verkregen heeft, dat mogelijk wel in Eu„ „ropa maar hier te lande geen herstel voor hem te hoopen is, En zouden gevaar van 'smans leeven onmogelijk zijn dienst als trompetter kan verrigten Egter zal hij na des ondergetekendens Jnsien wel tot eenig ligt scheeps diensten kun„ „nen geimploijeert worden, wanneer de G'eerde Ceijlonse Regeering mogte goedvinden om hem onder het getal der Rapatrieerde verlossers op meerder minder p=r C=o 1959 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon een op ½ een der Retour scheepen te plaatsen De ondergeteekendens verhoopen hier meede aan uwel Edele Achtb: G'eerde order te zullen hebben voldaan maatige zig de Eer aan met alle schuldige Eerbied zig te noemen. /: on /:der stond:/ wel Edele Achtbaare Gebiedende Uwel Edele Achtbaare Zeer Gehoor„ Hilt zaame Dienaeren /:was getekend:/ A: van het C: Nielen H: Coblijn /:in margine:/ Gale Den 15 Januarij Anno 1790. Accordeert Hijbrands Eijkeerk No 90 1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o op Nagezien J„ Beukman No. 102 No. 90
English
1966 Saturday the 2nd of January 1790: more less per Company [illegible] 1960 Findings regarding the [illegible] from here Today, the 13th of November Anno 1789: disposed of as noted alongside appeared before me, Jan de Run, provisionally sworn clerk of the Honorable Court of Justice of this castle: further cargo of the ship Trin[illegible] the fatherland for the account of the Johannes Fredrik Spoor and Angels van Geijsel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the senior merchant and chief administrator of the Ceylon government, the Noble lord Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as special commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse within this castle, and there saw opened four well-conditioned cases of summer cloth, coats and waistcoats, marked letters A, B, E and D, which were brought with the ship Trinkonomale among other things from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber, and measured and found the same as follows: 4894 5/8, that is four thousand eight hundred ninety-four and five-eighths ells of cloth, 2745 3/16. Summer cloth extra superfine 1/4 ell wide, in 56 pieces in 2 cases marked and numbered, to wit as: 48 3/8 ells in 1 piece no. 30085 instead of 50 ells in 2 pieces, thus less 1 5/8 ells. 29 1/16 ells red as 51 1/4 ells in 1 piece no. 33342 instead of 52 ells, thus less 3/4 ells 49 — ells in 1 piece no. 33359 instead of 50 ells, and no. 33350 instead of 1 — ells 48 7/8 ells in 1 piece no. 38360 instead of 50 ells, thus less 1 1/8 ells 48 3/4 ells in 1 piece no. 33379 instead of 50 ells, thus less 1 1/4 ells [illegible] 48 4/16 ells in 1 piece no. 33880 instead of 50 ells 6 1/16 ells. 295 1/16 ells instead of 303 ells, thus less 6 ells. 46 7/8 ells in 1 piece no. 30061 instead of 47 ells in 2 pieces, less 1/8 ells. 242 5/8 ells black as 49 — ells in 1 piece no. 33316 instead of 50 ells, thus less 1 — ells 49 1/4 ells in 1 piece no. 33317 instead of 50 ells, thus less 3/4 ells 48 3/4 ells in 1 piece no. 33548 instead of 50 ells, thus less 1 1/4 ells 48 3/4 ells in 1 piece no. 33549 instead of 50 ells 242 5/8 ells instead of 247 ells, thus less 4 7/8 ells 432 1/8 pieces dark blue as 53 7/8 ells in 1 piece no. 30052 instead of 52 ells 46 3/4 ells in 1 piece no. 33325 instead of 48 ells 46 5/8 ells in 1 piece no. 33326 instead of 48 ells 40 — ells in 1 piece no. 33330 instead of 50 ells 50 — ells in 1 piece no. 33331 instead of 50 ells 48 3/8 ells in 1 piece no. 33369 instead of 50 ells 49 5/8 ells in 1 piece no. 33370 instead of 50 ells 48 3/8 ells in 1 piece no. 33532 instead of 50 ells, thus less 1 3/8 48 1/2 ells in 1 piece no. 33533 instead of 50 ells 432 1/8 ells instead of 448 ells, thus less 15 7/8 ells 969 5/8 ells carried forward. 17 1/2 more 1 5/8 less 1 1/4 thus less 1 3/8 thus less 10 — thus less 1 7/8 1 7/8 more 4 3/8 ells 1/2 Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceylon on 6 29 1 - thus less 3/8 thus 969 15/16 ells pieces brought forward. 247 3/8 ells Saxon green, as 40 1/16 ells in 1 piece no. 30037 instead of 51 1/2 ells in 2 pieces, less 2 1/8 ells 49 1/16 ells in 1 piece no. 33346 instead of 51 — ells, less 1 3/16 ells 50 3/8 ells in 1 piece no. 33347 instead of 51 — ells, less — 5/8 ells 49 1/8 ells in 1 piece no. 33357 instead of 50 — ells, less — 7/8 ells 49 1/4 ells in 1 piece no. 33358 instead of 50 — ells 2 247 3/8 ells instead of 253, thus less 6 1/8 ells. 6 5/8 ells. 150 1/16 ells tan colour as 52 3/16 ells in 1 piece no. 30043 instead of 52 ells in 2 pieces, less — 7/8 ells 49 5/8 ells in 1 piece no. 33500 instead of 50 ells 48 3/4 ells in 1 piece no. 33501 instead of 50 ells 2 7/8 pieces 150 5/16 instead of 152, thus less 1/16 ells 291 1/2 ells violet as 47 9/16 ells in 1 piece no. 30063 instead of 47 1/2 in 2 pieces, less — 7/16 ells 49 1/2 ells in 1 piece no. 30064 instead of 51 — ells in 2, thus less 1 1/2 ells 49 1/4 ells in 1 piece no. 33528 instead of 50 — ells, thus less — 3/4 ells 50 3/16 ells in 1 piece no. 33529 instead of 50 — ells, less — 7/16 ells 49 1/2 ells in 1 piece no. 33530 instead of 50 — ells, thus less — 1/2 ells 2 45 7/8 ells in 1 piece no. 33581 instead of 50 — ells 291 1/2 ells instead of 298 1/2, less 7 ells. less 7 3/16 ells - more 5/16 pieces 145 3/4 ells celadon as: 47 7/8 ells in 1 piece no. 30044 instead of 48 in 2 pieces, less — 1/8 pieces 48 7/8 ells in 1 piece no. 33526 instead of 50, less 1 1/8 ells 49 — ells in 1 piece no. 33527 instead of 50 2 1/4 ells 145 3/4 ells instead of 148 ells, thus less 2 1/4 ells 52 3/8 pieces dark violet in 1 piece no. 33346 instead of 53 ells, thus less — 7/8 ells. 148 1/4 pieces lavender colour as: 51 5/8 ells in 1 piece no. 30060 instead of 52 ells in 2 pieces, thus less — 3/8 pieces 47 3/4 ells in 1 piece no. 33534 instead of 50 ells, thus less 2 1/4 ells 48 3/8 ells in 1 piece no. 33535 instead of 50 ells 148 1/4 ells instead of 152 ells, thus less 3 3/4 pieces 3 3/4 ells 147 1/16 tan colour as 50 3/16 ells in 1 piece no. 30040 instead of 50 ells in 2 pieces, less 1 1/2 pieces 48 1/2 ells in 1 piece no. 33515 instead of 50 ells 49 1/4 ells in 1 piece no. 33516 instead of 50 ells 147 1/16 ells instead of 150 ells, thus less 2 1/16 ells 1/4 ell 200 1/2 ells dragon green as: 47 1/2 ells in 1 piece no. 30062 in 2 pieces 54 — ells in 1 piece no. 33328 less 1 — ell 49 ells in 1 piece no. 33525 instead of 50 ells no. 33525 200 1/2 ells instead of 201 1/2 ells, thus less 1 ell 147 1/2 ells white as 49 5/8 ells in 1 piece no. 30034 instead of 48 ells in 2 pieces 49 3/4 ells in 1 piece no. 33377 instead of 50 ells, less — 1/4 ell 48 5/8 ells in 1 piece no. 33378 instead of 50 ells 1 7/8 ells 147 1/2 ells instead of 148 ells, thus less — 1/2 ell 98 3/16 ells olive colour as: 49 7/16 ells in 1 piece no. 33354 instead of 50 ells, less — 3/16 48 3/4 ells in 1 piece no. 33355 instead of 50 ells, thus less 2 1/4 98 3/16 ells instead of 100 ells, thus less 1 7/16 ells 2599 1/4 ells carried forward No 90 [illegible]
Dutch transcription
1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: meerder minder p=r C=o anim 1960 Bevinding van de alhier uijt Heeden den 13=e November A:o 1789: anig g' disponeerd, als bezijden kompareerden voor mij Jan de Run p:l gezw: klerk van den Achtbaeren raad van Justitie deses kasteels: verde Laeding van 't schip Trin„ 't vaderland voor reek: van de Johannes Fredrik Spoor en Angels van Geijsel bijde boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van den opperkoopman en hoofdadministrateur des Ceilonsen goevernements, den Edelen heer Mattheus Petrus Raket, verklaerden waer„ achtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 'sComp=s Ne„ gotie pakhuijs binnen desen kasteele vervoegt, en aldaar hebben sien openen vier welgel: kassen met somer laken, Rokken en kamisoolen gem: L=as A: B: E en D:, welke met het schip Trinkonomale onder meerder uijt het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam aangebragt en deselve gemeeten en bevonden als volgt. 4894 57/8. zegge Viern duijsend Agt honderd vier en negentig en vijf agtste C:o Laken, 2745 3/16 . Somerlaken extra super fine ¼. E. breed, aan 56. p:s in 2. kassen gem:st: en b: tewaten als: 48: 3/6. 6:. aan 1. p: n:o 30085. inst: van 50. E: an 2. stukken dus mind:s 1 5/8. C. 29. 1/16. b: rood als 51. ¼. „. „ 1. „ „ 33342. _o — „ 52. „. _o — — ¾. „ 49. –. . „. . „ 1. „ „ 33359. _o– „ 50. „ en N:o 33350. _o — 1. —. „ 48 7/8. . „. . „ 1. „ „ 38360. _o „ 50. „. . . . . _o — 1. 1/8. „ 48¾. „. „ 1. „ „ 33379. __o „ 50. „. . o — 1. ¼. „ _o auuum 48. 4/16. „. . „ 1. „ „ 33880. _o — „ 50. „ 6 1/16 6. 295: 1/16. 6. in stede van 303. C. dus minder . 6. E. 46. 7/8. b. aan 1. p: n:o 30061: inst: van 47. b: aan 2. stukken minder — 1/8. C. 242. /8. b. swaat als 49. –. „. . „. „. „ 33316. _o „ 50. „. . . . . . _=o 1. –. „ 49¼. „. „ 1. „ . „ 33317. _ „ 50. „. . . . . _o — — ¾. „ 48¾. „. „ 1. „ . „ 33548. _o „ 50. „ - - - - . _o — 1. ¼. „ 48¾. „. . „ 1. „. „ 33549. _o– „ 50. „. . . . „. _„o a 242 5/6. b. insteede van 247. b: dus mind=t 4. 7/8. E: 432. 1/8. p:s donker blaauw als 53 7/8. b:s aan 1. p:s N:o 30052. inst: van 52. E: 46. ¾. „. „ 1. „. „ 33325. _o „ 48. „. 46 5/8. „. . „ 1. „. . . „ 33326. _o „ 48. „ 40. — „. . „ 1. „. „ 33330. _o – „ 50. „. 50: –. „. . „ 1. „. . „ 33331. _o – „ 50. „ 48 3/8. „ „ 1. „. „ 33369. _o „ 50. „. 49 5/8. „. . „ 1. . „. . „ 33370. _ „ 50. „. 48. 3/6. „. . „. . „. . . „ 33532. _o – „ 50. „. . _o — 1. 3/8. 48. ½. „. . „ 1. „. . „ 33533. _o – „ 50. „ - a 432: 1/8: E: Jnsteede van 448. b: dus mind:t 15 7/8. b:s 969 5/6. 6. die Transporteere. 17.½. meedder 1 5/8. mindert 1¼ _o — 1 3/8. _o — 10. —. . . _o 1 7/8. 1 7/8. meerder 4 3/8. E:s ½ Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 6 29 1 - _o — 3/8. _o . 969. 15/16 60 p:s Transport. 247. /8. b. s saxis groen, als 40 1/16 b. aan 1. p:s n:o 30037. inst: van 51. ½. b. aan 2. stukken minder 2 1/6. @ 49 1/16. „. . „. . „. . „ 33346. _o — „ 51. —. „. . . . . . „ 1. 3/16. „ 50. 3/8. „ „ 1. „ „ 33347. _o — „ 51. —. „. . . . . . „ — 5/8. „ 49 1/8. „. . . „ 1. „. . „ 33357. _o „ 50. –. „. - . - - „ — 7/8. „ 49¼. „. . . „ 1. „. . „ 33358. _— „ 50. –. „ 2 247. 37/8. b: insteede van 253. dus. minder 6 1/8. 6. 6 5/8. 6. 150: 1/16. l Couleur Ten als 52 3/16 b aan 1. p:s n:o 30043. inst: van 52. C: aan 2. stukken . . . . . . . mind:r — 7/8. C: 49 5/8. „. „ 1. „. „ 33500. _o „ 50. „ —„ 48. ¾. „. . „. 1. „. . „ 33501. _o — „ 50. „. . . . . . 2 7/8. p:s 150 5/16 : onstede van 152. dus minder 1/16. E: 291. ½. C:s violet als 47 9/16. b:s aan 1. p:s n:o 30063. inst: van 47½. aan 2. stukken mind=ts — /16. E: 49½. „. „ 1. „. „ 30064. _o „ 51. —„ „ 2. _o _o 1. ½. „ 49¼. „. . „ 1. „. „ 33528. _o „ 50. –. . . . _o — — ¾. „ - 50 3/16. „. . . „. „. . „ 33529. _o — „ 50. –. - - - — /16. 6 49½ „ „ 1. „. „ 33530. _o — „ 50. –. . . . . _o — —. ½. C: 2 45 7/8. „. „. 1. „. „ 33581. _o „ 50. —. _o 4La 291: 2. E: instede van 298. 2. mind:s 7. C. minder 7 3/16. 6: - meeder 5/16 P:s 145. ¾. b: Celadon als. 47. 7/8 b: aan 1. p: n:o 30044. inst: van 48. aan 2. stukken mind=t — 1/8. p: 48. 7/8. „. . . „ 1. „. „ 33526 _o „5 1. 1/8. „ 49 —. „. . „ 1. „ „ 33527. _o– „ 50. . . . n 2¼. C: 145.¾. E: instede van 148. C: dus minder 2¼. C: 52. 3/8. p:s donker violet aan 1. p:s n:o 333406: insl: van 53. b: dus minder — 7/8. 6. 148. ¼. „ Lavandel koleur als. 51. /. C: aan 1. p: n:o 30060. inst: van 52. b: aan 2. stukken _o — — 3/8. p:s _o. 2¼. „ 47. ¾. „. „1. „. . „ 33534. _o „ 50. „ 48 3/¾8 „. . „1. . „. . „ 33535. _ – „ 50. „ m 148¼ 6: instede van 152. b:s dus minder 3¾. p„s 3. ¾. E:s 147. 1/16 : kouleur de Ten als 50. 3/16. b. aan 1. p: n:o 30040. inst: van 50. C: aan 2. stukken . . . mind: 1 ½. P: 48. ½. „. „ 1. „. „ 33515. _o — „ 50. „ 49¼. „. „ 1. „. „ 33516. _o „ 50. „ ou 147. 1/6 b: instede van 150. C: dus mind:t 2 1/16 C: ¼. E: 200½. C. verd Dragon als. 47.½ @. aan 1. p:s n:o 30062. aan 2. stukken 54. –. „. „ 1. „. „ 33328. minder 1. — E: „. „ 1. „ : „ 33525. in steede van 50 E: 49. . „ 33525. almi 200: L. b: insteede van 2012. C: dus minder 1. C:s 147:½ E:s wit als 49 5/8. b: aan 1. p:s n:o 30034. inst: van 48 C: aan 2. stuk ken 49¾. „. „ 1. „. . „ 33377. _=o „ 50. „. . . . . . mindek — ¼. @: - 48 5/8. „ - „ 1. „ „ 33378. _o „ 50. „ 1. 7/6 E: 147½ C: insteede van 148. C: dus minder —½ E: 98 3/16. E: olijf Coleur als. 49 7/16. E: aan 1. p:s n:o 33354. inst: van 50. E: minder — 3/16. 48¾. „ „ 1. „. „ 33355. _o „ 50. „ _=o 2.¼. 98 3/16. E: insteede van 100. b: dus mind=t 1 1/86 p:sƒ 1. 7/16. C. 2599: ¼. E: die Transporteere No 90 med: o/ 56 _o
English
1966 Saturday the 2: Jannuarij 1790: 1. 5/8. 2599:¼. C:s per Balance brought forward. 146 3/16. Baille as follows: 49. — C: in 1. piece no 30039. instead of 50. E: on 2. pieces less 1. E: 1. 1/16. 48 1/16. in 1. piece no 33390. ditto 50. 11 3/4. 48. 5/8. in 1. piece no 33589 ditto 50. 3 7/16 C: 146 3/16. C: instead of 150. C: thus 3. 7/16. piece less 2745: 13/16 C: summer cloth must according to ordinance be 2803: ½ C: thus less 57 1/16: C: 1317. 3/16. twilled summer cloth in the English taste C: 1/6: piece in 27. pieces in 1. case marked La C: thereof 47 7/16. C: in 1. piece no 30054. instead of 48½. on 2. pieces less 1. 1/16. piece 145. 1/16. C:s red as follows: 1¼. 48. ¾. in 1. piece no 33400. ditto 50. 1. 1/8. 48. 7/8. in 1. piece no 33401. ditto 50. 3. 7/16. E: 145: 1/16 C: instead of 148. ½. Piece: thus less 3 7/16. 144.¾ piece dark blue as follows: 47. ¾. C: in 1. piece no 30046. instead of 49. on 2. pieces less 1.¼. C: 1¼. 48. ¾. in 1. piece no 33522. ditto 50. 2 48 in 1. piece no 33523. ditto 50. 4¼. E:s 144. ¾ C: instead of 149. C:, thus less 4.¼. C: 152 5/16. E: white as follows: 52 7/8. C: in 1. piece no 30053. instead of 53. on 2. pieces less —. 7/8. C. — 9/16. 49. 7/16. in 1. piece no 33462. ditto 50. ¼ 49. ¾. in 1. piece no 33463. ditto 50. — 1/16. E: 152. 5/16. C: instead of 153. C: thus less — 7/16. C. 144½. C. metal colour as follows: 47¾. C: in 1. piece no 30048. instead of 48½. on 2. pieces less — ¾. C. 48. ½. in 1. piece no 33414. ditto 50. 1. ½. 48. ¼. in 1. piece no 33415. ditto 50. 1. ¾. 4. —. C. 144:½ E. instead of 148:½. thus less 4. C. 439. C. brown as follows: 46. ¾ C: in 1. piece no 30041. instead of 47. ½. on 2. pieces less —¾. C. 48¾. in 1. piece no 30056. ditto 50. 2 ditto 1. ¼. 50. 7/8. in 1. piece no 30057. ditto 51. 2. ditto — 3/8. 48 7/8. in 1. piece no 33334. ditto 50. 1. 1/8. 48¾. in 1. piece no 33335. ditto 50. 1. ¼. 49 3/4. C. in 1. piece no 33438. ditto 50. — 1/4. 49 —. in 1. piece no 33439. ditto 50. 1. —. 48. 5/8. in 1. piece no 33352. ditto 50. 1. 3/8. 48 7/16. in 1. piece no 33353. ditto 50. 1. 9/16. 439 C: instead of 448. ½. thus less 9. ½. C. 147 5/8. C. Florentine as follows: 50. 5/8 C. in 1. piece no 30042 instead of 51. on 2. pieces less — 5/8. 48. 5/8. in 1. piece no 33478. ditto 50. 1. 3/8. 48. 5/8. in 1. piece no 33479. ditto 50. 1. 3/8. 147. 7/8. C. instead of 151. C: thus less 3. 1/8. C. 4063. 3/8. C. which are carried forward. 1. 3/16. more less per Company 1961 Findings concerning the cargo dispatched from here, as apart from the cargo of the ship Trincomale from the fatherland for the account of the Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceilon on 144 3/16 C. Carmelite, as follows: 47. ¾. C. in 1. piece no 30047. instead of 48:½. on 2. pieces less — ¾. C. 48 1/8 in 1. piece no 33503. ditto 50. — 1. 7/8. 48 5/16. in 1. piece no 33504: ditto 50. — 1. 11/16. 144 3/16. C. instead of 148½. C: thus less 4. 5/16. C. 1317 3/16. E. twilled cloth must according to ordinance be 1347. C. thus less 29: 13/16. C. 831. ¼. C. in 1. chest marked La C: to wit: 292 7/16 C. twilled summer cloth broad 1 7/16. C. in 6. pieces as follows: 146. 1/8. C. black as follows: 47. ¼. C: in 1. piece no 30050. instead of 50. C. on 2. pieces less 2. ¾. C. 49 3/8. in 1. piece no 33318. ditto 50. — 5/8. 49½. in 1. piece no 33319. ditto 50. — ½. 146 1/8. C: instead of 150. C. thus less 3 7/8. C. 146 9/16. C. yellow as follows: 49 1/8. C. in 1. piece no 30058. instead of 50. E on 2. pieces less — 7/8. C. 48 11/16. in 1. piece no 33375. ditto 50. 1 5/16. 48. ¾. in 1. piece no 33376. ditto 50. 1 ¼. 146 9/16. Piece: instead of 150. E thus less 3 7/16. C. 292 11/16: C: instead of 300. C. thus less 7. 5/16. C. 538. 3/16 C. ordinary cloth broad 1. C. in 11. pieces as follows: 144. ¼. C. prune Monsieur as follows: 46. ¾. C. in 1. piece no 30059. instead of 48. on 2. pieces less 1. ¼. C. 48¾. in 1. piece no 33520. ditto 50. 1 ¼. 48 ¾ in 1. piece no 33521. ditto 50. 1 ¼. 144. ¼. C. instead of 148. C. thus less 3¾. C. 150. 7/16. C. dark parrot green as follows: 52. ½ C. in 1: piece no 30045: instead of 52. on 2. pieces more 3/8. C. less — 1/16. C. 49 5/16. in 1. piece no 33517. ditto 50. 48 ¾ in 1. piece no 33518. ditto 50. 150. 7/16. C. instead of 152. C. thus less 1 9/16. C. 99. 1/8. C. light cinnamon as follows: 49. 5/8. C. in 1. piece no 33337. instead of 50. C. less —. 3/8. C. 49 ¾. in 1. piece no 33338. ditto 50. — ¼. 99 3/8. C. instead of 100. C. thus less — 5/8. C. 144. ¼. C. brown as follows: 46. 3/8. C: in 1. piece no 30023. instead of 48. on 2. pieces less 1. 5/8. C. 48. 1/8. in 1. piece no 33322. ditto 50. 1. 7/8. 48¾. in 1. piece no 33323. ditto 50. 1.¼. 144.¼. C. instead of 148. C. thus less 3. ¾. C. and 538: 9/16. C. instead of 548. C. thus less 9. 7/16. C. 831. ¼ C. instead of 848. C. thus less 16¾. C. in total. 4894: 1/8 C: Cloth, must according to ordinance be 4998. C. thus less on the entire quantity 103. 7/8. C. 4063. 3/8 per Balance brought forward under No. 90
Dutch transcription
1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: „ 1. 5/8. 2599:¼. C:s per Transport. .146 3/16. „ Baille als. 49. — C: aan 1. p:s n:o 30039. insteede van 50. E: aan 2. stukken minder 1. E: „ 1. 1/16. „ 48 1/16. „. „ 1. „ „ 33390. _o — „ 50. „ - - - 11 3/¾. „ -. 48. 5/8. „. . „ 1. „. . „ 33589 _o — „ 50. „ - - 3 7/16 6: /196 39/16. 6: insteede van 150. b: dus 3. 7/16. p. minder 2745: 13/16 6: somer laaken moet volgens ordonn: wasen 2803: ½ b: dus mind=r 57 1/16: l:: 6: 1317. 3/16. „ gecroiseerde somer laken en de engelse smaak b: 1/6: P: aan 27. p:s in 1. kas gem: L=a 6: daar van 47 7/16. b: aan 1. p: n:o 300 54. insteede van 48½. aan 2. stukken minder 1. 1/16. p:s 145. 1/16. C:s rood als 1¼. „ „ 48. ¾. „. „ 1. „ „ 33400. _o „ 50. –. . . 1. 1/8. „ 48. 7/8. „. . „ 1. „ „ 33401. _o — „ 50. –„ 3. 7/16. E: 145: 1/16 b: insteede van 148. 2. P: dus minder 3 7/16. 144.¾ p: donker blaauw als. 47. ¾. b: an1. p:s no 30046. insteeda van 49. aan 2. stukken minder 1.¼. l „ 1¼. „ 50. 48. ¾. „ „ 1. „. „ 33522. _o „ 2ni„ 50. 4 „ 1. „ - „ 33523. _o „ 4¼. E:s 144. ¾ 6: instaede van 149. 6, dus minder 4.¼. C: 152 /16. E: wit als 52 7/6. b: aan 1. p:s n:o 30053. insteede van 53. aan 2. stukken minder —. 7/8. 6. „ — 9/16. „ 49. 7/16. „. „ 1. „ „ 33462. _o „ 50. - .. ¼„ 49. ¾. „ - „ 1. „. „ 33463. _o— „ 50. — 1/16. E: 152. 5/16. 6: insteede van 153. C: dus minder — 7/16. 6. 1 144½. 6. metaal Coleur als 47¾. C: aan 7. p: n:o 30048. insteede van 482. aan 2. stukken minder — /¾. C. 48. 2. „ —. „ 1. „ „ 83414. _ „ 50. —. . . . . . . . „ 1. ½. 48. ¼. „. „ 1. „ – „ 33415. _o— „ 50. –. . - - - - „ 1. ¾. 4. —. b. - „ 149:½ E. insteede van 148:2. dus mind:s 4. C. 439. C. bruijn als 46. ¾ @ aan 1. p: n:o 30041. insteede van 47. 2. aan 2. stukken minder —¾. C. 48¾. „ „ 1. „. „ 30056. _o— „ 50. —. — „ 2 _o — — „ 1. ¼. „ 50. 7/8. „ „ 1. „. „ 30057. _o „ 51. —. „ 2. _o —. „ — 3/8. „ 48 7/8. „. . „ 1. „. . „ 33334. _o „ 50. –. „ 48¾. „. . „ 1. „. . „ 38335. _„o „ 50. –. . . . . .. 49 3/. 6. „. . . „ 1. „. „ 33438. _o „ 50. –. . 49 —. „. . „ 1. „. „ 33439. _o „ 50. –. . . 48. 3/6. „. . „ . „ . . „ 33352. _o „ 50. –. . . 48 7/16. „. . „ 1. „. . . „ 33353. _o „ 50. –. - . am 489 6 insteede van 448. 2. dus minder g. Z. C. 147 5/8. C. Blummerent als 50. 5/86. an1. b: n:o 30042 insteede van 51. aan 2. stukken mind:s — 5/8. 48. 5/8. „. „ 1. „. „ 33478. _o „ 50. . . . . . 48. 3/6. „. . „ 1. „. . „ 33479. _o — „ 50. - 2m 147. 7/8. C. insteede van 151. Cdus mind:s 3. 3/8. C. 4063. 3/8. C. die Transporteere. 1. 3/16. „ meerder minder pr C=o 1961 Bevinding van de alhier uijt anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin¬ „ 't vaderland voor reek: van de Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op „ 1. 1/8. „ - „ 1. ¼. „ „ 1. —. „ „ 1. 7/8 „ g. Z. C. - 2 . . - - - „ — 3/16. „ „ 1. 7/8. 2 3. 3/8. 144 3/16 @. karmeliet, als 47. ¾. C. aan 1. p:s n:o 3047. in steede van 48:½. aan 2. stukken mindar — ¾. C. „ 33503. _o — 50. —. 40 5/16. „. . „ . _o — 1. 3/16 „ . „ . „ . „ 33504: _„o — „ 50. —. 3 17 7165: 6. ommen 4 9/6. b. in steede van 1482. @ dus minder 3. 7/16. C. „ 1317 9/16. E. gecoviseerde laken moet volgens ordorn: weesen 1347. 6. dus minder ag: 1/56 831. ¼. C. in 1. kist gem: L=a l: teweeten. 292 7/16 b. gecroiseerde somer laken breed 1 7/16. C. aan 6. p:s als .146. 1/8. C. swhart als 47. ¼. b: aan 1. p:s n:o 30050. in steede van 50. b. aan 2. stukken minder 2. ¾. C. 1/8 49 3/8. „. . „ 1. „. . „ 33318. _ — „ 50. „. . . „ - - - - - - „ 99½. „. „ 1. „. „ 33319. _o — „ 50. „ 3 7/6. C. 146 1/8. l: insteede van 150. C. dus minder 3 7/6. C. . 146 9/16. C. geel als 49 1/8. b. aan 1. p:s n:o 30058. insteede van 50. E aan 2. stukken minder — 7/8. C. . . „ 1 5/16. „ 48 1/16. „. „ 1. „. „ 33375. _o — „ 50 „. . .. 48. ¾. „. „ 1. „ „ 33376. _ — „ 50. „. . . . n 3. 7/16. C. 46 9/16. P: in steede van 150. E dus minder 3 7/16. C. 29:2 17/16: C: instegde van 300. C. dus minder 7. 5/16. C. 538. 3/16 b. ordinair laken breed 1. C. aan 11. p:s als 144. ¼. C. prurme Madame als. 46. ¾. l. aan 1. p:s n:o 30059. insteede van 48. aan 2. stukken minder 1. ¼. C. „ 48¾. „. „ 1. „ „ 33520. _o — „ 50. .. „ 102 - „ „ „ 33521. —— „ 50. - - - - - - - in 144. ¼. C. in steede van 148. C. dus minder 3¾. C.. 3. ¾. C. 150. 7/16. @. donkar gaaij groen als. 52. p. C. aan 1: p:s n: 30045: insteede van 52. aan 2. stukken. . . . . mearder 3/6. l - - . minder — 1/16. C. 49 5/16. „. . „ 1. „ „ 33517. _– „ 50. 99¼. „ –. „ 1. „. „ 33518. _o — „ 50. annani 150. 7/16. @. insteede van 152. C. dus minder 1 1/16. C. 1. 7/16. C. 99. 1/8. C. ligt kanneel als. 49. 5/8. C. aan 1. p:s n:o 33337. insteeda van 50. C. minder —. 7/8. C. . ¼. „ a 29 ¾. „. „. . „. „ 23338. _o —„ 50. „ 99 5/68. b. insteede van 100. C. dus minder — 7/8. @. Tam 7/8. C. 144. ¼. C. bruin als 16. 1/6. b: aan 1. p:s w: 30023. insteede van 48. aan 2. stukken minder 1. 5/8. C. 48. 7/6. „. . „ 1. „ - „ 33322. _— „ 50. . . . . . . „ 1. 7/8. „ 48¾. „ –. „ 1. „ – „ 33323. _o — „ 50. . - - - - „ 1.¼. „ am 3. ¾. C. 144.¼. l. in steede van 148. C. dus minder 3. ¾. C. an en 538: 9/16. l. insteede van 548. C. dus minder 9. 7/16. C. 831. ¼ @. insteede van 848. C. dus minder 16¾. l. tesamen. Anm a 4894: /8 C: Laken, moet volgens ordonnantie weesen 49982. C. dus minder op de geheele quantiteid 103. 7/8. C. 4063. %o6 11736. P=r Transport onder No. 90
English
1966 Saturday the 2nd of January 1790: 1962 Finding of the goods delivered here from the cargo of the ship Trinconomale from the motherland for the account of the [illegible], disposed of as follows: Among others in the aforementioned case Letter O: 24, that is twenty-four garniture buttons and cord as: 1 garniture Letter A of: 2 1/2 dozen extra large buttons blue and gold striped, the gold tarnished and turned black 15 ells of gold cord Letter B of: 2 1/2 dozen large buttons as above, checkered, the gold tarnished and turned black 15 ells of gold cord 1 ditto Letter C of: 2 1/3 dozen blue, gold, and white ditto 15 ells of cord gold and white 1 ditto Letter D of: 2 1/3 dozen ditto blue and white 15 ells of white cord 1 ditto blue and straw color conforming to No. 4 1 ditto scarlet and gold 1 1 ditto ditto white 4 1 ditto ditto straw color 4 1 ditto brown and gold striped 1, is tarnished and the cords also 1 ditto ditto ditto checkered 2 ditto 1 ditto ditto white 4 1 ditto ditto straw color 4 1 ditto bronze color and gold 1, the gold completely turned black 1 ditto ditto straw color 4 1 ditto ditto white 4 1 ditto green and gold 1, turned black 1 ditto ditto white 4 1 ditto ditto straw color 4 1 ditto white, blue, and gold 3 1 ditto white and blue 4 1 ditto white and straw color 4 1 ditto straw color and blue 4 1 ditto ditto green 4 1 ditto ditto gold and blue 3 28 1/2 more or less per cargo Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon 43, that is 16 1 ditto on 43, that is forty-three pieces of embroidered coats, as: 5 pieces red and Nassau blue à trois cadavans extra richly embroidered, the gold tarnished, and here and there turned black 21 pieces according to the newest taste, as: 14 pieces embroidered with gold, the gold turned black 6 pieces ditto with ditto and silk 1 piece ditto with ditto and silver 17 pieces embroidered with silk, very handsome, according to the newest taste, instead of 18 pieces 43 pieces as above, must according to the manifest be 44 pieces, thus 1 piece embroidered with silk less, not found in the case All the aforementioned cloths and further goods are provided with 100 wrappers, but no packing slips were found in the aforementioned cases. Four hundred eighty-eight pounds of case lead lining present, 488, that is, in the following cases, as: 123 pounds in the case Letter A 123 pounds in ditto Letter B 109 pounds in ditto Letter C 138 pounds in ditto Letter D Which the deponents, maintaining to be the truth, remain prepared to confirm further under oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Dout as witnesses, who signed the minute hereof together with the deponents and me, provisional written clerk. Which is witnessed. Jan de Run provisional Clerk No. 90 cases found. 1966 present Today, the 19th of November Anno 1789: Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, the deponents mentioned in the preceding declaration, who, having had it clearly read to them again, completely persisted therein without desiring the slightest change, further confirming the same by oath, and this being Protestant, by raising the two front fingers of their right hand and each of them speaking these words: So help me God Almighty. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of the Honorable Johannes Thierbach and Justinus Kriekenbeek, members. J. Thierbach Jus. Kriekenbeek In my presence, Jan de Run provisional Clerk. [illegible] more or less per cargo Finding of the goods delivered here from the cargo of the ship Trinconomale from the motherland for the account of the [illegible], disposed of as follows: 1963 Saturday the 2nd of January 1790: Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon remained 6 on No. 101 13 No. 90 1966 Saturday the 2nd of January 1790: Amsterdam For the drawing up of this Hoofland Invoice of one case of broadcloths marked Anno 170 by the Amsterdam invoice of the ship Trinkonomale dated Anno 1788 among others charged hither, which, according to a note on the said invoice, because it became wet in the lighter, was returned from Texel to Amsterdam, is, pursuant to Ceylon's resolution of the 2nd of this month and by the highly honored order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, hereby respectfully recharged and consigned to the said Chamber of Amsterdam, to the Right Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the aforementioned Chamber; namely: In the Castle of Colombo, the 25th of January Anno 1790. One case of broadcloths marked No. 170; on the requisition of the 10th of November 1787; therein: 328 ells dark blue in 6 pieces, long 45 1/2, 47, 60, 60 1/2, 60, and 61 ells, No. 2425, 8441, 8448, 8449, 8450, and 8451 at 6 guilders per ell: 1968 guilders 0 stivers 0 pence 102 ells scarlet in 2 pieces, long 51 ells each, No. 690 and 691 at 6 1/2 guilders ditto: 663 guilders 0 stivers 0 pence Sum: 2631 guilders 0 stivers 0 pence For the case and expenses: 5 guilders 18 stivers 0 pence 140 pounds lead: 28 guilders 0 stivers 0 pence Sum: 33 guilders 18 stivers 0 pence For 3 percent convoy and license fees on 2631 guilders 0 stivers 0 pence: 78 guilders 18 stivers 8 pence Total: 2743 guilders 16 stivers 8 pence original 1964 Finding of the goods delivered here from the cargo of the ship Trinconomale from the motherland for the account of the [illegible], disposed of as follows: more or less per cargo Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon 2743 guilders 16 stivers 8 pence E4998 1/2 9 47 48 No. 1998 1/2 on No. 90 Saturday the 2nd of January 1790: Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon Finding of the goods delivered here from the cargo of the ship Trinconomale from the motherland for the account of the [illegible], disposed of as follows: more or less per cargo 47 No. 1398 1/2 E4998 1/2 on 1966 No. 23
Dutch transcription
1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: 1962 Bevinding van de alhier uijt anig g'disponeerd, als bezijden Onder anderen in voorsz: kas L=a O: verde Laeding van 't schip Trin„ „ 24. zegge Vier en twintig granituure knoopen en koort als t 't vaderland voor reek: van de 1. gaanituur L=a A: van 2 /. dousain Extra groote knopen bl: en goud gestr:t het goud vaal en swaat uijtgeslagen 15. C. goud koort. La. B. van 2 1/½: dousain groote knopen als boven geruit het goud vaal en swaat uijtgeslagen. 15. C. goud koort 1 do L=a C van 2 1/3. dousain bl: goud en witte dito 15. C. koord goud en wit 1. do L=a D: van 2 1/3. dousain dito bl: an wit 15. - C. wit koord 1. do bl: en paille Conform aan N:o 4. 1. d=o schaarlaken en goud - - - „ - „ 1. 1. d=o _o — „ wit „ - „ 4. 1. d_o —. _o — „ paille „. . . „ 4. 1: d=o. bruin en goud gestreept. „ 1. staat uijtgeslagen en d'koorden ook 1: d–o. d-o „ d=o geruit. „ 2. _o 1: d=o d=o „ wit - - - „ 4. 1. d=o. d=o . . „ paille - - . . „ 4: 1: d=o brons Couleur en goud. . . . „ 1. ten eenemael het goud swaat uijtgeslagen 1: d=o _o „ paille . „ 4. 1: d=o. _o — „ Wit. - - - „ 4. 1. d=o. groen en goud. . . . . . „ 1. swart uijtgeslagen 1. do. do „ wit. . - - „ 4. 1. d=o. d_o „ paille - - - . „ 4: 1: d-o. wit blaauwen goud. . . „ 3. 1: d=o wit en blaauw - - - „ 4. 1: d=o. wit „ paille - - - „ 4. 1: d=o paille en blaauw - - - „ 4. 1: d=o do — „ groen. . . . . . . „ 4. 1. d–o. do goud en blaauw - - - „ 3. 28½ meerder minder p=r C=o Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 43. segge. 16 1. d o op 48. zegge Drie en veertig stux: geborduurde Rokken als 5. p:s rood en bleu de Nassauw â trois sadvans extra rijk met geborduurt, het goud vaal, en hier en daer swart uijtgest 21. „ na de nieuwste smaek als 14: p:s geborduurt met goud het goud schaat uijtge„ 6. „ _o „ d_o en zijde slagen. 1. „ _o — „ do „ zilver 17. „ met zijde geborduurt seer faaaij na de Nieuwste smaa insteede van 18. p:s 43. p:s als boven moet volgens ordonnantie weesen 44. p:s dus 1. p:s met zijde gebordtuurt minder, in de kas niet gevonden Alle voorsz: lakens en verdere goederen zijn voorsien me 100. toilletten, dog geen afpakbriefjes in voorsz: ka Vier honderd agt en tagtig lb: kas lood beslagen geweest 488. segge de volgende kassen als. 123. lb: in de kas L:a A. 123. „ „ „ d=o „ b. 109. „ „ „ d-o „ C. 138. „ „ „ d=o „ D. T gunt de attestanten als de waarheid behelsende, bereid blijven des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaerd in het kasteel kolombo ter seke taaij van Justitie en presentie van de klerken Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Dou als getuigen; die de minute deses nevens de attestan en mij p:l gesz: kleerk hebben onderteekend. T welk Getuijgd. Jan de Run p. Clerk No. 90 sen gevonden. 1966 ontpresent Heeden den 19=e November A:o 1789: kompareerden voor de ondertenoemene gekommitteerde leeden, uijt den Achtbaeren raad van Justitie deses kas„ teels, de attestanten, genoemd bij de voorenstaende verklaring, dewelke hen weder wel en duijdelijk voor„ gehouden zijnde, bleeven zij daarbij volkoomen per„ sisteeren, zonder eenige de minste verandering te be„ geeren, bevestigende voorts dezelve met Eede, ende zulks als zijnde protestantsch, onder het opsteeken der twee voorste vingeren van hunne regtsrhand, en het uijtspreeken een ider van hen dezer woorden. zo waarlijk helpe mij god Almachtig Aldus Gerecolleerd, Gepersisteerd en M wigt, in het kasteel kolombo, ten raad„ kamer der Justitie, en presentsie van DE=s Johannes Thierbach en Jus„ tinus kriekenbeek, Leeden. P Shierbachr Jn Wie Vambeek 8 In mijne kennisse Jan de Run prv: Clerk. eet ve geszel Alpor„ meerder minder p=r C=o Bevinding van de alhier uijt danig g' disponeerd, als bezijden everde Laeding van 't schip Trin„ it 't vaderland voor reek: van de 1963 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon est blijv - 6 op No: 101 13 No. 90 1966 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: Amsterdam Voor het opmanken deeses el Hoofland Factuur van Een kas met Lakenen gemerkt A:o 170 bij Amster„ damsche factuur van het schip Trinkonomale ged:t Anno 1788 onder anderen herwaards Aangereekend, Welke volgens aanteekening bij gemelde factuur om dat ze in de ligter is nat geworden van Texel na Amsterdam terugge„ „sonden zijnde ingevolge Ceilons besluit van den 2. ' deeser en ter Hoog ge-Eerde ordre van den Wel Edelen Groot Agt„ „baaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Direc„ „teur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorigheeden bij deesen gemelde Kamer Amsterdam in Eerbied word terugge„ „reekend gekonsigneerd aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen der Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indiasche Kompagnie ter voormelde Kamer; Namelijk In het Kasteel Kolombo den 25:e Ianuari anno 1790—. Een kas met Laakenen gemerkt N:o 170; op den Eijsch van den 10:' November 1787; daar in 328. — @: donker blaauw aan 6 stukken lang 452. 4, 60, 60½, 60 en 6 x=r N:o 2425. 8441. 8448. 8449. 8450 en 8451 a46-deel ƒ 1968. — — schair laken aan 2 stukken lang 5t Cider —. „. 663. – – N:o 690 en 691 – – a ƒ 6½ deco . ƒ2631. — Voor de Kas en ongelden. - - ƒ 5: 18 — „ 28. — — 140 lb: Loot - - - - Vo 3 pr C: Convoij en licenten p ƒ 631. — — . 102. – „ origineel 1964 Bevinding van de alhier uijt danig g' disponeerd, als bezijden everde Laeding van 't schip Trin„ ijt 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon ƒ2743. 16. 8 E4998:½ „ 33. 18. — . .„ 78. 18. 8: aker C 9 47: 48 o 1998½ op N 90 Zaturdag den 2: Jannuarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bevinding van de alhier uijt danig g' disponeerd, als bezijden everde Laeding van 't schip Trin„ ijt 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 47: o. 1398½ E4998:½ op 1966 No. 23
English
1966 1965 Findings on the cargo discharged here disposed thereof as recorded in the margin Extract Resolution taken delivered Cargo of the ship Trin„ In the council of Gale from the fatherland on account of the more less per C=to Wednesday the 20th of January 1790. 3:½ Subsequently was read the report inserted below 17. — from the Master of Equipage Aams, and a Requisition for necessities from Captain Dries„ 18 2998 man, for the benefit of the ship Tainkonomale of this content ½ Right Honorable Commanding Sir: The undersigned Master of Equipage has the honor to submit to Your Right Honorable's attention that, having duly examined the Requisition of required equipage goods for the rigging of the ship Trinkonomale submitted to me by its captain, the Honorable Harmanus Driesman, I am of the opinion that the goods requested therein are highly necessary and must urgently be provided. E4998:½ 2753: /5 To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature Etc. Saturday the 2nd of January 1798: Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon request on C29 on I therefore request Your Right Honorable's esteemed authorization for the provision of the said goods mentioned in the said Requisition, having the honor to be with all sentiments of high esteem, which stood below: Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable's very obedient servant was signed L: Aems in the margin: Gale the 19th of January 1790. A Requisition for the rigging of the Company's ship Trinkonomale 4. fid cables for securing the courses and mainsail 6. marline lines for the lower and top rigging 2. heavy lead lines 6. tar brushes 8. scrapers 6. padlocks Done on the ship lying at anchor in the Bay present Gale, underneath stood: the 17th of January 1790. was signed: H: Driesman. Whereupon it was approved and agreed to let the goods mentioned in the aforesaid requisition be supplied No. 90 to the Findings on the cargo discharged here disposed thereof as recorded in the margin delivered Cargo of the ship Trin„ to the officers of the ship Trin konomale from the fatherland on account of the more less per C=o 47. a Ca 9 98½ E4998:½ ƒ 2153: 75 Agreed Saturday the 2nd of January 1798: Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon Hijbrands Registry Clerk on 1966 Examined W: a devos N 90 N 107 found 1366 Saturday the 2nd of January 1790: it is, in consideration that the cases in which these cloths were packed, according to the sworn statement of the commissioners, were brought in well conditioned, approved and agreed to write off the found shortage of 103: 7/8 ells and to notify the Lords Directors thereof at the earliest opportunity, while transmitting the aforesaid original. Resumed by circulation concerning the below inserted Findings on the cargo of the ship Trinconomaele discharged here, and disposed thereof as recorded in the margin. Findings on the discharged Cargo of the ship Trin„ „konomaele coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber. In the Trade Warehouse. according to invoice in two cases marked L: A: B: extra superfine ¼ [illegible] wide 56: pieces containing together - E: 2803:½ in one case marked &:a c: sheared in the English style – – – – – – – 1347:– 27: pieces containing sheared ƒ in a case marked L: O: large: 6: pieces containing 300: —: 6 ordinary 11: ditto— 548:— 848 ƒ 2998½ declaration L: A: delivered. in the two cases marked L: 4: C: extra superfine 1¼ ells wide, being 56: pieces of which 6: pieces red that should contain 50: 52: 50: 50: 50: and 50: ells: together 302: E yet 1: 1/8: ¾, 1: 1/8, 1:¼, 1: 3/16 and no 3350: 1: C=s less together 6: 1/16 Ct C:s 295: 1/16: 5: black of 47: , 50: 50: 50: and 50: ells together 247: Cb yet 5/8 1¾ 1:¼ and 1:¼ C less together 4: 3/8 C=o in the piece 242: 5/8 no 30061: in two pieces 40 150 9: dark blue of 52: 48 50: 50: 50:, 50: and 50: C=s together 448: ells yet the piece No 30052: 1: 3/8 C@ more, against that 7: pieces 1:¼ 1: 3/8 1: 5/8: 7/8 1: 3/8 and 1:½ ells less together 17:½ C= - - - - - - 432: 1/8 5: Saxon green of 51: 51: 51: 50: and 50: C: together 253:½ C=s yet 2: 3/16 1: 1/16: 5/8. 7/8. and ¼ Cb less together 6: 1/8 C: furthermore the piece No 30037: in 2: 247: 3/8 pieces fire- 3. color per of 52: 50: and 50: C together 152: C=o yet the piece No 30043: in 2: pieces with 3/16 C more, against that the remainder 7/8 and 1:¼ C less together 2: 1/8 Ct - - - - - 150: 1/16 6: violet of 47: /½ 51: 50: 50: 50: and 50: C=s together 298:½ C yet the piece No 33529: 3/16 C:r more, against that the remainder 5/16: 1:½: ¼½ and 4: 1/8 less together 7: 3/16: C:s furthermore the piece No 30062 and 1291:½ 30064: in 2: pieces each - 3 Celadon that should contain 48: 50: and 50. C=s together 148: ells: yet 1/8, 1: / and 1: C=s less together :¼ C: 145:¾: 1. dark violet that should contain 53: C=s yet less 3/8 Ct 52: 5/8 3 lavender color of 52: 50: and 50: ells together 152: E yet 7/8 2:¼ and 1: 1/8 C:to less together 3:¾ C: furthermore the piece No 30060: in 2: pieces- - - - 148:¼ 3: colored fine of 50: C:s each together 150: C: yet the piece No 30040: in 2: pieces with 3/16 more, against that the remainder 1:½ and ¾ C: less together 2:¼ C: - - - - - - 147: 1/16 44: pieces Carried forward with - 6 2153: 1/16 E 4998:½ 11: summer Cloth in sorts Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon more less per C=o each article is recorded. 51: declaration. on
Dutch transcription
1966 1965 Bevinding van de alhier uijt danig g' disponeerd, als bezijden Extract Resolutie genoomen everde Laeding van 't schip Trin„ Jn raade van Gale it 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=to Woensdag den 20. Januarij 1790. 3:½ vervolgens is geleesen het hier ondervolgende berigt 17. — van den Equipagiemeester Aams, en een Eijsch van benodigdheeden van den Capitein Dries„ 18 2998 man, ten behoeve van het schip Tainkonomale van deesen inhoud ½ WelEdele Achtb: Gebiedende Heer: De ondergeteekende Equipagiemeester heeft de eer uwel Edele agtb: onder oogen te bren„ „gen dat hij de Eijsch van benodigde Equi„ „pagie goederen tot het toetuijgen van 't schip Trinkonomale door dies kapitein d'E: Harmanus Driesman aan mij over„ gelegt, behoorlijk, g'examineerd zijnde, ben Ik van gevoelen dat de daar bij gevraagde goederen hoog benodigt zijn en dienen nood„ zaakelijk verstrekt teworden. E4998:½ 2753: /5 Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature Etl: Zaturdag den 2: Jannuarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon versoek op C29 op versoek derhalven den ondergeteekende uwel Edele Achtb: g'eerde qualifitatie tot de verstrekking van gem: goederen vermeld bij ged:te Eijsch, de eer heb met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Geb: Weer uwel Edele agtb: zeer gehoorsaeme dienaa /:was getekend L: Aems /:in margine:/ Gale den 19. Janu: 1790. Een Eijsch voor 't toetuijgen van 't sComp: schip Trinkonomale 4. vijger toossen tot goudings van onder„ seijls en mansz: 6. weessel lijne voor 't onder; en stenge waar 2. sevaar loot lijne 6: theer quaste 8. schraapers 6. hang slooten Actum in het schip leggende geankerd in de Baeij p=st Gale /:onderstond:/ den 17. Januarij 1790. /:was getekend:/ H: Driesman. Waar op goegevonden en verstaan is de bij voorsz: eijsch vermelde goederen aan No. 90 de Bevinding van de alhier uijt „danig g' disponeerd, als bezijden eeverde Laeding van 't schip Trin„ de overheeden van het schip Trin konomale ijt 't vaderland voor reek: van de telaten verstrekken meerder minder pr C=o 47. a Ca 9 98½ E4998:½ ƒ 2153: 75 Akhoridteert Zaturdag den 2: Jannuarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Hijbrands Veijklerk op 1966 Nagezien W: a devos N 90 N 107 vond 1366 Zaturdag den 2: Jannuarij 1790: is uit aenmerking dat en kisten, waerin deese lakenen waeren afge„ pakt volgens Pec„ „digde verklaering van de gecomm: wel de bevondene min„ derheid van 103: 7/8 ellen te laeten af„ schrijven en daer van aen de Heeren Bewindhebberen naderigst kennis te geeven, onder toe„ zending van de voorsch: origineele geconditioneerd zijn aengebragt, goedge„ vonden en verstaen Is door rondzending geresumeerd om een hier onder g'insereerde Bevinding van de alhier uijt geleeverde laeding van het schip Trinconomaele en is daer op zodanig g'disponeerd, als bezijden Bevinding op de uitgeleeverde Laeding van 't schip Trin„ „konomaele komende uijt 't vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam. In 't Negootsie Pakhuis. volgens faktuur in twee kisten gem:t: L: A: B: extra super fijne ¼ Cbr: 56: p:s inhoudende zamen - E: 2803:½ in een kist gem:t &:a c: geproseerd in de engelsche smaek – – – – – – – „ 1347:– 27: p:s inhoudend gekroseert ƒ „ een kist gem:t L: O: grant: 6: p:s inhoudende 300: —: 6 ordinair 11: „ d=o— „ 548:—„ 848 ƒ 2998½ verklaring L: A: geleeverd. in de twee kassen gem: L: 4: C: extra super fijne 1¼ l breed aen 56: p:s waer van 6: p:s rood moetende inhouden 50:52:50: 50:50: en 50: l=: zamen 302: E dog 1: 1/8: ¾, 1: /8, 1:¼, 1: 3/16 en n:o 3350:1: C=s minder zamen 6: 1/16 Ct C:s 295: 1/16: 5: „ swart van 47: , 50: 50: 50: en 50: l:s zamen 247: Cb dog 5/8 1¾1:¼ en 1:¼ C minder zamen 4: 3/8 C=o in 't p=s „ 242:55 no 30061: aen twee stukken 40 150 9: „ donker blauw van 52: 48„ 50: 50:50:, 50: en 50: C=s zaemen 448: l dog het p:r N:o 30052:1: 3/8 C@ meerder daer en tegen 7: p:s 1:¼ 1: 3/810: 1: 5/8: 7/81: 3/8 en 1:½ l:s minder zamen 17:½ C= - - - - - - „ 432: 1/8 5: saxis groen van 51:ƒ 51:51:50: en 50: C: zamen 253:½ C=s doch 2: 3/16 1: 1/16: 5/8. 7/8. en ¼ Cb minder zamen 6: 1/8 C: daer en boven het p:s N:o 30037: amn 2: „ 247: 3/8 stukken feu- 3. „. kouleur per van 52: 50: en 50: Czamen 152: C=o dog het p:s N:o 30043: aen 2: stukken met 3/16 C meer„ „der daer en teegen de overige 7/8n 1:¼ C minder zamen 2: 1/8 Ct - - - - - „ 150: 1/16 6: „ violet van 47: /½ 51:50: 50: 50: en 50: C„s zamen 298:½ C dog het p:s N:o 33529: 3/16 C:r meerder, daer en tegen de overige 5/16: 1:½: ¼½ en 4: 1/8 minder zamen 7: 3/16: C:s daer en boven 't p:s N:o 30062 en „1291:½ 30064: aen 2: stukken ider - 3„ Celadon moetende inhouden 48:50: en 50. C=s zamen 148: l: dog 1/8, 1: / en 1: C=s minder zamen :¼ C: „ 145:¾: 1. „ donker violet moetende inhouden 53: C=s doek minder 3/8 Ct „ 52: 5/8 3 „ lavendel kouleur van 52:50: en 50: l:s zamen 152: E doek 7/02:¼ en 1: 1/8 C:to minder zamen 3:¾ C: daer en boven 't p:s N:o 30060: aen 2: stukken- - - - „ 148:¼ 3: „ kouleurde fin van 50: C:s ieder zamen 150: C: dog het p:r N:o 30040: aen 2: stukken met 3/16 meerder daer en tegen de overige 1:½ en ¾ C: minder zamen 2:¼ C: - - - - - - „ 147: 1/16 44: p:s Transporteere met - 6 2153: 1/16 E 4998:½ 11: zomer Laken in zoorten Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon meerder minder p=r C=o elk artikel word aengeteekend. 51: verklaaring. op
English
3 pieces metal color of 48 1/2, 50, and 50 cubits, together 148 1/2 cubits, but 1/4, 1 1/2, and 1/4 cubits less, together 4 [illegible], in addition piece number 30048. 44 pieces brought forward, 4 pieces faded of 47, 54, 50, and 50 cubits, together 201 1/2 [illegible], but on piece number 33525 one cubit less, piece number 30062 in two pieces: 200 1/2 3 pieces white of 48, 50, and 50 cubits, together 148 cubits, also piece number 30034 in 2 pieces 1/8 cubit more, against which the remaining 4 and 1 3/8 cubits less, together 1 5/8 cubits: 147 1/2 2 pieces olive color of 50 cubits each, together 100 cubits, but 9/16 and 1 1/4 less, together 1 13/16 cubits: 98 5/16 3 pieces straw-colored of 50 cubits each, together 150 cubits, but 1, 1 1/16, and 1 3/8 cubits less, together 3 7/16 cubits, in addition piece number 30039 in 2 pieces: 146 7/8 Thus 57 9/16 cubits less on the pieces, and the 56 pieces. In crate letter C: 27 pieces croisé in the English taste, wide 1 [illegible], which contain as follows: 3 pieces red of 48 1/2, 50, and 50 cubits, together 148 1/2 cubits, but 1 1/16, 1 1/4, and 1 1/8 cubits less, together 3 7/16 cubits, in addition piece number 30054 in two pieces: 145 5/16 cubits 3 pieces dark blue of 49, 50, and 50 cubits, together 149 cubits, but 1 1/4, 1 1/4, and 1 3/4 cubits less, together 4 1/4 cubits, in addition piece number 30046 in two pieces: 144 3/4 3 pieces white of 53, 50, and 50 cubits, together 153 cubits, but 1/8, 3/16, and 1/4 cubits less, together 15/16 cubit, in addition piece number 30053 in 2 pieces: 152 1/16 9 pieces brown of 47 1/2, 50, 51, 50, 50, 50, 50, 50, and 50 pieces, together 448 1/2 cubits, but [illegible] cubits less, together 9 1/2, in addition pieces number 30041, 30056, and 30057 in two pieces each: 439 3 pieces bleu-mourant of 51, 50, and 50 cubits, together 151 cubits, but 3/8, 1 3/8, and 1 5/8 cubits less, together 3 3/8 cubits, in addition 1 piece number 30042 in 2 pieces: 147 7/8 3 pieces Carmelite of 48 1/2, 50, and 50 cubits, together 148 1/2 cubits, but 3/4, 1 7/16, and 1 1/2 cubits less, together 3 11/16 cubits, in addition piece number 30047 in two pieces: 144 3/16 Thus 29 7/16 cubits less on the pieces, and the 27 pieces contain: In crate letter D: 6 pieces croisé wide 11/16 cubits contain as follows: 3 pieces black, which should contain 50 cubits each, together 150 cubits, but 2 1/4, 7/8, and 1/2 cubits less, together 3 7/8 cubits, in addition piece number 30050 in two pieces: 146 1/8 cubits 3 pieces yellow of 50 cubits each, together 150 cubits, but 7/8, 1 3/16, and 1 1/4 cubits less, together 3 7/16 cubits, in addition piece number 30058 in 2 pieces: 146 9/16 Thus 17 1/16 cubits less on the pieces, and the 6 pieces contain 292 1/16 11 pieces ordinary width, which contain as follows: 3 pieces prune-madame of 48, 50, and 50 cubits, together 148 cubits, but 1 1/4, 1 1/4, and 1 1/4 cubits less, together 3 3/4 cubits, in addition piece number 30059 in two pieces: 144 1/4 cubits Follows: Contain: 2745 1/8 guilders 3 pieces brought forward with 144 1/4 cubits: 29 1/16, 406 3/4, 998 1/2, 1317 8/16 It is understood here aside black button by resolution 20 November come to proposed sometimes 2193 1/16 guilders - 998 1/2 cubits 4 in 2 pieces: 144 1/2 guilders be more less per account 1967 It is understood to retain the black-mounted buttons mentioned here aside, to see if they might sometimes be sold according to what was prescribed by resolution of 20 November of last year 12 14 pounds 29 21/1406 3/ 298 1/2 guilders 3 pieces dark parrot green, which should contain 52, 50, and 50 cubits, together 152 cubits, but 1 1/16 and 3/8 cubits less, together 1 7/16 cubits, against which piece number 30045 in 2 pieces 3/8 cubits more: 150 15/16 2 pieces light cinnamon of 50 cubits each, together 100 cubits, but 5/8 and 1/4 cubits less, together 7/8 cubits: 99 1/8 3 pieces brown of 48, 50, and 50 cubits, together 148 cubits, but 1 3/8, 1 1/8, and 1 1/4 cubits less, together 3 3/4 [illegible], in addition piece number 30033 in two pieces: 144 1/4 Thus 9 1/16 cubits less on the pieces, and the 11 pieces contain [illegible] 12: Worked buttons and cord according to invoice in the aforesaid chest letter O: 2 1/3 dozen extra large buttons blue and gold striped, 15 cubits gold cord, from letter A trimming: 1 2 1/3 dozen large buttons as above checkered from letter B, 15 cubits gold cord: 1 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto, 15 cubits cord gold and white, from letter C: 1 2 1/3 dozen ditto blue and white, 15 cubits white cord from letter D: 1 blue and straw-colored conforming to number 4: 4, 1 scarlet and gold: 4, 1 brown and gold striped: 1 bronze color and gold: 1 ditto ditto straw-colored: 1 ditto ditto white: 1 green and gold: 1 ditto straw-colored: 4, 1 ditto gold and blue: 3, 1 declaration delivered: 2 1/3 dozen extra large buttons blue, gold striped, the gold-fawn and black-mounted, 15 cubits gold cord from letter A: 1 2 1/3 dozen large buttons as above checkered, the gold-fawn and black-mounted, 15 cubits gold cord from letter B: 1 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto, 15 cubits cord gold and white from ditto C: 1 2 1/3 dozen ditto blue and white, 15 cubits white cord from letter D: 1 Brought forward trimmings: 4, 24 ditto straw-colored: 4, 1 ditto blue: 4, 1 straw-colored blue: 4, 1 ditto green: 4, 1 ditto straw-colored: 4, 1 white, blue and gold: 3, 1 ditto white: 4, 1 ditto ditto checkered: 2, 1 ditto white ditto: 4, 1 ditto white: 4, 1 ditto straw-colored: 4, 1 trimmings: 24, 1, 1 more less per account 3 pieces brought forward be 1, 1 1 1, 1 4, 1 4, 1 1, 1 0 1
Dutch transcription
3. p=s metaal koleur van 48.½. 50: en 50 C=s zamen 148.½ C= dog ¼. 1½ en ¼. C=t minder zaemen 4. r= daar en boven aan 't p=s N=m 30048. 44: p:s p:r Transport, - 4: „ verddragde van 47: ƒ 54:50: en 50: C: zamen 20½ p dog aen 't pees N:o 33525: een C: minder 't p:s N:o 30062: aan twee stukken - - - - - - „ 200:½ 3: „ wit van 48: 50: en 50: C: zamen 148: C: roek 't p:s N:o 30034: aan 2: stukken 1:/8 C: meerder daer en tegen de overige 4: en 1: 3/8 C: minder, zamen 1. 5/8 C: — „ 147:½ 2: „ olijff koleur van 50: C: ieder zamen 100: Ca: doch 9 9/16 en 1:¼ minder, zamen 1: 1/1b: C: - „ 98: 5/18 3: „ Paille van 50: C: ieder zamen 150: C: doch 1: 1 1/16 en 1: 3/8 C: monder, zamen 3: 7/16 C: daer en boven 't p:s N:o 30039: aen 2: stukken - - - „ 146: 7/8 dus 57: 9/16 C: op de stukken minder en de 56 p=s Jn de kas L:a c: 27: p:s gekroxeerde in de Engel„ „se smaek breed 1/ (: welke van inhoud zijn als 3: p:s rood van 48:½ 50: en 50: C: zamen 148½ C: doek „ 1: 1/16. 1:¼ en 1: 1/8 C: minder zamen 3: 7/16 C: daer en boven het p:l N:o 30054: aen twee stukken C: 145: 5/16 3: „ Donker blaeuw van 49: 50: en 50: C: zamen 149: C: dog 1:¼ 1:¼ en 1:¾ C: minder zamen 4:¼ C: daer en boven 't p:s N:o 30046: aen twee stukken - - „ 144:¾ 3: „ wit van 53: 50: en 50: C: zamen 153: C: dog 1/8 3/16 en ¼ C: minder, zamen 1/16 C: daer en boven aen 't p:s N:o 30053: aen 2: stukken. . . „ 152: 1/16 9: „ bruijn van 47:½ 50: 51: 50: 50: 50: 50: 50: en 50: p:s zamen 448½ C. dog 4 0: ¼ 7/ 1: 1/01:¼ 7/8 : 1: 3/ en 1: /16 C: minder zamen 9:½ daer en boven het p:l N:o 30041: 30056: en 30057: aen twee stukken ieder -. „ 439: — 3: „ bluemmerant van 51: 50: en 50: C: zamen 151: C: :dog 3/8. 1: 3/8 en 1: 5/8 C: minder zamen 3: 3/8 C: daer en boven 1: p:s N:o 30042: aen 2: stukken - – – – – – „ 147: 7/8 3: „ karmeliet van 48½ 50: en 50: C: zamen 148½ C: doch ¾: 1: 7/16 en 1:½ C: minder zamen 3: 17/16 C: daar en boven 't p:s N:o 30047: aen twee stukken „ 144: 3/16 Dus 29: 7/16 C: op de stukken minder en de 27: p:s houden in. Jn de kas &=a D: 6: p:s gekroseerde breed 1/16 C: zijn van inhoud als volgd. 3: p:s swarf moetende inhouden 50: C: ider Jaam„ 150 C: doch 2¼ 7/8 en ½ C: minder, zamen 3: 7/8 C: daak en booven 't p:s N:o 30050: aen twee C: 146: 1/8 stukken 3: „ geel van 50: C: ieder zamen 150: C: doek 7/81: 3/16 en 1:¼ C: minder zamen 3: 7/16 C: daer en boven t p:s N:o 30058: aen 2: stukken - – – – – – „ 146: 9/16 dus 17: 1/16 C: op de stukken minder en de 6: p:s hou„ 292: 1/16 „den in 11: p:s ordinaire breedt: (: welke van inhoud zij als volgd. 3: p:s prume madame, van 48. 50 en 50 C: zamen 148: C: doch 1:¼ 1:¼ en 1:¼ C: minder zamen 3: ¾: C: daer en boven 't p:s N:o 30059: aen twee stukken C: 144:¼ volgd. houden in - - - - - - - - - - - - - ƒ 2745: 1/8 3: p:s Transporteere met - Coas 144:1¼ — 29: 1/15 406: /¾ 998:½ „1317: 8/18 Is vers bezijde swart knoop bij bres 20: 9ber komen aen voorge zomtij ƒ: 2193: 1/16 - - - Ca998½ 4 aan 2. stukken: 144½ - ƒ - worden meerder minder p=r C=o - 1967 Is verstaende hier bezijden vermelde swart beslagene knoopen te laeten aenhouden, of ze zomtijds naer 't voorgeschreevene bij resol: van den 20: 9ber: J:o L: zoude komen verkogt 12: b: 14: ƒ 29 21/14063:/ 298½ 3: p:s donker gaaij groen moetende inhoude 52:50: en 50: C:s zamen 452: C: doekh 1/16 en 3/8 C:s minder zamen 1: 7/16 C: daer en tegen 't p:s N:o 30045: aen 2: stukken 3/8 C:t meerder – – – – – –„ 150: 1/16: 2: „ ligt kanneel van 50: C: ieder zamen 100: C: doch / en ¼ C: minder zamen 7/8 C=t - „ 99: 1/8 3: „ bruijn, van 48: 50: en 50: C: zamen 148: C:t doch 1: 3/8 1: 1/8 en 1:¼ C: minder zamen 3: ¾ l: daer en boven 't p:s N:o 30033: aen twee stukken - - - - - „ 144:¼ dus 9: 1/16 C: op de stukken minder ende 1. p:s boude - „ 30 /„ 3 : / 9 /8 10:9 2: 12: Gewerkte knoopen en koort volg:s paktuur in voorsz: kist L:a O: 2: 1/3 douis: extra groote knoopen bl: en goud gestreept - - - — — } van d: A garn:t 1:— 15: C: goude koord - - - - - - - - - - - - 2: /3: dous: groote knoopen als boven geruit van L:o 13: - - - - „ 1:— 15: C: goude koort - - - - -.- 2: 1/3 dous: bl: goud en wit d=o 3van L„o c: - - - - „ 1: — 15: C: koord gouden wit - - - 2: 1/3 dous: d=m bl: en wit 15: C: wit koord - - - - - - - - - - van 2:0: - - - - - „ 1: bl: en paille konform aen N=o 4: - - - - - - - „ — 4: schaerlaken en goud - - - - „ - - „ 4: - - - - - - - „ 1: bruik en goud gestreept „ . . „ brons kouleur en goud - . „ - - - „ d=o d=o „ paille - „ d=o d-o „ wit - „ - - „ groen en goud. . „ . . „ do „ „ paille „ - - „ 4: „ - - - - - „ 1: d:o - - „ gouden blauw - - „ 3: - - - - - - „ 1: „ verklaaring geleeverd 2: 1/3. dous extra groote knoopen bl: goud gestreept het 7 van L:4 Goudvaal en smart beslagen 1 15: C: goud koord - - - - - - - - - - - 2:1/3 dous: groote knoopen als boven geruijgt het — goud vael en swart beslagen - - - - - - - van L: 33: „ 15: C:s goud koort - - - - - - - - - - - 2: 1/3 dous bl: goud en wit d=o. . . . „ 15: C: koord goud en wit - - - - - van - - - d=t C - - „ 2: 1/3: dous d=o. bl: en wit 15: C: wit koord - - - - 5 van L:D: - - - - - „ 1:— Transporteere garn: - - - 4: - 24:— d-o. . „ paille - - - - „ - - - - „ 4: — — d-o. „ „ blauw - - „ - - „ 4: - - - - - - „ 1: paille - - „ blauw „ - - - „ 4: - - - - - - - - „ 1: d=o. „ groen - - - - - „ 4: - - - - - - „ 1: seer„ d=o - - „ paille - - „ - - „ 4: - - - - - - „ 1: wit bl: en goud - - - - - - „ 3: - - - - - - - „ 1: d=o — . „ wit - - - - „ - „ 4: - - - - - - „ 1: d=o . „ d=o. geruit - „ - - - - „ 2: - - - - - - „ 1: d=o „ wit d-o — - - „ - - - „ 4: - - - - - - - „ 1: d=o —. „ wit - - - „ - - - „ 4: - - - - - - - „ 1: d-o. „ paille - - „ - - - „ 4: - - - - - - „ 1: ger: 24:— 1:— 1:— meerder minder p:r C=o 3: p:s P=r Transport - worden.. . 1: - - - - - - „ 1: - - „ 1: 1: - - - - - „ 1: 4: - - - - - - „ 1: 4: - - - - - „ 1: 1: - - - - - - „ 1: „ 0 . 1:
English
It is understood that the embroidered skirts on which the gold is tarnished black are also to be kept back, in order to be sold as was just stated, but that the skirt found to be missing is to be written off by virtue of the aforementioned sworn statement, and that notice thereof is to be given to the Gentlemen Directors. In consideration of the fact that it is evident from the price that in this case there should not have been 50, but rather 5 books, it has been approved and agreed to write off the 45 books charged in excess without monetary value, and to give notice thereof. According to the sworn statement of the commissioners, in good condition, as the cases in which these goods were packed were full. Brought forward: blue and straw-colored conforming to No. 4: 1 ditto, straw-colored: 4: 1 brown and gold striped: 1: tarnished black: 1 ditto, ditto checkered: 2: ditto ditto and the cords also: 1 ditto, white ditto, straw-colored bronze color and gold: 1: the gold completely tarnished black ditto color, straw-colored: 4 ditto, ditto, white: 4: 1 green and gold: 1: tarnished black: 1 ditto, white ditto, straw-colored: 4 light blue and gold: 3 ditto, blue: 4: 1 ditto, straw-colored: 4: 1 straw-colored and blue: 4: 1 ditto, green Section 3: Embroidered Skirts. according to invoice in the mentioned case Letter O: named red and Nassau blue in three tiers, extra richly embroidered with gold, 5 pieces of various colors after the newest taste, embroidered with spangles, gold, and silver: 21 very handsomely embroidered with silk after the newest taste: 44 pieces ditto, white: 4: 1 4: 1 ditto, gold and blue: 3 4: 1 scarlet and gold: 1: 1 4: 1 4: 1 Red and Nassau blue in three tiers, extra richly embroidered with gold, the gold faded and here and there tarnished black: 5 pieces after the newest taste, the gold tarnished black as embroidered with gold: 14 pieces ditto, ditto and silk: 6 ditto, ditto, silver: 21 embroidered with silk very handsomely after the newest taste: 17 43 thus fewer embroidered with silk: 1 delivered per statement Section 4: Meijer's vocabulary according to invoice in the case No. 135: 50 pieces delivered according to statement Letter B: 5 pieces Note: this deficit has undoubtedly arisen from an erroneous entry on the invoice, as these 50 were charged at 13 guilders, just as the five that were in the case No. 136. according to invoice: 5 delivered according to statement: 5 15: Red sealing wax at 4 guilders each: 40 pounds at 4 guilders each: 40 pounds at 5 guilders each: 70 pounds Sections 5 to 10: Spanish green sealing wax having been found, it has been approved to write off this deficit of 1 pound of sealing wax, 12 and a half pounds of Spanish wax, thus less at 5 guilders: 29: 69 30 and a half 1: 1 and 3/4 45: 90 1: 2 and 1/4 1: 24 total: 4: 24 more less per Company
Dutch transcription
Is verstaen de geborduur„ de rokken, waer aan 't goud swart beslaegen, is meede te laeten aenhou„ „den, om als even gezegt te worden verkogt, dog de minder bevondene rok uit kragt van de voorm: b'eedigde verklaering te laeten afschrijven en daer van kennis te geeven aen de Heeren suit aenmerking dat 't uit de prijs blijkbaer is dat in deese was geen 50: maar wel 5: boeken moeten zijn goed gevonden en ver„ „staen de te veel aenge„ reekende 45: boeken zonder gelds waerde te „laeten afschrijven en daer hebberen kennis te gen 14: gens d' b'eedigde verkla„ ring van de gecomm wel geconditioneerd wijl de kassen waer in deese goederen zijn af„ gepakt geweest vol¬ P:r Transport - blauw en paille konform aen N:o 4: - - - — „ 1: d=o — „ paille - - - - - „ 4: - - - - - „ 1: bruin en goud gestreept - - -. „ 1: swart beslagen - „ 1: d=o „ d=o geruit - - - „. 2: d=o d=o. . en d' koorden ook - - „ 1: d=o —. „ wit - do —. „ paille - - brons kouleuren goud - - „ 1: ten eenemael 't goud swart beslaegen „ d=o kouleur „ paille - - - „ 4: - - - do —. do „ wit - - - - „ 4: - - - - - - - - „ 1 groen en goud - - - - - - - - „ 1: swart beslaagen - - „ 1 d=o „ wit - - d=o „ paille - - - - „ 4: — - witbl: „ goud - - - - - „ 3: - - - - - „ d=o. „ blauw - - - - - - „ 4. -. - - - - „ 1: do „ paille - - - — „ 4: - - - - - „ 1: palle „ blauw - - - - - - - „ 4: - - - - - - „ 1: d=o. „ groen - - §:3: Geborduurde Rokken. volgens faktuur in gemelte kas L:a O: genoemd rood en bleude Nassan a: trios sadjans extra rijk met goud geborduurt p:s 5: van diverse kouleuren na de nieuwste smaek met paillettes goud en zilver geborduurd – – – - „ 21: zeer fraaij met zijde geborduurt na de nieuwste po: 44: d=o - - „ wit - - - - „ 4: - - - - - „ 1: – – – „ 4: – – – – –„1 d=o. gouden blauw - - - „ 3: - - - - - „ - „ 4: - - - - - „ 1: schaarlaken en goud - - - - - „ 1: - - - - - - „ 1:— - - „ 4: - - - - - – „ 1: „ 4: - - - - - - - - „ 1: smaak - - - - - – - – - – – – – – – „ Rood en blie de Nassauw à en trois satvans extra rijk met goud geborduurt, het goud vael, en hier in daer swart beslagen — – - - p=s 5: — na de nieuwste smaek, het goud swart beslaegen als geborduurt met goud – – – – – p:s 14: — do „ d=o en zijde — - „ 6: — d=o „ d=o „ zilver - „ — „ 21: — met zijde geborduurd seer fraaij na de nieuwste tmaek „ 17: — „ 43:— o dus minder met zijde geborduurte - - — ƒ Verklaaring geleeverd . . . . . . - - 8: 4: Meijers woordenschats volgens faktuur in de kas N:o 135: - - - - - - - p:s 50: — „ verklaaring L:a B: geleeverd — – – — — — – – „ 5: — — 2 NB: deese minderheid is ongetwijffeld door een verkeerde bekendstelling bij de faktuur ontstaan wijl deeze 50: met ƒ13: zijn aengereekend zo wel als de vijf die in de kas N:o 136: geweest zijn. volgens faktuur „ „ 5: „ verkl: geleverd van ƒ4:— ieder - - - - 15: Rood zegellak van ƒ4:— ider - - - - - - lb= 40: — „ 5: — „ zijn bevonden is goed„ „gevonden deese min„ lak 12:/½ lb spaens §: 5: tot 10: „derheid van 1. lb= zegel dus van ƒ 5: minder- – – – – „ 29:„ 69:— lb: 70: --„ 30:2 1: — 1: /¾. r: 45: — 90:— — – - - . - 1: — 2:¼ r: „ 1: „ 24: i . . . - ge: 4: —: 24: groen Spaans 16: 13: Bewindhebberen. ven. — — lb: 40: ƒ — ver voor 5 1 - 7 o 1 —„1 . . „ 1: meerder minder pr C=o.
English
1968 lb: 55:— ½ ell of velvet, 3:½ lb of sheet copper, and 3:½ lb of copper wire to be allowed to pass, 4: barrels of blacking, 4: barrels. It has been approved to write off the shortfall of 36: lb of white lead, as it does not exceed the stipulated allowance for wastage. 811: and to allow 55: ruined brushes to be sold at public auction for the going rate. According to the invoice in the small case No 28: According to the declaration delivered 5: leather loaves weighing gross 48:½ lb together, from which the tare of five leather loaves, 6: lb, is deducted, leaving net: 86: Verdigris Blacking According to the invoice at 8 barrels. Thus empty is shown as a shortfall. According to the declaration delivered in 1: case. Small barrels: 100:— According to the invoice: 99:— According to the declaration delivered very... Thus empty is shown as a shortfall. 18: Velvet According to the invoice crimson in 2: pieces of 51:½ and 51: ells together. According to the declaration delivered crimson in 2: pieces of 51 ells each, together 102 ells. 50: 152:— green in 1: piece. Thus — ½ ell of crimson less. 19: Red sheet copper. According to the invoice in 250: sheets. . . . . lb 10640. — 34: sheets. According to the declaration delivered in 250: sheets - - - lbs 10637:½ 34: ditto. Copper wire. 810: According to the invoice. According to the declaration delivered. 811: White lead According to the invoice in 26: casks weighing gross 8195: lb tare 892: and net. . . . — lbs 7303: — According to the declaration delivered in 26: casks weighed gross 8159: tare 892: thus net. . . . . . . . . . . 7267:— green - - 1. - - - Carthusian Rosettes Section 12: According to the invoice belonging to the second set of trimming cord, crimson and white — pieces 4: According to the declaration not found in the case. 813: Vermilion According to the invoice prepared: unprepared: According to the declaration delivered prepared: unprepared: thus less unprepared: according to the invoice: According to the declaration delivered in 3: sorts, namely orange, white, and blue: 314: Silk cord 115: Hats According to the invoice in 1: case No 159: — pieces 100:— in 1: case No 160: —— 90:— in 3: cases Nos 161: to 163: each of 90: pieces together — 270: pieces, total 460: —. Declaration delivered fine officers' hats in the case No 159: namely good: pieces 90:— tarnished on the brims with red spots: 10: — pieces 100: 165:— lb 15:— 2 50: 49: 64:– lb 15: 1523: 12162:– 1522:— 12159:½. 3 lb 200:— 196:½ 3:½ ells 192: 5 50: folio 152:½ filled: 37: 1: 38:— 35: lb 42:½. 12:½ 22:¾ surplus shortfall per cent Since the case in which the Carthusian rosettes should have been among other goods was found in good condition according to the aforementioned declaration, it is agreed to write off these 4: Carthusian rosettes and to inform the Gentlemen Directors that they were not found in the case. Sections 13: to 16: These cases also having been delivered in good condition, it has been approved to write off the shortfall of unprepared vermilion and ½ lb of silk cord, and to write off the 96 fine hats spotted with red marks. 47: 8 312: to sell. lb 10: 9:½ 1 1:— 1:½ 4: - 100: — 36: 1.¾: 3:½ —¼ —½
Dutch transcription
1968 lb: 55:— ½ el fluweel 3:½ lb= rood plaet kooper en 3:½ lb koper draed te laeten graen 4: tonnen swartsel „ 4: „ - - - - - - Is goedgevonden de minder„ „heid van 36: lb= lood wit te laeten afschrijven, als niet excedeerende de bepaelde spillagie. 811: en 55: verstikte pencelen per publieke vendutie voor 't geldende te laeten Volg:s faktuur in 't kasje N:o 28: „ verkl: geleverd 5: leere brooden weegende b=to 48:½ lb= tezaemen waer van de tarra van vijf leere brooden 6: lb= afgetrokken zoo rest voor netto 86: Spaans Groen Swartsel Volgens faktuur à 8 ton. dus ledigen word als en minderheid aengetoond „ verkl: geleeverd in 1: kas - - - - - - - - - – kleene torm: 100:— Volgens faktuur 99:- „ verkl: geleverd seer - e dus ledigen word als een minderheid aengetoond –– –. – „ „ 18: Fluweel Volgens faktuur karmosijn aen 2: stukken van 51:½ en 51: C: zamen - - - - „ Verklaaring geleeverd karmozijn aen 2: stukken van 51 C:o ieder zamen C: 102: ––„ 50: „ 152:— groen aen 1: stuk- - - dus — ½ Co karmozijn minder - - 19: Rood plaet koper. Volgens faktuur aen 250: plaeten. . . . . - lb 10640. — „ 34: „ „ verklaaring geleeverd aen 250: plaeten - - - lbs 10637:½ „ 34: do —. Koperdraat. „ 810: Volgens faktuur „ verklaring geleverd- 811: Loot wit Volgens faktuur en 26: vaten weg: b=to 8195: lb t=a 892: en netto. . . . — ls 7303: — „ verkl: geleeverd in 26: vaten gewoogen b=to 8159: t:a 892: dus voor netto. . . . . . . . . . . „ 7267:— groen - - „ 1. „ - - - „ Kartisaaner Roosjes §: 12: Volgens faktuur tot de tweede stel belegkoord karmo„ 6 p:s 4: „zijn en wit gehoorende — „ verklaring in de kas niet gevonden- 813: Vermiljoen Volgens faktuur berijd- onberijd „ verklaaring geleverd berijd- onberijd dus onberijd minder- volgens faktuur- „ verklaring geleeverd in 3: zoorten, teweeten oranje wit en blauw - 314: zijde koord 115: Hoeden p:s 100:— Volg:s faktuur in1: kas N:o 159:— „ 1: kas - - - „ 160: —— „ 90:— „ 3: kassen - - „ 161: a 163: ieder van 90: p:s zamen - - – – — 270: p:s 460: —. Verklaaring geleeverd fijne officiers in de kas N:o 159: teweeten goede. p:s 90:— aen de randen met roode vlekken bes„ „ 10: — p:s 100: slaegen #165:— lb 15:— 2 — — — – –„ 50: – – – – – „ 49: –„ 64:– -- - - --lb 15: -– – – – „ 1523: 12162:– „ 1522:—„ 12159:½. 3 lb 200:— „ 196:½ – – - - 3:½ C:t 192: 5 50: ƒo 152:½ gevuldat: 37: 1: „ „ 38:— - „ 35: /b 42:½. 12:½ 22:¾ meerder minder pr Cto wijl de kas, waer in de kar„ tisaener rosies onder an„ „deren goederen moeten zijn geweest volgens de voorsch verkl: welgeconditioneerd is bevonden is verstaen deese 4: kartisaener rosies te laeten afschrijven en de Heeren bewindhebberen te be„ „rigten dat ze in de kas niet zijn gevonden. §13: tot 16: Deese kassen, meede wel ge „Conditioneerd uitgeleeverd zijnde is goedgevonden de minderheid van V: H: on„ berijd vermiljoen in ½ lb =zijde koord te laeten afschrij ven ende 96: met roode vlek „ken uitgeslaegene hoeden fijn afschrijven. 47: - - - — - „ -- - — 8 312: r: verkoopen. - -- - - . . . lb 10: — „ 9:½ . - 1 1:— - 1:½r: ƒ 4: - 100: — 36: 1.¾: 3:½ —¼ s: —½ s: ƒ „ .
English
Section 17: This chest likewise having been in good condition, it is understood to give notice to the Gentlemen Directors regarding the found condition of this silver cloth. Section 18: and 19: In consideration that these cloths were brought in well-conditioned chests, it is approved to let the 5 1/4 ells of scarlet cloth and 10 1/2 ells of dark blue cloth that were found damaged be sold at public auction for the prevailing price. It is understood to charge the ship's officers for the missing 2 lb of Prussian blue, as the small cask did not maintain its gross weight, after deducting the allowable leakage per the regulations. 316: Brushes According to invoice 17 dozen or pieces 204 According to declaration delivered good pieces 149 thus spoiled and is shown as a deficit 317: Silver cloth with Gold According to invoice in 1 piece No. 28184 According to declaration delivered silver fabric with gold and silk flowers sewn in two pieces, at one end a length of 3 1/4 C light of color, and of a different weave, marked No. 28184: broken out with spots 118: Scarlet Cloth at 52 stuivers the ell According to invoice in 28 pieces from No. 1 to 16 and 165 to 176 containing together 1039 1/2 ells Declaration delivered soldiers' cloth in 28 pieces, the piece No. 11 being five and three-quarter C broken out with red spots: 1039 1/2 ells 819: Dark blue Cloth, at 40 stuivers the ell According to invoice in 149 pieces from No. 17 to 163 and from 234 and 235 containing together 5517 ells Declaration delivered soldiers' cloth in 149 pieces marked as above, the piece No. 145 at one end 6 1/2 C and at the other end 4 C here and there spoiled and with holes at the edges or borders: 5517 ells 120: Prussian blue According to invoice in a small cask weighing gross 43 lb 10 ounces and net 33 lb According to declaration delivered in a small cask weighed gross 41 lb 10 ounces, thus net 31 lb 109 lb 89 lb 3 lb 107 lb 26 lb 31 lb 46 lb 73 lb 140 lb 113 lb 31 lb 19076 lb 53 1/2 ells pro 53 1/2 27 stuivers. Is entirely broken out with red spots: 40 206 270 460 good fine ditto in the Chest No. 160: as pieces 68 good covered with red spots: pieces 22, pieces 90 non-commissioned officers' in the chest No. 161, 162, and 163: thereof faded in color and covered with red spots: pieces 24 121: Sheet lead Because the noted weight of this sheet lead was properly delivered, and thus the deficit of 3 rolls cannot come into consideration, it is understood to let the ship's officers rest satisfied therewith. According to invoice in 25 rolls: 14076 lb According to declaration delivered 22 rolls: 14076 lb thus 3 rolls less The captain-lieutenant certifies by the generated declaration [illegible] than 22 rolls of lead. 122: Chest Lead It is approved to take in this surplus found 456 lb of chest lead to the benefit of the Company. According to invoice in the chest No. 2: 626 lb 621 lb Section 20: 139 104 43 8 55 noted in the invoice that these wet Amsterdam would these lend Amsterdam account a chest approved prevailing surplus deficit per ell
Dutch transcription
§17: Deese kas insgelijks welge¬ „conditioneerd geweest zijn„ „de is verstaen aan de bevon„ „dene gesteldheid van dit zil„ „verlaeken, kennis te geeven aen de Heeren bewind hebbe¬ §18: en 19: in welgeconditioneerde kas„ „sen goed gevonden dn 5:¼ ellen schair roodlaken en 10:½ die beschadigd zijn bevon„ „den, per publieke vendu„ „tie voor 't geldende te lae„ Is uit aenmerking dat deeze ellen donker blauw laken laekenen zijn aengebragt Is verstaen de minder, bevondene 2: lb: berlijnsch blaauw, wijl 't vaatje zijn bruto gewigt niet heeft gehouden den scheeps overheeden ter vergoeding op teleggen na aftrek van 316: Penselen Volgens faktuur 17: doseijnen of p:s 204:— „ 149: „ verklaring geleeverd goede dus verstikt en word als een minderheid aengetoond 317: zilvere laaken met Goud Volgens faktuur aen 1: p:s N:o 28184: — „ verklaering geleeverd zilver stof met goud en zijde bloemen aen twee stukken genaeijd aen de eene enddrlengte van 3:¼ C: ligt van kleur, en van een ander werk ge„ 118: schair rood Laken van 52: stuijc de Co Volgens faktuur aen 28: stukken van N:o 1: tot 16: en 165: tot 176: inhoudende zamen - - - - ƒ1039:½ verkl: geleverd soldaete laeken aen 28: stukken d=o zijnde het stuk N:o 11: vijf en drie kwart Ca „ 1039½ merkt N:o 28184: net vlekken uijtgeslaagen - 819: Donker blaauw Laaken, van 40: stuijx de Co Volg:s faktuur aen 149: stukken van N:o 17: tot 163: en van 234: en 235: in houdende zamen - - - E 5517:— verkl: geleverd soldaete laeken aen 149: stukken gemerkt als booven het stuk N:o: 145: aen eene end 6:½ C:t en aen 't en„ „dere end 4: C: hier en daer verstikt en met gaeten aan de kanten of boorden – - - „ 5517: 120: Berlijns blaauw volg:s faktuur in een vaatje weeg: bto: 43: l=a 10: en netto lb: 33: — „ verkl: geleverd in een vaetje gewoogen b=to 41: t=o 10: dus netto - - lb 109: „ 89: — „ 3: — – – – – - „ 107: „ 26: – - - – – - „ 31:— „ 46: - - - - „ 73:— „ 140: — — – – – „ 113:— „ 31: — -–„19076:— „ 53½ p=o 53:½ 27: s: Js uijt ten Eenemaal met roode vlesken uitgeslaegen „ 40: — „ 206:— „ 270: 460:— goede fijn do. in de Kas N:o: 160: als p:s 68:— goede met roode vlekken beslaegen „ 22: — p:s 90: onderofficiers in de kas N:o 161: 162: en 163: daar van vaal van kouleur en met roode vlekken beslae„ „gen. . . . . . p:s 24: — de toegestaene spillagie bij 't reglement. 121: Plaat lood „ 621:„ Wijl 't aengeteekend gewigt Volgens faktuur aen 25: rollen - - - - - lb 14076: van dit plat loofd behoorlijk „ verkl: geleeverd 22: rollen - - uitgeleverd is, en dus de min„ dus 3: rollen minder „derheid van 3. rollen niet in aenmerking kan koomen 122: kas Lood is verstaen de scheep overhee„ de kapluij„ Volg:s faktuur in de kas N:o 2: den, daermeede te laeten „tenant be„ tuijgd bij de volstaen. 922. gegenereerd Is goed gevonden deese meerder verkl: shij dat bevondene 456: lb: kas Lood gen antwe ten voordeele van de Comp: te laeten inneemen. dan 22: folo een lood. lb 626:— „ren „ten verkoopen. 1 §: 20: „ „ „ „ 1 „„ „ „ 139: — . „ 104: — „ 43: ƒ. 8 - . . — 55: aengete tuur dat ze nat Amster zouden de deze leenen terdam reeken een kas goedge gelde meerder minder pr Co
English
1969 more less per cent 27: — s: It is by virtue of the statement letter D that this case, because this case was found to be somewhat damaged and wet, it was approved, coming from the roads to send the beside-mentioned cloths back to the Amsterdam Chamber, to account. 323: 324: to 41: Considering that all the cases in which this glass According to statement found in Case No. 2 lb 99: According to the aforesaid statement letter A found in the case No. A. . . lb: 123: c: - - - - - - - - - 109: — 3: - - - - - - - - - 123: — 0: - - - - - - - - - 133: — 488: 1082: 456: — lb: 328: 5 140: 109: — 1 594: 139: 100: — 26: – 29 — 3: 99: — 43: 88: — 46: 70: — Dark blue cloth at f 6: the ell according to invoice in 1: case anno 170: at 6: pieces according to the aforesaid statement not delivered - - Scarlet cloth at f 6:½ the ell According to invoice in the aforesaid case at 2: pieces– ells 102: — according to the mentioned statement not delivered - - - The invoice dictates by note that this case No. 170: with cloths, was loaded in this bottom provided that since it became damaged and wet in the lighter and therefore sent up to Amsterdam. The cases of the following glassware were opened in the presence of commissioned judicial members before the deputy fiscal according to the tenor of the certificate letter C: 123: 124: Large glass globes handsomely mounted According to invoice - - - - - pieces 12: — work, according to the sworn According to the aforesaid certificate delivered – – – — – 11: — declaration of the commissioned judicial members, was thus broken and is shown as a deficiency well conditioned when unpacked, approved and understood Paragraph 25: Small bottles with wide-mouth screws 9 stuivers each to write off According to invoice — - - - - - - - the found broken Certificate delivered - - - - - - - - 4: Large glass globes thus less= 2 wide-mouth screw bottles. 126: Small bottles with stoppers, 9 stuivers each 1. square small bottle with pieces 75: — According to invoice stoppers. According to certificate delivered – – – – – 73: — 6: gin goblets 1: ditto small glass with cut rims thus less-- - . 3: small gin goblets with 127: cut rims Bottles with wide-mouth screws at f 7: the dozen 15: lamp glasses. According to invoice 37: and 38: together pieces - pieces 75: — 5: carboys Certificate delivered 35: and 38 together 73: 5. large bell lanterns finely mounted thus broken and is shown as a deficiency mounted bell lanterns. Square small bottles with stoppers mounted vase lanterns. According to invoice in the case No. 174: —: - pieces 34: — 81 glass window panes in sorts. 175: — — 31: pieces 71: — water bowls with lids and Certificate delivered in the first dish of a handsomely case, of which 1: broken - - - pieces 38: — cut water bowl in the last case – – – – – 37: 75: - - - 828: - – - -- 73: — pieces 75: — 2:/ likewise Gin 6 — -- - . 328: — . 102: — - 72: 7/81: — Amsterdam to account. — f - f 2: 3: — s: 2: 3: 1 3: 2: —— 4: — =— 6: 1: 9: 1: 6: The detached frames and scrollwork of the mirrors, to have properly glued back on 2:/ likewise to write off the missing found 2: small bottles with wide-mouth screws. 2: small bottles with stoppers 16: gin goblets and 3: lamp glasses. 9 3: To order the trade officials upon the aforesaid write-offs, that whichever Paragraph 30: Small gin glasses with cut rims at f: 6: the hundred aforesaid broken and deficient glassware, according to invoice 80: and 70: together - each in its sort, amounts to pieces 150: — more than 10: per cent, Certificate delivered 80 and 69: together - shall be charged to the 149: — soundly delivered thus broken and is shown as a deficiency lot: 4:/ To sell by public auction: Paragraph 31: Small gin goblets with cut rims at f 6:13: the hundred 1: cracked carboy According to invoice 75: and 75: together - - 1: ditto mounted pieces 150: — bell lantern. Certificate delivered 73: and 74: together - 1: mounted bell lantern pieces 147: — of which the saucer thus broken and is shown as a deficiency is broken Paragraph 32: Lamp glasses in sorts with and without knobs 3: dishes of an equal number of according to invoice - - - broken water bowls with lids. Certificate delivered - - - - - - 1: handsomely cut water bowl with lids whereof the dish is found less- - broken and Against which found more - -- the brasswork on the broken vases and bell lanterns. 5/ To take into stock for the benefit of the Company Paragraph 33: the surplus found 4: square small bottles with stoppers 5: lamp glasses as well as the 89: glass panes which have been cut from the broken panes to a smaller format. thus broken - . - pieces 45: — carboys According to invoice - - pieces 80: — Certificate delivered - 74: — Thus 5: broken and 1: cracked and is shown as a deficiency- - handsomely Paragraph 34: Large bell lantern extra handsomely mounted According to invoice at f 36: each - - - pieces 7: — 30: each - - 7: — pieces 27: — Certificate delivered at f 36 each pieces 7: 30 each whereof broken 2: — 24: 1 among which broken 7: — 24: each - - - - 7: — broken 6: — 18: whereof 18: each - - - 6: thus of f 30 broken and is hereby shown as a deficiency Paragraph 35: Mounted bell lanterns according to invoice at f 24: each - - - - pieces 14: — 22: each smaller - - 6: pieces 20: — 5 Certificate delivered at f 24: each among which 1: loaded saucer broken - - pieces 13: — 4: — 17: thus broken at f 22: each - - pieces 2: cracked at the bottom at f 24: — 22: each - - - - - - 22: — – – 3:– 15: 3 3: pieces 48: — 5: — remainder: pieces 43: – – – – – pieces 1500: — 1457: — – - - . 43: less – - - - - 16: — pieces 300: 278: — Paragraph 29: Gin goblets at f 7:½ the hundred according to invoice Certificate delivered- thus broken. . pieces 6: — Paragraph 36: Mounted likewise to have glued back on 3 5:- 18:1/21 1: — —— 6: — e 3: — t and g of more less per cent
Dutch transcription
1969 meerder minder p:r C=to 27: — s: Js uijt kragte van de de verkl: L=d tuur dat deese kas om dat deese kas la„ ze wat gewond der tig is ge„ nat is bevon zonden, goedgevonden komm: van de de bezyden vermelde la„ rheede 't tevel„ kenen na den kamer Ams, C: Beem is op terdam te laeten terug gesonden na 323: 324: tot 41: Is uijt aenmerking dat alle eekassen, waer in dit glas Volg:s: Verklaering bevonden in de Kas No. 2 lb 99: „ voorsz: verkl: L:a A: bevonden in de kas Lo. A. . . lb: 123: „ c: - - - - - - - - - „ 109: — „ 3: - - - - - - - - - „ 123: — „ 0: - - - - - - - - - „ 133:— „ 488: „ 1082: 456: — b: 328: 5 „ 140: „ 109:— 1 594: „ 139: „ 100:— „ 26: – „ 29 — „ 3: „ 99:— „ 43: „ 88: — „ 46: „ 70: — Donker blaauw laeken van ƒ 6: de Co volg:s faktuur in 1: kas A:o 170: aen 6: p:s „ voorsz: verkl: niet geleverd - - Schair laeken van ƒ 6:½ de C „ Volg:s faktuur in voors: kas aen 2: p:s– C:s 102:— „ gemelte verkl: niet geleeverd - - - De faktuur dikteerd per Nota dat deese kas N:o 170: met laekens, in deesen bodem mits in gelaeden alsoo deselve beschaadigten nat geworden is in de ligter en dus na amsterdam opgesonden. De kassen van de volgende Glaswerken zijn in presentsie van gecommitteerde Justitieele leeden ten overstaen van den adjunkt fiskael geopend naer luijd van 't certifikaet L=a C: 123: 124: Glaese groote glossen fraaij gemonteerd Volgens faktuur - - - - - –. p:s 12:— werk volgens b'eedigde „ voorsz: Certifikaet geleeverd – – – — – „ 11: — declaratair van gecomm: Justitieele leeden, was. dus gebrooken en word als een minderhijd aengetoond afgepakt wel gecon„ §25: Flesjes met schroeven wijde monden stuijc 9: ieder ditioneerd zijn geweest goedgevonden en verstaan Volg:s faktuur — - - - - - - - te laaten afschrijven Certifikaet geleeverd - - - - - - - - de gebrooken bevonden 4: Glase groote globe dus minder= 2 flessen met schroeven wijde monden. 126: Flesjes met stoppen, stuijc: 9: ieder 1. vierkante flesje met p:s 75:— Volgens faktuur „ stoppen. - „ Certifikaet geleeverd – – – – – „ 73: — 6: genever kelken 1: d=o. glaasje met ge„ dus minder-- - . „tweede randjes Flessen met schroeven wijde monden a ƒ 7: 't dossijn 3: genever kelkjes met 127: gesneede randjes Volgens faktuur 37: en 38: zamen p:s - p:s 75: — 15: lamp glaesen. Certifikaet geleeverd 35: en 30 zamen„ 73: 5: karbassen dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond 5. groote kloklantaarns draaij gemonteerd : gemonteerde klok„ Vierkante flesjes met stoppen „lantaarns. Volg:s faktuur in de kas N:o 174: —: - p:s 34:— gemonteerde vaaslan„ „ „ „ „ 175: — — „ 31: p:s 71:— „taarns. „81 glase ruijten in zoor Certifikaet geleeverd in de eerste „ten.— kas, waer van 1: gebrooken - - - p:s 38:— waeter kommen met dekzels en. in de laetste kas – – – – – „ 37: „ 75: - - - „schotel van een fraeij gesleepe water kom 828: - – - -- „ 73: — – p:s 75: — 2:/ insgelijks Jenever 6 — -- - . 328:— . 102:— - 72: 7/81: — Amsterdam reekenen. „ — ƒ - ƒ 2: 3: — s: 2: 3: 1 3: 2: —— 4: — =— 6: 1: 9: 1: spiegels, weder behoor¬ 6: De los geraekte lijsten en lof werken van de 2:/ insgelijks te laeten afschrijven de minder bevondene 2: fles. „jes met schroeven wijde monden. 2: flesjes met stoppen 16: genever kelken en 3:lemp„ „glaesen. 9 3: De negotie bedienden amn„ „te beveelen bij de voorsz: afschrijvingen 't geen §30: Jenever Glaasjes met gesmede randjes van ƒ: 6: t b:s voorsz: gebrooken en te min bevonden glas werk volg:s faktuur 80: en 70: zamen - elk in zijn zoort, meer - ps: 150:— „ dan 10: p:r C=o komt te be„ Certifikaet geleeverd 80 en 69: zamen - „draegen, te belasten op de „ 149: — wel uijtgeleeverde dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond partij: 4:/ Per publieke vendutie §31: Jenever kekjes met gesneede randjes van ƒ 6:13: 't C:s te laeten verkoopen. 1: gescheurde karba Volg:s faktuur 75: en 75: zamen - - 1: d=o —. gemonteerde p:s 150:— Certifikaet geleeverd 73: en 74: zamen - „klok lantaarn. rs 147:— 1: gemonteerde klok lan„ dus gebrooken en word als een minderheid aengestoond „taern waer van de pie„ „ring gebrooken is §32: Lampglaesen in zoorten met en zonder knoppen 3: schotels van gelijk getal volg:s faktuur - - - gebrooken water kom„ „men met deksels. Certifikaet geleeverd - - - - - - 1: fraaij gesleepe water kom met dekzels waer van de schootel ge„ minder bevonden- - „brooke is en Daar en teegen meerder bevonden - -- 'T koper werk aan de ge„ „brookene ^ vazen en kloklantaarns. 5 / Ten voordeele van de Comp: §33: te laeten inneemen de meer„ „der bevondene 4: vierkante flesjes met stoppen 5: lamp glasen zoomeede de 89: glose ruij„ „ten die van de gebrookene ruijten tot een klijnder formaet gescheeden zijn. dus gebrooken - . - p:s 45: — karbassen Volg:s faktuur - - p:s 80:— Certifikaet geleeverd - „ 74: — Dus 5: gebrooken en 1: gescheurd en word als een minderheid aengetoond- - fraaij 9: 34: Groot kloklantaarn extra Mijn gemonteerd Volg:s faktuur van ƒ36: ieder - - - p:s 7: — „ „ 30: „ - - „ 7: — p:s 27:— „ Certifikaet geleeverd van ƒ3 bider p:s 7: „ 30 „ waer„ vaar„ 2:— „ 24: 1 waer onder vas „ 7:— „ „ 24: „ - - - - „ 7: — vais „ 6: — „ 18: nevaer „ „ 18: „ - - - „ 6: dus van ƒ30 gebrooken en word hier bij als een minderheid aengetoond §35: Gemonteerde klok Lanthaarens volg:s faktuur van ƒ 24: ider - - - - p:s 14:— „ „ 22: „ kleender. - - „ 6: p:s 20: — 5 Certifikaet geleverd van ƒ 24: ieder waer onder 1: geladen piering gebrooken - - p:s 13:— 4: —„ 17: dus gebrooken van ƒ22: ider - - p:s 2: van onder gescheurd van ƒ 24:— „ „ 22: ider - - - - - - „ 22:— – – 3:– 15: 3 3: p:s 48:— „ 5: — rest: p:s 43: – – – – – p:s 1500:— „ 1457: — – - - . 43: minder – - - - - „ 16: — p:s 300: „ 278:— §29: Jenever Kelken van ƒ 7:½ 't C=t volg:s faktuur Certifikaet geleevert- dus gebrooken. . p:s 6:— §36: Gemonteerde „lijck te laeten vastlijmen 3 5:- 18:1/21 „ 1: — —— 6:— e 3: — t en g van meeder minder p=r C=o
English
1970 more less per percent that the glass panes were all found to be ½ thumb smaller in length and width, to give notice to the Gentlemen Directors, sending along the original sworn declaration regarding all of this, and of this judicial commission. Mounted vase lanterns. 836: According to invoice of ƒ 28: each - - - pieces 4:— at ƒ 25: each - - - pieces 5: — at ƒ 16: each Certificate delivered of ƒ 28: each - - - pieces 1:— at ƒ 25: each at ƒ 16: each - - - 1 thus broken of ƒ 28: each and are hereby shown as a shortage: 3 pieces 13:— 137: Glass panes white glass. of 14: by 18: thumb and 18: by 14: thumb According to invoice 50: of 14: by 18: thumb and 50: of 18: by 14: thumb together - - - - - - - - pieces 100: Certificate delivered 50: and 37: together - - - - - pieces 87: — thus broken and is shown as a shortage: 13 pieces 50 of 13: by 15: thumb and 15: by 13: thumb According to invoice 25: of 13: by 15: thumb and 25: of 15: by 13: thumb together – – – – – – – – – pieces 50: Certificate delivered 23: and 21: together - - - - - pieces 44: — Thus broken and is shown as a shortage: 6 pieces 4: 4: 10: of 12: by 15: thumb and 15: by 12: thumb According to invoice 25: of 12: by 15: thumb and 25: of 15: by 12: thumb together - - - pieces 50:— Certificate delivered 24: and 23: together - - - - pieces 47: — Thus broken and is shown as a shortage – – – 3: — 6 — of 11: by 13: thumb and 13: by 11: thumb according to invoice 100: of 11: by 13: thumb and 100: of 13: by 11: thumb together — pieces 200:— Certificate 23: 68: and 25: and 67: green glass - - - pieces 183:— thus broken and is shown as a shortage: 17: 8: of the broken four parcels the glazier cut to a small format as follows: of 13: and 15: thumb – – - pieces 2: — of 11: by 13: thumb – – – pieces 6:— of 8: by 10: thumb whereof one green - pieces 5. — of 9: by 11: thumb whereof 1: green - - pieces 7. — of 7: by 9: thumb whereof 3: green pieces 10: — of 8 by 10: thumb whereof 2: ditto pieces 12: pieces 59: — ƒ: 30: 23: 2: of 9: by 11: thumb and 11: by 9: thumb according to invoice 2300: of 9: by 11: thumb and 500: of 11: by 9: thumb together - - - pieces 2800:— Certificate delivered whereof 693: pieces of green glass – – – – – – – – – – – – – – – – – pieces 2512: – thus broken whereof 2: upon unpacking, and is hereby shown as a shortage –. – - - 288: — 10: ¼:¾. of 8: by 10: thumb and 10: by 8: thumb According to invoice 450: of 8: to 10: thumb and 450: of 10: by 8: thumb together – – – – – – pieces 900:– Certificate delivered whereof 159: green glass - - pieces 846:— thus broken and is hereby shown as a shortage - - - – – 54: — 6: from the aforesaid two parcels cut of 7: and 9: thumb whereof 35: green pieces 47: Thus one sees that of the 381: pieces shown as shortage only 39: pieces were recovered, notwithstanding a smaller format, consisting of: 2: of 13: and 15: thumb 6: of 11: by 13: thumb 7: of 9: by 11: thumb whereof 1: green 17: of 8: by 10: thumb whereof 3: ditto 57: of 7: by 9: thumb whereof 38: ditto and giving on the prices or pieces a loss of 76: 55/8 percent round. The aforesaid delivered panes were, according to the statement of the glazier, found to be ¼: thumb less in length and width. 838: Large mirrors in finely carved and gilded frames according to invoice ––– pieces 6: Certificate delivered whereof several pieces of the frame loose -- pieces 1: the mirror with some spots and a piece of the bottom foliage the glue came loose – – – – – – – pieces 1: the mirror with some spots and a piece of the top foliage the glue came loose -- pieces 1: whereof the top foliage the glue came loose . . . . . . pieces 1: — the mirror with some spots and a piece of the top foliage the glue loose – – – – – – – pieces 1: — pieces 6: — undamaged - - - - - - pieces 1: — Paragraph 39: Water basins of ƒ 3:½ each according to invoice in the cases No. 174: and 175: - - - - pieces 10:— Certificate delivered large smooth water basins with lid - - - - pieces 6:— cut water basins ditto - - pieces 4: — pieces 10:— 840: Water basins with lids and saucers of ƒ 2: each According to invoice in aforesaid cases whereof 13: cut - - - - pieces 25:— Certificate delivered whereof 12 cut, of these 3: basins with lid broken - – – – – – – - - - - - - - - pieces 25:— Paragraph 41: Finely cut water basins with lids and saucers of ƒ 14: each According to invoice in the case No. 164: – - - - - - - pieces 25: — Certificate delivered whereof one saucer broken – – – – – – – – - – – – pieces 25: The cases and barrels of these goods were all in good condition; to give notice of all matters mentioned herein to the Gentlemen Masters in the Netherlands with the usual memorandum, respectfully reporting, and to let the amount of the 328: bolts of dark blue and 102: pieces of scarlet cloth, which became wet in the lighter and thus returned to Amsterdam as mentioned in the invoice, be charged back to the Netherlands.
Dutch transcription
1970 meerder minder pr Co dat de glase ruijten alle ½2 d=m in de lengte en breedte kleijner be„ vonden zijn, aen de Heer Bewindhebberen ken„ „nis te geeven, onder toezending van 't 11. origineel beeedigd de klaratoir van de „f van dit een en ander, en Justitieele Com„ Gemonteerde vaas lanthaarens. 836: Volg:s faktuur van ƒ 28: ieder „ „ 25: „ „ „ 16: „ dus gebrooken van ƒ28: ider en worden hier bij als een minderheid aengetoond- 137: Glaaze Ruijten witglas. van 14: bij 18: d=m en 18: bij 14: d=m Volg.:s faktuur 50: van 14: bij 18: d=m en 50: van 18: bij 14: d=m zamen - - - - - - - - p:s 100: „ Certifikaet geleeverd 50: en 37: tezamen - - - - - „ 87: — dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond van 13: bij 15: d=m en 15: bij 13: d=m Volg:s faktuur 25: van 13: bij 15: d=m en 25: van 15: bij 13: d=m zamen – – – – – – – – – p:s 50: Certifikaet geleeverd 23: en 21: zamen - - - - - „ 44: — Dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond- van 12: bij 15: d=m en 15: bij 12: d=m Volg:s faktuur 25: van 12: bij 15: d=m en 25: van 15: bij p:s 50:— - 12: d=m zamen - - - Certifikaet geleeverd 24: en 23: tezamen - - - - „ 47: — 9 6 Dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond – – – 3: — 6 — van 11: bij 13: d=m en 13: bij 11: d=m volg:s faktuur 100: van 11: bij 13: d=m en 100: van 13: bij 11: — p:s 200:— den zamen Certifikaet 23: 68: en 25: en 67: groen glas - - - „ 183:— dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond van de gebrokene vier partijen heeft de glazemaker tot een klijn formaet gesneden als volgd. – – – „ 6:— „ 11: „ 13: „ - „ 8: „ 10: „ waer onder een groen - „ 5. — „ 9: „ 11: „ „ „ 1: „ - - „ 7. — F: 30: van 9: bij 11: d=m en 11: bij 9: d=m volg:s faktuur 2300: van 9: bij 11: d=m en 500: van 11: bij . – . p:s 2800:— : 9: d=m zauw - - - Certifikait geleeverd waer onder 693: p:s van groen glas – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2512: – dus gebrooken waer van 2: bij 't uijtpakken, en word hier bij als een minderheid aengetoond-- van 8: bij 10: d=m en 10: bij 8: d=m Volg:s faktuur 450: van 8: tot 10: d=m in 450: van 10: bij – – – – – – p:s 900:– 8: d=m Zamen „ Certifikaet geleverd waer onder 159: groen glas - - „ 846:— dus gebrooken en word hier bij als een minderheid aengetoond - - - van 13: en 15: d=m – – - p:s 2: — „ 7: „ 9: „ „ „ 3: „ „ 10: — –. – - - 288: — 10: ¼:¾. – – 54: — 6: 3 p: 13:- „ 5o „ 4: 4: 10: p:s 4:— „ 5: — Certifikaet geleeverd van ƒ28: ieder - - - p:s 1:— „ „ 25: „ van P=r Co missie. „ „ 16: - „ - - - 1 - 1 — 3: 23: 2: „ 13:- 13: „ 6:—: 12: 17: 8: 4 . ƒ— — 18:/½ 1 van voorz: twee partijen gesneeden van 7: en 9: d=m waer onder 35: groene p:s 47: Dus ziet men dat van der minder aengetoonde 381: p:s slegts gewonnen zijn ongeacht van een minder„ formaat 39: p:s bestamde in. 2: van 13: en 15: d=m 6: „ 11: „ 13: „ 7: „ 9: „ 11: „ waer onder 1: groene 17: „ 8: „ 10: „ „ „ 3: d=o. 57: „ 7: „ 9: „ „ „ 38: d=o en gevende op de presen of stukken een verlies van 76: 55/8 p:r C:t r=m De voorsz: aengebragte ruijten zijn volgens op„ „gaave van den glasemaker in de lengte in breete ¼: d=m minder bevonden. 838: Groote spiegels in fraaij gesneede en vergulde lijste ¼ C –––p:o 6: volgens faktuur- Certifikaet gelevert waer aen verschijde stuk„ „ken van 't lijst los -- p:s 1: de spiegel met eenige vlekken en een stuk van 't onderste lofwerk de lijn los geraakt – – – – – – – „ 1: de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste lofwerk de bijnn los geraekt waar van de bovenste lofwerk de de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste lof 5 „ 8 „ 10: „ „ „ 2: d=o. „ 12: p:s 59: — werk de lijn los – – – – – – – „ 1: —„ 6: — lijnlos geraakt. . . . . . „ 1: — onbeschaadigt - - - - - - „ 1: — §39: Water kommen van ƒ3:½ ider volgens faktuur in de kasse N:o 174: en 175: - - - - p:s 10:— Certifikaat geleeverd groote gladde water„ „1 „kommen met dekzel - - - - p:s 6:— gesleepe water kommen d=o - - „ 4: — „ 10:— 840: Waterkommen met dekzels en schootels van ƒ2: ider Volg:s faktuur in voorsz: kassen waer onder 13: ge„ „sleepen - - - - . - - -p:s 25:— Certifikaet geleeverd waer onder 12. ge„ „sleepen hier van 3: nommen met dek„ „zel gebrooken - – – – – – – - - - - - - - -„ 25:— Fraaij gesleepe water, kommen met deksels en schootels §41: van ƒ14: ider - - - - - - - - - - -- Volg:s faktuur in de kas N:o 164: – - - - - - - p:s 25: — Certifikaet geleeverd waeronder een schootel gebrooken – – – – – – – – - – – – „ 25: De kassen en vaeten deeser goederen zijn alle welgeconditioneerd geweest den Heeren meesteren in Nederland van 't een en ander hier in vermeld kennis bij de gewoone memorie in eerbied verslag te doen, 't bedraegen van de 328: C: donker blauw in 102: p: schair laeken welke in de ligter nat zijn gewor„ „den en dus na Amsterdam gelijk bij de faktuur vermeld terug gezonden, naer Nederland te laeten terug rekenen. vlees en De
English
surplus shortage 1971 §42: and 43: The captain certifies by a signed certificate L: A: H: that upon unloading it was found that 5 barrels of bacon and 4 barrels of meat, of which the hoops were partly broken, caused by the stowage in the ship having been among the lower tiers, as also that the aforesaid seven barrels could not maintain their weight according to the customary situation in the Netherlands, as well as the broken glassware and fruits after the latter have been thrown away by a Judicial Commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account, against which whatever is above the 10 per Cent is to be charged to the goods themselves and the gained panes of glass are to be credited to said account, and the mirrors are to be repaired by a skilled man. The damaged fine officers and non-commissioned officers hats, spoiled brushes, damaged soldiers cloths, torn carboy, torn bell-lantern, the bell-lantern of which the saucer is broken, the saucers of the broken water bowls with lids and saucers of the broken water bowls with lids and saucers, the beautifully cut water bowl with lid of which the saucer is broken, and the copper works of the broken vases and bell-lanterns, to be sold by public auction at the prevailing price. The glass panes, although found to be ¼ inch less in length and width, will nevertheless not diminish in value and are therefore to be entered in the books according to the invoice. The undersigned requests Your Right Honourable Esteemed decision regarding what shall be done with the worked buttons and embroidered coats of which the gold has tarnished black, in order to prevent further decay. In the Dispensary. Bacon According to invoice 20 barrels together with the brine weighing 9704 bruto 8414 tare 1454 and net lb 6960:— declaration L:a D: delivered 20 well-conditioned barrels marked from No 691 to 710, having weighed together here with the brine 9197 lb, whereof 3 barrels whose bacon was found loose and packed yet of good smell, marked No 695, 703, and 709, weighing with the brine at ditto 403, 402, and 402 lb instead of 490, 480, and 478 lb, which were opened in the presence of the ship's officers and found net, as No 695 in net lb 260:— No 703 in net lb 279:— No 709 in net lb 263:— Instead of 1022 lb net, found to contain rds 802:— It is approved to write off the found shortage of 667 lb bacon and 941 lb meat. It is approved to charge this shortage of 38 cans of brandy to the ship's officers for compensation after deduction of the stipulated leakage. It is understood that this shortage of 44 cans of vinegar exceeding the allowed leakage is to be written off as not. 17 barrels that were found full and also of good smell, two were taken from the lot, being one by the ship's officers marked No 693 and one by the ordinary commissioners No 706, which contained in the fatherland bruto 408 and 418, tare 70 and 70, net 330 and 348, and in total 490 and 490 lb, but now weighed with the brine 475 and 485 lb, whereof brine 85 and 66 lb, tare 82 and 81 lb, thus net 308 and 338 lb, together Net 646, then one calculates 323 lb for one barrel, according to this for the 17 barrels 5491 lb, shortage 693 lb. Meat. According to invoice 20 barrels together with the brine weighing 14456 bruto 11324 tare 2034 and net lb 9298:— declaration: delivered 20 well-conditioned barrels marked from No 21 to 40, having weighed together here with the brine 13874 lb, whereof 4 barrels whose meat was loosely packed, yet the meat found of good smell, marked No 31, 38, 39, and 36, weighing with the brine at bruto 580, 560, 547, and 533 instead of 716, 720, 722, and 722, which were opened in the presence of the ship's officers and found net, as No 31 in net lbs 398:— No 38 in ditto lbs 315:— No 39 in ditto lbs 303:— No 36 in ditto lbs 333:— Instead of 1830 lb net, found to contain lb 1349:— 16 barrels that were found full and also of good smell, two were taken from the lot marked No 35 and 46, namely the first by the ship's officers and the latter by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained bruto 554 and 560, tare 100 and 96, net 454 and 464, and in total 718 and 778 lb, but now weighed with the brine 710 and 722 lb, namely brine and salt together 173 and 174 lb, tare 107 and 103 lb, thus net 436 and 445, together 875 lb, then one calculates 437½ for one barrel, and according to this for the 16 barrels 7000 lb, shortage 349 lb, total shortage 941 lb, being 10 per Cent 16 lb 2. §44: Brandy. According to invoice 4 half aams should contain cans 196:— declaration delivered well-conditioned 1 ullage 4½ inches cans 41: 3 ullage 5 inches each cans 117: total 158: shortage 38: being 19¾ per Cent. §45. Vinegar According to invoice 2 leagers should contain cans 776:— is declared delivered 2 leagers well-conditioned of 4 ditto ullage each cans 732: shortage 44: being 5 7/8 per Cent. §46: and 47: Friesian Butter according to invoice 20 barrels containing lb 7176:— declaration delivered with leakage at the chimes and seams, namely 1 ullage 4 inches lb 324:— 15 ullage 4½ inches each lb 4770:— 1 ullage 6 inches lb 296:— total 6326:— shortage 850:— being 11 7/8 per Cent. It is approved to charge the unaccounted shortage of 850 lb of Friesian butter and 479 cans of sack wine to the ship's officers for compensation after deduction of the stipulated leakage. Sack wine surplus shortage per Cent 1 13 ƒ §44:
Dutch transcription
meerder minder 1971 §42: en 43: de kap:t betuigd Js verstaen de bevon„ bij een getee„ „dene minderheid van kind bewijs 667: lb spek en 941: lb L: A: H: dat bij vleesch te laeten afschrij bevonden zijn schip hebben gewoonlijke laegen van het geleegen volg.:s stieutie in Neder„ „land, als meede dat voorsz: seven vaten hunne ge„ „wigt niet kou De minderheeden zo wel als de gebrookene glas„ werken en rugten na dat de bij de laeste door een Justitieele Commissie zullen weggeworpen zijn, ten laste de reek: van winst en verlies afteschrijven daer en teegen wat boven de 10 p=r C=to is op het goed zelfs te beswaeren en de gewonne ruijten ten voordeele van gem: reek: intenee„ „men, de spiegels door een kundig man te laeten verhelpen. De beschaadigde fijne officiers en onder officiers hoeden, verstikte penseelen, beschaedigde soldaete lacken gescheurde karba, gescheur„ „de kloklantaeren, de kloklantaeren waer van de piering gebrooken, is de schoo„ „tels van de gebrookene water kommen met deksels en schootels van de gebroo„ „kene water kommen met deksels en „schootels, de fraaij gesleepen water kom met dekzelfs waer van de schootel gebrooken is, en de koper werken van de gebrookene vaesen en klok lantoerens per publike vendutie voor 't geldende te laeten verkoopen. De glaase ruijten schoon ¼: d=m in de lengte en breete minder bevonden zal egter aen de waarde niet verminderen en daeromme volg:s aenreekening telaeten inboeken. Den ondergeteekende verzoekt uwel Edele groot agtb: geeerde dispositie wat met de gewerkte knoopen en geborduurde rokken waer van het gout swart beslagen is ter voorkooming van verdere bederf zal gedaen worden. Jn 't Dispens. Spek Volgens faktuur 20: vaeten zaemen met de pekel wegende 9704: b=to 8414: t=d 1454: en netto. lb6960:— „ verkl: L:a D: geleeverd 20: wel gekonditioneerde vaeten gem:t van N:o 691: tot 710: hebbende alhier met de pekel tezamen gewoogen 9197: lb: waer van 3: vaten welker spek los en gepakt dog goed van reuk bevonden gem:t N:o 695: 703: en 709: weegende met de pekel aen d=to 403: 402: en 402: lb: insteede van 490: 480: en 478: tb welke ten voorstaan van de scheepsoverheeden geopend en netto bevonden, als N:o 695: aen netto. . - lb 260: — „ 703: „ „ . „ 279: — „ 709: „ „ - - - „ 263: — Jn steede van 1022: lb: netto, inhoudende be„ „vonden - - - - - - - - - rd=s 802:— de ontlaeding dat 5: voeten „spek en 4: vaten tusde onderdaten banden gedeel„ vlees welker 842: „ven. „den veroorzaekt „raatele leven Europa. Is goed gevonden deese minder bevondene 38: kann: brande„ „wijn de scheepsoverheeden ter vergoeding opteleggen na afbrek van de bepaelde spil„ „lagie, Is verstaan deede min„ 17: vaten die vol en meede goed van reuk be„ „vonden zijn twee uijt de partij genoomen, als een door de scheepsoverheiden gemt N:o 693: en een door de ordinaire gecomm: N:o 706 welke in 't vaderland in gehouden hebben b=to 408: en 418: t:t 70: en 70: netto 330: en 348: en in 't geheel 490: en 490: lb: doch nu met de pekel gewoogen 475: en 485: lb= waar onder pekel 85: en 66: lb= r=a 82: en 81: lb. , dus net:s 308: en 338: lb: zamen N= 646:, dan reekend men voor een vat 323: lb. hier naer de 17: vaten -. 549: „ 693: — Volg:s faktuur 20: vaeten zaemen met de pekel wegende 14456: b=to 11324: l=a 2034: en netto verkl: geleverd 20: wel geconditioneerde vaeten gem:t van N:o 21: tot 40: hebbende alhier met de pekel saemen gewoogen 13874: lb: waer van 4: vaten welker vlees los ingepakt, dog het vleesch goed van reuk bevonden gem:t N:o: 31: 38: 39: en 36: wee„ „gende met de pekel aen bruto 580: 560: 547: en 533: in steede van 716: 720: 722: en 722: welke ten overstaen van de scheepsover„ „heeden geopend en netto bevonden. als. N:o 31: aen netto. . . lb=s 398: — „ 38: „ d=o - - - - - - - „ 315: — „ 39: „ d=o - - - - - „ 303: —: „ 36: „ d=o. „ 333: — Jn steede van 1830: lb: net:s inhoudende bevonden lb 1349:— 16: vaten die vol en meede goed van reuk bevonden zijn, zijn twee uijt de partij genoomen gem:t N:o 35: en 46: teweeten de eerste door de scheepsoverheeden en de laetste door de ordinaire gekomm: welken in 't vaderland in gehouden hebben b=to 554: en 560: t:o 100: en 96: n=to 454: en 464: en in 't geheel 718: en 778: lb= dog nu met de pekel gewoogen 710: en 722: lb: teweeten pekel en zout tegelijk 173: en 174: lb= t:o 107: en 103: lb dus n=to 436: en 445: t0=e zamen 875: lb dan reekend men voor een vat 437:½ en hier naar voor de 16: vaten . . „ 7000: „ 349:-: -: 941:— 10:16: 2: § 44: Brandewijn. Volg:s faktuur 4: halve aemen moetende inhouden - - - - - - - - - - - kann: 196: — „ verklaring geleverd welgeconditioneerd 1: wan 4:½ d=m - - - - - kann: 41: volgens faktuur 2: leggers moetende inhouden. . . kann: 176:— is verkl: geleverd 2: leggers welgeconditioneerd 3: „ 5:— „ ider - - . - „ 117: 158: -. - - . - . 38: - 19:¾r: „ 732: –. - - - . 44:— van 4: d=o wan ider - - - 146: Boter vriese volg:s faktuur 20: vaeten houdende - - - - - - - lb 176: — „ verkl: geleeverd met lekkasie aen de kemmen en naeden teweeten 1: wan 4: d=m - - - ––„ 936: — „ 296„ — . . . lb: 324:— 15: „ 4½ „ ider - - - - - - - „ 4770: —: 6326:—— — 850: — 11: 7/8 8: 5: 7/8 r: lb: 9298:— §43: „derheid van 44: kann: azijn excedeerende de toegestaene te laeten afschrijven als niet §45. Azijn spillagie. Is goedgevonden de minder verantwoorde 850: lb boter 4 vriese en 479: kannen zekwijn den scheepsoverheeden ten vergoeding op teleggen na aftrek van de bepaelde spillagie Vleesch. d wij J meerder minder pr C=o 1 :13 oo te he roo exc „sta — Zekwijn 8 — - „ - 1: „ 6: „ 1 §46: en 47: ƒ §44:
English
1972 347: It is resolved to write off this shortage of 146 kannen of French wine as leakage and the 105 kannen of dry wine found to be non-distributable. The aforementioned is certified that the ullage of dry wine. §49: Likewise, that the broken flasks and dry wine bottles also originated from the ship. 851: It is resolved to write off this shortage of 7 bottles of dry wine, as not exceeding the allowed leakage. Likewise, it is resolved to approve for writing off the shortage found of 19 3/8 lb of chalk, 21 lb. to be written off as well as the found shortage of these bottles it was also approved ƒ 53: to sell and the lesser return than the prime cost to be charged to the accounts of the ship's officers, the first to be sold as dry wine at public auction for the current price due to the leakage of the casks. allowed leakage as not exceeding the 349 and 50: It is approved that the shortage in delivery of 20 kannen of Spanish wine and 2/5 case of brandy be reimbursed by the officers, after deduction of the leakage determined therefor, caused by the working of the ship in bad weather. 1851: According to invoice 1 case should contain 200 bottles. Certified delivered 1 well-conditioned case containing intact and full 193 bottles. broken 3 bottles empty 3 bottles taken for tasting 1 bottle Thus shown as a shortage of dry wine. Chalk According to invoice 1 cask containing lb 500. Certified delivered 1 well-conditioned cask weighing gross 546 tare 67 lb and net 479 lb. Red wine. According to invoice 5 cases should contain 1000 bottles. Certified delivered 5 well-conditioned cases, namely: Intact and full in case No. 1: 193 bottles in No. 2: 196 bottles in No. 3: 195 bottles in No. 4: 198 bottles in No. 5: 193 bottles Total 975 bottles. Shortage 25 bottles. Spanish wine. According to invoice 2 half-aams should contain 98 kannen. Certified delivered well-conditioned 2 half-aams of 5 duim ullage each, 78 kannen. Shortage 20 kannen. Brandy. According to invoice 5 cases. Certified delivered 66 flasks full and intact. Thus broken and shown as a shortage of flasks or cases, the cases were delivered well-conditioned. §52: Red wine, as not exceeding the allowed shortage of 25 bottles of red wine: allowed leakage. § 48: French Wine. According to invoice 5 leggers should contain 1948 kannen. Certified delivered 5 leggers marked TW from No. 1 to 5, among which 2 leggers No. 1 and 2 with some drops of sweet oil floating on the wine, yet the wine good in taste and distributable, namely: 4 of 4 1/2 duim each 1444 kannen 1 of 5 1/2 duim 350 kannen 1 of 11 1/2 duim with leakage at the staves, 268 kannen 1 of 22 duim likewise, the dry wine somewhat flat in taste, which cannot be distributed as rations, 105 kannen. Total 1461 kannen. Shortage 479 kannen. According to invoice 5 leggers should contain 1940 kannen. Certified delivered 2 of 4 duim each 732 kannen. Broken to be charged to their account.
Dutch transcription
1972 347: Is verstaen deese minder„ „heid van 146: kann: franse wijn te laeten afschrijven spillagie en de onverstrek, Het voorm ewis dik„ „baar bevondene 105: kann: zekteerd dat de wannig„ Zekwijn §49: Jdem, dat de gebroo„ kene flessen en zek„ bottels meede ont„ schip. 851: Is verstaen dese minder„ „heid van 7: bottels zek wijn te laeten afschrij„ „ven, als niet excedee„ „rende de toegestaene spillagie. Jnsgelijks is verstaen ter afschrijving te passeeren de minder bevondene 19: 3/8r: 21: lb: krijt. te laeten afschrijven zoo meede de bevondene minder van deese bost:s ook is goedgevonden ƒ 53: verkoopen en 't minder ren„ heid van de fusten „dement dant uitkoops en werking van 't kostende, meede den scheeps schip bij slegtweer„ overheeden op hunne reeke„ ste voor 't geldende te laeten zijn door de seegt wijn per publieke vendurheeden van den vaeten. toegestaene spillagie als niet exedeerende de 349 en 50: Is goed gevonden de minder uijtgelever„ „de 20: kann: spaansche wijn en 2/5: kelder bran„ „dewijn, door de overhee„ den telasten vergoeden na aftrek van de daer voor bepaelde spillagie werken van dit het „staen zijn door het 1851: Volg:s faktuur 1: kas moetende inhouden -. bott=s 200: „ verkl: geleverd 1: wel geconditioneerde kas daer in heel en vol - – – — - - - - - - „ 193: — gebrooken - - - - bast:s 3: — ledig - - - - - „ 3: — tot de proef genoomen - - - „ 1: — Dus worden als een minderheijd aengetoond Zekwijn. Krijt volg.:s faktuur 1: vat inhoudende „ verkl: geleverd 1: vat welgeconditioneerd weeg: b=to 546: t=o 67: lb= en netto Roode wijn. volg:s faktuur 5: kassen moetende inhouder bott:s 1000: verkl: geleverd 5: kassen wel geconditio„ „neerd, teweeten. Heele en volle in de kas N:o 1: bost:s - - - 193: — „ „ „ „ 3: „ „ „ 4: „ 198: — „ „ „ „ 2: „ — — 195. — :196:— P „ 975. „ 479:— d lb: 500: „ 78:—. -. . . 20:— 20: 3/2 „1794:- - -. - - 146:-: 7:½r 4: wan 4: ½ d=m ieder - - k: 1444:— 1: „ 5: ½ d=m - „ 350: — Spaanse wijn. Volg:s faktuur 2: halve aemen, moetende inhouden – . kann: 98:— verkl: geleverd wel geconditioneerde 2: halve aemen van 5: d=m wan ieder- Brandewijn. Volg:s faktuur „ verkl: geleverd 66: flesschen vol en heel - „ Dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond g: flesschen of kelders - - zijn de kelders wel geconditioneerd geleverd. kelds §52: roode wijn, als niet excedeerende de toege„ „heid van 25: bottels met roode wijn: „staene spillaghe § 48: Feranse Wijn. Volg:s faktuur 5: leggers, moetende inhouden kann: 1948: „ verklaering geleeverd 5: leggers gem:t t: W: van N:o 1: tot 5: daar onder 2: leggers N:o 1: en 2: met eenige droppelen soeten olie op de wijn drij„ „vende egter de wijn goed van smaek en verstrekbaar teweeten. „ 356:— 1: „ 11:½ „ met letkagie aen de haeden. „ 268:— 1: „ 22: „ idem, de zekstutig en eenigzints flauw van Smaek, welke tot randzoen niet kan verstrekt worden - „ 105: „ 1461: - - - - 479: — 24: Volg:s paktuur 5: leggers, moetende inhouden kamn: 1940:— „ verkl: geleverd2: wan 4: d=m ieder k: 732:— Gebrooken „ning te laeten stellen. §48: 6 - „ §: 50: § 52: 10:1/8: 2: 5: 7/8r: §53: „ „ 5: „ - - 193: — 1 ::—: 21:— 4:½ s: -— 7:- 3:½ /5. 12: —:2 - -. 4: 2/5: 5: o 5 5 /8r meerder minder p:r C=to „ 5: „ - -
English
said evidence his oil It is understood to leave this chest to Cochin. §54: and 55: It is understood to hold the ship's officers liable for compensation of the 850: kann: olive oil and 37: jars of linseed oil found short, after deduction of the allowed leakage, and to have the empty jars sold by public auction. said evidence states that this shortage arose from the badness of the casks and the working of the ship. §54: Olive oil. According to invoice 25: half aams, which according to declaration, also mentioned in judicial report Letter E:, delivered at the chimes and rungs very leaky, of which 2: aams were found lacking one iron hoop each - - - - - - - - - - - kann: 1225:— 1: of 4:½ inches - - kann: 41: — 1: of 5:½ inches - - - - - - - kann: 37: — 1: of 7: - inches - - - - - - - kann: 31: 1: of 6:½ inches – – – – – - – kann: 33:— 2: of 11:½ inches each - - - - - - kann: 24: —. 1: of 9: ¾: inches - - - - - - - - kann: 19: — 1: of 10: ½ inches - - - - - - - kann: 16: — 1: of 10:¾: inches - - - - - kann: 15: — 1: of 7:½ inches - - - - - - - - kann: 29: — 1: of 9:½ inches - - - - - - - - - kann: 20:— 1: of 11:— inches - - - kann: 14: — 1: of 12:½ inches - - - - - - kann: 8: — 4: of 13: — inches each - - - - - - - kann: 28: — 4: of 13:½ inches each - - - - - - kann: 24: — 1: of 14: — inches - - - - - - kann: 5: — 1: of 14:½ inches - - - - - - — kann: 9: — 1: of 16:½ inches - - - - - kann: —:— 1: of 8: — inches - - - - - - - - kann: 27: — Total 375:— Short 850: — 69: 1/81 percent According to invoice 51: aam 28/m: containing - - - jars 400: —. According to declaration also mentioned in judicial report Letter F: delivered full – – – – – – jars 363: — Used for filling up said 363: jars that were not full - - pieces 34:— with 1:½ kan oil - - - - - - - jars 1: — Broken - - - - - - - - - jars 2:— Of above said 363: jars of linseed oil, 10: were taken from the parcel, measured, and found each 10:, 10:, 11:3¾, 10:¾, 11:¼, 11:½, 11:¼, 12:, 11:, and 10:½ kannen, or together 100: kann:, making each jar 11: kann:, amounting for the 363: jars to 3993: kann:, to this is added 1:½ kan which remained over in a jar, thus together 3994:½ kann:. For Malabar Sack in bottles. According to invoice- According to aforesaid declaration delivered in good condition, thus unopened - -- chest aforesaid evidence dictates that some jars being found somewhat short arose from the shifting of the cargo in the hold, and the two broken from the badness of the jars; furthermore the captain says that all the aforesaid vessels were measured, tasted, and weighed in his presence. Broken in chest No. 1: - bottles 5: chest No. 2: - bottles 4: chest No. 3: - bottles 3: chest No. 4: - bottles 4: chest No. 5: - bottles 4: To bastardo 15:— Empty in chest No. 1: - bottles 1:— Taken for tasting from each chest 1: bottle - bottles 5: Thus is shown as a shortage: 25: — §56: To charge. More Less Percent From aforementioned 5: leaguers of sack wine and five leaguers of French wine, one bottle each was taken and delivered to the undersigned as a sample bottle. The shortages above 10: percent to find their settlement on the goods themselves, and the remainder with the other shortages to be written off to the account of profit and loss; the broken flagons and bottles, the former having been inspected by a judicial commission, ought to be thrown away. The leaguer of sack wine of 22: inches, which cannot be issued as rations, and the empty bottles of sack and red wine, as well as the empty jars of linseed oil, to be sold for the prevailing price; in contrast, to enter the linseed oil by kannen into the accounts of accountability. Furthermore, to give the Lords Masters in the Netherlands the necessary notice thereof by memorandum. The chest with sack for Malabar has already been shipped with this vessel to Cochin and charged. §57: to 59: Hourglasses. According to invoice, whole 10: pieces, half 10: pieces, together - - pieces 20: According to declaration Letter G: delivered, among which 1: half having the glass in pieces, thus unusable, together with the good - pieces 20:— Lantern Horns, common According to invoice - - - - - - pieces 500:— According to declaration delivered, mostly with spots and cracks, yet usable - - - - - pieces 500:— Tar brushes According to invoice - - - pieces 100: According to declaration, among which 15: spoiled and unusable – – – – – – – – – - – - pieces 100: — In consideration that the chest in which these goods were packed, according to the collated declaration of the commissioners, was delivered in good condition, it is approved to have the broken hourglass and the 15: spoiled tar brushes sold by auction for the prevailing price, and to have the lantern horns that were found with spots and cracks employed in the service as well as possible. To have the unusable half-hourglass and tar brushes sold for the prevailing price, and to inform the Lords Major of their condition. §60: In the Iron Warehouse Flat English steel According to invoice in a chest weighing gross 504: lb. with 60: bars - - - lb. 424: According to declaration Letter H: delivered from chest weighed gross 504: lb. - lb. 404:— It is understood to have this shortage of 20: lb. of flat English steel written off, because the number of bars has been properly delivered, and also the chest has kept its gross weight. In the Equipment Warehouse §61: More Less Percent Kept 20
Dutch transcription
gemelde bewijs zijn olie Is verstaen deeze kas zik na koetsiem te laeten §54: en 55: Is verstaende minder bevondene 850: kann: olijven luijt dat deese olij en 37: pullen lijn olij, groote wannig„ den scheeps overheeden heid ontstaen ter vergoeding afteleg„ is door de slegt„ „heijd van de fus„ „gen, na aftrek van de ten en werken toegestaene spillagie van het schip. en de leedige pullen per venductie te laeten verkoopen §54: olijven olie. Volg:s faktuur 25: halve aemen moetende in verklaring ook vermeld bij Justitieele rapport L:a E: geleverd aen de kimmen en ralden seer lek waer van 2: aemen aen elk een eijzere hoepel absent bevou„ houden - - - - - - - - - - - kann: 1225:— 1: wan 4:½ d=m - - kann: 41: — „den.. .. 1: „ 7: - „ - - - - - - - „ 31: 1: „ 6:½ „ – – – – – - – „ 33:— „ 375:— 37: 9:¾ haar 850: — 69: 1/81 en de „den, uit gebrook te teer 2: „ 11:½ „ ider - - - - - - „ 24: —. 1: „ 9: ¾: „ - - - - - - - - „ 19: — 1: „ 10: ½ „ - - - - - - - „ 16: — 1: „ 10:¾: „ - - - - - „ 15: — 1: „ 7:½ „ - - - - - - - - „ 29: — 1: „ 9:½ „ - - - - - - - - - „ 20:— 1: „ 11:— „. - - - „ 14: — 1: „ 12:½ „ - - - - - - „ 8: — 4: „ 13: — „ „ - - - - - - - „ 28: — 4: „ 13:½ „ - - „ - - - - - „ 24: — 1: „ 14: — „ - - - - - - „ 5: — 1: „ „ 14:½ „ - - - - - - — „ 9: — 1: „ 16:½ „ - — - - - „ —:— 1: „ 8: — „ - - - - - - - - „ 27: — Volg.:s faktuur 51: aem 28/m: inhoudende - - - pullen 400: —. „ verklaring ook vermeld bij Justieele rapport L:a F: geleverd vol – – – – – – „ 363: — verbruikt tot 't opvullen van gem: 363: pullen die niet vol waeren - - p:s 34:— met 1:½ kanolie - - - - - - - „ 1: — van boven gem: 363: pullen lijn olie, zijn 10: uijt de partij genoomen, gemeenten„ en bevonden ieder 10:„ 10: 11:3¾ 10:¾ 11:¼ 11:½ 11:¼ 12: 11: en 10:½ kannen of te zaemen 100: kann: komt ieder pul 11: kann: uijtmaekende de 363: pullen 3993: kann: hier bij komt nog 1:½ kan welke in een pul is overgeschooten dus te zae„ „men 3994:½ kann: Voor de Mallabaar gebrooken - - - - - - - - - „ 2:— Zek in bottels. Volg:s faktuur- - - „ voorsz: verklaaring geleverd welgecondictsio„ „neerd, dus ongeopend - -- —kas= 856: 155: voorm: bewijs dik¬ teerd dat eenige pullen eets min„ „der bevonden zijn ontstaen is door het Chussen van het ruijm en de twee gebrookene door de slegtheid van pullen voorts zegt de kap:t: dat alle de voorsch: vaten ten overstaen van hem gesijlt geproeft en ge„ „woogen zijn. „ „ 3: „ 3: „ „ „ „ 4: „ 4: „ „ „ „ 5: — „ to bast:o 15:— tot de proefgenoomen van ider kas 1: bost:s „ 5: ledig in de kas N:o 1: - - bott:s 1:— 5: Dus word als een minderheid aengetoond „ „ „„ „ „ „ 5: - - - - - „ 4: — Gebrooken in de Kas N:o: 1: - bot 5: – — 25: — 241 „ „ „ „ 2: „ 4: . 1: „ 5:½ „ - - - - - - - „ 37: — o 't geld te laet s „hou 1: 1. 8 van . § 56: aenreekenen. : 1 meerder minder pr Co § 57: tot 59: §60: 160: Is verstaen deese minderheid van 20: lb: plat engelsche stael„ te laeten afschrijven wijl 't getal der staeven behoorlijk is uijtgeleeverd, en ook de kas haare bruto gewigt heeft ge„ van voorm: 5: legg:s sekwijn en vijf leggers „franse wijn ieder een bottel uijtgenoomen en aen den ondergeteek: tot een proef„ „bottel overgegeeven. De minderheeden boven de 10: p:r C=to op het goed zelfs haere verevening te latten vinden en het overige met de andere minderheeden op reek: van winst en verlies afteschrij„ „ven de gebrookene flesschen en bottels welken eerste door eene Justitieele kom„ „missie bezichtigt zijnde dienen De legger zekwijn van 22: d=m welke tot randsoen niet kan verstrekt en de „leedige bottels zeken roode wijn, so„ „meede de leedige pullen met lijn olie voor het geldende te laeten ver„ „koopen daer en tegen de lijn olij bij kannen ter verantwoording in te boeken. Voorts van het een en ander den Heeren Meesteren in Nederland de noodige kennis bij memorie tegeeven De kas met rek voor de Mallabaer is reeds met deezen boodem na koetsiem af„ „gescheept en aengereekend. weggeworpen te worden. uurglaezen. Volg:s faktuur, heele 10: stuks, halve 10: – – p:s 20: stuks zamen - . - verklaring L:a G: geleverd waer onder 1: halve het glas ae stukken dus onbe„ 20:— „kwaam, zamen met de goede- Lanthaarn Hoorensgemeene Volgens paktuur - - - - - -. stux 500:— „ verkl: geleeverd meest met vlekken en scheuren egter bruijkbaer - - - - - „ 500:— - 859: Teerkwasten p:s 100: volg:s faktuur — „ verkl: waer onder 15: verstikt en on„ „bruikbaar – – – – – – – – – - – - „ 100: — De onbekwaeme halve uurglasen teerkwas„ „ten voor het geldende te laeten verkoopen en van de gesteldheid de Heeren Majores kennis tegeeven Jn 't ijzermagazijn ƒ plat Engelsch staal Volg:s faktuur in een kas weeg: b=to 504: lb= aen 60: staeven - - - verkl: L:d H: geleeverd v: kas gewoogen bruto 504: lb. - - lb: 424: „ 404:— 857: Js uit aenmerking dat de kas, waer in deese goederen waeren afgepakt volgens ge„ „rekolleerde verklaring van de gecomm:s wel geconditioneerd is aengebragt, goedgevonden 't gebrooken uur glas en de 15: verstrek„ te teerkwasten per vendutie voor 't geldende te laeten verkoopen 358: en de lanthaaren hoorens, die met 99 3/87: vlekken en scheuren, zijn bevon„ „den, zo goed doenlijk in den dienst te laeten emploijeeren.. In 't Equipasie Pakhuis 9: 61: 161 meerder minder p r Co 1973 1 1 „ „houden 20
English
deficiency in weight to be charged to the ship's officers for compensation after deduction however of the fixed spillage, discovered during the transport from the sea pier to the warehouse. It is resolved to write off the found deficiency of 433 lb of iron in assorted sorts, as not exceeding the allowed spillage. 1130 lb 462 Hoop bands §63 to 66 It is resolved these goods, with the found 861 In consideration that, although this hoop iron, as far as concerns the number of bundles and pieces, was indeed delivered, however of many pieces the ends were found broken off, it has been approved and resolved to decide that the captain says at the bottom of the report L: 3 that all the iron was loaded before Captain Lieutenant Verschuur has now come on board with the chain gang boys, whereby the deficiency certainly must have arisen. 862 Iron in sorts According to invoice Common flat of 2 1/8, 2 ¼ and ½ thumb thick in 511 bars: rd 20000.— ditto of 2 7/8, 2 ¼, 5 7/8 and ¾ thumb thick in 292 bars: 17000.— ditto of 2 3/8, 2 ½ and ½ thumb thick in 712 bars: 6653.— ditto of 2 ¼ and ½ thumb thick in 93 bars: 5162.— ditto of 2 ½ and ½ thumb thick in 39 bars: 2055.— ditto of 2, 2 ¼ and 1/8 thumb thick in 76 bars: 4130.— ditto of 2 and ½ thumb thick in 52 bars: 2000.— Square of 1 ¼ thumb thick in 50 bars: 3000.— ditto of ¾ thumb thick in 7 bars: 200.— ditto of ½ thumb thick in 2 bundles, 15 bars: 200.— ditto of ¼ thumb thick in 10 bundles: 500.— Shear iron in 19 bars: 1000.— Round iron of 1 ¾ thumb: 13 bars: 1000.— ditto of 1 ¼ thumb: 9 bars: 500.— Rod iron in 21 bundles: 1000.— Delivered according to declaration: Common flat of 2 1/8, 2 ¼ and ½ thumb in 508 bars: lb 19752.— ditto of 2 1/8, 2 ¼, 7/8 and ¼ foot in 292 ditto: 16900.— ditto of 2 3/8, 2 ½ and ½ thumb in 712 ditto: 6653.— ditto of 2 ¾ and ½ thumb in 93 ditto: 5162.— ditto of 2 ½ and ½ thumb in 39 ditto: 2055.— ditto of 2 ¼ and 5/8 thumb in 76 ditto: 4130.— ditto of 2 and ½ thumb in 52 ditto: 2000.— Square of 1 ¼ thumb in 50 ditto: 3000.— ditto of ¾ thumb in 7 ditto: 200.— ditto of ½ thumb in 2 bundles, 15 ditto: 200.— ditto of 1 ¼ thumb in 10 bundles: 441.— Shear iron in 19 ditto: 974.— Round iron of 1 ¾ thumb in 13 ditto: 1000.— ditto ditto of 1 ¼ thumb in 9 ditto: 500.— Rod iron in 21 bundles: 1000.— Thus less by 3 bars with lb 433.— — /8 r: These bars were found heavily rusted. For Malabar. lb 63967.— §63 Iron in sorts According to invoice lb 14000.— Delivered according to declaration lb 14000.— §64 Steel According to invoice lb 500.— Delivered according to declaration lb 500.— Nails in sorts According to invoice lb 5500.— Delivered according to declaration, among which 1 barrel with 1037 lb five thumb thick No 1, weighing gross 1114 lb, 77 lb tare, which in its place should have weighed gross 1104 lb, tare 77 and net 1027 lb, thus 10 lb less; which barrel, according to intact declaration, while rolling from the sea pier to the warehouse the bottom burst, and was thus weighed and found in the presence of Lieutenant J: Christiaensz, but the remaining barrels properly and well-conditioned, thus left unopened. 1130.— According to invoice: Whole leggers in 9 bundles of 1592 pieces: lb 13000.— Half ditto in 17 bundles of 4161 pieces: 21000.— Whole aams in 11 bundles of 3612 pieces: 10800.— Half ditto in 4 bundles of 1456 pieces: 3000: rb 17000: Delivered according to declaration: Whole leggers in 9 bundles of 1592 pieces: lb 12714.— Half ditto in 17 bundles of 4161 pieces: 20584.— Whole aams in 11 bundles of 3612 pieces: 10510.— Half ditto in 4 bundles of 1456 pieces: 2862.— lb 46678.— Thus less: Whole leggers lb 286.— Half ditto lb 416.— Whole aams lb 290.— Half ditto lb 138.— These hoop bands were not only found heavily rusted, but also many broken off at the ends. 861 sen d with §65 2 3/6 s: Co more less per cent 1974 §66 It has been approved to have the 300 broken flints destroyed. 168 and 69 10: — — to charge the deficient weight of 10 lb on the nails to Cochin. Lock plates, double and single: According to invoice: 1 chest Delivered according to declaration, well-conditioned, thus unopened. /3 To make mention of the receipt of these goods in the memorandum to the Netherlands, meanwhile to write off the deficiency on the steel, iron and nails to the debit of the profit and loss account. But the officers shall have to compensate for the hoop bands after 1 ½ per cent spillage, following the allowance pursuant to the regulations, shall have been deducted. In the Armory Flints According to invoice: pieces 30000.— Delivered according to declaration Letter J, among which pieces 300 broken, thus unserviceable: pieces 30000.— For Malabar. Spontoons, chamois leather sword frogs, etc. According to invoice: 1 chest Delivered according to declaration: 1 chest Chamois leather According to invoice: chests 3.— Delivered according to declaration: chests 3.— The aforesaid four chests are intact and undamaged, and of which the coir rope has snapped, thus left unopened for shipment to Malabar. To have the unserviceable flints destroyed, giving notice thereof to the Lords Masters in the Netherlands by Memorandum. In the Dispensary Argentum vivum According to invoice: rds 100.— Delivered according to declaration Letter K: 72 ¼. Less: 27 ¾ 5 This deficiency from two jars in which the mercury was, is caused because the same were not properly closed, and the mercury penetrated out of the opening of the lid or through the holes through which the rope runs, there being found in the one jar 4 lb and in the other 23 ¾ lb less. 170 870 to 90 Since the chests in which these medicines and bottles were packed, according to sworn declaration of commissioners, have been delivered well-conditioned, it has been approved to let the found deficiency on the medicines be charged to Cochin. 869 168 It is resolved the goods 867 lb 5490 and 171 167 — d 3 - - 6 more less per cent
Dutch transcription
minderheid en 't gewigt tot opdraegen van het 1130: lb= den scheeps overheeden zeehoofft na het na aftrek egter van de ter vergoeding op teleggen pakhuis ontdekt bepaelde spillagie Is verstaen de bevondene min„ „derheid van 433: lb: eijder in„ „zoorten te laeten afschrij„ „ven als niet surpasseerende de toegestaene spillagie 462: Hoepbanden §63: tot 66. Is verstaen deese goe„ „deren, met 't bevon„ 861: Is uijt aenmerking, dat afschoon De kapitein zegt dit hoepijzer, voor zoo verre aenden voet van aengaet 't getal der bosschen en het raport L: 3: dat al het ijzer stukken, wel uitgelevert is ingelaeden was echter van veele stukken daer voor dat de kapt: van de enden afgebrooken luijtenant thans bevonden zijn goedgevonden verschuur aen heeft door de ketting Jongens beslooten te en verstaen de bevondene boordgekoomen zijn waer door zekerlijk moest de minderheijd ontstaen wee„ 862: Yzer in zoorten volg:s faktuur gemeen plat in 2: 1/82:¼ en ½ d=m dik aen 511: staeven . rd: 20000:— d-o — „ „ 2 7/8 2:¼. 57/8 en ¾: „. „ 292: „ - - - „ 17000: — do —. „ „ 2: 3/8„ 2:½ en ½ - „ „ 712: „ - - - „ 6653: — do — „ „ 2:¼ in ½.- - „ „ 93: „ - - - „ 5162: — d=o — „ „ 2:½ „ ½ „ „39: - . „ - - - . „ 2055: — d-o —. „ „ 2:2: ¼ „ 1/8 - - - - „ „ 76: „. - - „ 4130: — d=o „ „ 2: en ½ - - - - - „ „ 52: -. „ - - „ 2000: — vierkant „ „ 1:¼ d=m - - - - - „ „ 50: —: „ - - „ 3000: — d=o. „ — ¾: „ - - - „ „ 7: - -„ - „ 200: — do — „ —½ „ in 2: bossen - - - „ 15: - - „ - - - „ 200: — do —. „ —¼ „. „ 10: „ - - - „ 500: — schaar - - - - - - - - - „ 19: „ - - „ 1000: — rond ijzer van 1:¾: d=m - - - - „ 13: - - „ - - - „ 1000: — d=o. - - „ 1:¼: „. - - „ 9: -. „. - - „ 500: — roeijzer aen 21: bossen - - - „ - - - „ 1000: — volgens verklaaring gelevert. gemeen plat van 2: 102:¼ en ½2 d=m an 508: staven - - lb 19752: — do. „ „ 2: 1/8 2: ¼4 7/8 en ¼vt „ 292: d=o. - - „ 16900: — do „ „ 2: 3/62:½ en½ 112 d=o. . „ 6653: — do „ „ „ „ 2:¾ en ½ „ 93 do – – „ 5162: — do . „ „ „ 2½ „ ½ „ „ 39 d–o – „ 2055: — do. „ „ 2:¼ „ 5/8 . „ „ 76 . do. . . „ 4130: — d-o „ „ 2: — „ ½ - „ „ 52 d=o. . „ 2000: — vierkante - - - „ 1:¼ d=m - - - - „ 50 – d–o. . „ 3000: — d:o - - - - „ — ¾: „ - - „ 7 d–o . „ 200:— d:o - - - „ —½ „ in 2: bossen „ - 15. . - d=o „ 200: — d=o - - - - „ 7:¼ „ - - „ 10 — - d=o „ 441:— schaar ijzer. „ 19 d=o. . . . „ 974: — rond - - - „ van 1. ¾: d=m „ 13. . d=o . . . „ 1000: — d=o d=o „ 1: ¼ „ 9. . d=o . . . „ 500: — roeijser aen 21: bossen - - „ 1000: — dus minder aen 3: staeven met Deese staenen zijn sterk verroers bevonden Voor de Mallabaar. lb63967:— §63: Yzer in zoorten, Volgens faktuur „ verkl: geleverd §64: Stael Volgens faktuur- „ verkl: geleeverd - - - spijkers in zoorten Volg:s faktuur - „ verkl: geleeverd, waer onder 1: vat „den min wigt van 10: lb: op de spijkers na koetsiem te lae„ „ten aenreekenen. lb 500:- ––„ 500:— lb 5500: — „ 14000:— lb. 14000:- - - - . „ 433:— — /8 r: 1130:— Volg:s faktuur Heele leggers in 9: bossen an 1592 p:s lt. 13000:— halve d=os —. „ 17: „ „ 4161: „ „ 21000: — heele aams „ 11: „ „ 3612: „ „ 10800: — halve d=o. „ 4: „ „ 1456: „ „ 3000: rb: 17000: „ verkl: geleverd. Heele leggers in 9: bossen 15 9: p:s l:t 1714: halve d=o „ 17: „ „ 4161: „ „ 20584: — heele aems „ 11: „ „ 3612: „ „ 10510: — halve d=o. „ 4: „ „ 1456 „ „ 2862: — „ 46678:— dus minder Heele leggers. . . lb: 286: — halve d=o - - - „ 416: — heele aams. . . . . „ 290: — halve d=o - - „ 138: —. Deese hoepbanden zijn niet allen sterk verroest maar ook veele aelde enden afgebrooken bevonden 861: „sen. - „ d - — met §65: 2: 3/6 s: Co meerder minder p:r 1974 §66: Is goed gevonden de 300. gebrookene duursteenen te laeten vernietigen 168. en 69 10: — — met 1037: lb vijf d=m ditke N:o 1: weeg: b=to 1114: l:d 77: lb: in dies plaetse gemoogen heeft b=to 1104: l=a 77: en netto 1027: lb: dus minder gave 10: lb= welke vat volgens ^ onder het rollen van 't zeehoofd naar 't pakhuis de boom aen stukken gegaen en zoda„ „nig ten bijweesen van den luijtenant J: Christiaensz gewoogen en bevonden dog de overige vaten behoorlijk en wel geconditioneerd, dus ongeopend gelaeten - - - - - - - - - - Sloot plaeten dubbele en enkele kas Volgens faktuur - - „ verkl: geleverd welgeconditioneerd dus ongeopend- - /3 Den ontvangst deeser goederen bij de memorie naar Nederland melding te doen, intusschen de minderheid op 't stael, ijzer en spijkers ten laste der reek: van winst en verlies afteschrij„ „ven, Dog de over heeden zullen moeten vergoe„ „den de koepbanden na dat 1:½ p:r C=o ver„ „spilling na de toevoeging ingevolgen 't reg„ „lement zal afgetrokken sijn. — Jn de Wapenkamer Vuursteenen volgens faktuur. . - . p:s 30000:— „ verkl: L:a J: geleeverd waer onder p:s 300:— –„ 30000:— aen stukken dus onbekwaam Voor de Mallabaar. Espantons, seemleere portepers etC=a Volg:s faktuur - - - - - - - - - kas „ verkl: geleverd - - - - - - Zeemleer. Volgens faktuur- --„ 3:— „ verklaaring geleverd- gaaf De voorm: vier kassen, zijn gravy en ongedehouden en waar van de Chiartouw gesprongen is, dus on„ „geopend gelaeten ter verzending na de Mallabaar De onbekwaeme vuursteenen te laeten vernie„ tigen geevende hier van kennisse aan de Heeren Meesteren in Nederland bij Memorie Jn de Medisijnwinkel – – – – kassen 3:— Argent: virum Volgens faktuur .. „. . . rd=s 100: „ verklaaring L: K: geleeverd - - – – „ 72:¼: - -. . 27:¾ 5 Deese minderheid uit twee kannen, waer in de kwik was is veroorzaekt wijl deselve niet ter deegen toe„ „gemaakt waeren, en de kwik uit de opening van de dekzel of door de gaeten, daer het touw doorloopt is doorgedrongen, zijnde in de eene 4: en in de andere kan 23: ¾ lb= minder bevonden. 170: 870: tot 90: Vermits de kasser, waer in deese medikamenten en flessen afgepakt waeren, volgens beeedigde ver„ „klaring van gecomm: wel geconditioneerd zijn ge„ „leeverd, is goedgevonden de bevondene minder„ „heid op de medikamenten 869: 168 te laaten aanreekenen na koetsien Is verstaan de goederen 867: lb: 5490: en 171 167. „ —: d „ 3 - - 6 meerder minder p:r C=o
English
and to have the broken bottles written off up to 10 percent, and if it amounts to more, to have the excess charged to the delivering parties. Paragraph 72: Radix Jalappa. According to invoice: lb 200 Delivered according to declaration: 190 Shortfall: 10 lb, 6 percent Paragraph 71: Sal Mirabile Glauberi or aparat frdric: According to invoice: lb 60 Delivered according to declaration, melted: 60 These 60 lb were, according to the report submitted by the apothecary Strasburg, evaporated, which resulted in a loss of 20 lb, calculated at 33 1/4 percent. Paragraph 74: Manna Calabrina According to invoice: lb 150 Delivered according to declaration: 141 1/2 Thus leaked and melted: 8 1/2 lb, 6 percent Paragraph 75: Cort: Peruviaen According to invoice: lb 90 Delivered according to declaration: 87 Shortfall: 3 lb, 3 percent Paragraph 77: Rad: Liquiritiae According to invoice: lb 54 Delivered according to declaration: 44 Shortfall: 10 lb, 18 1/2 percent Paragraph 78: Succus Liquiritiae According to invoice: lb 75 Delivered according to declaration: 63 Shortfall: 12 lb, 16 percent Paragraph 79: Rad: Rhabarber According to invoice: lb 100 Delivered according to declaration: 141 Surplus: 41 lb Paragraph 80: Christall: Tartar According to invoice: lb 152 Delivered according to declaration: 84 Shortfall: 68 lb, 44 3/4 percent Paragraph 81: Oleum Spicae According to invoice: lb 10 Delivered according to declaration: 0 Thus the bottle broken and leaked out: 10 lb, 100 percent Paragraph 82: Theriaca Andromachi According to invoice: lb 5 Delivered according to declaration in a pot of which the neck was broken: 4 1/2 Thus leaked out: 1/2 lb, 10 percent Paragraph 83: Oleum Menthae According to invoice: lb 1 Delivered according to declaration: 13/16 Thus leaked out: 3/16 lb, 19 8/10 percent Paragraph 84: Square bottles of 4 lb According to invoice: pieces 399 Delivered according to declaration, intact: 356 Thus broken and shown as a shortfall: 43 pieces, 10 3/4 percent Paragraph 85: Square bottles of 2 lb According to invoice: pieces 200 Delivered according to declaration, intact: 180 Thus broken and shown as a shortfall: 20 pieces, 10 percent Paragraph 86: Square bottles of 1 lb According to invoice: pieces 200 Delivered according to declaration, intact: 176 Thus broken and shown as a shortfall: 24 pieces, 12 percent Paragraph 87: Square bottles of 1/2 lb According to invoice: pieces 500 Delivered according to declaration, intact: 476 Thus broken and shown as a shortfall: 24 pieces, 4 4/5 percent Paragraph 88: Square bottles of 1/4 lb According to invoice: pieces 500 Delivered according to declaration, intact: 449 Thus broken and shown as a shortfall: 51 pieces, 10 1/5 percent Paragraph 89: Long bottles of 1/16 lb According to invoice: pieces 500 Delivered according to declaration, intact: 407 Thus broken and shown as a shortfall: 93 pieces, 18 3/5 percent Paragraph 90: Long bottles of 1/32 lb According to invoice: pieces 500 Delivered according to declaration, intact: 414 Thus broken and shown as a shortfall: 86 pieces, 17 1/5 percent Paragraph 91: Long bottles of 1/64 lb According to invoice: pieces 200 Delivered according to declaration, intact: 161 Thus broken and shown as a shortfall: 39 pieces, 19 1/2 percent Paragraph 92: Sugar bottles of 4 lb According to invoice: pieces 100 Delivered according to declaration, intact: 88 Thus broken and shown as a shortfall: 12 pieces, 12 percent Paragraph 93: Oleum Vitrioli According to invoice in a case No. 3: lb 6 Delivered according to declaration: not delivered Shortfall: 6 lb, 100 percent Paragraphs 91 and 92: Concerning these goods, already disposed of at the session of 27 October of last year, it is understood to note: The captain testifies that this chest, destined for the Cape with Oleum Vitrioli, etc., was mistakenly brought here instead of No. 92. Paragraph 93: Oleum Vitrioli, Aqua Fortis, etc. According to invoice: 1 large chest Delivered according to declaration in a small chest marked for the Cape of Good Hope, containing 30 lb Oleum Vitrioli, 8 lb Aqua Fortis, and 5 lb Spiritus Salis, which had subsequently been repacked into a large chest: 1 This chest has been nailed shut again and stored.
Dutch transcription
en de gebrookene flessen Is te laeten afschrijven aen tot 10: p:rC=o toe en 't st meerder bedraegen eer daar van te laeten be„ van „swaeren op de uitge„ ben leeverderde partijen. 72: §75: §77: §79: oli spika „ verkl: geleeverd - - - - - - - „ dus de ferles gebrooken en uitgeloo„ volgens faktuur. . . . . . . lb: 10: 180: Theriace Andrim Volg:s faktuur - - - - - - - - - - lb 5: — „ verkl: geleeverd in een pot waer van de de koel aen stukken —— –„ 4:½ dus uijtgeloopen 83 of lb - 9 Ol. Menthe dus uit gelekt 3: of b 182: vierkante flesschen van 4: lb= volg:s faktuur- – p:s 399: — verkl: geleeverd heele - - – - - - - „ 356:— dus gebrooken en wordt als een minderheid aengetoond - - - 43: — 10: /¾2: volgens faktuur - - - - - - - - lb 1:— §81: „ verkl: geleeverd - - - - - - - - - „ 1/16 „pen - - – – – - - - – – – – – – – – 10: — 100: — / 10:— 3/16 19: 8: 9 . - „ 141: „ 63:— . . . lb: 75:— – – – - - Ad=o 152:— – – – – lb 54: „ 84:— – – – – lb: 90:— lb. 100: „ 87: 8 - - 12:—: 16:- Christall: tartar volg:s paktuur - - Rad Rhabarber volg:s faktuur - - - - verklaring geleeverd. . . succ: Liquiritie Volg:s faktuur- verklaring geleeverd- - Rad: Liquirite Volg:s faktuur- „ verklaering geleeverd – – – – – – – „ 44: Cort Peruviaen Volg:s faktuur : - Manna Calabrina Volg:s faktuur - - verkl: geleeverd - - - - - - - dus uijt gelekt en gesmolten Rad Jalappa. „ verkl: geleeverd- - - §78: sal, Mirabel Glauberi vel aparat frdric: Volgens faktuur. . . - - - -„ lb: 60: „ verkl: geleeverd gesmolten. . . . . . . . „ 60: — Deese 60: lb. zijn volg:s ingediend berigt van den apteker strasburg &:a L: uitgedampt welke een verlies gegeeven heeft van 20: lb: rekend 33:¼: p:r C=to „ verklaring geleeverd - – – – - – - „ 190: §: 74: „ verklaring geleeverd – – – . . . . . - „ 141:½ Volg:s faktuur. . - - - - - - - - - - lb: 150:— „ §71: 883 en 1 373: 176: - - — 8 - „10:/½ 6: : 6: g - „ zijn „ ƒ ƒ 1 „ —— 6:- 12: 6: 6:— 13:- 13 10:— - 3 . . - lb: 200: — meerder minder p:r 1975 §91: en 92: § 91: ver deeede goederen reets De kapit: betuigd deesen kist al: dat ter sesssie van den 27: 8ber: J:o L: gedisponeerd kaap abusivelijk zijnde; is verstaen dat voor enteg o 92: kaap gedesti„ met olij vi„ „triolie etc=a te noteeren. „neerde kist alhier aenge„ vierkante flesschen van 2: lb= volg:s faktuur .. . Mb: 200: verkl: geleeverd heele - - - - „ 180: — dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond - - - - - - - - — - vierkante flesschen van 1: lb= volg:s faktuur „ - - - p:s 200:— verkl: geleeverd heele - - - - - „ 176: — „dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond §85: vierkante flesschen van ½ H:. volg.:s verkl: geleverd heele - - - - p:s 476:— faktuur. . - - - - - - - - - „ 500: — dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond 24: — 4: 17/08: 186: vierkante flesschen van ¼: Mt= volg:s faktuur - - – – - . . . . - - p:s 500: — „ „ verkl: geleeverd heele. - - - -. „ 449: — d dus gebrooken en word als een mindert: aengetoond- 51: — 10: 1/82. §87: Lange flesschen van 1/16: lb= volg:s faktuur - . - - - - p:s 500:— „ verkl: geleeverd heele - - - - - „ 407: — dus gebrooken en word als een minderheid aengetoond - - - - 93: — 18 7/81„ 188: Lange flesschen van 1/32 lb= volgens faktuur – – – – – – – – p:s 500:– „ verkl: geleeverd heele – – - - „ 414: — dus gebrooken en word als een mindert: aengetoond - - - 86: — 17: 1/82: §89: Lange flesschen van ƒ64. lb: Volg:s faktuur — p:s 200: — verkl: geleeverd heele - – - - - - „ 161: — dus gebrooken en word als een minderti aengetoond. - . 39: — 19:½ § 90: suijker Fleaschen van 4: lb= - p:s 100:— --- volg:s faktuur - verkl: geleverd heele - – – - - - „ 88: — „ dus gebrooken en word als een mindert: aengetoond. oli vitriolie; Volg:s faktuur in een kas N:o 3:- - - - - lb: 6: — „ verkl: niet geleeverd - - - - - - „ „ „ Oleum vitriolie, aqua fortus etCa 6 Volg:s faktuur - - - - - - - - - - grootekist verkl: geleverd in een kleine kist beschree„ „ven voor de kaab de goede Hoop met 30 lb oleum vrtrioli, 8: lb= agun fortus en 5: lb= sperit: falis vervolgens afgepakt geweest in groote - - - - - - - - - - - - „ 1: — Deese kist is weder toegespijkert en geborgen :— 24:—: 12: 20: — 18: meerder minder §84: § 93: § 83: „ „ „ 12: 6: 100: 1:— „ „bragt is. — 100: S: Jar: 10 „ . 6
English
More or less It is approved to charge the ship's officers for the shortfall of the delivered 4 1/10 blacksmiths coals, after deduction of the allowed ullage, the captain producing proof marked L: D: D: that they were already on board the vessel when the first [illegible]. 194. It is understood to have the ship's officers reimburse the found shortfall of 41 kannen of oleum olivarum, after deduction of the allowed leakage. 193. Ol: olivarum According to the invoice, the half aam should contain 196 kannen. According to the declaration, delivered: 2 aams of 5 1/2 thumbs each, 74 kannen. 1 aam of 5 thumbs, 39 kannen. 42 kannen. Total: 155 kannen. Shortfall: 41 kannen. All the crates and barrels containing these medicines, glassware, and olive oil were found to be well conditioned. Regarding the finding of these goods mentioned in the aforesaid memorandum, the shortages and the broken glassware may all be written off up to 10 percent, after the broken glass works have been thrown away, but any amount exceeding this shall be charged directly to the goods themselves. The crate with oil of vitriol No. 3, which was erroneously delivered to the Cape, is to be charged to their account. The chest with oil of vitriol, aqua fortis, etc., for the Cape of Good Hope, which was delivered here, was sent to the Cape immediately upon receipt thereof. To the Smitswinkel: According to the Cape invoice, remained on board, as: Brought for the Cape: 30 hoeden. According to declaration marked L: M: delivered [illegible]. For Malabar: 194 blacksmiths coals. As these smithing coals were not known to be in substantial quantity when laden, and also paragraph 95 blacksmiths coals: Here during the unloading and carrying from the pier to the smith shop, much leakage was caused. According to the homeland invoice: 20 hoeden. According to declaration, remained on board: 20 hoeden. To write off the shortfall of smithing coals and to charge the 20 hoeden remaining on board to the Malabar account, whither this vessel has departed, and to make mention thereof in the memorandum. Further, there is reported what has been discharged from this vessel and delivered to the following locations, to wit: 25 1/160. 7. 0. 193. 1 of 4. 9. 41. 4. 13/10 16 3/8 4. 3. has, where leakage. 6. 1976. 188 pieces of American cloth. 196. To have the officers reimburse the undelivered vinegar and ship's clothing, and to write off the shortfall, but the shortfall found in the hard bread was because one third part of the bread was found to be entirely spoiled and unusable. It is understood that these goods discharged here: The ship's declaration states 5735 lb of hard bread. At the foot of the second report marked L: O:, the captain says that this shortfall [illegible]. It is approved to write off from the inventory these accounted monies, provisions, and ship's clothing, as 496, 2 6 6 states that on the roads they inspected the bread rooms, which according to the ship's declaration was spoiled during the voyage, to be written off. In the Trade Warehouse: 15 pieces of men's bollevanger coats 15 pieces of boys' ditto 228 shirts 94 pairs of woollen stockings 89 pairs of shoes 3 boys' woollen suits 3 boys' linen ditto Thus delivered short the following, to wit: 27 shirts 3 pairs of linen stockings 11 pairs of shoes In the Equipment Warehouse: 66 fathoms of Dutch rope of 18 thumbs thickness at two ends 80 fathoms of ditto mooring line of 18 thumbs thickness at two ends, unserviceable, to old rope 1 spare kedge anchor weighing 722 lb, with stock and 6 bolts 1 launch grapnel weighing 142 lb 1 main or fore shroud of 8 thumbs 1 mizzen or topmast shroud of 5 1/2 thumbs 1 main sail 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 crossjack sail 1 main topgallant sail 1 fore topgallant sail 1 studdingsail 1 topmast staysail 1 fore topmast staysail 1 mizzen staysail 1 mizzen staysail 1 common jib 1 flying jib 1 main topgallant staysail 497. The aforesaid 16 sails were unpicked, yielding 4667 ells, which were examined and found unfit for their original purpose, but suitable for other services as mentioned below, to wit: 1486 ells for the sails of gamels, labberlots, and small boats, as patching canvas for the vessels belonging here, for covering; the unserviceable canvas to old cloth. See report marked L: O:. See report marked L: N:. In the Great Money Chest. In the Dispensary: 1207 lb of Dutch meat 4379 lb of Dutch bacon 539 kannen of double arrack 50 kannen of olive oil 6429 lb of Javanese rice 244 kannen of Dutch vinegar, as: 1084 kannen once 190 kannen again 1094 kannen of Cape wine Thus delivered short the following, as: 4016 lb of hard bread 24 kannen of Dutch vinegar The distribution to the sick having caused this, to write off from the inventory the equipment goods discharged here, and to take into account by the ell the usable canvas unpicked from the unserviceable sails. See report marked L: D:. On board. Paragraph 97.
Dutch transcription
Meerdr minder Is goed gevonden de minder De kap:t regt bij het geleeverde 4: 1/10 goedsmee bewijs L: D: D: dat „koolen den scheeps overheeden reeds in 't schip ter vergoeding opteleggen na geweest zijn wan„ aftrek van de toegestaene neer de eerste offe 194: Is verstaan de bevondene 193: ol: olivarum minderheijd van 41. kann: volg:s faktuur d: halve aemen moetende inhouden kann: 196:— oleum olivarum door de „ verkl: geleeverd 2: wan 5:½ d=m ider k: 74: scheeps overlieden te laten vergoeden 1:- „ 5:— „ — - - - „ 39:— na aftrek van de toegestaene „ 42: — „ „ 155:— spillasie Alle de kassen en vaten deeser medisijnen glaswerken en olij van olie zijn wegeconditioneerd bevonden. Nopens de bevinding dezer goederen bij voorsz: me„ „morie mentsie maakende dienen de minder„ „heeden en de gebrookene glaswerken, alle wel„ „ken tot 10: p=rC=to moogen afgeschreven, na dat de glas werken zullen weg geworpen zijn doch het susmonteerende op de goederen zelfs beswaerd worden. De kas met olij vitriolij N:o 3: als aen den Kaababusi„ „velijk afgegeeven na derwaards te laeten aenree„ „kenen, de kist met olij vitriolij, aqua fortus etc: voor de kaap de goede hoop welke alhier is uijtgeleeverd, isstraks na den ontvangst van deselve na de kaab gesonden. Ja de Smitswinkel Volgens kaapsche faktuur binnen boord ver„ bleeven als voor de kaab aengebragt - - - - hoeden - 30: „ verkl: L:a M: geleeverd. . . . . . „ Voor de Mallabaar 194: Smeekoolen deese smeekoolen dus niet bekende te zijn of weesend„ ttiteijd ingelaezen en dat ook § 95: Smeekoolen. hier bij het ont„ „lossen en opdrae„ volg:s vaderlandsche faktuur - - - - - - hoeden. 20: — „gen van het hoofd verkl: binnen boord verbleeven - - -„ na de smitswin„ „kel veele spillen „ 20: „gie veroorzaekt De minderheid van smeekoolen af„ te schrijven ende binnen boord ver„ „bleevene 20: hoeden voor de Mallabaer aente reekenen werwaards deesen boodem vertrokken is en bij memo„ „zie aenhaeling te doen. Nog wordt opgegeeven het gene uijt deesen bodem ge„ ligt en op de volgende plaetzen besteld is, teweeten. 25: 1/160: 7 0 193. 1: „ 4: „- - 9 41 „ den „ „lever rd rij bed k r klar gera „scht we 4. 13/10 16 3/8 4 : 3 heeft, waer spillagie. nan brui elle 6 1976 188: p:s merikaanen 196 „leverde azijn en scheeps 't derde deel van kleederen door de overheeden 't brood ten eene„ te laeten vergoeden, en 't min en onbruikbaer „schrijven, dog de minderge en bevonden dat „der bevonden hard brood 't was. Js verstaan dese alhier ver„ de scheeps vertel: 5735: Hb= hard brood aen den voet van 't 2: raport L: 0: zegt de kapt. dat deese minderheid ver„ Is goed gevonden deese al„ 496: „antwoorde Contanten, provi„ 2: 6: 6: dikteerd dat „sien en scheepsklederen, bij „ ze op de rijde de den inventaris te laeten af„brood kamers heb„ welk volgens scheepsver„ „klaering op de reise bedorven „schrijven. geraakt, is te laeten af„ Jn 't Negootsie Pakhuis 15: p:s man bollevanger - - - - - - - - 15: „ Jongens do - - - - - - - - - 228: „ hemden 94: paaren wolle kousen 89: „ schoenen 3: p:s Jongens wolle pakken linne Jongens do Dus minder geleevert het volgende teweeten 27: p:s hemden 3: paaren linne kousen 11: schoenen- „ Jn 't Equipagiepakhuis 66: vaderns Holl:s touw van 18: d=m dik aen twee enden 80: d=o —. do tuijtouw „ 18: „ d=o „ „ do — onbeq: tot oud touw 1: p:s waarloose werp anker weeg: 722: lb=: met stok en 6: bouts 1: „ barkas dreg weeg: 142: lb= 1: „ groote of fotke want van 8: d=m 1: „ bezaen of stengewant „ 5:½ „ 1: „ groote zijl - - - - - - - - 1: „ fok. 1: „ groot marzijl 1: „ voor d=o 1 „ kruijs zijl 1: „ groot bramzijl 1: „ voor d=o. 1: „ lijzijls. 1: „ steng stag zijl 1: „ voor „ d-o. 1: „ grietje van dijk 1: „ besaans groot stag zijl 1. „ gemeene kluiver 1: „ vlieger 1: „ groot bramsting stag zijl. 497: De voorsz: 16: zijlen los getoont en daar van bekoomen 4667: C: welke geexammnineert en bevonden zijn dat dezelve tot prekennings niet kunnen gebruikt worden maar wel tot andere diensten gelijk hier onder vermeld staet, teweeten. 1486: C: voor de gamels, labberlots en schuijts zijlen tot lapdoeken voor de alhier tehuis hoorende vaertuijgen, tot bekleeden onbeq: tot oud doek vede rapport L:a O: vide rapport L:a N: Jn de Groote Geld Kassa. In 't Dispens 1207: lb: Holl: vlees 4379: „ „ spek 539: kann: arrak dubb: 50: „ olijven olie 6429: lb= rijst Javasche 244: kann: Holl: azijn, als 1084: kann: eens 190: „ andermaal 1094: kann: wijn kaapse Dus minder geleeverd het volgende als 4016: lb. hard brood 24: kann: holl: azijn- de verstrekking aen de zieken heen „oorzaekt is door „hier geligte equipagie goederen bij den inventa„ „ris te laaten afschrijven, en 't van de onbeq: zijlen losgetorwt bruikbaer zijldoek, bij ellen te laeten inneemen, vide rapport der om - . - 3 - L: D: boord. § 97: