Inventory 3840
Ceylon · 894 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7904 Extract of an Extract from the Homeland General Letter, written by the High and Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands to Their High Noble Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia and dated Amsterdam, 4 December 1788, wherein among other matters is stated: Respectful response to the highly respected missive mentioned beside this, in accordance with the order received from the Ceylon Government, submitted by the Commander and Council of Galle. Letter of 10 September 1789, written to Galle: We forward to you herewith some consecutive extracts from the Homeland General Letter of 4 December 1788: containing the Colombo recommendation that, in order to save homeland timber, native timber shall be used as much as possible, as was done to provide the ship Sparenrijk with a mainmast and foremast for the most part. Since this, however, was done only for lack of timber, the Master Shipwright Vogelenzang must provide a written report stating how far, in his judgment, it can safely be done to provide the ships with such or other suitable timber occurring in the Galle Korale or the Matara Dessavony, whether for masts, topmasts, or other spars. Paragraph 187: That the ship Sparenrijk, for lack of homeland timbers, etc. Having requested this from the Master Shipwright Vogelenzang, we have the honor to enclose his report herewith. He declares in it that the nature of the native wood is inherently very heavy and damp, and therefore wraps and warps into many bends during processing, which is why he deems this wood not very suitable for topmasts or yards. It is, however, suitable for making foremasts and mainmasts for ships of 140 to 150 feet, and to economize on better wood, half European and half native wood could be used for that purpose. Of the latter, he specifies only two types, namely the Horagas and Kienegas. Paragraph 1190: Regarding the water compartment on the ship 't Hof ter Linde, observation that the water casks on the ship 't Hof ter Linde by the Ministers etc. The Master of the Equipage has been properly instructed regarding this by an extract of this document, and the highly respected intention shall henceforth be followed in all respects. The Master of the Equipage, Abo, asserts regarding the case noted here of the return ship 't Hof ter Linde, dispatched from here in the year 1787, that he provided such a water bulkhead in the hold as is given to other ships sailing home from here, and indeed so large that 100 leggers of water and several other casks were stowed therein, which he judged sufficient to the best of his knowledge for the ship's crew assigned to it. However, he could by no means have known in advance the number of passengers departing with the said ship, so as to partition the water bulkhead in the hold accordingly without causing considerable detriment to the cargo. Consequently, the fore and aft holds of the said ship were occupied by the said passengers not only for stowing drinking water, but also for provisions, chests, wardrobes, etc. We have the honor to enclose herewith in original the report submitted concerning this by the Master of the Equipage Abo. Notice regarding the expensive purchase of equipage goods for the national squadron, and that the remark of Messrs. Frijkenius and Van Halm concerning the taxed ropes on their expense accounts appears very correct, with orders that henceforth no equipage goods, and especially rigging ropes, shall be lent to national warships, but that all such goods shall only be surrendered as outright property and against a written receipt from the commanding officer of the vessel requiring such goods, and that their purchase price be charged to the account of that vessel. This order shall also be strictly observed. On that day, the necessary and requisitioned equipage goods for the national squadron that arrived here could not be purchased any cheaper from private individuals. Paragraph 192: The accounting which the Galle Colombo servants on the notes for national Captains etc. Paragraph 193: We cannot refrain here from touching upon the small vessel De Indiaan lying in the bay of Galle, order to give further information whether in the year 1768 the vessel which appears on the inventory of that sale under the name of De E. Kraijenhoff is the same vessel that is known on the list of departed ships from Galle under the name of Le Petit Kraijenhoff, as not having been purchased by its former captain Bute. Captain La Butte, by his own choice upon arrival here, gave his small vessel, named De Indiaan, the name of Petit Kraijenhoff, after the youngest son of the undersigned Commander. When it was left to the aforementioned captain for his further proposed voyages, although put up for auction at Colombo and here, it was, as far as is known to us, loaded for Bengal by the Junior Merchant Conradi and company, and dispatched from here under the aforementioned name.
Dutch transcription
7904 Extrakt â Extrakt Patriasche ge„ Eerbiedige beantwoording op de bezijden deses vermelde hoog geEerde aenschrijving volgens bekoome order z Cijlonse re„ „geering gesuppediteerd door den §1190: Daar het waterhok op het schip het Hof Missive van den 10: 7ber: „neraale missive, geschreeven door de Hoog 1789: na gale geschreeven Edel Heeren 17=men in Nederland aen Hunne Wij laeten uwEd: hier nevens Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en toekoomen eenige agter den anderen geschreevene Ex„ de Raaden van Jndien te Batavia en geda„ „trakten uijt de patriasche „teerd Amsterdam 4: December 1788: alwaer generaale Missive van den onder anderen staet. 4: xber: 1788: houdende Extrakt kolombosche gezaghebber en Raad van Gale §187: Dat het schip sparenrijk bij gebrek van Dit van den Baas Timmerma aanbeveeling dat tot bespa„ vaderlandsche houtwerken. etc=a vogelenzang ingevordert pe„ ring van vaderlandsche hou„ „digt hebben wij de eere bij deese ten zoo veel mogelijk 't in„ te voegen, hij verklaard bij lans hout zal worden ge„ het zelve dat de aard aan het bruikt zoo als dat geschiet inlandshout zeer zwaer van is om het schip sparenrijk natuur vogt is is, en zig onder van een groote en folke mast het verwerken dus in veele voor een groot gedeelte te bogten omtrekt waarom bij voorzien, wijl dit nogtans dit hout niet zeer dienstig alleen bij gebrek geschied oordeelt voor stengen of raas is moet de baas. timmer„ dog wel tot het maaken van „men vogelsang bij een schrif„ fokke en groote masten voor scheepen van 140: â 150: voeten telijk berigt opgeeven en en dat ter bezuijniging van hoe verre het na zijn oor„ beeter hout daar toe de helfte „ deel met gerustheid ge„ Europische en de helft schieden kan, om de schee„ Jnlandsw hout zoude kon, pen met diergelijke of „nen gebruikt worden van welk andere daar toe dienstige laest gem: Hij egter maar twee soorten bepaald name houten in de Gale korle „lijk het Horgas en kienegas of de Matureesche Des„ „savonij vallende, te voorzien het zij voor masten, stengen of andere rondhouten Hier van is den Equipagiemeester, ten op het schip 't Hof ter nabehooren bij Extrakt dee„ sinde wel of een ander plaats „zes onderrigt, en zal hier na dan in het voorhok hadden alleszints de hoog g'Eerde Jn„ „tentie opgevolgd worden en kunnen gespepe en op het zelve Jusschen betuigd den Equipagim: Abo gelijk tusschen de stukken in het bij deede aengemerkt zoo als dat op de China„ geval van het in A:o 1787: van sche scheepen meenigmael hier afgevaardigt retoer gebruijkelijk is. schip het Hof ter Linde dat hij een zoodanig waaterschot in 't ruijm heeft bezorgd, gelijk zulks aen andere van hier te huis vaarende scheepen worden gegeeven, en wel zoo groot daar in 100: leggers water en meer andere vaaten geborgen zijn, die hij na zijn beste kennis toerekende geoordeelt heeft aanmerking dat de watervaa ter Linde door de Ministers word etc=a voor hout. 1 voor de daar op beschijde ge„ „weest zijnde scheeps Equi„ „pagie, dog dat hij het getal der met gem: schip vertrok„ ke passagiers, geensints heeft klnnen voor uijt wee„ „ten om daar na het waterschot in het ruim te konnen afdee„ „len zonder merkelijk nadeel aen de laeding toetebren„ gen, en dat dus de voor en agter trokken van gem: schip niet alleen tot bergen van Drinkwaater maar ook van provisien kisten kasten etc=raa door gem: passagiers zijn ge„ „beedigd. Het daar over ingediend berigt van dden Equipagie meester Abo, hebben wij de bere in origineel bij deese Deese ordre zal ook stipt Aan merking op den duu„ nagekoomen worden, en „ren inkoop van Equi„ hebben ten dien dagen de pagie goederen voor benodigde en geeijschte 's lands Esquader, en Equipagie goederen voor dat de remarque van slands, hier aengekoo„de Heeren frijkenius „mene Esquader niet en van Halm, weegens de goed kooper van parti„ belaste touwen op der „kulieren konen inge„ zelver onkost rekeningen zeer Juijst voorkomen met last om voortaen geene Equipagie goederen en wel speciaalijk tuij„ touwen aen slands schee„ „pen van oorlog ter leen te verstrekken, maar alle zul„ „ke goederen niet anders aftestaen, dan in eijgendom en teegenschriftelijke erkentenis van den komman„ „deerende officier van den bodem, die zoodanige goe„ „deren zal behoeven, en dezel„ „ve inkoops prijs op reek: van te voegen. dien bodem te stellen. 8192: De verandwoording welke de Gaalsche Colombose be„ De kap:n La Butte heeft uijt eijge order om nader informatie te dienden op de Notaas voor 'slands Capitainen etc=a geeven of in 't Jaar 1768: is §.193: wij kunnen niet nalaeten alhier nog betrekkelijk het verkiesing dit zijn scheepje, bij de baaij van gale gelee„ aankomst alhier de Jndiaen ger „gene scheepje de Jndiaan wij begeeven dus dat de Ministers ons nader informa Hoofdeel van scheepen en vaartuigen enz: noemd, de naam van petit: kraij: 't welk op den inventaris van „ tie omtrend dit scheepje zullen geeven enz: en hoff gegeeven na 't Jongste zoort dies verkoop voorkomt onder je van de onderget: gezaghebber en, de naam van den E: kraijenhoff wanneer het aen voorm: kapitiin net 't zelfde scheepje is, 't schoon te kolombo en hier op ge„ „vijld, tot zijne verdere voorgestelde welk op de Lijst van de ver„ togten gelaeten wierd, is het door „trokkene scheepen van Gale den onderkoopman Conradi c:s: onder de naem van depetitit zoo verre ons bekend is, voor Ben„ kraijenhoff bekend staet „gale afgelaeden en van hier onder als niet zijn voorige ka„ voorm: Naem afgevaardigt. - pitein Bute over konmen „kogt worden. „del d
English
1905 Paragraph 195: We have seen with pleasure that your Honour agrees with us that the excuses, etc. Everything concerning the first and second arrival of this ship, which occurred on the 8th and 18th of April 1785, the unloading thereof here, its long stay during the first onset of the bad or rainy monsoon, which was then early and severe, and regarding the discovery of a quantity of cloves found to be wet and spoiled unloaded from it here, we have, as we trust, answered in as sufficiently acceptable a manner as possible in the letters dispatched from here to the esteemed Government of Ceylon under dates of 8, 11, 13, 16, 18 April, 17 May, and 23 June of the said year, and together with the last-mentioned dispatch transmitted the written answers and justifications both of the Master of the Equipage De Sille and of a Captain Abo, then commanding the ship De Both. The undersigned Commander, immediately after the arrival of this ship and upon receipt of the bill of lading of the cargo, which was on the 20th of April of the said year, and by order of the Government of Ceylon in their letter of the 21st of the said month, first had the necessary warrants for the unloading of that cargo issued by the Administrator. And upon the reports received that the nutmegs and cloves were unloaded, he was satisfied therewith, trusting that all the spices were ashore, as the report of the unloading does not come into the Company's administration before the entire cargo has been unloaded. Therefore, upon a satisfactory acceptance of the requested and supplied declarations and justifications to the Highly Esteemed Government of Ceylon concerning the unloading and dispatching here of the said ship, no one can be charged with any neglect in this matter. The retired Master of the Equipage De Sille, in his justification, also pointed out the impossibility of a speedier unloading due to the moist, continuous, heavy squalls and extraordinary sea swells at that time in this bay, referring in that regard to the weekly reports submitted by him at the time concerning the work performed by the Equipage here and the journals kept on the Company's ships. The order to investigate to whom the neglect is to be attributed that the ship De Bot was not unloaded sooner there. This has indeed already been done, especially as far as the spices are concerned, according to what was prescribed in our letter of the 24th of September 1788, as appears from your Honour's reply of the 24th of October of the same year; yet your Honour must now take this further into consideration and have an inquiry made whether in general in the unloading of this ship, regarding the necessary expedition of this work, any neglect was committed, and if so, by whom, and departed for Bengal, as well as for whose account it made that voyage, if that is known to your Honour. 1906 Paragraph 208: The ministers, in their first-mentioned resolution, ordered that henceforth with all resolutions the reasons that some members might have for dissenting from the majority in taking decisions should be made known, as took place with regard to the goods purchased for the National Squadron. Amid the manifold business of that time, the specific accounts submitted under date of 25 January 1786 by the Master of the Equipage De Sille and by the Honorable Storekeeper De Ranitz, and thus on the day of the dispatch of the ships, on account of their supplies made to the National Squadron under the orders of Captain-Commander Van Braam—which fleet commander was pleased to sign only for what was delivered, but not for the prices charged for each item—were brought by the Commander to the Honorable Members of the Council by way of a circular inquiry under date of 3 February for careful examination and disposition, with the recommendation to pay close attention to the prices charged for each item, as appears from the copy annexed hereto of the said circular inquiry and of the opinion expressed thereon by the Honorable Members Van der Spar, Martheze, Gratiaen, Van de Graaff, and H. L. Martheze, stating that the accounts of the Master of the Equipage and Storekeeper had been reviewed by them and they had found nothing therein that deserved any remarks, since one could be assured that all those necessities truly had to be procured in such a manner for the convenience of the Squadron. Paragraph 206: Concerning the two accounts of the Master of the Equipage De Sille and the Storekeeper Ranitz, etc. The ministers, in their first-mentioned resolution, required of the Galle officials a statement, etc.
Dutch transcription
1905 §195: Wij hebben met genoegen gezien, dat uE: het met Al 't geen de eerste en tweede 't versuijm is te attribueeren aenkomst van dit schip dat den 8: en 18: april 1785: na dat 't schip de Bot aldaer niet elkander gebeurd is, de ont„ eerder ontlaeden was. Dit is wel lossing daer van alhier, het reeds inzonderheid zoo wel de ing verblijf van het zelve specerijen aengaet, geschied geduurende de eerste door„ volgens het aengeschreeve„ braak van de kwaade of ree„ ne bij onsen brief van den gen moudson, die als doen 24: 7ber: 1788: blijkens uwEd: vroegtijdig en swaer was en andwoord van den 24: 8ber: weegens de bevinding van een desselven Jaars dog moeten kwantieteid uijt het zelve uwEd: nu nog nader in over„ alhier gelokte en bedorve „weeging neemen en doen ver„ bevondene Nagelen betreft, zoeken /: of in het algemeen hebben wij zoo wij vertrou„ in de ontlaeding van dit wen, in zoo veel mogelijke schip omtren de nodige voldoende aenneeming beant„ voortvarendheijd van dit woord bij de van hier onder datis 8:1:13: 16: 18: April 17: Meij en 23: werk eenige verzuim is geda en zoo Ja door wien Junij des gemelde Jaars aen de g' eerde Ceijlonse regeering afge„ vaardigde Brieven, en bij laest gem: missive tegelijk overge„ zonden de schriftelijke ver„ andwoordingen zoo van den Equi„ pagiemeester De sille als van een kap:n Abo toenmaels kom„ mandeerende 't schip De Both de ondergeteekende gezaghebber heeft dadelijk na de komst van dit schip en op den ont„ „vangst van 't kognosse„ „ment van de lading dat den 20: April des „gemelden Jaars geweest is en op 't bevel van de Cijlonsche regee„ „ring bij brief van den 21: der gemelde maend ten eersten de noo„ „dige ordonnanties tot het lossen van die laeding door den administra„ „teur laeten uijt„ „vaardigen en hij heeft op de bekoo„ „mene rapporten dat de Noote Muschaeten order om naetegaen aen wien ons eens zijn, dat de verschooningen enz: „del na Bengale vertrokken zomede voor wiens reek: 't die rijse gedaen heeft, indien dat bij uE: bekend is. be„ rma¬ en „ren daar in berust, vertrouwende dat al de specerijen aen de wal waeren als 't rap„ „port van de ontlos„ „sing niet eer in komp:s dan voor het geheel laeding uitge„ „lost is. Dus bij eene vol„ „doende aenneeming der ingevorde en gesuppedi„ „teerde verklaaringen en verandwoordingen aen de Hoog ge-eerde Cij„ „lonsche regeering over de ontlossing en af faer„ „diging alhier van gem: schip Niemant eenige verzuim in deese kan worden ten laste gebragt hebbende den afgegaenen Equipagiemeester de sille bij zijne verantwoor„ „ding ook aengeweesen de on„ „ddenlijkheid die er geweest is tot eene spoediger ont„ „lossing door 't vogtigen aenhoudende zwaere val„ „winden en ongemeene Zee rollings te diertijd in deese baaij, beroepende zig dien aengaende op de door hem ten dien dragen over gelegde weeklijk„ „sche rapporten van het verrigte bij de Equi„ „pagie alhier en de Journaelen gehou„ „den op 's Comp:s scheepen en Nagelen gelost wae„ 1906 §208: De ministers bij hunne eerst gem: resolutie Bij de toenmaalige veelvul, ordre om voortaen bij alle reso„ van de Gaalsche bedienden verlangd hebben„ dige beesigheeden zijn de lutien te doen bekend stellen de eene opgave enz: door den Equipagiemeester de reedenen die sommige leeden mogten hebben om bij De sille ende door den E: Dispensier De Ranitzon„ het neemen van besluijten der dato 25: Januarij 1786: en van de meerderheid te ver„ dus op den dag der afvaerdi„schillen, zoo als dat heeft „ging der scheepen overgeleg„ plaets gehad ten aenzien „de specifique reekeningen van de ingekogte goederen weegens hunne gedaene ver„voor 's lands Esquader „strekkingen aen 'slands Esquader onder de orders van den heer kapitein kommandeur van Braam welke vloot voogd alleen maar voor 't geleeveerde dog niet voor de opgebrag„ te prijzen voor elk Artikel geliefde te teekenen door den gezaghebber aen DE: Leeden van den raad bijweege van rondvraege, onder dato 3: febr: ter nauwkeurige Examinatie en dispositie gebragt met aenbeveeling van aendagtig te letten op de aengereekende prijzen voor elk Artikel blijkens het bij deese gevoegd afschrift van gem: rondvraege en van de daar op door DE: Leeden van der spar, Martheze, gratiaen, van de Graaff en H: L: Martheze, gesteld ge„ „voelen houdende dat de reek: van de Equipagie„ „meester en Dispensier door hun geresumeerd waaren en er niets in gevonden hadden dat eenige aenmerkingen verdiende wijl men zig verzeeke„ „ren konde dat alle die benoodigtheeden wer„ „kelijk zoodanig hebben moeten op gedaen wor„ „den tot gerief van het § 206: omtrend de twee Reekeningen van den Equipagiemeester De Sille en den Dispensier Ranitz enz: Esquader
English
squadron, as they stated in their accounts, while Major Tilenius declared that he had no knowledge of the weights nor the prices, either of the naval equipment goods or the provisions, having never interfered with the purchase of the one or the other, and therefore being unable to judge properly or with good grounds thereon, or to make any remarks; and the Master of Naval Equipment De Sille testified to having no knowledge of the prices of provisions, but for the most part conformed with regard to the account of Messrs. Ranitz, and the latter again that he conformed with respect to the account of the Master of Naval Equipment De Sille; all in accordance with the contents of the drafted, handwritten replies to the said circular query, after which the resolution of 3 February 1786 regarding acceptance and payment was taken and submitted for approval to the esteemed Government of Ceylon, and that the same was received back dated the 31st of the following month of March, but with such stipulation that the amount of the said accounts should only be paid provisionally, and the answer thereto from Europe be awaited. In order to comply with this, by our letter of 15 September last past we requested the necessary report from the Honorable Dessave of Matara, who informed us that the Mudaliyar or Native Chief, who governed the Morrua Korale in the year 1784/5, has now departed for trade to Jaffnapatnam with a good number of the said animals, as chief and overseer of the elephants; and that as soon as he returns to Matara, this order of ours would be executed. Order to provide the necessary elucidation: 1. The Dessaves of the Morrua Korale are obliged to state why the Mudaliyar of the Morrua Korale, instead of the stipulated 10,000 lb of cardamom at a fixed price, delivered no more than 441 lb in 1784/5; 2. The Honorable Dessave of Matara must be instructed by your Honor that in this investigation he must also ascertain whether any mistake was made regarding the cardamom delivered on account of this financial year being taken into the next financial year, and especially the then Mudaliyar of the Morrua Korale, Tillekeratne, who was personally urged with great emphasis by the first undersigned Governor in that very year to make a more ample provision of cardamom, just as he also undertook on that occasion to do his best to deliver 10,000 lb, must be examined on this matter by the said Dessave. Section 232: Whereas it appears by the Colombo resolution of 14 December 1788 that for many years past, regarding the write-off of coir for ropes etc., in our respectful letter of 5 September of this year, we had the honor to inform the Government of Ceylon that we earnestly enjoined and recommended the observance of this order to the Master of Naval Equipment Abo, and also appointed a commission, before which an end of these ropes had to be cut off and weighed at their choice before being issued or delivered; that notwithstanding these precautions, according to the report sent across in original by us from the appointed bookkeepers and boatswains, twenty-three coir ropes of various lengths and thicknesses were issued to the Company's ships and sloops in this bay and shipped off for Batavia, which had not been inspected or weighed by the said commission, the reasons for which being demanded of the Master of Naval Equipment by the undersigned Administrator as appears by his handwritten endorsement in the margin of that report, he, the Master of Naval Equipment, also declared at the bottom of the same that those ropes were issued unweighed and unmeasured. Remark on the greater consumption of coir at Galle for rope-making than is customary at Colombo: on these differences, we have already addressed your Honor in our letter of 27 February 1787. We have further done this in our letter of 25 June 1788, in which it was ordered to have all newly made ropes remeasured by an express commission according to the orders of their High Excellencies before they are taken in, and also to instruct this commission to have an end of these manufactured ropes cut off and weighed from time to time at their choice. We trust that this will have been complied with, and we therefore expect in answer hereto what reports your Honor has received about this from time to time, in order to be able to see therefrom what provisions should be made in this regard for the future. The justification of Captain at Sea and Master of Naval Equipment Abo, that the aforementioned established order could not be carried out.
Dutch transcription
Esquader, alse zij bij hunne reekeningen hebben opge„ ve „ geeven terwijl door DE: de Majoor Tilenius ver„ wan klaerd wierd dat hij geen keemis had van de gewigten nog prijzen, zoo der Equi„ „si„pagie goederen als Mond„ ke „ behoeften, als zig nooijt ge met den inkoop van het „los een ander bemoeijd hebbende „doe en dus daer over niet wel ing of net grond te konnen „tee oordeelen ofte eenige aenmerkingen maeken en de Equipagiemeester De sille betuijgden geen „lon kenmis van de prijsen de der mond behoeften ten meerderheid konformeerde „dig aenzien van de reekening sen van de Heeren Ranits te hebben en deese laaste weder dat hij zig met de in opzigte van de reek: van de Equipagiemeester De Sille Alles Conform: den inhoud der gestelde, en te eijgenhandige beantwoording bij ged: rondvraege, waer na 't besluijt va heb den 3: febr: 1786: ter aenneeming en voldoening genoomen, ter goedkeuring aen de geeerde Ceijlons 64e regeering voor gedraegen en dat deselve in dato 31: der daar op volgende maend Maart terug ont„dees in sie vangen is, dog met zodanige bepaaling om maar bij provisie 't beloop der gem: reekeningen, zou „din te laeten voldoen, en 't andwoord daer op uit Europa aftewagten - „dde om hier aan te voldoen hebben order om de nodige elucidatie 1: De Dessaves van de MorruaKorle verpligt is te wij bij onse brief van den 15: 7ber: te geeven waerom de Modliaer „los J: P: den E: dessave van Mature van de Marrnakorle, in stee„ zijnde teegen een bepaalde prijs 10000: lb= het noodige berigt gevraagd de van de bepaelde 10000: lb: kar„ aen die ons bedeeld dat den Mod„ aamom in 1784/5: niet meer Cardamon enz: „wi„liaar of Jnlands Hoofd, die in Zee A:o 178 2/5: de Morruakorle hueft heeft geleverd aan 441: lb 2: E: Dessave van Mature moeten begeerd tans als hoofden opzien„ in „der over de Elepanten met een uwE: aenschrijven, dat hij zig goed getal van gem: beeaten tot bij dit onderzoek tevens dog den handel na Jaffanapatnam moet nagaen of hier in ook vertrokken is, en dat, zoodra eenige vergissing is begaen ove hij te Mature terug is gen met de kardamon geleevert „sch deese onse ordre zoude vol„ voor rekening van dit boek„ Jaar, voor 't volgende boekjaar inteneemen en moet inzonderheit de toenmalige modliaer. der Morruakorle Til„ „lekerantie die door den eerst ondergeteekende Gouverneur in dat de„ „zelve Jaar, in perzoon eene ruijmer bezorging van kardamon met groote de ver „daan worden. nadruk en „re „po ver 100 - . - „ 1907 nadruk is aenbevoolen gelijk hij ook ter dier geleegentheid „heeft aengekoomen, zijn best te zullen doen tot éen leveran„ „tie van 10000: lb= hier over door gem: desselve worden onderhouden. §232: Daar bij Colombose resolutie van den 14: xber. 1788: blijkt Dat zeedert veele Jaaren omtrend Bij onde eerbiedige van den 5: Aanmerking over de meerdere 7ber: deeses Jaars, hebben wij verschrijving van kaijer te de afschrijving der Caijer voortouwen enz: de eere gehad de Ceijlonse re„Gale, tot 't slaen van tou„ geering kennis te geeven, dat wen dan te kolombo ge„ wij de opvolging deeser ordre bruijkelijk is over deese aen den Equipagiemeester verschillen, hebben we Abo met allen ernst uE: bij onsen brief van den voorgehouden en aenbevoolen 27: febr: 1787: bereeds on„ mitsgads ook een kommis„ derhouden. we hebben „sie benoemd hebben; voor dit naeder gedaen bij onsen welke een end van deese brief van den 25: Junij 1788: touwen, alvoorens zijn ver„ „strekt of afgegeeven werden waar bij is gelast om alle van de en ter haever keuse, moest nieuw aengeslaegene toch„ van afgekapt en gewoogen wor„ wen volgens hunne ons„den, dat niet teegenstaende Hoog Edelheeden ordre deese voorzorgen volgens het door een Expresse kom„ in origineel door ons overge„ „missie tedoen nameeten en „zonden berigt van de ge„ alvoorens deselve worden „kommitteerde boekhouders ingenoomen en deese kom„ en bootslieden, drie en pligt twintig kaijer touwen van „missie teevens aente be„ onderschijde lengte en dik„ „veelen, om van tijd tot tijd „te, aen 's Comp:s scheepen ter haerer keude van dee„ en sloepen in deese Baaij „se aengemaakte touwen verstrekt en voor Bata„ een end te laeten afkappen „via afgescheept zijn en weegen. we vertrouwen die door gem: kommis„ dat hier aen zal zijn vol„ „sie niet bezigtigd of doen en verwagten mids gewoogen waeren, waer dien in andwoord deezes, van de reedenen aen den wat berigten uwE: daer Equipagiemeester door over van tijd tot tijd hebben den ondergeteekende ge„ ontfangen ten eijnde daer „zaghebber blijkens zijne uit te kunnen zien, welke eijgenhandige onderschrijbepaalingen in deesen voor „ving op den rand van dat den annstaende dienen te berigt afgevraagd zijnde worden gemaakt. De hij Equipagiemeester verantwoording van den ook aen aen voet van kap=t ter zee en Equipagie„ het zelve verklaerdheeft „ meester Abo dat de voorsz: dat die touwen ongewoogen gestelde order niet heeft en ongemeeten verstrekte kunnen worden uijtgevoerd. omtrend in
English
and sent off because of the many tasks at the Equipage here, but that he would comply with that order in the future, is meanwhile, alongside the aforementioned received further order of the Ceylon government, not all too satisfactory. A single time it may happen, this we gladly admit, that the circumstances do not allow that order to be carried out; but that this could not have happened regarding any of the aforesaid 23 ropes is somewhat questionable, and Your Honour must consequently conduct a further investigation regarding this. We further order Your Honour, insofar as this has not already occurred above with these and other prescribed entries, to practically investigate all the points contained in the prescribed extracts, and about which the Gentlemen Majores have made remarks or requested further information, and to supply us regarding this and that, alongside the aforementioned extracts, item by item with the necessary reports, clarifications, and considerations, accompanied by the necessary documents and justifications from those who are involved in the aforesaid matters. We expect Your Honour's answer here as quickly as it can occur, and the same must be sent to us at the latest within the time of two months, in order that we can make use of it in answering the prescribed extract from the Fatherland. Regarding about 23 pieces of coir ropes of various kinds mentioned in the report of the appointed commissioners Trek and Otto, the undersigned Commander, upon further investigation of the aforementioned named commissioners, has obtained the original report of the 22nd of September last, attached hereto, in which they say that they were not even warned by the said Equipage Master, nor did they see that any start was made to have those ropes laid in order to be present there in accordance with their duty, and that they are therefore not guilty of any neglect therein. The Equipage Master Abo likewise having been ordered further by the Commander to clearly and plainly show the reasons why the aforementioned 23 coir ropes were not measured and weighed according to the order, has once again, by the report of the 25th of the aforementioned past month of September, also attached hereto in original, indicated that there were no other reasons for this than the manifold tasks at the Equipage here when the said ropes were provided and shipped off. However, we have taken such measures and set orders, that of the ropes which were laid in the following month of October, one fathom of each of the same was cut off and weighed by the said commission, as follows: 1 fathom cut from 1 rope of 19 inches thick and weighed 43 1/2 pounds, thus amounts to 125 fathoms 5437 1/2 lb. 1 ditto from 1 fathom 19 inches thick weighed 43 lb., amounts to 125 fathoms 5375 lb. 1 ditto from 1 rope of 16 inches weighed 33 lb., amounts to 125 fathoms 4125 lb. As just now from a stay of 16 inches weighed 32 lb., amounts to 4000 lb. The original report of the said commissioners, countersigned by the Equipage Master Abo as known to him, we have the honour, pursuant to the requisition of the Honoured Ceylon government, to attach hereto. Galle, the 2nd of December Anno 1789. Was signed: C: D: Krayenhoff, M: van der Spar, I: L: Schede, J: J: D: D: Estandau, A: E: de Lij, and P: de Vos. Agrees. Dijbrands Examined No. 88 Wednesday, the 30th of December Anno 1789. Present: The Honourable Commander Peter Sluijsken, The Honourable Administrator Mattheus van der Spar, The Honourable Captain Commandant Johan Lodewijk Schede, The Honourable Equipage Master Lucas Hems, The Honourable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Honourable Purveyor Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honourable Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The Honourable First Warehouse Master Andreas Everhardus De Lij, The Honourable Overseer of the Galle Korle Pieter Willem Ferdinand Adrianus van Schuler, The Honourable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Pieter de Vos, The Honourable Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent due to indisposition: The Honourable Commander Cornelius Dionysus Kraijenhoff, The Honourable Junior Merchant Hendrik Leven Martheze. Having come in and been read the demand of necessities inserted herein for the ship Huisduinen, with the report submitted thereon according to the order by the Honourable Equipage Master Hems, whereby he declares to have examined that demand, as also on areca, etc.: at 14 1/4 [illegible] wine 165 7/16 lb butter 3/16 cotton 3 1/8 fathoms of firewood Which serve to be compensated to them in kind. Return ship Huisduinen account concerning that they more Your Commanding Honourable Commander Sluijsken of the City and Lands January 1790 Resolution taken in the Council of Policy at Galle. Extract resolution taken in the Council of Galle on [illegible]
Dutch transcription
en afgesonden zijn weegens omtrend 23: stux kaijer„ veele beezigheeden bij touwen van verschillende „ren de Equipagie alhier, zoorten vermeld bij het ve dog dat hij voortain aen rapport van de gekommit„ de die order zoude voldoen: teerden Trek en otto is w op bezijden gem: nader intusschen, niet al te voldoende. „pa onthangene order van „s de Ceijlonse regeering Een enkelde maal kan 't heeft den ondergesteekende gebeuren dit staen we gaarne gezaghebber bij nader toe, dat de omstandigheeden onderzoek van de voorm: niet toelaaten om die order „dg benoemde gecommitteerden uijttevoeren dog dit nopens in het bij deese gevoegd ovi„ geen der voorsz: 23: touwen heeft kunnen geschieden is „gineel berigt van den 22: wat bedenkelijk, en moeten 7ber: J: L: bekoomen bij het welk ze zeggen dat ze niet uwE: dienvolgens derwee„ de eens door op ged: Equipagie „gens nader onderzoek doen. „lon „meester gewaarschouwd We gelasten uE: wijders de zijn geworden, nog gezien voor zo verre dat hier „di hebben dat er eenige aen„ booven niet reeds bij „vang gemaakt wierd om die deesen en geene voorschree„ tuwen te laeten slaen om ven posten geschied is, zig daer bij te laeten vinden om alle de poincten bij wi overeenkomstig hunnen, he pligt en dat ze zig dus voorschreeven extrakten b4 aen geen verzuijm daer vervat, en waer over de si van hebben schuldigge Heeren Majoves aenmer„ „dir „maakt. „kingen gemaakt of nader adde De Equipagiem: Abo insge„ in formatie gevraagd, hebben is g„lijks nader door hem ge„ Eraktelijk te onderzoe„ „los, „zaghebber gelast zijnde aen duidelijk en klaer de ree„ken en ons omtrend 't „denen aentetoonen waerom een en ander bezijden „we de voorm: 23: kaijer touwen gem: extrakten articu„ Zee niet na de ordere zijn na„ latum te suppediteeren in „gemeeten en gewoogen de noodige berigten op„ zig geworden, heeft hij ander„ dog „maal bij het meede in helderingen en consi„ ove origineel bij deeze gevoegd deratten, gestrekt met „sch berigt van den 25: der even de noodige bescheijden ver gem: I:o gepasseerde maend en verendwoordingen „po 7ber: te kennen gegeeven van de geenen die voorsz: dat er geene andere reede zaeken betrokken zijn, hier toe geweest zijn, dan we verwagten hier de veelvuldige beezig„ „heeden bij de Equipagie op uwE: andwoord zoo alhier toen ged: touwen spoedig het geschieden verstrekt en afgescheept kan, en moet ons het wierden. zelve uijterlijk bin„ Egter hebben wij zodanig ven den tijd van twee 60 s v0 „loo maat maenden en 1 g „de 1908 maat regelen genoomen en maanden worden gezonden, ten ordres gesteld, dat van de einde wij ons daer van kunnen touwen, die in de volgen bedienen, bij de beantwoording „de maand 8ber: zijn geslae „ van het voorgeschreeven „gen door ged kommissie patriasche Extrakt. een vadem ieder derzelve afgepakt en gewoogen is, als volgt. 1: naam gekapt van 1: touw van 19: d=m: dik en gewoogen 43:½ pond dus komt op 125: rd=ms 5437:½ lb= 1: d=o „ van 1: v=m 19: d=m dik gewoogen 43: lb= komt op 4125: vd:s - - - — - 5375: —. 1: d=o „ van 1: touw van 16: d=m gewoogen 33: lb= komt 4120—. als eeven „ „ — „ van steve van 16. d=ms gew: 32: lb komt 4000. — Het origineel repport van gem: gekommitteerden door den Equipagiemeester: Abo, voor hem bekend mede geteekend hebben wij de Eere, in gevolge requisit van de ge Eerde Ceijlons regeering, bij deese te voegen. Gale den 2: December A:o 1709: /:was geteekend:/ C: D: Krayenhoff, M: van der Spar, I: L: Schede J: J: D: D: Estandau, A: E: de Lij en P: de Vos. T Egkeerk Akkordeert. Dijbrands Nagelien No. 88 Wl: Deren 1923 deesen geinsereerd vander Spar op de Lip Huijsduijne over Woensdag Den 30:' December A:o 1789: Present De wel Edele Achtbaare Heer Commandeur Peter Sluijsken, De E: Administrateur - - - - - - - Mattheus van der Spar, De E: kapitain Commandant - - - - - Johan Lodewijk schede, De E: Equipagiemeester - - - - . Lucas Hems, De E: Zoldij Boekhouder - - - - Nicolaas Bernardus Martheze, De E: Dispencier - - - - - - Christ:n Fredrik Willem De Ranitz, 6p De E: Fiskaal - - _ _ _ . . . . Jean Jacques David D' Estandau, De E: Eeste pakhuijsmeester - - - M:r Andreas Everhardus De Lij, De E: opziender der Gale korle - - - - Pieter Willem Ferdinand Ad:n van Schuler, De E. winkealier en kommissaris der arreek Pieter Devos De E: Secretaris. . . . . . - . Carel Looewijk Baron van Albedijhl De wel Edele Achtb: Heer Gezaghebber - . Cornelius Dionijsus Kraijenhoff De E: onderkoopman - - - - - - Hendrik Leven Martheze mits indispositie Jngekoomen en geleesen zijnde de ten deesen geinsereerde Eijsch van benoodigdheeden voor 't schip Huijsduijnen, met het daer op door den E: Equipagiemeester Iems naer de order ingediend Rapport, waar bij hij betuijgd dien Eijsch a 14/¼ raam. win 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour schip Huijs mtie reekening over„ , dat zij meerder Ub: Gebiedende Edelen Achtb: Heer Sluijsken der Stad en Landen 1969 Januarij 1790 Resolutie Genoomen in Rtaade van Politie te Gale Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale op ge-examineerd someede op Arre &=a. Absent e, als, 9
English
Examined A. V. De Vos Having examined and found that the goods mentioned by the same should be furnished to the extent noted by him in the margin of that requisition; and having also reviewed three reports from specially appointed commissioners who inspected and surveyed the defects of the aforementioned vessel, a ship’s declaration concerning a daily rope of said ship that has become unfit for use, and a sworn secretarial declaration of all the defects of the aforementioned ship: Requisition of the necessary equipment goods for the rigging of the Company's ship Huisduinen, namely: In place of the unfit one, supply a new one: One piece of heavy cable, 17 to 18 inches Supply 10: 12 pieces of lines Supply 6: 6 lines of 6 pounds. No remainder of these here, but expect them from Colombo Supply 6: 12 lines of 12 pounds 0: 4 cases Supply 12 bundles: 12 bundles of marline Supply 2: 2 hawsers of 5 inches Supply 4: 4 coir cases There are other topmast halyards in exchange if those are unfit For the unfit one: One gammoning for the bowsprit, 26 feet long, 6 pounds thick 1 barrel of tar: 2 barrels of tar Topmast 25 pounds of soot: 50 pounds of soot Furnished 1923 Furnished for the voyage, but if the breeching of the rudder is unfit, supply a new one: 6 scrapers Supply: 12 two-sheave violin blocks Supply: 12 small single violin blocks Inserted here 0: 4 light violin blocks From der Spar on the coir hawsers: 2 hawsers for gun tackles Ship Huisduinen over Supply: 4 cheek blocks with 2 sheaves for the topmast rigging 1 skin buoy leather This is at Batavia: Breechings for the masts 3 [illegible] 100 pounds of white lead This cannot be furnished: 50 pounds of yellow ochre 12 paint brushes 6 tar brushes: 6 tar brushes Furnished 1/2 aam linseed oil not furnished, as well as the sail; this was furnished at Batavia: 1/2 aam linseed oil An old sail for a boat cover 46 of which furnished: 46 fathoms for main and foremast stays, 4 inches thick per piece Return ship Huisduinen 12 thimbles: 12 iron thimbles Below stood: Your Honor's Servant, N. J. Koek To the Honorable, Respected Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Honorable, Respected, Ruling Lord! The undersigned has the honor to present herewith to Your Honor a requisition from the captain of the ship Huisduinen, lying anchored here in the bay, D. Ensimonse Koek, for the rigging of the said vessel to undertake the voyage to Europe; wherefore the undersigned has to inform Your Honor that, for the outfitting of the said requisition, that which is noted alongside it should be furnished. Wherewith the undersigned has the honor to remain with all high esteem. Below stood: Honorable, Respected, Ruling Lord! Your Honor's humble Servant Was signed: L.s Atems In the margin: Galle, 28 December Anno 1789. Consumption account over that he had more, as: at 14/4. [illegible] wine 165 7/16 pounds of butter 3/16 pounds of cotton 3 1/8 fathoms of firewood Which must be credited to them in kind. Your Honor's Ruling Honorable Respected Lord Sluijsken of the City and Lands Matara etc. January 1790 1910 Extract of Resolution taken in the Council of Galle on in Together with A. V. De Vos Examined in the bay anchored vessel Huisduinen, D. Ensimonse Koek, for the outfitting of said vessel to undertake the voyage to Europe, thus the undersigned has to report to Your Honor that for the outfitting of said requisition, there should be furnished what has been noted beside the same. Wherewith the undersigned has the honor to be with all high respect. Below stood: Honorable, Respected, Ruling Lord! Your Honor's humble Servant. Was signed: L.s Atems. In the margin: Galle, 28 December Anno 1789. it was approved and agreed to immediately have in hand and provide for the defects of the aforementioned vessel, which are considered highly necessary and are stated in the submitted reports and sworn declaration, along with whatever else may appear to be found necessary; to have the utensils of the cooks, stewards, coopers, and smiths tinned and repaired; but if any of the same should be declared unfit and also found to be such as to require new ones to be furnished in their place, to demand a report from the officers since when precisely the said unfit and unserviceable goods have been in use, 1923 Inserted here 1911 in order that, conforming to standing orders, judgment may be passed thereon according to findings and authorization granted for the furnishing of others in place of the unfit ones; to have brought ashore the heavy Dutch bower anchor cable, which, according to a declaration submitted by the officers, has become partially unfit and thus deemed not serviceable for further use as such, so that after prior inspection by experts to determine to what end it can actually be used, it may be disposed of accordingly; and in the meantime to have a coir rope of equal thickness furnished to the officers, as well as the requisitioned necessities insofar as the Honorable Equipment Master Hems has judged necessary alongside the submitted requisition, but no paints and other requisitioned items with which the officers were provided at Batavia; and the necessary sailcloth, approximately 310 ells, and broad canvas, 92 ells, for patching the repairable sails instead of those found wholly unfit, all according to the submitted report of the commissioners appointed for that purpose, whereby they comply with the orders given on that account by the Colombo Circular Letter of Honorable Respected Lord Matara etc. Your Honor's Ruling Return ship Huisduinen Consumption account over provisions furnished also the new sail that they had more, as: at 14/4 [illegible] wine 165 7/16 pounds of butter 3/16 pounds of cotton 3 1/8 fathoms of firewood which must be credited to them in kind of the City and Lands Sluijsken van der Spar on the Ship Huisduinen over January 1790 Extract of Resolution taken in the Council of Galle the Together with on as follows:
Dutch transcription
Nagezien AV. De vos geaxamrineerden bevonden te hebben, dat de bij denzelven verm: goederen in zoo verre dienen verstrekt teworden, als hij in margine van dien Eijsch genoteerd heeft; en tem teevens ook geresumeerd zijnde drie berigten van expres gekommitteerden, die de gebreeken van evengem: schi„ opgenoomen en bezigtigd hebben, eene scheeps verklaring weegens een onbekwaam geworden daegs touw van ge„ „dagte schip en eene beeedigde setretarieele verklaaring van alle de gebreeken aan voorm: schip:— Eijsch van de benoodigde Equi„ „pagie goederen tot het toetuijgen va sComp:s schip Huijsduijnen, als: insteede van 't onbeq: een nieuw Een p:s zwaar touw 17. a: 18: d=m te verstrekke 10. verstrekke 12. stuks lijnen 6. do — 6. lijnen van 6. p: hier niet restant van, maar 6. do — 12. d=o — „ 12. „ verwagt die van kolombo 0. — 4. keesjes 12. str: d=o— 12. bos marlijn do — 2. tross: van 5. p:s verstrekke 4. vijger keestjes zijn andere blaa stenge wind reep in ruijling als die onbeq:g voor de onbeq: Een woeling voor de boegspriet lang 26. v: dik 6p p:s von 1. vat teer 2. valeteer steng 25. lb: roet 50: lb: roet verstrekke 1923 voor de reijs ver„ strekt, dog zoo de broeking van 't roem onbeq: is een nieuwe vertrekke 6. schrapers do — 12. twee schijfde Jijnblokken do — 12. klijne een „ d=o deesen geinsereerd 0o — 4. ligte Jijn blokken vander Spar op de vijger trosse 2. trossen voor schut talies Lip Huijsduijne over verstrekke 4. schilpad blokken met 2. schij voor 't stenge want 1. huijd boeij leer dit is op batavia Broekings voor de masten 3. preselling 100. lb: willood Dit kan niet „ 50. „ geele ooker wrde verstrekt 12. verf quasten 6. tierquasten 6. teer do verstrekt ½ aan lijn dijniet ½ aam lijn olij verstrekt als ook t zijl dit is op za een oud zijl voor een lent „stavia verstrekt 46. van verstrekt 46. p=m voor groote en fokke toppenanden dik 4. d=m paerlijk retour Schip Huijs 12. Cousen oo — 12. ijzere kousen /:onderstond:/ UEd: Dienaar N: J: koek Aan den wel Edelen Agtbaeren Heer mtie reekening over„ Peter Sluijsken 2 , dat hij meerder kommandeur der stad en landen van je, als, Galen iMtature etc=a do Wel Edele, Achtb:, Gebiedende Heer! De ondergeteekende heeft de eer Uwel Ed: Agtb: hiernevens aantebieden een Eijsch van den kapitain van 't alhier a 14/4. raam. nin 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brand hout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Ub: Gebiedende Edelen Achtb: Heer Sluijsken der Stad e Landen trixe &=a. Januarij 1790 1910 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale op in Someede aa A V: De vos Nagezien i in der Baij geankerd leggend schip Huijduijn d: En simonse koek, tot het toetuijgen van gem: Boud om de reijze na Europa te onderneemen, zoo heeft ondergeteekende deesen Uwel Ed: Achtb: te berigten, dat tot het toetuijgen van gem: Eijsch diend verstrek te werden het geen bezijden hetselve aangeteekend is. Waarmeede de ondergeteekende de eer heb met alle hoon agting te zijn. — /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! Uwel Ed: Achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ L:s Atems /: in margine Gale Den 28. ' Xber: A:o 1789: zoo is goedgevonden en verstaan de gebreeken aan voorm: bodem, die als hoog noodig geagt en bij de ingediende Rapporten en beeedigde verklaaring opgegeeven zijn, met al wat er nog mogte voorkoomen, dat noodzaakelijk bevoen„ „den word, daedelijk te laeten onderhanden neemen en voorsien, de koks, Botteliets, kuijpers en Smits behoeftde te laaten vertinnen en repareeren, dog zoo er eenigen derzelven voor onbequaam opgegeeven en ook zoodanig bevonden mogten worden om daar voor nieuwe te worden verstrekt, aan van de overheeden Berigt te vorderen zeedert wanneer eijgentlijk gedagte onbe„ „quaame en onbruijkbaare goederen in gebruijk gewreest zijn ƒ 1923 deesen geinsereerd 1911 zijn, op dat Conform de leggende orders, daar over naa be„ „vinding geoordeeld en ter verstrekking van anderen insteede van onbequaamens gequalificeerd kan worden; het hol„ „landsch swaar Anker Touw, dat, volgens eene door de overheeden ingediende verklaaring, voor een gedeelte on¬ „bequaam geraakt is en dus tot verder gebruijk daar toe 6 niet Dienstig, geagt word, te laaten aan de wal brengen, delen Achtb: Heer om naa voorgaande Bezigtiging door des kundigen ter ontwaering tot wat Eijnde het eijgentlijk gebruijkt kan worden, daar op teworden gedisponeerd; en intusschen trire &=a een vijger touw van gelijke Dikte aan de overheeden te laeten verstrekken, en ook de ge-eijschte Benoodigdheeden, zoo verre de E: Equipagiemeester Hems bezeijden den UEE: Gebiedende ingedienden Eijsch noodig gebordeeld heeft, dog geene verwen en andere ge-eijschte, daar de overheeden te Retour schip Huijs Batavia van voorsien zijn, en het benoodigde zijl„ mtie reekening over„ „doek Circa 310. Ellen en Breed Everdoek 92. Ellen tot belagen astrekte ook de niewee sil het verstellen van de reparable zeijlen insteede van de ten eenemaale onbekwaam bevondenen, alles volgens ingekoomen Rapport der daar toe gestelde gekom„ „mitteerden, waar bij zij aan de orders desweegens ge„ „geeven bij kolomboschen Corkulairen Brief van , dat zij meerder a 14/4 raam. win 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8 - vallems brandhout welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden der Stad e Landen Sluijsken vander Spar op de Lip Huijsduijne over Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule den Someede„ op te, als;
English
W : De vos Examined have satisfied the 22nd October 172, and to let such old sails be brought ashore, taken in, and used for parcelling. Also was read a petition from Captain-Lieutenant van der Plas, Commander of the ship De Leviathan, and the note added thereto by the Master of Equipage Aems, whereby he requests to be provided with a spare anchor for his said ship under his command. To the Honorable, Respected Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Respected, Ruling Lord. The undersigned Captain-Lieutenant commanding the Company's ship Leviathan requests Your Honorable Respects that, for the service of his ship under his command, a heavy anchor may be provided here instead of an unfit one that he surrendered at Colombo, since no other anchor was supplied to him at Colombo in place of the aforesaid unfit one. With due respect and the highest esteem, I have the honor to be, Honorable, Respected, Ruling Lord, Your Honorable Respects' very humble servant. Was signed: J:s van der plas. In the margin: Gale, the 30th December A:o 1789. Lower stood: I suppose that this anchor ought to be provided, since the spare anchor was offloaded as unfit at Colombo. Was signed: L:s Aems. Whereupon it was resolved to grant the requested spare anchor to the said Captain-Lieutenant van der Plas, subject to the approval of the honored Government at Colombo. Thus resolved in the city of Gale, on the day aforesaid. Was signed: P: Sluijsken, M: van der spar, J: L: Scheede, L: Aems, Martheze, C: F: W: De Ranitz, J: J: D: D'Estandau, A: E: De Lij, P: W: J: A: van Schiller, P: devos, and C: L: Baron van Albedijhl. Below stood: Agrees. Was signed: M: J: Gratiaan, sworn clerk. Agrees. Extract Resolution taken in the Council of Gale, January 1790 To the Honorable, Respected Sir Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. On the consumption account delivered by the return ship Huijsduijne, showing that they have consumed more: 14 1/4 aams of wine 165 7/16 lb. butter 13/16 lb. cotton 3 1/8 fathoms of firewood Which ought to be made good to them in kind. Examined W : Devos January 1790 To the Honorable, Respected Sir Peter Sluijsken Commander of the City and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Respected, Ruling Lord! In compliance with Your Honorable Respects' honored order contained in the written warrant of the 21st of this month, we, the undersigned Jan Vogelsang, master of the ship- and house carpenters; Nikolaas van Borgonje, master workman of the first-mentioned yard; Frans Tobias and Johannes de Silva, ship carpenters of the shore, have proceeded to the return ship Huijsduijn, presently lying at anchor in the bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage Lucas Aems, and the Captain of the said vessel, the Honorable Arij Simonszoon Koek, have exactly and accurately surveyed whether the same will be able to undertake the voyage to Europe with safety, and found the following repairs to be necessary: A new bowsprit A ditto main topmast, for the unfit one A fish on the top of the foremast A fish for the spare one which is entirely rotted and unfit Two new topgallant masts Two ditto ports between decks Two ditto gun-ports aft Five to six new planks in the waist A new knee in the hold, under a broken beam, and a key amidships on the said beam Two new stanchions in the hold under the deck beams at the fore part of the main hatchway A new fore-top To repair the fore topmast at the heel To repair the gangway planks that are unfit To repair the gunner's ports and lay a new lining therein A new bumpkin on the port side To fit the gunwales on both sides on the forecastle and in the waist Some new planks in the deck of the poop cabin Two new rails on the same The galleries on both sides need to be repaired To take a strip off the lead scuppers and provide them with new lead To repair the main-top and two new knees for the same A new bulkhead between decks at the fore part of the main hatchway A water-bulkhead in the hold to separate the cargo
Dutch transcription
W : De vos Nagezien van den 22:' 8ber: 172 voldaan hebben, en de zoodanige oude zijlen te laeten aan de wal bringen, inneemen en tot smartings gebruijken. Ook is geleesen een Addres van den kapitain Luijtenant van der Plas, Gezagvoerder van 't schip De Leviathan„ en het daar bij gestelde door den Equipagiemeester Aem waar bij hij verzoekt om met een waarloos anker voon gedagte zijn onderhebbend schip temoogen voorsien worden, Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale, Mature etC=a Wel Edele, Achtb:, Gebiedende Heer. De ondergeteekende kapitain Luijtenant Commanda „rende het sComp:s schip Leviathan verzoek un „ Edele Achtb: daat ten dienste van zijn onderhebbend „aem, een swaare sonker, insteede van een onbequaam dat hij te kolombo heeft afgegeeven, alhier mago „strekt worden, wijl hem te kolombo geen ander aa „ker in steede van 't voorsz: onbequame weder vertrekt is Met verschuldigde ontzag en de meeste hoog agting heb - 1923 Nagegien Schaaden 1912 „heb jke de eere te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Geb: „ Heer UwelEd: Agtb: zeer ootmoedigen Dienaar /: was deesen geinsereerd „geteekend:/ J:s van der plas /:in margine:/ Gale vander Spar op de „Den 30. December A:o 1789: /:Lager stond:/ Jk ver„ rip Huijsduijne over „„ onderstel dat dit anker dient verstrekt te worden, wijl „het waerle anker onbequaam op Rolombo is afgescheept. „ /:was geteekend:/ L:s Hems. — Waar op beslooten is gem: kapitain Luijtenant van der Plas„ op approbatie van de geeerde Regeering te kolom bo, het versogte waerloos Anker te laaten verstrekken. Aldus geresolveerd Jn de stad Gale, ten daege voorsz: - /:was geteekend:/ P: Sluijsken, M: van der spar, J: L: Scheede, L: Atems, N:o 73: Mar„ Ulb: Gebiedende „theze, C: F: W: De Ranitz, J: J: D: D ' Estandau, A: E: De Lij, P: W: J: A: van Schiller, P: devos en C: L: Baron van Albedijhl /:onderstond:/ Ak„ „kordert /:was geteekend:/ M: J: Gratiaaneg: klerk. Akkordeert. Vegkelenk Retour schip Huijs mtie reekening over„ n, dat zij meerder der Stad e Landen Edelen Achtb: Heer Sluijsken Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale a 14/4. raam. wyn 165 7/16. lb: booter — 13/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Dijbrands G someede„ op trive &=a. de, als, Nagezien W l: Devor E O 1923 1913 Januarij 1790 Aan den wel Edelen agtb: heer Peter Sluijsken deesen geinsereerd kommandeur der Stad en ia vander Spar op de landen van Gale Mature schip Huijsduijne over &a WelEdele Achtbaare Gebiedende Heek! Jn voldoening aan uwel Edele Achtb: g'Eerd bevel vervat beij schrif„ „telijke ordonnantie van den 21. deezer hebben wij ondergeteekenden Jan vogelsang, baas der scheeps en huijstimmerlieden Nikolaas van Borgonje, meesterknegt der Eerst gemelde werf; Frans Jobias en Johannes de Silva scheeps timmerlieden van de wal ons ver„ „voegt op het thans in de baaij gean„ „kert leggende retour schip Huijs„ „duijn en aldaar ten overstaan van den a 14/4 raam. ryn 165 7/16. lb: booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8- valems brand hout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs rmtie reekening over„ en, dat zij meerder ptb: Gebiedende n der Stad e Landen Edelen Achtb: Heer Sluijsken strakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule Kapitain Someede op ƒ ature &=a. ze, als, Nagezien W M: Devos 114 Kapitain ter Zee en Equipagie meester Lucas Aams, en de Kapitain van gemelde bodem dE: Arij Simons koek, Exakt en nauwkeurig gev „siteerd of het zelve de reijse met gerustheijd na Europa zal konn onderneemen en bevonden nodig zijn de navolgende Reparatie Een Nieuwe Boeg-spriet Een d=o groote steng: voor de onbekwaar Een wang op de lop van de fokke mast Een wang voor de waarloose die ten een „maal vervot en onbekwaa, is Twee Nieuwe Bramstenge Twee d=o Poort tusschen, deks Twee d=o Patrijs Poortiers agter vijf en ses Nieuwe Planken in de Kuijl Een Nieuwe Knie in 't Ruijm, onder een gebrooke Balk en Een sleutel mitscheep aan gemelde Balk Twee Nieuwe stutte in 't Ruijm onder de dek als: 1923 Januarij 1790 1914 dek Balke aan de voorkant van 't groot Luijk deesen geinsereerd ia vander Spar op de Een Nieuwe voor Mars schip Huijsduijne over De voor steng aan de sieling Re„ pareere De loop planke die onbekwaam zijn te Repareeren De constabels Poorte Reparee„ „re en Nieuwe voering daar ij legge den Stad „ Lunden Een nieuwe Botteloef aan Bakboord lij ature &=a De Potdekzels aan weeder zijde op de Bak en in de kuijl te voorsien Eenige Nieuwe Planke in 't dek van Ulb: Gebiedende de Kompanje Twee nieuwe Leunings op dezelve De galderijen aan weeder zijde dient Retour Schip Huijs De Blaesbalke een strook af neeme imtie reekening over„ te Repareeren. en met nieuwe Lood voorsien De groote Mars Repareere en twee de, als, nieuwe Kneijpers, voor dezelve Een Nieuw schot tusschen deks aan de voorkant van 't groot Luijk Een waterschot in 't Ruijm om de Lae„ „ding te separeere en, dat hij meerder to 1414. raom. myn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brand hout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Edelen Achtb: Heer Sluijsken Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale De Someede 1 op „
English
Checked W H. De vos 115 The foremost beam on the forecastle to be fitted with a new piece to be placed therein. A new topsail halyard support. The chain-wales to be nailed anew on both sides. The mouldings and the seams on and between decks that are necessary, to be battened. The filling planks on both sides along the keelson to be broken open and cleaned. The ship to be caulked inboard and outboard, and further repairs to be carried out that might still be discovered during caulking. When it has been repaired of the aforementioned defects, we judge it fully capable of undertaking the voyage to the Netherlands. We hope herewith to have complied with Your Right Honourable esteemed command and call ourselves with due respect, underneath stood, Right Honourable Ruling Lord, Your Right Honourable humble servants, was signed, J: vogelsang, B: van Bourgonse, p: Lambias, and with a cross and around it written signature of Johannes de Zilva, in the margin, Gale the 28th of December anno 1709, lower, in our presence, signed, P: Aems, A: J: Koek. Agrees Checked schaaden Dijbrands Head Clerk 1923 1915 To the Right Honourable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honourable Ruling Lord! In compliance with Your Right Honourable esteemed written order of the 21st of this month, the undersigned Arij Pijster, chief pilot, and Jurgen Draegheim, boatswain here, presented ourselves aboard the return ship Huijsduijn, currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Captain and Master of Equipage here, the Honorable Lukas Aems, and the Captain of the said vessel, the Honorable Arij Simonse Koek, exactly and accurately inspected its entire rigging in order to discover the condition thereof and whether the said vessel will be able to undertake the voyage to the fatherland therewith, and have found only: That the gammoning of the bowsprit is unserviceable. The remaining standing rigging is thus far all good and well. Furthermore, the cook's, steward's, cooper's, and blacksmith's goods, etc., need to be tinned, repaired, inspected, and in place of unserviceable ones, new ones supplied. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Right Honourable esteemed order, calling ourselves with much respect, underneath stood, Right Honourable Ruling Lord, Your Right Honourable very humble servants, was signed, Arij Peijster, J: Draagheijm, in the margin, Gale the 28th of December 1789, lower, in our presence, signed, P:s Hems, A: J: Koek. W V: De vos Agrees Wijbrands Assistant Clerk 1923 Extract Resolution taken in the Council of Gale, January 1790 inserted herein vander Spar on the ship Huijsduijne concerning Right Honourable Lord Sluijsken Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. Right Honourable Ruling Return Ship Huijsduijne consumption account concerning and that they more 234 1/4 [illegible] wine 165 7/16 lb. butter 3/16 [illegible] cotton 3 1/8 fathoms of firewood Which ought to be reimbursed to them in kind as also guilders at to, as: Checked Wilsever 1923 To the Right Honourable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honourable Ruling Lord. In compliance with Your Right Honourable written ordinance of the 21st of this month, the undersigned Andries Anneson and Lourens Jesen, sailmakers of the shore, and Arij van Dijk, chief sailmaker of the ship Huijsduijn, jointly presented ourselves before the sailmaker's shop and there laid out the following sails of the said vessel upon the square in the presence of the Captain and Master of Equipage, the Honorable Lucas Aems, the captain and lieutenant of the said vessel, the Honorable Arij Simonse Koek and Andries Andriese Spin, exactly and accurately inspected them, and found required for the repair of the following sails: 310 ells of sailcloth, namely: 70 ells for a fore topsail 90 ells for a mainsail 60 ells for a foresail 50 ells for a main topmast staysail 30 ells for a fore staysail 20 ells for a mizzen staysail 92 ells of broad duck, namely: 30 ells for a flying jib 50 ells for an inner jib 12 ells for a topgallant staysail Furthermore, the seams, leeches, and reef holes of the aforementioned sails and 1 piece mizzen need to be resewn and refreshed. The undersigned have also found the following sails to be entirely unserviceable, and that they can be used for nothing other than parcelling. Because
Dutch transcription
Nagezien W H. De vos 115 De voorste Balk op de bak voor„ „sien met een Nieuw stuk daar in te sette Een Nieuwe marzeval stut De Rust Lijste aen weeder zijde voorscpijkere De Lijst en het naade op en tussen deke die nodig zijn de tengelen De vulling planke aen weeder zijde langs het zaadhoud opbreeke en schoonmaeke Het schip Buijten en Binne boord te Cal„ „vaeten en verdere Reparaties die zig bij het kalvaeten nog mogte ontdekken als het selve van voornoemde gebree„ „ke hersteld is, oordeele wij volkoome in staet is de Reijse na Nederland te kunne onderneeme. wij hoopen hiermeede aan uwelEd: agtb: g'eerd bevel te hebben voldaan en noeme ons met verschuldigde eerbied. /:onderstond:/ welEd: agtb: Geb: Heer uwelEd: agtb: onderdanige dienaaren (:was geteekend:) J: vogelsang B: van Bourgonse p: Lambias, en met een kruijs en daaromme geschreeven handtekening van Johannes de Zilva /:in margine:/ Gale de 28. December a„o 1709. /:lager:/ ten onsen overstaan /:ge„ „teekend:/ P: Aems, A: J: Koek. Accordeert Nagesien schaaden Dijbrands Gklerk 1923 1915 Aan den Wel Edele Achtb: Heer Peter Sluijsken, deesen geinsereerd Kommandeur der staden landena vander Spar op de Schip Huijsduijne over van Gale Mature &a: Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! Ter voldoening aan) uwel Edele achtb: g'eerd schriftelijk bevel van den 21. ' deezer, hebben de ondergetekendens Arij Pijster opperloots en Jurgen Draegheim, boots. „man alhier ons vervoegt op het thans in dees baeij geankerd leggend retour schip huijsduijn en aldaar ten overstaan van den kapitein en Equipagiemeester alhier DE: Lukas Aems en den Kapitijn van gedagte bodem DE: Arij Simonse Koek, exakt en nauwkeurig gevisiteerd dies geheele tuig om te ontwae„ „ren de gesteldheid daar van en of gemelde bodem daarmeede de reijze naer het vaderland zal a 14/4 raam wyn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- valems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs imtie reekening over„ en, dat zij meerder Gtb: Gebiedende n der Stad e Landen Edelen Achtb: Heer Sluijsken Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule konnen Someede„ op ƒ ature &=a. de, als, Nagezien Nagesien schaade konnen onderneemen en hebben eenelijk bevonden Dat de woeling van de boegspriet onbekwaam te zijn Het overige stande tuig tot dus verre alles goed en wel voorts dienen de koks, botteliers kuijpers en smits goederen &ma vertint gerepateerd nagesien en inste „de van onbekwaame nieuwe verstrekt te worden Hiermelde hoopen de ondergetekendens aen uw Edele achtb: g'eerd bevel te hebben voldaen nae „men ons met veel eerbied /:onderstond:/ wel Edele achtb: gebiedende Heer uwel Edele achtb: zeer onderdanige dienaeren /: was ge „teekend:/ Arij Peijster J: Draagheijm / in „margine:/ Gale den 28. December 1789. /:lager ten onsen overstaan /:geteekend:/ P:s Hems A: J: Koek W V: De vos Accordeert Wijbrands Vegklerk 1923 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule Januarij 1790 „deesen geinsereerd a vander Spar op de schip Huijsduijne over Edelen Achtb: Heer Sluijsken Cature &a. n der Stad e Landen Gtb: Gebiedende Retour Schip Huijs imtie reekening over„ en, dat hij meerder „ 23474. raem: wijn 165 7/16. lb: booter — 3/16. „ kattoen 3 1/8 - vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Someede ƒ te, als; op Nagelien Wilsever 1923 Aan den Wel Edele achtb: heer deesen geinsereerd a vander Spar op de Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen schip Huijsduijne over van Gale, Mature &=a WelEdele achtbaare Gebiedende Heer. In voldoening aan uwel Edele Glb: Gebiedende achtb: schrijftelijke ordonnantie van den 21. deezer hebben de ondergetekenden Andries Anneson en Lourens Jesen Zijlmakers van de wal en Arij van Dijk opperzijlmaaker van het schip Huijs„ „duijn, gezamentlijk vervoegt voor de Zijlmakers winkel en aldaar de volgen„ „de zijlen van gedagte bodem op de plijn uijtgesprijd ten overstaan van den Kapitain en Equipagiemeester dE: Lu„ „cas Items, den kapitain en luijtenant van gemelde bodem dE: Arij Simonse hoek a 344. raem: wijn 165 7/16. lb: booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8 vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs rmtie reekening over„ en, dat hij meerder Edelen Achtb: Heer „ Sluijsken Cature &=a n der Stad e Landen 1916 Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule en Someede. O 5 op te, als; Nagezien A. H: Devos en Andries Andriese Spin Exakt en naeuwkeurig gevisiteerd bevonden tot het repareeren van de volgende zijlen benodigt te zij C: C: 310. Ellen Zijldoek te weeten 70. C:s tot een voormar zijl 00. „ „ „ Groot zijl 60. „ „ „ fok 50. „ „ „ groot slengstag zijl 30: „ „ „ voor d=o 20. „ „ „ bezaenstag Zijl. 92. Ellen breed Everdoek als: 30. C.:s tot een vlieger 50. „ „ „ linne kluijver 12. „ „ „ bramsteng Hagzijl voorts dienen de naeden soomenlijke en rifgaeten van evengemelde zijle en 1. p=s bezaan overgenaaid en versie te werden. Nog hebben de ondergeteekendens de „vonden de ondervolgende zijlen ten een „maal onbequaam te zijn, en dat de „zelven tot niets anders kunne gebruijkt worde, als tot smarting Wijl
English
because they have become worn out through long use, and in their place new sails should be made and provided, namely: A main course A mizzen sail A storm jib A main topgallant sail A fore ditto An upper studdingsail A main royal A ditto fore ditto Herewith the undersigned trust to have fulfilled your Right Honorable worship's intention and further name themselves with great respect, Underneath stood: Right Honorable Worshipful Sir, your Right Honorable's very humble servants; was signed with two crosses and written around them: this is the mark of Andries Ameson, this is the mark of Lourens Jpsen, and Arie van Dijk; in the margin: Gale, the 28th December. 14 1/4 aam of wine 165 7/16 lb of butter 3/16 lb of cotton 3 1/8 fathoms of firewood Which ought to be reimbursed to them in kind. Extract from the Resolution taken in the Council of Gale. Examined, 28 December Anno 1709. Executed in our presence, signed: P. Aetems, A. I. Koek. Examined: Schaader, A. Devos. Agrees: D. Ijbrands, First Clerk. Today, the 28th of December 1709. Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk at the secretariat of policy and justice here, present the witnesses to be named: The Honorable Arij Simonse Koek, Captain, and Jan Cornelis Baene, Captain-Lieutenant, both assigned to the return ship Huijsduijnen, presently lying anchored in the roadstead here, who together and each of them in particular declare it to be true: That upon the inspection carried out on the aforementioned vessel as well as on its rigging and sails by special delegates here, the following defects and necessities were discovered on it, wherein necessary provision is required, to wit: On the ship itself or on its spars: A new bowsprit A cheek on the top of the foremast A cheek for the spare, which is entirely rotten and unserviceable Two new topgallant masts Two ditto ports between decks Two ditto small scuttles aft Five to six new planks in the waist A new knee in the hold under a broken beam, in a carling amidships on the said beam Two new stanchions in the hold under the deck beams at the fore side of the main hatch A new foretop To repair the foretopmast at the heel To repair the gangways that are unserviceable To repair the gunner's ports and lay new lining in them. A new boomkin on the port side To service the covering boards on both sides on the forecastle and in the waist Some new planks in the poop deck Two new railings on the same To repair the galleries on both sides To remove a strip of the scupper and fit it with new lead To repair a maintop and make two new crosstrees for the same A new bulkhead between decks at the fore side of the main hatch A bulkward in the hold to separate the cargo To service the aforesaid beam on the forecastle by inserting a new piece into it A new top-halliard stanchion To nail forward a channel on both sides To batten the seam and seam joints on and between the decks that are needed To tear up and clean the limber boards on both sides along the keelson To caulk the ship outside and inside, and to have repaired and improved any further damages that might still be discovered during the caulking. Furthermore, the goods of the cook, steward, blacksmith, and cooper must be inspected, repaired, tinned, and unserviceable ones replaced with new ones. On its rigging: No other defects found than the gammoning of the bowsprit being unserviceable, thus only to repair the same. On its sails: A foretopsail A mainsail A foresail A main topmast staysail A fore ditto A mizzen staysail A flying jib A small jib A main topgallant staysail These must first be repaired, for which are needed, according to the estimate in the aforesaid report of the inspection by the sailmakers, 310 ells of sailcloth and 92 ells of light canvas. Furthermore, the seams, hems, bolt-ropes, and reef points of the just-mentioned sails and of a mizzen must be resewn and refitted, and instead of the following sails found entirely unserviceable, other new ones must be made, namely: A
Dutch transcription
1923 wijl dezelven door langduurig ge„ deesen geinsereerd „bruik versleeten zijn en in dier plaat„ a vander Spar op de „sen nieuwe zijlen dienen aange„ „maakt en verstrekt te worden als: schip Huijsduijne over Een groot manzijl Een kruijs Zijl Een storm Kluijver Een groot bramzijl Een voor do Een boven lijzijl Een boven groot bramzijl Een d=o voor d=o Hiermeede vertrouwen de onder„ flb: Gebiedende „geteekendens aan uwel Edele agtb: intentie voldaen te hebben en noemen voor het overige met veel eerbied 1 (:onderstond:/ Wel Edele achtb: Geb: Heer uwelEdele Achtb: zeer „onderdanige dienaaren /:was getee„ „kend:/ met twee kruijsen en daar omme geschreeven dit is het merk van Andries Ameson, dit is het merk van Lourens Jpsen en Arie van Dijk /:in margine:/ Gale den 28. D ta 14¼. raem: wyn 165 7/16. lb: booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs rmtie reekening over„ en, dat zij meerder Edelen Achtb: Heer Sluijsken n der Stad e Landen Januarij 1790 1917 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale someede - Cature &=a. r de, als; ting Wijl op Nagezien 28. December A„o 1709. /:lag ten onsen overstaan (:geteekend:) P: Aetems, A: I: Koek Nagesien Schaader A : Devos Accordeert D Ijbrands HEgklerk 1923 deesen geinsereerd Heeden den 28. December 1709. Kompareerde voor mij Michiel Justinus Gratiaen, Eerste geswoo„ „re klerk ter secretarij van politie en Justitie alhier present de na„ „tenoemene getuijgen DE: Arij Simonse koek kapi„ „tein en „ Jan Cornelis Baene Kapitain luitenant bijde bescheijden op de het tans alhier ter rheede gean„ „kert leggend retoer schip Huijs„ „duijnen, dewelke te zaemen en een Gtb: Gebiedende van hen in 't bijsonder verklaaren„ ider waar agtig te weezen. — Dat bij gedaene visitatie van ge„ Retour Schip Huijs „melde bodem zo wel als van rmtie reekening over„ het tuigen dies zijlen daar van door Expresse gekommitteerden alhier de, als, de volgende gebreeken en benoodigd„ „heeden daar aen ontdekt zijn, waar in noodzaekelijke voorsiening vereijscht word, te weeten: en, dat zij meerder Edelen Achtb: Heer Sluijsken a vander Spar op de Schip Huijsduijne over Januarij 1790 1918 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule a 14/4 raem: wyn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- valdems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Aan Someede„ op ½ der Stad en Landen Cature &=a. Nagezien A : De vos Aan het schip, zelve ofte aan be Rondhouten: Een nieuwe boeg spriet Een wang op de top van de fokke mad Een wang voor de waarloose die, ten eenemaal verrot en onbequaem Twee nieuwe bramstengen Twee d=o poorten tusschen deks Twee d=o pattrijs poortjes agter vijf â: ses nieuwe planken in de kui Een nieuwe knie in het ruijm onder ee gebrooke balk in een sleutel mit „scheeps aan gem: balk Twee nieuwe stutte in het ruijm on „der de dek balken aan de voor „kant van het groot luijk Een nieuwe voormars De voorsteng aan de hieling te reparon De loopplanken die onbequaam zijn repareeren De Constapels poorten te repare „ren en nieuwe voering daar in te leggen.— Een 1923 1919 Een nieuwe botteloef aan bakboord zijde De potdekzel aan weers zijde op de bak en in de kuijl te voorsien deesen geinsereerd a vander Spar op de Eenige nieuwe planken in het dek van de kompanje schip Huijsduijne over Twee nieuwe leunings op dezelve De gaenderijen aan weers zijden te repareeren De blaesbalk een strook afteneemen en met nieuw lood te voorsien, Een groote mars te repareeren en twee nieuwe kuijpers voor dezelve aantemaeken. Een nieuw schot tusschen deks aan de voorkant van het grootluijk Een waterschot in het ruijm om de laeding te separeeren. De voorsz: balk op de bak voor„ „sien met een nieuw stuk daar in te zetten Retour Schip Huijs Een nieuwe marseval stut rmtie reekening over„ Een rust lijst aan weerszijden voorte spij„ N1„ „keren De lijst en zet naeden op en tusschen dekes die nodig zijn te tengelen. De vulling planken aan weers zijde, langs het zaedhout opbreeken en schoon maeken. Het schip buiten en binnen boord kalfaten en de verdere reparaties die zig bij en, dat zij meerder de, als; a 1414 raam. myn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8 - valdems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Atb: Gebiedende Edelen Achtb: Heer Sluijsken Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule Someede. op in der Stad e Landen Cature &=a. het Nagezien J . De vos het kalfaten nog mogten ontdekken te laeten herstellen en verbeeteren. — voorts dienen de koksen botteliers, Smits en Kuijpers goederen nage„ „sien; gerepareerd, vertint, en inste „de van onbequaame nieuwe ver„ „strekt te worden. Aan dies tuijg. Geen andere gebreeken gevonden als de woeling van de boegspriet onbe„ „quaam, dus dezelve alleen de her „stellen. Aan dies Zijlen Een voormakszijl Deeze dienen Eerst Een groot zijl te worden, waartoe noodig zijn, volgens Een fok bepaeling bij voorsz Een groot steng stag zijl rapport der visita„ Een voor de „tie van de Zijlema„ „kers, 310. ellen zijl Een bezaen stag zijl „boek en 92. ellen b Een vlieger everdoek. Een tinne kluijver Een oran stenge stag Zijl) voorts moeten de naeden, soomen en lijk en rifgaaten van even gem: zijlen en van een bezaan overgenaaijden voorsien te word en insteede van de ondervolgende ten eene„ „maal onbekwaam bevondene zijlen ander nieuwe aangemaakt te worden als: Een E
English
One main topsail One mizzen topsail One storm jib One main topgallant sail One fore topgallant sail One top studdingsail One main royal sail and One fore royal sail The deponents declare that, in addition to the aforementioned attire etc., there must also be supplied to the ship entrusted to their care the goods mentioned in the requisition submitted by the first deponent, and the reduction made thereon by the Honorable Equipment Master Aams. Finally, the deponents declare that the aforementioned defects and requirements have arisen from prolonged use in the Honorable Company's service, for which reason it is necessary that for the benefit of the ship for the voyage to Europe, other new ones be provided and procured. The deponents hereby conclude their given statement, which they attest contains the sincere and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm the attested further under oath. Thus declared in the city of Gale, at the Secretariat of Police and Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Andreas de Vos and Johan Adam Meurling as witnesses, who signed the minute hereof alongside the deponents and me, the First Sworn Clerk. Underneath stood: Which I attest. Was signed: M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. Today, the 29th of December 1789, there appeared before the Honorable undersigned commissioned judicial members the persons named in the foregoing, and the same having been clearly read to them again, they fully persisted therein without desiring any alteration, confirming it furthermore by oath, as being Protestants, by raising the two foremost fingers of their right hand and each speaking these words: So help me God Almighty. Thus recollected, persisted, and sworn in the city of Gale, at the ordinary council chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable members Hieronimus Cassimirus Carolus Baron van Prophalou and Pieter de Vos. Was signed: A: S: Koek and J: C: Baane. In the margin: In our presence. Signed: Baron van Prophalou and P: de Vos. Lower: In my knowledge. Signed: I: H: Brechman, Sworn Clerk. Agrees. Dijbrands, Sworn Clerk. Checked: W: V: Devos. Declaration regarding the condition of the sheet cable. We, senior and petty officers all stationed on the Honorable Company's ship Huijsduijne, declare at the requisition of the Honorable Valiant Gentleman A: I: Koek, Sea Captain commanding the aforementioned vessel, that during the sailing back and forth along this coast, part of our sheet cable has become unfit due to frequent anchoring, and we judge the same to be no longer trustworthy to risk the Honorable Company's vessel any further on it. What is written above we attest to be the truth and are prepared to substantiate it under oath. Done on the Honorable Company's ship aforesaid, the 26th of December 1789. Was signed: J: C: Baane, A: A: Spint, Maresel, Eldkoose, J: M: Heijek. Agrees. Dijbrands, Sworn Clerk. Checked: W: L: De Vos, J: Mullen. Extract Resolution taken in the Council of Gale. Thursday, the 14th of January 1790. Read by the Honorable members was the report inserted herein from the Honorable Administrator vander Spar regarding the consumption account submitted by the officers of the ship Huijsduijne. To the Honorable, Respected Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Honorable, Respected, Commanding Lord. The officers of the return ship Huijsduijnen have submitted their consumption account, and it was found that they have consumed in excess the following, namely: 7625 lb. Rice 1466 1/2 lb. Kadjang 393 1/10 canns Arrack 73 1/20 canns Vinegar 58 7/10 canns Olive oil 29 4/5 canns Lamp oil 439 1/16 lb. Sugar 439 17/16 lb. Jamberende 1369 3/8 lb. Fish 439 7/16 lb. Salt 8 3/4 lb. Candles 234 3/4 raem Wine 165 7/16 lb. Butter 3/16 lb. Cotton 3 1/8 fathoms Firewood Which ought to be reimbursed to them in kind.
Dutch transcription
1923 Een groot mars zijl Een kruis zijl Een storm kluijver Een groot bramzijl Een voor do Een boven lijzeijl Een boven groot bramzijl en Een d=o voor bramzijl Betuigende de attestanten dat aan het hunne zorgen toevertrouwd schip, buijten de voorenstaande Cature &=a nog dienen verstrekt te worden, de goederen vermeld bij de door den eersten attestant ingedienden Eijsch UE: Gebiedende en de door den E: Equipagiemeester Aams daarop gemaekte ver„ „mindering. — Eindelijk verklaeren de attes„ „tanten dat de voorenstaande gebreeken en benoodigdheeden ontstaan zijn door langduurig ge„ „bruik in sComp:s dienst, wes„ „halven het noodzakelijk is dat voor ten behoeve van het schip de rijse haar 2347¼. raem: wijn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brandhout welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs rmtie reekening over„ en, dat zij meerder Edelen Achtb: Heer Sluijsken deesen geinsereerd a vander Spar op de schip Huijsduijne over Januarij 1790 1924 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale Someede Eerste arte lgens voorsz de, als, in der Stad e Landen op Nagezien W V: Devos naar Europa andere nieuwe verstrekt en besorgd worden. — Eindigende de attestanten hiermee „de hunne gegeevene verklaarin die zij betuijgen te behelsen de op „regte en zuijvere waarheijd, gee „vende voor reeden van weetensch als in den text, overzulx berijd blijvende het geattesteerde na¬ „der met eede te bevestigen. - Aldus verklaard in de sta Gale, ter secretarij van politie Justitie, ten daege voorsz: en ter presentie, van de klerken Jo„ „hannes Andreas de Vos en Johan Adam Meurling, als getuigen die de minute dezes n „vens de attestanten en mij Eerste gezw: klerk hebben onderteekend /:onderstond:/ 'Twelk getuigd /:was geteekend:/ M: J: Gratiau Egklerk. — E 1923 deesen geinsereerd Heden den 29:' December 1789. kompareerden voor dE:s ondertenoe„ „mene gekommitteerde Justitieele â vander Spar op de leeden de persoonen genoemd bij de voorenstaande dezelve weder welen duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daar bij ten volle persisteeren, zonder eeni„ „ge verandering te begeeren, bevestigende voorts die met de Cature &=a Eede als zijnde protestanten onder het opsteeken der twee voorste vingers hunnes regter hands en uitspreeken door een ieder van deeser woorden. — zo waerlijk helpe mij god Almagtig. Aldus Gerekolleerd, gepersis„ „teerd ende beEedigt in de stad Gale, ter ordinaire raedkamer der Justitie ten daege voorsz: en ter presentie van dE:s leeden Hiero„ 2 347¼ raem: wyn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brand hout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Retour Schip Huijs umtie reekening over„ en, dat hij meerder Atb: Gebiedende Edelen Achtb: Heer Sluijsken Januarij 1790 1921 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale „nimus Someede schip Huijsduijne over je in der Stad e Landen de, als, atia op Nagezien Nagesien A e: Devos „nimus Cassimirus Carolus Baron van Prophalou en Pie„ „ter de vos /:was geteekend:/ A: S: Koek en J: C: Baane (:in margine:/ ons Prezent /:geteekend:/ Baron van Prophalou en P: de vos. /:lager :/ in mijn kennis /:ge„ „teekend:/ I: H: Brechman g: klerk Accordeert. schraver Dijbrands - Segalerk 1923 Verklaring wegens deesen geinsereerd 't bevinden van het a vander Spar op de schip Huijsduijne over daagstouw. Wij opper en onder officieren alle bescheijden Edelen Achtb: Heer op 'sE komp: schip Huijsduijne verklaare Sluijsken ter requisitie van den welEdele Man„ „hafte Heer A: I: koek capt: ter Zee „ der Stad e Landen commandeerende voorm: bodem, dat bij het ature &=a. af en aanvaaren langs deeze kust ons daags touw door het mening vuldig an„ „keren een gedeelte is onbequaam geraakt UE: Gebiedende en oordeele het zelve met verder vertrouwt te zijn om 'sE komp:s bodem en verder aan te resikeeren. 't geen voorschreeve staat betuijge wij de waarheijd te zijn en zijn berijd het met eede te staaven. — Actum in 'sE komp:s schip voorm: den 26. December 1789. /:was geteekend:/ J: C: Baane, A: A: Spint Maresel. Eldkoose J: M: Heijek. ƒ Retour Schip Huijs mtie reekening over„ n, dat zij meerder Accordeert. — 234¼ kaem: wijn 165 7/16. lb: booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8 vallems brandhout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Januarij 1790 1922 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gale Dijbrands someede op te, als, VGklerk Nagelien W l: Deres 1923 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule 3 deesen geinsereerd à vander Spar op de schip Huijsduijne over Edelen Achtb: Heer ƒ Sluijsken n der Stad en Landen ature &a. htb: Gebiedende Retour Schip Huijs imtie reekening over„ en, dat hij meerder de, als, 234¼. Kaem: wijn 165 7/16. lb: booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8- vallems brandhout welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Januarij 1790 Someede. op Nagelien Nagezien W Li Dever J Mullen No. 89 1923 Is bij de E: leeden geleesen het ten deesen geinsereerd berigt van den E„ Administrateur vander Spar op de door de overheeden van het schip Huijsduijne over =gelegde Consumtie reekening Aan den WelEdelen Achtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der Stad e Landen van Gale Matrire &=a. Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer De overheeden van het Retour schip Huijs =duijnen hebben hunne konsumtie reekening over„ gelegd en daar bij bevonden, dat hij meerder verkonsumeerd hebben het volgende, als, 7625 lb. Rijst 1466 /½. „ kadjang. 393 1/10 „ kann arrak 73 1/20 — „: Azijn 58 7/10 — „ olyven olij. 29 4/5 — „ Lampolij 15 439 1/16 lb: zuijker 439. 17/16. „ Jamberende 1369 3/8. „ visschen 439. 7/16 „ zout 8¾ „ kaarsen 234¾. kaem: wijn 165 7/16. lb: booter — 3/16 „ kattoen 3 1/8 vallems brand hout Welke aan hen in natura dienen goedgedaan te worden Donderdag den 14: Januarij 1790 Extrakt Resolutie ge„ nomen in Raade van Gule someede op
English
as well as the following, which they declare to have disbursed on the voyage from Batavia to Kolombo in two and a half months for 13 condemned persons, whom they delivered at Kolombo, after having first requested and obtained authorization for this from the Highly Esteemed Ceylon Government, namely: 1950 lb Rice 1 13/24 parras salt. Wherewith the undersigned has the honor to subscribe this with all respect. Below stood: Right Honorable Venerable Ruling Lord, Your Right Honorable Venerable's humble servant. Was signed: M. van der Spar. In the margin: Gale, the 6th of January 1790. To the Right Honorable Venerable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Whereupon it was approved and agreed to reimburse the said officers for the excess provisions consumed as mentioned in the aforementioned report, as well as the rice and salt supplied by them to 13 condemned persons on the voyage from Batavia to Kolombo. Subsequently, another report was read from the Honorable Administrator van der Spar on the consumption account submitted by the officers of the ship Trinkenomale, of the following content: Right Honorable Venerable Ruling Lord, The officers of the return ship Trinkenomale have submitted their consumption account, and it was found thereby that they have consumed more of the following, namely: 116 3/8 lb powder sugar 892 lb Rice 91 3/16 lb salt 66 1/4 lb Butter 96 2/5 kannen wine 15 1/5 kannen Vinegar 22 1/5 kannen olive oil 75 1/5 kannen Arrack 26 1/5 kannen lamp oil 14 1/16 lb wax candles 1646 5/8 lb Tamarind 1/2 fathom firewood all of which ought to be supplied to them; on the other hand, they are to deliver here: 1416 3/4 lb bacon, which they still have in remainder. The said officers request that there may be supplied to them: 900 lb Rice, which they disbursed in one month to a prince and his retinue, consisting together of 15 persons, whom they brought from Colombo via Gale to Cochin, having received nothing supplied. Wherewith the undersigned has the honor to subscribe this with all high esteem. Below stood: Right Honorable Venerable Ruling Lord, Your Right Honorable Venerable's humble servant. Was signed: M. van der Spar. In the margin: Gale, the 14th of January Anno 1790. Whereupon it was approved and agreed to reimburse said officers in kind for what was consumed in excess by them, as appears from the aforementioned report, as well as the rice supplied to the Prince and his retinue transported to Cochin; on the other hand, these officers are to account for as much bacon as they still must have in remainder. Here was resumed a finding of the discharged cargo of the ship Huijsduijnen, whereupon it was approved and agreed to dispose of it as follows: Finding of the discharged cargo of the ship Huijsduijnen coming from Kolombo, namely: Beams of 28 to 30 feet, thick 11 to 12 inches, according to bill of lading remaining on board at Colombo coming from Batavia: 3 pieces. According to report: 2 pieces. Less: 1 piece. Beams of 28 to 30 feet, thick 10 to 11 inches, according to bill of lading: none. According to report: 3 pieces. More: 3 pieces. The officers having changed the lesser planks with 2 capital beams, as they were found here upon the discharged delivery, are to have them taken in and accounted for as one for the other, this difference having arisen through the shipping of these beams of lesser inches. Planks of 4 inches, according to bill of lading remaining on board at Kolombo coming from Batavia: 8 pieces. According to report: 7 pieces. Less: 1 piece. From on board the number of planks was complete, but on shore one less was found; to be compensated at an advance according to the report of the commissioners. Dutch cable of 7 inches, according to bill of lading for loading the cannons, to be accounted for again here: 1 piece. According to report: 1 piece. Coir ropes of 80 yarns, weighing 192 lb each, according to bill of lading for tackle runners for loading cannons, to be accounted for again here: 3 pieces. According to report: 3 pieces. Used for the loading and discharging of the cannons, being all accounted for here as appears from the further incoming report, with the Dutch cable delivered back here of 7 inches and the 3 coir ropes weighing 192 lb each having served for loading and discharging the cannons and rendered totally unserviceable, to be taken in and accounted for as such.
Dutch transcription
so meede het volgende, dat zij betuijgen opde reize van Batavia na kolombo in twee en een halve maanden verschooten te hebben voor B3: gekondemneerdens, die zij te kolombo overgegeven hebben, na dat zij alvoorens daar toe qualifikatie vande Hoog g'Eerde Ceyl onse Re„ =geering verzogt gekreegen hadden te weeten 1950: lb Rijst: 1 13/24 parras zout. Waar meede de ondergetekende de Eere heeft deesen met alle eerbied te onderschrijven /:onder„ ƒ =stond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwel Ed: Agtb: onderdanigen Dienaer /was ge„ =tekend:) M: van Ppar /:inmargine:) Gale den Waar op goed gevonden en verstaan is de bij voorschreeven berigt vermelde meerdere geconsumeerde provisien aangedagte overheeden te laeten goeddoen, gelyk ook de door hun aan 13. gekondemneerdens. op de rijze van Batavia nakolombo verstrekte rysten zout Vervolgens is geleesen nog een berigt vande E Adminis- =trateur vander Spar opde door de overheeden van het schip Grinkenomale overgelegde Consumtie reekening van de volgende inhoud Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer, De overheeden van het Retour schip Trinkenomale hebben Hunnen Consumtie reekening overgeleyden is doar bij bevonden Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad e lande van Gale, Matiwre &=a . 6:e Jann: 1740. 1924 bevonden dat ze meerder verconsumeerd heb- „beijde 't volgende als, 116. 3/8 lb: zuijker Poeder. 892. — „ Rist. 91 3/16 „ zout 66¼. „ Boter 96 2/5. kann: wijn 15 1/5. „ Azijn 22 1/5 „ olyven olij 75 1/5. „ Arak 26 1/5. „ Lompolij 14 1/16 lb: waxkaarsen 1646 5/8. „ Jamberinde — ½: vaden brandhout welke alle aan hen dienen verstrekt teworden, daar en tegen door hen alhier te doen leveren 1416¾ lb: spek, dat se nog per restant hebben gem: overheeden verzoeken, dat aan hem mag verstrekt worden. Rijst, die zij in een maand verschooten 900 -: „ hebben aan een prinsen zijn gevolg, bestaonde tezaemen in 15. koppen, die zij van Colomboover gale na Cochim niets verstrekt gekree„ =gen hebben. Waar meede de ondergeteekende de Eere heeft dese met alle hoogdyting te onderschryven /onder„ stond) welEdele Achtb: Gebiedende Heer uwel„ Edele Achtb: onderdanige dienaer /was getekend=) M=s van der Aar (:in margine:) Gale den 14: Janu„ arij A=o. 1790. Waarop goedgevonden verstaan is het, blijkens voor„ schreeven berigt door gedagte overheeden meerder verkonsumeerde aan thun in natura te laeten goeddoen gelijk ook de aanden na Cochim over„ gebrogte Prins en zijn gevolg verstrekt rijst, daar =entegen door deese overheeden te laeten verantwoorden zoo veel spek, als zij nog per restant moetende hebben Hier is geresumeerd een bevinding der uijtgeleeverde lading van 't schip Huijs duijne waar op goed gevonden en verstaen is zodanig te disponeeren - 1 . als. de mindere verandede swalpen door den over„ heeden met 2. Capitaelen de balken, gelykse hier door den afscheep bij de uijtgeleverde leve„ van deese bolken ring bevonden zijn, zodanig als een voor de andere te laeten inneemen en verant„ komt dit verschil woorden gebruijkt tot het laeden en lossen der„ kanons, staende al„ te worden do Met Hollandsch kabel van boord is het getal deswalpen dog aan de wal is een minder bevinden advans te laeten vergoeden volgens rapport der gecommitteerdens - - Balken van 28 - a 30 voeten dik 11. a 12. d=m volgens kognossement te Colombo binnen boord verbleeven komende van Batavia volgens rapport Balken van 28 à 30: voeten. dik 10 o 11 d=m volgens hog nossement p . — „ Rapport — „ 3 2 Hollands Kabeltouw van 7: d=m volgens Hognossement tot 't loeden van de kannons om alhier weder te verandwoord volg:s rapport — wijgertrossen van 80 Gaarens we„ =gende 192. lb: ider. volg:s Hognossiment tot swaene gijn loopers tot Laeden van kannons om alhier weder te verantwoorden - - - - p 3. — volg:s rapport „ —. —. . - - p: 1 1. — hier weder geleverd touw van 7. d=m en de 3. vyger trossen, weegende ider 192: lb: als gediend hebbende tot laeden en lossen der kannons ten eene mael onbekwaam alhier verandwoord blykens= d=o nader ongekomen rapport, Zo danig te laden inneemen en verandwoorden. van mindere duijmen te ontstaen. Twalpen van 4: d=m volgens nog Rossiment te kolombo binnen boord verbleeven koomende van Batavia — ps 8 — Bevinding den uijtgeleverde Lading van het schip Huijsduynen koomende van Kolombo als: Meerder Mindr als in margine daarvan hier onder aangeteekend staat - „ — — — — 1. De v v ove ord doo heel te part „gen b aa zee E te — 3 — — „ 3 p. 6 — —— — 3. — — en 7 en al de n De 500 de 1 Goeny —
English
1925 Gunny rice sacks. More Less further accounted for, as appears from the third sack being reduced to nothing. The 500 gunny rice sacks, as upon report, to be noted down herewith, to allow to be taken in here. The 6 beams according to the finding by the shipping according to bill of lading for the unloading of rice at Nigombe pcs 500 Negombo used for the unloading of rice and are to be delivered according to report here. Beams long 20 to 25 feet, thick of these beams 10 inches as one before the other, this difference of fewer according to bill of lading at Colombo inches comes to arise. remained on board coming from Batavia — — . P: 6 1 report „— Beams long 20 to 25 feet, thick 9 inches according to bill of lading - - pcs —. „. report - - - - - - „ As appears from the report, all the aforementioned timbers have been delivered here with and without defects. 6 70269 — By Ceylon resolution of the 30th of March 1786, 12 percent spillage was lb 1188. — granted, being Deducted from the less accounted „ 8931 — for remainder to be reimbursed by the officers at 85 rixdollars the last . lb 1743 to be - - - - - - - - „ 2911. — Galle The 10th of January 1790. (was signed:) M: van der Spar On this occasion, the inserted finding of the delivered cargo of the ship Trinkenomale was also resumed, upon which it was likewise decided to dispose as is noted here below in the margin of the same. The 7743 lb of rice less accounted for above the granted spillage, to be reimbursed by the officers at 85 the last, in accordance with the latest order; but the request made by the officers to give reflection with respect to a parcel of spoiled rice, which according to a sworn statement entered at Colombo, they had been obliged to throw into the sea, to defer to the esteemed Ceylon government, imploring their Honours' disposition thereon. The officers request that reflection might be made upon the sworn statement entered at Colombo concerning a quantity of 8800 lb of spoiled rice, found to be totally inedible and thrown into the sea, whereby this deficiency presents itself. was signed: A: J: Koek Batavian Rice according to bill of lading - - - lb 79200 report of the commissioners . . . lb: 67358:— ditto of the Court of Justice, sworn, clotted, spoiled and thus completely unserviceable, for which reason the said quantity according to the Galle resolution of the 31st of December 1789, had to be thrown into the sea. Found noted. and accounted for. F - — „ 1 6 2 - - ƒ 893 1 — 50 accounted for, to seek to have reimbursed by the officers. here on shore has gone missing. To allow the grindstones to be taken in and accounted for just as they were found here. The 15 bundles of drum cords being further accounted for, The chest in which these goods as appears from the received report, had been packed was still found to be noted down herewith as on board, standing the same have been delivered. The 5 lbs of emery 10 bundles of drum cords further accounted for as appears from the received report, to be noted down herewith. 2 drum hoops found in excess, to allow to be taken in and accounted for. The two flag cloths found to be somewhat mouldered at the edges and with little holes, to allow to be taken in and accounted for. Idem Finding of the delivered cargo of the ship Trinkonomale coming from Colombo, as More Less Mason's trowels according to bill of lading To have reimbursed by the officers. ditto report - - - - - „ 9— Grindstones. according to bill of lading of 8 feet each —. pcs 2 ditto the said report 1 of 4 feet and 1 of 4½ feet „ 2. — According to the said report, the edges were found to be in pieces, to allow to be taken in and accounted for as such. Drum cords in 1 packing chest marked No 2, provided with iron angle corners, lashed and sealed with a crossband according to bill of lading double bundles 45. Emery in said chest according to bill of lading— ditto report Drum stretchers in the said chest according to bill of lading - - - bundles 10 — These last three items besides the packing chest serving to be reimbursed by the officers ditto report - - - - - - Drum hoops in a tied bundle marked No 36, sealed therein according to bill of lading pcs 8 report „ 10 To allow to take in these two drum hoops found in excess. Flag cloths Tuticorin white according to bill of lading 8— report According to the said report, 2 pcs thereof were found somewhat mouldered at the edges and with small holes, to allow to take in and account for as such. - - - „ 30 P 30 found 15 to reimburse accounted for „ to be. Idem ditto report - - - „ to -- „ ƒ - -- 10 over him over — 1/16 12 long out - - - Fo „ . 6: 12— — 3 -
Dutch transcription
1925 Goenij Rijst zakken. meerd=r Minder nader verantwoord blykens het deede zakke zyn te ni„ De 500. goenij rijst zakken, als op gen raport, hierbij te„ alhier telaaten in neemen de 6. baeken nade bevinding door den afscheep volgens kognassiment tot het los„ „sen van ryst op Nigombe ps 500 gombo tot het lossen van rist g'employjeerd en staan alhier afge„ volgens rapport „ leverd te worden. Balken lang 20 a 25 voeten, dik van deese balken 10. d=m als een voor de an„ schil van mindere volgens kog nossiment te Colombo dere komt dit ver„ binnen boord verbleeven koomende duijmen te ontstaen. van Batavia — — . P: 6 1 rapport „— Boeken lang 20. a 25. voeten dik 9. d=m volgens Hognossiment - - p:s —. „. rapport - - - - - - „ Blijkens rapport zijn als de voor noemde houtwerken met e zonder ge breeken alhier geleeverd. 6 70269 — Bij Ceylonse resol: van den 30 Maart 1786. 12. pC=to spillagie lb 1188. — vergund, zijnde Gaat af vande minder ver„ „ 8931 — antwoorde rest om doorde overh: tegens 85: rd:s 't last vergoed teworden . lb 1743 worden - - - - - - - - „ 2911. — Sale Den 10:e Januarij 1790. (:was getekend:) M: van deeze geleegendheijd is ook geresumeerd deten deesen geinsereerde bevinding der uijt geleverde lading van het schip Prinkenomale waerop almeede beslooten is te disponeeren, als in morgine van de zelve hier onder aangetekend staat. der Spar De 7743 lb: rijst bovende De overheeden verzoekt Rijst Bataviase vergunde pillagie minder dat er mogt reflectie verantwoord, door de over„geslaagen worden op de volgens Hognossiment - - - lb 79200 te kolombe ingediend 4 raport - der gecomm:. . . lb: 67358:— reeden tegens 85. het last, beedigde verklae„ „ do van E. s Justitie eede over een komstig de Jongste aing weegens een klonteren bedorven en dus order te laeten vergoeden dog het verzoek door de over quantitijd van 8800: lb ten eenemaal onverstrek heeden gedaen om reflectie bedorven, ten eene mael boer waar om gem: hoeveel tegeven ten opzigte van een oneet doer bevonden heijd volgens Gaalse resol: vanden 31. xber: 1789. partij bedorven rijst, die vol„en in zee geworpen rijst „gens een te kolombe ingediend waar door deese min„ moet in zee geworpen derheijd zig op doet. b'edigde verklaering, in was getekend: A: J: Koek zee hadden moeten werpen aan de geeerde Cylonse regeering te defereeren haar Edelens dispositie door op te imploreeren. Bevinden noteeren. en verantwoorde. F - — „ 1 6 2 - - ƒ 893 1 — 50 den verantwoord door de over„ hier aan de wal heede uijtkoops te zoeten absend geroekt. De seypsteenen zoodanig als te hierbevonden zijn telaeten inneemen en ver„ de 15: bossen tromlynen noa; De kas waer in deese der verandwoord zijnde goederen ingepakt zijn blykens ingekomen rapport geweest is aan boord zodanig hier bij te nooteeren nog gevonden staande dezelve geleevert De 5: le Amaril ieder 10. bossen Tromppaenders nader verantwoord blijkens ingekoomen rapport zo„ danig hier bij te nooteeren 2. promhoepen meerder be„ „vonden te loeten inneemen e verantwoorde de twee vlagge doeken aan de kanten eenigzints verstikt en met goatjes bevonden, zo danig te loeten inneemen en verandw: Idem Bevinding der uitgeleeverde Lading van het Schip Trinkonomale komende van Kolombo, als meerder minder Metselaers Tooffels volgens hognossement Door de overheede uijtkoopste doen vergoeden. do rapport - - - - - „ 9— Hijpsteenen. volgens kognossiment van 8: voeten ieder —. p:s 2 d o . gem: rapport 1. van 4 v:t e 1 van 4½ voeken „ 2. — volgens gem: rapport zijn de randen aanstukken bevonden zodanig telaeten onneemen en verantwoorden. Tromlijnen in 1. pakkist gem:t N. o 2. met ijzer winkel hoeken voorzien gesjort e verzegeld. met een kruisband volgens kognossement dubb: bossen 45. Amaril in gem kas volg:s Cognossiment— do rapport Trom spanders ingedogte kas volg:s Nognossiment - - - bossen 10 — Deeze drie laetste artihulen nevens de pakkist dienende overheeds uijt =koops te vergoeden d=o rapport - - - - - - Tromstoepen in een geang bondel gemt N:o 36. verzegeld daar in volgens kog nossement ps 8 rapport „ 10 Deese twee meerder bevondene from hoepen te laete inneemen. Vlagge doeken Jutuc: witle volg:s Hognossiment 8— rapport volgens gedagte rapport, zijn daar van 2 p:s aande kanton eenigsints verstikt en met goetjes bevonden, zodanig te laaten: inneemen en verantwoorden. - - - „ 30 P 30 bevon 15 vergoeden antwoorde „ te werden. Idem do rapport - - - „ te -- „ ƒ - -- 10 over hem over — 1/16 12 lan uit - - - Fo „ . 6: 12— — 3 -
English
1926 permitted wastage less accounted for: to have it compensated by the authorities at purchase value. —¼. Refined borax as exceeding permitted wastage, due to the authorities, to let him be credited. 7/16 lb Spanish green the same 5/16 lb: Berlin blue the same — 1/16. lb: King's Yellow as exceeding the permitted wastage, due to the authorities, to let him be credited. The 120 7/8 lb: Opium in 42. balls found in the chest according to the Judicial report, having been broken by the packing socks of the same 12 lamp glasses broken due to poor condition in and of themselves. 7/16 lb nutmegs exceeding the allowed wastage caused Nutmegs: according to bill of lading in a red case — lb 10 — the same report the same as 9¼. lb good and 2 lb: of rotten dust „ 9 ¾ „ By regulation ½ per cent allowed amounts to which deducting from the under- accounted amount— remains to be compensated by the authorities at purchase value . - - „ — ¼. Refined Borax. according to bill of lading in the chest .. . . . . lb: 15. —. ƒ 6— — report in 1. the same — 8 — „ 15. — By regulation 12: per cent allowed, which should be credited to the authorities at purchase value lb — ¼. Case — Spanish Green in a leather loaf. according to bill of lading lb: 21— the same report „ 21 By regulation 12: per cent validated which should be credited to the authorities at purchase value - - - lb — 1/16. Berlin Blue according to bill of lading - - lb: 5 - the same report 1 - by regulation 12 allowed which should be credited to the authorities at purchase value &c: King's Yellow according to Bill of Lading — — lb. 4 the same report — „ 4 — By regulation 12 per cent allowed which must be credited to the authorities at purchase value lb: — Lamp glasses in 1. case No. 12. caused: that they were according to bill of lading delivered to the authorities as counted - - - - - p 100. — according to report - - - - - - „ 88. — according to said report, the remainder having been found broken. 5 —. — – 12 Opium in 1. chest marked No. 1 According to Bill of Lading gross. . . . lb 194. — the same report of the commissioners „ 194 —: - the same the same of the Honorable Judicial members dated 24. of this month, the chest being weighed gross 195: lb: net 120 7/8. lb in 42: balls: and tare lb: 74. —. to have the housemaster duly take in and account for in the Judicial report written after this finding- found, to let it be compensated by the authorities at purchase value. caused. . ƒ lb - 5/16. ƒ „ — 7/16. - ƒ : 1/16 1/16 . More Less to have the authorities compensate at purchase value this deficit found 1 7/16. lb: yellow sheet copper exceeding as before the permitted wastage, less accounted for, to be compensated by the authorities at purchase value. 3: less accounted for ingots these ingots being inspected, thus the wastage thereof being delivered out here on the delivered parcels, being 3/16. lb: to let it be credited to the authorities at purchase value. tin in 2 to 3. lb: found by the authorities under the ballast according to bill of lading for Gale in this deficit appearing upon weighing and so found The 1. Pair of woollen so here at the 5/16. lb red copper exceeding Red Sheet Copper. plates lb 2112½ „ 237¼ for mature 6. plates lb 2349 ¾ according to report for Gale in 38: plates . . lb: 2106 — for mature 6 plates - - - - „ 237¼: lb 2343. ¾ By regulation - 1/16. per cent allowed amounting to lb. 1 7/16 which deducting from the under- accounted amount—. 6 „ : remains to be compensated by the authorities at purchase value Yellow, sheet copper. according to Bill of Lading for Gale in 17. plates lb 871 for mature 2. plates 55 ½ lb: 926. ¾ the same report for Gale in 17 plates. lb 869½. for mature 2. the same - - 55 ¼ „ 924¾ By regulation — 1/16 per cent permitted amounts to which deducting from the under- accounted amount remains to be compensated by the authorities at purchase value Bangka Tin 4. ingots - - - - - lb: 259½ for mature 1. ingots - - - „ 63¾ lb 323. ¼ according to report for Gale in 1. ingot lb: 56½. for mature 1 the same „ 63¾ „ 120. ¼ by regulation — 1/16. per cent allowed amounting to. .. :lb: — 3/16. which deducting from the under- accounted amount - - - - - - - - „ 203 — remains to be compensated by the authorities at purchase value. . . . . lb: 202. 13/16. Sheet Lead according to bill of lading for Gale in 6 rolls. . . . lb: 3980 -. for mature - 2. the same. . . „ 264 4244 — the same report for Gale in 6 rolls lb: 3979- for Mature in 2. - . . „ 260 —. 4239 ƒ By regulation – 1/16 per cent allowed calculated 2 5/8 which deducting from the under- accounted amount remains to be compensated by the authorities at purchase value 2. 3/8 lb woollen stockings according to bill of lading report 8 shoes according to bill of lading the same report being accounted for, by the delivery of the copper according to Bill of Lading for Gale in 38. lb showing the same less the same The 10½ pairs of shoes each Pair pairs 78ƒ 2 copper 94. compensate. lead: lb 5 /6 /16 2. 1 3/16 lb 93. 9 „ 10 stockings each at more less
Dutch transcription
1926 vergunde spillagie minder verantw: door de overheeden uijtkoops te doen vergoeden. —¼. Gerasfineerde borai als over vergunde spillagie den den overheeden toekomende, aan hem telaeten goeddoen 7/6 lb ppans groen iedem 5:6 lb: berlyns blauw ider — 1/16. lb: Konings. Geel als over de gunde pillagie den overreeden toekomende, aan. hem te laeten goeddoen De 120 7/8 lb: Amphioen aan 42. bollen volgens Justitieele rapport in s kist bevonden, door de Pak„ sokken van deese ver„ stukkend geraakt zijn 12 lamp glazen aan stukkend door slegt voor zig en. in. 7/6 lb noote mussaeen bovien de voor spillagie veroor„ Nooten Muskaaten: volg:s kognossiment in een roede kas — ld 10 — d=o rapport idem als 9¼. lb goede en 2 lb: aan vermolmde gruijs „ 9 /¾ „ Bij reglement ½ prC. o toegestaen komt welke aefgaende van de minder ver antwoording— rrest om door de overheeden uitkoops te doen, vergoede . - - „ — 4. Geraffineerd Borax. volgens kognossement in s' hoede .. . . . . lb: 15. —. ƒ 6— — rapport en 1. do — 8 — „ 15. — Bij reglement 12: p r C o toegestaen, welke aen de overheeden uitkoopsdiend. goed gedaan teworden le — /. Kas — Spaans Groen aan een leere brood. volgens kognossiment lb: 21— d=o rapport „ 21 Bij reglement 12: p=r C: o gevolideerd welke aan de overhede uijtkoopsdiend goed gedaan teworden - - - elb — 1/16. Berlijns Blauw volgens hognossiment - - lb: 5 - 8— ropport 1 - bij reglement 12 toegestaen welke aan de overheede diend uijtkoops goedgedaen te worden &c: Konings Geel volg:s Rognossemest — — lb. 4 d— rapport — „ 4 — Bij reglement 12 prC toegestoen welke aan de overheeden inkoops moet goed„ =gedaen worden lb: — Lampglaasen en 1. kas N.:o 12. oorzaekt: dat zij aan„ volg:s hognossiment aande overhee„ de getelde overgegeven - - - - - p 100. — volgs rapport - - - - - - „ 88. — volgens gem: rapport, zynde overtge aan stukkend. bevonden. 5 —. — – 12 Amphioen in 1. kast gent No. 1 Volgens Rognossiment bruto. . . . lb 194. — d - - - rapport der gecommitteerdens „ 194 —: - d=o do — der E: Justitieele leeden de dato 24. deeser de test ge„ woogen trulo 195: lb: 5 netto 120 5/8. lb aan 42: bossen: en Jarra lb: 74. —. huijsmeester behoorlijk te laeten inneemen en verandw: inde het agter deese bevinding geschreeven Justitieele rap„ post- bevonden, door de overheeden uitkoops te laaten vergoeden. g zaakt. . ƒ lb - 5/16. ƒ „ — 7/16. - ƒ : /16 1/16 . meerd Min over heeden uijtkoops te doen deese minderheijd bevonden 1 7/16. lb: geelplaatkoper boven als vooren de vergunde pillagie mindr verandwoord doorde overheeden uitkoops te doen vergoeden. 3: minder verantwoorde schuiten zijnde deese schuijten koomen optigt, dus de spielage dens alhier uijt geleverd op de uijtgeleverde partijen, zijnde 3/16. lb: aan de overheeden uijt„ koops te loeten goeddoen. tin aan 2 a 3. lb: door de overheeden onder de bollast gevon„ volgens nog nossiment voor Gale aan bij het weegen deese min„ denheid voorgekomen en zodanig bevonden Het 1. Paer wolle zodanig alhier by de 5/16. lb rood„koper boven Roodplaat Koper. ploeten lb 2112½ „ 237¼ voor moture 6. plaeten ed 2349 volgens rapport voor Gale aan 38: placten . . lb: 2106 — voor matore 6 plaeten - - - - „ 237¼: l 2343. ¾ Bij reglement - 1/16. p:r C:o toegestaen uijtmaekende lb. 1 7/16 welke afgaende aan de mindere verand„ woorde—. 67 „ : m rest om door de overheeden uijtkoops vergoed te worden Geel, plaat koper. volgens Hognosse ment voor Gale aan 17. plaeten lb 871 voor mature 2. plaeten ½ lb: 926. /¾ 4. 6 —: rapport voor gale aan 17 plaeten. lb 869½. „. moture 2. d - - 55 C„ 924¾ Bij reglement — 1/16 p=r C=o vergund komt welke afgaende vande minder ver andwoord rest om door de overheeden uijtkoops vergoed te worden Tin Bankos 4. thuijten - - - - - lb: 259½ voor mature 1. schuijten - - - „ 63¾ lb 323. 4 volg:s rapport voor Gale aan 1. schuijt l: 56½. „ mature 1 d=o. „ 63¾ „ 120. ¾ bij reglement — /16. p. r C. o toegestan uijtmaekende. .. :lb: — 3/16. welke afgaende van de minder ver„ andwoord - - - - - - - - „ 203 — rest om door de over reeden in„ koops te vergoeden. . . . . lb: 202. /16. Slat Lood volgens kognossiment voorGale aan 6 rollen. . . . lb: 3980 -. voor moture - 2. do. . . . „ 2648 4244 — d—. rapport voor Gale aan 6 rollen ld: 3979- voor Mature aan 2. - . . „ 260 —. 4239 ƒ v Bij reglement – 1/16 pr C=o toegestaen beree„ =kend 2 5/8 welke afgaende van de minder verte 5 sdrekt andwoorde ƒ rest om door de overleeden uitkoops 2. 3/8 lb te doen vergoeden - wolle kousen volgens kognossim ent rapport 8 schoenen volgens hognossiment 8 —: rapport der verandwoord zynde, doorde uijtleevering van 't koper volgens Ragnossiment voor Gale aan 38. lb aavonde dezelve minder adidem De 10½ paeren schoenen ieder Pam parn 78ƒ 2 kooper 94. vergoede. „plood: l 5 /6 /16 2. 1 3/16 lb 93. 9 „ 10 kouse ieder aan meerdt mind
English
1927 Cape Butter 39 lb Cape butter to have compensated to them at sales price. ditto ditto 11 1/5 jugs vinegar Holland ditto ditto ditto 26 2/5 jugs French wine ditto ditto ditto 5 1/5 jugs sack wine ditto 62 2/5 jugs white wine Cape to have compensated to them at sales price. ditto ditto through leakage according to bill of lading good in smell and taste in 4 half-leaguers weighing 669, 630, 636 and 678 lb 2105 according to report in 4 half-leaguers namely 667, 627, 632 and 671 lb 2089 by regulation 2 1/2 percent allowed lb 53 the shortage unaccounted for amounts to 16 remains to be compensated at sales price to the authorities lb 39. Dutch Vinegar according to bill of lading in 1 whole and 1 half-leaguer full and well jugs 584. according to report 1 whole and 1 half- leaguer of 1 inch each 581. by regulation 2 1/2 percent allowed are jugs 14 2/5. the shortage unaccounted for amounts to 3 remains to be compensated at sales price to the authorities jugs 11 3/5 French Wine according to bill of lading in 2 whole leaguers of 4 inches each jugs 732 according to report in 2 whole leaguers of 5 inches each 712 by regulation 5 percent allowed jugs 36 2/5. The shortage unaccounted for is 20 remains to be compensated at sales price to the authorities jugs 16 3/15 Sack wine according to bill of lading in 1 half- leaguer full and well jugs 196. according to report in 1 half-leaguer of 2 inches 192 likewise 5 percent 9 4/5 the shortage unaccounted for is 4 remains to be compensated at sales price to the authorities jugs 5 2/5 Cape white wine according to bill of lading in 4 whole leaguers 2 of 1 1/2 inches each 1 of 2 inches, and 1 of 1 inch jugs 1538 1/2 according to report in 4 whole leaguers 2 of 2 each, 2 of 2 1/2 inches each 1524 likewise 5 percent jugs 76 9/10 the shortage unaccounted for is 14 1/2 remains to be compensated at sales price to the authorities jugs 62 3/5 3/4 jug brandy to be compensated by the authorities at 26 lb mustard seed to sales price. be compensated by the found as such here upon authorities at sales price. delivery 4 5/8 jugs spirit of Acmella 155 1/5 jugs medicinal arrack to be compensated to the authorities at cost price. The 600 straw mats having served for matting the cargo to be written off. for matting for the cargo as many as were to be used because they were mostly found unserviceable 7 glass window panes found in pieces and shards to be Through tightness in packing compensated by the authorities broken to pieces. according to bill of lading all whole sorts, at sales price but the remaining ones found as such here, to be accepted and kept on board through leakage Brandy according to bill of lading in 4 half- aams 3 of 4 1/2 inches each and 1 of 4 inches jugs 165. according to report in 4 half-aams 1 of 4 1/2 inches 2 of 5 inches 1 of 5 1/2 inches 156 likewise 5 percent jugs 8 1/4. the shortage unaccounted for is 2 remains to be compensated by the authorities at sales price jugs 3/4 Mustard seed according to bill of lading lb 160 ditto report 134 On this no leakage is granted by the regulation thus the shortage unaccounted for must be compensated by the authorities at sales price lb 26. Spirit of Acmella for the upcoming 3 return ships according to bill of lading full in 3 half-aams according to report of 1 inch each out of wood The ullage amounts to jugs 3 by regulation 5 percent granted, thus amounting to 7 3/10 remains to be compensated at cost price to the authorities jugs 4 5/8 Medicinal Arrack ditto according to bill of lading full and well in 19 whole leaguers according to report 8 of 1 inch each and 1 of 1 1/2 inches the ullage amounts to jugs 19 likewise 5 percent validated 174 1/5 remains to be compensated at cost price to the authorities jugs 155 1/5 Straw mats for matting the hold of this vessel according to bill of lading pieces 600. ditto report 600. Glass Window Panes counted in 3 cases packed in sawdust marked No 14, 15 and 16 white of 9 and 11 inches but each 1/4 inch less pieces 200. green of 9 and 11 inches each 1/4 inch less 100 pieces 300 according to report as in the case no 14 white of 9 and 11 inches but 1/4 inch less pieces 88. in the case no 15 white of 9 and 11 each in length 1/2 and in width 1/4 inch less 76 in the case no 16 green of 9 and 11 inches each in length and width 1/4 inch less 79 243 remains of these to be accounted for. 57
Dutch transcription
1927 Boter Kaebse 9 lb: booter koobje aan hen uijtkoops te loeten goeddoen- do d - 11 1/5. kannen azijn 1oll idem „ d=o O — 26. 2/5. kannen franse wijn idem do d o 5 1/5. kannen zek win abiedam 62 2/5 kann: witte wijn kaabsche aan hen uijtkoops te laaten goed doen. d do — door Spellagie volgens hognossement goed van reuken smaak in 4. halve leggers welg 669 630, 636 §n 678. - - - - - lb 2105— volg:s rapport in halve leggers pto 1 667, 627, 632:s 671. lb „ 2089- bij reglement 22. pr C. o vergund lb 53 — de minder veranda: bedraagd — „ 16 — vest om aan de overheeden uijt koops goed gedaen te worden - lb 39 —. A zijn Hollandse volgens kognossiment in 1. heele en 1. halve legger vol en wel 16: 584:—. volg=s rapport 1 heele e. 1: halve leggens van 1- d=m ider— „ 581. — bij te glement 22. pr C o verguid zyn K 14 2/5. :de de minder verandwoording bedraegt. 3 — rest om aande overheede uijtkoops - r. 11. 3/5 goedgedaen te werden ƒ 1 — Franse Wijn volgens kognossiment in 2 heele leggers van 4 d=m ider 16: 732 — volg:s rapport en 2: heele leggers wan - „ 712: — 5 d=m ider— bij reglement 5 prC o vergund — k: 36 2/5. 1 20 De minder verandwoording is rest om aan de overheeden uijt koops goedgedaen te worden - - - k 16 3/15 Lek win volgens kognossiment in 1 halve legger vol en wel— . K: 196: —. volgens rapport 21. halve legger wan 2. d=m. 9 /5 Als Even 5 p Co — 16 deminder verandwoording is — - - - 4 — rest om aen de overheeden uit„ koops goed gedaen teworden - - - - k: 5: 2/5 - „. 192— witte wijn Caabse volgens kognossiment in 4. heele leggers 2: wan 12. d=m ider 1. was 2. d=m , en 1. wan 1 d=m „N: 1538½ 1 rapport in 4: heele leggers 2. wan „ 1524 — 2. ider„ 2. wan 22. d=m ider - Als Even 5 p=r Co - - - knn: 76 9/10 deminderver verandir as – - - - ƒ 14 2 test om aan de overheeden uijt koops goedgedoen te worden 16: 62 3/5 mind : ƒ 20 —. 4 —: 14 ƒ 3 16 — ¾ kan brandewyn door de overheeden uijt„ 26. lb: moster zood door zodanig alhier bij de de overleeden uijt koops uijtlevering bevonden te laeten vergoeden. 4 5/8. kann: peritus ACmella 155 /5 kann: madicinaale arrak aande overlieden inkoops te laeten goeddoen: De 600. stroomatten als ge„ dient hebbende tot het asmat„ tot assmatten voor de „ten vande looding telaaten afschrijven. 7. Glaase ruijten stukken brokken bevonden door de over„ Door Teegt in pakk„ goede dog de overige zo„ danig als hier bevonden zijn, te laeten inneemen en binnen boord behouden lading zoveel als te koops te laeten vergoeden door spillagie Brandewijn volgens kognossiment en 4. halve nemen 3 wan 42. d.. ider e1. wan 4. d=m volgens rapport in 4 halve aemen 1. wan 42 dm 2 wan 5. d=m 1: wan - - „ 156 Alseven 5. pC. kann. 8¼. de minder verantwoording es - - „ 2— rett om door de overheeden uytkoops ver„ kams —¼ goed tewerdn Mostertszaad 160 lb volgens kog nossement „ 134 d=o rapport Hier op is geen spillagie toegelegd by 't reglement dus moet het minder verantwoorde door de over„ heern uytkoops vergoed werden. k: 165. — — 52. d=m.. Spiritus Aemella voor de aan staende 3 retorr scheepen volgens kog nossiment vol halve aemen volgens rapport van 1 d=m ider buijten houts De warnigheid bedraagd 16: 3 bij reglement 5 prC toegelegd, dus uit maekende rest om aan de overheeden inkoops„ - goedgedaen te worden. . . . . . R Medicinaele Arrak idem volgens kognossiment vol en wel heele leggers „ „ rapport 8. wan 1. d=m ider en 1 wan 12. d=m ƒ 2 de wannigheijd bedraagd. 19 16. als even 5 pr C. o gevalideerd 174% ƒ rest omaande overheeden inkoops goed gedoen te worden K 155 pr - - Stroomallen tot 't afmatten van 't ruijm deeses bodems volgens hognossiment d=o rapport Glaase Ruijten „geteld in 3 passe in zaagzel afge„ pakt gem:t N=o 14. 15: en 6: witte van 9. 3 11 d=m dog ieder ¼ d=m p:s - p:s 200. — groene van 9. e 11 d=m ider ¼ d=m muery 100 - p:s 300 - volgens rapport als in de kas n=o 14 witte van 9. en 11 d=m dog ¼. d=m minder - - - - - p:s 88. — in de kas n=o 15 witte van 9. en 11 ider inde lengte 1/2. 3 inde breete ¼ d=m „ 76: minder inde kos n=o 16. groene rang. 1. 11. d=m ieder inde lengte en breete ¼. d=m minder 479 volgens reeden uijtkoops teloeten ver„ aan stukken gegaen. volgens nog nossiment alle heele soe„ „ 243 — : 57 we g p:s 600. Het 2 de minder 26 - de 25: bi nade r 1 dubb: 9 bruijken waren wyl se meestendeels onbeq: zyn gevonden nog daarvan te ge„ verantwoorden. ƒ — — in n ƒ te 3 3— „ 7 3/10 ƒ „ /0 /8 9 d be 600 —. „— de laet - 1 meerdr mind
English
1923 3 lb red copper as before; this must have been caused by a lower weight upon receipt; found as such here upon the accounting of the same. Found on board among the cargo. [illegible] which went missing in the roads, received here, accounted for properly here. This sailcloth found as such here. 19 pieces Chinese planks to be noted additionally; delivered later according to order, to have compensated. 1 double bundle Javanese rattans, ditto. The casks to be accounted for later, as appears from the incoming report to be noted here, but the 25 1/2 kannen found short on the delivered casks due to ullage, to be accounted for by the officers. Likewise 29 1/2 ells Muscovy sailcloth, accounted for upon delivery at the shore. Regarding the one pot of gum camphor found short in a sealed case, to request authorization from the honored Ceylon government to charge it back to their account to be compensated by the packers; but to be permitted to write off the broken pot. According to bill of lading in a sealed case: According to report in the said sealed case, whole: 10 pieces. Broken: 1 piece. As appears from the said report, 1 pot of gum camphor short. Muscovy sailcloth: According to bill of lading: 300 ells. According to report: 275 1/2 ells. This sealed case, glazed earthenware pots with medicines for the garrison surgeon. Tar: According to bill of lading, for Galle, 15 casks; for Matara, 2 casks: 17 pieces. According to report, for Galle, 14 casks; for Matara, 2 casks: 16 pieces. As appears from the said report, of 1 1/2 duim each outside wood, which makes 25 1/2 kannen. Iron hawsers: According to bill of lading, as 2 of 5, 2 of 7, 2 of 8, 2 of 9, and 2 of 10 pairs: 12 pieces. According to report, as of 15, 2 of 18, 2 of 21, 2 of 24, 2 of 27, and 2 of 30 pairs: 12 pieces. The 12 pieces of iron hawsers found as such here to be taken in and accounted for as such in Colombo. Sail yarn: According to bill of lading for Galle: 400 pieces. According to report: 375 pieces. Chinese planks: According to bill of lading: [illegible] According to report: [illegible] Incoming report to be accounted for here and to have compensated. Red copper in a hat case for Matara: According to bill of lading: [illegible] According to report: [illegible] According to the said report, the said hat case was found torn. Javanese rattans: According to bill of lading for Matara, double bundles: [illegible] Ditto report: [illegible] Dutch pork: 24 1/2 lb pork, being above the permitted spillage, accounted for less by the officers, to have compensated at 12 1/2 rixdollars per cento. Dutch beef: Likewise 123 lb Dutch beef, being above the permitted spillage, accounted for less by the officers, to have compensated at 11 1/2 rixdollars per cento. 17 1/5 kannen olive oil through spillage, to have compensated by the officers at purchase value. 52 lb Frisian butter, ditto, to have compensated by the officers at purchase value. Dutch pork: According to bill of lading in 8 casks, of which 2 contained 675 lb, thus each cask 337 1/2 lb, and all the remaining casks calculated as such: 2700 lb. According to report in 8 casks, of which 2 weighed net 327 and 325 lb, according to which the remaining casks are calculated: 2608 lb. The lesser accounting amounted to 92 lb. By Batavia resolution of 14 February 1769, 2 1/2 percent spillage granted: 67 1/2 lb. Remainder, to be compensated by the officers at 12 1/2 rixdollars the cento: 24 1/2 lb. Dutch beef: According to bill of lading in 18 casks, of which 2 casks weighed net 424 and 429 lb, or both 853 lb, which comes to 426 1/2 lb for one cask, and the remaining casks calculated thereafter: 7677 lb. According to report in 18 casks, of which 2 casks weighed net 399 and 419 lb, according to which the remainder are calculated: 7362 lb. The lesser accounting amounts to 315 lb. As above, 2 1/2 percent, which makes 192 lb. Remainder, to be compensated by the officers at 11 1/2 rixdollars the cento: 123 lb. Olive oil: According to bill of lading in 16 half-aams, of good smell and taste, of which 1 full, 6 of 2 duim each, 3 of 1 duim each, 2 of 2 duim each, one of 3 1/2 duim, 1 of 4 duim, and 2 of 4 1/2 duim each: 746 kannen. According to report in 16 half-aams, as 8 of 1 duim each, 1 of 2 duim, 1 of 3 1/2 duim, 2 of 4 duim each, 1 of 4 1/2 duim, 1 of 5 duim, and 2 empty: 734 kannen. The lesser accounting amounts to 12 kannen. By regulation 4 percent granted, being 29 2/5 kannen. Remainder, to be compensated to the officers at purchase value: 17 2/5 kannen. Frisian butter: According to bill of lading in 2 casks of 3 duim and 4 duim, of good taste and smell: 658 lb. According to report in 2 casks of 4 1/2 duim each, outside wood: 636 lb. The lesser accounting amounts to 22 lb. By regulation 2 1/2 percent granted, being 16 1/2 lb. Remainder, to be compensated by the officers at purchase value: 5 1/2 lb. This must have been caused by a lower weight in the casks.
Dutch transcription
1923 3 lb: kooper rood als vooren door een min wigt bij den ontfangst moet zulks veroorzakt zijn zodanig alhier bijde verandwoording dea„ zelver bevonden. aan boord onder de laoding gevonden e2 istrere voor ooo de op reede absend geraakt alhier ontvangen galhier ver Nader behoorlyk verandwoord. dit zijl doek zodanig alhier bevonden. d4 19. p=s Chineese planken by te noteeren„ nadergeleverd volgens 1 dubb: bos Javase rottings idem. nade order telaeten vergoeden leevering Het vatteen als nader verandw: blykens het in„ gekoomen rapport hier bij tenoteeren, dog de 25. ½. komn: op de geleverde vaelen aan wannigheid minder bevonden„ door de overheeden onder te„ kovis zyldoek. Adidem 29½. ellen mos- bij de uijtlevering van wegens de Eene pot met gam Camphea in een ver„ verand woord. zegelde kas minder bevonden degeeerden. Cylonsche regering qua„ lifikatie te versoeke ten teruy aan reekening van dezelve om door de afpak„ kers vergoed te worden: dog de gebreekene Pot te moogen laeten afschrijven. volgens kognossement in een ver zee gelde kas volg:s rapport ingem: verzeegeld has heele — p 10. — — - gebrooken Blijkens, gem rapport 1. pot met gum Campkor minder „ 275½ Moskovis Zuldoek Co 300 — volgens kognostiment _—. rapport — - deese kas verzegeld Aarde verglaesde Lotten met medikamenten voor de gaarnisoen Chi„ hurgijn Their volgens kognossiment voor Gule percteen vaten - - „ 15 — voor moture voets. 2. —. p . 17. — 8—. rapport voor Gale - - vaten 14. —. „ mature 2 - - - - - „ 16 — 2 Blijkens gem: rapport van 1½ d=m ieder buijten houts welke uijtmaekende kannen 252. yzer trossen volgens koghossement als 2. van 5. 2 van 7, 2 van 8: 2 vang. en 2. van 10 paeren p:s 12. — volg:s rapport, als van 15. 12. van 182. van 21: 2: van 24. 2 vos 27 en 2 van 30. paeren „ 12„ volgens kognossiment voor Gale str „ 400 - aande wal byde uijt„ zijlgaeren 8 rapport — „ „ „ 375— Chinese planken volgens hognossiment. d —. rapport ingekoomen rapport hier en staan verandwoord te worden de 12. p: ijzertrossen zodanig zodanig te Colombo alzo hier bevonden zijn te„ laeten inneemen en verandar: Koper rood in een Hoede kas voor Mature volgens Hognossiment d=— : rapport volgens gem rapport is gem: hoede kas gescheurd bevonden. Rottings Janase volgens kognossiment voor Ma„ tune dubbelde bossen d=o rapport ƒ 300— Spek 2 - lb: 11 102 10= 9 „281: :- - ƒ „ 247. „ 12 — - 11: - andwoord. laeten vergoeden. 00 pC=o telaeten vergoeden. vergunde spillagie de overheeden tegens 122 rds minder verandew: door lb spek woll boven 123 vleesch Holl: bovgn de Adiden vergunde spillagie min„ der verandw door de overleeden teegens 112. rd. s prC:t telaeten vergoeden 17 1/5 kannen olyven olijen door spellagie aan de overheeden uijtkoops te laeten goeddoen. 52. lb: vriese boterdoorde idem. overheeden uijtkoops te„ laaten vergoeden. Spek Hollands volgens kognossiment in 8 vaeten, waar van 2 hebben ingehouden 675: lb: dus elk vat 3372: en zodanig alle de overige vaeten volg:s rapport in 8: vaten waervan 2. netto gewoogen 327 e 325. lb: waar na de overige voeten bereekend— „ 2608= bij Bataviase resol: van den 14 febr 1769. 2½: pC=s spillagie vergund lb: 67½ De mindere verantwoordedig bedroegen „ 92 rest omdoor de overheeden teegens 12½. lb: 242. bereekend lb: 2700 — rd:s 't Cento vergoed te worden Vleesch Hollands. volgens Hognossiment en 18. vaten, waarvan 2. vaten hebben gebroogen aan netto 424 en 429 lb: of de beide 853. lb: komt dus voor een vat 4262. lb: en daerna de overige vaten - - lb 7677. — gereekend volgens rapport in 18. vaten, waer van 2. vaten gewoogen den netto 399. e 419. le: waar nade overige bereekend - - „7362. als even 22. pr C. o welke uijtmaekende lb 192— demindere verandwoording bedraagd — „ 315 —. - rest, om door de overheeden 112. rds t Clo vergoed . - lb: 123 — Olyven olie volgens kognossiment in 16. halve amen goed van reuk e smaak waarvan 1. vol 6. van 2. d.m ider 3. van 1 d:m ieder 2. wan 2 d=m ider een wan 32. d=m 1 wan 4 d=m en 2: wan 42 d=m ider konen volgens rapport in 16: halve aemen als 8. wan 1 d=m ider 1: wan 2. d=m.— 1 Wan 3½. d=m Z. wan 4 d=m ider 1. wan 42. d=m 1. wan 51 d=m 5. d=m en 2. waijL: d=m ider bij reglement 4. PCo vergunt, zijnde k. 29 2/5 kannen de minder verantwoording bedraagd - „ 12 - rest om aende overheeden uijtkoops goedgedaen te worden kannen 17. 2/5. Vriese Booter volgens hognossiment en 2. vaten won 3. d=m en 4. d=m goed van smaeke reuk lb 658 —. volg:s rapport in 2. vaten w=m. 42. d=m. ider buijtsn „ 636 — houts Bij reglement 22. pC: o vergund zijnde Na: 162. de minder verandwoording bedraagd — „ 22. rest om door de overheeden uitkoops vergoed te worden. - - -. 734 „ 746 — :315 door min wigt inde voeten moet zulks veroorzoekt v - meerd mindt - lb 5. 2
English
734 lb of hard bread short here accounted for; this shortage was caused by spillage. To have the superiors make compensation according to the order. 2 unserviceable arm files — since found. 1 ditto hand file — 1 ditto sawmill file — To have the 193 lb net of cloves, found here in the 22 chests according to the bill of lading, properly taken in and accounted for by the warehouse masters. Storage vat and accessories: ditto. To take in and account for the untwisted yarn, as found here, according to the incoming report attached hereto. As further accounted for according to the report. According to the said report, to take in and account for the untwisted yarn, as it was found here. Cloves According to bill of lading: 22 chests Ditto report: 22 chests According to the said bill of lading, the chests must contain together 1952 lb net, as the warehouse master has undertaken to account for the same to the Honorable Company, according to the submitted report of the commissioners. Boys' [illegible] According to the said report, the 57 pieces were found in pieces and fragments, which are to be compensated for at purchase value by the superiors. Hard bread According to bill of lading, in 34 gunny bags: 2000 lb Ditto report: 1266 lb Shortage: 734 lb Storage vat with 1 drum and accessories According to bill of lading: 1 Ditto report: 1 The following unserviceable goods for ballast are also not accounted for here, namely: 2 arm files 1 sawmill file 1 hand file Cotton yarn in two boxes According to bill of lading: 30 lb Ditto report: 30 lb Boys' woolens: to have the superiors make compensation according to the order. To have the 2 barrels of soot, containing 1000 lb, taken in and accounted for as such. To pass for write-off the part lost, but the remaining 1/3 part, collected together and found to be 2 lb of good salt, is to be accounted for. A jar with 6 lb of Sal Mirabilis Glauber in 1 sealed case, this case properly accounted for sealed. To mention here: The piece of unserviceable bitts, as ballast, still found and accounted for below, as further accounted for, the rest accounted for as found. Boys' wool packs According to the said report, the 2 packs received consist of 3 quires and 1 jacket. The pack accounted for short must be compensated for by the superiors. Soot According to bill of lading: 2 barrels Ditto report: 2 barrels According to the bill of lading, both barrels must contain 1000 lb. Earthenware glazed jars with medicines for the chief surgeon of Wek According to bill of lading, in a sealed box: 11 pieces Ditto report, in a sealed box: 11 pieces According to the said report, according to the statement of the said chief surgeon, 1 jar with 6 lb of Sal Mirabilis Glauberi is in pieces, two-thirds of the salt having melted and penetrated through the jar and been lost, the remainder collected together and found to be 2 lb of good salt. Bickern, unserviceable, as ballast for the return ships According to bill of lading: 1 piece, in pieces 2 According to bill of lading: 3 pieces Report: 1 Ditto report: 2 Box broken, the salt melted to about 1/3 part and penetrated through the bottom. Coffee According to bill of lading: [illegible] bags Ditto report: 5 bags The 5 bags of coffee beans, having been destined for Cochin according to the Colombo letter of advice of [illegible] lb net, which the superiors received for the Malabar Coast, but delivered here by mistake and found sent ashore, and according to the report weighing gross, namely 2 at 93 lb each, 1 of 96 lb, 1 of 98 1/2 lb, and 1 of 99 1/2 lb, these bags must further be weighed net, and the shortage appearing thereon, after deduction of the spillage allowed by regulation, is to be compensated for by the superiors at purchase value. These bags were destined for Cochin, but by mistake among other goods were sent ashore for this Commandment, and according to the said report remained lying here due to the haste made at that time to dispatch the undersigned's ship to the Malabar Coast. Galle, the 8th of January 1790. Signed: Driesman. Galle, the 28th of November, Anno 1789. Signed: M. van der Spar. Surplus / Shortage Honorable, Worshipful, Commanding Sir, The undersigned judicial members, having been accompanied by the Junior Merchant and Fiscal, the Honorable Joan Jacques David D'Estandau, and the sworn clerk De Vos, proceeded to the Company's trade warehouse here and there, in the presence of the Honorable D'Estandau, had opened a small box with opium sewn in gunny, marked with a brand mark, sealed with the judicial seal, marked No. 1 and described as 194 lb gross, but upon reweighing contained 195 lb gross, or one pound more, and upon opening was found to contain therein 120 5/8 lb net of opium in 42 balls, while the tare of the box was 74 lb. The undersigned furthermore have the honor to be with all respect, Underneath was written: Honorable, Worshipful, Commanding Sir, Your Honorable Worships' humble servants. Was signed: N. B. Martheze and A. van Hek. In the margin: Galle, the 24th of November 1789. Lower down: In my presence, signed: J. J. D. D'Estandau. In the middle was written: To my knowledge, signed: P. G. de Vos, sworn clerk. To the Honorable, Worshipful Sir, Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Hybrands Agreed No. 90
Dutch transcription
734. lb: bardbrod alhier minder Door spillagie is deese verandwoord, door de overheeden na minderheid veroorzaekt de ordee telaeten vergoeden 2 onbequaame arnwrijlen — 't zedert teregt 1. d=o—. handvijlen — 1. d=o zaagmoolevijl - de 193. lb: notto nagulen volgens kognoissement alhier inde 22. kisten bevonden door de pakhuijs„ „meesters behoorlijk telaeten inneemen en verandwoord. „antwoord S: Tromvat en toebehooren iedem te nisteren Het ongetweind gaa„ „ren, zoo als het alhier bevonden ingekoomen rapport hier bij is telaeten inneemen en verand„ als nader verandwoord volgens Blijkens gemelde rapport aan onge„ „tweende, zoo als het alhier bevonden is te laeten inneemen en verandwoorden Garioffel Nagulen volgens kog nossement kisten 22 do rapport - - - - „ 22. — - blijkens gemelde kognoisse„ „ment moetende kisten tezamen inhouden 1952. lb: netto, als hebbende de pakhuijsmeester daar voor aangenoo„ „men om aen DE: kom„ „penie te verantwoorden volgens ingediend rapport der gecommitteerdens Jongens Volgens gemelde rapport zijn de 57. p:s aan stukken en brokken bevonden Die Door de overheeden uit koops die¬ „nen vergoed te worden Hard brood volgens kog nossement in 34 goenij zakken lb: 2000. - „ rapport — Tromvat met 1. trom En toebehooren - 1: volgens kognossement - do rapport De volgende onbequaeme goederen tot ballast zijn ook alhier niet verandwoord als „ 2. - Armvijlen 1. – Zaagmoole vijl Cattoengaeren en twee kassen volgens kognossement - - - - lb: 30. —„ d=o rapport - - - „ 30. — gekoomen en ver„ 1. — handvijlen. 1. - - -. - „ 1266.— d „woorden. 3 — 734: 1929 Meerder M Jongens wolletiks door de overreeden na de order te lae„ „ten, vergoeden De 2. vaten roeth, inhoudende 1000 lb:, zodanig te laeten in„ „neemen en verandwoorden. velt geraakt, ter afschrijving te passeeren, dog het overige 1/3 gedeelte bij den anderen ver„ „zaemeld en aan 2 lb: goed zout bevonden telaeten verandwoorden een Pot met 6 lb: sal mira„ deese kas behoorlijk „biles glaas in 1 verseegelde verzeegeld verandwoord. hier bij tenoemen. Het stuk onbequaem keer onder belast nog ge„ „haek als nader verandwoord vonden en verandwoord. het indere verendiveerde zodanig bevonden Iongens Wollepakken blijkens gem: rapport de ontvangene 2. pakken bestaen in 3. boeken en 1. baatje 't minder verandwoord pak diend door de overheeden vergoed te werden Roet volgens kognossement - - - vaeten 2. do rapport d=o 2. blijkens kognossement moetende beide vaeten inhouden 1000. lb: Aarde verglaesde potten met medecijnen voor den opperChir„ „rurgijn van Wek volgens kognossement in een ver„ - - - - p:s 11. „segelde kas — d=o rapport in een versegelde kas - - - „ 11:— blijkens gem: rapport, volg=s op„ „gave van gem: opperchirurgijn is 1. pot met 6. lb: sal: mirabelis glau berie aen stukken, het zout op twee derde gedeelten gesmolten en door de pot ge„ drongen verspilt geraakt zijnde het overige bij den andere verzamelt en den 2. lb: goed zout bevonden. speerHaek onbeq: tot ballast voor de retour scheepen volgens kognossement p: 1. aan stukken 2. — volgens kognossement – – p:s 3. — rapport - - - - - - 1. — d:o rapport - - - - - - „ 2.— kas aan stukkende het zout op a 1/3. gedeelte gesmolten en doorde tot gedrongen, was„ de 5 Caslen koffij boonen moe, zijnde deese baelen voor Koffij „tende inhouden volgens kolom„ Kolhiem gedestineerd volgens kognossement - — - baelen — „bosche aanschrijving van den :hoolb: geweest dog perabuis netto die de overheeden voor de kus„ onder andere goederen d=o rapport - - - - - - - „ 5. — 5. te mallebaar hebben ontvangen voor dit Commandement dog alhier per abuijz geleeverd avinde wal gesonden en Blijkens gem: rapport, de blijkens rapport weegende 6=t, alhier soleggen gebleeven als 2. 93 lb: ider, 196. 1. 982 en 1. 992. door despoed, die toen„ baalen weeg: bruto als 2. 93 lb: dienen nader netto gewoogen te maals gemaakt is om worden deminderheid daarop des ondergeteekenden ieder, 1. 96: 1. 98. ½. en 199½. lb: voorkoomende, na aftrek van schip naar de Malla„ de spillagie be reglement ver„„baar tepecheeren gale Gale den 28. November A„o 1789. „gund, door de overheeden uijt den 8: Jann: 1796 ge„ koops telaeten vergoeden. „teekend:/ Driesman /:was geteekend:/ M: van der Spar Aan Meerder Minder 1. ƒ 1 1930 Wel Edele, Achtb: Gebiedende Heer De ondergeteekende Justitieele leden hebben zig verzegeld van den onderkoopman en fiskaal DE: Joan Jacques David D' Es„ „tandau en den gesw: klerk De Vos, begeeven in 's Comp: negotie Pakhuijs alhier en aldaar, ten overstaan van DE: E Htan„ „dan, laeten openmaeken een kosje met Amphioen in goenij omnaaijt, met een kruijsbrand. voorzien, met 't Justiticeele Chachet verzegeld, gem: N=o 1. en beschreeven 194. lb: brutto, dog bij nawigt ingehouden brutto 195. lb of een pond meer en bij opening bevonden daarinne teweezen 120 5/8. lb: netto amphicoen aan 42. bollen, terwijl de Jarra van het kasje was 74. lb: De ondergeteekenden hebben voorts de Eer met alle achting te zij„ /:onderstond:/ wel Ed: Achtb: Gebiedende Heer, uwel Ed= Achtb: onderdaenige Dienaaren /:was geteekend:/ N: B: Martheze en A: van Hek /:in margine :/ Gale den 24. November 1789. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J: J: D: D' Estandau (: in het midden stond:/ in mijne kennis„ /:geteekend:/ P: G: de vos gesw: klerk. EGklerk Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff gezaghebber der stad en Landen van Gale, Mature EtC=ra Hijbrands Akkoibeert ƒ No 90
English
1366 Saturday the 16th of January Anno 1790. Present: The Right Honourable Commander Peter Sluijsken, The Administrator Mattheus van der Spar, The Honourable Commandant of the Militia Johan Lodewijk Scheede, The Equipment Master Lucas Aams, The Pay Accountant Nicolaas Bernhardus Martheze, The Dispenser Christiaen Fredrik Willem de Ranitz, The Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The First Warehouse Master Andreas Everhardus de Lij, The Overseer of the Gale Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaen van Schuler, The Shopkeeper and Commissioner of Arrack Pieter de Vos, and The Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent: The Junior Merchant Hendrik Leven Martheze, due to indisposition. Were read the three incoming reports and a sworn statement concerning the defects and necessities found on the return ship Trinkonomale, Whereupon it was approved and agreed that the defects of the said ship, both those already discovered and immediately undertaken, as well as whatever may yet be discovered and found necessary to make the voyage properly, shall be put into good condition and provided for; likewise to have the utensils of the cooks, stewards, coopers, and smiths tinned and repaired; however, if any of these should be reported as unserviceable and found to be so in order to obtain new ones in their place, to order the officers, as they are hereby ordered, in such a case to specify at the same time the period when they were taken into use, so that, in accordance with the order concerning this, judgment can be made as findings warrant regarding the issuance of others in place of the unserviceable ones. To permit the issuance of the required 393 ells of sailcloth and 145 ells of broad everde for the mending of the repairable sails; to have the half-worn sails repaired with old cloth; No. 90 1932 1366 Saturday to have provided, but in place of an old and worn-out sail, to have a new one made, and to allow this old sail to be issued and serve as an awning for the said vessel; to have made and issued the required new sails—insofar as those from Colombo are not sent—tarpaulins, mast coats, inner and outer breeches for the rudder, all in conformity with the aforesaid incoming reports and sworn statements; and whatever of the unserviceable sails can still be employed for one use or another, to have them taken in and accounted for to that end, pursuant to the order in the confrontation circular letter of the 22nd of October last. Hereupon was resumed: A report and a sworn statement regarding the ship Huijsduijnen on account of a damaged mainsail, an unserviceable and worn cross-jack sail, and four required new tarpaulins. A ship's declaration regarding 2911 pounds of wet and spoiled rice found on the same aforementioned vessel, and Another ship's declaration of this ship, whereby the officers testify that they did not receive at the said main station the 280 Chinese planks and 90 pounds of nails for dunnage charged on their Batavia expense account. And it was approved and agreed to have the aforesaid discovered defects of the mainsail of the ship Huijsduijnen provided for with the 140 ells of Dutch sailcloth required for it, and in place of the half-worn topgallant sail that was found completely rotten and mildewed, to have a new one made and issued, provided that the declaration submitted by the officers concerning this is sworn to under oath. To have the four further required tarpaulins for this vessel, according to the incoming report of the sailmakers, made and issued in place of those declared completely unserviceable. The declaration submitted by the officers No. 90 1933 1966 Saturday regarding the delivered spoiled rice to be regarded as satisfactory, in accordance with the latest resolution, and the quantity mentioned therein to be passed for write-off. Regarding the 280 Chinese planks and 90 pounds of nails for the dunnage, to request the disposition of the Entire Ceylon Government, as is respectfully done herewith. Further, it is understood that all the reports and declarations mentioned in this Resolution regarding the ships Trinkonomale and Huijsduijnen shall, in original according to custom and usage, be respectfully presented to the Entire Ceylon Government upon the dispatch of this Resolution. Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Was signed: L. Sluijsken, M. van der Spar, J. L. Scheede, L. Aems, N. B. Martheze, C. F. W. de Ranitz, J. J. D. D'Estandau, A. E. de Lij, P. W. F. A. van Schuler, P. de Vos, and C. L. Baron van Albedijhl. Below stood: Agrees. Was signed: M. J. Frantsen, First Clerk. Agrees, G. Hijbrands, First Clerk. No. 90 Saturday Extract Resolution taken in the Council of Ceylon 1790 Finding of the [illegible] disposed of, as beside the cargo of the ship Trinkonomale to the fatherland for the account of the more or less per Company folio 1998½ 1966 W. H. de Vos Examined No. 90
Dutch transcription
1366 Saturdag den 16:' Jannuarij Ao 1798: —. Present De wel Edele Agtbaare Heer Commandeur Peter Sluijsken, DE Administrateur Mattheus van der Spar„ D: E: Commandant der Militie Iohan Lodewijk Scheede, DE. Equipagiemeester Lucas Aams„ D E: zoldij boekhouder Nicolaas Bernhardus Martheze, DE: Dispencier Christiaen Fredrik willem de Ranitz:, DE Fiskael Jean Jacques David D' Estandau DE Eerste pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus de Lij DE. opziender der hale korle Pieter Willem Ferdinand Adriaen van Schuler„ DE winkelier en kommissaris der aracck Pieter de vos, en 22. secretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijhl, Absent D E: onderkoopman Hendrik Leven Martheze mits indispositie Sijn geleesen de ingekoome drie rapporten en een beEdigde verklaaring van de aen het retour schip Bevinding van de alhier uijt „anig g'disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 1981 uarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Resolutie Genoomen in Raade van gale Trin honomale 900 Zaturdaa op op Trinkonomale bevondene gebreeken en benoodigdheeden „waar op goedgevonden en verstaen is de gebreeken van gem schip zo wel die alreeds ontdekt en onmiddelijk onder handen genoomen zijn, als het daer aen nog mogte, ontdekt en noodig bevonden worden tot het doen der rijse behoorlijk te laaten in staat stellen en voor„ „zien zoo meede de koks, botteliers, kuijpers en smits behoeftens te laaten vertinnen, e en repareeren, dog indien eenige derzelven mogten voor onbekwaam opgegeeven en zodaanig bevonden worden ten einde daer voor nieuwe verstrekt te krijgen de overhee„ „den tegelasten, gelijk zij gelast word en bij deese, in zulk een geval tegelijk daar bij optegeeven de tijd wanneer ze in gebruijk genoomen zijn op dat men overeenkomstig de order daer over na bevinding konde oordeelen tot verstrekking van andere steede der onbekwaamen. De benodigde 393. ellen zijldoek en 145. ellen breed everde tot het verstellen van de reparable zijlen telacten ver„ strekken, de half versleetene zijlen met oud doek te laaten No. 90 1932 1366 Zaturdaa te laaten voorzien, dog in plaats van oud en versleetene zijl een nieuwe te laaten aanmaaken, en dit oude zijl te laaten verstrekken en dienen tot een tent voor gem: bodem; De vereijschte nieuwe zijlen, zoo ver„ „re die van kolombo niet gezonden worden presen„ nings, kraagen voor de Masten, binnen en buij„ „ten broekings voor het roek te laaten aenmaeken en verstrekken, alles conform voorschreevene ingekoomene Rapporten en beëedigde verklaerin„ „ge, en wat er nog van de onbequaame zijlen tot een of andere diensten ken geemploijeerd wor„ „den ten dien einde te laeten inneemen en veraitt woorden ingevolge order bij Controntatie circu„ laise Brief van den 22: 8ber: I: L: Heer op is geresumeerd. Een rapport en een beledigde verklaaring aen„ gaende het schip Huijsduijnen weegens een bescha„ digt bevonden groot Marzijl, een ontruijkbaer en versleeten bevonden kruijs zijl, en vier benoodigde nieuwe Resennings. Een scheeps verklaaring weegens 2911 ponden nat en Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden wverde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon bedorven ƒl 1998½ d 998:½ 15 bedorve bevondene rijst van evengeb=te bodem, en Nog een scheeps verklaaring van dit schip, waerbij de overheeden betuigen de bij hunne Bataviase onkostreekening op gebragte 280 Chineese planken en 90. ponden spijkers tot guarnierings, op gem: hoofd plaats niet te hebben ontvangen. — En is goed gevonden en verstaen de voorsz: ontdekte gebreeken van het groot Marzijl van het schip Hhuij „duijnen te laaten voorsien met het daer toe benoo„ digde hollandsh zijldoek den 140: ellen en in steede van het half versleete boven kruijs zijl dat ten eene maal verrot en verstekt bevonden is een nieuwe te laaten aanmaeken en verstrekken, mits dat de verklaaring door de overheeden des„ weegens ingediend beeedigd worde. De nog benoodigde vier presennings voor deese bodem volgens ingekoomen berigt van den Zijlmakers in steede van de ten eenemaal onbruijkbaar verklaarde te laaten aanmae„ „ken en verstrekken. De door de overheeden ingediende verklaaring E weegens No. 90 1933 1966 Zaturdaa weegens de geleeverde bedorve rijst volgens het jongst besluijt voor voldoende aan te„ merken, en de daer bij verm: quantiteid ter afschrijving ter passeeren. weegens de 280 Chineese planken en 90 ponden spijkers tot de garnierings de dispositie der geherde Ceilonse Regeering te versoeken gelijk eerbiedig geschied bij deezen. wij=ders is verstaen alle de bij deeze Resolutie vermelde Rapporten en verklaringen aengaen„ de de scheepen Trinkonomale en Huijs„ arigineel „duijnen na den gebruijke en vligeweerl bij het afzenden deezer Resolutie de geheade Ceijlonsche Regeering eerbiedig aan te bie Aldus Geresolveerd In de stad Gale ten daage voorschreeve /:was geteekend:/ L: Sluijsken, M: van der spar, J: L: scheede, L: Aems, N:o 73 Martheze, C: F w: De Ranitz:, J: J: D: De Esbandauw, A: E: De Lij, P: W: J: A: van Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o uarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Schuler op den. ng 8:½ Schulek, L: Devos, en C: L: Baron Albedijhl /:onderstond:/: Accordeert /:was g teekend:/ M. J Fratiaen egklerk, Accordeert G Hijbrands Vekelerk No. 90 Zaturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon 1790: Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o ƒo. 1998½ 1966 W: H. Devos Nagezien No. 90
English
1366 uary 1798: 1934 Finding of the here from To the Honorable, Respected Sir: so disposed, as besides Pieter Cluijsken, cargo of the ship Trin- to the fatherland for account of the Commander of the city and lands of more or less per Co. Gale, Mature, etc. Honorable, Respected, Commanding Sir! In compliance with Your Honor's respected order contained in the written ordinance of the 6th of this month, the undersigned, Ian Vogelzang, master of the ship- and house carpenters, Niekolaas van Borgonse, master journeyman of the said yard, Willem Iswart and Johannes De Silva, shore shipwrights, have proceeded on board the return ship Trinkonomale, currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master here, the Honorable Lucas Aems, and the fo 1998½ Extract Resolution Taken in Council of Ceylon captain Saturday on captain of the said vessel, the Honorable Harmanus Driesman, exactly and accurately inspected whether the same will be able to undertake the voyage to Europe with safety, and have found that the following repairs are necessary, namely: A new key to one of the beams in the hold aft. 2 ditto ditto to two beams between decks forward. 1 ditto studdingsail boom for the foresail yard. 1 ditto bulkhead at the front of the main hatch between decks. 1 ditto sail locker. 1 ditto kajang pen. 1 ditto water bulkhead in the hold. Repair the main topgallant crosstrees. Repair the hound of the main topmast and provide it with a new piece. The deck planks and waterways must be removed; aft No. 90 1935 1366 Saturday calked behind them, and again provided with new timber and waterways. The double hatch on the port side must be repaired. The ship must be calked inside and outboard, and further repairs, both in the hold and those that might still be discovered during calking, must be remedied, the undersigned judge that the said vessel will then be fully capable of undertaking the voyage to the Netherlands with safety. Herewith the undersigned hope to have fulfilled Your Honor's respected order and call ourselves with due respect, underneath stood: Honorable, Respected, Commanding Sir, Your Honor's humble servants, was signed: I: Vogelzang, N: van Borgonse, W: Iswart, and a cross. In the margin: Gale, the 13 January Anno 1790. Lower: In our presence, was signed: L: Aems, and H: Driesman. Finding of the here from so disposed, as besides cargo of the ship Trin- to the fatherland for account of the more or less per Co. uary 1790: Extract Resolution Taken in Council of Ceylon Agrees. Hijbrands on 8½ fo 2998 Clerk H: H Devos Examined. No. 90 1966 uary 1798: 1936 To the Honorable, Respected Sir, Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Respected, Commanding Sir! In compliance with Your Honor's respected order contained in the written ordinance of the 6th of this month, the undersigned, Arij Lijster, chief pilot, and Jurgen Draagheim, boatswain here, have proceeded on board the return ship Trinkonomale, currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain and Equipage Master here, the Honorable Lukas Aems, and the captain of the said fo 1998½ Finding of the here from so disposed, as besides cargo of the ship Trin- to the fatherland for account of the more or less per Co. Extract Resolution Taken in Council of Ceylon vessel, Saturday at 998½ vessel, the Honorable Harmanus Driesman, exactly and accurately inspected its entire standing rigging to discover the condition thereof and whether the said vessel will be able to undertake the voyage to the fatherland with it, and have found: 1 runner stay and purchase to be unserviceable, which 1 span aft backstays and must necessarily be reeved 1 ditto main topmast shrouds and renewed. Furthermore, the cook's, steward's, cooper's, and smith's stores, etc., must be repaired, inspected, and new ones provided in place of the unserviceable ones. Herewith the undersigned hope to have fulfilled Your Honor's respected order and call ourselves with much respect, underneath stood: Honorable, Respected, Commanding Sir! Your Honor's very humble servants, was signed: A: Lijster, and J: Draagheim. In the margin: Gale, the 13 January 1790. Lower: was signed: L: Aems, and H: Driesman. Agrees. Hijbrands No. 90 First Clerk Finding of the here from so disposed, as besides cargo of the ship Trin- to the fatherland for account of the more or less per Co. fo. 2998½ uary 1798: Saturday Extract Resolution Taken in Council of Ceylon on 1366 W H. Devos Examined. No. 90 1966 1937 Finding of the here from To the Honorable, Respected Sir, so disposed, as besides cargo of the ship Trin- Peter Sluijsken, to the fatherland for account of the Commander of the city and lands more or less per Co. of Gale Honorable, Respected, Commanding Sir, In compliance with Your Honor's written ordinance of the 6th of this month, the undersigned, Cornelis Smit, master sailmaker of the ship Trinkonomale, and Arij van Dijk, master sailmaker of the ship Huijsduijn, have together proceeded in front of the sailmaker's shop and there spread out the following sails of the ship Trinkonomale on the square in the presence of the Captain and Equipage Master, the Honorable fo. 1990½ uary 1798: Extract Resolution Taken in Council of Ceylon Lucas Saturday on
Dutch transcription
1366 uarij 1798: 1934 Bevinding van de alhier uijt Aan Den wel Edelen Agtb:re Heer:! „anig g' disponeerd, als bezijden Pieter Cluijsken, werde Laeding van 't schip Tri„ p 't vaderland voor reek: van de Kommandeur der stad en landen van meerder minder pr C=o pra Gale, Mature &=mo Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heek! In voldoening aan uwelEdele Agtb: g:' Eerde bevel ver„ vat bij schriftelijke ordonnantsie van den 6:' deezer hebben de ondergeteekendens Ian volselen Lang, baes van de scheeps en huijstimmerlieden, Niekolaas van Borgonse meester knegt der gemelde werf, willem Iswart en Johannes De silva scheepstimmerlie„ voegt den van de wal, ons vervoegt op 't tems in dees Baeij g:'ankerd leggend Retour schip Trinkonomale en aldaer ten overstaen van den kapitein ter Zee e Equipagiemeester alhier D: E: Lucas Aems, en den 6 19 98½ Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon kapitain Zaturdaa op „:8. kapitein van gemelde Bodems D. Ee Harmanus Dries ma Erakt en nauwkeurig gevisiteerd of het zelve de reijze met gerustheid na Europa zal kunnen ondernee en bevonden hebben nodigte zijn de volgende Reparaetsies, als Een nieuwe sleutel aen een van de kalk in het ruijm agter uijt 2 D=o d=o aan twee balken tusschen deks voor uijt 1 do Lijzijlspeer voor de Fokke Rchaa 1 d=o schot aan de voorkant van het groot Luijd tusschen deks 1 d=o zijl kooij 1 d=o katjan hok 1 d=o waterschot in het Ruijm De groote bramszaling repapeeren De Hommel van de Groote steng Repareeren en niet een nieuwe stuk te voorzien De blas balken en strooken die nen afgebrooken; agter No. 90 1935 1366 Zaturdaa agter dezelve gekalvaet en weeder met nieuwe boot en strooken voorzien worden. De dubbelluijt aen bakboord zijde dienen gerepareerd te worden Het schip binnen en buijten boord dienen gekalvaat en de vor„ dere Reparaetsie zo in het Ruijm als bij het kal vaeten nog mogten ontdekken verholpen worden oordeelen de ondergeteekendens dat gem: Bodem dan volkoomen in staat zal zijn de Rijze met gerust„ „heid na Nederland te kunnen onderneemen. Hiermeede Hoope de ondergeteekendens aan uwel Edele Agtb: g'eerde ordre te hebben voldaen en noemen ons met verschuldig„ „de eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtb: geb: Heer, nwellde„ le Achtb: onderdanige Dienaaren /:was geteekend /. I: vogel„ „zang N: van Borgonse, W: Iswart, en een kruijs /:in margine:/ Gale Den 13 Jannuarij Ao 1790 /:Lager:/ Ten onsen overstaen /:was geteekend:/ L: Aems, en H: Driesman Bevinding van de alhiier uijt „anig g'disponeerd, als bezijden werde Laeding van 't schip Tri„ t 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o uarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Accordeert Hijbrands op 8½ fo 2998 Vellerk H: H Deros Nagezien No. 90 1966 uarij 1798: 1936 Aan den WelEdelen Achtbaare Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en Landen van Gale Malure Etc=a Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heek! Lee voldoening aan uwel Ed: Agtb g:' eerd bevel vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 6: deezer hebben de ondergeteekendens Arij Lijster opperloots en Iurgen Draagheim bootsman alhier ons vervoegt op het thans in dees Baaij geankerd leggende Retour schip Trinkonomale en aldaer ten overstaen van den kapitein en Equipagiemeester al„ hier D: E: Lukas Aems en den kapitein van ged=te 5d9 98½ Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Bodem Zaturdaa te 998:½ Bodem D: E: Harmanus Driesman exakt en nauw keurig gevisiteerd dies geheele staende Ting om te ontwaeren de gesteldheid daer van d en of gem: Bodem daarmeede de rijze naar 't vaderlin zal konnen onderneemen en bevonden hebben. 1: mantel Htaag en Htoop onbekwaam te zijn dewelke noodzakelijk dienen ver„ 1: spenn agter Pardoens en trekt en vernieuwd gewon 1 d=o groot stenge want. voorts dienen de koks, botteliers, kuijpers en smits„ goederen &=a verdint gerepareerd nagezien en in steede van onbekwaame nieuwe verstrekt te worden Hiemeede hoopen de ondergeteekendens aan uwel Edele Agtb: g'eerd bevel te hebben voldaen en noemen ons met veel eerbied. - /: onderstond:/ wel Edeleeterdb: Geb Heer! uwer wel Edele Achtb: zeer onderdanige Dienaer „ren /: was geteekend:/ A: Peijster, en J: Draagheim /: inmarginee:/ Gale den 13 Jannuarij 1790 /:Lager: /: was g „teekend :/ P: Aems, en H: Driesman. Accordeert. Hijbrands No. 90 Sliklerk Bevinding van de alhiier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o ƒo. 2998½ uarij 1798: Zaturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 1366 W H. Devos Nagezien No. 90 1966 1937 Bevinding van de alhier uijt Aan den wel Edelen Achtb: Steek „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ Peter Sluijsken, p 't vaderland voor reek: van de kommandeur der stad en Landen meerder minder p=r C=o van Gale Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer In voldoening aan uwel Ed: Agtb: schriftelijke ordonnantie van den 6:' deeser hebbende ondergetee„ kendens Cornelis Smit opper Zijlmaaker van het schip Trinkonomale en Arij van Dijk opper„ sijlmaaker van het schip Huijsduijn gezament„ „lik vervolgt voor de Zijlmaakers winkel en aldaer de volgende zijlen van het schip Trun„ „konomale op de plijn uitgesprijd ten overstaen van den kapitein en Equipagiemeester D: E: lo. 1990½ uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Lucas Zaturdaa op
English
Lucas Aems, the Captain and Captain-Lieutenant of the said vessel, the Honorable Harmanus Driesman and Frans Verschuer, having inspected it exactly and accurately, found that the following sails require repair: 393 ells of sailcloth, namely: 180 ells for a main topsail 25 ells for a mizzen 145 ells of broad duck, namely: 35 ells for a main topgallant sail 30 ells for a fore topgallant sail 25 ells for two upper topgallant sails 30 ells for a flyer 25 ells for a topgallant stay sail Furthermore, the seams, hems, and leeches of the aforementioned sails must be resewn and provided: 1 piece mizzen staysail and 1 piece main topmast staysail, to be resewn and repaired 40 ells for a mainsail 30 ells for a crossjack sail 50 ells for a foresail 30 ells for a jib 38 ells for a fore stay sail No. No. 90 1938 1366 Furthermore, the undersigned found the following sails to be half-worn, and they cannot be provided with old canvas, namely: 1 fore topmast staysail and lower studdingsail 1 lower spritsail, old and worn, in place of which a new one must be made, though the old one can serve as a tent for the said vessel. Further, the following sails must be supplied to the said vessel, namely: 1 fore stay sail 1 fore topsail 1 lower studdingsail 1 canvas fore topmast staysail 6 tarpaulins for the hatches 6 mast coats 1 inner and one outer breeching for the rudder 1 main and one fore topgallant sail Herewith, the undersigned trust that they have fulfilled Your Honorable Worships' intentions and remain, with great respect, beneath: Honorable, Worshipful, Commanding Lord, Your Honorable Worships' most humble servants, signed: C. Smit and A. van Dijk. In the margin: Gale, the 13th of January 1790. Lower: In our presence, signed: L. Aenis, H. Driesman, and F. Verschuer. W. H. Devos Agreed Sijbrands 1. No. 90 Egkeerk 1366 January 1798 1939 Findings of the disposal here, as well as the cargo of the ship Trinkonomale to the Fatherland on account of the more or less per Company f. 1990½ To the Honorable, Worshipful Lord Pieter Sluijcken, Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on Saturday 1 Honorable, Worshipful, Commanding Lord! The undersigned, Cornelis Smit, master sailmaker of the ship Trinkonomale, and Arij van Dijk, master sailmaker of the ship Huisduinen, having been ordered by the Naval Captain and Equipment Master Lucas Aeurs to present themselves at the sailmakers' workshop and there to record the defects of the sails of the ship Huisduinen that have been discovered since the inspection on the 28th of December last, and to report on their condition, to which end the undersigned proceeded to the square, and there, in the presence of the aforementioned Equipment Master, the Captain, and the Lieutenant of the said vessel, the Honorable A. S. Koek and Andries Andriese Spir, having inspected them exactly and accurately, found: 1 new main topsail, of which the four middle cloths from the footrope up to the headrope, the entire chafing cloth, as well as the gores, are completely rotten and ruined, which must be taken out and replaced, for which is needed: 140 ells of Dutch sailcloth. Furthermore, the undersigned found a half-worn topgallant crossjack sail completely rotten and ruined, which cannot be used for anything, in place of which a new sail must be made and provided, and there is also a need for 4 new tarpaulins, as the old ones provided from Batavia are completely unusable. Wherewith the undersigned have the honor to remain, with all respect, beneath: Honorable, Worshipful, No. 90 1940 1366 Worshipful, Commanding Lord! Your Honorable Worships' most humble and obedient servants, signed: C. Smit and A. van Dijk. In the margin: Gale, the 16th of January, in the year 1790. Lower: was signed: L. Aems, A. S. Koek, A. A. Spir. f. 1790½ Findings of the disposal here, as well as the cargo of the ship Trinkonomale to the Fatherland on account of the more or less per Company January 1790 Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on Saturday Agreed Sijbrands First Clerk 629 998½ Kofferman Examined No. 90 1941 1366 Saturday Today, the 14th of January 1790. Appeared before me, Michiel Justinus Gratinen, first sworn clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Harmanus Driesman, Captain, and Frans Verschuur, Captain-Lieutenant, both appointed to the homeward-bound ship Trinkonomaele, currently lying anchored in the roads here, who jointly and each of them individually declared it to be true that, upon the inspection of the said vessel, as well as its rigging and sails, carried out by express commissioners here, the following defects and necessities were discovered, in which necessary provisions are required, namely: To the ship itself: A new key on the beam in the hold aft Two ditto ditto on two beams betwixt decks forward A new studdingsail boom for the foreyard A new bulkhead at the square of the main hatchway betwixt decks Findings of the disposal here, as well as the cargo of the ship Trinkonomale to the Fatherland on account of the more or less per Company January 1798 Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon A ½ decks
Dutch transcription
34 Lucas Aems, den kapitain en kapitijn Luijtenant van gem: Bodem D' E: Harmanus Driesman en Trans va schier Erakt en nauwskeurig gevisiteerd en bevondenb het repareeren van de volgende zijlen benodigt te zijn. 393. ellen Zijldoek teweeten 180. C:s tot een groot marzijl 25. „ „ „ bezaen 145 Ellen breed E verdoek, als 35 Cab tot Een groot Bramzijl 30 „ „ „ voor d=o 25 „ „ twee booven d=o 30 „ „ Een vlieger 25 „ „ „ Bramstengstag zijl voorts dienen de naaden, soomen enlijken van eeven gem: zij 1 p:s Bezaams Hagfijl en 1. „ grootstengsdag zijl, over genaeit en verzien te word 40. „ „ „ groot zijl 30: „ „ „ kruijszijl 50. „ „ „ voord do 30 „ „ „ kluijver 38. „ „ „ Fok No No. 90 1938 1366 Nog hebben de ondergeteekendens bevondende ondervol„ gende zijlen half versleeten en kunnen dezelven niet oud doek voorzien worden teweeten 1 voorsteng stag zijl en onderlijzijl „ onderblinde oud en versleeten in welkers plaatsdiens een nieuw d=o aangemaakt teworden, kunnende egter dezelve verstrekt worden tot een tent voor gem: Bodem. wijders dienen aan gemelde Bodem verstrekt te worden de volgende zijlen als. 1 Fok 1 voormarzijl 1 onderlij zijl 1 Zijldoeks voor seng stagsijl. 6 Presenings voor de luijken 6 kraagen voor de Maste 1 binne en een buijte Broeking voor 't Roek 1 groot en een voorbramzijl hier meede vertrouwen de ondergeteekendens aen Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon nwel 902 aturdaa op ƒ 1998½ 1 198:½ Nagezien uwel Edele Agtb: intentie voldaen te hebben en noemen voor het overige met veel eerbied /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Geb: Heer uwel Edele Achtb: zeer onderdanige Dienaeren /:was geteekend:/ C: Smit: en A: van Dijk /: Slager (immar gine:/ Gale den 13 Jannuarij 1790 /:Lager:/ Ten onsen overstae /:geteekend:/ L: Aenis, H: Driesman, en F: verschuer. W: H: Devos Accordeert Sijbrands 1. No. 90 Egkeerk 1366 uarij 1798: 1939 Bevinding van de alhier uijt Aan Den Wel Edele Achtb: Heer „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o ƒ. 1990½ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! De ondergeteekendens Cornelis Smit, opper„ Zeilmaker, van het schip Trinkonomale en Arij van Dijk opperzijlmaaker van het schip Huijsduij„ door den kapitein ter zee en Equipagiemeester Lucas Aeurs gelast zijnde zig nader te vervoegen voor de zijlmaakers winkel en aldaer op tenee„ men de gebroeken van de zeijlen van het schip huijsduijnen, dewelke zedert de visitatie op den 28: xber: d:o Leeden nog ontdekt zijn en de gesteld„ „heid daer van op te zegeeven, ten dien einde de onder„ geteekendens zig vervoegd hebbende op het Plijn Pieter Sluijcken kommandeur der stad en Lande van Gale Mature Etc=ra aturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon en E op 1 en aldaer ten overstaen van voorm: E: Equipagie A den kapitain en Luijtenant van voorn: Bodem DE. A: S: koek en Andries Andriese sp in Exakt en nauwkeurig gevisiteerd en bevonden hebben 1 Nieuwe groot Marzijl, de vier middels te kleeden van dan het onderleik af tot het Raalijk toe de geheele stoot lap zomeede de gieren op te zijn den eene „mael verrot en verstikt zijn, dienen uijtgenoomen en vernieuwt te worden, waartoe benodigt te zijn 140 C=b Hollands Zijldoek Nog hebben de ondergeteekendens bevonden len ha versleede Boven kruijsseil ten eenemaal verrot en verstikt zijn en dat dezelve tot niets konnen gebruijkt worden en in dies plaats een Nieuwe zijl dienen aangemaakt en verstrek te worden zomeede nog benodigt te zijn 4 nieuwe presennings wijl de oude die van Batavia zijn meede gegeeven ten eene maal on bruijkbaar zijn. Waar meede de ondergeteekenden de eer hebben met alle agting te noemen. /:onderstond:/ wel Edele Achtb: No. 90 1940. 1366 Achtb: Gebiedende Heer !" uwel Edele Achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ C: Smit en A: van dijk /:in margine:/ Gale den 16: Jann: A:o 1790: /: Lager /:was geteikend:/ L: Aems; A: S: Koek, A: A: spir. ƒ. 17 90½ Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de meeder minder p=r C=o uarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Accordeert Hyjbrands V liklerk Zaturdaa op 629 998:½ Kofferman Nagezien No. 90 1941 1366 Zaturdaa Heeden Den 14 Jannuarij 1790. kompareerden voor mij Michiel Justinus Gratinen Eerste geswoore klerk ter secretarije van Politie Justitie alhier Present de na tenoemene getuigen D: E: Harmanus Driesman, kapitein en „ „ Frans Verschuur kapitein Luijtenant beide bescheiden op het tans alhier ter Rheede geankert leggende retour schip Trinkonomaele dewelke te„ zaam en een ieder van hen in het beijzonder, ver„ klaarden waaragtig teweesen. Dat bij gedaane visitatie van gemelde Bodem, zo wel als van het tuijg en dies zijlen daer van door Expresse gekommitteerden alhier de volgende gebreeken en benoodheeden daer aen ontdekt zijn, waer in noodzaakelijke voorzienig vereijscht word teweeten Aan het schip zelve Een nieuwe sleutel aen van de Balk in 't ruijm agter uit twee d=o d=o „ twee balk tusschen deks voor uijt Een d=o Lij zijl speer voor de Fokke Rtaa Een d=o schot aan de vierkant van het Groot Luijk tusschen Bevinding van de alhier uijt „anig g'disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Een ½ „deks
English
A new sail locker A ditto kajang shed A ditto bulkhead in the hold To repair the main topgallant crosstree To repair the hound of the main topmast, to be provided with a new piece The bellows and lead strips must be removed, caulked behind them, and again provided with new lead and strips. The sheathing on the port side must be repaired. To caulk the ship outside and inside, and to have repaired further damages that might still be discovered during caulking. Furthermore, the galley and steward's, blacksmith's, and cooper's goods must be inspected, repaired, tinned, and replaced with new ones instead of the unserviceable ones. To its rigging. A stay stopper must be renewed and provided A pair of backstays A pair of main topmast shrouds To No. 90 1366 Saturday A main topmast sail A fore ditto A mainsail A foresail A mizzen topsail A spanker A jib A main topgallant sail A fore ditto two top ditto A flying jib A topgallant stay sail. furthermore, the seams and leeches of the aforementioned sails and a mizzen staysail and a main topmast staysail must be resewn and refitted, and instead of the following half-worn-out ones, be provided with old canvas, namely: A fore topmast staysail and a lower studdingsail for a lower spritsail that is old and worn out a new ditto must be made and provided These must be repaired, for which are needed, according to the determination in the aforesaid inspection report of the sailmakers, 393 yards of sailcloth and 145 yards of wide lining cloth. To its sails Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon uary 1798: Findings of the disposed from here, as besides the cargo of the ship Trin to the fatherland for the account of the more less per Cent 1942 to become on 20½ f: 2998 998:½ the to be provided, while the unserviceable one can be used as a child for the aforementioned vessel Furthermore, the following sails must be provided to the aforementioned vessel, namely a foresail A fore topsail A lower studdingsail A canvas fore topmast staysail six tarpaulins for the hatches six coats for the mast An inner and an outer rudder breeching and A main and a fore topgallant sail Finally, the deponents declare that the aforementioned defects and requirements have arisen through long-term use in the Company's service, for which reason it is necessary that for the benefit of the ship other new ones be provided and procured for the voyage to Europe. Wherewith the deponents conclude their given declaration, which they attest to contain the upright and pure truth, remaining prepared to confirm the attested statement further under oath Thus declared in the city of Galle at the secretariat on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Marthens and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who signed the minute hereof together with the deponents and me, sworn clerk. Which was witnessed. Was signed: M: J: Gratiaen, sworn clerk Today the 16th of January, anno 1790, appeared before the honorable commissioner judicial members mentioned below the deponents named in the foregoing declaration, to whom the same having been clearly read out again, they fully persisted therewith without desiring any alteration; confirming the same further by oath as Protestants, raising the two forefingers of their right hands and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty Thus verified, persisted, and confirmed in the city of Galle at the Ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the honorable members Nicolaas Bernardus Martheze and Abraham van Coeverden. Was signed: H: Driesman, F: Verschuur. In our presence. In the margin was signed: N: B: Martheze, A: van Coeverden. Lower down: to my knowledge. Was signed: I: W: Brechman, sworn clerk. Agrees Hijbrands No. 90 Sworn clerk Saturday Findings of the disposed from here, as besides the cargo of the ship Trin to the fatherland for the account of the more less per Cent 0½ uary 1798: Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on 1966 998:½ W: H: Devos Examined No. 90 1944 1966 Saturday Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon uary 1798: Findings of the disposed from here, as besides the cargo of the ship Trin to the fatherland for the account of the more less per Cent We the undersigned, stationed on the Honorable United East India Company's ship Huisduinen, declare at the request of the Honorable Gallant Ari Simonsz Koek, Captain-at-Sea commanding the aforesaid vessel, that upon clearing out the sail locker here at Point de Galle, we found that a fore topsail was damaged and a mizzen topgallant sail was entirely unusable due to leakage, which was then discovered to be there. Which above we declare to be the pure and upright truth, being prepared if requested to confirm the same with solemn oaths. Done on the aforesaid ship, the 15th of January, anno 1790. Was signed: A: H: Spier, I: Koek. In the margin was signed: Boatswain, M: Vellekoop, sailmaker, J: M: Dovez Today 190½ on 8½
Dutch transcription
Een nieuwe Zylkooij Een do katjanhok Een d=o waterschot in het Ruijm De Groote Bramsaling te repareeren De Hommel van de Groote Steng te repareeren met een nieuwe stuk te voorzien De blaasbalken en strocken dienen afgebrooken agter dezelve gekalvaat en weder met neu loot en strooken voorzien te worden. De dubbelhuijt aan bakboord zijde dienen gere„ pareerd te worden. Het schip buijten en booonen kalfuaten ende verdere Reparaties die zegby het kalfaaten nog mogte ontdekken, te laeten herstellen. Voorts dienen de koks en botteliers, smitsen kuijpers goederen nagezien gerepareerd, ver„ tint en insteede van onbequaame nieuwe verstrekt te worden. Aan dies Tuijg. Een Mantelstagen stop- dienen Vernieuwt Een spanagter Paadoensen, verstrekt te worden Een span groot steng want Aan No. 90 1366 Zaturdaa Een groot maazijl - - Een voor do . Een groot zijl Een Fok Een kruijs zijl Een bezlaan Een kluijver Een groot bramzijl Eer voor do twee boven do—. Een vlieger Een bram steng stag zyl. voorts moeten de naa den soomene en Lijken van evengem zijlen en een bezaan stag zijl en een Groot stenge stag„ „zijl overgenaaijd en verzeen te worden, en in steede van de ondervolgende halff versleetene met oud doeken voorzien teworden. als. Een voorsteng stagfijl en hen onderlij zijl voor i een Onderblinde die oud versleeten is dient een nieuwe d=o aangemaakt en verstrekt Deeze dienen hersteld te wor„ den waer toe noodig zijn volgens bepaaling bij voorsz: Rapport der visita„ tie van de Zijlemaakers 393. @b Zyjldoek en 145 l breede verdoek Aan dies zijlen Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon uarij 1798: Bevinding van de alhier uijt „anig g'disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o 1942 beworden op 20½ ƒ: 2998 998:½ den teworden, kunnende het onbeq: tot een kint voor gem: bodem gebruijkt worden Nog dienen aan gem: Boodem verstrekt teworden de volgende zij len als hen fok Een voormarszijl Een onder Lijzijl Een zijldoekse voor stengstag zijl ses Presenings voor de luijken ses kraegen voor de Mast Een binnen en een buijte Broeking voor 't Roer en Een groot en Een voorbramzijl Eijndelijk verklaaren de Attestanten dat de voorenstaende gebreeken en benoodigdheiden ontstaen zijn door lang Auureg gebruijk in 's Compagnies dienst, weshalven het nood zae„ kelijk is dat ten behoeve van het schip voor de rijze na Europa andere nieuwe verstrekten bezorgd worden. Eindigende hiermeede de Attestanten hunne gegeevene verklaaring die zij betuijgde de op recs en e No. 90 1943 1366 Zaturdaa en zuijvere waarheijd te betelsen als in den ter over„ zulx bereyd blijvende het geattesteerde nader met Eede gestand te doen Aldus verklaard Jn de stad Geele ter secreta„ rije en dage voorschreeven en ter presentie van de klirken Johannes Winandus Marthens en Johannes Martinus Anthonisz, als getuij„ gen die de minute deeses nevens de attes„ tensten en mij geswoore klerk hebben onderteekend —. /:onderstond:/ 'T welck ge„ ƒ tuijgd /:was geteekend:/ M: J: Gratiaen egklerk Heeden Den 16. Januarij Anno 1790 „kompareerden voor de E:s onder tenoemene Gekom„ mitteerde wes Iustitieele Leeden de Attestanten ge„ noemd bij de voorenstaende verklaaring aen dewelken dezelven weder wel en duijdelijk voor„ „gehouden zijnde bleeven zij deek bij ten vollen persisteeren zonder verandering te begeeven; bevestigende dezelve voorts met Eede als Bevinding van de alhier uijt „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon zijnde op 90½ 99 zijnde protestaten onder het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes regterhands en het uijt„ „spreeken door een ieder van hen deeser woorden Zo waarlijk helpe mij God Almage Aldus Gerecolleerd, Gepersisteerd ende bebi in de stad Gale ter Ordinaire Raadkamer der Justitie ten dage voorsz: en ter presentie van de E:s Leeden Nicolaas Bernardus Maa„ „theze, en Abraham van Coeverden (:was ge„ teekend:/ H: Driesman F: verschuur /:in „ ons present. margine /:was geteekend N: B: Marthiezo„ A: van Coeverden /:Lager:/ in mijn kennis /: weer„ geteekend:/ I: W: Brechman Gklerk. Accordeert Hijbrands No. 90 Vlijklerk Zaturdaa Bevinding van de alhier uijt „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=to 0½ uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 1966 998:½ W: H: Devos Nagezien No. 90 1944 1966 aturdaa Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon uarij 1798: Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=o Wij ondergeteekenden bescheijden op S: E: O: I: Comp:s schip Huijsduij„ Verklaaren ter Requisitie van Den Wel Edele Manhafte Heer Ari Simonsz: Koek Capitein ter Zee kommandee„ rende voorm: Bodem als dat wij 't uithaalen van de zeijlkvoij alhier op Pimto Gale bevonden hebben dat Een voormeerszeijl beschaadigd, en Een Booven kruijszeijl ten eenemaal onbruijkbaar was. door Letkagie welke als doen bevonden aldaer te zijn. Welk boovenstaende verklaare de suijvere en oprechte Waarheid te zijn en zij berijd des gerequireerde wordende zulks met Plechtigen heden te bevestigen. Actum In 't Schip Voorn: Den 15:' Januarij Ao 1790 /:was geteekend:/ A: H spir, I: Koek, /:in mar„ gine / was geteekend:/ Bootsman, M: Vellekoose scheeman, J: M: Dovez Heeden „ne. lo 190½ op 8½
English
Today, the 18th of January Anno 1790. Appeared before us, the undersigned Committee Members of the Court of Justice, the persons who signed the preceding declaration, to whom the same having been clearly read over and made known again, they persisted therein, without desiring any alteration, furthermore confirming the same by oath: the first three appearers, being Protestants, by raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty, and the fourth, being Roman Catholic, by placing his right hand upon the first chapter of the holy Gospel of John and pronouncing these words: I swear on the Holy Gospel that what I have stated and declared is the truth. Thus recollected, persisted in, and sworn in the city of Gale in the ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable Members Nicolaas Bernardus Martheeze and Abraham van Coeverden. Was signed: A: H: Spin, I: koek, M: vellekoose, I: M: Dorez. In the margin: In our presence. Was signed: N:o B:s Martheeze and A: van Coeverden. Lower: To my knowledge. Signed: M: I: Gratiaen, sworn clerk. Finding of the [illegible] disposed of, as besides [illegible] loading of the ship Trin[illegible] to the mother country for account of the [illegible] more or less percent [illegible] January 1798. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on Saturday, folio 198½. Agrees. Hijbrands, sworn clerk. Examined. Kofferman. No. 90. 1966. 1946. We, the undersigned, senior and petty officers, all stationed on the Honorable United East India Company's ship Huijsduijne, Declare at the requisition of the Right Honorable Valiant Gentleman A: P: Koek, Captain-at-Sea commanding the aforesaid vessel, that upon clearing space in the hold, we discovered that thirty-eight bags of rice were spoiled by wetting, caused by several leakages against the ship's side. Which quantity of thirty-eight bags was sent ashore and there, in the presence of a commission, weighed and found to weigh two thousand, nine hundred and eleven pounds net. All the above we declare to be the pure and upright truth, and we are ready, if required, to substantiate the same with solemn oaths. Done on the aforesaid ship, the 30th of December Anno 1789. Was signed: I: Baane, A: H: Spin, I: Koek, boatswain M: Vellekosse, boatswain's mate J: M. Daver. Agrees. Hijbrands, sworn clerk. Finding of the [illegible] disposed of, as besides [illegible] loading of the ship Trin[illegible] to the mother country for account of the [illegible] more or less percent [illegible] January 1798. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on Saturday, folio 198½. Examined. Kofferman. No. 90. 1966. We, the undersigned, senior and petty officers, stationed on the Honorable United East India Company's ship Huijsduijne, Declare at the requisition of the Right Honorable Valiant Gentleman A: S: Koek, Captain-at-Sea commanding the aforesaid vessel, that the two hundred and eighty pieces of Chinese planks and the ninety pounds of nails, which according to the invoice are entered for keeping on board for dunnage, were not received at Batavia nor brought on board. The foregoing we declare to be the upright truth, and we are ready, if required, to confirm the same with solemn oaths. Done on the aforesaid ship, the 23rd of January Anno 1790. In the margin: signed: A: H: Spin, [illegible]. Was signed: I: koek, boatswain M: vellekoose. Agrees. Dijbrands, sworn clerk. Finding of the [illegible] disposed of, as besides [illegible] loading of the ship Trin[illegible] to the mother country for account of the [illegible] more or less percent [illegible] January 1798. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceilon on Saturday, folio 198½. Examined. Kofferman. No. 90. No. 91. 1966. 1948. To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with Your Right Honorable's highly honored order, contained in the much-respected missive of the 10th of September last, I have the high honor hereby to demonstrate to Your Right Honorable that the cotton gardens, which have now been established for 22 years, have successively yielded 6,868 lb of cotton, which, in accordance with Your Right Honorable's honored order, was sold by public auction for 256 rixdollars 16 stivers. The plantations of the said cotton consist of [illegible]
Dutch transcription
Heeden Den 18:' Januarij Anno 1790. kompareerden voor ons ondertenamene Gekommitteerden de Justitie Leeden De persoonen die de voorenstaende schap verklaaring hebben onderteekent aan de welke dezelve weeder duijdelijk voorgehouden en te verstaen gegev ven zijnde bleeven zij daer bij Persisteeren, zonder ver„ andering te begeeren, Bevestigende dezelve voorts met Eede de drie Eerste komparanten als zijnde Profesta „ten onder het opsteeken der Twee voorste vingeren hunnes Rechterlands en het uitspreeken door een ieder hunner deezer woorden. Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig ende vierde als zijnde Roomsch onder het opleggen van zijn Rechter hand op het Eerste kappittel van het heilig Eu angelium Johannes en het uitspreeken deezer woorden. Ik sweeke op het Heilig Euangle dat het waarachtig is het geen ik op gegeeven en verklaard hebben. Aldus Gerecolleerd gepersisteerd en de Bedelegd No. 90 eel 1366 Beledigd in den stad Gale ter ordinaire Raadka„ mer der Justitie ten dage voorschreeven en ter pre„ sentie van DE. o Leeden Nicolaas Bernardus Martheeze en Abraham van Coeverden. /:was ge„ teekend:/ A: H: Spin, I: koek, M: vellekoose I: M: Dorez: /:in margine:/ ons Present /: was ge„ teekend:/ N:o B3: Martheeze, en A: van Coeverden, /:Lager.:/ in mijn kennis /:geteekend:/ M: I: Gratiaen e:g: klerk — Bevinding van de alhier uijt „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de meerder minder p=r C=to 1945 uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Accordeert Hijbrands VGklerk Zaturdaa op 98:½ Nagezien = Kofferman No. 90 1966 Zaturdaa 1946 Wij ondergeteekenden, opper en onder officieren alle bescheijden op P: E: O: I: Comp:s schip Huijsduijne. Verklaaren ter Requisitie van Den Wel Edelen Manhaftere Heer A: P: Koek Capitein ter Zeer Commandeerende voorn: Bodem als dat wij bij ruijm te bekooming in 't Ruim hebben ontdekt dat Agt en Dertig zakken met Rijst, door Nat„ wording bedorven waren. veroorsaakt door verscheijdene Lekkagie Plaatsen tegen boord. Welke quantiteid van agtendertig zakken aan Land zijn gezonden en daer ten overstaene van eene Commissie gewoogen en swaal bevonden Twee duijzend, Negen honderd en Elf Ponden Welk bovenstaende wij verklaaren en de zuijvere en op rechte waarheid te zijn, en zijn berijd v:r Des gerequireerd wordende :/ zulks met Plechtigen keden te staaven Netto Bevinding van de alhier uijt „anig gj' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ „ 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o nuarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Actum op ƒol. 198½ Actum in 't schip Voorn: den 30 December Ao /:was geteekend:/ I: Baane, A: H Spin, 4: I: Koek, bootsman M: Vellekosse, Schiem Accordeert Hijbrands No. 90 J: M. Daver Veklerk Zaturdaa Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ p 't vaderland voor reek: van de marder minder p=r C=o ½ uarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 1966 C 98: Nagezien Kofferman ƒ No. 90 1966 Zaturdaa uarij 1790: Bevinding van de alhier uijt Wij ondergeteekenden, op per„ „anig g' disponeerd, als bezijden en Onderofficieren, bescheiden verde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de op S' E: O: I: Comp:s schip. — meerder minder p=r C=o Huijsduijne 1947 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon Verklaaren ter Requisitie van Den Wel Edele Mant H:r A: S: Koek Capitain ter Lee: Commandeerende voornoemde Boodem, als dat de Twee Hondert en Taghentig. Pees Chieneesche Planken en de Negen„ „tig sonden spijkers welke bij het Factuur ter Aanboord houding tot guarniering bekend staan, op Batavia niet oontvangen nog aan Boord gekoomen zijn Welke voorenstaende Verklaare de oprechte waarheid, te zijn, en zij gereed /:des vereijscht wor„ dende:) het zelve met plechtige Eeden te beves„ Actum in 't Schip Voorn: Den 23:' Januarij A:o 1790 /:in margine:/ geteekend:/ A: Lt ppin U: Peert /was geteekend:/ I: koek ^ bolsman M: vellekoose Accordeert Dijbrands VEGklerk op 0½ 629 tigen 998:½ No 90 Zaturdaa Bevinding van de alhier uijt anig g' disponeerd, als bezijden verde Laeding van 't schip Trin„ t 't vaderland voor reek: van de meerder minder pr C=o 2928½ C29 nuarij 1798: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon op 1966 98:½ Kofferman NNagezien No. 91 No. 90 1966 Zaturda merder minder pr C=o 1948 Bevinding van de alhier uijt „anig g' disponeerd, als bezijden Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer verde Laeding van 't schip Trin„ Willem Jacob van de Graaff t 't vaderland voor reek: van de Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur des Eijlands Ceilon en dies onderhoorigheeden. Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Ter voldoening aan uwel Edele Groot Achtb: hoog g'eerd bevel, vervat bij veel gerespecteerde missive van den 10:' 7ber: J:o Leeden, heb ik de hooge eere uwewel Edele Groot Agtbaare hier bij te demon„ streeren, dat de kaltoen tuijnen, die nu 't zeedert 22. Iaaren aangelegd zijn successive op gebragt hebben 6868 lb kaltoen, het welk confoom uwe„ welEdele Groot Agtbaare g'eerde ordre per publicque vendutie verkogt is geworden voor rd:s 256. 16. —. De plantagien van gemelde kattoe, uarij 1790: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon bestaen e op 7½ 98:½