Inventory 3841
Ceylon · 724 pages · 99 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
218 Resolution to prevent the Company's goods from being neglected. §39. In order to ensure as much as possible that the Company's goods are not neglected, we have decreed at the session of 12 October of last year that the chief administrator here and the administrators at the subordinate offices, whenever unserviceable goods from ships and vessels are brought ashore, must make inquiries and state on the reports since what time those goods have been in use, and that regarding such goods that have become unserviceable in a shorter time than one could reasonably assume they could have served, they must inquire with the commanders as to the cause thereof, and indicate this in their reports. §40. We have also resolved at the same time that whenever unserviceable sails are taken off the ships and lesser vessels, the same shall be examined by a committee in the presence of the equipment masters, in order to ascertain for what purpose they could best still be used in the service of the Company, be it as tarpaulins or for whatever else it might be, and that upon finding that they can serve for this or that specific purpose, they shall then immediately be altered accordingly, so as to be received and accounted for as such; furthermore, that all the remaining, otherwise still usable sailcloth of such unserviceable sails shall be untied, measured, and weighed, in order to be received and accounted for in like manner. §41. Regarding our further orders concerning the ships and vessels, we take the liberty of referring to our resolutions of 17 January, 3 and 24 March, 21 September, 4, 19, and 29 December of last year. §42. Upon resumption of a Galle resolution of 30 January past, it having appeared to us that the officials had validated to the officers of the return ship De Batavier the percentages for spillage stipulated by regulation on 313012 lb of saltpetre, which had been brought by the said vessel from Cochin and had remained on board in the same as dunnage pro patria, we have, in consideration that the regulation only allows spillage on delivered goods, and not on goods that remain on board, disapproved the said decision at the session of 23 February thereafter, and given notice thereof to the Lords Majors. §43. Regarding the half aum of linseed oil, which, according to our humble letter of 26 January past, was brought ashore empty from the cargo of the ship De Gouverneur Falck, and which the officers testified to have been shipped from on board in good condition, we have not been able to discover how the same had become empty, because the commander on the unloading vessel testified that upon receipt from on board he had not inspected it, but had discovered upon delivery ashore that it was empty, and the commissioners declared that they had not been present in the pantry when it was brought ashore, but had found the same empty the following day. §44. And since the commander on the unloading vessel had been guilty of inattention by not looking after the state of the goods that he received on board the ship, and the commissioners had neglected to report immediately that the half aum had been brought here empty, in which case a more accurate investigation would have been more possible, we have charged the amount of this linseed oil, in accordance with what was noted in our resolutions of 26 May and 25 June past, to the aforementioned commander and commissioners, each for one half, by way of compensation. §45. Regarding the cargo of the ship De Leviathan delivered at Galle, the officials have disposed thereof by their resolution of 31 December of last year, a copy of which is enclosed herewith, and which was approved by us at the session of the 9th of this month. We have only recommended to the officials at Galle, who had resolved by their aforesaid resolution to have 11 staves and 1 bottom of whole and half leagers that were found broken received and accounted for as such, to have such broken staves and bottoms compensated by the ship's officers in the future. §46. The findings on the cargo of the ship Huisduinen delivered here are inserted in our resolution of 11 December of last year, from which we take the liberty to note herewith that, as the 21 chests of cloves did not keep their estimated gross weight, we had 4 of them that differed the most opened here, and 369½ lb net was found therein instead of the estimated 383 lb, wherefore we have [illegible] the deficit of 13½ lb.
Dutch transcription
218 Besluit, tot voorko ming dat 'sComp:s goederen niet ver„ waerloosd worden. geleegendheid zenden §39: Om-zoo veel mogelijk te zorgen dat 's komp:s goederen niet vermae loosd worden, hebben we ter Sessie van den 12. okto= ber J„o leeden gearresteerd, dat de hoofdadministrateur alhier en de administrateurs op de onderhoorige Kantooren wan„ „neer er onbequaeme goede= „ren van scheepen en vaertui„ „gen worden aan de wal gebragt, moeten doen informeeren en op de Rapporten bekend stellen, zeedert wat tijd die goederen in gebruik zijn geweest, en dat ze nopens zulke goederen, die in een korter tijd zijn onbe= kwaam 2 2228 219 zoo meede nopens onbekwaerde zijlen. kwaam geworden, dan men met reeden onderstellen kan, dat ze konden gediend hebben, bij de gezagvoerders moeten ver„ neemen na de oorzaak daar van, en daer van aenwij= zing doen bij hunne berichten. § 40. Ook hebben we terzelver teid besloo„ ten, dat wanneer 'er onbequaeme zijlen van de Scheepen en mindere vaartuigen worden geligt, dezelve door eene Kommissie ten overstaan de Equipagie„ meesters, zúllen worden geëxamineerd, ter ervaering waer toe ze best in dienst van de kompenie nog zouden kunnen worden gebruikt, gelijk 1720 Nopens de verdere be„ stellingen omtrend de scheepen en vaertuigen defereerd men al de resolutien. is het presennings of waertoe het anders zoude moogen weezen en dat bij bevinding, dat ze tot deeze of geene bepaalde eindens kunnen dienen, dezelve als dan dadelijk daertoe zullen worden versoeeden om zodanig te wor„ den ingenoomen en verandwoor voorts ook, dat al 't overigan„ derzints nog bruikbaer zijldoek van diergelijke onbequaeme zijlen, zal „nagemeeten, worden los getoond, en nageladen, om in diervoegen ingenoomen en verand„ woord te worden §41. Nopens onze verdere bestellingen omtrend de scheepen en vaertuigen neemen w de vrijheid ons te refereeren aen onze resol: van den 17. Jan: 3. en 24. Maart 21. 7ber: 4. 19 en 29. xber: 2229 vrt zeekere Gaalsche al solutie nopens de gevalideerde aen de overheeden van 't probeerd. xber: Iongstleeden uijtgeleverde Ladingen § 42. Bij resumtie van eene Gaalsche reso= percento op salpectelutie van den 30. Ianuarij pass:o aen schip de Batavier gin, ons gebleeken zijnde, dat de bedienden aan de overheeden van het retoereschip de Batavier hadden gevali= deerd, die bij reglement bepael„ de percentos voor spillagie, op 313012: lb: salpeeter, die met ge„ melde bodem van koetsiem aen„ gebragt, en in 't zelve tot onderlaeg pro patria binnen boord verbleeven waaren hebben we uit aenmer„ king, dat 't Reglement alleen spillagie toestaat op uitgelee„ verde goederen, en niet opgoederen die binnen boord blijven, ter sessie van §43: Men heeft niet konnen ont„ dekken hoedaenig 't halve aan het schip de Gouverneur Falik was leedig geraekt. van den 23 februarij daer aen gem: besluit g'improbeerd en daar van aen de Heeren Majoores kennis gegeeven. woopens 't halve aan Lijnolie, het zijn olie uit de laeding van welk volgens onzen eerbiedigen van den 26. Ianuarij passato uit de Laeding van het schip de Gouver„ neur Falck leedig aan de wal was gebragt, en 't welk de over„ heeden betuigden wel geconditioneerd van boord te zijn afgescheept; hebben we niet kunnen ontdekken, hoe hetzelve was leedig geraakt, wyl de gezagvoerder op 't los vaer„ tuig betuigden, dat hij bij ontvang va boord daer niet nagezien, maer bij afleevering aan de wal ontdekt had 222 „„ v ns 2es 2230 De gezagvoerder op 't los vaertuig en de gekom„ „mitteerden eek voor de helfte ter vergoe„ ding opgelegd had, dat het leedig was, ende gekom„ mitteerden verklaerden met pre„ sent geweest te zijn in 't dispens toe„ het is aan de wal gebragt, maer het zelve 'sdaegs daer aen leedig gevon„ den te hebben § 44. En wijl de gezagvoerder op 't los aan vaertuigen, zich in attentie had schuldig gemaekt, door niet toetzzien in wat staat de goederen waeren, die hij aen scheeps boord ontving, en de gecommit„ teerdens verzuimd hadden, ten eersten bericht te doen dat 't halve aem leedig hier was aengebragt, in welk geval een nauwkeuriger onder„ zoek meer mogelijk zoude zijn geweest, hebben we 't bedraagen deezer Lijnolie, volgens het aengetee„ kende 224 op de te Gale uit gelee„ verde ladding van 't schip poneerd. teekende bij onze Resolutien van den 26:e Maij en 25:e Junij passato voorm: gezagvoerder en gekom„ mitteerden, elk voor de helfte, ter vergoeding opgelegd §45. Op de te Gale uitgeleeverde laeding de Leviatnan is gedis„ van 't schip de Leviathan, hebben de bedienden gedisponeerd bij hun„ ne Resolutie van den 31. xber: J„oleeden, dier in kopia hiernevens gaat, en door ons geapprobeerd, is ter fessie van den 9. deezer. Al„ leen hebben we den bedienden te Gale die bij voorsz: hunne resolutie hadden beslooten, om 11. duigen en 1. boom van heele en halve leggers welke stukkend waeren bevonden, zodaenig te laeten inneemen en verandwoorden mis 225 2231 toedaenig gedisponeerd is op de bevinding van de alhier uitgeleeverde laeding van het schip peindouinen. verandwoorden, gerecommandeerd, om in den aanstaende dicagelijke stukkende duigen en booms, door de scheeps overheeden te laeten vergoeden §46 De bevinding van de alhier uit gelee„ verde lading van 't schip Huisdui„ nen, is g'insereerd bij onze resolutie van den 11. e December J„o leeden, waer uit we de vrijheid neemen hier bij te noteeren, dat wijl de 21. kis„ „ten met garioffel nagulen haere aengereekende bruto gewigt niet hebben gehouden, wij 4. daervan die het meeste differeerden, hier hebben laaten openen en zijn daer in 369½. lb: netto bevonden, insteede van de aengereekende 383. lb: waer om wij de minderheid van 13½ lb: 76
English
charged to the ship's officers for compensation, after deduction of the permitted spillage of 1 p:r C:o. The remaining 17 chests we have left unopened, but the discovered deficit of 40 7/16 lb on their gross weight we have likewise had charged to the ship's officers on their pay accounts, after deduction of the permitted spillage. In the crate with porcelain, which was delivered in good condition and held the charged gross weight, some pieces of porcelain were broken and some cracked, and because the same were poorly packed and not well provided with straw, we have resolved to have the cracked porcelain sold at public auction, and to have the deficit thereof, along with the purchase cost of the broken ones, charged to Batavia, at the disposal of Your High Excellencies. With this ship were brought here 1 legger of Dutch vinegar and 1 legger of sack wine, which were brought from the Netherlands to Batavia by the ship Handellust. The first was 8 1/2 and the latter 10 d=m short, in addition to which the sack was woody and strong in taste, and therefore undistributable; and although it did not appear from the bill of lading that these leggers were gauged at Batavia, nor that the sack was tasted there, we have nevertheless, in order to comply with the standing orders, had the deficit on the vinegar and sack charged to the pay accounts of the ship's officers, after deduction of the stipulated spillage, along with the lesser yield of the undistributable sack, which we had sold at public auction for the going rate. Also, in order to comply with the order, we have had charged to their pay accounts 8000 lb of rice which they delivered short here, beyond the permitted spillage, but at the purchase cost, because they proved by a sworn statement that this rice was thrown into the sea due to spoilage, of which we have also given humble notice to the Gentlemen Masters. Finally, we also had them charged for 280 Chinese planks and 90 lb of nails, which according to the Batavian bill of lading were given to them for dunnage for the home voyage, but which they testified not to have received there. Furthermore, we report herewith, for Your High Excellencies' esteemed reflection, that the 54 rolls of narrow duck sailcloth, which were brought out with the ship Handellust and sent here by this vessel, measured 3998 ells upon remeasurement here. On the cargo of this vessel delivered at Gale, the servants disposed by their resolution of the 14th of this month, a copy of which is enclosed herewith and approved by us, only with this alteration: that the 2911 lb of rice, which was delivered wet and spoiled and was therefore thrown into the sea at Gale, will be charged at the purchase cost to the pay accounts of the ship's officers, subject to the further disposition of the Gentlemen Masters; whilst we must also note here that the pretext of the ship's officers, as if the throwing into the sea of the rice mentioned above gave cause to the deficit found at Gale, is very abusive, because that parcel belonged to the Batavian cargo, which was entirely accounted for here as appears from the findings inserted in our resolution of 11 December, and therefore had no relation whatsoever to the cargo transported by them from here to Gale. Section 48. On the 2nd of this month, we disposed upon the findings of the cargo delivered here from the ship Trinkonomale, as appears from the resolution enclosed in extract among the appendices, to which we request permission to refer. We take the liberty, however, to cite the principal articles thereof herewith. Section 49. On the summer cloth, a deficit of 10 3/8 ells was found upon remeasurement here, which we have had written off, because the chests were in good condition, as appears from a sworn statement, the original of which we shall send to the Gentlemen Masters, and by which it also appears that the worked buttons and the gold of most embroidered coats were tarnished black. There was also one coat missing, which we have likewise had written off. Section 50. In chest No 135 there were only 5 of Meyer's dictionaries, instead of the 50 charged, and as these 50 pieces are charged at just as much money as 5 such books that were sent out in another chest, we had to assume that the charge of 50 pieces is a clerical error, and we have therefore had the missing 45 pieces written off without monetary value, also because the chest was in good condition. Section 51. The 4 charged courtesan roses were not found in chest No 137, which was nevertheless delivered in good condition, and we have therefore likewise had the same written off. Section 52. Of the delivered hats, 96 pieces were found broken out with red spots
Dutch transcription
den scheeps overheeden ter vergoeden hebben opgelegd, naer aftrek van de toegestaene spillagie van 1. p:r C:o De overige 17. kisten hebben we onge= „opend gelaaten, maar de be„ vondene minderheid van 40 7/16 lb: op 't bruto gewigt derzelven, hebben we insgelijks den scheeps„ overheeden op hunne zoldij reek ning doen stellen, na aftrek van de toegestaane spillagie In de kas met porcelijnen, die wel geconditioneerd is aenge„ „bragt, en 't aengereekende brute gewigt heeft gehouden, zijn eenige porcelijnen gebrooken en zommige gescheurd geweest, en wijl dezelve slegt afgepakt en niet wel van stroo 226 227 2232 stroo voorzien zijn geweest, hebben we beslooten, de gescheurde porcelijnen per vendutie te laaten verkopen, en het minder geldende daer van met het inkoopskostende van de gebrookene, na Batavia te laaten aenreekenen, ter dispo= sitie van uwe Hoog Edelheeden Met dit schip zijn hier aengebragt 1. legger hollands Azin en 1. legger zekwijn, die per het schip Han„ „dellust uit Nederland te Bata„ ria zijn aengebragt, de eerste was 8½. en de laatste 10. d=m wan, waer en booven de zek houtig en sterk van smaak, dus onverstrekbaer was: en schoon het ook bij 't Cog= „nossement niet bleek, dat deeze leggers 228 leggers te Batavia gepeld mae„ den en ook niet dat de zek aldaer geproefd was, hebben we nogtans om aen de leggende orders te vol„ doen, de minderheid op de azijn en zek, na aftrek van de bepaelde spillagie, op de zoldij reekening van de scheeps overheeden doen stellen, nevens 't minder rendement van de overstrekbaere zek, die we per publicque rendutie voor het geldende hebben laeten ver„ koopen ook hebben we om aan de order te voldoen, op hunne zol dij reekening doen stellen 8000. lb rijst die ze hier minder geleeverd hebben, boven de gepermitteerde spillage doch met 't inkoops kostende, om dat 229. 2233 laading van deeszen bodem is gedisfeneerd. dat ze met eene b'eedigde verklaering hebben beweezen, dat deeze rijst weegens bederf in zee was geworpen, waer van we ook aen de Heeren Majores nedrigtz kennis hebben ge„ „ hun geeven. Eindelijk hebben we ook „ doen belas„ ten voor 280. sineese planken en 90. lb: spijkers, die volgens 't bataviasch Cognoissement aan hun zijn meede gegeeven tot garniering voor de thuijs rijze, dog die ze betuigden aldaer niet te hebben ontfangen. Voorts melden we hier bij, tot uwer Hoog Edelheeden g'eerde spekulatie, dat de 54. rollen smal ever„ „doek, die met 't schip Handellust uitge„ „bragt en per deezen bodem dit heen gezonden zijn, alhier bij nameeting 3998. ellen gehouden hebben. op de te hale uitgleven 347. op de te Gale uitgeleverde lading van deezen bodem, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne hunne resolutie van den 14. deezer, die in kopia hier nevens gaet, en door ons geappro„ „beerd is, alleen met deeze verandering dat de 2911. lb: rijst, die nat en bedurven uitgeleeverd en daerom te Gale in zee geworpen is, met 't inkoops kostende op de zoldij reekening van de scheepe „overheeden zal worden belast, ter nadere dispositie van de heeren Majon terwijl we hier bij nog moeten aen„ „merken, dat de voorgaeve der scheep overheeden, als of het in zee werpen van de hier vooren 546. vermelde rijsta „leiding zoude gegeeven hebben tot de be„ „vondene minderheid te Gale zeer abutief is, wijl die parthij tot de Bataviasche laeding gehoord, die hier geheel was verantwoord blykens de bevin„ ding 230 231 2234 dispositie op dee bevinding ing van het schip grink o nomule. De minder bevondene zoo= merlaeken en rok zijn afge= schreeven ding in onze resol: van den 11. xber: g'inse„ reerd en dus geheel geen betaekking had tot de lading door hun van hier na Gale vervoerd. § 48. Den 2. deezer hebben we gedisponeerd op de de alhier uitgeleverde ae„ bevinding van de alhier uitgeleverde laeding van 't schip Trinkon: blijkens de in extrakt onder de bijlaegen overgaende resolutie, waer aen we ver„ lof verzoeken ons te moogen refereeren. wenee„ men echter de vrijheid, de voornaemste ar„ tikulen daer van bij deezen aentehaelen. § 49. Op de zomerlaeken is bij nameeting alhier eene minderheid bevonden van 103/8. ellen die we hebben laeten afschrijven, om dat de kassen wel gekonditioneerd zijn geweest, blijkens eene b'eedigde verklaering dhiem origine aan de Heeren Majores zullen zenden, en waer bij ook blijkt, dat de gewerkte knoopen en 't goud van de meeste geborduurde rokken, zwart beslaegen zijn geweest. ook was 'er een rok temin in die n 232 zoo meede de minder de„ vondene mijers woorden„ schat. 4. kartijsaane roosjes per vendutie voor het geldende verkog die we meede hebben laaten afschrijven. § 50. In de kas N:o 135. zijn maer 5. mijerswoorden scha geweest, insteede van de aengereekende 50, en vij deeze 50. stux zijn aengereekend met even zoo vel gelds, als 5. diergelijke boeken die en een ander kan zijn uitgezonden, hebben we moeten onderstell dat de aenreekening van 50. stuks een schrijf„ Caa fout is, en hebben we daervm de minder de„ vondene 45. stux, om dat ook de kas wel gekonditioneerd was, zonder gelds waerde laeten afschrijven „de niet gevondene § 51. De aengereekende 4. kartisaanex roos„ jes zijn niet gevonden in de kas N:o 137. die nochtans wel gekonditioneerd is uitge„ leeverd, en we hebben daerom dezelve insgelijks laaten afschrijven. 96. hoeden 35. penceelen §52. van de aengebragte hoeden zyn 96 stuks met roode vlekken uitgeslaagen bevonden
English
233 2235 Instead of a piece of silver cloth with gold, a silver fabric with gold and silk flowers was found. The excess chest lead found has been taken in for the benefit of the Company. were found, and 55 brushes were spoiled and unusable, wherefore we had the same sold at public auction for the current value. §53. Instead of a piece of silver cloth with gold, there was found in chest No. 1 a silver fabric with gold and silk flowers, consisting of two pieces sewn together, of which one end, to the length of 3¼ cubits, was light of color and of a different workmanship. §54. In the chests, 456 lb. of chest lead was found in excess of what the invoice amounted to, and we had the same taken in for the benefit of the Company. 234 The chest with cloths not received credited back to the Amsterdam Chamber. How the glassware was disposed of. §55. According to a note affixed to the received Amsterdam invoice, chest No. 170, containing 6 pieces of dark blue cloth and 2 pieces of scarlet cloth, became wet in the Texel roadstead and was sent back to Amsterdam, and we have therefore had this case with cloths credited back to the Amsterdam Chamber. §56. Several pieces of the glassware were found broken and also some missing, which we have ordered written off, because the chests were in good condition, according to the sworn declaration of the Judicial Commission, which was present at 2236 the opening and unpacking of the same. Some cracked and otherwise damaged pieces we have caused to be sold for the current value, and the broken panes, as much as possible, cut down to a smaller size. 3 of the sent Mirrors had some spots, and the frames and the carved foliage of 5 of them had come loose, which we nevertheless shall have glued tight again as well as possible. All the panes were ¼ inch smaller in length and breadth than the invoice dictates. We shall give notice of all this to the Gentlemen Directors, while sending the original sworn declaration. The missing bacon and meat written off. What was charged to the ship's officers for compensation. §57. The discovered deficiency of 667 lb. of bacon and 941 lb. of meat we have ordered written off, since the net weight thereof, upon delivery here according to order, was calculated according to the reduction found in 2 casks taken indiscriminately from each lot, opened and weighed. §58. On the brandy, butter, sack wine, Spanish wine, olives, and linseed oil, notable deficiencies were found, which we have charged to the ship's officers for compensation, after deduction of the spillage determined by regulation. One leaguer of sack wine was delivered with a ullage of 22 inches, and 2237 How the hoop iron was delivered and the deficiency thereof charged to the officers for compensation. The deficiencies in medicines and the broken bottles written off. the sack of this leaguer was woody and somewhat flat in taste, thus unfit for distribution as rations, wherefore we have caused the same to be sold for the current value, and the difference between the proceeds and the purchase cost charged to the account of the ship's officers. §59. The hoop iron, as far as the number of bundles and bands is concerned, was delivered correctly, but in weight there was a deficiency of 1130 lb., and since the ends of many of these bands were broken off, we have charged this deficiency to the ship's officers for compensation, after deduction of the customary spillage. §60. Great deficiencies were also found in the medicines, and a large number of bottles were broken, which we have ordered entirely written off, because the chests were delivered in good condition, according to 238 How the findings regarding the cargo of the ship Trinkonomale delivered at Galle were disposed of. the sworn declaration received from the commissioners. 61. On the findings of the cargo of this vessel delivered at Galle, the servants disposed by their aforesaid resolution of the 14th of this month, which was approved by us, with this modification: that to the officers, instead of 39 lb. of Cape butter, only 37 lb. should be credited, since from the findings it appears that a calculation error occurred in that regard. Also we have caused to be accounted to Galle the excess cost of the iron hawsers, which upon delivery there were found to be of heavier calibers than the Colombo bill of lading dictates. The missing pot of gum camphor found in a sealed chest we have charged to the packer at Colombo for compensation. The findings of the Cochin cargo of this vessel delivered at Galle 239 2278 What the Master of the Equippage was ordered to instruct the skippers of the lighters. is inserted in the Galle resolution of the 23rd of this month, which was found to be according to order, and approved by us. A copy of the same is transmitted among the appendices. §62. In order to provide as much as possible that, during the unloading and loading of the Company's goods, no damage be done to the goods through inattention and indifference, or opportunity given for theft, we have, according to our resolution of the 6th of January last, ordered the Master of the Equippage to seriously enjoin the commanders on the lighters to pay proper attention, both on board and on the lighter, as well as during the unloading on shore, to the goods being carried by them to the shore, upon penalty that, should any loss be found thereon, the same shall have to be compensated by them, if it should appear that the damage was caused by their negligence.
Dutch transcription
233 2235 in plaats van een p:s zilver een zilver stof met goude zijde bloemen. de meerder bevondene kas ver lood ten voordeele van de komp: ingekoomen bevonden, en 55. penceelen waaren verstikt en onbruikbaer, weshalven wij dezelven per publieke vendietsie voor het geldende hebben laaten verkoopen. §53. In de plaats van een p:s zilver laaken met goud is gevonden laaken met goud, is in de kas N=o 1: gevonden een zilver stoff, met goud en zijde bloemen, be„ staende uit twee aen een genaai„ de stukken, waar van het eene end, ter lengte van 3¼ C@: ligt van kleur en van een ander werk was. § 54. In de kassen zijn 456. lb: kaslood meer gevonden, dan de aenrekening bedroeg, en hebben we 't zelve ten voordeele van de komp:e laaten inneemen us 234 De niet ontvangene kas met laekenen sna de kamer Amsterdam te nug geree„ kend. hoedaenig over het glas- werk gedisponeere inneemen §55. volgens eene gestelde nota bij de ont fangene Amsterdamsche faktuur is de kas N=o 170. met 6. stuks don„ ker blaauw laaken en 2. stuks schair laaken, op de reede van Texel nat geworden en na Amsterdam te rug gezonden, en hebben we daar„ om deeze zaak met laekenen; na de kamer Amsterdam laeten te rug reekenen. § 56. van het glas werk zijn verscheide stukken gebrooken en ook eenige mind bevonden, die we hebben laaten afschrijven, om dat de kassen wel gekonditioneerd zijn geweest, volgens b'eedigd de klaratoir van de Iustietsieele Commissie, die bij 2eg 2236 de opening en uitpakking van de„ zelve present is geweest. Eeni= ge gepcheurde en anderzints geschon„ dene stukken, hebben we voor 't gel„ dende laaten verkoopen en de gebrookene ruiten, zoo veel 't geschieden konde, tot een kleinder formaat laeten versnijden 3. van de uitgezondene Spiegels hadden eenige vlekken, en de lijsten en het lofwerk van 5. derzelver waeren los geraakt die we nogtans weder zoo goed doenlijk zullen laaten vastlijmen. Alle de ruiten waeren ¼. duim in de lengte en breedte kleinder, dan de aenreekening dicteerd. we zullen van dit een en ander aen de Heeren Bewindhebberen kennis geeven, onder toezending van 't origineel b'eedigd declaratoir de minder bevondene spek Wat de scheeps overheede deklaratoir. §. 57. De bevondene minderheid van 667. lb. 3n vleesch afgeschreeven spek en 9.4.1. lb: vleesch hebben we laeten afschrijven, wijl 't netto gewigt daar van, bij de leverantsie al„ „hier na de order, is bereekend vol„ gens de bevondene reductie van 2. raaten die onverschillig uit elke parthij genoomen, geopende gewogen zijn §58. Op de Brandewijs, booter, Sekwijn ter vergoeding opgelegd. Spaansche wijn, olijven en lijn olie, zijn aenmerkelijke minderhee¬ den bevonden, die we den scheeps overheeden ter vergoeding hebben opgelegd, na aftrek van de bij reg„ lement bepaalde Spillagie. Een legger zekwijn is met een wannig„ heid van 22. duim uitgeleeverd, en de 236 de 2237 Hoedanig 't hoepijzer is uitgeleeverd en de minderheid daer van de overheeden her vergoeding opgelegd. de minderheeden op de brookene flessen afge„ schreeven. de zek van deeze legger, was houtig en eenigzints flaauw van smaak, dus niet verstrekbaar tot randzoen, weshalven wij dezelve voor 't geldende hebben laaten verkoopen, en 't minder aende want dan 't uitkoopskostende, den scheeps overheeden op hunne reekening doen stellen. § 59. 'T hoep ijzer is, voor zoo verre aengaet 't getal der bosschen en banden wel uitgeleeverd, maar in 't gewigt was eene minderheid van 1130. lb: en wijl van veele deezer banden, de enden afgebrooken waeren, hebben we deeze minderheid den scheeps overheeden ter vergoe„ ding opgelegd, na aftrek van de gewoone ppillagie §o 60. op de medikamenten zijn ook groote minderheeden waaren medikamenten en dege„ bevonden, en een groot getal van flessen w ge„ „moeten „brooken, die wel alle hebben laten afschrijven, om dat de kasen welgeconditioneerd zijn geleverd, volgens de 238 op de bevinding der te gale uitgeleeverde laeding van't schip Trinkonomale is ge„ disponeerd. de daer van ingekoomene b'eedigde verklae„ ring van gekommitteerdens. 61. Op de bevinding van de te Gale uitgeleverd laeding deezes bodems, hebben de bediende gedr poneerd bij hunne voorsz: acsol: na den 14. deezer die door ons g'approbeerd is, met deeze verandering, dat aan de overheeden, en steede van 39. lb: Caabsche booter maar 37. lb: zouden worden goedgedaen, wijl 't bij de bevin„ ding blijkt, dat daer omtrend een reekenfout plaats heeft. ook hebben wena Gale laeten gemweeken 't meerder kostende van de ijzer trossen, die aldaer byj uitleevering van zwaerder Calibers zijn bevonden, o 't kolombosch Cognossement dikteerd. De kinin e„ vondene pot met gum Camphor in een verzee„ gelde kas hebben we den afpakker te kolomboter vergoeding opgelegd. De bevinding van de te Gale uitgeleeverde koetsiemsche lading dezes bosem is 239— 2278 Wat de Equipagiem: is gelast om de gezag voer„ terekommandeeren is g'insereerd bij de Gaalsche resolutie van den 23. deezer die naar de order bevonden, en door ons ge„ approbeerd is Dezelve gaet in kopij onder de bijlagen over„ § 62. om zoo veel moogelijk te voorzien, dat bij het des op de kosvaartuig lossen en laeden van 'skomp:s goederen, door in allen„ „tie en onverschilligheid geen schaede aen de goederen toegebragt, of geleegentheid tot die verijen gegee„ „ven word, hebben we, volgens onze resol: van den 6:e Januarij p:r j:o, den Equipagiem:r gelast, om de gezagvoerders op de los vaertuigen Serieuslijk te rekommandeeren, om zoo wel aan boord en op 't losvaertuig, als bij het lossen ae„ de wal, behoorlijk acht te geeven op de goederen, die door hun worden na de wal gevoerd, subpane„ dat bij bevinding van eenig verlies daer op 't zelve door hun zal moeten worden vergoed, indien het kwam te blijken, dat de schae„ de door hunne agteloosheid is ver=
English
What the Equipagiemeester is further ordered to do when goods are brought ashore, and what the Head Administrator is ordered regarding this. Section 63: Also, as appears from the said resolution, we have ordered the Equipagiemeester to make the necessary arrangements so that whenever goods are brought ashore while the warehouses are closed, immediate notice thereof shall be given to the Head Administrator, who is at the same time ordered to instruct the commissioners, by the warrants granted to them, to report immediately and without waiting for the end of the commission, whenever they discover any defects in the goods brought ashore from the ships and vessels, under penalty of having to compensate for the damage that the Company might suffer through their negligence. When unloading spice boxes, to seal the same beforehand on board. Likewise, in order to be more certain that the spice boxes are not violated during unloading here, we have determined by resolution of the 16th of October last that they must always be sealed on board by the commanding officers before they are shipped ashore. The purchase of goods was done at the lowest prices. Section 65: The purchase of goods that had to be made in the year 1789 according to our necessity was done at the lowest prices that could be negotiated, and if this sometimes turned out somewhat high, it is to be attributed to the lack of gold and silver specie, because the sellers, having to receive payment in paper or copper money, count on that in order to indemnify themselves from the higher prices. Section 66: Here have been purchased: 8732 lb of wheat, at 10 Rupees the bag of 150 lb, according to the Resolution of the 17th of January 1789. A parcel of Batavia timber, according to the said Resolution, in which the quantities and prices are stated. 247 bags of Saltpeter at 15 rixdollars the bag of 150 lb, according to the resolutions of the 16th of February and 7th of April past. Various goods as gifts to the Court of Candy and to the Candian ambassadors, and envoys of the Nabob of the Carnatic, as shown by Resolutions of the 23rd of February, 3rd of March, 24th of April, 7th of July, 5th of August, and 19th of December last. 100 Lasts of Javanese rice at 85 rixdollars the last, to be sold at Manaar and Calpentyn to the community, who suffer great hardship, with only enough advance that the expenses could be recovered from it; see Resolutions of the 5th and 22nd of August and 4th of September past. A wagon with four wheels for the use of the Company's stable for 87 rixdollars, according to the resolution of the 26th of August past, instead of an unsuitable berline, which had previously been sold according to the Resolution of the 15th of May. 2000 lb of packing twine at 12 Indian stivers the lb, as appears from the Resolution of the 14th of September past. A quantity of Danish copper purchased to keep the doedoes mint running longer. 40000 long gunnies for packing cinnamon, at 12 Indian stivers, according to the Resolution of the 4th of December last. Section 67: We have also purchased from the free merchant Sluijsken, according to the Resolution of the 20th of November last, and caused to be employed for the making of doedoes, 5344 lb of Danish copper at 25 and one-quarter Indian stivers the lb, being the price that had been offered for it by private individuals. We have done this mainly to be able to keep our doedoes mint running the longer, as the payment was made in credit letters, and because the doedoes, notwithstanding that quite a lot have already been struck, are nevertheless generally so scarce that the cashier sometimes has trouble exchanging only as many as are necessary for the monthly payments that cannot be made in credit letters. Copper is rarely brought here. Section 68: It is rare that copper is brought here, and if it should also happen in a notable quantity, we would have to prohibit that. Why one has decided all the more to this purchase. Section 69: On this expensive copper, by using it for striking counterfeit coin, there could indeed not have been much to gain, yet we decided all the more to this purchase because it appeared to us that it were better that it came into the hands of the Company, who still gain a trifle on it by coining, in order thereby to prevent even the opportunity of making counterfeit coin, for which a native at Gale already had to be punished not long ago. The supply of dried fish for provisioning the ships was contracted out here. Section 70: The supply of the necessary dried fish for provisioning the ships was, as appears from Resolutions of the 16th of February, 25th of June, and 5th of August past, contracted out here at 4 Indian stivers the lb. The price of the leather fire buckets determined. The price of the leather fire buckets we have determined at one rixdollar apiece, as appears from the Resolution of the 23rd of February past. Paddy purchased at Jaffna. What was recommended to Commander Raket regarding this. Section 72: At Jaffnapatnam were purchased 7700 parras of paddy, of which 800 parras at 34 Indian stivers, 3900 parras at 30 Indian stivers, and 3000 parras at 42 Indian stivers the parra, as appears from our Resolutions of the 3rd of February, 16th of June, and 4th of December past. We have meanwhile, on account of the very expensive price, especially of the last parcel, then
Dutch transcription
2 wat de Equipagiemeester verder is gelast te doen wal worpen gebragt. en wat den hoofdadminis„ trateur daeromtrend is gelast. veroorzaekt § 63: Ook hebben, we blijkens gemelde reso„ wanneer goederen aan de lutie, den Equipagiemeester aenbe voolen, om de noodige ordres te stellen, dat wanneer er goederen aen de wal worden gebragt terwijl de pakhuijzen geslooten zijn daer van daedelijk kennis worde gegeeven aan den hoofdadminis„ trateur, die ter zelver teid ge„ last, om de gekommitteerdens bij de ordonnantien, die aan hun worden, verleend, telkens te ge„ lasten om zoo dra ze eenige defec„ ten ontdekken aen de goederen welke van de scheepen en vaer„ tuigen aen de wal worden gebragt daar van ten eersten, en zonder 211 2239 564 bij het lossen van specerij kisten dezelve alvoorens aenboord te verzegelen. § 65. de inkoop van goederen is geschied teegens de minste prijzz. zonder na 't eindigen van de kommissie te wagten, rapport te doen, sub peene van de schaede te zullen moeten vergoeden, die de komp:e door hun verzuim mog¬ te koomen te leiden. Insgelijks hebben we, om temeer verzeekerd te zijn, dat de speci= rijkisten bij de ontlossing alhier, niet worden gevioleerd, bij resol: van den 16:e oktober Joleeden gearresteerd, dat ze altijd door den gezagvoerderen officieren aen boord, moeten worden verzegeld, eer ze na de wal worden afge„ scheeps. De Inkoop van Goederen, die boek in 't Jaer 1789. , naar maate onzer be= m 242 mat alier dengezij benodigdheid, heeft moeten wor„ den gedaen, is geschied teegens de minste prijzen, die men heeft kunnen bedingen, en zoo dit zomtijds wat hoog is uitgevallen is het toeteschrijven aan het gebrek van goude en zilvere Spetien, wyl de verkoopers de betaeling moetende ontvangen in papier, of kooper geld, daer op reekenen, ten einde zig uit den hoogeren prijzen schaede„ lood te stellen §. 66. Alhier zijn ingekogt. 8732. lb: tarwe, teegens 10. Ropijen de zak van 150. lb, volgens Resolutie van den 17. Ia= nuarij 1789 Een 243 2240 Een partij Bataviasche houtwer„ ken, volgens gem:e Resolutie waer bij de kovantiteiten en prijzen bekend staan. 247. zakken Salpeeter teegens 15. rd=s pijen de zak van 150. lb: vol„ gens resolutie van den 16 Februarij en 7. April passato. Dieversche goederen tot geschenk aan het stofp van kandia en aen de Kandiasche gezanten, en zendelingen van den Nabab van Karnatika, uitwijzent Resolutien van den 23=e februarij 3. Maart, 24=e April, 7. Iulij, 5. Aug=s en 19. December Jongstleeden. 100. Lasten rijst Iavaphe teegens 85. rd:s 't last, om te Manaar en in 244 en kalpettij aan de gemeente, die groot gebrek leiden te worden verkogt niet alleen zoo veel avans dat de ongelden, daar uit konde worden gevonden vide Resolutien van den 5. en 22:e Augustus en 4.' september passato Een waegen wiet vier wielen ten behoeve van 'skomp:s stal voor 87. Rd:s, volgens resolutie van den 26. augustus pass=o, insteede van een onbequaeme barlijn, die volgens Resolutie van den 15:e Maij bevoorens verkogt was. 2000. lb: pakgaaren teegens 12. Jndische stuivers 't lb:, blijkens Reso= luutsie van den 14. September passato. 40000. Nun 245 2241 een quantiteid deensch kooper ingekogt om de doedoes munterij fanger aen de gang te houden 40000. lange goenies tot 't emballeeren van kanneel, teegens 12. Indische stui„ vers, volgens Resolutie, van den 4:e December Iongstleeden 567. Ook hebben we van den vrijkoopman Sluijsken, volgens Resolutie van den 20. November Iongstleeden ingekogt en tot het maeken van doedoes doen emploijeeren, 5344. lb: Deensch kooper teegens 25¼. indi„ sche stuivers 't lb:, zijnde de prijs die door partikulieren daar voor was gebooden. We hebben dit gedaen voornaementlijk om onze doedoes munterij te langer aen de gang te kunnen houden wijl de betaeling geschied is in Crediet brieven, en dat de doedoes 245 § 68. koper word hier zeld= zaem aengebragt. waerom men te meer tot doedoes, niet teegenstaande 'er „reeds vrij wat aengeslaegen zijn nogtans doorgaens, zoo schaars zijn dat de kassier zomtijds werk heeft, 'er alleen zoo veel intewisselen al tot de maendelijksche afbetaelin gen die in geen Crediet brieven kunnen worden gedaen, nodig zijn Het is zeldzaem dat hier kooper aengebragt word, en zoo het ook in een merkelijke quantiteijd geschieden zoude we dat moe„ ten verbieden §69: Op dit duure kooper konde wel deezen inkoop heeft beslooten door het tot slaen van valse munt te gebruiken, niet veel te winnen zijn geweest, nogtans hebben we te meer tot deezen inkoop beslooten m 2242 De leverantie van Kar= waet tot het provian„ deeren der scheepen is alhier aenbesteed. beslooten, om dat het ons is voorgekoomen, dat het beter waare dat hier kwam in han„ den van de komp=e die 'er bij vermunting noch een klei= nigheid op wint, ten einde daar door zelfs de geleegentheid tot het maeken van valse mun „te te voorkoomen, waar over reeds eens een inlander te Gale niet lang geleeden heeft moeten worden gestraft. 70. De leverantie van de benoodigde karwaet, tot het proviandeeren van de scheepen, is blijkens Re„ solutien van den 16:e Februarij 25e Iunij en 5:e Augustus pass=o hier aenbesteed teegens 4. Indische stuivers m 24 De prijs van d'e leedere brandemmers bepaeld. kogte nelie. 573. wat den kommandeur Raket, daeromtrend gerekommandeerd. stuijvers 't lb: De prijs van de leedere brandem„ mers, hebben we bepaald op een Rijksdaelder 't Stuk, blijken¬ Resolutie van den 23:e febru„ „arij passato Dete Jassena ing § 72. Te Iaffanapatnam zijn ingekogt 7700. Parras Kelij daer van 800. par„ ras teegens 34. indische Stuivers 3900. parras teegens 30. Jndische stuwvers, en 3000. parras teegens 42. Indische Stuivers de parra blijkens onze Resolutien van den 3e februarij, 16. Junij en 4:e December passato. we hebben intusschen weegens den zeer duuren prijs inzonder„ heid van de laatste partij dan 248
English
the further purchase there. What was purchased at Galle. Commander Raket was recommended to make arrangements in order to have the required grains for that command purchased on the coast itself for reasonable prices. Paragraph 74. Minor miscellaneous necessities purchased there for the household are specifically mentioned in our resolutions of 24 March, 25 and 26 August, 25 September, 16 October, and 17 November last. Paragraph 75. At Galle were purchased: Some provisions for the ship Straelen, according to the resolution of 24 April last. A wagon for the service of the stable, as there was no Company carriage and yet one was a necessary requirement, as appears from the resolution of 7 April last. 5 leggers of coconut oil for Trincomalee at 22 stivers the can, as we needed them quickly and at that time they could not be negotiated for less. Trincomalee The delivery of dried fish was also contracted out at Galle. The cargo of rice at Trincomalee was taken over for the Company. had great need of the same, as appears from the resolution of 14 May last. 6000 gunny sacks at the usual price of 10 rixdollars per 100 pieces, as appears from the resolution of the [illegible] last. 25 whole leggers for the ship De Zaanstroom to store drinking water for the additional crew placed on board, according to the resolution of the [illegible]. Paragraph 76. The delivery of dried fish for the provisioning of the ships at Galle was also contracted out at 4 Indian stivers the pound during the good monsoon or from September to April, and at 6 Indian stivers the pound in the remaining 4 months, because fishing then is very poor, according to the resolution of 24 March last. Paragraph 77. At Trincomalee the supply of grain from the ship Oranjewoud in the spring of 1789 was very small, and various arrangements that according to the resolutions of 15 January and 13 February were made to have grains purchased there could not be carried out. We therefore took over for the Company the cargo of rice from the ship De Oranjezaal, which happened to arrive there, as appears from the resolution of 7 July, in exchange for cinnamon that was delivered at Galle to the seller of the said rice. Paragraph 78. We also had taken over for the Company at Trincomalee, as appears from the resolutions of 24 March, 29 April, and 9 December last, six iron cannons that the deceased Chief of [illegible] had for sale, namely, 2 of 3-pound and 4 of 1-pound caliber, weighing together 1959 pounds at 18 rupees per 100 pounds, and a boat with its sails and further accessories for 100 rixdollars. Paragraph 79. For the transport of materials for the fortification works here, we have, according to the resolution of 24 March last, caused a number of donkeys to be purchased, as being more economical than hiring coolies. Paragraph 80. In order to promote the delivery of ray skins on the demand for Japan, we have in the session of 12 October last increased the purchase price thereof on this island to three Indian stivers apiece. Paragraph 81. Under the necessity of leaving nothing untried whereby this Government could be supplied with the necessary grains, we resolved, as appears from the resolution of 20 October last, to have the Tuticorin chanks purchased for the Company at a moderate price, and to negotiate with an English merchant, Stephinson, to transport them to Bengal and bring back rice in return. Although this contract could not go forward, according to what was recorded in the resolution of 27 October, we nevertheless, as the price of the chanks is very low, resolved to uphold the purchase of these chanks, which we otherwise could have renounced according to the stipulation made concerning them. We shall send the same at the first opportunity to the Administration of Bengal, with the request to have them sold and to provide us with rice for the proceeds thereof. Paragraph 82. The Maldives cowries purchased in the book-year 1788/9 amounted to 101144 pounds, namely: 43251 pounds at Colombo, 57893 pounds at Galle. The sale. Paragraph 83. Upon the report of the Galle servants that the captain of a Portuguese vessel had asked to buy some iron cannons, we authorized them, as appears from the resolution of 1 January 1788, to sell 2 iron 12-pounders that were heavily rusted and riddled with holes inside down to the bottom, at 16 Rupees per 100 pounds, together with the necessary ship gun carriages, with an advance of two capitals. In the session of 13 February last, we resolved to increase the sale price of Ceylon coffee beans in this Government to six Indian stivers the pound; regarding this increased sale price, we very humbly request, so far as concerns the sale thereof at Hulftsdorp, that not
Dutch transcription
249 2143 de verdere inkoop aldaer 5 Wat ter hale zijn ingekogt. den kommandeur Raket gerekomman„ deerd om schikkingen te maaken ten einde de benoodigde graenen voor dat kommandement op de kust zelve voor Convenabele prijzen te doen inkoopen §74. Mindere diverse benoodigdheeden aldaer voor s vermeld bij de resolutin de huishouding ingekogt zijn specificq ver„ meld bij onze resol: van den 24. Maart 25=o 26. aug: 25. zeptember 16. oktober en 17. 9ber: pass=o §75. Te Gale zijn ingekogt Eenige provisien voor 't schip straelen, vol„ gens rezol: van den 24. april pass=o Een waegen ten dienste van de stal, wijler gee„ Comp:s rijtuig was en nogtans een noodzakelijk vereischt wierd, blijkens resol: van den 7 apil pagp„ 5. leggers kokus olie voor Trinkonomale tegens 22. stx: de kan, wijl we ze spoedig hebben moeten en ze datmaal niet minder te bedingen was Trin„ konomale 250 De leverantie van kar„ waat is te gale ook aenbesteed. 57 men heeft de laeding rijst te Jritikonomale voor de komp: doen overnee„ wrlen. konomale hadde dezelve hoog noodig uit wijzens resol: van den 14. Maij pass=o 6000. goenie zakken teegens de gewoonen prijs e 10. rd:s do 100. Stux blijkens resol: van de p J„o leeden. 25. heele leggers voor 't schip de saanstroom tot t berg van drinkwaeter voor de daer op geplaatst meerdere manschappen, volgens rebol: van de erlrij § 76. Ook is de leverantie van Carwaat tot 't provra deeren van de Scheepen te Gale aenbested teege 4. indische ster: 't lb: geduurende de goede mon son of van 7ber: tot april en teegens 6. in dische stver: 't lb: in de overige 4. maenden, ver mits er de visvangst als den zeer schraal is vol„ gens retol: van den 24. maart pas s=o 77. Te Trinkonomale was de voorraed van graan van het schip orawijk zael in 't voorjaer van 1789, zeer geringen verscheide kog schikkingen, die volgens actol: van den 15: Jen: 13: febr: gemaekt e „ 251 2244 zoomeede 6. ijzere kanons en een schuijt Een partij Ezels inge= gemaakt zijn, om daar zelve graenen te doe„ inkoopen hebben niet kunnen ter uitvoer ge„ bragt worden. we hebben derhalven de laeding rijst van 't schip de orange zaal dat aldaer kwam te vervallen, blijkens rezol: van den 7:e Julij voor de komp:e overgenomen in ruiling tegen„ nelie die te Gale is geleeverd aen de verkoper van gem: vijst. §78. Ook hebben wete Trinkonomale voor de komp:e doen overneemen blijkens resol: van den 24. maart 29. april, en 9. december pass=o ses ijzere ka„ nons die 't overleeden opperhoofd van senden te koop had, namelijk, 2. van 3. en 4. van 1. lb: Calibet, weegen„ de te zaemen 1959. lb: teegens 18. rop:s de 100. lb: en Een schut met haere zijlen en verdere toebehoo„ ren voor 100. rd:s § 79 Tot 't aenvoeren van Materiaelen ten kogt tot 't aenvoer van mat behoeve van 't fortifika„ rialen tie werk alhier, heb„ ben 252 fortifikatie werk alhier de inkoops prijs der eilande verhoogd tot drie Indissche stuwers. waerom men beslooten heeft voor de komp: te doen inkoo„ pen. riaelen ten behoeve van het den we volgens resolutie van den 24. Maart passato een partij Ezels doen inkoopen, als beeder reekening geevende dan 't huure van Koelies. 580. Om de leverantie van roggevellen op roggevellen ten deezen den Eisch voor Iapan te bevorde„ aen hebben we ter sessie van den 12. oktober J„o leeden de inkoops prijs daer van ten deezen Eilande verhoogd tot drie Indische stuwers 't stuk §. 81. In de noodzaekelijkheid om niets on„ om de Jutuk: sjankoop bezogt te laaten, waar door dit Gouvernement van de nodige graanen konde worden voor„ zien hebben we blijkens resolutie van den 20. oktober I„o leeden beslooten o=m 250 2245 om de Tutukorijnsche Tjankoosen teegens eenen matigen prijs, voor de komp:e te doen inkoopen, en met eenen engelschen koopman Stephinson te handelen, om ze na Bengale te vervoeren, en daer voor rijst in retour te bren„ W gen. Schoon nu wel dit Con„ trakt niet heeft kunnen aen„ gaan, volgens het aenge„ teekende bij Resolutie van den 27:e oktober, hebben we niet te min wijl de prijs den Tjankoosen zeer klein is, beslooten den koop deezer Sjankoosen, waer van we anders zoude hebben kunnen afzien naar het beding daar over gemaakt, gestant te doen we 254 § 82. de ingekogte kauris de maldiros se Gaalse bediendens gequali„ aan de kapitein van zeeker portugees vaartuijg te verkoo„ „pen, nevens de noodige scheeps apfueten § 83 we zullen dezelve bij voorkoomende geleegenheid zenden aan het Ministerie van Bengale, met verzoek om ze te laeten verkoo= „pen, en voor het produkt daer van rijst aen ons te bezorgen. De in 't boekjaer 178 8/9. ingekogte Cauris de Maldivos hect. 10144. lb: uitgemaakt, namelijk 43251: — lb: te kolombo 57893. –. „ te Gale. De verkoop. op het berigt van de Gaalsche „ficeerd om twee ijkere kanons bedienden, dat de kapitain van een Portugeesch vaartuig eenige ijzere kanons te koop had gevraagd, hebben we hun blij= kens Resolutie van den 1. Januarij 255 2846 304. De verkoops paijs van de Ceilonsche indische stuijvers 1 lb: verzoek daar omtrent 1. Januarij 1788. gequalificeerd, om 2. ijzere 12. ponders, die sterk verroeft, en van binnen tot aen den bodem toe met gaten bezet waaren te moogen ver„ koopen teegens 16. Ropijen de 100. lb:, nevens de noodige scheeps affuiten, met twee ka= pitaelen advans. Ter sessie van den 13:e febr: pass=o keoffesoonen verhoogd tot ses hebben we beslooten, om de verkoops prijs van de Ceilonsche kof„ „fiboonen in dit Gouverne„ ment te verhoogen tot ses in„ dische Stuivers 't lb: van deeze verhoogde uitkoops. prijs verzoe„ ken we zeer nedrig zoo veel den verkoop daer van op Hulftsdorp aengaet, dat niet
English
is not much, to allow half of it to be given to the Secretary of the Colombo Landraad, Rosemalecocq, who is a very good servant; he observes this post, which is becoming busier and busier and requires a capable servant, with great zeal. He can barely subsist on his income and has therefore already requested several times, on the grounds that he has now served for a very long time, to be placed in another office. But because the Landraad would lose much, we promised him to make this recommendation in his favor to Your High Excellencies. The Galle servants qualified to have certain paddy from Mature sold at 18 Indian stuivers the parra. Granted to the coast barkiers at the usual Company sales price. Your High Excellencies will be informed. Paragraph 85. Because there was a large stock of paddy in Mature, of which, for lack of vessels, we could not transport more to Galle than one shipload, for which the ship De Phenecier was subsequently employed; we have, pursuant to the Resolution of 24 April past, qualified the servants at Galle to have the remainder sold at 18 Indian stuivers the parra. In order to accommodate the coast barkiers who, for their trade goods sold here, could not obtain sufficient return goods, nor gold or silver money, we have, as they should as far as possible be encouraged to continue their voyages to Ceylon, which has a considerable influence on the farm leases and whereby a fair amount of grain is brought in, ceded to them, according to the Resolution of 19 May past, 58 bhaars of Ceylon pepper at the usual Company sales price. Various unserviceable goods sold by auction at current value. Furthermore, we have caused various unserviceable goods, which were of no further use, to be sold at current value by public auction, as shown by the Resolutions of 15 May, 7 and 18 July, 5 August, and 12 October past. We think that this will yield a better account for the service than the usual method of destruction. Many things that can no longer be used in the Company's service can often still be of use to the public according to each person's trade. And we have further, by our aforesaid Resolutions of 7 July and 4 December, taken all such precautions as we think may serve to prevent the abuses that might arise herefrom. The yield of the goods sold by auction is inserted in the resolution. Paragraph 89. The former Head Administrator Sluijsken ordered to provide a brief statement of the linens that yielded from 41 to 45 percent. What he reported thereon is inserted in the resolution indicated. The yield of these and other goods sold by auction in the book-year 1789/90 is inserted in our Resolution of 21 August past. Upon Your High Excellencies' statement in the esteemed missive of 1 May 1787, paragraph 27, that you had not found from the Ceylon return that the Madurese linens yielded 41 to 45 percent upon sale on Colombo, we have by resolution of 7 August 1787 ordered the then Head Administrator Sluisken to make a brief statement of the linens that yielded from 41 to 45 percent. In a report which he only submitted on 27 June 1789 and which is inserted in our resolution of 7 July following, he indicates the profit on all the linens, both used and new, which were sold here by auction in the book-years 1785/86, 1786/87, and 1787/88; and it appears from this that the new linens yielded from 40 1/2 to 48 percent profit. The sales price of the Company's copper, both European and Japanese, increased to 25 Indian stuivers the pound. Paragraph 90. On the occasion of our having purchased the Danish copper from the merchant Sluijsken, as stated above, we have, according to the resolution of 20 November last, raised the sales price of the Company's copper, both European and Japanese, to 25 Indian stuivers the pound, solely as far as concerns the retail trade on this island, and with the exception of that which is minted into doits. This will not, however, be able to remain in force longer than during the time that the large disparity that presently exists between gold and silver specie and copper money continues to subsist. As this changes over time, a change will also have to be made in this selling price. The amount of the sold merchandise will be communicated later. An elephant hunt held in the Girrewais. Paragraph 91. The amount of the merchandise sold, both here and at the subordinate offices, in the book-year 1789/90, we shall have the honor to communicate to Your High Excellencies later. Concerning the Products, we begin with The Elephants Paragraph 92. Upon the report of the Galle servants that a great multitude of elephants was staying in the Girrewais, which caused considerable damage, we have, as shown by resolution
Dutch transcription
niet veel is, de helft te moogen laaten afgeeven aen de Sekretaris van de kolombosche Landraad Rose„ malecocq dat een heel goed dienaer is„ deeze post, die meer en meer werkzaem word, en een knap diender noodig heeft, met veel iever waerneemt. Hij kan van zijn inkoomen net be„ staen en heeft daerom reeds te meer maelen verzogt oms uit hoofde dat hij nu reeds zeer lange ge„ diend heeft, in een ander ampt te moogen worden gesteld dan wijl de Zandraad veel aan kommisseen zoude, hebben we hem beloofd deeze voordragt ter zijner gunste aan uwe Hoog Edelheeden 256 257 2244 de gaalsche bedienden gequali„ ficeerd om zeekere nelie van Mature te laeten verkoopen teegens 18. indische stuijv=s de paura 386. Aan de kust baakiers afgestaen teegens de gewoonen komp: verkoopt prijs Edelheeden te zullen doen §85. wijl 'er te Mature een groote voor„ raad was van Nelie, waar van we bij gebrek van vaar„ tuigen, niet meer na Gale kon„ den laaten transporteeren, dan een scheeps laading waer toe het schip de Lhenecier vervolgens is ge-emploijeerd„ hebben we uit aenwijzens Reso= lutie van den 24. April passato den bedienden te Gale gequa„ lificeerd, om de rest te laeten verkoopen teegens 18. Indi„ sche stuivers de parra om om de kust barkiers die voor zeekere quantiteud Ceijldonsche peper hunne verkogte han„ del whaaren alhier, geene get 258 587. dieversche onbeq goederen voor het geldende per rendietsie ver„ „kog genoegzaeme goederen in retour nog goud of zilver geld, konden bekoomen, te gemoet te koomen, hebben we, wijl ze naer moge„ lijkheid dienen te worden aan„ gemoedigd, tot het voortzetten van hunne vaart na Ceilon die merkelijk invloed heeft op de pachten, en waer door nog al een tamelijke parthij graa„ nen word aengebragt, volgens Resolutie van den 19e Maij passato, aan hun afgestaa 58. bhaaren Ceilonsche peeper teegens den gewoonen komp:s verkoops prijs. voorts hebben we dieverse onbe„ quaeme goederen, die van geen nog 2248 269 geen dienst meer waaren, voor 't geldende per publieke vendutie lae„ ten verkoopen, blijkens Reso= limitsie van den 15. Maij 7. en 18. Iulij, 5. Augustus: en 12. 8ber: passato we denke dat dit op den dienst beeter reekening geeven zal dan de gewoone weg van ver„ nietiging. veele dingen niet meer en den dienst van de kompenie te gebruiken, kunnen dikwils nog van dienst zijn aan de gemeente na maate van een elks bedrijf en we hebben voorts bij voorsz: onze Resolutie van den 7:e Iulij en 4. xber:, genoomen alle zodae„ nige voorzorge als we denken dat strekken kunnen om de abuizen die alhier uit 260 588 't rendement der per vendiessie verkogte goederen is g'ensereerd bij de acsol: S 89 de gewesen hoofdadministrateur sluijsken gelast om een koute aanwijzing te doen vande lijwaeten die van 41. tot 45. p:rC gerendeert hebben. „insereerd bij de resolutie aange„ „wesen heeft. uit zoude kunnen ontstaen te voor„ koomen. 'T rendement van deeze en andere per vendutie verkogte goederen in 't boekjaer 170 89/9 is g'insereerd in onze Resol: van den 21 aug„ passo Op uwer Hoog Edelheeden betuiging bij zeer g'eer„ de missive van den 1. Maij 1787. 527. dat hoogst deze ve bij de Ceilonsche rendement niet hadden gecon dat de Madureesche lijwaaten bij verkoop op Coa 41. tot 45. p:rC:o afwerpen hebben we bij rctol: 1738: 7. Aug:s 1787. den toemmaligen Hoofdadm: sluisken ge= last, om te doen eene korte aenwijzing van de wat hij darop bj e brigtge„ Lijwaeten, die van 41. tot 45. p:r Co gerendeerd hebe: Bij een berucht, dat hij eerst den 27. Junij 1789. heeft ingediend en g'insereerd is in onze rezol: va„ den 7. Julij daer aanwijst, hij aen de winst van alle de lijwaeten zoo gebruikke als nieuwe, die in de boe Jaeren muuns 264 2249 de verkoops prijs van 's komp:s kooper zoo Eu„ ropische als Japans verhoogd toot 25. indi„ sche Ssuwers t eb: Iaaren 178 /6. 178/. en 178 /8 hier per vendutie ver„ kogt zijn, en blijkt daer uit, dat de nieuwe lijwaaten hebben gegeeven van 40½. tot 48. p:r C:o winst. §„ 90 Ter geleegendheid dat we het Deensch kopper, gelijk hier voorgezegd is van den koop„ man sluijsken hebben gekogt, hebben, we blijkens resolutie van den 20. 9ber: Jongstleeden den verkoops prijs van 'skomp. s koopeer zoo Europische als Japans, verhoogd tot 25. Indische stuivers 't lb: alleen voor zoo verre betreft 't debit ten deezen eilande, en met uitzondering van 't geen tot doedoes word vermunt. Dit zal egter niet langer kunnen standhouden, dan geduurende den teid dat blijft sub„ sisteeren het groot verschil dat 'er tans plaats heeft tusschen de goude Het bedraegen van de verkogte worden bedeeld. Een Elephants Jagt in de Gerrewals tgehouden goude en zilvere spetien en het koper geld. Na maate dat dit door den teid veranderd zal 'er ook weer vorande„ ring in deeze uitkoops prijs moeten koomen § 91. Het bedraegen van de verkogte koopman koopmanschappen zal naderschappen, zoo alhier als op de onder„ hoorige komptoiren, hebben in 't boekjaer 178 89/9. zullen wede eere hebben uwen Hoog Edelheeden nader te bedeelen De Produkten betreffende, beginnen we met De Elephanten §92. Op 't berigt van de Gaalsche bedienden to in de Girrewais zich een groote meenig Elephanten onthielden, die aenmerkelijke schaede veroorzaekten, hebben we, blijkens resolutie 262
English
2219 2250 22 How many were captured thereby How many thereof into the Matara A hunting of elephants was also held in the Dissavony How many thereof were captured and how many brought to the stables. resolution of 23 February last qualified them to have a hunt held, as also happened, and there were 269 elephants captured thereby, of which a number perished or were shot dead on account of their defects, so that no more were brought into the Matara stables than 88 head, namely: 3 tuskers. 45 alias. 4 sucklings. 36 females. In the Colombo Dissavony 93. Also for the same reason we had a hunt held last year in the Colombo Dissavony, and the catch consisted of 34 elephants, of which 30 head were safely brought to the stables, namely: 1 tusker 13 alias. 16 females. For each elephant that is captured in the Vanni, granted to the inhabitants a third of the Company's sales price, provided that they maintain the same until they are sold. The inhabitants did not find this acceptable to them. § 94. Upon the proposal of the Captain Landgent of the Vanni Nagel, and because the elephants on that side are also increasing so much that they cause considerable nuisance, we resolved at the session of 24 March last to grant to the inhabitants as a gratuity for each elephant captured in the Vanni a third part of the Company's sales price, provided that the Vanni inhabitants should be obliged to keep and maintain the beasts they capture in their enclosures until there should be an opportunity to sell them; but the inhabitants did not find this condition acceptable to them. § 95. We shall nevertheless see whether concerning 264 261 2251 to make an arrangement. Arrangement made regarding the elephant servants at Jaffna. One will be able to make an arrangement in that regard, both so that the number of elephants does not increase too much, and because we think that this will yield no bad account, as thereby will be avoided all the expenses that must be incurred at Jaffnapatnam when the elephants remain standing unsold for a long time, and which considerably tend to burden this trade. § 96. In order to curtail as much as possible the expenses of the elephant servants, which ran rather high at Jaffnapatnam, we wrote to the servants there to make an estimate of the service personnel who necessarily ought to be retained, and upon their incoming advice regarding this, we made a regulation at the session of 26 May last of the service personnel who must be retained, and of the payment they may enjoy, and in contrast the superfluous ones have been withdrawn to do their otherwise obliged service or to pay chikos money. Demonstration of how many elephants were remaining as balance under the last of August 1789. 97. According to our respectful [letter] of 26 January last, there were remaining as balance under the last of August 1788: 61 head, namely: At Colombo - - - - - - - head 20 Captured in 1788/9 in the Colombo Dissavony - head 34 Tusker . . . . . . . . . 1. Alias . . . . . . . . . 13. Females - - - - - - - 20 Of which perished . . . . . . . . 4 . . . 30. Hunting beasts brought from Jaffna: Tuskers - . . . . . . . . . 2 Alias . . . . . . . . . . 5 Females . . . . . . . . 7. — Carried forward head 56. 266 267 2252 Hunting beasts brought from Matara Carried forward head 56 - Counted . . . 58 — Alias . . 6. Of which perished females . . . 2 Sent to Matara females . . . 3 Still remaining as balance under the last of August 1789: 7 tuskers, 17 aliases, 23 females: 47 At Jaffna - In 1788/9 received from Mannar: Tuskers . . . . . . . . . . 8 Alias . . . . . . . . . . . . . . 16 Counted 24 Of which collapsed: Alias - . . . . . - 2 Females - - - - 1 - - 3 Sent to Trincomalee females . . . 1 Still remaining as balance under the last of August: 8 tuskers, 13 aliases, and 5 females, including 8 hunting beasts . . . - 26 At Mannar hunting beasts - - Delivered by the hunters in 1788/9 - - - - 30 Of which perished - - - - - 4 Sent to Jaffna as aforesaid - - - - 24 - - 28 Remaining hunting beasts as balance under the last of August - - 2 At Trincomalee remaining as balance under the last of August: 4 Received from Jaffna females . . . 1 5 Of which perished - - - 1 Remaining as balance under the last of August 1789 - - - - - - 4 At Galle: Was remaining as balance under the last of August 1788 and remains still as balance under the last of August 1789 - - - - - - 0 At Matara: Captured in 1788/9 in the Matara Dissavony - - - - - - - - 88. Hunting beasts . . . . . . . . . . . . . . 13. 101. Of which perished: Aliases — — — — — - 5. —. Females — — — — — 10. —. 15. — Remaining as balance under the last of August 1789: 3 tuskers, 44 aliases, 35 females, and 4 sucklings — - - - 86. —. Total remaining as balance under the last of August: 165. —. Carried forward - - head 56 – 268 The incurred expenses for the maintenance of the elephants will be reported further. Why no elephants were sold in the book-year 1788/9. § 98. The expenses that have been incurred in the book-year 1788/9 for the maintenance of the elephants, we shall report on a subsequent occasion. § 99. In the book-year 1788/9 no elephants were sold, because among the remainder at Jaffnapatnam there were no beasts suitable for trade, and those captured during the hunts held at Colombo and Matara were only sent to Jaffna in this book-year. It appears there is much hope that this trade is going to revive somewhat again.
Dutch transcription
2219 2250 22 hrvoel daerbij zijn gevangen hoe veel daer van in de maturee savonij is ook een Elephant Jagt gehouden hoe veel daer van zijn gerangen en hoe veel ter stalde gebragt. resolutie van den 23. februarij pass=o hun gequalificeerd om een Jacht te laaten houden, gelijk ook gescheid is, en zijn daer bij gevangen 269. Elephanten, waer van een parthij gekreveerd of om haere gebreeken dood geschooten is, zoo dat niet meer in de Matureesche stallen zijn ge„ sedeshalben in gbragt vragt dan 88. stuks, namelijk 3. –. getante. 45. alias. 4. Zuijgelinge 36. Witjes Inde kolombrsche des„ 93. Ook hebben we om dezelfde reeden, voor„ leeden Jaar een Jacht doen houden in de kolom„ bosche des Cavonij en heeft de vangst be„ staan in 34. Elephanten waer van behouden ter stalle zijn gebragt 30. – stuks teweeten: 1. getande 13. alias. 16. Wijfjes. op voor Elk Eliphant die in de wannij word gevangen aen de toegelegd een derde van 's komp:s verkoops prijs. „dat mits„ ze dezelve onderhouden tot dat ze worden verkogt. de ingezaetenen hebben hun niet aanneemelijk gevonden. § 94. op de proporsitie van den kapitain lande ingezeten, tit ten oficeurn gent van de wannij nagel, en wijl ook de Elephanten aen dien kant zoo ver„ meerderen dat ze tot merkelijke over„ last verstrekken hebben we ter sessie van den 24. Maart pass=o beslooten, om voor elk eliphant, die in de wannij word gevangen, aen de Ingezeetenen tot een douceur toeteleggen, een derde gedeelte van komp:s verkoops prijs„ mits dat de wannische ingezeetenen verplicht kanen o de zijn, de beesten die ze ringen in hunne benooringe te houden en te onderhouden, tot dat 'er geleegentheid zoude zijn, om ze te kunnen verkoopen, dog de ingezeetenen, hebben de t voorwaarden voor deeze voorwaerde voor hun niet aenneemelijk gevonden §95. We zullen niet te min zien of weder„ weegens 264 261 2251 een schikking te smaaken. zongen bepaeling gemaakt noopens de Elephants rngedienden te Iaffana. d Men zal dien derweegens weegens een schikking kunnen maeken zoo op dat getal der Elephanten niet te veel aengroeit als om dat we denken, dat dit geen kwaede reekening geeven zal, wijl daer door worden uitgewomen alle de ongelden, die te Iaffenapatnam moeten worden gedaen wanneer de Elephanten lang onverkogt blijven, staen, en welke merkelijk tot be„ swaar van deezen handel strekken § 96. Om de ongelden van de Elephants bedien„ den, die te Iaffanapatnam vrij wat hoogliepen, zoo veel moogelijk te besnoeijen, hebben we den bedienden aldaer aengeschreeven, om een overslag te maaken van de dienstelingen die noodzaekelijk dienen aengehouden teworden, en op hunne derweegens in tZo 597 vertooning hoe veel 'ele phanten onder ultimo aug: 1789. per res= tant zijn geweest ingekoomene advisen, hebben we ter sessie van den 26:e Maij passato een bespa ling gemaakt, van de dienstelingen die aengehouden moeten worden, en van de betaeling die te moogen ge„ nieten, en zijn daer en teegen de overtollen ingetrokken om hunne anderzints verpligte dienst te doen, of Chikos geld te betaelen. 7. volgens onzen eerbiedigen van den 26:e Ianuarij pass=o waeren 'er onder ultimo augustus 1788. per res= tant. stuks 61. — namelijk te kolombo - - - - - - - stuks In 178 8/9 in de kolombose dessavonij gevangen „. alias wijfjes. - 20 stuks 3/34 .. 13. getande. . . . . . . . . daar van gekreveerd. . . . . . . . „ van Jaffena aangebragt Iaag beeste getande- alias wyfjes. . . . . . 4 _. . . . 30. 2 Transporteere stux 56. 266 . . . . . . . . . . . . . . . . wy 5 7. — 267 2252 van Mature aangebragt Iaagbeesten ƒ Teld. . . ƒ 58 — alias.. . 6. daarvan gekreveerd wyfjes. . . .. na mature gesonden wyfjes . . . „ ultumo aug:s 1789 nog per restant 7. getande 17 aliasen 23 wyfjes 47 Te Jaffena- in 178 8/9 van manaar ontvangen hier van nedergezakt alia - . . . . . wifjes - - - . Na trinkonomale gesonden wyfjes. . . . .. ut„o aug:s nog per restant 8 getande 3 alias en vijf wijfjes daar onder 8. Jaagbreste. . . . - Te manaar Jaagbeesten - - door de Jaagers in 178/9 geleverd daar van gekreveerd als vooren gezegd na Jafna gezonden ult:o aug:s per restant Jaagbeest en Te Trinkonomale per restant geweest onder ult:o aug:s 4 van Jafna ontvangen wyfjes. . . . . .. hier van gekreveerd onder ult:o aug:s 1789 per restant - - - - - - 6 Te Gaele. onder ult:o aug:o 1788. per restant geweest en blijft onder ultimo augustus 1789. nog per restant - - - - Te Mature Jn 178 6/9. in de Matureese dessavoijge „vangen - - - - - – – - 88. 101. daer van gekreveert Aliassen - — — — — - 5. —. wijfjes — — — — — 10. —. onder ult:o aug:o 1789. per restant 3. getande, 44. aliassen, 35. wijgsjes en 4. singelingen — 0 14 getande. . . . . . . . . . - - - 13. — 2 alias. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 omen 30 teld 1/5 - 4 - - - - 9. –. 15. — --_ _ _ 86. –. Tezamen onder ult:o aug:o per restant 165. —. Per Transp. - - tux 56 – os .- - . . . . -: - a - . 3 . . . . . 16 2 1 .. . . . . . . . . 27. - - — 268 tot onderhoud der Elephan„ bedeeld. waarom in 't boekjaar 178 6/9. geene Elephanten zijn verkogt de gedaene ongels s 98. De ongelden die gedaen zijn in 't boek„ te zullen nader worden Jaar 178 8/9 tot onderhoud van de Elephanten, zullen we bij eene volgende geleegendheid berichten § 99. In 't boekjaar 178 6/9. zijn, geen Elephanten verkogt wijl onder het restant te Jaffana= patnam, geene tot den handel geschikte bees„ ten waaren, en die bij de gehoudene Jagten te kolombo en Mature gevangen zijn zijn eerst in dit boekjaer na Jaffana gezonden zoo het schijnt is 'er veel hoop dat deezen handel weeder wat staat opteluijken .
English
269 2253 § 100. For the improvement of the horse stud, various arrangements have been made. § 101. How many horses remained as balance under ultimo August 1789. Horses. Pursuant to the proposals of Lieutenant von Mijbrink, for the improvement of the Horse Stud, various arrangements have been made, according to our Resolutions of 3 and 13 February, 19 May, and 25 September past, to which we request permission to refer. The stud consisted on ultimo August 1788 On the Jaffna Islands of . . . Pieces 239. –. –. in the Wannij 14. –. –. Together pieces 253. —. —: Carried forward 272. Brought forward . Pieces 253. To this have been added in 1788/9 the following: bred on the islands 15 stallion and 18 mare foals . . . . . . 33. –. received from Colombo, Persian stallion 1. –. found surplus at the census, native stallion 1. –. Bred in the Wannij 1 stallion and 1 mare foal 2. –. 37. –. Counts pieces 290. — Carried forward. 274 2254 Brought forward - . pieces 290. — Of these were sent in Anno 1788/9 to Colombo: Young stallions Pieces 15. - brought to the Jaffna stable . . pieces 1. -. sold -„ 4. -. died -„ 41. -. witness. Remaining as balance under ultimo August 1789 - - . . . pieces 229. — thereof: 213 on the Jaffna Islands Delft and the Two Brothers, namely: 1 Persian stallion 21 young native stallions 5 native stallions 106 adult mares 253. § 102. Drought. The uncommon drought in the Jaffna region is the cause of the mortality of so many horses. 18 stallion foals 62 mare foals 16 in the Wannij, namely: 1 stallion 11 adult mares 1 stallion foal 2 mare foals. The uncommon drought, which for some years has prevailed in the Jaffna region, and which produced not only a lack of fodder but also of good water, is the cause of the mortality of so many horses, as has been indicated above. 27 2255 The amount of expenses for the horse stud. § 103. The expenses for the aforementioned studs have amounted in 1787/8 to - - - ƒ 914. 8. 8. and in the financial year 1788/9: at Jaffnapatnam ƒ 2975. 8. 8. In the Wannij . . . „ 845. 16. –. „ 3821. 4. 8. thus in 1788/9 more - - - - ƒ 2906. 16. 8. which was caused by the construction of kraals and stables, and by some other arrangements to better care for the horses. We shall keep a separate record of the expenses incurred in this year in excess of the average of the last five years combined, 274 Sale of horses and the profit thereon will be shown in more detail. and both of these, as well as of all other expenses that are incurred more than formerly in similar cases, we shall from time to time send a separate statement to Your High Mightinesses. § 104. Regarding the sale of horses in the financial year 1788/9 and what has been gained therefrom, after deduction of the expenses of the stud, we shall have the honor to communicate what is necessary on 275 2256 The amount of delivered garden cinnamon. a following occasion. The Cinnamon. § 105. The collection of this fragrant bark has amounted to as follows: fine, coarse, siftings in 1787/8: bales 5081. -. 10. –. 11 13/15. in 1788/9: [illegible] thus the last year fewer bales 365. - . 2 2/15. more. § 106. Under the delivery of Anno 1788/9 are included 1456 bales of fine garden cinnamon, How much cinnamon oil has been distilled. How many coolies were used last year for the clearing of the cinnamon forests in the Colombo Disavany and what they have accomplished. namely: from the cleared forests and gardens of the Company, bales - - 672 from the gardens of private individuals 784 together bales 1456. – in 1787/8 the delivered garden cinnamon amounted to „ 1675. — Thus in 1788/9 fewer bales . . 219. — § 107. From 8189 lb. and 8 ℥ coarse and siftings cinnamon, there has been distilled here in the financial year 1788/9: 15 lb. 15 ℥ 7 ʒ oil. § 108. The clearing of the cinnamon forests was continued last year in the Colombo Disavany with more or less 1000 persons, and has 27 2257 in the Maradanas of Colombo, Ekelle, and Morottoe, as well as several other places, cleared circa 500 morgens of land from wilderness, fenced it with palisades where necessary, and for the greater part planted it with cinnamon seeds and young plants. Furthermore, these people have cleared the previous year's plantations of overgrown weeds, maintained the palisades thereof, watered the young plants during the dry season, and watched over the rest. 278 The account of the expenditure will be presented in more detail. How much areca was sold and what was gained thereon will be communicated in more detail. § 109. The account of what was expended on the cinnamon plantations here, as well as at Galle and Matara, in the financial year 1788/9, we shall have the honor to present in more detail to Your High Mightinesses. The Areca. § 110. What was sold of these nuts in the financial year 1788/9 and how much was gained thereon, we shall have the honor to communicate on a further occasion. 279 2258 § 111. How many trees were found in the established plantations for the Company. In the established plantations for the Company, the following number of trees was found at the last census, namely: in the Colombo Disavany - - - 823144. —. In the Galle Korale . . . . . 334720. —. In the Matara Disavany . . . . . . 422289. —. Counts . . . 1580153. In the previous year there were: at Colombo, Galle, and Matara . . . 710134. — „ 710134. -. Thus the last year more 870019. —.
Dutch transcription
269 2253 5 100: ter verbetering van de paar„ de poterij zijn der heide phik kingen gemaakt 5101. hoereel paarden onder ult=o aug=s 1789: per restand blij= „ren Maarden l Ingevolge de propositien van den luitenant von Mijbrink, ter verbeetering van de Paarde Stoeterij, zijn verscheide schikkingen ge„ maakt, volgens onze Resolutien van den 3: en 13. februarij, 19. Maij, en 25. September pass=o waer aen wij verlof verzoeken ons te mogen refereeren. De stoeterij heeft ultimo augus„ tus 1788 bestaen Op de Iaffanasche Eilanden in. . . Stuks 239. –. –. # —. in de wannij Te zaemen stux 253. —. —: Transporteere 272. P=r Transport . Stuks 253. Daer bij zijn in 178 89/9. gekomen 't volgende. op de eilanden aengeteeld 15. hengst en 18. merrie veu¬ lens. . . . . . . H: 33. –. van Kolombo ont= vangen Persiaensche Springhengst „ bij opneem meerder bevonden Inlandsche Springhengst. In de wannij aen„ geteeld 1. hengst en 1. merri veulen - - - „-„ 37. –. Teld stux. 290.— Transporteere. 1. 274 2254 P=r Transport - . stux 290. — hier van zijn in Ao 178 89/9 na kolombo gezonden Ionge hengsten Stuks 15. - op de Iaffanasche Stal .. stux 1. -. gebragt -„ 4. -. verkogt gekreveerd. gtuijgen. Blijven per restant onder ult=o aug: 1789. - - . . . stux 229. — daer van. 213. op de Iaffanasche Eilanden Delft en de twee gebroeders, als: 1. Persiaense Springhengst 21. Ionge Inlandsche hengsten 5. Inlandsche Springhengsten 106. volwassene merries 253. § 102. droogte. de ongemeene dagater in 't Jaffenase is de oorzaak van de sterfte van zooveel Paarden 18. hengst veulens. 62. Merrie min 16. in de wannij, teweeten. 1. Springhengst. 11. volwassene merries 1. hengst. veulens. 2 Merries. De ongemeene droogte, die zeebort eenige Iaaren in 't Iaffanasch heeft geheerscht, en die niet alleen gebrek van roed= zel maar ook van goed waater voortbragt, is de oorzaak van de sterfte van zoo veel zaarden, als hier boo= ren aengeweezen is. 2 27 2255 het bedraegen der onkosten § 103. De onkosten tot de voormelde stoe„ ot de parde Coeterij en terijen hebben in 178 5/8. bedraa„ - - - ƒ 914. 8. 8. gen en in het boekjaer 178 8/9. te Jaffanapatnam ƒ 2975. 8. 8. In de wannij . . . „ 845. 16:–: „ 3821. 4. 8. dus in 178 9/9. meerder - - - - ƒ 2906. 16. 8. 't welk veroorzaekt is door het aenleggen van keraalen en stallen, en door eenige andere arrangementen, om de paerden beeter te verzor„ gen. we zullen van de ongelden, die in dit Jaer meer gedaan zijn, dan in de Jongste vijf jaeren door malkan„ deren 274 verkoop van paerden en de winst daerop zullen nader worden vertoond. deren gereekent, apart aan„ teekening doen houden en zoo wel van deeze, als van alle andere on¬ gelden, die in zoortgelij= ke gevallen meer gedaan worden, dan eertijds, zullen we van tijd tot tijd uwen Hoog Edelheeden afzonderlijke opgaeve zenden. 5104. Noopens den verkoop van Paarden in het boekjaer 178 8/9. en het geen daer of gewonnen is, na af trek van de ongelden van de stoeterij, zullen wede eer hebben het noodige bij 275 2256 het bedraegen van de gelee„ verde tuijn kanneel. bij eene volgende geleegentheid te bedeelen. De Canneel. § 105. De inzaam van deeze reukbast als heeft bedraegen volgt fijne grove gruijs in 178 3/8: baelen 5081. -. 10. –. 11 13/15. 53 in 178 8/9 - - - - : : dus 't laatste Iaar minderbaelen 365. - . 2 2/85. meerder. Pinim r. 5806. Onder de leverantie van Anno 178 8/9 zijn begreepen 1456. baelen fijne tuijn kanneel. hoe veel kaneel olie er is gestrokt. hoe veel koffie n voorleeden Iaar tot het schoonmaeken kolombosche dessaronij zijn gebruikt en wat ze verrigt hebben. kanneel teweeten. uit de schoongemaakte bossen en tuinen van de komp:s baelen. - - 672 uit de tuinen van partikulieren van 600 R tezaemen baalen 1456. – in 178 1/8. heeft de geleeverde tuin kamneel bedraegen „ ƒ1675:— Dus in 178 9/9. minder baelen. . 219: — 5107. van 8189. –. lb: en 8. 3. groove en gruijs kanneel is alhier 't boekjaer 178 8/9. ge„ in stookt 15. lb: 15. /3: 7. 3. olie §108: Het schoonmaeken der kanneel bos„ der kanneel bosschen in de schen is voorleeden Iaar, in de kolombosche Dessavonij met min of meer 1000. koppen voortgezel, en is in 276 27 2257 in de Marendaans van kolom„ lombo Ekelle en Morottoe zoo ook of meer andere plaetzen, Circa 500. mor„ „ gen lands van wildernis ge„ zuijverd, data het noo„ dig was omgepaggerd, en gedeelte voor het grooter met kan„ neel vrugten en Ionge plan„ ten beplant. voorts heeft dit volk de voorjaerige plantagien van de aan„ groeijende ruigten gezuij„ verd, de Paggers daar van onderhouden, en de Ion„ ge planten in den droo„ gen teid met waater tegooten, en de verdere gaade geslaegen 278 De reekening van het bekos= gien zal nader worden aengebooden. Hoeveel arreek verkogt en wat daerop gewonnen is zal nader worden bedeeld. geslaegen. § 109: De reekening van het geens tigde aen de kanneel planta, hier; zoo wel, als te gale en Mature, in 't boek„ Jaer 178 3/9 aan de kanneel„ plantagien is bekos= tigd, zullen we de eere heb„ Hoog Edel„ ben uwren „naarder heeden aantebieden De Arreek §110 Wat van deeze nooten in boekjaar 178 8/9. verkogt en hoe veel daerop ge„ wonnen is, zullen we de eere hebben bij eene nadere geleegentheid te bedeel In. 279 2258 § 111. hoe veel boomen in de aengelegde plantagien voor de kompd= zijn gevonden. In de aengelegde plan= tagien voor de kom= penie, is bij den Iongsten opneem gevonden het volgende aantal van boo= men te weeten. in de kolombose Dessa= vonij- - - - 823144. —. In de Gale Korle. . . . . 334720. —. In de Matureese Dessavonij. . . . . . 422289. —. ƒ Feld. . . 1580153. In 't voorig Iaar waaren 'er. te Kolombo. — Sale en Ma= twre. . . 710134. — „ 710134. -. Dus 't laatste Iaar meerder 870019. —. a
English
trees must not be taken in the strict sense. It seems almost unnecessary to note here regarding these and other similar surveys, that although one can rely on their accuracy in so far as they indicate the good progress of these matters, one nevertheless must not take the exact count of the trees in the strictest sense, because it is not altogether feasible to record them all accurately. What has been delivered from these plantations. § 113. From these plantations have been delivered in the financial year 1788/9: amms pieces at Colombo . . . . . . . 14. 20000. Gale . . . . . . . 7 5/8. 2246. -. Mature . . . . . . 37 5/8. 375. -. Total 58 1/4. 22624. -. In 1787/8 this delivery amounted to 27. 2. 750. Thus in 1788/9 more: 31 1/4. 21871. -. What has been received of the compulsory areca nut, which the native must deliver due to obligation. Of the areca nut that the native must deliver due to obligation, there was received in the year 1788/9: amm:s pieces in the Colombo Dessavony . . . . 865. —. 19250. at Gale . . . . . . 472. —. 539. -. Mature . . . . . . 761 3/4. 2491. -. Total 2098 3/4. 22280. - In 1787/8 was delivered . . . 544. —. 2779. - Thus in 1788/9 more: 1554 3/4. 19501. -. What has been delivered on account of the Court of Kandy. § 115. On account of the Court of Kandy there was delivered in the latest financial year: kl. amm pieces 1842. —. 4645. and in 1787/8 . . . . . . 321. —. 23776. - thus in 1788/9: 120. —. 4869. What has been received of the cardamom. The Cardamom. Of this product there was received in the financial year 1788/9: at Colombo . . . . . . . lb: 45. —. Gale . . . . . . . lb: 5. —. Mature . . . . . . lb: 1463 3/4. -. Total lb: 1513. 3/4. — In 1787/8 the collection amounted to lb: 2... Thus in 1788/9 less: lb: 255 1/4. -. The number of cardamom plantations in the Colombo Dessavony. The cardamom plantations in the Colombo Dessavony consisted, on the last of August of the past year, of: 80 fruit-bearing Malabar 1570 young Malabar 40 fruit-bearing Ceylon 6741 young Ceylon How large the collection of coffee beans has been. The Coffee Beans. § 118. Of this the collection in 1788/9 was large: at Colombo . . . . . . . lb: 13649 1/2. – Gale . . . . . . . lb: —. — Mature . . . . . . lb: 67693 1/2. Kalpitiya . . . . . . lb: ... Total lb: 83043. 3/4. -. The collection of 1787/8 amounted to lb: 20931. 1/2. Thus in 1788/9 more: lb: 62112. 1/4. –. How many coffee plants were found in the survey. § 119. In the Colombo Dessavony, at the latest survey, 436035 coffee plants were found. The collection of pepper. The Pepper. § 120. Of that the collection in 1788/9 was large: at Colombo . . . . . . . lb: 188616 1/4. at Gale . . . . . . . lb: 15608. 1/8. Mature . . . . . . . lb: 8488. 1/16. Batticaloa . . . . . . . lb: 270. —. Kalpitiya . . . . . . . lb: 1277 1/4. in the Vanni . . . . . . . lb: 2015. —. — Total . . . . . . . lb: 216475 7/16. In 1787/8 the collection amounted to lb: 137655. 7/16 thus in 1788/9 more: lb: 78620. —. Sappanwood. The delivery of sappanwood. Sappanwood. § 121. The delivery of this wood amounted in 1788/9: at Colombo . . . . . lb: ... at Gale . . . . . . lb: — Mature . . . . . . lb: ... Total lb: —. — In 1787/8 there were delivered only at Gale: lb: 928. -. Consequently now more: ... How many sappanwood trees were found in the latest survey. § 122. According to the latest survey there were found to be present: at Colombo: trees 32007. -. Gale . . . . . . . trees 113058. —. Mature . . . . . . trees 10640. –. Total trees: 155705. In 1788 there were: trees 139091. -. Thus now more: trees 16614. -. What the cotton plantations have yielded. The Cotton Plantations. § 123. In the financial year 1788/9 yielded 4948 lb of cotton, which was sold by public auction for rds 185. 17. —. Of which, after deduction of the allocated bonuses by resolution of 23 February last, there remained for the benefit of the Company rds 96. 27 3/5. In the previous year the Company's share amounted to rds 56. 37 1/15. Thus now more: rds 39. 38. —. What the Jaffna Dessave has demonstrated regarding the export of palmyra timber and the planting thereof and of coconut trees. Palmyra Timbers and Laths. § 124. The Jaffna Dessave Schreuder has demonstrated with great clarity in a report dated 25 May last, which is included in copy among the appendices, how necessary it is, both for the Company and for the inhabitants, that the export of palmyra timbers be more strictly restricted and the planting thereof and of coconut trees be more strongly urged. Resolved to order the Jaffna inhabitants by publication to plant their lands with palmyra or coconut trees. § 125. Convinced of the validity of his arguments, we have resolved, as appears from the resolution of 7 July last, to order the Jaffna inhabitants by a publication to plant their lands with palmyra or coconut trees in accordance with the proposal of the said Dessave, under penalty that otherwise the Dessave shall cause this to be done at their expense. And to leave the duty of the transport of palmyra timber unleased. § 126. We also resolved at the same time to leave the duty of transporting palmyra timbers and palmyra laths unleased from the 1st of September 1789 onwards, And to raise the export duty on the transport of those timbers. and to raise the export duty on the transport of those timbers by a further twenty-five percent or one quarter above what was paid according to the lease condition. What has been recommended to the Dessave in this regard, and what has been granted to him. § 128. In order that our intention in this matter may be fulfilled with the greater accuracy, we have among other things recommended to the Dessave of Jaffna to keep strict supervision over this; and to encourage him all the more thereto, and so that it may at the same time serve him as a reward for the trouble he will have in this matter, we have granted him twenty-four stuivers for every hundred.
Dutch transcription
280 boomen moet men niet in de nete opgaevede 12 Het Schijnt Schier on„ den striksten zin neemen, noodig omtrent dee„ „ze en andere dier= gelijke opneemen hier aentemerken, dat Schoon men op de rigtig= heid dezelve kan aangaan, in zoo verre ze den goeden voort= gang deezer din= gen aanwijzen, men nogtans de nette opgaave der boo= niet in men „ den Striksten zin neemen moet 204 2259 vat uit deeze plantagien is geleeverd 8114 moet, wijl't niet al te doenlijk is, en die alle rigtig optegeeven. § 113. Uit deeze plantagien zijn in het boekjaar 178 8/9. geleeverd amms Stux te Kolombo. . . . . . . 14. 20000. Gale. . . . . . . . 7 5/8. 2246. -. 37 5/8. 375. -. „ Mature. - - ibin Teld 584. 22624. -. in 178 1/8. bedroeg 27. 2. 750. deeze leverantie. dus in 178 /9. meer¬ „der- Van de arreek die de Inlander .31¼: 21871. -. weegens ƒ .227 is ingekoomen. 60 de wat voor reekening van 't Hof van Kandia is geleeverd wat van de verplijte aarek:= weegens verplichting moet lee„ veren in Ao 178 8/9. ingekoomen amm:s Stux In de kolombose dessa= -. . 865. —. 19250. vonij. te Gale --472. -. 539. -. 761¾. 2491. -. .. „ Mature- ƒ Teld. 20984. 22280. - in 178 5/8. is gekeeverd. - - 544. —. 2779. - 15544. 19051. -. dus in 178 8/9. meerder i § u5: voor reekening van het hoff van Kandia is in het Jongst kl. Amm stux boekjaer geleeverd. 1842. 4645. Tr 2 de en in 178 5/8. . . . . . 321. 23776. - 4869 over zulks in 178 9/9r 120. de 232 2260 5116 vat van de kardanom is ingekoomen 5117 Het getal der Cardamom plantagie in de kolombosche des savonij. De Cardamom Van dit produkt is in 't boek„ Iaar 178 8/9. ingekoomen te Kolombo. . . . . . . lb: 45. —. - - - - - „ 5. —. Pale „ 4463¼. -. Mature. N Teld lb: 1513. ¾. — in 178 3/8 bedroeg de in„ Zaemeling - - - - - - - - - ƒn 2 Dus in 178/9. minder. lb: 255¼. -. min De Cardamom plantagien in de Kalombosche dessavonij, beston„ den ultimo augustus J„o leeden in 80. vrugtdraegende Mallabaersche 1570. Ionge. - - 40. vrugtdraegende Ceilonsche 6741. Ionge - - - -. De. n 869 Hoe groot de enzaem van de. Coffijboonen is geweest: § 129. Hoe veel koffij plantenij opneem zijn bevonden. De Coffijboonen §118 Hier van is de inzaam in 178 8/9. groot geweest. Pale Mature - - - - „ 67693. ½. Kalpettij. Co Teld lb: 83043. ¾. -. de inzaam van 178 /3. bedroeg. 20931. ½. Dus in 178 89/9. meerder. lb: 62112. ¼. –. In de Kolombosche Des savoni zijn bij den Jongsten opneem bevonden 436035 koffij plan„ ten Te Kolombo. . - - - - - lb: 13649:½. – . - - - - „ —. — u 205 2261 5120 de inzaem van peeper De Leeper Daar van is de inzaem in 178 ¾: groot ge= weest te Kolombo - - - - - - - lb: 188616¼. te Pale - - - - . „ 15608: 1/8. Mature - - - - - „ 8488. 1/16. „ Battikaloa - - - - „ 270. —. „ Kalpettij - - . . . . . . „1277¼. In de Wannij - - - - - - „ 2015. —. — Teld - - - - rb: 216475 /16.. in 178 3/8. bedroegde in - - - – – – - „ 137655. 7/18 zaam i dus in 178 89/9. meerder lb: 78620. —. Sappanhout - 286: §124. de leverantsie van sappan„ hout. § 122 Hoe veel sappanhout boomen in den Iongsten opneem zijn bevonden. Sapanhout De leverantie van dit hout heeft in 178 8/9. bedraagen te Kolombo. . . . . lb: „ Mature - - Teld lb: —. — in 178 3/8. zijn alleen te Sale geleeverd. n 2 Overzulx tans m:. 928. –. Ni Volgens den Iongsten opneem zijn in weezen bevonden. te Kolombo boomen 32007. -. Tale - - - - - - - - „ 113058. —. „10640. –. Vrature- - - un Teldboomen, 155705. in 1788. zijn'er geweest. . „ 139091. -. Dus tans meerder - - boomen 16614. -. te Gale: - - - - - - - - „ — F „ 207 2262 § 122. Wat de kattoen plantagien heeft uitgeleeverd. §124 Wat de Jaffanasche dessave heeft vertoond nopens den uitvoer van Jagerhouten de aenplanting daer van „ van kok us boopen. De Cattoen plantagien. hebben in 't boekjaar 178 8/9. uit„ geleeverd 4948. lb: kattoen, die ver„ kogt zijn per publieke vendutie voor rd:s 185. 17. —. waer van na aftrek van de toegelegde douceurs, bij resolutie van den 23. febr: pass=o ten voordeele van de kompenie zijn overgeschooten . . . . rd:s 96. 27 3/5. in 't voorleeden Iaar bedroeg 's komp.s aendeel . - 56: 37 1/15. Dus tans meerder. . . . rd:s 39. 38. —: Jagerhouten en Latten. De Iaffanasche Dessave schreuder heeft bij een berigt van den 25. Maij passo dat in kopij onder de bijlaegen gaat met zeer veel duidelijkheid aengetoond hoe & 288 beslooten de Jaffana sche ingezeetenen bij eene publikatie te gelasten om hunne gronden met jaeger of kokus boomen de beplants en de gerechtigheid van het vervoeren van Jagerhouten hoe noodzaekelijk 't zij, bij de voor¬ de komp:e en voor de ingezeetenen, dat de uitvoer van Iagerhouten naauwer beperkt, en de aenplan„ ting daer van en van kokus boomen meer aengedrongen word. §126 overtuigd van de gegrondheid zijner argumenten, hebben we, blijkens re„ solutie van den 7. Iulij pass=o beslooten, de Iaffanasche ingezeetenen bij eene publikatie te gelasten, om over een„ komstig 't voorstel van gem: Dessave hunnen gronden met Jager of kokus boomen te beplanten, sub paene, dat an„ derzints de dessave zulks zal laten doen, op hunne kosten. § 126 ook hebben we ter zelver teid be„ en laten om vepagt tgelaten slooten om de gerechtigheid van 't vervoeren van Lagerhoute 209 2263 op den vervoer van die houten te verhoogen 128 wat den Dorssover hier omtrent is aanbevoolen en wat den zelven is toe„ gelegd mo in 't uijtgaende richt Iagerhouten en Iagerlatten van p=mo September 1789. af, onverpagtte laaten en 't uitgaende recht op den vervoer van die houten te ver„ hoogen met nog vijf en twintig p:r C:o of een quart boven 't geen volgens de pagt kondietsie wierd betaald. op dat met te meer rigtigheid aan onze intentie in deeze worden voldaen, hebben we onder anderen de dessave van Iaffana aenbevoolen, om daer op naauw toezigt te houden om hem te meer daertoe aentemoedigen, en op dat het hem teffens strekke tot een beloo„ ning voor de moeite, die hij in deezen zal hebben, hebben we hem toegelegd vier en twintig stuivers, voor ieder honderd
English
what the Jaffanapatnam servants are ordered what the Commander Raket has shown provisio on the old foot continued as to the further arrangements made in this respect, reference is made to the resolutions what these export duties will yield will be reported further the net profit of the lease sum of the transport of jager timber and laths is shown. showing of the private export of these the chaya-root digging according to the proposal of the Jaffanapatnam servants to have this work performed under the supervision of the administrator what in this respect was suggested to the Jaffanapatnam servants what was granted to the administrator for his trouble what has since been decided in this respect hundred jager timbers and twenty-four stuivers for every thousand jager laths to be paid by the transporters of the same, above the aforesaid export duties. We have further ordered the servants at Jaffanapatnam that these export duties must be entered in the books on a separate account, in order to pay out from it at the end of each financial year the douceurs mentioned in the resolution of 19 December 1788 if it reaches that far, and otherwise pro rata of the incoming sum. But the Commander Raket having shown that it will serve as a noticeable relief for the Jaffanapatnam inhabitants in these oppressive times if somewhat more leniency is exercised regarding the export of the timber work than one would otherwise be able to allow, we have, in consideration thereof, and so that the transporters may in these times give somewhat more to the inhabitants, permitted by our resolution of 26 August that the export duties on the jager timbers and laths may provisionally and until our further disposition remain as they were fixed upon the introduction of the lease on the export of the same, and we have thereby qualified the said Commander, if he should find that the four schellingen allocated to the Dessave by the aforesaid resolution of 7 July still burden the export too noticeably, to then allow these four schellingen upon the transport of the aforesaid timber work, particularly of the laths, to be deducted from the export duties. Paragraph 130. We refer further, with respect to the further arrangements that we judged necessary to prevent excesses from being committed in the export of jager timbers and laths, to our aforesaid resolutions of 7 July and 26 August and to our further resolution of 25 September last. Paragraph 131. What these export duties will yield will therefore only appear by the end of next August, and we will consequently report on it to your High Excellencies in due time. Paragraph 132. From the lease sum of the year 1788/9, amounting to - - - - - - - - ƒ 16236. —. — must be deducted for the douceur granted to the Jaffanapatnam servants - ƒ 6336. —. — and 9900. —. — Carried forward. Carried forward - - ƒ 6336. —. — also deducted from this is the excess paid over the previously customary purchase price for the timbers and laths delivered by contract - 2308. 14. — Remainder in net profit ƒ 4027. 6. — Paragraph 133. The private export in 1788/9 amounted to 166414 pieces of jager timbers 277410 pieces of laths In 1782/3 the transport amounted to 177258 jager timbers 253250 aforesaid laths so that in 1788/9, 10844 pieces of timbers and 75840 pieces of laths less were exported. The chaya-root digging. The Jaffanapatnam servants having proposed to us by their resolution of 12 March last, which is transmitted in extract among the appendices, no longer to farm out the chaya-root digging henceforth, but to have this work performed, without the intervention of a farmer or adigaar, under the supervision of the administrator, provided that the diggers are paid two stuivers for every pound of chaya roots they deliver to the Company, we have, as appears from the minutes of our resolution of 25 June last, provisionally and until further orders consented thereto, and at the same time ordered that each digger shall be placed on a proper tax, of which the total quantity would yield no less than what the lease produced on average in recent years. We have nevertheless suggested to the Jaffanapatnam servants whether there ought to be some difference in payment between the Karredivo roots and those of the so-called Seven Places, or if that cannot be done, to then increase the tax of the Seven Places roots in proportion to the difference that here fairly seems to have to take place. Paragraph 136. To the Administrator we have, for the trouble he will have in the direct management of this work, instead of ¼ rixdollar per maund of 24 pounds which he otherwise had on the sale of chaya roots, granted five percent on all the roots that he will ensure are delivered to the Company, both from the Karredivo and from the Seven Places, provided that this five percent shall be sold together with the roots of the Company and be paid to him according to the lot price that the roots fetched, both upon transfer to the weavers etcetera and upon sale at auction. Paragraph 138. Since then we have, upon the further incoming advice of the Jaffanapatnam servants, decided by resolution of 26 August
Dutch transcription
298. wat de Jaffenass be„ SS 129 „ wat de Kommandeur honderd Jagerhouten en vier en twin„ tig stuivers voor ijder duizend ja= gerlatten om te worden betaald door de vervoerders derzelven, booven de voorsz: uitgaende regten Wij hebben voorts den bedienden te diendens zijn gelast Iaffanapatnam gelast, dat deeze uitgaende rechten, bij de boeken op een apparte reek: moet worden ingenoomen, om bij 't eindigen van elk boekjaar, daer uit te worden uitgekeerd de douceurs, vermeld bij resolutie van den 19. december 1788 indien 't zoo verre rijken kan, en anders prorato van de inge= koomene som Doch de kommandeur Raket ver„ „ Raket heeft gerboond toond hebbende, dat 't voor de Jaffanaphe ingezeetenen 2gt 2264 provisie op den ouden voertgelaaten ingezeetenen, in deeze drukkende tijden tot een merkelijk soulaas strek„ ken zal, dat 'er eenige meerdere inschikkelijkheid, nopens den uitvoer„ des houtwerken word gebruikt, dan men anderzints zoude kunnen toestaen, hebben we uit aen„ merking van dien, en op dat de vervoerders daer voor in deeze teiden, iets meer geeven kunnen aan de Ingezeetenen, volgens onze Resolutie van den 26:e Augustus „aan daer „ toegestaen, dat de uit= de uijtgaande regten bij gaande rechten op de Iagerhou„ ten en lasten, bij provisie en tot onze nadere dispositie, moogen blijven zoo als ze gesteld zijn bij het invoeren van de pagt op den uitvoer ver ana 292 ten opzichte vanr de ver„ dere schikkingen daer omtrent gemaakt, ge„ draagd men zig aan de desolutien uitvoer derzelve, en hebben we daer bij gem: kommandeur gequalifi„ ceerd, om zoo hij mogte bevinden dat de vier schellingen bij voorsz: Resolutie van den 7:e Julij aen den Dessave toegelegd, den uitvoer nog te merkelijk bezwaard, als dan deeze vier schellingen bij den ver„ voer van voorsz: houtwerken, in„ zonderheid van de lasten, te moo„ gen doen kooten van de iitgaen„ de regten § 130 Wij gedraegen ons wijders, ten opzig= te van de verdere Schikkingen die we noodig hebben g'oordeeld om voortekoomen, dat in den uit„ voer van Jagertrouten en latten geene excessen worden begaan, aan onze voorsz. 293 2265 wat deeze uitgaande aag„ nader verslag werden gedaan de zuijvere winst van de pagtschat van den vervoer van Jagerhou„ toond. Z voorsz: Resolutien van den 7:e Iulij en 26. Augustus en aen onze nadere resolutie van den 25:e 7ber: pags §8 138 wat deeze uitgaende regten zullen ten zullen opbrengen zal opbrengen, zal mits dien eerst onder ult=o aug:o aenstaende blijken en wij zullen derhalven daer van ter zijner teid aan uwe Hoog Edel„ heeden verslag doen. b 132 van de pagtschat van A=o 178 8/9. groot - - - - - - - - ƒ16236. —. — ten en latten word ver„ moet afgaen weegens toege„ legde douceur aan de Jaffanasche bedienden. ook gaat hier van af 't meerdere betaelde van de bevoorens gewoone Ret - ƒ 6336. —. — en Transporteere. 9900. —. — vertooning van den par„ tikulieren, uitvoer daar 34 de Zaaijedelveaij vol„ gens de propositie van de Jaffenase bedienden P=r Transport - - ƒ 6336— inkoops prijs, voor de houten en latten, die bij aen„ besteeding zijn geleeverd „2308. 14. Rest aan Zuivere winst ƒ 41027. 6. — 2 § 133 De partikuliere uitvoer heeft in 178 8/9. bedraegen 166414. Stux Iagerhouten „ latten 277410. „ in 178 2/3. was de vervoer groot 177258. Iagerhouten. 253250. v=o latten zoo dat in 178 89/9. 18844. Stux houten e 75840. stux latten minder zijn uitgevard De Zaaijdelverij De Iaffanasche bedienden aan ons bij hunne Rezol: van den 12. Maart onver„ e passato van 2266 werk onder 't opzigt van den administrateur te laeten verrigten onvregagt te laten in dit passato die in extrakt onder de bijlaegen overgaat, geproponeerd hebbende, om de Sdaijdelverij voortaan niet meer te laaten verpagten maar dit werk, zonder tusschen komst van een pagter, of adigaar onder opzigt van den admi„ nistrateur te laeten verrig= ten mits betaalende aen de delvers voor elk pond zaaij wortelen, die ze aan de komp:e leeveren, twee stuivers, hebben we, blijkens het aengeteekende bij onze rezol: van den 25. Iunij J:ol:, bij provisie en tot nader order, daer in be„ willigd, en teffens bevoolen, dat elke delver zal worden gesteld op eene behoorlijke taks, waer van 8 296 136 wat hier omtrent de Jaf„ Burg gegeeven, is 36 wat aan den admini„ zijne strateur voor moeijte is toegelegt van de geheele quantiteid niet minder zoude opbrengen, dan het geen de pagt in de Iongste Jaeren door elkanderen gereekend, heeft opgebragt. we hebben nogtans den bedienden in fenase bedienden in deden„ bedenking gegeeven, of 'er met eenig onderscheid behoorde te zijn in de betaeling, tusschen de karredivo= sche wortelen en die van de zooge„ naamde zeeven plaatsche, of zoo dat niet kan aengaen, om dan de tax van de zeeven plaatsche wortelen, naar maate van 't onderscheid, dat hier billijk schijnt plaats te moe„ ten hebben, te vergrooten. § 136 Aan den Administrateur hebben we voor de moeijte, die hij bij de direkte van 298 2267 wat zeedert daar om„ trent is beslooten van dit werk zal hebben, insteede van ¼. rd:s per mau van 24. lb: die hij anders gehad heeft op den ver„ koop van zaaijwortelen, toegelegd vijf percent op alle de wortelen, die hij zal bezorgen, dat aan de komp:e worden geleeverd, zoo van de karre„ divosche als van de zeevenplaatsche mits dat deeze vijf p. r C. o zal worden verkogt, te zaamen met de wortelen van de komp:e en aan hem worden betaald na de Kavelprijs, die de wortelen gedaan heb„ bon, zoo wel bij afstand aen de weevers etc=a als bij verkoop op vendutie § 138: zeedert hebben we op 't nader inge„ koomen adries van de Iaffanasche bedienden, bij Resol: van den 26. aug:s beslooten
English
295. How many chay roots the Jaffna Administrator has offered to deliver annually to the Company. resolved to let the diggers be paid only two Stuivers for the Karativu roots, and for the Seven Provinces roots that are equal in quality to the Karativu roots, but for the common Seven Provinces roots no more than one Indian Stuiver for each pound. §138. Upon the declaration of the administrator Moijaart that the diggers could not well be placed under the obligation to deliver a set quota of roots annually to the Company, and upon his offer to deliver annually to the Company as many chay roots as the lease revenue of the book year 1788/9 amounted to, namely: 7000 lb. 299 2268 What the Jaffna Administrator has reported regarding the remark concerning the low price of the Mannar chay roots. 23000 lb. Seven Provinces 7000 lb. Karativu, under the promise, however, to account also for everything that might come in beyond that, without the least reservation, to the Company, we resolved in the session of 5 December last to acquiesce therein. §139. Regarding the remark made by Your High Nobilities in your highly esteemed missive of 2 June past, 547, concerning the low price that the Mannar chay roots fetched upon sale for the Company's account, report having been requested by us from the Jaffna officials, they sent us a report from Administrator Moijaart, wherein he says 389 The Jaffna officials ordered to conduct a further investigation regarding this point. that the selling price of the Mannar roots, and of the Karativu roots of equal quality, had in former days been fixed at 3 stuivers, and has since been raised to 3½ stuivers per pound, and that they had not been sold for more because no order had been given to that effect. §140. But as this sounded very ill, and it goes without saying that for the Company's goods the highest price that can be made must be stipulated, and we moreover had already written to the officials by letter of 6 August 1787 to have the chay roots that were left over after the weavers, dyers, 307 2269 Meanwhile resolved to sell for not less than 8 stuivers a lb. dyers, and painters were supplied with what was necessary, sold by public auction, besides our having also ordered them by letter of 20 March 1788 to have the roots supplied to the weavers, painters, and dyers paid for by them at 4 stuivers a lb., we, as appears from the record of our resolution of 17 October last, further ordered the officials to conduct a further investigation regarding this point. §141. Meanwhile, by the same resolution, we resolved and ordered the officials to sell the chay roots henceforth 304 145. What the chank fishery yielded at the leasing. gingham that they shall dye for the Company, and for the remaining sorts of linens pro rata, since the officials assured us that private individuals gave just as much, and thereby had their linens dyed with a better color than those of the Company have had until now. The Chank Fishery. This fishery yielded at the leasing for the book year 1789/90 as follows: The Kayalpatnam: f 25740.–.– The Tuticorin: f 12865.–.– Total: f 38605.–.– Deduct: Half of the Tuticorin Carried forward goen 2271 Who are commissioned to inspect the Mannar, Kalpitiya, and Chilaw pearl banks. Carried forward: f 38605.–.– 6432:10.– portion for the Nawab. Remainder for the Company: f 32172.10.– In 1788/9 it yielded: f 37065.10.– Thus at the last leasing the Company has less than the preceding year: f 4893.–.– The Pearl Banks. §147. In the session of 2 September, we resolved to have the reefs along the shores of Mannar, Kalpitiya, and Chilaw inspected, and consequently commissioned the retired head of Mannar, van Ranzow, and the military commander there, Bruger, to inspect the Mannar banks, and the Kalpitiya head 306 §148. The instructions given to them. Why the inspection on Kalpitiya and Chilaw was postponed. head van der Graaff and the retired resident of Chilaw, Edel, to inspect those of Kalpitiya and Chilaw; but due to the relocation of the aforementioned van Ranzow, we have since, as appears from the resolution of 18 October past, appointed his replacement, Ebell, to the Mannar commission. To be assured that the inspection of these banks is carried out in the most accurate manner, we gave these commissioners very precise instructions, which are inserted in our resolution of 25 September past. §149. Upon the representation of the Mannar head that it would be very inconvenient for the Mannar inhabitants 307 2272 The inspection of the Mannar banks had no result and why. inhabitants if they were pressed into this inspection, since after some years of not being able to sow their fields due to the great drought, they now had the opportunity to do so because a fair amount of rain had fallen, we resolved in the session of 14 October last to employ the people and the dhonies of Kalpitiya and Chilaw for the inspection of the Mannar reefs, and to leave the inspection at these two places postponed until this year. §150. Nevertheless, the inspection of the Mannar banks also had no result, because upon the repeated
Dutch transcription
295. hoeveel zaaije wordelejkde Caffenase Administra„ teur aangebooden heeft Jaarlijks aan de Komp. te leeveren. beslooten, om alleen voor de karre„ divosche wortelen, en voor de zeevenplaet„ sche wortelen, die met de karredische in deugd gelijk is, twee Stuivers, dog voor de gemeene zeeven plaatsche wortelen niet meer dan een Indische Stuwver voor elke pond, aen de del„ vers te laeten betaelen §138 Op de betuiging van den adminis= trateur Moijaart, dat de delvers niet wel onder de verplichting kon„ den gesteld worden, om Iaarlijks een bepaalde tax van wortelen aen de komp:e te leeveren en op zijne aen„ bieding, om Iaarlijks zoo veel zaaije„ wortelen aan de komp:e teleeveren, als bedraegen heeft de pagt Schat van 't boekjaar 178 8/9. namelijk 7000. lb: 299 2268 wat de Caffenaco Admi„ rigt op de aemaaque we„ gens den geringen paijs van de Manarasche Zaaij„ wortelen. „ 23000. lb: seven plaatse 7000. lb: karredivosche „ , onder belofte nogtans van alles, wat booven dien mogte inkoomen, meede zonder de minste agterhoudendheid, aen de komp=e te zullen verandwoorden, hebben we ter sessie van den 5. december J„o leeden beslooten daer in te berusten. §789 Nopens de door Uwe Hoog Edelheeden nistrateur heeft be„ bij zeer g'eerde missive van den 2:e Iunij pass:o 547. gemaakte Re„ marque weegens den geringen prijs die de Mannaarsche zaaijwortelen bij verkoop voor 'skomp:s reek: hebben opgebragt, door ons bericht gevraegd zijnde, van de Iaffanasche bevienden, hebben ze ons toe„ gezonden een berigt van den Adminis„ trateúr Moijaart, waer bij hij zigt 389 De Jaffenasche bedieenden gelast om nopens dit poinkt een nader on„ derzoek te doen. zegt, dat de verkoopsprijs van de Mannaarsche wortelen, en van de Karredivosche van gelijke deugd in vroegere daegen bepaald was, ge„ geweest op 3. stuijvers, en zeedert ver hoogd is tot 3½ stuivers per pond, en bu men ze niet duurder had verkogt om dat daertoe geen order was gegee„ van § 740 Dan wijl dit zeer kwalijk luidend was, en 't van zelfs spreekt, dat voor Skomp. s goederen de hoog= ste prijs, die men maeken kan, moet worden bedongen, en wij daar en boven reeds bij brieve van den 6. aug:s 1787. , den bedienden hebben aengeschreeven, om de zaaij„ „ wortelen, die na dat de weevers ver= ven 307 2269 Intusschen beslooten om niet minder te verkoo„ pen dan 8. stver:s 't lb: verwers en schilders van het nodige zouden zijn voorzien, quaemen overle„ schieten per publieke vendietsie te laaten verkoopen, behalven dat we ook hun bij brieve van den 20=e Maart 1788. hadden aenbevor„ len, om de wortelen, die aen de wevers, schilders en verwers wierden verstrekt, door hun te laaten betaalen tee„ gens 4. stuivers 't lb:, hebben we blijkens het aengeteekende bij onze resolutie van den 17. Gber: I„o leeden den bedienden nader gelast om no= pens dit point een verdere onder„ zoek te doen. § 344 Intusschen hebben we bij dezelfde re„ de zoaijeworstelen voortaen solutie beslooten, en den bedienden gelast, om voortaen de zaaij wor„ telen 304 145„ wat de sjankos duijkerij bij de verpagting heeft opgebragt. gingam die ze voor de komp:e zullen verwen, en voor de overige zoorten van Lijwaaten na rato vermits de bedienden ons verzeekerden, dat partikulieren even zoo veel gaven, en daer door hunne lij„ waeten, met een beeter koleur ge„ verfd kreegen, dan die van de komp: tot nog tbe hadden De Tjankos duijkerij Deeze duikerij heeft bij de verpag= ting voor het boekjaer 17 89/90. opgebragt als volgt. De Cailonsche. . . . . ƒ25740. –. –. „ Tutukonijnsche - p 12865: — -ƒ 38605. — — Gaat af de helfte van de Tutukorijn Een Transporteere goen 2271 wie gekommitteerd zijn waarsche Kalpettische en Cilausche paaal„ alheeven. Transport - - ƒ 38605. —. —. 232:10.— se Poor den Nabab. Rest voor de komp:e. . . . . . . ƒ 32172. 10. — in 178/9. heeft ze opgebragt. . „ 37065: 10. — Dus heeft de komp=e bij de laatste verpachting min„ der dan 't voorgaende Jaer ƒ4893. —.— De Laarlsheeven § 149: Wij hebben ter sessie van den 2. 7ber: tot de visitatie de Ma„ beslooten de rheer en langs de Stranden van Manaar, Kalpettij en Silauw te laaten visiteeren, en hebben mits dien gekommitteerd, 't afgegaene op„ perhoofd van Manaar van Ranzon en den Militairen kommandant al„ daer Bruger, tot de visitatie van de Ma„ naarsche panken, en 't kalpettisch opper„ hoofd 306 8 148 De instruktsie aan huer gegeeven waer om de vier tagd e„ op Kalpettij en filduis uijtgesteld hoofd van de Traaff, en den afgegaenen resident van Silauw Edel om die van Kalpettij en Silauw te visiteeren dog mits de verplaetsing van voorm: van Ranzon, hebbe we zeedert blijkens resolutie van den 18. Oktober pass=o zijn vervan„ ger Ebell in de Manaarsche kom missie gesteld. Om verzeekerd te zijn, dat de visitatie deezer banken op 't akkuraetste geschied, hebben we aan deeze ge„ kommitteerdens eene zeer naukeu„ rige instruktie gegeeven die ginde„ reerd is in onze Resolutie van den 25. 7ber: pass=o § 149 op de vertooning van 't Mannaers of perhoofd, dat 't de Manaarsche inge reekenen 307 2272 De visitaatsie van de „geen gevolg gehad en waer„ om zeetenen zeer ongeleegen zoude vallen zoo ze tot deeze visitatie geprest wierden, daer ze na eenige Iaaren, weegens de groote droogte, hun„ ne velden niet te hebben kun„ nen bezaaijen, tans daer toe gelee„ gendheid hadden, wijl 'er een tamelijke reegen gevallen was, heb„ ben te ter sessie van den 14. oktober J„oleeden beslooten, om tot de visitatie der Mannaersche rheeven te emploijeeren 't volk en de tonies van Kalpettij en Silauw, en de visi„ tatie op deeze twee plaatzen te laeten uitgesteld tot dit Iaer §199 Vogtans heeft ook de visitatie van offe Mawaarsch banken heeft de Mannaarsche banken geen gevolg gehad, wijl wij op de her„ haalden inge„
English
repeated reports from the commissioners Ebell and Brugman that they could not proceed with this work because the north-east winds blew stiffly and the weather, moreover, was foul and rainy, we were obliged at the meeting of 6 December last to resolve to write to them that if the weather should not change for the better by the 20th of the said month, to cease the inspection and discharge the men. They have, however, not only done this earlier than the appointed day, but have also failed to observe accurately what we had prescribed to them in addition; wherefore we resolved at the meeting of 29 December aforesaid to demand an accounting from them, who are appointed as commissioners to resume this inspection further this spring, more, however, because in this matter they deviated from our positive orders than because we think that anything was neglected thereby. The weather also remained just as unfavorable even after the breaking up of the inspection. Section 150. We have at the same time resolved to have the inspection of the Mannar reefs resumed further this spring, for which the Captain Lieutenant of the Infantry Brohier and the Captain Lieutenant of the Engineers Foenander have been appointed as commissioners; and this work will be commenced so early that if one or more banks are found sufficiently stocked to be able to hold a fishery, this may yet take place this year. The Nabob of the Carnatic longs for a fishery with an incomprehensible impatience, and he has sent two envoys these past days to speak about this. The Tuticorin pearl reefs are currently being inspected. Section 151. The Tuticorin pearl reefs are currently being inspected pursuant to our resolution taken for that purpose at the meeting of 22 September passed, but the servants have already provisionally informed us that they have no expectation of being able to hold a fishery there this year. What was granted to the native headmen at Tuticorin. Section 152. The native headmen at Tuticorin, who must also attend the inspection of the pearl reefs there, were according to an old custom obliged to do so without any allowances on the Company's account as long as the work was done in front of their dwelling places. Formerly, when trade flourished and the headmen were well-to-do, they put up with this, but now that they are almost all destitute people, they have felt aggrieved by this and requested that, during the inspection of the banks situated before their dwelling places, they and their servants might also be provided with the same paddy that they enjoy during the inspection of more distant banks. And because the Tuticorin servants supported this request with their recommendation, we have, as appears from the Resolution of 17 November passed, authorized them to allow 2 fanums to each native headman and 1 fanum for their servants, together 3 fanums per day, to be disbursed. The Linen Collection. The contracting of linens was done in accordance with the demands of the previous year. Section 158. The contracting of linens for the year 1789 was done, as appears from our resolutions of 3 March and 19 May passed, in accordance with the demands of the previous year. That much money was borrowed at interest at Tuticorin during the past financial year. But because the servants needed money to keep things going until the arrival of our ships from Europe, we were obliged, as appears from our Resolution of 3 March passed, to authorize them to raise the necessary money there themselves; and the servants thereupon, during the past financial year 1788/89, borrowed 36500 pagodas from private individuals at the usual interest of one per cent per month, which we shall cause to be repaid as soon as possible, in so far as that has not already taken place. Section 154. The Tuticorin servants informed us in the month of October passed that the dearness of cotton had increased so much that all the merchants had declared that they could no longer supply linens of sufficient quality at the old prices, and that they had, moreover, unanimously requested an equitable price increase. The merchants have requested a price increase. The servants have proposed to raise the price of coarse guinees and salempores by 5 per cent. The servants proposed to us at the same time to increase the price of coarse guinees and salempores by five per cent, since they would otherwise obtain no coarse linen that met the required qualities. What was suggested to the servants regarding this. Section 155. The same reason that we had to refuse a similar request at the meeting of 21 November 1788 now also made us hesitate to consent directly to this request. Since, however, the circumstances for the merchants could be so unfavorable that equitable consideration should be given to them, provided that one is guided by the particulars of these circumstances, compared against what usually happens, in order to adjust the price increase accordingly, we have therefore, as appears from what was recorded in our resolution of 16 October, suggested for the consideration of the Tuticorin Chief Mekern whether a price increase of a couple or at the very most three per cent on the coarse guinees
Dutch transcription
308 haalde berigten van de gekommit„ teerdens Ebell en Brugea, dat ze m dit werk niet konden voortgaan, om dat de noord-ooste winden, stijf doorwaaijden, en het daerbij slegt rec„ genachtig weder was, ter sessie van de 6:e December Jongstleeden hebben moeten besluiten, hun aenteschrijven om zoo 't weer tot den 20. van gemelde maand niet mogte ten goede ver anderen, de visitatie te staeken en 't volk aftedanken. Ze hebben egter niet alleen dit vroeger, dan den bestemden dag, gedaene, maer ook niet naauwkeurig geobserveerd, 't ge we hun daerbij hadden voorgeschreeven weshalven we ter sessie van den 29. xber voormeld hebben beslooten, derweegen van 309 2273 wie tot gekommitteerd ens benoemd zijn om die visitatie nader i dit voorjaer te herratten. van hun verandwoording te vraegen meer nogtans om dat ze in deeze van onze stellige beveelen zijn afge„ weeken dan om dat we denke dat daermeede iets is verzuimt. Het weez is ook zelfs na de opbraake der visitatie nog even ongunstig gebleeven. §150. Wij hebben ter zelver tijd beslooten om de visitatie der Mannaersche rhee„ ven nader in dit voorjaer te laaten hervatten, waertoe als gekommit„ teerdens zijn benoemd, de kapitain Luitenant van de Infanterij Brohier en de Kapitain Luitenant van de Genie Foenander, en zal met dit werk zoo vroeg worden begonnen, dat indien 'er een of meer banken De Tutukorijnse paarl rheeren worden tans gevisi„ teerd banken worden bevonden, rijk genoeg bezet om eene visscherij te kunnen worden gehouden, zulks nog in dit Iaar geschieden kan. De Nabab van Karnatika verlangt na een visscherij met een onbegrij„ pelijk ongevult, en heeft hij deeze daagen twee gezanten gezonden om daar over te spreeken § 151. De Tutukorijnsche paarlcheeven worden tans, volgens ons daertoe genoo= mene desluit ter sessie van den 22:e September passato gevisiteerd, dog de bedienden hebben ons reeds voor„ loopig berigt, dat ze geene ver„ wagting hebben, om daer op in dit Iaar een visserij te kunnen houden 310 341 2274 staa de Jnlandsile hoofden sitikorijn is toegelegd § 152. De inlandsche hoofden te Tutukorijn die meede de visitatie van de paarlrheeven aldaar moeten bijwoo„ nen, waeren volgens eene oude gewoonte verpligt om dat te moeten doen zonder eenige verstrekking voor kompenies reek: zoo lang 't werk gedaan wierd voor hunne woonplaatzen eertijds toen den handel bloeijde, en de hoofden wel bemiddeld waaren, lieten ze zig dit gevallen, maar nu 't meest alle onbemiddelde luijden zijn, hebben ze zig daer over bezwaard, en verzogt dat ook, bij de visitatie van de banken voor hunne woonplaatzen geleegen, aen hun en hunne dienaaren eeven 't zelfden §158. De aenbesteeding van Zijnwaaten is overeenkomstig met de voorjaerige eisschen gedaen 't zelfde paddie mag worden ver„ strekt, dat ze genieten bij de visitatie van afgeleegener banken, en wijl de Tutukorijnsche bediendens dit ver„ zoek met hunne voorspraak hebben ondersteund, hebben we hun blijken Resolutie van den 17. November pas„ Sato gequalificeerd, om aan elk inlandsche hoofd 2. fa„ nums en voor hunne bedienden 1. fa„ rum aftezaemen 3. fanuims 'sdaags, te moogen laaten verstrekken. De Lijwaat Inzaam. De aanbesteeding van Lijwaaten voor 't Jaar 1789 is blijkens, onze resolutie van den 3. Maart en 19. Maij passato gedaen overeenkomstig met de 312 315 2275 tot veel geld geduu„ rende het gepasseerd boekjaar te Jutie ko„ rijm op interest ge„ leend is. de voorjaarige eisschen, maar wijl de bedienden geldnadig hadden om 't gaande te kunnen houden tot de komste onzer scheepen uit Eúropa, hebben we hin, blij= kent onze Rezolutie van den 3:e Maart passato moeten qualificeeren, om daer toe het noodig geld aldaar zelve opteneemen, en hebben de be„ dienden daerop, geduurende 't gepasseerd boekjaar 178 89/9 van partikuliere ge„ leend 36500. pagooden, teegens den gewoonen intrest van een p„r C=o 'Smaands, die we zoo dra mogelijk wederom zullen doen afleggen in zoo verre dat niet reeds ge„ schied is. §154. De Tutukorijnsche bedienden gaven ons 3. 14. De kooplieden hebben versogt om een prijs verhooging. de bedienden hebben ge„ proponeerd om den paijs van 't groove ginees en salmpoe„ ris met 5. p:C: te ver„ hoogen. wat den bedienden daar ven is. ons in de maend oktober passato te kennen, dat de duurte van 't Cattoen zoo toegenoomen was, dat alle de kooplieden verklaard hadden geene Lijwaaten van voldoende deugd meet te kunnen leeveren, tee„ gens de oude paeizen, en dat ze daar bij eenstemmig verzocht hadden om eene billijke preis verhooging De bedienden proponeerden ons te ffen om den preis van het groove gunea en Salmpoeris met vijf prC. o te verhoogen, vermits ze anders ge grof Lywaat zouden kreigen, 't ge aan de qualiteiten voldeed. §155 Dezelve reeden, die we hadden om op in bedenking gegee„ een diergelijk verzoek, ter sesj van den 21. ' November 1788. te ontzeggen deeden 31t 2276 deeden ons tans ook aarsselen, om in dit verzoek dierektelijk te be„ willigen wijl nogtans de omstandig= heeden, voor de kooplieden zoo ongunstig konden zijn, dat daer op na billijkheid diende te worden gelet, mits dat men zig naer de bijzonderheeden deezer omstandig= heeden, vergeleeken, teegens 't geene gewoonlijk gebeurd, rigt, om de prijs verhooging daer na te schik„ ken, hebben we daerom, blijkens 't aengeteekende bij onze resolutie van den 16:e oktober, het Tutuko„ rijnsch opperhoofd Mekern in bedenking gegeeven, of niet eene prijs verhooging van een paer of dutterlijk drie percent, op 't groove guinees
English
What the servants have reported since. guineas and salempores, could be undertaken, if it could not be maintained without a price increase without harming the collection of linens; with qualification nevertheless, that if he should find that it could not be managed otherwise, then to promote the delivery of linens, and that in good qualities, to be permitted to grant the price increase, if it could not be negotiated for less, up to five percent. Since then, the servants have reported to us that because cotton was so high in price, even an increase of five percent was far from sufficient to compensate the merchants for the loss 2277 To the merchants granted coarse guineas and salempores and what has been recommended there by the servants. five percent increase they suffered through the higher price, in comparison with moderate times, and that because the attempts undertaken to satisfy the merchants with two to three percent had also been fruitless, they, the servants, had been obliged to resolve to grant to the merchants the requested price increase of five percent on the coarse guineas and salempores. We have approved this at the session of 9 December last, and have thereby recommended to the servants to retract this price increase again as soon as circumstances can in any measure permit it; and this shall also take place at the first opportunity, because through How much the leases have yielded. The arrack lease of Silauw for 1788/89 re-leased for the last six months and the remainder written off. the rain that has fallen since, there is much hope for a good cotton crop. The Domains of this Government. The Leases § 158. Have yielded at public auction for the book year 1789/90. . . . f 428830. 6. thus in comparison with the book year 1788/89, when they rendered . . . f 506253. 6. now less - - - . . - - f 77423. — § 159. The lessee of the Silauw arrack lease for the year 1788/89 complained to us about the loss he had suffered on this lease, because the garrison of Silauw, shortly after the leasing, was reduced to a smaller number of men than had formerly been stationed there. 2278 We, as his complaint was well-founded, according to the Resolution of 7 February last, had this arrack lease further leased for the last six months of the said book year, but it stopped at 410. rds for which we left it to the aforesaid lessee himself, and we also, according to the Resolution of 9 March last, allowed him to suffice with the payment of an equal sum of 410. rds for the first six months. The remaining 480. rds that were still lacking of the lease sum of 1300. rds, for which this lease had been farmed for the whole book year, we have caused to be written off in the books. The lessee of the Negombo tobacco lease discharged from his lease and the lease sum written off § 159. Upon the representation of the lessee of the Negombo tobacco duty, for the book year 1789/90, that the tobacco fields, through the continual heavy rain that has been experienced here for some months consecutively and the floods that followed upon it, were entirely ruined, and as this also appeared from the report of the native commissioners who inspected these tobacco fields by order of the Dessave, we have resolved at the session of 19 October last, rather than granting the lessee a reduction according to his request, 2279 for which the same has been leased anew § 160 also the lease of the Silauw salt pans. to discharge him entirely from the lease, as he had not yet been able to receive anything from his lease, and to cause the lease sum amounting to rds 240. — to be written off. This lease has been leased anew and farmed by another for rds 175. —. For the same reasons, according to the Resolution of 5 December last, we have discharged the lessee of the Silauw salt pans, for the book year 1789/90, from this lease, and caused the lease sum amounting to rds 300: —: — to be written off, the said lease having been farmed by another at a subsequent auction for rds 100. –. – § 161. The leasing introduced in the Wannij. § 162. The import and export duties in the Wannij, because the inhabitants in the first years had some objections against the leasing, were collected by direct collection until last year; but because one had to maintain some specific servants for this purpose, in order to save their wages, upon the proposal made thereto by the Jaffnapatnam servants, we resolved at the session of 23 February last to introduce the leasing there, as has also already happened, according to the note in our Resolution of 24 March following. Because of the scarcity of provisions 2280 the foodstuffs that are transported from and through the Wannij to Trincomalee provisionally exempted from all taxes § 163. also for this book year left unleased the fixed measure lease of Jaffnapatnam on Trincomalee, we have nevertheless resolved at the session of 7 July, at the leasing of the Wannij duties for this current book year, to exempt therefrom the foodstuffs that are transported from or through the Wannij to Trincomalee, which we have provisionally exempted from all taxes. § 163. On account of the continuing scarcity of grains in the lands of Jaffnapatnam and Manaar, we have resolved at the session of 15 August last, that the measure lease, or the duty for the leveling of the measures, which already
Dutch transcription
316 wat de bedienden zee„ „dent hebben berigt guinees en Salmpoeris, zoude kunnen aengaen, zoo 't buiten eene prijs verhooging niet konde gehouden worden, zonder den inzaam van Lijwaaten te benaadeelen; met quali„ tikatie nogtans, om zoo hij mogte bevinden dat 't daar meede niet te stellen was, als dan ter bevordering van de leverantie van Lijwaaten, en wel in goede qualiteiten, de prijs verhooging, zoo niet minder te bedingen was, tot vijf percent toe te moogen toestaen. teedert hebben de bedienden ons berig dat wijl 'er 't Cattoen zoo hoog in prijs was, dat zelfs eene verhoo„ ging van vijf p:r C:o in verre na niet toerijkte om de kooplieden de schade te 317 2277 aan de kooplieden g'akkordeerd groove ginees en salm per„ ris en wat daer bij den be„ dienden is gerekomman„ de1. te vergoeden, die ze door den hoogeren prijsleeden, in vergelijk van mid= delmaatige tijden, en dat wijl ook de ondernoomene proeven, om de koop„ „lieden met twee â drie percent te vreeden te stellen vrugteloos waaren geweest, zij bedienden hadden moeten besluijten, om aan de kooplieden te akkordeeren, de door hun ver„ iijf t: : verhoogingp r't zogte prijs verhooging van vijf p:r C:o C:o op 't groove gunees en salmpoeris: wij hebben dit geapprobeerd ter sessie van den 9. December Jongstleeden en hebben daerbij den bedienden gerecommandeerd, om zoo dra de omstandigheeden dat eeniger maate kunnen lijden, deeze prijs ver„ hooging weeder intetrekken, en dit zal ook ten eersten geschieden wijl 'er door de 318 Hoe veel de pagten hebben opgeworpen. De arraks pagt van verpagt voor de laatste ses maenden en het man„ keerende vfrfgeschallven. de zeedert gevallene reegen veel hoop is tot een goed kattoen gewas. De Domainen deezes Gou= vernements. De Lachten §. 15d: Hebben bij publicque opveiling voor 't boekjaar 17 9/90. apgeworpen. . . . ƒ428830. 6. dus in vergelijk teegens het boekjaar 178 9/9., toen ze ge„ rendeerd hebben. „506253: 6: Jans minder - - - . . - - ƒ 77423. — §159: De pachter van de Silauwsche arraks Silauw van 178/ weder pagt voor A„o 178 89/9. bezwaarde zich bij ons over de Schaede, die hij op deeze pagt had geleeden, door dat 't guarni„ zoen van Silauw, kort na de verpachting „veel was geredureerd tot een kleier getal manschappen dan daer eertijds geleegen hebben 5 .- 319 2278 hebben: wij hebben wijl zijn bezwaar nis gegrond was, deeze arraks pacht, blijkens Resolutie van den 7=e Februarij passato, nader laaten ver„ pagten voor de laatste ses maen„ den van gem: boekjaar, dog is dezel„ ve opgehouden voor 410. rd:s waervoor wij ze aan den voorsz: pagter zel„ ve hebben overgelaaten, en hebben we hem ook, volgens Resoluutiie van den 9. Maart pass=o laaten vol„ staen met de voldoening van een gelij= ke som van 410. rd:s voor de eerste ses maenden. De overige 480. rd=s die nog manqueerden, aan de pagt¬ schat van 1300. rd:s, waar voor deeze pagt voor 't geheele boekjaer was ge„ meind, hebben we bij de boeken laaten af af nus 320 De pagter van de Ngom: boschen tabaks paest ont.„ paglschat afgeschreeven afschrijven § 159 Op de vertooning van den pagter slaegen van zijn gragt en de van de Nigombosche tabaks ge„ rechtigheid, voor 't boekjaar 17 9/90. , dat de tabaks velden door den Continueelen zwaaren reegen, die men hier eenige maanden agter„ een gehad heeft end daer op ge= volgde overstroomingen, geheel geruineerd waaren, en wijl dit ook kwam te blijken bij 't Rapport van de inlandsche gekommit„ teerden die deeze tabaks Velden ter order van den Dessave opge„ noomen hebben, hebben we ter sessie van den 19. Gber: J„o leeden beslooten, om liever dan aen den pagter, volgens zijn verzoek een afslag. 3 lt 2279 waar voor dezelve, op nieuw is verpagt 5 160 ook de pagt van de silausche Zoukpannen. afslag toetestaan, hem wijl hij noch niets van zijn pacht hadde kunnen ontvangen, geheel van de pagt te ontslaan, en de pachtschat groot rd:s 240. — te laeten afschrijven. Deeze pacht is weeder op nieuw verpagt en door een ander gemeind voor ro 175. —. Om dezelfde reedenen hebben we den pagter van de Silauwsche zout„ 80. pannen, voor 't boekjaar 17 79/90. , blij„ kens Resoluuttie van den 5:e December Iongstleeden van deeze pagt ontslaegen, en de pacht„ schat groot rd:s 300: —: —. laeten afschrijven zijnde gemelde pagt bij nadere opveiling, door een ander gemeind voor rd:s 100. –. – De § 164. De verpagting in de wannij ingevoerd. 162 De in en uitgaende rechten in de wannij, zijn, om dat de ingezee„ tenen in de eerste Iaaren wat teegen de verpachting hadden, tot 't voorleeden Iaar toe bij Collecte geheeven, dan wijl men hier toe eenige expresse bedienden moest houden, hebben we tot bespaering van hun loon, op de daertoe ge„ daene propositie door de Jappa„ naphe bedienden, ter sessie van den 23. februarij passato beslooten om de verpachting aldaer inte„ voeren, zoo als dat ook reeds is geschied, blijkens het aangetee„ kende bij onze Resolutie van den 24. Maart daer aan Weegens de schaarsheid van levend„ middelen 347 2280 de mond behoeften die uit en door de wannij na trinko= nomale worden vervoerd bij provisie van alle belas= tingen ontheven ook voor dit boekjaer onver„ wagt gelaaten middelen op Trinkonomale, hebben we nogtans ter sessie van den 7:e Julij beslooten, om bij de verpachting der wannische ge„ rechtigheeden voor dit loopend boekjaer, daer van uitte zonder„ „aen de mondbehoeften, die uit ox door de wannij na Trinkono„ male worden vervoerd, wel„ ke wij bij provisie van alle belastingen hebben ontheeven § 163. Mits de voortduurende Schaers de vaste goepagt van Jasfenaheid van graanen in de Landen van Iaffanapatnam en Manaer„ hebben we ter sessie van den 15„e s aug:s passato beslooten, om de tawrego„ pagt, of de gerechtigheid voor het afstrijken der maaten, die reeds bij
English
what occurred upon review of a Jaffna criminal case concerning the Chikos money. which by Resolution of 6 December 1788 was suspended, also to leave it unfarmed for this financial year, until the supply of grains, both from the coast of Coromandel and from the bay of Tondy, shall have become greater. Paragraph 164. Upon the review of a criminal case received from Jaffna, it came to our attention that forged olas had been stamped, which were sold to the oeliammers to prove thereby that they had paid their Chikos money. This has very likely occurred now and then in earlier times as well, but the Malabars know how to arrange these matters so artfully what the then Dessave de Bok and thombo-keeper Mooijaart were ordered to investigate and advise upon. so artfully that they are generally unprovable; yet, as it appeared to us that a farmer might sometimes encourage this fraud, and as moreover evidence had appeared to us now and then that the farmers did sometimes overstep their bounds, however much we sought to prevent that, we therefore, and because it appeared to us that the collection of the Chikos monies, now that the true number of oeliammers is known, could very well occur without the intervention of a farmer, as appears from what was recorded in our Resolution of 18 April 1788, to let the Chikos money be collected by native chiefs. ordered the then Dessave de Bok and thombo-keeper Mooijaart each separately to investigate and advise whether it was more advantageous for the Company and the inhabitants to have the Chikos money collected from the oeliammers and the private slaves without the intervention of a farmer, or whether the established farming-out was to be preferred to that. Their report contained essentially that the inhabitants were strongly opposed to the farm, and that it would therefore be better to let the Chikos money be collected by the native chiefs, as had been the custom The members of the Jaffna Council did not agree on this. The servants were ordered to consider the matter maturely once more. before the introduction of the farm. The members of the Jaffna Council were not in agreement on this; some, and among them also Commander Raket, judged that the farm was to be preferred, and the others maintained the contrary. Paragraph 165. But because we found these differing opinions unsupported by sufficient reasons, as appears from the Resolutions of 19 September 1788 and 22 February 1789, we further ordered the servants to consider the matter maturely once more and to give more satisfactory reasons for each one's opinion; in particular, we requested this of Paragraph 166. Their opinions have since been received and the Chikos money is provisionally left unfarmed, and how the same shall be collected. of the members who had advised in favor of the abolition of the farm. These reasoned opinions having since been received, it appeared to us after mature deliberation that the opinion of those who thought that the inhabitants were aggrieved with good reason by the farm could well be founded, and that, if only for that reason, the collection of this duty is to be preferred to the farm insofar as that can take place without detriment to the Company, or at least that one might try it for a single year. And we therefore resolved in the session of 25 June past to leave the Chikos money provisionally unfarmed Paragraph 168. What was further ordered in this regard. unfarmed, and to have the same collected by the recebedors and majorals of each district, and into the Company's treasury. In order that everything pertaining to this should take place properly and regularly, we ordered that at the beginning of the financial year the full number of oeliammers and slaves registered in the thombos shall be entered in the trade books for Chikos money, and that subsequently there shall be deducted from it the Chikos money of the oeliammers and slaves who choose rather to perform their oelie service. Regarding the oeliammers and slaves who prefer to work, the necessary arrangements were made. Paragraph 169. Decision to let the Chikos money of those not registered in the thombo be farmed out. We made at the same time the necessary arrangements so that the oeliammers and slaves who prefer to work rather than pay Chikos money are employed to the greatest benefit of the Company, particularly in duties that may serve to promote agriculture. And in order that the chiefs derive no advantage by concealing a number of oeliammers and slaves, we have likewise resolved to let the Chikos money of such persons who kept themselves hidden during the registration of the thombo, or were kept concealed by the chiefs, and thus are not registered in the thombo, Paragraph 170. The same arrangements made applicable to Company's slaves. not registered, be farmed out publicly. As there is also at Jaffnapatnam a number of native slaves who from antiquity belong to the Lord of the Land, but from whom the Company derived no other benefit than that they paid a small poll tax annually, and further served alternately in this and that department, where they for the greater part could well be spared, we resolved by our aforesaid Resolution to make the same arrangements that we made with respect to the oeliammers and private slaves applicable to them as well.
Dutch transcription
324 wat voorgekoomen is bij resumtie van een Japfanas krimineel proces nopens het Chikos geq: bij Resoluuitsie van den 6:e xber: 1788. opgeschort was, ook voor dit boekjaar onverpacht te laeten, toe dat de aanvoet van graanen, zoo van de kust kormandel als uit de bogt van Tondij, grooter zal zijn geworden. §164. Bij de retumtie van een van Jaffer „na ontvangene Crimineel proce„ is ons voorgekoomen, dat 'er valsche olas waeren gestempeld, die men aen de oeliammers ver „kogte om daermeede te bewijzen dat ze hun Chikos geld hadden af betaald: Dit is zeer waerschijn lijk ook wel in vroegere tyden nu en dan gebeurd, dog de Malla baaren weeten die dingen zoo kunstig rs 325 2281 wat de toenmaelige dessa„ re de Bok en tom bohouder Mooijaart is gelast te onder zoeken en te adviseeren. kusstig te beleggen, dat ze doorgaans onbewijsbaar zijn; wijl het ons nogtans voorkwam, dat een pagter dit bedrog zomtijds zoude kunnen begunstigen, en dat 'er buiten dien nu en dan blijken aan ons waaren voorgekoomen, dat de Pagters zig wel eens wat misgingen, hoe zeer we dat ook hebben zoeken voortekoomen, hebben we daerom, en wijl te ons bevonden dien voorkwam, dat de invorde„ ring van de Chikos penningen, nu het waare getal der oeliammers be„ kent is, heel wel zonder tusschen komst van een pagter konde geschie„ den, blijkens 't aengeteekende bij onze Resolutie van den 18e April 1788 326 was t Chikos geld telaeten „sche hoofden. 1788. , den toenmaligen Desvare de Boek en thombohouder Mooij= aart gelast, om elk in 't bijzonder te onderzoeken en te adviseeren of 't voordeeliger voor de kompenie en de ingezeetenen was, 't Chikos geld van de oeliammers en de partikuliere slaaven te doen in„ vorderen zonder tusschen kompt van een pagter, dan wel of de ingevoerde verpachting daer aan zo hebben berigt dat 't letet te prefereeren was, Hun berigt behel„ invorderen door de inland-sende hoofdzaekelijk, dat de inge„ zeetenen 't sterk teegen de pagten hadden, en dat het derhalven beeter waare, 't Chikos geld te laaten invorderen door de inlandsche hoofden, zoo als dat in gebruijk niet was 304 2282 se leeden van den Jaffenaschen Raad waaren het heer over niet eens De bedienden zijn gelast „om de zaak nog eens aij= „pelijk te overweegen. was geweest voor de invoering van de pagt. De Leeden van den Iaffana„ sche raad waaren het hier over niet eens, zommige en daer onder ook de kommandeur Raket oordeelden dat de pagt te prefereeren was, en de andere sustineerden het teegendeel. §165. Dan wijl we deeze verschillende ad„ rieden, met geen genoegzaeme reedenen bekleed vonden, hebben we blijkens Resoluntsien van den 19. September 1788. en 22. februarij 1789. den bedien„ den nader gelast, om de zaak nog eens rijpelijk te overwee„ gen en voor elks gevoelen meer voldoende reedenen te geeven, inzonderheid hebben we dit gevraegd van 328 S 166 Hunne advisen zijn zedert ingekoomen en het Chikos geld is bij provisie onverpagt ge„ „laaten en hoedanig hetzelve zal ingevorderd, worden. van de Leeden, die voor de afschaffing van de pagt hebben g'adviseerd. Deeze gemotivieerde adriesen zeedert ingekoomen zijnde is 't ons na rijf beraad voorgekoomen, dat 't gevoe„ len der geenen, die meenden dat de in„ gezeetenen met reede zig over de pagt bezwaarden wel konde ge= grond zijn, en dat al was 't ook alleen daerom 't invorderen deezer ge¬ rechtigheid te perefereeren zij aan de pagt in zoo verre dat zonder nadeel van de komp. e geschieden kan, ten minsten dat men 't konde voor een enkeld Jaar probeeren: en we hebben daerom ter sessie van den 25:e Iunij passato beslooten, om het Chikos geld bij provisie te laeten onverkagt 329 2283 S 163. dat hier omtrend verder is bevoolen. onverpagt, en het zelve door de recebedoors en majoraals van elk distrikt, te laaten invorderen en in skomp:s kastellen Op dat alles wat hier toe betrek„ king heeft, behoorlijk en gere„ „geld geschiede, hebben we bevoolen, dat met 't begin van het boek„ Iaar 't volle getal van de oeliam„ mers en slaaven, die bij de tombos beschreeven zijn, bij de Ne„ gotie boeken voor Chikos geld zullen worden ingenoomen, en dat vervolgens daer van zal worden afgetrokken 't Chikos geld van de oeliammers en slaaven die lie„ ver verkiesen hun oelie dienst te presteeren 370 noppens de oliammers en slaaven die leever willen werken de noodige schik: „kingen gemaakt. § 169. besluijt om 't Chikos geld van die bij de thombo niet be„ schreeven staan te laeten verpagten Wij hebben ter zelver tijd de noodig schikkingen gemaakt, op dat de oeliammers en slaaven, die lieven willen werken dan Chikos geld betaalen, ten meesten nutte van de kompenie worden g'emploijeerd inzonderheid in verrigtingen, die strekken kunnen te bevorde„ ring van den landbouw. En op dat de hoofden geen voordeel trekken, door 't verzwijgen van een partij oeliammers en slaaven, hebben we teffens beslooten, om 't Chikos geld van de zulken, die zich schuijl gehouden hebben bij de beschrijving van de thombo, of door de hoofden agterbaks zijn gehouden, en dús bij de thombo niet be 331 2284 F 170 dezelfede schikkingen be„ trekkelijk gemaakt tot Comp: slaaden beschreeven staan publiek te laten verpachten Wijl'er ook te Iaffanapatnam een parthij inlandsche slaaven zijn die van ouds af den Heere van den Lande toebehooren, dog waar„ van de komp:e geen ander nut had, dan dat ze een gering hoofd geld jaarlijks betaalden, en voorts beurtelings bij deezen en geene Departementen dienden, waer bij ze voor 't grootere gedeelte wel konden worden gemist, heb„ ben wij bij voorsz: onze Resolu„ tie beslooten, om dezelfde schikkin„ gen die we ten opzigte van de celiam„ mers en partikuliere slaeven ge„ maakt hebben, ook tot hun be„ trek.
English
332 § 174. regarding the further arrangements in this matter, reference is made to the resolutions, with this condition nevertheless, that the Company's slaves who prefer to work shall be obliged to labor 30 days in the year, and that those who prefer to pay oeligeld in order to be free from laboring, must pay 4 rd: Chikos money annually, included wherein are the 2 fanums or 8 st: which they have until now paid annually for head money. Regarding the further arrangements which we have deemed necessary for a proper handling of this matter, and so that neither the Company is disadvantaged nor these people are burdened, we take the liberty humbly to 332 2285 § 172 why the Trinconomale arrack farmer is obliged to pay more than his farm amount. conform to our aforementioned Resolution of 25 June, and to our decisions taken thereupon since on 26 August, 2 September, 12 October, and 9 December passato. Out of precaution that sometimes the Colombo and Galle arrack farmers might ask for some reduction of the farm amount, on account of the sending of the troops from both garrisons to Trinkenomale, of which Your High Excellencies were informed by our secret letter of 10 May passato, we have, in order to keep the Company indemnified in such a case, made the Trinkenamaale arrack farmer of 1788/9 understand 334 § 172. the farm on the Tuticorin slaves imported into this island increased. understand that it was fair that, on account of the reinforcement of the garrison there, he should pay somewhat more for his farm than his farm amount came to; and he has thereupon agreed to pay, from the day of the arrival of these troops, 30 rd:s more monthly, as appears from the note recorded in our Resolution of 16 June passato. We have also increased the farm on the Tuticorin slaves who are imported into this Island, and fixed the same, as appears from the resolution of 21 December last, at 10 rd:s for every adult male or female slave, and at 5 rd: for those under 1zo 2286 § 174 regarding some other arrangements concerning the farms, reference is made to the resolutions. § 175 under ten years of age. We have done this mainly because, during times of scarcity on the Madura coast and by the buyers of slaves, some abuse is sometimes made of the distress of the natives, who in such times very readily decide to sell their next of kin. Regarding some other arrangements of lesser importance concerning the farms in this Government, we take the liberty to refer to our Resolutions of 19 January, 13 February, 9 March, 9 April, 12 May, 6 and 16 June, 5, 21, and 26 August, 2 September, and 9 December passato. From the Jaffna farm of private and off: what the Jaffna farm of private slaves has yielded. § 176: the amount of the head money of the inhabitants of Kalpitiya and Puttalam. slaves, which in the book year 1788/9 was farmed out for - - - - - - - - ƒ 11385. — there was written off in the said book year, on account of incurred expenses in hiring coolies as well as otherwise - - - - 8560. 4. Remains therefore for the Company - - - - - - ƒ 2824. 16. in the book year 1787/8 there was gained on this farm - - - - - - ƒ 11880. — thus now more. . .. The head money of the inhabitants of Kalpitiya and Puttalam amounted in the book year 1788/9 to . - - - - - Rd: 2954. 33½ whereof in that book year, on coolie wages and other related expenses, was written off - - - - 1607. 24. Remains for the Company - - . . Rd:s 1347. 9½ in the book year 1787/8 it amounted to - - - - „ 2648. 10. — Rd:s 1301. 8. ½ Thus now more . - - 337 2287 The amount of the chief adigar fees, office monies, and land rents. The Chief Adigar office monies and Land rents 178. Which are collected at Jaffnapatnam from the inhabitants, and accounted for annually in four installments to the Company, amounted in the book year 1788/9 to - - . - - - - - ƒ 71135. 14. 8. - and in the previous book year the same amounted to a sum of . . „ 71077. —. —. Thus in the last year more . . - - - - - ƒ 58. 14. 8. The recognition monies. § 178. were in the past year according 338 the recognition monies are properly accounted for. according to the report transmitted under the annexes from the Trade Bookkeeper Samlant, properly accounted for by the crew of the ship Trinkenomale, and counted into the Company's treasury, to the amount of - - - - - - - ƒ 2435. 8. In the previous year there was received on that account - - - - - „ 2790. 16. thus the last year less - - - - - - - - - - - - ƒ 355. 8. — Small stamp. § 179. That which on the sale of 939 2288 the profit on the small stamp will be reported later. of the nelly duty The duty on the Mannar cooking butter of stamped paper was gained in 1788/9, as well as the amount of The Nelly Duty. as also the amount 180. in that book year, we shall have the honor to report further to Your High Excellencies. Mannar Cooking Butter. § 181. The duty thereon amounted in 1788/9 to - - - - - - . . . lb: 1173 ¼. in 1787/8 the same amounted to - - - - - - - - - „ 3305. —. Thus in 1788/9 less. - - . . . - lb: 2131 ¾. The 340 certain arrack appie settled from the linen farmer Beeling seized for the Company. The General Arrears § 182. In the year 1784, to the former Landraad Messenger Beeling, by order of the late Governor Falck, 12 leagers of arrack appie were sold from the Company's dispensary to be paid for subsequently; but this payment could not take place because the said Beeling, about a couple of months thereafter, was arrested on account of a murder committed, and subsequently punished with death, and because his
Dutch transcription
332 § 174. nopens de verdere schikkingen in deezen bedraagd in zig aande resolutien trekkelijk te maken, met deeze bepaeling nagtans, dat de komp=e slaaven, die liever verkiesen te werken, verplicht zullen zijn 30. daegen in 't Iaar te arbijden, en dat de geenen die liever oelijgeld willen betaelen, om van het mee„ ken vrij te zijn, Iaerlijks 4 rd: Chi= kos geld moeten betaelen, daer on„ der begreepen de 2. fanums of 8 st die zij tot dus verre voor hoofd geld Iaarlijks hebben opgebracht Noopens de verdere schikkingen die we nodig geoordeeld hebben tot een rigtige behandeling in deezer, en op dat nog de komp:e benadead„ nog dit volk bezwaerd word, neemen we de vrijheid ons nedrigt te 332 2285 § 172 waarom de Trinkonom: arraks pagter is opgelegd meerder optebrengen van zijn pagtschat bedraagd te gedraagen aan onze voorschreeven Resolutie van den 25. Iunij, en aan onze zeedert derweegens genoomene besluiten op den 26:e aug:s, 2. zeptem„ ber, 12. oktober en 9. December passato Uijt voorzorge dat zomtijds de kolombosche en Faalsche arraks pagters, eenig afslag van de pagt schat mogten vraagen, wee„ gens 't zenden van de troupen uit beide garnizoenen na Trin„ kenomale, waar van aan uwe Hoog Edelheeden kennis is gegeeven bij onze sekreete brief van den 10 Maij passato, hebben we om de komp:e in zulk geval schaa„ deloos te houden, de Trinkena„ maalsche arrakt pagter van 178/9. doe„ begrijpen 334 § 172. de pagt van de tutukorijn„ „sche slaaven die ten deezen eilande worden ingevoerd verhoogd begrijppen, dat 't billijk was, dat hij weegens de versterkking van het garnizoen aldaer, wat meer voor zijn pagt opgebragt, dan zijne pagt„ schat bedroog, en heeft hij daer of aengenoomen om van den dag der komste deezer troupes af, maen„ delijks 30. rd:s meerder opte bren„ gen, blijkens het aengeteekende bij onze Resolutie van den 16=e Ju„ nij passato. Ook hebben we de pagt voor de Tutu„ korijnsche slaaven, die ten deezen Eilande worden ingevoerd, verhoog„ en dezelve blijkens resoluutsie van den 21. December Iongstleeden, be„ paald op 10. rd:s voor elke volwasse slaaf of Slavin, en op 5. rd: voor die needen „ 1zo 2286 ƒ 174 omtrend eenige andere schikkingen raekende de sogten gedraagd men zig aan de resolutien 5175 needen de tien Iaaren oud zijn. we hebben dit hoofdzaekelijk gedaan, om dat bij schaarse tijden op de Madu„ reesche kust en door de opkooper van slaaven, wel eens wat mis bruik word gemaakt van de nood der inlandereren, die in zulken tijden al heel ligt besluiten hunne naastbestaande te verkoopen. Omtrend eenige andere Schikkingen van minder belang, raekende de pagten in dit Gouvernement, neemen we de vrijheid ons te beroepen op on„ ze Resolutie van den 19. Janu„ arij 13. februarij, 9. Maart, 9. April, 12. Maij, 6. en 16. Iunij, 5. 21. en 26. augustus, 2. September en 9. December papsato. Van de Iaffanasche pagt der Partiku„ liere en afb: wat de Jaffenastse sugt der„ partikuliere slaaven heeft opgebragt. § 176: het bedraegen van 't hoofd„ geld der ingezeeteng van kalpettij en Putulang. liere slaaven, die in 't boekjaer 178 8/3 is verpagt voor - - - - - - - - ƒ 11385. — is in gem: boekjaar, weegens gevallene ongelden bij 't huuren van koelies als andersints afgeschreepe„ 560. 4. Rest dus nog voor de komp=e - - - - - - ƒ 2824. 16. in 't boekjaer 178 5/8. is op deeze 11880. — pagt gewonnen - - - - - - ƒunm dus tans m:r.. .. - Shuit 'T hoofd geld der ingezeetenen van kalpettij en Putulang, heeft in 't boekjaer 178 8/9. bedraegen . - - - - - Rd: 2954. 33½ waar van in dat boekjaer, over„ koelie loonen, en andere daertoe betekkelijke ongelden zijn afgeschreven„1607. 24. innun Rest voor de komp:e - - . . Rd:s 1347. 9½ in 't boekjar 178 5/. heeft 't bedraegen „2648. 10.- Rd:s 1301. 8. ½ Dus tansm: . - - R 337 2287 Het bedraegen van de hoofd„ abigarij, officie geldenen Landrenten. De Hoofdadigari officie gelden en Landrenten 178. Die te Iaffanapatnam van de ingezeetenen ingevorderd, en Iaarlijks in vier termij= nen aan de Kompenie ver„ antwoord worden, hebben in 't boekjaar 178 8/9. bedrae= gen - - . - - - - - - ƒ71135. 14. 8. - en in 't voorig boek„ Iaar beliepen dezel= ven eene somma van. . „7107::——:—. Dus in het laatste Iaer= meerder. . - - - - - ƒ 58: 14. 8. De recognitie Penningen. § 178. zijn in voorleeden Jaar volgens 1 E 338 de recognitie penningen zijn behoorlijk verant„ woord. volgens het onder de bijlaegen overgaende bericht van den Negootsie boek„ houder Samlant, door de Scheepelingen van het schip Stinkonomae„ le behoorlijk verant„ woord, en in Skompenies kas geteld, ten bedrac„ „ ge van - - - - - - - ƒ2435. 8. In het voorig Iaer is derweegens inge= koomen - - - - - „4312: 355: 16. dus 't laatste Iaer min„ 40. 8. – 3 der klijn zeegel. § 179. Het geen op den vertier van 939 2288 de winst op 't klein zeegel zal nader worden bedeeld. van de Nelij gerechtigheid De gerechtigheid van de Mannaapsche kook= booter van het gestempeld papier in 178 8/9. gewonnen is, zoo wel als het bedraagen van. De Nelie Gerechtigheid. zoomeede 't bedraege 180. in dat boekjaar zullen we de eere hebben uwen Hoog Edelheeden nader te berigten. Mannaarsche Kook-boter. § 181. De gerechtigheid daer van heeft in 178 8/9: bedraa= gen - - - - - - . . . lb: 1173 ¼. in 178 2/3. bedroeg de= zelve - - - - - - - - - „3302: —: Dus in 178¾. minder. - - . . . - lb: 2132¼. De 340 zeekere arrak appie uit de voor de komp: aengeslaegene zen Lijwaets pagter B3ee„ ling laeten voldoen. De Generaale Agsterstallen § 182. In het Iaar 1784. zijn aan den bezigtigingen van den gewe Candraads Boode Bee„ ling, ter order van wijlen den Heer Gouverneur Falck, 12. leggers ar„ rak opie uit 'S komp=s dispens verkogt, om nader voldaan te wor„ den, doch deeze betae„ ling heeft niet kunnen geschieden, om dat gem: Beeling, omtrend een paar maanden daar na, weegens, een begae¬ ne moord in hegtenis ge= raakt, en vervolgens met den dood gestraft is en wijl zijne
English
341 2289 Paragraph 182. The loss suffered by the arrack farmer of 1787/0 written off. His possessions, because he was also the linen farmer, having been seized for the Company, we decided at the session of the 17th of January past to have the aforementioned arrack satisfied from that. The Colombo arrack farmer of 1785/8 has shown us that, through the departure of 178 European military men who were sent to Cochin in the month of October 1787, thus one and a half months after he had bid for the farm, he had suffered a loss on his farm of rixdollars 1755. 172., with the request that this amount might be remitted to him; and because from the consumption of the first two months 342. folio 104. What the Dessave Fretz... of his lease period, and in the comparison of the men who were then here in the garrison against that of those who remained here after the departure of the aforementioned detachment, it has clearly appeared to us that the statement of the Farmer was very moderate, we decided at the session of the 10th of May last to let the aforementioned amount of rixdollars 1755. 172. be written off, on condition that the said Farmer should swear to his account submitted thereof, as has since happened, as appears from what was noted in our Resolution of the 6th of June following. The Dessave Fretz has shown by a report, regarding which is inserted in our Resolution of the 343 2290 A state of various arrears running at the Colombo dessavony. Request to be allowed to write off some entries. 21st of August past, the state of various arrears that are running at the Colombo dessavony, showing at the same time that the collection of several of the same is entirely hopeless, because they are old arrears of which most of the debtors and sureties have long been dead, or have absented themselves, without anything of their possessions being traceable now, while such who are still to be found, along with the heirs of the deceased, find themselves in extreme poverty. We have therefore decided by the said Resolution to request Your High Nobilities' 344 most honored authorization, as we most humbly do by this, to be allowed to write off the following from the entries indicated in the aforementioned report, namely: The outstanding money dues of various gardens that are devastated and abandoned, to the amount of rixdollars 81. 3¾ The outstanding tobacco farm of Silauw of the year 1772/... rixdollars 103. --. -- The outstanding farm of the fishery from Alikan to Barberij of the year 1771/2... 137. 42. -- The arrear on the same farm for 1785/8... 61. 36½ The arrear on the farm of the stone quarries... Carried forward rixdollars 384. 16¼. 340 2191 Brought forward rixdollars 384. 16¼. Ditto quarries of Sitavaque for the year 1783... 79. 45. -- The arrear on the farm of the Company's garden Biagam for the year 1771/2... 95. 36. -- The arrear on the farm of the said garden for the years 1766/7 to 1779/7... 180. 17. -- The arrear on the fishery of Alikan, for the year 1781/2... 46. 39. -- The arrear on the farm of the gardens of Kaliture and the fishery of Kaliture and the fishery of Kalemoele for the years 1773 to 1778... 125. 39. -- The arrear on the fishery from Alikan to Barberij for the year 1789/0... 289. 24. -- The arrear on the tobacco farm of Silauw for the year 1775/7... 200. --. -- Together rixdollars 1402. 24¼ 346 5185. What the Dessave was nevertheless recommended. Paragraph 186. The amount of the farm of the Mannar tanks of 1787/8 written off. We have nevertheless recommended the Dessave to have all possible further searches made in the meantime, whether none of their goods can be recovered, even to test whether by having those present put in chains for some time, something might not be obtained toward the reduction of these arrears. Upon the request of the farmer of the Mannar tanks, for the year 1786/8, we have, according to the resolution of the 17th of January past, granted that the amount of this farm, being rixdollars 34. --, may be written off, because the Jaffna servants have affirmed 342 2292 Paragraph 188. The farmer of the Chikos monies of 1783/8 has requested a reduction. the statement of this farmer, that the said tanks could not have been sown in his lease year, for lack of rain. The farmer of the Chikos monies for the financial year 1785/8, who bid for the same very high or for rixdollars 19300. --. --, has made a request for a reduction of rixdollars 5230. -- under the declaration that, in bidding for this farm, he had mistaken the number of oeliammers, and because the Jaffna servants have assured that he really suffered loss on that farm, we have, as appears from what is noted in our resolution of folio 348 What was promised to him. Paragraph 188. What the native headmen of the Mannar provinces have requested. the 17th of November last, promised him a favorable disposition, if he pays his outstanding farm monies, up to rixdollars 2000. --, into the Company's treasury before the last of August next, with the notice at the same time that if he does not do so, he will not only be barred from hoping for any reduction, but will even have to pay interest on all that which he has not satisfied of his lease sum in due time. The Jaffna servants have presented to us the request of the native headmen of the Mannar provinces, to be allowed to satisfy not only the
Dutch transcription
341 2289 § 182. het geleeden verlies door de araaks pagter van 1787/0 affechreeven zijne bezittingen, om dat hij teffens Lijnwaats pagter was, voor de komp: waaren aengeslaegen, hebben we ter sessie van den 17:e Ianuarij passato beslooten, om de voorsz: ar„ rak, daer uit te laaten voldoen De kolombosche arraks pagter van 178 5/8. heeft aen ons vertoond, dat hij door het vertrek van 178. Europeesche Militairen, die in de maand october 1787, dus anderhalf „had maand na dat hij de pagt „ gemeind na Koetsiem zijn gezonden, een verlies op zijn pagt had geleeden van rd:s 1755. 172. , met verzoek dat hem dit bedraegen mogte wor„ den geremitteerd: en wijl ons uit de Consumtie van de eerste twee maen„ den 342. F 104: wat de dessave fresz: van zijn pacht teid, en it 't verge van de manschappen, die toen hier in 't guarnizoen waaren, teegen dat van de geenen, die na 't vertrek van voorsz: detachement hier zijn overgebleeven, duidelijk is ge„ bleeken, dat de opgaeve van den Pagter zeer gemodereerd was, hebben we ter sessie van den 10:' Maij Jongstlee beslooten, 't voorm: bedraegen van Ad:o 1755 172. te laeten afschrijven, mits dat gem: Pagter zijne daervan overgelegde reekening zoude b'eedigen gelijk dat zeedert is geschied, blijkens 't aengeteekende bij onze Resolutie van den 6:e Iunij daer aen De dessave Fretz heeft bij een berigt heeft vertoond, nopens 't welk g'invereerd is in onze Resolutie van den 343 2290 een tessand van verschide agterstallen bij de kolom„ bophe dessavonij voort„ loopende verzoek om eenige posten bemoogen laeten afschrijven. van den 21. Augustus pass=o vertoond, den toestand van verscheide agter„ stallen, die bij de kolombosche dessa„ vonij voortloopen, met aenwijzing teffens dat de invordering van verscheide der zelven geheel hoopeloos is, om dat 't oude agterstallen zijn, waer van de meeste der Debiteuren, en borgen, reeds lange dood zijn, of zig abzent gemaakt hebben, zonder dat iets van hunne bezittingen tans meer optespooren zijn, ter „wijl zulken, die 'er nog te vinden zijn, nevens de erfgenaamen den overleedenen, zich in de uit„ terste armoede bevinden. wij hebben derhalven bij gem: Reso= lutie beslooten, uwer Hoog Edelheeden zeek. 3.44 zeer g'eerde kwalifikatie te ver„ zoeken, gelijk we nedrigst doen door deezen, om van de bij voorm: berigt aengeweezene posten, 't volgende te moo„ gen laaten afschrijven, namelijk: De agterstallige gelds gerechtigheeden van diversche tuinen, die verwoest „ten en verlaaten zijn bedraege van rd: 81. 3¾ De agterstallige tabax pagt van Silauw van Ao 1772/ De agterstallige pagt van de visscherij van Alikan tot Berberij van A=o 177½. - . . . . „ 137. 42. — Het agterstal op dezelfde: pagt voor 178 5/8. - - - „ 61. 362. Het agterstal op de pagt der steen groete Transporteere rd:s 384. 16¼. - - -. - - „ 103. —. — 340 2191 Transport . rd=s 384. 16 ¼4. Do groeven van Sitavaque voor A=o 1783. - - - - - - „ 79. 45. — Het agterstal op de pagt van 's komp:s tuin Biagam - - - - „ 95. 36. — voor A„o 177½. Het agterstal op de pagt van gemelde tuin voor Annis Het agterstal op de visscherij van Alikan, voor A:o 178 ½. . . . . . „ 46. 39. — Het agterstal op de pagt der tuinen van kaliture en de visscherij van kaliture en de visscherij van Kalemoele voor Ao 1773. tot 1778. . . „ 125. 39. — Het agterstal op de vischerij van Alikan tot Berberij voor A o17 39/0: - - - . „ 289. 24.— Het agterstal op de tabaks pagt van Silauw voor Ao 177 5/7. - - - - - „ 200. —. — Te zaemen rd:s 1402. 24¼ 176 6/7 tot 177 9/7. - - - - - „ 180. 17. — 346 5185. wat de dessave nogtans is gerecommandeert SS 186. 't bedragen van de pagt vande Mannaarse tan„ „ken van 178 7/8. afgeschree„ ren Weij hebben nogtans den Dessave ge„ rekommandeerd, om intusschen nog nader alle mogelijke recherges te laaten doen, of niets van hunne goederen kunnen worden agterhaald„ zelfs om te beproeven, of met de aanweezenden door eenigen tijd inde ketting te laaten klinken, niet iets ter vermindering deezer agterstalle zal zijn te bekoomen op 't verzoek van den pagter van de Mannaarsche tanken, voor Ao 178 6/8, hebben we blijkens resolutie van den 17. Ianuarij passato toe„ gestaan, dat 't bedraegen van deeze pagt, zijnde rd:s 34. –. mag worden afgeschreeven, wijl de Iappa„ nasche bedienden geaffirmeerd hebben de 8 342 2292 § 108. de pagter van de Chikos. Penningen van 178 3/8. heeft om afslag verkogt. de voorgaeve van deeze pagter, dat gem: tanken in zijn pacht jaar niet hadden kunnen be„ zaayd worden, bij gebrek van reegen De pagter van de Chikos penn: voor 't boekjaar 178 5/8. , die dezelve zeer hoog of voor rd. s 19300 — — heeft gememd, heeft verzoek gedaan om een afslag van rd:s 5230. –. onder betuiging, dat hij bij 't meinen deezer pacht, zich omtrend het getal der oeliammers hadde mis„ gist, en wijl de Iaffanasche bedienden hebben verzeekerd, dat hij werkelijk op die pacht schade heeft geleeden, hebben we blijkens 't aengeteekende bij onze resolutie van 2 ƒ. 348 wat hem is toegezegd § 188: wat de inlandsche hoofden van de mannaarsche pro„ vintsien hebben verzogt. van den 17. November Jongstleeden hem eene gunstige dispositie toege zegd, indien hij zijne agterstallige pagt penningen, voor ult=o Augustu aenstaende, tot op rd:s 2000. —. na in Stompenies kas betaald, met aen„ kondiging teffens, dat zoo hij 't niet doet, hij niet alleen of ge afslag zal moogen hoopen, maar zelfs den intrest zal moe ten betaalen, op al 't geen hij van zijn pachtschat, niet ter behoor„ lijker tijd heeft voldaen. De Iaffenasche bedienden hebben aan ons voorgedraagen 't verzoek van de Inlandsche hoofden van de Mannaarsche provisien, om te moogen volstaen, niet alleen ae„ de 2
English
340 2293 provisionally granted this request. to account to the company for the outstanding poll tax and land rent of the inhabitants who are still to be found in the country for the years 1788 and 1789, because during the recent years of drought and scarcity, many inhabitants have died or gone abroad, from whom they had been able to collect nothing, and we have, in consideration of the unfavorable circumstances in which these lands still find themselves, resolved at the session of 17 November of the past year to grant this request provisionally, provided that a neat description of the aforesaid arrears shall be made and confirmed under oath by 189 The usual reports of the debtors have not come in. § 190 some more money negotiated from private individuals in 1789. the aforementioned native chiefs. These are mostly all trifles of little or no importance, and the inhabitants of Mannar are truly very much to be pitied and deserve much compassion, because that land has been visited by a continuous drought of nearly three years. The usual reports of the debtors under ultimo August 1789 have not yet come in. We will have the honor of reporting on this to Your Right Noblenesses in a separate letter, as usual. Financial matters. For use in the householding here, and to be able to provide the subordinate offices with what is necessary, 350 301 2294 § 194. the amount of the capitals of private individuals that continue at interest with the company. § 192 what the different mints have delivered. we have had to negotiate some more money from private individuals in the year 1789 at the interest of 6 percent per year, as appears from the resolutions taken for that purpose on 23 February, 21 August, and 17 November past. Among the enclosures to this, we have the honor to offer to Your Right Noblenesses an indication of the capitals of private individuals that were running at interest with the Company under ultimo August 1789, amounting together to rds. 238604. 8. — We furthermore have the honor to indicate below what the different mints in this Government have delivered in the book year 352 How much gold was minted into pagodas at Tuticorin book year 1788/9. The Pagoda Mint In the book year 1788/9, 1245 marks 4 ounces and 2 29/32 engels of gold were minted at Tuticorin, included therein 100 marks of 15 karats, of which the special yield has been recorded in our respectful letter of 26 January 1789, § 232, and from this minting have come 8912 1/10 pagodas, on which, calculating the mark of fine gold against the fixed price of f 375. —. , a profit was made of f 11086. 13. 8 or 3 1/8 percent ample; but compared against the value charged from the Netherlands, burdened with the charged agio, there has in effect been lost on it f 18979. 4. 6 or 3 1/8 percent ample, as all further appears from the general yield inserted below. 2295 359 Marks: ounces: Engels 346. 3. 17 ¼. in 17 bars and in one small bar of homeland gold in a chest marked L:a A: No. 1 brought here by the ship De Gouverneur Falck from Europe for the Amsterdam Chamber, namely: 20. —. —. in 1 bar of gold No. 1 essayed at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 2 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 3 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 4 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 5 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 6 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 7 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 8 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 9 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 10 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 11 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 12 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 13 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 14 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 15 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 16 at 18 karats 5½ grains 20. —. —. in 1 do. No. 17 at 18 karats 5½ grains 6. 3. 17 ¼. in 1 small bar do. No. 18 at 18 karats 5½ grains 100. —. —. in 5 bars of homeland gold being from the lot of 390 marks in 17 bars at 15 karats, the chest marked No. L:a D, among others unloaded here from the ship De Gouverneur Falck; as: 20. —. —. in 1 bar of gold No. 4 essayed at 15 karats 20. —. —. in 1 do. No. 5 at 15 karats 20. —. —. in 1 do. No. 6 at 15 karats 20. —. —. in 1 do. No. 7 at 15 karats 20. —. —. in 1 do. No. 8 at 15 karats —. —. 6 ¼. deducts for 5 samples taken here at 1 ¼ Engels each, having been delivered to the Honorable Administrator in the main cash office. 99. 7. 13 ¾. Remaining in gold. 19. 7. 18 ¼. deducts for 1 bar of gold No. 4 for refining and weighed after refining. 39. 7. 17 ½. 19. 7. 18 ¾. 14. 3. 15. —. And essayed at 20 karats 10 grains 59. 7. 16 ¼ deducts for 1 bar No. 5 for refining and weighed after refining. 16. 3. 10. —. essayed at 17 karats 10 grains. 30. 7. 5. —. in refined gold together —. —. 2 ½. deducts for two aforesaid samples, also having been delivered to the Honorable Administrator in the main cash office. 346. 3. 17 ¼. 59. 7. 16 ¼. in 22 bars and one small bar of gold to be carried forward. yield.
Dutch transcription
340 2293 bij provisie in dit ver„ zoek bewilligd. de kompenie te verandwoorden de ag= terstallige hoofdgelden een bast lond, van de ingezeetenen, die nog in 't land te vinden zijn, voor de Jaaren 1788. en 1789. , wijl geduu„ rende de laatste Iaaren van droogte en schaarsheid, veele ingezeetenen gestorven of buijten 'slands gegaan zijn, waer van ze niets hadden kunnen invorderen, en hebben we uit aenmerking van de onguns= tige omstandigheeden, waer in deeze landen zig als nog bevinden ter sessie van den 17:e 9ber: I„o leeden beslooten, bij provisie in dit ver„ zoek te bewilligen, mits dat van voorschr: agterstallen, eene nette be„ schrijving zal gemaekt, en door voorm 189 De gewoone berigten der ingekoomen. §190 nog eenig geld van partikulie„ „ren en 1789 genegootsieeerd. voormelde inlandsche hoofden met eede bevestigde worden Het zijn meest alle kleinigheeden van weinig of geen belang, en de Mannaarsche ingezee„ tenen zijn in weezen zeer te beklae„ „gen en verdienen veel meedelijden, door dien dat land door een aanhou„ dende droogte van bijna drie jaaren is bezogt. De gewoone berigten van de debiteuren on„ debiteuren zijn nog niet der ultimo aug=s 1789. zijn nog niet inge koomen We zullen de eere hebben uwen Hoog Edelheeden bij eene af„ zonderlijke brief na gewoonte daer van verslag te doen. Geldzaaken. Tot gebruijk in de huishouding alhier, en om de onderhoorige kantooren van 't noodige 350 301 2294 § 194. het bedraagen van de kapitaalen der partiku„ lieren die bij de komp: of interest voortloopen 5192 mat de differente minte„ zijen hebben uitgeleeverd. noodig te kunnen voorzien hebben we in 't Iaar 1789. nog wat geld van par„ tikuliere moeten negotieeren, teegens den intrest van 6. p:r C:o sjaers, blijkens de daertoe genoomene be= Sluiten op den 23. Februarij 21=e Augustus en 17. 9ber: passato. Onder de bijlaegen deezes hebben wij de eere uwen Hoog Edelheeden aen„ te bieden, eene aenwijzing van de kapitaalen van partikulieren die onder ult=o augustus 1789. bij de kompenie op intrest voortliepen, bedraegende te zae„ men rd:s 238604. 8. — Wij hebben voorts de eere, om hier on„ der aentewijzen, wat de differente munterijen in dit Gouvernement, in 't boek„ Jaar nin /8 352 Hoeveel goud op suta tot pagooden is vermunt Iaar 178 8/9: hebben uitgeleeverd De Lagoodsmunterij In 't boekjaar 178/9. zijn te Putuke rijn 1245. marken 4 oncen en 2 29/6. ong: goud vermunt, daar onder begreeppen 100. marken van 15. Karaeten, waer van 't speciael-rendement ingeschreeven is in onzen eerbiedigen van den 26. Janu arij 1789. §. 232. , en zijn van deeze vermin ting gekoomen 8912 1/10 pagooden waer„ op 't mark fijn goud gereekend tegens den bepaalden prijs van ƒ 375. —. geprofi„ teerd is ƒ 11086. 13. 8. of 3 1/8. p r C. o ruim„ dog vergeleeken, teegens de uit Neder„ land aengereekende waerde, bezwaerd met t aengereekende agio, is er in effeckte op verlooren ƒ 18979. 4.6. of 3 1/8. p:r C:o ruim, gelijk alles nader blijfket bij 't hier onder g'insereerd generaal rendement 2295 359 Mark: onj: Eng:s 346. 3. 17. ¼. aan 17. Bhaaren en aan een baartje vaderlands goud in een kist gem: L=a L: a: N:o 1. per het schip de Gouverneur Falck uit Europa voor de kamer Amsterdam alhier aengebragt Namentlijk 20. —„ —„„ aan 1. Bhaar goud N:o 1. g'essaijeert â 18. kar=t 5½. grijn 20. — „ —. „ „ „ 1. . . „ _o „ 2. . „ „ 18. „ 5½ . „ 20 — „ - „ - „ - - „ 1 - - - „ _=o „ „ 3. „ „ 18. – – „ 5 ½ - - „ - 20. —. „ -„-„ - - „ 1. - - „ _=o - - „ 4. „ „ 18. – - „ 5 ½. - - „ -- „ „ 18 - - „ 5½. - - - „ 20. —„—„ „ - - „ 1. - - - „ _=o - - „ 5: - - - --„ „ 20 —„ —„ „ -. „ 1 - - - „ _=o —: - „ 6. — 18. – . . „ 5½. . . . „ 20 —. „ —„ „ - - „ 1. - - „ d=o - - - „ 7: - - - - -„ „ „ 18. - ½. - - . „. 20. —. „ —„ -„ „ 1. - - „ _=o - - „ 8 - - - - - „ „ 18 ½. - - „ 20. —„—„ —„ - - „ 1 - - - „ _=o - „ 9. - - - „ „. 18. - -„ 5½- - - „ 20 —„ —„ -„ - - „ 1. - - - „ d=o - - - „ 10. - - - - „ „ 18. - -. „ 5½. - . . „ 20. —„ —„ „ - - „ 1. - - - „ _=o - „ 11. - - - -. „ „ 18. - - „ 5½ - - - „ 20 —„ —„ —„ - - „ 1. - - - „ _=o. . „ 12. - - - -. „ „ 18. - - „ 5. ½. - - - „ 20. —„ —„—„ - - „ 1. - - - „ _=o - - „ 13. — - -. „ „ 18. - - „ 5½ - - - „ 20. —„ —„ -„ - - „ 1. - - „ _o - - „ 14. - - -. „ „ 18. - - „ 5½ - - - „ 20 —„ —„ - „ - - „ 1. - - - „ _=o - - „ 15. - - - - „ „ 18. -. - „ 5½. - - - „ 20. —„ —„ — „ - - - - „ 1. - - . „ _o „ 16. - - - - „ „ 18. - - „ 5½ - - - „ 20 —„ —„ „ - - - „ 1. - „ - - „ _=o - - „ 17. - - - „ „. 18 - - „ 5½ - - - „ 6. 3. 17¼. . . . . „ 1. baartje _=o. . . „ 18. - - - -. „. „. -. 18. - „ 5½. . - „ 100. —„ —„ —„ aan 5. Bhaaren vaderlands goud zijnde uit de parthij van 390: mag aan 17. Bhaaren â 15. kar:t het mis: de kist gem: No: L: L=a D: onder meerder uit het schip de Gouverneur falik alhier geligt; als: 20. —„ —„ —„ aan 1. B haar goud N:o 4. g'essaijeert â 15: kak:s 20. —„ —„ —„ „ 1. d-o _lo „ 50 „. „ 15. 20. – „ . - „ - „. „ 1. d=o. d=o „ 6. - „ - - - - - „ 15. „ 20. „ „ „. „ 1. do o „ 7. . „ - - - - - „ 15. 20. „ „ „. „ 1. d=o —„6¼. gaat af aan 5. hier getrokkene proeven â 1¼. Eng: ieder zijnde aan dEd: heer administrateur in de groote geld kassa afgegeeven. 99. 7. 13¾ Rest aan goud. 19. 7. 18¼. gaat af aan 1. bhaar goud N:o 4. tot het raffineeren en naar het raffineeren gewoogen. 39. 7. 17. ½. 19. 7. 18¾. 14. 3. 15. -„ En g'essaijeert â 20. kar.t 10. grijn 59. 7. 16 1/14 gaat af aan 1. bhaar N:o 51. tot het raffineeren en naar het raffineeren gewoogen. 16. 3. 10. - „ geëssaijeert â 17. kart: 10. grijn. 30. 7. 5. —„ aan geraffineert goud te zaamen —„ — „ 2½. gaaf af aan twee voormelde proe ven zijnde meede aan de Edele heer administrateur in de groote geld kas„ sa afgegeeven. 346. 3. 17 ¼. 59 7. 16¼. aan 22. bhaaren en een baartje goud die Transporteere. d=o „ 8. „ - - - - „ 15. „ rendement.
English
Mark: oz: Eng: 346. 3. 17. ¼. 54 7. 16¼. for 22 bars and one ingot of gold Carried Forward 30. 7. 2. ½ refined gold, there being lost in the refining 9 mark: 1 oz: 15 eng: 8. 1. 6. 3/16. is added in bar silver of 11 penn: 19 grain in place of the blown off copper, to bring it to the alloy of pagodas of 15 karat, on the footing of Porto Novo pagodas which are alloyed with silver, thus still lost in gold — 7 oz: 7 39/96 Eng: 99. — 5. 1/96. Remains in mint material. 400. – for 20 bars of gold in a chest marked No. 1. A Cc: D: K: brought by the ship the Gouverneur generaal de klerk from Europe on account of the Chamber Zeeland to Colombo and from there brought hither per the bark den Jongen willem arnold, Namely. 20. — — — for 1 bar of gold No. 1 assayed at 18 karat 5½ grain 20. — — — for 1 ditto No. 2 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 3 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 4 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 5 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 6 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 7 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 8 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 9 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 10 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 11 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 12 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 13 ditto at 18 ditto 5½ ditto 56. — — — for 1 ditto No. 14 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 15 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 16 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 17 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 18 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 19 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 20 ditto at 18 ditto 5½ ditto 400. — — — for 20 bars of gold in a chest marked No. 2. C: A: D:k brought by the ship the Gouverneur gene raal de klerk from Europe on account of the Chamber Zeeland to Colombo and from there brought hither per the Bark den Jongen willem arnold, Namely 20. — — — for 1 bar of gold No. 21 assayed at 18 karat 5½ grain 20. — — — for 1 ditto No. 22 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 23 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 24 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 28 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 31 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 32 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 33 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 34 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 35 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 36 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 37 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 38 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 39 ditto at 18 ditto 5½ ditto 20. — — — for 1 ditto No. 40 ditto at 18 ditto 5½ ditto 1245. 4. 2 9/96. for 62 Bars and one ingot of Gold which are Carried Forward 754
Dutch transcription
Marc: on: Enq: 346. 3. 17. ¼4. 54 7. 16¼. aan 22. bhaaren en een baatje goud P=r Transport 30. 7. 2. ½ „ geraffineerd goud zijnde bij het raffineeren verloren 9. mark: 1. onc: 15. eng: 8. 1. 6. 3/16. komt aan bhaaren zilver van 11. penn: 19. grijn in plaats van het afge„ blaasen kopper wederom bij, om op de allooij van pac van 15 kar:t te brenge op de voel van portonov=s papo. die met zilver belegt zijn, dus nog verloor aan goud — 7. onc: 7 39/96. Eng: 99. — „ 5. 1/96. Blijft aan munt materiael. 400. – „„ aan 20. bhaaren goud in een kist gem: N:o 1. A Cc: D: K: met het schip de Gouverneur generaal de klerk uit Europa voor reekening van de kamer Zeeland of kolombo en van daar per de bark den Iongen willem arnold alhier aengebragt Namentlijk. 20. —„ —„ —„ aan 1. baar goud N:o 1. geëssaijeert â 18. kar=t 5½. grijn 20. —„ —„ —„ „ 1. - - „ _-o. „ 2. - - - „ - - - - „ 18. - - . „ 52 - — „ 20 — „ —„ —„ „ 1. - - „ d-o. „ 3. - - „ - - - „ 18. - —„ 5 2. - - -„ 20: —„ —„ —„ „ 1. . . „ _-o „ 4. . . . „. . . „ 18. - - „ 52. - -„ 20 —„ —„ —„ „ 1. . . . „ __o „ 5. . . . „. . „ 18. . . „ 52. - . - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . . „ _-o „ 6. . . „. . . „ 18. . . . „ 52. - . . „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . . . „ _-o „ 7. . . „. . . „ 18.. . . „ 52. - . . „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . . „ __o „ 8. . . „. - - „ 18. -. . - „ 52. - . . „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . . . „ _o „ 9. -. . „. . „ 18. . . - „ 52 - . . „ 20 —„ —„ —„ „ 1. . . . . „ _-o „ 10. - -. „. . - „ 18. . . - „ 52. -. . . „ 20. —„ —„ —„ „ 1. - - „ _-o „ 11. - - - „. - - „ 18. - - - „ 52. - - - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. - - - „ _o „ 12. - - - „ - - - „ 18. -. . „ 5½ - - „ 20 — „ —„ —„ „ 1. - - „ _-o „ 13. - - „. - - „ 18. -. - - „ 5½. -. -„ 56. —„—1— „ „ 1. . . . „ _o „ 14. - - „. . „ 18. -. . . „ 52 - - - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . - „ _-o „ 15„ - - „ - - - „ 18. - - - „ 52: - - -„ 20 —„ —„ —„ „ 1. . . „ _-o „ 16. - - „. . - „. 18. - - - „ 5 2. - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. - - „ _=o „17. - - „. - - „ 18 - - - „ 52 - - - - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. - - „ __o „ 18. -. - „. - „ 18. - - - „ 52. - - - „ 20. —„ —„ —„ „ 1. . . . „ _o „ 19 - - „. . - „ 18. - - „ 52. - - - „ 20 — „ —„ —„ „ 1. . „ _=o „20 - - „. - - „ 78. - - - „ 52. - - -„ 400. —„—„ —„ aan 20. bhaaren goud in een kist gem: N:o 2. C: A: D:k met het schip de Gouverneur gene raal de klerk uit Europa voor reekening van de kamer zeeland op kolomboen van daar per de Bark den Iongen willem arnold alhier aengebragt Namentlijk 20. — „ —„ „ aan 1. bhaar goud 2 N.:o 21. geëssaijeert â 18. kart: 5k. grijn. 20. – „ „ „ „ 1. „ d=o „ 23. lb „. 18. rb ¼: „ 20. — „ —„ „ „ 1. - „ _=o 20. —„ —„ —„ „ 1. „ _-o „ 24. – alb „ 18 do 5½ 20. —„—„— „ „ 1: - „ D=o „ 28: - - alb „. 16 b 5½„ „ „ _o 20. —„ —„ —„ - „ 1. „ _=o „ 31. -. d=o „. 18. d=o „ - - 18. d=o 5½„ 20. —„ — „ —„ „ 1. . „ _=o „ 32. –. d_o „. . 18. r=o „ 52„„ 20. —„ —„ —„ - „ 1. - „ d=o „ 33. - do „. . . 18. r=lo 5½ „ 20. —„ —„ —„ „ 1. „. d=o „ 34. d-o „. . 18. al=o 52. „ 20: —„ —„ —„ „ 1. . „ _=o „ 35 do 1. - - 16. a=lo 52: „ 20: — „ „ —„ „ 1. . „ d=o „ 36. - d_o „. . 18. _=o 52. „ 20. — „ „ „ „ 1. „ _o „ 37. d_o „. . . 18. _=o 52. „ 20. —„—„ —„ „ 1. „ _o „ 38. __o „. . 18. d=o 52. „ 20 — „ „ —„ - „ 1. „ _-o „ 39. d_o „. . 18. _=o 52. „ 20. — „ „ - „ „ 1. „. d=o „ 40. - __o „. . 18. r=o 5½. „ 1245. 4. 2 9/6. an 62. Bhaaren en een baartje Goud die Transporteere 754
English
355 2296 1245. 4. 2. 96. in 62. bars and a small bar of gold per transport: 3. 12. 1/2. is deducted for 58. assays taken here at 1 1/4. engels each and 8 3/4. engels for 7. assays which have already been deducted at the yield of October 31, 1788, of gold of 15. carats delivered together into the large cash vault 1245. —. 10. 3/16. remains in mint material 1. 1. 4. 7/16. lost in breaking the bars and melting 1243. 7. 5. 29/16. balance 1. —. 13. 7/16. lost in remelting and dross. 1242. 6. 12. 29/96. remains —. —. 5. —. for four assays, of which three assayed at 18 1/24. carats and one assayed at 15. carats, delivered as before. 1242. 6. 7. 29/96. still remains. —. —. 10. —. for 8. minted pagodas, of which 6. pagodas of 18 13/24. carats and two pagodas of 15. carats were taken from the whole heap by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before 1242. 5. 17. 73/96. thus kept pure, calculated at 72 1/4. pagodas weight each making up.— pagodas 89787. 8. 1/32 for silversmiths or minters . . . . . . - pagodas 3. 1. — the writer or Brahmin - - - - - - -. —. 2. — the smelter or coppersmith - - - - - - - - —. 1. 1/4 the loss - - - - - - - - - - - - - - —. —. 3/4 are 3. 5. —. Reduced against coast fanam at 22 1/2. per pagoda are pagodas 3 7/9. per thousand - - - - - - - - - - - - pagodas 289. 5 1/4. for coal - - - - - - - - - - pagodas —. 2. — oil, dross, pots, pans, limes, and peons or baskopijns - - - - - - - - - - —. 6. 2. are —. 8. 1/2. Reduced against coast fanam at 22 1/2. per pagoda is pagodas 745. per thousand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 76. 4 5/8. Deducted ƒ 365. 9. 7/8 Remains 89421. 17. 1/32. whereof delivered in the manner as before to the Honorable Fiscal and members for transfer into the large cash vault, 6 pagodas of 18 13/24. carats and 2 pagodas of 15. carats. Remains for the mass pagodas 89413. 17. 1/32. add here again the value of 1. ounce 5 engels for 12. assays, being 9. of 18 1/24. carats and 3. assays of 15. carats delivered from the four aforementioned mintings. . . . . . 7. 1/2. held pagodas 89420. 5. 1/32 place delivered into the large cash vault 6. pagodas of 18 13/24. carats and 2. 8. — Adds pagodas 89428. 5. 1/32 aforementioned troy marks 346. 3. ounces 17 1/4. engels, or the first parcel and first minting, are fine marks 266. 11. 5. 1/1280. grains, calculated at ƒ 375. —. —. the fine mark after deduction of the assays of 1. ounce 2 1/2. engels at the cost of ƒ 40. 11. 2. pennies - - - - - - - - - - ƒ 99889. 1. 2. aforementioned 100. marks of gold, or the second parcel and second minting, are fine marks 62 1/2. calculated at ƒ 375. —. the fine mark after deduction of the assays of —. —. 8 1/4. engels, being averaged together, costing ƒ 12. 16. 6. pennies - - - - - - - - - - 23424. 13. 10. percent of 15. carats. - - Which are transferred - - - - - ƒ 123313. 14. 12. Marks ounces Engels grains 1242. 5. 17. 73/96. fine fine. . . . Transport. ƒ 123313. 14. 12 1788. aforementioned troy marks of silver 8 13/60. are fine marks 8 3/84736. calculated the fine mark at ƒ 26. —. —. the cost of - - - - - - - - 208. 12. 12. for 60. lb. bone ash consumed for the aforementioned gold and cost of 10. 3. — for 80. lb. in pig lead consumed for the refining of the gold, cost of -- 7. 10. — aforementioned troy marks 400. —. —. or the third parcel and third minting are fine marks 307. 15. carats 4. grains calculated at ƒ 375. —. —. the fine mark after deduction of the assays of — 1. ounce 5. —. engels at the cost ƒ 45. 2. 7. pennies - - - - - - - - - - - 115319. 9. 3. aforementioned troy marks 400. —. —. or the fourth parcel and fourth minting are fine marks 307. 15. 4. grains calculated at ƒ 375. —. —. the fine mark after deduction of the assays of 1. ounce 5. engels at the cost of ƒ 45. 2. 7. 6 pennies. . - - - - - - - - 115319. 9. 3. thus the general receipt comes essentially to amount to - - - ƒ 354171. 8. 14. whereof, as said before, after the deduction of the expenses incurred thereon, there were minted for the Honorable Company pagodas 89428 1/120. making at ƒ 386. 16. 7. pennies per mark 365258. 2. 6. Giving these four parcels on the four mintings, three of 18 1/24. carats and one of 15. carats, a profit of 3 1/8. percent advanced or - - - - - - ƒ 11086. 13. 8 Short 356
Dutch transcription
355 2296 1245. 4. 2. 96. aan 62. Bhaaren en een baartje goud P:r Transport: 3. 12. ½. gaat af aan 58. hier getrokkene proeven á 1¼. Eng: ieder en 8¾. Eng: aan 7. proeven die bereets zijn afgetrokken bij het Rendement van den 31. oktober 1788. van goud van 15. kart:s te zaemen ind' groote geld kassa afgegeeven 1245. — „ 10. 3/6. Blijft aan Munt Materiael 1. 1. 4. 7/16. Bij het breeken der staaven en smelten verlooren 1243. 7. 5. 29/16. alst 1 — „ 73. 7/16. Wij het wederom smelten en gruisen verlooren. 1242. 6. 12 29/96. Volijft „ —„ 5. — „ aan vier proeven daer van drie g'essaijeert â 18 1/24. kar:t en eene gessaijeert van 15. kalt: gelijk vooren overgegeeven. 7. 2 3/96. Blijft nog. 1242: 6. „ — „ 10. — „aan 8: geslaegene pao. daer van 6. pa /o. van 18 13/24. kart: en twee pap. van 15. kart: zijn uit den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekent perzoon ter pre„ „sentie van dE: fiskael en leeden g'essaijeert gelijk vooren 73/96. dus zuiver gehouden gereekent & 72¼. p a Co swaarte ieder maak uitmae„ kende.- -- p%o. 89787. 8. 1/32 voor silversmits of munters. . . . . . . - p a/o. 3. 1. -„ „ den schrijver of Bramine - - - - - - -. „ —„ 2. —„ „. „ smelter of koper slager - - - - - - - - „ - „ 1. ¼ „ het verlies - - - - - - - - - - - - - - „ „ —„¾ 4 zijn „ 3. 5. —. Gereduceerd teegens kust fanum â 22½. per paC. zijn pagooden 3 /9. per mil - - - - - - - - - - - - p ao/a. 289. 5¼. voor koolen - - - - - - - - - - pa/o — „ 2. —„ - - „ olij gruijs potten pannen limoenen en pions of baskopijns - - - - - - - - - - „ –„6.2„ „ Gereduceert teegens kust fanum â 22½. per pa q. is zijn „ — 18.½. pap. 745. per smil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o. 76. 4 5/8. Gaat af ƒ - 365. 9. 7/8 waer van in manier als vooren overgegeeven aan dE: fiskael en leeden ter „ 89421. 17: 1/32. Blijft overbrenging in de groote geld kassa p: s pa p. van 18 /24. kart: en 2. pa Co van 15. kart:„ voege hier wederom bij de waerde van 1. onc: 5 eng: aan 12. proeven, als Blijft voor de massa paco. 89413. 17 1/32. 9. van 18 /4. kart: en 3. proeven van 15. kart uit de vier voorm: vermun„ ting afgegeeven. . . . . . 7. ½. stelle in de groote geld kassa afgegeeven 6. pa Co. van 8 1/4. kart: en 2. 257 Feld pap. 89420. 5. 1/32 8. — Addeert po/o 89428. 5 2/ voorsz: marken trois 346. 3. onc: 17¼4. Eng: of de eerste partij en eegste 132 vermunting zijn mff: 266. 11. 5. 1/1280. grijn bereekent â ƒ 3750. —„—„. het mnff: naar aftrek der proeven van 1. onc: 2½. Eng: ten kosten van ƒ40. 11. 2. penn: - - - - - - - - - - 6 G ƒ - 99889. 1. 2. voorsz: 100. marken goud, of de tweede parthij en tweede ver munting zijn mfp: 1622. bereekent â ƒ 375. —. het mft: naar aftrek der proeven van —. –. 8¼. Eng: zijnde door malkander gereekent kosten ƒ12. 16. 6. pennn: - - - - - - - - - - „ 23424. 13. 10. pr C:o van 15. kaa=ts. - - Die Transporteere - - - - - ƒ123313. 14. 12. Mart: on: Eeq: 1242. 5. 17 gt gene van d. - Transport. ƒ 123313: 14. 12 1733. voorsz: marken trois zilver 8 1/13/60. zijn mff:s 8 3/84736. bereekent het mff: â ƒ 26. –. –. den kos= ten van - - - - - - - - - „ 208. 12. 12. voor 60. lb: Beenasch zijn tot het voormelt goud verbruijkt en kosten van d „ 10. 3: voor 80. lb: aan zeuglood tot het rap„ fineeren van het goud verbruijkt kosten van -- ƒ voorschreevene marken tavis 400. –. –. of de derde parthij en derde vermin„ „ting zijn mf: 307. 15. kart: 4. grijn be„ deekent â ƒ 375. –. – het mp: naar aftrek der proeven van — 1. ons: 5. —. Eng:s ten kosten ƒ45. 2. 7. pennin„ voorschreevene marken trois 400. —. —. of de vierde parthij en vierde vermunting zijn mff: 307. 15. 4. grijn bereekent â ƒ 375. —. —. het mfs: naar aftrek der proeven van 1. ons: 5. Eng: ten kosten van ƒ45. 2. 7. 6 penn:. . - - - - - - - - „ 115319. 9. 3. „ 7. 10. - - - - - - - - - - - - „ 115319:9.3. dus komt weezentlijk te bedraegen den Gene„ raalen ontfangst - - -ƒ354171. 8. 14. waar van gelijk vooren gezegt naer de tracctie der daer off gevallene on„ gelden voor dE: komp:e geslaagen zijn pagooden 89428 1/120. maekende tot ƒ 386. 16. 7. penningen de mark „ 365258. 2. 6. Geevende deeze vier parthijen op de vier vermunting drie van 16 1/24. kart: en eene van 15. Mart: een winst van 3 1/8. p:r C:o auim of - - – - - - ƒ 11086. 13. 8 Korte 356 gen 7: ... - fijn. . . .
English
357 2297 ƒ 103240. 16. 2. ƒ 776. 19. 4. ƒ 6082. 19. 11. ƒ ƒ 13979. 4. 6. Brief indication of the first parcel and first coinage compared against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 10 percent amounting in purchase to ƒ 104860: — 1 penn.: deducted from this the cost of the assays at ƒ 42. 4. 17. penn.: remains - - - - - - - ƒ 104017:15:6. from which, after deduction of the incidentals incurred thereon, there have been struck for the Honorable Company pagodas 24877. 13/300 making at ƒ 887. 8. 10. penn.: the mark fine - - yielding on this parcel of gold a loss of ¾ percent or - Brief indication of the second parcel and second coinage compared against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 10 ¼ percent, amounting in purchase of the gold to ƒ 24461. 14. 8. penn.: deducted from this the cost of the assays at ƒ 13. 7. 9. pennings . . . . . . . . - - - - - - 2555 - . . . . . 1 parcel - ƒ 24448. 6. 15. aforesaid marks troy of silver 8 1/53/60 are marks 8 5/00 3/6 calculated with agio the mark at ƒ 26. 12. 1. penn.: and amounts to - ƒ 213. 9. 9. for 60 lb bone ash consumed for the aforesaid gold, costs - - - 10. 3. — for 80 lb of lead for refining of the gold consumed, costs - - - - ƒ 7. 10. — Thus the amount of the General receipt comes to _ _ _ - - - ƒ 24679. 9. 8. from which, after deduction of the incidentals incurred thereon, for the Honorable Company have been struck 7110. 1/15 pagodas calculated at 66½ stuivers each pagoda and amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23643. 3. 12. The one being deducted from the other, there appears in this coinage a loss of 4 3/16 percent - - - - - - - - ƒ 1036. 5. 12. Brief indication of the third parcel and third coinage compared against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 14¼ percent, amounting in purchase to ƒ 125325. 10. –: deducted from this the cost of the assays ƒ 48. 19. 1. penn. . . . . ƒ 125271. 10. 15. from which, after deduction of the incidentals incurred thereon, there have been struck for the Honorable Company pagodas 2875: 1/200 making at ƒ 387. 4. 1. penn.: the mark fine ƒ 19188. 11. 4: Yielding on this parcel of gold a loss of Brief indication of the fourth parcel and fourth coinage compared against the charged price of the gold burdened with the agio calculated thereon at 14¼ percent amounting in purchase to ƒ 125325. 10. — deducted from this the cost of the assays at ƒ 48. 19. 1. penn.: - - - - - - ƒ 125271. 10. 15. from which, after deduction of the incidentals incurred thereon, there have been struck for the Honorable Company 28726. 1/1200 pagodas making at ƒ 387. 4. 1. penn.: the mark fine ƒ 119188. 11. 4. Yielding on this parcel of gold a loss of 4 1/32 percent or - ƒ 6082. 19. 81. The loss on the four parcels of gold amounts together to 4 1/32 percent or The Fanams Minting Section 194. In the financial year 1788/9, 19 marks and what quantity of 7 ounces 6¼ engels of gold, of 15 carats, were minted into 135934. 1/16 fanams, and thereon according to the ordinary calculation was gained ƒ 12944. 1 or 4 13/16 percent ample; yet according to the charged value of the gold burdened with the agio, there was gained on it no more than ƒ 136: 13. 4., or scarcely ½ percent, according to the two mint yields returned thereof, which are inserted below. 359 2298 556662 556662 99. 7. 2. 99. 3. 18½. . . . . . . remains still. 99. 3. 16. — Mark Ounces Engels Mark Ounces Engels 20. —. — - - - - - - - - in 1 bahar of gold No. 1 assayed at 15 carats 20. —. — - - - - - - - - in 1 ditto No. 2 ditto at 15 ditto 20. —. — - - - - - - - - in 1 ditto No. 3 ditto at 15 ditto 60. —. — - - - - - - - - Gold together —. —. 3¾. - - - - - - deduct for 3 assays taken here, each at 1 ¼ engels, being delivered to the Honorable Administrator here and the grand cash treasury 59. 7. 16¼: remainder in gold 15. —. 10. 4/47872932 in Mexican silver added in assay 10 3/24 penn. 1781779 25. 3. 1. 2/23936466 in refined Japanese copper added hereto to bring the same to the fineness of 8 ¾ carats of gold, 5 carats of silver, and 10 carats —½ grain of copper 100. 3. 8 3/39894: gold, silver, and copper together . 4. 6. 23/398948: Lost in preparing the plates and melting. 99. 7. 2. - - - Remains. . 3. 2¼. - - - - Lost in re-melting and scraping. 99. 3. 19¾. - - - - Remains; —. —. 1¼. - - - - - deduct for an assay delivered as before assayed at 8 carats 11 ½ grains gold, 5 carats silver, and 16 carats ½ grain copper. —. —. 2½. - - - - for 2 assays of 12 struck fanams, fetched by a person unknown in the mint out of the whole pile in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before. 99. 3. 16. — Thus held raw, calculated at 701 5/8 fanams per mark, amounting to - - - - fanams 69769 ¼. deduct for mint incidentals at 2½ percent fanams 1744 5/16. Remains fanams 68025 1/16 for which, in the manner as delivered before for safekeeping in the grand cash treasury to the Honorable members. 12. Which transfer fanams 68013 1/16.
Dutch transcription
357 2297 „ 103240. 162. . . . . . . ƒ 776. 19. 4. „6082. 1911. ƒ ƒ13979. 4. 6. Korte aanwijzing van de eerste partij en eerste vermunting in vergelijk tegens de aengereekende prijs van het goud beswaart met de daerop bereekende agio â 10 p r C. o bedraggende de inkoop ƒ104860: — 1 penn hier van afgetrokken het kostende der proe„ rend /a ƒ 42. 4. 17. penn: blijft - - - - - - - ƒ104017:15:6. waar van naar de traktie der daarop gevallene ongelden voor d'E: komp:e geslaegen zijn pao/o. 24877. 13/300. maakende tot ƒ887. 8. 10. penn: de mark fijn - - geevende deeze partij goud een verlies van ¾. p:r C:o of .- korte aanwijzing van de tweede partij en tweede vermun„ ting invergelijk teegens de aengereekende prijs van het goud be„ swaard met de daerop bereekende agto â 10. ¼. p. r. o be„ draegende de inkoop van het goud ƒ24461. 14. 8. penn hier van afgetrokken het kostende der proeven á ƒ 13. 7. 9. pen„ ningen. . . . . . . . - - - - - - 2555 - . . . . . 1 Bltjel - ƒ24448. 6. 15. voorsz: marken trois aan zilver 8 1/53/60. zijn mss: 8 5/00 3/6 deree„ kent met agio de mfs: à ƒ 26. 12. 1. penn: en bedraegen - „ 213. 9. 9. voor60. lb: Beenasch tot het voorm: goud verbr: kosten - - - voor 80. lb: aan zeuglood tot het rasfineeren van het goud 10. 3. — verbruikt kosten - - - - .- ƒ 7. 10.— Dus komt de bedraegen der Generaelen ontfangst _ _ _ - - - „ 24679. 9. 8. waer van naer detractie der daer opgevallene ongelden voor dE: komp: geslaegen zijn 7110. 1/15. pag:s â 66½. stuivers ieder pap gereekent en bedraegen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23643. 3. 12. - Het eene van het andere afgetrokken zijnde, zoo vertoont zich. bij deeze vermunting een verlies van 43/16. p:r C:o - - - - - - - - „1036. 5. 12. korte aenwijzing van de derde partij en derde vermunting in vergelijk teegens de aengereekende prijs van het goud bezwaard met de daar op bereekende agtb â 14¼. p:r p:o be„ draegende de inkoop ƒ125325. 10. –. hier van afgetrokken het kostende der proeven ƒ48. 19. 1. penn. . . . . ƒ125271. 10. 15. waar van naar detraktie der daarop gevallene ongelden voor d'E: kompenie geslaegen zijn pagooden 2875: 1/200. makende tot ƒ387. 4. 1. penn: de mfl: . „ 19188. 11. 4: Geevende deeze parthij goud een verlies van korte aanwijzing van de vierde partij en en vier de vermunting in vergelijk teegens de aen„ gereekende prijs van het goud dezwaart met de daar op bereekende agio â 14¼. per„ Centos bedraegende de inkoop ƒ 125325. 10. — hier van afgetrokken het kostende der proeven - - - ƒ125271. 10. 15. â ƒ48. 19. 1. perm:- - - - - waar van naer detraktie der daarop geval„ eene ongelden voor dE: komp:e zijn geslae„ gen 28726. 1/1200. paso. maakende tot ƒ387. 4. 1. penn: de mnff: „119188. 114. ƒ Geevende deeze parthij goud een verlies van 4 1/32. p:r C:o of . - . ƒ6082. 19. 81. Het verlies van de vier partijen goud bedraegd te zaemen= 4 1/32. p.:r C. o of. De - „ - De Fanums Munterij „rums §194 In het boekjaar 178 8/9. zijn 19. ' marke En hoeveel tot van 7. oncen 6¼. engelschen goud, van 15. Karaeten, vermunt tot 135934. 1/16. fanums, en is daer of volgens de gewoone bereekening gewonnen ƒ12944. 1 of 4 13/16 percentos ruim doch volgens de aen„ gereekende waerde van 't goud bezwaard met de agio, is daer op niet meer gewonnen dan ƒ136: 13. 4. , of –½. p:r C:o schaars, volgens de twee daer van ingekoo„ mene Rendementen, die hier onder worden g'in„ sereerd. 359 2298 556662 556662 99. 7. 2. „ 99. 3. 18½. . . . . . . rest nog. 99. 3. 16. — 20. —. — - - - - - - - - aan 1. bhaar goud N.:o 1. g'essaijeert â 15 kart: 20 — — — „ 1. d=o _o „ 2. _o— „ 15. d=o do „ 15. d_o „ 3. do 60. —. - - - - - - - - - „ Goud tezaemen —. —. 3¾. - - - - - -. gaat af aan 3. hier getrokkene proeven ieder â 1. ¼. Eng:s zijnde aan dE: heer administrateur alhier en de groote geld kassa afgegeeven 59. 7: 16¼: rest aan goud 15. — 10. 4/478 72932. aan mexikaanen zilver bij gedaen in essaij 10 3/24. penn. 1781779 25. 3. 1. 2/23936466. aan geraffineert koper Iapans hier bij gedaen om 't zelve te brengen op 't gehalte van 8/¾4. kar:t aan goud 5. kart: zilver en 10. kart: —½. grijn ko„ per 100. 3. 8 3/39894 : goud, zilver en koper tezaemen . 4. 6. 23/398948. Bij 't berijden der matten en smelten verlooren. . - - - Blyft. = 3. 2¼. - - - - Bij 't wederom smelten en gruisen verlooren. —. — 1¼. - - - - - gaak af aan een proef gelijk vooren overgegeeven gessaijeert â 8. kart: 11. ½. grijn goud 5. kart: zilver en 16. kar:t ½. grijn koper. —. 2½. - - - - aan 2. proeven van 12. geslaegene fanums door een in de munt onbekent perzzoon uit den heelen hoop gelangt ter presentie van dE: fiskael en leeden g'esssaijeert gelijk vooren. -- - Dus ruwel gehouden gereekent â 701. 5/8. fanums per mark duitmaekende - - - - fan:s 69769: ¼. gaat af voor munts ongelden 5/16. a 2½. p:r . „1744. C Blijft fan.:s 68025. 1/16 Martk ong Eng: M: onC: Eng. 20 —. — - - - - - - - - - „ 1. do 99. 3. 19.¾. - - - - Blijft; waar voor in maniere als vooren overgegeeven ten bewae„ ring in de groote geld kassa 12. aan dE: leeden. „ Die Transporteere fan:s 68013. 1/16. -