VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3842

Ceylon · 452 pages · 67 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3842_0295 view scan ↗

English

to cause to be done, but that His Honour could otherwise not imagine that one could come into a dispute about this with the Nabob, who gives freedom of conscience in his entire country, as there is currently not a single place of any importance in which no Protestant church and congregation is found; and finally, that the Heathens who have converted to the Reformed Religion are indeed mostly common people, but that among them there are also people who, according to their manner, are very orderly people, of whom one may believe in good faith that they have embraced the Reformed doctrine out of conviction and without any self-interest, and among whom people are currently already found who can act as schoolmaster. Having deliberated thereon, and having taken into consideration that the native Government, already from the beginning of this work, and especially upon the departure of the Parruas, has clearly enough shown that the work of conversion was not to its liking, and that it is consequently very probable that even though the Parruas will not oppose the conversion of the heathens, and although the Nabob also tolerates that in his other lands, he, or at least the Land Regent, who, as the Honourable Mekern himself remarks, infringes upon the Company's greatest rights, will not fail to oppose the continuation of the work of conversion concerning the Heathens at Tuticorin and the other villages belonging to the Company on the coast of Madura as being a novelty, from which nothing but continuous disputes and unpleasantries can arise. And it is therefore approved and understood not to reject the Heathens on the coast of Madura who might be inclined to convert to the Reformed Religion, but to let them be treated precisely on such a footing as has been done at all times, without making any extraordinary arrangements on that account, and consequently to further order the Honourable Mekern to send those church servants back hither, as was recommended in the aforementioned secret letter of 18 September last, and also to dismiss the two schoolmasters appointed there, if not immediately, then at least after the expiration of some time and as can best be done without drawing too much attention. It being further reported by the Honourable Mekern in the aforementioned separate letter that His Honour has spoken further with the mint master Dammann regarding the reduction of the fineness of the fanums, and that he is of His Honour's opinion that the fanums could be reduced by two per cent without drawing attention, but that His Honour nonetheless maintains that, since it is only intended to prevent the Company from suffering a loss in minting, it would be even safer to reduce them first by only one per cent, in which case no one will be able to notice it, and while the Company will nevertheless gain half a per cent, whereas, if it is deemed necessary, the fanums can later be reduced more easily by another one per cent. After deliberation, it was approved and understood to authorize the Honourable Chief Mekern to allow the fineness of the fanums to be reduced for the present by up to one per cent. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month and Year aforementioned. Signed: W. J. van de Graaff, M. P. Rakel, J. P. C. Silenuis, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Camlanten, Mr. A. J. Vollenhove. Agrees: Hijbrands, First Sworn Clerk. Alphabetical Register of the Resolution of 29 December 1789. Approval of the ordinary resolutions of 9, 13, and 18 December, page 1. To give notice to the Nabob of the Carnatic that the Treaty concluded with Mr. Buchanam has been ratified by the Right Honourable Gentlemen, and what to request of him at the same time, page 20. Approval of a Colombo sentence against the slave of the widow Quaker named Bastiaan, page 23. To have the sloop De Sunsura provided with the necessary equipment and other goods for a full year, page 24. At Caltura, also to abolish the office of second Warehouse Master and leave it solely to the first Warehouse Master, page 21. Upon the appointment of a Secretary of Justice, to let his salary be suspended for as long as he shall hold this office, page 22. Found necessary to have the barque De Chinsura provided for, page 25. Communication from the Governor regarding what was written to the High Government and the answer received thereupon regarding Trincomalee, page 40. Captain-Lieutenant Cherret appointed to Captain, page 14. Ordinary Lieutenant Erhard to Captain-Lieutenant, page —. Ordinary Fireworkers Diersen and Alefs to Extraordinary Lieutenant, page —. Bombardier Emoming to Ordinary Fireworker, and Bombardiers Kuijpers, Engeland, and Rutscher to Extraordinary Fireworkers, page —. The bookkeeper who serves under the storekeeper attached to the cashier, page 23. Lieutenant and Adjutant Obenheimer appointed to Under-Major, and Ensign and Under-Adjutant Pannenberg to Adjutant, page 23. The Chief Residency of Trincomalee conferred upon Lieutenant Colonel von Drieberg, page 41.

Dutch transcription

2567. zoeken aente doen, dog dat zijn E: voor het overige niet kon denken, dat men daer over in twist zoude kunnen geraeken met den Nabab die in zijn geheele land geeft vrijheid van gewee„ ten, als zijnde ertans geen enkelke plaets van eenig aenbelang, waer in geen protestantsche kerk en gemeen„ „te word gevonden; en eindelijk dat de Heidenen, die tot de gereformeerde Religie zijn overgekomen, werkelijk meerendeels gemeene menschen zijn„ maer dat zig daer onder ook luijden be„ „vinden, die na hunne weise heel ordon„ „telijke menschen zijn, van wien men ter goeder trouw mag gelooven, dat ze de „ uijt overtuiging en zonder gereformeerde leere „ eenig belang hebben aengenoomen, en waer onder tans reeds menschen gevonden worden, die voor schoolmeester kunnen ageeren. Is No 21: Js daer over gedelibereerd en in agting genoom dat de inlandsche Regeering, reeds met den aenvang van dit werk, en inzonder „heid bij de uitwijking van de parrua duijdelijk genoeg heeft doen zien, dat haer het bekeerings werk niet aenstond en dat het mits dien zeer waerschijn „lijk is dat of schoon de parruas zig teegen het bekeering der heijdenen niet zullen verzetten, en hoewel de Nabab dat ook in zijne andere Landen gedagt. hij of ten minsten de Landregent, die gelijk de E: Mekern zelfs aenmerkt in sComp:s grootste regten inbreuk doet niet nalaeten zal, zig, teegen de voortzetting van het bekeerings werk omtrend de Heidenen op Tutucorijn en de verdere aen de Comp: gehoorende dorpen ter kuste Madurern als teegen eene Nag Ho. Malker N: 15 2568. eene nieuwigheid te verzetten, waer uijt niet dan geduurende twisten en onaenge„ „naemheeden kunnen ontstaen. En is derhalven goedgevonden en verstaen, de Heiden en ter kuste Madure, die geneijgd mogten zijn tot de gereformeerde Re„ „ligie overtekoomen; wel niet aftewijzen, maer omtrend hen even en op dien voet „te laeten handelen, als dat van alleen tijden is gedaen, zonder derweegens eenige buijten gewoone inrigtinge te maeken, en mits dien den E: Mekern nader te gelas„ „ten, om die kerkelijke bedienden zoo als dat bij voorsz: secreete brief van den 18. 7ber: J: L: is aenbevoolen, herwaerds terug tezenden, en ook de aldaer aenge„ „stelde twee schoolmeesters afte dan„ „ken, zoo niet ten eersten, ten minsten na verloop van eenigenr tijd en zoo als dat genoom s met part en om as zig niet „ werk werk en g schijn dat a der No 21: dat best geschieden kan, zonder te opzig„ „telijk te zijn. Nog door den E: Mekern bij voorsz: apparte brief berigt zijnde dat zijn E: nader met den muntmeester Dammann heeft ge„ „sprooken, over de verlaaging van het ge„ C„n met „halte der fanums, en dat hij zijn E: van gevoelen is dat de fanums twee P:r p:r C:o zouden kunnen worden verminderd, ^ zijn E: niet te min, sustineend dat zonder opzigt te geeven, dog dat ^ vermits het alleen maer te doen is om de CComp: bij de vermunting niet te doen verliesen, het nog veiliger zoude weesen, om de„ „selve eerst maer een p:r C:t te vermin„ „deren, in welk geval 't niemand zal kunnen merken, en wanneer de Comp: egter een half p:r C:t zal winnen, ter¬ „wijl wanneer 't noodig geordeeld word„ de fanums naderhand te ligter met me een W. Maller N: 75: 2569. een p:r C:t zal kunnen verminderd worden Is na deliberatie goedgevonden en verstaen, het E: opperhoofd Mekern te qualifi„ „ceeren, om 't gehalte der fanums voor eerst tot op een p:r C:t te moogen laeten verminderen. Aldus Gedaen ende Geresolveert in het Kasteel Kolombo ten daege maend en Jaere voorsz: /:was geteekend/ W: J: van de Graaff. M: P: Rakel, J: P: C: Silenuis, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Camlanten M:r A: J: vollenhove Accordeert Hijbrands VEijklerk No 21. . Nagezien G: Ledrikx W - N 21 No: 20. Nag W WJ Mueller N 27. Aopprobatie der gemeene resolutien van den 9. „. 13. en 18. December - - - p:s 1. Aan den Nabab van karnatika kennis te geeven, dat 't Traktaat met den Heer Buchanam geslooten door W: d: Edelh: geratificeerd is en wat hem teffens te verzoeken - - . . . . . . - - - - - - - - - - „ 20. Approbatie eener kolombosche sententie teegen den slaaf van de weduwe quaker gen:t Bastiaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. Aan de sloep de sunsura de nodige verstrekking van Equipagie en andere goederen voor een rondjaar te laeten doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. Bij va katura meede intetrekken het ampt van tweede Pakhuijsmeester en alleen te laeten aan den eersten Bakhuijsmeester. . . . . . . . . . . . . . „ 21. Bij aanstelling van een sekretaris van Justitie zijn gagie te laaten stil staen, zo lange hij dit ampt zal bekleeden. . . . : Bevonden gebleeken van de Bark de Chinsura te laeten voorzien. . . . . . . . . . - . „ 25. - - - „ 22. Communicatie van den heer Gouverneur nopens het aangeschrevene aan H: W: E. en het daar op ontvangen antwoord ten aanzien van Trinkonomale - - - - - „ 40: De kapitain Luitenant Cherret aangesteld tot kapitain - - - - - - - - - - - „ 14. De ordinaire Luijtenand Erhard tot kapitain Luijtenant - - - - - - - - . „ — De ordinaire vuurwerkers Diersen en Alefs tot Extra ordinair Luitenant. .„ De Bom bardier Emoming tot ordinaire vuurwerker, en de Bombardiers kuij„ pers, Engeland en Rutscher tot Extra ordinaire vuurwerkers - - - - - - - - - „ — De boekhouder die bij den winkelier dienst doet toegevoegd, aan den kassier - - - - - - „ 23. De luijtenant en adjudant obenheimer aangesteld tot onder Majoor en den vaen„ drig en onder adjudant Pannenberg tot adjudant - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. De opperhoofdij van Trinconomale gedefereerd aan den luijtenant kolonel von Driberg. . . . . . . . . . . . . . . . B: A. Alphabetische Register op de Resolutie van den 29:e December A1789. „ 41. 2570 . ...

NL-HaNA_1.04.02_3842_0306 view scan ↗

English

The provinces of Tamblegam etc. separated from Trineonomale and the Extra ordinary Lieutenant Diederiks appointed as head over them. . . . . . - folio 42 The payment for the dudoos, which are minted from Japanese copper, again fixed at 30 Indian stuivers per pound - - - - - - - - - - - - - - - 6. Disposition on two Gale resolutions concerning the complaint of the departed commanding officer Kraijenhoff about the indecent behavior of the former Equipment Master Abo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . 33. Disposition on a report from the Trinconomale Administrator Lever concerning various goods which, through prolonged storage, tended toward spoilage and which have become spoiled due to getting wet - - - - - - - - - - - 37. The Fiscal Vollenhoove appointed ordinary ambassador to the Court of Kandia - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. The offices of shopkeeper and garrison writer immediately abolished and merged with that of cashier. . . . . . . . . . . . . . . . - - 21. The office of overseer of the iron warehouse to be abolished upon vacancy and placed under the Bakery Masters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — The salary and board allowance of the secretary of the Orphan Chamber here to be left to the account and charge of the said Chamber. . - - - - - - - - 22. The Bookkeeper in the iron warehouse abolished - - - - - - - - 23. The commissioners for the inspection of the Arippo Pearl Banks ordered to account for several articles mentioned in the resolution. . . . . . . . - . 30. The inspection of the Mannar Pearl Banks to be resumed again - - - - - 31. To dissolve the Council of Justice in Trinkonomale, and to refer jurisdiction over all civil matters to the Land Council there - - - - - - - - - - - - 43 F. G: A: What kind of change to make upon vacancy of the offices of administrator and secretary in Trinkonomale. - - - - . . . 43 R: 1 6: J. L: M: N: Rejection of the further request of the Jaffna servants for the write-off of the wages paid to three hirelings who copied a set of Trade books for the Amsterdam Chamber and what was paid for the writing materials used for that purpose. - - - - - - - - folio 26. Proposal of His Honorable to make use of the qualification of the High Government, now that the chief office there is vacant - - - . . . 1. Resumption of a Gale resolution of December 12 regarding the transport of the assistants who deserted to the English ship - - - - - - - - - 31. Resumption of the report regarding the damage sustained to the Warehouses and Barracks on the water battery below Oostenburg due to the heavy rain. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 34. Arrangement concerning the assistants who are in garrison here, in Gale, and Trinconomale. . . . . . . . . . .. 41 R E B: W 2573. 2572 ƒ ƒ 18. J: Examined What to recommend to the Gale servants regarding Second Lieutenant van der Stam, kept on shore there from the ship 't Spaarne, and from the ship Straalen the trumpeter Granier - - - - - - folio 32. H G Z. March 1 2572 Colonel - . . . . . . appro- one pre- -vious dudoos Justice to mint and the let- ting of 1 copper dudoos. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van De Graaff Mattheus Petrus Raket Joan Philip Christiaan Jilenius - - - - - . - . Benadictus Rambertus van Zitter . . Mr. Johannes Adrianus Vollenhoo Absent. - - - - - Diederich Thomas Joetz Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Woest. due to indisposition . Chief Administrator First Warehouse Master Johannes Reintous Trade Bookkeeper - - - Abraham Jan lant. The general resolutions of this assembly of the 9th, 11th, 13th, and 18th of this month have been resumed and approved, of which it is understood this record is retained There has been circulated and received a report inserted below from the Junior Merchants Jssendorp and Johnsen, who, in fulfillment of the decision of June 25 last past, had 1000 lb of Japanese copper minted into dudoos by way of trial, together with a demonstration also inserted below, in which it is shown that one pound of dudoos costs 23½ stuivers. Tuesday, December 29, 1789 Present: To all : .. - - Dissava Examined What to recommend to the Gale servants regarding Second Lieutenant Stam, kept on shore there from the Spaarne, and from the ship Straalen the trumpeter Granier G W A Z. March 2572 Resumption and appro- -bation of four pre- -vious resolutions of this assembly Report of the members of Justice Joendorp and Jonksen regarding having Japanese bar copper minted into dudoos by way of trial. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van De Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket Joan Philip Christiaan Jilenius The Honorable First Warehouse Master - - Johannes Reintous The Honorable Secretary - - - - - - - - Benadictus Rambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - - Abraham Jan lant. Mr. Johannes Adrianus Vollenhoe Absent. - - - - - - Diederich Thomas Joetz due to indisposition : The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Woest. Colonel - . . . . . Fiscal The Honorable Dissava The general resolutions of this assembly of the 9th, 11th, 13th, and 18th of this month have been resumed and approved, of which it is understood this record is retained There has been circulated and received a report inserted below from the Junior Merchants Jssendorp and Johnsen, who, in fulfillment of the decision of June 25 last past, had 1000 lb of Japanese copper minted into dudoos by way of trial, together with a demonstration also inserted below, in which it is shown that one pound of dudoos costs 28½ stuivers. Tuesday, December 29, 1789 Present: To The The The :- -

Dutch transcription

De provintien Tamblegam enz: van Trineonomale gesepareerd en als hoofd daar over gesteld de Extra ordinair luitenand Diederiks. . . . . . - f:s 42 De betaeling voor de doedoes, die van Japans koper wordnen gemunt, we„ der gesteld op 30: indische stuijvers p:r pond - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. Dispositie op twee gaalse resol: over de klagte van den heer afgegaanen gezag„ hebber kraijenhoff over 't indecent gedrag van den gew: Equipagiemeester Abo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 33. Dispositie op een berigt van den Trinconomaalsen administrateur Lever„ wegens diverse goederen die door het lang leggen ten bederve neigden en die bedurven geraakt zijn, door het nat worden - - - - - - - - - - - „ 37. De fescaal vollenhoove tot ordinaire ambassadeur na het Hof van kandia be„ noemd - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. De diensten van winkelier en guarnisoen schrijver dadelyk ingetrokken en ver„ eenigt met die van kassier. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 21. Den dienst van opsiender van het ijzer magazijn bij va katura in te trek„ ken en te stellen onder de Bakhuijsmeesters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — De gagie en t kostgeld van den sekretaris van de weeskamer alhier te laeten voor reekening en ten Laste van gem: kamer . . - - - - - - - - „ 22. De Boekhouder in 't ijzer magazijn ingetrokken - - - - - - - - „ 23. De gecomm:s tot de visitatie der arripose Paerlbanken te gelasten om zig te verantwoorden op eenige bij de resol: van vermelde Artikelen. . . . . . . . - . „ 30. De visitatie der Mannaarsche Paarlbanken weder te laeten hervatten - - - - -„ 31. De Raad van Justitie te Trinkonomale te dissolveeren, en de Judica ture over alle Civiles zoeken te defereeren aan den landraad aldaar - - - - - - - - - - - - „ 43 F. G: A: Hoedanige verandering te maaken bij vakatura van de diensten van administrateur en sekretaris te Trinkonomale. - - - - R: 1 6: J. . . . „ 43 L: M: N: ontsegging van 't nader verzoek van de fassenase bedienden ter afschrijving van 't betaalde loon aan drie huurlingen die een stel Negotie boeken voorde kaamer Amsterdam hebben gekopieerd en 't betaalde voor de daar toe verbruijkte schrijfbehoeftens. - - - - - - - - p„o 26. Propositie van zijn wel Edele om, nu de opperhoofdij aldaar va„ cant is, van de qualificatie van W: H: E: gebruijk te maeken - - - . . . 1. Resumtie eener gaalse resol: van den 12. xber: wegens 't vervoert van de na het Engels schip gedeserteerde handlangers - - - - - - - - - „ 31. Resumtie van 't rapport, wegens de geledene schade aan de Pakkuijzen en Caserens op 't water pas onder oostenburg door de sterke reegen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 34. schikking omtrend de handlangers- die hier, te Gale en Trinco„ nomale in guarnisoen leggen. . . . . . . . . . .. 41 R E B: W 2573. 2572 ƒ ƒ „ 18. J: Nagezien Wat de gaalse bedienden aante beveelen omtrend de van het schip 't spaarne aldaar aan de wal gehoudene sous Luijtenant van der stam en van het schip straalen de trompetter Granier - - - - - - f:o 32. H G Z. Maart 1 2572 clonel - . . . . . . appro„ een voor„ „cutien dewring Justiti„ ten doop en ins het laa„ ten van 1 Koper doedoes. een Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaff Mattheus Petrus Raket Joan Philip Christiaan Jilenius „aris - - - - - . - . Benadictus Rambertus van Zitter . . Mr. Johannes Adrianus Vollenhoo Ab Cent. - - - - - Diederich Thomas Joetz dij boekhouder - - - Gerrit Engel Woest. mits indispositie . dadministrateur te Pakhusmeester Johannes Reintous otie Boekhouder - - - Abraham Jan lant. zijn geresuimeerd en g'approbeerd de gemeene re„ solutien deser vergadering van den 9. 4. 13 en 18. deezer, waar van verstaan is behouden deeze aanteekening Js door rond sending geresinueerd een hier onder g'insereerd berigt van de onderkooplieden Jssendorp en Johnsen, die ter voldoening het besluit van den 25. Junij Jonget aan leeden; 1000. lb Japans Koper tot doedoes ter preuve hebben doen verminten, nevens eene meede hier onder g'insereerde Aan„ wijsing, waarbij word aangetoond, dat een pond doedoes op 23½. stuijv: komt te staan. Dingsdag Den 29.:' December 1789 Present: Aan al : .. - - ave Nagezien Wat de gaalse bedienden aan te beveelen omtrend de van het spaarne aldaar aan de wal gehoudene sous Luijtenant stam en van het schip straalen de trompetter Granier G W A Z. Maart 2572 resimtie en appro„ „batie van veer voor„ „gaande resolutien deser vergadering berigt van de Justiti„ eele leeden Joendorp en Jonksen wegens het laa„ ten vermnnten van Japans staaf Koper ter preuve tot doedoes. Den welEdelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaff De E Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Joan Philip Christiaan Jilenius „ Eerste Pakhuismeester - - Johannes Reintous „ secretaris - - - - - - - - Benadictus Kambertus van Zitter „ Negotie Boekhouder - - Abraham Jan lant. Mr. Johannes Adrianus Vollenhoe Ab sent. - - - - - - Diederich Thomas Joetz mits indispositie : „ „ zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Woest. Kollonee - . . . . . fiscaal De E Dessave zijn geresrimeerd en: g'approbeerd de gemeene re„ „solutien deser vergadering van den 9. H. 13 en 18. deezer, waar van verstaan is behouden deese aan teekening Js door rond sending geresinueerd een hier onder g'insereerd berigt van de onderkooplieden Jssendoaf en Johinsen, die ten voldoening het besluit van den 25. ' Junij Jongst aan leeden; 1000. lb Japans Koper tot doedoes ter preuve hebben doen verminten, nevens eene meede hier onder g'insereerde Aan„ wijsing, waarbij word aan getoond, dat een pond doedoes op 28½. stuiv: komt testaan. Dingsdag Den 29.:' December 1789 Present: Aan „ „ „ :- -

NL-HaNA_1.04.02_3842_0312 view scan ↗

English

To the Right Honorable Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. 29 December 1789. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord. In compliance with the highly honored order contained in the resolution passed in the Council of Ceylon on 25 June last, to once again conduct a trial in minting a larger quantity of copper, up to 1000 lb, we, the undersigned commissioners, betook ourselves to the bangsall near the Raaijmanspoort, where the mint is kept, and there received from the mintmaster R: Hendriksz 1000 lb of Japanese bar copper, and had the same, with the very people who had been employed there previously, annealed, hammered, and brought into a solid body, fit for minting; and during this commission we closely observed and noted the wastage then yielded in the annealing as well as in the cutting and flattening of the copper to bring it to the format of a doedoe, also the wages of the hired laborers, the purchase of charcoal, straw mats, bags, as well as what may be calculated for the making and wear and tear of tools. To the 20 hired laborers employed by us for that purpose, we delivered the 1000 lb of bar copper successively and, in our presence as stated above, had it hammered round during annealing with the hammers, in order to shape and purify it, of which several bars on account of their coarseness had to be re-annealed 3 to 4 times; and after all the bars were refined and shaped, weighed them and detected on the said 1000 pounds of copper a deficit in weight of 49 13/32 lb. Subsequently, the copper having been cut into balls retaining the weight of the doedoes, weighed, annealed again, beaten flat, and brought to the format of the doedoes, a loss was detected on 950 23/32 lb of 39 1/4 lb. The remaining 911 7/32 lb, among which the pieces, fragments, and dross of the copper included under the above-mentioned weight, weighed 243 3/4 lb, which were melted in our presence by the Malabar brass-founders and cast into bars, subsequently delivered again to the aforementioned hired laborers and treated in the customary manner to bring the same to the format of the doedoe, and yielded again a loss of 22 1/16 lb. The dross fallen hereupon, being 36 1/2 lb, having been melted again and treated as above, yielded a loss of 2 21/32 lb. Thus the loss on 1000 lb of copper is 113 7/8 lb. These prepared doedoes, weighing net 885 7/16 lb, were minted by 12 other hired laborers to an amount of 33196 pieces, or 691 Rds 28 stivers, which, along with the remaining dross weighing net 1 lb, were handed over to the mintmaster Reinier Hendriksz. The expenses for this minting are as follows: To 20 heads for 18 working days at 9 1/2 stivers: 71 Rds 12 stivers ditto: 3 Rds 8 stivers 16 ditto: 4 Rds 17 stivers 8 ditto: 2 ditto 11 stivers: 1 Rd 18 1/2 stivers 8 ditto: 1 ditto 7 stivers: 1 Rd 9 stivers 8 ditto to mint: 9 Rds 24 stivers 4 ditto: 1 Rd 8 stivers 49 pieces steel chisels weighing 8 1/4 lb at 15 stivers: 2 Rds 27 3/4 stivers 1 parra salt: 12 stivers 20 straw mats: 15 stivers 60 bags: 15 stivers 2 Malabar bellows: 1 Rd 12 stivers 3 dies and 3 anvils: 6 Rds For charcoal: 18 Rds 26 stivers To the brass-founders for melting 280 1/4 lb: 4 Rds 46 1/2 stivers To the kannekappel for 1 1/5 months for counting and weighing: 2 Rds 19 stivers Total: 127 Rds 21 3/4 stivers Furthermore, the following articles were in use: 20 small iron tongs for holding and hammering the doedoes. 20 small hammers for hammering doedoes. 2 iron clamps and 2 wedges to secure the anvils. 2 tongs with which the dies were held during the striking of the coin. 2 large hammers to strike the coin. 8 small scales for weighing and adjusting the doedoes. 1 copper pan for boiling and cleaning doedoes. 1 copper plate to dry the cleaned doedoes. We hope herewith to have fulfilled the intention of the aforementioned highly honored order, and have the honor to remain with the highest esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, your Right Honorable's humble servants. Was signed: A: Issendorp and A: A: Polison. In the margin: For the receipt of 691 Rds 28 stivers in doedoes weighing 885 5/16 lb, signed: R Hendriksz. Lower: Colombo, 13 December 1789. Demonstration of what one pound of copper doedoes may be minted for according to the accompanying report: 1000 lb Japanese bar copper costs, at 94 guilders per 100 lb: 391 Rds 38 stivers Expenses for this minting: 127 Rds 21 3/4 stivers For the wear and tear of the tools we set: 6 Rds Total: 525 Rds 5 3/4 stivers Deducted herefrom the remaining 1 1/16 lb dross: 15 3/4 stivers Balance: 524 Rds 38 stivers Thus 885 5/16 lb of minted doedoes cost 524 Rds 38 stivers. Colombo, 16 December Anno 1789. Was signed: A: Isendorp and W: A: Joha LZon.

Dutch transcription

Aan Den welEdelen Groot agtbaaren Heer willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Dierekteur van het eijland Eij„ „lon met dies onderhoorigheeden Den 29:' December 1739. Groot Achtbaare Wel Edele Gebiedende Heer. Hoog Jn voldoening der Hoog g'eerde ordre vervat bij resolutie in raade van Cijlon op den 25. Junij J:oL. genoomen, om„ nogmaals eene preuve te doen, met de vermunding van een grooter quantiteijd koper op wel tot 1008. lb: zo hebben wij ondergeteekende gekommitteerdens ons vervoegt in de bangsaal, bij de Raaijmanspoort alwaar de minsterij gehouden word, en aldaar van de muntmeester R: Hendriksz: ontfangen voor lb: japans staaf koper en 't zelve met liet eijgenok volk dat daar tevooren gebruikt was, laaten, uit„ gloeijen kloppen en tot een vast lichaam boen„ „gen, bequaam tot het verminten en gedieu„ vende deese kommissie naaukeurig, op gelet en genoteerd de spillagien als toen bij het uit„ „gloeijen zoo wel als bij het kappen en plat„ „kloppen van 't koper om het tot formaat van doedoet tebrengen gegeeven, ook het loon der luur„ lingen, inkoop der Houtskoolen, stroomatten, zakken, als ook 't geen voor het aanmaaken en de slijtagien van gereedschappen kan gereekend werden Aan de 20. huurlingen door ons daartoe ge„ emploijeerd hebben wij de 1000. lb. staaf koper suc„ „cessive verstrekt en in onse presentie als booven gesegt laaten in't gloeijen met de kamers rond„ „kloppen, om het te fatsoeneeren en te suijveren, waarvan verscheijde staaven wegens hunne baadheid 3 â 1. maal moesten bergeoeijd werden, en na dat alle de staaven geraffineerd en gefal„ „soeneerd waaren deselve verwoogen en op gem: too ponden 3 2573 Den 29. ' December 1789 ponden koper een minder gewigt ontwaard - - -„ 18: 49 13/32 van. „ vervolgens, het koper gekapt tot bolletjes bou„ „dende het gewigt der doedoes, gewoogen weder gegloeijt plat geslaagen en gebragt tot 't formaat der doedoes wanneer men op 950. 23/32. lb: een verlies entwaard heeft van - - - - - - - - - „ 39¼. De resteerende 911 2/32. lb: waar onder de stukken en brokken en gruijs van 't Koper onder let booven gem: gewegt begreepen hebben gewoogen 243. 3/¾ lb: dewelke door de Mallabaarse geeegieters in ouse presentie gesmoeten en tot staaven gegooten zijn vervolgens weder aan voorm: huurlingen afgegeeven na gewoonte behan„ „dels om deselve tot 't formaat van de doe„ „doe tebrongen, en weder een verlies gegeven hebben van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 1/16. wet hier op gevallene gruijs pde 36½ lb dat weder gesmolten en als eeden behandeld weesende 21 2 een verlies gegeeven heeft van - - . - - - 232 /32 Dus is 't verlies op 1000. lb Koper. . . . . - - - ld 113. 7/8. Deese aangemaakte doedoes w:t N:t 885. 7/16 zyn door 12. an„ dere huurlingen vermunt, tot een bedragen van 33196. p:s of Rd:s 691. 28. welke nevens hiet overgeschootene gruijs w:t N:r Jlb: aan de muntmeester Reinier Hendriksz: overhandigt zijn. De ongelden tot deese vermunting zijn als volgt. Aen 20. koppen voor 1 wertdaagen â 9½. ster:. . . . . . rd:s 71. 12. – d —. — - - - - - - „ 3. 8. „ 16. 8 — „ —. — - -- - - „ 4. 17. 8 — „ 2. do 11. —. - - - – – – „ 1. 18½ - 8 —. „ 1. - 7. 8 — one te munten - - - - - „ 9: 24 — „ 4. „ 12. 8 —. - – – – – – - „ 1. 9„ „ 1. 8 — : - — 6: lb —. 49. p„ s staale ^ bijtels weg: 8¼. lb: â 15 ste: - - - - - - „ 2. 27:¾ – – – – – – – – – – – „ — 12. – 1. parra zout - - - - 20. stroomatten - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15— 60: 8 — zakken - - - - - – – – – - - - „ — 15 – 2. Mallabaarse Plaas volgen: - - - - - - - - - - - „. 1. 12 – 3. stempees en 3. tegen dankkers. - - - - - - - - „ 6. —. — voor bouts Koolen - - - - - - - - - - - - „ 18. 26 — aan de geelgieters tot 't smeeten; van 280¼. lb: -- „ 4. 46½ aan de kannekappel voor 1/5 maandane tot het vellen en weegen. - . - Somma rd:s 127. 21. ¾. Nog sijn de volgende goederen in het gebruijk geweest. - - - - - - „ 2. 19 — 20. Klijne. „ „ 4. Den 29. December 1789. 20: klijne ijzere. tangen tot 't vasthouden en kloppen den doeddes. 20. kline hamers tot kloppen van doedoes. 2. ijzere beugels en 2. 8 —: Neggen om de dankveers vast te setten 2. tangen waarmeede de stempees bij 'tslaan, van de munt zijn vast gehouden 2 groote hamers om de munt beslaan, 8. schaaltjes tot 't weegen en Justeeren van de doedoes. 1. kopere pan tot 't op kooken en schoon maaken van doedoes. 1 kopere plaat om de schoongemaakte doedoes rehooogen. wij verhoopen biermeede aan de intentie van voorm: Hoog g'eerde ordre te hebben voldaan, en hebben de eere ons met de meeste hoog agting genoemen /onderstond/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer uw welkd: groot agtb: onderdaenige Dienaeren /was geteekend:/ A: Jssendorp en A: A: Polison /in margine:/ voor den ontfangst van rd:s 691. 28. aan doedoes Breeg: 885 5/16. /getekend/ R Hendriksz: /lager:/ V:Combo Dien 133. December 1789. Aanwijsing voor hoe veel het pond koper doedoes volgens nevens gaande berigt kan vermunt worden. 1000. lb. Japans staaf koper kosten, â ƒ 94. . de 100 lb:. . . . rd:s 391: 38. - onkosten tot deese vermumting - - - - - - „ 127. 21: ¾ 6-: voor de flijsagien der gereedschappen stelle„ Rd=s 525. 5. 3/¾ ^ hier afgetrokken de overgeschotene 1/16 lb gauijs„ —. 15 4. rd:s 524. 38- Dus. 885 5/16. lb„ gemunte doedoes kosten rd:s 524. 38. 48. 4230 2096 - - - - - 2 5 190. ƒ28. 2/2 33 ƒ 20½ sts 16:' December Anno1 789. Kolembo Den /was geteekend:/ A: Jsendorp en W: A: Joha LZon. waar „ -

NL-HaNA_1.04.02_3842_0315 view scan ↗

English

5 2574. Deliberation thereon Which having been deliberated upon, it was taken into consideration that this commission demonstrates with great accuracy not only the loss that occurred on the copper during processing, but also the daily wage of the craftsmen and the expenses for tools and other necessities. That also the Galle administrator Van Der Spar, who oversees the doedoes mint there, in a report of 18 November last, which was likewise circulated among the honorable members, complained very strongly about the loss he has suffered since the payment for the doedoes was set at 26 3/10 stuijvers per pound, because, besides other expenses, he employs over 40 workers for this work, who receive monthly wages ranging from 3½ to 8 rd:s. That likewise the commissioners, who at Sain Bonomale, in accordance with the orders of this government by letter of 30 December last, conducted a test with the minting of 100 lb of Japanese copper, in their report of 20 October thereafter, which was likewise circulated, reported that a loss of 11¼ lb had occurred thereon, and that the expenses amounted to rd:s 154:1½, so that one lb of doedoes comes to cost over 29 stuijvers. That it appears that the high wages that the minters must pay to have good and skilled workers contribute greatly to their inability to deliver the doedoes at a cheaper rate, to which it is also very likely added that among so large a number of workmen, it cannot be sufficiently prevented that sometimes some copper is also purloined by them. Resolution thereon. And it is therefore approved and agreed to re-establish the payment for the doedoes minted from Japanese copper at 30 Indian stuijvers per pound, in accordance with the determination by resolution of 14 December 1784, and consequently not only to cancel the cash ordinance issued under the date of 14 May 1789, to the debit of the fabricq Wendrikszoon, for the restitution of rd:s 1751.41½ to the Company on account of the received payment of 39 stuijvers per pound for 22727 1/18 lb of doedoes which he delivered in the months of March, April, and May 1788, but also to credit the administrator at Galle and the minter at Sain Bonomale for what they have under-received for the doedoes delivered by them after the price thereof was set at 26 3/10 stuijvers per pound. 7. 2575. Address of the Honorable Major and Commandant of the Artillery, Paravicini Di Capelli. Was read an address inserted below from the Major and Head of the Ceylon Artillery, D.L. Paravicini Di Capelli. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord! On 11 January 1789, under the favor of your Right Honorable, I had the honor to submit to the same the copy annexed hereto of the state list of the subaltern artillery officers serving at this principal place and subordinate outposts, with a statement of my considerations regarding the number that should be required in proportion to the general strength of the corps in the most important fortresses, to serve henceforth as a fixed establishment. Pursuant to this arrangement, it pleased your Right Honorable to make a promotion whereby the required number was filled; but since, through the demise of the captain commandant here, Johan Hans Kuhn, as well as through the relocation of some artillery officers, some changes have occurred, whereby, without reducing the once-determined number of artillery officers, both here and at the respective outposts, a further arrangement becomes necessary, I have the honor hereby humbly to propose to your Right Honorable: Firstly, since by the demise of the aforesaid Captain Johan Hans Kuhn an effective captain's position has become vacant, that the same, with the pleasure of your Right Honorable, might be filled by the Captain-Lieutenant of Artillery Jean Cleuret, commanding the artillery at Galle, provided he retains the command there; the eldest First Lieutenant Augustin Erhard succeeding to the Captain-Lieutenant's rank vacated hereby, to serve as such within this garrison, which would be all the more necessary since the Chief of the Corps is permanently stationed at this principal place. Secondly, that your Right Honorable on this footing, as a fixed establishment, would be pleased to approve the following arrangement: At Colombo. 1 captain lieutenant. 1 first ditto. 2 extraordinary ditto or second lieutenants. 1 ordinary fireworker. 2 extraordinary ditto. 7 officers, pursuant to the establishment already approved hereafter.

Dutch transcription

5 2574. deliberatie daar op waar op gedelibereerd zijnde, is in agting genoo„ „men, dat deese kommessie met zeer veel nauw keurigheid aan wijst, niet alleen 't ver„ bij het verwerken „lies dat op het koper, is gevallen, maar ook 't dagloon der Am„ „bagtslieden en de ongelden van gereedschappen en andere benoodigtheeden. Dat ook de gaalsche administrateur van Der spar, die het op sigt heeft over de doedoes munterij aldaar, bij een berigt van den 18. November J:o Leeden 't welk meede bij D' E. leeden is rond geleesen zig seer sterk heeft beswaard over de schaede, die hij geleeden heeft, tzeedert dat de betaaling van de doed ver gesteld is op 26 39/10. stuijvers voor een pond; om dat bij buijten andere ongelden ruijm 40. arbeijders tot dit werk in dienst heeft die maandelijks van 3½. tot 8. rd:s aan loon genieten. Dat insgelijks de gecommitteerdens, die te sain Bonomale volgens 't geordonneerde door deese regeering bij brieve van den 30:' xber: Jsleeden een proef hebben genoomen met de vermunting van 100. lb Den 29. December 1789. koper besluit daarop. koper Japans, bij hun rapport van den 20:' 8ber daar aan, 't welk insgelijks door rondsending is geleesen, hebben berigt, dat daarop een verlies was gevallen van 11¼ lb:, en dat de ongelden hebben bedraagen rd:s 154:1½. , zoo dat een lb. doedoes komt te taan op ruijm 29. stuijvers. Dat het schijnt dat 't. horge loon, hiet welk de minsters moeten betaalen, om goede en geoeffonde arbeijders te hebben, veel toe„ „brengt, dat ze de doedoes niet beeter koop kunnen leeveren, waarbij ook zeer waar „schijnlijk nog komt, dat onder een soo groot getal van werkslieden, niet genoeg kan worden gezorgd, dat niet somtijds 3 ook wat van 4. kooper door hun word ontfutseld. goedgevonden en verstaan, En is derhalven de betaaling voor de doedoes die van Jappans koper worden gemunt, over een komstig met de bepaaling bij resolutie van den 14. december 1784, weder testellen op 30. Jndische stuijvers per pond, en mits dien niet alleen te roijeeren de kasspe Den 29 December 1789 ordonnantie a 7. 2575. addres van den E. majoor en Komman„ „dant van de artillenij Paravicim De Ca„ pelli. ordonnantie, die onder dato 14:' May 1789. is verleend, ten laste van den fabricq Wen„ „driksz:, tot reestitutie van rd.:s 1751. 41½ aan de komp: weegens genootene betaaling van 39. stuijv: per pond, voor 22727 1/18. lb: doedors, die bij in de maanden Maart, April en May 1788. heeft geleeverd, maar ook om den administrateur te Gale en den minster de fanikenomale telaaten goed doen, het geen ze voor de door hun geleeverde doedors, na dat de prijs daar van op 26 3/10. stuijv: het pond. was gesteld, heb„ „ben temin gen roken. Js geleesen een hier onder g: insereerd ad„ does van den Majoor en Hoofd den Cijlonsche Arthillerij, D l. Paravecini Diecapellie. Aan Den welEd: Groot agtb: Hoog Geb: Heer willem Jacob van De Graaff: raad ordinair van Neederlands Jndia mitsgads gouverneur en Directeur van het ijland eijlen met dies onderhoo„ „righeedens. mildaci Gavot agtb: Hoog Geb: Heer! op den 11. Januarij 1789 heb ik op onder uwer welEdele groot agtb: de eer gehad aan Hoog Den 29 December 1789 deselve ben Den 29 December 1789. deselve in te dienen de wier bij g'annexeerde kopia staat lijst der subalterne artillerij officieren die op deese hoofd plaats en onderhoorige buijten posten diergn doende zijn, met opgave mijner Konsideratien over het getal dat naar evenreedigheid der generaale stenkte van 't koops in de aan geleegenste vestingen. benoodigt zoude weesen voortaan als tot eene vaste bepaaling tedienen. Na volgens deze schikking heeft het uweEdele groot agtb: behaagd eene promotie tedoen waar bij het ver„ „Eijschte getal is verveilt geworden dan dewyl sedert 't overleijden van den kapitein kommandant alhier Johan Eans Kulm, zoo wee als door de verplaatsing sommiger articlery officieren eenige veranderingen zijn voorgevallen, waar door sonder vermindering van 8 een maalde bepaalde aantre artillerije officieren zo als hier als op de respective buijten posten eene nadere schikking noodsaekelijk word zo heb ik de eere bij desen uwelde groot agtb: nederig voortestellen. Eerstelijk dewijl door 't overleijden van den voorm: Ka„ „piten Johan danss Ruhn, eene effective Rapiteins plaats is koomen te vakceeren dezelve met believen uwer welEd. groot agtb: door den kapitein luitenant der artillerij Jean Clevret Commandeerende de articlerij de Gale konde vervult worden, mits behoudende het gesag aldaar, Den oudsten Premien luijtenant Augistin Erhard succedeerende in de hier door verkeerende kapiteins luijtenants Charge, van als sodaenige binnen des guarnisoen den ren militeeren het geene te noodsaakelijk woere wijl op dese Hoofd plaats den Chef van het Comps fermanent bescheijden is. sweedens dat uw Ed: groot agtb op desen voet als een vaste bepaaling geliefden goed tekeuren, de onder volgende schikking Je Molombo. 1. napitein luitenant. 1. premier d —. 2. extraord: 8 — of tweede luitenants. 1. ordinair vuurwerker 2. extra ord: do 7. officieren na volgens de hier agter reeds g'approbeerde bepaaling

NL-HaNA_1.04.02_3842_0319 view scan ↗

English

9 2576 The 29th of December 1789 Establishment following the decease of Captain Kuhn. Through the transfer of Lieutenant Rachard to Gale and that of the extraordinary fireworker Bprochet to Trinkonomale, the present number (Lieutenant Erhard included therein) has been reduced to four officers, whereby three vacancies have arisen, for the replacement of which I respectfully propose to Your Right Honourable: The promotion of the ordinary fireworker Diersen (who is to cross over from Gale) to extraordinary lieutenant, in the place of the extraordinary lieutenant Toussaint Clamar; as well as that of the ordinary fireworker Alefs to the same rank. The bombardier Emming to ordinary fireworker. The bombardier W. Kuijpers to extraordinary fireworker. The bombardier H. Engelant to extraordinary fireworker. With which the establishment for Colombo will be finalized. That no fewer number of artillery officers ought to be at this main place, anyone with knowledge of the matter will concede, not only on account of the vast scope of work, but also at the same time because all detachments of officers, wheresoever else they might be needed, are taken from this number; and as there exists an absolute necessity to increase the far too small number of artillerymen on Ceylon and to bring it to a baseline plan of 600 men, as I shall have the honour to demonstrate in greater detail to Your Right Honourable, this proposed promotion will be all the more beneficial. For Gale and Mature: 1 effective captain 1 first lieutenant, and 1 ordinary ditto 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. Total 5. Thus one officer would be lacking from the required number, for which the bombardier J. F. Rutscher, currently assigned to Trinkonomale, is most recommended; and should he prefer to remain there, he can be replaced by another officer from the aforementioned garrison transferred to Gale. 10 The 29th of December 1789 At Jaffanapatnam: 1 captain-lieutenant 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. Note: this number is complete and more than sufficient if no more artillerymen are stationed there; however, in the event of an augmentation, the number ought to be increased by one ordinary or extraordinary lieutenant. At Trinkonomale: 1 captain-lieutenant as commandant 2 extraordinary lieutenants 3 ordinary, and 2 extraordinary fireworkers. Total 7 officers, the commandant included therein. In the aforementioned manner, the number of artillery officers across Ceylon would amount as follows: Summary according to the present proposal: Namely: At Colombo: 1 major and chief of the corps 1 captain-lieutenant 1 first lieutenant 2 extraordinary ditto 1 ordinary, and 2 extraordinary fireworkers. 8 officers as above, who together receive in salaries: ƒ 420. At Gale: 1 effective captain 1 captain-lieutenant 1 extraordinary ditto 2 ordinary fireworkers. 5 officers, whose salaries together amount to: ƒ 200. Summary of the officers who were in active service according to the former establishment: At Colombo: 1 major and chief 1 captain-commandant, deceased 3 first lieutenants 1 extraordinary ditto 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. 8 officers, whose salaries together amount to: ƒ 510. At Gale: 1 first, and 1 extraordinary lieutenants 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. 4 officers, who together receive in salary: ƒ 240. # 577 25 The 29th of December 1789. At Jaffanapatnam: 1 captain-lieutenant 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. 3 officers, whose salaries together amount to: ƒ 150. At Trinkonomale: 1 captain-lieutenant as commandant 2 extraordinary lieutenants 3 ordinary, and 2 extraordinary fireworkers. 8 officers, who together receive in salary: ƒ 320. Note: of these, one extraordinary fireworker is transferred to Gale, thus leaving 7 officers for Trinkonomale. Total according to the present proposal: 23 officers, whose salaries together would amount to ƒ 1230. At Jaffanapatnam: 1 captain-lieutenant 1 ordinary, and 1 extraordinary fireworkers. 3 officers, agreed as above. At Trinkonomale: 1 captain-lieutenant 2 extraordinary ditto 3 ordinary fireworkers 1 extraordinary ditto. 7 officers, whose salaries together amount to: ƒ 290. Total across Ceylon: 22 officers according to the former establishment, whose salaries together amount to: ƒ 1190. Thus, the number in the present proposal exceeds the former by 1 officer, and at the same time the total sum of salaries is reduced by the small amount of ƒ 20. Consequently, this establishment is the most useful and advantageous, which is why I request Your Right Honourable with all the more confidence to be pleased to approve it favourably and to let the proposed promotion proceed. In favour of the following persons: 1. Captain-Lieutenant Jean Clievoet, to effective captain in place of the deceased Captain-Commandant Joan Daniel Kuhn. 2. First Lieutenant Augustin Eubbard, to captain-lieutenant in place of the promoted Captain-Lieutenant Jean Clievoet. 3. Ordinary Fireworker Frans Diersen, to extraordinary lieutenant in the vacant lieutenant's post of the promoted Augustin Eubbard. 4. Ordinary Fireworker Alefs, to extraordinary lieutenant in place of the extraordinary lieutenant Toussaint Clamar, transferred to Gale. 5. Bombardier Andries Emming, to ordinary fireworker in place of the aforementioned promoted Gerrit Alefs. To extraordinary fireworkers: 6. Bombardier Willem Kuijpers 7. Ditto Hendrik Engelant, the first two mentioned to fill the missing officers in the Colombo garrison; 8. Ditto Jan Fredrik Russcher, the last-mentioned to be in the Gale command, respectively. I have the honour to be, with due respect, Underneath stood:

Dutch transcription

9 2576 Den 29. December 1789 bepaaling voor 't overleijden van den kapitein Kuhn door de verplaatsing van den luitenant Rachard na Gale en die van den extra ordinair vuurwerker Bprochet na jrin konomale is het presente getal /: den luitenant Erhard daar onder begreepen:/ verminderd tot op vier officieren waar door drie vacatures ontstaan zijn tot welke remplajement ik uw Ede groot agtb eerbiedig voordraagen De bevordering van den ordinair vuur werker Diensen / die van Gale staat overtekoomen:/ insteede van den extra ordinair luitenant Tousaint clamar in desselfs plaats tot extra ordinair luijtenant, als meede die van den ordinair veurwerker Alets tot gelijke Charge. Den dom pardier Emming tot ordinair „ 8 —. W: kuijpers „ extra 8— rumwerkers. „ 8 —. 1: Engelant „ 8 _:o _ waarmeede de beparling voor Bolombo haar beslag zal hebben. Dat en op deese woofd plaats geen minder aan tal artil„ „lerie officieren behoorden tesijn toe een ieder des kunden geven toestaan, niet alleen om reeden van den grooten omslag maar ook teffens dewigl alle detacleeringen van officieren werwaarts zij elders mogten benoodigt weesen, uit dit getal genoomen word en also er eene absolute noodsaekelijkheid resideert om 't veel regeringe aan toe antilleris ten op eijlen te augmenteeren en tebrengen tot eene pri„ „mo plan van 600 koppen, o als ik de eere zal hebben, uwelEd: groot agtb: breed voeriger aantetoonen word dese voorgestelde promotie te nuttigen: voor Gale en Mature 1. Capitein effectief 1. primeer luiten ont en 1. ordinaris do —. 1. ordinair en 1. extra ord„ 3 vrir werkers. /5. Dus een officier aan het vereijschte getal monkeeren zonde, waartoe den bombandier J f Rutscher Joans /9 bescheijden de Jrinkonomale aller reekomman„ in derbelst is, en die verkiesende daarteblijven, door een ander officier in't voorm: guarnisoen na Gale verplaatst kan worden. Ge ia 10 Den 29. ' December 1789 se Jaffanapatnam. 1. kapitein Luitenant: 1. ordinair en 1. ex 10a ord: 5 nuin werkers R:ta dit getal is Rompliet en over genoeg so 'en geen meerder artilleristen aldaar bescheijden zijn, dog bij augmentatie dient 'tt getal met een ordinaer op oxtra ordinair luitenant overmeerdert teworden. Je Tain Konomale. 1. Kapitein luitenant als kommandant. 2. extra ordinaire luitenants 3. ordinaire en ruur werkens. xtoa ordinair Total 7: officieren den kommandant daar enden begree„ „pen. Jnvoegen voormeld monteerden het aan tal arkillerie officieren over Cijlon, als volgt. Sommanium na de sommarium der Heeren offi„ tegenswoordige woor„ „cieren die volgens de eerste schikking dienst doende nae„ steling „ren; Namentlijk: J Kolembo. Gekolmbe. 1. majoor en chep 1. majoer en cheff van het 1. Kapitein sluijtenant. 1. premier luitenant. Corps. 1. Kapitein kommandant overleeden. 2 extre ordin d 3. Poemier luitenants 1. „ „ 2 Extra 8 —. s vuurwerkers 1. extra ordinair d —. 8. officieren als vooren die 1. ordinair 1. ix100 oaden 5 ven=werkers. aan soldijen tesaamen 8. officieren welkers zoldijen genieten. - - - ƒ 420. bedraagen tesaamen . ƒ510. Je Gale. Ge Gale „ 1: Kapitein effectief 1. Kapitein lluitenant 1. paemier en legj tewsants 1. dectva ondmn: 8 — 1: extra ondm: 8„ p 1. ordin en - 2 ordin: vuurwerkers. vernawerkers T. officieren welkers zol, 1. extra ordm:'s dijen tesaamen bedraa, 5. officieren tesaamen aan soldij genieten ƒ 240. - -ƒ 200.. gen n - te # 577 25 1 Den 29 December 1789. Te Jaffanapatsain. se Jasanappatnam 1. kapitein luutenant 1. kapitein luitenant. 1 ordinair en 1. ordinair en 1: extaa ordins veurwerkers„ 1. extra ordins venr werkers on geert 3. officeeren welkers koldijen 3. officieren accoord als tezoomen bedraagen - ƒ 150. vooren. Je Jan Konemale. Je Janskonmale. 1. kapitein lunt: als Command„r 1. kapitain lintenant. 2 exvaaerden luutenants 2. extar ordin: 8 — 3. ordinair en 3. ordinair reurwerkers. „ 2. extra erd m: 's veumwerkers, 1 eetra ordin 8 —. 8. Officieren die tesaamen aan 7. officieren welkers soldijen zoldij genieten - ƒ: 320. tesamen bedraagen ƒ 290. Nota Cleeen van wond een extra jotae over Cijlon 22. officeeren ondm: vuurwerker na Gale verplaats dus blyft voor frni„ volgens de eerste schekking Konomale E. officieren. welkers zoldijen tesaemen Gotoe na de presente voor„ tedraagen - - - ƒ: 1150. dragt 24. officieren welkers Tol„ „dijen tesamen bedragen soude ƒ1230. Dus excedeert 't getal der tegens woordige voordragt in ver„ „gelijk den voorgaande een getal van 2. officieren en teffens wad het bedraagen den gesamentlijke soedijen vermin„ „dert met 't geringe sommetje van ƒ 20. – gevolgelijk is deeze bepaaling de nuttig en voordeeligste waarom ik met te meer vrijmoedigheid uaelt groot agtb versoeke om deselve gunstig tewillen oppsobeeren en de voorgestelde promptie telaaten voort gaan. jn raveur van de navoegende Persoonen 1. Den kapitein luutenant Jean Clievoet, tot kapitein effectief in plaatse van den overleedene Map: Command: Joan Danss Kuhn. 2. Den pannier leutenant Augesttin Eubbard tot Kapitain luutenant in plaatse van den geavanceerde Kapitein luitenant Jean Clrevoer. 3. Den ordinar veurwerker frans Diersen tot autenantiei„ „toa ordind in de vacante gevallene luitenants Plasto van den geavanceerde Augistin Dahart. 4. Den ordin: vuurwerker Alefs tot extra ordinair luuitenans insteede van den na Gale verplaatsen lluitenant extra ardinair Sousaint Clamar 5. Den bombardier Andrees Emming tot ordinarr reur„ merker insteede van den geavanceerde Gerrit Alefs voornoemd: tot eytra ord in't vunk wervers 6. Den bombardier willem Kuijpers de twee eerstgem: tot vervulling den manquerende officieren 7. d — Hendrik Engelant. in 't kolembose guartiesoon 8. do — Jan fredrik Russcher en de laastgem: in t Gaals nommandement respect te zijn. Jk heb de eer met schuldig /:onderstond:/ 0 n 20. ts 18

NL-HaNA_1.04.02_3842_0322 view scan ↗

English

The 29th of December 1789. deliberation on over decision thereon. underneath stood: Right Honourable and Most Respected High-Born Sir: your Right Honourable and Most Respected humble and obedient servant was signed: E: P: De Capelli in the margin: Colombo The 21st of December Anno 1789. taken whereupon was deliberated and taken into consideration that the corps of artillerymen is now significantly stronger in this Government than in the Year 1766, when the latest establishment of officers, according to the proposal of the late Governor Falck by separate letter of the 12th of April 1766, was approved by their High Mightinesses by very respected secret missive of the 23rd of May following, and that therefore certainly more artillery officers are needed for the four main fortresses on Ceylon than the aforementioned establishment dictates, so that the service may be properly performed. It is therefore approved and agreed most humbly to request their High Mightinesses to be pleased to establish for Ceylon, in accordance with the proposal of the aforementioned E. Paravicini, the following artillery officers, namely: 1 major 13 2578. The 29th of December 1789 appointment of some artillery officers upon the recommendation of the Major. 1 Major and chief at Colombo 1 Captain as commandant at Gale 3 Captain-lieutenants, of whom 1 at Colombo 1 as Commandant at Jaffanapatnam 1 as ditto at Trincomalee 2 Ordinary lieutenants; of whom 1 at Colombo and 1 at Gale 5 Extra-ordinary lieutenants; of whom 2 at Colombo 1 at Gale 2 at Trincomalee 6 Ordinary fireworkers, of whom 1 at Colombo 1 at Jaffanapatnam 1 at Gale 3 at Trincomalee 6 Extra-ordinary fireworkers, of whom 2 at Colombo 1 at Jaffanapatnam 1 at Gale 2 at Trincomalee And it has meanwhile been approved and agreed, according to the proposal of the frequently mentioned Major, subject to the honoured approbation of their High Mightinesses, as well for filling the vacant posts, as for completing the required number demonstrated by the aforementioned major, to appoint provisionally: The Captain-lieutenant Jean Clevoet as Captain, in place of the deceased Captain Joan Ernst Kuhn. The Ordinary lieutenant Augustin Erhard as Captain-lieutenant, in place of the aforementioned Clevoet. The Ordinary fireworkers Frans Diessen and Gerrit Alefs, as Extra-ordinary lieutenants, in place of the aforementioned Erhard and of the Extra-ordinary lieutenant Clavier who was transferred to Gale. The bombardier Andries Emming as Ordinary fireworker in place of the aforementioned Alefs, and The bombardiers Willem Kuijpers, Hendrik Engeland, and Jan Fredrik Rutscher as Extra-ordinary fireworkers, with the grant to these last three of the appropriate pay of 30 guilders a month. The 29th of December 1789. Further. 15 2579 The 29th of December 1789. Further resumed a petition from the aforementioned E. Paravicini. Further was resumed a petition inserted here below from the aforementioned E. Paravicini De Capelli. To the Right Honourable and Most Respected Sir Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Most Respected, High-Born Sir, The list that I have the honour humbly to present to your Right Honourable and Most Respected Sir herewith contains the names of such artillery assistants as have been placed from among the recruits and the sea service into the aforementioned Corps upon their current contract and pay, of which some earn 10 florins and others 9 florins. The former receive monthly no more than half and the others are paid in full according to the terms of their contracts. All of them together addressed me in a proper manner on past Friday the 18th of this month, making known that they had been enlisted in the Netherlands as soldiers in the infantry and others for the sea service, and had here on land been placed in the Corps of artillery without being increased in pay. That the artillery service, and with it the daily heavy labour, drills, etc., being infinitely more strenuous, subject to diverse dangers as well during laboratory work as otherwise than in the infantry, is therefore subject to much wear and tear of uniforms and other clothing, wherefore it also seemed hardly bearable to them to be able to subsist on their too low wages. That the infantrymen within this government, besides the greater rest and comfort, furthermore enjoyed that very considerable benefit of being furnished gratis with a uniform coat etc., whereas they received nothing except for payment, and the uniform pieces of all of them together could comfortably cost nearly double the payment of those in the infantry. That for the alleged reason they had resolved to submit their grievances in the

Dutch transcription

Den 29. ' December 1789. deliberatie door „over besluit daarop. /onderstond:/ welEdele Groot agtbaare Hoog Geb: Heer: uwer welEdele Groot agtbaare onderdae„ „wige en gehoorsaame Dienaar /was geteekend:/ E: P: De Capelli /in margine:/ Koemnbos Den 21. December Anno 1889. genoomen waarop gedelibereerd en in agting zijnde, dat het koops artillerisden tans in dit Gouvernement aan merkelijk sterker is, dan in het Jaar 1766. wanneer de laatste be„ „paaling van officieren, volgens het voorstel van wijlen den Heer Gouverneur Calck bij apparte ebrief van den 12. ' April 1766, door hunne Hoog Edelheeden is geapprobeerd bij seer g'eerde becreete missive van den 23. ' Maij daar aan, en dat 'er mits dien secerlyk meerder artillerij officieren, voor de vier hoofd vestingen op Cijlon noodig zijn, dan de voorsz: bepaaling dikteerd, op dat de dienst behoorlijk kan worden verrigt. goed gevonden en verstaan Henne js derhalven Hoog Edelheeden nedrigst te versoeken an om overeenkomstig het voorstel van voorm: E. Paravicini voor Cijlon te willen bespaalen de volgende artielerij officieren, Namentlijk 1. majoer de 13 2578. Den 29. December 1789 aanstelling van eenige artielerij officeeren op de voorvaagt van de Majoor. 1 Majoor en chetf te kolombo 1. kapitein als kommandant de Gale 3. kapitein luijtenants, daarvan 1. de kolombo 1. als Commandant te Jaffanapatnam „ als 8 — Jani Konemale in 2. ordinair luitenants; daarvan 1. de Rolombo en 1. te Gale„ 5. Extor ordinair luijtenants; daarvan „ 2. te Kolmbo 1. te Gale 2 te Jan Konemale 6. ordinaire vuurwerkens, daarvan. 1. te Roembo 1. te Jaffanapatnam 1. te Gale 3. te Samkonomale. 6. Extra ordinair vuurwerkers, daarvan. 2. de Bolombo 1. te Jaffanapatnam 1. te Gale 2: te fanikonomnale En is intusschen goed gevonden en verstaan, om volgens den voordoogt van meermelde Majoor, op den g'eerde approbatie van winne zoo wel ter vervulling Hoog Edelheeden van „ om 8 : 14. als tot Romplee„ van de vacante posten, „teering van het door voormelde majoor aan getoond benoodigd getal, provisioneel aan te stellen „luuitenant Jean Clevoet De Kapitein tot Rapitein, in plaats van den over„ leedenen kapitein Joan Ernst Kuln De ordinair luijtenant Augistin Erhaad tot kapitein luijtenant, in plaats van gemelte Checret. De ordinair vuurwerkers frans Dieasen en Gerrit Alefs, tot extra ordinair duij„ „tenants, in plaats van voorm: Elehard en van den na Gale verplaatsten Extra ordinair luijstenant Clamar. De bombartier Andries Emming tot ordinaire vuurwerken in plaats van voorm: Alefs en De bombardiers willem Kuijpers, Hendrik Rutscher tot Engeland en Jan FredrikR toe„ extra ordinaire vuurwerkers, onder van de daar „looge aan deese drie laatsten, toe staande gagie van 30. guldens 'smaands Den 29 December 1789. Nog. 15 2579 Den 29 December 1789. nog geresinneerd een ad Nog is geresurneert een hier onder g'insereerd addres van dres van voorm: E Baarnon, voormolde E Paravicim: De Capelli. Aan Den welddelen Groot agtbaaren weer willem Jacob van De Graaff raad ondman van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het ijland Cijlon met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer De lijst die ik neevens deese de eer heb uwel Edele groot agtb: needrig aan tebieden zijn de naamen zodaeniger handlangers bij de artillerie als ten deele uit de recruten en de zeevaard bij het voorm: Corps zijn geplaatst op hun loopende lieder verbant en gagie, waar van sommige ƒ10. en andere ƒ9. gewinnen De eeaste genieten maandelijks niet meer dan halve en andere worden vol in't betaald na luijd hunner kapitulatie aktens. Alle gesamentlijk leb„ „ben zig op gepasseerde vrijdag den 18. ' deser behoorlijke wijze van mij geaddresseert tekennen geevende doe zy in Neederland als soldaaten bij de infan„ „terie en andere ton dienste der zeevaard waa„ „ren aangenoomen en dier telande bij het Comps: ar„ „tillerie geplaatst, sonder in gagie verhoogd teworder Dat de antielerie dienst en daar bij dagelijksen spae„ den arbeijd, exercitien enz: oneijndig fanibeler, aan verscheijderleij gevaaren zoo bij t laboreerwerk als andersints onderheevig zijnde dan bij de infan„ „gerie en daardoor aan veel slijtagie van monteering stukken en andere kledingen onderworpen is, waar dao het dan ook voor haarlieden hart ondraagelijk voescheen em op daare te geringe zoldijen tekonnen subsisteeren Dat de in„ „tan te risten binnen dit gouvernement behalven de meir„ „dere rust en gemak, daarbij nog Jouisseerden van dat ber aanmerkelijk voordeel Gaatis teworden gefour„ „neert met een mondeering Rok anzs waar en teegen zylieden niets dan voor betaaling ontvingen en ge„ voegelijk kosten hun lieder gesamentlijk men veening stukken noagt bij het dubbelde der betaaling van die bij de infanterie Dat zij uit oorsaak van het geallegueerde te raaden waaren geworden ain lieder beswaarnissen op de. ra

NL-HaNA_1.04.02_3842_0326 view scan ↗

English

The 29th of December 1789. to be able to pass on to me, as their chief, requesting at the same time to bring their very humble and encouraged condition most respectfully and with complete submission to your Noble High Mightinesses' knowledge with humble prayer that your Noble High Mightinesses, taking all these considerations into favorable account, may be pleased to increase the supplicants in pay etc. having been convinced myself for many years that all that is proposed is true and knowingly as these men have stated, I have by no means failed on various occasions to present to your Noble High Mightinesses, and even more repeatedly to the late Noble Lord Governor Falck, my considerations on this matter, to make an effort, if possible, to favorably grant some higher pay, or other bonuses, to those belonging to the artillery corps: to which I also very gladly confess to have found your Noble High Mightinesses as well as your most revered predecessor always very well disposed, but restrained solely by the strictly determined regulations, everything has remained without effect until this time. And whereas now a most favorable time presents itself through the generous intention of the High Noble Lords Majors to bring about a more favorable existence and privileges to the collective military, of which they have previously never had the enjoyment, I profit therefrom to respectfully request your Noble High Mightinesses that from now on not only the common artillerymen stationed here within this capital, but also all who belong to the Corps and have been placed therein from the militia or the seafaring trade or shall henceforth be placed, may be set at a monthly salary of ƒ12, the gunners at ƒ16, and the bombardiers at ƒ24. For this generous allowance, all officers together with me, and all those belonging to the artillery corps, filled with the highest gratitude, will remain spurred on to the service with a redoubled zeal etc. I have the honor to be with deep respect /undersigned:/ Noble High Honorable, Highly Respected Lord! Your Noble High Honorable's most humble and obedient servant /was signed:/ E: Parabiani DeCapelli /:in margin:/ Colombo The 21st of December Anno 1789. which W: 2580. D3: deliberation thereon Whereupon having deliberated, it has been taken into consideration that the artillerymen in this Government not only have much heavier service than those of the infantry, but also that, through the difficult labor which they must perform daily, they certainly must wear out more clothes than those of the infantry, so that for those among the assistants who do not earn more than ƒ9 or 10 in pay, it cannot well be possible to make ends meet, and that while the soldiers in Colombo, above their pay and board money, have free lodging which is paid from the military treasury, and the assistants cannot have this because there are no free workers in the artillery, equity demands that these assistants be accommodated in another manner, the more so because they will thereby be encouraged to remain longer with this corps, whereby one will obtain more well-drilled and acclimated men, which cannot but have a very favorable influence on this body. The 29th of December 1789. And. 3 gen resolution thereon. resolution regarding the recruits from the infantry or seafaring trade The 29th of December 1789. And it is therefore, subject to the honored approval of Their High Nobilities, approved and agreed to have all the assistants who are in garrison here, at Galle, and at Trincomalee, and earn less than ƒ12 in pay, if they now immediately wish to re-engage for another 5 years after their currently running engagement shall have expired, increased to ƒ12.—, so that they will be obliged, with this pay of ƒ12, besides their running engagement, to serve the second engagement to which they now immediately re-engage; instead of ƒ13, which is given after the completion of the first engagement to those who re-engage for 5 years instead of 3. Also, it has been approved to henceforth improve on the same basis all recruits who transfer from the infantry or the seafaring trade to the artillery and earn less than ƒ12. And 18 19: 2583. S3: and regarding those who are put back to sailors. Together with the further proposals of the Honorable Major of the artillery. The 29th of December 1789. And as it sometimes happens that the artillerymen who misbehave are put back again to sailors, it is further agreed that in such a case, the same shall again be written back to their former pay with which they transferred to the artillery, and that this shall likewise take place when they are transferred from the aforesaid three garrisons to one of the lesser garrisons on Ceylon. Lastly, regarding the further proposals of the Honorable Major and Chief of the artillery, to give to the bombardiers and the gunners, both to those who are now in service, in so far as they do not already earn that pay, and to those who hereafter are appointed to those ranks, to the bombardiers ƒ24 and to the gunners ƒ16, it is approved and agreed, taking into consideration that the non-commissioned officers of the artillery indeed also have a heavy service, and consequently well deserve this favor, the said proposals.

Dutch transcription

Den 29. ' December 1789. de oest bezaamelijke wejte mij, als haar cheff te kon„ nen tegeeven, versoekende teffens hun lieder dank„ verder en aamoedigen staat bij uwel Edele Groot agtb eerbiedigst en met eene volkome onderwerping aan woog dezelve welbehaagen ter konnis tebrengen met ootmoedige beede, dat uwelEd: groot agtb: alle dese konsideratien in gunsoege aan merking neemende de supp:t in gagie gelieft teverhoogen enz sedert geruijme Jaaren bij wij zelve overtuijgd dat al het voorgestelde waar en wetendlijk sodanig is als deeze mannen hebben opgegeeven, het ik geensints na om bij diverse gelegent dijnt heeden aan uwelEd groot agtb: en nog meenig mildiger maalen aan wijle den welEd: Heer Gouverneur falk dientweegen mine Considera„ „tien voorstellende verzrek te doen om des mogelijk, eenige meerdere betaaling, dan wel andere douceurs aan die bij het corps artilleristen behoorende gunstig goeteleggen: waartoe ik dan ook hartelijk garne be„ „kenne uweldd: groot agtb so wel als woogst versul„ „ver proedises sour steeds seer geneegen bevonden te heb„ „ben dog alleen wederhouden door de nauw bepaalde re„ glementen, is alles tot op dezen tijd buijten estekt gebleeven En deroije tans een aller gunstig tijd stex voor doet door de genereuse intentie den Hoog Edele Heeren Majores om het lot den gesamentlijke militairen een gunstiger bestaan en voorregten toetebrengen waartan zij bevoo„ rens nimmer hebben 't genot gehad, profiteere in daar ovan n uweldd groot agtb: eerbiedig te versoeken dat van nu af aan niet alleen de heer binnen deze hoofd plaats bescheijdene gemeene artieleristen maar ook alle welke tot het Corps behooren en daarbij uit de militie ofte zee„ „vaard geplaatst zijn ofte voortaan zullen geplaatst worden gesteld moogen worden op eene maandelijkse Zoldijen van ƒ12. de kannoniers op ƒ16. en de bombandiers ƒ24. voor deze genereuse toelaage zullen de gesamentlijke officieren met mij, in alle die tot het Corps artielenie behooren met de voogste dankbaarheid verwelt door een verdubbeeden ijber tot den dienst aangespoond blij„ ren enz. 1n uab de eer met dieprrespent te zijn /onderstond:/ welld: groot agtb: Hoog Gel: Heer! uwer welEd: gooot agtb: i„ derdoenige en gehoorsaeme Dienaar /was geteekend:/ E: Parabiani DeCapelli /:in margine:/ Kolomto Den 21. December A:o 1789. waar W: 2580. D3: deliberatie daarover Waarop gedelibereert zijnde, is in agting genoomen dat de Artilleristen in dit Gouvernement niet alleen veel swaarder dienst hebben dan die van de infanterie, maar ook dat ze door den moeijelijken arbeid, die ze dagelijks verrigten moeten, zeeekerlijk meerder kleederen moeten slijten dan die van de infanterie, zoo dat het voor die geenen onder de handlangers, die niet meer van ƒ9 9 op 10. aan gagie win„ „nen niet wel doenlijk kan zijn om daar „meede te kunnen rond-schieten, en dat ter„ wijl de zoldaaten op verlombo, booven hun„ ne gagie en kostgeld, eene vrije morteering hebben, die uit de krijgs cas werd betaald, en de hand langers dit niet hebben kunnen om dat bij de artillerietoen geene vrijwerkers zijn, 't de billijkheid vereijscht, deese hand„ „langers op eene andere wijde tegemoet te koomen, terneer ze daar door zullen worden aangenoedigd, om langer bij dis corps te blijven, waar door men meer wel gereffende en g'aclimateerde manschappen verkrijgen zal, 't geen op dit lichaam niet dan van een seer gunstigen inbloet sijn kan. Den 29:' December 1789. En. 3 gen besluit daar op. besluit omstrand de re„ „kauten die uit de jn„ „farteri of zeevaart Den 29. ' december 1789. En is derhalven op de g'eerde approbatie van Hunne Hoog Edelheeden goedgevonden en ver„ „staan, om alle de hand langers, die hier„ te Gale en te fanikonomale in guaanie„ „zoon leggen, en minder aan gagie winen dan ƒ 12, zoo ze zig nu aanstonds op nieuw willen verbinden voor nog 5 Jaaren na dat hunn tegenswoordig loopend ver„ band zal sin g'expireerd, telaaten ver beteren tot ƒ12. —, in voegen dat te verplijk zullen zyn, met deese gagie van behalven hun loopend verband. ƒ/12. d tweede verband, waartoe bij in't redienen nu aanstonds, op nieuw en gageeren; in„ „steede van ƒ. 13, die gegeeven worden na het uitdienen van 't eerste verband, aan die geenen, die zig in plaats van voor Nabing 3. op nieuw voor 15. Jaroen ook is goed gevonden, om op diirselfden v voortaan te doen verbeeteren alle reekunter tot de antillerij ovrgen. die uit de infanteri of de zeevaart tot de artillerije overgaan, en minder dank 12. winnen. En 18 ƒ 19: 2583. S3: „en omtrend die weder„ „om worden terug geset tot MMatthorsen. Mitsgaders omtrend de verdere voorstellen van den E Majoor van de artillenn. Den 29:' December 1789. En wijl het srintijds gebeurd dat de artillens ben; gedraagen, wederom terug die zig qualijk geset worden tot Mattroosen, is al verder ver„ „staan, dat in zulk een geval; dezelve wederom zullen worden terug geschreeven tot hunne voorige gagie, waarmeede ze tot de artie kerij zijn overgegaan, en dat dit insgelyks zal geschieden wanneer ze uit de voorsz drie garnisoeren, worden verplaatst na een van de mindere guarnisoenen op Cylon Laastelijk is omtrend de verdere voorstellen van den E: Majoor en Cheff van de aatille„ rij, om aan de dombardiers en de kanno„ „niers, zoo aan die geene die nu in dienst zyn, voor zoo verre zo die gagie met reeds winnen, als aan die geene, die na deesen tot die qualiteyten worden aangesteld, te geeven, aan de bombardiers ƒ 24. en aan de Rannoniers ƒ 16. goed gevonden en ver„ „staan om in't aanmerking dat de onder officiers van de artillerij werkelyk mede een zwaare dienst hebben, en mits dien deeze gunst wel verdienen, gemelde voor„ „stellen. ver„

NL-HaNA_1.04.02_3842_0330 view scan ↗

English

Resolution to inform the Nabob that the treaty concluded with his ambassador has been ratified by Their Right Excellencies. Resolution to make, following the Governor's proposal, some reductions in the domestic expenditure here. December 29, 1789. to propose and most humbly submit to Their High Mightinesses, and that in the very same manner and on the same footing as was previously decided concerning the handymen. Upon the proposal of the Governor, it was approved and agreed to give notice to the Nabob of the Carnatic that the Treaty concluded last year with his ambassador, Mr. Buchanan, has been ratified by Their High Mightinesses, and at the same time to request him that, before the exchange of ratifications takes place, he may please issue the most effective orders so that such occurrences no longer take place as have happened since the conclusion of the aforementioned Treaty to the detriment of the Company's privileges on the Madura and Marawa coasts, in order that the Company may in the future enjoy the full effect of this Treaty. The Governor having proposed to the meeting to make provisionally, and until the report of the Honorable Commissioners for the revision of the Memoir of Management shall have been received, some arrangements for the reduction of the domestic expenditure here, it was, after deliberation and in accordance with the proposal made thereto by His Honour, approved and agreed: 1. To abolish immediately the offices of shopkeeper and garrison clerk, and to combine them with the office of Cashier, to be performed henceforth by one person, and consequently to send back to Batavia the certificate received from Batavia, by which Junior Merchant Issendorp is confirmed as shopkeeper and garrison clerk, with the request to Their High Mightinesses to have it annulled, and likewise to have the amount paid for it by the said Issendorp reimbursed to him and accounted for via Batavia. 2. Upon the vacancy of the post of overseer of the iron warehouse, to abolish this office as well, and to place the iron warehouse henceforth under the administration of the warehouse masters. 3. Likewise, upon the vacancy of the office of second warehouse master, to abolish that post as well, and in future to leave the administration of the warehouses solely to the first warehouse master. 4. Henceforth not to allow any salary or emoluments to be disbursed on behalf of the Company to the Secretary of the Court of Justice of this Castle, but to cause the same to cease immediately upon his appointment thereto, for as long as he shall serve in this office, nevertheless retaining the capacity and rank that a Secretary of Justice currently holds, as it appears from the list of income and emoluments submitted by the present Secretary Pheiffer that a Secretary of Justice has a sufficient income from his office to be able to subsist decently therefrom; however, to let this resolution take effect only upon the appointment of a new Secretary. 5. Henceforth to place the salary and board money of the Secretary of the Orphan Chamber here for the account and at the expense of the said Chamber, and consequently to have the amount thereof reimbursed by the Orphan Masters annually from the Chamber funds to the Company, calculated from September 1 last, as is done in Batavia. 6. To assign the bookkeeper serving with the shopkeeper to the Cashier, henceforth to serve under him, but in return to abolish the bookkeeper in the iron warehouse. Furthermore, it was approved and agreed to appoint Lieutenant and Adjutant Johannes Oppenheimer as sub-major, instead of Captain-Lieutenant Uelenbeek, who has been transferred to Janckonamale, and to appoint Ensign and Sub-Adjutant Johan Justus Pannenberg as adjutant. Resumption by circular reading of the criminal proceedings instituted by the Fiscal Vollenhove before the Court of Justice of this Castle against the prisoner Bastiaan, a slave of the widow of Pieter de Quaker, concerning manslaughter committed against Jacob de Quaker, son of his said mistress, for which he has been condemned by the aforementioned Court to be delivered to the executioner, to have his right hand chopped off with an axe, and subsequently to be broken on the wheel from the bottom up until death follows, and furthermore the dead body to be dragged to the gallows field and there placed upon a wheel and the severed hand hung on the iron pin above his head, with the further condemnation of him, Bastiaan, in the costs and expenses of Justice. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the said sentence as it stands. In accordance with the written request made by the Master of Equipage Andringa, it was approved and agreed to grant to the sloop Chintura, which recently arrived from Bengal to be stationed in this government according to Their High Mightinesses' approval, and as appears from the report of the aforementioned Andringa, the necessary provision of equipment and other goods for a full year.

Dutch transcription

20 besluit om de Nabab kinies tegeeven dat 1 tractaat met des„ selfs ambassadeur geslooten, door hunne W. E. geratificeerd is. besluit om na het Gouverneur eenige mindering van de hus„ „solijken omslag alhier temaaken. Den 29. ' December 1789. „stellen aan hunne Hoog Edelheeden nee rigst voor„ tedragen, ende zulx even en op den selfden voet„ als hier vooren omtrend de hand langers is beslooten. op de propositie van den heer Gouverneur is goed gevonden en verstaan aan den Nabab van karnatika kennis tegeeven, dat het Tractaat in het voorleeden Jaar met desselfs ambassadeur de Heer Buchanan geslooten, door hunne Hoog Edelheeden geratificeerd is, en hem teffens te versoeken dat hij alvoorens de intwisseling van de ratificatien geschied, de effica cieuste be„ „veelen gelieve testellen, op dat niet meer zulke dingen voorvallen, als zeedert het sluijten van voorsz Jaactaar zijn gereteer tot nadeel van 'sComps voorregten op de madureese en Maaruasche Rusten, ten eijnde de Comp in den aanstaande het volke effect van dit Cractaat, kan genieeten Door den Heer Gouverneur aan de vergadring voorstel van den heer geproponeerd sijnde, om bij voonraad, en schikkingen, von ver tot dat het rapport van den E: gecom„ mitteerden tot de reevesie van de Memo„ die van menagie zao syn ingekoomen, bemaaken. 6 Lt: 2582 S 3: vervolg temaaken eenige schikkingen ter vermin„ „dering van den huijsselijken omslag alhier: is na deliberatie en over eenkomstig met 't daar toe door zyn Edele gedaane voorstel, goed, „gevonden en verstaan. som nu dadelijk intetrekken de diensten van winkelier en gaanisoen schrijver, en deselven te vereenigen met 't ampt van Kassier om voortaan door een persoon te worden waargenoomen, en mits dien het van Batavia ontfangen bewijs, waarbij de onderkoopman Issendorp is bevestigd als winkelier en guarnisoen schrijver, versig tesenden, na Batavia, met versoek aan Himme Hoog Edelheeden om 't selve te laaten, roij deren, en insgelyks het daar voor betaalde door gemelde Jssendorp aan dem kelaaten reestitueeren, en na Batavia telaaten verlig reekenen 2/ om bij vacakura van den dienst van opsien„ „der van 't ijzer moguazijn, dit omps meede intetrekken, en het yzer magasijn voor den aanstaande testellen onder de administratiur van de pakhuijs moesters 3/ om insgelijks bij nacature van 't ampt van Den 29 December 1789. tweede 22 vervoeg. tweede pakkhuijs meester, die post meede intetrekken en de administratie van de pakhuijsen in het vervolg alleen telaaten aan den eersten pakhuijs„ meester 4: / om voortaan aan den secretaris van den Raa van Justitie dezes Kasteels geen gagie, mog 's Comp. s weegen telaaten verstrokk emolumenten deselve bij zijn aanstelling daer „ken, maar „toe direkt telaaten stilstaan, zoo lange bij dit ampt zal fangeeren met behoud nog thans van de qualiteijd en rang die een secretaris van de Justitie thans 6 heeft, wije het uit de door den presenten decastaris Pheiffer overgelegde lijst van der inkomsten en emolumenten blijkt, dat een secretaris van de Justitie een toeri„ kend inkoomen van sijn ompt heeft om daar van ordentelik te kunnen be„ staan dog dit besluijt eerst telaaten opereeren bij de aanstelling van eenen van nieuwen secretaris. 5/ om de gagie en 't kostgeld van de seste„ taris van de weeskamer alhier, voor den aanstaande telaaten voor reekening en ten Den 29. ' December 1789. laste 23. 2583. S3: ten oppenheijmen voordonden berg adjudant. resumtie van een Cri„ slave Jongen, Bastiaan van sijn lijfmeesteres. Den 29. ' December 1789. laste van gem: kamer, en mits dien het be„ „dragen daar van; zoo als dat te Batavia geschied, door de meesmeesteren Jaarlijks te reekenene van Primo September J:o Leeden af uit de kamer gelden aan de Comp te doen restitueeren. 6/ om den boekhuijden; die bij de winkelier dienst doet, toe tevoegen aan den kassier, om voortaan bij hem dienst tedoen, dog daar en teegen den boekhouder in 4. iszer magazijn in tetrekken. 1 Nog is goed gevonden en verstaan; om insteede majoor en Pannen van den Capitein luijtenant uElen beek, die na Jan konomale is verplaatst, den luijtenant en adjudant Johannes opperkeijmer aantestellen tot ondermajoor, en den vaandreg en onder adjusant Johan Justus Pannenberg aan te stellen tot adjudant Is door reondsending geresinueerd het door den E. mineel proces tegen de fiscaal vollenhove voor den raad van ver moord van de zoon Justitie deeses Casteels g'entameerd Cri„ mineel pooces teegen den gedetineerd en gastiaan, slaaf van de weduwe van Pieter De quaker, over gepleeged doodslag aan Jacob. en i 3 24: approbatie van de sen„ „tentie daarop gevallen besluus, om aan de sloop de Simtura, de nodige gelijk verstrekking van Equ„ gogie en andere goede„ ter „ren voor een rond Jaar telaaten doen. Jacob de quaker, zoon van gem zine lijfmees„ „teres, waar over hij door voormelden raad is gecondemneerd, om aan den scherpregter over„ „geleeverd, zijn rechterhand met een bijl af„ „gekapt, en vervolgens van enderen op gele„ „debraakt te worden, tot 'er de dood na vregt, en voorts 't dood lighaam na het buijten geregt gesleept en aldaar op een rad gezet„ en de afgekapte band aan de ijzere penne booven zijn hoofd gehangen teworden, met Condemnatie van hem Ja„ tiaan voorts in de kosten en miesen der Justitie En is na deliberatie goed gevonden en vrstaan gemelde sententie te approbeeren, zoo als het legt: Ovireenkomstig het daartoe gedaane schrijf„ i van versoek door den Equipagiemees„ Andringa, is goed-gevonden en ver„ „staan, om aan de sloep Chintura, die en langs van Bengale aan gekoomen is, om volgens kunne Hoog Edelheeden goedgevongen te blijven, in dit gouvernement bescheijden en blijkens het berigt van voorm: Andringa Den 29. December 1789. van. :

NL-HaNA_1.04.02_3842_0335 view scan ↗

English

25 2584 33 Report concerning the inspection and findings of the sloop De Chinsura, which is lacking everything, to have the customary provisions of equipment and other goods made for a full year, or from Primo September of the past year until the ultimate of August next, in such manner as is annually done here for two-masted sloops; provided, however, that the goods currently in use on the aforementioned sloop, in so far as they are found serviceable for further use, shall serve in reduction of these provisions, and consequently must be deducted from that which this sloop, according to the regulation for a full year, ought to have. There was read a report from the master shipwright Theunisz and the shipwrights Swo and Wassing, stating that they had inspected the aforementioned sloop De Chinsura and found that the foremast and gaff are unserviceable, and that the sloop further requires an aft hatch, a new fid with brackets, and a cable tier with its hatch, The 29th of December 1789. 26 Resolution thereupon. Mr. Vollenhove appointed as ordinary envoy to Candia. Business concerning Jaffanapatnam. Repeated request of the Jaffna servants for the write-off of the wages paid to three hirelings who copied a set of trade books for the Amsterdam Chamber, and what was paid for the writing materials used for that purpose. Observation and resolution thereupon. as well as that the main hatch needs to be altered for greater convenience in loading and unloading. And after deliberation it was approved and resolved to grant authorization to properly provide for the aforementioned requirements. Upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and resolved to appoint the Honorable Fiscal Vollenhove to go as ordinary ambassador to Candia. Business concerning Jaffanapatnam. The Jaffna servants having repeated by letter of the 3rd of this month their request to be permitted to write off the wages paid to three hirelings who copied a set of trade books for the Amsterdam Chamber, and what was paid for the writing materials purchased for that purpose; It was, in consideration of the fact that the servants in this matter acted contrary to the orders both of Their High Mightinesses and of this government, which only demanded of them a statement of the required number of clerks for the preparation of such a set of trade books, but The 29th of December 1789. 2585 33 Letter from the commissioners for the inspection of the Aripo pearl banks. Deliberation thereupon. gave no authorization to have the same undertaken directly, approved and resolved by a majority of votes to persist as yet in the resolutions taken in this regard on the 26th of August and the 17th of November of the past year, and consequently to refuse further the requested write-off; against which the Honorable Head Administrator Raket was of the opinion that the request could be granted. There was read a letter from the commissioners for the inspection of the Aripo pearl banks, Ebell and Burner, written on the 17th of this month, containing a report that, upon the unanimous testimony of all knowledgeable persons that at this time nothing more could be done regarding the inspection of the banks, they had sent the beacon and the boats to Mannaar, and that they would likewise discharge and allow to depart the native divers who were to take the oath there. Whereupon deliberation having been held, it was taken into consideration: That on the 6th of this month the aforementioned commissioners were written to, that when The 29th of December 1789. 301 Resolution thereupon. from the letter of the commissioners of the day before, it appears that they then had somewhat calm weather for three consecutive days and, according to the instructions given to them, had properly placed the buoys, boat, and bark on the Aripo bank and had already taken all necessary soundings, whereupon they, the commissioners, then also inspected that bank for five hours, so that there was also the prospect that the weather could be navigated; Moreover, that they, the commissioners, instead of remaining to watch the banks until the 20th of this month in accordance with the strict order of this Government, caused the boats to sail to Mannaar several days earlier, because, as they reported in their letter of the 17th of this month, everyone unanimously testified that nothing more could be done at this time, and because on the night of the 14th there had again been heavy thunder and the sky had been overcast. And it was therefore approved and resolved to order the aforementioned commissioners Ebell and Burner The 29th of December 1789. 31 2587 33 Resolution to allow the inspection of the Mannaar pearl banks to be resumed again. Business concerning Galle. to answer in writing to all the foregoing, and to do so in a full and satisfactory manner, in order to be able to take such resolutions thereupon as shall be found necessary in this matter. Furthermore, upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and resolved to allow the inspection of the Mannaar pearl banks to be resumed again as soon as the weather shall have changed for the better, and to commission for that purpose the Captain-Lieutenant of the Infantry Jean Brohier and the Captain-Lieutenant of the Engineers Samuel Pieter Coenander, under the same instructions as were followed by the previous commissioners Ebell and Burner, and under the promise that they shall also be commissioners at the fishery, if one can be held. There was resumed a Galle resolution of the 12th of this month, whereby the servants The 29th of December 1789.

Dutch transcription

25 2584 33 rapport noopens de van de sloep de zun„ Saraa aan alles gebrek heeft, telaaten doen de gewoone verstrekkingen van Equipagie en andere goe„ „deren voor een rond Jaar, of van Paimo September J:o Leeden tot ult:o aug: aan staande sodaenig als die hier Jaarlijks word gedaan aan twee mastige sloepen, mits dat nog„ „thans de goederen, de thans op voorsz: sloep ingebruijk zin, voor zoo verre ze verder bruijkbaar worden bevonden zullen moeten dienen in mindering van deese verstrekkingen, en mits dien moe„ „ten worden afgetrokken van het geen „deede sloep, volgens de bepaaling voor een remd Jaar zoude Bomern dienen te hebben Is geleesen een rapport van den baas der visitatie en bevinding scheeps jimmerlieden Theunisz:, en de Tree scheeps timmerlieden sw0„ en wassing, hou„ dende dat zo de voorsz sloep De Chinsera geviesiteerd, in bevonden hadden dat de fokke mast en gaffel onbe„ kwaam zijn, en dat de sloep nog ver„ eijscht een agter luijk, een nieuwe spie met sloobers en een Rabelgat met dies Den 29. December 1789. luijk ees„ taan „ 26 besluit daarop. de Heer vollenhove als ordinair gesant na kandia benoemt. Jaffanase bediendens ter afschrijving van 'te be„ „lingen, die een stel Negotie Amsterdam hebben ge„ „repieerd en 't betaalde, voor de Daartoe verbruk„ „te schrijf behoeftens. aanmarking en be„ slint daarop. luijk, zoomeede dat de groote luijk diend ver„ anders teworden, tot meerder gemak in het lossen en laaden. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, qualificatie te verleenen, em in de voorsz vereijschtens naar behooren tevoorsien op de Propositie van den Heer Gouverneur is goedgevonden en verstaan, den E. fiscaal vollenhove te benoemen, om als orde„ nair ambassadeur na Randia tegaan. Besoigne over Jaffanapatnam. De Jaffanasche bedienden bij brieve van den 3. dezer Verhaald versoek van de herhaald hebbende hun versoek om temoogen „taalde loon aan drie huur„ laaten afschrijven het betaalde loon aan drie 1 boeken voor de Comer huurlingen, die een stee Negotie boeken voor de kamer Amsterdam hebben gecopieerd en 't betaalde voor de daartoe in gekogte schrijf gereedschappen. Is uit aanmerking dat de bedienden in desen gehandeld tegen de order, zo van winne hebben Hoog Edelheeden als van deese regeering, welke eenlijk van hun eene op gave vorderde van 't pelibera benoodigd getal pennisten, tot 't vervaardigen van een zodanig stel Negotie boeken, dog Den 29:' December 1789. geene # 2585. 33 brief van de gecommit„ der arripose Paarl. banken peliberatie daarover geene qualificatie gaf om deselve direkt te laaten onder handen neemen, bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, als nog te persisteeren bij de derwegens genoomene besluijten op den 26. ' Augustus en 17.:' November 72. en mits dien de versogte afschrijving nader te ontzeggen, waar en teegen dE: Hoofd admi„ „nistrateur Raker van gevoelen was, dat 't versoek konde worden toegestaan. Is geleesen een brief van de gecommitteerdens teerdens tot de visitatie tot visitatie der arriposche paarlbanken Ebell en Bruger, geschreeven den 17. ' deeser, houdende berigt, dat ze op het eenparig ge„ tuijgenis van alle kundige lieden, dat in deesen tijd aan de visitatie der Banken niets meere konde gedaan worden, de baak en de doots na ekannaar hadden gesonden, en dat zo de inlandse worfden, zoo daar zo den eed souden gedaan hebben, meede souden afdanken en laaten vertoekken. waarop gedelibereerd zijnde, is in agting genoomen. Dat men den 6:' deeser de voorsz: gecom„ mitteerden heeft aangeschreeven, dat nanneer Den 29. December 1789. met di„ 301 beslemt darop lim gecommitteerdens van 'sdaags brief van tevooren, blijkt, dat ze toen drie aan een volgende daagen eenigsints bedaard, weer hadden gehad en volgens de aan hun gegeeve instructie, op de aariposche bank behoor„ lijk de boeijen dood en bark geplaatst, en alle noodige pijlings reeds genoomen had „den waarop zij gecommitteerden dan ook gevisiteerd hebben die bank vijf uuren lang was dat het ween zoo dat er ook apparentie konde bevaaren. booven dien msteede Dat zij gecommitteerden van volgens 't stellig bevel deeser Regee„ „ring tot den 20. ' deser intesien de bank en boots verscheijde daegen te vooren na Mannaar hebben doen zijlen, om dat zo als ze bij kunnen brief van den 17. deeser berigten alle eenpariglijk getuijgden in deesen tijd niets meer te kunnen doen en om dat 't den 14. snagts weder sterk gedonderd had en betrokken lugt was geweest. goed gevonden en verstaan, de En is derhalven voorsz gecommitteerden Ebelh en Brugpnin prl:op port Den 29. ' December 1789. k. ƒ 2 /31 2587: S3 besuit, om de visitatie In de wannaarse Paarlbanken weder kelaaten hervatten. Resoigne over Gale. u gepouitie van een Groes vol: op een ingekoomen port wegens 't verhoor Den 29:' December 1789. te gelasten. schriftelijk te verand woor„ zig op al het voorensterande, „den „ en om zulx te doen op eene vol„ „leedige en voldoende wijde, ten eijnde daar op te kunnen neemen de besluij „ten, die men zal bevinden in desen noodig te sijn. voorts is op de propositie van den steen Gouverneur goed gevonden en verstaan, om de visitatie van de Mannaarsche paarlbanken weder telaaten hervatten, zoo dra het weir ten goede zal zijn veranderd, en daartoe te commit„ „teeren de Capitein luitenant van de infanterie Jean Brochier, en de Ca„ „pitein luutenant van de genie Samuel Pieter Coenander, op deselfde Jnstructie die volgend is aan de wonige gecom„ mitteerdens Ebell en Bauger, en onder belofte, dat ze ook gecommitteerdens zullen zijn bij de visserij, indien 'er een kan gehouden worden. Is geresumieerd eene Gaalse resolutie van Per 12. ' deser, waar bij de bedienden van op. Z 6 „ 28 de

NL-HaNA_1.04.02_3842_0340 view scan ↗

English

The 29th December 1789. Regarding the laborers who deserted to the English ship. Deliberation thereon. Deliberation concerning the [illegible] to the shore, Jan vander Stam, and from the ship Straalen the trumpeter Francois Garnien. Upon an incoming report from two artillery officers regarding the interrogation held by them of the laborers Philippus Joselle Zantus and Joseph Maria Couselang, who deserted aboard an English ship on the 3rd of this month, having decided to have these laborers punished by running the gauntlet. Whereupon, having deliberated, in consideration that this matter, according to the resolution of the 3rd April 1788, ought to have been handled judicially, it was approved and understood to recommend to the officials at Gale that they nevertheless order the fiscal there to act ex officio against the aforesaid deserters. From a copy of a letter written by the Gale officials to the Gentlemen Ministers in Bengal accompanying the ship Het Spaarne, it appearing that the sub-lieutenant Jan van der Stam remained behind from this ship due to illness, and that likewise, due to continuing indisposition, the trumpeter Francois Granier, who remained behind sick last year from the ship Straalen, could not be placed on this ship, without direct notice thereof having been given by the officials to this government. The 29th December 1789. Decision thereon. Resumption of two Gale secret resolutions on the complaint of the departed Commander Kraijenhoff for the indecent conduct of the Master of the Equippage Abo. It is, after deliberation, approved and understood to recommend to the officials to communicate such matters to this government in the future, and at the same time to order them to send the aforesaid sub-lieutenant to Batavia with the ship De Leviathan, or to allow him to return to the Netherlands with the first return ship, with his wages written off, should he prefer to choose that; as well as to have the trumpeter Granier further examined, and if he is indeed found incurable, to send him to the Netherlands with the first return ship. Received from Gale, alongside the officials' secret report of the 24th of this month, a common resolution of the 9th and two secret resolutions of the 19th of this month, containing notes of the secret complaint of the Honorable departed Commander Kraijenhoff regarding the indecent conduct of the departed Master of the Equippage Abo, with the defense of the said Abo, alongside various papers against him, Abo, successively acquired by the Honorable Kraijenhoff and kept until now in the Gale secret chest, concerning which the officials request the disposition of this government. The 29th December 1789. Decision thereon. Committee on Trinkonomale. Insertion of the report regarding the damage suffered by the warehouses and barracks on the waterpass below Oostenburg due to the heavy rain. And in consideration that the cases mentioned in these papers require a further investigation, which must be conducted at Gale itself, it is approved and understood to send all the aforesaid papers back thither, with instructions to the officials to dispose of the one and the other, according to the requirements of the service and their assembly, subject to the approval of this government. The Trincomalee officials having reported by letter of the 9th of this month that, due to the continuous heavy rain that has fallen there for two months, great damage has been caused to the buildings, and that, especially due to a heavy downpour of rain which they had on the 5th of this month, and by which the water on the square of the fort stood four feet high, the warehouses and barracks on the waterpass below Oostenburg have suffered much damage, as appears from the report submitted by the fireworker Kelman and the surveyor Belecke, which is inserted below. To the Right Honorable Valiant Sir Diederik Carel von Drieberg, Lieutenant Colonel and Commander of the Fort Trincomalee and Oostenburg, presently acting in the management of affairs here. Right Honorable Valiant Sir, Pursuant to your Right Honorable Valiant's honored orders, we, the undersigned, proceeded to inspect the damage that the rain has caused to the hill of Oostenburg, and found that the aforesaid hill, on the side of the inner bay, from the beginning of the waterpass to the [illegible], due to the heavy downpour of rain yesterday The 29th December 1789.

Dutch transcription

Den 29. ' december 1789. van de na het Engelsch schip gedeserteerde hand„ „langers. deliberatie daarop. deliberatie over de te „ne om de wal aange„ Jan vander Stam en van 't schip istraalen de ven„ trompetter francois Garnien op een ingekoomen rapport van twee artillerij officieren, weegens 't door hin gehouden verhoor van de hand langers Philippus Joselle Zantus en Joseph Ma¬ „ria Couselang die den 3. deser na bovr van een Engelsch schip gedeserteerd zyn, beslooten hebben, deese hand langers met de spits roede telaaten afstraffen. waar op gedelibereerd zijnde is in't aanmer„ „king dat deeze zaak, volgens besluit bij resolutie van den 3.:' April 1788: Justiteer hadde moeten worden behandeld, goedge„ vonden en verstaan, den bedienden te Gale aan te beveelen, om als dn nog den fiscard aldaar te gelasten, om exofficio, tegen de voorsz: deserteurs te ageeren. Bij een Copij brief, door de Gaalsche bedien„ gale van het schip spaar„ den aan de Heeren Ministers in Bengale „bondene tons luitenant ten gelijde van het schip J Spaarne geschree„ gebleeken zijnde dat aldaar van dit schip mits ziekte is terug gebleeven de dous luitenant Jan van der Stam„ mits en dat insgelijks „ voort diu„ in dispositie, op dit rende schip. d 32. SS 2588 Den 29. December 1789. besluit daarop resumtie van twee Gaalse Le„ crntee resolutien op de „nen gesaghebber kraijenstoff Equipagiemeester Abo. schip niet heeft kunnen worden geplaatst, de in het voorleeden Jaar van het schip straalen aldaar siek agter gebleevene trompetter frans„ „cois Granier, zonder dat daar van door de be„ dienden, direkte kennis aan deeze regeering is gegeeven. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, den bedienden terecommandeeren, om in den aan„ staande dier gelijke zaaken aan dese regee„ „ring te communiceeren, en hun teffens aan de be„ veelen, om den voorsz: sous luitenant met 't schep De Leviathan na Batavia teversenden, van wel met 't eerste rretour schip, indien hij dat liever mogte verkiesen, met afge„ schreevene gagie na Neederland telaaten zoo meede om den trompetter terug kieren, Granier nader telaaten visiteeren, en indien bij werkelijk incurabel word hem met 't eerste retour schip bevonden na Neederland teversenden. zijn van Gale, neevens der bedienden secreete berag klagte van den seer afgegaan van den 24. ' deeser ontfangen een gemeene secreete voor 't indserent gedrag van den reesolutie van den 9:' en twege resolutien Den 29. ' December 1789. besluit daar op Besoigne over Grinkonomale Jnsentie van het De rapport. wegens de geleedene schade van de pakhuijsen en Caserns. „behelsende aan„ resolutien van den 19:' deeser, teekeningen van decreete klagte van den E: afge„ gaanen gesoghebber kraijen Hoff, over het in„ defent gedrag van den afgegaanen Equipagie„ meester Abb, met de verantwoording van ge„ melde Abo, neevens diverse papieren ten laste van hem Mbo; door den E. KraijenHoff successive ingewonnen, en tot dus lange in de gaalsche de creete kas geseponeerd: geweest, waar over de bedienden de dispositie desen reegeering verseeken En is uit aan merking dat de gevallen, die papieren vermeld worden, een nader bij deeze vereijsschen; het welk te Gale ondersoek zelve moet worden gedaan, goed gevonden en verstaan, alle de voorsz: papieren va derwaarts terug besenden, met lagt aan de om over het een en andere goed„ bedienden deser regeering, volgens de onder Keuring van den dienst, en hunne vergadering te disponeeren sam Ronomaalde bedienden bij brieve van den dat door de 9. – deeser berigt hebbende, op. geduurige 35 2589. op het water pasonder oostenburg door de sterke teegen. geduurige sterke reegen, die seedert twee maan„ den aldaar gevallen is, groote schade aan de ge„ bouwen veroorsaakt is, en dat, insonderheid door een swaare vslag reegen die ze op den 5' deeser hebben gehad, en waar door het water op de plijn van het forr vier weten hoog de pakhuijsen en Caserns had gestaan pas onder oostenburg veele op het water blijkens het daar schaade hebben geleeden, van ingekoomen rapport van den vuurwer„ „ker Kelman en den land meter Belecke t welk hier onder word g'insereerd. Aan Den wel Edelen Gestr: Mantr: Heer. Diederik Carel von Drieberg luit: kollonee en kommandant van het fort Jam Ronomale en oosten„ „burg, thans waarneemende de mane„ „ance van zaaken alhier. Wel Edele Gestr: Mant: Meer. Manh g'eerde ordre hebben op uw welEd: gestr: wij ondergeteekende ons begeeven natesien de schaade die de regen aan de berg van oostenburg heeft toegebragt, en bevonden dat de voorm Berg aan de Dij van de binnen baaij, van het begin van de water slog reegen pag tot de veshout door de swaare Den 29' December 1789. gister

NL-HaNA_1.04.02_3842_0344 view scan ↗

English

36 December 1789. The 29th collapsed yesterday evening; all water wells are closed and the rear behind the buildings is crenellated. On this side from the redoubt to the Meuron company slaughterhouse lies a heavy pile of debris of heavy rocks and collapsed earth, because of which the communication from within to the redoubt is prevented, the sentry outside having to go around the palisades, coming through the embrasures of the lower batteries, and closer to the redoubt. The buildings situated there have suffered little damage. In the warehouses and the barracks of the Meuron company, there was about 4 feet of water, which entered through the doors and windows. Thus, to prevent accidents, one was forced to make holes in the wall on the seaward side so that the water subsequently drained away. In front of the redoubt, the moat with the entire pit is also blocked with rocks and sand. Therefore it is deemed necessary to have two hundred coolies carry away this debris in one month, but it is not advisable to order it left alone, because if it remains in place, the other earth which is still seen falling down daily will eventually fall with the rolling large rocks onto the roof of the warehouses and barracks, by which many accidents and damage could occur; and secondly, as the runoff of the water is blocked by this debris, the water will enter into the rice and provisions warehouses in the barracks with every rain. Thus we request Your Right Honourable to approve that we initially hire one hundred coolies, who will clear away this mound lying in front of the barracks and warehouse as quickly as possible. Hoping hereby to have complied with the intention of Your Right Honourable, we have the honour to call ourselves with all respect and esteem, [below stood] Right Honourable Sir, Your Right Honourable's obedient servants, [was signed] J. C. C. Zalman and D. Belecke. [In the margin stood] Fort Ostenburg the 6th of December 1789. [Lower] Agreed, [signed] J. G. Stubbe, Secretary. 37 2590. The 29th of December 1789. Resolution thereon. Insertion of a report from the administrator of Fort Ostenburg, Leever, regarding various goods that, due to lying in storage for a long time, were prone to spoiling and which have been ruined by getting wet. Resolution thereon. After deliberation, it was approved and agreed to authorize the servants to hire the necessary coolies to clear away the debris from the part of the Ostenburg hill that collapsed due to the rain, and to repair the damage caused to the buildings on that occasion, insofar as that cannot remain postponed without considerable inconvenience until the return of Captain Joan Bauer. Furthermore, having been transmitted by the said servants alongside the aforementioned letter, a report inserted below from the administrator himself; speaking of various goods that not only were prone to spoiling due to lying in storage for a long time, but also have partly become ruined and partly lost due to the damage inflicted on the warehouses and the water that seeped in during the aforementioned heavy downpour. After deliberation, it was disposed thereof as is noted below beside each article. The 29th of December 1789. It was approved and agreed to grant authorization for the write-off of the 286¼ parras of rice, 581 1/8 parras of salt, and 291 lb. of sugar mentioned here alongside, with the order, however, to have sold at public auction for the prevailing price whatever of the rice slightly affected is still usable; and henceforth to have the remaining bacon, meat, and butter at Trincomalee exchanged annually from here with a fresh supply, and consequently to instruct the servants to adjust their requisitions accordingly, and to send back the previous year's remnants of the said provisions each time with returning sloops hither or to Galle. Right Honourable, Highly Respected, Noble Lord! The undersigned gives to know with all respect that out of the old provisions of bacon, meat, and butter, according to orders in the month of October 1788, there were issued to Captain Joan Bauer, commandant of Ostenburg: 3 barrels of meat, 2 barrels of bacon, 2 barrels of butter. These having been returned and received back according to order with a signed warrant, I have found that they were very nearly subject to decay, having already lain in the warehouses for two years; furthermore, that due to the heavy rain that fell here on the 5th of this month, there were ruined in the Company's warehouse, according to the report of the commissioners, being the Honourable Gentlemen Heekenkomman and Baatels: 286¼ parras of rice, Cochinchina, from the dispensary, 581 1/8 ditto of salt, 291 lb. of powder sugar, which were completely washed through by the heavy rain and leakage of the warehouses, the aforementioned... To the Right Honourable, Highly Respected, Noble Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, etc.

Dutch transcription

36 December 1789. Den 39 gister avond is ingestord; alle water putten toe en de kaar agter de gebouwen gecreneleerd Aan deese tijde van de Radout tot de Meurons schafbaserij legt een swaere puijn hoop van swaare klippen en afgestorte aarde, door welkers oorsaak de kommunikatie van bannen na de redout belet sijnde de schildwagt buijten, om de pali„ „saaden koomende door de ambrasseurgaaten van de lage batterijen, en nader op de redout moet gaan. De gebruwen aldaar aan geleegen hebben wijnig schaede gelieven Jn de pakhuijser, Cavern in der Meurons komp zijn, om„ „trend 4. voet hoog water in geweest, die door de deuren en vengsters zijn binnen gekoomen: Dus men genoord„ saakt was geene ongelukken voor telaaten koomen aan de zeekant in de muur gaaten temaaken dat 't water is naderhand afgeloopen. voor de redout is de gracht met 't gantsche put ook toe van klippen en zand. Daar om men noodig agt van tweestondert Roelies. deese puijnen in de een maand telaaten wegdraagen, maar niet raadsaam om het „gelasten leggen wijl daar door, dit op het plaats blij„ vende de andere aarde die men nog dagelijks liet na en opvallen op het laatst zal met de aftollende groote klippen op het bak van de pakhuijsen en casern vallen, door welke veele ongelucken en schade zoude kunnen ontsdaan en ten anderen de afhoop van het water door deeze puijnen belet sijnde, met ieder reegen het water in de rijst en nelig pakkuij„ „sen in de casear inkoomen zal Dus wij uw welEdele gestr Manhr: daarom versoekt te appoobeeren dat wij voor eerst een Honderd Roelijs in dienst neemen die deese worp voor de Casern en pakluijs leggende te spoedig als mogelijk is weg tewerkt. koopende hier meede aan de intertie van uwelEd: gestr erma voldaan te hebben matigen wij de eere ons met alle Eerbied en agting tenoemen /onderstond/ wel„ Ed: gestr Mank: Heer: uw elde gestr Mant: gehoorpe „me Dienaeren /was geteekend / J. C. C. Zalman en D. Belecke /in margine / stond/ Jam Renemale Den 6 December 1789 /lager / accondeerd /getekd:/ J: G: stubbe feC:s N Gs. 1 d t die zijn be 6 37 2590. Den 29. ' December 1789. besluit daarop. Jnsentie van een berigjt van den jani Rousmaalsen administrateur Leever wegens diverse goederen die door het lang leggen ten beverve neigden en die bedurven geraakt zijn, door 't nat worden. besluit daarop Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, den bedien„ „den te qualificeeren tot het inhuuren van de benoodigde koelijs, om de puijnen van 't door de reegen ingestorte gedeelte van den berg oosten„ „burg op teruijmen, en om de schaade bij die gelegentheid aan de gebouwen veroorsaakt herstellen voor zoo verre dat niet te doen merkelijk ongelegentheid kan blijven zonder uitgesteld, tot de terug komst van kapitein Joan bauer. Nog door gemelte bedienden, nevens voorschreeve brief, overgesonden zijnde een hier onder g'in„ „tereerd berigt van den administrateur Zelver; spreekende van diverse goederen, die niet alleen door het lang leggen ten bederve neijgden, maar ook door de toegebragte schaade aan de pakhuijsen, en het daar niggeprelde waater bij voorsz: slag reegen„ ten deele bedurven geraakt en ten deele verlooren gegaan zijn. Js na deliberatie daar over zodaenig gedisponeert als hier onder besijden elk artikel word genoteerd. Aan. Kaag aen oor de and het blij„ Vier de hij kt ons vo4 a Den 29.' December 1789. Is goed gevonden en verstaan, waarts of na Gale terug Is goed gevonden qualifi„ „catie te verleenen, ter afschrijving van de hier besijden vermelde 286¼. 4navas rijst, 581: 1/8 panaas het geen van de wat ge„ vordere rijst nog bruik„ „baar is der publicque zout en 291. lb. zuijker, met last nogthans, om wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer! Den ondergeteekende geeft in alle Eerbied te ken„ „nen, dat uit den ouden voorraad van spek vleesch en Booter volgens bevel in de Maand 3. vaaten fleesch, 2. vaaten spek en 2. vaaten booter, per oktober 1788. aan den Heer Jornbauer publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoo„ kapitein kommandans van oostenburg af„ „pen, en voortaan het- restant van spek, vleesch en boter „gegeeven zijn te Trmkonomale, Jaarlijks van hier met een versche 3. vaaten vleesch voorraad te doen verwisse„ „den, en mits dien den be„ 2. 8 —. - spek. „dienden tegelasten, om in 2. l —. B00 tez. het opmaeken van hunne eijsschen dig daar na te Deede wederom ingekoomen en uit order met rigten, en de voorjaarige restanten van de genoemde een geteekende ordonnantie terug ontfangen provisien, telkens met te„ zijnde heb bevonden dat deselve seer na tot den Or„ „nug keerende sloepen her„ derf onderworpen waaren hebbende alreeds twee Jaaren in de pakhuijsen geleegen, ver„ „ders dat door den twaaren reegen die op den 5. deeder alhier gevallen is in 'sComp:s pak„ „huijs bedorven zijn, volgens rapport der ge„ kommitteerdens sijnde DE: Mant: Heeken komman en Baatels. 206¼. parras rijst koetsiemde uit Dispens. 581 1/8. d —. zout. 291. – ld: poeder zuijker Dat ten eenemaal door de swaare reegen en liccagie der pakhuijsen door gespoeld sijnde de hier besijden vermelde vendutie telaaten Aan Den welEd: Groot agtb: Hoog Geb: Heer willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur van het eijland Eijlon met dies onderhoorig„ „heeden r k: vankopen gemelde 38. 31. tezenden

NL-HaNA_1.04.02_3842_0347 view scan ↗

English

not already occurred, and to sell, if such really must be done, the reported quantity of salt and sugar to have the oath administered to the administrator Leever that the reported salt, rice, and powder sugar have become undistributable on the 29th of December. Regarding the bacon, meat, and butter, the undersigned considers, under favorable interpretation and in the hope that through this the entire consignment has not become completely spoiled, to permit him to let it be sold by delegated judicial members at public auction for the current price, because without that, lying for some more time, it will become unusable and entirely undistributable. Concerning the aforementioned sugar and salt, the humble undersigned requests from Your Right Honourable Grand Respectable authority to write off these items, as the spoiled rice can serve for nothing else than to be thrown into the sea, and of the stock of salt and sugar not a single pound remains that can serve for distribution, because it has all melted, for the reason that the water stood a couple of feet high in the warehouse, by which this spoilage was caused; so that the humble undersigned trusts that Your Right Honourable Grand Respectable will be pleased to permit him to have these items written off the trade books, so that he may thereby be indemnified, while this spoilage was caused without the fault of any human, as appears from the submitted reports of the delegated gentlemen. In the hope that Your Right Honourable Grand Respectable will be pleased to cast a favorable eye upon this my humble report, through which I will be able to be indemnified, I take the liberty to call myself with deep respect, Right Honourable Grand Respectable High Commanding Lord, Your Right Honourable Grand Respectable's humble and obedient servant, signed A. P. Lever, in the margin Trincomalee the 9th of December 1789. The 29th of December 1789. Communication from the Honourable Lord Governor regarding what was written to Their High Excellencies and the answer received thereon concerning Trincomalee. The Lord Governor communicated to the assembly that His Honour, by a separate letter of the 10th of February 1785 to the Honourable High Indian Government, reiterated the proposal made by the late Lord Governor Falck by secret letter of the 28th of January 1779 to make a military post of Trincomalee, such that the military commandant would have nothing to do with anything other than the guarding of his post, and to place the districts that belong under Trincomalee under the supervision of a lesser civil servant, on the footing as the Captain of the Korale at Galle is, only with this distinction, that he would directly have to stand under Colombo, and that Their High Excellencies, in answer thereto by separate letter of the 26th of June 1785, qualified His Honour to make a trial of the aforementioned project and to make the necessary arrangements around it; wherefore His Honour proposed, now that the headship there is vacant, to make use of the qualification of Their High Excellencies, now that Trincomalee has become vacant through the passing away of the Honourable Chief van Senden. Whereupon having deliberated, the headship of Trincomalee is conferred upon Lieutenant Colonel van Drieberg. It is, in accordance with the aforementioned proposal, approved and understood to confer the headship of Trincomalee upon the Lieutenant Colonel and Head of the Militia there, the Honourable Diederich Carel von Drieberg, under the title of Commandant, and on the footing as proposed by the Lord Governor to Their High Excellencies in the aforementioned separate letter. The 29th of December 1789. The administration of the provinces of Tamblegam etc. is separated from the headship of Trincomalee, and provisionally appointed as head over it is the extraordinary Lieutenant Diederiksz. Likewise, it is approved and understood, pursuant to the aforementioned proposal approved by Their High Excellencies, to separate the administration of the provinces of Tamblegam, Cottiar, and Kattoecolompattoe from the headship of Trincomalee, and provisionally to appoint as head over it the extraordinary Lieutenant of Artillery George Leonard Diederiksz, who, according to the resolution concerning the native department of the 19th of May past, has until now had the supervision over these provinces under the higher authority of the Trincomalee Chief, provided that he shall henceforth no longer depend on Trincomalee, but will stand directly under the immediate orders of this Government, but shall nevertheless be obliged to maintain a friendly correspondence with the servants at Trincomalee, and to deliver on behalf of the said headship all that the same might require from these provinces and shall be requisitioned from him by the servants.

Dutch transcription

39 niet reets geschied is, en verkoopen indien sulx hem opgegeevene quin„ werkelijk vansmoeten titeijd zout en zeijker om door den adminis„ „trateur Leever den Eed telaaten doen, dat de doen Den 29:' December zout gemelde rijst en Poeder zuijker onverstrekbaar geworden zijn. om trond het spek, vleesch en booter oordeeld den ondergeteekende onder welduijding op hoope dat hier door agter met de heele partij ten eenemaal bedorven geraakt is hem tewillen permitteeren het door gekommitteerde Justi„ „tieele leeden per publicque vendutie voor 't gel„ „dende temoogen laaten verkoopen door dien deselve sonder dat, nog eenige tijd leggende en bruik baar en ten eenemaal onverstoekbaar zal worden. Aangaande de voorm: zuijker en zout verseekt den nedrigen tekenaar van uwer welEdele Groot agtb: qualiticatie om deese posten temoogen af „schrijven als konnende de bedorvene rijst tot niets anders dienen als in zee geworpen teworden en van den voorraad van zout en zuijker niet een pond overgebleeven is, dat tot verstrekkings dienen kan, door dien t alle gesmolten is, om reeden het water over een paar voeten boog in 't pakhuijs gestaan heeft, waar door deeze bederving veroorsaakt is, dus dat den nedrig tekenaar vertrouwd dat uw er wel groot agtb: ben zult gelieven te permitteeren deede posten bij de negotie boeken temoogen laa„ „ten afschrijven op dat bij hier door schaade, loos kan gestelt worden terwijl dese beders m buijten toedoen van eenig mensch veroorsaakt is, gelijk blijkt bij de ingediende rapporten van de Heeren gekommitteerdens. Jn krope dat uwer wel Edele Gooot agtbaare in gunstig oog zult gelieven teslaan op dit mijn nedrig berigt waardoor ik zal konnen schadeloos gesteld werden, zoo maatige mij de. 6: Heer dia van oonig is. Een„ 2591 10 Den 29.:' December 1789 kommunikatie van „den welEd: Heer Gouver„ „neur nopens 'daangesz: aan W: W: Edelh: en 1 daar„ op ontfangen antwoord ten aansien van Crin„ „konomale. de vrijheid aan met diep ontsag tenoemen /onderstond:/ welEdele Groot agtbaare Hoog #b gebiedende Heer, uwen welEdelens groot agtb, onderdaanige in gehoorsaeme Dienaar /was „geteekend / A. P. Lever / in margine:/ Jam„ Konmale Den 9. ' December 1789. De Heer Gouverneur kommuniceerde ter ver„ „gadering, dat zijn Edele bij apparte brief van den 10.:' februarij 1785, aan de Edele Hooge regeering heeft herhaald, het door Jndische Ed wyjlen den Heer gouverneur Salck, bi secreete brief van den 28 Januarij. 1779 e gedaan voorstel, om van Jai Kono„ male een Militaire post temaaken, zoodaenig dat de Militaire komman„ hebben, „zoude „dant met niets bedoen zyn pop„ van met het bewaaren dan en om de land streeken, die onder Camko nomale behooren testellen onder toe„ zigt van een minder Civiele bedien„ „de, op dien voet als de kapitein van de Korl te Gale is, alleen met dit onderscheid, dat hij direkt zoude „ moeten - # 2592. Den 29. ' December 1789. om nu 't opperhoofden al„ „daar vacant is van de„ qualificatie van H: W: Edelh:s gebruk temae„ „ken. En word dien volgende. gedelibereerd en het opperhoofdij van Trinko„ nomale gedefereert aan van Drieberg moeten staan onder Kolembo, en dat Hunne Hoog Edelheeden in antwoord daar op, by apparte brief van den 26. Junij. 1785. zijn Edele hebben gequalificeerd, om van het voorsz: pro„ „jekt een praive teneemen, en daar omtrend de noodige schikkingen temaaken, prspositie van zijn weled. wes halven zyn Edele proponeerde, om van de voorsz: qualificatie tans gebruijk demaa„ ken, nu dat famkonomale door het over„ leijden van het E. opperhoofd van senden„ vacant is. waar over gedelibereert zijnde, is over een„ komstig met de voorsz: Propositie goed„ de luiterland Polgenee gevonden en verstaan ende opperhoofdig van Jan Konemale te defereeren aan den luij Kollonee en Hoofd van de Mi„ terant aldaar, De E: Diederich Carel „litie Drieberg, onder den titul van voor kommandant, en op dien voet als donr den Heer Gouverneur bij den hier vooren vermelden aparten brief, aan Hunne Hoog Edelheeden is voor ge„ „steld. Jnsgelijks 0„ , „ 42 Den 29: December 1789. Het bestier van de pro vintien tamblegam enz. word gesepareerd van de opperhoofden van Chinko„ „nomale en bij provisie„ daarover als Hoofd aan„ „gesteld de extra ordi„ nair luutenant Die„ „deriksz. Jnsgelijks is goed gevonden en verstaan, om ingevolge het voorsz door Hunne Hoog Edelheeden g'app„ probeerd voorstel, het bestier van de provintien Jam olegan, kattoekolom pattoe en koet Jaar„ te depareeren van het opperhoofdi van Grinko„ nomale, en daar over bij provisie als Hoofd aan testellen den extra ordinair luijtenant der artillerij winning George Leonard Diede„ pikest die volgens de resolutie over het inlands de partemans van den 19. ' Maij passato, tot nog soo het op zigt over dese pro„ vinken, onder het Hooger gesag van het sam opperhoofd gehad heeft, mits dat Konemaalsche niet meer van Gaikeno„ hij voortaan „male zal dependeeren, maar direkt zal schan onder de inmediate orders deser regeering dog niet temin verpligt zal zijn, om met de bedienden te sam konomale eene vrien„ „delyke corres pondentie te onderhouden, en ten behoeve van gemelde opperhoofdig sedon leeveren, al het geen deselve uit deze provintien mogte benoodigen, en door de bedienden van hem zal worden gerequinaerd. Nog.

NL-HaNA_1.04.02_3842_0351 view scan ↗

English

48 2593 The 29th of December 1789. public what manner of change to make upon the vacancy of the offices of the administrator and secretary there decision to entirely dissolve the Court of Justice in Trincomalee all civil cases Landraad of Trincomalee Furthermore, upon the proposal of the aforementioned Honorable Governor, it was approved and understood that instead of an administrator and a secretary at Trincomalee, upon the vacancy of these offices, there shall be appointed thereto a continuous bookkeeper and an authorized person, both with the rank of Bookkeeper; however, the administration of the Warehouses, which are currently under the administrator, shall then be assigned to the Commander himself. Finally, considering that all criminal cases that occur in the Trincomalee district and the jurisdiction thereof have from of old been brought before and referred to the Court of Justice at Jaffanapatnam, and that consequently no Court of Justice is needed at Trincomalee, but all civil cases, of whatever nature they may be, can be brought before the newly established Landraad there, as is customary in Matara, Batticaloa, and elsewhere in this government, it has been approved and understood hereby to dissolve and abolish the Court of Justice at Trincomalee, and accordingly that the jurisdiction over all civil disputes arising both in the Trincomalee district and in the aforementioned provinces of Tamblegam, Cattoekolom Pattoe, and Voetjaar, be referred to the Landraad at Trincomalee, before which court in the future the inquests in criminal cases, which hitherto have taken place before the Court of Justice, must also be held before the trials are sent to Jaffanapatnam. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van De Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and B: A: Vollenhove. Agrees Sybrandsz First Clerk Reviewed Maas No: 22 2594 Tuesday the 29th of December Anno 1789. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. Present The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst due to indisposition. The Honorable Dessave Fretz, in compliance with the Resolution concerning the Native Department of the 24th of April last, having submitted a specific statement inserted below of the expenses incurred for the repair of both the ordinary rest house and annexed buildings, and of the residence of the Kandyan Ambassadors at Hangwelle. Specific statement of what the Carpenter Waga, according to what was agreed upon by Political Decision of the 24th of April 1789 by public tender, performed on the rest houses at Hangwelle, as well as what he received on that account at Hulftsdorp. 1. Provided the large rest house with a new roof timber frame and repaired several defects. 2. The collapsed Warehouse that is attached to the rest house, and in which the Kandyan gift goods are stored and which is also used for a school, completed with walls and roof timber frame; a lean-to roof made in front of it level with that of the main rest house; likewise a portion of the collapsed guard room completed with walls and roof timber frame. All the aforementioned work was contracted for 54 parras of rice, 215 rixdollars. On the rest house, or rather the rooms in which the Kandyan Ambassadors stay overnight at Hangwelle: 1. Rebuilt the back wall anew and thereby also made the rooms larger. 2. Made a lean-to roof in front of the rooms. 3. Made a mandu or pavilion to transact therein the compliments between the envoys and the commissioners. 4. Made five new window frames with their shutters and ironwork for the aforementioned rooms. All this work was contracted for 22 parras of rice, 85 rixdollars. Without a resolution, however with permission of the Right Honorable Governor, further agreed upon and also constructed: 1. Five new door frames with their ironwork and leaves for the abovementioned rooms, and 2. Rebuilt the front wall of the aforesaid rooms anew because it was found unfit. All this for 12 parras of rice, 45 rixdollars. Total: 88 parras of rice, 345 rixdollars. In settlement of that sum, received at Hulftsdorp in cash and rice successively: 88 parras of rice, 286 rixdollars 38 3/4 stuivers. 4 1/15 Lasts of masonry lime at 6 rixdollars the last: 24 rixdollars 9 2/5 stuivers. 221 lbs of bar iron at 8 rixdollars 6 1/2 stuivers per 100 lbs: 17 rixdollars 47 1/5 stuivers. 87 lbs of nails etc. at 14 rixdollars 46 stuivers per 100 lbs: 12 rixdollars 44 2/5 stuivers. Sum as above: 88 parras of rice, 345 rixdollars. Hulftsdorp, the 23rd of December anno 1789. Was signed: D: T: Fretz. Having resumed the same, it was approved and understood. The 29th of December 1789. qualification

Dutch transcription

48 2593 Den 29. December 1789. pebluus hoedanige ver„ andering temaeken bij nacatura van de diensten van de administrateur en secretaris alhaar besluit om de raad van Justitie te Jamkono„ neele male de dissolveeren alle riveele zaaken landraad de Jain Konomo Nog is op de propositie van wel gem: Heer Gouver„ neur goedgevonden en verstaan, em insteede van een administrateur en een secretaris te samko„ „nemale, bij nakatura van deese bedieningen daar toe aan te stellen reen kontinutie boek„ „bonder en een g'authoriseerde beijde met de qualiteijd van. Boekhouder, dog de adminis„ „tratie van de Pakhuijsen, die tans onder dan staan, als dan op tedraagen administrateur aan den kommandaar mdaan selve Eijndelijk is in't aanmerking dat alle kanni„ zaaken, die in bet. Crinkonemaalse en de Judicature over voorvallen van ouds af worden gebragt voor de defereuren aan den den raad van Justitie de Jaffanapatnam en dat mits dien geen raad van Justitie te Javi Ronomale noodig is, maar alle civiele van wat natura die ook zyn zaaken kunnen worden gebragt bij den nieu opgerigten landraad aldaar, zoo als dat gebruijkelijk is de Mature, Batti„ „kalva en eeders in dit gouvernement goed gevonden en verstaan, den raad van Justitie te Jrinkenemale mits desen te dessolveeren en afteschaften, en dien volgens de. volge pro„ m dat 44 Den 29. December 1789 de Judicature over alle civiele quiestien, die zoo wel in 't Jrinkonomaalsche, als in de voorszz provintien samblegam, cattoekolom pattoe en voetjaar ontstaan, tedefereeren aan den Land„ rraad te Jain konomale, voor welken raad ook in den aanstaande zullen moeten worden gedaan de enquesten in camneele zaaken, die tot dus verre voor den raad van Justitie zijn geschied, alvoorens de processen na Jappa„ napatnam sijn gesonden Aldus gedaan en Geresolveerd in het Casteel kolombo ten daage maand en Jaere voorsz /was geteekend.:/ W. J. van De Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Gilenius, J: Reintous, B L: van Zitter, A: Samlant en B: A: vollenhove. Accordeert Sijbrands S eijnlerk zoo land„ aa Ja teel 2 e a6 A. 1/5 Nagezien Maas No: 22 2594 Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, De E: Hoofdadministrateur - - - - - - Mattheus Petrus Rahet, De E: Kollonel - - - - . - - - Joan Philip Christiaan Tilenius, De E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Johannes Reintous, De E: Sekretaris - - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Litter„ De P: Negootsie boekhouder - - - - - Abraham Samlant, De E: fiskaal - - - _ . . . . . _ M:r Johannes Adrianus vollenhove, Absent - . Diederich Thomas Fretz . Gerrit Engel Holst mids indisposietsie. Door den E: Dessave Fretz ter voldoening aan de Resa„ lutie over 't inlandsch departement van den 24:e April Jongstleeden, overgelegd zijnde eene hier onder g'invereerde specifique aanwijzing, van 't bekostigde tot 't repareeren, zoo van 't ordinaire rusthuijs en annexe gebouwen als van de wooning der Kandiasche Am„ bassadeurs te Htangwelle. Specificke aanwijzing van het geen den Timmerman waga volgens het geak„ kordeerde bij Politiek besluit van den 24:e April 1789. bij aanbesteeding, op Hang„ welle aan de rusthuijsen gedaan, als meede De E: Dessave - - - - - - - De E: soldij boekhouder - -- Dingsdag Den 29:e December Anno 1789. Present Resolutie genomen in Raade van Ceilon over het Inlandsch departement ook -- - Op ook van het geen denzelven voor die ree„ kening op Hulftsdorp genooten heeft. 1. Het groote rusthuijs van een nieuw spanwerk voorzien en verscheide gebreekens verholpen 2:) Het ingestorte Pakhuijs dat aan het rudthuijs vast is, en waar in de Randiasche schenkagiegoederen geborgen worden en het welk ook voor een school gebruikt word van muur en spanwerk voltooid, een afdak daar voor egaal met dat van het kapitaale aust„ huijs gemaakt; zomeede een gedeelte van het inge„ sporte wagt vertrek, van muuren en spanwerk vol„ tooid alle het voorenstaande werk is g'akkordeerd voor rijst par: 54. rd:s 215. — aan het rusthuijs of eijgentlijk de kamers waar in de handi„ „dsche Ambassadeurs te hangewelle overnagt blijven 1. ) De agter muur nieuwt opgehaald en daar door ook de kamers grooter gemaakt 2. ) voor de kamers een afdak gemaakt 3. ) een mandoe of speelhuijsje gemaakt om daar in de kompli„ winten tusschen de gezanten en gekomm: aftehandelen 4. vijf nieuwe vengsters kousains met dies blaaden en beslag voor de voorm: kamers gemaakt Dit een en ander werk is geakkordeerd voor - - - - „ 22. —. „ 85. —. — zonder besluit echter met verlof van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur is nader g'akkordeerd en nog aangemaakt 1:) vijf nieuwe deur kousains met dies beslag en blaaden, voor de bovengem: kamers, en 2: De voormuur van evengem: kamers ook nieuwt opge„ haalt weil ze onbequaam bevonden was. Dit een en ander voor - - - - - - - - - - - K 2. —. Tezaamen - - - Rijft paar:s 88. — rd:s 345. — In voldoening van die som op Hulftsdorp ontvangen aan kontant en Rijst successief - - - Rerft parr: 38: rd: 286. 38¾. 4 1/15. Last metzelkalk. a:o rd:s 6. het last - - - - - - „ 27. . 9. 2/5. 221. –. lb: ijzer aan staaven „ „ 8. 6½. stv:s 't 100: lb: - - - - - „ 17. 47. 5. 87. —. „ Spijkers inz: - - „ „ 14. 46. — „ „ 100. „— Somma als boven Rijst parr: 80. - rd: 345. –. —. Hulstsdorp Den 23:e December anno 1789. /:was getekend:/ P: T: Fretz: Is na resumttie van dezelve goedgevonden en verstaan Den 29:e December 1789. qualifikaatsie

NL-HaNA_1.04.02_3842_0359 view scan ↗

English

2595: to grant authorization for the writing off of the 88 parras of rice and 345 rixdollars in cash mentioned in the aforesaid statement. Furthermore, the said Honorable Dessave submitted a translated report from native commissioners who surveyed the paddy fields accommodated to the dismissed mudaliyar of two pattuwas of the Hina Korale, Don Salomon Perera, showing that the annual income of the said former mudaliyar amounted to 276 parras of paddy. After resumption thereof, considering that this mudaliyar was relieved of his authority over the same not so much out of conviction of misdeeds committed, but rather on account of the discontent conceived against him by the inhabitants, and solely to preserve tranquility in the aforesaid pattuwas, and that on the contrary he rendered himself meritorious to the Company through the extensive plantations he established, wherein he distinguished himself above many other native chiefs of equal rank, it was approved and agreed to withdraw the aforesaid accommodated fields for the Company, but on the other hand to allocate to him, Don Salomon Perera, for his subsistence 276 parras of paddy yearly as a reward for his zeal in the work of the plantations and to encourage other native chiefs to follow his example therein, with authorization to the Honorable Dessave to have the same provided to him until he shall be employed again. Was read a report, submitted by the aforesaid Honorable Dessave and The 29th of December 1789. inserted below, of the inspection of the Company's warehouses at Berberyn. Right Honorable Valiant Sir! Pursuant to the honored order of Your Right Honorable Valiant, we the undersigned, Johan Hendrik Smaltz, sergeant, Michiel Cornelis van Rooij, corporal, together with Kamarange Waddoege Don Joan, first master of the native carpenters, as express commissioners proceeded to Berberyn, and having there accurately surveyed and inspected the condition of the warehouses there, found that in the two coir warehouses, in the one three beams being of horgas wood, two trusses, and one wall plate, and in the other all seven beams, one truss, and one wall plate, are so unfit and decayed that one can poke right through them, and threaten to collapse in the near future; wherein it is to be noted that the beams cannot be removed without taking down the entire framework, because the trusses are pegged into the beams with tenons, whereby not only the unfitness of all other timbers that are currently still hidden from sight will reveal itself, but even more must become unfit due to the extraction of the heavy nails and pins with which they are fastened. On the other two, namely the rice and salt warehouse, we detected no other damage from outward appearance, the beams therein being of mendoor wood, except that the four ends of the wall plates, as far as they protrude over the wall at the four corners, are rotten, in place of which, because the protruding To the Right Honorable Valiant Sir Johan Theodosius Rudolph, Lieutenant and Commandant here The 29th of December 1789. roof 2596. roof with some props rests upon them, others ought to be inserted. Having surveyed which with the utmost attentiveness to the best of our knowledge, we hope to have thereby satisfactorily fulfilled the commission assigned to us, further giving ourselves the honor to sign with all high esteem and respect, was written underneath, Right Honorable Valiant Sir, Your Right Honorable Valiant's obedient servants, was signed, J. H. Smaltz, and two crosses, around which was written, this is the mark of Michiel van Rooij, and this is the mark of Don Joan, in the margin, Caliture, the 30th of November Anno 1789. And after deliberation it was approved and agreed to authorize the Honorable Dessave to have the necessary repairs done to the aforesaid warehouses, with instructions to provide a report after completion of that work, showing what was executed thereon and expended. Furthermore, the repeatedly mentioned Honorable Dessave submitted a report, inserted below, from the two masters of the native carpenters, showing which materials will be required for rebuilding the collapsed Sinhalese school at Paiyagala. To the Right Honorable Valiant Sir Johan Theodosius Rudolph, Lieutenant and Commandant here. Right Honorable Valiant Sir! Pursuant to Your Right Honorable Valiant's honored order The 29th of December 1789. we have

Dutch transcription

2595: qualifikaatsie te verleenen ter afschrijving van de bij voorsz: aanwijzing vermelde 88: parras rijst en 345. rd: kontant. Nog door gemelde E: Dessave overgelegd zijnde een trans„ laat Rapport van Inlandsche gekommitteerden, die opgenoomen hebben de Nelie velden; welke geaccomo„ deerd zijn aan den gedemitteerden modliaar van twee pattoes van de Hina korle Don Salomon Perera, waar uit blijkt dat het Jaarlijks inkoomen van gemelde geweezen Madliaar heeft bedraagen 276. paaras Nelie. Is na Resumttie van hetzelve, uit aanmerking dat deeze Modliaar, niet zoo zeer uit overtuiging van gepleegde wanbedrijven, als wel wegens het tegen hem door de ingezeetenen opgevat misnoegen, en alleen om de rust in de voorsz: pattoes tebewaaren van zijn gezag over dezelve is ontslaagen en dat hij daar en teegen zig verdienstelijk bij de kompenie heeft gemaakt, door de uitgestrekte plantagien, die hij heeft aangelegd, en waar in hij booven veele andere gelijk„ standige inlandsch hoofden heeft uitgemunt: goed gevon„ den en verstaan, de voorsch: geaccomodeerde velden voor de komp: intetrekken, dog daar en teegen aan hem Don Salomon Perera, ter belooning van zijn iever in het werk der plantagien, en ter aanmoediging van andere inlandsche hoofden om daar in zijn voor„ beeld na te volgen tot onderhoud toeteleggen 276. par„ ras Nelij sjaars met qualifikaatsie aan den E: Dessave om dezelve aan hem te laaten verstrekken tot dat hij weeder zal zijn geemploijeerd. Is geleezen een door voorm: E: Dessave overgelegd en Den 29:e December 1789. hier ree„ teten tie hier onder geinsereerd rapport van den opneem van 'skomp:s Pakhuijsen te Berberij. WelEdele Mhanhafte Heer! Ter g'eerden ordre van uw wel Edele Manhafte hebben wij ondergetekende Johan Hendrik Smaltz: sergeant, Michiel Cornelis van Rooij Korporaal, mitsgaders Kamarange waddoege Ton Joan eerste baas der inland„ „sche timmerlieden, als expresse gekommitteerdens ons vervoegt na Berberije en aldaar nauwkeurig opgenoo„ men en gevisiteerd hebbende, de gesteldheid der Pakhuijsen aldaar, hebben bevonden dat in de twee Kaijer Pakhuij„ sen un het eene drie balken zijnde van horgas hout, twee kappen en een muurplaat in het andere alle seven balken, een kap en een muurplaat zodaanig on„ bequaam en vergaan zijn dat men daar door heen kan steeken, en eerstdaags drijgen intestorten waar bij aantemerken dat de balken niet kunnen uitgenoomen worden, zonder het geheele spanwerk afteneemen, wijl de kappen niet tongen in de balken vast gepint zijn, waar bij dan niet alleen de onbequaamheid van alle an„ dere houtwerken, die thans voor het oog nog verborgen zijn, zig zal ontdekken maar nog meer andere onbe„ „quaam moeten raaken, door het uithaalen der zwaare nagels en pennen waarmeede dezelve vast zijn. Aan de twee andere als het Rijst en zout pakhuijs heb„ ben wij na uitterlijke aanzien, geene andere beschaadi„ „ging ontdekt, als zijnde de balken daareen van Men„ door hout, dan dat de vier eijnden van de muurplaaten zoo verre als dezelve op de vier hoeken over de muur uit„ steeken verrot zijn, in wiensplaats wijl het overstaande Aan den wel Edelen Manhaften Heer Johan Theodosius Rudolph, Luitenant en Kommandant alhier Den 29:e December 1789. dak 2596. dak met eenige praalen daar op rusten dienen andere ingezet te worden. 'T welk met uitterste oplettentheid na onze beste kennisse opgenoomen hebbende, verhoopen daarmeede aan de ons opgedraagene kommissie na genoegen voldaan te hebben, ons voor het overige de eere geevende met alle hoogagting en respekt te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele Manhafte Heer! uw wel Edele Manhafte gehoorzaame. Dienaaren /:was getekend:/ J:n Wk smaltz en twee kruijsen daaromme geschreeven dit is het merk van Michiel van Rooij en Dit is het merk van Don Joan /:in margine:/ Caliture Den 30:e November A:o 1789. En is na deliberaattie goedgevonden en verstaan, den E: Dessave te qualificeeren, om aan de voorsz: pakhuijsen te laaten doen de noodige reparaatsien niet last om na absolvatie van dat werk te die„ nen van berigt, aanwijzende wat daar aan ver„ tigt en veronkostigd is. Nog is door meermelde E: Dessave ingediend een hier onder geinsereerd rapport van de twee baa„ zen der inlandsche timmerlieden aanwijzende welke materiaalen 'er noodig zullen zijn, tot het herbouwen van de ingestorte Singaleesche school te Paijagelle. Aan den welEdelen Manhaften Heer Johan Theodosius Rudolph, Luitenant en kommandant alhier. WelEdele Manhafte Heer! Ingevolge uw welEdele Manhafte geëerde ordre Den 29:e December 1789. hebben ben N 1 huijsen Pakhuij„ o al e on„ kan men i lean„ borgen zwaare onbe„ uijs heb schaadi Men„ plaaten tat taande , „

NL-HaNA_1.04.02_3842_0362 view scan ↗

English

The 29th of December 1789. We, the undersigned, Kameranga Wadoege Don Joan, first, and Don Domingo Meestrige Don Siman, second master of the native carpenters here, have betaken ourselves on commission to Paijagelle, and there precisely inspected the collapsed Sinhalese school, of which we have found the timberwork completely unfit for any further service and well over half of the roof tiles broken, so that for the rebuilding will be required: 2: say two principal posts of 14 Cobidos long 12: twelve posts of 9 kobidos long 12: twelve ditto of 7 ditto ditto 6: six beams of 12 ditto ditto 25: twenty-five wall plates 170: one hundred and seventy rafters of 9 kobidos long 4: four posts on the beams under the ridge 800: eight hundred battens of 6 Cobidos long 1: one door frame with 1: one door, for which hooks and hinges as well as a lock will be required 35: thirty-five pounds of iron and 150: one hundred and fifty pounds of lath and thick double nails for nailing the rafters and battens, and 6000: six thousand roof tiles, in addition to the remaining good ones, for the roofing, on which, in our opinion, 1 master and 4 carpenters will have about five months of work to process and manufacture all of that, 1 mason for half a month for the roofing, while the further assistance therein will be performed by the schoolchildren. Having thus found this to be necessary after a precise calculation, we hope herewith to have fulfilled our commission and remain, with all respect. Below stood: Right Honorable Valiant Sir, your Right Honorable Valiant obedient servants. Was signed: with a cross, and written around it, this is the mark of the first master Don Joan, and some Sinhalese characters. In the margin: Caliture, the 21st of December Anno 1789. And after resumption of the same, it was approved and understood not only to grant qualification for the rebuilding of the said school, but also to permit that the same, according to the proposal of the Honorable Dessave, be built on stone pillars instead of wooden posts, so that this work may be of longer duration. There also being submitted by the Honorable Dessave Fretz a report inserted below, indicating the supplies that are required to repair the cinnamon storehouse at Nigombo. Right Honorable Valiant Sir! In fulfillment of the highly esteemed order of your Right Honorable Valiant, we, the undersigned Fredrik van der Sluijs, gunner, Cornelis Koelmijer, sworn interpreter, Simon Wellappen, mason, Joan Fernando, master of the day laborers, and Joseph de Frantsz, free carpenter, having betaken ourselves as special commissioners to the cinnamon storehouse inside the fort, have discovered by a precisely conducted inspection that the same must needs be provided with: 8 pieces of beams 16 wall plates 170 rafters 1500 nipeere battens 6 posts on the beams 3 double and 2 single gates instead of doors 24 iron wall anchors 70 lb lath nails for the roof and 4 lb for nailing the gates 100 pieces five-inch nails for nailing the wall plates 400 rafter nails [illegible] lb of iron for the wall anchors, not to be determined 2 lasts of masonry lime 3000 pieces of masonry bricks 2000 roof tiles. And we maintain To the Right Honorable Valiant Sir Gerrit Frankena, Captain and Commander of this fortress. The 29th of December 1789. The 29th of December 1789: And we maintain that, according to our limited knowledge, the repair could be done with this estimate; however, with how many workmen and in how much time the repair can be effected, the undersigned cannot state. Wherewith we hope to have fulfilled your Right Honorable Valiant's order, signing with all respect. Below stood: Right Honorable Valiant Sir! Your Right Honorable Valiant's very humble and obedient servants. Was signed: F. v. D. Sluijs, C. Koelmijer, two crosses, written around them, this cross was made by Simon Willappen, this by Joan Fernando, and Joseph de Frantsz. In the margin: Nigombo, the 18th of December Anno 1789. After deliberation, it was approved and understood to qualify the Honorable Dessave to have the repair of the aforesaid storehouse carried out by contracting it out to the lowest bidder, provided that the aforesaid calculated supplies be furnished for that purpose on behalf of the Company, if nothing can be bargained down from them. There was submitted by the Honorable Dessave Fretz a petition from the joint heirs of the deceased former Mudaliyar of the Hewagam Korale, Don Louis Perera, whereby they request to be compensated not only for four cinnamon gardens that were laid out by the said Mudaliyar at his own expense and have since been seized for the Company, for which four hundred rupees were allegedly promised to them by the late Honorable Dessave Billing, but also for the oxen and calves that by the said

Dutch transcription

Den 29:e December 1789. hebben wij ondergetekende kameranga wadoege Don Joan, eerste en Don domingo Meestrige Don Siman tweede baas der Inlandsche timmerlieden alhier, ons in kommissie na Paijagelle vervoegt, en aldaar nauwkeurig opgenoomen de ingestorte singalesche school, waar van de houtwerken alle gaar onbequaam tot eenig verder dienst daar aan ende Dakpannen ruijm ter helfte gebrooken bevonden hebben, dat dus tot de herbouwing van nooden zullen zijn. 2: zegge twee principaale stutken van 14: Cobidos lang 12: „ twaalf stutten van 9. kobidos lang 12: „ twaalf d–o „ 7. do do 6. „ ses balken van 12: - - do d:o 25. „ vijf en twintig muurplaaten 170. „ Eenhonderd seventig paralen van 9: kobidos lang. 4. „ vier stutten op de balken onder de nak 800. „ agthonderd Jagerlatten van 6. Cobidos lang 1. „ een deur kousijn met 1: „ een deur tot welkers duijmen en hengzels mitsgaders slot aan dezelve van nooden zullen zijn. 35. „ vijf en dertig ponden ijzer en 150. „ een hondert en vijftig ponden lat en dikke dubb: spijkers tot het vast spijckeren der praalen en latten en 6000. „ sesduijsent dakpannen bij de nog overgeschootene goede tot het dekken waaraan na onzes bedunkens 1: baas en 4: timmerlied en wel vijf maanden werk zullen hebben om dat alles te labbereeren en te vervaardigen, 1: metzelaar voor ½. maand om te dekken wordende de verdere handrijking daar aan door de doapelingen verrigt. 'T welk alzoo na een nauwkeurigen overslag bevonden hebben„ de van nooden te zijn, verhoopen hiermeede aan onze kom„ missie voldaan te hebben en onderteekenen ons overigens met alle eerbied. /:onderstond:/ welEdele Manhafte Heer uw welEdele Manhafte gehoorzaame Dienaaren /:was„ „getekend:/ met een kruijt, en daaromme geschreeven dit is het merk van den eersten baas Door Joan en eenige singa„ lesche karakters. /:in margine:/ Caliture den 21:e Decem„ ber Anno 1789. En is na resumtie van het zelve goedgevonden en ver„ staan, niet alleen qualifikatie te verleenen tot het her„ bouwen van gemelde school, maar ook toetestaan dat dezelve 2597 dezelve volgens 't voorstel van den E: Dessave, insteede van houte stutken, op steene pilaaren word gebouwd ten einde dit werk van langer duur kan zijn. Door den E: Dessave Fretz nog overgelegd zijnde een hier onder g'insereerd Rapport, aanwijzende de benodigdhee„ den die 'er vereischt worden, om de kanneel mandoe te Nigombo terepareeren. WelEdele Manhafte Heer! Involdoening aan de zeer g'eerde ordre van uw wel Edele Manhafte hebben wij ondergetekende Fredrik van der sluijs Kannonier, Cornelis Koelmijer gezwoore tolk, Simon wellappen metzelaar, Joan fernando Baas der Labberdoors en Joseph de Frantsz vrij timmerman, als expresse gekommitteerdens ons binnen het fort na de Kanneel mandoe vervoegt en door een naauwkeurige genomene inspectie daar aan ontdekt dat dezelve de noog moet voorzien worden, met 8. – p:s balken 16. „ muurplaaten 170. „ paraalen 1500. „ nipeere latten 6. „ stutten op de balken 3. „ dubb: en 2: enkelde hekken insteede van deuren 24. „ ijzere muurankers 70. lb: Latspijkers tot 't dak en 4. „ „ „ „ spijkeren der hekken „ 100. p:s vijf duijmers spijkers tot 't spijkeren der muurplaaten 400. „ paraalspijkers - - - - lb. ijzer tot de muurankers niet te bepaalen 2. Lassten metzelkalk 3000. p:s Metzelsteenen. 2000. „ Dakpannen. En subtineeren Aan den welEdelene Manhaften Heer Gerrit Frankena, Kapitain en kommandant deezer fortresse. Den 29: December 1789. on tweede noomen ken ende dat issie dr wel ereeren ken pelingen Obe hebben„ 1 „ Heer itis singa„ Devien. Den 29:e December 1789: En sustineeren dat volgens onze weinige kennis met deeze opgave de reparatie zoude kunnen gedaan worden dog met hoeveel werkslieden en in hoeveel tijd de herstelling kan geeffektueerd worden kunnen zij ondergeteekende niet opgeevens. Waarmeede wij verhoopen uw wel Edele Manh: ordre te hebben volbragt ons niet alle respekt onderteeken /:onderstond:/ wel Edele Manhafte Heer! uw wel Edele Manh: zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ F: v: D: Sluijs, C: Koelmijer, twee kauij sen daar omme geschreeven dit kruijs is gesteld door si„ mon willappen, dit door Joan Fernando en Joseph de Frantsz /:inmargine:/ Nigombo den 18:e xber: A:o 1789. Is na deliberaatsie goed gevonden en verstaan den E: Dessave te qualificeeren om de reparaatsie van voorsz: Mandoe te laaten doen, bij aanbesteeding aan de minst biedende, mits dat van wegen de komp: daar toe worden gefourneerd de voorsz: gekalkuleerde beno„ „digdheeden, indien daar van niet wat kan worden afgedongen. Is door den E: Dessave Fretz overgelegd een request van de gezamentlijke erfgenaamen van den overleedenen geweezen Modliaar van de Bewegamkoale Don Locis Perera, waar bij zij verzoeken voldoening te moogen hebben, niet alleen voor vier kanneel tuijnen, die door gemelde Modliaar op eijgen kosten aangelegd; en zeederd voor de komp: ingetrokken zijn, waarvoor door wijlen de E: Dessave Billing aan hun vier honderd ropijen zouden zijn toegezegd, maar ook voor de ossen en kalveren, die door gemelde

NL-HaNA_1.04.02_3842_0365 view scan ↗

English

2598. were successively delivered by the said modliaar during his lifetime to Hangwelle and Sitawaque, for the maintenance both of the ambassadors who in his time went to Kandia, and of the commissioners and military detachments who accompanied them on their journeys up and down, according to the accounts submitted each time by the aforesaid modliaar, so that the petitioners may thereby be enabled to account to the Company for the arrears of monetary dues of the said Modliaar amounting to 193. 19¾ rds., which by resolution of the 21st of August last was imposed on them for restitution. Whereupon, deliberation having taken place, it was taken into consideration that the aforesaid cinnamon gardens, consisting properly of four pieces of land which make up one garden, situated at Kosgamme in the Hewegankorle, and divided into two gardens by the high road to Sitawakke, were taken from the aforesaid Modliaar because he allowed them to grow wild, and that it is therefore equitable that some compensation be made for this to the heirs; but that since they have been cleared, enlarged, and markedly improved for the Company's account for some years, one cannot now assess how much they were actually worth at the time when they were confiscated for the Company; just as one cannot now, for lack of the necessary accounts, ascertain how much is due to this Modliaar for the oxen and calves delivered by him in the manner aforesaid. The 29th of December 1789. [illegible] aforesaid, delivered oxen and calves. And it was therefore approved and agreed to consider the aforesaid claims of the petitioners as roughly matching the amount of the aforementioned arrears of monetary dues and to hold them thereby as liquidated, and consequently to have the amount thereof written off in the books, and to have the aforesaid gardens entered in the registers of the Company's gardens, if that has not already been done. The Honorable Disava Fretz having reported by letter of the 27th of this month that the rest house at Awisawelle is so old, and moreover so full of vermin in the earthen walls and the thatched roof, that one must be afraid to sleep in it at night, and that it must therefore necessarily be repaired quickly and better rebuilt, since not only the commissioners who bring down the Kandian ambassadors when these delay their journey somewhat, and also the head of the mahabadde on the journeys he makes into the country, must pass the night there, but also the Kandian commissioners who escort the Company's ambassadors are received therein; further reporting that the carpenter Waga has undertaken to build a new rest house there on Milla pillars, with walls plastered with wattle and lime, and covered with tiles, which shall consist of nothing other than two small rooms, with a small apartment in the middle and a lean-to, for 100 rds. and 39 parras of rice, provided that there be given to him on the Company's behalf The 29th of December 1789. the necessary lime, nails, and further materials. After deliberation it was approved and agreed to authorize the Honorable Disava to have the aforesaid rest house renewed in conformity with his proposal. It having further been proposed by the said Honorable Disava to have an apartment built at the aforesaid rest house for the military detachments who go to Awisawelle on the arrival and departure of the Kandian ambassadors, and who until now have had to lodge in a bad shed not lined or roofed, wherein it cannot possibly be healthy for a body that is thoroughly drenched with sweat from the fatiguing march, or soaked through by rain, and moreover bitten by a multitude of leeches. It was, in consideration of the fact that what the Honorable Disava notes regarding the necessity of a good lodging for the soldiers is very well-founded, and that the apartment which His Honor proposes to have built for that purpose will, according to his advice, cost only half as much as the aforesaid rest house, approved and agreed to authorize him to have an apartment for the soldiers built at Awisawelle. Upon the report received from the Honorable Colombo Disava Fretz, submitted by missive of the 23rd of December 1789 in the margin of a circular missive of the 28th of November preceding, it was approved and agreed: 1.) To take the year 1776, in which the paddy dues from the Colombo Disavany, not counting the district of Silauw, amounted to 17154 parras, as the year according to which, following the The 29th of December Anno 1789 intention [illegible]

Dutch transcription

2598. gemelde modliaar in zijn leeven successive te Hang„ welle en sitawaque zijn geleeverd, tot onderhoud zoo van de ambassadeurs, die in zijn tijd na kan„ „dia zijn gegaan, als van de gekommitteerdens en militaire detachementen, die dezelve bij de op en aftogt hebben verzeld, volgens de daar van door voorsz: modliaar telkens overgelegde reekeningen, ten einde de supp:ten daar door in staat kunnen geraa„ ken, om de agterstallige gelds gerechtigheid van meer„ melde Modliaar ten bedraage van rd:s 193. 19¾. welke hun bij resolutie van den 21:e aug:s Jongstleeden ter vergoeding is opgelegd, aan de komp: te verant„ woorden. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen dat de voorsz: kanneel tuijnen bestaande eigentlijk uit vier stukken gronds, die een tuijn uitmaaken, geleegen te kosgamme in de Bewegankorle, en door de groote weg na Sitawakke in twee tuijnen zijn verdeeld, van voorm: Modliaar zijn afgenoomen om dat hij ze liet verwilderen en dat het derhalven billijk is, dat daar voor aan de Erfgenaamen eene„ „ge vergoeding word gedaan; dog dat wijl dezelve zee„ dart eeenige Jaaren, voor 'skomp:s reekening gezuijverd, vergroot en merkelijk verbeeterd zijn, men nu niet kan taxeeren, hoeveel ze eijgentlijk waard zijn geweest, bij geleegentheid dat ze voor de komp:e zijn ingetrek ken; zoo als men ook nu bij gebrek van de noodige reekeningen, niet kan nagaan hoe veel deezen Modliaar kompeteerd, voor de door hem invoegen Den 29:e December 1789. voorsz: N ng dn niet te n Kauij si¬ Joseph xber: E: rsz: ten in gezeg, or voorsz:, geleverde ossen en kalveren. En is derhalven goed gevonden en verstaan de voorsz: pre„ tentien van de supp:tn als na genoeg uitmaakende het bedraagen van de hier vooren vermelde agterstallige gelds gerechtigheid daarmeede te houden voor geliqui„ deerd, en mits dien het bedraagen daar van bij de boeken te laaten afschrijven, en de voorsz: tuijnen bij de registers van 'skomp:s tuijnen te laaten inneemen, zoo dat niet reeds geschied is. Door den E: Sessave Fretz bij brieve van den 27:e deezer berigt zijnde, dat 't rusthuijs te Awisawelle zoo oud is, en daar bij zoo vol ongedierte in de aarde muuren en het met niet gedekte dak, dat men bedugt moet zijn om 'er snagts inteslaapen en dat 't zelve dus noodzaa„ kelijk spoedig hersteld en beeter opgebout moet worden, wijl niet alleen de gekommitteerdens, die de Kandia„ „sche ambassadeurs afbrengen, wanneer deeze hunne rijs wat vertraagen, en ook het hoofd der mahabadde op de togten die hij in 't land doet, daar in moeten vernagten, maar ook de kandiasche gekommit„ teerden, die 'skomp:s ambassadeurs het uitgeleide doen, daar in worden gerecipieerd niet berigt wijders dat de timmerman waga heeft aangenoomen, een nieuw rusthuijs aldaar optebouwen op Miniele stut„ ten, met wartjebaar en kalk geplijsterde muuren, en gedekt niet pannen, dat uit niets anders zal bestaan, dan uit twee klijne kaamers, met een klijn het vertrek in 't midden en een afdak, voor 100: rd:s en 39: parras rijst, mits: hem komp:s weegen worden Den 29:' December 1789. gegeeven 2599 gegeeven de daar toe benoodigde kalk, spijkers en verdere materiaalen. Is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, den E: Dessave te qualificeeren, om het voorsz: austhuijs konform des„ zelfs voorstel te laaten vernieuwen. Nog door gemelde E: Dessave voorgesteld zijnde, om bij het voorsz: rusthuijs telaaten bouwen een vertrek voor de militaire detachementen die bij aankomst en vertrek van de kandia„ „sche ambassadeurs na Awisawelle gaan, en tot nog toe in een slegte met niet bekleede en bedekte mandoe hebben moeten logeeren, waar in het voor een lichaam, dat door de fatiquante maasch door en door besweel, of door reegen door nat, en nog van een menigte bloedsuij„ „gers gebeeten is, onmoogelijk gezond zijn kan. Is uit aanmerking dat 't geen de E: Dessave, wegens de vood„ „zaakelijkheid van een goed logement voor de Militairen aanmerkt, zeer gegrond is, en dat 't vertrek hetwelk zijn E: proponeerd daar toe te laaten bouwen, volgens deszelfs advis, maar half zoo veel zal kosten, als het voorsz: rusthuijs: goedgevonden en verstaan denzelven te qua„ „lificeeren om een vertrek voor de Militairen op Awisawelle telaaten bouwen. Op het ingekoomene berigt van den E: Colombosche Dessa„ ver Fretz gesteld bij missive van den 23:e December 1789. in margine van een Cirkulaire missive van den 28:e 9ber: daar te vooren, is goedgevonden en verstaan. 1. ) Om het Jaar 177 6/. , waar in de Nelie gerechtigheid uit de kolombosche Dessavonij, ongerekent het dis„ trikt van Silauw, heeft bedraagen 17154: parras, teneemen voor het Jaar, waarna volgens de Den 29:e December Ao 1709 intentie pre zaa zaa„ hadde stut„ n

NL-HaNA_1.04.02_3842_0368 view scan ↗

English

intent of the resolution of this government of 24 April last, the gratuity on the Nelij shall be calculated for the Dessave of Colombo and those employed under him in the Native Department, in consideration of the fact that this year is the highest of the 15 financial years immediately preceding the resolution of this government of 24 April last. 2. To take the year 1783/4, in which the Nelij duty in the district of Silauw amounted to 6442 parras, as the year according to which, in like manner, the gratuity on the Nelij shall be calculated for the Dessave of Colombo, the Resident of Silauw, and those who shall furthermore be employed in the administration of the country in this district, as this year is the highest of the 15 financial years immediately preceding the aforesaid resolution of 24 April last; and an extract hereof shall be provided to the Honorable Dessave, as well as to the officials of the Trade Office and the Inspection Office, to serve for their information and guidance. Furthermore, having taken into further consideration the great necessity of immediately putting into operation everything that can tend to the improvement of agriculture and the promotion of cinnamon cultivation and other useful plantations, it has been further approved and agreed, in accordance with the advice of the Honorable Dessave Foetz in his aforesaid letter of 23 December: 1. To assign to the said Honorable Dessave, for the Dessavony of Colombo, eight subordinate servants, being one for each korle; and since the Colombo portion of the Wallalewittekorle, when there is nothing extraordinary to be done there, can for the most part be attended to simultaneously by the person employed in the Pasdoemkorle, the Honorable Dessave shall be permitted to choose one of these eight servants, either by turns or as His Honor shall see fit, to assist him with clerical work. 2. That yet a ninth servant shall be appointed for the district of Silauw, who, as long as he is there, shall be immediately subordinate to the Resident of Silauw. 3. That all these subordinate servants shall be members of the Colombo Landraad, and that the one employed in the district of Silauw, as long as he is there, shall be the presiding member of the Landraad there. 4. That whenever, in individual cases, one or more of the other aforesaid subordinate servants are employed in the district of Silauw, they shall also, for as long as they are present there, have a seat in the Landraad of Silauw and function as members thereof. 5. That to each of the aforesaid eight subordinate servants for the Dessavony of Colombo, who shall be employed in the countryside by turns by the Dessave wherever and in such manner as His Honor shall see fit, when and for as long as they are actually in the countryside, there shall be granted, 29 December 1789. shall have to send remarks to the Honorable Dessave. 10. That these reports shall be examined by the Honorable Dessave, and if His Honor finds that the activities mentioned therein are satisfactory and correspond with the purpose for which such a servant was sent, the Honorable Dessave shall endorse them as seen, and subsequently have drawn up at the foot thereof at the office in Hulfsdorp a warrant on the petty cash, which must be signed by His Honor as known to me, except for those of Silauw, at the foot of which shall be written a warrant on the chief of Silauw to be paid there directly; and all these reports, with the warrants written beneath them, shall subsequently be presented to the Governor. 11. That all the aforesaid subordinate servants destined for the Colombo Dessavony must reside at Hulfsdorp, or at least in the vicinity thereof, in order to be able to attend more regularly and without interruption to whatever shall be ordered of them from time to time by the Honorable Dessave. 12. That to this end, all those who are not employed in the countryside must present themselves punctually every day from 7 o'clock in the morning until 12 o'clock noon and from 3 o'clock until 6 o'clock in the afternoon in the hall where the Landraad convenes; and if, during a press of business, the Honorable Dessave finds that they must attend for more hours in a day, they shall comply with this without any objection. 13. That all the allowances of these nine servants, both their wages and board allowances as well as the gratuities granted to them when they are in the countryside, shall be entered in the trade books to a separate account, and that, on the other hand, there shall be credited to this separate account the amount of Nelij that shall henceforth yield more than 17154 parras from the Colombo Dessavony and 6442 parras from the district of Silauw, after deducting from this excess revenue that which has been granted therefrom as a gratuity to the native administrators and those subordinate to them. 14. That of this gratuity on the Nelij and of the gratuities on all other agricultural products, according to the resolution of this government of 24 April last, the Honorable Dessave shall enjoy one half as far as the Colombo Dessavony is concerned, and that the other half shall be for the chiefs of Negombo and Kalutara, and for the eight subordinate servants destined for the Colombo Dessavony, and all such native chiefs as have made themselves meritorious 29 December 1789.

Dutch transcription

intentie van de resoluitsie deezer regeering van den 24:e April Jongstleeden, gereekend zal worden het douceur op de Nelij, voor den Colombosche Dessave en de geene, die onder hem in het Inlandsch departe„ ment worden gebruikt, uit aanmerking dat dit Jaar het hoogste is der 15: boekjaaren, die aan de Resa„ luuttie deezer Regeering van den 24:e April Jongstleeden onmiddelijk zijn voorgegaan 2. ) Om het Jaar 17 8/4. waar in de Nelij gerechtigheid in het Silauwsche distrikt, heeft bedraagen 6442: parras, te neemen voor het Jaar, waar na in zelver voegen gereekend zal worden het douceur op de Nelij voor den Colomboschen Dessave, de Resident van Silauw, en die geene die voorts in 'slands bestier in dit distrikt zullen worden gebruikt wijl dit Jaar het hoogste is der 15: boekjaaren, die aan voorsz: resoluuttie van den 24:e April Jongstleeden onmiddelijk zijn voorgegaan, en zal hier van worden extrakt gegeeven aan den E: Dessave, als meede aan de bedienden van het Negootsie kantoor en het visite kantoor, om te dienen tot derzelver narigt en om zig daar na te reguleeren. voorts nader in agtinge genoomen zijnde de groote noodzaakelijkheid, om daadelijk te werk te stellen alles wat strekken kan, tot verbeetering van den Landbouw en ter bevordering van de kanneel kulture, en andere nuttige plantagien, is overeenkomstig met het advies van den E: Dessave Foetz, bij voorsz: zijn brief van den 23:e xber:, wijders goedgevonden en verstaan. 1:) om aan gemelde E: Dessave toetevoegen voor de Den 29:e December 1789. Kolombosche 2600 Kolombosche Des savonij, agt ondergeschikte Dienaaren, zijnde een voor elke korle, en dat wijl het Colombosche gedeelte van de wallalewittekool, wanneer daar niets buijten gewoont te doen is, meerendeels tevens kan worden waargenoomen door die geene, die in de Pasdoemkorl word gebruikt, den E: Sessave een van deeze agt bedienden zal moogen verkiesen, het zij bij beurten of zoo zijn E: dat zal goed vinden, om hem in het schrijfwerk te assisteeren. 2. Dat nog een negende bediende zal worden aangesteld voor het distrikt van Silauw, die zoo lange hij daar is; ommiddelijk zal staan onder de Resident van Filauw. 3. /. Dat alle deeze ondergeschikte bediendens zullen zijn lee„ den van de kolombosche Landraad, en dat die geene die in het Silauwsche distrikt word g'emploijeerd zoo lange hij daar is, zal zijn voorzittend Lid van den Land„ raad aldaar: 4. Dat wanneer in enkelde gevallen, een of meer van de overige voorsch: ondergeschikte bediendens in het Fi„ lauwsche distrikt worden gebruikt, deeze als dan ook zoo lange als zij daar pretent zijn, zullen sessie heb„ ben in den Silauwschen Landraad en als Leeden van denzelven zullen fungeeren. 5. / Dat aan een elk der voorsz: agt ondergeschikte bediendens voor de kolombosche Dessavonij, die beurtelings door den Dessave in het land zullen worden gebruikt daar en zoo als zijn E: dat zal goedvinden; wanneer en zoo lange ze daadelijk in het land zijn, zal worden Den 29:e December 1789. toegelegd, van Hee den het n kt aan te alles ouw andere van aanmerkingen zal moeten zenden aan den E: Dessave. 10. ) Dat deeze berigten door den E: Dessave zullen worden g'examineerd en door zijn E: bevonden zijnde dat de verrigtingen daar bij vermeld, voldoende zijn en overeenstemmen met het oogmerk, waar toe zulk een bediende gezonden is, deE. Dessave die zal teikenen voorgezien, en vervolgens aan den voet van dezelve op het kantoor te Hulfsdorp doen opmaaken een ordonnanttie op de klijne kas, die door zijn E: zal moeten worden geteekend voor mij bekend, uitgenoomen die van Silauw, aan den voet van dewelke zal worden geschreeven een ordonnanttie op het hoofd van Silauw, om aldaar zelve te worden vol„ daan, en zullen vervolgens alle deeze rappor„ ten, met de daaronder geschreevene ordonnantsien aan den Heer Gouverneur moeten worden ge„ „presenteerd. 11: ) Dat alle de voorsch: ondergeschikte bediendens. voor de kolombosche Dessavonij bestemd zullen moeten woonen te Hulfsdorp, of ten minsten in de nabijheid daar van, ten einde te meer gezet en onafgebrooken te kunnen vaceeren, tot het geene door den E: Dessave van tijd tot tijd hun zal worden aanbevoolens. 12:) Dat ten dien eijnde alle die „ geenen, die niet in het land g'emploijeerd zijn, van 'smorgens Den 29:e December 1789: te 2: 602. de 7. uuren tot 's middags te 12: uuren en 's namid„ dags van 3. uuren tot 6: uuren, zig alle daagen precies zullen moeten laaten vinden in de zaal, daar de Landraad vergaderd, en dat zoo bij druk werk de E: Dessave bevind, dat ze meer uuren op een dag moeten vaceeren, ze zich zulx zonder eenig tegenspreeken zullen moeten laaten welge„ vallen. 13. Dat alle de appoinctementen deezer negen Dienaa„ ren zoo wel hunne gagie en kostgelden, als de aan hun toegelegde douceurs wanneer ze in het land zijn, bij de negootsie boeken zullen worden gebragt op een apparte reekening, en dat daar en teegen ten goede van deeze apparte reekening zal worden ge„ bragt het bedraagen der Nelij die voortaan meer zal inkoomen dan 17154: parras uit de kolombo„ sche Dessavonij, en 6442: parras uit het Silauwsche distrikt, na dat van dit meerder inkoomen zal zijn afgetrokken het geen aan de Landregenten en die geene, die aan hun ondergeschikt zijn, daar uit tot een douceur is toegelegd. 14. Dat van dit douceur op de Nelij en van de dou„ ceurs op alle verdere Landsproducten, volgens re„ „sotuutsie deezer Regeering van den 24:e April Jongst„ leeden; de E: Dessave zal genieten de helfte, voor zoo veel aangaat de kolombosche Dessavonij, en dat de wederhelfte zal zijn voor de hoofden van Negom„ bo en Kaltere, en voor de agt ondergeschikte be„ diendens voor de kolombosche Dessavonij bestemd, en alle zulke inlandsche Hoofden, als zich ver„ Den 29:e December 1789. „dienstelijk ve tien v tot tijd

NL-HaNA_1.04.02_3842_0372 view scan ↗

English

have rendered themselves useful, according to an apportionment which the Honorable Dessave shall make thereof every year, in proportion to each person's merits, and which apportionment, before the distribution takes place, shall be presented by the Honorable Dessave to the Lord Governor for approval. 15: That of the aforementioned douceurs, as far as Silauw is concerned, one-fourth shall be for the Honorable Dessave, and half for the head of Silauw, and that the remaining one-fourth shall be distributed to the subordinate servant who is designated for Silauw, and the native chiefs of that district, of which the head of Silauw shall every year have to make an apportionment, which he must send for approval to the Honorable Dessave, and which shall subsequently be presented by His Honor, in the manner aforesaid, to the Lord Governor. 16. It is further agreed that, in accordance with the proposal of the Honorable Dessave, an additional interpreter shall be appointed to the Landraad, at a salary of three rd:s per month, so that work may be carried out in the Landraad with two teams simultaneously. Finally, it is agreed that when a Mohandiram, in accordance with the resolution of the 5th of August last, is assigned to the Landraad Member to go with him to survey the surrendered lands, such a Mohandiram, so that he shall in no respect become a burden to the inhabitants, shall be paid a monthly douceur of twelve rd:s The 29th of December 1789. 2603. rd:s for his maintenance, and eighteen rd:s wherewith to hire the necessary coolies, or if he is in the field for less than a month, in proportion thereto; and these douceurs, and all other extraordinary expenses mentioned herein of which this has not already been expressly stated, shall likewise be charged to the same account to which shall be debited the salaries of the subordinate servants mentioned herein under the Honorable Dessave. Upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed to appoint the Junior Merchant Assuerus Issendorp, whose offices of shopkeeper and garrison writer were abolished by the ordinary resolution of this day, as a Member of the Colombo Landraad, in order likewise to be employed by the Honorable Dessave in all such tasks in the field for which various subordinate servants have hereinbefore been designated, and to grant to him, for as long as he shall actually be in the field, the very same allowances as have been granted above to the bookkeepers who shall be employed in the field, and also to have him participate with them in the douceurs mentioned in this Resolution, provided that his salary and allowances shall also be charged to the aforementioned separate account. It was also approved and agreed to allow the aforementioned Junior Merchant Issendorp, for as long as he is employed in the manner aforesaid with the Native Department, to retain The 29th of December 1789. the share that he had as a shopkeeper in the douceur, or means of subsistence, established for the qualified servants of Colombo; however, after he shall have been placed in an actual office, to have this share paid annually into the Company's treasury, in order to be entered in the trade books to the benefit of the often-mentioned separate account, and also to proceed on the same footing with the shares that the second warehouse master and the overseer of the iron warehouse hold in the aforementioned means of subsistence, as soon as these offices, which were also abolished by the ordinary resolution of today, shall become vacant. The Honorable Dessave Fretz having reported by his aforementioned letter of the 23rd of this month that the instructions adopted at the session of the 25th of June last for the Ceylon Landraads can serve as such for the Colombo Landraad, but that the Landraad at Silauw cannot make full use thereof, because therein, apart from the head of the place, no one other than the native chiefs has a seat: It was approved and agreed to authorize the said Honorable Dessave to cause these instructions to be observed at the Colombo Landraad, and also to direct the Landraad at Silauw to make such useful use thereof as the condition of this board The 29th of December 1789. 2604. Examined and the circumstances of the place shall permit. Thus resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rokket, J: P: C: Tilenus, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Agrees First Clerk The 29th of December 1789. Hijbrands G A Spaar 2619 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon by way of circular. on Monday the 17th of May 1790: [illegible] Honorable, highly respected Sirs! The packet boat the Maria Louiza arrived here on the 26th of April last, and we had the honor of receiving therewith Your Honorable, highly respected Sirs' much esteemed letter of the 30th of September past, the contents of which we have taken for our dutiful guidance. We were at first intending to have this vessel depart again after 14 days Amsterdam. To the Honorable, highly respected Sirs Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber. 2605. 2558 [illegible]

Dutch transcription

dienstelijk gemaakt hebben, naar een verdee„ „ling die deE: Dessave alle Jaaren daar van maa„ „ken zal, na maate van een elks verdiensten, en welke verdeeling, voor dat de uitdeeling ge„ „schied door den E: Dessave aan den heer Gouver„ neur ter goedkeuring zal worden gepresenteerd. 15: Dat van de voorsch: douceurs, zoo veel silauw aangaat, een quart zal zijn voor den E: sessave, en de heeft voor het hoofd van Silauw en dat het overige quart zal worden verdeelt aan den ondergeschikten bediende, die voor Silauw is bestemd, en de inland „sche hoofden van dat distrikt, waar van het hoofd van Hilauw elk Jaar een verdeeling zal moeten maaken, die hij ter goedkeuring zal moe„ ten zenden aan den E: Dessave, en welke door zijn E: vervolgens invoegen voorsch: aan den Heer Gouverneur zal worden gepresenteerd. 16. Nog is verstaan, dat volgens het voorstel van den E: Dessave, nog een tolk bij den Landraad zal wor„ den aangesteld, op een besolding van drie rd: smaands op dat in den Landraad met twee ploegen tegelijk kan worden gearbeid. Eindelijk is verstaan dat wanneer een Mohandi„ ram, volgens resoluutsie van den 5:e aug:o Jongstleedken aan den Landraads Lid word toegevoegt, om de afgegeevene Landerijen met hem te gaan opneemen, dan zulk een Mohandiram, op dat hij ook in geen opzigt strekke ten laste van de ingezeetenen, zal worden betaald 'smaands een douceue van twaalf Den 29:e December 1789. rd:s 2603. rd: tot zijn onderhoud, en agtien rd: om daar voor de noodige koelies te kunnen huuren, of zoo hij minder dan een maand in 't land is; na rate van dien, en zullen deeze douceurs, en alle andere extra ordinaire uitgavens in deezen vermeld, waar van zulx niet reeds expres gezegt is, insgelijks worden gebragt op dezelfde reekening, waar op zullen worden belast de appoinctementen, van de in deezen ver„ melde aan den E: Dessave ondergeschikte bediendens. Op de proposietsie van den Heer Gouverneur, is goedgevon„ den en verstaan, den onderkoopman Assuerus Is„ sendorp, wiens bedieningen van winkelier en gar„ „nizoen schrijver bij de ordinaire resolutie van heeden zijn ingetrokken, aantestellen tot Lid van den ko„ lomboschen Landraad, om teffens door den E: Dessave te worden gebruikt in alle zodaanige bestellingen in het Land, waar toe hier vooren dieversche ondergeschikte bedienden zijn bestemd, en aan hem, geduurende dat hij werkelijk in 't land zal zijn, toeteleggen even dezelfde toelaagen als hier booven aan de boekhouders die in het land zullen worden gebruikt, zijn toegelegd, en ook met de zelven te doen participeeren in de douceurs bij deeze Resoluuttie vermeld, mits dat ook zijne ap„ „poinktementen en toelaagen, zullen worden gebragt ten laste van de voorsz: aparte reekening. Ook is goedgevonden en verstaan, aan voormelde onder„ koopman Issendorp, zoo lange hij in voegen voorsz: bij 't inlandsch Departement word gebruikt, te laaten Den 29:e December 1789. behouden land a oo eer zijn den wor„ s an di„ Heeden geen behouden het aandeel, dat hij als winkelier heeft ge„ had in 't douceur, of middel van bestaan voor de Kolombosche gequalificeerde dienaaren bepaald; dog na dat hij in eene actueele bediening zal zijn gesteld, dit aandeel Jaarlijks telaaten tellen in 'skomp:s kas„ om bij de Negotie boeken teworden ingenoomen ten voordeele van meermelde aparte reekening, en ook op denzelfden voet te doen handelen met de portien die de tweede pakhuijsmeester en opziender van het ijzer magazijn in 't voorsch: middel van bestaan hebben, zoo dra deeze bedieningen, die meede bij de ordinaire resoluntsie van heeden zijn ingetrok„ ken, vakant zullen zijn. Door den E: Dessave Fretz bij deszelfs voorm: brief van den 23:e deezer berigt zijnde, dat de instrukttie die ter sessie van den 25:e Junij Jongstleeden voorde Ceilonsche Landraaden is gearresteerd zodanig voor den Kolomboschen Landraad dienen kan, dog dat de landraad te silauw daar van geen volleedig gebruik kan maaken, om dat daar in, behalven het hoofd van de plaats niemand anders dan de inlandsche hoofden sessie hebben: Is goedgevonden en verstaan gemelde E: Dessave te qualificeeren, om deeze in„ struktsie bij den Kolomboschen Landraat te doen observeeren, en ook den Landraad te Silauw te tekommandeeren, om daar van zoo een nuttig gebruik temaaken, als de toestand van dit Collegie Den 29:e December 1789. en 2604. Nagezien en de geleegendheid van de plaats het zullen permittee„ ten. Aldus geresolveerd in het Kasteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven /:was gete„ „kend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rokket, J: P: C: Tilenus, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove. Accordeert EGklerk Den 29:e December 1789. Hijbrands G A„ Spaar heeft ge„ van ede getrok„ brief vo de ie sche aar 2619 Bxtrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Rondvraege. op Maandag den 17. Maij 1790: nder g'insereerde Louijza, en is daar artikel word aen op de uijtgeleeverd Paquet Bood usa komende uijt voor reekening van nsterdam meerder minser p:r C:t p:s 100. — 100. — de Hoop boodem e Memorie „ken. p:s 1000 — 2 29½ - - - 6. —. ½ Scherpen ver goeden 5. —. 5. 2 — /2. - . —. ½5 en ten voor„ Edele achtbaare Heeren! De paket boot de Maria Louiza is den 26:' april JoLeeden alhier gearriveerd, en hebben we de eere gehad daarmeede te ontvangen uwer wel Edele achtbaare zeer g'eerde Missive van den 30:' 7ber: passato, welker inhoud wij tot ons schuldig narigt hebben genomen. we waaren eerst voornemens, om dit vaar- „tuijg na 14. daagen wederom te doen verbrekken Amsterdam. Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost-Indische comp: ter gemelde kamer. 2605. 2558 dog 173. libea leven dan Ial Lorden „te boeken ederland

NL-HaNA_1.04.02_3842_0384 view scan ↗

English

Yet meanwhile we received news that the English Army in the vicinity of Trichinopoly stood ready to march into his lands, on account of the hostilities committed against the King of Travancore by the Nawab of Mysore, Tipu Sultan, and whereof mention is made more at large in our secret letters to their High Mightinesses of 27 January and 7 May last. At the same time we received news that the Government of Bombay, for the relief of the King of Travancore, had sent a detachment, which was at first estimated at 4800 men, but according to further reports is said to be only 2800 men strong, among which a regiment of 800 Europeans and 200 European artillerymen, who have disembarked at Ayicotta, some miles north of Cochin. The news of the outcome of these preparations might sometimes have been very interesting, in view of the Company's interests on the Malabar Coast, and this has caused us to think that it best agreed with the object of the arrangement for sending packet boats, to detain the Maria Louisa for a while thereafter. Monday 17 May 1790. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon By way of circular query. Yet because according to private reports since received from Cochin, no preparations had yet been made until the beginning of May towards undertaking any hostilities against Tipu Sultan in favor of the King of Travancore, and that we also learned nothing else concerning the English Army at Trichinopoly except that it still remained encamped thereabouts, we dared not detain the aforesaid packet boat any longer thereafter and consequently resolved to let the same depart on the 25th of this month, if meanwhile no news came in that required a further disposition. We have arrived at this decision all the more because the usual rainy season on the Malabar Coast, which generally sets in at the end of May, makes it very probable that not much of importance can be accomplished before the coming autumn. According to what we have been informed, the Army of Tipu Sultan lay at the beginning of May still near the lines of Travancore, of which he made himself master in the middle of April, and which he is having demolished to the ground; from there it is said that through detachments, in the lands of Travancore situated thereabouts, he causes everything to be laid waste with fire and sword. The aforesaid packet boat therefore now departs from Galle, whither we sent it on the 15th of this month, to take in for the Cape of Good Hope 50 bales of linen and 2 voyols; the Galle officials also being authorized, so far as space permits, to allow the linens to be shipped therein that private individuals might request to send on freight therewith to the Cape. To this vessel we have caused to be supplied such provisions, equipment, and other goods as mentioned in the requisition submitted for the same, which is inserted in our resolution of the 1st of this month, which accompanies this in extract as an annex. The log that Captain Steffers kept of his voyage from the Cape to Ceylon, and which was delivered to us upon his arrival here, is transmitted among the annexes. Furthermore we have the honor to inform your Worships that upon the report of Captain Steffers, that he had neither at Batavia nor at the Cape of Good Hope accounted for his consumption on the voyage, we likewise demanded no account thereof from him here, but only caused to be supplied to him that which he requested for further consumption. Concerning the cargo delivered here from the aforesaid packet boat, we made disposition by our resolution of the 17th of this month, which is included in extract among the annexes, and from which we take the liberty to note herewith, that we caused to be taken in for the Company 1 3/36 hoed of smithing coal, which was found in surplus on the delivered consignment, and that on the contrary, pending your Worships' further disposition, we caused the pay account of the officers of this vessel to be debited for 6 round shot which they accounted for in deficit, because the reasons that Captain Steffers gave for this in the certificate, a copy of which accompanies this, appeared to us not to be of such a nature as, so far as concerns us, to make another disposition thereon. 22 May Anno 1790: W. V. Blaauw C. Chr. Silenius Bennous W. v. van de Graaf We commend your Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Sirs! Your Worships' most humble and obedient servants. Jan Zitter. J. Vollenhoven

Dutch transcription

dog intusschen ontvingen we tijding, dat de Engelsche Armee in de nabijheid van Trit sene palieklaar stond, om uit hoofde van de hostiliteiten, den koning van Trevankoor door den Nabab van Maisoer Tipoe sul= tan aangedaan, en waar van breeder gespr „ken word bij onze sekreete brieven aan hunne Hoog Edelheden van den 27. Januarij en 7. Meij Izeeden, in deeze zijne landen inte- rukken Iegelijker teid kreegen we tijding, dat het gouvernement van Bombaij, tot secours van den koning van Trevankoor, gezonden had een detachement, dat eerst begroot wierd op 4800. Man, dog bij nadere berigten maar gezegt word sterk te weezen 2800. Man, waar onder een regiment van 800. Eu- ropeeschen en 200. Europeesche Artilleristen, die te Aikotte, eenige mijlen benoorden koet „siem, ontscheept zijn De tijdingen van den uitslag dezer toerustingen hadden lomteids zeer, intressant kunnen zijn, uit hoofde van 'skomp: belangens op de Mallabaar, en heeft ons dit doen denken, dat het met het oogmerk der instelling tot het zenden van paket boots best strookten om de Maria Louisa daar na wat optehou„ Dan. den 2619 100. 1 de Hoop boodem e Memorie 5. 1/78 Maandag den 17. Maij 1790. op de uijtgeleeverde Jaquet Bood isa komende uijt voor reekening van nsterdam meerder winder p:r C:o nder g'insereerde Louijza, en is daar artikel word aen Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Rondvraege. Dan wijl volgens partikuliere berigten zedert van koetsien ontvangen, er tot in het begin van Meij nog geene aanstalten gemaakt waaren, tot het onderneemen van eenige dadelijkheeden tee- =gens Tipoe sultan, ter begunstiging van den Koning van Trevankoor, en dat we ook nopens de Engelsche Armee te Tritsenapalie, niets an =ders vernaamen dan dat ze daar omstreeks nog Ciza bleef kampeeren, hebben we de voorsz: paket boot daar na niet langer durven ophouden en mits dien besloten om dezelve den 25. dezer telaaten vertrekken, indien 'er intusschen geene tijdingen inquamen, die een nadere dispositie vereischten. we zijn te meer getreeden tot dit besluit, wijl de gewoone regen teid op de kallabaar, die doorgaans invalt in het laatst van Meij, het zeer vermoedelijk maakt, dat 'er voor het na= Jaar aanstaende, niet veel van belang zal kunnen worden verrigt Naar we g'informeerd zijn, lag de Armee van Schoe sultan in het begin van heij nog bij de linie van Trevankoor, waar wan hij zig in het midden van april heeft meester gemaakt, en welke hij tot ven grond toe laat afbreeken van daar zegt men, dat hij door detachementen, in de landen van Trevan„ hoor daar omstreeks geleegen, alles te vuur en te zwaard doet verwoetten voorschreve pakes boot vertrekt dus tans van Gale, werwaerds we het den 15. ' dezer hebben gezonden, om voor de caab de Goede Hoop intenemen 50. pakken lywaaten en 2. vygertouwen; zynde ook de Gaalsche„ bedienden gequalificeerd, om zoo veel de ruimte het toelaat, daar in te mogen laaten afscheepen de Lywaaten, die partikulieren mogten verzoeken, op vragt daar mede na de caab te verzenden. fe — — /2. - - —. 21 Aan dat de van Thit de van koor hoe sul. gesp aan Januarij inte- dat het secours van had een wierd berigten en2800. 800. Eu„ ezisten de koet rustingen e zijn, op de ken, stelling sbrookte opte houd van Nederland „te boeken en ten voor„ horden 5. — ver goeden den Ial steven Scherpen d „ 22- - - - 6. — — p:s 1000 — libea 173. „ken. gt „ p:s 100. —. er 2606 op Aan dit vaertuig hebben we, zodanige provisien equi„ „gie en andere goederen laaten verstrekken als vermeld bij den daar van ingedienden eisch, die g'insereerd is in ze resolutie van den 1. dezer, die in Extrakt de Bijlang deezes verzeld De aanteekening, die de kapitain soetters heeft gehou =den, van zijne rijse van de Caab na Ceilon, en met zij komst hier aan ons is overgegeeven, gaat onder de Bijlaagen over. voorts hebben we de eere uwelEdele achtb: te berigte dat we op 't berigt van kapitain steffers, dat hij te Batavia, nog aan de Caab de goede„ Hoop, verantwoording van zijne consumtie op de rijze had gedaen, hem ook hier daar van geene reek: gevorderd hebben, maar eenelijk aan hem hebben laaten verstrekken, het geen hij voor de verdere consumtie heeft gevraagd. op de alhier uitgeleeverde Lading van voorsz: paket boot, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 17. ' dezer, die in extract onder de bijlaagen gaat, en waar uit we de vrijheid ne„ men hier bij te noteeren, dat we voor de comp: hebben doen inneemen 13/36. hoed smeekoolen, die op de aangebragte partij meerder is bevonden, en dat we daar en teegen tot uwer wel Edele achte„ nadere dispositie, de zoldij reekening van de overheeden van dit vaartuig hebben doen belasten voor 6. rondscherpen, die ze minder hebben verant- woord, wijl de redenen, die kapitain steffers daar voor bij het certificaat, het welk, in copij deezen verzeld, heeft gegeeven, ons zijn voorgekomen niet teweezen van dien aaat, om zoo veel ons aangaat; daar op te nemen eene andere dispositie wij. de 2619. den 22e: Maij A:o 1790: nder de Holombo „ken. Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij Weege van Rondvraege. op Maandag den 17. Maij 1790. nder g'insereerde Louijza, en is daar artikel word aen op de uijtgeleeverd Jaquel Boot risa komende uijt voor reekening van nsterdam meeder dimnber p:r C:to -. p:s 100. —. de Hoop p boodem e Memorie 2 p:s 1000 — 1d 94 Scherpen ver goeden derzigt - - - 6: —:½ dan zal leven 5. —. horden vnr — /2. - - —. 25 en ten voor„ „te boeken WV BRakst CChrSilenius Bennous W:v van de Graaf Wij beveelen uw weledele achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijve met alle hoogachting. Edele Achtbaare Heeren! ieza uw welEdele achtbaare zeer onderdaanige en gehoor„ zaame Dienaaren. A 2607 Jan Zitter. J: Vollenhoven ie equi vermeld eerd is in oo de Bijbe heeft gehou emet zij te berigt ers, dat goede„ onsumtie daar van elijk hij voor voorsz: bj onze zonder heid ne„ comp: ie op de den, en dele achte. van de laaten voor erant- steffers welk ons dien op te wij „ederland libea 173. en e

NL-HaNA_1.04.02_3842_0389 view scan ↗

English

2619 Monday the 17th of May 1790 [illegible] inserted 58 Louijza, and is there article will be [illegible] upon the delivered Packet Boat [illegible] coming out of for account of Amsterdam more [illegible] percent pieces 100 a 222 the Hope on bottom the Memorial 2j3 [illegible] pounds pieces 1000 Sharpen Compensate 5 [illegible] 5 1/72 2 /2 1/25 [illegible] in advance 2 6 Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon by way of circular inquiry. upon [illegible] even then shall to book Netherlands Examined D D Gribel 2619 22 Monday the 17th of May 1790. 2608 upon the delivered Packet Boat [illegible] coming out of for account of Amsterdam more less percent pieces 100 the Hope on bottom The Memorial pounds pieces 1000 at 29 1/2 6 sharpen P [illegible] 3 /78 2 /2 1/2 [illegible] in advance Requisition on behalf of the packet boat the Maria Louisa, for the purpose of making the voyage to the Cape of Good Hope, as follows. Has been resumed by circular sending a requisition of necessities inserted below, on behalf of the packet boat the Maria Louiza for the purpose of making the voyage to the Cape of Good Hope. 50 lbs soot 6 pieces fig hawsers in sorts 8 double bundles of Javanese binding rattans 60 skeins of sail yarn 2 pieces iron hawsers 4 pieces wheel hawsers 7 pieces Dutch tarred lines 1 piece ditto lead lines instead of unserviceable ones 4 pieces ditto white lines 1 cat block instead of an old one 1 sheaves 1 metal bushings instead of unserviceable ones 36 wooden trunnels in sorts 18 wooden sheaves ditto 12 blocks 5 long and 3 1/2 thumbs wide single 6 ditto 6 long and 4 wide two-sheaved 12 hooks and thimbles Saturday the 1st of May Anno 1790: Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon by way of circular inquiry. upon [illegible] inserted Louijza, and is there article will be [illegible] [illegible] upon and [illegible] 2j3 [illegible] then shall Compensate to book Netherlands Examined Mlaeas 2619 Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon by way of circular inquiry. upon Monday the 17th of May 1790. [illegible] inserted 2610 Louijza, and is there article will be [illegible] Report, to the upon the delivered Packet Boat Right Honorable Sir [illegible] coming out of for account of Amsterdam Willem Jacob van de Graaff more [illegible] percent Ordinary Councilor of the Netherlands pieces 100 Indies, as well as the Hope Governor & Director on bottom of the Island Ceijlon, and the Memorial the dependencies thereof, etc. etc. etc. [illegible] pounds pieces 1000 2d 994 Sharpen head then shall compensate 2j5 2 6 1/2 5 hats 5 1/18 2 /2 and, in advance to book By the undersigned Sea Captain, commanding the Honorable Company's Packet Boat the Maria Louisa, belonging to the Chamber of Amsterdam Manned with 24 hands Mounted with 8 swivel guns And destined via the Cape of Good Hope to Ceijlon. Pursuant to the respected orders of the Netherlands [illegible] the 9th of October 1789, from the roadstead the 14th of October entered the Channel Noble Respectable Gentlemen, My Lords, the Directors of the presiding Chamber, mentioned at the head of this; Thus it was on the 9th of October of the past of Texel departed year, that I weighed anchor at the Roadstead of Texel and with a southeasterly wind sailed out to sea, in order as previously mentioned to head via the Cape of Good Hope towards the Island of Ceijlon, with the aforementioned Packet Boat the Maria Louisa. Upon my departure from the Roadstead of Texel, there lay at that place, waiting for a fair wind, the following ships of the Honorable Company, namely Vasco de Gama, Captain Barendse destined for China Voorschooten, Hofman for Batavia Houglij, Straatenberg ditto furthermore 14 days after my departure there was to sail one packet boat to Batavia. Further with the Maria Louisa, coming outside the shoals near Egmont, the wind shifted to the southwest with squalls; and foul weather, which continued the 10th, 11th and 12th the 13th the wind backed to the southeast with a stiff In the night of the 14th we passed the Straits of Dover the 15th, 16th, 17th, 18th & 19th unsettled weather, the wind [illegible] breeze, [illegible] f 9 2619 Monday the 17th of May 1790. The 21st of October entered the Spanish Sea 1st of November sighted Porto Santo the 3rd of November sighted Palma, and Ferro the 6th of November Tropic of Cancer passed. the 13th of November the Northeast trade wind began to vary shifting back and forth; In the forenoon of the last-mentioned date, we were overtaken by such a squall that all the sails had to be taken in; Estimated at the same time Lizard Point north of us, the 20th, 21st, 22nd still foul weather the 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th and 31st fair weather and favorable wind, set the course towards the Canary Islands The first of November, at noon, according to my dead reckoning having the Island of Porto Santo south by east 10 1/2 miles from us, we sighted in the afternoon, at 4 o'clock, this island, on the very same bearing, estimated to be 5 to 6 miles away from it, so that it differed 1 1/4 miles with our dead reckoning; from there steered south-southwest, the 2nd & 3rd, sighted, and passed the islands of Tenerife, Gomera, Tenerife, Gomera, Palma, and Ferro. the 4th and 5th; sighted two ships, which appeared to sail faster than the Maria Louisa the 6th passed the Tropic of Cancer P hats the 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th had continuously fair 1/2 21 weather, and favorable northeasterly wind, with a brisk breeze and in advance whereby the Maria Louisa with great strides to book continued its voyage Netherlands the 13th the North Latitude of 9 degrees, estimated longitude 357 degrees 17 minutes, and the magnetic declination being reduced down to 11 degrees, the wind began pieces 1000 ad 994 Sharpen head then shall compensate pounds pieces 100 2 the Hope on bottom the Memorial upon the delivered Packet Boat [illegible] coming out of for account of Amsterdam more less percent [illegible] inserted Louiza, and is there article will be [illegible] 2611 Extract Resolution Taken in the Council of Ceilon by way of circular inquiry. upon [illegible] and purpose the Hope aforementioned all following China Batavia to f shoals [illegible] stiff Straits of Dover [illegible] 41 and [illegible] 12j3 6 1/2

Dutch transcription

2619 Maandag den 17. Maij 1790 nder g'insereerde 58 Louijza, en is daar artikel word aen op de uytgeleeverd Paquel Bood risa komende uijt voor reekening van sterdam meeder dinsel p:r C:t - - p:s 100. —. een 222. de Hoop „p boodem e Memorie 2j3. ken. libea p:s 1000 — Scherpen Vergoeden 5. —. Lorden 5. 1/72. 2 – /2. - - —. ½5 n ten voor„ 2 - - - 6. Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Rondvraege. op n d even dan zal „teboeken Nederland Nagezien D D Gribel 2619. 22. Maandag den 17. Maij 1790. 2608 op de uijtgeleeverd Jaquel Bood isa komende uijt voor reekening van nsterdam meerder minder p:r C:to . p:s 100. —. de Hoop op boodem De Memorie libea p:s 1000- aa 29½ - - - 6. — scherpen P. — zorden 3. /78 2 — /2. - . —.½ en ten voor„ Eijsch ten behoeve van de paket boot de Maria Louisa, tot het doen der rijse naar de kaap de Goede Hoop, als. Is door rond zending geresumeerd een hier onder g'insereerde Eisch van benodigdheeden, ten behoeve van de paket boot de Maria Louiza tot 't doen der rijse naar de kaap de Goede Hoop. 50: —. lb: roet 6:- p:s vijgertrossen in zoorten 8: — dubbelde bossen Javasche bindrottings 60: — strengen zijlgaaren 2: – p:s ijzertrossen 4: – „ wieltrossen 7: — „ Hollandse geteerde lijnen 1:– „ d=o —. loodlijnen in steede van onbeq: 4: — „ d=o —: witte lijnen 1:= „ katblok in steede van een oude 1:– „ schijven- - 1: – „ metaale bossen } in steede van onbeq: 36: - „ houte naagels in zoor ten 18:— „ „ schijven d_o. 12: — „ blokken lang 5: en breed 3: ½ d=m enkelde 6: „ d_o—. „ 6: „ „ 4: — „ twee schijfde haaken en kousen 12:- Zaturdag den 1: Maij A:o 1790: Extrakt Resolutie genoomen in rade van Ceilon. Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Rondvraege. op nder g'insereerde Louijza, en is daar artikel word aen verte op. en ken. 2j3. teren den zal Var goeden „te boeken Nederland „ Nagezien Mlaeas 2619 Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Roudvraege. op Maandag den 17. Maij 1798. nder g'insereerde 2610. Louijza, en is daar artikel word aen Rapport, aan den op de uijtgeleeverd Paquel Bood Hoog Edele Gestrenge Heer risa komende uijt voor reekening van nsterdam W=m J=k van de Graaff meerder dinbel p:r C:to Raad ordinaires van Neer- -- p:s 100. —. 11en 222. =lands Indiën, Mitsgaders de Hoop n boodem Gouverneur & Directeur de Memorie van het Eijland Ceijlon, en „ken. den Ressort van dien, &=a &=a &=a libea - p:s 1000 — 2d - „ 994 Scherpen steven den Ial ver goeden 2j5. 2 - - - - 6. —.½ 5. . hoeden 5. 1/18. 2 — /2. - - —. en, ten voor„ „teboeken Door den ondergeschreeve Capitn ter Zee, Commandeerende het 's E Comp=s Pacquet=boot de Maria Louisa, ter ressorte van de Kaamer Amsterdam Bemant met 24 Koppen Gemonteerd met 8 Draaijbassen En gedestineerd over Caab de goede hoop naar Ceijlon. Ingevolge de gerespecteerde Ordres van de Nederland id den 9e October 1789, van de rheede den 14e Octobr. komen in de Canaal Edele Achtbaare Heeren, Mijne Heeren, de Be= „windhebberen ter presidiale Kamer, in het Hoofd deezer gemeld; Zoo was 't op den 9=e October des gepasseerde Texel vertrokken Jaar, dat Ik 't Anker ligte ter Rheede Texel en met een ZO=te wind naar zee zeijlde, ten eijnde om /:gelijk te vooren gemeld:/ over Caab de goede Hoof naar 't Eijland Ceijlon te Stevene, met het /:voor= „noemde:/ Pacquetboot d' Maria Louisa. Bij mijn vertrek van de Rheede Texel, lagen al= daar, op een goedewind wagtende, de volgende 's E Comp=s scheepen, als Fasco de Gamma. Captn Barendse gedaktin ma China Voorschooten. . - „ Hofman P„r Batavia Houglij - - - - Straatenberg — „ —o nog stond er 14 dagen na mijn vertrek te zeijlen één pacquetboot naar Batavia. Wijders met d' Maria Louisa, buijten gaats omtrent Egmont koomende, liep de wind aan 't Zw met storm vlaagen; en slegt weer, 't welk, den 10„ 11„ e 12=e Continueerde den 13 kromp de wind op na 't Z0t met hard In de nagt van den 14=e passeerden wij de Hoffden den 15, 16, 17, 18„ & 19=' Ongestadig weer, de wind In koelte, b ƒ 9 2619 Maandag den 17. Maij 1790. Den 21 October koomen in de Spaansche zee Primo Novr. zien Porto Janck den 3e Novr zien Palma, en Sierra den 6e. Novr Tropicus Cancri gepasseerd. den 13e Nov=r begon de Nots. pas„ saat, te varieeren In, en uijt loopende; In de voormiddag van de laatst gemelde datum, wierden van zoodanig een stormvlaag, overvallen, dat alle de zeijlen moesten inneemen; Gisten ter zelver Tijd Lezardspunt Noord van ons, den 20 „ 21„ „ 22„e nog al slegt weer den 23„ 24„ 25„ 26„ 27„ 28„ 29„ 30„' en 31=e goed weer en gunstige wind, stelde de koers na de Cana= „vische Eijlanden Den Eersten November, op de middag, Volgens mijn Bestek 't Eijland Porto sancto, Z n„t 10½ Mijle van ons hebbende, ontwaarden 's Agter„ middags, om 4 uuren, dit Eijland, op dezelvve gedagte streek, gisten er 5 46 mijlen, af te weezen, zoo dat 1¼ Mijl, met ons Bestek differeerde van aldaar stuurde ZZ Waan, den 2„ & 3, Zien, en passeeren de Eijlanden Tennerit, Gommera, Tennerif, Gommesa, Palma, en Ferra. den 4=e en 5; Zien Twee scheepen, dewelke snelder scheenen te zeijlen, als d' Maria Louisa den 6„ Passeeren Tropicus Cancrie P. hoeden den 7„ 8„ 9„ 10„ 11„ „ 12„ hadden geduurig schoon — — ½. - . —. 21 weer, en gunstige No=te wind, met frisse Koelte¬ en ten voor„ Waar door, d'Maria Louisa, met harde schreeden te boeken Nederland desselfs reijze voortzette den 13e de Noord=r Breedte van 9 graaden, ge- giste lengte 357 gr 17 min, en de miswijsing tot op 11 graaden geminderd zijnde, begonde Wind -p:s 1000 — ad - „ 994 - - - Scherpen steren eden zal goeden „libea -- p:s 100. —. 2. de Hoop n boodem de Memorie op de uijtgeleeverd Jaquel Bood usa komende uijt voor reekening van osterdam meerder minder p:r C:t nder g'insereerde Louiza, en is daar artikel word aen 2611 Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raede van Ceilon bij weege van Rondvraege. op d en eijnde de Hoo voor= al= olgende China Batavia te ƒ aats d t hard Hoofden d 41 en „ken. 12j3. 6:—:½

← previousnext →