Inventory 3843
Ceylon · 1,730 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined Hunstooff Salted meat from the Netherlands - . . casks 69: Bacon from the Fatherland - - - - „ 66: 1/5 Butter from the Fatherland - - - - „ 46: —: from the Cape - – – – – – – „ 29:- — Wine from the Fatherland leagers - „ 16: —: from the Cape - - - - - - - „ 33: —. To what amount the entire turnover is calculated annually, and whether provisions are also sent from this place to elsewhere; if so, to where, and to what amount such is calculated annually; who is charged with the administration thereof. How much the turnover amounts to of the provisions that are received from outside is indicated above here. Provisions are not sent from here except to the subordinate stations, which also assist one another therewith mutually, especially with grains, when they have more supply thereof than they themselves require. How much is sent to the subordinate stations cannot well be indicated, because that depends on the greater or lesser grains and other provisions that come in at each place. 31. 18 Papers concerning the artisans and slaves. How the accounting thereof takes place. No distributions may be made except upon written warrant, against which the monthly accounts are confronted. All provisions in Colombo are under the administration of the dispensary officer. The quantity of shipwrights' timber, iron, and other wood in stock; from which place one obtains this. The quantities thereof in stock at Colombo are indicated on the annexed lists marked letter A, B, and C; and on the separate returns concerning the subordinate stations are indicated the quantities in stock there. Masts, yards, topmasts, spars, under-palm spars, and wainscots are brought from Europe; teak wood from Batavia and Cochin, which is called teak wood there. Het: Letter I. Examined Tunstooff How they are preserved. The remaining timber is supplied by Ceylon itself; the iron and steel were sent from Europe. The European timber for masts, topmasts, etc., is buried in the sand along the beach, or preserved under sheds. The felled and sawn timber is likewise stored in sheds as much as there is room for it, and the rest is stacked outside or alongside the same, where the new timber is also kept. Iron, steel, and nails are stored in the warehouses in the driest places available for that purpose, in order to prevent rusting as much as possible. To what amount the entire turnover thereof comes to annually. On a list that lies annexed hereto, marked letter D, is indicated the quantity of timbers that were brought here in the latest year from Batavia and Cochin, and is nearly as much as one usually receives every year, and is consumed here in the administration. The quantity of native timber that is consumed differs greatly from one year to another, and depends on the greater or lesser repairs that are made, both to ships and lesser vessels, as well as to the Company's warehouses and residences. On the aforesaid list it is further indicated how much iron, steel, and nails were brought in each year over the latest five years, calculating one year with another, and which indicates nearly the annual consumption. By whom, and in what manner such is accounted for. The shipwrights' timber is accounted for by the master shipwrights of the shipyards, and the carpenter's timber by the masters Letter I: Examined Trunstooff of the carpentry shops. All accounts of the master carpenter are examined by the Master Attendant, and when the latter has approved the same, the warrant for the write-off is granted. The accounts of the house carpentry yard are examined in the same manner by the master of works before the warrants for the write-off are granted. The iron, steel, and nails are accounted for here by the overseer of the iron warehouse; at the subordinate stations by the warehouse masters, and where there are no separate warehouse masters, by the administrators or resident heads who have the administration thereof. The 3320. Papers concerning the artisans and slaves. What raw materials, both of wood, iron, bricks, hemp, etc., each place produces, and in what quantity. The timbers that each place produces are indicated on a separate return that accompanies this and is marked letter E: Ironstone is found in most places on this island, especially on the southwest side, but it would probably turn out much more expensive than the European iron if one wished to make use of it. Only at Matara, according to an ancient obligation, some native iron is delivered to the Company by the inhabitants, which amounts to 4 to 6000 lb a year, but because it is poorly worked, it is only used for making shovels, hoes, and similar trifles. A kind of hemp that this island Letter I: Examined Hunstonf produces is used by the natives for fishing lines, nets, and other similar trifles. The quantities thereof that have been cultivated up to now are too slight for any use thereof to have been made for the Company. By encouraging the inhabitants to cultivate more thereof, as one has already sought to do, it is not beyond hope that one might at least be able to make light cordage thereof for the service of the Company, and perhaps even sailcloth if the necessary preparations were made for it. Bricks and tiles are baked everywhere, as much as is needed for domestic use. The quantities that each place yields annually, and up to here.
Dutch transcription
Nagezeen Hunstooff Gezoute vlees. uit het naderland - . . vaaten 69: Spek uit het vaderland. - - - - „ 66: 1/5 Booter uit het vaderland - - - - „ 46: —: van de halp - – – – – – – „ 29:- — wijn uit het vaderland legg:s. - „ 16: —: van de kaeb - - - - - - - „ 33: —. op hoeveel den gantschen omslag Hoeveel den omslag bedraagd van Iaarlijks word bereekend en of men de leevensmiddelen die men ook mond behoeftens van deese van buijten ontfangt is hier plaats na elders versend zoo Ja waar heen en op hoe veel zulks booven aangeweesen Mondbehoef Iaarlijks gereekend word wie tens worden van hier niet verson met de administratie hier van den dan na de onderhoorige gelast is. kantooren die ook malkander onderling daar meede affsteenen insonderheijd met graenen, wan neer ze daar van meer voorraed hebben dan zy zelfs behoeven Hoeveel na de onderhoorige kan tooren gesonden worden kan niet wel worden aangeweesen, wijl dat afhangt van de meerdere of min dere graenen en andere mond behoeftens die op elke plaets inkoomen: - 31. 18 daar van geschied. ijser en ander hout in voorraed: bekant papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen inkoomen. Alle levensmiddelen staan te kolombo onder de administratie van den dispencien Hoedanig de verantwoordig Geene verstrekkingen moogen dan gedaen worden daar op schrif telijk ordonnantie waar tee „gen de maandelijksche reekeningen worden geconfronteerd. de quantiteijd scheeps timmer De quantiteiten hier van te kolombo in voorraed worden aangeweesen uit de hier aan gehegde lijsten gem: L:a A: B: en C: en bij de apparte opgaeven nopens de onderhoorige kantoo „ren worden aangeweesen de quan- titeijten aldaar in voorraed. spieren, onderpalmen, en wan gens worden uit Europa aangebragd, kiaten-hout van batavia en koetsien dat al daar Tekkehout genoemd word van welke plaats men dit Masthouten, Raas, stengen Het: L:a I. Nagezient Tunstooff hier van Jaarlijks komt te beloopen. hoedanig deselve bewaard worden: Het overige houtwerk leevend Cellon: zelfs uit, 't ijser: en staal wierd uit Europa gesonden. Het Europeische hout, tot mas „ten, stengen enz: word in het Zand langs het strand ingegraeken, of onder loosie bewaard. Het gekapte en gesaegde hout; werd insgelijks zoo veel daar toe plaets is, in loosie geborgen en de rist buijten of langs deselve opgestaepelt„ daar ook het nieuwe hout bewaard word, ijser staal en spijkers,„ worden geborgen in de magazijnen op de droogste plaatsen, daar toe voorhanden, om zoo veel mogen lijk het roesten te voorkoomen. op hoedeel den geheelen omslag, Bij een lijst die hier neevens legt gem: L: D: word aangeweesen de quantiteijd houtwerken die in het Jongste Jaar van bata„ „via en koetsiem hier zijn aangebragt, en na genoeg zoo veel is, als men gewoonlijk alle paaren ontfangt, en: d 3110 verantwoord word. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen en hier in de huijshouding ver„ „bruijkt word: De quantiteijd inlandse hout die verbruijkt word, is zeer onder„ scheijden het eene Jaar van 't ander en hangd af van de meerdere of mindere reparatien, die er gedaen worden, zoo aan scheepen, als mindere vaartuijgen, als ook aan 's Comp:s Pak en woonhuijzen. Bij de voorsz: lijst word nog aange weesen, hoe veel eijser, stael, spijkers, in de jongste vijf jaeren, het Iaar door het ander geree= „kend in elk Jaar zijn aangebragt, en het welk na genoeg de Jaar lijksche consumptie aanwijst. verantwoord door de baesen van de scheepstimmerwerven, en het timmerhout door de door wien „ op welke wijse zulx Het scheeps timmerhout word baesen: L:a I: Nagezeen Trunstooff baesen van de timmerwinkels. Alle reekeningen van de baes timmerman worden door de Equipagiemeester nagezien, en wanneer deese deselve heeft goed gekeurt word de ordonnantie tot de afschrijving verleend De reekeningen van de huijs timmerwerf worden inzelver voegen nagezien door de fabriek voor dat de ordonnantie tot de afschrijving worden verleend. Het ijzer, staal, en spijkers werd hier verantwoord, door den op- Ziender van het ijsermaguazijn op de onderhoorige kantooren door de Pakhuijsmeesters, en daar geen aparte pakhuijsmees= „ters zijn door de adminisstra= teurs of opperhoofden, die de administratie daar van hebben. De 3320. zoo van hout, ijser steenen hennip gto: elke plaats opleevert e, in wat quantiteijd. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen welke ruwe Materiaelen De houtwerken die eeke plaats opleevert worden aangeweesen bij een apparte opgalve die hier neevens gaat en is gemerkt ijzersteen, vind: men op de meeste plaetsen van dit eiland inzon„ derheijd aan de Zuijdwest=„kant dog het zoude waarschijnlijk veelduurder uitkoomen dan het Europase ijser, zoo men daar van wilde gebruik maeken, alleen word te mature volgens een oude verpligting door de ingezeetenen eenige inlandse ijser aan de Comp: geleevert dat van 4: tot 6000: lb: 'sjaars bedraegd, dog om dat het slegt bearbeijd is, word het alleen gebruikt tot het maeken van schoppen, hakken en diergelijke kleijnigheeden Een zoort van Hennip die dit La E: eiland: L:a I: Nagezeen Hunstonf Eijland uitleevert word door de inlanderen tot vislijnen netten en andere diergelijke kleijnigheeden gebeesigd. De qua titeijten die daar van tot hier „aangeteeld/ toe zijn „ vengestelt, zijn te gerin„ dan dat daar van eenig gebruik voor de Comp: zoude zijn ge= maekt. Met de ingezeetenen aantemoedige om daar van meer aanteteelen gelijk men dat reeds heeft zoe „ken tedoen is het niet buijten hoop dat men daar van ten minsten ligt toewerk ten dienste van de Comp: zouden kunnen maeken, en misschien zelfs Zijldoek wanneer daar toe de noodigen toestel wierde gemaekt. steenen en Pannen worden over al gebakken zoo veel als tot 't huijs houdelijke noodig is. De quantiteijten die eeke plaets Jaarlijks uitleevert, en tot hier.
English
3121. Papers concerning the Artisans and Slaves have only been taken for this purpose according to the extent of the need, could, whenever one has need of more thereof, be considerably increased. At Kolombo the Company has a special brick and tile kiln; at all other places the bricks and tiles are baked according to the native manner. The aforesaid Kolombo brick and tile kiln has, in the last year, produced /and this also amounts to approximately the usual annual delivery according to the extent to which one has more or less dry weather/: the following. 247500: masonry bricks. 66000. roof tiles. 6450: flat hook tiles. 975. ridge tiles. 9500: arkemassen. Besides baked bricks, one also uses quarry stones for coarse masonry work. At: L:a J: Examined Jan Stooff At Kolombo one also makes great use of cabook stones, which turn out very well here and of which one can obtain as many as one desires. At Gale and especially at Jaffanap: one has coral stone, which is very good. Gale also has cabook stones, yet they are not of the best sort, and little use is made of them there; lime from coral stone or shells is brought in everywhere according to the extent of the need; of that too, the quantities that one causes to be burned annually at various places could still be considerably increased; from the Madurese coast a good quantity of lime is also brought in annually, and especially from there one could obtain a very large quantity if it is needed. The quantities thereof received at Kolombo in the latest year from diverse places amount to fully 700. lasts: Kolombo, the 10:th of March 1790: /signed:/ M: P: Raket. Agrees. Examined Jan Hooft Hybrands Chief Clerk 3122 Papers concerning the Artisans and Slaves The shipyard under the responsibility of the master Jacob Teunese. As of the last of December 1789: the following were in stock. Homeland Timbers. 1. –: pcs. Topmast of the ship the Gouverneur Falck. 1. - pcs. ditto the ship the Trinconomale. 1. -. pcs. ditto the ship the Gouverneur Generaal de Klerk Batavian Timbers. 1. –. beam of 30. to 32: feet long, 10. to 12. inches thick 7. — pcs. beams of 25: to 30: feet long, 6: to 7: inches thick 18. - pcs. beams of 18. feet long, 7: to 8. inches thick 1. ½. pcs. beams of 18. to 20 feet long, 7. to 8 inches thick 718. -. pcs. compass timbers 167. ½. pcs. capstan bars 7. ¾. pcs. anchor stocks. 36. - pcs. beams, tangons. 20. ½. pcs. Jassum beams 14. – pcs. beams of 18. feet long, 7. inches thick 1. - pcs. beam of 25: feet long, 7. inches thick 6. -. pcs. beams of 28. to 30. feet long, 11: to 12. inches thick 8. - pcs. ditto of 20: to 25: feet long, 10. inches thick 11:- pcs. swalpen of 3. inches 3. — pcs. ditto of 8 inches 206. - pcs. Chinese planks. 69. ½. pcs. large Jinkanese planks. 75. -. pcs. small ditto ditto 149. ½. pcs. mill planks of 3: inches 125. -. pcs. ditto of 2: inches 89. ½. pcs. ditto of 1. ½. inches 290. – pcs. ditto of 1: inch 13. - pcs. thin planks. Kolombo L:a A: L: S Examined Kolombo Timbers. 15. ¼. pcs. halmille beams. 1. -. pcs. meddoore ditto 19. ½. pcs. driftwoods 26. – pcs. oar or sprit poles. 8: - pcs. halmille timbers 8: - pcs. halmille planks. 3. - pcs. anchor stocks. 1: – pcs. halmille wood 2: – pcs. native mast timbers. Malabar Timbers. 6. ¼. pcs. teak beams 68. - pcs. teak planks of 3. ½. inches 279: ½. pcs. ditto ditto of 2. inches 4. -. pcs. ditto ditto of 1. ½. inches 74. ½. pcs. ditto ditto of 1. inch Kalpitiya Timbers. 1. ¼. pcs. ironwood gun carriage swalp. 92. ½. pcs. sammenelle beams. 48. ½. pcs. black ebony small beams 12. - pcs. beams for oar poles. 75. -. pcs. oar poles 130. -. pcs. burutha axle timbers. Trincomalee Timbers. 17. -. pcs. burutha blocks: 2: – pcs. black ebony small beams 2. - pcs. gun carriage swalpen 26. – pcs. heavy sprit timbers of burutha and ironwood 5. ½ pcs. scrap timbers of various sorts. 800. – pcs. palisade poles. 20. – pcs. halmille beams. Jaffanapatnam Jan Stooff 2 Jaffanapatnam Timbers Papers concerning the Artisans and Slaves 4. – pcs. jager poles. The last five years taken on average, the amount for one year, including the issues made to the other workshops and the shipments to the outer stations: Homeland Timbers. 14. –. pcs. mast timbers. 2. 3/5 pcs. spars or under-palms 1. 1/5. pcs. fishes 2: - pcs. yards. 2: - pcs. topmasts. Batavian Timbers. 3. - pcs. beams of 20. feet long, 7. to 8. inches thick 83. – pcs. mill planks of 2: inches 105. – pcs. ditto ditto of 1. ½. inches 124: - pcs. ditto ditto of 3: inches 7. 1/5. pcs. swalpen of 3: inches 228. – pcs. small Jinkanese planks. 180. -. pcs. large ditto ditto 34. - pcs. capstan bars 3412. - pcs. Chinese planks. 172. - pcs. compass timbers. 171. – pcs. mill planks of 1. inch 1. 1/5. pcs. beams of 30. feet long, 12: to 14. inches thick 24. - pcs. ditto Amboyna. 5. - pcs. mill planks of 2: ½. inches 26. -. pcs. beams of 25: feet long, 7. to 8 inches thick 4. 4/5. pcs. anchor stocks. 25. - pcs. swalpen of 6. inches 18. - pcs. ditto of 3. inches 16: - pcs. ditto of 2. to 3. inches 2. – pcs. ditto of 2. inches 2. -. pcs. beams of 20: to 25: feet long, 12. to 13. inches thick. 40. pcs. L: I. 3123.
Dutch transcription
3121. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen hier toe alleen genoomen zijn na macte van de benoodigdheijd, zoude, wanneer men daar van meer noodig heeft, merkelijk kunnen werden vergrood. Te kolombo heeftde komp: Een expresse steene en Pannebakkerij„ op alle andere plaetsen worden de steenen en annen na de inlandse wijse gebakken De voorsz: kolombose steen en pannebakkerij heeft, in het laeste Jaar uitgeleevert /en dit bedraegt ook na genoeg de gewoone Jaarlijkse leeerantie na maete dent men meer of minder droog weer heeft :/ 't volgende. 247500: metselsteenen. 66000. dakpannen 6450: platte haekpannen 975. vorst pannen 9500: arkemassen. Behalven gebakke steenen gebruik men ook tot grof wetselwerk klipsteenen. Te: L:a J: Nagezien Tan stooff Te kolombo maakt men ook veel ge= gebruik van kapoksteenen die hier zeer goed vallen en waar van men zoo veel krijgen kan als men verlangt. Te Gale en inzonderheijd te Jaffanap heeft men kraalsteen; die zeer goed is. Gale heeft ook kapotsteenen dog ze zijn niet van de beste zoort en word daar van weijnig gebruik gemaekt, kalk van kraelsteenen of schulpen word over al aangebraagd na maate van de benodigdheijd, ook daar van zoude de quantiteijten die men Jaarlijks doet aanbranden op verscheijde plaetsen nog merke „lijk kunnen worden vergroot van de madureese kust word ook Jaarlijks een goede parthij kalk aangebragt en aldaar insonderheijd zoude men een heel groote quantiteijd kunnen be koomen indien ze noodig is. De quanti „teijten daar van in 't Jongste Jaar van diverse plaetsen tekolombo ontfangen bedraegd ruijm 700. lasten: Kolombo den 10:' Maart 1790: /geteekent:/ M: P: Baket. Akkordeert. Nugeslien an Hoor Hijbrands Gklerk 3122 papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen De scheepstimmerwerf onder verantwoording van den baas Jacob Teunese. onder ult:o December 1789: waaron de volgen „de in voorraed. Vaderlandsche Houtwerken. 1. –: P=s Steng van het schip de gouverneur Falck. - - - . „. - - - „ - - - „ - - „ Trinconomale. 1. - „ do 1. -. „. do — - - „ - - - „ - - - - „ -. „ Gouverneur generaal de klerk Bataviasche Houtwerken. „ —. „ balk van 30. â 32: voeten lang 10. tot 12. d:m dik 7. — „ balken - - „ 25:- „ 30: - - - - „ - - - -„ 6: - - -„ 7:- -„ - - - „ 18. - „ 9 —. „ 18. . „. . . „. . - - „ 7: - -„ 8. - - „ - -. - „ —½. „ 8. — „ 18. „ 20 - - - „ - - - - „ 7. . -„ 8 - - -„ - - -„ 718. -. „ kromhautjes 167. ½. „ windboomen 7. ¾. „ ankerstokken. 36. - „ balken Tangons. 20. ½. „ Jassemse balken 14. – „ balken van 18. vorten lang 7. d:m dik 1. - „ balk - - - - - „ 25: - - - - „ - - - -„ 7. - - „ - - - -„ 6. -. „ balken - - - „ 28. . - . â 30. voeten lang 11: â 12. d:m dik 8. - „ do. -„ 20: -- „ 25: - - „ - - - „ 10. „ : „ - - - „ 11:- „ swalpen van 3. d„m 3. — „ 8 —. „ 8. . —„ 206. - „ Gineese planken. groote Jinkanse Planken. 69. ½. „ kleene do . do 75. -. „ moole planken van 3: d:m 149.½. „ - - – – „ 2:– –„ 8 125. -. „ - - - – „ 1. ½. „ 8 - - 89. ½. „ –-–„ 1: –. –„ do 290. – „ dunne Planken. 13. - „ kolombose L=a A: L: S Nagezeen Kolombosche Houtwerken. 15. ¼. P:s halminiele baeken. 1. . „ meddoore do 19. ½. „ Drijfhouten ƒ 26. – „ riem of praalhouten. 8: - „ halminiele houten 8: - „ minile planken. 3. - „ ankeerstokken. 1: – „ minile hout 2: – „ inlandse masthouten. „ Mallabaarsche Houtwerken. 6. ¼. „ sekke balken 68. - „ 8 —. planken van 3. ½. d:m 8 —. 18 —. - „ 2. . -. . - „ 279:½. „ 4. -. „ 8 —. 8 —. „ 1. ½. - -„ 8-8-. „ 1. -. . . „ 74. ½. „ Kaepettijsche Houtwerken. —¼. „ ijsere houte affuit swalp. 92. ½. „ sammenelle baelken. 48. ½. „ zwart Ebbenhoute balkjes 12. - „ balken tot riemhouten. 75. -. „ riemhouten 130. . „ boeroote ashouten. Trinkonomaalsche Houtwerken. boeroete blokken: 17. . „ 2: – „ zwart Ebbenhoute balkjes 2. - „ assuit swalpen 26. – „ swaare paalhouten van boeroete en ijser houten 5/½ „ afhouten insoorten. . 800. – „ palisaed houten. 20- – „ halminiele balken. Jaffanapatn: Transtorf 2 Jassanapatnamsche Houtwerken papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 4. – p:s Jager paraalen. De laeste vijf Jaaren door malkanderen genoomen komt voor een Jaar waar onder begreepen de gedaene verstrekkingen aan de andere winkels en den afscheep na de buijten Comptoiren. Vaderlandsche Houtwerken. 9 14. –. P:s Masthouten. spieren of onder palmen „ 2. 3/5 /5 „ wangen 1/5. „ raas. 1. 2: - „ stengen. Bataviasche Houtwerken. 3. - „ balken van 20. voeten lang 7. â 8. d:m dik 83. – „ moole planken van 2: d:m 105. – „ 2 18 —. -„ 1. ½½. - „ „ 124:-„ „ 8- „ 3:-- -„ 7. 1/5. „ swalpen van 3: d:m 228. – „ kleene tinkanse planken. 180 - -. . „ groote 8 — 1/8— 34. - „ windboomen 3412. - „ sineese vlanken. 172. - „ kromhouten. 171. – „ mole planken van 1. d:m 1. 1/5. „ balken van 30. voet lang 12: â 14. d:m dik 24. - „ do —. ambons. 5. - „ moole planken van 2:½. d:m 26. „ balken van 25: voet lang 7. âo d:m dik 4. /5. „ ankerstokken. 25. - „ swalpen van 6. d:m 18. - „ _o — - - „ 3. „ 16:- „ 0: —. -. - „ 2. â 3. . „ 2. – „ _o _ - „ 2. . . . - - „ 2. . - „ balken van 20: tot 25: voeten lang 12. â 13. d:m dik. 40. P:s L: I. 3123.
English
Inspected Transtooff 40 pieces ordinary mill planks 7 tangous beams 6 ditto of 18 feet long 7 to 8 inches thick 4 ditto of 22 to 24 feet long 8 to 9 inches thick 8 ditto of 28 to 30 feet long 10 to 12 inches thick 5 ditto of 22 to 24 feet long 7 to 8 inches thick 3 ditto of 18 to 20 feet long 5 to 6 inches thick 1 half-timber of 4 inches 6 ditto of 30, 35 to 40 feet long 14 beams of 24 to 35 feet long 7 to 9 inches thick 6 half-timbers of 30, 35 to 44 feet long 3 inches thick 198 thin planks 10 beams of 30 to 32 feet long 11 to 12 inches thick 17 2/5 half-timbers, 4 ditto wide, 14 to 18 inches 6 beams of 28 to 30 feet long 11 to 12 inches thick 12 sawn planks of 1 1/2 inches 5 Jassem beams 25 beams of 25 to 30 feet long 6 to 7 inches thick 19 small beams of 12 to 15 feet long 6 to 7 inches thick 4 beams of 30 to 32 feet long 11 to 12 inches thick 129 Madurese planks 2 beams of 30 to 32 feet long 12 to 13 inches thick 1 1/2 ditto of 18 to 20 feet long 7 to 8 inches thick 6 sawn planks of 3 inches 40 planks of 28 to 34 feet long, wide 18 inches and thick 2 1/2 inches 1 beam of 26 to 30 feet long 11 to 12 inches thick 28 sawn planks of 1 1/4 inches 4 beams of 18 feet long Colombo Timbers 6 halmilla beams 12 pieces Papers concerning the craftsmen and slaves 3124 12 pieces wild breadfruit beams 3 ironwood beams 266 compass timbers 8 curved timbers 1 migas beam 8 anchor stocks 10 gorgas planks 102 oar timbers 5 milla timbers 2 floor timbers 1 mindoora beam 8 mandoo timbers 2 mililla beams 4 Goddeparra beams 61 oar or prahu timbers 6 calamander timbers 7 long beams 24 planks 1 1/5 slabs 3 misdoore planks 1 teak plank of 3 ditto 1 2/5 native mast timbers Malabar Timbers 25 Iekke beams 8 planks of 3 1/2 inches 6 ditto 71 ditto of 1 inch 167 ditto of 2 inches 30 ditto of 3 inches 25 ditto of 2 1/2 inches 25 ditto of 1 1/2 inches Trincomalee Timbers calamander logs 6 sleepers 3 pieces LS Inspected Hunstooff 3 pieces futtocks 10 calamander offcut timbers 6 ditto beams 4 long ditto 2 gun carriage timbers 4 small black ebony beams 12 gun carriage half-timbers 2 calamander post timbers Kalpitiya Timbers 16 small black ebony logs 38 calamander gun carriage timbers 14 ironwood gun carriage half-timbers 48 sammemiele beams 6 calamander wood Batticaloa Timbers 11 long beams Jaffnapatnam Timbers 10 jaggery palm beams Galle Timbers 15 oar timbers Colombo the 25th of February 1790 signed M. P. Exaket Ship's clerk Agreed Sijbrands Papers concerning the craftsmen and slaves Lit. F. Inspected Trunstooff Inspected Maas Papers concerning the craftsmen and slaves The House Carpentry Workshop, under the accountability of the master craftsman I. H. Demmer, at the end of December 1789, had the following timbers in stock, namely: Batavian 165 pieces Chinese planks 14 1/4 mill planks of 3 inches 1/2 sawn teak plank of 1 inch 1 large tinkanse plank 91 thin or tome planks 10 1/4 beams of 22 to 24 feet long 8 to 9 inches thick 8 ditto of 22 to 24 feet long 7 to 8 inches thick 7 1/4 ditto of 25 to 30 feet long 10 to 12 inches thick 1/2 Colombo 1/4 Horgas plank of 1 inch 2 1/2 wall plates 2 wild timbers 1/4 minite plank of 2 inches 8 small Goddeparra beams 1/2 milla timber 1/2 halmilla ditto 17 palisade timbers, unserviceable Jaffnapatnam 224 1/2 jaggery palm beams 39 jaggery palm laths 19 1/2 beams Malabar 2 3 0 Lit. S. 3125 Inspected Hunstorf The distribution of the five latest financial years taken on average, amounts for one year to the following, namely: Batavian 893 pieces Chinese planks 250 thin or tome planks 20 large tenkanse ditto 39 small ditto ditto 25 mill planks of 1 inch 14 ditto ditto of 1 1/2 inches 15 ditto ditto of 2 inches 17 ditto ditto of 3 inches 12 beams of 25 to 30 feet long 10 to 12 inches thick 12 ditto of 25 to 30 ditto 6 to 7 ditto 8 ditto of 22 to 24 ditto 7 to 8 ditto 15 ditto of 22 to 24 ditto 8 to 9 ditto Colombo 19 wall plates 152 wild breadfruit beams 67 milla struts 10 small mindoora beams 187 wild timbers 3 small Goddeparra beams 15 gorgas beams 6 halgas ditto 15 milla timbers 1722 nipah laths 190 Gorgas planks of 1 inch 35 ditto ditto of 1 1/2 inches 5 pieces Papers concerning the craftsmen and slaves 3126 Malabar 2 1/2 beams 20 planks of 1 inch 4 ditto of 1 1/4 inches 18 ditto of 2 inches 5 ditto of 2 1/2 inches Jaffnapatnam 846 jaggery palm beams 1901 jaggery palm laths Colombo the 25th of February anno 1790 signed M. P. Raket 5 pieces Horgas planks of 2 inches 56 halgas ditto of 1 inch 14 soursop ditto of 1 1/2 inches 20 ditto ditto of 1 inch 3 ditto ditto of 3 inches Agreed Sijbrands Second clerk taken namely Lit. I. Inspected Hunstooff Inspected Maas 0
Dutch transcription
Nagezien Tran stooff 40. – P:s moole Planken gemeene 7. - „ balken tangous. 6. - „ do —. van 18. voeten lang 7. â 8. d:m dik 4. — „ 8 —. . -. „ 224-24. - „ - -„ 8. „ 9. „ - - - - „ 8. —„ 8 —--„ 28. „ 30- -„. . . - „ 10:„12. „ - - - -„ 5. - „ 8 —. - -„ 22: „ 24:--„ - - - „ 7: „ 8: -„ - - - - „ 3: - „ 8 — — —„ 18. „ 20 - -„ - - - „ 5. „ 6: - „ - - - -„ 1. – „ swalp van 4. d:m 6. - „ 8—. - „ 4. . „ 30. 35. â 40. voeten lang. 14. - „ balken. - „ 24. tot 35. voeten lang 7. â 9. d:m dik 6. - „ swalpen „ 30. 35. â 44. - „ - - - „ 3: d:m dik 198. – „ dunne planken. 10 „ „ balken van 30. â 32: voeten lang 1. â 12. d:m dik 17. 2/5. „ swalfgen „ 4. d:o breed, 14. â 18: d:m 6. -. „ balken - - - „ 28. â 30. voeten lang 11. â 12. d.:m dik 12. – „ gesaegde planken van 1.½. d:m 5: – „ Jassemse balken. 25. – „ balken van 25: tot 30. voeten lang 6. â 7: d:m dik 19. – „ balkjes „ 12. â 15: voeten lang 6. â 7. d:m dik 4. – „ balken - - „ 30. - „ 32.- - —„ - - - „. 11. 4 12: „ - - -„ 129. –. „ madureesche planken. 2. - „ balken van 30: â 32:—„-„ 12: „13:- „ - - -„ 1. ½. „ 8 —. . „. 18. . - „ 20. —. „ . . „ 7. – - „ 8 –: –-„- -„ 6. – „ gesaegde planken van 3. d:m 40. – „ planken van 28. tot 34. v:t lang breed 18. d:m en dik 2½ d:m 1. - „ balk - - - - „ 26: - - „ 30. – „ - - - „ - - - 11. â 12. „ dik 28. – „ gezaegde planken van 1. ¼. d:m 4. - „ balken van 18. voeten lang. kolombosche Houtwerken. 6. – „ halminiele balken. 12. P:s papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3. 124 12. P=s bosparaalen 3. . . „ ijsere houte balken 266. —. „ kromhouten. 8: — „ drijshouten. 1. . . „ migas balk 8. . . . „ anker stokken. ƒ 10. – „ Gorgas Planken. 102. . . „ riemhouten 5. – „ milile houten. 2. . . . „ buijkstukken. 1. - „ mindoors balk 8: -. mandoe houten. 2. – „ mincelle balken 4. - . „ Godde paraal balken. 61. - „ riem of praalhouten. 6. - „ boeroete houten 7. — „ lange balken. 24. „ „ planken. 1. /5 „ schaelstukken. 3. .. „ misdoore planken. 1 „ kiate planken van 3. d:o 1 2/5. „ Jnlandse masthouten. Mallabaarse Houtwerken 25. –. „ Iekke balken. 8 —. planken van 3. ½. d:m 6. – „ 71. – „ 8 _. „ - - - - - „ 1: - - - „ 167. - „ d _ - -„ - - - - „ 2. - - - -„ 30. – „ — – „ – – – – „ 3– – – –„ do 25. . – „ do —. „ - - - - „ 2:½½. . -„ 25. - – „ d — - „ - - - „ 1. ½. - -„ Trinkonomaelsche Houtwerken. boeroette blokken. „ 6. – „ leggers. ƒ 3. P:s L: S: Nagezien Hunstooff 3. . P:s oplangers 10. - – „ boeroele aphouten 6. - „ d—. balken 4. - „ lange d 2. -. „ laade houten 4. –. „ zwart Ebbenhoute balkjes 12. - „ affuit swalpen. 2: – „ boeroete paalhouten. Kalpettijsche Houtwerken. 16. - – „ zwart Ebbenhoute backjes 38 - - - „ boeroette a luijt 14. – „ ijzerhoute „ lwalpen 48. - „ sammemiele balken. 6. – „ boerateas oute Battikaloasche Houtwerken 11 — „ lange balken Jassanapatnamsche, houtwercken. 10. – „ Iager paraelen Gdelsche Houtwerken 15. – „ reimhouten Kolombo den 25:' februarij 1790. /:geteekent:/ M: P:s Exaket Vlyklerk Accordeert Sijbrands pasieren resekende de somdagt lieden en seamen Lo. F. Nagezien Trunstooff Nagezien Maas papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen De Huijstimmerwenkel, onder verantwoor ding van den weesterknegt I: H: Demmer, onder ult:o December 1789: waaren de volgende houtwerken in voorraed teweeten. Battaviasche 165. - P:s Chineese planken. m moole planken van 3. d 14.¼„ ½. „ gezaegde kiate plank van 1. d 1. – „ groote tinkanse plank tome of dunne planken 91. –. „ 10.¼. „ balken van 22: tot 24. voeten lang 8. â 9: d:m dik -„ 22: - -„ 24. - - -„ - - - „ 7: „ 8: -„ - - -„ 8 7. ¼. „ do .„ 25:— -„ 30. -. - „ - - -„ 10-„ 12.. „. - -„ –½. „ Kolombosche —¼. „ Worgas plak van 1. duijm 2. ½. „ muurplaaten. 2. - „ bosshouten. minite plank van 2: d:m ¼. „ 8. – „ Goddeparra balkjes. ½. „ mihile hout. —½. „ halminile do 17. – „ palesade houten onbruijkbaar. Iasfanapatnamsche 224. ½. „ Jagerparaalen. 39: „ „ Jagerlatten balken 19. ½. „ Mallabaarsche De 2: 3: .0 L:a S. 3125. Nagezeen Hunstorf De verstrekking van de rijllaatste boekjaaren door malkander genoomen, komt voor een Jaar de volgende teweeten Bataviasche 893. -. P:s Chineese planken: 250. - „ tonne of drinne planken 20 - - „ groote tenkanse do —. 39 — — „ kleene 8 — do 25. – „ moole planken van 1. d„m 14. — „ 8 —— 8 — - -„1:½.„ 15: — „ d — d —„2. -. „ 17. — „ 8— 8 —. „3: -„ 12. — „ balken van 25: tot 30. voeten lang 10. â 12. d:m 12. — „ d —. - „ 25. - -. „ 30:. d:o 6:„ 7:—. -„ 8. - - „ d —. „22. . -. „ 24. do 15. — „ 8 — „ 22. - -„ 24: 8 7. „ 8.. . „ 8. „ 9:„ Kolombosche 19. - -. „ muurplaeten. 152. - - „ bosparaelen. 67. - „ minile stutten. 10. – „ mindoore balkjes 187. — boshouten. 3 - „ Goddeparrabalkjes 15. -. „ korgas balken. 6. – „ halgas do -. 15. - „ minile houten. 1722. - „ nipere laeten 190 . – „ Gorgas planken van 1. d:m 35: — „ 8 — d_ -. – „ 1.½. „ 5. P:s papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3126 Mallabaarsche 2. ½. „ balken. 20. – „ planken van 1. d:m 8 — „ 1. 4. „ 4. – „ 18„ — „ do —„ 2. - - -„ 5 „ 8- -. „2. ½. „ Jassanapatnamsche. 846. - „ Jagerparaelen. 1901: - „ Jagerlatten Kolombo den 25:' februarij anno 1790 /:geteekent:/ M: O:s Raket. „Horgas 5. – P:s lgorgams planken van 2: d:m 56. - „ halgas do —. „ 1. . . „ 14. - „ zoerzaeks do — „ 1.½. „ 20. – „ do _ do — „ 1: —. „ 3- „ 8-0 -„ 3. -. „ Accordeert Hijbrands Eiklerk _ oomen weeten L:a I: Nagezeent Hunstooff Nagezien Maas 0
English
papers concerning the Artisans and slaves The iron warehouse under the responsibility of the junior merchant Nicolaes Rijnders The stock of iron nails steel on ultimate December 1789 consists of the following quantity, namely 97076 lb Dutch iron, whereof: 75443 lb in bars various sorts of square inches and round iron etc. 3238 lb rod iron 4510 lb sheet iron in double and single sheets 18885 lb hoop iron in whole and half leaguers, and whole and half 1. aam hoops. 97076 lb iron as above. 57498 lb nails, whereof: 22639 lb inch nails in various inches 12562 lb in larger or single, double and lath nails 28297 lb in sorts of various assortments. 57498 lb nails as above. 8564 lb Dutch steel in various assortments. The five-year consumption averaged together received amounts to, for one Year: 136065 lb iron, whereof 98234 lb in bars various sorts of square inches, and round iron etc. 517 lb rod iron 2364 lb sheet iron in double and single sheets. 34893 lb hoop iron in whole and half leaguers and whole and half aam hoops 136065 lb iron as above. 24194 lb Letter I. 3127 Examined Tunstorff 29194 lb nails, whereof: 5944 lb inch nails in various inches. 14024 lb in larger or single, double and lath nails 4226 lb in sorts of various assortments. 24194 lb nails as above. 4460 lb Dutch steel in various assortments. Colombo the 25th February anno 1798 /: signed :/ M. P. Raket Hijbrands Egreerk Agrees 138 [illegible] Letter K Examined Hunstooff Maas Examined papers concerning the Artisans and slaves Specification of the following teak and teak timbers that were brought from Batavia and Cochin in the latest book-year 1788/9 to Ceylon as well as how much iron steel and nails were brought on average each Year in the last 5 book-years, namely: The imported teak and teak timbers, as: from Batavia 35 ditto beams of 25 feet long thick 7 to 8 inches, as: 25 pieces here per the ship the Phenecier 10 at Galle per the ship den Arend. 36 pieces beams of 18 feet long, thick 7 to 8 inches, namely: 30 pieces here per the ship the Phenecier 6 at Galle per the ship den Arend. 10 pieces beams of 18 to 20 feet long thick 7 to 8 inches here per the ship the Phenecier. 30 beams long 18 feet thick 7 ditto here per the ship Hinloopen 420 large [illegible] planks as: 100 pieces here per the ship the Phenecier 250 here per the ship Hinloopen. 70 at Galle per the ship den Arend. 400 small [illegible] planks, namely: 115 pieces per the ship the Phenecier 215 per the ship the Hinloopen. 70 at Galle per the ship den Arend. 4500 pieces Chinese planks here, whereof: 2000 pieces per the ship the Phenecier 2500 per the ship Hinloopen. 223 pieces mill planks of 3 inches here, as: 100 pieces per the ship the Phenecier 123 per the ship Hinloopen 40 pieces Letter D. Letter S. 3128 Examined Tunstorff 40 pieces beams [illegible] 30 pieces [illegible] here per the ship Hinloopen 50 half-timbers of 3 inches 15 anchor stocks 180 ditto capstan bars 1500 jati or teak staves. half-timbers of 4 inches for 6 to 8 lb caliber gun carriages at Galle per the ship den Arend. from Cochin 2354 feet teak planks of 3 ½ inches in 100 pieces 8148 feet teak planks of 2 inches in 365 pieces 2157 feet teak planks of 1 ½ inches in 100 pieces 6922 feet teak planks of 1 inch in 350 pieces 85 pieces beams long 375 ½ feet and thick 450 ¼ inches 48 pieces or 360 feet half-timbers long 7 ½ feet wide 2 feet and 4 inches thick 26 pieces or 182 feet half-timbers long 7 feet wide 2 feet and 3 inches thick 4 pieces 50 feet long 12 ½ feet wide 22 inches thick 6 inches 13 pieces 34 ½ feet transoms. 24 66 3 teak planks of 2 inches at Galle per the ship the 185 Batavier 18 pieces or 216 feet, carriage cheeks long 12 feet, wide 20 inches thick 5 ½ inches for 9 gun carriages of 18 lb caliber at Galle per the ship the Phenecier 8 pieces or 68 feet carriage cheeks long 8 ½ feet wide 16 inches thick 4 inches for 4 gun carriages of 8 lb caliber at Galle as above. 27 pieces 63 feet long transoms for 9 gun carriages of 18 lb caliber at Galle as above 12 pieces 8 1707048 lb papers concerning the Artisans and slaves 3129 12 pieces or 75 feet transoms for 4 gun carriages of 8 lb caliber at Galle per the ship the Phenecier. The received iron, steel, and nails, as: Dutch iron whereof: 233669 lb hoop iron, namely: 43000 lb in the book-year 1784/5 averaged over the 5 Years amounts to 56500 lb in the book-year 1785/6 for 1 Year lb 46734 43000 lb in the book-year 1786/7 54169 lb in the book-year 1787/8 37000 lb in the book-year 1788/9 457679 lb bar iron, namely: 94044 lb in the book-year 1784/5 98051 lb in the book-year 1785/6 57680 lb in the book-year 1786/7 133481 lb in the book-year 1787/8 68423 lb in the book-year 1788/9 8500 lb rod iron as: 500 lb in the book-year 1784/5 1500 lb in the book-year 1785/6 1450 lb in the book-year 1786/7 1050 lb in the book-year 1787/8 4500 lb in the book-year 1788/9 13200 lb sheet iron as: [illegible] lb in the book-year 1784/5 [illegible] lb in the book-year 1785/6 2640 lb 5000 lb in the book-year 1786/7 8200 lb in the book-year 1787/8 Total in iron lb 14410 [illegible] in the book-year 1788/9 1700 98336 39150 lb Letter I. 8
Dutch transcription
papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Het ijzermaga zijn onder verantwoording van den onderkoopman Nicolaes Rijnders De voorraed van ijser spijkerken steral onder ult:o xber: 1789: bestaet in de volgende quantiteijt, teweeten 97076: lb: ijser hollandsch, waar van. 75443: lb: aan steeven diverse, zortementen van vierhante duij men en rondijsen etc: 3238. „ roeijeijzer 4510: „ s tloptplaaten aan dubb: en enkelde blaeden. 18885: „ hoepeijser aan heele en halve leggers, en heele en halve 1. Daams banden. 97076: lb: ijser als booven. 57498. —. . lb: spijkers, waar van. 22639. lb: duijnas aan diverse duijmen 12562. „ aan grootere of enkelde, dubb: en latspijkers 28:297. „ in zoorten van diverse zortementen. 57498: llb: spijkers als booven. 8564: lb: staal hollandsche aan diverse Zortementen. Het vijfjaarige vertier door den anderen 1 geslagen „ontfangen komt voor een Jaar, als. 136065. -. lb: ijzer, waar van 98234. lb: aan staeven diverse zortementen van vierkante duijmen, en rondijzer etc: 517. „ roeijeijzen 2364. „ Slootplaaten aan dubbelde en enkelde blaeden. 34893. „ hoepeijser aan heele en halve leijgers en heele en halve arme banden 136065. lb: ijser als booven. 24194. lb: L:a I. 3127 Nagezien Tunstorff 29194: lb: spijkers, waar van. 5944: lb: duijms aan diverse duijms. 14024. „ aan grootere ofte enkelde, dubbelde en latspijkers 4226. „ inzoorten van diverse zortementen. 24194. lb: spijkers als booven. 4460. —. lb: stael hollands aan diverse zortementen. Kolombo den 25:' februarij anno 1798: /: geteekent:/ M:, P: Raket: Hijbrands Egreerk Accordeert 138 dsteren veskende de somdigtslieden en en Lr. K Nagezien Hunstooff Maas Nagezien papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Aanwijzing van de ondervolgende kiate en Tekke houten die van batavia en Cochien in het jongste boekjaar 178 /9 op Ceilon zijn aangebragt zoo meede hoeveel eijser staal en spijkers in de laeste 5. boekjaaren 't Jaar door 't ander gereekent in elke Jaar zijn aange bragt, teweeten De aangebragte kiate en sekkehouten, als. van Batavia 35. — d:o balken van 25: voeten, lang dik 7. â 8. d:m als. 25. — p:s alhier per 't schip de phenecier 10: –. „te: gale - „. . . „ . - . - „ den Arend. 36. - p:s balken van 18. voeten lang, dek 7. â 8. d:m teweeten. 30. p:s alhier per 't schip de Phenecier 6: t„ te gale „ - - „ - . . „ den arend. 10. -. p:s balken van 18. â 20. voeten lang dik 7. â 8. d.:m alhier per 't schip de Phenecier. 30: - -„ balken lang 18: voeten dik 7. d„o alhier per het schip Hinloopen 420 - „ sinkanse groote planken als. 100. – p:s alhier per 't schip de Thenecier 250. -„ 1. „ „ - - - „ Heirloopen. 70. — „ te gale „ - - „ - - - den arent. 400. -. 3= - Sinkanse kleene planken, naemelijk 115. —. p:s alhier per 't schip de Phenecier 215. —. „ - - - - „ - - - - „ - - - „ - 1 -„ de Hanlopen. „ 70. - „ te gale. . „. . . . „. . . . „ den Arend. 4500: -. p=s Chineese planken alhier, daar van. 2000. . p:s pen 't schip de Phenecier 2500: - . - „ - - „ - - „ - - - „ Steinloopen. 223. - P:s Moole Planken van 3: d„m alhier, als. 100. –. P:s per 't schip de Thenecier 123. — „ - - - „ - „ - - - „ Heinloopen 40: P:r L: D: L: S. 3128 Nagezien Tunstonf 40. – p:s balken tangens. 30. „ Jassemse alhier per het schip heinloopen 50. – swalpen van 3. d:m 15. – „ ankerstokken -- 180. . „ 0 — d=o wind boomen 0 1500 - „ Jalti of kiateduijgen. swalpen van 4. A„m voor 6. â 8: lb: Calib„ affuijten te gale p:r 't schip den arend. van Cochim 2354. - weten Tekke planken van 3: ½. d:m aan 100. P:s 8148. —„ 2. - -. . . „. - „ 365:-„ 2157. — „ 1. ½½. - „ 100. -„ 6922. ..„ -. . „ 350. –„ 85.. P: „ balken lang 375. /½. v:t en dik 450. ¼. duijm 48. - „ ofte 360. v:s swalpen lang 7. ½. r:t breed 2. v:r en 4: d:m dik 26: – „ 182. „ - - - „ - - --„ 7: –. -„- - „2: -„ - - „3: „ - - - „ „„ 4: — „ „ 50: „ -„. . . . „ 12. ½. „„. . . „22: „- - „6: „ - - -„ 13. — „ „ 34. ½. „ kalven. 24. – „ 66. . . „ 3. – Jekekoplanken van 2: d„m te gale per 't schip de 185. -. „ Batavier 18. ofte 216: voeten, rijwangen lang 12. voeten, breed 20. d:m dik 5: ½:. d:m voor 9: afsuiten van 18. lb: Caliber te Galepen 't schip de Phenecier ofte 68. voeten Tijwangen lang 8. ½. voeten breed 16. d:n dik 4. d voor 4. affuijten van 8: lb: C„te gale als Even. „ 63. voeten lang halven voor 9 affurijten van 18: lb: Caliben te gale als vooren 27. –. „ 12. P:r 8. 1707048: — lb: papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3129 12 — P:s ofte 75: voeten halven van 4. affuijten van 8: lb: C:te Galo per 't schip de Theneceer. De ontvangene ijser, staael, en spijkers, als ijser hollands daar van. 233669. -. lb: hoepeijser teweeten. 43000. lb: in het boekjaar 178. 2/5: de 5. Jaaren door den anderen 56500. „ - - - „ - -: „ - - - „ 178. 5/6. gereekent komt voor 43000. „ - - „ - - - „ - . - . -. „ 178. ½. 1. Jaar ll: : 46734:—. 54169:—„ -- „ - - -„—:—-- „ 178 7/8 37000. „ - -„ - -„ - - - - „ 178. 457679.- lb: staefeijser, namentlijk 94044: lb: /i„ 't boekjaar 178: 1/5:—. 98051:„ --„ - -„ - - - - „ 178. 7/6. 57680. „ —„ - – „ - - - - „ 178. 7: 133481. „ – „ - - „ - - - - - „ 178. 7/8 68423. „ - --„- „ - - - - - - „ 178. 8/9. 8500. lb: roeijeijser als. 500. kl: in 't boekjaer 178. 2/5. 1500. - - - – „ – – „ - „ - - - - - „ 178. /6. 1450. - - -„ – – „ - - „ - - - - „ 178. 7: 1050 - – „ – - – „ –- „ - - - „ 178. 7/8. 4009. „ — - „. - „ - - - „ 178: 9: 13200: lb: sloot plaatse ijse als. —. lb: in 't boekjaar 178. 1/5. —„. . „. - - „ - - - - - „ 178. 1/5 8 — „ 2640: 8 5000„ - - „ - - „ - - - - - - - „ 178. / 8200: „ - - „. „ - - - „ 178 7/8 Telt aan ijser lb: 14410:—. —„ - - - „ - - „ - - - - - „ 178. 9: 8— 8— 8— „ 1700: —. 8 — 8 — 8 —„98336. -. 39150. lb: L:a I: 8
English
Checked Tunstooff Checked 391560 ½ lb Dutch steel, namely: 2300 lb in the fiscal year 1782/3 3300 lb in ditto 1785/6 800 lb in ditto P 8 8 lb 7830 1782/3 20000 lb in ditto 1787/8 11850 lb in ditto 1788/9 227263 lb nails, namely: 16500 lb in the fiscal year 1782/3 21500 lb in ditto 1785/6 9150 lb in ditto 1786/7 8 8 45453 104763 lb in ditto 1787/8 75360 lb in ditto 1788/9 Kolombo the 10th March anno 1790 signed: M. P. Raket J. Sgklerk Sijbrands Agrees Maas 3136 List of the timber varieties found on Ceylon and for what they are principally used Kolombo Mendoor Nendoe Salmarang Milile Goddeparre Allokettia Heddewokke Angelika ironwood Halmenile Tpettlo Horregas Dawette Migas Wellenge kiaate walloekiene Soursop Alboeba Jaffanapatnam papers concerning the Craftsmen and slaves p p Letter I Checked Tunstorff Jaffanapatnam Salmeniele Margosa Illepere Jagerhout ironwood Horregas Maroede The Vanni Javeme Menielle Ebony Maroede Tammeniele Sadewakke Nagem Salempe ironwood Karrumpannetje wieste Boeroete Mannar papers concerning the Craftsmen and slaves 313 Galle Horregas oberie soursop Angelike Salmerang ironwood kinegas Oar timber Halmeneele Miniele 20 Nendoe wood Boeroeten Trinkonomale Toeroeten ironwood Ebony Halminille Margosa Kendoe Milele wood Carrying timber Saffron wood Green Wood Mannar In the Mannar region no timber is found suitable for ship or House carpentry Letter I Checked Thunstooff Batticaloa Ebony Boeroeten Maroede timber ironwood kinegaze Mielile Halminile Rxaene or Graene Soene Jamblauw Carrying or drawer timber Kokotie timber Wild Mango timber Saffron Salembe Wild Margosa Kalpitiya Salmeniele ironwood Boeroeten Ebony Oar timber 8 3 5 133e D papers concerning the Craftsmen and slaves 3132 The aforementioned timbers are for the most part used, the: Angelike for small vessels Alloebo for house carpentry Allerketia ditto Boeroeten for piles, gun carriage timbers, gun carriage cheeks, rib timbers, desks, and further for cabinetmakers' use Dawitte for roof laths Carrying for drawer timbers Ebony for cabinetwork Goddeparre for house carpentry Heddewakke for house carpentry Halminiele for wheels, blocks, cooperage, frames, etc. Horregas for house carpentry, mostly for boards for partitions Jagerhout for house carpentry Taverne for boards and house carpentry Illepere for small vessels spitte for oars for small vessels Jamblaeuw for curved timbers, etc. karumpannetje for boards and cabinetwork kiate for beams and boards, though little is found here kivegalast for masts for native vessels kokotie Letter I Checked kokotie for Boards Maroede for gun carriage cheeks and cabinetwork Miniele for small vessels Milile for house carpentry Mangas for boards and for ballangs or native small boats wild margosa outrigger poles for katjen arauw Mendoor for boards and for house carpentry Migas for small vessels Nendoen for Cabinetwork Nagam for beams oberie for house carpentry Palepalam or ironwood for gun carriage cheeks, piles, beams, and frame timbers Poene for compass timbers, knees, etc. of small vessels Oar timber for oars for small vessels Saane or Graane timber for house carpentry sameniel for masts of small vessels salmarang for native vessels and partitions in ships Soursop for house carpentry sacran Hunstorff papers concerning the Craftsmen and slaves 3133 Salembe for boards for house carpentry Taddewakke for house carpentry wiere for cabinetwork walloekinie for Masts of small vessels Sacran for drawer timbers Wellenge for drawer timbers Kolombo the 9th March anno 1790 was signed: A. F. Raket Agrees Sijbrands V Egklerk Letter I Tunstooff Checked Maas Checked Letter I 3134 papers concerning the Craftsmen and slaves Return of the state of the armory of the following posts Outposts of Kolombo at Hulftsdorp 78 muskets 264 fixed cartridges 84 flints 32 sword knots 32 cartridge boxes 1 halberd 22 pikes 1 gun worm 32 bayonet scabbards 32 cutlasses 18 lacquered pikes At Negombo 125 muskets 1 spontoon 1 halberd 81 bayonets 3 wooden drum shells 2 drum carrying straps 1 bundle of drum cords 6 drumheads 1 bundle of drum braces 3 pairs of drumsticks 1503 lead balls 40 bayonet scabbards 24 shoulder straps 32 curved cutlasses 28 scabbards 24 sword knots Tanstooff 30 cartridge boxes 245 Flints 8630 fixed cartridges 2 gun worms 8 ½ quires of cartridge paper 100 cleaning needles At Chilaw 17 muskets 17 bayonets 17 shoulder straps 17 cartridge boxes 3 cutlasses 3 scabbards 17 sword knots 71 bundles of fixed cartridges 1 gun worm 1 drumhead 46 flints 200 lb coir match At Kalutara 1 Spontoon 4 halberds 29 muskets 30 cutlasses 30 scabbards 4 gun worms 30 shoulder straps 71 bayonet scabbards 47 cartridge boxes 58 sword knots 6711 fixed cartridges 273 Flints 2 drum shells 2 pairs of drumsticks 3 drum carrying straps Checked
Dutch transcription
Nagezeent Tunstooff Nagzien 391560 ½: lb: Staal hollands, namentlijk. 2300. — lb: in 't boekjaar 178. 2/5. 3300: —. „ - - „ - - „ do — 178: 5/6. 800. – „ - –„ - - „ do _ P 8— 8— lb: 7830: .178. 2/3 20000- – „ - – „ - - „ 8 — 178. 7/8. 11850. - „ - –„ – – „ 8 —. 178. /9: 227263. —. lb: - spijkers; teweeten: 16500. —. lb: in 't boekjaar 178. 2/5: 21500. - „ - - „ - „ d=o 178. 5/6. 9150. – „ - - – „ - – „ 8 —. 178. /7: 8—8 „45453. -. 104763 –. „ – - . -. „ - - „ d —. 178. 7/8. 75360. – „ - - - - „ - - „ 8 —. 178 9: Kolombo den 10:' Maart anno 1798: /:geteekent:/ M: P: Rakat. J. Sgklerk Hijbrands Accorbeert Maas 3136. Eijste der houtwerken die op Ceilon gevonden worden en waar toe, ze hoofd zaekelijk worden gebruijkt Kolombo. Mendoor Nendoe. Salmarang. Milile Goddeparre. Alldekettia Heddewokke Angelika, ijzerhout Halmenile Tpettlo Horregas. Dawette Migas. Wellenge kiaate. walloekiene Zeurzak. Alboeba. Jasfanapatnam. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen p p: L:a I: Nagezien Tunstorff Iaffanapatnam Salmeniele Margozij Illepere. Iagerhout ijzerhout Horregas Maroede De Wannij Javeme Menielle Ebbenhout Maroede Tammeniele Sadewakke. Nagem. Salempe ijzerhout Karrumpannetje wieste Boerocte. Mannaer. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 313. Gale. Horregas oberie zuurzaks Angelike Salmerang. ijzerhout kinegas. Riemhout Halmeneele Miniele 20 Nendoehout Bovroeten Trinkonomale Toeroeten. ijzerhout Ebbenhout Halminille. Margozij Kendoe e Milelehout Draeghout Sasshaenhout Groene Hout. Mannaar. In het Mannaarse vaet geen hout goed tot scheepsof Huijstimmerwerk L:a I: Nagezeen Thunstooff Pattikaloa Ebbenhout Boeroeten. Maroede hout ijzerhout kinegaze. Mielile Halminile Rxaene of Graene. Soene Jamblauw Draeg of laede hout Kokotie hout Wilde Mangeshout Sasfraen Salembe Wilde Margozij Kalpettij Salmeniele ijzer hout Boeroeten Ebbenhout Riemhout. 8 3 5 133e D: papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3132. De voorenstaande houtwerken worden meeren deels gebruikt het Angelike - - - - - - - - - - . tot kleijne vaartuijgen Alloebo - - - - - - - - - - tot huijs timmerwerk. Allerketia - - . . - - - - - - do Tot paelen Aushouten afsuit Boeroeten - - swalpen, Naathouten schrijven en voorts tot schrijnwerkers gebruike Dawitte - - - - - - - - - - tot daklatten Draeg - - - - - - - - - tot lacthouten. Ebbenhouten - - - - - - - tot schrijnwerken Goddeparre - - - - - - - - tot huijstimmerwerk, Heddewakke - - - - - - - tot huijstimmerwerk. Halminiele - - - - - - tot wielen, blokken vaatwerken kozijnen enz: Horregas. - tot huijstimmerwerk meest tot planken voor schotten. Iagerhout - - - - - - - - - - tot huijstimmerwerk. ƒ Taverne - - - - - - - - - tot planken en huijstimmerwerk Jllepere - - - - - - - - - - tot kleeijne vaartuijgen. spitte - - - - - - - - - - tot riemen voor kleijne vaartuijgen Jamblaeuw - - - - - - - - tot kromhouten Enz: karumpannetje - - - - - tot planken en schrijwerken kiate - - - - - - - - - - - - tot breken en planken dog raet hier weijnig. kivegalast - - - - - - - - tot masten voor inlandse vaartuijgen. kokotie: L:a I. -- Nagezien kokotie - - - - - - - tot Planken. Maroede - - - - - - - - tot affuit suaepen en schrijnwerkre Miniele - - - - - - - - tot kleijne vaartuijgen. - - - - - - - tot huijstimmerwerk. Milile tot planken en tot ballangs of Mangas inlandse kleijne boots. wilde margo zij v oolhouten voor katjen arauw Mendoor - - - - tot planken en tot huijstimmer werk Migas - - - - - - - - - tot kleijne vaartuijgen Nendoen - - - - - - - - tot Schrijnwerken. Nagam - - - - - - - - - tot balken. oberie - - - - - - - - - - - tot huijstimmerwerk. Palepalam of ijzerhout. - tot affuit swalpen, paelen, balken en kozijn houten. Poene - tot kromhouten kmen inz: van kleijne vaartuijgen Riemhout - - - tot riemen voor kleijne vaartuijgen Saane of ƒ ƒ Graane hout - - - - - - tot huijstimmerwerk. sameniel - - - - - - - tot masten van kleijne vaartuij„ salmarang - - - - - - tot de inlandse vaartuijgen Een schotten, in de scheepen Zuurzak - - - - _ _ _ tot huijstimmerwerk. sacran: Hunstorff papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3133. Salembe - - - - - - - tot planken voorhuijstim- merwerk. vaartuijgen Kolombo den 9:' Maart anno 1790. /:was geteekent :/ A: F:s Rakel. Taddewakke - - - - - - tot huijs timmerwerk. wiere - - - - - - - tot schrijnwerken. walloekinie - - - - - - tot Masten van kleijne Sacran - - - - - - _ _ tot laahouten Wellenge - - - - - - - - tot laahouten Accordeert Sijbrands V Egklerk L:a I: Tunstooff Nagezien Maas Nagezien L:a I. 3 134. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Opgaeve van den staat der wapenkamer van de navolgende plaatsen Buijten posten van Kolombo. op Hulstsdorp. 78. geweeren. 264: vaste paltroonen. 84. vuursteenen. 32. portepees. 32. pattroontassen. A. hellebaard 22: pieken. 1. kratzer. 32. bajonetscheeden 32. hauvers. 18. verlakte pieken Te nigombo. 125. geweeren. 1. Espantorr. 1. hellebaard. 81. bajonetten. 3. houte tronvaaten. 2: tromdraegbanden. 1. bos tromlijn. 6. tromvellen. 1. bos tromspanders. 3. Paaren stromstokken 1503: lodte koogels. 40. bajonet scheeden 24: kardonriemen. 32: kromme houwers. scheeden 28. 8 — 8 24. Poutepees. Tanstooff 30. . Taltroontassen. 245. Vuursteenen. 8630: - vaste pattroonen. 2: geweer kratsers 8.½. boeken pattroon papier 100. ruijnmaelden. Te Chilauw. 17. geweeren. 17: bajonetten. 17: kardonriemen 17. - pattroontasse. 3. Thouwers. 3: scheeden. 17. partepees. 71. bossen vaste pattroonen. 1. kratzev./ 1: tromvel 46. vuursteenen. 200- lb: kaijerlond. Te kaliture 1. Espanton. 4. . hellebaarden. 29. geweeren. 30- houwers. 30. 8 —. scheeden 4. kratsers. 30. kardonriemen 71. basonetscheeden 47. pattroontassen. 58. portepees. 6711. vaste pattroonen. 273. Vuursteenen 2: tromvaaten 2en paart romstokken. 3. tromdraegriemen. Nagezien
English
Papers concerning the craftsmen and slaves At Jassanapatnam. 780 guns. 26 bayonets. 76 muskets. 27 pairs of pistols. 9 spontoons 66 cutlasses 244 swords 20 halberds 164 bayonet scabbards. 58 cartridge pouch belts 5 burnishing stones. 6 epaulet pouches. 46 cartridge pouches. 14 cartridge pouches 828 lead gun bullets. 60 lb chopped lead bullets 760 ¾ gun and musket bullets. 11636 flints. 81 cutlass scabbards 278 cartridge pouch belts 450 sword knots 2 drum carrying straps 221 vent picks. 96 copper buckles for sword knots 31 1/8 cartridge pouch straps 1 copper drum 20 quires of cartridge paper 12 drum screws. 5 pairs of drumsticks. ½ bundle of drum cord. 15 drum hoops. 24 drum braces. L: F. 3135 Checked Tanstorf 16510 fixed cartridges. 123 skins of leather 2 ½ chamois leather. 6 screw drivers. 95 hooks for cutlass scabbards 305 copper tip bands for cutlasses 105 ditto for bayonets. 327 sword knots. 24 cartridge pouch straps 2 cartridge pouches with copper badge 1 drum shell. 6 drum flesh hoops 1 drum snare 2 bullet moulds 1 copper bullet mould 3 iron bullet moulds. 8 ramrods. At Manaar 2 guns 5 bayonets. 10 swords. 3 halberds. 544 flints 4 drum screws 2 iron scrapers 19 bayonet scabbards 2 pistol locks 8652 fixed cartridges 24 cartridge pouch belts 14 cutlasses. 24 ditto scabbards 1 copper bullet mould. 3 drum hoops. 5 pairs of drumsticks. Papers concerning the craftsmen and slaves L:a S: 3136. At Gale 427 guns. 513 bayonets 13 short guns. 45 pistols 16 halberds. 91 iron ramrods 3 copper bullet moulds. 4 burnishing stones. 65 gun locks. 7 drum screws 75 cutlasses. 5 cartridge pouch belts 118 cutlass blades 43 cartridge pouches. 65 cartridge formers 2784 lead pistol bullets. 3237 musket bullets 1 partisan. 40 cartridge pouch belts. 19 sword knots. 26 worm boxes 26 scrapers. 1 wooden drum 65 drum skins 27 Sinhalese cutlasses. 21 ditto scabbards 222 vent picks. 8969 flints 92592 lead gun bullets. 26 goat skins. 12 skins of chamois leather 8 skins of Russia leather 67 skins Checked Trunstooff 67 skins of common leather 3 short drums 11 bayonet scabbards 5 drum carrying straps 22 drum flesh hoops. 19 drum hoops. 7 gun barrels 4 bundles of drum snares 8 bundles of drum braces At Mature. 15 guns. 15 bayonets. 30 bayonet scabbards. 12 cutlasses. 42 scabbards. 36 cartridge pouch belts 42 cartridge pouches. 8 pistols 1 spontoon. 1 scraper 196 vent picks. 16 quires of cartridge paper 56 sword knots 2470 lead gun bullets. 390 slugs 2 drum carrying straps. 3 bundles of drum braces 2 drum screws. 1 pair of drumsticks 1 assembled wooden drum 2 drum hoops 118 bundles of fixed cartridges 850 flints At: Papers concerning the craftsmen and slaves L: F: At Trinkonomale. 3137. 1716 guns 1716 bayonets. 6 blunderbusses. 22 muskets. 4 rifled barrel guns 6 pistols 145 cutlasses 300 cutlass hilts 383 swords 128 cutlass scabbards 513 cartridge pouch belts 786 bayonet scabbards 194 cartridge pouches. 397 sword knots. 314 cartridge formers 84 ells of white linen bandoliers 2 wooden drum shells 5 copper bullet moulds. 4 iron ditto 1 copper bullet mould 2 iron melting ladles. 500 lead musket bullets 59413 ditto gun bullets 7288 fixed cartridges. 26144 flints 2 pairs of drumsticks 26 drum cords 1 halberd 8 pikes. 643 vent picks 75 tip bands for bayonet scabbards 105 hooks for ditto Checked Tanstooff 990 quires of cartridge paper 7 chamois leather drum carrying straps 2 drum flesh hoops. 1 bundle of drum braces. 10 bundles of drum cords 17 drum screws 39 pan covers. 17 ½ skin of native leather 17 chamois leather. 25 Cape sheepskins 1564 scrapers. 8 to 10 large At Oostenburg 120 guns. 120 bayonets 1499 1/3 bundles of fixed cartridges. 6326 lead gun bullets. 3855 flints 1 copper bullet mould. At Battikaloa 225 guns. 220 bayonets 1 carbine 153 bayonet scabbards. 175 cartridge pouch belts 76 cutlasses. 44 scabbards 50 hilts 14 worm boxes 144 sword knots. 1 halberd. 2 2 pistols. 16 vent picks. 237 flints 1 copper bullet mould 2 drum shells. 5 drum hoops. 3 ditto carrying straps. 3 ditto screws 9 ditto skins 5 bundles of drum cords 4 drum braces. 4 ditto snares. 2 pairs of drumsticks 3 iron scrapers 19005 lead gun bullets. 4314 fixed cartridges. At Kalpettij 72 guns 92 cutlasses. 1 copper bullet mould. 76 cartridge pouch belts 95 cutlass scabbards 2 assembled wooden drums 1 pikeman sword. 3 drum hoops. 4 drum flesh hoops. 3 pairs of drumsticks 3 drum carrying straps. 1 drum screw 1 iron scraper 23 packages of fixed cartridges. 2608 flints 13 sword knots. 3138 Papers concerning the craftsmen and slaves L:a I: Checked Tan Htouff Under whose supervision and direction 6 quires of cartridge paper 3 drum skins. 2 rammers. 50 lb coir match 22 lb Bengal match ¼ bundle of drum cord. 300 vent picks. 1 halberd 78 bayonet scabbards 1 drum snare. 3 drum braces. 2 cartridge formers At Tutukovijn 7 guns. 7 bayonets. 10 cutlasses. 3 sword knots. 6 cartridge pouches 2460 live cartridges. At Hulfsddorp the armoury is under the supervision of the sergeant who has command of the military at the dessavony. At Nigombo Chilauw and Calture it is under the chiefs of these places at Jassanapatnam and Gale the overseers of the smithy also have the supervision over the armoury At Trinkonomale the master craftsman is overseer.
Dutch transcription
papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Te Jassanapatnam. 780. geweeren. 26. basonetten. 76. musketten. 27: Paar pistoolen. 9. Espanton 66. houwers 244: deegens 20. hellebaarden 164. bajonetscheeden. 58. hardonriemen 5. bruijnier steenen. 6. espolettassen. 46. 'tpattroonhassen. 14. kardoestassen 828. loode geweer kogels. 60. lb: gekapte loode kogels 760. ¾. „ geweer en muskot 8 —. 11636: vuursteenen. 81. houwerscheeden 278. pattroonta kiemen 450. portepees 2: tramdraegbanden 221. ruijmnaelden. 96. kopere gespen tot portepees 31. 1/8 — 3 —. pattrantasriemen 1. kopere tran 20. boeken pattroon papier 12. transchroeven. 5: Paaken tromstokken. ½ bos troulijn. 15: tranhoepen. 24. tromspanders. L: F. 3135 Nagezeen Tanstorf 16510: Vaste Pattroonen. 123. vellen leer 2.½. „ seemleer. 6: . . schroevedragers. 95. haeken tot houwers scheeden 305. kopere oorbanden tot houwers 105. - „ - - - „ bajonetten. 327. portepees. 24. pattroontas riemen 2: pattroontassen met kopere kos 1. tronvat. 6. tromreepen 1. transmaar 2. kogelmallen 1. kopere koegelsorm 3. ijsere koegels tormen. 8: 8 —. laadstokken. Te Manaar 2: geweeren 5. bajonetten. 10. leegens. 3. hellebaarden. 544. vuursteenen 4. tromschroeven 2. ijsere kratsers 19. bajonetscheeden 2. pistool slooten 8652: vaste pattroonen 24. hardon riemen 14. houwers. 24. do —. scheeden 1. kopere kogelsorm. 3. tromhoepen. 5. paaren tromstokken. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen L:a S: 3136. To Gale 427. geweeren. 513. bajonetten 13. korte geweeren. 45. pistoolen 16. hellebaarden. 91. ijser laatstokken 3. kopere kogelCormen. 4. bruijniers steenen. 65: geeveerslooten. 7. tromschroeven 75: houwers. 5. kardouriemen 118. houwers klinken 43. pattroontassen. 65. 8 —. maltjes 2784: loode pistool koegels. 3237. 8 —. musket d 1. Partizaen. 40. pattroontabriemen. 19. portepees. 26. Winmbokjes 26. kratzers. 1. houte trom 65. tromvellen 27. singaleese houwers. 21. l —. scheeden 222. ruijnmaelden. 8969: vuursteenen 92592: loode geweer koegels. 26. bokkevellen. 12. vellen zeemleen 8. „ Jugtleer 67. vellen Nagezien Trunstooff 67. vellen gemeen leer 3. kortste trommen 11. bajonetscheeden 5. trom draegbanden 22. tromreepen. 19. tromhoepen. 7. geweerloopen 4. bossen tromsnaeren 8: „ transpanders Te Mature. „ 15. geweeren. 15. basonetten. 30 - bajonet scheeden. 12. houwers. 42: scheeden. 36. kardonriemen 42. pattroontassen. 8. pistoolen 1- Espanton. 1. kratter 196. ruijmnaelden. 16. boeken pattroon passier 56 portlepels 2470. loodegeweer koegels. 390. loopers 8 2. trandragbanden. 3. bossen tromspanders 2. transchraeven. 1: paar tromstokken 1. gemonteerde houte trommel 2. tronhoepen 118. bossen vaste pattroonen 850. Vuursteenen Te: papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen L: F: Te Trinkonomale. 3137. 1716: geweeren 1716. baconetten. 6. donderbossen. 22. musketten. 4. geweeren met getrokke loopen 6. pistoolen 145. houwers 300: houwer gevesten 383: deegens 128. houwerscheeden 513. kardonriemen 786. bassonet scheeden 194. pattroontassen. 397. portepees. 314. pattroonmaltjes 84. ellen witlinne bandeliers 2: houte tromvaaten 5. kopere koegelformen. 4. ijsere do 1 kopere kogelmal 2 ijsere pietleepels. 500. loode musket koegels 59413: d—. geweer d 7288: vaste pattroonen. 26144: Vuursteenen 2: paaren tromstokken 26. trancielen 1 hellebaard 8. piken. 643. ruijmnaelden 75. oorbanden voor bajone tscheeden 105. haeken - - - - „ do Nagezien Tanstooff : 990. boeken pattroon papier 7. zeemleere Aromdragbanden 2: Aramreepen. 1. bos tromspanders. 10. „ tranlijnen 17. tromschroeven 39. Pandekzels. 17: ½: vel inlands heer 17. —. „ zeemleer. 25. kaebsche schaepevellen 1564: kratsers. —. groote 8.10 Te oostenburg 120. geweeren. 120- bajonetten 1499: 1/3. bossen vaste pattroonen. 6326. - loode geweere koegels. 3855: uuursteenen 1. koopere kogelsorm. Te Battikaloa 225. geweeren. 220: baconetten 1. karabiender 153. bajonetscheeden. 175. thardourieuen 76. houwers. 44. scheeden 50. gevesten 14 wormbakjes 144. porlepees. 1. thellebaard. 2„ 2: pistoolen. 16. ruijmmaelden. 237. vuursteenen 1. kopere kogelsorm 2: tronvaaten. 5. tranhoepels. 3. d=—. draegbanden. 3. 8 —. schroeven 9. 0 — vellen 5. bossen tromlijnen 4. tromspanders. 4: „ snaeren. 2: paaren tromstokken 3. ijsere kratsers 19005: loode geweer koegels. 4314. vaste pattroonen. Te kalpettij 72. geweeren 92. houwers. 1 kopere kogelsorm. 76. kardonhienien 95. houwerscheeden 2: opgemonteerde houte trommen 1. piekeniers. deegen. 3. tranhoepen. 4. 8reepen. 3. paaren tromstokken 3. tron draeg banden. 1. tromschroel 1. ijsere kratsen 23 p. vaste pattroonen. 2608. vuursteenen 13. perctepels. 3. 138 papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen L:a I: Nagezient Tan Htouff onder wiens op zigt en direktie 6. boeken pattroon papier 3: tromvellen. 2: Plampers. 50. - lb: kaijerlond 22: „ bengaels „ —¼. bos Aromlijn. 300. — ruijmnaelden. 1: hellebaard 78: bajoretscheeden 1. tromsnaar. 3. romspanders. 2: pattroonmaltjes Te Tutukovijn 7. geweeren. 7 bajonetten. 10. houwers. 3. portepees. 6. pattroontassen 2460. scherpe patroonen. Te hulfts dorp is de wapenkamer onder opzigt van den sergeant die aan de dessavonie het kommando over de militaire heeft. Te Nigombo Chilauwen Calture staet ze onder de hoofden deeser plaetse te Jassanap: en gale hebben de opzien ders van de smits winkel, teffens de opzigt over de wapencamen Te Trinkonom: is de meesterknegt opziender.
English
employed. papers concerning the Craftsmen and slaves At Oostenburg it is the Commander of the fort. At Manaar, Mature, Batticaloa, Kalpeltij and Tutucorin the armories are likewise under the supervision of the military commanders; on the outposts of Colombo, no one. At Jaffanapatnam. 1 gunstock maker. 2 gunsmiths. 1 pouch maker. 8 Company slaves. 3 At Manaar. 1 common soldier. At Galle. 1 gunsmith. 1 sword cutler. 1 pouch maker. 1 Company slave. At Mature. 1 Sinhalese smith. At Trincomalee. 1 master journeyman as overseer. 4 gunsmiths. 2 gunstock makers. 1 pouch maker. 5 Company slaves. At Oostenburg. 1 common soldier. At Batticaloa. How many persons are employed there: No one. 3139 Letter I. at Examined Their Payment At Kalpettij. 1 common soldier. At Tutucorin. Likewise. At Jaffanapatnam. The master smith as overseer of the armory. 1 gunstock maker earns monthly in wages 5 rixdollars — stivers board money 1 " 12 " 1 gunsmith wages 5 " — " board money 1 " 12 — " 1 pouch maker wages 4 " — " board money 1 " 12 " Each 1 parra of rice monthly. 8 slaves have the customary allowance of 8 stivers, 1 parra of rice, etc. At Manaar. The soldier nothing. He is excused from guard duty. At Galle. 1 master smith as overseer of the armory. 1 gunsmith earns monthly in wages 9 rixdollars 8 stivers. 1 sword cutler earns monthly in wages 8 rixdollars 12 stivers. 1 pouch maker earns monthly in wages 8 rixdollars 12 stivers. Each for board money 1 " 12. Besides 1 parra of rice. Company's Hunstooff 3140 papers concerning the Craftsmen and slaves Company slave the customary allowance of 8 stivers, 1 parra of rice, etc. At Mature. The Sinhalese smith is only exempt from all compulsory services. At Trincomalee. 1 master journeyman and overseer earns monthly in wages 6 rixdollars 12 stivers. 1 pouch maker earns monthly in wages 4 rixdollars 12 stivers. Each gunsmith earns monthly in wages 4 rixdollars 25 ½ stivers. Each gunstock maker earns monthly in wages 4 rixdollars 25 ½ stivers. Each for board money monthly 1 rixdollar 12 stivers, besides 1 parra of rice. 3 slave boys receive monthly each 1 rixdollar 12 stivers. 2 — " 8 — each — " 8. Besides the other ordinary maintenance. At Oostenburg. The common soldier is exempt from guard duty. At Batticaloa. Nothing. At Kalpettij. The soldier is also exempt from guard duty. At Tutucorin. The soldier is exempt from guard duty when he is engaged in the cleaning of the weapons. The Letter I. Examined Hunstooff Further Management The outposts of Colombo bring their weapons monthly to Colombo for repair; the cleaning is done by the soldiers who are stationed at these posts. At Jaffanapatnam, Galle, and Trincomalee, under which Oostenburg also belongs, the weapon repairs are conducted under the same arrangement that takes place in Colombo. Mature sends the weapons that require repair once a year first to Galle. Manaar, Batticaloa, Kalpeltij and Tutucorin send them to the main post. All supplies from the armories are made upon warrants; and every three months the outlying offices where weapons are repaired submit their accounts. Every 3141 papers concerning the Craftsmen and slaves Every year towards the end of August all armories are inventoried by specially appointed commissioners, who at the same time examine the goods that are unserviceable, and deliver a written report of their findings. Colombo, the 10th of March 1799. was signed: M: P: Raket. Agrees Hijbrands First Clerk Letter J. Tunstooff Examined Viewed Hanslee papers concerning the Craftsmen and slaves Letter I. 3142 At Jaffanapatnam. iron not in stock. Timber. 197 1/24 cobidos angelique planks. 23 pieces frame timbers. 2 " nalapalam beams. 2 " Batavian small tinkanse planks. 2 " beams of 15 feet long. 4 " anchor stocks. 27 " sacran timbers. 23 " compass timbers. 12 " straight timbers. 15 " bow timbers. 26 13/16 " margosa trees. 2 " illipe trees. 100 " jager timbers of 2 out of 1 tree. 2107 " ditto of 3 out of 1 tree. 894 " ditto of 4 out of 1 tree. 8833 " jager laths. At Manaar. 1200 lb iron in stock. The Vanni. 821 " iron in stock. Timber. 23 pieces window frame timbers. 850 " jager timbers of 4 out of a tree. 265 " ditto of 3 out of a tree. 100 " ditto of 2 out of a tree. List of the iron and timber in stock at the subordinate offices. Examined Tunstooff 7066 lb iron. 7591 " hoop iron. 2231 ½ " steel in stock. Timber. 24 1/6 pieces homeland mast timbers in spars. 3 1/3 " ditto cheeks. 2 " ditto 250 ½ " large linkanse planks. 170 ¼ " small ditto ditto. 15 ¼ " teak mill planks of 3 inches thick. 15 " ditto slabs of 4 inches thick each. 5 " ditto slabs of 3 inches thick each. 674 ¼ " Chinese planks. 1 ½ " teak planks of 1 inch thick. 26 " teak capstan bars. 37 2/4 " ditto beams, etc. 78 1/6 " teak planks. 6 " side cheeks. 22 ½ " gorgas planks of 1 inch thick. 7 " ditto of 1 ½ inches thick. 17 ½ " oberie wall plates. 10 " ditto slab pieces. 6 " soursop planks of 1 ¼ inches thick. 33 ¼ " ditto of 1 inch thick. 3 ¼ " ditto beams. 5 ¾ " ditto timbers. 1 " ditto compass timber. 1 ½ " angelique planks. 459 " salmarangs ditto. 3 " ditto timbers. At Galle. 23 " ditto slab pieces. papers concerning the Craftsmen and slaves 3143. 2 pieces ironwood beams. 6 " ditto wall plates. ¼ " ditto rafters. 35 ¾ " common ditto. 91 1/3 " ditto wall plates. 1 " native kinegas mast timber. 33 " oar timbers. 98 " felloe wood. 1262 " jager laths. 28 " planed common wall plates. 137 " ditto rafters. 1 ½ " halmilla planks, of 1 ¼ inches thick. 6 " halmilla compass timbers. 1 ½ " nandu wood beams. At Mature. 300 lb iron in bars. Timber. 28 pieces ironwood or palepalam beams. 2 " wall plates. 33 " common ditto. 395 " rafters. 36 " planks of various kinds. 3 " gorgas planks. 9 " soursop planks. 1 " soursop tree. 2917 " jager laths. 100 " halmilla beams. At Trincomalee. 16450 lb iron in stock. Timber: Letter I.
Dutch transcription
ploijeerd - worden. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Te oostenburg is 't de Commandant van 't fort. Te Manaar, Mature Battikalia kalpeltij en Tutukorijn staen de wapenkamen insgelijks onder op zigt van de militaire kommandanten op de buijten posten van kolombo niemand. Tejassanapatnam. 1. lademaeker. 2 bessemaker. 1. Staffemaker 8. Companies slaeven 3 Te Manaar. 1. gemeene zoldaat Te Gale 1. bussemaker. 1. swaartveeger. 1. tasfemaker. 1. 'tkomp:s slaef Te Mature 1. singaleese smit Te Trinkonomale 1. Meesterknegt als opziender 4. bassemakers. 2: lademakers 1- tassemaker. 5. komp=s slaeven. Te oostenburg 1. gemeene soldaat. Te Battikaloa hoe veel perzoonen daar bij g'en„ Niemand. 3139 L:a I. te Nagezeen Derzelver Betaaling Te kalpettij 1. gemeene soldaat Te Tutukorijn Insgelijks Te Jaffanapatnam. De baas smit als opziender van de wapenkamer. 1. lademaker wind smaends Gasie 5 rd:s —. stuijv:s kostgelt 1. „ 12: „ 1. bussemaker Gasie 5: „ —. „ kostgelt 1: „ 12: -. „ 1: tassemaker gasie 4: „ —. „ kostgeet 1. . „ 12: „ Eek 1: parra rijst 'smaends. 8: slaven hebben het op d: genot van 8. stxer:s 1. parra rijst inz: Se Manaar De soldaat niets. hij is wagt van Te Gaee 1. 1. baas smit als opziender van de wapencamer. 1. bussemaker wint 's maends gasie 9: rd:s 8. Stuijv:s 1. 1. swaartwegen wind /m:s aan gasie 8: rd:s 12: stver:s 1: : tassemaker wind Caraends aen gasie 8. rd:s 12. sluijv:s Elk aan kostgeett. „ 12. Beneevens 1. Parra rijst komp:s Hunstooff 31 40 papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen komp:s slaef 't oud: genot van 8: stvers 1. parra rijst enz: Testtature De singaleese smit is alleen vrij van alle verpligte diensten Te Trinkonomale 1. Meesterknegt en opziender wind sm:t aan gaste 6: rd:s 12. stver:s 1. Taffomaker wind 'smaends aangagie 4. rd:s 12. stver:s Elk bussemaker wind 'smaends aen gagie 4: rd:s 25. ½. stver:s Elk lademaker wind smaends aan gasie 4. rd:s 25. ½. stver: Eekaan kostgelt Maendelijks 1. rd:s 12. stver:s beneevens 1. parra rijst 3. slaeven Jongens genieten 'smaends Elk 1. rd:s 12:- stx:s 2. - „ 8 — elk — „ - 8: beneevens het overige gewoone onderhoud Te oostenburg. Is de gemeene soldaat wagt vrij Te battikaloa niets Te kalpettij Is de soldaat ook wagt vrij Te Tatukorijn. Is de soldaat wagt vrij, als hij met het schoonmaken den wapeles bezig De L: I. is: Nagezien Hunstouff verdere huijshouding De buijten posten van kolombo brengen maendelijks hunne wapenen tot repareeren naar kolombo het schoonhouden geschied door de soldaaten die op deese posten leggen. TTe Jassanapatnam, Gale, en Trin konomale, waar onder ook oos tenburg behoord, is ten opzigte derwapen reparatie deselve in„ die vrigting gemaekt „ s te kolombo plaats heeft. Mature zend de wapens die dre paraelsie vereijscht Jaarlijks eers na Gaee Manaar, battikaloa, kalpellij en Tutukovijn zend ze naar de hoofd plaats. alle verstrekkingen uit de wa penkameren geschieden op ordonnan =tees, in alle drie maenden zen den de buijten komptoiren waar wapenen gerepareerd worden hunne reekeningen in. alle 3141 papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Alle jaar onder ult:o augustus worden alle wapen kameren opgenoomen, door Enepresse gecommitteerdens, die teffens de goederen onderzoeken welke onbequaem zijn, en van hun bevending een schriftelijk rap- port overgeeven. Kolombo den 10:' Maart 1799. /:was geteekent:/ M: P: Raket. Accordeert Hijbrands Eiklerk L:a J: Tunstooff Nagezeen Angezeen Hanslee papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen L:a I. 3142 Te Jassanapatnam. ijzer niet in voorraed. Houtwerken. 197. 1/24. kobidos angelike Planken. 23. p:s korijn houten. 2. „ nalapalamse balken. 2: „ bataviase kleijne tinkanse planken 2: „ balken van 15: voeten lang. 4. „ ankerstokken. 27. „ Sacranhouten. 23. „ kromhouten. 12. „ Rekhouten. 15. „ boeg. houten. 26. 13/16. „ margosij boomen. 2: „ Illiper boomen. 100. „. Jagerhouten van 2: uit 1. boom. 2107. „ do —: - „ 3: - „ 1: „ . . „ 4: - „ 1: „ 894. „ 8 8833. „ Tagerlatten. Te Mannaar. 1200. lb: ijser in voorraed. De wannij 821. „ ijser - in voorraed„ Houtwerken 23. P:s kozijnhouten 850: „ Jagerhouten van 4. -. . „ 3. uit een 265. „ 8: . . „ 2: boom. 100. „ _o Lijst van het ijser en hout, op de onderhoorige komptoiren in voorraed. - Nagezien Tunstouff 7066: lb: ijser 7591: „ hoepeijzer. 2231:½. „ staal in voorraed. Houtwerken. 24: 1/6: p:s vaderlands masthouten in 3. 1/3. „ 8 — spieren. 2: - - „ d:o — wangen 250. ½. „ groote linkanse planken. 170. ¼. „ kleijne do —. d:o 15¼. „ kiate moole planken van 3. d:m der 15. –. „ do —. swalpen van 4. d„m dik iede 5: - „ 8 —. Swalpen van 3. „ - - „ - - - „ 674. ¼. „ sineese planken. „gek: 1. ½. „ kiale planken van 1. d:m dik 26: —: „ kiate windboomen 372/4„ do —. balken inz: 78. 1/6. „ teke planken 6: –. „ zywangen. 22:½. „ gorgas planken van 1. d:m dik in de 7: -. „ 8— . „ 1. ½. „ - - „. - - - „ 17. ½. „ oberie muurplaat 10. –. „ 8 —. schaalstukke. 6. . . „ soorsak planke van 1¼ d:m dik 33. ¼. „ 8 — --„ 1: – - „- - -„ 3. ¼. „ do —. balken. 5. ¾. „ do —. houten 1. . -. „ do —. kromhout 1. ½: „ anjeleke planken. 459. —. „ salmarangs do 3. - „ do _. houte Te Gale. 23. „ do —: schaalstukken. - papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3143. 2: p: sijsere houte balk. 6:—: „ do —. muurplaat. ¼. „ do —. paraal. 35. ¾. „ gemeene d:o 91. 1/3. „ do —. muurplaat 1: –. „ inlands kinegas masthout 33:–. „ riemhouten. 98. „ velling hout 1262: „ Jagerlatten, 28: „ gelasberde gemeene muurplaet 137. - „ do _ - „ praelen. 1. ½. „ halminile plank, van 1. ¼ d:m dik 6: –. „ minile kromhouten. 1.½. „nendoehoute balk. Testature. 300: - lb: ijser in staeven. Houtwerken. 28. -. p:s ijser houte of Palepalamse balken. 2. - „ muurplaaten. gemeene. 33. „ 8 395: „ paraelen. 36: „ planken van diverse zoorten. 3: „ horgas planken. 9. „ kuurzaksplanken. 1: „ zuurzaks boom. 2917. „ Jagerlatten. 100: „ halminile balken. Te Trinkonomale 16450. –: lb: ijzer in voorraed. houtwerken: L:a I.
English
Examined Tunstooff Timber 10 pieces halmille planks. 200 do. strips. 800 felloe timbers. 200 hunter timbers. 27 ½ window frame timber. 31 mill planks. In the forests there still lie 4 heavy beams. 200 handspikes. 37 adjacent timbers. 50 gun carriage brackets and several hundred palisades. At Batticaloa 1073 5/8 lb. of iron in stock. Timber at Kalpitiya. 565 lb. of iron in stock. Timber 407 pieces halmille beams. 1 bracket. 423 oar timbers. 130 calamander axle timbers. Colombo the 9th of March 1790. signed: M. P. Raket. Examined Maas Agrees Hijbrands First Clerk Papers concerning the craftsmen and stones To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed High-Commanding Sir! In accordance with your Right Honorable’s esteemed command by written ordinance of the 18th of December of the past year, we, as commissioners, proceeded to the Company's armory, and there, by the Honorable, Stern Gentlemen Colonels and Captains-at-Sea in the service of the state of the United Netherlands, Vailland and Verheul, and the Honorable, Stern Gentleman Grevestein, Lieutenant Colonel in the service of the said state, in the presence of the Master of that armory, Jan Baptist Gerrard, conducted such inspection and remarks upon the Company's ordnance goods shown on that occasion, as is respectfully, distinctly indicated below; namely: That it was not good that the muskets lay on the racks, as one cannot see thereby whether their barrels are rusted, or whether they have any defects, and that it would thus be better if they stood upright, as one can thereby immediately see at a glance whether they are rusted or not. 2. That they judge, for the prevention of rust, that it would be better if the new muskets, when they are brought from Europe, were disassembled, except for a certain number that might be needed for distribution when required, provided the remainder, having been greased, are laid disassembled, namely the barrels in one chest, and the locks, etc., in another chest, each with a separate number, so as in time of need to employ as many men as will be necessary to assemble them. 3. That they had found that some muskets were far too long, and that the brass bands should be made stronger. 4. That they furthermore ordered the Master of the armory to send one of each type of musket to them, with a statement of the length, the weight, and the caliber thereof, as well as the price of the leather goods. 5. That the Master of the armory offered the gentlemen of the commission whether they wished to inspect anything further, for which, however, they thanked him. After completing the commission, we asked the aforementioned gentlemen whether they had anything further to order us, for which they likewise thanked us. Regarding our reflection mentioned in your Right Honorable's aforementioned ordinance, we could note nothing other in addition than what has already been reported above. So that nothing further remains for us than, in the hope and expectation that your Right Honorable's esteemed orders have been satisfied to contentment, to subscribe ourselves with the most perfect high esteem as, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's obedient and very humble servants, signed: Vaugine, and F. B. D. Mackenna. In the margin: Colombo the 12th of March 1790. Agrees Hijbrands First Clerk Examined Maas Caliber No. 3. Papers concerning the craftsmen and stones Notice of the following leather goods, which the Master of the armory has privately made for the service of the Honorable Company at the fixed prices, as specified below, to wit: 1 piece large cartridge pouch with straps: 1 rixdollar 6 stuivers 1 piece white leather sword knot: 15 stuivers 1 piece hanger scabbard: 1 rixdollar 1 piece small do. do.: 3 stuivers 1 piece bayonet scabbard: 10 stuivers 1 piece grenadier or artillery cardon straps: 6 stuivers 1 piece common cardon strap: 4 stuivers 1 piece tanned leather sword knot: 12 stuivers 1 piece do. do. cartridge pouch strap: 4 stuivers 1 piece white leather do. strap: 1 stuiver 1 snare drum braces: 12 stuivers 1 piece baldric or shoulder strap: 7 stuivers From the lots of muskets by type: From the lot of 2379: 1 piece grenadier musket with iron ramrod, length 4 feet 10 inches, weighs with the bayonet 9 3/8 lb., Caliber No. 3. 1421: 1 piece grenadier musket with brass mounting, iron ramrod, length 4 feet 7 inches, weighs with the bayonet 10 lb., Caliber No. 3. 51: 1 piece long English musket with iron ramrod, length 4 feet 7 ½ inches, weighs with the bayonet 10 ¼ lb., Caliber No. 3. 133: 1 piece short English musket with iron ramrod, length 4 feet 3 ½ inches, weighs 7 7/8 lb. with the bayonet, Caliber No. 3. Examined Tunstooff From the lots of: 105: 1 musket musket, length 4 feet 8 ½ inches, weighs 9 3/8 lb., Caliber No. 3, bell-mouthed. 289: 1 piece common musket, length 4 feet 10 ¾ inches, weighs 7 ½ lb., Caliber No. 3. 770: 1 Danish musket, length 4 feet 6 inches, weighs 7 ¾ lb. with the bayonet, Caliber No. 3. signed: J. B. Gerard. Agrees Hijbrands First Clerk Papers concerning the craftsmen and stones L.S. Examined Examined D. V. D. Sinde Tunstooff
Dutch transcription
Nagezeen Tunstooff Houtwerken 10. P:s halmineele planken. 200: - „ do reepen. 800. – „ velling houten. 200: „ Jagerhouten 27. ½. „ kozijnhout. 31: –- „ Moole planken. In de bosschen leggen nog 4: – „ zwaare balken. 200: handspaeken 37. „ naasthouten. 50. „ affuit swalpen en eenige hondert pallisaaelen. Te Rattihaloa 1073. 5/8. lb: ijser in voorraed. Houtwerken te kalpettij. 565: lb: ijser in voorraad. Houtwerken 407. p:s samenile, balken. 1. „ 8 .swalp. 423. „ riemhouten 130. „ boeroete ashouten. Kolombo den 9:' Maart 1790: /:was getekent:/ M:s P: Raket. Nagezien Maas Accordeert Hijbrands Egklerk papieren raekende de Ambagtslieden en staenen Aan den wel Edele Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jn die gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met „dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Volgens uwel Edele Groot Achtb: g'eerde last bij schijt „telijke ordonnantie van den 18: xber: A:o pass:o hebben wij als gecommitteerdens ons vervoegd in skomp:s wapenkamer, en aldaar door de wel edele Ge= „strenge Heeren Kolonels en Kapiteins ter Zee in den dienst van den staat der vereenigde Nederlanden vailland en verheul, en de wel Edele Gestr: Heer Grevestein Luitenant Kolonel in dienst van wel gemelden staat, in de tegen„ „woordigheid van den. Baas dier wapenka= „mer Jan Baptist Gerrard Zodanige visitaat= en aenmerkinge op de bij die gelegenheid gedaene aanwijsinge de VEd: Kompenies wapen goederen gedaan, als hier onder in eerbied, L:a I: 3144. Nagezien Hunstooff eerbied, distinct aangetoond word; naemelijk Dat het niet goed was dat de geweeren opd stellingen lagen, wijl men daer door nie„ zien kan of de loopen derzelver verroest zijn, dan wel of er eenige mankementen, hebben, en dat het dus beter ware dat ze over end stonden, wijl men daar door all med den opslag kan zien of ze verroes zijn dan niet. 2/ Dat ze oordeelen tot voorkominge van roest, dat de nieuwe geweeren, wanneer ze, uit Europa aangebragt worden, beter was dat ze uit den anderen genomen wierden, buiten een zeker getal, dat noo dig mogte zijn tot de verstrekking, wanneer zulx vereischt wordt, mits de overigens aangesmeert uit den anderen gelegt zijnde, naamelijk de loopen in een kist, en de slooten enz: in een ander kist, ider met een aparte nommer, om in tijd van nood zo veel manschap„ „pen daar toe te gebruiken, als nodig zijn zal om ze samen te voegen. 3 / Dat ze bevonden hadden dat eenige ge „weeren vel te lang waeren, en dat de kopere papieren raekende de Ambagtslieden en staenen 3147 kopere banden sterken dienen gemaakt te worden. Dat ze voorts den Baas van de wapen= kamer geordonneert hebben: om van ider soort geweer een bij hen te zenden, met eene opgave van de lengte het gewigt en de Kaliber derselve zo meede van den prijs der leer goederen. 5/. Dat de Baas van de wapenkamer, de Heeren van de kommissie aange„ presenteerd heeft, of ze iets verders wil= „de nazien, waer voor zij hem echter bedankt hebben. Na gedaene Commissie hebben wij voorm: Heeren gevraegt, of ze ons iets verders te ordonneeren hebben waar voor zij ons insgelijx bedanken. Aangaande onze reflexie bij wel mel= „de uwel Edele groot achtb: ordonn: genoemd, hebben wij geene andere hier bij konnen noteeren, dan het hier boven reets gemeld is. zoo dat voor ons overigens niets anders resteerd, dan dat wij in hoope en verwagting, dat hier door aan uwer wel L:a I: Nagezeent Tunstorff wel Edele Groot Achtb: geeerde ordere tot genoegen zal zijn voldaan, ons met de aller volmaak„ „ste hoog achting onderschrijven, als /:onderstond wel Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. uwer wel Edele Groot achtb: gehoorzaeme en seer ootmoedige Dienaeren /:was getekend:/ vaugine, en F: B: D: Mackenna /in margine:/ Kolombo den 12 Maart 1790. Accordeert Hijbrands EGklerk Nagezien Maas Caliber N:o 31. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen 3146. Notisie van de onder volgende Leerwerken, dat de baas van de wapenkamer partikulier ten dienste van DE: Comp: laatmaaken voorde de bepaalde prijsen, Gelijk hier onder Gespeciviseert staat, Teweeten. 1. p:s Grootepatroontas met rimen. . . . rd:s —1. 6. — . . . . - „ — 15. — 1. „ witlere portepie. . .. 1. „ houwer schee. 1. „ bajonet schee 1. „ Granadier of fortillerie Cardon riemen - - - - - „ — 6„ — 1. „. Gemeene kardon riem - - - - - - - - - „ — 4. — 1. „ gehouwt lere portepee. . . . . . . . . . . „ — 12. — 1: „ do d=o patroontasriem - - - - - „ — 4. — 1. „ witleere d=o „ riem - - - - - - „ — 1. — 1. bostrom spanders 1. p:s troidraag of slag band - - - - - - - - „ — 7. — uijt de Partijen Teweeren in zoorten. van 2379. — 1. p:s Granadier geweer met Eijsere laadstok lang 4. rb:t 10. d=m weegt met de bajonet 9 3/8. lb: Caliber N:o 3. — 1421. — 1. „ Grandier Geweer met koper montering Eij„ serlaad sk: lang 4. v=t 7. d=m, weegt met de bajo„ met f:o 10. lb:, Caliber N:o 3. — 51. „ lange Engels geweer met ijzer laadstok, lang §4. v=t 7½. d=m weegt met de bajonet 10¼. lb: 1. „ korte Engels geweer met ijzer laadstok lang 4 v=t 3½. d=m weegt 7 7/8. lb: met de bajend, Caliber N:o 3. — . . . . . . „ 1. — — 1. „ kleene d=o „ d=o . . . . . . . . . . „ — 3.— . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. — . - - - - - - - - „ — 12. — 133. „4 L:a I: .. . . Nagezien Tunstouff uijt de par„ tijen van 105. „ 1. Muskwet geweer lang 4. v=t 8½. d=m weegt 9 3/8. lb: , Caleber N:o 3. – kloks gewijs 289. 1: p:s Gemene geweerlang 4. v:t 10. ¾. d=m weegt 7. ½. lb: Caliber N:o 3. 770. . . 1. Deensch Geweer lang 4 v=ten 6 d=m weegt 7¾. lb: met de bajonet Caliber N:o 3. — /:was getekend:/ J: B: Gerard. Accordeert Hijbrands LEgheert paspieren raekende de Ambagstslieden en staenen Lo. S. Nagezeent Nagezien DV: D Sinde Tunstooff
English
3147. Papers concerning the craftsmen and slaves. Indication of the provisions storehouses at the subordinate stations, and the requested details concerning the same, the questions that apply generally to the entire island being answered in the separate report for Colombo. At Jaffanapatnam. How many storehouses are located in the place for the storage of provisions, their size, and for how long provisions can be preserved in store there. There are eight warehouses for the storage of provisions and other goods, namely: 1: 33 feet long, 24 feet wide. 1: 62 feet long, 25 feet wide. 1: 67 feet long, 25 feet wide. 1: 96 feet long, 20 feet wide. 1: 72 feet long, 24 feet wide. 1: 71 feet long, 24 feet wide. 1: 196 feet long, 24 feet wide. 1: 42 feet long, 25 feet wide. In the same can be stored, in addition to the other goods of the Company, provisions for well over two years. At Manaar. There are two warehouses for the storage of provisions, namely: 1. 39 feet long, 28 feet wide. 1. 20 feet long, 13 feet wide. In the same can be stored provisions for well over one year. In L: I. Checked Tunstouff In the Wannij. For the storage of provisions, thus far only where it was necessary, some sheds have been erected with which one has made do up to now. At Moeletivoe, where the landregent resides, such a shed has been erected in which 6000 Parias of paddy can be stored. At Poeveresen Kolam, Anna teuven maddoe, Pannengammo, Wedeteltivoe, and Choendikolaur similar sheds have been erected, in each of which approximately 2000 Parras of paddy can be stored. At Gale. There are six warehouses for the storage of provisions, namely: 1. 107 feet long, 26 feet wide. 1. 76 feet long, 20 feet wide. 1. 64 feet long, 41 feet wide. 1. 19 feet long, 41 feet wide. 1. 42 feet long, 20 feet wide. 1. 107 feet long, 40 feet wide. In these, provisions for well over a year can be stored. At 3148 Papers concerning the craftsmen and slaves. At Mature. One warehouse 80 feet long and 53 feet wide, in which provisions for well over a year can be stored. At Trinkonomale. There are three warehouses, namely: 1: 60 feet long, 22 feet wide. 1. 36 feet long, 22 feet wide. 1. 136 feet long, 24 feet wide. In the same, provisions can be stored for 1 to 1 1/2 years, depending on the size of the garrison. At Oostenburg. There are three warehouses, namely: 1. 60 feet long, 22 feet wide. 1. 96 feet long, 22 feet wide. 1. 60 feet long, 22 feet wide. In the same, provisions can be stored for 1 to 1 1/2 years, depending on the size of the garrison. At Battikaloa. There are two warehouses, namely: 1. 104 feet long, 21 1/2 feet wide. 1. 37 feet long, 17 feet wide. In the same can be stored, besides L:a I: Checked Tunstonff besides the paddy that comes in to be shipped out again, provisions for well over a year. At Kalpettij. There are three warehouses, namely: 1. 60 feet long, 30 feet wide. 1. 58 feet long, 30 feet wide. 1. 60 feet long, 30 feet wide. In the same, besides other necessities, provisions for well over a year can be stored. At Kalture. One warehouse 90 feet long, 30 feet wide; in it provisions for well over a year can be stored. At Nigombo. There are two warehouses, namely: 1. 240 feet long, 24 feet wide. 1. 212 feet long, 22 feet wide. In the same, provisions for well over a year can be stored, even for a 3149 Papers concerning the craftsmen and slaves. a fairly large garrison. At Cilauw. There are two warehouses, namely: 1. 50 feet long, 26 feet wide. 1. 36 feet long, 26 feet wide. In the same, provisions for well over a year can be stored. Whether said warehouses are owned or rented by the Honorable Company. All the aforementioned warehouses belong to the Company in ownership. Who is charged with the administration thereof. At Jaffanapatnam: The administrator, who is simultaneously warehouse master and purveyor. At Gale: The purveyor. At Trinkonomale: The administrator, who is simultaneously warehouse master and purveyor. At Mature, in the Wannij, at Battikaloa, at Manaar, at Kalpettij, at Nigombo, at Barberij, and at Silauw: The dessave, the resident chiefs, and the chiefs of those stations. The quantity of shipwright and other timber and iron in stock there. Is indicated in the list attached hereto. From which places it is obtained. The timber required for household purposes at each station is found in the country itself, with the exception of teak timber, which is needed for various orders and is requested from Batavia and from Coetchin. Gale in particular requires a large quantity of teak timber annually for shipbuilding. The mast timbers come from Europe, as does the iron. At Jaffana, for use on small vessels, some angelique planks are purchased now and then, which come from the Malabar coast, L:a J: Checked Tunstorff Silauw, the dessave, the resident chiefs and chiefs of those stations. How 3150 Papers concerning the craftsmen and slaves. L:a J: brought by private individuals. As regards the quantity of timber that Ceylon can yield, this cannot well be determined; with the means employed up to now, one has only been able to procure as much as was necessary for household needs. It is very difficult to transport the timber from the inland regions, but by increasing the means for that purpose, one could certainly procure a large quantity. How the same is preserved. As far as possible, the timbers are preserved under open sheds, especially as far as the hewn and sawn timber is concerned; the rough
Dutch transcription
3147. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Aanwijzing van de Magazijnen der levens middelen op de onderhoorige, Cantooren, ende beson„ derheeden betrekkelijk tot desselfde gevraegde, wordende de vraegen die algemeen zijn voor het geheele Eijland beantwoord bij het appart berigd voor Kolombo. Te Jaffanapatnam. E Hoe veel magazijnen zig in der zijn tot het bergen der leevens plaats bevinden tot berging der middelen en andere goederen agt leevens middelen derselver groote Pakhuijzen te weeten. en voor hoe tijd in vooraad daar 1: lang 33. voeten breed 24. voeten. 1. :: „ 62:. . . . „. . . . „ 25. d=o 1. . „ 67. . . . . „. . . . „ 25: do. 1. . . . „ 96. -. -. . „ - - - „ 20 d–o. 79 1. . . „ 72. . . . „. . . „ 24: do. 1. . . . „ 71. - . -. „ - - - „ 24: d=o -. 1. . . „ 196. . . . . . „. . . . . „ 24: d:o 1. . . . . „ 42. - - „. . . . . „ 25: d=o in deselve kunnen geborgen worden behalven de overige, goederen van de Comp: voor ruijm twee Jaaren levens middelen. in kan bewaard worden. Te Manaar zijn tot het bergen van leevens middelen twee Pakhuizen te weeten. 1. lang 39. voeten breed 28 voeten in deselve kunnen geborgen worden voor ruijm een Jaar leevens middelen. 1. „ 20. . . . „. . . . „ 13:. „ In E L: I. Nagezien Tunstouff In de wannij zijn tot het bergen, van leevens mid„ delen tot nog toe alleen daar het nodig geweest is, eenige opstallen gezel waermeede men zig tot hier toe behelpen heeft. Te Moeletivoe daar de l'andre= „gent woond is zulk een opstal geset waar in 6000: Parias neleg kunnen geborgen worden. Te Poeveresen Kolam, Anna teuven „maddoe Pannengammo we= „deteltivoe Choendikolaur zijn. even zulke opstallen gezet„ een elk van dewelke nagenoeg 2000 Parras nelij kunnen. geborgen worden. Te Gale. zijn tot het bergen van leevens middelen ses Pakhuijzen teweeten 1. lang 107. voeten breed 26 voeten 1. . . . . . „ 76: „. . . . „ 20:. . . . „ 1. . . . . . „ 64. . . . „. . . . „ 41. . . -„ 1. . . . . „ 19. . . . . „. . . . . . . „ 41. . . . . „ 1. . . . „ 42. . . . „. . . . „ 20. –. . – „ 1. . . „ 107. . . . „. . . . . „ 40. . —„ hier in kunnen ruijm voor een Jaar leevens middelen geborgen worden. Te 3148 papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen Te Mature Een Pakhuijs lang 80. en breed 53. voeten waar in voor ruijm Een Iaar leevens middelen kunnen worden geborgen Te Trinkonomale zijn drie Pakhuizen teweeten 1: lang 60. voeten breed 22. voeten 1. . . . „ 36. —. – „. . . „ 22. –„ 1. . . . . „ 136. . — „. . . . . „ 24. . . . „ in deselve kunnen Geborgen worden leevens middelen voor 1. â 1. ½. Jaar na maate dat het garnizoen groot is. Te oostenburg zijn drie Pakhuijzen teweeten 1. lang 60: voeten breed 22 voeten 1. . – „ 96. . . . „. . . „ 22. . -„ 1. . – „ 60. . . . „. . . „ 22. . –. „ In deselve kunnen geborgen worden leevens middelen voor 1. â 1.½. Jaar na maete, dat het garnizoen groot is. Te Battikaloa Zijn twee Pakhuizen, teweeten. 1. lang 104. voeten breed 21½. voeten 1. . . „ 37.. — „. . . . „ 17. „ in deselve kunnen geborgen worden. behalven: L:a I: Nagezeen Tunstonff behalven de nelie die inkomt om wederom verzonden teworden voor ruijm een Jaar leevensmid¬ delen. Te Kalpettij zijn drie Pakhuijzen teweeten 1. lang 60 voeten breed 30 voeten 1. . . „ 58. . . „. . . . „ 30. . . . „ In deselve kunnen behalven andere noodwendigheeden geba¬ gen worden voor ruijm Een Jaar levens middelen. Te Kalture Een Pakhuis lang 90. voeten. breed 30. voeten daar in kan geborgen worden voor ruijm een Jaar leevens middelen. 1. . . „. 60. — „. . . . „ 30. – – „ Te Nigombo zijn twee Pakhuisen bewel 1. lang 240. voeten breed 24: voeten in deselve kunnen geborgen worden voor ruim een Jaar leevens middelen zelfs voor 1. . . „ 212. . . „. . . . „ 22. . „ een 3149 of gem: pakhuijsen in eigendom of in huur aan d'E: Comp: toebehooren hier van belast is. papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen een tamelijk groote bezitting Te Cilauw zijn twee Pakhuisen teweeten 1. lang 50: voeten breed 26. voeten 1. . - „ 36. . „. — „ 26. —„ „ in deselve kunnen geborgen worden voor ruijm een Jaar leevens middelen. Alle de voorsz: Pakhuizen behooren aan de Comp: in eigendom Te Jaffanapatnam wie met de administratie De administrateur die teffens pakhuismeester en dispencier is. Te Sale de dispencier Te Trinkonomale De administrateur die tef= fens pakhuismeester en dispencier is te Mature in de wannig, te Batti¬ Kaloa, te Manaar, te Kalpettij, te Nk„ gombo, te Barberij en te silauw L:a J: Nagezeen Tunstorff de quantiteijd scheepstemmeren voorraad. komt. en andere hout en ijser aldaar in het hout van welke plaetsen men die op elke plaats word huijshoudelijke voor 't esoudelik daar noodig in het land selve gevonden, uitgenoomen & klate hout dat deese en geene bestellinge noodig is, en ontbooden word van Batavia en van Koet „gale „siem „ insonderheid heeft Jaarlijks een groot quantiteijd Kiate hout noodig voor den scheep bouw. De Masthouten koomen uit Europa gelijk ook het ijser Te Jaffana worden tot ge= bruijk voor Klijne vaar tuijgen nu en dan eenige Angelike planken ingekogt die daar van de Mallabaar Hoe Silauw, den dessave, de opper= hoofden ende hoofden van die plaatsen. word bij de lijst hier aangebragt aangeweesen. door 3150 woodd papieren raekende de Ambagtslieden en slaenen L:a J: door Partikuliere worden aangebragd. wat aangaat de quantiteijt houtwerk en die Ceilon opleeveren Kan, dit is niet wel te bepaelen met de middelen tot nog toe in het werk gestel, heeft men zig alleen maar zoo veel kunnen bezorgen, als tot de huijshouding is noodig geweest. het is zeer moeijelijk het hout uit de binne landen aftebree „gen dog met de middelen daar toe te vergaadten zoude „tere men zig zeekerlijk eene groo„ hoeveelheid kunnen besorgen. de houtwerken bewaard: ouder opene logies in zon= derheid zoo veel het be= hakte en gezaegde hou= „ten aangaat. het soedanig het zelve bewaard. Zoo veel mogelijk worden ruwe
English
Checked Tunstooff rough timber mostly lies outside until it is shipped or processed. The iron is kept in the warehouses in the driest place that can be found for it in order to prevent rusting as much as possible. Kolombo the 9th of March 1790. signed: M: P: Raket. Agrees Dijbrands Clerk Checked Maas [illegible] La. & 3151. Indication of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants at the shipyard as well as their monthly wage, board money, and rice as of mid-February of this year. 50 heads at the shipyard, of which: 1 Master Jacob Teunese earning ƒ 50 in wage, ƒ 11. 10. — in board money, and 4 jugs of wine monthly 11 Shipwrights, as follows: 6 Europeans, as follows: 1 Jan Dirk Wassing earning in wage ƒ 26, in board money ƒ 4, and 1 parra of rice monthly 1 Hendrik Tree ditto 36, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Andries Claase Nietberg ditto 26, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Michiel Serquis ditto 36, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Jan Ammerman ditto 36, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Johan Godfreed Wagner ditto 30, ditto 4, ditto 1 ditto 5 Natives, as follows: 1 Gabriel Jansz: earning ƒ 34 in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Jacobus van der Blom ditto 28, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Rijnart Richard ditto 26, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Huijbert Boekenberg ditto 14, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Hendrik Dias ditto 14, ditto 4, ditto 1 ditto 3 Blockmakers, Natives, as follows: 1 Jan Daniels earning ƒ 20 in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Pieter Melonuis ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Bonovatius Takeier ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 2 Turners, Natives, as follows: 1 Johannes Perera earning ƒ 14 in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Cornelis Steph Bererads ditto 14, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Johannes Gerardus Martel earning in wage ƒ 9, in board money ƒ 2. 8. 8, and 1 parra of rice monthly 7 Apprentices, Natives, as follows: 1 Philip Faber ditto 9, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 1 Gabriel Andries Perera ditto 5, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 1 Gerrat Jurgen de Zieva ditto 5, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 1 Pieter Kuijser ditto 5, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 1 Baul Christiaan Mijer ditto 5, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 1 Johan Jacobus Kamer ditto 5, ditto 2. 8. 8, ditto 1 ditto 3 Native orphan boys each with rd:s 4 and 1 parra of rice monthly 23 Sinhalese, of which: 9 Woodcutters at rd:s 2. - - and 1 parra of rice each monthly 8 Caulkers at rd:s 2 1/2. — and 1 ditto 4 Labberdoors at rd:s 2. - — and 1 ditto 2 Carpenters at rd:s 3. — - and 1 ditto All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions any more craftsmen are required for some work than the regulation stipulates, they are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and discharged again when the work is completed. Kolombo the 3rd of March 1790. signed: W: A: Berghuijs Checked Trans 3152 49 heads at the armory, of which: 1 Master Johannes Babtist Gerhard, European, earning ƒ 30. — in wage, ƒ 11. 10. — in board money, and 4 jugs of wine monthly 1 Master Craftsman Theunis Wijdeman, Native, earning ƒ 22 in wage, ƒ 7. 13. 8 in board money in cash 5 Stockmakers, Natives, as follows: 1 Andries Jansz: earning ƒ 18. – in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Hendrik Tieleman ditto 9. - -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Hendrik Pietersz: ditto 12. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Johann: Kelaar ditto 20. - -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Johann:s Zooiza ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 14 Gunsmiths, Natives: 1 Andries Caspersz: earning ƒ 14. - in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Anthonij Jansz: ditto 12. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Angelis Basquael ditto 9. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Bernardus De Zooijza ditto 20. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Bernardus Floen ditto 19, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Frans Tissera ditto 22. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Francusko Rodrig Pevera ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Frans de Almeda ditto 12. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Frans Joseph Tiere ditto 9 -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Hendrik Musso: ditto 9, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Joh:s Francuskus Geerhard ditto 9. -, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Johann: Schieler ditto 18, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Philip Berera ditto 14, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Simon Alvis ditto 12, ditto 4, ditto 1 ditto 8 Sword-cutlers, Natives, as follows: 1 Huibert Bieres earning ƒ 20 in wage, ƒ 4 in board money, and 1 parra of rice monthly 1 Joh:s Adriaansz: ditto 12, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Lourens Gomes ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Lodewijk de Zilva ditto 9, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Manuel Bieris ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Nicolaas de Zilva ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Philip de Zilva ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Rijklof Nonis ditto 20, ditto 4, ditto 1 ditto 1 Blacksmith Pedroede Rendesnhonder ditto 22, ditto 4, ditto 1 ditto Indication of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants at the armory, as well as their monthly wage, board money, and rice as of mid-February of this year. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions any more craftsmen are required for some work than the regulation stipulates, they are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and discharged again when the work is completed. Kolombo the 3rd of March 1790. signed: W: A: Berghuijs Checked Maas
Dutch transcription
Nagezien Tunstooff ruwe hout legt meest buij= „ten tot dat het verzonden of verwerkt word. Het ijser word in de Magazijnen be„ waard op de droogste plaat„ „se die men daar toe vinden Kan om het roesten zoo veel moeijelijk te voorkoomen. Kolomboden9 Maart 1790. /:was geteekent:/ M: P: Raket. Accordeert Dijbrands Elerk Nagezien Maas gafeieren wesend de Hmnderpslede en deen La. & 3151. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche, Inlandsche en singaleese Dienaaren op de scheepstimmerwerff zo wel als van hunne maendelijksche gagie, kostgelden rijst onder medio februarij dezzes Jaars. 50. koppen op de scheepstimmerwerff daar van 1. Baas Jacob Teunese winnende ƒ 50. aan gagie ƒ 11. 10. — aen kostgeld en 4. kannen wijn stss 11. Scheepstimmerlieden als. 6. Europeesen als 1. Jan Dirk wassing winn: aan gagie ƒ 26 an kast: ƒ 4. en 1. parra rijst smaands 1. Hendrik Tree. . . . d=o „ „ „ 36 „ „ „ 4. „ 1 d=o 0 1. Andries claase Nietberg d=o - „ „ „ 26. „ „ „ 4. „ 1 d=o 1. Michiel Serquis. . . . . d=o „ „ „ 36. „ „ „ 4. „ 1 d=o 1. Jan Ammerman. . d=o „ „ „ 36. „ „ „ 4. „ 1 d=o 1. Johan Godfreed wagner d=o „ „ „ 30. „ „ „ 4. „ 1. d=o 5. Inlanders als. 1. Gabriel Jansz: - . . . . . winm ƒ 34. aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1. parra rijst Jrm:s 1. Jacobus van der blom d=o „ 28. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o 1. Rijnart Richard - . d=o „ 26. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o 1. Huijbert Boekenberg frledenus d=o „ 14. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o 1. Hendrik Dias. . . . . d=o „ 14. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o 3. Blokmaakers Inlanders, als. 1. Jan Daniels winn: ƒ 20: aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1. parra rijst smaands 1. Pieter Melonuisd=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Bonovatius Takeierd=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 2 Draijers Inlanders als 1. Johannes Perera winn: ƒ 14. aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1 parra rijst 's maands 1. Cornelis Steph Bererads „ 14. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Johannes Gerardus Martel winn aan gagie ƒ 9. aan kostg: ƒ 2. 8. 8. en 1. parra rijst 'smaands 7. Aankw: Inlanders als 1. Philip Faber. „ „ „ „ 9 „ „ „ 2. 8. 8. „ 1 „ „ 1. Gabriel Andries Perera „ „ „ „ 5. „ „ „ 2. 8. 8. „ 1. „ „ 1. Gerrat Jurgende zieva „. „ „ „ 5. „ „ „ 2. 8 8. „ 1. „ „ „ 1. Pieter kuijser. . „ „ „ „ 5. „ „ „ 2. 8. 8. „ 1. „ „ „ 1. Baul Christiaan Mijer. . „. „ „ „ 5. „ „ „ 2. 88. „ 1. „ „ „ 1: Johan Jacobus Kamer „ „ „ „ 5. „ „ „ 2. 8. 8. „ 1. „ „ „ 3. Inland:s Jass: weeskinderen met rd:s 4. en 1. parra rijst ider sm:s 23. singaleesen daar van 9 Houtslagers â rd:s 2. - - en 1 parva rijst ider sm:s 8. kaelvaters „ „ 272. — „ 1. d=o o 4. Labberdoors„ „ 2. - —. „ 1 do 2 timmerlieden „ „ 3. — - „ 1. d=o Alle - „ _o - - „ „ ƒ Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost kleding en Huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bij zondere geleegentheden, tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als het reglement bepaeld, zoo worden dezel„ ven indienst genoomen, op aparte ordonnanties uit de kas betaeld, en als het werk afgedaan is wederom ofgedankt. kolombo Den 3 Maart 179 :was geteekend:/ W: A: Berghuijs Nagezien Trans 3152 49. koppen op de wapenkamer daar van 1. baas Johannes Babtist Gerhard Europees winn: ƒ 30. — . aan gagie ƒ 11. 10. — aan kostgeld en 4 kann: wijn sm:s „kostgeld 1: Meesterknegt Theunis wijdeman inlander wenn: ƒ 22. aan gagie ƒ 7. 13. 8. aan kontent 5. Lademakers Inlanders, als. 1. Andries Jansz: winnende ƒ 18. –. aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1. parra rgjst smt 1. Hendrik Tielemand=o „ 9. - - „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Hendrik Pietersz: d=o „ 12. - „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Johann: kelaar d=o „ 20. - - „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Johann:s Zooiza d=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 14. Bussemaaker Inlanders 1. Andries Caspersz: winnende ƒ 14. - aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1. parra rijst sm:s 1. Anthonij Jansz: d=o — „ 12. -. „ „ „ 4 „ „ „ 1 „ „ 1. Angelis Basquael d=o „ 9-. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Bernardus De Zooij Zad= „ 20. -. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Bernardus Floen d=o „ 19. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Frans Tissera. . d=o „ 22. - „ „ „ 4. „ „ „. 1. „ „ „ 1. Francusko Rodrig Pevemd=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Frans de Almeda . . d=o „ 12. - „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Frans Joseph Tiere . . d=o „ 9 - „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Hendrik Musso: d=o „ 9. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Joh:s francuskus Geerhardd= „ 9. - „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Johann: Schieler d=o „ 18. „ „ „ 4. „. „ „ 1 „ „ „ 1. Philip Berera - . . . d=o „ 14. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 1. Simon Alvis. . d=o „ 12. „ „ „ 4. „ „ „ 1. „ „ „ 8. Swaartveegers Inlanders als. 1. Huibert Bieres - - - - winn: ƒ 20. aan gagie ƒ. 4. aan kostgeld en 1. parra rijst sw=t 1. Joh:s Adriaansz: . . . . d=o „ 12. „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Lourens Gomes. . . d=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o — „ 1. Lodewijk de Zilva d=o „ 9. „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Manuel Bieris. d=o „ 20. „ „ „. 4. „ „ „ 1 d=o — „ 1. Nicolaas de Zilva d=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ 1. Philip de Zilva - - d=o „ 20. „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „Ramoe inl: 120. „ „ „ 4. „ „ „ 1 d=o — „ 1. Rijklof Nonis. . . . . do do 1. Grofsmit Pedroede, Rendesnhonder d=o „ 22: „ „ „ 4. „ „ „ 1. d=o „ Aanwijsing van het getal der Nederlandsche Inlandsche en Angaleesche Dienaaren op de waapenkamer, zo wel, als van hunne Maandelijksche gagie kostgeld en rijst onder medio februarij deses Jaars. Alle „ „ „ „ Alle ambagtslieden moeten zig zelven, kost, kleeding, en huijsvesting be„ zorgen, maar wanneer bij bij zondere geleegenheden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als het Reglement bepaeld, zo worden dezelven in dienst genoomen, op apparte ordonnanties uit de kas betaeld, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt kolombo Den 3. ' Maart 179 /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs Nagezie Maas —
English
3153 Indication of the number of Dutch, native and Sinhalese servants in the smiths' and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money and rice, as of mid-February of this year. 52 heads in the smiths' and coopers' workshops, namely: 1 Master Sijmert van der Blom, native, earning ƒ 25. — - in wages, ƒ 1 10 in board money, 4 can in heavy money 2 Master journeymen, natives, namely: 1 of the smiths Adriaen Blume, ditto ƒ 25. — — for board money ƒ 7. 13. 8 in heavy money 1 of the coopers Jan Pieter Kuijter, ditto ƒ 25. - - for board money ƒ 7. 13. 8 per ditto 12 Blacksmiths, namely: 1 European Johan fredrik Nieuwboer, ditto ƒ 22. - - for board money ƒ 4. — — ditto and 1 para white rice 11 Natives thereof: 1 Johannes floen ƒ 20. —— for board money ƒ 4. — — ditto 1 ditto 1 frans Berera ƒ 20. –. for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Jan Bartholomeus ƒ 20. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Johann:s kelaerd ƒ 14. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Johannes jacobus Loos ƒ 14. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Nicolaas Richard Nonis ƒ 4. — — for board money ƒ 4. – – ditto ditto 1 willem Hendrik Demmer ƒ 9 - - for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 Matthijs fernando ƒ 9. — — for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 willem Berera ƒ 12 - — for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 Jacobus van Zichem ƒ 9 - - for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 Pieter francoes Loos 14. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 8 Coppersmiths, thereof: 1 Pieter visser, European ƒ 18. - — for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 7 Natives, namely: 1 Nicolaas fernando ƒ 20: — for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 Marcus anderas Cramer ƒ 18. — — for board money ƒ 4. – - ditto 1 ditto 1 Harm:s Hikkel ƒ 14. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Stevanus Carolus kersse ƒ 14. — — for board money ƒ 4. - - ditto 1 ditto 1 Josephadesilva ƒ 14. — — for board money ƒ 4. — - ditto 1 ditto 1 Johannes Hesse ƒ 19. —. for board money ƒ 4. – - ditto 1 ditto 1 Ebert van Etten ƒ 18- - - for board money ƒ 4. –. - ditto 1 ditto 1 Tinsmith Simon wijnbergen ƒ 12. - . for board money ƒ 4- –. ditto 1 ditto 1 Brass founder dirk danielsz: ƒ 22. — — for board money ƒ 4. – – ditto 1 ditto 1 Apprentice Johan pieter schokman ƒ 9. — for board money ƒ 2. 8 8 ditto 1 ditto 10 Coopers, namely: 4 Europeans, namely: 1 hendrik keurberg ƒ 20. — — for board money ƒ 4. — — ditto 1 ditto 1 Jurgen Michiel Horn ƒ 20. — — for board money ƒ 4. – — ditto 1 ditto 1 Cornelis winter ƒ 14. — . for board money ƒ 4. —. ditto 1 ditto 1 Hendrik Crap ƒ 18. . . for board money ƒ 4. -. . ditto 1 ditto 6 Natives 6 Natives, namely: 5 Locksmiths, natives thereof 11 Natives thereof 1 Native file cutter, ditto rd:s 4. - - and 1 parra rice in heavy money 9 Blacksmiths with ditto ƒ 4. 1 ditto 1 Christiaen floen ƒ 20. - - for board money ƒ 4. - - 1 ditto 1 Adriaan kelaart, earning ƒ 14. for board money ƒ 4. 1 ditto 1 Hendrik de vloot ƒ 14: for board money ƒ 4. - - - 1 ditto 1 Stephanus Naija ƒ 9. for board money ƒ 4. -. . . 1 ditto 1 Jacob bernhard Helker ƒ 14. -. for board money ƒ 4. 1 ditto 1 Christiaen de Lieme ƒ 20. for board money ƒ 4. 1 ditto 1 Apprentice, ditto ƒ 3. 1 ditto 1 andries blume ƒ 9 - for board money ƒ 4. 1 ditto All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when upon special occasions any more craftsmen are required for some work than specified by the regulations, the same are taken into service, paid on separate warrant from the treasury, and discharged again once the work is completed. Colombo, 3 March A:o 1790, was signed W: F: Berghuu 0 1 daniel dirksz, earning ƒ 20. – – in wages, ƒ 4. in board money and 4 paa rice in heavy money 1 daniel de rosaijvo ƒ 20. . — . for board money ƒ 4. 1 ditto 1 Nicolaas paap ƒ 18. . . for board money ƒ 4. . 1 ditto 1 Jacob Gerlag ƒ 18. . . for board money ƒ 4. 1 ditto Checked To
Dutch transcription
3153 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche en singaleese dienaaren, op de smits en kuijpers winkels zoo wel als van hunne Maen„ delijksche gagie kostgeld en rijst onder medio februarij deses Jaars. 52. koppen op de smits en kuijpers wenkels als 1. baas Sijmert van der Blom inlander winm: ƒ 25. — - aan gagie ƒ 1 10 aa„ kostg:s 4 kan in sm: 2: Meesterknegten Inlanders, als. 1. der smeedan Adriaen Blume - - - d=o „ 25. — — „ „ „7. 13. 8. „ „ sm:s 1. „ kuijpers Jan Pieter Kuijter. . . d_o „ 25. - - „ „ „ 7. 13. 8. p=o 12. Grofsmeeden als. 1. Europees Johan fredrik Nieuwboer d=o „ 22. - - „ „ „ 4. — — d-o en 1„ para wijts sind 11. Inlanders daarvan. 1. Johannes floen. . . . . . . . . . „ 20. —— „ „ „ 4. — —. d–o „ 1. d=o „ 1. frans Berera. . . . . . . . . . . . „ 20. –. „ „ „ 4. – – d–o „ 1 d–o „ 1. Jan Bartholomeus - - - - - - - - . „ 20. — — „ „ „ 4. – – d–o „ 1. d=o — „ 1. Johann:s kelaerd - - - - - - - - - - . „ 14. — — „ „ „ 4. – – d–o „ 1. d=o —„ 1. Johannes jacobus Loos - - - - - „ 14. — — „ „ „ 4. – – d–o „ 1 d=o — „ 1. Nicolaas Richard Nonis - - - . „ 4. — — „ „ „ 4. – – d–o „ „ do „ 1. willem Hendrik Demmer. . . . . „ 9 - - „ „ „ 4. - - d=o „ 1. d=o — „ 1. Matthijs fernando . . . . . „ 9. — — „ „ „ 4. - - d=o – „ 1. d=o „ 1. willem Berera - - - . . . . . . . „ 12 - — „ „ „ 4. - - d-o „ 1. d-o „ 1 Jacobus van Zichem. . . . „ 9 - - „ „ „ 4. - - d=o „ 1. d=o - „ 1. Pieter francoes Loos - - - - - - 14. — — „ „ „ 4. – – do „ 1. d=o „ 8 koperslagers, daar van; 1. Pieter visser Europees - - - - - - - - . . „ 18. - — „ „ „ 4. - - d=o — „ 1 d=o „ 7. Inlanders , als. 1. Nicolaas fernando - - - - - - . „ 20: — „ „ „ 4. - - d=o „ 1. d=o - „ 1. Marcus anderas Cramer. . . . . . „18. — — „ „ „ 4. – - d=o „ 1. d=o „ 1. Harm:s Hikkel. . . . . . . . „ 14. — — „ „ „ 4. – – do — „ 1. d=o „ 1. Stevanus Carolus kersse - - - - . „ 14. — — „ „ „ 4. - - d=o „1. d=o „ 1 Josephadesilva - - - - . . . . . „ 14. — — „ „ „ 4. — - do „ 1. d=o „ 1. Johannes Hesse - - . . . . . . „ 19. —. „ „ „ 4. – - d=o „ 1. d=o „ 1. Ebert van Etten. . . . . . . „ 18- - - „ „ „ 4. –. - d=o „ 1. d=o „ 1. blikslager Simon wijnbergen - - - - - . . „ 12. - . „ „ „ 4- –. d=o „ 1. d=o „ 1. geelgieter dirk danielsz:. . . . . . . . . . „ 22. — — „ „ „ 4. – – d–o „ 1 d=o „ 1. aankwekeling Johan pieter schokman. . . „ 9. — „ „ „ 2. 8„ 8. d=o — „ 1 d=o „ 10. kuijpers als. 4. Europeesen als 1: hendrik keurberg - - - - . . . . . . . . „ 20. — — „ „ „ 4. — — d–o – „ 1. d=o „ 1. Jurgen Michiel Horn. . . . . . . . . . „ 20. — — „ „ „ 4. – — do „ 1 d=o „ 1. Cornelis winter. - - . . . . . . „ 14. — . „ „ „ 4. —. d=o „ 1 d=o „ 1. Hendrik Crap - - - . . . . . „ 18. . . „ „ „ 4. -. . d=o „ 1 d=o „ 6 inlanders 6 Inlanders, als. 5. slootemakers Inlanders daar van 11. Inlanders daarvan 1. Janlandse vijlkopper d=o rd:s 4. - - en 1. parra rijst sm:s 9. Grofsmeeden met. . . . . . . d=o „ 4. „ 1. „ d=o — „ 1: Christiaen floen. . . . . „ 20. - - . „ „ „ 4. - - . . „ 1 d=o „ 1. Adriaan kelaart winnende . ƒ 14. . . . . . „ „ „ 4. . . „ 1 d=o „ 1. Hendrik de vloot - - - - - - „ 14: . . . . „ „ „ 4. - - - „ 1 d=o „ 1. Stephanus Naija - - - . . „ 9. . . . „ „ „ 4. -. . . „ 1 d=o - „ 1 Jacob bernhard Helker. . . . „ 14. -. . . . „ „ „ 4. . . . . „ 1 do„ 1. Christiaen de Lieme. . . . „ 20. . . „ „ „ 4. „ „ 1. d o „ 1: aankweekeling. . . . . d=o „ 3. „ 1 „ d-o „ 1. andries blume. . . . . . „ 9 - . . „ „ „ 4. „ „ 1. d-o „ Alle ambagtslieden moeten zig zelven, kost kleedingen, huijsvestig be„ zorge, maar wanneer bij bijzondere geleegenheeden tot 't een of ander „werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als 't reglement. de paeld zo worden dezelven in dienst genoomen op aparte ordonnantie uit de kas betaeld en als 't werk afgedaan is wederom afgedankt Kolombo Den 3. Maart A:o 1790 /:was geteekend:/ W: F: Berghuu 0 1. daniel dirksz - - - - . . winn. ƒ 20. – – aan gagie ƒ 4. aan kosti: en 4. paa rijts sm:s 1. daniel de rosaijvo - - - - „ 20. . — . „ „ „ 4. „ „ 1. d=o „ 1. Nicolaas paap. . . . . „ 18. . . . „ „ „ 4. . „ „ 1. do „ „ 1. Jacob Gerlag. . . . . . . „ 18. . . . „ „ „ 4. „ „ 1. d=o Nagezien Aan
English
3164 31 heads at the House Carpentry Workshop, whereof provide for themselves, but when on 41 heads at the ship and house carpentry workshop, whereof 1 Master Jan Vogelenzang, European, earning in wages ƒ 50: —. —., in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2 European Master Journeymen, namely 1 Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij of the house carpentry workshop in wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7:13:8 11 shipwrights, namely rice per month 3154 ditto Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese Servants at the House Carpentry Workshop as well as their monthly Wages, board money, and rice as of mid-February of this Year 1 Master Journeyman Johannes Demmer, native, at wages ƒ 22. — and at board money ƒ 7. 13. 8. per month 5 Carpenters, namely 2 Europeans, namely 1 Lodewijk Doole, earning ƒ 20. — in wages, 4 in board money and 1 parra of rice per month 3 Natives, namely 1 Cornelis De Alvis, earning ƒ 18. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month 1 Simon Richaerd, earning ƒ 14. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month 1 Cornelis Thelegod, earning ƒ 20. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month 1 Cabinetmaker Don Joan, Native, earning ƒ 20. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month 1 Turner Johannes Faber, earning ƒ 12. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month 1 Apprentice Coenraad de Rooij, earning ƒ 9. — in wages, ƒ 2. 8. 8 in board money, and 1 parra of rice per month 22 heads Sinhalese, namely 2 Ordinary carpenters with rd:s 3. — — and 1 parra of rice each per month 14 Labourers with rd:s 2. — — and 1 parra of rice each per month 6 Sawyers All craftsmen must provide for their own food, clothing, and housing, but whenever on special occasions for any work more craftsmen are needed than the regulations specify, the same are taken into service, paid on separate warrants from the treasury, and when the work is finished, discharged again. Colombo, 3 March 1790. /was signed:/ W: F: Berghuis. — 1 Johan Nicolas Schruvel ƒ 18. — in wages, ƒ 4. — in board money, and 1 parra of rice per month Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: ditto wages ƒ 14:- in board money [illegible] and 1 parra of rice ƒ 20: ditto ƒ 3: 1 parra of rice ƒ 20: ditto ƒ 3: 1 parra of rice and 1 parra of rice per month in board money ƒ 1: 8: 8: and 1 parra of rice per month 1 parra of rice 1 parra of rice craftsmen more are needed than is after the days that they worked 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto discharged Berghuis Checked Aaa 3164 41 heads at the ship and house carpentry workshop, whereof 1 Master Jan Vogelenzang, European, earning in wages ƒ 50:—. —., in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2 European Master Journeymen, namely 1 Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij of the house carpentry workshop in wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7: 13: 8 11 shipwrights, namely Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: rice per month ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:- in board money 1 parra of rice ƒ 20: ditto ƒ 3: 1 parra of rice ƒ 21: ditto ƒ 3: 1 parra of rice and 1 parra of rice per month 1 parra of rice 1 parra of rice in board money ƒ 1: 8: 8: and 1 parra of rice per month provide for themselves, but when on craftsmen more are needed than is after the days that they worked 1 discharged Berghuis Checked Haa Checked Maas 3166 heads at the ship and house carpentry workshop, whereof 1 Master Jan Vogelenzang, European, earning in wages ƒ 50: —. —., in board money ƒ 11: 10: and 4 cans of wine per month 2 European Master Journeymen, namely 1 Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij of the house carpentry workshop in wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7: 13: 8 11 shipwrights, namely rice per month 3155 ditto Specification of the number of Dutch and Native servants at the gunpowder mill as well as their monthly wages and board money as of mid-February of this Year ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:- in board money 3 1 parra of rice ƒ 20: ditto ƒ 3: 1 parra of rice ƒ 20: ditto ƒ 3: 1 parra of rice and 1 parra of rice per month 1 parra of rice 1 parra of rice in board money ƒ 1:8:8: and 1 parra of rice per month provide for themselves, but when on craftsmen more are needed than is after the days that they worked discharged Berghuis Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: 7 heads at the gunpowder mill, namely 1 Master Joost Nierman, European, earning in wages ƒ 40, in board money ƒ 10, [illegible] cans of wine per month 6 Gunpowder makers, namely 3 Europeans, namely 1 Johannes Lindeman, earning in wages ƒ 24, in board money ƒ 7. 13. 8. per month 1 Johannes Hassemeijer earning in wages ƒ 25, in board money ƒ 7. 13. 8. per month 1 Jan Jansz Deuteron earning in wages ƒ 22, in board money ƒ 7. 13. 8. per month 1 Dedelhof Poedman earning in wages ƒ 25, in board money ƒ 7. 13. 8. per month 1 Jan Adam Kelder earning in wages ƒ 18, in board money ƒ 7. 13. 8. per month 1 Native Johannes Westerman earning in wages ƒ 13, in board money ƒ 7. 13. 8. per month Colombo, 3 March 1790. /was signed/ W: F: Berghuis. — 41 Checked Aaa
Dutch transcription
3164 31. koppen op de Huistimmerwinkel, daar van tig bezorgen, maer wanneer bij 41: koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:1 „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. ijst sm:s 3154. „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche, In„ „ d=o. „landsche en singaleesen Dienaaren op de Huis„ „timmerwinkel zo wel als van hunne maandelijksche Pagie, kostgeld en rijst onder medio Februarij dezes Jaars I. Meesterknegt Johannes Demmer inlander aan gagie ƒ 22. - — en aan kostgeld ƒ. 7. 13. 8. sm=s 5. Timmerlieden als 2. Europeesen, als 1. Lodewijk Doole, winn: ƒ 20. –. aan gagie 4 aan kostgeld en 1. parra rijst sm=s 3. Inlanders als. 1. Cornelis De Alvis winn: ƒ 18. „„ -. „ ƒ4. „ - - „. . - „ 1. . „ - - „ - . „ 1. Simon Richaerd „ ƒ 14. „ - „ ƒ4. — „ „ - „ 4 „ - - „ - - „ S. Cornelis Thelegod . . „ ƒ 20. „ „ ƒ 4. „ „ „ 1. – „ - - „ „ 1. kistemaker Don Joan Jnlander,„ f 20. „ . „ ƒ 4. . „ . . „ - - „ 1. „ -. „ —. „ 1. Draijer Johannes Faber. „ „ ƒ 12. . „ „ ƒ4. - „ „ „ 1. „ - „ - „ 1. Aankwekeling Coeraad de rooij „ „ ƒ 9. . . „ . „. ƒ 2. 8. 8 „ „ „ 1. „ „ - - „ 22. koppen singaleesen, als. 2. Gemeene timmerlieden met rd=s 3. - - en 1. parra rijst ider sm: 14. Labberdoorsen met rd:s 2. en 1. parra rijst ider sm=t 6. Houtsagers. Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost kleeding en, huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot 't een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als 't reglement bepaald, zo worden deselven indienst genoomen op aparte ordonnanties uit de kas betaald, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt Kolombo Den 3. Maart 1790 /was getekend:/ W: F: Berghuis. — 1. Johan Nicolas Schruvel ƒ 18. „. . . „ 1 4. „ „ „ 1. - „ . „ - „ Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheeps en huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: „ d=o. agie ƒ 14:- aan kost : en 15 p:r „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm:t „ 1: „ „1: „ „ tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt „ 2 „ d_o. „ „ d=o. d=o. „ d_o. . „ d=o. „ d_o. „ do. „ akt. huis. Nagezien Aaa 3164 41: koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 1:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kostg:s ƒ57:13:8:1 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ do. „ d_o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. . „ d=o „ d_o. „ do . agie ƒ 14:- aan kost g: 1 p:r „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ ƒ 21: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ „ en 1: parr: rijst 'sm:s „ 1:' „ „ „k: „ „ aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p: rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt 1 Aet. huis. „ Nagezien Haa Nagezien Maas 3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 1: 10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost gds ƒ7:13:8:1 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ scheepstimmerlieden als. 11: ijst sm:s 3155. „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche, en Jn„ „ d=o. „landsche dienaaren op de kruitmoole zo wel als van hun„ „ d_o. „ne maandelijksche Pagie en kostgeld onder medio Fe„ „ d_o. „ d=o. „bruarij deses Jaars „ d=o. „ d_o. . „ d=o. „ d_o. „ d_o. agie ƒ 14:- aan kost : 3 15 p:r: „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „„ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1:' „ „k: „ „ aan kostg:d ƒ 1:8:8: en 1: p: rijst sm: ig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt kt. huis. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheeps en huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 7. koppen op de kruitmoolen, als. 1. Baas Joost Nierman Europes Winm: aan gagje ƒ40 a kostgd 1. — kan ins m=s 6. kruitmaakers, als 3. Europeesen, als. 1: Iohannes Lindeman Winn: aan gagie ƒ 4. an kost gd ƒ 7. 13. 8. sm=s 1. Iohannes Hassemeijer „. „ . . „ ƒ 25. . „ . . „ ƒ 7. 13. 8. -„ 1: Jan Jansz: Deuteron „ - „ „ ƒ 22. „ „ ƒ 7. 13. 8. —„ 1: Dedelhof Poedman - „ - „. „ ƒ 25. - „ „ ƒ 7. 13. 8. „ 1: Jan Adam Kelder - - „ - „ „ ƒ 18. „ „ ƒ 7. 13. 8. „ 1: Jnlander Johannes Westerman „ - „ —. „ ƒ 13. „ - „ ƒ. 7. 13. 8. „ T Kolombo Den 3. Maart179. /:vagetekend/ W: A: Berghuis. —. 41: „ Nagezien Aaa
English
3164 41 heads in the ship and house carpentry workshop, of which: 1 Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2 journeymen, Europeans, as follows: 1 Nicolaas van Bourgonje, of the ship carpenters, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8 11 ship carpenters, as follows: Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the Galle Commandment in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice, as of the end of August 1789: rice per month ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:— in board money and 1 parra ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— and 1 parra of rice per month 1 1 in board money ƒ 1:8:8 and 1 parra of rice per month provide for themselves, but whenever on craftsmen more are needed than according to the days that they have worked 1 discharged house Checked Saa Checked Maas 3164 41 heads in the ship and house carpentry workshop, of which: 1 Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2 journeymen, Europeans, as follows: 1 Nicolaas van Bourgonje, of the ship carpenters, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8 11 ship carpenters, as follows: rice per month 3156 ditto 2 ditto Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the wagonmaker lodge, as well as their monthly wages, board money, and rice, as of mid-February of this year: 1 Master Rijniea Roeks, European, earning in wages ƒ 25:—, in board money ƒ 7:13:8 per month 4 wagonmakers, as follows: 1 European, Barend Ssmits, earning in wages ƒ 14:—, in board money ƒ 4:— and 1 parra of rice per month 3 natives, as follows: 1 Johan Anthonij Roeks, earning in wages ƒ 9:—, in board money ƒ 4:— and 1 parra of rice per month 1 Don Fabriel, earning in wages ƒ 12:—, in board money ƒ 4:— and 1 parra of rice per month 1 Augustinus de Costa, earning in wages ƒ 9:—, in board money ƒ 4:— and 1 parra of rice per month 16 Sinhalese, of which: 6 carpenters with Rds 3:— and 1 parra of rice each per month 6 laborers and 4 sawyers with Rds 2:— and 1 parra of rice each per month ditto 21 heads in the wagonmaker lodge, as follows: All craftsmen must provide for their own food, clothing, and housing, but whenever on special occasions for one or another work more craftsmen are needed than the regulation specifies, the same are taken into service, paid from the treasury upon separate warrants, and when the work is finished, again discharged. Colombo, 3 March 1790. Was signed: W. A. Berghuis. provide, but whenever on craftsmen more are needed than and 1 parra of rice per month in board money ƒ 1:8:8 and 1 parra of rice per month 1 1 wages ƒ 14:— in board money 5 parras ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— ditto ditto ditto Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the Galle Commandment in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice, as of the end of August 1789: ditto ditto is according to the days that they have worked discharged house 1 1 Checked Aaa 3164 41 heads in the ship and house carpentry workshop, of which: 1 Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2 journeymen, Europeans, as follows: 1 Nicolaas van Bourgonje, of the ship carpenters, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8 1 Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8 11 ship carpenters, as follows: Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the Galle Commandment in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice, as of the end of August 1789: rice per month ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:— in board money ƒ 3:— and 1 parra ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— and 1 parra of rice per month 1 1 in board money ƒ 1:8:8 and 1 parra of rice per month provide for themselves, but whenever on craftsmen more are needed than is according to the days that they have worked 1 discharged house Checked Maas Checked Slaa
Dutch transcription
3164 41: koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:— en aen kost g:ds ƒ7:13:8:3 „ ƒ25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel- „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. . „ d=o „ d_o. „ do —. agie ƒ 14:- aan kostg: en 1 pr „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1:„ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ „ „ 1: „ „ aan kostg:d ƒ 1:8:8: en 1: p: rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt 1 akt. huis. „ „ Nagezien Saa Nagezien Maas 3164 41: koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. ijst sm:s 3156 „ d=o. 2. „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Inland„ „ do. „sche en singaleesche dienaaren op de wagemakers logie zoo„ „ d_o. wel als van hunne maandelijksche gagie kostgeld en rijst, onder medio februarij deses Jaars. 1. Baas Rijniea Roeks Europees Mim: aan gagie ƒ25. — aan hestgd ƒ 713. 8. smaands 4. Wagemakers, als 1: Europees Barend Ssmits winn: aan gagie ƒ 4. . aan kostg d 4. en 1. para rijst sm=s 3. Jnlanders, als 1. Johan Anthonij Roeks. „ . „ „ . . „ ƒ 9. - . „. . . „ ƒ 4. - „ . 1. . . „ - - „ „ - . „ 1. Don Fabriel - „. „. - „ ƒ 12. . „ - . „ ƒ 4. „. 1. - „ - „. . „ 1. Augustinus de Costa „ „ „ ƒ. 9. . — „ –. „ ƒ 4. –. „ 1. - - „ . - „ - - „ 16. Singaleesen, daar van 6. Timmerlieden met Rd=s 3. - — en 1. parra rijst id=r sm=t 6. labberdoors en 4. Houtzagers met Rd=s 2. - „ 1. - „ - - „ - - „ - - „ „ d=o. 1. koppen op de Wagemakers logie, als Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere geleegenheeden tot 't een of, ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als 't reglement beaald zoo worden dezelve in dienst genoomen op apparte ordonnanties uit de kas betaald en als 't werk af gedaan is, wederom afgedankt Kolombo Den 3. Maart 1790 /:watgetekend/W: A: Berghuis. — . ig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als en 1: parr: rijst 'sm: aan kostg.:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm:t „ 1: „„ „k: „ „ agie ƒ 14:- aan kost : 5: p:r „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1:„„ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „„ . „ d=o. „ d=o. „ d_o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: „ do. „ do —. „ is na de dagen dat ze gewerkt akt. huis. 1 1 Nagezien Aaa 3164 41: koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:d 57:13:8:1 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d_o. „ d_o. — „ d=o. — „ d=o. „ do. . „ d=o. „ d_o. „ do. agie ƒ 14:- aan kost g: ƒ 31: p:s „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ „ „1: „ „ aan kostgd ƒ :8:8: en 1: p:r rijst sm: nig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt 1 kt. huis. „ Nagezien Maas Nagezien Slaa
English
3164 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages f 50: —. —., in board money f 11:10: and 4 cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the ship carpenters, earning in wages f 34:- and in board money f 7:13:8: 1: Francois de Banoij of the house carpentry workshop, in wages f 25: — and in board money f 7: 13: 8: 11: ship carpenters, namely rice per month 3157. ditto Specification of the number of the Dutch and native servants at the masonry, as well as of their monthly wages and board money, and rice, as of mid-February of this year —. 25. heads at the masonry, of which 1. Master journeyman Joachim Pieter Diederich Piepenbrink, European, earning in wages f 25:–., in board money f 7. 13. 8. 4. Masons, namely 1. Ephraim Walter, European, earning in wages f 14. -., in board money f 4 -., and 1 parra of rice per month. 3. Natives, of which 1. Simon de Alvis, earning f 20. -. in wages, f 4 —. in board money, and 1 parra of rice per month. 1. Louis de Silva, earning f 9. —. -. in wages, f 4. –. in board money, and 1 parra of rice per month. 1. Gerrit Boks, earning f 19 -. -. in wages, f 4. –. in board money, and 1 parra of rice per month. 20: heads native masons at rd:s 3 –. –. and 1 parra of rice per month. All masons must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions for one work or another some more masons are needed than the regulation stipulates, they are taken into service on separate pay orders, paid out of the treasury, and when the work is finished, dismissed again. Colombo, the 3rd of March 1790 / was signed / W: A: Berghuis Specification of the number of the Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice, as of the last of August 1789: Agreed 41: Examined 3164 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages f 50: —. —., in board money f 11:10: and 4 cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the ship carpenters, earning in wages f 34:- and in board money f 7:13:8: 1: Francois de Banoij of the house carpentry workshop, in wages f 25: — and in board money f 7: 13: 8: 11: ship carpenters, namely Specification of the number of the Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice, as of the last of August 1789: 41: Examined Okhuijstorff Examined 3164 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages f 50:—. —., in board money f 11:10: and 4 cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the ship carpenters, earning in wages f 34:- and in board money f 7:13:8: 1: Francois de Banoij of the house carpentry workshop, in wages f 25: — and in board money f 7: 13: 8: 11: ship carpenters, namely 3158 Specification of the number of the Dutch and native servants at the artillery, as well as of their monthly wages, board money, and rice, as of mid-February of this year - 15 heads at the artillery, namely 2 Natives as coopers 1. Arnout Ratsel, earning in wages f 20, in board money f 4, and 1 parra of rice 1 Johannes Kokart, ditto, in wages 18, in board money 4, and 1 parra of rice 2 Coppersmiths, natives, namely 1 Abraham Jansz:, earning in wages 9, in board money 4, and 1 parra of rice 1 Abel Thomas, ditto, in wages 9, in board money 4, and 1 parra of rice 1 European smith Nicolaas Kolijn, in wages 18, in board money 4, and 1 parra of rice 1 Native ditto Don Pasquaal, in wages 9, in board money 4, and 1 parra of rice 9 hired native smiths at rd: 3 - - and 1 parra of rice each per month. All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions for one work or another some more craftsmen are needed, they are taken into service on separate pay orders, paid out of the treasury, and when the work is finished, dismissed again according to the days that they have worked. Colombo, the 3rd of March 1790 /: was signed :/ Wm: An: Berghuijs. Specification of the number of the Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice, as of the last of August 1789: 41: Examined
Dutch transcription
3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:1 „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ „ 11: scheepstimmerlieden als. ijst sm:s 3157. „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandschep Jnlandsche „ d=o. dienaeren bij de Metzelarij zoo wel als van hunne „ d=o. „ d_o. Maandelijksche gagie en kostgeld, en rijst onder medio februarij deeses Jaars —. 25. koppen bij de Metzelarij daarvan. „ d=o. 1. Meesterknegt Joachim Pieter diederich Piepenbrink Europees winn: aangagie ƒ 25:–. aan kostg=d ƒ 7. 13. 8. 4. Metzzelaars, als. 1. Ephraim walter Europpees winn: aangagie ƒ 14. -. . aan kostg=d ƒ4 -. en 1. parra rijst smaands. 3. Jnlanders. daar van 1. Simon de Alvis winn: ƒ 20. -. aangagie ƒ 4 —. aan kostg=d en 1. parra rijst smaands. 1. Louis de Silva winn: ƒ 9. —. -. aangagie ƒ 4. –. aan kostgeld: en 1. parsa rijst sm=s. 1. Gerrit Boks. wimm ƒ 19 -. -. aan gagie ƒ 4. –. aan kostg=d en 1. parra rijst smaands. „ d=o. 20: koppen inlandse metzelaers met rd:s 3 –. –. en 1. parra rijst smaands. Alle metzelaers moeten zich zelven, kost, kleeding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij byzondere gelegen„ heeden tot het een of ander werk eenige metselaers meer nodig zijn als het reglement bepaald, zo worden; dezelven in dienst genoomen op aparte ordonnanties, uit de kas betaald, en als het werk afgedaen is, wede„ „rom afgedankt. kolombo den 3.:' Maart 1790 /was getekend / W: A: Berghuis kt. huis. s na de dagen dat ze gewerkt tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm:t en 1: parr: rijst 'sm: agie ƒ 14:- aan kost : 5 p: : „ ƒ 20: „ d=o. ƒ 3:„1: „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ „ d_o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: Akkordeert 41: - — . „ d=o. „ d_o. „ do —. „ „ 1:' „ „ „1: „ „ „ 1 Nagezien Slaa Nagezien 3164 koppen op de scheeps en huijstimmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ 7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. ijst sm:s „ d=o. ½ „ d=o. „ d=o. d=o. „ d=o. d=o. „ „ d_o. . „ d=o. „ d_o. „ „ do —. agie ƒ 14:- aan kost : 3 pr „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ „k: „ „ aan kostg:d ƒ1: 8: 8: en 1: p: rijst sm:t nig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt kt. huis. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: Nagezien Aan Angezin Ckhastorff Naaczien 3164 tig bezorgen, maer wanneer bij koppen op de scheeps en huijstimmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:ds ƒ7:13:8:s „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. ijst sm:s 3158 „ d=o. „ d=o. „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche „ d=o. en inlandsche dienaeren bij de artillerij zoo „ d=o. wel als van hunne maandelijksche gagie kostgeld en rijst onder medio februarij deses jaars - koppen bij de artillerij als. 2 Jnlanders als Kuijpers 1. Arnout Ratsel winn: aan gagie ƒ 20 - aankostenƒ 4 -en p lijtst agie ƒ 14:- aan kost : 1 p:r: 1 '1 Johannes Kokart d=o „ „ „ 18 „ „ „ 4 „ 1 „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ 2 Koperslagers inlanders als. 1 Abraham Jansz: winn: aan gagie„ g „ - „ „ 4 „ 1 „ „ „ 1 Abel Thomas _o „ „ „ 9 –. „ — „ „ 4 „ 1 „ „ „ do 1 Europerse smitt Nicolaas Kolijn „ „ 18 - - „ „ „ 4 „ 1 „ „ „ 1 Jnlandse do Don Pasquaal „ „ 9 —. „ „ „ 4 „ 1 „ „ „ 9 gehuurde Jnlandse smeeden meet - - rd: 3 - - en 1 parra rijst ider smaads. Alle ambagtslieden moeten zich zelven Kost kleedering en huijsvesting bezorgen maar wan„ „neer bij bijzondere geleegendheeden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn zoo worden de zelven in dienst genoomen op aparte ordonnanties uijt de kas betaald en als 't werk afgedaen is wederom afgedankt. Kolembo den 3 Maart 1790 /:was getee„ „kond:/ W=m A:n Berghuijs. „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm:t tslieden meer nodig zijn als kt. is na de dagen dat ze gewerkt „ d=o. „ d_o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: 15 . „ d=o. „ d_o. „ do —. „1 „ 1: „ „ „1: „ „ 1 huis. is Nagezien Slaa vroezien
English
3164 heads in the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan vogelenzang, European master, earning in wages ƒ 50:—. —. in subsistence allowance ƒ 11:10: and 4: cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in subsistence allowance ƒ 7:13:8:3 1: francois de Banoij of the house carpentry workshop earning in wages ƒ 25: — and in subsistence allowance ƒ 7: 13: 8: 11: shipwrights, namely. Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and subsistence allowance, and rice, as of ult:o aug:s 1789: rice per month ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. wages ƒ 14:- in subsistence allowance ƒ 3 1 p: 1 wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: and 1: parra of rice per month 1: 1: in subsistence allowance ƒ 1: 8: 8: and 1: parra of rice per month carefully arrange, but whenever in the case of workmen more are needed than is after the days that they worked 1 workshop. house. 41: Checked Slaa Angeluig HunHooff 7: 3164 heads in the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan vogelenrang, European master, earning in wages ƒ 50: —. —. in subsistence allowance ƒ 1:10: and 4: cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in subsistence allowance ƒ 7:13:8:1 1: francois de Banoij of the house carpentry workshop earning in wages ƒ 25: — and in subsistence allowance ƒ 7: 13: 8: 11: shipwrights, namely. 3159 rice per month ditto. Indication of the number of Dutch ditto. and native servants in the materials ditto. storehouse, as well as their monthly wages, subsistence allowance, and rice as of mid-February of this year. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. heads in the materials storehouse, of which 2: native glziers, namely 1: Manuel verera earning in wages ƒ 20: in subsistence allowance ƒ 7: 13:8: 1: Cheobaltus van den bosch earning in wages ƒ 15: in subsistence allowance ƒ 4: —. —. and 1: parra of rice per month wages ƒ 14:- in subsistence allowance [illegible] 1 p: 1 1: European foreman Johan hendrik Geller earning in wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: ƒ 20: in subsistence allowance ƒ 7:13:8: per month. wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: 4: mandors, namely. 2: Europeans, namely. 1: Johann:s wijnbergen earning in wages ƒ 18:—. - in subsistence allowance ƒ 4: and and 1: parra of rice per month 1: parra of rice per month 1: Johan Godfried Helmke in wages ƒ 14: in subsistence allowance ƒ 4: and 1: 1: parra of rice per month. in subsistence allowance ƒ 1: 8: 8: and 1: parra of rice per month 2: natives, namely 1: Jacobus Dekker earning in wages ƒ 9:—: in subsistence allowance ƒ 4: and 1: parra of rice per month 1: 1: Martinus Engelbert Christoffel earning in wages ƒ 9:- in subsistence allowance ƒ 4:— and 1: parra of rice per month 2: quartermasters, namely carefully arrange, but whenever in the case of 1: Johan Anthonij Leenewinkel, European, earning in wages workmen more are needed than ƒ 18: in subsistence allowance ƒ 4:—. and 1: parra of rice per month 1: Jan de vreede, native, earning in wages ƒ 14:–. —. and in subsistence allowance ƒ 4:—. and 1: parra of rice per month Colombo the 3: March Anno 1798: was signed: W: H: Berghuis is after the days that they worked Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and subsistence allowance, and rice, as of ult:o aug:s 1789: 41: 9: ditto. 9 house. workshop. Checked Slaa 3166 heads in the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan vogelenzang, European master, earning in wages ƒ 50: —. —. in subsistence allowance ƒ 11:10: and 4: cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights earning in wages ƒ 34:- and in subsistence allowance ƒ 7:13:8:3 1: francois de Banoij of the house carpentry workshop earning in wages ƒ 25: — and in subsistence allowance ƒ 7: 13: 8: 11: shipwrights, namely. Indication of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Galle Commandery in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and subsistence allowance, and rice, as of ult:o aug:s 1789: rice per month ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. wages ƒ 14:- in subsistence allowance [illegible] 1 p: wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: wages ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: and 1: parra of rice per month 1: 1: in subsistence allowance ƒ 1: 8:8: and 1: parra of rice per month carefully arrange, but whenever in the case of workmen more are needed than is after the days that they worked workshop. house. 41: Checked Aan Checked Maas
Dutch transcription
3164 koppen op de scheeps en huijstimmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost gd ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ist sm:s „ d=o. - „ d=o. „ d=o. „ d_o. — do. „ „ „ d=o. „ do. . „ d=o. „ d_o. „ do —. agie ƒ 14:- aan kost g: ƒ 3 1 p: 1 „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ „ „1: „ „ aan kostg.:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt 1 ket. huis. 41: Nagezien Slaa Angeluig HunHooff 7: 3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ1:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost gds ƒ7:13:8:1 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. 3159 ijst sm:s „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche „ d=o. en inlandsche dienaaren in het Materiaal „ d=o. „huijs zo wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst ondermedio febr: deses Jaars. d=o „ d=o. „ do. „ d_o. „ d_o. „ do. koppen in het Materiaalhuijs daar van 2: Glaasemakers inlanders, als 1: Manuel verera winn: aan gagie ƒ20: aen kostg:d ƒ 7: 13:8: 1: Cheobaltus van den bosch „ „ „ 15: „ „ „ 4: —. —. en 1: p=r rijst sm:s agie ƒ 14:- aan kost : : 1 p: 1 1: Europpeese opperm:n Johan hendrik Geller winn: aan gagie ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „„ ƒ 20: aan kostgeld ƒ 7:13:8: 's maands. „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3„ 1: „ „ 4: Mandoors, als. 2: Europeesen, als. 1: Johann:s wijnbergen winn: aan gagie ƒ 18:—. - aan kostgd ƒ 4: e en 1: parr: rijst 'sm: 1: parra rijst sm:t 1: Johan Godfried Helmke aan gagie ƒ 14: aan kostgeld ƒ 4: en „1: „„ 1: parra rijst 's maands. aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p: rijst sm: 2: Jnlanders, als 1: Jacobus Dekker winn: aan gagie ƒ 9:—: aan kostgeld ƒ 4: en 1: parr:s rijst 'sm:s „1: „ „ 1: Martinus Engelbert Christoffel winn: aan gagie ƒ 9:- aankostgeld ƒ 4:— en 1: parra rijst 's maands 2: quartiermeesters, als ig bezorgen, maer wanneer bij 1: Johan Anthonij Leenewinkel Europees winn: aen gagie tslieden meer nodig zijn als ƒ 18: aan kostgeld ƒ 4:—. en 1: parre rijst 'sm: 1: Jan de vreede inlander winn: aan gagie ƒ 14:–. —. en aan kost„ „geld ƒ 4:—. en 1: parr: rijst 's m:s Kolombo den 3: Maart A:o 1798: /:was geteekend:/ W: H: Berghuis is na de dagen dat ze gewerkt Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: 9: . „ d=o. 9 huis. kt. Nagezien Slaa 3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:d ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. . „ d=o. „ d_o. „ do. agie ƒ 14:- aan kost : ƒ 3 1 p: „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3 „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm:s „ 1: „ „ „k: „ „ aan kostg:d ƒ 1: 8:8: en 1: p:s rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als is na de dagen dat ze gewerkt kt. huis. 41: Nagezien Aan Nagezien Maas
English
3164 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50: —. —., in board money ƒ 1:10: and 4: cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7: 13: 8: — 11: shipwrights, namely 41: 3160. rice per month ditto. Specification of the number of Dutch ditto. ditto. and Native servants in the Commandery of Jaffenapatnam at the ship and house carpentry workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice under ultimate August 1789: — ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. 5: heads at the ship and House carpentry workshops, of which 1: Jacob Thomas, master journeyman, European, earning in wages ƒ 45: —. —. in board money ƒ 7:13:8: 3: shipwrights, native, namely Casparus Jap, earning in wages ƒ 29: in board money ƒ 3: —. and 1: parra of rice per month wages ƒ 14:- in board [illegible] ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: Theodorus Loures Beato, earning wages ƒ 24:– board money ƒ 3: — —. 1: parra of rice per month 1: 1: Hendrik Nieuwaart, earning wages ƒ 18:- board money ƒ 3:—. —. 1: parra of rice per month 1: Salomons Barends, house carpenter, Native, earning in wages ƒ 20: –. in board money 3: –. and 1: parra of rice per month All craftsmen must provide their own board, clothing, and and 1: parra of rice per month housing, but when on special occasions more craftsmen are needed for some work than the regulations prescribe, they are taken into in board money ƒ 1: 8:8: and 1: parra of rice per month service, paid out of the treasury on separate warrants, and dismissed again when the work is completed. Colombo, the 4th of March 1790: was signed: W: A: Berg- huis. 1: ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: 1: provide, but when on craftsmen are needed more than after the days that they have worked dismissed. huis. 9 Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice under ultimate August 1789: Examined Aaa 3166 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50: —. —. in board money ƒ 11:10: and 4: cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8:3 wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7: 13: 8: — 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning 11: shipwrights, namely Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice under ultimate August 1789: rice per month ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. wages ƒ 14:- in board [illegible] ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: and 1: parra of rice per month 1: 1: in board money ƒ 1:8:8: and 1: parra of rice per month provide, but when on craftsmen are needed more than after the days that they have worked 1 dismissed. huis. 41: Examined Aan Examined Maees 3164 heads at the ship and house carpentry workshop, of which 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50: —. —. in board money ƒ 1:10: and 4: cans of wine per month 2: Master journeymen, Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:- and in board money ƒ 7:13:8:1 wages ƒ 25: — and in board money ƒ 7: 13: 8: — 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning 11: shipwrights, namely 316: rice per month ditto. Specification of the number of Dutch ditto. and Native Servants in the Com- ditto. mandery of Jaffenapatnam at the smiths ditto. and coopers workshops, as well as of their monthly wages, board ditto. and rice under ultimate August 1789: — ditto. ditto. ditto. in board money ƒ 1: 8: 8: and 1: parra of rice per month provide, but when on craftsmen are needed more than ed. after the days that they have worked huis. heads at the smiths and coopers workshops, of which 1: Mathijs Kruijs, master journeyman of the smiths and overseer of the armory, European, earning in wages wages ƒ 14:- in board [illegible] ƒ 20: ditto ƒ 3: 1: ƒ 25: —. —. in board money ƒ 7:13: 8:— ƒ 21: ditto ƒ 3: 1: 3: smiths, natives, namely 1: Jan Jacobsz:, earning in wages ƒ 14: in board money ƒ 3: - and 1: parra of rice per month 1: Johannes Rommel, earning wages ƒ 9: board money ƒ 3: 1: ditto rice per month 1: Johan Daniel Krause, earning wages ƒ 9: board money ƒ 3: 1: ditto rice per month and 1: parra of rice per month 1: cooper Jan Coenraad Stoel, European, earning in wages ƒ 20- –. in board money ƒ 3:—. —. and 1 parra of rice per month. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions more craftsmen are needed for some work than prescribed, they are taken into service and paid from the Treasury according to the days that they have worked, and when the same is completed are dismissed again. Colombo, the 4th of March 1790: was signed: W. A: Berghuis. 1: Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice under ultimate August 1789: 41: 5: ditto. ditto. 1: 1 Examined slaa
Dutch transcription
3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelen zangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 1:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:d ƒ57:13:8:3 1: francois de Banoij - - - „ „ huis timmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 41: 3160. ijst sm: „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche „ d=o. „ d=o. en Jnlandsche dienaaren ten Commandemente Jaffenapatnam op de scheeps en huis timmer„ „winkels zoo wel, als van hunne maandelijk¬ „sche gagie kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: — „ d_o. „ d=o. - „ d=o. . „ d_o. -. „ d=o. „ d_o. „ do—. 5: koppen op de scheeps en Huistimmerwinkels daar van 1: Jacob Thomas meesterknegt Europees winn: aen gagie ƒ 45: —. —. aan kostgeld ƒ 7:13:8: 3: scheeptimmerlieden inlander als Casparus Jap winn: aan gagie ƒ29: aen kostg:d ƒ 3: —. en 1: parra rijst sm:s agie ƒ 14:- aan kost : 13 pr „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1: „„ Theod:s Loures beato winn: „ „ ƒ 24:– „ „ ƒ3: — —. „ 1: „ „ „ 1: 1: Hendrik Nieuwaart „ „ ƒ 18:- „ „ ƒ3:—. —. „ 1: „ „ „ 1: Salomons Barends huistimmerman Jnlander winnende aen. gagie ƒ20: –. aan kostg:d 3: –. en 1: parra rijst sm:s Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en en 1: parr: rijst 'sm:s huisvesting bezorgen maar wanneer bij bijzondere geleegen heeden tot 't een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als 't reglement bepaald; zo worden deselven in aan kostg:d ƒ 1: 8:8: en 1: p: rijst sm: dienst genomen, op apparte ordonnanties uit de kas be„ „taald en als 't werk afgedaen is wederom afgedankt. kolombo den 4: Maart 1790: /:was geteekend:/ W: A: Berg„ huis. „ 1: „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ 1: „ „ ig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt ket. huis. 9 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: Nagezien Aaa 3166 koppen op de scheeps en huijstimmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ d=o. - „ d=o. „ d_o. . „ d=o. - „ d_o—. „ do —. agie ƒ 14:- aan kost : 13 1 p r: 1 „ ƒ 20: „ d=o. ƒ 3:„1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ 1: „ „ aan kostg:d ƒ 1:8:8: en 1: p: rijst sm: ig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt 1 ket. huis. 41: Nagezien Aan Nagezien Maees 3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 1:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:1 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. 316:. ijst sm:s „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederland „ d=o. „ d=o. „sche en Jnlandsche Dienaaren ten Com„ „ d=o. mandemente Jaffenapatnam op de smits en kuipers winkels zoo wel, als van hunne maandelijksche gagie, kostij - „ d=o. en rijst onder ult:o aug:s 1789: — „ d=o. „ d_o. „ do. aan kostg.d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm:t tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als kt. „s na de dagen dat ze gewerkt huis. koppen op de smits en kuijpers winkels, daar van 1: Mathijs kruijsmeester knegt der smeeden en opziender van de wapenkamer, Europees winnende aan gagie agie ƒ 14:- aan kost : 5 p: „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „1: „ „ ƒ 25: —. —. aan kostg:d ƒ 7:13: 8:— „ ƒ 21: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ 3: smeeden inlanders, als. 1: Jan Jacobsz: winn: aan gagie ƒ 14: aen kostg:d ƒ3: - en 1: parra rijst: sm:t 1:1 Johannes Rommel „ „ ƒ 9: „ „ ƒ3: „ 1: d=o. „ „ 1: Johan Daniel Krause „ „ ƒ 9: „ „ ƒ 3: „ 1: d=o. „ „ „en 1: parr: rijst 'sm:s 1: kuijper Jan Coenraad stoel Europees winn: aan gagie ƒ 20- –. aan kostg:d ƒ 3:—. —. en 1. parra rijst 's maands. Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere geleegenheeden tot 't een of, ander werk, eenige am„ „bagtslieden meer noodig zijn als bepaald, zo worden deselven in dienst genoomen en uit de Kas na de dagen datze gewerkt hebben betaeld en als 't zelve afgedaan is wederom afgedankt. Kolombo Den 4: Maart 1790: /:was getekend:/ W. A: Berghuis. „ 1: „ Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: 5: . „ d=o. „ do—. 1: „ „ „ 1 Nagezien slaa
English
3166 heads in the ship and house carpentry workshops, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8:— 11: Shipwrights, namely: Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: rice per month ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:— in board money and 1 parra wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— and 1 parra of rice per month 1 1 in board money ƒ 1:8:8: and 1 parra of rice per month duly provide, but whenever craftsmen are needed beyond according to the days they have worked dismissed. house. 41 Checked Slaa Checked Maas 3164 heads in the ship and house carpentry workshops, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8:— 11: Shipwrights, namely: 3162 rice per month ditto Specification of the number of Dutch and native servants in various duties in the Commandery of Jaffanapatnam, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August Anno 1789: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto and 1 parra of rice per month duly provide, but whenever Juriaen Philip Verwer, who is a very old man, has, since the gunpowder mill in Jaffna has no longer been in existence, been employed in various duties according to what his years and physical strength can permit. Signed: W. A. Berghuis. 1: Juriaan Philip Verwer, European gunpowder maker, earning in wages ƒ 25:—.— and in board money ƒ 7:13:8:—. 2: Carpenters with the artillery, namely 1: Jan Carel Libenhou, European, earning in wages ƒ 22:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice per month 1: Daniel Adamsz, native, earning in wages ƒ 20:—.—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice per month, wages ƒ 14:— in board money ƒ 3:— 1 parra wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— 1: Johannes Franciskus Jansz, assistant sailmaker, native, earning in wages ƒ 16:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice per month All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions for one or another work some craftsmen are needed beyond the designated number, they are taken into service and paid from the treasury according to the days that they have worked, and when the same is finished, dismissed again. Colombo, the 4th of March Anno 1790. Signed: W. A. Berghuis. 4 heads in various services, to wit: wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: 41 Checked Slaa 3166 heads in the ship and house carpentry workshops, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—.—, in board money ƒ 11:10: and 4 cans of wine per month 2: European foremen, namely 1: Nicolaas van Bourgonje of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:— and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25:— and in board money ƒ 7:13:8:— 11: Shipwrights, namely: rice per month ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto wages ƒ 14:— in board money ƒ 3:— 1 parra 1 wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— wages ƒ 20:— ditto ƒ 3:1:— and 1 parra of rice per month 1 1 in board money ƒ 1:8:8: and 1 parra of rice per month duly provide, but whenever craftsmen are needed beyond according to the days they have worked dismissed. house. Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the Commandery of Galle in the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: 41 Checked Checked Maas
Dutch transcription
3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:— en aen kost gds ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d_o. „ d_o. „ d=o. - „ d=o. „ d_o. . „ d=o. „ d_o. „ do —. agie ƒ 14:- aan kost g: en 1 pr „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „„ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ „en 1: parr: rijst 'sm: „1: „ 1: „ „ aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p: rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt ket. huis. 41: Nagezien Slaa Nagezien Maas 3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kostg:d ƒ57:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. 3162 ijst sm:s „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en„ „ d=o. Jnlandsche Dienaaren in diverse diensten ten Commandemente Jaffanapatnam, zoo wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s A:o 1789:— „ d=o. „ d_o. „ d=o. -„ d=o. „ d_o. . „ d=o. -„ d_o. en 1: parr: rijst 'sm: tig bezorgen, maer wanneer bij Juriaen Philip verwer dat een seer oud man is word ze„ tslieden meer nodig zijn als „dert dat de kruitmoole te Jaffena niet meer in weesen s na de dagen dat ze gewerkt is gebruikt in diverse diensten na moete dat zijn Jaaren en Aet. kragten kunnen toelaeten /:was geteekend:/ W: A: werghuis. huis. 1: Juriaan Philip verwer Europees kruitmaker winn: aan gagie ƒ 25: —. en aan kostgeld ƒ 7:13: 8:—. 2: Timmerlieden bij de artillerij, als 1: Jan Carel Libenhou Europees winn: aan gagie ƒ 22: aan kostgd: „ d_o. ƒ 3:–. en 1: parra rijst 'sm:s 1: Daniel Adamsz: inlander winn: aangagie ƒ 20:—. aan kostijd agie ƒ 14:- aan kost g: ƒ:3 1: p:r „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „ „ ƒ3:—. en 1: parra rijst sm:s 1: Johann:s Franciskus Jansz: onder zeilmaker inlander winn: aan gagie ƒ 16: aenkostg:d ƒ 3:- en 1: parra rijst 1m: Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost, kleding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot het een of ander werk eenige ambagts„ „lieden meer nodig zijn als bepaald zoo worden deselve „ 1: „ in dienst genoomen en uit de kas na de daagen dat 1: „ „ ze gewerkt hebben betaald, en als het zelve afge„ aan kostg:d ƒ 1: 8:8: en 1: p:s rijst sm: „daen is wederom afgedankt. kolombo den 4: Maart A:o 1740: /:was geteekend:/ W: A: Berghuis. 4 koppen in diverse diensten teweeten. „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3 „ 1: „ „ Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: „ Nagezien Slaa 3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrang baas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:— en aen kost g:d ƒ7:13:8:3 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ ijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ do. „ d=o. - „ d=o. „ d_o. -. „ d=o. - „ d_o. „ do —. agie ƒ 14:- aan kost g: ƒ:31: p:r 1 „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „„ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3: „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm:s „ 1: „ „ 1: „ „ aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p: rijst sm: ig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als s na de dagen dat ze gewerkt 1 kt. huis. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „sijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: Nagezien Nagezeer Maas Aan
English
3166 heads at the ship and house carpentry workshop, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:—. —., in board money ƒ 11:10:, and 4: cans of wine per month 2: Master-journeymen Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:-, and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25: —, and in board money ƒ 7:13:8: 11: shipwrights, namely. 3163. rice per month ditto. Indication of the number of Dutch ditto. ditto. and Native servants at the fortress ditto. ditto. Manaar, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last of August 1789: ditto. ditto. ditto. ditto. wages ƒ 14:-, in board money per ƒ 20:, ditto ƒ 3:, 1: 1: Jan Gerritsz:, blacksmith, native, earning in wages ƒ 20: in board money ƒ 3: —., and 1. parra of rice per month Masons, namely 2: 1: Willem Reeders, European, earning in wages ƒ 14:, in and 1: parra of rice per month board money ƒ 3: -, and 1: parra of rice per month 1: ƒ 20:, ditto ƒ 3:, 1: 1: Lourens de Silva, native, earning in wages ƒ 13: in board money ƒ 1:8:8:, and 1: parra of rice per month in board money ƒ 3:, and 1: parra of rice per month 1: All craftsmen must provide for their own food, clothing, and lodging, but when on special occasions for one or another work some more craftsmen are needed than the regulation stipulates, they are taken into service, paid on separate warrants from the treasury, and when the work is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. /:signed:/ W: H: Berghuis. Agrees. according to the days that they have worked heads in various services, thereof 5: 1: house carpenter Anthonij Liborel, European, earning in wages ƒ 14:—, in board money ƒ 3:, and 1: parra of rice per month — ditto. 1: Franciskus Bertus, European cooper, earning in wages ƒ 16:-, in board money ƒ 3:, and 1: parra of rice per month Indication of the number of Dutch, Native, Sinhalese servants at the Commandment Gale at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: 41: ditto. Checked Slaa 3166 heads at the ship and house carpentry workshop, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50:-. —., in board money ƒ 11:10:, and 4: cans of wine per month 2: Master-journeymen Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:-, and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25: —, and in board money ƒ 7:13:8: 11: shipwrights, namely Indication of the number of Dutch, Native, Sinhalese servants at the Commandment Gale at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: rice per month ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. wages ƒ 14:-, in board money 1 parra ƒ 20:, ditto ƒ 3:, 1: ƒ 20:, ditto ƒ 3, 1: and 1: parra of rice per month 1: 1: in board money ƒ 1:8:8:, and 1: parra of rice per month provide for, but when on craftsmen are more needed than 1 finished. house. according to the days that they worked 41: Checked Maas Checked Aaa 3164 heads at the ship and house carpentry workshop, thereof 1: Jan Vogelenzang, master, European, earning in wages ƒ 50: —. —., in board money ƒ 11:10:, and 4: cans of wine per month Master-journeymen Europeans, namely 1: Nicolaas van Bourgonje, of the shipwrights, earning in wages ƒ 34:-, and in board money ƒ 7:13:8:3 1: Francois de Banoij, of the house carpentry workshop, earning in wages ƒ 25: —, and in board money ƒ 7:13:8: shipwrights, namely. 6: Europeans, namely 1: Frans Lambiat, earning in wages ƒ 40: —., in board money ƒ 13:, and 1: parra of rice per month 1: Willem Isevaart, earning in wages ƒ 36: –, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Albert Jansz:, earning in wages ƒ 40:-, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Wijnant Kooij, earning in wages ƒ 40: —, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Dirk Wijbeek, earning in wages ƒ 36:—, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Rogheijs Weimes, earning in wages ƒ 36:—, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Jan Lammers, earning in wages ƒ 22: —, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. Natives, namely —. 1: Lodewijk Hendelen, earning in wages ƒ 14: —, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Johannes de Zilva, earning in wages ƒ 18: —, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Abraham Jansz:, earning in wages ƒ 14:—, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. 1: Pieter Bijer, earning in wages ƒ 22:—, ditto ƒ 3:, 1: ditto, ditto. Cornelis Philipsz:, house carpenter, native, earning in wages ƒ 14:-, in board money ƒ 3:, 1 parra of rice per month Frans Perera, blockmaker, ditto ditto, earning in wages ƒ 20:, ditto ƒ 3:, 1: Christoffel Reijgart, turner, ditto ditto, earning in wages ƒ 20:, ditto ƒ 3, 1: Apprentice natives, namely 2: with the shipwrights, namely 1: Arend, Wijnand, Martens, earning in wages ƒ 9:-, in board money ƒ 1:8:8:, and 1: parra of rice per month 1: Hendrik Costand, ditto, earning in wages ƒ 9: —, in board money ƒ 1:8:8:, and 1: 1: Frans Jansz:, with the wheelmaker, ditto, earning in wages ƒ 9: —, in board money ƒ 1:8:8:, and 1: 1: Nicolaas Fredrik Rijgart, with the house carpenters, earning in wages ƒ 9:, in board money ƒ 1:8:8:, and 1: parra of rice per month heads Sinhalese servants, thereof 1: Master of the carpenters, with rixdollars 3:24: — 6: common ditto, with rixdollars 3: —. —. 1: Master of the caulkers, with rixdollars 2: —. —. 4: common ditto, with rixdollars 2: —. —. each 4: Sawsmen, with 1:24: each 4: common laborers, with rixdollars 1:24: All craftsmen must provide for their own food, clothing, and lodging, but when on special occasions for one or another work some craftsmen are needed more than stipulated, they are taken into service, and paid out of the treasury according to the days that they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. /:signed:/ W: A: Berghuis. 1: 2: 1: Indication of the number of Dutch, Native, Sinhalese servants at the Commandment Gale at the ship and house carpentry workshops, as well as their monthly wages, and board money, and rice as of the last of August 1789: 41: 11: 5: 1: 4: 20: Checked Maas
Dutch transcription
3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50:—. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:3 „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ 11: scheepstimmerlieden als. 3163. rijst sm:s „ d=o. Aanwijzing van het getal der Nederlandsche „ d=o. d=o. en Jnlandsche Dienaaren ter fortresse. „ „ d_o. Manaar zoo wel als van hunne maan„ „delijksche gagie, kostgeld, en rijst onder ultimo Aug:s 1789: „ d=o. - „ do. . „ d_o. -. „ d=o ragie ƒ 14:- aan kostg: p:r „ ƒ 20: „ d=o. ƒ 3:„ 1: „„ 1: Jan Gerritsz: grofsmit inlander winn: aan gagie ƒ 20: aan kostgeld ƒ 3: —. en 1. parra rijst 'sm:s Metzelaars, als 2: 1: Willem Reeders Europees winn: aan gagie ƒ14: aan en 1: parr: rijst 'sm: kostgeld ƒ 3: - en 1: parra rijst 'sm: „ 1: „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„ 1: „ „ 1: Lourens de silva Jnlander winn: aan gagie ƒ 13: aan kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: p:s rijst sm: aan kostg=d ƒ3: en 1: parra rijst 's m: „ 1: „ „ Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost kleeding en huisvesting bezorgen maar wan„ „neer bij bijzondere gelegen heeden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig tig bezorgen, maer wanneer bij zijn als het reglement bepaald, zo worden deselven tslieden meer nodig zijn als in dienst genoomen, op apparte ordonn: uit de kas betaald en als het werk afgedaan is werderom af ged:t ket: kolombo den 4: Maart A:o 1790: /:was geteekent:/ W: H: Berghuis. huis. Akkordeert. s na de dagen dat ze gewerkt koppen in diverse diensten daar van 5: 1: huistimmerman Anthonij Liborel Europees winn: aan gagie ƒ14:— aan kostgeld ƒ 3: en 1: parr: rijst sm:s — „ d_o. 1: Franciskus Bertus Europees kuijper winn: aan gagie ƒ 16:- aen kostgeld ƒ 3: en 1: parra rijst sm:s Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huis timmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: „ d=o. Nagezien Slaa 3166 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenrangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50:-. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn 'sm: 2: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost g:s ƒ7:13:8:3 1: francois de Banoij - - - „ „ huistimmerwinkel - „ „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ 7: 13: 8: „ 11: scheepstimmerlieden als Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „sijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: rijst sm:s „ d=o. „ d=o. „ d=o. „ d_o. „ d=o. - „ d=o. . „ d_o. —. „ d=o. - „ d_o. - „ do. ragie ƒ 14:- aan kost g: 1 p:r „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3:„1: „ „ „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3 „ 1: „ „ en 1: parr: rijst 'sm: „ 1: „ „ k: „ „ aan kostg:d ƒ 1: 8:8: en 1: p:s rijst sm: tig bezorgen, maer wanneer bij tslieden meer nodig zijn als 1 kt. huis. sna de dagen dat ze gewerkt 41: Nagezien Maas Nagezien Aaa 3164 koppen op de scheeps en huijs timmerwinkel daar van 1: Jan vogelenzangbaas Europees winn: aen gagie ƒ 50: —. —. aan kostgeld ƒ 11:10: en 4: kann: wijn sm: Meesterknegten Europeesen, als 1: Nicolaas van Bourgonje van de scheepstimmerlieden winn: aan gagie ƒ 34:- en aen kost gds ƒ7:13:8:3 1: francois de Banoij - - - „ „ huis timmerwinkel - „ „ „ ƒ 25: — „ „ „ ƒ7:13:8: „ scheepstimmerlieden als. 6: Europeesen als 1: frans Lambiat winn: aan gagie ƒ 40: —. aan kostg=d ƒ 13: en 1: parra rijst sm:s 1: Willem Jsevaart „ „ „ ƒ 36: – „ d=o ƒ 3: „ 1: d-o. „ d=o. 1: Albert Jansz: - - „ „ „ ƒ 40:- „ d=o ƒ 3: „ 1: d=o „ d=o. d=o. 1: wijnant kooij - - „ „ „ ƒ 40: — „ d=o ƒ 3: „ 1: d-o. „ d_o. 1: Dirk wijbeek „ „ „ ƒ36:— „ d=o. ƒ 3: „ 1: d=o. „ d=o. 1: rogheijs weimes „ „ „ ƒ 36:— „ d=o ƒ 3: „ 1: d-o. „ 1: Jan Lammers. „ „ „ ƒ 22: — „ d=o ƒ 3: „ 1: d=o „ d=o. Inlanders als —. 1: Lodewijk Hendelen „ „ „ ƒ 14: — „ d=o ƒ 3: „ 1: d=o „ d_o. 1: Johannes de Zilva „ „ „ ƒ 18: — „ d=o ƒ 3: „ 1: d-o. „ d=o. 1: Abraham Jansz: „ „ „ ƒ 14:— „ d=o ƒ 3: „ 1: d=o „ d=o. 1: pieter Bijer „ „ „ ƒ 22:— „ d=o ƒ 3: „ 1: d=o „ d-o. Cornelis philipsz: huistimmerman inlander winn aan gagie ƒ 14:- aan kost g: ƒ 31 p: 1 „ frans perera blokkemaker - - - - - - do d-o — „ ƒ 20: „ d=o. ƒ 3:„1: „ „ Christoffel Reijgart draaijer - - - d-o d=o „ ƒ 20: „ d=o ƒ 3„ 1: „ „ Aan Kwelings Jnlanders, als 2: bij de scheepstimmerlieden, als 1: Arend, wijnand, Martens winn: aan gagie ƒ 9:- aan kostgd ƒ1:8: 8: en 1: parr: rijst 'sm: 1: Hendrik Costand - - – – – d=o 1 „ „ 9: — „ „ „ 1: 8: 8: „ 1: „ 1: frans Jansz: bij de willemaker - d-o „ „ 9: — „ „ „ 1: 8: 8: „ 1: „ „ 1: Nicolaas fredrik rijgart bij de huis timmerl: winn: aan gagie ƒ 9: aan kostg:d ƒ1: 8:8: en 1: p: rijst sm:t koppen singaleesche dienaaren, daar van 1: Baas der timmerlieden met rd:s 3: 24: — 6: gemeene d=o. . . . „ „ 3: —. —. 1: Baas der Kalvaters - „ „ 2: —. —. 4: gemeene d=o. - „ „ 2: —. —. ider 4: Houtzagers met 1:24: ider 4: gemeene labberdoors met rd:s 1: 24: Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost, kleeding en huisvesting bezorgen, maer wanneer bij bijzondere geleegenheeden tot 't een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als hebben betaald en als het zelve afgedaen is, wederom afgedankt. kolombo den 4: Maart A:o 1790: /:was geteekend:/ W: A: Berghuis. bepaald, zoo worden dezelven indienst genoomen, en uit de kas na de dagen dat ze gewerkt 1: 2: 1: Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche singaleesche dienaaren ten Commandemente Gale op de scheepsen huistimmerwinkels zoo wel, als hunne maande„ „lijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 41: 11: 5: 1: 4: 20: Nagezien Maas
English
316 Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the Commandment of Gale in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: 41 heads in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, whereof: 1: Hendrik van Hooven, master of the blacksmiths, native, earning in wages ƒ 25:—.—, in board money ƒ 11:10:—, and 4 cans of wine monthly. 8: Blacksmiths, natives, namely: 1: Gerrit Balkhuis, earning in wages ƒ 20:—, in board money ƒ 3:—.—, and 1 parra of rice monthly. 1: Johannes Nicolaas, ditto, ditto ƒ 20:—, ditto ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Arnold Helger, ditto ƒ 18:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Willem van der Sloten, ditto ƒ 18:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Wilhelmus Auwvaart, ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Galiam Frederik Hendeling, ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Bartholomeus Lattijn, ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Roelof Rodrigo Domingo, ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—.—, ditto 1 ditto ditto. 1: Johannes Assemaker, locksmith, native, earning in wages ƒ 14:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 1: Jean Frans Walle, gunsmith, native, ditto ƒ 22:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. 1: Johannes De Zilva, scabbard cleaner, ditto ƒ 20:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. 1: Hendrik Ferdinandus Tasen, scabbard maker, ditto ƒ 20:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. 4: Apprentices, natives, namely: 3: with the blacksmiths, namely: 1: Jan Samuel van Hekwers, earning in wages ƒ 9:—, in board money ƒ 1:8:8, and 1 parra of rice monthly. 1: Simon de Alvis, ditto ƒ 9:—, ditto ƒ 1:8:8, 1 ditto. 1: Daniel de Alvis, ditto ƒ 9:—, ditto ƒ 1:8:8, 1 ditto. 1: Pieter Hendrik Beijer, with the coopers, earning in wages ƒ 9:—, board money ƒ 1:8:8, and 1 parra of rice monthly. 4: Coopers, namely: 1: Johannes Meijdro, European, earning in wages ƒ 22:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 3: Natives, namely: 1: Sixtus Bijer, earning in wages ƒ 20:—, in board money ƒ 3:—.—, and 1 ditto. 1: Sijme Perera, ditto ƒ 20:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. 1: Willem Hendrik Perera, ditto ƒ 20:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. 20: Heads, Sinhalese servants, namely: 2: Blacksmiths at Rds 3:—.— each monthly. 17: ditto at Rds 2:24:— each monthly. 1: Common cooper at Rds 1:24:— monthly. All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions more craftsmen are needed for any work than stipulated, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is finished, dismissed again. Colombo, the 9th of March Anno 1790. Signed: W. A. Berghuis. Maas Examined. 3169 Specification of the number of Dutch and native servants at the fortress of Trincomalee in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: 17: Persons in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, whereof: 1: Barend van Gunster, overseer of the blacksmiths, native, earning in wages ƒ 22:—, in board money ƒ 7:13:8 monthly. 1: Johannes Daniel van Schoonbeek, master cooper, native, earning in wages ƒ 20:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 2: Blacksmiths, natives, namely: 1: Jacob Pepping, earning in wages ƒ 18:—.—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 1: Pieter de Visser, ditto ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. [illegible] 3166 Specification of the number of native and Sinhalese servants in various services at the Commandment of Gale, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1790: Heads in various services, namely: 1: Moses Aldons, master bricklayer, native, earning in wages ƒ 25:—.—, in board money ƒ 7:13:8.—. 6: Sinhalese servants, namely: 4: Bricklayers at Rds 3:—.— each. 2: Carpenters with the artillery at Rds 3:— each. [illegible] house painter, native [illegible] All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions more craftsmen are needed for any work than stipulated, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the work is finished, dismissed again. Colombo, the 4th of March 1790. Signed: W. A. Berghuis. Maas Examined. 3168 Specification of the number of Dutch and native servants at the fortress of Trincomalee in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last day of August 1789: 17: Persons in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, whereof: 1: Barend van Gunster, overseer of the blacksmiths, native, earning in wages ƒ 22:—, in board money ƒ 7:13:8 monthly. 1: Johannes Daniel van Schoonbeek, master cooper, native, earning in wages ƒ 20:—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 2: Blacksmiths, natives, namely: 1: Jacob Pepping, earning in wages ƒ 18:—.—, in board money ƒ 3:—, and 1 parra of rice monthly. 1: Pieter de Visser, ditto ditto ƒ 14:—, ditto ƒ 3:—, 1 ditto. [illegible] and provide housing or under work some craftsmen so the same are taken into and when the work is finished J. A. Berghuis. Maas Re-examined. Maas Examined.
Dutch transcription
316 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche en singaleesche Dienaaren, ten Commandemente gale op de wapen „kamer, smits en kuijpers winkels zoo wel, als van hunne maandelijksche gagie, kostgelden en rijst onder ult:o aug:s 1789: —. 41. koppen op de wapenkamer smits en kuijpers winkels, daar van 1: Hendrik van Hooven baas der 'Smeeden inlander winn: aan gagie ƒ25: —. —. aan kostg:d ƒ 11: 10:— „ en 4: kann: wijn 'sm:s 8: Grofsmeeden Jnlanders als. 1: Gerrit Balkhuis winn: aan gagie ƒ 20:- aan kostg:d ƒ 3:-. - en 1: parra rijst 'sm:s Johannes Nicolaas „ do — „ 20: —. „ d_o „ 3: —. –. „ 1 d=o —. „ 1: 1: Arnold Helger - „. d-o „18:- „ d=o „ 3:- - „ 1: do - - „ - „ 1: Willem van der sloten „ - - do „18:— „ d-o. „ 3: —: - „ 1: d=o d=o —. „14: — „ d=o. „ 3: - —. „ 1: d=o —- - - - „ d=o —„ 14:— „ d=o „ 3: —. „ 1: d=o - - - „ 1: Wilhelmus Auwvaart:„ 1: Galiam fred=k Hendeling„ d=o „14:— „ d=o „ 3: — „ 1: d=o — - - - „ 1: Bartholomeus Lattijn„ 1: roelof rodrigo Domingo „ do -. „14:— „ d=o „ 3: — „ 1: d=o — - - - - „ 1: Johannes Assemaker sloten: Jnlander winn: aan gagie ƒ 14:-. aan kostg: ƒ 3: - en 1: parr: rijst 's m:s 1: Jean frans Walle bussemaker inlander „ „ d=o ƒ 22:— „ d=o ƒ 3:- „ 1: d=o „ 1: Johannes De Zilva swartveger - - - - - „ - - „ d=o ƒ20:— „ d=o ƒ3:- „ 1: d=o „ 1: Hendrik ferdinandus tasen schedem: - - „ - - „ d=o ƒ 20:- „ d=o. ƒ3: „ 1: d=o „ 4: Aankwelings inlanders, als. 3: bij de smeeden, als. 4: Jan Samuel van Hekwers winn: aangagie ƒ 9:—. aen kostg:d ƒ 1: 8: 8: en 1: parr: rijst 's m:s 1: Simon de Alvis - - - „ d=o „ 9: - „„ d=o. „ 1:8:8: „ 1: d=o. „ - - - „ 1: Daniel de Alvis - - - - - - „ d=o. „ 9: — „ d=o. „ 1: 8: 8: „ 1: d=o. „ - - „ 1: Pieter Hendrik Beijer bij de kuijpers winn: aan gagie ƒ 9:- kostg:s ƒ 1:8:8: en 1: parr: rijst sm:s 1: Johannes Meijdro Europees winn: aangagie ƒ 22:— aan kostg=d ƒ 3:- en 1: parra rijst sm:s 4: kuijpers, als. Jnlanders, als. 3: 1: sixtus Bijer winn: aan gagie ƒ 20: —. aan kostg=d ƒ3: —. —. en 1: d=o - - - - - - - „ 1: sijme Perera d=o „ 20: - „ „ - - „ 3: — „ 1: do - - - - - - - „ 1: Willem Hendrik perera d=o „ 20:— „ „ - - „ 3: — - „ 1: d=o - - - - „ koppen singaleese dienaeren als. 2: smeeden met rd:s 3: —. –. ider afm:s gemeene kuijper met rd:s 1: 24:—. Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huisvesting bezorgen maer wanneer bij bijzondere geleegenheeden, tot het een of ander werk eenige ambagts„ „lieden maer nodig zijn als bepaald, zoo worden deselve in dienst genoomen en uit de kas na de dagen dat ze gewerkt hebben betaald en als het zelve afgedaan is wederom afgedankt. kolombo den 9: Maart A:o 1790: /:was geteekend:/ W: A: Berghuis. 17: d=o —. „ „ 2: 24: — „ 2 20: 1: „ „ „ Maas agezien 3169 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnland„ „sche Dienaaren ter fortresse Trinkonsmaele op de waepenkamer, smits en kuipers winkels, zo, wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 17: Perzoonen op de wapenkamer smits en kuipers winkels, daar van 1: Barend van Gunster opziender der smeeden inlander winn: aan gagie ƒ 22: aen kostg:s ƒ7:13: 8: sm:s 1: Johannes Daniel van schoonbeek meesterk: in lander winn: aen gagie ƒ 20: aen kostgd 1 3: en 1: parra rijst sm:s Grofsmits Jnlander, als. 1: Jacob pepping winn: aen gagie ƒ 18: —. —. aan kostgeld ƒ 3: en 1: parra rijst sm:s 10 pieter de visser d=o d=o „ 14: —. „ d=o. „ 3: - „ 1: d=o —. 2: 3166: 3: en 1: para rijst sm:s 3: „ 1: d=o „ Aanwijzing van het getal der Jnlandsche 3: „ 1: d=o - - - -„ en singaleese Dienaaren in diverse diensten ten Commandement Gale zo wel, als van aen kostg:d ƒ 3: en 1: parra rijst: sm:s hunne maandelijksche Gagie, kost „geld en rijst onder ult:o aug:s 1740: koppen in diverse diensten, als rijst sm:s 1: Moses Aldons meesterknegt der metselaars in lander winn: „ do aan gagie ƒ 25:—: aan kostgeld ƒ 7:13:8:—. 6: Singaleesche dienaaren als 4: Metselaars met rd=s 3: —. —. ider d=o. 2: Jimmerlieden bij de artillerij met rd:s 3: ider kladschilder inlander „ „ 3: „ rijst sm:s Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost klee„ en huisvesting bezorgen „ding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bij zon„ „dere geleegenheeden tot het een of, ander werk of onder werk eenige am„ zo worden dezelven in eenige ambagtslieden meer nodig zijn als be„ „paald, zo worden deselven in dienst genoomen eld, en als 't werk afgedaen en uit de kas na de daagen dat ze gewerkt heb„ C: A: Berghuis . „ben betaald, en als 't zelve afgedaan is wederom afgedankt. Kolombo Den 4: Maart 1790: /:was geteekend:/ W: A: Berghuis. „ do —. „ do. „ do. „ 1t sm:s 3. . t 8: 1: „ „ - Maas gezien 3168 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnland„ „sche Dienaaren ter fortresse Trinkonomaele op de waepenkamer, smits en kuipers winkels, zo, wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 17: Perzoonen op de wapenkamer smits en kuipers winkels, daar van 1: Barend van Gunster opziender der smeeden inlander winn: aan gagie ƒ 22: aen kostg:s ƒ7:3: 8: sm:s 1: Johannes Daniel van schoonbeek meesterk: in lander winn: aen gagie ƒ 20: aen kostgd:/ 3: en 1: parra rijst sm:s 2: Grofsmits Jnlander, als. 1: Jacob pepping winn: aen gagie ƒ 18: — —. aan kostgeld ƒ 3: en 1: parra rijst sm:s 13 pieter de visser d=o d=o „ 14: -. „ d=o „ 3: - „ 1: d=o . 3. . „ 1. 3: en 1: para rijst sm:s 3: „ 1: d=o. „ 3: „ 1: d=o - - - „ aen kostg:d ƒ 3: en 1: parra rijst: sm:s st sm:s rijst sm:s „ do „ d=o. „ do —. „ d=o. rijst sm:s — „ d=o. en huisvesting bezorgen of onder werk eenige am„ zo worden dezelven in eld, en als 't werk afgedaen J: A: Berghuis. 8 „ —„ - Maas Nogelien Maas gezien
English
3369 Indication of the number of Dutch and Native Servants at the fortress Trinkonsmaele in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money and rice as of the last day of August 1789: 17 Persons in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, of which: 1: Barend van Gunster, overseer of the smiths, native, earning in wages ƒ 22, in board money ƒ 7:13: 8 heavy money 1: Johannes Daniel van schoonbeek, master cooper, native, earning in wages ƒ 20, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money Blacksmiths, Native, namely: 1: Jacob pepping, earning in wages ƒ 18: —. —, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money 1: pieter de visser, ditto ditto, ƒ 14: —, ditto ƒ 3: —, 1 ditto —. 2: 3: smiths, namely: 3167 13, and 1 parra of rice heavy money 3: 1 ditto. Indication of the number of Dutch and Native Servants at the Fortress Mature, as well as of their Monthly Wages and board money as of the last day of August Anno 1789: heads in various services, of which: 1: head cooper George Nicolas Ernst, European, earning in wages ƒ [illegible], in board money ƒ 3: —. —, and 1 parra of rice heavy money 1: overseer of the tile works Isaak sanders, native, earning in wages ƒ 9: —. —, in board money ƒ 1: 8: 8, and 1 parra of rice heavy money 1: Native master carpenter with 4 Rds. —. —. All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions some more craftsmen are required for one work or another than determined by the regulation, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March 1790. Was signed: W. A. Berghuis. 3168 Indication of the number of Dutch and Native Servants at the fortress Trinkonomaele in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money and rice as of the last day of August 1789: 17 Persons in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, of which: 1: Barend van Gunster, overseer of the smiths, native, earning in wages ƒ 22, in board money ƒ 7: 3: 8 heavy money 1: Johannes Daniel van schoonbeek, master cooper, native, earning in wages ƒ 20, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money 2: Blacksmiths, Native, namely: 1: Jacob pepping, earning in wages ƒ 18: —. —, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money 1: pieter de visser, ditto ditto, ƒ 14: —, ditto ƒ 3: —, 1 ditto —. 3: smiths, namely: [illegible] 3169 Indication of the number of Dutch and Native Servants at the fortress Trinkonomaele in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, as well as of their monthly wages, board money and rice as of the last day of August 1789: 17 Persons in the armory, blacksmiths' and coopers' workshops, of which: 1: Barend van Gunster, overseer of the smiths, native, earning in wages ƒ 22, in board money ƒ 7:13: 8 heavy money 1: Johannes Daniel van schoonbeek, master cooper, native, earning in wages ƒ 20, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money 2: Blacksmiths, Native, namely: 1: Jacob pepping, earning in wages ƒ 18: —. —, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice heavy money 1: pieter de visser, ditto ditto, ƒ 14: —, ditto ƒ 3: —, 1 ditto —. Smiths, namely: 3168 Indication of the number of Dutch and Native Servants at the fortress Tutukorijn, as well as of their Monthly wages, board money and rice as of the last day of August 1789: 15 heads, of which: at the shipyard, namely: 1: master pieter Braker, European, earning in wages ƒ 48: —. —, in board money ƒ 7:13: 8 6: shipwrights, Europeans, namely: 1: Christoffel Ottens, earning in wages ƒ 36: —. —, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice 1: Hendrik roskam, ditto ditto, ƒ 30: —. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 1: roelof koersen, ditto ditto, ƒ 23: —. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 1: Thomas Jacobsen broek, ditto ditto, ƒ 13: —. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 1: salomon prinslof, ditto ditto, ƒ 36: —. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 1: Arij kuijt, ditto ditto, ƒ 36: —. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 1: Pieter francois Loos, smith, native, ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, 1 ditto Parava Servants, namely: 2: wood-sawyers with 1 1/3 pagodas or 2 Rds. 24 2: caulkers with 1 1/3 ditto or 2 Rds. 24 Sinhalese, namely: 2: laborers with 1 1/5 ditto or 3 Rds. —. — 2: ditto with 1 1/3 ditto or 2 Rds. 24: — All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions some more craftsmen are required for one work or another than determined, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March 1790. Was signed: W. H. Berghuis.
Dutch transcription
3369 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnland„ „sche Dienaaren ter fortresse Trinkonsmaele op de waepenkamer, smits en kuipers winkels, zo, wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 17: Perzoonen op de wapenkamer smits en kuipers winkels, daar van 1: Barend van Gunster opziender der smeeden inlander winn: aan gagie ƒ 22: aen kostg:s ƒ7:13: 8: sm:s 1: Johannes Daniel van schoonbeek meesterk: in lander winn: aen gagie ƒ20: aen kost g:d ƒ 3: en 1: parra rijst sm:s Grofsmits Jnlander, als. 1: Jacob pepping winn: aen gagie ƒ 18: —. —. aan kostgeld ƒ3: en 1: parra rijst sm:s 18 pieter de visser d=o d=o „ 14: -. „ d=o. „3: — „ 1: d=o —. 2: 3: smitsals 3167 13: en 1: para rijst s m:s 3: „ 1: d=o. „ Aanwijsing van het getal der Ne„ 3: „ 1: d=o - - -„ „derlandsche en Jnlandsche Dienaaren 1: aen kostg:d ƒ 3: en 1: parra rijst: sm:s ter Fortresse Mature zoo wel als van húnne Maandelijksche Gagie is 't' sm:s en kostgeld onder ult:o aug=o A:o 1789: rijst sm:s koppen in diverse diensten, daar van do „ 1: opperkuiper George Nicolas Ernst, Europees winn: angagies 2 . „ d=o „ do —. aan kostgeld ƒ 3: —. —. en 1: parra rijst 'sm:s — „ d=o. 1: opziender der panne bakkerij Isaak sanders in lander winn: aan gagie ƒ 9: —. –, aan kostgeld ƒ1: 8:8: en a rijst sm:s „ d=o. 1. parra rijst 'sm:s ren huisvesting bezorgen 1: Jnlandsche baas timmerman met rd:s 4: –. —. of ander werk eenige am„ Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost, kleeding „zo worden dezelven in en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere eld, en als 't werk afgedaen geleegenheeden tot het een of ander werk eenige r: A: Berghuis . ambagtslieden meer nodig zijn, als bij het reglement be„ „paald, zo worden dezelven in dienst genoomen en uit de kas na de dagen dat ze gewerkt hebben betaald en als het zelve afgedaan is, wederom afgedankt. Kolombo Den 4: Maart 1790: /:was geteekend:/ W: A: Berghuis. 8 „ „ — - 3: Maas zien 3168 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnland„ „sche Dienaaren ter fortresse Trinkonomaele op de waepenkamer, smits en kuipers winkels, zo, wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 17: Perzoonen op de wapenkamer smits en kuipers winkels, daar van 1: Barend van Gunster opziender der smeeden inlander winn: aan gagie ƒ 22: aen kostg:s 57:3: 8: sm:s 1: Johannes Daniel van schoonbeek meesterk: in lander winn: aen gagie ƒ 20: aen kost gd ƒ 3: en 1: parra rijst sm:s 2: Grofsmits Jnlander, als. 1: Jacob pepping winn: aen gagie ƒ 18:—. —. aan kostgeld ƒ3: en 1: parra rijst sm:s 13 pieter de visser d=o d=o „ 14:—. „ d=o. „3: - „ 1: do —. 3: smittals 13: en 1: para rijst sem: 3: „ 1: d=o. „ 3: „ 1: d=o - - - -„ 1: aen kostg:d ƒ 3: en 1: parra rijst: sm:s is 't' sm:s rijst sm:s „ do - „ do. „ do —. „ de. a rijst sm:s -„ d_o. ren huisvesting bezorgen of onder werk eenige am„ „zo worden dezelven in eld, en als 't werk afgedaen v: A: Berghuis „ 8 „ „ Maas Nagezien Maeel gezien 3169 Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnland„ „sche Dienaaren ter fortresse Trinkonomaele op de waepenkamer, smits en kuipers Winkels, zo, wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789: 17: Perzoonen op de wapenkamer smits en kuipers winkels, daar van 1: Barend van Gunster opziender der smeeden inlander winn: aan gagie ƒ 22: aen kostg:s ƒ 7:13: 8: sm„s 1: Johannes Daniel van schoonbeek meesterk: in lander winn: aen gagie ƒ20: aen kostgd 1 3: en 1: parra rijst sm:s 2: Grofsmits Jnlander, als. 1: Jacob pepping winn: aen gagie ƒ 18: —. —. aan kostgeld ƒ3: en 1: parra rijst sm:s 13 pieter de visser d=o d=o „ 14:—. „ d=o „ 3: - „ 1: do —. Smits als. 3168 13: en 1: para rijst sm:s Aanwijzing van het getal der Nederlandsch 3: „1: d=o. 3: „ 1: d=o - - - - „ en Jnlandsche Dienaeren ter fortresse Tutukorijn zoo wel als van hunne Maan 4: aen klostg:d ƒ 3: en 1: parra rijst: sm:s „delijkse gagie kostgeld en rijst onder ultimo aug:s 1789:— 15: koppen daar van op de scheepstimmerwerff als rijst sm:s 1: baas pieter Braker, Europees winn: aan ga do „ d_o. gie. - - - - - - - ƒ: 48: —. — aan kostg:d ƒ 7:13: 8:— „ do. „ 6: scheepstimmerlieden, Europeesen als„ de. 1: Christoffel ttens winn: aan gagie ƒ36: —. — „ „ „ 3: e 1: parrr: „ 1: Hendrik roskam „ „ „ - - „ 30 — — „ „ „ 3: „ 1: d=o. 1: roelof koersen „ „ „. . „ 23 — — „ „ „ 3: „ 1: d=o. a rijst sm:s 1: Thoin:s Jacobsen broek „ „ „ - „ 13: — — „ „ „ 3: „ 1: d=o. — „ d=o. 1: salomon prinslof „ „ „ - - „ 36: —— „ „ „ 3: „ 1: d=o. 1: Arij kuijt - - „ „ „ - - - „ 36: — — „ „ „ 3: „ 1: d=o een huisvesting bezorgen Pieter francois Loos smit inland: d=o ƒ 14: d=o „ 3: „ 1: d=o of onder werk eenige am„ „zo worden dezelven in eld, en als 't werk afgedaen Paruase Dienaaren, als 2: houtsagers met 1: 1/3 pag:s of rd=s 2: 24: 2: kalvaters - „ 1: 1/3 „ „ „ 2: 24: singaleeschen, als labberdoors met 1: /5 „ „ „ 3: —. —. 2: „ 1: 1/3 „. „. „ 2: 24: — Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost, kleeding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere ge„ „legenheeden tot het een of ander werk, eenige ambagts„ „lieden meer nodig zijn als bepaald zo worden deselven in dienst genoomen, en uit de kas na de dagen dat ze gewerkt hebben betaald, en als het zelve afgedaen is wederom afgedankt. kolombo den 4: Maart 1790: /:was getekend:/ W: H: Berghuis d o v: A: Berghuis. is 't' sm:s 3: 3: 1: - „ „ Maas