VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3844

Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3844_0295 view scan ↗

English

The 6th December 1788: rds 1302: 41:½. The estate of Adriaan Pieries for Capital and interest - - - - 172. 46. —. The estate of Alegie Rosairo for Capital and interest - - . . 108. 8. 2. Simon Moettor Naijeken for Capital and interest. - -. 30. 32¾ Iozeph Rodrigo Senapadie for Capital and interest - - - - 81. 47. —. Simon de melho son of Jan de melho, for Capital and interest - - - - - - - - - - 126. 18. —. Simon and Johan children of Philip Gomes for Capital and interest - - - - - - - - - - 311. 41. ¼: Fransisco fernando Philip for Capital and interest. . 76. 33¼. Michiel Rodrigo sidemberen for Capital and interest - - - - - - - - - - - - - - - 79. 46. -. Juliana and Christina Rodrigo sidemberen for Capital and interest - - - - - - - - - - - - 59. 2. ½. Damon, Maarkoe, Loekresia, Regina, and Christiaan, manumitted slaves of Madam the widow of Cleeff deceased for Capital. . . 300. 35. —. Christiana De Koenjoe for Capital and interest . . 26. 18. —. Account of unknown orphans continuing without interest as; Maria Rodrigo Ringenaden - - - - rds 30. 31½. David van den Berg - - - - - - - - . . . 200. –. . –. The heirs of Caspaar. Kaasie sittie . - . . . . . . 241. 31. – 472. 14. 2. 2787. 28. -. Proven Capitals as; Magdalena gomes Ammeappa - - - - - - - - - - - rds 50. Maria Moettoe and Paar weddi children of frans fernando Aroemogem . - - - - - 60. —. -. Manuel and Augustinjo Children of Anthonij Domingo- - 50. —. —. Maria Perera daughter of Saviel Perera seewelingen. 39. 29. ½ Philip Rodaigo son of Zacharias Rodrigo interpreter of the lord fiscal - - - - - 100. —. —. Susanna, Lea Philip, Johan fransiscus and Piternella Fernando - - - - - - - - - . - . 196. 9. -. Christina Pedroe Maria, and Anna Pieries Teijwerajen - - - - - - - - - - - - - - 101. 8. 2. Fransisco Rodrigo Pedroe poelle - - - - - - - - - 79 36. –. 676. 35: -: Carried forward - - - - - - rd 3464:15: d 302: 1:½ —. —. Brought forward - - - - . . rds 940. 21. /¼ d— 302: 41 302. 41. 271. 272 Account of remaining interest on that which precedes this account at this chamber - - - - - - - - - . 663: 18 /8. 4127:3:½ The Fishermen's Orphan Chamber Cash fernando for Capital and interest. . . . . . . rds 98. 35. -. Maria Fernando Johanna waas for interest paid too short - - - - - - p 2 2 ds 139. 15: ½ Proven Capitals as; Maria Fernando aforementioned . . . . . . . . - rds 50. –. –. Anna Maria and Christina, daughter of Louis Lopes. 40. 30. —. Anthonij soese and Maria Fernando - - - - - - -. 140. 27. ¾. Istakie and Daniel Koewejoe - - - . - - - - - 75. —. — Anna Maria, anno and soese fernando - - - . . . . 50. –. – Michiel, joese, Manuel fransisco and Maria Naatje waas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29. 36. -. Matthijs, Pedroe, Thomme, and Joeana Waas - _ - - - - - 130. 36. —. Philippoe, Maria and Joan Fernando - - - - - - - 15. —. —. Soese and Justina fernando - - - - - - - - - - - 44. 5 ½ 867: 1.½ Account of remaining interest on that which precedes this account at this chamber. - - - - - - - -- 683. 28¾. The Washermen's Orphan Chamber: Cash standing at this chamber as; Iebel Bartholomeus for Capital and interest. . . . rds 21. 42. ½ Adriana and Jaantje Fernando for Capital and interest - - - - - - - - - - - 23. 2. —. Louis Tomes Mudaliyar of the washers for balance credit - - - - 7. 24. 1/8. 52. 20. 7/8. Proven Capitals as Sara Siemon, Louis and Christiaan. . . . . . . . . rds 1105. 5. -. Nicolaas and Daniel fernando - - - - - - - - - - 100. —. —. Lourens, Gomes - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 826. 14. -. Pauloe and fransisco - – – – – – – – – – – 66. 4. —. Ana Fernando - - - _ _ _ _ _ – – – – - 25. –. –. Sum rds 20448: 44/ The Debtors' outstanding debts consist of the following as funds placed out at interest Louisa de zilva widow of alexander de Zilva, for Capital and interest - - - - - - - - - -. rds 108. 36. —. Cemoer Lebbe, Marcair Lebbe Marcair for Capital and interest - - - - - - - 107. 24. Babona and Liesi Perera - - - - - - - - - - - 57: 2: 2098: 43: 251. 15. 1/8. 38: 27. –. Brought forward - - - - - - - . rds 3464: 15. rds 302: 1: The 6th December 1788. Carried forward. - - - - . . ro 216. 12. - 60: 39:—

Dutch transcription

Den 6:e December 1788: . —. rd:s 1302: 41:½. De boedel van Adriaan Pieries aan Capitaal en intrest - - - - „ 172. 46. —. De boedel van Alegie Rosairo aan Capitaal en intrest - - . . „ 108. 8. 2. 30. 32¾ Simon Moettor Naijeken aan Capitaal en intrest. - -.„ Iozeph Rodrigo Senapadie aan Capitaal en intrest - - - - „ 81. 47. —. Simon de melho zoon van Jan de melho, aan Capi„ Simon en Johan kinderen van Philip Gomes aan Capitaal en intrest - - - - - - - - - - „ 311. 41. ¼: Fransisco fernando Philip aan Capitaal en interest. . „ 76. 33¼. Michiel Rodrigo sidemberen aan Capitaal en intrest - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 46. -. Juliana en Christina Rodrigo sidemberen aan Capitaal en interest - - - - - - - - - - - - „ 59. 2. ½. Damon, Maarkoe, Loekresia, Regina, en Chris„ „tiaan, vrijgelaatene slaven van Mejup:m de weduwe van Cleeff /:z:/ aan Capitaal. . . „ 300. 35. —. Christiana De Koenjoe aan Capitaal en int orst . . „ 26. 18. —. „taal en intrest - - - - - - - - - - „ 126. 18. —. Reekening van onbekende weezen zonder intrest voortloopende als; Maria Rodrigo Ringenaden - - - - rd:s 30. 31½. David van den Berg - - - - - - - - . . . „ 200. –. . –. De erfgenaamen van Caspaar. Kaasie sittie . - . . . . . . „ 241. 31. – „ 472. 14. 2. „ 2787. 28. -. Beweezene Kapitaalen als; Magdalena gomes Ammeappa - - - - - - - - - - - rd:s 50. Maria Moettoe en Paar weddi kinderen van frans fernando Aroemogem . - - - - -„ 60. —. -. Manuel en Augustinjo Kinderen van Anthonij Domingo- - „ 50. —. —. 39. 29. ½ Maria Perera dogter van Saviel Perera seewelingen. Philip Rodaigo zoon van Zacharias Rodri„ „go tolk van den heer fiscaal - - - - - „ 100. —. —. Susanna, Lea Philip, Johan fransiscus en Piter„ nella Fernando - - - - - - - - - . - . „ 196. 9. -. Christina Pedroe Maria, en Anna Pieries Teijwerajen - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 8. 2. Fransisco Rodrigo Pedroe poelle - - - - - - - - - 79 36. –. „ 676. 35: -: Transporteere - - - - - - rd: 3464:15: d: 302: 1:½ —. —. P:r Transp:rt - - - - . . rd:s 940. 21. /¼ d:— 302: 41 302. 41. „ 271. 272 Reekening van overige intrest over het geen deeze reekening bij deeze kamer te vooren staat - - - - - - - - - . „ 663: 18 /8. „4127:3:½ De visschersche Boedelkamer Constanten fernando aan Capitaal en intrest. . . . . . . rd:s 98. 35. -. Maria Fernando Johanna waas over te min betaalde intrest - - - - - - p 2 2 d:s 139. 15: ½ Beweezene Capitaalen als; Maria Fernando even gem:. . . . . . . . - rd:s 50. –. –. Anna Maria en Christina, dogter van Louis Lopes. „ 40. 30. —. Anthonij soese en Maria Fernando - - - - - - -. „ 140. 27. ¾. Istakie en Daniel Koewejoe - - - . - - - - - „ 75. —. — Anna Maria, anno en soese fernando - - - . . . . „ 50. –. – Michiel, joese, Manuel fransisco en Maria Naat„ Matthijs, Pedroe, Thomme, en Joeana Waas - _ - - - - - „ 130. 36. —. Philippoe, Maria en Joan Fernando - - - - - - - „ 15. —. —. Soese en Justina fernando - - - - - - - - - - -„ Reekening van overige interest over het geen deeze reekening bij deeze kamer te vooren staat. - - - - - - - -- De wasschersche Boedelkamer: Contanten ter deezer kamer staande als; Iebel Bartholomeus aan Capitaal en interest. . . . rd:s 21. 42. ½ Adriana en Jaantje Fernando aan Capitaal en 23. 2. —. Louis Tomes Modeliaar der wassers over te goed - - - -„ 7. 24. 1/8. 7d: 52. 20. 7/8. Beweezene Capitaalen als Sara Siemon, Louis en Christiaan. . . . . . . . . rd:s 1105. 5. -. Nicolaas en Daniel fernando - - - - - - - - - - „ 100. —. —. 60: 39:— Lourens, Gomes - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 826. 14. -. Pauloe en fransisco - – – – – – – – – – – „ 66. 4. —. „je waas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 36. -. Ana Fernando - - - _ _ _ _ _ – – – – - „ 25. –. –. interest - - - - - - - - - - - Somma rd:s 20448: 44/ De Debiteuren uijtstaande schulden bestaan inde volgende als op intrest uijtgezette penningen Louisa de zilva weduwe van alexander de Zilva, aan Capitaal en intrest - - - - - - - - - -. rd:s 108. 36. —. Cemoer Lebbe, Marcair Lebbe Marcair aan Capitaal en intrest - - - - - - - Babona en Liesi Perera - - - - - - - - - - - „ 57: 2: „ 2098: 43: „ 251. 15. 1/8. ƒ 107. 24. „ 44. 5 ½„ 867: 1.½ 683. 28¾. „ „. . . . . . . . . „ 38: 27. –. P:r Transport - - - - - - - . rd„s 3464: 15. rd:s 302: 1: Den 6:e December 1788. Transporteere. - - - - . . r:o 216. 12. - „ m

NL-HaNA_1.04.02_3844_0297 view scan ↗

English

273. The 6th December 1788 5679: 20: 4 Carried forward - - - - rd:s 216. 12. —. rd:s - Fransisco poelle welaijren poelle Chittij on account of the balance of Principal - . 20. 3: ½. The Honorable Henricus volraad van sohsten, junior merchant and second visitor, on Principal and interest - - - . . . . . . . . 554. 38: ½. The Honorable Company on Principal - - _ . . _ _ . . . . _ . . 1200 –. –. Johannes Milhuijsen, burgher, on Principal and interest - - - - - 203. 36. -. Joani fernando Chittij and Maria fernando, widow of Ioan Brito, fellow interpreter, on Principal and interest - - - - - -. 103. —. -. wienajen Joan Cadiramen, brass caster, on Principal and interest. 50: 31: —. Matthijs Zielva, pantiarraatje, on Principal and interest. . . . 413. 32. - Sawiel Rodaigo senapadie Chittij- 537. 22. ¾ A: misa Lebbe Migidoen poelle, Moor, on Principal and interest 78. 33½ Cornelis Alwis and Johannis Hendrik Demmer, house carpenters, Bernardus de Soisa, gunsmith, Daniel Lourens, blacksmith, and Nicolaas Petten d'orf, locksmith, on the balance of Principal. 162. 32. -. Geertwijda Muller, widow of roelof Beekman, on Principal and interest 603. 1. ¾. Jenewi marcair oemoernaatje, Moor woman, on Principal and interest. 153. 9. -. Manuel waas sittij on Principal and interest. . . . . . 53. 22½. Nicolaas fernando, burgher, on Principal and interest - - - - - 161. 12. — Madoe Neinde oedoema Lebbe, Moor, on Principal and interest. 322. 24. -. Don joan Christovoe Fernando Chittij on Principal and interest. . . . 109. 30. -. Philip Jurie Jane Moettoe Chittij on Principal and interest. . 165. –. -. Mira Lebbe alien Oedoema Lebbe, Moor, on Principal and interest 136. 24. ½: Koenje Lebbe oedoema Lebbe, Moor, on Principal and interest. . . 130. 18¾. Koenje Tangetje, widow of Magedoenpoelle Magedoen Neina, Moor, on Principal and interest - - - - - - - . . . . 56. 27. -. Maria Zielva, widow of Simon Cardosoe Chittij, on Principal and interest 139. 9. ¼. Agamadoe Lebbe Seesma Lebbe, Moor, on Principal and interest. . . 107. 24. — Proven Capitals as follows: Catharina Perera, widow of Don Philip Rodrigo. . . . . rd:s 500. –. –. Dom Balthazar Dias, modliaar at Gale - - - - - - - 5519. 46. ½. Helena Werf, widow of Johannis Fernando, Sinhalese - - - - - - 50. –. –. Don Constantino, Sinhalese - _ _ _ - - - - - - - - 25. –. –. Don joan Perera, modliaar of aloetkoerkorle - - - - - 905. 6. -. Dona Christina, widow of don Joan Sielra arraatje. . . . . . 166: 39. -. Dona Magdalena Dias, widow of Constantino, former modliaar at Mature 518. 24. —. Dona francina, widow of Don Hendrik, modliaar of the Winakorle 227. –. –. Moenesinge joewanies Rodrigo, lascarin of the guard. . . . 200. –. –. Lokoebadal Lijenege Don Simon, silversmith - - - - - - - 100. -. -. kinigame aetjarige Don anthonij Nainde, silversmith. . . 84: 39: —: Carried forward rd:s 8297: 10: rd:s 6579. 20: ¼. Carried forward rd:s 8297. 10: ½ rd:s 6579. 20 1/4 Francina de Saram, widow of Lodewijk fonseca, modliaar of the Hinakorle - - . . . . . . 1614. 7. –. Pannikkige Andries Karwajoe, toddy drawer 25. –. –. Anthonij Domingo Chittij - - - - - - - - - 50. —. -. frans fernando aroemogom sittij - - - - - - 60. -. — Sawiel Perera siwelingen Chittij - - - - - - - 39. 29½. Alexander fernando Chittij - - - - - - - - - -- 196. 9. -. Zacharias rodrigo, interpreter of the Fiscal. 100. -. -. Louisa rodrigo, widow of pauloe pieris Teijwerasa 101. 8: ½. Simon Gomes amme appa Chittij - - - - - - - - 50. –. –. fransisco rodrigo saweriemoettoe sittij - - - - 79. 36. -. Domingo fernando, fisherman - - - - . . . . . . 25. –. –. Louis Lopes, fisherman - - - - - - - - - - - 40. 30. -. Simon fernando, fisherman - - - - - - - - - 66. 4. -. salman fernando, former pattangatijn of Malua 140. 27. ¾. Agida fernando, widow of Juliaan koewojoe 75. -. —. Louisa fernando, widow of anthonij fernando, fisherman 50. -. -. goewan waas, fisherman - - - - - - - - - - - - - - 29. 36. -. fransisco waas, fisherman - _ - - - - - - - - - 180. 36. -. soese fernando, fisherman - - - - - - - - - - - - 15. —. —. Bastiana Firnando, widow of Louis Fernando, pattangatijn 60. 39. -. Louis Gomes the Younger - _ _ _ _ _ _ _ - . . 826. 14. -. Adriaan fernando, fisherman - - - - - - - - - 100. –. -. Bastiaan Perera, washerman - - - - - - - - - 67. 24. -. Adamberege, florentina Alwis, widow of the assistant schoolmaster of the school at Matuaal, wedige Joeanis Perera. . . . . . . . . . 280. 42- Louis fonseca - - - - - - - - - - - -. 1105. 5. -. 13676. 22¼. Cash balance remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - 1093. 2 1/8. Sum - - - rd:s 20448: 44 7/8 Of which belongs to: The Sinhalese Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13302 41. The Chittij and Parrua Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - 4127. 33. The Fishermen's Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 867. 1. The Washermen's Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - - 2151. 15. Money as above rd:s 20448. 44 Colombo the last of August Anno 1788: /:was signed:/ P: J: Roosmalecocq secretary In the margin:/ having been compared item by item with the books, found to be in agreement The 6th December 1788. 274.

Dutch transcription

273. Den 6e: December 1788 5679: 20:4 Per Transport - - - - rd:s 216. 12. —. rd:o - Fransisco poelle welaijren poelle Chittij aan rest Capitaal - . „ 20. 3:½. D E: Henricus volraad van sohsten onderkoopman, en tweede „ visitateur aan Capitaal en intrest - - - . . . . . . . . „ 554. 38: ½. D'E: Comp:e aan Capitaal - - _ . . _ _ . . . . _ . . „ 1200 –. –. Johannes Milhuijsen burger aan Capitaal en interest - - - - - „ 203. 36. -. Joani fernando Chittij en Maria fernando weduwe van 103. —. -. Ioan Brito meede tolk aan Capitaal en intrest - - - - - -.„ wienajen Joan Cadiramen geel gieter aan Capitaal en intrest. „ 50: 31: —. 413. 32. -„ Matthijs Zielva pantiarraatje aan Capitaal en intrest. . . . „ 537. 22. ¾ Sawiel Rodaigo senapadie Chittij- A: misa Lebbe Migidoen poelle moor, aan Capitaal en intrest s„ 78. 33½ Cornelis Alwis en Johannis Hendrik Demmer huijstimmerlieden Bernardus de Soisa, Bussemaker Daniel Lourens grofsmit en Nicolaas Petten d'orf sloote,maker aan restant Capitaal. „ 162. 32. -. 603. 1. ¾. Geertwijda Muller, wed: van roelof Beekman aan Capitaal en intest„ Jenewi marcair oemoernaatje moorin aan Capitaal en intrest. „ 153. 9. -. Manuel waas sittij aan Capitaal en intrest. . . . . . „ 53. 22½. Nicolaas fernando burger aan Capitaal en intrest - - - - -„ 161. 12. — Madoe Neinde oedoema Lebbe moor, aan Capitaal en intrest.„ 322. 24. -. 109. 30. -. Don joan Christovoe Fernando Chittij „ „ „ „. . . . „ 165. –. -. Philip Jurie Jane Moettoe Chittij. . „ „. . . „ 136. 24. ½: Mira Lebbe alien Oedoema Lebbe moor„ „ Koenje Lebbe oedoema Lebbe moor - - „ „ „ „. . . „ 130. 18¾. Koenje Tangetje wed: van Magedoenpoelle Magedoen Nei„ „na moor aan Capitaal en intrest - - - - - - - . . . . „ 56. 27. -. Maria Zielva wed: van Simon Cardosoe Chittij aan Capil len intrest „ 139. 9. ¼. Agamadoe Lebbe Seesma Lebbe moor aan Capitaal en intrest. . . „. 107. 24. —„ Beweezene Capitaalen als Catharina Perera wed: van Don Philip Rodrigo. . . . . rd:s 500. –. –. Dom Balthazar Dias modliaar te Gale - - - - - - - „ 5519. 46. ½. Helena Werf wed: van Johannis Fernando singalees - - - - - - „ 50. –. –. Don Constantino singalees - _ _ _ - - - - - - - - „ 25. –. –. Don joan Perera modliaar van aloetkoerkorle - - - - - „ 905. 6. -. Dona Christina wed: van don Joan Sielra arraatje. . . . . . „ 166:39. -. Dona Magdalena Dias wed: van Constantino gew: mod:r te Mature „ 518. 24. —. Dona francina wed: van Don Hendrik modliaar van de Winakorle „ 227. –. –. Moenesinge joewanies Rodnigo lascarijn van de quaade. . . . „ 200. –. –. Lokoebadal Lijenege Don Simon Zilvers mit - - - - - - - „ 100. -. -. kinigame aetjarige Don anthonij Nainde Zilversmit. . . „ 84:39: —: Transporteererd:s 8297:10:rd:s 6579. 20:¼. „ „. . . „ —.— „ „ — P:r Transp:t r:s 8297. 10: ½ :s 679. 30 1/1 :d: Francina de Saram weduwe van Lodewijk fon„ „seca modliaar van de Hinakorle - - . . . . . . „ 1614. 7. –. Pannikkige Andries Karwajoe baandscheerder „ 25. –. –. Anthonij Domingo Chittij - - - - - - - - - „ 50. —. -. frans fernando aroemogom sittij - - - - - - „ 60. -. — 39. 29½. Sawiel Perera siwelingen Chittij - - - - - - -„ Alexander fernando Chittij - - - - - - - - - --„ 196. 9. -. Zacharias rodrigo tolk van den Heer fiscaal.„ 100. -. -. Louisa rodrigo wed: van pauloe pieris Teijwerasa„ 101. 8:½. Simon Gomes amme appa Littij - - - - - - - - „ 50. –. –. 79. 36. -. fransisco nodrige saweriemoettoe sittij - - - -„ Domingo fernando visser - - - - . . . . . . „ 25. –. –. 40. 30. -. Louis Lopes visser - - - - - - - - - - - „ Simon fernando visser - - - - - - - - - „ 66. 4. -. 140. 27. ¾. salman fernando geweezene pattangalijn van Malua„ Agida fernando weduwe van Juliaan koewojoe„ 75. -. —. Louisa fernando weduwe van anthonij fernandovissar„ 50. -. -. 29. 36. -. goewan walsvisser - - - - - - - - - - - - - - „ fransisco waas visser - _ - - - - - - - - - „ 180. 36. -. soese fernando visser - - - - - - - - - - - - „ 15. —. —. 60. 39. -. Bastiana Firnando wed: van Louis Fernando pattan:„ Louis Gomes de Jonge - _ _ _ _ _ _ _ - . . „ 826. 14. -. Adriaan fernando visser - - - - - - - - - „ 100. –. -. Bastiaan Perera wasser - - - - - - - - - „ 67. 24. -. Adamberege, florentina Alwis wed: van den onder schoolmeester van 't school te Matuaal wedige Joeanis Perera. . . . . . . . . . Louis fonseca - - - - - - - - - - - -. „ 1105. 5. -. Kassa over restant - - - - - - - - - - - - - - - - - Daar van behoord tot - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13302 41. De singaleeze boedelkamer-- - - - - - -„ 4127. 33. De Littijsche en parruasche boedelkamer - - - - - - - - - - - - - . De visschersche boedelkamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 867. 1. - - - - - „ 2151. 15. De wasschersche boedelkamer - - - - - - - - - Geld als boven rd:s 20448. 44 Kolombo ult:o aug:s A:o 1788: /:was geteekend:/ P: J: Roosmalecocq secretariss margine:/ van post tot post met de boeken geconronteert zijnde, accordeerende 280. 42- „ 13676. 22¼. „ 1093. 2 1/8. .. Somma - - - rd:s 20448: 44 7/8 Den 6:e December 1788. bevonden 274. van van

NL-HaNA_1.04.02_3844_0299 view scan ↗

English

275. The 6th of December 1788. Regarding the spars of the bark De Liefde. Decision thereon. Found signed: B: van Lier and J: de Cauw Report regarding the inspection: read a report inserted below of the inspection of the spars of the bark De Liefde. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir! In compliance with your Right Honorable, Highly Esteemed, honored order, we the undersigned, Jacob Theunese, master, Willem Riemers, foreman of the ship carpentry yard, together with two shipwrights, namely Dirk Jansz and Jan Dirkwassing, proceeded to the spars of the bark De Liefde, which currently stands ashore here for rebuilding, and have inspected the same precisely and found as follows: 1 fore-topmast, 1 standard for the gaff, 1 fore-topsail yard, 1 jib-boom, 1 fore-topgallant yard, 1 flagstaff: unserviceable. 1 main yard and 1 bowsprit: usable for some smaller services. Hoping hereby to have fulfilled the intention of your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, we further subscribe ourselves with the deepest respect and fidelity, Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's obedient and humble servants. Was signed: Jacob Teunes, Willem Riemers, Dirk Jansen, and Jan Dirk Wassing. In the margin: Colombo, the 27th of November 1788. And after deliberation it was approved and agreed to have the said vessel provided with new pieces instead of those found unserviceable. 41. 33. 44. 276. Gale. Also read a report inserted below regarding the inspection of the spars of the sloop Gale. Report of the inspection of the spars of the sloop Gale. Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir! According to your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly honored order, we the undersigned proceeded aboard the sloop Gale, anchored here in the roadstead coming from Jaffanapatnam, and in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage the Honorable Olke Andringa, together with the committee members Jacob Teunese, master, Willem Riemers, foreman of the shipwrights, and the carpenters Dirk Jansz and Jan Dirk Wassing, have inspected the same precisely both outboard and inboard, as far as was possible for us to examine, and thereby discovered the following defects, namely: The sun awning is unserviceable, for which two timbers are required for canvas storage for the quartermasters. The windlass is worn out and unserviceable. The mast is very bad, and fitted with two cheeks, which is not trusted here for sailing in the foul monsoon. The topmast of wild timber is split lengthwise. The forecastle needs a beam shortened to provide more clearance for raising its anchor and for space for the galley. Several deck planks are rotten and waterlogged, both in the waist and the quarterdeck, which urgently requires being provided with new planks, and a wale outboard. Hoping hereby to have fulfilled the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, we subscribe ourselves with the greatest respect and fidelity, Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's obedient and humble servants. Was signed: J: Teunese, W: Reemes, D: Jansz, J: D: Wassing. In the margin: Colombo, the 27th of November 1788. Lower down: in my presence, was signed: O: Andringa. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. The 6th of December 1788. 277. The 6th of December 1788. Decision thereon. Two sons of the Captain-Lieutenant at Sea Edema accepted into service as cadets de marine, to be placed on one of the return ships. Business concerning Jaffanapatnam. Re-examination of a Jaffna resolution, whereby the Mannar servants are ordered to send the vessels with paddy thither, or else buy it up and forward it. Decision thereon. Re-examination of a further Jaffna resolution containing a decision to promote the supply of grain both there and in Mannar, by ceasing the collection of duties. And after deliberation it was approved and agreed to have the said sloop provided with the necessary items according to the indications in the aforementioned report. Upon the request made thereto by petition by the Captain-Lieutenant at Sea Edema, it was approved and agreed to accept his two sons, named Elias Godfried and Johannes Edema, into Company service as Cadets de Marine, to be placed on one of the upcoming return ships, provided that the petitioner undertakes to refund their wages to the Company if his said children should not continue in the sea service with the Company. Read a Jaffanapatnam resolution of the 22nd of November last, whereby the servants, on account of the great scarcity of grain there, have decided to order the Mannar servants to let all the vessels that might arrive there with paddy depart for Jaffanapatnam, or else to buy up the paddy and forward it thither as soon as possible. And after deliberation it was approved and agreed to approve the aforementioned decision, with the recommendation nevertheless to the servants to take care that, as far as can be avoided in any way, the coastal vessels are not hindered in their passage and trade towards here. Also read a Jaffna resolution of the 24th of November last, whereby the servants, in order to promote the supply of grain both in Jaffna and in Mannar, and to lower the price thereof as much as possible, have decided to immediately cease the collection of the duty on grains.

Dutch transcription

275. Den 6:e: December 1788. van de roudhouten van de bank De Liefde. besluijt daar op bevonden /:geteekend:/ B: van Lier en J: de Cauw rapport weegens de visitatiegs geleezen een hier onder g'insereerde rapport van de visitatie der rondhouten van de bark de Liefde. Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer! Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouver„ „neur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! In naarkooming van uw wel Ed: groot achtb: g'eerde ordre, hebben wij ondergeteekendens. Jacob Theunese baas, willem Riemers meesterknegt vande scheepstimmerwerff nevens twee scheeps„ „timmerlieden als Dirk Jansz en Jan Dirkwassing ons vervoegt bij de rondhouten van de baak De Liefde dat thans alhier op de wal staat ter vertimmering en dezelve exactelijk gevisen„ „teert en bevonden als volgt. 1. voorsteng. . . . . . 1. standar voor de gassel 1. voormaasse raa onbequaam 1. kluijf hout 1. voorbramahaa 1. vlagge stok. . . . . 1. groote rhaa en bruikbaar tot eenige kleinder diensten 1. boegspriet. . . . . Hier meede verhoopende aan de intentie van uwwel Ed: groot achtb: voldaan te hebben, noemen wij ons overigens met de diepste eerbied '5 en trouwe /:onderstond:/ wel Ed: Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwer„ wel Ed: groot achtb: gehoorzamen en onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ Jacob Teunes, willem Riemers, Dirk Jansen en Jan Dirk Wassing /:in margine:/ kolombo den 27. 9ber: 1788. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, insteede van de onbequaame bevondene stukken, nieuwe aan gem: vaartuig te laten verstrekken. Nog 41. 33. 44 276. gale. Noch is geleezen een hier onder g'insereerd rapport weegens de visitatie van de rondhouten van de sloep Tale rapport van de visitatie der rondhouten van de sloep wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer Volgens uwel Ed: Groot achtb: Hoog g'eerde ordre hebben wij onder geteekende ons vervoegt op de alhier ter rheede geankert leggen sloep Gale koomende van Jaffanapatnam en dezelve ten overstad van den Capitain ter zee en Equipagiemeester dE: olke andring nevens de gecommitteerdens Iacob Teunese baas, willem Ri „mers meesterknegt van de scheepstimmerlieden en de timmerliek Dirk Jansz: en Jan Dirk wassing dezelve exactelijk gevisin „teert zoo buijten als binnen boords, zoo verre als ons mogelijk was geweest na te gaan en daar bij deeze ondervolgende gebre „ken ontdekt als De zontent onbeq: waar toe vereischt word twee hulten tot lijk „berging voor de quartiermeesters De braspil afgevaren en onbequaam. De mast zeer slegt, en met twee wangen voorzien die alhier niet „trouwd is, om in de quade moeson te varen De steng van boshout langs deur gescheurt De bak dient een balk op gekort te worden, om meerder vrecheid tot het ligten van zijn anker en tot plaats voor den Combuis ^zoo wil in de kuijt als de Companje, nood zaakelijk Verscheide dekdeelen verrot en deurgewatert ^ vereischt om voorzien te worden met nieuwe planken en een barkhout buijten boords Hier meede verhoopende aan de g'eerde intentie van uwel Ed: groot act voldaan te hebben noemen wij ons met de meeste eerbied en trouwe /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: Hoog Geb: Heer! uwer wel Ed: groot achtb: gehoorzame en onderdanige dienaaren /:was geteeken I: Teunese, W: Reemes, D: Jansz: J: D: wassing /:in margine:/ k do „lombo den 27. 9ber: 1788. /:lager:/ ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ O: Andring aug Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer eee Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands jndia go „verneur en Directeur van het Eijland Ceilo met dies onderhoorigheeden. Den 6e: December 1788 En. B Be bes resu „na o Zog 277 Den 6e. December 1788. besluijt daar op. twee zoons van den Cap: Luit: ter zee Edema in dienst aangenoomen als kadits de maaine, om op een der retour scheepen te wor„ „den geplaatst. Op Besoigne over Jassanapatnam lied resumtie van een Jassenase resol:, waar bij de Mannaarse bed:s gelast zijn om de vaar„ „tuijgen met nelie na dea„ waards te zenden, dan wel„ „maken besluijt daar op. resumtie van een nader Jape„ „nase rezol: inhoudende besluit zoo aldaar als te Mannaar kte doen toeneemen, de invorde„ doen ophouden En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gemelde sloep, naar de aanwijzing bij voorsz: rapport, van het nodige te laten voorzien Op het daar toe bij requeste gedaan verzoek door den kapitain Luijte„ „nant ter zee Edema, is goed gevonden en verstaan, zijne twee zoons, met namen Elias Godfried en Johannes Edema in 'sComp:s dienst aanteneemen als Cadets de Marine, om op een der aanstaande retourscheepen te worden geplaatst, mits de suppliante zig verbind, om hunne gagie aan de Comp:e te restitu„ „eeren indien gem: zijne kinderen niet mogten blijven continueeren in den zee dienst bij de Comp:e geleezen eene Jaffanapatnamsche resolutie van den 22:' 9ber: J:o L: waar bij de bedienden, weegens het groot gebrek aangraanen aldaar de nelie in te koopen en overte „ beslooten hebben, de Mannaarsche bedienden te gelasten, om alle de vaartuijgen, die met nelie aldaar mogten arriveeren, na jaffanapatnam te laten vertrekken, dan wel de nelie inte koo„ „pen en ten eersten na derwaards te bezorgen En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: besluit te approbeeren, met recommandatie nogtans aan de bedienden, om te zorgen, dat zoo veel het eenigzints kan worden ontwee„ „ken, de kustvaarders in hunnen vaart en handel na herwaards niet worden gehindert Noch is geleezen eene Jaffanasche resol: van den 24. 9ber: J:o Leeden, waar om den aanbreng van graanen bij de vedienden, om den aanbreng van granen, zoo te Jafpana als te Mannaar „ring van de geregtigheid te te bevorderen, en de prijs daar van, zoo veel mogelijk te doen dalen, beslooten hebben, dadelijk te doen ophouden, de invordering van de gerechtigheid op de graanen g isen e d:

NL-HaNA_1.04.02_3844_0302 view scan ↗

English

278 Deliberation and decision thereupon. Business concerning Galle. Resumption of a Galle criminal trial. grains in both places until the supply thereof, both from the coast and from the Bay of Tondy, shall have increased, and thereby to allow the farmers to suffice not only with that, in proportion to the farm rent, to deliver the rent to the Company for the months of December, October, and November. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm this decision, as it was brought forth by extreme necessity. There was resumed by circulation the criminal trial initiated by the Galle fiscal de Estandau against the Sinhalese Pallewienige appoewa, Poentje Nainde, sem appoewa, and Sattanbie, as accused of complicity in the murder of the Sinhalese Pallewiennege Simon appoe, together with the sentence pronounced in this trial, whereby the aforementioned four accused are released from their detention under solemn promise until such time as clearer and more sufficient evidence shall appear that they, and particularly the first detainee, have made themselves guilty of the death of the murdered Pallewienege Siman appoe, however condemning the said detainees to the costs and expenses of justice, and granting the further demand made by the Honorable fiscal, namely that the two still absent accused, Siman and Hoedoehak koeroege wattoene, shall be summoned by edict under the tolling of the bell, both in Galle and in Mature, according to the style and customs of the courts, in order that they may be brought to trial as findings shall warrant. The 6th of December 1788. Whereupon 279. Deliberation thereon. Decision thereupon. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that not only does the father of the murdered man state in the trial documents to have seen with his own eyes that the first-named Palle wiennege appoewa dealt the fatal blow to his son, but also that the mother of the murdered man declares to have heard this from the very mouth of her dying son, and that this direct accusation is further notably strengthened by two circumstances appearing in the trial, namely that the prisoners, as soon as they became aware that they were accused, abandoned their dwellings and kept themselves absent for some time, and that the two women whom the aforementioned appoewa cited to prove that during the night the event took place he had not been in his village, but had slept in the house of one of those women, have completely denied this. That the fiscal should therefore have extended his investigation further, and not only investigated what truth there was in the assertion of the prisoners that they had not dared to remain in their dwellings, nor go directly to Mature, out of fear of ill-treatment by the mudaliyar of the Weligam Korale, and that they had therefore gone to Mature via the Baygams to avoid him, but also regarding the assertion of the prisoners that the father of the murdered man had accused them solely out of malice because he had lost a certain lawsuit against them before the Landraad at Mature. And it is therefore approved and agreed to send the aforesaid trial back to Galle The 6th of December 1788. with 280. Resumption of a second Galle criminal trial against some sailors of the chartered ship Josephus the Second. Deliberation and decision thereupon. What the advice of the Lord Governor has been. with orders to the Council of Justice there to enjoin the fiscal not only to make further inquiry regarding the points noted above, but also to question the village headmen and nearest neighbors of the prisoners concerning the conduct and livelihood of the prisoners, as well as what might be known of the displeasure of the mudaliyar toward the prisoners, and whether, after the conclusion of their aforementioned lawsuit against the father of the murdered man, they had observed any acts or signs of enmity between both parties. There was also resumed the criminal trial initiated by the aforesaid Galle fiscal against the sailors of the chartered ship Josephus the Second, named Evalt Christiaan Schreuder, Frans Harting, and Jan Willem Meijer, the first for wounding the boatswain on the aforementioned vessel Jan Elias, and the latter two for disobedience and insolence toward their ship officers, together with the sentence pronounced by the Council of Justice at Galle, whereby they are condemned to be flogged at the sailors' point and subsequently, after they shall have paid the costs and expenses of justice and the medical fee of the wounded boatswain, to be set at liberty. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed by majority vote to render the sentence of the Galle judge of no effect, and on the contrary to send the aforesaid three sailors back to the Netherlands for their victuals with the first departing return ship, while the Lord Governor and the Secretary van Zitter were of the opinion to approve the aforesaid sentence. The 6th of December 1788.

Dutch transcription

278 deliberatie en besluijt daar op. Bezoigne over Gale resumtie van een gaalsch Caimineel proces granen, op bijde de plaatzen tot dat de aanvoer van dezel zoo van de kust als uit de bogt van tondij, grooter zal zijn ge„ „worden, en mits dien, de pagters te laten volstaan, niet alleen daar voor, na evenreedigheid van de pagtschat, aan de Comp:e de pagt voor de maanden xber: 8ber: en 9ber: op te brengen En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om dit besluijt, g door de uitterste noodzaakelijkheid voort gebragt zijnde te appro „ren s door aondzending geresumeerd, het door den Paalsen fiscaal de Estandau g'entameert Crimineel proces tegen de sing ale „sen Pallewienige appoewa, Poentje Nainde, sem appoewa en Sattan „bie, als beschuldigd van handaadigheid aan den moord van den sing „leesch Pallewiennege Simon appoe, nevens de in dit proces geslage sententie, waar bij de voorm: vier geaccuseerden uit hunne de„ „tentie, onder handtastinge worden ontslagen tot tijd en wijle erklaarden en meer toe rijkender beweisen zullen voorkomen, dat zij en wel voornamelijk de eerste gedetineerde, aan de dood va den vermoorden Pallewienege Siman appoe zig schuldig hebben „maakt, met verwijzinge van hen gedetineerdens egter in de koste en misen der Justitie, en met toestemminge van het verdrr g'eisch door den E: fiscaal, namelijk, dat de twee als nog absente ge„ „accuseerdens Siman en Hoedoehak koeroege wattoene, bij ed te „s onder klokke geslag, zoo te gale als te Mature, na stijle, en manieren van regten zullen worden in gedaagd om dezelven na be „vindinge te worden te regt gestelt. Den 6: December 1788. Waar 279. diliberatie daar over. besluijt daar op. Waar over gedelibereert zijnde is in achting genoomen dat niet alleen de vader van den vermoorden, bij de stukken van het proces zegt, met eijgene oogen gezien te hebben dat de eerstgenoemde Palle wiennege appoewa, den doodelijken slag aan zijnen zoon heeft toegebragt, maar ook dat de moeder van den vermoorden verklaard zulks uit den eigen mond van haar sterven den zoon vernoomen te hebben, en dat deeze directe beschuldiging nog mer„ „kelijk gesterkt word, door twee omstandigheeden, die in het pro„ „ces voorkoomen, namelijk dat de gevangenen zoodra ze ge„ „waar wierden dat ze beschuldigd waren, hunne wooning ver„ „laten, en zig eenigen tijd absent gehouden hebben, en dat de twee vrouwen, waar op voorm: appoere zig heeft beroepen, om te bewijsen dat hij in den nagt, dat het geval is g'exteert, niet in zijn dorp was geweest, maar in den tijd van eene dier vrouwen geslapen had; zulks volstrekt ontkent hebben. Dat de fiscaal derhalven zijn onderzoek verder hadde moeten exten„ „deeren, en niet alleen onderzoeken wat 'er was van de voorgave van de gevangenen, dat ze niet in hunne wooningen hadden dur„ „ven blijven, nog direct na Mature gaan, uijt bedugting voor de quade behandeling van den modliaar van de wellebadde„ „pattoe, en dat ze derhalven, om hem te ontwijken over de Baij„ „gams na Mature waren gegaan, maar ook nopens de voorgave van de gevangenen, dat de vader van de vermoorden, hun al„ „leen hadde beschuldigd uit neid, om dat hij zeker proces, tegen hun voor den landraad te Mature hadde verlooren. En is derhalven goedgevonden en verstaan, het voorsz: proces na gale Den 6e December 1788. te 280. resumtie van een tweede gaalsche Canmineel proces tegen eenige schip Jozephus de tweede. deliberatie en besluijt daar op. wat het advies van den Heere gou„ is geweest. te rug te zenden met last aan den raad van Justitie aldaar den fiscaal te injungeeren, om niet alleen nopens de hier voren aangemerkte poincten, verder enqueste te doen, maar ook de doog „hoofden en naaste buuren van de gevangenen te ondervraagen naar het gedrag en de neering van de gevangenen, zoo ook watte bekend zij, van de ongunst van den modliaar tegen de gevange „nen, en of ze, na het termineeren van hun voorm: proces tegen des vermoordens vader, eenige daden of blijken van vijandschap tusschen bij de parthijen hadden ontwaard: Noch is geresumeert het door voorsz: gaalsch fiscaal g'entam mattroosen van het ingehuurd Crimineel proces tegen de mattroosen van het ingehuurd schip Josephus de Tweede, met namen Evalt Christiaan Schreu de „der, Frans Harting en Jan willem Meij eerste weegens he blesseeren van den bootsman, opgem: bodem Jan Elias, ende twe laasten weegens ongehoorzaamheid en buutaliteid teegens hunn scheeps officieren, nevens de door den raad van Justitie te ge „le gevelde sententie, waar bij ze gecondemneert zijn, om op de m „troose punt gelaaast en vervolgens, na dat ze zullen hebben „taalt de kosten en misen der justitie en het geneesloon van den gequetsen bootsman, op vrije voeten gestelt te worden. Waar op gedelibereert zijnde, is bij meerderheid van stumm en goedge „vonden en verstaan, de sententie van den gaalschen regter te stel „len buijten effect, en daar en tegen de voorsz: drie mattroosen met het eerst vertrekkend retoerschip, voor de kost na Nederland te rug te zenden, terwijl de Heer gouverneur en de secretaris van „verneur en den E: van zetter Zitter van advies zijn geweest om de voorsz: sententie te approbeeren Den 6:e: December 1788. en „de wa ve

NL-HaNA_1.04.02_3844_0305 view scan ↗

English

281. The 6th of December 1788. and to place the aforementioned sailors, after having undergone their imposed punishment, with the wage of nine guilders a month on a return ship. The Galle storekeepers, in compliance with the resolution of the 8th of August of last year, having reported that the glass panes of 9 and 11 inches, which upon arrival from Galle here were found to measure half an inch less in length and breadth, had been received there without remeasuring under a larger consignment brought from Colombo by the ship Houtlust, the storekeepers here have served with further clarification that these panes are from the consignment brought from the Netherlands by the ship De Vlugge Trekvogel, and that if the Galle storekeepers had adhered to the Dutch designation of 11 by 9 inches, the aforesaid difference in length and breadth would not have been noted as a discrepancy. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to rest for this time on this explanation, and to have the aforesaid panes received from Galle taken in and accounted for according to the Dutch calculation. But it was likewise agreed that the storekeepers both here and in Galle shall be ordered, as they are ordered by this, that when crates of glass panes from Europe are received by them in the future, they shall verify whether the panes match the length and breadth with which they are invoiced. And that should it be found otherwise, they shall be obliged to point this out to the commissioners who assist at the opening of the crates, so that proper record thereof may be kept in the usual reports. And should they fail to do this, they shall henceforth be held to reimburse the monetary value of any shortages that are later found in the length and breadth, or in either of the two. 282. The 6th of December 1788. By the Galle Master of Equipage Abo, in compliance with the resolutions of the 20th of June and 21st of July of last year concerning the cordage that was employed on the ship Houtlust during the careening of the French frigate La Resolution, having served with the following report: To the Honorable, Worshipful Sir! Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Honorable, Worshipful Sir! The undersigned Master of Equipage has the honor to inform Your Honor, upon the order of the esteemed Ceylon Government by letter of the 1st of this month: That the ship Houtlust, having arrived here in the bay, was moored with one 20-inch hawser and two 16-inch hawsers. That these ropes, while the Houtlust was loaned for the careening of the French warship La Resolution and for that purpose was brought alongside the mountain of Unawatuna, or to the other side of the bay, were brought back ashore. That the Houtlust, being near the mountain of Unawatuna and in the French service, was moored with five new hawsers of 20, 12, and 8 inches, and that five hawser-hawsers were used to haul the said vessel toward the side of Unawatuna; furthermore, that eight hawser-lines served for the anchor seizings of that ship. That the said ropes, when the Houtlust was taken back after the careening of the French ship, were found to be unserviceable. That the undersigned informed the Captain-Commander of the aforementioned

Dutch transcription

281. Den 6:e December 1788. meesters alhier wegens de van lengte en breete minder bevon„ „dene glase ruijten. deliberatie en besluijt daar op. „reeren moeten, in den aanstaan„ „de bij ontvangst van kas„ „sen met glase ruiten uit Europa. en om de voorm: mattroosen, na de hun opgelegde straf, onder„ gaan te hebben met de gagie van negen guld:s 's maands te plaat„ „sen op een retour schip opheldering der pakhuijs De Taalse Pakhuijs meesters ter voldoening aan het besluijt van gale aangebragte en hier in de den 8. aug:s J:o L:, berigt hebbende, dat de glaaze ruijten van 9 en 11. d:m, welke bij aanbreng van Pale alhier bevonden zijn, in leng„ „te en breete een half duijm minder te houden, aldaar onder een grooter parthij, per het schip Houtlust van kolombo aan„ „gebragt en zonder nameeting ontvangen waren, hebben de pak„ „huijs meesters alhier, tot nader opheldering daar op gedient, dat deeze ruijten zijn, van de aangebragte parthij per het schip de vlugge Trekvogel uijt nederland, en dat zoo de gaalse Pakhuijsmeesters waren gebleeven bij de vaderlandsche benaa„ „ming van 11. bij 9. d:m het voorsz: different inde lengte en „breete, niet als een verschil zoude zijn aangemerkt geworden. waar op gedelibereert zijnde is goedgevonden en verstaan, voor dit maal in deeze aanwijzing te berusten, en de voorsz: van ga„ „le ontvangene ruijten te laten inneemen en verandwoorden volgens de Nederlandsche aanreekening, dog is teevens ver„ „staan dat de Pakhuijs meesteren zoo hier als te gale zullen wat de pakhuijsmeesters obser„ worden gelast, zoo als ze gelast worden door deezen; om wanneer 'er in den aanstaande kassen met glaze ruijten uit Europa bij hun worden ontvangen, toe te zien of de ruij„ „ten houden de lengte en breete, waarmeede ze zijn aangeschree„ „ven, en dat zoo dat anders bevonden worden, zes gehouden zullen zijn, daar van aanwijzing te doen aan de gecommitteerden, die beide 282. Den 6: December 1788. berigt van de gaalsche Equipagiemeester Abo wee„ „ploijeerd is, aan het schip hout„ La Resolution. beijde opening der kassen assisteeren, ten eijnde daar van behoor„ „lijke aanteekening gehouden worden bij de gewoone rapporten niet en dat ze dit doende, voortaan zullen gehouden zijn, het bedragen ingelt der minderheeden die naderhand op de lengte en breete dan wel op een van bijde bevonden worden te moeten vergoeden. Door den Gaalsen Equipagiemeester Abo, ter voldoening aan de resol: „gens het touwerk dat g'en van den 20: Junij en 21:e Julij J:o Leeden noopens het touwerk dat „lust bij 't kielen van 't schip g'emploijeerd is aan het schip Houtlust, bij het kielen van het fransche fregat La Resolution gediend zijnde van het onder „volgende berigt. Aan den wel Edelen achtbaren Heer! Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Commandeur der stad en landen van gale Mature &. aa Wel Edele Achtb: Feb: Heer! De onder geteekende Equipagiemeester heeft de eer uwel Ed: agtb: op de aanschrijving van de g'eerde Ceilonse regeering bij brieve van den 1. dezer, te berigten Dat het schip Houtlust alhier in de baij aangekoomen zijnde, met een vijgertouw van 20: d:m en twee vijger touwen van 16: d:m vertuijt is Dat deeze touwen, terweil Houtlust tot het kielen van het fransch oorlog schip La Resolution geleend, en daar toe naast de berg van oenewatte ofte aande overkant van de baij gebragt wierd, weder aan de wal geligt zijn Dat Hout lust bij de Berg van oenewatte en in de faanse dienst zijnde met vijf nieuwe vijger touwen van 20. 12. en 8. d:m vertuijt is, en dat vijf vijgertrossen gebruijkt zijn om gem: bodem na de kant van oenewal „te op te werpen, voorts dat agt rijger lijnen gediend hebben tot an„ dit ker benzels van dat schip Dat gemn touwen toen Houtlust na het kielen van het fransch schip te rug genoomen wierd, onbequaam bevonden zijn. Dat de ondergeteekende daar van aan den Capitain Commandeur van voorm: 2 2

NL-HaNA_1.04.02_3844_0307 view scan ↗

English

283. The 6th of December 1788. A remark for his guidance. The aforementioned French ship having given notice to Mr. Guy de Keroulas de Cochars, Mr. de Cochars answered thereto that the ropes should not specifically be placed on the account of the French Crown, because that Crown would pay the daily expenses and wear and tear of Houtlust and thus the aforementioned five voyager ropes, five voyager hawsers, and eight voyager lines should also be included thereunder. That this was brought to the knowledge of Your Honorable Noblenesses by the undersigned in a written report dated the 24th of April of the past year. That he, the undersigned, afterwards wrote off the said voyager ropes, hawsers, and lines, which upon obtained authorization from the honored Government of Ceylon by letter of the 25th of June of the past year were destroyed in the presence of a Judicial Commission, but subsequently had the same used for other purposes for the ships and the pier and for lesser services, just as the hawsers, further supplemented by other hawsers, served as fore and smack ropes for the gammels and cargo boats. Furthermore, that the ship Houtlust, having been taken over from the French, was moored again with the aforementioned voyager rope of 20 inches and two voyager ropes of 15 inches, by which the said vessel had lain secured upon its arrival here, and that these ropes were thus handed over to the trade clerks to be charged to the expense account of Houtlust. The undersigned further has the honor, with all feelings of esteem, to call himself, Honorable and Worshipful Lord, Your Honorable Noblenesses' humble servant, was signed E. N. Abo, in the margin Gale the 19th of November 1788, below was written agrees, signed M. I. Tratiaan, first clerk. Resolution thereon with an observation for his future guidance. After deliberation, it was approved and understood to acquiesce in the alteration made by the aforementioned Master of the Rigging in the aforementioned report, with the remark nevertheless for his guidance for the future that he was not authorized, solely upon the protest of the Captain of that frigate and without having special authorization thereto, to include this cordage in the account of the wear and tear of Houtlust, and 284. The 6th of December 1788. The pilot Arij Pijster becomes head pilot at Gale. Resolution whereby the price of bread is increased. Resolution thereon. Resumption of a further Gale resolution containing various decisions. and that at least those cordages should have been charged to the French account which were employed thereon over and above what would have been necessary had it remained lying at the ordinary anchorage. Owing to the decease of the second mate and head pilot at Gale, Darijsget, it was approved and understood upon the proposal of the Gale officials to appoint the pilot Arij Pijster as head pilot, and hereby to promote him to second mate with the pay of thirty-two guilders per month. A Gale resolution of the 6th of November of the past year was read, whereby the officials, among other things, decided to approve the request of the bakers to be allowed to sell the 16-ounce bread, owing to the scarcity of wheat and other foodstuffs, for 5 stuivers instead of the price of 4 stuivers determined therefor. And after deliberation, it was approved and understood to sanction the said decision. Further was resumed a Gale resolution of the 24th of November aforementioned, containing decisions: 1. To compel various debtors mentioned in a report of the cashier de Estandau to satisfy as soon as possible that which they must pay into the Company's Treasury upon various warrants; and 2. To authorize the pay clerks regarding some absent soldiers and sailors who were not present at the last muster, to act in the pay books according to the returns of the Honorable Major Lever and Master of the Rigging Abo, and to instruct those whom it concerns that upon the dispatching, relocating, and 285. The 6th of December 1788. Resolution thereon. Report from the Captain of the Gale Korale of Schuldr showing the difficulty in bringing down the paddy that remains with the village headmen. Resolution thereon. and absence of soldiers, sailors, or other servants, immediate notice thereof be given to the Honorable Governor so as to be able to issue the necessary warrants to the pay clerks for the closing of their pay accounts. And after deliberation, it was approved and understood to sanction the aforementioned resolution, with instructions nevertheless to the Gale officials to request a report from the pay bookkeeper Martheze as to how he checked the monthly muster rolls against the pay books without having discovered earlier that the soldiers and sailors mentioned in their aforementioned resolution were not present at Gale. A report was received from Gale from the overseer of the Korale of Schulder, in which he indicates that the native Shahbandar had demonstrated to him the difficulty of having the paddy that remains with the village headmen, amounting to approximately 8000 parras, brought down and delivered to the Company's provisions store, not only because of the remoteness of the villages where the paddy lies, but also because it must be carried up by Naines who would thereby be drawn away from other Company services; with the request, therefore, that the headmen might suffice with paying for the paddy in cash according to former examples, as he, the Shahbandar, saw a possibility of collecting 60 guilders per last for it instead of the determined 50 guilders per last. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to authorize the Gale officials for the paddy that in far remote villages

Dutch transcription

283. Den 6: December 1788. een aanmerking tot zijn narigt. voorm: fransch schip de Heer gaave de keroulas de cohars ken„ „nis gegeeven hebbende, de Heer de Cochars daar op g'andwoord heeft dat de touwen op reek: van de fransche kroon speciaal niet moesten gestelt worden, om dat die kroon de dagelijksche ongelden en slijtagie van Houtlust zoude betalen en dus voorm: vijf vij„ „ger touwen, vijf vijgertrossen en agt vijgerlijnen ook daar onder zou„ „den moeten begreepen zijn. Dat zulks door de ondergeteekende uw wel Ed: agtb: bij schriftelijk be„ „rigt van den 24. April J:o Leeden ter kennis gebragt is. Dat hij onder geteekende daar na gemelde vijgertouwen trossen en lijnen die op bekoomen qualificatie van de g'eerde Ceilonse regeering bij brieve van den 25. Junij J:o L: ten overstaan van een Justitieele Commis„ „sie vernietigd waaren, afgeschreeven, doch dezelve vervolgens tot andere willen voor de scheepen en het zee hoofd en tot ^ mindere diensten heeft laten gebruijken, zoo als de trossen nog met bijvoeging van andere trossen, gediend hebben tot voor en smak touwen voor de gam„ „mels en houwen schuijten. Voorts dat het schip Houtlust van de franschen overgenoomen zijn„ „de weder met voornoemde vijgertouw van 20: d:m en twee rijger touwen van 15. d:m, waar aan gem: bodem bij zijn aankomst alhier had vast geleegen weder vertuijt is, en dat deeze touwen dus om op de onkostreekening van Houtlust belast worden aan de ne„ „gotie bedienden opgegeven zijn De ondergeteekende heeft voorts de eer zig met alle gevoelens van geb: Heer uwelEd:) Hoogachting te noemen /:onderstond:/ wel Edele achtb: gehoor zaa„ „men dienaar /:was geteekend:/ E: N: Abo /: in margine:/ Gale den 19. November 1788. /:onderstond:/ accordeert /:geteekend:/ M: I: Tratiaan E: g: klerk besluijt daar op met Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, te berusten in de verand„ring van voorm: Equipagiemeester bij het voorsz: berigt gedaan, met aan„ „merking nogtans tot zijn narigt voor den aanstaande dat hij niet was bevoegd geweest alleen op het protest van den Capitain van dat fregat, en zonder daar toe te hebben speciaale qualificatie, ot dit touwerk te begrijpen onder de reek: van de slijtagie van Houttust, en 284. Den 6: December 1788. De Loots Arij Pijster word opper loots te gale. resol: waar bij de paijs van 't brood verhoogt is. besluijt daar op. resumtie van een nadere gaalse rezol: inhoudende verscheide besluijten. en dat ten minsten die touwerken op de franse reekening hadde moeten gebragt zijn, welke daar aan meerder zijn g'emploijeert dan het nodig zoude gehad hebben, indien het op de ordinaire ankerplaats was blijven leggen Mits het overleiden van den onderstuurman en opperloots te gale Darijsget, is op de voordragt van de Paalsche bedienden goed gevonden en verstaan, den loots Arij Pijster aan testellen als opper-loots, en hem mits dien te bevorderen tot onder stuurman„ met de gagie van twee en dertig guldens 's maands resumtie van eengalse Is geleezen eene gaalse resol: van den 6:e 9ber: J:o Leeden waar bij de bedienden onder anderen beslooten hebben, om te zeggen, het ver„ „zoek van de bakkanmen, om het brood van 16. oncen, mits de geduuate van de tarwe en andere levens middelen, te mogen verkopen voor 5. stuijv:s insteede van den daar voor bepaalden prijs van 4: st: En is na delibiratie goedgevonden en verstaan, gemelde besluit te approbeeren. Noch is geresumeerd eene gaalse resol: van den 24. 9ber: voormilt houdende besluijten 1. Om diversche debiteuren vermelt bij een berigt van den kassier de Es„ „tandau te noodzaaken, om het geen zij op verscheide ordonnantien in sComp:s Cas moeten tellen ten spoedigsten te voldoen en 2. Om de zoldij bedienden te qualificeeren omtrend eenige absente zoldaten en mattroosen, die bij de laaste monstering niet pre„ „sent zijn geweest, bij de zoldij boeken te handelen naar de opgaaven van den E majoor Lever en Equipagiemeester Abo, en om die het aangaat te recommandeeren, om bij het verzenden, verplaatsen en 285. Den 6: December 1788. besluijt daar op. Berigt, van den kapiteij der gale korle van schuldr aan„ „toonende de moeijelijkheid om de nelij, die onder de dorps „brengen. besluijt daar op. en absenteeren van soldaaten, mattroosen of andere dienaaren, daar van dadelijk kennis te geven aan den E: gezaghebber ten eijnde de noodige ordonnanties te kunnen verleenen op de zol„ dij bedienden ter afsluijtinge hunner zoldij reekeningen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: resolutie te approbeeren, met last nogtans aan de gaalse bedienden, om van de zoldijboekhouder Martheze berigt te vragen, hoe hij de maandelijksche monster rollen tegens de zoldij boeken heeft geconfronteert zonder eerder te hebben ontdekt dat de zol„ „daten en mattroosen, bij voorsz: hunne resol: vermeld, te gale niet present waren. Js van gale ontvangen een berigt van den opziender der korl van schuler, waar bij hij te kennen geeft, dat de inlandsche sa„ hoofden berust te laaten aan „ bandaar aan hem hadde vertoond de moeijelijkheid om de „de nelie die onder„dorps hoofden berust, en circum circa 8000 parras bedraagt, te laaten afbrengen en in 'sComp:s dispens lee„ „veren, niet alleen weegens de afgelegendheid der dorpen, daar de nilie legt, maar ook om dat ze moet worden opgedraagen door Naijndes die daar door van andere 's Comp:s diensten zou„ „den worden afgetrokken, met verzoek derhalven, dat de hoofden mog„ „ten volstaan, niet volgens vroeger voorbeelden de nelie Contant te betaalen, wijl hij sabandaar kans zag, daar voor 60. guldens per last in te vorderen, insteede van de bepaalde 50: guldens voor 't last. Waar op gedelibereert zij nde is goed gevonden en verstaan, de gaalsche bedienden te qualificeeren om voor de nelie, die in verafgeleegene dor„ „pen e open

NL-HaNA_1.04.02_3844_0310 view scan ↗

English

286. The 6th of December 1788. Deliberation concerning Trinkonomale, representation of the Trinkonomale servants regarding the proceeds of the spoiled coconut nuts, and decision thereon. villages, to be permitted to receive cash payment, but not less than 18 Indian stivers for the parra, with the further instruction to have the paddy, which is not situated far away, and therefore can be brought to the resthouses without notable difficulty, delivered in kind, and therewith to instruct the overseer of the aforesaid korale to make all disbursements in the country with paddy as much as possible, and not to issue rice except to passengers and on other occasions where it cannot be avoided. The Trinkonomale servants, having reported by letters of the 9th of July last in compliance with the resolution on the result of the sale of the 21st of June last, that the favorable outcome of the sale of the largely spoiled coconut nuts was the reason they proceeded to dispose also of the sound ones that arrived from Jappanapatnam, the more so as they had not yet received the instruction permitting them to issue them at the purchase price, and thus believed they were doing the Company no disservice, as appears from the submitted accounts and vendue roll, while they believe this course of action is further clarified by what was communicated in their letter of the 18th of July, in which they wrote that, from the 100000 coconut nuts promised from Gale, they will provide the master artisans in the hospital for three months at cost price and sell the rest. It has been approved and agreed, in consideration of the fact that the received invoice and vendue roll show a profit of rd: 69: 35 was made on the sold coconut nuts and pumpkins, to pass the sale of the same. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Filenius, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. The 6th of December 1788. Resolution. 288. Insertion of the finding on the delivered cargo of the ship De Gouverneur Falck arriving from the Netherlands. both being in the Company's service in the country. There has been resumed by circular a finding presented by the Honorable Chief Administrator Sluijsken, concerning the delivered cargo of the ship De Gouverneur Falck, arriving from the Netherlands on account of the Amsterdam Chamber, reading in verbis: Finding on the delivered cargo of the ship Den Gouverneur Falck, arriving from the Fatherland on account of the Amsterdam Chamber. In the Grand Treasury: The Honorable Disava: Diederich Thomas Fretz. The Honorable Principal Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. Thursday the 16th of December in the year 1788. Absent. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. More, less, per cent. Copper doits: According to the Fatherland invoice: ƒ [illegible] Received on shore, marked and numbered from 1. to 14., having weighed gross here: No. 1: 523 lb. No. 2: 537 lb. No. 3: 538 lb. No. 4: 539 lb. No. 5: 538 lb. No. 6: 540 lb. No. 7: 543 lb. No. 8: 538 lb. No. 9: 525 lb. No. 10: 539 lb. No. 11: 537 lb. No. 12: 528 lb. No. 13: 537 lb. and No. 14: 527 lb. From which: The cask No. 7, 543 lb., delivered to the cashier and opened according to the annexed report of the judicial members marked A, wherein 51 bags were found, containing from rd:s 0. 16. 3/4. to 8. 14. each, The 16th of December 1788. 37. ƒ 709. 13/0. together rd:s 424: 26 1/2, reckoning 254 1/160 ducats or ƒ 1018. 18. 8 Indian currency, amounting to 81514 pieces, that is Dutch currency: ƒ 509. 1/80. Sent unopened to Gale with the ship Den Batavier, the remaining 13 casks, which according to the judicial report marked B, signed by the administrator, fiscal, and commissioned members, contained the following: No. 1, weighing gross 523 lb., 50 bags. No. 2, weighing gross 537 lb., 51 ditto. No. 3, weighing gross 538 lb., 51 ditto. No. 4, weighing gross 539 lb., 51 ditto. No. 5, weighing gross 538 lb., 51 ditto. No. 6, weighing gross 540 lb., 51 ditto. No. 7 [illegible] No. 8, weighing gross 538 lb., 51 ditto. No. 9, weighing gross 525 lb., 50 ditto. No. 10, weighing gross 539 lb., 51 ditto. No. 11, weighing gross 537 lb., 51 ditto. No. 12, weighing gross 528 lb., 50 ditto. No. 13, weighing gross 537 lb., 51 ditto. No. 14, weighing gross 527 lb., 50 ditto. Together 659 bags of 8 1/3 rd:s each, thus together rd:s 5491. 21/3, reckoning 3295 ducats or ƒ 13180:- Indian currency, amounting to 1054400 pieces, that is Dutch currency: ƒ 6590. —. Together 1135914 pieces of doits, reckoning ƒ 709 3/0. Thus one sees that the bags of the cask delivered here alone were found to differ; wherefore requesting permission that mention may be made of both matters in a memorandum to the Netherlands, and that meanwhile this amount be booked to the benefit of the general account. 289. More, less, per cent. In

Dutch transcription

286. Den 6:e December 1788. Besoigne over Trinkonomale aantooning der Taikond„ „maalse bed:s van den goeden de bedurvene kokus nooten. besluijt daar op. dorpen legt, Contante betaaling te mogen ontvangen, dog niet minder dan 18 indische stuijvers voor de parra met last wijd om de nelie, die niet verre van de hand legt, en mits dien zoud merkelijke moeijte, aan de rusthuijzen kan worden gebragt natura te doen opbrengen en daar bij den opziender der korle voormelt te recommandeeren, om alle verstrekkingen in het land, zoo veel mogelijk, met nelie te doen, ende rijst niet an„ „ders te verstrekken, dan aan passagiers en bij andere geleegentheede waar in het niet kan word in ontgaan De Tainkonomalsche bedienden ter voldoening aan de resol: van den uitslag bij den verkoop van 21. Iunij J:o l: bij brieven van den 9:e Julij daar aan berigt hebbende dat den goeden uitslag die den verkoop had gehad der genoegzan bedorvene kokers nooten, de oorzaak is geweest, dat ze overge„ „gaan zijn, om de goede van Jappanapatnam gekoomene, meede van de hand te zetten, te meer daar zij de aanschrijving, nog niet hadden, om ze na volgens, de inkoops prijs te mogen ver„ „strekken, en dus vermeenden de Compenie geen ondienst te doen„ gelijk blijkt uijt de aangeboodens wordende aanreekenin„ ^ hunne „gen en vendurol, terwijl ze vermeenen dat deeze handelwijze nog meerder opgezeldert word, door het bedeelde bij hunnen ^hebben, brief van den 18:e Julij, waar bij ze geschreeven ^ dat ze van de 100000 van gale beloofde kokus nooten, de schaofbaasen in 't hospitaal voor drie maanden inkoops zullen voorzien en de rest verkoopen. js uit aanmerking, dat uitwijzen de ontvangene factuur en 287. en vendu rol op de verkogte kokus noten en pampoenen, ge„ „wonnen is een bedraagen van rd: 69: 35. goed gevonden en ver„ „staan, den verkoop derzelve te passeeren. Aldus Gedaan ende geresolveert in het kasteel Kolom„ „bo ten dage, maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Filenius, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, en A: Samlant. Den 6e: December 1788 Resolutie 288. insertie van de bevinding der uijt geleeverde lading van het „schip De gouverneur falck koomende uit Nederland. zijnde beide in scomp:s dienst in het land. Js door rondzending geresumeert eene door den E: hoofd administrateur sluijsken overgelegde bevinding, van de uitgeleeverde lading van het schip de Gouverneur Falck, koomende uit Nederland, voor reekening van de kamer Amsterdam luijdende in verbis Bevinding op de uijtgeleeverde lading van het schip den Gouverneur Falck, koo„ „mende uijt het Vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam. In de Groote Geldkassa Den E: Dessave - - - _ _ _ _ - - - Diederich Thomas Fretz., Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant. Donderdag den 16:' December Ao 1788. Absent Resolutie genoomen in rade van Ceilon bij weege van rondvrage meerder minder p:r C:t Koopere duijten Volgens vaderlandse factuur. . . - - - - - - - -:ƒ Aan de wal ontvangen gemerkt & in genommerd van 1. tot 14. , hebbende alhier b:to gewoogen N:o 1. 5. 23. 2. 537. 3. 538. , 4. 539. 5. 538. 6, 540. 7. 543. 8. 538. 9. 525, 10. 539. 11. 537, 12. 528, 13. 537. en 14. 527. lb:; waar van Het vat N:o 7. lb: 543. , aan den kassier verstrekt en naar luijd van het g'annexeerd rapport van Justi„ „tieele Leeden L:a A: opengemaakt daar in 51. zakken gevonden zijn inhoudende van rd:s 0. 16. ¾. tot 8. 14. ieder Zamen Den 16e: December 1788 37 ƒ 709. 13/0 zamen rd:s 424: 26½. reekend 254. 1/160. dukat:s of ƒ 1018. 18. 8. indiasch geld uitmaakende 81514. stuks dat is Nederlandsch gelt. . . . . ƒ509. 1/80. Naar gale ongeopend met het schip den Batavier gezonden de overige 13. vaten welke volgens justitieel rapport L: B. onderteekend door administrateur, fis„ „caal en gecommitteerde leeden inge„ „houden hebben, als volgt. N:o 1. weeg: bruto 523. lb: zakken 50: „ 2. „ „ 537. „ D —. 51. 538. „ _ —. 51. „ 3. „ 539. „ D —. 51. „ „ 538. „ D —. 51. „ 540. „ D. —. 51. „ 538. „ D —. 51. „ 525. „ D: —. 50. „ 539. „ D —. 51. „ 537. „ D —. 51. „ 528. „ _ —. 50. „. 13. „ „ 537. „ D —. 51. zamen zakken 659 van 8 1/3. rd:s ieder dus te zamen rd:s 5491. 21/3. reekent 3295. Duc: of ƒ13180:- Jndiasch geld uijt maa„ „kende 1054400 stuks dat is N:o 1. . „ 6590. —. zamen 1135914. p:s duijten reekent - - - - - - - . ƒ709 3/0. Dus ziet men dat de zakken van het alhier uijt „geleevert vat alleen onderscheiden zijn gevon„ „den, verzoekende daarom verlof tot het een met het ander bij memorie naar Nederland mogte gewag gemaakt, en middelerwijl dit be„ „dragen ten voordeele van het generaal inge„ „boekt worden. „ 14. „ „ 527. „ .d -. 50. „ 12. „ „ 11. „ „ 10. „ „ 9. „ „ 8. „ „ 6. „ „ 5. „ „ 4. „ 289. meerder minder p:r C:t In „

NL-HaNA_1.04.02_3844_0314 view scan ↗

English

290. The 16th of December 1788. In the Trading Warehouse summer Cloth, of the sort according to invoice In a case No 88: C extra fine 7/4 broadcloth 49 pcs containing together . . . . - C@ 2446 ½. In case No 89. C: extra superfine 7/4 broad twilled in the English taste 17 pcs containing together f 844 -. Extra fine 7/4 broadcloth 34 pcs containing together - 6. 6. 2530 8 4976½. according to declaration L: C: delivered In the first case No 48 pcs whereof 4 pcs red each should contain 50 @ thus 200 E, however found on 3 pcs less 1/4. 1 1/4. and 1/2 @ together, 3 lb, moreover on the pc No 33172 some holes, thus @ 197. 7 pcs brown should contain as above, amounting to 350 E, however on 5 pcs less f. 1 3/4. 1 1/4. 7/8 ell together 4 7/8 – @, moreover on the pc No 33272 here and there some holes . . . . . . — lb 345 1/8. 3 pcs Straw-yellow should contain as above, together 150 lb, however on 2 pcs less 3/4 1/2 together 1 1/4 Cd - - - - - - - - - - - 148 1/4. 2 blumarant each also should contain 50 @, together 100 lb, however 1 pc less 1/4 Ca - - - - 99 3/4. 2 Gold-yellow ditto 50 E together 100 l, however 3/4 and 1/2 @ less, together 1 1/4 @ - - - - - - 98 1/4. 6 verdragon ditto 50 @ together 300 E, however 5/8. 2. 3/4. 1 1/2. and 1/4 @ less, together 4 1/8 p= - - . 295 5/8. 2 white ditto 50 C@ together 100 C:l, however 1/4 E less 99 3/4. 2 plum 50 together - - . . 100 –. 2 Apricot 50 together 100 E, however 1 1/8 and 1 1/2 lb less, together 2 7/8 C - - - - - - - - . . 97 5/8. 2 Green ditto 50 llb: . . . . . . . . . . . . . 100 —. 3 Cochineal color of 50 1/2. 50 and 50 p together 150 1/2 @, however 1 1/2. 1 1/8 and 1/4 @ less, together 2 7/8 C . . 147 7/8. 3 light carmelite of 50, 50 and 46 l together 146 E, however 1 1/4. 1 1/2. 1 lb less, together 3 3/4 l - - - - 142 1/4. 4 violet each should contain 50 l, thus 200 l, however on 1 pc less 1/2 C . . . . . . . . 199 1/2. 6 black ditto 50 l, thus 300 l, however on 2 pcs less 1/2 and 3/4 C, together 1 1/4 lb . . - - - 298 3/4. Thus 1 pc of 50 l and 25 l on the pieces, together 75 l less, and the 48 pcs contain - - - 2371 1/2. In the last case etc 51 pcs, whereof 17 pcs twilled which are of content as follows: 3 pcs prune madere should contain 48, 50, 50 =C, the piece No 30001 being 48 lb in length, sewn in two and broken out with white spots, and the other 2 pcs broken out with white stains - - - - - - - - - f 148 —. 2 red should each contain 50 P, together 100 E, however 5/8 and 3/4 l less, together 1 3/8 p . . . . f 98 5/8. Carried over p 24 6/r : 7: 1/2 4976: 1/2. more less per Ct The 16th of December 1788. Brought forward 24.6 1/6 : 3:/8: 76:1 3 pcs Slate should contain 50, 50 and 51 @, together 151 C, however found less 1, 1 3/4 and 1 1/2 C, together 4 1/4 p - - - 146 3/4. 3 Agate of 48 1/2, 48 1/2 and 48 C, the last piece No 36003 being in two pieces and sewn in the middle - - - - - - 145 –. 2 dark blue of 50 E each, thus 100 E together, however 1 and 1 1/2 p less, remainder . . 98 1/2. 2 white of 50 l each, thus 100 C together, however each 1 3/8 less. The piece No 33256 is broken out with black spots - - - - - - - - - - - - 97 1/4. 2 black of 50 @ each, thus 100 pcs together, however 1/2 @ less on the piece . . 99 1/2. thus 10 7/8 E less on the pieces, and the 17 pcs contain - - - - - - - - - - - - - - 833 5/8. The 34 pcs cloth are of content as follows 6 pcs red of 50 l each, thus 300 l together, however 1/2, 1 1/8, 1/2 and 1 — l less, remainder - l: 296 7/8. 6 Sage green of 50 l each, thus 300 —l together, however 1/4, 7/8, 1/2 and 1 1/4 p: less, remainder . . . . . . . . . . . 295 1/8. 11 Dark blue, whereof 9 of 50 E each and 2 of 49 l each, together 548 @, however 1, 1 1/8, 1, 2, 1, 1/2, 1, 1 3/4 C less, and 1 pc No 33251 in 2 pieces, remainder . . 539 1/8. 3 verd de Pomme of 50, 50 and 46 p together 146 lb, however 1, 1 3/4 and 7/8 less, remainder . . . 142 5/8. 5 Dark carmelite, whereof 4 pcs of 50 @ each and 1 pc of 46 C, together 246 — l, however less 1/2, 1 1/4 and 5/8 l, and the pc No 36012 in 2 pieces, remainder 242 7/8. 3 Light Sage Green of 50, 50 and 46 Together - - . . . . - - 146 — thus 22 7/8 l less on the pieces in the 34 pcs contain - - - - - - . . - . . . - - 1663 1/8 2496 2/4 4986 1/4 -. . . . of these cloths some pieces were found to be slightly less than one ell wide Embroidered coats after the newest taste specified according to invoice Red and blue Artois fashion very richly embroidered with gold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 3 –. In various colors very fashionable embroidered with gold à la Figaro, à la Mexicaine and à la Cagliostro - - - - 19 —. Embroidered with silk and gold and silver Sequins - - - - 6 —. Embroidered - - - Delivered according to declaration L:a C: The gold tarnished black on those embroidered with gold 19 and on those embroidered with gold and silver 3 pcs, together - - . pcs 22 -. f 25 —. f 47 —: With silk . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 19: –: 108 1/4 2 1/8 r 291. more less per C:t Number - pcs 47.—

Dutch transcription

290. Den 16:e December 1788. In het Negotie Pakhuijs zomer Laken, in zoort volgens factuur In een kas N:o 88: C extra fijn ¼. breedessen 49. p:s inhouden„ „„de zamen. . . . - C@ 2446. ½. „ „ _ —. „ 89. C: extra super fijn ¼. breed gekroi„ „seerd in de engelsche smaak 17. p:s inhoudende zamen ƒ 844. -. Extra fijn ¼. breed essen 34. p:s inhoudende zamen - „ 6. 6. „ 2530. 8 4976½. volgens verklaring L: C: geleverd In de eerste kas N:o 48. p:s waar van 4. p:s rood moetende ieder inhouden 50: @ dus 200: E dog aan 3 p:s minder bevonden ¼. 1¼. en ½ — @ zamen, 3. lb daar in boven aan het p:l A:o 33172. eenige gaatjes dus @ 197. 7. p:s bruijn moetende als boven inhouden uijt ma„ „kende 350: E dog aan 5. p:s minder ƒ. 1¾. 1¼. /8 el zamen 4 7/8. – @ daarenboven aan het p:l N:o 33272. hier en daar eenige gaatjes. . . . . . — lb 345 1/8. 3. p:s Paille moetende als boven inhouden za„ „men 150: lb dog aan 2. p:s minder ten ¼. l zamen 1¼. Cd - - - - - - - - - - - „ 148¼. 2. „ blumarant ook ieder 50. @ moetende in„ 99¾ houden, zamen 100: lb dog 1. p:s minder ¼ Ca - - - - „ 8 2. „ Goud geel idem 50: E zamen 100: l dog ¾ en ½. @ minder zamen 1¼. @ - - - - - - „ 98¼. 6. „ verdragon idem 50: @ zamen 300: E dog't 5/8. 2. ¾. 1½. en ¼. @ minder zamen 4 1/8 p= - - . „ 295. 5/8. 2. „ wit idem 50: C@zamen 100: C:l dog ¼. E minder „ 99¼. . „ 100 –. 2. „ prume „ 50: „ zamen. - - . . 2. „ Abrikos „ 50: „ zamen 100: E dog 1 1/8. en 1½. lb minder zamen 2 7/8. C - - - - - - - - . . „ 97. 5/8. 2. „ Groen idem 50: llb:. . . . . . . . . . . . . „ 100. —. 3. „ Couchinelle kleur van 502. 50: en 50: p zamen 150½ @ dog 4. 1 1/8 en ¼ @ minder zamen 2 7/8. C. . . „ 147. 7/8 3. „ ligt karmilit van 50: 50: en 46: l zamen 146. E dog 1 4. 1½. 1. lb minder zamen 3¼: l - - - - „ 142¼. 4. „ violet moetende ieder inhouden 50: —l dus 200: l dog aan 1. p:s minder ½. C. . . . . . . . . „ 199:½ 6. „ zwart idem 50. l dus 300 l dog aan 2. p:s - - - „ 298¼. minder ½. en ¾. C zamen 1¼. b. .. Dus 1. p:s van 50: l en 25. - l op de stukken zamen 75: l . - . „23712. minder en de 48. p:s houden in-- - - In de laatste kas et=a 51. p:s daar van 17. p:s gekroiseerd welke van inhoud zijn als volgd: 3. p:s prume madaie moetende inhouden 48: 50: 350: =C zijnde het stuk N:o 30001. lang 48: lb aan twee genaaijd en met witte plekken uijt gesla„ „gen en de andere 2. p:s met witte vlekken uit„ . .ƒ 148. -. geslaagen - - - - - - - - - . 2. „ vood moetende inhouden ider 50: Pza„ „men 100: E dog 5/8. en ¾. l minder za„ 98 5/8. ƒ „ men 1 3/8. p. . . . . „ Transporteere p 24 6/r : 7: ½ „ 4976:½. meerder minder p:r C: Den 16:e December 1788. P:r Transport 24.6 1/6. : 3:/8: 76:1 3. p:s Ardoite moetende inhouden 50: 50: en 51. @ zamen 151. C dog minder be„ „vonden 1. 1¾. en 1½. C zamen 4¼. p - - - „ 146. ¾. 3. „ Agaat van 48½ 48½. en 48 C zijnde 't laaste stuk N:o 36003. aan twee stuk „ken en in het midden genaaid - - - - - - „ 145. –. 2. „ donker blaauw van 50: E ider dus 100: E zamen dog 1. en 1½. p minder rest. . „ 98:½. 2. „ wit van 50: l ider dus 100: Czamen dog ider 1 3/8. minder. Het stuk N:o 33256 is met zwarte plekken uit„ „geslaagen - - - - - - - - - - - - „ 97. ¼. 2. „ zwart van 50: @ ider dus 100: p„s zaa„ „men dog ½. @ minder aan t. stuk. . . „ 29:8 dus 10. 7/8. E op de stukken minder en de 17. p:s houden in - - - - - - - - - - - - - - „ 833. 5/8. De 34. p:s essen zijn van inhoud als volgd 6. p:s vord van 50: l ider dus 300: l zamen dog ½. 1/8. 12. en 1 — l minder rest - l: 296 7/8. 6. „ Savies groen van 50: l ider dus 300: —l zamen dog ¼. 7/8. 12. en 1¼. p: minder rest. . . . . . . . . . . „. 295. 1/8. 11. „ Donkerblaauw, waar van 9. van 50: E ider en 2 van 49. l ider zamen 548. @ dog 1, 1 1/8, 1. 2, 1. ½, 1,1¾. C minder en '½ p:s n:o 33251. aan 2. stukken rest. . „ 539: 1/8. 3. „ verd de Puume van 50: 50: en 46: p zaa„ „ men 146: lb dog 1. 1¾at 7/8. minder rest. . . „ 142 5/8. 5. „ Donker karmelit, waar van 4. p:s van 50: @ ider en 1. p:s van 46. C zamen 246:— l dog minder 12:1¼. en 5/8. l en het p:s N:o 36012. aan, 2. stukken rest. „ 242. 7/8. 3. „ Ligt Savies Groen van 50: 50: en 46: 1 46. — Te zamen- - . . . . - - „ dus 22 7/8. l op de stukken minder in de 34. p:s houden in - - - - - - . . - . . . - - „ 1663: 1/8 / 2496. 2/4 49868¼. -. . . . van deeze laakenen zijn zommige peesen iets min„ „der dan een l breed bevonden Geborduurde rokken naar de nieuwste smaak volgens factuur genoemd Rood en blaauw atvois faizon zeer rijk met goud geborduurd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 3. –. In diverse kleuren zeer modieus met goud geborduurd à La Tigaro à La Merique et â la Cagtiostro - - - - „ 19. —. Met zijde en goud en zilver Paillettes geborduurd - - - - „ 6. —. „ „ geborduurd - - - Volgens verklaring L:a C: geleeverd Het goud zwart, beslaagen van de met goud geborduurde 22. -. 19. en met goud en zilver gebonduurde 3. p:s zamen - - . p:s ƒ 25. —. ƒ 47. —: – – – – – – – - - „ 19: –: Met zijde. . . . . - - - - - - - - 1 108¼. 2. 1/8. r 291. meerder minder p:r C:t Ceiffer - p=s 47.—

NL-HaNA_1.04.02_3844_0316 view scan ↗

English

292. more less per C:o The 16th of December 1788. Slate pencils according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 265. -. according to declaration delivered intact - - - - - - - - - - " 115. -. thus broken and unserviceable, and is shown as a deficit - - - - - p:s 150. -. Borax according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 69. —. according to declaration delivered in a small cask weighing gross 67 lb: and tare 9 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 58. —. - . - . . . . 11. -. 16. — Copper Red according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 360. -. according to declaration delivered in a compartment weighing gross 398 and tare 48 lb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 350. —. - . - . . . 10. -. 2 7/8 King's yellow according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 15. –. according to declaration delivered in a small cask weighing gross 15 and tare 2 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 13. — . . . . . 2. -. 13 1/3 White lead according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 3412. -. according to declaration delivered in a small cask N:o 14 weighing gross 608 tare 45 lb: . . lb: 563. -. in 1 ditto N:o 15 weighing gross 600 tare 52 lb: - - " 548. -. in 1 ditto N:o 16 weighing gross 580 tare 47 lb: . . " 533. -. in 1 ditto N:o 17 weighing gross 553 tare 44 lb: of which the bottom was found open upon delivery, thus the cask not full - - - - - - - - - - - - - - - - " 509. -. in a small cask N:o 18 weighing ditto 550 tare 44 idem . " 506. —. in 1 ditto N:o 19 weighing gross 583 tare 45 lb: . . " 538. -. together - - - ditto 3474 tare 277 lb: . . - . lb: 3197. - - - - - - - 215. -. 6 1/4 Fine prepared vermilion according to invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 50. -. according to declaration delivered in a small box weighing gross 55 1/2 and tare 9 lb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 46 1/2. - . . . . . 3 1/2 7. — Red sheet copper according to invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 2520. -. according to declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - " 2507. -. . . . 13. -. —.— Tile sheet copper according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 1016. –. according to declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - " 1013. –. . . . 3. –. — Blue waste paper according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ream 1. –. according to declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - " —. 1/5 thus wet and is shown as a deficit - - - - - - - - - - - - - - - — 2/5. - - - - - - 35 -. 23 3/4 293. The 16th of December 1788. more less per C:t Small medium paper according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - reams 50. –. according to declaration delivered, good - - - - - - - - - - - - " 49 1/10. thus wet as aforesaid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. 1/80 - - - 45 - Small format paper according to invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reams 250. —. according to declaration delivered, good - - - - - - - - - - - - " 242. 3/5. thus wet idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 2/5 Verdigris according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 208. –. according to declaration delivered 10 leather skins weighing gross 186 lb: together, of which the tare of each loaf is 1 1/2 lb:, thus the 10 loaves making 15 lb: deducted, so remains net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 171. —. - . . . 37. -. 17. 3/4 Gold and Silver Ribbon according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72. —. according to declaration delivered 6 p:s containing - - - - - - 68. 16. . . . . . 3. 5/16. 4 3/8 Fine Pencils according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 50. –. according to declaration delivered, good - - - - - - - - - - - - " 23. –. thus unserviceable, as the wood pieces of the pencil have come loose and are shown as a deficit - - - - - - - - - - - - - - - - 27. -. 54. -. Mocquette according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 157. -. according to declaration delivered on 2 pieces of crimson mocquette each 1/2 ell less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 156. —. . . . . 1. —. 5/8. Red sealing wax according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 100. -. according to declaration delivered on 60 lb: of 3 florins each, 2 lb: deficit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. -. Starch according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 624 -. according to declaration delivered, good - - - - - - - - - - - - " 606. -. thus wet and unserviceable and is shown as a deficit - - - - - - - " 18. — . . . . 18. – – Paint brushes according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 50. –. according to declaration delivered, good - - - - - - - - - - - - " 46. —. thus unfit and is thus shown as a deficit - - - - - - - - - - - - " 4. — . . . . . 4. — Tent ropes according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 48. -. according to declaration delivered, all decayed and unfit - - - " 48. —. Silver chamfering with edging 3 inches wide according to invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ell 50. -. according to declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - " 49 5/8. . . . . —. 3/8. —. 3/4

Dutch transcription

292. Ceisser Griften volgens factuur-- „ verklaaring geleeverd heele - - - - - - - - - - „ 115. -. dus gebrooken en onverstrekbaar en word als eene minderheid aangetoond - - - - - - - . . . . . . . . . - p:s 150. -. Boraks . . . . - - lb: 69. —. „ verklaaring geleeverd in een vaatje weegende bruto 67: lb: en tara. 9. lb: - - - - - - - - - ƒ 58: — . - . - . Koper Rood lb: 360. -. „ verklaring geleevert in een vak weeg: bruto 398. en taara 48: lb:. . . . . . . . . . . 350. —. - . - . . . 10. -. Konings geel volgens factuur. - - - - - - - - - - - - lb: 15. –. „verklaring geleevert in een vaatje weegende bruto 15. en tarra 2- lb: - - - - - - - - „ volgens factuur - - - - - - - - - - volgens factuur - - - - - - - - Loot wil volgens factuur - - - „ verklaring geleevert in een vaatje N:o 14. weeg: b:te 608: t: 45: lb: . . -. b: 563. -. „ „ 2 —. „ 15. „ „ 600: „ 52. „ - - . „ 548. -. „ 1. _ —. „ 16. „ „ 580. „ 47. „. . . - „ 533. -. „ 1. — —. „ 17. „ „ 553. „ 44. „ — welks boom bij den aanbreng open bevon„ „den, dus het vat niet vol - - - - - - - „ 509. -. in een vaatje N:o 18. weeg: d:to 550. l:o 44: idem. . „ 506. —. „ 583. „ 45. „. . . „ 538. -. „ „ 3 —. „ 19. „ zamen - - - d:tao 3474. l:a 277: lb:. . - . lb: 3197: 7. - - - - 215. -. ende 6:¼ En bereid vermiljoen volgens factuur. . . . „ verklaring gelevert in een kasje weegende b:te 55½. en t:o 9. lb:. . . . . . „ 16½. - . .. Roodplaatkoper „ verklaring. geleverd _ _ - - - - - - - - - - - „ 2507. -. . . .. Teelplaat, koper volgens factuur. - - - - - - - - „ 1016. –. „, verklaring geleevert - - - - - - - - - - „ 1013. –. . . .. Blaauw klad papier volgens factuur - - - - - - - - - - - - - riem 1. –. „ verklaring geleevert - - – – – – – – – – - - - - - - „ —. 1/5 dus natte en word als eene minderheid aangetoond - - - - - — 2/5. volgens factuur. . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 2520. -. . . . . . . lb: 50. -. 3. ½ 13. — 3. –. - - - - - - . . - - lb: 3412. -. 13. -. . . . 11. -. 16. — -. - - - - - 35 - . 23¾ meerder minder pr C:o Den 16e: December 1788. Klein - 2¼ 2. -. 13¼¾ 7. —. —.— - -- . - Den 16: December 1788. Klein mediaan papier volgens factuur. - - - „ verklaring gelevert, goede - - - - - - - - - - - - - „ 49 1/10. dus natte als gezegd. - - - - - - - -- 0 klein formaat papier volgens factuur. . . „ verklairing geleevert goede - - - - - - - - - - „ 242. /5. Spaansch groen . lb: 208. –. - volgens factuur - - - - - „ verklaring gelevert 10: leere banden weeg: V:t 186: lb: te zamen, waar van de tarra van ieder brood 12- lb:, dus de 10: brooden 15. lb: uijt„ „ 171: —: - . . .. „maakende afgetrokken zoo rest netto - - Gout en Zilver Lint. . . . . . . 72. —: volgens factuur - -- 68. 16: „ verklaaring geleevert 6: p:s inhoudende - - - - - - -- . Teine Potlooden 50. –. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - p:s 23. –. „ verklaring geleevert goede - - - - - - - - - --„ dus onverstrekbaar, wijl de houtjes van het potlood los zijn geraakt en worden als eene minderheid aangetoond . . - - - -- dus natte idem - - - - - - - - - - - volgens factuur - - - - „ verklaring gelevert aan 2. stukken karmo„ „zijn trijp ider ½. Cl minder - - - - - - - - „ 156. —. Rood zegel lak, volgens factuur - - „ verklaring geleeverd op 60: lb: van ƒ 3. ider 99ƒ 2. lb: minderheid - - - - - - - -- 2 Stijfzel volgens factuur. . - - - - - „ 606. -. „ verklaring geleverd goede - - - - - - dus nat en onverstrekbaar en word als eene minderheid aangetoont - - - - - - - - Verf quasten volgens factuur- „ verklaring geleverd goede - - - - - - - - „ 46. —. dus onbequaam en word dus als eene minder„ – – – – – – – - - - - lb: 624 -. „heid aangetoond - - - - - - - - - - - - „. - - - - - - - - Trijp – – – – . - - - p:s 50. –. Ten Zeelen . . p:s 48. -. volgens factuur - - „ verklaring geleevert alle verstakt en onbequaam. - . „ 48. —. ƒ zilver sjamereering met klinkant 3. d:m breed . . . - C=lo 50. -. volgens factuur. . . . . . . . . . - „ verklaring gelevert - - - - - - - - - - - - - - „ 49 5/8. „ 16. — 27. -. 154. -. E 157. -. . . . lb: 100. -. 3. —. 1/80 — 45 50. –. . . - - - - - - . riemen . - - - - - - riemen 250. —. -. 293. meerder minder p:r C:t Zilver -. . . . . . . ƒ 7. 2/5 37. -. 17. ¾ 3. 5/16. 4 3/8 5 ƒ — :: 1. —. 5/8. v: ƒ„ ƒ -. — 2 7/85 8. – – 4. —„ . - - - - —. /8. —. ¼r - - -- - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3844_0318 view scan ↗

English

294. more less per C Silver wire of 2/m according to invoice - - - - lb: 12. -. according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - -. according to declaration delivered 72: skeins for . . - - . lb: 6. -. 6. bobbins of 1. lb: each for - - - - 12. –. Gold trimming with edge 7/8m wide according to invoice - - - - - - - - - - - - - Cl 31. ½ according to declaration delivered - - - - - - - - - -- 34 ½. - - - - —. ½. Green velvet according to invoice - Cl 35. —. according to declaration delivered - — — — - — —. ƒ 31:¼: - . . . —¼. —.¾ Crimson velvet according to invoice - - - - - - - - according to declaration delivered - - - - - - - - - - -- ƒ29 - - - - — ¼. —. ½ Pink Rouen caps according to invoice - - - - . . . . . pcs 200. –. according to declaration delivered among which 91. pcs of which the inner lining is stifled and torn yet the outer part, being the cap, is serviceable - - - - x 50. —. The 16th December 1788. The cases of the following glassware were opened solely in the presence of the ordinary commissioners. Carboys according to invoice - - pcs 16. — Lamp glasses according to invoice the one half with, and the other without knobs - - - 250. — according to declaration delivered intact with knobs . . . pcs 36. –. without knobs 122. pcs 208. -. Thus with knobs 6. broken, and 33. short and without knobs 3. broken, and are together shown as a deficit - - - - - On the other hand, the cases of the following glassware were also opened in the presence of judicial commissioners today before the Honorable Fiscal according to the wording of the Certificate Lit. D: Carboys of thick glass according to invoice - - - pcs 10. –. according to declaration delivered intact - — — 7. —. Thus broken and are shown as a deficit . . . 3. —. 30. Lamp glasses, according to invoice - pcs 200. —. Another 1. broken was found therewith according to declaration intact — - — — — 28. —. 28. -. according to declaration delivered - – – – – – – – – – 16. —. pcs —. –. 42. –. 16: The 16th December 1788. Bottles according to invoice - - pcs 25. -. Bottles with screws according to invoice- - 25. -. according to declaration delivered;— 21. —:— Square bottles with stoppers according to invoice -- 25. -. according to declaration delivered intact - - - - 23. — thus broken and is shown as a deficit. 2. -. 13¾1 Water bowls with lids and saucers according to invoice - - - - - - - - - - - - - - pcs 25. -. declaration delivered intact— 22. -. thus 2. broken and one cracked, and are shown as a deficit Water bowls with lids and handles according to invoice — — 24. —: according to declaration delivered intact - - 21. —. thus 1. broken and is equated with 1. found short — Water glasses of half a bottle of liquid according to invoice — - pcs 25. -. according to declaration - - pcs 25. — Loop glasses, assorted according to invoice - - - - - - - pcs 250. -. according to declaration intact - - - - - - - - 229. —: thus 2. broken and are equated with the 19. pcs found short - - - Flat lanterns with copper work according to invoice - - - - - - - - 15. -. declaration intact - - 13. —. thus 2. broken and are shown as a deficit - - -- 2. —. Glass panes of 11. by 9. inches and 9. by 11. inches according to invoice 500: of 11. by 9. inches and 500: of 9 by 11: inches together - - - - - - - - - - pcs 1000. -. according to declaration and Certificate delivered intact, which in length and width were found to be ¼. inch less, namely: in case No 22: and subsequently in the case found therein - – – – – – – – – – – – pcs 110. –. yet another case containing - - - - - - - - 126. -. in case . . . 23. - - - - - - - - - - - - - - - 55. –. 129. —. in case 22: - - - - - - - - - - - - - 19. – 256. . 125. –. in the eight cases from No 27. to 34. - - - -. - 414. -. 904. from the broken ones, 2. of 8. and 10: inches and 2. of 7. and 9 inches were cut, yet they are shown here as a deficit alongside the broken ones, but the ones salvaged, below as a surplus - - - - - - 96. -. 9 1/8.5 of 10: by 8. inches and 8 by 10: inches according to invoice 180: of 10: by 8 inches and 200: of 8: by 10: inches together - - - - - pcs 400. -. according to declaration and Certificate delivered intact, which were also found to be ¼: inch less in length and width, namely in the 3. cases No 24. 25. and 26. - - - - - - - - - - - - - pcs 182. -. From which for the benefit of this sort as of 9 and 11. inches Remaining pcs 144. –. cut out, must still be deducted - - – 2. —. from the broken ones of 8 and 10: inches, 4. of 7. and 9: inches were cut, yet they are shown here as a deficit alongside the broken ones, but the salvaged ones, below as a surplus - - 142. -. more less per Cent 295. 8. 7/85 12. 10. —. 2. —. 3. —. 1. — 4. —. 3 ditto ditto

Dutch transcription

294. meerder minder pr C zilverdraad van 2/m volgens factuur - - - - „ verklaring geleeverd 72: strengen voor. . - - . lb: 6. -. 6. klossen van 1. lb: ider voor - - - - 12. –. Goude sjamerering met klinkant 7/8m breet Groen fluweel „ verklaring geleevert - - - - - - - - - -- Karmozijn fluweel Roose Roeaanse Mutsen volgens factuur - - - - . . . . . p:s 200. –. „ verklaring geleverd waar onder 91. p:s wel„ „ker binnenste voering verstikt en gescheurt dog het buijtenste, als zijnde de mits= verstrek„ „ verklaring gelevert - - - - - - - - - - -- x „ verklaring geleevert - — — — - — —. . . . . . . lb: 12. -. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - - - - -. l volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - Cl 31. ½ volgens factuur - Cl 35. —. „baar - - - - -- De kassen van de volgende glaswerken zijn in presentie van de ordinaire ge„ committeerden alleen geopend. Karbassen volgens factuur - - Lamp glazen volgens factuur de eene helfte met, en de andere zonder knoppen- - - „ 250. — verklaring geleverd heele met knoppen. . . p:s 36. –. zonder 3 —. „ 122. . „ 208. -. Dus met knoppen 6. gebrooken, en 33. minder„ en zonder D —. 3. gebrooken, en worden te gelijk als eene minderheid aangetoond - - - - - Daar en tegen de kassen van de volgende glaswerken, ook in tegens woordigheid van gecommitteerde Justitieele heden ten over„ „staen van den E: fiscaal geopend naar luijd van het Certificaat L:a D: Karbassen dik glas volgens factuur - - - „ verklaring geleeverd heele - — — - „ 7. —. Dus gebrooken en worden als eene minderheid aangetoond. . . 3. —. 30. Lamp glazen, volgens factuur - Nog is 1. gebrooken daar bij gevonden „ verklaring heele — - — — — „ verklaring geleeverd - – – – – – – – – – „ 16. —. — – – p:s 10. –. - - - - - „ 28. —. 28. -. – – – – – – – – - - p:s —. –. – – – – – - - 42. –. 16: -– - - - - - „ 200. —. 6 34 ½. - - - - —. ½. ƒ 31:¼: - . . . —¼. —.¾ 50. —. G ƒ29 - - - - — ¼. —. ½ Den 16:e December 1788. Flesschen . — – – – – – – - - - p:s 16. — - „ 1.1 Den 16e: December 1788. . . . p:s flesschen met schroeven 25. -. volgens factuur- - 21. —:— „ „ verklaring gelevert;— Vierkante flesjes met stoppen 25. -. volgens factuur -- „ verklaring geleevert heele - - - - dus gebrooken en word als eene minderheid aangetoond. waterkommen met dekzels en schotels 22. -. verklaring gelevert heele— ƒ dus 2. gebrooken en een gescheurd, en worden als eene minderheid aangetoond waterkommen met dekzels en oren volgens factuur — — ƒ „ verklaring geleverd heele - - „ — dus 1. gebrooken en word met 1. minder be„ „vondene gelijk gestelt — waterglazen van een half bottel Nats p:s 25. -. volgens factuur — - ƒ „ verklaring - - Loopjes glazen inzoort -. p:s 250. -. volgens factuur - - - - - - - „ 229. —: „ verklaring heele - - - - - - - - dus 2. gebrooken en worden met de minder bevondene 19. p:s gelijk gestelt - - - Plaaze Lanthaarns met koper werk 13. —. „ verklaring heele - - „ dus 2. gebrooken en worden als eene minderheid aangetoond - - -- Hlaaze ruijten van 11. bij 9. d:m en 9. bij 11. d:m volgens factuur 500: van 11. bij 9. d:m en 500: van 9 bij 11: d:m zamen - - - - - - - - - - p:s 1000. -. „ verklaring en Certificaat geleverd heele, welk in de lengte en breete ¼. d:m minder bevonden zijn te weten. inde kas N:o 22: en vervolgens inde daar in gevonde„ nog een kas inhoudende - - - - - - - - „ 126. -. - - . „ 129. —. in de agt kassen van N:o 27. tot 34. - - - -. - „ 414. -. „ 904. uijt de gebrookene zijn 2. van 8. en 10: d:m en 2. van 7. en 9 d:m ge„ „sneeden, egter wordense als eene minderheid nevens de ge„ „brookene hier bij aangetoond, dog de gewonne hier on„ „der als eene meerderheid - - - - - - van 10: bij 8. d:m en 8 bij 10: d:m volgens factuur 180: van 10: bij 8 d:m en 200: van 8: bij 10: d:mn zamen - - - - - p:s 400. -. „ verklaring en Certificaat gelevert heele, welke ook in de leng„ „te en breete ¼: d:m minder bevonden zijn te weten in de 3. kassen N:o 24. 25. en 26. - - - - - - - - - - - - - p:s 182. -. Waar van ten voordeele van deeze zoort als van 9en 11. d„m Rest p:s 144. –. 2. —. „uijt gesneeden nog moeten afgaan - - – ƒ ƒ uijt de gebrookene van 8 en 10: d:m zijn 4. van 7. en 9: d:m gesneeden egter worden ze als eene minderheid nevens de gebrookene hier bij aangetoond, dog de 24. —: volgens factuur - - - - - - - - volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - p:s „ne kas - – – – – – – – – – – – p:s 110. –. „ „ Kas. . . „ 23. - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. –. - – – – – – – „ 125. –. „ „ 22: - - - - - - - - - - - - - „ 19. – „ 256. . gewonne hier onder als eene meerderheid - - 21. —. 8. 7/85 12. 23. — p:s meerder minder p:r C:t 295. 96. -. 9 1/8.5 142. -. van „ „ -- - - ƒ ƒ — —— - 15. -. ƒƒ 2. -. 13¾1 10. —. 2. —. 3. —. 1. — 4. —. . . . . „ — ƒ —. —— - - -. 25. -. p:s 25. — -- — - - - 3 . - -. „ „ _ —. „ „ „ do

NL-HaNA_1.04.02_3844_0320 view scan ↗

English

296: more less percent of 7 and 9 inches according to invoice declaration and certificate as stated obtained from the said both larger sorts - The cases and barrels of these goods were delivered well conditioned without packing slips, except for two barrels of white lead, whose poor condition has been demonstrated herebefore. The defective cloth, together amounting to 346 lbs consisting of 50 red, 50 brown, 148 lbs prune madame, 48 peacock, and 50 white, should, to prevent further decay, as well as the broken slate pencils, wet paper, defective pencil leads, wet starch, unfit paintbrushes, unfit fine brushes, and cracked wash basins with lid and saucer, be sold for the highest bidding, and the loss incurred thereby, exceeding the known 10 percent, be charged to the goods themselves. Also on borax, king's yellow, verdigris, glass windowpanes, and glassware, except on lamp glasses, on which by deduction of the 28 pieces found in another chest only scarcely 5 5/8 percent were lost, with the loss that amounts to above 10 percent. Discarding the broken goods according to old custom, as well as writing off the shortages at the mentioned 10 percent. The glass windowpanes, although 1/4 inch smaller, yet to be passed for 9 and 11 inches, provided for 8 and 10 inches, and to book those of 7 by 9 inches to the benefit of the profit account. To account for the silver wire on bobbins separately in its weight. To repair the red caps immediately with a new lining. Yet before the necessary report of all this is made to the Netherlands with the ordinary memorandum, the undersigned specifically requests Your Right Honorable's highly esteemed instruction in order to be clarified as to what shall be done with the embroidered coats, among which are 22 whose gold is tarnished black, to prevent decay, the more so as until now no buyers have presented themselves for any of them. And it must further serve for the information of Your Right Honorable that the cases with 16 calabashes and 250 lamp glasses were handled solely by the ordinary commissioners at a time when the highly esteemed order of the gentlemen principals as well as of the High Indian Government was not received by them due to late delivery, and both of them may therefore well be excused from their utmost justified displeasure. pieces The 16th of December 1788. To be fl. - 6:-: 6. -.- The 16th of December 1788. Requisition according to invoice 40 barrels together weighing gross 22874 lbs tare 4132, thus net 18742 lbs, and with the brine . . . . . - lbs 28904. - declaration Letter E delivered 40 barrels with the brine weighing - . -. 27341. - . - - . . 1563:—. among said barrels 7 were found loosely packed and 2 without brine, thus the meat was found dry yet distributable, namely: The net of the 7 barrels weighed 2457 lbs instead of 3224 lbs, thus less - - - - - - -- lbs 767. of the 2 barrels weighed 648 lbs instead of 940 lbs, thus less - - - . . . 292. - — from the remaining 31 barrels, to comply with the order, two were taken from the lot, namely by the ship's officers one No. 19 and by the ordinary commissioners one No. 40, which in the fatherland contained gross 550 and 580 lbs tare 100 and 110 net 450 and 470 and in total 700 and 716 lbs, but now weighed with the brine 695 and 705 lbs, among which brine and salt together 177 and 150 lbs, tare 108 and 112 lbs, thus net 410 and 443 lbs, together 853. Then one calculates for one barrel 426 1/2 lbs, and according to this for the 31 barrels 13221 1/2 lbs instead of 14578 lbs, thus less - - - - - - 1356 1/2 together 12 7/8 percent ample . . . lbs 2415 1/2 from this it appears that between the shortages on the brine and the meat there is a difference, and indeed on the meat Remainder lbs 1563. - Pork according to invoice 25 barrels together, weighing gross 10666 lbs tare 1960 thus net 8706 lbs, and with the brine - - - - - - - - - lbs 12128. - declaration delivered 25 barrels with the brine weighing . . . 11739. – - - . 389. -. 3 1/4 From this, in compliance with the order, two barrels No. 1179 and 1171 were taken from the lot, namely the first by the ship's officers and the latter by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained gross 434 and 432 lbs tare 80 and 82 net 354 and 350 and in total 496 and 486 lbs, but now weighed with the brine 417 and 453 lbs, namely brine and salt together 18 and 39 lbs, tare 83 and 79, thus net 316 and 335 lbs, together 651 lbs. Then one calculates for one barrel 325 1/2 and according to this for the 25 barrels 8137 1/2 lbs instead of 8706 lbs, thus less 6 1/2 percent ample - - - - whereby it appears that between the shortages on the brine and the pork there is a difference, and indeed – – – – – – – 852 1/2 greater - - - - on the pork greater - - - - - - - lbs 568 1/2 179 1/2 Remainder lbs 389. - Olive oil, according to invoice 25 half-aams, which should contain . . . jugs 1225. – declaration delivered with major leakage at the chimes and seams, also at one head with a spigot, namely 3 of 3 1/2 inches each - - - - - - - - - - jugs 129. - 12 of 4 inches each - - - - - - - - 294. — 199. -. 16 1/4 3 of 5 1/2 inches each - - - - - - - - - - - 111. – 1026. - 7 of [illegible] inches each - - - - - - - - - 492. – 297. more less percent In the Dispensary are Y O - — —

Dutch transcription

296: meerder minder p:r C:t van 7. en 9. d:m volgens factuur- „ verklaring en Certificaat als gezegd gewonnen uijt gem: beide grootere zoorten - De kassen en vaten dezer goederen zijn zonder afpakbrief„ „jes wel gecondioneerd geleverd, behalven twee vaten met lood „wil, welkers slegte gesteldheid hier vooren aangetoond is Het defect laken, zamen lang 346: lb bestaande in 50: brood 50: C bruijn 148: lb prume madame 48: Pagaat; en 50: — l wit, diend ter voorkooming van verder bederf, zoo ^ als de gebrookene Ceifer griften, nat papier gebrekkige potlood pennetjes, nat stijfzel, onbeq: verfkwasten; onbeq: penceelen, en gescheurde water„ „kommen met dekzel en schotel, voor het meest geldende verkogt en het hier door behaald verlies, de bekende 10: p:r C:o te bovengaande, op de goederen, zelfs bezwaard Ook op Boraks, konings geel, spaansch groen, gla„ „ze ruijten en glaswerken, behalven op lamp gla„ „zen, waar op door aftrek van de in eene an„ P Co „dere kist gevondene 28: stuks maar 5 5/8 schaars verloren zijn, met het verlies, wat boven de 19: p:r C:o bedraagt. De gebrookene goederen naar oude gewoonte weg werpende, zoo wel als de minderheeden met de gewaagde 10: p:r C:o afteschrijven. De glaze ruijten of schoon ¼ d=n kleiner, egter voor 9. e. 11. mits:s voor 8. en 10: d:m te laten passeeren en die van 7. in 9. d:m ten voordeele der winst reek: inboeken. Het zilver draad in klossen apart in zijn gewigt te doen verandwoorden. De roode mutzen ten eersten met een nieuwe voe„ „ring te verhelpen Dog alvoorens van het een en ander het nodig verslag bij de gewoone memorie na Nederland gedaan worde, zoo verzoekt de ondergeteekende inzon„ „derheid uwel Edelens groot achtb: zeer g'eerde dispositie om te mogen geelucideert zijn, wat men met de geborduurde rokken, waar onder 22. welkers goud zwart beslagen is, ter voor„ „koming van bederf zal gedaan worden, te meer 'en tot nog voor geene derzelver, liefhebbers opgedaagd zijn En moet voorts ter kennisse van uwel Edelen groot achtb: nog dienen, dat de kassen met 16. karbassen en 250: lampgla„ „zen door de ordinaire gecommitteerden alleen, zijn behandeld in eenen tijd, wanneer de hooge g'eerde ordre van de heeren principalen zoo wel, als van de hooge indische regeering door hen, weegens de te late bezorging niet is ontvan„ „gen en zij beide, daarom van hoogst derzelver billijk misnoe„ „gen wel mogen verschoond blijven. p:s —. Den 16:e December 1788. In te worden. ƒ — 6:—: 6. -.- Den 16e December 1788. Heesch volgens factuur 40: vaten zamen weeg: O:to 22874. l: 4132. dus netto 18742. lb: en met de pekel. . . . . -. lb: 28904. -. „ verklaring L:a E: gelevert 40: vaten met de pekel weeg: - . -. „ 2734. -: . - - . . 1563:—. onder gem: vaten zijn 7. los ingepakt en 2. zonder pekel, dus het vleesch droog nogtans verstrekbaar gevonden te weten Het netto van de 7. vaten heeft gewoogen 2457: lb: insteede van . . lb: 767. 3224. lb: dus minder - - - - - - -- „ van de 2. vaten heeft gewoogen 648: lb: insteede van - - -. . . . „ 292. -. 940: lb: dus minder. — - van de overige 31. vaten zijn, om de ord de te voldoen, twee uit de parthij genoomen, te weeten door de scheeps door de ordinaire gecommi„ overheeden een N: ip het vader „teerden een N:o 40 welke ^ ingehouden hebben, b:ts 550: en 580: l: 100 en 110: n:t 450: en 470 en in het geheel 700 en 716: lb: dog nu met de pekel gewoogen 695 en 705. lb: waar onder pekel en zout te gelijk 177: en 150: lb: t:o 108 en 112. lb: dus netto 410 en 443 lb: zamen 853. dan reekend men voor een vat 426½ lb: en hier naar voor de 31. vaten 132212. lb: instee„ „de van 24570 lb: dus minder - - - - - - „ 1356½ zamen 12 7/8 p:r C:o r:m. . . . lb: 2415. ½. hier door blijkt, dat het tusschen de minderheeden op de pekel en het vleesch een verschil geeft en wel op het vleesch Rest lb: 1563. -. Spek volgens factuur 25. vaten zamen, weegende b:to 10666: l:s 1960 dus netto 8706 lb: en met de pekel. . - - - - - - - - - lb: 12128. -. „ verklaring geleevert 25. vaten met de pakel weegende. . . . „ 11739. – „ - - . 389. -. 3¼1 Hier van zijn, in voldoening der ordre, twee vaten N:o 1179 en 1171. uijt de parthij genoomen te wee„ „ten het eerste door de scheeps overheeden en het laatste door de ordinaire gecommit„ „teerden, welken in het vaderland ingehouden hebben banto 434. en 432. l:d 80: en 82: n:t 354 en 350. en in het geheel 496: en 486: lb: dog nu met de pekel gewoogen 417 en 453. lb: te weten pekel en zout te gelijk 18: en 39 lb: C:t 83. en 79 dus n:to 316: en 335. lb: zamen 651. lb: dan reekend men voor een vat 3252 en hier naar voor de 25. vaten 8137½. lb: insteede van 8706 lb: dus min„ „der 6½ p:r C:o ruijm - - - - waar door blijkt dat het tusschen de minderheeden op de pekel, en het spek een verschil geeft, en wel – – – – – – – „ 852½ grooter - - - - op het spek grooter - - - - - - - 179½ Rest lb: 389. -. volgens factuur 25. hal veaamen, moetende inhouden. . . kann: 1225. –. „ verklaaring geleevert met groote lekkagie aan de kimmen en, naden ook aan de eene boom met een swik, te weeten 12. „ 42. „ Olijven olij, 3. wan 3½. d:m ieder - - - - - - - - - - B: 129. -. „ 4. -. „ „ - - - - - - - - „ 294. —. - - -lb: 568½ 199. -. 16¼ 3. „ 52. „ „ - - - - - - - - - - - „ 111. –. „ 1026. - „ - - - - - – - - - „ 492. –. 297. meerder minder p:r C:to In het Dispens zijn Y O - — —

NL-HaNA_1.04.02_3844_0322 view scan ↗

English

298. The 16th December 1788: Train oil According to invoice 15 half aams, the volume of which is 8 aams and 30 mengelen, otherwise . . . . . . . . . k: 735. –. According to declaration delivered also with great leakage and at the bung with a spigot, namely 9 wan 4½ inches each . . . . . . . - - k: 369. –. Under this deficit is included an empty delivered half aam, although the waybills letters F: and G: make no mention of any defect, neither of this nor of the other aams, but on the contrary assure that they were received signed as being in good condition by the naval quartermaster Johan Helder and companions, Lieutenant Cornelis Vels and 10:, and by the quartermaster W: A: Reijgel and the sailor P: Pedron 5. Nevertheless it appears from the declaration that the master of the equipment Andringa and the boatswain Roelof Haijes had testified that the half aam was found empty upon unloading on shore. Spanish wine According to invoice 1 half aam, which should contain - - - - k: 49. -. According to declaration delivered with 4½ inches emptiness - - - - - - k: 41. —: - -. Frisian Butter According to invoice 13 barrels containing net . . . . . . . . lb: 4682. -. According to declaration delivered with great leakage at the chimes and seams, namely 195. – 564. -. - - - . . 171. -. 232. 3 wan 3½ inches each - - - - - - - - lb: 987. -. Brandy According to invoice 5 cases calculated - – – – – – - - - bottles According to declaration delivered, the bottles from 1. to 12. ditto each empty below the neck - - - - 69. —. Thus broken, and are shown as a deficit. Gin According to invoice 7 cases calculated - - - - - bottles 105:—. Thus broken as stated - Sack wine According to invoice 2 leagers, which should contain - - - - - k: 776. -. According to declaration delivered 1 wan 4½ inches - - - k: 361. 1 ditto 6 ditto - - - - - k: 344. —: 705: -: - - - - - 71. - . 9 French wine According to invoice 2 leagers, which should contain - - - - - k: 776. -. According to declaration delivered 1 leager wan 5 inches - - - k: 356. –. Sack wine According to invoice 1 crate containing - - - - - - - bottles: 250. –. According to declaration delivered intact - - - - - - - - - - bottles: 237. —. Thus broken and are shown as a deficit - - - - Vinegar According to invoice 2 leagers, which should contain . . - k: 776. -. According to declaration delivered 1 leager wan 4½ inches - - - - k: 361. –. 1 ditto ditto 5½ ditto . . . k: 350. –. k: 711. —. - . . . ditto 5½ . . . . . . k: 350. –. k: 706. -. - - -. 70. -. 9. 65. —. 607. —. 13. — - - - k: 2496. -. k: 592: —: k: 4075:—: fl: 75. -. Corks 5 ditto 5 ditto ditto - - - - - - - - Surplus Deficit per Cent 8. —. 16¾ fl: ditto 6. — 8. 7. 90 8. — : ditto 13. —. 5. 14 8. 1/88 fl: 1. ditto ditto ditto 2 ditto 6. –. ditto ditto - - - - - - - 8 ditto 5 -. ditto ditto - - - - The 16th December 1788. Corks According to invoice - - - - According to declaration delivered - - - - - - - - - - pieces: 4970. -. - - . . . 30. -. —. 1/8. 5. Chalk According to invoice 1 barrel containing - - - - - - - - - - lb: 500. –. According to declaration delivered, 1 barrel and 1 half aam containing - - - lb: 401. —: - - . -. The barrel in which the chalk was stored was completely smashed to pieces on board by the placement of heavy goods upon it, so that the chalk had to be filled into another barrel and the remainder thereof stored in a half aam to be sent ashore. Never has mention been made in the homeland invoice regarding the meat and pork, also of the weighing together of that brine and salt, except this time, which is why I have deemed it appropriate to make a detailed citation of this. I am nevertheless of the opinion, subject to correction, that in order to satisfy the venerated Batavian order of the 14th February 1769, one ought to maintain the method kept for so long, even though the deficit on the brine and salt and that on the meat and pork are thereby found to be extraordinarily different. And 2 barrels of dry meat must be employed first in consumption. As regards the deficit above 10 per cent: I request that it may find its compensation on the goods themselves, and the remainder, along with the other deficits, be written off to the profit and loss account, together with and besides the flasks and bottles that are broken, and for that reason to be cast away therein by means of a judicial commission. All the cited matters ought also to be demonstrated for the speculation of the Gentlemen Masters in the Netherlands. Meanwhile, if it should please your Right Honorable's esteemed pleasure, that the master of the equipment Andringa be instructed, after inquiry, to state in a report how and in what manner the emptiness of the one barrel of oil was caused between on-board and the shore, and to whom carelessness and fault here ought to be attributed, in order to keep the Company free from unjust damage as much as possible. In the Equipment Warehouse Anchors According to invoice 13 anchors weighing - - . . . . lb: 20092. -. According to declaration delivered letter W: weighing: 1538: 3016: 2232: 1540: 3632: 2166: 1232: 560: 1104: 750: 810: 802 and 708 lb: Together -. lb: 20090. – . 48. - . - - - - - —¼5 Grapnels According to invoice 25 grapnels weighing - - . . - lb: 7282. -. According to declaration delivered weighing: 142: 104: 432: 452: 414: 608: 256: 422: 366: 208: 58: 64: 116: 82: 48: 154: 326: 440: 420: 268: 510: 400: 418: 408: and 212 lb: together. - - lb: 7288:—: Tar According to invoice 50 barrels of tar, which should contain - - - - - - k: 5000:–. According to declaration delivered 1 barrel wan 6 inches . . - - - - - k: 80. –. 6 wan 4 inches each - - - - - - k: 558. -. 10 wan 3 inches each - - - - - k: 950. -. 25 wan 2½ inches each - - - - k: 2425. -. 7 barrels full . . - - - - - . . . . k: 700: -. k: 4713. -. Thus less, under which 1 empty barrel is included - - - - - Iron 299. Pieces 5000. -. Surplus Deficit per Cent 99. - . 19¼ per cent - - - -. 287. —. 10: 25 ditto 6. . . . . . . . . —. 1/8 5

Dutch transcription

298. Den 16:e xber: 1788: Sijn olie volgens factuur 15. halve aamen, welker inhoud groot is 8. aamen en 30: mengelen anders. . . . . . . . . . k: 735. –. „ verklaring gelevert ook met groote lekkagie en aan de ^ boom met een zwik te weeten 9. wan 4½ d:m ider. . . . . . . - - R: 369. –. Onder deeze minderheid is een ledig aangebragt half aam begreepen hoe wel de gelei brieven L.:d F: en G: niets van eenig gebrek nog van dit, nog van die andere aamen reppen, maar in tegendeel ver„ „zekeren dat ze door den slands quartier mees„ „ter Johan Helder en soes, Luijtenant Cornelis vels en 10: en door den quartiermeester W: A: Reijgel en den mattroos P: Pedron 5. voor wel gecondi„ „tioneerd geteekend ontvangen waren, nogtans blijkt het inde verklaring, dat de Equipa„ „gie meester Andringa en de bootsman Roe„ lof Haijes hadden betuijgd het half aam bij het lossen aan de wal ledig te zijn bevonden. Spaansche wijn volgens factuur 1. halve aam moetende inhouden. - - - - k: 49. -. „ verklaring geleevert met 42. d:m ledigheid - - - - - - „ 41. —: - -. . Friesche Boter volgens factuur 13. vaten inhoudende netto. . . . . . . . lb: 4682. -. „ verklaring geleevert met groote lekkagie aan de kummen en naden, te weten 195. –„ 564. -. - - - . . 171. -. 232. 3. wan 3½. d:m ider - - - - - - - - lb: 987. -. Brandewijn volgens factuur 5. kelders reekend - – – – – – - - - flessen „ verklaring gelevert de flesschen van 1. tot 12. d:o 69. —. ider bneeden de hals ledig- - - - Dus gebrooken, en worden als eene minderheid aangetoond. Jenever - - - - - flessen 105:—. volgens fartuue 7 kelders reekend- v Dus gebrooken als gezegd - Zekwijn volgens factuur 2: leggers, moetende inhouden. - - - - - k: 776. -. „ verklaring geleevert 1. wan 4½. d:m - - - k: 361 „. 1. „ 6. „ - - - - - „ 344. —: 705: -: - - - - - 71. - . 9 Faansche wijn volgens factuur. 2. leggers moetende inhouden - - - - - k: 776. -. „ verklaring gelevert 1. legger wan 5. d:m - - - k 356. –. Zekwijn volgens factuur 1. kas inhoudende. - - - - - - - botl: 250. –. verklaring gelevert heele - - - - - - - - - - - „ 237. —. Dus gebrooken en worden als eene minderheid aangetoond--.- Azijn volgens factuur 2. leggers moetende inhouden „. . - k: 776. -. verklaring gelevert 1. legger wan 4½. d:m - - - - k: 361. –. 1. „ „ 52. „. . . . „ 350. –. „ 711. —. - . . . „ 5½. . . . . . „ 350. –. „ 706. -. - - -. 70. -. 9. 65. —. 607. —. 13. — - - - „ 2496. -. „ 592: —:„ 4075:—: ƒ 75. -. Kurken 5. „ 5 „ „ - - - - - - - - meerder minder pr C 8. —. 16¾ ƒ „ 6. — 8. 7. 90 8. —„ : „ 13. —. 5. 14 8. 1/88 ƒ 1. „ „ „ 2. „ 6. –. „ „ - - - - - - - 8. „ 5 -. „ „ - - - - Den 16:e xber 1788. Kurken volgens factuur - - - - „ verklaring gelevert - - - - - - - - - - „ 4970. -. - - . . . 30. -. —. 1/8. 5. volgens factuur 1. vat inhoudende - - - - - - - - - - lb: 500. –. „ verklaring gelevert, 1. vat en 1. halve aam inhoudende - - - „ 401. —: - - . -. Het vat in welk het krijt geborgen was, is door het leggen„ van zwaare goederen op het zelve binnen boord geheel aan stukken gegaan, zoo dat het krijt in een ander vat gevuld en dies verschot in een half aam gebor„ „gen naar de wal moeste gezonden worden. Nimmer is ten opzigte van het vleesch en spek ook van de te„ zamen weeging dier pekel en zout bij vaderlandse factuur gewag gemaakt dan dit maal, daarom heb ik gevoeg„ lijk geacht hier van breedvoerige aanhaling te doen. Ik ben egter in het begrip, onder verbetering, dat men om„ de gevenereerde Bataviasche ordre van den 14 februij 1769. te voldoen de zoo lang gehoudene metode diend te„ houden, of schoon de minderheid op de pekel en zout en die op het vleesch en spek daar door buijten gemeen ver„ „schillende bevonden zij. Ende 2. vaten droogvleesch moeten het eerst inde Consumtie g'emploijeerd worden wat de minderheid boven de 10: p:r C:o aangaat: Jk ver„ „zoeke dat ze op het goed zelfs haare verevering moge vinden en het overige met de andere minderheeden op de reekening van winst en verlies afgeschreeven worden, met en beneevens de flessen en bottels die ge„ „brooken zijn en daarom door middel van eene Jus„ „titieele Commissie daar in weggeworpen te wor„ „den. al het aangehaalde diend men ook ter specula„ tie van de Heeren in meesteren in Nederland aante„ „toonen. Midlerwijl, zoo het met uwer wel Ed: groot achtb: g'eerd believen zij, dat men den Equipagie„ „meester Andringa aanbeveele, na onderzoek bij berigt op te geven, hoe en op welke wijze de ledigheid van het een vat olie tusschen boord en de wal ver oorzaakt en wien hier onachtzaamheid en schuld toe te schrijven zij, om zoo veel als mogelijk de Comp:e van onregtmatige schade vrij te houden. In 't Equipagiepakhuijs . . . . lb: 20092. -. Ankeus volgens factuur 13. ankers weegende - - „ verklaring gelevert L:a W: weeg: 1538: 3016: 2232 1540: 3632: 2166: 1232: 560: 1104. 750: 810: 802 en 708. lb: Zamen -. „ƒ 20090. – . 48. - . - - - - - —¼5 Dreggen . . - lb: 7282. -. volgens factuur 25. dreggen weeg: - - -- - verklaring gelevert weeg: 142: 104: 432: 452: 414: 608 256: 422: 366: 208: 58: 64: 116: 82: 48: 154: 326: 440: 420 „ 7288:—: -- 268: 510: 400: 418: 408: en 212. lb: zamen. - - seer volgens factuur 50: vaten teer moetende inhouden. - - - - - - k: 5000:–. verklaring geleevert 1. vat wan6: d:m. . - - - - - k: 80. –. „ ider - - - - - - „ 558. -. - - - „ 950. -. „ 2½. „ „ - - - „ 2425. -. 7. „ vol. . . - - - - - . . . . „ 200: . „4713. -. Dus minder, waar onder 1. leedig vat begreepen - - - - - Kuijt – – – – – – - - - . . - p:s 5000. -. meerder minder p:r C:t 99. - . 19¼ r - - - -. 287. —. ijzere 299. 10: 25 „ 6. . . . . . . . . —. 1/8 5

NL-HaNA_1.04.02_3844_0324 view scan ↗

English

300. iron Pitch pots, pieces 83. —. according to invoice 5. pieces weighing- according to statement delivered, weighing: 14. 16: 16½ 10½ and 18: lb: together - - ƒ 83. — Dutch heavy ropes pieces 2. -. according to invoice - - - - - - according to statement, among which 1. of 14. inches in the middle 8. to 9. yarns broken, yet usable - - - - - - - 2. —. Tiller ropes pieces 6. — according to invoice - - - 6. —. according to statement, among which 1. of 20: pieces choked and usable tar brushes pieces 80. –. according to invoice - - - - statement, among which 59. choked and unusable 80. — Common Lantern horns according to invoice - - - - - - - - - - - pieces 500. –. statement, among which 44. with patches and torn - - - 500. — Glasses pieces 15. –. according to invoice - - statement from the Trade warehouse, where into 1. case with spyglasses and Compasses were delivered, among which 2. broken - - - - - - - - 15. — Although the anchors, grapnels and pitch pots, with their weights are not specified on the invoice, yet each must be entered according to its weight found here, as well as the excesses, but on the other hand the deficits after deduction of 1. barrel of tar, which the authorities must reimburse, as Captain Lieutenant Bode, according to the accompanying note L: J: could not state the reason for the emptiness of the barrel to be written off, along with the choked tar brushes and tiller rope as well as the torn lantern horns after they shall be publicly sold for the going rate, and the broken glasses after they shall be discarded; regarding the condition of these goods, the Lords Majores must receive notice. In the Iron warehouse Nails of assorted types according to invoice - - statement L: K: delivered, among which 1. barrel with 500: lb: six lb: brads No 33: weighing: 566: and No 66 lb: in its place has weighed 372: No 66: and No 306: lb: thus less 194. lb: the barrel being found nailed with some broken planks in place of its bottom. - Spar hooks lb: 692. according to invoice per 5. weighing: -. according to statement delivered weighing 86: 112: 160: 223 and 110 lb: together - - - 699: -: - - - 7. - - - - - - Eye bolts lb: 317. -. according to invoice 5. pieces weighing: - - - - - — - statement delivered Weighing 47: 47: 75: 74: and 74: lb: Together - - 317. — 21606. -. - - - . . 194. — lb: 21800. excess deficit per Cent The 16th December: 1788. Anvils ƒ635 1.9 6 304. The 16th: December 1788. Anvils lb: 1425. -. according to invoice 3. pieces weighing... according to statement delivered weighing 450: 414. and 563. lb: together . ƒ 1427. - . . . 2. - - - - - - —. 1/8 Vices lb: 676. according to invoice 10: pieces weighing:- according to statement delivered 83: 68: 50: 75: 59: 41: 71: 61: 75: and 93. lb: to- gether - - - - - - - - - - - - - - - - - - 678: —: 2. . . . . . . 1/4 Hoop iron according to invoice whole leaguers in 7. bundles at 1253: pieces . - lb: 10000. -. half ditto in 2. ditto at 495. pieces . . . 2500. -. whole aams in 3. ditto at 991. pieces . . . 3000. -. half ditto in 3. ditto at 1520. pieces . . . . 3000. –. 18500.- according to statement delivered whole leaguers in 7. bundles at 1246: pieces . . . lb: 9820. -. half ditto in 2. ditto at 490: pieces . . - -. 2401. -. whole aams in 3. ditto at 981. pieces . . . . . 2879. -. half ditto in 3. ditto at 1513. pieces . - . - 2807. –. 17901. -. thus less 29 pieces -. 599. —: 3. 1/5 These hoop bands were found not only heavily rusted but also many broken off at the ends. Iron of assorted types according to invoice - - - - - - - - - lb: 2000. —. ditto of 2. inches - - - - - - - 4011. -. ditto of 1 1/4. inches - - - - - - - - - 3024. -. ditto of 1. inch - - - - - - - - 7000. —: ditto of -. 3/4. inch - - - - - - - - 6000. -. ditto of -. 1/2. inch - - - - - - - - - 3000. -. ditto of 1 1/2. inches - - - - - - - 3000. -. round iron of -. 3/4. inch - - - - - - 1000. lb: 29323. -. Square lump - - - - - - - - - - 288. -. rudder iron - - - - - 935. -. 28311. -. according to statement delivered Square lump - - - - - - - - - - 288. —. - - - lb: 1960. — ditto of 2: inches - - - - - - - - 3911. -. ditto of 1 1/2. inches - - - - - - - 2901. -. ditto of 1.1/4. inches - - - - - - - - 2911. -. ditto of -. 3/4. inches - - - - - - - 5801. –. ditto of -. 1/2. inch - - - - - - -. - 2851. -. 6753:— 1012. -. 1/3 Of this iron some bar ends were found broken and heavily rusted excess deficit per Cent Steel

Dutch transcription

300. ijzere Pikpotten, Ed: 83. —. volgens factuur 5. p:s wegende- „ verklaring gelevert, weeg: 14. 16: 16½ 10½ en 18: lb: zamen - - ƒ 83. — Hollandsch zwaare touwen . p:s 2. -. volgens factuur - - - - - - „ verklaring, daar onder 1. van 14. d:m in het midden 8. â 9. garens gebrooken, egter bruijkbaar - - - - - - - 2. —. Hierreepen .. . . p:s 6. — volgens factuur - - - 6. —. „ verklaring daar onder 1. van 20: p:s verstakt en bruijkbaar„ seer quasten . . p:s 80. –. volgens factuur - - - - verklaring daar onder 59. verstikt en onbruijkbaar 80. —„ Temeene Lanthaaanhoorns volgens factuur - - - - - - - - - - - p:s 500. –. verklaring, daar onder 44. met plikken en gescheurd - - - „ 500. — Glazen -. . . . p:s 15. –.. volgens factuur - - verklaring uit het Negotiepakhuijs, alwaar in 1. kas met verre kijkers en Compassen geleevert zijn, waar onder 2. gebrooken - - - - - - - -„ af schoon de ankers, dreggen en pikpotten, met hunne gewigten bij factuur niet zijn gespecificeerd, eg„ „ter dienense elk naar zijne alhier bevondene zwaarte, zoo wel als de meerderheeden ingeboekt, dog daar en tegen de minderheeden na aftrek van 1. dat teer, welk de overheeden vergoeden moeten, wijl de Capitain Luijtenant Bode, naarluijd van het geleij briefje L: J: niet konde opgeven de reede van de leedigheid des vats afgeschreeven te „worden, neevens de verstikte teerkwasten en stier„ „reep zoo wel als de gescheurde lanthhaarnhoorns na dat ze voor het geldende openlijk zullen ver„ „kogt zijn ende gebrookene glazen na dat ze zul„ „len weggeworpen zijn, van de gesteldheid deezer goederen, moeten de Heeren Majores kennis bekomen In het Ijzermagazijn Spijkers in zoort volgens factuur - - verklaring L: K: gelevert, waar onder 1. vat met 500: lb: zes lb: duijkers N:o 33: weeg: 566: en l:o 66 lb: in dies plaatze gewoogen heeft 372: N:o 66: en n:o 306: lb: dus minder 194. lb: zijnde het vat met eenige stukkende planken gespijkert in plaatze van dies boom bevonden. - Speerhaken . . . . . . . - lb: 692. volgens factuur p:r 5. weeg: -. „ verklaring gelevert zwaar 86: 112: 160: 223 „ 110 lb: zamen - - - „ 699: -: - - - 7. - - - - - - 2 Oogijzers - - lb: 317. -. volgens factuur 5. p:s weeg: - - - - - — - verklaring gelevert Zwaar 47: 47: 75: 74: en 74: lb: Zamen - - „ 317. — „ 21606. -. - - - . . „ 194. — . . . . ld: 21800. meerder minder p:r Ct Den 16:e xber: 1788. Hambeelden „ „ „ : - ƒ635 1.9 15. — 6 304. Den 16e: December 1788. Aambeelden . . . . lb: 1425. -. volgens factuur 3. p:s weegende... „ verklaring geleevert zwaar 450: 414. en 563. lb: zamen . ƒ 1427. - . . . 2. - - - - - - —. 1/8 BankSchroeven lb: 676. volgens factuur 10: p:s weeg:- „ verklaring geleevert 83: 68: 50: 75: 59: 41:7: 61: 7:en 93. lb: za„ „men - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 678: —: Hoepbanden volgens factuur heele leggers in 7. bosschen aan 1253: p:s . - lb: 10000. -. halve 3 —. „ 2. D —. „ 495. „. . . „ 2500. -. heele aams „ 3. d–. „ 991. „ . . . „ 3000. -. halve D. —. „ 3. D —. „ 1520. „. . . . „ 3000. –. „18500.- „ verklaring gelevert heele leggers in 7. bossen aan 1246: p:s . . . lb: 9820. -. halve 3 —. „ 2. 3—. „ 490: „. . - -. „ 2401. -. heele aams „ 3. _–. „ 981. „. . . . . „ 2879. -. halve 2 —. „ 3. 2 —. „ 1513. „. - . - „ 2807. –. „ 17901. -. dus minder 29 p:s -. Deeze hoepbanden zijn niet ^ sterk verroest maar ook veele aan de enden afgebrooken bevonden. ijzer in zoort vierkante lomp - - - - - - - - - - „ 288. -. volgens factuur - - - - - - - - - lb: 2000. —. _ — —. van 2. d:m - - - - - - - „ 4011. -. _ —. „ 1¼. „ - - - - - - - - - „ 3024. -. —. „ 1. -. . „ - - - - - - - - „ 7000. —: _ —. „ -. ¾. „ - - - - - - - - „ 6000. -. —. „ —. 2. „ - - - - - - - - - „ 3000. -. „ 935. -. „28311. -. . - . . -. 1012. -. 3. 1/5 ——––„6753:— - - - lb: 1960. — „ 12. „ - - - - - - - „ 2901. -. „ 1.¼. „ - - - - - - - - „ 2911. -. „ —. ¼. „ - - - - - - - „ 5801. –. —. „ -. ½. „ - - - - - - -. - „ 2851. -. _ —: van 2: d:m - - - - - - - - „ 3911. -. 1 /3 „ — - - - van dit ijzer zijn zommige staaf en den ge„ „brooken en sterk verroest bevonden d _ D rondijzer „ -. ¾. „ - - - - - - —. do _ —. „ 1½. „ - - - - - - - „ 3000. -. _o „ verklaring geleverd D roeij ijzer - - - - - Vierkante lomp - - - - - - - - - - „ 288. —. rond ijzer - - - „ —. ¾. „. - - - - - - - „ 1000. l: 29323. -. 599. —: 2. . . . . . . ¼„ meerder minder p:r C:t Staal 1 . . - . - - -. . C - - „ —. - -.

NL-HaNA_1.04.02_3844_0326 view scan ↗

English

more less per cent Steel by assortment according to invoice 49 bars common flat lb 1000. 64 ditto flat of 1 inch 1000. 10 ditto square of 1 inch 350. 29 ditto ditto 1/4 inch 500. 113 ditto ditto 2 inch 1000. 58 ditto spring 500. 78 ditto flat 3/4 inch 1000. 5350. by declaration delivered 47 bars common flat lb 911. 63 ditto flat of 1 inch 940. 10 ditto square of 1 inch 326. 29 ditto ditto 1/4 inch 470. 111 ditto ditto 2 inch 950. 58 ditto spring 488. 76 ditto flat 3/4 inch 944. 5029. thus less 7 bars 321. of the bundles of steel not only were the bands found loose, but also of several bars the ends were found broken off. That so many hoop-band iron bars and steel bar ends have been broken off, is a certain proof that thefts in the lighters have taken place in no small measure, since the unloading notes marked from P: L: to O: which are properly signed by the receiver thereof, show no shortage, therefore they will have to reconcile themselves to compensate the loss above the 12 per cent, being the ullage that the regulations on such goods coming from distant places permit, against that, to pass over the loss on the nails, which amounts to only a trifle, but to enter into the books the surplus weight of the spear hooks, anvils and bench vices with the specified weight of each piece, meanwhile giving notice of both matters by memorandum to the Netherlands. Parchment skins according to invoice pieces 10. by declaration Letter L delivered round-cut half-skins 10. The master powder maker Joost Nierman states, in his certificate Letter E, that the raw and unprepared skins cannot be used for the preparation of powder. 1. Because the holes contract when moist powder comes upon them, and when the skins are worked, the unprepared leather stretches to such a degree that the edge bursts to pieces and thus the leather becomes unusable, exactly as happened 25 to 30 years ago with the unprepared wild boar skins. 2. When one wants to separate the fine from the coarse powder, the holes clog up owing to the thickness of the skins. 3. One is scarcely able to preserve sieves made thereof on account of the numerous rats. It is also seen that of the skins brought in, owing to the long absence of the ships, several of the same are already smothered and therefore for coal sieves are no better than prepared skins. The 16th of December 1788. Hair In the Ammunition House The 16th of December 1788. Hair Powder-blankets, according to invoice. pieces 6. declaration good 5. thus smothered and unusable and is shown as a deficiency. 1. As the said skins are not only useless for the service of the artillery, but also of the powder mill, the undersigned requests the honored disposition of Your Right Honorable to be permitted to sell the same publicly, together with the unusable powder blanket, charging the other 5 pieces with that loss, which will exceed 10 per cent. In the armory Flintlock stones according to invoice pieces 12500. declaration Letter R delivered good 12073. Thus unusable and are shown as a deficiency: 427. These unusable stones can, with the pleasure of Your Right Honorable, be properly packed by the same commissioners who were present at that receipt, sent back to the Netherlands, and at the same time mention be made in the frequently cited memorandum, both for the consideration of the Gentlemen Directors. In the medicine shop. more less per cent Cortex Peruvianus according to invoice lb 50. declaration delivered lb 44. 1/2 5. 1/2 11. Radix Jalapa according to invoice lb 80. declaration Letter S delivered 73. 7. 8. 3/4 Succus Liquiritiae according to invoice lb 50. declaration delivered 46. 4. 8. Manna Calabrina according to invoice lb 50. declaration delivered 42. 1/2 7. 1/2 15. Radix Rabarbaro according to invoice lb 50. declaration delivered 44. 6. 12. Herba Fumaria according to invoice lb 5. declaration delivered rotten 5. Folia Senna according to invoice lb 50. declaration delivered 48. 2. 4.

Dutch transcription

meerder minder p„rC Staal in zoort volgens factuur 49. staaven gemeen plaat - 64: _ —. plat van 1. d:m - - - -. „ 1000. –. 10. _ — vierkant van 1. d:m - - - - - - „ 350. —. 29. d –. . _ —. „ -. ¼. „ - - - - - - - „ 500. - - 113. d —. _ —. „. 2. „. . - - -. „ 1000. – 58. _ —. Veer. . . . „. . . . - - - - „ 500. — 78. D —. plat - - - „ -¾. - - - - - - - - ƒ 100. 8: 5350. -. „ verklaring gelevert 47. staven gemeen plat - - - - - - - lb: 911. -. 63. d=o - - - - - plat van 1. d:m - - - - - - „ 940. — 10: _o. . . . . . vierkant van 1. d:m - - -. „ 326. —. 29. d o - - - - - - - - - - -. „ -. ¼. „ - - - - - „ 470. —. 111. _o - - - - - - - - . „ . . 2. - - - -. - „ 950. -. 58. _. . . Veer. . . . . „ - - - - - - „ 488. -. 76. _—. plat - - - - - „ -. ¾. . . . . . „ 944. - „ 5029. - „dus minder 7. staven - - - van de bossen staal zijn niet alleen de ban den los maar ook mn verscheidene staven de enden afgebroken bevonden. Dat 'er zoo veel hoepbandijzer staaf en staal, staaf ge„ „den afgebrooken zijn, is een vast beweis, dat diefstallen in de losvaartuijgen niet weinig plaats gehad hebben, wijl de losbriefjes gem:t van P: L: tot O: die behoor„ „lijk door de ontvanger derzelve onderteekend zijn, geen gebrek aantoonen, derhalven zullen ze zig moeten getroosten het verlies boven de 12 p:r C:o zijnde de spillagie, die het reglement op zulk goed van verre plaatzen koomende permitteerd, te vergoeden daar en tegen het verlies op de spijkers, dat slegts eene geringheid uitmaakt te passeeren, dog het meerder gewigt van de speerhaken, aan beelden en bankschroe„ „ven in te boeken met het gespecificeerd gewigt van elk stuk, middelerwijl van het een en ander bij nee„ „morie naar nederland kennis geevende. . . lb: 1000. — Parkemente vellen volgens factuur - - - - - - - p:s „ verklaring L:a L: gelevert rond gesnedene halfvellen - - - - „ 10. —: De ruwe en onbereide villen zegt de baas kruijtmaker Joost, Nierman, bij zijn attest L: E: konnen niet tot het aanmaken van kruijd gebruijkt worden. 1. Om dat de gaten zig toetrekken als er vogtig kruijd opkomt, en wanneer de vellen gedabogd worden, 'spand zig het onbereijd leer zodanig, dat dies aand aan stukken springt en dus het leer onbeq: wordt, evenge„ „lijk het voor 25: â 30: jaar gebeurd is met de onbereide wild varkens vellen 2. wanneer men het fijn van het gaof kruijd wil scheiden, stoppen zig de gaatjes, wegens de dikte der vellen toe 3. is men bij kans niet in staat te ziften daar uit gemaakt, weegens de menigvuldige rotten te bewaaren, Wij zigt ook, dat uit de aangebragte villen door 't lang uijt„ „blijven der scheepen, bereeds verscheide van dezelven verstikt zijn en daar om voor koal ziften, geene beter zijn dan bereide villen. 10:—. 321. — Den 16:e December 1788. Haire 302. - -- 6. In het Ammunitie huijs - Den 16e: xber 1788. Haire Kruid-dekens, volgens factuur. - 5. —. --- verklaring goede - - - - — - ƒ dus verstikt en onbequaam en word als eene minder„ „heid aangetoond. . . . - wijl gemelde vellen tot den dienst van de arthillie niet alleen, maar ook van de kruijt moolen onnut zijn, zoo verzoekt de ondergeteekende de g'eerde dispositie van uwel Edele groot achtb: dezelven, openlijk, te mogen verkoopen, beneevens de onbequaame kruijd deken, bezwaarende de andere 5. stuks met dier verlies, welk de 10: p:r C:o zal te boven In de wapenkamer Snaphaan steenen volgens factuur - - verklaring L:a R: geleeverd goede - - - - - - -. „ 12073. —: Dus onbequaam en worden als eene minderheid aangetoond: - - - - . . 427. —. ^ konnen Deeze onbequaame steenen ^ met believen van uwel Edle groot achtb: behoorlijk afgepakt door de zelf„ „de gecommitteerden die bij dien ontfangst geweest zijn, weder naar Nederland gezonden en tevens aan„ „haling bij dik gemelde memorie gedaan worden, beide ter speculatie van de Heeren Majores Jn de mediceijn winkel. – – – . . . - - - p:s 12500. –. - 6. —. gaan. Cortex Jururiani volgens factuur - Rad: Salappa „ verklaring - - - Succ: Diquiritie Manna Calabrina Radix Rabarber volgens factuur - - - - Herb: Sumaria volgens factuur - - - - „ verklaring geleevert verrot - - - - - - - - „ 5. —. Folia Sima volgens faktuur „ verklaring gelevert „ verklaring L:a S: gelevert - _ _ _ _ - - - - - - „ 48. –: – - . - „ verklaring geleverd – — — — — — — – - - „ 73. –. - . . .. = verklaring geleevert — — — — — — – „ 46. –. — . — volgens factuur - - - - - - - - - - - - - lb: 80. —. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - lb: 50. –. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - - lb: 50. —. „ verklaring geleverd - - - - - - - - - „ 44. -. - - - - - 6. -. 12. —. — — – – – - - „ 50. –. 3n Ierb: 12 4. – 8. — 8 ¾.„ 4. 2. —. – – – – – – – „ 42. ½ – – – – - - . . . . . . lb: 50. –. — — — — lb: 5. —. 16. meerder minder p:r C:t — - - - -- - . . . . „ -- . . . . . . . 1. p:s 303. 3.¾ 7 7. ½ 15. 7. -. ƒ 5 — - lb 50 — ƒ 44½ 6— — - -- - - „

NL-HaNA_1.04.02_3844_0328 view scan ↗

English

The 16th December 1738. more less per cent Herb: Millifolie according to invoice - - - - - - - - - - - - - - lb: 1. —: declaration delivered rotted — — — — — - - - - 1. — Radix Contra Yerv: according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 19. — declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - 12. —. 7. .. Sem: Zedoari according to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. -. declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - - 5. —. 3. —. Red Leather according to invoice - - - - - - - - - - - - - skins 40. —. declaration delivered - - - - - - - - - - - - - - - 37. —. - -. - - 3. —. Filter Paper according to invoice — — — — - quires 20. —. declaration delivered good - - - - - - - - - - - - 11. —. 9. —. Thus wet and rotted, and is shown as a deficit. .. Pix Naval according to invoice - - - - - - - - - - - - - - Cask 1. —. declaration delivered 25: lb: in - - - - - - - - - - 1. —. square bottles of 4. lb: according to invoice delivered pieces 200: — declaration whole - - - - - - pieces 135. report L:a T: ditto - - - - - - - - - - 53. - 188. – thus broken and is shown as a deficit. 12. — Square and round bottles of 2. lb: according to invoice - - - - pieces 400. – declaration delivered whole - - - - - - - - - - 336. —. thus broken and is shown as a deficit - - - - 64. - 16. — Square and round bottles of ¼. lb: according to invoice 400:—. declaration delivered whole - - - - - - - 318. —. report L=a T: - whole - - - - - - - - 50 368 —. thus broken and is shown as a deficit - - - 32. — 8. — sugar bottles of 4. lb: according to invoice - - - - - - - - - - - - pieces 200. –. declaration delivered whole - - - - - - - - - 178. —: thus broken and is shown as a deficit. . . . . 22. — 11. — Olive oil according to invoice 4. half aams, must contain. - - cans 196. —. declaration delivered 1. Aam empty 8: inches -. c: 27. 1. ditto ditto 7. inches. . . 29. .. 1. ditto ditto 6. inches. . . . 35. –. 1. ditto ditto 3. inches. . . . 43. —. 134. -. . . . . . 62. -. 31. 1/2 Of this 3. half aams were found leaking. The 16th: December: 1738. All, the crates and casks of these medicines and glassware are, found in good condition, except the two crates with the aforesaid Herb: fumaria, Herb: millefolio, rad: Contra Yerva: sem: ze- doari, red leather and filter paper, which from the inside are wet on the one side and three casks of olive oil, which were delivered leaking, which must be mentioned in the memorandum for the consideration of the gentlemen superiors, together with the deficits of rotted herbs and broken glass- ware. All of which may be written off up to 10: per Cent after the herbs and glassware shall have been thrown away, yet the excess charged to the goods themselves and the Pix naval booked in with the weight found. Grey Clinker bricks according to invoice - - - - pieces 25000. -. declaration L:a U delivered whole - - - - - - - 18628. –. Thus broken . pieces 2300. –. less - 4072. - 6372. - . . 25. 25 Grindstones according to invoice . . . . - . pieces 8. –. declaration delivered of 7. feet 1. damaged on the edge as also of 5 feet one damaged on the edge yet all usable, the rest undamaged - - - - 8. —: Cement according to invoice 10: barrels in - - casks 40. — declaration delivered each cask 8: parras or together 32. parras - - - - - 8. —. To write off the broken and deficit clinker bricks, of which 15½ per Cent barely at the expense of the bricks, and to book in the cement at 32. parras, which, together with the finding on the grindstones, should be sent by memorandum to the Nether- lands. Forging coal according to invoice - - -. hoeds 40. — declaration L: :V: delivered - - - - - - - - 36. 1/3.- 3. ½. To write off this deficit and to make mention in the memorandum. Linseed oil according to invoice - - = -. jars 13. –. declaration L: W: delivered 13. jars with 992. cans, the jars upon measuring having each contained ¼: and 1/8. less, which must be attributed to the drying in and sweating out of the jars..-.. 8 3/8. 5 To book in this linseed oil by cans to account for it and then also to give notice thereof to the Netherlands. In the Printing House In the Blacksmith's Shop In the Materials House Still 305 Still is stated that which has been discharged from this vessel and delivered to the following places; to wit. In the Grand Field Treasury. 48. pieces Mexicans In the Dispensary 2018. lb: Dutch bacon — 1335: cans Cape wine 456. cans arrack 291. cans olive oil 1002. cans Dutch vinegar 444. lb: Javanese rice see report 740. lb: hard bread L:a H. 6161. lb: Dutch meat, among which 417. lb: dry yet dispensable Thus the following still must be accounted for, namely 18: cans Cape wine 132. cans Dutch vinegar 10278. lb: hard bread 283. lb: Dutch meat - - — — In the Trade warehouse.. 9. boys' coats instead of 8: pieces, thus 1. more 76. pairs of woollen stockings instead of 77. pairs, thus 1. less, see report L: J —. ½. boys' suit 118. shirts - - - - - instead of 162. pieces, thus 44. ditto 6. pairs of shoes - - - - - - - - - - - In the Equipment warehouse 1. spare kedge anchor weighing: 9 1/5. lb: with its stock and bolts 1. boat grapnel, weighing: 136: lb: 1. cable rope of 6. inches instead of 7. inches 2: shrouds of 8½. and 6. inches 100. fathoms Dutch rope unsuitable 1: mainsail 1. main topsail 1. main spritsail 1. mizzen 1. crossjack sail 1. mizzen staysail 1. topgallant staysail 1. main ditto ditto ditto 1. mizzen ditto ditto ditto 1. foretopmast ditto ditto ditto 1. flying jib 1. lower studdingsail 1. sprit topsail 1. mizen topgallant sail - - - - - - - - - - - At the Shipyard 1. spare fish, see report L:a A: A: 1. ditto topmast see report L=a Z: The 16th: December 1738 In 306.

Dutch transcription

Den 16: December 1738. meerder minder p:rC Herb: Millifolie „ verklaring gelevert verrat — — — — — - - - - Radix Contra Terv: volgens factuur - - - - - „ verklaring geleevert - - - - - - - - p Pem: Sedoari Rood Leer Filtreer Papier volgens factuur - - - - „ verklaring gelevert goede - - - - - - - - - - - -„ 11. —. Dus nat en verrot, en word als eene minderheid aangetoond. .. Pix Naval verklaring gelevert 25: lb: in - - - - - - - - - - „ vierkante flesschen van 4. lb: volgens factuur gelevert p:s 200: — verklaring ^ heele - - - - - - p:s 135. 4. rapport L:a T: d=o - - - - - - - - - - „ 53. - „ 188. – ƒ dus gebrooken en word als eene minderheid aangetoond. Vierkante en ronde flessen van 2. lb: volgens factuur - - - . . . . - p:s 400. – — verklaring geleevert heele - - - - - - - - - - „ 336. —. dus gebrooken en word als eene minderheijd aangetoond - - - - 65. - 16. — Vierkante en ronde flessen van ¼. lb: :400:—. volgens factuur ƒ: 318 8„ rapport L=a T: - heele - - - - - - - - „ 50 „ 368 —. dus gebrooken en word als eene minderheid aangetoond - - - 32. — zuijker flessen van 4. lb: „ verklaring geleevert heele - - - - - - - - - „ 178. —: dus gebrooken en word als eene minderheid aangetoond. . . . . Olijven olij volgens factuur 4. halve aamen, moetende inhouden. - - kann: 196. —. „ verklaring geleevert 1. Aam wan 8: d:m -. k: 27. 1. „ „ 7. „. . . „ 29. .. 1. „ „ 6. „. . . . „ 35. –. Hier van zijn 3. halve aamenlek bevonden. „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - - „ volgens factuur - - - - - - - - - - - - - vellen „ 40. —. — — — — - boeken 20. —. verklagring geleverd heele — — — — — — - - volgens factuur - - - - - - - - - - - - p:s 200. –. volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - lb: „ verklaring gelevert – — — — — — - - - p„s 37. –. - -. - - volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - Vat 1. „ „ 3. „. . . . „ 43. —.„ ƒ34. -. . . . . . 62. -. 31. 1/ volgens factuur - - - - - - - - - - - - - - - - lb: – – – – – – – – - 1. —: 19. — -„ 12. —. 8. -. 7. .. 5. —. 5. —. 4. -. . . . . . – . . . . . . lb: Alle 304. .. . ƒ 1 1 : 1. —. 45. 3. —. 1. ƒ 12 20. 1. — 5. 6. „. 8. 11. 22. — „ „ Den 16e: xber: 1788. Alle, de kassen en vaten deezer mediceinen en glas werken zijn, wel geconditioneerd bevonden, behalven de twee kassen met voorsz: HerE: fumaria Herb: millefolio, rad: Contra Jerwa: sam: le„ doari, rood leer en filterna papier, welken als van binnen nat aan de eene kant en drie vaten olijven olie, welken als lek gelevert zijn het geene ter speculatie van de heeren superioren bij memorie moet aangehaalt worden, beneevens de minderheeden verrotte herbas en gebrookene glas„ „werken. Alle welken tot 10: p:r C:o mogen afgeschreeven na dat de herbas en glaswerken zullen weg geworpen zijn, dog het surmonteerende op de goederen zelfs be„ „zwaard en het Pirnaval met het bevonden gewigt ingeboekt worden. Graauwe Klinkersteenen volgens factuur — verklaring L:a u gelevert heele - - - - - - - „ 18628. –. Dus gebrooken . p:s 2300. –. minder - „ 4072. - - - - p:s 25000. -. Olijpsteenen volgens factuur - „ verklaring geleevert van 7. v:t 1. aan de kant een gelijk ook va95 vzo aan den kant gewonden kant geschonden egter alle bruijkbaar het overige ongeschonden - - - - „ 8. —: .. . . - . p:s 8. –. Sement volgens factuur 10: tonnen in - - „ verklaring gelevert ider vat 8: parr:s ofte zamen De gebrookene en minder bevondene klinker stee„ „nen afte schrijven, waar van 15½ p:r C:o schaars ten laste der steenen en het sement met 32. parr:s in te boeken het welk nevens de bevinding van de slijpsteenen bij memorie na Neder„ „land diend 32. paaras - - - - - Smeekoolen volgens factuur - Deeze minderheid afte schrijven en bij de memorie aanhaaling te doen. verklaring L: :V: gelevert - - - - - - - - „ Lijn olie - = -. pullen 13. –. volgens factuur - verklaring L: w: geleevert 13. pullen met 992. kannen, hebbende de pullen bij het meeten ider ¼: en 1/8. minder, ingehouden het welk het indroogen en uijtzweeten der pullen moeten toegeschreeven worden..-.. R Deeze lijn olie bij kannen inte boeken ter verandwoording en dan daar van ook kennis te geven naar Nederland. In de Boekdrukkerij In de Smitswinkel 40. — - -. hoeden 36. 1/3.- m vaten - 6372. - . . 25. 25 In het Materiaalhuijs meerder minder p:r C:t Nog 305 - . 4. —. : 3. ½. 8 3/8. 5 „ Noch word op gegeeven het geene uijt deezen bodem geligt en op de volgende plaatzen bestelt is; te weeten. In de Groote Peld Kassa. 48. p:s Mexicanen In het Dispens 2018. lb: holl: spek — 1335: „ kannen Kaabsche wijn 456. kannen arrak 291. _ —. olijven olie 1002. _ —. holl: azijn 444. lb: Javase rijst vide rapport 740. „ hard brood L:a H. 6161. „ holl: vleesch, waar onder 417. lb: droog echter verstrekbaar Dus moet nog verandwoord worden het volgende als 18: kannen Caabsche wijn 132. 2 —. holl: azijn 10278. lb: hard brood 283. „ holl: vleesch - - — — In het Negotie pakhuijs.. 9. Jongens bolvangers insteede van 8: p:s dus 1. meerder 76. paaren wolle kousen „ „ 77. p:r „ 1. minder vide rapport L: J —. ½. jongens _- –. pak 118. hemden - - - - - „ „ 162. p:s „ 44. D 6. paaren schoenen - - - - - - - - - - - In het Equipagie pakhuijs 1. waarloos werp anker weeg: 9 1/5. lb: met dies stok en bouts 1. boots dreg, weeg: 136: lb: 1. kabel touw. van 6. d:m insteede van 7. d:m 2: wanten van 8½. en 6. d:m 100. vadems hollands touw onbeq: 1: groot zijl 1. groot marszeil 1. groot blinde 1. bezaan- 1. kruijs zeil 1. bezaanstag zeil 1. bramsting stag zeil 1. groot d—. d —. do —. 1. kruijs d —. _ —. d_o. 1. voorsteng d=o d_o d_o. 1. vlieger 1. onder Leizeil 1. schuijfblinde 1. grietje van dijk of boven kruijs Zeil - - - - - - - - - - - Op de Scheepstimmerwerff 1. waterloose wang 3 vide rapport L:a A: A: 1. D _. steng vide rapport L=a Z: Den 16e: xber: 1788 In 306. -

NL-HaNA_1.04.02_3844_0331 view scan ↗

English

307. The 16th December 1788. In the blacksmith's and cooper's shop 1 iron boom hoop with a thimble 1 metal bush of a sheave unserviceable 1 copper saucepan with lid 1 wooden kit with copper lip 3 tin funnels 1 copper braising pan with lid ditto 1 tart pan repairable 2 ditto frying pans 2 ditto knol lamps 196 pieces whole leagers, of which 95, see statement L: C: C:, being 87 repairable 8 unserviceable 101, statement L: D: D:, being 90 repairable 11 unserviceable 20 half leagers, to wit 5 repairable, see statement L: C C: 15, see statement L: D: D:, being 14 repairable 1 unserviceable The unserviceable whole and half leagers have been destroyed and yielded from that: 62 pieces usable hoops 78 ditto staves 199 lb old iron. At Tuticorin 12 pieces half leagers, pursuant to Extract from the Tuticorin letter dated 11 October 1788. All these goods to be entered into the books to the credit of the account of ship expenses, charging the unaccounted provisions and ship's clothing to Galle, where the ship currently is, to be accounted for by the officers; meanwhile, one must credit him with 1 bolvanger. From the report of the Equipment Warehouse it appears regarding the old rope that it is only good for picking oakum, and with respect to the sails that they are only good to be used for smarting; this, in my opinion, must immediately be entered into the trade books, so that it may be accounted for in the books of the Equipment Warehouse upon each distribution. The unserviceable goods to be destroyed, the goods obtained from the destruction to be entered into the books. The 12 half leagers to be charged to Tuticorin. The weapon goods to be mentioned were issued to the military of this vessel upon departure from the fatherland and accounted for and delivered here. In the armory 1 halberd, unserviceable, see report L:a E: E: 56 grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods, and triangular bayonets, of which 2 stocks 1 bayonet unserviceable The defects in the locks and screws of these muskets can be repaired. 56 curved cutlasses with brass hilts, among which 7 unserviceable 1 drummer's cutlass mounted wooden drum, unserviceable 57 sword knots see report L:a B: B: 40 small 308. The 16th December 1788. deliberation concerning the shortfalls found. 40 small cartridge pouches or worm boxes with strap, and 56 bayonet scabbards, among which 9 unserviceable 54 cutlass scabbards, among which 6 ditto These weapons and weapon goods to be booked to the credit of the ordinary expense account, after the unserviceable ones shall have been destroyed, excepting however 1 bayonet and 7 cutlasses, which are used as ship's ballast to the Netherlands. Colombo the 6th December 1788, was signed, P: Sluijsken in the margin, Recalculated, signed, W: A: Berghuijs And whereas, according to the same, large shortfalls have been found in several articles that were brought out in casks, of which the casks were delivered with spigots, or broken, and completely empty, and also regarding the delivered hoop iron, bar iron and steel, not only were several pieces missing, but also on some pieces the ends were found to be broken off; it has, in view of what was written by the Lords Principals to the Most Noble High Indian Government by the very respected letter of 25 September 1770, that upon the discovery of any notable shortfall in the cargoes of the arrived ships, the goods delivered short shall provisionally be placed to the account of the officers who are responsible for them, and that subsequently notice thereof must be given to the very same, along with the forwarding of all such documents as the said officers might have submitted in their defense, or which shall be deemed able to serve toward that end, been approved and understood to leave provisionally and pending further instruction from the Lords Principals to the charge of the ship's officers on their pay accounts, in the manner as aforesaid, for the following shortfall 309. The 16th December 1788. goods found short, after deduction however of the percentage determined by the regulation on booking in and writing off for spillage on such goods, during transport from one place to another situated in the Indies, since it is beyond doubt that these goods, on such a long voyage, will have suffered some loss through drying out, leakage, and rust; namely: 215 lb white lead found short in six small casks, of which two numbered 17 and 18 were delivered with open bottoms and were not full, provided that three percent for spillage is written off from that, on the parcel of 3412 lb accounted for from the Netherlands. 199 cans of olive oil found short in 25 half aams, which were delivered here not only with great leakage at the chimes and seams, but also with a spigot on one head, provided that 8 percent for spillage be written off from that, on the 1225 cans accounted for from the Netherlands. 171 cans of seed oil found short in fifteen half aams, of which 14 were received here with great leakage and a spigot on one head, and 1 completely empty, provided that to the officers not only the fixed 8 percent for spillage on the 735 cans accounted for from the Netherlands be credited, but also another 49 cans for the half aam found empty, since this half aam was shipped from on board in good condition, and thus became empty in the lighter with which it was sent ashore. 99 lb chalk found short on 500 lb, which according to the invoice was sent out in a cask, which cask on board, however, due to the placing of heavy goods upon it, was allegedly broken entirely to pieces, and therefore continuation.

Dutch transcription

307. Den 16e: xber: 1788. In de Smits en kuijpers winkel 1. ijzere nok beugel met een kous 1. metaal bos van een schijf onbequaam. .. 1. koopere kastrol met dekzel 1. houte kit met koopere lip 3. blikke tregters - - - - - - - - 1. koopere smoorpan met dekzel do 1. —. taarzpan „ reparabel. - -. 2. _o —. koekepannen 2. _ —. knol lampen. . . . . .. 196. p:s heele leggers, daar van 95. „ vide verklaring L: C: C: als 87. reparabel 8: onbequaam 101. „ verklaring L: D: D: als 90: reparabel 11. onbequaam 20. halve leggers, te weten 5. reparabel vide verklaring L: C C: 15. vide verklaring L: D: D: als 14. reparabel 1. onbequaam De onbeq: heele en halve leggers zijn vernietigd en daar van afgekomen. 62. p:s bruijkbaare hoepen 78. „ _o _. duijgen 199. lb: oud ijzer. Te Tutucorijn 12. p:s halve leggers, ingevolge Extract tutucorijnsche missive de dato 11. 8ber: 1788: Alle deeze goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inte boeken waar van de niet verandwoorde provisien en scheepskleederen naar gale, al„ waar het schip tegenwoordig is, aanreekende om door de overheeden verand„ woord te worden, midlerweil moet men hem 1. bolvanger ten goede brengen Bij rapport van het Equipagiepakhuijs blijkt nopens het oud touw, dat ^ tot het plukken van werk, en ten opzigte van de zeilen dat ze tot s martings te ver„ „bruijken, alleen goed zij- wet moet naar mijne gedagten dadelijk bij de negotie boeken ingenoomen worden, op dat telkens daar van bij verstrekking bij de boe„ „ken van het Equipagie pakhuijs verandwoord worde. De onbequaame goederen te vernietigen, bij de vernitiging afgekoomene goederen in te boeken. De 12. halve leggers naar Tutucorijn aan te reekenen. De te meldene ^ goederen zijn den militairen van deezen wapen bodem bij vertrek uijt het vaderland meede gegeeven en alhier verandwoord. geleverd. In de wapenkamer 1. helbaard onbeq: vide rapport L:a E: E: 56. granadier geweeren met koopere monteering ijzere laadstokken en drie kante bajonetten, daar van 2. laden - - 1. bajonetz onbeq: De manquement aan slooten en schroeven van deeze geweeren konnen gerepareerd worden. 56. kromme houwers, met koopere gevesten daar onder 7. onbeq: 1. tamboers houwer opgemonteerde houte trom onbeq: 57. Portepees vide rapport L:a B: B: 40. kleene 308„ Den 16:e xber 1788. deliberatie over de bevon„ „dene minderheeden. 40. kleene pattroon tassen of wormbakken met riem en 56. bajonets scheeden waar onder 9. onbequaam 54. houwer scheeden. . . . „ „ 6. d Deeze wapenen en wapen goederen ten voordeele der reekening van onkost boekgen ordinair in te trekken, na dat de onbequaame zullen vernietigd weezen dog daar van uijt zonderende 1. bajanet en 7. houwers, welke tot scheep ballast naar Nederland worden gebruijkt. Kolombo den 6: December 1788: /:was geteekend:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Nagereekend: / geteekend:/ W: A: Berghuijs En aangezien volgens dezelve groote minderheeden zijn bevonden op verscheide articulen, die in vaat werken zijn uijt gebragt, w van de fusten met znikken voorzien, of gebrooken, en geheel leedig zijn uijt geleevert, en ook aan de uijt geleeverde hoep banden, sta ijzer en staal, niet alleen verscheide stukken, minder, maar ook aansommige stukken de enden afgebrooken bevonden zijn; zoo is uijt hoofde van het aangeschreevene door de hee„ „ren Majores aan de Edele Edele Hooge Jndische regeering bij zeer gerespecteerde missive van den 25. zber: 1770:, dat bij bevinding van eenige naamwaardige minderheid, op de la„ „dingen der uijtgekoomene scheepen, die te min uijtgeleeverde goederen provisioneel zullen worden gestelt op reekening van de officieren, die daar voor verandwoordelijk zijn, en daar van ver„ „volgens aan hoogst dezelven kennis zal moeten werden gegeeven, met toezending van alle zulke bescheiden, als gem: officieren tot hunne verontschuldiging mogten hebben overgelegd, of die ge„ „oordeelt zullen werden daar toe te kunnen strekken goed ge„ vonden en verstaan om den scheeps overheeden provisioneel en tot nadere dispositie van de Heeren Majores, op hunne zoldij reeke „ningen te laten berusten, voor de volgende invoegen als hier voren gezegt minder 12 309. Den 16e: xber: 1788. minder bevondene goederen, na aftrek egter vande bij het reglement van in en afschrijving, bepaalde percento voor spillagie, op zoort ge„ „lijke goederen, bij vervoer van de eene plaats, na den andere en Jndien geleegen, vermits het buijten twijffel is, dat deeze goederen op eene zoo lange reize, wel door indrooging, lekkagie, ende roest, eenig verlies zullen hebben ondergaan; namelijk 215. lb: loot wit te min bevonden in ses vaatjes, waar van twee genm:t 17 en 18: met open bodems geleevert en niet vol geweest zijn, mits daar van afschrijvende drie prC:o voor spillagie, op de uijt het Neder„ „land aangereekende parthij van 3412: lb: 199. kannen olijven olij, te min bevonden in 25. halve aamen, welke niet al„ „leen met groote lekkagie aan de kummen en naden, maar ook met een zwik aan de eene boom alhier geleevert zijn, mits dat daar van worde afgeschreeven 8. p:r C:o voor spillagie, op de uijt het Nederland aangereekende 1225. kannen. 171. kann: zijn olij, minder bevonden „e vijftien halve aamen, waar van 14. met groote lekkagie en een zwik aan de eene boom, en 1. geheel ledig alhier ontvangen zijn, mids dat daar van aan de overheden ^ alleen niet ^ worden gevalideert de bepaalde 8: p:r C:o voor spillagie, op de uijt het Nederland aangereekende 735. kan, maar ook nog 49. kannen voor het ledig bevondene halve aam, wijl dit halve aam wel geconditioneerd van boord afgescheept, en dus in het losvaartuig, waar meede het na de wal is gezonden, ledig geraakt is. 99. lb: krijt, minder bevonden op 500: lb: welke volgens factuur in een vat uijt gezonden zijn, dog welk vat binnen boord, door het leggen van zoude zwaare goederen op het zelve geheel aan stukken gegaan zijn, in daar„ „om vervolg.

NL-HaNA_1.04.02_3844_0334 view scan ↗

English

310. The 16th of December 1788. Decision to demand an explanation from the ship's officers in this matter. to have the chalk delivered here in another cask and a half aam. 100 kann of tar, being the billed contents of one cask, which out of the 50 casks sent was delivered here completely empty. 599 lb of hoop iron, found deficient on the billed weight of 18500 lb, because not only were 29 pieces of hoop iron delivered fewer than the billed quantity, but also among the delivered hoop iron, which was rusted through in places, many were found broken off at the ends, provided, however, that one and a half percent be written off from this for spillage on the aforementioned billed 18500 lb. 1012 lb of assorted iron, found deficient on 29323 lb invoiced, of which some bar ends were found broken and heavily rusted, provided that one and a half percent spillage also be validated on the aforementioned billed 29323 lb, and 321 lb of steel, found deficient on the billed quantity of 5350 lb, as not only were seven bars delivered fewer, but also the ends of several bars were found broken off, likewise writing off from this one and a half percent for spillage on the aforementioned billed 5350 lb. And it was nonetheless approved to demand an explanation and accounting from the ship's officers, pursuant to the aforementioned recommendation of the Gentlemen Majores, supported by such evidence as they shall deem necessary for their discharge, not only regarding the aforementioned defects and deficiencies, but also concerning the heavy rope of 74 duim, on which 8 to 9 yarns were found broken, and concerning the one tiller rope of 20 fathoms and the 59 tar brushes which were delivered completely decayed and unusable. Also 311. The 16th of December 1788. To instruct the Master Administrator to conduct a thorough investigation and to submit a report. and for the rest to adopt the proposals made therein by the Master Administrator. Business concerning the petition of Captain Lieutenant of the Engineers Johannes requesting to be allowed to postpone his departure for Europe. it was understood to instruct the Honorable Master Administrator to conduct a thorough investigation and submit a report on how and by whose doing the aforementioned half aam of linseed oil became completely empty, since from the findings inserted hereinbefore and the annexes submitted alongside them, it indeed appears that the 15 half aams of linseed oil were brought ashore by two lighters, but not from which of those two vessels the empty half aam was received. And for the rest, it was approved and understood to adopt the further proposals made by the Honorable Master Administrator with the aforementioned findings, and thereby to convert the same into resolutions of this assembly, with the suspension, however, of the disposition regarding the 22 embroidered coats, of which the gold was found tarnished black, until the requested reports shall have arrived from the warehouse masters here, and from the servants at Jappana, Gale and Tutucorijn concerning the likelihood of a harmless sale of the same and of the other droguets brought by this ship. Together with a letter from Gale of the eleventh of this month, a petition was received from Captain Lieutenant of the Engineers Johannes, whereby he requests to be allowed to postpone his departure for Europe, for which permission was granted to him by resolution of the 29th of November last, until the month of November next, as circumstances will probably not permit him to depart earlier. And The 16th of December 1788. Decision thereon. And after deliberation it was approved and understood to grant the petitioner's request, provided, however, that his salary and emoluments be stopped from the day of the departure of the last return ship of the second consignment of this book year, in order subsequently to let the lieutenant's salary granted to him by the aforementioned resolution take effect from the day that he departs for Europe. Thus Done and Resolved in the Castle of Kolombe on the day, month, and Year aforesaid. /:was signed/ W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: P: Holst, M: P: Raket, J:s Reintous and B: L: van Zitter. Resolution 312. [illegible] 313. Resumption of a Gale resolution whereby it was decided to have the discovered defects on the ships Straalen and De Gouverneur Falck repaired. Decision thereon. The Honorable First Warehouse Master - - - - Johannes Reintous The Honorable Dessave - - - - - Diederich Thomas Fretz, Resolution adopted in the Council of Ceylon by means of circular query on Monday There was resumed by circular query a Gale resolution of the 16th of this month, whereby the servants decided to have the discovered defects on the Ships Straalen and De Gouverneur Falck repaired, according to the reports and sworn statements received from the ship's officers, and to have the submitted requisitions of necessities for both vessels fulfilled, after the reduction made thereon by the Master Attendant Abo. And after deliberation it was approved and understood to approve the said resolution. Thus Done and Resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ N:o J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Filenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Sunday the 21st of December Anno 1788 Absent

Dutch transcription

310. Den 16e: xber: 1788. besluijt om reeden van de overheeden der weegens te vraagen. „om het krijt in een ander vat en een halve aam alhier gelevert is. 100: kann: theer, zijnde de aangereekende, inhoud van een vat, dat van de uijt gezondene 50: vaten alhier geheel ledig is gelevert 599. lb: hoepbanden, minder bevonden op het aangereekende gewigt van 18500. lb: wijl niet all een 29. p:s banden minder gelevert zen dan de aangereekende quantiteid, maar ook onder de uijtgelee„ „verde banden, die stuk verroest waren, veele aan de enden afgebra „ken zijn bevonden, mits egter daar van worde afgeschreeven een en een half percento voor spillagie op de voorsz: aangereekende 18500: lb: 1012. lb: ijzer inzoort, minder bevonden op 29323: lb: aan staan waar van zommige staaf, enden gebrooken en sterk verroest bevonden zijn, mits daar van ook een en een half percento spillagie w „de gevalideert op voorsz: aangereekende 29323: lb: en 321. lb: staal, minder bevonden op de aangereekende quantiteid van 5350 lb: als zijnde niet alleen seven staven minder geleevert, maar ook van verscheiden staaven de enden afgebrooken bevonden, mits ook hier van afschrijvende een en een half p:r C:o voor spillagie, op de voorm: aangereekende 5350: lb: En is niet te min goed gevonden van de scheeps overheeden, ingevolg voorsz: aan beveeling van de Heeren Majores, reeden en verand„ woording te vragen, gesterkt met zodanige beweisen, als ze tot hunne dechaage nodig zullen oordeelen, niet alleen nopens de voorsz defecten en minderheeden, maar ook weegens het zwaar touw van 74. d:m, waar aan 8: â 9. garens gebrooken bevonden zijn, en wa „gens de een stuur reep van 20: paar en de 59. theer kwasten die geheel verstikt, en onbruijkbaar uijt geleevert zijn. Ook 311. Den 16:' xber: 1788. de Heer Hoofdadministrateur aan te beveelen om nauwkeurig onderzoek te doen en van berigt te dienen. en voor't overige de voorstellen van den heer hoofd administra„ „teur daar bij gedaan te amplecteeren Besoigne over Pale request van den Capitain Luit: „zoekende om zijn vertrek „stellen. Ook is verstaan den E: Hoofdadministrateur aante beveelen, om een nauwkeurig onderzoek te doen, en van berigt te dienen, hoedanig en door wiens toedoen het voorsz: Een half aan zijn olij geheel ledig is geraakt, wijl bij de hier voren g'insereerde bevinding „en de daarneevens overgelegde bijlagen, wel blijkt, dat de 15. halve aamen lijn olij met twee los vaartuijgen aan de wal zijn gebragt, maar niet uijt welk van die twee vaartuigen het ledig half aam ontvangen is En is voor het overige goedgevonden en verstaan, te amplicteeren de ver„ dere voorstellen door den E: Hoofd administrateur bij de voorsz: bevinding gedaan, en de zelve mits dien te Converteeren in besluij„ „ten deezer vergadering met surcheanse nogtans van de dispo„ „sitie op de 22: geborduurde rokken, waar van het goud zwart beslagen is gevonden, tot dat ingekoomen zullen zijn de gevraagde berigten van de pakhuijsmeesters alhier, en van de bedienden te Jappana, Gale en Tutucorijn weegens de apparentie tot een onschadelijk debit van dezelve en van de verdere met dit schip aangebragte droquetten Js nevens Gaalsche brieff van den Elfden dezer ontvangen een van de gene Johannes ver „ addres van den Capitain Luijtenant van de gene Johannes, na Europa te mogen uijt„ waar bij hij verzoekt, om zijn vertrek na Europa, waar toe hem bij resol: van den. 29. november J=ob: verlof gegeeven is, te mogen uitstellen tot de maand 9ber: aanstaande, alzoo de om„ „standigheeden, hem waarschijnlijk niet zullen toelaten, om vroe„ „ger te vertrekken. En v volg „ Den 16e December 1788. besluijt daar op. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan des supp:ts. verzoek accordeeren, mits echter zijne gagie en emolumenten wordend „geschreeven, met den dag van het vertrek van het laatste „tourschip der tweede bezending deezes boekjaars, om ver „volgens de aan hem bij voorsz: resolutie toegestaane luijte„ „nants gagie, te laten koers neemen met den dag dat hij na Europa vertrekt Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kasteel Kolombe ten dage maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend/ W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, J: P: C: Tilenius G: P: Holst, M: P: Raket, J:s Reintous en B: L: van Zitter Resolutie 312. D D 3 313. resumtie van een gaalse de ontdekte gebreeken aan de scheepen straalen en de laten repareeren. besluijt daar op Den E:' Eerste pakhuijs meester - - - - Johannes Reintous Den E: Dessave - - - - - Js door rondzending geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den rezol: waar bij beklooten is, om 16:e deezer, waar bij de bedienden beslooten hebben, om de ontdek„ gouverneur Falck te „ te gebreeken aan de Scheepen Straalen en De Gouwer„ „neur Falck te laten herstellen, volgens de daar van ingekoo„ „mene berigten en b'eedigde verklaringen van de scheeps over„ „heeden, en om de ingediende eisschen van benoodigdheeden voor bijde de bodems te laten voldoen, na de daar op gemaakte diminutie door den Equipagiemeester Abo En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: resolutie te approbeeren. Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kasteel kolombo ten dage maand en jaare voorschreeven /:was geteekend:/ N:o J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Filenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter, en A: Samlant. Zondag den 21.:' December Anno 1788 Absent Diederich Thomas Fretz, Resolutie genoomen in rade van Ceilon bij weege van rondvraage op Maandagh

NL-HaNA_1.04.02_3844_0338 view scan ↗

English

Monday the 22:' xber: 1742 resumed and approved three common and two secret resolutions of this meeting request of the farmer of the absent oeliammers requesting discharge from that farm Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator. . . . . . Peter Sluijsken The Honorable Dessave - - - - _ _ _ _ _ - Diederich Thomas Fretz The Honorable Lieutenant Colonel - - - - Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Fiscal - - - - - - - Mattheus Petrus Rakel The Honorable First Warehouse Master - - - - - Johannes Reintous The Honorable Secretary - - - - - - - . Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - - - - Abraham Samlant Absent The Honorable Pay Bookkeeper - Gerrit Engel Holst on account of indisposition. Were resumed and approved the common resolutions of this meeting of the 18: 21. and 24. November last, together with the secret resolutions of the 21. of the said month and the resolution concerning the native department of the last mentioned date: whereof it is understood to keep this record. The farmer of the poll tax of the absent oeliammers having given to understand that many of the absent oeliammers, who had kept themselves hidden the past 314. aa 315. The 22:e xber: 1788. remark thereupon and resolution thereon. of the delivered cargo year and on whom he had counted in the bidding for this farm, had had themselves registered at the recently effected oeliams census, and that he is consequently unable to raise in this financial year so considerable a sum as that for which he farmed the said farm according to the resolution of the 15. aug:s last past, with the request therefore to be favorably relieved thereof; it is, in consideration that the object of this farming is mainly to prevent a number of people from hiding here, and that the heads of the Moors and Chettis are also thereby prevented from acting in bad faith, in which object it has also been achieved to a good extent by letting the farming take place before the completion of the poll census, since it has prompted the aforementioned heads to cause a good number of people to come out of the hiding places, approved and resolved to discharge him from the aforementioned farm bidden by him, of which nothing has been paid to him until now, and to let the same be farmed out anew. Was resumed a report submitted by the Honorable Chief Administrator Sluijsken, of the delivered cargo of the ship de Phenecier, coming from Batavia. Resumption of the report of the delivered cargo of the ship De Phenecier coming from Batavia Report the 316. Report on the delivered cargo of the ship De Phenecier coming from Batavia more less p:r C:t In the Trade warehouse Nutmegs medium ungarbled and clove spices, According to the Batavian bill of lading invoice in 7. chest boxes, also mentioned in the memorandum which was signed by the captain as having been weighed in his presence with a generous allowance, thus the nuts and cloves not only examined by him and found well dry and sound filled in the chests, but also received to everyone's satisfaction without claiming any ignorance; namely: N:o 1. weighs gross 155. and tare 49. thus net . - - lb: 106. –. „ 2. „ „ 155. „ „ 46. „ „. . . . . „ 109. –. „ 3. „ „ 161. „ „ 50: „ „. . . „ 111. –. „ 4. „ „ 157. „ „ 53: „ „. . . „ 104. –. „ 5. „ „ 156: „ „ 49. „ „. . . . „ 107. –. „ 6. „ „ 157. „ „ 47. „ „. . . „ 110. –. „ 7. „ „ 152. „ „ 49. „ „. . . „ 103. –. 1. sample box „ 264„ thus 2. „ - - - - off together ditto - - . 1095. „ „ 343. thus net nuts lb 541 cloves at 30 lb: in each of the aforesaid 7. chests lb: 210 According to judicial Certificate L:a A: delivered 7. chests and found to weigh gross: N:o 1. lb: 153¼. , thus less 1¼. lb: „ 2. „ 154. ¼. „ „ —. ¼. „ „ 3. „ 159. ¾. „ „ 1. ¼. „ „ 4. „ 155 -. „ „ 2 –. „ „ 5. „ 153 / „ „ 3. –. „ „ 6. „ 153 /8„ „ „ 3¼. „ „ 7 — „ 148½ „ „ 3. ½. „ together lb: 1078 gross thus less 15. lb: calculated 1 5/8. p:r C:o short, placing nevertheless as per invoice net nuts lb: 540. cloves . . . „ 210. lb: 750. –. According to Judicial Certificate L:a B: a sealed sample box with nuts weighing gross 1 1/16. lb: instead of 2. lb: which upon opening was found to contain: good nuts - - - - - - - - - - - lb: —. 5/8 decayed —: Tare lb: —. 2. clove 2—: 750. ½ – - – 751. -. The regulation dictates that on spices of this sort only one p:r C:o may be written off, but the remainder must be charged to the account of the ship's officers for the further disposition of the High Indian Government, to which the necessary verified documents will have to be sent. Regarding the sample box there is nothing further to note than that the accounting was done for half a lb: net but not for one lb: although this box is mentioned on the back of the invoice as containing one lb: net. Within a short time 1/8. lb: out of 2. lb: has become decayed, which calculates to 6¼. p:r C:o, of which Their High Excellencies should also be informed. The decayed matter according to the order to be sent to Batavia at the first opportunity. The 22:e December 1788.

Dutch transcription

Maandag den 22:' xber: 1742 geresumeerd en g'approbeerd drie gemeene en twee secreete resol: deezer vergadering request van den pagter der ab„ „sente oeliammers verzoekende ontslag van die pagt Present Den wel Edelen Groot achtbaren Heer gouvernur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. . . . . . Peter Sluijsken Den E: Dessave - - - - _ _ _ _ _ - Diederich Thomas Fretz Den E: Pit: Luijtenant Collonel - - - - Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: p:l fiscaal - - - - - - - Mattheus Petrus Rakel Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous - - - - - - . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Secretaris - Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - Abraham Samlant Absent Gerrit Engel Holst mits indispositie. Den E: Zoldij boekhouder- Sijn geresumeert en geapprobeert de gemeene resolutien deezer vergadering van den 18: 21. en 24. November Jongstleeden nevens de secreete resolutien van den 21. van gemelde maand en de resolutie over het inlandsch departement van laast gem: datum: waar van verstaan is te houden deeke aanteekening De pagter van het hoofdgeldt der absente oeliammers te komen 9 gegeeven hebbende, dat veele van de absente oeliammers, die zij voorleeden 314. aa 315. Den 22:e xber: 1788. aanmerking daar over ebesluijt daar op. der uijt geleeverde lading voorleeden jaar hadden schuil gehouden en waar op hij in het mijnen deezer pagt gereekend had, zich bij de jongst g'effectueerde, oeliams beschrijving hadden laten opschrijven, en dat hij daar door niet in staat is, om in dit boekjaar te kunnen opbrengen een zoo aanzien„ „lijke som, als waar voor hij gem: pagt blijkens resolu„ „tie van den 15. aug:s J:o Leeden, heeft gemeint, met verzoek derhalven hem gunstiglijk daar van te willen ontheffen js uijt aanmerking dat het oogmerk deezer verpagting hoofd zakelijk is om te voorkoomen dat zig hier een parthij volk schuijl houd, en dat ook zelve de hoofden der mooren en Chittijs daar door belel worden ter quader trouwe te handelen, in welk oogmerk ook voor een goed gedeelte is bereikt met de verpagting te laten doen, voor het afloopen der hoofd beschrijving, wijl dezelve voor„ „schreeven hoofden heeft genoopt een goede parthij volk uijt de schuil hoeken te doen voor den dag komen, goed„ „gevonden en verstaan hem te ontslaan van voorm: door hem gemeijnde pagt, waar van tot nog toe niets aan hem is betaalt, en dezelve weder op nieuw te laten verpagten Is geresumeerd eene door den E: Hoofdadministrateur resumtie van de bevinding sluijsken ingediende bevinding, van de uijtge„ van het schip De Chinecir leeverde lading van het schip de Penecier, koomende van Batavia Bevinding deet 316. Bevinding op de uijt geleeverde lading van het schip De Phenecier koomende van Batavia meerder minder p„r C:t In het Negotie pakhuijs Noten Musschaaten Middelbaare ongegarbuleerd en garioffel Nagulen, Volgens bataviasche Cognossement factuur in 7. kiale kisten ook vermeld bij memorie die door den kapitain als in zijne presentie met een ruim voorslag te zijn toegewoo„ „gen, dus de noten en Nagulen niet alleen door hem g'examineerd en bevonden goed droog en gaaf in de kisten gevuld, maar ook ten allen genoegen zonder eeni„ „ge ignorantie te pretendeeren ontvangen te zijn on„ „derteekend is; te weeten N:o 1. weeg: b:te 155. en t:o 49. dus netto . - - lb: 106. –. „ 2. „ „ 155. „ „ 46. „ „. . . . . „ 109. –. „ 3. „ „ 161. „ „ 50: „ „. . . „ 111. –. „ 4. „ „ 157. „ „ 53: „ „. . . „ 104. –. „. . . . „ 107. –. „ 5. „ „ 156: „ „ 49. „ „ 6. „ „ 157. „ „ 47. „ „. . . „ 100. –. „ 7. „ „ 152. „ „ 49. „ „. . . „ 103. –. 1. Ck onster kasje „ 264„ d:s 2. „ - - - - af zamen d:to - - . 1095. „ „ 143. dus netto noten lb 541 nagelen â 30 lb: in ider der voorsz: 7. kisten lb: 210 „ Justitieele, Certificaat L:d A: geleevert 7. kisten en bevonden te wegen bruto N:o 1. lb: 153¼. , dus minder 1¼. lb: „ 3. „ 159. ¾. „ „ 2 –. „ „ 3. –. „ „ 5. „ 153 / „ „ 3¼. „ „ 6. „ 153 /8„ „ „ — „ 140½ „ „ 3. 2. „ zamen lb: 1078 bruto dus minder 15. lb: rekend 1 5/8. p:r C:o schaars, stellende nogtans als bij factuur netto noten lb: 540. „nagelen. . . „ 210. lb: 750. –. „ Iustitieele Certificaat L:a B: een verzegeld mon„ „ster kistje met noten weeg: b:t 1 1/16. lb: insteede van 2. lb: dat bij opening bevonden is inte houden vermolmde„ —: P:o lb: —. 2. Het reglement dicteerd, dat op de specerijen in zoort maar 750. ½ – - – een p:r C:o afgeschreeven, dog het overige den scheeps over„ „heeden op reek: gesteld moet worden ter nadere dis„ positie van de Hooge indische regeering aan welke de noodige geverificeerde bescheiden zullen moe„ Nopens het monster kasse valt niet anders aantemer„ „ken dan dat de aanreekening geschied is voor een halve lb: netto dog niet voor een ld: hoewel dit, kasje agter op de factuur als een lb: netto in„ houdende vermeld staat Binnen eenen kleinen tijd is 1/8. lb: op 2. lb: vermolmd, geraakt, welke 6¼. p:r C: o reekend, waar van hun hoog Edelheeden ook dienen kennis te bekoomen. Het vermolmde naar de ordre met de eerste geleegend„ „ 4. „ 755 -. „ „ 1. ¼. „ goede noten - - - - - - - - - - - lb: —. 5/8 „ 2. „ 154. ¼. „ „ —. ¼. „ „ten worden gezonden. 751. -. Den 22:e December 1788. Parioffel 2—: „heid naar Batavia te zenden

NL-HaNA_1.04.02_3844_0341 view scan ↗

English

The 22nd of December 1788 Sariossel Cloves according to Batavia Bill of Lading invoice in 73 teakwood chests, in accordance with the aforesaid memorandum signed by the captain without claiming any ignorance, namely: No. 1. weighing gross 146. and tare 45. thus net lb. 101. -. No. 2. weighing gross 150. and tare 45. thus net lb. 105. -. No. 3. weighing gross 150. and tare 48. thus net lb. 102. -. No. 4. weighing gross 158. and tare 52. thus net lb. 106. -. No. 5. weighing gross 151. and tare 52. thus net lb. 99. -. No. 6. weighing gross 153. and tare 50. thus net lb. 103. -. No. 7. weighing gross 154. and tare 54. thus net lb. 100. -. No. 8. weighing gross 140. and tare 50. thus net lb. 90. -. No. 9. weighing gross 154. and tare 55. thus net lb. 99. -. No. 10. weighing gross 144. and tare 45. thus net lb. 99. -. No. 11. weighing gross 146. and tare 44. thus net lb. 102. -. No. 12. weighing gross 147. and tare 48. thus net lb. 99. -. No. 13. weighing gross 144. and tare 45. thus net lb. 99. -. No. 14. weighing gross 154. and tare 54. thus net lb. 100. -. No. 15. weighing gross 152. and tare 50. thus net lb. 102. -. No. 16. weighing gross 149. and tare 50. thus net lb. 99. -. No. 17. weighing gross 144. and tare 41. thus net lb. 103. -. No. 18. weighing gross 149. and tare 50. thus net lb. 99. -. No. 19. weighing gross 149. and tare 50. thus net lb. 99. -. No. 20. weighing gross 154. and tare 51. thus net lb. 103. -. No. 21. weighing gross 143. and tare 44. thus net lb. 99. -. No. 22. weighing gross 141. and tare 47. thus net lb. 94. -. No. 23. weighing gross 154. and tare 51. thus net lb. 103. -. No. 24. weighing gross 150. and tare 52. thus net lb. 98. -. No. 25. weighing gross 148. and tare 46. thus net lb. 102. -. No. 26. weighing gross 154. and tare 57. thus net lb. 97. -. No. 27. weighing gross 151. and tare 50. thus net lb. 101. -. No. 28. weighing gross 147. and tare 47. thus net lb. 100. -. No. 29. weighing gross 148. and tare 50. thus net lb. 98. -. No. 30. weighing gross 147. and tare 50. thus net lb. 97. -. No. 31. weighing gross 155. and tare 55. thus net lb. 100. -. No. 32. weighing gross 158. and tare 54. thus net lb. 104. -. No. 33. weighing gross 150. and tare 49. thus net lb. 101. -. No. 34. weighing gross 149. and tare 50. thus net lb. 99. -. No. 35. weighing gross 147. and tare 47. thus net lb. 100. -. No. 36. weighing gross 145. and tare 49. thus net lb. 96. -. No. 37. weighing gross 150. and tare 51. thus net lb. 99. -. No. 38. weighing gross 149. and tare 52. thus net lb. 97. -. No. 39. weighing gross 150. and tare 45. thus net lb. 105. -. No. 40. weighing gross 147. and tare 48. thus net lb. 99. -. No. 41. weighing gross 144. and tare 44. thus net lb. 100. -. No. 42. weighing gross 146. and tare 43. thus net lb. 103. -. No. 43. weighing gross 150. and tare 54. thus net lb. 96. -. No. 44. weighing gross 147. and tare 45. thus net lb. 102. -. No. 45. weighing gross 146. and tare 50. thus net lb. 96. -. No. 46. weighing gross 143. and tare 45. thus net lb. 98. -. No. 47. weighing gross 138. and tare 40. thus net lb. 98. -. No. 48. weighing gross 150. and tare 49. thus net lb. 101. -. No. 49. weighing gross 150. and tare 50. thus net lb. 100. -. No. 50. weighing gross 147. and tare 44. thus net lb. 103. -. No. 51. weighing gross 160. and tare 57. thus net lb. 103. -. No. 52. weighing gross 149. and tare 46. thus net lb. 103. -. No. 53. weighing gross 147. and tare 47. thus net lb. 100. -. No. 54. weighing gross 147. and tare 46. thus net lb. 101. -. No. 55. weighing gross 140. and tare 45. thus net lb. 95. -. No. 56. weighing gross 147. and tare 42. thus net lb. 105. -. No. 57. weighing gross 142. and tare 45. thus net lb. 97. -. Carried over gross 8461. and tare 2765. thus net lb. 5696. -. 317. more less per cent 318. Brought forward gross 8461. and tare 2765. thus net lb. 5696. -. No. 58. weighing gross 145. and tare 46. thus net lb. 99. -. No. 59. weighing gross 146. and tare 48. thus net lb. 98. -. No. 60. weighing gross 146. and tare 49. thus net lb. 97. -. No. 61. weighing gross 147. and tare 48. thus net lb. 99. -. No. 62. weighing gross 147. and tare 45. thus net lb. 102. -. No. 63. weighing gross 145. and tare 43. thus net lb. 102. -. No. 64. weighing gross 145. and tare 46. thus net lb. 99. -. No. 65. weighing gross 144. and tare 46. thus net lb. 98. -. No. 66. weighing gross 144. and tare 48. thus net lb. 96. -. No. 67. weighing gross 155. and tare 52. thus net lb. 103. -. No. 68. weighing gross 151. and tare 51. thus net lb. 100. -. No. 69. weighing gross 150. and tare 50. thus net lb. 100. -. No. 70. weighing gross 149. and tare 50. thus net lb. 99. -. No. 71. weighing gross 148. and tare 50. thus net lb. 98. -. No. 72. weighing gross 148. and tare 50. thus net lb. 98. -. No. 73. weighing gross 152. and tare 49. thus net lb. 103. -. together gross 10822. tare 3536. net lb. 7286. -. 1 sample small chest weighing 8. containing net 1 lb. thus lb. 7287. -. according to aforesaid judicial certificate delivered 73 chests and found to weigh gross: No. 1. lb. 146 3/4 thus lb. 3/4 more No. 5. lb. 150 1/4 thus lb. 3/4 less No. 7. lb. 154 5/8 thus lb. 5/8 more No. 8. lb. 140 1/4 thus lb. 1/4 more No. 10. lb. 144. as at Batavia No. 11. lb. 146. ditto No. 12. lb. 148 7/8 thus lb. 1 7/8 more No. 13. lb. 145. thus lb. 1. more No. 14. lb. 154. as at Batavia No. 15. lb. 153 3/8 thus lb. 1 3/8 more No. 16. lb. 150. thus lb. 1. more No. 17. lb. 145 1/3 thus lb. 1 1/3 more No. 18. lb. 150 3/4 thus lb. 1 3/4 more No. 19. lb. 151 1/2 thus lb. 2 1/2 more No. 20. lb. 155. thus lb. 1. more No. 21. lb. 145 7/8 thus lb. 2 7/8 more No. 22. lb. 142 3/4 thus lb. 1 3/4 more No. 23. lb. 155 3/4 thus lb. 1 3/4 more No. 24. lb. 151. thus lb. 1. more No. 25. lb. 148 1/8 thus lb. 1/8 more No. 26. lb. 154. as at Batavia No. 28. lb. 148 1/4 thus lb. 1 1/4 more No. 29. lb. 149 7/8 thus lb. 1 7/8 more No. 30. lb. 149 1/4 thus lb. 2 1/4 more No. 31. lb. 154 3/8 thus lb. 5/8 less No. 32. lb. 157 1/2 thus lb. 1/2 less No. 33. lb. 150 1/4 thus lb. 1/4 more No. 34. lb. 150. thus lb. 1. more No. 35. lb. 149. thus lb. 2. more No. 36. lb. 147. thus lb. 2. more No. 37. lb. 152. thus lb. 2. more No. 38. lb. 149 3/8 thus lb. 3/8 more No. 39. lb. 154. thus lb. 4. more No. 41. lb. 144 1/2 thus lb. 1/2 more No. 42. lb. 149 1/8 thus lb. 3 1/8 more No. 43. lb. 150 3/4 thus lb. 3/4 more No. 45. lb. 148 7/8 thus lb. 2 7/8 more No. 46. lb. 142 7/8 thus lb. 1/8 less No. 47. lb. 140 3/8 thus lb. 2 3/8 more No. 49. lb. 152 1/2 thus lb. 2 1/2 more No. 50. lb. 148 1/8 thus lb. 1 1/8 more No. 51. lb. 161. thus lb. 1. more Carried over lb. 7644 1/2 thus lb. 59 7/8 more 82 7/8 less lb. 7287. The 22nd of December 1788. more less per cent

Dutch transcription

Den 22e: xber: 1788 Sariossel Nagelen volgens Bataviasche Cognossement factuur in 73. kiate kisten, naar luijd van voorsz: memorie zonder eenige ignorantie te paeten„ „deeren door den kapitain onderteekend, te weeten N:o 1. weeg: b:te 146. en t:o 45. dus netto. . . . . lb: 101. -. „ 2. „ „ 150: „ „ 45: „ „ - - - - - „ 105. -. „ . „ 102. -. „ 3. „ „ 150: „ „ 48. „ „ 4. „ „ 158: „ 1/52. „ „. . . . „. „ 106. –. „ 5. „ „ 151. „ „ 52. „ „. . . . . . „ 99. –. „ 153: „ „ 50. „ „. . . . . „ 103. – 6: „. . . . . . . „ 100. –. „ 154: „ „ 54. „ 7: „ „ „ 8: „ „ 140: „ „ 50: „ „. . . . . . „ 90. –. „ 154. „ „ 55: „ „. . . . . „ 99. –. 9. „ „ „. - . - - - - „ 99. –. „ 10: „ „ 144: „ „ 45: „ „ 11: „ „ 146: „ „ 44: „ „. . . . . . „ 102. –. - „ - - - - „ 99. —. „ 12. „ „. 147. - „ „ 48 „ „ 13. „ „ 144. „ „ 45. „ „. . . . . „ 99. -. „ 14. „ „ 15 / „ „ 54. „ „. . . „ „ 15. „ „ 192- „ „ 50: „ „. . . . . „ 102. . „ 16. „ „ 149. „ „ 50: „ „ - - - -. „ 99. –. „ 17. „ „ 1/44. „ „ 41: „ „. . - - . „ 103. –. „ 18. „ „ 149. „ „ 50: „ „. - - - - - „ 99. -. „ 19. „ „ 149. „ „ 50: „ „. - - . . . „ 99. -. „ - - -. . . . „ 103. -. „ 20: „ „ 154. „ „ 51. „ „. . . . „ 99. –. „ 21: „ „ 143: „ „ 44: „ „. . . . . . . „ 94. -. „ 22: „ „ 141. „ „ 47. „ „. . . . . „ 103. –. „ 23. „ „ 154: „ „ 51. „ „ 150: „ „ 52: „ „. . . - . „ 98. -. „ 24. „ „. . . . . . „ 102. –. „ 25: „ „ 148: „ „ 46: „ „ - - - - „ 97. -. „ 26: „ „ 154. „ „ 57: „ „ . . . . . „ 101. —. „ 27: „ „ 151. „ „ 50: „ „. . . . . „ 100. –. „ 28: „ „ 147. „ „ 47. „ „. - - - „ 98. -. „ 29. „ „ 148: „ „ 50. „ „ 30: „ „ 147. „ „ 50: „ „. . . . „ 97. -. „ 31. „ „ 155: „ „ 55: „ „. . . . . . „ 100. –. „ 158: „ „ 54: „ „. . . . . . „ 104. –. „ 32. „ „. . . „ 101. –. „ 33: „ „ 150: „ „ 49. „ „ 34. „ „ 149. „ „ 50: „. - - - . „ 99. –. „ „ „ 35. „ „ 147. „ „ 47. „. . . . „ 100. –. „ - - . . „ 96. -. „ 36: „ „ 145. „ „ 49. „ „. . . - - . „ 99. -. „ 150: „ „ 51. „ „ 37. „ „. . . - - „ 97. –. „ 149: „ „ 52: „ „ 38: „ „. . . . - „ 105. –. „ 150: „ „ 45: „ „ 39. „ „ 40: „ „ 147. „ „ 48: „ „. . . . „ 99. –. „. . . . „ 100. –. „ 41. „ „ 144: „ „ 44: „ „. . . . „ 103. –. „ 42: „ „ 146: „ „ 43: „ „ 43: „ „ 150: „ „ 54:. „ „. . . . „ 96. –. „. . . . „ 102. .. „ 44: „ „ 147: „ „ 45: „ „. . . . „ 96. -. „ 45: „ „ 146: „ „ 50: . . „ „ . . . . „ 98. –. „ 46: „ „ 143. „ „ 45. „ „. . . . . „ 98. -. „ 138: „ „ 40: —„ „ 47: „ „. . . - . „ 101. –. „ 48: „ „ 150 „ „ 49: „ „. - -. . . . „ 100. –. „ 49: „ „ 150: „ „ 50. „ „. - - . „ 103. –. „ 147. „ „ 44: „ „ 50: „ „ 51. „ „ 160: „ „ 57. „ „. . . . . „ 103. –. „ 52: „ „ 149: „ „ 46: „ „. . . . . „ 103. -. „ 53: „ „ 147: „ „ 47: „ „. . . . . „ 100. – „. . . . . „ 101. –. „ 54. „ „ 147. „ „ 46 „ „. - - . . . . „ 95. —. „ 55: „ „ 140: „ „ 45: „ „ 56: „ „ 147. „ „ 42: „ „. . . . „ 105. –. 57: „ „ 142: „ „ 45: „ „. . . . „ 97: —: Transportereb:k - - - - - - 8461: en l:o 2785: dus nitto. . . . . lb: 5696. . 317. meerder minder p:r C:t „ 318. P:r Transport b:to 8461. en l:o 2765. dus netto - - . ld: 5696. -. 99. -. N:o 58: weeg: „ 145. en t:t 46 dus netto. - - - . . . „ 98. -. „ 59. „ „ 146: „ „ 48: „ „ . . . . . . „ 1 99. -. „ 80: „ „ 146. „ „ 49: „ „ - - - - - - - „ 97. -. „ 62: „ „ 147. „ „ 45: „ „ . . . . . . - - „ 102. -. „ - - - - - - - „ „ 63- „ „ 145: „ „ 43: „ 102. -. „ - - - - - - - „ „ 64: „ 145: „ „ 46: „ „ 99. -. „ 65: „ „ 144: „ „ 46: „ „ - - - - - - - „ „ . . - - . . „ 97. -. „ 66: „ „ 144: „ „ 48: „ 96. —. „ 67: „ „ 155: „ „ 52: „ „ - - . . „ 103. —. „ 68: „ „ 151: „ „ 51: „ „. - - - - - -„ 100:—. „ 2: „ „ 150: „ „ 50: „ „ - - - - - „ 100: —. 99. -. 71. „ „ 148: „ „ 50: „ „. . . . . „ 98. -. 72: „ „ 73: „ „ 152: „ „ 10. „ „. . . . . . „ 98. -. 32: „ „ 49: „ „. - - . - „ 103. —: zamen d:o 10822: „ „ 3536. „ „ . - . . . . lb: 7286. -. 1. Monster kasje weeg: „ 8. „ inhoudende retto. . . . . „ lb: 7287. -. volgens voorsz: justitieel Certificaat geleevert 73: kisten en bevonden te weegen bruto. N:o 1. lb: 146:¾ dus - - - - - - lb: —. 7/8 meader „ 5. „ 150¼: „ - - - - - - - „. - - - -. lb. — — –. ¾. minder „ . 14 „ 7. „ 1 5/8. „ „ 8. „ 140. ¼. „ . . -. . . . „ „ —: ¾. „ „ 10: „ 144. —. als op Batavia ƒ „ 11. „ 146. –. do „ 12. „ 148. 7/8. . . . . . . . . „ 1. 1/8. „ „ 13. „ 145 - - - 1. „ „ 151. —„ als af Batavia 14. „ „ 1/5. „ 153. 1/6. dus. . . . . . . „ 1. 3/8. „ 1. .. „ „ 16: „ 150. — „. 17. „ 1452„ - - - - - - - - - - „ „ 1. 1/3 „ 18: „ 150¼. - - - - - - - - . „ 1.¾. „ „ 19. „ 1512. - - - . . . - - . „ 2. 2 „ „ 20. „ 155: —„ - - - - - - - - - „ ƒ „ 21. „ 145. 7/8„ . . . . . . . . „ 2 7/8. „ „ 22 „ 142. ¼ . - - - - - - - - - „ 1. ¾ „ „ 23. „ 155¼. . . . . . . . „ 1. ¾. „ 151. . . . . . . . . . . „ 1. — „ „ 24. „ - - - - „ —. 1/8. „ „ 25. „ 148 7/8 - - - - 154. als op Batavia. „ 26. „ „ 2/%8 „ 148¼. „ - - - - - - - - „ a„ 149 7/8 „ - - - - - - - „ „ 29. „ 149 ¾„. . . . . . . . „ 2. ¼. „ „ 30: „ 154 5/8. „ - - . . . . . . . „. . . . „ —. 5/8. „ 31 „ 157. ½. „ - - - - - - - - „ - - - - „ —. ½ „ „ 32 „ 150¼. „ - - - - - . . . . „ —. ¼. „ 33. „ „ 1. . . . . . „ 1. —. 12 „ 34. „ „ 35. „ 147. „. . . . . . . „ 2. –. „ 36. „ 152. „. . . . . . „ 2. —„ „ 37. „ „ „ 38. „ 149. 1/8 –„ -: - - - - . „ —. 3/8 „ „ 39. „ 154. . „. . . . . . . . „ 4. –.„ „ „ „ 41. „ 144½ . - - - . . . . . „ —. ¼. „ „ 42. „ 149. 1/8 „. . . . . . „ 3. 1/8 „ „ 43. „ 150¼. „. . . . . . . „ —. ¾. „ „ 45. „ 148. ¾. „. . . . . . . . „ 2. 18 „ „ —. 1/8. „ 46. „ „ „ 4/ „ 1/159 1/8„. . . . . . . „ 2. 3/8 „ „ 49. „ 152½ „. . . . . . „ 2½ „ „ 50. „ 148 1/8 „. . . . . . „ 1. 1/8 „ „ 51. „ 261. —: „ - - - . „ 1: „ Transporteere lb: 76442. dus. . . lb: 59 7/8 meerder 82 7/8. minder - - - lb: 7287. — „ Den 22:e December 1788. meerder minder p:r C:t „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3844_0343 view scan ↗

English

The 22nd December 1788 No. 52. lb. 149 1/2 thus - - - - - - - - 2 - - 53. 146 1/4 - - - - 1/4 54. 146 3/4 - - - - 1 1/8 55. 141 7/8 - - - - 1 5/8 56. 148 5/8 - - - - 3 7/8 57. 145 1/8 - - - - 2 3/8 58. 147 1/8 - - - - 2 5/8 59. 148 1/8 - - - - 60. 148 5/8 - - - - 61. 147 7/8 - - - - 62. 148 3/8 - - - - 63. 148 1/4 - - - - 64. 147 7/8 - - - - 65. 146 1/2 - - - - 66. 145 1/2 - - - - 67. 155 3/8 - - - - 2 1/4 68. 153 1/4 - - - - 1 1/8 69. 149 5/8 - - - - 42 70. 154 1/2 - - - - 71. 146 3/8 - - - - 72. 149 7/8 - - - - 1 5/6 73. 151 1/2 - - - - together lb. 10910 7/8 with lb. 9 5/8 Min. 62. less the one from the other lb. - - - - lb. 6 1/2 remainder lb. 88 7/8 with calculated 1/8 per cent shortage Nevertheless setting as per invoice net contents lb. 7286. - According to Judicial Certificate L: B: a sample box weighing gross 8 1/8 lb. instead of 8 lb. which upon opening was found to contain net good cloves 7207. - for the one percent, which the regulation as aforesaid permits to be written off as leakage, there should thus accrue to the authorities 197 lb., which is hereby submitted for the honorable consideration of Your Right Honorable Worships Poelie raap or second sort according to invoice 3 bundles of 154 lb. net each in accordance with memorandum weighing gross 169, 180 and 178 together 527 lb. gross and net lb. 462. - Certificate L: A: weighing gross 168, 178 1/2 and 176 1/2 together 523 lb. gross setting the net as per invoice On the gross of this spice there was 4 lb. less weight, calculating fully 1/4 per cent, and thus falling short of the said permitted 1 per cent by another 1/4 pounds, which no less deserves the honorable consideration of Your Right Honorable Worships Powder sugar according to Bill of Lading invoice in 120 canassers to be added and received to satisfaction by the authorities at 53751 lb. gross according to the tare specified below, to wit: 15 canassers weighing gross 6690 lb. at 32 lb. each, net lb. 6210. - 60 canassers weighing gross 29766 lb. at 33 lb. each, net lb. 27186. - 45 canassers weighing gross 17895 lb. at 31 lb. each, net lb. 16500. - lb. 49896. - according to report L: C: delivered 120 canassers at gross 52255 lb. among which 11 canassers with brown sugar, the 60 canassers alone having kept a deficit of 1496 lb. both in gross and net, and the tare of all 120 canassers being deducted, there remains for the net 48400 - - - - - 1496. - 3. - 5 This does not differ much from what is permitted by regulation Brought forward lb. 7644 1/2 thus lb. 59 1/8 Min lb. 287 more less per cent Opium 1/4 /6 ditto 319 462. - The 22nd December 1788 more less per cent Bengal Opium according to Bill of Lading invoice in September 1787 brought by the Rotterdamsche Welvaaren No. 689 weighs gross 194 lb. chest declaration L: D: delivered, without packing slip with the said mark, weighing gross 187 lb. instead of 194 lb. gross, tare 70 and net 117 lb., of which good though very dry 103 7/8 spoiled dry, and in bits and pieces that cannot be distributed 13 1/4 lb. 117. - calculating 1/25 chest of 125 lb. in accordance with Batavia order of 29 April 1763 say f I judge, since the authorities did not properly deliver the gross weight of the chest and no packing slip was found therein either, that they ought to pay for this deficit after deduction of the 3 per cent generally allowed on gums by regulation, and that the 13 5/8 lb., on account of the extraordinarily bad condition, ought to be sent to Batavia for the consideration of Their High Excellencies. Bangka Tin according to Bill of Lading invoice in 72 ingots lb. 5000. - report delivered 5080. - The regulation permits 1/8 per cent calculated hereon lb. 6 1/4 Binding rattans according to Bill of Lading of 50 pieces each bundle bundles 1000. - report delivered bundles 988. - of these 988 bundles, 10 bundles were taken by the ship's authorities, and 10 bundles by the ordinary commissioners, subsequently examined and found to contain 44, 47, 49, 44, 41, 45, 47, 43, 43, 49, 48, 49, 44, 47, 48, 48, 43 and 40, together 926 instead of 1000 pieces, thus 74 pieces less, amounting on 988 bundles to 3656 pieces or 73 7/25 bundles of 50 pieces each, making with the 12 short-delivered bundles a quantity of 85 1/25 bundles. The authorities ought to compensate for this deficit of 85 1/25 bundles of rattans. Japan Copper according to Bill of Lading invoice lb. 25000. - report delivered lb. 24968 1/4 This agrees with the regulation, 31 3/4 lb. Large Round Dishes, according to Bill of Lading invoice in 1 crate marked No. 97 weighing gross 453 lb. pieces 50. - aforesaid declaration delivered whole pieces 44. - broken and are counted as a deficit pieces 6. - Small Flat Round Dishes according to Bill of Lading in aforesaid crate pieces 30. - 1 crate No. 98 weighing gross 444 lb. pieces 70. - pieces 100. - declaration delivered whole in the first crate pieces 25. - in the last crate pieces 65. - pieces 90. - broken and are counted as a deficit pieces 10. -

Dutch transcription

Den 22e: xber: 1788 N:o 52. lb: 149½ dus - - - - - „ — - - - - „ —: 2„—. — „ 53. „ 146. ¼4. „. . . . . „ - - . . . . „ —. . „ —. ¼. „ 54. „ 146. ¾. „ - - - - „ - - - - - „ —. „ 1: 1/8: „ 55: „ 141 7/8. „ - - - „. - - - - -. „ 1 5/8. 148 5/8. „ - . . . . „ - - - - „ 56. „ 3. 7/8. „ 57. „ 145. 1/8. „ - - - „. - . . . . „ 2. 3/8. „ 58. „ 147. 1/8. „. . . . . „. . . . . „ 2. 5/3. 59= „ 148 12/8 „ - - - - . „ — : „ „ 60 „ 148 5/8. „ - - - - - „ - - - - . „ „ 61. „ 147. 37/8. „. . . . . . . „ —. –: „ „ 62. „ 148. 3/8. „. . . . . „ —. . „ „ 63. „ 148¼. „. . . . . - . . „ —. –. „ „ 64. „ 147 7/8. „ - - - - - - „ —. –: „ -. . „ 146½. . . „. . . . . . . . „ „ 65. „ 66. „ 145. ½. „ - - - - - . „ —. –. „ 67. „ 155. 3/8. „ . -. . . . . „ —. –. „ 2¼. 153. ¼. „. . . . . . . . . „ —. .. . –. „ „ 68. „ 1. /8. „ 69: „ 149 5/8. „. . . . . . . „ —. – „ 42 „ 70. „ 154. ½. „ - - - - - „ - - - - - „ „ 71. „ 146. 3/8. „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ „ 72. „ 149. 7/8. „. . . . . „. . . . . „ 1 5/6. „ 73. „ 151½. „. . . . . . „ - - „ - - - lb 95/8 M:n 62. minder zamen lb: 10910. 7/8. Met. . . . . het eén van het ander - - - - - - - lb:. - - - - lb: 6½ rest. . . . lb: 88 7/8. M:t rekend 1/8 p:r C:o sch: Nogtans stellende als bij factuur netto in„ „7. . . lb: 7286. –. houdende - - - - - Volgens Justitieel Certificaat L: B: een monster kistje weeg: b:to 8 1/8. lb: insteede van 8: lb: welk bij opening bevonden is intehouden nitto goede nagelen - - - - - - - - - - „ 7207.— voor de een percento, die het reglement als vooren gezegd permitteerd gelijk eene spillagie afte schrijven zoude dus den overheeden moeten toekoomen 197. lb het welk ter g'eerde speculatie van uwel Ed: groot achtb: mits deezen vereischt Poelie raap of tweede zoort volgens factuur 3. zoekels van 154. lb: netto ider in Conform memorie wieg: b:t 169. 180: en 178 zamen 527. lb: b:t en n:d. - - - - lb: 462. -. Certificaat L:d A: weeg: d:te 168: 178½. en 1762. zaamen 523: lb: bruto stillende het netto als bij factuur - - - - - -- „ Op het brnto dezer specerij hebben 4. lb: minder gewogen reekenende —. ¼. p„r C:o ruijm, en dus mankeerende voor de ge„ zegde gepermitt eerde 1. p:r C:t nog ¼. ponden, welk niet minder de g'eerde speculatie van uwel Ed: groot achtb: verdiend Poeder zuijker volgens Cognossement factuur in 120: kanasser door de overheeden met 53751: lb: bruto volgens de hier onder gespecificeerde tarra ten genoegen toe te voegen en ontvangen te weten 15. kanassers weeg: b:te 6690: l:d 32: lb: ider netto lb: 6210. —: 60: _—. „ „ 29766: „ 33 „ „ „. „ 27186. -. 45: _ _: „ „ 17895: „ 31. „ „ „ 16500. l8: 49896. . volgens rapport L: C: gelevert 120: kanassers met b:t 52255: lb: waar onder 11. kanassers met bruijne zuijker hebbende de 60: kanassers alleen zoo in het bruko als netto eene min„ „derheid van 1496 lb gehouden, en de laara van alle de 120: kanassers afgetrokken zijnde zoo resteert voor het „ 48400:::- - - - - - 1496. -. 3. – 5 -- netto- Dit verscheild niet veel van het gepermitteerde bij reglement 2. 1 1/8. P:r Transport l: 7644:½. dus - - : / m: lb: 59 1/. M: d: 7/. Min b: 287. meerder minder p:r C:to Amphioen ¼ /6 id 319 462. -. Den 22:e xber 1788. meerder minder pr C:t Amphioen Bengaalsche volgens Cognossement factuur in 7ber: 1707. per Rotterdamsche„ welvaaren aangebragt N:o 689 weegt b:te 194. lb:. kisten „ verklaring L: D: gelevert, zonder afpakbriefje met gedagte merk weegende d:to 187. lb: insteede van 194. lb: bruto, tarra 70: en netto 117. lb: daar van goede egter zeer droog - - - - - - - - - - - Ed: 103. 7/8. bedorven droog, en aan stukken en brokken die niet ver„ 13. ¼ lb: 117. -. reekenende 1/25. kisten van 125. lb: Conform batavia, „sche ordre van den 29. April 1763. zegge - . . . . . .. ƒ Jk oordeele wijl de overheeden het bruto gewigt van de kist niet wel uijt geleevert hebben en ook geen afpak„ briefje daar in gevonden is dat ze deeze minderheid, na aftrek van de 3. p:r C:o die algemeen op gommen bij reglement zijn toegestaan dienen te betalen, en dat de 13. 5/8. lb: weegens de buijten gewoone slagte gesteld„ „heid, naar Batavia ter speculatie van hun Hoog Edelheeden dienen gezonden te worden. Tin Bankasch volgens Cognossement factuur aan 72 schuijten. . - . - - lb: 5000. -. - - - p=r 5080. —. „ rapport gelevert „ _ Het reglement permitteerd hier op 1/8. p:r C:o rekend - - - - - lb: 6:¼ Bindrottings volgens Cognossement van 50: p:s ider bos - - - - - - - bossen 1000. -. „ rapport geleevert - - - - - - - - - - - - - - - „ 988. — van deeze 988: bossen zijn 10: bossen door de scheeps over„ „heeden, en 10: bosschen door de ordinaire gecommitteerdens genoomen vervolgens gestelt en bevonden intehouden 44:4 47. 49: 4:1/441: 45: 47. 43. 43. 4948: 49: 44: 47 1/448: 48: 43: en 40: te zamen 926: insteede van 1000: stuks dus minder 74. stuks, uijt maakende op 988: bossen 3656. stuks of 73. 7/25. bosschen, van 50: stuks ider, met de te min ge„ „leeverde 12. bosschen eene quantiteid van 85. 1/25. bosschen De overheeden dienen deeze minderheid van 85 1/15. bosschen rottings te vergooden „strekt kunnen worden - - - - - - - - - - - „ Koper Iapansch volgens Cognossement factuur - - - - - - - - lb: 25000. —. Dit accordeert het reglement Groote Ronde Schotels, volgens Cognossement factuur in 1. kas gem:t N:o 97. weeg: d:t 453. lb: - - - - - . . . - - p:s 50. —. voorsz: verklaring geleevert heele - - - - - - - „ 44. —. gebrooken en worden als eene minderheid gereekend . – . . . . . . .. Kleine konde schotels volgens Cognossement in voorsz: kas - - - . . . p:s 30. –. „ 1. kas N:o 98 weeg: b:t 444 lb: „ 70. —. p:s 100. –. „verklaring geleevert heele inde eerste kas. - . p:s 25. in de laatste kas. - - - - „ 65. –. „ 90. –. gebrooken en worden als eene minderheid gereekend. rapport gelevert - - - - - - - - - - - - „ 24968¼. - - - - -. 31. 10. —. vlakke 320. 1. 117 125 ƒ„ 125. 6 /8 6. —. -.

← previousnext →