Inventory 3844
Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 22nd December 1788. excess shortage per Ct 32. -. 3.¼ Flat plates according to Bill of Lading invoice in aforesaid chest No 98: - ps 440. —. in a chest No 99: weighs dt 499: lb: 60. —: ps 500. -. declaration delivered whole in the first chest - - - - ps 378: last - - - - - 45½- 423. —. broken and are counted as a shortage. 77. -. 15. 5/8. Soup Plates according to Bill of Lading invoice in aforesaid chest No 99- ps 500:—. declaration delivered whole - - - - - - - - 298. -. broken and are counted as a shortage-- 202. -. 40 3/8. Large bowls according to Bill of Lading invoice 1 chest No 100: weighing gross 118: lb: - . -- ps 30. —. declaration provided with unpacking note L: E: de- livered whole - - 20. —. broken and are counted as a shortage-- 10. -. 33 1/3. Medium bowls, according to Bill of Lading invoice in aforesaid chest No 100. ps 30. — declaration delivered whole - - - - - - - 29. —. broken and is counted as a shortage. 1. —. 3 1/3. Small bowls according to Bill of Lading invoice in said chest No 100 ps 40. —. declaration delivered whole - - - - - - - 39. —. broken and is counted as a shortage- 1. -. 2½ From the unpacking note, found only in the chest of bowls, one sees that at Batavia the necessary packing was used in conformity with what was recommended and instructed by their High Nobilities under date 15 April 1788: and therefore the undersigned defers to the honored verdict of your Right Honorable Sirs, although the Captain regarding the broken pieces in chests No 99: and 98: gives as his excuse off the roads, that the former, during the carrying up from the pier to the warehouse on the way, fell due to the stumbling of a chain gang laborer, and that the latter, regarding which it is merely supposed, had been stolen elsewhere. In the Dispensary. Sago Borneo; according to invoice in 5 chests weighing all together do 1426: lb tare 426 lb net - . lb: 1000. -. report L: F: delivered 5 chests weighing 1394 lb tare 426 lb net. 968. –: - - - -. 32. -. 3.¼ Hereupon one could, just as with the sago brought from Batavia with the ship Overduin, according to Ceylon's resolution of November 1782, allow 3 per Cent to the authorities. lb: 30. –. Thus there still remain charged to their account - - 2. —. Total - . . lb: 32. –. Rice according to invoice 400 koyangs of 3200 lb each. .. lb: 1280000. -. report delivered with a chest of sample rice weighing 134 lb gross and 68 lb net - - - - - - - - - - 1226390. -. -. - - - 53610. -. 4 3/16 Of this, 100 lb validating for each koyang. . . . lb: 40000. -. thus the authorities must still compensate, and that at market price 13610. —. Total lb: 53610. -. The chest of sample rice, although brought with a broken crossband, has been kept unopened. At the Shipyard The 22nd December 1788. Pinisi planks according to invoice- . . . . ps 2000. -. report La G: delivered, among which a parcel broken and split at the ends - - - - 2000. - The defective planks can be employed for small services. Received from the necessities of this vessel In the Cooperage 13 ps whole Leaguers, whereof - - - - - - - - - 11 ps repairable 2 unfit 11 half Leaguers whereof 9 ps repairable 2 unfit see report L: 3. The unfit whole and half leaguers were destroyed, and recovered therefrom 11 ps usable hoops 2 staves 39 old iron - - The expense account of this vessel is to be credited herewith. From the Dispensary 66 ps whole leaguers, whereof - - - - - - 62 ps repairable 4 unfit 6 ps half Leaguers, namely 4 ps repairable. 2 unfit the unfit whole and half leaguers were destroyed, and recovered therefrom 17 ps usable hoops 14 staves 49 lb old iron - - gear - - - - - - - - Shipped for Negombo and delivered back Batavian rice according to report La E: shipped. - -. . . lb: 197422. - report La H: delivered back - - - - - - 196253: - - - - 1169. —. 6/100 In case one, according to the captain's pretext in the report, namely as if this rice had been delivered at Negombo, should take it into account, and meet the authorities by calculating 1½ per Cent, - -- -. . . - - lb: 2961. -. Then they should receive compensation of - - - - - . 1792. —: remainder lb: 1169. -. Yet the undersigned defers to the pleasure of your Right Honorable Sirs. Colombo the 19 December 1789. signed P: Sluijsken in the margin: Recalculated signed W: H: Berghuijs
Dutch transcription
Den 22e December 1788. meerder minder p:r Ct 32. -. 3.¼ je Vlakke borden volgens Cognossement factuur in voorsz: kas N:o 98: - p:s 440. —. in een kas N:o 99: weegt d:t 499: lb: „ 60. —: p:s 500. -. verklaring gelevert heele in de eerste kas - - - - p:s 378: „ „ laatste „ - - - - - „ 45½- „ 423. —. gebrooken en worden als eene minderheid gereekend. Holle Borden volgens Cognossement factuur in voorsz: kas N:o 99- p:s 500:—. „ verklaring gelevert heele - - - - - - - - „ 298. -. gebrooken en worden als eene minderheid gereekend-- Groot kommen volgens Cognossement factuur 1. kas N:o 100: weegende p:s 30. —. - banto 118: lb: - . -- „ verklaring met afpakbriefje L: E: voorzien ge„ 20. —. ƒ „leeverd heele - - gebrooken en worden als eene minderheid gereekend-- Middelbaare kommen, volgens Cognossement factuur in voorm: kas N:o 100. p:s 30. — „ verklaring gelevert heele - - - - - - - „ 29. —. gebroken en wordt als eene minderheid gerekend. kleene kommen volgens Cognossement factuur in gedagte kas N:o 130 p:s 40. —. verklaring geleevert heele - - - - - - - „ 39. —. „ gebrooken en word als eene minderheid gerekend- Door het afpakbriefje, alleen in de kas niet kommen gevonden ziet men dat te Batavia de noodige pac„ katitie Conform het gerecommandeerde, en aange„ schreevene door hun Hoog Edelheeden onder dato 15. April 1788: is, gebruikt en daarom gedraagd zig de ondergeteekende aan de g'eerde uijtsprake van uwel Edele groot achtb: of schoon de Capitain ten op zigte van de gebrookene in de kossen N=o 99: en 98: ter zijner verschooning voor rheede geeve, dat de eerste bij het opdaagen van het zeehoofd naar het pakhuijs onderweegs door het struijkelen van eenen ketting jongen gevallen zij, en dat de laatste, waar omtrend slegts verondersteld word zig elders gestoolen hebbe, In het Dispens. Pagoe Borneo; volgens factuur in 5. kisten weeg: alle te zamen d:o 1426: lein t:o. - . lb: 1000. -. rapport L: F: geleevert 5. kisten weeg: „ 1394. „ „. . . „ 968. –: - - - -. „ Hier op zoude men evengelijk als op de met het schip overduij„ van Batavia aangebragte sagoe blijkens Ceilons besluit van „ 9ber: 1782. 3. p:r C:o den overheeden konnen te gemoed komen. lb: 30. –. 2. —. ƒ Dus blijven nog ten hunnen laste over - - Teld. - . . lb: 32. –. Rijst volgens factuur 400: kojangs van 3200: lb: ider. .. ld: 1280000. -. rapport geleevert met een kas monster rijst weeg: „ - - - - - „ 1226390. -. -. - - - 53610. -. 1/34. lb: brnto en 68: lb: netto - - - - - - Hier van 100: lb: voor ieder kojang valideerende. . . . lb: 40000. -. dus moeten de overheeden nog vergoeden en zulks markts pacis „ 13610. —. Teld. lb: 53610. -. De kas monster rijst, schoon met dier stukkend kruijsband aangebragt, is ongeopend bewaard. 2. -. 6. 1/8. . . . . 202. -. 40 3/8. 77. -. 15. 5/8. v: „ - „ „ . 321. 1. —. 1. 4¼5 322. Pineese planken . . . . p„s 2000. -. ƒ volgens factuur- „ rapport L:a G: geleeverd, waar onder een parthij aan de - - - - ƒ 2000. - enden gebrooken en geborsten - - - De defecte planken konnen tot kleine diensten geemploijeerd worden. Uijt de behoefte van dezen bodem ontvangen In de Kuijpers winkel 66: p:s heele leggers, daar van - - - - - - 62. p:s reparabel 4. „ onbequaam 6. p:s halve Leggers, als 4. p:s reparabel. 2. „ onbequaam de onbequaame heele en halve leggers zijn vernietigd, en daar van afgekoomen 17. p:s bruijkbaare hoepen 49. lb p. oudijzer - - tuijgen - - - - - - - - 22 11. p:s reparabel 2. „ onbequaam 11. „ halve leggers daar van 9: p:s reparabel vide rapport L: 3. „ onbequaam 2. „ De onbequaame heele en halve leggers zijn vernietigd en daar van afgekoomen 11. p:s bruijkbaare hoepen 2 —. duijgen 14. „ 39: „ oud ijzer - - De onkost reekening deezes bodems hier meede te bevoordeelen. Voor Nigombo afgescheept en weder te rug geleeverd uijt het Dispens 13: p:s heele Leggers als - - - - - - - - - Bataviasche rijst a volgens rapport L:a E: afgescheept. - 3 —. „ L: te rug geleevert - - - - - - Ingevalle men volgens 't kapitains voorgeving bij rapport, namelijk als of deeze rijst te Erigombo uijtgeleevert, maar zoude aanmerken, en den over „heeden met 12. p:r C:o te gemoet koomen reeke„ -- -. . . - - lb: 2961. -. „nende, - Dan zouden zij dienen vergoed te kreigen - - - - - . „ 1792. —: rest lb: 1169. -. Dog de ondergeteekende gedraagd zig aan het welgeval„ „len van uwel Edele groot achtbaren Kolombo den 19. xber: 1789. /:geteekend:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Nagereekend (:geteekend:) W: H: Berghuijs -. . . lb: 197422. -„ ƒ 19625 : - - - - 169. —. meerder minder p:r 6 „vide rapport, L: H: meerder minder pr C:to Op de Scheepstimmerwerff Den 22e: xber 1788. 6n 2 „ —:1/8 best
English
323 The 22nd December 1788. resolution thereon And after deliberation it has been approved and agreed 1. Provisionally to accept the delivered nutmegs, cloves, and mace at the invoiced net weight, until they shall have been weighed net in more detail and the findings have been disposed of; nevertheless, to charge the ship's officers with compensating the deficit found on the gross weight of the 7 chests of nutmegs and cloves in excess of the stipulated spillage of one percent, and to pass the deficit found on the gross weight of the three sokkels of mace, as it does not exceed the stipulated one percent for spillage, but not to grant them any further spillage on that, nor on the 73 chests of cloves delivered with a surplus gross weight, because the regulations on spices only allow one percent to the ship's officers in the event of a deficit. 2. To write off the deficiency accounted for in sugar, opium, Japanese copper, sago, and rice, for as much as amounts to the spillage stipulated for them, but to have the officers compensate for whatever deficiency has been found beyond that on the opium, sago, and rice. 3. To credit the officers with the permitted spillage on the tin, and on the other hand to charge to their account the deficit of 85 2/15 bundles of binding rattans delivered short, and the 299 pieces of porcelain of various sorts found broken, without prejudice to the freedom to address themselves, if they so desire, to the Honorable High Indian Government regarding these two latter articles; and 4. On the rice shipped here for Nigombo and returned to the provision warehouse, to write off the deficiency accounted for of 1169 lb, 324. the proposals of the Honorable Chief Administrator mentioned therein approved. resumption of the findings on the delivered cargo of the ship De Batavier 1169 lb, constituting barely 7/8 percent, without any further compensation to the ship's officers for the shortfall up to the stipulated spillage of 1½ percent, because this is only granted for transport from one place to another. For the rest, it is agreed to approve the further proposals made by the Honorable Chief Administrator regarding the aforementioned findings, and to convert the same into resolutions of this meeting. Further, there was resumed a Report of the findings of the cargo delivered here from the ship De Batavier coming from Gale, submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator. Findings on the delivered cargo of the ship Den Batavier coming from Gale. In the Trade Warehouse Surplus Deficit Per Cent Soenies Long Tuticorin - . No. 5200. . According to Bill of Lading- - Annexed report Letter A: delivered good. . pcs 5123. -. Torn and rotten the 5: pcs 5128. -. - . . . . 72. The torn and rotten 5 pcs should be sold at public auction, and their yield below the purchase price, together with the 72 pcs delivered short, should be compensated by the ship's officers. Mooris fine bleached, First sort Mannapaar According to Bill of Lading coming from Tutuk: for Kolombo, remained on board 1 pack containing pcs 50. —. " aforementioned report: the pack being brought wet and opened, was inspected and found that four pcs were wet at the borders, yet issuable, containing 1 ¾ This only serves for the respected consideration of your Right Honorable Worships. In the Iron Magazine for Malabar. Eye bolts According to Bill of Lading, weighing: 350 lb pcs 6. –. Report Letter B: remained on board departing for Koetsiem 6. — " Anvils According to Bill of Lading, weighing: 990 lb pcs 2. —. Report ditto- - - - " These two articles to be charged to Koetsiem. The 22nd December 1788. The 22nd December 1788. 325. Homeland Mast Timbers On the shipwright's yard, According to Bill of Lading, namely: length 85 feet, thickness 17½ palms pcs 2. —. " 84 " " 18 — " pcs 1. — " 82 " " 16½ " pcs 1. —. " 74 – " thickness 16 – " each pcs 1. —. " 12 – " palm pcs 1. — Report Letter C: delivered, as length 85 feet, thickness 18 palms instead of 17½ palms, generally 3 palms deep decayed here and there pcs 1. —. " 84 " thickness 17½ palms instead of 18 palms pcs 1. —. " 82 " " 16½ " pcs 1. — " 14 " pcs 1. — " 14 – " the sapwood rotten or waterlogged pcs 1. — Surplus Deficit Per Cent 6. —. The master of the said yard testifies that he cannot use the mast timber of 17½ palms, which is found decayed here and there generally 3 palms deep, for a mast timber, but certainly for a yard or topmast or also for other small spars. The report signed under Letter D of a judicial Commission, which was designated by me for a closer inspection, as it were necessary, confirms the same. Nevertheless, the undersigned submits the whole matter to the respected disposition of your Right Honorable Worships. Kolombo, the 15th December 1788. (was signed:) P. Sluijsken (in the margin:) Recalculated (signed:) W. A. Berghuijs resolution thereon And after deliberation it has been approved and agreed to accept the proposals made therein by the said Honorable Chief Administrator and to convert the same into resolutions of this meeting, with authorization at the same time to have the mast timber of 18 palms, which was found decayed here and there generally 3 palms deep, employed to the greatest benefit in the service. question of the Honorable Sluijsken, as president of the Court of Justice, how to act when people belonging to the De Meuron regiment had to be heard as witnesses. On the requested guidance by the Honorable Chief Administrator Sluijsken, as president of the court of justice of this Castle, regarding how to act when people belonging to the Regiment De Meuron had to be heard as witnesses in
Dutch transcription
323 Den 22e: December 1788. besluijt daar op En is na deliberatie goed gevonden en verstaan 1. De aangebragte noten, nagulen en foelie, bij provisie te laten inneemen met het aangereekende netbo gewigt, tot dat ze nader netto zullen gewoogen, en over de bevinding gedisponeerd zal zijn, dog niet te min den scheeps overheeden ter vergoeding op te leg„ „gen, de boven bepaalde spillagie van een percento bevondene gewigt minderheid op het bruto ^ van de 7. kisten met noten en na„ „gelen en te passeeren de bevondene minderheid op het bruto gewigt van de drie zoekels foelie, als niet excedee„ „rende de bepaalde een percent voor spillage, dog hun daar op, nog op de met meerder bruto gewigten uijtge„ „leeverde 73. kisten nagulin geene verdere spillagie te validee„ „den, wijl het reglement op de specerijen, alleen bij minder bevinding een percent aan de scheeps overheeden toelegd, 2. Te laten afschrijven de minder verandwoorde, zuijker„ amphioen, japans koper, sagoe en rijst, voor zoo veel bedraagd de daar voor bepaalde spillagie, dog het geen daar boven op de amphioen sagoe en rijst minder bevon„ „den is, door de overheeden te doen vergoeden. 3. Aan de overheeden te laten goed doen, de gepermitteerde spillagie op het thin en daar en tegen hun op reekening te doen stellen, de minder uijtgeleeverde 85. 2/15. bossen bind rottings, en de gebrooken bevondene 299: stuks por„ „celijnen in zoorten, behoudens vrecheid om zig, over deeze twee laatste articulen, des begierende, aan de Edele Hooge indische regeering te mogen addresseeren. en 4. Op de alhier voor Nigombo afgescheepte en weder in het dispens te rug geleeverde rijst te laten afschrijven de minder verand woorde 1169: lb: 324. de voorstellen van den E: Hoofd administrateur daar bij vermeld geapprobeerd. resumtie van de bevinding van de uitgeleeverde lading van 1169 lb: uijt maakende /8. p„r C:o schaars, zonder eenige verder vergoeding aan de scheeps overheeden, weegens het ontbreekend tot de bepaalde spillagie van 1½. p:r C. o wijl deeze alleen toege„ „legd „ op het vervoeren van de eene plaats na de ander Voor het overige is verstaan te approbeeren de verdere voorstellen door den E: Hoofdadministrateur bij de voorsz: bevinding gedaan, en dezelve te converteeren in besluijten deezer vergadering Noch is geresumeerd een door voorm: E: Hoofd administrateur overge het schip de Batavier „legde Bevinding van de alhier uijt geleeverde lading van het schip de Batavier koomende van Galen Bevinding op de uijt geleeverde lading van het schip Den Batavier komende van Tale In het Negotie Pakhuijs meerder minder p„r C:t Soenies Lange Tutukorijnsch - . R:o 5200. . volgens Cognossement- - g'annexeerd rapport L:a A: gelevert goede. . p:s 5123. -. gescheurt en verrot den 5:g„ 5128. -. - . . . . 72. De gescheurde en verrotte 5. p:s dienen per vendutie verkogt, en derzelver minder geldende dan het uijtkoops nevens de te min geleevende 72. p:s door de scheeps overheeden vergoed te worden Moeris fijn gebleekt, Eerst zoort Mannapaarsch volgens Cognossement koomende van Tutuk: voor Kolombo binnen boord verbleeven 1. Pak inhoudende p:s 50. —. „ voorsz: rapport het pak nat aangebragt en geopend zijnde nagezien en bevonden dat vier p:s aan de rouwen nat waren egter verstrekbaar inhoudende Eun Dit dient slegts ter g'eerde speculatie van uwel Edele groot achtbaren. In het ijzer maguazzijn voor Mallabaar. Oog ijzers volgens Cognossement weeg: 350: lb:. . . . . . . . . . . p:s 6. –. rapport L: B: binnen boord vertrekkende naar 6. — „ koetsiem verbleeven - – - – – – – — — Aan beelden volgens Cognossement weeg: 990: lb: - - - - - - - - . p:s 2. —. rapport idem- - „ ƒ - - Deeze twee artikelen naar kortsiem aante reekenen Den 22e: December 1788 1. ¾ bes vraag presiden „nig ter worde het als get . Den 22e: December 1788. Vaderlandsche Masthouten volgens Cognossement, te weeten rapport L: C geleevert, als 6 besluijt daar op vraage van den E: sluijsken, als „nig 'er gehandelt zal moeten worden, wanneer luijden van als getuijgen moesten worden verhoort. Op de scheepstimmerwerff, lang 85. voeten, dik 17½. palm - - - - - p:s „ 84. „ „ „ 18. —. „ - - - - „ „ 82. „ „ „ 16½. „ - - - - - - „ „ 74. –. „ ider. . . . „ lang 85. voeten, dik 18: palmen insteede van 17½ palm, doorgaans 3. palm diep hier en daar vervuurt. . p:s „ 17. ½. palm insteede van 10: palim. „ 1. - „ 14. „. . „ „ 14. –. „ de spint verrot of verwater „ 1. — De baas van gem: werff betuijgd dat hij het masthout van 17½. palm, dat doorgaans 3. pal in diep hier en daar vervuurt is bevonden niet tot een masthout kan ge„ „bruijken, maar wel tot een raa ofsteng of Ook tot andere kleine rondhouten. Het zelfde Confirmeerd het onder L:a D: geteekend rapport van eene justitieele Commissie, die tot de nadere visitatie, als het ware nodig, door mij bestemd is, Nogtans geeft de onder„ geteekende het een en ander der g'eerde dispositie van uwel Edelen groot achtbaren over. Kolombo den 15. December 1788: /:was geteekend:/ P: Huijsken /:in margine:/ Nagereekend /: geteekend:/ W: A: Berghuijs dik 16 -. „ „ 12. - „ palm - - - - - - - dij „ 16½. „ 1 En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te amplecteeren de daar bij gedaane voorstellen door gem: E: Hoofdadministrateur en dezel„ „ve te veranderen in besluijten, dezer vergadering, met qualifica„ „tie teffens om het masthout van 18: palmen, dat doorgaans 3. palms diep hier en daar vervuurd, bevonden is, ten meesten nutte in den dienst te laten emploijeeren Op de gevraagde onderrigting door den E: Hoofd administrateur sluijs„ president van de Justitie roeda„ken, als president van den raad van justitie deezes Casteels, hoedanig het regiment De Meuron er gehandelt zal moeten worden, wanneer luijden gehoorende onder het regiment van Meuron als getuijgen moesten worden verhoort in „ 12. –. „ „. - „ 2. —. 1. — 1. —. 1. —. 6. —. 1. —. 1. — 1. — „ 82. „ 84. meerder minder p„r C:t 325.
English
326. The 22nd of December 1788. Decision thereon. Trade bookkeeper Raket, for the recommended operations regarding the remaining balances to be postponed. in matters that might be legally solid before the said council: it is approved and agreed to inform the aforesaid Council of Justice that in such cases, the Chief of the aforesaid regiment, accompanied by sending the articles on which the testimony is required, must be requested by letters requisitorial to have such persons examined, just as is customary when one needs the testimony of people who reside under the jurisdiction of another court. Address of the Honorable outgoing Trade Bookkeeper Raket. Read an address inserted below from the Honorable outgoing trade bookkeeper Raket. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned, having received an Extract from the Minutes of the resolutions taken in the Council of Ceylon on the 26th of November last, whereby the trade officials here are ordered to write off and transfer to a separate account the balances of the administrations that will appear under the last of August in the Colombo trade accounts, and on the other hand, to take into account from the reports of the inventory and show as balances the goods that were effectively found present there under the last of August: takes the liberty respectfully to request Your Right Honorable that this operation may be postponed to be executed in the new books with regard to the opening balances under the 1st of September, as otherwise, due to the complexity of this work, the books of 1787/88 cannot be closed in due time. Awaiting a favorable decision hereon, the undersigned signs himself, To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. 327. The 22nd of December 1788. Deliberation and decision thereon. Petition of the former Adjunct Wannia, requesting that a certain decree against him may be stayed. Deliberation and decision thereon. the undersigned in deep respect, was written underneath, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed, M: P: Raket, in the margin, Colombo the 22nd of December 1788. And having deliberated, it was approved and agreed, in accordance with the request of the said Honorable Raket, to allow that the operations recommended by the resolution of the 26th of November last regarding the closing balances of the fiscal year 1787/88 may be postponed, to be executed in regard to the opening balances in the books of this fiscal year. Read a petition from the former Adjunct Wannia Don Philippoe Troemaroewen Toeijamapane, wherein he indicates that a decree of condemnation was issued against him by the Landraad here for the payment of a debt incurred by his late wife, the Wannetje Nella Naatje, for the purchase of a piece of jewelry, and that since he is currently not in a position to be able to pay off this debt, the creditor threatens him with execution: requesting therefore that the aforesaid decree may be stayed until he shall have received from Jaffanapatnam the revenues of his leased lands. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed, in consideration that the petitioner's request cannot be granted without impeding the course of justice, to have a sum of 300 rixdollars provided from the Company's treasury to the petitioner for the payment of the aforesaid debt, to be charged to Jaffanapatnam and there repaid to the Company from the income of his lands, provided that in the meantime, for the security of this money, the goods 328. The 22nd of December 1788. Report of the First Searcher Berghuijs, regarding the provisions made at Galle for the messing of the non-commissioned officers and privates of the Regiment of Meuron. which are pledged for the abovementioned debt, shall be demanded from him and deposited in the Company's main money chest. Read a report inserted below from the First Searcher Berghuijs, regarding the provisions made at Galle for the messing of the non-commissioned officers and privates of the Regiment of Meuron, from their arrival there until their departure to the garrisons intended for them. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned has examined the purchase of cattle, pigs, and other necessities for food made at the Commandery of Galle and supplied to the Swiss Regiment de Meuron from when they arrived there until the departure of a detachment to Trincomalee and hither, and takes the liberty to add here that, according to the instructions of this esteemed government by missive of the 5th of August of this year, the troops of Meuron should have messed just as and on the same footing as the regular troops who are garrisoned at Galle, although that order was not followed there, the undersigned will nonetheless show the calculation of the troops who ate with the caterer Dierbach according to the transmitted list accordingly, and subsequently, what after deduction of the cash advanced from the petty cash fund for the said purchase
Dutch transcription
326. Den 22:e December 1788. besluijt daar op. negotie boekhouder Rakel, om de 1 aanbevoolene operatien omtrend uijt gesteld in zaken, die voor gem: raad bank-vast mogten zijn: is goedge „vonden en verstaan, den raad van Justitie voorm: te onderrigt dat in zulke gevallen, den Rheff van voorm: regiment, onder too „zending van de articulen, waar op het getuijgenis word ver„ „eischt, bij letteren requisitoriaal moet worden verzogt, zo „danige perzoonen te willen doen verhooren, even zoo als dat gebruijkelijk is, wanneer men het getuijgenis moest hebben van menschen, die onder de Jurisdictie van eenen anderen da „ter woonachtig zijn Adres van den E: afgande Js geleezen een hier onder g'insereerd addres van den E: afgaanden appoin de na restanten, te mogen worden negotie boekhouder Raket Wel Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende ontvangen hebbende een Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in raade van Ceilon op den 26:e 9ber: J:o leeden pa bij den negotie bedienden alhier word aanbevoolen, om de restanten der administratien, die onder ult:o aug:s bij de Colombosche negotie so „ken zullen voordoen, of te schrijven en over te brengen op eene appartereeke „ning, en daar en tegen uijt de rapporten van den opneem inteneemen delibe en als restanten te vertoonen de goederen, die onder ult:o aug:s effective daar weezen zijn bevonden: gebruijkt de vrijheid uwel Edele groot achtb eerbiedig te verzoeken, dat deeze operatie mag worden uijtge„ steld, om te worden g'executeerd bij de nieuwe boeken, ten op zich „te van de voor-restanten onder p:=mo Iber, wijl anderzins, wegens de omslagtigheid van dit werk de boeken van 1787/6. niet ter behoor„ lijker tijd zullen kunnen worden afgeslooten. Jn afwagtingt van eene gunstige dispositie hier op noemt zig de ond Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer! Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Jndia gouver„ „neur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. „geteekende, reg wann reques ten worden 327. Den 22:e: December 1788. deliberatie en besluit daar op request van den gew: adjunct wannia, verzoekende dat zeker ten zijnen laste gevallen, mag worden gesurgeert. en deliberatie en besluijt tvedaar op. „geteekende in diepe eerbied /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog Geb: Heer, uwel Ed: groot achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ M: P: Raket /:in margine:/ holombo den 22 December 1788: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om overeenkomstig met het verzoek van gem: E: Raket, toe testaan, dat de bij resolutie van den 26:e 9ber: J:o Leeden, aanbevoolene operatien, omtrend de na „restanten van het boekjaar 1787/6 mogen worden uijt gesteld, om te worden g'executeerd ten aanzien van de voorrestanten, bij de boeken van dit boekjaar js geleezen een request van den gew: adjunct wannia Don Philippoe nden appoinctement van den landraad Troemaroewen Toeijamapane, waar bij hij te kennen geeft, dat bij den landraad alhier tegen hem een appoinctement van Condem„ „natie is gevallen, tot de betaling van eene schuld, die zijne „overleedene vrouw, het wannetje Nella Naatje gemaakt heeft, tot het koopen van een stuk juweel, en dat wijl hij tans niet in het geval is, om deeze schuld te kunnen afbetaalen, de Crediteur hem met de Executie dreigt: verzoekende derhalven, dat voorsz: appoinctement mag worden gesurcheerd, tot dat hij van Jaffanapatnam zoude hebben ontvangen de revenuen van zijne verpagte landerijen Waar op gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking dat aan des supp:t verzoek niet kan worden voldaan, sonder den loop der Justitie te strenmen goed gevonden en verstaan, tot de betaaling van voorsz: schuld aan den supp:t uijt sCompenies Cas te laten verstrekken eene sommat van 300: rd:s om na Jasfenapatnam aangereekend, en aldaar uijt de inkomsten van zijne landerijen aan de Compenie gerestitueerd te wor„e „den, mits dat intusschen, tot verzekering van dit geld, de goederen die chtb 328 Den 22:e December 1788: Berigt van den Eersten vE „sitateur Berghuijs, wegens de tot het schaffen van de onder„ officieren en gemeenen van 't die voor de boven gem: schuld verpant zijn, van hem zullen afg „eischt en in 'sComp:s groote geld kassa geseponeert worden js geleezen een hier onder g'insereerd berigt van den Eersten vischale gedaane verstrekking te gale, Berghuijs, wegens de gedaane verstrekkingen te gale, tot h regiment van Meuron schaffen van de onder officieren en gemeenen van het regiment van Meuron, zedert deszelfs komste aldaar, tot het vertrek toe na de daar voor bestemde guarnisoenen Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaff raad, ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Directeur van het Eilan Ceilon met dies onderhoorigheeden. WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De onder geteekende heeft nagegaan, den gedaanen inkoop ten Commandemente Pale van koebeesten, varkens en andere benoodigdheeden tot spijze en verstrekt voor het regiment suisse de Meuron zedert zij aldaar zijn aangekomen tot wede vertrek van een gedeelte naar Trinkonomale en herwaards en gebruijkt de vaeiheid hier bij te zeggen, dat volgens aanschrijv deezer g'eerde regeering bij missive van den 5. Aug:s deezes Jaar het volk van Meuron hadde moeten schaffen even en op dien voet als de gewoone troepes die te Gale in guarnizoen lig „gen, schoon nu aldaar die ordre niet is gevolgt, zoo zal de o „der geteekende echter de bereekening van de manschappen, die bij den schafbaas Dierbach volgens overgezondene lijst gege „ten hebben, daar na vertoonen en vervolgens, wat 'er na aftrek van de verstrekte contanten uijt de kleine geld kas, tot gem inkoop ende
English
329. The 22nd December 1788. purchase of cattle still remaining. 100 heads from the 11th to the 19th June for 9 days, when they departed for Trinkonomale, among which 6 sergeants at 3 rds. 36 each per month - - - - - - - - - - - - 6 rds. 36. — 94 corporals and privates at 1 rds. 10½ each per month - - - - - - 34. 17. 1/10, 41 rds. 5. 7/10 160 ditto who have remained in the Galle garrison, namely 72 from the 21st June to the last of July, when the extra ration ceased, for 1 month and 10 days, among which 6 cadets and sergeants at 3 rds. 36 each per month - - - - - - - 30 rds. –. .. deduct for a sergeant who lay 20 days in the hospital there: 2. 24. — 27 rds. 24. -. 66 corporals and privates at 1 rds. 10½ each per month - - - - - - - 107 rds. 12. -. deduct for the following who lay in the hospital there. 1 private for 23 days - - - - - - 0 rds. 45. 1 private for 17 days - - - - - - 0. 33. 1 private for 7 days - - - - - - 0. 13½ 1 private for 2 days - - - - - - 0. 4. 1/2, 1 rds. 15. 6½, 132 rds. 40½ 84 from the 22nd June to the last of July as above for one month and 9 days, namely 5 cadets and 2 sergeants at 3 rds. 36 each per month 24 rds. 18. -. 79 corporals and privates at 1 rds. 10½ each per month - - - - - - - - - - 125 rds. 7 9/20. deduct for the following who lay in the hospital there. 1 private for 39 days - - - - - - 1 rds. 20 1/20 1 ditto for 26 days - - - - - 1. 3. -. 1 ditto for 30 days - - - - - 1. 10½ 1 ditto for 2 days - - - - - 0. 4. 1 ditto for 20 days - - - - - 0. 39. 1 ditto for 27 days - - - - - 1. 4½ 1 ditto for 13 days - - - - - - 0. 25½, 6. 18 7/10, 118. 37. 1/5, 143. 7. 2/5. 4 privates from the 25th June to the last of July as above for 1 month and 6 days at 1 rds. 10½ lb. per month each 5 rds. 40. 2/5. deduct for 1 private who lay 20 days in the hospital there 0. 41. —, 4. 47. 2/5, 280. 47 7/10 145 ditto who departed for Colombo on the 24th July, namely 125 from the 21st June to the 24th July for 1 month and 4 days, namely 9 cadets and sergeants at 3 rds. 36 each per month 38 rds. 12. —. 116 corporals and privates at 1 rds. 10½ each per month 160. 10. 2/5, 198. 22 2/5. 10 corporals and privates from the 22nd June to the 24th July for 1 month 3 days at 1 rds. 10½ each per month 24. 6. 3/10. 2 from the 25th June to the 24th July for 30 days, namely 1 cadet adjutant 3 rds. 36. —. 1 private 1. 10. ½, 4. 46½, 227. 2 7/10 Carried forward 549 rds. 33½ 330. The 22nd December 1788. 9 heads who departed for Colombo on the 1st August, namely 5 corporals and privates from the 22nd June to the 1st August for 1 month and 10 days at 1 rds. 10½ each per month 8 rds. 6. —. 4 privates from the 25th June to the 1st August for 1 month and 7 days at 1 rds. 10½ each per month 6. –. 1/5, 14. 6. 1/5. 176 ditto who departed for Colombo on the 11th August, namely 15 from the 21st June to the 11th August for 1 month and 21 days, among which 1 sergeant at 3 rds. 36 per month 6 rds. 18.— 14 corporals and privates at 1 rds. 10½ each per month 29. —. 3/10, 35 rds. 18. 3/10. 84 from the 22nd June to the 11th August for 1 month 20 days, namely 7 cadets and sergeants at 3 rds. 36 each per month: 43 rds. 36. —. 77 privates at 1 rds. 10½ each per month 156. 19. —, 200. 7. ½. 69 from the 25th June to the 11th August for 1 month 17 days, namely 6 cadets and sergeants at 3 rds. 36 each per month: 35 rds. 12. —. 63 privates at 1 rds. 10½ each per month 120. 13 9/20, 155. 25. 9/20. 8 privates from the 27th July to the 11th August for 15 days at 1 rds. 10½ each per month 4. 42. —, 395. 45. 1/4 24 ditto who departed for Colombo on the 26th August, namely 1 corporal from the 21st June to the 26th August for 2 months and 6 days at 1 rds. 10½ per month 2 rds. 32 7/10. 6 privates from the 22nd June to the 26th August for 2 months and 5 days at 1 rds. 10½ each per month 15. 40½. 17 from the 25th June to the 26th August for 2 months and 2 days, namely 2 cadets and sergeants at 3 rds. 36 each per month 15. 12. — 15 privates at 1 rds. 10½ each per month 35. 12. 2/5, 50. 24. 2/5, 68. 49 3/5 16 ditto who remained at Galle, namely 3 privates from the 21st June to the 26th August for 2 months and 6 days at 1 rds. 10½ each per month 8 rds. 2. 1/10. 4 corporals and privates from the 22nd June to the 26th August for 2 months and 5 days at 1 rds. 10½ each per month 10. 27. —. 6 corporals and privates from the 25th June to the 26th August for 2 months and 2 days at 1 rds. 10½ each per month 15. 5. 1/5. 3 privates from the 27th July to the 26th August for 1 month at 1 rds. 10½ each per month 3. 31. ½, 37. 18. 4/5 Brought forward 549 rds. 33½ Total 1074 rds. 9¾ Deducting this from the following provisions, which are entered in the cash accounts; namely To the caterer Dierbach for purchasing side dishes, firewood, vinegar, etc. for the benefit of the above-mentioned men during their stay there 695 rds. 12. —. To the natives Allees and de zilva for delivered 365 oxen at 4 rds. 24 each 1642 rds. 24. –. 297 [illegible] at 3 rds. 36 each 1113. 36. -. 8 baskets of vegetables 24 stivers each 4. –. –., 2760. 12. –, 3455. 24 Remaining 2381 rds. 14 1/4
Dutch transcription
329. Den 22:e December 1788. inkoop van beesten nog resteerd. 100. koppen van den 11 tot den 19. Junij voor 9. dagen, wanneer ze na Prink onomale zijn vertrokken, daar onder 6. sergeants â rd:s 3. 36. ider 's maands - - - - - - - - - - - - rd: 6. 36. —: 94. korporaals en gem: â rd:s 1. 10½. ider smaands - - - - - - „ 34. 17. 1/10 rd:s 41. 5. 7/10 160. _ —. die in het gaals guaanizoen gebleeven zijn, als 72. van den 21. Junij tot ult:o Julij, wanneer de extra verstrekking is op gehouden voor 1/m en 10: dagen daar onder. 6. kadets en sergiants â rd:s 3. 36: ider s maands = - - - - - - - rd:s 30. –. .. af voor een sergeant die 20: dagen in het hospitaal aldaar heeft geleegen.: 2. 24. — rd:s 27. 24. -. 66. korporaals en gemeenen â rd:s 1. 102. ider 'smaands - - - - - - - rd:s 107. 12. -. af voor de volgende die in het hospi„ „taal aldaar hebben gelegen. 1. gem: voor 23. dagen. . . . . . rd:s —: 45. „ 17. 3: – - - - - - „ —. 33. 1. 4. 1/2 d:s 15. 6½ rd: 132. 40:½: 6 84. van den 22. Junij tot ult:o Julij als boven voor een maand en 9. dagen als ƒ 24. 18. -. 5: kadets en 2. sergeant â rd: 3. 36 ider smaand:s rd:s 79. korporaals en gem: â rd:s 1. 10½ ider 's maands - - - - - - - - - - rd:s 125. 7 9/20. af voor de volgende die in het hos„ „pitaal aldaar hebben geleegen. 1: gem: v:n 39: dagen. - - - -. -. . . rd:s 1. 201/20 1. „ „ 26. D–. . . - - - - - „ 1. 3. -. 1. „ „ 30. d–. . . . . „ 1. 10½ 1. „ „ 2. d o - - - - - „ —„ 4. 1. „ „ 20: __o. . . . . . „ —. 39. 1. „ „ 27. _–o. . . . . „ 1. 4½ 7. „ „ 13. d o - - - - - - „ —. 25½„ 6. 18 7/10 „ 118. 37. /5. „ 143. 7. 2/5. 4. gem: van den 25. Junij tot ult:o Julij als boven voor 1. maand en 6. dagen â rd:s t. 10½. lb: smaands ider. . . . . rd:s 5. 40. 2/5. af voor 1. gem: die 20: dagen in het hospitaal aldaar heeft geleegen. . . . . . . . . . . „ —. 41. —:„ 4. 47. 2/5. „ 280. 47 7/1 145. _ —. die den 24. Julij na kolombo zijn vertrokken, als 125. van den 21. Junij tot den 24. Julij voor 1/m en 4. dagen, als 9. kadets en sergeant â rd:s 3. 36: ider - - - - - - - . rd: 38. 12. —. s maands . : 116. korporaals en gem: â rd:s 1. 10½. ider smaands - - . - „ 160. 10. 2/5 „ 198. 22 2/5. 10. korporaals en gem: van den 22 Junij tot den 24 Julij voor /in „ 3. dagen â rd:s 1. 10½. ider 's maands. - - - - -. „ 24. 6. 3/10. 2. van den 25. Junij tot den 24. Julij voor 30. dagen als 1. kadet adjudant. . . - - . . - - - - - - rd:s 3. 36. —. 4. 46:½„ 227. 2 /½5 Transporteere. - - . rd: 549. 33½ „ 7. 2 — - - - - - - „ —. 13½ 1. gemeene - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 2: 1. „ 1. „ ƒ 330. Den 22:e: December 1788. 9. koppen die den 1. augustus na kolambo zijn vertrokken, als 5. korporaals en gem: van den 22:e Junij tot den 1. aug:s voor 1. maand en 10: dagen â rd:s 1. 10½. ider smaands - - - - - - . rd s 8. 6. —. 4. gem: van den 25. Junij tot den 1. aug:s voor 1. m: en 7. dagen 6. –. 1/5„ â rd:s 1. 102. ider 's maands. . . . . . . - d 176. _ —. die den 11. aug:s na kolombo zijn vertrokken als 15. van den 21. Junij tot den 11. aug:s voor 1/m: en 21. dagen daar onder 1. sergeant â rd:s 3. 36. 'smaands - - - - - - rd:s 6. 18.— 14. korporaals en gem: â rd:s 1. 10½. ider 's maands „ 29. —. 1/ rd:s 35. 18. 3/10. 84. van den 22. Junij tot den 11. aug:s voor 1/m: en 20/ dagen als. 7. kadets en Sergeants â rd:s 3. 36. ider 's maands: rd:s 43. 36. —. 77. gemeenen . . . . „ „ 1. 10½ „ „. . . „ 156. 19 – „ 200. 7. ½. 69. van den 25. Junij tot den 11. aug:s v:r /m: en 17. dagen als 6. kadett. en sergeants â rd:s 3. 36. ider smd: rd:s 35. 12. —. 63. gemeenen - . . . . . „ „ 1. 10½. „ „ „ 120. 13 9/20. 155: 2: 19/10. 8. gemeenen van den 27. Julij tot den 11. aug:s voor 15. dagen â r5: 1. 10½. ider smaands - - - - - - - - aug=s 24. D —. die den 26. na kolombo zijn vertrokken als 1. korporaal van den 21. Junij tot den 26. aug:s voor 2. maanden en 6. dagen â rd:s 1. 10½. smaands - - - . . . rd:s 2. 32 7/10. 6. gem: van den 22: Junij tot den 26: aug:s voor 2. maanden en 5. dagen â rd:s 1. 102. ider 's maands - - - - - - - - „ 15: 40:½. 17. van den 25. Junij tot den 26: aug:s voor 2. maand en en 2. dagen als P:r Transport - - - - - rd:s 549. 3. 3 2: kopedats en ganhlangeants a„o rd„s 3 3/6 ide sm: - d: 3/5: 1 ½ 50. 24. 2/5„ 16. D —. die op Tale verbleeven zijn, als 3. gem: van den 21. Junij tot den 26:e aug:s voor 2. maanden en 6. dagen â rd:s 1. 102. ider 's maands - - - - - - - . . rd:s 8. 2. 1/10. 4. korparaals en gem: van den 22. Junij tot den 26. aug:s voor 2. m: en 5. dagen â rd: 1. 10½. ider s: maands - . - . „ 10. 27. —. 6. korporaals en gem: van den 25. Junij tot den 26: aug:s voor 2. m: en 2. dagen â rd:s 1. 10½. ider smaands. - „ 15. 5. 1/5. 3. gem: van den 27. Julij tot den 26: aug:s voor 1. maand â rd:s 1. 102. ider s maands - - - - . . . . . . . „ 3. 31. 2. 37. 18 Te zamen. - - - . rd:s 1074: 9¾ Dit aftrekkende van de volgende verstrekkings, die bij de kassa reekenings opgebragt staan; als Aan de schafbaas Dierbach tot het opkoopen van toe„ „spijs, brandhout, azijn &:a ten behoeve der boven gem: manschappen geduurende hun verblijf aldaar - - - . . . . . rd:s 695. 12. —. Aan de inlanders Allees en de zilva voor geleeverde 365. ossen â rd:s 4. 24. ider. - - - - - - - - - rd:s 1642. 24. –. - - - - - - - „ 1113. 36. -. 297. dankens â rd:s 3. 36. ider; 8. maarden groente 24. stuijv:s ider - - - - - -„ 4. –. –. „ 2760. 12 –. „ 3455. 24 Resteeren rd:s 2381. 14 1/8 4. 42. -.„ 395. 45. Die Transporteere —. 14. des 77.1
English
381. The 22nd of December 1788. Resolution thereon Brought forward - - - - rd:s 2381. 14. 3/10. If from this may still be deducted the 1 rd: extra per month for each corporal and private, as has been granted to the regiment of Luxemburg, amounting to the same according to the days specified above - - - - - - - - 709. 32. -. Then there remains - - rd:s 1671. 30 7/10 wherewith respectfully signs himself underneath the Honorable, Right Venerable, High-born Lord, your Honorable Right Venerable's humble servant was signed W. A. Berghuijs in the margin Colombo the 6th of December Anno 1788. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed: 1. To request from the Honorable Colonel Commandant de Meuron the payment of rd:s 1074. 9. 1/20, which according to the indication of the examiner in the aforesaid report constitutes the ordinary board money that these troops would have had to pay to the victualer if they had been stationed in permanent garrison at Galle, and for that purpose to deliver to the said Honorable Colonel the specific statement drawn up by the said examiner showing what each non-commissioned officer and private has consumed. 2. By virtue of the resolution taken on the 12th of August last, to validate on the provisions made for the maintenance of these troops one rd: a month as extra board money for each non-commissioned officer and privates, amounting according to the aforesaid report to a sum of rd:s 709. 32. and 3. Before deciding upon that which was additionally spent on these troops, and according to the repeatedly mentioned report amounts to rd:s 1671. 30 7/10, to request from the Galle officials further report and explanation concerning the so very large quantity of cattle delivered for the use of these troops to the victualer, not counting an amount of rd:s 695. 12. which was paid to him in cash for provisions, firewood, etc. The 22nd of December 1788. Resumed the memorandum of calculated spillage on the provisions. There was resumed a memorandum inserted below of calculated spillage on the provisions made in the Colombo Disavony from the 1st of June to the ultimate of August last. Memorandum of such deficits as have been discovered and determined at the following places since the 1st of June last to the ultimate of this month on the supplied parcels, as appears from the annexed memoranda, wherefore the same is submitted in all deference by the undersigned Disava of the Colombo environs to the Honorable, Right Venerable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain thereon his Honorable Right Venerable's esteemed decision, namely: At Hulftsdorp 105 1/4 parras of rice spilled on a supplied quantity of 3512 3/4 parras since the 1st of June last to the ultimate of this month, calculated at 3 percent. These spillages, being in accordance with the regulations, may be written off to profit and loss. 7 1/3 parras of salt likewise spilled on a supplied quantity of 147 2/3 parras in the time as above, is 5 percent. 13 parras of paddy spilled on a supplied quantity of 658 parras in the time as above, gives 2 percent. 132 lbs of iron wasted on a forged quantity of 883 lbs in the time as before, making 15 percent. 8 1/2 lbs of steel wasted on a worked quantity of 106 lbs in the time as above, makes 8 percent. At Ekele 36 3/4 parras of rice spilled on a supplied quantity of 1225 1/4 parras in the time as above, is 3 percent. These deficits may also be written off, as permitted by the regulations. 2 1/2 parras of salt spilled on a supplied quantity of 51 1/24 parras in the time as before, gives 5 percent. Respectful Report on the Adjoining Memorandum 382.
Dutch transcription
381. Den 22:e: December 1788. besluijt daar op P:r Transport - - - - rd:s 2381. 14. 3/0. Jndien hier van nog zou mogen afgetrokken worden de 1. rd: extra per maand voor elke korporaal en gemeene, zoo als aan het regiment van Luxemburg is toe gestaan, bedragende dezel„ „ve na de dagen hier boven gespecificeerd - - - - - - - - „ 709. 32. -. Dan blijven over - - rd:s 1671. 30 17/10 waarmeede met eerbied zich noemt /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog Geb: Heer uwer wel Edele groot achtb: onderdanige dienaar /: was geteekend:/ W: A: Berghuijs /: in margine:/ kolombo den6: ber: A:o 1788: Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan. 1. van den E: Collonel Commandant de Meuron, te vragen de betaling van rd:s 1074. 9. 1/20. die volgens de aanwijzing van den visitateur bij voorsz: berigt, uijt maakt het gewoone kostgeld, dat deeze troupes aan den schoofbaas hadden moeten betaalen, indie ze in vas„ „te guarniszoen te gale hadde gelegen en daar toe aan gemelde E: Collonel te laten ter hand stellen, de specificque aanwijzing door gem: visitateur opgemaakt ter aantooning wat een elk onder officier en gemeene heeft verteerd 2. Om uijt kragte van het genoomen besluijt op den 12. aug:s J:o leden op de gedaane verstrekking tot onderhoud dezer troupes te va„ „lideeren een ad:s smaands tot extra kost geld voor elk onder officier, en gemeenen, uijt maakende volgens voorsz: berigt een bedragen van rd:s 709: 32: en 3. Om alvoorens te disponeeren, over het geen nog daaren boven aan deeze troupes is veronkostigd, en volgens meermelde berigt rd:s 1671. 30 7/0. bedraagd, van de gaalse bedienden nader berigt en expli„ „catie te vragen, wegens de zoo groote quantiteid van beesten, die ten behoen dezer troupes aan den schap baas zijn gelevert, on gereekend een Den 22:e December 1788. van de gedaane bereekening der te Wuelfsdorp Deeze spillagie als met het reglement overeenkoo„ „mende, mogen op winst en verlies afgeschreeven worden. Deeze minderheeden mogen ook afgeschreeven een bedragen van rd:s 695. 12. die in Contant aan hem zijn betaald voor t „spijs, brandhout Etc: geresumeerd de memoried: Js geresumeerd een hier onder g'insereerde memorie van bereekende spillagig op de verstrckkingen spillagie op de gedaane verstrekkingen in de kolombosche dessavoen zedert p:mo Junij tot ult:o aug:s J:o Leeden. Memorie van zodanige minderheeden als 'er ontoekt en ontwaard zijn op de volgende plaat „sen het zedert p:mo Junij J:o Leeden tot ult:o deezer op de verstrekte parthij blijkens de hier nevens g'annexeerde memorien, waaron dezelve door den ondergeteekende dessave der kolombosche ommelanden Aan den wel Ede „len Groot achtbaren Heer willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur van het Ei„ „land Ceilon met dies onderhoorigheeden in alle eerbied word opgegeven omme daar op te erlangen, zijn wel Edele groot achtb: g'eerde dispositie, Namelijk H Op Hulftsdorp 105. ¼. parv:s rijst verspild op een verstrekte parthij van 3512¾ parr:s het zedert p:mo Junij J:o leeden tot ult:o deeze ƒ reekent 3. p:r C:o 7. 1/3. „ zout almeede verspild op een verstaekte parthij van 147 2/3. parr:s in den heid als even is 5. p=rC:o 13. –. „ Nelie verspild op een verstrekte parthij gwod 658: parr:s in den tijd als boven geeft 2. p:r C:o Alm 132. –. lb: ijzer verspild op een versmeede parthij va 883. lb: in den tijd als vooren en doet 13. p:r C:t 8. ½. „ staal verspild op een verwerkte parthij van 106. lb: in den tijd als even maakt 8. p:r C:to Op Ekele 36¾. parn:s Rijst verspild op een verstrekte quanti„ „teit van 1225¼. parras in den tijd als boven is 3: percento partij 2. ½. „ zout verspilt op een verstrekte quantitiet groot 51 1/24. paaras in den tijd als vooren geeft 5. p:r C:o worden, als gepermitteerd zijnde bij reglement. Eerbiedig Berigt op de Nevens staande Memorie 332. h
English
333. The 22nd of December 1788. These wasted lots may likewise be written off, as being in accordance with the regulation. At Caliture, according to the consumption account dated the last of August 1788: 112½ parras of rice wasted on a supplied lot of 3745. 3/16 parras since the 1st of June of the past year to the last of this month, calculates at 3 percent. 6 parras 136 19/48 wasted on a supplied lot of salt in the same time as above, amounts to 5 percent. 35¼ cans of double arrack wasted on a supplied lot of 800. 9/10 cans in the time as above, gives 4 percent. 127½ cans of coconut oil wasted on a supplied and dispatched quantity of 2549½ cans in the time as aforesaid, is 5 percent. At Nigombo, according to the memorandum dated the last of August 1788: 41½ parras of coast rice wasted on a supplied lot of 1381 13/32 parras in the time as above, makes 3 percent. 39. 3/8 parras of Javanese rice wasted on a supplied quantity of 1330 1/16 parras in the time as aforesaid, amounts to 3 percent. 34. ¾ parras of salt wasted on a supplied quantity amounting to 697 3/16 parras in the same time, is 5 percent. — 11/16 lb of Ceylon pepper wasted on a supplied lot of 46 5/16 lb in the time as above, gives 1½ percent. 7. — cans of double arrack wasted on a quantity of 175. 3/10 cans in the time as aforesaid, calculates at 4 percent. 3. ¾ cans of lamp oil wasted on 79 cans in the time as aforesaid, is 5 percent. At Silauw, according to the memorandum dated the last of August 1788: 8. 1/8 parras of paddy wasted on the supplied lot of 406 7/16 parras in the time as above, amounts to 2 percent. 11. 7/8 cans of double arrack wasted on 298 7/10 cans in the time as above, gives 4 percent. 4. 3/10 cans of lamp oil wasted on 94. 1/16 cans in the same time, makes 5 percent. — ½ parra of salt wasted on 8¼ parras in the time as above, is 5 percent. — 3/8 lb of Ceylon pepper wasted on 25 7/16 lb in the time as above, calculates at 1½ percent. 1. 7/8 lb of steel wasted on 22 lb in the time as above, gives 8 percent. 64½ lb of iron wasted on 497 lb in the time as above, amounts to 13 percent. 12. — lb of lock plate iron wasted on 93 lb in the time as above, is 13 percent. Hulftsdorp, the last of August 1788. Signed: D. T. Fretz Likewise, these deficits, not exceeding that permitted by regulation: The regulation allows these percentages to be written off, so it may take place. Colombo, the 8th of December in the year 1788. Signed: W. A. Berghuijs 334. The 22nd of December 1788. Resolution thereon: And after deliberation, it was approved and agreed to allow the same to be written off, as examined by the First Visiteur Berghuijs and found to accord with the regulation. Report of the Court of Justice concerning the disapproval of the will of the former Captain Hageman: By the Court of Justice of this Castle, in compliance with the resolution of this government of the 26th of November past, having submitted the following report and the appended petition of the orphan masters here, indicating the reasons why the mutual will of the former Captain Hageman and his late wife was disapproved. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob Jan de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned president and members have, in the session of the 17th of this month, received and read an extract from the minutes of what was resolved in the Council of Ceylon on the 26th of November last, whereby a report was requested regarding the disapproval of the will of the former Military Captain Anthonij Hageman and his late wife Justava Robertina van Lier, formerly widow of the merchant and Chief of Baticaloa, Adrianus Johannes Francke, executed on the 19th of July of this year before the Secretary Pieter Pietersz and witnesses at Trinkonomale. In fulfillment of the honored resolution, they have the honor to report to Your Right Honorable that the motives which occurred to the undersigned for the disapproval of the said will are alleged in the petition of the Gentlemen Orphan Masters of this place presented to us, of which a copy is enclosed herewith in all respect. The undersigned at the same time take the liberty to demonstrate to the same that not only on account of the legal passages cited in the aforementioned petition, but also
Dutch transcription
333. Den 22:e December 1788. Deeze verspelde parthijen mogen insgelijks afge„ „schreeven worden, als overeenkoomende met het reglement emet Op Caliture volgens Consuumtie reekening „partij ged:t ult:o augs: 1788. 112½ parr:s rijst verspilt op een verstrekte ^ van 3745. 3/16. parr:s het zedert p:mo Junij J:o Leeden tot ult:o deezer reekent 3. p„r C:to zout verspild op een verstaekte parthij van 136 19/48. parr:s in den tijd als even doet 5. p:r C:t 35¼. kann: dubb: arrak verspild op een verstrekte par„ „thij van 800. 9/10: kannen in den tijd als boven geeft 4. p=r C:t kokus olij verspild op een verstrekte en ver„ „zondene quantiteit van 2549½ kannen in den tijd als vooren is 5: p:r C:o Op Nigombo volgens Memorie ged: ult:o aug:s 1788. 412. parr:s kust rijst verspild op een verstrekte parthij van 1381 13/32 paar:s in den tijd als boven maakt 3. p:r C:t Javase rijst verspild op een verstrekte quan„ 39. 3/8. „ „tifeit van 1330 1/16. parr:s in den tijd als voo„ „ren doet 3. p:r C t 34. ¾. „ zout verspild op een verstrekte quantiteid groot 697 3/16. paar:s in den tijd als even is 5. p:r C:o peper Ceilons verspild op een verstrekte parthij van 46 5/16. lb: in den tijd als boven geeft 1½. p:r C:o 1. –. kant: dubb: arrak, verspild op een quantiteid van 175. 3/10: kann: in den tijd als vooren reekend 4. p:r C:o lamp olij verspild op 79. kann: in den tijd als vooren is 5. p:r C:o : Op silauw volgens memorie gedateerd ult:o aug:s 1788 8. 1/8. parr:s nelie verspild op de verstrekte parthij van 406 7/16 paar:s in den tijd als boven doet 2. p:r C:o 11. 1/8. kann: dubbelde aarak verspild op 298 7/10: kannen in den tijd als boven geeft 4 p:r C:o lamp olie verspeld op 94. 1/16: kann: in den 4. 3/10. „ tijd als even maakt 5. p„r C o Z out verspilt op 8¼. parra in den tijd —. ½ p:s als boven is 5. p:r C:o — 3/8. lb: Ceilons peper verspild op 25 7/16. lb: in den tijd als boven reekend 1½ p:r C:t 1. /8 „ Staal verspild op 22 lb: in den tijd als boven geeft 8. p:r C:to ijzer verspild op 497. lb: in den tijd als boven „ doet 13. p:r C:o sloot plaat ijzer verspild op 93. lb: ' in den tijd als boven is 13. p:r C:o Hulfts dorp den Laatsten Aug:s 1788 /:was geteekend:/ D: T: Fretz „ „gaande het gepermitteerde bij reglement Almeede deeze minderheeden als niet te boven Kolombo den 8: December A:o 1788. /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs sch#n r#en, als # met het Het reglement, staat deeze percento ter afschrijvinge Daaze verspelt parthijn mgen insgelijks afpa„ toe, dus kan ze geschieden. 127.½. „ 5. /24. „ 6„ — —. ¼ „ 3 3 3. ¾. 64:½ 12. —. van ij 334. Den 22:e December 1788: besluijt daar op Berigt van de raad van Jus„ „titie wegens het disapprobeeren kapitain Wageman: En is na diliberatie goed gevonden en verstaan de zelven als door den Eersten visi „teur Berghuijs g'examineert en met het reglement accordeerende de „vonden, te laten afschrijven. Door den raad van Justitie deezes Casteels, ter voldoening aan het besluijt de van het Testament van dengen: 1 zer regeering van den 26. 9ber: j:o Leeden gediend zijnde van het onderwa „gend berigt en het daar aan gevoegd addres van weesmeesteren alhier ter aanwijzing van de motiven, waarom het muteel testament van den gewezenen Capitain Hageman en zijne laast overleedene hun desle „vrouw is gedisapprobeert Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer! Willem Jacob Ian de Graaff„ raad ordinair van Nederlandsch Jndien, gouver„ berig neur en Directeur van het Eijland Ceilon metg dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende president en leeden hebben ter sessie van den 17. deezer ontvangen en geleezen een Extract uijt de Notulen van het ge„ „resolveerde in raade van Ceilon op den 26:e November Jongst lieden, waar bij bericht gevordert word, nopens de disapprobatien van het Testament van den oud Capitain militair de Heer Antho„ nij Hageman en des zelfs laatst overleedene huijsvrouw Iusta„ „va Robertina van Lier, voormaals weduwe van den koopman en Baticaloasch opperhoofd, de heer Adrianus Johannes Francke in dato 19. Julij deezes jaars, voor den secretaris Pieter Pietersz en getuijgen te Trinkonomale gepasseert, in voldoeninge van m g'eerd besluijt, hebben zij de eere uwel Edele Groot achtb: te berichten dat de motiven, die de ondergeteekende zijn voorgekome tot de afkeuring van het zelve Testament, geallegeerd staan bij addres van Heeren weesmeesteren, deezer plaatze, aan ons gepresenteert van waar van Copia in alle eerbied hier bij gevoegd word. De ondergeteekenden gebruijken tevens de vreiheid hoogst dezelve te vertoonen dat niet alleen, om de bij voorm: addres aangehaalde regts passagie, maar ook mak 47. 32. 60 1. 1. 2. 2. 20. 1.
English
335 The 22nd of December 1788. Resolution thereon. Report of the Master of Works regarding the month of November: 77 Coolies 32 Chalias 1 Pantiarachchi 2 Kanganies 4 Tantiles 2 Uliyakareyas 20 Cornacs 24 Grasscutters 1 Dekunkareya 1 Kangany 1 Arachchi also in dutiful compliance with the esteemed resolution taken on the 4th of May 1757 in the Council of Ceylon, the said Will, being contrary to the law, is rejected. While the undersigned for the rest have the honor to call themselves with all high esteem and deepest respect, was signed below, Right Honorable, Highly Respected and Noble Lord, your Right Honorable and Highly Respected Lordship's dutiful and obedient servants, was signed, P. Sluijsken, J. Reintous, M. P. Raket, W. A. Berghuijs, I. Thierbach, B. P. C. De Haart, Js. Kriekenbeek, H. P. van Sohsten, H. A. Johnson; in the margin, Colombo the 10th of December 1788. After deliberation, it has been approved and agreed to acquiesce therein, and to give the necessary notice thereof to the officials at Trincomalee in order to inform the said Hageman thereof. The Master of Works Hendriksz having reported here concerning the work performed on the fortification works, that in the past month of November with the laborers mentioned in the Note inserted below, a portion of the moat outside Rotterdam was deepened and a stretch of the covered way, as well as of the glacis in front of it, was filled up. Note of the laborers who worked on the fortification works here in the past month of November, namely: 67. 24. —. -- - - - - - 0. 45. —. 19. 18. —. -- . 0. 30. - - - - - - - - - - - 1. 12. —. An oxcart for 24 days to bring in rabbol - - - - - - - - - - 0. 24. - - - . 12. –. –. As Extra according to the resolution of the 12th of July 1787: Disbursed: To 1 kangany, daily 1 stiver, and 32 Chalias each one stiver for 24 working days - - - - - - - - - 16. 12. —. To 1 arachchi daily 1 stiver, 2 kanganies 2 stivers each, 65 Sinhalese coolies each 1 stiver for 24 working days - . . 33. 24. —. To 1 pantiarachchi, 1 mahapanikkale each 1 stiver, 2 kanganies, 4 tantiles and 2 uliyakareyas each 1/2 stiver, 20 Cornacs, 24 grasscutters and 1 dekunkareya, each 1 stiver daily for 24 working days . . . . . - - - - - - - - 25. 24. —. To 70 Chalias upon their departure to the country, provided on order, for 3 days at 2 stivers each daily. - - - - - 9. 36. -. Total - Rds 517. 45. -. - - - - - - - - - - - - - - - at 2 1/2 Rds each Rds 192. 24. –. – – – – – – – – – – – – 12 - - - - - - – – – – – – – – – – - - 0. 45. 11. . . . 7. 24. –. - – – – – – – – – – – – – – – – – 0. 30. –. . . 28. 6. –. 47. 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1/4 58. 36. —. 2 kanganies - - _ _ _ _ _ – – – _ – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – - - - 0. 45. - - - - 1. 42. -. 65 Sinhalese coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0. 30. - - - 40. 30. —. 1 Mahapanikkale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1/4 - - 2. 24. —. 2 Issued December 1788. [illegible] 336. The 22nd of December 1788. Resolution thereon. Report regarding the inspection of the rigging and the sails of the sloop Gale. Rice Issued: To 1 kangany, and 32 Chalias, the kangany 1 1/2 and the Chalias 1 parra each . . . . Parras 33. 0 1/2. To 1 arachchi and 2 kanganies, and 65 Sinhalese coolies, the arachchi 2, the kanganies 1 1/2, and coolie 1 parra each - - - - 70. —. -. To 1 pantiarachchi, one mahapanikkale, 2 kanganies, 4 tantiles, 2 uliyakareyas, 20 Cornacs, 24 grasscutters and 1 dekunkareya; the pantiarachchi and mahapanikkale 2 each, the kanganies, tantiles and uliyakareyas 1 1/2 each, the Cornacs, grasscutters and dekunkareya at 1 parra each - - - 61. —. To 78 Chalias upon their departure to the country, provided on order for three days at 3/4 medid each daily - - 7. 0. 1/4. Together Parras 171. 3/4. To the aforementioned 234 persons at 0 1/24 parra salt for every parra of rice - - - - Parras 7. 1/32. Arrack Issued: 1 kangany and 32 Chalias daily 3 1/10 cans, in 24 working days . . cans 79. 0. 1/2. 1 arachchi, 2 kanganies, and 65 Sinhalese coolies, daily 6 1/5 cans in 24 working days - - - 163. –. 1/2. To 1 pantiarachchi, 1 mahapanikkale, 2 kanganies, 4 tantiles, 2 uliyakareyas, 20 Cornacs, 24 grasscutters, and 1 dekunkareya, daily 5 1/2 cans in 24 working days - - . 132. -. —. To 305 persons who served in the nights and off days for the bailing of water out of the moat, at one mutsje each - . 30. —. 1/2. Together cans 404. 3/10. NB As of the end of October last, remained with me as balance . . . . . . . Rds 1407. 37. 4. From which deducted the aforementioned amount disbursed by me during the course of the whole month of November, amounting to . . 517. 45. —. Remains as of the end of November 1788 to my account: - - - - - - - Rds 889. 40 1/2. Colombo the 6th of December Anno 1788, was signed, R. Hendriksz. After deliberation, it has been approved and agreed to grant authorization for the writing-off of the provisions issued to the aforesaid laborers. Read a report inserted below, regarding the inspection of the rigging and sails of the sloop Gale. To the Right Honorable Valiant Sir! Olke Andringa Captain at Sea, and Master of Equipage of this Government. Right Honorable Valiant Sir, Pursuant to orders from your Right Honorable Valiance, we the undersigned have proceeded to the sloop Gale, currently lying anchored in this roadstead, and have there carefully inspected and found as follows:
Dutch transcription
335 Den 22. December 1788. besluijt daar op. eberigt van den fabrick wee„ maand gber: 77. Koelies - -- 32. chaliassen - - - 1. Pantiaaraatje 2. kangaans. . . . 4. tantiles 2. oelewaleassen. 20. Carnax. . . 24. gaaskappers 1. dekoeu karreas 1. kangaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. aaraatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ook ter pligt schuldige voldoeninge aan het g'eerd besluijt op den 4. maij 1757. in rade van Ceilon genoomen, gedagt Testament, als strijdig tegen de wet, is afgekeurd Terwijl de ondergeteekenden voor het overige de eere hebben zig met alle hoog achting en diepste eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog Geb: Heer! uwer wel Edele groot achtb: Trouwschuldige en gehoorza„ „me Dienaaren /:was geteekend:/ P: Sluijsken, J: Reintous, M: P: Raket W: A: Berghuijs I: Thierbach, B: P: C: De Haart, J:s Kriekenbeek. H: P van Sohsten, H: A: Johnson /:in margine:/ kolombo den 10: De Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, daar in te berusten, en daar van de nodige kennis te geven, aan de bedienden te Tainconomale om gem: Ha„ „geman daar van te informeeren. De fabricq Hendriksz: wergens het verrigte aande fortificatie werken al„ niet gens het verrigte in de hier berigt hebbende, dat in de maand 9ber: J:o Leeden met het volk vermeld bij de hier onder g'insereerde Notitie, een gedeelte van de gragt buijten Rotterdamm uijt gediept en een sluk van de vedekte weg, zoo„ „meede van het glacis voor dezelve, opgevuld is Notitie van het volk dat in de gepasseerde maand 9ber: aan de fortificatie werken alhier g'arbeid heeft als 67. 24. —. -- - - - - - „ —. 45. —. 19. 18. —. -- . „ —. 30. „ „ - - - - „ - - - - - - - „ 1. 12. —. Een ossekar voor 24. dagen tot het aan brengen van rabol - - - - - - - - - - „ —. 24. „ „. - - - . „ 12. –. –. Tot Extaa volgens besluijt van den 12. Julij 1787 teert Aan 1. kangaan, dagelijks 1. st: en 32. Chaliassen elk een st: voor 24. werk dagen - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 16. 12. —. „ 1. arraatje dagelijks 1. st: 2. kang: 2. st: ider 65. singaleezen koelies elk 1. st: in 24. werk dagen - . . „ - - - - - - - - - „ 33. 24. —. vor „ 1. panti arraatje 1. maha pannikel elk 1. st„ 2. kang aans. 4. tantiles en 2. oelewalleassen elk ½. st, 20. Cornax, 24. graskappers en 1: dek oen karea, elk 1. st: sdaags in 24. werk dagen . . . . . - - - - - - - - „ 25. 24. —. deel . - - - - - „ 9. 36. -.. „ „ 70: schaliassen bij hun vertrek na het land op order verstrekt, voor 3. dagen â 2. sti der sdaags. te Somma - Rd:s 517. 45. -. - - - - - - - - - - - - - - - â. 2. ½. rd:s ider rd:s 192. 24. –. – – – – – – – – – – – – „ 12 „ „. . „ - - - - - - – – – – – – – – – – - - „ —. 45. 11. „. . . . „ 7. 24. –. - – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 30. „ „ –. . . „ 28. 6. –. 47. _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1¼. „ „. . -. „ 58. 36. —. 2. kang aans. - - _ _ _ _ _ – – – _ – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – - - - „ —. 45. „ „ -. - - - - „ 1. 42. -. 65. Singaleeze koelies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 30. „ „. - - - „ 40. 30. —. 1. Marapannikel . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1¼. „ „ - - „ 2. 24. —. 2 Verstaekte „cember 1788. . - - tie tro„ Tusta„ an anch eterse amll te : kormen bij v e vetomo maar ƒ. -- 336. Den 22e: December 1788. besluijt daar op. „berigt wegens de visitatie van tE touw werk en de zeilen van de sloep gale. Verstrekte Rijst Aan 1 kangaan, en 32. saliassen den kangaan 12. ende saliassen 1. parra ider. . . . Parr:s 33. —:½. „ 1. arraatje en 2. kangaans, en 65. singaleeze koelies, den arraatje 2. de kangaans 70. —. -. „ 12. ende koelie 1. parra ider - - - - „ 1. Pantiaaraatje, een Mahapainkel, 2. kangaans, 4. tantiles, 2. oelen alleas„ „sen, 20: Cornax, 24. graskappers en 1. dekoen karrea, De pantiaraatje en maha„ panikel 2. ider, de kangaans, tantiles en oele walleassen 12. ider, de Carnax - -- „ graskappers en dekoenkaria â 1. parra ider - - - „ 78. Saliassen bij hun vertrek na het land, op order voor drie dagen verstrekt â ¾. medied ider 'sdaags-- 7. ƒ Te Zamen Parr: 171. Aan op gemelde 234. koppen â —. 1/½24. parra zout op ider parra rijst - - - - Iarr:s 7. Verstrekte Arrak 1. kangaan en 32. saliassen dagelijks 3 1/10. kann:, in 24. werkdagen. . karm: 79. —. 1/½. 1. arraatje, 2. kangaans, en 65. singaleeze koelies, dagelijk 6 1/5. kannen in „ 163. –. ½ 24. werkdagen - - - - „ 1. Pantiarraatje, 1. maha pannikel, 2. kangaans, 4. tantiles, 2. oelewale„ „assen, 20: Cornax. 24. graskappers, en 1. dekoen karrea, dagelijks 5½. 132. -. —. kann: in 24. werkdagen. - - . „ 305. koppen die in de nagten en vrije dagen tot het uijtgoten van water uijt de - .ƒ 30. —.½ gragt gediend hebben, u een musje ider-. Te zamen. kann: 404: 3/10. NB Onder ult:o 8ber: J:o Leeden, bij mij per resto gebleeven. . . . . . . Rd:s 1407: 37:4 waar van afgetrokken het voorm: het door mij het zedert den loop der gantsche maand 9ber: daar aan verstrekt bedragen van. . „ 517. 45. —. Blijft onder ult:o 9ber: 1758: ter mijner Verandwoording: - - - - - - - rd:s 889: 40½: Kolombo den 6. December Anno 1788 /:was geteekend:/ R: Hendriksz: Is na diliberatie goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen, ter afschrijving van het verstrekte, aan de voorsz: arbeiders Js geleezen een hier onder g'insereerd berigt, weegens de visita „tie van het touwwerk en zijlen aan de sloep Gale„ Aan den wel Edelen Manhaften Heer! Olke Andringa kapitain ter zee, en Equipagiemeester deezes gouvernements. Wel Edelen Manhaften Heer jn gevolge order van uwel Edele Manhafte hebben wij ondergetee„ „kendens ons vervoegt op de tans ter deezer rheede geankert leg„ „gende sloep Gale en aldaar nauwkeurig, gevisiteert en bevonden als volgt. 61. —. Een —. ¼. ¾ 1/32. best B
English
337. The 22nd of December 1788. Resolution thereon. Business concerning Galle: Proposal of the Galle officials One foreshroud One ditto stay One topmast shroud Two topmast backstays One ditto stay One stay One tie of the foreyard all to be unserviceable, together with the running rigging and sails mostly worn out and unserviceable, and also that the said sloop ought to be furnished with a full yearly requisition. Wherewith I have the honor with high esteem to call myself, underneath was written: Valiant, Right Honorable, Greatly Esteemed, Highly Respected Lord, your Right Honorable and Valiant humble servants, was signed: G: de Lange and J: & Borgerd. In the margin: Colombo, the 19th of December 1788. And after deliberation it was approved and agreed to provide the said sloop, in place of that which was found unserviceable, with new items, and also to have made to it the usual provision of supplies for a full year. The Galle officials, in compliance with the resolution of this government concerning the salt lease there of the 12th of August of the past year, having shown by their resolution of the 8th of November following that experience has continuously taught that the leasing of the right to the sale of salt, in order to distribute it among the widows privileged thereto, has not yielded a sufficient income and probably will not yield one, even if one wished entirely, or as much as possible, to prevent the import and sale of Lewaya salt in the Galle Korle, whereby it is to be expected that the Lewaya salt will turn out very considerably to the disadvantage of the Company, with the proposal to impose upon the dispenser 338. The 22nd of December 1788. Deliberation thereon. Resolution thereon. to impose upon the dispenser henceforth to make the aforesaid provision himself, as of old, from his benefits to the widows privileged thereto, and to that end to grant him permission to allow the salt to be sold to everyone outside the Company's servants and burghers, just as of old, for the price determined by the Company of 15 stuivers per parra from the dispensary and on the markets, and to account for 6 stuivers thereof to the Company and retain the remaining 9 stuivers for himself. Deliberation was held thereon and taken into consideration: 1. That it nowhere appears that the dispenser is obliged to make the aforesaid payment to the widows out of his private purse, but on the contrary it is certain that the former dispenser, Buuzing, upon his objection concerning the loss that he came to suffer thereby, was released by this government from that payment by letter of the 29th of April 1778, and that one therefore cannot with any fairness burden the present dispenser therewith again. 2. That the means of the lease has not always been equally unprofitable, but since the arrangement made by the Galle resolution of the 24th of December 1784, it has yielded more in the first six months than was necessary to make the aforesaid payment to the widows. And it was therefore approved and agreed to write to the officials at Galle to have the sale of salt there continue on the basis framed by their aforesaid resolution of the 24th of December 1784, and to order the administrator to indicate from six months to six months by a report how much salt was sold during these six months, how much of its proceeds accrued in favor of the aforesaid provisions, and how large the arrears thereof still remain. 339. The 22nd of December 1788. Petition of the textile farmer of the financial year 1785/6 requesting to be allowed to have the duty of some bales of textiles belonging to the English merchant Johnson, accepted and sold by the Galle secretary. Accounting of the Galle secretary. Resolution thereon. Read a petition from Moeker Lebbe Achamadoe, textile farmer of the year 1785/6, wherein he indicates that the English merchant Johnson in his lease term had brought 50 bales of textiles to Galle, 40 bales of which he having chopped and sold, and had paid the farmer the lease fee for them, but that the remaining 10 bales had then remained stored in the Company's warehouse, and since, after the death of the said Johnson became known, were taken over and sold by the Galle secretary without the petitioner being able to obtain the usual duty for them, as the said secretary had referred him to this government on his claim made in that regard. And whereas the aforesaid Galle secretary has reported regarding this matter that he, in his capacity as sequestrator, by order of the Court of Justice at Galle, took over and sold the remaining textiles of the aforesaid Johnson, consisting of only 9 bales, and had therefore explained to the aforesaid farmer that he could not pay the lease fee demanded for them without being authorized thereto. It was therefore approved and agreed to refer the petitioner, Abokker Lebbe Agamadoe, with his aforesaid claim, to the Court of Justice at Galle.
Dutch transcription
337. Den 22e: December 1788. besluijt daar op. Besoigne over Gale: propositie der gaalse bediendens Een fokke want- Een do: stag Een stenge want Twee stenge pandoens Een D- stag Een leijer Een kandeel van de fokke rha de loopende touwerken en zijlen meestendeels versluten en onbequaam tevens dient aan gem: sloep een geheele jaarlijkse eisch verstrekt te worden. Waarmeede de eere hebbe met hoog achting te noemen /:onderstond: Manhaftasz wel Ed: Grent achtb: wgj gel: Heer, uwer wel Ed: Manhaften onder„ danige dienaaren /:was geteekend:/ G: de Lange en J: & Borgerd /:in margine:/ kolambo den 19:e December 1788. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan gem: sloep, in „steere van het geen onbequaam bevonden is, nieuwe te laten verstrek„ „ken, en ook daar aan te laten doen de gewoone verstrekking van benoodigdheeden voor een rondjaar De gaalsche bedienden, ter voldoening aan de resolutie deezer regeering weegens de zout pagtaldaar van den 12. aug:s J:o leeden bij hunne resolutie van den 8. 9ber: daar aan, vertoond hebbende, dat de ondervinding door gaans ge„ „leert heeft, dat de verpagting van het regt tot den verkoop van het zout, om onder daar toe gepreviligeerde weduwen te laten verdeelen, geen toerijkend inkoomen heeft opgeworpen en waarschijnlijk ook niet zal opwerpen, schoon men ook den invoer en verkoop van lewaijs zout in de gale korle, in het geheel, of zoo veel het moogelijk is, wilde tegen gaan, waar door men te wagten heeft, dat het lewaijs zout zeer merkelijk, ten nadeel van de Comp:e zal uijt vallen, met propositie om den dispencier op te„ alle onbequaam te zijn mitsgaders „leggen —¾ –¾ 1/32 sta §38: Den 22e: December 1788. „deliberatie daar over besluijt daar op „leggen, om voortaan de voorsz verstrekking zelfs, als van oud„ uijt zijne voordeelen aan de daar toe gepriviligeerde weduwen te daen, en ten dien eijnde aan hem te vergunnen, om het zout aan een ijder buijten 's Comp:s dienaren en burgers, gelijk als var ouds voor de bij de Comp:e bepaalde prijs van 15. stuijvers de parra uijt het dispens en op de markten te laten verkopen, en daar van 6. H: aan de Comp:e te verantwoorden en de overige 9: st. voor zig te behouden. Engels ne i reque Js daar op gedelibereert en in achting genoomen. 1. Dat het nergens blijkt, dat de dispencier verpligt is, de voorsz: uijtkeering aan de weduwen uit prieve beurs te doen, maar dat het daar en tegen zeker is, dat de voormalige dispenciern, Bu „zing, op zijne bezwaarnis over de schade, die hij daar bij quam te lijden, door deeze regeering van die uijtkeering, bij brieve va den 29. April 1778. bevreid is, en dat men dus den tegenwoor„ „digen dispencier, met geene billijkheid daar meede weder kan belasten 2. Dat het middel van de verpagting niet alteid even onvoorde „lig is geweest, maar zedert de gemaakte schikking bij gaalse resolutie van den 24. xber: 1784. in de eerste zes maanden r: bode meerder heeft op gebragt, dan 'er nodig was tot het doen van de voorsz: uijt keering aan de weduwen En is derhalven goed gevonden en verstaan, den bedienden te gale aan„ „te schrijven, om den verkoop van zout aldaar, te laten continua„ „ren op den beraamden voet bij hunne voorsz: resolutie van den 24:' xber: 1734. en den administrateur aante beveelen, om van ses tot set maanden tind 2 339. Den 22e: December 1788. request van den lijwaats pagter van het boekjaar 178 5/6. verzoeken„ van eenige pakken lijwaaten de Engels Koopman Johnson toebehoo„ „taris aanvaard en verkogt. verandwoording van de gaalse secretaris. besluijt daar op. maanden, bij een berigt aan te wijsen, hoe veel zout geduurende deeze ses maanden verkogt is, hoe veel van dies provenu is, „gekoomen ten faveure van de voorsz: verstrekkingen, en hoe groot het agterweezen, daar van nog blijft Js geleezen een request van Moeker Lebbe Achamadoe lijwaats en de geregtigheid te mogen hebben pagter van A:o 178 /6. , waar bij hij te kennen geeft, dat de engel„ „rende, en door den gaals secre„ se Koopman Iohnson in zijn pagt-teid 50. pakken lijwaten te Gale hadde aangebragt, waar van hij 40: pakken ge„ „sjapt en verkogt hebbende, daar voor pagt dan hem suppli„ „ant had betaalt, dog dat de overige 10: pakken toen in's Comp:s pakhuijs, opgelegd gebleeven, en zedert na dat de dood van gem: Iohnson was bekent geworden, door den gaalschen secretaris aanvaard en verkogt zijn zonder dat de suppliant daar voor de gewoone gerechtigheid heeft kunnen bekoomen, alzoo gem: secretaris hem, op zijne derweegens gemaakte pretentie over„ geweezen had aan deeze regeering. En wijl de voorsz: gaalsche sicretaris nopens deeze zaak heeft berigt, dat hij de nagelatene lijwaaten van voorm: Johnson bestaande maar in 9. pakken, in qualite als sequestor op last van den raad van Justitie te gale, heeft aanvaart en verkogt en daarom voorsz: pagter had beduijd, dat hij de daar voor gevraagde pagt niet konde betalen zonder daar toe te zijn gequalificeert. js derhalven goed gevonden en verstaan, den supp:t Abokker Lebbe Agamadoe, met zijne voorsz: pretentie, te renvoijeeren. naar 2 den raad van justitie te Gale. Der 9 9:
English
340. The 22nd December 1788. Answer of the Galle servants to the requested information regarding the ropes that were provided for mooring the five chartered ships. Decision thereon. The Galle servants having replied, by letter of the 1st of this month, to the requested information concerning the outcome of the inquiry ordered upon them by resolution of 19 December last year regarding the ropes provided for mooring the five chartered ships that recently departed, that they had repeatedly urged the Master Attendant Abo to give them further clarification regarding this matter, but each time received as an answer from him that he could state nothing more regarding this than what had already been reported by him in his statement of 24 September last year, and that they, the servants, therefore await the further orders of this government, as they cannot well engage in extraordinary, very precise investigations and inquiries into more or less disadvantageous transactions, or into provisions somewhat doubtful as to their pure authenticity in the administration of entrusted goods of the Honorable Company, without being specially ordered and authorized thereto by this government, these being matters of too much consequence and notice, both for the present and the past, and not properly within the competence of a subordinate government without prior definite instruction and direction. After deliberation, it was approved and agreed to order the servants further to make a proper inquiry regarding the aforesaid ropes, and, as should be done according to the order of the service, to dispose thereof in their council according to the findings of the matter. There has been received from Galle an extract of a Matara letter of the 10th of this month. 341. The 22nd December 1788. Extract of a Matara letter of the 10th of this month, concerning the exchange made of a half ream of large format paper for three reams of small format. Decision thereon. Whereby the servants, in compliance with the resolution of 26 April 1786, report that the exchange of a half ream of large format paper for three reams of small format paper, which took place there in the financial year 1784/5, was done by the former authorized agent Gratiaan, for want of large format paper in the Company's warehouse. And after deliberation, it was approved to pass this exchange for this time, with a recommendation to the servants not to do it henceforth without special authorization. The Honorable Galle Administrator permitted to make a short trip hither. Upon the request made thereto by the Honorable Galle Administrator Raijenhoff, it was approved and agreed to permit him, as far as the Company's service permits, to come hither for some time for the benefit of his health and to attend to his private affairs, and during his absence, to entrust the management of affairs to the council there. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and Year aforesaid was signed W: J Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: Van Zitter, and A: Samlant. 342. Monday the 22nd December Anno 1788. — Absent The Honorable Dissave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Keeper - - - - - - Johannes Reintous The Honorable Principal Trade Bookkeeper - - - - - - Abraham Samlant. Further Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. A bill of exchange granted to the Captain of the French Company ship Le Bailli de Suffren by the Trincomalee servants on this government. Observation thereon. The Trincomalee servants, according to their letter of the 3rd of this month, having granted a bill of exchange amounting to 1386 rixdollars on this government to the Captain of the French Company ship Le Bailli de Suffren, Monsieur Bidard de Lanoe, with almost an assurance to him, as they write, that he would be paid the same in gold or silver specie, or in trade goods for Malabar, or else would be assisted by this government with another bill of exchange on Cochin. It was, in consideration of the fact that there is currently no gold or silver coin specie here, nor any merchandise in demand on Malabar in stock, and that one cannot grant a bill of exchange on the ministers there due to the known scarcity of money in Cochin, approved and agreed, in accordance with the request of the holder of the aforesaid Trincomalee bill of exchange, to grant him an assignment on the Netherlands for the amount thereof, and to add thereto an amount of 41 rixdollars and 28 stuivers for six percent interest per annum for the period of six months that the said Captain will have to wait to receive payment thereof in the Netherlands. 343. The 22nd December 1788. Decision thereon. And it was further approved to charge to Trincomalee both the said interest and the 10 3/9 percent rebate that must be paid on the amount of the said assignment, together with the dispatch fee of the assignment and power of attorney, in so far as the often-mentioned De Lanoé refuses to pay the same, to be paid by those who purchased the provisions for the acquisition of which the said bill of exchange was granted, according to the writing of the servants. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid was signed W: J: Van de Graaff, P:r Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: Van Gitter. Resolution
Dutch transcription
340. Den 22„e December 1788. andwoord der gaalte bed:s op de gevraagde onderrigting vertuijing van de vijf gehuurde scheepen zijn verstrekt. besluijt daar op. De gaalsche bedienden op de gevraagde onderrigting, nopens den uit„ „dende nopens de touwen die ter „slag, van het aan hun bij resolutie van den 19. xber: J:o leeden aan van „bevoolen onderzoek, weegens de touwen, die ter vertuijing van de jongst vertrokkene vijf gehuurde scheepen, bij brieve van den 1: de „zer geandwoord hebbende, dat zo den Equipagie meester Abo bij herhaling hadden aangezet, om hun dien aangaande nadere elucidatie te geven, dog telkens van hem tot andwoord bekoomen des weegens niets meer te konnen verklaren, als reeds door hem bij zijn berigt van den 24:e 7ber: j:o Leeden was opgegeeven, en dat zij bedienden derhalven de nadere ordre deezer regeering verwagten, wijl zij zig niet wel konnen inlaaten, in buijten gewoone„ zeer naauwkeurige op de naspeuringen en onderzoekigen van meer of minder onvoordeelige behandelingen, of voor de zuijve„ „re egtheid eenigzints bedenkelijke, voorzieningen inde admi„ „nistratie van aanvertrouwde goederen der Edele maatschappij„ zonder daar toe door deeze regeering in het bijzonder gelast en geauthoriseerd te worden, als zaken van te veel aangelegenheid en opmerking, zoo voor het tegenwoordige als het gepasseerd zijnde en niet wel zonder voor afgaande zekere jnstructie en opleiding te bestaan is voor een ondergeschikte regeering. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden nader aante beveelen, om nopens de voorsz: touwen behoorlijk on„ „derzoek te doen, en zoo als dat naar de order van den dienst geschieden moet, daar op na bevinding van zaken in hunne vergadering te disponeeren. Js van gale ontvangen een Extract matureesche missive van den 10: deezer Ex 341. Den 22e: December 1788. „dende van de gedaane ruiling „pier tegens drie riemen kleen foamdat. besluijt daar op den E: gaalsch gezaghebber ge„ „permitteerd tot het doen van ver Extract Maturees misivg gul 10. dezer, waar bij de bedienden ter voldoening aan de resolutie van den van een diem groot formnaat pa, 26: april 1786: berigten, dat de ruijling van een half riem groot for„ „maat papier, tegens drie riemen klein formaat papier, die in het boekjaar 1781/5. aldaar was geschied, gedaan is door den gew: geautto„ „riseerde Gratiaan, bij gebrek van groot formaat papier en 'sComp:s pakhuijs En is na deliberatie goed gevonden, deeze rwijling voor ditmaal te passeeren, met recommandatie aan de bedienden, om het voortaan naet meer te doen zonder speciale qualificatie Op het daar toe gedaane verzoek door den E: gaalschen gezaghebber een springtogt na herwvaard z. raijenhoff, is goedgevonden en verstaan, den zelven te permittee„ „ken, om zoo daa 's Comp:s dienst het toelaat, voor eenigen tijd, her„ „waards te mogen komen, ter bevordering van deszelfs gezondheid en verrigting zijner particuliere aangeleegendheeden, en omge„ „duurende deszelfs, absentie, de maneance van zaken opte dra„ „gen aan den raad aldaar Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ W: J Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius M: P: Raket, J: Reintous, B: L: Van Zitter, en A: Samlant Nadere uit aan 342. Een door de Trinkonomalse be„ „diendens, aan den Capitain van De sufren verleende wissel op deeze regeering. De Trinconomaalsche bedienden, volgens hunnen brief van den 3:e deezer, 't frans Comp:s schip te Baille aan den Capitain van het frans Comp:s schip Le Baille de Suff„ „fren Monsieur Bidard de Lanoe, een wissel groot rd:s 1386: op deeze regeering verleend hebbende, zoo als ze schrijven, met bijna verzeke„ „ring aan hem, dat hij dezelve aan goud of silvere speteen, of aan handel whaaren, voor de mallabaar zouden voldaan kreigen, dan wel met een andere wissel op Koetsiem, door deeze regeering zoude geholpen worden. Js uijt aanmarking dat hier thans geen goud of zilver munt spetien, aanmerking daar over nog ook eenige op de mallabaar gewilde koopmanschappen in voor „raad is, en men ook wegens het bekende geld gebrek op koetsiem, geen wissel op de ministers aldaar verleenen kan, goedgevonden en verstaan, om over eenkomstig het verzoek van den houder van voorsz: Trinkonomaalsche wissel, aan hem voor het bedragen daar van te verleenen een assignatie na Nederland, en daar bij nog te laten intrekken een bedraagen van rd:s 41: 28: weegens zes p:r C:o interest sjaars voor den teid. van ses maanden, die gem: Capitain zal moeten wagten, om daar op voldoe„ op Maandag den 22:' December A:o 1788. — Absent Den E: Dessave - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Fretz Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - - - Johannes Reintous Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant. Nader Resolutie genomen in rade van Ceilon bij weege van rondvrage „ning 343. Den 22e: December 1788. besluijt daar op. „ning te ontvangen, in Nederland En is wijders goedgevonden, om zoo wel gem: interest, als de 10 3/9. p:r C:o rabat die op het bedragen van gem: assignatie moet worden betaald, nevens de Expeditie geld van de assignatie en procuratie, voor zoo verre meerm: De Lanoé de zelve weigerd te voldoen, te laten aanreekenen na Trinkonomale, om te worden voldaan door de geene, die de provi„ „sien, tot welkers inkoop gem: wissel, volgens der bedienden schrij„ „ven, is verleend, gekogt hebben. Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Kasteel kolombo ten dage maand en jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff, P:r Sluijsken, J: P: C: Tilenius G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: Van Gitter. Resolutie
English
344. Address of the Honorable Raket regarding the unpaid lease money of the lease of the garden Tanquesalgadoe and the encumbrance of two of his sureties over it. Decision thereon. There was reviewed by circulation an address from the Honorable outgoing Trade Bookkeeper Raket, whereby his Honor reports that the lessee of the Company's garden Tanque salgadoe, Pieter De Almeda, has thus far paid no more than 150: rd:s toward the reduction of his lease sum, and that his sureties Renaldus Hendriksz and Jnasie Toeaki have complained not only about this, but also about his untrustworthy conduct with the lease moneys, with the request to be released from their suretyship. And after deliberation, it was approved and agreed, if the aforementioned lessee gives no further security to the satisfaction of the sureties for the proper accounting of the lease moneys, to lease out the said garden anew, provided that any lower yield shall be charged to the lessee and his sureties. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W: J: Van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, P: E: Holst, M: P: Raket, B. L: van Zitter, and A: Samlant. On Wednesday the 24th of December, Anno 1788. Absent: The Honorable Disava, Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master, Iohannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query. 345. Request of Captain Jacobsen, requesting, on account of indisposition, to be excused from the voyage to Gale with the ship under his command. Decision thereon. There was reviewed by circulation a request from the Sea Captain Wouter Jacobsen, commanding the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, whereby he requests, on account of his indisposition, to be excused from departing with that vessel to Gale until he finds himself in a better condition; and an address from the Sea Captain and Equipment Master Andringa, whereby he advises that the request of the said Jacobsen can be granted in this season without the slightest difficulty, especially if a capable man is sent along with the ship, for which he proposes the former commander of the sloop Sunda, Jochem Borgard. And after deliberation, it was approved and agreed to permit Captain Jacobsen, for the present and until he has recovered from his illness, to remain behind here, and consequently to place on the aforementioned ship as pilot the said former commander Borgard, to take the said vessel to Gale. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W: J: Van de Graaff, P: Sluijsken, J: D: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B. L: van Zitter, and A: Samlant. Saturday the 27th of December, Anno 1788. Absent: The Honorable Disava, Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master, Iohannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query. 346. Reviewed and approved five preceding resolutions of this meeting. The Honorable Raket and Samlant report that some officers have taken the oath of allegiance, and the Fabriek Hendriksz has taken the oath on his instruction. The absent ouliaars leased out. There were reviewed and approved the common resolutions of this table of the 26th, 27th, and 29th of November last, as well as the 1st and 6th of this month, together with the resolution concerning the native department of the 26th of November aforementioned, of which it is agreed to keep this record. The Honorable members Raket and Samlant having reported that, according to the decision of the 18th of November last, the extraordinary lieutenants Rachard and Du Crok, and the ensign Claasz, who were taken into service here in this country and had not yet taken the oath of allegiance, took this oath on the 27th of this month, and that the Fabriek Hendriksz has likewise taken the oath on his instruction: it was approved to likewise make a record of this herein. Likewise, it was reported by the said Honorable members that the poll tax of the absent ouliaars, according to the decision of the 22nd of this month, was further publicly put up for auction and leased by the Moor Agamadoe. Monday the 29th of December, Anno 1788. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob Van de Graaff The Honorable Chief Administrator, Peter Sluijsken The Honorable Disava, Diederich Thomas Fretz The Honorable Political Lieutenant Colonel, Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous The Honorable Political Fiscal, Mattheus Petrus Raket The Honorable Political Trade Bookkeeper, Abraham Samlant The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus Van Zitter Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, on account of indisposition.
Dutch transcription
344. Addres van den E: Raket wee„ „gens de onvoldaane pagt thuijn Tanquesal gadoe en de borgen daar over besluijt daar op. Js door rondzending geresumeerd een addaes van den E: afgaanden Negoti penn: van den pagte vande boekhouder Raket, waar bij zijn E: berigt, dat de pagter van 'sComp:s bezwaarnis van twee zijner thuijn Tanque salgadoe Pieter De Almeda, tot nog toe in mindering van zijn pagtschat, niet meer dan 150: rd:s heeft voldaan, en dat zijn borgen Renaldus Hendriksz, en jnasie Toeaki, zig niet alleen „daar over, maar ook over zijne ontrouwe behandeling met de pacht„ „penningen, beklaagd hebben, met verzoek om van hunne borg togt te mogen worden ontslagen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, indien de voorsz: pagter gren nadere verzekering, ten genoegen van de borgen heeft, voor de behoorlijk verandwoording, van de pagt penningen, gem: tuijn op nieuw te laten ver„ „pachten, mits het minder rendement kome ten laste van den pagter en zijne borgen Aldus Gedaan en de geresolveert in het kasteel kolombo ten da„ „ge maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, P: E: Holst, M: P: Raket, B. L: van Zitter en A: Samlant. op Woensdag den 24. e December Anno 1788. Absent Den E: Dissare. . . . . _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Fnitz Den E: Eerste pakhuijs meester - - - - - Iohannes Reintous Resolutie Genomen in rade van Eijlon bij weege van rond vrage Resolutie bstin 345 Jacobsen, verzoekende mits te blijven van de reize na gale niet zijn onder hebbend schip besluijt daar op: request van kapitain Zijn door rondzending geresumeerd een request van den Capitain ter Zee nou„ onpasselijkheid verexcuseerd, ter Jacobsen, Commandeerende op het schip de gouverneur generaal de klerk, waar bij hij verzoekt, mits zijne onpasselijkheid, te mogen worden verschoond, van met dien bodem naar gale te moogen vertrek„ „ken, tot dat hij zig in eenen beteren toestand zoude bevinden, en een addres van den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Andringa, waar bij hij adviseerd, dat het verzoek van gem: Jacobsen, in dit saijsoen zonder de minste zwarigheid kan worden toegestaan, inzonderheid, wanneer een bequaam man aan het schip word mede gegeeven, waar toe hij voorsteld den gew: gezaghebber van de sloep sunda Jochem Borgard En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan den Capitain Jacobsen te permitteeren, om voor eerst en tot dat hij van zijne ziekte zal zijn her„ „steld, alhier te mogen te rug blijven, en mits dien op voorsz: schip als loots te plaatsen, voorm: gem: gezaghebber Borgard, om gem: bodem na gale te brengen Aldus gedaan en de geresolveert in het kasteel kolomboten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff P: Sluijsken, J: D: C: Filenius G: E: Holst, M: P: Raket, B. L: van Zitter en A: Samlant. Zatuerdag den 27:e December Anno 1788. Absent Den E: Dessare - - _ _ _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Fretz Den E: Eerste pakhuijsmeester - - - - - - Iohannes Reintous Resolutie genoomen in rade van Ceilon bij weege van rondvrage Maandag 346. geresumeerd en geapprobeerd vergadering. De E: Raket en Lambant berig„ „ten dat eenige officieren den Eed van trouwe, en de fabriek Hendriksz:, den eed op zijne instructie gepresteerd hebben. de absente aliammers verpagt Den E: Dessave Den E: Hoofd administrateur . . . . . . . . . Peter Sluijsken. zijn geresumeerd en geaprobeert de gemeene resolutien deezer tafel van vijf voorgaande resol: dezer den 26. 27. en 29. 9ber: J:o Leeden, mitsgaders 1. en 6. deezer, nevens de resolutie over het inlandsch departement van den 26: 9ber: voormeld waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Door DE: leeden Raket en Samlant berigt zijnde, dat volgens besluit van den 18: 9ber: J:o Leeden, door de Extra ordinaire Luijtenants Ra„s schip „chard en Du Crok, en den vaandrig Claasz, die hier te lande in gouve dienst genoomen zijn, en den eed van trouwe nog niet hadden afge„ „ligd, deezen eed op zon 22d op den 27. deezer gedaan is, en dat ook de fabriek Hendriksz, den Eed op zijne instructie heeft gepresteert: Is god gevonden daar van insgelijks ten deezen aanteekening te houden. Als meed da 't hoop geld van„ 'k is door gem: E:s seeden berigt, dat het hoofdgeld van de absente orliam, bestug volgens lnen „mer desluijt van den 22. deze, naeder publicq opgewvild en door den noor pa Witsen thuijs Absent Den E: Zoldijboekhouder - - - - - _ _ _ Gerrit Engel Holst, mits in dispositie. Maandag den 29:e December Anno 1788. Present - - - - _ _ Diederich Thomas Fretz Den wel Edelen Groot achtbaren Heer Gouverneur Willem Iacob Van de Graaff Den E: Pit: Luit: Collonel - - _ _ _ _ - Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: Secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus Van Zitter Den E: p:l fiscaal - - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste pakhuijs meester - - - - - - Johannes Reintous Den 6: p:l Negotie boekhouder - - - - - Abraham Samlant Agamadoe is
English
The 29th of December 1788. Ismael Lebbe and Agamadoe Lebbe have farmed it for 390 rixdollars. And it is understood to make a note thereof, and an extract of this shall be given to the servants of the trade office, in order that this lease may be included with the other leases. In consideration that the further proofs of ownership which were granted to Captain De Rocques for his slaves pursuant to the resolution of the 25th of August of the past year might at times be abused, it has been approved and resolved to order the authorized agents of the said Captain De Rocques, being the burgher lieutenant Petrus Henricus van Cuijlenburg and the former sworn clerk Hermanus Meijer, as they are ordered hereby, not to sell any of these slaves without having requested and obtained the authorization from the Council of Justice of this Castle; and it is likewise understood to notify the said Council of this resolution by extract hereof, and also to have delivered to the same an extract from the aforesaid resolution of the 25th of August, together with a copy of the petition of the repeatedly mentioned Captain De Rocques cited therein, to serve for information and to govern themselves accordingly. Since the ship De Batavier, which at the session of the 5th of September of the past year was appointed as a return vessel for the Amsterdam chamber, and which departed for Cochin on the 27th of November of the past year to collect a cargo of pepper, has not yet returned: it has been approved and resolved to excuse the same from the return voyage, and in its place to appoint the ship De Gouverneur Generaal De Klerk as a return vessel for the Amsterdam chamber. The Nabob of Carnatica having communicated in a letter written on the 12th of October of the past year to the Governor that he has appointed Mr. James Buchanan as his agent on the Madura coast, it has been approved and resolved to give notice thereof to the Tuticorin Chief H. Mekern, in order to govern himself accordingly in the handling of the Company's affairs on the said coast. There was read a petition from Mawedewele Anna, widow of the aratchy of the Mahabadde Daniel Swaris, wherein she requests that the confinement of her sons Sattambige Aberam, Pattambige Mahima, Sattambige Ganies, and Sittambige Samma may be mitigated, and that instead of sending them to Robben Island pursuant to the resolution of the 6th of October of the past year, they might be confined on the island of Delft, and this in consideration that the said condemned persons have been in criminal detention for more than 2 years, undertaking to ensure that they will not enter their village of Kaijmel before the end of the appointed time. Whereupon, having deliberated, it has been approved and resolved to grant the petitioner's request, and thereby to confine the aforesaid condemned persons on the island of Delft instead of on Robben Island, provided that the petitioner pays the expenses which her aforesaid sons incurred in irons at Galle. Captain of the Burgher Militia here, Paf, having submitted a report that the officers and non-commissioned officers of the Colombo burgher militia, directly after their appointment, successively took the oath prepared for them in the burgher council of war: it has been approved and resolved to make this note thereof. There was read the following petition of the apothecary Stratsburg upon the report of the chief surgeon Aleman and the surgeon major Knaus regarding the preparation of medicines.
Dutch transcription
347 Den 29:e December 1788. eigendoms beweisen voor de Rogues. thuijs reize verexcuseert en in dies steede het schip de gouverneur generaal De klerk aangelegt. am„ besluijt op de Communicatie van den Nabab van karnalica Ismael lebben „verstaan Agamadoe Lebbe ^ voor rd:s 390: gepagt is. En is daar van verstaan meede aanteekening te houden en zal hier van worden Extract gegeeven aan den bedienden van het negotie kantoor, ten einde deeze pagt bij de ove„ „rige pagten worden ingenoomen. besluijt over de verleenes uijt aanmerking dat van de nadere eigendoms beweizen, die volgens slaven van din Capitain De besluijt van den 25. aug:s J:o Leeden voor de slaven van den Capitain De Rocques, aan hem zijn verleend, zomtijds misbruijk zouden kunnen gemaakt worden, goed gevonden en verstaan, de gemagtigdens van gem: Capitain De Pocques zijnde de burger Luijtenant Petaus Henricus van Cuijlenburg en den oud gezwoore klerk Haamanus Meier te gelasten, zoo als ze gelast worden door deezen, om geene deezer slaven te verkoopen zonder daar toe te hebben ver„ „zogt en verkreegen de qualificatie van den raad van Justitie deezes Casteels, en is teffens verstaan, gem: raad van dit be„ „sluijt bij Extract deezes kennis te geven, en aan denzelven ook te laten bestellen een Extract uijt voorsz: besluijt van den 25. aug:s nevens een Copij van het daar nevens vermelde request van meerm: Ca„ „pitain De Rocques, om te dienen tot narigt, en om zig daar na te reguleren Ra 't schip De Batavia van de Permits het schip De Batavier, dat ter sessie van den 5. 7ber: J:o L:r tot een retour bodem voor de kamer Amsterdam is aangelegd, en den 27. ^ nog niet is novenmter =o b: ter afhaal van een lading peper, na koetsiem vertrokken is, te rug gekeerd: is goedgevonden en verstaan, het zelve van de te huijs deize te excuseeren, en in dies plaats het schip de Gouverneur generaal de klerk aanteleggen, tot een rctour bod om voor de kamer Amsterdam. Door den Nabab van Carnatica bij een brief geschreeven den 12. 8ber: J:o Leden, aan daet de Heer Brichanan aan den Heer Gouverneur gecommuniceerd zijnde, dat hij den Heer James Buchanan heeft gad gesteld 348. Den 29:e December 1788. op de kust Madure. verzoek van Mawede wele anna het robben Eiland naar 't Eiland Allelande mogten geconfineerd worden besluijt daar op aanteekening op het berigt van de kapitijn der burgerij dat alle de burger officieren bij hunne aanstelling in de bur„ berigt van den appothecar straas„ medicamenten. „geste is t dezselfagant heeft angesteld tot zijn agent op de kuste Madure, is goedgevon„ „den en verstaan, daar van kennis te geven aan het Tutucorijnsch opperhoofd H: Mekern, ten einde zig in het handelen van 's Comp:s zaken ter gem: kust daar naar te reguleeren. Js geleezen een request van Mawedewele Anna, weduwe van den arraatje dat haar zoons insteede na der Mahabadde Daniel Swaris, waar bij ze verzoekt, dat het Consin„ „ment van haare zoons Sattambige Aberam, Pattambige Mahima, Sattamsijn ganies en Sittambige Samma, mag worden verligt, en dat in teede van hun volgens resolutie van den 6:' october J:o Leeden na het rosten Eijland te verzonden, zij geconfineerd mogten worden op het Eiland Allelande, en zulx uijt aanmerking dat gem: gecondemneerdens, ruim 2. Jaaren in Crimineele detentie hebben gezeeten, aanneemende te zorgen dat z voor het eindigen van den bepaalden tijd niet in hun dorp Kaijgen zullen komen. Waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan, het verzoek evan de suppliante te accordeeren, en mids dien de voorsz: gecondemneer„ „dens, insteede van op het robben Eijland, te confineeren op het Ei„ „land Allelande, mits dat de suppliante, betaald, de on„ „kosten, die voorsz: haare zoons te gale in de boeijen hebben gemaakt. Door den Capitain van de burgerij alhier Paf, van berigt gediend zijnde dat de officieren en onder officieren van de Colombosche burgerij, direct „ger raad den eed hebben gepres, na hunne aanstelling, den voor hun beraamden eed successive in den burger kreijgs raad hebben gepresteert: Is goedgevonden en verstaan daar van te houden deeze aanteekening js geleezen het ondervolgende request van den appothecar Stratsburg op „burg wegens het toeberijden van de het berigt van den oppermeester Aleman en den chirurgijn majoor Knaus „teerd.
English
349. The 29th of December 1788. Knaus mentioned by resolution of the 19th of December last. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob Van de Graaff Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Upon the memorial presented to your Right Honorable by the Chief Surgeon, Mr. Barent Aleman, of which a copy was sent to the undersigned, he takes the humble liberty to bring the following to your attention beforehand: That when in the year 1779 he obtained and received the post of apothecary, there were also handed over to him by the executors of the deceased apothecary Erdman and two commissioners all the books, monthly accounts, etc., kept in the medicinal shop; and that he subsequently also conducted himself in accordance with the monthly accounts as well as the findings regarding prepared compounds and the supplies consumed for them, knowing no better than that this was how it ought to be, and all the more so since the six-monthly write-off and what was provided in the monthly accounts were booked with the trade office as well as inspected and approved at the auditing office, indeed even until the present day, without anyone having made the slightest remark; and it was actually only recently revealed to the undersigned from the aforementioned memorial that the regulations on provisions given by the Right Honorable Governor Schreuder were, so it is said, misunderstood. The undersigned nevertheless declares, as just stated, to have understood the six-monthly provision, and still does not understand it otherwise than that this write-off was granted to the apothecary as a means of subsistence (since he has nothing else); this at least is certain, and I declare in all conscience that without this write-off, and if it were to serve solely as sufficient for making the compounds and provisions, no apothecary whosoever, if he wishes to supply honest and pure medicines as an honorable man, could subsist, but must indeed fall into poverty himself. After this sincere declaration, the undersigned therefore also requests and hopes that your Right Honorable will take into favorable consideration how all those simples, whatever they may be called, which are either dispatched or provided here 350. The 29th of December 1788. in the hospital, cannot bring the undersigned any profit, but on the contrary, he must suffer loss and detriment through the weighing out and storage. All administrations, none excepted, are in a different position, because their percentage has been granted to them for the provisions and goods sold; even to the Chief Surgeon, Mr. Aleman, upon his report submitted in the year 1786 in the month of April, what was requested therein was granted and allotted by your Right Honorable, not only 500 guilders for one year for the purchasing costs of the medicines, but on top of that also arrack, linen, etc., which he did not have previously. Having considered this allowance for himself, he would not now have had such great need to complain about the dearness of the medicines, particularly since they have stood at such prices for so many and long years as they do at present (namely the compounds). The undersigned solemnly declares once again that from his important administration he has nothing else than what comes from the few simples mentioned in the regulations for preparing the compounds, from which he must seek to extract everything through art and labor, without the Company being disadvantaged thereby. Furthermore, if that write-off mentioned in the regulations were to be taken away from him, or if it were to serve only for the making of the compounds, it would be impossible for the undersigned to subsist any longer. Take into consideration, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, that the provisions of plasters, salves, tinctures, and chemicals have increased so considerably for some years now that it is not possible to manage with the allocation of certain ingredients according to the regulations for an entire year, as can be verified from the trade books; and thus the undersigned would also be rendered unable to prepare any remedies that he otherwise was able to supply to various members of the community, in order to make his living therefrom. The undersigned most humbly begs your Right Honorable kindly to take all the foregoing into favorable consideration, and therefore requests your supreme protection in this his grave change of circumstances.
Dutch transcription
349. Den 29:' December 1788. Knaus vermeld bij resolutie van den 19:e xber: I:o Leeden. Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer. Willem Jacob Van de Graaff raad ordinair van Nederlandsch Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Op het vertoogschrift door den Heer oppermeester Barent Aleman, aan uwel Ed: groot achtb: gepresenteert, waar van den ondergeteekenden Copia is toe„ „gezonden, neemt hij de nedrige vaerheid bij deezen voor af onder het oog te brengen. Dat wanneer hij in A:o 1779. den dienst van apothecaa g'obtineerd en verkreegen heeft, hem ook teffens door de Executeurs van den overleeden appothecar Ead„ „man, en twee gecommitteerdens alle de boeken maand reekeningen Etc:a in de medicinaale winkel berustende zijn overgegeeven, en dat hij zig vervolgens, daar na ook heeft gereguleerd met de maand reekeningen, zoo wel als de bevinding van aangemaakte Compositos, en het verbruijkte daar toe, niet beter weetende als het behoorde ook zoo te weezen, en zulks te meer n„ wijl de ses maandige afschrijving, en het verstrekte bij de maand reeke„ „ningen, zoo wel bij de negotie geboekt als ook ten visite Comptoir zijn nagezien en geaccordeert geworden, ja zelfs tot heeden toe, zonder dat men de minste aanmerking heeft gemaakt, en het is nu onlangs eigent„ „lijk dat den ondergeteekenden uijl het vertoog schrift /: boven gem: eerst is aangetoond, dat het reglement der verstrekkingen, door den wel Edelen groot achtb: Heer Schreuder /: g: g:/ gegeeven zoo men zegt zoude zijn qualijk begreepen. Den ondergeteekende betuijgt nogtans, gelijk evengezegt de ses maandige verstrekking aangemerkt te hebben, en nog niet anders te begrijpen als aan den apotekar door deeze afschrijving een middel van bestaan (:wijl hij niet anders heeft:/ is toegevoegd, dit is ten minsten zeker en betuijge ik in gemoe„ „de dat buijten deeze afschrijving, en wanneer die eenelijk zoude dienen toerijkend te zijn tot maken der composities, ende verstrekkingen geen appothecar wie het ook is, bij aldien hij oprechte en zuijvere medicamen„ „ten wil leveren als een eerlijk man kan bestaan, maar moet Ja zelfsk in armoede vervallen Na deeze oprechte verklaringe dan ook verzoekt en hoopt den onderge„ „teekende dat uwel Ed: groot achtb: in gunstige overweeging zal neemen hoe alle die simplicia hoe genaamt, dewelke het zij verzonden, of hier in 350. Den 29e: December 1788. in het hospitaal verstrekt worden den ondergeteekenden geene van „deelen kan toe brengen, maar wel in tegendeel, met het uijtweegen en blijven leggen schade en nadeel moet lijden. Alle administraties geene uijtgezondert, zijn in een ander geval, dor die, hun p:r C:o voor de verstrekte en verkogte waaren is toegelegt, zelfs aan den oppermeester de Heer Aleman is op zijn ingediend de „rigt van het jaar 1786: in de maand April het daar bij verzogte door uwel Ed: groot achtb: toegestaan en toegelegd, niet alleen ƒ 500:—. voor een Jaar voor inkoops kostende der medicamenten, maar daar en boven ook nog arrak, linnen &: het welk hij bevoo„ „rens niet heeft gehad Deeze toelaag bij zig zelven overwoogen hebbende, haver hij tans za zeer niet nodig gehad zig over de duurte der medicamenten te bezwaaren, en het bij zonder wijl die al zoo veele en lange jaaren in zodanigen prijs geloopen hebben als tegenwoordig /:namentlijk de Composita:/ Heiliglijk betuijgd den ondergeteekende nogmaals van zijn impor„ ^ arders „tante administratie niets ^ te hebben als uijt de weinige simplicia bij reglement vermelt, tot bereiden der Composita daar uijt hij alles door de kunst en moeijte moet zoeken uijt tehaalen zonder dat de Comp:e daar door word benadeelt. Voorts wanneer hem die afschrijving bij het reglement vermelt zou„ de afgenoomen worden, of dat die alleenig zoude moeten strekken tot de het maken der Compositos voor den ondergeteekenden, onmogelijk is langer te kunnen subsisteeren Necmt in overweeginge wel Ed: groot achtb: Heer de verstrekkingen van plijsters, zalven, tinctuuren en Chimicalia zijn zedert eenige jaaren zoo Considerabel vergroot dat het niet mogelijk is, met de bepaaling van sommige ingredienten volgens het reglement voor een rond jaar te kunnen toekomen gelijk zulks bij de negotie boeken kan worden nagegaan, en dan zoude dus den ondergeteekende ook buij„ „ten staat gestelt worden van eenige middelen te berijden die hij anders aan verschijden der gemeente heeft kunnen verstrekken, om daar van zijn bestaan te hebben. Den ondergeteekende bid uwel Edele groot achtb: zeer oodmoedigst, alle het voorschrevene dog in gunstige Consideratie te willen neemen, en verzoekt dierhalven hoogst des zelfs protexie in deeze zijne gewijtige verander toding
English
351. The 29th of December 1788. deliberation thereon decision thereon. accounting, and no less dangerous administration. Please consider, I pray, how much care is bound to it. Regarding the compound medicines, the undersigned has already taken the humble liberty, by a petition presented to Your Right Honourable on the 25th of February last, to show that the loss in preparing some compounds far exceeds the profit; this loss is caused, whether by an unfortunate sublimation and reverberation, through the bursting of the glasses and retorts on account of the vehement fire that must be used for it, or otherwise; and should this happen unexpectedly, then all the profit from plasters and ointments cannot repair the damage. Moreover, Your Right Honourable will also please take into consideration how an apothecary is exposed to losing his health through the raging arsenical vapours that spread through the laboratory, and whatever might still remain is not sufficient to satisfy or pay his subordinates who must do the work. The undersigned has the honour to subscribe himself with all submission. /was below:/ Right Honourable, Highborn Sir! Your Right Honourable's humble servant /was signed:/ C: F: Strasburg /in the margin:/ Colombo the 5th of December 1788. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that an apothecary, if he acts as a conscientious man in preparing the medicines, in truth has only a very frugal existence, it was approved and resolved, so far as concerns what has already passed, to acquiesce in the accounting of the aforementioned apothecary Strasburg, but nevertheless to recommend him, for the future, to conform without deviation to the intention of the resolution of the 3rd of June 1760. And an extract hereof shall be given to the examiners, in order to govern themselves accordingly in auditing the account. Was read a report inserted below from the apothecary Strasburg. 352. The 29th of December 1788. Report of the apothecary Strasburg regarding the compounds prepared by him since the 1st of September until the end of November last. Right Honourable, Highborn Sir. In compliance with the venerated order contained in the resolution passed in the Council of Ceylon on the 9th of July 1787, the undersigned, first apothecary, has the honour to report to Your Right Honourable that since the 1st of September last until the date hereof, the following compounds have been prepared in the Company's pharmacy here, in conformity with what was enacted by resolutions of the 18th of June 1757 and the 20th of June 1780; with the humble request of the undersigned that, with the favourable pleasure of Your Right Honourable, the ingredients consumed for that purpose may be written off, namely: 3 lb antimon: diaphoret 8 2/3 tart: emetic: 12 lb crocus metallor 3 pulv: rad: rabarbar 3 Jalappa 2 ipecacuan 3 pieces half-aams spirit:s acmell for three return ships. 90 jugs bitter tincture 24 lb spirit: carminativ: 112 rectificat 12 spirit: sal armoniac: 18 tinct: sinamonie 1 1/2 castorij 15 tinct: succini 21 stomachalis 24 elix proprietat: 36 empl: oxycrocei 105 ung: alb: camphorat: 36 empl: de cumino 100 diachil: c: gum: 500 diapalma To the Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. 150 de sapon: barb: 24 lb ung: vin: 24 lb ung: de althea 100 basilicum 100 ol: mucilaginum 353. The 29th of December 1788. decision thereon. At the request of the daughters of the wannia Maria Kader Naatje, fifty rixdollars a month granted to them for maintenance. Report of the judicial members regarding destroyed outrigger ropes. Wherewith the undersigned has the honour to subscribe himself with all submission /was below:/ Right Honourable, Highborn Sir! Your Right Honourable's dutiful and obedient servant /was signed:/ C: F: Strasburg /in the margin:/ Colombo the end of November 1788 /lower down:/ the compounds mentioned herein found to be good /signed:/ B: Aleman and G: Knaus. And considering that the chief surgeon Aleman and Surgeon-Major Knaus declare at the foot of the said report to have found the aforementioned compounds to be good, it was approved and resolved to grant authorization for the writing off of the simples consumed for that purpose. Upon the request made thereto by the three daughters of the wannia Maria Kader Naatje, named Maria Jacoba Koentje Naatje, Armate Naatje, and Wallie Naatje, who are currently residing here: it was approved and resolved to have fifty rixdollars per month provided to them for their maintenance, to be charged to Jaffanapatnam and refunded to the Company there from the revenues of their lands. Was read a report from the judicial members Tierbach and Kriekenbeek, stating that in the presence of the deputy fiscal Van der Straaten, they had, according to the order, caused to be destroyed four unserviceable outrigger ropes, namely: 1 of 22 inches, which served for the mooring of the ship De Phenix 1 of 16 inches, 1 of 16 inches, which served for the mooring of the ship De
Dutch transcription
351. Den 29:e December 1788. deliberatie daar over besluijt daar op. verandwoording, en niet minder gevaarlijke administratie Overweegt bidde ik hoe de zelve aan veele sorge is verbonden. omtrend de geconponeerde middelen heeft den ondergeteekende al de nedrige vreiheid gebruijkt bij een addres aan uwel Edele groot achtb: den 25:e februarij J:o leeden gepresenteerd aan te toonen, dat het verlies bij het maken van zommige Camposilos, den winst verre te boven gaan; dit verlies veroorzaakt, het zij bij eene ongelukkige sublimatie en reverbiratie, door het springen der glazen en retorten wegens het vehemente vuur dat daar toe moet gebruijkt worden, als ander„ zints en dit overhoopt nu de voorvallende, dan kan alle de winst van pleisters en zalven, den schade niet herstellen daar en boven zal uwel Ed: groot achtb: teffens in overweeging gelieven te neemen, hoe een apolhecaa bloot staat, zijn gezondheid te verliesen, door de woedende ansenicalische dampen die zig in het laboratorium exten„ „deeren, en al het geene dat 'er nog mogte, overschieten is niet toerijkend om zijne onderhoorigen die het werk moeten doen, te Contenteeren af betaalen Den ondergeteekende heeft de eere zig alle onderdanigheid te onder„ „schrijven . /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: Hoog Geb: Heer! uwel Ed: groot achtb: onderdanige dienaar /:was geteekend:/ C: F: Stras„ burg /:in margine:/ Kolombo den 5. December 1788. Waar op gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat een appo„t „thecaa, als hij, als een gemoedelijk man handelt, in het toeberij„ „den der medicamenten, in der daad niet dan een zeer soben bestaan end heeft, is goedgevonden en verstaan, voor zoo verre aangaat het : geen reeds gepasseert is, te berusten inde verandwoording van in voorm: appothecar Staasburg, maar hum des niet te min te recom„ „mandeeren, om zig voor den aanstaande: zonder afwijking te rig„ „ten naar de intentie van de resolutie van den 3. Junij 1760: En zal hier van Extract gegeeven worden aan de visitateurs, ten einde zig in het visiteeren der reekening daar na te reguleeren. Js geleezen een hier onder g'insereerd berigt van den appotecar straes„ ijt „burg 352. Den 29. ' December 1788. berigt van den appotheca wee „burg weegens de door hem zedert p:mo 7ber: tot ult:o 9ber: J:o Leeden aangemaakte Compositas. gens de aangemaakte Compo„ „sitas zedert zber: tot ult:o 9ber: Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer. Jn voldoening aan de gevenereerde ordre vervat bij resol: vaor den genoo„ „men in raade van Ceilon op den 9. Julij 1787. heeft den ondergeteeke „de eerste appothecar, de eere uwel Ed: groot achtb: te berigte, dat zee p:mo xber: J:o Leeden, tot dato deezer, de volgende Composita in 's Comp apotheek alhier zijn aangemaakt, in Conformiteijd van foel gestatu„ „reade bij resoluties, van den 18. Junij 1757. en 20: Junij 1780: met nedrig verzoek van den ondergeteekende dat met gunstig welkhagen van uwel Ed: groot achtb: de daartoe verbruijkte ingredienten te mogen afgeschreeven worden als 3. lb: anthinon: dia phoret 8. 2/3. tart: E metic: 12. lb: Corcus Metallor 3. „ pulv: aad: rabarber 3. „ „ „ Jalappa 2. „ „ „ specacuan 3. p:s halve aamen spiril:s acmell voor drie retour scheepen. 90: kannen bitter tiactuur. - - - - . 24: lb: spinit: Carminativ: „ rectificat 112. „ 12. „ spirit: sal armoniac: 18: „ tinct: sinamonie 1½. „ „ Castorij 15. „ tinch: sucdeni Homahalis 21. „ „ 24. „ Elix proprietat: 36. „ Empl: oxicroci 105. „ ung: alb: Camphorat: 36. „ Empl: De Cumino 100. „ „ Diachil: C: gum: Diapalina 500: „ „ vini Aan den wel Edelen groot achtbaren Heer Willem Jacob Van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. 150 „ „ de sapon: barb: 24: lb: ung: F „ „ 353 Den 29:e December 1788. besluijt daar op. op verzoek van de dogters van't wannetje Maria Ka„ „der, Naatje hun tot onder„ „houd smaands rd:s vijftig toegelegt. Berigt van de Justitieele vijgertouwen. 24 lb: ung: de althea 100: „ „ baseliaun 100: „ ol: Muccaginum waar meede den ondergeteekende de eere heeft zig niet alle submissie te onderteekenen /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog Geb: Heer! uwel Ed: groot achtb: trouwschuldige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ C: F: Strasburg /:in margine:/ kolombo ult:o 9ber: 1780: /lager:/ de hier in gemelde Composita wel bevonden /: getee„ „kent:/ B: Aleman en G: knaus En is uijt aanmerking dat de oppermeester Aleman en Chirurgijn Majoor knaus aan den voet van gem: berigt verklaren, de voor„ „schreeve Campositas wel bevonden te hebben, goed gevonden en verstaan, qualificatie te verleenen tot de afschrijving van de daar toe verbruijkte simplicien. Op het daar toe gedaane verzoek door de drie dogters van het wan„ „netje Maria Kader Naatja, met namen Maria Jacoba koen„ tje Naatje, Armate Naatja, en wallie Naatja, welke thans alhier woonachtig zijn: is goedgevonden en verstaan, aan dezelven tot haar onderhout maandelijks te laten verstrek„ „ken vijftig rd:s om na Jaffanapatnam aangereekend, en aldaar uijt de inkomsten van haare landerijen en aan de Comp:e gerestitueerd te worden Js geleezen een berigt van de Justitieele leeden Tierbach en krieken„ leeden weegens vernietigde„ beek, houdende dat ze ten overstaan van den adjunct fiscaal van der Straaten, naar de order hebben laa„ „ten vernietigen, vier onbequaame rijger touwen, namelijk 1. van 22. d:m die gediend hebben tot het vertuijm van het schip de 1. „ 16: „ Phenecier 1: van 16. d:m het welk gediend heeft, tot het vertuijen van het schip de
English
354. The 29th of December 1788 Resolution thereon. Reconsideration of a ship's council resolution of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, containing appointments of some officers subject to vacancies. Resolution thereon. Reconsidered the papers belonging to the inquiry against the fisherman Salomon Fernandoelage Philippoe, who had spoken to two cinnamon peelers to sell cinnamon to him. Deliberation thereon. Insertion of a report from the warehouse masters here. the Batavier and 1. of 13. of this month that was in use on the sloop de Hervatting. And after deliberation it was approved and agreed to write off the said destroyed ropes. After reconsideration of a resolution of the ship's council of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, dated 1 November last, wherein, due to vacancies, there were promoted: Lieutenant Frans van Vlaanderen to Captain Lieutenant, Sub-Lieutenant Willem Moerman to Lieutenant, and Cadet Willem Hendrik Frankena to Sub-Lieutenant: it was approved and agreed to approve these appointments, and since the ship is designated as a return vessel, to grant to the persons promoted therein, at half pay, the wages determined for their ranks. The papers belonging to the inquiry conducted by the Land Council against the fisherman Salomon Fernandoelage Philipoe, Nainde, who is accused of having approached two cinnamon peelers to sell cinnamon to him, were reconsidered by circulation. And considering that, although he is not convicted thereof, there is nevertheless great suspicion against him that he engages in smuggling, it was approved and agreed to place the aforesaid papers into the hands of the Honorable Fiscal Raket, with instructions to take action against him ex officio. Upon a received report from the warehouse masters here, reading as follows: To 355. The 29th of December 1788. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Willem Jacob van de Graaffen Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned warehouse masters, having been informed that in the Council of Ceylon, concerning the consignment brought by the ship the Gouverneur Falck of about 5,000 ells of broadcloth, 47 pieces of embroidered coats, 46 pieces of waistcoats, and 144 dozen buttons, it was resolved that whoever wishes to take them over in portions shall pay 50 percent above the Dutch price, whoever takes over half, 30 percent, and whoever wishes to purchase the entire lot, the net Dutch price; they take the liberty respectfully to report to Your Right Honorable that they took over the consignment brought in the past year by the ship the Trekvogel, which consisted of only more than 1,400 ells of broadcloth, 20 pieces of embroidered coats, and 21 pieces of waistcoats, for the net Dutch price, had to sell many of them at great loss, and still having a large quantity of the said broadcloth in stock, are at present not inclined to take over this latest consignment in the same manner, and at the same time hardly believe that anyone will be found for it; that Your Right Honorable having fixed the selling price of the repeatedly mentioned first consignment at 45 percent above the Dutch price, yet the sale proceeded very slowly because of the narrowness of these broadcloths; that it will thus not be possible, since this latest lot is so much larger, to raise the price thereof or to dispose of it in large lots at 30 percent, much less to sell it in small portions at 50 percent. They request, therefore, that it may please Your Right Honorable to determine such further price as Your Right Honorable shall judge suitable for the speedy disposal of the said goods, which can only happen over a long period of time and in the hope that no further import will take place. The undersigned also believe they must represent to Your Right Honorable with all respect that this lot having been brought unrequested, they hope not to be held liable or responsible for the decay and damage that might unexpectedly occur to them through the long lying in storage of the said broadcloths. Furthermore
Dutch transcription
354. Den 29:e December 1788 besluijt daar op resumtie van een scheeps raads rez: van het schip de „houdende aanstellingen van eenige officieren mits vacatura. besluijt daar op. geresumeerd de papieren gehoo„ „rende tot de Exqueste tegen den visscher Salomon fernan„ „doelage philippoe, die twee kannul schillers had aangesprooken, om kanneel aan hem te verkoopen deliberatie daar op. insertie van een berigt van de pakhuijs meesters alhier. de Batavier- en 1. van 13. d:m dat op de sloep de hervatting in gebruijk geweest is. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gemelde vernie„ „tigde touwen te laten afschrijven. Na resumtie van een resolutie van den scheepsraad van het gouv:r gen: de klerk in „ schip de gouverneur generaal de klerk, de dato 1. No„ „vember J:o Leeden, waar hij mits vacatura zijn gevordert, de Luijtenant frans van Vlaanderen tot Capitain Luijte „nant, de sous Luijtenant willem Moerman tot luijte„ „nant, en de Cadet willem Hendrik Frankena tot sous Luij „tenant: is goedgevonden en verstaan, deeze aanstellingen te approbeeren, en vermits het schip tot een retour bodem is aangelegd, aande daar bij gevorderde perzoonen, bij halveering toe te leggen de tot hunne qualiteiten bepaalde gagie. zijn door rondzending geresumeerd de papieren, ge„ hoorende, tot de gedaane eu enqueste bij den land raad, tegen den visser Salomon fernandoelage Philipoe, Nainde, die beschuldigt is, dat hij twee Canneel schillers had aangesprooken, om Canneel aan hem te verkoopen En is uijt aanmerking, dat schoon hij, daar van niet overtuijgd er egter groote suspitie tegen hem legd, dat hij zig met sluijkha „del ophoud, goed gevonden en verstaan, de voorsz: papieren te stellen „Raket, handen van den E: fiscaal ^ met last om tegen hem en officio te ageer Op een ingekoomen berigt van de pakhuijsmeesters alhier luijdende aldus. Aan 355. Den 29:e December 1788. Aan den wel Edelen Groot Achtbaren Heer! Willem Jacob van de Graaffen raat ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig„ heeden. Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende pakhuijsmeesters, g'informeert zijnde, dat in rade van Ceilon, aangaande de met het schip de gouverneur Falck aangebragte par„ „thij van Circa 5000: ellen lakenen 47. p:s geborduurde rokken, 46. p:s kamizools en 144. p:s douzijnen knoopen beslooten is, dat die dezelve wil overneemen bij ge„ deeltens, zal betalen 50: p=r C:o boven de Nederlandsche prijs, die de helfte over„ „neemt 30: p:rC:o en die de gantsche parthij wil aanslaan, de zuijvere Neder landsche prijs, neemen de vrecheid uwel Ed: groot achtbaare eerbiedig te berigten, dat zij de in het gepasseerde jaar met het schip de Trekvogel aangebragte parthij, die maar bestond in ruijm 1400: l lakenen 20: p:s geborduurde rokken en 21. p:s kamizools voor de zuijvere Nederlandsche paijs hebben overgenoomen veele daar van met veel. verlies hebben moeten verkoopen en nog een groote quantiteid van gem: lakenen in voorraad zijnde, tans niet geneegen zijn deeze laasten aanbreng op dezelve wijze overten eemen en teffens bezwaarlijk gelooven, dat daar toe ijmand gevonden zal worden, dat uwel Ed: groot achtb: de verkoops paijs van meerm: eersten aanbreng bepaald gehad hebbende op 45. p:r C:o boven de nederlandsche paijs dat den verkoop egter zeer traag zijn voortgang had, weegens de smalte van deeze lakenen, dat het dus niet mogelijk zal zijn, daar deeze laatste parthij zoo veel grooter is, de paijs daar van te verhoogen ofte bij groote parthijen tegens 30: p:rC:o van de hand te zetten, veel minder bij kleine gedeel„ „tens met 50: p:r C:o te verkoopen, verzoeken derhalven, dat het uwel Ed: groot achtb: behagen moge zodanige nadere prijs te bepaalen, als uwel Ed: groot achtb: zal oordeelen te convenieeren tot den spoedigen vertier van gem: goederen, die niet dan door langduurigheid van tijd en in hoope dat 'er geen nadere aanbreng zal plaats hebben, zal kunnen geschieden, de ondergeteekendens vermeenen ook uwel Ed: groot achtb: met allen eerbied te moeten vertoonen dat deeze parthij ongeeischt aangebragt. zijnde, zij hoo„ ^ worden; „pen net aanspreekelijk of verandwoordelijk te zullen gehouden voor 't bedirf, en de schade die onverhoopt, door het lang leggen van gem: dacquetten daar aan mogten komen. Overigens
English
356. The 29th of December 1788. Resolution thereon. Surgeon-Major. Having furthermore the honor to be with the highest esteem and respect, was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed very obedient servants. Was signed: I: Reintous, and J: A: Vollenhoven. In the margin: Kolombo, the 9th of December Anno 1702. After deliberation, it was approved and understood to authorize the said warehouse keepers to sell the cloths and clothing brought from the Netherlands with the ship De Gouverneur Falck, if no more can be negotiated for them, with a 30 percent advance on the invoiced Dutch money, along with the instruction to report every three months how much they have sold, and what still remains thereof. Insertion of a report from the Surgeon-Major. The Surgeon-Major Knaug having submitted the following report: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord! The undersigned has the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed that from the year 1762 until now there have always been three native medical practitioners for the slave hospital and the materials yard, even though in the year 1772 the slave hospital, situated outside on the island, was demolished and at the same time relocated to the materials yard. Nonetheless, there have always remained three native practitioners, who according to my knowledge are also very necessary, because far more diseases rage among the Honorable Company's slaves and convicts than among other people, due to their continuous work on the beach as well as elsewhere, in good as well as in bad weather. There are never fewer than 30 heads lying sick in the hospital, but generally more. The above-mentioned practitioners must assemble together every morning and afternoon in the materials yard and distribute their medicines, and one of them must keep watch for twenty-four hours, and one must stay the night on the island, as there are always sick women and children who have their dwellings there, 357. The 29th of December 1788. Deliberation and resolution thereon. Petition of the Honorable Paravicini concerning a certain imposed compensation, because an exchange-surrendered slave lad has deceased. and currently four lying-in women are also residing there. I hope that your Right Honorable, Highly Esteemed may favorably take the proposal into consideration and allow these three practitioners to continue. Wherewith the undersigned has the honor to subscribe himself with deep respect, was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed humble servant, was signed: G: Knaus. In the margin: Kolombo, the 12th of December 1788. After deliberation, it was approved and understood, on the grounds of the stated reasons of necessity, to restore to the materials yard here the third native master who was recently withdrawn by the Lord Governor as being contrary to the regulation of the 30th of October 1758, and this with the same salary that he previously received; and an extract hereof shall be given to the inspectors, to serve as an addition to the aforesaid regulation. Was read a petition of the Major and Head of the Ceilon Artillery, the Honorable Elias Paravicini de Capelli, wherein he shows that the slave Orontus, whom his wife had surrendered to the Company in the month of April 1785, was a young, robust, and healthy person, about 18 years of age, and that on the other hand the slave Anthonij Magen Santiago, whom she took over from the Company in exchange, was a worn-out man well into his 60s, and who consequently was of no further use, but was only released from his slavery because, during the administration of the late Lord Governor Falck, having constantly served and conducted himself well in the government, he had well merited, primarily on account of his age, to remain idle; requesting therefore, as well as in consideration of the fact that the slave Orontus, only three months before the expiration of the stipulated time, and that moreover of the smallpox, has
Dutch transcription
356. Den 29:e December 1788. besluit daar op. Chirurgijn majoor. Overigens de eer hebbende met de meeste hoogachting, en eerbied te zij /:onderstond:/ wel Ed: Groot achtb: Hoog Geb: Heer Uwer wel Edelens gead achtb: zeer gehoorzame dienaaren. /:was geteekend:/ I: Reintous, en J: A: vollenhoven /:in margine:/ Kolombo den 9. December A:o 1702 Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: Pakhuijsmeesters te qua „lificeeren, om de lakenen en klederen, die met het schip De Gouverneur Falck uijt Nederland zijn aangebragt, zoo niet meer daar voor k worden bedongen, te verkoopen met 30: p:r C:s advans op het aangem „kende Nederlandsch geld, met last teffens, om alle drie maanden een te berigten; hoe veel ze verkogt hebben, en wat daar van nog p restant zij. insertie van een brigt van den Door den Chirurgijn Majoor Knaug over gelegd zijnde 't ondervolgend berigt. Aan den wel Edelen Groot Achtbaren Heer: Willem Jacob van de Graaf raad ordinair van Nederlandsch jndia, mitsga„ „ders gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! De ondergeteekende heeft de eer uwel E.d: groot achtb: te berigten dat toe van het jaar 1762. tot nu ^ altoos drie inlandsche practicijns voor het slaven hospitaal en matteriaalhuijs zijn geweest of schoon in het Jaa 1772. het slaven hospitaal, buijten op het Eijland afgebrook en is gewor„ „den en teffens in het materiaalhuijs is geplaatst: niet te min beuir dog altoos drie inlandse practicijns gebleeven, dewelke volgens mijne kennisse ook heel noodzaakelijk zijn, deweil veel meer ziektens on „der de E: sComp:s slaven en gecondemneerdens grasseeren, als onder an „dere menschen, weegens het geduurige werken op strand als elders, i wel bij goed als quaad weer den in het hospitaal leggen nooijt ben „den de 30: koppen ziek, maar d oorgaans meerder. De boven gem: practicijn moeten alle morgen en agtermiddag bij zamen in het materiaalhuijs „men, en haare medicijnen uijt deelen, en een daar van moet vier en twintig uuren de wagt houden, en een moet 's nagts op het Eijland blijven dewij er altoos zieken van kinders en vrouwen zijn, die haare wooningen aldaer hebben de 8a Ad weeg ve „ling Over 357. Den 29:e December 1788. deliberatie en besluijt daar op. Addres van den E: Paravisin„ weegens zeekere opgelegde vergoeding, weegens een inrui„ „ling afgestaane slaave jonge„ overleeden is hebben, en thans zig ook vier kraam trouwen daar bevinden hoope dat uwel Ed: groot achtb: goed gunstig het voorgestelde in aanmerking ge„ „lieve te neemen en deeze drie practizijns te laten continueeren: Waar meede de ondergeteekende de eere heeft zig met diep ontzag te on„ „derschrijven /:onderstond:/ wel Ed: groot achtb: Hoog Geb: Heer: uw wel Edele groot achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ G: Knaus /:in margine:/: kolombo den 12. December 1788. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan uit hoofde van de daar van gegeevene redenen van noodzakelijkheid aan het materiaalhuijs alhier weder toe te voegen de derde inlandse meester die onlangs door den heer gouverneur als strijdig met het reglement, van den 30. oktober: 1758— is ingetrokken, en zulks met de zelfde bezolding, die hij te vooren gehad heeft en zal hier van Extract gegeeven worden aan de visitateurs, om te strekken tot een adietsie van het voorsz: reglement Js geleezen een addres van den majoor en hoofd der Ceilonse arthillerie D'E: Elias Paravicini de Capelli, waar bij dezelve vertoond, dat de slaaf Orontus die deszelfs huijsvrouw inde maand April 1785. aan de Comp:s had afgestaan, een jong robust, en gezond mensch is geweest, van Circa 18: jaaren oud, en dat daar en tegen de slaaf An„ „thonij Magen Santiago die zij in ruijling van de Comp:e heeft over„ „genoomen, een afgeleefd man was van diep in de 60: Jaaren oud, en die derhalven van geen nut meer was, maar alleen uijt zijn slavewij gelost, om dat hij geduurende de regeering van wijlen den Heer gouver„ „neur Falck, steeds in het gouvernement gedient en wel op gepast hebbende, het door en voornamentlijk wegens zijn ouderdom, wel geme„ „riteerd heeft werkeloos te blijven: verzoekende daarom, zoo wel, als ook uijt aanmerking dat de slaaf orontus, maar drie maanden voor de Expiratie van den geconditioneerden tijd en dat nog aan de kinderpoken is
English
358. The 29th of December 1788. deliberation thereon decision thereon. Report of the Honorable Paravicini and Tornbauer, on the Memorial of the Captain Engineer Rijmers regarding the fortifications. has died, to be relieved from the compensation of sixty rds. imposed therefor by resolution of the 8th of August last. Whereupon having deliberated and having taken into consideration that the aforesaid ceded Company slave was in fact already, on account of his advanced age, of almost no use to the Company, whereas on the contrary the slave received in exchange had been of more service to Her Honor, and died barely three months before the stipulated term of three years, and that consequently the Company, on the contrary, cannot be deemed to have suffered any loss, because the old ceded slave, even if one were to take him back now, would serve as nothing but a burden to the Company. It has therefore been approved and agreed to grant the request of the aforementioned Honorable Paravicini di Capelli, and thereby to relieve him from the compensation of sixty rds. imposed by the aforesaid resolution of the 8th of August last. By the aforementioned Honorable Paravicini and Captain Toonbauer, in compliance with the resolution of the 22nd of August last, the following report has been submitted regarding the memorials recently received from Batavia from Captain Engineer Rijmers concerning the Ceylon fortifications: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies; as well as the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir! The memorials recently received from Batavia from Captain Engineer Reimer, along with the plans relating thereto, were handed over to the first undersigned by order of Your Right Honorable in order to have thereon 359. The 29th of December 1788. to have thereon the further considerations and opinions of the undersigned. Since the different proposals which have come in from time to time regarding the improvement of the Ceylon fortifications are to be judged, either at the Cape of Good Hope by the Governor van de Graaff or in Europe itself, it mainly depends, in the opinion of the undersigned, on whether they have been drawn up with the clarity necessary for that purpose. This is also what the undersigned have particularly sought to keep in mind when making proposals regarding what they, in good faith and as men of honor, thought they might advise the Dutch Company for the improvement of the Ceylon fortifications about which they have advised; and that they, upon the special order received for that purpose, made some remarks on some plans of Captain Engineer Reimer was not done out of any carping spirit or because they thought these plans required it for better evaluation, but solely not to appear negligent in fulfilling an order that had been imposed upon them. As regards in particular the aforesaid newly received plans of Captain Reimer, the undersigned request to be permitted to suffice with only remarking thereon that they, for their part, do not think it advisable for the Company to have them executed, and to request all the more to remain excused from entering into any details thereon, since, in their humble view, these plans also do not greatly need the light that could thereby be shed upon them for their full evaluation. Should it, however, be further demanded by Their High Honors, pursuant to whose high command these plans were handed to the undersigned, to express themselves more specifically thereon, they shall readily do so. It may meanwhile perhaps have its usefulness to point out here in a word that the placing of a battery outside the point Enkhuijsen as Captain Reimer proposes, and the placing of batteries around the points Baetenburg and Zeeburg, are works that cannot be constructed without frightful expenses that cannot be calculated, but of which the undersigned would almost think that, since they must be built out into the sea, they there
Dutch transcription
358. Den 29'. December 1788. deliberatie daar over besluijt daar op. Berigt van den E: Paravi„ „Cinien Tornbauer, op de Memorie van den kapitain Jngenieur Rijmers nofens de vesting werken. is overleeden, te mogen worden ontheven, van de daar voor, bij resolutie van den 8: aug:s J:o Leeden op gelegde vergoeding van sestig rd:s Waar op gedelibereert en in achting genoomen zijnde dat de voorsz: afg „staane Comp:s slaaf in der daad weegens zijn ouderdom toen reeds bij na van geen nut meer voor de Comp=se geweest is, daar in tegendeel de inruijling ontvangene slaaf, haar Edele van meer dienst geweest, en stij drie maanden voor den bepaalden tijd van drie jaaren gestorven is, en bij niet dat mids dien de Comp:e daar in tegendeel kan worden geacht eene schade te hebben geleeden, om dat, de oude afgestaane slaaf zoo men hem ook nu wederom te rug nam, de Comp:e niet dan tot overlast zoude verstrekken. Js derhalven goed gevonden en verstaan het verzoek van voorm: E: P „ra vicimi de bapilli te accordeeren, en den zelven mits dien te onthes„ van de bij voorsz: resol: van den 8: aug:s J.:o Leeden op gelegde vergoedin van sestig rd:s Door voorm: E: Paravicini en den Capitain Toonbauer ter voldoening de resolutie van den 22:e Aug:s J:o Leiden op de onlangs van Batavia ontvangene memorien van den Capitain Jngenieur Rijmer„ nopens de Ceilonse vesting werken, gediend zijnde van het onder„ volgend: berigt Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaffd raad ordinair van Nederlands jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies on derhoorigheeden; benevens den Raad. Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! De laatst van Batavia ontvangene memorien van den kapitain so „genieur Reimer, met de daar toe relative plans, zijn aan den eerst o achtb: „der geteekende ter ordre van uwel Ed: Feb: ter hand gesteld om da op 359. Den 29:e December 1788: op te hebben den ondergeteekendens nadere Consideratien en advisen wijl de differente voorstellen welke gem: tijd tot tijd nopens de verbe„ tering der Ceilonse vesting werken, zijn ingekoomen staan te worden beoordeelt, het zij aan de Caap de Goede Hoop door den Heer Gou„ verneur van de Graaff dan wel in Europa zelve, komt het naar der ondergeteekendens inzien, er voornamentlijk op aan, of dezelve gedaan zijn, met die duijdelijkheid als het ten dien eijnde nodig„ Dit is ook het geen de ondergeteekendens inzondheid hebben zoeken in het oog te houden in het doen der voorstellen, nopens het geen ze ter goeder trouwe en als mannen van eere de Nederlandse Comp:e hebben gedacht te mogen aan raaden ter verbeetering der Ceilonse vestingen waar over ze hebben g'adviseert, en dat ze op de daar toe ontvangene speciaale last, eenige aanmerkingen gemaakt hebben, op sommige plans van den Capitain Jngenieur Reimer is niet geschied uit eenige bedel sugt of om dat ze dagte dat deeze plans zulks ter betere beoordeeling nodig hadde, maar alleen om niet nalatig te schijnen in het volbrengen van een last die hun was opgelegt Wat nu in het bezonder aangaat de voorsz: op nieuw ontvange„ „ne plans van den Capitain Reiner verzoeken, de ondergeteeken„ „dens te mogen volstaan, met daar over eenelijk aantemerken, dat zij voor hun niet denken dat het de Comp:e aan te raaden zij om die te doen executeeeren, en te verzoeken te meer te mogen blijven verschoont om daar over in eenige bezonderheeden te treeden, wijl dat naar hun nedrig inzien ook deeze plans het ligt dat daar door aan dezelve zoude kunnen worden bijgezet ter volkoomene broordeling daar van niet zeer nodig- hebben. Mogte het egter door hunne hoog Edelheeden ingevolge wiens hooge last deeze plans aan de ondergeteekendens zijn ter hand gesteld, nader worden gevergt om zig daar over meer speciaal te verklaren zullen ze dat gereedelijk doen. Het kan misschien intusschen zijn nuttigheid hebben hier met een woord aan te wijzen dat het leggen van een batterij buijten de punt Enkhuij„ „sen zoo als de kapitain Reimer dat voorstelt, en het leggen van van batterijen rondom de punten Baetenburg en Zeeburg werken zijn die niet kunnen worden gemaakt, zonder schroomelijke ongelden die niet te bereekenen zijn, dog waar van de ondergeteekendens bij na zoude denken, dat wijl ze in zee moeten worden uijt gebouwd, die daar
English
Resolution thereon. The soldier Sothman is appointed third surgeon in the battalion due to a vacancy. since it is already quite deep in many places, these alone will very probably cost more than will be needed to fortify the whole of Colombo properly. The undersigned do not deny that these works, if they were already there, or could be made at small expense, might have some utility, but they think that, even if in the judgment of others they might have greater utility than they themselves see in them, the strength that would thereby be added to this castle, in places where the enemy cannot undertake anything except by way of surprise, can in no respect outweigh the immense waste of money that would be needed for their execution; not to speak of other very costly works proposed by Captain Reiner, such as building out into the sea at the point Leijden, and in front of the curtain between this point and the point Delft, and the construction in the moats of the works proposed by him in front of all the other curtains. We hope hereby to have satisfied the order and intention of your Right Honorable and Great Worships, and profess further to be with due respect, Underneath was written: Right Honorable, Great Worshipful, High-Born Lord and Right Honorable, Great Worshipful's humble and obedient servants. Was signed: De Paravicini and G: G: Fornbauer. In the margin: Colombo, the 1st of November 1788. It was resolved and agreed to send a copy thereof to the Noble High Indian Government. In view of a vacancy for a surgeon's post in the battalion here, it was resolved and agreed to appoint the soldier Johan Anthon Friedrich Sochman of Munster, who was examined by the castle's head surgeon Aleman and Surgeon Major Knaus and found capable for the purpose, as third surgeon in the battalion, and furthermore to grant him the pay stipulated for this in the regulations. The 29th of December 1788. Resolution to have the proceeds from the estate of the Colonels de Hugonet and associates transferred by the sequester into the Company's treasury. Order to the trade officials to deduct from those funds the amount of a certain bill of exchange. Report regarding the examination of the minute book and surgeon's journal of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk. On the grounds of what was written by their High Mightinesses in the honored letter of the 12th of August last, that, if necessary, whatever might be found to have been issued to them in excess at Batavia must be recovered from the seized goods and money of Colonel De Hugonet and associates: It was resolved and agreed to order the Court of Justice of this Castle to have the money of the Colonels de Hugonet and de Bas, and of Captain de La Roche, which is held here under the sequester, transferred by the said sequester into the Company's small cash treasury. And it was likewise resolved to authorize the trade officials here to deduct from this money the amount that is still in arrears for the bill of exchange of 25000 livres granted in the year 1784 to the late Colonel De Beaudraps. Read a report from the castle's head surgeon Aleman and Surgeon Major Knaus, stating that they have carefully examined the minute book of the meetings held weekly on the ship the Gouverneur Generaal de Klerk and the journal of the head surgeon of that vessel, and found that not only have the ship's officers strictly complied with the orders of the Lords Major to meet once or several times a week and consult on the means serving both the preservation and restoration of the people's health, but also that the ship's head surgeon has skillfully and properly distinguished the diseases, and according to their requirements has properly compounded the remedies, and applied and administered them properly and correctly according to the condition of the sick. And
Dutch transcription
360. besluijt daar op. De zoldaat sothman word mits vacatura derde meester bij het Battailjon, daar op veele plaatsen reeds vrij diep is, dezelve heel vermoedelijk alleen meerkosten zullen, dan nodig zal zijn om geheel Colombos „hoorlijk te fortificeeren. De ondergeteekendens ontkennen niet dat deeze werken, zoo 'er lagen, of met kleine kosten te maken waaren, eenige nuttigheid zoude kunnen hebben, dog ze denken, dat zoo ook dezelve naar het oordeel van a „deren, grooter nuttigheid hebben konde, dan zij daar in zien de ster „te die daar voor aan dit kasteel zoude worden toegebragt, op „plaatzen daar de vijand niets, dan bij weege van surprise onder„ „neemen kan, in geen op zigt kan opweegen de onmeetelijke geldspe „lingen, die tot de Executie daar van zoude nodig zijn, om nu niet te spreeken, van andere zeer kostbaare werken, door den Capi„ „tain Reiner voorgestelt, als zijn, het uijt bouwen in zee bij de punt Leijden, en voor de gordijn tusschen deeze punt en de punt Delft en het bouwen in de gragten van de door hem voorgestelde werken, voor alle de overige gordijnen, wij hoopen hiermeede aan de ordre en intentie uwer wel Ed: groot achtb: te mogen hebben voldaan en betuijgen overigens met schuldig res„ v „peet te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: Groot achtb: Hoog Geb: Heer en wel Ed: groot achtb: onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was ge van „teekend:/ De Paravicini en g: G: Fornbauer /:in margine:/ kolom de den 1. 9ber: 1788. Js goedgevonden en verstaan, daar van Copia te zenden aan de Edele Hooge Indische Regeering. Mits vacatura van een Chirurgijns plaats bij het battaljon alhier is goed gevonden en verstaan, om den zoldaat Johan Anthon Fried „rich Sochman van Munster, die door den kasteels oppermeester Aleman, en den Chirurgijn Majoor Knaus g'Examineerd en daar toe bequaam bevonden is, aantestellen als derde meester ^ het het battaljon, en hem daar nevens toe te leggen, de daar toe bij ^ eglemen bepaalde gagie uijt hoofde van het aangeschreevene door hunne Hoog Edelheeden bij d Den 29:' December 1738. g'eerde 361. Den 29:' December 1788. Besluijt om het provenu van de goederen van de Collo„ „nals d' Nugonet C: suis door den sequester, in Comp:s Cassa te laten overbrengen. ordre aan de negotie bedienden om op die gelden het bedragen van zeekere wissel afte„ schrijven. Berigt wegens de examinatie van het aanteekening boekje en Chirurgijns journaal van het schip de gouv: gen: de klerk. g'eerde missive van den 12. aug:s passato, dat des noods, op de gearres„ „teerde goederen en gelden vanden Collonel De Hugonet C: s: zal moe„ „ten worden verhaalt het geen bevonden mogte worden te Batavia aan hun te veel afgegeeven te zijn: Is goedgevonden en verstaan den raad van Justitie deezes Casteels te gelasten, om de gelden van de Collonels de Hugonet en de Bas, en van den kapitain de La Roche, welke hier onder den sequestor berusten, door gem: sequestor te laten overbrengen in 's Comp:s kleine geld kas En is tevens goedgevonden den Negotie bedienden alhier te qualificeeren, om op deeze gelden afte schrijven het bedraagen, dat nog agterstallig is, voor de wissel, van 25000: livres, die in het Jaar 1784. aan wijlen den Collonel De Beaudraps is verleend. Is geleezen een berigt van den Casteels oppermeester Aleman en den Chirurgijn majoor knaus houdende, dat ze het aanteeke„ „ning boekje van de weekelijks gehoudene vergaderingen op het schip de gouverneur generaal de gouverneur geenrraal de klerk en het Journaal van den oppermeester van dien bodem nau„ „keurig hebben g'examineert, en bevonden, dat niet alleen de scheeps overheeden aan de orders van de heeren majores om eens of meermalen ter week te vergaderen, en raadpleegen over de middelen dienende zoo tot conservatie als herstelling van 's volks gezondheid, stiptelijk hebben voldaan, maar ook dat de scheeps oppermeester, de ziekten kundig, en wel onderscheiden, en na ver„ „eisch van dezelve, de middelen wel te zamen gesteld, en na de ge„ steldheid der zieken wel en te regte geappliceert en toe gedient heeft. En
English
362: Summary of the accounts regarding the provisions made to the Nabob's emissaries and the servants, and resolution thereon. And after deliberation, it was approved and agreed to keep a record thereof and to inform the Gentlemen Majors when the opportunity arises. The accounts inserted below of the provisions made by the Malabar mudaliyar Faviel Maadappa and Franciscus Paulus, both to the emissaries of the Nabob who went to Kandy in the year 1786 and to the servants of the Nabob who were here last year in the retinue of the Ambassador, Mr. Buckanan, were reviewed. Account of the cash and rice that the undersigned Franciscus Paulusz, Malabar interpreter at the gate, received in the months of July and August 1786 and provided to the two Nabob's emissaries named Kader Saijboe and Goelamalie Saijboe, together with their retinue, during the period of 62 days from 7 July to 7 September of the said year, namely: Cash received from the Company's treasury by warrants: Rd:s 300. –. –. Provided thereof: To the aforementioned two emissaries, both for purchasing provisions and other necessities at 2 Rd:s per day, amounts for 62 days to: Rd:s 124. –. –. To 19 heads of sepoys, consisting of 1 corporal and 18 privates, for purchasing their side dishes, the corporal 6 stivers and each private 4 stivers per day for 62 days: Rd:s 100. 36. –. To 17 servants, also for their side dishes at 2 stivers each per day as above: Rd:s 43. 44. –. Handed over to the emissaries for purchasing goats, rice, butter, spices, etc., to hold meals on their feast days: Rd:s 25. –. –. Purchased and provided for four lbs of white wax candles for the service of the emissaries: Rd:s 2. 24. –. Total: Rd:s 296. 8. –. Remaining still to be accounted for: Rd:s 3. 40. –. Rice received from the Company's pantry, namely: –. 2. lasts Javanese, making: 37. 2. –. parrahs 1. –. lasts Malabar, making: 75. –. –. parrahs Total: 112. 2. –. parrahs Provided thereof: To the aforementioned 1 sepoy corporal at 2 medicts per day for 62 days: 6. 1/5. –. parrahs To 18 private sepoys, 1 medict each per day, ditto: 55. 1/5. –. parrahs To 17 servants at 1 ditto each per day: 52. 1/10. –. parrahs Wasted on the provided 114 7/18 parrahs: 3. 1/5. –. parrahs Total: 118. 1/10. –. parrahs Thus due to the undersigned: 5. 2/5. –. parrahs Colombo, 25 August Anno 1788. Was signed: F. Paulus. In the margin: The cash received as well as the rice found to agree with the treasury and pantry accounts, as were also the accounts upon confronting one against the other, and the calculated provisions according to the specified days. Was signed: W. A. Berghuijs. 29 December 1788. 363. 29 December 1788. Account of the following that the Malabar interpreter at the gate, Saviel Mardappa, received from the Company's petty cash treasury and pantry and provided to the two emissaries of the Nabob named Kader Saijboe and Goelamalia Saijboe, together with their retinue, who were here in the year 1786, from 8 September 1786 until their departure for Jaffanapatnam, namely: Cash received from the Company's treasury by warrants in the months of October, November, and December 1786: Rd:s 400. –. –. Provided thereof: To the two emissaries for purchasing provisions and other necessities at Rd:s 2 per day for 71 days, from 8 to 27 September, when they departed for the Court of Kandy, and from 10 November, the day of their return from Kandy, to 30 December 1786, or their departure for Jaffanapatnam: Rd:s 142. –. –. To 19 heads of sepoys, namely 1 corporal at 6 stivers per day and 18 privates at 4 stivers each per day, for purchasing side dishes in the said 71 days: Rd:s 115. 18. –. To 17 servants, also for their side dishes at 2 stivers each per day, amounts for 71 days to: Rd:s 50. 14. –. Provided to the emissaries for holding meals on their feast days on three occasions: Rd:s 47. 24. –. Handed over to the emissaries for purchasing provisions for the use of the emissaries and retinue for the journey to Kandy: Rd:s 36. 41. –. Total: Rd:s 392. 1. –. Remaining to be accounted for: Rd:s 7. 47. –. Malabar rice received from the Company's pantry, 3¼ lasts or: 243. ¾. –. parrahs Whereof provided: To the aforementioned 1 sepoy corporal at 2 medicts per day for 71 days: 7. 1/10. –. parrahs To 18 private sepoys at 1 medict each per day for 71 days: 63. 3/10. –. parrahs To 17 servants in 71 days at 1 medict each per day: 60. 7/20. –. parrahs Wasted on the provided 131 7/20 parrahs: 3. 1/20. –. parrahs Total: 134. 3/18. –. parrahs Remaining still to be accounted for: 108. 7/10. –. parrahs Received from the Company's pantry and provided: White wax candles for the use of the said emissaries: 2. –. lbs Colombo, 29 August 1788. Below stood: as kanakappillai of the mudaliyar Saviel Mardappa. Signed with a Malabar signature. In the margin: The cash received as well as the rice found to agree with the treasury and pantry accounts, as were also the accounts upon confronting one against the other, and the calculated provisions according to the specified days. Signed: W. A. Berghuijs.
Dutch transcription
362: resumtie van de reekeningen wegens de gedaane verstrek„ „delingen en de bedienden besluijt daar op. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan daar van aanteekening te houden en bij geleegendheid kennis te geven aan de Heeren Ma„ „Jores. zijn geresumeerd de hier onder g'insereerde reekeningen van de verstrek„ „kingen aan de Nababszenj„ kingen, die de mallabaarsche modliaar Faviel Maadappa, en fran „ciscus Paulus hebben gedaan, zoo aan de zendelingen van den Na„ „bab die in het jaar 1786: na kandia zijn geweest, als aan de be„ „dienden van den Nabab, die voorleden jaar in het gevolg van den Ambassadeur, de Heer Buckanan hier geweest zijn. Rekening van de Contanten en rijst die de ondergetee„ „kenden fransiscus Paulusz: mallabaasch tolk aan de porta, in de maanden Julij en aug:s 1786 ontvangen en aan de twee Nababse zendelingen met namen malie Saijboe Goela kader Saijboe ^ nevens hun gevolg in den tijd van 62. dagen van den 7. Julij tot den. 7. 7ber des gem: jaars verstrekt heeft te weeten Contanten uijt 'sComp:s Cassa per ordonnanties ontvangen. . . / Daar van verstrekt aangemelde twee zendelingen zoo tot het inkoopen van mondkost als andere „noodwendigheeden â 2. rd:s sdaags komt voor 62. dagen rd:s 124. –. -. „ 19. koppen sipaijs, bestaande in 1. korporaal en 10. gemeene tot het opkoopen hunner toespijs, de korporaal 6: st: en ider gemeene 4. st: 'sdaags voor 62. dagen - - - - - - - - - „ 100. 36. -. „ 17. dienstelingen meede voor hun toespijze â 2. Ht: ider sdaags als even „ 43. 44. —. „ de zendelingen afgelangd tot het inkoopen van bokken, rijst ba„ „ter specirijen, &:a tot houden van maaltijden op hunne feest dagen-„ 25. — voor vier lb: witte waxkaars en ten dienste van de zendelingen ingekogt en 2. 24. -. 296. 8. -. „ : - verstrekt - - - - – – – – Resteerd nog ter verandwoording rd:s 3. 40. -. Rijst uijt 'sComp:s dispens ontvangen als —. 2. last Javase uijt maakende. . . . . . paars:s 37. 2. -. aan voorm: 1. sipaijse Corporaal â 2. medicten 's daags voor p:s 112. 2. —. 1. —. Mallabaarse - - - - - - - - par:s 6. 1/5. -. 62. dagen - - - - - - - - - „ 18. gemeenen Sipaijs, 1. medict ider 'sdaags idem. . „ 55. 1/5. —. „ „ 17. dienstelingen â 1. d— „. . . „ 52. 1/10. Op de verstrekte 114 7/18. para:s verspeld - - - - - - - ƒ 3. 1/5:„ 118. 1/10. —. Dus kompeteerd den ondergetekende. . . Parr:s 5. 2/5. -. Kolombo den 25. augustus A:o 1788: /:was geteekend:/ F: Paulus /:in margine:/ de ontvan„ „gene Contanten zoo wel als de rijst, met de kassa, en dispens reekeningen accordeerende bevonden, gelijk ook de reekeningen bij confrontatie van de een tegen de andere, enk bereekende verstrekkingen na de gespecificeerde dagen /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs - Rd:s 300. -. -. Den 29:e December 1788. Reekening 1 „ 363. Den 29:e December 1788. 7. 47 -. Contant uijt 'sComp:s Cassa, per ordonnanties ontvangen inde maanden xber: 9ber: en xber: 1786. . - - - - - - - - Rd:s 40. 0. –. –. Daar van verstrekt. Aan de twe zendelingen tot het inkoopen van mondkost en andere noodwendigheeden â rd:s 2. – sdaags in 71. dagen van den 8: tot den 27. 7ber: wanneer dezelven naar het Hoff van kandia zijn vertrokken en van den 10: 9ber: den dag hunner te„ rug komste van kandia tot den 30: xber: 1786: ofte hun vertrek naar Jaffanapatnam - - - - - - - - - - - rd:s 142. —. —. 19. koppen sipaijs, te weeten 1. korporaal â 6. st sdaags en 18. gemeenen â 4. stuijvers ider 'sdaags tot het op„ koopen van toespijze in gem: 71. dagen - - - - - - - - - „ 115: 18. –. 17. Dienaren meede voor hun toespijse â 2. st: ider 1. daags komt voor 71. dagen - - - - — „ de zendelingen tot houden van Maaltijden, op hunne feest dagen in drie rijzen verstrekt - - - - - - - - „ 47. 24. -. Tot het inkoopen van provisien ten behoeve der zendelingen en ge„ „volg voor de reize naar kandia aan dezelven E Resteerd ter verandwoording Ed:s Rijst Mallabaarse uijt 's Comp:s dispens ontvangen 3¼. last of te Parr:s 243. ¾. —. waar van verstrekt Aan op gem: 1: Sipaise Corporaal â 2. med: sdaags voor 71. dagen p:s 7. 1/10. —. „ 3 —. 18. gemeene sipaijs „ 1. „ 2 —. „ 71. dagen. „ 63. 3/10. -. „ 2 —. 17. dienstelingen in 71. dagen â 1. med: ider sdaags - - - „ 60. 7/20. -. 3: 1/20. . „ 134. 3/18. - verspild op de verstrekte 131. 7/20: paar:s - - - - - Blijft nog ter verand w1: Pa: 108. 7/0. —. afgelangd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 41. -. „ 392. 1. -. wijt 's Comp:s Dispens ontvangen en verstrekt witte waxkaarsen ten behoeve van gem: sendelingen . - - - - - - - lb: 2. –. Kolombo den 29. aug:s 1788: /:onderstond:/ als kannekappel van den mod:e Saviel Mardappa /:geteekend:/ met een mallab: handteekening /:in margine:/ de ontvangene contanten zoo wel als de rijst met de kassa en dispens reekeningen accordeerende be„ „vonden, gelijk ook de reekeningen bij confrontatie van de een tegen de andere en de bedee„ „kende verstrekkingen na de gespecificeerde dagen /:geteekend:/ W: A: Berghuijs. - - - - „ 50. 14. -. Rekening van het volgende dat den Mallabaarschen tolk aan de porta saviel Mardappa uijt 'sComp:s kleene geld kassa en Dispens genooten en verstrekt heeft aan de in het jaar 1786. alhier geweest ^ twee zendelingen van den Nabab met namen kader Saijboe, en Goelamalia Saijboe beneevens gevolg zedert den 8. Zeptember 1786. tot hun vertrek naar Jappana „patnam. Namentlijk Rekening „
English
364. The 29th of December 1788. Account showing the cash and rice received and disbursed by the Malabar interpreter at the gate, Saviel Mardappa, for the benefit of the three emissaries of the Nabob who arrived here, named Babadien Saijboe, Kader Saijboe, and Goelamalie Saijboe, as well as their retinue and ten servants of the Nabob's envoy Mr. Buchanan, from their arrival here until the 21st of June last, namely: In cash received as from the Company's petty cash, per warrants in the months of March, April, and June last - - - - - - - rd:s 325. —. —. from the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias, for the account of the Right Honorable Lord Governor, received successively per receipts - - - - - - - - - - 525. —. — together received - rd:s 850. —. — Disbursed thereof: To the emissary Babadien Saijboe, who arrived on the 15th of March, successively disbursed for the maintenance of the same and his retinue from the day of arrival until the 21st of June last, being 3 months and 6 days - - - - - - rd: 350. –. – To 10 servants of Mr. Buchanan, who arrived with the aforementioned emissary, for purchasing condiments for 99 days from the 15th of March to the 21st of June at 4 stivers each per day - - - - 82. 24. —. To the emissaries Kader Saijboe and Goelamalie Saijboe from the 21st of April, the day of their arrival here, until the 21st of June, being 62 days at 3 rd:s per day, for purchasing their provisions and other necessities - - - 186. —. –. To 23 individuals, retinue of the last-mentioned 2 emissaries, for their condiments during the said 62 days at 4 stivers each per day - - - - - - - 118. 40. —. To 6 coolies hired in the service of the emissary Babadien Saijboe for carrying the palanquin for 30 days at 8 stivers each per day - - - 30. —. — For oil, firewood, and salt purchased and delivered in the service of the said two emissaries in the aforementioned 3 months and 6 days - - - 16. 34. — On account of house rent for 2 months for a house occupied by the said emissary Babadien Saijboe at 6 rd:s per month - - - - 12. —. — rd:s 796. 2. — Thus still remaining to be accounted for rd:s 53. 46. —. Rice received per warrant from the Company's provision stores successively, 2 lasts or parras - - 150. —. — whereof disbursed: to the aforesaid 10 servants of Mr. Buchanan for 99 days at 1 measure each per day - - - - par:s 49. ½. — to 23 individuals, retinue of the two emissaries, for the said 62 days at 1 measure each per day - - - - - - 71. 10. —. Wasted on the disbursed 120 1/5 parras - - - - - - - 3. 10. —. parras 124. ½. — Thus there still remains to be accounted for parras 25. 2. — Colombo, the 29th of August 1788. Below stood: as canacapulle to the Mudaliyar Saviel Mardappe, signed with a Malabar signature. In the margin: the cash received as well as the rice found to agree with the cash and provision accounts, as also the accounts upon confronting the one against the other and the calculated disbursements according to the specified days. Signed: W. A. Berghuijs. 365. The 29th of December 1788. Account of that which the undersigned Franciscus Paulus, Malabar interpreter at the gate, received from the Company's petty cash and provision stores in the months of June and July last, and disbursed in the period of 37 days, calculated from the 22nd of June to the 28th of July, to the three Nabob emissaries who arrived here, named Babadien Saijboe, Kader Saijboe, and Goelamalie Saijboe, together with their retinue and some servants of the Nabob's envoy Mr. Buchanan, namely: Cash received from the Company's treasury per warrant - - - - rd:s 150. –. – Disbursed: To the emissary Babadien Saijboe for making his expenditures - - - rd:s 50. —. — To the emissaries Kader Saijboe and Goelemale for purchasing provisions at 3 rd:s per day in 37 days - - - - 111. —. —. To 33 individuals, both retinue of the three emissaries and servants of Mr. Buchanan, for 15 days from the 22nd of June to the 6th of July at 4 stivers each per day - - - - - - 41. 12. —. To 32 ditto for 4 days from the 7th to the 10th of July at 4 stivers each per day, as above - - - - - - - 10. 32. -. To 23 ditto retinue of the emissaries for 18 days from the 11th to the 28th of July at 4 stivers each, as mentioned - - - - - - - - - 34. 24. -. For the purchase of oil, firewood, and salt for the benefit of the emissary Babadien Saijboe, delivered in the period of 14 days - - - 2. 16. -. On account of house rent for the month of June for a house occupied by the aforementioned emissary - - - - - - - - - 6. —. —. Idem for 3½ months for a house occupied by the emissaries Kader Saijboe and Goelamalie Saijboe at rd:s 4 per month - - - 14. —. — rd:s 269. 36. -. Thus there is still due to the undersigned rd:s 119. 36. –. Rice, received from the Company's provision stores per warrant, three-quarter last, amounting to - - - - parras 56. ¼. -. Disbursed thereof: to the aforementioned 33 individuals and servants for 15 days from the 22nd of June to the 6th of July at 1 measure per day - - - - Parr:s 24. ¾. –. to the aforementioned 32 individuals ditto for 4 days from the 7th to the 10th of July as mentioned - - - - - - - - - 6. 1/5. —. to the 23 ditto retinue for 18 days from the 11th to the 28th of July, as mentioned above - - - - - - 20. 1/10. -. wasted on the disbursed 51 1/20 parras - - - - - - - - - 1. 13/20. — Thus remains to be accounted for parras 2. 17/20. Colombo, the 25th of August Anno 1788. Signed: F. Paulus. In the margin: the cash received as well as the rice found to agree with the cash and provision accounts, as also the accounts upon confronting the one against the other and the calculated disbursements according to the specified days. Signed: W. A. Berghuijs.
Dutch transcription
364. Den 29:e December 1788. Reekening aantoonende de ontvangene en der strekte Contanten en rijst door den mallabaarsche tolk aan de parta Saviel Mardappa, ten behoeve van de alhier aangekoomene drie zendelingen van den Nabab met namen Babadien Saijboe, kader saijboe en goelamalie Saijboe, den eevens hun ge„ „volgen tien dienaren van den Nababs gezant den Heer Buchanan zedert hun aankomst alhier tot den 21. Junij J:o Leeden, te weeten. Aan Contanten ontvangen als uijt 's Comp:s kleene geld kassa, per ordonnanties in de maanden 325. —. —. Maart, April en Junij I:o Leeden - - - - - - - rd:s van den maha modliaar Nicolaas Dias, voor reek: van den wel Ed: groot achtb: Heer gouverneur, successive„ „lijk per quitanties ontvangen - - - - - - - - - - „ 525. — ƒ te zamen ontvangen. - r:s 850. - Daar van verstrekt. Aan den zendeling Babadien Saijboe, die den 15: maart is aange„ „koomen successivelijk verstrekt tot onderhoud van den zelven en gevolg van den dag der aankomst tot den 21:' Junij J:o Leeden zijnde 3. maanden en 6. dagen - - - - - - rd: 350. –. – 10. Dienaaren van den Heer Buchanan, die met evengem: zendeling aangekoomen zijn tot het opkoopen van toe„ spijze voor 99. dagen en 15. Maart tot den 21. Junij â 4. Ht: 82: 24. -. ider 's daags. . . . . . . . . - - . „ .. . „ de zendelingen kader saijboe en goelamalie saijboe„ zevert den 21. April den dag van hun aankomste al„ „hier tot den 21. Junij zijnde 62: dagen â 3. rd:s sdaags tot het opkoopen van hun mondkost en andere noodwendigheden - „ 186. —. –. „ 23. koppen gevolg van de laast gem: 2: zendelingen voor hun toe„ spijze in gem: 62. dagen â 4. st: ider 'sdaags - - - - - - - „ 118. 40. —. „ 6. korlies die gehuurd zijn ten dienste van de zendelingen Ba„ „badien saijboe tot dragen van Palenkijn voor 30. dagen 30. á 8. Ht: iver sdaags „ .„ -- voor ingekogte en geleeverde olie, brandhout, en zout ten dienste van gem: twee zendelingen in voorm: 3. maanden en 6. dagen„ 16: 34. — weegens huijshuur voor 2. maanden van een huijs dat bewoond is door gedagte zendeling Babadien Saijboe â 6. rd s per maand - - - - „ 12. — — 796. 2. —: „ „ Dus nog ter verandwoording resteeren Ed:s 53. 46. —. Rijst per ordonn: uit's Comp:s dispens successivelijk ontvangen 2: lasten ofte p:l - - 6: 8 ƒ waar van verstrekt aan voorsz: 10: dienaaren van den Heer Buchanan voor 99. lagen . - - - par:s 49. ½. â 1. med: ider 's daags 23. koppen gevolg van de twee zendelingen voor „ „ op gem: 62. dagen a:o 1. med: ider 'sdaags - - - - - - „ 71. 10. —. Op de verstrekte 120 1/5. paar:s verspilt - - - - - - - „ 3. 10 —. 124. ½. —. 6 Blijft dus nogter verandwoord: siv:s 25. 2. — Kolombo den 29. aug:s 1788. /:onderstond:/ als kannekappel bij den modliaar Saviel Mardappe /:geteekend:/ met een mallabaarse handteekening /:in margine:/ de ontvangene Contanten zoo wel als de rijst met de kassa en dispens reekeningen accordeerende bevonden gelijk ook de reekenin„ „gen bij Confrontatie van de een tegen de andere ende bereekende verstrekkingen na de gespeci„ ficeerde dagen /:geteekend:/ W: A: Berghuijs. Paar:s 150. —. — Reekening 365: Den 29:e December 1788. 53. 2/5. Reekening van het geen de ondergeteekende fran„ siscus Paulus Mallabaarsch tolk aan de porta uijt 's Comp:s kleene geld kassa en dispens in de maanden junij en Julij J:o Leeden ontvangen in den tijd van 37. dagen gereekend van den 22. Junij tot den 28. Julij verstrekt heeft, aan de alhier aangekoo„ „mene drie Nababse sendelingen met namen Wabadien Saijboe, Kader Saijboe en Goelamalie saijboe beneevens hun gevolg en eenige dienaaren van den Nababs gezant den Heer Buchanan te weeten: Contant uijt 'sComp:s Cassa per ordonn: ontvangen - - - - verstrekt Aan den zendeling Babadien Saijboe tot het doen van deszelfs - - - rd:s - ƒ — „ uijt gaven - - - „ de zendelingen kader saijboe en goelemale tot het inkoop en „kan mondkost â 3. rd. s 'sdaags in 37. dagen- - - - 33. koppen zoo gevolg van de drie zendelingen als dienaaren van den heer Buchanan voor 15. dagen van den 22: Junij tot den 6: Julij - – – – – – „ -. â 4. st: ider 'sdaags - - - 32. 2— —. voor 4. dagen van den 7. tot den 10: Julij â 4. st: ider sdaags als even - - - - - - - -- - „ 23. 2—. gevolg van de zendelingen voor 18: dagen van den 11. tot den 28: Julij â 4. st: ider, als gemeld. - - - - - - - - -„ Tot het inkoopen van olie, brandhout en zout ten behoeve van den zen„ „deling Babadien saijboe in den tijd van 14. dagen afgelangd. „ woegens huijshuur voor de maand Junij van een huijs dat door dven„ „gem: zendeling bewoond is - - - - - - - - - Idem voor 3½. maanden van een huijs door de zendelingen kader 14. —. — saijboe en Goelamalie saijboe bewoond â rd:s 4. s maands. 269. 36. -. Dus Competeerd nog aan de ondergeteekende rd:s 119. 36. –. Rijst, uijt 's Comp:s dispens ontvangen per ordonn: drie quart last 56.¼. -. uijt maakende - - - - Daar van verstrekt aan vooren gem: 33: koppen en dienaaren voor 15. dagen van 22. Junij tot den 6. Julij â 1. medict 'sdaags. - . Parr:s 24. ¾. –. „ voor en gem: 32: koppen 2—. voor 4. dagen van den 7. tot den 10: - - „ 6. 1/5. —. Julij als gemeld- - - - - - - - - - _ —. _—. 23. Do: gevolg voor 18: dagen van den . . . 11. tot den 28: Julij gelijk boven gemeld - - - - - - „ 20. 1/10. -. verspild op de verstrekte 5 19/20. panras - - - - - - - - - „ 1. 13/20. Resteerd dus ter verandwoording paar:s 2. 17/10. kolombo den 25. Aug: A:o 1788. /:geteekend:/ F Paulus /:in margine:/ de ontvangene contanten zoo wel als de rijst met de kassa en dispens reekeningen accordeerende be„ „vonden, gelijk ook de reekeningen bij confrontatie van de een tegen de andere en de„ bereekende verstrekkingen na de gespecificeerde dagen /:geteekend:/ W: A: Berghuijs. -. rd:s 150. –. . - - - Jarrs: 6. —. —. 34. 24. -. 2. 16. -. 10. 32. -. 41: 12. —. 111. —. —. 50. —. —. „ : -- „ „ -
English
366. The 29th of December 1788. Resolution thereon. to have paid 525 rixdollars which he advanced for making the aforesaid provisions. On which accounts the made provisions must be written off. Report regarding the examination of the ship journal of the Governor General de Klerk. And after deliberation, it was approved and agreed to accept this account and have it processed in the books, and accordingly to credit the mudaliyar Franciscus Paulus with what was provided by him from his own stock, above the cash and grains received from the Company: 115 1/12 rixdollars in cash 2 ¾ parras of rice; and on the other hand, to have reimbursed to the Company from the estate of the mudaliyar Saviel Mardappa, which is under sequestration, what was under-accounted for by him: 61 7/16 rixdollars in cash 133 3/20 parras of rice. Furthermore, it was approved and agreed to pay from the Company's treasury to the maha mudaliyar Nicolaas Dias five hundred twenty-five rixdollars, which he advanced by order of the Governor to the aforementioned Mardappa for making the aforesaid provisions entered in his account. And finally, it was agreed that the provisions made to the emissaries to Kandy shall be written off against the account of previous years' charges, and the provisions made to the retinue of Mr. Buchanan shall be charged to the same account to which the expenses incurred and gifts given to the said ambassador were charged. Read a report from the Sea Captain and Master of Equipage Sondringa, and the second mate, de Lange, stating that they have examined the ship's journal kept on the ship Governor General de Klerk during the outward voyage, and found it to be in accordance with the orders. 367. Resolution thereon. The 29th of December 1788. Of requirements for the ship Governor General de Klerk for making the voyage to the Netherlands. And it was approved to note this here, and to give notice thereof to the Lords Majors when the opportunity arises. The requisition having been received and reviewed, which is inserted below, of requirements for the aforementioned ship for making the voyage to the Netherlands. 3 barrels of tar 1 barrel of pitch 25 lbs of chalk 130 lbs of soot 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 2 pieces of iron hawsers 1 piece of wheel hawser 1 tierce-rope hawser 1 pair of mainsheets and 1 pair of foresheets 1 piece of main and 1 piece of fore 3-runner jeers 2 pieces of top-sheets 1 end for buoy ropes 1 end for cat-head stoppers 76 skeins of sail yarn 6 pieces of tarpaulins 6 pieces of breeching 16 pieces of messenger ropes of various sorts 1 end for topsail halliards 1 piece of messenger rope for the drag anchor 15 pieces of flag cloth of various sorts 2 lbs of sewing thread 120 lbs of paints of various sorts 40 cans of linseed oil 12 pieces of small Batavia beams instead of capstan bars 30 pieces of Chinese planks 2 rolls of Dutch sailcloth 2 rolls of gray hemp ditto Requisition for the ship the Governor General de Klerk for making the voyage to the Netherlands. 368. The 29th of December 1788. 25 ells of broad canvas 1 piece of outer and 1 piece of inner breeching for the rudder 12 pieces of handspikes 12 pieces of small Batavia beams instead of Jassum beams 18 quires of cartridge paper 12 quires of pattern paper 150 lbs of nails of various sorts 6 pieces of paint brushes 8 pieces of tar brushes 16 bundles of binding rattans 20 pieces of blocks of various sorts 30 pieces of sheaves of various sorts 30 pieces of pins 30 pieces of hooks and thimbles of various sorts 12 pieces of hooks 12 pieces of thimbles 6 pieces of marline spikes 1 piece main topsail 1 piece fore topsail 1 piece mainsail 1 piece foresail 1 piece mizzen topsail 1 piece mizzen 1 piece fore topgallant sail 1 piece jib 1 piece staysail 2 pieces main topgallant sails 2 pieces lower studding sails 2 pieces top studding sails 1 piece spritsail 1 piece topgallant staysail 1 piece flying jib 1 piece main topmast staysail 1 piece mizzen topgallant sail 1 piece mizzen staysail 1 piece topgallant studding sail 1 piece old sail for the sun awning, as well as repairing, adjusting, and providing the bolt-ropes of the old sails. Colombo, the 20th of December, Anno 1788. /:was signed:/ W. Jacobs /:in the margin:/ known to me and required /:signed:/ O. Andringa.
Dutch transcription
366. Den 29: December 1788. besluijt daar p laten voldoen rd:s 525. die hij van de voorsz: verstrekkin„ „gen. op welke reekeningen de gedaane verstrekkingen berigt wegens de examinatie van het schip de gouv: gen: de klerk. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan deeze reekening te accepteeren en bij de boeken te laten verhandelen, en mids dien aan den modliaar fransiscus Paulus te laten goed doen de door hem beho boven de ontvangene Contanten en graanen van de Comp:s uijt eigen voor raad verstrekte 115. 1/12. rd:s aan Contanten 2. ¾. Paaras rijst. en daar en tegen uijt den boedel van den modliaar Saviel Mardasp die onder den sequestor is, aan de Comp:e te laten vergoeden, de door hem minder verandwoorde 61. 7/16. rd:s Contant 133. 3/20. Parras rijst. Aan den Mahamoliaar te oorts is goed gevonden en verstaan, om uijt 'sComp:s kassa aan den mala„ heeft verschooten, tot het doen modliaar Nicolaas Dias te laten voldaan, vijfhondert vijfentwin„ „tig rd:s die hij op ordre van den Heer gouverneur, aan voorm: Mar„ „dappa heeft voorgeschooten, tot het doen van de voorsz: bij zijn reekening opgebragte verstrekkingen En is Eindelijk verstaan, de verstrekkingen, die gedaan zijn aande moeten worden afgeboekt zendelingen na kandia te laten afboeken op de rakening van voor jaarige lasten, en de verstrekkingen, gedaan aan het gevolg: van den Heer Buchanan te doen brengen op dezelfde reekeninge, waar op zijn gebragt de gedaane ongelden, en geschenken aan gem: ambr„ „sadeur Js geleezen een berigt van den Capitain ter zee en Equipagie meester van het scheeps Journaal Sondringa, en den onderstuurman, de Lange, houdende dat ze het scheeps journaal, dat op het schip de gouverneur Generaal d klerk geduurende de uijt reize gehouden is, hebben g'examireerd en het zelve na de order bevonden. En gou Nede E 367. besluijt daar op. Den 29:e December 1788. van benoodigdheeden ten behoeve van het schip de gouv: gen: de klerk tot het doen der reize naar Nederland. En is goed gevonden zulks hier bij te noteeren, en daar van bij geleegend„ „heid kennis te geven aan de Heeren Majores. geresumeerd den eisch Jngekoomen en geresumeerd zijnde de hier onder g'insereerde eisch van benoodigdheeden ten behoeve van evengem: schip, tot het doen der reize na Nederland. 3. vaaten theer 1: vat Pik 25. lb: krijt 130: „ roet 2. huijden boeijleer 1. d — pomp e —. 2. p:s ijzer trossen 1. „ wiel 1. Htier reepstros 1. paar groote en schooten 1. paar fokke 1. p:s groote en 1. „ fokke 3 kardeels 2. „ maasse schooten 1. End: tot boeij reeps 1. „ „ portuurlijns 76. str: zijl gaaren. 6. p:s presennings 6. „ broekings 16. „ vijgertrossen in zoorten 1. End: tot marsse draaijreeps 1. p:s vijgertouw van het drijf anker 15. „ vlagge doeken inz: 2. lb: naaij gaaren 120: „ verwen in zoorten 40: kann: lijn olie 12. p:s kleene Batavias balkies insteede van windboomen. 30: „ Chineese planken, 2. rollen Holl: zijl doek 2. „ graauw Hennip d_o. Eisch ten behoeve van het schip den Gouver„ „neur generaal de klerk tot het doen der reize naar Nederland. 25:6 gen 368. Den 29:e December 1788. 25. — @ breed ever doek 1. p:s buijte en broekings voor het roer 1. „ binne 12. p:s handspaaken 12. „ kleene batavias balkies insteede van Jassemse 18. „ boeken kardoes papiea 12. boeken patroon papier 150: lb: spijkers in zoorten 6. p:s verfkwasten, 8. „ theerquasten 16. bossen bindrottings 20. p:s blokken in zoorten 30: „ schijven in zoorten 30: „ Nagels 30: „ haaken en kousen in zoorten 12. „ haaken 12. „ kousen 6. „ maalpriemen 1. „ groote marzijl 1. „ voor maazijl 1. „ groot vszeil 1. „ fok 1. „ kruijs zijl 1. „ bezaan 1. „ voorbramzeil 1. „ kluijver 1. „ stap 2. „ groot bram zijls 2: „ ouderlijzeils 2. „ boven lij zeils 1. „ schuijtblinde 1. „ bramsteng stag zeil 1. „ vlieger 1. „ groot sting stag zeil 1. „ boven kruijs zeil 1. „ kruijs-stang stag zeil 1. „ bram lij zeil 1. „ oudzeil voor de sonnetent mitsgaders repareeren, verstellen en ver„ „zien de raden van de oude zeilen. Kolombo den 20: December Anno 1788: /:was geteekend:/ W: Jacobs /: in margine:/ mij bekend en benoodigd /:geteekend:/ O: Andringa. 1o I S. best