Inventory 3844
Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
369. The 29th of December 1788. Decision thereupon. Notification of the trade and pay clerks concerning the not yet received papers of Trinkonomale. Request of the said clerks. Decision to qualify them to close the trade and pay books without waiting any longer for the Trinkonomale papers. The administrator Lever and the cashier Htubbe provisionally suspended from all their offices until they give an account of that omission. Considering that the Master of Equipage Andringa has acknowledged the necessity of the requested goods, it is approved and understood to grant the said demand, and on the other hand to revoke the qualification granted by the resolution of the 6th of October last, for the satisfaction of a similar demand for the ship De Batavier. The trade and pay clerks here having made known that they have not yet received the following papers from Trinkonomale, namely: the consumption accounts since the month of June, the cash accounts since the month of April, the accounts of the further administrations since the month of February, and the specifications of wages disbursed to the European servants since July last. With the request for qualification to close the trade and pay books without waiting any longer for those papers, as otherwise they could not be finished in due time. After deliberation, it is approved and understood to qualify the said trade and pay clerks in accordance with their request, to close the trade and pay books here without waiting any longer for any Trinkonomale papers. And since the Trinkonomale clerks have thus far given no acceptable reasons for the omission in procuring the aforementioned papers, it is approved and understood to provisionally suspend the administrator Lever and the cashier Htubbe from all their offices, 370. Which order in that regard is to be sent to Trinkonomale. Decision to give a commission to the junior merchant Conradi to enter into a convention with the English merchant Kristi for the delivery of rice. Insertion of the balance sheet of the Dutch Orphan Chamber. with stoppage of salary and emoluments, until they shall have sufficiently accounted for the aforesaid omission, and meanwhile to write to the clerks at Trinkonomale, upon receipt of this order, to relieve them from all official duties, and therefore to entrust the administration of the warehouses and of the cash to commissioners chosen by the Honorable Chief of the station, who himself will have to take over the fiscal office and the direction of the household affairs, insofar as that belongs to the department of the administrator; and to provisionally entrust the secretariat to the sworn clerk Fedder, nevertheless leaving the provision of the overdue trade and pay papers entirely for the account of the administrator Lever and the cashier Stubbe. Upon the proposition of the Governor, it is approved and understood to give a commission to the junior merchant Conradi to enter into a convention with the English merchant Kristi, to deliver to the Company at Trinkonomale, in the coming month of March or April, one hundred and fifty lasts of rice. The balance sheet of the Dutch Orphan Chamber here for the financial year 1787/8 having been received and resumed, it is approved and understood to insert the same below. The 29th of December 1788. Account 371. Account showing what, according to the books of the Orphan Chamber for the Year 1787/8, is found remaining as a balance, both for the benefit of the pupils and in cash at that chamber, and what has been invested among private individuals for interest profit, and so forth, namely: The debtors and outstanding debts consist in and as follows: To secured capital remaining with parents and friends - - - - - - - - - - - - Rds. 80857: 46 39/60 Invested among private individuals at interest and from other causes - - - - - - - - - 121537: 9: 2/20 The Orphan Chamber at Amsterdam - - - 2010: 23: 1/4 The Orphan Chamber at Galle - - - 170: 31: 5/6 The cash balance remaining - - - 2053: 1: 9/10 The debtors total Rds. 213629: 16: 17/16 The creditors and accounts in credit consist in and as follows: To secured capital, which rests solely for the benefit of the pupils with parents and friends, to raise them from the interest - - - - - Rds. 80857: 46 39/60 Cash balances held at the Orphan Chamber, both for the benefit of the pupils and from other causes - - - - - - - - - - - - - - 126357: 46: 1/2 The Orphan Chamber at Batavia - - - - - - - - - 198: 43: - The Orphan Chamber at Jaffanapatnam - - - 529: 23: 29/60 Account of remaining interest - - - 5685: -: 24/60 The creditors total - . . . Rds. 213629: 16: 17/16 Colombo, the last of August 1788. /:was signed:/ I: A: H: Sezilles, Secretary. /:lower:/ Examined and found to agree with the books /:was signed:/ D: E: Holst, F: M: Pass, H: A: Hopker, B: van Lier, I: W: Erfson, and J: M: Hubert. Insertion of the balance sheet of the Diaconate. There has also been received and resumed the balance sheet of the Diaconate here for the financial year 1787/8, and it is understood to insert the same below as well. The 29th of December 1788. Statement
Dutch transcription
369. Den 29e December 1788. besluijt daar op. bekendmaking van de nego„ „tie en zoldij bedienden over de „ken van Trink onomale Wet verzoek van de gem: bediendens. besluijt om hun te qua„ „lificeeren om de negotie en zoldij „der zrde na de Tinkouo„ „maalsche papieren afte wag„ de administrateur Lever en den Kassier Htubbe bij provisie in alle hunne ampten gesuspendeerd tot van dat versuim. Is uijt aanmerking dat de Equipagiemeester Andringa, de benoodigdheid der gevraagde goederen heeft erkend, goedgevonden en verstaan, gem: Eisch te laten voldoen, en daar en tegen in te trek„ „ken de gegeevene qualificatie bij resolutie van den 6: october I:o Leeden, tot de voldoening van een dier gelijken eisch voor het schip De Batavier De negotie en zoldij bedienden alhier te kennen gegeeven hebbende, dat ze 1 nog niet ontvangene papie, nog niet hebben ontvangen, de volgende papieren van Trinkonoma„ „le namelijk de consumtie rekeningen zedert de maand Junij. de Cassa reekeningen zedert de maand April de reekeningen der verdere administratien zedert de maand februarij, en de specificatien van verstrekte gagie aan de Europeese dienaa„ „ren, zedert Juli I:o Leeden. Met verzoek om qualificatie, tot het sluijten van de negotie en zoldij boeken, zonder verder na die papieren te wagten, wijl ze anders niet ter behoorlijker tijd zouden kunnen klaar komen. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: negotie en zoldij boeken alhier afte sluijten zon„ bedienden, over eenkomstig hun verzoek te qualificeeren, om de ne„ gotie en zoldij boeken alhier afte sluijten, zonder na eenige Trin„ „konomaalsche papieren langer te wagten. En wijl de Trinkonomaalsche bedienden, tot nog toe geen aanneemelijke reeden hebben gegeeven, wegens het verzuim tot de bezorging dat ze reeden zullen geven van voorm: papieren: is goedgevonden en verstaan, den adminis„ „trateur Lever en den kassier Htubbe bij provisie in alle hunne amp„ „ten „ten. cob2 370„ welke ordre dien aangaande besluijt om aan den onder„ „koopman Conradi Commissie een Confensie, met den Engelsch koopman Kristi tot leverana „tie van rijst. insertie van de staat kieeke„ weeskamer. „ten te suspendeeren, met stilstand van gagieen emolumenten tot dat ze zig over voorsz: versuim voldoende zullen hebben verandwoord, en mids dien den bedienden te Tainkonomale aan om hun „te-schrijven, op den ontvang deezer order, te stellen buijten alle ampts verrigtingen, en derhalven de administratie van de na Trinkonomale te zenden pakhuijsen en van de kas op te dragen aan de gecommitteer „den ter keuse van het E: opperhoofd van senden, die zelfs het fiscalaat ende directie van het huijshau „delijke, voor zoo verre dat van het departement van den administrateur is, zal moeten waarneemen; en het secre tariaat bij provisie opdraagen aan den gezwoore klerk Fedder, laatende niet te min de bezorging van de agterstallige negotie en zoldij papieren, volkoomen voor reekening van den administrateur Lever en den kassier Stubbe Is op de propositie van den heer gouverneur goedgevonden en n te geven tot het aangaan van „ staan aan den onderkoopman Conradi Commissie te geven tot het aangaan van eene Conventie met den engelsche koopman Kristi, om in de maand Maart of April aan „staande, te Trinkonomale aan de Comp:e te leveren een hondert vijftig Lasten rijst Jngekoomen en geresumeerd zijnde de staatreekening „ning van de Nederlandsche van de Nederlandsche weeskamer alhier, van het boekjaar 178 7/8. , is goedgevonden en verstaan dezelve hier onder te insereeren. Den 29:e: December 1788. Rekening in 371. insertie van de staat reekening van Diaconie Reekening aantoonende wat volgens 's weeskamers boeken de A:o 178 7/6. zoo ten Voordeele der Pipullen, als bij Cassa, dier kamer per restand te vinden en onder particulieren opgeld gewin uit ge„ „zet is, en zo voorts, Namentlijk De Debiteuren en uijt staande schulden bestaan in en als volgt. Aan beweeze Capitaalen onder de ouders en vrienden be„ „rustende - - - - - - - - - - - - Rd„s 80857: 46 39/60 Onder particulieren op intrest uijt gezet en van andere „ 121537. 9. 2/20. oorzaaken - - - - - - - - - - „ 2010. 23. ¼. -— De weeskamer te Amsterdam - - - — - - „ 170. 31. 5/6. De 2 — „ Tale-. -- —— - -„ 2053. 1. 9/10. De _o —. kassa over Restand - - — - - De Debiteuren Sommeeren rd:s 213629. 16. 17/16. De Crediteuren en in voordeel staande reekeningen bestaan in en als volgt Aan beweezene Capitaalen, die eenelijk ten voordeele der pippullen onder de ouders en vrienden berusten, om hun van de renten op„ — Rd:s 80857: 46 3/0. -- „ te brengen - - - - - Contanten ter weeskamer staande, zoo ten voordeele der pipullen als van andere oorzaaken - - - - - - - - - - - - - - „126357. 46: ½ - - - „ 198. 43. —. De weeskamer te Batavia - - - - - - - - - - - - „ 529. 23. 29/0. — — De weeskamer „ Iaffanapatnam - - - - 107 -. „ 5685. —. 240. Rekening van overige intrest- De Crediteuren sommeeren - . . . rd:s 213629. 16. 7/16 Kolombo den laatsten aug:s 1788: /:was geteekend:/ I: A: H: Sezilles secret:s /:lager:/ Nagezien en met de boeken accordeerende bevonden /:was geteekend:/ D: E: Holst, F: M: Pass. H: A: Hopker, B: van Lier I: W: Erfson en J: M: Hubert Noch is ingekoomen en geresumeerd de staatreekening van Dia„ „conia alhier, van het boekjaar 178 5/8. , en is verstaan dezelve meede hier onder te insereeren. Den 29e: December 1788. Staat Ver
English
372. 29 December 1788. as follows. The collection monies, as In the inner church The received monies amount to The burial fees, as outside churchyard The received fine monies, as Imposed on various persons by the Noble Lord Dissave. rds the esteemed government the diaconate The bequests made by wills The collections from various alms boxes The receipts on account of the manumission of slaves: rented mourning cloaks The received lease monies; as from the free tile works rds 188. -. -. rds 72. 24. -. rds 108. 24. -. cockfighting 150. -. -. free ropewalk on account of the previous financial years. rds 150. -. -. Receipts on account of the transport of coconuts Ditto coconut oil Tobacco for the registration of the marriage banns at home: having two marriage banns published on one Sunday from the Lord Shahbandar on account of anchorage money of the native vessels The received interest from the Diaconate's capitals; as from the capital deposited with the Noble Company. rds 452. 9. -. rds 479. 33 1/2. private individuals rds 150. -. -. rds 150. -. -. The receipts on account of donations made by various persons to the diaconate one per mille on the goods sold by public auction, as town messenger Honorable Secretary of Justice 36 3/4. -. 36 1/4. The receipts from Cadjes from the estates of deceased from hospital 14 - 14 28. 24. -. 13. 24. - Ditto on account of loaned diaconate pall in some cases of death. for velvet palls used in some cases of death from Madam the widow of the late Honorable Lord Dissave Billing on account of what His Honor bequeathed by will to six virtuous and Christian orphan daughters chosen by the brother deacons The profit made upon the sale of some linens of the diaconate by public auction The receipts for the use of the carriage on wedding days for having brick tombs built in the outer churchyard for obtaining burgher certificates from some native chiefs for obtaining their offices The receipts from the Company's Treasury on account of the proceeds of a lump of metal from melted fanums to the value of rds 50. 20. which were successively collected in the churches here and found to be counterfeit, and in the past financial year were transferred to Their Honors' treasury received on account of the revenues of the free ropewalk The receipts for the use of common tom-tom beaters on the wedding day of the Moor Mahomet Oessaijen Ditto from the velvet pall with trimmings sold by auction, which was used for the funeral of the Honorable Lord Dissave Billing deceased and presented to the diaconate Counted rds 4104. 28. - rds 5289. 1 1/8. rds 818. 25 1/8. rds 2003. 8. 1/4. The surplus revenues subtracted from the lesser revenues and both financial years rds 4104. 28. -. compared against one another it appears that the revenues in the last year amount to less Upon the admission of members Honorable Lord Secretary of Police rds 13. -. -. 5. -. -. The charitable gifts rds 146. 12. -. from the Lord Curator ad lites rds 1184. 3 1/8. 82. 24. -. 82. 24. -. rds 1184. 31 3/8. 5. -. -. 42. -. -. rds 42. -. -. 77. 10. -. rds 77. 17. - 18. -. -. 6. -. -. 100. -. -. rds 100. -. -. 50. -. -. rds 300. -. -. 602. 9. -. rds 629. 33 1/2. 2. 36. -. 88. 36. -. 86. -. -. 87. 42. -. 172. 12. -. 117. 42. - 98. 15 1/2. rds 90. 6 7/8. 118. 22 1/8. 135. -. -. rds 103. -. -. 32. -. -. 530. -. -. 220. -. -. 83. -. -. 103. -. -. 278. 24. -. rds 316. 18. -. 4. 24. -. rds 4. 24. -. 25. -. -. rds 37. 24. -. rds 12. 24. -. 42. -. -. rds 18. -. -. 60. -. -. 353. 35. -. rds 4176. 24. -. rds 822. 37. -. 87. 6. -. rds 87. 6. -. 88. -. - 10. -. -. 46. 42. -. 43. -. -. 480. -. — 19. 5 30. 15. -. -. 26. -. 199. 24. -. rds 218. 30. -. rds 156. 30. f 288. -. -. Wolvendaal Church rds 467. 3 1/4. rds 630. 30 3/8. 357. 9. - rds 857. 4 1/6. rds 1152. 4 1/8. rds 295. -. 1/4. 506. 30. - rds 356. 6. -. rds 150. 24. -. Statement of accounts of the diaconate of this city in accordance with the closed books, of the year 1787/8 by which was shown, not only the entire state of the same, but also the difference of the revenues and expenses of two financial years, compared against each other, namely. Anno 1787/8. Anno 1786/7. Anno 1787/8. Anno 1786/7. More. Less. To carry forward 70. -. -. 18. -. -. 27. 24 1/2. 15. -. -. 5. -. -. 300. -. -. . 7. -. 18. -. -. 6. -. - 50. -. - 5. -. -. 52. -. -. rds 52. -. -. 818. 25 5/8. 50. -. -. 50. -. -. 20. -. -. 310. -. -. 54. 18. -. 2
Dutch transcription
372. Den 29:e December 1788. gelijk volgd. De collecte gelden, als In de binnen keek - - - - De ingekoomene penningen bedragen De begraafloopen als buuijten kerkhoff - - - - - - De ingekoomene boete gelden als„ Door den Edelen Heer Dessave aan diverse perzoonen opgelegd. -. rd:s „ de g'eerde siiloals goegering - - - - - - - - - „ de diaconia - - - - De vermaakte legaten bij testamenten - - - - - - - -- Het geligde uijt diverse aambussen- - Het ingekoomen weegens het vrij geeven der slaaven: - -- „ verhuurde rouwmantels - - - - - - - - - - - - - „ - De ingekoomene Pachtpenningen; als van de vrije pannebakkerij - - - - - - - - - - -„ 188: —: —. „ 72: 24. —. - - - „ 108. 24. -. „ „ haane vegterije - - - - 150: —. —: „ vaije lijnbaan voor reek: van de voorige boekjaren. . . „ 150: –. —. Wet ingekoomene weegens het vervoeren van kokus noten - - - - - - - - „ Idem do —. _ —. „ kokus olij- _ _: _ . „ Tabak - - - - - - „ voor het inschrijven der Huwelijksche geboden in huijs-: - - — „ laaten afkondigen van twee huwelijksche gebooden op een sondag - - -„ „ van den Heer sabandaar weegens ankeragie geld der Jnlandse vaartuijgen - - - - - - „ De ingekomene renten van Diaconies kapitalen; als van het bij de Edele Comp:e â de posito staande Capitaal. . . . rd:s 452. 9. —. rd:s 479. 33½. particulieren _ - - - - - - - - - - „ 150. –. –. „ 150. –. —:„ Het ingekomene wegens 't geschonkene door diverse aan de diaconij - - - - --„ „ een per mille op de per vendutie verkogte goederen als e „ stads boode - - „ „ E: secretaris van Justitie - - - - 36¾. „ : --„ —. 36¼. -- : Het ingekomen en vap louw Cadg:s teraem n ooo de boedea van iem over hospitaal „ 14 — 14 28. 24. -. „ - - - - - - „ 13. 24. -„ Idem wegens geleende diaconies baarkleed bij eenige sterf gevallen. – – – – – „ - - - - - - - – „ „ voor fluweele baarkleeden, die bij eenige sterfgevallen gebruijkt zijn - - - - -„ „ van Mejuffrouw de weduwe van wijlen den E: Heer Desjave Billing weegens het geen zijn E: bij Testamente vermaakt heeft aan ses deugdzame en Chris „telijke weesdogters na verkiesing van broederen diaconen - - -- - Het geprofiteerde bij verkoop van eenige lijwaaten vande diaconij per publijke vendutie - - - - - - - - - - - - - „ ƒ Het ingekoomene voor het gebruijken van de wagen op trouwdag-- „ _ _ voor het laten op metzelen van gaaftombos op 't buijten kerkhoff - - - „ „ 2 —. „ 't obtineeren van burger acte - - - - „ 2 _. van eenige inlandsche hoofden voor't obtineeren hunner bedieningen„ Het ontvangene uijt 's Comp:s Cassa weegens het provenu van een klop metaal van bij een gesmolten fanums ter waarde van rd:s 50: 20: die successivelijk in de kerken alhier gecollecteerd en vals bevonden zijnde, in het gepasseerde boekjaar in haar Edelens kassa over gebragt zijn - - - – - - - - -„ weegens de inkomsten van de vrije lijnbaan ingekoomen - - - - - - - - --„ Het ingekoomene voor gebruijken van gemeene tamblijnslagers op trouw„ „dag van den moor Mahomet Oessaijen - - - - - - - - - - „ Idem van het per vendutie verkogte fluweel baarkleed met passementen dat tot de begraffenis van den E: Heer Dessave Billing /:z:/ gebruijkt en Teld - - - - rd:s 4104. 28. - rd:s 5289. 1 1/8. rd:s 818. 25. 1/8. rd: 2003. 8. ¼. De meerdere van de mindere inkomsten afgetrokken en de bijde boekjaaren tee„ -„ 4104. 28. -. „gens den anderen vergeleeken zijnde -- - - zoo blijkt dat de inkomsten in het laaste Jaar minder bedragen -- Bij het aanneemen der Leedemaaten - - - - - - - - - -„ - . . . „ „ den E Heer Secretaris van Politie - - - – – – - „ 13. – - –. „. - . - - - - - „d: 5 - . -. „ - - - - - - „ De liefde gaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146. 12. —. „ van den Heer Curator ad lites - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- .„ „ „ aan de diaconij geschonken is - - - - - - - - - - - - - 82. 24. - . - - - - - - „ . . . . rd:s 1184. 3: 1/8. - - 82. 24. -. - - - - - - - - - - - rd:s 1184:31: 3/8. 5. –. –. „ - - - - - „ 42. –. –. „ – . - . „ 42. –. -. - 77. 10. –. „ 77. 17. - „ - - - - - „ 18. –. –. „ - - - - - „ 6. –. -. „ - - - - - „ 100. –. –. „ . . . - . „ 100. –. –. „ - - - - -. 50. –. –. „. . - . . . „ - - - - - - - - „ 300. –. –. „ – – 602. 9. -. „ 629. 33½. „ - - - - - -. „ 2. 36. -. „ 88. 36. -. „ 86. –. –. – 87. 42. -. 172. 12. -. 117. 42. -„ 98:15½. „ 90. 6. 7/8. - - 118. 22 1/8„ 135. –. . . „. . . . . . „ 103. –. –. 32. –. –.„ 530. –. -. „. . . - - . . . „ 220. -. –. „ 83. –. –. „ 103. –. – . „ —: - - - - „ 278. 24. –. „ 316: 18. -. „- 4. 24. -. „ - - - - - „ 4. 24. -. „. 25. –. . „ 37. 24. –. „ - - - - - „ 12. 24. -. 42. –. –. „ 18. –. –. „ - - - - -. 60. –. -. „ 353. 35. –. „ 4176. 24. -. „- - -. - . „ 822:37. -. 87: 6. –. „ - - - - - „ 87. 6. -. „ - - - - -. 88. –. -„ 10. —. –. ld:s 46. 42. -. „ 43: . -. „ 480. —. — 19:5 30. 15. -. „ —. 26. –. 199. 24. -. - - - - - - - - rd:s 218. 30. —. rd:s 156: 30. - - - - - ƒ 288. –. –. „ „ wolfendaalskerk - - - - - - - - - - - rd„s 467: 3¼ rd:s 630: 30: 3/8. 357. 9. — 4d: 857. 4 1/6. rd: 1152: 4 1/8: rd: - - - - - d:s 295. –. ¼. 506. 30. – „ 356. 6. –. „ 150. 24. - . - - - Staatreekening van de diaconij deezer steede Conform de afgeslootene boekjes, de A:o 178 7/. m bij vertoond werd, niet alleen den geheelen staat der zelve, maar ook het verschil der inko„ „sten en Lasten van twee boekjaaren, tegens den anderen vergeleeken, te weeten. Anno 178 7/8. Anno 178 87. Anno 178/8. Anno 1787. Meerder Minder. Die Transporteere „ „ - - - - - „ - - . - - ƒ - . . „ 70. -. -. „ 18. –. –. „ - - - - - 27. 24½. - -. ƒ „ 15. –. —. 5. —. -. - - . - „ - - - - - - „ 300. —. — . 7. —. 18. –. –. „ - - - - 6. –. – „ . . . . . . 50. - . - - - - - - -- „ ƒ 5. -. –. - - - 52. –. –. „. . . . . . „ 52. –. -. - - - - .. - . - - - - . . . - 818. 25. 5/8. 50. -. -. „- - 50. –. -. „ . „ . „ „ 20. –. –. 310. -. .. -. 54. 18. -. „ d: „ 2
English
rd:s 131. 15. ¾. „ 1315: 47:1/8. „ rd:s 4104: 28. — - -. „ 5413. 2. ¾ The Expenses. On account of the orphans. For board money; 3 —. „ „ Kannekappel - - - - - - „ 60. –. –. „ 60. –. –. 24. –. –. „ 24. –. –. 48. —. —. 48. –. –. „ 7. 24: —. „ 2. 40½. „ 4. 35. -. 48. –. –. „ 48. –. –. 36. –. –. „ 36. –. –. 72. —. —. 96. –. –. „ 96. –. –. - - - - - - „ 126. 42. 2. 1. 8. -. - - - - . . 50. –. –„ 50. 20. -. „ 219. 6.¼ „ 334. 33. - - - - - - rd:s 115. 26. ¾. 100. –. –: - - - - - - - „ for salt - - - - - for wages of coolies who carried rice and salt: „ 2 —. „ two coolies who perform service in the orphanage in place of the runaway slaves - - - - -„ „ marriage gift to the married-off orphan daughters. . .„ „ the purchase of button moulds, sewing thread, stockings, shoes, mules, cane cats, salempores, calemaganies, pinasses, cambays, handkerchiefs, rice, books, and various other necessities, for the collective children - - - - -. - „ 1061. 22. -. „ 1001. 37. - ƒ on account of funeral costs of the deceased orphans 13. 18. —. „ 42: 37: —. rd:s 2380: 20:1½ r:s 248. 31. rd:s 131: 45:½. On account of the outdoor poor. The support provided to the outdoor poor both here and at Kalutara, Negombo, etc.: - - rd:s 2746: 24:—. r: 2590. –. funeral costs of some deceased outdoor poor, both in cash and shrouds - - - - - - - 16. 40. -. „ On account of Income. To the gravedigger of the inner churchyard for the burial of corpses from the hospital - - - - - - rd: 96. –. –. „ the second kannekappel, for collecting charitable gifts 24. —. —. 18. –. –. „ on account of repairs made to the orphanage - - - - - „ clothing provided to the female slave of the orphanage - - - - -„ The expense incurred for having linen pallcloths made and dyed black, for new biers, coffin lids, planks, and ropes for the service of the churchyards. „ - - - - . „ 28: 35½. Ditto for having the kitchen utensils of the orphanage tinned - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 3. 24. —. The amount paid in wages to the coolies who carried up money and linen - - - - - - - : expense incurred for a new collection pouch for the inner church delivered for various necessities of wood and ironwork for the service of the free ropewalk.„ on account of the amount of a lot of counterfeit fanams which were collected in the churches over time, and being unspendable, were melted down together, which provisionally has been written off in the deaconry books on account of income, in order that the lump of metal, being sold, the proceeds thereof shall further be taken to the benefit of this account. - The amount paid to the married-off orphan daughters out of the rd: 300: which the Honorable Lord Dessave Billing (deceased) bequeathed by last will as a marriage gift to six virtuous orphan daughters, and are shown under income - - - - - - - - 8. 19. –. „ 2763. 16. –. „ 2598. 19. –. „ 164. 45. -. daughters, bequeathed and are shown gel 50: : 4 0: 35: : 96. 4. . 8. 65 26¼. „ _o —. „ lamp oil - - - - - - - - „ „ purchase of firewood - - - - - - - - - -„ 54. 18. -. „ 96. –. -. The decreased Expenses having been subtracted from the increased Expenses - - - - -„ 5281. 35. —. it appears that the expenses in the past year amount to more - - - - - - rd:s 131. 15. ¾. ƒ — The lesser income, being added together with the greater expenses, it appears that the deaconry of this town in the past year compared to the preceding Year has fallen behind - - - short Statement The Income of this Year amounts to - - - - - - „ Expenses ditto . . - rd:s 5289. 11. 3/8 „ 5281. 35. —. results in lesser Expenses - - - - rd:s 7. 24 5/8. The greater Expenses of Year 1787/8 being added to the lesser Expenses of Year 1786/7, one thus sees that the Deaconry in that financial year compared to the preceding year has fallen behind a rd:s 1315: 47:1/8. Results in greater Expenses - - - - - rd:s 1308. 22¾. sum of - - - - - - The income of Year 1786/7 amounted to. - „ Expenses ditto 96. 4. -. „ Sunday and New Year money - - - - - -. rd:s 746„ 16: —: 17: 674: 22 -. 83. 20. —. 72. —. –. „ The 29th December 1788. Year 1787/8. Year 1783/4 Year 1787/8. Year 1782/3. More Less Carried forward —: „ „ schoolmaster - - - - - - - „ salary to the orphan-matron. . . . . . . . . .„ house rent „ „ 2 — „ salary „ „ washer - - - - - - - - - ƒ comes „ „ . . . . . . . „ „ 25. –. –. „ 50. –. -. 7. 24. —„ 44. —. –. „ - - - - -. ƒ g -- - - - - Rd:s 1184. 31. 21/3. 373. 5. 7. -. 1. –. -. „ - - - -. - „ 48. 28. ¼. - - - - „ - . - - - . - - - -- - „- - —. — — - - : – - - - - - - 50. —. — — The.
Dutch transcription
rd:s 131. 15. ¾. „ 1315: 47:1/8. „ rd:s 4104: 28. — - -. „ 5413. 2. ¾ De Lasten. Op reekening van de weeskinderen. Tot kostpenningen; 3 —. „ „ Kannekappel - - - - - - „ 60. –. –. „ 60. –. –. 24. –. –. „ 24. –. –. 48. —. —. 48. –. –. „ 7. 24: —. „ 2. 40½. „ 4. 35. -. 48. –. –. „ 48. –. –. 36. –. –. „ 36. –. –. 72. —. —. 96. –. –. „ 96. –. –. - - - - - - „ 126. 42. 2. 1. 8. -. - - - - . . 50. –. –„ 50. 20. -. „ 219. 6.¼ „ 334. 33. - - - - - - rd:s 115. 26. ¾. 100. –. –: - - - - - - - „ voor zout - - - - - tot loon van koelies die reist in zout gedragen hebben: „ 2 —. „ twee koelies die in steede van de weggeloo„ „pene slaaven dienst doen in het weeshuijs - - - - -„ „ huwelijks gifte aan de uijt gehuwde weesdogters. . .„ „ het koopen van knoope formen. Naaijgaaren, kousen schoenen, muijlen hane katjes, salmpoeris, kalema„ „ganies Pinassen, kambaijen, Neusdoeken, Rijst, boeken, en diverse andere benoodigdheeden, voor de geza„ -. - „ 1061. 22. -. „ 1001. 37. - „mentlijke kinderen - - - - ƒ weegens begraffenis kosten van de overleedene weeskinderen 13. 18. —. „ 42: 37: —. rd:s 2380: 20:1½ r:s248. 31. rd:s 131: 45:½. Op reekening van de huijs armen. De verstrekte alimentatie aan de huijsarmen zoo hier„ als op Kaltere Nigombo &a: - - rd:s 2746: 24:—. r: 2590. –. begraffenis kosten, van eenige overleedene huijsaamen 16. 40. -. „ zoo aan Contant, als dood gewaad - - - - - - - Op reekening van Inkomsten. Aan den doode begraaven, van het binnen kerkhoff voor het begaaven der lijken uijt het hospitaal - - - - - - rd: 96. –. –. „ den tweede kannekappel, voor het inpalmen der liefde gave„ 24. —. —. 18. –. –. „ weegens gedaane reparaties aan het weeshuijs - - - - - „ verstrekte klederagie aan de slavemeid van - - - - -„ het weeshuijs Het bekostigde tot het laten aanmaken en zwaat verwen„ van linne baarkleeden, voor nieuwe drodbaren, roef„ „tels, planken en touwen ten dienste der kerkhoven. „ - - - - . „ 28: 35½. Idem voor het laten vertinnen der koks goederen van „het weeshuijs - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 3. 24. —. Het verstrekte tot loon aan de kerlies die geld en lij„ „waaten opgedraagen hebben - - - - - - - : bekostigde tot een nieuwe Collecte zakje voor de binnen kerk„ afgelangde voor diverse benoodigdheeden van hout en ijzerwerken ten dienste van de vrije lijnbaan.„ weegens het bedraagen van een parthij falsche fanums die successivelijk in de kerken gecollecteerd, en niet kunnende uijt gegeeven worden, bij een gesmolten zijn het welk provisioneel bij de diaconies boekjes op reekening van inkomsten is afgeschreeven, ten einde het klompmetaal, verkogt, en het provenu daar van nader ten voordeele deezer reekening ingenoo„ „men te werden. - Het verstrekte aan de uijt gehuwde weesdogters uijt de rd: 300: die den E: Heer Dessar Billing (:z:/ bij Testament tot huwelijks gifte, aan ses deugdzame wees„ „ken onder de inkomsten zijn aangetoond - - - - - - - - 8. 19. –. „ 2763. 16. –. „ 2598. 19. –. „ 164. 45. -. dogters, vermaakt heeft en zijn aangetoonds gel 50: : 4 0: 35: : 96. 4. . 8. 65 26¼. „ _o —. „ lampolij - - - - - - - - „ „ opkoopen van brandhout - - - - - - - - - -„ 54. 18. -. „ 96. –. -. De verminderde van de vermeerderde Lasten gesubstraheerd zijnde - - - - -„ 5281. 35. —. zo blijkt dat de lasten in het laatste jaar meerder bedraagen - - - - - - rd:s 131. 15. ¾. ƒ — De mindere inkomsten, met de meerdere lasten te zamen geaddeerd zijnde zo blijkt dat de diaconij deezer steede in het laatste Jaar in vergelijking van Anno vergangen ten agteren geraakt is- - - korte Aantooning De Inkomsten deezes Jaars bedraagen - - - - - - „ Lasten E . . - rd:s 5289. 11. 3/8 „ 5281. 35. —. komt mindere Lasten - - - - rd:s 7. 24 5/8. De meerdere Lasten van A:o 178 7/8. met de mindere Lasten van A:o 178 6/7. geaddeerd zijnde, zoo ziet men dat de Diaconrij in dat boekjaar in vergelijking van anno passato ten agteren geraakt is eene rd:s 1315: 47:1/8. Komt meerder Lasten - - - - - rd:s 1308. 22¾. somma van - - - - - - De inkomsten van A:o 178 6/7. hebben gemonteerd. - „ Lasten do 96. 4. -. „ zondags en Nieuwe jaars geld - - - - - -. rd:s 746„ 16: —: 17: 674: 22 -. 83. 20. —. 72. —. –. „ Den 29:' December: 1788. Anno 178 7/8. Anno 178 /4 Anno 178 7/8. Anot78 /3. Meerder Minder Pr Transport —: „ „ schoolmeester - - - - - - - „ bezolding aan de weesmoeder. . . . . . . . . .„ huijshuur „ „ 2 — „ bezolding „ „ wasser - - - - - - - - - ƒ kom „ „ . . . . . . . „ „ 25. –. –. „ 50. –. -. 7. 24. —„ 44. —. –. „ - - - - -. ƒ g -- - - - - Rd:s 1184. 31. 21/3. 373. 5. 7. -. 1. –. -. „ - - - -. - „ 48. 28. ¼. - - - - „ - . - - - . - - - -- - „- - —. — — - - : – - - - - - - 50. —. — — De.
English
The 29th of December 1788. 1. - lb. Sewing thread - - - - - 10. –. pieces Malays - - - - - - - 10. ¼. pieces Salempores - - - - - - - - The Balances in the Diaconate books, as of the last of August Anno 1788, consist of the following; namely Funds outstanding on interest; to wit With the Noble Company at 4½ percent per year . - . . . . . . rds 9660. –. With the city Innkeeper Harmanus Bekker at six percent per year, in Capital - - - - - - . . rds 2500. –. interest _ – - - - - - – - - pieces 12. 24. –. pieces 2512. 24. —. rds 12172. 24. —. pieces Under the diaconate cashier as balance . - - - - - - - -. . . . 810. . 8 rds 12982. 32 Under the Diaconate shopkeeper. blue baftas of Surat - - - - - - - - - - - - - - - - rds 2. 1. ½. ½ piece The further goods in use, namely Under the Diaconate Cashier. 1. -. piece silver rinsing basin weighing: 175½ reals, donated by an unknown person to the Reformed church 2. —. pieces ditto beakers, with gold rims gilded inside weighing: reals 24 7/8: by the senior merchant Mr Haar 2. —. dishes belonging to the beakers - - - - - pieces pieces 28 5/8. pieces Crommus van Cleefszoon on behalf of a certain gentleman whom His Honour 2 —. bread dish - - - - - - - - - pieces pieces 23. ½ did not wish to name, donated to the church for the service of the Lord's weighing together reals 173 1/16. Highly Venerable Supper. 2. —. pieces silver beakers with small gold rims in the middle, gilded inside weighing - - - - - - - - - - - reals 32. 1/16. likewise by an unknown person donated to the church for service as mentioned above Together reals - - 94. ¼. 1. –. piece iron-mounted chest and padlock along with two feet under the Cloak Keeper. 26 silk mourning cloaks for the service of funerals. 8 pall cloths, among which 4 of woollen cloth Under the sexton of the Dutch Church. 1 silver baptismal basin in use in the inner church weighing 96¾ reals, presented by the Right Honourable Right Venerable Lord Governor of Ceylon Jan Schreuder, of pious memory, to be used in the Wolvendaal church. 1 iron foot for the same Under the matron 1 silver dish 2. –. pieces tablecloth and 16. —. pieces napkins of fine twill, donated by the Right Honourable Right Venerable Lord Governor of Ceylon Mr Iman Willem Falck, of pious memory, for the service of the Lord's Holy Supper 2. - pieces tablecloths for the Dutch church 8. –. pieces Napkins. . . . . 2. -. pieces tablecloths Wolvendaal church 8. —. pieces Napkins. . 1. -. piece Tablecloth for the Outer Posts For the service of the orphanage 1. –. Female slave maid named Loewiesa 2. –. pieces Tablecloths 4. -. pieces napkins 8. —. pieces napkins. . . . 2 —. alms collection dishes - - - - - - - 2. –. pieces Long tables 5. -. pieces benches old wash tub whole para rice mortar with pestle Sum- 1. 9. ½. 2. 3. — 39. 40. - rds 13022. 24. ½ - - - - - pieces 14. 19. -. – - - pieces 20. 7. -. 374. —. ¾. piece pinas Coromandels - - - - - - - - - - 375. The 29th of December 1788. 2. -. pieces copper flat irons 2. - iron lamps 1. –. chopping knife 1. -. enxada 1. –. large food cupboard 3. -. large copper kettles 2. -. ditto Stewpans. 1. – axe 1. –. curry stone 1. - copper grater, 2. -. large chests, with padlocks 2. –. small padlocks for the room shutters 1. –. copper roasting pan. 4. –. Dozens of table plates 2. - pieces large dishes 4. - smaller ditto. 2. - large bowls 4. — smaller ditto. 1. - water carrying tub 1 bucket. Under the Schoolmaster 1 Bible in quarto 3 slate boards for ciphering 1 oil stone 1 penknife 1 Desk 2 writing tables 6 long benches 6 lead inkstands 1 tin sand-caster 1 hour glass 1 wall cupboard with one door poultry house; 3 coat racks 1. -. large round table 2. –. padlocks for the windows 1. -. large cupboard with two doors 1. -. with four ditto. 1. –. small with two ditto 1. –. red gingham tablecloth, for the service of the Diaconate meeting 1. –. Copper bell - - - - - - . Under the Gravedigger of the inner cemetery 5. –. pieces Biers 1. –. small bier 4. –. levers, of which 2 small 6. –. large planks 6. –. enxadas 2. –. Pickaxes Under the Gravedigger of the outer cemetery 3. –. pieces Biers 1. –. small bier 3. –. levers 1. -. small lever 4. –. enxadas 2. –. Pickaxes 4. —. planks. Colombo the Last of August 1783: was signed: W: v: von Sohsten, Diaconate Bookkeeper
Dutch transcription
Den 29:e December 1788. 1. - lb. Naaijgaaren - - - - - 10. –. „ Malaijen - - - - - - - 10. ¼. p:s Salmpoeris - - - - - - - - De Restanten bij de Diaconies boeken, onder ult:o Augustus A:o 1788. bestaan, in de volgende; als Op geld gewin uijtstaande penningen; te weten Bij de Edele Compagnie tegens 42. p:r C:o sIaars. . - . . . . . . rd:s 9660. –. „ den stads Herbergier Harmanus Bekker tegens ses p:r C:t 'sjaars, aan Capitaal - - - - - - . . rd:s 2500. –. „ intrest _ – - - - - - – - - „ 12. 24. –. „ 2512. 24. —. rd:s12172. 24. —.„ Onder den diaconies kassier per restant . - - - - - - - -. . . . 810. . 8 rd: 1298232 Onder den Diaconies winkelier. blaauw baftas suratse - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 2. 1. ½. ½ p:s De verdere goederen in gebruijk, als Onder den Diaconies Kassier. 1. -. p:s zilvere spoelbak weeg: 175½. reaalen, door een onbekend perzoon aan de gereformeerde kerk geschonk 2. —. „ D —. beckers, met goude randen van binnen verguld weeg: realen 24 7/½: door den opperkoopman de Heer Haar 2. —. schootels gehoorende tot de beekers - - - - - „ „ 28 5/8. „ Crommus van Cleefs:z:/ uijt naam van zeker Veer die zijn E: niet 2 —. brood schootel - - - - - - - - - „ „ 23. 1/: heeft willen noemen, aan de kerk ge„ 96 1/16 schonken ten dienste van 's heelen 8„ weegende zamen realen 173 1/16. Hoogwaardig avondmaal. 2. —. p:s zilvere beekers met goude randjes in het midden, van bin„ „nen verguld weegende - - - - - - - - - - - realen 32. 1/16. 26. —. mede door een onbekend perzoon 36. 5/16: aan de kerk geschonken ten dienst als boven gemeld is 3 Te zamen realen - - 94. ¼. 1. –. p:s met ijzer beslagen kist en hangslot nevens twee pooten onder den Mantelbewaarder. zeide rouw mantels ten dienste der begraffenissen. baarkleeden, waar onder 4. lakense Onder den koster van de Nederduijtsche Keuk. zilvere doopbek in de binnen kerk in gebruijk _ —. _ —. weegende 96:¾. malen door den wel Ed: groot Achtbaren Heer Ceilons gouver„ 2. –. p:s tafellaken en 16. —. „ servetten van fijn keper, door den wel Edelen groot achtbaren Heer Ceilons gouverneur M:r Jman „ Willem Falck /:g: g:/ geschonken ten dienste van 'sheeren Hb: avondmaal 2. - „ tafellakens voor de Nederduijtsche kerk= 8. –. „ Servetten. . . . . 2. -. „ tafel lakens „wolfendaals kerk 8. —. „ Servetten. . 1. -. „ Tafel laken voor de buijten Posten Ten dienste van het weeshuijs 1. –. P slaave meid gen:t Loewiesa 2. –. p:s Tafel lakens 4. -. „ servitten 2. –. „ Lange tafels 5. -. „ sitbanken „ oude spalbalie heele paara rijstblok met stamper „neur Jan Schrourder J: q: g:/ vereerd om in de volfendaalse kerk gebruijkt te worden. ijzare voet tot hetzelve Onder de weesmoeder zilvere schotel „ - - - - - - - - - - - - - „ 8. —. „ servetten. . . . 2 —. geld schootels - - - - - - - 1. –. „ 26. -. „ 8. -. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. —. 1. –. „ Somma- 1. 9. ½. 2. 3. —„ 39. 40. - rd:s 13022: 24:½ - - - - - „ 14. 19. -. – - - „ 20. 7. -. 374. —. ¾. „ pinas Cormandels - - - - - - - - - - 1 - - – – – – – „ 1 „ — - — - - ƒ - - — — „ & ƒ _o —: _ —. „ - - - - - - - - - - 1. –. „ 2. –. „ „ 1—: „ - 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 375. Den 29:e December 1788. 1. – p:s 3. –. „ 2. -. p:s koopere strijk ijzer 2. - „ ijzere lampen 1. –. „ kapmes 1. -. „ inchiado groote etens kas 1. –. „ 3. -. „ groote koopere ketels _ —. do —. Stoofpannen. 2. -. „ bijl 1. – „ boribori steen 1. –. „ koper rasp, 1. - „ 2. -. „ groote kisten, met hangslooten kleene hangslooten tot de kamer veagsters 2. –. „ 1. –. „ koopere braadpan. 4. –. Dozijnen tafel borden 2. - p:s groote schotels 4. - „ kleender _ —. 2. - „ groote kommen 4. — „ kleender D. —. 1. - „ water draagbalie _ —. Eumer. Bijbel in q Cijsser leijen olij steentje pennemes Lessenaar schrijftafels lange banken loode inktkokers blikke zantkoker uur glas muur kasje met een diur 1. —. „ pultrui; 3 - „ kapstokken groote ronde tafel 1. -. „ 2. –. „ hangslooten tot de vengsters 1. -. „ groote kas met twee deuren 1. -. „ 2—: „ „ vier. D —. kleene „ „ twee do 1. –. „ 1. –. „ roode gingamse tafelkleed, ten dienste van de Diaconies vergadering 1. –. „ Koopere schel - - - - - - . Onder den Doodebegraver van het binnen kerkhoff 5. –. p. s Doodbaaren 1. –. „ kleene doodbaar 4. –. „ roessels, waar van 2. kleene 6. –. „ groote planken 6. –. „ inchiados 2. –. „ Piekhaans Onder den Doode begraver van het buijten kerkhoff 3. –. p:s Doodbaaren 1. –. „ kleene doodbaar 3. –. „ voessels 1. -. „ kleene roessel 4. –. „ inchiados 2. –. „ Piekhaans 4. —. „. planken. Kolombo den Laatsten aug:s 1783: /:was geteekend:/ W: v: von sohsten, D: Boekhouder 1. —. „ Onder den Schoolmeester Bezoigne 82 232 /. „ 1. –. „ onkin 1. -. „ 1. –. „ 2. –. „ 6. —. „ 6. —: „ 1. –. „ 1. –. „ dienste rzoon per 1. –. „ n„ E
English
876 Business concerning Jaffanapatnam. Resumption of a Jaffanapatnam criminal case against Johannes Pietersz and others. Deliberation and resolution thereon. The 29th of December 1788. There was resumed by circulation, and now brought to the table, the criminal proceedings instituted ex officio by the Jaffna Fiscal against Johannes Pietersz, alias Istakie, freeman; Mercurius, slave boy of the bookkeeper Jacob De Vos; Aijen Joeanie, katt carpenter of Oedoenrel; Marchelie Joanie, bellale of Tillepalle; and Mard Jacobsz, freeman; the first two for committed theft with burglary at the house of the French Agent, Mr. Bernardin Gilliot; the third and fourth for being present at said theft and burglary and receiving the stolen goods; and the last on suspicion of having taken the stolen goods into custody; for which they have been condemned by the Council of Justice at Jaffanapatnam, namely Johannes Pietersz and Mercurius to be tied to a post, severely flogged, branded on the back, riveted in chains, and confined for the period of ten years at such place as shall be determined by this government, in order to work there for their food at the public works; Aijen Ioani and Marsilie Joanie likewise to be tied to a post, severely flogged, riveted in chains, and confined elsewhere for three years to work for their food at the public works; and Mard Jacobsz, as a suspicious and harmful person, likewise to be confined elsewhere; with condemnation of them all, not only in the costs and expenses of justice, but also in the compensation for the value of the stolen and unrecovered goods. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved by a majority of votes to approve the sentence of the aforementioned Council of Justice, with this change only, that Johannes Pietersz and Mercurius shall be excused from the branding imposed upon them; and it is likewise resolved to confine both of them, as well as Aijen Joeanie and Marchellie Joani, in the materials house at Jaffanapatnam, and Mard Jacobsz on the island of Allelande; against which the Honorable Governor and the Secretary van Sitter sustained that the case with regard to Isaak Pietersz had not been cleared up to the extent that, following the circumstances appearing in the trial, could probably have been done, and that therefore, outside of his confession and solely upon the accusation of the accomplices, no such punishment can be imposed on him as was sentenced by the Jaffna judge, wherefore they were of the opinion that this trial must be sent back to Jaffanapatnam so that the necessary further investigation regarding it may still be conducted. 377. Answer from the Jaffna officials to the question asked, whether the thombo-keeper has had any percentage for the collection of the sales monies of the Company's sold lands. Resolution thereon. The 29th of December 1788. The Jaffna officials, having answered by letter of the 4th of this month to the question asked pursuant to the resolution of the 11th of November last, that there are no examples that any percentage was previously validated to the thombo-keeper for the collection of the purchase monies of the Company's sold lands, but that they nevertheless request that this may now be permitted, in consideration of the trouble and risk which the thombo-keeper had in collecting these monies: After deliberation, it was approved and resolved to propose humbly to the Honorable High Indian Government whether it might please the same to grant to the thombo-keeper Mooijaart, on the monies which he has collected for the sold Company lands, according to his request made to that effect and mentioned in the aforesaid resolution of the 11th of November, the very same percentage as other vendue masters enjoy upon the sale of real estate. 378. The 29th of December 1788. Resumed the Jaffna resolution which served upon the question asked regarding the digging of the dye-roots. A note is to be kept of this. Resumption of a Jaffna resolution whereby the administrator is qualified to make the purchase of lamp oil. Resolution thereon. There was read a Jaffna resolution of the 25th of November last, whereby the officials—in response to the question put to them pursuant to the decision of this government of the 11th of November last, whether since their resolution of the 19th of May 1787 they had obtained any further information to be able to decide with certainty whether the digging of the dye-roots could be extended so far that disadvantageous consequences are to be feared therefrom—declare that they had been able to discover nothing more regarding this beyond what was stated in their aforesaid resolution of the 19th of May 1787, and that they therefore cannot make any further proposals concerning this subject. And it was approved and resolved to keep this note thereof. Further was resumed a Jaffna resolution of the 5th of this month, whereby the officials have qualified the administrator Mooijaart, due to a shortage in the warehouses, to purchase 4000 cans of coconut oil at 5 stuivers the can, 800 cans of margosa oil at 5 stuivers the can, 30000 pieces of ola mats at 16 stuivers the hundred, and 2831 parras of paddy at 30 stuivers the parra. And after deliberation it was approved and resolved to approve the said resolution, and on account of the cheapness of the coconut oil, to write to the officials to have another 4000 cans purchased, if feasible, for the same price of 5 stuivers the can, and to send them to Trincomalee when opportunity arises. Business
Dutch transcription
876 Besoigne over Iaffanapatnam resumtie van een Jappasias „nes Pieters Js door rondzending geresumeerd, en tans ter tafel gebragt, het door den primineel paoses leen ghan „ Jaffenasch fiscaal ex officio, g'entameerd Crimineel proces, tegen Johannes Pietersz /: alias Istakie:/ vrijeling, Mercurius slav= jongen van den boek houder Jacob De vos, Aijen Joeanie Katt timmerman van Oedoenrel, Marchelie Joanie bellale van tille„ „palle, en Mard Iacobsz:, vrijman, de twee eersten over begaane diefte met huijsbraak, ten huijse van den franschen Agent d Heer Bernardin Gilliot, de derde en vierde over het bij woonen van gem: diefte en huijsbraak, en het overneemen van de gestor „ne goederen, en de laatste over suspitie van de gestoolene goederen in bewaaring genoomen te hebben, waar over dezelven door den raad van Justitie te Jasfenapatnam zijn gecondimneerd, namelijk Johannes Pietersz: en Mercurius; om aan een paal gebonden, staengelijk gegeeselt, op den rugge gebrandmerkt, in de ketting ge„ „klonken en voor den tijd van tien jaaren geconffineerd te worden, op z C „danige plaats, als door deeze regiering zal worden bestemd, ten einse aldaar voor de kost aan de gemeene werken te arbeiden; Aijen Ioani, en Marsilie Joanie, om meede, aan een paal gebonden, staarn „lijk gegeeselt, inde ketting geklonken, en voor drie jaaren elders geconfineerd te worden, om voor de kost aan de gemeene werken te arbeiden, en Alaad Iacobsz:, om als een suspect en schadelijk perzoon, meede elders te worden geconfineerd: met Condemnatie van hun allen, niet alleen inde kosten en misen der Justitie, maar o in de vergoeding van de waarde der ontstoolene, en niet weder gevon„ „dene goederen. deliberati entesluijt aargsn Waar over gedelibereerd zijnde, is bij meerderheid van stemmen goed. Den 29e: December 1788. gevonden 377. andwoord van de Jasse„ „nase bediendens op de gedane eenig p=rC:o heeft gehad, voor de invordering van de ver„ „koop penningen der Comp:s verkogte gronden: besluijt daar op. „gevonden en verstaan, de sententie van den raad van Justitie voormeld te approbeeren, met deeze verandering alleen, dat go„ „hannes Pietersz: en Mercurius zullen zijn g'excuseert, van het hun opgelegde brandmerkt, en is teffens verstaan, hun bij den, zoo wol, als Atijen Joeanie en Marchellie Joani, te confineeren in het materiaalhuijs te Jaffanapatnam, en Mard Jacobsz: op het Eijland Allelande, waar en tegen de Heer gouverneur en de secretaris van zitter sustineerden, dat de zaak ten op zigte van Isaak Pietersz: niet zodanig was opgeklaard, als na de omstandigheeden, die in het proces voorkoomen waarschijnlijk hadde kunnen geschieden, en dat hem mits dien buijten zijne Confessie, en alleen op de beschuldiging, van de meede pligtigen, geene zodanige staaff kan worden opge„ „legd, als bij den Jaffanaschen rechter is gesententieerd, wes„ „halven dezelven van advies waaren, dat dit proces na Jaffa„ „napatnam moet worden te rug gezonden, om daar omtrend als nog het nodig nader onderzoek te worden gedaan. De Jappanasche bedienden, op de volgens resolutie van den 11. 9ber: J:o Leeten, vrage of de toom bo houder gedaane vrage, bij brieve van den 4: deezer g'andwoord hebbende, dat 'er geene exempels zijn, dat bevoorens aan den tombohouder, voor de invordering van de koop penningen van 's Comp:s verkogte gronden C C eenige p:rC:o zijn gevalideerd, dog dat ze niet te min verzoeken, dat dit nu mag worden toegestaan, uijt aanmerking, van de moeijte en reciko, die de thombohouder bij het invorderen dezer gelden heeft gehad. Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, aan de Edele hooge Jndische regtering 9 nedrig voortestellen, off hoogst dezelve zoude kunnen goedvinden, aan den thom„ Den 29:e December 1788. „bohouder 378. Den 29e: December 1788 geresumeert de Jappenase resol: welke gedient heeft, „gens de delverij van de zaaij wortelen. is aanteekening te houden resumtie van een Jappenas resol: waar bij de adminis„ „trateur gequalificeert is, om den inkoop te doen van lampolij besluijt daar op. „bohouder Mooijaart, op de gelden die hij voor de verkogte Comp: gronden heeft ingevordert, volgens zijn daar toe gedaan verzoek„ vermelt bij voorsz: resolutie van den 11. 9ber: toe te leggen, even zodanige perC:o als andere vendumeesters, bij verkoop van vaste goederen genieten. Js geleezen eene gaffinasche resolutie van den 25. 9ber: j:o Leeden, waar bij de op de vraage gedaan wee„ be dienden, op de ingevolge besluijt deezer regeering van den 11. 9ber: J:r leeden aan hun gedaane vraag, of ze zedert hunne resolutie van den 19. Maij 1787. geene nadere informatien hadde bekoomen, om met zekerheid te kunnen beslissen, of de delverij van de zaaij wortelen zoo verre zoude kunnen worden g'extendeerd, dat daar, uit nadeelige gevolgen te dugten zijn. diklarieren, dat ze daar omtrend niets meer hadden kunnen ontdekken, boven het geen bij voorsz: hunne resolutie van den 9:e Meij 1787. opgegeeven is, en dat ze daarom nopens dit onderwerp, geene nadere voorstellen kunnen doen. waar van verstaan En is goedgevonden en verstaan, daar van te houden deeze aanteekening Noch is geresumeerd eene Jappenasche resolutie van den 5. deezer, waar bij de bedienden den administrateur Mooijaart hebben gequa„ „lificeerd, om mits, ontstentenis inde pakhuijsen 4000: kannen kokus olij tegen 5. stuijvers de kan, 800: kannen margozij olij tegen 5. stuijvers de kan, 30000: stux ola matten â 16: stuijvers het Cento en 2831. parras nelij âo 30: stuijvers de paara inte koopen En is na deliberatie goed gevonden en verstaan gem: resolutie te approbeere„ en mits de goedkoopheid van de kokus olij, den bedienden aanteschij„ „ven, om des doendelijk, voor den zelfden paijs van 5. stuijvers de kan, nog 400a tomn te laten inkoopen, en bij geleegendheid, na Tainkanomale te verzenden Besoigne
English
379. Business concerning Gale The 29th of December 1788. Report of the honorable Fiscal regarding the investigation conducted concerning the five doedoes received from Gale The honorable Gale Commander Kraijenhoff, having transmitted under cover of a separate letter of the 20th of November last, 5 pieces of doedoes, with the report that a great multitude of diverse shapes are circulating there, which many consider to be counterfeit and appear to have been made here, yet differ very greatly in both shape and weight from other doedoes minted here, as some are of so unusual and uncommon a three-cornered and polygonal shape that many refuse to regard them as genuine and decline to accept them; the said 5 doedoes were placed into the hands of the honorable Fiscal Raket, who, having conducted the necessary investigation thereabout, submitted the following report of his findings: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir! In dutiful compliance with your Right Honorable's verbal order, the undersigned Fiscal of this Government has shown the five doedoes transmitted from Gale as deformed and underweight to the mint master Reinier Hendriksz, who testifies that the said doedoes were made here in the mint, and that among so many thousands successively stamped, through the hasty work, some quantity could very easily have slipped through without having the required shape or round form, but that they will nonetheless maintain their proper weight, calculated at 37 pieces to a pound, as he, the mint master, has contracted to deliver to the honorable Company. After which the aforesaid five doedoes, before appointed judicial members, having been accurately weighed by the master of the type foundry Christiaan Perera, 380. The 29th of December 1788. Deliberation thereon. Resolution thereon. Address of the Commandant of the artillery at Gale Chevaet and Dispenser de Ranitz, containing a request to be permitted to retain on the capital lent to the Company in 1785 the interest of 9 percent, or else to have the money back. it was found that the same together weighed 1/64 lb heavy, as appears from the record kept in the Criminal Roll, of which the undersigned takes the liberty of presenting a copy to your Right Honorable herewith, so that by that calculation 37 of these doedoes yield fully 1/82 lb more than they should otherwise weigh according to the established regulation. The undersigned further has the honor to subscribe this with the utmost high esteem, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir, your Right Honorable's dutiful and obedient servant, was signed, M. P. Raket, in the margin, Colombo the [illegible] of December in the year 1788. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that there are no reasons to consider the doedoes counterfeit merely because they are not perfectly round in shape, or because occasionally a single one is found that weighs a trifle less, since without noticeably delaying the work, it is not possible to strike a copper coin such as this with such great accuracy that occasionally a single not-too-well-stamped one would not slip in, or that they all hold precisely 1/38 pound; the mint master must be considered to have satisfied his obligation in this regard if 37 doedoes on average weigh one pound. And it was therefore approved and agreed to abide by the aforesaid report of the honorable Fiscal, and to inform the officials at Gale thereof by extract of this, for their guidance in the future. Read an address of the Captain-Lieutenant and Commandant of the artillery at Gale Chevaet, and of the Junior Merchant and Dispenser de Ranitz, containing a request that upon the capitals which they lent to the Company in the year 1785 against the interest of 9 percent per annum, the same interest may continue to be allowed to them,
Dutch transcription
379. Besoigne over Gale Den 29:e December 1788. Berigt van den E: fiscaal wegens gedaane onderzoek nopens de van gale ont„ „vangene vijf Doedoes van D'E: Gaalsch gezaghebber kraijenhoff, neevens aparte brief van den 20: 9ber: J:o Leeden, 5. stux doedoes overgezonden hebbende, met berigt, dat ovderscheidene gedaanten aldaar eene groote menigte rouleeren van onderscheidene gedaan tens„ die veele voor valsch houden en alhier schijnen gemaakt te zijn, dog zoo ingedaante als gewigt, met andere hier geslaagene doedoes, zeer veel verschillen, als zijnde sommige van een zoo ongemeene en onge„ „woone drie en meerkantige gedaante, dat veelen ze niet vooregt willen aanmerken, ende aanneeming daar van weigeren, zoo zijn gem: 5. dordoes gestelt in handen van den E: fiscaal Raket, die die daar omtrend het nodig onderzoek gedaan hebbende, van zijne bevinding gedient heeft het ondervolgend berigt Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer! Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlandsch Jndia gouver„ „neur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! Jn schuldige nakominge van uwel Ed: groot achtb: mondelinge ordre, heeft de ondergeteekende fiscaal deezes gouvernements, de vijf doedoes van gale als mismaakt en minwigtig overgezonden, aan den munt meester Reinier Hendriksz: vertoond, die betuijgd dat gemelte doedoes alhier inde munt gemaakt zijn, en dat onder zoo veele duijsenden successivelijk gestempeld, door den overhaastigen arbeid, wel zeer ge„ „makkelijk een parthij kunnen gesloopen weezen, zonder de vereischte fatsoen of ronde gedaante te hebben, maar dat dezelve des niet te min haar behoorlijk gewigt zullen houden, te reekenen 37. stux voor een pond, zoo als hij muntmeester zich verbonden heeft aan d'E: Comp:e te leeveren. Waar na de voorm: vijf doedoes, voor gecommitteerde Justitieele leeden, door den baas der letter gieterij Christiaan Perera, nauwkeurig gewoogen zijnde 380. Den 29:e December 1788. deliberatie daar over. besluijt daar op addres van den Commandant van de arthillerij te galiche„ "houdende verzoek, om op de in 1785. aan de Comp:e geleende van 9: p:r C:o te mogen blijven rug te hebben. zijnde, heeft men bevonden, dezelve te zame 1/64. lb: zwaar te wezen, uijt wijzens gehoudene aanteekening ter Caimineele rolle, waar van de onder geteekende de vaerheid gebruijkt uwel Ed: groot achtb: nevens deezen een afschrift aante bieden, zoo dat na die bereekening 37. van deeze doeke komen uijt te leeveren ruijm 1/82. lb: meer, als dezelve anders na de vast ge„ stelde bepaaling zullen moeten op weegen. De ondergeteekende heeft voorts de eer deezen met de uijterste hoogaetting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Ed: groot Achtb: Hoog Eed: Heer uwe wel Ed: groot achtb: Trouwschuldige en gehoorzame dienaar /:was„ geteekend:/ M: P: Raket /: in margine:/ Kolombo den . December A:o 700. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen dat 'er geene reeden zijn, om de dordoes voor valsch te houden, alleen om dat ze niet volkoom rond van gedaante zijn, of om dat zomtijds een enkelde gevonden word, die de een kleinigheid minder wregt, wijl het zonder het werk merkelijk opte „houden, niet mogelijk is, een koopere munt als deeze met zoo groote nauwkeurigheid aante slaan, dat 'er niet zomtijds een enkelve niet al te goed gestempelde zoude onderloopen, of dat ze ook alle net houden 1/38. pond moetende de muntmeester g'acht worden in dit op zigt te kunnen volstaan, wanneer 37. doedoes, door malkanderen een pond weegen. En is derhalven goedgevonden en verstaan, te berusten in het voorsz: berigt van den E: fiscaal, en daar van den bedienden te gale bij Extract deezes te informeeren, tot hun narigt voor den aanstaande Js geleezen een addres van den Capitain Luijtenant en Commandant vande „vaet, en Dispencier de Ramitarthillerij te Gale Chevaet, en van den onderkoopman en dispencier Capitaale dezelfde intrest daar de Ranitz:, houdende verzoek, dat op de Capitaalen, die zijn het behouden, dan wel het geld te jaar 1785. aan de Comp:e hebben geleend, tegens den interest van 9. p„r C:t 's jaars, aan hun dezelfde interest bij voort duuring mag worden goed gebaan,
English
381. The 29th of December 1788. Decision thereon. Reconsidered the papers regarding the inquiry conducted concerning Bastiaan, and an appointment regarding a Dampellegei Adriaan who is held suspected of having mistreated him. Deliberation and decision thereon. or that the aforesaid borrowed capital sums may be repaid to them, as they cannot be satisfied with the reduced interest of 6 percent per annum, because they themselves have since been under the necessity of having to take up large sums of money from others at 9 percent per annum. And after deliberation it was approved and understood to deny the request of the petitioners for the continuation of the interest of 9 percent per annum, and to refund the borrowed capital sums to them in Colombo letters of credit, in order to have the money received thereon here. The papers regarding an inquiry conducted by the Galle Fiscal De Estandau concerning the sudden death of the Sinhalese Bastiaan, and an appointment of the Court of Justice at Galle, were reconsidered by circulation, whereby the Sinhalese Dampellegei Adriaan, who was held suspected of having mistreated the aforementioned Bastiaan, is discharged from his detention free of cost and damages, with condemnation of the heirs of the aforementioned Bastiaan to pay the costs and expenses of Justice. And after deliberation it was approved and understood to approve the aforesaid sentence, in so far as concerns the discharge of the detainee free of cost and damages, but to disapprove the condemnation of the heirs of the deceased to pay the costs, and to instruct Fiscal De Estandau, who only commenced the investigation of this case—which was reported by the postholder at Bentotte in a letter of the 24th of October—on the 29th of November and thus well over a month later, to handle matters with greater dispatch in the future, upon penalty that he will otherwise have to reimburse the detention costs of the prisoners who have remained in detention longer than necessary. 382. The 29th of December 1788. and to demand an explanation from the mohandiram of Bentotte as to why he kept him, Adriaan, under arrest without reporting it. Whereby it is decided to reduce the labor force to a certain number. Decision thereon. Reconsidered a further Galle resolution whereby it was decided to sell at public auction the offloaded hard bread and goud. Decision thereon. Note from two Matara statements of the received dues from the fields of the Girrewais and Baigams. Decision to retain for the Company the back pay due to the deceased dispenser Busing, in reduction of his deficit in the dispensary. Business concerning Tutucorin. Decision on an account of yield of minted gold at Tutucorin. However, since it appears from the documents that the mohandiram of Bentotte, upon the complaint of the deceased Bastiaan that Dampellegei Adriaan had mistreated him, kept this Adriaan under arrest at his place from the 18th to the 23rd of October without investigating the matter or doing anything further therein, it was furthermore approved to order the officials at Galle to demand an explanation on that account from the said mohandiram. Read a Galle resolution of the 7th of this month, whereby the officials, on account of the lack of money, have decided provisionally to reduce the labor force at the fortification works there down to 6 masons and 60 Sinhalese. And after deliberation it was approved and understood to approve the said resolution. Furthermore, a Galle resolution of the 10th of this month was reconsidered, containing the decision to sell at public auction 13543 7/16 lb of hard bread and 5931 lb of goud, which remained as a balance on the chartered vessels and were offloaded there, in order to prevent spoilage; and after deliberation it was approved to consent to the sale of the aforesaid goud, but to order the officials to send the hard bread here at the first sea opportunity. It was approved and understood, from two Matara statements received from Galle, to note herewith that the fields in the Girrewais yielded 13700 parras of paddy in dues, and the fields in the Baigams and the other korles and pattuwas yielded 7839¾ parras of paddy, both for the monsoon Yala of the financial year 1787/8. Upon the request made thereto by the Lieutenant in the service of the State, Benjamin de Froideville, married to the widow of the Galle dispenser Bilert Buzing, it was approved and understood to authorize the officials at Galle to have the pay that the said Buzing had to his credit with the Company at his decease, amounting to ƒ 555, retained for the benefit of the Company, to serve in reduction of that in which the said Buzing fell short in his administration, provided that the guilder be calculated at 15 Indian stuivers. An account of yield received from Tutucorin was reconsidered, concerning the minting of 100 mark of gold, of 15 carats, into Porto Novo pagodas; it was approved to insert the said account of yield below. Findings.
Dutch transcription
381. Den 29: December 1788. besluijt daar op. geresumeert de papieren, wee„ „gens gedaan onderzoek nopens Bastiaan, en een appoinctement bij een Dampellegei, adriaa„ word verdagt gehouden hem mishandelt te hebben deliberatie en besluijt daar op. of dat de voorsz: geleende kapitalen aan hun mogen worden te rug betaald, wijl ze met de gereduceerde interest van 6. p:r C:o sjaars zig niet kunnen vergenoegen, om dat ze zelve het zedert inde noodzake„ „lijkheid zijn geweest, om van andere groote sommen gelds te moeten op neemen tegens 9. p:r C:o sjaars En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, het verzoek van de suppten om de Continuratie van de interest van 9. p:r C:o 'sjaars, te ontzeggen, en hun de geleende Capitaalen te rug te voldoen in Colomboschen Crediet brieven, om daar op het geld alhier te laten ontvangen zijn door rondzending geresumeerd de papieren, weegens een door den de subite dood van den singalees Gaalschen fiscaal De Estandau gedaan onderzoek, nopens de te van den raad van Justitie, waar subite dood van den singalees Bastiaan, en een appoinctement van den raad van Justitie te gale, waar bij de singaleesch Dampel„ „legei Adriaan, die verdagt wierd gehouden den voornoemden Bas„ „tiaan te hebben, mishandelt, kost en schadelos uijt zijne veten„ tie word ontslagen, met Condemnatie van de erfgenaamen van meer„ „melte Bastiaan, inde kosten en misen der Justitie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de voorsz: sententie te approbeeren, voor zoo verre betreft het kost en schadeloos ont„ „slag van den gedetineerden, dog de Condemnatie van de erfgenaamen van den overleedenen in de kosten te improbeeren, en den fiscaal De Estandau die het onderzoek deezer zaak, welke door den posthou „der te Bentolle bij een brief van den 24. october is aangegeeven, eerst den 29. November en dus ruim na een maand heeft begonnen te recommandeeren, om voortaan de zaken met meerder spoed te behandelen, sub paene, dat hij anders de boeij kosten zal m opte„ 382. Den 29e: December 1788. en van de mohandiaam van vragen, waarom hij hem Adai„ zonder aante geven waar bij beslooten is, om het arbeids tot zeker getal te verminderen. besluijt daar op. geresumeert een nader gaalse de geligte haad brooden en gord vendutie te laten verkoopen besluijt daar op. Aanteekening uijt twee Matureesche Aantooningen de girre waijs en Baigams. besluijt om de te goed staande „leeden disponcier Busing voor de Comp:e in telaekken, in kooming in het dispens. Bezoigne over Tutu„ besluijt op een rendement zal moeten vergoeden, van de gevangenen, die langer in ditentie hebben gezeten den nodig zij Dan wijl het bij de stukken blijkt dat de mohandiaam van Bentotte, op de Bentotte verandwoording te klagte van den overleedenen Bastiaan, dat Dampellegei Adriaan hem „ aan in arrest heeft gehouden hadde mishandelt, deezen addiaan van den 18: tot den 23. 8ber: bij zig in arrest heeft gehouden, zonder de zaak te onderzoeken, of iets verders daar in te doen: is alverder goedgevonden, den bedienden te gale te gelasten, om derweegens van hem mohandiram verandwoording te vra„ geresumeert gaalse resol: Is geleezen eene Gaalsche resolutie van den 7. deezer, waar bij de bedienden volk aan de fortificatie werken weegens het geld gebrek, hebben beslooten, om het arbeids volk aan de for„ „tificatie werken aldaar bij provisie tot op 6: metzelaars en 60: singa„ „leezen te verminderen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resol: te approbeeren. Nog is geresumeerd eene Gaalsche resol: van den 10: deezer, houdende besluijt resol: waar bij beslooten is om om 13543. 7/16. lb: hard brood en 5931. lb: goud, welke op de gehuurde scheepen van de gehuurde scheepen per per restant geweest en aldaar geligt zijn, tot voorkoming van bederffden publieke vendutie te laten verkoopen: en is na deliberatie goed gevonden, te bewilligen in den verkoop van voorm: goat, dog de bedienden te gelasten om het hard brood bij eerste zees geleegendheid na herwaards te zenden Is goedgevonden en verstaan, uijt twee van gale ontvangene Matureusse van de ingekoomene geregtig aantooningen, hier bij aante teekenen, dat de velden in de girrewaijs aan gereg„ „heeden uijt de velden van „ tigheid hebben opgebragt 13700: paaras nelij, en de velden inde baijgams en de verdere korles en pattoes 7839¾. parras nelij, bijde voor de mousson Jal van het boekjaar 178 7/8. Op het daar toe gedaan verzoek door den Luijtenant in dienst van den staat Benjamin gagie van den gaals over „ de froideville, in huwelijk hebbende de weduwe van den gaalsch dispensier bi„ „lert Buzing, is goedgevonden en verstaan, den bedienden te gale te qualificeeren, om mindering van zijne te kort de gagie, die gem: Buzing bij zijn overleiden, bij de Comp:e te goed had en ƒ 555: be„ draagd, ten voordeele van de Comp:e te mogen laten intrekken, om te dienen in minde„ „ring van het geen gem: Buzing, in zijne administratie is te kort gekoomen mits de gulden gereekent worde tegens 15. indische stuijvers. Js geresumeerd een van Tutucorijn ontvangen rendement, van de vermunting vermunte goud te Tutuco„ van 100: maak goud, van 15. karaten, tot portanovosche pagooden, is goedge„ „vonden gemelde rendement hier onder te insereeren. Bevinding „gen „Corijn. „rijn
English
383. The 29th December 1788. Mark and Ounce Engels 30. Finding or Yield of 100 mark in five bars of Dutch gold, being from the parcel of 340 mark in 17 bars of 15 karat fine per mark, the chest marked No. 2 L: D, offloaded here among others from the ship De Gouverneur Falck, which gold, by superior order of the Honorable ruler Mr. Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, and by the Junior Merchant and Administrator here, the Honorable Mr. Anthonij van der Wall, was issued from the Company's Great Cash Treasury into the mint for the minting of Porto Novo Pagodas of 15 karat, according to the extract received from the separate Colombo dispatch dated 9 October 1788; subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling and, by me the undersigned Mint Master, in the presence of the aforementioned Stiegling and the commissioner Harmanus Engelbert Dender, duly broken, melted, and cast into granules, and handed over to the minters; namely: 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 4, assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 7, assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 5, assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 6, assayed at 15 karat —. —. 20. —. —. —. For 1 bar of gold No. 8, assayed at 15 karat —. —. 100. —. —. —. For 5 bars of gold together. 6. 1/4. Deduct for 5 assays taken here of 1 1/4 Engels each, delivered to the Honorable Administrator in the Great Cash Treasury. 99. 7. 13. 3/4. Remainder of gold. 19. 7. 18. 3/4. Deduct for 1 bar of gold No. 4 for refining, and weighed after refining 14. 3. 15. —. and assayed at 20 karat and 3 grains. 19. 7. 18 3/4. Deduct for 1 bar of gold No. 5 for refining, and weighed after refining 16. 3. 18. —. Assayed at 17 karat 10 grains. 33. 7. 5. —. Together. —. —. 2 1/2. Deduct for two aforementioned assays, also delivered to the Honorable Administrator in the Great Cash Treasury. [illegible] and in place of the burnt-off copper added again to bring it to the alloy of pagodas of 15 karat on the footing of Porto Novo Pagodas, which are alloyed with silver, thus still lost in gold 7 ounces 7 9/16 Engels. 99. —. 5. 9/96. In mint material [illegible] — —. —. 14. 5/8. Lost in breaking the bars and melting and granulating. 98. 7. 10 13/96. Remainder. — —. 13. 3/4. Lost in remelting and granulating. 98. 6. 16. 23/96. Remains. —— 1. 1/4. For an assay delivered as before, assayed at 15 karat. 98. 6. 15 23/16. Still remains. —. —. 2. 2. For two assays of 2 minted pagodas taken from the entire heap by an unknown person in the mint, assayed as before in the presence of the Honorable Fiscal and members. 98. 6. 13 39/96. Thus purely retained, calculated at 72 1/4 pagodas weight each mark making Pagodas 7140. 12. 7/16. 384. At the cost of Pagodas 7140. 12. 7/16. Converted against Coast fanams at 22 1/2 per pagoda are Carried forward Pagodas 3. 5. —. For charcoal, pagodas —. 12. —. For oil, crucible pots, pans, limes, tamarind, and peons or lascars, are 629. —. 18. 2. converted against Coast fanams at 22 1/2 per pagoda is pagodas —. 1/45 per thousand For large charcoal consumed in the refining of 40 mark of gold, cost of Deduct Remains pagodas For 60 lb of bone ash consumed for the aforementioned gold, pagodas 2. 3 5/8. For 80 lb of pig lead consumed in the refining of the gold, pagodas 1. 15 1/8. Deduct pagodas 4. 5. —. Remains Pagodas 7105. 2. 3/4. For which, in the manner as before, delivered to the Honorable Fiscal and members for transfer into the Great Cash Treasury 2. —. —. Remains for the mass Pagodas 7103. 2. 3/4. Add here again the value of 3 1/4 Engels delivered out of the aforesaid mass 1. 6. —. Counts Pagodas 7104. 8. 3/4. Delivered to the Great Cash Treasury 2. —. 1/2. Adds Pagodas 7106. 8. 1/4. Aforesaid mark of gold 100. –. –. are mark fine 62 1/2, calculated at f 375. —. per mark fine, after deduction of assays of 8. 1/4 Engels, being calculated together and amounting to f 9. 3. 1., f 23428. 6. 15. Aforesaid mark troy silver 8 1/15360 are mark fine 8 3/80, calculated the mark fine at f 26 at cost f 208. 12. 12. Thus the general receipt amounts to, after deduction of the assays, f 23636. 19. 11. Of which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, minted for the Honorable Company are Pagodas 7106. 1/15, and the pagoda calculated at 66 1/2 stuivers, making at f 374. 17. 1 per mark fine f 23629. —. —. Giving this parcel of gold a loss of 1/2 per cent or f 7. 19. 11. Tuticorin, the 31st October 1788. Was signed: F. Damman. In margin calculated, signed: G. Stiegling and W. E. Dender. Below: examined and found correct, was signed: W. A. Berghuijs. For silversmiths or minters, pagodas 3. 1. —. For the writer or Brahmin, pagodas —. 2. —. For the melter and coppersmith, pagodas —. 1. 1/4. For the loss, pagodas —. —. 3/4. The 29th December 1788.
Dutch transcription
383. Den 29:' December 1788. Mark: en C: Eng:s 30. Bevinding of Rendement van 100: mark: aan vijf bharen, vaderlands goud zijnde uijt de parthij van 340: mark van 17. bharen 2 15. kaa:t 't mark fijn de kist gem: N: 2: L: D: onder meerder uit 't schip de gouverneur Falck alhier geligt, welk goud ter g'eerse ordre, van den wel Edelen gebieden den Heer Martinus Mekern opper„ koopman en opperhoofd ded kuste Madure en door den onderkoopman en adminis„ „trateur alhier D' E heer Anthonij van der wall, uijt 's: Comp:s groote geld Kassa in de munt verstrekt zijn, tot het slaan van porton: pag: van 15. kart: volgens bekomene Extract, uijt Colombosche aparte missive de dato 9. october 1788: vervol„ gens door den Essaijeur Godfried stiegling G'essaijeert en door mij ondergetee„ „kende munt meester ten bij weezen van den voorm: stiegling en de gecom: Harmanus Engelbert Dender behoorlijk doen breeken smelten en gruijs gieten mitsg:s de munters inhandigt; Namentlijk 20. —. —. —. Aan 1. baar goud N:o 4. g'essaijeert â 15. kart: —. —. „ 7. _ —. „ 15. „ —. —. 20. —. —. —. „ 1. „ „ „ 5. _ —. „ 15. „ —. —. 20: —. —. —. „ 1. „. „. „ 6. _ —. „ 15. „ —. —: 100. —. —. —. „ 5: bhaaren goud te zamen: 6. ¼. gaat af aan 5: hier getrokkene proeven van 1¼. Eng: ider zijnde aan de E: Heer ad„ ministrateur in de groote geld kassa afgegeeven. 99. 7. 13. ¾. rest aan goud 19. 7. 18. ¾. gaat af aan 1. bhaar goud N:o 4. tot het rafsineeren en na 't rassineeren gewoogen 14. 3. 15. —. en g'essaijeert â 20: karr:t en 3. grijn. 19: 7. 18¾ - - - - . gaat af aan 1. bhaar goud N:o 5. tot het rassineeren, en naar het aaffi„ „neeren gewoogen. 16. 3. 18. — g'Essaijeert â 17. karr: 10: grijn: - . - . . 33. 7. 5. —. te zamen - —. —. 2½. gaat af aan twee voorm: proeven zijnde meede aan dE Heer adminis„ tratuur in de groote geld kassa afgegeeven. 19. r: 2/2 ds us peenet de e e an en en in plats van 't afgebladene koper wederom bij om op de algoij van pag: van 15. kart: te brengen op de voet van portouwrosche pag: die met, zilver belegt zijn, dus nog verlooren aan goud 7. onc: 7. 9/6: Eng 99. —. 5. 9/96. Aan munt Materiaal gen aaC: rk: Cngss — —. —. 14. 5/8. bij het breeken der staven en smelten en gruijse verlooren: 98. 7. 10 13/96. rest — —. 13. ¾: bij het wederom smelten en gruijsen verlooren 98. 6. 16. 23/6. Blijft —— 1. ¼. Aan een proef als vooren overgegeeven g'essaijeert â 15. kar: 98. 6. 15 23/16. Blijft nog —. —. 2. 2. aan twee proeven van 2. geslaagene pag: uijt den heelen hoop door een in de munt onbekent perzoon gelangt ter presentie van DE: fiscaal en leeden g'essaijeert gelijk vooren. 98. 6. 13 39/96. dus zuijver behouden gereekent â 72¼. pag: zwaarte ider mark uijt maaken„ . . - - Pag: 7140: 12. 7/16. 39 7. 17. ½. 20: —. —. —. „ 1. „ „ Die Transporteere 20. —. om —. —. 2 den h alla n 6i„— om be„ oomen 0 om ing „de . - - - — - - — - xx ƒ 8. 1. — ƒ 1. „ „ „ 8. — —. „ 15. „ —. —. 384. ten kosten van - - Pag: 7140. 12. 7/16. Gereduceert tegens kust fanums aan 22½. per pag. zijn P„r Transport - - . pag: 3. /9. per mil. . . . . - . - - - - Pag: zijn pag: 3. 5. —. Voor koolen - _ - - - - - - - - - - pag: —. 12. —. 4 „ olie gruijs potten pannen limoenen tam: en 6. 2. pions of lascorijns - - - - - - zij 629: —. 18. 2. gereduceert tegens kust fanums aan 22½. per pag: is pag: —. 1/45. per pil mil - - - - - „ voor groote houts koolen, zoo bij het rasfineeren van 2. 7. — ƒ 31. 4. 1/16 Gaat af ag C 8 7709. 7. ¾ Blijft pag:s voor 60: lb: beenasch zijn tot voorm: goud verbruijkt. 2. 3 5/8. . . . -. . Pag: „ 80: lb: zeuglood, zoo tot het rassineeren van het 1. 15. 1/8. gaat af - - - Pag: 4. 5. —. Blijft Pag: 7105. 2. ¾. 40: mark goud verbruijkt zijn - - - - - 11 goud verbruijkt kosten van - - - - - - - - waar voor in manier als vooren aan dE fiscaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven - - - - - - - 2. —. —. ƒ 6 Blijft voor de massa Pag: 7103. 2. ¾. voege hier wederom bij de waarde van 3¼. Eng:s uijt voorsz: massa zijn af gegeeven - - - - - - 1. 6. — ƒ : ƒ Teld: Pag: 7104. 8. ¾. stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - - - — -ƒ 2. —. ½ „ Addeert Pag: 7106: 8. ¼. voorsz: mark: goud 100: –. –. zijn mark, fijn 62½. bereekend â ƒ 375. —. siet mark, fijn, naar aftrek van proeven van 8. ¼. Eng:s zijnde door malkander gereekent en - - - - - - ƒ 23428. 6. 15. bedraagen van ƒ 9. 3. 1. - - - - - – — 2555 Voorsz: mark trois zilver 8 1/15360. zijn m: fijn 8 3/80 4 3/6. bedeekend het maak fijn â ƒ 26: ten kosten – – – – – – — — - - - - ƒ 208. 12. 12. Dus bedraagt den generaalen ontvangst naar aftrek der proeven - - - - - ƒ 23636. 19. 11. waar van gelijk vooren gezegt naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor d'E Comp:e geslagen zijn pag: 7106: 1/15: en de pagood gereekent â 66:½. stuijvers maakende tot ƒ374. 17:1 't miss:s. . . . . „ 23629. —. —. Geevende deeze parthij goud een verlies van — 1/2. p:r C:o of - - - Tutucorijn den 31. oktober 1788. /:was geteekend:/ F: Damman /:in maegen bereekent /:geteekend:/ G: Stiegling en W: E:t Dender /:lager:/ g'examieerd en wel bevonden /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs. 7. 19. 11. 5. 16. 5/16. 23. —. 1/8. voorsilver smits of munters. . . . - - - - - pag: 3. 1. –. „ den schrijver of bramine - - - - - - - - „ —. 2. —. „ den smetter „ koperslager - - - - - - „ —. 1. ¼. „ het verlies - - - - - - - - - - - - „ —. —. ¾. Den 29:e December 1788. Korte 4 : 9 19 der bed -- ƒ
English
385: The Tuticorin letter, conveying information about the tributes of the Paravas to the King's treasury. Trincomalee. Report of the Lieutenant Colonel at Trincomalee, D. E. van Drieberg, and Captain Fornbauer, regarding the weapons lying in the armoury, etc. Short demonstration comparing against the charged price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 10 1/4 percent, amounting the purchase of the gold to ƒ 24588:18: 1. Deducted from this the cost of the assays ƒ 9. 3: 1, remains ƒ 24579. 15. —. The aforesaid mark troy of silver 8. 49/15360 are mark fine 8 3804/25557 47/36, calculated with agio, the missive ƒ 26:12:1, and amount to ƒ 213: 9. 9. Thus the general receipt amounts to ƒ 24793. 4: 9. From which, after deduction of the incidental expenses incurred thereon for the Company, there are minted pagodas 7106: 7/15, calculated at 66 1/2 stuivers each pagoda, amounting to ƒ 23629. —. —. The one being subtracted from the other, there appears in this melting a loss of 4 19/16 percent gross, or ƒ 1164: 4: 9. Signed: F. Damman The Tuticorin servants, having in an expressly prepared letter of 19 November of last year, in fulfillment of Their High Mightinesses' requisition in the esteemed missive of 31 July 1787, rendered a detailed report of the tributes paid in former times by the Paravas of Tuticorin and Punnaikayal, as well as of the other villages, to the King's treasury, together with the reductions made therein since then, and what the Paravas still pay: It is approved and resolved to forward a copy of the said letter on occasion to Batavia. Examination concerning the large number of muskets in the armoury. There has been read an address from the Lieutenant Colonel and Commander of the militia at Trincomalee, D. E. von Drieberg, and the Captain Commandant at Oostenburg, Fornbauer, wherein, in fulfillment of the resolution of 22 August of last year, they report: That as the garrison of Trincomalee had been considerably reinforced in January beforehand, and according to the inventory taken at the end of August there is also a large number of muskets in stock in the armoury that require more or less repair, the additional servants assigned to the armoury at Trincomalee by the aforesaid resolution The 29th of December 1788. 386. The 29th of December 1788. Observation and resolution thereon. Notification of the Trincomalee servants that, the right to diving having been put up for auction, no one had offered anything for it. Resolution thereon. Examination regarding Kalpitiya. do not appear to be too many, and that they even deem that it will be expedient to authorize the master of the armoury there to take a certain number of men into extraordinary service, in order that he may the sooner put all muskets requiring repair into proper condition. And considering that this report does not sufficiently satisfy the intent of the commission entrusted to them by the aforesaid resolution, it is approved and resolved to instruct the Honorable Lieutenant Colonel van Drieberg and Captain Fornbauer further to draw up an estimate of what is most advantageous for the Company, namely, whether according to their proposal to take a certain number of men into extraordinary service, or rather to grant a certain sum of money to the master of the armoury to put the weapons that still need to be repaired at present into usable condition, and to state therewith how many and which men, or what sum of money for that purpose, in their view, ought to be determined. The Trincomalee servants having communicated by letter of the 17th of this month that, pursuant to the resolution of this government of 21 November of last year, they had caused the right to the pearl and shank diving along the beaches of Trincomalee to be put up for public auction, but that no one had wished to bid anything for it: it is therefore approved and resolved to cede these fisheries, on the conditions stated in the aforesaid resolution, for the term of 5 years, to the Captain Lieutenant of the burghery here, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg. The Kalpitiya servants having reported by letters of 6 September and 2 November of last year [illegible]
Dutch transcription
385: De Tutukorijns brief, waar bij bedeeld word van de tributen Tain Konomale. berigt van den luijtenant Colo„ „nel te Trinkonomale DE: van Drieberg en kapitain torn bauwer, weegens het „ wapenkamer leggen enz: korte aanwijzing in vergelijk teegens de aangereekende prijs van het goud be„ „zwaart, met de daar op bereekende agio â 10¼. p:r C:o bedraagende de inkoop van het goud ƒ 24588:18: 1. hier van afgetrokken het kostende der 2173 Blijft ƒ 24579. 15. —. proeven ƒ 9. 3: 1. - - - - 2555 7 Voorsz: mark trois van zilver 8. 49/15360 zijn m: fijn 8 /3804 47/36. bereekent met agio, de missijn ƒ 26:12:1. en bedraagen - - - - - - - - - - - p 213: 9. 9: ƒ24793. 4: 9. -. . . . . - Dus komt te bedragen den generalen ontvangst - - - - - - - - - - - waar van naar ditractie der daar op gevallene, ongelden voor DE: Comp:e „ 23629. —. —. geslagen zijn pag: 7106: 7/15. â 662. stuijv:s ider pag: gereekenden bedraagen -. _ -„ Het eene van het andere afgetrokken zijnde vertoont zig bij deeze vannin ƒƒ 1164: 4: 9:: „ting een verlies van 4. 19/16. p:r C:o r:m of - - - - - - - - /:was geteekend:/ F: Damman Tutuk orijnsche bedienden, bij eenen daar toe ex paes in gerigten der pariassen aan de ormane brief van den 19. 9ber: j:o Leeden, ter voldoening aan hunner Hoog Edel„ „heeden requisit bij g'eerde missive van den 31. Julij 1787. omstandig verslag gedaan hebbende van de tributen, die door de parruassen van Tutukorijn en Ponnecail, zoo wel als van de overige dorpen, in voorige tijden aan den armane betaald zijn, zoo meede welke verminderingen zedert daar in gemaakt zijn, en wat de parru„ „assen nog betaalen. Besoigne over Is goegevonden en verstaan, kopij van gem: brieff bij gelegentheid na Batavia rekenden. Js geleezen een addres van den luijtenant Collonel en Commandant van de militie te Trinkonomale D E: von Drieberg, en den groot getal geweeren die inde Capitain Commandant op Oostenburg Fornbauer, waar bij ze ter voldoening aan het besluijt van den 22: aug:s j:o Leeden, berigten, „dat wijl de bezetting van Trinkonomale in Januarij te vooren aanmerkelijk versterkt en er ook volgens den opneem onder ult:o aug:s een groot getal geweeren inde wapenkamer in voorraad is, die min of meer reparatie nodig hebben, de bij voorsz: resolutie aan de wapenkamer te Trinkonomalen toegevoegde meerdire bedien„ Den 29:e December 1788. „den . anineerd 386. Den 29e: December 1788. aanmerking en besluijt daar op. bedeeling van de Trinkono„ „maalsche bed: dat het regt duijkerij opgevuld zijnde gebooden hadde. besluijt daar op. Besoigie oven kalpettij „den niet te veel schijnen te zijn, en dat ze zelfs vermeenen, dat het di „tig zal zijn, den baas van de wapenkamer aldaar te qualificeere„ om een zeker getal volk extraordinair in dienst te neemen, op on op dat hij alle geweeren, die reparatie nodig hebben, te eerder in be„ „hoorlijken staat kan stellen. En is uijt aanmerking, dat dit berigt niet genoeg voldoet, aan de interst van de aan dezelven bij voorsz: resolutie opgedraagene Commissi„ goed gevonden en verstaan, den E: Luijtenant Colloniel van Da „berg n den Capitain fornbauer nader aante beveelen, om een ovr „slag te maken, wat voordeeligst voor de Comp:e is, namelijk, oo volgens derzelver voorstel, een zeker getal volk extra ordinair in dienst te neemen, dan wel een zekere somma gelds aan den baas van de wapinkamer toete leggen, om de wapenen, die er thans nog gerepareerd moeten worden, in bruijkbaren staat te stellen, en daar bij op te geeven, hoe veel, en welk volk, dan wel hoedanige somma gelds daar toe, naar hun inzien, zoude behooren te worden bepaad De Trinkonomaalsche bedienden bij brieve van den 17. deezer bedeeld heb tot de parel en sjankos „bende, dat ze volgens het besluijt deezer regeering van den 21. 9ber niemand daar voor iets j:o Leeden, het regt tot de paarl en sjankos duijkerij langs de stranden van Trinkonomale, publiek hadden laten op veilen dog dat niemand daar voor iets hadde willen bieden: is der„ halven goedgevonden en verstaan, om deeze duijkerijen, op de bij voorsz: resolutie vermelde Conditien, voor den tijd van 5: Ja „ren aftestaan, aan den Capitain Luijtenant der burgerij alhier Iohannes Wilhelmus van Cuijlenburg. De Kalpettijsche bedienden bij brieven van den 6. 7ber: en 2. 9br: J:o Leeden be„ „rigt bes out be 29 20
English
387. The 29th of December 1788. Moors, Parawas, and Jaffnapatnam people in Kalpettij to have their salary doubled for collecting the poll tax. Resolution on that. Request from the leaseholder of 14 mentioned salt pans to be discharged from that lease in Kalpettij. Resolution on that. Note of 20 leased salt pans at Kalpettij. Report having been made that the heads of the Moors, the Parruas, and the Jaffnapatnam people had complained about the meager salary of 10 rd:s each per year, which was assigned to them in the financial year 1786/7, for the collection of the poll taxes of the oeliammers, with a request that this salary might be doubled on account of the difficulty that the said heads have in causing the oeliammers who are willing to work to turn up for that labor, and in collecting the poll tax in small installments from others who do not choose to work, and counting it into the Company's treasury. After deliberation, it was approved and resolved that the aforesaid three heads shall henceforth, instead of 10 rd:s, each be provided 20 rd:s per year, provided that they shall be obligated to stand surety for the full collection and accounting of the aforesaid poll taxes. Along with the Kalpettij letter of the 23rd of this month, a report having been received regarding the survey of 14 salt pans, which, during a storm that arose between the 11th and 12th of this month, were so flooded and destroyed by the high water of the river that no more salt could be found there, with a request that the Moor Segoe Tambie, who had leased these salt pans for 16 rd:s, might be discharged from it. After deliberation, it was approved and resolved to discharge the said leaseholder from the lease, and to cause the amount of it to be written off; with orders to the officials to have the said 14 salt pans leased anew. It having been communicated by the said officials in the just-mentioned letter that 20 salt pans at Putelang have been leased for rd:s 34. 42, it was approved to keep this record thereof. Also 388. The 29th of December 1788. Approval of the purchase of paddy made at Kalpettij and the sending of the same to Mannaar. It was also reported by the aforesaid officials that, at the request of the Mannaar officials, they purchased 600 parras of paddy and sent them to Mannaar at 24 stuijvers the parra, and it was approved and resolved to sanction this purchase. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: K: J: Van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, and Abraham Samlant. Tuesday 389. Tuesday the 30th of December Anno 1788. Present: The Honorable Chief Administrator - - - - - Peter Sluijsken The Honorable Disava - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Jaffnapatnam Disava - - - - - - - - Daniel De Bock The Honorable Provisional Trade Bookkeeper - - - - - Abraham Samlant The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - - - - - Gerrit Engel Holst The Honorable Secretary - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable First Warehouse Master - - - - Johannes Reintous, on account of indisposition Absent: The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Titular Lieutenant Colonel - - - Jan Philip Christiaan Tilenius The Provisional Fiscal - - - - - Mattheus Petrus Raket Summarized and approved five previous resolutions of this meeting. The letter from the High Mightinesses received via Cochin opened. Disposition on an address from the Lord Colonel de Meuron. The resolutions of this meeting of the 16th, 21st, 22nd, 24th, and 27th of this month were summarized and approved, of which it is understood this record is to be kept. Received from Cochin, a letter packet brought there per the ship Zeeland from Batavia, which now being opened, there was found in it their High Mightinesses' duplicate letter of the 12th of August 1782 with the enclosures according to the register; of which it is understood this record is to be kept. An address, inserted below, from the Lord Colonel De Meuron, dated the 26th of this month, was read, and disposition was made upon it as is noted below beside each article. To 390. The 30th of December 1788. To the Honorable Lord Van de Graaffe, Councillor of the Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, etc., and to the Lords of the Honorable Governing Council of the said Colony. Honorable Lord Governor and Lords! The Swiss Regiment of Meuron, after having remained for five years at the Cape of Good Hope, could not think of changing garrison in a disadvantageous manner; it had reason to think that in proportion as it was exposed to new dangers, to a much greater distance from its fatherland, it would find a compensation proportional to its loss through another sort of benefit and, above all, a more advantageous salary. The Colonel, seeing his hope disappear, comes respectfully to state to your Honor and the Honorable Council of this Colony that the salary which the regiment enjoys in Ceylon differs considerably from that which it enjoyed at the Cape. 1. The gentlemen officers enjoyed an increase, made in September 1783 by the government of the Cape and approved by the Honorable Lords Directors in Europe; this increase is found to be revoked in Ceylon, although it is more necessary here than at the Cape, where all goods are cheaper, except for firewood. 2. The non-commissioned officers and soldiers received at the Cape, in board and duty money, much more than here: the soldier 70 stuijvers and 2 [illegible], in Ceylon only 48 and 2 [illegible]. This difference is all the more keenly felt because the soldier at the Cape lived well without adding anything of his wages to the board money; the arrangements made agreed in all respects with what he enjoyed.
Dutch transcription
387. Den 29:' December 1788. mooren, parauas en der Jasse„ „tij om hun salaris voor het invorderen van het hoofd geld, te verdubbden. besluijt daar op. verzoek van den pagter van 14. vermelde zout pannen ontslagen te raken. besluijt daar op. aanteekening van 20: verpagte zout pannen te kalpet hij verzoek van de hoofden der „rigt hebbende, dat de hoofden der mooren, der parruas en der Jaffena„ „napalnam mens te kalpet„ patnammers, zig bezwaard hadden over het gering salaris van 10: rd:s 'sjaars ider, dat hun in het boekjaar 178 6/7. is toegelegt, voor de invorde„ ring van de hoofd gelden der oeliammers, met verzoek dat dit salaris mag worden verdubbeld, weegens de moeijte die gem: hoofden hebben, om de oeliammers die werken willen, tot dien arbeid te doen opkoomen, en het hoofd geld van andere, die niet verkiesen te werken, bij kleine gedeelten inte vorderen, en in 'sComp:s Cas te tellen. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan voorsz: drie hoofden voortaan, insteede van 10: rd:s te laten verstrekken elk 20: rd: 'sjaars mits zij verpligt zullen zijn, om intestaan, voor den volle invordering en verandwoording van de voorsz: hoofdgelden. Nevens kalpettische brief van den 23. deezer, ontvangen zijnde een daar te kalpettij, om van die pagt berigt, weegens den opneem van 14. soutpannen, die bij eenen ontslaa„ „nen storm tusschen den 11. en 12. deezer, zodanig door het hoog wa„ „ter vande rivier overstroomd en vernielt zijn, dat daar op geen zout meer te vinden was, met verzoek dat de moor segoe Tambie, die deeze soutpannen voor 16: rd:s gepagt had, daar van mogte worden ontslaagen Js na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: pagter te ontslaan van de pagt, en het bedraagen daar van te laten afschrijven; met last aan de bedienden, om gem: 14. zoutpannen weder op nieuw te laten verpagten Door gem: bedienden bij even gem: brief bedeeld zijnde, dat 20. zoutpannen op Putelang zijn verpagt voor rd:s 34. 42: is goedgevonden daar van te houden deeze aanteekening. Noch 388. Den 29e: December 1788. Kalpettij gedaane inkoop van de zelve na Mannaar opribatie van da te Nog is door voorsz: bedienden berigt, dat ze op het verzoek vande van Nelij, en verzending Mannaarsche bedienden, 600: parras Nelij ingekogt en na Man„ naar hebben gezonden, tegens 24. stuijvers de Parra, en is goedge„ „vonden en verstaan, deezen inkoop te approbeeren. Aldus Gedaan en de geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en jaare voorschreeven /:was geteekend:/ K: J: Van de Graaff, P: Sluijsken, D: F: Pretz, J: P: C: Filenius M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter en Abraham Samlant Dingsdag 389. geresumeert en geapprobeert vijf voorgaande resoluties deezer vergadering de koetsiem ontvangene brief van H: H: Edelheeden geopend dispositie op een addres Meuron. Den E: Hoofd administrateur - - - - - Peter Sluijsken Den 6: Dessave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: Jaffanase Dessave - - - - - - - - Daniel De Bock Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - Abraham Samlant Den 8 zoldij boekhouder - - - - - - - - - Gerrit Engel Holst Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous, mits indispositie Den E: secretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Absent Den wel Edelen Groot achtbaren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Titulair Luijtenant Collonel - - - . Jan Philip Christiaan Tilenius Den p:l Fiscaal - - - - - - - _ - _ - Mattheus Petrus Raket zijn geresumeerd en g'approbeerd de resolutien deezer vergade„ „ring van den 16:e 21: 22: 24. en 27. deezer, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening: van Koetsiem ontvangen, een per het schip Zeeland van Ba„ „tavia aldaar aangebragte brief paket, het welk thans ge„ „opend zijnde, is daar in bevonden Hunner hoog Edel„ „heeden Duplicaat missive van den 12. Augustus 72: met de bijlagen volgens register: waar van verstaan is deeze aanteekening te houden. Js geleezen een hier onder g'insereerd addres, van den Heer van den Heer Collonel de Collonel De Meuron, gedateerd 26: deezer, en is daar op zodanig gedisponeerd, als hier onder bezijden ider aati„ „kel aangeteekend staat. Dingsdag den 30: December A:o 1788. Present Aan 390. Den 30:e December 1788 Aan den wel Edelen Heer Van de Graaffe raad van Jndien, gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon vaar, en aan de Heeren van den acht„ „baare regeerings raad van gemelde Colonie. Wel Edele Heer Gouverneur en Heeren! Het regiment Zwit Zias van Meuron, na vijf Jaaren aan de Caab de goede Hoop verbleeven te zijn, konde niet denken van op een onvoordeelige wijze van garnizoen te veranderen, het zelve had reeden om te denken, dat na mate men het blootstelde aan nieuwe gevaaren, aan een veel grooter verweidering van zijn vaderland, het een schade vergoeding zou„ „de vinden eevenreedig met hun verlies, door een ander zoort van voordeel en voor al een voor„ „dieliger tractement. Den Colonel zijn hoop verdweenende ziende komt uw wel Edele en den achtb raad deezer Colonie met eerbied vertoogen, dat het tractement, welke het regiment te Ceilon geniet, aanmerkelijk verschilt van het geen, welke het aan de Caap 1. De Heeren officieren genooten eene vermeerdering, gemaakt in 7ber: 1783: door de regeering van de Caap„ en goedgekeurt door de Edele Heeren Bewindhebber in Europa; Deeze vermeerdering vind zig ingetrok„ „ken te Ceilon, hoewel dezelve 'er noodzaakelijk er zij als aan de Caap, alwaar alle waaren beter koop zijn, uijt genoomen het hout. 2. De onder officiers en zoldaaten ontvingen aan de Caap, aan kost en dienst geld veel meer als hier den zoldaat 70: stuijvers en 2. , te Ceilon, maar 48 en 2. Dit verschil is des te gevoeliger, wijl den zoldaat aan de Crap, zonder iets van zijn gagie „lijk reg bij het kost geld toe te zetten, wel leefde, de genoomen dat schikkingen kwamen in allen op zigte over een, met het nad wel genoot. „hebb
English
391. The 30th of December 1788. Taking into consideration that on the one hand the literal and true meaning of the Capitulation seems to be that the regiment is paid in specie according to the Dutch value, that is the Ducaton at 66 stivers, and that this intention even seems to be further evident from what was communicated by the Honorable Directors of the Zeeland Chamber in their letter of 29 March 1707, that is to say that the regiment may be paid in Dutch value, the guilder at twenty stivers current, without any sort of reduction, settlement, or deduction for exchange money; from which it follows that the Ducaton, which is the specie of proper correspondence between the Dutch and Indian value, be reckoned at the rate of 63 stivers, just as its exchange rate is in Amsterdam. By this method of payment, the Colonel, by profiting from the exchange difference for the account of the proprietor, will be able to refund to the soldier the 24 stivers per month that have been withheld from his pay from the beginning to serve in lieu of exchange, which could not be determined at the Cape due to lack of knowledge of the value relative to that of Europe. Furthermore, considering the well-being of the service and the soldiers: here the soldier's board costs 13 schellingen, and he is obliged to contribute five schellingen from his pay toward his maintenance. The difference in the pay of the non-commissioned officers is also very sensible: at the Cape a sergeant had 6 rixdollars 32 stivers, at Ceylon only 3 rixdollars 9½ stivers; a corporal 3 rixdollars 14 stivers, and here only 1 rixdollar 32 stivers. 3rd. At the Cape, two-fifths of the pay, emoluments, and rations were paid in silver money, which was very helpful to the officers for purchasing their necessities from foreigners passing the Cape, and the citizens preferred the paper money to silver money because of the convenience of counting and transporting it; the balance that presently exists between specie and paper money is such that one can exchange paper or silver money for the one or the other every day. 4th. Besides these differences, there is another very important one regarding the relative value: at the Cape the Ducaton is given for 72 stivers, in Ceylon for 80 stivers. 5th. The current specie brings two consequential expenses: one is the bags and the lesser value of the contents; the other is the expense of the kannekappel to count it upon receipt and payment, and the expense of the coolies to carry it. From all these differences, one arises that is far too sensible for the Colonel, which he cannot bear, much less have the means to soften the lot of the officers and to give a little more ease to the men. The Colonel therefore comes to request of Your Honorable and the Noble Council of Government of this Colony that the 6th article of the Capitulation receive its full and entire effect, that is to say: That the officers may enjoy the increase that was made at the Cape in December 1783, namely: To the Captains: 8 rixdollars Captain Lieutenants: 10 rixdollars Lieutenants and Surgeon Major: 10 rixdollars Sub-Lieutenants and Ensigns: 8 rixdollars Second Surgeon: 6 rixdollars as appears from the payment list of the Cape. That the non-commissioned officers may have the same emoluments and increase on the island of Ceylon that they had at the Cape of Good Hope. That the soldiers who have served five years in the establishments of the Honorable Company may enjoy the increase of pay, like the national troops who, after the expiration of their first contract, re-enlist for 3 years and receive pay from 9 to 11 guilders; and that from the 16th article of the Capitulation, as noted here on the side, one can also infer nothing else. 392. The 30th of December 1788. Having considered what has been noted regarding the 6th and 18th articles of the Capitulation, but that on the other hand it seems to present some uncertainty that the regiment has now been in the Company's service for 5 years without payment on the Dutch footing having been claimed, or at least not put into practice, and that one seems all the more entitled to make some reservations about this since Colonel de Meuron was recently in Europe and was thereby in a position to address himself directly to the Honorable Directors on this matter: It has been resolved and agreed to give notice of the proposal of the Honorable Colonel de Meuron, mentioned here on the margin, to Their High Mightinesses, the Supreme Government of the Indies at Batavia, and to inquire of the same on what footing the De Meuron regiment must be paid in the future. Regarding the request for the allowances granted at the Cape to the officers to be continued: Since these allowances, as far as this government is informed, were in accordance with what the national troops enjoy there, and therefore by virtue of the 18th article of the Capitulation could not be continued on Ceylon: It is resolved to deny this request.
Dutch transcription
391. Den 30:e December 1788. In achting genoomen zijnde, dat het aan de eene kant de letter„ wel zijn van den dienst, en de zoldaten; hier kost de kost van den zoldaat 13. schellingen, en hij is ver„ „pligt 'er vijf schellingen van zijn zoldij bij te leggen tot zijn onderhoud Het onderscheid van het tractement der onderofficie„ „den is ook zeer gevoelig, aan de Caap had een serge„ „ant 6: rd:s 32: st:, te Ceijlon maar 3: rd:s 9½. st: Een Corporaal 3. rd:s 14. stuijvers, en hier maar 1. rd:s 32: st: 3. e Aan de Caap wierden de twee vijfde gedeeltens van de gagien, emolumenten en rand zoenen in zilver geld be„ „taald, het geen de Heeren officieren zeer behulpzaam was, om hunne benoodigdheeden te koopen van de vreemdelingen die de Caap passeerden, en de burgers wilden liever het papier-geld als het zilver geld door het gemak van het te tellen en over te transportee„ „ren, het Eevenwigt dat er thans is tusschen het spetie en het papier- geld is zodanig dat men alle dagen papier of zilver geld kan wisselen tegen het een of ander 4. e Bij deeze verschillen is 'er nog een zeer aangeleege„ „ne op de betrekkelijke waarde, aan de Caap word de Ducaton gegeeven voor 72: st: te Ceilon voor 80: 5. De Courante spetie brengt twee onkosten van ge„ volg meede; de eene is de zakken, en min wardij van den inhoud De andere, de onkosten van den kannekappel, om bij den ontvangst en betaaling te tellen, en de onkosten„ „ten van de koelies om het te dragen. Uijt alle deeze verschillen ontstaat er eene alte ge„ voelige voor de Collonel, die hij niet kan daagen, veel, minder nog middel hebben, om het lot van ^heeren de ^ officieren te verzagten, en een weinig meer ligt„ „heid aan het volk te geeven. Den Collonel komt dus van uwe wel Edele, en van „lijke en waar zin van de Capitulatie schijnt te weezen dat het de Edele regeerings raad van deeze Colonie regiment word betaald in spetien volgens de hollandsche waarde verzoeken, dat de 6:' artikel van de Capi„ dat is de Ducaton tegens 66: st: en dat ook deeze intentie zelfs nader schijnt te blijken, uijt het geen door d' Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer Zeeland, bij hunnen brief van den 29. Maart 1707. „ tulatie zijn volle en geheele effect bekoomen, dat is # het 392. Den 30:e December 1788. „den gecontinueerd. Vermits deeze aan de Caap gedaane toelagen, aan de Heeren uijt aanmerking, dat het 16: aat: van de Capitul: zegt,„ dat het regi„ nieuw voor 3. jaren en gageerende van ƒ 9–. tot 11. worden en dat uijt het is te zeggen dat het regiment moge worde be„ is aangemerkt, nopens het 6: en 18: art: van de Capitulatie, dog dat het aan de andere kant, eenige onzekerheid schijnt, „taald, in Hollandsche waarde, de gulden te geven, dat het regiment nu 5. Jaaren in 's Comp:s dienst staat, zonder dat de betaaling op den Neederlandschen voet tegen twintig stuijvers Courant, zonder eeni is gereclameerd, ten minsten niet is ingebruijk gebragt, en dat men te meer schijnt eenige bedenkingen hier over te mogen „ge zoort van afkorting, van afreekening of maken, wijl de Collonel de Meuron, nog onlangs in Europa geweest zijnde, mits dien inde geleegendheid is geweest, om aftrek van wissel geld; waar uijt voor't vloegt zig hier over direct aan de Heeren Bewindhebberen te kunnen addresseeren: Is goedgevonden en verstaan, om van het hier ter dat de Ducaton, welke de spetie is van regte zijde vermelde voorstel van den Heer Collonel de Meuron kennis te geven aan hunne Hoog Edelheeden, de Hoog-indische overeenkomst tusschen de Hollandsche en Jndi„ regeering te Batavia, en van Hoogst, dezelve te vraagen, haar wat voet het regiment van Meuron in den aanstaande „ sche waarde, gereekend worde op de voet van 63. Stuijvers, zoo als deszelfs Coers is te Am¬ „sterdam moet worden betaald. Dat de Heeren officieren mogen genieten de vermeerde „ring die aan de Caap in xber: 1783: gemaakt is, officieren, zoo veel deeze regeering onderrigt is, over een„ Namentlijk „komstig was, met het geen de nakonaate troupen Aan de Heeren Capitains 8. ad:s daar genieten, en mits dien uijt hoofde van het 18: art: van de Capitulatie, op Ceilon, niet heeft kunnen wor„ Capit: Luijtenants 10. „ „ Luijtenantsen Is verstaan dit verzoek te ontzeggen: . Chirurgijn majoor: 10:-„ „ sous Luijtenants en vaandrigs. . . . . 8. „ „ tweede Chirurgijn - - - - 6: „ gelijk zulks blijkt uijt de betalings lijst van de Caap. Dat de onder officieren dezelve emolumenten en ver„ „meerdering mogen hebben, op het Eijland Ceil om die ze gehad hebben aan de Caap de goede Hoop„ Dat de zoldaaten, die vijf jaaren inde Etablissementen „naale troepen, die na het uijt diens van het eerste verband, zig o van de Edele Compagnie gedient hebben, de 1/12. art: hier ter zijden vermeld, men ook niet anders kan opmaken, dan dat verhooging van gagie mogen genieten, gelijk Door deeze wijze van betaaling zal den Collonel, door het profiteeren van het verschil van de wis„ „sel voor reekening van den proprietaire, in staat zijn, om aan den zoldaat de 24. st: p:r maand te rug te geeven, die hem zijn afgehou„ „den van zijn soldij van den beginne af, om te „dienen insteede van wissel, welke niet heeft kunne bepaald worden aan de Caap bij gebrek aankem „nis van de waarde betrekkelijk tot die van de e men Europa. „ „ „ „
English
The 30th of December 1788. the intention of the Gentlemen Directors is to grant the soldiers of the regiment of Meuron, after serving out their first engagement, such an increase in pay as is customary to give to the troops of the Company. The 18th article of the Capitulation is explicit in this regard; it is furthermore confirmed in the 12th article of the document marked B, which clearly indicates the thinking of the Gentlemen Directors. It has been approved and understood that the request mentioned alongside here for compensation for payment in copper coin be denied, on the same grounds upon which, by resolutions passed for that purpose on the 25th of July and 26th of December past, the applications made for the regiment of Luxemburg were denied. Decision on a second address from the said Colonel. It has been approved and understood to grant, subject to the approval of Their Right Excellencies, and therefore under the condition that in the event of disapproval what has been received shall be returned, the alongside request to give to the soldiers of the regiment of Meuron who have served out their first engagement and are inclined to enter into a second engagement an increase in pay of 2 Indian guilders per month, which shall be paid, just as to the national troops, at 15 Indian stivers to the guilder. The Colonel most humbly requests Your Right Honour and the Honourable Council to make an appraisal of compensation for the depreciation of the copper money: from whatever viewpoint it may be regarded, it is nevertheless impossible to deceive oneself; it does not compensate for silver money. The Colonel hopes that the justice and wisdom that prevail and form the basis of Your Right Honour's deliberations will provide him with one more means to redouble his zeal and activity, to prove to Your Right Honour that while on the one hand he does not wish to neglect any interests of his corps, he likewise does not wish that the same should ever remain negligent in any of its duties. Below was written: Colombo, the 26th of December 1788. Was signed: De Meuron. Below was written: For the translation, signed: P. S. Onstein de Hoen, sworn translator. Upon a second address from the said Honourable Colonel de Meuron and the account produced alongside it, also dated the 26th of this month and inserted below, it was decided after deliberation to determine as is noted alongside each article. 394. Translation. Sir, Governor. At the first interview I had the honour to have with Your Right Honour, I had the honour to point out to Your Right Honour that the stay in the roads of Tuticorin and Galle had cost the officers a considerable amount, that they had incurred expenses which deserved Your Right Honour's attention. I have the honour to propose to Your Right Honour, Sir Governor, to pay the officers of the regiment of Meuron two months of ration allowance by way of compensation. I hope that Your Right Honour will not find my proposal irregular, as I can assure Your Right Honour, through the knowledge I have of the expenses these gentlemen have had to incur, that the majority will not find themselves fully compensated, but I also consider it to be the most well-considered proportion to present to Your Right Honour. In consideration of the fact that however undeniable it is that the officers of this regiment, during their stay at Tuticorin and Galle, will have incurred greater expenditures than at the place of their garrison, the Company nevertheless strictly speaking can suffice with only paying the stipulated salaries, as is the case regarding the national officers; it has been approved and understood to submit the request mentioned alongside here to Their Right Excellencies, the Supreme Indian Government, and to await thereon their highest approval. I likewise have the honour to present to Your Right Honour, Sir Governor, that the officers commanding the detachments of the regiment who are in Trincomalee and in Galle have incurred extraordinary expenses which make their livelihood straitened; being unable to come to their aid, and the state of affairs permitting no assistance, I come to solicit Your Right Honour's goodness on their behalf, Sir Governor, by proposing that an extraordinary allowance of 120 rupees per month for the Commander of Trincomalee and 60 rupees for the one of Galle would indeed be necessary to enable them to make good their expenses, without finding themselves forced to curtail their ordinary salary. In consideration of the fact that the Commanders of the national troops at Galle and at Trincomalee find themselves in the same situation in which the Commanders of the detachments of this regiment are said to be, without any other extraordinary allowance being made good to them for that reason other than only a specified number of servants; it has been approved and understood to reject the proposals made alongside here; and, on the other hand, to permit that the Commander of the four companies of the regiment of Meuron garrisoned at Trincomalee shall be allowed to have 18 servants from these four companies, in the same manner and on the same footing as is customary with the national troops, and whereof he consequently shall be allowed to enjoy the customary servant money; and that in the same manner the Commander of the two companies stationed at Galle shall be allowed to have 9 servants from his aforesaid two companies. The 30th of December 1788.
Dutch transcription
393 Den 30:e December 1788. de intentie van de Heeren Bewindhebbers zij, om aan de zoldaten van het regiment van Meuron, na het uijt dienen van hun eer„ „ste verband, even zulk eene verhooging van gagie te doen toe„ Is goed gevonden en verstaan het hier bezijden vermelt ver„ „zoek om schadeloos stelling, voor de betaaling in koopere munt, te ontzeggen, op de zelfde gronden, waar op bij resolu„ „tien die daar toe zijn gedaan, voor het aegiment van Luxemburg. dispositie op een tweede addres van gem: kollo„ „nel. — men die gewoon is te geven aan de troepen van de Compagnie. De 18: artikel van de Capi„ leggen, is goed gevonden en verstaan, om op approbatie van Wunne tul atie, is daar omtrend uijt daukkelijk; Hoog Edelheeden, en midsdien onder Conditie, dat bij in approbatie„ dezelve is daar en boven bevestigd in de 12:e het genootene zal worden te rug gegeeven te bewilligen, en het hier neevens staande verzoek, om aan de zoldaaten van het re„ „giment van Meuron, die hun eerste verband hebben uijt gediend artikel van het stuk gemerkt B: welke en geneigd zijn, een tweede verband aante gaan, te geven eene verhoo„ „ging van gagie van ƒ 2. ind: 's maands, die evengelijk als aan de na„ de denkens wijze der Heeren Bewindhebbers „tionale troepen, met 15. st: ind: de gulden zullen worden betaald. klaarlijk aanwijst. De Collonel verzoekt uuwel Ed: en den achtbaren raad oodmoedigst, om eene waardeering te maken van eene schadeloos stelling op de ouwaarde van het koper „tien van den 25. Julij en 26: xber: passato ontzegt is de instan„ geld: onder welk oogpunt het zelve ook moge worden beschouwt, is het egter niet mogelijk zig te bedriegen, het vergoed het zilver geld niet. Den Collonel hoopt, dat de regtveerdigheid ende wijs„ „heid, welke heerschen en de grond van uwwel Edelens raadslagen uijt maken, hem een middel te meer zullen bezorgen om zijn ijver en werkzaamheid te verdubbelen, om uwwel Edelens te beweisen, dat zoo hij van de eene kant geene belangens van zijn Coups wil verwaarloosen, hij insgelijks niet wil dat het zelve ooijt in eenige van deszelfs pligten nalatig blijve /:onderstond:/ kolombo den 26: December 1788: /:was geteekend:/ De Meuron /:onderstond:/ voor de vertaaling /:geteekend:/ P: S: onstein de Hoen gezw: translateur Op een tweede addaes van gem: E: Collonel de Meuron ende daar neevens geproduceerde reekening, meede gedateerd 26: deezer, en en hier onder g'insereerd, is na deliberatie verstaan, zodanig te disponeeren, als bezijden elk artikel staat genoteerd. Mijn 394. Translaat Mijn Heer Gouverneur. Is uijt aanmerking, dat hoe zeer het wet te ontkennen Bij het eerste onderhoud dat ik de eer had met 1 uw wel Ed: te hebben, had ik de eer uwwel Ed: te kie „ten doen opmerken, dat het verblijf ter rheede van re Tutucorijn en gale aanmerkelijk veel gekost „gem had aan de Heeren officiers, dat dezelve in kosten „ ^aandag geraakt waaren die uw wel Ed: verdienden „ Jk heb de eer uw wel Ed:ele voor te stellen, Mijn Heer gouverneur, om aan de Heeren officiers, van aanweezen te Tutucorijn, en gale grooter depenches zul het regiment van Meuron, bij wijse van „len gedaan hebben van ter plaatze van hun guarnizoen, de Comp:e nogtans strikt genoomen volstaan kan met schade- vergoeding twee maanden dandzoen alleen de betaaling te doen van de bepaalde appoinc„ „tementen, zoo als dat plaats heeft, omtrend de nationaate betaalen, jk hoope dat uwwelEd: mijn voor „le officieren, goed gevonden en verstaan, het hier bezijden vermeld, verzoek voor te dragen aan hunne Hoog Edel„stel niet onregel matighn zal vinden, „heeden, de hooge indiasche regeering, en daar op afte„ kunnende ik uw wel Edele verzekeren, „wagten, hoogst derzelver goedvinden. door de kennis die ik heb van de kosten die deeze heeren hebben moeten doen, dat het grootste gedeelte zig niet schadeloos gesteld vind, maar ook agte ik dat het de best overgelegde proportie is om aan uw wel Ed: voor te daagen. Jk heb insgelijks de eer uw wel Edele voorte„ Is uijt aanmerking dat de Commandanten van den natio„ „naale troepen te gale en te Trink onomale, zig in het stellen Mijn Heer gouverneur, dat de Heeren Com„ zelfde geval bevinden, waar in ze gezegd word, te zijn, de„ Commandanten van de detachementen van dit regiment, „ mandanten van de detachementen van het zonder dat hun daarom eenig ander buijten gewoon trac„ „tement word goed gedaan, dan alleen een bepaald getaxrigiment, die te Trinkonsmale in te gale van vrijwerkers; goed gevonden en verstaan de hier be„ zijn, in buijten gewoone onkosten zijn geraaktn van „zijden gedaane voorstellen te wijzen van de handen daar en tegen toetestaan dat de Commandant van de die hun bestaan bekrompen maaken, hen vier Comp:e van het regiment van Meuron die te Trin„ „kondmale in guarni zoen leggen, zal mogen hebben '18: niet kunnende te hulp koomen, en de vrij werkers uijt deeze vier Comp:s even en op dien voet, staat der zaaken geen bijstand: toelaatende als dat bij de nationaale troep is, gebruijkelijk is, en waar van hij mits dien het gewoone vrij werkers geld zal mogen genieten; en dat in zelver voegen de Com„ kom ik uw wel Edeles goedheid ten hunnen voor „mandant van de twee Comp:s die te gale leggen „deele, verzoeken, Mijn Heer gouverneur met uijt voorsz: zijn twee Comp:e zal mogen hebben voor te dragen, dat een buijten gewoon tractement 9. vrijwerkers. van 120: ropijen per maand voor den Comman„ „dant van Trink oud male en 60. ropijen voor die van gale wel noodzaakelijk zoude zijn, om hen in staat te stellen van hunne onkosten goed te maken, zonder zig genoodzaakt te vinden, van zig op hun gewoon tractement te is, dat de officieren, van dit regiment geduurende hun inser Meu Den 30:e: December 1788. bekorten
English
395. The 30th of December 1788. Insertion of an address from Colonel de Meuron. Taking into consideration that the expenses incurred by Colonel de Meuron, as shown by the account mentioned here at the side, were spent on the packing, shipping, unloading, and storing of the arms and baggage of the regiment, all of which should have been paid for by the Company; it has therefore been approved and agreed to reimburse the said Colonel de Meuron the nine hundred and thirty rixdollars and twenty-three stivers specified in the aforementioned account, with this remark, however, that should his Honour find himself in the future in the position of incurring extraordinary expenses which, in his Honour's view, should subsequently be charged to the Company, his Honour must ask the permission of this government beforehand. Having myself been put to very extraordinary expenses by the change of garrison from the Cape to Ceylon, for which I have received no salary of any kind, I have the honour to submit to Your Honour the detailed list of expenses amounting to rds 930: 23. I hope from Your Honour's fairness, Governor, that Your Honour will grant me the reimbursement of that sum, which is very moderate, and all the more so because the expenses that I have paid out of my own pocket are not included in the account, nor are my expenses for a voyage to the roadstead of Ponnecail to form the detachment of Trincomalee, which caused me expenses, having been obliged to go overland. I am with respect, Governor, Your Honour's most humble and obedient servant. Signed: De Meuron. In the margin: Colombo, the 26th of December Anno 1788. In the middle: for the translation, signed: G: I: Onstein de Hoen, sworn translator. An address from Colonel de Meuron was read, dated the 23rd of this month, reading in these words: Translation. Governor. Having received goods from Europe to make uniforms for the entire regiment, I would need various sorts of cotton cloth, both for the waistcoats, breeches, and gaiters, and to complete the linings and cuffs. I come to request Your Honour, Governor, to place an order at Tuticorin on my account for: 400 pieces of sailcloth or 4-thread linen 400 pieces of guinees, good second sort 100 corges of cotton stockings for non-commissioned officers and soldiers. 396. The 30th of December 1788. Decision on this matter. I request Your Honour, Governor, to authorize me to ask Mr. Mekern to deliver the linen for making the shirts to Tuticorin according to the means I have left there. I am with respect, Governor, Your Honour's most humble and obedient servant. Signed: De Meuron. In the margin: Colombo, the 23rd of December 1788. In the middle: for the translation, signed: G: I: Onstein De Hoen, sworn translator. And it has been approved and agreed to consent to this request, and accordingly to send the necessary written orders regarding this to the Tuticorin Resident Mekern. Decision on a further address from the said Colonel De Meuron. Subject to the further approval of the Right Honourable Gentlemen, the agreement to the appointment of the officers nominated alongside here, as given by the Governor, is hereby granted; nevertheless, regarding the commencement of the appointments of Lieutenant De Bosset, further decision will be made. There was also read a second address from the said Colonel de Meuron, dated the 23rd of this month, and also inserted below, and it was decided upon as noted here at the side. Translation. Governor. Having several officer positions vacant in the regiment, and desiring to fill them according to the order of the list and my instructions, I have the honour to propose to Your Honour, Governor: Mr. François Piachand from Nyon, Canton of Bern; Captain-Lieutenant, to advance to the rank of Captain, in place of Mr. Henri who has resigned. The position of Captain-Lieutenant vacated by Mr. Gigand, who advanced to the rank of Captain in place of Mr. de Valmenil, not having been filled again, I have the honour to propose to Your Honour: Mr. Jean François Mayer from St. Gallen, Lieutenant, to advance to the rank of Captain-Lieutenant. And to fill the position of Mr. Piachand: The
Dutch transcription
395. Den 30:e December 1788. rd:s en drie en twintigst: onder deeze aanmerking, nog„ „tans dat wanneer zijn E: voor den aanstaande zig wee„ gewoone uijt gaves, die naar zijn E: inzien, vervolgens alvoorens die te doen de toestemming van deeze regie„ insertie van een addres van den Heer Collonel de Meuron. bekorten Jk zelve in zeer buijten gewoone onkosten gestelt is inachting genoomen dat de ongelden, die door den E: Collonel de Meuron, blijkens de hier bezij den vermelde zijnde geworden door het veranderen van gar„ reekening zijn gedaan besteed zijn tot het inpakken, afschee„ „pen; ontladen en bergen van de wapenen, en baggagie van het „ nizoen, van de Caab v Ceilon, waar voor regiment, welke alle door de Comp:e hadde moeten bekos„ n „tigt zijn, en is derhalven goedgevonden en verstaan, aan ik geen tractement hoe genaamt gehad heb, heb „gem: E: Collonel de Meuron, te rembourseeren, de bij voor„ schruve reekening gespecificeerde negen hondert dertig ik de eer uwwel Edele onder het oog te brengen kost ten de omstandige lijst van de uijt gaven bedraa„ „der mogte bevinden in het geval, om te doen buijten „ gende rd:s 930: 23: Ik hoope van uwwel Edele zouden moeten koomen ten laste van de Comp:e zijn E: billijkheid; Mijn Heer gouverneur dat den uwel Edele mij het vergoeden zal toestaan, van „ring daar toe zal moeten vragen. die somme, die zeer middelmatig is, en des te „meer, wijl de uijt gaven, die ik gedaan heb uijt mijn zak, inde reekening, niet begree„ „pen zijn, als ook niet mijne onkosten van een togt op de rheede van Ponnecail om het detachement van Trinkonomale te formeeren, het welk mij onkosten heeft veroorzaakt, zijnde genoodzaakt geweest overland te gaan. Ik, ben met eerbied /:onderstond:/ Mijn Heer gouverneur uw wel Ed: oodmoedigste en gehoorzamste dienaar /:was geteekend:/ De Meuron /:in margine:/ kolombo den 26 xber A:o 1788 /: in het midden:/ voor de vertaling / ge„ „teekend:/ G: I: onstein de Hoen gezw: translateur„ Is geleezen een addres van den Heer Collonel de Meuron, de dato 23:e deezer luijdende in verbis Translaat Mijn Heer Gouverneur. uijt Europa goederen ontfangen hebbende, om voor het gantsche regi„ „ment monteering te maaken zoude ik verscheidene zoorten van katoen lijnwaaten nodig hebben, zoo voor de Camizoolen, broeken strop„ kousen als om de voering voltallig en handen te maken. Ik kom uw wel Edele verzoeken, Mijn Heer Gouverneur, om voor mijn reekening te Tutucorijn den eisch te doen van 400: p:s E verdoek of linnen van 4. draat 400: „. gunees goede tweede zoort 100: korgies katoene kousen voor onder officieren en zoldaaten. Ik e va 396. Den 30:e December 1788. besluijt daar op. dispositie op een nader addres van gem: Collonel De Meuren. De Bosset nader worden gedisponeert. Ik verzoeke uw wel Edele Mijn Heer gouverneur, mij te gemagtigen om aan den heer Mekern te verzoeken, om het lijnwaat, om de hem„ „den te maken, te Tutucorijn te leveren volgens de middellen die ik aldaar gelaaten heb, ik ben met eerbied. /:onderstond:/ Mijn Heer gouverneur uwel Edelens oodmoedigste en gehoorzaamste dienaar /:was geteekend:/ De Meuron /:in margine:/ kolombo den 23. xber: 1788. /:in het midden / voor de vertaaling /:geteekend:/ G: I: onstein De Hoen gezw: translateur. En is goedgevonden en verstaan, om in oik verzoek te bewilligen, en dien „volgens aan het TTutucorijns opperhoofd Mekern, derweegens te „doen, het noodige aanschrijvens. Noch is geleezen, een tweede addres van meerm: E: Collonel de Meu„ ^ en meede „ron, gedateerd 23. deezer ^ hier onder g'insereerd en is daar op zodanig gedisponeert als hier bezijden staat aangeteekend. Translaat. Mijn Heer Gouverneur Is op het nader goed vinden van de wel Ed: Hoog achtb: Heeren Verscheidene officiers plaatzen in het regiment het agrement tot de aanstelling van de hier neevens vacant hebbende, en begeerende dezelve te ver„ ^volgens genomineerde officieren, zoo als door den Heer gouver„ vullen den order van de lijst en mijne instru„ „neur gegeeven word door deezen; zullende egter over het ingaan der appoinctementen van den Luijtenant „tien heb ik de eer uwwel Ed: voor te dragen Mijn Heer gouverneur. De Heer Francois Piachand van Nion kanton van Bean; Capitain Luijtenant, om over te treeden tot de graad van Capitain, in plaats van M:r Henrij die zijn demissie heeft genomen De plaats van Capitain Luijtenant verlaten door de Heer Iigand die tot de graad van Capitain getreeden is in plaats van de heer de val„ „menil niet weder vervult zijnde, heb ik de een uw wel Ed: voor te dragen. De Heer Jean François Maijer van St: Gal,luij„ „tenant om tot de graad van Capitain suijte„ „nant over te gaan. En om de plaats van de Heer Piachand te vervullen. 17„nen goedgevonden en verstaan, dat zal worden gegeeven De
English
397. The 30th of December 1788. Mr. Jean Charles de La Harpe of Morges in the canton of Bern, lieutenant, to advance to the rank of Captain Lieutenant; as he remained at the Cape due to illness, I hope, my Lord Governor, that Your Honour, upon his arrival at the regiment, will grant him the enjoyment of the difference of his pay. In order to fill the places of Messrs. Maijer and de La Harpe, as well as a third place vacant since the Cape, I have the honour to nominate to Your Honour: Mr. Fredrich Guillaume de Bosset of Neuchatel, who is still in Europe, Mr. Francois Louis Senn, of Neuchatel, Mr. Jean George Scholer of Kleinhueningen in the canton of Basel, presently ensigns, to advance to the rank of Lieutenant. To fill the four ensigns' places, of which I had left one place vacant at the Cape, I have the honour to nominate to Your Honour the below-mentioned second lieutenants: Messrs. Jean George Gradmann, of Ravensburg, Jean Thomas Baar, of Heinschiville, Nicolaas Juli de Bergeon of Neuchatel, Jacob Fredrich Spieler of Thun in the Canton of Bern! I shall at present fill no more than one second lieutenant's place, leaving still vacant the places of Messrs. Dubois, Dunilac, de Querrenet, and de Froger, who have obtained approval for their discharge with the continuation of their salary for a certain time, and I have the honour to nominate to Your Honour: Mr. Louis Fabert of Rastatt, presently quartermaster, to 398. The 30th of December 1788. advance to the place of second lieutenant. I have now a favour to ask of Your Honour, my Lord Governor, by bringing to Your Honour's attention that there are two adjutants with the regiment, Mr. Diot at Colombo and Mr. Messelle at Gale, whose diligence, intellect, and boundless zeal have been of the greatest use to the regiment since its establishment. If, upon my arrival at the regiment, I had not had the strictest orders, which are known to Your Honour, my Lord Governor, I would have appointed them officers. Being unable to give assistance to the sentiments which their labour deserves, I think that it might be possible to relieve their present lot if Your Honour, my Lord Governor, would grant them permission to wear the sword knots, and only the sash whenever the regiment shall come under arms. I do not know what difficulty there might be in this, but here is the advantage that I find in it, and which will promote the well-being of the service: namely, that their zeal will maintain itself; furthermore, if the sergeant major is ill, the adjutants must perform his work, of which they must have, and also do have, a perfect knowledge. In this same case, reports may have to be made to Your Honour, my Lord Governor, which it would not be proper to have made by a non-commissioned officer, for at present they are nothing else; being provided with the marks of distinction, they have an additional token of authority, and can be employed as officers without having been elevated to that rank. I am with respect, below stood: My Lord Governor, Your Honour's most humble and most obedient Servant, was signed: De Meuron. In the margin: Colombo the 23rd of December Anno 1788. In the middle: For the translation, signed: G: I: Onstein de Hoen, sworn translator. It has been approved and agreed to grant this proposal of the Honourable Colonel De Meuron, without it serving as any precedent for the future, and without the Company being burdened with new appointments on this account. 399. The 30th of December 1788. Resolution on the proposal of the Lord Governor to increase the postage for letters from and to Gale. Resolution regarding private letters received from across the sea. The apprentice surgeon Muller becomes third surgeon with the pay belonging thereto. Upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to increase the ordinary postage for private letters sent from here to Gale, and from Gale to this place, from two to three stuijvers for each single-sheet letter, and for larger letters proportionally, and thereby also to fix the extra postage between Colombo and Gale at one and a half rd:s instead of the one rd:s paid for it hitherto. And it has further been agreed and decided that letters brought across the sea here or to any subordinate office for forwarding to another place on this Island, without being addressed to anyone who can pay the postage for them, shall be sent to the post office of the place to which they are addressed, with an indication on the lists sent with them that they are letters received from across the sea, for which the postage shall then have to be paid at the place of their address by the person to whom such letters are directed. It has been approved and agreed to promote the apprentice surgeon here, Nicolaas Pieter Muller, upon expiration of his time and based on the certificate of his competence given by the castle's chief surgeon 400. Aleman, to third surgeon, and to allocate to him in addition the pay belonging thereto. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: I: Fretz, J: P: E: Filenius, D: De Bok, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samland. The 30th of December 1788. Agreed. Examined.
Dutch transcription
397. Den 30. e December 1788. De Heer Jean Charles de La Harpe van Morges in het kanton van Bean, luijtenant, om tot de graad van Capitain Luijtenant over te gaan, wijl hij weegens ziekte aan de Caap gebleeven is, hoope ik mijn Heer gouverneur dat uwwel Ed: hem bij zijn komst bij het regi„ „ment zal toestaan de genieting van het onscheid zijner appoinctementen Om de plaatzen van de Heeren Maijer en de La Haape te vervullen als meede een derde plaats vacant zedert de Caab. heb ik de eer uwwel Ed: voorte dragen. De Heer Fredrich Guillaume de Bosset van Neuchatel die nog in Europa is De Heer Francois Louis Semn, van Neuchatel De Heer Jean G'orge Scholer van klein hun„ „ningen in het kunton van Baezel, thans vaandrigs om tot de graad van Luijtenand over te gaan. Ter vervulling van de vier vaandrigs plaat„ „zen, waar van ik een plaats had vacant gelaaten, aan de Caap jk heb de eer uw wel Ed: de hierneevens genoemd sous Luijtenants voor te dragen. De Heeren Jean George Gradmann, van Ravens„ „burg, Jean Thomas Baar, van 'H8einschiville Nicolaas Juli de Bergeon van Neuchatel, jacob Fredrich spieler van Thin in het Canton van Bern! jk zal thans niet meer dan een sous Luijtenants plaats vervullen, latende nog vacant de plaat„ „sen van de Heeren Dubois, Dunilac, de querre„ „net en de Froger, die het agrement van hunne demissie bekoomen hebben met de Continuatie van hun tractement voor een zekere tijd, en ik heb de eer uwwel Edele voor te dragen De Heer Louis Fabert van Raschtal thans fourier, om 398. Den 30:e December 1788. „staande en zonder dat uijt dien hoofde de Comp:e met nieuwe appoinctementen zal mogen worden be„ om tot de plaats van sous Luijtenant overtegaan Jk heb tans een gunst aan uw wel Edele te ver„ Is goed gevonden en verstaan in dit voorstel van den E: „zoeken, Mijn Heer gouverneur, met uw wel Ed: zal mogen strekken tot eenig gevolg voor den aan„ onder het oog te brengen, dat er twee adjudants bij het regiment zijn, de Heer Diot te kolombo en de Heer Messelle te gale, welkers vlijt, ver„ „stand en ijver zonder paalen, van het grootste nut zijn geweest voor het regiment, zedert best deszelfs oprigting, jndien ik bij mijn komst bij het regiment niet de strikste order ge„ van „had had, die uw wel Edele bekend zijn, Mijn „deren Heer gouverneur zoude ik hen tot officiers be„ „noemd hebben, geen hulp kunnende geeven, aan de gevoelens welke hunne arbeid verdient, denke ik dat het mogelijk zoude zijn hun tegenwoordig tot te versachten, indien uwwel Edele Mijn Heer gouverneur, hen wilde toe„ „staan de dragons te dragen, en wanneer het regiment onder de wapens zal koomen, al„ „leenlijk de sjerp. Jk wiet niet dzwarigheid 'er in kan weezen, maar zie hier het voordeel dat ik 'er in vinde en het welk het wel zijn van dienst zal be„ vorderen, namentlijk dat hun ijver zig zal staande houden, vervolgens, de ouder masoor ziek is, moeten de adjudants zijn werk ver„ „vullen, waar van zij een volmaakte kennis, moeten hebben, en ook hebben. In dit zelfde geval kunnen 'er rapporten aan uw wel Edele te doen zijn, Mijn Heer gouverneur, welke niet zoude betaamen, door een onder offi„ „cier te laten doen, want thans zijn dezel„ „ve niet anders, met de teken van dis„ „tinctie voorzien zijnde, hebben zij en blijk de aa van gezag te meer, en kunnen gebruijkt wor„gi „gijn. „den, als officiers zonder tot die graad ver„ gagie „heeven te zijn. Ik ben met eerbied /:onderstond:/ Collonel De Meuron te bewilligen zonder dat het Mijn „last. . best 399. Den 30:e December 1788. besluijt op de propositie van den Heer gouverneur van en na gale te vermeur„ „deren besluijt omtrend de parti„ worden ontvangen. „gie Muller, word derde Chiaur„ „gijn met de daar toe staande gagien Mijn Heer gouverneur uw wel Ed:s oodmoedigste en gehoorzaamste Dienaar /:was geteekend:/ De Meuron /:in margine:/ kolombo den 23: December Anno 1788: /:in 't midden:/ voor de vertaaling /:geteekend:/ G: I: onstein de Hoen gezw: translateur. Is op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan om het post geld voor de brieven om het ordinaire postgeld voor de particuliere brieven die van hier na Gale, en van Gale na herwaards gezonden worden, te verhoogen van twee tot Drie stuijvers voor ider brief van een vel, en voor grootere brieven naar advenant, en mits dien ook tot Extra post geld tusschen kolombo en gale te bepaalen op een en een halve rd:s insteede van de daar voor tot nog toe betaalde een rd:s En is wijders verstaan te arresteeren dat de brieven hier of op eenig on„ „suliere baleven die over zee derhoorig Cantoor over zee worden aangebragt ter voortschikking na een ander plaats ten deezen Eilande, zonder aan ijmand te zijn geaddresseert, die daar voor het post geld kan betaalen, zullen worden gezonden na het post kantoor van de plaats, waar na toe ze geaddresseert zijn, met aanwijzing bij de lijsten, die daar meede worden gezonden, dat het brieven zijn over zee ontvangen, waar voor als dan het postgeld zal moeten worden br„ „taald, op de plaats van derzelver addres door den geenen aan min zulke brieven gericht zijn,. de aankweekeling bij de Chrufs goed gevonden en verstaan, om den aanquekeling bij de Chirurgie alhier Nicolaas Pieter Muller, mits tijds Expiratie en op het gegeeven getuijgenis van zijne bekwaamheid door den kasteels opper„ 400. oppermeester Aleman, te bevorderen, tot derde Chirurgijn, en hem daar neevens toe te leggen de daar toe staande gagie Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kasteel Kolom bo, ten dage maand en jaare Voorschreeven /:was geteekend W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: I: Fretz, J: P: E: Filenius, D: De Bok, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Samland. H. Egklerk Dijkands Den 30:e December 1788. Accordeerd. Nagezijen D: onbel E
English
head surgeon Aleman, to third surgeon with the grant of the salary pertaining thereto Thus done and resolved in the Castle bo, on the day, month and year aforesaid W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: I: Fret Tilenius, D: De Bok, M: P: Raket, B: L: and A: Samland. Hijkands First Clerk The 30th of December 1788. Agreed. Examined J. J. Mnbel O 4 No: 41 401 Resolution concerning the Native Department, taken in the Council of Ceylon. Tuesday the 21st of October Anno 1788. Absent The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Trade Bookkeeper Abraham Samlant the former due to indisposition and the latter occupied with the cinnamon delivery Was read a petition from the attorneys of the Honorable Commandeur of Galle Kraijenhoff and an annexed list of the plantations established by the late Honorable Disava Billing, inserted hereunder. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir The undersigned petitioners, Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir's most humble servants, take the liberty as authorized by the Right Honorable, Esteemed Sir Cornelius Dionisius 401 Resolution concerning the Native Department, taken in the Council of Ceylon. Tuesday the 21st of October Anno 1788. Absent Gerrit Engel Holst the former due to indisposition and the latter occupied with the cinnamon delivery Trade Bookkeeper Abraham Samlant Was read a petition from the attorneys of the Honorable Commandeur of Galle Kraijenhoff and an annexed list of the plantations established by the late Honorable Disava Billing, inserted hereunder. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir The undersigned petitioners, Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir's most humble servants, take the liberty as authorized by the Right Honorable, Esteemed Sir Cornelius The Honorable Pay Bookkeeper Dionisius 1102 Dionisius Kraijenhoff, to present herewith in all deference to Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir a list of the plantations of coffee, pepper, and areca established in the korales here by their principal's predecessor, the late Disava Billing, with the most humble request, since the said plantations are falling into great neglect and their principal, being stationed in Galle, cannot care for the maintenance and further cultivation of these, that it may please Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir to have the aforementioned plantations taken over at valuation for the account of the Honorable Company, and also favorably to permit a garden and sowing field, likewise established by the aforementioned Mr. Billing at Mapitigam in the Gangebaddepattu and cultivated for one half by the Mudaliyar of the Hapitigam Korale, to be sold, either by public auction or privately, on the basis of a certificate of ownership from the thombo, since the passing of deed letters would cost more than the said garden and sowing field are worth; which doing, etcetera; was signed: J: W: van Cuilenburg, J: F: Conradi, and J: K: Vollenhove; in the margin: Colombo, the 15th of October 1788. List of the plantations established by the late Disava Billing, namely: In the Hapitigam Korale 1. Areca garden 1. Pepper ditto 1. Coffee ditto at 40 At Andiambalama 1. Pepper garden In the Siyane Korale 2. Areca gardens 1. Pepper garden 1. Coffee ditto At Mahara 2. Coffee gardens At Mutwal 1. Pepper garden Colombo, the 15th of October Anno 1788. was signed: J: W: van Cuilenburg, J: F: Conradi, and J: W: Vollenhove And after deliberation it was approved and agreed: 1. That the Honorable Disava, Fretz, shall cause to be appraised, by two trustworthy persons knowledgeable therein, the various parcels of land mentioned in the aforesaid list, namely, how much according to a conscientious estimate amounts to that which has been performed thereon, and wherewith these granted lands have consequently been improved, in order to be able to employ them for one or another useful plantation for the Company; that this valuation must take place in the presence of the head of the district in which these lands are situated, who shall also sign for it, and that the Honorable Disava, after 408 after this valuation shall have been received, must indicate in a written report to what extent these lands suit the Company to be used usefully for one purpose or another. 2. To permit the petitioners to sell the aforesaid recently established garden and sowing field at Mapitigam on a certificate from the Thombo, and that the Landraad shall be authorized, as it is authorized hereby, to have this garden and sowing field, after they shall have been sold, transferred thereupon in the thombo to the name of the new buyer. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid; was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: Th: Fretz, J: P: E: Dilenius, M: B: Raket, J: Reintous, and B: L: van Zitter. Resolution 1
Dutch transcription
400. oppermeester Aleman, te bevorderen, tot derde Chirel daar neevens toe te leggen de daar toe staande gagie Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kas bo, ten dage maand en Jaare Voorschreeven W: I: Van de Graaff, P:r Sluijsken, D: I: Fret Tilenius, D: De Bok, M: P: Raket, B: L: en A: Samland. Hijkands ECklerk Den 30:e: December 1788. Accordeerd. Nagezijen J. J. Mnbel O 4 No: 41 401 Resolutie over 't Jnlandsch Re„ Boekhouder „tie Boekhouder - Dingsdag den 21. October A:o 1788. —. Absent Gerrit Engel Holst Abraham Samlant de eerste mits indispositie en de laatste g'occupeerd bij de kaneel leverantie Is geleesen een requist van de gemagtigden van den E: gaalsch gezaghebber kraijenhoff en een daar ne„ „vens overgelegde Lijste van de aangelegde plantagien door wijlen den E: Dessave Billing, bij de hier onder g'insereerd— Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jakob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland „ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer De nedrige teekenaars wel Edele Gestrenge Grot Achtb: seer ootmoedige Dienaaren neemen de vrijheid als last hebbende van den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius op „partement, genoomen in Raade van Ceilon. Dionisius 401 Resolutie over 't Jnlandsch Re„ of Dingsdag den 21. October A:o 1788. —. Absent Gerrit Engel Holst de eerste mits indispositie en de laatste g'occupeerd bij de kaneel leverantie „ „ Negotie Boekhouder - - Abraham Samlant Is geleesen een requist van de gemagtigden van den E: Gaalsch gezaghebber kraijenhoff en een daar ne„ „vens overgelegde Lijste van de aangelegde plantagien door wijlen den E: Dessave Billing, bij de hier onder g'insereerd. — Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jakob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland „ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer De nedrige teekenaars wel Edele Gestrenge Grot Achtb: seer ootmoedige Dienaaren neemen de vrijheid als last hebbende van den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Den E: zoldij Boekhouder „partement, genoomen in Raade van Ceilon. Dionisius 1102 Dionisius Kraijenhoff, wel Edele Gestrenge Groot Ach in alle eerbied hier nevens aantebieden, een lijfte van in de korles alhier, door hunnen Heer principaals „saat wijlen den Heer Dessave Billing aangelegde pla „tagien, van koffij, pepper en arreek, met zeer ootmaedig „zoek, alzo gem: plantagien zeer verwaarloost raaken hunnen heer principaal als op Gale bevindende niet kan sorgen voor den onderhoud en verderen aanplant van deze dat het Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare behaagen me meerm: plantagien, per taxatie voor reekening van VE: kompenie te doen overneemen, en ook goedgunstig toe te staan om een thuin en zaaiveld, meede door welmelte Heer Billing te Mapitigam in de Gangebaddeppattse aan „gelegd en door de Modliaar van de Hapitigamkorlen voor de Helfte gecultiveerd, op een eijgendoms beweis van de thombo, het zij per vendutie dan wel onder„ „hands te moogen verkoopen, alzoo het passeeren van gifte brieven meerder, dan gedagte thuin en saaiveld waardig zijn, zullen koomen tekosten (:onderstond:) 't gunt verwerkende etc=a (:was geteekend:) J:s W:t van Cuilenburg, J: f: Conradi en J: k: vollen„ „hove /:inmargine:) kolombo den 15. oktober 1788. Lijste van de aangelegde plantagien door wijlen den Heer Dessave Billing, als In de Hapitigamkorle 1. Arreeks Thuijn 1. Peper do 1. kobfij d=o. te 40 Te Aandiambelan 1. Peper Thuin In de Hinakorle 2. Arreekt thunnen 1. peper thuin 1. koffij do Le Mahare 2. koffij Thuinen Te Moetambelan 1: Peperthuin Kolombo den 15: 8ber: a:o 1788. (:was geteekend:) J: W: van Chilenburg, J: S: Conradi en J: W: Vollenhove En is na deliberatie goedgevonden en verstaan 1. dat de E: Dessave, Frrietz:, door twee trouwe luijden dies kundig, zal doen taxeeren de diversche stuk„ „ken gronden, bij het voorsz: lijst vermeld, na„ „mentlijk, hoe veel naar een gemoedelijke overslag be„ „draagt, 't geen daar in is verrigt, en waarmee„ „de dienvolgens deese afgegeevene gronden zijn verbeeterd, om die tot de eene of andere nuttige plantagie voor de komp: te kunnen besteeden; dat deese tavasie zal moeten geschieden, ten overstaan van het hoofd van het districht, waar„ „in deese gronden geleegen zijn die ook daar voor zal moeten teekenen, en dat de E: dessave na 408 na dat deese taxatie zal zijn ingekoomen bij een schriftelijk berigt zal moeten aanwij„ „sen, in hoe verre deese gronden de kompenie konvenieeren om tot het een of ander einde nut„ „tig teworden gebruijkt. 2. om aan de supplianten toetestaan, de voorschreeve onlangs aangelegde thuin en zaaiveld te Ma„ „pitigam, op een beweis uit de Thombo te moo„ „gen verkoopen, en dat de landraad zal worden gekwalifiseerd, zo als dezelve gekwalifiseerd word door deesen, om deese thuijn en zaaij„ „veld, na dat ze zullen zijn verkogt, daarop bij de thombo te laaten overschreeven, op den naam van den nieuwen kooper Aldus gedaan en de geresolveerd in het Casteel kolombo, ten dage maand en Jaare voor „schreeven /:was geteekend:) W: J: van de Graaff, b: Sluijsken, D: Th: Fretz:, J: P: E: Di„ „lenius, M: B: Raket, J: Reintous en B: L: van Zitter Resolutie 1
English
To the Honorable Pay Bookkeeper, To the Honorable Trade Bookkeeper. Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the native department, on Tuesday the 11th of November, in the year 1788. Absent: Gerrit Engel Hoest Abraham Samlant the former on account of indisposition and the latter on Company service to Gale. In order to prevent unnecessary expenses being charged to the Company in the rest houses in the country, and nevertheless to ensure that travelers are properly served and accommodated, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to instruct both the Honorable Dessave of Colombo and the servants at the subordinate offices, as they are hereby instructed: 1. Strictly to enforce henceforth the old order that no provisions of any kind may be made at the Company's expense at the rest houses in the country to any persons other than those actually traveling in the service of the Company, an order which appears here and there to have fallen into oblivion, or at least somewhat into disuse. 2. Likewise to prevent as much as possible the Company's linens from being used to decorate the rest houses for any travelers not traveling in the service of the Company, or the linens of the local inhabitants, which serve as their clothing, from being employed for that purpose. 3. To have a list drawn up of all such items as are usually supplied to travelers at the rest houses, including firewood, oil for night lights, and in short everything they might need, with an indication after each item of what must be paid for it. 4. Not to calculate these prices according to what are usually called Company prices, but to set them high enough so that the person who manages the provisions in the rest houses can not only cover his costs and retain something for his trouble, but is also thereby enabled to procure for himself as much linen as is customary in the country in order properly to receive the travelers; with the authorization, however, to add a separate item to the said list for the use of the linens, should the servants deem that better for the prevention of disputes over the prices. 5. To send these lists here once they are prepared, so that they may be printed here in Dutch, English, French, Portuguese, Sinhalese, and Malabar, and subsequently a sufficient number of copies may be delivered to the servants, so that one copy may be posted at each rest house. 6. To issue the necessary orders at each rest house: That the person who has charge there must show the prescribed list to travelers not traveling in Company service as soon as they arrive, and ask them what they wish to have. That payment thereof must be demanded from the travelers before they depart, and that if they refuse to pay according to the rates on the list, no trouble should be made over it, but the person who is to receive the money must in such a case immediately give notice thereof not only to the native regent under whom the rest house falls, but also to the next rest house where such a traveler must subsequently pass, stating how much he remained in debt. That at the rest house where notice is given in the aforesaid manner that the traveler who is about to arrive there refused to pay at the nearest rest house, not only shall no provisions be made to him, even if he offered to pay for them in advance, but the rest house shall not even be opened for him to use, unless he first pays what he remained owing at the nearest rest house. That whenever travelers not traveling in Company service commit extreme insolences, as complaints thereof have been received on multiple occasions, then not only shall not the least convenience be shown to them, but the person who attends the rest house, if he cannot prevent it in any other manner, shall be allowed to lock it and leave. That if persons traveling in the service of the Company should misbehave to such an extent that they give just cause for complaint in this regard, notice thereof must be given to the nearest post, clearly specifying what the misconduct committed consisted of. 7. On the other hand, to strictly instruct those who are stationed in the rest houses in service of travelers that all possible comfort and convenience must be shown to all such passers-by who behave decently and are willing to pay for what is supplied to them. 8. At ferries where this has not yet been done, to introduce a ferry fee for travelers as well, provided that this ferry fee may not be levied on any local inhabitants, but must be paid solely by travelers not traveling in the service of the Company. 9. In the passports that are issued, to have the status of the travelers clearly stated, and whether they are traveling in Company service or privately, so that those who are entrusted with the aforesaid care in the rest houses may be properly informed as to whom they must make provisions for the Company's account and provide the Company's linens.
Dutch transcription
5 Den E: Zoldij Boekhouder — „ „ Negotie Boekhouder Resolutie genoomen in raade van Ceilon, over het inlands departement op Dingsdag den 11. 9ber: A. o 1788. Absent Gerrit Engel Hoest Abraham Samlant de eerste mits indispositie en de laatste in 'sComp:s dienst na Gale Om te voorkoomen, dat in de rusthuisen in 't land, geene on„ „nodige kosten ten laste van de Comp:e gedaan worden, en niet temen tevoorzien, dat de passagiers behoorlijk wor„ „den bediend en geriefd: is op de propositie van den heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, zoo wel den E: kolomboschen Dessave, als de bedienden op de subalterne cantooren tegelasten, zoo als ze gelast worden door dee„ „zen: 1. om de oude order, dat aan geene andere, dan die werkelijk in den dienst van de Comp: rijzen, op de rusthuijsen in 't land eenige verstrekkingen, hoe genaamt, ten laste von de Comp: moogen worden gedaan, en die hier en daar in vergeetelheid scheint geraakt, of ten minsten wat in onbruijk gekoomen te zijn, voortaan stiftelijk tedoen nakoomen. 2. om insgelijks zoo veel mogelijk te verhoeden, dat 'sComp:s lijwaaten worden gebruijkt, tot versiering der rust„ „huijsen voor alle passagiers, niet in den dienst van de Comp: rijsende, of dat daartoe de lijwaaten van de ingezeetenen, die hun tot kleeding dienen, g'emploieerd worden. 3. om O - . 406 den 11. November 1888. —. 3. om te doen op maaken een lijst van alle zodaanige artikelen als gewoonlijk op de rusthuijsen aan de passagiers worden verstrekt, brandhout, olia tot nagtligt en kort om alles, wat ze noodig kunnen hebben, daar onder begreepen, met aanwijzing agter elk artikel, wat daar voor moet worden betaald. 4. om deze preizen niet tebereekenen naar het geen me„ gewoonlijk Comp: prijzen noemt, maar zoo hoog te neemen, dat die geene, die de biestelling daar van in de rusthuijsen doet, daar niet alleen uit kan, en tevens voor zijn moeite wat overhout, maar dat hij ook daar door word in staat gesteld, zig zelve zoo veel lijwaat aanteschaffen, als na 'slands gebruijk noodig is, ten einde de passagiers behoorlijk te kunnen ontvangen; met qualificatie nogtans, om voor 't gebruijk van de lijwaaten, eene apparte post bij gem: lijst te moogen zetten, indien de bedienden dat, ter voorkooming van verschillen over de prijzen, beeter mogten oordeelen. 5. om deeze lijsten, als ze vervaardigt zijn, herwaards te zenden ten einde alhier in 't Wollandsch, Engelsch, fransch, Por„ „tugeesch, singaleesch en mallabaarsch gedrukt, en ver„ „volgens daar van een toerijkend getal exemplaaren, aan de bedienden bezorgd teworden, om op elk rusthuis een daar van teworden afgegeeven. 6. om op elks rutthuis de noodige orders te stellen: Dat die geene, die de bestelling aldaar heeft, de passa„ „giers, die niet in 'sComp:s dienst rijzen, zoo dra ze aankooma 407 den 11. November 1788. —. aankoomen; de voorschreevene lijst moet vertoonen, en hun vraagen wat ze hebben willen. Dat het bedraagen daar van, van de passagiers moet worden afgevraagd, voor dat ze vertrekken, en dat zoo ze weigeren om 't, volgens de bepaaling bij de lijft, te betaalen, daar over geene moeite moet worden gemaakt, maar dat de geene, die 't geld hebben moet, in zoo een geval, behalven aan den landregent, waar onder het rusthuis hoord, ook aanstonds daar van kennis moet geeven aan 't naaste rusthuis, daar zulk een passagier vervol„ „gene passeeren moet, met bij voeging hoe veel hij is schuldig gebleeven. Dat op 't rutthuis, waar aan invoegen voorsz: ken„ „nis gegeeven word, dat de passagier, die daar staat aantekoomen, op 't naast geleegene rusthuis geweigert heeft te betaalen, niet alleen geene ver„ „strekkingen aan hem zal mogen worden gedaan, al was 't ook dat hij aanbood, om hier voor uit te betaalen, maar zelfs 't ruttheis voor hem niet zal moogen worden opengemaakt, om daar van gebruijk teneemen, ten zij hij voor af betaald, 't geen hij op 't naast geleegen rutthuis is schuldig ge„ „bleeven. Dat wanneer de passagiers, niet rijzende in 'sComp:s dienst, verregaande onhebbelijkheeden aanregten, zoo als daar over te meer maalen klagten zijn ingekoomen 1108 den 11. November 1788. —. ingekoomen, als dan aan dezelven, niet alleen geen de minste gerieflijkheeden zullen worden beweezen, maar dat zelfs die geene, die in 't autthuis oppast zoo hij dat ge geen andere wijze beletten kan, 't zelve zal moogen sluijten en heer gaan. Dat zoo luijden, die in den dienst van de komp: rijzen, zig zoo verre mogten misgaan; dat ze in deezen billijkereeden tot klaagen geeven, daar van aan de naast geleegene post moet worden kennis gegeeve en daarbij duijdelijk moet worden opgegeeven, waar in de gepleegde kwade handelingen bestaan. 7. om den zulken, die ten dienste van de passagiers in de rusthuijsen gesteld zijn, aan de andere kant nadruk„ „kelijk tegelasten, dat aan alle zulke passanten, die zig schikkelijk gedraagen, en gewillig zijn om 't geen aan hun verstrekt word tebetaalen, alle moogelijke gemak en gerief moet worden beweezen. 8. om op de veeren, daar zulks nog niet geschied is, ook den veer geld voor de passagiers intevoeren, mits dat dit veer geld niet zal moogen worden geheeven van eenige ingezeetenen, maar alleen zal moeten betaald wor„ „den door de passagiers, niet in dienst van de komp: rijzende. 9. om bij de samnassen, die afgaan, duijdelijk telaaten bekend stellen de qualiteiten van de passagiers, en of ze in 'sComp: dientl, dan wel particulier rijzen, op dat die geene, die de voorsz: zorge in de crutlhuijzen is opgedraagen, behoorlijk moogen zijn geinformeerd; aan wien ze voor 'sComp:s reekening verstrekkingen moeten doen en 's Comp:s lijwaaten
English
409 the 11. November No 188. linens may use, and to whom not. 10. to give to the Company's servants traveling further than such sarnas go, in addition to the sarnas, a certificate stating that they travel in the Company's service, in order to be able to show that at the remaining resthouses they are going to. 11. to likewise give a similar certificate to those who, for very special considerations, as a matter of propriety, ought to be defrayed at the resthouses, although they are not servants of the Company traveling in its service, and of which mention must be made in the letters every time it occurs. 12. also to give no coolies on the Company's account to anyone who is not traveling in the Company's service, except in extraordinary cases, and then for reasonable payment, and to those who travel in the Company's service, to do so as moderately as can be done, and to an ordinary servant no more than 16, or at most 18 coolies. 13. likewise to give no Company vessels to anyone to go therewith from one place to the other, except to those who travel in the service of their Honors, or if it is done on a rare occasion, insofar as it can be done without detriment to the Company, at least never to permit it unless payment is made for it equal to what such a vessel, in proportion to the crew on board, costs the Company for the round trips, except only in the 11. November 1788. in extraordinary cases that make this necessary for reasons of propriety, and then to give notice thereof in the letters. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid was signed: Willem Jacob van de Graaff, P: Sluijtken, D: Th: Fretz, J: Ph: C:h: Tilenius, M: B: Raket, BS P:s Reintous, N: D: van Zitter, and Abraham Samlant. 400 Ho Resolution taken in Council entire cinnamon of the Company The Honorable Pay Bookkeeper 5: There having been submitted by the Honorable Dessave Fretz a note inserted below of such lands as have been granted by the same from primo March to ultimo August of the past year for the planting of cinnamon and other products Note of lands granted from primo March to ultimo August 1788 for which certificates have been granted by me size, approximate therein stand since planted coconut areca Company's fruit peelable young peelable unpeeled cinnamon trees Salpittekorle 43. 1: piece of high land Gorkegahabieme situated at Kierlepane under the Paleepattoe to Kolombege Don Joan Vidaan, Don Louis Attepattoe Kangaan, Araatjege Don Daniel Guard Lascorijn, and Poltwrallege Joean Perera Attepattoe Lascorijn 44. ditto ditto Heddewekkegahabieme ditto situated to Kolombege Don Joan Vidaan's son, Don Daniel Appoe, and Don Domingo Lizene Appoe 45. ditto ditto Dilgahakanatte situated at Nawolle under ditto pattoe to Koestan Appoe Guard Lascorijn 46. 1. ditto ditto Koeboekgahadoewe bieme situated at Kotta under ditto pattoe to Siman Sidra named Attepattoe Araatje ditto 15. —. —. 13. 3. 20. —. 31. 15. Reasonable Friday the 21. November A:o 1788. Absent Gerrit Engel Holst the former on account of indisposition and the latter in the Company's service to Galle Trade Bookkeeper - - Abraham Samlant of of Ceylon over the Native Department 25. and cut — 240. 8d: 4a 30. never good No - 3. —. 3. — - - are
Dutch transcription
409 den 11. November No 188. lijwaaten kunnen gebruijken, en aan wien niet. 10. om aan 'sComp:s dienaaren, verder rijzende dan zulke saratsen gaan, behalven de sarnas een beweis te geeven, dat ze in 'sComp:s dientt rijzen, ten eijnde dat op de overige rusthuijsen; daar te gaan, te kunnen vertoonen. 11. om insgelijks een diergelijk beweis te geeven aan zulken, die om zeer bijzondere Consideratie, welvoe„ „gelijkheids halven op de rutthuijsen dienen te worden ge„ „defroijeerd, schoon niet zijnde dienaaren van de Comp: in haare dienst reijzende, en waar van telkens wanneer 't geschied, bij de brieven vermaan tedoen. 12. om ook geene kaelies voor reekening van de Comp: aan iemand tegeeven, die niet in 'sComp:s dienst eijzen, ten zij in buijten gewoone gevallen, en als dan voor reedelijke betaaling, en aan die in 'sComp:s dienst reijzen, dat zoo maatig tedoen, als 't geschieden kan, en aan een ge„ „woon dienaar niet meer dan 16. , op op zijn hoogst 18. Koelia. 13. om inzelver voegen geene sComp: vaartuijgen aan ie„ „mand te geeven; om daar meede van de eene plaats na de andere te gaan, dan aan zulken, die in haar Edele dientt rijzen, of zoo 't ook een enkeld maal word ge„ „daan, voor zoo verre 't zonder ondienst van de Comp: ge„ „schieden kan, 't ten minsten nooit toetestaan dan mits dat daar voor word betaald, zoo veel als zulk een vaartuig, na maate van de daar op zijnde bemanning, voor de heen en weder rijzen aan de Comp: kost, alleen uitgezondert in „ den 11. November 17888. in buijten gewoone gevallen, die dit welvoegelijkheids ha „ven nodig maaken, en als dan daar van bij de brie„ „ven kennis te geeven Aldus gedaan ende Geresolveerd in het Casteel kol omb= ten dage maand en Jaare voorschreeve /:was getee„ „kend:) Willem Jacob van de Graaff, P: Sluijtken, D: Th: Fretz:, J: Ph: C:h: Tilenius, M: B: Raket, BS P:s Reintous, N: D: van Zitter en Abraham Samlant. 400 Ho Resolutie genoomen in Raade geheel kanel vand:t komp: Den E: zoldij Boekhouder 5: Door den E: Sessave Fraetz: overgelegd zijnde, eene hier onder g'insereerde notitie van zodaanige gronden, als door denzelven zedert primo Maart tot ve„ „timo augustus J=o leeden, afgegeeven zijn ter aanplanting van kaneel en andere producten Notitie van primo Maart tot Vetimo Augusts 1788. afgegeevene gronden waar voor door mij be„ wijzen verleend zijn groot, omtrend daar in staan zebert aan gepolant kok: am: C:s vrugt Chil: ude Jongschilb: onge o7 kaneel-boomen Salpittehorle 43. 1: stuk hooge grond Gorkegahabieme geleegen te kierlepane onder de Paleepattae aan kolom„ „bege don Joan vidaan don Louis Attepatt:s kangaan Araatjege don daniel quard:s las„ „korijn en Poltwrallege Joean Perera Atteppatt:s latkorijn J 44: „ d=o. d=o Heddewekkegahabieme d=o geleegen aan ko„ „lopbege doo Joean Visaaus zoon, don daniel Appoe en don domingo lizene Appoe - - 45. „ d=o d=o Dilgahakanatte geleegen te Nawolle onder d=o pattoe aan koestan Appoe guards lassor: - 46. 1. d=o. d=o koeboekgahadoewe bieme geleegen te kotta onder d=o pattoe aan siman sidra gen: attespats Araatje do 15. —. —. 13. 3. 20. —. 31. 15. Rekelijk Vrijdag den 21. November A:o 1788. -. Absent Gerrit Engel Holst de eerste mits indispositie en de laatste in 'sComp: dienst na Gaee „ „ Negotie Boekhouder - - Abraham Samlant of van Ceilon over 't Inlandsch Departement 25. en gekap — 240. 8d: 4a 30. noit goed N„o - 3. —. 3. — - - ijn
English
4412 for cinnamon and coffee. 47. 1 piece of high ground Gorkegahakelle situated in Attedije under the Palle Pattu to the cinnamon peelers of the Mahabadde Waenecoerege Siman, inhabitant of Kotgodde, and Waenedoerege Oona, inhabitant of Statma 48. 1 ditto ditto situated in Kirilippane under ditto Pattu to Daniel De Gonzal Ranemaekasinke Aratchi 50. 1 ditto ditto Delgahalande situated in Nawalle under ditto Pattu to Nawollege Domingo Dias, Kattoegampollege Andries, Joan Perera- lage Anthonij Perera, lascorin under the of the Atapattu 54. 1 ditto ditto Liangahalande situated in Nawelle under the Palle Pattu to Nawellege Koesten Koere, former guards kangany, and his brother Joeanis 55. 1 ditto ditto Frijegahamardane situated in Attedije under ditto Pattu to Don Abrahams Perera, people at the thombo 20. —. . —. many - 57. 1 ditto ditto Alloebogahakele situated in Ratmalane under in some places Palle Pattu to Bastiaan Alwis Appuhamy —. 50. —. many and few 58. 1 ditto ditto Goketoegahalande situated in Attedije under ditto Pattu to Simitteere Aratchige Don Basti- aan Appuhamy, inhabitant of Kotta 15. —. 59. 1 ditto ditto Gorkegahawatte situated in Morottoe to Lindemaal- lege Pedroe Silva and Balassoe Wadoege Pedroe Men- 61. 1 ditto ditto Goketoegahalande situated in Attedije under ditto the Pattu to Gaefoottege Markoe Perera, village 62. 1 ditto ditto Diseparegahoowitte situated in Wattemoelle, annex Galkissa to Wittemaellege Isaak de Abre, Atapattu lascorin 63. 1 ditto ditto Gorkegahabieme situated in Ratmalane to Gani- ama Lijenege Joseph Apoonsoe and his brother Anthonij Apoonsoe, fishers 5. 3. . -. ditto 64. 1 ditto ditto Madangarabieme situated ditto to Materege Dom Abraham, guards lascorin 68. 1 ditto ditto Delgahakele situated in Attedije under ditto Pattu to Don Andries de Alwis, Atapattu Mohandiram 71. 1 ditto ditto Timbirigahabieme situated in Pittekotte under ditto Pattu to Kolombe Tantrige Abraham Perera 73. 1 ditto ditto situated in Wellihadde, under ditto Pattu to Moedelige Hendrik Perera, guards kangany 49. 1 ditto ditto Kajoegahalande ditto situated, to Koeroepoege Hepera Mendis ridaan 1. 20. . . ditto . 3. 20. —. : 1eel 30. —. — countless 5. 10. 23. —. -. 1. 20. . —. some - - —. 2. 10. —. 5. —. — countless— many . 1. 10. —: —. 15. 3. 28. — Padikare Mohandiram 30. —. 10. 8. 25. —. — 4: 2. . —. 22. 5. 105. —. 10. —. —. 135. 5. 740: —. Notes amunams kurunis fruitful peelable old young planted Peelable Yes cinnamon trees Extent about therein stand Hedolen 15. -. —. 10. 3. 152. No. lane Koere- — — 21½ 11.— 1 Coffee for for for the right - - Kare dis ditto: 8 413 areca for cinnamon and areca for 1/3 with cinnamon, pepper, coffee, areca, and teak trees. for cultivation for 1/10 duty. cinnamon for the Honorable Company. for cinnamon, pepper, coffee and 52. 1 piece of high ground Gorkegahamockelane situated in Nae- godde under the Palle Pattu to Don Patgualige Don Johannis, lascorin under the Padikare 66. 1 ditto ditto Dejeparregahadenise situated in Morottoe to the Maha Vidane Daniel Koere, and Vidane- lage Salman Deikel, kangany 69. 1 ditto left ditto Dawetegahadenie ditto situated to its first owner Silvester De Mel 41. 1 ditto high ground Gorkegahalande situated in Pittetok under the Palle Pattu to Gangedawillege Daniel Perera and Abraham Perera 300. — 42. 1 ditto ditto Delgahalande ditto situated to Kolombe Tantrige Don Louis and Welmillege Don 56. 1 ditto ditto Delgahakanatte situated in Ratmalane under ditto Pattu to Migel Gomies Chetty and vidane of the smiths in Colombo 65. 1 ditto ditto Kettekelegahakanatte situated in Aendoeroe- godde under the Udugaha Pattu to Pat- tirige Naindehamy, Korale lascorin, Tamme- wiere Aratchige Naindehamy, guards lascorin 72. 1 ditto ditto Kahategahalande situated in Dampe Hendrik Alwis Appuhamy, inhabitant of Gangodawila 350. — 74. 1 ditto ditto Ettembegahalande situated in Nugegoda under the Palle Pattu to Welatandrige Salman Botejoe Appuhamy 310. — 67. 1 ditto ditto Moenhentoedoewe situated in Morottoe under aforesaid Pattu to the Maha Vidane Daniel Koere, Tilge Pava Pieris Pattangatyn, Marckellege Joan Fernando, kangany, Han- weddige Anthonij Pieris, Jilge Harmen Fernando, Mahamendige Franciskoe Men- dis, Liemdroe Mendis, Tantoeloege Francisko Fernando, and Mahameendige Joan Mendis 15: 10: –. _ 6: 2: 15: — 70. 1 ditto low ground Leanakottoewe situated in Attedije under ditto Pattu, to Baederege Don Bastiaan, inhabitant of Attidiya 425. — Mohandiram for cinnamon, pepper and areca Abram 70. vidane of Raigamgattere 30. —. —. no cinnamon Rayigam Korale 14. 1 ditto high ditto Boveloewhittigedenieje situated in Komboe- ragodde under the Adhikari Pattu to Katte- lawallege Don Manuel Aratchi, and the mayor Gammege Don Joean Appu 1. 15. -. —. 30. —. 59. —. — 16. 1 ditto ditto Aloebogahamoekelane situated in Palonoerae- we under the Kumbuke Pattu to Basnaike Ko- lomboge Don Philip, kangany, and the mayor Gammege Don Andries 15: —: 37. — 20. — 35. — 6. 8: 30. 7: 5: 52 8. 5. 30. Extent about therein stand [illegible], Peelable Young cinnamon trees coconut amunams kurunis Fruitful peelable old young Planted for 1/3 with cinnamon. 2. 10. -. -. 4. —. 8. No. 488. — . 21. —. — 1. 3. — 1. 2. — 84: 15. 8. — - 50. -. 5:— 15. —. 58 13.
Dutch transcription
4412 voorkaneel en koffij. 47. t: stuk hooge grond Gorkegahakelle gelegen te Attedije onder de pallopattoe aan de Kanelschilar van de Mahabadde Waenecoerege Siman inwoonder te kotgodde en Waenedoerege Oona inw: te statma„ 48. 1: d=o d=o geleegen te Kirilippane onder d=o pCattoe aan Daniel De Gonzal Ranemaekasinke Araatje 50. 1. d=o. d=o. Dilgahalande geleegen te Nawalle onder d=o Pattae aan Nawollege Domingo Dias, kattoegampollege Andries, Joan Percha„ „lage anthonai Perera latcor: onder den van de Attespatta - - - - - - - - 54. 1. d=o. d=o Liangahalande gelegen te Nawelle onder de pallepattoe aan Nawellege koesten koere gew: guard:s kangaan en zijn broeder Joeanis 55. 1. d=o. d=o friejegahamardane gelegen te Altedije onder d=o Pattoe aan don Abrahans perera volk bij de thombo+ 20. —. . —. veel - 57. 1: d=o . d=o. Alloebogahakele gelegen te Ratmalaie onder op sommige plaatsen P=r DCattoe aan Bastiaan Alwis Appoehamij —. 50. —. veel en weinig 58: 1. d=o d=o Goketoegahalande gelegen te Altedije onder d=o pattre aan simitteere Araatjege don Basti„ „aan Appoehanijs inwoonder te Kolta - - - - - - 15. —. 59. 1. d=o. d=o Gorkegahawatte gelegen te Morottoe aan Lindemaal„ „lege pedroe silva en Balassoe Wadoege Pedroe Mem„ 61. 1. d=o: d=o Goket oe gahalande gelegen te Altedise onder d=o 't fattaos aan Gaefoottege Markoe Percha dorps 62:. 1. d=o. d=o Dise paregahoowitte gelegen te Wattemoelle, annex Galkitse aan Wittemaellege Isaak de Abre attepattoe battorijn - - - - - 63. 1. d=m. d=o Gorkegahabieme gelegen te Aatmaleme aan Gani„ „ama lijenege Joseph Apoonsoe en zijn broeder Anthonij isponsoe vissers - - - - - - 5„ 3. . -. d„o 64. 1. d=o: d=o Madangarabieme gelegen d=o. aan Materege dom Abraham quard:s lathorijn - „ 68. 1. d=o: d=o Delgahakele gelegen te Attedije onder d=o. pattae aan don Andries de Alwis altepatt:s Mohandiram - - - - 71. 1. d=o d=o . Timbirigahabieme gelegen te Pittekrote onder „ d=o pattoe aan kolombe tamntrige Abraham perera - 73. 1. d= . d=o geleegen te wellihadde, onder d=o pattoo aan Moedelige Hendrik Perera quard:s kang aan 49. 1. d=o. d=o kajoegahalande d=o. gelegen;, aan koer oepoege hepera Mendis - - - - ridaan - - 1. 20. . . do „ 3. 20. —. : 1eel 30. —. — ontalbaar 5. 10. 23. —. -. 1. 20. . —. eenige - - —. 2. 10. —. 5. —. — ontelbaar— veel . 1. 10. —: —. 15. 3. 28. — Padikare Mohandiram - - - - - - - - 30„ —. 10. 8. 25. —. — 4: 2. „ —. 22. 5. 105. —. 10. —. —. 135. 5. 740: —. Nots. am:s C:s vrugt schilb: oude Jonge gepolan Schild: Ja kaneel boomen Groot ontrand daar in staan Hedolen - - - - - 15. -. —. 10. 3. 152. N„o „lane - - - - - - - - - koere- — -- – – – –- — „ — 21½ - - - - - 11.— 1 Koffi voor voor ter ke regt - - Kare - „dis - - - - - - - o: 8 413 arreek voor kaneel en arreek voor 1/3. met kaneel, peper, koffij, arreek en kiate boomen. ter kultiveering voor 1/10. ge„ „regtigheid.— kaneel voor dE: komp: —. voorkaneel, peper; k ofsij en 52. „ stuk hooge grond Gorkegahamockelane gelegen, te Nae„ „godde onder de paleepattoe aan don patgualige don Johannis lathorijn onder de padikare — 66. 1. d=o. d=o Dejeparre gahadenise gelegen te Morottoe aan den Mahavid aan Daniel Koere, en vidane„ „lage salman Deikel Kang aan - - - - 69. 1. d=o. Vertatene J=o Dawetegahadenie d=o. gelegen aan zijn eerste eigenaar silvester De Mel- 41. 1: d=o hooge grond Gorkegahalande gelegen te Pittetok onder de balaftattoe aan Gangedawillege Daniel Pereha en Abraham Perera - - 300. — 42: 1. d=o. d=o Diegahalemde d=o. geleegen aan kolombe Tantrige Don Louis en welmillege don„ 56. „ d=o d=o Dilgahakanatte gelegen te Ratmalane onder d=o pattoe aan Migel Gomies Chittij en vidaan der smits te kolombo - - 65: 1. d=o d=o kettekelegahakanatte gelegen te aendoeroe„ „godde onder de oedoegarappattoe aan Pat„ „tirige Naindehamij Korles latkorijn Tamme„ „wiere Araatjege Naindehamij guard:s laskorijn 72. 1. d=o. d=o kahategahalande gelegen te Dampe Hendrik Alwis Appoehamij inw: te Gangadawille 350. — 74. 1. d=o d=o Ettembegahalande gelegen te Noege godde onder de pallepattoe aan welatandrige salman Botejoe appoehanij - - - 310. — 67. 1. d=m. d=o. Moenhentoedoewe gelegen te Moroltoe onder voorschreevene pattoe aan den Maravid aan Daniel koere, Tilge Pava Pieris Pattangatijn, Marckellege Joan fernando Kangaan, Han„ „weddige Anthonij Pieris, Jilge Harmen fernando Mahamendige franciskoe Men„ „dis, Liemdroe Menois, Tantoeloege francisko fernando, en Mahameendige Joan Mendis - - 15: 10: –. _ 6: 2: 15: — 70. 1. d=o laage grond Leanakottoewe gelegen te Attedojie Onder d=o Paettoe, aan baederege don Bastiaan inwoond: te Ailawelle - - - - - - 425. — Mohandiram - - - - voor Kaneel, Poper en vreek Abram „ 70. vidaan van Raigamgattere - - - - - - 30. —. —. geen kaneel Haijgamkorte 14. . do hoog d=o Boveloewhittige denieje gelegen te komboe„ „ragodde onder de Adikardpattoe aan Katte„ „lawallege oon Manuel Araatje, en den Mascoraal Gammege don Joean Appoe – - 1. 15. -. —. 30. —. 59. —. — 16. . d=o. d=m Aloebogahamoekelane gelegen te palonoerae„ „we onder de koesoeke ppattoe aan Basnaike ko„ „lomboge den Philip kangaan, en den majoraal gammege oon Andries - - - 15: —: 37. — 20. — 35. — 6. 8: 30. 7: 5: 52 8. 5. 30. Groot omtrend daar in staan zeverdaan, Schilb: Jonge kaneel boomen kokus am.t C:s Brugt schilb: oude Jongs Joplant voor 1/3. met kaneel. - - - 2. 10. -. -. 4. —. 8. N„o - - - - - - 488. — - - - . 21. —. — 1. 3. — - 1. 2. — — : 84: — 15. 8. — — „ - 50. „ -. 5:— 15. —. 58 „ 13.
English
211 for 1/3 with cinnamon. —. 17. piece of high ground Alloebogahalande situated in Gelenegamme under the Koeboekejattoe to the guard latfor: Denepitijege Siman Perera, Avandelege Joanis Perera and Ranmewokkege Joeana Berera - - - - - - 18. 1. ditto ditto Dijeparregahappilleewve situated in Godigammoelve ditto pattoe to Wappoeaatjage Siman Perera, Anderege Joewanis Berera and Happoe Aatjege Cinan Perera under the Mudaliyar 22. 1. ditto ditto Kadoeroedoewedenie bieme situated in Gorkane to Salomon Pieres inhabitant in Keheelwatte - - - - - - - - 1: —: — —. 4. —. 16. —. — 25. 1. ditto ditto Goddeparregahakanatte situated in Kottelawolle under the Adikarippattae to Kiriwattoedoewege Don Abraham ditto soezeeuw, and Kaloe Aatjege Louis 29. 1. ditto ditto Gorkegahalande situated in Mahagonnedoene under the Moenwattebagoppattoe to Battoegahage Don Danieel pattaes wiebadde, and Jajesoenderege Don Daniel 32. 1. ditto ditto Alloebogahalande situated in Adikaregoede under the korles village, to Christoboe Perera Schoolmaster of Aedoewerre - - - - 13. 1. ditto ditto Maragahalande situated in Balgodde under the Adikarippattae, to Mananperige Don Bastiaan Appoehamij inhabitant of Mahabellena, Patterige Gabriel Fernamda and Mahajalege Salman Fernando - - - 4 800. 15. ditto ditto Gorkegahabieme situated in Storretetoeloedoewe annex Gorkane under Banture to the Chetty Poebar Kandappea 130. — 20. 1. ditto ditto Eijgadoewelande under Pantiare to Slepperoeme Aatjege Andries Perera and Doeroege Andries Perera inhabitant in Jmboelije - 21. 1. ditto ditto Kandekettimillegahalande situated in Kalepoegamme to Lijanege Don Andries Lekam, and Kalespoege Don Appoehamij - 23. 1. ditto ditto Dilgahalande situated in Tarature to the Chalia Mlegihendige Abraham Fernando 100. — 24. 1. ditto ditto of the aforesaid Dilgahalande to Wadowe Thomis Bieris Pattabendi of the craft 150. 26. 1. ditto ditto Moelletsehaddagoddebieme situated in Moellegodde under the Moenwattebagepattse to the burgher Johannes de Zilva, Lizeurge Siman Perera and 84 Badqua Bereha - 1000: —: —: —: 14: 3: 50: —: — Janias Appoehamij - - - - - 300: — 3. 8. — 15 —. — — 4. —. —. 23. —. 52: —— 35. . —. 20. —. 1. 20. — 3. — —. 2. 40. —. —. 6. —. 40. —. — Cinnamon trees size approximately therein stand Zebarta Coconut and other trees wild subordinate young given Peelable Young Year 6. — —. 25. for - - - 2. —. —. 3. —. 13. — 5. — 8. —. 10. —: —. 1. — 18. 1. 5. 10. —. — 5. 7. —. whole - - - 600. — since to Size approximately therein stand all the cinnamon for the Honorable Company 28. 1. piece of high ground Kahattegahalande situated in Aremangelle under the Koeboeke pattoe to Kattoegahage Don Daneel Pattaes Wiebadde and Jajesoenderege Don Daniel Appoehamij 800. – former Vidana - - - - - 650. 30. 1. piece ditto Alloebogahakanatte situated in Hornegamme under ditto pattoe to the aforesaid Wiebadde and Gaeapittige Bastiaan Fernando 31. 1. ditto ditto Pilgahakanatte situated in Keheelwatte under Panture to Modeliedewige Pasqual Pieris, Galappattige Christoffel Fernando and Moettoetantrige Samuel 36. 1. ditto ditto Dilgahalande ditto situated to Mandadige Jaean Fernando, Halpewattege Louis Pieris, Henpollege Joeana Pieris and Halpewattege Gabriel Pieris - - - 1100. 37. 1. ditto ditto Goddeparregahalande ditto situated to Mhandadiga Joean Fernando, Halpewattege Louis Fernando, Henapollege Louis Fernando, and Halpewattege Louis Fernando - - . 400. — for cultivation for 1/10 tithe: 19. ditto low ground Gallegawawwelletoedoewe situated in Mawelle under the Adikarippattoe to Manetoenge Andre cinnamon peeler 25. 1. ditto ditto Namalaaoewilbieme situated in Kottelawolle under the Adikarippattae to Kiriwattoedoewege Don Abraham ditto soekeeuw and Kaloeaatjege Louis - - 27. 1. ditto ditto Wilmananbieme situated in Aremangelle under the Koeboekepattoe to Battoogahage Don Daniel Wiebadde of this pattoo and Jajesonderege Don Daniel Appoehamij —: 4. 8. —. —. 9. — 43. —. Alloetkoer Korle 22. 1. overgrown paraveni garden Siembelagahawatte situated in Kattoenaike under the Dasiapattoe to Koemaresinke Fitti Araatjege Hentje Appoehamij, ditto Poentjeraale Appoehamij, ditto Cornelis Appoehamij and ditto Jenanhanij Gamekeeper 29. 1. piece of high ground Maredaandamboegahamoekelaane situated in Hendele to Wiesimikkreme Seneweralne Mohandiram - - - - - - 6. —. . 4. 213. 32. 558. 28. 1. ditto ditto Narangahakelle situated in Koltoegoe under the Ragampattae to Don Hendrik Appoehamij son of the Mudaliyar of the Hapitigam Korle Ameresekere Ekenaike - - - 25. —. — abundantly 35. 1. ditto ditto Heddewekkegahakoeroendoewatte to Eppittewallege Don Abraham titular Araatje situated in Dagorme annex Kumboelafpitije under the Doenagahaattae 39. 1. ditto ditto ditto situated in Gonawille to the Mudaliyar Wijesvendere Genewitatne Koeletileke. 3. —. . — 83. 5: 110: — 2023. — —. 2. 5. . —. 8. —. 23. —. 6. 4. 18. —. —. —. —. 10. —. 48. — Coconut and other trees peelable old young peelable young cinnamon trees planted van Slingelandt trees - - - - - - - - 630. dense Number . 8. —. 83. —: 25. 8. — 32. - —. 30. —. —. —. —. 5. 1. at bought 1 —. 8. —. — - - -: 4: —
Dutch transcription
211 voor 1/3. met kaneel. —. 17. d' stuk hooge grond Alloebogahalande gelegen te Gelenegam„ „me onder de koeboekejattoe aan den guarde latfor: Denepitijege Siman Perera, Avandelege Joanis Perera en Ranmewokkege Joeana Be„ 18. 1. d=o d=o Dijep arregahappilleewve geleegen te Godigam„ „moelve d=o pattoe aan Wappoeaatjage Siman Perera, Anderege Joewanis Berera en Happoe Aatjege Cinan Perera onder den Modliaar 22. 1. d= . d=o Kadoeroedoewedenie bieme gelegen te Gor„ „kane aan Salomon Pieres inwoond:r te keheelwatte - - - - - - - - 1: —: - —. 4. —. 16. —. — 25. 1. d=o d=o Godde parregahakanatte gelegen te kot„ „telawolle onder de Adikard ppattae aan kiriwattoedoewege Don Abraham d=o. soezeeuw, en Kaloe Aatjege Louis 29. 1. d=m. d=o Gorkegahalande gelegen te Mahagonne„ „doene onder de Moenwatte bagoppattoe aan Battoegahage don Danieel pattaes wiebadde, en Jajesoenderege don daniel - 32. 1. d=o. d=o. Alloebogahalande gelegen te Adika„ „regoede onder de korles dorp, aan Chris„ „toboe Perera Schoolmeester van aedoe„ 13. 1. d=o d=o Maragahalande gelegen te Balgodde„ onder de Adikarippattae, aan Manan„ „perige don Bastiaan Appoehamij in„ „woonder van Mahabellena Patterige Gabriel fernamda en Mahajalege Sal„ „man ferpando - - - 4 800. 15. - „ d=o. d=o Gorkegahabieme gelegen te storreketeloe„ „doewe annex Gorkane onder banture aan den Chittij Poebar kandappea 130. — 20. 1. d=o d=o Eijgadoewelande onder pantiare aan slepperoeme aatjege andries Perera en Doeroege Andries Perera inwoonder te Jmboelije - 21. 1. d=o. d=o kande ketti millegahalande gelegen te kalepoegamme aan Lijanege door andries lekam, en Kalespoege Don 23. 1: d=o. d=o Dilgahalande gelegen te Tarature aan den Chalia Mlegihendige Abraham fernando 100. — 24. 1. d=o d=o van voorsz: Dilgahalande aan wadoe„ „we Thomis Bieris Cattambi van 't schortl 150. 26. 1. d=o. d=o Moelletse hadde godde bieme gelegen te Moellegodde onder de Moenwattebage„ „pattse aan den burger Johannes Dezilva Lizeur „ge Siman perera en 84: badqua Bereha - 1000: —: —: —: 14: 3: 50: —: — Janias appoehamij – - - - - 300:— 3. 8. — 15 —. — — 4. —. —. 23. —. 52: —— 35. . —. 20. —. 1. 20. — 3. — —. 2. 40. -. —. 6. —. 40. —. — Kaneel boomen grot omtrend daarin staan Zebarta Kobus an :t C:s Aruigten sub: ud Jonge gege Schilb: Jon A„o rera - - - - - 6. — —. 25. ter - - - 2. —. —. 3. —. 13. — „ 5. — „ 8. —. 10. —: —. 1. — 18. 1. 5. 10. —. — 5. 7. —. gehee - - - 600.— - - „ Werre - - - - Appoehamij- zedert aan Groot omtrend daarin staan geheelk meel voor dE: Comp: „mangelde onder de koeboeke pattoe aan kattoegahage don daneel Pattaes wiebadde en Jajesoenderege don daniel appachanij 800. – 30. 1. P=. d=o abloebogahakanatte gelegen te homegam„ „me onder d=o pattoe aan voorsz: wiebod„ „de en Gaeapittige Bastiaan fernando 31. 1. d=o. d=o. Pilgahakanatte gelegen te keheelwatte onder Fanture aan Modeliedewige pas„ „qual pieris Galappattige Christoffel ferpando en Moettoetantrige Samuel 28. 1. stuk hooge grond Kahatte gahalande gelegen te are„ gewezen Vidaan - - - - - 650. 36. 1. d=o. d=o. Dilgahalande d=o gelegen aan Mandadige Jaean fernando halpewattege Louis Ppieris hen pollege Joeana pieris en halpewattege gabriel Pieris . . . - - - 1100. 37. 1. d=o. d=o Godde pare gahalande d=o gelegen aan Mhan„ „dadiga Joean fernando halpe wattege Louis fernando, henapollege Louis Fernando, en halpewattege Louis Pernando - - . 400. — ter kulliteering voor 1/10. gregtigh: 19. -. d=o Ollage grond Gallegawawvelletoedoewe gelege„ te Mawelle onder de Adikarippattoe aan Manetoenge Andre kaneelschiller 25. 1. d=o. d=o– Namalaaoewilbieme gelegen te kottelawolle onder de Adikarappattaa aan kiriwattoedoewege don Abraham d=r soekeeuw en kaloeaatjege Louis - - 27. 1. d=rm d=o. Wilmananbieme gelegen te areman„ „gelle onder de koeboekepattoe aan Battoo„ „gahage don daniel Wiebadde dezer patta en Jaje soenderege Don Daniel appoeham: —: 4. 8. -. —. 9. — 43. —. Alloetkoerkorle 22. 1. verwilderde partenie thein siembelagahawatte gelegen te kattoenaike onder de dasiapattoe aan koemaresinke filti araatjege hentje appoe„ „hanij d=o ppoentjeraale appaeh: d=k Cornelis appach: en d=o Jenanhanij Wildschutter 29. 1. stuk hooge grond Maredaand amboegahamoekelaane gelegen te hendele aan wiesimikkreme sene„ „weralne Mohandiram - - - - - - 6. —. . 4. 213. 32. 558. 28: 1. d=o d=o- . Narangahakelle gelegen te koltoegoe onder de Ragam pattae aan don Hendrik appoekanij soon van den ikcobl: van de Hasoi„ „tigamkorle Ameresekere Ekenaike - - - 25. —. — rijkelijk 35. 1. d=rm: d=o Heddewekkegahakoer oendoewatte aan Eppittewallege don Abraham titulair, Araatje gelegen te dagorme annex kum„ „ boelafpitije onder de doenagahaattae 39. 1. d=o. d=o. d=o. gelegen te Gonawille aan den Mod„ „liaar Wijesvendere Genewitatne koe„ „letileke. 3. —. . — 83. 5: 110: — 2023. — —. 2. 5. . —. 8. —. 23. —. 6. 4. 18. —. —. —. —. 10. —. 48. — koks: ain:t C:s vrugtor: schilb: oude Jonge schilb: Jonga kaneel boomen geplante vSlingelandt koere - - - - - - - - 630. digt N„o . 8. —. 83. —: 25. 8. — 32. - —. 30. —. —. —. —. 5. 1. „te gekoep 1 —. 8. —. — - - -: 4:—
English
1116 Coconut trees for the Hon. Company Nut trees for the Hon. Company Cardamom ditto for 1/3 with cinnamon 40. 1 parcel of high land Gorkegahabieme situated in Battegamme under the Ragampattoe to Kovaallage Anthonij Kaldera Appoehamij and Wierehoonhettige Philippoe Gomis Appoehamij. 36. 1 ditto ditto ditto situated next to Aandiambel and under the Daskappattae to the aforesaid Korle Modliaar 2500. 8b 10. 37. ditto ditto ditto situated as before and to the aforesaid Modliaar. 38. 1 ditto ditto ditto in Nehalle in the Tottoegoede to the aforesaid Modliaar. 18. 1 ditto ditto Kalehoegahadoewe situated in Taldoewe adjoining Illoegodde under the Ragampattoe to the Chalia and inhabitant of Matuaal Etmandelege Joan Fernando. 19. 1 ditto ditto Koongahakanatte situated in Ratboloewe under the Dasiapattoe to Siman Kolaas, cannecappol of the pepper warehouse at 523, 1 rood and 9 feet. 20. 1 ditto ditto Pawetegahakomatte situated in Halwakkadde under the Wellisere in the Ragampattoe to the widow Handel, 5 morgens. 24. 1 ditto ditto Pittagoddele situated in Sidoewe under the 524, 1 roods and Dasiapattoe to Abraham Perera Samerewiere Koerwe Modliaar. 25. 1 ditto ditto Dangahakomatte situated in Pammenaegam under the Ragampattoe to Don Joese Majoraal, 592, 12 roods and 72 feet. 26. 1 ditto ditto Doenaekeijgahabieme situated in Wattoemaelle under the Dasiapattoe to Maharege Joan Pieris, lascorijn and inhabitant of Welligampitije. 27. 1 ditto ditto Warakanatte situated in Topoe under the Doenegarappattoe to Kattoeawollege Isabella Pieris, inhabitant of Willigampitije, 600 lb 3. 3. 30. 1 ditto ditto Diegaralande situated in Witanemoelle under the Batiafpattoe to Mira Lebbe Agamadoe Lebbe, Moorish writer, 150, 30. 31. 1 ditto ditto Bogahalande situated in Gallaloewe under ditto pattoe to ditto. 34. 1 ditto ditto ditto measured to Lodewijk Johannes Kolens, situated in Kandone under the Ragampattoe, entitled for 1/10 to cultivation: 25. 1 ditto low land Dangahakanatte situated in Pammenoegam under the Ragampattoe to Don Joese Majoraal, 1 morgen, 250, 1 rood and 72 feet. 29. 1 ditto ditto Nemedegaradaloetpote situated in Ekele under ditto pattoe to Ameretoenge Araatjege Franciskoe Perera and his brother Gabriel Perera, 35. 32. 1 ditto ditto Walgahaowitte situated in Gallaloewe under the Pasiappattae to Mira Lebbe Agamadoe Lebbe, Moorish writer, 500, 3 morgens, 1506, 8, 15, 150, 56, 108. 33. 8 ditto Pangahaowitte ditto situated to ditto, 20. 225, 12, 35. 600, 3, 5. 20, 1, 15, 4, 28. 4, 2, 10. 40. 30, almost 17. 6, 8, 30, 21. 6, 10, 30. 5, 3, 20. 14, 80. Peelable young cinnamon trees Coconut trees, etc., fruitful, peelable, young, planted: Size, approx., standing therein, since, to Anno Colombo, 2, 9, 1, 5, 1, 1, 2, 5, for new shoots, 6, 49, 15, the peeled, 20, 3, 2, 10, 2, 1, 6, 10 for 1/3, entirely to cultivate, 1, 3, 30, 1, entirely. Entirely cinnamon for the Hon. Company Hewagamkorle 417 for 1/3 with cinnamon Entirely with cinnamon for the Hon. Company for 1/3 with cinnamon 25. 1 parcel of high land Pellengahalande situated in Battaklemoelle under the Pallepattoe to Kolombetantrige Daniel Perera Kangaan under the Gjadikare Mohandiram, under which lies a piece of denie ground measuring 1 amunam, of which standing on 30 coernies. 28. 1 ditto ditto Mililegahalande situated in Battelemaele under the Pallepattoe to Simittere Araatjege Don Bastiaan Appoehamij, inhabitant of Kotta, 15, here and there some. 24. ditto ditto Goddekadaeroegahalande situated in Gottetrewe below Ampatte to Balesoerige Migiel Perera Appoehamij and Hetige Nandiappoe, inhabitants of Molonawre, 30. 26. 1 ditto ditto Bogahakomatte situated in Talangamme under the Gallepattoe to Johannes Perera Appoehamij and Kahandewollege Don Joean Appoehamij. 27. 1 ditto ditto Karategahaheene situated in Walpolle below Ampatte to Vantrige Simon Perera, Attepattoe lascorijn. 29. 1 ditto ditto Gorkegahaheene situated in Owittegamme under the Menda Pattoe to Oekgallege Hattan Nainde. 30. 1 ditto ditto Kostranatte situated in Battelemoele under the Pallepattoe to Don Carolus Perera Appoehamij and Kasdoroege Daniel Perera, inhabitant of Bollegelle, 335. 31. 1 ditto ditto Weddewekkegatakomatte ditto situated and to ditto. Pasdoenkorle 17. 1 ditto ditto Alloebogahalande situated in Dewewolle to Don Andries Arreeks Lekam, 2, 20. 19. 1 ditto ditto ditto situated in Kaloeppahaane under the Mahappattoe to Abejewiere Siriwardene, Mahavidaan and Interpreter of the Mahabadde. 18. 1 ditto ditto Rappoegahalande situated in Hellembe under ditto pattoe to the aforesaid Mahavidaan and Interpreter. 21. 1 ditto ditto Naranatmagelande situated in Pappilligodde under the Gangeboddepattoe to Ammoegodde Kankanemelage Bastiaan, 120, 2, 10. Entitled for 1/10 to cultivation: 19. 1 ditto low land Kaberegeledmisse situated in Kaloepahaane under the Mahappattoe to Abejewiere Siriwardene, Mahavidaan and Interpreter at the Mahabadde, 4, 20, 14, 21. 20. 1 ditto ditto Wilbieme situated in Goroedille under the Iddegoddepattoe to the aforesaid Mahavidaan, 9, 17, 8, 7. 21. 1 ditto ditto Kirimettiwille situated in Hellembe under the Mahapattoe to ditto, beneath it 1 parcel of high land measuring 6 koernies whereupon stand 6, 10. 5, 3, 30. 5, 2, 10. 400, 10, 3, 21, 450. 12, 20, 15, 235. 15. 105, 510. 5, 58, 220. Size, approx., standing therein, since, to Peelable young cinnamon trees Coconut amunams, kurunis, fruitful, peelable, young, planted: No. 3, 1, 1, 20, 3, 6, 20. 150, 2, 1, 6. 2, 2, 22, 8, 22. 7, 7, 16. 32.
Dutch transcription
1116 Nobeus voordE: koomp: Naateboomen voor'dE: komp: Kardemong „ do — voor 1/3. met kaneel 40. 1. stuk hooge grond Gorkegahabieme gelegen te Batte„ „gamme onder de Ragampattoe aan ko„ „vaallage anthonij kaldera appoehamij en Wierehoonhettige Philippoe gomis ap„ „pachaniij - 36. 1. d=m d=o d=o. gelegen naast aandiambel en onder de daskappattae aan voorsz: korls Modliaar 2500. 8b 10. —. 37. d=o d=o d=o gelegen als vooren en aan voorsz: Modliaar 38. 1. d=o d=o d=o „ te Nehalle in de tottoegoede aan voorsz: Modliaar - 18. 1. d=o. d=ro kalehoegahadoewe gelegen te Taldoewe annex Jlloegodde onder de Ragampattoe aan den Chalia en inwoonder van 't Matuaal Etmande„ „lege Joan fernamdo - 19. 1. d=r. d=o koongahakanatte gelegen te Ratboloewe onder de Oasiapattoe aan siman Kolaas kannekappel van het pepersakheus te 523. 1. rock en 9 t. boele 20. 1. d=m d=o Pawetegahakomatte gelegen te halwak„ „kadde onder de Welliscre in de Ragam„ „patta aan de weduwe Handel- 5. Morg: 24. 1. d=o. d=o Pittagoddele gelegen te sidoewe onder de 524. 1. roeden en RL. T. Voeten. dasiaa pattao aan Abraham Perera samere„ „wiere koerwe Modliaar - - 25: 1. d=o d=o Dangahakomatte geleegen te pamme„ „naegam onder de Ragam pattoe aan Oon Joese Majoraal - - - 592. 12. roeden en 72. v. voeten. 26. 1. d=o. d=o Doenaekeijgahabieme gelegen te Wattoe„ „maelle, onder de dasia pattoe aan Maharege Joan Pieris laskorijn en inwoonder te welligampitije 27. 1. d=o. d=o. Warakanatte gelegen te Topoe onder de Doenegarappattoe aan Kattoeawollege Isabella pieris inwoonder te Willigam„ 30. 1: d= o. d=o. Diegaralande gelegen te Witanemoelle onder de Batiafpattoe aan Mira Lebbe Aga„ „madoe Lebda moorse schreiver - - - 150. „ —. 30. — 31. 1. P=. d=o Bogahalande gelegen te Gallaloewe onder d=s pattoe aan do. - 34. 1: d=o d=o d=o gemeeten aan Lodewijk Johannes Ko„ „lens gelegen te kandone onder de Ragam„ terkultiveering voor /0. geregtigt: 25. 1. d=o lage grond Dangahakanatte gelegen te pam„ „menoegam onder de Ragampattoe aan don Joese Majoraal. - - - -. - 1. morg: 250. —1. roeden en 72. I. 29. 1. d=o d=o Nemedegaradaloetpote gelegen te Ekele woeten. onder d=o pattoe aan ameretoenge Araatjege franciskae perera en zijn broeder Gabriel 32. 1. d=m d=o Walgahaowitte gelegen te Gallaloewe onder de Pasiappattae aan Mira Lebbe Agamadae Lebbe moorse schreever - = - - - 500. o 3. Morg: - — 1506: 8 15. —: . —. 150: 56. 108: 33. „ 8. d=o Pangahaowitte d=o gelegen aan d:o —. . —. — 20. —. — - - - - 225: — — — 12: —. 35: „ 600. „ 3. 5. „ppitije - - - - - - - - 600 lb 3. 3. —. Perera - - - - - – — — — — 35. —.— „pattao - - - _ _ _ _ _ — 20. _. 1. 15. 4. 28. — 4: 2. 10. — 40. — 30. bijna 17. 6. 8. 30. 21. — 6. 10. 30. 5. 3. 20. 14. —. 80. —. — Schilb: Jonn kaneel boomen Kobkus an : C:s Vrungtd: shil:s ude Jonge geplant: Groot omtrend daarin stadn Bedert aan A„o . kolombo - - 2 9 „ -- „ 1. 5. — — 1 1. — - - 2. 5 voor Nieuwe schooten 6. —. „ 49. 15. de geschil„ -. - - - - 20. „ — 3: 2. 10. —. „ 2. 1. 6. 10or 1/3 geheel totkuille 1. 3. — —„ —„ —. 30. — 1. — — -- ge geheel geheel kaneel voor dE: komp: Aewagamkorle 417 voor 1/3. met kaneel geheel met kaneel vor d:s koomp: voor 1/3. met kaneel 25. 1. stuk hooge grond Pellengahalande gelegen te Bat„ „klemoelle onder de pallepattoe aan kolombetantrige Daniel Pererakang aan onder den Gjadikare Mohandiram - waar onder legd een stuk denie grond groot 1. am: waar van op 30. Coernies staan 28. 1. d=o. d=o Mililegahalande gelegen te Battele„ „maele onder de Pallepattae aan simit„ „tere araatjege don Bastiaan Appoe„ „hamij inwoonder te kotta - - - - - 15. —.. hier en daar eenige 24. „ d=o. d=o Goddekadaeroe gahalande gelegen te Gotte„ „trewe beneden ampatte aan Balesoe„ „rige Migiel Perera Appoehamij en he„ „tige Nandiappae inwoond:r te Molonawre - . — . 30. . — 26. 1. d=o. d=o Bogahak matte gelegen te Talangamme onder de Galleplatire aan Johannes Berera appaehawij en kahandewollege bon Joean appachanij 27. 1. d=o. d=o karategahaheene gelegente Walpolle beneeden ampatle aan vantrige simon Perera attepattaes lathorijn - 29. 1. d=o. d=o Gorkegahaheene gelegen te owittegamme onder de Menda pattae aan oekgallege hat„ 30. 1. d=mo d=o kostranatte gelegen te Battele moele on„ „der de palle pattoe aan don Carolus Perera appoehamij en kasdoroege Daniel Perera inwoonder te Bollegelle – – - - 335. — 31. 1 d=o. d=o . Weddewekke gatakomatte d=o. gelegen „tan nainde - - - - - - -- en aam d=o. = - Pasdoenkorle 17. 1. d=o. d=o Alloebogahalande gelegen te dewewolle aan don andries arreeks lekam -— 2. 20. —. —. 19. 1. d=o . d=o d=o: gelegen te kaloeppahaane onder de Mahappattae aan Abeje Wiere Siriwardene Maharidaan en Jolto van de Mahabadde - 18. 1. d=o. d=o Rappoegahalande gelegen te hellembe onder d=o Pattoe dan voorsz: Mahati„ „daan en Tolk — 21. 1. d=o. d=o . Naranat magelande gelegen te Pappilli„ „godde onder de Gangebodde pattoe aan Am„ „ moegodde kankanemelage Bastiaan - 120: —. —. . —. 2. —. 10. —. — bershilliveering voor1/10. geregtigh:t 19. 1. d=o. laage grond k aberegeled misse gelegen te ka„ „loepahaane onder de Mahappattoe aan Aberje wiere Siriwardene Maharidaan en 20. 1. d=o. d=o. Wilbieme gelegen te Goroedille onder de Jd de godde pattoe aan voorsz: Maharidaen - 9. —. . — 17. 8. 7. —. — 21. 1. d=o d=o kirimetti wille gelegen te Hellembe onder de Marapattoe aan do daar onder 1. stuk hooge grond groot 6. koer niet waarop staan —. 6. 10. —. —. —: —: —: —: — tolk bij de Mahabadde - - - - 4. 20. —. —. 14. 21. —. —. — 5. 3. 30. —. 5. 2. 10„ —— 400: —. —. . —. 10. 3. 21. —. 450. — - —. 12. 20. —. —— 15. —. 235. 15. — 105. —. 510. —. 5. — —. 58. — : 220. — Groot omtrend daar in staan. — kedert aan Schilb: Jonge kaneel boomen Kokus am:s C:s Vugter schil: den de Jong do plante. N„o 3. 1 1. 20. —. —. 3. 6. 20. —. — — 150. —. —. —. — 2. 1. 6. —. — - „ 2. —. 2. 22. —. —. 8: —. 22. —. - - 7 - - - 7. —. 16. —. —. —. 32. —