Inventory 3844
Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
entirely with cinnamon for the Honorable Company for 1/3 with cinnamon entirely for the Honorable Company 1/3 with cinnamon - 22. 1 piece of low ground Alloebogahawille situated in Dapilligadde under the Gangebodde Pattu to Amoegodde Kankanange Don Constantino Arachchi and Don Bastiaan Appu of the aforesaid Arachchi —: 1: — 23. 1 ditto ditto Gallidewille ditto situated to the aforesaid 2 persons - Kalutara District. 7. 1 piece of high ground Weregelle Mililegahakanatta situated in Paiyagala to Wierekoop Malhanilage Don Siman Appuhamy 8. 1 ditto ditto Welikeentoedoewe situated in Beruwala to Hemboetantrige Don Thomis 9. 1 ditto ditto Alloebogahamoekelaane to Abjarige Don Siman [illegible] and resident in Nigamme 10. 1 ditto ditto Dawelegahakoeroendoewatte situated in Paiyagala to Garnege Don Siman Wiebadde Arachchi - - 11. ditto ditto Ettembegahabieme situated in Maggona to Koeroewe Kankanange Andria Pattangatijn - 12. 1 ditto ditto Balgoddebieme situated in Halkaddewille adjoining Maggona to ditto. 5. 1 ditto ditto Margahalande situated near Kalutara to Christina Perera widow of Bodiabadoege Gabriel Perera Wizeratne Mahavidana of Kalutara - 1050: —: —. — 11. —. 55. —. Hina Korale 53. 1 ditto ditto Koongahalande situated in Bedoegodde under the Udugaha Pattu to Hapantantrige Jenan Appu — on an adjoining piece of ground of the extent of 53. 1 ditto ditto Goddeparregahalande situated in [illegible] to the head of the Moors of the Hina Korale, Moelkoor, [illegible] Korle — 54. 1 ditto ditto Gonnegahalande ditto situated and to ditto. —. 11. 20. —. 61. 1 ditto ditto Marakeledenije situated in Moettine 62. 1 ditto ditto Mahallegedenize ditto situated to ditto. 43. 1 ditto ditto Kosgahakanatte situated in Wattala under the Adikari Pattu to [illegible] Arachchi of the Mahabadde Handemoeni [illegible] to ditto - - - - - - - — - — . 30. —. to De Sousa - - - - 700. —. —. . —. 8. 3. 56. —. — 3. 20. —. — 4: — 15. — 6. —. 30. 8. 4 ditto planted —. —. 3. —. —. —. 100. 100. 300. —. 6. 25. . —. 15: 5: 30. — 12. 4. 27. —. 73. 11. 208. — — 2. 3. —. —. 8. 12. 130. — 5. 2. —. 8: 5: 35: —. — 35. 12. 306. 3. 5. — 4. 30. —. 4. —. 10. Coconut trees of the Honorable Company, fruit-bearing, peelable, old, young, planted Peelable, young cinnamon trees Extent approximately, therein stand, furthermore to 4486 No. 1. —. — 3. —. 12. —. — — — — 2. 2. ƒ ƒ — —— — 1. —. — —. 419 45. 1 piece of high ground Moregahalande situated in Bereherre under the Gangebodde Pattu to Battoe Beimejalage Tikirie Jagereroe - - - - - - 350. —. —. —. —. 1. —. 2: —: — 47. 1 ditto ditto Kahategahakanatte situated in Sangalle ditto Pattu to Jlandaridewege Boentje Hattena Jagereroe - - - 425. —. —. —. —. —. —. 8. —. 49. 1 ditto ditto Maragahakanatte situated in Uduwille ditto Pattu to Jakvessalage 51. 1 ditto ditto Kahattegahalande situated in Oekgalle under the Medapattu to Don Hendrik Miebadde resident in Attigelle 54. 1 ditto ditto Maragahakanatte situated under the Adikari Pattu to Hoelekinge Piemane Hettige Don Salman Appuhamy resident in Tale Altoeheenpittie 600. —. —. -. —. 8. —. 15. —. 4030. 55. 1 ditto ditto Gorkegahaheene situated in Radamane under the Gangebodde Pattu to Arohotige Markoe Appuhamy 59. 1 ditto low ground situated in Moettine to the head of the Moors of the Hina, Moelkoer and [illegible] Korles - 60. 1 ditto high ground Moertegaha Owitte ditto situated to ditto. - 66. 1 ditto ditto Mililegahalande situated in Kendeliadde Paloewe under Mahara in the Adikari Pattu to Solengege Poentje Appu guard lascarin - - - - 600. —. —. -. —. 6: 2: 12. — 67. 1 ditto ditto Maragahalande ditto situated to ditto. 300. —: — —. 5: 1. 8. —. 68. 1 ditto ditto Dilgahalande situated in Biyagama under ditto Pattu to Trootige Pasquae supernumerary [illegible] and [illegible]ganege Hattan lascarin - - - - 3. —. —. —. 10. 2. 11. —. 69. 1 ditto ditto Heddewokkegahalande ditto situated to Janis Appuhamilage Simon Appuhamy, Kiriheenege Andries, Dehiwwolle Lijenege Pauloe, Moetta Arachchige Andries and Dienees - - — 5. —. 71. 1 ditto abandoned accommodation garden Kelegahawatte of Attigellege Latappoe Naide situated in Hamenebedde under the Gangebodde Pattu to the aforesaid Attigellege [illegible]lippoege Wentjenaide guard lascarin 600. —. — - —. 6. 2. 15. —. 72. ditto high ground Goddeparregahalande outside the coconut garden in question of Witanege Jantje and Salman situated in Kendeliadde Paloewe under Mahara in the Adikari Pattu to Salangege Teenhamy guard lascarin - - 300: —. — 73. 1 ditto ditto Heddewokkegahalande ditto situated to Salangege Poentje Appu and Pasirippena Jagereroe - - - - 155. — — 2: 20: —. —. 4. 5. 13: — —. 1. 20. —.— 10. —. 8 3. 20. 12. —. 3. 1. 6. —. 15. — 8. 1. 6. — Extent approximately, therein stand since to coconut, Honorable Company, fruit-bearing, peelable, old, young, planted Peelable, young Cinnamon trees No. 4. 2. 10. — —. —. —. 3. —. —. . — 15: 1 ƒ
Dutch transcription
geheel met ken: vor d:s hoorp: voor 1/3. met kaneel geheel han: voord:s kecomp: 1/3. met kaneel - 22. 1. stukk lage grond Alloebogahawille geleegen te Da„ „pilligadde onder de Gangebodde Pattoe aan Amoegodde Kankanange don Constantino Araatje en don Bastiaan appoe van voorsz: Araatje —: 1: — 23. 1. d=o. d=o Gallidewille d=o: gelegen aan voortz: 2. perzoonen- Kaliturees Distrikt. 7. 1. stuk hooge grond Weregelle Mililegahak anatta gelegen te Paijagelle aan Wierekoop Malhanijlage don siman Appoehamij 8. 1. d=o d=o Welik eentoedoewe gelegen te Berrewelle aan hem boetantrige don thomis 9: 1: 8=2. d=o Alloebogahamoekelaane aan Abjari „ge Don Siman spit en inwoonder te Nigamme 10. 1„ d=o. d=o Dawelegahakoeroendoewatte gelegen te Paijagelle aan Garnege von siman wiebadde straatje - - 11. „ d=o d=o Ettembegahabieme gelegen te Mak„ „koene aan koeroewe kankanange Andria Pattangatijn - 12. 1. d=o d=o balgoddebieme gelegen te halkadde„ „wille annex Makgonma aan d=o. 5. 1. d=o. d=o Margahalande gelegen desastre Cal„ „ture aan Chrittina Perera Wed=e van Bodiabadoege gabriel Perera Wize„ „ratne Mahavidaan van Calture - 1050: —: —. — 11. —. 55. —. Hinakorle 53: 1: d=o d=o Koongahalande geleger te bedoe„ „godde onder de oedoegahappattoe aan hapantantrige Jenan appoe — op een annex grond ter groote van 53. 1. d=o. d=o Godde parregahalande gelegen te scha„ „rise aan 't hoofd der Mooren van de Winakorle, Mloethoor, Wappitig amhorlee — 54. 1. d=om. d=o Gonnegahalande d=o gelegen en aan d=o. —. 11. 20. —. 61. 1. d=. d=o Marakeledenije gelegen te Moettine 62: 1„ d=o d=o Mahallegedenize d=o gelegen aan do. 43: 1: d=o. d=o hosgahakanatte gelegen te wattele on„ „der de adikaripattae aan lizene araatja van de Mahababde handemoeni silver„ aan do - - - - - - - — - — . 30. —. ter de sousa - - - - 700. —. —. . —. 8. 3. 56. —. — 3. 20. —. — 4: — 15. — 6. —. 30. 8„ 4 do getaste —. —. 3. —. —. —. 100. 100. 300. —. 6. 25. . —. 15: 5: 30. — 12. 4. 27. —. 73. 11. 208. — — 2. 3. —. —. 8. 12. 130. — 5. 2. —. 8: 5: 35: —. — 35. 12. 306. 3. 5. — 4. 30. —. 4. —. 10. „Mokus am: C:s vrigtn stil: ude Jonge gesolm Schilb: Jong kaneel boomen Groot omtrend daar in staan veder aan 4486 N„o „ 1. —. — 3. —. 12. —. — — — — 2. 2. ƒ ƒ „ —— —„ 1. —. — —. 419 45. 1. stuk hooge grond Moregahalande gelegen te Bereherre onder de Gangebodde Pattoe aan Battoe BeimeJalage tikirie Jagereroe - - - - - - 350. —. —. —. —. 1. —. 2: —: — 47. 1. d=o. do . kahategahakanatte gelegen te San„ „galle d=o. pattoe aan Jlandaridewege boentje hattena Jagererox - - - 425. —. —. —. —. —. —. 8. —. 49. 1. d=o. d=o. Maragahakanatte geleegen te oedoe„ „wille d=o pattoe aan Jakvessalage 51. 1. d=o . d=o Kahattegahalande gelegen te oekgalle„ onder de Mebdepattoe aan Oon Hendrik Miebadde inwoonder te attigelle 54: 1. d=o. d=o Maragahakanatte gelegen onder de Adikaripattoe aan hoelekinge pie„ „mane hettige don salman appoeha„ 55. 1„ d=o d=o Gorkegahaheene gelegen te Radamane onder de Gangebodde Pattoe aan Arohoti„ „ge Markoe Apoehorij 59. 1. d=r pellegrond gelegen te Moettine aan 't hoofd der mooren vande bina, Moelkoer en papitigamkorles - 60. 1. d=o hooge grond Moertegaha owitte d=o gelegen --. - - aan do. - 66. 1. d=o . d=o. Mililegahalande gelegen te kendeli„ „adde paloewe onder Mahare in de Adikari Pattoe aan solengege poentje appoe quard:o latkorijn - - - - 600. —. —. -. —. 6: 2: 12. — 67. 1. d=o d=o Maragahalande d=o. gelegen aan d=o. 300. —: — —. 5: 1. 8. —. 68. 1. d=o. d=o. Dilgahalande, gelegente Bijeg amme onder d=o. pattoe aan trootige Pas„ „quae overtollige nangaan en kan„ 69. 1. d=o. d=o - Heddewokkegahalande d=o. gelegen aan Janis Appoehamijlage Simon appoehamij, kiriheenege andries; Dehiwvolle Lijenege Pauloe, Moetta araatjege andries en Dienees - - — 5. —. 71. 1. d=o verlatene akhomodezamthuin kelegaha„ „watte van attigellege Latappoe Nainde geleegen te Hamenebedde onder de Gan„ „geboddeppattre aan voorsz: attigellege — 72. „. do hooge grond Godde parregahalande buiten de kokus thein in questi van wita„ „nege Jantje en Salman geleegen te kendeliad de Paloewe onder Mahare in de Adikarippattoe aan sal angege Teenhamij guard:s lassorijn - - 300: —. — 73. 1. d=o. d=o Heddewokke gahalande d=o. gelegen aan salangege Poentje appoe en Pa„ sirippena Jagereroet - - - - 155. — — „mij inwoonder te tale altoeheenpittie 600. —. —. -. —. 8. —. 15. —. 4030. „ganege hattan lascorijn - - - - 3. —. —„ —. 10. 2. 11. —. „lippoege Wentjenaide guard: latsor:s 600. —. — - —. 6. 2. 15. —. — 2: 20: —. —. 4. 5. 13: — —. 1. 20. —.— 10. —. 8 3. 20. 12. —. 3. 1. 6. —. 15. —„ 8. 1. 6. — Groot omtrend daarin staan zedert aan kokus, amn:t C:s Bugtbvr: schilb: oude Jonge gesolante Schilb: Jonge Kaneel-boomen N„o 4. 2„ 10. — —. —. —. 3. —. —. . — 15: 1 ƒ „
English
420 13. with cinnamon and pepper 1/3. to be planted with cinnamon, the rest with coconut. 74. pieces of high ground Koongahalande situated at Oedoepille under the ditto pattu to Koemarepedige Don Phelis Appoehamy - 76. 1 ditto ditto Kotgahalante ditto situated to Wijewerdene Bandarenaike Modliaar of the Adikari and Meddepattus 77. 1 ditto ditto ditto situated at Kandeliadde Paloewe under Mahare in the Adikarippattu to Angoddege Goetje Appoe Kangaan, Kastoori Aatjege Andries, and Maddewollege Gabriel Nauwde - - - - 310. — — 78. 1 ditto ditto Goeraewe Kanatte situated at Bedoegodde under the Oedoegahappattu to Rammenaikege Don Johan Appoe 510. — 65. 1 ditto ditto Heddewikkegahalande situated at Kendeliadde Paloewe under Mahare in the Adikarippattu to Salangege Saeman 79. 1 ditto ditto Kosgahalande situated at Makolle under the Adikarippattu to Koeroewitti Araatjege Abraham Perera Appoehamy, Don Janies Attepattu Lascoryn, and Don Saaman Appoehamy 525. —. —. —: — 2. —. 6. —. 26. 80. 1 ditto ditto Dawetegahalande situated at Kendeliaddepaloewe under Mahare in the Adikarippattu to Rannesinge Araatjege Don Pasqual Vidaan of Mahare and Hapoe Walanege Naindehamy - 63. ditto ditto Dilgahakanatte situated at Pattiwille under ditto pattu to Witawege Louis Appoe inhabitant at Bollegalle 1000. –. . — —. —. — 8. — 64. 1 ditto ditto Mililegarakanatte ditto situated to Kottelawollege Don Francitho Casser Madoe Appoehamy of the guard, inhabitant at Bollegalle – – – 420. —. 44. 1 ditto ditto Kotgahalande situated at Mahare under the Adikarippattu to Don Louis Dias Abezesekere former vidaan 46. 1 ditto low ground Galleboddepoene situated at Welwerre under the Gangabodde Pattu to Battoe Wennettalage Tikira Jagerrerae - - - - - - - - — —. 25. —. —. 1. — 48. 1 ditto ditto Maregahapoerenne situated at Pangalle under the Gangaboddepattu to Glandarie Dewege Boentje Hattena Jagerrerae 50. 1 ditto ditto Pellengahapoerenne situated at Oedewille under ditto pattu to Jakoe Balage Siripina Jagerrerae - - - - - - - — —. 26. —. — 52. 1 ditto ditto Moelendege situated at Mahare under the Adikari Pattu to the Sergeant Borak Geldefanger inhabitant at Colombo - - - - - 5. —. —. 420. —: —.. —. 8. 2. 10. — — —. 6. 3. 10. —— 500: —. —. — —. 6. 3. 18. — —. —. 5. —. 8. —.— — 6. 3. 8. — 520: —. —. —. 6. 2. 8. —. — 315. —. —. — 4. 2. 5. —: — Peelable young cinnamon trees Coconut amanam kuruni fruitful peelable old young planted Size approx standing therein No. Nainde - - - - - - - 700. —. - 6. 1. 12. Entirely for arr for for 4. — — 1. —. 2. —. „ — 6: — „— 18. —. —. — for building for cinnamon, coffee, coconut and areca for the Honorable Company for 1/3 with cinnamon for 1/1 title coconut amanam kuruni fruitful peelable old young planted 55. 1 piece of low ground Gorkegahaowitte situated at Kattoegosgodde to the Head of the Moors of the Hina, Alutkuru and Hapitigam Korles — 56. 1 ditto ditto Pawelegahaowitte situated ditto — to ditto - 57. 1 ditto ditto Waeppaleowitte situated at Wasoerewe to ditto - - - - - - 70. 1 ditto ditto Mililegarappoerene situated at Oedoepille under the Adikari Pattu to Jan Triwattege Don Philippoe Attepattu Lascoryn - 75. 1 ditto ditto Kettelsewille ditto situated to Wijewardene Bandarenaike Modliaar of the Adikari and Medde Pattus for cultivation for other tithe 58. 1 ditto ditto Bogahaowitte situated at Maetine to the Head of the Moors of the Hina, Alutkuru and Hapitigam Korles - — —. 20. — Peelable young Size approx standing therein since planted Hapitigam Korle 9. 1 piece of high ground named Kahategahabieme entirely cinnamon for the Honorable Company situated at Kallelize under the Sattigahappattu to Mapage Hentje 8. 1 ditto ditto Ambegahalande situated at Kelegedere under ditto pattu to the Korale Modliaar Amerezekere 10. 1 ditto ditto Oekoeweelelande situated at Sindere to Rammenaike Don Joean Appoe inhabitant of Oedoegodde 7. 1 ditto low ground Modderemaelle situated at Mhaningamoewe to Louys de Saram Aratchie of the guard in the Hinakorle - - - - - 300 0b 1. 10. -. —. 2. 1. 4. —. Hulftsdorp the 1st of September 1788. was signed: D: Th: Fretz in margin agrees with the granted warrants was signed: A: P: Vander Smagt, Thombo Holder It is after deliberation, by majority of votes approved and agreed, to confirm the grant of aforesaid lands, under the same recommendation as was given in the resolution concerning the Native Department of the 7th of August last, while the Honorable Chief Administrator Sluijtken 15. 15. 11. 67. 8.. —. 15: 10: 40: — —. 1. 20. . —. 3. 2. 5. — 1. 15. —. —. — there Anno — - 1 — 1. 1. 10 — —: 2. — — 6. 8. —. „ —. 5. —. 128 1. 5. — vidaan - - - - Ekenaike – – – – – – 35: — - - 250 422 has declared against it, referring to his own advice regarding the granting of lands, submitted at the session of the 1st of August 1786. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijtken, D: Th: Fretz, J: Ph: Fabricius, J: H: Tilenius, Matt:s P: Raket, J:s Reintous and H: L:s van Zitter.
Dutch transcription
420 13. met kaneel en Papper 1/3. met kan: p:s met kokus aante planten. 74. „ stuks horge groond koongahalande gelegen te oedoe„ „pille onder d=o. Pattae aan Koemare„ „pedige Don Phelis appoehamij - 76. 1. d=o. d=o kotgahalante d=o. gelegen aan wije„ „werdene Bandarenaike Modleaar van de Adikari en Meddepattaes 77. 1. d=o . d=o . d=o. gelegen te kandeliadde ppaloewe onder Mahare in de Adikarippattae aan Angoddege goetje appoe kangaan„ kastoori aatjege andries, en Madde„ „ wollege Gabriel Nauwde - - - - 310. — — 78. 1. d=o. d=o. Goeraewe kanatte gelegen te bedoe„ godde onder de oedoegahappattoe aan Rammenaikege Door Johan appoe 510. — 65. 1. d=o . d=r. Heddewikkegahalande gelegen te ken„ „deliadde paloewe onder Mahare in de Adikarippattae aan salangege Saeman 79. 1. d=o. d=o. kosgahalande gelegen te Makolle onder de Adikardpattaa aan koeroe„ „witti araatjego Abraham Perera appoehanij, oor Janies attexpatt:s lascor: en don saaman appoehamij 525. —. —. —: — 2. —. 6. —. 26. 80. 1. d=o. d=r Dawetegahalande gelegen te kendeli ad„ „depaldewe onder Mahare in de Adika„ „rifpatta aan Rannesinge Araatjege donr Pasqual vidaan van Mahare en hapoe Walanege Naindehanij - 63. d=o. d=o Dilgahakanatte gelegen te Patti„ „wille onder d=o pattaa aan Witawe „ge Louis appoe inwoonder te Bollegalle 1000. –. . — —. —. — 8. — 64. 1. d=o. d=os Mililegarakanatte d=o. gelegen aan kottelawollege don francithae Cafser „madoe appachamij van de guarde, inwoonder te Bollegalle – – – 420. —. 44. 1. d=o . d=o kotgahalande gelegen te Mahare onder de Adikarippatta aan don Louis dias Abezezekere gewezen vidaan 46. 1. d=o laage grond Galleboddepoene gelegen te wezcherre onder de Gange bodde Ttaltoe aan Battoe WennetCalage Jikira Jage„ 48. 1. d=o. P= Maregahafpoerenme gelegen te Pangalle onder de Gangeboddepatta aan Glandarie Dewege boentje hattena Jagererae 50. 1. d=o d=o Pellengahapoerenne gelegen te oede wille onder d=o pattoe aan Jakoe Balage Siri„ „pina Jagererae - - - - - - - — —. 26. —. — 52. 1. d=o . d=o Moelendege gelegen te Mahare onder de Adikard Pattae aan den sergeant Borak gel de fanger inwoond:t tekolombo - - - - - 5. —. —. 420. —: —.. —. 8. 2. 10. — — —. 6. 3. 10. —— 500: —. —. — —. 6. 3. 18. — —. —. 5. —. 8. —.— — 6. 3. 8. — 520: —. —. —. 6. 2. 8. —. — 315. —. —. — 4. 2. 5. —: — Schilb: Jan kaneel boomen Kolkus amd:t C:s vrugtd: schilb:s oude Jonge geslan groot omtrend daar in st de meshiten N„o Nainde - - - - - - - 700. —. - 6. 1. 12. geheel voor arr voor voor 4. — — 1. —. 2. —. „ — 6: — „— 18. —. —. — „rerae - - - - - - - - — —. 25. —. —. 1. — ter buld voor kaneel, koffij, kokue en arreek voor dd: komp: voor /3 met kaneel v0or 1/1. geregtigheid kokus am:t C:s vrugtdr schilb: oude Jonge gepolant 55. 1. stuk laage grond Gorkegahaowitte gelegen te kattoegosgodde aan het hoofd der Mooren van de Wina, Allaethoer en kapiti„ „gamkorles — 56. 1. d=o d=o Pawelegah adwitte gelegen do —. aan do -. 57. 1. d=o d=o waeppaleowitte gelegen te Wasoere„ 70. 1. d=o d=o Mililegarappoerene gelegen te oedoe„ „pille onder de Adikaripattae aan Jan triwattege don Philippoe attepatta lotcorijn - 75. 1. d=o. d=o kettelse wille d=o. geleegen aan wizewardene Bandarenaike Mod„ „liaar van de Adikare en Medde„ Pattoe ter hrutliveering voor ande geregtigh: 5 8: „: d=o d=o Bogahaowitte gelegen te Maetine aan 't hoofd der soor en van de hina„ Schilb: Jonge Moetkoer en Wapitagamkorles - — —. 20. — „we aan do - - - - - - Groot omtrend daarin staan dedert aan Hapitigamkorle 9. 1. stuk hooge grond gen=t Kahategahabieme geheel han: voor d'E: komp: gelegen te kallelize onder de sattiga„ „happattae aan Mapage hentje 8. 1. d=o. d=o. ambegahalande gelegen te kele„ „gedere onder d=o. Pattoe aan den hores Modliaar Amerezekeze 10. 1. d=o. d=o. Oekoeweelel ande geleegen te sin„ „dere aan Rammenaike Oon Joean appoe inwoonder van oedoegodde 7. 1. d=o lage grond Modderemaelle gelegen te Mhaningamoewe aan Zous de Jaram Arohandiram van de — 6. 20. 8 — guarde inde Binakorle - - - - - 300 0b 1. 10. -. —. 2. 1. 4. —. Hulsteldorp den 1. September 1788. (:was geteekend:) L: Th: fretz: /:inmargine:/ akkordeerd met de verleende bewasen (:was geteekend:) A: P: Vander smagt Thombohouder Is na deliberatie, bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, de afgaave van voorsz: gronden te appro„ „beeren, onder dezelfde recommandatie, als gegeeven is, bij de resolutie over 't Jnlandsch departement van den 7. au„ „gustus J:o leeden, terwijl de E: Hoofd administrateur sluijtken 15. 15. 11. 67. 8.. —. 15: 10: 40: — —. 1. 20. . —. 3. 2. 5. — 1. 15. —. —. — daar Ao — - 1 — 1. 1. 10 — —: 2. — — 6. 8. —. „ —. 5. —. 128 1. 5. — „ .. -– ridaan - - - - Ekenaike – – – – – – 35: — - - „ „ — . 250 422 daar en teegen heeft verklaard, zig te refereeren aan dee „zelfs adviesen, noppens de afgave van gronden, ter sessa van den 1. augustus 1786. ingediend. Aldus gedaan en de geresolveerd in het Casteel koloms ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend: W: J: vande Graaff, P: sluijtken, D: Th: Fretz:, J: Ph: s J: H: Tilenius, Matt:s P: Raket, J:s Reintous en H: L:s Van Zitter.
English
Wednesday the 26. November A:o 1788: Present Willem Jacob van de Graaff Peter Sluijtken Diederich Thomas Fretz: M:r Christiaan van Angelbeek Iohan Philip Christiaan Filenius Mattheus Petrus Raket Johannes Reintous Benedictus Lambertus Van Zitters Abraham Samlant Absent Gerrit Engel Holst due to indisposition Resolution taken in the Council of Ceijlon, concerning the Native Department. The Honorable Head Administrator Maturese Dessave Titular Lieutenant Colonel Fiscal First Warehouse Keeper Secretary Trade Bookkeeper Pay Bookkeeper To the Right Honorable the Governor. Was read a petition inserted hereunder from the Honorable Dessave Freetz:, speaking of the maintenance of the land surveyors who are sent into the country in the Company's service. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon, and its dependencies, etc. Right Honorable, Severe, and Highly Commanding Lord! It has hitherto been in use to let the majorals provide peons to the land surveyors who go into the country in the Company's service to conduct any survey, who were then paid for this on behalf of the Company according to the determined prices; only regarding the Cadet and Land Surveyor Ekeboom has that custom been changed by giving him a monthly allowance of twelve rixdollars, for which he must then also pay for the necessary foodstuffs against market price, and now only lamp oil is delivered to him for night light at the expense of the Company. And as there are presently two more land surveyors occupied with surveying and mapping the cinnamon gardens situated in the Alloetkoer korle, I have ordered that the necessary provisions for their maintenance should be furnished to them upon their request against payment, because otherwise such a commission would serve all too much as a burden to the poor majorals; while I have announced to the land surveyors that I would request from the Right Honorable a cash allowance for them, so that they might thereby make good those extra out-of-pocket expenses. I therefore take the liberty of most respectfully bringing this matter before the eyes of the Right Honorable, and requesting favorably to release the majorals from providing provisions to land surveyors who come into the country in the Company's service for the reasons given above, and to favor the land surveyors with a reasonable cash allowance per day or monthly, because they need such; whereupon only the lamp oil would have to be delivered for the Company's account, unless the Right Honorable would be pleased to grant an allowance to the land surveyors for that as well. I furthermore have the honor to call myself, with all due respect, Right Honorable, Severe, and Highly Commanding Lord! Your Right Honorable's most humble and obedient servant, was signed: D: th: Fretz: in the margin: Wolvendaal the 24. November 1788. Whereupon having deliberated, in order not to burden the inhabitants with the maintenance of the land surveyors who are sent into the country to survey and map the korles, and especially the cinnamon gardens situated therein, as this is a work of too long duration to be able to demand this extraordinary burden of the inhabitants: it has been approved and agreed to authorize the Honorable Dessave to let the following be furnished monthly to the said land surveyors as a gratuity, charged to the cinnamon account, namely: To the Cadet Ekeboom fifteen rixdollars, adjunct land surveyor Matthijsz: twelve rixdollars, and the young land surveyors, each seven and a half rixdollars. There was also read a petition from the aforementioned Honorable Dessave, dated the 12th of this month, containing among others the following: The vidane of Demellegattere has, on the occasion of my addressing him concerning his arrears, demonstrated that by an ola written to him on the 27th of January last by the late Honorable Dessave Billing, he was ordered to collect no ottoe dues from the parvenias, and that he was nevertheless still debited for this under the general dues; and as he had not received the required ottoe dues from the following parvenias, he requested to be relieved of them in his account as well; namely: from Dimittoewa 9 parras Migela 10 parras Oependera 7 parras Carried forward 26 parras.
Dutch transcription
3 „ E: Heer Hoofd Administrateur „ Matureesche Dessave „ Titul: Leit: kollonel - - - „ Fiskaal „ „ Eerste Pakheusmeester „ „ sekretaris „ „ Negotie Boekhouder Den wel Edelen Godt Achtbaeren Heer Gouverneur „zoldij Boekhouder Is geleesen een hier onder g'insereerd addres van den E: Dessave Freetz:, spreekende van 't onderhoud der landmeeters, die 's komp:s dienst in't land worden gezonden Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff ordinair Raad van Nederlandsch India, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon, nevens dies onderhoorigheeden etc=ra. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Het is duslange in gebruijk om aan de landmeeters die in 'sComp:s dienst in het land gaan om eenige meeting tedoen Pijhendoes door de Maijoraats te laaten verstrekken, die dan daar voor van wegens de kompenie betaald wierden na de bepaalde prijsen; dan alleen omtrend den Cadet en Landmeeter Ekeboom is dat Woensdag den 26. November A:o 1788: prezent Willem Jacob van de Graaff Peter Sluijtken Diederich Thomas Fretz: M:r Christiaan van Angelbeek Iohan Philip Christiaan Filenius Mattheus Petrus Raket Johannes Reintous Benedichis Lambertus Van Zitters Abraham Samlant Absent Gerrit Engel Holst mits indispositie ƒ Ceijlon, over het Inlandsch Depparte„ „ment Resolutie genoomen in Raade van gebruik - - — - - - 424 gebruik verandert door aan hem eene maandelijkse toelage te geeven van rd:s twaalf, waar voor hij dan ook de noodige Eetwaaren tegens marktpreis moet betaalen, en werd hem nu nog maar alleen delampolij tot nagtligt voor reekening van de komp geleeverd. en alzo 'er tans nog twee landmeeters be„ „zig zijn om de kaneel thuinen, in de Alloetkoerkove ge„ „leegen, te weeten en in kaart te brengen, zo heb ik ge„ „last dat aan hun het nodige tot onderhoud, op hun ver„ „zaek, zoude moeten verstrekt worden tegens betaaling, weil anders een dergelijke Commissie al tezeer tot last der arme maijoraals zoude verstrekken; terweil ik de land„ „meeters hebbe aangekundigt, dat ik voor hun bij wel Edel Groot Achtbaare om eene toelage in kontant zoude ver„ „zoeken, ten einde zij daar meede die extra uitheusige ongelden konden goed maaken. Ik gebruike dien volgens de vrijheid van wel Edele Groot Achtbaare het een en ander eerbiedigst onder oogen te brengen, en te verzoeken om de maijoraats gunstiglijk te willen ontslaan van het opbrengen van mondbehoeftens aan landmeeters die in 'skomp:s dienst in 't land koomen om de voorwaards gegeevene reedenen en de landmeeters met eene redelijke toelage aan kontant sdaags of maandelijks te willen beguntligen, weil zij zulks nodig hebben: als wan„ „neer nog maar het rampolij voor komp:s reekening zoude moeten geleverd worden, ten zij wel Edele Groot Achtbaare vk tels daar voor aan de landmeeters geliefde toebeleggen. Ik heb verders de eere van niet alverschuldigden respekt mij te noemen. (:onderstond:) Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare snelerdaanigen en Gehoorzaamen Dienaar (:was geteekend:/ D: th: Fretz: /:in margine:/ Wulstsdorp den 24. November 1788. Waarde 425 Waarop gedelibereerd zijnde, is om de ingeheelenen niet te bewaaren met het onderhoud der landmeeters, die in het land worden gezonden, om de korled, en speciaal de in de zelve gelegene kaneel thuinen, teweeten en in kaart te brengen, wijl dit een werk is van telangen duur, om den ingezeetenen deezen buiten gewoonen last te kunnen vergen: goed gevon„ „den en verstaan, den E: Dessave te qualificeeren, om aan gem: landmeeters, ten laste van de kaneel reekening, maandelijks 't volgende tot een douceur te laaten verstrekken naamelijk Aan den Cadet Ekeboom vijfthien Rijksdaalders ad junket landmeeter Matthijsz: twaalf Rd:s en „ Jonge landmeeters, elk zeven en een halve Rijktd:s Nog is geleezen een addres van voorm: E: Dessave, van den 12. dezer, houdende onder anderen 't volgende: De wiebadde van Demellegattere heeft, bij geleegent„ „heid dat ik hem over derelij agterstallen. aange„ „sprooken hebben; vertoond, dat hij bij een ola; door wijlen den E: Dessave Billing op den 27. Januarij vitb. aan hem geschreeven, gelast was, om van de Jjanneas geene ottoe geregtigheid intevorderen, en dat hij daar voor nogtans onder de generaale geregtigheid belast zij gebleeven; en vermits hij van de volgende Pameas de verpligte ottoe geregtig„ „heid niet ontvangen had, zoo verzogte hij om ook bij zijn reekening daar van te moogen worden ontheeven; namentlijk: van Dimittoewa Migela oependera Transporteere parr:s 26. —. parr: 9: „ 10. —. „ „ „ 7. —.
English
1126 - - 9 1/6. - 6. — - Counted Parras 98 1/6. I therefore request, Right Honorable and Most Respected Sirs, authorization for the write-off of the said nelij, as I am informed that the late Honorable Dessave Billing exempted those panneas from paying that duty on account of their good services during the elephant hunt - 27. —. 13. — -. - 10. —. Carried forward pparrs 26. — from Babendoewa Adria Toontje Toebittera hentja Adria 7. And after deliberation, it was approved and resolved to write off the overdue duty of the aforesaid panneas as a trifling matter. It was approved and resolved to release the squad of lascorins that alternately performs service for the Honorable Chief Administrator, and over whom the Mohandiram Don Balthazar De Liwera is chief, from this service performed by them until now, and to place the aforesaid squad, with all the poereweedikareas belonging thereto, under the Honorable Dessave, to be used, like all other superfluous lascorins, for the clearing of the forests and the planting of cinnamon. And it is further resolved to authorize the Honorable Chief Administrator, as his Honor is authorized hereby, instead of the aforesaid lascorins who have served under him until now, to take into service one kangaan and six lascorins, in the same manner and on the same footing as is done by the Fiscal and the Shahbandar; and that the salaries of this kangaan and lascorins, for as long as this arrangement lasts, shall be charged 427 to the account of cinnamon. Lastly, it is resolved that this arrangement shall take effect as soon as the Chief Administrator shall have been able to provide himself with the aforesaid kangaan and lascorins, which must at the latest take place on the first of February next. And an extract hereof shall be issued to the Honorable Chief Administrator, the Honorable Dessave, and the Honorable Trade Bookkeeper, to serve for their information and to govern themselves accordingly. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W: J: van de Graaff, P: Sluijtken, D: Th: Fretz, Mr. Chr: van Angelbeek, J: Ph: Chr: Tilenius, Ms. Os. Raket, Fs. Reintous, Bs. Ld. Van Zitter, and A: Sameland. 428 To the Honorable Pay Bookkeeper Monday, December 29, Anno 1788. — Absent Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Was read a report from the Merchant and fellow member of the assembly, the Honorable Raket, and the Junior Merchant and overseer of the Galle Korale, van Schuler, who were ordered by the Governor, in accordance with the intention of the resolution concerning the Native Department of 21 October last, to state further, by way of an addition to their Honors' report entered in the aforesaid resolution, whether, during their presence on commission in the Diwietoere region, they had not spoken with Lieutenant Toenander himself about the matter of the timber that, according to his report, was supposedly destroyed there, and whether no further evidence had come to their attention regarding the nelij crop lost due to the high water beyond what is mentioned in their report, and finally whether they had ordered the two aratchies, mentioned in the advice of the Honorable Dessave Fretz that is inserted in the aforesaid resolution of 21 October, to depart, and if so, why! Which having been deliberated upon, it was approved and resolved to make this note thereof, and to have the aforesaid report inserted below. To the Right Honorable and Most Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department P Right
Dutch transcription
1126 - - „ 9 1/6. - 6. — - Teld Parras 98 1/6. Ik verzoeke wel Edele Groot Achtbaare des om qua„ „lificatie tot de afschreiving van de ged=te. nelij, weie ik onderrigt ben dat wijlen dE: Dessave Billing die panneae van 't opbrengen dier geregtigheid bevreed heeft, wegens hunne goede diensten bij de olijf antjagt -„ 27. —. „ „ 13. — -. - „ 10. —. P„r Transport pparr:s 26. — van Babendoewa Adria Toontje „ Toebittera hentja Adria En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de agterstallige geregtigheid der voorsz: panneas, als eene geringheid te laaten afschreeven Is goedgevonden en verstaan om 't eantje laskorijns, dat bij den E: hoofd Administrateur beurtlings dienst boet, en waar over hoofd is de Mohandiram Don Balthazar De Liwera, van dezen dienst, door 't zelve tot hiertoe gepresteerd, te ontslaan, en 't voorsz: rantje; met alle de daartoe ge„ „hoorende poereweedikareas, testellen onder den E: Dessave, om even als alle andere overtollige latkorijns, te worden gebruijkt tot 't schoonmaaken der bosschen en aanplants van de kaneel. en is wijders verstaan, om den E: hoofd administrateur te qualificeeren, zo als zijn E: gequalifi„ „seerd word door dezen, om insteede van de voorschreeve tot hier toe bij den zelven dienst gedaan hebbende latcorijns, in dienst teneemen een kangaan en ses latcorijns, even en op dien voet, als dat geschied door den fiskaal en den sabandaar„ en dat de appoinktementen van deeze kangaan en lassor„ zo lange deze schikking duurd, zullen worden opgebragt ten „ „ „ 7. 427 ten laste van de reekening van de kaneel. Laatstelijk is verstaan, dat deze schikking zal ingaan, zoo dra de hoofd Administrateur zig van de voorsz: kangaan en latkorijns zal hebben kunnen voorzien, 't geen tutter„ „lijk zal moeten geschieden met primo februarij naast koomende. En zal hier van extract worden afgegeeven aan den E: Hoofd administrateur, den E: Dessave en den E: Negotie Boekhouder, om te dienen tot derzelver narigt, en om zig daar na tereguleeren. Aldus gedaan en de geresolveerd in 't Kasteel Kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff, P: sluijtken:, D: Th: F:retz:, M:r Chr: van Angelbeek, J: Ph: Chr: Tilenius, M:s O:s Rakel, f:s Reintous, B:s L:d Ven zitter en A: Sameland. 428 aen E: zoldij Boekhouder Maandag den 29. December A:o 1788. — Absent Gerrit Engel Holst. mits indispositie Is geleesen een berigt van den koopman en meede lid van den vergadering dE: Raket, en den onderkoopman en oprziende van de Gale korle van Schuler, die door den heer Gou„ „verneur, over eenkomstig met de intentie van de rebolut tot 't inlandsch Departement van den 21. 8ber: J:o leeden zijn gelast, om bij weegen van een adietsie tot hun Ed:e rapport, dat bij de voorsz: resolutie is ingeschreeven nader opte geeven, of ze bij hun aanweezen in kom „missie op 't landschap Diwietoere, den Luitenant Toenander zelve over 't artikel van de houtwerken die volgens zijn rapport aldaar zoude vernield zijn, niet hebben onderhouden, en of hun geene nader blijken van 't door 't hoog water verlooren nelij gewasch zijn voor „gekoomen, dan bij hun rapport zijn vermeld, en eijnde advies „lijk of ze de twee arraatjes, vermeld bij 't ardres van dE: Dessave Fretz:, dat bij voorsz: resolutie va den 21. 8ber: is g'insereerd, hadden gelast te vertrekken en zo ja waarom! Waar over gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan, daar van deeze aanteekening te houden, en 't voorsz: berigt hier onder te doen insereeren Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Indien Gouverneur en Direkteur van 't Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden etc: elc: Resolutie genoomen in Raade van Chilon over het Jnlandsch Departement P Wel
English
2129 the 29. December 1788. In response to the question posed by Your Honorable and Most Respectable Sirs, whether we, during our presence in commission in the region of Diwietoere, had not questioned the Honorable Land Surveyor Foenander himself concerning the item of the timbers which, according to his report, were supposedly cut down there; and whether any further evidence had appeared to us regarding the nelij crop lost due to the high water, other than that which the people there declared according to the notes attached to the report of our commission, we have the honor, Honorable and Most Respectable Sirs, to report hereby: That we asked the land surveyor Foenander what had given cause for the survey of the timbers that were supposedly cut on Diwietoere, since it was a matter entirely beyond his scope, all the more so because that region had already long since been disposed of by the Government of Ceylon. The answer we received was that he had never had knowledge of the resolution of the Government and had further proceeded to do so on the grounds of the fourth article in the instructions given to him by the Master Administrator of Galle; as well as that he had read in an old report from the year 1733 that there was much timber on Diwietoere, and while being there, having seen that a quantity of trees had been cut down and burned, he had deemed it necessary to give notice thereof to the Master Administrator of Galle and to ask whether he might have it examined to see if they were fit for the Company's service, with the request that two appoehamijs might then be sent to him for that purpose. That the two requested appoehamijs were indeed sent to him thereupon, but that the high water that had arisen at that time had prevented anything from being done about it, and that he therefore subsequently proposed to the Master Administrator of Galle to rather provide him with two carpenters, and this having been granted, he had the timbers surveyed by these carpenters, assisted by two land surveyors, and submitted their report along with his statement to the Master Administrator of Galle. That it also happened once that, while we were taking a walk with the Honorable Foenander on Diwietoere, he pointed out several trees on the chenas, gardens, and in the woods which we passed to the carpenter Waga who was with us, asking whether these were not milla, godapara, etc., Honorable, Most Respectable, and High Governing Sirs, and 430 the 29. December 1788. and whether they were not usable for the Company's service. Whereupon Waga, among other statements, replied that the pointed out trees were indeed of the good varieties, but that, far from being of use for the Company's service, they were not even fit for posts for the slightest lean-to, as they had grown crooked and skewed. On which occasion Waga caused the Honorable Foenander, and also us at the same time, to note that good and usable timber seldom grows in densely overgrown forests because the trees are hindered in their growth there, and that, in a word, it appeared to him that the forests of Diwietoere, given their situation and nature, yielded no good assortment of timber worthy of the trouble for the Company. The Honorable Foenander declared on that and various other occasions to have no knowledge of timber, but to have proceeded according to the report of the two carpenters. And to what extent the carpenters and land surveyors did not proceed in good faith in their commission, we need not further cite here, since in our opinion this is only too visibly evident from our submitted report. It merely follows that if the report of the carpenters is not acceptable, that of the Honorable Foenander cannot be acceptable either in this respect. That, besides the declarations of the people whom we questioned regarding the loss of the nelij crop, while we had ourselves rowed in the katteponels from one place to another, we saw with our own eyes, and several times pulled up and had pulled up from the water, unmowed nelij that was completely ripe, besides also unthreshed nelij that floated on the water, which in our view provides sufficient proof that nelij was lost due to the high water. And it is also not improbable that this occurred because the people could not attend to the work of the fields, since they were sworn into other duties in the commission of the Honorable Foenander. While we furthermore, in response to the question of Your Honorable and Most Respectable Sirs whether we had ordered the two arachchis, who assisted the Galle carpenters in surveying the timbers, to depart, have the honor to report that since they testified upon examination to have done nothing else than merely give the names of some trees, we therefore did not deem it necessary to detain them longer uselessly, yet did not intend thereby not to employ them or not to send them along with the carpenters, for this was entirely indifferent to us, so that at the least
Dutch transcription
2129 den 29. December 1788. —. op uwer wel Edele Groot Achtbaare gedaane vrage, of webij ons aanweezen in Commissie op het landschap Diwictoere den E: Landmeeter Foenander zelve over het artikul van de hout„ „werken, die volgens zijn rapport aldaar zoude verhield zijn, niet hebben onderhouden? en of ons geen nader blijk van het door het hoog water verlooren nelij gewasch, was voorgekoomen, dan het geene de luiden aldaar verklaard hebben, volgens de aan„ „teekeningen bij het rapport onze commissie gevoegd! heb„ „ben we: de eer Wel Edele Groot Achtbaare mits deezen te berigten. Dat we den landmeeter Foenander hebben gevraagd, wat aan„ „leiding hadde gegeeven tot den opneem van de houtwerken, die zouden op Diwietoere „ gekapt zijn, wijl het eene zaak was geheel buijten zijn bestek, temeer dewijl over dat landschap reeds voor lange door de Ceilonsche Regeering gedisponeerd was. ons bekoome andwoord behelsde dat hij nimmer van het besluit der Regee„ „ring kennisse gedraagen had en ook verder daartoe was over„ „gegaan, uit hoofde van het vierde artikul bij de instruittie door den Heer Gaalsch, gezaghebber aan hem gegeeven; als meede dat hij bij een oud rapport van het Jaar 1733. had geleesen dat 'er op Diwietoere veel houtwerk was, en terwijl hij daar zijnde gezien had, dat 'er een parthij boomen gekapt en verbrand waaren, hij het noodig geoordeeld had den Heer Gaalsch gezaghebber daar van kennis te geeven, en te vragen of hij mogte laten examipeeren over ze goed waaren tot 'skomp:s dienst, niet ver„ „zools dat hem dan daar toe twee appoehamijs mogten worden toegezonden. Dat hem daarop de twee gevraagde Appoekemijs wel waaren toegezonden, maar dat het opgekoomen hoog water als toen had belet daar iets aan tedoen, en dat hij daar om 't zedert den Heer Gaalsch gezaghebber had voorgesteld, om hem liever twee tim„ „merlieden meede te geeven, en dat dit geatkordeerd zijnde, hij door deeze timmerlieden, geatsisteerd van twee landmeeters de houtwerken had laaten opneemen en hun rapport nevens zijn berigt, aan den Heer Gaalsch gezaghebber overgegeeven. Dat het ook eens gebeurt is, dat terwijl wij met den E: Foenander eene wandeling op Diwictoere deeden, hij aan den timmer„ „man waga die met ons was, enkelde boomen op de fje„ „nassen, thunnen en in de bosschen welke we passeerden heeft aan„ „geweeken, waagende op dut geen miniele godde parras etc: waaren, Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Weer en 430 den 29. December 1788. —. en oper ze niet bruikbaar waaren tot 's komp:s dienst:s Waarop waga onder andere gezegdens meerder, ten andwoord gaf, dat de aange„ „wezene boomen wel van de goede zoorten waaren, maar dat ze laat staan tot 'skomp:s dienst, niet eens goed waaren tot praalen voor het geringste afdak als zijnde krom en schief opgegroeijd, bij welke geleegenheid waga den E: Foenander, en ook ons teffens deed opmerken dat zelden in digt bewatsene bosschen goed en bruijkbaar houtwerkgroeijd om dat daar de boomen in haaren groeij belemmerd werden, en dat het hem met een woord toescheen dat de bosschen van Diwictoire gezien derzelver siticatie en geaardheid, geen goede sorteerings van houtwerk en de moeite waardig voor de komp: opleeverden! den E: Foenander verklaarde bij die en verscheide andere geleegenheeden, geen kennis van het houtwerk te hebben maar te werk gegaan te zijn na het rapport van de twee timmerlieden en in hoe verre de timmerlieden en landmeeters in hunne Com„ „missie niet ter goeder trouw hebben tewerk gegaan. behoeven we hier niet verder aantehaalen, dewijl zulks onzes bedunkens al te zigtbaar bij ons ingedient rapport blijkt alleenlijk heeft ten ge„ „volge dat zo het rapport der timmerlieden niet aannoemlijk is, dat van den E: Goenander het ook niet zijn kan en dit opzigt:— Dat we behalven de verklaaringen van de menschen, die we over het verlies van het nelij geweesch hebben ondervraagd, nog terwijl we ons op de katteponels van de eene plaats na de andere tielen roeijen, met onze eijgene oogen hebben gezien, en uit het water difse„ „rente maalen hebben opgehaald en laaten ophalen, ongemaande nalij die geheel rijp was, buijten ook ongedorschte die op het water breeff het welk onzes eragtens een voldoend beweis uitleeverd, dat 'er nelij door het hoog water is verlooren gegaan, en het is ook niet onwaarscheinlijk dat dit gebeurd is om dat de menschen zig wie met het werk der velden niet hebben kunnen bemoeijen dewijl ze tot andere beezigheeden in Commissie van den E: Foenander gebeedigt zijn geworden. Terwijl we voorts op wel Edele Groot Achtbaare vrage, op we de twe Awraatjes die de Gaalsche timmerlieden in het opneemen der houtwerken hebben geatsisteerd, hadden gelast om te vertrekken de eere hebben teberigten, dat terwijl ze op eene examinatie hebben betuigd van niets anders gedaan te hebben van slegts de namen van eenige boomen opgegeeven te hebben, we het der„ „halven niet noodig oordeelden om hun nutteloos langer op„ „tehouden, dog daarom niet bedaeld hebben om hun niet te en„ „ploieeren off meede te geeven aan de timmerlieden, want oit ons geheel onverschillig was, zodaanig dat op de minste te e
English
29 December 1788. notification of the carpenters, we would gladly have sent the aforementioned Aratchies along with them, but people who had already submitted a report under the presentation of a solemn oath, as the carpenters had, ought in our opinion certainly to be able to search out that whereof they had made a circumstantial report a short time before, all the more because, besides these Aratchies, such a multitude of natives were present who would have brought them wherever they wished to be. Furthermore, the presence of the Aratchies was rendered entirely useless, because the carpenters in Appendix No 14, annexed to our previously submitted report, positively declare that there were no Aratchies with them on the first commission, but only a kangan whose name is unknown to them, and thus entirely retract their previously made declaration that they were Aratchies, as is also witnessed by the surveyors in Appendix No 6. We hope hereby to have satisfied the intention of the Right Honorable and have the honor to sign this with the deepest respect. Subscribed: Right Honorable Highly Commanding Lord! Right Honorable humble and faithful servants. Signed: M: B: Raket and G: W: F: A: VanSchuler. In the margin: Colombo, 12 December 1788. Resumed is a translated report of native commissioners concerning the inspection of a piece of sowing-ground, named Narangahaowitte, belonging to the dispens village of the Lord Governor, situated at Alutgama, under the Medapattu of the Bina Korle, which was requested by the second schoolmaster of the school of Mutwal, Salomon Perera, and according to the said report was found to be in extent about three amunams of paddy sowing, namely one amunam of owita land and two amunams of owila, overgrown with brushwood; and whereas according to the repeatedly mentioned report, this sowing-ground, whereon were found one peelable and five young cinnamon trees, together with five Nedun trees of half to two covados thick, and fifteen young Nedun trees, has not been cultivated or worked by anyone for twenty years: after deliberation, it is approved and agreed to grant the aforesaid piece of land to the petitioner, Salomon Perera, against the payment of the usual tithe duty, provided that he shall be obliged not only to transplant the young cinnamon trees found thereon, and to plant an additional 200 cinnamon trees, but also to take proper care of the one and the other. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, B: Sluysken, D: Th: Fretz, Adh: Th: Chr: Tilenius, M: P: Raket, J:s Reintoux, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Wednesday, 31 December Anno 1788. Absent: The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz First Warehouse Keeper Johannes Reintoux Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department, by circular vote. The Resident at Chilaw, Ebell, having represented that formerly there were water tanks there, each of which supplied water for more than 100 amunams of sowing lands, but that they have since fallen into such decay that they can irrigate no more than 10 to 12 amunams, and that the inhabitants, not being able to bear the cost of repairing the said tanks, therefore go in the sowing season to the King's country to work in the fields for wages, but that they would gladly repair the dilapidated tanks if the Company would advance them the necessary money, which he estimated at more or less 2000 Rds, for which the korales and some prominent inhabitants had offered to bind themselves as sureties, each for his province. In consideration of the advantage which both the Company and the inhabitants may expect from this work, it is approved and agreed to authorize the Honorable Dissave Fretz to give qualification to the Resident Ebell to make an advance of money out of the Company's treasury, up to two thousand rixdollars, to the inhabitants of Chilaw who may need it, in order thereby to enable them to repair the dilapidated water tanks, provided that he, the Resident, shall take the necessary precautions to obtain sufficient security for the repayment of this advance within the period of two years. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, B: Sluysken, J: P: C: Tilenius, G: E: Wolst, M: I: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Agrees: C: Hybrands, Sworn Clerk. No: O:
Dutch transcription
431 den 29. December 1788. —. te kennen geeving der timmerlieden wij gem: Arvaatjes gaarne met hun zoude hebben meede gegeeven dog menschen die reeds een rapport onder aan prezentatie van solemneele Eede gelijk de timmerlieden hadden overgelegd, moesten onze bedunkens wel in staat zijn het geene optezaeken, waar van ze korten teid tevooren, en zoo omstandig verslag gedaan hadden temeer wijl 'er buijten deeze Arraatjes zo eene menigte inlanderen prezent waaren die hun waar ze ook maar wilden zijn, gebragt zouden hebben. overigens de tegenwoordigheid der Arvaatjes wierd geheel nutteloos de wijl de timmerlieden bijlage N„o 14. bij ons bevoorens ingediend rapport geannexeerd, stellig verklaaren dat met hun in de eerste commissie niet geweest zijn Arraatjes, maar wel alleen een kangaan waar van de naam hun onbekend en des geheel re„ „tracteeren hunne bevoorens gedaane verklaaring, dat het Arvaatjes geweest waaren, het zelve getuigen ook de landmeeters bijlage N„o 6. Wij hooppen hier meede aan de intentie van Wwel Edele Groot Achtbaare voldaan te hebben en hebben de eer deeze met de meeste eerbied te onderteekenen (:onderstond:) Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Wel Edele Groot Achtbaare onderdaanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:) M: B: Rahet en G: W: F: A: VanSchuler /:in margine:/ kolombo den 12. Decem„ „ber 1788: Is geresumeerd een Translaat rapport van inlandsche gecom„ „mitteerden, weegens de bezigtiging van een stuck zaaijgrord, genaamd Narangahaowitte, gehoorende tot 't ditpens dorp van den Heer Gouverneur, geleegen te Alloetgamme, onder de Mendepattae van de Binakorte, 'twelk door den tweede schoolmeester van het school van't Matuiaal Salomon berera verzogt, en volgens ge„ „melte rapport bevonden is groot te zijn omtrend drie ammonams nelij zaaijens, naamelijk een ammonam owitte grond en twee ammonams owilaie, met bosschagie begroeid; En wijl volgens meerm:r rapport, dit zaaigvond, waarop gevonden zijn een schilbaare en vijf Jonge Kaneel 432 den 29. December 1888. —. kaneel boomen, mitsgaders vijf Nendoen boomen van een half a: twee kobidos Oik, en vijfthien Jonge Neudoen boomen, in geen twintig Jaaren door iemand ge „naast of bearbeid is: Is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, 't voorsz: stuk grond aan den verzoeken Salomon Perera aftestaan, teegens den opbreng van de gewoone tiende geregtigheid, mits hij verpligt zal zijn, niet alleen de daarop van te vindene Jonge ka„ „nees boomen te verplanten, en daarbij nog aan„ „teplanten 200. kaneel boomen, maar ook voor het een en ander behoorlijk zorg tedraagen. Aldus gedaan en de geresolveerd in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (: was geteekend:) W: J: van de Graaff, B: sluijsken, D: Th: Fretz:, Adh: Th: Chr: Filenius, M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zitter en A: Lamlant. Her de 433 den E: Dessave Woensdag den 31. December A:o 1788. Absent Diederich Thomas Fetz: Eerste Pakhuismeester. Johannes Heëntous, - De Resident te Cilauw Ebell vertoond hebbende, dat eertijds al„ „daar water tanken zijn geweest, die elk water hebben eit„ „geleeverd voor meer dan 100. ammonams saailanden, maar dat die 't zeedert zodaanig in verval zijn geraakt dat ze niet meer dan 10: â: 12. ammonams kunnen be„ „wateren, en dat de ingezeelenen niet vermoogend zijnde, om de herstelling van gemelde tanken te bekostigen, daar„ „om in den Laaiteid na 'skonings land gaan, om daar in de velden voor loon te arbeiden, doch dat ze de vervallene „tanken gaarne wilden repeereeren, indien de Comp: hun het benoodigt geld, dat hij of min t meer 2000. Rd:s schatte, wilde voorschieten, waarvoor de koraals en eenige voornaame inwoonders hadden aangebooden, elk voor zijne provincie, zich als borgen te verbinden. Is uit aanmerking van het voordeel, dat bijde de Comp: en de ingezeetenen van dit werk te vertragten heeft, goed gevonden en verstaan, den E: Dessave Fretz: te autho„ „riseeren, om aan den resident Ebell qualificatie tegeeven, ten einde aan de ingezeetenen van silauw, die 't noodig mogte hebben, temoogen doen een verschot van geld tit 'skomp:s kas, tot twee duijzent Rijksdaalders of Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, over het Inlandsch Doppar„ „tement, bij rondvrage toe, „ toe, om hun daar door instaat testellen, tot 't repa„ „reeren van de vervallene watertanken, mits hij resident, daarbij, de noodige voorsorge zal hebben te „ subsisante causie teneemen, tot gebruijken, om „ de restitutie van dit verschot in den teid van twee Jaaren. Aldus gedaan en de geresolveerd in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorschreeven (:wat geteekend:) W: J: van de Graaff, B: sluijtken J: P: C: Tilenius, G: E: Wolst, M: I: Raket, B: L: van Zitter en A: Samlant. Akkordeert C Hijbrands Vlijklerk Nagelik Otribel 434 No: O:
English
Monday the 19th of January anno 1789. Present. The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken. The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz. The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaen Ilgenius. The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket. The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Stolpt, absent. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous and The Honorable First Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The first two due to indisposition and the latter in the Company's service to Galle. Was read an address from the Honorable Disava Fretz, together with an annexed general survey of the chenas that individuals have requested permission to clear in the Colombo Disavany. Right Honorable, Noble, Highly Esteemed, and High-Commanding Lord! I have the honor to present herewith to Your Right Honorable High-Commanding Lordship a general survey of the chenas that the peoples of the Korales and the Mahabadde request permission to clear this year. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Resolution concerning the Native Department, taken in the Council of Ceylon. The 19th of January 1789. To clear and sow once with paddy and fine grains, amounting together to 1678 chenas, of an extent of 1317 amunams and 5 kurunies, being 12425 kurunies of sowing ground, taking into account the Hewagam Korale, Negombo, and Chilaw districts, of which the survey reports have not yet arrived. The aforesaid chenas have been inspected, measured, and registered by my order and under the strictest admonition to the commissioners for the performance of their duty. In particular, I ordered them not to blaze any young, cinnamon-rich forests or those stocked with good timber. Upon the submission of their reports, I further cross-examined them as to whether they had complied with my orders in this regard, announcing that there was still time to rectify their errors if they had committed any, whereas they would otherwise be punished with the utmost severity if these were discovered later. I also recommended to the chiefs of the Korales to keep a watchful eye on the commission and to ensure that no chena was registered and blazed contrary to orders. In addition, I have fixed the number of chenas for each korale as narrowly as the present circumstances require, and I have rejected the further petitioners who sought to obtain even more chenas, deferring them to the coming year. Otherwise, a more generous granting of the many requests made to us for this purpose would be too detrimental to the Company's interests in this matter, the reasons for which are so well known to Your Right Honorable High-Commanding Lordship that I deem it unnecessary to set them forth here. I only feel obliged to state further, as I have occasionally indicated in my previous tenure in native service, that it would be very good and advantageous for the Company's interests in this regard if for some years no chenas were allowed to be worked at all, except exclusively in far distant places, such as in the upper parts of the Gangaboda and Maha Pattuwas of the Pasdun Korale and the Udugaha Pattuwa of the Hewagam Korale of this Disavany, which are inhabited more by elephants than by people, and from which forests the Company derives little benefit; but because the difficulties
Dutch transcription
435 Maandag den 19: Januarij anno 1789: Precent. wel Edelen groot agtb: heer gouvernur. - - Willem Jacob van de Graaff, E: hoofd administrateur - - - - - - - - Peter Sluijsken. E E: dessave - - - - - - - - - Diderich Thomas Fnetz: ƒ E. n E: Titulair luitinant Coeconel - - - - Johan Philip Christiaen Jilenius, E: fiscael; ƒ - — — — - - - Mattheus, Petrus Raket, E: Secretaris - — — — — - - Benedictus Lambertus van Zitter E: soldij boekhouder - - - - - - Gerrit Engel stolft absent. - E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous en E: P:r negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant. de twee eerste mits indispositie en de laetste in scomp:s dienst na Gale. Is geleesen een addres van den E: dessave Fret=z en een daar bij gevoegde Generaale aanwijzing der Chenassen, die door partikiulieren verzogt zijn, in de Colombosche dessavonij temoogen kappen. Wel Edele gestrenge, Groot Achtbaare hoog ge= biedende Heer! Ik heb de eere uwel Edele: groot agtb: hier neevens aantebieden eene generaele aanwijzing van de Chenassen die de korls en Mahabaddes volkeren verzoeken om in dit Jaar te moogen Aan den wel Ed: groot agtb: hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff, raed ordinair van nederlands Jndia, gouver„ neur en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorig heeden. Resolutie over het inlands Departement, genoomen in raede van Ceilon kappen. op. 435 Maandag den 19: Januarij anno 1789: Precent. „Don wel Edelen goot agtb: heer guuvenur . - . Willem Jacob van de Graaff, Den E: hoofd administrateur - - - - - - - - Peter Sluijsken Den E: dessave - - - - - - - - - Diderich Thomas Fnetz: : ƒ Den E: Hitulair luitinant Collonel . - - Johan Philip. Christiaen Jilenius, Den E: fiscael, - — — — — - Mattheus Petrus Raket Den E: Secretaris — — — — – – - Benedictus Lambertus van Zitter - Den E: soldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel stolpt absent. Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous en Den E: P:r negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant de twee eerste mits indispositie en de laetste in scomp:s dienst na Gale Is geleesen een addres van den E: dessave Faetz en een daar bij gevoegde Generaale aanwijzing der Chenassen, die door partikulieren verzogt zijn, in de Colombosche dessavonij temoogen kappen. Wel Edele gestrenge, Groot Achtbaare hoog ge= biedende Heer! Ik heb de eere uwel Edele. groot agtb: hierneevens aantebieden eene generaele aanwijzing van de Chenassen die de korls en Mahabaddes volkeren verzoeken om in dit Jaar te inmoogen Aan den wel Ed: grot agtb: hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff, raed ordinair van nederlands Jndia, gouver neur en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorig heeden. Resolutie over het inlands Departement, genoomen in raede van Ceilon kappoen. op. 4136 Den 19:' Januarij 1789: kappen en met netie en fijne graenen eens besaeijen te saemen be„ draegende 1678: Chanassen ter groote van ammn:s 1317. en 5. koernes zijnde 12425: parras Kgeijens grond, aangereekent de hewegam Core nigombos en silouwase destricten waar van de rappoorten van den opneem nog niet ingekoomen zijn. ƒ voorschreeve Chenassen zijn ter mijner ordre en onder de scherpste ƒ ƒ Vermaning aan de gecommitteerdens ter betrugting hunnen pligt gevisiteert, gelikt en beschreeven insonder hoijd heb ik hun ambe voolen om geene jonge, kanneelrijke of met goede houtwerken besitte bosschen te brandmerken, en bij indiegen van hunne rappoorten heb ik hun nog ten overvloede g'examineert of zij ook mijne ordres daar omtrend waaren nagekoomen, onder aankundiging dat het nog tijd was om hunne misslaagen zoo ze die begaen hadden te redres„ seeren; terwijl zij anders wanneer deselve nader hand werden „ ontdekt ten strengsten zouden gestraft, terwijl ik ook de korlt hoofden hebben aangerekommandeert om een wakendog op de Commissie tehouden, en te sorgen dat er geen Chena teegen de ordre be= schreeven en gebrandmerkt wierd. Daar en booven heb ik de bepaling van het getal der Chenat voor ieder korl, zoo nuuw genoomen als na tijds omstandigheeden vereijscht word, en de verdere verzoekers om nog meerdere Chanas temoogen hebben, van de handgeweesen, en getroogt tot het aanstaende jaar, weil anders Eene ruijmere atkordeering, op de veele verzoeken die ƒ wij daar toe gedaen zijn, al te nadeelig voor 's Comp:s belangers in deezen zijn zoude waar van de reedenen bij uwel Ed: groot agtb: zoo ƒ bekent zijn, dat ik niet noodig oordeele om deselve hier bij bekent te stellen, alzeen wind ik mij verpoligt nog te zeggen, gelijk ik zulks wel eens in mijn voorige bekleede land diensten aangeweesen heb, dat het zeer goed en voordeelig voor 'sComp:s belangens ten deesen zoude zijn, wanneer in eenige Jaaren in het geheel geene Chonassen ter be= „werking toegestaan wierden, dan alleen op verre afgeleege plaetsen, zoo als in het bovenste gedeelte van de gangebadde-=en Mahapat„ toes van de Passedoencorl en de oedoe kahapattoe van de heurgamCol van deese dessavonij, die meer door Elephants dan menschen bewoond mr= en van welke bopeschten de Comp: weijtig nit heeft, maar wijl de swarig heeden:
English
432 The 19th of January 1789: difficulties standing against such a refusal would tip the scale too far, prudence therefore requires allowing a lesser evil to prevent a greater evil, which is reasonably to be feared. I accordingly request Your Right Honourable permission to allow the felling of the chenas indicated in the aforementioned short summary, whilst upon the announcement of that permission by sannasvlas, I shall issue such further orders for the observance of the chena clearers and the headmen as are necessary to prevent disadvantageous practices, under threat that anyone who nevertheless may be guilty of misconduct in this matter shall be punished most severely. I also find myself obliged to report to Your Right Honourable that many of the chenas that were permitted for felling last year remained unfelled, partly because it was too late, and thus the season was unfavourable, and partly by reason of the strict order which I gave upon the announcement of the permission for felling. With which, with all loyalty and respect, I have the honour to be, (was written beneath:) Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, Highly Commanding Sir, Your Right Honourable's obedient servant, (was signed:) D: T: Fretz. (in the margin:) Hulftsdorp, the 15th of January 1789. Chenas General Specification of the requested chenas in the Colombo Disavany for the year 1789: Raigam Korle large cinnamon trees, large cinnamon trees, am: C: peelable, young, both, am: on: C: peelable, young, old, 36. Adikari Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32: 20. 94: 163. 68: Hewagam Korle 258: 25: 795: 1423. 251: -. 51. Rayigam Pattu - - - - 35. for the Chalias and said 3 Pattus - - - - - - - - 73. 20. 127. 282: 182: 226: 10. 466. 1089. 31. Hina Korle 293. Meda Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - 146: 20 234. 627. 144. 32. Adikari Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 28. 35. 82. 22: 172: Gangaboda and Udugaha Pattu - - - - - - - - - - - - - 169: 30. 424: 676. 151. 33. for the provisions village Aluthgama - - - - - - - - - - - 53: — 117. 144. 277. —386. 30. 810 1519: 644. -. Hapittigam Korle 71. Udugaha Pattu - - - - - - - - - - - - - - - 70 —. 135. 260. 36: 176. Yatigaha Pattu - - - - - - - - - - 108. 20. 170. 381. 16. —. 178. 20. 305. 641. 52. -. 185: Palle Pattu of the Salpiti Korle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101. —. 447. 66. 186. -. 69. Walallawiti Korle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69. — 343. 424. 215. 1678: Chenas in total. Hulftsdorp, the 14th of January 1789: (signed:) A: P: van der Smagt, Thombo Holder. 23: Kubuke Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - 52. 20. 160. 327. — – – – – – – – – - - - 32. 25. 141. -. 235. 67. 191. Mapitigam Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - 135: — 400. 703: 116: 46: Dunagaha Pattu - - - - - - - - 45: —. 101. 247. 32: 87. the Kalutara District - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87. — 222: 451. 140. 39. Udugaha Pattu 76. Dasiya Pattu - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64. 10. 121: 299: 64: -. — — — — — — - - - 43. 20. 117. 262. 53: – – – – – – – – – – – – – – – – 1317. 5: 3388. 6362. 1676. And: 438 The 19th of January 1789: And, after deliberation, for the reasons given regarding this by the Honourable Fretz in his aforesaid report, it was approved and resolved to grant permission for the felling of the requested chenas, with a recommendation at the same time to the same, in future not only to limit the number of chenas for each Korle as strictly as possible, but also, as far as can be done, according to his proposal, to arrange matters such that chenas are felled only in the far outlying places mentioned in his often-mentioned report. There was also read a petition from Jeronimus Rowel, Maha Vidana Mohandiram over the fishermen of the Alutkuru Korle, which is inserted below. To the Right Honourable, Most Worshipful Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Most Worshipful, very Generous Sir. Jeronimus Rowel, Maha Vidana Mohandiram over the fishermen of the Alutkuru Korle, respectfully and most humbly informs Your Right Honourable, That he, the petitioner, in the year 1785 took upon himself the great marandhan situated at Bowella (which was stated to the petitioner according to the sowing measure to be of the size of one hundred amunams of sowing) to clear the same and plant it with cinnamon, and to that end the petitioner had to provide sufficient security for an amount of 11800 rixdollars. That when the said land had been cleared and planted according to the promise made, the surveyor measured it and found it to be of the size of 70 amunams of sowing. That the Disava Billing [illegible] ordered the petitioner, according to the petitioner's statement, to plant the missing 30 amunams of sowing elsewhere with his
Dutch transcription
432 Den 19:' Januarij 1789: Swaarigheeden, die teegen zoo eene ontzegging overstaen, de schael de te sterk overhaelen zoude, zoo vereijscht de behoedsaemheijd om een minder kwaad toe te laaten ter voorkooming van een groter kwaed, dait met reeden te duchten is. Ik verzoeke uwel Edele groot agtb: dienvolgens verlos om de bij gemeld korte sommier aangetoonde Chenassen temoogen laaten kappen, terwijl ik de aankundiging van dat verlos bij sannasvlas, nog zoo= „„danige verdere orders zal stellen ter observantie van de Chenas ver= „kers en de hoofden, als naatig zijn ter voorkoming van nadoelige ge doentens, onder bedreijging, dat de geene die zig evenwel mogte schuldig maken, aan wan bedrijf ton deesen en strengsten zal worden gestragt. Ik vinde mij ook gehouden unwel Edele groot agtb: te berigten, dat veele van de Chanassen die verleeden Jaar ter kapping zijn toegestaen ongekapt „om t gebleeven zijn, gedeeltelijk, om dat het telaat, en dus de tijd ongunstig„ was, en gedeeltelijk uit hoofde van de strenge ordre die ik bij de aanhun„ „digen van 't verlos ter kapping gegeven hebbe waarmeede met alle trause en eerbied de eere hebbe te zijn /:onderstont:/ wel Edele Gestr: groot agtb: hoog gebiedende heer uwel Edele groot agtb: ge hoorzaeme dienaar /:was geteekent:/ D: T: Faetz :/in margine:/ Hulstsdorp den 15. ' Januarij 1789:/ Chenassen Generaele Aanwijzing der versogte Chenassen in de kolom Raijgamkorle bosche Dessawonij voor 't jaar 1789: groot kanneel boomen groot kanneel boomen anm: C: schilb: Jonge bujde amm on: C: schilb: Jonge oude, 36. adikarie pactoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32: 20. 94: 163. 68: Heeoelkoerkorle. 258:25:795: 1423. 251: -. 51. ragdinpattoe - - - - 35ƒ voor de Chaliassen en gem: 3: Pattoes - - - - - - - - 73. 20. 127. 282: 182: 226: 10. 466. 10890. 31. Hinakorle 293. Meddepattae - - – – – – – — — — — – – – – – 146: 20 234. 627. 144. 32. adikaripattoe - - - - - - - - - ——— — — - - 47: 28. 35. 82. 22: 172: gangebasdde en oedegahapattoe - - - - - - - - - - - - - 169: 30. 424: 676. 151. 33. voor de dispens dorp alloetgam - - - - - - - - - - - 53: — 117. 144. 277. —386. 30. 810 1519: 644. -. Hapittigam Korle pi oedoeganapatttoe - - - - - - - – – – – – – – - „ 70 —. 135. 260. 36: 176. Taatigaliapattoe - - - - - - — — — — - 108. 20. 170. 381. 16. —. 178. 20. 305. 641. 52. -. 185: Pallepattoe vaop de salpitti korle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101. —. 447. 66. 186. -. 69. wallalawitte korle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69. — 343. 424. 215. 1678: Chenassen te zaemen. .. Multssdorp den 14:' Januarij 1789: /:getekent:/ A: P: van der Smagt Tombohouder - 23: koeboekepattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - 52. 20. 160. 327. — – – – – – – – – - - - 32. 25. 141. -. 235. 67. 191. Maengrattebageppattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - 135: — 400. 703: 116: 46: Doenegahaspattae - - - - - — — 45: —. 101. 247. 32: 87. het kalturees distrikt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87. —222: 451. 140. 39. oedoegahapattoe 76. Dasiapattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64. 10. 121: 299: 64: -. — — — — — — - - - 43. 20. 117. 262. 53: – – – – – – – – – – – – – – – – 1317. 5: 3388. 6362. 1676. En: - . 438 Den 19: Ianuarij 1789: En is na diliberaatie om de daar van door den E: fretz: bij desselfs. voorsz: berigt gegevene reedenen, goedgevonden en verstaan, permis van „sie tegeeven tot het kappen der verzogte Chenassen, met re com= mandatie teffens aan denzelven, om in de aanstaande niet alleen 't getal der Chonas voor ieder Corl zoo nau moogelijk te beprelen, volgens maar ook zooveel het geschieden kan „ desselfs voorstel, het daar leenen te schikken, dat alleen op de verre afgelegene plaatsen, bij desselfs meerm: berigt genoemt, Chinas worden getrapt Nog is geleezen een request van Jeronimus Rowel: Mahavidaen Mohandiram over de vissers van de aloethoerkorle, dat hier onder word geinsereerd. Aan den wel Edelen groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlandsch India Sau„ verneur en Direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorigheiden. Wel Edele Groot Agtbaare seer Geneteuse Heer. Jeronimus Lowel Mahavidaen mohandiram over de vissers van de aloet koerkorle geeft met behoorlijke reverentie uwel Edelen Groot agtb: gants ndrigst te konnen, Dat hij Suppliant in anno 1735: op zig genoomen thebben de groot ma„ rendaan geleegen op bowelle (welk den Suppliant na vogmaat opge„ „geven te zijn ter groote van EEenhondert aennn:s gezaeij om het zelve te zuijveren en met hamul te beplanten, en ten dien eijnde heeft den suppliant suffigante Cautie moeten stallen voor een montant van 11800: rd:s Dat toen gedagte grond volgens gedaene belofte schoongemaekt en be= plant was, heeft het den landmeeter gemeeten, en bevonden had te zijn ter groote van 70. amm:s gezaeij. Dat den heer Dessave Bil- ling (:z:/ den suppliant gelast had, om volgens des suppliants opgaeve de le min bevondene 20: amm: gezaeij ergens anders met zijn:
English
39 The 19th of January 1789. to plant at his own expense. That nevertheless it has pleased your Right Honorable completely magnanimously to direct the petitioner not to plant the missing 30 amunams, but to pay close attention to and take good care of the 70 amunams that had already been brought in order, so that it remains to the benefit of the Company, just as the petitioner did, and promises to do so long as life resides within him. That the petitioner further makes known to your Right Honorable that in the first year in the said cinnamon garden 8, in the second year 38, and in this year already 14 pingos of cinnamon have been peeled, besides that which is still peeled daily by the Chalias. Wherefore, since the petitioner hopes to have given satisfaction in this work, and the persons who had bound themselves as sureties for the petitioner for the aforesaid sum of 800 rixdollars are now requesting to be released from their obligation, the petitioner most humbly prays that it may graciously please your Right Honorable to order the secretary of the Landraad to deliver up or otherwise annul the contract proof signed by the petitioner and his sureties concerning this plantation. Below stood: Doing this, etc. And there was likewise read a report submitted thereon by the Honorable Dessave Fretz stating that, on the order of the Governor, His Honor had caused the cinnamon garden mentioned in the aforesaid petition to be surveyed by special commissioners, and that according to the report received thereof, the petitioner, in the year 1785, had indeed completely cleared this garden—which upon measurement was found to be 70 morgens, being nearly as many amunams in size—and has looked after it to this day, apart from the fact that he is currently again busy establishing another plantation; wherefore His Honor submits that the petitioner's request for the cancellation of the deed of obligation signed by him may be granted, the more so as the sureties who bound themselves thereto insist very strongly 40 thereon. Which having been deliberated upon, it was approved and decided, in consideration of the fact that the petitioner has reasonably well fulfilled his obligation, to authorize the Honorable Dessave to cause the deed signed on that account by the petitioner and his sureties to be cancelled. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, D. T. Fretz, J. P. C. Ellenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter. The 19th of January 1789. Resolution 41 Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department. On Tuesday the 3rd of February, Anno 1789. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Peter Sluysken, The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaen Filenius, The Honorable Fiscal Mattheus Zethus Raket, The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Pointoux, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable 2nd Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the former due to indisposition and the latter away on Company's service to Galle. There was received, along with a letter from Galle dated the 27th of January last, the following translated report of native commissioners concerning the inspection of various requested ratmahara lands by several Sinhalese schoolmasters in the Galle Korale. Translated Sinhalese Report Ola. Pursuant to the order of the Captain of Galle and the part of the Walallawiti Korale, we have inspected the following ratmahara lands, which have been requested by the schoolmasters of the Galle Korale for planting with cinnamon and sappanwood trees, and are situated in the after-mentioned villages in the Galle and the part of the Walallawiti Korale, namely: 1. A piece of land named Dankettigodde, and situated at Bentota, requested by Don Daniel, schoolmaster of Bentota, to be planted with cinnamon and sappanwood trees, bordering on the north on a Milite tree, on the south on a tree named Duvettegaha, on the east on:
Dutch transcription
39 Den 19e: Januarij 1789. zijn eijge kopten te beplanten. Dat egter uwel Ed: groot agtb: gants Edolmoediglijk behaagd heeft den suppliant tegelasten niet de mankoerende 30: amm:s te beplanten maar de 70: amm:s die reeds in ordre gebragt was wel op teletten en goede zorge te draegen, dat het ten voordeele van de Comp: blijft, gelijk den suppliant zulks deet, en beloove zoo lang leeven in hem resideert te zullen doen. Dat den Suppliant wijders uwel Edele groot agtb: bekent maek, dat in de eerste Jaar in gem: kanneel thuijn 8: , in de tweede Jaar 38. „- en in dit Jaar reeds 14. Pingos kanneel te hebben geschild, buijten het geen nog door de Chialiassen dagelijks schillen. Dan dewijl de suppliant hoopende is in deese werk satisfactie te hebben gegeven, en de perzoonen die voor den suppliant zig als borgen verbonden hadden voor opged: somma van 800: rd:s nu ver= zoekende zijn van hun verbintenis temoogen ontslaege weesen Groot bid den suppliant op het oodmoedigst dat het uwel Edele agtb: goedgunstigelijk behueges moogen, den sekretaris van den landraed ordre om de door den suppliant en zijne borgen om deese plantasie geteekende accoord bewijs aftegeeven anders te vernigtigen /onderstond:) 9 Dit doende etc: —. En is teffens geleesen een daar op door den E: dessave Faetz ingediend berigt houdende, dat zijn E: op order van den heer gouverneur door expresse gecommitteerdens hadde laaten opneemen, de 1 bij voorm: request vermelde kanneel thuijn, en dat volgens 't welke daar van ingekoomen rapport, de suppliant deese thuijn, bij mee„ „ting 70. morgen, zijnde na genoeg zoo veel amm:s groot bevonden is, werkelijk in anno 1785. geheel schoon gemaekt, en tot dias lange gade geslaegen heeft, behalven dat hij thans weder bezig is eene andere plantagie aanteleggen; wes halven zijn E: sustineert, dat des suppliant verzoek, ter roijeering van de door- I ƒ 7 7 hem geteekende acte van verbintenis kan worden toegestaen, te meer de borgen, die zig daar bij hebben verbonden, zeer sterk daar: 4410 daar opdringen Waar op gedelibereert zijnde, is uit aanmerking dat de suppliant reedelijk wel aan zijne verbintenis heeft voldaen, goedgevonden en . verstaen den E: dessave te qualificeeren om de derweegens door den suppliant en zijne borgen geteekende acte te laaten raijeeren. Aldus gedaen ende Geresolveert in het Casteel Colombo ten 6 daege Maand gujaere voorsz: /:was geteekent:/: W: J: van de Grage, P: Sluijshen, D: F: Fretz: J:n P: C:n Ellenius, M: P:s Rathet, B: J: van Litter. Den 19' Januarij 1789. Resolutie 4211 Resolutie genoomen in raede van Ceilon, over het inlands Departement. op. Dingsdag den 3:' februarij Anno 1789: Prezent Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur . - Willem Jacob van de Graaff P Den E: hoofd administrateur - - - - - - - Peter Sluijsken, Den E: dessave - - _ _ _ _ _ _ . . Diderich Thomas Fretz: Den E: tituldiw luijtenaul Collonel - - - - - - Johan Philip Christiaen Filenius, Den E: fiscaal - - - - - - - _ _ Mattheus Zethus Raket, Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - - - Johannes Peintous, Den E: sekretaris - - - - - - - - - - Benediktus Lambertus van Litter absent: Den E: soldij boekhouder - - – – . Gerrit Engel Holst Den E: Z:e negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant. de eerste mits indispositie en de laetste in 'sCcomp:s dienst na Gale Is neevens gaalsen brief van den 27:' Ianuarij Iongst leeden, ontfangen 't ondervolgende translaat rapport van inlandse gecommitteerdens, weegens de bezigtiging van diversche verzogte ratmaherre gronden, door verscheijde Singaleesche schoolmees- ters in de Gale kerle Translaat Singaleesche Rapport ola Ingevolge order van den heer Capitain der Gale en het gedeelte Ten wallalawittehorle hebben wij bezigtigd de volgende ratmaherre gronden, dewelken, door de schoolmeesters van de gale korle ter beplan ting met kanneel en sappanhoute boomen verzogt, en geleegen zijn, in de natemeldene dorpen in de Gale en het gedeelte der wallala witte korle. , teweeten. 1. stuk grond genaemt Dankettigodde, en geleegen te bentotte, door Don Daniel Schoolmeester van bentotte verzogt, om met kanneel en saspanhoute boomen te beplanten, palende ten 9: aan een Militeboom, ten z: aan een boom gen:t Duvettegaha, ten E1: aan:
English
442 The 3rd of February 1789: to a ditch of the garden Boemriegeij watte and to the W: to the wall of a Company garden, being in size about 2: ammunams sowing of nelie, sandy, and overgrown with a thicket of about 15: years old, and there are also 5: peelable and 12: young cinnamon trees to be found. 1. ditto named Maddeboskke godde and situated in bentotte, being red earth and flat ground, and also requested as above to be planted with cinnamon, bordering to the E: on a wall of the abovementioned Company garden, to the S: on a sowing field, to the N: on a ditto and to the W: on the river, in size about 1. ¼. ammunams sowing of nelie, on which a thicket of about 10. years old alongside 3: peelable, 15. young and 3: old cinnamon trees are to be found. 1. ditto named Mandarigodde Boekmalgahagodde, situated in Jndoeroewe, being sandy, flat, and requested by Don Hendrik, schoolmaster of Jndoeroewe, to be planted with cinnamon, bordering to the E: on a tree named Duwettegaha, to the S: on a Millele tree, to the N: on a tree named Peeppelliegaha, and to the W: on a Gorkus tree, in size about 4:½. ammunams sowing of nelij, on which a thicket of about 20. years old, alongside 10. peelable, 25: young and 10. old cinnamon trees are to be found. 1: ditto kettantotle badde, being sandy, situated in ambelangodde, and requested by Samuel Perera, schoolmaster, to be planted with cinnamon, bordering to the E: on an angelike tree, to the S: on a shrub thicket named Binpandoere, to the N: on a garden, and to the W: on a tree named kabellegaha, in size about one ammunam sowing of nelie, on which a thicket of 12. years old, alongside 5: peelable, 25: young and 6: old cinnamon trees are to be found. 1. ditto named Ambegahagodde Bedde, being sandy, situated in hikkede and requested for Salomon De Aevis, schoolmaster of hikkede, to be planted with cinnamon, bordering to the E: on a sowing land, to the S: on a tree named Parigahat, to the N: on a sowing field, and to the W: on a ditto, in size about 1. ammunam sowing of nelie, on which a thicket of about 18. years old, alongside 3. peelable and 10. young cinnamon trees are to be found. 1: ditto named salgahabedde, situated in weregodde, requested by Cornelis ferdinandus 4243 The 3rd of February 1739. schoolmaster of kahawe to plant cinnamon, bordering to the E: on a tree named Parregaeha, to the S:, N: and W: on sowing lands, in size about 2: ammunams sowing of nelie. 1. piece named Bandoorawbelkettie, being sandy, situated in Ambene, requested by Don Daniel, schoolmaster of ambene, to plant with cinnamon, bordering to the E: on an angelike tree, to the S: on a stream, to the N: on a tree named Dangaha, and to the W: on a ditto named Peepeligaha, in size about one ammunam sowing of nelie, on which are to be found 5. peelable and 20. young cinnamon trees, together with a thicket of about 20: years old. 1: ditto named Galennegodde bedde, being stony and mountainous, situated in gannexamme and requested by the schoolmaster of Baddegamme to be planted with cinnamon, bordering to the E: on a tree named Goddeparrogaha, to the S: on a rush land named Potoewille, to the N: on a place named kanatte, and to the W: on a rush land named Potoewille, in size about 1: ammunams sowing of nelie, on which are to be found a thicket of about 25: years old, 6: peelable and 10. young cinnamon trees. 1. piece of land named waar die godde bedde, being mountainous, situated in Mapellegamma, requested by Siman desielva, schoolmaster of Mapelligamme, to plant cinnamon, bordering to the E: on a stream, to the S: on a mountain, to the N: on the river, and to the W: on a garden named kandewinnewatte, in size about 4. ammunams sowing of nelie, on which are to be found a thicket of about 30: years old, 8: peelable and 20: young cinnamon trees. 1. ditto named Ampattie bedde, being mountainous, situated in Jellehadde, and requested by Abraham Alvis, schoolmaster of Jellehadde, as above, bordering to the E: on a tree named Belligaha, to the S: on a ditto named Nagahia, to the [illegible] on a ditto named Masmorigaha, and to the [illegible] on an areca garden, in size about ½. ammunam sowing of nelij, and there are to be found on it a thicket of about 12. years old, 5: peelable and 15. young cinnamon trees. 1. Mallapalla garden named Aambamoellewatte, being flat, situated in Mallellegamme and requested by Don Bastiaen, schoolmaster of kogelle, as before, bordering to the E: on a garden named Goeregiwatte, to the S: on the tree named Bakmigaha, to the N: on a stone named brattigalle, and to the W: on a place named Kokwatte - the size not
Dutch transcription
442 Den 3:' februarij 1789: aan een Gragt van den thuijn Boemriegeij watte en ten W: aan de muur van een 'sComp:s thuijn zijnde groot omtrent 2: amm:s nelie saeijens, zantagtig, en met een bosschagie van omtrent 15: Iaaren oud bewasschen, en zijn daar 5: schilbaaren 12: Jonge kanneel ook boomen „ te vinden. 1. d. gen:t Maddeboskke godde en geleegen, te bentotte, zijnde rood aarde en vlakke grond, en meede door als Even verzogt, om met kanneel te beplanten, Palende ten o: aan een muur van bovengem: komp:s thuijn ten z: aan een zaeijveld, ten n:' aan een 8—. en ten w: aan de rivier, groot omtrent 1. ¼. amm:s nelie zaeijens, waar op een bosschagie van omtrent 10. Jaaren oud neevens 3: schilbaare, 15. Jonge en 3: oude kanneel boomen tevinden zijn. 1. 8 —: gen:t Mandarigodde Boekmalgahagodde, geleegen te Jndoeroe „we, zijnde kandagtig, vlak, en door Don Hendrik Schoolmeester van Jndoeroewe verzogt, om met kanneel te beplanten, palende ten o: aan een boom gen:t Duwettegaha ten z: aan een Milleleboom, ten N:o aan een boom gen:t Peeppelliegaha en ten W: aan een Gorkus boom, groot vaa ir hadd omtrent 4:½. amm:s nelij zaeijens, waar op een bosschagie van omtrent 20. Jaaren oid, neevens 10. schilbaare 25: —: Jonge en 10. oude kanneel boomen te vinden zijn. 1: 8—. kettantotle badde, zijnde zandagtig, geleegen te ambelan- „godde, en door Samuel Perera, schoolmeester verzogt, om met kanneel te beplanten, palende ten o: aan een angelike boom, ten z: aan een struijkel bosschagie gen:t Binpandoere, ten n:d aan een thuin en ten w. aan eenen boom genaemt kabellegaha, groot omtrent een aum: nelie Zaaijens waar op eene bosschagie van 12. Jaaren oud, neevens 5: schilbaare / 25: Ionge en 6: oude kanneel koomen tevinden zijn. 1. d: gen:t Ambegahagodde Bedde, zijnde zandagtig, geleegen te hikkede„ en voor Salomon De Aevis Schoolmeester van hikkede verzogt, om met kanneel te beplanten, paelende ten o: aan een Zaeijland, ten z: aen een boom gen:t Parigahat ten N: aan een Zaeijvalt en ten w: aen een 3 —. groot omtrent 1. anm: nelie zaeijons, waar op eene bosschagjie van omtrent 18. Jaaren oud, neevens 3. schilbaare en 10. Jonge kamneel boomen, tewin- „den zijn. 1: 8 —. gen:t salgahabedde geleegen te weregodde door Cornelis fordinan- „dus 4243 Den 3e: februarij 1739. dus schoolmeester van kahawe verzogt om hanneel te planten palende ten o: aan een boom gen:t Parregaeha, ten Z:, V: en W: aan Zaeijlanden groot omtrent 2: anm: nolie zaeijene. 1. P=o. gen:t Bandoorawbelkettie zijn de zandagtig geleegen te Ambene door Don Daniel Schoolmeester van ambene verzogt om met kan neel teplanten palende ten o: aan een angelikeboom, ten z: aan een spruit, ten n:s aan een boom gen:t Dangaha en ten w: aan en I —. gen:t Peepeligaha, groot omtrent een amm: nelie zaeijens waar op tevinden zijn 5. schilbaare, en 20. jonge kanneel bornen, mitsgaders een bosschagie van omtrent 20: Iaaren oud. 1: d=o—. gen:t Galennegodde bedde, zijnde steen en bergagtige geleegen te gannexamme en door den schoolmeester van Baddegamme verzogt om met kanneel te beplanten, palende ten o: aan een boom gen:t Goddeparrogaha ten Z: aan een biesland gen:t Potoewille ten n:o aan een plaats gen:t kanatte en ten w: aan een biesland genaemt Potoewille, groot omtrent 1: anm:s nelie zaeijens, waar op te vinden zijn, een bosschagie van omtrent 25: Jaaren oud, 6: schilbaare en 10. Jonge kanneel boomen. 1. stuk grond genaamt waar die godde bedde, zijnde, bergagtig, gelee „gen te Mapellegamma, door Siman desielva schoolmeester van Mapelligamme verzogt om kanneel te planten, grensende ten o: aan een spruit, ten z: aan een berg ten n:o aan de revier en ten W: aan een tuijn gen:t kandewinnewatte, groot omtrent 4. armonams nelie zaeijens waar op te vinden zijn een bosschagie van omtrent 30: Iaaren oud, 8: schilbaare en 20: Jongekanneel boomen 1. do—. genaemt Ampattie bedde, zijnde bergagtig geleegen te Jelle hadde, en door Abraham Alvis, schoolmeester van Jelle hadde verzogt om als booven, Palende ten o: aen Een boom gen:t Belligaha ten z: aen een do. gen:t Nagahia, ten aan een 8–. gen:t Masmorigaha, en ten 11: aan een arreeks tuijn, groot omtrent ½. amm: nelij zaeijens en zijn daar op te vinden een bosschagie van omtrent 12. Jaaren oud, 5: schilbaare en 15. Jonge kanneel boomen. 1. Mallapalla tuijn genaemt Aambamoellewatte, zijnde vlak, geleegen Mallellegamme en Door don Bastiaen, Schoolmeester van kogelle verzogt om als vooren palende ten 0: aan een tuijn gen:t Goeregiwatte ten z: aan de boom gen:t Bakmigaha, ten n: aan een steen gen:t brattigalle, en ten w: van Eeplaats gen:t Kokwatte - de nie„ groot:
English
The 3rd of February 1789: measuring about 12 mediten of fine grain sowing, and on it there are a grove of about 15 years old, 2 peelable and 5 young cinnamon trees. 1 piece of patmaherre grove land situated near a garden Guniwelle Parrelbenie watte, being sandy, flat, situated in Katteloewe and requested by Don Simon Ferdinandus, Schoolmaster of Ahangamme, to be planted with sappanwood, bordering to the east on the lake of Kogelle, to the south on a place called Watteaddere Deretie, to the north and west on the aforementioned lake of Kogelle, measuring about 10 Coernies of paddy sowing, and on it can be found a grove of 2 years old. 1 ditto, situated between the gardens Ginewellewatte and Pattenawatte, is sandy, flat, situated in Krastelewe and requested by the same as above to be planted with cinnamon, bordering to the east on an angelike tree standing next to the garden Pattinawatte, to the south on a garden called Loentje hewage watte, to the east on an angelike tree, and to the west on a ditch of the garden Giniwelle watte, measuring about 12 amunams of paddy sowing, and on it can be found a grove of 2 years old. 1 ditto called Magazeene godde, is sandy, flat, situated in Ahangamme and requested by the same as above to plant cinnamon, bordering to the east on a goraka tree, to the south on the paraveni garden of Lieunege, to the east on a mango tree, and to the west on a sowing field measuring about 30 Coernies of paddy sowing, of which a portion of the size of 5 Coernies sowing is overgrown with a grove of about 10 years old and the remaining portion with a grove of 2 years old, and on it can be found 3 peelable and 5 young cinnamon trees. 1 ditto called Goddegiddere heene, is mountainous, situated in Kadagodde and requested by Don Siman de Sielva, Schoolmaster of Kodagodde, to plant cinnamon, bordering to the east on the public road, to the south on a tree called Parregaha, to the northeast on a ditto called Htikepeha, and to the west on a goraka tree, measuring about 8 mediten of fine grain sowing, on which can be found a grove of about 10 years old, 3 peelable and 6 young cinnamon trees. 1 ditto Mottepittie is flat, situated in Walewe, and requested by Gabriel Manuels, schoolmaster of Walluwe, to plant cinnamon, pepper, sappanwood, and areca trees, bordering to the east on a sowing field called Dikdenige Coembre, to the south on a ditto called Mahaweele Coembre, to the northeast on a rush field called Pattoeville, and to the west on a sowing field called Amblimo Coembre, measuring about 15 Coernies of paddy sowing, overgrown with a grove of about 15 years old, and on it can be found 4 peelable and 8 young cinnamon trees. 1 ditto called Dahanaijke Goddebedde, being sandy, situated in Hikkede and requested by the Mohandiram and Korale of the Wellebaddapattuwa to be planted with cinnamon, bordering to the east on a tree called Kahattegaha, to the northeast on a tree called Boegaha, and to the west on a tree called Peepeligaha, measuring about 1 amunam of paddy sowing, on which a grove of about 20 years old, alongside 5 peelable and 12 young cinnamon trees, are to be found. In this manner this report was truthfully written, signed, and presented on the 17th of February 1788 by Gintotte Balige Andries and ditto Salman, nayakkars of the Galle Korale in the Karava section, and Jadehi Don Kries, cinnamon peelers. Was signed with illegible signatures. Underneath was written: for the translation, Galle the 10th of December 1788. Was signed: P: G: De Vos, Sworn Clerk. In the margin: for the translation, was signed: L: de Sielva, Sworn Interpreter. Below: agrees, signed: P: G: De Vos, Sworn Clerk. And after deliberation it was approved and agreed to grant the aforementioned lands to the petitioners under the customary conditions, provided that the same are first surveyed and found suitable according to order by a commission of the Mahabadde; and it was also agreed to write to the servants in Galle, to order the supervisors of the Korale to have an express commission survey annually the extent to which these schoolmasters have fulfilled the conditions under which they request those lands, and to dispatch a separate report thereof hither each time. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: C: Van de Graeff, P: Sluijsken, D: I: Fretz, J: P: C: Tilemius, Mr. F: Rahat, J:s Reintous, and B: L: van Zitter. Resolution
Dutch transcription
114121 Den 3:' februarij 1789: groot omtrent 12: mediten fijne graenen zaeijens en zijn daer op een bosschagie van omtrent 15. Iaaren oud 2: schilbaere en 5: Jonge kanneel boomen. 1. stuk patmaherre bosschagie grond geleegen nagt een tuijn Guni- „welle Parrelbenie watte, zijnde zandagtig, vlak, geleegen te katteloewe en verzogt door Don Simon ferdinandus Schoolmeester van Ahan n gamme om met sappanhout te planten, Paelende ten 0: aan het Lak van kogelle, ten z: aan een plaats gen:t watteaddere Deretie, ten N: en w: aan voorm: Lak van kogelle, groot omtrent 10: Carnees nelie zaeijens, en zijn daar op te vinden een bosschagie van 2: jaaren oud. 1. d=o —. legt tusschen de tuijnen Ginewellewatte en Pattenawatte, is sandagtig, vlak, geleegen te krastelewe en verzogt door als booven om met kanneel te besolanten palende ten o: aan een angelike boom„ staande naest de thuijn Pattinawatte, ten z: aan een tuijn genaemt Loentje hewage watte, ten o: aan een angelike boom en ten w: aan een gragt van de thuijn Giniwelle watte, groot omtrent 12: anm: nelij zaaijens, en is daar op te vinden een bosschagie van 2: Jaaren oud. 4. d—. gen:t Magazeene godde, is sandagtig, vlak, geleegen te Ahangamme en door als booven verzogt om kanneel te planten, Palende ten o: aan een Gorkusboom, ten z: aan de Paroenij tuijn van Lieunege ten O: aan een mangusboom, en ten W: aan een zaeij land groot omtrent 30. Coernies nelie zaaijens, waar van een ged:t ter groote van 5: Coernies zaeijens met een bosschagie van omtrent 10: Jaeren oud en het overige gedeelte met een bosschagie van 2: Jaaren oud bewassen is, en zijn daar op te vinden 3: schilbaare en 5: Jonge kan- neel boomen. 1. d_o—. gen:t Goddegiddere heene, is bergagtig, geleegen te kadogodde„ en door don Siman de Sielva Schoolmeester van Kodagodde ver- zogt om kanneel te planten, palende ten O: aan de gemeene weg, ten Z: aan een boom gen:t Parregaha ten n:o aan een: d=o gen:t Htikepeha, en ten w: aan een Gonkus boom, groot omtrent 8. mediten fijne gvaenen, zaeij „ens, waar op tevinden zijn een bosschagie van omtrent 10: Jaaren oud, 3: schilbaare en 6. Ionge kanneel boomen. 1: d—. Mottepittie is vlak, geleegen te walewe, en door Gabriel Manuels schoolmeester van walluwe verzogt om kanneel, Peeper Sapanhout en arreaks boomen teplanten, Palende ten 0: aan een Zaeijveld: 429 4 Den 3e. februarij 17839. Zaeijvelt gen:t Dikdenige Coembre, ten Z: aan een d=o. gen:t mahaweele Coembre, ten n:d aan een biesland gen:t Pattoeville en ten w: van een zaeijveld gen:t Amblimo Coembre, groot om trent 15. koernies nelie zaeijens bewassen met een bosschagie van omtrent 15. Iaaren oud, en zijn daar op te vinden 4. schilbaere en 8. Jonge Cunneel boomen. 1. do —. gen:t Dahanaijke Goddebedde zijnde zondagtig gelle „gen te hikkede en door de Mohandiram en korael van de welle badolepattae verzogt om met kanneel te beplanten, balende ten o„ aan een boom gen:t kahattegaha, ten n:t aan een boom gen:t boom boegaha en ten w: aan een boom gen:t Peepeligaha groot om trent 1: anm: nelij zaeijens; waar op een bosschagie van omtrent 20. Jaaren oud, neevens 5: schilbaare en 12:' Jonge Cranneel boo= men tevinden zijn. Indiervoeijen is dit Rapport ola na waarheijd geschreeven getee= „kent en gepresenteerd den 17:' februarij 1788: door Gintotte Balige Andries in d=o salman Nangjekareassen van de gale korle te Karawe Beentje en Jadehi Don kries, kanneel schillers /:was getekent:/ met onleesbaere handteekeningen /:onderstont:/ voor de translatie, Gale den 10:' xber: 1788: /:was getekent:/ P: G: De vos Geswoore Clerk, in margine:/ voor de vertaling: / was/ geteekent:/ L: de Sielva gesware tolk /:lager.:/ accordeert /:geteekent:/ P: G: Devos gesw: kerk: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz: gronden aan de verzoekers, op de gewoone Conditien toetestaen, mits dat deselve alvoorens na de ordre, door een Commissie van de Ma- habadde worden opgenoomen en afgeeslijk bevonden; en is teffens verstaan den bedienden te gale aante schrijven, om„ op zienden der Corle te gelasten, om Iaarlijks door eene expresse Commissie telaaten opneemen, in hoe verre deese schoolmeesters aan de Conditien, waar op ze die gronden verzoeken, hebben vol- den dain, en daar van telkens een apparte rapport her waards te besorgen. Aldus: 8 - l 446 Den 3:' februarij 1789; Aldus gedaen ende Geresolveert in het Casteel Colombo ten dage Maand en Jaere voorsz: /:was geteekent:/ W: C: Ven de Graeff, P: Sluijsken, D: I: Fretz:, J: P: C: Tilemius, M:r F: Rahat, J:s Reintous, en B: L: van Zitter Resoluutie 11
English
4147 Friday the 13th of February in the year 1789: Present. The Right Honorable Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable First Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Silenius, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoest. The first on a short trip to Gale, the second occupied in the service, and the last due to indisposition. The resolutions of the Batticaloa Land Council of the dates 24th, 25th, 26th, and 27th of November last have been resumed, containing decisions: 1. To approve, under certain restrictions, the division made by the headmen of the lands left behind by the recently deceased Wannia of Karwitti and Nadere, which by resolution of this government of the 22nd of August last were assigned to the descendants of his four previously deceased brothers. 2. To propose to this government that a certain duty of 638 rixdollars, which was previously paid in local produce to the Candian Disava but is now paid in cash to the Company, according to an apportionment made under the administration of Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. late 4148 The 13th of February 1789: late the Chief Franken, may be further assessed in a more proportionate manner across the eight Batticaloa provinces, because the province of Nadekadoe, and therein the village of Wilwillie, was burdened too heavily in the initial apportionment. 3. To order the Land Vidane henceforth, in the distribution of the oeliammers, not to summon from the province of Eraoer more than half of the number that was previously required from there, because the field servants of the said province constitute one-tenth part of the men in all the eight provinces, and nevertheless, upon the summoning of oeliammers, it has always had to supply one-fifth part, to the considerable burden of the inhabitants, who in addition must bear the burdens of woodcutting and wood dragging, from which the people of the other provinces are exempt, and 4. To grant to the Sinhalese Appuhamy Philip Sielva a piece of land in the province of Sjampanture, named Sangetaan Willie, overgrown with brushwood, and worked by no one for the past 50 to 60 years, to be cleared by him and cultivated into a sown field. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid decisions, as well as the dispositions appearing in the aforementioned resolutions regarding various private complaints of certain inhabitants against one another; and further to authorize the Chief Burnant to further distribute the aforementioned field 449 The 13th of February 1789: duty of 638 rixdollars, which is assessed over the eight Batticaloa provinces, in such manner as he shall find proper, in order to grant a fair relief to the owners of the fields who are too heavily burdened. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, M.s P.s Raket, J.s Reintous, B. L. van Zitter, and A.m Samlant. Resolution. 450 Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. On Monday the 23rd of February in the year 1789: Present. The Right Honorable Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken, The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable First Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent due to indisposition: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoept. Upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to commission, as are hereby commissioned, the Senior Merchant and Disava of Colombo the Honorable Fretz and the Merchant and First Warehouse Master the Honorable Reintous, to investigate whether, by the separate letter of the Honorable Commander Kraijenhoff, written on the 12th of January current year, which shall be handed over to their Honors in original, along with all further papers relative thereto, the intention of the resolution of this government of the 21st of October last year has been fulfilled, and if not, to have supplemented that which is lacking therein, to the end that regarding the points in the aforesaid resolution about which this letter was written in reply, and whatever further of importance might appear to their Honors in this letter, to bring matters into such a state that they may be disposed of by this government. By
Dutch transcription
4147 Vrijdag den 13:' Februarij anno 1789: Present. Den Wel Edelen groot agtb: heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, af Den E: dessave - - - - - - - - - Diderich Thomas fretz: Den E: fiscaal - - _ _ _ _ _ _ _ - Mattheus Petrus Raket, Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - Iohannes Reintous, C Den E: sekertaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter C de Den E: P:r negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant. ƒ ƒ abzent Den E: hoofdadministrateur. . . . - - Peter sluijsken Den E: filulair luijtenant Collonee - - - - Johan Philip Christiaan Silenius Den E: soldij boekhouder - - - - - - - - - Gerrit Engel Hoest. de eerste voor een springtogt na Gale, de tweede in den dienst geoxcupeert, en de laaste mits indispositie. zijn geresumeerd de reesolutien van de batticaloasche lands verga= „dering, de Latis 24: 25: 26: en 27. 9ber: passato houdende besluijten. 1: / om onder sekere restrictien goed te keuren, de door de landshoof- den gemaekte verdeeling van de nagelaatene landerijen van den Iongst overleedenen wannia van Karwitti en Nadere, welke door deese regeering bij resolutie van den 22:' augusto passato toegevoegd zijn aan de nakomelingen van zijne voor E 0 ƒ overleedene vier broeders. 2:/ om aan deese regeering voortestellen, dat zeekere geregtig= „heijd van 638: rd:s welke te vooren in lands producten aan den bandiaschen Dessave is opgebragt dog nu Contant aan de Comp: word voldaen, volgens eene onder het bestier van Resoluutie genoomen in raede van Coilon, over het inlands departement. wijlen: op. 4148 Den 13:' februarij 1789: wijlen 't opperhoofd Franken gemarkte verdeeling nader op eene meer geproportioneerde wijse mag worden omgeslaegen eene „over de picht batticaloasche Provintien, wijl de Provintie Nadekadoe, en daar in het dorp wilwillie, bij de eerste verdeeling te hoog is beswaerd geworden om den lands viduin tegelasten, voortaen bij de repartitie van de oeliammers, van de Provintie Eraoer niet meer te ontbieden dan de helfte van het getal dat te vooren van daar is gerequireerd wijl de velddienstelingen van gem: pro vintien, een tiende gedeelte uitmaeken van de manschap„ „pen in alle de agt Provintien, en dezelve nogtans, bij ont= bieding van oeliammoes, een vijfde gedeelte acteijd heeft moeten fourneeren, tot merkelijk beswaar van de ingezee tenen, die booven dien de lasten draegen moeten van de hout kapperij en den houtsleep, waar van het volk van de andere provintien vrij is en 4. / om aan den singaloeschen appoehamij Philip Sielva, toete voegen een stukje grond in det provintie sjampanture, genaemt sangetaan willie, weest met bosschagie begroeijd, en sedert 50: â 60: Jaaren herwaards van niemand boarbeijd, om door hem schoon gemaekt en tot een saeijveld gecultiveerd te worden. 6 En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, de voorsz: be sluiten, zoo wel als de bij voorm: resolutien voorkoomende dispositien, op diversche partikuliere klagten van sommige inge zeetenen teegen elkanderen te approbeeren; en voorts 't opperhoofd Burnant te qualificeeren, om de voorm: veld geregtigheijd. 449 Den 13:' februarij 1739: geregtigheijd van 638: rd:s die over de acht batticaloasche provintien zijn omgeslaegen, nader zodanig te verdeelen, als deselve O zal bevinden te behooren, om de eijgenaars der volden, die te hoog B. beswaart zijn, eene billijke verligting toe te brengen. Aldus Gedaen ende Geresolveert in het Casteel Colombo ten daege Maend en Jaere voorsz: /:was geteekent:/ W: J: van de Graeff, D: T: Fretz: M:s P:s Rathet, J:s Rantous, B: L: van Zitter, en A:m Samlant. Resoluutie. 450 Resoluutie genoomen in raade van Ceilon, over het inlands De pertement. op. Maandag Den 23:' februarij Anno 1789: Present. Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur - - - - Willem Jacob van de Graaff, , Den E: hoofd administrateur. - - - - - - - - - Peter Sluijsken, Den E: Dessave - - - - - - - _ _ Diderich Thomas Fretz: Den E: fitulair luijtenant Collonel - - - - Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: fiscaal - - - - _ _ _ _ _ Mattheus Petrus Raket, Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - Johannes Peintous, Den E: Sekretaris - - - - - - - - - - Benediktus Lambertus, van Zitter Den E: P:r negotie boekhouder - - - - - Abraham Samlant. Den E. soldij boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Hoept. abrent mits indispositie Is op de propositie van den heer Gouverneur goedgevonden en word verstaan te kommitteeren, zoo als gecommitteerd „ door deesen de opperkoopman en desseve van kolombo d' E: fretz: en de koopman en eerste Pakhuijsmeester D: E: Reintous, om te onderzoeken, of door de apparte brief van den E: ge= zaghebber Kraijenhoff; geschreeven den 12:' Januarij J:o E: die aan hun Edele in origineel zal worden ter hand gestelt, neevens alle verdere papieren hier toe relatief, is voldaan aan de intentie van de resolutie, deeser regeering van den 21. ' 8ber: anno passato, en zoo neen, te doen suppleeren 't geen daar aan ontbreekt ten eijnde nopens de pointen bij de voorsz: resolutie, waar over deese brief in antwoord geschree„ ven is, en wat hun E:s verder van aangelegentheijd bij deese brief mogt voorkoomen, de zaeken te brengen in die staet dat daar over bij deese regeering kan worden gedisponeerd. Bij
English
451 Being informed by the Galle letter of the 20th of this month of the request submitted by the Matara servants on behalf of the hunt- and sow-master of the Girreways, Tinnekoon, that the forest at Goddegammoewe may be granted for cultivation in order to drive the elephants once and for all from the vicinity of Tangale, Nalegamme, and other bordering villages, which are of the greatest importance to the Noble Company in the Girrewaypattoe, since the kraals Kientjigoene and Kottewaij are sufficient to always hold a good elephant hunt for the Noble Company whenever necessary, It is, considering that the Galle servants, as well as those of Matara, assure that granting the aforementioned request will cause no harm to the elephant hunt, but that the Noble Company, on the contrary, will derive great advantages therefrom, both with regard to the entire rest house of Kahawatte, where currently rather considerable destruction is caused by the elephants staying in the Goddegammoewe forest, as well as with regard to the fine lands to be found in the said forest itself for laying out gardens, plantations of pepper, coffee, and areca, and for sowing fields, approved and understood to grant authorization to give out the aforementioned forest at Goddegommoewe for cultivation, provided that the applicants who might ask for it shall first be presented to this government as usual. The 23rd of February 1789: Thus: 452 Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graeff, P:r Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C:n Silenius, M:s P:s Raket, J:s Reintous, B:s L: van Zitter, and A:m Samlant. The 23rd of February 1789: Resolution 453 Tuesday, the 3rd of March, Anno 1789: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, Present. The Honorable Chief Administrator - - - - - Peter Sluijsken, The Honorable Dessave - - - - - - - - - Diderich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal - - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master - - - - - Johannes Reintous, The Honorable Secretary - - - - - - - - - Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable Principal Trade Bookkeeper - - - - - Abraham Samlant. Absent. The Honorable Titular Lieutenant Colonel - - - - - Johan Philip Christian Silenius, The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - - - Gerrit Engel Hoest, due to indisposition. There were resumed the rolls received from Galle of the chenas that the inhabitants of the Galle Korle have requested to be permitted to clear for this year, in order to sow them with paddy and other fine grains, of which the brief summary is inserted below. Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the native department. Brief: 454 The 3rd of March 1789: Business concerning Brief summary of the chenas requested by the inhabitants of the Galle and the part of the Wallalawitte Korle to be allowed to clear and sow with paddy and other fine grains for their subsistence, showing also how large the requested parcels of land are, and how many cinnamon trees were found upon them by the native commissioners sent out, namely: For sowing Cinnamon trees Chenas amms. Coerns. Med. Schilb. young old In the Talpe Pattoe - - - - - - - - - - - - - - 247: 4. 3/5: 208: 412: 22: —:—: 518: 415: 1267: In the Gangebadde Pattoe - - - - - - - - 4: 2: 398: 358: 1925: Within the Four Gravets - - - - - - - - - 68: 11: 17: 2: 31: 61: 359: In the part of the Wallallawitte Coule - - - 142: 312: 5: —: 204: 459: 1351: In the Wallebaddepattoe Chalia villages - - 231: 445: 7: 1: 188: 365: 1276: In the Wellebaddepattoe - - - - - - - - - 119: 97: —: —: 129: 169: 600: Total 1173: 1526: 16: 2: 1518: 1827: 6818: And since the overseer of the Galle Korle, Van Schuler, has reported that the native commissioners have assured that they had surveyed and described no other chenas than those that have not been cleared in 50, 60, and more years, and therefore are genuine mahelanes, It is approved and understood to grant authorization for the clearing and sowing of the aforesaid chenas, provided that proper care is taken for the compliance with the orders successively issued in that regard. The Tuticorin servants have, to the question asked Tuticorin 456 by circular letter of the 24th of October 1785, how much the legitimate income of the native servants amounted to per year, and how much the native servants, who hitherto have been accustomed to do peresse, could yield for it annually in the future under the designation of office money, answered by letter of the 14th of February last: That in earlier times all the Parava chiefs, besides the five great chiefs at Tuticorin, who were permanent, were changed annually, and that one even finds prescribed in the old papers as a special duty for the chief not to neglect this; but that thereafter the change took place every 2 to 3 years, and that since then it has been postponed even longer, according to the convenience of persons and circumstances. That when the Honorable Aekern succeeded to the chief residency in the year 1781, the chiefs had not been changed for several years, and that although His Honor was informed by his predecessor, the Malabar Governor Van Angelbeek, that a change was necessary, such was nevertheless omitted because of the war that followed shortly thereafter. That since then, under the English government, some bad and drunken fellows came in, and that when the servants, The 3rd of March 1789: after 1/351:
Dutch transcription
451 Bij geelsche brief van den 20:' deeser bedeelt zijnde, het door de Matureesche bedienden voorgedraegen versoek van den Jaeg= en saeijmeester van de Girrewaijs Tinnekoon, dat het bosch te goddegammoewe, om de Elephanten eens voor al uit de nalijheijd van Tangale, Na legamme en verdere daar aan va grensende dorpen, die voor de Edele Comp: in de girrewaijpattoe van 't meeste gelang zijn, te verdrijven, ter krultiveering waag afgegeven worden wijl de kraelen kientjigoene en kottewaij vol= „doende zijn, om altoos een goede ellphants Iagt voor de Edele Comp: bij noodzaekelijkheijd, te kunnen houden Is uit aanmerking dat de gaalse bedienden, zoo wel als die van mature verzeekeren, dat de toestemming in het voorsz: verzoek, geen nadeel aan de elephants Jagt zal toebrengen, maar dat de Edele Comp: daar en teegen, groote voordeelen be haalen zal, zoo ten opsigte van het geheele rusthuijs van kahawatte, alwaar thans vrij aannerkelijke verwoegtingen door den zig in 't goddegammoewesche bosch ophoudende Eliphanten aangerigt worden, als ook ten opzigte van de schoone gronden, die in gem: bosch zeefs, tot het aanleggen van tuijnen, plantagien van peeper, kofsie en arreek, en tot zaeijvelden tevinden zijn, goedgevonden en verstaan, qualigikatie te verleenen om voorsz: bosch te s Goddegommoewe ter kultiveering temoogen afgeeven, mits dat de verzoekers die daarom mogten vraegen, dan deese regeering naar gewoonte alvoorens werden voor „gedraegen. Den 23:' februarij 1789: Aldus: 452 Aldus gedaan ende Geresolveert in het Cas„ teel Colombo ten daege Maend en jaare voorsz: /:was geteekent:/ W: J: van de Graeff, P=r Sluijsken, D: F: En Fretz: J= P: C:n Silenius, M:s P:s Rakel, Js Pcintous, B:s L: van Zitter en A:m Samlant, Den 23:' februarij 1789: Repoluutie 453 Dingsdag Den 3:' Maart Anno 1789: Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Precent. Den E: hoofdardministrateur - - - - - Peter Sluijsken, Den E: dessabe - - - - - - - - - Diderich Thomas Faetz: Den E: Fiscael - - - - - - _ Mattheus Petrus, Raket, Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - - - - - - Benedikitus Lambertus, van Zitter Den E: P:l negotie boekhouder - - - - - Abraham Camlant. abzent. Den E: fitulair luijtenant Colonee - - - - - Johan Philip Christian Filenius Den E: soldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel Hoest, mits indispositie Zijn geresumeerd de van Gale ontvange ne rollen van de Sjenassen, die de ingezeetenen van de Gale kor- le hebben verzogte voor dit Jaar temoogen kappen, om met nelij en andere fijne e graenen te be¬ zaeijen waar van het korte Som mier hier onder word gein= seteerd Resoluutsie genoomen in raede van Ceilon, over het inlands departement krorte: 454 Den 3:' Maart 1789: Bezoigne over Korte Sommier der Chinassen bij de inwooners der gale en het gedeelte der wallalatoitte koule verzogt om temoogen zuijveren, en met nelij en andere sijne graenen tot hun leevens onderhoud bezaeijen, met aantooning teffens hoegroot de verzogte stukken lands zyn, en hoe veel kanneel koomen door de uitgezon= „dene inlandse gecommitteerdens daar op bevonden zyn teweeten Aan gezaeij kanneel boomen Chenassen amm:s Coern:s Med: Schilb: jonge oude In de Talpe Pattoe - – - - - - - - – - - - 4. 3/5: 247: „ de Gangebadde pattoe - - - - - - - - 208: 412: 22: —:—: 518: 415: 1267: 4: 2: 398: 358: 1925: binnen de vier Gravetten - - - - - - - - - 68: 11: 17: 2: 31: 61. 359: In het gedeelte den wallallvitte Coule - - - 142: 312: 5: —. 204: 459: 1351: In de wallebaddepattoe sjaliasse derpen. . 231: 445: 7: 1: 188: 365: 1276: In de wellebaddepattre - - - - - - - - - 119: 97: — —. 129: 169: 600: Somma 1173: 1526: 16: 2: 1518: 1827: 6818: En wijl de opziender van de Gale kovl van Schuler heeft berigt, dat de inlandsche gecommitteerdens hebben verzeekert, dat ze geene andere Sjinas hadden opgenoomen en beschreeven, dan die in geen 50: 60: en meer Iaaren omgekapt, en derhalven wezentlijke Ma= helaenes Zijn. Is goedgevonden en verstaen, qualificatie te verleenen tot het kappen en bezaeijen van voorsz: Sjenas, mits behoorlijk korg gedraegen werd voor de nakooming van ze van de daar omtrent successive gegevene ordres. De Tutukorijnsche bedienden hebben op de gedaane Tutukorijn vraeg: 456 vraeg bij Cirkulaire brief van den 24:' 8ber: 1735: hoe veel 't gewettigd inkoomen van de inlandse bedienden in het Iaar bedraegen heeft, en hoe veel de inlandsche bedienden, die tot nog toe gewoon zijn geweest peresse te doen, daar voor in het vervolg, onder de benaeming, van ampt gelt, Iaarlijks zouden kunnen opbrengen, bij brieve van den 14:' februarij Jongst leeden. g'antwoord. Dat in vroegjere tijden alle de parruasse hoofden, buijten de vijf groote hoofden te tutukorijn, die permanent waeren, Jaarlijks verandert wierden, en dat men zelfs bij de oude Papieren, als eene bijzondere Pligt voor het opper= „hoofd voorgeschreeven, vind om dit niet te versuijmen, ƒ dog dat daar naa de verandering om de 2: â 3: Jaaren geschied is, en dat men seedert het nog langer uit= gestelt heeft, na gelegentheijd van perzoonen en omstan digheeden. Dat toen d: E: Aekern in anno 1781: aan de opperhoofdij quam, de hoofden zeedert verschijdene Iaaren niet verandert waaren, en dat schoon zijn E: door desselfs antexesseur, de heer Mallab: gouverneur van Angelbeek onderrigt was, dat er eene verandering noodzaakelijk waere, zulks egter ƒ om den kort daar op gevolgden oorlog, agter weege geblee ven is. Dat er seedert onder de Engelsche regeering, eenige slegte en dronke knaepen inkoomen zijn, en dat toen de bedienden, Den 3:' Maart 1789: na 1/351:
English
115 The 3rd of March 1789: after the restoration of the Company's offices, were engaged in drawing up lists of new headmen, they had received the aforementioned circular letter whereby the taking of Paresses, gifts, and larger fines than are known in the statutes was also forbidden, and that they had therefore, in order not to transgress against it, rather left the headmen as they were. That from the oldest times, the new headmen have made a Paresse to the resident chief, in proportion to the wealth of each place; and that this was to be regarded as the tribute which they paid to the Company, because this Paresse was the only proof of their submission to the Company; but that since the Parruas nation has decreased in wealth, the Parruas have also diminished considerably, as it has now come to the point that at Moekoer, Tempaaa, Baijpaar, Tutukorijn, Cailvelko, Ponnecail, and Wirandepatnam, one is very often at a loss to find headmen, but that the villages of Manapaar, Tale, Koertale, and Koetanpanne, where the prosperity of the Parraas increases rather than decreases, have always given a Paresse upon the renewal of headmen. That although they, the servants, contrary to the old custom, are of the opinion that one should not change good headmen, it is nevertheless now very necessary that a change be made here and there, for which the inhabitants continually petition, and that it also appears very advisable to maintain the old custom, according to which 458 The 3rd of March 1789: the headmen are changed now and then, in order that the Parruas of the remote villages of Tale, Kartale, and Koetanpanne, who contribute nothing to the Company and do nothing for it, may not be made to forget their dependence on the Company; and that it is for the same reason that all who have any understanding of this coast are of the opinion that the Parruas headmen, in so far as they have the means, and especially of the remote places Tale, Kaertale, and Kootanpanne, must pay something upon their appointment as a token of their submission, as this constitutes the only token of their dependency. That regarding the question of how much the legitimate income of the native headmen is, the Honorable Resident Chief Mekern declared that he had never enjoyed a single duit of it, and that they, the servants, also cannot state with certainty what his predecessors enjoyed from it, but that it is nevertheless certain that the same has constituted an item of their income, just as the Lords Governors, for the appointment of a chief pattangatijn of Tutukorijn, enjoyed 1000 rixdollars. Wherefore the servants request to be provided with the further orders of this government in that regard. Which having been deliberated upon, it is, in consideration that the local circumstances 489 The 3rd of March 1789: of the Company's possessions on the opposite coast are of such a nature that a change in the old customs could very easily have some detrimental influence on the Company's rights, approved and agreed to authorize the servants at Tutukorijn not only to leave the Paresses of the native headmen on the old footing, but also to follow the former custom in changing the said headmen as often as they shall judge necessary in the service of the Company. The Tutukorijn servants having further reported that because the office of Moorish kannekappel at Tutukorijn has stood vacant for a long time for lack of candidates, and this office is nevertheless necessary, they have persuaded one Faviel Ignatie Morais to accept the same, he being an old, respectable man who has undertaken many commissions in the service of the Company, with the request that an act of appointment be granted to him gratis, as he is utterly unable to pay the costs thereof. It is, after deliberation, approved and agreed to confirm the said Morais in the office of Moorish kannekappel entrusted to him, and to grant him the act thereof gratis, without consequence, however, for the future. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graeff, P.r Sluijsken, D. T. Fretz, M.s P.s Raket, J.s Reintous, B.s L.s van Zitter, and A.m Samlant. Resolution 460 Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department. Monday, the 9th of March anno 1789: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, Present: The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reentous, The Honorable Secretary Benediktus Lamb.s van Zitter. Absent: The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoeft, and The Honorable ditto Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the first in the country, the second ill, and the third to Kandy. Was read a request from the titular Mudaliyar of the Mahabadde, by name Nauiderie Simon de Coiza, stating: 1. That he offers to take upon himself the administration of the village of Kattoepittie Madampe, situated in the Chilaw district, which by resolution of the 20th of September 1766 was ceded to the Chalias who might wish to come and settle there from the King's lands as an accommodesan village, just and on the same footing as the villages of Wellitotte, Kosgodde, and Madampe are possessed by the people of the Mahabadde, but of which until now, through lack of supervision, little has come, provided he is appointed head over the aforesaid village and the few Chalias who already at Kattoepittij Madampe
Dutch transcription
115 Den 3:' Maart 1789: na de herstelling van 'scomp:s krantooren bezig waaren om Eijs= tin van nieuwe hoofden temaeken, zij de voorsz: Cirkulaire **: brief waar bij teffens 't neemen van Paressen, geschenken en grootire boeteus, dan bij de plakkaaten bekend zijn, verboo= den wierd, hadden ontfangen, en dat ze derhalven, om daar teegen, niet te sondigen, de hoofden liever hebben gelaaten, zoo als te waaren. Dat van de oudste tijden af, de nieuwe hoof den eene Paresse dan— 't opperhoofd hebben gedaen, na maete van het vermoogen van elke plaats; en dat dit was aantemerken als het vribut„ 't welk zij aan de Comp: betaelden, wijl deese paresje 't eenigste bewijs was van hunne onderwerping aan de Comp: , maar dat zeedert de Parriasse natie in vermoogen is afgenoomen, de Parrijassen ook aanmerkelijk vermindert zijn, wijl het teegenswoordig zoo vergekoomen is, dat men te Moekoer, „Tempaaa, Baijpaar, Tutukorijn, Cailvelko, Ponnecail en wirandepatnam, heel dikwils verleegen is, om hoofden te vinden, dog dat de dorpen Manapaar, Tale, koertale en koetanpanne, daar de welvaard der Parraas eer toe, dan ƒ afneemt, bij vernieuwing van hoofden altoos eene Paresse hebben gegeven. Dat hoewel zij bedienden, teegens het oud gebruik, van oor= „deel zijn, dat men goede hoofden niet moet verwisselen, 't egter tans seer noodig is, dat er hier en daar eene verandering word gemaakt, waarom de ingezeetenen bij aanhoudentheijd verzoek doen, en dat het ook zeer raedsaem schijnt teweesen, om de oude gewoonte, volgens welke 458 Den 3: Maart 1789: welke de hoofden nú ten dan eens verwisseld worden, in weesen te houden, ten eijnde de Fhirruas van de afgeleegene dorpen Tale, kartale, en koetanpanne, die niets aan de Comp: opbrengen en niets voor haar doen, niet tedoen vergieten hunne afhankelijkheijd aan de Comp: en dat het is om deselve reede, dat allee, die eenig begrip hebben van deese kust, van oordeel zijn, dat de Parruassche hoofden, voor zoo verre zij 't vermoogen hebben, en inzonderheijd van de afgeliegene plaatsen Tale, kaertale, en trootanpanne„ tot een blijk van hunne onderwerping, bij hunne aanstel= ling iets betaelen moeten, wijl dit het eenigste blijk van hunne onderhoorigheijd uitmaekt: Dat wat de vraege betreft, hoe veel het gewettigd inkoomen van de inlandse hoofden is, het E: opperhoofd Mekern verkelaard, er nog nooit een duit van genooten te hebben, en dat zij bedienden ook met zeekerheijd, niet opgee= ven kunnen, wat desselfs voorzaaten daar van genooten hebben, dog dat 't intusschen zaeker is, dat het selve een artikel van hun inkoomen heeft uitgemaakt, gelijk ook de heeren Gouverneurs, voor de aanstelling van eenen hoofd paltangatijn van Tietukorijn, genooten hebben 1000: rd=s Weshalven de bedienden verzoeken, met de nadere orders van deese regeering daar omtrent temoogen worden voorzien. „zijnde Waar op gedelibereert, is uit aanmerking dat de plaetselijke omstandigheeden 489 Den 3: Maart 1789: omstandigheeden van 'scomp:s bezittingen op de overwal van dien aard zijn, dat eene verandering in de oude gebruiken zeer ligtelijk eenige nadeelige incluentie op 'sComp:s regten : kan hebben: goedgevonden en verstaen, den bedienden te Tutukorijn te qualificeeren, om niet alleen de Parressen E van de Inlandsche hoofden te laaten op den ouden voet, maer„ ook in het verwisselen van gem: hoofden, te volgen 't voorig gebruik, zoo dikwils zij dat ten dienste van de Comp: noo: dig zullen oordeelen De Tutukorijnsche bedienden nog bedeelt hebbende, dat wijl de dienst van Kannekappel maar te tertukorijn, door ge= brek aan lief hebbers, een langen tijd leedig gestaen heeft, en deese dienst egter noodig is, zij tot het aanneemen van deselve, eenen faviel Jgnatie Morais hebben gepersuadeert, zijnde een oud eerwaardig man die veele Commissien ten dienste van de Comp: heeft gedaen, met verzoek, dat hem daar toe eene ƒ akte gratis mag worden verleend wijl hij volstrekt on= vermoogende is, om de onkosten daar van te betaelen. . Is na deliberatie goedgevonden en verstaen gem: Morais te beves= tigen in den aan hem opgedraegen dienst van kannecappel moor, en aan hem de acte daar toe gratis te verleenen, buiten konsequentie egter voor den aanstaande Aldus gedaen ende geresolveert in het Casteel Colombo ten daege Maend en Jaere voorsz: /:was geteekent:/ w: J: van de graeff, P:r Sluijsken, D: T: Fretl: M=s P:s Raket, J:s Reintous, B:s L:s van zitter, en A:m Samlant. Resoluutie 4 460 Resoluutie genoomen in raede van Ceilon, over het inlands Departement. Maandag Den 9:' Maart anno 1789: Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur - - - Willem Iacob van len Graaff, Present Den E: hoofd administrateur - - - _ - - Peter Sluijsken F Den E: Titulair luijtenant Colonel - - - Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: Fiscael - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket, Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - . Johannes Reentous, Den E: sekretaris - - - - - - - - - Benediktus Lamb:s van Litter absent Diderich Thomas, Faetz: Den E: soldij boekhouder. - - - - - - - - Gerrit Engel Hoeft, en Een E. d:o negotieberkbiudr. - - Abraham Samlan Js de eerste in 't land, de tweede ziek en de derde na kandier Den E: dessave Is geleesen een request van den titulair Modliaar van de Mahabadde in naeme Nauiderie Simon de Coiza houdende 1. Dat hij aanbied om over zig te neemen de bestiering over het dorp kattoepittie Madampe geleegen in het si= lauwse, het welk bij resolutie van den 20:' 7ber: 1766: aan de Chialiassen die zig uit 's konings landen daar mogten willen koomen neerzetten, is afgestaan tot een akkamo= dessawdorp, even en op dien voet, als bij de volkeren van het Mahabadde bezeeten worden de dorpen wellitotte, kos godde en Madampe, dog waar van tot nog toe, door gebrek van toezigt, weijnig werk gemaekt is, mits hij word gesteet tot hooft over het voorsz: dorp en de weijnige Chaliassen die zig reeds te kattoe pittij Madampe en waer op.
English
and the hamlets belonging thereto are located, as well as over all such Chalias who, having settled in the King's land many years ago, might hereafter come to live there upon his invitation to return to the Company; that the two rhadjes of lascarins assigned to him by his deed granted on the 27th of March 1787 shall remain stationed under him, and he thereby be appointed over them as mudaliyar; and that over these two rhadjes a mohandiram may be appointed under him, with the addition of another vidana mohandiram, two aratchies, and a petty duraya for Kattoepettie Madampe, and this upon the following conditions: That, for the better promotion of agriculture in the said village and the hamlets belonging thereto, he shall cause the necessary watercourses to be dug and the necessary dams to be constructed at his own expense, and that he shall furthermore exert his utmost diligence to ensure that all the lands are properly cultivated. That the fields which are already cultivated, and which the owners leave unsown through unwillingness or inability, after the aforesaid owners shall have first been admonished and urged by him to attend to them properly, and yet remain negligent therein, he shall cause to be tilled and sown for their account, and pay out to them for this the customary paraveni share, being according to the custom of the country half of the entire crop if the owners supply the necessary seed corn for it, or one quarter of the crop if he himself must supply the seed corn for it. The 9th of March 1789. That the lands formerly cultivated and now abandoned, insofar as they have not remained unsown for more than 10 years from this day, he shall cause to be sown in the same manner, and pay out from them to the Chalias who have settled at Kattepittie Madampe, or who shall settle there in the aforesaid manner, one quarter of the crop; provided that these fields, of which a separate list shall subsequently be made, are ceded to him in ownership as paravenis, so that he may sell and alienate them, subject always to yielding the aforesaid one quarter of the crop. That he shall furthermore, so far as it is in any way within his power, cause all fields to be cultivated and sown, not only those which have not been cultivated in the last 10 years, but also the waste and hitherto entirely unmanaged and uncultivated lands, provided that he shall yield no more than one tenth of the crop to the aforesaid Chalias for them, and that all these fields shall likewise belong to him as his paravenis, to be sold and alienated by him at his pleasure. That he hereby undertakes and binds himself, so far as his means will allow, not only to bring the two pepper gardens already laid out at Kattoepittie Madampe into a good condition, but also to have planted, besides these, as much coffee and pepper as can possibly be done, so that the produce thereof may be delivered by him to the Company at the customary prices, two thirds for him and one third for the Chalias aforesaid; as well as some coconut gardens, at one third for the benefit of the Chalias, provided that he subsequently retains the 1/3 share thereof for his trouble as planter, as his paraveni. That he offers to cede in ownership to the Company his cinnamon garden situated in the village of Wellehadde, within the four gravets, named Kotteawatte, measuring by estimate 50 amunams, and which has already cost him 800 rixdollars in laying out, but which, in case his aforesaid proposal is accepted, is no longer in a convenient situation for him to look after properly; and moreover to lay out for the Company two cinnamon gardens, each of 50,000 trees, within the space of two years, the one in the village of Kattoepittij Madampe and the other in the Galle Korale; requesting that in compensation thereof there may be ceded to him the Company's garden Baddoe-arambewatte situated in the village of Mirisse, in the Matara Dissavany, which was given to him by a deed of gift of the 13th of November 1780, at that time planted with 114 old coconut trees and measuring approximately 200 trees' planting of vacant ground, to plant the same for one third for the benefit of the Company and to deliver oil annually to the Company for it, and that he may thereby be released from this oil delivery as of the last of August next. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved: 1. To appoint the aforesaid titular mudaliyar Naniderie Simon de Soijsa, in accordance with his request, under the superior authority of the Captain of the Cinnamon, as secret [illegible]
Dutch transcription
461 en de daar onder gehourende geheugten bevinden, als meede over alle zulke Chaliaffen die zig zeedert nu veele Jaaren geleeden in 's Conings land hebben nedergezet en op zijn uitnodiging om tot de Comp: te rug te keeren na deesen daar mogten koo= „men woonen, dat de twee randjes ronde lascorijns, die hem zijn toegevoegd bij zijn akte verleend den 27:' Maart 1787, onder hem bescheijden blijven en hij mids dien over deselve gestelt word als modliaar en dat over deese twee randjes moogen worden gestelt een Mohandiram onder hem, met toevoeging van nog een vidaen Mohandiram, twee araetjes en een klein Doerea voor kattoepettie Madampe, en zulks op de volgende voor waarden. Dat hij ter beetere bevordering van den landbouw in het gem: Dorp, en de daar onder gehoorende geheugten voor zijn eijgen reekening zal laaten graeven de noodige spruiten, en doen leggen de noodige dammen, en dat hij voorts zijn uitterste devoir zal aanwenden, dat alle de landen behoorlijk worden bebouwd Dat hij de velden, die reeds gehultiveerd zijn, en de eijgenaars door onwilligheijd of onvermoogen, onbezaeijt laaten leggen, na dat de voorsz: eijgenaars voor af door hem zullen zijn vermaand en aangezet, om die behoorlijk gaede te slaen, en nogtans daar in nalaatig blijven; zal doen bearbeijden en bezaeijen voor hun reekening, en daar voor aan hun uitkeeren het gewoone parvenie aandeel, zijnde na 'slands gewoonte de helfte van het geheele gewal, ingevalle de eijge= naars het nootig raadhoorn daar toe leeveren of een kwart, Den 9:' Maart 1789: van: 48621 Den 9:' Maart 1789: —: van het gewas indien, hij zelve het zaad koorn daar toe lu- voren moet, Dat hij de eertijds gekulliveerde en tans verlatene gronden, en zoo verre ze niet langer dan 10. Jaaren van heeden af, on- bezaut gebleeven zijn, inzelver voegen zal doen bezaeijen en daar van aan de Chaliassen die zig te kattepittie Madampe hebben neergezet, of invoegen voorsz: nog zullen neerzetten zal doen uitkeeren een kwart van het gewas, niets hem deese velden, waar van een aparte lijst zal worden gemaekt vervolgens in eijgendom worden overgelaaten als parevenies, om die te kunnen verkoopen en verallineeren, mits steeds sujct blijvende aan het opbrengen van voorsz: een kwart van het geuas. Dat hij voorts alle velden, niet alleen die geene, die in de Jongste 10. Iaaren niet gehultiveerd zijn, maar ook de woeste en tot nog toe geheel onbeheerde en ongehultiveerde gronden, zoo veel het eenigzints in zijn vermoogen is, zal laaten kultiveeren en bezaeijen, mits hij daar voor aan de voorsz: Chaliassen niet meer zal opbrengen dan een tiende van 't gewos, en dat hem alle deese velden insgelijks als zijn parvenies zullen toebe= hooren, om door hem te kunnen worden verkogt en veralineerd na zijn goedvinden. Dat hij hier bij aanneemt en zig verbind om zoo veel het zijn ver moogen zal toelaaten, niet alleen de twee reeds aangelegde in peeper tuijnen te kattoepittie Madampo te brengen van een goede staat, maar ook om buijten dien nog zoo veel koffij en peeper te laaten aanplanten als eenigzints geschieden kan, om het proctukt daar van aan de komp: door hem teworden geleevert teegens degewoone prijsen twee derde voor: t, wa 463 Den 9' Maart 1789. voor hem en een derde voor de Chaliaspen voornoemt als mede ook eenige kokus tuijnen, op een derde ten behoeve van Cha„ „liassen, mits hij voor zijn moeite als zijn Parvenie vervolgens blijft behouden de 1/3: gedeeltens daar van als aanplanter. Dat hij aanbied om aan de Comp: in eijgendom aftestaen, zijn kanneel tuijn geleegen in 't dorp wellehadde, binnen de vier gravetten, genaamt kotteawatle groot na gissing 50: ammonams en welke hem reeds 800: rd:s van aanlegge kost heeft, dog welke, ingevalle zijn voorsz: warstel word aangenoomen, zijn geleegendheijd niet meer is om die behoorlijk te kunnen doen gaede slaan, mitsgaders om nog booven dien voor de komp: te doen aanleggen twee kanneel tuijnen, elk van 50'000: bas= „men binnen de tijd van twee Jaaren, de eene in het dorp kattoe„ pittij Madeimpe en de andere in de Gale korle, met verzoek dat hem in vergoeking daar van mag worden afgestaen 'sComp. s tuijn Baddoearambewatte geleegen in het Dorp Mirisse, in de Matureesche dessavonij, die hun bij een gifte brief van den 13:' 9ber: 1780 is gegeven toenmaels Explant met 114. oude kokus boomen en groot Cirka 200: bonmen planten leedig grond, om die voor een derde ten behoeve van de Comp: te beplanten en daar voor Jaarlijks dlie aan de Comp: te lee= „veren, en dat hij mids dien van deese olij leverantie mag wor- „den ontslaegen, met ult:o aug.:o denstaende. Waar op gedelibereert zijnde is goedgevonden en verstain. 1. om de voorsz: titulair modliaar Naniderie Simon de Soijsa, overeenkomstig met zijn verzoek, onder het hooger gezag van den kapitain van de kanneel aantestellen tot hemelijk onderkepgens:
English
464 The 9th of March 1789: again to belong, just as he is appointed by this to Mudaliyar and head of Kattoepittie Madampe and over the Chalias who already find themselves there or previously resided in the King's land and upon his invitation after this, shall come to settle in the aforementioned village in order to dwell there, without it being considered, however, that any alteration has been made to his act granted to him on the 21st of March 1787, which is therefore left by this in its entirety. 2. / To appoint them, as he is appointed by this, to Mudaliyar over the two ranks of round lascars who were already added to them by his aforementioned act of the 21st of March 1787, as well as that over these two ranks of lascars under him shall be appointed one Muhandiram, and also one Vidane Muhandiram, two Aratchies, and one small Duraya, the latter over the cinnamon peelers at Kattoepittie Madampe, where he shall be obliged to ensure that they deliver their tax annually, all without any accommodessans or salary, except for the small Duraya, who during the cinnamon harvest shall have the customary mandamentos. 3. / To accept, as are accepted by this, his offers for the improvement of agriculture and for the laying out of useful plantations, as are to be laid out, and are mentioned at large above, without, however, it being considered that in any respect this has deviated from the abovementioned resolution of the 20th of December 1766: 463 The 9th of March 1789. 1766: and from the sannas granted by virtue of the same by the late Lord Governor Falck, and that consequently all lands that are currently abandoned and no longer have any owners, insofar as they are cultivated anew by him, as well as all the waste grounds that shall be worked by him and made suitable for sowing, shall belong to him and his descendants as his paraveni, under the conditions mentioned above, as also in the same manner the two-thirds of the coconut, pepper, and coffee gardens that he shall come to lay out. Furthermore, it is understood that the aforementioned Mudaliyar, as soon as it can take place, must have prepared and deliver to the Captain of the Cinnamon a proper head and land registry, in which latter must be clearly indicated all the possessions that are currently to be found in the village of Kattoepittie Madampe, as well as of all the malapala grounds, indicating how long they have lain uncultivated, which tombo must be renewed every year, indicating each time the fields that were cultivated in the course of the past year. It is also understood that the aforementioned Mudaliyar Mahavidana Simon de Zoysa at Kattoepittie Madampe, in order to settle there permanently, shall not be permitted to accept any Chalias of whatever lineage, except only such who have lived for many years in the King's land, and therefore must be considered already alienated from the Company, and that he must reject all others who would settle there permanently, he being further, as it goes without saying, 467 obliged to render report and account of everything mentioned herein, or that shall be commanded of him after this by the Captain of the Cinnamon, to the same, as often as it is requested of him. And it is further understood to accept the offer of the aforementioned Mudaliyar to surrender his cinnamon garden called Hottiaurette to the Company, as well as to have planted for his own account in the aforementioned manner two more cinnamon gardens, each of 50,000 trees, of which notice shall be given here to the Honorable Disawa and to the Galle officials, so far as concerns the cinnamon garden that shall be laid out in the Galle Korale, and that in return consent shall be given, as is consented by this, to the request of the petitioner to be relieved from the delivery imposed upon him by the aforementioned deed of gift of the 13th of November 1780. In conclusion of this, it is finally understood that if after this there should be reason to dismiss the aforementioned Mudaliyar as head of Kattoepittie Madampe, there shall nevertheless be left to him in the aforementioned manner in full ownership both all the low lands cultivated by him and the high lands planted by him, the ownership of which, to possess them as his paraveni lands, has been granted to him in this, provided that for The 9th of March 1789: this he remains subject to the conditions mentioned above. In compliance with the resolution concerning the Native Department of the 23rd of October last, a report was received from Galle from native commissioners regarding the inspection of 43 chenas, which the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abeysinghe Amarasekere has shown ought to be cleared in order to promote the undertaking to cultivate in the district of Diviture. And having reconsidered the same, it was approved and understood to agree to the aforementioned proposal. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. (was signed) W. C. van de Graaff, P. Sluijsken, J. P. Tilenus, M. P. Raket, J. Beintous, and D. L. van Liet. — Resolution. 468
Dutch transcription
464 Den 9:' Maart 1789: weder keygens toe, zoo als hij aangestelt word door deesen tot. Modliaer en hoofd van kattoepittie Madampe en over de Chaliaebsen, die zig reeds aldaar bevinden of teins in 'skomings land woonen en op zijn uitnoodeijing na deesen, in het voorsz: dorp zullen koomen nederzetten, om daar te woonen, zonder dat hier door nogtans zal geagt worden, eenig verandering te zijn gemaakt in zijn akte, aan hem verleend op den 21:' Maart 1787. , die mids dien bij deezen gelaaten word in zijn geheel 2: / om hun aan testellen zoo als hij aangestelt word door deesen, tot modliaar over de twee randjes ronde laskorijns die hun reeds bij voorsz: zijn akte van den 27:' Maart 1787. zijn toegevoegd, als meede dat over deese twee randjes las- korijns, onder hem zal worden aangestelt een Mohandi ram, en nog een vidren Mohanderam, twee araetjes en een klein Doerea de laatste over de kanneel schillers te kattoepittie Madampe, waar„ hij verpligt zal, zijn te zorge, dat ze Iaarlijks hun taks afleeveren alle zonder eenige ak= kemodessans of besolding behalven de kleine Doerea, die geduurende de kanneel oogst: gewoone mandementos hebben zal„ 3. /om aanteneemen, zoo als worden aangenoomen door deesen, zijne aanbiedingen ter verbeetering van den landbouw en ƒ tot het aanleggen van nuttige plantagien, zoo als te leg- „gen, en hier booven in het breede, zijn vermeld zonder dat — nogtans zal geagt worden hiermeede in eenig opzigt te zijn afgeweeken van de hier booven gem: resolutie van den 20:' xber: 1766: 463 den 9:' Maart 1789. 1766: en van de uit kragte van deselve verleende Samus door den hoog zaligen heer gouverneur falck en dat mitds dien alle landen, die tans verlaeten zijn en geen eijgenaars meer hebben in zoo verre zo door hem op nieuw worden gehultiveerd, als meede alle de woegte gronden die door hem zullen worden be„ werkt en ter bezaeijing bequaem gemaekt hem en zijne nakoomelingen zullen toebehooren als zijne parvenie, onder de konditien hier booven vermelt gelijk ook inselver voegen de twee derde van de koker, peeper en koppij tuijnen die hij zal koomen aanteleggen. voorts is verstaan dat de voorsz: Molliaar, zoo spoedig het geschieden kan, zal moeten doen vervaardigen en aan den kapitain van de kanneel overgeeven een behoorlijke hoofd en land beschrijving, bij welke laeste duijdelijk zal moeten worden aangeweezen alle de bezittingen die tans in het dorphat toepittie Madampe te vinden zijn, als meede van alle de malle„ palle gronden, met aanwijzing hoe lange ze ongekultiveerd geleegen hebben, welke tombo acle Jaaren zal moeten worden vernieuwd, met aanwijzing telkens van de velden, die in den loop van het jongste Jaar zijn gehultiveerd. Wij is verstaan dat de voorsz: Madliaar Nanedire Simon de Zoijza te kattoepittij, Madampe, om zig daar met der woon neder te zetten, niet zal mogen aanneemen eenige Chaliassen, van wat geslagt ook dan alleen zulken die zeedert lange Jaeren in 's konings land hebben gewoond zan, en mits dien moeten geagt worden zig bereeds van de komp: te hebben vervreemd, en dat hij alle andere, die Zig: ƒ 467 zig daar met der woon zoude nederzetten, zal moeten af wijzen, zullende hij voorts, zoo als dat van zelve spreekt, van al het geene in deesen is vermelt, of na deesen door den kapitain van de kanneel hem zal worden aanbevoolen, aan denselven moeten verslag en reekenschap doen, zoo dikwils als het hem word afgevraegd. En is wijders verstaen te aanvaarden de aanbieding van den Modliaar voorsz:, om zijn kanneel thuijn genaemt hottiaurette aan de Comp: aftestaan, als meede voor zijn reekening in maniere voorsz: nog te laaten aan planten twee kanneel tuijnen, elk van 50'000: boomen, waar van hier aan d: E: dessave en aan de gaelse bediendens, zoo veel aangaat de kanneel thuijn die in de Gale kovle zal worden aangelegt, zal worden kennis gegeven, en dat daar en teegen zal wordin gekonsenteert, zoo als gekonsenteert word door deesen, en het verzoek van den Suppliant om te weezen ontheft van de bij voorsz: giste brief van den 13:' 9ber: 1780:, aan hem opgelegde die levirantie Tot slot deeses is eijndelijk verstaen, dat wanneer er na deesen mogte reeden zijn, om de voorsz: Modliaar te ont„ slaan als hoofd van Kattoepittij Madampe, hem des niet te min in maniere voorsz: in vollen eijgendom zullen worden gelaeten, zoo wel alle de door hen gehultiveerde et laege gronden, als de door hem aangeplante hooge gronden, waer van hem den eijgendom, om die als zijne parvenie gronden te bezitten, in deesen is toegelegt, mits daar Den 9:' Maart 1789: voor. Den 9:' Maart 1789: voor blijvende Cujet aan de voorwaarden hier booven vermelt. Is ter voldoening aan de resolutie over het inlands de parte„ ment van den 23:' 8ber: passato van Gale ontfangen een prp- port, van inlandsche gecommitteerdens weegens de bezigti„ ging van 43. sjenas, die de Mahamodliaar Nicolaa: / Dias Abesinga Ammerefegere hieft vertoont dat ter bevor„ dering van de onderneeming om in het Landschap Diewie„ toere te kietiveeren, behooren te worden gehapt. En is na resumptie van het selve goedgevonden en verstaan, in het voorsz: voorstel te bewilligen. Aldus gedaen ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten daege Maend en jaere voorsz: /:was getekent :/ w: C: van de Graeff, P: Sluijsken, J: P: Tilenus, M:s P:s Rakel, J:s Beintous, en D. L: van Litter. — Resoluutie. 468 O
English
Resolution taken in the Council of Ceylon regarding the native department. Tuesday the 24th of March anno 1789: Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graeff, The Honorable Elected Commander of Galle Peter Sluijsken, The Honorable Elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelhoeft, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the first due to indisposition and the latter on an embassy to Kandia. Read a report from the adjunct sworn surveyor Matthijs stating that he has measured: A piece of Company land, situated outside the Kayman's Gate, at the Naklegam pass, measuring in area 62 square rods, which was requested by the lascoryn of the guard Siresinge Don Johan, and A piece of land with the house standing thereon situated in the Old City, in block G marked no. 34, measuring in area 6 square rods, requested by Domingo Tientoe. And in consideration that the said surveyor declares that these lands can be ceded without disadvantage to the Company or to anyone else, it has been approved and agreed to cede the same to the aforementioned petitioners under the usual conditions. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graeff, P: Sluijsken, M:s P:s Raket, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, J:s Reintous, B:s L: van Zitter, and J: A: Vollenhooven. The 24th of March 1789: Resolution. Thursday the 26th of March anno 1789: Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graeff, The Honorable Elected Commander of Galle Peter Sluijsken, The Honorable Elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhooven. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelhoeft, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the first due to indisposition and the latter to Kandia. Resumed and inserted below is an extract from the Galle resolution of the 20th of February last, containing the disposition on a report from the overseer of the Galle Korle, Van Schuler, whereby, in compliance with the resolution regarding the native department of the 11th of November past, the prices have been specified which passengers not traveling in the Company's service should pay for provisions and the use of linen at the rest houses in the Galle Korle, as well as on account of ferry money for crossing the rivers. Resolution taken in the Council of Ceylon regarding the native department. Extract: Friday the 20th of February anno 1789: Extract from the Galle resolution taken in the Council of Policy. To the Right Honorable Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Mature, etc., etc. Finally, the Lord President also made known to the assembly that, in order to comply as best as possible with the esteemed order of the Ceylon government appearing in the circular letter received under date of the 13th of November anno passato concerning various very useful arrangements at the rest houses for the convenience of traveling passengers, whether Company servants or other persons of distinction, His Honor had charged the overseer of the Galle Korle, Van Schuler, to investigate and to indicate in writing what measures ought to be taken in this regard according to his judgment and according to the condition of the country; that the said overseer had also submitted a report in this matter, inserted herein. This report having been read: Right Honorable Ruling Lord! In order to carry out fully at the rest houses the orders prescribed in the circular missive dated the 12th of November 1788, I take the liberty of submitting the following proposals to Your Right Honor: As far as the linen is concerned, the maha vidane of the washers, Abelat Tinmnekoon, received in the Company's warehouse in the year 1784 20 pairs or 40 pieces of guinees to decorate therewith the rest houses outside the gravets on ordinary occasions, linen being taken in extraordinary cases from that which the second vidane Joan Pedia Daniel received into his charge in 1783 and 1785, amounting to 118 pairs or 220 pieces.
Dutch transcription
4169 Resolutie genoomen in raede van Ceilon over het inlands departement. Dingsdag den 24. ' Maart anno 1786: Rezent Den welEd: geotagtb heer gouverwur. . Willem Jacob van de graeff, a Den Heer g'eligeerd Gaels kommandeur Peter Sluijsken Den E: geeligeerd hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket, Den E: dessave - - - _ - - - - - Diderich Thomas Fretz: Den E: titul: luijtenant Collonel. . . . Jan Philip Christiaen Tilenius Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous. Den E: Sekretaris - - - - - - - Benediktus Lambertus van Zitter Den E: fiscael - - _ _ _ _ _ _ Johannes Adrianus vollenhoven abzent. Den E: soldij boekehouder - - - - - - - Gerrit EngelHoeft Den E: Negotie boekhouder - - - - - - - Abraham Samlant de eerste mits indispositie en de laatste in ambossade na kandia. Is geleesen een berigt van den adjunkt gewoone landmeeter Matthijs houdende, dat hij gemeeten heeft Een stuk Comp:s grond, geleegen buijten de kaeijmanspoort, aan 't pas naklegam groot van inhoud 62: quadraet roeden welke verzogt is door den laskorijn der guarde siresinge don Johan en Een stukje grond met 't daar op staande huijs geleegen in de oude stadt, in 't. bloke g: gemerkt n:o 34. groot van inhoud 6: quadraat roeden verzogt door domingo Tientoe: En is uit aanmerking dat gem: landmeeter verklaard, dat deese gvonden kunnen werden afgegeven buijten nadeel van de 3 Comp: of van mand anders: goedgevonden en verstaen de selven: - aan, 470 Aldus gedaen ende Geresolveert in het kasteel Kolombor ten daege Maenden Jaere voorsz: /:was getekent:/ W: J: van de Graeff, P: Sluijsken, M:s P:s Raket D: F: Fretz J: P: C: Fileniels, J:s Reintous, B:s L: van Zetter en J: A: vollenhooven. zelven aftestaen aan de voorsz: verzoekens onder de gewoene Conditien. den 24:' Maart 1789: Resoluutie 4 erso op Donderdag den 26.:' Maart anno 1759: Present. Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur Willem Jacob van de Graeff. Den heer g'religeerd gaels Commandour, Peter Sluijsken, Der E: greligeerd hoofd administratour - - - Mattheus Petrus Raket, Den E: dessave - - - - - - - Diderich Thomas, Faetz: „ Den E: titul: luijtenant Collonel. . - - - Jan Philip Christiaen Tilenius Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - Johannes Reintous Den E: sekretaris - - - - - - - Benediktus Lambertis van zitter Den E: fiscal - - - _ _ _ _ _ _ Johannes Adrianus Vollenhooven. Abzent. Den E: soldij boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Hoeft Den E: negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samilant. de eerste mits indispositie en de laaste na trandia Js geresumeerd un hier onder geinsereerd Extrakt gaalje reso- lutie van den 20:' februarij Jongst leeden; houdende disposi tie op een berigt van den opziender der gaele korle van schuler waar bij ter voldoening aan de resolutie over het inlandse departement van den 11:' 9ber: pas- sato opgegeven zijn de prijsen die de passagiers, niet in 'sComp:s dienst rijsende zouden behooren te betaelen voor de provisien en het gebruijk van lijwaat op de rusthuijsen in de Gale korle zoo ook weegens veer gelt bij het overzetten van de rivieren Resolucitsie genoomen in raede van Ceilon, over het inlands departemeent. Extrakt: 3 48 72 Eijndelijk gaf de hier president nog aan de vergadering te kennen dat ijn Ed: om het best mogelijkst te kunnen voldoen aan de ge einde ordre den Ceilonse reexering voor koomende bij de ontfangene circulaire aanschrijving in dato den 13.' 9ber: anno passato aangaende verscheijde zeer nuttige schikkingen op de rusthuijzen tot gerig„ der passeerende rijsenden, het zij Comp: dienaaren of andere perzoonen van distinktie den opzienden der gale Corle van schulen opgedraegen had, te onderzoeken en bij een geschrift aantewijsen, welke maatregelen men na zijn begrip en na de gesteltheijd des lands dien aangaende diend te nemen dat gem: op ziender ook een / ten deesen geinsereerd/ berigt des weegens had overgelegt. Dit berigt opgeleesen zijnde. Wel Edele Agtb: gebiedende Heer! om op de rusthuijzen volkoomen te kunnen ter uitvoer brengen de orders voorschreeven en de Circulaire misgive de dato 12:' 9ber: 1788. gebruik ik de vrijheijd uwel Ed: agtb: de volgen „de voorstellen te doen. Wat het lijwaat betreft den mahavidaen der wassers Abelat Tinmnekoon heeft in het Jaar 1784: in't 's Comp:s pakhuijs ontvan „gen 20. P:s of 40. stux gunees om daarmeede in ordinaire gele„ gentheeden te vercieren de rusthuijzen buijten de gravetten wordende in extra ordinaire gevallen lijwaaten genoomen uit de geene die den tweeden vidaen Joan Pedia Daniel nij 1783: en 1785: ter zijner verantwoording ontvangen heeft, en bedraegen 118: P:r of 220. stuks. Aan den wel Edelen agtbaaren Heer Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Kommandeur der stad en landen van gale Mature etc: etc. Vrijdag den 20:' Februarij anno 1789: Extrakt Gaelse Resolutie genoomen in raede van Politie E
English
S D3 The 26th March 1789: The forty pieces that the mahavidana of the washers has in his keeping are old and completely worn out, and I shall cause the same to be returned to the Company's warehouse, it being my intention, subject to your Right Honourable approval, that the linen used on ordinary occasions at the rest houses be charged entirely to the account of the overseer of the korale, provided he may receive the necessary pieces by ordinance from the Company's warehouse at Company prices, paying for the same in four installments from financial year to financial year, and that each of the passengers, both those coming from Colombo and Galle, and who do not travel in the Company's service, shall pay six stuivers per head for this at places where they must stay overnight, and three stuivers at places where they shall merely stay to take their midday or evening meal; from this amount, the overseer can annually hand over one-third to the poor washers who serve in the rest houses, and apply the remainder towards the reduction of the linen, which will continue to be debited to his account in the books until full payment, and this linen may also be employed for the service of higher-ranking servants traveling on the Company's behalf, as is presently the custom, but on extraordinary occasions the linen in the keeping and under the responsibility of the washer vidana of the gravets should likewise be used as is currently done. By this arrangement, in my opinion, the Company will be completely freed from supplying the linen for the furnishing of the rest houses in the Galle korale, and the poor inhabitants from having to lend the linen which they use for their clothing. The necessities of the passengers at the rest houses consist mostly of chickens, eggs, butter, limes, chillies, salt, turmeric, pepper, rice, paddy, young coconuts, coconut oil, and firewood; the undersigned hereby proposes to your Right Honourable whether it might be approved to determine the prices thereof as follows: for a large chicken ten, a smaller eight, and a half one six stuivers; for a young coconut one and a half, and for a coconut three-quarters of a stuiver; for a lime one-quarter stuiver; for an egg one-quarter stuiver; for a mediet of oil ten stuivers; for a mediet of butter twenty stuivers; for a mediet of Malabar rice three, and for other rice two and a half stuivers; for a black parra of paddy eight stuivers; for a portion of chillies, pepper, salt, and turmeric two stuivers; and finally for firewood two stuivers; if so, I shall see to it that no passenger at any of the rest houses ever finds himself in inconvenience, and I insist that they shall be served at all times against payment, commending this most strongly to those whom I shall qualify to make this provision. And since the prices proposed by me are calculated somewhat high, I am of the opinion that one could easily impose a discount of twenty percent on the supplier, in order to use this henceforth to carry out some necessary repairs to the bridges situated between each of the rest houses. In order further to maintain the necessary kattaponels and ropes for the ferry of Bentota, I finally propose to your Right Honourable to charge twenty stuivers for each private traveling gentleman who is not a native resident, for his palanquin and retinue; for all chests and parcels that are sent privately from Colombo to Galle and vice versa, four stuivers per coolie, then it will be possible to provide good vessels and also to reward the poor people who serve thereon a little better for their trouble. Everything else that was recommended to me in an extract of the aforementioned circular missive regarding the rest houses, I have made known by tom-toms, while I await your Right Honourable's reply to what I have proposed in this report. I have the honour to be, with the highest esteem, was undersigned, Right Honourable commanding Sir, your Right Honourable's humble and very obedient servant, was signed, P: W: F: A: van Schieler, in the margin, Galle, the 16th February 1789. The same was approved by the council, with this modification, however, that for the draping of the rest houses with white linen by passing persons of distinction traveling outside the Company's service, there must be paid for each person at the 26th March 1789 places:
Dutch transcription
S D3 Den 26: Maart 1789: De veertig stukken die den mahavidaen derswassers onder zig heeft zijn oud en geheels versleete en zal ik deselve in 's comp:s Pakhuijs doen te rug besorgen, onder uwel Ed: agtb: approbatie van voorneemens zijnde, het linnen, dat in de ge woone geleegentheeden op de rusthuijzen gebruijkt word, geheel te laaten voor reekening van den opziender der korle, mits hij de noodige stukken op ordonnantie in 't 'sComp:s Pakhuijs tee „gens Comp:s prijs kan ontvangen, deselve betaalende in vier ttermijnen van boek tot boekjaaren en dat ieder der Passagier zoo wel die van kolombo als gale koomen en die niet in 's Comp: dienst rijsen daar voor perhoofd zullen betuelen ses stuijvers op plaetsen daar zij moeten overwagten en drie stuijvers, op plaetsen daar enkeld zullen blijven om het middag of avondmael tehouden, van dit bedraegen kan den op ziender Jaarlijkes een derde aan arme wassers, die in de rusthuijzen dienen ter hand stellen en het andere neemen inmindering der lijwaaten, die tot de vol- koome afbetaaling toe, bij de boeken ten zijnen laste zullen voort loopen en kan dit lijwaat ook ten dienste van meer dan gewoone dienaaren die Comp:s weegen rijsen, gelijk zulks tans in usantie is g'mploijeert geworden dog in Extraordinaire gelegentheeden zoude insgelijks moeten gebruikt worden het linnen onder de berusting, en verantwoording van den wassers vidaen, der gravelt gelijk tans. Door deese schikking zal dus mijns bedunkens, de Comp: geheel bevreed zijn, van het verstrekken van het lijwaaten tot het vercuren der rusthuijzen in de Gale korle, en de arme ingezeetenen van 't leenen der lijwaaten, die ze tot hun kleeding gebruijken. De benodigd heeden der Passagiers op de rusthuij zen bestaen meest in hoenders, eijeren, boter, limaenen, Risjes, zout, bori, bori, (oeper rijst, nelij, lanjes, kokus olie en brandhout, den ondergetekende stelt uwel Ed: agtb: bij deesen voor, of zoude kunnen goedvinden, de prijzen daaer van te befaelen als volgt voor een groot hoen Tien, een kleijnder agt, en een half dito ses stuijvers voor een lanje een half, en voor een kakirs drie kwart stuijvers, voor een limoen een quart stuijver, voor een hij een quart stuijver, voor. brengen lat 16 124 voor een mediet olie tien stuijv:s voor een medect boter teentig stuijvers voor een mediet mallab: rijst Erie, en voor andere twee een een halve stuijvers, voor een swart parra nelie agt stuijvers voor een portue risjes, peper, zout, in barri borri twee stuijvers en eijndelijk voor brandhout twee stuijvers; zoo Ia sal ik Corgo dat zig nimmer een passagier op een der rusthuijzen in verlee„ gendheijd bevinden en 11 exstaen dat ten allen tijden voor betaling zullen geriefd worden, dit ten sterksten aan de geene die ik tot het doen deeser verstrekkinge zal qualificeeren, aan beveelende. En dewijl de door mij voorgestelde Prijzen, wat hoog bereekend zijn, zo ben ik van gevaelen men hier op de Reverancier gemakikelijk eene korting van twintig ten hondert kan doen, om daar uit in 't vervolg te laaten dan eenige nootige reparatien aan de brugjgen geleegen tusschen ieder der riesthuijzen. om verders t ozonderhouden de nodige Cattaponels en thouijs voor het veer van bentotten stel ik uwel Ed: agtb: nog vier eijndelijk voor ieder partibullier Beijzond man dat geene inge zeetenen zijn, voor zijn palen= kijn en gevolg te doen betalen twintig sluijvers voor alle kasten en Pakcken die van kolombo nagale en zoo pice versa partikuliere verzonden worden, per koelie vier stuijvers dan sal het mogelijk zijn goede vaartuijgen te besorgen, en ook de arme menschen die daar op diencen een wijnig beeter hunne moeite te beloonen. al het geene mij overigens bij een extrakt den boovengem: Circulaire missive betrekkelijk der rusthuijzen aan bevoolen is, heb ik per Iannassen doen bekent maeken, terwijl ik op het in dit berigt door mij voorgestelden uwel Ed: agtb: antwoord verbijdende ben. Jk hab de eere met de ieweeste hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele agtb: gebiedende heer uwel Ed: agtb: onderdanigen en seer gehoorzaemen Dienaar /: was geteekent:/ P: w: f: A: van Schieler /:in margine/ Geele den 16:' februarij 1789: wierd het selve door de vergadering goedgekeurt, met deese ver„ andering, nogtans, dat voor het bekleeden der rusthuijzen met willunnen door de passeerende perzoonen van distinctie, buiten 'sComp:s dienst rijsende, voor selk perzoon diend betaelt te worden op den 26„' Maart 1789: plaetsen:
English
470 The 26th of March 1789: places where they wait 12 stuivers, and at places where they stop solely to have lunch or dinner six stuivers; that the passengers are to pay for the other necessities: For a large hen - - - - - - - - - - - - - 6 stuivers 2 A half-grown hen - - - - - - - - - - - - - 3 stuivers 9 A chicken - - - - - - - - - - - - - 1 stuiver 2 A coconut - - - - - - - - - - - - - - -: 1/4 A coconut - - - - - - - - - - - - - - -: 1/4 Four limes - - - - - - - - - - - - - -: 1/4 Four eggs - - - - - - - - - - - - - - - 1 stuiver: - A half-pint of oil - - - - - - - - - - - - - - - 8 stuivers: - A half-pound of butter - - - - - - - - - - - - - 12 stuivers: - A ditto Malabar rice - - - - - - - - - - - - 3 stuivers: - A ditto other ditto - - - - - - - - - 5 stuivers: - A quarter parra of paddy - - - - - - - - - - - 6 stuivers: - A portion for four heads of chilies, pepper, cumin, onions, and salt - - 2 stuivers: - A man's load of firewood - - - - - - - - - - - - 2 stuivers: - That the honorable overseer of the Galle Korale should also find from the above the means to maintain the bridges between the rest houses. That for the maintenance of the necessary kattuponels and thonies for the ferry of Bentota, there shall be paid for each palanquin that is ferried across 24 stuivers, for each chest or pack 4 stuivers. That the overseer of the korale must ensure and hold direction thereof that the esteemed order and intention of the government of this administration be properly and well executed. And it was approved and understood to submit the above respectfully to the esteemed government in Colombo, as is done herewith, in order to await their high pleasure thereon. Whereupon, having deliberated and considering that although the disposition of the Galle servants regarding the report of the overseer Von Schuler does not appear unwarranted, nevertheless the proposed prices by the said Von Schuler have not been set too high, when one further observes that both the supply of linens and the maintenance of vessels and bridges, and the remuneration of the servants, must be funded from the 476 the 26th of March 1789: higher prices that he has placed on the provisions and other necessities. It was, in consideration thereof and in order to encounter no difficulties in the execution of these arrangements, approved and understood to accept and establish the proposals made by the overseer Von Schuler in his aforementioned report without any alteration, and consequently to adjust the tariff lists for the rest houses in the Galle Korale accordingly and send them to Galle for observance, with orders to the servants that, as soon as these arrangements are established, all the Company's linens that are in the possession of the washers, except for the 40 pieces mentioned in the aforesaid report, be recalled and sold at public auction for the going rate, unless the servants should deem it more convenient to retain the best pieces for some purpose or other for a while longer. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: W. J. van de Graeff, P.r Sluysken, M.s P.s Raket, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, J.s Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhoven. Resolution Tuesday The 31st of March in the year 1789: Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Elect Commander of Galle, Peter Sluysken, The Honorable Elect Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave, Diderich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel, Jan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous, The Honorable Secretary, Benediktus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, The Honorable Fiscal, Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Hoest, due to illness. There was read an address inserted below from the Honorable Dissave Fretz with annexes, and after deliberation it was disposed of as noted in the margin of the respective articles. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Highly Commanding Lord: In the margin: It was approved and understood to grant permission for the cutting and sowing of the chenas for the year mentioned here beside, on the same footing as prescribed in the resolution of this table: Resolution adopted in the Council of Ceylon concerning the native department. Herewith I have the honor to present to Your Right Honorable a brief summary of the chana rolls of the Hewagam and Pasdun Korales together with the Chilaw district, comprising 758 amunams and 2 kurunis or 6064 1/2 parras of paddy sowing, with a humble request for permission to have them cut.
Dutch transcription
47e Den 26. ' Maart 1789: plaetsen daar zij verwagten 12: stuijvers en op plaetsen daar te enkeld blijven om het middag of avondinaal te houden ses stuijvers, dat de Passagiers voor de verdere benoodigdheeden dienen te be= taelen voor een groote hoen - - - - - - - - - - - - - stv:s 6: 2. Een half wassen hoen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9. Een kuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2. – – – – – – – – – „ —: ¼ Een lanse – – – – – – – – – – – – – – „ —: ¼. Een kokes —. ¼. - „ vier limoenen - - - - - - - - vier eijeren - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: —. Een mediet olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —. –– – – – – – – – – – – – – „ 12. –. Een 8 —. boter Een D=o —. mallab: rijst - – – – – – – – – – – – „ 3: —. –– – – – – – – – – „ 5: –. Een d=o. andere do Een kwart Parra nelie - - - - - - - - - - - „ 6: — „bornie, Een portioen voor vier koppen risjes, peper, Comt, „ en zout - - „ 2: — Een mansdragt brandhout – – – – – – – – – – – – „ 2: —. Dat den E: opziender der Gale korle uit het voorenstaande ook soude moeten vinden, om de bruggen, tusschen de rusthuij zen te onderhou den. Dat tot onderhoud der noodige kattoeponels en tonijs voor het vier van bintolte dient betaelt teworden voor elke palenkijn, die overgebragt word, 24. stvxr:s voor ieder kist of pak 4. stver:s Dat de opziender der korle diend tezorgen en desweegens de be stiering te hebben, dat de g'eerde order en intentie der regeering deeses gouvernements behoorlijk en wel volbragt worde. En is goedgevonden en verstaen dit voorenstaende de g'eerde regee= „ring te kolombo eerbiedig voortestellen, gelijk geschied bij deese, om daar op hoog derselve welbehaegen te verbijden. Waar op gedelibereert en in agting genoomen zijnde dat schoon de dispositie van de gaelse bedienden op het berigt van den opziender van schuler niet ongevordert schijnt, egter de voorgestelde prijzen door gem: van Schuler niet te hoog ge¬ noomen zijn, als meers aanmerkt, dat zoo wel de leverantie van lijwaaten als het onderhoud van vaartuijgen en bruggen, en de belooning van de bedienden, moet worden bekoftigd, uit den: - den n der op 476 den 26: Maart 1789: den meerderen prijs, die door hem op de Provisien en andere benodigd heeden gestelt zijn. Is uit aanmerking van dien en om in de uitvoerder deeser schibekien ƒ e „gen geene moeijelijkheeden te ontmoeten, goedgevonden en verstaen, de voorestellen door den opzeender van Schuler, bij voorm: zijn berigt gedtaan, zonder eenige verandering te amplekteeren en te arresteeren, en mids dien de lijsten van betaaling voor de rust huij sen in de gale koule daar na interigten en ter observantie na Gale te zenden, met last aan de bedienden, om zoo dra deese schik„ „kingen zullen zijn ingerigt, alle de Comp: lijwaaten, die onder de wassers beruijten, uitgenoomen, de 40. stukken bij het voorsz: be= rigt vermeld; te laaten te rug vorderen en per publicque van= : het dutie voor het geldende verkoopen, ten zij de bedienden Convenenter mogten oordeelen, om de beste slukken tot deese of geene eindens nog wat aante houden. Aldus gedaen ende Geresolveert in het Casteel Colombo ten daege Maend en Jaare voorsz: /:was getekent:/ W: J: van de Graeff; P=r: Sluijsken, M:s P:s Rahet, D: F: Faetz: J: P: C: Tilenuus, J:s Reintous B: L: van Litter, en J: A: vollenhaven. Resolutie . . Dingsdag Den 31: Maart anno 1789: Present: Den wel Ed: groot agtb: heer gouverneur: Willem Jacob van de Graaff, Den heer g'eligeerd gaals Commandeur - Peter Sluijsken, Den E: g'eligeerd hoof dadminislrateur - Mattheus Petrus Raket, . Den E: Dessave = - - - - - - - - - Diderich Thomas Fretz: Den E: tilielair, luijtenant Collonel - - - Jan Philip Christiaen Tilenius Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - - Johannes Reintous Den E: Sekretaris - - - - - - - Benediktus Lamb:s van Zitter Den E: negotie Boekhouder. - - - - - Abraham Samlant. Den E: fiscaal - - - - _ _ _ _ _ Johannes Adrianus vollenhoven. absent. Den E: soldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Hoest. mits ziekte. Is geleesen een hier onder geinsereerd addres van den E: dessave Fretz: „zodanig Cum annexies, en is na deliberatie daar op gedisponeerd als be zijden 't zelve articulatien werd genoteert. Aan den wel Edelen groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff raad Ordenair van nederlands India, gou verneur en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot agtb: hoog Gebiedende Heer: Is goedgevonden en verstaan quali N. Hierneevens hebbe De eere uwel Edele gestr: groot agtb: aante presanteeren een kort „ Chanas rollen van de ficatie te verleenen, is tot het kappen enas zy Sommien van de „ huwegam en Pasdoenkorls nee- en besarijen van de jaars hier besijden vens het silauws distrikt beslaende amm:s 758: vermeld, op den zelfden voet als voorge„ schreeven is bij de resolutie deeser ta= en 2: koern:s of 6064:½. parras nelie saeijens, met nedrig verzoek om qualificatie tot het laaten Resolutie genoomen in raede van Ceilon over het inlands departement. „fel: kappen: an 61. op.
English
4178 The 31st of March 1789: resolution of the 19th of January last. It was approved and understood to form, from the prices mentioned here beside and from those which have been rendered by the Commandants of Nigombo and Calture, a list and thereby to establish for all the rest houses belonging under the Colombo Dessavony the following uniform rate of payment, namely: clearing and sowing of those forests by the inhabitants of those provinces, in the same manner as was granted by Ceylon resolution of the 19th of January last upon my submitted report of the 15th prior, to the remaining Provinces of this Dessavony. 2: In compliance with the order mentioned by Ceylon resolution of the 11th of November 1788 regarding the prices for which provisions and further necessities at the rest houses shall have to be paid by the passengers, I have the honor to report that, after obtaining information, I am of the opinion that the following determination of prices could be made in this Dessavony: for a large goat or he-goat - - - - - - „ 2: —. „ a middling do - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. „ dish or meal of fish - - - - „ —. 8: three eggs - - - - - - - - - - „ — 1: one mediet butter - - - - - - - - - „ —. 18. one 8th Javase rice - - - - - - - - „ —. 3: one do other do - - - - - - - - „ — 4. ½. one do nelij - - - - - - - - - - „ —. 1¾ „ 1. 8th Javase rice - - - - „ — 3: –. Pepper, salt, onions, limes, and other native spices for each meal - - - „ — 6: -. „ 1. 8th other do - - - - „ —. 4. -. „ One kories nut - - - - - - - - - „ — ½. „ 1. 8th nelie - - - - - - - - „ —. 1. ¼. lamp oil for each lamp - - - - - - „ — 2: —. „ water and firewood for each person without however charging anything for children and servants - - „ — 3: —. „ water, firewood, and the use of pots and pans for each person without however charging anything for children and servants „ —: 6: „ each room draped with white linen - - - - - „ — 8: „ each trooij hung with white linen - - - „ — 6: „ the use of linen - - - - „ —. 8. „ paid according to the old regulation— but the ferry money will have to be paid everywhere according to the regulation thereof. for a calf - - - - - - - - - rds: 2: 24: for 1. calf - - - - - - - - - - - rds 3: -. „ 1. large fowl - - - - - - - - - - „ —: 8: —. „ a large fowl - - - - - - - - - „ —: 8. „ 1. half-grown do - - - - - - - „ —. 6. „ a half-grown fowl - - - - - - - - „ —. 6: „ 1. chicken - - - - - - - - - - - „ —. 5: —. „ a chicken - - - - - - - - - - „ — 4: „ 1. maliet butter - - - - - - - - „ —. 15: - „ 3: eggs - - - - - - - - - „ —. 1: -. On account of the long-standing services of the petitioner herein, the former bookkeeper at the Chief Administrator De Moor, it has been approved and understood to relieve the field Kaddaroekittij Koembere mentioned beside from the tax of ande dues lying upon it, and to let him suffice henceforth with solely paying the ordinary ottoe dues for it, provided that he pays in cash to the Company, according to the ordinary assessment, that which it relinquishes to him through this change; and at the same time the Dessave is authorized to have this assessment made with all speed and to see to the payment thereof, but also, to the Mohandiram of the guard, who is accommodated with the ande of this field, to designate another accommodation instead, whether from ande or from ottoe fields, according as can best be done. Upon the petition of the former Junior Merchant Titular, the Honorable De Moor, handed to me here annexed by Your Right Honorable Grand Respected: I have made the necessary inquiry regarding the ande field Kadderoe Krittikoembre situated at Pillepittie, which His Honor would gladly have freed from the dues, and I have found that the same is 4 ¼ amonams large and is accorded to the Mohandiram of the guard Wilhelmus Pieris Sammerewiere Siriwardene, not counting a further 10 koernies that yield only ottoe, beside another amonam and 2½ koernies cultivated by His Honor, and likewise subject only to the ottoe dues; and that the aforesaid ande field was already freed by the Right Honorable Grand Respected Governor Falck from the payment of the dues to the aforesaid Mohandiram, and in place thereof a certain quantity of nelie was given annually to him, the Mohandiram, as compensation, which he says consisted of 40, 50, to 60 parrees. If it should now please Your Right Honorable Grand Respected to favor the Honorable De Moor in one way or another by relieving his field from the ande obligation, then 1 ¾ amonams from other Company ande fields, or 7 amonams of ottoe fields, which stand in proportion thereto, could be assigned to the aforesaid Mohandiram. I further have the honor to be with all due respect and esteem, was signed, Right Honorable Grand Respected High-Commanding Sir, Your Right Honorable Grand Respected's obedient servant, signed, D: T: Faetz. In the margin: Afuests Village, the 30th of March, anno 1789.
Dutch transcription
4178 den 31:' Maart 1789: sel van den 19:' Januarij J. o Leeden. Is goedgevonden en verstaan om uit de prijsen hier besijden vermeld en uit die welken opgegeven kappen en besaeijen dier bosschen door de in woonders dier provintien, op die zelfde wijse als zulks bij Ceilonse resolutie van den 19:' Januarij J:o Leeden op mijn ingedient berigt op den 15: bevoorens, aan de overige Provinties deeser dessavonij is toegestaan. 2: Ter voldoening aan de ordre bij Ceilonse resol: van den zijn door de Commandanten van nigombo en kal 11:' 9ber: 1788: vermeld nopens de Prijsen; waar voor de betwaaren en verdere benoodigdheijd op de rust tere te formeeren eene notitie en daar bij voor alle de rusthuijzen onder de Colombose dessavonij huijsen door de Passagiers zullen moeten betaelt gehoorende vatst testellen de volgende eenparige worden, hebbe de eere te berigten dat ik na bekoo betalings voet, namentlijk. me informatie van oordeel ben, dat in deese voor een groote gijt of bok - - - - - - „ 2: —. dessavonij de volgende bepaeling van Prijsen „ een middelmatige d' zoude konnen gemaakt worden. „ gerigte of maaltijd visch - - - - „ —. 8: drie eijeren - - - - - - - - - - „ — 1: een mediet boter - - - - - - - - - „ —. 18. een 8 —. Javase rijst - - – – – – „ —. 3: een do —. andere „ - - - - - - - - „ — 4. ½. een d —. nelij - - - - - - - - - - „ —. 1¾ „ 1. 8 —. Javase rijst – – – – „ — 3:–. Peeper zout uijen limoenen en andere „ 1. 8 —. andere do - - - - „ —. 4. -. inlandse specerijen tot elke maaltijd - - - „ — 6: -. „ Een kories noot - - - - - - - - - „ — ½. „ 1. 8„ —. nelie - - - - - - - - „ —. 1. ¼. lamp olie tot elke lamp - - - - - - „ — 2: —. „ water en brandhout voor ijder „ water brandhout en het gebruijk van Potten en Pannen voor elke perzoon sonder perzoon zonder egter iets te echter iets te reekenen voor kinderen en dienaren „ —: 6: reekenen voor kinders en dienaars - - „ —3: —. „ elk met witte linne bekleed vertrek – – – – – „ — 8: „ Elk met witte linne behangen trooij - - - „ — 6: „ het gebruijk van 't lijwaat - - - - „ —. 8. „ dog 't veergelt zal over al moeten worden „veer Act van geld zal kunnen betaalt worden na het daar van zijnde reglement. Is uit hoofde van de langsaarige diensten van op het door uwel Ed: gestr: groot agtbaere den supp:t in deesen de gew: boekhouder bij den hoofdadministrateur de Moor goedgevondden en ver= aan mij ter hand gestelde hierneevens staen 't bezijden vermelde veld kaddaroekittij geannexeerde request van den oud onderkoop„ koembere te onthefsen van de daar op leggende belasting van aude geregtigheijd en hem te haarlen volstaen met man Titulair d, E: de Moor, heb ik het voortaen daar voor eenelijk optebrengen de gewoone ottoe geregtigheijd, mits aan de Comp: in Contant nadige onderzoek gedaen, noopens het ande„ betaalende het geenzo door deese verandering aan veld kadderoe krittikoembre geleegen te Pille hem afstaat, naar de gewoone, taxatie en is teffens vershien den E: dessave te qualificeeren, om met alle pittie dat zijn E: gaarne van de geregtigheijd deese taxatie te laaten doen, en voor de betaling bevreijd hebben wilde, en ik heb bevonden dat daar van tezorgen maar ook om aan den mohan dirau not de guarde, die met de ande van dit volt het selve 4. ¼. amm:s groot en aan den Mohan „ een groote hoen - - - - - - - - - „ —: 8. „ een half wassen hoen - - - - - - - - „ —. 6: voor 1. half - - - - - - - - - - - rd:s 3: -. „ 1. maliet booter - - - - - - - - „ —. 15:- betaalt volgens de oude bepaling— „ 1. groote hoen - - - - - - - - - - „ —. 8: —. „ 1. half wassen d=o - - - - - - - „ —. 6. „ een kuijken - - - – – – – – – – „ — 4: „ 1. kuijken - - - - - - - - - - - „ —. 5: —. „ 3: eijeren - - - - - - - - - „ —. 1: -. voor een kals - - - - - - - - - rd:s 2: 24: – – –„ 1:–. is: diram. 5. 3 „ 4 89 Den 31:' Maart 1789: is geaconodeert daar vas een ander accomodessen aantewijsen het zij uit ande dan wel ui't ottoe velden naar dat het begt geschieden kan. diram der guarde Wilhelmus Pieris sam merewiere Siriwardene geaccdeert is, onge reekend nog 10. koernies die maar attoe opbrengen neevens nog een ammonam, en 2½. koernes door zijn E: aangehultiveerd, en meede maar de ƒ diende aangeregtigheijd onderheevig zijnde, en dat voorsz: ande veld reeds door den wel Edele groot agtb: heer: Gouverneur Falck (:k: C„: 1C: van het opbrengen dergeregtigheijd aan den Mo= handiram voorm: bevreijd, en in dies steede aan hem Mohandiram Jaarlijks eene zeekere quantiteijd nelie tot schadeloos stelling gegeven is, die hij zegt te hebben bestaen, in 40: 50: â 60: Parrees. Indien het nu uwel Edele gestrenge groot agtb: mogte behaegen om den E: de Moor op de een of andere wijze te beginsti „gen met zijn velt van de ande verplig „ting te ontheffen zoo zoude aan den Mohandiraum voormelt 1. ¾. ammonams uit andere Comp:s ande velden dan wel 7. ammonams ottoevelden, die daarmee„ „d eerenreedig staen kunnen toegevoegt worden. Jk heb voorts de eere met al verschuldigde restrekt en eerbied te zijn /:onderstont:/ wel Edele gestrenge Groot agtb: hoog ge biedende heer uwel Edele gestrenge groot agtb: gehoorsaame dienaar /:geteekent:/ D: T: Faetz: /:in margine:/ Afuests dorp den 30:' Maart anno 1789: Korte: :8:- .6. 5:—. —. 1. „. —. 15:— —3: 0. —. 4. —. . 1.¼. - han No