Inventory 3844
Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5441 5 August 1789 It has been approved and agreed to authorize the honorable Dessave to have the rest houses of Aggelewatte and Weewelle and the school of Mapittigam mentioned here alongside rebuilt according to his proposal, provided that all possible economy is observed therein and that, after the completion of the work, a specification of the costs incurred for each individually must be submitted. Paragraph 1. It has been approved to grant authorization to write off the Company's gun mentioned alongside. Alongside each article is noted. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Herewith I have the honor to present to Your Right Honorable: A translated report concerning the unfit rest house of Aggelewatte, which was inspected by the Mudaliyar of the Pasdum Korale and a master carpenter, in which the timbers present there are indicated, and of which only the door frames of the hall and a few wall plates were found to be somewhat usable, while the wattle walls are also good for nothing. A translated report concerning the rest house at Weewelle in the Salpiti Korale, which was inspected by the Vidane and a master carpenter and found unfit, although some timbers are still usable, as appears from the indication in the said report. A translated report concerning the condition of the school at Mapittigam in the Hewagam Korale, submitted by the Mudaliyar, the schoolmaster, and a master carpenter, showing that some timbers are still usable and that a smaller school, 44 feet long, 27 feet wide, and 8 feet high above the ground, will suffice, together with an indication of the necessary timbers for its construction. Paragraph 2. A declaration of Dominicus Gerhard, sergeant and supervisor of the Company's cinnamon gardens at Ja-Ela, stating that on the occasion of his being in Colombo to receive rice and money for the cinnamon garden workers, several goods were stolen from him, among which was also a Company's gun. A translated Sinhalese ola letter written by the Vidane of Panadura to the undersigned, in which, among other things, it is made known that on the occasion when the detachment was at Panadura on 19 May last, belonging to the Regiment de Meuron on their passage to Galle, the washers were mistreated, and then also 2 Company jackets and another 4 pieces of linen of 6 cobidos long each went missing. A ditto written by the Mudaliyar of the Salpiti Korale to the undersigned Dessave, stating that the detachment that went from Colombo to Galle had committed several abuses at Galkissa, and on that occasion three Company jackets and 6 pieces of linen of 6 cobidos went missing. Taking into consideration that on such occasions, whereof mention is made here, it is not well possible to prevent that among such a multitude of people something is sometimes stolen from each other, it has been approved and agreed not only to grant authorization for the writing off of the five missing Company jackets, but also to provide reasonable compensation to the owners of the ten pieces of private linen stolen at the same time. I consequently take the liberty to request Your Right Honorable: 1. That the aforesaid rest houses of Aggelewatte and Weewelle, together with the school of Mapittigam, may be rebuilt anew, for which I have already recommended the delivery of the timbers to the headmen. 2. That the stolen Company's gun of Sergeant Gerhard may be written off, because after all the efforts made I have not been able to discover the thief. 3. That the 2 Company jackets that went missing at Panadura, as well as the three ditto that went missing at Galkissa, may be written off; because after all inquiries and investigation made it could not be discovered who took them, and the washers cannot be held liable for them either, because on such occasions when a detachment is marching, which is also accompanied by a multitude of coolies, it is impossible for them to watch over the linens. Wherewith I have the honor to call myself with deep respect, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient servant, was signed: D. J. Snetz. Paragraph 3.
Dutch transcription
5441 Den 5: aug:o 1789: Is goedgevonden en verstaen den E: dessave te qualifficeeren om de hierbezijden vermelde rust bekostigde ingediend moet 8: 1: s goed gevonden qualificatie geween. Rijden elk artikel word genoteert. Aam den wel Ed: groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff ordinair raed van nederlands India, gouverneur en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden: Wel Edele Groot agtbaare Hoog gebiedende Heer Hierneevens hebbe de eere uwwel Ed: groot agtb: aantebie den Een translaat rapport van het onbequaame ruesthuijs van Aggelewatte, dat door den modliaar der Pasdoemkorte, en een baes der timmerlieden opgenoomen is, waar bij aangeweesen word, de houtwerken, die zig daar aan bevinden, en waar van maar de deurkazijns van de zaal, en een reijmuur plaeten eenigsints goedbevonden zijn, terwijl de watjebaare muuren ook niet dangen. Een translaat rapport van het rugthuijs te wiebelle in de sal„ pittijkort, dat door den ridaen in een baes timmerman opge- buijzen van de aggelewatte en we noomen, en onbequaem bevonden is, terwijl egter eenige hout nelle en de school van Mapittigam volgens desselfs voorstel te werken nog bruijkbaar zijn, blijkens aanwijzing bij gemeld moogen laaten vernieuwen mits dat daar bij alle mogelijke rapport zuijnigheijd betragt en na de Een translaat rapport van de gestoetheijd der school te Mapit C absolvatie van 't werk van elk in 't bijzonder, „tigam in de hinakorl door den modliaer den schoolmeester en een bais der timmerlieden ingediend waar bij blijkt dat nog eenige het houtwerken bruijkbaar zijn en dat mett een kleijndere school ter lengte van 44: voeten ter breedte van 27. voeten, en hoog booven de grond 8. voeten wel te stellen zal zijn onderwijsing teffens van de noodige houtwerken tot dies opbouw. t verleenen, toe afschrijving Een verklaring van Dominicus Gerhard sergeant en opziender der van „ bezijden vermelde Comp: kanneec tuijnen te Jaijelle, inhoudende. Dat hem bij gelegentheijd eene specificatie van 't dat worden. §: 2„ 6 3 Den 5: aug:o 1789: stuit aanmerking dat stux particuliere lennen „ne redelijke voldoening te besorgen. dat hij te kolombo was om rijst en gelt te ontfangen, voor de kanneel tuijn werkers verscheijde goederen ontstoolen zijn, waar onder zig ook teffens een komp:s geweer bevind. Een translaat, zingaleese brief ola, door den vidaen van Tauture aan „„ zulke geleegentheeden den onderteekenaars geschreeven, waar bij onder meer zaeken te „s waar van hier gesproo„ kennen gegeven is, dat bij gelegentheijd het Commando op den 19: in werd niet wel mogelijke toete zien dat onder zoo Maij Iongst legden te Fanture was geweest zijnde van 't regiement „svolks niet zontijds 't „glander word ontsloolen, de Meuron in het Passeeren na Gale de wassers gekastijd waaren gegevonden en verstaen, niet. „een qualificatie te verlee„ geworden, en toen ook 2: stux haetjes, en nog 4. stux linnen van 6. „en, ter afschrijving van „wirniste vijf stakes Comp:s Cobidos lang ieder absent zijn geraekt. kaetjes, maar ook ons aen Een d=o —: door den modliaer der Salpittij korl aan den onder w eijgenaars van de ter „getekenden dessave geschreeven, inhoudende dat het Commando alver tijd gestoolene tien dat van Colombo na Gale gegaen is te galkisse verscheijde mishan delingen had gepleegt, en bij die geleegentheijd drie stux komp:s kaetjes, en 6: stux linnen van 6: Cobidos absent waaren geraekt Ik gebruike dienvolgens de vrijheijd uw Ed: groot agtb: teverzoeken 1:/: Dat de voorsz: rugthuijzen van Aggelewatte en weewelle, neevens de school van Mapittigam moogen nieuw opgebouwd worden, waar toe de leverantie der houtwerken ook reeds aan de hoofden aanbe voolen hebben. Comp: geweer van sergeant Gerhard mag worden 2:/ Dat het gecloole afgeschreeven weel ik na alle aangewende moeitte den dief niet hebbe konnen onteekken 3:/ Dat de 2: stux komp:s kaetjes die te Panture zoo meede de: drie stuks dito die te Galkisse absent geraekt zijn, moogen worden, afgeschreeven; alsoo na alle na vraegen gedaen onderzoek niet heeft kunnen ontdekt worden, wie deselve genoomen heeft, ende wassers ook niet daar voor kunnen aanspreekelijk gehouden worden, alzoo zij bij zulke gelegendheeden wanneer een Commando marcheert, dat teffens nog verzelt gaat van een menigte koelies, onmoge „lijk op de lijnwaaden konnen passen waarmeede de eere hebbe met diep respekt mij tenoemen /:onder 4 stont:/ wel Edele groot agtb: hoog gebiedende heer uwel Edele „ groot agtb: gehoorzaemen dienaar /:was / geteekent:/ D: I: Snetz. 1 /:in §: 3:
English
546 The 5th of August 1789. In the margin: Hulftsdorp, the 26th of July 1789. Further was read a petition from Wikheermesinge Siriwardene Don Bastiaen, titular Mohandiram of the Salpitti Corle, and his brother Don Philipoe Appoehamij, stating that, having obtained from the late Honorable Dessave de Coste a piece of abandoned land in the Hewagam Korle, in the village of Battemoele under the Palepattoe, named Dangaha Koembere, and measuring 5 ammunams and 29 kurunies of sowing area, they have made the same suitable as a sowing field and possess it under payment of the ottoe duty; but that although the grant of the aforesaid piece of land was approved by resolution of the 7th of April 1775, they have not yet received any deed of ownership for it, which they therefore request may still be granted to them. And as the Honorable Dessave Fretz declared that he knew of no reasons why the petitioners' request should not be granted, it was approved and resolved to allow the requested proof of ownership to be granted to the petitioners, provided that they shall not be granted the usual three free years for the payment of the Company's ottoe duty, but that the same must be paid immediately from now on. Was read another address from the Honorable Dessave Fretsz, together with a list of lands granted, and it was resolved to insert the same below and to decide upon it in such manner as is noted article by article in the margin of the aforesaid address. To: Margin: It was approved to confirm the grant of these lands, provided that the Honorable Dessave causes an annual inspection to be made, according to custom, as to how far the conditions upon which they were granted are being fulfilled. The 5th of August 1789. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Herewith I have the honor to present to Your Right Honorable: A list of lands granted for cultivation and planting from Primo September 1788 to Ultimo March 1789, upon such various conditions as are indicated therein. A translated report of native commissioners who, together with the Vidane Aratchi of Malewane and the Vidanes of Barbarie, Makgoene, and Payagelle, by my order in the district of Kaliture have surveyed the situation of some streams and a projected canal excavation. From that report it appears that, by deepening, widening, and clearing some streams, as well as by a canal excavation to be made from Hittigodde to Barberei, not only will 475 ammunams of sowing land—namely 105 at Barbareij, 20 at Alloetgam, 225 at Makgoene, and 125 at Paijagelle—be brought into a flourishing state through promoting the drainage of the water that has hitherto stood upon them and caused most of the crop that had still been sown to perish, while other fields, owing to the hindrance of the water, have remained fallow for many years; but also, that the cinnamon and other goods can be transported directly from the Kalutara river, and thus also from Colombo and all parts of the country to and from the warehouses at Barberei, whereby the difficult overland transport of three-quarters of a mile from Doemmellemoddere to Barbarij, as has hitherto been necessary, will cease. Margin: Prior to deciding upon the excavation and deepening of streams in the district of Kalutara proposed here beside, it was approved and resolved to cause Captain-Lieutenant Foenander to survey the situation of the locations where the excavation must take place and of the streams that must be deepened and widened, with instructions not only to map the ground plan thereof and to make the indications necessary to assess the usefulness and feasibility of this project, but also to calculate an estimate of the expenses that will have to be incurred in order to carry out the work properly.
Dutch transcription
546 den 5:' aug:o 1789. /:in margine:/ Hulfts dorp den 26:' Julij 1789. voorts is geleesen een request van wikheermesinge siriwardene Don Bastiaen, Tituleur mohandiram van de salpittiCorle, en zijn broeder Den Philipoe appoehamij houdende dat ze van wijlen den E: dessave de Coste, verkreegen hebbende een stuk ver= laatene grond in de tewegamkorle, in het dorp Battemoele onder de Palepattoe genaemt Dangaha koembere, en groot 5: amm:s en 29. karnies gezaeij, deselve tot een Zaeijveld be= „quaem gemaekt hebben, den onder opbreng van ottoe geregtig heijd bezitten dog dat schoon de afgaeve van voorsz: stuk grond bij resolutie van den 7:' april 1775. is geapprobeert, „brief zij tot nog toe daar van geen eijgendoms „ bekoomen hebben, die ze mids dien verzoeken, dat als nog aan hun mag worden verleend. En wijl d' E: dessave fretz verklaarde, geen reedenen te weeten waarom 't verzoek van de suppliant niet zoude moogen worden toegestaen, is goedgevonden en verstaen, het verzogte eijgendoms bewijs aan de suppliant te laaten verleenen, mits dat hun daar bij niet zullen worden vergunt de gewoone drie vrije Jaaren tot den opbreng van 'scomp:s ottoe geregtigheijd, maar dat deselve van nu af aan, dadelijk zal moeten worden opgebragt. „ Fretsz: Is geleesen nog een addres van den E: „ dessave„ neevens eene notitie van afgegevene Landerijen, en js verstaen deselven hier onder te insereeren en daar op soda„ „nig te disponeeren, als in margine van voorsz: addres arti= „culatin word genoteert. Aan: 2 6 V7 Is goedgevonden de afgave deezer gron„ den te approbeeren, mits de E: Dessave volgens „ Jaarlijks doe opneemen, in hoeverre aan de Conditien, waar op te zijn afgegeven voldaan word. Den 5e: Augustus 1789. Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Ordinair raad van Nederlands India Gouverneur en Directeur van het Eyland Ceilon met dies onderhoorighee„ den. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Hier nevens hebbe de eere uwel Edele Groot Achtb: aan te pre„ senteeren. Eene lijst der ter kultiveering en beplanting afgegevene gronden zedert Primo september 1788: tot ultimo Maart 1789 op zodanige diverse conditien als daar bij aangeweezen is. Een Translaat rapport van Jnlandsche gecommitteerdens, die nevens den vidaan araatje van Malewane, en de vidaans van Barbarie, Mak„ goene, en Payagelle, ter mijner, ordre in het district van kaliture de gelegendheid van eenige Spruiten, en eene geprojecteerde doorgraving hebben opgenoomen. Bij dat rapport blijkt dat door het verdiepen, verbreeten, en oprui„ men van eenige Spruiten, mitsgaders door eene te makene doorgraving van Hittigodde na Barberei niet alleen 475 amm:s Zaaigronden, na„ mentlijk te Barbareij 105. te Alloetgam 20. te Makgoene 225. en te Paijagelle 125. amm:s tot een florissanten staat zullen gebragt worden, door de bevordering van den afloop van het water, dat dus lange daar op is blijven staan, en veroorzaakt heeft, dat het meeste gewas, dat nog al gezaait was, verging; terwijl andere velden wegens de hindernis van het water veele Jaren brak zijn blyven leggen: maar ook, Dat de kanneel en andere goederen di„ rect uyt de kalterese rivier, en dus ook van kolombo en alle kanten uijt het land na, en van de Pakhuizen, te Barberei konnen getransporteert worden, waardoor dan het mogelijke transport van Doemmelle moddere tot Barbarij, zinde ¾ meil verre, overland, gelijk dus lang heeft moeten geschieden, zal Cesseeren Alvoorens te disponeeren over de hier bezijden voorgestelde doorgraving en uijt dieping van Spruiten in 't district van kaltere, is goedgevonden, en ver„ staan, door den Capitain luit: Foe„ nander, te doen opneemen de gelee„ genheid van de bestekken, daar de doorgraving moet geschieden en van de Spruiten die uijt gediept en verbreed moeten worden, met last om niet al„ leen de platte grond daar van inkaart te brengen, en daarbij te doen de aan„ wijzingen, die nodig zijn, om de nut„ ligheid en uijtvoerlijkheid van dit pro„ sekt te kunnen beoordeelen maar ook calculatief te bereekenen de ongelden, die gedaan zullen moeten worden, om 't werk behoorlijk tot stand De 11. „ den eete n te te brengen. 12.
English
546 The 5th of Augs: 1789. The commissioners have calculated that the work which must be performed, and which I shall indicate below, could be completed by 200 heads in 5 months. From the garden Espantjewatte at Paijagelle to Ctothoewe, being 3/8 mile distant, the stream, which is only navigable in the rainy season, needs to be deepened further. From Mothoewe to the bridge of Walkandewelle at Makoene, where the water runs along a narrow stream through the fields, must be dug 1 to 1½ fathom deep over a length of 2688 fathoms. From Walkandewille, where a stream runs from Iohonboegodde out of the Pasdoem korl to the fields Doewegodde, said stream needs to be cleared and deepened over a length of ¼ mile. From where, without doing any work, tonies and padijs can navigate to Wittigodde in the district of Barberij, being ¾ mile distant. From Wittigodde, the aforementioned stream continues its course and flows into the sea at kalawillewatte, from which stream from Wittigodde through the fields walletewille and Pamvilwille up to a high ground, according to visual inspection, a stream must be dug to a depth of 1½ and a length of 800 fathoms. From and through that high ground, which is stony, must be dug to a length of 20 and a depth of 2½ fathoms up to the field kinatottewille. From kinatotte, through the fields next to the gardens situated there, runs a narrow stream, which over a length of 480 fathoms needs to be excavated to a depth of 1½ fathoms. From where again a narrow stream runs through two gardens to the field Pittewille, which must be excavated through the stony ground to a depth of 1½ and a length of 150 fathoms. From where again a narrow stream that runs through Pittewille must be excavated to a depth of one and a length of 645 fathoms up to the bridge Potteedande. From there, the stream, which is navigable in the rainy season, up to the garden gallepottewatte by the sea near Barberij, must be deepened here and there, being 180 fathoms long. In consideration of the utility that the deepening of this stream will bring, and of the small costs that are required for it, it is approved and understood to authorize the Honorable Dessave to have that work carried out, provided that the expenses thereof shall be borne by the owners of the fields that are improved thereby, and to leave the manner in which that compensation shall take place deferred to the arrangement of the Honorable Dessave. As regards further the remaining indication of the stream that runs from Wittigodde to kalawille into the sea, and which, if also cleared and cleaned up, could serve to promote the swift discharge of the water and thus the improvement of the aforesaid fields, the undersigned believes that this could for the present remain excused, because the discharge of the water near Barberei will probably be found sufficient to relieve the fields shown above of the superfluous water. Although now, according to the report of native commissioners, the aforesaid work is considered practicable, with confident hope of good success, I nevertheless take the liberty, for the sake of certainty, to request Your Right Honorable to have the situation further surveyed and mapped by a competent man, in order that one may undertake that important work upon solid grounds, as it may notably serve to promote the interests of the Company and the landowners in general, and the field owners in particular. Your Right Honorable will also be able to observe from the aforementioned report that the late Jajewardene Modliaar many years ago had a stream cut from Wappoegodde wille to waarapittije at the river of Alboetgam, which is now completely shallow and therefore must be deepened, to promote the discharge of the water from the fields of the villages Malewenne, kalawille, kottepittije, and waarapittige in the kalterese district, and Boendoepittije annexed to Demmellegattere in the Pasdoemkorl, amounting to 264 amms: and 5 koerns:, besides another 6 amms: of owittes, all of which can thereby be cultivated, sown, and brought into a flourishing state, whereas they now either remain uncultivated or fail badly. The work that must be done, and which the commissioners believe 50 men could complete in three weeks, consists of the following deepening of the old stream: From Wappoegoddewille to appoewatte in the village warapitte, deep 3 Cob:, long 440 fathoms through muddy ground. The 5th of Aug: 1789.
Dutch transcription
546 Den 5e: Augs: 1789. De gecommitteerdens hebben gecalculeert dat het werk, het geen verricht moet worden, en ik hier onder zal aanweisen, door 200. koppen, in 5. maanden zoude konnen worden afgedaan. van de tuijn Espantjewatte te Paijagelle tot Ctothoewe, zijnde 3/8. meil verre, dient de Spruit, die in de regentijd alleen bevaarbaar ver„ „ren uijt gediept te worden. van Mothoewe tot de brug van Walkandewelle te Makoene, waar het water langs een smalle spruijt, door de velden loopt moet 1 â 1½. vaar„ diep ter lengte van 2688. vaam gegraven worden. van Walkandewille, daar een Spruit van Iohonboegodde uit de Pasdoem korl loopt tot na de velden Doewegodde, dien't gemelde spruit gezuivert en uijtgediept te worden ter lengte van ¼. meil Van waar, zonder eenig werk te doen, tonies en padijs konnen vaaren tot Wittigodde in het district van Barberij zijnde ¾. meil verre van Wittigodde vervolgt de Spruit voormeld haaren loop, en valt te kalawillewatte in zee, uijt welke spruit van Wittigodde af„ door de velden walletewille en Pamvilwille tot aan een hooge grond na ogenschijn eene spruijt moet gegraaven worden ter diep„ te van 1½. en lengte van 800. vaam. Van en door die hooge grond, die steenagtig is, moet ter lengte van 20. en diepte van 2½. vaadems worden gegraaven tot aan het veld kinatottewille „loopt van kinatotte „ door de velden naast de daar leggende tuijnen een „en diepte van 1½. rgadems smalle Spruit, die de lengte van 480. vadems „ dient uijtgegraven te worden. van waar weder een smalle spruit door twee tuijnen tot het veld Pittewille loopt, die door de steenagtige grond ter diepte van 1½. en lengte van 150. vadems moet uijtgegraven worden. Van waar wederom eene smalle Spruit die door Pittewille loopt moet worden uijt gegraaven ter diepte van een, en lengte. van 645. Vadems tot aan de brug Potteedande Van daar moet de spruijt die in de regentijd vaarbaar is, tot de tuijn gallepottewatte aan de Zee bij Barberij, hier en daar uijt gediept worden, zijnde 180 v=m lang. wat 3 3 Is uit aanmerking van 't nut dat de uijt die ping deezer spruit zal doen en van de weenige kosten, die daar toe worden vereischt, goedgevonden en ver„ staan den E: Dessave te qualificeeren om dat werk te doen uijtvoeren, mits dat de ongelden daar van worden ge„ draagen bij de eigenaars der velden, die daar door worden verbeterd, en de reize, waar op die vergoeding zal geschieden, te laten gedefereerd aan de schikking van den E: Dessave. Wat voorts betreft de verdere aanwijzing van de Spruijt, die van Wittigodde na kalawille in zee loopt, en die ook gezuivert en op„ geruimt wordende, tot bevordering van den spoedigen afloop van het water„ en dus tot verbetering der voorsz: velden zouden konnen dienen, vermeent, den ondergetekenden dat voor eerst zoude konnen g'excuseert blijven, weil den afloop van het water bij Barberei waarschijnlijk voldoende zal bevonden worden, om de hiervooren aangetoonde velden van het overtollige water te ontlasten: schoon nu volgens rapport van Jnlandse gecommitteerdens het voorsz: werk voor uijtvoerlijk gehouden word, met vertrouwde hoop van goed siec„ ces zoo gebruik ik egter de vrijheid uwel Ed: Groot Achtb: zeekerheids halven, te verzoeken, om de geleegendheid door een kundig man nader te willen laten opneemen, en in kaart bren„ gen, ten einde men op onwrikbaare gronden dat aangelege werk kan onderhanden neemen; als merkelijk kunnende strekken tot bevordering van de belangens der Companie, en den ingelanden in het algemeen, en der velds eigenaaren in het bijzonder Uwel Ed: Groot Achtb: zal bij voormeld rapport, ook nog kunnen beogen, dat den overleeden Jajewardene Modliaar voor veele jaaren een spruit heeft laten kappen van Wappoegodde wille tot waarapittije aan de revier van Alboetgam, die thans geheel ondiep is, en dus moet uijtgediept worden, ter bevordering van den afloop van het water der velden van de dorpen Malewenne, kalawille, kottepittije en waarapittige in het kalterese district, en Boendoepittije annex Demmellegattere in de Pasdoemkorl:/ ten bedraagen van amm:s 264. en 5. koern:s nevens nog 6. amm:s owittes die daar door alle zullen konnen bewerkt, bezaait, en tot een florisanten staat gebragt worden, daar zij nu of onbewerkt blijven leggen, of qualijk slagen. Het werk dat gedaan moet worden en de gecommitteerdens vermeenen dat 50. mans in drie weeken zouden konnen afdoen bestaat in de volgende uijt dieping der oude spruit van Wappoegoddewille, tot appoewatte in het dorp warapitte diep 3. Cob: lang 440. vadems door modder grond„ Den 5e: Aug: 1789 van 1. 3. E een n veld
English
350 The 5th of August 1789. Because fairness requires that the poor inhabitants be accommodated as much as possible, and the Company has a certain benefit in the improvement of agriculture: it has been approved to take the small expenses necessary for the construction of this sluice for the Honorable Company's account from there through rocky ground to the garden Ellebod dewatte deep 3½ Cobidos, and long 280 fathoms. from there to the river of Alloetgam deep 3 Cobidos and long 80 fathoms, being muddy ground. I will have this work carried out as soon as the elephant hunt is finished and the lands have dried up somewhat. During my recent presence in Nigombo I noticed that 111 amunams of sowing lands, which in 11 years have yielded no more than 2127 parras in tithe dues, because they thrive poorly due to lack of water, can be helped by placing a sluice in the stream that runs from the river of Kaijmelle to Nigombo, in order to cause that stream to swell during the dry season, when the mouth of the outlet of the Kaimel river is silted up, and that river thus discharges into the sea through the said stream next to the fort of Nigombo, and to bring that water onto the fields by a canal to be dug: but as the owners of the fields have undertaken to dig the canal and to perform all the further work, as they are indeed currently engaged in doing, with the request that the construction of the sluice might be taken for the Company's account, I submit that reasonable request to Your Honorable Grand Greatness, considering that its costs, which will amount to more or less fifty rixdollars, will soon be covered by the increased paddy dues, and possibly in the first, or at least the second year, while further informing Your Honorable Grand Greatness that I am already having the sluice made in order to lose no time. Wherewith having the honor to be with all fidelity, below stood, Honorable Grand Greatness, High Commanding Lord, Your Honorable Grand Greatness's obedient servant, was signed, D: T: Fwetz: in the margin, Hulftsdorp the 4th of August 1789. List 1. 4. 1 1 551 entirely with cinnamon for the Company 146. 1 piece with cinnamon, pepper, coffee and areca for the Company 140. 1 1. 24. 11. 32 Hinacorle high ground Koongahalande situated in Koeboetiawe under the Oedoe gaha Pattoe, to Palle wattige Mal hamij attoekoraal - 625. high ground Gorrekewille Lande situated in Daranagamme under the Adi Kani Pattoe, to Don David Dias Bandarnaijke Appoehamij . . . 150 162. high ground Boloegaha Lande situated in Heenegamme, to Paatje Wan nesinpedige Wajalage Ommeria - - 1. 20. high ground Dawetegaha Lande situated in Pattiwille under the Adikarpat toe, to Marembege Abraham Hamie and Kiribad goddege Adriaan Appoe Majo raal and Manijam Gammage Poentje appoe Nainde high ground Delgaha Koeroendoe watte situated in Kallegod de Heere under the Meddepattoe, to the vidane of the iron and silversmiths Abraham de Sampay high ground Madamgaha Lande situated in Ballegelle, to Liejenege Gabriel Alwis Ap poehamie, Materege Don Bastiaan, former kangan under the vidane, and Majenaijkege Don Markoe-- high ground Dilga Halande situated in Dangalle under the Gan gebadde Pattoe, to the vidane of the village - 101. 4. 161. 1 List of the granted lands from the first of January 1788 to the ultimate of March 1789, of which certificates have been granted by me, the undersigned. since therein stand size approximately coconut trees amunams coernies old peelable young young planted cinnamon trees 108. 65. 203 The 5th of August 1789. No. 173. 1 102. 1 — — 5. 50 4. — 15: 1 f 9 5 16 756 8. 3. 4. 15. 352 with pepper for the Company with pepper, coffee, and areca for the Company with teak trees for the Company the garden 151. 1½ with cinnamon, pepper and areca ½ with coffee, areca and pepper for the Company cinnamon for the Company therein stand coconut trees amunams coernies old peelable young young size approximately 150 1 piece of high ground Maragaha Kanatte situated in Kanimahare in the said Pattoe, to Senerat Araatjege Perera Appoehami 164 1 piece of high ground Maragaha Lande situated in Mahawatte under the Oedoegaha Pattoe, to Ware Soeperoeme Appoe Kottie Araatje ge Janehamie 153: 1 Company's garden situated in Wandoe ramoelle in the said Pattoe, to Jndoerane Naende; therein stand 96 fruit-bearing, 220 old, and 60 young pepper vines, and 210 areca trees Kekoenegaha Lande situated in Gone Wolle, under the Adikaripattoe, to Pasqueal de Liewera Wiewekoon Arsat che - - - - - - - - - - - - - - - 24. 129 belonging to the Company's bay situated in Bieje Gamme under the Adikaripattoe Oenegehadenije situated in Wol polle under the said Pattoe, to Palaloe we Mohanderam Bage Matthijs Ap poehamij Delgahalande situated in Kamunahare, to Wikkreme Haetjege Beentje Appoehamie Kahategaha Watte situated in Godde Jaelle in the village Nagodde under the Oedoegahapattoe, to Adi: ka riege Appoekangaan and the Jaggery Karandenie Wakkoeroege Piena - 30: Aloebogaha Kanatte situated in Aandiamoelle under the Adi karipattoe, to Don Abraham Pe rera, vidane of Wattele, Verhettige David Perera Appoehamij, and Wel tia Tantrege Migiel Naijde, inhabitant of Morregodde 119. 1 152: 1. 15 8/ lb: 25. 8. 15. since planted cinnamon trees The 5th of August 1789 810 No. 6 12. 1. 12. 85: 7. 12. £ 500 . 3. 4. 20 1 10 2. 6. 10 84. 147. 1. 6 2. 1. 4.
Dutch transcription
350 Den 5e: Augs 1789. Wijl de Billijkheid het vorderd, de arme engezeetenen zo veel doenlijk te „gemoed te komen, en de Comp: bij de verbeetering van den landbou een ge„ „wisse voordeel heeft: Is goedgevon„ den om de weinige kosten, die tot het aanmaken dezer sluijs nodig zijn, te neemen voor haar Edele rekening van daar door steenagtige grond tot de tuijn Ellebod dewatte diep 3½. Cobidos, en lang 280. vadems. van daar tot de rivier van alloetgam diep 3. Cobidos en lang 80 vadems, zijnde moddergrond. Dit werk zal ik laten verrigten, zoo dra de olijfants Jagt afge„ loopen is en de landen wat opgedroogt zijn. Bij mijn Jongste aanweezen te Nigombo heb ik ontwaart dat 111. amm: Zaailanden, die in 11. Jaren niet meer dan 2127. parras aan tiende geregtigheid hebben opgebragt, door dien zij weegens gebrek aan water qualijk slagen, kunnen geholpen worden, met een sluijs in de Spruijt, die uijt de rivier van kaijmelle na Nigombo loopt, te zetten; ten einde in de drooge tijd, wanneer de mond van den uijtloop der kaimelse rivier toegespoeld is, en dus die rivier door gemelde spruit naast het fort van Nigombo Zig in de zee ontlast, die spruijt te doen op zwellen, en dat water, door een te graven kanaal op de velden te brengen: dog al zoo de eigenaars der velden aangenoomen hebben om het kanaal te graven en al het verdere werk te verrichten, gelijk zij daar aan ook werkelijk bezig zijn, met verzoek dat het maken der Sluijs, voor Companies reekening mogte genoomen worden, zoo draage uwel Ed: Groot Achtb: dat billyke verzoek voor aangezien dies kosten die min of meer op rd:s vijftig zul„ len te staan koomen, uijt de meerdere nelij geregtigheid spoedig en mogelijk het eerste, of ten minsten het tweede Jaar, zullen voldaan zijn, terweil uwel Edelen Groot Achtb: voorts berichte dat ik de sluijs reedstaat maaken om geen tijd te verliesen. Waarmeede de eere met alle trouwe te zyn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb:, Hoog Gebiedende Weer uwel Ed: groot Achtb: gehoorzamen Dienaar /:was geteekend:/ D: T: Fwetz: /: in margine:/ Hulftsdoop den 4:e Augustus 1789. Lijste 1. 4. 1 1 551 geheel met kanneel voor DE Comp:: 146. 1. stuk met kanneel peper, koftij en arreek voor DE Comp:/ „ 140. –1. „ 1. 24. 11. 32 — Hinacorle hooge grond koongahalande gelee„ gen te koeboetiawe onder de oedoe gaha patta aan Palle wattige Mal„ hamij attoekoraal - - - - - - - 625. „ hooge grond gorrekewille Lande geleegen te Daranagamme onder de Adi Kanipattoe, aan Don David Dias bandarnaijke appoehamij . . . 150 „ 162. „ „ hooge grond Boloegaha Lande ge„ leegen te heenegamme aan Paatje wan„ nesinpedige wajalage ommeria - - - — - 1. 20. hooge grond Dawetegaha Lande gelee„ gen te Pattiwille onder de Adikarpat„ toe aan marembege Abraham hamie en kiribad goddege Adriaan Appoe Majo„ vaal en Manijam gammage Poentje hooge grond Delgaha koeroendoe„ watte geleegen te kallegod de heere on„ der de meddepattoe, aan den vidaan der ijzer en Zilver Smeeden Abraham de Sampay hooge grond Madamgaha lande geleegen te Ballegelle aan Liejenege Gabriel Alwis Ap¬ poehamie, Materege Don Bastiaan gew: kangaan on„ der den vidaan en Majenaijkege Don Markoe-- appoe Nainde hooge grond Dilga halande gelee„ gen te Dangalle onder de gan„ gebadde pattoe aan den vid aan van het Dorp - 101. 4. „ „ 161. 1 Lijst der afgegevene gronden van Primo Iter 1788. tot ult=o Maart 1789. waar van door mij ondergetekende beweizen verleend zijn. 't zedert daar in staan groot omtrend kok:s amm=s Coem:s oude Schibb: Jonge aangeplante Kamerl boomen Jonge 108. 65. 203 — Den 5:e: Aug: 1789. N=o „ 173. - 1. „ „ 102. — 1 „ „ — — - 5. — 50 4. :— „ — 15: — 1 ƒ - 9 5 16 — — — — — 756 — 8. - 3. — — — —— 4. 15. — 352 met maper voor HE: met peperkoffijen ar„ ra 10r d Corp. met keiate boomen voor DE: Comp: de litaen 151. —„ „ 1½ met kanneel pepor en arreek ½ met koffijarreek en peper voor dEComp: kanneel voor re dE Compe. daar in staan kok:s amm: Coern:s oude schilb: Jonge Jonge. groot omtrend 150 — 1: stuk hooge grond Maragaha kanatte gele„ gen te kanimahare in gem: Pattoe aan Senerat araatjege Perera appoehami„ 164 — 1. „ hooge grond Maragaha lande geleegen te Mahawatte onder de oedoegaha Pattoe aan ware soeperoeme appoe kottie araatje„ ge Janehamie 153: —1: „ „ „ Comp: thuijn geleegen te wandoe„ ramoelle in gem: pattoe aan Jndoerane Naende daar in staan 96 vrugt dra„ „gende 220. oude en 60: Jonge peeper van„ ken en 210. arreeks bomen „ „ kekoenegaha lande geleegen te gone wolle, onder de Adikaripattoe aan Pasqueal de Liewera wiewe koon aersaat„ 129 — „ „ „ „ toebehoorende tot de Comp:s baij„ geleegen te Bieje gamme onder de „ Adikaripattoe „ „ „ Oenegehadenije geleegen te wol„ polle onder gem: Paltoe aan Palaloe„ „we Mohanderam bage Matthijs ap„ poehamij- - „ „ Delgahalande geleegen te kamunahare aan wikkreme Haetjege Beentje appoehamie - „ „ kahategaha watte geleegen te godde Jaelle in het Dorp Nagodde onder de oedoegahapattoe aan Adi: ka„ riege appoekangaan en den Jagerewol karandenie Wakkoeroege Piena - - 30: „ „ „. Aloebogaha kanatte ge„ leegen te Aandiamoelle onder de adi¬ karipattoe aan Don Abraham Pe„ rera vidaan van wattele verhettige David Perera appoehamij, en Wel¬ tia tantrege Migiel Naij de inwoonder te Morregodde- „ 119. – 1. „ 152: 1. „ 15 8/ lb: 25. —. — 8. 15. —. — 't Zedert aangepl: kanneel boomen Den 5e: Aug=s. 1709 810 — — N=o — —- 6 12. „ — 1. 12. —— — 85: —. —. 7. — — — —. — — 12. — — £ „ — 500 — . 3. „ ———— 4. 20 — — 1 — 10 — — „ — 2. 6. 10 — — „ — 84. „ 147. 1. „ je - - - - - - - - - - - - - - - - - — 24. —. — 6 — 2. 1. 4. — —
English
The 5th of August 1789. No. 85. 1 piece of high ground Hedde wokkegaka kanatte situated in Morregodde under the aforementioned Pattu to the aforesaid three persons: size approximately 410, therein stand 6 coconut trees, 10 amunam, old cinnamon trees, young planted: [illegible] 1. No. 86. 1 piece of high ground Hoegagahalande situated in Moedoengodde under the aforementioned Pattu to the same as above: size approximately 915, 4 coconut trees, 1 amunam, 3 coernies, old cinnamon trees, young planted: 6. No. 88. 1 piece of high ground Dawettegaha Lande situated in Talwattoe heenpittie, under Kalanie of the aforementioned Pattu to Attoe Koorlege Paauloe Perera and Wappoe aatjie ge Andries: size approximately 400, 6 coconut trees, 15 amunam, old cinnamon trees, young planted: 2043. No. 89. 1 piece of high ground Dawettegaha kanatte similarly situated to Attoe Koorlege Salman Perera and Panna goddege Siman Naijde: size approximately 404, 2 coconut trees, old cinnamon trees, young planted: 6. No. 92. 1 piece of high ground Katategaha Lande situated in Attenegalle under the Oeddegahapattu to Segoe Mira Assan Mira Lebbe, Ismael Lebbe, Assena Pakier Mahamadoe Lebbe, Moors: size approximately 920, 2 coconut trees, 3 amunam, 8 coernies, old cinnamon trees, young planted: 1285. No. 93. 1 piece of high ground Goddeparegahalande situated in Malwane under the Adikaripattu to Segoe Mira Lebbe: size approximately 210, 4 coconut trees, 8 amunam, old cinnamon trees. No. 94. 1 piece of high ground Dawetegaha Lande situated in Soeripaloewe under Mahare to Soeri aatjege Abraham: size approximately 400, 8 coconut trees, 5 amunam, old cinnamon trees, young planted: 357. No. 95. 1 piece of high ground Walgonnegaha Lande situated in Soeripaloewe under Mahare to Jajeringe Poentje Naijde: size approximately 200, 5 coconut trees, 3 amunam, old cinnamon trees, young planted: 9. No. 96. 1 piece of high ground Mililegaha Lande similarly situated to Dahaykege Malhamie: size approximately 115, 4 coconut trees, old cinnamon trees, young planted: [illegible] December 17. No. 97. 1 piece of high ground Heddewokkegaha Lande similarly situated to Dahanijkege Appoe Naide: size approximately 255, 7 coconut trees, old cinnamon trees. 554 The 5th of August 1789 No. 98. 1 piece of high ground Wereloegahalande situated minirage Siman Nayde: size approximately 300, 5 coconut trees, 10 amunam, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 99. 1 piece of high ground Mililegaha lande situated in Mahare to Sondapperoema aatjige Don Joeanis Kankan over the fields: size approximately 310, 2 coconut trees, 2 amunam, 6 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 103. 1 piece of high ground Kahategaha lande situated in Pasgamme, under the Meddepattu to Dewalle hakkoevoege Adria: size approximately 125, 1 coconut tree, 2 amunam, 5 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 104. 1 piece of high ground Kosgahalande situated in Beeloemahare under the Meddepattu to the cinnamon peeler Eneganpodie Joan de Zoijsa: size approximately 1000, 1 coconut tree, 2 amunam, 8 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 105. 1 piece of high ground Maragaha lande situated in Koskandewole under the Meddepattu to Segoe Poelle Agamadoe Lebbe and Mira Pulle Segedoe Mira Lebbe: size approximately 220, 5 coconut trees, 8 amunam, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 106. 1 piece of high ground Kosgaha lande situated in Goddegammoeter under the Oeddegahapattu to Pastoene aatjege Madoema Appoe: size approximately 156, 3 coconut trees, 6 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 107. 1 piece of high ground Kategaha kanette situated in Goddegammoerde under the Oeddegahapattu to the Kankan Kastoenie aatjege Ederesienge aatjete and Wirakkadde Pattirinache Mayoral: size approximately 280, 1 coconut tree, 2 amunam, 6 coernies, old peelable cinnamon trees: 40, since planted: 1400. No. 108. 1 piece of high ground Liengoegaha Lande situated in Warapalane under the Meddepattu to Jaje Wiere Araatjege Poentjerale: size approximately 412, 12 coconut trees, 10 amunam, 25 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 129. 1 piece of high ground Goewakegaha Lande as above situated to Kaatige Pikiri Appoel, Wellepoelle Awenehamij, Naidehamij and Gammege Malhamie: size approximately 820, 15 coconut trees, 12 amunam, 30 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 144. 1 piece of high ground Kargaha Lande aforesaid situated to Lokoe wella Paelege Poentje vaalege and Pinhamij Kankan: size approximately 830, 10 coconut trees, 13 amunam, 22 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. [illegible]. 1 piece of high ground Kekoenegaha lande situated in Maijlewalane under the Gangeboddepattu to Wallimoenne Apoehamij lage Boetje Appoehamij: size approximately 320, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. 5537 The 5th of August 1789. No. 116. 1 piece of high ground Wanemigaha lande situated in Talewatte heenpittie under Kalanie to Hapoe aatjege Joean Kankan: size approximately 350, 3 coconut trees, 5 amunam, 11 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: 1885. No. 117. 1 piece of high ground Pellangahalande situated in Soeripaloewe under Mahare to Kastoerie aatjege Nainde: size approximately 300, 2 coconut trees, 2 amunam, 5 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 118. 1 piece of high ground Kosgaha lande similarly situated to Angoddege Goedje Appoe Kankan, Abantje Appoe and Malhamij Appoe: size approximately 320, 1 coconut tree, 1 amunam, 4 coernies, 10 [illegible], old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 120. 1 piece of high ground Ettenbegaha lande situated in Mahare under the Adikaripattu to Happoewalanege Tentje Appoe, and Pattewille Radage Anthonij Fernando: size approximately 310, 1 coconut tree, 4 amunam, 6 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 121. 1 piece of high ground Mililegahalande similarly situated to Pattewille Radage Adriaan Jernando: size approximately 320, 2 coconut trees, 2 amunam, 4 coernies, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 122. 1 piece of high ground Miligahalande similarly situated to Sonderperoeme Arraatje ge Don Doniel: size approximately 315, 2 coconut trees, 4 amunam, 8 coernies, old peelable cinnamon trees: 1400. No. 123. 1 piece of high ground Kosgahalande situated in Oedoepelle under the aforementioned Pattu to Wannisinge Aarraatjege Don Daniel Appoehamij: size approximately 300, 8 coconut trees, 6 amunam, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 124. 1 piece of high ground Dawettegahalande situated in Jagodde under the Meddepattu to Hilti Araatjege Don Siman: size approximately 160, 1 coconut tree, 1 amunam, 2 coernies, 5 [illegible], old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 125. 1 piece of high ground Dilgahalande situated in Koosinne under the aforementioned Pattu to Kossinne Gammege Hentje Appoe: size approximately 305, 5 coconut trees, 8 amunam, old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible]. No. 126. 1 piece of high ground Kategahakanatte situated in Mapittigamme under the Gangebaddepattu to Rannetoenge Matthijs Appoehamij: size approximately 105, 1 coconut tree, 2 amunam, 5 coernies, 10 [illegible], old peelable cinnamon trees, since planted: [illegible].
Dutch transcription
Den 5:e Aug:s 1789. „. stuk, hooge grond Hedde wokkegaka kanatte. geleegen te Morre godde onder gem: Pattoe aan voorsz: drie perzoonen — - „ 410 —. „ „ Hoegegahalande geleegen te Moe„ doen godde onder gem: pattoe aan als even 915: — „ „ „ Dawettegaha Lande geleegen te Talwattoe heenpittie, onder kalanie van gem: pattoe aan attoe koorlege Paauloe Perera en Wappoe aatjie ge 85 „ 92. 1. „ „ „ katategaha Lande geleegen te Attenegalle onder de oedoegahapat„ toe aan Segoe Mira assan Mira Lebbe Ismael Lebbe, Assena Pa„ kier Mahamadoe Lebbe mooren - „ 920. — „ „ Godde paregahalande geleegen te malwane onder de Adikaripat„ toe aan Segoe Mira Lebbe . 210. — — „ „ Dawetegaha Lande geleegen te Soeripaloewe onder mahare aan Soeri aatjege Abraham 400 — — „ 95. – „ „ „ grond wal gonnegaha lande geleegen te soeripaloewe onder Mahare aan Jajer in„ ge Poentje Naijde - – - 200: — 96. 1. „ „ „ Mililegaha Lande o=o. ge„ leegen aan Dahaykege Mal„ hamie - - 115.— 1 „ „ „ Heddewok kegaha Landede. gelegen d=o -. aan Dahanijke„ ge appoe Naide — — - 2 5/5. „ 94. 1. „ „ 93. . 1. „ „ 89. — „ „ „ „ Dawettegaha kanatte d=o ge„ leegen aan attoe koorlege salman Perera en Panna goddege Siman Naijde - - - - — — - - 404. — — — 6 — „1. 1285. — groot omtrend daar in staan aangepl: kots ann: Corn:s oude schilb: Jonge Jonge t No „ 86. 1 „ 1 88. „ andries – – – – – – — – – 400. — — — — — 2043. — — 2. 2. 4: 8.— 5 3: — kumer boomen 357. 9 d eber 17 6. 10. — — 4. - — 1. 3. 6 —. 6. 15. —. — 2. —„ — 3. 8. — — 8. - 5. — —— — 4 7. - — - - 97. „ 554 N:o 98. 1 stuk hooge grond wereloegahalande geleegen aan minirage Siman Nayde. . . . . 300. — — „ „ Mililegaha lande geleegen te Ma„ hare Sondapperoema aatjige Don Joeanis kan gaan over de velden „ „ kahategaha lande geleegen te Pas„ gamme, onder de medde pattoe aan de„ walle hakkoevoege adria — — - „ 125. — — 1. 2 5. — — „ 310 — — 't zedert daar in staan aangepl: kok:s amm:s Coemn:s oude schilt Jongs Jonge; Den 5e: Augt: 1789 „ „ „ kosgahalande geleegen te beeloema„ hare onder de medde pattoe aan de kan„ neel schiller Enegan podie Joan de Zoij„ - 1000 — —„ „ 105. 1. „ „ „ Maragaha lande geleegen kos„ kandewole onder de medde pattoe aan Segoe Poelle agamadoe Lebbe en Mi„ „ra Pulle Segedoe mira Lebbe — 220. — „ „ kosgaha lande geleegen te god„ de gammoeter onder de oedoegaha pat„ toe aan pastoene aatjege Madoema appoe 156 — „ 107 „ „ „ „ kategaha kanette geleegen te god„ de gammoerde onder de oedoega papat„ toe aan den kangaan kastoenie aatje„ ge Ederesienge aatje te en wirakkadde Pattirinache majoraal – – – - - 280 - - - - — 40 —: — 1400: „ „ „ Liengoegaha Lande geleegen te warapalane onder de Meddepattoe aan jaje wiere araatjege Poentjerale 412: —: —. 12: 10. 25: —. — 1 „ „ „. Goewakegaha Lande o:s gelee„ gen aan kaatige Pikiri appol welle: poelle awenehamij Naidehamij en gammege Malhamie . . . . . 820. „ 110 1 „ „ „ kargaha Lande v=o -. geleegen aan Lokoe wella Paelege Poentje vaalege en Pinhamij kangaan. —. 830 —„ „ „ „ kekoenegaha lande geleegen te Maijlewalane onder de gange bodde pattoe aan walli moenne apoehamij la„ ge Boetje appoehamij -- — 15. 12. 30. — — 10. 13 22 — 320. „ 99 1. „ 1. „ „ 103. 104 1 sa „ 106 „ „ „ 108 1: „ 129 „ 144 1 „ ƒ . — - — „ — — 5. 10 2. — 2. 6 . — 1. 2 8 — — „ 5: 8. —: — - „ 3 6 — — 1. 2. 6 —. — . kanneel boomen groot: omtend 5537 Den 5e: Augs: 1789. 116. 1: stuk hooge grond wane migaha lande geleegen te Talewatte heenpittie onder kalanie aan hapoe aatjege Joean kangaan - - - 350. — — 117. 1. „ „ „ Pellangahalande geleegen te soe„ ripaloewe onder mahare aan kastoerie aatjege nainde - - - - - - - - 300. — — „ „ kosgaha lande d=o. geleegen aan angoddege goedje appoe kangaan abantje appoe en Malhamij appoe 320. „ „ „ Etten begaha lande geleegente Mahare onder de Adikaripattoe aan happoe walanege tentje appoe, en Pattewille Radage anthonij fernando 310 121. „ „ „ „ Mililegahalande d=o. geleegen aan Pattewille radage Adriaan Jer„ nando 320. — „ „ „ Miligahalande d=o geleegen aan Sonderperoeme arraatje ge Don Doniel 123. 1: „ „ „ kosgahalande geleegen te oe„ doepelle onder gem: pattoe aan wan„ nisinge aarraatjege Don Daniel appoe„ hamij - - - - - - - - 300. — — „ „ „ Dawettegahalande geleegen te Jagodde onder de Meddepattoe aan f# hilti araatjege Don Siman - – - 160 — „ „ „. Dilgahalande geleegen te koo„ sinne onder gem: pattoe aan kossinne gammege hentje appoe — „ 305. — — „ 126 — „ „ „ „ kategahakanatte geleegen te Mapittigamme onder de gange badde pattoe aan Rannetoenge Matthijs appoehamij - - - - - — 1. 5. „ 124 „ groot omtrend kok:s amm: Coernies oude schilb s aangepl: 3. 5. 11. — 1885. — — —. 315. — — 2. 4. 8 't zedert aangepl: N:o 118. 1. „ 120. „ 122. 1. — 1400. „ 125: 1. - - 1 — - - 2 2 5 — 1 1 4 10 — 1 — 4 6 — 2. —2: 4: „ 8. „ — 6. — — „ 1. 1: 2. 5. — — - - — — „ 5- 8 — — 1 . 2 5. 10. — boomen t 9
English
556 The 5th of August 1789 No. | Size approximately (coconuts, amunams, kurunies) | Therein stand: Old peelable, young, planted cinnamon trees since 128. 1 piece of high ground, Dilgahawille Is matte bieme, situated in the village of Mahabanie in the Adikari Pattu, to Kahewege Don Anthonij, Mayoraal. — 525. — — 10. 12. 25. — — 132. 1 piece of high ground, [illegible] godde watte, situated at Wilgamme in the Gangebodde Pattu, to Don Siman, Vidaan. — 5. 13. — — 2. 20. 1. — — 133. 1 piece of high ground, Noegahalande, situated between the Dogter hande moele and Wijenbodde in the Medde Pattu, to Rannesinge Hitti Arraatjege Appoearraatje. 835. — — 2. 3. 10. 26. — — 134. 1 piece of high ground, Wikgahalande, situated at Miwalle in the Meddepattoe, to Jogddiaatjegeherale. 300. — — 6. — 2. 3. 10. — — 135. 1 piece of high ground, Weddewokkegahalande, situated at Kandoebodde in the Adikaripattoe, to Madaloewe Arraatjege Don Daniel. 310. — — 3. 10. — 2. 3. 6. — — 138. 1 piece of high ground, Kandelangelande, situated at Mangele trije in the Medde Pattu, to Don David Dias Banderendijke Appoehamij. — — — 8. — — 2. 2. — — 139. 1 piece of high ground, Dilgahakanatte, situated at Kosinne in the aforesaid Pattu, to Malwattege Ause de Hamij, Attepattoes Lascorijn. — — — 4. 10. — — 3. 6. — — 141. 1 piece of high ground, Kiripellegahalande, situated at Maharre, to the Burgher Corporal Christiaan Hansen. 300. — — 2. 20. — — 20. — — 142. 1 piece of high ground, Madedalle, situated at Oedoegamelle in the Oedoegaha Pattu, to the Moor Oemoer Poelle Isboe Pulle. 110. — — 4. 8. — — 143. 1 piece of high ground, Weddewokkegaha Lande, situated at Mahare, to Dona Francina, widow of Don Abraham, Catechist. 300. — — 145. 1 piece of high ground, Migahawatte, situated at Poegodde in the Gangebodde Pattu, to Koedage Soewandihamij, Attepattoes Kangan. 320. — — 337 The 5th of August 1789 No. | Size approximately (coconuts, amunams, kurunies) | Therein stand: Old peelable, young, planted cinnamon trees since 148. 1 piece of high ground, Liejengoegahalande, situated at Warepalane in the Meddepattoe, to Niesengege Koeselhamij, Wiebadde Kangan. 410. — — 6. 10. 15. — — 159. 1 piece of high ground, Kahattegahalande, situated at Walpolle in the Oedoegahapattoe, to the Vidaan Hettige Wiejesoendere Appoehamij and Kandinapoellejea, washerman. 855. — — 5. 2. 2. 4. 6. — — 160. 1 piece of high ground, Kahattegahalande, situated at Wadoeramoelle in the aforesaid Pattu, to the Moors Baapoe Jsmael Lebbe, Agamadoe Lebbe, and Pakier Lebbe. 420. — — — 2. 8. — — 165. 1 piece of high ground, Heddewokkegahalande, situated at Paloewe in the Adikaripattoe, to Hewenamaatjege Naindehamij. — — 6. 4. 3. 10. — — 166. 1 piece of high ground, Wikgahoelande, situated at Mokolle in the said Pattu, to Wikkeremeaatjege Don Pasqual and Attaudeaatjege Don Johannes Appoehamij. 200. — — 1. 3. 6. — — 168. 1 piece of high ground, Kalagahalande, situated at Walgamme in the Adekaripattoe, to Don Daniel Dias Abejeratne Bandarenaijke, Mohandiram. 500. — — 1. — 8. — — 174. 1 piece of high ground, Heddewokkegahalande, situated at Pattewille in the aforesaid Pattu, to Don Louis, former Vidaan of Werke. 600. — — 2. 5. — 2. — 8. — — 175. 1 piece of high ground, Nendoengahabieme, situated at Mahare in the aforesaid Pattu, to Johan Christiaan Pieters. 300. — — 4. 20. 15. — — 176. 1 piece of high ground, Bogahalande, situated at Magellegodde in the Meddepattoe, to Don Coenraad Pieter Dias Wijlwardene Bandarenaike, Mudaliyar. 850. — — 358 1/3 with cinnamon, coffee, areca, for [illegible] The 5th of August 1789 No. | Size approximately (coconuts, amunams, kurunies) | Therein stand: Old peelable, young, planted cinnamon trees since 154. 1 piece of high ground, Kategahalande, situated at Malwane in the Gangebodde Pattu, to Samerewire Goeretilleke, Mudaliyar of the aforesaid and the Oedoegahapattoe. 500. — — 2. 6. 10. — — 155. 1 piece of high ground, Gorkegahaheene, situated at Maletijene in the said Pattu, to the aforesaid Mudaliyar. 500. — — — 2. 6. — — 156. 1 piece of high ground, Kahattegahalande, situated at Attenegalle in the Doenegahapattoe, to the said Mudaliyar. 300. — — 3. — 3. — 5. — — 163. 1 piece of high ground, Kettegalegahalande, situated at Hammonebedde in the Gangebodde Pattu, to Waadige Modelige Appoe Joean Andries. — — 4. 15. — — 167. 1 piece of high ground, Welteboddekanatte, situated at Pattiwille in the Adikaripattoe, to Samerewiere Goenewardene, Kuruwe Mudaliyar. 200. — — 3. 10. — — 180. 1 piece of high ground, Kalleottoeawe, situated at Mangdetrije in the Meddepattoe, to Oemeretoengeaatje Kolomboge Poentje Appoe. 320. — — 10. 1. 1. 2. 6. — — 90. 1 piece of high ground, Ojeboddeowitte, situated at Talgasmote in the Medde Pattu, to Don Domingo Lijene Appoe. — — 4. 5. 3. — — 91. 1 piece of high ground, Walgahawille, situated at Poegodde in the Gangebodde Pattu, to the Mohandiram of the Attepattoe, Don Richard de Zilva Samersoendere Goenesikekere. 20. 1. 10. — — 111. 1 piece of muddy ground, Dawettegahapoerene, situated at Warepalane in the Meddepattoe, to Lokoe Wella Peelige Tangappoe and Poentjie Appoe. 8. 19. — — 96. 10. Ottoe gere
Dutch transcription
556 128 1 stuk hooge grond Dilgahawille Is matte bie„ me geleegen in 't dorp Mahabanie onder de adikaripattoe aan kahewege Don An„ thonij Majoraal. . . . . . .. — „ „ godde watte geleegen te wilgamme onder de gangebadde pattoe aan Don Siman vidaan - - - - - - - - - „ „ Noegahalande geleegen tusschen de dogter hande moele en wijenbod de onder de medde pattoe aan Rannesin„ ge hitti arraatjege appoearraatje – „ 835: — — 2- „ „ „ Wikgahalande geleegen te mi„ walle onder de Meddepattoe aan Jogd„ di aatjegeherale - – — — — - - 300. — 1. „ „ „ Weddewokke gahalande gelee„ gen te kandoebodde onder de Adika„ ripattoe aan Madaloewe arraatjege Don Daniel – – – — – – „ 310. —— „ „ „ kandelangelande geleegen te Mangele trije onder de medde pattoe aan Don David Dias Banderendijke appoe„ - „ „ „ Dilgahakanatte geleegen te kosinne onder voorm: pattoe aan Malwat„ tege ause de hamij attepattoes las Corgns „ „ kiripellegahalande geleegen te Maharre aan den Burger Corporaal Chris„ „ „ „ Madedalle geleegen te oedoega„ melle onder de oedoegaha pattoe aan den moor oemoer poelle is boe pulle . . 110 1. „ „ „ Weddewokkegaha Lande geleegen te Mahare aan Dona Francina wed: van don Abraham Catechiseermeester - - 300. 1. „ „ „ Migahawatte geleegen te Poe„ godde onder de gange bodde pattoe aan koedage, Soewandihamij atte pattoes kangaan - - - - - - - - - 320. tiaan Hansen - - - — - - 300. hamij - - - - - „ „ 145. 138. 135. 134.1 't zedert Den 5e: Augustus 1789 kok:s anm:s Coern:s oude Schilb: jonge aangepl:, kanneel boomen. N:o: 132. 1 „ 133. 1. „ 1 139 141. „ 142: 1 143. - . - — 525. — „ 10. 12. 25. — 5 13. — — 2 20. 1. — 3. 10. 26 — — 6 — 2 3. 10 3. 10 — „ 2 3. 6 — — 8 — — 2 2. - 4. 10 — — „ 3. 6 — — 2. 20. — — „ 20. 4 8 —— daar in staan groot omtrend 337 Den 5e: Augs: 1789 groot omtrend kann: boomen. 6 10. 15 — — 148. 1. stuk hooge grond Liejen goegahalande geleegen te warepalane onder de Meddepattoe aan Nie„ sengege koeselhamij wie badde kangaan - 410.— 159. 1. „ „ „ kahattegahalande geleegen te wal„ polle onder de oedoegahapattoe aan den vi„ daan hettige wie jesoendere appoehamij en kandi napoellejea wasser - - - - - 855 —— 160. 1. „ „ „ kahattegahalande geleegen te wa„ doeramoelle onder voorm: pattoe aan de mooren Baapoe Jsmael Lebbe agamadoe 1 „ „ „ Heddewokke gahalande gelee„ gen te Paloewe onder de Adikaripattoe aan Hewenamaatjege Nainde hamij- 166. 1. „ „ „ Wikgahoelande geleegen te Mokolle onder gem: pattoe aan wik„ kereme aatjege Don Pasqual en attaude aatjege Don Johannes ap„ Lebbe en Pakier Lebbe - - - - - 420. — —. — 2. 8. — — pochamij - . . . . . - - - 200. — — 1 3 6 — — 168. 1. „ „ „ kalagahalande geleegen te wal„ gamme onder de adekaripattoe aan Door Daniel Dias Abejeratne Bandare. naijke mohandiram - - - - - - 174 — 1 „ „ „ Heddewokke gahalande gelee„ gen te Pattewille, in voorsz: pattoe aan Don Louis geweezen vidaan van werke - - - - - - - - - - - - - 600 — — 2. 5. 175. 1. „ „ „ Nendoengahabieme geleegen te Mahare onder voorm: pattoe 176. 1. „ „ „ Bogahalande geleegen te Ma„ gelle godde onder de Meddepattoe aan Don Coenraad Pieter Dias wijl„ wardene bandarenaike modliaar - - 850. — — aan Johan Christiaan Pieters - - . . 300 — —. 4. 20. 15. — — 165. daar in staan kok:s amm:s Coernies oude schilb: jonge aangepl: zedert No 500. — — - 5: 2. 2. 4. 6: — 6 4. 3: 10 — 1 ƒ „ „ 8 — — — 2 „ 8 — — — —. Jonge 358 f parete p 1/3 met kanneel koffij s arreek 163. 1. vr suiffeg voor 154. 1. stuk hooge grond kategahalande geleegen te Malwane onder de gange badde pattoe aan Samerewire goeretilleke modli„ aar van voorsz: ende oedoegahapattoe - 1. „ „ „ Gorkegahaheene gelegen te Ma„ letijene onder gem: pattoe aan voorm: modliaar - - - - - — — - 500. — 156. — 1. „ „ „ kahatte gahalande geleegen te Attenegalle onder de doene gahapat„ toe, aan gem: modliaar - 167. — „ „ „ „ kettegalegahalande gelee„ gen te Hammonebedde onder de gange„ badde pattoe aan waadige modelige appoe Joean Andries. „ „ „ welte bodde kanatte gelee„ gen te Pattiwille onder de Adika„ ripattoe aan Samerewiere goenewar„ dene koerwe modliaar – – – – - - 200 — „ „ „ kalleottoeawe geleegen te mang„ de trije onder de med de paltoe aan oeme„ retoenge aatje kolomboge poentje appoe 320 — 90. 1. „ „ „ oje bodde owitte geleegen te Talgas mote onder de medde pattoe aan Don Domingo Lijene appoe 91. 1: „ „ „ Walgahawille geleegen te poegodde onder de gange bodde pat„ toe, aan den mohandiram van de attepattoe Don Richard de Zilva Samers oendere goenesi kekere -- „ moesder gpond Dawettegahapoerene ge„ leegen te ware palane onder de Med¬ depattoe aan Lokoe wella peelige Tangappoe en poentjie appoe - - - - — — 8. 19 — kok:s anm: Coen: oude Schil: Jonge aanges: kanneel, boomen. 't Zedert, groot omtrend, daar in staan Den 5e: Aug:s 1789. No: 155. 180: 1 - 500. ƒ —„ 2 6 10. — — — — —. 2 6 — — 300 3. — 3. — 5. 4 15: — — 3. 10 — — - - - 10 1 1 2 6 — - 4. 5. 3 — 20 1. 10 111. 1. 96 10. ottoe gere
English
359 The 5th August 1789. Extent about, standing thereon coconuts, amonams, kurunies, old, peelable, young, young 3. 6 — — 18. 2 112. 1 piece of muddy ground Beligahaote situated at Kiemboelgodde in the aforesaid pattu to Ranewiera Kaloe Aatjege Don Philipoe Appoehamij — — 113. 1 piece of ditto Jnijegahaote situated at ditto — — 114. 1 piece of ditto Kannettijewille situated at Mandawolle under the Gangebodde Pattu to Don Richard de Zilva fameres oendere goenesekere Mohandiram of the Attepattoe — — — — 127. 1 low ground in the village Makene under the Adikari Pattu to Kahawege Don Anthonij Majoraal — — 15 — 130. 1 piece of ditto Mililegahawalle at Woenoepiettije under the said pattu to Hoendemoene Silvestri de Zoijsa Liejenearaatje of the Mahabadde — — 131. 1 piece of ditto Jrijegahapottoewielle from mardenaie situated at Siembelape under the said pattu and Koemarepedige Don Hendrik Kangaan 3. — 132. 1 piece of ditto Potoewielbieme situated at Mahare to Jerimus de Zelwa wiejetoenge goenesikere interpreter at the Landraad — — 136. 1 piece of ditto Wereloegahapoerime situated at Wereherre under the Gangebodde Pattu to Battoeweene Hakkoerego Babontjea — — 137. 1 piece of ditto Kehelwerrewegalpottepoerene situated at Wereherre under the said pattu to the aforesaid Babontjea — — 144. 1 piece of ditto Pottewille situated at Akoeremoelle under Adikari Pattu to Nameresekere Don Joanies Appoehamij planted since planted since young No. cinnamon trees. guilders 8. 15. 3. 4. 8. — — 1 6 — 4 3. — —. — — 1 2. — 6 — — — — — 8. 10. — — 30 — — 4. — — ƒ 5 5. 10 — 5. 3. — No. 148. piece of low ground Hoebagahawille situated at Maddegodde under the Oedogahapattu to Don Louis Dias Abejesekere former Vidane of Wecke 149. piece of ditto Horegahapoerene situated at Warapalane under the Medde Pattu to Nisingege Koselhamij Wiebadde Kangaan 157. 1 piece of ditto Dangahapiellewe situated at Amoenoegodde under the Gangebodde Pattu to Samerewiere Goenetieleke Mudaliyar of the Gangebodde and Oedegahapattu 158. piece of ditto Dikowitte situated at Wissele under ditto pattu to the aforesaid Mudaliyar 162. 1 piece of ditto Gorkewille Agarte situated at Daranagamme under the Adikari Pattu to Don David Dias Bandarenaijke Appoehamij 169. 1 piece of ditto Dangale situated at Pallegamme adjoining Wecke under the Gangebodde Pattu to Don Abraham Perera interpreter at the Tombos 171. 1 piece of ditto Ambegahawille situated at Pellehelle under the said pattu to the Titular Mohandiram Don Adriaan Perera Sameresinge Abejekere 172. 1 piece of ditto Pottoewille ditto situated to ditto 178. 1 piece of ditto Salwaddoewawille situated at Pellehelle under the Gangebodde Pattu, to the Titular Mohandiram Don Adriaan Perera Sameresinge Abejekere ande planted since coconuts, amonams, kurunies, old, peelable, young, young cinnamon trees. The 5th August 1789. 360 1. 28. 35. — — 21 4 2. 8 12 8. 3 25. 2 32. 8. 2. 3. 8. 21. — 5 2 1 15. 2 3. 6 — entirely with cinnamon for the Company 4. 8. — — 25. — 1. 4 13. 16 8. 19 — — standing thereon extent about 364 The 5th August 1789. entirely with cinnamon 82 807. — — 15 — 15. 150 — extent about standing thereon coconuts, amonams, kurunies, old, peelable, young, young No. 177. 1 piece of low ground Jndoeroepatmoelle situated at Galgommoewe under the Medde Pattu to Don Coenraad Pieter Dias Wijewardene Bandarnaijke Mudaliyar — — — — — 179. 1 piece of ditto Winpendelewille situated at Patwille under the Adikari Pattu to Samerewire Goenewardene Koerwe Mudaliyar — — 180. piece of ditto Dawettegahawille situated at Mahara under the Adikari Pattu to Samdaperoema Araatjege Don Johannis Kangaan over the fields — — — Moetkoerkorle 4. 1 piece of high ground Damboegahabieme situated at Rilavele under the Ragampattu to Sebastiaan Perera Vidane of Kandaane — 52. 1 piece of ditto Milegahabinwasie situated at Gakaddoewe under the said pattu to the Vidane over the Company's cinnamon gardens in the aforesaid pattu Don Michiel — — — 61. 1 piece of ditto situated at Dandoegamme adjoining the Company's garden to Koenoeroegammege Apponsoe Perera Vidane to the said Company 63. piece of ditto Dawettegahalande situated at Allewattoepiettije under the Ragampattu to the Mohandiram of the fishers Hewapanne Waroenekaal Wieresoerie — — — 79. 1 piece of ditto situated in the village Kaderaane under the Doenegahapattu to the Maha Vidane of the Mahabadde Jajetilleke Siriwardene — 150. — countless 20. 35. 153. 710 — — 3. 20. 2. 3. 6 — planted since planted since young trees. 2 — — 58. 116 — — 6. 20. 16 2 — 4. — — 1 20. 2 3 5. — — cinnamon trees planted
Dutch transcription
359 Den 5e: Aug:s: 1789. groot omtrend daar in staan„ kok:s amm:s Coern:s oude schild: Jonge Jonge 3. 6 — — 18„ 2 112. 1. stuk modder grond Beligahaote geleegen te kiemboel godde in voorm: pattoe aan Ranewiera kaloe aatjege Don Phili„ poe appoehamij. . . . . . . . — — „ „ Jnijegahaote d=o geleegen aan d=o — = „ „ kannettije wille geleegen te Mandawolle onder de gangebodde pattoe aan Don Richard de Zilva fameres oendere goene sekere mohandi„ ram van de attepattoe - - - - - - - — 1 Laage grond in 't Dorp makene onder de adi karipattoe aan Kahawege Don Anthonij majoraal - - - - . . — — 15 — „ „ Mililegahawalle te Woenoepiet„ tije onder gem: pattoe aan hoende moene Silvestri de Zoijsa Liejene araatje van de mahabadde - - - - „ „ „ Jrije gahapottoewielle uijt mardenaie geleegen te Siembelape on„ der gem: pattoe en koemare pedige Don Hendrik kangaan - - — - - - — 3. — „ „ „ Potoewielbieme geleegen te Mahare aan Jerimus De Zelva wie„ je toenge goenesikere tolk bij den Landraad - - - - - - - - - - - - — 136. 1. „ „ „ wereloe gahapoerime geleegen te were herre onder de gangebodde pat„ toe aan Battoeweene hakkoerego 1. „ „ „ kehelwerre wegal potte poere„ ne geleegen te wereherre ondergem: pat„ toe aan voorsz: Babontjea - - - - - — # PH 144. 1. „ „ „ Pottewille geleegen te a„ koere moelle onder adikaripattoe aa„ nameresekere Don Joanies appoehamij 137. 132: 1. 131. 1. 130. 1. 127. 1. 't Zedert aangepl: 't zedert aangepl: Jonge . No - 113. 114. 1. „ 1. „ . 8. 15. 3. 4. 8. —. — 1 6 — 4 3. kamneel boomen. gl: — —. — — 1 2. — 6 — —. — — — 8. 10. — — 30 — — 4. — — . ƒ 5 5. 10 — 5. 3. — Babontjea - - - - - - - - - — — N:o 148. stuk Laage grond Hoebagaha wille gelee„ gen te Maddegodde onder de oedoega„ hapattoe aan Don Louis Dias Abe„ jesekere gew: vidaan van wecke - - - „. „ „ „ Horegahapoerene geleegen te warapalane onder de medde pattoe aan Nisingege koselhamij wiebad„ de kangaan - - - - - - - - 1. „ „ „ Dangahapiellewe geleegen te amoenoegodde onder de gange bodde„ pattoe aan Samerewiere goenetiele„ ke modliaar van de gangebodde en oedoegahapattoe - - - - - - „ „ „ Dikowitte geleegen te Wissele onder d=o pattoe aan voorm: modliaar - - . - - - . . „ „ „ gorkewille Agarte gelee„ gen te Daranagamme onder de Adi„ karipattoe aan Don David Dias Bandarenaijke appoehamij - - - - - 1. „ „ „ Dangale geleegen te Pal„ le gamme annex wecke onder de gan„ ge bod de pattoe aan Don Abraham Perera tolk bij de thombo - - - - - — - „ „ Salwaddoewawille gelee„ gen te Pellehelle onder de gange bad„ de pattoe, aan de rouve mohandiram Don Adriaan Perera Sameresinge Abe„ sekere - - - - - - - - - - - - 171. 1. „ „ „ Ambegahawille geleegen te Pellehelle ondergem: pattoe aan de vonde mohandiram Don Adriaan Perera Sameresinge Abeje kere 172 1. „ „ „ Pottoewille d=o geleegen aan d=o — 162. 1. 26. ande 't Ledert kok:s amms Coeries oude Schilb: Jonge Jongep kanneel boomen. Den 5e Aug:s 1789. 360 149 157. 158. 169 178: 1. „ - — — 1. 28. 35. — — 21 4 2. 8 12 „ 8. - 3 25. 2 32: 8. 2. 3. 8. 21. — 5 2 1 15. 2 3. 6 — geheel met kam voor DE rs eid 4. 8. — — 25. — 1. - 4 13. 16 8. 19 — — daar instaan groot omtrend 364 Den 5e: Augs: 1789. en met kambel 82 807. — — 15 — 15. 150 — groot omtrend daar in staan koks: amm: Coern: oude Schilb: Jongo Jonge/ N:o 177. 1. stuk. laage grond Jndoeroepatmoelle geleegen te gal gommoewe onder de medde pattoe aan Don Coenraad Pieter Dias wije wardene Bandar„ naijke modliaar - - - - - - - - - - - - - - — 179. 1. „ „ „ Winpendele wille geleegen te Pat„ wille onder de Adikari pattoe aan Samere wire goenewardene koerwe modliaar - - - — — 100 „. „ „ „ Dawettegahawille geleegen te Mahara onder de Adikaripattoe aan Sam„ da peroema araatjege Don Johannis kan„ gaan over de velden. - - - - - - - - — Moetkoerkorle 4. 1. stuk hooge grond Damboegahabieme gelee„ gen te rilavele onder de ragampattoe aan Sebastiaan Perera vidaan van kandaane: — „ „ „ Milegahabinwasie geleegen te ga kaddoewe onder gem: pattoe aan den vi„ daan over 's Comp. s kanneel thuijnen in voorsz: pattoe Don Michiel - - - - - - - — 61. 1. „ „ „ Geleegen te Dandoe gamme naast: 's Comp:s thuijn aan koenoeroe gammege ap„ ponsoe Perera vidaan - - - - - -- aon dl: Corp: „ „ „ Dawette gahalande gelee„ gen te Allewattoe piktije onder de ragam„ pattoe aan den mohandiram der vissers Hewapanne waroenekaal Wieresoerie - - - - - - — - — „ „ „ Geleegen. in 't Dorp kaderaa„ ne onder de Doenegahapattoe aan den mahavidaan der mahabadde Jaje„ tilleke Siriwardene - — 150. — ontelbaar 20. 35. 153. 710 — — 3„ 20. 2. 3. 6 — aangepl: 't zedert Zedert, Jonge boomen. g 52: 1. 63. „ 79 1 —- „ 1 — — 2 — — 58. 116 — — 6. 20. 16 2 — 4. — — 1 20. 2 3 5. —. — kanneel boomen d pl:
English
562 The 5th of August 1789 entirely with areca for the Company half for the omen garden accounted for for half with cinnamon and with Number 49 85. piece of high ground Madangahalande situated in Sidoewe under the Dasiapattoe to wirasinge Niessenge aratchy Don Louis vidane - 400. 1. piece of high ground Damboegaha koerdendofwatte situated in Pannenoegamme under the Gangebadde pattoe to Don Balthazar de Liwera wijewiekreme Seneweratne mohandiram of the Lord Chief Administrator - 1. cleared ground of and to the mahamohandiram of the Chandos Simon fernando goenesekere wijewardene - piece of high ground Walwakkemoelle godde bimme situated in Halpe under the Dasiapattoe to wejesoendere senewiratne koeletieleke - 51. 1. piece of high ground kahategahabieme situated in koesselle under the said pattoe to the mahavidane mohandiram, of Dandoegamme 1. piece of high ground Goerekegahalande situated in kadewalle to the mohandiram hewapanne abejeratne goenesekere piece of high ground Dawettegahalande situated in Adikkandije under the Doenegahapattoe to the mudaliyar of Negombo district wijekremesinge - 82. 1. piece of high ground kosgahawatte situated in Bolwalane to the Siando Son of Don Thomis Schoolmaster, and De heiwollege piece of high ground Phibijegahalande situated in Woeroepittije ditto pattoe to the mohandiram Samiel aponsoe Wiresekere Don Siman - 10. 42. 110 15. 15. 86 424. 815. Since planted cinnamon trees. coconuts ammunams kurunies old peelable young Young standing therein No 89 nistrator - 90. 84. 1 53. 55. 1 56. 1 100 3. 2 87. 7. 5. 25. 2. 1 20. 4 2. 4. 6. 10. 21. 53: 3. 82 6. 6. 8. 30 size approximately The 5th of August 1789: 57. 1. piece of high ground Maragahalande situated in kattoejepittije in the said pattoe to Don Abraham kangany - 100. ground noegegaha kanatte situated in Nendegamme under the dasiapattoe to ranpattidige Thomas cangaan - 300. Ground Diederoollekanatte situated in Paniemoenoegamme under the ragampattoe to francisco de zielva pattangatijn mohandiram - 100. ground kosgahalande situated in galoepittij to Ederesdere mohottige andries Saram and hapoe arratjege Iohannes appoehamy - 600. 2. 4. 22. Ground kekoenegahalande situated in hendelle to Abraham sanders Surgeon of the leper house - 400. high ground koongahakanatte situated in patclaloewe under the dasiapattoe to Simon kolaes kanne, caffre of the pepper Warehouse. 500. ground kettekellegahalande situated in asgierie wolpolle under the ditto pattoe to Arampat modiasse lage poentseraele former aratchy - 50. 70. 1. Ground beligahakanatte situated in akkeriwitte under the ragampattoe to the burgher Philip fonseka. 200. size approximately standing therein planted coconuts ammunams kurunies old peelable Young Young cinnamon trees 10. 110. 220. 8. 12. 46. Since planted Young No 58. 1. 64. 1. 65. 1. 66. 1. 67. 1. 69. 1. 8. 6. 30. 3. 8. 2 5 . 3. 6. 10. 363 5 since 564 The 5th of August 1789: high Ground kaspoepe harwitte etc. situated to the aforesaid fonseca No 71. 1. piece burgher - 400. ground Madangahalande situated in Poroelottege under the Doenegahapattoe to the former aratchy Ground Talgahawatte etc. situated to the said de Croes former aratchy. Ground kosgahalande situated in mattoemagele under the ragampattoe to hapoe trantrige Don Ioan guardes lascorijn - 150. . 4. 6. 500. Ground Ambagahakanatte situated in hendelle to the chalia Alegiadaere Istakie fernandoe kangany. 150. . 7. 16. 58. Ground Paoeloegahakanatte situated in asgierije walpolle to Bastiaen alwis lisene appuhamy of the attepattoe - 320. 1. walgahawatte situated in meelane ditto pattoe to Johanna Maria Perera mudaliyar's widow - 1500. Ground ganengahalande situated situated in gampaha under the regampattoe to witangit bastiaan haide - 106. 2. 3. ground kadoeroewelande etc. situated to Parneuvibanelaeger Don Daniel ground kakatgahalanda etc. situated to don Joean appoehamy - 320. . 3. 10. 25. ground Noegegahalande situated in kadewalle under the said pattoe to hetvepanne goenesekere - 700. Ground kosgahalande situated in hendelle to the Burgher Gerrit nagel - 558. appuhamy - 50. abraham de Croes - 1. 20 8. 20 62. 1. 3. 4. 35. 4. 8. 41. 20. 120. 3. 5. coconuts ammunams kurunies old peelable Young Young cinnamon trees size approximately standing therein planted 73. 1. 74. 1. 75. 1. 76. 1. 80. 1. 87. 1. areca coffee areca planting for planting 113. not coffee pepper. Act 46. 1. 47. 1. 54. 1. 45. 1. 6. from coffee 4. 10. 1 2 since. 6. 8. 25.
Dutch transcription
562 Den 5e: Augs: 1789 geheel met awreek voor DE Comp: heftin voor den omen hoftj arekent epe voor de helfte met Canneel 3n met N=o 49 85. „ stak hooge grond Madangahalande gelee„ gen te Sidoewe onder de Dasiapattoe aan wirasinge Niessenge araatje ge Don Louis vidaan - . . . – - - 400. — — 1 „ „ „ Damboegaha koerdendof„ watte geleegen te Pannenoegamme onder de gange badde pattoe aan Don Balthazar de Liwera wije„ wiekreme Seneweratue mohan„ diram van den Heer Hoofdadmi„ 1. Schoon gemaakte grond van en aan de mahamohandiram der Tjan„ dos Simon fernando goeneseke„ re wijewardene - „ „ „ Walwakkemoelle godde bim„ me geleegen te Halpe onder de Dasi„ apattoe aan wejesoendere senewi„ ratne koeletieleke - - - - - - - 51. 1. „ „ „ kahategahabieme geleegen te koesselle onder gem: pattoe aan den mahavid aan mohanderam, van Dandoegamme 1. „ „ „ Goerekegahalande geleegente kadewalle aan den mohandiram hewapanne abejeratne goenesekere „ „ „ Dawettegahalande gelee„ gen te Adikkandije onder de Doenegahapattoe aan den mo„ aliaar van Nigombos distrikt. wijek kremesinge - - - . 82. 1. stuk hooge grond kosgahawatte geleegen te Bolwalane aan den Siando Zoon van Don Thomis Schoolmeester, en De heiwollege „ „ „ Phibije gahalande gelee„ gen te Woeroepittije d=o pattoe aan den mohandiram Samiel aponsoe Wiresekere Don Siman - - - - - - - - 10. 42. 110 — 15. 15. 86 424. 815. — – 'T Zedert aan geplante kanneel boomen. kok:s amm: Cormn:s oude schelb: jonge Jonge daar in staan No 89 nistrateur - - - - - 90. 84. 1 53. 55. 1 er 56. 1 - 100 — — 3. 2 87. 7. 5. 25. — 2. - — 1 20. 4 - - 2. - 4. 6. — - 10. 21. 53: — 3. 82— — - 6. — - - - 6. 8. 30 — — groot omtrond - - - -- Den 5:' aug:o 1789: 57. t: stuk hooge grond Maragahalande geleegen te kattoeje pittije in gem: pattoe aan DomAbraham kangaen - – – - 100. „ grond noegegaha kanatte geleegen te Nendegamme onder de dasia pattoe dan ranpattidige Tho- mascangaan - - - - - - - - - - - 300. — — „ Grond Die deroollekanatte geleegen te Paniemoenoe gamme onder de ragampattoe aan francisco de zielva pattangalijn mohan divan - - - 100. — „ grond kosgahalande geleegen te galoepittij aan Eder esdere mohottige andries Saram en hapoe arratjege Iohannes appoehauij _ - - - - - - 600: — — 2: 4. 22: „ Grond kekoenegahalande geleegen to hendelle aan Abraham sanders Chirurgijn van 't leprosenhuijs - . . 400. — hooge grond koongahakanatle gelee= „gein te patclaloewe onder de dasia pattoe aan Simon kolaes kanne, caffael van 't peeper Pakhuijs. . . . . . . 500. — — „ grond kettekellegahalande gelee gen te asgierie wolpolle onder d —. pattoe aan Arampat modiasse „lage poentse raele gew: arraetje - - . 50. 70. 1. „ „ Grond beligahakanatte gelle — „gen te akkeriwitte onder de ragampattoe onder de aan den burger Philip fonceka. . . . . - 200: —— groot omtrent daar in staen aangepl: kok: anm:t Coern:s oude schilb: Ionge Jonge kann koomen — 10. 110. 220. — 8: 12: 46: — 'T Zedert aan geplante Jonge No „ 58. 1. „ 64. 1. „ 65. 1. „ „ 66. 1: „ „ „ 67. 1. „ 69. 1. „ 8. 6. 30: 3: 8: — 2„ 5— — — - —. 3. 6„ 10. 363 5 't zeedert 564 Den 5:' aug:s 1789: hooge Grind kaspoepe harwilte 8=—: geleegen aan voorm: fon-feca N:o 71: 1: stuk burger - - — — — — — — 400. „ grond Madangahalande geleegen te Poroelotlege onder de Doene gahapattoe aan den gew: arraelje „ Grond Talgahawalte 8 —. geleegen aan gem: de Croes gew: arraetje. -. — „ Grond kosgahalande geleegen te mattoemagele onder de ragam pattoe aan hapoe trantrige Don Ioan guardes lascorijn - - - - - - 150: — — —. 4. 6: 500. — „ Grond Ambagahakanatte geleegen te hendelle aan den salia Alegia daere Jstakie fernandoe kangaen -. . 150. —. —. 7. 16: 58. — —. „ Grond Paoeloega hakranatte geleegen te asgierije walpolle aan Pastiaen alwis lisene appoehamij van de altepattoe - - . 320. 1: „ walgahanatte geleegen te meelane 8 —: pattoe aan Johanna Maria Perera mod:r weduwe _ _ – - - 1500: — „ Grond ganengahalande geleegen geleegen te gampaha onder de regampattoe aan witangit basti= aan haide - – - - - - - - - - 106: — — 2: 3. „ grand kadoeroewelande 8— geleegen aan Parneuvibanelaeger Don Daniel „ ' grond kakatgahalanda 8 — geleegen aan don Joean appoeharwij - - - - - - - - - 320. — —. 3: 10. 25. —. „ grond Noegegahalande geleegen te kadewalle onder gem: pattoe aan hetve panne goenecefrere 7 - - — — - -700. „ Grond kofgahalande geleegen te handele aan den Burger Gerrit nagel – - - - 558. appoehamij — — — — — — — 50: „ —— abraham de Croes - - - - - — 1: 20 8. — 20— 62. 1. „ 3. 4. 35: 4. 8: - 41: — — — 20. 120. 3: 5. – — kohs amm: Corn: oude Schib:t Jonge Jonge kanneel boomen groot omtrent daar in staen aangepl: „ 73. 1. „ 74. 1: „ 75. 1. 76. 1. „ 80: 1. „ „ 87. 1: arrak kossij arrek planting voor pla 113. niet koffij peeper. Actacr „ 46. 1. „ 47. 1. „ „ 54. 1. „ l p 45: 1. „ ƒ - — - 6: — var ko 4: 10: 1 — 2 't zeedert. ƒ 6„ 8. 25. – — -
English
565 Since August 5, 1789. Cinnamon trees. Cultivated Size approximately, planted thereon: Coconut, Ammunams, Kurunies, Old, Peelable, Young, Young 42. 1 piece of low ground, Trekoenegasagare, situated at Aloet Oepalle under the Oedogahapattoe, belonging to Jajewiere Aratje Pedroe Fernando Mahapann... 43. 1 piece of ground, Gerrekegahapillewe, situated at Gampaha under the Ragampattoe, belonging to Parnewidanelage Don Philipoe Appoehami. 41. 1 piece of ground, Digenewellepelle, situated at [illegible], belonging to Don Joan Appoehamij. 48. 1 piece of ground, Nemedegahapillewe, situated at [illegible]. 49. 1 piece of ground, Koketijenballepillewe, situated [illegible], belonging to Ranmawire Araetjege Don Louis Appoehamij. 1 50. 1 piece of ground, Alloegallemadepillewe, ditto, situated [illegible], belonging to Tarnewedanelage Don Joan Appoehamij. 25 ammunams, 2 kurunies, 3 cinnamon trees. 59. 1 piece of ground, Battedoembejahadavipote, situated at Nendegame under the Dasiapattoe, belonging to Pattidiwege Thonis Kangaen. 60. 1 piece of ground, Goddeparregahadaleipotte, ditto, situated [illegible], belonging to the aforementioned Tonnies Kangaen. 30 ammunams, 4 kurunies, 8 cinnamon trees. 68. 1 piece of ground, Galwanebodde Owilane, situated at Asgirije Walpolle under the Dasiapattoe, belonging to Arampat Moedianselage Poentjenaele, named Aratje. 25 ammunams, 10 kurunies, 15 cinnamon trees. 72. 1 piece of ground, Kalloekattonwelleboddewitte, situated at Akoerewitte under the Rangampattoe, belonging to the burgher Philip Fonceka. 2 ammunams, 15 kurunies, 3 peelable, 15 young. 77. The borders of the sowing field of Dambewolle Korallaege Don Louis Appoehamij at Panagodde under the Dasiapattoe, to ditto Don Daniel Appoehamij. 22 ammunams, 3 kurunies, 10 peelable, 25 young. 566 Since August 5, 1789. Cinnamon trees. Size approximately, planted thereon: Coconut, Ammunams, Kurunies, Old, Peelable, Young, Young 78. 1 piece of low ground, Poeswelleadereabittadienie, situated in the district of Nigombo, belonging to the Dominie. 83. 1 piece of ground, Gallewokkemoelle, situated at Halpe under the Doenigahapattoe, belonging to Wijecoendresenerairatne Koeletieleke of Nigombo. 1 ammunam, 20 kurunies, 5 cinnamon trees. 86. 1 piece of ground, Hidoeweote, situated at Opate under the Dasiapattoe, belonging to the aforementioned Modliar. 88. 1 piece of ground, Nedoewilepitte Koemboere, situated at Walane under the aforementioned pattoe, belonging to the Modliar's widow Joana Maria. 12 ammunams, 15 kurunies, 7 peelable, 35 young. 81. 1 piece of ground, Nemedegahawitte, situated at Koloegodde under the aforementioned pattoe, belonging to Wijesoenderesenewiratne Koeletileke Modliar. 18 ammunams, 8 kurunies. Rayigam Korale 40. 1 piece of high ground, Kotleoededitgahalande, situated at Naloeroewe under Panadura, belonging to Don Pauloe, retired Mohandiram. 1 piece of ground, Caoeloegahakanatte, situated at Tembiceer, belonging to Pelehinge Vidaen Aratje of the Pepper Garden, situated at Mrottoe. 46. 1 piece of high ground, Algahakanatte, situated at Palliemoelle under Panadura, belonging to Moeltoetantrige Gabreil Fernando and his brother Abraham Fernando of Cariharimolle. 6 ammunams, 20 kurunies. 1 piece of ground, Kienegahakanatte, situated at Ambelandoere under Panadura, belonging to ditto. 43. 1 planted and abandoned Company's pepper garden, situated at [illegible], belonging to the Andy Sama. 8 ammunams, 3 kurunies, 46 old, 1000 peelable, 425 young. 51. 1 piece of ground [illegible]. 1 ammunam, 20 kurunies, 175 cinnamon trees. 567 Since August 5, 1789. Cinnamon trees. Size approximately, planted thereon: Coconut, Ammunams, Kurunies, Old, Peelable, Young, Young 52. 1 piece of high ground, Heddewakkegahalande, situated at Bandaremoelle under the Adikari Pattoe, belonging to Pallege Don Pedroe Zilva Appoehamij. 15 kurunies, many cinnamon trees. 53. 1 piece of ground, Naihawalle, situated at Radegodde under the Moenwattebage Pattoe, belonging to Don Louis Appoehamij. 8 ammunams, in some places many and in some few. 55. 1 piece of ground, Gokkegahadenie, situated at Ratouwattoe under Panadura, belonging to Domingo Perera, Pattangatyn. 2 ammunams. 47. 1 piece of ground, Akkkoeroemeddedenise, situated at Raddegodde under the Moenwattebage Pattoe, belonging to the second Mohotti Don Hendrik. 3 ammunams, countless. 55. 1 piece of ground, Mooregahalande, situated at Horrekelle, belonging to Makgonne Manewale Caddoewege Joseph Fernando, Joan Fernando, and Domingo Fernando. 4 ammunams, 30 kurunies. 57. 1 piece of ground, Tilekenedinise, situated at Malijegodde, belonging to Manetoenge Raphiel, Chalia. 18 cinnamon trees. 1 piece of ground, Dawittegahahiene, situated at Raddegodde under the Moenwattebage Pattoe, belonging to Agamaddelebbe Laege Soelatan Lebbe, Moor of Beruwala. 6 ammunams, 20 kurunies, 20 peelable, 85 young. 1 piece of ground, Bogehalande, situated at Ohondoewe under the aforementioned pattoe, belonging to Samerediwakeresenewiratne Marapoelle. 1 ammunam, 10 kurunies, 50 old, 8 peelable, 83 young. 50. 1 piece of ground, Polwettekettelande, situated at Damangammioewe in the aforementioned pattoe, belonging to the aforementioned Marapoelle. 22 ammunams, 5 kurunies, 12 old, 5 peelable, 3 young, 15 cardamoms.
Dutch transcription
68 1. 8:— 42. 1. stuk laegegrond tre koene gasagare geleegen „te aloet op alle onder de oedoega hapattoe aan Jajewiere araetje pedroe fernandoe mahapann:. . . — „ grond Gerreke gahapilleive geleegen te gampaha onder de ragampattoe aan parnewidanelage Don philipoe appoehani „ grand gert Digenewellepelle 8 —. geleegen te aan don joan appoehamij „grond Neme de gahapilleur 8 —. geleegen „ grond koketijenb allepillewe 8 —. geleegen aan ranmawire araetjege Donlouis appoehamij 1 „ grond Alloeg allemade pillese d=o. geleegen aan Tarnewedanelage Donjoan aspoehamij – – – – – — — 25: — 2: 3: — 1 Grond battedoembejaha davipote geleegen te nendegame onder de dasia pattoe dan patti diwege thonis kangaen „ grond godde parregahadaleipotte 8—. geleegen aan voorm: tonnies „ grond Galwanebodde owilane geleegen te Asgirije walpolle onder de dastapattae aan arampat moedianselage Poentjenaele „ grond kalloekattonwelle bodde witte geleegen te akoere witte onder de rangampattoe aan den burger philip fonceka 2: 77. de boorden van 't Zaeijveld van dambe wolle korallaege doulouis appoe „hamij te Panagodde onder de aan 8—. Dondaniel appoehanij. . . — — 22. 3: 10: 25= — dasiapattoe - - - - - - - kangaen – – – – – – – – - - – - — — 30. —. 4. —8:– gen: arraetje - - - - - - - - — — 25. 10. —. 15: 15: — 3: 15. — kanneel boomen. groot omtrent daar in staen aangepl: kokus anm:ts Coern: oude schilb: Jonge Jonge Azeedert 565 Den 5:' aueg:s 1789. ee ter Culti 8 geen 43. 1. „ 41. 1. „ 48. 1. „ „ 49. 1. 50. 1. „ „ 59: 1. 60. 1. 68. 1. „ 11 72. 1. — 18. — 4. 15. 8. — 4. 1: 5:— - —. 25: — — 1: 3: 4: 1„ 566 't zeedert Den 5: aug„s 1789: 40= 1. „ „ n:o 78. 1. stufks laege grond Poeswellea, dere abitta dienie geleegen in 't distrikt van nigombo aan de domini „ grond Gallewokkemoelle gelee „gen te Halpe onder de doeni gahapattoe aan wijecoen dre senerairatne koele tieleke van nigombo - - - - - - - - —. 1: 20 — 5: „ grond hidoeweote gelegen te opate onder de dasiapattoe aan voorsz: mod:r- -- — „ grond Nedoewilepitte koemb: geleegen te walane ondergem: pattoe aan demod:t weduwe Joana Maria - – – – - - - — 12. 15: —. 7„ 35: — — „ grond Neme degahawitte gelee „gen te koloegodde ondergem: pattoe aan wijesoen deresene wixatne koele tileke - - . . . . Raijgamkorle hooge grond kotleoede ditgaha lande geleegen te Naloeroewe onder Panture aan don Pauloe gegagieerde mohandiram. .. „ grond Caoeloegahakanatte geleegen te tembiceer aan Pele hinge vidaen arraetje van peeper thuijn 8—. geleegen t„ 46. 1: stuk hooge grond algahakanatte gelee gen te palliemoelle onder panture aan Moeltoe tantrige gabreil fernando en zijn broeder Abra- ham Cernando van Cariharimolle — „ grond kienegahakanatte geleegen te ambelan doere onder panture „ 43. 1: aangeplante en verlaatene 's comp:s aan d—.. . .. — aan den andie sama - - - - - — — 8: 3: 46: 1000: 425:— 18. 1: 20: 175- mod: — 18: 8: kokus amm:t Coern:s oude schilb: Jonge Jonge groot omtrent daar in staen aangescl kaneel boomen 83. 1. 86. 1. „ 88. 1. „ 81. 1.„ ver l d' 1 42. 1. 8 Mrottoe - - - - - - - - - 6: - — 20. — s peper 2: - - —12„ — — 10. — - — 15: — - —— 9. — - 7. 4. 15„ — 51. 1. „ 241 Den 5 aug: 1789: en op zommige weijnig. 9:65„- 49. 1 he 51 ebese N: l 52 1. stukk hooge grond heddewak kegahalande geleegen te bandaremoelle onder de adikaripattoe aan pallege Don Pedroe Zilva appoehamij - - - - - - - - 1 grond Naihaw alle geleegen te radegodde onder de moeuwatte bagepattoe aan don louisap- „. 55 1. „. . „ grond gokkegahadenie geleegen te ratouwattoe onder panture aan domingo Perera pattanga tijn - - - - - - - - - - - - - — 2. — „ grond Akkkoeroemedde denise geleegen te raddegodde onder moenwatte bage pattoe aen den tweeden molotie don Hendrik.. 11 grond Mooregahalande geleegen te Horrekelle aan Makgonne Manewale Caddoewege Joseph fernando, Joan Sernando en Domingo fernando „ grond Tilekene Dinise geleegen, te Malijegodde aan Manetoen ge raphiel Chialia - - - - - - „ grond dawittegahahiene geleegen te raddegodde onder de Moen watte bage pattoe aan Agamad de lebbe laege Soelatan Lebbe moor van „ grond- Bogehalande geleegen te ohondoewe ondergemelte pattoe aan samere diwakere senewiratne marapoelle - - — 1. 10. 50 8: 83. „ grond Polwatte kettelande geleegen te Daman gammioewe gem: pattoe aan voorgem: Ma poehamij - - - - - - - - - — 8: opzommige plaetsen veel ra Poeti berberije – – – – – – – – – — 6: 20 — —. 20. 85. 47. 1. „ „ 55. 1. „ 57. 1. „ groot omtrent daar in staen aangepl: kokus annu. Coern: oude schilb: Jonge Jonge 367 kaneel boomen —. 15. veel 3: —. ontelbaar- 4: 30: 18: No 53. 1. „ „ C 62:1: ij 88 9 pe Cardaman ipepoen e voor se Com se 50 1. „ 22: — 5: 12. — 5: 3: — - 15: 15. — 't zeedert 52: —
English
The 5th of August 1789: No. 66: 1 piece of high ground Kosgahamukalana situated at Urugala in the Udugaha Pattuwa, to the lascarin Galege Tuntje Appu and Ramukenege Puntje Appu - - - - - - - - - - 15: 2: 67: 1 piece of ground Kinegahawakalana situated at Nambapana in the said pattuwa, to Rammukkenege Janan Hatere Singe Nainde and Hakuru [illegible] 68: 1 piece of ground Trikunagahamukalana situated at Rayigama in the aforesaid pattuwa, to Rayigamage Naide Hami, Kankan and Tuntje Appu, lascarin - - - - - - - - 69: 1 piece of ground Geleegddemukalana situated at Urugala in the said pattuwa, to Nambapane Hatadige and Puntje Hatade - - - - - - - - - - 20: 2: 3: 1 piece of ground Galpotemukalana situated at Meddehare Papellele in the said pattuwa, to Rayigamage Louis Kankan, Rayigamage Latappu, and Liyanage Naide Hami, Atapattu lascarin --- 38: 1 piece of ground Kosgahalanda situated at Kehelwatta in Panadura, to Salomon Dias Appuhami and Segue Ibrahim Marakkalage Cappa Udiyar Lebbe - - - - - - - 1000. 44: 1 piece of ground Kongahalanda situated at Ramanika in the Munwattebage Pattuwa, to the washer Radage Megantjia - - - - - - - 300. 45: 1 piece of ground Godapargahalanda situated at Kehelwatta in Panadura, to Segue Ibrahim Marakkalage Cappa Udiyar Lebbe and Casie Lebbe Lage Kappu Udiyan Lebbe - - - - - - - - - - - 220. Size approximately: coconut, amunams, kurunis, old peelable, young, young cinnamon trees planted since: 10. 58. 568. 1: 5: 12: 58. 1. 6: 2: 4: 30. 3. The 5th of August 1789: No. 54: 1 piece of high ground Kosgahalanda situated at Kehelwatta in Panadura, to Dombagahapatirige Don Joseph Theodoris Pieris and Willem Pieris - 2000. 2: 10. 41: 1 piece of ground Melatuduwekanatta situated at Kindelpitiya in the Adikari Pattuwa, to Habaragamuwe Andries Pieris Appuhami - - - - - 300. 9: 15: 21: 39: 1 piece of ground Boralegodabima at Udugammana in the Munwattebage Pattuwa, to Govindawatte Don Hendrik – – – – – – – – 600. Simitje Nainde, mayoran - - - - - - - 15: 5: 12. with coffee and areca 61: 1 piece of ground Godaparagahalanda situated at Meddegama in the Adikari Pattuwa, to Kurupumullage Don Abraham, retired Mohandiram - - - 300. 3: 5: 20: 60: 1 piece of ground Hedawakagahalanda situated at Kurupumulla in Panadura, to Kurupumullage Don Daniel Appuhami - - - - - - 300. 4. 6. 20: 56: 1 piece of ground Batadombagahalanda situated at Dairatuduwa in the Munwattebage Pattuwa, to Uduwage [illegible] 58: 1 piece of ground Katukurundulanda situated at Spinwatta in Panadura, to Manatunga Gabriel - - - - - 350. 59: 1 piece of ground Maragahalanda situated at Horokelle in Panadura, to Pita Lebbelage Segue Mira Lebbe, arecanut clerk - - - - - - - - - - 500. 64: 1 piece of ground Delgahakanatta situated at Delduwa, to Delduwadurayalage Daniel Canseca, Vidane of Panadura. . . 500. with cinnamon and areca 63: 1 piece of ground from the service-parveni garden Simbelagahawatta together with a piece of the Company's ground situated next to the said garden at Maduriwatta, to Ganegodage Simon Nainde - - - - - - - - - Size approximately: coconut, amunams, kurunis, old peelable, young, young cinnamon trees planted since: 6. 2. 3: 10. 4: 12. 13. 5: 15: 3: 8. 8. 53. The 5th of August 1789: Hewagam Korale No. 33: 1 piece of high ground Millelagahalanda situated at Kaduwela in the Palle Pattuwa, to Owatte Patmeperuma Arachchige Raphael Perera Arachchi - - - - - 3: 2: 5: 8: 34: 1 piece of ground Millelagahalanda situated at Battaramulla in the Palle Pattuwa, to Don Bastian, titular Mohandiram of Kalpitiya - - - - 36: 1 piece of ground Millelagahakanatta situated at Kottegoda, to Welikadage Joan Perera, Atapattu Kankan - - - - - - - - - 45: 1 piece of ground Gonagahadeniya situated at Kaduwela in the Palle Pattuwa, to Owatte Patmeperuma Arachchige Raphael Perera Arachchi - - - - 3: 6: 2: 17. 54: 1 piece of ground Galwettedelanda situated at Gotatuwa in the Lower Ambatale, to Tantrige Simon Perera - - - - 200. 4: 5: 15: 37: 1 piece of ground Polgahagena situated at Battaramulla in the Palle Pattuwa, to Welikadage Joan Perera, Atapattu Kankan. - - - - - - - 300. 1: 4: 6: 44: 1 piece of ground Moragahakanatta situated at Talangama in the said pattuwa, to Tantrige Hendrik – – - - - - - 300. 1. 4. 6: 41: 1 piece of ground Moragahakanatta situated at Talangama, to Jayasuri Arachchige Andries Perera and Mudannayakege Hendrik Perera. . . . . . . . . . 100. 40: 1 piece of ground Allubogahalanda situated at Koratota in the aforesaid pattuwa, to Owatte Patmeperuma Arachchige Raphael Perera Arachchi and Loku Pitiyange Don Andries Appuhami, Sergeant of the Guard - - - 659. 8. 5: 30. 39: 1 piece of ground Madatigahakanatta situated at Talangama in the aforesaid pattuwa, to Welikadage Francina Dias - - - - 310. 16: 3: 1. 2: 8: Size approximately: coconut, amunams, kurunis, old peelable, young, young cinnamon trees planted since: 5. 70. 8. 18. 558. 9. 2: 5: 27. 5. 8. 5. 78. 8.
Dutch transcription
Den 5:' aug: 1789: N:o 66: 1. stuk hooge grond kosgahamoe kelane geleegen te oeroegalle onder de oedoegahapattoe aan de lasCorijn gaelege Toentje aspoe en ramoekenege poentje „ grond kienegahawae kelane geleegen te nambapane onder gem: pattoe aan Rammoekkenege Janan hatere singe nainde en hakkoe- 1 grond trekoenegaha moekelaene geleegen te Raijgamme onder de voorsz: pattoe, aan raij gammege Naijde hamij, kangaen en Toentje appoe lascorijn - - - - - - - - grond Geleegdde moekelaere geleegen te oeroegalle onder 8 —. pattoe aan Nambapane hatadige en poentje hatade - - - - - - - - - —. 20: 2:: — — „ grond, galpotte moekelaere gelee „gen te medde hare papellele onder do —. patoe aan t ruijgammage Louis trangaen raegammege latappoe en lijenege naide hamij attepattoes las Corijn --- „ grond kosga halande geleegen te keheelwatte onder Fauture aan salomon dias appoehamij en segoe Ibrahim marakkelege kappa oediaar lebbe - - - - - - - 1000. „ grond koongahalande geleegen te ramenike onder de Moenwatte baege pattoe aan den wasser radage Megantjia - - _ - - - - - 300. „ grond Godde parga halande gelle gen, te kehulwatte onder pan= ture aan segoe Jbrahim mara. kelege kappa oedeaar hebbe en kasia lebbe lagekappoe oedeaan roege balla - - - - - - - - - - — 1: — 5: — lebben - - - - - - - - - - - 220. 12: 58„ — groot omtrent daar in staen: aangepl kokus amm:t Coern:s oude schilb: Jonge Jonge kaneel boomen. 10. 58. 568 Corde p ar den pae N .8: a 6 „ 67. 1. „ 68. 1. „ 69: 1:„ 3: 1. „ „ 38. 1. „ „ 44: 1. „ „ 45. 1. „ — 1. — 6: — — — — ƒ 2: 4:— — . —. 30. 3. aspoe – – – – – – – – – — —. 15: 2: t zeedert Den 5: aug:s 1789:—. 2: 10. — 15: 21: — N:o 54. 1. stukk hooge grond kosgahalande geleegen te keheelwalte onder Panture onder aan Dombegahapattrige Don Joseph Theodoris Pieris en Willem Pieries - 2000. „ „ grond Mellotoe doewe kanatte geleegen te kindepitti onder de adikari pattoe aan haberegammoewe an dries pieris appoekamij - - - - - 300. — — — 9: „ grond Borelegodde bieme te oedoe gammene onder de moenwatte bage palte aan gowinda watte doe „ Grand godde paregahalande geleegen te Meddegamme onder de adiba „ripattoe aan koeroepoemoelige don Abraham gegagieerde mohand:r 300. — — 3: 5: 20:— „ grond heddewokkegahalande geleegen te koerde poemoelle onder panture aan koeroepoemoelege Don Daniel appoehamij - - - - - - „ 300. —. —. 4. 6„ 20: — „: grond Batte dombegahalande gelee „gen te dera toedoewa onder de moen watte bagapattoe aan oedoewege „ grond kattoekoeroendoe lande gelee „gen te spienwatte onder- panture aan Manetoenge kapiel - – - - - 350. — „ grond Maragahalande geleegen te horokelle onder Panture aan Pitta lebbelage segoe mira lebbe arreeks „ grond Dilgahakanatte geleegen te Dil doewe aan Dildoeurdoene laege Daniel Canseca vidaen van Pantije. . . 500. — „. grond uit de dienstbaere Parveni tuijn siembelagahawatte beneevens een stuk 'sComp:s grond naest gem: tuijn geleegen te Madoeriwatte aan genadoerege „goe Simon nainde - - - - - - - - - don Hendrik – – – – – – — – - 600— Simitje nainde majorael - - - - - - „ — — 15: —: 5: 12 — met koffij 41. 1. „ „ 39. 1. „ „ 61. 1. „ „ 60: 1. „ kokus ann:t koern: ou de schilb: Jonge Ionge groot omtrent daar in staen aangepl: 6 kaneel bonnen. 2 3: 10. 4: 12. — schrijver - - - - - - - - - - 500. — „ 56:1 ƒ „ 58. 1. „ „ 59. 1. „ 1 „ „ „ 64:1: krauwe 6 mt kanneel W: offijarreek per. en pa siyme 13 n en arreek 63. 1. „ 5: 15: — - 3: —: 8„ — ƒ 8. 53. A Zeedert Den 5:e aug:o 1789: C: C 6 54. 1: n:o 33. 1. stuk: hooge grond Milellegahalande geleegen te koretotte onder de paleepattoe aan owatte patneperoema atraetjege raphial perera arraelje - - - - - — 3: „ grond Melillegahalande geleegen te battemoelegje onder pallepattoe aan don bastiaen titulaire mohan diram van de Calpittikoule - - - - „ grond Milellegahakanatte geleegen te kattelegjemoelle aan wille hadde „ge Joan Perera attepattoes kan „ grond Goukegahadenije geleegen te koude totte onder de paleepatte aan owalte Patme Peroema arraet„ Iege raphieel Perera arraetje - - - - — 3: —„ 6: 2: 17. — „ grond galwitte telande geleegen te gotte toewe onder beneeden ampatte aan Tantrige Simon perera - - - - 200. — —. 4: 5: 15: — „ 37. 1. „ „ grond pikgahaheene geleegen te Battemoelle onder de Pallepattoe aan welk hadege Joan perera atte pattoe kangaen. - - - - – – - - 300. —. — 1: 4: 6: — „ grond Morregahakanatta geleeggn te talgamme onder gem: pattoe aan lantrige Hendrik – – - - - - - 300. — — 1. 4. 6: „ grond Monegahakanatte geleegen te Jalangamme aan Jajesoeri ar= raetjege andries perera en modelige Hendrik perera. . . . . . . . . . 100. — „ grond aloe bogahalande geleegen te koeroelotte in voorm: pattoe aan omnalte palme peroema arraet Jege raphiel Perera arraetje en lokoe piltoenge don Andries appoe „hamij Sasseeniadoe van de garde - - - 659. — —: 8. 5: 30. 1 grond Maddetiega hakanatte geleegen te tallagamme onder de voorsz: pattae aan wellikaddege francina dias - - - - 310. — —. —. 16: 3: kok- ann: Corn:s oude schilb: Jonge Jonga kanneel Exanen. groot omtrent daar in staan aangepl: Hewegamkorle 5 70 E: E: Comp 8 e 18 45. 1. „ p: teeg 558 arreek „ 34. 1. „ Alear e „ 36: 1:„ 8 gaen - - - - - - - - - „ ƒ 9 2: — 5: 27. 5. 8. —. 5. 78. — 8. t Zesbert —. 2: — 5: 8: — — — 1. 2: 8:- — 44. 1. 41 „ „ „ 40. 1. „ „ 39. 1. „
English
The 5th of August 1789: No. 46: 1 piece of high ground Galivette heene situated at Golletaelse under Lower Ampatte to Ameresekerege Don Domingo Appoehamy – 500. — — 2. 5: 10. — No. 47: 1 piece of ground Goakegahakanatte situated at Koeda Bredgammoewe under Lower Ampatte to Mlandige Joan Dias Kangaan of the Attepattoe, Hittiaetjege Don Andries third schoolmaster, Don Bastiaen Kangaan under the Vidana, and Don Simon – 320 — — 10. 8: 22. — No. 48: 1 piece of ground Jamboegahakanatte situated at Angodde under said Vidana to Don Lorensoe [illegible] No. 53: 1 piece of ground Heddewakkegahalande situated at Iiripolle under the Oedegahapattoe to Andries Vidana and Don Loui Sappoe – — 1. 20. — 4. 2. — No. 35: 1 piece of ground Nagahalande situated at Talgamme under the Pallepattoe to Kanatige Eaboontje Hamy – 310. — —. 5. 8. 13. — No. 56: 1 piece of ground Miebelegahalande situated at Esmatte under the Oedegahapattoe to Hakkoeroege Kiria Jaggery carrier of the Cinnamon Katteponel – 660: —. — — — 2: — No. 38: 1 piece of ground Dilgahakanatte situated at Angodde under Lower Ampatte to Diranderege Don Adriaen Kangaan of the Attepattoe – 300. Names: 15: none. No. 34: 1 piece of low ground Dawettigahawille situated at Koreetotte under the Pallepattoe to Omatte Patria Peroeuna Aetjege Raphiel Perera Lijeneappoe of the Attappattoe – — 1. 25. 2: 2: — 6. — No. 42: 1 piece of ground Battedombegahawille situated between the village Mallepalle and Makoempere under Pallepattoe to the aforesaid Raphiel Perera – 2: 30: 3: 2. 6: — — 1 piece of ground Sinjegahawille situated at Kouwetotte under the Pallepattoe to Omatte Patme Peroema Arraetjege Raphiel Perera Arraetjege and Lokoe Pittoenpege Don Andries Appoehamy Cassermadoe of the Guard – — 4. 20. 4: 2: 10. — Approximate size: Coconut trees, Amunams, Kurunis. Standing therein: old, peelable, young, young cinnamon trees planted since [illegible]. The 5th of August 1789: No. 43: 1 piece of low ground Amboegahawille situated at Korekotte to Jallegalleappoe – — 1: 25: 2: 1: 8: — No. 49: 1 piece of ground Trijegahawatoerambieme situated at Aganpittije under the Meddepattoe to Simon Perera Wijesinge Goenetieleke Mudaliyar [illegible] No. 50: 1 piece of ground Walgaouitte situated at Kirirandele under the Oedegahapattoe to the aforesaid Mudaliyar – 20: 6: 8: 54. No. 51: 1 piece of ground Wittekeijapottewilbreme situated at Wereloepittije under the aforementioned Pattoe to the aforementioned Mudaliyar – 14: 7: 8: 521: — No. 52: 1 piece of ground Dangahaowitte situated at Hangewelle in the Meddepattoe to the aforementioned Mudaliyar – — 2: 10: — 1. 3: No. 57: 1 piece of ground Madanwolle Pattewillekoembre situated at Angodde under Lower Ampatte to Stranderege Don Adriaen Kangaan – 20. — — 4: 2. 18. — Salpitti Korle No. 75: 1 piece of high ground Delgahakanatte situated at Mampe under the Pallepattoe to Dewege Don Cornelis Troms – 3: 9. 3: 2: 1: 8. No. 76: 1 piece of ground Pelengahalande situated at Wellehadde in the aforesaid Pattoe to Abraham Coere Aratchi of the Attepattoe – 2: 5: 3. 105. 58. — No. 78: 1 piece of ground Milillegahalande situated at Alledije to Philipoe Perera schoolmaster of Galkisse – 3: —: some No. 79: 1 piece of ground Goukegahalande situated at Ratmalane under the Pallepattoe to Meddibe Christoboe de Lose Vidana of Kaloamodere – 3: 10. — 3: 3. No. 80: 1 piece of ground Koehoewollelande situated at Kalobowelle in said Pattoe to Lijene Aratchige Don Hendrik Appoehamy and Worloepatterige Daniel Caldera Kangaan – — — — — 8. —. 25: 20: 135. — — Approximate size: Coconut trees, Amunams, Kurunis. Standing therein: old, peelable, young, young cinnamon trees planted since [illegible]. The 5th of August 1789: No. 77: 1 piece of high ground situated at Ratmalane in said Pattoe to Don Bastiaen Alivis Appoek: – — — 20. 14: 15: 205. — No. 81: 1 piece of ground Battedombegahalande situated at Kaloeawille in the aforesaid Pattoe to Wahoenge Janies Guard Lascorijn – — 1. —. 15. 25: 104: — No. 83: 1 piece of ground Heddewekkegahakelle situated at Battegeltie under the said Pattoe to the Mudaliyar Don Daniel Alwis Goenetieleke Sameresinke – 2: 12: 5: 8. 12. 50. No. 88: 1 piece of ground Gangeboddelande situated at Werreherre under said Pattoe to Hillemoelege Joanes Perera Appoehamy – 400. 3: 8. 31. — — No. 82: 1 piece of low ground Pottewillie situated at Vilawolle to the Mohandiram Abraham Ribeiro – — 22. — 1. 3. — Kalutara District No. 16: 1 piece of high ground Ahoepaimawobieme situated at Dedigamuwa Kalutara to the Mudaliyar of the Kalutara District Don Philip Goenesekere Geneurratne – —. 3: 6. —. 50. — — No. 11: 1 piece of ground Goddepawargahalande situated at Paiyagala to Hooloepattriege Matthijs Caldera Guard Lascorijn – 150. — No. 12: 1 piece of ground Baddoegoddebieme situated at Malewane to Wilaraetjege Don Christovoe former Vidana – — 1. 5: — — 6. — — No. 17: 1 piece of ground Paragahatoedoewe situated as above to the aforementioned Christoboe [illegible] — 1. 10. —. 4. 8. — Hapitigam Korle No. 13: 1 piece of ground Milillegahalande situated at Kindere to Minimoettoepatterige Jan Toeamy – —. 1. 10. 2. 3: 5. No. 15: 1 piece of ground Gtonnegahakanatte situated at Kindere to Diaelegammege Naijde Hamy Vidana – 150. — — 1: —. 2: — No. 13: 1 piece of ground Kahategahalande situated at Kindere to the Jaggery Malhande former Vidana – —. 35: 1: 2: — 5: — — 2: 7. 20: Approximate size: Coconut trees, Amunams, Kurunis. Standing therein: old, peelable, young, young cinnamon trees planted since [illegible].
Dutch transcription
Den 5: aug:s 1789: N:o 46: 1 stukk hooge grond Galivette heene geleegen te Golletaelse onder deneeden ampatle aan amereseke- rege don Domingo appoehaiij – – – - - 500. — — 2. 5: 10. — „ grond Goakegahakanatte geleegen te koeda bredgammoewe onder beneeden ampatte aan Mlandige Joan dias kangaen der attepaltoe hittiaetjege den andries dorde schoolmeester don bastiaen kan „gaen onder den vidaan en don Simon – - - - 320 — — 10. 8: 22. — „ grond Jamboegahakanatte geleegen te angodde onder d. dan don lorensoe „ grond Heddewak kegahalande geleegen te iiripolle onder de oedoega hapattoe aan andries vidaen, en den loui sappoe - — 1. 20. — 4. 2 . — „ 35. 1. „ „ „ Naga halande geleegen te talgamme onder de palle pattoe aan kanatige Ea 8 boontje haneij - - - - - - - - - - 310. — —. 5. 8. 13. — „ grond Miebelegahalande geteegen te esmatte onder de oedoegahapattoe aan hakkoeroege kiria Jegereroedraeger van de kanneel katteponel - – – - - - 660: —. — — — 2: — „ grond Dilgahakanatte geleegen te angodde onder beneeden ampatle aan diranderege don adriaen kangaen der - attepattoe – – – – – – – – – 300 Naemde - - - - - - - - - - — — 15: geen „ 34. 1. „ langegrond dawettiga hawille geleegen te koreetotte onder de Pallepatta aan omatte patria peroeuna aetjege raphiel perera lijeneappoe van de attappattoe. . . — 1. 25. 2: 2: - 6.— „ grond battedombegahawille geleegen tus schen 't dorp mallepalle en Makoempere onder pallepattoe aan voorsz: raphiel perera - - - - - - - — — — — — — 2: 30: 3: 2. . 6: — — 1 grond sinjegahawille geleegen te kouwe totte onder de pallepaltoea aan omatte patme Peroema arraetjege raphiel perera arraetjege en lokoe pittoen pege don andries appoehamnij Cassermadoe van de garde - - - - — 4. 20. 4: 2: 10. — groot omtrent daar in staen aangepol„ kok: anm:s kroern oude schilb: Jonge Jonge kaneel boomen 47. 1. „ „ pper „ 47. 1. „ 48: 1. „ „ „ 53. 1. „ weken Se „ 56. 1. „ „ 38. 1. „ 42. 1. „ 20. - 't zedert Den 5=' aug:s 1789: tanting N:o 43. 1. stuk laege grond Amboegahawille geleegen te korekotte aan Jallegalleappoe – - - - — 1: 25: 2: 1: 8: — „ grond Trijegahawatoerambieme geleegen te Aganpittije onder de medee pattoe aan Simon perera wijesinge goenesteleeke mod:t... „ grond Walgaouitte geleegen te kirirandele onder de oedoegahapattoe aan voorsz: mod:r - - - 51. 1. - „ „ grond witte keijapotte wilbreme geleegen te were loepittije onder de voorm: pattoe aan gem: mod:r-. - -. „ grond Danga haowitte geleegen te hangewelle in de Medde pattoe aan voorm: mod:r - - - „ grond Madanwolle Pattewille koembre geleegen te angodde onder be needen ampatte aan Stranderege Don Adriaen kangaen - - - - - - - Salpitticorle 75 1. stuk hooge grond Delgahakcenatte geleegen te Mampe onder de palle Cattoe aan De wege Don Cornelis troms „ grond Pelengachalande geleegen te welle hadde voorsz: pattoe aan Abra „ham Coere araetje Oerattepattoe - - - - 2: 5: 3. 105. 58. — „ grond Milillegahalande geleegen te Alledije aan philipoe perera schoolmeester van galkisse - - - - - 3: —: eenige „ grond Goukegahalande geleegen te ratmalane onder de palle pattoe aan meddibe Christaboe de Lose vidaen van kaloa modere - - - - - - „ grond koehoewolle lande geleegen te kalobowelle in gem: pathoe aen lijene arraetsege Don Hendrik appoehanij en Worloepatterige Daniel kaldera „ 76. 1. „ „gaen. - - - - — — — — — 8. —. 25: 20: 135. — — 20: 6: 8: 54. 14: 7: 8: 521: — — 2: 10: — 1. 3: kok: ann: Coern:t oude schilb:/ Jonge Jonge franeel boomen. groot omtrent daar in staen; dan gepl: 52 491. „ 50 1 „. 52: 1. 57. 1. s 6 Hb: voort „ 78. 1. „ „ 79: 1: „ „ 20. — — 4: 2 t C 18 e v8 1 8 — 3: 9. 3: 2: 1: 8. 3: 10. — 3: 3 't zeedert Den 5: aug:o 1789: 83. 1. „ 3: 8. 31. — — N:o 77. „ stuk hooge grond geleegen te ratinalane gem: pattoe aan donbastraen alivis appoek: . — — 20. 14: 15: 205. —. „ grond Batte dombegahalande geleegen te kaloeawille voorsz: pattoe aan wahoenge Janies geardes- lascorijn - - - — 1. —. 15. 25: 104: — „ grond Heddewekkegahakelle geleegen te battegeltie onder de gem: pattoe aan den modliaar Don daniel aliers Goenetieleke Camere Sinke - - - - - - - 2: 12: 5: 8. 12. 50. „ grond Gange boddelande geleegen te werreherre onder gem: pattoe aan hilte moelege Joanes perera appoehannij 400. 82. 1. „ laege grond Pottewillie geleegen te vilawolle aan den mahandiram abrahan, ribeiro: — — 22. — 1. 3. — Calitureesch District. pl: van 16. 1. „ hooge grond Ahoepaimawe bieme geloegen N No. te decatre Caliture aan den modli„ aan van 't Caltureesch districkt don Philip goenesekere Geneurratne. - —. 3: 6. —. 50. —— „ grond godde pavergahalande geleegen te Paijagelle aan hooloepattriege matthijs Caldera guardes lasco= rijn - – – – – – – – – – - 150. — „ grond baddoegodde bienie geleegen te Malewane aan wilaraetjege don Christovoe gew: vidaen - - - - - — 1. 5: — — 6. — — „ 17. 1. „ „ grond Paragahatoedoewe geleegen te als even aan voorm: Christoboe Hapitigamkorle „ Grond Milie legahalande geleegen te hindere aan minimoettoepatterige Jan toeamij - ƒ ƒ „ grond gtonnegahakanatte geleegen te Kindere aan diaele gammege Naijde hamij vidaen - - - - - - - 150. — — 1: —. 2: — „ grond kahategahalande geleegen ste hindere aan den Jagereroe Malhande — —. 35: 1: 2: — 5: —— gew: vidaen - - - - - - - - — 1. 10. —. 4. 8. — —. 1. 10. 2. 3: 5. bess „ 88. 1:„ kokeis am: Corn:s ou de schilb: Jonge Jonge kandel boonen. groot omtrent daar in staen aangepol: „ 11. 1. „ 6 h N G r: hier i pep pe hel anbe 6: Com 2 J kaneel 1 „ 81. 1. „ „ ƒ „ 13. 1. „ „ 15. 1. „ „ 12: 1: „ „ 13. 1. „ . : — 2: 7. 20: arreeks „ A zeedert
English
5741 The 5th of August 1789: [illegible] No. 14. 1 piece of high ground Maragahalande situated as above to Heenege Pentjiraele 150: — —. 3: —. 6: — No. 15. 1 piece of ground Delgatoele heene situated at Halpe, under the Jattikahapattoe to Abraham Aberatne Goenesekere pensioned Mohandiram - - - - - - 500. — 1 piece of ground Widdewokkegahalande situated Karaowe in said pattoe to Waradalle Altoetgallegje Poentjeraele - - - - - - - 250. No. 18. 1 piece of ground Siembelagahalande situated at Boekelegamme in the aforesaid pattoe to Singelepedige Oekoewa, Flandariepediege Kolandoewa, Hoelewallepedige Dienegeria, Nojepasépeditje Manika, Hewapedige Happoewa, and Rantilekespedige Keriewattoewe - - - - - - - - 600 No. 16. 1 piece of low ground Jmboelgahaowitte situated on both sides of a stream or river in the village Karauwe in said pattoe to Waradolle Aloegolle Poentjeraele from the Alloetkoerkorle. 1 piece of low ground Kattoekende owitte situated on the bank of the river Magije and the village Salheene under the Oedoegahapattoe to Don Salomon Liesene Aratchy of the Attepattoe - - - - - - - - - 4: —. 5: 7. 25: — 1 piece of ground Pottowallewale situated at Wiregodde to Hinakorle Madoewegedere Panterige Janan Lasdoenkorle. 25: 1 piece of high ground Aangedirewatte kanatte situated at Agellewatte under the Mahapattoe to the Mohandiram Don David Desa Samerewire Siriwardene - - - - - - - 400. — Extent approximately, planted therein: coconut trees, annuals, kurakkan, old peelable, young, young cinnamon trees since. 5: 20. 4. 3: 4: 15: — hanis - - - - - - - - - - — 1. 20. 2: 3: 11. — 2: 15. No. 17. 1 piece No. 20. 1 piece 1. 10. — 4. 15. — The 5th of August 1789: 8. 38. — No. 28: 1 piece of high ground Galleboddelande situated Heoedewalle in said pattoe to Kieranagoddege Don Simon Aratchy - - - - - 100 —. —. 2: 4. 13. — — 31. 1 piece of ground Erremenejagodde kanatte situated at Dapihigoode under the Mahapattoe to Probadde Widanelaege Appae - - - 60. — 1 piece of low ground Kobomellegahawille situated at Agellewatte under Mahapattoe to Don David Desa Samerewire Siriwardene Mohandiram - - - - - - - - - - 2: 20: — 4. 18. 1 piece of ground Danwille situated at Koeroepitti in the aforesaid pattoe to the aforementioned Mohandiram — 3: 20: —. 2: 18 — 1 piece of ground Diekahandewille situated at Wittede in the aforementioned pattoe to the aforesaid Mohandiram - - - - - - - - - - - — 3: 20. — 4. 18. No. 30: 1 piece of low ground Hoenoekiewilleephawilbieme situated at Bellene under the named pattoe to Amoegodezekankanemelaege Don Constantino Aratchy - - - - - - - — 1: 20. — 4. 15. — 1 piece of ground Benewawattewilbeine situated at Ratinalle under the aforementioned pattoe to Goenewardene Rajepakse Mohandiram of Wellelatte – – – – – – – – — 5: — 1 piece of high ground next to the areca nut garden of the Honorable Company at Wandoerabbe under the said pattoe to Don Constantino Aratchy and overseer of the said areca nut garden - - 100. Hulftsdorp the 10th of April 1789. In the margin: agrees with the granted certificates. Signed: A. P. van der Smagt. Resolution regarding the tombo keeper Trincomalee. Read a Trincomalee resolution of the 4th of July last, whereby the officials, on the proposal of 32. 1 piece No. 24: 1 piece 3: 12: cinnamon trees. 57 Extent approximately, planted therein: coconut trees, annuals, kurakkan, old peelable, young, young cinnamon trees since. No. 29: 1 piece No. 26. 1 piece No. 27. 1 piece 100: — — 1. 6. — 85 576 The 5th of August 1789: the Extraordinary Lieutenant of Artillery Diderich, have decided To requisition 15 to 20,000 jaggery seeds from Jaffnapatnam and 3 to 4,000 coconut plants from Batticaloa, in order to be planted in the Trincomalee provinces; and In order to carry out the commission assigned to him, Diderich, to have made: 1 palanquin, 1 camp table, 4 camp chairs, 1 worktable, and 2 rulers, and furthermore to have supplied 5 lbs of gunpowder, 3 lbs of bullets, and 6 gun flints for warding off wild animals. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the said resolution. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution. Friday the 25th of September in the year 1789. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Elect Galle Commander Peter Sluijsken, The Honorable Elect Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Honorable Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaen Tilenius, Due to indisposition: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelhoeft. Resolution adopted in the Council of Ceylon concerning the Native Department. Considering that the advocate Schroter has requested to go on an excursion to Jaffna, it was approved and agreed to terminate the allowance granted to him by resolution of the 6th of June last. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: 578 The 25th of September 1789. Signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution.
Dutch transcription
5741 Den 5:' aug:o 1789: peesoe 3 ultiveeren /0. ottoe see gheijd. a C K0 rom 83 met an voor N:o 14. 1 stuk hooge grond Maraga halande geleegen als even aan heenege Pentjiraele 150: — —. 3: —. 6: — 1 15. „ „ „ grond Delga toele heene geleegen te halpe, onder de jattikahapattoe aan Abraham Aberatne goe nesekere gegagieerden mosh: - - - - - - 500. — „ grond Wid dewokkegahalande gelee gen karaowe in gem: pattoe aan waradalle altoet gallegje Poentje —250. „ 18. 1: „ „ grond siembelagahalande geleegen te boekelegamme in voorsz: pattoe aan singelepedige oekoewa Flandarie pediege kolandoewa hoelewalle pedige dienegeria noje pasé peditje manika hewapedige happoewa, en rantileke spedige kerie wattoewe - - - - - - - - 600 „ 16. 1. stuk laege grond Jmboelgahaowitte leg - gende aan weer kanten van een Spruijt oije in het dorp ka rauwe in gem: pattoe aan wa radolle aloegolle poentje raele uit de alloetkoerkorle.. „ laege grond kattoekende owitte geleegen aan de oever van de rivier magije en het dorp sal heene onder de oedoegahapattoe aan don Salomon Liesene arraetje van de attepattoe - - - - - - - - - 4: —. 5: 7. 25: — „ grond pottowallewale geleegen te wire godde aan Hinakorle Ma doewe gedere Panterige Janan Lasdoenkorle. 25: 1. „ hooge grond aangedirewatte kanatte geleegen te Agellewatte onder de Mahapattae aan den Mohan diram Don david Desa famere wire siriwardene - - - - - - - 400. — d. „ 19. 1. „ groot omtrent daar in staen aangepl: kok: annu:s Coern: oude schilb: Jonga Jonge kaneel boomen 5: 20. 4. 3: 4: 15: — hanis - - - - - - - - - - — 1. 20. 2: 3: 11. — 2: 15. „ 17. 1. „ raele - - - - - - - 1 ge „ 20. 1. „ F kan 1. 10. — 4. 15. — „ 't kiedert Den 5„' aug:o 1789: o g 31. 1: „ 8. 38. — N:o 28: 1 stuk hooge grond galle boddelande geleegen Heoedewalle in gem: pathoe aen kie ranagoddege don Simon arraelse - - - - - 100 —. —. 2: 4. 13. — — „ grond Erremene jagodde kanatte geleegen te dapihigoode onder de mahapattoe aan probadde widanelaege appae - - - 60. — laege grond kobomelle gahawille geleegen te Agellewatte onder Mahapattoe aan don david Desa Camere lwire siriwar dene mahandiram - - - - - - - - - - 2: 20: — 4. 18. „ grond „ Danwille geleegen te koeroepitti in voorsz: pattoe aan voorm: moh: — 3: 20: —. 2: 18 — „ Die kahande wille geleegen te witte de in voorm: pattoe aan voorsz: „mohandiram- - - - - - - - - - - — 3: 20. — 4. 18. „ 30: 1. „ „ „ Hoenoekiewilleep hawil bieme geleegen te Bellene ondergenoemde pattoe aan amoegodeze kankanemelaege don „ grond Benewawattewilbeine geleegen te ratinalle onder voorm: pattoe aan Goenewardens Rajepakse mahandi hooge grond naest den arreekstuijn van d' E: Comp: te wandoerabbe onder gemelde pattoe aan don Cons tantino arraetje en opzigter van genoemde arreeks tuijn - - . . 100. Hulsts dorp den 10: april 1789 /:in margiene:/: accordeert met de verleende bewaijzen /:geteekent:/ A: P: van der Smagt raij van wellelatte - – – – – – – – — 5:— Constantino arraetje - - - - - - - — 1: 20. — 4. 15. — Resoigne over tombohouder. Is geleezen eene Trinkonomdelse resolutie van den 4.:' Iulij Iongst leeden waar bij de bedienden, op 't voorstel van Trinkonomale. 32. 1. „ „ 24: 1: „ 3: 12: franneel boomen. 57 groot omtrent daar in staen aangepl: kost:t anmns: Coern:s oude schild: Jonge Jonge „ 29: 1: „ „ 26. 1: „ „ 27. 1. „ 100: en den — — 1. 6. — 85 t' zedert 576 Den 5:' aug:o 1739: den Extraordinair luijtenant war der ar tilleie Didericl hebben beslooten Om 15: â' 20000. Jagerpitten van Jascanapatnam en 3: â 4000: kokus plantjes van Batticaloa te requireeren, ten eijnde in de Trinkonomaelsche provintien: te werden aangeplant, en om tot de Executie van de Commissie aan hem Diderich opgedraegen, te laaten aanmaeken, 1. andol, 1. veld tafel 4. veldstoelen, 1. werktafel en 2: liniaels, mitsgaders nog te laaten verstrekken 5. lb: buskruijt, 3: lb: koegels en 6: Iuuwesteenen tot het afweeren van 't wild: gedierte En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, gemelde resolutie te approbeeren Aldus gedaen ende Geresolveert in het Castoel Colombo ten daege maend en Jaere voorsz: /:was getee= kent :/ W: J: van de Graaff, P. Sluijsken, M:r F: Kaket, D: T: Fretz:, J:n P: C: Tilenius, J:s Speintaus, B: L: van Zetter, A: Samlant en J:s A: vollenhove. Resolutie 3 Vrijdag den 25:' September Anno 1789 Present. Den wel Ed: groot agtb: heer Gouverneur - - - Willem Iacob van de Graeff, E Den E: heer G'eligeerd gals Command:r Peter Sluijsken Den E: g'religeerd, hoofdadministrateur - . Mattheus Petrus Raket, Den E: Clessave - - - - - - - - - Diderich Thomas Fnetz: Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - - Johannes Reintous„ Den E: Sekretaris - - _ - - - - - - Bened:s Lamb:s van Litter, Den E: negotie boekhouder - - - - - - Abraham Camlant Den E. fiscael - - - - - _ _ _ _ _ Johannes Adrianus vollenhove. p Is uijt aanmerking dat de advocaat schroter, heeft verzogt om voor een springtogt na Jassana te oft ƒ gaen goedgevonden en verstaen, 't aan hem bij reso lutie van den 6: Junij Jongst lieden toegevoegd douceur, te doen Cesseeren Aldus Gedaen ende Geresolveerd in het kas= teel kolombo ten daege Maend en Jaere voorsz: /was absent. Den E: luijtenant Collonel - - - - - Jan Philip Christiaen Jilenius, Mits indispositie Den E: Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit EEngel Hoeft Resolutie genoomen in raade van Ceilon over het Inlands departement. geteekent:/ 000: „ op. 578 Den 25: xber: 1739. geteekent:/ W: J:s van de Graeff, P: Sluijsken, M:s N Rakot, D: T: Faetz: J:s Roentous, B:s P:t van Zitter, A:n Samlant, en J:s A: vollenhove. Resolutie
English
Resolution taken in the Council of Ceilon, regarding the native department. On Monday the 12th of October Anno 1789. Present. The Right Honorable, Most Venerable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Letter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, Absent The Honorable elected Galle Commander Pieter Sluijsken, The Honorable Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelhoeft, The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhove. The first three due to indisposition, and the last occupied in the service. The Captain Lieutenant of the local burghery, van Cuylenburg, in his capacity as authorized representative of the Honorable outgoing Galle Commander Kraijenhoff, having submitted the following petition. To The Right Honorable, Valiant, Most Venerable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceilon and its dependencies. Right Honorable, Valiant, Most Venerable, High Ruling Lord, The humble undersigned, Your Right Honorable, Valiant, Most Venerable's very humble servant, takes the liberty, in his capacity as general authorized representative and business manager of the Honorable, Venerable Lord Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Commander at Galle, who is married to Lady Apolonia Magdalena van Angelbeek, latest widow and estate executrix of the late Lord Dissave Billing, to declare humbly herewith that his principal is satisfied with Your Right Honorable, Valiant, Most Venerable, highly respected government resolution of the 10th of May past, regarding the garden plantations of pepper, coffee, and areca belonging to the said Lord Billing offered for sale to the Honorable Company; and therefore most respectfully requests that it may please Your Right Honorable, Valiant, Most Venerable to have the appraised value of the same, amounting to 468 rixdollars and 42 stuivers, disbursed to him on account of his aforementioned principal. While he takes the high honor to call himself with all awe and high esteem, (was subscribed) Right Honorable, Valiant, Most Venerable, High Ruling Lord, Your Right Honorable, Valiant, Most Venerable's very humble and obedient servant, (was signed) J. W. van Cuylenburg. (In the margin:) Kolombo, the 5th of October 1789. Having resumed the same, it was approved to take over for the Company the gardens of the late Honorable Dissave Billing mentioned in the resolution of the 10th of May last and to have them entered into the registers of the Company's gardens; and furthermore to authorize the Honorable Chief Administrator to have the value thereof, amounting to 468 rixdollars and 42 stuivers according to the appraisal list inserted in the aforementioned resolution, paid to the aforementioned van Cuilenburg, and to charge it in the books to the account of the Cinnamon Plantations. Business concerning Trinkonomale It was approved and agreed to write to the servants at Trinkonomale that the extraordinary Lieutenant Diderich must henceforth pay for everything he needs for his personal use in the commission assigned to him from the allowance of 30 rixdollars per month granted to him. Also, in consideration of the fact that, while the said Diderich now has supervision over the three Trinkonomale provinces, the reason why a resident was placed in the Province of Tamblegam has largely ceased to exist, it was approved and agreed to order the Trinkonomale servants to withdraw the separate servants of Resident Wambeek and all extraordinary provisions he has enjoyed until now, and only to have a couple of men added to him from the ordinary lascars by Lieutenant Diderich insofar as that is necessary. And it was furthermore agreed to have the salary and emoluments of the aforementioned Wambeek, from the first of September last onwards, also placed on the same separate account to which those of Lieutenant Diderich and his assistants must be placed, according to the instructions in the letter of the 4th of June last. The 12th of October 1789. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. van de Graeff, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Letter, and A. Samlant. Resolution
Dutch transcription
Resolutie genoomen in raade van Ceilon, over het inlands departement. op. Maandag den 12:' october Anno 1739: Present. Den wel Edelen Groot agtb: heer gouverneur - - - Willem Iacob van de Graaff, Den E: geligeer hoofdadmnistrateur - - - Mattheus Petrus Raket„ Den E: Aessabe - - - _ _ _ _ _ _ _ Diderich Thomas, Fretz: Den E: eerste Pakhuijsmeester - - - - - - - Iohannes Reintous. Den E: sekretaris - - - - - - - - - - Benediktus Lambertus van Letter, Den E: negotie boekehouder - - - - - - - - Abraham Samlant, absent Den E: huer g' eligeerd gaels Commandeur- Peter sluijsken, Den E: Luitenant Collonel - - - - - - - Jan Philip Christiaen Tileniurh. Den E: soldij Boekhouder - - - - - - - - Gerrit EngelHoeft; Den E: fiscaal - - - - - - - Johanne s Adrianus vollenhove. de drie eerste, niets indispositie, en de laeste geoccupeert, in den diengtt. Door den kapitein luijtenant der burgerij alhier van Cuij lenburg, in qualite als gemagtigden van den E: afgaende gaalsch gesaghebber kraijenhoff, gediend zijnde van het volgende addres. Aan Den wel Ed: gestrengen Groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordenair van nederlands Jndia, gou verneu en direkteur van het eiland Ceilon met dies onderhoorigheaden. Wel Edele gestrenge Groot agtb: hoog gebiedenden Heer De nedrige teekenaar deeses tuwelEdele gestrenge groot agtb: - E 580 Den 12„' 8ber: 1789: agtbaare zeer oodmoedige Dienaar neemt de vrijheijd in qualite van generaele gemagtigde, en saek besorger van den wel Edelen, agtb: heer Cornelius Dionicius kraijenhoff Com= mandeur te gale, die /in huwelijk heeft vrouwe Apolonia Magdalena van Angelbeek laest weduwe en boedelhoudster van wijlen den heer Dessave Tilling, bij deesen nedrig te ver= klaaren, dat zijn heer Principael zig te vreeden houd, met uw wol: Ed: gestrenge groot agtb: hoog gerespekteerd regeerings besluit van den 10:' Maij pass:o, omtrent de aan d' E: Comp: te koop aangebooden Thuijn Plantagien van Peeper Croffij en arreek van gem: heer Billing z/ en versoekt over= sulks zeer eerbiedig dat het uw wel Ed: gestrenge graot agtb: behaegen mag, de getaxeerde waarde van deselve groot rd:s 468: 42: stuijvers, aan hem voor reekening van welm: zijn heer Principaal te laaten uitkeeren. Terwijl hij de hoogeere aanmalige met alle ontzag en hoog agtinge hem tenoemen /:onderstont:/ wel Edele gestrenge Groot agtb: hoog gebiedende heer uiden wel Edele gestrenge groot agtb: zeer oodmoedige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekent:/ J:b W: van Chulenburg /: in Margine:/ kolombo den 5:' 8ber: 1789. Is naa resumtie van het selve goedgevonden, de bij recolutie van den 10:' Maij Jongst leeden vermelde tuijnen van wijlen den E: dessave Billing, voor de Comp: overtenee= men en bij de registers van 's Comp:s tuijnen te laaten inneemen, en voorts den E. hoofdadministrateur te - qualificeeren, om de waarde daar van, bedraegende vol= „gens de bij voorsz: resolutie geinsereerde raxatie lijst rd:s 461: 42:, aan voorm: van Cuilenburg te laaten voldoen, en bij de boeken belasten op de reekoning van de Canneel Plantagien. — 581 Besoigne over Trinkonomale Is goedgevonden en verstaan den bedienden te Trin= koniomale aan te schrijven, dat de extraordinaire luijte nant Diderich voortaen, alles wat hij noodig heeft tot zijn perzoneel gebruik, in de aan hem opgedraegene kommissie, zelfs moet bekogtigen uit het aan hem toegevoegde douceur van 30. rd:s smaends. ook is uit aanmerking dat, terwijl gem: Diderich nu het op zigt heeft over de drie Trinkonomaelsche provientien, daar door voor het grooter gedeelte vervalt de reeden, waarom een resident in de Provintie Tamble= „gam, is geplaatst: goedgevonden en verstaen den Trinko „nomaelsche bedienden aante beveelen, om de afzonderlijke bedienden van den resident wambeek, en alle buijten gewoone verstekkingen, die hij tot nu toe genooten heeft, intetrekken en alleen aan denzelven uit de gewoone lasho= rijns, in zoo verre dat noodig is, door den luijtenant Diderich een paar stuks te doen toevoegen. En is voorts verstaen de gagie en emolumenten van voor melte wambeek, van primo 7ber: Jongst leeden of, meede te doen stellen op de zelfde aparte reike„ „ning waar op die van den luijtenant Diderich en zijne adjunkten, volgens aanschrijven bij brief van den 4:' Junij Jongst leeden moet worden gestelt. Den 12:' 8ber: 1789: Aldus: E 582 Den 12:' 8ber: 1739: Aldus gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten daege Maend en jaere voorsz: (:was ge= teekent:/ w: van de Graeff, M:s P:s Raket, D: T: Fretz:, J:s Pointaus, B:s C: van Litter en Am A=m Lamlant. Resolutie
English
318 Tuesday the 17th of November 1789. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent On account of indisposition The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Lieutenant Colonel Johannes Philippus Christiaan Tilenius, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst. Was circulated among the members and is now brought to the table the report following below, with the documents belonging thereto, submitted to the Honorable Dessave Fretz and First Warehouse Master Reintous, who by resolution of this government of the 23rd of February of this year were commissioned to examine whether the separate letter of the Honorable Commander of Galle Kraijenhoff of the 12th of January prior has satisfied the intent of the resolution of this government of the 21st of October last year 1788, and if not, to cause to be supplemented whatever is lacking therein, so that regarding the points in the aforesaid resolution, about which this letter was written in answer, and whatever further might appear to their Honors to be of importance in this letter, matters may be brought into such a state that they may be disposed of. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon as well as its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Since we the undersigned were commissioned, by respected resolution taken in the Council of Ceylon on Monday the 23rd of February of this year, to examine whether the separate letter from the Honorable Commander Kraijenhoff, written the 12th of January 1789, has satisfied the intent of the resolution of the Ceylon government of the 21st of October last year, and if not, to cause to be supplemented whatever is lacking therein, so that regarding the points in the aforesaid resolution, about which this letter was written in answer, and whatever further might appear to us to be of importance in this letter, matters may be brought into such a state that they may be disposed of, we now have the honor to report to Your Right Honorable, that having compared the letter written by the Commander Kraijenhoff on the 12th of January last to Your Right Honorable and the Council with the recommendation in the Ceylon resolution of the 21st of October last year, we have observed that his Honor, by a very detailed recounting of the entire situation since its beginning, has answered the points contained in the aforementioned resolution; however, as to the principles, how far the further digressions to be found in that letter beyond what alone, according to the stated resolution, had to be indicated and answered, will give satisfaction, we shall refer to Your Right Honorable's wiser judgment. Also, the Lieutenant, the Honorable Toenander, has answered the articles concerning him in his report of the 31st of December 1788, while for further clarification of the disputed matters a detailed report dated the 23rd of March of this year was submitted by the Dessave of Matara and the Captain of the Galle Korale, the Honorable van Angelbeek and van Schuler, aiming at what was lacking toward the satisfaction of the aforesaid resolution, and in particular setting forth in detail the circumstances of the loss of the paddy, which their Honors attribute to the negligence of the Shabandar Mudaliyar, because he had given no notice, either to the Commander Kraijenhoff or to Lieutenant, the Honorable Toenander, that such a loss was to be feared on account of the commission of the latter, due to the delay in reaping and threshing, which failure, and whatever further relates thereto, such as the failure to appoint any other overseer over the aforesaid work in place of the Vidane Mohandiram, who had to be with the Honorable Toenander, the Shabandar Mudaliyar also acknowledges, yet brings forward in his defense that the Commander would have believed the Honorable Lieutenant Toenander above him, and his Honor might also have thought that he, the Mudaliyar, raised that difficulty out of fear of the investigation that the Honorable Toenander would conduct.
Dutch transcription
318 Dingsdag den 17. November 1789. Present De Wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur - - - Willem Jacob van de Graaff, De E: Dessave. . . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz. De E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous De E: Negotie Boekhouder - Abraham Samlant De E: fiskaal -. - - Mr. Joh:s: Adrianus vollenhove Absent Mits indispositie De E: Woopdadministrateur - - - - - - - - - - Mattheus Pretrus Raket De E: Luijtenant Collonel - - - - - - Joh: Ph: Christiaan Tilenius De E: Zoldij Boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Wolst Is bij 2E:s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel gebragt het hier ondervolgend be„ „rigt met de daar bij gehoorende papieren, aan D: E: Lessave Fretz en eerste pak„ „huijsmeester Reintous, die bij resolutie deeser regeering van den 23. febr: deeses Jaars gecommitteerd zijn, om te onderzoeken of door de aparte brief van den E: Gaals gezaghebber kraijenhoff van den 12. Januarij bevoorens is voldaan aan de intentie van de resolutie deeser regeering van den 21. 8ber: Jol: 1788. en zoo neen, te doen suppleeren het geene daar aan ontbreekt, ten einde noo„ „pens de poincten bij de voorsz: resolutie, waar over deese brief in andwoord geschreeven is, en wat hun E=s verder van aangeleegendheijd bij deese brief mogte voorkomen, de zaaken te brengen in die staat dat daar over kan worden gedisponeerd Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Ordinair Raad van Nederlands Jndia„ Gouver„ „neur en Direkteur van het Eijland Ceijlon neevene dies onderhoorigheeden. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Nadien wij ondergeteekendens bij gerespecteerde Resolutie genoomen in Raede van Ceilon op Maandag den 23. febr: deeses Jaars gecommit„ „teerd zijn, om te onderzoeken, of door de apparte brief van den E: Ge„ Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon over het inlands Departement op zaghebber . - 534 „zaghebber Kraijenhoff, geschreeven, den 12:' Januarij 172: is voldaen aan de Jntentie van de Resolutie der Ceijlonse regeering van den 21: oc„ „tober A:o p:o, en zoo neen, te doen supplieren het geene daar aan ont„ „breekt, ten einde nopens de poincten bij de voorsz: resolutie, waar over deese brief in andwoord geschreeven is, en dat ons verder van aangelee„ „gendheijd bij deese brief mogte voorkoomen zaaken te brengen in die staat dat daar over kan worden gedisponeerd zoo hebben wij tans de eere Uwel Ed: Groot Achtb: te berigten, dat wij de brief door den deer gezaghebber kraijenhoff op den 12. Januarij J:o L: aan uwelEd: Groot Achtb: en den raad geschreeven vergeleeken heb„ „bende, met het aanbeveeling bij de Cijlonse resolutie van den 21. oktober A:o p:o ontwaakt hebben, Dat zijn E: Achtb: door seer wijdloopige ophaling van de geheele omstandigheijd zeedert dies begin, de poincten vervat bij gem: resolutie beandwoord heeft, dog in de princten hoe verre de bij die brief te vindene verdere uijtwij„ „dingen, boven het geen, volgens de vermelde resolutie, alleen moest aangeweesen en beandwoord worden, voldoening geeven zullen wij aan Uwel Ed: Groot Achtb: weiser oordeel refereeren ook heeft den luijt: D: E: Zoenander de artikulen die hem aangaan bij zijn be„ „rigt van den 31. December 1788. beandwoord, terwijl tot meerdere opheldering der questieuse zaaken een omstandig rapport gedateerd 23. Maart deeses Jaars door den Dessave van Mature, en den kapi„ „teir der Gale Korle D: E: van Angelbeek en van Schuler is inge „dient waar bij 't ontbreekende aan de voldoening der voorm: resolu„ „tie te beoogen, en insonderheijd breedvoerig aangetoond is de zaaks toedragt van het verlies der Nelij, 't welk hun E=s aan de nalaa„ „tigheijd van den sabandaar Modliaar attribueeren, wijl die geene kennis had gegeeven nog aan den heer Gezaghebber Kraijenhoff nog aan den luijt: D E: Coenander, dat voor een dergelijke verlies door de kommissie van den laasten, weegens het vertraagen in het snij„ „den en trappen te duchten was, welk verzuijm, en het geene verder daartoe betrekking heeft, zoo als het niet stellen van eenig ander opzigter bij het voorschreeve werk insteede van vidaan Mohandi„ „ram, die bij den E: Toenander zijn moest, den Sabandaar Modliaer ook bekend, dog tot zijne verschooning bij brengt. Dat de Heer ge„ „zaghebber den E: Luijt: Toenander booven hem zoude gelooft hebben, En zijn Achtb: ook had konnen denken, dat hij Modliaer die swa„ „righeijd op gaf uijt vreese voor het onderzoek, dat de E: Toenander doen 8
English
had to do; and that he was also prevented from thinking of everything on account of his sick little son; as well as that the news received thereafter at Duvitoere of his son's death had further impaired his senses, as can be seen from his answers to the 11th through 24th questions put to him by the aforementioned commissioners, the Honorable Dessave van Angelbeek and Overseer of the Korle von Schilller, on the occasion of the re-examination of his statement of 12 February 1789, in which he, the Addliaer, also estimated the loss of the paddy at one thousand parras, which one will have to abide by, since in all probability no more certain record will be found. We have furthermore been unable to find that the carpenters Jeswaart and Beijer were examined anew in compliance with the aforementioned resolution of 21 October 1788 concerning the tendered swearing of the lists of timber and regarding the further statements made by them at Gale; nor that the Mohandiram of the Galle Attepattoe, who is accused of having spread the rumor that Diwitoere would be handed over to Secretary Martheze and Surveyor Foenander, and that the people who were complicit in the cutting of sjaaras would be punished for it, was interrogated by the Captain of the Gale Korle in the presence of two members of the Landraad, according to the order. There was subsequently delivered to us the separate letter written by the Honorable Commander Kraijenhoff on 11 December last, and the answer to a Colombo letter of 28 April preceding, with which was sent to his Honor a copy of the report submitted by the Honorable Dessave van Angelbeek of his findings regarding the commission entrusted to his Honor concerning the condition of the district of Diwitoere and what pertains thereto; by which letter, in our view, the reason, or at least the intention, of the order given to us by resolution of 21 October 1788 falls away for the greater part, as far as concerns the condition of Duvitoere and the contractors to cultivate that district. The Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abesinge has delivered to us an address with some enclosures, which papers we have the honor to present herewith to Your Right Honorable; therein he has pointed out several particulars that appear on the occasion of the correspondence concerning Duvitoere, especially in some letters from the Honorable Commander Kraijenhoff, above all in the separate letter of 12 January last. To the categorical questions put to the Honorable Commander Kraijenhoff on those subjects by the resolution taken in the Council of Ceylon on 21 October of last year, his Honor answered only in a very intricate manner in his aforementioned separate letter of 12 January last; but since it appears clearly enough from the further aforementioned separate letter written by the said Mr. Kraijenhoff on 11 December last that his Honor was misled by several unfounded reports concerning the activities of the Maha Mudaliyar and his son in the district of Diwitoere, and that this is to be considered as the origin of all the rest that followed upon it, we are of the opinion that the matter might be left at this for the vindication of the Maha Mudaliyar and his son; for mere assertions without proof, especially when asked for the latter and nothing is shown, must not serve to the detriment of anyone's honor or good name, and most certainly not when the person whom it concerns has abundantly relieved the matter through very plausible demonstrations, as has been done in this instance by the Maha Mudaliyar. Herewith we trust to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and the Council; and furthermore take the honor to call ourselves, with all due fidelity and respect, /:was written below:/ Right Honorable, Valiant, and High-Commanding Lord, Your Right Honorable and Valiant's very obedient servants /:was signed:/ D. T. Fretz and J. Reintous, /:in the margin:/ Colombo, 1 October 1789. Which having been deliberated upon, it was, by reason of what was written by the Honorable Commander in his separate letter of 1 September last and noted by the aforementioned commissioners in their report, approved and agreed to consider this matter concluded herewith, and consequently to rest in the declaration appearing in the aforementioned letter. Furthermore, it was agreed to declare that nothing has come before this Government that could or should serve to the discredit of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abezinge and his son the Mudaliyar and Native Shabandar at Gale, Don Balthazar Dias, but on the contrary, that it is very apparent that both he and his son, in the execution of the resolution of this Government of 9 December 1784 concerning the district of Dievitoere, have acted in good faith to do what could reasonably be expected of them, as is clearly evident, among other things, from the report of the Honorable Dessave of Matara van Angelbeek and Overseer of the Gale Korle von Schuler. Finally, it was agreed that copies of this resolution and of the papers relating to this case shall be given to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abezinge, so that it may serve him and his descendants after him as proof of the satisfaction this Government has derived from what has been done hitherto in the matter.
Dutch transcription
589 doen moest; en dat hij ook weegens zijn zieke zoontje belet was op alles te denken; zoo meede dat de daar op te Duvitoere ontvangene tijding van zijn zoons overleiden zijne zinnen nog meerder vermeld hadden gelijk dit een en ander te zien is bij zijne andwoorden op de 11. tot de 24. vraagen die hem door voorm: gecommitteerdens de E:s Dessave van Angelbeek en op ziender der korl van schiller bij geleegendheijd van 't rekollement zijner verklae„ „ring van den 12. februarij 1789. gedaan zijn waar bij hij Addliaer ook het verlies der nelij begroot heeft op Duijzend parra: waar van men zig zal dienen te houden, wijl naast denkelijk, geen meerder verzeekerde opgae„ „ve zal op te spooren zijn. wij hebben voorts niet konnen vinden, dat de timmerlieden Jeswaart en Beijer weegens de aangeboode b'eediging der lijsten van de houtwerken, en over de door hun te Gale gedaane nadere opgaevens op nieuw ter voldoening aan welgemelde resolutie van den 21. ' 8ber: 1788. geexamineerd zijn, gelijk ook niet, dat den Mohan„ „diram der Gaalsche attepattoe, die beschuldig word van te hebben uijtge„ „strooijd dat Diwitoere aan den secretaris Martheze en Landmeeter Foenander zoude worden overgegeeven, en dat de luijden die aan het kap„ „pen van sjaaras zijn handdadig geweest, daer over zouden worden ge„ „straft, door den kapitain der Gale Korl, in presentie van twee leeden van den landraad, volgens de ordre, ondervraagd is ons is vervolgens ter hand gesteld de apparte brief door de Heer gezaghebber kraijenhoff op den 11. xber: J:L: geschreeven, en andwoord op een kolombose brief van den 28. april te vooren; waar bij aan zijn Edele gezonden is een kopij van het berigt door den E: dessave van Angelbeek ingediend van zijne bevin„ „ding nopens de aan zijn E: opgedraage kommissie omtrend de gesteldheijd van het landschap Diwiloere, en wat daar toe betrekking heeft; door welke brief, na ons inzien, voor het grootere gedeelte de reeden, of ten minsten de Jntentie, van de aan ons gegeeve ordre bij resolutie van den 21. 8ber: 1788. vervald voor zoo veel aangaat, de gesteldheijd van Duvitoere, en de aanneemers om dat Landschap te kulliveeren. De mahamodliaar Nicolaas Dias Abesinge heeft ons overgegeeven een adres met eenige bijlaagen, welke papieren wij de eere hebben uwel E: Groot Achtb: nevens deesen aantebieden; Daar bij heeft hij verscheijde bijzonderheeden aangeweesen, die ter geleegendheijd van de Correspondentie over Duvitoere, insonderheijd en eenige brieven van den Heer Gezaghebber kraijenhoff voorkomen, voor al in de apparte brief van den 12. Januarij J=o leeden. op de stellige vraagen, dien den E: gezaghebber kraijenhoff op die onderwen„ „pen zijn gedaan bij de in raade van ceilon, genoome resolutie van den 21. oktober des verleeden Jaars, heeft zijn Edele niet dan zeer ingewikkeld bij voorschreeve zijn apparte brief van den 12. Januarij J:Z: geandwoord, dog wijl het duijdelijk genoeg blijkt bij de nadere voorm: apparte brief door ge„ „melde Heer Kraijenhoff, op den 11. xber: J: w: geschreeven, Dat zijn Edele nopens de verrigtingen van den Mahanddeliaar en zijn zoon in het landschap Diwitoere verscheijde ongegronde berigten 586 berigten geabuseerd is, en zulks aantemerken zij, als dan oorpprong van al het overige daar op gevolgde, zoo zijn wij van oordeel, dat het hierbij ter zuijvering van den Maha modliaer en zijn zoon zoude konnen worden gelaaten; want enkelde gezegdens zonder bewijs, insonderheijd, wanneer na het laate gevraagd en niets aangeweesen word, niet tot nadeel van iemands dere„ of goeden naam moogen strekken, en wel voor al niet wanneer den geene„ die dat betreft door zeer aanneemelijke aanwijzingen de zaaken ten overvloede heeft gereleveerd, gelijk in deesen door den Mahamodliaer Hiermeede vertrouwen wij te hebben voldaan aan de Jntentie en uwel Ed: Groot Achtb:, en den Raad; en maatigen ons voorts de eere aan van ons met al verschuldigde trouwe en respect te noemen /:onder„ „stond:/ wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer UwelEd: Gestr: Groot Achtb: zeer gehoorzaeme Dienaer /:was ge„ „teekend:/ D: T: Fretz en J: Reintous, /:in margine:/ kolombo den 1. october 1789. Waar over gedelibereerd zijnde is uijt hoofden van het geschreevene door den E: gezaghebber bij zijn apparte brief van den 1: 7ber: J:Z: en het aange„ „merkt door de voorsz: gekommitteerden bij hun rapport goedgevonden en verstaan, deese zaak hier meede te houden voor afgedaan, en in de verklaring, die bij voorsz: brief voorkomt mits dien te berusten. Voorts is verstaan te verklaaren dat aan deese Regeering niets voorgekoomen is dat zoude kunnen of moogen strekken ten laste van den Maha Modli„ „aar Nicolaas Dias Abezinge en zijn zoon den Modliaar en Jnlands Sa„ „bandaar te Gale Don Balthazar Dias maar dat het in teegendeel zeer zigtbaar zij, dat zoo wel wij als zijn zoon in uijtvoering der resolutie deeser regeering den 9: xber: 1784. over het landschap Dievitoere op„ „noomen, ter goeder trouwe hebben gedaan wat men billik van hun konde vergen verwagten gelijk dat onder anderen duijdelijk blijkt, bij het rapport van den E: Dessave van Mature van Angelbeek en opziender der Gale korle van Schuler, Eijndelijk is verstaan dat van deese resolutie in de tot dit geval betrekkelijke papieren zullen worden kopijen gegeeven aan den Mahamodliaer Nicolaas Dias Abezinge, op dat het hem en zijne nazaaten na hem kan strekken ten bewijze aan het genoege dat deese regeering genooten heeft in het geene tot hier toe in is gedaan. het
English
587 the region of Diwitoere has been performed. There have been read around among the Honorable Members and are now brought to the table a report received from Gale, along with the servants' letter of 13 October, from two Mohandirams, who by order of the Honorable Matara Disawa van Angelbeek have accurately surveyed and assessed the damage suffered by the inhabitants of the Morawakorle during the excavation carried out there, together with a short summary inserted below from the said report, showing the value of the fields that have been used for the excavation, as well as the loss of the inhabitants in nelly and monetary value caused by not being able to sow those and some of the adjacent fields in the Year 1788/9. The Gale servants having likewise submitted the request of the Honorable Disawa van Angelbeek in an enclosed extract from His Honor's letter of 11 October, to allow other Company's fields to be granted in replacement to the inhabitants instead of the lost fields, for the encouragement of the inhabitants in further works of this nature, and for the willing surrender of their fields on such an occasion, and to further allow them that instead of money they may have nelly for the damage they have suffered regarding the parveny or owner's share of the lost fields, and of those which, because of the work of the excavation in 1789, could not be sown; the said Honorable Disawa demonstrating that the Company always retains enough fields in the Morawakorle to make those provisions that are necessary there, and that with the surplus nelly remaining there, which cannot be transported to the Company's warehouses, the said inhabitants could be accommodated. Short 588 Short summary from the Report of the commissioned Mohandirams of the Attepattoo and Adikaniemandoe regarding the loss which the inhabitants at Werobokke in the Morawakorle have suffered on account of the excavation carried out there, both on account of the fields that have been used for it, as well as on account of not being able to sow these fields and some of those adjacent thereto in the Year 1788. [Table] Numbers of the fields that are lost; and in the Year 1788 could not be sown Extent of the fields that have been lost Net proceeds of the parveny share of these lost fields Value of the lost fields calculated in money Extent of the fields that could not be sown in the Year 1788 on account of the excavation Net proceeds of the parveny share of these fields that could not be sown in the Year 1788 on account of the excavation In Nelly / In monetary value / In Nelly / In monetary value amm:ts koern: / amm: koern: / rd=s st: / amm: koern: / amm: koern: / rd=s sch: st: Nos 1. 4. 22. / 11. 4. / 10. 5. / 18. 2. / 86. 10. / 3. 10. 16 2. 22. / 22. 12. / 44. 4. / 6. 26. / 5. 4. / 14. 7. 16 3. 8. 34. / 12. 6. / 3. 46. 12. / 12. 1. / 1. 8. 3. 4. 6. 24. / 6. 46. 15. / 33. 23. / 8. 9. / 14. 10. 5. 8. 2½ / 6. 1. / 11. 12. 30. / 1. 12. / 12. 12. 6. 38. 43. / 12. 17. / 34. 12. / 3. 20. / 1. 18. 2. 7. 28. 30. / 22. 39. / 33. 1. 30. / 10. 8. / 22. 8. 8. 3. 1. 33. / 3. 14. / 13. 12. / 21. 12. / 12. 10. 9. 16. 32. / 16. 11. / 5. 19. / 5. 33. / 11. 5. 10. 6. 2. / 21. 6. / 1. 5. 2. / 2. 18. / 7. 16. 11. 32. 1. / 4. 79. 38. / 19. 32. / 18. 2. / 20. 30. 12. 1. 20. / 1. 13. / 26. 1. / 3. 24. / 11. 25. 13. 2. 11. / 2. 2½. / 5. 22. / 8. 30. / 8. 2. 14. 4. 5. / 8. 23. / 2½. 2. / 5. 2. / 2. 4. 15. 24. / 30. 9. / 9. 5. / 1. 3½. / 25. 4¼. 16. 2. 1. / 2. 12. / 1. 26. / 6. 24. / 5. 2. 24. 17. 27. / 1. 9. / 27. 1. / 6. 18. / 28. 14. 20. 18. 10. 22. / 30. 12. / 1. 29. / 1. 16. / 7. 26. 19. 33. 1. / 18. 30. / 22. 2. / 5. 1. / 31. 1½. 20. 1. 36. / 4. 31. / ¼. 1½. / 32. 10. / 28. 10. 21. 4. 33. / 22. 1. / 40. 3. / 24. 40. / 34. 1. 1. 22. 1. 30. / 33. 4. / 35. 3. / 1. 2. / 4. 62. 23. 35. / 35. 24. / 12. 34. / 12. 29. / 11. 36. 24. 1. 8. / 6. 8. / 4. 7. / 27. 37. / 6. 19¼. 25. 21. 6. / 1. 40. / 1. 38. / 43. 9. / 26. 9. 26. 1. 2. / 1. 22. / 2. 36. / 39. 5. / 4. 18. 5. 27. 40. / 10. 6. / 32. 6. / 41. 28. / 1. 1. 28. 42. / 6. 34. / 6. 17. Total: 11. 20. / 19. 8½. / 450. 13. / 43¾. 8. / 24½. 85. / 9. 25. 8½. 589 Which having been deliberated upon, it was approved and agreed to grant the request made by the inhabitants of the Morawakorle and accordingly to write to the Gale servants to authorize the Honorable Disawa van Angelbeek, in accordance with his proposal made, to be permitted to give in replacement to those inhabitants fields in the Morawakorle instead of the lost fields, and likewise to let them be given nelly instead of money for the loss which they have suffered regarding the parveny share of the lost fields and of those fields which, because of the work of the excavations in 1789, could not be sown, amounting to 11 ammonams and 20 koernies of sowing lands, 95 rixdollars 1 1/2 stuivers in cash, or nelly for the value thereof. And it is further understood to charge this amount, whether it be paid in money or nelly, to the expenses incurred for the excavation. Resolved in the castle of Colombo, Thus Done and on the day, month and Year aforesaid /:was signed:/ W: J: van de Graaff, D: J: Fretz, J: Reintour, A: Samlant; and J:s N:s Vollenhove. Sijbrands Sworn Clerk Agrees 590 9 Maas Examined Maas Examined
Dutch transcription
587 het landschap diwitoere is verrigt. zijn bij D: E:s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel gebragt een van Gale neevens der bedienden brief van den 13. october ontfangen rapport van twee Mohandirams, die op ordre van den E: Maturas Dessaie van Angelbeek nauwkeurig hebben, opgenoomen en getaxeerd de schaade door de ingezeetenen van den Monruakoule geleeden bij de aldaar gedaa„ „ne doorgraeving, nevens een hier onder g'insereerde korte tezamentrekking 2 uijt gemeld rapport, aantoonende de waarde der belden, die tot de doorgrae„ „ving g'emploijeerd zijn geworden, als meede het verlies der ingezeetenen aan nelie en geldswaarde door het niet kunnen bezaaijen van die en zommige der naast aangeleege velden in het Jaar 178 8/9. veroorzaaket. hebbende de Gaalsche bedienden teevens voorgedraagen het verzoek van den E: Dessave van Angelbeek bij een overgezonden Extrakt uijt zijn E:s brief van den 11. ' okctober, om aan de ingezeetenen, in steede van de verloorene velden. ordre komp:s velden in de plaats te laaten afgeeven, tot aenmoedi„ „ging der ingezeetenen bij verdere werken van dieser aard, en tot het ge„ „willig afstand doen van hunne velden bij zulk een geleegendheijd en om hun verder toetestaan dat ze insteede van geld, nelie moogen hebben voor de schaade, die zij weegens parvenie of eijgenaars aandeel gelee„ „den hebben op de verloorene belden, en op die, welke weegens het werk van de doorgraeving in 1789: niet hebben kunnen bezaaijd worden- Joonende gem: E: Dessave aan dat de komp: altoos velden genoeg in de Morruakor„ „le overbehoud tot het doen van die verstrekkingen die aldaar noodig zijn, en dat met de meerdere nelie, die daar over blijft, en niet in 'sComp:s pak„ „huijsen kan overgebragt worden, gemelde inwoonders zoude kunnen worden te gemoet gekoomen. Korte 588 korte zamentrekking uijt 't Rapport der gecommitteerde Mohandirams van de attepattoe en Adikaniemandoe wee„ „gens het verlies het welk de ingezeetenen te veroebokke in de Morwakorle geleeden hebben weegens de aldaar gedaane door„ „graeving, zoo uijt hoofde van de velden die daar toe zijn ge„ „emploijeerd, als meede weegens het niet konnen bezaaijen van deese velder en zommige der daer naast aanleggende in het Jaar 1788. groote der zuijvere provenu van 't pan„ Groote der zuijvere provenie van waarde velden diewe denie aandeel van deese Nommers der velden die ver„ het parvenie aandeel dee der verloo„ „gens de door„ velden, die weegens de door„ velden die „looren zijn ge„ „rene vel„ „gzalving in „ graeving in A:o 1788. niet verlooren „zer verloorene velden „gaen; en in „den in geld beree „ N:o 1788. niet hebben konnen bezaaijd A„o 1788. niet zijn gegaen hebben konnen worden. hebben konnen „kend werden bezaaijd bezaaijd wor„ Aan Nelie aangelds waarde aan Nelie „den an gelds waarde „ st: red=s sch: amm: koorn: amm: koern: rd=s amm:ts koom: amm: koern: rd=s Nos HZ: „ 1 4 22. 11: 4. - 10. 5 18: 2. 86. „ 10. 3. 10: 16:— 22. „ . 22: 12. 44. 4 6. 26: ƒ 5. - 4. 14. „ 7: 16. 8 34: „ 12. 6. . — 3. 46. 12. 12: 1: 1 - „ 8. 46. 15. — — 33: —. 23: — 8. 3: — 6. 24. 6. „ 9. —14 — 10. „ 10. 8: 2½ 6 1 - ƒ „ 11. 12. 30: 1. 12: 12. — — 12 „ 38. 43. —„ 12. 12 — 17. — 34 12. — 3. 20. - — 1. 18. 2. 28. 30. — — 22. — 39. „ 13. 33 1 30: 10. 8: — 22. 8. — — 3. 1. /33. 3. „ 14. — Wten „ 13„ - 12. — 21. 12: 12. 10. — 16. 32 „ 16. — 11 5. 19 5: - „ 33. „ 11.— 5. 6. 2. — 21. 6. — 1. 5. 2. 2. — „ 18. — 7. — 16. — 32. 1. — 4. — 79. 38. „ 19. — 32. „ 18. 2. 20. 30. — 1. „ „20. 1 13. 26: 1. 3: „ 24 — 11. 25. „ 2: 11. — 2. — 2½. 5. „ „ 22. 8. 30: 8: — 2. — 4: - 5 - 8. „ 23. - 2½. — 2. 5 2. — 2. — 4 „ 24. 30: 9. — 9. - 5. 1. 3½ — „ 25: —4¼. 2. 1 2. 12. 1 „ 26: — 6 24 — 5 2 24. „ 27 1 9. 27. 1 6„ 18. „ 28. „ 14. 20. 10: — — 22. 30. 12. 1. „ 29. 1 d„ 16. 7. — 26. —. 33. 1. 18. „ 30. 22. 2 5. 1 „ 31. 1½ 1 —36. 4. 31 — — ¼. 1½ „ 32. 10. 28 10. 4. - ƒ „ 33. 22. 1. 40. 3. 24. 40. - „ „ 34. 1. 1 1. 30. 33: 4. 35: 3. 1 2. 4. 62 „ 35„ 35. 24 12. 34. 12 — 29 11. - - „ 36. 1„ 8. 6. 8. 4 - 7 27. „ 37. 6. 19¼ 21. 6.„ 1. 40. 1 „ 38. 43. 9. 26. 9: 1. 2. 1. 22. 2. 36. - „ 39. 5: 4. 18. 5. — „ 40. 10. 6 32. 6„ — - „ „ 41: 28. 1. „ - 1. „ 42. 6. 34. 6. 17. „ 11 20. 19: 8½. 450. 13. 43¾. 8. 24½ 85. 9. - 25. 8½. 589 Waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan het ver„ „zoek door de ingezeetenen van de Morruakorle gedaan te akkerdee„ „ren en dienvolgende de Gaalsche bedienden aanteschrijven, om den E: Dessave van Angelbeek te qualificeeren, om volgens desselfs ge„ „daan voorstel. , aan die ingezeetenen in steede van de verloorene velden in de Movruakoale in de plaats temoogen geeven, en ins„ „gelijks aan hun in steede van geld, nelie, te laaten geeven, voor 't verlies, het welk, zij geleeden hebben, weegens het parwenie aandeel der verloorene velden en van die velden, die weegens het werk van de doorgraavingen 1789. niet hebben kunnen bezaaijd worden, bedraagende 11. ammonams en 20. koernies aan zaaij gronden rd=s 95. 1. ½. aan kontant, of nelie voor de waarde van dien En is wijders verstaan dit bedraagen, het zij in geld of nelie word voldaan, te doen brengen op de gedaane ongelden tot de doergrae„ „ving. Geresolveert in 't kasteel Colombo, Aldus Gedaan ende ten daege maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, D: J: Fretz, J: Reintour, A: Samlant; en J:s N:s vol„ „lenhove. Sijbrands WVegCelerk Akkoreert : „ 590 9 Maas Nagezien Maas Nagezien
English
591 Friday the 21st of August 1789. Present The Right Honorable, Highly Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Lord Commander-Elect of Galle Peter Sluijsken, The Honorable Chief Administrator-Elect Mattheus Petrus Raket, Diederich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent Due to indisposition: The Honorable Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Gilenius, The Honorable Disava, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Has been received the general balance sheet of this government, showing the expenses and profits from the most recently closed trade books of 1787/8, compared against the book year 1786/7, and the expenses this time were found to be as follows. Separate Resolution taken in the Council of Ceylon on the 592 21st of August 1789. Ordinary rations: Anno 1787/8: 207174. 5. - | Anno 1786/7: 205968. 9. - | more: 1205. 16. - | less: -. -. - Fortifications: Anno 1787/8: 126029. -. - | Anno 1786/7: 57312. 2. - | more: 68716. 18. - | less: -. -. - Pay on land: Anno 1787/8: 409771. 19. 8 | Anno 1786/7: 426929. 10. - | more: -. -. - | less: 17157. 10. 8 Native servants' monthly wages: Anno 1787/8: 30765. 6. 8 | Anno 1786/7: 33696. 9. 8 | more: -. -. - | less: 2931. 3. - Account of donations: Anno 1787/8: 56636. 11. 8 | Anno 1786/7: 50378. 7. 8 | more: 6258. 4. - | less: -. -. - Ordinary expenses: Anno 1787/8: 148940. 5. - | Anno 1786/7: 142402. 17. - | more: 6537. 8. - | less: -. -. - Hospital: Anno 1787/8: 385142. 12. 8 | Anno 1786/7: 290633. 10. - | more: 94509. 2. 8 | less: -. -. - Expenses of hoys, sloops, and smaller vessels: Anno 1787/8: 84492. 15. - | Anno 1786/7: 46423. 11. - | more: 38069. 4. - | less: -. -. - Account of condemnation and confiscation: Anno 1787/8: 22623. 12. - | Anno 1786/7: 21547. 10. 8 | more: 1076. 1. 8 | less: -. -. - Carpentry and repair: Anno 1787/8: 80024. 12. 8 | Anno 1786/7: 96269. 15. - | more: -. -. - | less: 16245. 2. 8 Extraordinary expenses: Anno 1787/8: 5603. 3. - | Anno 1786/7: 7230. 1. - | more: -. -. - | less: 1626. 18. - Ships' pay: Anno 1787/8: 18466. 18. 8 | Anno 1786/7: 19128. 10. 8 | more: -. -. - | less: 661. 12. - Expenses of ships: Anno 1787/8: 101648. 9. 8 | Anno 1786/7: 135035. 6. - | more: -. -. - | less: 33386. 16. 8 Total: Anno 1787/8: f 1677319. 10. 8 | Anno 1786/7: f 1532955. 19. - | more: f 216372. 14. - | less: 72009. 2. 8 Deduct the lesser: f 1532955. 19. - | f 72009. 2. 8 Remaining for the excess of the expenses of Anno 1787/8: f 144363. 11. 8 | f 144363. 11. 8 On the aforesaid balance sheet, which was circulated among the Honorable Members and now further deliberated upon with all due attention, it was found: 1. That the increased expenses on the account of ordinary rations mainly arose because in Jaffnapatnam, due to a general crop failure, a quantity of grain had to be purchased at a higher price than that at which the grain that comes in there annually—and from which the household provisions are made—is entered into the Company's books, whereby this account has been charged with f 2650: 15:—. 2. That the increased expenses on the account of ordinary expenses mainly arose from the military equipment supplied in Jaffnapatnam and Mannar, as well as in Trincomalee and Batticaloa, to the soldiers taken into service, primarily for the reinforcement of the native troops, and to the burghers 593 in Jaffnapatnam who, due to a lack of a sufficient number of soldiers, served in the garrison, all of which together amounts to f 7031:18:8, which nevertheless would have amounted to only f 2331:18:8 had the military equipment supplied in Trincomalee last year, which then amounted to f 4700, not been neglected to be written off in the Trincomalee books, which was done in this current year under previous year's expenses. Furthermore, from an amount of f 1086: 18 supplied at Kalpitiya and Puttalam to the coolies who served for the further transport of two companies of the Regiment of Luxemburg that were garrisoned at Trincomalee, which should have been written off against the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam people, who formerly performed this service out of obligation and now pay poll tax, and on account of this arrangement are now paid for it. Finally, from f 361:10 supplied at Batticaloa to the lascars taken into service at the expense of the post office, which should have been charged to the said office and is to be addressed in this year. 3. That the increased expenses on the account of extraordinary expenses mainly arose from the pay and maintenance supplied to the Company's Madurese the 21st of August 1789.
Dutch transcription
591 Vrijdag den 21:e Augustus 1789. Present Den wel Ed: groot achtb: Heer gouverneur - - - - Willem Iacob van de Graaff, Den E: Heer g'eligeerd gaals kommandeur. Peter Sluijsken Den E: g'eligeerd Hoofdadministrateur. . Mattheus Petrus Raket Diederich Thomas Fretz Den E: Eerste pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous Den E: Secretaris - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie boekhouder - - - - Abraham Samlant Den E: fiscaal - - - _ _ _ _ _ _ Johannes Adrianus Vollenhoven Absent Mids indispositie Den E: Dit: Luijtenant kollonel. - - - Jan Philip Christiaan Gilenius Den E: Dessave. . .. Den E: Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst. Is. ingekoomen de generaale staat reekening deezes gou „vernements, vertoonende de Lasten en winsten uijt de jongst afgeslootene Negotie boeken van 1787/8. vergeleeken tegens het boekjaar 178 6/. en zijn de Lasten ditmaal bevonden als volgt. Aparle Resolutie ge¬ noomen in Rade Van Ceilon Randzoenen 0 op. 592 Den 21. Augustus 1789. onkosten ordinair. . . . - - - - - - - „ Hospitaal - - - - - - - - - - onkosten van Woekers, sloepen en mindere vaartuigen„ Reekening van Condemnatie en Confiscatie. . .„ Timmeragie en reparatie. . . . . - - - - - - „ onkosten Extra ordinair. . . . . . . . . . „ scheeps zoldijen - - - - - - - onkosten van scheepen - - - Op de voorsz: staat reekening die bij DE: Leeden is rond geleezen tans nader met alle aandagt gedelibereerd zijnde, is bevonde 1. Dat de meerdere lasten op reekening van Randzoenen ordinair, hoofdzakelijk zijn voortgekoomen door dien te Jassenapatnam, door een generaal misgemrs een parthij graanen hebben moeten worden ingekogt, tegens een hoogeren prijs, dan bij 'sComp:s boeken worden ingenoome de graanen, die daar Jaarlijks inkoomen, en waar uit de verstrekkingen in de huijshouding gedaan worden waar door dieze reekening is belast met ƒ 2650: 15:—. 2. Dat de meerdere Lasten op reekening van Onkosten ordinair, hoofdzakelijk zijn ontslaan door de verstrekte wapen goederen zoo te Jasfenapatnam en en Mannaar als meede te Tainconomale en Batti„ „caloa, aan de in dienst genoomene militairen, voorm tot versterking van de inlandsche troepen, en aan de bur„ A:o 178 7/8. A:o 178 7/8. A:o 178½ meerder minder. —. —. —. —. —. —. 148940. 5. -. „ 142402. 17. -. „ 6537. 8. -. 385142. 12. 8. „ 290633. 10. -. „94509. 2. 8. —. —. —. 84492. 15. -. „ 46423. 11. -. „ 38069. 4. -. „ —. –. –. 22623. 12. –. „ 21547. 10. 8. „ 1076. 1. 8. „ —. —. –. 80024. 12. 8. „ 96269. 15. -. „ —. –. –. „ 16245. 2. 8. 5603. 3. –. „ 7230. 1. –. „ —. –. –. „ 1626. 18. –. 18466. 18. 8. „ 19128. 10. 8. „ —. –. –. „ 661. 12. -. - - - - - „ 101648. 9. 8. „ 135035. 6. –. „ —. –. –. „ 33386. 16. 8. Te zaamen. . . . . ƒ 1677319. 10. 8. ƒ1532955. 19. -. ƒ 216372. 14. -. „ 72009. 2. 8. Taat af 't mindere - - - - - „ 1532955. 19. -. ƒ. . . . . . . . „ 72009. 2. 8. 1 9 Rest voor de meerderheid der Lasten van A:o 178 7/8. ƒ 144363. 11. 8. - - - - - - ƒ141363. 11. 8. Randzoenen ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ 207174. 5. — ƒ205968. 9. —. ƒ 1205. 16. -. fortificatie - - - - - - - - - - - - -. . „ 126029. –. –. „ 57312. 2. –. „ 68716. 18. –. „ —. –. –. zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ 409771. 19. 8. „426929. 10. –. „ —. –. –. „ 17157. 10. 8. Inlandsche Dienaars maand gelden - - - - - „ 30765. 6. 8. „ 33696. 9. 8. „ —. —. –. „ 2931. 3. -. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - „ 56636. 11. 8. „ 50378. 7. 8. „ 6258. 4. -. „ —. —. –. „gers „ „ e 59 33 „gers te Jassinapatnam die bij mankument van een genoeg„ „zaam getal militairen, dienst in 't guarnizoen gedaan hebben, al 't welk met malkanderen bedraagd ƒ 7031:18:8. het geen nogtans maar ƒ 2331:18:8. zoude bedraagen hebben, indien voorleeden Jaar de verpaat „strekte waapen goederen te Trinconomale, die toen be„ „draagen hebben ƒ 4700: niet versuint waaren bij de Prin„ „consmaalsche boeken afteschrijven, 't geen in dit loo„ „pend Jaar gedaan is op voorjaarige lasten Voorts uijt een bedraagen van ƒ 1086: 18: te Kalpettij en Putelang verstrekt aan de koelies, die gediend hebben tot verder Transport van twee Comp:s van 't regiment„ van Luxemburg; die de Trinconomale hebben in guar„ „nizoen geleegen, 't welk hadde moeten worden afgeschreeven op hoofdgelden van 't kalpetties en Putelangs volk, dat eertijds deeze dienst, uit verpligting deed en nu hoofdgeld betaald, en uijt hoofde van deeze schikking nu daar voor wor„ „den betaald. Eindelijk uit ƒ 361:10: die te Baticaloa verstrikt zijn, aan de ten laste van 't post kantoor in dienst genoo„ „mine lascorijns, 't welk ten laste van gemeld kantorat hadde moeten geschieden, en in dit jaar staat te worden geaedresseert. 3. Dat de meerdere Lasten op reekening van Onkosten Extra ordinair, hoofdzakelijk zijn, ontstaan uit de verstrekte gagie en onderhoud aan de Comp:e maduresen Den 21. Aug: 1789. van —. —. 2. 8. 18. —. 10. 8. 12 12. —. —. —. 16. 8. 2. 8.
English
5941 The 21st of August 1789. of Captain Soerang Pattij, who arrived here from Batavia in the month of October 1707; and has been written off on this account in an amount of ƒ15841:17:8. From the supplied armaments and goods, for the service of the said Company's Madurese, the Company's clerks, and free citizens of Colombo, of which the latter two Companies had surrendered the weapons to the armory in the previous year, in the amount of ƒ 6406: 12: From the increased supplies provided to the Regiment of Luxembourg compared to the previous year, for regular appointments to recruits, with which said Regiment was provided this year, in the amount of ƒ 2674: 4:—. For which in the statement of accounts ƒ 14296: 4: was erroneously shown, the difference being 11620: guilders, certain 2800: pagodas, supplied at Tuticorin to the Regiment of Meuron upon its arrival in the Indies, mistakenly charged to the Regiment of Luxembourg, which is to be redressed this year. From what was supplied to the Regiment of Meuron for wages and emoluments, since its arrival in this government in the month of May 1788: in the amount of ƒ 40339:12:8: instead of ƒ20719:12:8: which is erroneously stated in the statement of accounts, since the above-mentioned 11620: guilders were not charged to this regiment, but by mistake were charged to the Regiment of Luxembourg. From 95 From the supplied wages, weapons, and maintenance to the citizenry at Galle, and the pay and rations to the citizenry at Jaffnapatnam, who, due to the shortage of soldiers, performed their service in the garrisons ƒ 7794:11:8. From the supplied wages and maintenance to 50: descendants of Javanese, who were taken into service at Batticaloa ƒ 1100: -: — From the expenses incurred upon the arrival of the Kandyan princesses and Nayaks at Mannar, as well as during their stay there ƒ 7494:19:8: From the expenses incurred upon the arrival and departure of the envoys of the Nawab of the Carnatic, both at Mannar and at Jaffnapatnam ƒ 926:11:8. From the distributed provisions, as well as the expenses incurred for the coolies at the just-mentioned places, during the transit and stay of two Companies of Luxembourgers, coming from Trincomalee ƒ 2414:1:8. From the wages supplied to the Company's Sumanappers of Captain Kietjiel, who was detached to Galle, whose pay the Galle officials improperly deducted from onshore pay in the previous year, and who, now being detached to Trincomalee, had their pay written off on this account ƒ7880: 6:—. From additional gratuities provided to soldiers at Trincomalee, who have extended their service and entered into a new engagement, as well as to the messmasters according to The 21st of August 1789. the secret resolution of the 22nd of December 1787, on account of the high cost of provisions ƒ 2174: 7. 8. From the wages of the letter carriers, both at Jaffnapatnam and Mannar, which were improperly written off on this account instead of charging the same to the post office, which is to be redressed this year, in an amount of ƒ 1108:14. -. 4. That the additional expenses on the account of Carpentry and Repairs mainly arose from the construction of a new wing at the Dutch hospital here, as the chief surgeon complained, and upon investigation it was also found, that there was not sufficient room for the sick to be properly accommodated without hindering one another, especially upon the arrival of ships, not to mention being able to empty a room now and then in order to leave it vacant for a time to clear it of foul air, which is nevertheless very necessary in a hospital for the well-being of the sick. Furthermore, also from some further improvements which were stated by the chief surgeon of the hospital as being most necessary, all of which appears in greater detail in the specification drawn up thereof, which will be sent to Their High Excellencies and also to the fatherland, amounting to a sum of ƒ 20751: 19: 8. From the extraordinary repairs that had to be done to the hospital at Jaffna, in the amount of ƒ1863: 3. 8. From 597 The 21st of August 1789. From the extraordinary repairs that had to be done at Mannar, especially to the Hospital, in the amount of ƒ 654:13. From the materials consumed and wages provided in the Vanni for the erection of a residence for the Land Regent at Mullaitivu, and the erection of some outbuildings that were strictly necessary there, in place of the previously standing ruined quarters there, which were reduced to ashes to the ground by a fire that broke out there, in the amount of ƒ 4941: 10: From the expenses incurred on the Madura coast, for making habitable again and repairing the lodge at Punnaikayal, and the residences of the first resident standing therein, as well as the erection of some indispensable buildings in the said residency, and the amount of all of which has been written off under the Tuticorin expenses, with a sum of ƒ 7200: 17: From the expenses incurred at Manapad, for making the house of the second resident habitable again in the amount of ƒ 2077: –. –. From the extraordinary repairs done at Kilakarai, both to the residences of the first and second resident, and to the washers' lodge, the warehouse, and the guardhouse, in order to restore all these buildings to a usable state again, in the amount of ƒ1740: 17:—. 5. That the additional expenses on the account of Fortifications mainly arose. [illegible] at
Dutch transcription
5941 Den 21. Aug:s 1789. van kapitain Soerang Pattij, welke in de maand 8ber: 1707: van Batavia alhier aangekoomen is; en op deeze reeke„ „ning is afgeschreeven met een bedraagen van ƒ15841:17:8. uijt de verstrekte waapen goederen, ten dienste van gem: Comp„s Madureesen, de Comp:e pennisten en vrij burgers te ^van kolombo „ welke twee laatste Comp:s de waapens in 't jaar te vooren op de wapenkamer waaren afgegeeven ten bedraage van ƒ 6406: 12: Uijt de meerdere gedaane verstrekkings aan 't Regiment van Luxemburg als in 't Jaar te vooren, voor gewoo¬ „ne appoinctementen aan recruten, waarmeide in dit jaar gem: Regiment is verstrekt, ten bedraage van ƒ 2674: 4:—. waar voor bij de staat-reekening qua„ „lijk vertoond zijn ƒ 14296: 4: zijnde het verschil van 11620: guldens, zekere 2800: pag:, te Tutucorijn aan 't regiment van Meuron verstrekt bij deszelfs komst in Jndien abusivelijk ten laste van het regiment van Luxemburg gebragt, dat in dit Jaar staat te worden geaedresseerd uijt 't verstrekte aan 't regiment van Meuron over gagie en emolumenten, zedert deszelfs aankomst in dit gouvernement inde maand Maij 1788: ten bedraagen van ƒ 40339:12:8: insteede van ƒ20719:12:8: insteede over die qualijk bij de staat reekening vermeld staan„ wijl boven gem: 11620: guldens niet ten laste van dit regiment, maar bij vergissing ten laste van het regiment van Luxemburg gebragt zijn. uijt 95 Uijt de verstrikte gagie, waapen en onderhoud aan de burge„ „rij te gale, en de bezolding en randzoenen aan de burgerij te Jaffenapatnam, welke bij de bij mankement van mili„ „tairen, hun dienst inde guarnizoenen gepresteerd hebben ƒ 7794:11:8. uijt de verstrekte gagie en onderhoud aan 50: afkoomelingen van Javanen, die men te Batticaloa heeft indienst genoomen ƒ 1100: -: — Uijt 't veronkoste bij aankomst der Kandiasche princessen en Naikers te Mannaar, als ook geduurende hun vertref aldaar ƒ 7494:19:8: uijt 't veronkoste bij aankomst en vertrek der zendelingen van den Nabab van Karnatica, zoo te Mannaar, als te Jaffenapatnam ƒ 926:11:8. uijt de uijtgereikte mond provisien, als ook 't veronkoste aan de koelies op evengem: plaatzen, bij door passiering en vertoef van twee Comp:s Luxemburgers, koomende van Trinconomale ƒ 2414:1:8. uijt de verstrekte gagie aan de Comp:e Sumanappers van kapitain Kietjiel, die te gale gedetacheerd is geweest, welkers zoldijen de gaalsche bediendens in 't voorige jaar, oneigen op zoldijen aan land hebben afgebrekt, en welke nu naar Trinconomale gedetacheerd zijnde, hunne zoldijen op deeze reek: zijn afgeboekt ƒ7880: 6:—. uijt meerdere verstrekte douceurs aan militairen te Trincanomale, die over gediend en een nieuw verband gemaakt hebben, als ook aan de schafbaasen volgens Den 21. Aug: 1789. secreete 8 2 9 596 Den 21. aug:s 1789. sicreete resolutie van den 22: December 1787. weegens de dieure leerftogt ƒ 2174: 7. 8. Uijt het loon der brieve draagers, zoo te Jaffenapatnam als Mannaar, dat qualijk op deeze reekening, insteede van 't zelve ten laste van het post kantoor te brengen, is afgeboekt, 't welk in dit jaar staat te worden gere„ „dresseert, met een bedraagen van ƒ. 1108:14. -. op reekening van 4. Dat de meerdere lasten Timmeragie en reparatie, hoofdzakelijk zijn ontstaan door het bouwen van een nieuwe vleugel aan het Neterlands hospitaal alhier, wijl de oppermeester klaagde en bij onderzoek ook bevonden is, dat 'er geen genoegzaame ruijmte was, voor de zieken, zon„ „der dat ze malkanderen, inzonderheid bij aankomst van scheepen, hinderde, behoorlijk te logieren, geswee„ „gen om nu en dan eens een vertrek te kunnen leedig maaken, ten einde een tijd lang leedig te staan om 't van de bedorven lugt te zuijveren, 't geen nogtans in een hospitaal, tot wel zijn van de zieken hiel nodig is. Voorts ook uijt eenige verdere verbeeteringen, die door de opper„ „meester van 't hospitaal als Woogst noodzaakelijk zijn opgegeeven, alles breeder blijkende bij de daar van op gemaakte specificatie, die aan Hunne Hoog Edelheeden en ook naar het vaderland zal worden gezonden, bedaar „gende eene somma van ƒ 20751: 19: 8. Uijt de buijten gewoone reparatien, die te Jassena aan 't hospitaal heb„ „ben moeten worden gedaan, ten bedraage van ƒ1863: 3. 8. uijt 597 Den 21. Aug:s 1789. Uijt de buijten gewoone reparatien, die te Mannaar inzonderheid aan 't Hoppitaal, hebben moeten worden gedaan, ten bedraage van ƒ 654:13. Uijt de verbruikte materiaalen en verstrekte arbeids loonen iende wannij tot het ophaalen van eenige wooning voor den Land„ „regent te Moeletiroe, en het ophaalen van eenige bij gebouwen die daar volstrekt nodig waaren, insteede van de aldaar geruineerde eertijds gestaane vertrekken, die door een daar ontstaane brand tot de grond toe inde asse gelegd zijn, ten bedraage van ƒ 4941: 10: uijt de gedaane ongelden op de Madureesche kust, tot 't weder„ „om bewoonbaar maaken en herstellen van de logie te Ponnecail, ende daar in staande wooningen van den eersten resident mitsgaders het ophaalen van eenige on„ „ontbeerlijke gebouwen in gem: residentie en van alle 't welk het bedraagen, onder de Tutucorijnsche lasten afgeschreeven is, met een som van ƒ 7200: 17: Uijt de gedaane onkosten op Mannapaar, tot 't weder bewoon „baar maaken van 't huijs van den tweeden resident ten bedraage van ƒ 2077: –. –. uijt de gedaane buijten gewoone reparatien te kilkare, zoo aan de wooningen van den eersten en tweeden resident, als aan de wassers logie, aan 't pakhuijs en de wagt om alle deeze gebouwen wederom in een bruijkbaaren staat te brengen, ten bedraagen van ƒ1740: 17:—. 5. Dat de meerdere Lasten op reekening van Fortificatie, hoofdzakelijk zijn ontstaan. uur ure heb„ Te
English
598 53 The 21st of August 1789. At Colombo, due to the work executed on the polygon in front of the bastions Middelburg and Rotterdam. The glacis was so low here that its crest lay nearly eight feet below the plain in front of the Galle Gate. The covered way was thereby too greatly exposed, and a large part of it, in front of the left face of Rotterdam, was visible from the Galle height almost entirely to the bottom. This could not remain so, if the covered way was to be of service. The place of arms and the re-entering angle were also so very small that they could be of no use. This glacis, nearly up to the flanked angle of Rotterdam, was raised by more than three feet in this financial year by means of a glacis coupé; however, because this entails great inconveniences, especially without revetment, that has since been altered and given a continuous slope as far as was necessary to be able to detect its foot from the highest part of the bastion Middelburg. The place of arms, where the ravelin is to come, was also enlarged and raised to the aforementioned height. Although the crest of the glacis has thereby not yet been brought to the height that it must have, whether one retains the high point of Middelburg for the capital, or raises the faussebraye to make the capital from it, it has in the meantime been raised so far that in the covered way one is clear of the aforementioned height, and this raising, insofar as it has already been done, can also 3 29 The 21st of August 1789. also serve considerably to accelerate the execution of the plan that will be determined hereafter. The laid-out place of arms will likewise serve considerably to promote the raising of the ravelin that must lie there, whatever form one shall see fit to give to it. Further, due to the expenditures for the quarrying of rock and the transport thereof outside the Galle Gate into the sea, with which a start was made to lay the foundation for a battery that must be constructed there in order to sweep the sea beach along the Galle Gate. Furthermore, also due to various materials written off to the debit of this account and consumed for the improvement of the gunpowder magazines on the Smits bastion and next to the bastion Delft, which were taken in hand in this financial year and since completed, both of which magazines had been unusable for a series of years because they were too damp, and for that reason were surrounded all around with a wall to isolate them from the earth that had lain against them, as was also done some years ago with the magazine near the bastion Rotterdam, which is now very good. All these extraordinary expenses, taken together, compared to similar expenses incurred in the past year, have amounted to an excess of ƒ16529. –. –. 680 The 21st of August 1789. At Trincomalee, due to the raising of the ravelin before the landward front, and the raising of the covered way in front of the same in proportion thereto, as well as due to making the Pagoda Hill as inaccessible as possible, especially towards the side of the North Bay, where it was climbable in many places; further, due to the widening and deepening of the ditch before the front of Oostenburg, and whatever else was necessary to provisionally strengthen this fort as well as possible. The amount expended more for this in this year than in the preceding year amounts to ƒ 30991. 19. 8. At Galle, because a large section of the sea wall on either side of the Flag Rock had already partially collapsed or was about to collapse, which could not be left as it was without that place lying entirely open on that side; and although the officials, by secret letter of the 23rd of May 1788, were instructed provisionally to do nothing more than was necessary to keep the fortress closed, authorization nevertheless had to be granted for the completion of this work, with which a start had already been made in the previous year. The heavy surge of the sea on that side has caused this work, which in itself was of considerable complexity, to be made considerably more difficult by a foundation of quarry stone that was necessary to deflect the blow of the water against the new wall. 601 The 21st of August 1789. The excess extraordinary expenses incurred for this, over the year before, amount to ƒ 20396: 13: 8:—: 6: That the excess on the account of The Hospital was caused in particular by the greater number of sick persons who stayed in the hospitals during the last financial year. 7: That the decrease on the account of Expenses of sloops and smaller vessels has mainly arisen from the fact that in the past year a sloop from Batavia was charged with ƒ 23673: 13, from which reduction, however, are deducted the expenses of this sloop during this year; also, two new gamels, a boat, and some rowing craft were built in this year at Jaffanapatnam and Batticaloa for Trincomalee. 8. That the decrease on the account of Condemnations and Confiscations has mainly arisen from a smaller number of exiles and condemned persons at Colombo, as well as from the lower jailer fees paid at Galle. 9. That the decrease on the account of Salaries Ashore has mainly arisen from the fact that the allowances to the Company's Sumanappers of Captain Kutjiel, who were transferred in this financial year from Galle to Trincomalee, were, for the provisions furnished to them there, erroneously entered under salaries at Galle
Dutch transcription
598 53 Den 21. aug:s 1789. Te Colombo, door 't verrigte aan de poleigoon voor de punten Maddilburg en Rotterdam. De gbaci was hier zoo laag dat de kruijn daar van na genoeg agt voeten lag, beneeden de vlakte voor de gaalse poort. De bedekte weg was daar door te zeer ontverligt, en een groot gedeelte derzelve voor de linker face van Rotterdam, was van de gaalsche hoogte tot bij na beneeden toe gezien. Dit konde zoo niet blijven, zoo de bedekte weg van dienst zoude zijn De wapenplaats en de inspringende hoek waaren ook zoo zeer klein, dat ze tot geen nut strekken konden Deeze glacie, tot bij na aan de bestreeken hoek van Rotter„ „dam, is in dit boekjaar ruijm drie voeten, verhoogt, bij wege van een glaci Coupé, dog wijl dit, inzonderheid zonder bekleedzel, groote inconvenienten heeft, is dat zedert verandert, en aan dezelve een doorgaande gloeijing gegeeven voor zoo verre nodig was, om den voet daar van, van 't hoogste gedeelte van de punt Mid„ „delburg te kunnen ontdekken. De waapen plaats, daar 't Ravelijn koomen moet, is ook vergroot en tot de voorsz: hoogte opgehaald. schoon nu wel de kieuin van de glacie, daar door nog niet is gebragt tot de hoogte, die ze hebben moet het zij dat men de hooge punt van Middelburg voor 't kapitaal behoud, op dat men de fonce breij opgehaald, om daar van 't kapitaal te man „ken is, ze intusschen zoo verre verhoogt, dat men inde bedekte weg vrij staat van de voorsz: hoogte, en kan deeze verhooging, voor zoo verre ze reeds gedaan is, tevens 3 29 Den 21. Aug:s 1789. „tevens merkelijk strekken tot verhaasting der uijtvoering van 't plan, dat na deezen zal worden vast gesteld. De uijt„ gelegde waapen plaats zal insgelijks merkelijk verstrek„ „ken, ter bevordering van 't ophaalen van 't aavelijn, dat daar leggen moet, wat form men ook zal goed vinden daar aan te geeven Nog door 't uitgegeevene voor 't breeken van klippen, en't vervoer derzelven buijten de Gaalsche poort tot in zee„ waar meede begonnen is te leggen de grond slag tot een batterij, die daar aan gelegd moet worden, om 't zee strand langs de gaalsche poort te bestrijken Voorts ook door ten laste van deeze reekening afgeschree„ „vene verscheide materiaalen verbruijkt ter verbeete„ „ring van de kuijt kelders op de smitspunt en naast de punt. Delft, die in dit boekjaar zijn onder handen genoomen en zeedert voltooijd, en welke bijde kelders zedert een reeks van jaaren onbruijkbaar zijn geweest, door dien ze te vogtig waaren, en daarom rondzom, met een muur zijn omgeeven, om ze aftezonderen van de daar tegens aangeleegen hebbende aarde, zoo als dat ook voor eenige Jaaren gedaan is met de kelder bij de punt Rotterdam, die nu zeer goed Alle deeze buijten gewoone ongelden, hebben met malkan„ „deren, in vergelijk van diergelijke gedaane ongelden van 't voorlieden Jaar bedrdagen een meerderheid van ƒ16529. –. –. Te is. e 72 680 Den 21. augs: 1789. Te Trincanomale, door 't verhoogen van 't ravelijn, voor 't front van de land zijde, en 't verhoogen van den bedikten weg voor 't zelve, na maate van dien, als meede door 't zoo veel mogelijk ontoegankelijk maaken van den pagoods berg, inzonderheid na de kant van de noor„ „der baaij, daar die op veele plaatzen beklimbaar was, voorts door 't verbrieven en uijt diepen van de gragt voor 't front oostenburg, en 't geen verder nodig is geweest, om dit fort zoo goed mogelijk provisioneel te verstarken. Wet in dit jaar meer daar voor uijtge¬ gievene, dan in A:o p:o bedraagd ƒ 30991. 19. 8. De Gale, door dien een groot stuk van de malmuur„ van weerzijde de vlagge klip, gedeeltelijk bereeds was ingestort of op 't instorten stond, 't geen zoo niet konde worden gelaaten, zonder dat die plaats aan dien kant geheel open lag, en hoe zeer de bediendens, bij secreete brief van den 23. Meij 1788: is aangeschreeven, om bij provisie niets meer te doen, dan nodig was om de vesting geslooten te houden, heeft men nogtans qualificatie moeten geeven, tot 't voltooijen van dit werk, waarmeede reeds in 't voorige jaar begonnen was. De zwaare slag van de zee aan die kant heeft gemaakt, dat dit werk, dat in zig zelfs van merkelijken omslag geweest is, nog merkelijk is verstwaard door een voet van klipstien, die het nodig had, om de slag van't water tegens de nieuwe muur aftekeeren. De 601 Den 21. Aug:s 1789. De meerdere buijten gewoone uijtgaave daar voor gedaan, dan in 't Jaar te vooren bedraagen ƒ 20396: 13: 8:—: 6: Dat de meerderheid op de reekening van 'T Hospitaal inzonderheid veroorzaakt is, door de meerdere zieken die in 't laatste boekjaar in de hospitaalen geleegen hebben 7: Dat de minderheid op reekening van Onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen, hoofd zakelijk is ontstaan daar uit, dat 'er in 't voorleeden Jaar een sloep van Batavia is aangereekend met ƒ 23673: 13. van welke vermindering nogtans afgaat de onkosten van deeze sloep, geduurende dit jaar: ook zijn in dit jaar aangemaakt twee nieuwe gamels, een schuijt en eenige roeij vaartuijgen te Jaffenapatnam en Baticaloa voor Trinconomale 8. Dat de minderheid op reekening van Condemnatie en Confiscatie, hoofdzakelijk ontstaan is, door een minder getal van bannelingen en gecondem„ „neerdens te kolombo, als meede door de mindere voldaane sipiers ongelden te Gale 9. Dat de minderheid op reekening van Zoldijen aen Land hoofdzaakelijk is ontstaan, door dien de appoinctementen aan de in dit boekjaar van Gale na Trinconomale verplaatsten Comp:s Sumanappers van kapitain Kutjiel, te gale voor de verstrekking die aldaar aan dezelve zijn gedaan, verkeerdelijk op zol„ „dijen ½
English
604 The 21st of August 1789. wages on land were written off, instead of under extraordinary expenses, as happened at Trincanomale for the allowances provided to the same since, as indicated above, and which provision totaled ƒ7780:-. Furthermore, from lower paid wages, both to the Dutch and to the ordinary Eastern Company servants, to the amount of ƒ9300:-. 10. That the decrease in the account of ship wages arose from lower wages paid to the crew members. 11. That the decrease in the account of monthly wages of native servants arose primarily from lower salaries provided to a smaller number of sepoys than in the previous year. 12. That the increased charges on the account of gifts and donations mainly arose from the provisions made at Colombo to the envoys of the Nabab Mahomet Alichan, to the amount of ƒ2211: 1. -. Furthermore, from the certain sum of money to the amount of 2000 pagodas or ƒ8415:-. -, written off as a debit to this account pursuant to the secret resolution of the 10th of January 1788, approved by their High Excellencies' separate missive of the 2nd of June of the past year. Apart from that, this account would have amounted to well over ƒ4000:- less than in the previous year. B. That 603 The 21st of August 1789. 13. That the decrease on the account of expenses of ships arose from lesser provisions made to the ships that had been in this government. Furthermore, the profits and revenues were found to be as follows, namely: Account of farming out: Anno 1787/8 ƒ457365. 19. 8; Anno 1786/7 ƒ439379. 19. -; More ƒ22986. -. 8; Less -. -. - Other public revenues: Anno 1787/8 ƒ199240. 10. 8; Anno 1786/7 ƒ193093. 19. -; More ƒ6146. 11. 8; Less -. -. - Profit on the areca: Anno 1787/8 ƒ25712. 7. -; Anno 1786/7 ƒ38396. 14. 8; More -. -. -; Less ƒ12684. 7. 8 The other profits: Anno 1787/8 ƒ126096. 6. -; Anno 1786/7 ƒ117085. 19. -; More ƒ9010. 7. -; Less -. -. - Total: Anno 1787/8 ƒ822283. 1. -; Anno 1786/7 ƒ793749. 17. 8; More ƒ41217. 11. -; Less ƒ12684. 7. 8 Subtracting the lesser from the greater with ƒ12684. 7. 8 It appears that the profits and revenues in 1787/8 amounted to more by ƒ28533. 3. 8 Profit on the cinnamon: Anno 1787/8 ƒ57. -. 8; Anno 1786/7 ƒ18. 9. -; More ƒ38. 11. 8; Less -. -. - Profit on the linens: Anno 1787/8 ƒ6530. 3. -; Anno 1786/7 ƒ4642. -. 8; More ƒ1888. 2. 8; Less -. -. - Profit on the elephants: Anno 1787/8 ƒ7280. 14. 8; Anno 1786/7 ƒ6132. 16. 8; More ƒ1147. 18. -; Less -. -. - And it is found: 1. That the higher amount of the account of farming out to ƒ22986:-. 8 arises primarily from the fact that the Jaffna customs farm yielded ƒ22250: 5: - more this year than the year before. 2. That the increase in the account of other public revenues to ƒ6146: 11: 8 arises primarily from the fact that at Colombo, on account of the twentieth penny on real estate sold by private individuals, ƒ2195: 4: - more was received than in anno 1786/7, and that at Mature over ƒ1080 was received more in paddy dues. 3. That the higher amount of the profit on the cinnamon to ƒ38: 11: 8 was caused by the 664 greater sale of cinnamon at Jaffnapatnam and Manaar. 4. That the decrease in the profit on the areca to ƒ12684. 7. 8 arose from the poor crop of areca, as a result of which well over 2800 amunams less were sold here and at Kalpitiya combined. 5. That the greater profit on the linens to ƒ1888: 2: 8 arose from the larger turnover thereof at Colombo, because more linens were received from the Madura coast in the financial year 1787/8 than in the previous financial year. 6. That the increase in profit on the elephants to ƒ1147. 18: - originates from the fact that, although one elephant less was sold in 1787/8 than in the previous financial year, there were nevertheless 3 tuskers more among the lot sold in the latter year than the year before. 7. That the increase in the other profits to ƒ9010: 7: - especially arises from the fact that at Colombo, due to the scarcity of grain, ƒ10306: 1: 8 more profit was made on the rice sold to the public than in the previous financial year, as well as ƒ5057: 19: 8 on the sale of salt, and at Jaffna and Manaar ƒ3772: 17: - on chay roots; from which, among other things, there is again deducted ƒ8504: 3: 8 that was gained in 1786/7 on the sold Tuticorin chanks, since in 1787/8, as stated before, the chank fishery was farmed out and the proceeds thereof entered under the public revenues. The 21st of August 1789. In order to
Dutch transcription
604 Den 21. aug:s 1789. „dijen aan land zijn afgeschreeven, insteede van op onkosten extra ordinair, zoo als geschied is te Trincanomale voor de appoinctementen, zedert aan dezelve verstrekt, gelijk dat hier boven is aangeweezen, en welke verstrekking te gale heeft bedraagen ƒ7780:—. voorts uijt mindere voldaane zoldijen, zoo aan de Nider„ „landsche als aan de gewoone oostersche Comp:s ten bedraage van ƒ 9300:—. 10. Dat de minderheid op reekening van scheeps zoldijen; is ontstaan door minder voldaane zol„ „dijen aan de scheepelingen 11. Dat de minderheid op reekening van Inlandsche Dienaars maand gelden hoofd zakelijk is ont„ „staan, door minder verstrekte bezoldingen aan een klein „der getal sipaijen, als in 't voorleede Jaar 12. Dat de mierdere lasten op reekening van schenkagie, hoofd zakelijk zijn ontstaan door de te kolem „bo- gedaane verstrekking aan de zendelingen vande Nabab Mahomet Alichan, ten bedraage van ƒ2211: 1. —. Voorts uijt de, uijt kragte van 't secreete besluijt van den 10: Januarij 1788: geapprobeerd bij hunner hoog Edelheeden apparte missive van den 2: Junij J:o L: ten laste van deeze reekening afgeschreeven zeekere somma gelds ten bedraage van pagooden 2000: of ƒ 8415:-. -. Buijten dien zoude deeze reekening ruijm ƒ 4000: minder be„ „draagen hebben, dan in 't voorleeden Jaar. B. Dat 603 Den 21. Augs: 1789. 13. Dat de minderheid op reekening van Onkosten van scheepen is ontstaan, door mindere ver„ „strekkings, gedaan aan de in dit gouvernement geweest zijnde scheepen voorts zijn de winsten en inkomsten bevonden als volgt, namentlijk A:o 178 7/8. A:o 1787: A17 7/6. meerder minder -ƒ457365. 19. 8. ƒ439379. 19. —. ƒ 22986. —. 8. —. –. —. -. - - -. - „199240. 10 8. „193093. 19. –. „ 6146. 11. 8. —. —. –. --. - - „ 25712: 7. –. „ 38396. 14„ 8. „ —. —. –. „ 12684. 7. 8. —. —. —. —. —. —. „126096. 6. -. „ 117085. 19. -. „ 9010. 7. -.„ —. — ƒ822283. 1. —. „ 793749. 17. 8. „ 41217. 11. —. ƒ12684. 7. 8. ƒ793749. 17. 8. „ . . . . . . . „ 12684. 7. 8. - - - - ƒ20533. 3. 8. „ — - - - - ƒ28533. 3. 8. —. —. — winst op de kanneel - - - - - - - - - - - - „ 57. —. 8. „ 18. 9. –. „ 38. 11. 8. —. —. —. winst op de Lijwaaten _ - - - - - - - - - - - - - „6530. 3. –. „ 4642. —. 8. „ 1888. 2. 8. „ — winst op de Elephanten - - - - - - - - - - - - - „ 720. 14. 8. „ 6132: 16:8 „ 1147. 18: —„ En is bevonden 1. Dat 't meerder bedraagen van de reekening van verpagting t daar uit ontstaat dat tot ƒ22986:—. 8. voornaamelijk de Jaffenase alphandigo pagt dit jaar ƒ 22250:5:—: weer bevoorend. bevooren is. heeft gedaan; van 's jaars 2. Dat de meerderheid van de reekening van Andere slands jnkomsten, tot ƒ 6146: 11: 8:, voornamelijk daar uijt ontstaat. Dat te kolombo, weegens den twintigsten penning van verkogte vaste goederen, van particulieren, ƒ 2195: 4: —. meerder zijn ingekoomen, dan in a:o 178 6/7. en dat te Mature aan neli geregtigheid meer ingekoomen is ruim ƒ 10'8000. 3. Dat 't meerder bedraagen van de winst op de kanneel, tot ƒ738: 11:8: is veroorzaakt, door den Reekening van verpagting. - - - - - - -- Andere 'slands inkomsten - - - - - - - Teld Het mindere van het meerdere afgetrokken met - - -- Blijket dat de winsten en inkomsten in 178 7/80. meerder winst op de arreek - - - - - . . - - De overige winsten - - - - - - - - - - hebben bedraagen - - - - - - - -- meerderen 3 - 1 . ƒ E 664 meerderen verkoop van kanneel te Japanapatnam en Mannaar„ 4. Dat de minderheeden van de winst op den arriek, tot ƒ12684. 7. 8. , ontstaan is uijt het sclaarn gewas van arreek, waar door 'er hier en te kalpettij te zamen minder verkogt zijn ruim 2800: amm:s 5. Dat de meerdere. winst op de Lijwaaten tot ƒ1888:2:8: is gesprooten uijt den grooteren vertier daar van te Colombo, door dien men in 't boekjaar 1787/8. meer lijwaaten van de kuste Madure heeft bekoomen, dan in 't voorig boekjaar 6: Dat de meerderheid van winst op de Elephanten tot ƒ1147. 18:, daar uijt Eerkomstig is, dat schoon in 178 5/6. een Elaphant minder is verkogt, dan in 't voorig boekjaar, egter onder de verkogte par„ „tij in 't laatste Jaar, 3. getauden meerder zijn geweest dan anno te vooren. 7. Dat de meerderheid van De overige winsten tot ƒ 9010:7: —: inzonderheid daar uit„ spruit, dat te kolombo op de verkogte rijst aan de ge„ „ „meente, mits schaarsheid van graanen ƒ10306: 1: 8: meer„ der geprofiteerd is, dan in 't voorig boekjaar zoomeede ƒ5057: 19:8: op den verkoop van zout, en te Jassena en Mannaar ƒ 3772:17:—. op Zaaije wortelen, waar van onder anderen wederom afgaan ƒ 8504:3:8:, die in 178 6/½. op de verkogte Tutucorijnsche sjankoosen gewonnen zijn wijl in 1787/8. gelijk hier vooren gezegd, de 'sjankos duijke„ „rij verpagt, en 't product daar onder de 'slands inkomsten op„ „gebragt is. Den 21. Augs: 1739. Om