VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3844

Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3844_0121 view scan ↗

English

95. the 21st October 1788. resumption of a gold. r „ 1 „ „ 1. in order to examine the mentioned account further as far as possible, and upon finding of its validity to have the sums charged therein satisfied. Has been resumed a statement of 346: marks 3. ounces 17¼. Engels gold statement of minted which at Tutucorijn has been minted into pagodas and is found good and agreed to insert the mentioned statement here. Statement or Yield of 346. marks: 3. ounces: 17¼. Engels: of 17. bars, and one small bar of homeland gold the chest marked: L:a v. Cr. N:o 1. per the ship the gouverneur Falck from Europe for the chamber Amsterdam brought hither which gold by the appropriate order, of the Right Honourable Martinus Mekern senior merchant and chief of the Madura coast, by the Noble Anthonij van der wall, junior merchant and administrator here from the Company's large cash vault has been delivered into the mint, for the striking of pagodas according to the new Nagapatnam coinage standard subsequently by the assayer godfriet Hiegling assayed, and by me the undersigned mint master in the presence, of the aforementioned Hiegling and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, duly caused to break melt, and cast into granules as well as handed over to the minters, Namely 20. „ „ of 1. bar gold N:o 1. assayed at 18: carats 5. ½. grains. 20. „ „ of 1. „ „ 2. ditto „ 18 ditto „ 5½ 20. „ „ of 1. „ „ 3: ditto „ 18. ditto „ 5 ½ 20. „ „ of 1: „ „ 4. ditto „ 18 ditto „ 52. 20. „. „ of 1: „ „ 5. ditto —. „ 18. ditto —: 5 20. „ „ of 1. „ „ 6 ditto —. „ 18. ditto —. 5 20. „ „ of 1. „ „ 7. ditto - . „ 18. ditto — 20. „ „ of 1. „ „ 8. ditto „ 18 ditto — 20. „ „ of 1. „ „ 9. ditto —. „ 18 ditto — „ 20. „ „ of 1. „ „ 10. ditto —. „ 18. ditto —. 20. „ „ of 1. „ „ 11. ditto — „ „ 18. ditto —. 20. „ „ of 1. „ „ 12. ditto —. „ 18. ditto —: 20. „ „ of 1. „ „ 13. ditto —. „ 18 ditto —. 20. „ „ of 1. „ „ 14. ditto. „ 18. ditto —. 5 2 20. „ „ of 1. „ „ 15. ditto — „ 18 ditto —. 5½ 20. — „ of 1. „ „ 18. ditto —. „ 18. ditto —. 52. 6. 3. 17¼. „ 1. small bar „ of 17. bars and one small bar of gold together 346. 3. 17. ¼. Deducted, for 18. samples taken here each of 12. Engels: being to the Noble administrator here delivered into the large cash vault 1. 2. 2. Remains in mint material 346. 2. 14¾. lost in breaking the bars and melting —. 2. 11. 3/16. 346. —. 3/16. lost in remelting and granulating —. 2. 8. Remains 345. 5. 15. 7/8 for one sample delivered as before assayed at 18 13/24. carats —. 1. ¼. Remains further 345. 5. 14. 1/8. for two samples of two struck pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint in the presence of the Fiscal and members assayed as before. „ 2. 2. Thus kept pure calculated at 72.¼. pagodas weight per each mark 345. 5. 11. 7/8: yielding. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas: 24976. 12. ¼. for silversmiths or minters - - - - - - - Pagodas: 3. 1. —. a writer or Brahmin - - - - - - - „ —. 2. —: „ a smelter or copper smith - - - - - - - - „ —. 1. ¼. „ the loss - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ¼„ — are „ 3. 5. Which Carried over . . „ 3. 5. —. . . . . Pagodas: 24976: 12¼. 96. resumption of a Tuticorin resolution, containing various decisions. Brought Forward. . Pagodas: 3: 5: - . - - - - Pagodas: 24976. 12. ¼. Reduced against coast fanam at 22½. per pagodas are pagodas: 3. /9. per mille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - pagodas:. . .. for coals. - - - – – – – – – – – – – – – - - - „–. 12. –. for oil granule pots pans lemons and peons or lascars. - - - „ -. 6. 2. are „ —. 78. ½. Reduced against coast fanam at 22½. per pagoda: is pagoda 37 Deducted Pagodas: 101. –. 1/18. Remains. - - - - - „ 24875. 11 1/8. 3/45. per mille. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - Pagodas: 2. . — whereof in Manner as before to the Fiscal and members for transfer into the large cash vault have been delivered- - -- Remains for the said mass. . . „ 24873. 11. 7/16. Add here again the value of 3¾. engels from the aforesaid 1. 13. — Counts. . „ 24875. 5. 1/16. Adds . . 24877: 5: 1/18. Aforesaid marks troy 346. 3. ounces: 17¼. Engels are marks: 266: 11 5. 1/280. grains calculated at ƒ 375. the mark after deduction of the samples of 1. ounce: 2½. Engels at the cost of - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 40. 11. 2. . . . . . . . . ƒ 99889. 1. 2. whereof as said before after deduction of the expenses incurred thereon have been struck for the Company. . . . . Pagodas 24877. 91/300 making at ƒ 387:8:10: pennies the mark . . - - - - - . - - - - - „ 103240. 16. 2. Giving this parcel of gold a profit of 3 7/16. per Cent or- - - - - - - - --- ƒ 3351. 15. - Tutucorijn the 18th September Anno 1788. /:signed:/ F: Damman /: in the margin:/ calculated /:signed:/ G: Stiegling „ H: E: Dender. mass delivered. . . . . - - - - - - - - - - - - -. . . . . Short Demonstration in comparison against the charged price of the gold burdened, with the agio calculated thereon at 10: per Cent amounting to the purchase ƒ 104060. –. 1. penny, from this deducted the cost of the samples at ƒ: 38. 7. 14. remains - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104021. 12. 3. whereof after deduction of the expenses incurred thereon for the Company have been struck pagodas: 24877: 91/300. making at ƒ 387. 8: 10. pennies the difference - - - - - - - - - - - - - - „ 103240. 16. 2. Giving this parcel a loss of ¾. per Cent or - - - - - - - - - - - - - - ƒ 780:16: 1: /:was signed:/ F: Damman /:in the margin:/ Examined and found agreeing /:signed:/ W: A: Berghuijs Has been read a Tuticorin resolution of the 9th September of the past Year containing decisions 1.) to the project drawn up by the administrator van der Wal, delivered into the large cash vault. - - - - the 21st October 1788.

Dutch transcription

95. den 21:e October 1788. resumtie van een goud. r „ 1 „ „ 1. om gem: reek: nader zoo val doenlijk te onderzoeken, en bij bevinding van derzelver gegrondheid de daar bij opgebragte sommen te laten voldoen. Js geresumeerd een bevinding van 346: mark 3. oncen 17¼. Engels goud bevinding van vermunte het welk te Tutucorijn tot pagooden is vermunt en is goed„ ^ onder gevonden en verstaan gem: bevinding hier te insereeren. Bevinding of Rendement van 346. mark: 3. ouc: 17¼. Eng: aan 17. blaaren, en een baartje vaderlandse goud de kist gem: L:a v. Cr. N:o 1. per het schip de gouverneur Falck uit Europa voor de kamer Amsterdam alhier aangebragt welk goud ter g'eende ordre, van den wel Ed: geb: Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den Edelen Heer An„ „thonij van der wall, onderkoopman en administrateur alhier uijt 'sComp:s groo„ „te geld kassa in de munt verstrekt zijn, tot het slaan van pag naar de nieuwe Nagap: munt voet vervolgens door den essaijeur godfriet Hiegling g'essaij„ „eert, en door mij ondergeteekende munt meester ten bij weezen, vanden voorm: Hiegling en den gecommitteerde Hermanus Engelbert Dender, behoorlijk doen breeken smelten, en tot gruijs gieten mitsgaders de munters inhandigt, Namentlijk „ 5. d —. „ 18. _o —: 5 „ 6 _ —. „ 18. do —. 5 - . „ 18. do — „ 7. do „ 18 _ — „ 8. do —. „ 18 do — „ 9. do 20. „ 10. do —. „ 18. _o —. „ 11. do — „ „ 18. _ —. „ 12. do —. „ 18. d —: „ 13. _o —. „ 18 do —. 20. „ „ „ 14. _. „ 18. d —. 5 2 20. „ „ „ 15. _o — „ 18 d. o —. 5½ 20. „ „ 1 20. „ „ „ 18 do 1. - 1 „ „ 18 e 1. 20. — „ „ „ 18. d —. „ 18. d —. 52. 6. 3. 17¼. „ 1. baartje „ aan 17. bhaaren en een bhaartje goud te zaamen 346. 3. 17. ¼. 1. 2. 2. gaat, af aan 18. hier getrokkene proeven ider van 12. Eng: zijnde aan de Edele heer adminis„ „trateur alhier in de groote geld kassa afgegeeven 346. 2. 14¾. blijft aan munt materiaal —. 2. 11. 3/16. bij het breeken der staaven en smelten verlooren 8. 3/16. bij het wedirom smelten en gruijsen verlooren 346. —. -: —. 2. „ 345. 5. 15. 7/8 blijft —. 1. ¼. aan eene proef als vooren overgegeeven g'essaijeert â 18 13/24. kart: 345. 5. 14. 1/8. blijft nog „ 2. 2. aan twee proeven van twee geslaagene pagooden uijt den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekent perzoon ter presentie van dE: fiscaal in leeden g'essaij„e „tert gelijk vooren. 345. 5. 11. 7/8: Dus zuijver gehouden gereekent â 72.¼. pagooden zwaarte ieder mark uit maa„ voor zilversmits of munters - - - - - - - Pag: 3. 1. —. een schrijver of Bramine - - - - - - - „ —. 2. —: „ een smelter of koper slaagea - - - - - - - - „ —. 1. ¼. „ het verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ¼„ — zijn „ 3. 5. 20. „ „ aan 1. bhaar goud N:o 1. g'essaijeert â 18: karaten 5. ½. grijn. - „ 18 do — 5½ --„ 18. _ —. 5 ½ 20. „ —. „ 18 d — 52„ „kende. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 24976. 12. ¼. 20. „ „ „ 4. do „ 20. „ „ „ 1. „ 20. „ „ „ 1. „ 20. „ „ „ 20. „. „ „ 1: 20. „ „ „ „ 2. do 20. „ „ „ 1. „ „ „ „ „ 3: do Die Transporteere . . „ 3. 5. —. . . . . Pag: 24976: 12¼. te M: O: E: 20. „ „ „ „ „ 1. 1: „ „ „ - „ 1 „ „ 1. „ 1. 1. 1: „ „ „„ „ 20. „ „ „ ostigde dat - aldaar dispo„ 5½ „ ƒ ƒ „ „ „ „ ƒ ƒ 5 5 1„ 96. resumtie van een Tustuk: resol:, houdende diverse besluijten. P:r Transport. . Pag: 3: 5: - . - - - - Pag: 24976. 12. ¼. Gereduceert tegen kust fanum aan 22½. per pagooden zijn pag: 3. /9. per mit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - pag:. . .. voor koolen. - - - – – – – – – – – – – – – - - - „–. 12. –. voor olie gruijs potten pannen limwenen en pions of lascorijns. - - - „ -. 6. 2. zijn „ —. 78. ½. Gereduceert tegens kust fanum aan 22½. per pag: is pagood 37 20. 10. 3/6 gaat af Pag: 101. –. 1/18. Blijft. - - - - - „ 24875. 11 1/8. 3/45. per mil. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - Pag: waar van in Manier als vooren aan d E: fiscaal en lieden ter overbrenging in de groote geld kassa zijn afgegeeven- - -- 2. . — ƒ 2 Blijft voor d8. massa. . . „ 24873. 11. 7/16. Voege hier wederom bij de waarde van 3¾. engels uit voorsz: 1. 13. — . Telt. . „ 24875. 5. 1/16. Addeert . r: 24877:5: 1/18. Voorschreevene marken trois 346. 3. onc: 17¼. Engels zijn mp: 266: 11 5. 1/280. grijn bereekent â ƒ 375. het mj naar aftrek der proeven van 1. onc: 2½. Eng:s ten kosten van - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 40. 11. 2. . . . . . . . . ƒ 99889. 1. 2. waar van gelijk vooren gezegt naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor dE: komp:e geslaagen zijn. . . . . Pag. 2487. 300 maakende tot ƒ 387:8:10: penn: de mark p: . . - - - - - . - - - - - „ 103240. 16. 2. Geevende deeze parthij goud een winst van 3 7/16. p:r C:to rm: of- - - - - - - - --- -. ƒ 3351. 15. - Tutucorijn den 18:e 7ber: A:o 1788. /:geteekend:/ F: Damman /: in mar gine:/ bereekent /:geteekent:/ G: Stiegling „ H: E: Dender. . . massa overgegeven. . . . . - - - - - - - - - - - - -. . . . . 91 Korte Aanwijzing in vergelijk tegens de aangereekende prijs van het goud bezwaard, met de daar op bereekende agio â 10: p:r C:o bedraagende de in„ „koop ƒ 104060. –. 1. penning, hier van afgetrokken het kostende der proeven â ƒ: 38. 7. 14. waar van naar detractie der daar op gevallene ongelden voordE: Comp:s geslaagen zijn pag: 24877: 13/300. maakende tot ƒ 387. 8: 10. penn: „ 103240. 16. 2. — - - ƒ104021. 12. 3. blijft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de inff: - - - - - - - - - - - - - - - Geevende deeze parthij een verlies van ¾. p:r C:o of - - - - - - - 6 /:was geteekend:/ F: Damman /:in margine:/ g' Evamineert en accor„ „deerende bevonden /:geteekend:/ W: A: Berghuijs - - - - - - - ƒ 780:16: 1: Js geleezen eene Tutukorijnsche resol: van den 9:' 7ber J:o Leeden houdend besluijten 1.) om het door den administrateur van der Wal opgemaakte, pro„ stelle in de groote geld kassa overgegeeven. - - - - den 21e October 1788. 80. 9. —. „ject 8 ƒ - —— — — ƒ 3

NL-HaNA_1.04.02_3844_0123 view scan ↗

English

97. Approval of the same. 21 October 1788. project of gifts for the Theuver and his chancellor amounting to ƒ 687. 8. 2. To appoint the ensign Van den Driesen and the second resident of Mannapaar Francois as commissioners for the inspection of the pearl banks. 3. To write off 12487 roof tiles, which are charged to the outgoing resident of Mannapaar, Keunnemann, at Ponnecail as a remainder of a batch of 121000 fired on his order in A:o 1784, but of which nothing more than a quantity of broken pieces can be found, since they were very subject to breakage and, due to double handling, must have suffered a greater loss than usual, the more so because in the beginning, when there was nobody at Ponnecail and there was also no warehouse to store anything, matters could not proceed as accurately as in normal times. 4. To write off two seals of twelve stuijvers each, which were spoiled at the secretariate there, and eight seals of twenty-four stuijvers each, which were used according to old custom for passes for the vessels of the Theuver, the land-regent of Tirnevellij, and the Katteponaijk, and 5. To grant new certificates to the resident of Ponnecail, Francken, for three slaves whose proofs of ownership have gone missing. And after deliberation it was approved and agreed to approve the aforementioned decisions of the servants. 98. Resumption of a second Tuticorin resolution. Matter concerning Batticaloa. Request from the Batticaloa servants for authorization for another barge. Decision thereon. There was also resumed a Tuticorin resolution of 23 September last, containing decisions to write off the wastage permitted by the regulations on the goods supplied, sold, and shipped in the financial year 1787/8 at Mannapaar, Ponnecail, Cape Comorin, and Kilkare; to sell 19 gunny bags that have become unusable for what they will fetch; and to pay the owner of the same the half of the repair costs for a dhoni, from which a whole section of planking was completely knocked off while delivering drinking water to the Company's brig Diana at Mannapaar, amounting to pag: 2 8/90. Approval of the same. And after deliberation it was approved and agreed likewise to approve the said decisions. The Batticaloa servants having requested by letter of 11 December last authorization to have another barge built, because the two old barges currently on hand can be used for at most two more years, and the increased delivery of paddy also makes this construction necessary. It was approved and agreed to authorize the servants to have another barge constructed. There was resumed a memorial received from Batticaloa and inserted below, 21 October 1788. 99. Batticaloa memorial concerning two slaves. Decision thereon: Memorial of a Company slave boy named Anthonij Pauloe, aged 63 years, who died here of consumption on 12 April last, as well as of a Company slave boy named Pasquaal Pedroe, aged 57 years, who was discharged from the Company's service on 30 June last at the general muster on account of old age, poor eyesight, and other infirmities, as appears from the annexed declarations; which is hereby respectfully presented by order of the junior merchant and chief of these districts, the Honorable Jacob Burnand, to the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council at Colombo, in order to obtain his Right Honorable disposition thereon to write them off the trade remainders here. Batticaloa, the last of August A:o 1788. Was signed: I: P: Wambeek. And after deliberation it was resolved to grant authorization for the writing off of the said bondsmen, and nevertheless to request information from the servants whether the slave Pasquaal Pedroe is of no further service, and how he will further make a living. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P:l Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius, M: P: Raket, I: Riintous, and B: L: van Zitter. 21 October 1788. Friday.

Dutch transcription

97. approbatie van dezelve. den 21:e October 1788. „ject van de geschenken, voor den teuver en deszelfs kansellier groot ƒ 687. 8. te approbeeren. 2. ) Om den vaandrig van den Driesen en den tweeden resident van Mannapaar francois, te benoemen als gecommitteerden bij de visitatie der parrl reeven. 3. Om 12487. stux dak tiggels, die te Ponnecail ten laste van den afgaande Mannapaars resident Keunnemann voortloopen, als een restant van eene op zijne order in A:o 1784. aangebrande par„ „thij van 121000. dog waar van niets maer dan een parthij stukken te vinden zijn, te laten afschrijven, wijl dezelve het breeken zeer onderheevig zijnde, door het dubbeld verwerpen een grooter verlies dan gewoonlijk hebben moeten ondergaan, te meer in den beginne toen 'er niemand te Ponnecail en 'er ook geen pakhuijs was om iets te kunnen bewaaren, zoo accuraat niet heeft kunnen toegaan, als in gewoone tijden. 4. Om te laten afschrijven twee zeegels van twaalf stuijvers ider die ter secretarij aldaar verbrod zijn, en agt zeegels van vier en twintig stuijvers ieder die naar oud gebruijk verbruijkt zijn, tot passen voor de vaartuijgen van den theuver, de land„ „regent van Tirnevellij en den katteponaijk en 5. Om aan den resident van Ponnecail Francken, te laaten verleenen nieuwe Certificaaten voor drie slaaven, waar van de eigendoms beweisen te zoek geraakt zijn En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, der bedienden voorm: besluijten te 98. resumtie van een tweede tutuk: resol: Besoigne over Batticaloa. verzoek van de Battica„ „loasche bedienden, om qua„ van nog een schouw. besluijt daar op te approbeeren. Noch is geresumeerd eene Tutucorijnsche resolutie van den 23:e Zbe j:o Leeden, houdende besluijten, om de bij het reglement toegestaan spillagie, op de in het boekjaar 1787/8. te Mannapaar, Po„ „necail, kaap kommorijn en kilkare, verstrekte, verkogte en afgescheepte goederen, te laaten afschrijven, om 19 p:s in dend onbequaam gewordene goenij zakken, voor het geldende, te laten verkoopen en om de helfte van de reparatie loon vanee tonij, waar van bij het bestellen van drinkwater aan slan brik Diana te Manaaar een heel stuk plank te eenema afgeslaagen is, aan den eigenaar van gem: tonij te laaten betalen met pag: 2 8/90. aprobatie van dezelve En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde besluijten ins gelijks te approbeeren. De Batticaloasche bedienden bij brieve van den 11. xber: J:o Leeden qu „lificatie tot den aan dour lificatie verzogt hebbende, om nog een schouw te mogen laaten aanbouwen, wijl de twee ouwe schouwen, die aldaar aan han„ „den zijn, ten hoogsten nog maar twee jaaren kunnen gebruijkt worden, en ook de vermeerderde leverantie van nelie, deezen aanbouw noodzaakelijk maakt. Is goed gevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren tot het laaten aantimmeren van nog een schouw Js geresumeerd eene van Batticalon ontvangene, en hier onder g'inse den 21:e October 1788. „reerde 99. wegens twee slaaven. besluijt daar op: Baticaloasch Memorie veerde memorie van twee sComp:s slaaven. Memorie van een alhier op den 12 April J:o Leeden, aan de teering overleeden 's Comp:s slaave jonge gen:t Anthonij Pauloe, oud 63. gaa„ „ren, zoo meede van een, op den 30: Junij J:o leeden bij de gehoudene gene„ „raale monstering, door ouderdom, zwakheid van gezigt en andere kruptien uijt 'sComp:s dienst vrij gelaatene 's Comp:s slaave jonge gen:t Pasquaal Pedroe oud 57. Jaaren /: blijkens geannexeerde verklaarings:/ welke mids deezen ter ordre van den onderkoop„ „man, en opperhoofd deezer districten DE: Jacob Burnand in alle eerbied word op gedraagen aan den Wel Ed: Gest: groot achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden, beneevens den raad te Colombo, ten einde daar op zijn wel Ed: Gest: Hoog g'eerde dispositie te mogen erlangen om dezelve bij de negotie restanten alhier afte schrijven. Baticaloa ult:o Aug A:o 1788: /:was geteekend:/ I: P: Wambeek En is na deliberatie beslooten, qualificatie te geeven, tot de afschuli„ „ving van gemelte leifeigenen, en niet te min van de bedienden berigt te vraagen, of de slaaf Pasquaal Pedroe, van geen meer dienst is, en hoe hij verder zijn bestaan zal vinden Aldus Gedaan ende geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en jaare voorschreeven /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P:l Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius, M: P: Raket I: Riintous en B: L: van Zitter. den 21:e October 1788. Vrijdag.

NL-HaNA_1.04.02_3844_0126 view scan ↗

English

100 Opened and read the received general and secret letters from the Noble High Indian Government, dated 12th August last, brought today with the ship De Phenecier from Batavia, of which it is understood to keep this record. Also resumed and approved were the general resolutions of this assembly of the 11th and 12th September last, and the secret resolution of the 11th and 14th of the said month, and it was approved and understood to note this herewith. Due to the lack of the necessary gunnies for the packing of cinnamon and other use in the administration, it was approved and understood to purchase from the head of the Mahabadde forty thousand pieces of low Bengal gunnies, at twelve Indian stuijvers apiece, pursuant to the determination by resolution of the 22nd October 1785. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Peter Sluijsken The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Merchant Bookkeeper Abraham Samlant Absent due to indisposition: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Friday the 24th October Anno 1788. 101 Report from the Captain of the ship De Gouverneur Falck, regarding the encounters on the voyage. Resolution thereon. Read was a report from the Captain on the ship De Gouverneur Falck, Paulus Kroon, stating that on the voyage from the Netherlands to Ceilon he had no special encounters nor discovered any shallows or reefs that are not known on the charts, as well as that the provisions given along in the fatherland for the voyage were all very good and sound. And it was approved and understood to keep this record thereof, and to give notice thereof to the Netherlands at the appropriate opportunity. Thus done and resolved in the castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. Van Zitter, and A. Samlant. The 24th October 1788. 102 Resumption of two preceding general resolutions and one secret resolution. Resumption of a three-monthly survey. The general resolutions of this assembly of the 17th and 19th October last, together with the secret resolution of the latter date, were resumed and approved, of which it is understood to keep this record. Resumed was a survey submitted by the Honorable Head Administrator Sluijsken of various goods which, since 1st June until the end of August last, were both handled in the administrations and brought here by various vessels, alongside a memorandum of goods that were found in the said three months to be unfit or otherwise among the parcels brought in, both the aforesaid documents reading as follows: Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob Van de Graaff The Honorable Head Administrator Peter Sluijsken The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Merchant Bookkeeper Abraham Samlant Absent due to indisposition: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Tuesday the 28th October Anno 1788. Survey

Dutch transcription

100 geopend en geleezen de ontvan„ de Phenecier. resumtie van twee gemeene tot tot besluijt ^ den inkoop van goenie. Present Den wel Edelen Groot achtb: heer Gouvernaur Willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofd administrateur . . . . . . Peter Sluijsken Den E: Dessave. . . . . . . - - - - Diderich Thomas Fretz Den E: Tit: Luijtenant Collonel - - - Ian Philip Christiaan Tilenius Den E: p:l fiscaal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ . Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste pakhuijs meester. . . . . . . . . Johannes Reintous Den E: Secretaris - . - . . - - . . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - - Abraham Samlant Absent mits indispositie zijn geopend en geleezen de gemeene en secreete brieven van de Edele Ho„ „gene brheven, met het schip Jndische regeering, de dato 12:e aug:s J:o Leeden, heeden met het schip De Phenecier van Batavia aangebragt, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Ook zijn geresumeerd en geapprobeert de gemeene resolutien deezer ver en twee secrete resolutien, gadering van den 11. en 12. 7ber j:o Leeden en de secreete resolutie van den 11: en 14. van gem: maand en is goedgevonden en verstaan zulks hier bij te noteeren Mits ontslentenis van de noodige goenies tot het empaleeren van Corm en ander gebruik inde huijshouding, is goedgevonden en verstaan van het hoofd der Mahabadde intekoopen veertig Duijzent p:s la „ge bengaalse goenies, tegens twaalf indische stuijvers het stuk weg Den E: Zoldijboekhouder - - - - - - - - - - - - - Territ Engel Holst Vrijdag den 24:' October Anno 1788. _. de 101 berigt van den Capitain van Falck, wegens de ontmoe„ „tingen op de reize. besluijt daar op. de bepaaling bij resol: van den 22:' 8ber: 1785. Js geleezen een berigt van den Capitain op het schip De Gouver„ het schip de gouverneur neur Falck Paulus Kroon, houdende dat hij op de reize uit Nederland na Ceilon geene bij zondere ontmoetingen gehad nog eenige droogten of klippen, die niet bij de kaarten bekent staan, ontdekt heeft, zoo meede, dat de provisien in het va„ „derland voor de reize meede gegeeven, alle zeer goed en wel„ geweest zijn En is goedgevonden en verstaan, daar van te houden deeze aanteeke„ „ning, en bij geleegendheid na Nederland kennis te geeven. Aldus gedaan en de geresolveert in het kasteel Kolombo ten dage maand en jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius M: P: Raket, J: Reintous, B: L: Van Zitter en A: Samlant den 24: October 1788. Dingsdag pad 102. resumtie van twee voor secrute resolutie resumtie van een faie„ maandige bevinding. Den wel Edelen Grot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob Van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - - - - Peter Pluijsken Den E: Dessave - - - - - - - - - - - Diderich Thomas Fretz Den E: Titulair Luijtenant Collonel. -. . . - Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: p:l fiscaal - - - - - - - - - Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste pakhuijsmeester. . . . . . . : Johannes Reintous Den E: Secretaris - - - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant Absent Zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien deezer ver gaande gemeene en een „gadering van den 17. en 19. xber: J:o Leeden, nevens de secreete resolutie van laatstgemelde datum, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Js geresumeerd eene door den E: Hoofd administrateur Sluijsken, on„ „gelegde bevinding van diverse goederen, die zedert p=mo gunij tot ult:o aug:o J:o Leeden, zoo inde administratien behandelt, „als per verscheide vaartuijgen, alhier aangebragt zijn neeven eene notitie van goederen, die in gemelde drie maanden op de aangebragte parthijen, onbequaam als anderzins bevonden, zijn, luijdende beide de voorsz: documen „ten als volgt. mits indispositie Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - - - - Gerrit Engel Holst Dingsdag den 28:e October Ao 1788. Present Bevinding

NL-HaNA_1.04.02_3844_0129 view scan ↗

English

103. the 28th of October 1788. Findings on the following parcels, in the period of three months, calculated from the 1st of June to the ultimate of August 1788: both handled in the administrations to be mentioned and brought in and delivered by various vessels from the subordinate offices, as surplus deficit per cent In the Trade Warehouse Cloves According to the annexed Certificate No. 1, a sealed chest marked No. 3, brought here from Batavia by the ship Doggersbank in August 1787, weighing gross 162 3/8 instead of 165 lbs; tare 59 1/4 instead of 59 lbs; which should contain net: lbs 103. — Yet found of good: lbs 101. 1/8. dust and debris: lbs 1. —: Sending this dust and debris to Batavia according to orders, with the deficiency to be written off to the profit and loss account. 102 7/8. — 7/8. —. 5/8. 5. Flat window panes of 9 and 11 inches According to the Galle bill of lading overland under the supervision of the guards lascorijn Bastiaan Ekgodde: pcs 100. –. According to report No. 2 delivered of 8 1/2 and 10 1/2 inches: pcs 94: —: —. This deficiency consists of broken ones, and the report states that the small box was found sealed and in good condition. Therefore, the undersigned respectfully submits to the honored disposition of your Right Honorable Sirs whether the broken ones should be written off to the debit of the whole and discarded, or else be paid for by the said lascorijn, notwithstanding that he delivered the box properly and all those panes were found to be half an inch smaller. 6. —. 6. In the Dispensary Coconut oil According to the Kalutara bill of lading by two kattaponels: cans 849: —. According to report No. 3 delivered: cans 816: —: —. This difference of the allowed 4 per cent is very small, which would fall to the soldier Matthijs Mater; therefore it may safely be passed. 33. —. According to the Kalutara bill of lading by three kattaponels: cans 741. -. According to report No. 4 delivered: cans 712: -: -. Likewise with respect to the soldier Willem Wetskij. 29. —. In the Equipment Warehouse Gunny rice sacks According to report No. 5, issued in the month of May 1788 to the master of works Fornbauer for the shipment of rice to Sitawaka for the Company's embassy: pcs 60. Whereof received back: repairable: pcs 26. –. unusable, whereby the said repairable become unusable: pcs 22: — To write off this deficiency as well as the unusable ones to the account of wastage. 48. —: – . -. pcs 12: -. 20. –. 104. Anchor According to declaration No. 6, passed and sworn by the boatswains Haijis and Mortier, as one among the 4 anchors brought by the ship De Pollux from Trincomalee and stated in the report of the 15th of December 1787 to weigh by estimation 5 to 6000 lbs each, let us set the one at: lbs 5000. -. Yet upon working it up, it was found that the same weighed: lbs 3625. -. To write off this deficiency: lbs 1375. – In the Armory Gunpowder According to the Ceylon resolution of the 8th of May 1783, gunpowder that was sent from Jaffnapatnam with the dhoni Kaits as unusable: lbs 3750. -. Which, in fulfillment of the resolution as appears from report No. 7, having been examined, dried, and purified as required, has yielded therefrom, namely: grain powder usable for firing saluting shots with half charge from small ordnance: lbs 2947. -. dust lbs 1416. (being mixed together) usable for firing saluting shots with half charge from heavy ordnance: lbs 2494: —: lumps lbs 1078. Dried in and evaporated during purification: lbs 554: —: This loss may be written off. 309: — In the Areca Warehouse Areca According to the Kalutara bill of lading by various vessels under the supervision of the Colombo Moor Sultan Markan, on account of the head of the Colombo Moor tailors Agamadoe Lebbe Segoe Mira Lebbe, calculated at 180 3/5 large amunams: small amunams 195 1/10. According to report No. 8 delivered: small amunams 195. 1/10. Crediting the said supervisor with 2 1/2 per cent, calculated at: small amunams 4. 3/80 According to the Kalutara bill of lading by various vessels under the supervision of Mira Poelle Seesma Lebbe Barkier: amunams 50. —: According to report No. 9 delivered: amunams 50. –. Crediting the said supervisor with: amunams 1. 1/4. In the Materials Warehouse Masonry lime According to the Tuticorin bill of lading by the narrow-ship De Verwagting: lasts 45. —. According to report No. 10 delivered: lasts 45. —. Hereupon to credit the master P. Hansen and his quartermaster Michiel Bregt with 3 per cent: lasts 1. 7/20. According to the Tuticorin bill of lading by the sloop Kolombo: lasts 50. –. According to report No. 11 delivered: lasts 27. June Idem to the quartermaster Willem Barteling: lasts 5. Colombo, the 18th of October 1788: signed: P. Sluijsken in the margin: Recalculated, signed: W. A. Berghuijs the 28th of October 1788. Note

Dutch transcription

103. den 28:e October 1788. Bevinding op de volgende parthijen, in den tijd van drie maanden, gereekend van p=mo juni tot ult:o Aug:s 1788: zoo inde temeldene administratien behandelt als per diverse vaartuijgen van de onderhoorige Cantooren aangebragt en uijtgeleevert, als meerder minder p:r C:t In het Negotie pakhuijs Parioffel Nagelen volgens g'annexeerde Certificaat N:o 1. eene verzegelde kist gemerkt N:o 3. met het schip Doggersbank in aug:o 1787. van Batavia alhier aangebragt, weegende bruto 162 3/8. insteede van 165. lb: tar„ ra 59¼. insteede van 59. lb: moetende inhouden netto. . - - - lb: 103. — Dog bevonden aan goede. . . . . . . . . . . . . lb: 101. 1/8. „ stof en gruijs - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —: m Dit stof en gruijs Conform ordre, naar Batavia zendende met de minderheid op reekening van winst en verlies af „te schrijven 102 7/8. . . . . . — 7/8. —. 5/8. 5. Plaase ruijten van 9 en 11. d:m volgens gaalsch Cognossement over den land weg onder opzigt van het Gardes lascorijn Bastiaan Ek godde - - - - p:s 100. –. „ rapport N:o 2. geleevert van 82. en 10½. d:m - - - - - - - „ ƒ 94:—: - - - . Deeze minderheid bestaat in gebrooken en het rapport zegt dat het kasje verzegelt en wel geconditioneert bevonden zij Der„ „halven geeft de ondergeteekende in eerbied der g'eerde dis„ „positie van uwel Ed: groot achtb: over, of de gebrookenen ten laste van de heele dienen afgeschreeven en weggeworpen, dan wil door gem: lascorijn betaald te worden ongeacht bij 't kasje behoor„ „lijk geleevert hebbe en alle die ruijten een halve duijm klein„ „der zijn bevonden. Jn het Dispens Kokus olie volgens Caltereesch Cognossement per twee kattepon: - - - - - - kann: rapport N:o 3. geleevert - - - - - ƒ - Dit verschil van de toegestaane 4. p:r C:o zeer weinig, welk den zoldaat Matthijs Mater, zoude toekoomen derhalve kan het gevrelijk ge„ „passeerd worden. volgens kalteviesch Cognossement per drie kattepon: - - - - - - kann: 741. -. „ rapport N:o 4. geleevert- .. . -„ 712: -:- . - - Insgelijks met opzigt op den zoldaat willem wets kij In het Equipagie pakhuijs Goenij rijst zakken volgens rapport N:o 5. inde maand Maij 1788. aan den fabriek fornbauer verstrekt, ter verzending van rijst naar sitavaka voor komp:s ambas„ „sade - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 60. waar van te rug ontvangen. reparabel - - - - - - - „ p:s 26. –. onbeq:, koomende hiermeede gemelde reprabele om be quaem„ gem: worden. -- - – – – – „ 22: Deeze minderheid zoo wel als de onbeq: afte schrij ven op reek: van schenkasie 48. —: – . -. . - „ 12: -. 20. –. dS 16. —:— . . . „ Anker 849: —. 33. —. 29. —. 6. —. 6. 104. volgens verkl: N:o 6: door de bootslieden Haijis en Mortier gepas„ „seerd en b'eedigd, als een onder de 4. ankers welke per het schip De Polluij van Trink: aangebragt en op den 15. xber: 1787. bij rapport opgegeeven waaren, naar gissinge ieder 5. â 6000. lb: weegende stelle van het eene p:s. „ -- Doch bij het verwerken is er bevonden, dat het zelve heeft gewoogen- - In het Ammunietsiehuijs Anker Deeze minderheid afteschrijven - - - - - - - - - - - - - - - „ 3625. -. - - - - . 1375. – Buskruijt volgens Ceilonse resol: van den 8. Maij 1783. buskruijd dat met de tonie kaits van Jaffanap: als onbeq: gezonden is. - - - - lb: 3750. -. welk in voldoening van het besluijt blijkens rapport N:o 7. naar vereisch g'Examineert gedaoogd en gezuijverd, daar van afge„ koomen is, te weeten, korlkruijt bruijkbaar tot het doen van salut schooten met halve lading uit klein geschut lb: 2947. -. stof lb: 1416. te zaamen vermengd zijnde) bruijkbaar klonten „ 1078 tot 't doen van satut schooten met halve laa„ „ding uijt grof geschut - - - - - - - - - „ 2494: —: Dit verlies mag afgeschreeven worden. In het arreeks Pakhuijs Bij het zuijveren ingedroogd en vervloogen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 309: — volgens Cattereesch kognossement per diverse vaartui„ „gen onder opzigt van den Colomboschen moor sul„ tan Markan, voor reek: van den baas der Colombose m oorsche kleeremakers Agamadoe lebbe segoe Mira Lebbe 180 3/5. groot ammonams reekend - - - - - - - - - - - - - - - k: amm:s 195 1/10„ volgens rapport N:o 8. geleevert - - - - - - - - - - - - - - „ 195. 1/10. gemelden op zigter met 2½. p:r C:o goed te doen reekend. . k: amm:s volgens kattereesch Cognossement per diverse vaartuijgen onder op zigt van Mira poelle seesma Lebbebarkier - - - - „ 50. —: „ rapport N:o 9. geleevert - - - - - - - - - - - - - - - - - gemelden op zigter goed te doen met - - - - - - - - - - Amm:s Arreek 4. 3/80 50. –. Met zelkalk volgens tutuk Cognossement per 't smalschip de ver„ -- -2: 45. —. „wagting - - - - - - - - - - - - „ rapport N:o 10. geleevert - - - - - - - - - - - - „ 45. —. hier op den gezaghebber P: Hansen en zijne quartier„ „meester Michiel Bregt, goed te doen 3. p:r C:o - L: 1. 17/20. volgens tutuk: Cognossement per de sloep Kolombo . - - L: 50. –. „ rapport N:o 11. geleevert - - - - - - - - - - - „ Juni Idem den quartier meester Willem Barteling. . L: : Kolombo den 18: october 1788: /:geteekend:/ P: Sluijsken /:in marg Nagereekend /:geteekend:/ W: A: Berghuijs In het Materiaalhuijs 554: —: lb: 5000. -. meerder minder p:r C:o den 28. ' October 1788. Notitie ƒ 27 5. 1. ¼.

NL-HaNA_1.04.02_3844_0131 view scan ↗

English

105. The 28th of October 1788. Memorandum of goods which were brought from the following places in the period of three months, calculated from the 1st of June to the last of August 1788, and which, according to the reports submitted thereof and the confirmed, re-collated, and sworn statements annexed hereto, were found to be as follows, namely: In the Trade Warehouse: 65 pieces of salempores, coarse bleached Tutucorin 3rd sort, of which 25 torn and unfit, instead of good raw salempores 3rd sort, returned by the washers' pedia of Aupatle, Rafiel Fernando. This was issued to him upon an warrant of the 31st of July 1786 for the draping of the rest-houses for the arrival and departure of the ambassadors there, and the reason he provides upon the inquiry as to how these goods became so unfit within two years is that they were allegedly in continuous use; see report No. 12. 10 ditto, instead of good raw salempores 3rd sort, returned by the vidane of Cotta, Domingo Perera. This was issued to him upon an warrant of the 27th of August 1783 for the draping of the rest-houses there, and he states that the continuous use of this linen was allegedly the cause of its unfitness; see report No. 13. 10 ditto, instead of good raw salempores 3rd sort, returned by the vidane of Jaelle, Dionisius Fernando. This was issued to him upon an warrant of the 8th of September 1783 for the aforesaid service, and it was allegedly rendered unfit through continuous use, according to the statement of the vidane; see report No. 14. 20 ditto, instead of raw salempores, returned by the aforementioned vidane. This was issued to him upon an warrant of the 29th of August 1786 for the departure of Your Right Honourable to Trincomalee. His statement as to how this linen became unfit is that it was allegedly used in service for two years; see report No. 15. 2 pieces of double guinees, Coromandel 3rd sort, torn and with holes, with 15 good, making together 17 pieces, returned by the washers' pedia of Panature, Daniel Fernando, having been issued to him on the 12th of June 1788 for the draping of the rest-houses and decorating of the arches there for the departure of Your Right Honourable to Galle; see report No. 16. 95 1/10 guinees ordinary 3rd sort Tutucorin, whereof 16½ pieces 106. 16½ pieces torn and with holes, with 35 good, making together 51½ pieces, returned and used for the reasons as aforesaid; see the said report. 35½ pieces ditto, with 39½ good, making together 75 pieces, returned by the washers' pedia of Hewagam Korale, Wattam. This was issued to him on the 11th of August 1786 as good and new for the draping of the rest-houses at Hangwella, Sitawaka, and Kosgama for the departure of the Company's ambassador to Kandy, and according to his statement this linen was allegedly in use for two years; see report No. 17. 7½ ditto, instead of good old guinees, returned by the washers' pedia of Nagam, Simon. This was issued to him upon an warrant of the 11th of August 1786 for the draping of the rest-houses for the departure of the Company's ambassador to Kandy, and according to his statement it was allegedly in continuous use for two years; see report No. 18. 24 ditto, or 48 pieces, all torn and with holes, returned by the washers' vidane of Negombo, Daniel Fernando; see report No. 19. 11 8/9 pieces torn and unfit instead of 12 pieces, thus 1/9 piece or 8 covids less, returned on behalf of the resident there by the washers' vidane of Chilaw, Istoki Fernando; see report No. 20. 4 ditto or 8 pieces torn and unfit instead of 10 pieces or 20 pieces, thus 6 pieces or 12 pieces less, returned by the vidane of Jaelle, Dionijsius Fernando. These 20 pieces he received upon an warrant of the 10th of June 1786 for the draping of the rest-houses for the arrival of Your Right Honourable there, and according to his declaration, the aforementioned 12 pieces which are shown as unaccounted for were accidentally caught in a fire when the cloth-draped pandal burned during the time that the Junior Merchant van Schuler was lodged in the Alutkuru Korale in the year 1787; concerning which the Honourable Dessave shall provide a report; see report No. 15 and note No. [illegible]. With the approval of Your Right Honourable, this linen may be sold as arch cloth for the current value, and the Chilaw resident should report how the aforesaid shortage of 8 covids was caused, in order to make a disposition thereon. 50 pieces of salempores, coarse raw 3rd sort, from a bale marked No. 68, which was shipped under a consignment of 24 bales on the 23rd of June 1788 on the sloop De Jonge Willem Arnold for Batavia and, being brought back to shore wholly wet with seawater because the vessel could not accommodate the 24 bales, was delivered to the washers' vidane for re-freshening; see report No. 22. The vidane has delivered of that bale 30 pieces as good and sound, but the said The 28th of October 1788.

Dutch transcription

105. den 28:e October 1788. Notitie van goederen welke van de volgende plaat„ „sen in den teid van drie maanden gereekend van p:mo Junij tot ult:o aug:s 1788. aangebragt en blijkens de daar van ingediende rapporten en belegde gerecolleerde en b'eedigde verklaarin„ „gen, deezer g'annexeert, in volgender voegen bevonden zijn te weeten In het Negotie Pakhuijs 65. p:s zalmpoeris grof gebl: Tutuk: 3. zoort, als 25. gescheurt en onbequaam insteede van goede ruw salmpoeris 3. zoort door den wasschers pedia van Aupatle Rafiel fernando te rug geleevert. Dit is op eene ordonn: van 31. Julij 1786. aan hem tot het bekleeden der rusthuijsen teegens de aankomste en het vertrek der ambassadeurs aldaar, verstrekt en de reede van hem die hij opgeeft, op de vraage, hoe dit goed binnen twee jaaren zoo onbequaam geworden zijn, is wijl het geduurig in gebruijk zoude zijn geweest, vide rapport N:o 12. 10. Jdem insteede van goed ruw salmpoeris 3: zoort door den vidaan van kotta Do„ „mingo Perera te rug geleevert. Dit is op eene ordonnantie van den 27. aug:s 1783. aan hem tot het bekleeden der rusthuijsen aldaar verstrekt, En hij zegd dat het geduurig gebruijk van dit lijwaat de oorzaak van dies onbe„ „quaamheid zoude zijn geweest, vide rapport N:o 13 10. —. Jdem; insteede van goed auw salmpoeris 3. zoort door den vidaan van Jaelle Dionisius Fernando te rug gelievert. Dit is op eene ordonn: van 8. 7ber 1783. aan hem om voorsz: dienst verstrekt, in het zoude door geduurig ge„ „bruijk onbequaam geworden zijn, gelijk het zeggen is van den vidaan, vide rapport N:o 14. 20. Jdem insteede van uuw salmpoeris, door evengem: vidaan te rug geleevert. Dit is op eene ordonnantie van 29. aug:s 1786. aan hem teegens het vertrek van uwel Ed: groot achtb: naar Trink: verstrekt. zijne voorgaave, hoe dat dit lijnwaat onbequaam geworden zij, is, om dat het 2. Jaaren lang in den dienst zoude zijn gebruijkt geworden, vide rapport: n:o 15. 2. p:s Dubbelde gunees Corm:s 3. zoort gescheurt en met gaten met 15. goede, zaamen 17. p:s door den wasschers pidia van pantoere Daniel fernando te rug gelee„ „vert zijnde op den 12. Junij 1788. aan hem verstrekt tot het bekleeden der rusthuijzen en verzieren der arkos aldaar teegens het vertrek van uwel Edele Groot achtb: naar gale, vide rapport N:o 16. 95 1/10 Gunees gemeen 3. zoort Tutuk orijns, daar van 16½. p:s 106. 16½ p:s gescheurd en met gaten met 35. goede zaamen 45½. p:s door en om reede als eene gesigd geleevert en g'emploijeert, vide d: rapport 35: ½. p:s idem met 39:½. goede, zamen 75. p:s door den wasschers pedia van Wewagam korle wattam te rug geleevert. Dit is op den 11. aug:s 1786. als goed en nieuw aan hem verstrekt tot het bekleeden der rusthuijsen op Hangewelle sitav „ke en kosgamme, tegens het vertrek van Comp:s ambassadeur naar kan „dia, en volgens zijne voorgave zoude dit lijwaat geduurende twee Jaaren in gebruijk zijn geweest; vide rapport N:o 17. 7. ½. d –. insteede van goed oud gunees, door den wasschers pedia van nagam Simon te rug geleevert. Dit is op eene ordonnantie van 11. aug:s 1786. aan hem tot het bekleeden der rust huijsen teegens het vertrek van 'sComp:s ambassadeur naar kandia verstrekt, en volgens zijne voorgave zoude het twee Jaaren lang geduurig in gebruik zijn geweest, vide rapport N:o 18. 24. —. _–. of 48. stukken alle gescheurd en met gaten door den wasschers vidaan van Nigombo Daniel fernando te rug geleevert, vide rapport N:o 19. 11. 3/9. p:s gescheurd en onbequaam insteede van 12. p:s dus 1/9. p:s of 8. kab: minder door den wasschers vied aan van Silauw Istoki fernando, van weege den reside aldaar te rug geleevert, vide rapport N:o 20. 4. –. „ of 8. stukken gescheurd en onbeq: insteede van 10. p:s of 20. stukken dusb: p of 12. stukken door den vidaan van Jaelle Dionijsius fernando, te rug gelee „vert. Deeze 20. stukken heeft hij op eene ordonn: van 10:e Junij 1786. tot het be„ kleeden der rusthuijzen teegens de aankomst van uwel Edelen groot achtb aldaar ontvangen en volgens zijne verklaaring zijn gemelde 12. stukken, die als minder verandwoord aangetoond zijn, bij geleegendheid de onderkoop„ „man van Schuler in de aloet koerkorle in A:o 1787. geloseert was, de met linnen bekleede mandoe door ongeluk in den brand geraakt; waar over d' E: dessave berigt dienen zal; vide rapport N:o 15. en briefje N:o Met believen van uwel Ed: groot achtb: konnen deeze lijwaat, als ar„ „cos goed voor het geldende verkogt worden En bij de silauwsche resident diend te berigten, hoe voorsz: minderheid van 8. kobi dos ver oorzaakt zij, om daar op te konnen disponeeren. 50. –. p:s Salmpoeris grof uuw 3. zoort, uit een bael gem:t N:o 68. welke onder eene parthij van 24. baalen op den 23. Junij 1788. inde sloep den jongen Willem Arnold voor Batavia was afgescheept en ten eenemaale door zeewater nat weder aan de wal gebragt zijnde, wijl het vaartuijg de 24. baalen niet hadden konnen bergen, aan den wasschers vidaan ter uijt versching afgegeeven, vide rapport N:o 22: De vidaan heeft van dien baal 30. p:s als goed en wel, dog ge„ den 28:e October 1788. „melde

NL-HaNA_1.04.02_3844_0133 view scan ↗

English

107. the 28:th October 1788. said 50. pieces returned, still marked with black spots on the borders, with confirmation, upon the question posed by the ordinary commissioners, that if those 50: pieces are washed out any further, they will perhaps fall to pieces; and said commissioners state that they cannot be sent to Batavia, but can indeed be employed in the household as cleaning rags, see report No 23. For the stated reason, to use this linen as cleaning rags in the service. In the Equipment Warehouse 1. –. piece Anchor weighing by estimate 7. to 800. lb: become unserviceable through the loosening and breaking of a palm, belonging to the smalschip De Verwagting, see declaration No 24. 2—. weighing by estimate 600: lb: whose palm has come loose and an arm is cracked, thus unserviceable, belonging to the sloop Kolombo, see declaration No 25. To send both these anchors to the Netherlands with the first opportunity as ship's ballast. In the Ammunition House sponge-rammers, being 2. –. pieces of 6. lb: caliber empty powder barrels. . . . .. To destroy this In the Armory. – cutlasses with brass hilts cartridge pouches sword knots cross belts, 10. —. curved cutlass scabbards. 12. -. bayonet scabbards 2. - iron scrapers 6. –. drumheads double bundles of drum cords stocks. . . barrel of grenadier muskets. . . . . . . . . locks bayonets ramrods This likewise to be destroyed, except for the cutlasses, bayonets, gun barrels and locks, which must be employed as ship's ballast to the Netherlands. _o _. belts 2. . . 1. Ditto. 12. –. 12. –. 4. . unserviceable: brought from Nigombo by pada boat, see report No 27. unserviceable: brought from Nigombo by pada boat, see report No 26. [illegible] 108 the 28:th October 1788. In the Smith's and Cooper's shops. pieces whole leaguers branded 1786. repairable from the master of the sloop the Verwagting in the name half _ —. ditto ditto as Ian Jacobsz:, as having been provided to him by the master of bark de Liefde by order of the Tuticorin chief 9: pieces repairable for storing drinking water for the suite of the ambassador of the Nabob of the Carnatic who crossed over with it, see report No 28. 3: –. pieces half leaguers branded 1786. unserviceable from the needs of the. . . . rinsing tubs - - - - - - - - sloop the Jonge Willem Arnold from these half leaguers, upon destruction, were salvaged 7. pieces usable hoops Rinsing tubs - - - - - unserviceable from the needs of the sloop half leaguer branded 1785 the Hervatting. . . . . - - - - - - . . - - from these half leaguers, upon destruction, were salvaged 3. pieces usable hoops 7 1. unserviceable - - - - - - - - - - - - 11. ditto staves 29. lb: scrap iron: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - staves pasty pan with lid basin stand fish plate - -- mortar copper oil cans iron roasting spits branding iron 3. –. iron grills copper strainer all rusted to pieces, 3 —. chambersticks thus unserviceable. . . . . . . . 2 — colanders 2 —. poffertjes pan 3 —. waffle iron 1 metal mortar. . - - - - - - - - repairable - - - - - - - 13. lb: scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- lead tobacco box - - - -. iron padlocks. . . 2 —. grill 3 —. fork 2 —. kitchen knife repairable - - - - copper frying pans Soup ladle biscuit barrel half aums. . . . . . kitchen knife - - - - - - - -- copper tea kettle of 12. jugs iron lamps copper stewing pans 2 — casseroles with lids} unserviceable - - -- half aums padlocks biscuit barrel - - - wafer iron 1. –. 1. – . 1. –. 1. –. 8. –. 1. —. 2. -. 1. — 2. —. 1. —. 1. —. 1. –. 2. –. 8. –. 2. –. 2. –. 3. -. 2. –. 1. – 1. —. 1. – 2 -. 2. –. 3. –. 1. –. copper from the Governor's Butler, see report No 31. see report No 30. see report No 29. from the former Ambassador to Kandia, the Honorable Schreuder, see report No 32. 1. piece half. 5. —. 10. —. 2. —. 2. –. pieces 1. —. 1. –. piece 1. -. 1. –. 1. —. 12. - 1. –.

Dutch transcription

107. den 28:e October 1788. „melde 50. p:s nog aan de rouwen met zwarte vlekken uijt geslaagen, te rug ge„ „leeverd, met betuijging, op de gedaane vrage door de ordinaire gecommit„ „teerden dat, wanneer die 50: p:s meerder uit geverscht werden, misschien dezelven aan stukken zullen raaken en gemelde gecommitteerden zeg„ „gen, dat ze niet naar Batavia konnen gezonden maar wel inde huijshouding tot arcos goed g'emploijeert worden vide rapport N:o 23. om de gegeevene reede dit lijnwaat als arcos goed in den dienst te ge„ „bruijken. Jn het Equipagie Pakhuijs 1. –. p:s Anker weegende naar gissing 7. â 800. lb: onbequaam geworden met het losraaken en breeken van een blad gehoorende tot het smalschip De verwagting, vide verklaaring N:o 24. 2—. weegende naar gissing 600: lb: welkers blad los geraakt en een aam gekraakt dus onbequaam, gehoorende tot de sloep kolombo, vide verklaa„ „ning N:o 25. Deeze beide ankias met de eerste geleegendheid naar Nederland als scheeps ballast te zenden. In het Ammunitiehuijs wissers met aanzetters, als 2. –. p:s van 6. lb: kalib: leedige kruijtvaten. . . . .. Dit te vernietigen Jn de Wapenkamer. „– Krouwre houwers met koopere gevesten pattroontassen Portepees kandon riemen, 10. —. „ kromme houwers scheeden. 12. -. „ bajonet scheeden 2. - „ ijzere kratzers 6. –. „ Tromvellen dubb: bossen tromlijnen laaden. . . loop van granadier geweeren. . . . . . . . . Hoden bajonetten laadstokken Dit insgelijks te vernietigen behalven de houwers, bajonetten, geweer loopen slooten, welke tot scheeps ballast naar Nederland moe„ „ten g'emploijeerd worden. _o _. riemen 2. . . „ „ 1. „ D—. 12. –. „ 12. –. „ 4. . „ onbeq: van Nigombo per padie aangebragt vide rapport N:o 27. onbeq: van Nigombo per padie aangebragt, vide rapport N:o 26. In als eeven gam niet a Ja Simon ht a d tap w p le be„ acht ken, die t; No: 4 de koop„ ƒ 4. . . „ 8. — 4. . „ 2. –. „ 8. –. „ 1. -. „ 2. –. „ 6. -. „ 2. -. „ den vide ge„ dog wede thy 10 108 den 28:e October 1788. In de Smits en Kuijpers winkels. p:s heele leggers gebrand 1786. reparabel van den gezaghebber van de sloep de Wervatting in naam halve _ —. d—. do als Ian Jacobsz:, als zijnde aan hem door den gezaghebber van baak de Liefde op ordonn: van het tutuk: opperhoofd ver 9: p:s reparabel „strekt tot het bergen van drinkwater voor't daarmeede over gekoomen gevolg van den ambassadeur des Nababs van Kar „natika vide rapport N:o 28. 3: –. p:s halve leggers gebrand 1786. onbequaam uijt de behoefte van de. . . . spoelputzen - - - - - - - - sloep den jongen willem Arnold van deeze halve leggers zijn bij vernitiging afgekoomen 7. p:s bruijkbaare hoepen Spoelputzen - - - - - onbequaam uit de behoefte vande sloep halve legger gebrand 1785 de Hervatting. . . . . - - - - - - . . - - van deeze halve leggers zijn bij vernietiging afgekoomen 3. p:s bruijkbaare hoepen 7 1. „ onbequaam - - - - - - - - - - - - 11. „ do —. duijgen 29. lb: oud ijzer: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ — — —. duijgen pastijpan met dek zel Lampet voet visplaat - -- frizel koopere olie kannen ijzere braadspitten merk ijzer 3. –. „ ijzere roosters koopere doorgieter alle aan stukken verroest 3 —. hand blakers dus onbequaam. . . . . . . . 2 — doorslaagen 2 —. possertje pan 3 —. wavel ijzer r metaale fijzel. . - - - - - - - - preparabel - - - - - - - 13. lb: oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- loode tabaks doos - - - -. ijzere hangslooten. . . 2 —. rooster 3 —. fork 2 —. kombuijsmes reparabel - - - - koopere braadpannen „ Soeplepel buskuijt vat halve aamen. . . . . . kombuijs mes - - - - - - - -- koopere teeketel van 12. kann: ijzere lampen koopere smoorpannen 2 — kasterols met dekzels} onbequaam - - -- halve aamen hangslooten buskuijt vat - - - obli ijzer 1. –. „ 1. – . „ 1. –. „ 1. –. „ 8. –. „ 1. —. 2. -. „ 1. —„ 2. —. 1. —. 1. —. 1. –. „ 2. –. „ 8. –. „ 2. –. „ 2. –. „ 3. -. „ 2. –. „ 1. – „ 1. —. 1. – „ 2 -. „ 2. –. „ 3. –. „ 1. –. „ kopere van 's gouverneurs Hofmeester vide rapport N:o 31. vide rapport N:o 30. vide rapport N:o 29. van den gewees: Ambassadeur naar kandia den E: Schreuder vide rapport. N:o 32. 1. p:s halve. 5. —. 10. —. 2. —. 2. –. p:s 1. —. „ 1. –. p:s 1. -. „ „ -- : 1. –. „ 1. —. „ „ „ „ „ 12. - „ 1. –. „

NL-HaNA_1.04.02_3844_0135 view scan ↗

English

109: the 28th October 1788. 1. piece half leaguer received from the stores of the small craft De Verwagting from this came away upon destruction see report No. 33: 3. usable hoops 5. ditto staves 10. lb. old iron half leaguers branded 1786. unfit, from the stores rinsing tubs from the sloop Kolombo. from these half leaguers came away upon destruction see report No. 34. 5. usable hoops 1. Carrying tub, having been in use since 1784, unfit, per paddy boat from 1. whole aam, ditto 1785. Nigombo, see report No. 35. half leaguers from the dispensary, thereof 11. repairable 8. unfit from these 8 half leaguers came away upon destruction see report No. 36. 11. usable hoops 19. staves 39. lb. old iron. to destroy the said unfit goods and further to write off alongside those already destroyed, but to enter into the books the goods that have come away and are still to come away from the same In the House Carpentry Shop 2. pieces chests, of which 1 unfit from the former ambassador to trestle beds, of which 1 ditto Kandy aforesaid field chairs 5 repairable. see report No. 37. field table. 1. chest unfit of his scribe to destroy the said unfit goods In the Materials Warehouse 21. lb. old iron 11. ditto staves half parras quarter ditto 7 Having been in use since 1778. whole mutsje half ditto 5 copper gunny rice sacks 1. Lead gauge since 1783. 1. iron lamp. 2. tarpaulins. 1784. 5. axes. 1785. 1. ballast shovel enxadas used 1786. cots mason's trowels. pickaxe 1776. Ditto, but to sell the gunny sacks publicly for the going rate in use. unfit per a paddy boat from Nigombo, see report No. 38. 4. 2. 15. 140. 2. 4. 1. Slaves [illegible] 2. 2. 19. 2. 1. 1. 1. 1. decision thereupon 2. Batavian men; being 1. named Lababoe of Bugis with the small vessel De Verwagting from Cochin, see report No. 39. 1. Batjo ditto 7. Batavian men, being 1. named Kasien of Makassar with broken leg 1. Singo ditto diarrhea. 1. Losie Bugis dropsy 1. Madan ditto ditto deceased from 1st June to the last of August 1788: see declaration No. 40. 1. Tapatti ditto diarrhea. 1. Basso Sumbawa ditto 1. Palla Bugis stroke 1. Malabar woman named Rozetta diarrhea. 1. Batavian man named Tiatje, who was brought up from Kandy in 1785, but deserted again see declaration No. 41. 1. ditto ditto Lombo of Praya, who deserted from the paddy boats in January 1788, but returned again. These slaves to be dealt with in the books according to the order. 1. Dapple-gray horse aged 14 years died on the 29th June, the lung and liver of the same being rotten, see declaration No. 42. This to be written off in the books. Animals Colombo the 18th October 1788. /:was signed:/ Pieter Sluysken And after deliberation it was approved and understood, to confirm the proposals made therewith by the said Honorable Chief Administrator, and accordingly to convert and establish them into resolutions of this meeting, with these additions and alterations however, namely 1. that regarding the glass windowpanes sent from Galle for 9 and 11 inches, yet found here to measure 8 1/2 and 10 1/2 inches, report shall be requested from the officials, of what consignment they are, whether this crate was opened and inspected there, and if so, the 28th October 1788. Slaves whether 110. 111. continued the 28th October 1788. whether the said difference in the size of the panes was also so discovered there and whether the usual sworn declaration was obtained thereof 2. That regarding the 12 pieces of gunny rice sacks that were short-received from a lot of 60 pieces, which were sent to Sitawaka with rice in the month of May, the necessary investigation shall be conducted by the Honorable Dissava, and until the report of his findings has been received, the disposition thereon shall remain suspended. 3. That on the 195 7/10 and 50 small amunams of areca nut brought from Kalutara by the Moors Sultan Marikar and Mira Pulle Seesma Lebbe, no wastage allowance shall be credited to them, because it is areca nut purchased from the Company, and brought down for the account of the buyers. 4. That regarding the 6 pieces of guinea common unbleached Tuticorin 3rd sort piece goods that were burned during the burning down of the lodgings of the Landraad Commission in the Alutkuru Korale, the report of the Honorable Dissava shall be awaited. 5. That the 50 pieces of salempores coarse unbleached 3rd sort, which became wet during the shipment for Batavia, and after freshening were found still covered in black spots, having broken out in the folds, shall be sold by public auction for the going rate, to prevent them from becoming ruined. In consequence of the death of the second master of the Dutch hospital No. 4

Dutch transcription

109: den 28:e October 1788. 1. — p:s halve legger ontrq: uit de behoefte van 't smalschip de verwagting hier van zijn bij vernietiging afkoomen vide rapport 3. bruijkbaare hoepen No: 33: 5. do — duijgen 10. lb: oud ijzer - - - - halve leggers gebrand 1786. onbequaam uit de behoefte spoel putzen - - - - - - - - - - - van de sloep Kolombo. . . . . . . . . van deeze halve leggers zijn bij vernietiging afgekoomen vide rapport N:o 34. 5. bruijkbaare hoepen 1. -. „ Draagbalie, als zedert 1784. in gebruijk geweest onbequaam per padie van 1. -. „ heele aam, idem 1785. - - - - - - - - - - - - - Nigombo, vide rapport N:o 35. halve leggers daar van uit het Dispens- - - - - 11. reparabel 8. onbequaam - - - . van deeze 8. halve leggers zijn bij vernieting afgekoomen vide rapport N:o 36. 11. bruijkbaare hoepen 19. _ —. duijgen 39. lb: oud ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - gemelde onbequaame goederen te vernietigen en voorts neevens de bereeds vernietigde afte schrijven, dog de van dezelven afgekoome„ „ne en nog aftekoomene goederen inte boeken Jn de Huijstimmerwinkel 2. –. p:s kisten, waar van 1. onbequaam van den gew: ambassadeur naar slaapezels waar van 1. do. Kandia voorsz: vide rap„ veld stoelen 5 reparabel. . - - - - - - . - - - „port N:o 37. veldtafel. 1. –. „ kist onbeq: van zijnen scriba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gemelde onbeq: goederen te vernietigen Jn het Materiaalhuijs 21. lb: oud-ijzer - - - - - - - - - - - - - - 11. _o —: duijgen halve parras quart D —. 7 Zedert 1778. in gebruik geweest. . . . . . heele musje halve d —. 5 koopere goeni rijst zakken 1. -. „ Loode steeker zedert 1783. - -. 1. -. „ ijzere lamp.} 2. -. „ presennings. . . 1784. 5.. „ bijlen. . . . . . : 1785. 1. - „ ballast schop - - - - inchia dos red: 1786. Kooiten met zelaars troffels. pickhaan - - - - - - - „ 1776. . . . . . Idem dog de goeni zakken voor 't geldende openlijk te verkoopen in gebruijk geweest. . . . onbeq: per een padie van Nigombo, vide-rap„ „ port N:o 38. 4. -. „ 2. —. 15. —. „ 140. -. „ 2. -. „ 4. –. „ 1. -. „ Slaaven naam hebber vand hoofd ver meede over van Kar 2. -. „ 2. -. . „ 19. .. „ - - . - . .. . ƒ 2. –. „ 1. –. „ 1. -. „ 1. -. „ vender eur 1. –. „ besluijt daar op 2. -. bataviasche mans; als 1. –. gen:t Lababoe van boegies met 't smal schip De verwagting van koetsiem vide rag 1. - . „ Batjo „ d—. 3„ port N:o 39. 7. . Bataviasche mans als 1. –. gen:t kasien van Makasser met de beenbreek 1. -. . „ Singo „ d —. „ „ Hoelgang. 1. -. „ Losie - . . „ Oorgies. . „ „ ponzing 1. -. „ Madan „ d o. „ „ _ —. overleeden zedert p:mo Junij tot ult:o 1. -. „ Tapatti „ d_o. „ stoelgang . aug:s 1788: vide verklaaring N:o 4 „ _o 1. -. „ basso „ Sambawa„ „ d=o. 1. -. . „ Palla „ Boegies - . „ „ beroerte 1. Mallab: vrouw gen:t Rozetta „ „ stoelgang. 1. Bataviase man gen:t Tiatje, die in 1785. van kandia op„ „gebragt, dog weder gedrost is vide verklaaring 1. – _o —. D _. Lombo van Fraija, die in Januarij 1788. van N:o 41. de padies gedaost, dog weder te rug gekoomen is. Deeze slaaven naar de ordre bij de boeken te verhandelen. 1. –. Schimmelpaard oud 14. Jaaren op den 29. Junij verrekt als de long en leever van het zelve verrot zijnde, vide verklaaring N:o 42. Dit bij de boeken afte schrijven. Beesten Kolombo den 18:' 8ber: 1738. /:was geteekend:/ P:r Sluijsken En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, te confirmeeren met de daar bij door gem: E: hoofd administrateur gedaane propo„ „sitien, en dezelven mids dien in besluijten deezer vergadering te veranderen en arresteeren met deeze ampliatien en atte„ „ratien echter namelijk 1. dat noopens de glaase ruijten die van gale voor 9. en 11. do en gezonden, dog hier bevonden zijn te houden 82. 10½. d:m van de be„ dienden berigt zal worden gevraagt, van welken aanbreng dezelven zijn, of deeze kas aldaar geopend en bezigtigd is, en zoo Jaa den 28:e October 1788. Slaaven of 110. 111. vervolg den 28. e October 1738. of het gem: verschil in de groote van de ruijten daar ook zoda„ „nig ontdekt en daar van de gewoone b'eedigde verklaa„ „ring ingewonnen is 2/ Dat nopens de 12. p:s goeni rijst zakken, die minder te rug ontvangen zijn van een parthij van 60. stux, welke in de maand Maij met rijst na Sitavaka zijn gezonden, door den E: dessave het nodig onderzoek zal worden gedaan, en tot dat het berigt van deszelfs bevinding zal zijn ingekoomen de dispositie daar op blijven gesurcheerd. 3. ) Dat op de 195 7/10. en 50. kleine ammonams arreek die door de „mooren sultan Markan en Mira pulle Seesma Lebbe van kalture zijn aangebragt, aan hun geene spillagie goedgedaan zal worden, wijl, het van de Comp:s gekogte ar„ „reek, en voor reekening van de koopers afgebragt is 4. Dat noopens de 6: p:s guinees gemeene ruwe Tutucorijnse 3. zoort ankos goed welke bij het afbranden van het loge„ „ment van de Landraads Commissie in de alloet koerkorle zijn verbrand, zal worden afgewagt het berigt van den E: dessave„ 5. Dat de 50. p:s salmpoeris grof ruw 3. zoort die bij den afscheep voor Batavia nat geworden, en na de uijtversching nog net zwarte plekken, aan de rouwen uijtgeslaagen bevonden zijn, tot voorkooming dat ze verstikt raaken, per publieke vendutie voor het geldende zullen verkogt worden. Mits het overleiden van den tweede meester van het Nederlands hospitaal i No 4

NL-HaNA_1.04.02_3844_0138 view scan ↗

English

112. thon Muller, becomes second master of the hospital here. Petition from the cashier De Waart, requesting that the money-counters be relieved of a certain imposed compensation for copper coin found short. Deliberation thereon. Resolution thereon. Resumption of two extracts from the church council resolutions concerning the completed revision of certain translations in the Sinhalese and Malabar languages. The assistant master Jacob Anthon Muller. The master of the hospital here, Johannes Mulder, having passed away, it was approved and understood, upon the proposal of the Lord Governor, to appoint the assistant master Jacob Anthon Muller as second master, and to grant him the salary of 30. guilders per month. Read a petition from the cashier De Waart containing a request that the money-counters of the petty cash office here may be relieved of the compensation imposed on them by resolution of the 14. December past, amounting to rd:s 47. 1. which were found short on 15000. rd copper coin, previously sent in 2. barrels by the ship De Pollux to Trincomalee, and this on the grounds that these money-counters did not travel along, and that this compensation, serving as they do without wages, would burden them too heavily. Whereupon, taking into consideration that the aforementioned shortfall does not even amount to half a percent, and that if the money-counters, according to custom, had traveled along to Trincomalee, their maintenance would have cost, if not more, at least as much as what is now found short on the parcel. It is therefore approved and understood to relieve the aforementioned money-counters of the payment imposed on them and to have the aforementioned deficiency of rd: 47: 1: written off in the books. Read two extracts from the resolutions of the church council here, dated 22nd September and 1. October past, containing a report that the Sinhalese translation of the two books of Moses called Leviticus and Numbers delivered by Reverend Philipsz, and the translation 28th October 1788 113. Resolution thereon. Report of the completed examination of the naval cadet Boers, regarding the art of navigation. The title of sub-lieutenant granted to the said Boers. 28th October 1788. translation in the Malabar language done by Reverend De Melho, of the books of the Old Testament Joshua, Judges, and Ruth, have been revised and found good, with the request that these translations may be advanced to the printing press as soon as possible. And after deliberation it was approved and understood to grant the request of the said church council, and to have the aforementioned translated books printed promptly. The officers of the ship De Batavier having given a very favorable testimony of the naval cadet stationed on that vessel, Augustinus Henricus Boers, he was, by order of the Lord Governor, examined on his progress in the art of navigation by Captain and Equipment Master Andringa, and Captain Kroon of the ship De Gouverneur Falck, and these commissioners subsequently served a written report stating that they had found him, Boers, according to his written examination taken, qualified to the extent that he can serve the Company as sub-lieutenant, and that regarding seamanship there is well-founded hope that, as he, Boers, is a young man of much ambition, he would make great progress therein in a very short time. Whereupon having deliberated, in order to further arouse the emulation of this young man, and thereby also at the same time encourage the other cadets, it was approved and understood to grant to the said Boers, while retaining his cadet's salary, the title and rank of sub-lieutenant. 114. Business regarding Jaffnapatnam. Resumption of a Jaffna resolution containing diverse decisions. retaining his cadet's salary, the title and rank of sub-lieutenant. Resumed through circulation a Jaffna resolution of the 10 May past, containing among others: 1.) Disposition on the visiting inspectors' reports answered by the Jaffna and Manaar trade officials regarding the examination of the Jaffna and Manaar trade books for the years 178½, 178 7/3, and 178¾, and 2.) Resolution to declare a certain woman Nagie Pattie, with her son Waijreven, nephew Wallie, and niece Waijrie—who, on account of a debt of a certain Nagappen and Arresernelleita Modliaar, were sold at public auction as slaves of these debtors, but who denied their enslavement and passed themselves off as free people—to be actual slaves; to have a certain Weler Nagappen and Weler Kadergamen, who are also heirs of the aforementioned debtors, but had given contradictory statements regarding the aforementioned slaves, declaring them once to be slaves and then again to be free people, flogged with the sjambok before two members of the council, and put in irons for five years; to sentence the schoolmaster of Point Pedro, Walliaar Joan Supermanier, who had entered the aforementioned Nagie Pattie into the family rolls under the name of Oettetje Pattie instead of her real name of Nagie Bettetjie, to a fine 28th October 1788 of

Dutch transcription

112. „thon Muller, word twee„ „taal alhier. Addres van den kassier de waart, verzoekende om de geldtellers te ontheeven van zeker op gelegde ver„ „vondene koper munt deliberatie daar over. besluijt daar op. resumtie van twee ex „tracten, uijt de kerkenraads resol: wegens de volbragte revisie, van zeekere over„ en Mallabaarse taalen. de ondermeesten Jacob An„ hospitaal alhier Johannes Mulder, is op de propositie van den Heer „de meester van het hosfi„ gouverneur goed gevonden en verstaan den ondermeester Jacob Ar„ thon Muller aantestellen als tweede meester, en aan hem toetevol „gen de gagie van 30. guldens s maands. Is geleezen een addres van den kassier de Waart houdende verzoek „dat de gelstellens van de kleine geld kas alhier mogen worden ontheeven, van de hem bij resolutie van den 14. December passato op gelegde vergoeding van rd:s 47. 1. welke te min zijn bevonden op 15000. rd „goeding van te min be„ koopere munt, in 2. ber: te vooren per het schip de Pollux na Trink „nomale verzonden, en zulks op fondament, dat deeze gelt tellees nit meede zijn gegaan, en hun deeze vergoeding, als zonder loon dienen te veel zoude drukken Waar op in achting genoomen zijnde, dat de voorsz: te kort kooming no geen half percent bedraagd, en dat bij aldien de geldtellers volgens ge„ „bruijk, waaren meede gegaan na Tainkonomale, hun onderhoud, zoo niet meer, ten minsten zoo veel zal hebben gekost, als 'er nu op de parthij is te min bevonden Js derhalven goedgevonden en verstaan de meerm: geldtellers te ont„ „heffen van de hun geimponeerde betaaling en de voorsz: minderheid van rd: 47: 1: bij de boeken te laten afschrijven. zijn geleezen twee Extracten uijt de resolutien van den kerken raad alhier de datis 22:e 7ber: en 1. 8ber: J:o Leeden houdende berigt, dat de sin „zittingen in de Zingaleeze galeeze vertaaling van de twee boeken Mozes gen:t Leviticus en Numerie door predicant Philipsz: geleevert ende vertaa den 28:' October 1788 „ling „ 1 113. besluijt daar op. Berigt van de volbragte llers nie der Maaine Boers, over de dienene kunst. de aangentituil van susLuij„ sin ten ant toegevoegd aan gem: Boers. den 28:e October 1788. „ling in het Mallab: door predicant de Melho gedaan, van de boeken des ouden Testaments Jozuca, Richteren en Ruth zijn gerevideert, en wel bevonden, met verzoek dat deeze ver„ „taalingen, zoo spoedig mogelijk ter drukpers mogten worden bevordert En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, in het verzoek van gem: kerken raad te bewilligen, ende voorm: vertaalde boeken spoedig te laaten drukken. De overheeden van het schip De Batavier, een zeer voordeelig getui„ Examinatie van de kadet „genis gegeeven hebbende, van den Cadet der Marine op dien bodem vordering in de stuurmas bescheiden Augustinus Henricus Boers, zoo is hij op order van den Heer gouverneur door den Capitijn en Equipagie meester Andringa, en den kapitijn op het schip De gouverneur Talk kroon, g'Examineerd over zijne vordering inde stuurmans kunst, en hebben deeze gecommitteerdens, vervolgens gediend van schriftelijk, bericht, houdende, dat zij hem Boers, volgens zijn afgelegde schriftelijk examen, in zoo verre bequaam hadden bevonden, dat hij de Comp:e als sous luijtenant kan dienen, en dat wat aanbelangd het zeemanschap gegronde hoop is, dat wijl hij Boers een jongman van veel ambutie is, hij in een zeer korten tijd veel vordering daar in zoude maken. Waar over gedelibereert zijnde, is om de emulatie van deesen Jonge „ling verder op te wekken, en daar door ook te gelijk de andere Cadets aantemoedigen, goed gevonden en verstaan, aan gem: Boers, behoudens Prink tellen nog alhier aa 114. Besoigne over Jaffanapatnam resumtie van een Jaffenase resol: houdende diverse besluijten behoudens zijn Cadets tractement, toetevoegen de titul en rang van sous Luijtenant. Is door roterzending geresumeerd eene Jasfanase resolutie van den 10 Maij J:o Leeden, houdende onder anderen. 1. ) Dispositie op de door de Jasfanase en Mannaarse negotie bebie „den beandwoord visitateurs berichten weegens de Examinatie van de Jaffanasche en Mannaarsche negotie boeken de annis 178½. 178 7/3. en 178¾. en 2. ) Besluijt om zeekere vrouw Nagie battie, met haaren zoon waijreven, neef wallie en Nicht waijrie, die weigens schuld van zeekere nagappen in Arresernelleita nodliaar als slaave van deeze debiteuren per publicke vendutie verkogt zijn, dogh „ne slaafbaarheid ontkent en zich voor vrije menschen uijtgege „ven hebben voor werkelijke slaaven te verklaaren om zeekere weler nagappen en weler kadergamen, die meede erfgenaamen zijn, van voorsz: debiteuren, dog nopens voorsz: slaaven strijdige verklaar „gen verleend hadden, hun eens voor slaaven dan weder voor vrije luijden verklaarende, daar over voor twee leeden van den raad te laten 'sjamboeken, en voor vijf jaaren in de ketting klinken; om der schoolmeester van Punto Pedro Walliaar Joan Supermanier die de voorsz: Nagiepattie, insteede van bij haaren rechten naam van nagie bettetjie met de naam van oettetje Pattie bij de familie rollen hadden ingenoomen te Condemneeren, in een bat den 28:e October 1738 van

NL-HaNA_1.04.02_3844_0141 view scan ↗

English

deliberation thereon. of 12. rixdollars and to hand over the Carrea Nagen Elean, who transported the aforesaid niece Waijrie with the assistance of the Bellale Sember Sidemberen, alias Poese Asarie, to the Wanne, and had given cause for the aforesaid slaves to deny their condition of slavery, together with his aforesaid assistant, to the Fiscal there, in order to proceed against them as slave abductors. Whereupon deliberation having taken place, it was decided with respect to the aforesaid searchers' reports as appears from the separate record kept thereof to be added to the bundle of searchers' reports, and it was furthermore taken into consideration with respect to the aforesaid slaves: That however much it is proven by the obtained evidence that these slaves are descendants of a female slave named Nagie, purchased by the Karea of Punto Pedro Kotten Gaspaar Patten, according to the notarial deed of transfer of 4 November 1730, from the Bellales Chidemberen Joan Coemareweelen and Chedegawela Modliaar Joan Chitamblewen, it is nevertheless very doubtful that this Nagie and her daughters Oettetjie and Tanie are not known in the church roll of Punto Pedro any further than from the year 1731 to 1737, and that from 1738 to 1771, thus a period of 34 years, no mention is made of them in the church roll, notwithstanding that this roll is a document kept both to prove the ownership of the slaves and to claim the Company's dues from them. The 28th of October 1788. That continuation That to say that this is to be attributed to a neglect by the schoolmaster of that time, as the present schoolmaster aims to do in exhibit number 15, is merely an assumption that proves nothing and therefore cannot serve to deprive anyone of their freedom based upon it. That on the contrary, it certainly gives cause for much reflection that during that long interval neither the receiver or the majorals, who must collect the Company's dues, nor the owners themselves came forward to have them registered again, notwithstanding that they could not have been unaware of that assumed neglect, because the person who registers must inquire annually with the owner about the increase of the family, and the collector of the dues must proceed according to this registration. That as regards the fact that these female slaves were registered again in the year 1772 upon the complaint of Oettetje, widow of the Karrea Weler, this cannot remove the speculative nature of the non-registration during the elapsed 34 years, the more so because this Oettetje, being the daughter of the actual buyer Kotten Gaspar Patten, could very well not know the reason why those slaves remained unregistered for so long, and it is certain that the actual persons from whom one should have and could have fruitfully inquired into the reason were already all dead at the time of this further registration, namely the aforementioned owner Kotten Gaspaar Patten, the schoolmaster of the The 28th of October 1788. year The 28th of October 1788. year 1738, and the slave Nagie herself; besides also that the female slave who was registered again in the year 1772 under the name of Tanie Cettetjie and with the age of 56 years, but actually must be Nagie Oettetje, aged 42 years, and who was the daughter of the aforementioned purchased maid Nagie, was only 7 years old at the last registration in the year 1737, and consequently could not have known why she was not registered in 1738 and subsequently, so as to be able to oppose the new registration in 1772, so that it appears that this new registration, without any investigation or sufficient proof, took place solely on the assumption that the failure to register from the year 1738 to 1771 was caused by a single neglect. That also the female slave Nagie Pattie, who is currently still living and who was rightly entered in the church roll of 1785 under the name of Oettetjie Pattie because she is the daughter of the last-mentioned Nagie Oettetje, still has much in her favor, if one considers that she, with her son and sister's children, lived and supported themselves not with the daughter of Kotten Paspaar Patten, but on their own, and that her son Waijrewen also called himself Paradesie, borrowed money, and made several voyages to Coromandel, of all of which the grandchildren of the aforesaid buyer had knowledge, without opposing it. And continuation.

Dutch transcription

115 deliberatie daar over. van 12. rd:s en om den Carrea Nagen Elean, die de voorsz: nigt waijrie met behulp van den bellale sember sidemberen alias poese asa„ „rie, na de wanne vervoerd, en aanleiding gegeeven had dat de voorsz: slaaven hunne slaafbaarheid hadden ontkend, nee„ „vens voorsz: zijn assistent, aan den fiscaal aldaar overtegeven, om tegen hun als slaave vervoerders te procedeeren. Waar op gedelibereert zijnde, is met opzicht tot de voorsz: vi„ „sitateurs berichten zodanig gedisponeert, als blijkt bij de daar van gehoudene aparte aanteekening om te worden ge„ „voegd bij de bondel visitateurs berigten, en is wijders ten aan„ „zien van voorsz: slaaven, in achting genoomen. Dat hoe zeer ook door de ingewonnene bewijsen word beweesen, dat t deeze slaaven zijn afkoomelingen van Eene slavin gen:t Nagie, door den Karea van Punto Pedro Kotten gaspaar Patten, blijkens secretarieel transport van den 4. 9ber: 1730: van de bel„ „lales Chidemberen Joan Coemareweelen en Chedegawela mod„ „liaar Joan Chitamblewen gekogt, het echter zeer bedenkelijk is, dat deeze nagie en haare dogters oettetjie en Tanie, niet verder bij de kerkvol van Pinto Pedro bekend staan, dan van het Jaar 1731. tot 1737. en dat van 1738. tot 1771, dus eene reeks van 34. jaaren, geen mentie van dezelven bij de kerkvol word gemaakt, niet teegenstaande deeze rol een document is, het welk gehouden word, zoo om den eigendom der slaven te beweisen, als om 'sComp:s gerechtigheid van hun te vorderen. den 28:e October 1788. Dat 116. vervolg Dat te zeggen, dat dit aan een versuim van den school meester in der tijd is toe te schrijven, gelijk de presente schoolmeester bij het por„ „dukt N:o 15. - doel, slegts eene onderstelling is, die niets beweist en dus niet dien en kan, om daar op ijmand van zijne vricheid te berooven. Dat het in tegendeel zeeker veel nadenking geeft, dat in die groote tusschen tijd, nog de recibedoor of majoaaals, die 'sComp:s gerecht „heid moeten invorderen nog de eigenaars zelve opgekoomen zijn om ze weder te doen beschrijven, niet tegenstaande ze niet onk „dig van dat onderstelde versuijm konden zijn geweest, om dat beschrijven zig jaarlijks bij den eigenaar moet informeeren na de vermeerding der familie, en de ontvanger van de geree „tigheid na deeze beschrijving moet te werk gaan. Dat wat aangaat, dat deeze slavin in A:o 1772. op de klagte van oet„ „tetje weduwe van den karrea Weler, weder zijn beschreeven, zulks het speculative niet kan wegneemen, dat 'er is in het niet be „schrijven geduurende de verloopene 34: jaaren te meer deeze oet„ „tetje de dogter zijnde van den eigentlijken kooper kotten Gassan Patten, het zeer wel zoude kunnen zijn, dat ze niet weet de reed waarom die slaaven zoo lange onbeschreeven zijn gebleeven, en het zeker is, dat de eigentlijke perzoonen, bij wien men zig na de reeden had moeten en met vrugt kunnen informeeren, bij dee„ nadere beschrijving reeds alle dood waaren, namelijk de meerm eigenaar kotten Gaspaar Patten, de schoolmeester van het den 28:e October 1788. Jaar 117. den 28:e October 1788. jaar 1738. en de slaaven Nagie zelve behalven ook dat de slavin, die in het Jaar 1772. weder is beschreeven, onder den naam van Tanie cettetjie en met den ouderdom van 56. jaaren, dog eigentlijk moet zijn Nagie oettetje oud 42. jaaren, en die de dogter was van meerm: gekogte meid Nagie bij de laatste beschrijving van het jaar 1737. slegts 7. Jaaren oud geweest en midsdien niet konde geweeten hebben, waarom ze in 1738: en vervolgens niet was beschreeven geworden, om tegende nieuwe beschrijving in 1772. te kunnen opposseeren zoo dat het schijnt dat deeze nieuwe beschrijving zonder eenig onderzoek of voldoende beweis alleen is geschied op de onderstelling dat het niet be„ „schrijven van A:o 1738. tot 1771. door een enkelde verzuim was 't gecauseert. Dat ook de tans nog leevende slavin Nagie Pattie die te regt bij de kerkrol van 1785. met de naam van oettetjie Pattie is ingenoomen, om dat ze de dogter is van laast gem: Na„ „gie oettetje nog veel in haar voordeel heeft, als men aan„ „merkt, dat ze met haare zoon en zusters kinderen, niet bij de dogter van Kotten Paspaar Patten, maar op zig zelven gewoond en erneerd, en dat ook haare zoon waijrewen zig zelfs paradesie genoemd, gelt opgenoomen en verscheide tog„ „ten na kormandel gedaan heeft, van al het welk de klein kinderen van voorsz: koopia kennis hebben gedraagen, zonder zig daar tegen te verzetten. En vervolg.

NL-HaNA_1.04.02_3844_0144 view scan ↗

English

118. the 28th of October 1788. decision thereon resumption of a Jaffna the instituted claims of the heir of the wannija against the heirs of Ritnasinga arraatje Meeting on Pale resumption of a criminal Galle trial, due to suspicion of murder. And it has therefore been approved and understood to disapprove the disposition of the Jaffna servants concerning the aforesaid slaves and the people involved in this matter, and to command said servants to assign this case to the fiscal there, and to enjoin him to conduct the further necessary investigation therein ex officio, and to proceed concerning it before the Court of Justice there as he shall find proper in conscience and in accordance with the laws; and it is likewise understood to authorize the servants at Jaffnapatnam to set at liberty again, under bail and bond, all such people who are under arrest because of this case, and whose continued detention the fiscal might not deem necessary. Also read a Jaffna resolution of the 23rd of June of the past year containing a decision whereby the servants dismissed as unfounded the claim instituted by the late wannija against the heirs of one Ritnasinga arraatje over certain lands, gold works and jewels, with liberty nevertheless for the heirs of said wannija to institute their claims, if so desired, before the Court of Justice there. approbation of the same And after deliberation it was approved and understood to approve said resolution. There was resumed by circular the criminal trial initiated by the fiscal at Galle, d'Estandau, against the tortured Sinhalese Abekoonge Appoewe on vehement suspicion of murder 119. approbation of the sentence the required elucidation concerning the unloaded spices there the 28th of October 1788. murder, together with a definitive sentence handed down there by the Court of Justice, whereby said Abekoonge Appoewe is condemned to be confined as a suspect and harmful subject for the period of fifty consecutive years at a place to be determined by this government, to labor on the public works without chains for his food, with sentencing likewise to the costs and expenses of Justice. And after deliberation it was approved and understood to approve said sentence, and to determine Robben Island as the place of confinement for the aforesaid condemned. The Galle servants having been ordered by resolution of the 11th of December of the past year, in accordance with the order of the Gentlemen Majores written in their highest missive of the 20th of December 1787 to the Noble High Indian Government, to make further inquiry whether any negligence took place in the unloading of the spices that were brought there with the ship de Bodt in the year 1785, have answered thereto by letter of the 21st of this month that they can give no other elucidation concerning it than they had already given in their letters of the 30th of May and 23rd of June 1785, with the declaration also that they had asked the Master of Attendants Abo, who commanded said ship at that time, for a most satisfactory explanation regarding this, and he had declared thereon that he well recalls that at that time the bad weather and the turbulent sea, as 120. decision thereon. justification of the Galle servants concerning the Dutch ropes purchased there in 1785. as being in the middle of the bad monsoon, when there often for many days one can neither come to nor from on board the ships without danger of overturning with a labberlot, which is regarded as the strongest vessel in heavy and turbulent water, and due to the great sea swell nothing can be unloaded or loaded, whereby then also during all that time, as the then Master of Attendants de Sille testified, the spices of said ship de Bodt could not with safety be brought ashore with any open vessels such as they had there, he, the present Master of Attendants, since as captain of the ship he then only had to await and follow the order and arrangement of the then Master of Attendants de Sille regarding the unloading and loading, being able to give no reason for this extraordinary delay. Whereof it is understood to keep this record, and to give notice to Their High Nobles upon replying to the received extract from the aforesaid Fatherland missive. Further information having been requested from the Galle servants in compliance with the order of the Gentlemen Majores in the aforesaid missive, concerning the Dutch cordage and other equipment goods purchased there in the year 1785 from private individuals, the servants have answered thereto by their aforesaid letter of the 21st of this month that they did not find themselves able to impart anything regarding this, other than that the purchase of said ropes and other equipment the 28th of October 1788.

Dutch transcription

118. den 28:e October 1788. besluijt daar op resumtie van een Jaffanase „de geinstitueerde preten„ „tien, van de erfgenaam en van het wannitje tegens de erfgenaamen van Ritnasin„ „ga arraatje Besoigne over Pale resumtie van een Caimineel gaalsch proces, wegens sus„ „stitie van maord. En is derhalven goedgevonden en verstaan, de dispositie van de gassa„ „nasche bedienden, over de voorsz: slaaven, en de luijden in deeze zaar betrokken te disapprobeeren, en gem: bedienden aante beveelen, om deeze zaak op te dragen aan den fiscaal aldaar; en hem te in„ „jurgeeren om daar in Ex officio het verder nodig onderzoek te doen, en zodanig voor den raad van Justitie aldaar daar om „trend te procedeeren als hij in gemoede en overeenkomstig met de wetten, zal vinden te behooren: en is teffens verstaan, den bedienden te jasfanapatnam te qualificeeren, om alle zodanig luijden, die weegens deeze zaak in arrest zijn, en welker Continu„ „atie de fiscaal niet nodig mogte oordeelen, onder Cautie 8 handtasting, weder op vrije voeten te mogen stellen Noch is geleezen eene Jappanasche resolutie van den 23. Junij J:o leed resol: houdende besluijt, op waar bij de bedienden, de geinstitueerde pretentie door het over„ leedene wannetje, tegen de erfgenamen van eenen Ritnasinga arraatje, over zeekere landerijen goudwerken en juweelen, als ongefondeert hebben van de hand geweesen, met vreiheid nogtan aan de Erfgenaamen van gem: wannetje, om des begeerende haare pretentien te mogen institueeren, voor den raad van Justitie aldaar. approbatie vandezelve dsl En is na deliberatie goed gevonden en verstaan gem: besluit te approbeeren Js door rondzending geresumeerd het Crimineel proces door den fiscaal te gale de Estandau g'entaweerd teegen den getorture den singalees Abekoonge Appoewe over rehemente suspitie van moord ƒ 119. approbatie van de sententie de gevorderde elucidatie weegens de ontladene spece„ aldaar den 28:e October 1788. moord, neevens eene door den raad van Justitie al daar gevelde dissi„ „nitive sententie, waar bij gem: Abekoonge Appoene is geconden„ „neert, om als een suspect en schadelijk subject voor den tijd van vijftig agter een volgende jaaren geconfineert te worden, ter plaat„ „ze door deeze regeering te bepaalen, om buijten de ketting voor de kost aan de gemeene werken te arbeiden, met verwijzing teffens in de kosten en misen der Justitie En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: sententie te approbeeren, en het robben Eijland te bepaalen tot de plaats van het Confinement van voorm: gecondemneerden. De gaalse bedienden bij resolutie van den 11. xber J:o leeden gelast van de gaalse bediendens zijnde, om ingevolge de ordre van de Heeren Majores, bij hoogst „rijen uit het schip de bodt derzelver missive van den 20:e xber: 1787. geschreeven aan de Edele Hooge Jndische regeering, nader onderzoek te doen of in de ontlaading van de specerijen die met het schip de Bodt in het Jaar 1785. aldaar zijn aangebragt, geen versuim heeft plaats gehad, hebben daar op bij brieve van den 21. deezer ge„ „andwoord dat ze daar omtrend geen andere elucidatie kunnen geeven, dan zij reeds bij hunne brieven van den 30. Maij en 23:e Junij 1785. gegeeven hadden, met betuijging teffens, dat ze den Equipagiemeester Abo, die ter dier tijd gedachte schip Comman„ „deerde, derweegens eene best voldoende opheldering hadden afgevraagd, en deeze daar op had verklaard; dat hem wel voor„ „staat, dat in die tijd het slegte weir en de onstuijmige zee, als 120. besluijt daar op. verandwoording van de de in 1785. aldaar ingekog„ „te hollandsche touwen. als midden in de kwaade moussen zijnde, wanneer men aldaar dikwijls geduurende veele dagen, nog na nog van boord der scheepen kan koomen, zonder gevaar van met een Labberlot„ die men voor de sterkste vaartuijgen in hol en onstuijmig water agt, om teslaan, en door de groote zeestorting niets kan lossen of laden, waar door dan ook in al die tijd, zoo als de to „maalige Equipagiemeester de Sille betuijgde, de specerijen van gem: schip de Bodt met geene open vaartuijgen gelijk ze daar hadden, met gerustheid konden aan de wal gebragt word koomende hij teegenwoordige Equipagiemeester, alzoo hij als ko „pitain van het schip, toen alleen weigens het lossen en laden de order en schikking van den toenmaligen Equipagienieeste de sille moest afwagten, en op volgen geene reeden voor deez buijten gewoone vertraaging opgeeven Waar van verstaan is deeze aanteekening te houden, en bij de „antwoording van het ontvangene extract uijt voorsz: Pa„ „triasche missive, kennis te geeven aan hunne Hoog Edelheeden. Nog van de aldene Gaalse bedienden ter voldoening aan de ordre gaalse bediendens, wegens van de Heeren Majores bij voorsz: missive, onderrigting gevraag zijnde, weegens de aldaar in het jaar 1785. van Particulieren „pagie ingekogte Hollandse touwerken en andere Equi „ goederen, hebb de bedienden daar op, bij voorm: hunnen brief van den 21. deezer, andwoord, dat ze zig niet in staat vonden, dien aangaande iets aan te kunnen bedeelen, dan dat de inkoop van gem: touwen en andere den 28:e October 1788. Equipagie 8

NL-HaNA_1.04.02_3844_0147 view scan ↗

English

121. decision thereon. Committee report concerning Batticaloa request from the Batticaloa officials for qualification to purchase some timber that must be decision thereon: the 28th October 1788: equipage goods in that year, according to former custom, and in case of urgent necessity, was done by private individuals, and had been procured for them by the then Equipagemeester de Sille as such, the delivery thereof having been undertaken and completed by him, as is always done by the Equipagemeester, who also receives these goods from arriving foreign ships in payment for various necessities, such as drinking water, firewood, etc., to obtain which the said foreign ships mostly call only at the Galle bay. And it was approved and agreed, also to give notice of this, in answering the aforementioned extract from the Fatherland, to the Supreme Government of the Indies. The Batticaloa servants, having by letter of the 7th instant requested qualification, to be allowed to purchase so many teak beams for the vessel that according to the resolution of the 5th September last must be built there for Palliacatta, as will be necessary for the keel and planks that come under water. It was, after deliberation, approved and agreed to grant them the requested qualification for that purpose. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: W: J: van de Graaf, P: Sluijsken, D: T: Fretz, J P: C: Tilenius, M: P: Raket, J: Reintoux, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Resolution the Palliacatta 122 Report from the Chief Town Surgeon Wolkers, regarding the expressed inclination of various merchants in Madras, to pay star pagodas into the Company's treasury on bills of exchange to the Netherlands. The Honorable Chief Administrator - - . . . . . . . Pieter Sluijsken The Honorable Dessave . . . . . . . . . . . . Diderich Thomas Fretz. The Honorable Titular Lieutenant Colonel. . . Jan Philip Christiaan Tilenius The Chief Town Surgeon Wolkers having reported that during his presence in Madras, several merchants had expressed to him that they would gladly pay in one lakh of star pagodas here to the Company, on bills of exchange to the Netherlands, to be paid in Amsterdam six weeks after sight, the star pagoda at eight shillings and sixpence, without any deduction for loss or rebate; with a request that, if this government wished to accept any money on that footing, it would qualify him to negotiate thereon with Messrs. James Amos and Lourens Bowden, merchants in Madras, and that a 2 percent commission might be granted to him for this: thereupon, by order of the Governor, the first visitor Berghuijs, in the report inserted below, pointed out the difference that exists between granting the Thursday the 30th October Anno 1788. Absent Resolution taken in the Council of Ceylon by way of a circular query bill of exchange on 123 the 30th October 1788. bill of exchange according to the aforesaid proposal, and those that are granted in the usual manner, or at a rebate of 10 23/39 percent. To the Right Honorable Sir! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Highly Commanded Sir, In order to comply with the intention of Your Right Honorable and to point out whether accepting money, to pay the star pagoda at 8 shillings 6 pence or 40 pieces of star pagodas for 17 pounds sterling, amounting to ƒ 187. –. in the Netherlands, is more advantageous than accepting money at 10 13/39 percent, the undersigned takes the liberty, first of all, to show Your Right Honorable that If for star pagodas - - - - - - - - 7500: —: —: with 12 percent agio, or . . . . . . . . . . 900. —.— One gets in the treasury at Tuticorin in new Porto Novo - - - - - - - - - - - Pagodas 8400. –. – And subtracts from this again 3 percent premium, which is paid upon the expenditure of the Porto Novo pagodas, because of the lesser value than the Company's pagodas. 252. –. -. then there remain Company's pagodas which at ƒ 4:3:-. each amount to - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 33814. 4. —. The Honorable Company pays for the aforesaid 7500 star pagodas 3187. ½. pounds sterling at ƒ 11. –. each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35062. 10. -. gives a loss of . . . . . 1248. 6. —. at 3½ percent. If the Company receives here in the treasury 9767. 3/80. Ducatoons of India . . . . . - ƒ 39069. 13. -. Then it pays for them after deduction of 10. 13/39. percent rebate or - - - - - - - - - - - 4007. 3. - In the Netherlands - - - - - - - - ƒ 35062. 10. -. The aforesaid ducatoons make here at ƒ 3. 6. Netherlands currency - - - - - - - - - - - - - - - - 32232. 9. -. gives a loss of - - ƒ 2830. 1. –. at 8 percent. from which first section it is then clearly evident, that the accepting of money

Dutch transcription

121. besluijt daar op. Besoigne over Batticaloa verzoek van de Batticaloa„ „catie tot den inkoop van eenige „tuijg dat aldaar moet wor„ besluijt daar op: den 28:e October 1788: Equipagie goederen in dat jaar, na vroeger gewoonte, en bij hooge noodzaakelijkheid; van particulieren geschied, en hun door den toemaligen Equipagiemeester de Sille als zodanig bezorgd was, als zijnde de leverantie daar van door hem aangenoo„ „men en volbragt, gelijk altoos door den Equipagiemeester geschied, die deeze goederen ook wel van aankoomende vriem„ „de scheepen ontvangt in betaaling van verscheide benoodigd„ „heeden, als van drink water, baand hout enz:, om welke te bekoomen gem: vreemde scheepen meerendeels alleen de gaal„ „sche baaij aan doen En is goedgevonden en verstaan, ook hier van bij de beandwoording van voorm: patriasche extract, kennis te geven aan de hooge indische regeering De Batticaloasche bedienden bij brieve van den 7. deezer qua„ „sche bediendens, om qualifi„ lificatie verzogt hebbende, om ten behoeve van het vaartuig, houten ten behoeve van 't vaar„ dat aldaar volgens resolutie van den 5. 7ber J:o Leeden voor „den aangemaakt voor Pa„ Palliacatta moet worden aangebouwd zoo veel kiate balken te mogen inkoopen, als nodig zullen zijn tot de kiel en planken die onder water koomen Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, hun daar toe de ver„ „zogte qualificatie te verleenen. Aldus Gedaan en de geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaf, P: Hluijsken, D: T: Fretz, J P: C: Filenius, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, en A: Samlant. Resolutie de „leacalta 122 Berigt van den stads oppermees„ „ter wolkers, wegens de be„ „tuijgde genegendheid van verscheide kooplieden te Ma„ op assignatie na Nederland in 's Comp:s kassa te tellen. Den E: Hofd adminstrateur - - . . . . . . . Peter Sluijsken Den E: Dessave . . . . . . . . . . . . Diderich Thomas Fretz. Den E: Titulair Luijtenant Collonel. . . Jan Philip Christiaan Tilenius De stads oppermeester wolkers bericht hebbende, dat bij zijn aan „weezen te Madras, verscheide kooplieden aan hem hadden „dras, om stare pagood en betuijgd, gaarne een lak sterre pagooden hier aan de Comp:s te willen toetellen, op assignatien na Nederland, om te Amsteldam ses weeken na zigt, te worden betaald, de ster pagood tegens acht schellingen en ses pencen, zon „der eenige korting voor verlies of rabat; met verzoek om, zoo deeze regeering op dien voet eenig geld wilde accu „teeren, hem te willen qualificeeren, om daar over met Heeren James Amos en Lourens Bowden, kooplieden te Madras, te mogen handelen, en dat hem daar voor 2. p:r C Commissie geld mag worden toegelegd: is daar op, ter ondre van den Heer Gouverneur, door den eersten visitateurs Berghuijs, bij het hier onder g'insereerde berigt, aangewee „zen het verschil, dat er is tusschen het verleenen van de Donderdag den 30:e October A:o 1788. Absent Resolutie genoomen in raade van Cilon bij weege van rondvrage assignatie op 123 den 30:e October 1788. assignatie na het voorsz: voorstel, en die welke gewoonen wij„ „ze, of tegens 10. 23/39. p:r C:t rabat worden verleend Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff, raad ordi„ „nair van Nederlands Jndia, gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden 18 Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ern aan de intentie van uw wel Ed: groot achtb: te voldoen en aantewijsen, of het tellen van geld, om de sterre pagood tegens 8. schellingen 6. pencen of 40. p:s sterre pagooden, tegens 17. ponden sterling, uijt maakende ƒ 187. –. in Nederland te voldoen, voor„ deeliger is dan het tillen van geld tegens 10. 13/39. p:r C:t zoo gebruikt den ondergeteekenden de vrieheid, voor af uw wel Ed: groot achtb: te vertoonen, dat Indien men voor sterre pagooden - - - - - - - - „ 7509: —: —: 900. —.— met 12 p:r C:o agio, of. . . . . . . . . . „. . . . . Te tutucorijn in kasteld nieuwe porte„ „nooose - - - - - - - - - - -. - Pagooden 8400. –. – En hier van weder aftrekt 3. p:r C:t opgeld, het welk men betaald bij de uijt gave der portonovosche pagoden, wegens de mindere waarde dan de Comp:s pagoden. 252. –. -. zo blijven over 'sComp:s pagooden die of ƒ 4:3:-. ider uijt maaken - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 33814. 4. —. De E: komp:e betaald voor voorsch: 7500: Herre pagooden 3187. ½. ponden sterling a ƒ 11. –. ider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35062. 10. -. a — geeft een verlies van. . . . . 1248. 6. —. p:r C:o 3½. r Als de Comp:e in kassa hier ontvangt 9767. 3/80. Ducatons of indias. . . . . - ƒ39069. 13. -. Dan betaald ze daar voor na aftaek van 10. 13/39. p:r C:t rabat of - - - - - - - - - - - „ 4007. 3. - In Nederland- - - - - - - - ƒ 35062. 10. -. De voorsch: ducatons doen hier a ƒ 3. 6. Nederlands geld - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32232. 9. -. - - ƒ 2830. 1. –. „ 8. —. „ heeft een verlies van - „ - uijt welke eerste afdeeling dan duijdelijk blijkt, dat het tellen van geld

NL-HaNA_1.04.02_3844_0150 view scan ↗

English

124. deliberation thereon. money, at 8½ shillings sterling per star pagoda, is more advantageous than counting money at 10 1/39 per cent as indicated in the second section, because the first gives only 3½ per cent and the latter over 8 per cent loss. Wherewith, with respect, signs himself, below, Right Honorable, Highly Born Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed, W. A. Berghuijs. In the margin, Kolombo the 31st October Anno 1788. Deliberation having been taken upon this, it was considered that the purchase of linens on the Madura coast is currently virtually at a standstill for lack of funds; that it is uncertain whether the Zeeland ship, by which gold is expected, will arrive as timely as is necessary to procure the linens for the upcoming return ships; that even if this should still succeed through the timely arrival of the said ship, one nevertheless still needs a considerable sum of money, not only to pay back the substantial capital negotiated on the Madura coast against the heavy interest of one per cent per month, but also to be able to make the new purchases for the coming year; that also this money negotiation, according to the visitor's demonstration, is fully 4½ per cent more advantageous than accepting money upon assignation to the Netherlands against 10 1/39 per cent discount; and that finally, by this negotiation, one will be freed from the necessity of further drawing upon the silver received for Batavia, and the same can consequently be sent to Batavia, where it is perhaps just as necessary as here. The 30th October 1788. And 125. A further resolution concerning this. The 30th October 1788. Resolution thereon. And it is therefore approved and understood to authorize the Tuticorin Chief, the Honorable Mekern, if he finds that the relative value of the star pagoda to the Company's ordinary pagoda of 18 carats 5 1/2 grains, according to the ordinary exchange rate of pagodas on the Madura coast, corresponds closely enough with the value at which the star pagoda is accepted in the aforesaid calculation, or that even the granting of bills of exchange on that footing is not more disadvantageous than the footing on which the Company grants its ordinary assignations with a discount of 10 1/39 per cent, then to correspond with the aforesaid English merchants to deliver for the present fifty thousand star pagodas, or the value thereof, at Tuticorin, to be paid in the Netherlands nine months after sight. Furthermore, it is approved to give notice of this resolution to the aforesaid Chief Surgeon Wolkers, in order to inform the aforesaid merchants thereof, and to allocate to him for his trouble, if the negotiation is accomplished, one-half per cent of the negotiated capital. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed, W. J. van de Graaff, G. E. Holst, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Resolution 126. Deliberation over the proposed nine months sight to the English merchants. Resolution thereon. Captain D'Elmillac acknowledges his debt to the Adjutant Major Uhlenbeek and testifies not to be in a position to settle. Resolution thereon. Friday the 31st October Anno 1788 Absent The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Klenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. It being taken into consideration that proposing assignations at nine months sight to the English merchants mentioned in the resolution of yesterday might give cause to break off the negotiation of the offered funds entirely, to the considerable inconvenience of the Company. It is therefore approved and understood to propose to the aforesaid merchants that in the assignations to be granted to them, it be left to the choice of the Gentlemen Directors to pay the same six weeks after sight or else after nine months, with 3 per cent interest per year in the latter case. The dismissed Captain D'Elmillac, having acknowledged his debt upon the communication given to him of the petition of the Adjutant Major Uhlenbeek mentioned in the resolution of the 21st of this month, but having at the same time testified not to be in a position at present to settle the same. It is approved and understood to refer the Adjutant Major Uhlenbeek with his claim to the Council of Justice. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed, W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Resolution upon

Dutch transcription

124. deliberatie daar over. geld, tegens 8½. schellingen sterling de stere pagood, voordeeligea is, dan het tellen van geld tegens 10 1/39. p:r C:t gelijk in de tweede, afdeeling aangeweezen is, om dat het aaste maar 3½. p:r C:to in het laatste ruijm 8. p:r C:t verlies geeft: Waarmeede met Eerbied, zig noemt /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! uwer wel Edele groot achtbaarheids onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs /:in margine:/ Kolombo den 31:e october A:o 1788. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat de inzaa van lijwaaten op de kuste Madure, bij gebrek van geld, tans genoegzaam stil staat; Dat het onzeker is, of het Zeeuwd schip, waarmeede men goud verwagt, wel zoo vroegtijdig zal aankoomen, als nodig is om de lijwaaten voor de aanstaa „de retourscheepen te kunnen op doen, Dat schoon ook dit nog door de tijdige komst, van gem: schip, mogte lukken, men echter nog eene goede somme gelds nodig heeft, niet alleen om de teegens den zwaaren interest van een pr C:t smaands, ter kuste Madure genegotieerde aanzienlijke Capitaalen te rug te betaalen, maar ook om den nieuwen inzaam voor het aanstaande jaar te kunnen doen; dat ook deeze geld negotiatie, volgens des visitateurs aanwijzing, wel 4½. p:r C:to voordeeliger is, dan geld op assignatie na Nederland te accepteeren tegens 10 1/39. p:r C:o rabat, en dat men eindelijk door deeze negotiatie, buijten de noodzaakelijkheid zal worden. gesteld, om het voor Batavia ontvangen zilver verder te not „ten aanspaeken, en het zelve mids dien na Batavia zal kun„ „nen worden gezonden, daar het misschien alzoo zeer nodig is, dan hier den 30:e October 1788. En 125. Een nader besluijt dien aangaande: den 30:e October 1788. besluijt daar op. En is derhalven goed gevonden en verstaan, het Tutucorijnsch opper„ „hoofd dE: Mekern, te qualificeeren, om, zoo hij bevind, dat de relative waarde van de ster pagood tot Comp:s gewoone pagood van 18: karaat 5: L. grijn, na den gewoonen koers der pagooden op de Madureesche kust, na genoeg uitkomt, met de waarde, waar op den sterpagood in de voorsz: reekening is aangenoomen, of dat ook zelfs het verleenen van wissels op dien voet, niet schadelijker uijt komt met de waarde„ waar op de stan pagerd in de wartz: reekening is aangenomen, opt dant werk zulfke laat van liermane van weissels op diera voert dan den woet waar op de Comp:e haar gewoone assignatien verleend met een rabat van 10 13/9. p:r C:o als dan met voorm: Engelsche kooplieden te Correspondeeren, om voor eerst vijftig duijzend ster pagooden, of de waarde van dien, te Tutucorijn te leeveren, om negen maanden na zigt in Nederland te worden uijt betaald. Voorts is goed gevonden van dit besluijt kennis te geeven aan voorm: oppermeester wolkers, ten einde de voorsz: kooplieden daar van te kunnen informeeren, en hem voor zijne moeijte zoo de negotiatie tot stand komt, toeteleggen een half p:r C:o van het genegotieerd Capitaal Aldus Gedaan ende geresolveert in het kasteel kol ombo ten dage, maand en jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, G: E: Holst, M: P: Raket, g: Reintous B: L: van Zitter en A: Samlant. Resolutie 126 deliberatier over 't geproponeer„ Engelsche kooplieden van negen maanden zigt. besluijt daar op. De Capitain D' Elmillac erkent zijn schuld aan de onder majoor uhlenbeek en betuijgd niet in staat te zijn, om te voldoen. besluijt daar op. Vrijdag den 31:' October A:o 1788 Absent Den E: Dessave. . . . _ _ _ _ _ _ - - Diederich Thomas Fretz Den E: Titulair Luijtenant Collonel. . . . Jan Philip Christiaan Klenius Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Holst Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage Jn achting genoomen zijnde dat het proponeeren van assignatien op „de op de assignetie aan de negen maanden zigt, aan de Engelsche kooplieden vermeld bij resolutie van gisteren, aanleiding zal kunnen, geven, om de negotiatie van de aan„ boodene penn: geheel afte breeken, tot merkelijke ongerief van de Comp:e Js derhalven goedgevonden en verstaan, om aan voorsz: kooplieden te doen voor„ „stellen, om bij de assignatien, die aan hun worden verleend, het in de keuse van Heeren Bewindhebberen te laaten, om dezelve te betaalen ses weeken na zij dan wel na negen maanden, met 3. p:r C:o intrest 'sjaars in het laatste geval. De gedestitueerde Capitijn D' Elmillac, op de aan hem gegeevene Communicatie van het request van den onder majoor Uhlenbeek, vermeld bij resol: van den 21 deezer zijne schuld erkend, dog tevens betuijgd hebbende, tans tot de voldoening dan van niet in staat te weezen Js goedgevonden en verstaan, den onder majoor Uhlenbeek, met zijne pre„ „tentie, te renvoijeeren naar den raad van Justitie Aldus gedaan en de geresolveert in het kasteel Colombo ten dage maand en jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff, P: Sluijsken M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant. Resolutie op

NL-HaNA_1.04.02_3844_0153 view scan ↗

English

127. Communication of the Galle servants, concerning the request of the Matara servants, to allow the elephants that cannot be kept away from the paddy fields to be shot dead. Resolution taken in the Council of Ceilon by way of circular inquiry on Monday the 3rd of November Anno 1788. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz, The Honorable provisional Trade Bookkeeper Abraham Samland. The servants at Galle having communicated by letter of the 1st of this month that the Matara servants had shown to them that the mudaliyar, hunt master and sowing master of the Girrewaijs, had informed the Honorable Disava van Angelbeek that, owing to the multitude of elephants currently staying in his district, he was unable to have the paddy crop guarded, and that he had therefore requested an issue of gunpowder and lead in order to be able to shoot dead such elephants as cannot be kept out of the fields by any other ordinary means; with the report at the same time that the Matara servants had requested authorization to be permitted to grant the aforementioned request of the aforesaid hunt and sowing master, knowing of no other means to preserve the crop, which promises a most bountiful harvest if the eastern rains arrive in the aforesaid district within a few days as usual, from total destruction, since the elephants presently appear in the Girrewaijs in such numbers that even the inhabitants are not safe in their huts. 128. Deliberation on this. Decision on this. It is thereupon deliberated and taken into consideration that the elephant trade has been in such decay for some time that no elephant hunt is advisable for the time being, and until the elephants on hand at Jaffna shall have been sold off, the more so as the Honorable High Indian Government, by missive of the 17th of November 1736, recommended that in holding the elephant hunt one should guide oneself by the sale and the stock of trade animals, and that consequently, for the protection of the inhabitants and the paddy crop in the Girrewaijs, no other means remains than to have the elephants that cannot be driven away shot dead. And it is therefore approved and understood to authorize the servants at Galle, insofar as the elephants cannot be driven out of the Girrewaijs by other ordinary means, to allow them to be shot dead, and to have the necessary gunpowder and lead issued for that purpose, with a recommendation to the Honorable Matara Disava to take care that no misuse is made of this issue. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P:r Hluijsken, D: T: Fretz, G: E: Holst, J: Reintous and B: L: van Zitter. The 3rd of November 1788. 129. Friday the 7th of November Anno 1788. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob Van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Peter Hluijsken, The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz, The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable provisional Fiscal Mattheus Petrus Raket, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus Van Zitter. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Note of the resumption and signing of the letters that are to be sent with Jozephus the Second to the Gentlemen Seventeen and the respective chambers. Resumption and approbation of three previous resolutions of this meeting. van der Straaten becomes adjunct fiscal instead of the bookkeeper Leembruggen, who has been transferred. Business concerning Galle. There were resumed, approved and signed the letters that are to be sent with the chartered ship Jozephus de tweede to the Assembly of the Gentlemen Seventeen and the respective chambers to the Netherlands, of which it has been approved to keep this record. Further, the resolutions of this table of the 22nd, 26th and 27th of September last were resumed and approved, and it was understood likewise to keep a record thereof in these proceedings. Instead of the bookkeeper Leembruggen, who has been transferred to Matara as consumption bookkeeper, it is approved and understood to appoint the bookkeeper at the Political Secretariat here, Pieter Lodewijk van der Straaten, as adjunct fiscal. Together with the Galle letter of the 5th of this month, a petition was received from [illegible], the first being at disposal and the latter in the Company's service to Galle.

Dutch transcription

127. Beddeling der gaalse be„ „dienden, nopens het verzoek van de Matureesche be„ „diendens, om de Elifanten af te houden zijn, dood te laten Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage op Maandag den 3:e November A:o 1788. Absent Den E: Dessave - - . _ _ _ _ _ _ . . . . Diederich Thomas Fretz, Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - - - Abraham Samland De bedienden te Tale bij brieve van den 1:e deezer bedeelt hebbende, dat de Matureesche bedienden aan hun hadden vertoond, dat de die van de nelij velden niet modliaar Iaag en Zaaijmeester van de Girrewaijs, aan den E: des„ „save van Angelbeek had te kennen gegeeven, dat hij uijt hoofde van de meenigte van Elephanten, die zig thans in zijn district ophielden, buijten staat was om het nelij gewas te doen oppassen, en dat hij daarom verzogt had, om eene verstrekking van kruijt en Lood, ten einde zodanige Elephanten, die door geene andere gewoone middelen uit de velden te houden zijn, te kunnen doodschieten; met berigt teffens dat de Matureesche bedienden qualificatie hadden verzogt, om het gem: verzoek van voorsz: Jaag en Zaaijmeester te mogen inwilligen, als geen ander middel weetende, om het gewesch dat, zoo na gewoonte binnen korten dagen de oostelijke reegens in voorm: district door koomen, een aller rijkste oogst beloofd, voor eene geheele vernieling te bewaaren, alzoo de Elephanten tegenswoordig zich inde Girrewaijs in zulke meenigte vertoonen, dat zelfs de inwoo„ „ners in hunne hutten niet zeeker zijn. As tie schieten. 128. deliberatie daar voer besluijt daar op. Js daar op gedelibereerd en in achting genoomen, dat de Elephants handel zedert eenigen tijd zodanig in verval is, dat geene Elephants jagt va eerst, en tot dat den te jasfana aan handen zijnde Elephanten zullen zijn uit verkogt, aante raaden is, te meer de Edele Hooge Indische reges„ „ring, bij missive van den 17. 9ber: 1736. gerecommandeerd heeft, in het houden van de Elephants gagt, zig te richten na den vertiar en den voorraad van handel beesten, en dat mits dien tot beveiliging van de ingezeetenen en het nelij gewasch in de gerrewaijs, geen ander middel resteerd, dan de Elephanten, die niet kunnen worden ver „jaagt, te laaten doodschieten En is derhalven goedgevonden en verstaan, den bedienden te Gale te qua„ „lificeeren, om voor zoo verre de Elephanten, door andere gewoon middelen, uijt de girrewaijs niet te verjagen zijn, dezelve te mogen laten doodschieten, en daar toe het benoodigde kruit en lood te laaten verstrekken met recommandatie aan den E: ma „tineesche dessave, om zorg te draagen, dat van deeze verstrek „king geen misbruik word gemaakt. Aldus Gedaan en de geresolveerd in het Kasteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend W: J: van de Graaff, P:r Hluijsken, D: T: F retz: G: E: Holst J: Reintous en B: L: van Zitter. den 3. November 1788. Vrijdag 129 Present Aantekening van de resumtie met Jozephus de twede aan de hee„ „den 17=mn staan afgezonden te resumtie en approbatie van drie voorgaande resoluties deezer vergadering van der Straaten word Casd„ Besoigne over Gale Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob Van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur. . . . . . - . Peter Hluijsken Den E: Dessave . . . _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Fretz Den E: Titulair Luijtenant Kollonel. . . . Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: p:l fiscaal - - - - - - - - . Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste pakhuijs meester - - - - - - - Johannes Reintous Den E: Secretaris - - - - - - -. . Benedictus Lambertus Van Zitter. Absent Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - - - - - - Gerrit Engel Holst Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - - Abraham Samlant Sijn geresumeerd geapprobeerd en geteekend de brieven, die niet het 1 inteekening van de brieven die gehuurd schip Jozephus de tweede, aan de vergadering van Heeren 7=nen ende respective kameren, na Nederland staan afgezonden te worden: waar van goedgevonden is te houden deeze aanteekening Noch zijn geresumeerd en geapprobeerd de resolutien deezer tafel van den 22: 26. en 27. 7ber J:o Leeden, en is verstaan daar van insgelijks ten deezen aanteekening te houden. Jnsteede van den als Consumptie boekhouder, na Mature verplaats„ „sumit van den 6: fiscaal, ten boekhouder Leembruggen, is goedgevonden en verstaan, den boek„ „houder ter secretarij van Politie alhier Pieter Lodewijk van der straaten, aante stellen als adjunct fiscaal Js neevens gaalschen brief van den 5. deezer, ontvangen een addres van de eerste mits in dispositie en de laatste in 'sComp:s dienst na gale. Vrijdag den 7:' November A:o 1788. den ma„ ek worden. te

NL-HaNA_1.04.02_3844_0156 view scan ↗

English

130. Petition of Captain D'Elmillac, concerning the papers regarding his dismissal and regarding his captain's allowances. Deliberation and decision thereupon. The dismissed Captain D'Elmillac, addressed to the Honorable Galle [illegible] Kraijenhoff, wherein he requests not only that the copy of the papers granted to him regarding his dismissal be handed over to his authorized representatives, but also that the surplus of his captain's allowances granted to him by resolution of 9 September last may be extended until the middle of this month instead of until the middle of October last; and that accordingly the granted six months' allowances for the voyage may commence as of the middle of this month; with further notice that his creditors are pursuing him very hard and that, as it is impossible for him to satisfy them in full, he had offered them, provided they would leave him only as much as would allow him to make the journey, to surrender to them the remainder of whatever this government has granted him. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to have the aforesaid requested copy of papers delivered to the authorized representatives of the said D'Elmillac, provided the usual fee is paid, and furthermore to notify the said D'Elmillac that this government cannot interfere with his debts, nor prescribe any limitations to his creditors in their lawful claims, but that, while his departure with the aforesaid ship is prevented thereby, his request for the extension of the surplus of his allowances will be taken further into favorable consideration. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, M: P: Raket, J: Reintous, and B: L: van Zitter. Tuesday, 7 November 1783. 131. Resumption and approval of three previous resolutions of this assembly. Decision to let the Arab Said leave, and to grant him fifty pagodas for travel expenses. Orders given regarding all the provisions made to him here. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff; The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Tilenius; The Honorable Provisional Fiscal Mattheus Petrus Raket; The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter; The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz. Absent: The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken; The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous; The Honorable Provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant; The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst; the first on account of indisposition and the latter on the Company's service to Galle. Thursday, 11 November 1788. The resolutions of this assembly of the 28th, 29th, and 30th of October last were resumed and approved, of which this record is understood to be kept. By virtue of the permission granted by the Honorable High Indian Government to allow the Arab Seijd Scharief Sahiel to return to his country, it was approved and agreed, upon his request made to that end, to have fifty pagodas granted to him for travel expenses; and furthermore to order the trade officials to draw up a proper account of all the provisions made to him here pursuant to the decision of 5 December last, and to ask the said Arab for a bill of exchange for the amount thereof, to be charged to the Nawab of Arcot. There were received and resumed the records of the subscriptions made by the congregation, both here and at the subordinate stations, for the rebuilding of the Dutch Church inside this Castle, this subscription amounting to: Total Rds. 7689. 46. 132. Summary of the contributions made by the congregation for the rebuilding of the Dutch Church. Decision thereupon. Remark concerning the subscription of the minister Capelle. Here: Rds. 4958. 33. Negombo: Rds. 58. —. At Jaffanapatnam: Rds. 1841. — Matara: Rds. 200. 11. Batticaloa: Rds. 261. 2. Kalutara: Rds. 70. –. – Galle: Rds. 275. —. Chilaw: [illegible] And it was approved and agreed, for the collection and receipt of the funds subscribed here, to appoint and authorize the pay transfer clerk Justinus Kriekenbeek and the overseer of the iron warehouse Nicolaas Rijnders, and to have a copy of that subscription delivered to them, as well as of the circular issued for that purpose, in order to guide themselves accordingly in the collection; with further orders that each time a fourth part of the due term of payment has been fully received by them, to transfer it into the Company's petty cash fund; and it was likewise agreed to write to the officials at the aforesaid subordinate stations to have the sums subscribed there collected in like manner, and each time a fourth part thereof has been collected and counted into the Company's cash, to have the amount thereof credited here. However, since it appeared from the record of the subscription made at Galle that the minister Capelle subscribed for no more than [illegible] rixdollars, this was deemed somewhat improper; 11 November 1788.

Dutch transcription

130. request van Capitain D' El„ doet, nopens de papieren betaeffen„ „de zijne distitutie en wegens van zijne kapitains appoinctemen„ deliberatie en besluijt daar op. den gedestitueerden kapitijn D' Elmillac, gerigt aan den E: Gaalsche „millac, waar bij hij verzoekt gezoech hebben: kraijenhoff, waar bij hij verzoekt, niet alleen dat d de aan hem toegelegde surpluis aan hem geaccordeerde Copij papieren betreffende zijne destitutie zijne gemachtigden mogten worden afgegeeven, maar ook dat het aan hem resol: van den 9:' 7ber: J: L: toegelegde surplus van zijne Capitijns appoinee „menteen, mag: worden verstrekt tot medio deezer, insteede van tot mede 8ber: J: L: en dat mits dien de toegelegde ses maanden appoinctementen voor de reize, mogten ingaan, met medio deezer: met verder berigt tessen dat zijne schuld eisschers, hem zier sterk vervolgen, en dat hij, als hun onmogelijk ten vollen kunnende voldoen, hun aangebooden had gom zij hem maar alleen zoo veel wilden laaten, dat hij de reize kan doen als dan de rest van het geen deeze regiering hem toegelegd heeft, aan hun afte staan Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan, de voorsz: gevraagde Copij papieren aan de gemachtigden van hem D' Elmillac te laaten afgeeven, mitsbetaalen r voor ga het gewoone salaris, en voorts hem D' Elmillac, te laaten aanzeggen, dat deen regiering zig niet kan bemoeijen met zijne schulden, noch aan zijne Crediten Ti in hunne deligdelijke pretentien, eenige bepaalingen voorschrijven, maar laten te dat terwijl zijn vertrek met voorm: schip daar door word belet, zijn verzoek, om de verlenging van het surplus zijner appoinctementen nader in gunstige overweeging zal worden genoomen. Aldus Gedaan en de Geresolveert in het kasteel Kolombo te dage maandzeen jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Sra„ P: Sluijsken, D: F: Fretz, J: P: C: Filenius, M: P: Raket, J: Reintour en B: L: van Zitter. Den 7:e November 1783. Dingsdag „ten. 131. betaalen resumtie en approbatie van drie voorgaande resoluties dezer ver„ „gadering. diten besluijt om dien arabier seid„ maar laten vertrekken, en aan hem vijf„ „tig pagooden tot rijs ongelden te verstrekken. bevoolen is, nopens alle de ver„ „strekkingen die aan hem hier gedaan zijn. Den E: Hoofdadministrateur . . . . . _ . - Peter Sluijsken Den E: Eerste pakhuijsmeester - - - - - - Johannes Reintous Den E: p:l Negotie boekhouder - - - - - Den E: kodijboekhouder - - - - - - _ _ Gerrit Engel Holst Sijn geresumeerd en g'approbeert de resolutien deezer vergadering van den 28:e 29. en 30. zber J:o Leeden, waar van verstaan is te houden deeze aantekening Uijt hoofde van het door de Edele Hooge Jndische regeering gegeeven verlof, sarie schiel na zijn landte om den arrabier Seijd Scharief Sahiel, te laten te rug keeren na zijn land; is goedgevonden en verstaan, aan hem, op zijne daartoe gedaane instantie, te laten verstrekken vijftig pagooden tot rijs wat de negotie bedienden aan„ ongelden; en voorts den negotie bedienden aante beveelen, om van alle de verstrekkingen, die aan hem hier zijn gedaan, ingevolge besluijt van den 5. xber J:o L:, op te maken eene behoorlijke reekening, en voor het beloop daar van, van gemelden arrabier te vragen een wissel, ten laste van den Nabab van Arkadie zijn ingekoomen en geresumeerd de annotatien vande gedaane inteekening door de ge„ Abraham Samlant de eerste mids indispositie en de laatste in 'sComp:s dienst na Gale. Donderdag den 11: November Ao 1738. Absent Present Den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff; Den E: Titulair Luijtenant Kollonel. - . . - - Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: p:l fiscaal - - . . . . . . . . Mattheus Petrus Raket Den E: Secretaris - - - - - . . . . . Benedictus Lambertus Van Bitter Den E: Dessave. . . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz „meente - dee„ Caco zijn ter be 132 gedaane uijt keering, door de gemeente tot de weder opbou„ kerk. besluijt daar op. Aamperking nopens de inteekening van de predikant Capelle resumter, van den amnotatien der meente, zoo hier als op de onderhoorige kantooren, tot de weder op bouwing van „wijng, van de Okderduitsche de Nederduijtsche kerk binnen dit kasteel, bedraagende deeze inteekening Of te zaamen rd:s 7689. 46. Alhier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 4958. 33. „ Nigombo _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. —. Te Jaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1841. — „ Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 11. Baticaloa. . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 261. 2. -„ ker „ Kaltere - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. –. – „ Tale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 275. —. „ Silauw _ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ En is goedgevonden en verstaan, tot de invordering en ontvang van de alhier ingeteekende gelden, te benoemen en authoriseeren de zoldij overdrager Justinus Kriekenbeek, en den opziender van het ijzer magazijn Nicolaas Rijnders, en daar toe aan hen te laten afgeeven een afschrift van die inteekening, zoo wel, als van de daar toe gedaane uijtschrijvin om zich inde invordering daar naar te kunnen richten; met last wijders, om telkens dat het vierde deel, van het verscheenen terwijn van betaaling, door hen volkoomen zal zijn ontvangen het overte bae „gen in 'sComp:s kleine geld Cassa: en is insgelijks verstaan, den bedie „den op de voorsz: onderhoorige Cantooren aanteschrijven, om in gelijker voegen te laaten invorderen de aldaar ingeteekende soo „men, en telkens dat het vierde deel daar van ingekoomen in 'sComp:s Cas geteld zal zijn, het bedraagen daar van herwaard te laten ten goede brengen. Dan aangezien bij de annotatie van de te Tale gedaane inteekening gebleeken is, dat de predicant Capelle voor niet meer dan een en „de rijksd:s ingeteekend heeft, is dat wat onvoegelijk geoordeeld: d den 11e November 1788. bes

NL-HaNA_1.04.02_3844_0159 view scan ↗

English

133. The 11th of November 1788. Resolution thereon. Resolution on how the church is to be built. Note submitted by Captain Prophalon regarding the expenses for the repair of the Commandant's house at Oostenburg. Resolution thereon. Regiment de Meuron granted on the ministers at the Cape of Good Hope. It is therefore approved and understood to write to the servants at Gale not to receive the aforesaid one rixdollar from the minister Capelle, or if it has already been received, to have it returned to him. And furthermore, in consideration of the fact that the entire sum of the aforesaid subscriptions is not sufficient to have the new church built according to the plan approved at the session of the 20th of June last, it is approved and understood to now have it erected on the old foundations of the previous church, and according to the same model, as well as to have a start made on this work as soon as possible. Captain of Infantry von Prophalow having submitted a note inserted below of the expenses incurred by him for the repair of the Commandant's house in Fort Oostenburg: Note of the cost of the following materials that were consumed in repairing the Commandant's house in Fort Oostenburg, on account of the damage suffered in the last storm wind or hurricane, namely: For 200 parras of lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 16. –. –. For 5000 roof tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 20. –. –. For 11 [illegible] For 2 [illegible] earth Wages paid to masons, carpenters, and coolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. –. –. Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 72. –. –. Colombo, the 3rd of November 1783. Was signed: von Prophalon. In the margin: Known to me. Signed: W. Lowe. After resumption of the same, it is approved and understood to have the amount thereof paid to him out of the Company's treasury. To the officer of the Regiment de Meuron de Goupellière a bill of exchange. Upon the request made thereto by the former officer in the Regiment de Meuron, de Goupellière, it is approved and understood to grant him a bill of exchange on the gentlemen Ministers at the Cape of Good Hope for rixdollars 761: 12, with a deduction of six percent agio. By the Council of Justice of this Castle, in fulfillment of what was required 134. Report from the Council of Justice regarding the salaries charged in the case of the widow Moettaijen. Deliberation thereon. Resolution thereon. by resolution of the 21st of October last, a written report having been submitted that the salaries charged in the case of the widow of the Chetti Amblewane Pulle Moettaijen were found to be in accordance with the determination in the established salary schedule, as far as concerns the charges for the documents mentioned therein, but that the said Council is provided with no orders regarding attendance fees, and that these have consequently been charged according to what is paid for them at the political secretariat here, with a request at the same time that a determination might be made regarding this for the future. Deliberation was held thereon and it was taken into consideration that the salary schedule for the Political Secretariat is intended solely as a guideline for the officials at the said secretariat, and explicitly dictates that the same shall not apply to anyone else in the slightest, and that, on the contrary, according to the testimony of the pay transfer clerk Kriekenbeek, who was for many years a sworn clerk and Secretary of Justice, and also of the First Clerk Fijbrands, who was likewise for several years a sworn clerk of Justice, no more was declared for attendance fees at the Court of Justice than is indicated below, which amounts to half as much as may be charged at the Political Secretariat. And it is therefore approved and understood to decree that henceforth no more may be charged for attendance fees by the officials at the Secretariat of Justice than the following, namely: For the secretary or sworn clerk: In the castle: one rixdollar. In the city: two rixdollars. The 11th of November 1788. 135. The 11th of November 1788. Order for the moderation of the bill of costs against the aforesaid widow. Business concerning Jaffanapatnam. Resumption of a Jaffna criminal trial against Kannerkanden Waijdewen. Outside the Kayman's and Galle Gates, up to Wolfendhal and other places situated equally far: three rixdollars; further up to the Naklegam Pass, and other places of precisely the same distance: four rixdollars; and further, for each hour of travel beyond that, one rixdollar more. For the witnesses and the court messenger: Each half as much as is determined above for the secretary and sworn clerk. For the interpreters: Each half of what a witness may receive. Furthermore, it is understood that according to this determination the bill of costs against the aforesaid widow shall be moderated, and that she shall consequently be permitted to suffice with the payment of 8 rixdollars 12 stivers for attendance fees, instead of the 16 rixdollars 24 stivers charged therein. There was reviewed by circular a criminal trial initiated by the Jaffanapatnam Fiscal Tijken against the fugitive Karrea Kanden Waijrewen and the arrested wife of the murdered Ramen Nallua of Moelliwaijkaal, named Nagie; the former for the murder of the husband of the latter, or the said Ramen, and the latter on account of committed adultery with the aforesaid fugitive Waijrewen; together with a final decree of the Council of Justice at Jaffanapatnam, whereby the aforesaid woman Nagie was condemned to be flogged with a sjambok by the justice servants under the council chamber, subsequently riveted in chains, and confined for ten years at a place by the Company.

Dutch transcription

133. Den 11e: November 1788. besluijt daar op. besluijt hoedanig de kerk opte bouwen. Notitie door kapitain Prophalon ingediend, noo „pens het bekostigde tot de reparatie van het Comman„ „dants huijs te Oostenburg besluijt daar op regiment de Meuron verleent op de ministers aan Cabo de goede Hoop. is derhalven goedgevonden en verstaan, den bedienden te Gale aanteschijven om de voorsz: een rd:s van den predikant Capelle niet te laten ont„ „vangen, of zo ze reeds ontvangen is, aan hem te doen te rug geeven. En is wijders, uijt aanmerking dat de geheele somme der voorsz:inteeke„ „ningen, niet toerijkende is om de nieuwe kerk te laaten aantimmeren na volgens het ter sessie van den 20:e Junij J:o L: daar toe gearres„ „teerde plan, goedgevonden en verstaan, dezelve als nu te laten ophaalen op de oude fondamenten van de voorige kerk, en na het zelfde mod„ „del, mitsgaders met dit werk zoo spoedig het geschied in kan een begin te laaten maaken. Door den kabitijn van de Infanterij van Prophalow overgelegd zijnde eene hier onder g'insereerde notitie, van het door hem bekostigde, tot de reparatie van het Commandants huijs in het fort Oostenburg Notitie van het kostende van de volgende materi„ „aalen, die verbruijkt zijn, tot het repareeren van het Commands huijs in het fort Oostenburg, wee„ „gens de geleedene schade in de laatste stoam„ wind of orcaan; als Voor 200: parras kalk. . . . - - - - - - - - - - . . rd:s 16. –. –. „ 5000: Dakpannen - - - - - - - -. - - . „ 20. – . . —. . . ..„ . wrakloon, aan Metzelaars, timmerlieden en koelies betaald 226: —: —: Teld. - - - Rd:s 72. –. –. Kolombo den 3. 9ber: 1783. /:was geteekend:/ van Prophalon: /: in margi„ „ne:/ mij bekend /: geteekend:/ W: Lowe. Is na resumtie van dezelve goedgevonden en verstaan, het bedraagen daar van uit sComp:s Cas aan hem te laten voldoen. Aan den officier van het Op het daar toe gedaan verzoek door den gew: officier in het regiment van de goupelliere een wissel Meuron de Toupelliere, is goedgevonden en verstaan, aan hem te verleenen een wissel op de Heeren Ministers aan de Caab de goede Hoop; voor ad:s 761: 12. met eene korting van ses p:r C:o agio Door den raad van Justitie deezes Casteels, ter voldoening, aan het gerequi„ „reerde 11. 2. . „ aard 134. weegens de opgebragte sala„ weduwe Moettaijen deliberatie daar over besluijt daar op: berigt van de raad van justitie reerde bij resol: van den 21. 8ber: J:o Leeden gediend zijnde, van schriftelijk „rissen in de zaak van de berigt, dat de opgebragte salarissen in de zaak van de weduwe van den sittij Amblewane Pulle Moettaijen, is bevonden te zijn ac„ cordeerende met de bepaaling bij de gestatueerve salaris lijst, voor zoo verre betaeft het opgebragte voor de daar bij vermelde schriftu „ren, dog dat gem: raad van geene order is voorzien nopens de gan„ gelden, en dat die mits dien zijn opgebragt, naar het geen daar voor ter secretarij van politie alhier word betaald, met verzoek teffens, dagt daar omtrend eene bepaaling voor den aanstaande mog„ „te worden gemaakt. Js daar op gedelibereerd en in achting genoomen, dat; de lijst van salaris voor de secretarij van Politie, alleen is bestemd tot een rigtsnoer voor de beampten ter gem: secretarij, en uijtdrukkelijk dicteerd, dat de zelve voor niemand anders in het allerminste zal gelden, en dat daar en teegen volgens het getuijgenis van den zoldij overdraager kn „kenbeek, die lange jaaren gezw: klerk en secretaris van Justitie is geweest, en ook van den Eersten klerk Fijbrands, die meede verscheide jaaren gezw: klerk van Justitie is geweest, bij de Just „tie niet meer voor gang geld is gedeclareerd, dan hier onder word aan „geweezen, en half zoo veel bedraagt, als ter secretarij van Politie mag worden opgebaagt res En is derhalven goedgevonden en verstaan te arresteeren, dat voortaan door de beampten ter secretarij van Justitie, niet meer voor gang geld zal mo „gen worden opgebracht, dan het volgende, naamelijk. voor den secretaris of gezwooren klerk in het kasteel een rd:s „ de stad. . Twee „ den 11e: November 1788. buijten tegn 135. den 11e: November 1788 ordre ter moderatie van de declaratie van kosten tegen voorsz: weduwe. Besoigne over Jaffanapatnam resumtie van een Jappenas Crimineel proces tegen kannerkanden waij dewen buijten de kaaijmans en gaalsche poort, tot na Wulftsdorp en andere plaatzen even zoo ver geleegen, drie rd:s verder op tot aan het pas Naklegam, en andere plaatszen van even dezelfde distantie, vier ad:s en voorts voor elk uur weegs verder, een rd:s meerder. voor de getuijgen in den gerechtsboode. elk half zoo veel, als voor den secretaris en gezw: klork hier voo„ „ren is bepaald. voor de tolken ider de helfte van het geen een getuijge mag genieten Voorts ik verstaan, dat, naar volgens deeze bepaaling zal worden geinotineerd de declaratie van kosten tegen voorsz: weduwe en dat zi mits dien zal mogen volstaan, met de betaaling van rd:s 8. 12. voor gang geld; insteede van de daar bij opgebragte ad:o 16. 24. Js door rondzending geresumeerd, een door de Jaffanapatnamschen fiscaal Tijken g'entameerd Crimineel proces, tegen den voortvlug„ „tigen Karrea kanden waijrewen, ende g'arresteerde vrouw van den vermoorden Ramen Nallua van Moelliwaijkaal, geheeten Nagie; de eerste over het vermoorden van den man van de laatste of gem: Ramen, en de laatste voegens begaan overspel met voorsz: voortvlugtigen waij rewen: nevens een disfinitief appoinctementen van den raad van Justitie te Jaffanapatnam, waar bij de voorsz: vrouw Nagie gecondemneerd is, om onder de raadkamer door de kappers der justitie gesjambokt, vervolgens in de kitting geklonken, en voor tien jaaren geconfineerd te worden ter plaatze door s n stite C: S:

NL-HaNA_1.04.02_3844_0162 view scan ↗

English

136. Deliberation thereon. Decision thereon. to be designated by this government, in order to work there on the public works for their sustenance, and the fugitive Kanden Waij Rewden on the contrary, as the assailant, barred from all exceptions, pleas, and defenses, condemned to the fines of default and banished from the Company's jurisdiction, on pain of further prosecution; with condemnation of him, as well as the aforementioned woman, in the costs and expenses of justice. Whereupon deliberation was held and taken into consideration that the aforementioned woman Nagie, in the interrogation before the commissioners of the said Court of Justice, completely denied ever having made herself guilty of adultery, and that the fiscal, instead of confronting her with the confession she made before the Commander of the Wanni, and trying to convince her of her guilt, proceeded to demand against her, as against a convicted adulteress, the aforementioned punishment, which the Court of Justice also saw fit to impose on her, without reflecting that the offense was charged against her by no one, that on the contrary it was denied by her in judicio, that it was proved by not a single witness; that even the declaration of the accused remained unconfirmed; and that consequently, because of the confession she made before Commander Nagel, she could not legally be condemned in a criminal case, because an extrajudicial confession is revocable, as she in this case actually did. And it has therefore been resolved and understood to suspend the execution of the aforementioned sentence, and to order the Court of Justice at Japfanapatnam to repair the defects The 11th of November 1788 137. Resumption of a Jaffna resolution containing various decisions. that reside in this process, and then to dispose further thereof, with the recommendation to the said court, as well as to the fiscal at Jaffanapatnam, to proceed in the future with greater attention in their official duties. There was also resumed by circulation a Jaffna resolution of the 23rd of September last, containing the decisions: 1. To present to this government the further petition of the bellale Don Philipoe Razakaria Swarienade Modliaar, farmer of the foreign cloths for the financial year 1787/8, to be allowed, on account of the small importation of coast linens, due to the scarcity and high price of pagodas up to 4 to 35 fanams each, to suffice with the payment of the duties collected by him amounting to 1675 rixdollars and 29 stivers, and consequently to remit to him the deficit of the full lease sum amounting to 3875 rixdollars, because it was demonstrated by the fiscal that the said farmer received no more in duties in that financial year than the aforementioned amount of 1675 rixdollars and 29 stivers. 2. To present to this government for confirmation the bellale Nalletambiaar Rasiengom, chosen by the scholarchal assembly as schoolmaster of the church of Poengeativoe. 3. To grant to the administrator De Lannoij half of the regulation-stipulated wastage on the goods sent from here for Trinconomale and stored there, and to write off on the books 300 pounds of spoiled Dutch meat that, after a prior The 11th of November 1788 138. Deliberation and decision thereon. inspection by commissioned judicial members, was cast into the sea. And 4. To discharge, according to their request, the junior merchant Van Wek and the assistant Fredrik Gerrand De Nieze, the former from the service of attorney and secretary of the fire- and ward-masters, and the latter from the service of attorney, and to appoint in their stead the bookkeeper Driemond as attorney and secretary of the fire- and ward-masters, and the clerk Hendrik Willem De Nieze as attorney. Whereupon deliberation was held, and it was resolved and understood: 1. To grant to the aforementioned farmer of foreign cloths, in the confidence that he has already accounted to the Company for the 1625 rixdollars and 29 stivers collected by him, a reduction of 733 rixdollars and 6 stivers, or one third of the missing amount of 2199 rixdollars and 19 stivers, and to have the remaining two thirds, or 1466 rixdollars and 13 stivers, still paid by him to the Company, and for that purpose to grant him, if the officials judge it necessary and equitable, a stay of 2 years to satisfy half of it annually. 2. To confirm the proposed Nella Tambiaar Rasingom as schoolmaster of the church of Poengertivoe, and 3. To approve the further aforementioned decisions of the officials, with the exception, however, of their disposition regarding the spoiled Dutch meat, concerning which it is understood that the administrator De Lannoij must compensate the Company for it at the cost price, since it was received there in the financial year 1787/8, and it had been his duty to request that with it a The 11th of November 1788

Dutch transcription

136. deliberatie daar over. besluijt daar op. door deeze regeering te bestemmen, ten einde aldaar voor de kost aan de gemeene werken te arbijden, ende voortvlugtige kanden waij rewden daar en tegen, als de aillant, versteeken van alle een „ceptien, weiaen en defensien, gecondemneerd in de boeten van defen en verbannen uit 'sComp:s Jurisdiksie, sub peene van nadere te regtstelling; met condemnatie van hem, zoo wel, als de voors= vrouw, in de kosten en misen dia Justitie Waar op gedilibereerd en in achting genoomen zijnde, dat de voorsz vrouw Nagie, in het verhoor voor gecommitteerden van gem: raad van Justitie, z: ontkend heeft, zig ooijt aan overspel te hebben schuldig gemaakt, en dat de fiscaal, insteede van haar voor te houden haare gedaane bekentenis voor den Command van de wanni, en te trachten haar van haare schuld te overtuij „gen, is voort gegaan om tegen haare, als tegen eene overtuigde „spellige, de voorsz: staaf te eisschen, die de raad van Justitie, o heeft kunnen goedvinden haar op te leggen, zonder te reflecteeren dat het feil haar door niemand ten laste gelegd is, dat het ter Contrarie door haar in judicio ontkend is, dat het door geen enkelde getuijge beweezen is; dat zelfs het declaaatoir vande beschuldigde buijten recollement gebleeven is; en dat ze mids dien„ de Confessie, die zo heeft gedaan voor den Commandant Nagel niet gerechtelijk in eene Crimineele zaak konde worden gecon „demneerd, om dat eene extra judicieele Confessie herroepelijk gelijk ze in dit geval werkelijk heeft gedaan. En is derhalven goed gevonden en verstaan de voorsz: sententie te stellen buij effect, en den raad van Justitie te Japfanapatnam te gelasten, om de effecte Den 11e: November 1788 die 137. resumtie van een Jaffenase resolutie inhoudende de„ „verse besluijten. over die in dit proces resideeren, te repareeren, en als dan daar voor na„ „der te disponeeren, met recommandatie aan gem: raad, zoo wel als aan den fiscaal te Jaffanapatnam, om in den aanstaande met meerder attentie te werk te gaan in hunne ampts ver„ „rigten. Noch is door rond zending geresumeerd eene Jaffenasche resol: van den 23. zber: j:o Leeden, houdende besluijten. 1. Om aan deeze regering voorte dragen, het nader onderzoek van den „bellale Don Philipoe Razakaria, swarienade modliaar, pagter van de buijten landsche kleeden voor het boekjaar 1787/8, coen uit hoofde van den geringen aanbreng van kust lijwaaten, weegens de schaarsheid en hooge prijs der pagooden tot 4. a 35. fanums ider te mogen volstaan met de betaaling van de door hem ingevorderde geregtigheid, ten bedraage van rd:s 1675: 29: en mids dien aan hem te premitteeren het mankeerende tot de volle pacht schat, groot rd:s 3875. -. -. wijl door den fiscaal aange„ weezen is, dat gem: pagter in dat boekjaar, niet meerder aan geregtigheid heeft ontvangen, dan voorm: bedraagen van rd:s 1675: 29. 2. Om aan deeze regeering ter bevestiging voortedragen, den door de scholarchale vergadering, tot schoolmeester van de kerk Poen„ „geativoe, verkoorenen billale Nalletambiaar Rasiengom. 3. Om aan den administrateur de Lannoij, toetevoegen de helfte van de bij reglement bepaald spillagie, op de goederen, die van hier voor Trinkonomale gezonden, en aldaar opgelegd zijn ge„ „weest, en om 300: lb: bedurven Hollandsch vlees, dat na voorgaande Den 11e: November 1738. bezigtiging 138 deliberatie en besluit daar op. bezigting door gecommitteerde justitieele leeden, in zee geworpen is, bij de boeken te laten afschrijven. en 4. Om den onderkoopman van Wek en den assistend Fredrik Ger„ „rand de Nieze, volgens hun verzoek, te ontslaan, de eerste van den dienst van procureur en schriba, van brand en wijk meeste„ „ren, en de laatste van den dienst van procureur, en in hunne plaats aan te stellen, den boek houder Driemond, als procureur en scriba van brand en wijk meesteren, en den pennist Hendrik Willem De Nieze als procureur Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan. 1. Aan den voorm: pagter der buijten landsche kleeden, in vertrouw dat hij, de door hem ingevorderde rd:s 1625: 29. reeds aan de Comp:e zal hebben verandwoord, te verleenen een afslag van rd:s 733: 6:–. of het derde deel van het mankeerende bedraagen van rd:s 2199: 19. en het overige twee derde deel, of rd: 1466: 13. door hem als nog al de Comp:e te doen opbrengen, en daar toe aan hem, zoo de bedien „den het nodigen billijk oordeelen, te geeven een uitstil van 2. jaaren, om jaarlijks de helfte daar van te voldoen. 2. Den voorgedraagenen Nella Tambiaar Rasingom te bevest „gen als schoolmeester, van de kerk poengertivoe en 3. Te approboeren de verdere hier vooren vermelde besluijten van de bedienden, uijt gezondert, echter hunne dispositie noopens het be „ven Hollandsche vlees waar omtrend verstaan is, het zelve door de administrateur De Lannoij, ten prijze uijtkoops aan de Comp:e te doen vergoeden, wijl het zelve in het boek jaar 178 7/6. aldaar omt „vangen is, en het zijn plicht was geweest, om te verzoeken dat daar meen Den 11e: November 1788. eene

NL-HaNA_1.04.02_3844_0165 view scan ↗

English

11 November 1788. Summary of a Jaffna resolution containing a decision on the report of an investigation conducted by the Honorable De Bok. Decision thereon. a harmless expedient might be sought, in which case it might at least have been sold for the prevailing value. Was read, a Jaffna resolution of 2 October last, whereby the servants, upon a submitted report by the Honorable Jaffna Dessave De Bok, regarding the investigation conducted by him concerning the complaint of Don Philipoe Jllengenaarane Karrenagere Poelle modliaar, farmer of the Chikos pennies for the book year 1787/8, against his predecessor Maha Dan Anthonij Rasakarea sittambele modliaar, resolved to require the complainant, that he and his servants under oath must state how many servants the accused sittamble modliaar successively had not taken to labor, in order to make his profit therewith, to the end of then further finally disposing thereof; and regarding the double Chitos, which were stamped and issued during the time of the said sittamble modliaar, to have it made known by beat of drum in the country, that those who might have double Chitos in their possession, must appear therewith before the Honorable dessave within the time of six weeks, in order to be able to receive their money back from Sitamble modliaar, or from the one who took it, and after the said Honorable Dessave should have provided a statement thereof, then to determine the necessary punishment regarding the frequently mentioned sittamble modliaar: And after deliberation it was approved and agreed to confirm the said resolution, and to write to the servants that if the said complainant should not be satisfied with the aforesaid disposition, then to 140. Summary of a Jaffna resolution containing diverse decisions. Decision thereon. refer him to the Council of Justice. Further was summarized a Jaffna resolution of 18 October last containing decisions: 1. To grant the request of the administrator Mooijaart, that he may be awarded the same percentage that the auctioneers enjoy upon the sale of real estate, on 787 rixdollars and 1 3/4 stivers, which he has already for the greater part collected and counted into the Company's treasury for the Company's lands sold by him as thombo keeper; 2. To have the said lease auctioned again de novo, on the grounds that the Billale weler Joan Aalwaan, who bid on the Jaffna alfandigo lease here for 42000 rixdollars, is unable to provide sureties for it, as immediately occurred, and the same was bid on by the Elephant broker kowale waijtelingen for 40100 rixdollars; and 3. To defer to this government the disposition concerning the punishment which the aforementioned Alwaan should undergo, because he is unable to pay the deficiency of 1900 rixdollars which this lease has now suffered, and also his pretext, as if the brahaman waijtien Kannewaddie Stijer had advised him to bid on the aforesaid lease, is denied by the latter. Whereupon having been deliberated, it was approved and agreed, before disposing of the request of the administrator Mooijaart, to ask for a report from the servants whether previously, upon the sale of the Company's lands, any percentages were validated for the collection of the purchase monies; and further to approve the further leasing of the alfandigo lease, and to let the first bidder, 11 November 1788. 141. The farmer of the sikoes pennies receives the same monthly pay that was granted to the first farmer of that right. Decision to authorize the Jaffna servants to provide half of the withdrawn pay of the farmer's servants to the thombo keeper. Summary of a Jaffna resolution containing a decision for the purchase of coir for Trincomalee. the weler Joan Halwaan, be put in irons to labor on the public works for the period of one year for his food. Upon the proposition of the Lord Governor, it was approved and agreed to let the farmer of the Sicos pennies for this book year receive the pay of twenty-five rixdollars per month granted to the first farmer of this right by resolution of 16 January 1786; and it is furthermore, in consideration that the thombo keeper, through the further arrangements and determinations made by resolution of 18 April last, will need several more servants than formerly if he is to execute well that which he has to perform according to the same, particularly to obtain a pure and accurate head thombo of these people to the end that it appears who of them choose to perform their oeliam service, and who desire to pay for it, approved and agreed to authorize the servants at Jaffnapatnam to assign half of the pay of the withdrawn servants of the farmer to the said thombo keeper, and to let the same be paid to him out of that which the farmer pays, above the lease sum, for the absentees from the 420 heads determined for the labor, provided that he pays the said additional servants out of it. Was summarized a Jaffna resolution of 21 October last, containing among other things a decision to authorize the Captain Lieutenant of the artillery and Equipment Master Brochet to purchase 20000 pounds of fine coir for Trincomalee, at 6 rixdollars and 32 stivers the bahar of 480 pounds. 11 November 1788.

Dutch transcription

139 Den 11e: November 1788. resumtie van een Jassenase „sluijt op het berigt van „ker gedaan onderzoek besluijt daar op. eene onschadelijke uijtweg mogte gezogt worden, als wanneer het ten minsten voor het geldende hadden kunnen worden verkogt. Js geleezen, eene jaffenasche resolutie van den 2: october J:o Leeden, waar resolutie inhoudende be„ bij de bedienden, op een ingediend berigt door den E: Jaffanasche Des„ UE: de Bok, wegens ze „ save De Bok, weegens het door den zelven gedaane onderzoek nopens de klagte van Don Philipoe Jllengenaarane Karre na„ „gere Poelle modliaar, pagter der Chikos penningen voor het boekjaar 178 7/8. tegen zijnen voorzaat Maha Dan Anthonij Rasakarea sittambele modliaar, beslooten hebben den klager opte leggen, dat hij en zijne dienaaren, onder eede zoude moeten op geeven, hoe veel dienstelingen de aangeklaagde sittamble modliaar, successive niet ten arbeid genoomen had, om zijn gewin daar meede te doen, ten eijnde als dan nader daar over ten finaalen te disponeeren, en nopens de dubbelde Chitos, die ten tijde van gemelte sittamble modliaar gestempeld en uijt gegeeven zijn, bij tamblijnslag in het land te laaten be„ „kend maaken, dat de geenen, die dubbelde Chilos bij zig mog„ „ten hebben, binnen den tijd van ses weeken, daar meede zullen moeten verscheinen voor den E: dessave, om hun geld van Sitam„ „ble modliaar, of die het genoomen heeft, weder te kunnen ontvangen, en na dat de gemelte E: Dessave eene opgave daar van zoude bezorgd hebben, als dan de noodige straffe, omtrend den meermelten sittamble modliaar, te bepaalen: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resol: te appro„ „beeren, en den bedienden aante schrijven, om zoo gem: klaager met voorsz: dispositie niet mogte te vreeden zijn, hem als dan te vanr 140. resumtie van een Jaffena„ „se resolutie inhoudende diverse besluijten. besluijt daar op. te renvoijeeren na den raad van Justitie Noch is geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van den 18: oktober J:o 2: houdende besluijten 1. Om het verzoek van den administrateur Mooijaart, dat aan hem mag worden toegelegt de zelfde p:r C:t, die de vendu-meesters bij ver„ koop van vaste goederen genieten, op rd:s 787: 13/4, die hij voor de door hem als thombo houder verkogte Comp:s gronden, reeds voor het grootde gedeelte ingevorderd en in 's Comp:s Cas geteld heeft te accordeeren 2. Om uijt hoofde dat de Billale weler Joan Aalwaan, die de Jappanasche alphandigo pagt alhier voor rd:s 42000: gemeind heeft, onvermoogend is daar voor borgen te geeven, gem: pacht de novote laaten op vijlen, zoo als dat dadelijk geschied, en dezelve gemein is door den Elephants makelaar kowale waijtelingen voor 40100: ad:s en 3. Om aan deeze regeering te defereeren, de dispositie over de straf d voorm: Alwaan, zoude moeten ondergaan, wijl hij onvermogende om de minderheid van rd:s 1900: —. die deeze pagt nu geleeden heeft op te brengen, en ook zijne voorgave, als of de brahaman waij tien Kannewaddie Stijer, hem het mijnen van voorsz: pagt had a „geraaden, door deezen ontkend word. Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan alvoorens het verzoek van den administrateur Mooijaart te disponeeren, van de bedienden berigt te vraagen, of en te vooren ook, bij verkoop van 's Comp:s grond en eenige p:r C:t zijn gevalideerd, voor de invor„ „dering van de kooppenningen, en voorts te approbeeren, de nadere verpagting van de alphandigo pagt, en den eersten pagt Den 11e: November 1788. Weler 13 141. de pagter van de sikoes penn: kreigt, de zelfde besolding 's maands, die den eersten pagter dier gerechtigheid is toe gelegd geweest. bediendens te qualificeeren „trokkene besolding van „ter aan den thombo houder te verstrekken. resumtie van een Jaffenase „ tot den inkoop van kaijer weler. Joan Halwaan in de kitting te laaten klinken, om den tijd van een jaar, voor de kost aan de gemeene werken te kraabeiden Op de propositie van den Heer gouverneur is goedgevonden en verstaan aan den pagter vandde Sicos penningen, voor dit boekjaar te laaten verstrekken, die bij resolutie van den 16. Januarij 1786 aan den aeasten pagter deezer gerechtigheid, toegelegve bezolding van vijf en twintig rd:s 's maans en is wijders, uijt aanmerking dat de thombo houder, door de nadere schikkingen en bepaalingen, gemaakt bij resol: van den 18:' April J:o Leeden, indien hij, het geen hij volgens dezelve te verrigten heeft, inz onderheid ter verkreiging van een zuijvere en accurate hoofd tombo van deeze menschen, wel uijt voeren zal ten einde het blijke wie van hun verkiesen hun oeliams dienst te doen, en wie daar voor verlangen te betaalen, eenige meerdere bedienden, dan eertijds zal nodig heb„ besluijt om de Japfenase „ben, goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffenapatnam te om de helfte van de inge„ qualificeeren, om de helfte der bezolding van de ingetrokkene be„ de bedienden van den pag„ „ dienden van den pagter, aan gem: tombohouder toe te voegen, en de„ „zelve aan hem te laten betaalen, uit het geen de pagter, boven de pagt schat, opbrengt, voor de absenten uit de tot den arbeid bepaalde 420: koppen, mits hij daar uijt de gem: meerdere bedien„ „den betaald Is geresumeerd eene Jappenasche resol: van den 21. october J:o Leeden, hou„ resol: in houdende besluijtdende onder anderen besluijt, om den Capitain Luijtenant, der voor Trinkandmale. arthillerij en Equipagie opzigter Brochet te qualificeeren, tot den inkoop van 20000. lb: fijne kaijer voor Trinkonomale, tee„ „gens rd:s 6: 32 de baar van 480: lb: Den 11. November 1788. En hem die oop .- O

NL-HaNA_1.04.02_3844_0168 view scan ↗

English

142. Decision thereon. Reconsideration of a Galle resolution containing a decision on the request of the alfandega farmer to be allowed to collect duties from the goods brought in with the ships and vessels in his farm year and unloaded in this year. Decision thereon. Reconsideration of a Galle resolution containing various decisions. Business concerning Galle. Read a Galle resolution of 17 December of last year, whereby the servants decided to deny the request made by the burgher ensign Coenraad Hendeling, as alfandega farmer for the financial year 1787/8, to be allowed, on account of losses suffered in his tax farm, to collect the duty on such goods as were brought in by ships and vessels during his farm year, and have been unloaded in this financial year, and are yet to be unloaded; or else, that he may retain the alfandega farm in this financial year for the reserved price of 2500 rixdollars. And after deliberation, it was resolved and agreed to pass the said decision as a matter already concluded, but to inform the servants for their future guidance that it is customary here for the farmer to enjoy the duty on goods brought in by ships and vessels that arrived in the roads during his farm period, even though the same goods were brought ashore in the following financial year, or after the expiration of his farm period. There was also reconsidered a Galle resolution of 25 December of last year, containing decisions: 1. To approve various arrangements regarding the Sinhalese poor-house there, proposed by a resolution of the directors of the said poor-house, dated 22 August prior. 2. To release from their arrest, with a stern warning, two chain gang youths accused of having engaged in offensive talk indicative of treason and murder, as they could not be convicted thereof. And 3. To have as much good Cape white wine purchased from private individuals, at 80 rixdollars per leaguer, as will be necessary to complete the rations for the transport ships of the Regiment of Luxembourg. The 11th of November 1788. 143. Decision thereon. Order to the secretary of Galle to refrain henceforth from useless insertions in resolutions in certain matters. Reconsideration of the papers relative to the trial of the soldier Lambertus Marlo. And after deliberation it was resolved and agreed to approve the aforesaid decisions, but regarding what the residents must pay to the aforesaid poor-house for sannasses granted for the felling of timber, to refer the directors of that institution to the regulations made in that regard by articles 21, 22, and 23 of their instructions, inserted in the Galle resolution of 16 November 1784, with orders to govern themselves strictly accordingly. However, since several very detailed papers have been inserted in the aforesaid Galle resolution, which could very conveniently have been dispensed with, so as not to increase the clerical work unnecessarily: it was therefore resolved and agreed to recommend the Galle secretary to refrain henceforth from such useless insertions, and in matters like that of the aforesaid chain gang youths, to send the original documents along with the resolution. The papers relative to the trial initiated by the Galle fiscal De Estandau against the soldier Lambertus Marlo, concerning the mistreatment of fellow soldier Andries Nicolaas Mans, were reconsidered by circulation, together with a sentence passed thereon by the Court of Justice at Galle, The 11th of November 1788. 144. Approval of the sentence. Request of the Galle servants to be allowed to retain the rented house for storing areca nut. Deliberation and decision thereon. Request of Captain de Le Grevisse of the Regiment of Luxembourg for the reimbursement of what he had to spend on account of the prolonged detention of the transport ships. whereby the said Marlo is released from his arrest; declaring, however, that he has earned no wages from 12 July to 23 September of last year, and furthermore sentencing him to the costs of justice and to the compensation of the surgeon's fee. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the said sentence. The Galle servants having shown by letter of 29 October of last year that the areca nut warehouse is currently used for storing equipage goods because the equipage warehouse is undergoing repairs, and that the sailmakers' workshop cannot be spared for storing areca nut, because the sails of ships and sloops are made and repaired there and some equipage goods are also currently stored there; requesting therefore that the private house in which the areca nut is currently stored may continue to be rented for that purpose until the equipage warehouse is repaired. After deliberation it was resolved and agreed to grant this request, with the recommendation, however, to have the repair work on the equipage warehouse carried out with all possible dispatch. A petition was received from Galle from Captain de Le Grevisse of the Regiment of Luxembourg, in which he shows that because the transport ships of the said regiment were detained a few days longer The 11th of November 1788.

Dutch transcription

142. besluijt daar op. resumtie van een gaals aesol: inhoudende besluijt op het ver„ tandigo pagter om gerechtig„ „heid te mogen heffen van de goe„ „tuijgen in zijn pagtjaar aan „lost zijn. besluijt daar op. resumtie van een gaalse resol: in houdende diverse besluijten. Besoigne over Gale. geliezen eene Gaalsche resolutie van den 17. xber: J:o l:, waar bij Js „zoek van den voorjaarigen al„ de bedienden hebben beslooten, te ontzeggen het verzoek, dat de ƒ „deren als met de scheepen en vaar burger vaandrig Coenraad Hendeling, als alphandigo pagter „gebragt en in dit Jaar ont„ van het boekjaar 1787/8. gedaan heeft, om weegens geleedene schad in zijne pacht, de gerechtigheid te mogen heffen van zodanige goederen, als met de scheepen en vaartuijgen, in zijn pagt jaar aangebragt, en in dit boekjaar ontlost zijn, en nog zullen ont „lost worden, dan wel, dat hij, de alphandige pagt in dit boek „jaar, voor de opgehoudene prijs van 2500: rd:s mag behouden. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: besluijt, als een reeds gedaane zaak, te passeeren, dog den bedienden, tot hunne narigt voor den aanstaande te informeeren, dat het alhier in gebruijk is, dat de pagter de gerechtigheid geniet van goederen, aangebragt met scheepen en vaartuijgen, die nog in zijn pagt tijd op de rheede zijn gekoomen, schoon dezelve goederen in het volgende boekjaar, of na de experatie van zijn pagt tijd, zijn aan de wal gebragt. Noch is geresumeerd eene gaalsche resol: van den 25. xber: J:o leeden, houden „de besluijten 1. Om te approbeeren diversche schikkingen, omtrend het singalees arm gestigt aldaar, voor gedraagen bij eene resolutie van de directeur van gem: aam gestigt, de dato 22:e aug:s bevoorens 2. Om twee kitting jongens, beschuldigt van aanstootelijke en ver„ raad en moord aanduijdende gesprekken te hebben gevoerd, als daar En is goed gevonden en verstaan gem: berigt te approbeeren Den 11e. November 1788. van 1 „ 29 143 besluijt daar op. ordre aan de secretaris van gale, om voortaan de nadeloose inserties „ren, in zeekere zaken. resumtie van de papieren be„ „trekkelijk, tot het proces tegen den zoldaat, Lamber„ „tus Marloo van niet hebbende kunnen overtuijgt worden, met eene scherpe vermaaning uit hun arrest te laaten ontslaan. en 3. zoo veel goede Caabsche witte wijn bij particulieren, te laten opkoopen, tegens 80: rd:s de legger, als noodig zal zijn tot Comple„ „tering der randzoenen, voor de transport scheepen van het regi„ „ment van Luxemburg: En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de voorsz: besluiten te approbeeren, dog nopens het geende ingezeetenen, aan voorm: armgestigt moeten betaalen voor sannassen, die verleend worden tot het kappen van houtwerk, de directeuren van dat gestigt over te wijzen, tot de daar omtrend gemaakte bepaa„ „ling bij art: 21. 22. 23: van hunne instructie, g'insereerd bij gaalsche resol: van den 16. 9ber: 1784. , met last om zig stiptelijk daar naar te richten. Dan aangezien bij voorsz: gaalsche resol:, verscheide zeer omstan„ „dige papieren zijn g'insereerd, die zeer gevoeglijk had den kun„ bij de resoluties te menagee„ nen zijn g'excuseerd, om het schrijf werk, niet noodeloos te vermeerderen: is derhalven goedgevonden en verstaan, den gaal„ „schen secretaris te recommandeeren, om voortaan diergelijke noodeloose inserties te menageeren, en in zaaken, als die van de voorsz: kitting jongens, de origineele stukken met de aesol: over te zenden. zijn door aondzending geresumeerd de papieren, betrekkelijk tot het proces door den Paalschen fiscaal De Estandau, tegen den zoldaat Lambertus Marlo g'entameerd, over mishande„ „ling van den meede zoldaat Andries Nicolaas Mans; neevens' in„ Den 11e: November 1788. eene het teuren „ 144. approbatie van de sententie. verzoek van de gaalse huijs tot het permofkees tagte bergen van arreek daar toe deliberatie en besluijt daar op. verzoek van den Capiteijn „einburg, de Le E grevisse, om de voldoening van het geen, hij wee„ „gens het langer ophouden van de onkostigen. eene daar op geslagen sententie door den raad van Justitie te gale waar bij gem: Marlo, uijt zijn arrest word ontslaagen; met verklaaring, nogtans, dat hij van den 12:e Julij tot den 23: 7ber J:o L: geene gagie heeft gewonnen, en met condemnatie tef„ „fens in de kosten der Justitie en in de vergoeding van het meesterloon En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, gem: sententie te appr „beeren. De Gaalsche bediend en bij brieve van den 29 8ber: j:o Leeden vertoond bediendens aan het gehuuwe hebbende, dat het arreeks pakhuijs tans word gebruijkt, tot als nog te mogen aanhouden het bergen van Equipagie goederen, om dat het Equipagie pak„ „huijs ter reparatie onder handen is, en dat de zijlmakers win„ „kel niet kan worden gemist, tot het bergen van arreek, wijl daar in de zijlen der scheepen en sloepen gemaakt en hersteed en ook thans eenige Equipagie goederen geborgen worden, verzoekende derhalven dat het particuliere huijs, waar in thans de arreek word geborgen, daar toe verder in huur mag worden aangehouden, tot dat het Equipagie pakhuijs hersteld zal zijn. Js naa deliberatie goedgevonden en verstaan, in dit voorstel te be„ „willigen, met recommandatie nogtans, om met het werk der reparatie van het Equipagie pakhuijs, alle mogelijke spoed te laaten maaken. js van gale ontvangen een addaes van den Capitein, in het regimnt van het regiment van Zux van Luxemburg de Le Grevisse, waar bij hij vertoond, dat to transport scheepen heeft moeten ver wijl de transport scheepen van gem: regim:, eenige dagen, langer Den 11e: November 1788. opgehouden

NL-HaNA_1.04.02_3844_0171 view scan ↗

English

145. deliberation thereon decision thereon reconsideration of a Galle resolution containing various decisions. were delayed, he had had to make some provisions from the 12th to the 18th of October for the supply of food to the beasts belonging to the maintenance of the officers of the said regiment on the journey, and therefore requests that the amount thereof, being 32 rd:s, as an unforeseen expenditure, may be reimbursed to him from the Company's treasury. Whereupon deliberation having taken place, it was taken into consideration that the provisions for which this reimbursement is requested cannot reasonably be charged to the Company after having made so generous a present to the officers of the aforesaid regiment to relieve them in the expenses of the table; and that besides this Captain de Le Grevisse ought not to have made these provisions without the prior knowledge and consent of the Galle servants, if he had intended to ask reimbursement for them. And it has therefore been approved and agreed to deny this request of the said Captain de Le Grevisse. Read a Galle resolution of the 27th of October of the past year, containing the servants' decisions: 1. On a finding of the cargoes delivered there from various vessels coming from various places. 2. To suspend for some time the collection of the duty that the Moors and Chettis must pay to the Sinhalese poorhouse for the wearing of slippers, and instead to have a collection taken among those people 2 to 3 times a year for the benefit of the said institution, in order to dispose further thereof upon experience 11th November 1738. whether 146. deliberation and decision thereon. whether this measure yields a greater income than the aforesaid duty. 3. To credit the warehouse keepers for 16733 lb of Malabar pepper at selling price, and 353 lb of Maldive cowries at purchase price, on account of the wastage granted by regulation on 836637 lb of Malabar pepper and 17633 lb of Maldive cowries, which were issued by them in the past financial year. 4. To write off the percentage allowed by regulation on the coir that was issued, consumed and dispatched during the administration of the Master of the Equippage Abo. and 5. Likewise to write off six Company's slaves who passed away successively in the past financial year. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed to confirm the first, second and fifth articles of the aforesaid dispositions, but before deciding on the third and fourth articles, to require from the servants a report from the Administrator van der Spar, showing on which consignment and how the granted wastage on the pepper, cowries and coir was calculated, and further with respect to the second article, for the information of the servants, to note that no general permission ought to be given for the wearing of slippers, so that there may be a fair distinction between the Moors and Chettis and their manumitted slaves, with the recommendation therefore to instruct the fiscal that he shall have to pay attention to this, and to make those who are not entitled to do so pay to the aforesaid poorhouse for wearing slippers what was formerly 11th November 1788. determined 147. report of the Galle dispenser De Ranitz, regarding the surplus and deficit accounted for by the dispenser Busing. decision thereon. petition of the mudaliyar of Bentota, etc., complaining about the provisioning of young coconuts etc. for the benefit of the rest houses. determined for it. The Galle servants, having transmitted with their letter of the 5th of this month a report of the Dispenser De Ranitz, showing that the deceased Dispenser Busing is still in arrears to the Company for 5 lasts and 1427 lb of rice and 52 lasts and 57 5/16 parras of paddy, but on the other hand has accounted for an excess of 9 1/15 lasts of salt from the lewayas; with the communication at the same time that the former lieutenant in the service of the state, de Frodeville, being married to the widow of the said Busing, had requested a further delay of 2 to 3 months to settle this backlog, but that they, the servants, had denied it. After deliberation, it was approved and agreed to confirm that the requested further delay was denied, and to instruct the servants to urge him, de Froideville, to the speedy settlement of this backlog. Received alongside the aforesaid Galle letter a petition from Don Cosme de Alwis Abeyesiriwardene Goenesegere, mudaliyar of Bentota, Liyanege Daniel de Silva, writer of Welitara, and Cornelis De Waas, pattangatin of Ambalangoda, whereby they demonstrate that they are no longer able to make the customary provisions of coconuts, young coconuts, and lamp oil for the benefit of the rest houses for travelers from the fruits of the gardens assigned for that purpose; because the coconut trees are currently very old and mostly barren, and that they were therefore forced, for the benefit of the troops of the regiments of Luxembourg and Meuron, on their 11th November 1788. passage

Dutch transcription

145. deliberatie daar over besluijt daar op resumtie van een gaalse resol: inhoudende diverse besluijten. op gehouden waren, hij van den 12. tot den 18:e october:, eenige ver„ „strekkingen had moeten doen, ter bezorging van voetzel, aan de buesten, behoorende tot het onderhoud der officieren van gem: regiment op de reize, en derhalven verzoekt, dat het bedraagen daar van, zijnde 32: rd:s, als eene onvoorziene uit„ „gave, aan hem uijt 's Comp:s kassa mag worden vergoed Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat de verstrek„ „kingen, waar voor deeze vergoeding word gevraagt, niet bil„ „lijk kunnen worden gebragt ten laste van de Comp:e na zoo een genereus present aan de officieren van voorsz: regiment te hebben gedaan, om hun in de ongelden van de tafel te sou„ „lageeren; en dat behalven dien de Capitain de Le Grevisse, deeze verstrekkingen niet had behooren te doen, zonder voorkennis en bewilliging van de gaalsche bedienden, in„ „dien hij daar voor hat de gemeend vergoeding te vraagen. En is derhalven goedgevonden en verstaan dit verzoek van gem: Capitain de Le Grevisse te ontzeggen. Js geleezen een gaalsche resol: van den 27. october j.:o leeden, hou„ dende der bedienden besluijten 1. Op een bevinding van de aldaar uijt geleeverde ladingen van diversche vaartuijgen, koomende van verscheidene plaatzen 2. Om de invordering der gerechtigheid, die de mooren en sittijs voor het daagen van papoesen, aan het singalees aamgestigt moeten opbrengen, voor eenigen tijd te doen staaken, en daar en teegen bij die luijden, 2. a 3. maalen in het jaar, eene Collecte te laaten doen ten behoeve van gem: gestigt, om bij ondervinding Den 11e: November 1738. dat 146. deliberatie en besluijt daar op. dat dit middel een grooter inkoomen geeft, dan voorsz: gerechtighe daar op nader te worden gedisponeerd. 3. Om. aan de pakhuijs meesters te laten goed doen 16733. lb: mallaba peeper tegens uitkoops prijs, en 353. lb: kauris de maldivos tege inkoops paijs, weegens de bij reglement toegelegde spillagie of 836637. lb: mallabaarsch pieper en 17633: lb: kauris der maldi „vos, die door hun in het gepasseerde boekjaar verstrekt zijn. 4. Om te laten afschrijven de bij reglement vergunde p: C:o op de ka die geduurende de administratie van den Equipagiemeester Abo, verstrekt, verbruijkt en verzonden is. en 5. Om insgelijks te laten afschrijven ses Comp:s lijf eigenen, die in het gepasseerde boekjaar successieve overleeden zijn. Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan, het eerst tweede en vijfde articul van voorsz: dispositien te approbeeren dog alvoorens te disponeeren op het derde en vierde articul, van de bedienden te requireeren een berigt van den administrateur van der Spar, aanwijzende op welke parthij en hoedanig de bij geakkordeerde spillagie, op de peeper kauris en kaijer bereekend is en voorts ten opzichte van het tweede aat: tot narigt van de bedienden aante merken, dat tot het daagen van papoesen, geen al gemeen vrijheid behoort te worden gegeeven, op or er eene billijke distinctie zij, tusschen de mooren en sittijs en huw vrij gegeeven slaven, met recommandatie derhalven om den fiscaal aan te beveelen, dat hij daar op zal hebben te letten, en door dien, d daar toe niet bevoegd zijn, voor het dragen van papoesen, te doen betaalen aan het voorsz: aam gestigt, het geen daar voor eertijds is Den 11:e November 1788. bepaald 147. berigt van de gaalse dispen„ „sier De Ranitz, weegens het „woorde door den dispensier Busing. besluijt daar op. addaes van den modliaar „rende, over de verstrekking van Lanjes enz: ten behoe„ „ve van de austhuijsen. bepaald De gaalsche bedienden, nevens brief van den 5. deezer, overgezonden meerder en minder verand„ hebbende een berigt van den Dispensier De Ramitz, aanwijzen„ „de dat de overleedene dispensier Busing, aan de Comp:s nog te quaad staat, 5. lasten en 1427. lb: rijst en 52. lasten en 57 5/16. par„ „ras nelij, dog daar en teegen meerder verandwoord heeft 9 1/15: las„ „ten zout lewaijsche; met Communicatie teffens dat de gew: lui„ „tinant, indienst van den staat de Frodeville, als in hure, „lijk hebbende de weduwe van gemelden Busing, nog een nader uitstel van 2. a 3. maanden verzogt had, ter verevening van dit agterstal, dog dat zij bedienden het hadden ontzegd Is na deliberatie goed gevonden en verstaan te approbeeren, dat het verzogte nadere uitstel ontzegt is, en de bedienden aan„ „te beveelen, om hem de froiderille tot de spoedige verevening van dit agterstal aante setten Is nevens voormelden gaalschen brief ontvangen, een addres van van Bentotte, C: : bezwaa„ Don koosme de Alwis Abejesiriwardene, Goenesegere, mod„ liaar van Bentotte, Liennege Daniel de Zilva, schrijver van Wikkede en Cornelis De waas, pattangatijn van Am„ „langbdde, waar bij zij vertoonen, dat ze niet langer in staat zijn, om de gewoone verstrekkingen van kokus nooten, lanjes en lampolij, ten behoeve van de rusthuijsen voor de passagiers te doen uit de vrugten van de tuijnen, die daar toe zijn geschikt; wijl de kokus boomen thans zeer oud en meest onvrugtbaar zijn, en dat ze daarom genoodzaakt zijn geweest, ten behoeve van de trok„ „pes van de regimenten van Luxemburg en Meuron, op hunne Den 11e: November 1788. door

NL-HaNA_1.04.02_3844_0174 view scan ↗

English

148 deliberation thereon resolution thereon by men to Point de Galle and Colombo, to purchase the necessary coconuts etc. out of their private purse; with the request therefore, that not only the aforesaid gardens may be withdrawn for the Company, and they, the petitioners, be permitted in future to make the usual provisioning of coconuts, young coconuts, and oil for payment, just as takes place regarding the livestock and other necessities that are provided to passengers at the resthouses along the way; but also, that cash payment may be granted to them for the coconuts, young coconuts, and lamp oil that they have now delivered to the aforesaid regiments. Whereupon, deliberation having been held, it was taken into consideration that the provisioning to the aforesaid regiments must certainly be regarded as an extraordinary case, the burden of which the petitioners cannot be required to bear, the more so as complaints have already come in some time ago concerning the poor condition of the gardens from which the delivery of coconuts, young coconuts, and lamp oil to the resthouses at Bentotte, Amblangodde, and Wikkere is made. And it was therefore approved and agreed to authorize the Galle servants to have paid, at a reasonable price, the coconuts, young coconuts, and oil that were provided at the aforesaid three resthouses to the troops of the aforesaid two regiments, and to furnish a distinct account thereof hither; but it was agreed in the meantime to leave the disposition regarding the withdrawal of the aforesaid gardens postponed for the present. Leave granted to the Dissave van Angelbeek to make a short trip to Cochin. Upon the request made thereto by the Honorable Matara Dissave van Angelbeek, it was approved and agreed to grant him leave to go on a short trip to Cochin. The 11th of November 1788. 149. The 11th of November 1788. Petition of the free merchant Tranchell concerning a vessel sent by him to Pegu for repair, since sold at Goa. Resolution thereon. There was read a petition from the free merchant Johannes Tranchell, wherein he, in his capacity as general and codicillary proxy of the missing free merchant Salomon van Keulen, demonstrates that a ship belonging to the said Van Keulen, named The Elisabeth, which had been sent by him in the year 1783 to Pegu for repair, and through the arbitrary conduct of its master Andries Ehlersman had made several voyages for nearly two years without any report thereof being received here in the meantime, finally arrived at Goa, and was sold there upon a sentence of the Civil Council for a certain debt that the master Ehlersman had incurred at Cochin with the Portuguese Narcizo Lopes, without the petitioner, who had submitted his grievance thereon through his proxies at Goa, being able to obtain any compensation on that account from the Governor-General or the aforesaid Civil Council; with his request, therefore, that this Government, considering that the aforesaid Van Keulen was an inhabitant of Colombo, would be pleased to apply such means as shall be deemed necessary in order to procure for the estate of the aforesaid Van Keulen fair compensation for the unlawful sale of the aforesaid ship. And in consideration that this petition was not accompanied by the necessary deeds showing that Tranchell is authorized to make this claim, it was approved and agreed to return the same to him in order to supply that deficiency. 150 Business concerning Batticaloa. Proposals of the Batticaloa servants regarding the areca nut lease there. The Batticaloa servants, having demonstrated by letter of the 26th of September that the areca nut lease there cannot well remain in effect any longer unless the lessee were encouraged by the addition of some further advantages, since no one in Batticaloa engages in the areca nut trade, and the lessee is therefore compelled to export the areca nuts himself in order to account for the lease sum to the Company, with the proposal therefore: 1. To grant the lessee the right to buy up solely the half of all the areca nuts brought down from the Kandyan territory at the current price of the traders. 2. That there may be assigned to him one of the two native vessels that, according to the order of this Government, are permitted to sail annually from Batticaloa to the Coast, in order to be able to export his areca nuts therewith, the more so as one of the privileged persons has recently died. 3. To grant the lessee the exclusive sale of areca nuts at Batticaloa, or on the island of Puliyanthivu, with the right of confiscation of all the areca nuts brought for sale by others. 4. To also grant the lessee the right to collect from all Coromandel, Jaffna, or Madura linens that are brought there, without having previously been [illegible] here, at Galle, Trincomalee... The 11th of November 1788.

Dutch transcription

148 deliberatie daar over besluijt daar op den door mans na Pale en kolombo, de noodige Cokus nooten Etx: uijt prieve beurs inte koopen; met verzoek derhalven, dat niet allee de voorsz: tuijnen voor de Comp:e mogten ingetrokken, en zij suf gepermitteerd worden, om voortaan de gewoone verstrekking van kokus, lanjes en olij, voor betaaling te mogen doen, eveng „lijk dat plaats heeft omtrend het vee en andere benoodig „heeden, die op de rusthuijsen aan de passagiers worden bezorg ^ langs maar ook, dat voor de kokus nooten ^ en lamp-olij, die ze nu aan de voorsz: regimenten geleeverd hebben, Contante betaaling aan hun mag toe gelegt worden. waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat de ver„ „strekking aan de voorsz: regimenten, zekerlijk, als een extr geval moet worden aangemerkt, welker last de supp:tn niet kun „nen worden gevergt te dragen, te meer reeds eenigen tijd geleed ook klagten zijn ingekoomen over de sligte toestand van de t „nen, waar uijt de leverantie van kokus nooten,„ lanjes en lan olij, aan de rusthuijsen te Bentotte Amblangodde en Wik „kere word gedaan. En is derhalven goedgevonden en verstaan de Gaalsche bedienden te qualificeeren, om teegens eene reedelijke prijs te laten betaalen, de kokus nooten, lanjes en olij, die op de voorsz: drie rusthuijzen, aan de troupes van voorm: twee regimenten zijn verstrekt, in daar van eene distincte reekening herwaards te bezorgen; dogis tessen verstaan om de dispositie over de intrekking van maerm: tuijne voor eerst te laaten uijt gesteld velof vertent aan den Op het daar toe gedaane verzoek door den E: matureesche dessave van Den 11:e: November 1788. Angelbeek 149. Den 11e: 9ber: 1788. het doen, van een spring togt na koetsiem request van den vaijkoopman door hem ter repareering na Pegu gezonden, zedert te goa verkogt. '3 besluijt daar op. den dessave van Angelbete tot Angelbeek, is goed gevonden en verstaan, aan den zelven verlogte geven„ om voor een springtogt na koetsiem te mogen gaan. Js geleezen een request van den vrijkoopman Johannes Tranchell, Franchell weegen een vaartuijg waar bij hij, in qualite als generaale en Cadicilaire gemagtig„ den van den vermisten vrijkoopman Salomon van keulen ver„ „toond, dat een schip van gem: van keulen, genaamt D' Elika„ „beth, het welk door den zelven in het jaar 1783., ter vertimmering na Pegu was gezonden, en door de willekeurige handelwijze van dies gezagvoerder Andries Elhersman, bij na geduurende twee jaaren verscheide togten gedaan had, zonder dat men intus„ „schen daar van hier eenigt berigt kreeg, eijndelijk te Goa ter hou gekoomen, en aldaar op een vonnis van den Civielen raad, verkogt is geworden; voor zeker schuld, die de gezagvoerder Elhersman te koetsiem bij den portugees Narcizo Lopes had gemaakt, zonder dat de supp:t die daar over zijn bezwaarnis door zijne gemagtigden te goa had laten in„ „brengen, derweegens bij den gouverneur generaal, of voorm: Civielen raad, eenige vergoeding had kunnen erlangen: niet zijn verzoek dien aangaan verzoek derhalven, dat deeze regeering, uit aanmerking dat voorm: van keulen een ingezeeten van kolombo geweest is, zodanige middelen geliefde te appliceeren, als nodig zullen worden g'oordeelt, om aan den boedel van voorm: van keulen over den oerwettigen verkoop van voorsz: schip, eene billijke scha„ vergoeding te bezorgen. En is uit aanmerking, dat bij dit request niet zijn gevoegt de noodige acten, waar uijt blijken moet dat Franchell tot deeze reclaie ge„ „wettigd 150 Besoigne over Baticaloa proposities van de Ba„ „ticaloasche bediendens aialdaar wettigd is goedgevonden en verstaan, het zelve aan hem te laten te rug geven, om dat gebrek te suppleeren. De Batticaloasche bedienden, bij brieve van den 26:' 7ber, vertoond wegens den arreekspagt hebbende, dat de arreeks pagt aldaar niet wel langer in stand kan blijven, indien de pagter, door toevoeging van eenige meerde „re voordeelen, niet wierde aangemoedigt, wijl niemand te Bat „caloa zig met den arreeks handel bemoeijd, en de pagter derha „ven genoodzaakt is, om zelfs de arreek uit te voeren, ten eind de pagt schat aan de Comp:e te kunnen verandwoorden, met propositie derhalven. 1. Ern aan den pagter het regt toete staan, van alleen de helfte na alle de uit het kandiasche afgebragt wordende arreek teegens den Couranten prijs van de boejeros te mogen opkoopen 2. Dat aan hem mag worden toegevoegt eene van de twee inlandsch vaartuijgen, die volgens order deezer regeering, jaarlijks van Baticaloa na de kust mogen vaaren, om daar meede, zijnee arreek te kunnen uijt voeren, te meer een van de geprivili„ „geerden onlangs overleeden is. 3. Em aan den pagtia te vergunnen den exclusiven verkoop van arriek op Baticaloa, of op het Eijland Poeliantivoe, met het recht, van aanhaaling van alle de arreek, die door andere ter verkoop word aangebragt 4. Om ook aan den pagter toetevoegen het regt, om van alle Cor„ „mandelsche, jaffenasche of Madureesche lijwaaten, die aldan worden aangebragt, zonder alvoorens alhier, te gale Tainkons„ Den 11e: November 1788. „male

← previousnext →