Inventory 3844
Ceylon · 708 pages · 229 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
151. The 11th of November 1788. Deliberation thereon Resolution thereon without having paid duty, to be permitted to levy the customary toll, and 5. To likewise permit him, for every thousand coconuts transported from Baticaloa to Trinkonomale, to levy one rd:s as duty. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the propositions mentioned in the first and third articles cannot be granted, because this might at times cause inconvenience among the inhabitants, and that in the same manner the proposal made in the 5th article cannot for the present be granted, because the supply of provisions to Trinkonomale cannot at present be encouraged enough. And it is therefore approved and understood solely to embrace the proposals made in the second and fourth articles, and consequently to grant to the areca renter, now and in due time, one of the two native vessels that have from of old been designated to be permitted to sail from Baticaloa to Coromandel, and also to grant him, until further notice, the right to levy the customary toll on the linens that are imported into the Baticaloa district from Coromandel, the Madura coast, and Jappanapatnam, without having paid duty at Colombo, Gale, or Trinkonomale, and it is likewise understood to instruct the servants at Baticaloa to have an accurate record kept of what the duty on these linens will yield in the first year, in order to be able to judge whether it is worth the trouble to farm it out separately in the future. 152. Business concerning the Batavian letter and its enclosures. Deliberation on the received Batavian letter and its enclosures. Having deliberated upon the contents of the missive from the Honorable High Indian Government at Batavia, dated the 12th of August last, with the enclosures received alongside it; it is approved and understood: To have an extract delivered to the Honorable Chief Administrator Sluijsken of § 16 of the said missive, wherein Their High Noble Honors state that the 9 barrels of nails of 8, 9, and 10 inches, which were brought here from Cochin by the ship De Negotie and sent with the same via Gale to Batavia, instead of the charged net weight of 5835 lb, weighed no more than 57 [illegible], and to instruct him to investigate and report whence that discrepancy originated, and whether anyone is accountable for it. To likewise have an extract delivered to him of § 23 of the said missive, wherein Their High Noble Honors remark that this government could and should have made a more accurate investigation regarding the cause of the great shortage of up to 158337¼ lb on the 1280000 lb of rice brought from Batavia by the ship De Maria, and nonetheless authorize validating to the dispenser 5/8 percent above the customary spillage of 3 percent on the portion thereof unloaded here; with instructions to the said Honorable Chief Administrator to consider and report to this government how in the future a further and more accurate investigation could be made into the causes to farm out The 11th of November 1788. of 153. of the shortages that might be discovered on the cargoes brought here by hired ships, beyond the method observed here in that regard up to now, and likewise to investigate and report how the dispenser came out with the rice received from the aforesaid ship. Also to have an extract delivered to the often-mentioned Honorable Chief Administrator, for his guidance in the future, of Their High Noble Honors' remark at § 28, that on account of the shortage of paddy brought from Silau with the aforesaid vessel, as being caused by careless handling by the ship's crew, the skipper ought to have been held accountable. In order to satisfy the requirement of Their High Noble Honors at § 32, to request from the Gale servants as well as from the Honorable Disava Fretz a statement of the sorts of timber that were felled from the forests for the Company here, at Gale and Mature, in the last three financial years, of the use made of each sort in the Company's service, and how much the timbers delivered in the aforesaid three years cost. On account of Their High Noble Honors' remark at § 33, that the price of two rd:s for a leather fire bucket, which at Batavia costs only one rd:s, is considered too high: to instruct the Honorable Chief Administrator to investigate further and report whether the same might not also be obtained here at a lower price. The 11th of November 1788. can continuation.
Dutch transcription
151. Den 11e: November 1788. Deliberatie daar over besluijt daar op „male vertold te zijn, den gewoonen tol te mogen hefen, en 5. Om insgelijks aan hem toetestaan, van elke duijzend kokus nooten, die van Baticaloa na Trinkonomale worden gevoert, een rd:s voor gerechtigheid te mogen heffen. Js daar op gedelibereerd en in achting genoomen, dat de propositien bij het eerste en derde articul vermeld, niet kunnen worden ingewilligd, om dat daar door somtijds ongeleegendheid onder de ingezeetenen zoude kunnen worden veroorzaakt, en dat inzelver voegen het voorstel in het 5:e articul gedaan, voor eerst niet kan worden toegestaan, wijl de toevoer van leevensmiddelen na Trin„ „konomale tegenswoordig niet genoig kan worden aangemoe„ „digd. En is derhalven goed gevonden en verstaan alleen te amplecteeren, de gedaane voorstellen bij het tweede en vierde art:, en mids „dien aan den arreekspagter, nu en in der tijd toe te voegen, een van „de, „twee inlandsche vaartuigen, die van ouds bepaald zijn geweest, om van Baticaloa na kormandel te mogen varen, en ook aan hem, tot weeder zeggens toe, te vergunnen het regt, om den gewoonen tol te mogen heffen op de Lijwaaten, die in het Baticaloasch van kormandel de kuste Madure en Jappa„ „napatnam worden ingevoerd, zonder vertold te zijn te kolombo, gale of Trinkonomale, en is teffens verstaan, den bedienden te Baticaloa aan te beveelen, om een pertinente aanteekening te la„ „ten houden van het geen de gerechtigheid op deeze lijwaaten in het eerste jaar zal opbrengen, om te kunnen beooordielen, of het de moeijte waard zij, dezelve in den aanstaande afzonderlijk te verpachten 152. Besoigne over de Bataviasche brief en dus Bijlagen. deliberatie over de ont„ brief, en dies Bijlagen. Gedelibereerd zijnde over den inhoud der missive van de Edele Hoog „vangene Bataviasche Jndische regeering, de dato 12:e aug:s I:o Leeden, met de daarneve ontvangene bijlaagen; is goed gevonden en verstaan. Om van 5. 16. van gem: missive, waar bij Hunne Hoog Edelheeden „den, dat de 9. vaten spijkers van 8. 9. en 10. duijm, die van koetsiem pe het schip De Negotie alhier aangebragt, en met het zelfde se over gale na Batavia gezonden zijn, instiede van het aangereeke „de nitto gewigt van 5835. lb: niet meer hebben gewoogen dan 5 7 Ed: extract te laten afgaven aan den E: Hoofdadministrateur sluijsken, en den zelven aante beveelen, om na te gaan, en van d „rigt te dienen, waar uijt dat verschil oorspronkelijk, en of ijn daar voor aanspreekelijk is Om insgelijks aan den zelven extract te laten afgeven, van 5: 223 gem: missive, waar bij hunne Hoog Edelheeden remarqueere dat deeze regeering een naaukeuriger onderzoek hadde ko „nen en behooren te doen, nopens de oorszaak van de groote n „derheid tot wel 158337¼. lb: op de met het schip de Maria van Batavia aangebragte 1280000: lb: rijst, en niet te min qualificeeren, om op de daar van alhier geloste parthij 5 /8. pr C o p:r C:o boven de gewoone spillagie van 3: p:r C:o aan den dispen „sier te valideeren: met aanbeveeling aan gem: E: Hoofd admins „trateur, om te overweegen en aan deeze regeering van berigt te dienen, hoedanig in den aanstaande een verder en naauw ke „riger onderzoek zoude kunnen worden gedaan, na de oorzaa„ verpagten Den 11e: November 1788. „ken 153 „ken van de te kort koomingen, die mogten ontdekt worden op de ladingen, welke met gehuurde scheepen hier worden aangebragt, buijten de mithode, tot hier toe daar omtrend alhier geobserveerd, en om insgelijks te onderzoeken en van berigt te dienen, hoeda„ „nig de dispensier, met de ontvangene rijst uit voorsz: schip is uijt gekoomen. Om ook van huner Hoog Edelheeden aanmerking bij §. 28. dat weegens de te kort kooming van nelij, met voorm: bodem van silau aangebragt, als door eene onverschillige behandeling van het scheeps volk veroorzaakt; den schipper hadde moe„ „ten worden aangesprooken: extract aan meerm: E: Hoofdad„ „ministrateur te doen afgeven, tot deszelfs naricht voor den aanstaande Om ter voldoening aan het requisit van Hunne Hoog Edelheeden bij 5. 32:, zoo wel van de gaalsche bedienden, als van den E: dissair Fretz, te vragen eene opgave van de zoorten van hout„ „werken, die alhier, te Tale en Mature, in de laatste drie boekjaren, uijt de bosschen voor de Comp:e zijn gekapt, van het emploij dat van elk zoort in sComp:s dienst word gemaakt, en hoe veel gekost hebben de houten, die in voorsz: drie Jaaren zijn geleeverd. Om uit hoofde van Hunner Hoog Edelheeden aanmerking bij §. 33:, dat de prijs van twee rd:s voor een leere brand nomen emmer, die te Batavia, maar een ud: kost te hoog geomeeren is: den E: hoofd administrateur aante beveelen, om nader te onderzoe„ „ken en te berigten, of dezelve ook hier niet tegens eenen minderen prijs: Den 11:e: November 1788. kan vervolg.
English
154. continuation. can be contracted out To represent to Their High Mightinesses, with respect to the remark made by them in § 41 concerning the great disproportion in the costs of the horse studs at Jassenapatnam and in the Wanni, in proportion to the great difference in the number of horses that had to be maintained at each of these places: that the Jaffna stud, being situated on three small islands, does not require as much care as in the Wanni, and that this is the reason why on each island no more than seven to eight compulsory laborers serve, for a meager maintenance of 12 stuijvers and one parra of rice a month, whereas at the stud in the Wanni one had to place 8 servants, who, because there are no such compulsory laborers in that district, had to be hired at 1¼ rds and 2 parras of nelij a month, and that therefore this stud will always cost proportionately more than that of Jaffna, although not as much as in the first year, when some necessary expenses had to be incurred to establish the stud there. And pursuant to Their High Mightinesses' recommendation in § 50: to maintain a uniform standard in the returns of the planting of areca trees: to order the servants at Gale and Mature henceforth, just as is done here, to show in their compendia no other plantings of areca trees than those that are actually made for the Company's account. The 11th November 1788. To 155. The 11th November 1788. To demand, in compliance with Their High Mightinesses' requisition in the said §, both from the Gale servants and from the dissaves of Kolombo and Mature, a return of the areca trees that have been planted year by year in the Gale korle and in the dissavonies of Kolombo and Mature since the order given for that purpose, indicating also the expenses that have been incurred annually on the Company's behalf. To demand from the trade servants here, pursuant to Their High Mightinesses' requisition in § 52, and to send to Batavia, a distinct statement of what the Company has profited on the areca that was delivered here and sold out in the financial year 1786/7 for the account of the court of Kandia. To propose to the lords major, by virtue of the authority given by Their High Mightinesses in § 53 and in consideration that Ceylon cardamom, according to the sales lists recently received from the Netherlands, was sold there for 80 stuijvers the pound, to raise the price of 4 stuijvers Indian currency, which is paid for it upon purchase in this government, to 8 Indian stuijvers the lb. To represent to Their High Mightinesses, regarding the difference noted by them in § 54 in the returns made from here concerning the collection of coffee beans in the year 1785/6, that this difference arose from the fact that the trade servants here, for insertion in the dispatched letter of the 30th January 1787, erroneously reported 3629 lb instead of the 2129 lb purchased at Kolombo, presumably through a double addition of 750 lb that continuation. 156. continuation. lb that was brought from Kaliture. Likewise, with respect to the difference remarked upon in § 55 in the returns of the collection of pepper in the said financial year, to represent to them that the purchased quantity actually amounted to 58429½ lb, but that the trade servants, for insertion in the aforesaid letter, erroneously reported 61361 10/16 lb, or the entire delivery from the dissavony into the trade warehouse, wherein thus not only the purchased lot but also the remainder from the previous year was included. To reply to Their High Mightinesses' question in § 56, as to why the Ceylon cowries sent to the Netherlands as a sample, accounted for at two Indian stuijvers, appear to cost 2½ stuijvers the lb, that the cowries sent to the Netherlands cost the Company nothing, as the lord Governor merely had them dived for as a sample, and that they were therefore accounted for at 2 Indian stuijvers the lb, the amount of which was credited to the account of the country's revenues; but that the reason why it was assumed in the letter of the 31st January 1788 that the pound thereof will come to cost 2½ stuijvers is that, in order to obtain a large lot, people will expressly have to be employed for pay. To point out to the Nabob of the Carnatic, according to Their High Mightinesses' recommendation in § 59, on an occasion when it may be suitable, that the smallness of the profit from the last Tuticorin pearl fishery was solely due to his The 11th November 1788. extortions.
Dutch transcription
154. vervolg. kan worden aanbesteed Om ten opzigte van de door hunne Hoog Edelheeden gemaakte aanne „king bij 5. 41. nopens de groote disproportie in de kosten van de paa „de stoeterijen te Jassenapatnam en in de wannij, na mate van het groot onderscheid in het getal der paarden, die op elk deezer plaat„ „zen te onderhouden zijn geweest: aan hoogst dezelven te vertoonen, dat de Jaffenasche stoeterij op drie eijlandjies geplaatst zijnde, zoo veel oppassing niet nodig heeft, als in de wanni, en dat dit de reeden is, dat daar op elk Eilandje, niet meer dan zeven â' agt, verpligtelingen dienen, voor een gering onderhoud van 12. stuijv:s en een parra rijst smaands, men bij de stoeterij in de wanni 8. dienstelingen heeft moeten plaatzen, die wijl in dat landschap geene diergelijke verplichtelingen zijn, hebben ma„ „ten worden ingehuurd tegens 1¼. rd:s en 2. parras nelij smaand en dat daarom deeze storterij na proportie altijd meerder zal kosten, dan die van Japfana, hoe wel niet zoo veel als in het eerste jaar, wanneer eenige noodzaakelijke ongelden heb„ „ben moeten gedaan worden, om de stoeterij aldaar in stand te brengen. Ern ingevolge Hunner Hoog Edelheeden recommandatie bij §. 50: tot het houden van een eenparigen voet, inde opgaves der aan„ „planting van arreeks boomen: de bedienden te gale en Math „re aante beveelen, om voortaan evengelijk dat alhier geschied bij hunne Compendiurs geene andere aanplantingen van arrueks boomen te vertoonen, dan die werkelijk voor Comp: reekening worden gedaan. Den 11e: November 1788. Om 155. Den 11e: November 1788. Om ter voldoening aan Hunier Hoog Edelheeden requisit bij even gem: S. zoo wel van de Gaalsche bedienden, als van de dessaves van kolombo en Mature te vorderen eene opgave van de arreeks boomen, die zedert de daar toe gegeevene ordre, van Jaar tot jaar in de gale korle en inde dessavonijen van kolombo en Mature zijn aangeplant, met aan„ „wijzing teffens van de ongelden, die daar van Jaarlijks Comp:s weegen zijn gedaan Om ingevolge Hunner Hoog Edelheeden requisit bij 5. 52: van de negotie bedienden alhier te vorderen en na Batavia te zenden, eene distincte aanwijzing van het geen de Comp:e heeft geprofiteerd op de arrek die in het boekjaar 178 /7. voor reek: van het hof van kandia hier geleeverd en uijt verkogt is Om uit kragte van Hunner Hoog Edelheeden gegevene qualifica„ „tie bij §. 53. en uijt aanmerking dat Eijlonsche Cardemom, volgens de jongst uijt nederland ontvangene verkoops lijsten, aldaar verkogt is voor 80: stuijvers het pond, aan„ de heeren majores te proponeeren, om de prijs van 4. stuijvers indiasch geld, die in dit gouvernement bij inkoop daar voor word betaald te verhoogen tot 8. indische stuijv:s 't lb: Om nopens het door hunne Hoog Edelheeden bij §. 54. opgemerkte verschil, in de van hier gedaane opgaves omtrend den inzaam van koffij boomen in a:o 178 5/6. aan hoogst dezelven te vertoonen, dat dit verschil, daar uit is ontstaan, doet de negotie bedienden alhier, ter invulling bij den afgeganen brief van den 30. Januarij 1787. insteede van de te kolombo ingekogte, 2129: lb: abusive hebben opgegeven, 3629. lb: vermoedelijk door eene dubbele additie van 750: lb: die vervolg. 156. vervolg. lb: die van kaliture is aangebragt Om ins gelijks ten opzichte van het bij §. 55: geremaaqueerd verschil inde opgaves van den inzaam van peper in gem: boekjaar, hoogs dezelven te vertoonen, dat de ingekogte quantiteid werkelijk heeft bedraagen 58429½. lb: dog dat de negotie bedienden, ter invulling bij voorsz: brief, abusive hebben opgegeeven 6136:. 19/8. lb: of de geheele le „verantie uit de dessavonij in het negotie pakhuijs, waar onder dus niet alleen de ingekogte parthij, maar ook het voorjarig restant begreepen is Om op hunner Hoog Edelheeden vraage bij 5. 56. , waarom de na Ne„ „derland ter preuve gezondene Ceilonsche kauris, aangereekende tegens twee indische stuijvers, daar zo op 2½. stuijvers het Ed te staan komt aan hoogst der zelven te rescribeeren, dat voor na Nederland gezondene kauris aan de Comp:e niets kost, als heb„ „bende de heer Gouverneur dezelven slegts ter paeuwe laten op„ „duijken, en dat ze daarom is aangereekend teegens 2. indische stuijvers het lb:, waar van het bedragen gebragt is ten voor„ „deele van de reek: van 'slands inkomsten; doch dat de reede, to bij brieve van den 31. Jan: 1788: ondersteld is, dat het pond daar van op 2½. stuijv: zal komen te staan, is, om dat men om een groote parthij te bekoomen, expres volk voor betaa„ „ling aan 't werk zal moeten stellen. Om volgens Huner Hoog Edelheeden aanbeveeling bij 5. 59. bij ge„ „leegendheid dat het van pas koomen kan den Nabab van karnatica voorte houden, dat de geringheid van het voordeel der laatste Tutucorijnsche paarl visserij, alleen aan zijne doon Den 11e: November 1788. drijverijen.
English
157. continuation. is due to machinations To recommend, according to Their High Mightinesses' order in Section 63, that the Jaffna officials closely observe whether the digging of the choya roots can be extended so far that detrimental consequences are to be feared therefrom. To have drawn up and sent to Batavia, in compliance with Their High Mightinesses' requisition Section 65, an explanation of the reasons why the total amount of the leases for the year 1786/7 was shown to be larger in the letter of 30 January 1787 than was reported in the letter of 31 January 1788. To answer Their High Mightinesses, in response to their question in Section 68 regarding how much the thavelam lease of Trincomalee has decreased after the provisions included therein were exempted from the toll, that this lease has been entirely abolished, because it encompassed nothing other than provisions. To leave the said fish lease unleased for the present, pursuant to Their High Mightinesses' recommendation in Section 69 to entirely cease the fish lease and betel lease at Mannar in the future if any dissatisfaction or commotion among the inhabitants is to be feared therefrom, until the further required advice has been received from the Chief of [illegible] concerning the offer of the Mannar Parruas to pay, instead of the said lease, a capitation tax equal to that rendered by the Jaffna fishermen. To communicate henceforth to Their High Mightinesses, pursuant to their requisition in Sections 79 and 80, the amounts of the coolie wages and The 11th of November 1788. those 158 continuation those which are charged to the lease of the Nalluwas and Pallar slaves. To have the table allowance of one thousand five hundred rixdollars annually, granted by Their High Mightinesses in Section 83 to the Trincomalee Chief, take effect from the 1st of October last, and on the other hand to withdraw again for the Company under the said date the revenues of the Trincomalee fish and betel leases provisionally assigned to him. To inform Their High Mightinesses, with regard to the authorization given by them in Section 85 to adjust equitably the toll on rice and paddy included under the Mannar tarrego lease, that the same has already been reduced from 3 3/4 to 2 percent, identical to that of Jaffnapatnam. To demand from the Jaffna officials, in compliance with Their High Mightinesses' requisition Section 86, the reason why the revenues from the chief adigar office fees and land rents in the year 1786/7 suffered a decrease of 7,482 florins, 17 stuivers, and 8 penningen, and to communicate the same to Their High Mightinesses. To have copies of the received regulation of 30 July 1753 delivered to the keepers of the trade and pay books in this government, with orders to strictly conform to it in the future. To demonstrate to Their High Mightinesses, in response to the observation made by them in Section 95 regarding the interest allowed to the Commandant in the Vanni, Nagel, on the money advanced by him to the Company, that this advance was made by him, Nagel, for The 11th of November 1788. want 159 want of money in the Company's treasury, for the household provisions in the Vanni, and properly entered in his cash accounts, according to a report submitted in this regard by the first examiner Berghuijs; a copy of which will also be sent to Their High Mightinesses; further reporting that no less interest than 9 percent per annum could conveniently be granted to him on this advanced money, because at that time the same interest was paid to all Company creditors, and that the entire amount of the validated interest of the aforesaid Nagel amounts to no more than 65 rixdollars and 36 stuivers, and is calculated for only a single month. To inform Their High Mightinesses, in response to their expressed confidence in Section 96 that the necessary money will henceforth be stipulated at a lesser burden, that in the session of 25 February last, the interest on the capital raised on this island was reduced from 9 to 6 percent per annum, but that the interest of 12 percent paid on the money borrowed on the Madura coast, being the customary interest in that country, cannot be reduced without placing the Company in the position where this borrowed money is reclaimed. To inform Their High Mightinesses, in response to the remark made by them in Section 98 concerning the inequality of the profit at the various duddu mints in this government, that this difference arises from the different quantities of duddus struck from one pound of copper in each mint, The 11th of November 1788. since continuation.
Dutch transcription
157. vervolg. drijverijen te wijten is Om volgens Hunner Hoog Edelheeden last bij S. 63. de gaffenasche be„ „dienden te recommandeeren, om naukeurig gade te slaan, of de delverij der zaaijewortelen zoo verre g'extendeerd kan worden, dat daar uijt nadeelige gevolgen zouden te dugten zijn. Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden requisit 5. 65. te laten op maken en na Batavia zenden, een aanwijzing van de oorzaaken, waarom het montant der pagten van a:o 178 /7. bij brieve van ^ grooter vertoond is, dan bij brief van den 30. Janu: 1787. den 31. Januarij 1788. is opgegeeven. Om op Hunner Hoog Edelheeden gedaane vrage bij 5. 68. hoe veel van de tawelangs pagt van Tainkonomale verminderd is, na dat de levens middelen, die daar onder begreepen waaren, van den tol zijn g'excuseerd:s aan hoogst dezelven te andwoorden dat deeze pagt geheel is ingetrokken, om dat daar onder niet anders dan mond behoeften begreepen zijn Om uit hoofde van Hunner Hoog Edelheeden recommandatie bij S. 69, om de visch pagt en betel pagt te Mannaar, in het vervolg geheel te laaten Cesseeren, zoo daar uit eenig ongenoegen, of een Cam„ „motie onder de ingezeetenen te dugten is: gem: vispagt voor als nog te laten onverpagt, tot dat ingekoomen zal zijn, het nader gevorderd advies van het opperhoofd van Ranz ow: noopens de aanbieding van de Mannaarsche parruas, om insteede van gem: pagt te betalen een even zodanig hoofdgeld, als, door de Jasse„ „nasche visschers word opgebragt Om ingevolge hunner Hoog Edelheeden requisit bij 5. 79 en 80:;, aan hoogst dezelven voortaan te bedeelen het bedraagen der koelij gelden en Den 11e. November 1788. die 158 vervolg die gebragt worden ten laste van de pagt van de nalluassche en pall „sche slaaven. Om het door Hunne Hoog Edelheeden bij Z. 83, aan het Trinkonomaal opperhoofd toegelegde tafel geld van een duijzend vijf honderd rd: sjaar te laten ingaan met p„mo 2berk: J:o Leeden, en daar en tegen de aan hem bij provisie toegevoegde revenuen van de Trinkonomaals visch en betel pagten, onder gem: datum weder voor de Comp:e int „trekken. Om ten aanzien van de door hunne hoog Edelheeden bij S. 85. gegeev qualificatie, om den tol op de rijst en nelij die begrapen is onder mannaarsche 'tarrego pagt, naar billijkheid te mogen schikken; hoogst dezelve te berigten, dat dezelve reeds verminderd is van 3¾. tot 2: p:r C:o gelijkstandig met die van Jaffenapatnam Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden requisit 5. 36: v de Jaffanasche bedienden reeden te vraagen, en aan Hunne Hoog Edel „heeden te bedeelen, waarom de inkomsten van de hoofdadigarij officie gelden en landrenten, in A:o 178 6/7. eene vermindering hb „ben ondergaan van ƒ 7482:17:8. Om van het ontvangen reglement van den 30: Julij 1753. afschrifte te laten afgeven aan de houders der negotie en zoldij boeken in dit gouvernement, met last om zich voortaan stiptelijk daar naar te rigten Om op het aangemerkte door hunne Hoog Edelheeden bij 5: 95.: ten opzigte van de goed gedaane interessen aan den Commandant inde wannij Nagel, op het door hem aan de Comp:s verschooten geld: aan hunne hoog Edelheeden te vertoonen, dat dit verschot door hem Nagel, bij Den 11e: November 1788. gebrek 159 gebrek van geld in 's Comp:s Cas, gedaan is tot de huijshoudelijke verstrekkingen inde wannij, en bij zijne Cassa reekeningen behoorlijk opgebragt, volgens een derweegens ingediend berigt, door den eersten visitateur Berghuijs; waar van Copia aan hunne Hoog Edel„ „heeden teffens zal worden toegezonden; met berigt wijders, dat op dit verschooten geld geen minder interest, dan van 9. p:r C:t 'sjaars, aan ƒ hem gevoeglijk heeft kunnen worden toegelegt, om dat ter dier tijd aan alle Comp:s Crediteuren dezelfde interest wierd betaald, en dat het geheel bedraagen van de gevalideerde interest van voorm: Nagel, niet meer beloopt dan rd:s 65: 36: en alleen beree„ „kend is voor een enkelde maand Om op Hunner Hoog Edelheeden betuijgde vertrouwen bij 5. 96., dat men voortaan het benoodigd geld voor een minder bezwaar zal bedingen: aan hoogst dezelven te berigten, dat ter sessie van den 25. ' februarij I:o Leeden, die interest op de ten deezen ei„ „lande genegotieerden Capitaalen, gereduceerd is van 9 tot 6: p:rC:o 'sjaars, dog dat de interest van 12. p:r C:o die betaald word op de ter kuste Madure geleende gelden, als zijnde een ge„ woone interest daar te lande, niet kan worden vermindert, zonder de Comp:e in het geval te stellen, dat deeze geleende gelden worden gereclameerd. Om op de door Hunne Hoog Edelheeden bij §: 98. gemaakte aanmer„ „king, noopens de in- egualiteid van de winst, op de onderscheidene doedoes munterijen in dit gouvernement: aan hoog dezelve te berigten dat dit onderscheid spruijt uijt de differente quantiteiten van doedoes, die in elk munterij van een pond koper geslagen worden, Den 11e. November 1788. wijl vervolg.
English
160. Suspension of the further deliberations on the further contents of the aforementioned missive from Their High Nobles and instruction concerning the calculation of currency species, deliberation and resolution thereon. Because in Colombo 37 duits, in Galle 32 and also 33 pieces, and in Jaffna 30 duits are delivered from a pound of copper, as was regulated at the first establishment, and in which it was thought best to make no change, all the more so since very little was minted in Jaffna and in Galle, but that the mint in Galle could not be continued for some time due to a lack of copper, and in accordance with Their High Nobles' intention, will be entirely discontinued. To inform Their High Nobles, in satisfaction of Their High Nobles' requirement at paragraph 100, that the silver rupees minted here in the year 1787 weighed 1/50 lb each and were of the fineness of 10 pennings. Furthermore, with suspension of the further deliberation on the previous contents of Their High Nobles' aforementioned highly respected missive, an instruction received therewith concerning the calculation of the currency species mentioned therein, and how these must be converted into pagodas on the Madura coast, has now been resumed. And after deliberation it was approved and understood to place this instruction into the hands of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Huijsken, the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Raket, and the Merchant and First Examiner, the Honorable Berghuijs, in order to show in the margin of this resolution, specifically from the calculation of the silver milled ducatoons indicated therein, since that is the standard coin of Ceylon, and further from all such further calculations to be chosen by Their Honors The 11th of November 1788. as 161. continuation. as are given therein as examples: 1. How the Madura servants, when closing the cash accounts, will henceforth have to proceed in the trade books, specifically in the case given as an example in the aforementioned Batavian instruction of 607 milled ducatoons, converted into pagodas at 539 7/9 pieces, as well as with all other such currency species mentioned therein, as Their Honors shall further see fit to take as subjects of their investigations in this matter, when these are issued; that is, to keep to the example of the ducatoons, how the aforementioned servants will close the account of the aforementioned 539 7/9 pagodas, drawn out at f 2239. 3., after the aforementioned 607 ducatoons have been issued for the payment of the merchants, which, having not changed in kind nor in value by the aforementioned conversion, in effect only calculate at f 2003. 2. Dutch money, and thus according to their real value in Dutch money are equal to 482 23/33 Company pagodas, at 83 stuivers Dutch apiece in which the merchants must be paid, or with the value thereof, since the contracts are concluded in pagodas, and to clarify this for greater clarity with some examples, as the entry in the journal and ledger will have to be made. 2. What advantage will be brought to the Company by this method of calculation. 3. What disadvantage the Company has suffered under the method maintained up to now in The 11th of November 1788. calculating 162. continuation. calculating the currency species, specifically in calculating the milled ducatoons. 4. Whether this operation, to calculate the pagodas at 90 stuivers Indian, according to Their Honors' view, will also have to take place regarding the regular Company pagodas, which the Company causes to be struck in its mint at Tuticorin from the gold sent out for that purpose, when these are entered into the trade books on the Madura coast. If so, and when consequently 80 pagodas will calculate no more than 90 ducatoons, which in Dutch money at 66 stuivers amount to f 297. -. -, instead of 80 pagodas at 83 stuivers calculating at f 332. -. - Dutch, then for better understanding and greater clarity of this matter, to indicate by an example, drafted as it must be done in the journal and the ledger, how this must be done, and how to deal with the difference between the aforementioned sums of f 297. -. and f 332. -., being f 35. -. If not, to state the reasons for the different treatments in this matter, because the aforementioned regular Company pagodas struck in the Company's mint are in effect worth just as much and no more than the regular Company pagodas, each at 83 stuivers Dutch money, which the Company causes to be exchanged for its silver and other coin species at their Dutch value for the payment of the merchants, or instead of which, which amounts to the same thing, the merchants, when the Company is not provided with pagodas in specie, to avoid the trouble of exchange, The 11th of November 1788. accept 163. The 11th of November 1788. Further decision in that regard. accept in payment for as many pagodas as are equivalent thereto according to the Dutch value. Furthermore, considering that the Madura servants should be instructed on this matter as soon as possible, it was approved and understood that the aforementioned committee members shall be recommended to draw up and submit this report of theirs as soon as it can be done, and that if this cannot be done, at least within the time of eight days, they will then have to indicate by a preliminary report the reasons that prevent them from complying with this resolution within this period. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Huijsken, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, M. P. Raket, J. Reintoux, and B. L. van Zitter. Resolution
Dutch transcription
160. surcheanse vande verdere deliberatien over de verderen inhoud van gemelde hunne hoog Edelheeden, missive e „gene aanwijzing weegens de bereekening van geld spetien, deliberatie en besluijt daar op. wijl te kolombo, 37. derdoes, te gale 32. en ook 33. stux en te Jasfena 30. doetoes van een pond koper word geleevert, zoo als dat bij de eerste inrigting is gereguleerd, en waar in men best gedagt heeft geen verandering te maaken, te meer te Jassena en te Pale hiel weinig vermunt is, dog dat de munterij te Tale zedert eenigen tijd, bij ge„ brek van koper, niet heeft kunnen worden voortgezet, en na„ overeinkomstig Hunner Hoog Edelheeden intentie, geheel zal wor„ „den ingetrokken Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden requisit bij S. 100 aan hoogst dezelve te berigten, dat de zilvere ropijen, die in het jaar 1787. hier gemunt zijn, gewoogen hebben, ider 1/50 lb en van het gehalte zijn geweest van 10. penn: Wijders is, met surcheanse van de verdere deliberatie op den voo„ „rigen inhoud van Hunner Hoog Edelheeden voorsz: zeer g'een resumtie van een ontvan „ de missive, als nu geresumeerd eene daar meede ontvangen aanwijzing, noopens de bereekening van de daarbij vermelk geld spetien, en hoe die op de Madureesche kust moeten worden overgeschreeven op pagooden. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, deeze aanwijzing te stellen in handen van den opperkoopman en hoofd adminis„ „trateur deezes gouvernements DE: Huijsken, den koopman en Negotie boekhouder D E: Raket, en den koopman en eerste visitateur DE: Berghuijs, ten einde speciaal uijt de daar bij aangeweezene bereekening der zilvere gekartelde duca„ „tons, wijl die de Culansche stant penn: is, en voorts uit alle zodanige bij hun E: te verkiesen verdere bereekeninge Den 11e: November 1788. als 161. vervolg. als daar bij tot voorbeelden zijn gegeeven, in margine van deeze resolutie aante toonen 1. Hoe de madureesche bediendens, bij het sluijten der geld reeke„ „ningen, voortaan bij de negotie boeken zullen moeten handelen, speciaal in het bij de voorsz: Bataviasche aanwijzing, tot een voorbeeld gegeevene geval van 607. gekartelde ducatons, overgeschreeven op pagooden met 539 /9. stux, als meede met alle andere zodanige daar bij vermelde geld specien, als hun Ed: voorts zullen goedvinden, tot onderwerpen hunner naspeurin„ „gen in deezen te neemen, wanneer die worden uitgegeeven, dat is, om bij het voorbeeld der ducatons te blijven, hoe de voorsz: bediendens, de reekening der voorsz: 539 /9. pagooden; uit getrok„ „ken met ƒ 2239. 3. zullen sluijten, nadat, tot het afbetaalen der koopluiden zullen zijn uijtgegeeven de voorsz: 607. Duca„ „tons, die door de voorsz: overschrijving in natura, nog in waarde niet verandert zijnde, in effecte maar bereekenen ƒ 2003. 2. Ne„ „derlands geld, en dus na derzelver werkelijke waarde, in Neder„ „lands geld gelijk staan met 482 23/3. Comp:s pagooden, â 83. stuij„ „vers Nederlands het stuk waarin de kooplieden moeten worden betaald, of met de waarde van dien, wijl de Contracten in pagooden geslooten zijn, en dit tot meerder duijdelijkheid met eenige voorbeelden, zoo als de extentie bij het Journaal en groot boek zal moeten geschieden, op te helderen. 2. wat voordeel de Comp:e door deeze wijze van bereekenen zal worden toegebragt 3. wat nadeel de Comp:e bij den tot hier toe gehoudene voet in het be„ Den 11e: November 1788. „reekenen 162. vervolg reekenen der geld spetien, speciaal in het bereekenen der gecartelve ducatons, geleeden heeft 4. Of ook deeze operatie, om de pagooden te bereekenen met 90 stuijvers indias, naar hun Ed:s inzien, zal moeten plaats hebben omtrend de gewoone Comp:s pagooden, die de Comp:e in haare mun te Tutucorijn doed slaan van het goud dat daar toe word uijtgezonden, wanneer deeze op de madureesche kust bij de negotie boeken worden ingenoomen. zoo ja, en wanneer mitsdien 80. pagooden niet meer zullen bereekene dan 90: Ducatons, die in Nederlandsch geld â: 66: stuijvers uijt„ „maken ƒ 297. –. —. insteede dat 80. pagooden â 03. stuijvers beree„ „kenen ƒ 332:-. –. nederlands, als dan tot beeter verstand, en, meer„ „der duijdelijkheid deezer zaak, door een voorbeeld, g'extendeerd zoo als dat bij het journaal, en het groot boek moet worden gedaan, aantewijzen, hoe dit moet geschieden, en hoe moet worden ge„ „handeld met het verschil tusschen de hier boven gem: sommas van ƒ 297. -. en ƒ 332. -. zijnde ƒ 35. —. zoo neen, op te geeven de reedenen van de onderscheide behandelingen in deezen wijl voorsz: in 's Comp:s munt geslaagene gewoone 'sComp:s pagooden, in effecte even zoo veel en niet meer waardig zijn dan de gewoone 's Comp:s pagooden, elk â 83. stuijvers nederlands geld, die de Comp: voor haare zilvere en andere munt specien doet inwisselen, teegens derzelver nederlands waarde, ter afbetaaling van de kooplieden, of insteede van de welke, het geen op het zelfe uitkomt de kooplieden, wanneer de Comp:e van geene pagooden in spetie voor„ zien is, deeze spetien, om de moeijte van het verwisselen te ontgaan Den 11e. November: 1788. accepteeren N 163. Den 11e: November 1788. verder besluijt dien aangaande. accepteeren in betaaling van zoo veel pagooren; als daarmede na de Nederlandsche waarde gelijk staan. Voorts is uijt aanmerking, dat de madureesche bediendens, op dit stuk hoe eer zoo beeter dienen te worden g'instaueerd, goedgevonden en verstaan, dat de voorsz: gecommitteerdens, zullen worden ge„ „recommandeerd, om dit huen berigt op te maken eni te dienen zoo spoedig het geschieden kan, en dat zoo dit niet kan geschie „den, ten minsten binnen den tijd van agt dagen, dezelve als dan bij een voorloopend berigt zullen moeten aanwijzen. de ree„ „denen, die hun verhinderen om binnen dit termijn aan deeze re„ „solutie te voldoen Aldus Gedaan en de geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ V: J: van de Graaff, P: Huijskin, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, M: P: Raket J: Reintous, en B: L: van Zitter Resolutie
English
164. Orders given to the trade servants not complied with. Settling the running credit accounts in the books. Resolution taken upon it. Resolution taken in the Council of Ceilon by way of circulation, Thursday the 13th of November A:o 1788. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant Taking into consideration that the repeated orders given by resolutions of this government of the 17th of June 1784, 7th of May 1785, and 19th of April 1787 to the trade servants here, to balance the running credit accounts in the trade books, have not yet been complied with, but the aforementioned accounts remain just as large, from which over time confusions, and even prejudices to the Company, could occasionally arise, It is therefore, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed to commission, as is done hereby, the Junior Merchants Hendrik Willem August Keunemann and Anthonij Pieter Wageman to investigate the running credit accounts in the Colombo trade books, and to that end to begin with the most recently expired fiscal year, or otherwise with the fiscal year 1786/7 if the books of the latest year have not yet progressed far enough for this purpose or cannot be spared from handling, and thus to go back from year to year until they have arrived at the beginning of all that which, under the ultimate of August last, still runs on credit, with orders to these commissioners to 165. The 13th of November 1788. Recommendations given to the named commissioners. Resolution to let the salary of the junior merchant Keunemann take its course. To accurately investigate thereby: 1. Which goods and other matters were still found unbalanced under the running credit accounts under the last-mentioned date. 2. When and for what reasons they were brought under the running credit accounts. 3. In what manner, according to their view, these running credit items could best be settled quickly and as required. And it is further agreed to recommend the aforementioned commissioners to make all possible haste with this performance of theirs, and after the execution thereof to provide a clear written report. Furthermore, it is also approved to allow the salary of the aforementioned Junior Merchant Keunemann, which appears by the resolution of the 12th of August last to have been written off, to take its course again as long as this commission lasts. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous, and B: L: van Zitter. Tuesday 166. Resumption and approval of two ordinary and one secret preceding resolutions of this meeting. Insertion of an account of oxen and calves provided to the ambassadors since the year 1778 until the past year. Tuesday the 18th of November A:o 1788. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz Absent: The Honorable Titular Lieutenant Colonel Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket The Honorable Secretary Benedictus Lambertus Van Zitter The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Provisional Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The first on account of indisposition, and the latter in the Company's service to Pale [illegible] The ordinary resolutions of the 6th of October last and the secret resolutions of the first-mentioned date were resumed and approved, of which it is agreed to keep this note. An account inserted below was resumed, from the Mudaliyar of the Hewagam Korale, regarding the oxen and calves provided by him to the ambassadors who traveled to and from Kandy, along with their retinue, since the year 1778 until the past year. Account of the oxen and calves provided by me, the undersigned Mudaliyar of the Hewagam Korale, during the presence of the gentleman commissioners, along with the command and people at Hanwella, as expended: In the year 1778. 3 oxen, and 2 calves, both at the arrival and departure of the Kandyan envoys.
Dutch transcription
164. de gegeevene orders aan de negotie bediendens wegens niet nagekoomen. Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage Donderdag den 13. ' November A:o 1788. Absent Den E: Dessave. . . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz Den E: p:l Negotie boekhouder. - - - - - Abraham Samlant Jn achting genoomen zijnde, dat de herhaalde orders bij resol: de 7 de Credit loopende reekenin zer regeering van den 17. Junij 1784., 7. Maij 1785. en 19: April „gen bij de boeken te verevenen 1787. aan de negotie bedienden alhier gegeeven, om de Cadit loo„ „pende reekeningen bij de negotie boeken te verevenen, nog niet zijn nagekoomen, maar gem: reekeningen even groot blijven, en daar uijt in der tijd somtijds verwarringen, en zelfs nade „len voor de Comp:e zouden kunnen ontstaan Js derhalven op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevon„ besluijt daar op genoomen, „ den en verstaan, de onderkooplieden Hendrik Willem Au„ „gust keune mann en Anthonij Pieter Wageman te Commit„ „teeren, zoo als geschied door deezen, om na te gaan de Credit loo„ „pende reekeningen bij de Colombosche negotie boeken, en daar toe te beginnen met het jongst afgeloopene boekjaar, dan wel met het boekjaar 178 6/7. , zoo de boeken van het Jang„ „ste jaar nog niet genoeg tot dien einde gevorderd zijn, dan wel daar toe ter behandeling, niet kunnen worden gemist, en dus te rug te gaan van jaar tot Jaar, tot dat ze zullen zijn gekoomen aan den aanvang van alhet geen, onder ult:o aug:s J:o leeden nog Caedit loopt, met last aan deeze gecommitteerden om 165. Den 13. November 1788. recommandaties aan de „teerdens gegeeven. besluijt om de gagie van „neman te doen koers nee„ „men. om daar bij accuraat nategaan 1. welke goederen en andere zaaken, zig onder laatst gemelde datum nog onverevend onder de Credit loopende reekeningen hebben bevonden 2. Wanneer en om wat oorzaaken dezelven onder de Credit loopende reekeningen zijn gebragt! en 3. hoedanig naar hun inzien, deeze Credit loopende articulen spoe„ „dig en naar vereisch, best zouden kunnen worden verevend. En is voorts verstaan voorm: gecommitteerdens te recommandee„ ^om benoemde gecommit„„ ren met deeze hunne verrigting alle mogelijke spoed, te maa„ „ken, en na gedaane uitvoering daar van te dienen van een duijdelijk rapport in geschrifte Voorts is ook goed gevonden, om de gagie van voorm: onderkoop„ den onderkoopman ken„ „ man Keunemann, die blijkens resolutie van den 12: aug:s J:o leeden afgeschreeven is, weder koers te laten neemen, zoo lange deeze Commissie duurt Aldus gedaan en de geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, J: P: C: Tilenius, G: E: Holst M: P: Raket, J: Reintous en B: L: van Zitter Dingsdag 166: resumtie en approbatie van twee gemeene en een secreete voor„ „dering. insertie van een reeksening „ren aan de ambassadeurs ze„ Dingsdag den 18:e November A:o 1738. — Present e Den wel Ed: Groot achtb: Hier Gouverneur Willem Iacob van de Graaff„ Den E: Hoofd administrateur. . . . . . . . Piter Sluijsken. Den P: Dessave - - - _ _ _ _ _ _ - - Diederich Thomas Fretz. Absent Den E: Titulair Luijtenant Collonel. . . . Jan Philip Christiaan Tilenius Den E: fiscaal - - _ _ . . . . . . . . Mattheus Petrus Raket Den E: Secretaris - - - - - - - - - . Benedictus Lambertus Van Zitter Den P: zoldij boekhourder - - - - - - Den E: p:l Negotieboekhouder. . . . - - - Abraham Samlant. Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - - - Johannes Reintous Gerrit Engel Holst de eerste mids indispositie, en de laatste in 'sComp:s dienst na Pale zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien van den 6„g gaande resol: deezer verga„ october j:o Leeden en de secreete resolutien van eerst gemelde datum, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Js geresumeerd eene hier onder g'insereerde reekening, van van verstrekt ossen in kalve „ den modliaar van de Hewegamkorle, weegens de door hem „dert het jaar 1778. tot A:o p:o verstrekte ossen en kalven aan de ambassadeurs die van en naar kandia rijsden neevens hun gevolg, zedert het Jaar 1788: tot anno passato 3. ossen, en 2. kalven zoo bij de aankomste, als vertrek der kandiase Reekening der verstrekte ossen en kalven, door mij ondergeteekende modliaar van de Wewagamkorle bij het aanweezen van de heeren gecommitteerdens nevens Commandol volkeren te Hangwelle; als uitg In het jaar 1778. gezanten
English
167. ambassadors, the oxen provided to the commandos people and the calves to the commissioners at 1. rd:s each. . Rd:s 5. –. –. 2. –. Oxen and 2. calves, both upon the departure and return of the Company's ambassador to and from Kandia, as above. . . . . . . - - 4. In the year 1779 3. —. Oxen and 2. calves, both upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, as before. - - - - - - - - - - - - 5. 2. —. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador, as above. 4. In the year 1780. 3. —: oxen and 2. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, as above - - - - - - . . . - - . . . - - . . . . . . . 5. 2. –. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador, as before..- 4. In the year 1781. 3. —. Oxen and 2. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, ditto ditto - - - - - - - - - - - - 5. 4. —. Oxen and 4. calves upon departure and return of two Company's ambassadors, each separately, ditto - - - - - - - - - - - - - - 8. –. In the year 1782. 9. —. Oxen and 6. calves upon arrival in three instances and departure of the Kandian ambassadors, ditto - - - - - - - - - - - - - - - 15. —. 9. —. Oxen and 6. calves upon departure and return in three different instances of the Company's ambassadors, as above - - - - - - - - - - - 15. —. In the year 1783. 3. —. Oxen and 2. Calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, as before - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 2. —. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador, ditto - 4. In the year 1784. 3. —. Oxen and 2. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, as before - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. — 2 —. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador, idem 4. In the year 1785. 3. —. Oxen and 2. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors 5. — 2. –. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador 4. The 18th November 1788. Carried forward rd: 97. -. 168. Consideration and resolution thereon. 9. –. oxen and 4. calves upon arrival and departure in 2 trips of the extraordinary Kandian ambassadors for 4 journeys, ditto - - - - - - - - - - - 13. 1. small calf upon the arrival of the Right Honorable Lord Governor at Hangwelle - - - - - - - - - - - 1. In the year 1786. 9. –. Oxen and 4. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors on account of long delay - - - - - - - - - - - - - - 13. — 4. –. Oxen and 3. calves upon departure and return of the Company's ambassadors, idem - - - - - - - - - - - - - - - - 7. In the year 1787. 3. –. Oxen and 2. calves upon arrival and departure of the Kandian ambassadors, as before - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 2. –. Oxen and 2. calves upon departure and return of the Company's ambassador, as above - - - - - 4. In the year 1788. 3. —. Oxen and 1. small calf upon arrival and departure of the Kandian ambassadors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. –. Oxen and 4. small calves upon departure and return of the Company's ambassador, on account of long delay because of the high water - - - - - - - - - - - - 8. —. 89. 63. In total - - - - - - - - - - - - . . . . rd:s 152. –: — Hulftsdorp the 29 July 1788. was signed: S: Perera And in consideration that the Honorable Dessave Fretz, by his annexed memorial, has reported that the said modliar has not been compensated for the aforementioned animals delivered by him during that period, it has been approved and agreed to authorize the said Honorable Dessave to validate to the aforesaid modliar the amount of rd: 152 stated in his account, with a recommendation to henceforth the provisioning Brought forward rd:s 97. — The 18th November 1788. 169. Leembruggen is appointed sworn clerk at the Secretariat of Justice. Instead of bookkeeper Pheisser, who at the session of 9 September past was promoted to secretary of the Council of Justice of this Castle, it has been approved and agreed to appoint the Matara consumption bookkeeper Robbertus Henricus Leembruggen as sworn clerk at the secretariat of the said council. The office of consumption bookkeeper of Matara is abolished. And since, by the abolition of the trade books at Matara, the necessity of a consumption bookkeeper there ceases, it has been approved and agreed upon the proposition of the Governor to abolish this office, and to entrust the administration of the Company's warehouses and the further duties that were attached to the office of consumption bookkeeper to the Honorable Dessave at Matara, and it is likewise agreed, of the two clerks who are allocated for the trade office there by the regulation, to attach one to the said Honorable Dessave and to abolish the second. and the administration of the warehouses and further duties entrusted to the Honorable Dessave there, with one of the two clerks allocated for the trade office. Resolution regarding the care, collection, and accounting of the Company's paddy dues. Furthermore, in order the more to oblige the native headmen in the Matara Dessavony to take care of the proper collection and accounting of the Company's paddy dues, it has been approved and agreed, in the first place, to declare them accountable for it, and to have them entered in the books as debtors to the account of the Dessave, who according to the order is debited in the Company's books as the principal debtor for this revenue, and to grant to them for their trouble five per cent or half of the excess which he causes to be brought up monthly, on pain of it not being credited otherwise. The 18th November 1788.
Dutch transcription
167. gezanten de ossen aan het Commandos, volk en de kal„ „ven aan de Heeren gecommitteerdens verstrekt â 1. rd=s ider. . Rd:s 5. –. –. 2. –. Ossen en 2. kalven zoo bij het vertrek als te rugkomste van 'sComp:s ge„ zant na en van kandia als boven. . . . . . . - - „ 4 In A:o 1779 3. —. Ossen en 2. kalven zo bij aankomste als vertrek der kandiase gezanten -- - - „ 5. als vooren. - - - - - - - - - 2. —. Ossen en 2. kalven bij vertrek en te rug komste van 's Comp:s gezant als even. „ 4. In a:o 1780. 3. —: ossen en 2. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten als boven - - - - - - . . . - - . . . - - . . . . . . . „ 2. –. Ossen en 2. kalven bij vertrek en te rug komste van 's Comp:s gezant als „ 4. . .. vooren..- In A:o 1781. 3. —. Ossen en 2. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten do —. do —. - - - - - - - - - - - - „ 3 4. —. Ossen en 4. kalven bij vertrek en te rugkomste van twee 'sComp:s gezan„ „ten ider apart d _. _ - - - - - - - - - - - - - - „ 8. –. In A:o 1782. 9. —. Ossen en 6. kalven bij aankomste in drie keeren en vertrek der kandiase gezanten D - - _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. 9. —. Ossen en 6. kalven bij vertrek en te rug komste in drie verscheide kee„ „ren van 's Comp:s gezanten, als even - - - - - - - - - - - „ 15. —. In A:o 1783. 3. —. Ossen en 2. Kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2. —. Ossen en - ƒ 2. kalven bij vertrek en te rug komste van 's Comp:s gezant __o _- - „ 4. In A:o 1784. 3. —. Ossen en 2. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — 2 —. Ossen en 2. halven bij vertrek en te rug komste van sComp:s gezant idem „ 4. In A:o 1785. 3. —. Ossen en 2. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten _- _- „ 5. — 2. –. Ossen en 2. kalven bij vertrek en te rugkomste van 'sComp:s gezant _ –. _o. . . 4 min Den 18e November 1788. Die Transporteere rd: 97. -. 5. e als vitg 168. aanmerking en besluijt daar op„ 9. –. ossen en 4. kalven bij aankomste en vertrek in 2. reizen den extra kan„ „diase gezanten voor 4. togten D– - - - - - - - - - - „ 13. 1. kalfje bij aankomste van den wel Edelen Groot achtb: Heer gouverneur op Hangwelle - - - - - - - - - - - „ 1 In A:o 1786. 9. –. Ossen en 4. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten weegens lang vertoeven - - - - - - - - - - - - - - „ 13. — 4. –. Ossen en 3. kalven bij vertrek en te rug komste van 's Comp:s ge„ In A:o 1737. „Zanten Jdem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. Ossen en 2. kalven bij aankomste en vertrek der kandiase gezanten als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. –. Ossen en 2. kalven bij vertrek en te rug komste van 's Comp:s gezant „ als boven - - - - - -: „ In A:o 1788. 3. —. Ossen en 1. kalfje bij aankomste en vertrek der kandiasche -- -- gezanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 4. –. Ossen en 4. kalfje bij vertrek en te rug komste van 'sComp:s ge„ „zant, weegens lang vertoeven om de wille van het hoog water - - - - - - - - - - - - „ — 8. —. 89. 63. Te Zamen - - - - - - - - - - - - . . . . rd:s 152. –: — ƒ Hulstsdorp den 29 Julij 1788. /:was geteekend:/ S: Percka m En is uit aanmerking, dat de E: Dessave Fretz:, bij deszelfs dear neevens overgelegde addres heeft berigt dat aan gem: mod„ „liaar voor de boven gem: door hem geleeverde beesten geduu„ „rende dien tijd niet is voldaan, goedgevonden en verstaan„ gem: E: Dessave te qualificeeren, om aan voorsz: mod„ „liaar het bij zijne reek: vermelde bedraagen van rd: 152: met een recommandatie te valideeren, met recommandeetie, om voortaan de verstrekking P:r Transport rd:s 97. — Den 18e November 1788. die „ „ bes vo ni 169. Leembrurgen word gez: v: kerk Het ampt van Consumtie ingetrokken. en de administratie van de pak„ huijsen en verdere verrigtingen opgedaagen aan den E: Dessave aldaar met een van de twee kantoor bepaald. besluijt, omtrend de zorge ringen verandwoording van Comp:s nelij gerechtigheid die hij doet maandelijks op te brengen, subp eene dat ze anders niet zullen worden goed gedaan. Insteede van den ter sessie van den 9: 7ber j:o Leeden, tot secretaris van ter secretarije van Justitie den raad van Justitie deezes Casteels bevorderden boekhouder Pheisser, is goedgevonden en verstaan, den matureeschen Consumtie „boekhouder Robbertus Henricus Leembruggen, aantestellen als gezwooren klerk ter secretarij van gem: raad En wijl door het afschaffen van de negotie boeken te Mature, de boekhouder van Mature noodzakelijkheid van een Consumtie boekhouder aldaar Ces„ „leerd, is op de propositie van den heer gouverneur goedgevon„ „den en verstaan, dit ampt intetrekken, en de administratie van „'sComp:s pakhuijsen en de verdere verrigtingen, die aan het ampt Consumtie boekhouden verkrogt zijn geweest, opte„ „draagen aan den E: dessave te Mature, en is teffens verstaan, van ƒ de twee pennisten, die voor het negotie kantoor aldaar bij het pennisten voor het negotie reglement zijn bepaald een toete voegen aan gem: E: dessave en de tweede inte trekken. Wijders is, om de inlandsche hoofden in de Matureesche Desseivonij voor de behoorlijke inworde te meer te verpligten, om zorge te dragen voor de behoorlijke invordering en verandwoording van 's Comp:s nelij gerechtigheid ten goed gevonden en verstaan, hun in de eerste plaats daar voor aanspaakelijk te verklaaren, en bij de boeken te doen inneemen als debiteuren aan de reek: van den Dessave die volgens de order als hoofd debiteur voor deeze gerechtig„ „heid bij de Comp: boeken word belast, en aan hun voor hunne moeijte toe te leggen vijf p:r C:o of de helfte van de overmaat Den 18:e November 1788. waar meede na
English
170. The transport and board money, along with baggage, stipulated for foreigners who wish to repatriate on Company ships. Address from the Honorable Lieutenant Colonel Tilenius. wherewith they have hitherto delivered the paddy dues at Mature into the warehouse, to the Consumption Bookkeeper. In compliance with the recommendation of the Lords Majors, in their dispatch to Their High Excellencies of 20 December 1787, to provisionally determine regarding foreigners who wish to repatriate with the Company's ships the transport money they ought to pay for it, it has been approved and agreed to charge for transport and board money, for the time being, from those who are Captains or of equivalent rank, as well as those of lesser quality, the value of one thousand rupees, and from more distinguished foreigners one thousand five hundred rupees, but not to allow them any more baggage than what is allotted to the Company's servants of equal rank by the regulations. Read an address inserted below from the Lieutenant Colonel and head of the Ceylon militia, the Honorable Tilenius. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir! Through the arrival of the recruits with the ship De Gouverneur Falck, and the troops who have been taken into our service from the Regiment of Luxembourg, the undersigned finds himself to some extent enabled to complete the four companies of the Battalion stationed here, and therefore takes the liberty humbly to propose to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir, whether Your Honor could The 18th of November 1788. 171. The 18th of November 1788. find it good to form the fifth Company for the Battalion from the troops detached from this garrison to Cochin, who make up the number of one Company; and if this my humble proposal should receive Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir's approval, then according to the establishment one more Lieutenant would have to be appointed to the said Company, for which I have the honor to propose Ensign de Maree, who is stationed there. It would then, and if that Company should have to remain longer at Cochin, be necessary for an Ensign who is supernumerary there according to the established number to come hither, to be placed with one of the Companies in this garrison. In the four Companies stationed here in the garrison, there are missing two Lieutenants according to the establishment, for which I have the honor to propose to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir the Ensigns von Raasveldt and Thierbag, to whom the advancement is due according to their seniority, and who moreover deserve it as officers of good conduct. Through this advancement, two Ensign posts would still be vacant here in the garrison when an Ensign returns from Cochin, for which I have the honor most respectfully to propose the Orderly Sergeants Waar and Koolwagen, as men of good conduct and capable of filling this post; and the garrison of Colombo would then be provided with the established number of officers. In the garrison of Galle, one Ensign is missing from the established number, for which I once again have the honor to propose Orderly Sergeant Rijnhard of the Chasseur Companies, who has already been proposed from Galle, whereupon this garrison too will have its established number of officers. I furthermore take the liberty respectfully to propose to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir, with Your Honor's favorable pleasure, to determine the European Companies of the Dutch troops at Trincomalee, as to officers, non-commissioned officers, and privates, like those in the garrison at Galle, besides the Commandant, who ought always to be an experienced officer and, as much as possible, a field officer. And according to this establishment there should then be two more Lieutenants; and there being one Lieutenant too many in the Jaffna garrison, one of these could be sent to Trincomalee, and the Ensign Falck
Dutch transcription
170. Het transport en kostgeld, vreemdelingen die met Comp:s „eeren. addaes van den E: Luijtenant Collonel Tilenius waarmeede zij tot hier toe de nelij gerechtigheid te Mature in het pakhuijs, aan den Consumtie boekhouder hebben geleeverd Ter voldoening aan de aanbeveeling van de Heeren Majores, bij hoog nevens de bagie bepaalt aan der zelver missive aan Hunne Hoog Edelheeden van 20: Decem„ scheepen verlang, te apatri, ber 1737:, om bij provisie noopens vreemdelingen, die verlangen met 's Comp:s scheepen te repatrieeren te bepaalen de transport gelden die ze daar voor zouden behooren te betaalen, is goedge„ „vonden en verstaan, om voor eerst door zulken die Capitains of daar aan gelijkstandig zijn, zoo wel als minder in qua„ „liteit, voor transport, en kost geld: te laten betaalen de waar van een duijzend ropijen en door meer aanzienelijker vreemde „lingen een duijzend vijf honderd ropijen, dog aan hun geen meer bagagie toe te staan, dat aan 'sComp:s dienaaren van gelei„ „ken rang bij het reglement is toegelegd. Js geleezen een hier onder g'insereerd addras van den luijtenant Collonel en hoofd van de Ceilonse militie, D E: Tilenius Aan den wel Edelen Gest: groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Gest: Groot achtbaare Heer! Door de Comste der recauten met het schip De Gouverneur Taler ende manschappen de welke van het regiment van Luxemburg in onse dienst zijn aangenoomen, vind zig den ondergeteekende eenig „zints in staat gesteld, om de hier zijnde vier Compagnien van 't Battaillon te Completteeren en gebruijkt dierhalven de vreiheid uwel Ed: gest: groot agtb: nedrig voor te stellen, of hoogst dezelve kom„ Den 18:' November 1788. „nen 171 den 18:e November 1789. „nen goedvinden, om uijt die van dit guarnisoen gedetacheerde manschappen op Cochim, die het getal van eene Compagnien uijt maa„ „ken, de vijfde Compagnie bij het Battaillon te formeeren; en zoo in„ „dien deeze mijne nedrige voorstelling uwel Ed: gest: groot achtb: goed„ keuring mogte erlangen, dan zoo zoude bij gemelde Compagnie vol„ „gens de bepaaling nog een luijtenant moeten gemaakt worden waar toe den daar bij, staande vaandrig de Maree de eere hebbe voor te dragen, het zoude als dan, en wanneer die Compagnie nog langer op kortsiem zoude moeten blijven, Een vaandrig die volgens het bepaald getal daar bij te veel is, maar herwaards moeten koo„ „men, om bij eene der Compagnien in dit gouarnisoen te worden ge„ „plaatst. Bij de hier in het guarnisoen leggende vier Compagnien mankeeren, volgens de bepaaling twee Luijtenants, waar toe ik de eere hebbe uwel„ Ed: Gest: Groot achtb: voor te dragen de vaandrigs von Raasveldt en Thierbag, aan de welken volgens haar ancienniteijt het avan„ „cement toekomt, en zulks boven dat als officieren van een goede Conduite verdienen, door dit avancement zouden hier in 't guarnisoen, wanneer een vaandrig van koetsiem te rug komt, nog twee vaandrigs„ plaatzen vacant zijn, waar toe de eere hebbe de ordre sergeants waar en koolwagen als mannen van goed gedrag en bequaam deeze post te bekleeden, Eerbiedigst voorte dragen en zoude als dan het guarni„ „soen van kolambo; met het bepaald getal officieren voorzien zijn. Jn het guarnisoen van gale mankeerd aan het bepaald getal, Een vaandrig, waar toe ik de reets van gale voorgedragene ordre serge„ „ant Rijnhard bij de Jager Compagnien, nogmaals de eere hebbe voor te draagen, als wanneer ook dit guarnisoen zijn bepaald ge„ „tal officieren heeft Jk gebruijke voorts nog de vreeheid uwel Ed: Gest: groot achtb: eerbiedig voorte stellen, om met hoogst derzelver gunstig welbehaa„ „gen, de Europeese Compagnien der Hollandsche troupes op Trin„ „konomale te bepaalen, zoo van officieren; onder officieren en gemeene als die in het guarnizoen te gale buijten den Commandant, die altoos een ervaaren, en zoo veel als mogelijk een hoofd officier dient te zijn, en zoude dan na deeze bepaaling nog twee luijtenants moeten weezen, en in het jaffenase guarnisoen een Luijtenant te veel zijnde zoude een van deeze na Trinkonomale konnen gezonden worden, en den vaan 't „daig Falor
English
172. The 18th of November 1788. Resolution thereon, to transfer the detachment located at Cochin into a company of its own, according to the proposal made therein, to fill the vacant positions. Ensign Doen be promoted to Lieutenant in the Trincomalee garrison, whereby all garrisons would then be provided with the specified number of officers; however, if your Right Honorable worships should not see fit to set the quota for Trincomalee on the same footing as that of Galle, then I think that as soon as possible, and when our troops return from Cochin, the garrison of Trincomalee must be reinforced with one more European Company, which corresponds in the number of officers with the regulation stated hereinbefore, except that there would then be one Captain more. I furthermore have the honor to sign with all high esteem and respect, was undersigned, Right Honorable worshipful Lord, your Right Honorable worshipful entirely humble and obedient servant, was signed, C. Tilenius, in the margin, Colombo the 21st of October Anno 1788. And, after deliberation and considering that by their High Mightinesses' secret missive of 30 September 1773 eight companies of European militia were determined for the Colombo garrison, but presently no more than four companies of them are in existence, it is approved and agreed, in accordance with the proposal of the Honorable Tilenius, to transfer the detachment that was sent to Cochin pursuant to the secret resolution of 6 October Anno 1787 and is presently still located there, into a company of its own; and to fill the missing officers both for the said Company and in the garrison here and at Trincomalee, subject to the approval of their High Mightinesses, some officers are appointed: to promote the Ensigns Elias Arnoldus van Raesvelt, Hendrik de Maree, Johannes Tierbach, Abraham Doen, and Tobias David Blum to Lieutenants, and the Sergeants Ernst Christiaan Haeze and Johan Godlieb Koolwagen 173. Request of the city farmer asking for further clarification of a previous resolution whereby he was charged to deliver 300 leagers of arrack to the Company, etc. Resolution thereon. Report regarding the difference in the calibers of the Tuticorin chanks. to Ensigns. The farmer of the city arrack lease, Manuel De Silva, having shown by petition that by resolution of 15 August last it was stipulated that the city arrack farmer must deliver to the Company as much arrack as Her Honors might need, up to 300 leagers, at 28 rixdollars the leager of 400 kannen, and that in return he was granted permission to claim three-tenths of the arrack brought here to be exported, for the same price; yet several merchants have disputed this right with him, and even the Honorable Dessave, upon the complaints raised on that account, was of the opinion that not the deliverers, but the exporters of the arrack, had to cede the aforesaid three-tenths to the farmer; requesting therefore to be provided with further orders in that regard. After deliberation, it is approved and agreed, by way of interpretation of the aforesaid resolution, to declare hereby that the said three-tenths must be ceded to the farmer not by the exporters, by which are meant the owners of the distilleries or those who purchase the arrack from them and bring it here and sell it to be exported. In compliance with the resolution of 5 September last, the Honorable Chief Administrator Sluijsken served the following further report regarding the difference mentioned in the aforesaid resolution in the calibers of the Tuticorin chanks that were sold to the Captain-Lieutenant of the burghery, van Cuijlenburg. The 18th of November 1788. 174. To the Right Honorable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Worshipful Lord, In compliance with the esteemed resolution dated 5 September last, the undersigned has made further inquiries: 1. How the chanks at Tuticorin were delivered to the commander, that is, whether he received each sort separately, or all sorts mixed together. 2. How the chanks were again delivered here, that is, whether they were gauged upon receipt, and if so with what gauges, or how they were dealt with, and where they were subsequently stored, and 3. Why the commissioners did not immediately, and before all the chanks were delivered to the aforesaid van Cuijlenburg, report the discovered difference in caliber. The further report of the commissioners in this regard is annexed hereto, from which your Right Honorable worship will observe: 1. That these chanks were received at Tuticorin by the commander Jan Jacobsz without the sortings being gauged for him; that he subsequently delivered them at Colombo, only stating that he thinks that due to his speedy departure he was not able to be present at the gauging of the same, which lasted several days. 2. That subsequently those chanks were gauged with such gauges as are customary in use here in loco, after which they were delivered to the Captain-Lieutenant of the burghery, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, who had already or on that occasion purchased them from the Company, according to the finding which the report thereof clearly indicated. The undersigned cannot deny that on that occasion the difference in the chanks, and comparison with the bill of lading, caught his eye. But since these chanks during the gauging The 18th of November 1788. successively
Dutch transcription
172. Den 18e: November 1788. besluijt daar op, om volgens het te koetsiem bevindende oetachement, te transferee„ „ren tot een Comp:s op zig zelven. tot vervulling van de ontbree„ „kende plaatzen. „drig Doen, in het Trinkonomaalse guarnizoen tot Luijtenant be „vordert worden, waardoor dan alle guarnisoen met het bepaald getal der officieren zoude voorzien zijn; dog zoo uwel Ed: gest: groot achtb: niet mogte goedvinden, om de bepaaling voor Trinkonomale op dien voet als die van gale te stellen, zoo denke ik, dat men zoo da als mogelijk is, en onse troepen van Cochiem te rug koomen, 't guarnisoen van Trinkanom: met nog eene Compagnie Europees„ moet versterken, het welk in het getal der officieren over eenkomt met de hier vooren opgegeevene bepaaling behalven dat dan een Capi„ „tein meerder zoude zijn Jk hebbe voorts de eere met alle hoog achting en respect, te onder teekenen /:onderstond:/ welEd: Gest: groot achtb: Heer. uwer wil Edele Gest: groot achtb: gants onderdaanige en gehoorzaame Die „naar /:was geteekend:/ C: Tilenius:/ in margine:/ Kolombo der 21: oktober A:o 1788. En is na diliberatie en uit aanmerking dat bij hunne Hoog Edelhee„ de propositie daar bij gedaan „ den secreete missive van den 30 7ber 1773 agt Comp:s Europe sche militie bepaald voor het kolombosch guarnisoen dog daar van tans niet meer dan vier Comp:s inweezen zijn, goedgevonden en verstaan om overeenkomstig de propositie van den E: Tilenius, het detachement, dat volgens secreete re„ „solutie van den 6:e october A:o 1787. na koetsiem gezonden is en zig tans nog aldaar bevind, te transfereeren tot een Comp:s op zig zelve en tot vervulling van de ontbreekende officieren zoo voor gem: Comp:e als in het guarnisoen alhier en te Trinkonomale, op approbatie van hunne Hoog Edel„ eenige officeeren aangesteld „ heeden de vaandrig Elias Arnoldus van Raesvelt Hendrik de Maree, Johannes Tierbach, Abraham Doen en Tobias David Blum, tot Luijtenants en de serge„ „ants Ernst Christiaan Haeze, en Johan Godlieb koolwagen 60 173. Request van den stadspagter verzoekende nadere ophelde„ waar bij hem op gelegt is 300: te leeveren enz: besluijt daar op. berigt weegens het verschil „Corijnsche Chankoosen. koolwagen, tot vaandrigs te bevorderen. Door den pagter van de stads araakspagt Manuel De Zulva, bij re„ „ring van een voorig besluijt„ queste vertoond zijnde, dat bij resol: van den 15: aug:s J:o leeden leggers arrak aan de Comp:s bepaald is, dat de stads arrakspagter aan de Comp:e moet leeveren zoo veel arrak, als haar Edele zoude nodig hebben, tot 300: leggers toe, tegens 28: rd:s de legger van 400: kannen en dat daar en tegen aan hun daar bij is vergund, om van de arrak; die hier word aangebragt om te worden uijt gevoerd, drie tiende gedeelte te mogen aanslaan voor den zelven prijs doch dat verscheide handelaars hem dit regt hebben bedisputeert, en dat zelfs de E: Dessave, op de derweegens gemoveerde klagten van begrip was, dat niet de aanbrengers, maar de uijt voerders van de arrak, voorsz: drie tiende gedeelte aan den pagter moest overlaten, met verzoek derhalven„ om met nadere orders dien aangaande te mogen worden gemunieert Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, tot intrepretatie van voorsz: besluijt, mits deezen te verklaaren, dat het meerm: drie tiende gedeelte niet door de uijtvoerderen, waar door in de eigenaars der branderijen of door de geene die de araak t„ van hun op koopen, en hier aanbrengen en verkoopen om te wor„ „den uitgevoerd, aan den pagter moet worden afgestaan. Ter voldoening aan het besluijt van den 5. 7ber J:o Leeden is door in de kalibers van de Puti den E: Hoofdadministrateur Sluijsken; noopens het bij voorsz: re„ „solutie vermeld verschil inde Calibers van de Tutucorijnsche Chankoo„e „sen die aan den Capitain luijtenant der burgerij van Cuijlenburg ver„ Den 18e November 1728. „kogt o ale 174. kogt zijn gediend van het ondervolgend nader berigt Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneu en Directeur van het eiland Ceilon met dies on „derhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Heer Jn voldoening van het g'eerde besluijt in dato 5. 7ber: laast leeden heeft de ondergeteekende zig bij nader geinformeerd 1:/ hoedanig de sjankoosen te Tutucorijn aan den gezaghebber zijn overge„ „geeven, dat is, of wij dezelve elke zoort appart heeft ontvangen, dan alle zoorten door malkanderen. 2:/ hoedanig de sjankoosen hier wederom, uijt geleevert zijn, dat is, of ze bij den ontvangst zijn gemelt, en zoo ja met welke mallen, dan wel hoedanig daar meede is gehandelt, en waar ze vervolgens opgeslaag„ zijn, en 3:/ waarom de gecommitteerdens van het ontdekt verschil van de Cal „beal, niet ten eersten, en voor dat alle de sjankoosen aan voorm: van Cuijlenburg waaren afgegeeven hebben rapport gedaan. Het nader berigt van gecommitteerdens hier omtrend voege hier neevens en waar bij uwwel Ed: groot achtb: zal beoogen. 1. „ Dat deeze Chiankoosen op Tutucorijn door den gezaghebber Jan Jacobsz zijn ontvangen zonder hem de sorteeringen te zijn toegemalt„ dat hij dezelve vervolgens op kolombo heeft uijt geleevert alleen den 4e „lijk bij dinkt dat hij door zijn spoedig vertrek niet in staat is geweest, bij het mallen van dezelve het welk eenige dagen geduurd heeft, te kunnen present weezen. Dat vervolgens die sjankoosen, zijn gemalt, met zodanige mallen, als hier in loco gewoonlijk in gebruijk zijn, waar na dezelven aan den Capitijn Luijtenant der burgerije Johannes wilhelmus van Cuijlenburg die reeds of bij die geleegendheid van de Comp:e ge„ „negotieerd had, over gegeeven naar de bevinding, welke het rapport daar van duijdelijk heeft aangeweezen. De ondergeteekende kan niet ontkennen dat bij die geleegendheid het verschil der sjankoosen, en vergelijk van het Cognossement hem in het oog is gevallen. Dan wijl deeze sjankoosen bij het mallen Den 18:e November 1788. successive di bes
English
175. The 18th of November 1788. Deliberation thereon. Decision thereupon. were successively shipped, the vessel with which they were dispatched was on the point of departure, and moreover this had happened late in the monsoon, the undersigned has had to acquiesce in the report of these ordinary commissioners, who therein under oath and now further offer to confirm their proceedings. While for the rest taking the liberty to be with all high esteem, stood below, Right Honorable Sir, your Right Honorable obedient servant, was signed, P. Sluijsken, in the margin, Kolombo the 12th of November 1788. Whereupon having deliberated and considered that no reasons have appeared to this government to hold the gauging of the aforesaid chank shells done here as suspect, so that insofar as one ought to assume that it was done with due care, there would certainly be a hardship in demanding from the buyer a higher price for them than what must be paid according to the gauging done here; yet, however much this may be so, notice of this ought to have been given immediately and as soon as this error was discovered to the proper quarter, in order that the necessary inquiry could have been made directly thereafter; It is, in consideration thereof, and as this government finds itself noticeably encumbered to pronounce a decision in this peculiar case, approved and agreed, for the present provisionally to accept the payment of the aforesaid chank shells according to the finding here upon re-gauging, but that Their High Excellencies' special approval in this matter will be requested, and that if their High Excellencies are pleased to acquiesce in this provisional payment, the aforesaid Their High Excellencies will be requested 176. Decision on the report regarding the figure ropes that had been cut upon inspection. Paragraphs 1, 2, and 3. for authority in order to be allowed to write off in the books the surplus amount of these chank shells, with which the buyer is debited according to the Tuticorin account, amounting to 1238 rixdollars 11. The Captain at Sea and Master of Equipment Andringa, in compliance with the resolution of the 5th of September last, having presented his further defense to the report of the Honorable Senior Administrator Sluijsken inserted in the said resolution regarding the figure ropes that upon inspection were found to have been cut for destruction: it is, after deliberation, approved to insert the said further defense hereunder and to dispose thereof as is noted beside each article. Right Honorable Highborn Sir. Respectful report on the adjacent. To comply with the esteemed order of this table of the 5th of December last serves: On the annexed defense of the Master of Equipment, the Honorable Andringa, concerning the two undestroyed figure ropes that were used for the mooring and securing of the sloops in the book year 1786/1787 and became unserviceable, the undersigned serves: In consideration that necessity often requires that a rope wherefor 1. That the undersigned, in the report of the 9th of May last, already demonstrated Firstly, that the defense of the Master of Equipment completely not To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. The 18th of November 1788.
Dutch transcription
175. Den 18:e November 1788. deliberatie daar over. besluijt daar op successive waaren afgescheept, in het vaartuijg, waarmeede dezelve zijn verzonden op zijn vertrek lag, en daar en boven zulks laat in de mous„ „son geschied was, zoo heeft de ondergeteekende zig moeten berusten en het rapport deezer ordinaire gecommitteerdens die daar bij onder Ede en nu nog nader aanbieden haare handelinge te bevestigen Terwijl voor het overige de eere aanmatige met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Heer! uw wel Ed: Groot achtb: gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ P: Sluijsken /:in mar„n gine:/ kolombo den 12. 9ber: 1788: Waar op gedelibereerd en in achting genoomen, zijnde, dat 'er aan deeze regeering wel geene reedenen zijn voorgekoomen, om de alhier gedaane malling der voorsz: Chankoosen te houden, en dat in zoo verre men behoord te veronderstellen verdacht, dat die met behoorlijke oplettendheid is geschied, 'er zeekerlijk een hardigheid in zoude steeken, daar voor van den kooper eenen hoogeren prijs, dan volgens de hier gedaane mal„ „ling daar voor moet worden betaalt, te vorderen dog dat hoe zeer dit ook zoo zij, hier van aanstonds en zoo draa dit abuis ontdekt is, ter behoorlijker plaats hadde moeten worden ken„ „nis gegeeven, ten eijnde daar na dadelijke het noodige onder„ „zoek konde worde gedaan js uijt aanmerking van dien en dat deeze regeering zig merke„ „lijk bezwaard vind, in dit zonderling geval uitspraak ten te doen, goed gevonden en verstaan, om wel bij provisie te laten, ontvangen de betaaling der voorsz: Chankoosen na de bevin„ „ding hier bij hermalling dog dat Hunne Hoog Edelheeden in speciaal goedvinden in deezen zal worden verzogt, en dat zoo hoogst dezelve zoo goed zijn, in deeze provisioneele betaaling te berusten wel gem: wunne Hoog Edelheeden zullen worden verzogt, an om uurd allen den 176. besluijt op het berigt noo „pens de vijger touwen, die bij bezigtiging gekapt waren geworden. 5 1. 2. en 3 om qualificatie ten einde het meerder bedraagen deezer Chian „koosen. waarmeede de kooper, volgens de Tutucorijnsche aanree „kening belast is, en rd:s 1238: 11. uijtmaakt bij de boeken te mogen laaten afschrijven. Door den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Andainga,in voldoening aan het besluijt van den 5. 7ber: J:o Leeden, gediend zijnde van zijne nadere verandwoording, op het bij gemelde resolutie g'insereerd bericht van den E: Hoofdadministrateur sluijsken noopens de vijger touwen die bij bezigtiging ter ver „nitiging gekapt waaren bevonden: is na deliberatie goedge „vonden, gemelde nadere verandwoording, hier onder te inseree„ „ren, en daar op zodanig te disponeeren, als bezijden elk articul word aangeteekend Wel Edele Groot achtb Hoog Geb: Heer Eerbiedig Bericht op het neevens staande Op de hier aan g'annexeerde ver„ „andwoording van den Equipagie meed om te voldoen aan de g'eerde dis„ „positie deezer tafel van den 5 xber: ter den E: Andringa, weegens de twee niet vernietig de vijgertouwen I:o L: dient. die tot het vertuijen en vaster leg„ „ger der sloepen in het boekjaar 178 86/3. gebruijkt en onbequaam geraakt, zijn, diend de ondergeteekende van bruigt Is uit aanmerking dat de nood het 1. / Dat de ondergeteekende bij berigt Eerstelijk dat de verandwoording dikwijls vereischt, dat een tou, waar van den 9. Maij J:o Leeden reeds ver„ van den Equipagiemeester gants voor Aan den wel Edelen Groot achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands jndia Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Den 18e: November 1788. „toond niet
English
177. The 18th of November 1788. has shown, whereby it transpired that the two questionable 16-inch warp cables, each of which was provided in the stormy season for the proper maintenance of the sloops, had been cut, and that they had not been cut into three, but indeed into five pieces, and that he cannot fathom that they, according to the report of the honorable commissioned judicial members, had been cut into seven pieces, unless the ends that had to be cut off were included among them. The judicial members, on the contrary, state in their report, which has also been presented here: That they went to the condemnation of the aforementioned two ropes, because they had already been cut into seven pieces and were bound with straw bags at the cut places. Why these two ropes have now actually been presented in this extraordinary state, I leave entirely to Your Right Honorable and Grand Renowned Sirs' wiser judgment and consideration. 2. That the undersigned, as a seaman who knows the necessity, was unable to avoid cutting them off and renewing the hitches at the time when these two ropes were chafed by the heavy working of the sea, so that these ropes could not possibly be condemned in their entirety, although it is otherwise always his aim to comply as much as possible with the honorable order of the high authorities. And he hereby most respectfully requests to be elucidated whether in the future, when such ropes become damaged, instead of splicing them and cutting off the unfit end to be employed again, he should directly condemn them and send them ashore and use new ones in their place. Everyone would have to agree with the undersigned that this would be to the great detriment of the Honorable Company, since the broken ropes can still be used through the aforementioned splicings. Therefore, he requests to be instructed on both points, how he must conduct himself in such circumstances, so that he may remain freed from all claims and responsibilities in the event of any accidents. 3. That it was not the undersigned's intention, by demonstrating the unequal provision of anchors and cables to the sloops in a time before his own, to excuse himself in any case, because he is assured in his conscience that his conduct regarding the service involves no deviousness, but that this demonstration occurred solely to bring it to Your Right Honorable and Grand Renowned Sirs' attention, in order to be able to discern what the provisions have been all that time. What care the predecessors of the undersigned exercised in the service is not for him to trace; however, he would like to know what detriment he might have brought to the Company through any neglect of duty or otherwise. The undersigned knows no better than that he strives to perform his service to the satisfaction of his masters, and furthermore leaves it to Your Right Honorable and Grand Renowned Sirs' judgment. before a ship or sloop lying at anchor, must be cut, either because the part that has been paid out is too weakened or for other reasons that make it necessary, and that by prescribing some regulations regarding this, especially the commanders on the sloops will sometimes be made far too cautious, from which the vessels might very easily be exposed to danger, it has been resolved and understood to pass the two ropes mentioned on the opposite page and found to have been cut for write-off, and to qualify the Master of the Equipage to follow the practice customary hitherto in the employment of ropes on the sloops. does not agree with the report of the honorable commissioned judicial members and is therefore also completely insufficient, for his honor says that one rope, after it was sent to the beacon of the Hervatting, which was lying before its last anchor, having been chafed at the length of 30 fathoms from the hitch, had to be cut off, and the remaining 16 fathoms at the renewal of the hitch both from the anchor and around the masts, and that from the other 18 fathoms were cut off, also at the renewal of the hitches; this makes three pieces in all. In my opinion, the Master of the Equipage might well have refrained from this arbitrary conduct, contrary to the sense and meaning of the high order relating to a Judicial Commission and Fiscal whom the high authorities have appointed for that purpose, and reported to that end, in order that an exact and precise proceeding might take place in everything; then indeed the aforementioned gentlemen of the Commission would not have had to return without having accomplished anything, unable to comply with such a respected order. And I therefore very respectfully request that Your Right Honorable and Grand Renowned Sirs please establish such strict orders regarding this, so that in the future the like might no longer occur. That the Master of the Equipage, for his excuse, is pleased to bring forward that in his time fewer ropes have become unfit than in that of his predecessors has no connection with this case and in my judgment deserves no consideration, the more so as his honor's predecessors used just as much care to look after the Company's advantage as his honor himself, considering there were more sloops on hand at that time. Meanwhile, it will also be useful that his honor, as before, in order to comply with the order contained in the Ceylon resolution of the 10th of November 1772, once every six months 178. The 18th of November 1788.
Dutch transcription
177. Den 18:e November 1788. voor een schip of sloep ten anker legd toond heeft, waar bij het is te pasge, niet overeenkomt met het rap„ an moet worden gekapt, het zij om dat koomen dat de twee questieuse vij„port van dE: gecommitteerde Jus„ het gedeelte dat uijt gestooken is, „gertouwen van 16. d:m ider die in het titieele leeden en dus ook gants te veel verswakt dan wel om andere onstuimig Jaar geteij tot het niet voldoende, want zijn E: wel bezorgen der sloepen verstrekt reedenen, die dat nodig maken, en zegt, dat het een tou na dat dat door daar omtrend eenige be„ gekapt zijn, en dat dezelve niet aan de baak de Hervatting „paalingen voor te schrijven inzonder„ tot drie maar wel, tot vijf die voor haar laatsten anker „heid de gezagvoerders op de sloe„ stukken en dat hij niet kan lag is gezonden op de lengte „pen z omtijds veel te omsigtig te binnen brengen, dat die vol„ van 30. vadems van de steek zullen worden gemaakt, waar uit heel ligt, de vaartuijgen aan gevaar „gens rapport van dE: gecom„ afgeschavield zijnde had moeten zouden kunnen worden bloot gesteld, „mitteerde justitieele leeden afkappen en de overige 16. vadems goedgevonden en verstaan, de hier be„ „zijden vermelde twee gekapt bevon„ tot zeven stukken waren gekapt bij de vernieuwing van de steek geweest, ten waare er onder be„ „dene touwen ter afschrijving te zoo van het anker als om de mas„ „passeeren en de Equipagie mees„ „graepen zijn de enden die ver„ „ten, en dat van het ander 18. va„ „ter te qualificeeren om in het em„ „kapt moesten worden. „dems afgekapt zijn, meede bij „ploij van touwen op de sloepen, te het vernieuwen van de steeken volgen, den tot hier toe gebruijke„ dit maakt in het geheel drie „lijken voet. stukken uit De Justitieele leeden daar en tee„ „gen zeggen bij hun rapport, welk meede hier aangebragt is. Dat zij tot de vernitiging van voorm: twee touwen, wijl dezelven reeds in zeeven stukken gekapt en op de gekapte plaatsen met stroo zakken gebonden waaren, waar„ „ om nu eigentlijk deeze twee touwen indien buijten gewoonen staat vertoont zijn, geef ik aan uwer wel Edele groot achtb: wijzer oordeel en bedenking ten eene maal over. 2. / Dat de ondergeteekende als zee,„ Mijns dunkens mogte de Equi„ „man die de noodzaakelijkheid „weet, heeft niet kunnen te buijten„ pagiemeester deeze wille keu„ gaan ter tijd wanneer deeze twee„rige behandeling tegen den zin touwen door het zwaar werken van „de zee zijn geschavield afte kappen en meening van de hooge ordre en de steeken te vernieuwen zoo dat betrekkelijk tot eene Judicieele Commissie en fiscaal die de hooge deeze touwen onmogelijk in haar geheel konden vernietigd worden hoe wel anders altoos zijn betrachting overheid daar toe benoemd heeft, e n „ berigt is 178. Den 18 November 1788. is om zoo veel mogelijkheid de g'eerde ordre, op dat in alles een exacti van de hooge overigheid na te koomen en ver„ en naauwkeurige be„ zoek bij deezen zeer eerbiedigst om geeluci„ handeling plaatze mog „deert te mogen worden, of hij in het vervolg te hebben, wel agter wee„ bij het stukkend raaken van der gelijke „gen gelaaten hebben dan touwen, insteede van die splissen en afkoop„ zouden immers gem: hee„ „pen van het onbeq: end om weder g'em„ „ploijeerd te worden direct afkeuren en aan ken van de Commissie niet onverrigter zaaken zonder de wal zenden en nieuwe, in dies plaatsen ge„ „bruijken, dit zoude een ijder met den onderge„ te konnen voldoen aan „teekende moeten toestemmen dat niet dan zulk eene gerespecteer„ tot groot nadeel voor 'dE: Comp:e zoude zijn de ordre, hebben behoeven aangezien de gebrookene touwen door voorsz: te rug te keeren. splissingen nog kunnen gebruijkt worden om het een en ander dan verzoekt hij onderrigt En verzoeke derhalven zeer te mogen worden, hoedanig bij zulke gelee eerbiedig dat uw wel„ Edele groot achtb: hier „gentheeden, zig moet gedraagen, ten einde be„ „vrijd mag blijven voor alle aanspraken en omtrend zulke scherpe verandwoordigen bij eenige ongelukken. ordre gelieve te stellen, dat in het vervolg der gelijks niet meer mogte voorkoomen. 3. / Dat des ondergeteekendens, voorneemen Dat de Equipagiemeester ter zijner niet geweest is, door het aantoonen van verschooning gelieve intebrengen, de ongelijken verstrekkings van an„ „kens en touwen aan de sloepen in dat in zijn en tijd minder touwen een voor zijn tijd gedaan, zig in eenig dan indien van zijne voorzaa„ geval te verschoonen, wijl hij in gemoe„ „de verzeekerd is dat zijn gedaag „ ten onbequaam geworden zijn omtrend den dienst, geen omweegen heeft geen Connexie met dit plaats heeft, maar dat deeze aan„ wijzing, eenelijk geschied is, om uwel geval en verdiend mijns oordeels Edele groot achtb: onder 't oog te bren „ geene consideratie, te meer „gen, ten einde te kunnen ontwaaren wat de verstrekkingen al die tijd zijn E: voorzaaten wel ruijm is geweest wat voor zorge, des onder„ zoo veele voorzorge gebruijkt geteekendens voorzaaten, in den dienst hebben, om 's Comp:s voordeel te hebben gebruikt is, hem niet natespoo„ „ren echter wenscht hij wel te weeten behartigen, als zijn E: zelf aan„ wat nadeel door eenig pligt ver„ gemerkt er indien tijd meerder „suijm, als anderzints aan de Comp:e mogte toegebragt hebben. de onder sloepen aan handen waaren. Jn„ „tusschen zal het ook dienstig „geteekende weet niet bieter of be„ tracht zijn dienst ten genoegen van zijn gebieders, en laat wij ders aan zijn, dat zijn E: gelijk bevoorens uwel Edele groot achtbaare oordeel om te voldoen aan de ordre vervat bij Ceilonsche resolutie van den 10: No„ „vember 1772. alle ses maanden eens over. „
English
179 The 18 November 1788. mentioned in the resolution cited beside here of 10 November 1772, has thus far properly submitted a proper report. It is agreed to note that the Equipagemeester Andringa, in serving with a report pursuant to the order of our council's resolution of 10 November 1772, has shown sufficiently, as was also done under date of 3 July last concerning an anchor of the bark de Liefde, that the desire for a second one regarding this is superfluous and unnecessary. 4. That the undersigned has never failed, in the event of loss of anchors and ropes by the ships and sloops sailing within the jurisdiction of this government, which anchors and ropes have been lost by the sloops and ships sailing within the jurisdiction of this government due to heavy seaweed or other accidents, and which were fished up again, and why the remaining ones could not be fished up. To which end all commanders of the sloops shall have to hand over their journals to His Honour at the proper time. 5. That the undersigned entirely assents to the intention to let the commanders themselves confirm by oath the declarations of unserviceable anchors and ropes of their subordinate vessels, although it appears quite improper that someone takes an oath for their own goods, but that this should be done in the presence of subordinates to prevent abuses. Also, with regard to the ropes and anchors of the sloops that might henceforth be broken and become unserviceable, as well as lost, it serves that the declarations, instead of by subordinate quartermasters and sailors, in my opinion, ought to be drawn up and sworn to by the commander and quartermaster of each vessel itself, upon the requisition of me, the undersigned. 6. That regarding the 14-inch voyol rope of the bark de Liefde, which was declared unserviceable by the quartermaster and sailor, and which they failed to report as having been consumed for the bark's need, the undersigned could not possibly have it destroyed, because it was not delivered ashore, and upon inquiry made, they testified that it was consumed for the bark's need, whereof the undersigned had a statement drawn up again, in order, if necessary, to draw up a further declaration thereof. Regarding the cutting of a 14-inch voyol rope that has become unserviceable through long use on the bark de Liefde, in compliance with the honoured order, I appointed a Judicial Commission on 7 July past, which had no effect, because the rope, according to the Equipagemeester, has satisfied the old custom that the declarations of unserviceable, broken, and lost ropes and anchors of the sloops are granted by the quartermasters and sailors, and to postpone the disposition concerning the unserviceable rope of the bark de Liefde until the necessary declaration regarding its employment in the service of the said bark shall have been passed. 5. 5. and 6. 3. 4. satisfied. 182. Request of Joost Pieter de Moor. Discharge from Company's service. Decision thereon. Report of the Malabar and Javanese rice thrown away into the sea. Decision thereon. Report concerning the survey of the stamped paper. There was read a request of the bookkeeper at the head administration, Joost Pieter De Moor, containing a petition to be discharged from the Company's service in consideration of his many years of service, and that he has already been in his present function for 34 years, retaining his qualification as former titular Junior Merchant. And after deliberation, it was approved and agreed to discharge the petitioner from the Company's service, retaining his qualification of bookkeeper, and with the rank of Junior Merchant. A report having been received from the judicial members von Sohsten and Johnson, containing the message that, in the presence of the Honourable Fiscal Raket, they saw weighed and thrown into the sea from the Company's dispensary 8689 lb of Malabar and 7745 lb of Javanese spoiled rice. It was approved and agreed to keep this note thereof, and at the same time to order the Honourable Head Administrator to have an indication given in the reports of the transfer of the dispensary of the cause of the spoilage of this and the rice previously thrown into the sea. There was read a report from the commissioned judicial members who conducted the survey of the stamped paper, under the ultimate of August last, together with a report and account inserted below from the Honourable Head Administrator, showing how much thereof in the last. Right Honourable, Highly Born Sir, Your Right Honourable's obedient servant, signed, P. Sluisken, in the margin, Colombo, the 15 August 1788. The 18th November 1788.
Dutch transcription
179 Den 18 November 1788. „dre vermeld bij de hier bezijden geciteerde resol: van den 10: 9ber: 1772. tot nog toe behoorlijk heeft eens behoorlijk berigt overgelegt. Is verstaan te noteeren dat de Equi„ 4. dat de ondergeteekende nooijt geman „ welke ankers en touwen door de „pagiemeester Andringa, aan de or„„keerd heeft bij verlies van ankers en touwen door de scheepen en sloepen sloepen en scheepen binnen het binnen het ressort van dit gouver„ resort van dit gouvernement „nement, vaarende volgens gevene„ „reerd Ceil ons raads besluijt van den vaarende, door zwaar wier 10. 9ber: 1772 van berigt te dienen blijkt genoegzaam gelijk nog geschied is en „ of andere toevallen zijn ver„ „der dato 3. Julij j:o leeden van een an„looren en welke weder opgevist „ker van de bark de Liefde dus is en waarom de overige niet de begeerte om een tweede onder hier hebben konnen opgevist wor„ omtrend te overtolligen onnoodig. „den. ten welken eijnde alle gezaghebbers van de sloepen zijn E ter behoorlijke tijd hunne Journaalen zullen moeten ter hand stellen 5:/ Dat de ondergeteekende zigten eenen Noch diend ten aspecte der touwen „naale laat wel gevallen de intentie om de gezagvoerders zelfde verklaarings en ankers van de sloepen, die te laten b'eedigen van onbeq: ankers en tou„ in het vervolg mogten gebroo„ „wen van hunne onder hebbende bodems hoe wel het een zaak is die gants oneigen ken en onbeq: raaken mitsgaders voorkomt, dat ijmand voor zijn eigen„ Is goedgevonden en verstaan het te laten goed den eed presteerd, maar dat zulks verlooren gaan, dat de ver „gen van onbeq: geraakte gebrookene en „ tens ten kunng overstaan ter voorkooklaaringen, insteede van de door ondergeschikte kwartier„ „ming van misbruijken. meesters en mattroosen, mijns oordeels, door den gezaghebber en quartier meester van ijder 6: (Dat het vijgertouw van 14. d:m vande bodem zelfs belegd, en beeedigd bark de Liefde die door kwartier mees„ „ter en mattroos voor onbeq: verklaard en dienen te worden ter requisitie versuind is op te geeven dat het zelve tot van mijn ondergeteekenden tot banks benoodigheid verbruijkt was kon„ „de de ondergeteekende onmogelijk la „ het laaten kappen van een „ten vernieligen, wijl het zelve niet aan vijgertouw van 14. d:m dat door de wal is geleevert en op de gedaane na vrage zij betuijgd hebben het tot langduurig gebruik op de barks benoodigdheid te zijn verbruijkt bank de Liefde is onbequaam waarvan de ondergeteekende andermaels liet opgeeven, om des noods daar van geraakt, heb ik ter voldoe„ een nadere verklaaring te beleggen „ ning aan de g'eerde ordre op den 7. Juli passato eene Justitieele Commissie benoemd, welke geen gevolg heeft gehad, wijl het touw volgens zeggen van den Equipagiemeester aan bij het oud gebruik dat de verklaarin„ dient te geschieden door de ondergeschik„ 5. 5. en 6. verloorene touwen en ankers van de sloepen, door de quartier meesters en mattroosen worden verleend, en de dis„ „positie noopens het onbequaame touw van de bark de Liefde uijt te stellen, tot dat weegens dies emploij in den dienst van gem: bark, de noodige ver„ „klaaring zal zijn gepasseerd. de 3. 4. voldaan a„ 182. request van Joost Pieter ontslag uijt Comp:s dienst. besluijt daar op. berigt van de in zee wegge„ „worpene Mallabaarse en Javase rijst. besluijt daar op. berigt weegens den opneem van het gestem„ „ peld papier Is geleezen een request van den boekhouder bij de hoofdadministratie Joost De Moor, verzoekende Pieter De Moor, houdende verzoek, om uit aanmerking van zijne langjaarige diensten, en dat hij reeds 34. jaaren in zijne tegens woordige functie is, uit 's Comps dienst te mogen worden ont„ „slaagen met behouw van zijne qualiteid als oud onderkoopman Titulair. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den supp:t uijt 'sComp:s dienst te ontslaan, behoudens zijn qualiteit van boekhouder, en met de rang van onderkoopman. Jngekoomen zijnde een rapport van de justitieele leeden van sohsten en Iohnson, houdende berigt, dat ze ten overstaan van den E: fis„ „caal Raket, uijt 's Comp:s dispens hebben zien wegen en in zee warpen 8689 lb: mallab: en 7745. lb: Javasche bedurven rijst Is goedgevonden en verstaan daar van te houden deeze aanteekening, en teffens den E: hoofdadministrateur aante beveelen, om bij de rapporten van de overgave van het dispens aanwijzing te laten doen van de oorzaak van het bederf van deeze en de te vooren in zee geworpene Js geleezen een berigt van gecommitteerde justitieele Leeden, die den opneem van het gestempeld papier hebben gedaan, onder ult:o aug:s J:o Leeden, nevens een hier onder g'insereerd berigt en reekening van van den E: Hoofd administrateur, aanwijzende hoe veel daar van in de Groot achtb. Hoog Geb: Weer, uwer wel Edele groot achtb: gehoorzaa„ „me dienaar /:geteekend:/ P: Sluis „ken /:in margine:/ kolombo den 15. Augustus 1788. Den 18:e November 1788. laatste rijst
English
183. — The 18th of November 1788. last six months of the financial year 1787/8, sold and written off, and how much remained as a balance on the last of August of the past year, as well as what was gained on the sale. To the Right Honourable, highly esteemed Lord, Willem Jacob Van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, highly esteemed, high-commanding Lord! Pursuant to the ordinance drafted concerning the small stamp, I have the honour hereby to present to Your Right Honourably Esteemed Lordship the exact specification of the stamped paper, calculated over the period of six months from primo March to ultimo August 1788, stamped, sent to the subordinate offices, sold off by the Collector, the spoiled stamps cancelled pursuant to the resolution of the Council of Ceylon of 19 December 1788, and all the remainder that in actual truth was found under both of us as of ultimo August 1788, in manner as follows: Of — 1/8 Rd:s On whole sheets Under the Collector. . . On half sheets The remainder under ultimo February 1788 was. . . . . . . . Sheets 984. From which sent.- This is under me, the undersigned, alone On quarter sheets. The remainder under ultimo February 1788 was. . . . . . . . sheets 964. Spoiled - - - - - - The remainder under ultimo February 1788 was. . . sheets 1126. Thus under me, the undersigned. . . . . . . . . . . . . . . . 2094. Thus under me, the undersigned. . . . . . . . . . . . . . sheets 333. the Collector - - - - - - - From which sent. - - - - - - - - - - - - . . . . . . . sheets 524: From which sent. - - - - - - . - . . - - - - . - - Sheets 250. Since stamped - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 336 Sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112. 221. 2: 410: 554. The remainder under ultimo August 1788 4486. together sheets 250: 734. Spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1593. 2893. 799. Sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1065. of ƒ ƒ 184. The remainder August 1788. Of 1/4 rd:s On whole sheets. The remainder under ultimo February 1788 was. . . . . . . . . sheets 985. On half sheets The remainder under ultimo February 1788 was. sheets 835. This is under me, the undersigned, alone On quarter sheets The remainder under ultimo February 1788 was sheets 1053. From which sent This is under me, the undersigned, alone. Of half rd:s On whole sheets The remainder under ultimo February 1788 was. sheets 314. On half sheets The remainder under ultimo February 1788 was and still remains under me, the undersigned, alone. On whole sheets Of One rd:s The remainder under ultimo February 1788 was. . . . . . . . . . . sheets 349. Spoiled- - - the Collector - - - Of two rd:s The remainder under ultimo February 1788 was. sheets 125. From which sent - - - - - -- the Collector-- Of Three rd:s The remainder under ultimo February 1788 was. . . . . . . sheets 44. From which sold - - - . That is under me, the undersigned, alone Of four rd:s The remainder under ultimo February 1788 was. . . sheets 89. From which sold.. the Collector. Of five rd:s The remainder under ultimo February 1788 was sheets From which sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thus under me, the undersigned - - - - - - - - Thus under me, the undersigned - - - - - - - - - - - - - sheets 597. Thus under me, the undersigned - - - - - - - - - - - - - Sheets 2065. under the Collector - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Thus under me, the undersigned. . . . . . . . . . . . . . sheets 250. Sold - - - - - - Thus under me, the undersigned - . . . . . . . . . . 40. Thus under me, the undersigned. . . . - - . . . . . . . sheets 64. under the Collector - - - - - - - - - - - - - - - - . . - 401. Since stamped. - - - - - - - - - - - -- Since stamped - - - - - - - - - - - - - together sheets 3865. From which sent. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - sheets 400. From which sent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: 635. From which sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - sheets 133 From which sold - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . Sheets 57. the Collector - - - - - - - - - - - - - - 1: 43. 82. 59. 3: 56. 1 sheets 29: 3 18: 14 ƒ 22: 103. Sheets 8. 3. 60. . 289. 39: 156. 480: together sheets 794. Spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137: 657. 200. 853. 2880: Spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1399. 2466. Sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - 993. The 18th of November 1788. under ultimo of
Dutch transcription
183. — Den 18:e November 1788. laatste ses maanden van het boekjaar 1787/3. verkogt en afgeschreeven en hoe veel onder ult:o aug:s J:o Leeden per restant geweest is, mitsga„ „ders wat op den verkoop is gewonnen. Aan den wel Edelen Groot achtbaren Heer Willem Jacob Van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies on„ „derhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge de ordonnantie op het klein zegel beraamd, hebbe de eere uwel„ Edele Groot achtb: bij deezen te vertoonen de nette specificatie van het gestempelt papier in den tijd van ses maanden gereekend van p:m Maart tot ult:o Aug:s 1788. gestempelt, naar de onderhoorige Can„ „tooren gezonden, door de Collecteur verdebiteurd, het verbrot Ze„ „gel, volgens Ceilons raads besluijt van den 19 xber: 1788. geroijeert en al het restant, dat in waare weezen met ult:o aug:s 1788: on„ „der ons beijde te vinden is geweest invoegen als volgt van — 1/8. Rd:s Op heele vellen onder den Collecteur. . . _ op halve vellen Het restant onder ult:o febr: 1788. is groot geweest. . . . . . . . Vellen 984. waar af verzonden.- . Dit is onder mij ondergeteekende alleen Op kwaat Vellen. Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. . . . . . . . - - - . vellen 964. verbrod - - - - - - Het restant onder ult:o februarij 1788. is groot geweest. . . - - - - - vellen 1126. Dus onder mij ondergetekenden. . . . . . . . . . . . . . . . r. 2094. Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . . . . . . v:o 333. den Collecteur - - - - - - - waar af verzonden. - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - v: 524: waar af verzonden. - - - - - - . - . . - - - - . - - V: 250. zedert gestempelt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 336 verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 112. „ . . . „ 221. - - - - - - - – – - – „ 2:„ 410:- 554. Het restant onder ult:o aug:s 1788 4486. zamen vellen „ 250: 734. verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1593. 2893. . . . . . . . . . . . „ 799. verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1065. van ƒ . . . . . . ..ƒ . 184. Het restant aug:s 1780. van ¼. rd:s Op heele vellen. Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. . . . . . . . . - . vellen 985. Op halve vellen Het restant onder ult:o feb:r 1788 is groot geweest. - - - - - - - - . vellen 835. Dit is onder mij ondergeteekenden alleen Op quart vellen Het restant onder ult:o feb:r 1708 is groot geweest - - - - - - - - - - - vellen 1053. waar af verzond Dit is onder mij ondergetekende alleen. van half rd:s Op heele vellen Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. - - - - - - - - - vellen 314. Op halve vellen Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen. Op heele vellen van Een rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. . . . . . . . . . . -. vellen 349. verbrod- - - „ den Collecteur - - - van twee rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. - - - - - - - - - - vellen 125. waar af verzonden - - - - - -- „ den Collecteur-- Van Drie rd:s Het restant onder ult:o februarij 1788. is groot geweest. . . . . . . vellen 44. waar af verkogt - - - . Dat is onder mij ondergeteekenden alleen van vier rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest. . . - - - - - . . . vellen 89. - waar af verkogt.. „ den Collecteur. van vijf rd:s Het restant onder ult:o feb: 1718. is groot geweest - - - - - - - - - - - vellen waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - - - - - v:o 597. Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - - - - - . . V. 2065. onder den Collecteur - - - - - - - - - - - - - - - - - - pnn Dus onder mij ondergeteekenden. . . . . . . . . . . . . . r:o 250. verkogt - - - - - - Dus onder mij ondergeteekende - . . . . . . . . . . „ 40. Dus onder mij ondergeteekenden. . . . - - . . . . . . . v: 64. onder den Collecteur - - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 401. zedert gestempelt. - - - - - - - - - - - -- zedert gestempelt - - - - - - - - - - - - - zaamen vellen 3865. waar af verzonden. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - v: 400. waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200: 635. waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - v: 133 waar af verkogt - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . V: 57. - - - - - - - - - „. den Collecteur - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 1: 43. - - - - „ — - 82. 59. 3: 56. 1 m .v: 29: 3 - - - - – – – – – – – „ 18: - - „ 14 ƒ 22: 103. . . . . . . . . .V: 8. 3. „ 60. . 289. - - - - - - - - „ 39: – – – – – – – – – – – – – – - „ . . . . . . . . . 156. „ 480: zamen vellen 794. verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 137: 657. „ 200. 853. 2880: verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1399. 2466. verkogt - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - - „ 993. Den 18e: November 1788. onder ult:o van ... . . . . . . . . -- - . . -
English
185. The 18th of November 1788. Account The remainder under the last of August 1788. Of six rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was Sheets 70. Whereof sold: 9. The remainder under the last of August 1788 under me the undersigned: Sheets 61. Under the Collector: 0. Thus under me the undersigned: Sheets 63. Under the Collector: 1. The remainder under the last of February 1788 was and still remains of eight rixdollars: Sheets 28. Under me the undersigned: Sheets 28. Under the Collector: 0. Of 10 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was Sheets 66. Whereof sold: 2. The remainder under the last of August 1788 under me the undersigned: Sheets 64. Under the Collector: 0. Thus under me the undersigned: Sheets 64. Under the Collector: 0. Of 12 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was Sheets 92. Whereof sold: 3. The remainder under the last of August 1788 under me the undersigned: Sheets 89. Under the Collector: 0. Thus under me the undersigned: Sheets 89. Under the Collector: 0. Of 15 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was and still remains: 48. Under me the undersigned: Sheets 38. Under the Collector: 10. Of 20 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was and still remains: 68. Under me the undersigned: 59. Under the Collector: 9. Of 25 rixdollars: Under me the undersigned: 52. Under the Collector: 0. Of 30 rixdollars: Under me the undersigned: 36. Under the Collector: 3. Of 40 rixdollars: The remainder under the last of February 1738 was and still remains under me the undersigned alone: Sheets 15. Of 50 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was and still remains: 81. Under me the undersigned: 77. Under the Collector: 4. Of 60 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was and still remains: 16. Under me the undersigned: 13. Under the Collector: 3. Of 80 rixdollars: The remainder under the last of February 1738 was and still remains under me the undersigned alone: 72. Of 100 rixdollars: The remainder under the last of February 1788 was and still remains under me the undersigned alone: 39. Small format paper: The remainder under the last of February 1738 was: Reams 14, Sheets 42. Since used for stamping: Reams 2, Sheets 15. This is under me the undersigned alone: Reams 1, Sheets 67. Colombo, the last of August 1788. Signed: P: Sluijsken. 186. The 18th of November 1788. Resolution thereon. Renewal of the order regarding the taking of the Oath of allegiance. Account showing the revenue on the sold small stamp, in 6 months from the 1st of March to the last of August 1788. Cost of the paper / Sale amounts / Profit In Netherlands currency: 1177 sheets of 1/8 rixdollars each, as: 1065 whole: guilders 11. 7. 0. / guilders 263. 11. 8. / guilders 252. 4. 8. 112 quarter: guilders 0. 6. 0. / guilders 27. 14. 8. / guilders 27. 8. 8. 993 whole sheets of 1/4 rixdollars each: guilders 11. 0. 0. / guilders 491. 10. 8. / guilders 480. 10. 8. 133 of 1/2 rixdollars: guilders 1. 19. 8. / guilders 131. 13. 8. / guilders 129. 14. 0. 57 of 1 rixdollar: guilders 0. 12. 8. / guilders 112. 17. 0. / guilders 112. 4. 8. 14 of 2 rixdollars: guilders 0. 3. 0. / guilders 55. 9. 0. / guilders 55. 6. 0. 1 of 3 rixdollars: guilders 0. 0. 8. / guilders 5. 19. 0. / guilders 5. 18. 8. 7 of 4 rixdollars: guilders 0. 1. 8. / guilders 55. 9. 0. / guilders 55. 7. 8. 3 of 5 rixdollars: guilders 0. 0. 8. / guilders 29. 14. 0. / guilders 29. 13. 8. 9 of 6 rixdollars: guilders 0. 2. 0. / guilders 106. 18. 8. / guilders 106. 16. 8. 4 of 10 rixdollars: guilders 0. 1. 0. / guilders 79. 4. 0. / guilders 79. 3. 0. 1 of 12 rixdollars: guilders 0. 0. 8. / guilders 23. 15. 0. / guilders 23. 14. 8. Sum: guilders 25. 14. 0. / guilders 1383. 15. 8. / guilders 1358. 1. 8. Colombo, the last of August 1788. Signed: P: Sluijsken. In the margin: Calculated. Signed: A:s Issendorp. And after deliberation, it was approved to qualify the trade servants to process the said documents in the books according to order. Upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed to renew the order that had fallen into disuse for some time, given by resolution of the 24th of March 1761, regarding the taking of the oath of allegiance by all those who are accepted into the Company's service in this country; and that because the military are mustered monthly, all those who have been accepted into the Company's service in this country and have not yet taken this oath, shall take the same as prescribed in the aforementioned resolution, on the form prepared for that purpose today in this meeting, the officers before commissioned members from the Council of Policy.
Dutch transcription
185. Het restant onder ult:o Den 18:e November 1788. van ses rd:s Het restant onder ult„o februarij 1788. is groot geweest. . - - - - - - - - - Vellen waar af verkogt- - - - „ den Collecteur - - -- - Dus onder mij ondergeteekenden. . . . - . . . - - . . v: 63. Het restant onder ult:o feb:r 1788 is groot geweest en berust nog. - onder mij ondergeteekenden. . . . . . . . . . . . . . V: 28. „ den Collecteur - - van 10. rd:s 70. Het restant onder ult:o februarij 1788. is groot geweest - - - - - - vellen „ 66. waar af verkogt — 7 - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - - - V: 64. „ den Collecteur - - - van 12. rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot geweest - - - - - - - vellen waar af verkogt - - - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - v: „ den Collecteur - - van 15: rd:s Het restant onder ult:o feb: 1788. is groot geweest en berust nog. . . . . . . . . . r:o 48. Onder mij ondergeteekenden. . - - - - - - - - - - v:s 38. „ den Collecteur - - van 20: â d:s van agt rd:s - - - - - - - - - „ 9. - - - - - - - „ 1: – – - - – – – – – - onder mij ondergeteekenden - - - - „ den Collecteur - - van 25: rd:s onder den Collecteur - - - van 30: ad -- _ —. — - onder mrij ondergeteekenden - - - - - „ den Collecteur- van 40: rd:s Het restant onder ult:o feb: 1738. is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen. . . . . . . . . . . . . . . . . Vellen 15. Van 50: rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788: is groot geweest en berust nog. . . . . . . . van 60: rd:s Het restant onder ult:o feb: 1788. is groot geweest en berust nog - - - - - - - - - - „ 16. onder mij ondergeteekenden — „ den Collecteur - van 80: rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1738. is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen - - - - - - - - - van 100: rd:s Het restant onder ult:o feb:r 1788. is groot gen: en berust, nog onder mij onder geteekende alleen - - - - - -„ kleen formaat papier Het restant onder ulto feb: 1738. is groot geweest. . zedert tot het stempelen gebruijkt - -- Dit is onder mij ondergeteekende alleen Kolombo den Laatsten aug:s 1788. /:was geteekend:/ P: Sluijsken. Idem. . . . . . Idem onder mij ondergeteekenden. . . . . . . . . . . V: 89. onder mij ondergeteekenden - - - - - - - - - - 1: 3. - „ den Collecteur - - - - - - - - - - - - - „ — 1. - -. 2: 15. -––„ - - . . „ 36. - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 42. . . . . . . . . riemen - - - . V:o 10. - - - -„ . „ 18. 92. 61. 68. - - - - - „ 1: 67. 3 P: 52. – – – – – – „ 2: 39. 81. 72. - – - – – – – – – – - - 9: Aug:s 1788. Reekening restant ult:o g – - – – – – – – – „ — - –– – – – – – „ — – – – – – „ -- – – – – – – – – – – – – - - - „ -- „ - 1 - -- 3 . . „ „ 59. .. „ 4 3. 4. E — — „ — - 186. Den 18e November 1788. besluijt daar op. vernieuwing van de ordre nopens het doen van den Eed van trouwe Reekening aanwijzende de inkomsten, op het ver„ „kogt kleen, zegel, in 6. maanden zedert p:mo Maart tot ult:o aug:s 1788. Het kostende Het verkoops- winst van't papier bedraagen Nederlandsch gelt „. . - - - „ 11. –. –. „ 491. 10. 8. „ 480. 10. 8. „ - - - - - - - - - „ —. —. 8. „ 29. 14. –. „ 29. 13. 8. „ . . . . . . . . . „ —. 2. –. „ 106. 18. 8. „ 106. 16. 8. „ - - - - - - -. -. . . „ —. 1. –. „ 79. 4. –. „ 79. 3. -. „ 12. „. „ - - - - - - - „ —. —. 8. „ 23. 15. —. „ 23. 14 8. —— e Somma ƒ 25. 14. —. ƒ 1383. 15. 8. ƒ1358. 1. 8. Kolombo den Laatsten aug:s 1788: /:was geteekend:/ P: Sluijsken /: in mar„ „gine:/ Bereekend /: geteekend:/ A:s Issendorp. En is na deliberatie goedgevonden den negotie bedienden te quali„ „ficeeren, om gem: documenten bij de boeken naar de order te verhandelen Js op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan, om te vernieuwen, de zedert eenigen tijd in onbruik geraakte ordre, gegeeven bij resolutie van den 24. Maart 1761. noopens het doen van den eed: van trouwe door alle de geene, die hier te lande in 'sComp:s dienst worden aangenoomen en dat wijl de militairen maandelijks gemonstert worden, alle de geene, die hier te lande in sComp:s dienst aangenoomen zijn en deezen eed nog niet gedaan hebben, dezelve zoo als bij de voorsz: resol: is voorgeschreeven zullen doen, op het formulier, op heeden in deeze vergadering daar toe beraamt, de officieren voor gecommitteerde leeden uit den raad van - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. „ 27. 14. 8. „ 27. 8. 8. „ 2. „. „ - - - - - - - - -. „ 1. 19. 8. „ 131. 13. 8. „ 129. 14. -. „ 1. „ „. . . . . . . . . . . „ —. 12. 8. „ 112. 17. —. „ 112. 4. 8. „ 2. „ „. - - - - - - - - - „ —. 3. –. „ 55. 9. -. „ 55. 6. -. „ 3. „ „. . - - - - - - „ —. —. 8. „ 5. 19. —. „ 5. 18. 8. „ 4. „ „ - - - - - - - - - „ —. 1. 8. „ 55. 9. —. „ 55. 7. 8. 1065 heele - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 7. —. ƒ 263. 11. 8. ƒ 252. 4. 8. 1177. -. vellen van 1/8. rd:s ider als 112. kwart - - - - 993. heele vellen van ¼. rd:s ider - - - - 1/33. „ 57. „ 14. „ 6. „ „ 10. „. politie „ „ „. „ „ „ „ „ 1. 4. 9. 3. 7. 1. „ 5. „
English
187. To whom extracts of this resolution are to be issued. police, and the non-commissioned officers and privates on the day of the ordinary muster, which shall take place here in Colombo through the military officers, before the muster that will be held on the 31st of December next, and by the non-commissioned officers and privates on the day of this muster, and at the outstations as soon as this can be done after the receipt of this order; whilst regarding all other servants, not being military, who have been engaged here in this country and have not yet taken an oath, it is agreed to let them take the aforesaid oath at the general muster that is to be held by the end of June 1789. Furthermore, it is agreed that all officers of the engineering corps, or those employed as such in that department, shall take the oath drafted for the officers of the engineering corps, in so far as this has not yet been done, and that they shall be ordered to declare at the end of their engineering reports that these are made upon the oath they have taken as engineers. It is also agreed that, both here and at the outstations, the officers and sergeants of the burgher militia shall likewise take the oath before members of the Council of Policy according to the form drafted for that purpose. And an extract of this resolution shall be given to the Chief of the Company's militia in Ceylon and to the head of the Ceylon artillery, as well as to the Captain of the burgher militia. The 18th of November 1788. and 10. 8. 14. —. 12. 4. 8. 55. 6. —. 10. 8. 7. 8. 13. 8. 16. 8. 3. —. 6. 16. 55. 7. 188. outstations to let the oath on the instructions be taken at the outposts. insertion of the drafted forms of the oath of allegiance and an extract thereof shall also be sent to all the outstations, to serve for the servants' information, and so that they may regulate themselves accordingly. by the master builder here and at Furthermore, it is agreed that here in Colombo the master builder shall be made to take the oath upon his instructions, and that this shall also have to take place at the outstations, in so far as there is a servant performing that function, or who shall hereafter be appointed thereto, upon the instructions that shall be drafted separately for the same. And it is further agreed to adopt the forms of the oath of allegiance drafted by the Governor for the servants engaged in service here and for the master builder, and to insert the same below. Oath of Allegiance I promise and swear to be loyal and faithful to the Illustrious High and Mighty Lords States General of the Free United Netherlands, my high sovereigns, as well as to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Willem the Fifth, Hereditary Stadtholder and Hereditary Captain General and Admiral of the Republic, our supreme governor general and general supreme commander, the Noble Lords Directors of the General United Netherlands Chartered East India Company, into whose service I have entered, His High Nobility the High Noble Lord Governor General and the Council of the Netherlands Indies, the Noble Lord Governor of this island and his Council, as my lawful authorities, and all those who are further placed above me; that I will, to the utmost of my ability, in all respects observe and obey all orders in the Articles of War and the ordinances already made or yet to be made by His said Serene Highness, as well as by the aforesaid Lords Directors, the Lord Governor General The 18th of November 1788. general 8 189. The 18th of November 1788. report of the master builder regarding the fortifications here in the month General in the Council of the Indies, or also by the high government of this island; and that I will not leave the service of the Noble Company before my contract has expired, and even then not except with the consent of my High Commanders; and furthermore to conduct myself in everything as becomes and befits an honest and honor-loving servant, which I shall not neglect to do for love or grief, out of fear of loss of life and property, or for any other reasons, of whatever nature they may be. So help me God Almighty. Oath for the Master Builder I promise and swear to be loyal and faithful to the Illustrious High and Mighty Lords States General of the Free United Netherlands, my high sovereigns, as well as to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Willem the Fifth, Hereditary Stadtholder and Captain General and Admiral of the Republic, our supreme commander / Governor General and general supreme commander, the Noble Lords Directors of the General United Netherlands Chartered East India Company, His High Nobility the High Noble Lord Governor General in the Council of the Netherlands Indies, the Noble Lord Governor of this island and his Council, as my lawful authorities, and to regulate myself according to the orders and instructions given to me as master builder and punctually follow and observe the same; furthermore that I will conduct myself faithfully in the supervision entrusted to me over the works and in contracts, and receive no gifts or presents from the contractors. So help me God Almighty. The master builder Reijnier Hendriks having submitted a written report regarding what was carried out on the fortifications here during the month of October last, whereby it appears
Dutch transcription
187. aan wie extracten uijt deeze resol: afte geven. politie, en de onder officieren en gemeenen ten dage van de gewoo„ „ne monstering het geen hier te Colombo zal geschieden door de militaire officieren, nog voor de monstering die gehouden zal worden op den 31:e December naastkoomende en door de onder officieren en gemeenen ten dage van deeze monste„ „ring, en op de buijten kantooren, zoo spoedig als dat na den ontfangst van deeze ordre geschieden kan, terwijl noopens alle andere bedienden, geen militairen zijnde, die hier te lande zijn aangenoomen en nog geeneed gedaan hebben, is verstaan hun de voorsz: eed te laaten doen bij de gene„ „raale monstering, die gehouden staat te worden onder ult:o Junij 1789. Wijders is verstaan, om door alle de officieren van de genie of die als zodanig in dat departement zijn g'emploijeert, te laten doen den eed voor de officieren van de genie beraamd, voor zoo verre dat nog niet geschied is, en dat ze zullen wor„ „den gelast, om aan het eijnde van hunne ingenieurs rapporten te verklaren, dat ze geschieden op eed die ze als ingenieurs hebben afgelegd. Noch is verstaan, om zoo hier als op de buijten kantooren, ook door de officieren en sergeants van de burgerij insgelijks voor„ „leeden van den raad van politie te laten doen, den eed op het formulier daar toe beraamd En zal van deeze resol: worden Extract gegeeven aan den Chef van sComp:s militie op Ceilon en aan het hoofd van de Cei„ „lonse arthillerie, mitsgaders den Capitijn van de burgerij, Den 18e November 1788. en 10. 8. 14. —. 12. 4. 8. 55. 6. —. 10: 8. 7. 8. 13. 8. 16. 8. 3. —. 6. 16 55. 7. 188. antporen de buijten posten den eed op de instructie te laten doen. insertie van het ontworpen formulieren van eed van trouwe en zal ook daar van extract worden gezonden na alle de bui„ „ten kantooren, om te dienen tot der bedienden narigt, en om zich daar na te reguleeren. door den fabriek alhier en op Wijders is verstaan om hier te kolombo door den fabriek te laten doen den eed op zijne instructie, en dat dit ook zal moeten geschieden op de buijten kantooren, voor zoo verre daa een bediende is die functie doende, of na deezen daar toe wor „den aangesteld, op de instructie die appart voor dezelve zul „len worden ontworpen. En is voorts verstaan, de door den Heer gouverneur ontwor„ „pene formelieren van eed van trouwe, voor de dienaaren hier in dienst genoomen en voor den fabrick te arresteeren en dezelve hier onder te insereeren. Eed van Trouw Jk beloove en zweere de doorluchtige Hoogmoogende Heeren staaten generaal der vrije vereenigde Nederlanden, mijne hooge souverainen, mitsgaders zijne doorluchtige hoog„ „heid den Heere Prince van Orange en Nassau, willem de vijfde, Erfstadhouder en erf Capitijn, generaal en admiraal van de republiek onzen opper gouverneur generaal en alge„ „meenen oppergebieder, De Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale vereenigde Nederlandsche g'octroijeerde Oost indische Comp:s, in welker dienst ik mij begeeven heb, zijne hoog Edel„ „heid de Hoog Edelen Heer gouverneur generaal en de raaden van Nederlands Jndien, Den Edelen Heer gouverneur deezes Eij„ „lands en zijnen raade, als mijne wittige overheid en alle de geene die verder over mij gestelt zijn, gehouwen getrouw te wee„ „zen, dat ik alle orders, bij den articul brief, ende ordonnan„ „g „tien, bij hoogst gedachte zijne doorluchtige Hoogheid, mitsg:s de voorsz: Heeren Bewindhebberen den Heer gouverneur Den 18:e November 1738. generaal 8 189 Den 18:e 9ber: 1788. man „ berigt van den fabriek wee„ mitsg:s te ficatie alhier in de maand Generaal in de raaden van Jndien, ofte ook bij de hooge over„ heid deezzes Eilands alreeds gemaakt of nog te maken naar te mijn uitterste vermogen in alle deelen zal nakoomen en op „volgen, en dat ik mij uit den dienst van de Edele Comp:e niet zal begeeven alvoorens mijn verband is g'expireerd en als dan ook niet als met toestemminge van mijne Hooge gebieders, mitsgaders om mij voorts in alles zodanig te gedraagen, als een vroom en eerlievend dienaar toestaat en betaamt, het welk ik niet zal nalaten om lief of leed„ uit vreese van verlies van lijf en goed, ofte om eenige an„ „dere reedenen, hoedanig die ook zijn mogen zoo waarlijk helpe mij God Almagtig Eed voor den Fabriek Jk beloove en zweere de doorluchtige Hoog Mog: Heeren staa„ „ten generaal der vrije vereenigde nederlanden, mijne Hooge souverainen, mitsgaders zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van orange en Nassau Willem de vijfde, Erfstadhouder en kapitain Generaal en admiraal van de gouvernur republiek, onzen opper gebieden / generaal en algemee„ „nen oppergebieder, de Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale vereenigde Nederlandsche g'octroijeerde Oost„ Indische Compenie, zijne Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Heer gouverneur generaal in de raaden van Nederlands Jndien, den Edelen Heer gouverneur deezes eijlands en zijnen raade, als mijne wettige overigheid gehouw en getrouw„ te weezen, en mij naar de ordre en instructie mij als fa„ „bruk gegeeven te zullen reguleeren en dezelve punctuueelijk agter volgen en nakoomen, mitsgaders dat ik mij in het op„ zigt dat wij word toe vertrouwd over de werk en bij aan„ „besteeding getrouw zal gedragen, en van de aanneemenrs gee„ „ne giften of gaaven ontfangen zo waarlijk helpe mij God Almachtig Door den fabriek Reijnier Hendriks gediend zijnde van „gens het verrigte aan de foor schriftelijke berigt, weegens het verrigte aan de fortifica„ „tie alhier geduurende de maand october J:o L:, waar bij blijkt te wee„ ur 8 ber: -
English
190. The 18th of November 1788. it appears that the remaining part of the glacis in front of Middelburg, from the sea up to the Place of Arms, and from the parapet up to the lake, has been widened seven rods and filled in, and likewise that a start has been made to fill in a part of the moat from Rotterdam, requesting that the provisions made to the laborers, mentioned in a note inserted below, may be written off. Note of the people who worked on the fortification works at Colombo in the month of October. Provided: to 3 kangaans of the Chalias at 45 stuivers - 2. 39. to 88 Chalias at 30 ditto - 55. —. to 1 arachchi - 1. 12. to 2 kangaans at 45 ditto - 1. 42. to 60 Sinhalese at 30 ditto - 37. 24. to 1 Panti arachchi and 1 Mahapanikkale 1¼ rd: - 2. 24. to 2 kangaans, 4 tandels, and 2 uliyamasses, 45 st: each - 7. 24. to 20 kornax and 24 grass cutters at 30 ditto each - 27. 24. to 1 dekoenkarea - —. 30. for 1 ox cart at 24 st: per day for 27 working days - 13. 24: for 79 coolies at 2½ rd:s each - rd:s 197. 24. for 43 children at 12 ditto each - 66. 12. for 53 ditto at 1¼ ditto each - 64. 24. As extra, pursuant to the resolution of 12 July 1787: to 3 Chalia kangaans daily half a stuiver each, and 88 common ones 1 stuiver in 27 working days - 50. 16½ to 1 arachchi daily 1 st:, 2 kangaans half a stuiver each, and 60 common ones 1 st: in 27 working days - 34. 42. to 1 Panti arachchi and 1 mahapanikkale daily 1 stuiver, 2 kangaans, 4 tandels, 2 uliyamasses half a stuiver, and to 20 kornax, 24 grass cutters, and the dekoenkarea daily 1 st: each, who serve with 12 elephants - f 28: 33: Total rd:s 592. 10½ Provided in arrack: to 3 kangaans, 88 Chalias, daily 9 1/10 kannen in 27 working days: 245 7/10 kannen to 1 arachchi, 2 kangaans, 60 Sinhalese, 6 3/10 kannen in 27 ditto: 169 1/10 ditto to 1 Panti arachchi, 1 mahapanikkale, 2 kangaans, 4 tandels, 2 uliyamasses, 20 kornax, 24 grass cutters, and 1 dekoenkarea, daily 5 7/10 kannen, 27 working days: 148 1/10 ditto together 563 3/10 kannen Note: Under date 13 September 1788 I received on warrant for my accountability out of the petty cash - rd:s 2000. —. Deduct the aforementioned amount which I have provided from the first to the last of October 1788, amounting to - 592. 10½ Thus still under my accountability on the last of October 1788 - rd:s 1407. 37½ Colombo, the 3rd of November 1788. Signed: R: Hendriksz 191. The 18th of November 1788. Decision thereon. After deliberation, it was approved and agreed to grant authorization for writing off the said provisions, and furthermore to instruct the fabric officer to also indicate in the future how much rice and salt are provided to the laborers. Business concerning Jaffnapatnam. Resumption of a Jaffna resolution containing decisions on writing off wastage on paddy and on provided goods. Resumed was a Jaffna resolution of 21 October last, containing: 1. To have written off, according to a report from Administrator De Lannoij, the calculated wastage on the paddy brought in from Pooneryn, as well as one deceased slave and five dead horses, and to sell by public auction some unserviceable Arcot linens, and 2. To have written off the calculated wastage on the provided goods, both at the outposts of the Jaffna dessavony and in the administrations at Jaffnapatnam and Mannar during the financial year 1787/8, to credit the lesser administrators at Jaffna for some goods accounted for in excess by them, and to have destroyed, according to custom, the unserviceable goods found at Jaffnapatnam and Mannar. Decision thereon. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforementioned decisions of the servants, with this stipulation however: that on the dried fish that was issued from the warehouse at Jaffnapatnam, not 5 percent but only 3 percent wastage, according to the regulations, may be allowed. Resumption of another Jaffna resolution containing various decisions. Also resumed was a Jaffna resolution of the 1st of this month, containing decisions: 1. To
Dutch transcription
190. Den 18e: November 1788. blijkt, dat het nog overige gedeelte van het glacis voor Middel „burg, van de zee af tot aan de Wapenplaats, en van de borst„ „weering tot aan het lak, zeeven roeden verbreed en opgevuld is, zoo meede dat een begin gemaakt is, om van Rotterdam of een gedeelte van de gragt op te vullen, met verzoek dat de gedaane verstrekkingen aan de arbeiders, vermeld bij eene res res hier onder g'insereerde Notitie mogen worden afschreeven Notitie van het volk dat in de maand oc¬ „tober aan de Fortificatie werk te kolom „bo gearbeid heeft. verstrckt. aan 3. kangaans der Chaliassen â 45. stuijvers - - - - - - - - - - „ 2. 39. „ 88. Chaliassen - - - - - . „ 30. d – - - - - - - - - - - - „ 55. —. „ 1. aaraatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. „ 2. kangaans. . . . . . . . „ 45. d–. . . . . . . . . . . „ 1. 42. „ 60. Singaleezen - - - - - „ 30. _ —. - - - - - - - - „ 37. 24. „ 1. Panti arraatje en 1. Mahapanikel 1¼: rd:. . . . . . . . . „ 2. 24. „ 2. kangaans 4. tantile en 2. oelewalleassen 45. st: ieder - - - . . . „ 7. 24. „ 20. kornax en 24. gras kappers - - - - - - 30. „ „ - - - - - - „ 27. 24. - – - „ —. 30. voor 1. ossekar â 24. st: 'sdaags voor 27. werkdagen - - - - - - - - „ 13. 24: Tot extra volgens besluijt van den 12. Julij 1787. aan 3. Chaliassen kangaans dagelijks half stuijver ider, en 88. gemee„ -„ 50. 16½ „ne 1. stuijver in 27. werk dagen - - - - - „ 1. arraatje dagelijks 1. st: 2. kangaans half stuijvers ider en 60. gemeene 1. st: in 27. werk dagen - - - - - - - - - „ 34. 42. „ 1. Pantie arraatje en 1. mahapanckel dagelijks 1. stuijver 2. kangaans 4. tantile. 2. oelewalleassen, half stuijver en aan 20: kornax, 24. graskappers, een de koenkarea dagelijks 1. H: die bij 12. Elephanten dienst doen - - - - - - - - - ƒ 28: 33: Somma rd:s 592. 10½ Verstrekt aan Arrak „ 3. Kang aan 88. Chaliassen dagelijks 9 1/10. kann: in 27. werkdagen 245 7/10 kann: „ 1. arraatje 2. kangaans 60: singaleesen, p=s 6 3/10 kann: in 27. D —. 169. 1/10. „ „ 1. Pantie arraatje 1. mahapanikel, 2. kangaans. 4. tantile, 2. oele„ walleassen, 20: Coanax 24. graskappers, en 1. dekoen karea dagelijks 5 7/10. kann: 27. werkdagen - - - - - - te zamen 563 3/10 kann: „ 1. de koenkarea - - - - - - - - - - 148. 1/10— NB. onder dato 13. 7ber 1788 heb ik op ordonn: ter mijner verandwoording os - - - - rd:s 2000. —. uijt de kleene geld kassa ontvangen - - - - gaat af het opgemeld bedragen, welk ik van den eersten tot den laat„ . „ 592. 102. „sten 8ber: 1788 heb verstuk groot - - - - - - - - - Dus nog op den laatsten 8ber: 1788. onder mijne verandwoording - - - - rd:s 1407. 372 Kolombo den 3. 9ber: 1788 /:was geteekend:/ R: Hendriksz 43. kinderen „ 12. „ „ - - 53. _ —. „ 1. ¼. „ 79. koelies â 2½ rd:s ider - - - - - - - - - - - - - - - . rd:s 197. 24. - - - - - „ 66. 12. - - - - - - - - - - „ 64. 24. Is „ -- — - - -- ver lag bes 7 ƒ 191. Den 18:e November 1788. bestuijt daar op Besoigne over Jaffanapatnam resumtie van een Jaffenase, resol: in houdende besluijten ter afschrijving van de spil„ lagies op de nelij en op de verstrekte goederen. 28: 33: bestuijt daar op. :2000. —. Jaffenase resol: inhoudende diverse besluijten. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen tot de afschrijving van gem: verstrekkingen en voorts den fabriek aante beveelen, om voortaan ook aan te wijzen hoe veel rijst en zout, aan de arbeiders worden verstrekt Js geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van den 21. oktober J:o leeden,e houdende. Om volgens een berigt van den administrateur De Lannoij te laten afschrijven de bereekende spillagie op de aangebaag„de „te nelie van Ponnerijn, neevens een gestorvene slaaf en vijf verrekte paarden en per publieke vendutie te laten verkopen eenige onbequaam geraakte arkos lijwaaten en 2. Om te laten afschrijven de bereekende spillagie op de verstrek„ „te goederen, zoo wel op de buijten posten van de Jafpanasche dessovonije als in de administratien te Jappanapatnam en Mannaar geduurende het boekjaar 178 7/8. om aan de min„ „dere administrateurs te Jassana te laten goed doen eenige door hun meerder verandwoorde goederen, en om naar den ge„ „bruijke te laten vernietigen de bevondene onbequaame goe„ „deren bij de te Jappanapatnam en Mannaar En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te approbeeren der bedienden voormelde dispositien met deeze bepaaling nogtans= dat op de karwaat; die uijt het pakhuijs te Jaffanapatnam is verstrekt geen 5. p:r C:o maar alleen 3. p:r C:o spillagie, volgens t het reglement, zal mogen worden gevalideert resumtie van nog een Noch is geresumeerd eene Jaffanase resol: van den 1. deezer houden„ „de besluijten. 1. Om dan de eene ven 55. — 1. 12. 1. 42. 37. 24. 2. 24. 7. 24. 27. 24. 30. o 592. 10½ /10 kann: 1/6.7 To karne. 592. 10: 1407. 372:
English
192. Decision thereon: 1. To repay to the Burgher Lieutenant Rodrigus and the attorney de Niese, according to their request, their capital lent to the Company, amounting together to 8400: rds: 2. To write off 37: horses and foals that died on Delft Island between primo June and ultimo August last. 3. To grant satisfaction to Administrator de Lannoij for 100: ps: gunnies purchased by him for making bags to transport copper money to Trinkonamale at 15: stuivers per piece, with the recommendation, however, to use ola bags for this purpose in the future. 4. To report to this government that the quantity of Cardivoe choya roots delivered annually to the Company in deduction cannot be increased, because although the delivery thereof had been fixed some years earlier at 3400: lb:, nevertheless since the digging was farmed out, no more than 8000 lb: per year was delivered by the farmer in the first two years, and only 7000: lb: in the last year, and he certainly would have bid higher for the lease if more could have been dug. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to sanction the aforementioned decisions, with instructions, however, to the officials not only to investigate the cause of the high mortality of horses on Delft Island, but also to consider further by what means a larger quantity of Cardivoe choya roots could be obtained in the future than has hitherto been delivered by the The 18th: November 1788. adigaars 193 The 18th: November 1788 Resumption of a Jaffna resolution containing approval of the purchase of rice and paddy made at Manaar. Decision thereon. Transaction concerning the address from the Galle warehousekeepers regarding brown-blue Guinees received and sold. Report from the Honorable Head Administrator concerning this. adigaars and farmers, and whether the separate leasing out of each sort of these roots might particularly serve this purpose. Furthermore, a Jaffna resolution of the 4th of this month was resumed, wherein it was decided to approve the purchase made at Mannaar of 800: parras of rice, namely 50: parras of white at 12: schellings and 750: parras of common at 10: schellings per parra, together with 200: parras of nelie at 5: schellings per parra, and likewise to approve the purchase made at Jaffanapatnam of 3500: parras of nelij, of which 3000 parras at 24: stuivers and 500: parras at 27: st: per parra. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the aforementioned purchases, as having taken place on account of the great scarcity of grain. An address from the warehousekeepers at Gale was read, stating that in the months of December passato and January of this year they had received from here 80: ps: of brown-blue Coromandel Guinees, of which, on account of their coarseness and high price, they had been able to dispose of no more than 7: ps:, requesting therefore that the remaining 73: ps: might be sent back here or sold by public auction. And whereas the Honorable Head Administrator Sluijsken has shown by a report that the aforementioned linens were sent upon the successive petitions of the officials to serve as uniforms for the militia, but that they can be used here or sold for their value sold. 194 The 18th: November 1788. Decision thereon. Resumption of the papers concerning the complaint of Ensign Nijssen regarding house arrest undergone. Deliberation thereon. It was approved and agreed to authorize the officials at Gale, in case the aforementioned brown-blue Guinees cannot be sold there for the Company's customary selling price, to return the same hither by the first sea opportunity. By circulation were resumed the papers received from Gale concerning the complaint of Ensign Johannes Nijssen regarding house arrest undergone upon the complaint brought against him by some non-commissioned officers and privates of the Regiment de Meuron, as if he, Nijssen, while on guard with them at the Galle main guard, had mistreated them. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration: That according to the testimony of the national officers who had been present at the main guard on that occasion, being Lieutenant Mettler and Ensigns Bluma, Behm, and Schwallie, the aforesaid Ensign Nijssen did nothing other than, while the men did not listen to his command to align themselves, take the pivot man by the arm and cause him to align, and subsequently have the rest of the men do the same, holding his sabre against their body as is very customary on such occasions, without having mistreated them in any respect or acted contrary to the customs usual among the military; that one
Dutch transcription
192. besluijt daarop. 1:/ Om aan den burger Luijtenant Rodrigus en den procureur de Niese, volgens hun verzoek, te laten te rug betalen hunne aan de Comp:e geleende Capitaalen groot te zamen 8400: rd:s 2. / Omn 37. paarden en veulens, die zedert p=mo Junij tot ult:o aug j:o L:, op het Eijland Delft verrekt zijn, te laten afschrijven 3. Om aan den administrateur de Lannoij voldoening te accordee „ren voor 100: p:s gornies, die door hem ingekogt zijn tot het maa „ken van zakken, ter bezorging van koper gelt na Trinkona „male, tegens 15. stuijvers het p:s met recommandatie nog „tans, om daar toe in het vervolg ola zakken te gebruijken en 4. Om aan deeze regeering te berigten, dat de quantiteit karr „divosche zaaij wortelen, die jaarlijks in mindering aan de Comp: word geleevert, niet kan worden verhoogt, wijl of schoon de leverantie daar van eenige jaaren te vooren op 3400: lb: be„ „paald was geweest, egter zedert dat de delverij is verpagt, dor den pagter in de eerste twee jaaren niet meer dan 8000 lb: sjaars en in het laatste jaar maar 7000: lb: geleeverd zijn en hij zekerlijk, indien er meerdra konde gedolven worden, de pagt hooger zoude gemeint hebben Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan de voorsz: besluijten te approbeeren, met last egter aan de bedien„ „den, om niet alleen te onderzoeken, na de oorzaak van de groote sterfte der paarden op het eiland Delft, maar ook nader in overweeging te neemen, door welk middel men in den aanstaande, een grooter quantiteit van karedivosche zaaije wortelen zoude kunnen bekoomen, dan tot nog toe door de Den 18e: November 1788. adigaars 193 Den 18:e: November 1788 resumtie van een Jaffenase resol: behelsende approbatie „nen inkoop van rijsten nelij. besluyt daarop. Besoigne over sale addres van de gaalse pak„ huijsmeesters wegens ont„ „fangene en verkogte bruijn blaauw gunees berigt van den E: Hoofdaid„ „ministrateur dien aangaan adigaars en pagters zijn geleeverd en of hier toe inzonderheid niet zoude kunnen dienen, het afzonderlijk verpagten van elk zoort deezer wortelen Voorts is nog geresumeerd eene Jaffanasche resol: van den 4. deezer van de te kannaar gedaan waar bij beslooten is te approbeeren de te Mannaar gedaane inkoop van 800: parras rijst, namelijk 50: parras witte tegens 12. schellingen en 750: parras gemeene tegens 10: schillin„ „gen de parra nevens 200: parras nelie tegens 5: schellingen de parra, in om insgelijks te approbeeren de te Jaffanapatnam gedaane inkoop van 3500: parras nelij, daar van 3000 par„ „ras tegens 24. stuijvers en 500: parras tegens 27. st: de parra En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz: in„ „koopen als uijt hoofde van het groot gebrek aan graanen geschied te approbeeren. Js geleezen een addres van de pakhuijs meesters te gale, houdende dat ze in de maanden December passato en Januarij dee„ „zes jaars, van hier hadden ontvangen 80: p:s guinees bruij„ blaauw CCormandels, waarvan ze weegens der zelver grofheid en hoogen prijs, niet meer dan 7. ps hadden kunnen van de hand zitten, verzoekende derhalven, dat de nog overige 73. p:s na herwaards mogten te rug gezonden, dan wel per vendutie verkogt worden En wijl de E: Hoofdadministrateur Sluijsken bij een berigt heeft aangetoond, dat de voorsz lijwaaten op der bedienden succes„ „sive gedaane petitien, zijn gezonden tot monteering voor de mi„ „litie, dog dat ze hier g'emploijeert, dan wel voor haare waarse verkogt „de 194 Den 18e: November 1788. besluit daarop. resumtie van de papieren den vaandrig Nijssen we„ „gens ondergane huns arrest. delibaratie daarop. verkogt kunnen worden. Js goedgevonden en verstaan den bedienden te Tale te qualificeeren om indien het voorsz: bruijn blaauw guinees, aldaar voor 'sComp:s gewoone uijtkoops prijs niet mogten kunnen worden verkogt, het zelve als dan per eerste zees geleegendheid na herwaards te rug te zenden zijn door rondzending geresumeerd de van gale ontvangene betreffende de klagte van papieren betreffende de klagte van den vaandrig Johan„ nes Nijssen, weegens ondergaane huijs arrest, op de tegen hem ingebragte klagte door eenige onder officieren en ge„ „meenen van het regiment van Meuron, als of hij Nijs„ „sen, terwijl hij met hun de wagt aan de Gaalse hoofd„ wagt had hun qualijficatie hadde behandelt Waar op gedelibereert zijnde, is in achting genoomen: Dat volgens het getuijgenis van de nationaale officieren wel„ „ke zig bij die geleegendheid aan de hoofdwagt hadden bevonden, zijnde de Luijtenant Mettler, ende vaandrigs Bluma, Behm en schwallie, voorm: vaandrig Wijssen niet anders gedaan heeft, dan terwijl het volk op zijne Commando, om zig te rigten niet hadde geluijstert, den vleugelman bij den arm te neemen en te doen rigten, en vervolgens het zelfde door het verder volk ook te la„ „ten doen, hun zoo als dat bij zulke geleegendheeden zeer gebruijkelijk is, zijn sabl tegens het lijfhoudende, zon„ „der hen in eenig opzicht qualijk of teegende gewoontens bij de militaire gebruijkelijk te hebben behandelt: dat men /
English
195 Resolution thereon to be sent to Gale. that one must consequently believe with good reason that the Honorable Major Lever, had he been informed of all these particulars, would not have placed Ensign Vijssen under house arrest, and that, as regards the inquiry whether the placing under arrest of the said Ensign Vijssen was done rightly or wrongly having been demanded of Captain Scheede and Captain-Lieutenant Chevret, this certainly ought not to have been done so, because these two officers, being subordinates to the Honorable Major Lever as head of the militia at Gale, could not properly sit in judgment over him for reasons of decorum. And whereas meanwhile nothing has emerged before this government to the charge of Ensign Vijssen that could or might in any way justify the complaint made against him by the aforementioned non-commissioned officers and privates of the Regiment de Meuron, it has therefore been approved and agreed that the Colonel of the Regiment de Meuron shall be informed of the outcome of this inquiry by the head of the Company's military forces on Ceilon, Lieutenant-Colonel Tilenius, to the end that he may order the Captain-Commandant of the two companies of the Regiment de Meuron stationed there in garrison to have the aforementioned complainants corrected according to their deserts for their frivolity. Extract from this resolution to be sent to Gale. And an extract of this resolution shall be sent to Gale to serve for the information of the officials. 18 November 1788 196 Notification from the Gale officials regarding the appointment of commissioners. Approval thereof. Report from the Honorable Matara Disava, together with a list of the chenas requested by the inhabitants there. The Gale officials having notified by letter of the 11th of this month that they have appointed the Master Attendant Abo and the Dispenser de Ranitz as commissioners for having the permitted chests of the crew members on the return ships of this financial year branded, as well as the small medicine chests that are also being sent over with them. It has been approved and agreed to approve this appointment. Received together with the Gale letter of the 13th of this month, a report from the Honorable Matara Disava van Angelbeek, together with a list of the chenas requested by the inhabitants of the said Disavany to be cleared and sown in the coming year, of which the short summary is inserted below: Short summary formed from the preceding list of the chenas, viz: High and low grounds; amunams; kurakkan; old peelable cinnamon trees; young cinnamon trees; young cinnamon plants or shoots: In the Morawak Korle: 352. 173. 19. 501. 4. 175. 295. 234. In the Ganga Badda Pattu: 173. In the Twelve Coal-producing Villages: 17. 86. Vidane of Katuwana, Udubokke, and Kirama: 75. 12. 33. 85. 65. In the Kande Badda Pattu: 11. 1. 26. 5. 12. 23. In the Seigniory of Beliatta: 19. 2. 29. 20. 24. In Udubawa Baygam: 19. 4. 31. In the Weligam Korle: 218. 116. 94. 21. 404. In the Wellebadda Pattu: 149. 35. 5. 39. 1. 28. 13. In the Giruwa Pattu: 10. 2. 21. 90. 188. 14. 22. 180. 60. 8. 200. 128. Total: 1206. 496. 8. 1006. 229. 1911. Matara, 11 November 1788. (Signed) M. F. Palm. 18 November 1788 197 Resolution thereon. What appeared from the copy of the letter written by the Gale officials by the ship Jozephus de Tweede to the Lords Directors. Resolution thereon. Business concerning Tuticorin. Request of the Nabob's commissioners at the inspection of the pearl banks to be allowed to have the retrieved mother-of-pearl oysters for the Nabob. And whereas the said Honorable Disava assures in the aforementioned report that he has issued the necessary orders that none other than old forests, which have not been felled for many years nor are overgrown with much cinnamon, shall be cleared, it has been approved and agreed to authorize the officials to grant permission for the felling of the requested chenas, provided that the orders issued in this regard from time to time are observed. It having appeared from the copy of the letter received from Gale, written by the officials to the Lords Directors by the ship Jozephus de Tweede, that with this ship an account in the amount of f 59.4.8 was sent to the Netherlands on account of some provisions supplied in the month of February of last year for the benefit of the return ship Java, which were, however, not submitted in time by the subordinate administrators to be charged to the expense account of that vessel, together with another account in the amount of f 44.18.0 on account of a certain undercharge on the expense account of the chartered ship De Drie Gebroeders; It has been approved and agreed after deliberation to pass these rendered accounts for this time, but to forbid the officials for the future to send such accounts to the Netherlands or Batavia without having previously requested and obtained the necessary authorization from this government. The Tuticorin officials having communicated that the Nabob's commissioner at the inspection of the pearl banks had made an advance request that the retrieved mother-of-pearl oysters be handed over to him for the Nabob; 18 November 1788
Dutch transcription
195 besluit daarop. gale te zenden. men dienvolgens met gronds moet vertrouwen, dat de E: Majoor Lever, indien hij van alle deeze bezonderheeden waare geinformeerd geweest, den vaandrig Vijssen geen huijs arrest zoude hebben opgelegt, en dat wat aan„ „gaat dat het onderzoek, of het in arrest zetten van dien vaandrig Vijssen, wel of kwalijk waare gedaan, is gdemandeert geworden aan den Capitain Scheede en den Capitain Luijtenant Chevret, dit zeekerlijk niet zoo hadde behoort, wijl deeze bij de officieren als gesubor„ „donneerd zijnde, aan den E: Majoor Lever, als hoofd van de militie te gale welvoegelijkheids halven daar over niet mogte oordeelen: En wijl midsdien aan deeze regeering niets ten lasten van den vaandrig Vijssen is voorgekoomen, dat eenigzints de door de voorsz: onder officieren en gemeenen van het regiment van Meuron teegens hem gedaane klagte, zoude kunnen of mogen authoriseeren: Is dienvolgens goed gevonden en verstaan dat door den Chef van 's Comp:s militaeire magt op Ceilon, de Luijtenant Collonel Tilenius, van den uijtslag van dit onderzoek zal worden g'infor„ „meert, de Collonel van het regiment van Meuron, ten einde hij den Capitijn Commandant van de twee Comp:s van het regiement van Meuron, die aldaar in guaanisoen leggen aanbeveelen, om de voorsz: klagers, over hunne ligt vaardigheid, na merite te doen Corrigeeren. extract uijt dese retol: in En zal van deeze resolutie extract gezonden worden na gale Den 18e: November 1788 om 196 Bedeeling der gaalsche be„ diendens van de aanstelling Berigt van den E: Matureese dessave nevens een notitie van de versogte Chenassen door de inwoonders aldaar. om te dienen tot der bedienden narigt De gaalse bedienden bij brieve van den 11. deezer bedeelt heb„ van gecommitteerde baan bende, dat ze den Equipagiemeester Abo en den dispencier de Ranitz als gecommitteerdens hebben benoemd, tot het laten branden van de gepermitteerde kisten van de scheepelingen op de retour scheepen, deezes boekjaars, en van de bestiel kasjes die daar meede overgaan. approbatie van dezelve. Is goed gevonden en verstaan deeze aanstelling te approbeeren nevens gaalschen brief van den 13. deezer ontvangen, een berigt van den E: Matureesche dessave van Angelbeek neevens eene notitie van de Chenassen, door de ingezeetene van gemelde Dessavonij verzogt om in het aanstaande jaar gezuijvert en bezaaid te worden, waar van het kor„ te sommier hier onder word g'insereerd. Korte Sommier geformeerd uijt de voorenstaande Notitie der Tjenassen als hooge en lagegron anm:s koer:t oude schilbare plan„ kann: bomen Jonge kan„tjes of „den Jonge n del Oren e 4. 175. 295. 17. 86 11. 1. 26. 5. 12. 23. 19. 4. 31. . . . -. . 20. 24. 94. 21. 404 39. 1. 28. 13. 90. . . . . . 188. 14. . . . . 22. 180. 60. 8. 200. - - . . 128: - Te zamen 1206. 496. 8. 1006. 229. 1911. „t Mature den 11. November 1788: /:was geteekend:/ M: F: Palm g:' autho: En terwijl gemelde E: dessave bij voorsz: berigt verzeekert, de „ „ Morauakorle . . . . . - -. . . . . . 352. 173. 19 501. . . . . . 234. . . . . . . .. 173. Jn de gange badde pattoe- „ „ twaalf kool geevende dorpen - - - - - - -- „ vidanie van kattoene oedoeboke en kreme - - - 75. 12. 33. 85. . . - . . 65. „ kande badaepattoe - - - - „ Heerlijkheid van Belligam - - - - - - - - 19. 2. 29. „ „ oedewe Baijgam - - - - - - - - - - - „ „ Belligam korle - - - - - - - - - . . 218. 116 „ „ welle badde pattoe - - - - - - - - - 149. 35. — 5. „ „ Girne waij pattoe - - - - - - - - - - „ 10. 2. 21. Den 18:e November 1788. nodige „ders. „ „ - 1 besluijt daarop. wat gebleken uit de Copia met het schip Jozephus de tweede aan de heeren Majo„ „res geschreeven. besluit daarop Besoigne over Tutucorijn 1911. verzoek van snababs gecommit„ g'author: banken om de opgedokene mon„ mogen hebben. —. noodige orders te hebben gestelt, dat geene andere dan, oude bosschen, die in veele jaaren, niet gekapt, nog met veel kan„ „neel begroeijd zijn, worden gezuijvert: is goed gevondenen verstaan, den bedienden te qualificeeren, om tot het kappen van de verzogte Chenas verlof te geven, mits doende obser„ „veeren de daar omtrend successive gegeevene orders Bij de van gale ontvangene Copia brief, door de bedienden met brief door de gaalse bediendens het schip Jozephus de tweede aan de Heeren Majores geschreeven, gebleeken zijnde, dat met dit schip eene aanreekening groot ƒ 59. 4. 8. na Nederland gezonden is, wee„ „gens eenige verstrekkingen, die in de maand februarij j:o l: ten behoeve van het retour schip, Java gedaan, dog door de mindere administrateurs niet tijdig opgegeeven zijn, om op de onkostreekening van dien bodem te belasten, nevens nog eene aanreekening groot ƒ 44:18: weegens zeekere mindere belasting op de onkost reekening van het inge„ „huurd schip de Drie Gebroeders. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, deeze gedaane aanreekeningen voor dit maal te passeeren; maar den bedien„ „den voor den aanstaande te verbieden, het doen van dier„ „gelijke aanreekening na Nederland of Batavia, zonder daar toe alvoorens van deeze regiering te hebben verzogt en ver„ „kreegen de noodige qualificatie De Tutucorijnsche bedienden bedeelt hebbende, dat 's Nababs utle„teerde bij de visitatie der paarl gecommitteerde bij de visitatie der paarlbanken, bij voorraad ster paarlen voor de Nabab te verzoek gedaan had, dat aan hem voor den Nabab mogten worden Den 18:e November 1788. afgegeeven 188. 22. 128: de 197
English
198 Decision thereon. Request of the Nabob's commissioner who had attended the diving inspection. surrendered, the sample pearls being fished up, or else that the same might be divided into two parts, one half for the Company and the other half for the Nabob. It is, after deliberation, approved and agreed to have the Nabob's aforementioned commissioner informed that the pearls fished up during the inspection must serve as samples in the leasing of the fishery, and that they may even still be needed during the fishery itself to settle any disputes that might arise, with further authorization granted to the Tuticorin servants, if after the conclusion of the inspection it is found that no fishery can be held, or otherwise after the conclusion of the fishery itself, to deliver half of the sample pearls to the aforementioned commissioner. The Tuticorin servants having communicated by letter of the 12th of this month regarding the lease of the chank diving, that the commissioner of the Nabob, who had attended the leasing of the chank diving, had demanded, after the lease was concluded, that the lessee should pay, over and above the lease sum, one hundred pagodas for the secretary of the Nabob, who was customary to obtain a similar gratuity from all such arrangements, but that the servants had pointed out to the commissioner that while half of the proceeds of the chank diving was granted to the Nabob, nothing was granted for his 18th November 1788 secretary, o 199 Decision thereon. Request of the Tuticorin servants to be excused from providing sureties. Decision thereon. secretary; that the lessee could also not be obligated to anything more than what had been stipulated in the lease conditions, and that therefore, if the demanded payment for the secretary of the Nabob had to be made, such would have to be made known in the conditions. It is, after deliberation, approved and agreed to sanction the servants' conduct in this matter and to recommend to them to reject such claims likewise in the future. The Tuticorin servants having represented in their said letter that the servants of Ceylon and the Madura coast were excused in the year 1763 from providing sureties on account of their inability, with the sole exception of those who have the administration of ready money, and that at present the situation of the servants there on the coast has by no means improved, requesting therefore to be excused from providing sureties, the more so as the mint master and the residents are insolvent people who cannot provide sureties and also cannot spare their wages, since they must live off them. Considering that the order of the Lords Principals and the Honorable High Indian Government regarding the provision of surety is too positive to excuse all the servants on the Madura coast therefrom, it is approved and agreed to persist for the present with the resolution taken regarding this in the session of the 11th of September last, with the liberty, however, for such servants 18th November 1788 on the of 200 Communication of the borrowed money made at one percent. Decision thereon. Matter concerning Trincomalee. Proposal of the request of the surveyor Carstens for some gratuity for the completed measurement of some lands in the Batticaloa district. Decision thereon. Matter concerning Batticaloa. Statement of calculated spillage on various goods supplied at Batticaloa. on the Madura coast who can neither provide sureties nor leave their wages untouched, to address themselves by petition to this Government in order to obtain exemption from that obligation. It being further reported by the servants in the aforementioned letter that, owing to a lack of money, they had taken up 3000 pagodas from the merchants at Punnaikayal for the benefit of the Company at the usual interest of one percent per month. It is approved and agreed to accept this. The Trincomalee servants having submitted by letter of the 5th of this month the request of the ordinary fireworker and surveyor, and the assistant surveyor Carstens, to be favored with some gratuity for the completed measurement of some lands in the Batticaloa district. It is, after deliberation, approved and agreed to have them provided with double board money for the time they spent on the aforementioned commission. There was read an inserted statement of the spillage calculated on various goods supplied at Batticaloa during the last past book year. Statement of such spillage as has arisen in the book year 1787/8 at this place in the warehouses, etc., on the consignments and supplied parcels as detailed below: 18th November 1788
Dutch transcription
198 besluit daarop verzoek van de Nababs gecommitteerde die de ver„ duijkerij had bijgewoond. afgegeeven de opgedoken wordende monster paarlen dan wel„ dat dezelve in twe deelen mogten worden verdeelt, de eene helfte voor de Comp:e en de weder helfte voor den Nabab„ Js na deliberatie goedgevonden en verstaan aan 's Nababs voormelde geconomitteerde te doen voorhouden, dat de paarlen, die bij de visitatie worden opgedooken, moeten dienen tot monsters bij de verpagting van de visscherij en dat ze zelfs geduurende de visscherij, nog noodig kunnen zijn om de questien, die ontstaan mogten te be„ „slissen, met qualificatie wijders aan de Tutucorijn„ „sche bedienden, om indien na het afloopen van de visi„ „tatie, bevonden word dat 'er geene visscherij kan worden gehouden, of anders na het afloopen der vissche„ „rij zelve, de helfte van de monster paarlen aangem: gecommitteerde aftegeven. Door de Tutucorijnsche bedienden bij brieve van den 12. ' de„ pagting van de sjankos, zer bedeelt zijnde dat de gecommitteerde van den Na„ „bab, die de verpachting van de sjankos duijkerij had bij gewoond, na dat de verpachting geschied was, begeerd had, dat de pagter zoude moeten betalen, boven den pagt „schat, een hondert pagooden voor den secretaris vanden Nabab, die gewoon was van alle zulke arrange„ „ment een gelijk douceur te erlangen, dog dat zij be„ „dienden daar op hem gecommitteerde vertoond hadden, dat wel aan den Nabab de helft van het provenu van de sjankos duijkerij- was toegestaan, maar niets voor zijnen Den 18e November 1788 secretaris o 199 besluit daarop. verzoek der tutukorijnse teweesen van het stellen van borgen. .. besluit, daarop. secretaris, dat ook de pagter tot niets meer konde verpligt worden, dan tot het geen bij de pagt Condietsien bepaald was, en dat derhalven, indien de g'eischte betaaling voor de secretaris van den Nabab moest geschieden, zulks bij de Conditien zoude moeten worden bekend gesteld. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan te approbeeren der bedienden handeling in deezen en hun te recommandeeren, om diergelijke pretentien ook in den aanstaande van de hand te wijzen De Tutucorijnsche bedienden bij gemelde hunnen brief vertoond bedienden, om verexkuseerd hebbende, dat de Dienaaren van Ceilon en de Madureese kust in het jaar 1763. om hun onvermoogen, van het stellen van borgen, zijn g'excuseert, met uitzondering alleen van zulken die de administratie van baargelt hebben, en dat thans de staat van de dienaaren daar ter kuste voor al niet verbeeterd is, met verzoek derhalven, om van het stellen van borgen verschoond te mogen worden, te meer de muntmeester en de residenten onvermogende menschen zijn, welke geen borgen stellen kunnen, en ook hunne gagie niet kunnen missen, wijl ze daar van leven moeten. Js uit aanmerking, dat de ordere van de heeren Majores ende Edele Hooge Jndische regeering nopens het stellen van borg„ „togt te stellig is, om alle de dienaaren ter kuste Madure daar van te kunnen verschoonen, goed gevonden en verstaan, als nog te persisteeren bij het derweegens genoomen besluijt ter sessie van den 11. 7ber: Jongst leeden, met vrijheid echter aan zulke dienaren Den 18:e November 1788. ter van 200. Communikatie van de gedaane geld belening dio tegens een P=r C=o besluit daarop. Besoigne over Trinkonomale voordrag van het ver„ carstens om eenig douceur eenige „ landerijen in het batikaloasche. besluijt daarop. Besoigne over Baticaloa bevinding van bereeken„ Battikaloa verstrekte goederen. ter kuste Madure, die geen borgen geven, nog hunne gagie laten staan kunnen, om ter verkreiging van ontslag van die verpligting, bij requeste aan deeze regiering te mogen addaa„ „seeren. Noch door de bedienden bij voorsz: brief berigt zijnde, dat ze mits gebrek aan gelt, van de kooplieden te Ponnecail 3000. pagooden ten behoeve van de Comp:e hadden opgenoomen tegens den gewoonen interest van Een percento 's maands. Is goedgevonden en verstaan zulks te passeeren. De Trinkonomaalse bedienden bij brieve van den 5. deezer, „zoek van de landmeetero voor gedraagen hebbende, het verzoek van den ordinaire vuur Carstens en van den bombardier voor de gedane meting van werker, en landmeeter en adjunct landmeeter Caasters, om voor de gedaane meeting van eenige landerijen, in het Baticaloasche met eenig douceur te mogen worden begunstigt Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan hun voor den tijd, die ze in voorsz: Commissie hebben gesleeten dubbeld kostgeld te laten verstrekken Js geleezen eene hier onder g'insereerde bevinding van „de spillagie op diverse te bereekende spillagie op Diversche te Baticaloa ver„ „strekte goederen geduurende het jongst gepasseerde boek jaar Bevinding van zodanige spillagie als'er in„ het boekjaar 178 7/8. ter deezer plaatze inde pakhuijsen &:a zijn koomen op te werpen op de verzondene en verstrekte parthijen als hier Den 18:e November 1788. onder
English
is detailed at length below, which, under the favorable approval of the Honorable, Respected, Highly Born Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, was submitted, in order to obtain on all of this His Honorable, Respected, and highly esteemed disposition, for the purpose of writing it off from the remaining trade balances, namely: The 18th November 1788 Sadij or Nelie On a supplied lot from the previous year amounting to - - Parrl: 101. 7/6. According to the regulations, there may be allowed on this 3 per cent . . . . . . . . . p:s 3. —. On a forwarded and supplied lot within the year amounting to - - - - p:s 39705: 3/6. -. According to the regulations, there may be credited on this 3 per cent - - - - - - - - 794:—:—: p:s 797. –. -. Coconut oil On a supplied lot, both from the previous and within the year, amounting to - - - - - kann: 478. -. -. According to the regulations, there may be credited on this, on account of weight, 5 per cent . . . . kann: 23. ¼. Raw Batticaloa Wax On a supplied lot from previous years amounting to - - - - - - - lb: 67. 7/6. -. According to the regulations, there may be credited on this 3 per cent . . . . lb: 2. –. -. On a supplied and forwarded lot within the year amounting to - - - - - - - - - - - - - 410. 1/6. According to the regulations, there may be credited on this 2 per cent . . - 8. —. —: ƒ 10. –. –. Japanese Copper in bars On a sold lot within the year amounting to - - - - - - lb: 1498. –. –. According to the regulations, there may be credited on this 1/8 per cent . . . . lb: 1. 7/8. Powdered sugar On a supplied and sold lot within the year amounting to - - - - - - - - 870. ¾. According to the regulations, there may be allowed on this 2 per cent - - - - - - - - . lb: 17. ¼. Dutch Nails of various sorts On a supplied and sold lot from previous years amounting to - - - - - - - - lb: 545. –. –. According to the regulations, there may be credited on this 1½ per cent - - - - - - - - - lb: 8. ¼. Dutch Steel On a supplied and sold lot from previous years amounting to . - - . lb: 65. –. –. According to the regulations, there may be credited on this 1½ per cent - - - - - - - - - —. 1/16. Spelter On a sold lot from the previous year amounting to - - - lb: 544. –. –. According to the regulations, there may be credited on this 1/8 per cent - - - - - - - - lb: —. 1/3. Coffee 15 Further Ceylon Coffee beans On a sold lot from previous years amounting to .- lb: 311:2. According to the regulations, there may be credited on this 2 per cent . . . - - - - lb: 6:½: Dutch Iron of various sorts In bars On a supplied lot from previous years amounting to - - - - - lb: 333. —. –. According to the regulations, there may be allowed on this 1½ per cent - . . . lb: 5. —. —. In hoops On a supplied lot from previous years amounting to - - - - - - lb: 106. —. —. According to the regulations, there may be credited on this 1½ per cent - 1 2:— Tin On a sold lot from previous years amounting to - - - - - - - - - - lb: 108. ½. According to the regulations, there may be credited on this 1/8 per cent - -. —. 1/8. — Salt On a supplied lot from previous years amounting to - - - - - - - - - lb: 3040. 5/8. According to the regulations, there may be allowed on this 3 per cent . . . . . . . . . . . . . . - lb: 91. –. –. Coir rope of various sorts On a supplied lot within the year amounting to - - - - - - - - - - - - - lb: 1838. -. -. According to the regulations, there may be credited on this 2 per cent - - - - 36. —. —. Roof Tiles On a supplied lot amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 4222. –. –. The regulation allows on this 5 per cent - - - - - - - . . . p:s 211 –. - Bricks On a consumed lot amounting to - - - - - . p:s 831: According to the regulations, there was credited on this 2½ per cent - - - - - - - 6. 1/8. Floor Tiles On a consumed lot amounting to - - - - - - - - - - p:s 1163. -. The regulation allows on this 2½ per cent - - - - - - - - - - - - - 29. —. Batticaloa, the last of August 1788 was signed J:s P:s Wambek in the margin examined and found to agree with the regulations signed W: A: Berghuijs Resolution thereon. The 18th November 1788 And, after deliberation, in consideration that the same was found by the examiner to agree with the regulations, it was approved and agreed to grant authorization for the writing off of the same.
Dutch transcription
208 onder breedvoerig vermelt staat, welk een en an„ „onder „der „ gunstige welbehagen van den wel Edelen gest: groot achtb: Hoog Geb: Heer willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Jn„ „dia, gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden, beneevens den raad opgedraagen werd, om op het een en ander zijn wel Ed: gest: groot achtb: zeer g'eer„ „de dispositie, ter afschrijving bij de negotie restanten te mogen erlangen namentlijk Den 18:e 9ber: 1788 Sadij of Nelie Op een verstrekte voorjaarige parthij groot . - - Parrl: 101. 7/6. hier op mag volgens reglement gevalideert worden 3. p:r C:o. . . . . . . . . . p:s 3. —. Op een versondene vrstrekte binnen jaarige parthij groot - - - - p:s 39705: 3/6. -. volgens reglement mag hier op goed gedaan worden 3. p:r C:o - - - - - - - - 794:—:—: p:s 797. –. -. Olie van klappus op een verstrekte zoo voor als binnen jaarige parthij groot - - - - - . kann: 478. -. -. hier op mag volgens reglement goedgedaan worden weegen 5. p:r C:o . . . . kann: 23. ¼. Wax Ruw Batticaloasche Op een verstrekte overjaanige parthij groot - - - - - - - lb: 67. 7/6. -. volgens reglement mag hier op goed gedaan worden 3. p:r C:o. . . . . lb: 2. –. -. Op een verstrekte en verzondene binnen jaaige parthij groot - - - - - - - - - - - - - - „ 410. 1/6. 8. —. —:„ hier op mag volgens reglement goed gedaan worden 2. p:r C:o. . - ƒ 10. –. –. Kooper Japans aan staaven Op een verkogte binnen jaarige parthij groot- lb: 1498. –. –. . hier op mag volgens reglement goedgedaan worden /8. p:r C:o zuijker poeder Op een verstrekte en verkogte binnen jaarige parthij - - - - - - - - „ 870. ¾. groot - - - - - - volgens reglement mag hier op gevalideert worden 2. p:r C:o - - - - - - „. - - - - . lb: 17. ¼. „ Spijkers holl: in zoorten op een verstrekte en verkogte overjaarige parthij groot - - - - - - - - lb: 545. –. –. volgens reglement mag hier op goedgedaan worden 1½ p:r C:o - - - - - - - - - lb: 8. ¼. Staal Hollandse . - - . lb: 65. –. –. op een verstrekte en verkogte overjaarige parthij groot hier op mag volgens reglement goed gedaan worden 12. p:r C:o Spiauter op een verkogte voorjaarige parthij groot - - - lb: 544. –. –. volgens reglement mag hier op goed gedaan worden 1/8 p:r C:o. - - - - - - - - lb: —. 1/3. - - - - - - - - - „ —. 1/16. Coffij r, de opde ƒ . . . . lb: 1. 7/8. 15 - 202 Coffij boomen Ceilonsche Op een verkogte overjarige parthij groot.- hier op mag volgens reglement goed gedaan worden 2. p r C:o. . . . - - - - lb: ijzer Hollands in zoorten Aan staaven Op een verstrekte overjaarige parthij groot - - - - - ld: 333. —. –. hier op mag volgens reglement gevalideert worden 12. p:r C. o. - . . . lb: Aan hoep Op een verstrekte overjaarige parthij groot - - - - - - lb: 106. —. —. volgens reglement mag hier op goed gedaan worden 12. p.r C. o - Thin Op een verkogte overjaarige parthij groot - - - - - - - - - - lb: hier op mag volgens reglement goed gedaan worden /8. p:r C. o zout Op een verstrekte overjaarige parthij groot - - - - - - - - - ld: 3040. 5/8. Caijerdraat in zoorten Op een verstrekte binnen jaarige parthij groot - - - - - - - - - - - - - lb: 1838. -. -. hier op mag volgens reglement goed gedaan worden 2 p:r C=o - - - - Dak Pannen het reglement vermag hier op 5. p:r C:o - - - - - - - Metzelsteenen Op een verbruijkte parthij groot - - - - - volgens reglement werd hier op goedgedaan 2: ½ p:r C:o - - - - - - - Vloersteenen p:s 1163. -. Op een verbruijkte parthij groot - - - - - - - - - - „ het reglement vermag hier op 2½. p:r C:o - - - - - - - - - - - - - 29. —. Batticaloa ult:o aug:s 1788 /:was geteekend:/ J:s P:s wambek /: in margine:/ g'e„ „amineerd, en met het reglement accordeerende bevonden /:geteekend:/ W: A: Op een verstrekte parthij groot - - - - - - - - - - - - - - - - het reglement vermag hier op 3. p r C=o. . . . . . . . . . . . . . . - lb: 91. –. –. Berghuijs besluyt daarop. En is na deliberatie uijt aanmerking dat dezelve door den visi„ „tateur met 't reglement accordeerende bevonden is, goed gevon„ „den en verstaan, tot derzelver afschrijving qualificatie te verleenen. . p:s 831: . p:s 206. –. –. p:s 4222. –. –. . . . p:s 211 –. - -. . . „ 36. —. —. 108. ½. 1 2:— ƒ 5. —. —. lb: 311:2. Den 18:e: November 1738 Nog . - - — . - - -. „ —. 1/8. — „ 6:½: 6. 1/8. 1 . . G
English
203 The 18th of November 1788. Unserviceable goods at Batticaloa. Memorandum concerning unserviceable goods. There was further reviewed the following memorandum of goods that were found unserviceable at Baticaloa in the said financial year: Memorandum of the following unserviceable goods, which were found at the places to be named below during the general inventory taken on this date, which is hereby, by order of the junior merchant and chief of these districts, the Honorable Jacob Burnand, submitted with all respect to the Right Honorable, Highly Esteemed, and Noble Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council at Kolombo, in order to obtain his much-honored disposition thereon for the write-off from the trade balances, namely: In the Company's Grain Warehouse 5, that is, five pieces of Koran shovels, in use since the year 1784. In the Company's Armory 17, that is, seventeen pieces of bayonet scabbards 17, that is, seventeen pieces of cartridge belt straps 1, that is, one piece of curved cutlass 24, that is, twenty-four pieces of curved cutlass scabbards 23, that is, twenty-three pieces of cartridge boxes with copper cases, became unserviceable in this financial year 28, that is, twenty-eight pieces of ditto straps 29, that is, twenty-nine pieces of native leather sword frogs 3, that is, three pieces of drumheads 1, that is, one single snare drum cord 1, that is, one ditto brace 1, that is, one ditto snare In the Equipment Warehouse 250, that is, two hundred and fifty pieces of gunny bags, became unserviceable in this financial year 2, that is, two pieces of tar brushes 1, that is, one sailmaker's needle 2, that is, two sails of the paddy boats, in use since 1786 2, that is, two ditto boat sails, in use since 1784 Work tools 204. 8, that is, eight pieces of axes 4, that is, four carrying tubs 5, that is, five enxadas 6, that is, six draw buckets 1, that is, one iron shovel Mason's Tools. 2, that is, two pieces of trowels, became unserviceable in this financial year 1, that is, one cement tub Smith's Tools 5, that is, five pieces of files assorted, in use since the year 1786. In the Company's Timber Yard 1, that is, one piece of grindstone, in use since the year 1777 3, that is, three planes of various sorts with their irons 3, that is, three assorted chisels 9, that is, nine ditto drill bits 1, that is, one holdfast 1, that is, one drawing knife 1, that is, one sledgehammer 2, that is, two mortise chisels Under the Cooper 1, that is, one piece of handsaw, in use since the year 1781 2, that is, two files assorted, in use since the year 1782 1, that is, one cold chisel 1, that is, one cutting gauge 1, that is, one dowel bit 5, that is, five ditto augers 1, that is, one piece of wooden brace In the Ammunition House 1, that is, one piece of copper ladles, in use since the year 1774 1, that is, one cartridge pouch with box, strap, and buckle, became unserviceable in this financial year 1, that is, one Russia leather sword frog 15, that is, fifteen pieces of powder barrels with wooden hoops, in use since the year 1775 Under the Malabar Schoolmaster 3, that is, three pieces of Gospels, in use since the year 1784 1, that is, one Communion book Batticaloa the last of August 1788 /was signed/ J: P:s Wamber The 18th of November 1788. Work tools, became unserviceable in this year. 205 The 18th of November 1788 Resolution to have them destroyed. Continuation of the business regarding the Batavia letter. After deliberation, it was approved and understood to authorize the officials to have the same destroyed in the ordinary manner. In continuation of the deliberation over the dispatch from Their High Excellencies dated the 12th of August last, mentioned in the resolution of the 11th instant, it was approved and agreed: Upon Their High Excellencies' statement in Section 102 expressing confidence that, in minting the doddus, a fair proportion was observed between the exchange rate of that coin and the intrinsic value of its material, to demonstrate to the same that at most 37 to 38 stuivers' worth of doddus go into one pound, and that these therefore have a greater intrinsic value than the duiten, of which up to 180 to 185 pieces, and consequently well over 45 stuivers' worth, go into one pound. And pursuant to Their High Excellencies' authorization in Section 124, to write off the linseed and olive oil leaked out in the warehouse on the Island of Allelande, from the consignment brought by the ship Gouda. Likewise, pursuant to their permission in Section 127, to write off the 7424 and a half pounds of rice accounted short by the former Kalpitiya provisions bookkeeper Franchimont upon the handover of his administration. According to what was recommended by Their High Excellencies in Section 129 and a half, upon receipt of his statement, to have the Galle equipment master Mo reimburse the Company the amount of
Dutch transcription
203 Den 18e: November 1788. quaame goederen te Bat„ tikaloa. Memorie waende onde Noch is geresumeerd de ondervolgende memorie van goederen, die in gem: boekjaar te Baticaloa onbequaam bevonden zijn Memorie van de volgende onbeq: goederen de welke op de onder te noemene plaatzen bij de gedaane generaalen opneem onder dato deezer bevonden zijn, het welk bij deezen ter order van den onderkoopman en opperhoofd dee„ „zer districten DE: Jacob Burnand, in alle eerbied op gedraagen word aan den wel Edelen gest: Groot achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndien gouverneur en Direc„ „teur van het Eijland Ceilon met den aan„ „kleeven van dien nevens den raad te kolombo„ ten eijnde op het een en ander hoogst deszelfs veel g'eerde dispositie ter afschrijving bij de negotie restanten te mogen erlangen, namentli: In 's Comp:s Graan Pakhuijs 5. zegge vijf p:s koranschoppen van A:o 1784. in gebruijk geweest. In 's Comp:s wapenkamer 17. „ Zeventien p:s bajonet scheeden - - - - - - - - - 17. „ Zeventien „. kandon riemen 1. „ Een p:s kromme houwer 24: „ vierentwintig p:s krommehouwerscheeden 23. „ Drie en twintig „ pat troontassen met koopere kassen, In dit boekjaar onbequaam geraakt 28. „ Agt en twintig „ do _ „ riemen. 29. „ Negen en twintig p=s inlands leere port Expees 3. „ Drie p:s tromvellen 1. „ Een enkelde bostroi lijn 1. „ Een d=o — „ „ spanders 1. „ Een _ —. „ „ snaar - - - - - - - In het Equipagie pakhuijs 250. „ Twee hondert vijftig p:s goenij zakken in dit boekjaar onbeq: geraakt 2. „ Twe p:s theer quasten - - - - - - -. 1. „ Een „ lijknaald 2. „ twee „ zijlen van de padies van 1786. in gebruijk geweest 2. „ twee „ d —. „ „ schuijt „ 1784. „ D —. d werk 21 - 6. -. —. 9x in i„ n„ 204. 8: zegge Agt p:s bijlen 4. „ vier „ draagbalies 5. „ vijf „ inchiadossen 6. „ ses „ slagputzen 1. „ Een „ ijzere schop Metzelaars Gereedschappen. 2. „ twee p:s troffels- In dit boekjaar onbeq: geraakt. 1. „ Een „ sement balie Smits gereedschappen 5. „ vijf p:s vijlen inz: van a:o 1786. in gebruijk geweest. In 's Comp:s Timmerwerff 1. zegge Een p:s slijpsteen van a:o 1777. in gebruik geweest 3. „ Drie „ schaaven in zoorten met hunne bijtels - - - 3. „ Drie „ gezorteerde bijtels 9. „ Negen „ Do —. boor ijzers 1. „ Een „ houw vast 1. „ Een „ kaaf ijzer 1. „ Een „ moker 2. „ twee „ steekbijtels Onder den kuijper 1. Zegge Een p„s handzaag van a:o 1781. in gebruijk geweest 2. „ twee „ vijlen inzoorten „ „ 1782. „ 1. „ Een „ kouw bijtel. . . . 1. „ Een „ snijmel 1. „ Een „ deuvel boorijzer 5. „ vijf „ D —. avegaans 1. „ Een p:s houte omslag - - - - - - - - - - - In het Ammonitiehuijs 1. „ Een p:s koopere ophaalder van a:o 1774. in gebruijk geweest 1. „ Een „ pattroontas met kas riem en gesp. in dit boekjaar onbeq: geraakt 1. „ Een „ Jugtleer portepees - - - - - - - 15. „ vijftien p:s kruijt vaten met houte banden van a:o 1775. in gebruijk geweest Onder den Mallabaarse schoolmeester Drie p:s Euangeliums van a:o 1784. in gebruik geweest 1. „ Een „ nagt maal boek Batticaloa ult:o aug:s 1788 /:was geteekend:/ J: P:s wamber in dit boek jaar ontrk: geraakt Werk gereedschappen Den 18:e November 1788. In dit jaar onbeq: geraakt En „ 3. „ 205 Den 18e: November 1788 vernietigen. Vervolg van de Besoigne over de Bataviasche Brieff over de Bataviasche desluijt om te laaten n is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de bedienden te En„ qualificeeren, om dezelve ordinaire modo te laten vernieti„ „gen. vervolg van de bezolgenen vervolge van de deliberatie over Hunner Hoog Edelheeden missive van den 12:e aug:s J:o leeden, vermelt bij resolutie van s„ den 11' deezer is goedgevonden en verstaan Op Hunner Hoog Edelheeden betuijging bij § 102. van te vertrouwen, dat bij het slaan van d' bedoes een billijke evenreedigheid is in„ agt genoomen, tusschen den Coers dier munt en de intrisique waarde van haar materiaal, aan hoogst dezelve te vertoo„ „nen, dat van de doedoes 'er uijterlijk 37. â 38. stuijv: stuk „ken op een pond gaan, en dat dus dezelve een grooter intresi, de„ ^ 180 „que waarde hebben dan de duijten, waar van tot 185. stux, en mits dien ruijm 45. stvxer: op een pond gaan. Em ingevolge Hunner Hoog Edelheeden qualificatie bij 5. 124. te la„ „ten afschrijven de in het pakhuijs op het Eijland Allelande uijt gelekte lijn, en olijven olie, van den aanbreng van het schip Gouda Om ins gelijks volgens hoogst dezelve verlof bij 5127. te laten afschrij„ „ven de door den geweesen kalpettijsche Consumtie boekhouder Franchimont, bij de overgave, zijner administratie minder ver, en „and woorde 7424:½: lb: rijst Om volgens het aanbevoolene door hunne Hoog Edelheeden bij §129j½ bij ontvang van dies aanreekening, door den Gaalschen Equiet „pagiemeester Mo, aan de Comp:e te doen vergoeden, het bedraagen van brief. bed 241