Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
376 The 24th of March 1789 The sloop De Hervatting - - - - - - - Lasts 50 Delivered according to report No. 11 - - - - - - - Lasts 48 Customarily 3 percent is credited hereon Lasts 1 1/2 Thus the commanding officer, C: Smit, alongside his quartermaster F: Buijs, must reimburse - - - Lasts 1/2 According to Tuticorin bill of lading per the sloop . . . . . . . Lasts 50 Delivered according to report No. 12 - - - - - - - - - - Lasts 50 As before, 3 percent to the benefit of the commanding officer J: Jacobsz and his quartermaster F: Regus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasts 1 1/2 Rhine clinker bricks According to Galle bill of lading per the sloop Kolombo - - - - - - - - - - - - - Pieces 46000 Delivered whole according to report No. 13 - - - - - Pieces 38415 Broken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pieces 4580 Remained on board under the cargo of rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pieces 3005 - Pieces 46000 Surplus Deficit Percent The commissioners questioned the commanding officer regarding the broken clinker bricks as to the reason, whereupon he testified that at Galle he received a small quantity of broken ones, of which two pieces counted for one whole, and also signed for whole ones, and loaded the entire quantity of 46000 pieces as ballast on the bottom layer, and subsequently was forced to place a lot of heavy goods on top of them, such as chests, cases, and barrels, and that many of them were broken here during unloading, carrying up, and dumping down by the chain-gang laborers, and also many during hoisting, against which the commanding officer could not possibly have taken precautions. The broken clinkers are to be employed in the small works, and those remaining on board are to be accounted for as delivered at Halpe. In the Arrack Warehouse Arrack According to Kalutara bill of lading per various vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - small leaguers 50 Delivered according to report No. 14 - - - - - - - - - - - - small leaguers 50 Hereon 2 1/2 percent to be credited to the arrack renter Manuel de Silva, calculated - - - - - - - - - - - - - - - - - - small leaguers 1 1/4 In the Medicine Shop Honey According to Trincomalee bill of lading per the sloop Den Jongen Willem Arnold in a case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pounds 72 The 24th of March Case with 15 bottles weighing gross 119 pounds and net pounds 72 Delivered according to report No. 15 in 1 case with 15 bottles weighed gross 119 tare 47 pounds, thus for net - - - - - pounds 72 Where the regulation allows Captain Lieutenant Edema and his quartermaster 2 percent, thus here pounds 1 1/4 The case and empty bottles were returned as belonging to the said Edema. Colombo the 21st of March Anno 1789 /was signed/ P: Cluijtken /in the margin/ Countersigned /signed/ W A: Berghuijs. Note of goods which were brought from the following places in the period of three months, calculated from the first of September to the last of November 1788, and according to the reports submitted thereof and the attached collated declarations annexed hereto, were found in the following manner, namely: In the Trade Warehouse 21 pieces of Guinee cloth coarse bleached Tuticorin 3rd sort, namely 14 pieces torn and with holes, along with 16 good ones, together 30 pieces returned by the washermen vidane here Johan Fernando. This was issued to him upon an order of the 2nd of January 1784 for lining the rest houses at Wolvendaal against the arrival of the Kandyan ambassadors, all of which were also used for other services. 7 ditto and with holes, along with 13 good pieces, together 20 pieces returned by the said washermen vidane. This was issued to him upon order of the Right Honorable on the 18th of September 1787 for lining the residence at Hulftsdorp and in the Government House. This is to be sold publicly for the prevailing price as Arcot goods at the first opportunity. See report No. 16 Surplus Deficit Percent 377 378 The 24th of March 1789 In the Equipment Warehouse 1 piece anchor weighing by estimation 800 pounds, which the sloop De Hervatting received at Batavia and had in use for so long, of which the bill is broken, the palm has worked loose, and the shank is bent, thus unserviceable, see declaration No. 17. Dutch rope of 12 inches belonging to the said sloop, through prolonged use worn out and rendered unserviceable, whereof 60 fathoms were consumed for the sloop's requirements and the remaining 40 fathoms are to be handed over on shore, having been in use since Batavia, see declaration No. 18. Grapnel weighing by estimation 200 pounds, belonging to the boat Ceilon No. 1, on the 24th of November 1788 before the bay of Galle, when weighing anchor, lost one arm thereof, thus unserviceable, see declaration No. 19. Grapnel rope of 8 inches, rendered unserviceable through prolonged use. Unserviceable iron grapnel with 2 arms, per the sloop Gale coming from Trincomalee, see report No. 20. The unserviceable anchor and the unserviceable grapnels to be employed as ballast to the Netherlands, the piece of unserviceable Dutch rope to be accounted for, and the unserviceable grapnel rope to be cut up according to custom. In the Armory 5 pieces stocks 1 barrel 1 lock 2 bayonets with iron ramrods and sockets 1 ramrod 2 cartridge pouches, one of them a small size, both with straps 1 ditto waist belt 18 sword belts 2 sword knots 1 hanger scabbard 1 bayonet ditto 1 drum 2 ditto cords Unserviceable, from 5 pieces of grenadier muskets, Per a large sea padu from Kalutara, see report No. 21: 19 pieces 11 pieces
Dutch transcription
376 Den 24: Maart 1789 de sloep de Hervatting - - - - - - - Lasten 50= volgens rapport N=o 11: geleverd - - - - - - - „ 48— gewoonlijk zijn 3: p=r C=o hier op gevalideert Lasten L. 1½. Dus moet de gezaghebber, C: smit nevens zijn ƒ quartiermeester f: Buijs vergoeden - -- teld E: 6 volgens tutukorijns kognossement per de Lasten 50 50- „ rapport N=o 12: geleverd - - - - - - - - - -„ Als vooren 3: P=r C=t ten voordeele van den gezag„ hebben J: Jacobsz en zijn kwartiermeester F: Regus Rijnsche klinkersteenen volgens gaalsche kognotsement per de sloep P=r 46000 — koloubo - - - - - - - - - - - - - „ rapport N=o 13: geleverd heele - - - - - P:=s 38415: gebrooken- Binnen boord verbleeven onder de lading — —- „ 3005 – „46000 - van rijst De gekommitteerdens hebben den gezaghebber nopens de gebrookene klenkersteenen naar de reeden gevraagt waar op hij betuijgd had dat hij op gale eene klijne kwaa„ titeid gebrokene daar van twee stuks voor eene heele ontvangen, ook voor heele getekend ende geheele kwan„ liteit van 46000: stuks. tot ballast op onder laag gelaa„ „den heeft en vervolgens genoodzaakt geweest is, daar op een parthij swaare goederen als kisten, kassen en vaaten te leggen en daar van veele alhier bij het lossen, op draagen en neder„ „werpen door de ketting Jongens ook bij teklen veele aan stukken geraakt zijn waar teegen de gezagvoerder dio„ gelijk zorge hadde konnen draagen. —. De stukkende klinkers in de kleine werken ten emploijeeren en de binnen boord verbleevene als op halpettij geleverd aar„ waards aan tereekenen In 't Arreeks Pakhuijs. Avreek volgens. kaltereesche kognossement per diversche vaartuij„ – – – – – – – – – – – kl: annn: 50:—. gen 59. — „ rapport N=o 14: geleverd - - - - - - - - - - - -„ Hier op 2½: Pr C=to aan den arraks pagter Manuel de silva goed te doen rekend - - - - - - k: A In de Medecijn winkel Honing volgens Trinkonomaalsche kognotsement pter de sloep den Jongen willem Ardiold in een 2. — Sloep. . . . . . . . . . . . . . – – – – – – – „ 3920– meerdr. Mindr. Pr. Co kelder — -: - — L ƒ „ 2 — 4 - 1¼ - Den 24: maart. kelder met 15: flessen weeg: bruto 119: lb: en ne tolb: 72 —. volgens rapport N=o 15: geleverd in 1: kelder met 15: flessen gewoogen b=to 119 tarra 47: lb: dus voor netto - - - - - „ 72 — Waar het reglement kompeteerd den kapitein luytenant Edema en zijne kwartiermeester 2: p:r C=t dus hier 1¼. De kelder en ledige flessen zyn als hem Edema toebe„ hoorende terug afgegeeven. kolombo den 21: Maart A=o 1789: /:wat geteekend/ P: Cluijtken /:in margine:/ Nageteekend /: getee„ kend:/ W A: Berghuijs. lb Notitie van goederen welken van de volgende plaatsen inden teid van drie maanden, gerekend van Primo september tot ultimo November 1788: aangebragt en blijkens de daar van ingediende rapporten en belegde gerekol„ leerde verklaringen deeser g'annexeerd in volgender voegen bevonden zyn, teweeten Jn 't Negootsie Pakhuijs. 21 Ps guinees gem: gebl=t hutuk: 3: zoort; als 14: p=s geschreut en met gaaten, met 16: goede zaamen 30: P=s door den wasschers vidaan alhier Johan fernando terug geleverd. Dit is op eer ordonn: van den 2: Januarij 1784: aan hem verstrekt tot 't bekleeden den rust huijsen op wolvendaal tegens de komste der kandiasche gesanten, alle welken tot andere diensten ook ge„ bruijkt zijn geworden. 7. „ d=o: en met gaaten met 13: P=s goede zaamen 20: p=s door gem wasschers vidaan terug gelevert. Dit is op order van den uwel Ed: groot achtb: op den 18: september 1787: aan hem verstrekt tot het bekleeden van de wooning op Uneftsdorp en in 't gouvernement. Dit is als arkotgoed bij eerste gelee„ genheid, opentlijk voor het geldende te verkoopen. — vide rapport N=o 16: —. op - - - - - - - - - - - meerder minder P:r C:o 377 378 Den 24: maart 1784 In 't Equipagie Pakhuijs 1. –. P=s Anker weeg: naar gissing 800: lb:, welke de sloep de Hervatting op Batavia ontvangen en zoo lange in gebruijk gehad heeft, welks punt gebroken het blad los geraakt en de schagt ge„: boogen is dus onbeg, vide verkl: N=o 17:—. Hollandsche touw van 12: d=m gehoorende tot ged=e sloep, door langduurig gebruijk versleeten en onbequaam geraakt waarva 60: v=m tot sloeps benodigtheeden verbruijkt zijn en de overige 40: v=m aan de wal staan afgegeeven teworden zijnde als van Matavia ook in gebruijk geweest vide verklaaring N=o 18: Dreg weeg: na gissing 200 ld: op den 24: 9ber gehoorende tot 1788: voor de baay van Gale bij het ligten een de boird Ceilon arm daar van verlooren dus onbequaam N=o 1. vide ver„ Dregge touw van 8: d=m doorlangduurig kelaring N=o 19: gebruijk onbequaam geraakt - - - onbequaame ijzere dreg met 2: annen, per de sloep gale koomende van Trinkonomale vide raport N=o 20. — Het onbequaam anker en de onbequaame dreggen tot ballast naar Nederland te emploijeeren het stuk onbeq: Hollands touw te verantwoorden en het onbeq: dregge touw naar den gebruike te laaten kappen. —. In de wapenkamer 5: – P=s laaden - „ loop. 1 onbeq: van 5: p=s granadiers geweeren, slot 1. „ majonetten met ijzere laadstokken en bapretten 2 „ 1 „ laadstok 2 – „ patroon tassen daarvan een maltje: beide met riemen. ƒ d=o tot riem 1: — 11 18 - „ kardon riemen 2 – „ portepees, 1 „ houwer schee 1. „ bajouetten d_o 1 „ thomuel d=o lynen - - - - - - 2 — „quaam onbe„ Per een groote zee padie van haltesse vide raport N=o 21: 19 Pr 11 „
English
379. The 24th of March 1789 19 pieces curved cutlasses 32 pieces swords all unserviceable, in a double gunny bag 11 pieces ramrods 14 pieces gun locks 8 pieces bayonets 17 pieces ball pullers 1 piece Danish gun barrel likewise in 6 gunny bundles 56 pieces broken grenadier gun barrels and locks 1 piece French gun barrel 20 pieces grenadier guns with iron ramrods and bayonets, of which the guns have defects to locks, screws, etc., and of which the following are entirely unserviceable: all the stocks, 8 ramrods, 8 bayonets, and 4 locks, and 1 barrel cracked, per the sloop de Jonge Willem Arnold from Trincomalee, see report No. 23. 5 pieces ditto 1 piece pit saw 17 pieces iron tools 1 piece gravel shovel 1 piece double parra unserviceable, per a large sea padie from Kalutara, see regular and judicial reports No. 24 and 25. 1 piece half ditto 1 piece water carrying tub 9 pieces whole aam casks 1 piece ballast shovel 1 piece tarpaulin 2 pieces jackscrews without wood, unserviceable, per the barque den Jongen Willem Arnold from Trincomalee, see report No. 26. All these goods to be destroyed, except for the jackscrews, which should be sent to the Netherlands as ballast. The unserviceable barrels, locks, bayonets, and cutlasses should be sent to the Netherlands as ballast, but the other unserviceable items are to be destroyed. In the Materials Warehouse Per the sloop Gale from Trincomalee, see report No. 22. 2 1 1 2 3 380 The 24th of March 1789. 10 pieces half leagers, unbranded; namely from the stores of the narrow ship de Verwachting, see report No. 27. 6 pieces repairable 4 pieces unserviceable From these 4 half leagers were recovered upon destruction: 7 pieces usable hoops 11 pieces ditto staves 39 lbs old iron 1 piece copper rice kettle with lid 1 piece ditto fish kettle, ditto 1 piece ditto frying pan 1 piece tin oil lamp 1 piece tin jug 3 pieces whole aams, branded 1787: 1 piece rice tub 1 piece mess ditto 1 piece tin horn lantern, unserviceable 9 pieces half leagers; namely 7 pieces repairable, branded 1787: 2 pieces unserviceable, ditto 1786. From these 2 half leagers were recovered upon destruction: 5 pieces usable hoops 7 pieces ditto staves 21 lbs old iron 1 piece copper rice kettle whose bottom is unserviceable 1 piece ditto fish kettle, unserviceable 1 piece ditto frying pan, repairable 1 piece ditto ship steward's pump, repairable 1 piece half leagers, branded 1786, unserviceable From these half leagers were recovered upon destruction: 5 pieces usable hoops 1 piece ditto staves 29 lbs old iron from the stores of the sloop Colombo, see report No. 29. repairable, from the stores of the sloop de Hervatting, see report No. 28. In the Blacksmiths' and Coopers' Workshops 381 The 24th of March 1789. repairable, since repaired 3 pieces copper cook's kettles with lids 1 piece ditto fish kettle, ditto 1 piece ditto stewpan, ditto 1 piece ditto frying pan, ditto 5 pieces half leagers, unbranded 1 piece half aam 1 piece water tub 1 piece wooden funnel 1 piece iron hinge of the galley door 3 pieces half leagers; namely 1 piece branded 1785 with 3 hoop bands 2 pieces unbranded, namely: 1 piece with 7 hoop bands 1 piece with 5 ditto 1 piece half aam, unserviceable 2 pieces half leagers; namely 1 piece with 6 bands, branded 1786: unserviceable 1 piece with 5 ditto from the stores of the barque de Gustaaf, see regular and judicial reports No. 32 and 31. 6 pieces half leagers; of which 4 pieces branded 1786: repairable and since repaired, handed over 2 pieces ditto 1788. 1 piece arrack tub 1 piece copper rice kettle with lid 1 piece roasting pan, copper 1 piece frying ditto, copper 6 pieces half leagers, unbranded; namely repairable, delivered from the barque de Gustaaf by its master S. Konst, which he received at Trincomalee for carrying drinking water for the use of the military personnel transported from there to Galle, see regular and judicial reports No. 33 and 31. 3 pieces with 8 hoop bands each 3 pieces with 6 hoop bands each 3 pieces rinsing buckets 1 piece mess tub 1 piece whole leager 1 piece half aam, unserviceable 1 piece beer pipe, repairable 2 pieces whole aams, branded 1786: unserviceable 1 piece half leager 1 piece whole aam 1 piece water tub, all unbranded 1 piece arrack tub, unserviceable 2 pieces mess ditto 1 piece draw bucket 1 piece rinsing ditto 1 piece handed over from the stores of the sloop Gale, see regular and judicial reports No. 34 and 35. unserviceable, from the stores of the barque den Jongen Willem Arnold, see regular judicial reports No. 30 and 31.
Dutch transcription
379. Den 24: maart 1789 19. —. P=s kromme houwers 32 —. „ deegens alle onbeq: in een dubb: 11. — „ laadttokken goenij Lak - - - - - - - 14 „ geweerslooten 8. „ bajonetten 17 „ Zak kratzers - - - - 1 „ deensch geweer loop - - - - - - - -- idem in 56 „ stukkende granadeer geweer loopen en slooten 6: goenij. 1 „ fransche geweer loop - - - - - - - - - 20 - „ granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajorietten, waar van de geweeren met manhementen aan slooten, schroeven enz, en waar van ten eenemaal onbequaam zijn, alle de laaden, 8: laadstokken, 8: bajonetten en 4: slooten en 1: loop gescheurd, per de sloep de Jonge Willem Arnold van Trinkonomale vide raport N=o 23: —: 5 „ d=o kraan Zaag- Ps 1. intzeidos 17. „ „ keispade 1. „ dubb parras onbequaam per een groote zee padie van „ halve d_o haltere vide gewoone en Justitieele rapport „ water draagbalie N=o 24: en 25. -. 9 „ heele aams vaaten 1 „ ballast schop. „ presenning--- - Domme kragten zonder houten, onbeq: per de Bark den Jongen Willem Arnold van Trinkouomale vide rapport N=o 26: —. Alle deese goederen te vernietigen behalven de dommekragten wel„ „ke tot ballast naar Nederland die, „nen gezonden teworden De onbequaame loopen, slooten, Bajo„ vetten en houwers dienen tot ballast naar Nederland gezonden teworden, doch de overige onbequaame te vernitigen In 't Materiaal Huijs Per de sloep gale van Trin„ konomale vide raport N=o 22: „ bondels 2 1 1„ 2 — 3 380 Den 24: maart 1789. 10 — P=s halve leggers ongebrand; als uijt de behoefte van 1t smalschip de verwag„ 6. –. P=s reparabel 4 — „ onbeq:. . . . . . . . . . . . . . . - „ting - - - vide rapport van deese 4: halve leggert zijn bij verni„ N=o 27. tiging afgekoomen . Rs 7. p=s bruijkbaare hoepen 11 „ d=o _ duijgen 39 „ oud ijzer - - - - - - - - - - - - 1. P=s kopere rijstketel met dekzee d=o visketel - - „ d:o „ 1. — „ d=o koekepan 1. – „ 1. blikke sloutje timne kan heele aams gebrand 1787: rist balie schaf d=o - - - - - - - - - blikke hoorn lanthaarn onbeq: „ halve leggers; als 7. - P=s reparabel gebrand 1787: 2 - „ oubeg d=o 1786. - - - - - E van deese 2: halve leggers zijn bij verniete„ ging afgekoomen 5: p=s bruijkbaare hoepen 7. „ d=o duijgen 21 lb: oud ijzer - - - - kopere ryst ketel welker boom- 1. –. P=s onbequaam uijt de be„ d=o visketee - - - - - - hoefte van de d=o koeke pan reparabel sloep kolombo. d=o botteliers pomp. halve leggers gebrand 1786 onbeq van deese halve leggers zin bij vernietiging afgekoomen. 5: P=s bruijkbaare hoepen. 1: „ d=o duijgen 29 lb: oud ijzer - - - - - - - - - - - „ „ -. . . . . . . . reparabel. uyt de behoefte van de sloep de hervat„ tingen vide rappord N=o 28. vide rap„ port No 24. In de Smits en Kuyperswinkels s 1P 3 „ „ „ 9 1. „ „ - 381 Den 24: Maart 1789. reparabel zedert ge„ peirareerd kopere koks ketel met dekzel- d=o — visketee - - - - „ d=o do d_o — Smoorpan - „ do hoekepan halve leggers ongebrand halve aam water balce houte tregten ijzere hengsel van de kombuijtdeur halve leggers; als 1. P=s gebrand: 1785: met 3: koepbanden 2 —. „ ongebrand als: 1: P=s met 7: hoep banden 1. – P=s halve aam 2 - „ halve leggers; als - - - - - - - - „ 1. p=s met 6: banden gebrand 1786: : onbeq: „ 5: d=o uijt de behoefte 6 —. „ halve leggers; daarvan van de bank de Gustaaff 4: P=s gebrand 1786: reparabel en sedert vide ordinaire en 2 — „ d=o 1788. gerepareerd afge„ Justitieele raporten 1. –. P=s arraks balie 1. — „ kopere rijst ketel N=o 32: en 31:—. met dekzel geeven „ 1 „ braad jtan 1 - „ koeke d=o 5 kopere - 6. — „ halve leggers ongebrand; als) reparabel uijt de bark de gustaaf door dies 3. - p=s met 8: koepbanden ider gezaghebber S: konst geleverd, welke op trinkono„ „male heeft ontvangen tot het brengen van drinkwater ten dienste van de overge„ 3 - „ met 6: hoepbenden ieder - - - - - - bragte militairen van daar naar gale, vide 3 - „ spoel putsen - - - - - - - - - - - - - - -. 1 -. . P=s schafbalie - - - - - - - - - - 1. ord: en Justitieele raport N=o 33: en 31:—. 1 „ - - „ 5: d:o 1. –. P=s heele legger „ halve aam onbeq bier pijp -- Greparabel 2 — „ heele aamen gebrand 1786: 1 —. „ halve legger heele aan 1 „ water balie alle ongebrand 1 – „ 1. - „ arrak balie Coubekwaam - - - - 2 — „ schaf d=o slag suts 1 – „ poel do 1 – „ 1. — uijt de behoefte van de sloep gale vide ord: en Justitieele rapporten N=o 34: en 35: — Joubeq uijt de behoefte van de bark den Jongen willem Ar„ noed vide gewoone Justitieele rapport N=o 30 en 31:—. 3 Ps 1 – P=s 1 – „ 1 1— 5. — 1. 1 „ 1. — 1— „ 3 — „ „ „ „ „ „ afgegeeven . .. 1. –. „
English
382. The 24th of March 1789. 3 Pieces of whole leaguer staves, thereof - - - - - . . . . . . . . . . 2 Pieces reparable. 1 unserviceable 32 Pieces of half leaguer staves; namely 18 Pieces reparable. 14 unserviceable 16 Pieces of half aam staves; namely 9 Pieces reparable 7 unserviceable 14 Pieces of half aam staves; namely: 6 Pieces reparable 8 unserviceable 300 Pieces of hoop bands in 50 bundles of 6 pieces each of various sorts, namely: 133 Pieces usable 167 unserviceable, weighing 129 lb. 1 Piece of copper cook's kettle with its lid, unserviceable, weighing 50 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Pieces of whole leaguer staves, thereof - - - - - - - - - 7 Pieces reparable 3 unserviceable 2 Pieces of half leaguer staves, unserviceable 6 Pieces of whole aam ditto, thereof 4 Pieces reparable 2 unserviceable 6 Pieces of half aam staves, unserviceable 2 Pieces of beer pipe ditto, thereof 1 Piece reparable 1 unserviceable 67 Pieces of leaguer bands, thereof 27 Pieces usable 40 unserviceable, among which 17 in pieces and fragments 12 Pieces of whole leaguer bands; namely: 7 Pieces usable 5 unserviceable 72 Pieces of whole and half aam bands; thereof 56 Pieces usable 16 unserviceable 12 Pieces of beer pipe bands; thereof 4 Pieces usable 8 unserviceable All the unserviceable hoop bands weighing 132 lb. . . . Said unserviceable goods to be destroyed and furthermore, alongside those already destroyed, written off; but the goods recovered and still to be recovered from the same to be entered in the books. by the sloop den Jonge Willem Arnold from Trinkonomale, see ordinary and judicial report No. 38 and 39. by the sloop Gale from Trinkonomale, see ordinary and judicial report No. 36 and 37. 383 The 24th of March 1789. In the Munitions House 99 Quires of Chinese cartridge paper, being loose in texture and unusable for cartridges and further roll-work of cases etc., but can be used for wrapping work in packing goods, for linings, and for drying spices, by the sloop Kolombo from Gale, see report No. 40. 22 Pieces of sponges and rammers 5 Powder horns, unserviceable - - - - - - - - - - 59 unserviceable broken lead grape shot, with 4835 Pieces of lead balls inside, namely: 35 of 8 lb. calibers 16 of 6 ditto, in 1 powder keg with 1 rattan bands. 7 of 3 ditto 19 Pieces of iron grape shot, or canisters, in pieces and unserviceable, with 590 Pieces of small iron balls inside, namely: 35 Pieces of 10 lb. calibers in a powder keg with rattan 13 of 8 ditto bands - - - - - - - 7 of 4 ditto 1 of 6 ditto 1 fore topsail yard, unserviceable, from the sloop de Hervatting, see declaration No. 17. 1 crossjack yard, ditto 1 pump, unserviceable, from the sloop de Gustaaf, see declaration No. 42. 1 fore topmast of the mainmast, unserviceable, from ditto Kolombo, see ditto No. 43. 1 Piece of ditto ditto 1 Piece of ditto ditto Said unserviceable timbers to be disposed of at the first public auction for whatever they may fetch. In the Horse Stable 1 Brown stallion horse, 3 years old, died on the 19th of September 1788 because the intestines were filled with gas and the lungs and liver were completely rotten, see declaration No. 44. The otherwise unusable Chinese cartridge paper can find employment; but the other unserviceable goods ought to be destroyed. by a large sea padie from Kalture, see report No. 41. This horse to be written off to the debit of the profit and loss account. 3 Slaves 384. The 24th of March 1789. Deliberation and resolution thereon Slaves Born at the workhouse: 1 Batavian slave girl named Seima, deceased in September 1788. 3 Male slaves, namely: 1 Batavian named Bebetmna van Balie, of the flux 4 in October 1788. - - 1 Malabar named Anthoni, of ditto 1 ditto named Domingo Magg: Manuel, of an apoplectic stroke - - - - - - - - These slaves to be accounted for in the books according to the regulation. Kolombo, the 21st of March Anno 1789. /was signed/ P. Sluijsken see declaration No. 45. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed: 1. That the found deficit on the opium, brought with the smalschip de Verwagting from Koetsiem, considering that the chest was delivered in good condition, shall be written off, and the cost thereof charged to the delivered parcel. 2. That the glass window panes found broken in the parcel brought by the sloop Kolombo from Gale, on the grounds that the chest was in good condition and has remained standing here unopened for about two months, shall likewise be written off, and the cost thereof charged to the parcel delivered on shore; nevertheless, because it is very likely that 385 The 24th of March 1789. Continuation. that the breaking of such goods is usually caused by their not being properly packed, to write to the servants at Gale, to order the warehouse masters that they must henceforth, when dispatching glassware and porcelain, ensure that the same are properly packed and well protected against breaking, under penalty that whatever is found broken in the future shall have to be reimbursed by them to the Company. 3. On the areca nut brought from Kaltere, to allow no spillage to the transporter Manuel de Silva, as the same was purchased by him from the Company and fetched on his own account. 4. To have the unserviceable Dutch rope from the bark de Hervatting, according to the regulation, chopped into three equal pieces and subsequently employed for lesser services. 5. To order the Master Attendant to take into consideration and to report whether the commanders of the barks and sloops belonging to this place should not henceforth provide the necessary galley ware for use on each vessel
Dutch transcription
382. Den 24: maart 1789. 3 — P=s heele leggers schooven daarvan - - - - - . . . . . . . . . . 2 –. P=s reparabel. 1 — „ onbequaam 32 — P=s halve leggers schooven; als 18. – P=s restarabel. 14 — „ onbequaam 16 P=s halve aams schooven; als 9. - P=s reparabel „ onbequaam P=s halve aamt schooven; als: 6 - P=s reparabel 8. — „ onbequaam 300 — P=s hoep banden aan 50: botsen van 6. p=s ieder aan„ verscheide zoorten, als: 133 – P=s bruijkbaar 167 – „ onbeq: wegende 129: lb: kopere koksketel met dies dekzel onbequaam Prs weeg: 50: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - „ heele leggers schooven daarvan - - - - - - - - - 7 P=s reparabel 3- „ onbeq: 2 p=s halve leggers schooden onbeq: „ heele aams- d=o daarvan 4 - P=s reparabel 2 - „ onbeq: 6 P=s halve aams schooven onbeq: „ bierpijpen - - d=o daarvan 1 p=s resarabel. 1 „ onbeq 67 P=s leggers banden daarvan 27 — P=s bruijkbaar 40 — „ onbbeq: waaronder 17: aan stukken en brokken 12 - P=s heelde leggers banden; als: 7 – P=s bruijkbaar 5— „ onbeq: 72 - P=„s heele en halve aam 4 banden; daarvan 56 —. p=s bruijkbaar 16 — „ onbeq: 12 – p=s bierpijpen banden; daarvan 4. –. P=s bruijkbaare 8. - „ onbeq. . Alle de onbeq: hoepbanden weegende 132: lb. . . . Gemelde onbequaame goederen te vernietigen en voorts nevens de bereeds vernietigde afte schrijven; doch de van deselve afge„ koomene en nog aftekomene goederen in teboeken. 14 ƒ per de sloep den Jonge Willem Arnold van Drinkonomale vide ord: en Justitieele rapport N=o 38 en 39: per de sloep gale van Trinkonomale vide ord: en Justitieel rapport N=o 36 en 37:- 10 6 2 383 Den 24: Maart 1789. Jn 't Ammonetsie Huijs 99- Boeken sineesche kardoes papier, als zijnde los van lighaam en onbruijkbaar haar tot kardoesen en verdere rolwerken van huisen enz dog tot kruijmers werken in pakken der goederen tot onderlaagen, en droogen van speetsies konnen deselve gebruijkt worden per de sloep kolombo van gale vide rapport N=o 40: —. wissers en aansetten 22. - P=s Kruijthoorens - - 5 onbequaam - - - - - - - - - - 59 „ onbeq: stukkende loode druijven, met 4835: P=s loode kogels insz: als: 35 - van 8: lb: kallbers 16 — „ 6 „ d=o in 1: kruijtvaatje met 1 rottings banden. „ 3. „ do 19 — P=s ijzere druijven, ofte kartetsen aan stukken en onbeq: met 590 P=s ijzere kogeltjes inz: als 35. P=s van 10 lb: kalibers in een kruijtvaatje met rottings 13 „. „ 8. „ do 7 „ 4 „ d=o banden - - - - - - - „ - „ 6. „ d=o onbeq: van de sloep de Hervatting vide voormarse rhaa 1 „ verkl: N=o 17: 1 „ kruijs rhaa - - pompfonbeq: van de sloep de gustaaf, vide verkl: N=o 42:- 1. „ „ - „ d=o Kolombo - - - - - „ - - - - „ - - „ 43. —. gemelde onbeq houten met de eerste open„ „lyke vendiessie voor het geene gelden wil aan de man te helpen. In de Paardenstal Bruijn hengst paard oud 3: Jaaren op den 19: septem„ ber 1788: gekreveerd door dat de darmen met wind gevuld en de long en lever ten eenemaal verrot waaren vide verklaring N=o 44: 1. P=s voorsteng van 't 2zels hoofd 1:–. P=s 1 „ d=o d=o Het anders onbruijkbaar sinees kardoes paseer kan emplog vinden; doch de andere onbequaame goederen dienen vernietigd teworden. per een groot Zeepadie van kalture irde rapport N=o 41: Dit paard ten laste der reeke„ ning van wienst en verlies af„ te schrijven slaaven 3 — „ ƒ 1 384. Den 24: Maart 1789. deliberatie en besluijt deearop slaaven By de traep gebooren 1: Bataviale slaave meesje gen=t seima in 7ber 1788. overleeden 3. Mans slaaven als: 1: Batav: gen=t Bebetmna van balie aan N=o 45. de dijektie 4 in 8ber 1788. -. - 1. malkab: gent Anthoni aan d=o 1. _o - „ Domingo Magg: manuel met de beroerte - - - - - - - - Deese slaaven naar de ordre bijde boeken te verhandelen. kolombo den 21: Maart A=o 1789: /:was geteekend/ P: sluijsken (verkl: Waar op gedelibereerd zynde is goedgevonden en verstaan. 1. Der bevondene minderheid op de amplicoen, net 't smalschip de verwagting van koetsiem aange„ bragt, uyt aanmerking dat 't kistje wel gekonditioneerd is uijtgeleeverd, te laaten af„ schrijven, en 't kostende daar van op de uijtge leeverde parthij tedoen beswaaren. 2. De gebrooken bevondene glase ruijten op de parthij, per de sloep kolombo van gale aangebragt, uyt hoofde dat de kist wel gekonditioneerd is geweest, en alhier om„ trend twee maanden ongeopend heeft blij„ ven staan, meede te laaten afschrijven, en het kostende daar van op de wal uijtge„ leeverde parthij tedoen beswaaren dog niet te min, wijl 't zeer vermoedelijk is, dat vide 385 Den 24: Maart 1789. vervolg. dat 't breeken van diergelyke goederen doorgaans word veroorzaakt, door dat ze niet behoorlijk wor„ den ingepakt, den bedienden te gale aan te schrijven, om de pakhuijsmeesters te gelasten, dat ze voor„ taan, bij verzending van glaswerk en porselij„ „nen, zullen moeten sorgen, dat deselve behoor„ lijk ingepakt, en teegen 't breeken wel voor„ zien worden, sub peene, dat 't geen in den aanstaande gebrooken word bevonden, door hun aan de komp=e zal moeten worden vergoed: — 3 of de van kaltere aangebragte arreek, geene spil„ „lagie aan den aanbrenger Manuel de silva te valideeren, wijl deselve door hem van de komp: ge„ kogt, en voor eigene reekening afgehaald is, 4: 'T onbequaame hollands touw van de Bark de Hervatting, na de ordre, in drie egaale stukken te laaten kappen en vervolgens tot min dere diensten te doen emploijeeren 5: Den Equipagiemeester te gelasten, om in over„ weeging te neemen en van berigt te dienen of de gezaghebbers van de alhier te huijs hoo„ „rende barken en sloepen, voortaan 't nodig kombuijs goed tot gebruijk op elk vaartuijg niet
English
386 The 24th of March 1789. what was further decided Report concerning Jaffenapatnam Resumption of a criminal trial. could not provide it themselves, provided they receive a fixed sum annually from the Company for it. And for the rest, it was approved and agreed to sanction the proposals made in the aforementioned Finding and Note, and to convert them into resolutions of this assembly. Received back from Jaffenapatnam and resumed by circulation, pursuant to the resolution of the 8th of May last to conduct a further investigation, was the criminal trial sent thither against the former arraatje Don Anthony Ritnesinga Modliar and his associates, together with a further sentence of the Court of Justice at Jaffenapatnam, whereby the said arraatje, along with Moesti Kadviem and Modelie Moeroegen, are condemned to be flogged beneath the council chamber and, chained in irons, to be confined, the first for the term of five, the second for one, and the last for three years, at a place to be designated by this government, in order to work there for their food on the public works; also with the imposition upon the first arrested person, 387 The 24th of March 1789. deliberation and decision thereupon to compensate the Roman priest Franciskus Rodrigus for the value of the goods stolen from the Roman church and not recovered, and that after the priest shall have confirmed his submitted account with an oath; and that, on the other hand, the fellow arrestees Chidemberenaden Sieman Tammer and Warie Chidemberen are released from their detention, under bail and promise to appear again in court at all times when required, sub poena confessi et convicti; with further condemnation of the three first-named convicts to the costs and fees of justice. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed by majority vote to approve the said sentence, and to confine the three condemned persons in the Material House at Jaffenapatnam; against which the Honorable Dissave Fretz was of the opinion that the arraatje Don Anthonij Ritnesinga, being only greatly suspected but not convicted of complicity in the 388 The 24th of March 1789. continuation alleged crime, should not be flogged, but should only be banished outside the Jaffenapatnam Commandment for the term of three years; and the Secretary van Zitter confirmed his agreement with the said Dissave Fretz, declaring further his opinion to be that the aforementioned condemned Modelie Moeroegen should not be punished, but should be set at liberty free of costs and damages, since nothing else was charged against him in the trial than that he, as a talpat bearer of the aforementioned arraatje, was held suspect of complicity in the latter's assumed crime, and being placed under civil arrest for it, sought to free himself by a fabricated revelation of the course of the theft made privately to the robbed priest, and is consequently guilty of nothing other than an extrajudicial lie, which he nonetheless directly retracted in court at the first hearing; with which the Lord Governor declared that he also concurred. 389 The 24th of March 1789. Resumption of a Jaffna resolution whereby the Administrator is authorized to purchase some necessities Decision thereupon. Resumption of a Jaffna resolution containing various decisions Read a Jaffna resolution of the 20th of February last, whereby the servants decided to authorize the Administrator Mooijaart, in the absence of stock in the warehouses, to purchase from private individuals: 10 lb of cotton and sewing thread at 18 stivers per lb, 100 lb of native tobacco at 3 stivers per lb, and 100 pieces of gunnies at 15 stivers per piece. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the said resolution. Also resumed was a Jaffna resolution of the 24th of February last, whereby the servants decided: 1. To refer to this government the ruling on the question of whether the Captain Land-Regent of the Wannij is obliged to appear in court in order to be confronted in person with his subordinates, who have made themselves guilty of various crimes, concerning the reports he made about them. 2. To report, in response to the question posed by this government by letter of the 13th of February last, that the farmer of the chaya roots has undertaken to deliver, above his contingent, an additional 1000 lb of Karredivo roots annually at 3 stivers per lb, if the said farm is granted to him for an additional 5 years. 3. To submit to this government the request of the Administrator Mooijaart: That there may be issued to the dyers 10 lb of chaya roots, half Mannar and half Karredivo, as well as 24 stivers for dyeing wages, for each piece of gingham that they shall dye for the Company, and for other sorts of cloths proportionally, as private individuals are accustomed to give just as much, and consequently their cloths hitherto had a much better color than those of the Company. That to the weavers, painters, and dyers, amounting together to 219 heads, there may henceforth be issued five maunds of chaya roots instead of three, at the usual price, for the furtherance of their manufactures. That 390 The 24th of March 1789. continuation.
Dutch transcription
386 Den 24: Maart 1789. wat verder beslooten Bezoigne over Jaffenapatnam retumtie van een gene Crimineel Proces. niet selve zouden kunnen besorgen, mits daa voor een vastgeld Jaarlyks van de komp=e genietend En is voor het overige goedgevonden en verstaan te approbeeren de gedaane propotitien bij voorsz Bevinding en Notitie, en dezelve te verander in besluijten deeser vergadering.- Is van Jaffenapatnam terug ontvangen en doo jaffenas terug ontten „ rondzending geresumeerd, 't volgens resoluti van den 8=e Maij pass=o tot 't doen van nader onderzoek, na derwaards gezonden Crimin proces teegen den gew: arraatje Don Anthony Ritnesinga modhaar C: S:, nevens eene nadere sententie van den raad van Justitie te Ja„ fenapatnam, waarbij gemelde arraatje neve Moesti kadviem en Modelie Moeroegen, zyn gecondemneerd, om onder de raad kamer ge„ chiambokt en in de ketting geklonken zijnd tewerden geconfineerd, de eerste voor den tey van vijf, de tweede voor een, en de laatste voor drie Jaaren, ter plaatse door deese regeering te bestemmen, ten eijnde aldaar voor de kost aan de gemeene werken te arbeijden; met oplegging teffens aan den eersten g'arri teerden, is de „ 387 Den 24: Maart 1789. deliberatie en besluijt daarop „teerden, om aan den roomschen priester Fran„ ciskus Rodrigus te vergoeden, de waarde van de uijt de roomsche kerk gestoolene, en met weder gevondene goederen, en zulks na dat hij priester zyne verleende opgave, met Eede zal hebben bevestigd, en daar en teegen de meede gearresteerd en Chidemberenaden Sieman Tam„ mer, en warie Chidemberen, uijt hunne detentie ontslagen zijn, onder handlasting en belofte van ten allen tijde ses gerequireerd wor„ „dende, weder in rechten te verschijnen, sub paene Confetsie et Confictie: met Condemna¬ tie wijders van de drie eerstgenoemde gekon„ demneerden in de kosten en wisen der Justitie waar op gedelibereerd zijnde, is bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, gem: sententie te approbeeren, en de drie gecondem„ „neerdens te confineeren in het Materiaal„ huijs te Jafferapatnam, waar en teegen de E: Dessave Fresz, van gevoelen was, dat de arraatje Don Anthonij Ritnesinga, als alleen grootelijks verdagt, maar niet overtuijgd 388 overtuijgd zijnde van handdadigheid aan de he aan gezeijgde misdaat, niet gechiambokt, ma alleen voor den tijd van drie Jaaren, buijten h Jaffenapatnamsche kommandement gebanne moest worden, en de secretaris van Zitter zig daar omtrend met den konfirmeerde Fretz, onder verklaaring wyders van advier te zijn, dat voorsz gekondemneerde Modelie Moeroegen, niet gestraft, maar kost en scheed de loos op vrije voeten moet gesteld worden, wy hem niet anders in 't proces is ten laste geleg dan dat hij, als een talpat draager van voor arraatje, van meede bewustheid aan detselfs onderstelde misdaat verdagt gehouden, en daar van in Civile arrest gesteld zijnde zig door een gefurgeerde ontdekking van den toedragt der die verij, aan den bestoolene priester in 't particulier gedaan, heeft zoeken te bevrijden, en mits dien aan niet anders schul„ dig is, dan aan een extra Judicieele lengen, die hij nogtans bij 't eerste ver„ „hoor, in Judicio direkt geretrakteerd. heeft: waarmeede de heer gouverneur verklaarde Den 24: Maart 1789. vervolg 1 389 Den 24: Maart 1784:- resumtie van een jaffenas resolutie waar qualificeert is tot den inkoop van eenige be„ noodigtheeden besluyt daarop. resumtie van een jasfe siate resolutie in houden„ de diverse besluijten verklaarde, sig meede te confirmeeren. 0. geleesen eene Jaffenasche resolutie van den 20: 1: fe„ bij de administrateur gebruarij Jleeden, waar bij de bedienden hebben be„ slooten, den administrateur Mooijaart te qua lificeeren, om mits ontstentenis in de pakhuijsen, van partikulieren in tekoopen. 10: lb: kattoen en naaijgaaren tegens 18: stx: 't lb: 100: „ tabak inlands tegens 3: stx: 't lb: en 100: p=s goenijs tegens 15: stxr: 't P=s En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, gemelde resolutie te approbeeren Nog is geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van den 24. ' februarij JoLeeden, waar bij de bedienden hebben beslooten 1. Aan deese regeering te defereeren de dispo„ „sitie op de vraag, of de kapitain landre„ gent van de wannij verpligt is, om in Judicio te kompareeren, ten eijnde over zijne gedaane berigten, nopens zijne ondergeschik„ ten, die zig aan deese en geene misdaaden hebben schuldig gemaakt, teegen deselve in perzoon teworden gekonfronteerd. 2. Om op de door deese regeering gedaane vraage„ bij r 39 Den 24. Maart 1789. vervolg. bij brieve van den 13: februarij JoLeeden, te berig dat de pagter van de saaijwortelen aangenoo heeft, om booven zijn kontingent, Jaarlijks nog 1000: lb: karredivose wortelen te leveren tegens 3: stuijv=s 't lb: indien hem gemelde pagt voor nog 5: Jaaren word afgestaan. 3. Om aan deese regeering voortestellen 't verzoek van den administrateur Mooijaart: Dat aan de verwers moogen verstrekt worde 10: lb: saaije wortelen, half Mannaarsch en ha karre divosch, mitsg=s 24: stuijv=s voor vero loon, voor elk P=s gingam, die ze voor de komp zullen verwen, en voór andere zoorten van waaten, na rato, alzoo de particulieren gewoon zijn even soo veel te geeven, en daar door hunn lijwaaten tot nog toe veel beter koleur hadden dan die van de komp=e Dat aan de wevers, schilders en verwers, uijt maakende te saamen 219:, koppen, voor„ taan insteede van drie, vijf mauwen zaag wortelen, tegens den gewoonen prijs, moogen worden verstrekt, ter bevordering hunner fabrieken Dat „
English
391 The 24th of March 1789 thereupon. That to the weavers who have come over from the coast and are without a trade, 100 maunds of chay roots may be issued against equal payment, in order that they might have a means of subsistence and might thereby be encouraged to settle themselves there, and That to him, the administrator, just as his predecessors have had, the gratuity of one quarter of a rixdollar per maund may be granted for the chay roots that are sold there. deliberation and resolution whereupon, having deliberated, it was approved and agreed, 1. To excuse the captain land regent of the Wannij from the personal confrontation against his subordinates, and consequently also from a similar confrontation against the detained woman Nagie; but insofar as it is necessary that the said Nagie be convicted of the confession that she made to the said land regent, to order the fiscal to examine on this matter the interpreter and the other native servants who were present on this occasion, and subsequently to confront them regarding this against 60 392 The 24th of March 1789 continuation against the aforementioned Nagie; and it was also agreed to recommend to the captain land regent of the Wannij that in the future, when criminals are brought before him who must be prosecuted criminally, he shall then cause the same to be interrogated by the authorized official, assisted by two credible witnesses, and have the necessary deeds executed thereof by the said authorized official, in order to be delivered with the criminals to justice. 2. To have paid to the Jaffna farmer of the chay digging, for the 1000 lbs of Karredivo chay roots which he undertook to deliver above his lease amount, three Indian stivers per lb, provided that this additional quantity, or as much thereof as it will be practicable for him to procure, be delivered by him in this financial year; but to deny his request that the lease of the chay digging be granted to him for five years, as being contrary to the orders of Their High Mightinesses. 793 The 24th of March 1789. of the Jaffna resolution containing two decisions 3. To authorize the servants at Jaffenapatnam henceforth, just as private persons do, to grant to the dyers 5 lbs of Mannar and 5 lbs of Karredivo chay roots, besides 24 stivers dyeing wages, for each piece of gingham that they shall dye for the Company, and for the remaining sorts of linens proportionally. To treat the dyers who have come over there from the coast in the very same manner as the weavers who are settled there, in order to encourage them thereby to maintain their residence there, and consequently to have given to them the same quantity of chay roots as has been granted to the Jaffna weavers; and To credit to the administrator Mooijaart the same gratuity on the sale of chay roots as was granted to his predecessors. There was resumed a Jaffna resolution of the 3rd of this month, whereby the servants, among other things, resolved: 1. To assign the investigation of the theft committed by some disguised persons at the house of the majoral of Nawekelier, Tiager Naraner Sinnetambie, 394. The 24th of March 1789 deliberation and decision thereupon to assign to the fiscal, and consequently to cause the apprehended persons thereof, Comen Santiagoe, Kaderen Welen, and Kaderen Soepen, to be handed over to the same. 2. In accordance with the proposal of the captain land regent of the Wannij, to grant as a gratuity to the inhabitants of the Wannij, for the elephants which they shall catch and deliver to the Company, the third part of the customary selling price, namely: for a tusked elephant above five cubits high without defect, 293 1/3 rixdollars, and with defect, 283 1/3 rixdollars; and for an alias, also above 5 cubits high without defect, 150 rixdollars, and with defect, 131 1/3 rixdollars. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid decisions, provided that the Wannij inhabitants shall be obligated to keep the elephants which they catch in their own custody and provide them with food until there shall be an opportunity to sell them, and that only then shall the payment of the said gratuity take place; and it was also agreed to recommend to the servants at Jaffenapatnam that, for the future, the people who make themselves guilty of petty offenses, 395. The 24th of March 1789. resumption of a letter written by the Wannij land regent to Jaffna, stating that he has put up the leases there for auction. of which the punishment cannot exceed a whipping with a sjambok and laboring on the public works in chains for a year or two, insofar as it can be done, and insofar as there are no special reasons to bring those matters before the Court of Justice, just as is done here, to have them examined before two members of the Landraad, who in their report—which must be drawn up briefly on the same footing as is prescribed by circular letter of the 2nd of September 1786—must advise what punishment should be inflicted on the delinquent, which nevertheless may not be executed until after the Commandeur shall have approved or otherwise determined the proposed punishment. Read a copy of a letter from the captain land regent of the Wannij, Nagel, under date of the 3rd of this month, written to the servants at Jaffenapatnam, containing a report that, in anticipation that his proposal to farm out the collection of the dues in the Wannij would be approved, he has
Dutch transcription
391 Den 24: Maart 1789 daarop. Dat aan de wevers, die van de kust overgekoomen en sonder neering zijn 100: niauwen zaaywortelen, tegens gelyke betaaling, moogen worden afgegeeven, op dat ze een middel van bestaan mogten hebben en dater door aangemoedigd mogten worden, om zig aldaar selve neder te stellen. en Dat aan hem administrateur even gelijk zijne voorzaaten dat gehad hebben, mag worden toegelegd 't douceur van een quart Rd=s per mauw, voor de Laaijwortelen die aldaar worden verkogt. deliberatie en besleng waar op gedelibereerd zynde, is goedgevonden en verstaan, 1. Den kapitain landregent van de wannij te excuseeren, van de perzoonlijke konfrontatie teegen zyne ondergeschikten, en mits dien ook van eene diergelyke konfrontatie, teegen de gedetineer„ de vrouw Nagie; dog voor zoo verre 't noodig is, dat gemelde Magie word overtuijgd van de Confessie die zij aan gemelde landre„ gent heeft gedaan, den fiskaal te gelasten, om daar over te hooren den tolk en de ver„ dere inlandsche bedienden, die bij deese geleegentheid present geweest zyn, en ver„ volgens hen daar over te confronteeren tegens 60 392 Den 24: maart 1789 vervolg teegens voorm: Nagie en is teffens verstaan den kapi landregent van de warmi aantebeveelen om in de aanstaande, wanneer middadigers bij hem worden aangebragt, die Crimineel moeten worden geactioneerd dezelve als dan te doen verhooren door den g'autho„ riseerden, geassisteert van twee geloofbaare getuij „gen, en daar van door gem: geauthoriseerden de noodige akten te laaten passeeren, om met de misda „digers aan den rechten te worden bezorgd. —. 2: Om aan den Jaffenaschen pagter der saaijdelverij voor de 1000: lb: karredwvosche Zaaij wortelen, die hij boven zijn pagt-schat aangenoomen heeft te leeveren, te laaten voldoen drie Jndi„ sche stuijvers voor 't lb, mits dat deese 8 meerdere quantiteid, of zoo veel daar van als 't voor hem doenlijk zal zijn te bezorgen, in dit boekjaar door hem worde gelevert, dog zijn verzoek, dat de pagt van de Zaaijdelverij aan hem voor vyf jaaren mag worden overgelaaten, als strijdig teegen de order van Hunne Hoog Edelhee„ „den te ontzeggen. 793 Den 24: Maart 1789. der Jaffenas retolutie inhoudende twee besluijten 3: Den bedienden te Jaffenapatnam te qualifi„ ceeren: om voortaan, even als de particuleere doen, aan de verwers temoogen toeleggen 5: lb: mannaarsch en 5: lb: karredwosche zaaij wortelen nevens 24: stuijvers verfloon, voor elk P=s gingam, die za„ voor de komp=e zullen verwen, en voor de overige zoorten van lywaaten na rato. Om de van de kust aldaar overgekoomene ver„ wers, even zodanig temoogen behandelen als de weevers, die aldaar gezeeten zijn ten eijnde hun daar door aantemoedigen om hun verblijf aldaar te houden, en aan hun mitsdien dezelve quanti„ „teid zaaij worte ten te laaten geeven als toegelegd zijn aan de Jaffenasche weevers en Om aan den administrateur Mooijaart 't zelve douceur op den verkoop van Zaaij wortelen goed te doen, als aan zyne antefetseurs is toegelegd. Is geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van retumtie van een Na„ den 3: deezer, waar bij de bedienden onder an„ deren hebben beslooten. 1:om 't onderzoek van de door eenige ver „momde perzoonen gepleegde dieverij, bij de Ma„ Joraal van Nawe kelier Tiager naraner sinne tambie„ op te draage„ 394. Den 24: Maart 1789 deliberatie en besluijt daarop op te dragen aan den fiskaal en mits dien de daar van agterhaalde perzoonen van Comen santiagoe„ kaderen welen en kaderen soepen aan denselven te doen overgeeven. 2. om overeenkomstig 't voorstel van den kapitain landregent van de warinij, aan de ingeseetenen van de wannij voor de Elephanten, die te vangen en aan de komp=e leeveren zullen tot een douceur toe„ te leggen 't derde gedeelte van den gewoonen verkoops prijs, teweeten voor een gehande boven de vyff kob=t hoog zonder gebrek rd=s 293: 1/3: —, en miet gebrek rd=s 283 1/3:, en voor een alia, meede boven de 5: kobidos hoog zonder gebrek rd=s 150: en met gebrek rd=s 131/3: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz besluijten te approbeeren, mits dat de wannische in„ gezeetenen verplicht zullen zijn, om de Eliphan„ „ten, die te vangen, in hunne eigene bewaaring te houden en van voetzel te voorzien, tot dat 'er ge„ legentheid zal zijn om ze te kunnen verkoo„ pen, en dat als dan eerst de betaaling van ge„ melde douceur zal geschieden en is teffens verstaan den bedienden te Jaffenapatnam te recommandeeren, om voor den aanstaande de luijden, die zig aan geringe misdaaden schuldig 395. Den 24: Maart 1789. resumtie van een brief gent na Jaffena geschree„ ven houdende dat hij de laaten opvijlen. schuldig maaken, waar van de straf niet swaarder kan vallen, dan een sjambokslag en voor een Jaar of twee in de ketting aan de gemeene werken te arbeiden, voor zoo veel het geschieden kan, en in zoo verre 'er geen bezondere reeden zijn, om die dingen te doen brengen voor den Raad van Justitie, even gelijk hier geschied, voor twee leeden van den landraead te laaten examineeren, die bij hun rapport, 't welk kortelijk op deselven voet moet worden ingerigt, als voorgeschreeven is bij Circulairen brief van den 2: september 1786:, moeten ad„ viseeren welke straf den delinquant moet opgelegt worden, die nogtans niet zal moo„ gen worden g'executeerd, dan na dat de heer kommandeur de voorgestelde strap zal g'ap„ probeerd, of andersints bepaald hebben. geleesen een kopij brief van den kapitain door den wannis landre„ land regent van de wannij Nagel, onder pagten aldaar heeft dato 3: deezer aan de bedienden te Jaffenapat„ „nam geschreeven, houdende berigt, dat hij in afwagting dat zijn voorstel om 'te heffen van de geregtigheiden in de wannij te verpachten zoude worden goedgekeurd, op.
English
396 The 24th of March 1789. deliberation and resolution thereupon. report from the Mannar chief regarding what the donkeys cost. on the 25th of February last publicly farmed out the same for the last six months of this financial year, that on that occasion the areca retail tavern was struck off for 80 rd=s, and the duties on the import of areca and coconuts, on the export of the Vanni cattle, tobacco, and butter, as well as on the export of the cattle that are brought in annually for pasturage from outside, for 500 rd=s, and that he added to this latter lease 7½ per cent on the Jaffna linens which are transported through the Vanni to the Sinhalese country or are also consumed in the Vanni, as at Colombo and other stations duty is also paid on these linens. After deliberation it was approved and resolved to confirm the aforementioned leases, as well as the condition added thereto regarding the Jaffna linens. Upon the report of the Mannar chief of [illegible], by letter of the 13th of March last, that the donkeys requested by letter of the 4th of February prior for the use of the fortification works cannot be obtained for less 397 The 24th of March 1789. resolution thereupon summary of a Galle resolution containing a decision regarding the unaccounted items from the ship De Gouverneur Falck report from what the head administrator has than 1½ rd=s for a male and 2 rixdollars for a female. Considering that they are more advantageous than hiring coolies to transport earth and materials, it was approved and resolved to authorize the aforementioned chief to purchase the required number at the aforementioned prices. A Galle resolution of the 15th of January last was reviewed, whereby the officials resolved, regarding 10278 lb of hard bread which were charged from here thither by invoice of the 6th of the said month to be delivered there by the officers of the ship De Gouverneur Falck, but who alleged to have already properly accounted for them here themselves, in view of the imminent departure of that vessel to the Netherlands, to provisionally charge the salary accounts of the said officers with the buy-out cost, calculating 4 lb of hard bread equivalent to [illegible] lb of rice. And on the grounds that the honorable Head Administrator has reported 398 The 24th of March 1789 reported regarding that hard bread and the resolution thereupon summary of a Galle resolution containing a decision regarding a diaconate garden there resolution thereupon that the captain of the aforementioned vessel, Paulus Kroon, not only signed the report of the ordinary committee members, but also the expense account, stating that instead of 11018 lb of hard bread, which he among others should have delivered here into the Company's dispensary according to the ordinance regarding leftover provisions, he only delivered 740 lb, thus 10278 lb less, it was approved and resolved to confirm the aforementioned resolution. Furthermore, a Galle resolution of the 3rd of this month was reviewed, containing a decision to alienate in full ownership a diaconate garden named Madde patte lewatte and situated at Dangiddere within the Four Gravets, which for many years, on account of its unprofitable condition, has been of no use or service to the diaconate, after it shall have been appraised by a committee of two ward masters and two native chiefs, to the second head of the Moors, Pakkier Malimiaar, who has requested to purchase the said garden. And after deliberation it was approved and resolved to write to the officials at Galle that, if it is deemed more advantageous for the diaconate that the aforementioned garden be sold than to keep it, to have the same in such case sold at public auction to the highest bidder. 399 The 23rd of March 1789. resolution on the yield received from Galle of the leased Ande and Ottoe fields. Offer from the Galle Dispensary Officer De Ranitz to deliver dried fish to the Company due to a lack of contractors A yield of the lease held at Galle of the dues of the Ande and Ottoe fields in the Galle Korale for the account of the Maha monsoon of the year 1788/9 was received from Galle, and it was approved and resolved to note therefrom that this lease yielded 773 amunams and two kurunies of paddy, or 115 amunams and two kurunies more than the previous year. The Galle officials reported that, since no takers were found there who wished to undertake to deliver the required dried fish to the Company, the Dispensary Officer De Ranitz offered to do so; namely from the month of September until April, when the principal fishing occurs, at four stuivers the pound, and the remaining months such as May, June, July, and August, in which
Dutch transcription
396 Den 24: Maart 1789. deliberatie en besluijt daarop. berigt van 't Mannaars opperhoofd wat de E zels kost. op den 25: februarij Jleeden 't Zelve voor de laatste zes maanden deezes boekjaars publicq heeft doen verpagten, dat by die geleegenheid de arreeks „tapperij voor 80: rd=s, en de geregtigheeden op den invoer van de arreeks en kokus nooten, op den uijtvoer van de wanniasche beesten, tabaken boster; zomeede op den uijtvoer van de beesten, die Jaarlyks ter wijde van buyten worden inge„ bragt, voor 500: rd=s gemeind is, en dat hij bij deese laatste pacht nog heeft gevoegd 7½: Pr=t toe, op de Jaffenasche lijwaaten, welk door de wannij naar 't singa leese land vervoerd, of ook in de wannij versleeten worden, wij te kolombo en andere komptoiren op deese lijwaaten ook pagt betaald word. — n is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz ver„ pagtingen, zoo wel, als de daar bij gevoegde konditie nopens de Jaffenasche lijwaaten, te approbeeren. Op het berigt van 't Maamaars opperhoofd van Je Ranzou, bij brief van den 13: Maart JL. dat de van bij brieve van den 4: februarij bevoorens, ten behoeve van de fortifikatie werken gevraagde Ezels, niet minder te bekoomen 1 397. Den 24: Maart 1789. besluijt daarop Bao Woigne over Gale retal: inhoudende besluijt over 't niet verantwoorde van 't schip de gouverneur Falck berigt bekoomen zijn, dan 't mannetje tegens 1½ rd=s en 't wijfje tegens 2 rijksdaalders. Js uijt aanmerking dat ze beter uijtkoomen; dan koelies te huuren tot het aanbrengen van aarde en materiaalen, goed gevonden en verstaan, 't voorsz opperhoofd te qualificeeren, om de ge„ vraagde parthij voor de voorsz puijzen inte„ koopen. —. Js geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 15.' resumtie van een gaals Januarij JLeeden, waar bij de bedienden hebben be„ mnd or dor vr looten om 10278: lb: hard brood, die bij factuur van dan 6:n van gemelde maand, van hier na derwaards zijn aangereekend, om door de over„ heeden van 't schip de gouverneur Falck aldaar geleeverd teworden, dog die te voorgegeeven hebben„ reeds alhier zelve behoorlijk verantwoord te„ zijn, mits 't kort op handen zynde vertrek van dien bodem na Nederland, bij provisie op de zoldij reek: van gem over heeden met 't uijtkoops kostende te doen belasten, gerekend 4: lb: hard„ brood evenreedig dan 11 27/3: lb: rijst. — wat de hoodaden En is uijt hoofde dat de E: Hoofdadministrateur heeft de 2 398 Den 24: Maart 1789 berigt heeft noopens dat hardbrood en 't besluijt daarop resumtie van een garalse, retol: houdend thuijn aldaar heeft bericht dat de kapit: van voorm bodem Paulus kroon niet alleen bij het rapport van de ordinaire gekommitteerdens; maar ook bij de onkost reekening heeft getekend, dat in„ steede van 11018: lb: hard brood, welken hij onder meer anderen volgens ordonnantie, wegens over„ geschotene provisien alhier in skomp=s dispens had moeten leeveren, slegts. geleverd heeft 740: lb, dus minder 10278: lb: goedgevonden en verstaan, voorm resolutie te approbeeren Nog is geresumeerd eene gaalsche resolutie van besluijt over een Diacrnijs den 3. ' deezer, houdende besluijt, om een diako„ mas thuijn, genaamt Madde patte lewatte en geleegen te Dangiddere binnen de vier gravetten welke zeedert veele Jaaren, wegens derzelver onvoordeelige gesteldheid, tot geen nut of dienst voor de diacony gestrekt heeft, na dat dezelve door eene kommissie van twee wijkmeesteren en twee inlandsche hoofden zal zijn getaxeerd, aan het tweede hoofd der mooren Pakkier Malimiaar die gem: tuijn te koop gevraagd heeft, in eigendom te laaten afstaan. bekluyt daarop En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den 399. Den 23: Maart 1789. —: ontvangen rendement en ottoe velden. Aanbieding van de gaalschen Dispensier de Manitz om mits aan de komp: karmaat teleeveren den bedienden te gale aanteschrijven, om indien 't voor de diakonia voordeeliger word geagt dat de voorsz tuijn word verkogt, dan om die aan„ te houden, deselve in zulk geval bij publicque opvij„ „ling, aan den meestbiedende of hoogst mijnende te laaten verkoopen—. Js van gale ontvangen een Rendement van de ge desluijt op 't van gale houdene verpagting, van de geregtigheid der van de verpagte Ande Ande en ottoe velden in de gale korle, voor ree„ „kening van de mousson Maha de A=o 178/9:- en is goed gevonden en verstaan daar uijt te no„ teeren, dat deese verpagting heeft opgeworpen 773: amm=s en twee koernies Nelij, of 115: amm=s en twee koernies meerder dan Annopassato. -. De gaalsche bedienden hebben berigt dat wijl aldaar geene liefhebbers zijn gevonden, die gebrek van aanneemers aanmeenen wilden de benodigde kerwaat aan de komp=e te leeveren, de Dispenceer De Ranitz aangebooden heeft dat te doen; en wel van den maand zeptember af tot april toe, wan„ „neer de voornaamste visvangst is, teegen vier stuijv=s 't pond, en de overige maanden als Maij, Junij, Julij en Augustus in welke
English
400 The 24th of March 1789. Resolution thereon. Report from the Galle [servants] regarding the arrears from the salt money there privileged to the widows. at which time there is almost always little fish caught, at 6 stivers per lb.; whereupon, deliberation having taken place, it was approved and agreed to accept the aforesaid offer of the dispenser De Ranitz for the delivery of the required carwaat, provided that the actual issue for which it is needed takes place first before payment is made for it, and the Company thereby remains exempt from writing off spoiled carwaat, as formerly now and then had to be done. A report has been received from Gale from the administrator Van der Sparr, in which he indicates that there, in the first six months of this financial year, 745 parras of salt have been sold, and that from this there has accrued to the benefit of the privileged widows ducats 41: 60. ½ but that the distribution to the said widows in the aforesaid six months has amounted to 126. —. —. Thus more Ducats 84: 19: ½. and that, added thereto, 401 The 24th of March 1789. Deliberation and resolution thereon. Resolution to issue to the Galle fiscal a triplicate of his salary closed as of the end of August last. the arrears as of the end of August last amounting to Ducats 1048: 78. the entire arrears as of the end of February last have amounted to 1083: 17½. Whereupon, deliberation having taken place, it was approved and agreed to let the sale of salt continue for another six months on the same footing as was done in the aforesaid six months, and in the meantime to require from Gale the statement of accounts of the fund of the native poorhouse established there in the year 1784, to ascertain whether anything could be contributed from it toward the relief of the aforesaid arrears; with orders, furthermore, to the Galle servants henceforth, until further orders from this government, not to endow any more widows upon a vacancy with the salt money without the prior knowledge and consent of this government. Upon the request of the Galle fiscal, the Junior Merchant Jean Jaques David D'Estandau, it was approved and agreed to authorize the Galle servants to grant him a triplicate of his salary account closed as of the end of August last. 402 The 24th of March 1789. Report from two Galle artillery officers concerning the survey of the unserviceable brass ordnance there. Received from Gale a report, inserted below, from the commissioned artillery officers Lagardé and Dierson, concerning the survey of the unserviceable brass ordnance that is on hand there. Honorable and Respected, Commanding Sir, Pursuant to the esteemed order of Your Honorable, Respected, the undersigned, as commissioned thereto by the Venerable Ceylon Government, have further and precisely surveyed and examined the brass ordnance on hand here, consisting of 3 pieces of cannon, which have already been reported in earlier reports as unserviceable for defense due to some defects; namely: 1 piece No. 2 of 4 lb. caliber, being an old Portuguese cannon, of which the muzzle is damaged, and upon closer inspection the metal at the rear in the breech does not have its proper substance. 1 piece No. 2 of 2 lb. caliber, 2 feet 7 1/2 inches from the breech a hole and bushed. 1 piece No. 7 of 2 lb. caliber, the touchhole entirely ruined as well as the muzzle. In compliance with the said orders, and upon the oath taken by us to the country, we submit as a report that these three cannons, on account of the mentioned defects, cannot be used without danger, and especially in time of need, for any defense, and can be melted down without any detriment to the Honorable Company. /:was signed:/ P: Lagarde and F: Dierson /:in the margin:/ Gale, the 18th of March 1789 /:below:/ Seen and approved /:signed/ J: Chevret. To the Honorable, Most Respected Sir, Cornelius Dionijsius Krayenhoff, Commander of the City and Lands of Gale and Mature, etc., etc. And 403 The 24th of March 1789. Resolution thereon. Business concerning Tuticorin. Question of the Tuticorin servants whether, upon sending a native servant to the Teuver, they will give the same gifts that were planned for the mission of Francken. Resolution thereon. Report of the Tuticorin servants regarding the request of Mr. Buchanan concerning the sample pearls. And it was approved and agreed to have the aforesaid unserviceable cannons sent on occasion to Trincomalee, in order to be used there for the minting of dudoos. The Tuticorin servants, having asked in a letter of the 1st of this month the approval of this government whether, in sending a native servant to the Teuver, they should give the same gifts that were planned for the mission of the Punicale Resident Francken, or whether they should reduce them. It was approved and agreed to defer to the Honorable Chief Mekern to act, in determining the gifts that must be presented by the native servant who is sent on a commission to Rameswaram to the Teuver and his minister, in such a manner as His Honor shall judge consistent with the country's custom and the interest of the Company. Furthermore, the Tuticorin servants have reported in the aforesaid letter regarding the request of Mr. Buchanan
Dutch transcription
400 Den 24: Maart 1789. besluijt daarop. berigt van den gaalten wonende het agter uijt het zout geld aldaar aan de wed=e gepreviligeerd. welke tyd aldaar genoegzaam altoos wynig vis gevangen word, teegen 6: stx 't lb: waar over gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan, om te accepteeren de voorsz: aanbie„ „ding van den dispencier de Ranitz, tot de leve„ rantie van de benodigde karwaat, mits dat de werkelijke verstrekking, waar voor ze nodig is eerst geschied, voor dat daar voor betaaling word gedaan, en de komp:e mits dien bevrijd blijve van het afschrijven van beduwe karwaat, gelijk eertijds nu en dan heeft moeten geschieden Js van gale ontvangen een berigt van den ad„ administrateur aan „ ministrateur van der sparr, waar bij hij teken„ weesen onder ult=o febr, nen geeft, dat aldaar in de eerste zes maanden deezes boekjaars zijn verkogt 745: parras zout, en dat daar van ten voor„ deele van de gepriviligeerde weduwen zijn ingekoomen - - - - - - - - duc=s 41: 60. ½ dog dat de verstrekking aan gem: weduwwen in voortz: zes maan 126. —. —. den heeft bedraagen - - - - - - ƒ Dus meerder Duc=s 34: 19:½. en dat daar bij gevoegd wordende 2 401 Den 24: Maart 1789. deliberatie en besluijt daarop besluijt om aan den gaal„ afgeeven triplicaat van zijn soldij onder ult=o 't agterstal onder ult=o aug=t Jleeden groot Duc= s 1048: 78. 't geheel agter weezen onder ult=o february Jzeeden heeft bedraagen - - - - - - - - - - - - - „ 1083:17½ um Waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en ver„ staan, met den verkoop van sout nog zes maan„ „den te laaten kontinueeren op den selfden voet, als in de voorsz zes maanden is geschied, en intusschen van gale te requireeren de staat reekening van 't fonds, van 't in 't Jaar 1784: aldaar opgerigte in„ landsch arm gestigd, ter ervaaring of daar uijt niets tot soulagement van voorsz agterstal soude kunnen worden bij gedraagen: met last wijders aan de gaalsche bedienden, om voortaan„ tot nader order deezer regeering, geene weduwen meer bij vacatura met 't sout geld te be„ „giftegen, buijten voorkennis en toestemming deezer regeering. - Op het verzoek van den gaalschen fiskaal, de schen fiscaal te laaten onderkoopman Jean Jaques David D'E Htan„ aug=t Jz: afgeslooten dan, is goed gevonden en verstaan de gaalsche bedienden te qualificeeren, om aan hem te laa„ „ten verleenen een triplikaat, van zijne onder ult=o aug=s JL: afgeslootene zoldij reekening 402 Den 24: maart 1789. berigt van twee gaalse den opneem van 't onbeq Js. van gale ontvangen eene hier onder geinsereerd artellerij officieren, wegens beregt van de gekommitteerde artillerij officie„ metaal geschut aldaar, ren Lagardé en Dierson, wegens den opneem van 't onbequaam metaal geschut, dat aldaar aan„ handen is. —. Wel Edele Achtb: gebiedende Heer Ter g'eerde order van uwel Ed: agtb: geb: hebben de ondergeteekend als daar toe door de gevenereerde Ceilonsche regeering gekom„ mitteerd, nader en exact opgenoomen en onderzogt het alhier aan handen zijnde, Metaale geschut bestaande in 3: P=s kanons dewelke reeds bij vroegere rapporten wegens eenige gebrekens als onbruijkbaar tot de depentie opgegeeven zijn; als: 1. P=s N=o 2: â 4: lb: calib: zijnde een oud portugees kanon, waar van de monding geschonden, en bij nader visitatie het metaal agter in de broek zine behoorlijke specie niet en heeft. 1: P=s N=o 2: â 2: lb: Caleb: 2: v=t 7. 1½: d=m van de bodem af een gat en verbust. -. 1. P=s N=o 7: a 2: lb: Calib: het laad gat in 't geheel geschonden en als mede de monding. —. wij dienen daarop ter voldoening aan gem: orders, en op den Eed door ons aan den lande gedaan tot rapport, dat deeze drie kanons wegens de genoemde gebreeken, niet buijten gevaar, en voor al in tijd van nood tot eenige defensie kunnende gebruikt worden, zonder eenige ondienste van DE: kompenie kunne versmolten worden /:was getee„ „kend :/ P: Lagarde, en F: Dierson /:in margine:/ gale den 18: Maart 1789: /:lager:/ gezien en goedgekeurd /:geteekend/ J: Chevret. Aan den wel Edelen Errt achtb: geb: Heer Cornelius Dionijtius Krayenhoff. kommandeur der stad en Landen van gale en Mature etc: etc: En 403 Den 24: Maart 1789. O besluijt daarop Bezoigne over Tutukorijn vraag van de tutuk= van een inlands bedienden „ken zullen meede geenen, die ge„ bezending van franke. besluyt daarop 18: berugt der tutuk=s bed=s heer Vruckanan, vm de monster paarlen. En is goedgevonden en verstaan, voorm: onbequaame kanons bij gelegentheid na Trinkonomale te doen verzonden, om aldaar tot het munten van doe„ „does teworden gebruijkt De Tutukkorijnsche bedienden, bij brieve van den 1:=e bediendens op ze bij 't lenden Deezer, 't goed vinden deezer regeering gevraagd aan den theiver deselve gesehen hebbende, of ze bij 't senden van een inlandse be„ projecteerd waaren, voor de diend en aan den teuwer, deselve geschenken zullen meede geeven, die geprojecteerd waaren voor de besending van den ponnecailschen Resident Francken, dan wel op ze deselve souden verminderen. —. Is goed gevonden en verstaan aan 't E: opperhoofd Mekern te defereeren, om in 't bepaalen van de geschenken, die door den inlandsch bedien„ den welke in kommissee na Ramenadewa„ ram word gezonden, aan den teuver en zijn kanselier moeten worden gepresenteerd, zo„ „danig te handelen, als zijn E: met 'slands gebruijk en 't belang van de kompenie over een koomende zal oordeelen. og hebben te Tutuk orijnsche bedienden wat het versoek van de bij voorm: brief berigt dat de Heer Bachavan ƒ
English
404. continuation Buchanan had requested that the sample pearls from the latest inspection of the pearl banks be sent, or else, if they deem it necessary to retain half of them, to send a suitable person with the sealed pearls to Tirnevelli to open the pearls there and receive half of them for the Company; and that they, the servants, thereupon, on the basis of the authorization granted by this government by letter of the 22nd of November of the past year, and because it would be far too humiliating for the Company to send the sealed sample pearls that were in their hands to the Nabob's agent at Tirnevelli to be opened there and there receive the half belonging to the Company, over and besides that out of this a new right for the future would be born, to which one would have to submit, because that which has happened once is already a custom upon which the native relies, had requested Mr. Buchanan The 24th of March 1789 405. The 24th of March 1789. continuation. to send someone on his behalf to Tutukorijn to attend the opening of the sample pearls and receive the half for the Nabob; but that Mr. Buchanan has since repeated his demand to send the sample pearls to Tirnevelli for opening and division, stating that he does not ask this as a favor, but as a right of the Nabob, as sovereign lord of the country, and that the servants have answered thereto that it was no longer in their power to comply with his request after he had demanded this as a right, since the Company, it is true, has ceded half of the pearl fishery to His Highness the Lord Nabob, but as sovereign possessor of the other half nevertheless remains in the exercise of all rights that it had previously possessed; That Tutukorijn, moreover, was the center point of the pearl banks, and the place where all arrangements and all other regulations concerning the fishery were made, 406. The 24th of March 1789. deliberation and resolution thereon. insertion of the mint return of the minted gold at Tutukorijn and that here, where the inspection pearls are gathered, examined, and valued, was therefore also the proper place to divide them in a case such as presently existed, without any question of precedence having place in this instance. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to suspend the disposition of this matter until it shall have appeared what effect the further letter of the Tutukorijn servants to Mr. Buchanan has had. After resumption of a return received from Tutukorijn concerning the minting of 400 marks of gold into pagodas, it was approved and resolved to insert the same here below. Finding or Return of 400 marks in 20 bars of gold in a box marked No. 2: g: g: Z: D: k: brought hither with the ship De Gouverneur Generaal de Klerk from Europe for the account of the Chamber of Zeeland to Colombo and from there per the bark Den Jongen Willem Arnold, which bars of gold, by the esteemed order of the Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura, were delivered by the Honorable Anthonij van der Wel, Junior Merchant and Administrator here, out of the Company's general treasury into the mint, 407. The 24th of March 1789. for the striking of pagodas according to the new Nagapatnam mint standard, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling and, by me, the undersigned Mint Master, in the presence of the aforementioned Steegling and the commissioner Hermanus Engelbert Dender, properly broken, melted, and cast into granules, and handed over to the minters; namely: Mark oz. Eng. grains 20 — — —. in 1 bar of gold: No. 21. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 22 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 23. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 24: assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 25. assayed at 18 carats 6/3 grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 26. assayed at 18 carats 3½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 27: assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 28. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 29 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 30 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 31 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 32. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 33. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 34. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 35. assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 36 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 37 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 38 assayed at 18 carats 3½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 39 assayed at 18 carats 5½ grains 20 — — — in 1 bar of gold No. 40. assayed at 18 carats 5½ grains 400 — — — in 20 bars of gold together — — 25 — deduct for 20 assays drawn here of 1¼ engels each delivered to the Honorable Administrator in the general treasury. 399 7 15 — Remains in mint materials. — — 2 19 1/16 Lost in the breaking of the bars and melting. 399 7 12 4/5 Remains — — — 1¾ deduct for an assay delivered as above, brought by a person unknown in the mint, assayed in the presence of the Fiscal and members as above. 399 7 10 1/4 Thus, held pure, calculated at 72¼ pagodas weight each mark, amounting to pagodas 28835 17/64.
Dutch transcription
404. vervolg Buchanan verzogt heeft, om de monsters paar„ „len van de laatste visitatie der paarlbanken, dan wel, indien ze nodig oordeelen de helfte daar van aantehouden, dan een geschikt perzoon met de ver„ zegelde paarls na Tirnevelli te zenden, om de paarlen aldaar te openen en de helft daar van voor de komp=e te ontvangen, en dat zij be„ dienden daar op uijt hoofde van de door deese regeering gegeevene qualifikatie bij brieve van den 22: 9ber: p=rC=o, en om dat het al te vernerend voor de komp=e zoude weeden om de verzeegelde monster paarlen, die in hunnen handen waaren, bij snabab:s agent te Tirnevelli te zenden, om aldaar te wor„ „den geopend en aldaar de helft aan de komp=e kompeteerende te ontvangen, buijten en be„ halven dat daar uijt een nieuw regt voor den aanstaande zoude gebooren worden, waar aan men zig zoude moeten onder„ werpen, om dat 't geen eenmaal geschied reeds een gebruijk is, waar op de inlander zig beroept, den heer Bechanan hadden ver„ Den 24: Maart 1789 zogt 405. Den 24: Maart 1789. vervolg. „zogt, dat hyj iemand zijnent weegen na Tutuko„ „rijn wilde senden, om de opening van de mon„ „ster paarlen bij te woonen, en de helft voor den Nabab te ontvangen; doch dat de heer Bucha„ nan 'te zeedert zijnen Eijsch om de monster paarlen ter opening en verdeeling na Tirnevelli te zenden, herhaald had, zeggende dat hij dit niet vraagd als een gunst, maar als een regt van den Nabab, als souverainen heer van den lande, en dat zij bedienden daar op hebben g'antwoord dat 't nu niet meer in hun ver„ moogen was, om aan zijn verzoek te vol„ „doen, na dat hij dit gevordert had als een regt, vermits de komp:, wel is waar, de helft van de paarl visschery aan zijn hoog„ heid den heer Nabab, heeft afgestaan, maar als souveraine besitter van de overige helft, des niet te min in de oeffening blijft van alle regten, die zi tevoaren g'oekend heeft; Dat Tutukorijn hier bij 't middel punt was van de paarlbanken, en de plaats daar alle arange„ menten en alle andere schikkingen omtrend de vissorp„ gemaakt ver„ 406. Den 24: Maart 1789. deliberatie en besluijt daarop. intentie van 't rende„ inkorijn verminte goud gemaakt worden, en dat hier, daar de visitaaat„ „tie paarlen worden versameld, g'examineerd en gewardeerd, dus ook de eigentlijke plaats was, om deselve, in een geval gelijk 'er tans exteerde Ct te verdeelen, zonder dat in dit geval eenig onder„ zoek van voorrang plaats had. - Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en ver„ „staan, de dispositie over deeze zaak te surcheeren, tot dat gebleeken zal zijn, van wat effekt de nader schrijvens van de Tutukorijnsche bedienden aan den heer Buchanan geweest is. Js naa resumtie van een van Tutuko zijn ontvan ment, van 't te su„gen rendement, wegens de vermunting van 400: marken goud tot pagooden, goedgevonden en verstaan 't zelve hier onder te insereeren. Bevinding of Rendement van 400: mar„ „ken aan 20: bhaaren goud in een kist gem=t N=o 2: g: g: Z: D: k: met 't schip de gou„ 84 verneur generaal de klerk uijt Europa voor reek: van de kamer Zeeland op ko„ „ lombo en van daar per de bark den Jongen willem Arnold alhier aangebragt, welke bhaaren goud ter g'eerde ordre van den welEd: geb: Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure door den E: Heer Anthonij van der wel onderkoopman en administrateur alhier uijt skomp=s groote geld kassa inde munt 3 verstrekk M 2 407. Den 24: Maart 1789. Mark onC: Engh 5:½: grijn 21. gesageert â 18. kart: 20 — — —. aan 1. Raare goud: N=o 5 20 — — — ½ „ „ 18.. „ 1 „ „ „ 5 ½. „ „ 18. „ 1. „ „ 23. „ 5 ½. „ „ 18. „ 1. „ „ 24: 6 /3. „ 18 „ „ 25. „ 3 ½: „ „ 18 „ „ 26. 5. ½. „ „ 18 „ „ 27: „ 5 ½. „ „ „ 18 „ „ 28. 5 ½. „ „ 18 „ „ 29 5 ½. „ „ 18 „ 5 ½. „ „ 18 „ 5 ½. 5 ½. 5 ½. „ 18 „ 5 ½. „ 18. „ „ 5 ½ „ 18. „ „ „ 5 ½ „ 18 „ 37 „ „ 1 „ „ 3½ „ 18 „ „ „ 38 1 „ „ 5½ 39 „ 18 „ „ „ „ „ „ 18 „ „ 40. „ — —. — aan 20 Bhaaren goud tezaamen 5 — gaat af aan 20: hier getrokkene proeven van 1¼: eng=s ieder aan DE: heer administra„ teur in de groote geld kassa afgegeenen. 15 = Blyft aan munt Materiaalen. 2. 19 1/16 Bij het breeken der staaven en smeeten verlooren. 1/3: Best 3: 15 1¾ gakt aff aan eene proef als vooren over gegeen gen tin gelangt door een in de 19 2 munt onbekraad per zoon ter presentie van DE: fiskaal en leeden g'essaijeert gelijk vooren. 16 3/16. Dus, Zuijver gehouden gerekend â 72¼. Pap:s swaarte ieder mark uijtmaakende pag: 28835:17/64. „ 30 36 2 22 „ „ 18. „ „ „ 18 „ „ 1 „ 20. — — — „ „ 9 —1 1. „ „ „ 31 „ —— „ 1 „ 1 „ — — „ „ „ 35 33. 34. „ 20 — 20 — „ llen Transporteere Die zijn, tot 't slaan van pagooden naar de nieuwe Nagapatnamse munt voet, vanvolgens door den Essaijeur godfried stiegling g'escaijeert en door mij ondergeteekende muntmeester ten bigweesen der voorm: steegling en de gekommitteerde Har„ manus Engelbert Dender behoorlijk doen brie„ „ken, smelten en tot gruijs gieten mitg=s de min ters inhandigt; namentlijk 20 — 20 — 20 — 20 — 20 — 20 — 20 — 20 — 20 — — — — — —— 20 — — — „ 20 — 20 — 20 — 20 m 400: — a „ v 399: ƒ 799: G 399. 399: ƒ = — 399: ƒ t rekt teur nij 107 hoofd goud — 6: 1 — — — — — „ —„ —„ 1 „ — — „ 20 — — —. „ „ 1. „ 1 „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 1. „ 1 „ 1. „ —. — „ — — „ — —„ — — „. —— „ —— „ 1 „ 1. „ „ „ „ „ 32. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 ½. „ „ ƒ t
English
408 per thousand 28835: 1 1/64. for the clerk - - - for the brahmin - - - - . .. for silversmiths or minters - - - - - - - per thousand 3. 1. — for the melter, for the coppersmith - - - - - - per thousand — 1¼. 3. 5. —. reduced against coast fanams at 22½ per pagoda are pagodas 3 7/9 per thousand - - - - - - - - - per thousand 92. 17 1/16 for coals - - - - - - - - - - - - - - - - per thousand — 12 — for oil, scrapings, pots, pans, limes, tamarind, and peons on the latkorijns - - - - - - - - per thousand — 6½ are per thousand — 18½. reduced against coast fanams at 22½ per pagoda is pagodas — 37/45 per thousand - - - - - - - - - - 23 23¼ deducted. 116: 11 1/16 Remains 28718: 8. 3/14. whereof, in the manner as before, delivered to the fiscal and people for transfer into the main treasury —— fl. 2. — Remains for the mass per thousand 28716: 8 13/64. add hereto again the value of 3¾ engels delivered out of the aforesaid mass - - - - - - - – - - - - - - – – – - - - - - - - - fl. 1. 13. — Money per thousand 28718 2/14 delivered into the main treasury - - - - 2. — — Adds 28720: 2 1/64. The aforesaid 400 troy marks are calculated as 307 marks 2/16 fine, at fl. 375:— per mark fine, after deduction of the assays of — 1 ounce and 5 engels, costing fl. 115319:4:3. whereof, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, there have been minted for the Company pagodas 28720 1/100: making at fl. 387: 4:1 the mark fine - - - - - - - - - - - fl. 119188. 11. 4. yielding on this parcel of gold a profit of 3 15/16 percent more or - - fl. 3869 2 1. Tuticorin, the 12th of February, Year 1789. was signed: I: Damman in the margin: Calculated signed: Steegling and H: E: Deuder. Short Statement in comparison against the charged price of the gold, encumbered with the agio calculated thereon at 14¾ percent amounting to the purchase fl. 125320:10 —. deducted herefrom the cost of the assays at fl. 48: 19:1: - - fl. 125271: 10:15. whereof after deduction of the expenses incurred thereon there have been minted for the Company pagodas 28720 1/100: making at fl. 387: 4: 1 the mark fine - - - - - - fl. 119188: 11: 4: yielding on this parcel of gold a loss of 4 27/32 percent or - - - - - fl. 6082:19:11:— was signed: F: Damman fl. — — ¼. the loss - - - - - - - - - - - - - fl. — 2 — The 24th of March 1789. Carried forward - - - -- are pagodas per thousand In Still 404. The 24th of March 1789. Resumption of a Tuticorin resolution containing approval of the statement drawn up by the administrator regarding the 5 percent on the Madurese linens sold in the Netherlands in 1785. Decision thereon. Business concerning Trincomalee. Trincomalee report of the appraisal of the houses and gardens destined for demolition. Resumption and remarks thereon. There was also resumed a Tuticorin resolution of the 6th of February last, containing approval of a statement submitted by Administrator van der Wall of the five percent which was granted by the lords masters as a gratuity to the servants there on the coast, on the Madurese linens sold in the Netherlands in the year 1785. And it has been approved and agreed to acquiesce therein. There was received, alongside the Trincomalee letter of the 18th of February last, a further report of the appraisal of the houses and gardens destined for demolition, and after resumption of the same, in consideration that therein no regard was paid to that which was prescribed by resolution of the 25th of February 1788: namely, to cause an investigation into the nature of the ownership of the possessors, namely whether only the buildings or indeed the grounds also belong to them, and how and on what conditions they acquired the grounds, in order to be able to judge therefrom whether the Company, in case of 410 The 24th of March 1789. Decision thereon. Statement of the grains issued and sold at Trincomalee. Deliberation thereon. demolition, is obligated to pay any compensation; it has been approved and agreed to send the aforesaid report back to the officials, with orders to have an express commission once more investigate accurately according to the aforesaid requirements, and to send the report of their findings, in which the nature of the ownership of each house or garden must be indicated, as quickly as possible to this government. There was also received, alongside the Trincomalee letter of the 25th of February last, the statement demanded by letter of the 17th of January prior from Administrator Lever of the grains that were issued and sold there from month to month since the first of September 1787, whereby among other things it appears that, besides 1818 parras of paddy which were sold to the garrison in the months of November and December, in the last-mentioned month a further 12438 parras of old, year-old paddy were sold to the community. Whereupon having deliberated, it was considered that the officials, in the sale of 111 The 24th of March 1789. Decision thereon. the aforesaid year-old paddy, ought not to have made any further use of the qualification granted thereto by this government by letter of the 6th of May 1788 upon their proposal made by letter of the 23rd of April prior, than insofar as that could take place without getting into difficulties before they could be provided with other grains. And it was therefore, as well as in the supposition that the Honorable Chief van Senden monthly causes himself to be given the remainders of the grains that are in the warehouses, with a statement of what was issued and sold in the preceding month, and because he, seeing that such a large sale of paddy could not consist with the monthly large issuance to the garrison and workmen, ought in time to have closed the further sale thereof, approved and agreed to demand a further explanation from the officials in that regard, with orders in the meantime not to allow any grains to be sold from the warehouses in the future.
Dutch transcription
408 p:r/o 28835: 1 1/64. „ den schrijver- - - „ bramine - - - - . .. voor zilversmits of munters - - - - - - - p: r /o 3. 1. — „ „ smelter „ koper slager - - - - - - „ — 1¼. 3. 5. —. gereduceerd tegens kust fan=s aan 22½. per pagood zijn pag: 3 7/9: per mul - - - - - - - - - p%o 92. 17 1/16 voor koolen - - - - - - - - - - - - - - - - p r %o — 12 — „ olie gruijs potten pannen limoenen tamme 6½ rinde en pions op latkorijns - - - - - - - -„ - 18½. zijn P:r/o - gereduceerd tegens kust pen=t aan 22.½. P=r B4 pag: is pag: — /45: p=r mil - - - - - - - - - - 23 23¼ gaat af. 116: 11 1/16 fe D: Blijft 28718: 8. 3/14. waarvan in maniere als vooren aan DE. pishaal en lieden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven —— ƒ 2. — Blijft voor de matsa P: Jo 28716: 8 13/164. voege hier wederom bij de waarde van 3¾: eng=s uijt voorsz massa overgegeeven - - - - - - - – - - - - - - – – – - - - - - - - - „ 1. 13. — Feld P=r 28718 2 /14 0 stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - - - 2. — — Addeeert 70 28720: 2 1/64: voorsz: 400: marken trois zijn marken fijn 307: 2/16: berekent, a ƒ 375:— het mark fijn, naar aftrek der proeven van — 1: ouc: en 5. eng=s ten kosten ƒ 115319:4:3. waar van gelijk vooren getegd naar detraktie der daar op gevallene ongelden voor DE: komp:s geslaagen zijn pag: 28720 1/100: makende tot ƒ 387: 4:1: de mark fijn - - - - - - - - - - - van ƒ 45: 2: 7: - - - - - - – – – – - - - - - 5 geevende deese parthij goud een winst van 3 15/16. p:r C=o v=m of -- ƒ3869 2 1. ƒ Tutukorijn den 12: Februarij A=o 1789: /:was geteekend I: Damman /:inmargine:/ Berekent /:geteekend/ : steegling en H: E: Deuder.. korte Aanwijzing in vergelijk teegens de aangereekende prijs van 't goud, beswaart met de daar op bereekende agio â 14¾: P=r C=to bedragende de inkoop ƒ 125320:10 —. hier van afgetrokken het kostende der proeven â ƒ 48: 19:1:- - ƒ 125271: 10:15. waar van naar detraktie der daar opgevallene ongelden voor de komp: geslagen zijn pag: 28720 1/200: makende tot ƒ 387: 4: 1: de mark fijn - - - - - - geevende deese partij goud een verlies van /:was geteekend:/ F: Damman /32: P:rC=o of - - - - - ƒ 6082:19:11:— 119188. 11. 4. „ 119188: 11: 4: — — ¼. „ het verlies - - - - - - - - - - - - -„ Den 24: Maart 1789. P=r Transport - - - -- ƒ „ — 2 — zijn P. %/o In — — — — - N0g 404. Den 24: Maart 1789. resumtie van een tutuke resolutie houdende „ting door den administra„ „gens de 5: P=rC=to op den in kogte madureetelijmaaten besluyt daarop Bezoigne over 1 Trinkourmale Trink: berigt van de taxatie der ter afbra„ en tuijnen retumtie en aanmer„ king daarover Nog is geresumeerd eene Tutukorijnsche resolutie van approbatie van de aan mij den 6: februarij Jo Leeden houdende approbatie van teur opgemaakt we„ eene door den administrateur van der wall 1785 in Nederlandver„ overgelegde aanwijzing van de vijf P=r C=tos, welke door de heeren meesters tot een douceur aan de Dienaaren daar ter kuste zijn toegelegd, op de in A=o 1785: in Nederland verkogte Madureesche lijnwaaten En is goedgevonden en verstaan daarin te berusten Js nevens Trinkouomaalsche brief van den 18: fe„ „tie bestemde huijzen „ bruarij Jleeden ontvangen een nader berigt van J0 de laxatie der ter afbrake bestemde huijsen en tuijnen, en is na resumtie van 't zelve, uijt aanmerking dat daar bij niet is in agt genoomen, 't voorge„ schreevene bij resolutie van den 25: februarij 1788: om namelijk te doen onderzoeken de natuur van den eijgendom der bezitteren, namelijk of hun alleen de gebouwen, dan wel de gronden ook toekoomen, en hoe „danig en op welke konditien zij aan de gronden gekoomen zijn, om daar uijt te kunnen oordeelen of de komp=e daar voor, ingaal van 410 Den 24: maart 1789. besluijt daarop. aanwyzing van de te Trinkonomale ver„ strekte en verkogte graanen deliberatie daar over. van apbraak, eenige vergoeding schuldig is te doen; goedgevonden en verstaan, voorsz: bericht aan de bedienden terug tesenden, met last om door eene expresse kommissie, als nog na de voorsz requisiten nankeurig te laaten onderzoeken, en 't rapport van hunne bevinding waar bij van elk huijs of thuijne de qualiteid van den eigendom moet worden aangeweesen, zoo spoedig doenlyk aan deese regeering toe te zenden. - Nog is nevens Trinkonomaalsche brief van den 25: februarij J=oLeeden ontvangen de bij brieve van den 17: Januarij bevorens, van den admi„ nistrateur Lever gevorderde aanwijzing van de graanen, die aldaar zedert p=mo 7ber 1707. van maand tot maand zijn verstrekt, en verkogt waar bij onder anderen blikt, dat be„ halven 1818: parras Nelie, die in de maanden November en December aan 't guarnisoen zijn verkogt, nog in laast gemelde maand 12438: parras oude overjaarige nelie aan de gemeente verkogt zijn Waar op gedelibereerd zynde, is in achting genoo„ men, dat de bedienden in den verkoop van 111 Den 24: Maart 1789. besluijt daarop. van de voorsz: overjaarige nelij, geen verder gebruijk van de door deese regeering daar toe ge„ gevene qualifikatie bij brieve van den 6: Meij 1788, op hun gedaane voorstel bij brieve van den 23:' April bevoorens, hadden moeten maaken, dan voor zoo verre dat geschieden konde, zonder in verleegentheid te koomen, voor dat men hun van andere graanen konde voorzien. En is daar om, zoo wel, als in de onderstelling dat 't E: opperhoofd van senden, zig maan„ delijks de restanten van de graanen, die in de magazijnen zijn, laat geeven, met een aan„ wijzing wat in de voorgaande maand is ver„ strekt en verkogt, en om dat hij dus ziende dat hij een zoo grooten verkoop van Nely, met de mlaandelijksche groote verstrekking aan 't guar„ nizoen en werks volk niet bestaan konde, in tyds den verderen verkoop daar van hadde behoo„ ren te sluijten, goed gevonden en verstaan, daar om„ „trend nader explicatie van de bedienden te vraagen, met last in tusschen, om in den aan„ staande geen graanen uit de pakhuijsen telaaten verkoopen
English
412 Resumption of a Trincomalee resolution regarding certain firearms. Deliberation and resolution thereupon. sell, to whomever it may be, other than upon a resolution taken to that end in their assembly, wherein the quantities and the prices must be determined, and that of these resolutions, whenever it is strictly necessary to make any sale of grains to the community, notice must be given in their letters each time to this government; indicating the reasons thereof. Was read a Trincomalee resolution of 23 February last, whereby the servants resolved to not first have 800 firearms that need repair tested with live ammunition, according to the request of the master of the armory; and, pursuant to permission granted by resolution of this government of 22 August 1788, to hire two gunsmiths and a coppersmith for the armory, at 12 stuivers per day each, as no lower rate could be negotiated. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the aforesaid resolution, with the recommendation nevertheless to the servants to ensure that the work in the armory is completed speedily, so that the aforesaid expensive day laborers 24 March 1789. can 413 24 March 1789. Resumption of a Trincomalee report on the valuation of the iron pieces offered by the resident to the Company. Resolution thereupon. Resumption of the justifications of the administrator Lever and Stubbe regarding the falling behind of the trade and pay books. can be dispensed with as soon as possible. Was resumed a report received from Trincomalee, from the fireworkers Carstens and Recordon, concerning the valuation of the following iron pieces, which the Honorable resident Van Senden offered to the Company, namely: 2 iron cannons of 3 lb caliber, each weighing 595 lb, well proportioned, and without any defect, both valued at rixdollars 170. 4 iron swivel guns of 1 lb caliber, each weighing 212 lb, also without defects, valued at rixdollars 120. Together rixdollars 290. And after deliberation, it was approved and agreed to accept the aforesaid cannons and swivel guns for the Company, provided the Honorable Van Senden is willing to cede the same for 18 rupees per 100 lb of iron. Were resumed the justifications received from Trincomalee of the administrator Lever and cashier Stubbe, containing essentially that the falling behind of the trade and pay books mentioned 414 Deliberation thereon. mentioned in resolutions of 10 May and 29 December past, was caused not only because the unclosed trade books of the year 1786/7 had to be drawn up anew, but also because the transfer of the administration of the Company's warehouses, for lack of sufficient space to weigh and measure the grains and other goods, could only take place very slowly, and also because most of the clerks were incompetent and dissolute subjects from whom they could get no or little work done; requesting therefore for a favorable indulgence, and the revoking of their suspension, with the promise to better observe their duty in the future. Which having been deliberated upon, although that which the administrator Lever, as well as the fiscal and cashier Stubbe, have brought forward in their defense are visibly nothing but sought excuses 24 March 1789. to 415 24 March 1789. Resolution thereupon. Further resolution in that regard. to cover their disorderly conduct, and therefore does not deserve the trouble of refutation, nevertheless, upon the favorable representation of the Trincomalee servants, and in the confidence that they will attend better to their duties in the future, it was approved and agreed to exercise leniency with them this once, and to reinstate them both in their aforesaid functions, as they are hereby reinstated therein; with a very earnest recommendation nevertheless, upon forfeiture of their offices, to conduct themselves more dutifully in the future, and to carefully avoid giving this government cause for displeasure anew. And it was nonetheless agreed to consider the salary and emoluments of both the administrator Lever and the cashier Stubbe forfeited during the period of their suspension, and therefore to have the same commence again only on the day that this resolution will be received at Trincomalee, without 416 Who and how the costs of the Jaffna clerks sent to Trincomalee to balance the books must be paid. Business concerning Batticaloa. Resumption of a Batticaloa resolution recording the resumption of an instruction delivered by the resident to the council. Resolution thereon. without them however being permitted to assume their offices until both the one and the other shall have properly settled in the treasury that which each of them is in arrears to the Company. Furthermore, it was approved to impose the costs of the Jaffna clerks, who were on commission to Trincomalee for the balancing of the aforesaid overdue records, the account of which will be required from Jaffnapatnam, in reimbursement: two thirds upon the junior merchant Lever and one third upon the bookkeeper Stubbe. Was resumed a Batticaloa resolution of 26 February last, containing a record of the resumption of an instruction delivered to the Council by the resident Burnand upon his departure for a time hither, to guide themselves accordingly in the management of affairs. And it was approved and agreed to instruct the servants that in the future, such 24 March 1789. instructions
Dutch transcription
412 retumtie van een nopens tekere geweeren deliberatie en besluijt daarop. verkoopen, aan wien 't ook zij, dan op een besluijt in hunne vergadering daar toe genoo„ men, waarbij de kwantiteiten en de prijzen zullen moeten worden bepaald, en dat van deese beslun„ ten, wanneer 't volstrekt nodig zy eenige verkoop van graanen aan de gemeente te doen, bij hunne brieven telkens aan deese regeering kennis moet worden gegeeven; met aanwyzing de reedenenen van dien. Js. geleezen een Trinkonomaalsche resolutie van den 23: Trinkonomaalse retolutie februarij J=Leeden, waarbij de bedienden hebben besloo„ ten; om 800: geweeren, die reparatie nodig hebben, volgens 't verzoek van den baas van de wapen„ kamer, eerst niet scherp te laaten probeeren; en om ingevolge vergunning bij resolutie deeser re„ „geering van den 22: aug=s 1788: twee bussemakers en een koper slager voor de wapenkamer in te huuren, tegens 12: stuijv=s 's daags ieder, als niet minder te bedingen zijnde En is naa deliberatie goed gevonden en verstaan voorsz resolutie te approbeeren, met rekommandatie nog, tans aan de bedienden, om te zorgen dat 't werk in de wapenkaamer spoedig word afge„ „daan, op dat de voorsz duure daglooners Den 24: Maart 1789. hoe 413 Den 24: Maart 1784. resumtie van een trink:t rapport van de laxatie der ijzere stukken door 't aangebooden. besluyt daarop. resumtie van de van den adminiltrateur lever en stubbe we„ gens 't agter uijt raa„ ren van de Negotie en zoldij papieren hoe eer hoe liever kunnen worden gemist. Js: geresumeert een van Trinkonomale ontvan„ „gen rapport, van de vuurwerkers Carttens en i opperhoofd aan de komp: Recordon, wegens de taxatie van de volgende ijzere stukken, die 't E: opperhoofd van senden aan de kompenie heeft aangebooden, na„ melijk. 2: ijzere kannons van 3: lb: Caliber, weeg:s ieder 595: lb:, wel geproporitioneerd, en zonder eenige manquement, getaxeerd bijde voor. - . . rd=s 170 -. — 4: ijzere draaij stukjes van 1: lb: Caliber weeg ieder 212: lb:, meede zonder defecten getaxeerd voor - - - - - - - - - - - - - - „ 120. — — Tezaamen rd=s 290. – En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz kanons en draaijbossen voor de komp=e overteneemen, indien de E: van senden dezelve wil afstaan voor 18: ropijen de 100: lb: ijzer zijn geresumeerd de aan Trinkonomale ont„ verantwoordings vangene verantwoordingen van den adminis trateur Lever en kassier stubbe, houdende hoofdzaakelijke, dat 't ten agteren raa„ ken van de Negotie en zoldij papieren vermeld 414. deliberatie daarover vermeld bij resolutien van den 10: maij en 29: December passato, was veroorzaakt; niet alleen om dat de ontslootene negotie papieren van A=o 178/7:, op nieuw hadden moetten opge„ maakt worden, maar ook om dat de overga„ „ve van de administratie van sComp=s pak„ huijsen, bij gebrek van genoegzaame ruijmte, om de graanen en andere goederen te kunnen weegen en meeten, zeer langzaam had kunnen geschieden, en ook om dat de meeste pennisten onbequaame op liederlijke subjecten waaren daar ze geen of wijnig werk van konden ge„ daan krijgen: verzoekende derhalven om eene gunstige inschikking, en intrek„ king van hun luspens, met belofte van in den aanstaande hunne pligt beeter te zullen betragten Waar over gedelibereerd zijnde, is of schoon het geen, zoo wel de administrateur Lever, als de fiskaal en kassier stubbe ter hunner ontschuldiging hebben ingebragt, sigtbaar niets dan gezogte uijtvlugten Den 24 Maart 1784. zijn 415 Den 24: Maart 1789 besluyt daarop. verder besluijt dien aangaande. zijn, om hunne slordige handelwijze te dedek„ ken, en 't mits dien de moeijte van wederleg„ „ging niet verdiend, egter op de gunstige voordragt van de Trinkonomaalsche bedienden, en in het vertouwen dat ze in den aanstaande beeter op hunne pligten zullen passen goedgevonden en ver„ staan om nog ditmaal inschikkelijkheid met hun te gebruijken, en hun beide te herstellen in voorsz hunne funktien, zoo als dezelve daar in hersteld worden door dee„ „len; met zeer ernstige rekommandatie nog„ tans, om op verbeurte van hunne ampten, zig in den aanstaande pligtmatiger te gedraa„ „gen, en zorgvuldig te vermijden, dat aan deese regeering op nieu geen stof tot misnoe„ „gen gegeeven word. —. En is niet te min verstaan, de gagie en Emolumenten bijde van de administrateur Lever en den kas„ seer stubbe, te houden voor verbeurt ge„ duurende den teid van hun suspens en de„ zelve mits dien eerst wederom tedoen in„ „gaen met den dag, dat dit besluijt op Trinko nomale zal 416. wvie en hoe de onkosten ten die tot te vereffenen van de papieren na Trin„ moeten betaalen. Bezoigne over Baticaloa retumtie van een Batticaloase retol: van de retumtie van een instructie door 't opper„ „hoofd aan de raad overgegeeven. besluijt daar op zal worden ontvangen, zonder dat ze nogtans hunne ampten zullen moogen aanvaarden, dan na dat, zoo wel de eene als de andere, behoor„ lijke zullen hebben in kas voldaan, 't geen een elk hunner aan de komp=e ten agteren staat Voorts is goedgevonden, de kosten van de Jaffenase van de jaffenate schrulen schribenten, die tot 't effen stellen van de rouomale gezonden zijn, voorschn: agterstallige papieren, in kommis„ „sie na Trinkonomale geweest zijn waar van de rekening van Jaffenapatnam zal worden gerequireerd, ter vergoeding opteleggen, twee derde aan den onderkoopman Lever en een derde aan den boekhouder stubbe T geresumeerd eene Baticaloasche resolutie van houdende aan tekening den 26: februarij Joleeden, houdenden aanteeke„ „ning van de resumtie van eene instruktee, door 't opperhoofd Burnand, bij zijn vertrek voor een na herwaards, aan den Raad overgegeeven om zig in de maneance van zaaken daarna te bestieren En is goedgevonden en verstaan den bedienden aan te schrijven, om in den aanstaande, diergelijke Den 24: Maart 1786. instruktien
English
417. The 24th of March 1789. Reviewed a report of the goods become unserviceable at Baticaloa. to send copies of instructions hither. Furthermore, there was reviewed an inserted report below of goods that have become unserviceable in the Company's service at Baticaloa in the months of January and February last. To the Honorable Jacob Burnand, Junior Merchant and Chief of these Districts. Honorable Sir, In compliance with the order of the revered Ceylon Government, by esteemed letter of the 3rd of October of the past year, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, have accurately surveyed the following goods that have become unserviceable since the first of January to the end of this month, as follows: In the Company's Armory. 3 pieces of cross-belts, entirely unserviceable, ought to be destroyed. 3 sword knots. 2 cartridge pouches with copper boxes. 2 cartridge pouch belts. 2 curved cutlass scabbards. underneath stood: for the accounting, signed: C. A. Nette. In the Company's Carpentry Yard. 2 pieces of mortise chisels. 1 Dutch adze, repairable. underneath stood: for the accounting, signed: M. de Zilver. In the Company's Rigging Warehouse. 2 pieces of sails of the paddies, namely: 1 piece entirely unserviceable, ought to be destroyed. 1 repairable. 1 piece 418. Resolution thereon. The Chief Burnand to place a postholder with some soldiers in two places. 1 piece of pickaxe, repairable. In the Smith's Shop. 1 piece of hand hammer. 1 fire tongs, entirely unserviceable, ought to be destroyed. underneath stood: for the accounting, signed: I. Barbet. Wherewith we hope to have accomplished this commission of ours satisfactorily, so we take the liberty with all respect to be, underneath stood: Honorable Sir, Your Honor's very obedient servants, was signed: Batticaloa the end of February 1789, lower: Done in my presence, signed: J. Burnand. And it is approved and understood to grant authorization to have the same destroyed in the customary manner. The Chief Burnand having demonstrated the necessity that a postholder with some soldiers be placed in Panoa and one in the Koorle Pattoe, with some soldiers, in order to be able to keep the inhabitants somewhat more in awe, on account of the remoteness of these regions from Baticaloa. After deliberation, it is approved and understood to authorize the said official to place from the garrison of Baticaloa in each of the aforesaid two provinces a European sergeant as postholder, with a sufficient number of Eastern soldiers. The 18th of March 1789. Committee of the Council. 419. The 24th of March 1789. Committee concerning Kalpitiya. Members appointed for the Landraad at Kalpitiya. Mogenzee continued as postholder. Committee concerning the Batavian letters and annexes. Letters from Their High Excellencies and annexes. Upon the proposal of the Kalpitiya Chief van de Graaff, it is approved and understood to appoint as members of the Landraad established there, the bookkeepers Guilliam Christoffel Harmezon and Adrianus Sliggers, and the assistant Carolus Fosty, alongside the native inhabitants to be mentioned, namely: The head of the Jaffnapatnam people, Philip Sinnetambre; The head of the Moors, Perie Tambie Markair; The Adapanar of the Paravas, Marianoe de Waas; The Moepoe Adapanar de Waas; The head of the heathen fishermen, Sille Permaal; The Pattangatyn Oeuwer Gatta; and The head of the Christian fishermen, Anthonij Poelle; moreover, as secretary of the said Landraad, the aforementioned assistant Fosty. Furthermore, on the request of the assistant and former resident at Puttalam, Mogenzee, it is approved and understood to let him continue for the present as postholder there, and that he consequently, as long as he is stationed there, shall be permitted to enjoy no higher salary or emoluments than a sergeant of infantry. Proceeding to the committee concerning the very respected dispatch from Their High Excellencies of the 27th of November of the past year, 420. The 24th of March 1789. Continuation. of the past year, with the annexes received therewith, after deliberation, it is approved and understood: 1. On Their High Excellencies' recommendations in section 3, 5, b, d of the said dispatch, concerning the requirements of the excerpt from the Fatherland of the 20th of December 1787, to inform Their High Excellencies that this has already been dutifully fulfilled, according to what was noted in the reply to section 364, 384, 388, 394, and 400 of the said excerpt, inserted in the letter sent on the 26th of January last. 2. To take for notice Their High Excellencies' order in section 4, that the payment of salaries of deceased servants must take place on the old footing, and consequently to grant no further payment without having obtained authorization from the Chambers for which they sailed out. 3. Concerning the very esteemed question of Their High Excellencies in section 7, what in fairness ought to be allocated to the Ceylon engineers, to demonstrate to Their High Excellencies that this government already in the answering of the aforesaid excerpt from the Fatherland, section 414, noted that to the engineer at Trincomalee a gratuity of 1500 rixdollars per year might well be allowed.
Dutch transcription
417. Den 24: Maart 1789. geresumeert een be„ rigt van de te Batica„ „lve onbequaam gewor„ dene goederen instruktien in kopia herwaards te zenden. Nog is geresumeerd een hier ondergeinsereerd berigt van goederen, die in de maanden Januarij en febr Jzeeden te Baticaloa in skomp=s dienst onbequaam geworden zijn. Aan D E: Heer Jacob Burnand onderkoopman en opperhoofd deezer destrikten. E: Heer. Is naarkoming aan de order van de gevenereerde Ceilvin„ se regeering, bij g'eerde brief van den 3.:' oktober Aop=s, hebben wij onder„ geteekende als expresse gekommitteerdens, nauwkeurig opgenomen de volgende goederen, dat zedert van primo Jann: tot ult=o deeser onbequaam zijn geworden als volgd. —. In skomp=s wapenkamer. 3. P=s kardon riemen - - - - - - - - Ten eene maal onbequaam die„ 3 „ portepees. 2 „ pattroontassen met kopere kassen. nen vernietigd teworden-. 2 „ _o riemen 2 „ kromme houwers scheeden - /:onderstond:/ voor de verantwoording /:getekend:/ C A: Nette In skomp=s Timmerwerff 2: p=s steekbijtels — 1 „ hollands tissel's reparabel. /:onderstond:/ voor de verantwoording /:getekend/ M: de Zilver In skomp=s Equipagie Pakhuijs 2: p=s zijllen van de padies; als 1: p=s ten eenemaal onbeq: diend vernietigd teworden 1: „ reparabel. 1. Ps 418 besluyt daarop 't opperhoofd Buirnand te zijn posthouder te „litairen op twee plaat„ 1: P=s pikhaan reparabel. Jn de Smits winkel. 1. P=s handhamer 1 „ vuurtang - - . . ten eenemaal onbeq dienen vernietigd teworden /:onderstond:/ voor de verantwoording /:geteekend:/ ƒ I: Barbet. waarmeede verhoopen we, deesen onsen kommissien na genoegen te hebben volbragt, zo maatigen we D'eere aan met alle eerbiedte zijn /:onderstond :/ E: Heer, uwelEd: seer gehoorzaamen Die naar /:was geteekend:/ Batticaloa ult=o febr: 1789 /:laager:/ Ten mijnen overstaan geschied /:geteekend:/ J: Burnand. —. En is goedgevonden en verstaan qualificatie te ver„ leenen, om deselven gewooner wijze te laaten verniete T opperhoofd Burnand de noodzakelijkheid vertoont betuijgd nodtaekelijk hebbende, dat er een posthouder in panoasche lamn„ stellen met eenige winden, en een in de kore pattoe geplaatst worden, met eenige militairen, ten einde de ingezeetenen wat meer in ontzag te kunnen houden, wegens de afge„ legentheid deeser landschappen van Baticaloa Js: na deliberatie goedgevonden en verstaan, den be„ besluijt daarop. dienden te qualificeeren, om in elk van de voortz twee provintien, uijt 't guarnisoen van Bati„ kaloa te plaatsen een Europeesche sergeant als posthouder, met een toerijkende getal ooster „sche militairen Den 18: maart 1789. Betoigne gen. „ten.. 419 Den 24: Maart 1789. Betoigne over kalpettij. leeden voor den land„ „landraad te halfte hi worden aangesteld. Mogen ze continueerd houder Besoigne over de Bataviasche Brie„ ven en Bijlaagen. brieven van H: 1: Edech. bijlangen. Op den voordragt van 't kalpettische opperhoofd van de Graaff, is goedgevonden en verstaan, tot Leeden van den aldaar opgedigten landraad aan testellen, de boekhouders Guilliam Christif„ fel Harmezon en Adrianus Sliggers, en den assistend Carolus Fosty, nevens de temeldene inlanders., namelijk T hoofd der Jaffenapatnammers Philip Sinne tambre T hoofd der mooren Perie Tambie Markair Den adoponaar der paruas Marianoe de waas, Den Moepoe adeponaar de waas 'T hoofd der heidensche visschers sille. Permaal. Den boettikeer oeuwer gatta en 'T hoofd der kristen vissers Anthonij Poelle mitsg=s tot sekretaris van gemelde landraad, den voornoemde assistent Fosty. — voorts is op 't verzoek van den assistent en gew: resident op Pitulang als pos, te Putuilang Mogenzee, goedgevonden en verstaan, hen„ voor eerst aldaar als posthouder te laaten kontinueen „ren, en dat hij mits dien zoo lange hij daar legt geen hooger gagie nog emolument zal moogen genie„ ten aan een sergeant van infanterie besoigne over de vergaande tot de Betoigne over Hunner Hoog Edelh: en de daar bij ontfangene z eer gerespekteerde missive van den 27: november prCto 420 Den 24: Maart 1789. vervolg Pr Cato met de daar nevens ontvangene bijlaagen, is na deliberatie goedgevonden en verstaan:—. 1. op Hunner Hoog Edelh: aan beveelingen bij v: 3: 5: b„ d van gemelte missive, nopens 't gerequireerde bij 't Patrias Extract van den 20: December 1787: hoogst deselven te bedeelen, dat daar aan reeds schuldplig„ tig voldaan is, volgens het genoteerde bij de beantwoor„ „ding op 1: 364: 384: 588: 394: en 400: van gemelde ex„ 6„ trakt, g'intereerd bij afgegaanen brief van den 26: Januarij Jzeeden. 2: om tot narigt te neemen Hunner Hoog Edelh: order bij 3: 4:, dat de afbetaling der gagien van over leedene dienaaren, moet geschieden op den ouden voet„ en mits dien geen betaling meer totestaan, dan naar verkregene authorisatie van de kamers, waar voor ze zijn uijtgevaaren 3. Nopens de seer g'eerde vrage van Hunne Hoog Edel heeden bij 1: 7:, wat na redelijkheid aan de Cailon„ „sche ingenieurs zoude dienen teworden toegelegd, aan hoogst dezelven tevertoonen, dat deeze re„ „geering reeds bij 't beantwoorden van het voorsz Patriasche extrakt §: 414:, heeft aangemerk dat aan den ingenieur te Trinkonemale, wel een douceur van 1500: rd=s sjaars zoude moogen
English
121. The 24th of March 1789. continuation may be granted, and that this government further maintains that if the engineer at Kolombo were allocated the same amount, and the engineers of Jaffena and Gale each 500 rixdollars annually, provided that they also take the yearly oath of purgation that they have not only in no respect enriched themselves at the expense of the Company, but also that as honest servants, to the best of their knowledge, they have faithfully done and fulfilled their duty in that which is prescribed to them by their instruction, these servants would then be provided for in an equitable manner. 4: To inform Their High Excellencies on section 9 that the requested information and elucidation in the aforementioned extract from the homeland, regarding the discovered differences and errors in the Ceylon yields of sold merchandise, have already been supplied in the reply to sections 421, 422, 425, 428, and 430 of the aforementioned extract; and that the necessary order has furthermore been given that the yields shall henceforth be arranged according to the intention of Their Honorable High Mightinesses, and that work is being conducted in this regard with all accuracy; 422 continuation and also that, according to a report received from the first examiner Berghuijs, the Gale, Mature, and Tutukorijn books up to the year 1784/5 and the Jaffena and Mannaar books up to the year 1785/6 have already been examined, and that the Gale, Mature, and Trinkonomaale books of 1785/6 are currently under examination. 5: To send a copy to Gale of the report mentioned in section 10 concerning the stowage or the condition of the cargoes of the ships returned in 1785 for the Zeeland Chamber, with an instruction to the servants to have it delivered to the master of the equipage Abo, with orders not only to take note of the remarks appearing therein for his guidance, but also to submit to this government the provisions that might be required in this matter. 6: To take as duty-bound guidance, and also to recommend to the servants at the subordinate offices for their observation, the order given by Their High Excellencies in section 1, not to admit any agents or consuls, or any such authorized persons of foreign powers, except by special order of the Gentlemen Majors, and to decline politely all requests thereto 423 The 24th of March 1789 to decline, on the grounds of lack of competence. 7: In accordance with the order of Their High Excellencies in section 12, to lift the provisional attachment placed on the estate of the late former Coromandel Governor Van Vlissingen, and to give notice thereof to his customs officer. 8: To send a copy to Tutukorijn of the calculation mentioned in section 13 of the gratuity of 5 percent cash, which Their Honorable High Mightinesses have granted to the Tutukorijn servants on the sale amount in 1786 of such linens collected by them upon which a profit of 50 percent bank money was realized in the sale in the Netherlands, with authorization to the servants to have the amount thereof disbursed to whom it is due. 9: To recommend to the Honorable Dessave, according to the requisition of Their High Excellencies in section 17, to send subsequently some small plants of Ceylon and Malabar cardamom to Batavia, and to indicate therewith how those plants must be treated during the voyage. 10: To write to the servants at Gale to send the 50-pound test weight brought there from Soeratta with the ship Alblasserdam to Batavia with the first opportunity. 424 The 24th of March 1789 continuation the first opportunity to Batavia. 11: To have delivered to the Honorable Chief Administrator an extract from section 25 of the aforementioned letter of Their High Excellencies, with orders, in accordance with the command given therein, to conduct a further very accurate investigation regarding the deficit of 158337¼ pounds of rice and dust found here in the cargo of the chartered private ship De Maria, and if possible to report what this excessive deficit must be attributed to. 12: In compliance with the recommendation of Their High Excellencies in section 30, to attempt on a suitable occasion to obtain some elucidation from the government of Madras regarding what was lost with Trinkonomaale and Oostenburg. 13: To send to Their High Excellencies, as requisitioned in section 31, two Ceylon rupees of the latest minting, and regarding their weight and alloy, to refer to the communication in the dispatched letter of the 26th of January last, with the further report that these rupees, according to the report of the assayer Stigling, amply contain the content stipulated for them. 14: From sections 32 and 33 of the aforementioned letter, wherein Their High Excellencies, regarding the method maintained at Tutukorijn in calculating the coin species, persist in Their highest previous order, with the instruction that the difference between the Dutch guilders and the ducatoons shall be taken at 17½ percent, to send an extract to Tutukorijn for the guidance of the servants; and furthermore to show to Their High Excellencies: That the Dutch guilders brought with the ship De Draak have been issued and accounted for according to the literal meaning of Their highest order, proportionally with the new milled ducatoons, with a difference of 17½ percent between their Indian and Dutch values, and that with this there is in so far no difference. That with regard to the pagodas which, had one had them, would have been spent for the linens that, in the absence of pagodas, have now been paid for with the aforementioned guilders
Dutch transcription
121. Den 24. maart 1789. vervolg moogen worden ingewilligd, en dat deese regeering voorts sustineerd, dat indien aan den ingeineur te kolombo even zoo veel wierd toegelegd en aan„ de ingenieurs van Jaffena en gale elk 500: rd=s Jaars, mits dat ze dan ook doen Jaarlyks den eed van suivering, dat ze zig niet alleen in geen opzigt, ten kosten van de komp: niet verrijkt hebben, maar dat ze ook als eerlijke dienaaren, naar hun dest ge„ „weeten, getrouwelijk hun plicht hebben gedaan en na„ gekoomen, in 't geene hun bij hunne instructie is voorgeschreeven, deese die naaren als dan op eene bil lijke wijze zouden zijn voorzien. — 4: Aan hunne Hoog Edelheeden op 1: 9: te bedeelen, dat de gevraagde informatie en elucidatie bij 't voorsz: patriase extrakt, nopens de ontdek„ te verschillen en abuijten bij de Ceilonse rende„ „menten van verkogte koopmanschappen, reeds gesuppediteerd zijn in de beantwoording op §: 421: 422: 425: 428: en 430: van voorm: extrakt„ en dat men voorts de noodige order gesteld heeft, dat de rendementen voortaan worden ingerigt, naar de intentee van Hunne welEdele Hoog Achtb: en dat daar omtrend met alle nauwkeurigheid word tewerk gegaan 422 vervolg gegaan, zomede dat volgens een ingekoomen berigt van den eersten visitateur Berghuijs, reets gevisi teerd zijn de gaalsche, matureesche en tutuk orijnsche boeken tot A=o 178 /5: en de Jaffenasche en mannaar al tot A=o 178 5/6: en dat thans ter visitatie onderhanden zijn, de gaalsche, matureesche en trinkonomaalsen boeken van 178 5/6. 5: Het bij v: 10: vermelde berigt, nopens de stuagie, of de bevinding der ladingen van de in 1785. voor de kamer Zeeland geretourneerde scheepen, in kopia te zenden na gale, niet aanschrijvens aan de bedien „den, om 't te laaten afgeeven aan den equipagiemee Abo, met last, om niet alleen tot zijn narigt te laaten strekken de daar bij voorkomende remarques, maar ook om aan deese regee„ ring opte geeven de voorzieninge, die in deesen zouden moogen worden vereijscht. 6. Tot schuldig narigt te neemen, en ook den bedien „den op de onderhoorige kantooren ter observan tie aan te beveelen, hunner Hoog Edelh: gegeevene d der bij §: 1:, om geene agenten off Contuls, dan wel eenige zodanige gequalificeerde perzoonen van vreemde mogendheeden te admitteeren; be ten speciaalen last van de heeren majores, en om alle aanzoeken daar toe beleefdelijk Den 24: maart 1784. aftewijzen O 423 Den 24: Maart 1789 aftewyzen, op fundament van onbevoegdheid 7: om ingevolge Hunner Hoog Edelh order by 5. 12 op 't heffen 't provisioneel gelegde beslag op den boedel van wijlen den heer gew: Cormandelsche gouverner van vlitsingen en daar van kennis te geeven aan desselfs douaniere, 8: De bij §: 13: vermelde bereekening; van 't douceur van 5: P=r C=t kasgeld, 't welk hun wel Ed: Hoog Achtb: aan de Tutuk orijnsche bedienden hebben toege„ legd, op 't verkoops bedraagen in 1786: van zodanige door hun ingezamelde lijwaaten, als waar op bij den Ct bank verkoop in Nederland, een winst van 50: PC geld is gevallen, in kopia te zenden na Tutukorijn, met qualifikatie aan de bedienden, om 't bedraagen daar van te laaten uijtkeeren aan dien 't toekomt. 9. Den E: dessave aan te beveelen; om volgens hunner Hoog Edelh:s requisit bij §17:, nader eenige „plantsjes van Ceilonsche, mallabaarsche karda„ „mona, na Batavia te verzenden, en daar bij optegeeven hoe die planten, geduurende de rijzo behandelt moeten worden 10. Den bedienden te gale aanteschrijven om het aldaar met 't schip Alblasserdam van son„ ratta aangebragt proef gewigt van 50: lb: niet de vervolg 424 Den 24: Maart 1789 vervolg de eerste gelegentheid na Batavia te verzenden. 10: Aan den E: Hoofdadministrateur te laaten afgeeven. een extrakt uijt §25: van voorm Hunner Hoog Edelh: mitsive, met last om overeenkomstig de daar bij gegeevene order, wegens de alhier bevonde „ne minderheid van 158337:¼: lb: rijst en stuffighe op de laading van 't ingehuurd partikulier- schip de Maria, nog nader een aller naak rigtt onderzoek te doen, en des doenlijk ope geeven, waar aan die excessive te kort koomin moet worden toegeschreeven 12: Ter voldoening aan hunner Hoog Edelhee „den aan beveeling bij §: 30:, bij eene bequaam gelegentheid te probeeren, of men van 't gouverne ment van Madras eenige elucidatie kan bekoom nopens het verloorene met Trinkomomale en Oostenburg 13: Aan hunne Hoog Edelh: volgens requisit bij 3: 31: toe tezeuden twee Ceilonsche ropijen van de laatst vermunting, en nopens derszelver gewigt en alloij, te refereeren aan 't bedeelde by af„ gegaanen brief van den 26: Jann: J=oleeden, met berigt wijders, dat deese ropijen, volgens het 125 Den 24: Maart 1789: vervolg het rapport van den essayeur stigling, 't daar voor bepaalde gehalte ruijm inhouden 14: van 1: 32: en 33: van voorm missive, waar bij Hunne Hoog Edelh:, nopens de op Tutukorijn gehoudene methode inde bereekening der muntspetien, persisteerd bij hoogst derzelver voorige order, niet last dat het different tusschen de nederlandsche guldens, een als dat van de du„ katons, zal worden genoomen op 17½: P=r C=o ex„ trakt na Tutukorijn te zenden tot den be„ dienden narigt; en voorts aan Hunne Hoog Edelh: te vertoonen. Dat de hollandsche guldens; met 't schip de Draak aangebragt, naa den letterlyken sin van Hoogst derzelver order, evenreedig met de nieuwe gekartelde ducatons, met een verschil van 17½: P:r C: tusschen derzelver indiasche en Nederlandsche waarden, uijtgegeeven en verantwoord zijn, en dat er niets dien in zoo verre geen verschil is. Dat wat aangaat de pagooden die, zoo men ze gehad had, zouden zijn uijtgegeeven voor de lijwaaten, die bij onstentenis van pa„ gooden, nu niet de voorsz gulden betaald
English
426 continuation that it matters little into how many parts a pagoda is divided, provided there is otherwise agreement concerning its actual value, and whether it is consequently divided into 80, 90, 100 or more parts, if one only takes into account that when a pagoda is, for example, divided into 90 parts, those parts, although they are called stuijvers, are nonetheless not equal in value to an eightieth part of a milled ducaton, which is likewise called a stuijver, but that this was not taken into account when pointing out the so-called errors committed in the calculation of the specie currencies on the Madura coast, whereas it ought nonetheless to have been done in order to calculate correctly. That this government also considers this difference to be the basis, among other things, of what Their High Noble Excellencies wrote to Coromandel by dispatch of 29 July 1788, wherein it was pointed out to the Paleacatte ministers that by selling the cloves for 100 Indian stuijvers, or 1 1/4 old Nagapatnam 24 March 1789 pagoda, 427 24 March 1789. continuation pagoda, they sold them 6 stuijvers 3 1/4 penningen Dutch money above the stipulated price, because if each of these 100 stuijvers, or a one-hundredth part of 1 1/4 old Nagapatnam pagoda, had to be considered equal in value to an eightieth part of a ducaton, then cloves, by selling them for 100 Indian stuijvers, would not only not have been sold higher than the stipulated price of 3 1/2 rupees or 1 13/30 milled ducaton, but they would even have been sold 5 stuijvers below it, since 105 such parts, of which 80 make a ducaton, are needed to pay for a pound of cloves. Against which the here elected Commander of Galle, Sluysken, has declared, with regard to the calculation of the guilders, that he refers to his further report submitted under date of the 19th of this month concerning the Tuticorin transaction, and that his Honour maintains that the Tuticorin trade officials will in future have to govern themselves accordingly. 428 continuation 15. Upon the report mentioned in article 4, paragraph 34, from the gentlemen Comptroller and Bookkeeper-General Domis and Poelman, concerning the rate of the English coins compared with the Dutch, to demonstrate to Their High Noble Excellencies That if a pound sterling, as the said report states, is truly 11 guilders 11 stuijvers, which this government maintains is the value of an English guinea, which is 21 English shillings; this government then made an error in the subsequent calculation when granting bills of exchange to certain Englishmen, but that here in all calculations a pound sterling has been taken at no higher than 11 guilders. That according to this calculation was drawn up, among others, the bill of exchange which, according to the resolution of 6 January 1780, was granted to Sir Thomas Rumbold, Governor of Madras, amounting to 25000 pagodas, and that the indication given in the said resolution, that 7 shillings and pence amount to 84 1/3 Dutch stuijvers, also agrees with what is found concerning the value of a pound sterling in the work of Mr 24 March 1789. van der Oudermeulen, 429. 24 March 1789. continuation Oudermeulen, printed at Amsterdam in the year 1778, volume 1, part 1, where it is stated on page 46: an English pound is worth approximately 22 French livres; besides which one also finds in the work entitled Present State of the History and Present State of Great Britain, volume 1, page 504, that whole and half English shillings are current in Holland for double and single sesthalven. That furthermore, as regards the calculation which also appears in the aforesaid report to show the disadvantageous basis on which the bill of exchange granted to Mr Bilderbeek mentioned therein was drawn, namely that a Company pagoda must be considered to be worth only 90 Indian stuijvers, and a star pagoda 96 such stuijvers, or 2 rixdollars, this government abides by what was noted in the departed letter of 17 October 1788, and the reply to paragraph 435 of the extract from the Fatherland of 20 September 1787; and that it also appears from the mint yields that a Company pagoda, which the Company has minted at its mint in Tuticorin, also costs the same nearly, 430 continuation even without the agio paid on the gold, 83 Dutch stuijvers, which, relative to the ducatons, equal 100 2/3 Indian stuijvers, and that when one adds the agio thereto, they come out proportionally higher, as appears from a mint yield of 12 February 1789 of 400 marks of gold brought by the ship Governor-General de Klerk, that the pagodas struck from this gold, burdened with the agio and calculated at 83 Dutch stuijvers, actually produce a loss of 4 23/32 percent. That consequently, if this government is correct that a pound sterling is no more than 10 Dutch guilders, the Company is then not only not disadvantaged by the bill of exchange granted to Mr Bilderbeek, wherein a star pagoda was accepted at 8 shillings and 4 pence, but that even the basis on which this bill of exchange was granted is actually more advantageous than granting assignments with a 10 3/39 percent discount, as clearly appears from a report by the First 24 March 1789. Comptroller
Dutch transcription
426 vervolg zijn, t er wynig op aankomt in hoe veel dee„ „len men een pagood deeld, wanneer men 't an„ „ders over derselver werkelijke waarde eens is, en of men die mits dien deeld in 80: 90:e 100: of meer deelen, als men alleen daarbij in agt neemt, dat wanneer men een pagood by voorbeeld deelt in 90: deelen, die deelen, hoe wel men die stuijvers noemt, nogtans niet gelijk„ „standig zijn in waarde, met een taggentigste deel van een gekartelde dukaton, dat men insgelijks een stuijver noemt, dog dat dit bij de aanwijzing der zoo genaamde begaane fouten in de berekening der geld spetien op de madureesche kust, niet in agt genoomen is, daar het nogtans hadde behooren te geschieden om rigtig te reekenen. Dat ook op dit verschil, naar 't inzien deeser regeering, onder anderen rust 't door Hunne Hoog Edelh: aangeschreevene na kormandel„ by missive van den 29' Julij 1788. , waar bij de Paliakatsche ministers in aangeweesen, dat met de Nagelen te verkoopen voor 100: stuijv=s indias, of 1:9: oude nagapatnamsche Den 24: Maart 1789 pagood 427 Den 24: maart 1789. vervolg pagood, ze die verkogt hebben 6: ltx= 3 /¼. pen„ „ningen Nederlands geld, boven de bepaaling, wijl zoo elk deeser 100: stuijv=s of een honderdste ge„ deeltens van 1¼: oude Nagapatnamsche pagood, moesten gerekend worden gelyk te staan in waarde met een taggentigste gedeelte van een ducaton, en Nagelen, met ze voor 100: stuijv=s indias te verkoopen, niet alleen niet hoo„ ger zouden verkogt zijn, dan de bepaalde prijs van 3½: ropijen of 1 13/30: gehartelde ducaton, maar ze dan zelfs 5: stuijv=s daar beneeden zouden zijn verkogt wijl er 105 zulke deelen waarvan 80: een ducaton maaken, noodig zyn om een pond Neegelen te betaalen waar en teegen de hier g'Eligeerd Gaalsch kom„ mandeur sluijdken heeft verklaard, zig omtrend de bereekening van de guldens te refereeren aan desselfs onder dato 19:' ƒ deeser omtrend de Tutukorijnsche behande„ 3 ling, overgelegde nader berigt, en dat zijn E: sustineerd, dat de Tutukorynsche Negotie bedienden, zig in den vervolge daar naar zullen 428 vervolg zullen moeten bestieren 15: op 't 4: 34: vermelde berigt van de heeren vitilateur en Boekhouder generaal Domis en Poelman, weegens den koers der engelsche munten, in verge„ lyk tegen de Nederlandsche, aan Hunne Hoog Edelh te vertoonen Dat soo een pond sterling, gelijk 't gem: berigt zegt, werkelijk is ƒ 11: 11: —. ten geen deeze regeering sustineerd te zijn de waarde van een Engelsche guini„ die 21: Engelsche schellingen doet; deeze regeering dan in de gevolge bereekening, bij 't verleenen van wissels aan sommige engelschen, zig heeft vergist, dog dat men hier in alle bereekeningen een pond sterling niet hooger heeft aangenoo„ men dan ƒ 11. –. –. Dat na deese berekening, onder anderen opgemaakt is de wissel, die volgens retol: van den 6. Jann 1780. verleend is aan Sir Thomas Rombold, gouverneur van Madras, groot 25000: pagooden, en dat de aanwijzing bij gem: retol: gedaan, dat 7: schell en pencen bedraagen 84 1/3: stx=s Nederlands, ook overeen„ stemd met 't geen, wegens de waarde van een pond sterling, gevonden word in 't werk van den heer Den 24: Maart 1789. ondermeulen 1 429. Den 24: Maart 1789. vervolg oudermeulen, gedrukt te Amsterdam in 't Jaar 1778. 1= deel 1=e partij, alwaar op pag: 46: staat, een engels pond is ten naasten bij waardig 22 fran„ sche livres behalven dat men ook in 't werk, getituleerd Heeden daagsche Historie op tegenwoor„ „dige staat van groot Betanie, 't 1=e deel pag: 504:, vind dat de heele en halve eng: schellingen, voor dubbele en enkele zesthalven in holland gangbaar zijn. Dat wat voorts aangaat de berekening, die by voorsz berigt nog voorkomt, om aan tewyjzen den nadeeligen voet, waar op de daar bij ver„ melde witsel aan den heer Kilderbeek verleend, ge„ trokken is dat namentlijk een komp:s pagood moet gerekend worden maar waardig te zijn 90: stuijv=s Jndias, en een sterre pagood 96. gelijke stuijv=s, of rd=s 2:, deeze regeering zig gedraagd aan 't genoteerde by afgegaanen brief van den 17: oktober 1788:, en 't antwoord op §: 435: van 't Patriasche extrakt van den 20: 7ber: 1787; en dat 't ook uyt de munts rendementen blykt dat een komp=s pagood, die de komp=e in haar munt op Tutukorijn doet munten, ook aan 7 430 vervolg aan deselve na genoeg kost, zelfs zonder de agio, die op 't goud betaald word, 83: stuijv=s neder„ lands, die relatief tot de ducatons, gelijk staan met 100 2/3: indrasche stuijv=s, en dat wanneer men de agto daarbij teld, ze na maate van dien hooger koomen, zoo als uijt een munt rendement van den 12:' februarij 1789: van 400: mark goud, met 't schip de gouverneur generaal de klerk aangebragt, blykt, dat de pagooden van dit goud geslagen, met de agio beswaart en geree„ „kend tegens 83: stuijv=s Nederlands, werkelijk een verlies geeven van 4: 23/32: PrCentos. Dat mits dien, zoo deese regeering 't wel heeft, dat een pond sterling niet meer is dan ƒ 10: Neder„ „lands de komp=e als dan niet alleen niet be„ nadeeld is, door de aan den heer Bilderbeek ver„ twagn leende witsel bij een sterre pagood is aangenoomen teegens 8: schell: en 4: pencen, maar dat zelfs de voet„ waar op deese wissel verleend is, werkelijk voordeliger is, aan 't verleenen van assignaties met 10 3/39 P=r C=t rabat, zoo als dat duijde, lijk blykt bij een berigt van den Eersten Den 24: Maart 1789: visitateur
English
431. The 24th of March 1789. continuation visitor Berghuijs, whereby it is shown that if the star pagodas are accepted even at 8 schellings and 6 percen, the Company then loses no more than 3½ percent on Dutch money, instead of 8 percent which it loses when granting bills of exchange with a rebate of 10 3/9 percent. 16. Of what was written in paragraph 40 regarding the prohibited import of goods by the chief surgeon of the private ship the Vlugge Trekvogel, to have an extract delivered to the Council of Justice of this castle, and to let the sequestered funds of the aforementioned sold goods remain under sequestration, according to Their High Excellencies' recommendation, until Their further orders. 17. In compliance with Their High Excellencies' requisition in paragraph 41, to inform them that the powder mill now constructed here has a bedstone of wood lined with copper, and that the two cylinders thereof are likewise thick wooden disks, which are lined on the sides with lead and all around with copper, but that nevertheless stone bedstones and cylinders are to be preferred, and for that reason those which were in stock at Gale were ordered to be brought here, to be used as soon as Their High Excellencies shall have given permission for the execution of the gear-work proposed by Captain Fombauer. 18. In accordance with what is shown in the report mentioned in paragraph 42 from the head of the General Pay Office, to abolish for the future the granting of subsidies to the soldiers, and in contrast to permit to be granted to those who have a debit balance on their pay accounts, whether they are burdened only with a transfer, or also in addition with a monthly draft, without distinction, six months' wages per year, and thereby to revoke the contrary resolution adopted in this regard at the session of the 8th of May 1787; as well as to decree that the privilege of being allowed to receive all wages due, or to send the closed pay account to the Netherlands for receipt of payment, before serving out the first contract, The 24th of March 1789. continuation 433 The 24th of March 1789 continuation shall apply only to the soldiers, and not to the non-commissioned officers. 19. To postpone the decision regarding the indemnification of the Company recommended in paragraph 45, for the loss of its revenues and the expenditure of extraordinary expenses caused by the actions of the Mannar Parruas, until the further investigation recommended in that regard shall have been carried out. 20. To inform Their High Excellencies regarding paragraph 48 that the Girrewaijsche cut has already been surveyed, and that it has cost considerably less than was initially estimated, but that the utility which has already been derived from it gives hope that the expenses incurred thereon will in a short time be compensated twofold and threefold. 21. In compliance with Their High Excellencies' requisition at number 51, to inform them that instead of the junior merchant van Tijlingen, the bookkeeper Nicolaas Rijnders has been appointed as supervisor of 434. the iron warehouse here. 22. To have an extract of paragraph 57 of the aforementioned letter delivered to the visitor, in order to charge the aforementioned regiment, when drawing up the monthly warrant, for the payment of 50 rixdollars to the lieutenant of the regiment of Meuron Bergeen mentioned therein. 23. To order the trade officials here, according to Their High Excellencies' requisition in paragraph 59, to provide annually a specific accounting of everything supplied monthly to the cinnamon peelers, both in money and in goods. 24. To have an extract of paragraph 64 delivered to the building master, with orders to have the two Javanese priests mentioned therein released from their chains, and to secure them in some other manner as best as possible. 25. To have delivered to the chief administrator, trade bookkeeper, and visitor here, and likewise to send to Jaffenapatnam, Gale, and Tutukorijn, a copy of the extract received from the commercial resolutions adopted in the Council of the Indies on the 22nd of August 1788, and of the extract from the Gentlemen Seventeen dated the 20th of September 1787, paragraphs 5 and 6 attached thereto, with orders, upon receipt of the further details promised therein, to conform thereto in calculating the true profits and expenses of each station. 26. To take as guidance Their High Excellencies' recommendation, in the extract from the minutes of the resolution adopted in the Council of the Indies on the 22nd of August 1788, to examine every year with all accuracy the presentation of the state of each station, and to investigate in a separate committee all the expense accounts as to how far the prescribed limits in the memorandum on economy have been met, and in the contrary case, to give satisfactory reasons why this could not be done, and to send a separate report thereof; and also to order the officials at Jaffenapatnam, Gale, and Tutukorijn to observe the same. 27. To order the officials at the Secretariat of Police here, according to the intention of the The 24th of March 1789. Gentlemen
Dutch transcription
431. Den 24: Maart 1789. vervolg visitateur Berghuijs, waar by word aange„ weesen, dat zo de sterre pagooden, worden aangenoomen zelfs tegens 8: schell: en 6: percen, de komp=e als dan nog niet meer verlust, dan 3:½. P:r C=to op 't Nederlands geld, insteede van 8. P=rC=to die deselve verliest, bij het verlee„ „nen van assignaties met een rabat van 10 3/9: P„rC„o Cto 16: van het aangeschreevene bij §: 40: nopens de g'interdiceerde aanbreng van goederen, door den oppermeester van het partikulier schip de vlugge Trek vogel, vertrakt te laaten afgeeven aan den Raad van Justitie deezes kasteels, en de gesequestreerde gelden van voorsz: verkogte goede„ 4. ren, volgens Hunner Hoog Edelh: aanbeveeling, te laaten blijven in sequistratie, tot hoogst dersel„ ver nader order 17: Ter voldoening aan Hruua Hoog Edelh: requisit by § 41, hoogst dezelven te bedeelen, dat de alhier nu aangemaakt kruijt moolen, een onderplaat hebben van hout, bekleed met kooper, en dat de twee Celinders daar van, insgelijks zyn dikke houte schrijven, die ter zijden met lood en rondsom met kooper bekleed zijn, doch dat echter steenen ouderplaaten onder plaaten en Celinders te prefereeren zyn, en men daarom die geenen, welke te gale in voor„ raad waaren, herwaards heeft laaten koomen, om te worden gebruijkt, zoo dra Hunne Hoog Edelh verlof zullen hebben gegeeven, tot de execu„ tie van 't door den kapit: Fombauer voorge„ stelde raderwerk 18 om over een komstig 't aangeweezene, bij 't bij § 42. vermelde. berigt van 't opperhoofd van 't generaal zoldij kantoor, voor den aanstaande afteschaffen 't verstrekkende van subsidie aan de soldaaten, en daar en teegen aan hun, die op hunne zoldij reekeningen te quaad staan, 't zij ze alleen met een transport, aan wel ook daar en boven met een maand cedul belast zijn, zonder onder „scheid te laaten verstrekken zes maanden gagie in 't Jaar, en mits dien in te trekken 't daar omtrend genoomen kontrarie besluijt, ter zessie van den 8: Maij 1787: zoo ook te arresteeren, dat 't voorregt, om voor 't uytdienen van 't eerste verband, alle de tegoed hebbende gagie te moogen ontvangen, dan wel de afgeslootene zoldij reek: ter ontfangst Den 24 Maart 1789. —. van vervolg 433 Den 24 Maart 1789 vervolg van betaaling na Nederland temoogen verzende, alleen betrekkelijk zal zijn tot de soldaaten, en niet tot de onder officieren 19. De dispositie nopens de bij §: 45: aanbevoolene scha„ „deloos stelling van de komp:e, voor 't genis van haare inkomsten en de uytgaave van extra ordi, „nair ongelden, die door de uijtwerking der manaarsche parruas zijn veroorzaakt, uijttestel„ „len, tot dat het daar omtrend aanbevoolene na„ der onderzoek zal zin g'effectueerd. — 20. Aan Hunne Hoog Edelh op 5: 48: te bedeelen, dat de girrewaijsche doorgraving reeds geobser„ „veerd is, en dat deselve vrij minder heeft ge„ „kost, dan men in den beginne heeft gegist„ dog dat 't nut, 't welk men reeds daar van heeft gehad, hoope geeft, dat de on„ gelden daar aan gedaan, in korten teid dubbeld en drie dubbeld zullen zijn vergoed. 21. Ter voldoening aan Hunner Hoog Edelh: requisit bij N: 51:, aan hoogst dezelve te bedee „len, dat in steede van den onderkoopman van Tijlingen, de boekhouder Nicolaas Rijnders is aangesteld als opziender van 434. van 't ijzer magazijn alhier. 22. Aan den visitateur extrakt te laaten afgeeven van §:57:, van voorsz missive; ten einde de daar bij vermelde verstrekking van 50: td=s aan den Luijtenant van 't regiment van Meur„ Bergeen, bij 't opmaaken van de Maande„ lyksche ordonnantie, 't gem: regiment in reekening te brengen. - 22 Den Negotie bedienden alhier aantebeveelen, om volgens Hunner Hoog Edelh: requitit bij 1 59. Jaar, lijks eene specificque aanwijzing te bezorgen, van al 't geen maandelijks aan de kannelingen, zoo in geld als goed verstrekt. —. 24: Aan den pabriek extrakt te laaten afgeeven van 164:, met last, om de daar bij verm: twee Javansche priesters, uijt de ketting te doen. ontsluijten, en hun op eenige andere wijze best mogelijk te secureeren 25: Aan den hoofdadministrateur, Negotie Boek„ „houder, en visitateur alhier te laaten afgeeven, en insgelijks na Jaffenapatnam, gale en Tutuk orijn toetezenden, kopia van 't ont„ vangene extrakt uijt de negotien van 't geresol„ Den 24: Maart 1789. — „veerde vervolg 1 435 vervolg veerde in Raade van Jndie op den 22: aug=s 1788, en van 't daar bij gevoegde Patriasche extrakt van den 20: 7ber: 1787: 5: 5: en 6. , niet last, om bij ontvangst van 't daarby toegesegde na„ „del, zig daarnaar te rigten, in de berekening van de waare voordeelen en lasten van ieder kantoor 26: Hunner Hoog Edelh: aanbeveeling, bij extrakt uyt de Notulen, van 't geresolveerde in raade van Jndien op den 22: aug=s 1788:, om sjaars, met alle naukeurig de verthooning van den staat van elk kantooren te examineeren en in eene aparte bezoigne te onderzoeken alle de last ree„ keningen, in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaaling bij de memorie van menagie is voldaan, en bij 't kontrarie, voldoende reedenen te geeven, waar om zulx niet heeft kunnen geschie„ „den, en daar van een aparte vertoog overtesenden tot narigt te neemen, en ook den bedienden te Jaffenapatnam, gale en Tutukorijn de ob„ servantie daar van aan te beveelen 27: De bedienden ter sekretarij van Politie alhier aan te beveelen, om volgens de intentie van de Den 24: Maart 1789. - Heeren
English
436 continuation Gentlemen Majors, by extract of the Patrias missive of the 20th December 1787, 3, 12 and 13, and the order by Their High Nobilities by extract from the Minutes of the 22nd August and 16th September 1788, not only to draw up dispositive orders to be sent to the Netherlands and Batavia, but also henceforth to add marginal notes to the resolutions, letters and permanent orders sent to the Netherlands and Batavia, and to be permitted to compile alphabetical registers alongside them, according to the model received, and also, in so far as they are not at hand, to cause such registers to be formed from the beginning of this century until now, and to send them, as they are completed, to the Netherlands and Batavia. 28. To take for notice the order of Their High Nobilities, by extract from the Minutes of the 8th September 1788, that the omissions caused by the negligence in keeping the Trade business balanced in good time, and the detriment thereby caused to the Company, shall be to the account, 24th March 1789. responsibility 437 continuation responsibility and indemnification of the chief rulers. 29. To cause to be delivered to the chief administrator and Trade Bookkeeper here, and likewise to be sent to Jaffanapatnam, Gale and Tutukorijn, a copy of the extract from the Minutes of the resolution taken in the Council of the Indies on the 19th September 1788, and of the attached extract from the Patrias Memorandum of Remarks, indicating how various goods ought to be handled in the books, with orders to guide themselves accordingly for the future. 30. To cause to be delivered to the Honorable Major and head of the Ceylon artillery, a copy of the Extract from the Minutes of the resolution taken in the Council of the Indies on the 23rd December 1788, speaking of the Calibers of cannons that are considered regular in the Netherlands, with orders to report how many of the types of cannons that, according to this definition, must be considered irregular Calibers, are at hand here and at the subordinate stations, and how many of the aforesaid regular Calibers would still be needed 24th March 1789. to 438 to replace the same. 31. Regarding the information given by extract from the Minutes of the 23rd December 1788, that the abolition of the deduction of three stuijvers from the 48 stuijvers in the payment of wages relates only to the common soldiers, and the order given therewith to report how much the total amount regarding that abolition would run up to with respect to the further Company servants, and to which ones this would properly be applicable, to notify Their High Nobilities that here nothing is deducted from the wages of the servants who are paid at 15 stuijvers to the guilder. 32. In compliance with the requirements, by extract from the Minutes of the 26th December 1788, to reply that this government maintains that the means proposed by the Noble Highly Esteemed Gentlemen Masters, to retain only the foremen and master journeymen of the craftsmen and, under their supervision, to have the work performed by hired laborers, may certainly have its usefulness, but that it nevertheless will not be practicable to introduce this suddenly, but that this 24th March 1789 government continuation 439 government shall see to bringing it to that point from time to time, particularly, upon the departure of salaried servants, by taking on people in their place to be paid a fixed wage out of the treasury, from which, however, the shipyards for the greater part must remain exempt, because the natives are mostly too weak for the heavy labor that frequently occurs there, and an extract of this resolution shall be delivered to the building master, with orders to see to it at every vacancy that this is complied with as far as possible. 33. To cause a copy of the extract from the Minutes of the 26th September 1788, and the attached remarks regarding the establishment and management of the hospitals, to be delivered to the outside regents and the head surgeon of the Dutch hospital here, and also to be sent to the subordinate stations where there are hospitals, with orders to derive as much benefit and assistance from the rules and notifications mentioned therein for the behalf of the unfortunate sufferers as might be deemed serviceable according to the condition of the places. 24th March 1789. 34. continuation 34. To take for notice the order given by extract from the Minutes of the 30th December 1788, not to grant any extraordinary rewards, of whatever nature they may be or by whomever recommended, without first having received the qualification of Their High Nobilities for that purpose upon a proper and reasoned proposal. 35. To take for notice the recommendation of Their High Nobilities by extract from the Minutes of the 19th October 1788, strictly to adhere to the established orders and restrictions on the provisions to the ships, and to make a significant reduction therein as far as possible, and not only to cause a copy of the said extract to be delivered to the chief administrator and Master of Equipage here, but also to send it to Gale, Tutukorijn and Trinkonemale with the recommendation to the servants to comply with the intention of Their High Nobilities. 36. Likewise to take for notice the recommendation of Their High Nobilities, by a further extract of the aforesaid date, that if the prices of such goods suitable for Europe as might have been sent hither from Batavia in the meantime should significantly 24th March 1789. come to 440 continuation
Dutch transcription
436 vervolg Heeren Masjores, bij extrakt Patriasche missi„ „ve van den 20: december 1787: 3: 12: en 13; en 't g'ordonneerde door Hunne Hoog Edelh: bij ex„ „trakt uijt de Notulen van den 22:' augt en 16: Zeptember 1788:, niet alleen depositive orders effen testellen, ter verzending na Nederland en Batavia, maar ook voortaan bij de resolu„ tien, brieven en permanente vrders, die na Ne„ derland en Batavia worden gezonden mar„ ginaalen te stellen, en daar bij te moogen alpha„ „betische registers, naar 't ontvangen model, en ook, voor zoo verre die niet voor handen zijn, te doen formeeren diergelijke registers, van 't begin deezer een af tot nu toe, en ze, naar maate dat ze voltooijd raaken, te ver„ zenden na Nederland en Batavia 28. Tot narigt te neemen hunner Hoog Edelh: ordre, bij extract uijt de Notulen van den 8: zeptember 1788:, dat de verzuijmen, die door de nalatigheid tot 't in tijds effen houden van 't Negotie werk, worden veroor„ zaakt, en 't nadeel dat de komp:e daar door word toegebragt, zullen loopen ter verand woor„ Den 24: Maart 1789. „ding -. 437 vervolg „ding en vergoeding der hoofd gebieders. - 29 Aan den hoofd administrateur en Negotie Boek„ houder alhier te laaten afgeeven, en insgelijks na Jaffanapatnam, gale en Tutukorijn tezen„ „den, kopia van 't extrakt uijt de Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndie op den 19:' 7ber 1788:, en van 't daar bij gevoegde Ex„ trakt uijt de Patriasche Memorie van remar„ ques, aanwijzende hoedanig dieversche goederen bij de boeken zouden behooren verhandelt te worden, met last, om zig daar na voor den aanstaande te rigten. — 30: Aan den E: majoor en hoofd der Ceilonsche artil„ lerij, te laaten afgeeven, kopia van 't Extrakt uyt de Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndia op den 23:' xber 1788;, sprekende van de Calibers van kanons, die in de Nederland voor regulier worden gehouden, met last om te berichten, hoe veel van de zoorten van kanons, die volgens deeze stelling, voor irreguliere Calibers moeten gehouden worden, hier en op de onderhoorige kantooren aan handen zijn, en hoe veel van de voorsz reguliere Calibers nog noodig zouden zijn, Den 24: Maart 1789. om 438 om deselve te remplaceeren. 31: op de gegeevene informatie bij extrakt uijt de Notulen van den 23. ' xber: 1788:, dat de afschaffing van 't aftrekken van drie stuijvs van de 48: stuijv=s bij verstrekking der zoldijen alleen betrekking heeft op de gemeene mili„ „tairen, en het daar bij g'ordonneerde om opte„ geeven, hoeveel 't montant, wegens die afschap„ ting met opzigt tot de verdere komp=e diehaaren zoude beloopen, en op welke zulks eijgentlijk toepasselijk zouden zijn, aan hunne Hoog Edelh: te bedeelen, dat alhier van de zoldijen der dienaaren die betaald worden tegens 15: stver de gulden niets af„ getrokken word. — 32. Ter voldoening aan het gerequireerde, bij ex„ „trakt uijt de Notulen van den 26: xber 1788: te rescribeeren, dat deeze regeering sustineerd, dat 't door de Edele Hoog Achtb: Heeren meesteren ge„ proponeerde middel, om alleen de baasen en meester knegts der ambagtslieden aantehouden, en onder hun opzigt, door huurlingen 't werk te doen verrigten, zeer zijne nuttigheid hebben kan„ dog dat 't nogtans niet zal kunnen aangaan, om dat eensklaps intevoeren, maar dat deeze Den 24: Maart 1789 regeering vervolg 43 regeering zien zal, 't van tyd tot tijd daar heen tebrengen, met insonderheid bij het afgaan van in zoldij staande dienstelingen, luijden om tegens een vast loon uijt de kas teworden betaald, in hun plaats aanteneemen, waar van nogtans de scheepstsmin werven, voor 't grootere gedeelte, zullen dienen te blijven uijtgesondert, wijl de in„ „landeren meerendeels te zwak zijn tot den swaaren arbeid, die daar bij veel tijds voorvalt en zal van deese resol: extrakt worden afgegeeven aan den fabriek, met last om bij elke va„ katura te zien, dat daar aan naar mogelijkheid word voldaan 33. van het extrakt uijt de Notulen van den 26. 7ber 1788:, en de daar bij gevoegde remarques, rakende de inrigting en bestiering der hospitaalen, kopij te laaten afgeeven aan de buijten regenten en den op„ permeester van het Nederlands hospitaal alhier en ook te zenden na de onderhoorige kantooren, waar hospitaalen zijn, met bevel, om van de daar bij vermelde voorschriften en wittigtingen, zo veel nut en hulp, ten behoeve der ongeluk, kige lijders, te trekken, als naar de gesteldheid der plaatsen, dienstig zouden kunnen worden goordeelt Den 24: Maart 1784. 34: vervolg 34: Tot narigt te neemen 't aan bevoolene bij extrakt uijt de Notulen van den 30. ' xber: 1788:, om geene extra ordinaire belooningen, van wat aart deselve ook zouden moogen weesen of door wie ook aange„ „preesen; tedoen, zonder alvorens op eene behoorlij„ „ „ke en gemotiveerde voordragt, de qualifikatie van Hunne Hoog Edelh: daar toe hebben ontvangen 35: Hunner Hoog Edelh: aan beveeling bij extrakt uit de Notulen van den 19:' 8ber 1788:, om zig stipt te gedragen aan de gestelde ordres en bespaa„ „lingen op de verstrekkingen aan de scheepen, en daar in, zoo veel moogelijk, eene merkelijke reductie te maaken, teneemen tot narigt, en ko„ „pia van gem: extrakt niet alleen te laaten afgeeven aan den hoofdadministrateur en Equipagiemeeste alhier, maar ook tezenden na gale Tutuko„ rijn en Trink onoinale met Rekommandatie aan de bedienden, om te voldoen aan intentie van Hunne Hoog Edelheeden 36. Jnsgelijks tot narigt te neemen hunner Hoog Edelh: aanbeveeling, bij een nader extrakt van voorm: datum, om indien de prijzen van zodanige goederen als voor Europa geschikt van Batavia naar her„ waards gezonden mogten zijn intusschen merkelijk Den 24: Maart 1789. quaamen 140 vervolg
English
440 The 24 March 1789 continuation were to decline, to then send the same back to Batavia and to have a copy thereof delivered to the Honorable Chief Administrator, and also to send it to Gale with orders to regulate themselves accordingly. 37: From the extract of the minutes of 31 October 1788, containing the order not to retain any heavy ropes for longer than three years, but after the expiration of that time to send the same back to the main place for exchange, to have a copy delivered to the Chief Administrator and Equipment Master here, and also to send it to Gale, Tutukorijn, and Trinkonsmale, for the instruction of the servants and to govern themselves accordingly. 38: To order the Chief Administrator, in accordance with Their High Excellencies' order by a further extract from the minutes of the same aforesaid date, to make each time a calculative statement of the required expenditures since the preparation of the formal demand until the ultimo January next. 34: Their High Excellencies' recommendation by extract from the general resolutions of 22 August 1788, to revise the memorial of management, and to take into consideration what changes therein have become necessary, and to what extent 442 the operational scope in this government could be reduced, to take as guidance and to comply therewith as promptly as the circumstances for this work and other numerous occupations will permit. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van de Graaff; P: Sluijtken, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: P: C: Tilenius, J: Rentous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenhove. The 24 March 1789 Thursday 2 443 Thursday the 26 March 1789. Resumed and approved two preceding ordinary resolutions and one secret resolution of this assembly. Report of the apothecary regarding prepared medicaments. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable elected Commander of Gale Peter Sluijsken, The Honorable elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz Absent: the former due to indisposition and the latter on Embassy to Kandia. The Honorable titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintos, The Honorable Secretary Benedectus Lambertus van Zitter The Honorable elected Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Camlat. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The ordinary resolutions of this assembly of the 1 and 2 February last were resumed and approved, together with the secret resolution of the 1 of the aforesaid month; of which it is understood to keep this note. There was read an inserted report below from the first apothecary Straasburg, regarding the medicaments prepared by him from Primo December to Ultimo February last. To 444 The 26 March 1789: Right Honorable High-Commanding Lord! In compliance with the venerated order contained in the resolution taken in the Council of Ceilon on 9 July 1787, the undersigned First Apothecary has the honor to inform Your Right Honorable that from Primo December last to the date of this, there were prepared in the Company's Apothecary here, in conformity with the provisions of the resolutions of 18 June 1757 and 20 June 1780, with the humble request of the undersigned that, with the favorable pleasure of Your Right Honorable, the ingredients consumed for that purpose may be written off, namely: 2 lb. saccharum saturni 15 lb. sal tartari vitriol: 13½ lb. tartar per de lig: 25 lb. sal tartari 100 lb. cornu cervi dest: spir: 12 lb. merc: spirit: rubr: 9 lb. aqua fortis, for Tutukorijn 49 lb. ditto for mercur: spirit: rubr: 3 lb. antim: diaphoret: 10 lb. gum galban: de pur: 80 lb. aqua acet: destill: 7½ lb. elect: diascord: fMac: 500 lb. spiritus vini 112 lb. ditto rectificat: 150 lb. empl: de lapon: bart: 150 lb. ditto diachyl: c: gum. 44 lb. ditto diapalma 210 lb. ung: alb camphor: 24 lb. ditto de althaea 200 lb. ditto basilicum 9 lb. ditto spiritus vitri: dulc: To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, etc. 150 lb. 445 The 26 March 1789. Decision to write off the medicaments consumed for that purpose. Authorization for the granting of slave deeds. 150 lb. oleum mucilaginum 7½ lb. ditto hectonomaal 60 lb. ung: diapompholyx Wherewith the undersigned has the honor to sign with all submission (underneath stood) Right Honorable High-Commanding Lord, Your Right Honorable's dutiful and obedient servant (was signed) Christ: Fred: Strasburg (in the margin) Kolombo ultimo February anno 1789 (lower) The compositions mentioned herein were found to be good by us (signed) B: Aleman and G: Knausz. And on the grounds that the Chief Surgeon Aleman and the Surgeon Major Knausz have approved these compositions, it is approved and resolved to have the ingredients consumed for that purpose written off. Upon the application made by petition by the Lieutenant and Adjutant of the Burgher militia Philippus Jacobus van Cuijlenburg, it is approved and resolved to authorize the secretarial servants here to issue a new proof of ownership for the slave woman Flora, who was purchased at public auction by his grandfather-in-law Gabriel Hofland, but whose bill of sale has been misplaced, provided that said woman first regarding this [illegible]
Dutch transcription
440 Den 24 Maart 1789 vervolg quaamen tedaalen, dezelve als dan na Batavia te„ rug tezenden en daar van kopia te laaten afgee„ „ten aan den E: Hoofdadministrateur, en ook te zenden na gale met last om zig daar naar te reguleeren. 37: van 't extrakt uijt de notulen van den 31: oktober 1788:, houdende order, om geene swaare touwen lan„ „ger dan drie Jaaren aantehouden, maar na expi„ ratie van dien tijd, deselve ter verwisseling na de hoofdplaats terug tezenden, kopia te laaten afgeeven aan den hoofdadministrateur en Equipagiemeester ƒ t t alhier, en ook tezenden na gale Tritukorijn en Trinkonsmale; tot der bedienden narigt, en om zig daar naar te rigten. —. 38: Den Hoofdadministrateur aante beveelen, om overeenkoms„ „tig Hunner Hoog Edelh: order bij een nader extrakt uijt de Notulen van evengem: datum, telkens een Calculative opgave te doen van de benodigde uijt„ gaave, zedert het opmaaken van de formielen Eijsch tot ult=o Januarij aanstaande. 34 Hunner Hoog Edelh: aanbeveeling bij extrakt uijt de generaale resolutien van den 22: aug=s 1788:, om de memorie van menage te revideeren, en in overweeging teneemen welke veranderingen daar in noodzakelijk zijn geworden, en in hoe verre 442 verre de omslag in dit gouvernement zoude kunnen worden beperkt, tot narigt te neemen en daar aan zoo spoedig te voldoen, als de om„ standigheid voor dit werk en andere menig vuldige bezigheeden te zullen toelaaten. Aldus Gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W: J: van de graaff; P: sluijtken, M: P: Raket, D: F: Fretz, J: P: C: Tile„ „nius, J: Rentous, B: L: van Zitter„ J: A: vollenhove . Den 24. Maart 1789 Donderdag 2 443 Donderdag den 26 Maart 1789. probeerd twee voor„ gaande gemeene en textel vergadering intertie van 't the kar wegens aan„ gemaakte medica„ menten. Present Den wel Edele groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff den Heer g'Eligeerd gaals kommandeur Peter Sluijsken, Den E: g'Eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket, Den E: Dessave - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Absent. de eerste mits in dispositie en de laatste in Ambassade na kandia. Den E: tit: luijtenant kollonel. . - - Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: sekretaris - - - - - - - . . . Benedectus Lambertus van Zitter Den E: g'Eligert fiskaal - - - M=r Johann=s Adrianus vollenhove. Den E: Negotie Boekhouder - - Abraham Camlat. Den 8: Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst Zijn geresumeerd en g'approbeerd de gemeene resolutien geresumeerd en geap„ deeser vergadering van den 1: en 2:' febr: J= leeden, een secreete retol dezer nevens de sekrete resolutie van den 1: van gem: maand; waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Js. geleesen een hier onder g'intereerd berigt berigt van den appo„ van den eersten apothecar straasburg, wegens de door hem gekomponeerde medikamenten, Ja zedert P=mo December tot ult=o februarij J:o Leeden Den E: Eerste Pakhuijsmeester - Johannes Reintos, Aan teel 444 Den 26 Maart 1789: - Wel Edele groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jn voldoening aan de geveneerde ordre vervat bij retol: ge„ noomen in rade van Ceilon op den 9: Julij 1787. heeft den ondergeteekende Eerste appothecar, de eere uwel Ed: groot achtb: te berigten dat zedert P=mo december Jeeden tot dato deeser in skomp=s Apotheek alhier zijn aangemaakt in konformiteit van het gestatueerde bij retol: van den 18: Junij 1757: en 20.:' Junij 1780: met nedrig verzoek van den ondergeteekende dat met gunstig wel behagen van uwelEdele groot achtb: de daar toe verbruijkte ingredienten te mogen afgeschreeven worden als 2: lb: sachar Satuin 15. „ sal cartar viticol: 13½ „ tartar per de lig: 25 - „ sal tartari 100 – „ Corw: Cerv: eist: sp=t 12 - „ merc: sp=t rutv: 9 - „ aqua fortas, voor Tutukorijn 49 — „ _o tot mercur sp:t rubl: 3: - „ autim: diaplivret 10 - „ gum galban: de pur: 80 - „ aqua acct: distell 7½ „ Elect: diascord: fMac: 500 – „ spiritus vini 112 – „ _o„ rectifikat 150 – „ Empl: de Lapon: bart: 150 – „ d=o diachil: C: gum. 44 — „ d=o dia palina. 210 – „ ung: alb Camphor 24 - „ doo de Althea 200 – „ d=o batilium 9 – „ d=o spiritus vitre dulc: Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ raad ordinair van nederlands Jndia mitsg=s gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig 150: lb. heeden & Z: 445 Den 26: Maart 1789. besluijt ter afschrij„ ving van de daar toe verbruijkte medika„ menten. qualifikatie tot 't brieven 150: lb: oleum mulcaginium 7½ „ d=o heckonomaal 60 —: „ ring diapomphiol waarmeede den ondergeteekende de Eere heeft zig met alle submissie te ondertekenen /:onderstond /: wel Edele groot Achtb: Hoog geb: weer, uwel Edele groot achtb: Trouwschuldigen en gehoorzaamen Dienaar /:wat ge„ tekend :/ Christ: Fred=k Strasburg /:in margine/ kolombo ult=o febr: A=o 1789 /:lager:/ de hier in gemelde kompotita zijn door ons goed bevonden (:ge„ „tekend:/ B=t Aleman en G: knaus=t En is uyt hoofde dat de oppermeester Aleman en de Chirurgijn majoor knausz deese komposi„ „tas goedgekeurd hebben, goedgevonden en verstaan, de daartoe verbruijkte ingredienten te laaten afschrijven. —. Op de daar toe bij requeste gedaane instanti door verleenen van slave den luijtenant en adjudant van de Burgerij Philippus Jacobus van Cuijlenburg, is goed„ gevonden en verstaan de sekreetarij bedienden al„ „hier te qualificeeren, om voor de slave meid Flora die door zijn aangehuwde groot vader gabriel Hofland op de publicque vendutie gekogt, dog waar van de koopbrief verleegt is, te verleenen een nieuw eigendoms bewijs, mits gemelde meyd alvoorens daar over d en
English
446. The 26th of March 1789. Jaffnapatnam Deliberation on the report of the inspection of the condition of the stud farm at Jaffnapatnam. examined, and its feasibility is recognized by them. There was reviewed an enclosed report from Lieutenant van Meijbrink, regarding the inspection carried out by him, pursuant to the demand made by resolution of the 11th of December last, concerning the condition of the Jaffna horse stud farm. Colombo To the Right Honorable, Highly Venerable, High Born Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, High Born Sir! Pursuant to the highly esteemed order received from Your Right Honorable regarding investigating what could be done to improve the stud farms, I proceeded to the Island of Delft, and spent an entire month there conducting investigations and experiments. What could be done provisionally I have already reported to the Jaffna government, which has also put into effect the necessary orders for the execution of my submitted report. I shall omit here the points stated in the above-mentioned report, without doubting that they will be sent to the esteemed government for approval. In order to make horse breeding flourish on this island, very much must be done and altered, yet the costs will be very small. In order to prove everything that I shall have the honor to propose here, I take the humble liberty to offer to Your Right Honorable a treatise on stud farms, which, although brief, I nevertheless submit without hesitation to the judgment of the greatest stud master. 447. The 26th of March 1789. All my propositions concerning the improvement of the stud farms are based upon this treatise, which can at the same time serve as a standard and guideline for the overseers of the horse islands. The terrain of the Island of Delft is very suitable for stud farms, and I dare say one of the best terrains that I have ever seen, but through the absence of rain the same has become all too sterile. Thus it is no wonder that the number of 500 mares, which once were there, has decreased to the few still existing. Indeed, what is more, no one would need to be surprised if in a few more years there were none at all. It would be a pity if one did not wish to make use of this place, so excellent for a stud farm, and of the profit and advantage which could be drawn from the same; for no one in Europe will have seen so many mares together in one place that all have such fine and well-shaped hooves, that are so clean of bone and strong of sinew. No wonder, then, that the coast-dwellers give this breed the preference above all others, as these horses are perfectly good, strong, and of inexhaustible power, and accustomed to meager food. However, with us most young horses are spoiled during training, and this is the reason that we have hitherto not been able to make use of that advantage which they offer us. Therefore, I take the liberty to present to Your Right Honorable the means for the improvement of the aforementioned stud farms, in which statement I have paid careful attention to save costs as much as possible; yet without those costs that remain attached to it, one would gain no advantage, but damage enough. Upon careful examination I have found that the horses on the Island of Delft perish due to lack of 448. The 26th of March 1789. good water and grass, and because of heat in the dry season, both from above as well as from below, which comes from the stones. It appears, meanwhile, that the foals die more than the old horses, for in the past year there perished 24 male foals, 22 female foals, 20 old mares, and 3 stallions. Now there are another 15 horses, which will mostly have been male or female foals, of which no mention was made because they were not reported by the pasture guards; thus together 84 head have perished, of which most were foals. No one will know how to give any other cause for this than this: the old mares have foul and corrupted blood, which the young suckle with the milk and therefore must perish sooner. The mares get the corrupted blood by drinking brackish and muddy, indeed even stinking water, for all the tanks that have somewhat fresh water at this time are full of filth and mud from the dunging and stabling of the cattle and goats. That the mares have corrupted and foul blood is shown by the rash which the old and young have, and of which in particular the young die. I have seen the young of one to two months old, which were so severely mangy that they will pull through with great difficulty. During my stay at Delft two perished, of which one was four and the other two months old. The first had already lost its mother for 3 months; although it lived for 3 months without milk, it would not have died now either, had it not had the mange. The second, of two months old, also died without doubt of nothing else, for all the entrails were good, and of corrupted and foul blood one can, in a young horse that [illegible] the rash
Dutch transcription
446. Den 26: Maart 1789. Jaffenapatnam Bezoigne over rapport van den gedaa„ „heid van de paarden g'examineerd, en de slaapbaarheid door haar er„ kend word. —. Is geresumeerd een hier onder g'intereerd rapport van nen op neem der gesteld, den luijtenant van Meijbrink, wegens de door stoeterij te Jaffenapat, hem, volgens 't gedemandeerde bij resolutie van den 11: xber po Cato, gedaane opneeming van de gesteld, heid der Jaffenasche paarde stoeterij. - Colombo Aan den welEd: groot achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands india gouver„ neur en Directeur van het Eeland Ceilon, en derselver onderhoorigheeden. Wel Edele groot Achtb: Hoog Geb: Heer! Agtervolgens de van uw welEd: groot achtb: ontvangen hoog g'eerde ordre, om te onderzoeken wat tot verbeetering der stoeterijen konde worden gedaan hebbe ik mij naar 't Eijland Delft vervoegd, en aldaar een geheele maand met ondertoekingen en Experimenten toegebragt wat bij provisie konde gedaan worden hebben ik aan de Jaffenase regeering reets berigt, die ook tot de uijtvoering van mijn ingegeeven berigt de nodige ordres in't werk gesteld heeft, de in 't bovengem: berigt opgegeevene poincten zal ik hier uijtlaaten met twijffelen de of deselve zullen aan de gevenereerde regeering ter approbatie zyn worden toegezenden. om de paarde teeld op dit eiland te doen floreeren, moet zeer veel gedaan en veranderd worden egter zullen de kosten zeer gering zijn om al het geene ik hier de eer zal hebben te proponeeren te bewijzen, zoo neem ik de nedrige vrijheid om uwelEdele groot achtb: eene verhandeling over stoete rijen aantebieden, die ik alhoewel kort, egter aan de b'oordeeling van de grootsten stoeten meester zonder schroom onder„ werpen nam. 447 Den 26: Maart 1789 „werppen, alle mijne propotities de verbetering der stoeterijen betreffende, zijn op deeze verhandeling gegrond, dewelke te gelijk tot eene Nouman en rigtsvoer voor de opsienders der paarden Eilanden kan dienen. — De Terrain van 't Eiland Delft is voor stoeterijen zeer ge„ schikt, en ik durf wel zeggen, een van de beste Terraien die ik ooit gesien heb, maar door 't uijtblijven van reegen is de„ selve al te sterile geworden, dus is 't geen wonder dat het getal van 500: merries, die 'er eens geweest zijn, tot op de wij„ inge nog existeerende vermindert is, Ja wat nog meer is niemand zoude zig behoeven te verwonderen wanneer in wij meer „nige Jaaren in het geheel geene waaren. Het zoude Jammer zijn; wanneer men van deezen voor eene stoeterij zoo voortreffe„ „lijke plaats, en van de winst en voordeel 't welk men uijt de „as selve zouden kunnen trekken, niet wilde gebruijk maaken; want niemand zal in Europa zoo veel Merries op een e plaats bij elkanderen gezien hebben, die alle zoo fraaije en welgemaakte hoeven hebben die zoo zijn van knooken en sterk van nerven zijn; geen wonder dan dat de kustelingen deese Race boven alle anderen den voorrang geeven wijl deese paarden volkoomen goed, sterk en van onuijtputtelijke krag„ „ten en aan schraal voedzel gewoon zijn, egter worden bij ons de meeste jonge paarden bij 't dresseeren bedorven, en dit is de reeden dat dat wij tot dus verre van dien voordeel welken zij ons aanbieden niet hebben kunnen gebruijk maaken; Derhal„ ven neem ik de vrijheid uwel Edele groot Achtb: de middelen tot de verbetering der meer gewaagde sloeterijen te presen„ teeren, bij welken opgaave ik zorgvuldig opgelet hebbie om de kosten zoo veel mogelijk te spaaren, dog zonder die welke nog daar aan verknogt blijven zoude men geen voor„ „deel maar schaade genoeg behaalen. Bij naauwkeurige examinatie hebbe ik bevonden dat de paarden op 't Eiland Delft krepeeren, wegens ge„ biek 148 Den 26. Maart 1789 „brek aan goedwater- en gras, en weegens kitte in de droo„ „ge teid zoo wel van boven, als ook van anderen, welke uijt de steenen voorkomt. -. Het blykt ondertusschen, dat de veulens meer sterven als de oude paarden, want in het voorleeden Jaar zijn gekrespeerd 24: hengst 22: merri veulens, 20: oude merries en 3: springhengs„ ten, nu zijn 'er nog 15: paarden die merendeels hengst of merrie veulens zullen geweest zijn, waar van geen melding gemaakt is, wijl ze door de kampwagters niet opgegeeven zijn, dus zijn 'er tezaamen 84: stux gekrepeerd waar van de meeste veu„ „lens waaren. Hier van zal niemand een andere oorzaak weeten opte geeven als deese de oude merries hebben vuijl en bedorven bloed, 't welk de Jongen met de welk inzuijgen en dierhalven eerder krappeeren moeten. Het bedorven bloed krijgen de merries door het drin„ „ken van brak en modderagting, Ja zelfs stinkend water want alle tangen die in deese teid eenigsints soet water= hebben, zijn vol van vuijligheid en modder door 't minsten en stallen der koebeesten en bokken. Dat de merrees bedorven en vuijl bloed hebben toond de uijtslag welken oude en Jongen hebben en waar aan insonderheid de Jonge sterven. Jk heb de Jongen gezien van een â twee maanden oud, die zoo sterk schurftig waaren, dat ze te beswaarlijk door haalen zullen. Tij ruijm verblijk te Delft zijn er twee gekrepeerd, waar van 't eene vier en 't andere twee maanden oud was, 't eerste had reets voor 3: maanden de moeder verlooren, alschoon dat 't 3: maanden zonder welk geleeft heeft, zoude het zelve nu ook niet gestor„ ven zijn, had 't de schurft niet gehad. Het tweede van twee maanden oud is ook zonder twijffel aan niets anders gekrepeerd, want alle ingewonden waaren goed, en van bedorven en vuijl bloed kan men bij een pong paard, dat aen de uijtslag
English
449. The 26th of March 1789 rash has died shows no signs at the heart, because the bad substances of the blood, having already passed into the flesh, caused the rash. Therefore, the opinion of the ignorant overseers is unfounded that the yellow watery substances in the heart are the cause of death. Indeed it is even ridiculous, because all young horses up to their 3rd, 4th, and 5th year have these watery substances in the heart, which is called the yellow water. This can be found when bleeding the healthiest young horses. If one were to slaughter such a horse, one would certainly find the yellow water in the heart, and this is no disease, but the blood that has not yet matured. The excessive heat of the sun in the months of May, June, July, August, and September, as well as that coming from the stony ground, also spoils the blood and causes the head and feet of the foals to swell and they consequently die. The strong wind in the south monsoon, which they must endure when they go to the sea, beach, and even into the sea to cool themselves, also contributes very much to the sickness and mortality of the horses. In the dry season most horses, and especially the foals, die from lack of nourishment. During this time they live solely on the roots that they kick up with their hoof, blow the sand off, and eat, because on the entire island not a blade of grass is to be seen, even though it rains throughout the entire north monsoon. Only the old horses can search for the roots and pull them out of the earth; but the young ones are not capable of doing so, and even if they were to scratch out the roots, they still do not have enough knowledge to distinguish the good and wholesome roots from the bad and unwholesome ones, as everything grows mixed together, and therefore a foal tormented by hunger cannot choose what is wholesome or unwholesome. The good and wholesome roots are from that kind of grass which the Malabars call Archan poelle, and the unwholesome and harmful from that which they call koeroepoelle. Only 450. The 26th of March 1789. Only these two kinds of grass have roots that remain throughout the dry season, and the latter kind not only has a turpentine-like taste, but also causes excessive purging and severe colic in both old and young horses, which I have found by conducting experiments. It is therefore not possible that the horses can survive on these roots alone, especially now that, due to the absence of rain, a great many of these roots have withered and decayed. In the north monsoon there is indeed an abundance of grass and very good nourishment for thousands of horses; among the remaining three kinds of grass, the so-called Moesselly is the principal one, because it is wholesome and medicinal for the horses. This grass emerges immediately after the rains and it purges the horses by gently laxating the sand and impurities which they ate during the south monsoon. It has grains on its roots like the Nelij, which are dug up and eaten by the inhabitants. These could be sown in order to have more hay during the dry season. The bad water on this island certainly also contributes the most to the mortality. Although during the good or rainy season, and even after it had rained, I tasted and examined all the wells and tanks, which were made in great numbers and certainly not without great expense, and found all the water brackish and unwholesome, except for the tanks and some of the wells of the so-called thousand wells, Sara poetti. This is the only place where there is good, sweet, and wholesome water throughout the entire year, where however the horses have not gone previously to drink, as they are wild and fearful of people and other objects. This district is now occupied by very many high walls that form small kraals, in which the inhabitants of the village of Tekkoek keep their goats and plant tobacco. According to old orders, nothing may be built or fenced around any tank in which there is sweet water. Thus these walls and kraals must be demolished and that terrain in which the tanks lie must be enclosed with the stones from them, so that the horses can have their water alone, good and pure. 7
Dutch transcription
449. Den 26: Maart 1789 uijtslag gekrepseerd is geene teekenen aan 't hart zien, wijl de kwaarde stoffen van 't bloed reets in 't vleesch overgegaan zynde, den uytslag veroorzaakt hebben. Dierhalven is de mee„ „ning der onkundigen opzienders ongegrond, dat de geele wateragtige stoffen in het hart de oorzaak van den dood is Ja zelfs belachlijk, wijl alle Jonge paarden tot in't 3:4 en 5: Jaar deeze water agtige stoffen in het hart hebben die men 't ge„ heele water noemd: Dit kan men bij 't aderlaaten der ge„ „zondsten Jonge paarden vinden: Jndien men zulk een paard dood stuk zoude men zeeker 't geheele water in 't hard vin„ den, en dit is geene ziekte, maar 't nog niet gematuriseerde bloed. —. ƒ De overgroote sonne hitte in de maanden Maij, Junij, Julij aug=s en september, zoo wel als die uijt den steen grond voortkomende, bedurven 't bloed ook en veroorzaakt dat kop en voeten van de veulens opswellen en zij dierhalven sterven De harde wind in de zuijd mousson die zij wanneer zij aan den zee, strand, en in de zee zelfs gaan om zig te verkoelen moeten uijtstaan, draagt ook zeer veel tot de ongesondheid en sterfte der paarden bij. Jn den droogen tijd kresseeren de meeste paarden en inzonderheid de veulens aan gebrek van voedzel. Jn deesen tijd leeven zij alleen van de wortels die zy met den hoef uyt„ stooten, het sand 'er afblaasen en eeten wijl op het geheele Eiland geen gras te zien is, al regend het de geheele noord Mousson door Alleen de oude paarden kunnen de wortels opzoeken en uijt de aarde haalen: maar de jonge zijn daar toe niet in staat en houden zij ook de wortels uijtkrabben, zoo hebben zij egter nog geen kennies genoeg om de goede en gezonde wortels van de slegte en ongezonden te onderscheiden, wat alles groeijt door malkanderen, en daarom kan een veulen van honger geplaagd met kiesen wat gezond of ongesond is. — De goede en gezondene wortels zijn van die zoort van gras 't welk de mallabaaren, Archan poelle, en de gezonde en schadelijke van die, die zij koeroe„ poelle noemen Alleen 450 Den 26: maart 1789. Alleen deese twee zoorten van gras hebben wortels, die in het drooge saizoen staan blijven, en de laatste zoort heeft niet alleen een terpentijnagtige smaak waar veroorsaakt bij oude en Jonge paar„ „den vermatig lajeeren en heerige kolijk het welk ik door 't neemen van Experimenten ondervonden heb. Het is dan niet mogelijk dat de paarden alleen van deese wortels leevere kunnen, voor al nu daar door 't uijtblijven van reegen seer veele van deese wortels verdort en vergaan zijn. .. Jn de noord mousson is wel voor duijtende van paarden overbloedig gras en zeer goed voedsel onder de overige drie soorten van gras in 't zooge„ naamde Moesselly het voornaamste, wijl 't voor de paarden, gesond en medicinaal is, Dit gras komt ten eersten naar de regen ten voorschijn en 't zuijverd de paarden door 't zagt laxeeren van 't zand en de vuijlig heeden die zij in de zuijd mousson gegeeten hebben het heeft korrels aa wortels gelijk de Nelij die van de ingeseetenen uijtgequaaven en gegeeten worden, deeze zouden menzaaijen kunnen om in de drooge tijd meer hooij te hebben. Het slegte water op dit Eiland brengt zekerlijk ook 't meeste tot de sterfte toe. Jk hebbe of schoon in de goede of reegen tijd; en na dat 't zelfs geregend had, alle putten en tangen, die in meenigte en zekerlijk niet zonder groote kosten gemaakt zijn, geproefd en g'examineerd, en al 't water brak en ongesond bevonden, be„ „halven de tangen en eenige der putten van de zogenaamde duijsend putten, /: Sara poetti :/: Dit, is de eenige plaats waar 't geheele Jaar door, goed, zoet, en gezond water is, waar egter de paarden voor deeze niet gegaan zijn om te drinken, als voor de menschen en andere objecten wilt en bang zijnde Deese Distrikt nu is niet zeer veele hooge muuren bezet die klijne kraalen formeeren, waar de ingezeetenen van 't dorp Tekkoek haare bokken in doen en tabuk planten, vol„ „gens oude ordre mag bij geen tang waar in soet water is, iess gebouwd of ompaggerd worden, dus moeten deese muuren en kraalen afgebroken en dat Terrain, waar de tangen in leggen met de steenen daar van ingeslooten worden, waar in de paarde haar water alleen, goed en zuijver hebben kunnen 7
English
451 The 26th of March 1789. can, because then no cattle can be added. If one does not wish the horses to perish in the dry season, they must be fed with hay and paddy; lest they be exposed to heat and severe wind, a stable or mandu must be made in which they receive their fodder and must stand during the day; in the evening one can let them run outside and in the nearby fields. In advance I say that all the mares cannot remain here, but a portion of them must be brought to other places where there is good and more grass and water than presently at Delft; because so much hay cannot be made here that all the horses can be fed with it. I then take the humble liberty to propose to Your Right Honorable Lordships the points that must be put into effect for the improvement of the stud farm at Delft. 1. That district where the thousand wells lie must be dredged with stones; several corrals must be formed here to be able to separate the mares when necessary. 2. In these corrals, which will come to lie close to the tanks, a stable and haylofts must be built, of which I have the honor to enclose the plan herewith. 3. For fodder in the dry season from the 16th of May to the end of September, 3 parras of paddy per month must be provided for a mare that is above 30 months old, and 2 parras of paddy per month for a young horse that is above 7 months old. 4. In order to make as much hay as can ever be obtained, the mayorals must be ordered under severe penalties to have the grass cut; to which the overseer can now pay close attention, because I have surveyed all the gardens and places where grass for hay grows, and have handed him a list thereof. At least for each horse that remains at work on Delft, in 452 The 24th of March 1789. the dry season 4 lb of hay must be able to be given; for I have only specified the allocation of paddy and hay as much as is necessary so that no horses die of hunger. 5. The bad covering stallions, of which there are two, must be removed from the stud farm and others brought in their place, for which I will train some young stallions from the stable at Colombo; likewise the bad mares that neither drop foals nor have milk, and whose foals perish, must also be dismissed, and none other than good broodmares remain. 6. All foals must be taken from the mother at 6 to 7 months and stabled near the church, for which a mandu also needs to be made in order to protect them from heat and wind. The young mares must never come back with the old ones before they are 4 years old, and especially if one should choose to let the covering stallions run among the mares in the breeding season, and not cover in hand, which is nevertheless the safest. Twelve to fourteen days after a mare has foaled, she must be covered again; by this means one has the advantage of obtaining a foal every year; therefore, when the foals are 6 to 7 months old, they must be taken from the milk and separated, because otherwise they would nurse the gestating mother, even after she has dropped the second foal; thus, the youngest foal, not having enough milk, would perish. The breeding season must be set strictly from mid-October to the end of December, because these are the months that have much similarity to the European spring; by this means one will run no risk that so many foals perish, as 453 The 26th of March 1789. when the mares are covered and foal in the dry season. 7. When the horses are stabled, permanent staff must also be with them; for this, four men are needed for every 10 horses, and these must be provided with paddy. Above all, Paravas and Pallas from the Two Brothers must be taken for this, because those of Delft are good for nothing. 8. For the stables, lanterns, lamp oil, and for medicine margosa oil, vinegar, arrack, wax, pepper, alum, linen, and some money for native medicaments must be provided. 9. From Colombo must be sent watering bridles and some cavessons, as well as some drag-ropes to which wild horses are secured, because these cannot be made in Jaffna due to lack of properly prepared leather. 10. Because I have noticed that the young foals are not properly recorded in the report, since they let them run for one or two months to see if they will stay alive, it would be very good if the overseers sent a report according to the enclosed form every two months directly to Colombo; by this means, this negligence can no longer occur. One can have some copies printed to reduce the writing. I have thoroughly informed the postholder, the soldiers, and the camp guards what they must observe at the foaling of the mares and foals, and if they follow that, few foals will die or have to be neglected. 11. As long as the uliyamers of Delft work on the corrals and stables, they should also receive paddy, because they have nothing on the island. 12.
Dutch transcription
451 Den 26: maart 1789. kunnen, wijl dan geene koebeekten meer kunnen bij„ „koomen. wil men de paarden in den droogen teid niet laaten omkoomen zoo moeten ze met hooij en nelij gevoederd worden, zullen ze aan hitte en heevige wind met blood gesteld worden, er muet een staal of mandoe gemaakt worden, waar in zij hun voedzee krijgen en overdag staan moeten, 'savonds kan men ze buiten en in de na bij geleegen kampen laaten loopen. voor af zeg ik, dat alle de merrijs hier niet blijven kunnen, maar op andere plaatsen waar goed en meer gras en water is, als tegenswoordig te Delft, een gedeelte daar van moet gebragt worden; wijl hier zoo veel hooij met ken gemaakt worden, dat alle paarden daar meede kunnen gevolderd worden. —. Ik neeme dan de nedrige vrijheid uwel Edele Groot Achtb: de poincten voor te dragen die ter verbetering der stoeterij te Delft moeten in 't werk gesteld worden. 1 /: moet dat distrikt waar de duijsend putten leggen met steenen ongepaggerd worden, hier moeten verscheide kralen geformeerd worden om de merries, als 't noodig is te kunnen separeeren. —. 2. /. Jn deese kraalen die diegt bij de tangen zullen koomen te leggen moet een stal en hooij kokken gebouwd worden waar van ik d' eer heb de plan heer bij te voegen. 3 Tot 't voeder in de drooge tijd moet â 16: maij tot ult=o 7ber voor een merri die boeven de 30- maanden oud is 3: parras, en voor een Jong paard dat boven de 7: maanden oud is 2: parras nely smaands verstrekt worden. 4/. om zoo veel hooij te kunnen maaken als men immer kan krijgen, moeten de maijoraals bij zwaare straffen gelast worden om 't gras, te laaten suijden; waar de op„ ziender nu nauwkeurig opletten kan, wijl ik alle de tuijnen en plaatsen Swaar gras voor hooij groeit opge„ noomen, en hem een lyst daarvan overhandigt heb. - Ten minsten moet voor elk paard 't werk op Delft blijft in 452 Den 24: maart 1789. in den droogen tijd 4: lb: hoog kunnen gegeeven worden, want de bepaaling van Neli en hooij heb ik slegts soo veel als 't noodig is, dat geen paarden van honger sterven, opgegeeven. 5/. De slegte springhengsten waar van en twee zijn, moeten van de sloerij weggebragt en andere in derselve plaatse aan„ gebragt worden, waar toe ik eenige Jonge hengsten van de de stal te holo inbodresseeren zal, even zoo moeten ook de slegte merrijs die nog worpen nog mek hebben, en wier veulens krepe„ „ren afgeschaft worden, en geen andere als goede moeder paarden 6 Alle veulens moeten met 6: a 7: maanden van de moe„ „der afgenoomen en bij de kerk gestalt worden waar toe ook een mandde diend gemaakt te worden, om dezelve voor hitte en wind te bewaaren. De Jonge merrijs moeten nooijt voor dat zij 4: Jaaren oud zijn weder bij de oude koo„ „men en wel voornamentlijk wanneer men zoude ver„ kiesen om de spring hengsten in de spring tijd onder de merrijs te laaten loopen, en net uijt de hand te beleggen 't welk egter 't zeekerste is. — Twaalf â: veertien dagen na dat een marrij geworpen heeft, moet se weer belegt worden hier door het men 't voordeel van alle jaaren een veulen te krijgen, derhalven moeten de veulens als le 6 â 7: maanden oud zijn van de welk afgenomen en gesepareerd wor„ „den, wijt ze anders de drogende moeder zingen zoude, zelfs na dat zij 't tweede veulen geworpen heeft, dus zoude 't Jongste veulen niet genoeg welk hebbende krepeeren. De springtijd moet bepaald gesteld worden op medic oktober tot ultimo December wijl deese de maanden zijn die met 't Europease voorJaar veel over een komst hebben, hier door zal men geen gevaar loopen, dat zoo veel verlens prespeeren, als blijven. 453 Den 26: maart 1789. als wanneer de merrijs inde drooge teid belegt worden en werpen. 7/ Als de paarden gesteld worden moeten er ook vast volk bij zijn, hier toe zijn bij 10: paarden vier man noodig, en deese moeten padde verstrekt krijgen. voor allen moeten hier toe parruassen en Palassen van de twee gebroe„ „ders genomen worden wijl die van Delft niets deugen 8 Moet voor de stallen, lantaarnen, lampoli en tot medi„ cijn margozij oli, azijn, arak, wax, peper, alluijn, lijn„ waar en wat geld tot inlandse medicamenten verstrekt worden. 4/: Moeten van kolombo water thoomen en eenige Cavecons gesonden worden zoo ook eenige roedsleepen, waar aan wilde paarden vast gesteld worden, wijl deese te Jaffena wegens gebrek aan goed toebereid leer niet kunnen gemaakt worden. —. 10/ wijl ik bemerkt heb dat de Jonge veulens niet behoor„ „lijk in 't rapport genoomen worden, wijt zij deselve een â twee maanden loopen laaten, om te zien op ze zullen blijven leeven, zoo zoude 't zeer goed zijn, wan neer de opzienders naar 't bij gevoegde formulair, alleen twee maanden een rapport direkt na Calombo soud, hier door kan deese nalatigheid niet meer plaats vinden men kan eenige exemplaaren drukken laaten om 't schrijven te verminderen: Jk heb den posthouder de zoldaaten en de kompwagters breedvoerig geinformeerd wat ze bij het werpen der merries en veulens te observeeren hebben, en als ze dat opvolgen zullen 'er wijnig veulens sterven off te moeten berwaarloost worden. 1/ zoo lang de oeliammers van Delft aan de kraa„ len en stallen werken, zoo dienden ze wel ook patdi te krijgen, wijl ze niets op 't Eijland hebben 12
English
454. 26 March 1789 12. A small allowance could be given to the overseer in order to deter him from withholding the paddy from the horses, and if he wishes to do his duty he has plenty of work. Regarding the island De Twee Gebroeders, I have nothing further to remark than that the stables there should be made larger and that the district where the good tanks are situated should be enclosed to keep the cattle away from them; in the dry season, the horses must be fed with paddy and straw. Some further improvements concerning the horses there that can be made in Jaffna, I have stated in a written report to the government there, which will no doubt have been sent to Your Honorable, Most Worshipful for higher approval. Two brown horses about 3 years old which are cross-footed can be sold and disposed of, as nothing good will come of them. The terrain in the Vanni which has been pointed out to me by the Landregent Nagel is very good for stud farms. There is always good, healthy, and abundant water and grass, the latter of the best kind and entirely free from harmful grass, such as for example the turpentine grass on Delft. When this terrain is palisaded and enclosed, thousands of horses could be kept here; and since during my journey on 6 February to Mannar I was on Delft and found that now there is almost no food left due to the great heat, I take the humble liberty to propose to Your Honorable, Most Worshipful that 100 mares, and especially those that have not yet been able to be covered and are not over 3 and 3½ years old, be transferred from Delft to the Vanni before the month of May is past. 455. 26 March 1789 into the Vanni, since here they can be maintained without the expenses they would cause on Delft if one does not wish to let them perish; for if the drought were to become so great here that there would be a lack of pasture, one can keep as much hay and paddy straw in stock as is needed. As for breeding stallions for these mares, I will successively train them from the young stallions that come from De Twee Gebroeders this year, and for the first time propose two stallions from the stable for this stud farm—since I assume that none but young mares are sent thither, one does not need so many stallions at once as this number of mares would require if they could all be covered. For the rest, this stud farm must be organized as described in the treatise, that is: 1. The large terrain that has been pointed out to me by the Landregent Nagel must be palisaded with fences. 2. In this kraal, and also in other places, small kraals must be formed to be able to separate the horses. 3. In the large and small kraals, stables or mados must be built. 4. In the large kraal, a dwelling for the overseer must be made, for which I have the honor to propose the Adigar Wolff to Your Honorable, Most Worshipful. This man not only already has much knowledge of horses, but also shows a great desire to learn more and is very attentive in everything ordered of him. 5. What is needed in terms of bridles, currying tools, working irons, and hammers must be sent thither from Colombo. 6. The medicine and other necessities for the stables must be provided here, as I have stated regarding Delft. 7. For the breeding stallions, a stable must be built in Mullaitivu itself, in order to keep them under the eye of the Landregent. 8. 456. 26 March 1789 8. One must try to get as many Pariars and Pallas from Delft who are staying in Jaffna and other places into the Vanni, to be able to appoint keepers per 10 head of horses for supervision. The report must, as with Delft, be sent to Colombo every two months. That out of eleven mares no more than two foals exist is, as I judged beforehand, for no other reason than that there is no one here who had knowledge of covering; the stallion was turned loose to cover, which cannot be reliable, since he is very thick in the belly and heavy in the bone; during my stay I had some mares covered in hand and pointed out the rest to the Adigar Wolff, which he still has to cover, for only three had been covered, consequently 8 still must be covered. The stallion is very poor, and all the advantage he has is his size; nevertheless, the foals turn out somewhat more suitable and better proportioned. I have extensively instructed the aforementioned Wolff on what he has to do in the future, both regarding covering as well as foaling and other occurrences. However, the instructions must also be sent here if Your Honorable, Most Worshipful will see fit to approve the same. I take the liberty of proposing to the same to allow the transfer to Delft of the persons Simon Richard and Johannes Mook, soldiers from the Jaffna garrison, as men of good conduct and qualified for the horse service. While otherwise subscribing myself with all submission and perfect respect.
Dutch transcription
454. Den 26: Maart 1789 12/ konde aan den opziender eene kleyne toelaag gegeeven worden, om hem daar door terug te houden dat hy de nelie der paarden niet onttrekt, en als hij zijne pligt doen wil zoo heeft hij werks genoeg. Het Eiland De twee gebroeders betreffende hebbe ik niets verder aan temerken, dan, dat aldaar de stallen grooter leggen gemaakt en dat distrkt waar in de goede tangen inge„ „slooten word, om de koebeesten daar van aftehouden, de paarden moeten in de droogen tijd met nelij en kwoij ge„ voedert worden. Eenige nadere verbeeteringen betreffende paarden aldaar die te Jaffara kunnen getroffen worden heb bij een schriftelijk rapport de regeering aldaar opgegeeven 't welk aan uwelEd: groot achtb: buijten twijffel ter hooger approbatie zal zijn toegezonden. —. Twee bruijne paarden van omtrend 3: Jaaren oud dewelke dwars voetig zijn kunnen verkogt en afgeschaft worde wijl 'er niets goeds van koomen zal. De Terrain in de wannij, die my door den heer landregen Nagel is aangeweezen is zeer goed voor stoeterijen. En is altoos goed, gezond en overvloedig water en gras, het laatste van de beste zoort en in 't geheel geen schade lijk gras als bij voorbeeld te Delft het terpen tijn gea wanneer deese terram ongepaggerd en langen gemaakt worden zoo zoude men hier duijsenden van paarden houden kunnen, en wijl ik bij mijne reijste den 6: februarig naar Manaar te Delft geweest ben en gevonden dat nu bij na geen voedzee meer is wegens de groote hitte, zoo nee„ me ik de nedrige vrijheid uwel Ed: groot achtb: te proponeeren, dat van Delft 100: nierrijs, en bijhonden de geene die nog niet hebben kunnen belegd worden en niet boven drie en 3½. Jaar oud zijn, voor de maand maij in is. — de - 455 Den 26: Maart 1789 de wannij overgebragt worden, wijl zij hier zon„ „der de kosten die ze op Delft, wil men ze niet omkomen laaten, veroorzaaken zouden, onderhouden kan, want als hier de droogte zoo groot wierd dat gebrek aan weide zoude zijn zoo kan men zoo veel hooij en nelie stroo in voorraad houden als men nodig heeft. pringhengsten voor deese merrijs zal ik van de Jongen hengsten die dit Jaar van de twee gebroeders worden successive dresseeren, en voor 't eerst twee hengsten van de stal voor deese stoeterij voorslaan =wijl ik veronderstelle dat geene als Jonge merrijs derwaards gezonden worden, zoo heeft men op eenmaal zoo veel hengsten niet noodig, als deeze getal merrijs, wanneer ze alle konden belegd worden, vereijscht. voor 't overige moet deese sloeterij zoo ingerigt worden als in de verhandeling beschreeven, dat is. —. 1/ De groote terrai die mij door den heer landregent Nagel is aangeweeten moet met palitaden ompaggerd worden, 2. / Jn deese kraal en ook op andere plaatsen moeten klijne kraalen geformeerd worden om de paarden te kunnen separeeren. 3/. Jn de groote en klyne kraalen moeten stallen of mandoes gebouwd worden. 47. Jn de groote kraal moet een woning voor den opziender gemaakt worden, waar toe ik den adigaar wolff de eere heb uwel Edele groot achtb. voor testellen. Deese man reeds niet alleen veele kennis van paarden, maar toond ook heeft; zeer veel begeerte om meer te leeren en is zeer oplet„ tend in alles wat men hem ordonneerd. - 5 /. wat er tomnen, Carecons, werk Eijzers en hamers moeten van Colombo derwaards gezonden worden: 6. / De medicijn en andere behoeftens voor de stallen moet hier verstrekt worden, gelijk ik van Delft gezegt hebbe. 7 / voor de springhengsten moet te Moelletioe zelfs een stal gemaakt worden, om ze onder 't oog van den heer landregent te laaten. —. 8. 156 Den 26: Maart 1789. 8/ Men moet tragten zoo veel parreassen en pallassen van Delft, die op Jaffena en andere plaatsen zig houden in de wannij te krijgen, om bij 10: paarden koppen tot de opzigt te kunnen aanstellen. De rapport moet zoo als van Delft alle twee maad naar kolombo gezonden worden. Dat van elf me niet meer als twee veulens existeeren is, zoo als ik voor aff g'oordeelt hab geen andere reeden als wyl hier niemand is, die kennis van 't beleggen hadde men heeft den hengst los gelaaten om te beleggen, dit kan niet zeeker zin, wijl hij zeer dik va buijk en zwaar van knooken is; jk hebbe bij mijn verblijf eenige merries uijt de hand laaten belegt in de overige aan den Adigaar wolff aangeweesen, die hij nog beleggen moet want maar drie waaren beligt bij gevolg moeten nog 8: belegd worden. De Hengst is zeer slegt, en alles wat bij voorde„ ligtt heeft, is zijne groote, egter vallen de veulens wat geschikter en beter geproportie Jk hebbe meer gem: wolff breedvoerig onderrien wat hij voor het aanstaande zoo wel by het beleggen als ook het werpen en anderen voorvallen te doen heeft. Egter moet de instructie hier ook na toe gezonden worden als uw wel Ed grot achtb: zal goedvinden dezelve te approbeeren. Ik neeme de vrijheid hoogst dezelve voor te draagen, om op de Delft verplaats temoogen worden de perzoonen van Simon Bichard en Johannes Mook, zoldaaten uijt 't Jap„ fenasche guarnizoen als mannen die van goed gedrag en tot de paarden dienst bequaauw zijn. Terwijl ik mij overigens met alle submissee en volmaakte eerbied noemende ben. /:onderstond) wel neerd. —.