VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3845

Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3845_0649 view scan ↗

English

517 The 7th April 1789. The undersigned takes the respectful liberty to inform Your Right Honourable Sir that the medicine chest of the ship Hinloopen has been sent, sealed by its chief surgeon, to the dispensary, and subsequently opened by the ordinary commissioners, and the medicines and instruments contained therein have not only been inventoried, but they have also submitted their report thereof to the Honourable Chief Administrator, from which report it has appeared that several medicines and instruments are necessarily required that were defective in the said chest. Wherefore the undersigned has the honour hereby to specify to Your Right Honourable Sir all that is still required, to wit: 4 lb empl: Sapon: barb: 1 diachil: C. gum: 1 de Cinnabar 1 oxycroceum 3 ung: alb: Camphor: 2 basilicum 2 d:' althea: 3 oz oleum therebinth: 8 laurinum 8 folia sennae 1 lb mel Commun: 1 aq: rosarum 1 Cinnamomi 1 rad: liquiritiae 8 oz fl: Chamom: vulg: 8 Cort: peruvian: 3 argent: vivum 6 Cerussa 1 vitriol de cipro 8 Chrystall: Tart: 1 merc: praecip: ruber Right Honourable, Noble-Born Sir! To the Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, also Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 53 518 The 7th April 1789. Resolution thereupon. Resolution to demand of Chief Surgeon Kloprogge a statement of the medicines found lacking upon the death of Chief Surgeon Samuels, which is in the chest that was opened, and to send the same to Their Excellencies. 5 lb Elix: proprietat: 5 sp: sal: armoniac: 5 carminat: 2 nitri dulc: 5 tinct: Stomachic: 8 Sapo venet: 1 ps guinees raw tutuk: 3rd sort 8 glass bottles etc. 4 glazed earthen pots Also 1 copper scale with weights 1 pewter clyster syringe, 1 hbll: for unfit. The undersigned has the honour to call himself with submission, was signed: Right Honourable, Noble-Born Sir, Your Right Honourable's humble servant was signed: C: F: Strasburg, in the margin: Colombo the 6th April 1789. below: Known to me, signed: B:t Aleman. And after resumption of the same, considering that the Castle's chief surgeon Aleman has affirmed the said report and confirmed it with his signature, it has been approved and agreed to have the medicines specified therein as required supplied from the dispensary here to the aforementioned ship. And it has also been agreed to demand of Chief Surgeon Kloprogge, who crossed over as a passenger on this vessel and, after the death of the aforementioned Samuels, officiated in his place, a statement of the medicines which 519 The 7th April 1789. Insertion of a list of the medicines that were provided during the voyage by Chief Surgeon Kloprogge from his own stock. which, upon opening the medicine chest after the death of the repeatedly mentioned Samuels, were found therein, and to send this statement to the Honourable High Indian Government. There has also been resumed a list of medicines which were supplied by the aforementioned Chief Surgeon Kloprogge during the voyage from his own stock, reading as follows: List of medicines supplied on board the Honourable Company's ship Hinloopen under command of the Captain-at-Sea J: de Freijn by Chief Surgeon Jan Kloprogge. Cort: peruv: 3: XXXXX rad: serpent: virgin: oz ij: bolus armen: lb 1: magnes: alb: oz iij rad: Jalappae oz ij opium pur: oz ij tart: Emetic: oz iij merc: sublim: Corros: oz [illegible] ung: ad scabiem: lb iij liq: Anod: min: Hoffm: oz 1: dr 3: On board the abovementioned vessel anchored in the roads. Colombo, the 24th March 1789 was signed: C: Godfried Smit, second surgeon. below: I certify that the above medicines were exceptionally supplied to the crew of the Honourable Company's ship Hinloopen by Chief Surgeon Jan Kloprogge, Colombo, the 4th April 1789, with my consent, signed: J: de Freijn. And 520 The 7th April 1789. Resolution thereupon. Report of the examination of Second Surgeon Hofman to be appointed Chief Surgeon on the ship Hinloopen. Resolution to appoint him as Chief Surgeon and to defer the disposition regarding his salary to Their Excellencies. Resolution to have copper money minted at Trincomalee from pieces provided for in the service instructions, under oath for the appointed minter. And it has been approved and agreed, in consideration that Captain de Freijn certified at the foot of the said list that the delivery was made with his consent, to cause satisfaction thereof to be made from the dispensary here to the said Kloprogge, and to have the expense account of the ship Hinloopen debited therewith. A report has been read from the Castle's chief surgeon Aleman and Surgeon Major Knausz, stating that by order of the Governor they have examined the second surgeon Jacob Willem Hofman of Middelburg, and that they had found that he has the requisite ability to fill the vacant chief surgeon's post on the ship Hinloopen. It is therefore approved and agreed to appoint the said Hofman as chief surgeon on the aforementioned vessel, but to defer the disposition of his salary to Their High Excellencies. Considering that the mint at Colombo cannot strike quickly enough a quantity of copper money that Trincomalee needs, it has been resolved and decided to have minted there approximately 20000 lb of Japanese copper, and approximately as much old metal, according to the standard of

Dutch transcription

5. 17 Den 7: April 1789. Den ondergeteekende neemt de eerbiedige vrijheid uwelEdele groot achtb te berigten, dat de medicijn kist van 't schip Hinloopen door dies oppermeester versegeld in de medicijn winkel is gezonden, en vervol„ „gens door de ordinaire gekommitteerdens geopent en de daar inne geweest zijnde medikamenten en instrumenten niet alleen opgenoomen maar ook daar van hunne rapport aan DE: hoofdadministrateur inge„ dient uijt welk rapport gebleeken is dat verscheiden medikamenten en instrumenten nood zakelijk vereijscht worden die in gemeld kist depekt waaren. Als heeft den ondergeteekende de Eere uwel Edele groot Achtb: bij deesen optegeeven al 't geene dat nog vereijscht word teweeten. 4: lb: empl: Lapon: barb: 1. „ - „ diachil: C. guin: 1. „ - - „ de Cinnime 1 - „ - „ exicratie. 3 - „ rug alb: Camphor 2 - „ - - „ basilicum 2 - „ - - „ d:' althea: 3. 3: oliim therebinth 8: „ - - „ laurinum 8. „ folia serma. 1- lb: mel Comino 1 - „ ag: rotorum 1- „ - „ Ciramoin 1. -. „ rad: liquiriti 8 - 3: f. . . . . Chamom: vulg: 8 - „ Cort: peruwim. 3 – „ orgent vinu 6 – „ Cevussa 1 - „ vitriol de cipro 8– „ Christ: Cart:, 1 – „ mierc: sp=t ruba Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! Aan den welEdelen groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgl gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. 53 518 Den 7: April 1789. besluijt daarop besluijt om van den oppermeester kloprogge van de minder bevon„ „dene medikamenten overleiden van den opper„ meester samuels is 5: B: Elix: proprietat: 5 - „ sp=s sal: armoniac: 5 — „ - „ caraminat: 2 - „ - „ nitri dulc: 5 — „ tinck Homachae 8. – „ Lapo venst: 1: P=s guiees ruw tutuk: 3=de zoort 8 „ glase flessen inz: 4: „ aarde potten verglaasde Als meede 1: „ koper scheaaltje met gewigter 1 „ tinne Clisteer Zieriag - - - - 1 hbll: voor onbeq: Den ondergeteekende heeft de Eere zig met submissie te noemen, /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog Geb: Heer uweerde groot Achtb: onder daasinge Dienaar /:was geteekend:/ C: F: strasburg /:in margine:/ kolombo den 6: April 1789: /:lager:/ Mij bekend /:geteekend:/ B=t Aleman. En is naa resumtie van 't zelve, uijt aanmerking dat de Casteels oppermeester Aleman gemelde be „richt geaffirmeerd en met zijne onderteekening bekragtigd heeft, goedgevonden en verstaan, de daar bij als benodigd opgegeevene medikamenten, uijt de medicijn winkel alhier aan voorm: schip telaaten verstrekken En is teffens verstaan van den oppermeester klop„ te vorderen een opgave, rogge die met deesen bodem als passagier over„ in de kist die nat gekoomen is, en na 't overleiden van voorm Ca„ opsen gemaakt en dezelve muels, in zijn plaats gefungeerd heeft, te vorderen eene opgave van de medicamenten, aan H: W: E. overte zenden die 519. Den 7: April 1789. intertie van een lyfte door de oppermeester klop rogge geduurende de rijze uyt eigen voor„ „raad verstrekt zijn. die bij het openen van de medicijn kist, naa den dood van meerm: Samuels, daar in zijn bevonden, en deese opgaave aan den Edele Hooge Jndische Regeering overtesenden. —. Nog is geresumeerd eene lijst van medikamenten, der medikamenten die die door voorm: oppermeester kloprogge, geduu„ „rende de rijs, uijt eige voorraad verstrekt zijn, luijdende aldus Lijste der verstrekte medicijnen aan boord 't E: E: komp=s schip Hinloopen onder kommando van den kapitain ter Zee I: de Freijn door den oppermeester Jan kloprogge. Cort perus. . . . . . 3: XXXXX rad serpect virgim - - - - - „ ij 1: bolus armen. . . . . . Nb: 1: maguez: all.- . . . . . 3: iij rad: Jalappa - - - - - - - - „ H opium pur - - - - - - „ ij lart: Emetie - - - „ iij merc: sublim Corros ---„ ung: ad lcabum. - - - lb: iij lig: Anod: min hofin - - 3: J: B3: Aan boord van bovengem bodem geankert ter rheede. - kolombo, den 24:' Maart 1789: /:was geteekend:/ C: godfried smit ondermeester /:lager/ Certificeere dat Bovenstaande Medicijn aan de Equipagie van 't E E: komp: schip Hinloopen, door den oppermeester J=n kloprogge, Extra zijn verstrekt geworden, Kolombo den 4:' April 1784: met mijn kon„ lent /:geteekend:/ J: de Freijn En „ 520 Den 7: April 1789 besluyt daar op rapport van de Exami„ meester Htofmeen tot Hinloosten. aan te stellen tot opper„ over zyne gagie te defe„ reeren aan w H: Edelh: besluijt, om op Prinko„ nomale koper geld te„ laaten munten door stukken die in dienstaan„ „structie voorzien is op den eed voor den minst meester bestaald. En is uijt aanmerking, dat de kapitein de Frein, aan den voet van gemelde lijst, heeft gecertificeerd, dat verstrekking met zijn konsent is gedaan, goedgevor „den en verstaan, daar van uijt de medicijn winkel als aan gemelde kloprogge voldoening te laaten bezo „gen, en de onkost reek: van 't schip tb inloopen daar„ meede te doen belasten Is geleesen een rapport van den kasteels oppermeester „natie van den onder „ Aleman en den Chirurgijn majoor knausz, kon oppermeester op het schip dende dat ze ter order van den heer gouverneur g'ex= mineerd hebben, den ondermeester Jacob willem Hofman van Middelburg, en dat ze bevonden hadden dat hij de vereijschte bekwaamheid heeft, om de va cante oppermeester plaats op 't schip Hinloopen tevervullen besluijt om hem n is derhalven goed gevonden en verstaan, gemelden Hof meester en de dispotitie man aan te sllen als oppermeester op voortz bodem doch de dispositie over zijne gagie te defereeren aan Hunne Hoog Edelheeden. Js uijt aanmerking dat de munt op kolombo niet spoedig genoeg kan aanslaan een partij koper genoomen en van een in„ geld, dat Trinkonomale noodig heeft, goed gevon„ „den en verstaan daar zelve te doen vermunten min of meer 20000 lb: Japans koper. en na genoeg nog zoo veel oud metaal, naar den munt voet van

NL-HaNA_1.04.02_3845_0653 view scan ↗

English

521 The provisional junior merchant Wickerman becomes the trade ledger transferor; Issendorp, shopkeeper and garrison writer here; and the bookkeeper Hofland, trade ledger transferor. of Colombo by the citizen ensign at Jaffnapatnam, Jurgen Arnoldus Hicken, who has assisted here for some time at the dudus mint, and has thereby obtained sufficient skill in that work; and to take the same into service for that purpose with a salary of fourteen guilders a month, upon an instruction under which he shall be required to take the oath prescribed for the mint masters. Whereas Their High Excellencies have been pleased to defer the filling of the vacant post of second warehouse keeper here to the Governor, it has been approved and agreed upon the proposal of His Honour to appoint thereto the provisional junior merchant Coenraad Sebastiaan Wickerman, and to appoint in his place as shopkeeper and garrison writer here the junior merchant Assierus Issendorp, as he, on account of his continuous indisposition, is not suited to the service of trade ledger transferor, to which continuous labour is attached; as well as to promote to trade ledger transferor the bookkeeper Thomas Gerrardus Hofland, who has for a long series of years made himself very meritorious in the trade office, 7 April 1789 and to propose the latter to the Honourable High Government of the Indies, in order to obtain the corresponding rank and salary of junior merchant. 522 To propose the latter to Their High Excellencies to obtain the rank and salary of junior merchant. To propose to Their High Excellencies the said clerk Muller, currently serving under the Honourable Governor, for promotion to junior merchant, and in the meantime granted the rank and emoluments belonging thereto. Business concerning Galle: Request from the Galle pay office servants to assign them a second transferor and a trainee. In consideration that the clerks of the former Governors have generally been promoted by Their High Excellencies to junior merchants, just as among others, upon the recommendation of this government by letter of 13 May 1766, the clerk to the late Governor Falck, Cornelis de Cock, was promoted by the same to junior merchant, it has been approved and agreed to propose the bookkeeper and said clerk Pieter Johannes Muller, who has already served as a clerk under the Governor for many years, to Their High Excellencies to be favoured with the rank and salary of junior merchant, and in the meantime to grant him the rank and emoluments belonging thereto. A petition was received from Galle from the pay bookkeeper Martheze, wherein he shows that he and the pay ledger transferor Van Cowerden, both being over 60 years of age, are, due to weakness and intervening indisposition, not able to maintain continuous supervision over the work, 7 April 1789 523 7 April 1789 Resolution thereon. but must mostly leave it to the bookkeeper Adriaan Hendrik Lourensz, who has the necessary aptitude for it; requesting therefore that the said Lourentz may be favoured with the title of second transferor so as to be able to command the other subordinates with greater authority, and that also on account of the increased work there, a trainee might be added to the pay office. Whereupon, having deliberated, in consideration that both the pay bookkeeper and the transferor at Galle are elderly and sickly people who have otherwise served the Company well, it has been approved and agreed, for their assistance and without consequence for the future, to appoint the aforementioned bookkeeper Lourensz as second pay ledger transferor of Galle, provided he remains among the fixed number of scribes for the pay office there; and further to write to the servants at Galle that, if the increased work in the pay offices there cannot be performed by the fixed number of clerks, they may then employ for that purpose 524 7 April 1789 Request from the Galle servants for the purchase of a carriage with its accessories. Resolution thereon. Notice from the Galle servants that they have taken over from the free merchant Koning, for the account of junior merchant Conradi, 147 bags of suri, and that Koning has offered a further 100 bags. one or more of those scribes who, because they were supernumerary, are employed with the thombo registration in the Matara Dissavany. The Galle servants having requested by letter of 31 March last to be allowed to take over for the Company a private four-wheeled carriage with its accessories, which has been appraised by the master carpenters and smiths for 190 to 200 rixdollars, In consideration that the Galle stable is currently not provided with any vehicle, and that it is nevertheless required there for the use of the Commander, as well as of the commanders of the country's ships, and likewise in the presence of distinguished foreigners, it has been approved and agreed to authorize the servants to buy the aforementioned carriage for the Company, as cheaply as can be agreed upon. The said servants having reported by letter of the 3rd of this month that, pursuant to the authorization of this government by resolution of 16 February, they have taken over from the freeman Koning, for the account of the junior merchant Conradi, after prior examination, 147 bags of suri, and that Koning has offered a further 100 bags remaining.

Dutch transcription

521 de provitioneel onderkoop „man wickerman word de negotie overdrager Isendorp winkelier en guarm zoen te hijder en de boekhouder Htafland negotie overdrager. van kolombo door den burger vaandrig te Jaffena„ „patnam Jurgen Arnoldus Hicken, die hier eenigen tijd bij de doedoes munterij heeft geassis„ „teert, en daardoor genoegzaame kundigheid in dat werk heeft bekoomen; en denselven ten dien einde in dienst te neemen met de gagie van veertien guldens smaands, op een instrukke waar op hij zal moeten doen den eed voor de muntmeesters bepaald. - wijle Hunne Hoog Edelheeden, het vervullen van den va„ tweede bakhuijsmeestern kan ten dienst van tweede pakhuijsmeester alhier, hebben gelieven te defereeren aan den heer gouverneur is op de propositie van zijn Edele goedgevonden en ver„ staan, daartoe aan te stellen den P=le onderkoopman Coenraad Sebastiaan wickerman, en in zijn plaats tot winkelies en guarnisoen schrij„ „ver alhier te benoemen, den onderkoopman As„ sierus Issendorp, wil hij wegens zijne kon„ tinueele indispositie, zich niet schikt tot den dienst van Negotie overdraager, waar aan een geduurige arbeid verknogt is; mitsg=s tot nego„ tie overdrager te bevorderen den boekhouder Tho„ mas Gerrardus Hofland, die zich zedert eene groote reeks van Jaaren, op 't negotie komptoir zeer Den 7: April 1789 verdienstelijk 522 de laatste hun Hoog Edelh: voor te draagen ter ver„ „krijging van de kwaliteit de getw klerk Mullest, als dienst doende bij den Ed: Heer draagen, ter bevordering tusschen toegelegd de rang en emolumenten daar toe Besoigne over Gale verzoek van de gealse voegen een tweede over„ dhaager en een aan„ kwekeling verdienstelyk gemaakt heeft, en hem aan de Edele en gagie van onderkoopman Hooge Indische regeering voor tedraagen, ter verkrij ging van de daar toe staande qualiteid en gagie van onderkoopman Js. uijt aanmerking dat de klerken van de voorige heer gom: H: 1d: Edelh voor te gouverneurs, doorgaans door hunne Hoog Edelheeden tot onderkoopman, en in tot onderkooplieden zijn gevorderd, zoo als onder an„ deren, op de voordragt deezer Regeering bij brieve van den 13: Maij 1766:, de klerk bij den hoog zali„ gen Heer gouverneur Falck; Cornelis de Cock, door hoogst dezelven tot onderkoopman is gevorderd goedgevonden en verstaan, den boekhouder en gem: kler Pieter Johannes Muller, die reeds veele Jaaren bij den Heer gouverneur als klerk dienst doet, aan Hunne Hoog Edelheeden voor te draagen, om met de qualiteid en gagie van onderkoopman teworden begunstigd, en in tusschen aan hem toetevoegen de daar toe staande rang en emolumenten Js van gale ontvangen een addres van den zoldij zoldij bed=t , om hun toete boekhouder Martheze, waar bij hij vertoond, dat hij en de zoldij overdrager van Cowerden, als bij de ruijm 60: Jaaren oud zynde, wegens zwek¬ „heid en tusschen koomende indispositie, met in staat zijn om altoos 't opzigt over 't werk Den 7: April 1789. tehouden „staande 523: Den 7: April 1789 besluit daarop te houden maar dat meest moeten laaten aankoo„ „men op den boekhouder Adriaan Hendrik Lourensz die daar toe de noodige geschiktheid heeft verzoe„ „kende derhalven dat gemelde Lourentz met den titul van tweede overdrager mag begunstigd worden om niet te meerder authoriteit over de andere supporsten te kunnen gebieden, en dat ook uijt hoofde van 't vermeerderd werk aldaar, nog een aankwekeling aan 'te zoldij komptoir mogte worden toegevoegd: —. Waarop gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking dat bijde de zoldij boekhouder en overdrager te gale, bejaarde en ziekelijke luijden zijn, die anders de komp=e wel gediend hebben, goedge„ vonden en verstaan, ter hunner assistentie en buijten Consequentie voor den aanstaande, den voorm boekhouder Lourensz aan te stellen als tweede zoldij overdrager van gale, mits blyvende echter onder het getal der bepaalde schribenten voor 't zoldij kantoor aldaar: en voorts den be„ dienden te gale aan te schrijven, om indien 't ver meerderd werk ten zoldij komptoiren aldaar, door 't bepaald getal pennisten niet kan worden verrigt, als dan daar toe te emploijee„ „ren 524: Den 7 April 1789. verzoek van de gaalte bed=t tot den inkoop van een besluyt daarop. bedeeling der gaagse bed=s dat ze van den vrij koopman koning hebben overgenoomen voor reek: van den onderkoop„ subiecten an dat en koning nog aangebooden heeft 100 Zakken. „ren een of meer van die schribenten die om dat ze boven 't getal waaren, zyn g'employjeert by de tombo beschrijving in de Matureesche des„ Savony e gaalsche bedienden bij brieve van den 31: Maart waagen met des toedehoo„ JZ: verzogt hebbende, om voor de komp=e te moogen overneemen een particuliere wagen op vier wielen; met dies toebehooren, die door de baasen van de timmerlieden en smeeden is ge„ „terceerd voor 190: â: 200: rd=s Js uijt aanmerking dat de gaalsche stal tans van geen rijtuijg voorzien is, en dat het echter daar vereischt word, tot gebruijk van den komman„ deur, als meede van de kommandanten van slands scheepen en insgelyks ook by aanweezen. van aanzienlijke vreemdelingen, goedgevonden en verstaan den bedienden te qualificeeren, om voortn wagen voor de komp: te koopen, zoo goed „koop als bedongen kan worden. Gemelde bedienden bij brieve van den 3: deezer be„ deeld hebbende, dat ingevolge qualifikatie dee„ „man Conradi 147: zakken ter regeering bij resolutie van den 16: februar„ rij van den vrijman koning, voor reekening van den onderkoopman Conradi, na voorgaande de Excumitatie „rende : 1

NL-HaNA_1.04.02_3845_0657 view scan ↗

English

525 The 7th of April 1789. Decision thereon Business concerning Tutukorijn In The junior merchant Van Spall appointed fiscal, secretary, and cashier of Tutukorijn, provided he posts bail for the service of cashier. The mint master Damman discharged from the service at Ponnekail, and appointed in his place as first resident the second resident Franken. examination, 147 bags of saltpeter were accepted at 15 rupees per bag, and that the said king has offered another 100 bags at the same price. After deliberation, it was resolved to approve the acceptance of the aforesaid 147 bags, and to authorize the servants to accept also the further offered 100 bags of saltpeter for 15 rupees per bag, if upon inspection they are found to be of good quality. In place of the deceased junior merchant Johan Fredrik Hubert, it has been resolved and agreed upon the proposal of the governor to appoint the unassigned junior merchant Pieter van Spall as fiscal, secretary, and cashier of Tutukorijn, provided he posts the designated bail for the service of cashier. Since the mint master at Tutukorijn, Fredrik Damman, who is also first resident of Punicale, finds the performance of this duty too onerous on account of his advancing years, and because furthermore at Punicale it will for now be sufficient to appoint at least one resident: it has been resolved upon the proposal of the governor to discharge the said Damman from the post of first resident, and to appoint in his place the bookkeeper and second resident Johannes Hermanus Francken. 526 Business concerning Trinkonomale Report of judicial members at Trinkonomale regarding the inspection of 3 barrels of Dutch butter which were found unserviceable. Decision thereon A report was received from Trinkonomale from the delegated judicial members regarding the inspection of 3 barrels of Dutch butter, which, although all full, were nonetheless found to be very strong in taste and therefore unserviceable. And after deliberation it was resolved and agreed to authorize the servants to allow the said butter to be sold by public auction for the prevailing price, with orders, however, to request a report from the administrator Lever and to communicate to this government: 1. By what opportunity and when this butter was brought there; 2. Whether other butter has been brought there since then, and if so, why the aforesaid barrels, as the oldest remaining stock, were not issued first; and 3. Why, when the spoilage began to occur, 527 The 7th of April 1789. he did not immediately give notice thereof, but waited with it until it had worsened so much. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijtken, M. P. Raket, D. T. Fretz, P. C. Tilenus, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 528 Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry, Thursday the 9th of April 1789. Absent: The Honorable elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable titular Lieutenant Colonel Johan Philip Christian Tilenus The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Resumption of the inserted address of the cloth and alphandigo farmer Dewaas, together with a certificate of the previous year's farmers Stevens and Van Cuylenburg. By circular inquiry was resumed an address inserted below from the cloth and alphandigo farmer Philip Salomon de Waas, with a certificate submitted alongside it by him from the previous year's farmers, the free merchant Jean Stevens and the burgher lieutenant Petrus Henricus van Cuylenburg. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Sir. Philip Salomon De Waas, the Company's cloth and alphandigo farmer of this current financial year 1788/9, respectfully shows

Dutch transcription

525 Den 7: April 1789. besluyt daarop Metoique over Tutukorijn Jn de onderkoopman van spall kashen han lute konne mits stellende borgtog de muntmeester Damman van eerste resident van aangesteld den tweeden resident franken Examinatie, zijn aangenoomen 147: zakken salpe„ „ter tegens 15: ropijen de zak, en dat gemelden ko„ „ning nog 100: zakken aangebooden zeeft, tegens den zelfden prijs. -. Js na de liberatie goedgevonden, te approbeeren de acceptatie van voorsz 147: zakken, en den bedienden te qualificeeren, om ook de nader aangeboodene 100: zakken salpeter, voor 15: ropijen de zak, aante neemen, indien ze bij bezigtiging goed worde bevonden. steede van den overleedenen onderkoopman word fiscaal sekreteris en Johan Fredrik Hubert, is op de propositie van voor de dient van kassier den heer gouverneur goedgevonden en verstaan, den onderkoopman buijten emploij Pieter van spall aantestellen tot fiskaal, sekretaris en kassier van Tutukorijn, mits stellende de be„ paalde borgtogt voor den dienst van kassier vermits den neuntmeester te Tutukorijn Fredrik ontslagen van den diensz Damman, die teffens eerste resident van Ban„ te Bonnekoul en daartoe nekail is, uijt hoofde van zijne klinnen„ „de Jaaren, de waarneeming van deesen dienst teswaar valt, en wijl 't ook boven dien te Ponnekail, voor eerst met een Resident wil te stellen aar „ be„ a minste 526 Besoigne over Trinkonomale berigt van Justitieele leeden te zijn konomale wegens bezigtiging van 3: vaaten hollands booter „vonden zijn besluijt daarop te stellen zal zyn: Js op de propositie van den hier gouverneur goedgevonden, gemelden Dam„ man van de post van eerste resident te ontslaan en in zijn plaats daar toe aan testellen den boekhouder en tweede Resident Johannes Harmanus Francken. Is van Trinkonomale ontvangen een bericht van gekommitteerde Justitieele Leeden, wegens de be„ die onverstrekbaar be„zigtiging van 3: vaaten hollandsche boter, die schoon alle vol, echter zeer sterk van smaak en daarom onverstrekbaar bevonden zijn. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om gemelde boter per publicque vendutie voor het geldende temoogen laaten verkoopen, met last echter„ om van den administrateur Lever bericht te vraagen, en aan deese regeering te bedeelen. — 1. met welke geleegentheid en wanneer dit booter aldaar aangebragt is. 2. of 'er zedert dien onder boter aangebragt is, en zoo ja, waarom de voorsz vaten, als 't oudste restant, niet eerst verstrekt zijn! en 3: waarom hij, toen 't bederf daar aan begon Den 7: April 1789. te komen — 527. Den 7: April 1789 te koomen, daar van ten eersten geen kennis ge„ geeven, maar daarmeede gewagt heeft tot dat het zoo zeer is verslimmerd. — Aldus gedaan ende geresolveerd in 't kasteel 4 kolombo ten dage maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P=r sluijtken, M: C: Raket, D T Fretz, P: C: Tilenus, J=n Reintous, B: L: van 9 Zitter, A: Samlant en J: A: vollenhove resolutie men 528 resumtie van 't geinte„ waats en altandigo 1' pag„ „ter Dewaas nevens at„ test van de voorjarige pagters stevens en van Cuylenburg. Den E. g'eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: tit: luytenant kolonel - Johan Philip Christ=n Tilemus Den E: zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst. Is door rondzending geresumeerd een hier onder reerd aldres van den Eij„ g'insereerd addres van den lijwaats en alphan„ dige pachter Philip Salomon de waas, met een daar nevens door hem overgelegd attest van de voorjaarige pachters, de vrijkoopman Jean Stevens en de burger luijtenant Petrus Henricus van Cuylenburg. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer, Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer. Philip Salomon De waas, 'skomp=s lijwaat en Alphandigo pagter van dit loopend boekJaar 178 8/9 Donderdag den 9 April 1789. Abzeut Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij weege van rondvraage geeft op

NL-HaNA_1.04.02_3845_0661 view scan ↗

English

529. The 9th April 1789 respectfully informs your Right Honorable, That according to the condition of the customs lease Article 2: on all incoming goods, there must be paid to the farmer 15 Per Cent calculated on their retail purchase price, which price must be stated by the owner himself under a deduction of 20 Per Cent, but if the farmer believes that the owner conceals more of the value, the farmer has the right to take the percentage belonging to him in kind, that is, to have himself paid with as many pieces, measures or pounds of the goods in question, as must be given per cent, as appears from Article 8. This then having been determined regarding the payment of the full customs duty or 15 Per Cent, there follows in Article 20 of the said condition That according to the Colombo resolution of the 20th June 1767: the ship officers henceforth shall pay half duty on their permitted freight as well as on the permitted freight of the head of the Company's naval force, besides the upper and lower Master Attendant, at Batavia, which they might have taken over, which freight must appear by a proper certificate such as that decreed by the High Indian Government on the 9th December 1765. That, whereas the ship officers thus remain obligated to pay full customs duty or 15 Per Cent on all that they have above their permitted freight, it has nevertheless been customary here for many years past or in use, in accommodation of those seafarers, to take half customs duty or seven and a half Per Cent for all their trade goods. That the petitioner, proceeding accordingly, requested from Mr. de Freijn, captain on the ship Hinloopen, half customs duty or 7½ Per Cent for all that he brought here and sold, yet that his Honor, although not able to produce such a certificate as required here above in his own name, nevertheless, at the instigation of malicious and The 9th April 1789. and self-interested persons here, taking advantage of the provision made in Article 8 of the lease condition regarding the payment of the full customs duty or 15 Per Cent, has insisted that he shall also be permitted to conceal 20 Per Cent, even though his Honor must pay not the full, but only the half customs duty. That because the petitioner opposed this novelty, the Fiscal, upon the complaint of the said Mr. de Freijn, has seen fit, without making any distinction in the payment of the full or half customs duty, and without taking into consideration the provision made regarding that in the aforementioned Articles 2, 8 and 20 of the lease condition, and without checking the Colombo resolution of the 20th June 1767 mentioned in the last article, or the decree by their High Excellencies dated 9th September 1765, and to see whether thereby, in addition to the granted concession of paying half customs duty, the double benefit of being allowed to conceal 20 Per Cent is permitted to the aforesaid ship officers, to order the petitioner to receive half customs duty from Mr. de Freijn for the brought and sold goods, and moreover permitted Mr. de Freijn to conceal 20 Per Cent, and to pay not the least duty on that. This decision is therefore contrary Firstly to the 20th Article of the lease condition cited here before, grounded on the aforesaid resolution of their High Excellencies under 9th September 1765 and of the venerated government of this Island dated 20th June 1767: whereby to the ship officers, besides the concession of paying half customs duty on their free freight, it is not permitted to conceal any percentage whatsoever. Secondly to the custom maintained here from of old, according to which the ship officers of the 530 531. The 9th April 1789. the Batavia ships have paid across the board half customs duty or 7½ Per Cent on all their trade goods, be it permitted or unpermitted freight, as all the customs farmers who have been up to now, as well as the Honorable Commander Sluijsken, who formerly so many times paid the Company's customs duty to the farmers for the account of the captains of the Batavia ships, can testify and Thirdly the petitioner takes the respectful liberty to submit for the equitable consideration of your Right Honorable whether the Company's leases must not noticeably decline in the course of time, if this deduction, never before in use in the payment of half customs duty, were to be introduced and accepted, as it is firm and certain that such a novelty, once permitted, through the actions of malicious persons here, will always be practiced. The petitioner, who desires nothing other than what his lease condition permits him, and was enjoyed by his predecessors the former farmers, very humbly requests your Right Honorable to be pleased to order Captain de Freijn to pay half customs duty or 7½ Per Cent for his goods brought here and sold, according to the prices stated by himself, without the least subtraction or concealment, so that the petitioner can produce and account for his lease fee to the Honorable Company as an honest man. Which doing, etc. The undersigned, together with Mr. Steevens, three years in succession, namely from 1785 to

Dutch transcription

529. Den 9: April 1789 geeft uw wel Edele groot achtb: eerbiedig te kennen. Dat volgens de kondietsie van de alphandigo pagt Art=a 2: van alle inkoomende goederen, aan den pagter moet betaald worden 15: P=r C=o gerekend op dies uijt koops prijs welke prijs door den eigenaar zelve moet worden opgegeeven onder verswijging van 20 P=r C=o maar indien de pagter vermeend dat de eigenaar meerder van de waarde vertwijgt, heeft de pagter 't regt om de heen gehoorende tot Pr C=o in natura te neemen, dat is zich te laaten betaalen met zoo veel stukken, maaten op ponden van 't questieus goed, als 'er p=rC=o gegeeven moeten worden blijkens Art=l 8: —. Dit dan bepaald zijnde omtrent het betaalen van de volle tol of 15: P=rC=o, volgd op art=l 20: van gem: kondietsie Dat volgens kolombosche resolutie van den 20. ' Junij 1767: de scheeps vrienden voortaan halve te zullen betaalen van hunne gepermitteerde lasten als meede van de gepermitteerde lasten van 't hoofd der over skomp=s zee-magt, nevens den opper en onder Equipagiemeester, te Batavia die zij mogten overgenoomen hebben welke lasten bij een behoorlijk Certifickaat zal moeten blijken zoo als dat van de Hooge jndiasche regeering gearres„ „teerd is den 9: December 1765. —. Dat daar dus de scheeps vrienden verplicht blijven, van al het„ geen zij boven hunne gepermitteerde lasten hebben volle toe of 15: p=rC=o te betaalen, alhier nogtans van lange jaaren te of in gebruijk geweest is, om ter gemoetkooming van die zee vaarenden, voor alle hunne negoottie goederen, halve tot op seven en een half P=r C=o teneemen—. Dat de supf=t. hier na tewerk gaande van den heer de Treijnen kapitain op 't schip Hinloopen, halve toe of 7½: P=r C=o gevraagt heeft voor al 't geen denzelven alhier heeft aangebragt en verkogt, dog dat zijn E: ongeacht niet in staat is, om zodaanig een Certifikaat als hier booven gerequireerd word op eige naam te ver„ toonen, nogtans op aanhitsing van quaadaardigen en Den 9: April 1789. en eigen gew in zekenden alhier, te baate neemende de by art=l 8: van de pacht kondietsie, omtrend het betaalen de volle tot of 15: P=r C=o gemaakte bepaling, alsulut „geerd, dat aan hem ook zal worden toegestaan 20: P=r temoogen verswijgen, op schoon zijn E: niet de volle ma eenelijk de halve toe betaalen moet. Dat wijl de suppt. zich teegen deese nieuwigheid stelde h de heer fiskaal op de klagte van gem: Heer de Freijn kunnen goedvinden, zonder een t 't onderscheid in het be taalen van de volle of halve toe, en de daar omtrend by voorm: artikelen 2: 8: en 20: van de pagt kondietsie gemaak bepaling in aanmerking te neemen, en zonder de bij laast geen artikel gementioneerde holombosche resolutie van den 20: Junij 1767:, in 't gearresteerde door hunne Hoog Ed „heeden de dato 9: 7ber 1765: eens naatelaeten, en tesien off da bij, aan de voorsz scheeps vrienden boven en behalven het genist bewijs van halve tol te betaalen gepermitteerd is dubbelde gemst van 20: P=r C=o te moogen verswijgen, de supp te ordonneeren, om van den heer de Freijn voor de aange bragte en verkogte goederen, halve toe te ontvangen, en den Heer de Freijn boven dien toegestaan 20: p=r C:o te v zwijgen, en daar voor geen de minste tol te betaalen. Deese uytspraake is dan strijdig Eerstelijk met de hier vooren aangehaalde 20: art=l van de pacht kondietsie, gegrond op de voorsz reso „lutie Hunner Hoog Edelheedens sub 9: 7ber 176 en van de gevenereerde regeering deezes Eelands de dato. 20:' Junij 1767: waar bij aan de scheeps vriend behalven de vergunning van halve toe op hunne vr lasten te betaalen, niet toegestaan is eenige Prc=tos ho naamt te moogen verzuijgen. sweedens met de alhier van ouds of onderhoudene ge woonte, volgens welke de scheeps overheeden van de 530 531. Den 9: April 1789. de Bataviasche scheepen, op alle hunne Negootsie goederen, het zij gepermitteerde of ongepermitteerde lasten door den bank„ halve tol op 7½: P=r Cento betaald hebben gelijk dit, zoo wel alle de Alphandige pagters die tot nu toe geweest zijn als den welEdelen Achtb: Heer kommandeur sluijsken, die voor deesen zoo menigmaalen, voor reek van de ka„ „piteins der Bataviasche scheepen 's komp: toe aan de pagters betaald heeft getuijgen kunnen en Derdens gebruijkt de suppt. de eerbiedige vrijheid uw mel„ Ed=s groot achtb in billijke overweeging tegeven op 'skomp=s pagten in 't vervolg van teid, niet merkelyk deealen moeten, wanneer deese nooijt te vooren in gebruik ge„ weest zijnde verzuijging bij het betaalen van de halve toe mogte ingevoerd en aangenoomen worden, alzoo het vast en zeker is, dat zulk een nieuwigheid eens toegeleer„ ten wordende, door bedrijft van quaadaardigen alhier, altoos zal gepraktiseerd worden De supp=t die niet anders begeerd dan 't geen zijn pacht kondietsie hem gepermitteerd, en door zijne precesseu„ „ren de voorige pagters genooten is, verzoekt uw wel Ed groot achtb: zeer oodmoedig, de Heer kapitein de Freijn tewillen ordonneeren, om voor zijn aange„ bragte en alhier verkogte goederen, na volgens de door hem zelven opgegeevene prijzen, zonder de minste substraktie of verzwijging halve tol of 7½. P=r C=o te betaalen, op dat de supp=t zijn pagtschat aan DE: komp=e als een eerlyk man kan opbren„ „gen en verantwoorden /:onderstond:/ 'T welk Doende &ra De ondergeteekende nevens den heer steevens drie Jaaren agter een of van 178 /5: tot

NL-HaNA_1.04.02_3845_0664 view scan ↗

English

The 9th of April 1789. Deliberation thereon. having held the customs lease until 178 2/3, declares that the ship officers of the Batavian ships have paid half toll at 7½ per cent according to the 2nd article of the lease conditions on the trade goods brought in and sold here by them, after the redemption price, without deduction of any the least per cent, because the deduction of 20 per cent only takes place upon the payment of the full toll of 15 per cent, just as this has always been observed in such a manner. The foregoing being the pure truth, I remain prepared, if required, to confirm this further, and grant this attestation at the request of the present lessee Philip Salomon De Waas. Colombo, the 9th of April, Anno 1789. was signed: P. H. van Cuijlenburg In the margin: I declare the present to be truly the fact. signed: Jean Stevens. Which having been deliberated upon, it was taken into consideration that the deduction of 20 per cent from the redemption price of the goods is expressly and only granted in the lease conditions in the cases where the full lease of 15 per cent must be paid, but that this concession does not seem to relate to the permitted The 9th of April 1789. Decision thereon. permitted loads of the crew members who come here from Batavia and may suffice with paying the half lease of 7½ per cent, since in the stipulation of the half lease for these crew members no special mention of such deduction is made, which one must nevertheless assume would have occurred if it had been the intention to favor them, over and above the reduction of the toll by half, with an additional discount of 20 per cent on the goods. And for that reason, as well as because it appears from the aforesaid attestation that in the financial years 178 4/5, 178 5/6, and 178 6/7 the aforesaid half toll of 7½ per cent was settled without deduction of any the least percentage, it was approved and agreed by a majority of votes to instruct the captain of the ship Hinloopen, de Freijn, to pay the aforesaid half lease of 7½ per cent for the goods sold by him here, without deduction of the questionable 20 per cent; the Honorable Vollenhove, on the other hand, being of the opinion that the payment of the half lease should likewise take place under deduction of the aforesaid 20 per cent. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samland, The 9th of April 1789. Resolution and J. A. Vollenhove. Colonel Tilenius and his betrothed bride, the widow Borwater, stating that the trial between the latter and the Reverend Hofman might be delayed on account of a certain incident. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Friday, the 10th of April, Anno 1789. Absent: The Honorable Peter Sluijsken, elected Qualified Commander The Honorable Mattheus Petrus Raket, elected Chief Administrator The Honorable Joan Philip Christiaan Tilenius, Lieutenant Colonel The Honorable Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper The Honorable Johannes Adrianus Vollenhove, LL.M., elected Fiscal There was read by circulation a petition from the Lieutenant Colonel and Head of the Ceylon Militia, the Honorable Joan Philip Christiaan Tilenius, and his betrothed bride, Mistress Barbara Brigantina Lebeck, widow of the late Merchant and Fiscal, the Honorable Jan Hendrik Borwater, whereby they make known that the Court of Justice of this castle, in the trial between the latter petitioner and the Reverend Pastor Hofman, required certain letters from her, the petitioner, which she has already destroyed and is thus now unable to produce, and that they, the petitioners, are therefore apprehensive that on account of this incident the conclusion of that trial, which has already been brought into a state for judgment, might still be delayed. Deliberation and decision thereon. Which having been deliberated upon, it was approved and agreed, in accordance with the petitioners' request in the aforesaid petition, to instruct the Court of Justice aforesaid, with the provision of a copy of the said petition, to convene extraordinarily, in order to conclude the aforesaid trial definitively if there are no lawful reasons that ought to prevent this, and to do so so timely that the pronouncement of the sentence may still take place on the next coming court day, being Wednesday the 15th of this month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. J. van de Graaff, D. F. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, and A. Samland. The 10th of April 1789. Resolution

Dutch transcription

532 Den 9 April 1789. deliberatie daarover tot 178 2/3: de alphandige pagt gehad hebbende, verklaart dat de scheeps overheeden van de Ba„ taviasche scheepen op hunne aangebragte en alhier verkogte negotie, na de uijtkoops prijs halve tol: betaald hebben op 7:½ P=r C=o volgens het 2o: arb=le van de pagt konditie, zonder versug ging van eenige de minste PrC=o also de ver„ luyging van 20 PrC=o alleen maar plaats heeft bij het betaalen van de volle tol of 15: P=r C„o ge„ lijk zulks altoos zodaanig g'observeerd is: —: Het voorenstaande de suijvere waarheid zijnde blijve bereijd des gerequireerd werdende na„ „der te bevestigen, en verleene deese attestatie op verzzoek van den presenten pagter Philip sa„ lomon De waas. kolombo den 9: April A=o 1789: /:was geteekend./ P: H: van Cuijlenburg /:inmargine :/ Je declare le presenté ethe verelablement le pait /:geteekend:/ Jean Stevens. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoo„ men, dat de verswijging van 20: Percent op de uijtkoops prijs der goederen bij de pagte kon„ ditie uijtdrukkelijk en alleen is toegestaan en gevallen, dat de volle pacht van 15. Pr Cent moet worden betaald, dog dat die vergunning geen betrekking schijnt te hebben tot de gepermit„ „teerde 533 Den 9 April 1789. besluyt daarop. teerde lasten van de schepelingen, die van Batavia hier koomen, en met het betaalen van de halve pacht of 7½. Pr C=to mogen volstaan, wyl bij de be„ „paaling van de halve pacht voor deese schepelin„ gen, geene speciaale mentie van zodaanige verswy„ „ging is gemaakt, dat men nochtans onderstellen moet dat zoude zijn geschied, indien het de inten„ „tie waare geweest, hun boven de vermindering van den tol tot op de helft, nog met een afslag van 20 P=r C=o op de goederen te begunstigen— En is daar om zoo wel, als ook, om dat uijt 't voorsz attest blijkt, dat inde boekjaaren 178 4/5: 178 5/6: en 178 6/7:, de voorsz halve toe van 7½ P=r C=o voldaan is, zonder verswijging van eeni„ „ge de minste percentos; bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, den kapi„ „tem van 't schip Hinloopen de Freijn op te leggen, om de voorsz halve pacht van 7½: Pr C=o te betaalen, voor de door hem alhier ver„ kogte goederen, zonder detraktie van de quas„ „tieuse 20 percent, zijnde daar en tegen de E: vollenhove van gevoelen, dat de betaa„ ling van de halve pacht, insgelijks geschieden moet moet onder verswijging van de voorschreeve 20 P=r Cento Aldus Gedaan ende geresolveert in 't kaste kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff: E sluijsken J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samland Den 9: April 1789. resolutie 534 en J: A: vollenhove: 535. Collonel Tilemus en desselfs ondertrouwde bruijd de „de dat het pirces tusschen man wegens zeker inci„ „dent, zoude kunnen worden; vertraagd Vrijdag den 10:' April A=o 1789. Absent Den Heer g'Eligeerd guals kommandeur Peter Sluijsken den E g'Eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: hit: luijtenant kollonel - - - Joan Philip Christiaan Tilenius Den E Zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst Den E: g'eligeerd: fiskaal - - - - - - M r Johannes Adrianus vollenhove Is door rondzending geleesen een request van request waarden 8 uijtrant den luijtenant kolonel en hoofd der Ceijlonsche wed: Borwater melde Militie, de E: Joan Philip Christiaan File„ de laatste en den Eerw: Hoof nius, en desselfs ondertrouwde bruijd, Mejuffw Barbara Brigantina Lebeck, weduwe wijlen den koopman en fiskaal de E: Jan Hen„ drik Borwater, waar bij deselven te kennen geeven, dat de Raad van Justitie deezzes kasteels, in 't proces tusschen de laatste supp=t en den Eerw Predikant Hofman, zeekere brieven van haar supp=t gerequireerd, die ze reets heeft vernietigd en dus tans niet in staat is te produceeren, en dat zij supp=te daarom beducht zijn, dat wegens dit incident, de afdoening van dat proces 't welk reets in Resolutie genoomen in Raade van Ceilon bij weege van rondvraage. staat op 536 53 de liberatie en besluijt daarop. staat van wijzen is gebragt, nog zoude kun nen worden vertraagd. — Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en vershe om overeenkomstig der suppte verzoek bij voor request den Raad van Justitie voorm:, onder „gave van kopij van gemelde request, aan te beveelen om extra ordinair te vergaderen, ten einde zoo er geene wettige reedenen zijn, die dat behooren te verhinderen, 't voorsz proces ten diffinitive af doen, en om dat zoo tydig te doen, dat de promunci „tie van de sententie nog geschieden kan op den naast koomenden Rechtdag, zijnde woensdag den 15: deezer. Aldus gedaan ende geresolveerd Jn 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W. J van de Graaff, D F: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter en A: Sailant. — Den 10: April 1789 resolutie -

NL-HaNA_1.04.02_3845_0669 view scan ↗

English

537 Communication of an arrested ship, fitted out at Vlissingen. Deliberation and decision thereupon. Wednesday the 15th of April Anno 1789. Absent. The Honorable Dessave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master - - Johannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. The ministers at Palleakatta, at the request of the Bengal ministers, having communicated to this government by letters of the 24th and 29th of March last, that in the previous month of February, there arrived in the Ganges River and was subsequently arrested by order of the Bengal ministers, a private vessel fitted out at Vlissingen and flying the Dutch flag, being commanded by one George Haatze, who, although a born Englishman, is nevertheless a citizen and resident of Vlissingen. Thereupon it was deliberated, and in consideration that similar interlopers might still come out, who through ignorance or other accidents might put into the harbors of this government, it was approved and understood to write a circular to the officials at the subordinate stations, instructing them that by virtue of the exclusive right which the High and Mighty Lords States General, by the charter, have granted to the Dutch East India Company, to exclusively and to the exclusion of all other residents of the Republic sail to the East Indies, they shall immediately cause to be arrested all Dutch ships having sailed from the ports of the Republic, whenever they arrive in any harbor of this government and cannot prove to have sailed in the service of the State or of the Dutch East India Company, and to give notice thereof immediately to this government. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, J. Reintous, C. Tilenius, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution 538 539 Resume of a petition of the Reverend Hoffman, requesting to be permitted to depart for Batavia with the first departing ship. Monday the 20th of April Anno 1789. Absent. The Honorable Dessave - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper - - - - - Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. There was resumed by circulation a petition of the Reverend Minister Johannes Lambertus Hoffman, whereby he makes known the necessity of his presence in Batavia for the furtherance of his lawsuit against Miss the Widow Borwater, which is going there on appeal, and therefore requests to be allowed to go to the said capital with the first departing ship, if it cannot be otherwise, even if it were with discontinued salary; and it having been considered that to the order of Their High Excellencies which prohibits that any qualified persons may come up to Batavia without special permission from the very same, this exception has been added: unless for legitimate reasons, and in that case with discontinued salary; it was approved and understood to grant the petitioner permission to depart for Batavia with discontinued salary and without expense to the Company, with one of the first departing ships. 540 The 20th of April 1789. Decision thereupon. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution 541. Resume of the findings of the delivered cargo of the sloop De Kreeft. Tuesday the 21st of April Anno 1789. Absent. The Honorable Commander-Elect of Galle Peter Sluijsken The Honorable Dessave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. There was resumed by circulation the findings of the Batavian cargo delivered here from the sloop De Kreeft, reading as follows: Findings on the delivered cargo of the sloop De Kreeft, coming from Batavia: More | Less | Per Cent In the Dispensary. Arrack Api According to the bill of lading and invoice, 60 half leagers, containing 194 kannen each, branded near the bunghole K:W: and on the bottom P:to 71, together with that of the gauger, received in sound casks to the satisfaction of the commander: kannen 11640. — Report L: A: delivered 60 half leagers, to wit: 2 of 2 duim each - - - kannen 384 — 1 of 4 duim - - - - - - - kannen 181 — 1 of 5 duim - - - - - - - kannen 174 — 1 of 4½ duim - - - - - kannen 178 — 6 of 3½ duim - - - - - kannen 1104 — 21 of 2½ duim - - - - - kannen 3990 — 28 of 3 duim - - - - - kannen 5236 — Total kannen 11247. — Difference: 393 — kannen The regulation dictates hereupon 10 per cent, that is - - kannen 1164. — So belongs to the authorities of this vessel - - kannen 771. — Remainder kannen 393 —

Dutch transcription

537 Communikatie van een in resteerde schip, uijt ge„ rust te vlissingen. deliberatie en be„ sluijt daarop. Den E: Detsave - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst Den E. Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous - Door de ministers te Palleakatta, op het verzoek van de rivier de ganges gear„ de Bengaalsche ministers aan deese regeering bij brieven van den 24=e en 29: maart JZ: bedeeld zijnde, dat in de voorige maand februarij, in de rivier de ganges gekoomen en zedert op order van de Ben„ gaalsche Ministers gearresteerd wat, een particu„ „lier schip uijtgerust te vlissingen en voerende Hol„ landsche vlag zijnde gekommandeerd door eenen en george Haatze, die schoon en gebooren Engelsman echter een burger ingezeetenen van vlissingen is. Zoo is daar over gedelibereerd, en uijt aanmerking dat nog diergelijke ter sluijkwaarders konde uijtkoomen, die door onkunde of andere toevallen, in de havens van dit gouvernement mogten binnen loopen, goed gevonden en verstaan, den bedienden op de onderhoorige kantooren Cirkulair aante schriven, om uijt kragte van 't uijtsluijtend recht 'te welk de Hoog mogende Heeren staaten Woensdag den 15: April A=o 1789 Absent. Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij weege van rondvraage generaal, op Den 15: April 1789 generaal, bij 't oktroij aan de Nederlandsche oost indische komp=e gegeeven heeft, om alleen en met uijtzondering van alle andere ingezeetenen van de Re publicq op de oost Indien temogen vaaren alle hollandsche scheepen, die uijt de haavens van de re„ publicq mogten zijn uijtgevaaren, waan eer die in„ eenig haaven van dit gouvernement aankoomen, en niet bewijzen kouden in den dienst van den staat„ of van de Nederlandsche oost-jndische komp:e te zijn uijtgevaaren daadelijk te doen arresteeren, en daar van ten eersten aan deese regeering kennis te geeven Aldus gedaan ende Geresolveert in 't kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P: sluijsken C. Tilemus, B: L: van M. B. Raket, J: P Zitter, A. Samlant en J: A: vollenhove. resolutie 538 539 van den Eerw: Haffman verzoekende, met het eerst vertrekkende. schip na Batavia te mogen vertrekken. Maandag den 20: April A=o 1789. Absent. Den E: Detsave - - - - - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: titulair luijtenant kolonel Joan Philip Christiaan Tilenius Den E. Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst. - Js door rondsending geresumeerd een request van den resumtie van een request Eerw: predikant Johannes Lambertus Hoffman, waarbij deselve tekennen geeft, de noodsakelijkheid zijner tegenwoordigheid te Batavia, ter bevordering van desselfs Proces tegen Mejuffrouw de weduwe Borwater, 't welk in appel na derwaards gaat, en mits dien verzoekt met 't eerst vertrekkend schip na gedagte hoofdplaats temoogen gaan, als het niet anders kan zijn, alwaare het net afge„ schreevene gagie, en is uijt aanmerking dat bij de order van Hunne Hoog Edelheeden die ver„ „bied dat niemand der gequalificeerden na Ba„ tavia moogen opkoomen zonder speciaal kon„ sent van hoogst deselven, is gevoegt deese uijtzondering, ten zij om wettige reedenen, en als dan met afgeschreeven gagie, goedge„ vonden en verstaan, den supp=t toetestaan, om met afgeschreeven gagie en buijten lasten van Resolutie genoomen in Bande van Ceilon, bij weege van rondvraage. de is . op 540 Den 20: April 1789. besluijt daarop. de komp=e, met een der eerst vertrekkende schee„ pen na Batavia temogen vertrekken Aldus gedaan ende geresolveert Jn 't kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W: J: van de graaff, P: sluijsken, M: P: Raket, J Reintous, B L: van Zitter, A: Samlant, en J A. vollenhove. Resolutie 541. retumtie van de bevin„ ding der uijtgeleeverde leeding van de sloep de Dreeft. 393. — Dingsdag den 21: April A=o 1789. Asent Den E: g'eligeerd gaals kommandeur Peter Sluijsken Den E: Dessav e _ _ _ _ . - - - - - Diederich Thomas Fretz Den 8. tot luytenant hollonel - Joan Philip Christiaan Tilenius Den 3: Zoldij boekhouder - - - gerrit Engel Holst Is door rond zending geresumeerd de Bevinding van de alhier uijtgeleeverde Bataviasche lading van de sloep de kreeft, luijdende aldus Bevinding opde uytgeleverde laading van de sloep de kreeft komende van Batavia meerder minder P=r Ctos 6 Jn 't Dispens. Arrak Apie volgens hog notsement paktuur 60 halve leggers, inhoudende 194 kannen ieder bij de spons gebrand k: W: en op den bodem P=to 71 nevens dat van den eijkmeester in deugdzaame fusten ten genoegen ontvangen door den gezaghebber kann. 11640 —. „ rapport L: A: geleverd 60 halve leggers teweeten. Het reglement dikteerd hier op 10. P=r C: dat is - - - k„ 1164. — 771. zoo kompeteerd den overheeden van dit bodemtje --„ rest kann 1 - „ 4 - „ - „ - - - - - - - „ 181: —. 1 - „ 5 - „ - „ - - - - - - „ 174 - „ 11247— — - 21. - „ 2½ „ - „ –. - - - - - „ 3990 393 — 3/6: v: 2: van 2: d=m ieder - - - kann: 384 — 1 - „ 4½ „ „ - - - - - „ 178. — 6 — „ 3½ „ -. „ - - - - - „ 1104 — 28 - - „ 3 - „ - - „ - - - - „ 5236 — Resolutie genoomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraage Het schee ter P ƒ op

NL-HaNA_1.04.02_3845_0674 view scan ↗

English

The 21st of April 1789. Bacon according to bill of lading invoice 13 barrels weighing lb 4582 — certified to have delivered 13 well-conditioned barrels tallied with gross 5518 tare 926 and net 4592 lb instead of 4582 thus 10 lb more, the barrels here with the brine having weighed 6330 lb, of which 2 barrels that weighed 480 and 501 lb with the brine, and tallied gross 412 and 416 tare 72 and 72 and net 340 and 344 lb, were taken from the parcel and opened, namely: 1 barrel containing 335 lb of bacon instead of 340 lb, thus tare 81 instead of 72 with 64 lb brine, found together as stated to be 480 lb 1 barrel containing 322 lb of ditto instead of 344 lb, thus tare 87 instead of 72 with 92 lb brine, found together as stated to be 501 lb. Counts 657 lb, this halved calculates to 328½ lb net for each barrel, thus making for the 13 barrels lb 4270½ Surplus: — Deficit: 311½ lb Percent: 6 3/4 per cent Meat certified to have delivered 35 well-conditioned barrels tallied with gross 20119 tare 3552 and net 16567 lb instead of 16582 lb, thus less by 15 lb, the barrels here with the brine having weighed 24846 lb, of which 2 barrels that weighed 698 and 621 lb with the brine, tallied gross 554 and 555 tare 104 and 100 net 450 and 455 lb, were taken from the parcel and opened, namely: according to ditto invoice 35 barrels weighing lb 16582 — 1 barrel containing 425 lb of meat instead of 450 lb, thus tare 117 instead of 104 with 156 lb brine and salt, found together as stated to be 698 lb 1 barrel containing 408 lb of ditto instead of 455 lb, thus tare 111 instead of 100 with 102 lb brine and salt, found together as mentioned to be 621 lb Counts Net 833 lb, this halved calculates to 416½ lb net for each barrel according to the order, and on 33 barrels that were found full and good lb 13744½ 2 barrels of which the meat was also good and serviceable, yet very loosely packed, which barrels being opened were found each to be 3/4 full, further those having net weight 325 and 337 lb together 662 instead of 470 and 466 lb, thus found as stated 662 lb Total: lb 14406½ Surplus: — Deficit: 2175½ lb Percent: 13 1/8 per cent The following was brought by the ship Handellust expressly for Ceylon from the Chamber of Amsterdam to Batavia, and from there sent hither unopened with this vessel, namely: Friesland Butter 542 The 21st of April 1789. Friesland Butter according to bill of lading invoice 12 barrels should contain lb 4360 — certified to have delivered 12 well-conditioned barrels, namely: 2 of 4 dm each lb 648 — 3 of 4½ dm each lb 954 — 5 of 5 dm each lb 1560 — 1 of 2 dm lb 342 — 1 of 6 dm lb 296 — Total: lb 3800 — Surplus: — Deficit: 560 lb Percent: 12 7/8 per cent Red wine according to ditto invoice 1 case No 3 containing bottles 200 — 1 case No 4 ditto containing bottles 150 — Total bottles 350 certified to have delivered full and whole as well as good of taste: In case No 3 bottles 196 In case No 4 bottles 148 — Total bottles 344 — broken in case No 3 bottles 4 — broken in case No 4 bottles 2 — Thus are shown as a deficit: bottles 6 Surplus: — Deficit: 6 bottles Percent: 1 3/4 per cent Resolution thereon. The declaration reads that the lieutenant and master of the mentioned vessel had testified that the barrels of bacon, meat, and butter, as well as the cases of red wine, were received by him at Batavia unweighed, ungauged, and unopened. Since the barrels of bacon, meat, butter, and cases of red wine were delivered in good condition, the wastages below 10 per cent ought to be written off to the debit of the profit and loss account, but for whatever exceeds the same, the cargo itself is to be charged therewith. The broken bottles of red wine are to be destroyed by a judicial commission at the first opportunity, and necessary knowledge and respect regarding this delivery is to be conveyed by memorandum to the lords superiors in the Netherlands. Colombo, the 17th of April Anno 1789. Signed: P. Sluijsken. In the margin: Recalculated. Signed: Mr. A. Berghuijs. Deliberation and decision. And after deliberation it was approved and agreed, not only upon the arrack fire, according to the proposal in the mentioned Finding, to validate to the transporters the wastage determined by regulation, after deduction of that which was delivered short thereon, but also upon the goods brought therewith from the homeland cargo of the ship Handellust, to allow them the permitted write-offs, and for whatever has been delivered short beyond that, to charge their pay accounts at the purchase price, since these goods having been loaded at Batavia, cannot be regarded and handled otherwise than in the usual manner, or like an East Indian cargo. 543 544 The 21st of April 1789 Resumption of the finding of the cargo delivered from the ship Hinloopen coming from Batavia. Likewise, the Finding inserted below, regarding the cargo delivered from the ship Hinloopen, coming from Batavia, was resumed. Finding on the cargo delivered from the ship Hinloopen coming from Batavia In the Trade Warehouse Cloves. according to Batavia bill of lading invoice in 84 teak chests, also mentioned in the Memorandum, which was signed by the captain stating that the chests were received dry, well-conditioned, and to satisfaction, namely: No. 1

Dutch transcription

Den 21: April 1789. pek volgens kognotsement pakhuur 13: vaaten weeg: lb: 4582 — „ verkl: L: B: geleverd 13: welgekondietsioneerde vaaten gerittt met bruto 5518: f=ra 926: en netto 4592 lb: insteede van 4582: dus 10 lb: meerder hebbende de vaa„ ten alhier met de pekel gew: 6330: lb: waar van 2: vaaten die met de pekel gen: 480 - en 501: lb: en ge„ ^ 340 fn „ritst zijn b=to 412: en 416: para 72: en 72. en neto 344: lb: uijt de partij genoomen en g'opend; teweeten. 1: vat inhoudende 335 lb: spek insteede van 340: lb: dies f=o 81: in steede van 72 met 64: lb. pekel zaamen als ge„ „zegd 480: lb: bevonden 322: „ d=o. insteede van 344: lb: dies f=ra 87: in stede van 72: niet 92: lb: pekel zamen als ge„ zegd 501: lb: bevonden. -. Teld 757: lb: dit gehalveerd rekend 328½: lb: netto voor ider vat dus uijtmaakende de 13: vaaten. . - - - - - - - - - - - lb: 4270½: - - - 311:½. 117: insteede van 104: met 156: lb: pekel en zout zaamen als gezegd 698: lb: bevonden., in steede van 455. lb: dies tarra —408:—„ _ 111 insteede van 100: met 102: lb: pekel en zout zaamen als gemeld 621: lb: Teld N=to 833: lb: dit gekalveerd, rekent 416:½: lb: netto voor ieder vat naar de ordre en op 33: vaaten die vol en goed bevonden zijn - - lb: 13744½ 2: vaaten welkers vloesch meede goed en verstrekbaar. dog zeer los ingepakt, welke vaaten geopend en be„ wouden ieder 3¼: vol te zijn verders die aan netto gew: 325: en 337: lb te zaamen 662: in steede van 470 en 466 lb: dus als gezegd bevonden - - - - „ 662 —„ 14406½ - - - - - 2175½ 13 1/8 s: ƒ vleesch „ verkl: geleverd 35: welgekond eetsioneerde vaaten geritst met b=to 20119 r=a 3552: en netto 16567: lb: insteede van 16582: lb: dus minder 15: lb: hebbende de vaten alhier met de pekel geworgen 24846: lb: waar van 2: vaaten die met de pekel gewoogen 698: en 621 lb: geritst b=t 554: en 555. f=a 104: en 100: netto 450: en 455: lb: uijt de partij genoomen en geopend„ teweeten volg=s d=o pakt: 35: vaaten weegende - - - - - - - - - - - lb: 16582 — 1. vat inhoudende 425: lb: vleesch insteede van 450: lb: dies tarra Het volgende is per het schip Handel„ „lust Expres voor Ceilon van de kamer Amsterdam op Batavia aangebragt en van daar ongeopend met deeze bodem her„ waards gezonden; als: Friesche 542 1 „ _„o _0 1. „ _o 6. ¾. v: 6 meerder minder P=rCo Den 21: April 1789. meerder minder Paco – – - „ 5:60: — besluyt daarop. Friesche Boter volgens kog notcem ent paktuur 12: naaten moetende inhouden - - - - - - . . - . . . - - - - - - - - - - - - - . lb 4360 — „ verkl: geleverd 12: welge kondietsioneerde vaaten teweeten. 2: van 4: d=m ieder. - - - - - . . . . . . . lb 648: —. 3. - „ 4½ „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 954. — Roode wijn volgens d=o faktuur 1: kas N=o 3: in houdende bost=s 200. — 1. - „ „ 4. _o – „ 150 – 8: 350 „ verkl: geleverd vol en heele mitsg=s goed van sinaak In de kas No 3. . . . b 196 „ „ „ „ 4 - - - - - „ 148 — „ 344. — gebrooken in de kas N=o 3. . . b. 4 — 2 — Dus worden als een minderheid aangetoond. - - - - - - - - - De verklaaring luijd dat de luijtenant en gesagvoer„ der van gem: bodem betuijgd had dat bevaten met spek vleesch en boter mitsg=s de kassen met roode wijn, ongewoogen, ongevijlt en ongeopend op Batavia door hem zoude zijn ontvangen wijl de vaaten spek, vleesch, booter en kassen roode wijn wel gekonditioneerd uijtgeleverd zijn zo dienen de spellagien beneden de 10: P=rC=o ten laste der reek van winst en verlies afgeschreeven, doch wat boven dezelve gaat het goed zelfs daar„ meede beswaard te worden. De gebrokene bottels van roode wijn door een Justidieele kom„ missie bij eerste geleegenheid te laaten wverwerpen en van deeze uijtlevering den heeren superiooren in Nederland de nodige ken„ russe en Eerbied bij memorie toete brengen; — kolombo, den 17: April Anno 1789: /:wat geteekend:/ P: sluijsken /:in margine:/ Nagereekend /:geteekend:/ M:r A=n Berghuijs. „ „ „ „ „ 1: - „ deliberatie en En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, niet alleen op de arrak apie, volgens de propotitie bij gem: Bevinding, aan de overvoerders te valideeren de bij re„ 1: „ 2 - „ - „ - - - - - - - - - „ 342 –„ 3800– 5. „ 5 - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „1560 - 1 „ 6 - „ - „ - - - - - - - - - - „ 296. —. „glement 6 - 12 1/9 5. 1¼ „ 6 — 6 543: 6 13 — 544. Den 21: April 1789 resumtie van de bevin de lading van 't scip Hin loopen komende van Batavia grement bepaalde spillagie, naa aftrek van het geen daar op minder geleeverd is, maar ook op de daarmeede aan gebragte goederen uijt de vaderland„ sche lading van het schip Handellust aan hun goed te laaten doen de gepermitteerde afschrijvingen, en het geen daar boven minder is uijtgeleeverd, ten prijse uijt„ koops op hunne zoldij reekening te doen, belasten, wijf deese goederen te Batavia ingelaaden zijnde, niet an„ „ders dan op de gewoone wijze, of gelijk eene indische lading, kunnen worden aangemerkt en behandeld. —. Nog is ingelijkervoegen geresumeerd de hier onder ding der uijtgeleever geinsereerde Bevinding, van de uijtgeleverde laa„ ding van het schip Hinloopen, koomende van Batavia. Bevinding op de uijtgeleeverde laading van het schip Hinloopen koomende van Batavia In 't Negootsie Pakhuijs Garioffel Nagelen. volgens Bataviasche kognossement pak„ tuur in 84: kiate kisten ook vermeld bij Memorie, die als de kisten door den kapetain droog, welgekonditioneerd en ten genoegen ontvan„ „gen te zijn, ondertekend is te weeten. No. 1

NL-HaNA_1.04.02_3845_0677 view scan ↗

English

The 21st of April 1789 more less per account No. 1 weighs gross 145 and tare 53 thus net lb 92 No. 2 weighs gross 139 and tare 48 thus net lb 91 No. 3 weighs gross 145 and tare 52 thus net lb 93 No. 4 weighs gross 141 and tare 51 thus net lb 90 No. 5 weighs gross 143 and tare 52 thus net lb 91 No. 6 weighs gross 139 and tare 48 thus net lb 91 No. 7 weighs gross 136 and tare 45 thus net lb 91 No. 8 weighs gross 140 and tare 47 thus net lb 93 No. 9 weighs gross 138 and tare 46 thus net lb 92 No. 10 weighs gross 147 and tare 53 thus net lb 94 No. 11 weighs gross 132 and tare 49 thus net lb 83 No. 12 weighs gross 135 and tare 49 thus net lb 86 No. 13 weighs gross 135 and tare 51 thus net lb 84 No. 14 weighs gross 153 and tare 55 thus net lb 98 No. 15 weighs gross 139 and tare 52 thus net lb 87 No. 16 weighs gross 131 and tare 46 thus net lb 85 No. 17 weighs gross 143 and tare 54 thus net lb 89 No. 18 weighs gross 136 and tare 45 thus net lb 91 No. 19 weighs gross 145 and tare 55 thus net lb 90 No. 20 weighs gross 139 and tare 53 thus net lb 86 No. 21 weighs gross 138 and tare 48 thus net lb 90 No. 22 weighs gross 136 and tare 49 thus net lb 87 No. 23 weighs gross 129 and tare 44 thus net lb 85 No. 24 weighs gross 132 and tare 46 thus net lb 86 No. 25 weighs gross 139 and tare 48 thus net lb 91 No. 26 weighs gross 137 and tare 45 thus net lb 92 No. 27 weighs gross 136 and tare 47 thus net lb 89 No. 28 weighs gross 136 and tare 46 thus net lb 90 No. 29 weighs gross 139 and tare 47 thus net lb 92 No. 30 weighs gross 138 and tare 46 thus net lb 92 No. 31 weighs gross 138 and tare 44 thus net lb 94 No. 32 weighs gross 132 and tare 46 thus net lb 86 No. 33 weighs gross 136 and tare 48 thus net lb 88 No. 34 weighs gross 139 and tare 48 thus net lb 91 No. 35 weighs gross 138 and tare 48 thus net lb 90 No. 36 weighs gross 138 and tare 47 thus net lb 91 No. 37 weighs gross 129 and tare 46 thus net lb 83 No. 38 weighs gross 136 and tare 48 thus net lb 88 No. 39 weighs gross 132 and tare 44 thus net lb 88 No. 40 weighs gross 144 and tare 51 thus net lb 93 Carried forward gross 5542 and tare 1975 thus net lb 3567 546 The 21st of April 1789 Brought forward gross 5542 and tare 1975 thus net lb 3567 No. 41 weighs gross 134 and tare 48 thus net lb 86 No. 42 weighs gross 140 and tare 44 thus net lb 96 No. 43 weighs gross 135 and tare 46 thus net lb 89 No. 44 weighs gross 138 and tare 50 thus net lb 88 No. 45 weighs gross 143 and tare 53 thus net lb 90 No. 46 weighs gross 140 and tare 50 thus net lb 90 No. 47 weighs gross 140 and tare 49 thus net lb 91 No. 48 weighs gross 143 and tare 53 thus net lb 90 No. 49 weighs gross 145 and tare 53 thus net lb 92 No. 50 weighs gross 144 and tare 45 thus net lb 99 No. 51 weighs gross 137 and tare 46 thus net lb 91 No. 52 weighs gross 132 and tare 51 thus net lb 81 No. 53 weighs gross 146 and tare 52 thus net lb 94 No. 54 weighs gross 140 and tare 52 thus net lb 88 No. 55 weighs gross 136 and tare 47 thus net lb 89 No. 56 weighs gross 137 and tare 51 thus net lb 86 No. 57 weighs gross 139 and tare 55 thus net lb 84 No. 58 weighs gross 137 and tare 45 thus net lb 92 No. 59 weighs gross 140 and tare 50 thus net lb 90 No. 60 weighs gross 136 and tare 49 thus net lb 87 No. 61 weighs gross 135 and tare 49 thus net lb 86 No. 62 weighs gross 140 and tare 46 thus net lb 94 No. 63 weighs gross 148 and tare 54 thus net lb 94 No. 64 weighs gross 136 and tare 47 thus net lb 89 No. 65 weighs gross 134 and tare 45 thus net lb 89 No. 66 weighs gross 141 and tare 46 thus net lb 95 No. 67 weighs gross 137 and tare 50 thus net lb 87 No. 68 weighs gross 139 and tare 52 thus net lb 87 No. 69 weighs gross 141 and tare 53 thus net lb 88 No. 70 weighs gross 139 and tare 56 thus net lb 83 No. 71 weighs gross 136 and tare 46 thus net lb 90 No. 72 weighs gross 138 and tare 50 thus net lb 88 No. 73 weighs gross 139 and tare 48 thus net lb 91 No. 74 weighs gross 138 and tare 50 thus net lb 88 No. 75 weighs gross 134 and tare 48 thus net lb 86 No. 76 weighs gross 133 and tare 46 thus net lb 87 No. 77 weighs gross 136 and tare 47 thus net lb 89 No. 78 weighs gross 137 and tare 52 thus net lb 85 No. 79 weighs gross 141 and tare 51 thus net lb 90 No. 80 weighs gross 133 and tare 44 thus net lb 89 No. 81 weighs gross 137 and tare 48 thus net lb 89 No. 82 weighs gross 136 and tare 50 thus net lb 86 Carried forward gross 11325 and tare 4042 thus net lb 7283 more less per account 547 Brought forward gross 11325 and tare 4042 thus net lb 7283 No. 83 weighs gross 130 and tare 41 thus net lb 89 No. 84 weighs gross 134 and tare 48 thus net lb 86 together gross 11589 and tare 4131 thus net lb 7458 By deducting the tare from the gross of the chests No. 6, 14, 21, 36, and 57, the net appears to be different, according to which the net contents of the chests collectively should count 7482 lb, thus 24 lb less, and according to the invoice the chests should collectively contain 7494 lb, thus more than in the memorandum. 1 sample box weighs gross 3 1/8 lb Total gross 11592 1/8 lb According to annexed Judicial Certificate Letter A: delivered 84 chests and found to weigh gross: No. 1 lb 144 3/4 thus lb 1/4 less No. 2 lb 139 1/2 thus lb 1/2 more No. 3 lb 145 1/4 thus lb 1/4 more No. 4 lb 140 1/2 thus lb 1/2 less No. 5 lb 143 1/4 thus lb 1/4 more No. 6 lb 137 1/4 thus lb 1 3/4 less No. 7 lb 136 as on Batavia No. 8 lb 139 1/4 thus lb 3/4 less No. 9 lb 138 as on Batavia No. 10 lb 147 1/4 thus lb 1/4 more No. 11 lb 132 as on Batavia No. 12 lb 137 3/4 thus lb 2 3/4 more No. 13 lb 137 1/4 thus lb 2 1/4 more No. 14 lb 154 3/4 thus lb 1 3/4 more No. 15 lb 141 3/4 thus lb 2 3/4 more No. 16 lb 132 3/4 thus lb 1 3/4 more No. 17 lb 146 3/4 thus lb 3 3/4 more No. 18 lb 138 1/4 thus lb 2 1/4 more No. 19 lb 147 3/4 thus lb 2 3/4 more No. 20 lb 141 3/4 thus lb 2 3/4 more No. 21 lb 140 1/2 thus lb 2 1/2 more No. 22 lb 139 1/4 thus lb 3 1/4 more No. 23 lb 129 3/4 thus lb 3/4 more No. 24 lb 132 3/4 thus lb 3/4 more No. 25 lb 140 1/2 thus lb 1 1/2 more No. 26 lb 138 1/4 thus lb 1 1/4 more No. 27 lb 136 1/4 thus lb 1/4 more Carried forward lb 3780 thus 3 1/4 lb less 35 1/4 lb more together net lb 7494 lb 7495 The 21st of April 1789 more less per account

Dutch transcription

Den 21: april 1789 meerd:r minder Prxo N=o 1. weeg: bt=a 145: en f=o 53: dus netto- lb 92 — „ 2 „ - „ 139 „ „ 48 - „ „ — „ 91 — „ 93 — „ 3 - „ „ 145 „ „ 52. „ „ — „ 4. „ „ 141. „ „ 51 „ „ — „ 90 — „ 5 „ - „ 143: „ „ 52. „ „ — „ 91 — „ 6 „ — „ 139 „ „ 68 „ „ — „ 91 —. „ - „ 136 „ „ 45: „ „ — „ 95 — „ 8 „ - „ 140 „ „ 47 „ „ — „ 93 — „ 9 „ — „ 138 „ „ 46: „ „ — „ 92 — „ 10. „ - „ 147: „ „ 53 „ „ — „ 94 —. „ 11 „ — „ 132. „ „ 49 „ „ — „ 83 „ 12 „ — „ 135 „ „ 49 „ „ — „ 86 — „ 13. „ — „ 135 „ „ 51: „ „ — „ 84 — „ 14. „ „ 153. „ „ 55. „ „ „ 89 — „ 139 „ „ 52: „ „ — „ 87 „ 15 „ „ 16 „ — „ 131: „ „ 46 „ „ — „ 85 —. „ 17. „ — „ 143: „ „ 54. „ „ — „ 89— „ 18 „ „ 136 „ „ 45 „ „ — „ 91 — „ 19. „ — „ 145: „ „ 55: „ „ — „ 90— „ 139 „ „ 53 „ „ — „ 86 — „ 21. „ „ 138 „ „ 58: „ „ — „ 88— „ 22. „ — „ 136 „ „ 49 „ „ — „ 87 — „ 23. „ „ 129. „ „ 44: „ „ — „ 85 „ 24. „ — „ 132. „ „ 46 „ „ - „ 86 — „ 25 „ „ 139 „ „ 48: „ „ — „ 91. —. 137: „ „ 45 „ „ — „ 92 — „ 26 „ - „ 136 „ „ 47: „ „ — „ 89. — „ 27. „ - „ 136 „ „ 46 „ „ — „ 90 — „ 28 „ - „ „ 29. „ „ 139 „ „ 47: „ „ — „ 92- „ 30 „ — „ 138 „ „ 46 „ „ — „ 92 — „ 31. „ „ 138 „ „ 44 „ „ — „ 89 — „ 32„ „ — „ 132 „ „ 46 „ „ — „ 86 — „ 33: „ - „ 136 „ „ 48: „ „ — „ 88. —. 139 „ „ 48 „ „ — „ 90 — „ 34. „ — „ 138 „ „ 48: „ „ „ 90 — „ 35 „ — „ 130 „ „ 47 „ „ — „ 91 — „ 36 „ — „ 129 „ „ 46: „ „ — „ 83 — „ 37. „ — „ 136 „ „ 48 „ „ „ 88 — „ 38. „ — „ „ 39. „ „ 132. „ „ 44: „ „ — „ 88 —. . „ 40 „ — „ 144: „ „ 51: „ „ — „ 93: — Transporteere b=tao 5515: en =o 1975: des reto lb 567.— „ 20 „ „ 7 - 6 545. 546 Den 21: April 1789 P=r Transport b=o 515: en =o 1975 dus netto - lb: 3567 — N=o 41 weeg: „ 134. „ „ 48:- „ — „ „ 86 — „ 42. „ - „ 140 „ „ 44. „ — „ — „ 96 — „ 43 „ — „ 135 „ „ 46 „ - „ „ 89 — „ 44. „ — „ 138 „ „ 50 „ „ „ 88. —. „ 45 „ — „ 143. „ „ 53: „ - „ - „ 90 — 90 — „ 46 „ - „ 140 „ „ 50. „ — „ — „ „ 47. „ — „ 140 „ „ 49 „ — „ — „ 91.— „ 48. „ — „ 143: „ „ 53 „ —„ — „ 90— „ 49: „ —. „ 145 „ „ 53: „ — „ - „ 92— „ 50 „ — „ 144: „ „ 45 „ - „ - 99 „ 51: „ — „ 137: „ „ 46 „ —„ — 91. „ 52. „ —: „ 132: „ „ 51 „ - „ — „ 81. — „ 53. „ — „ 146 „ „ 52: „ „ — „ 94 — „ 54. „ — „ 140: „ „ 52 „ „ „ 88 — „ 55: „ „ 136 „ „ 47: „ „ „ 89: — „ 56 „ — „ 137. „ „ 55 „ „ — „ 86 „ 57: „ — „ 139 „ „ 55: „ „ — „ 81. — „ 58: „ — „ 137. „ „ 45 „ „ — „ 92 — „ 59. „ — „ 140 „ „ 50 „ „ „ 90 — „ 60 „ — „ 136: „ „ 49 „ „ —. „ 87 „ 61. „ — „ 135 „ „ 49 „ „ „ 86 — „ 62. „ — „ 140 „ „ 46 „ „ — „ 94 —. „ 63 „ — „ 148 „ „ 54: „ „ — „ 94 89. „ 64. „ — „ 136 „ „ 47 „ „ —: „ „ 65 „ - „ 134. „ „ 45: „ „ „ 89. — „ 66 „ — „ 141 „ „ 46 „ „ „ 85 —: „ 67. „ — „ 137. „ „ 50 „ „ — „ 87. — „ 68 „ — „ 139 „ „ 52 „ „ —„ 87. —. „ 69. „ — „ 141: „ „ 53 „ „ — „ 88 —. „ 76. „ „ 139 „ „ 56 „ „ „ 83. —. „ 71. „ — „ 136 „ „ 46 „ „ — „ 90 — „ 72. „ — „ 138 „ „ 50 „ „ — „ 88—. „. 73„ „ — „ 139 „ „ 48: „ „ —. „ 91. — „ 74. „ — „ 138 „ „ 50 „ „ — „ 88. —. „ 75: „ — „ 134: „ „ 48: „ „ —„ 86. —. „ 76 „ - „ 133 „ „ 46 „ „ — „ 87. — „ 77. „ - „ 136 „ „ 47 „ „ — „ 89. „ 78. „ „ 137 „ „ 52: „ „ — „ 85—. 141: „ „ 51: „ „ —. „ 90 — „ 79 „ — „ „ 80 „ - „ 133: „ „ 44: „ „ - „ 89. — „ 81. „ — „ 137: „ „ 48: „ „ —„ 89. — „ 82: „ — „ Transporteere C=to 11325: en V=a 4042 dus N=to lb: 7307 136: „ „ 50: „ „ — „ 86 — meerder vander Pr Ct 6 1 547 P=r Transport b=o 41325: en f=o 4042 dus Notto -. . . . lb 7307 - N=o 83 - weeg - „ 130. „ „ 41 „ -„- „ 24: „ „ 134 „ „ 48 „ „ zammen bto 11589. en f=a 4131 dus netto Door t aftrekken der tarree van t O=to der kisten N=o 6: 14: 21: 36: en 57: blijkt t netto anders te moeten zijn en waar naar de n=to inhout der kisten gezaa„ mentlijk zoude moeten tellen 7458 lb: dus minder 24: lb: en volg=s de faktuur moetten de kisten door elkanderen 7494: lb: inhoude dus meerder dan dan bij de memorie - - - - - - - - -- 1. montter katsa weeg: C=to 3 1/8: - - - - - - - - - - „ Teld b=to 11592: 1/8 - - - - - volgens geannexeerd Justititieel Certifikaat L=ra A: geleverd 84: kisten en bevonden teweegen bruto N=o 1. - - - - lb 144¾„ di4s - - lb: — ¼ minder„ —½. meerder „ 2. - - - „ 139½: — „ „. - - . . . . lb: „ 3. - - - „ 145. ¼. „ - - - - - „ 4. — - - „ 140 ½ „ - - - - „ —½ noimd: „ 7. — - - „ 136 —. als op Batavia „ 8. — — - „ 139 ¼ dus - - - - - „ —¾. „ 9. - - - „ 138: —. als op Batavia „ 10 - — — „ 147 ¼ dus - - - - - „ 11. - - — „ 132 — als op Batavia „ 12. — — — „ 137 ¾ dus - - - - - - „ 19 — – – „ 147 ¾ „ — — — — - — „ 20 — — — „ 141 ¾ „ — — — — „ 21: — - - „ 140 ½ „ — — — — „ 23. — — - „ 129 ¾ „ — — — — — — „ 16 — — — „ 132 ¾ „ — = „ 18 - - - „ 138¼ „ — — — — — — „ 22. — — - „ 139 ¼ „ — — — — — „ „ 25. — — – „ 140 ½ „ — — — — — „ „ 26. — — – „ 138 ¼. „ — — - — — „ „ 27. — — „ 136: ¼ „ - - - - - 6 - - - „ 137¼. „ - - - - „ 1¾. „ „ 24: — — - „ 132 ¾ „ — — — — — — „ — ¾„„ „ 17. - - - „ 146 ¾ „ — — — — - - „ „ 5. - - - „ 143 ¼ „ - - - - - - - „ 13. — — – „ 137. ¼ „ - - - - - - - „ 2¼ „ Transporteere lb: 3780: — dus „ 14. — - - „ 154 ¾ „ - – - - - - – „ 1¾ „ 15 — — - „ 141: ¾ „ - - - - - - „ 2¾ 4 - „ „— 3 1½ „ 3: /¼ mind: lo 35¼ meerd lb 7495: — - zaamen netto lb: 7494: lb 7495.— „ 86 = lb 7482. Den 21: April 1789. e „ „ 12=: „ „ ¼ 3 7 — „ —¼. „ ƒ 2¾ „ „ – – – – „ 1¾ -„ 2 ¾ „ „ „ 2¼ 2¾ 2¾ 3¾ 1¼ „ - - - - „ —¼. „ - „ 89 meerd=r mind=r P„rC=o 4

NL-HaNA_1.04.02_3845_0680 view scan ↗

English

The 21st of April 1789 Carried forward lb 3780 — thus — lb 3 ¼ less: lb 35¼ more: — lb 7495— No 28: — 137¼ — - - - - 33: - - 137½ - 35: — – 140 — — 134½ — — - 43. — — 135 — as at batavia 48 — — 122½ — - 20 ½ 49 - - 147. — 146¼ - - — 140. ¾ - - - - 56 — - 117¼ - 19¼ 57 — - 142½ - — 58 - - 137 — as at bat: 60 - - 136½. - - - - 61. — - 135 — as at bat: 68. — - 141 - – – - 141: — as at bat: 74 — — 139 — do 71: — — 136¼ thus - 84. — — 134 108¼ more: lb. 1 sample box weighing: 3. 108¼ more /61 lb more calculating the one from the other - - Remains lb: —½: per Cent of yet setting as per 7995: invoice net containing - - 34. – – 146 ¼. – - - - - 42. —. — 141 ¼ — — — 59 - - 141¼ thus - 62. - — 142¼ thus - - ¼ 36 — - 139½ - - - - - - - - 139½: thus - - - - - - - - - 45. — – 145 — - - - - 55 - - 136¾ — - - - 72 - - 139¼ 73 — — 139¼ 74 — — 139 — : - 75 — — 135½ - 76 — — 134¼ - 142: ¼ - - — — 29. -. - 140½. - - - - - - - - - 37. - - 130½ — - - - - - - - 47. – 14 38 — — — — - — 52. – - 133¾. - - - - - 64. - - 137¾. — — 67 - - 138½ — — — 80 — — 134 — 81 — - 137½ 32. - - 134¼ - - - - - - - - - 39. — — 133 ¾. — - - - 50: — — 147 - - - - - 51. - - 134 ¼ - - 2¾ 66. — — 141½. – — — — 78 - - 139¼ - - - - 139. — - - - - - - - - - 38 — — 136¼ - - - - - - - - - —¼ 63. — — 148¾ - - - - - - - - — 65 — — 135¾. — — — — — 77. — — 137¼ - - - - - - 31: - - 139½ — - - - - - - - - - 40 - - 145 - - - - - - - - 1. — 2¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ — 1/3 - 1 79 — 54. 44. 2¼ 1½ 1¼ 2— 2½ 1½ 1½ – – – – – – more less Per Cent 548 30 – – – – – – – – – – – – – – — ½ - – – – – – 1¼ — ¾ — 2. —. 3 — 1¾. - — ¼ —¾. 6 3½. 1¼. – – – – – – — ½: - —¾ – - - - —- — – – – — ¼ — ¾ - -. 1. - -. - - - - - — — — --— — — 1¾ - - — — 1¼ 2. — 1½ ½ 1¾ ¼ 1 - — —¼ 1 - —— - . 1¼ 2 – 1½ 1¾. 1 1½ 1¾ 1 - - - - 41: — 53. 69 o Here 6 549 The 21st of April 1789:-. 60 7/8 — /88. Of this, the chest No 48: weighed gross 122:½: instead of 143: lb: opened and found. tare weighs 54¾: instead of 53: lb: and should contain Net - - lb 90 — of which only contained - - - - - - - - - - lb 67:¾ thus short, calculating 24¼: Per Cent scarcely - - - - 22¼ 90 56: weighed gross 117¼ instead of 131: lb: opened and found tare weighs: 52:¼: instead of 51: lb: and should contain - lb: 86 — of which only contained - - - - - - - - lb —. 65. short calculating 24 3/8: Per Cent fully - - - - - - - - 21. 86 1 sample box weighed gross 3: instead of 3 / lb: 1/5 should contain - - - - - - - - -––1 — 1/28 yet found - - - - short, calculating 2 3/8. Per Cent scarcely - - - - — 1/120 Notwithstanding the deficit, both in the gross and net, on the chests No 48. and 56, which must appear questionable and of which therefore, by sending a copy as a Judicial Certificate, the necessary notice in deference should be given to the High Indian Government, the authorities of this vessel have nonetheless accounted for an excess of over —½ Per Cent on the gross. However, with respect to the deficit found in the net weight on the aforementioned two chests, the undersigned considers it not improper that, amounting to 43:¼: lb: net, and because it was discovered early and is very excessive, it be immediately charged back to Batavia, their High Excellencies, if they so please, by writing off this loss there in the books, being easily able to discharge this government thereof. Powdered Sugar according to bill of lading invoice in 115: canassers weighing: gross 53895: lb: tare 33 lb: per canasser thus net. - - - - - - - - - lb: 50000 - report Letter B: delivered 115: canassers gross 52392: lb:, tare 33 lb: per canasser deducted, thus remains 48397 This accords with the regulation Banka Tin according to bill of lading invoice of 72: ingots and 1: small piece - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 5000 — 5000 report delivered - - - - 72. do do - the regulation agrees to credit 1/8 Per Cent here calculated lb: 6: ¼ Japanese copper according to bill of lading invoice - - - - - - Idem for the net - - - - - - - - - - report - - - - 1503 more less Per Cent --l040742 7/8: 4868:2:— For - - . .. — — -- -

Dutch transcription

Den 21 April 1789 P=r Transport lb 3780 — dus — lb 3 ¼ mind: lb 35¼ meerd: — lb 7495— N=o 28: — „ 137¼ „ — - - - - 33: - - „ 137½„ -„ „ 35: — – „ 140 — —„ „ 134½ —„ — - „ 43. — — „ 135 — als op batavia„ „ 48 — — „ 122½ „ — - „ 20 ½ 49 - - „ 147. — „ 146¼ „ - - —„ „ 140. ¾ „ - - - - 56 — - „ 117¼ „ - „ 19¼ „ 57 — - „ 142½ „ - — 58 - - „ 137 — als op bat: 60 - - „ 136½. - „ - - - 61. — - „ 135 — als op bat: 68. — - „ 141 - – „ – - „ 141: — als op bat: 74 — — „ 139 — d=o 71: — — „ 136¼ dus - „ 84. — — „ 134 „ 108¼ meerd: lb. 1 monster kasje weeg: 3. 108¼ meerd /61 /b meerd reekend het een van 't ander - - Redt lb: —½: p„r C=o van nogtans stellende als bij „ 7995: paktuur netto inhoudende - - „ 34. – – „ 146 ¼. –„ - - - - „ 42. —. — „ 141 ¼ —„ — — 59 - - „ 141¼ dus - 62. - — „ 142¼ dus - - ¼ „ „ 36 — - „ 139½ „ - - - - - - - - „ „ 139½: dus - - - - - - - - - „ „ 45. — – „ 145 — „ - - - - „ 55 - - „ 136¾ „ — - - - „ 72 - - „ 139¼ „ „ 73 — — „ 139¼ „ 74 — — „ 139 — „ „: - 75 — — „ 135½ „ - 76 — — „ 134¼ „ - „ 142: ¼ „ - - — — 29. -. - „ 140½. „ - - - - - - - - - „ „ 37. - - „ 130½ „ — - - - - - - - „ „ 47. – „ 14 38 „ — — — — „ - — „ 52. – - „ 133¾. -„ - - - - „ 64. - - „ 137¾. „ — — „ 67 - - „ 138½ — „— — „ 80 — — „ 134 — „ „ „ 81 — - „ 137½ 32. - - „ 134¼„ -„ - - - - - - - - „ „ 39. — — „ 133 ¾. —„ - - - 50: — — „ 147 - „„ - - - - 51. - - „ 134 ¼ „ - - „ 2¾ „ „ 66. — — „ 141½. – „ — — — 78 - - „ 139¼ „ - - - - „ 139. — „ - - - - - - - - - „ „ 38 — — „ 136¼ „ - - - - - - - - - „ —¼ „ 63. — — „ 148¾ „ - - - - - - - - „ — „ 65 — — „ 135¾. „ — — — — — 77. — — „ 137¼ „ - - - - - - 31: - - „ 139½ —„ - - - - - - - - - - „ „ 40 - - „ 145 - „ „ - - - - - - - - „ 1. — 2¼ „ 1¼ „ 1¼„ 1¼ „ 1½ „ — 1/3 „ -„ 1 „ 79 — 54. „ 44. 2¼ „ 1½ „ 1¼ „ „ 2— 2½ „ 1½ „ 1½ „ – – – – – – „ meerd=r mind=t Pr Co 548 „ „ „ „ 30 – – – – – – – – „ – – – – – – „ — ½ „ - – – – – – „ 1¼ „ „ „ „ — ¾ „ —„ 2. —. „ 3 — 1¾. „ „ - „ — ¼ „ „ —¾. „ 6 3½. „ „ 1¼. „ – – – – – – „ — ½: „ -„ —¾ „ „ „ „ – - - „ „ „ - —- — – – – „ — ¼ „ „ „ — ¾ „ - -. „ 1. „ - -. - - - - „ „ „ „ - — — — --— — — „ ƒ „ 1¾ „ „ „ „ - - — — 1¼„ „ 2. — „ 1½ „ ½ „ 1¾„ ¼ „ „ 1 „ - — —¼ „ 1 „ „ - —— „ - . 1¼ „ 2 – „ 1½ „ „ „ 1¾. ƒ „ „ „ 1 1½ „ 1¾ „ 1 - - - - „ „ 41: — „ „ „ „ „ 53. „ „ „ „ 69 „ „ „ „ „ o „ „ „ „ „ Hier „ 6 549 Den 21. April 1789:-. 60 7/8 — /88. Heer van is de kist N=o 48: gewoogen b=to 122:½: insteede van 143: lb: geopend en bevonden. tarra weeg 54¾: insteede van 53: lb: en moesten inhouden Netto - - lb 90 — waarvan slechts ingehouden - - - - - - - - - - lb 67:¾ dus te kort, rekend 24¼: P=r C=o sch=s - - - - „ 22¼ „ 90 56: gewoogen bto 117¼ insteede van 131: lb: geopend en bevonden taria weeg: 52:¼: insteede van 51: lb: en moesten inhouden - lb: 86 — waarvan slechts ingehouden - - - - - - - - lb —. 65. tekort rekend 24 3/8: P=r C=o r=m - - - - - - - - „ 21. 86 1 mouster kasje gewoogen b=ta 3: insteede van 3 / lb: 1/5 „ moeten inhouden - - - - - - - - -––1 — 1/28 dog bevonden - - - - tekort, rekend 2 3/8. P=r C: lch=s - - - - - - „ — 1/120 ongeacht de minderheid, zoo in 't bruto als netto, op de kisten N=o 48. en 56, welke als bedenkelijke moet voorkoomen en daarvan derweege, met toesending van kopij als Justietieelen Certifikaat de nodige kennis aan de hooge Jndische regeering in eerbied diend gegeeven teworden, hebben de overheeden dezes bodems nogtans eene meerderheid van —½ P=rC=to ruijm op het bruto verantwoord. Doch ten opzigte van het minder bevonden netto gewigt op gemelte beide kisten, acht de ondergeteekende in ongevoeglyk te zijn, dat het uijtmaakende 43:¼: lb: netto, en wil het te vroeg ontdekt en zeer boven matig is onmiddelijk naar Bata„ via werde terug aangerekend, zullende hunne Hoog Edelheeden des behaagende, door dit verlies aldaar by de boeken afschrijvende ligtelik dit gouvernement daar van konnen ontheffen. Roeder Zuijker volgens hognossement faktuur en 115: kanassers weeg: brinto 53895: lb: tarra 33 lb: per kanasser dus netto. - - - - - - - - - lb: 50000 - „ rapport L=ra B: geleverd 115: kannatsers bruto 5 2392: lb:, tarra 33 lb: per kanasser afgetrokken, zoo resteerd „ 48397 Dit akhordeert 't reglement Tin Bankasch volgens kog i: paktuur aan 72: schuijten en 1: klijn stukje - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 5000 — „ 5000 „ rapport geleeverd - - - - „ 72. _o _o - het reglement alkteord hier op 1/8 P=r C=o goed tedoen rekend ld: 6: ¼ koper Japansch volgens hognotsement faktuur - - - - - - Jdem voor 't netto - - - - - - - - - - „ rapport - - - - 1503 meerder minder P=r Cto --l040742 7/8: „ 4868:2:— Voor „ - - . .. — — -- -

NL-HaNA_1.04.02_3845_0682 view scan ↗

English

550 The 21st April 1789. for Soerakarta Red Lead According to bill of lading invoice in 9 chests with 4610 lb gross 302 lb tare, namely 1 vat weighs ditto 850 lb tare 51 lb net lb 799 1 ditto 756 ditto 57 ditto lb 699 1 ditto 782 ditto 37 ditto lb 745 1 ditto 483 ditto 44 ditto lb 439 1 ditto 786 ditto 38 ditto lb 748 1 half aam ditto 470 ditto 38 ditto lb 432 1 ditto 483 ditto 37 ditto lb 440 Together gross 4609, thus less 1 lb Still setting as per invoice net content lb 4308 These vats with Lead were delivered in good condition and for that reason they were left unopened, regarding the lesser gross weight found there is nothing to note. According to report delivered 1 vat weighed gross 850 lb 1 half aam gross 786 lb 1 ditto 469 lb 1 ditto 782 lb 1 ditto 483 lb In the Dispensary 1 ditto 756 lb 1 ditto 483 lb Sago Malacca According to bill of lading invoice in 7 chests weighs gross 1249 and net lb 961 According to report Letter C delivered 7 chests weighed gross 1228 and net lb 940, less 21, percent 2 5/8 Hereon one should according to custom grant the ship's officers 3 percent lb 28 3/4 Thus still due to their benefit rest lb 7 3/4 Rice According to invoice 100 lasts of 3200 lb each lb 320000 According to report delivered good lb 307103 Net and with lumps lb 2392, total lb 309495, less 10505, percent 3 1/4 Hereof validating 100 lb for each coyang lb 10000 Thus the officers must still reimburse and that at market price lb 505 Said wet rice was sold by public auction and yielded a profit of scarcely 94 percent. Arrack According to ditto invoice 250 leggers containing 308 cans each, branded KW at the bung and 5 percent on the bottom, besides that of the gauge master. According to report delivered 243 leggers with arrack, being 2 half or 1 mutsje burned out of each legger, and from the arrack of 75 leggers 7/16 mutsje evaporated, thus the arrack somewhat weak, the same being able however to be accepted and issued as good arrack, but of the remaining 168 leggers half or 1/2 mutsje has evaporated by burning, thus the arrack in good casks received to satisfaction by the officers cans 97000. 551 Of these 243 leggers it was found that 133 full leggers cans 51604 1 of 1 thumb ullage cans 386 4 of 1 1/2 thumb ullage cans 1540 6 of 2 thumb ullage cans 2295 14 of 2 1/2 thumb ullage cans 5313 26 of 3 thumb ullage cans 9763 33 of 3 1/2 thumb ullage cans 12243 15 of 4 thumb ullage cans 5490 7 of 4 1/2 thumb ullage cans 2527 1 of 5 thumb ullage cans 356 1 of 5 1/2 thumb ullage cans 350 1 of 6 thumb ullage cans 343 1 of 7 1/2 thumb ullage cans 325 1 of 26 thumb ullage cans 74 7 leggers leaked out, whereof on 5 leggers 26 staves burst delivered, with the shortage of cans found less 4758 From 73 leggers 1 to 2 staves were broken, making together 221 staves, and of the hoops 8 pieces. Delivered cans 92242, shortage cans 4758, percent 4 7/8. Hereon granting 10 percent conform regulation cans 9700, leaves cans 4942. The officers ought to reimburse the aforesaid 8 whole legger hoops that were found missing on the leggers. Thus is due to the officers cans 4758. Olive Oil According to bill of lading invoice 25 half aams should contain cans 1225. According to declaration Letter D delivered 25 half aams and all in good condition, namely: 20 half aams the oil good of smell and taste, namely: 3 ullage 3 1/2 thumbs each cans 129 2 ullage 8 1/2 thumbs cans 83 12 ullage 4 1/2 thumbs cans 492 3 ullage 5 1/2 thumbs cans 111, total cans 815 3 half aams the oil somewhat strong of taste, the same not being able to be kept until the distribution, namely: 1 ullage 2 1/2 thumbs cans 45 1 ullage 2 1/2 thumbs cans 46 1 ullage 6 thumbs cans 37, total cans 128 2 half aams the oil very strong of smell and taste, thus the same cannot be issued but can indeed be sold, namely: 1 ullage 1 thumb cans 48 1 ullage 5 1/2 thumbs cans 35, total cans 83 Total cans 1026, shortage cans 199, percent 16 1/4. The following was brought by the ship Handellust expressly for Ceylon from the Amsterdam Chamber to Batavia and from there sent hither unopened and ungauged with this vessel, namely: The 21st April 1789 Gin 1 cask ullage 50 thumbs cans 781, shortage cans 233.

Dutch transcription

550 Den 21: April 1789. voor soecatta Roode Menie volg=t kognossement paktuur in 9: kusten met 4610 lb: bruto 302: lb: tarra, teweeten 1: vat weegt d=to 850: lb: t=o 51: lb: netto. - . . . . . lb 799 — 1 - „ - „ - „ 756 „ „ 57: - „ - - - „ - - - - - „ 699. —. 1. „ - „ „ 782 „ „ 37 „ „ - - - - - „ 745: —: 1 „ „ „ „ 483 „ „ 44 „ „ - - - - - - „ 439 — 1 „ „ „ 786 „ „ 38 - „ „ - - - - - „ 748 -: „ halve aam „ „ 470 „ „ 38 „ „ - - - - - „ 432 — 1 „ „ „ „ 483 „ Tezaamen P=to 4609: dus minder 1: lb: Nogtans stellende als bij paktuur retto inhoudende - - - - „ 4308: — Deeze vaaten met Menie zijn welgekonditioneerd gleverd en daarom heeft men dan selven ongeopend gelaaten op het minder bevonden bruto gewigt welt niets aantemerken In 't Dispens „ 786 „ „ 469 „ „ 782 „ „ 483 „ Sagoe malakse 961 volg=s hog notcement faktuur in 7: kisten weeg: b=ta 1249: en netto - - - lb „ rapport L=ra C: geleverd 7: kisten gewoogen b=to 1228: en netto „ Hier op zoude men na den gebruijke 3: P=r C=o den scheeps overheed en – – – – – lb: 28:¾ „komen te gemoed komen - - - - - - - - Dus ten hunnen voordeele nog koomen moet - - - - - - - - „ rest: lb 21. Rijst volg=s faktuur 100: lasten van 3200: lb ieder - - - - - -- l„b 320000- -lb 30: 7103:— „ rapport gelevert goede - - - - - - - - - - „netto en met klonten - - - - - - - - - „ 2392 –„ 309495: - - - lb: 10000: Hier van 100: lb: voor ider kojang valideerende - - - - - 505. Dus moet de overheeden nog vergoeden en zulx marks prijs. „ teld lb. 10505: gemelte natte rijst is per publicque vendutie verkogt en heeft behaal„ Arrak volg=s d=o faktuur 250: leggers in houdende 308: kannen ieder bij de spons gebrand k w: en op den bodem P=r 5t nevens dat van den dikmeester „ repport geleverd 243: leggers met arrak zijnde 2: halve of 1: musje uijt ieder legger gebrand en van de arrak van 75: leggers 7/16: mutje vervloogen dus de arrak eenigsints flaauw kunnende deselve echter als goed arrak aange„ noomen en verstrekt worden doch van de overige 168: leggers is de helfte of ½: nuttje met den brand vervloogen dus de arrak 74 in deugdsaame pusten ten genoegen ontvangen door de overhee„ 940 - - - - 21 — eene winst van 94 P=r C=o schaars den - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R 97000 — 1 „ „ „ „ 483 „ „ 37 „ „ - - - - - „ 440 „ 430 8. „ rapport glevert 1: vat gewoogen b=to 850 lb: 1 halve aam„ wel 1 „ - „ „1 „ „ 1 „ „ „ „ 756 „ . meerder minder P=r 2 5/8 3¼ - - . - 10505 — 551 -„ 2295. — van deeze 243 leggers bevonden dat er„ 5313 14 — „ „ 2½ „ van 731. leggers 1 â 2. duigen gebroo„ – – – – – – – – – – – „ 386 – wel bevonden is; als: 1. - „ wan 1 d=m 6 — „ „ 2 - „ 26 — „ - „ 3 - „ „ken zijn uijtmaakende te zaamen 15- - „ „ 4 - „ - - - 221. duigen en van de hoopen 8: stux „ 12243 — 133: leggers volle. - - . . . . . . . . . . . . . . R 51604 — 33 - „ - „ 3½ „ minder bevonden - - - - - - „ 5490 — 1 - „ „ 7 - „ „ 4½ „ - - - - - - - - - - „ 2527 — 5„ „ - - - - - - – – – „ 356 4 — „ „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1540 — 1 - „ „ 7½ „ - - - - - - - - - - - „ 325 — 5½ „ - - - - - - - - - - „ 350 — — 1 — „ „ 26 - „ - - - - - - - - - - „ 7 leggers uijtgeloopen, waarvan aan 5: leggers 26: daygen „„ geborsten uijtgeleverd, met de minderhaid kannen - - Hierop konform reglement 10. P=r C=t te gemoed komende - - - - rb 9700 „ 4942 rest kannen 4758: — De overheeden dienen te vergoeden de voorm: 8 P=s heele leggers hoepen die minder aan de de leggers bevonden zijn zoo kompeteerd dan overheeden - - - - - - - Olijven olie volgens hognossement paktuur 25: halve aamen moetende in „houden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1225 „ verkl: L=ra D: geleverd 25: halve aam en alle welge„ konditioneerd; als- 20: halve aam en de olij goed van reuk en smaak te weeten 3: wan 3½: d=m ider - - - - - - - k 129 „ 492 — 3. halve aamen de olie wat sterk van smaak kunnende deselve niet bewaard worden tot het doen der verstrekkingen als: 2 „ 8½ - - „ — „ - 12 „ 4½ „ - „ — —„ 111 — 3 „ 5½ - „ - „ - - - - 1 wan 2½ d=m k 45 — 1 „ 2½ „ - - - - - - „ 46 2. halve aamen, de olie seer sterk van reuk en smaak dus kunnen deselve niet verstrekt maar wel verkogt worden, teweeten. 83. — 992 — 1. wan 1 d=m. - - - - - - - - k 48. – „ 35: — 1 „ 5½ „ - - - - - - -„ 37. - „ 128. Leldk 49 — Het volgende is per het schip Handellust expres voor Ceilon van de kamer Amster„ „dam op Batavia aangebragt en van daar ongeoftend en ongepeijlt met deesen bodem her„ waards gezonden; teweeten. 50 lb 92242 — 9763 — Den 21: April 1789 Jenever 1 - „ „ - - meerder minder Prco 6 4 7/8 v: ƒ 4758— „ . 1 781 „ —. —— ƒ 1 „ 6 „ - - - - - - - - —„ 233 — 19

NL-HaNA_1.04.02_3845_0684 view scan ↗

English

The 24th of April 1789. Gin. According to bill of lading invoice: 6 cellars with gross 101, 96, 182, 104, 100, and 90 lb - - - - - - - - - - cellars 6 According to declaration: delivered full - - - - - - - - - - 4 Weakened and unserviceable ¼ and ½ full - - - - cellars 1 1/15 Empty 3 bottles, or - - - - - - - - - - 108. Broken 5 ditto - - - - - - - - - - 4 ¾ All of which are demonstrated hereby as a deficit, the cases being well-conditioned with their gross weight. Brandy. According to ditto invoice, weighing gross 102, 97, 100, 103, and 102 lb - - - - - - - cellars 5. Weakened, thus unserviceable, one half full, cellars - - - - - - - ⅓. According to declaration: delivered full - - - - - - 4 Which are also demonstrated hereby as a deficit. These cellars are also well-conditioned and agreed. Broken 4 bottles, or - - - - - - - - - - - - - - 19 ¾ Empty 3 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 /10 Delivered - - - - - - - - - - - - 10 Not found to match their net weight. According to invoice: 12 casks weighing according to the stated weight - - - - lb 4222. According to declaration: delivered 12 well-conditioned casks, marked with their gross, tare, and net weight, having weighed here with the brine 5749 lb, of which 2 casks weighed with the brine 470 and 460 lb, marked gross 416 and 410, tare 66 and 70, net 350 and 340 lb, were taken out of the lot and opened; of which: Bacon. 1 cask containing 324 lb of bacon instead of 350 lb, thus tare 77 instead of 66, with 69 lb of brine, together found as said 470 lb. 1 ditto 346 ditto instead of 340 lb, thus tare 77 instead of 70, with 57 lb of brine, together found as said 460 lb. Total 670 lb; this being averaged calculates to 335 lb net for each cask according to the order, thus making for the 12 casks - - - - lb 3780. Surplus. Deficit. Per Cent. The ordinary committee members state in their declaration that the captain had testified to having received the aforementioned half-aams of olive oil and casks of bacon unopened, unweighed, and uninspected at Batavia, as well as the cellars with brandy and gin, which were only weighed to him by gross, and were also delivered out again here as such. These deficits of olive oil, gin, brandy, and bacon, as well as the broken bottles of gin and brandy, after the latter two shall have been discarded by a judicial commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account; however, any excess over 10 per cent is to be charged to the provisions account itself. The 21st of April 1789. Surplus. Deficit. The 3 half-aams of olive oil, being somewhat strong of taste, are to be used first in consumption; but the remaining 2 half-aams of oil, being very strong of smell and taste, along with the unserviceable and weakened gin and brandy with their empty bottles, are to be sold for the prevailing price. Furthermore, on the first opportunity, respectful notice of these findings is to be given to the Gentlemen Majores in the Netherlands in the customary memorandum. At the shipyard. Beams, length 18 feet, thickness 7 inches. According to bill of lading invoice - - - - - - - - - - - - pieces 50 According to report etc. E delivered - - - - - - - pieces 11 Remained on board - - - - - - pieces 39 Handspikes. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - pieces 250 According to report delivered - - - - - - - - - - - - pieces 215 Remained on board - - - - - - pieces 35 Planks of 3 inches. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - - pieces 180 According to report delivered with and without defects - - - - pieces 140 Remained on board - - - - - - pieces 40 Large sink planks. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - - pieces 250 According to report delivered with and without defects - - - - pieces 156 Remained on board - - - - - - pieces 94 Small sink planks. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - - pieces 1000 According to report delivered - - - - - - - - - - - - pieces 900 Remained on board - - - - - - pieces 100 Mill planks of 3 inches. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - - pieces 40 According to report delivered - - - - - - - - - - - - pieces 30 Remained on board - - - - - - pieces 10 Sawn planks. According to ditto invoice - - - - - - - - - - - - - - - pieces 2500 According to report delivered, of which a portion is split at the ends - - - - pieces 1500 Remained on board - - - - - - pieces 1000 The ordinary committee members state in their report that the master will have the large planks and woodwork found with defects examined further and report on their condition in an advisory statement. The master having been further pressed regarding this matter, he testified that up to now no laborers have been provided to him in proportion to the need, in order to be able to carry out the required sorting of these planks and woodwork with caution on account of their defects. The timber remained on board to be accounted for in due course. In the cooperage. Parcel of staves. According to bill of lading invoice - - - - - - - - - pieces 1500 According to report etc. F delivered - - - - - - pieces 1326 Remained on board - - - - - - pieces 174 The staves remained on board to be accounted for in due course.

Dutch transcription

Den 24: April 1789. Jenever. volgens kognossement paktuur 6. kelders met bruto 101: 96: 182: 104: 100: en 90: lb: - - - - - - - - - - keld „ verklaring gelevert vol verflaawd en onverstrekbaar ¼. en ½. vol - - - - k — leedige 3. plessen of gebrooken 5 d=o „ Alle welke als eene minderheid hier bij worden aangetoond-- zynde de koelies welgekonditioneerd met hunne brita gewigt Brandewijn volg=s do fakt: weeg: b=to 102: 97: 100: 103: en 102: lb: - - - - - - - keld=s verflaauwd dus onverstrek baar een half vol. k: — „ verkl: geleverd vol: - - - welke meede als eene minderheid hier bij worden aangetoond-- Deese kelders zijn ook wel gekonditioneerd en akkordeerde gebrooken 4: flessen of - - - - - - - - - - - - - -„ ledig 3: flessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ gelevert - - - - - - - - - - - - niet hunne C=to gewigt bevonden. volg=s paktuur: 12: vaaten weeg: na de gestelde swaarte. - - - - lb: 4222. —. „ verkl: geleverd 12: welgekonditioneerde vaaten geritst met hun bruto, tarra en netto gewigt, hebbende alhier met de pekel gewoogen 5749: lb: waarvan 2: vaaten met de pekel gewoogen 470 en 460: lb: geritst p=to 416: en 410: t=t 66: en 70 eia netto 350: en 340 lb: uijt de partij genoomen en geopend; waarvan: spek. „. vat inhoudende 324. lb: spek insteede van 350: lb: dus tarra De ordinaire gekommitteerdens zeggen bij hunne verkla„ ring dat de kapt: betuijgd had de voormn halve aamen ollijven olie, vaaten met spek ongeopend ongewoogen, en onges„ „offend op Batavia te hebben ontvangen, zomeede de kelders met Brandewijn en Jenever die hem maar aan bruto zijn, toegewoogen en ook zodanig alhier weder uijtgeleverd Deese minderheeden van olyven olie, Jenever, brandewijn. e spek zo wel als de gebrookene flessen van Jenever en bram„ dewijn, na dat de beide laatste door eene Justietsieele kom„ missie zullen weg geworsen zijn ten laste der reek van winst en verlies; afteschrijven, doch 't surmonteerende dan 10 P=rC=t op de provisien zelfs te beswaaren. 77: insteede van 66: met 69. lb: pekel samen als gezegd 170 lb: bevonden. 1 „ _o „ 346: „ d=o insteede van 340: lb: dies tarra 77 insteede van 70: met 57: lb: pekal saamen als gezegd 460. lb: bevonden Teld 630: lb: dit gekalveerd rekend 315: ld netto voor ider vat naar de ordre, dus. uijtmakende de 12. laaten - - - - „ 5780: —: - - - - meerder minder PrC De – - - - - - - - - „ — 1/ „ .. .. .. . 1 1/15 1o8. 4 /¾ 5. - -- – – . - — 1/3. 19¾ 6 /10 10 313. 6- 6 4 /5 67 142 — 10¾ zijn. —. 553. Den 21: April 1789. meerder minder. De 3: halve aamen met olijven olie als eenigsints sterk van smaak het eerst in de consumptie te verbruijken, doch de„ overige 2: halve aamen met olie als zijnde seer sterk van reuk en smaak nevens de onverstrekbaare en verflaauwd e Jenever en brandewijn met dies leedige plessen voor 't geldende te verkoopen. voorts met de eerste gelegenheid van deeze bevinding bij de ge„ woone memorie den heeren Majores in Nederland in eer„ „bied kennis te geeven Op de scheepstimmerwerf. Balken lang 18 voeten dik 7: d=m binnen boord verbleeven - - - - - - „ volgens kognotsement paktuur - - - - - - - - - - - - p=s „ rapport &=ra E: geleverd - - - - - - - - - g=r 11. Windboomen binnen boord verbleeven - - - - - - - - - „ Swalpen van 3: d=o volg=s d=o paktuur - - „ rapport geleverd met een zonder gebreeken. — — — P binnen boord verbleeven. . . . . . - - . „ groote Sink aute Planken. „ rapport geleverd niet en zonder gebreeken - – – – p=s 156 kleene Tinkanse Planken binnen boord verbleeven – – – - - - „ 100: Moole Planken van 3: d:m „ rapport geleverd - binnen boord verbleeven - - - - - - „ sineete Planken. „ rapport geleverd waarvan een gedeelte aan de enden gescheurd - - - - - - - - - - - - - - R=s 1500 -- binnen boord verblieven - — - De ordinaire gekommitteerdens zeggen bij hun rapport, dat de baas de met gebreeken bevondene groote trukante planken en zwalpe, nader zal laaten examineeren en de gesteldheid daarvan bij een berigt opgeeven. Hier omtrend den baas met aandrang nader aangemaand zijnde, zoo heeft hij betuijgd dat er: tot als nog geen volk naar maate van de benoodiging hem is gegee„ „ven, om de vereijschte sorteering deezes planken en zwalpen wegens hun„ ne gebreeken met voorzigtigheid te kunnen doen. De binnen boord verblievene houtwerken naar gale aantereekenen — binnen boord verbleeven - – – – – – - „ 94 – „ 250 volg=s d=o faktuur - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000 volgens d=o paktuur - - - - - - - - - - - - - - „ rapport geleverd - - - - - - - - - - - - lb 140: — „ rapport geleverd - - - - - - - - - - - - - - R=s 115. „ 2500 — volg=s d=o faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 250 — volg=s d=o faktuur - - - - - - - - - - - - - - - volg=s d=o pakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - In de kuijpers winkel. Patij duijgen volg=s hognotsement faktuur - - - - - - - - - De binnen boord verblevene duijgen na gale aan te reekenen „ rapport P=ra F: geleverd - - - - - - R=s 1326: binnen boord verbleeven. — — — — — „ 174: — „ 1500 R=s 1500 „ 123 — - - - - P=s 2500 72. – – – – – – – K P. 215 — ƒ 2 3 R=o 40. — 180 — 180 9 „ 30 — 30— 40. — 10 -„ 50 – – – – – – p=s 50:– - -- - 1 7„ Pr 123 215:— 6

NL-HaNA_1.04.02_3845_0686 view scan ↗

English

554 The 21st of April 1789 conclusion thereon In the Material House 6 condemned persons named Januorij of Babiaan, male slave, hoempoel and gabel, Javanese, Tan Tierto pornaat, Linus siekan, makkalaar, and kietjiel, papanger, instead of the 3 who are stated on copy of Batavia list Letter g in the following manner: Januorij of Babiaan, male slave, hoepoel and gabel, Javanese, Tan Housang and Jan Tierso pornachan, smiths, saier and siekan, makkalaars, and kietje, papsangi; thus 2 fewer, of whom the ship's officers had attested that they had not received Tan sarrijsang and that makkasser saijer had died on board, vide report Letter H. The ship's officers at Gale shall have to pass a sufficient declaration with regard to these two missing heads delivered fewer and send it hither, in order to dispose thereof. from the needs or from the inventory of the ship In the cooper's shop 11 pieces whole leagers in staves, as: 9 pieces repairable 2 unfit 4 pieces half leagers in staves, as vide report Letter T: 3 pieces repackable 1 unfit To credit the expense account of this vessel with these casks. Meanwhile destroying the unfit ones. Kolombo the 18th of April Anno 1789. /was signed/ P. Sluijsken /in the margin/ Recalculated /signed/ W. A. Berghuijs. — deliberation and decision Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed To charge the ship's officers or their pay accounts for the discovered deficiency of Cloves in the two chests Nos 48 and 46, because the one chest weighed 20½ and the other 19¾ lb less gross than the Batavian invoice dictates, at the customary buy-out 555 The 21st of April 1789. continuation buy-out price, after deduction, however, of the wastage stipulated by regulation; on the goods that were loaded at Batavia into this vessel from the cargo of the ship Handellust, to allow the ship's officers, for the reason aforesaid, the wastage permitted by regulation, and whatever they fall short beyond that, to place to their account at the sales price. And nonetheless to write to the servants at Gale, sending an extract from this finding, to demand an accounting from the ship's officers not only regarding the discovered deficiencies in the aforesaid 2 chests of cloves and the goods from Handellust, but also on account of the extraordinary deficiency in the arack apie, and the complete running empty of seven leagers of the same, with orders to present this accounting directly to the High Government. Yet for the rest to accept the propositions made in the aforementioned finding and to convert and establish them into resolutions of this assembly. Thus The 21st of April 1789 Thus done and resolved In the castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid /was signed/ W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Friday 556 557 Friday the 24th of April Anno 1789 received and opened three letter packets brought from the Netherlands. The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, The Honorable Mr. elect Commander of Gale Peter Sluijsken, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The first and last due to indisposition, and the second departed to the country. three letter packets have been opened, which were brought with the ship Straalen from the Netherlands, sent from Bimilipatnam overland to Bengal, and brought from there with the sloop the Chinsura to Trinkonomale, and in them were found the following duplicate letters and papers, namely: A letter from the Gentlemen Seventeen, dated Amsterdam the 8th of January 1780, with the appendices, according to an inventory of the 23rd of the mentioned month received alongside it, Present. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent. The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable elect Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilemus, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Principal Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz. 558 The 24th of April 1789 decision thereon resumption and approval of 9 previous resolutions of this assembly insertion of an expense account by the Rev. Minister Maijer on his return journey from Paleakatta An inventory dated Amsterdam the 1st of January 1788, with the papers mentioned therein, and An Amsterdam inventory of the 17th of December 1787, with the papers mentioned therein. And after resumption of the same, it was approved to keep this record thereof. The ordinary resolutions of this assembly of the 3rd, 6th, 9th, 10th, 12th, 14th, and 15th of March last were resumed and approved, together with the resolutions on the native department of the 3rd and 9th of the mentioned month, of which it is understood to keep this record. Was read an account inserted below of expenses incurred by the Reverend Minister Maijer on his return journey from Paleakatta to this place. Account of extraordinary expenses which the undersigned inevitably had to make after his six-month stay at Palleakatta on the return to Kolombo. at Palleacatta - - - - - - - - - - P. s. To be carried forward P o/a 40 for the shipping of goods as well for coolies as for boat hire - - 12. provisions to Jaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A thonij from Kaits to Jaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 coolie wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the necessary fourteen days stay at Jaffenapatnam - - - - - - - - - - the shipping of the goods and needed provisions from Jaffenapatnam to Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thonij and coolie wages at Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible]

Dutch transcription

554 Den 21: April 1789 sluijt daarop In 't Materiaal Huijs 6. gekondemneerdens gen=t Januorij van Babiaan manslaat, hoem„ poel en gabel Javaanen, Tan Tierto pornaat Linus siekan maka„ laar en kietjiel, papanger, in steede van 3: die bij kopia Batavias lyste L=ra g: vermeld staan in volgende voege Januorij van Babiaan mans slaaff, hoepoel en gabel Javaanen, Tan Housang en Jan Tierso pornachan smeesen, saier en siekan makkalaars en kietje papsangi dus 2: minder, van welken de overheeden betuijgd hadden dat ze Tan sarrijsang niet ontvangen zoude hebben en dat makkasser saijer aan boord overleeden zoude zijn vide rapport L=ra H: De overheeden zullen op gale dienen suffisante verklaring ten opzigte van deeze twee minder geleeverde 2 koppen te laaten passeeren en herwaards bezorgen, om te disponeeren. uijt de behoefte of uijt den voorraad van 't schip In de kuijpers winkel 11 P=s heele leggers in schooven; als. 9. P=s restarabel 2 „ onbequaam 4 Ps halve leggers in schooven, als vide rapport L=ra T: 3 p=s repakabel De onkost reekening van deezen bodem met deese fusten te bevon„ deelen. Midlerwijl de onbequaame vernietigende. kolombo den 18: April A=o 1789: /:was geteekend/ P: sluijsken /:in margine:/ Nagereekend /:geteekend/ W: A: Berghuijs: — 1 „ onbequaam - - - - - - - deliberatie en de„ Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan De bevondene minderheid van Garioffel Nagelen„ in de twee kisten N=os 48: en 46:, uijt hoofde dat de eene kist 20½:, en de andere 19¾: lb: min der bruto gewoogen heeft, dan de Bataviasche aanrekening dicteerd, den scheeps overheeden of hunne zoldij reek: te doen belasten, tegens den gewoone uijtkoops 555 Den 21: April 1789. vervolg uijt koops prijs, naa aftrek echter van de bij reglement bepaalde spillagie op de goederen, die te Batavia uijt de laading van 't schip Handellust in desen bodem= zijn gelaaden, aan de scheeps overheeden, om reeden als vooren gezegd, te doen valideeren de bij reglement toegestaane spillagie en het geen ze daar op boven dien te kortkoomen, hun met 't verkoops prijs op reekening te doen stellen. En niet te min den bedienden te gale onder toe„ „zending van een extrakt uijt deese bevinding aante schrijven, om van de scheeps overheeden ver„ antwoording te vraagen niet alleen nopens de bevondene minderheeden op de voorsz 2: kisten nagulen en de goederen van Han„ dellust, maar ook wegens de ongemene wan„ nigheid op de arrak apie, en het geheel lee„ „dig loopen van seven leggers derzelve, niet last om deeze verantwoording direkt aan de Hooge Regeering aantebieden. dog voor het overige te amplecteeren de propositien bij voorm: bevinding gedaan en dezelven in besluijten deezer vergadering te konverteeren en akresteeren Aldus Den 21: April 1789 Aldus gedaan ende geresolveert Jn 't kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W: J van de graaff, Ml: R: Raket, J. Reintous, B L van Zitter, A: Samlant en J A vollenhove vryjdag 556 557 Vrijdag den 24: April A=o 1789 ontfangen en geopend drie brief paketten uit Nederland ge= bragt. Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Johannes Reintous, Den E: heer g'eligeerd gaals kommandaur Peter Sluijsken Den 8: zoldij moekhouder zijn geopend drie brief paketten, die met 't schip straalen uijt Nederland gebragt van Bimilip=m overland na Bengale gezonden, en van daar met de sloep de Chinsivia te Trink onomale aan„ gebragt zijn, en zijn daar in bevonden de vol„ gende duplikaat brieven en papieren, naamelyk Een brief van den heeren Zeventienen, ged=t Amsterdam den 8: Januarij 1780:, met de bijlaa„ „gen, volgens een daar nevens ontvangene re„ gister van den 23: van gemelden maand Present. Den E: fiskaal - - - - - _ _ _ - M=r Johannes Adrianus Vollenhove. Absent = - Gerrit Engel Holst. de eerste en laatste mits in dispositie, en de tweede na 't land vertrekken. Den wel Edelen Groot achtb Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: g'Eligeerd hoofdadministrateur - Mattheus Petrus Raket Den Ed: titulair luijtenant kolonel - Joan Philip Chiristiaan Tilemus Den E: sekretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Litter Den E: P=l negotie Boekhouder - - Abraham famlant, Den E. Dessave - - . - - - - - Diederich Thomas Fretz Ev 558: Den 24: April 1789 besluyt daar of resumtie en approbatie „soluties deezer verga„ dering insertie van een reesi„ Meijer op desselfs te„ Een register ged=t Amsterdam den 1 Januuarij 1700. met de daar bij vermelde papieren en Een Amsterdamsche register van den 17: December 1787:, met de daar bij vermelde papieren En is naa resumtie van deselven goedgevonden, daar van te houden deese aanteekening zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene retol„ van 9 ovrgaande re„ deeser vergadering van den 3: 6: 9: 10: 12 14 en 15: maar Jz:, nevens de resolutien over 't inlands departement van den 3 en 9: van gemelde maand: waar van ver„ staan is te houden deese aanteekening Is geleesen eene hier onder geintereerde reekening van door den eer: predieheijt gedaane ongelden door den Eerw: Predikant Maij rug rijze na Paleakatta op desselfs terug rijze van Pallakatta na herwaards. Reekening van Extra onkosten die„ de ondergeteekende onvermydelijk heeft moeten maaken na zyn zes maandig verblyf te Palleakatta op de terug komst na kolombo. voor het afscheeften van goederen zoo aan koelies als aan slongelde „ provisie tot Jaffenapatnam - - - - - - „ „ Een tonie van kaits tot Jaffenapatnam - - - - - „ „ kolie loon - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ het genoodzaakt veertien daagen verblijf te Jaffenap=m „ het afscheepen der goederen en benodigde provisien van Jaffenap=m tot na Mannaar - - - - - - „ Tonie en koeli loonte Mannaar - - - - - - - - „ te Palleacatta - - – – – – – – — – P: s=o Die Transporteere P o/a 40 12. zijn „ 4 2m te ver 8van be

NL-HaNA_1.04.02_3845_0691 view scan ↗

English

559 Decision thereon. The Reverend Minister Meijer is called here. Petition from the former King of Goah, Radja Oesman, requesting to have 10 rixdollars per month less withheld from his salary toward the settlement of his debt to the Company. Brought forward: 40 Porto Novo pagodas. For sustenance during the required fourteen-day stay at Mannaar: 14 Porto Novo pagodas. For shipping goods and provisions from Manaar to Colombo: 6 Porto Novo pagodas. Coolie wages at Colombo: 3 Porto Novo pagodas. Together: 63 Porto Novo pagodas. Colombo, the 18th of April 1789. It was signed: D. Meijer. And considering that these expenses have been calculated very moderately, it has been approved and agreed to have the amount paid to His Reverence from the Company treasury here, and to have it charged to Palleakatta. In view of the departure of the Reverend Minister Hofman to Batavia, and considering that the schools in the countryside that have been under his supervision cannot remain unattended, it has been approved and agreed, in place of the said Minister Hofman, to call to this congregation the Reverend Minister Meijer. The former King of Goah, Radja Oesman, having shown by petition that, toward the settlement of his debt to the Company amounting to 1500 rixdollars, he has already paid successively from his salary, up to the end of February last, 980 rixdollars, with the request that henceforth ten rixdollars less The 24th of April 1789 566 Decision thereon. Petition from the bookkeeper Adamsz, requesting permission to cancel the deed of restitution that he signed regarding the receipt of 6000 rixdollars from the estate of the Honorable Mr. van Vlissingen. less per month may be withheld from his salary, because otherwise he cannot support his wife and 7 children in these expensive times. Considering that his debt has already been reduced by more than half, it has been approved that, instead of the 25 rixdollars that were withheld monthly from his salary pursuant to the resolution of the 5th of September past, only fifteen rixdollars per month shall henceforth be withheld. And an extract of this resolution shall be given to the petty cashier to serve for his information. The bookkeeper and commissioner at the areca nut office, Johannes Adamsz, having requested by petition that, in view of the orders of Their High Excellencies in their highly esteemed letter of the 27th of November 1788 to lift the attachment placed for the Company on the estate of the late former Coromandel Governor van Vlissingen, the deed of restitution which he signed for 6000 rixdollars, which he received from that estate in satisfaction of his wife's claim, may now be canceled, and that therefore The 24th of April 1789 567 The 24th of April 1789 Decision thereon. Insertion of the petition of the Lieutenant Colonel and his betrothed bride, Miss Borwater. therefore the mortgages found therewith may be returned to him. After deliberation, and considering that the petitioner only gave the aforesaid deed and mortgages for the security of the Company in case it should have to institute any action against the aforesaid estate, and that this precaution, by the aforesaid orders of Their High Excellencies, is now no longer necessary, it has been approved and agreed to cancel the deed of obligation signed by the petitioner for the restitution of the 6000 rixdollars received by him from the estate of the aforesaid Mr. van Vlissingen, and therefore to return to him the mortgages which he gave as security for this restitution and which were deposited in the main money treasury. And an extract hereof shall be given to the Honorable Chief Administrator to serve for his information. Read the following petition from the Lieutenant Colonel and head of the Ceylon militia, the Honorable Joan Philip Christiaan Tilenius, and his betrothed bride, Miss Barbara Brigantina Lebeck, widow of the late 562 The 24th of April 1789 Deliberation thereon. Decision thereon. Insertion of a petition from the head of the Ceylon militia Tilenius and the Honorable Colonel Commandant de Meuron. late Merchant and Fiscal, the Honorable Jan Hendrik Borwater. Whereupon, having deliberated, it is, considering that it is in itself a matter of indifference whether these papers remain here at the secretariat or at the secretariat of Their High Excellencies, and that it is therefore better to grant the aforesaid request than, by a refusal, to give cause for the protraction of a lawsuit, approved and agreed to send the said papers sealed to Their High Excellencies. Read a petition inserted below from the head of the Ceylon militia, the Honorable Tilenius, and from the Honorable Colonel Commandant de Meuron. To the Right Honorable, Highly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, Noble Lord, The undersigned, both commanders of the Dutch Battalion and the Regiment de Meuron, Your Right Honorable's humble servants, having requested and also received a copy of the scandalous libel, filled with lies, submitted by the Junior Merchant Keuneman against their persons and their officers, who

Dutch transcription

559 beslut daar op den eerw: predikant Meijer word hier beroepen. request van den gew: koning 8 van Goah Radja oesman 1 dtemont rd:s 10. smaands 2 minder te laaten terug 12. zijn schuld aan de Comp: P=r Transport - P C. voor verteering geduurende het genoodzaakt veertien daagen verblijf te Mannaar - - - - - „ 14: „ het afscheepen der goederen en provisie van Manaar tot na holombo - - - - - - - „ „ kolies loon te kolombo - -. - 6. 3:— ¶ te Zaamen PrCo 63. kolombo den 18: April 1789: /:was geteekend) D: Meijer En is uijt aanmerking dat deese kosten zeer maa„ „tig bereekend zijn; goedgevonden en verstaan, te be„ draagen daarvan uijt 'skomp=s kassa alhier aan zijn Eerw: te laaten voldoen, en na Palleakatta te doen aan reekenen Mits 't vertrek van den eerw: predikant Hofman= na Batavia, en uijt aanmerking dat de schoolen in 't land, die onder zijn toezigt gestaan hebben, niet onverzogt kunnen blyven; js goedgevonden en verstaan insteede van gemelte predikant Hofman, in deese gemeente te beroepen den Eerw: predikant Meijer Door den gew: koning van Goak Radja oesman, verzoekende van zijn trabij requeste vertoond zijnde, dat hij van zijn houden; tot verevening van schuld aan de komp=e groot rd=s 1500:—. –. , reets JLeeden uijt zijn trakte„ onder ult=o februarij ment successivelyk heeft betaald 980: rd=s, met verzoek dat voortaan voor deeze schuld tien rd=s „ 40 Den 24 April 1789 minder 566 besluit daar op Request van den boekhouder Adamsz: verzoekende te moogen laaten roijeeren de acte van institutie die hij heeft geteekend over ontfangst van 6000. rd:s uit de boedel van den Ed: heer van Vlissingen. minder 'smaands van zyn traktement mogte worden ingehouden, om dat hij anders niet zijne vrou en 7: kinderen, in deesen duuren tigd buijten dien niet bestaan kan. - Js. uijt aanmerking dat zyne schuld riets meer dan de helft is verminderd, goedgevonden om in steede van de 25: rd=s, die volgens retol: van den 5: 7ber passato, van zijn traktement maandelijks zijn ingehouden, voortaan alleen vijftien rijksd=s smeens te laaten inhouden. En zal van deese resolutie worden extrakt gegeeven aan den klijn kassier om te dienen tot zijn narigt De boekhouder en gekommitteerde bij den arreek Johannes Adamsz, bij request verzoek ge¬ daan hebbende, dat uijt hoofde van Hunner Hoog Edelheeden aanschrijvens, bij zeer g'eerde missive van den 27: 9ber 1788:, om den boedel van wijlen den heer gew: kormandelsch gouver„ neur van vlissingen, te ontheffen van 't daar op voor de komp gelegde beslag, als nu mag worden geroijeerd de akte van restitutie, die hij heeft geteekend voor 6000: rd=s, welke hy in voldoening van zijne huijsvrouw pretentie, uijt dien boedel heeft genooten, en dat mits Den 24: April 1789. dien 1 nis 5. 67 Den 24: April 1789 besluit daar op. nisertie van 't request „nis en desselfs onder= torute dreid mejuff: Bor„ water. dien aan hem mogen worden terug gegeeven de bij„ „poteecquen, die daar bij zijn bevonden.- Js naa deliberatie en uyt aanmerking, dat de supp=t de voorsz akte en hijpoteecquen alleen gegeeven heeft, ter verzekering van de komp:, indien dezelve eenige aktie op voorsz boedels te institueeren hadde, en dat deese voorzorg, door de voorsz aan„ schrijvens van hunne Hoog Edelheeden, nu niet meer noodig is, goedgevonden en verstaan, de door den supp=t getekende akte van verbintenis, tot de restitu„ tie van de door hem uijt den boedel van voorm: heer van vlitsingen ontvangene 6000: rd=s, te laaten roijeeren, en mits dien aan hem te laaten terug gee„ „ven, de hijpoteecquen, die hy tot verzeekering deeser vistitutie heeft gegeeven, en in de groote geld katsa zijn geseponeerd. — En zal hier van extract gegeeven worden aan den E: hoofdadministrateur om te dienen tot zijn narigt Js geleesen het onder volgende request van den van den 2: luijt koll dile, luijtenant kollonel en hoofd van de Ceilonsche militie, de E Joan Philip Christiaan Tilenius, en desselfs ondertrouwde bruijd, Me Juffrouw Barbara Bringantina Lebeck, weduwe wijlen 562 Den 24: April 1789: deliberatie daar over besluit daar op insertie van een request militie Zilemier en van den E: kolonel komman= =dant de Meuron. wyjlen den koopman en fiskaal, de E: Jan Hen„ „drik Borwater. -. Waarop gedelibereerd zijnde, is uijt aanmerking dat het op zich zelve eene seer onverschillige Zaak zij, dat deese papieren hier ter sekretarij, dan wel ter sekretarij van Hunne Hoog Edelheeden, berusten en dat het derhalven beeter zij aan 't voorsz zoek te voldoen, dan om door eene wijgering aang ding tegeeven tot verlenging van een proces, goedge„ vonden en verstaan, gem papieren verzegeld aan Hunne Hoog Edelheeden over te zenden. Js geleezen een hier onder geintereerd request van 't van 't hoofd der Ceilonsche hoofd der Ceilonsche militie de E: Silenius, en van den E: kollonel kommandant de Meuron Aan den welEd: groot Achtb: Heer Willem Jacob van de graaff„ raad ordinair van nederlands Jndia notg=t gouverneur en directeur van Ed aan Eiland Cilon met dees onderhoorigheeden Wel Edele groot Achtb:, Hoog Geb: Heer De ondergetekenden beiden Chefs, van 't hollandsch battaillon, en het regiment van Meuron, uwe wel Edelege groot Achtb: nedrige dienaaren, verzoegt en ook ontvang dien hebbende kopia van het schandelijk en met leugens aan vulde laster geschrift door den onderkoopman keuwe man ingedient tegens haar perzoonen, en haare officieren die -:

NL-HaNA_1.04.02_3845_0695 view scan ↗

English

563 The 24th of April 1789. Deliberation and resolution thereon To whom an extract of the resolution is to be given. Opinion of Mr. Raket regarding this matter. whom Mr. Keuneman calls a troop, a designation that may well be given to artisan hands, but not to a corps of officers, and some of whom he does not even name, find themselves therefore compelled most humbly to request your Right Honourable Worships that Mr. Keuneman may be ordered to prove what he has so falsely alleged in his writing, and that he may be punished for his improper expressions to the satisfaction of the undersigned and the collective officers, who cannot consider themselves anything other than insulted by this. While we have the honour to subscribe ourselves with all respect and high esteem, underneath stood, Right Honourable, Most Noble Lord, your Right Honourable Worships' humble and obedient servants, was signed, C. Tilerius, and P. F. de Meuron, in the margin, Colombo the 7th of April 1789. And after deliberation, it was approved and agreed by a majority of votes that the Junior Merchant Keuneman shall be ordered, as he is hereby ordered, to answer for himself on the points that appear in the aforesaid petition, in accordance with the request made therein. And an extract of this resolution shall be given to the Junior Merchant Keuneman to serve for his information. Elected Head Administrator Raket was of the opinion that this complaint ought to be referred to the Council of Justice. Whereas 564. The 24th of April 1789 The opening of six chests of cloves from the cargo of the ship Hinloopen. Judicial report of the opening of six chests of cloves from the cargo of the ship Hinloopen. Whereas, due to the discovered large shortage in the 2 chests of cloves from the cargo of the ship Hinloopen mentioned in the resolution of the 21st of this month, six more chests from the same cargo were opened by order of the Governor, and the following Judicial Certificate having been submitted thereof: By us, the undersigned committee members from the Honourable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honourable Peter Sluijsken, and in the presence of the Deputy Fiscal, the Honourable Pieter Lodewijk van der Straaten, opened the following chests with cloves, brought with the ship Hinloopen in March from Batavia, namely: A chest with cloves marked No. 80, weighing gross 133 1/8 instead of 134 lb upon delivery, tare 44 1/2 lb instead of 44 lb, should contain net 84 lb, but upon opening found 83 7/8, thus 1/8 lb less. A chest with cloves marked No. 40, weighing gross 145 lb instead of 145 1/4 lb upon delivery, tare 52 1/4 lb instead of 51, should contain net 93 lb, but upon opening found 92 3/4 lb, thus 1/4 lb less. A chest with cloves marked No. 19, weighing gross 147 1/2 instead of 147 1/4 upon delivery, tare 56 lb instead of 55, should contain net 90 lb, but upon opening found 91 3/8 lb, thus 1 3/8 lb more. A chest with cloves marked No. 71, weighing gross 136 instead of 136 1/4 upon delivery, tare 47 1/2 lb instead of 46 lb, should contain net 90 lb, but upon opening found 88 1/2 lb, thus 1 1/2 lb less. A chest with cloves marked No. 9, weighing gross 137 1/2 instead of 138 upon delivery, tare 46 1/4 lb instead of 46, should contain net 92 lb, but upon opening found 90 3/4 lb, thus 1 1/4 lb less. A chest with cloves marked No. 61, weighing gross 134 1/4 lb instead of 135 upon delivery, tare 50 1/4 instead of 49, should contain net 86 lb, but upon opening found 84 1/2, thus 1 1/2 less. The aforesaid cloves were put back into the said chests, sealed with the Seal of Justice, and 565. Observation and resolution thereon Request of the Batticaloa Chief Burnand for nomination to the High Mightinesses for obtaining the rank and pay of Merchant. handed over to the warehouse masters for accountability. Colombo the 20th of April 1789, was signed, J. Kriekenbeek and W. V. van Sohsten, in the margin, in my presence, signed, P. L. van der Straaten. Considering that in these chests, instead of 540 lb, 537 1/4 lb of cloves were found, thus 2 3/4 lb less, calculating to well over 1/2 percent, and consequently less than the allowed spillage, it was approved and agreed to give notice thereof to Their High Excellencies when reporting on the aforesaid cargo, and to have these opened chests received and accounted for here as such. The Batticaloa Chief, the Junior Merchant Jacob Burnand, having submitted a request to be nominated to the Noble High Indian Government for obtaining the rank and pay of Merchant; considering that he has been a Junior Merchant since the year 1776, and has now governed the Batticaloa lands for 5 years with much praise, such that, The 24th of April 1789 besides

Dutch transcription

563 Den 24: April 1789. deliberatie en besluit daarop hdt aan wie extract van 't be= sluit te geeven. vevoelen van den heer Plaket dien aangaande. die den heer keuneman een troep noemt eene benoeming die wel aan materiaals gasten, maar aan geen korps officieren moogen geege„ „ven worden en eenige daar bij zelfs nog niet naamen noemt, vinden zig dus genoodsaakt uwel Ed: groot achtb. nedrigst te verzoeken, dat den heer keuneman moege opgelegt worden, het bij zijn ge„ schrift zoo valsch geallegueerde te bewijzen, en dat hij over zijne onbetaamelijk uijtdrukkingen, ter satisfaktie van de ondergete„ kenders, en der gezaamentlyke officieren, die zig hier door niet anders als beledigt konnen houden mooge worden gestraft. Terwil wij de eere hebben ons met alle eerbied en hoog achting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb. e Hoog geb: Heer, uwerwelEd: groot Achtb onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ C: Tilerius, en P F: de Meuron /:in margine/ kolombo den 7: april 1789. En is naa deliberatie, bij meerderheid van stemmen goed gevonden en verstaan dat den onderkoopman kenneman, zal worden gelast zoo als hy gelast word door deezen, om zig te verantwoorden op de pointen die bij het voorsz request voorkoomen, over een„ komsteg met het verzoek daar by gedaan. E: zal van deese resolutie worden Extrakt gegee„ „ven aan den onderkoopman keuneman om te deenen tot zijn narigt g' Eligeert hoofd administrateur Raket was van gevoelen dat deese klagte behoord teworden gerenvoijeerd aan den Raad van Justitie. Mits 564. Den 24 April 1789 het openen, van ses kisten 't schip Hinloopen. Justitiel rapport van Mits de ontdekte groote minderheid in de 2: kisten geari„ kagelen uijt de lading van offel Nagulen uijt de laading van 't schip Hinloopen vermeld bij resolutie van den 21: deezer, ter order van den heer gouverneur, nog zes kisten uijt deselve lading geopend, en daar van ingekoomen zynde 't ondervolgende Justitieele Certifikaat. Door ons ondergeteekende gekommitteerde Leeden uijt den achtb: raad van Justitie dezes kasteels, ter ordre van den opperkoopman en hoofdadministra„ „teur dezes gouvernements den Ed: heer Peter Sluijsken, en ten overstaan van den adjunkt fiskaal DE: Pieter Lodewijk van der straaten dien openen, de on„ dervolgende kisten met nagulen, met het schip Hinloopen in maart van Batavia aangebragt; als Een kist met naglen gem N=o 80:, weeg: b=t 133: 1/8: in steede van 134: lb: bij deen aanbreng taara 44½: lb: insteede van 44: lb: moet netto inhouden 84: lb: dog bij opening bevonden 89 37/8: dus minder /8: lb: Een kitt met nagulen gem: N=o 40: weeg: b=to 145: lb: insteede van 145¼ l bij den aanbreng tarra 52¼. lb insteede, van 51: moet netto inhouden 93 lb dog bij opening bevonden 92: ¾ lb: dus ¼: lb: minder Een kist met nagulen gem: N=o 19: weeg C=to 147½: in steede van 147¼: bij den aaimnbreng taria 56: p: insteede van 55: moet netto inhouden 90 lb:, dog bij opening bevonden 91 3/8. lb: dus 1 3/8: lb: Een kist met nagulen gem: N=o 71: weeg. P=to 136: in steede van 136½¼ bij den aanbreng tarra 47½: lb: in steede van 46: lb: moet netto inhouden 90: lb:, dog bij opening bevonden 88½ lb: dus 1½: lb: minder Een kist met nagulen gem: N=o 9: weeg: b=to 1:: ½: in steede van 138: bij den aanbreng turra 46: ¼: lb: insteede van 46: moet netto inhouden 92: lb, dog bij opening bevonden 90 ¾. lb: dus ¼ lb minder Een kist met nagulen gem: N=o 61: weeg: bt=o 134: ¼: lb: in steede van 135: bij den aanbreng tarra 50¼: insteede van 49 moet netto inhouden 86: lb, dog bij opening bevonden 84½: dus 1½ minder zijn voorsz: nagulen weder in gemelde kisten ge„ daan met het Cachet der Justitie verzegeld en aan meerder. ve 565: aanmerking en besluijt daarop verzoek van 't battika„ loatez opperhoofd Burnand ter voordraaging aan d: H: Edelh tot optenu van koopinde aan de pakhuijsmeesters ter verantwoording overgegeeven. kolombo den 20: April 1789: /:was geteekend/ J: Kriekenbeek en W v: van sohsten /:inmargi„ „ne :/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ P: L: van der straaten Is uijt aanmerking dat in deeze kisten, insteede van 540: lb, zijn bevonden 537:¼: lb: Nagulen, dus 2¾. lb: min„ „der, reekende ruijm ½ P=rC=o, en mits dien minder aan de geakkordeerde spillagie, goedgevonden en ver„ staan, daar van kennis te geeven aan Hunne Hoog Edelheeden, bij het doen van verslag wegens de voorschreve lading, en deese g'opende kisten alhier zodanig te laaten inneemen en verant„ woorden. opperhoofd, de onderkoopman Battikaloasche Jacob Burnand, verzoek gedaan hebbende, om de kwaliteid en gagie van aan de Edele Hooge Jndiasche regeering te moogen worden voorgedraagen, ter verkrijging van de qualiteid en gagie van koopman; js uijt aanmerking dat hy zedert A=o 1776: onderkoop„ man is, en nu 5: Jaaken de Battikalaasche landen met veel loff bestierd, zodaanig dat, Den 24: April 1789 behalven - F to r

NL-HaNA_1.04.02_3845_0698 view scan ↗

English

566 The 24th of April 1789. Decision upon it. Resolution to add copper, Japanese, to the demand. Resolution on a report from Lieutenant Meijbrink regarding a breeding stallion that perished. besides many useful and advantageous arrangements introduced by him there for the Company, the paddy revenues collected during his tenure amounted to fully twice as much as before his time: it was approved and agreed to grant his request, and consequently to humbly recommend him as a most deserving servant to the favor of Their High Excellencies, so that, like his predecessor Francken, he may be favored with the rank and salary of merchant. It was approved and agreed, in addition to the demand of 10002 [illegible] of rice to add 1200 lasts of rice, which pursuant to the resolution of the 26th of February shall now be dispatched to Their High Excellencies, to further add 50,000 lb of Japanese copper, over and above the 100,000 lb already requisitioned. There was read a report from Lieutenant van Meijbrink stating that a stallion, which in the previous year had been sent from here to Jaffna to be employed as a breeding stallion in the stud farm, had died on the 26th of September at Mantotte; and as this horse was taken from the since deceased Modliar Mardappa, who had purchased it for two hundred rixdollars, it was approved, upon the proposal of the Governor, 567 The 24th of April 1789. Resumption of the report on purchased goods here, both as a gift to Kandy and for the household. to have a team of young horses from the stud farm delivered in its place, provided that one hundred rixdollars be paid to the Company for it, which, together with the aforesaid two hundred rixdollars, constitutes the customary redemption price for two horses. Having read the following report of goods purchased here, both as a gift to Kandy and for the household. To the Honorable, Most Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Honorable, Most Worshipful, Highly Exalted Lord: The undersigned requests Your Honor that the following goods, which have served as a gift to Kandy as well as for the necessary provisions, may be paid to those who delivered them at the prices to be mentioned; namely: To the second Warehouse Master, the Honorable Johannes Adrianus Vollenhove: 25 pieces of double Bengal asmozines, costing 25 rupees each, that is, twenty-five rupees. 1 piece of fine Bengal cassa, costing rixdollars 22:24, that is, twenty-two rixdollars and twenty-four stivers. 138 lb of kapok, costing 5 stivers each, that is, five stivers per lb. 1/4 lb of twisted Bengal silk, costing rixdollars 2:24, that is, two rixdollars and twenty-four stivers. To 568 The 24th of April 1789. Resolution upon it. Report of the Master Builder on the fortification work done in the month of March. To My Interpreter, Adriaan Fernando: 4 pieces of Bengal doreas with gold heads at 30 rupees each, that is, thirty rupees. 10 pieces of fine bleached Palicol moorees at 21 rixdollars each, that is, twenty-one rixdollars. 500 lb of candy sugar at 12 stivers each, that is, twelve stivers per lb. 8 flambeaux at 5 rixdollars each, that is, five rixdollars. While I remain with all respect, below stood: Honorable, Most Worshipful, Highly Commanding Lord, Your Honor's obedient servant, was signed: P. Sluijsken; in the margin: Colombo, the 14th of April 1789. After deliberation, it was approved and agreed to have the amount paid out of the Company's treasury. A report having been submitted by the Master Builder Hendriksz, stating that in the month of March last, work was done here on the fortification works, in further deepening the ditch and filling up the glacis, and that provisions mentioned in the following note were made to the workers: Note of the people who worked on the fortification works in the past month of March; with a statement of what was paid and issued to them, both in fixed monthly wages and earned daily wages; namely: Monthly wages guilders

Dutch transcription

566 Den 24: April 1789. betlaugt deearop besluijs om bij den eijsch Koper Jeusppeens besluit op een berigt van den uijtenant Mij„ briuk wegens een ge„ rrepeerd spring hengst behalven veel nuttige en voor de komp=e voordeelige schikkingen door hem aldaar ingevoerd, de Nelie geregtigheid, in zijn tijd ingekoomen, ruim eens zoo veel als voor zijn tijd beloopt: goedgevonden en verstaan zijn verzoek te akkordeeren, en mits dien hem als een dienaar van veel ver„ diensten, in hunne Hoog Edelheeden gunste ne„ „drigt aan tebeveelen, om gelijk zijn voorzaat Francken, met de qualiteit en gagie van koop„ „man teworden begunstigd: Is goedgevonden en verstaan, om bij den Eijsch van 10002 van ryst te voegen 1200: lasten rijst, die ingevolge besluijt van den 26: februarij aan hunne Hoog Edelheeden tans zal afgaan, nog tevoegen 50'000 lb: koper Jappans, bo„ „nen de reets gepetioneerde 100'000: lb: Js geleesen een berigt van den Luijtenant van Meijbrink houdende, dat een hengstpaard, 't welk in 't voorlee„ den Jaar van hier na Jaffena was gezonden, om tot een springhengst in de stoeterij teworden, g'emploijeerd; den 26: 7ber te Manhotte was gecrepeerd: en wijl dit paard ongenoomen is van de zedert overleeden modliaar Mardappa dien het twee honderd rijkrd=s heeft gekogt is; is op de propotitie van den heer gouverneur 567 Den 24: April 1789 resumtie van 't berigt alhier 2d tot getehenk na kandia als voor de huijshouding gouverneur goedgevonden daar voor een span Jonge paarden uijt de stoeterij te laaten bezorgen, mits daar by aan de komp=e word betaald Een hondert rd=s uijtmaakende met de voorsz rd=s twee hon„ „dert de gewoone uytkoops prijs voor twee paarden Geleesen zijnde 't ondervolgende berigt van ingekogte van ingekagte goederen goederen alhier, zoo tot geschenk na kandia, als voor de huijshouding. - Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands india, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer: De ondergeteekende verzoekt uwel Edele groot achtb: dat de volgende goederen dit tot geschenk naar kandie zoo wel als tot de nood=saakelijk verstrekking gediend, mogen betaald worden aan de geene, die deselve voor de te„ meldene prijsen hebben geleverd; teweeten Aan de tweede Pakhuijsmeester D E: Johannes Adrianus vollenhove. 45 —. zegge vijf en twintig P=s dubb assmozijnen bengaals kosten ider rop=s 25: zegge vijf en twintig ropijen 1 — „ E:en P=s kassa fijne beng=s kost rd=s 22:24:-. zegge twee - en twintig rijksd=s en vier en twintig stuijvers 138 —. „ Een hondert agt en - dertig lb: kapok kotten 5: st=e zegge vijf stuijvers 't lb: —¼ „ Een quart lr: zijde getwernd bengaals kosten rd=s 2: 24:—. zeggl twee rijksd=s en vier en - twintig stuijvers. Aan 568 Den 24: April 1789. besluyt daarop wegens 't verrigte in de maand maart aan Aan Mijn Tolk, Adriaan Fernando. - 4. – zegge vier P=s doereassen beng=s met goude hoofden â ider rop=s 30 — V zegge dertig ropias. Leg. 40 —. „ tien P=s moeries fijn gebleekt Paliakols a: ieder rd=s 21: zegge een en twintig rijksd=s 500 — „ vijfhondert lb: kandij zuijker â 12: stuijv=s zegge twaalf stuijvs 't lb: 8. —. „ agt flambouwen â ieder rd=s 5: zegge vijf rijksd=s Terwijl ik met alle agting blijve /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer: uwer wel Edelen groot achtb: gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ P: sluijsken; /:in margine:/ kolombo den 14: April 1789:—: Is naar deliberatie goedgevonden en verstaan, het be„ draagen daar van uijt 'skomp=s kas te laaten voldoen. Door den fabricq Hendriksz gediend zijnde van be„ berigt van den fabriek richt, dat in de mand maart. JZ: aan het het fortificatie werk fortifikatie werk alhier was gearbeid, met het verder uijtdreffen van de gragt en met het op„ vullen van 't glasis, en dat aan de arbijders, daar aan zijn gedaan de verstrekkingen, vermeld bij de ondervolgende Notitie Notitie van het volk dat in de gepasseerde maand Maart aan de fortifikatie werken gearbeid heeft; Met aantooning van 't geene aan hun zo wegens varst maandgelden als verdiende dag loonen betaald en vertrekt s teweeten. Maandgelden ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3845_0701 view scan ↗

English

569 The 24th April 1709. 45: 30 — 25 — Elephant overseers; namely - Daily wages heads Europeans and Javanese as 2 ditto gunners - - - - - - - -- 50 common Javanese - - - - - - - - „ „ „ 397 — ox cart loads of quarry stones out of the cassers field at 3 stivers each load 1 ditto corporal - - - - - - - - - „ „ „ 1 Javanese sergeant - - - - - - - - - - „ „ „ „ — 6 101 — coolies - - - - - - - - 51 — growing boys - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 62 — small boys - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 4 — Sinhalese as ox drivers - - - - - - - „ 1. „ „ —: 30: „ „ 2 — ditto kangaans - - - - - - - - - „ „ „ „ ditto coolies - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ — 1 „ 1 European drillmaster - - - - - - - - - „ 25 „ „ — 12: „ 73 — Sinhalese coolies - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 30 stivers „ 10 grass cutters - - - - - - - - - - - - „½ „ 1 dekkoenekarea - - - - - - - - - - - - „½. „ 1 — Sinhalese aratchi - - - - - - - - - - - - - „ 26 days „ —„ 1 stivers rixdollars 2 — kangaans - – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 45 stivers „ 1 pantiaratchi - - - - - - - - - - - - „½ „ „ 1 ½ rixdollars „ 12 — panneassen - - - - - - - - - - - - -„ 1. „ „ — 30 „ „ oelewaler - - - - - - - - - - - - „½ „ „ — 45 „ 1 — akraatsje - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 1¼ rixdollars „ 2 tantiles - - - - - - - - - - - - - - - -„ ½ „ „ — 45 lbs „ „ „ — 45 — 1 kangaan - – – – – – - - - - - - - - - - „½ „ „ — 45 „ „ 1 doerea - - - - - - - - - - - - - - - - „½. „ „ — 45:„ 8 kornarx - - - - - - - - - - - - - - - „ ½. „ „ — 30 „ „ Rice for the abovementioned 76 heads Sinhalese; namely 1 aratchi - - - - - - - - - - - 2 kangaans at 1½ parra each - - - - - - 73 common - - „ 1 — ditto „ - - - - - - - - 55 — heads Elephant servants; to wit 1 pantiaratchi, and 2 tantiles at 2 parras each - - - - - - 1 kangaan, 1 doerea 1 oelewalla, and 8 komnax at 2½ parras each, thus for ½ month - - - - - 10 grass cutters and 1 dekkoenkorea at 1 parra each thus for ½ month -. - „ - - 4 ox drivers for 1 month at 1 parra - - fl. 12 panneassen at 1 parra each - - - - - Salt for the aforesaid and abovementioned persons at 1/4 parra with each parra of rice - - - - - - - Rations 6 — 4 „ „ „ Total rixdollars 635:19 „ — 26:— „ — 26 „ „ 7 24 — „ „ 2 24 — „ „ 3: 6: — „ „ — 22 — „ „ — 22:— „ „ 2: 82 — —½„ — 30 „ — 30 „ 1. ½ „ „ 1. ¼„ „ - - - - - - - - for 1 month at 2 ½ rixdollars each monthly rixdollars 252: 24 — „ „ „ „ 77 24 — „ „ — 30 — Monthly wages Together Nely parras 110:¼— – – parras 4: 1/8 Arrack — 73 — 55 „ „ „ „ - -- „ 3 „ „ 24: 39 — 78:6— 2 4 — 3: 6 — „ 6 12 — „ „ „ 6:12 „ 39 26 — „ „ 2: 24 — „ „ — 15 — „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ 1:42— 1:12— „ „ „ „ 76 24 — e 3 — – — – „ 73 — „ - . „ parras 2 -- - - „ - - — — „ 5½ 4 — 12 — 8¼ „ 3 . . - -- fl. — „ 570 The 24th April 1789 Resolution thereupon Resolution to allow the assistant Giesler, at the request of the Bengal ministers, to depart for the Netherlands with the Ceylon return ships Arrack for the aforesaid Europeans and Easterners namely mutje per man per day thus for 25 days - - - - - - - cans 137½— ditto for the aforesaid 76 heads Sinhalese, at 1 mutje per man per day, thus for 26 days - - - - - - - - - - - - - - - 197 3/8 ditto for the abovementioned Elephant overseers for 15 days at 1 mutje per man per day- - 89 ditto 270 heads who on the free days as well as in the nights baled the water out of the moat during the course of the past month at 1 mutje per man- 37½ 27 — Together in Arrack cans 39 39 1/8- Note: as of prime March last the balance of the cash under the responsibility of the undersigned amounted to - - - - - - - rixdollars 243:17½ to which has since been added, the amount of a warrant on the treasury of - - - - „ 2000 - Which then was in total under his responsibility - - - - - - rixdollars 2243:17½ from which deducted aforesaid expended in March – – – – – – „ 635: 19— He remains under prime of this month responsible for - - - rixdollars 1608: 18½ Colombo the 20th April Anno 1789 /:was signed/ R: Hendriksz pota 8 After resumption of the same, it was approved and agreed to grant authorization for the write-off of the provisions noted therein. Upon the request made thereto by the Bengal ministers, by missive of the 11th February last, it was approved and agreed to grant to the assistant Albert Hendrik Giesler, who arrived from there with the sloop the Chintura and is discharged to Europa by expiration of time, transport to the Netherlands with one of the Ceylon return ships ditto ditto M be pa reg 571 The 24th April 1789. Request of a Palicol chief surgeon, requesting to be excused from compensation on account of deficiently found medicines Remark and resolution thereupon. Was received along with Palicol letter of the 23rd March last, a request from the chief surgeon there Pancratius Haringa Meppen, in which he demonstrates that he has been called upon for payment of Pagodas 7: 17: 5, which were charged from here on account of found shortages in weight on some medicines sent hither from Paleacatte and ordered by him from Madras; and which shortages in weight he attributes to the difference between the English and Dutch pounds, which differ 9¼ percent from one another; requesting therefore to be excused from the compensation of the aforesaid charged amount, the more so as he had enjoyed no profit on the purchase of these medicines, but had even borne the letter postage at his own expense. And considering that the Palicol ministers support this request, and the reasons for excuse brought forward by the petitioner are very acceptable, it was approved and agreed to authorize the trade officials here to the aforesaid amount of Pagodas 7: 17: 5: at 1

Dutch transcription

569 Den 24: April 1709. 45: 30 — 25 —. Eliphants opzigters; als - Dagloonen koppen europeesen en Javaanen als 2 _o bosschieters - - - - - - - -- 50 geen eene Javaanen - - - - - - - - „ „ „ 397. —. osse kar vrugten klipsteenen uijt 't kassers veld a 3 st=r b lk vragt= 1 _=o korporaal - - - - - - - - - „ „ „ 1 Javaans sergeant - - - - - - - - - - „ „ „ „ — 6 101 —. koelies - - - - - - - - 51: —. opgeschoote Jongens - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 62 — kleene jongens - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 4 — Lingallesan als osse drijvers - - - - - - - „ 1. „ „ —: 30: „ „ 2 — _o kaugaans - - - - - - - - - „ „ „ „ _=s koelies - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ — 1 „ 1. europee le drilmeester - - - - - - - - - „ 25 „ „ — 12: „ 73 —. singaleese koelies - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 30 stxs „ 10 grashaalders - - - - - - - - - - - - „½ „ 1 dekkoenekarea - - - - - - - - - - - - „½. „ 1: — singaleese arraatje - - - - - - - - - - - - - „ 26 daagen „ —„ 1 st=s Ld=s 2 — kangaans - – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ — 45 stver=s „ 1. pantiaraatje - - - - - - - - - - - - „½ „ „ 1 ½. rd=s „ 12. — panneassen - - - - - - - - - - - - -„ 1. „ „ — 30 „ „ „ oelewaler - - - - - - - - - - - - „½ „ „ — 45 „ 1 — akraatsje - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 1¼ rd=s „ 2. tantiles - - - - - - - - - - - - - - - -„ ½ „ „ — 45 lbs „ „ „ — 45 — 1 kangaan - – – – – – - - - - - - - - - - „½ „ „ — 45 „ „ 1 doerea - - - - - - - - - - - - - - - - „½. „ „ — 45:„ 8. kornarx - - - - - - - - - - - - - - - „ ½. „ „ — 30 „ „ Rijst v=n de bovengem: 76: koppen Lingaleeten; als 1 arraattje - - - - - - - - - - - 2 kangaans â 1:½: parra ider - - - - - - 73 gemeene - - „ 1 —. d_o „ - - - - - - - - 55. —: koppen Elephants bediendens; teweeten 1. pantiaraetje, en 2: tantiles â 2: P=s ieder - - - - - - 1 kangaan, 1 doerea 1: oelewalla, en 8: komnax â: 2½: parra ieder, dus v=r ½: maand - - - - - 10. grashaalders en 1: dekkoenkorea â 1: parra ider dus voor ½: maand -. - „ - - 4 osse drijvers voor 1: maand à 1: parra - - ƒ 12: panneassen â 1: parra elk - - - - - zout v=n vooren en boven gemelde perzoonen â 1/4: Parra bij elk parra rijst - - - - - - - Randsoenen 6 — 4 „ „ „ Sommar rds 635:19 „ — 26:— „ — 26 „ „ 7 24 — „ „ 2 24 — „ „ 3: 6: — „ „ — 22 — „ „ — 22:— „ „ 2: 82. — —½„ — 30 „ — 30 „ 1. ½ „ „ 1. ¼„ „ - - - - - - - - v:n 1 maanda: 2 ½. rd=s ieder sm=dse rd=s 252: 24 — „ „ „ „ 77 24 — „ „ — 30 — Maandgelden Te zaamen Nely Parr=t 110:¼— – – Parr=t 4: 1/8 Arrak — 73. — 55 „ „ „ „ - -- „ 3 „ „ 24: 39 — 78:6— 2 4 —. 3: 6 — „ 6 12 — „ „ „ 6:12 „ 3926 — „ „ 2: 24 — „ „ — 15 — „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ 1:42— 1:12— „ „ „ „ 7624 — e 3 — – — – „ 73 — „ - . „ Parr=t 2 -- - - „ - - — — „ 5½ 4 — 12 — 8¼. „ 3 . . - -- ƒ — „ 570 Den 24: April 1789 besluyt daar op besluijt om op 't ver„ ministers den assistent giesler, met de Ceiloute Ja retour scheepen na ne„ derland te laaten ver„ trekken Arrak v=r de vooren gemelde Europeeten en oosterlingen al: mutje de man sdaags dus voor 25: daagen - - - - - - - kann 137.½— d=o v=n de voorengem 76: koppen singaleesen, â 1: mutje de man sdaags, e 197 3/6 dus voor 26: daagen - - - - - - - - - - - - - - - . „ de boven gem: Elephants opzigters v=n 15: dagen â 1: mutje 89 37½ „ - - de man sdaags- - „ 270: koppen die op de vrije daagen zoo wel als in de nagten het weter uijt de gragt gegoott hebben geduurende, den loop van verleede 27. — ---- „ maand â 1: mutje de man- 39 Tezamen aan Arrak kann 39 /5- N=ta onder primo maart J=oleeden blief 't restant der kontanten ter verandwoording van den ondergeteekende groot - - - - - - - rd=s 243:17½ waar bij 't zedert gekoomen is, het bedraagen eener ordonnantie op de „ 2000. - kas off - - - - Destoen ter zyner verantwoording in het geheel was - - - - - - rds 224387½ waarvan afgetrokken voorm: in maart uijtgelangd – – – – – – „ 635: 19— Blyft hij onder P=mo deeser verantwoordelijk voor - - - rd=s 1608. 18½ kolombo den 20: April A=o 1789 /:was geteekend/ R: Hendriksz pota 8 Is naa resumtie van deselve goedgevonden en verstaan, tot de afschrijving van de daar bij aangetekende verstrekkingen qualifikatie te verleenen. op het daartoe gedaane verzoek door de Bengaal„ „zoek van de bengaalte sche ministers, bij missive van den 11: februarij Leeden, is goedgevonden en verstaan, aan den met de sloep de Chintura van daar overgekoo„ men adsistent Albert Hendrik Giesler, die niet mits tijds expiratie na Europa verlost is, met een der Ceilonsche retourscheepen transport na Nederland te verleenen do do M be pa reg 571 Den 24: April 1789. palleekatse ippermeester terrond temoogen worden van teker opgelegde ver„ bevondene medicamenten aanmerking en besluijt decarop. request van een Is nevens Pallakattasche brief van den 23: Maart J2: cheppen, verzoekende aen ontvang en een request van den oppermeester aldaar goeding wegens minder PonCratius Haringa Meppen, waarbij hij vertoond, dat hij is aangesproken ter betaaling van Pag=t 7: 17: 5, die van hier zijn aangereekend, wegens bevon„ „dene minwigten op eenige medikamenten, die van Paleakatta herwaards gezonden, en door hem van madras ontbooden zijn: en welke minwigten hij at„ tribueerd aan 't onderscheid tusschen, de Engelsche en hollandsche Ponden die 9¼ P=rCt van den anderen ver„ scheelen verzoekende derhalven van de vergoe„ „ding van 't voorsz aangereekende bedraagen temoogen worden verschoond, temeer hij op den inkoop deeser medikamenten geen voordeel had genooten, maar zelfs de brief porten tot zijnen laste gehad heeft En is uijt aanmerking, dat de Paleakatsche ministers dit verzoek ondersteunen, en de reedenen van verschooning, door den supp=t bij gebragt, zeer aanneemelyk zijn, goedgevonden en verstaan, den negotie bedienden alhier te qualifi„ ceeren, om 't voorsz bedraagen van Pag: 7: 17: 5: bij 1

NL-HaNA_1.04.02_3845_0704 view scan ↗

English

572. Transactions concerning Jaffanapatnam. Decision on the request of Sergeant Kleef regarding the supplement of his reduced pay. Request from Bookkeeper Jo van der Spar regarding the compensation imposed upon him for the twentieth penny, which former Secretary Lebeck at Galle did not account for to the Company, to be allowed to write this off in the books. Upon the very urgent request made for that purpose by Sergeant Johannes Kleeff, who, on account of what occurred with the pensioned Lieutenant de Lilla, as appears from the resolution of the 5th of September of the past year, was reduced for the period of six months to soldier at the pay of ƒ 9. It is, because he, Kleeff, otherwise behaves well, approved and understood to allow him to be reimbursed the supplement of his sergeant's pay for the aforesaid six months, in which he received no more than ƒ 9. There was read a petition from the bookkeeper at Jaffanapatnam, Johannes van der Spar, who is married to the widow of the late Galle Secretary Abraham Evert Lebeck, wherein he demonstrates his inability to satisfy the amount of rds 390: 37½ imposed upon them as compensation, which the said Lebeck still owes to the Company for the twentieth penny of the real estate sold at Galle in the financial years 1772/3 and 1773/4, and therefore 24 April 1789. requests 573. 24 April 1789. Decision thereon. Report concerning unserviceable bronze ordnance found at Jaffna. requests, if he cannot be relieved thereof, to have the amount thereof debited to his pay account. And, in view of the testimony of the petitioner's inability given by the Jaffna officials in their letter of the 26th of March last, it is approved and understood to authorize them to allow the aforesaid amount of rds 390: 37½ to be debited to his pay account, to be settled against half of his pay. Along with the Jaffna letter of the 9th of this month, a report inserted below was received concerning the unserviceable bronze ordnance that is on hand there. To the Honorable, Respected, Ruling Lord Bartholomeus Jakobus Raket, Commander of this Commandery. Honorable, Respected, Ruling Lord! In compliance with your Honorable and Respected esteemed order contained in the ordinance of the 27th of this month, we proceeded here into the castle and to Fort Hammenhiel and there precisely inventoried and examined the bronze cannon. And we thus have the high honor hereby most humbly to report to your Honorable and Respected Lord that among all of the same here in the castle we found the following: 574. 24 April 1789. Decision thereon. Among all of the same here in the castle we found the following: One piece of bronze cannon No 2, firing 2 lb caliber, from the muzzle 9½ inches, a hole on the left side, ¼ inch deep. One piece of bronze cannon No 3, firing 2 lb caliber, from the muzzle 0 feet 9 inches, to the right towards the top with holes and grooves; from the muzzle 11 inches from the top left of the bore a large hole 3 inches wide and ¾ inch deep, and at the muzzle a hole ½ inch deep. And at Fort Hammenhiel the following: One piece of bronze cannon No 5, firing 4 lb caliber, from the muzzle 5 feet 1¾ inches and a hole, generally with small holes and grooves up to the muzzle, and worn at the muzzle. One piece of bronze cannon firing 4 lb caliber, from the muzzle to the beginning of the trunnion piece full of holes and grooves; and worn at the muzzle. These above-mentioned cannons may be used in the absence of others, yet not without danger. Herewith we hope to have complied with your Honorable and Respected esteemed order, and we therefore claim the high honor of calling ourselves with the highest esteem and due respect, (it was signed below:) Honorable, Respected, Ruling Lord, your Honorable and Respected humble and obedient servants, (it was signed:) H. Aldous and T. N. Hopker, (in the margin:) Jaffanapatnam, the 30th of March 1789, (further down:) In the presence of me, (signed:) H. L. Brochet. After resumption of the same, it was approved and understood to have the said unserviceable pieces transported to Trincomalee and there 575. 24 April 1789. Transactions concerning Galle. Resumption of a Galle resolution whereby authorization was given to the provisioner there for the purchase of some goods for the ship Straalen. Approval of the same. employed for the minting of doddus; and it is likewise understood to request the advice of the Honorable Major and Commander of the Ceylon Artillery Paravicini di Capelli as to what extent it will be necessary to supply other serviceable ordnance to Jaffanapatnam in their place. A Galle resolution of the 9th of September of the past year was resumed, whereby authorization was given to the provisioner, due to a lack thereof at the Company, to purchase from private individuals for the needs of the ship Straalen the following provisions, namely: Tamarind at 4 stuivers the lb. Dutch bacon at 15 rds the 100 lb. Cape wine at 80 rds the leaguer. French wine at 28 stuivers the jug. Karwaat at 5 stuivers the lb. Native vinegar at 14 rds the leaguer. Frisian butter at 15 stuivers the lb, and Wax candles at 33 stuivers the lb. And after deliberation, it was approved and understood to approve the said resolution as being founded on necessity. By the Honorable Galle Commander Krayenhoff, at

Dutch transcription

572. Besoigne over Jaffenapatnam besluijt op het verzoek van den sergeant kleek om het supplement van zijn terug geschreeve gagie request van den boekhou„ der J=o van der ppar we„ gens de aan hem opgelegde vergoedingen van den twin„ die zijn voorraad den sekre„ heeft verantwoord. by de boeken te moogen afschrijven. Op het daartoe gedaan zeer instantig verzoek door den zergeant Iohanes kleef, die wegens 't voorgevallene met den gegagieerden luijte„ nant de Lilla, blijkens resolutie van den 5 den 7br: d=n passato, voor den teid van zes maanden, tot zoldaat met de gagie van ƒ 9 terug geschreeven is. Js uijt hoofde dat hy kleeff zich andersins welgedraagd, goedgevonden en verstaan aan hem weder telaaten goeddoen 't supple„ ment van zijne zergeants gagie, voor de voorsz zes maanden, in dewelke hy niet meer dan ƒ9. heeft genooten. Is geleesen een request van den boekhouder te Jas„ fenapatna in Johannes van der Spar, in huwelijk tigsten penn: aan de komp hebbende de weduwe van wijlen den gen gaalsch secre„ teris te gale Lebek niet taris Abraham Evert Lebeck, waar bij hij zijn onvermoogen vertoond, om 't hen ter ver„ goeding opgelegd bedragen van rd=s 390: 37½, t welk gem Lebeck wegens den twintigsten Penningen van de te gale in de boekjaaren 177 2/3. en 177¾. ver„ kogte vaste goederen, nog aan de komp:e verant„ woorden moet, 't voldoen, en mits dien Den 24 April 1789. verzoekt 573. Den 24: April 1789: besluyt daarop berigt wegens een te bekwarme metaal geschut verzoekt zoo hy daarvan niet konde worden ontheven, het bedraagen daar van op zyne zoldij rekening te doen belasten En is op het door de Jaffenasche bedienden, by brie„ „ve van den 26: maart Jo Leeden, gegeeven getuij „genis van des supp=t onvermoogen, goedgevonden en verstaan, hun te qualificeeren, om 't voorsz bedraagen van rd=s 390: 37½, op zijne zoldij ree„ kening temoogen laaten belasten, om met de halve gagie teworden ingediend. —. Nevens Jaffenasche brief van den 9 deezer, ontvan„ Jaffena tevindene ou„gen zynde een hier onder g'ensereerd berigt van 't onbequaam metaal geschut, dat aldaar aan handen is. Aan den wel Edelen achtb. gebiedende Heer Bartholomeus Jakobus Raket, kommandeur deezer kommandements Wel Edele Achtb. Gebiedende Heer! Ter nakoming uwe welEdele achtb: veel g'Eerde ordre vervat bij ordonnantie van den 27: deeser, heb„ „ben wij ons vervoegt alhier in het kasteel en op het fort Hammenhiel en aldaar de metaale kanon Exact opgenoomen en onderzogt. En hebben dus de hooge Eere bij deezen uwe wel Edele Achtb: nedrigst te berigten, dat onder 574. Den 24 April 1789. besluijt daarop. onder alle dezelve alhier in 't kasteel hebben gevonden het volgende Een P=s metaiale kanon N=o 2: schietende 2: lb: kaliber van de mond af 9½: duijm een gat aan de linker zijde — ¼: duijm diep Een P=s metale kanon N=o 3: schietende 2: lb: kaliber van de mond o: voet 9: d=m regts na boven met gaaten en groeven. van de mond 11 duijmen van boven links de halve ziel een groote gat 3: duijmen breed en ¾: duijm, diep en aan de mond een gat ½2 d=m dieps. En op het fort Hammenhiel 't volgende Een P=s metale kanon N=o 5: schietende 4: lb: kaliber van de mond af 5: voeten 1¾: duijm en een gat, doorgaans met klijne „gaaten en groeven tot aan de mond, en aan de mond verloopen. Een p=s metaale kanon schietende 4: lb: kaliber van de mond tot aan 't begin van de tafpen stuk vol met gaaten en groeven; en aan de mond verloopen. — Deese bovenstaande kanons kunnen bij gebrek van andere gebruijkt worden, dog niet zonder gevaar Hiermeede verhoopen wij aan uwe welEdele Achtb: veel g'eerde ordre voldaan te hebben en naatigen dus de hooge Eere aan van met de meeste hoog agting en verschuldigde Eerbied ons te noemen (:onderstond welEdele achtb: geb: Heer, uwe wel Edele achtb: on„ derdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend/ H: Aldous en T: N: Hopker /:in margine:/ Jaffona„ patnam den 30: Maart 1789. /:lager:/ Ten over„ staan van mij /:geteekend/ H: L: Brochet. s: naa resumtie van 't zelve goedgevonden en verstaan gemelde onbequaame stukken telaa„ ten transporteeren na Trinkonomale, en aldaar emploijeeren ƒ 575. Den 24: April 1789. Betoigne over Gale retumtie van een de dispentier aldaar qualifikatie gegeeven eenige goederen, ten de„ approbatie van deselver. emploijeeren tot het munten van doedoes: en is teffens verstaan, tevraagen 't advies van den E: Ma„ Joor en hoofd der Ceilonsche arthillerig Paravieini de Capelli, in hoe verre het noodig zal zijn, daar voor onder bequaam geschut na Jaffena„ patnam toebezorgen. Js geresumeerd eene gaalsche resolutie van den gaals retol: waar bij n 9. 7ber pass=o, waar bij aan den dispensier de is, dot den inkoop in Planikz qualifikatie is gegeeven, om mits ont„ hoe van 't schip straalen tentenis bij de komp:, ten behoeve van't schip straalen van particulieren inte koopen de vol„ „gende provisien; naamelijk Tammerinde tegens — 4: stuijvers 't lb: spek hollandsch „. . . . 15 rd=s de 100: lb: Caabsewijn - - - „ - 80: „ „ legger fransewijn - - - „ 28. stx=s „ kan karwaat - - - „ 5 „ 't lb: Jnlands arijn - - „ 14 rd=s de legger poter vriesche - „ 15: 14= '½ lb: en waktkaarsen - - „ 33. „ „ „ En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, ge„ melde resolutie, als gegrond op de noodzaake„ „lijkheid, te approbeeren. Door den E. gaalsch gezzaghebber krayenhoff, bij

NL-HaNA_1.04.02_3845_0708 view scan ↗

English

24 April 1789. Report of the further commission of the Dewitoere district. Decision thereon. Declaration of the Master of the Equipage Abo regarding the ropes provided to the chartered ships. Upon the request of the Commander Kraijenhoff, made by letter from Galle dated 26 March last, seeking to obtain an authentic copy of the report that the Honourable Matara Dessave van Angelbeek and the Superintendent of the Galle Korale van Schuler submitted to this government concerning their completed further commission to the Dewitoere district. It is, in consideration of the fact that when ordering this commission by letter of 29 January last it was written to Galle that the Honourable Kraijenhoff could send with the said commission all those whom his Honour should deem fit to make to the Honourable Dessave aforesaid all such indications on the spot as his Honour should deem necessary regarding that which appears in several of his letters and reports sent to this government to the charge of the Maha Mudaliyar Nikolaas Dias and his son the Mudaliyar of the Gate at Galle concerning their actions in the aforesaid district; in execution of the resolution of this government of 9 September 1784, approved and agreed that the aforesaid report shall be sent in copy to Galle, in order that the said Commander may see what the actions consist of of those who were sent by him to Dewitoere for the aforesaid purpose. The servants at Galle having communicated by letter of 27 March last that the Master of the Equipage Abo had declared that it is not possible for him to state anything more regarding the cordage that was provided to the chartered ships and mentioned in the resolution of 19 December past than was already indicated in his report submitted on that account on 24 December past, which is inserted below, and that at that time he had not been able to use any other ropes for the said ships, and therefore had indeed been obliged to make use of such of lesser length as were employed for those ships, but that in order to prevent all further trouble and displeasure against him over his thoughtlessness in this circumstance, he urgently requested that all these ropes, although already placed on the expense account of the said ships, might be left to his private account; and that the debits made on that account to the said private ships be credited back for the account of their owners, or that such gracious correction for these his unqualified provisions be granted as this government should be pleased to determine, so that this matter, so distressing and difficult for him, in which no one but he alone suffered any costs or damage, might thereby be favourably considered settled. Honourable and Respected Ruling Lord! Upon Your Honourable and Respected Lordship's ordinance of the 21st of this month, the undersigned has the honour to report: That he has moored the five private ships chartered by the Honourable Company lying in this bay, De Drie Gebroeders, Het Fortuijn, Josephus de Tweede, De Johanna, and De Susanna, with fifteen coir ropes of 12 and 16 inches, or each ship with three ropes. That he took over these ropes privately from his predecessor the Honourable de Selle and entered them into the Equipage books for the Company as newly made, because at that time the Company had no ropes in stock, and the same could not be laid here at the Equipage for their Honours due to bad weather, manifold duties, and sickness among the people. To the Honourable and Respected Lord Cornelius Dionijsius Krayenhoff, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. 24 April 1789. That the undersigned had been obliged to take the forward springs of the said fifteen ropes to a length of 75 fathoms and the after springs to 100 fathoms, because the bay here is too small to moor so many ships with longer ropes, and he, the undersigned, was therefore afraid that if the ropes were not used at their laid length, one might then lie upon the other and chafe, and that the ships would thereby run the risk of accidents; while the pieces cut off from the aforesaid fifteen ropes were duly entered to the benefit of the Company in the undersigned's monthly account for August last. That the aforesaid ropes, although previously used for ship services, though very seldom, had nevertheless not become old or worn out thereby, but were sound ropes and capable of mooring the ships. That the undersigned therefore confidently moored the aforesaid five ships with them, and that the skippers of those vessels also, without the slightest objection and in the presence of the undersigned, had these hulls entrusted to their care secured to those ropes. That afterwards, two springs of the Fortuijn, one spring of the Johanna, and one spring of the Drie Gebroeders having broken, the same springs that could still serve for use, except those of the Fortuijn, in place of which another rope was provided by the undersigned, were employed again for that purpose. That the said ships to this day lie anchored without the slightest danger to the ropes repeatedly provided by the undersigned, and that those ropes did not break even during the bad weather with heavy squalls that recently arose here; so that the soundness of those ropes is fully demonstrated. While for the rest the undersigned has the honour to be with all respect, [it was signed:] Honourable and Respected Ruling Lord! Your Honourable and Respected Lordship's obedient

Dutch transcription

576 Den 24: April 1789. kragenhoff, om een au„ berigt van de nadere kommissie van het besluyt daarop verzoek van den Heer bij gaalschen brief van 26: maart JLeeden, var„ „tenkike kopfij van het zogt zijnde, om een autenticque afschrift temo„ 7 landschap dewitoere„gen hebben van 't rapport, dat de E: Matureesche dessave van Angelbeek en de opziender der Gale korle van schuler, wegens derzelver volvoerde nadere kommissie op 't landschap Deuitoere, aan deeze regeering hebben overgelegd Js uijt aanmerking dat bij het decerneeren deezer kommissie, bij brieve van den 29. Januarij J2: na gale aangeschreeven is, dat de E: kragenkoff bij gemelde kommitsie konden zouden alle de geenen, die zijn E: zoude goedvinden, om aan den E: Dessave voornoemd. op de plaats zelve te doen alle zodaanige aanwijsingen, als zijn E zoude noodig agten, nopens het geene hij diverte zijner brieven en aan deese regeering toegezon„ dene berichten voorkomt, ten laste van den Ma„ hamodhaar Nikolaas Dias en zijn zoon de modliaar van de porta te gale, wegens hun ne verrigtingen in 't voorsz landschap; in uijtvoering van de resolutie dezer regeering 784. van den 9: zeptember, goedgevonden en ver„ staan, dat het voorsz bericht zal worden gezonden 577. Den 24: April 1789. betuijging van den Equi„ „gaande de verstrekte t touwen aan de ingehuur„ de scheepen. gezonden in hopy na gale, ten einde gem gezeighebber kan zien, waar in bestaan de verrigtingen der geenen die door hem ten einde voorsz na Diwitoere ge„ zouden zijn. De bedienden te gale bij brieve van den 27: maart ja 'C dat de Equipagie meester Abo betingd had. pagelmeester Abo aan „ sLeeden bedeeld hebbende dat het hem niet doenlijk is, iets meerder aangaande de touwerken, welke aan de ingehuurde scheepen verstrekt en ver„ meld zijn bij resolutie van den 19 xber pass=o te verklaaren, dan reets by zijn desweegens ingediend berigt van den 24 xber passato, te verklaaren, dan reets bij zijn derwegens ingediend berigt van den 24: xber passato 't welk hier onder word geinsereerd, was aangeweesen en dat hij te dier tijd geene andere touwen voor ge„ melde scheepen hadde kunnen gebruijken, en zich daar „om van zoodanigen van mindere lengte, als voor die scheepen g'emploijeerd waaren, wel hadde moekn bedienen, doch dat hi om alle verdere moeyelijk heeden en ongenoegen tegen hem, over zijne onbe„ dagtzaamheid in deeze omstandigheid, voor„ tekoomen; instantig verzogte, dat hem alle deese touwen, schoon ook reets op de onkost reekening van 578 van gemelde scheepen gesteld, voor zijne partikulier reekening mogten gelaaten; en deswegens gedaane de lattingen op gem particulie scheepen, of voor reeke ning van derzelver eigenaart terug gerekend, of zoda „nige gratieute korrektie over deese zyne ongequa fikatie verstrekkingen toegedeeld worden, als deese geering zoude gelieven te bepaalen, op dat deeze voor hem zoo verdrietige en moeyelijke zaak, waar bij aan niemand dan bij alleen eenige kosten off schade„ daarmeede gunstig voor afgedaan mogte gehouden worden. Wel Edele Achtb: gebiedende Heer! Op uw wel Edele Achtb: ordonnantie van den 21: deeder he de ondergeteekende D'eer te berigten: Dat hy de in deese baij leggende vyf partikuliere door de Ed: h ingehuurde scheepen De drie gebroeders, Het fortuijn, Jotephus tweede, de Johanna en de Susanna met vijftien kaijer touwen 12: en 16 d=m ofte elk schip met drie touwen, vertuijt heeft. Dat hij deese touwen van zijn voorzaad DE: de selle park „lier overgenoomen en voor de komp=e als aangemaakt by de Equipagie boeken ingenoomen heeft, om dat toen de ke geen touwen in voorraad had, en deselven alhier by de Egt pagie voor haar Ed:, wegens slegt weer, veel vuldige beer „heeden, en zeekte onder het volk niet houden geslagen worde Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer! Cornelius Dionijtius krayenhoff, gezaghebber der staad en landen van gale Mature etCra Den 24: April 1789 Dat — 579 Den 24: April 1789 Dat de ondergeteekende verpligt geweest was is van gem vijftien touwen de voorspringen tot 75: vaadens en de agter springen tot 100: veedems lang teneemen, wijl de baij alhier te klijn is om zoo veele scheepen voor langer touwen te leggen, en hij onderge„ „teekende derhalven bevreest was dat de touwen wanneerse niet der„ zelver geslaage lengte gebruijkt wierden, als dan 't een op het om„ „der zoude kunnen leggen en schafielen, en dat daar door de scheepen voor ongelukken zouden gevaar loopen terwijl de uijt voorsz vijftien touwen afgekapte stukken behoorlijk ten voordeele van de komp=e bij der ondergeteek=t maand reekening van aug=ts JLeeden ingenoomen zijn. —. Dat voorsz touwen, schoon te vooren tot scheeps diensten, hoe wel„ zeer zelden gebruijkt zijn, egter daar door niet oud geworden of versleeten, maar deugdsaame en tot het vertoijen der scheepe„ bekwaame touwen geweest waaren. Dat ondergetek: derhalven daarmeede voortz vijff scheepen geruste„ lijk vertuijt heeft en dat de schippers dier bodems ook zonder de minste teegenspraak en des ondergeteek: presentie, deeze hunner zorge aanvertrouwde kielen aan die touwen heb„ „ben laaten vast leggen. Dat daar na 2: springen van het Fortuijn, 1: spring van de Johanna en 1: spring van de Drie gebroeders gebroo„ „ken zijnde, deselve springen, die nog tot het gebruijk konde dienen, behalven, die van 't Fortuijn, in welkers plaats een ander touw van de ondergetek: verstrekt is, weder daartoe g'emploijeerd zijn. —. Dat ged: scheepen zonder het minste gevaar aan meerm: door de ondergeteek: verstrekte touwen tot nog toe geankert leggen en dat die touwen zelfs bij het onlangs alhier opge„ koomen slegt weer met swaare buijen niet gebrooken zijn: zoo dat uijt de deugdsaamheid dier touwen ten vollen koom te blijken. Terwijl de ondergeteekende voor 't overige d'eere hieft met alle acting te zijn /:onderstond:/ wel Edele achtb gebiedende Heer! uw wel Ede Achtb geb: Onder=

NL-HaNA_1.04.02_3845_0712 view scan ↗

English

580 resolution thereon if the shipowners of those ships should refuse to pay for those ropes. obedient servants /:was signed/ E: N: Abo /:in the margin:/ Gale the 24: September: 1780: approved and understood that it shall be written to Gale that, although the reasons which the Master of the Equipage Abo states in the aforesaid report moved him not to give to the aforementioned five chartered ships any longer ropes than was done do not appear unacceptable, this nevertheless ought not to have occurred without asking permission for it and giving advance notice of the reasons thereof, and that this government expects that the said Master of the Equipage will let this remark serve for his guidance in the future in all similar circumstances. And after further complaining, since it could happen that the shipowners of the aforesaid ships in the Netherlands might refuse to pay the amount of the aforementioned ropes, it is further understood that the Master of the Equipage Abo The 24: April 1789 himself 581: qualification granted to the honorable native Dissave of Mature to sell paddy. resolution thereon. resumption of two resolutions of Gale upon two judicial reports concerning the opening of 26: packages of linens from the import with the ship Berkhout from Suratte shall have to bind himself by a notarial deed to take that amount, in such a case, for his own account; and consequently to reimburse the Company for it. The officials of Gale having reported by letter of the 31: March past that they qualified the honorable Dissave of Mature to be allowed to sell the paddy that can be spared from the Tangalle warehouse at 18: stivers Indian the parra, and that they would have the paddy expected from Mature at Gale sold at 21: stivers the parra if this government should approve it, because the local community suffers from a shortage of grains. - After deliberation, it was approved to confirm the qualification granted for the sale of the paddy that can be spared at Mature, but to hold the decision regarding the sale of the paddy at Gale in reserve until the ship the Gouverneur Generaal de Klerk shall have returned from Cochin. There were resumed two resolutions of Gale dated 14. February and 12: March last, in which are incorporated three judicial reports concerning the The 24. April 1789. opening 582 The 24: April 1789 opening of 26: packages of linens from the import with the ship Berkhout from Suratte, wherein 97: pieces of linens of various sorts were found short, together with an account of justification by the ship's officers in which they excuse themselves regarding this, with the declaration that things had proceeded somewhat irregularly during the weighing and shipping at Suratte, and on all of which the officials of Gale have referred the decision to this government. Whereupon having deliberated, it was taken into consideration deliberation thereon that the shortages were found not only in packages that outwardly appeared intact, but whereof the lashings and linen wrappings had been cut, but also in packages that properly maintained their gross weights and even weighed more gross at Gale; that also of those packages that did not maintain the gross weight, an equal number of pieces of linen as were found short therein maintained considerably more weight than the shortage found in the gross weight of the packages; and that, on the other hand, a package of chintz which was to weigh 274: lb: gross, but weighed at Gale no more 583 resolution thereon. resumption of a resolution of Gale containing the decision on a finding of diverse unloaded cargoes of sloops and lesser vessels. than 180:, and thus weighed 90. lb: less, nevertheless contained the proper number of linens. And since it notoriously follows from this that the handling at Suratte did not occur with proper circumspection, and this government therefore cannot with any peace of mind hold the ship's officers liable for all the aforesaid deficiencies; it was therefore approved and understood to refer the decision concerning the aforesaid shortages found to the Honorable High Indian Government, and for that purpose to send to Batavia in copy both the aforesaid two resolutions of Gale and the Suratte invoice received. Furthermore, it is also understood to write to the officials at Gale to cause all the remaining, as yet unopened packages of the import of the aforementioned ship Berkhout to be opened and inspected as well, and to have as much speed made therewith, so that of their findings notice may still be given to Their High Excellencies with the ship the Gouverneur Generaal de Klerk. There was resumed a resolution of Gale of the 21: March past, containing the decisions of the officials on a finding of diverse cargoes unloaded there from sloops and lesser vessels. The 24: April 1789

Dutch transcription

580 besluyt daarop „ten is zoo de reders van „geren om die touwen te betaalen. gehoorzaamen Dienaaren /:was geteekend/ E: N: Abo /:inmargine:/ gale den 24: 7ber: 1780: goed gevonden en verstaan dat na gale zal worden aangeschreeven, dat schoon de reedenen, die de Egu pagcemeester Abo bij voorsz berigt zegt, dat hem bewoogen hebben, om aan de meerm vijf ingehuurde scheepen geen langer touwen tegeeven, dan geschied is, wel niet onaanneemelijk voorkoomen, dit des niet te min niet had„ „de behooren te geschieden, zonder daartoe verlof te vraagen en van de reedenen van dien voor af kennis te geeven, en dat deeze regeering verwagt dat gemelde Equipagie„ meester zich deese aanmerking voor den aanstaande, in alle diergelijke gelegent„ en nat verders bekloo„heeden, zal laaten verstrekken tot zijn na„ die scheepen mogte wei„ richt. En wijl het zoude kunnen gebeuren, dat de rheeders van de voorsch scheepen in Nederland; wijgerden te betaalen het bedro gen van voorm: touwen is wijders ver„ staan dat Equipagiemeester Abo Den 24: April 1789 zich 581: kwalifikatie van den E: natureeschen Dessave Ja verleent, om nelij uijt„ te verkoopen. betluyt daarop. retimtie van twee gaals retol: op twee Justitieele rapporten 26: pakken lijwaaten uijt den aanbreng met het schip kerkhoutt uijt suratta zich bij eene sekretarieele akte zal moeten verbin„ „den, om dat bedraagen en zulk een geval te neemen voor zijne reekening; en het mits dien aan de komp: te zullen terug geeven. Door de gaalsche bedienden bij brieve van den 31: maart door den gaalse bediends Leeden berigt zijnde, dat ze den E: dessave van Ma„ het langaals piakhuijs twre hebben gequalificeerd, om de nelie, die uijt 't Tangaalsch pakhuijs kan worden gemist, temogen verkoopen tegens 18: stvxe=s Jndias de parra, en dat ze de nelie, die van Mature te Gale word ver„ wagt, zoo deeze regeering dat mogte goedvinden, tegens 21: stve=s de parra zoude laaten verkoopen, om dat de gemeinte tant van graanen gebrek leid. - Is naa deliberatie goedgevonden te approbeeren de ge„ geevene qualifikatie tot den verkoop van de nelie, die te Mature kan worden gemitt, doch de dispotitie over den verkoop van de nelie te gale, te houden in advies, tot dat 't schip de gouverneur generaal de klerk van koettiem zal zijn terug gekoomen. zijn geresumeerd twee gaalsche resolutien van den 14. februarij en 12: maart JL:, waar bij zijn wegens de opsening van geintereerd drie Justitieele raporten, wegens de Den 24. April 1789. opening 582 Den 24: April 1789 opening van 26: stakken lijnwaaten, uijt den aan„ „breng met 't schip Berkhout van soeratta, waar in 97: stuks lijwaaten in zoorten zijn temim bevon„ den, nevens eene verantwoording van de scheeps overheeden, waar by ze zich daar omtrend ont„ schuldigen, met de betuijging dat het bij 't wee„ „gen en afscheepen te soeratta, wat virugulier was toegegaan, en op al het welk de gaalsche be„ dienden, de dispositie aan deese regeering hebben gedefereerd Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen deliberatie daarover dat de minderheeden niets alleen zijn bevonden in pakken, die uijtterlijk wel gesteld, doch waar van de sjorringen en linne omslaagen gesneeden waaren, maar ook in pakken die haar bruto ge„ wigten behoorlijk gehouden, en zelfs te gale meer„ der bruto gewoogen hebben, dat ook van die pak„ „ken, die 't brito gewigt niet gehouden hebben, een even gelijk getal stukken lijwaaten, als daar in minder bevonden zijn, vrij meerder gewigt gehouden hebben; dan de bevondene minderheid op 't bruto gewigt van de pakken, en dat daar en teegen een pak Chitsen, 't welk 274: lb: bruto moest weegen, doch te gale niet meer 583 besluyt daarop. resirmtie van een gaalse retol: houdende besluijt uijtgeleverde ladingen vaartuijgen. meer dan 180:, en dus 90. lb: minder gewoogen heeft, echter 't behoorlyk getal van lijwaaten ingehouden heeft. En wijl hier uijt notoir volgt, dat de behandeling te soeratta niet met behoorlijke omzegtigheid is geschied, en deese regeering daarom, over alle de voorsz defekten, de scheeps overheeden met geene gerustheid kan aansprekelijk houden; is derhalven goedgevonden en verstaan, de dispositie over de voorsz bevondene minderheeden te depe„ „reeren aan de Edele hooge Jndische regeering, en daar toe zoo wel de voorsz: twee gaalsche resolu„ tien als de ontvangene soeratsche aanreekening, in kopia te zenden na Batavia, voorts is nog ver„ staan, den bedienden te gale aante schrijven, om alle de overige nog ongeopende pakken, van den aan breng van voorm: schip Berkhout, meede te doen openen en bezigtigen, en daarmeede zoo veel spaed te laaten maaken, dat van derzelver bevinding, nog niet 't schip de gouverneur generaal de klerk aan Hunne Hoog Edelheeden kan worden kennis gegeeven Js geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 21: maart op een bevinding van diverse Z:, houdende der bedienden dispotitien op eene be„ ze van sloeppen en mindere vinding, van diversche aldaar uijtgeleeverde ladingen Den 24: April 1789 van

NL-HaNA_1.04.02_3845_0716 view scan ↗

English

584 approval of the appointment by the of the master to deacon answer of the Galle servants what is paid for the private export of coir of sloops and lesser vessels, examined by the first searcher Berghuijs and found to be in order decision thereon And after deliberation it was approved and agreed to approve the said resolution, and to authorize the servants to retain for the local household, in accordance with their proposal, the three packages of coarse bleached 2nd-sort Kilkare Guineas mentioned therein, which were found wet upon arrival with the bark De Gustaaf, provided that after being washed they could not serve for shipment to the Netherlands. After resumption of an extract resolution from the Galle Church Council, it was approved to confirm the appointment made therein of the master of the smiths, Van Hoven, to deacon, in place of the retiring Gratiaan. The Galle servants, having answered by letter of the 9th of this month to the question put to them by this government regarding what is paid to the diaconate for the private export of coir, that one rijksdaalder is paid to the diaconate for 1000 lb of loose coir, and half a rijksdaalder for 1000 lb of processed coir, and that furthermore three stuivers was granted to the commander by this government by letter of the 12th of May 1776 The 24th of April 1789. for 585 deliberation and decision thereon resumption of the statement of accounts of the fund of the Galle native poor house. for each bundle of loose coir of 24 lb, and one and a quarter rijksdaalders for each bahar of processed coir of 480 lb; It was after deliberation approved and agreed to leave this duty on the old footing, and to permit the collection of what belongs to the diaconate to continue to be farmed out as was done previously, since the only change resulting from the arrangements made by resolution of the 26th of March last consists solely in this: that all these duties shall in the future be paid not by the exporters, but by the Company out of the profits obtained on the coir. Alongside the Galle letter of the 9th of this month, the statements of accounts of the fund of the Galle Native Poor House, demanded by resolution of the 26th of March last, having been received, it has indeed appeared upon resumption thereof that this institution requires its income to cover its own expenses, and that consequently nothing can be spared from it for the present to serve for the liquidation of the provisions made to the widows privileged to the salt money; but since it has at the same time appeared The 24th of April 1789. that 586 decision thereon Krijger whereby having requested to be allowed to receive the wages. deliberation and decision thereon that under the ultimo of February last there was still 250: 12:- rijksdaalders outstanding, which ought to have been paid by various persons for certain dues. It was approved and agreed to order the fiscal at Galle to assist the directors of the aforesaid poor house in the collection of that money, and at the same time to instruct the said directors in the future to report unwilling debtors promptly to the Honorable Authority, under penalty that, in case of neglect, they will have to compensate from their private purse whatever the institution might lose from its debtors. From Galle was received a petition from Maria Elisabeth Broekman, widow of the sexton Cornelis Krijger, whereby she requests to be allowed to receive the wages accrued by her husband with the Company to the amount of ƒ 137:—.—, for the payment of his debts, the more so because he has left a daughter who is his sole heir and is already married. And since the Lords Masters have expressly forbidden the disbursement of the wages of deceased servants without their High Mightinesses' qualification, it was approved to submit the petitioner's request to Their Honorable High Esteemed on an occurring occasion. The 24th of April 1789. 587. resumption of a Galle resolution for the destruction of the unusable goods. resumption of a Galle resolution whereby to the master of the equipage Abo some more oil and lime is allocated upon the representation that there are now a boat and a gammel more, and he nevertheless has received no more than the usual quantity for the caulking of the unloading vessels. After resumption of a Galle resolution of the 28th of March last, whereby the servants resolved to have the destroyed unusable goods written off, with the taking in of the old copper and iron. And after deliberation it was approved to confirm the said resolution; but since it appeared therein that the gunpowder of 6192 sharp cartridges of the Company's Lascars was also destroyed, it was further resolved to request a report from the servants on what occasion so large a number of fixed cartridges was issued to this company, and why they were left with this company until they became entirely unusable. Further was resumed a Galle resolution of the 7th of this month, whereby the servants, upon the representation of the Master of the Equipage Abo that, for the caulking of the unloading vessels, notwithstanding that there was now a gammel and a boat more, he had nevertheless received no more than the usual quantity of lime and oil, resolved The 24th of April 1789. to

Dutch transcription

584 approbatie van de benoeming door den van den baas tot diaken antwoord der gaalse bediend=s wat voor den particulieren uytvoer „nig word betaald. van sloep en mindere vaartuijgen, door den eersten visitateur Berghuijs g'examineerd en wel bevonden besluijt daarop En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: resolutie te approbeeren, en den bedienden te qualifi„ „ceeren, om de daar bij vermelde drie pakken gunees grof gebleekte 2: zoort kilkareesche, die hy aan„ breng met de bark de gustaat nat bevonden zijn, over eenkomstig hunne propotitie, voor de huyshouding aldaar temogen aanhouden, indien ze uijt gevertcht zijnde, niet konde dienen ter versending na Nederland. Naa resumtie van een extrakt resolutie van den geealzen werkenraad gaalschen kerkenraad, is goedgevonden te appro„ beeren, de daar bij gedaane benoeming van den baas der smeeten van Hoven tot tot diacon, in steede van den afgaanden gratiaan De gaalsche bedienden, op de aerwegens aan hun gedaane vraag, bij brieve van den 9: deezer ge„ van meijer aan de diaco„ antwoord hebbende, dat voor den partikulieren uijtvoer van kaijer, aan de diakonia word be„ taald, een rijksd=s voor 1000: lb: losse kadjer, en een halve rijksd=s voor 1000: verwerkte kaijer, en dat nog aan den kommandeur door deese regeering bij brieve van den 12: maij 1776:, is toegevoegd drie stvr Den 24: April 1789. voor 585 deliberatie en besluijt daarop retumtie van de staat 't gaalte inlandsch arm gestigt. voor elk bos lotse kaijer van 24: lb, en Een en een kwart rijksd=s voor elke baar verwerkte kaijer van 480 lb: — Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, deese gereg„ tigheid telaaten op den ouden voet, en toetestaan dat de invordering van 't geen de diacoma toe„ komt, gelijk tevooren is geschied voortaan ook word verpagt, wijl de eenige verandering, die uijt de gemaakte schikkingen bij resolutie van den 26: Maart JL: spruijt, alleen daar in bestaat, dat alle deeze geregtigheeden in den aanstaande, niet door de uijtvoerders, maar door de komp=e uijt de winsten, die op de haijer be„ haald worden, zullen worden voldaan Nevens gaalsche brief van den 9 deezer, ontvangen reek van 't vonds van zijnde de bij resolutie van den 26: maart JL: gevor„ derde staat reekeningen van 't fonds van 't gaalsch Jnlandsch arm gestigt, is by retumtie van deselve wel gebleeken, dat dit gestigt zin inkoomen nodig heeft, om desselfs eigen lasten goed temaaken, en dat mits dien voor eerst daar uijt niets kan worden gemitt, om tot liquidatie van de gedaa„ „we verstrekkingen, aan de tot 't zoud geld ge„ „priviligeerde weduwen, te kunnen dienen; doch wijl daar bij teffens gebleeken is, Den 24: April 1789. dat 586 besluyt daarop krijgen waarby verzogt hebbende gagie te moogen ontvangen. deliberatie en besluijt daarop dat 'er onder ult=o februarij J=o, nog rd=s 250: 12:- uijt „staande geweest zijn, die door diversche over zeekere geregtigheeden hadden moeten worden betaald. —. s goedgevonden en verstaan, den fiskaal te gale te gelasten, om den direkteuren van voorsz armge„ stigt, in de invordering van dat geld te atsisteeren en teffens gemelde Direkteuren te rekommandeeren, om in den aanstaande de onwillige Debiteuren ten ten eersten bij den E. gezaghebber aan tegeeven, sub poene van bij nalatigheid, uijt prive beurs te zullen moeten vergoeden, 't geen uit gestigt aan zyne debi„ mogte „teuren koomen teverliesen. —. Js van gale ontvangen een request van Maria Elisa„ request van de weduwe beth Broekman, weduwe van den koster Cornelis word haar mans te goedkrijger, waarbij zij verzoekt, om de door haaren man bij de komp:e te goed gemaakte gagie, ten bedraage van ƒ 137:—. —, te moogen ontvangen, ter afbetaaling zijner schulden, temeer hij eene dochter heeft nagelaaten, die zyne eenigste erfgenaamen en reets getrouwd is. —: En aangesien de heeren Majores, het uijtkeeren van de gagie van overleidene Dienaaren, buij„ ten hoogst derzelver qualifikatie, uijt drukke„ lyk hebben verboden, is goedgevonden om der supp=t verzoek, bij voorkoomende geleegentheid, Den 24: April 1789. aan re r de 587. returutie van een geealse retol: ter vernietiging van de oubeq goederen. resumtie van een gaals de equipagiemeester Abo eenige meerdere olij en vertooning dat er tans meer waare, en hij egter tot het strengmoeten van de lotvaartuijgen niet meer dan de gewoo„ ontvangen heeft aan Hunne wel Edele Hoog achtb: voor te draagen Js geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 28: maart JL:, waar bij de bedienden beslooten hebben, om de vernietigde onbequaame goederen te laaten afschrijven, met inneeming van 't oud koper en ijzer. — En is naa deliberatie goedgevonden gemelde retol: besluijt daarop te approbeeren, doch wijl daar by is, voorgekoomen dat ook vernietigd, is het kruijd van 6192. scherpen patroonen van de komp:e sumanappers, is alverder beslooten, van de bedienden berigt te vragen, bij wat gelegentheid een zoo groot getal vaste pa„ troonen aan deese komp: zijn verstrekt, en waar om die bij deese komp:e gelaaten zijn, tot dat ze te eenemaal zijn onbeq: geworden. Nog is geresumeerd eene gaalsche resolutie resolutie waarbij aan van den 7: deezer, waar bij de bedienden kalk toegelegd s op de p de vertroning van den Equipagiemeester een boot en een gammel Abo, dat hij tot het strengmoeten van de los vaartuijgen, niet tegenstaande 'er tans ne kwantiteid daar van een gammel en een bood meer waren, niet meer dan de gewoone quantiteid kalk en olie hadden ontfangen, beslooten hebben, Den 24: April 1784. om chter en

← previousnext →