Inventory 3845
Ceylon · 1,132 pages · 302 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
672 The 26th of May 1789. saved expenses on the time to allocate a gratuity to him 1500 rixdollars therefore to place him, subject to the esteemed approval of Their High Nobilities, with the corps of engineers as captain-lieutenant with the rank of captain, so that this may serve him as proof of the satisfaction of this Government with the aforesaid work completed by him, as well as for further encouragement in that which he is to be employed in after this. And because the expenses incurred on the aforesaid excavation do not even amount to half the sum that, according to the resolution of the 8th of May 1787, was calculated, and that this is principally to be attributed to the diligence and good management with which the said Foenander began and carried through this work: it has furthermore been approved, as a fair reward, to allocate to him, out of the expenses saved hereby, as a gratuity, one thousand five hundred rixdollars, and to have this amount charged in due course, to be debited to the expenses of the aforesaid excavation, and therefore, in accordance with the aforesaid resolution, 673 The 26th of May 1789. the cadet Walberg becomes extraordinary fireworker. report of the chosen Sluijsken still acting in the capacity of head the quality of the karwaat supplied as rations to the ship de Gouverneur Falck. resolution, also to be refunded to the Company by the owners of the fields in the Gereways, which have been improved by this excavation: furthermore, it has been approved to appoint the cadet Johan Walberg, who assisted Lieutenant Foenander in the aforesaid commission, and even directed the work in his absence and gave proof of skill and activity, as an extraordinary fireworker with the artillery, to serve as such with the department of engineers, and accordingly to assign him the salary of thirty guilders a month. Was read a report from the chosen Commander Sluijsken, whereby his Honour, in his capacity as still acting Head Administrator, testifies, in compliance with the resolution of the 17th of January last, to have requested a report from the dispenser concerning the quality of the karwaat that was supplied here as rations to the return ship de Gouverneur Falck, and that the latter declared that the supplied karwaat had been good and proper, and accepted as such by the ship's officers, who also signed for it without objection on the warrant and expense account. 614. The 26th of May 1789. decision thereon report from the said Mr. Sluijsken concerning the investigation carried out into some deficiencies in the landing of the Goen Falck. And considering that the karwaat may well have been externally good upon receipt, and that the spoilage thereof was apparently caused by heating in the ship; because the fish was too fat or not properly dried, so that no one can in any fairness be held accountable for it: approved and understood to approve the decision taken by the Galle servants on the 8th of January to have the 332 lb of spoiled karwaat thrown into the sea, and to have the amount thereof written off. Furthermore, the following report was submitted by the said Mr. Sluijsken regarding the further investigation into some deficiencies in the landing of the cargo of the ship de Gouverneur Falck, as ordered by resolution of the 6th of January last. To the Right Honourable, Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, Highborn Sir, The undersigned, having been ordered by resolution of the 6th of January last, 675 The 26th of May 1789. to conduct, as far as possible, a further and more accurate investigation into which commander of the unloading vessel delivered empty to the shore the half aam of linseed oil that was brought, among other things, with the ship de Gouverneur Falck, and how it happened that the iron, nails, etc., from that vessel remained lying before the iron warehouse without being directly stored in the said warehouse, or care being taken to prevent theft: he respectfully reports that regarding the aam of oil, no further or better investigation could be made, since the Master of the Equipage, to whom the necessary direction of the unloading and loading is entrusted and to whom an extract of the said resolution was therefore imparted, states that his Honour absolutely does not know which commander delivered the empty half aam of linseed oil to the shore. Regarding the iron, nails, etc., the overseer of the iron warehouse, Rijnders, states in his report annexed hereto that for the most part he agrees with the report of the commissioners regarding the landed cargo of the said vessel, namely that the deficiency of 29 pieces of hoop iron found on that cargo must certainly have originated from an error in the fatherland, since the hoops must all be kept in bundles and riveted tightly with thick iron bands, such that the smiths have difficulty getting the bands loose, and as regards the breaking off of the ends of the iron and steel, it must be attributed to the opportunity obtained by the chain boys when they are practically not provided with any appassers or mandoors. The overseer also states in his report that it often happens that the goods from the warehouse are thrown down early in the morning without any supervision by the ship's crew, and the work people meanwhile being taken away again due to the impoliteness of the boatmen, one does not get them back after long requests until around midday or afternoon, whereby work is often done in the dark due to the great rush that is made of it.
Dutch transcription
672 Den 26: maij 1789. spaarde ongelden bij de ture tot een gratifica„ tie aan hem toeteleggen rd:s 1500:- hem mitsdien, op de g'eerde approbatie van Hunne Hoog Edelheeden, te plaatsen bij de genie als kapitain Luijtenant met rang van kapitein, op dat hem dit mag strekken ten bewijze van 't genoegen deeser Regeering over 't voorsz door hem volbragte werk, als meede ter verdere aanmoediging in 't geene waar toe hij na deesen staad teworden g'em„ ploijeerd. En wijl de gedaane onkosten aan de voorsz doorgraving, niet eens bedragen de helfte somma, die blykens resolutie van den 8: Maij 1787: is bereekent, en dat dit hoofd zakelyk is toete schrijven aan de voortwarend„ heid, en 't goed beleid waarmeede ged: Foe„ nander dit werk heeft begonnen en door gezet: besluijt m uijt dez Is alverder goed gevonden, tot eene billijke beloo„ door groekving te Ma„ning, aan hem uijt de hier door bespaarde ongelden tot eene gratificatie toe te leggen Een duijsend vijfhondert rijksd=s, en dit bedraage„ na Mature te laaten aanreekenen, om te worden beswaard op de ongelden der voorsz doorgraaving, en mits dien overeenkomstig niet voorsz resolutie 673 Den 26: Maij 1789 de kadet waheberg word extra ordinair vuurwerker. berigt van de Gijeligeerd; suniken als nog maar nee„ mende de dienst van hoofd de hoedenigheid van de karwaat aan het schip de gouverneur salck tot randzoen verstrekt. resolutie, meede door de eigenaars der velden in de gerewaijs, die door deese doorgraving verbeterd zijn, aan de komp=e gerestitueerd teworden: voorts is goedgevonden om den kadet Johan Walberg, die in de voorsz kommissie den luijtenant Foe„ nander geassisteerd, en zelfs bij zijne absentie 't werk gedirigeerd en preuves van kunde en arti„nde viteit gegeeven heeft, aantestellen als extra ordi„ nairen vuurwerker bij de artillerij, om als zodanig bij 't departement van de genie tedienen, en hem mits dien toetevoegen de gagie van dertig guldens 'smaands. - Js geleesen een berigt van den heer g'Eligeerd gaalteh heer geals kommandeur kommandeur sluijtken, waar bij zijn E:, in administrateur wegens qualite als nog fungeerende hoofdadministra„ teur, betuijgd in voldoening aan 't besluijt van den 17: Januarij JoLeeden, van den dispencier berigt gevraaged te hebben, wegens de hoeda„ „nigheid van de karwaat, die alhier aan het retour schip de gouverneur Falck tot randzoe„ is verstrekt, en dat deeze heeft verklaard, dat de ver„ „strekte karwaat goed en wel gemeest, en door de scheep„ overheeden als zodanig geaccepteerd is, die ook daar voor zonder tegenspraak, bij de ordon„ nantie 614. Den 26: maij 1789. besluit daarop berigt van gem Heer sluijsken wegens gedaen onderzoek van eenige minderheeden op de baarte de goen Falek. nantie en onkost reekening hadden getekend. —. En is uijt aanmerking, dat de karwaat by den ont„ „vang wel uijtterlijk goedgeweest kan zijn, en dat 't bederf daar van aparentelijk door 't broeijen in 't schip is veroorsaakt; om dat de visch te vet of niet wel gedroogd geweest is, zoo dat daar over niemand met eenige billijkheid kan worden aangesprooken: goedgevonden en verstaan, te ap„ probeeren 'te door de gaaltiha bedienden, op den 8: Ja„ „nuarij genoomen besluijt, om de 332: lb: bedurven kan „waat in zee te laaten werpen, en 't bedraagen daar van te laaten afschrijven. Nog is door gemelde heer sluijsken, weegens 't bij resolutie van den 6: Januarij JoLeeden, aanbevoo laading van het schip en nader onderzoek, omtrend eenige minderhei den op de baarsche laading van 't schip de gouver„ „neur Falck, gediend 't ondervolgende berigt. Aan den welEdelen groot Achtb Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eilan Ceilon met dies onderhoorigheeden. welEdele groot Achtb: Hoog Geb: Heer De ondergeteekende bij besluijt van den 6. Januarij J:o L: aanbevoolen ƒ - 675 Den 26: maij 1789. — aan bevoolen zijnde, om zoo veel mogelijk een nader en nau keuriger onderzoek te doen welke gezaghebber van 't los vaar„ tuyg het halve aan sijn olie, dat met het schip den gouver„ „neur Falck onder meer is aangebragt leedig aan de wal gelee „verd heeft en hoe het gekoomen zijn, dat het ijzer, spikers etc: van dien bodem voor het ijzer magazijn zijn blijven leggen, zoo„ der dat ze direkt in gemeld maguazijn zijn geborgen gewor„ „den, of zorg gedraagen zij ter voorkooming van diverije: zoo diend hij in eerbied van berigt dat omtrent het aan olie geene nadere of beter onderzoeking heeft konnen gedaan worden wijl de Equipagiemeester wien de nodige bestieringe van het lossen en laaden, toebetrouwd en daar om Extrakt van gemelde besluijt toegedeelt is, zegt, dat zijn 2: volstrekt niet weet optegee„ „ven door welken gezaghebber het ledig halve aan lijn olie aan de wal geleverd is. Nopens 't ijzer spijkers etc: zegt de opziender van 't ijzer magu„ azijn rijnders bij zijn hieer aan geannoxeerd berigt dat hij voor het grootste gedeelten konformeert met het rapport van de ge„ kommitteerdens over de baarse laading van gemelden bodem na„ mentlyk dat de op dien lading bevondene minderheid van 29 Ps hoepbanden zekerlyk van een abuijs in 't vaderland moet her„ komstig zijn nadien de banden moet te alle in bossen worden ge„ zouden en vast met dikke ijzere banden geklonken zoda„ nig dat de smits werk hebben om de banden los te krijgen, en wat aangaat het afbreeken van de enden des ijzers en staals het toegeschreeven moet worden der gelegentheid„ die de ketting Jongens bekoomen, wanneer te genoegzaam van geene appassers of mandoors voorzien zijn. — De opziender zegt ook bij zijn berigt, dat het veelmaals gebeurd dat er de goederen van het pakhuijs smorgens vroeg worden neder gegooijt zonder eenig opzicht van de ofheepselingen en 't werk volk midlerwijl door de onbeleef„ heid der bootslieden weder weggenoomen wordende men na lang verzoeken niet eerder weder bekomt dan voor den tijd van den middag of namiddag, waar door den dikwils in 't donr„ ker word gewerkt door den grooten Goed, die er bij gemaakt word.
English
676. The 26th of May 1789. deliberation and decision thereupon. becomes; furthermore, the overseer says that he cannot store the goods in the warehouse before they are directly weighed, as the ship's officers otherwise refuse to acknowledge any shortage and frequently say we have delivered it into the warehouse, and we know of no shortage, as happened to him recently when a shortage of 300 lb. of nails was found from the cargo of the ship the Phenecier, and of such cases that had been stored prior to weighing. I have the honor to remain with all high esteem, (was signed below) Right Honorable, Highly Esteemed Sir, your Right Honorable's obedient servant, (was signed) P: Sluijsken, (in the margin) Kolombo, the 14th of May 1788. Whereupon, after deliberation, it was approved and understood: 1. To order the bookkeepers Johan Fredrik Spoor and Agelo van Gijzel, who served as commissioners in the provisions department at the receipt of the goods from the cargo of the aforementioned ship, to compensate for the aforementioned half aam of linseed oil brought ashore empty, because, having seen from the ship's consignment note that all the half aams of linseed oil had left the ship, upon discovering that one of them was empty, they were obligated to investigate 677. The 26th of May 1789. continuation. who the deliverer and supplier thereof was, because the linseed oil was brought ashore divided between two discharge vessels, and this investigation was strictly necessary in order to identify the person who had to be held accountable for it. 2. Regarding the iron and steel, the shortage of which has already been charged to the pay accounts of the ship's officers, to acquiesce in the report of Mr. Sluijsken, but to instruct the overseer of the iron warehouse that in the future, when goods are brought ashore that cannot be weighed immediately, he shall have them stored separately in his warehouse as far as opportunity will allow, and hand over a key thereof to the person who makes the delivery on behalf of the ship's officers; and insofar as this cannot be done for lack of space or due to other obstacles, to give notice thereof to the guard at the water gate, who shall then post a sentry there to watch over the goods that remain lying outside the warehouse; and that in case of neglect of 678. The 26th of May 1789. upon request of the court messenger, authorization granted for the execution of some slave deeds. either measure, the overseer shall be held accountable for the missing goods. Was read a petition from the court messenger Jacob Muller, whereby he makes known that pursuant to the order of the Court of Justice of this castle, three slaves of the provost Arie Markus, named Leander, Sabina, and Juliana, whose slave status was evident from notarial certificates, were lawfully sold at public auction, but that he, the petitioner, on the day of this sale, had the misfortune of losing said proofs of ownership from his pocket, and was thereby rendered unable to provide the necessary transfers of ownership to the buyers of these slaves: requesting therefore that the secretariat clerks may be authorized, after examination of the said slaves, to issue proofs of ownership thereof to those who bought them at the aforementioned auction. And after deliberation, it was approved to grant the petitioner's request, and hereby to authorize the secretariat clerks for the aforementioned purpose. 679. The 26th of May 1789. decision on how to act in the future regarding such requests. note of the satisfaction obtained of a certain assignment granted to the French Captain Montonroy on the gentlemen Directors. However, since such matters of minor importance, which also have no bearing on the Company's interest, occur frequently and cause unnecessary clerical work in the resolutions: it was furthermore approved and understood that henceforth the decisions made on such petitions shall be written directly upon the petitions themselves, by way of apostil, and that the secretary shall merely keep a brief note thereof in a separate notebook, without any further entries in the resolutions. The Surat ministers having communicated by letter of the 19th of March last that the French Captain Montonroy had presented to their Honors the assignments on the Gentlemen Seventeen granted to him here by virtue of the decision of the 22nd of September last, and had requested payment, and that to preserve the Company's credit they had granted that request and had caused the payment to be made, according to an invoice of account sent hither: It was approved to note this, and to inform the Gentlemen Majors thereof, but since the trade clerks here have pointed out that for
Dutch transcription
676. Den 26: maij 1789. deliberatie en besluijt deearop. word, voorts zegt de opsziender dat hij de goederen in 't pakhuijs niet kan bergen voor dezelve direkt gewoo„ gen worden wijt de scheeps officieren andersints van de minderheid niet willen weeten en veel tijds zeggen wij hebben het in 't pakhuijs geleverd, en wij weeten van geen minderheid, zo als laast hem overgekoomen is toen er eene minderheid van 300 lb. spijkers is bevonden, op den laading van het schip den Phenecier en van zulke vale„ die voor de weeging waaren geborgen.- Ik hebben de eere met alle hooge achting te blyven:/onderstond) welEdele Groot Achtb: Hoog get Heer uwer we Edelens groot achtb: gehoortzaame Dienaar /:wat ge „tekend:/ P: Sluijsken, /:in margine:/ kolombo den 14 Maij 1788 Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan „. om de boekhouders Johan Fredrik Spoor en Agelo van gijzel, die als gekommitteerdens in 't dispens hebben gefungeerd, bij den ontvang der goederen uijt de laading van voorm: schip, te kon„ demneeren tot de vergoeding van voorsz ledig aan de wal gebragte halve aan sijn olie, om dat ze uijt 't scheeps geleijde briefje ge„ zien hebbende, dat alle de halve aamen met zijn van boord gegaan, bij bevinding dat een daar van lerdig was, verplicht zijn geweest te onder„ zoeken 677. Den 26: Maij 1789. vervolg. zoeken, wie daar van de aanbrenger en leverancier was, om dat de lijn olie verdeeld met twee los vaartuijgen aan de wal gebragt is, en dit onder„ „zoek volstrekt noodig was, ter aanwyzing van den geenen, die daar over moest aangesprooken worden. - 2. Nopens 't ijzer en staal, waarvan de minderheid reets op de zoldij reekeningen van de scheeps over„ heeden belast is, te berusten in 't berigt van den heer sluijsken, dog den opziender van het eijzernaaga„ zijn te rekommandeeren, om in den aanstaande, wanneer goederen aan de wal worden gebragt die niet direkt kunnen worden gewoogen, dezelve zoo veel de gelegentheid 't zal toelaaten, in zijn pakhuijs afzonderlijk te doen opleggen, en daar van een sleutel aan den geenen, die van weegen de scheeps overheed en de leverantie doet ter hand stellen, en voor zoo verre dit bij gebrek van ruijmte„ of om andere hindernissen niet kan geschieden, de wagt aan de water poort daar van kennis te geeven, die als dan om op de goederen, die buijten 't pakhuijs blijven leggen, te passen, daar een schildwagt plaatsen zal, en dat bij verszuijm van 678. Den 29: Maij 1789. op verzoek van de geregts„ catie verleend, tot het passeeren van eenige slaave brieven. van 't een of ander middel, bij op ziender voor de weggeraakte goederen zal aanspreekelijk ge„ houden worden. — Is geleesen een request van den geregts boode Jacob Mul boode Mullen qualige „ ler, waarbij hij tekennen geeft, dat ingevolge appoinctement van den raad van Justitie dezer kasteels, drie slaaven van den geweldiger Arie Markus, met naamen Leander Sabina en Julia„ „na, waar van de slaafbaarheid uijt Natarieele Certifikaaten gebleeken wat, per publicque venduk geregtelijk zijn verkogt, dog dat hij supp=t, ten daage deser verkooping, 't ongeluk heeft gehad„ gemelde eigendoms bewijlen uijt zijn zaak te verliesen, en daar door buijten staat gesteld es, on de noodige opdragten aan de koopers deezen slaawen te kunnen bezorgen: verzoekende derhalven dat de lekretarij bedienden moogen gequalifin„ ceerd worden, om na examinatie van gemelde slaaven, daar van eigendoms bewijzen te verlee„ nen aan den geenen die hun op de voorsz verdutel ekogt hebben. En is naa deliberatie goedgevonden des supp=t. verzaak te akkordeeren, en de sekretarij bedienden ten einde voorsz: mits deesen te qualificeeren Dan be 679. Den 26: maij 1784. besluijt, hoedanig in de„ aanstaande op diergelijke verzoeken te handelen. aanteekening van de erlangde voldoening van zekere verleende atsignatie aan de frante Capitein Moutouroij op de heeren Bewindhebberen Dan aangezien diergelijke zaaken van gering belavnen, die ook geen betrekking hebben op skomp=s interest, veel maalen voorkoomen en onnoodig schrijf werk bij de resolutien geeven: js alverder goedgevonden en verstaan om voortaan de dispositien, die op dusdanige verzoeken vallen, direkt op de reques„ ten zelve te doen stellen, bij wijze van Apostie, en daar van door den sekretaris, alleen een korte aanteekening zal worden gehouden byj een appart boekje, zonder eenige verdere aantekeningen bij de resolutien. De soeratsche ministers bij brieve van den 19: maart JL: bedeeld hebbende, dat de fransche kapitain Mon„ tonvoij, de atsignatien die hier aan hem, uijt krag„ ƒ te van 't besluijt van den 22: 7ber JZ:, op de heeren 17=nen zijn verleend, aan hun Edelens gepresenteerd en voldoening verzogt had, en dat ze om 't Credit van de maatschappij te bewaaren dat verzoek geaccordeerd en de betaaling hadden laaten doen, volgens eene herwaards gezondene faktuur van aanreekening: Is goed gevonden zulks te noteeren, en de heeren Majores daar van kennis te geeven, dan aangezien de negotee bedienden alhier hebben aangeweesen, dat voor
English
689 The 26th of May 1789. paid thereon by the to let be charged. Business concerning Jaffnapatnam Resumption of a Jaffna resolution containing the answer the servants who are employed with the elephants, could Deliberation and decision thereon Decision to charge the Surat ministers for the excess for 954: 1/166: ducatoons: of 80: Indian stivers each, which are accounted for here on the aforesaid assignment, at Surat should have been paid 2545 4/10: rupees of 30: Indian stivers each, but that according to the received invoice there were paid 2855 5/6: rupees, thus 309 3/60: rupees more than is accounted for here on arrival; It is approved and understood to authorize the Surat trade servants to charge back to Surat the aforesaid overcharged 309 3/60 rupees. Circulated among the Honorable Members a Jaffna resolution of the 27th of March last, containing, pursuant to and in satisfaction of what was written from here by letter of the 26th of February last, the servants' considerations and opinions on the question to what extent the number of servants who are usually employed with the elephants could be reduced. Whereupon deliberation having taken place, in accordance with the opinion of the Commander, the Honorable Bake, with which also essentially agreed 681. continuation: the opinion of the Honorable Dissave Schreuder and the members Van Ebbenhorst and Williamsz, and with which furthermore all the other members have concurred, it is approved and understood: 1. That on the former footing shall continue the upper and lower vidane and the cannicaple, with the payment as they have enjoyed until now, namely: The upper vidane In wages - - - - - - - - - - ƒ 14. — — In board money - - - - - - - - - - - rds 1. 12 — and one parra of rice The lower vidane - - - - - - - rds 3 — — — The cannicaple - - - - - - - 1 — – 2. That henceforth, in order to keep watch over the elephant stables so that they are not neglected, there shall only be kept in service, instead of 12 lascorins, 4 regular lascorins against the usual payment of 24 stivers monthly each, and 4 regular pannikkars without any salary, and thus according to the old custom, only with exemption from oly service. 3. That with each elephant, to take care The 26th of May 1789. of the same 682 The 26th of May 1789. What is assigned to the Honorable Schreuder, to report upon finding. of the same henceforth only one cornac shall be kept and paid with the payment, instead of 28 stivers, of one rixdollar monthly, and even 1½ rds if the Commander, upon further consideration, should find that the feeling of the Administrator Mooyaart is well-founded, that to prevent the dissatisfaction of the people, it is more advisable to grant them 1½ rds instead of 1 rds; however, in the account by which this cornac is paid, it shall be indicated each time how many elephants there actually were in custody. 4. That all Sandotse cornacs shall be transferred to the name of Candosses, and that by them accordingly shall be performed the same services that the Candosses are obliged to do, or that otherwise they shall have to pay the Chikos monies for it. Furthermore, it is understood that since the Honorable Dissave Schreuder nevertheless believes in his address that some more pannikkars, lascorins, and further caretakers are necessary for the elephant stables, 683 The 26th of May 1789. Business concerning Galle Extract of Matara resolution containing the presentation of the request of the Matara head of the Moors to have a reduction of his arrears of the oly service tax. Decision thereon his Honor, if finding that it is not feasible with the number mentioned above, shall have to report this further by notification. The Galle servants, having submitted to this government for disposition alongside their letter of the 21st of December 1787 an extract of the Matara resolution of the 2nd of August of the said year, presenting the request of the Matara Head of the Moors, Sinne Lebbe Markair Sekadie Lebbe, to be allowed a proportional reduction of his arrears of the oly service tax, on account of the runaways, deceased, and sick in the years 1785 and 1786 listed by him, who made the full collection thereof impossible, which statement the Matara servants declare to have found to be true upon examination. Approved and understood, prior to making a disposition on this request, to write to the servants at Galle, to examine this matter for ƒ3
Dutch transcription
689 Den 26: may 1789. betaalde daarop door de telaaten aanreekenen. Besoigne over Jaffenapahaam resumtie van een Jaffenas retol inhoudende antwoor de bed=t die bij de blefanten worden gebruijkt, zoude deliberatie en besluijt daarop voor 954: 1/166: dukatons: van 80: Jndischa stuijvs ieder, die op de voorsz: assignatie hier verant, woord zijn, 't souratta hadden moeten worden betaald 2545 4/10: rosfijen van 30: indische stuijv=s ieder, dog dat volgens de ontvangene faktur„ aldaar zijn betaald 2855 5/6: ropijen, dus 309 3/60: ropijen meerder; dan hier daar voor aan de komst besluyjt, om het meerder verantwoord is; Is goedgevonden en verstaan de siratte ministers, siratta negotie bedienden te qualificeeren, om de voorsz te veel aangereekende 309 3/60 roppijen, na soeratta terug te reekenen. bij DE=s Leeden rond geleesen eene Jaffenasche reso„ op de vraage in hoe verre lutie van den 27: maart J:oL:, houdende, inge„ konnen worden termin „ volge en ter voldoening van 't van hier geschree„ vene bij brief van den 26: februarij VLeeden, der bediendens konsideratie en adviesen, op de vraage in hoe verre 't getal der bedienden, de gewoone„ lijk bij de Elephianten gebruijkt worden, zouder kunnen worden verminderd. Waar op gedelibereerd zijnde, is over eenkomstig met 't advies van den heer kommandeur Baket„ g waarmeede ook hoofd zaakelijk overeenstamd „dert: 681. vervolg: 't advies van den E: Dessave schreuder en de leeden van Ebbenhoft en williamsz, en waarmeede voorts alle de overige leeden zig hebben gekonpir„ „meerd, goed gevonden en verstaan. 1: Dat op den voorigen voet zullen kontinueeren de opper en onder vidaan en de kannekappel, met de betal„ ding zoo als ze tot hier toe genooten hebben, naa„ melijk De oppervid aan en een parra rijst De ondervidaan - - - - - - - rd=s 3 — — — De kannekappe - - - - - „ 1 — – 2. Dat voortaan, om op de Elephants stallen 't toezigt te houden, op dat ze niet worden ver„ waarloost, alleen zullen worden in dienst gehouden, insteede van 12: laskorijns, 4: vaste latkorijns teegens de gewoone betaaling van 24. stuijv=s smeeands ieder, en 4: vatte pannikos zonder eenige bezolding, en dus naar 't oude gebruijk, alleen niet vrijlaating van olli dienst 3. Dat bij elke Elepant, om op dezelve te Aan gagie - _ - - - - - - - - ƒ 14. — — „ kostgeld - - - - - - - - - - - rd=s 1. 12 — Den 26: May 1789. passen 682 Den 26: Maij 1789 wat aan den heer schreu„ „der opgelegd is, na be„ „vinding bij berigt opte„ geeven. passen voortaan alleen zal worden gehouden en be„ taald een korak met de betelding, insteede van 28: stuijvers, van een rijk1d=m smaands, en zels 1½: rd=r indien de Heer kommandeur bij nadere vuer„ „weeging mogte bevinden, dat 't gevaelen van den administrateur Mooyaart gegrond zij„ dat 't om 't misnoegen van 't volk voortekoo„ „men, meer geraaden zij hun 1½. rd=s insteede van 1: rd=s toeteleggen, dog zal bij de reekening waar bij deese komak word betaald, telkens worden aangeweezen, hoe veel Elephanten er werkelijk in weeten zijn 4. Dat alle sandotse komaks zullen worden overgeschreeven op de naam van Candossen, en dat door hun mits dien zullen worden verrigt deself„ de diensten, die de Landossen verpligt zijn te doen, of dat ze anders de Chikos penningen daar voor„ zullen moeten betaalen. wijders is verstaan, dat wijl de E: dessave schrender bij zijne addres nogtans vermeend, dat 'er eenige meerdere pannikos, laskorijns en verdere appassers voor de Elephante stallen noodig 683 Den 26' Maij 1789. Bezocque over Gale Extrat Matureese retol„ inhoudende voordragt van het verzoek van het matarees hoofd der mooren hebben van zign agterstal„ „lige deliamt schatting. besluyt daarop noodig zijn, zijn E: bij Bevinding, ziende dat met 't hier boven gemeld getal niet te stellen is, dat nader zal moeten opgeeven by berigten De gaalse bedienden, nevens hunnen brief van den 21: December 1787:, aan deese regeering ter dispo„ om een afslag temoogen Litie aangebooden hebbende, een extrekt Matu„ reesche resolutie van den 2: aug=s van gem: Jaar„ waarbij voorgedraagen is 't verzoek van den Matureesch Hoofd der mooren Sinne Lebbe Markair sekadie Lebbe, om een evenreedig afslag temoogen hebben van zijne agterstalle „ge oeliams schatting, uijt hoofde van de door hem opgegeevene drossers, overleeden en zieken in de Jaaren 1785: en 1786:, die de volle invordering daar van onmogelijk gemaakt hebben, en welke opgaa„ „ver de Matureesche bedienden verklaaren, by on„ derzoek waarachtig bevonden te heb„ ben. goed gevonden en verstaan, alvoorens op dit verzoek te disponeeren, den bedienden te gale aanteschrijven, om zoo deese zaak voor ƒ3
English
684 Resumption and approval of the report on the destruction of unserviceable goods. Resumption and approval to satisfy the requisition for the ship de Phenecier. Resumption and approval of a further Galle resolution to have the defects discovered on the ship Hinloopen repaired, and to have some further supplies provided. Before any further settlement is required, to have examined what the petitioner, according to the descriptions made after the last of September 1785, up to how far his contracted agreement alone extends, has been indebted to deliver, both in deliammers and in cash, and to have that compared against what he has actually delivered. A Galle resolution of the 17th of April last was resumed, containing the disposition on a report of destroyed unserviceable Company's goods; and it was approved to ratify this completed destruction. Furthermore, a Galle resolution of the 20th of April aforementioned was resumed, containing the decision to have supplied to the ship de Phenecier the goods requested in a requisition by Captain Cornelisz, in accordance with the reduction made thereon by the Master of Equipage Abo, and after deliberation it was approved to ratify the said resolution. Likewise, after resumption, it was approved to ratify the servants' resolution of the 23rd of April aforementioned, containing decisions to have the discovered May 26, 1789. May 26, 1789. Decision to request a report regarding some articles. Petition of the free merchant J: Franchel containing a request to be permitted to suffice with paying half of the timber supplied to the bark de Patriot and the other by Johan Schot, co-owner of that vessel. defects on the ship Hinloopen repaired, and to further have supplied thereto 1 voyol and 1 cable-laid rope, with an anchor, in place of lost ones, and 1 voyol rope in place of an unserviceable one; yet it was at the same time resolved to ask the servants for a report as to whether the unserviceable voyol rope was destroyed according to the order, and whether in general the order to have the unserviceable ropes cut to pieces is also observed with regard to the unserviceable cordage of the ships that is exchanged at Galle for new; with further orders that in the future, whenever decisions are taken to supply new ropes to the ships instead of unserviceable ones, it shall be noted down what was done with the unserviceable ropes. Together with the Galle letter of the 7th of this month, a petition from the free merchant Johannes Franchel was received, whereby he requests to be permitted to suffice with paying only half of the amount of the mast timbers that were supplied in the year 1785 to the bark de Patriot, 686 May 26, 1789. Deliberation thereon. Decision thereon. with the request that the other half may be demanded from the free merchant Johan Scot, who had been a co-owner of that vessel. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that this Scot, due to insolvency to pay his debts, has for some time been in civil detention, and that there is therefore no likelihood of recovering anything from him; whereas on the other hand Franchel has long since been addressed for the entire amount, and has never appealed to Scot, nor could he do so because one partner is obliged to pay the debt of the other, incurred on account of the common partnership. And it was therefore approved and resolved to deny the aforementioned request of Franchel, and to compel him, as the one first addressed, to pay the full amount of the aforementioned mast timbers, reserving his recourse against his co-partner, the aforementioned free merchant Scot. Upon the request made thereto by the 687. May 26, 1789. Decision to allow another clerk at the Galle secretariat to take the oath of official writer. Decision to submit the request for a salary increase to their Excellencies. Resumption of a Galle resolution on the finding of the cargo discharged from the ship de Phenecier and decision to have a heavy rope supplied to that vessel. Approval of the resolution with some exception. Galle Secretary van Albedijl and First Clerk Gratiaan, and the reasons of necessity given in the Galle letter of the 7th of this month, it was approved and resolved to qualify the servants to allow another clerk at the Secretariat of Police and Justice to take the oath of official writer, in order to be able to exercise that office in case of necessity, provided he nevertheless remains included under the fixed number of scribes for the said office. It was also approved and resolved to submit the request of the minister at Galle, Fredrik Willem Capelle, to be increased in salary due to expiration of his term, upon occasion to the Honorable High Government of the Indies. A Galle resolution of the 28th of April last was resumed, containing the servants' dispositions on the condition of the cargo discharged there from the ship de Phenecier, and the decision to have a heavy rope supplied to that vessel instead of an unserviceable one. And after deliberation it was approved to ratify the said resolution, with the exception, however, of their disposition on the Japanese copper.
Dutch transcription
684 retumtie en approbatie den berigt van vernietig„ „de onbequaame goederen. retumtie en approbatie ter voldoening van den eisch voor het schip de Phenecier resumtie en approbatie van een nader gereelse resol: om de gebreeken aan het schip Hinloopen ont„ en nog eenige verstrekkingen te ladten daen. voor als nog eenige verdere afdoening vereijscht, te„ doen nazien wat de supp=t, volgens de beschrijvingen gedaan na ult=o 7ber 1785:, tot hoe verre zijn aan„ gegaan kontrakt alleen gaat, is schuldig geweest op tebrengen, zoo aan deliammers als aan kontant en dat te doen vergelijken tegens 't geen hy werke„ lyk heeft opgebragt. Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 17: van een gaalsche retol op april JL:, houdende dispositie op een bericht vernietigde onbequaame komp=s goederen: en is goedgevonden deese gedaane vernetiging te appro„ beeren. Nog is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 20: van een ander gaals retol April voormeld, houdende besluijt, om aan het schip de Phenecier te laaten verstrekken, de gevraagde goederen bij een Eijsch van de kapit: Cornelisz, over een komstig de daar op gemaakte dimunitie door den Equipagiemeester Abo, en is naa deliberatie goedgevonden, gemelde resolutie te approbeeren. Insgelijks is naar resumtie goedgevonden te approbeeren der bedienden resolutie van den dekt te laaten repareeren 23: April meermeld, beheltende besluijten, om de Den 26: Maij 1789. ondekte ad Den 26: may 1789. besluijt om nopens eenige gen addres van den vrijkoop„ man J: Franchel inhou„ moogen volstaan met de helfde te betaalen van het hout aan de bark de pattri„ „ot verstrekt en de andere door Johi schot meede reeder van dat vaartuijg ontdekte gebreeken aan 't schip Hinloopen te laaten verhelpen, en om nog daar aan te laaten verstrek„ ken 1: vijger en 1: kabelton, met een anker, insteede van verloorene, en 1: vijgertou insteede van onbe„ quaame; dag is teffens verstaan, om van de bedien„ artikelen berigt te vrag„ den berigt te vraagen, of het onbequaame vijger„ tou naar de order vernietigd is, en of in 't algemeen„ de order om de onbequaame touwen aan stukken te laaten koppen, ook geobserveerd word omtrend 't onbequaam touwerk van de scheepen, dat te gale tegens nieuwe verwisseld word: met last wijders, om in den aanstaande, wanneer en besluijten worden genoomen, om nieuwe touwen aan de schee„ pen te verstrekken, insteede van onbequaame, daar bij te doen aantekenen, wat met de onbequaame touwen gedaan is. Nevens gaalsche brief van den 7: deeser, ontvangen „dende, verzoek om te zijnde een addres van den vrijkoopman Jo„ kostende van zeker mast kannes Franchel, waarbij hij verzoekt „ hel de elanten de halen temoogen volstaan niet alleen de helfte te - betaalen van 't bedraagen van de mast houten die in 't Jaar 1785: aan de brak de Patriot verstrekt 686 Den 26: maij 1789:-. deliberatie daarover besluyt daarop verstrekt zijn, met verzoek dat de wederhelfte mag worden gevordert van den vrijkoopman Ja„ „ „han scot, die een mede reeder van dat vaar„ tuijg was geweest Js daarop gedelibereerd en in achting genoomen, dat deese kot, wegens onvermoogen om zijne schulden te betaalen, zedert eenigen tijd in Civiele gij„ zeling zit, en dat 'er derhalven geene appa„ rentie is, om iets van hem te verhaalen; waar en tegen Franchel-reets lange over 't geheel be„ draagen aangesprooken is., en nimmer zich op scot beroepen heeft, en ook niet doen konde om dat de eene vermot gehouden is te betaalen de schuld van de andere, gemaakte ter oorzaake van de gemeene zaak En is derhalven goedgevonden en verstaan, t voorsz verzoek van Franchel te ontzeggen, en hem als de eerst aangesprokene, te doen noodzaaken tot de betaaling van het geheel bedraagen der voorsz masthouten, behoudens zijn guarant op zijn meede vermot, de voorm: vrg„ koopman scot. op het daartoe gedaane verzoek door den ret ret „ geealschen de 687. Den 26: Maij 1789. —. ter gjeealse secretorij den eed van beamptschrijver telaaten doen. besluijt om 't verzoek om verhooging in gagie l: H: Edel: voor te draa resumtie van een geeakte retol: op de bevinding van Ja veen het schip de Phenr„ „cier en besluijt om aan „dien bodem een zwaar rouw te laaten verttrek: van detol: met eenige uijtsondering desluijt om mogen klerk Gaalschen secretaris van Albedijkl en eersten klerk gratiaan, ende gegeevene reedenen van noodzake„ lykheid bij gaalschen brief van den 7: deeser JZ: goed gevonden en verstaan den bedienden te qualifi„ ceeren, om nog een klerk ter sekretarij van Politie en Justitie, den Eed van beamptschrijver te laaten doen, ten einde bij noodzaakelijkheid dat ampt te kunnen excerceeren, mits hij nogtans begree„ „pen blijve onder 't bepaald getal van schribenten voor gemelte Comptoir. — „ook is goedgevonden en verstaan, 't verzoek van den van predikant Capelle predikant te gale Fredrik Willem Capelle, om mits tijds expiratie in gagie teworden ver„ hoogd, bij geleegentheid aan de Edele Hooge Jn„ dische regeering voortedraagen. Is geresumeerd ééne gaalsche resolutie van den 28 April de uijtgelevende serding Z:, houdende der bedienden dispositien op de be„ vinding van de aldaar uijtgeleeverde laading van 't schip de Phenecier, en besluijt om aan dien bo„ dem een swaar touw telaaten verstrekken, in steede van een onbequaame approbatie van En is naa deliberatie goedgevonden gemelte retol: te approbeeren, met uijtzondering nogtans van hunne dispositie op 't Japans koper en „gen „ken -
English
688 continuation and the gunny bags, and it was accordingly understood to write to the servants concerning this: 1. that on the Japanese copper transported from here to Gale by that vessel, no more than 1/16 per cent for ullage should have been credited to the ship's officers, instead of the 1/8 per cent credited by the aforementioned resolution, with orders, therefore, to have the 6¼ lb that was credited to them in excess charged to their account to Batavia after all. 2. That of the 1806 gunny bags shipped here in that vessel, 1537 pieces were delivered at Verberij, and accordingly the officers still had to account for 269 pieces; however, even if all of these, according to the officers' testimony, had been employed for storing rations, they should not have been written off, but charged to the ship's expense account for further accountability; and that likewise the bags they had used for supplying the saltpetre should not have been written off before this use had been shown by a satisfactory declaration, 26 May 1789. which 689 Resolution on the findings regarding the delivered cargo. Deliberation and decision thereon. which was indeed required by the aforesaid resolution, but does not appear to have been produced; with orders, therefore, to have these 269 short-delivered gunny bags likewise charged to Batavia at cost price, to be accounted for by the ship's officers after all, or else, at the pleasure of Their High Excellencies, compensated to the Company. There was also read a Gale resolution of 29 April last, containing the servants' disposition on the findings regarding the cargo of the ship Hinloopen delivered there. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the said resolution; but since the officers were indeed charged therein for the arrack that they delivered short, but no disposition was made concerning the casks that were likewise short-accounted for, it was also understood to recommend to the servants to have the 2 whole leagers short-accounted for, if the Trade servants have not already observed this, charged to the account of the ship's officers to Batavia after all, and in return to have credited to them 10½ lb sago Bornes 26 May 1789 on account of 690. 26 May 1789. Report from the Honourable Dissave van Angelbeek regarding the construction of a school at Midigamme. Decision thereon. on account of 1½ per cent ullage on the 700 lb sent with this vessel from here to Gale, for which no ullage was credited by the aforesaid resolution. The Gale servants having communicated, in compliance with the resolution of 26 March last, that the Honourable Matara Dissave van Angelbeek had reported that the inhabitants of the village of Midigamme are far from being inclined to have a school there themselves, and that this request was made solely and exclusively by the vidane and the mayorals of the village, without the knowledge and consent of the inhabitants. After deliberation, it was approved to reject the proposal mentioned in the aforesaid resolution from the scholarchal assembly at Gale to erect a school in the aforementioned village at the expense of the collective inhabitants; and it was also understood to recommend to the said Board that in future, when it makes such proposals, it should better investigate the validity of the pretences of those at whose request these proposals were made. Committee 691 26 May 1789 Committee concerning Trincomalee. Report from the Trincomalee servants regarding the lost gamel the Batavier. Decision thereon. The Trincomalee servants having reported by letter of 22 April last, while enclosing a secretarial declaration obtained in this regard, that the gamel the Batavier, which was employed in diving up the goods from the wrecked French ship Porcent, notwithstanding all the efforts exerted by the crew assigned to it, was torn from her anchors by an unexpected rising strong westerly wind and current and driven more than two miles out to sea, whereby the crew was forced to abandon her and reach the shore with the help of the thony that was with it, all the more so because the gamel was then already half full of water and this crew was therefore unable to pump her dry or keep her afloat: the servants therefore requested permission to write off the said vessel along with the goods that were in use on it and likewise recorded in the aforesaid declaration. In consideration that this loss occurred without anyone's fault, it was approved and understood authorization 692 Committee concerning Kalpitiya. Report from the Kalpitiya servants concerning two rest houses. Decision thereon. to grant authorization to write off the aforementioned gamel and the goods lost therewith, and to debit the amount thereof to the account of the aforesaid diving operation, provided that the declaration obtained thereof is first confirmed under oath according to the order. Upon the report given by the Kalpitiya servants, by letter of the 2nd of this month, that the rest houses at Pouoparipo and Andipane are completely ruined, and that the rebuilding thereof would cost no more than 40 to 50 rixdollars: It was approved and understood to grant authorization for this renovation, and while the necessary timber is available there, it was understood to recommend to the Opperhoofd van de Graaff to have these buildings erected somewhat solidly and strongly, in so far as that is feasible without great expense. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ W J: van de Graaff, M P Raket, P C: Tilenius, J: Reintous, D: F: Fretz, B L: van Zitter, and A Samlant. 26 May 1789. Friday
Dutch transcription
688 vervolg en de goenij zakken, en is mits dien verstaan daar omtrend den bedienden aante schrijven. — 1. dat op 't Japans koper, met dien bodem, van hier Co na gale overgebragt, niet meer dan 1/16: P=r C=o voor spillagee aan de overheeden hadde moeten zijn gevalideerd, in steede van de bij voorschreeve resolu „tie gevalideerde 1/8: P=r C=o met last derhalven om de 6¼. lb:, die aan hun teveel zijn goed gedaan, als nog ten hunnen laste na Batavia te doen aan„ reekenen. 2 Dat van de 1806: goene zakken, alhier indien bodem afgescheept, 1537: stuks te verberij zijn uijt ge„ „leverd, en mits dien de overheeden nog 269: stuks hadden moeten verantwoorden, dog dat zoo al deese, vol„ gens der overheeden betuijging, tot het bergen van randzoenen waaren g'emploijeerd, deselve niet moeste afgeschreeven, maar op de scheeps onkost reeke„ „ning belast zijn geworden, ter nader verant„ woording, en dat insgeliks de zakken, die ze tot het voorzien van de salpeter hadden verbruijkt, niet hadden moeten worden afgeschreeven, voor dat dit eemploij ge„ bleeken was bij eene voldoende verklaring Den 26: maij 1789. die 689 retol: op de bevinding van de uytgeleeverde laading deliberatie en besluijt daarop. die wel bij voorsz: resolutie gerequireerd is, doch niet blijkt geproduceert te zijn met last over„ „zulks, om deese minder geleverde 269: goeni zakken, almeede na Batavia te laaten aanree„ kenen, met 't inkoops kostende, om door de scheeps overheeden als nog verantwoord, dan wel niet believen van hunne Hoog Edelheeden, aan de komp: vergoed teworden. Nog is geleesen eene gaalsche resolutie van den 29' April retumtie van een gelalte JLeeden, houdende der bedienden dispositie op de van het schip hinloopen Bevinding van de aldaar uijtgeleverde laading van 't schip Hinloopen. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, ge„ melde resolutie te approbeeren, doch wijl den overheeden daar bij wel ten laste is gebragt de arrak, die ze minder uijtgeleverd hebben, maar er geene dispositie gevallen is op de fusten, die daar„ mede zijn minder verantwoord, is teffens verstaan den bedienden aan te beveelen, om de 2: minder verant„ woorde heele leggers, zoo de Negotie bedienden dat niet reets hebben geobserveerd, als nog ten laste van de scheeps overheeden na Batavia te doen aanree„ kenen, en daar en teegen hun ten goede te„ doen brengen 10½: lb: sagoe Bornes, Den 26: Maij 1789 wegens 690. Den 26: maij 1789. berigt van den E: Dessave het almnleggen van een choel te Midigamme. besluyt daarop wegens 1½ P=r C=to spillagie op de 700: lb, die net deezen bodem van hier na gale zijn gezonden, en wa voor bij voorsz resolutie geene spillagie is goedge daan. Den gaalsche bedienden, ter voldoening aan de resolut van Angeldeek wegens van den 26: maart JLeeden, bedeeld hebbende, de de E: Matureesche Dessave van Angelbeek En hadde bericht, dat de inwoonders van 't dorp Midigamme wel verreaf zijn, van geneegen te weezen om aldaar zelve een school te hebben, en dat dit verzoek enkeld en alleen was gedaan doo den vidaan en de majoraals van 't dorp, zonder meede weeten en toestemming der ingezeetenen Is vaa deliberatie goedgevonden, te ontzeggen en by voorsz resolutie vermelte propotitie van de scholarchale vergadering te gale, om een schoo in voorm: dorp opterigten, ten koste van de gezaamentlijke ingezeetenen, en is teffens verstaan gemelte Collegie terekommn deeren, om in den aanstaande, en het dierge lijke voorstellen doet, beter te ondersoeken naar de grondheid van de voorgaves der geenest, op wier verzoek die voorstellen ge„ daan wierden Retoigue 691 Den 26: Maij 1789 Besoigue over 7 Trinkouomale De berigt van de trintiouo, maalte bed=s wegens de Batavier besluijt daarop. Trinkonomaalsche bedienden bij brieve van den vermitde gammel de 22: April J:o Leeden, onder toesending eener derwe„ gens ingewonnenene secretarieele verklaaring, bericht hebbende, dat de gammel de Batavier, die bij het op duijken der goederen van 't verongelukte fran„ sche schip Porcent ingebruijk was, onaangezien alle de door 't daarop bescheiden volk aange„ wende moeite, door eene onverwagte opgekoo„ mene sterke wette wind en stroom van haare ankers geslaagen en ruijm twee mylen in zee gedree„ „ven was, waardoor 't volk genoodzaakt was ge„ weest deselve te verlaaten, en door behulp van de tome da'er by was aan de wal te koomen, te„ meer de gammel toen alreets half vol water, en dit volk daarom niet in staat was, om deselve leeg te pompen of boven water te houden: verzoe„ „kende de bedienden derhalven gemelde vaartuijg met de goederen die daarop in gebruijk waaren, en meede bij de voorsz verklaaring bekend staan„ temoogen laaten afschrijven. Js uijt aanmerking, dat dit verlies buyten iemands toedoen is g'exteerd, goedgevonden en verstaan, qualifitatie 692 Bezoigne over kalpettij Op berigt van de kals„ twee rusthuijten. besluijt daarop. qualifikatie te verleenen om voorm: gammel, en de daarmeede verloorene goederen, afteschrijven, en het bedraagen daarvan te belasten op de reekening van de voorschreeve duijkerij, mits dat de daar van ingewonne„ „ne verklaaring, alvoorens naar de order met Eede word bevestigd Op het door de kalpettische bedienden gegeeven bericht, bij kettische bed=s nopens brieve van den 2: deeser, dat de rusthuijsen te Pouo„ paripo en Andipane geheel geruineerd zijn, en dat het herbouwen daar van niet meer dan 40. â 50: rd=s zoude kotten: Is goed gevonden en verstaan, tot deese vernieuwing qualifikatie te verleenen, en ter„ wijl aldaar zelve 't noodig houtwerk valt, is verstaan 't opperhoofd van de graaff aan te beveelen, om deeze gebouwen wat hegt en sterk telaaten op haa„ „len, voor zoo verre dat zonder groote kosten doenlijk Aldus gedaan ende geresolveert Jn 't kasteel kolom ten daage, maand en Jaare voorsz /:wat ge„ teekend/ W J: van de graaff, M P Raket P C: Tilenius, J: Reintous, JP D: F: Fretz: B L: van Zitter, en A Samlant Den 26: maij 1789. Vrydag 3 2 is:
English
693 Letter from the Honorable Colonel de Meuron regarding the filling of a vacant Captain's post and the proposal of two officers for promotion to Captain Lieutenant and Lieutenant. Friday, 5 June 1789. Present: The Right Honorable, highly esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Commander-Elect of Galle Peter Sluijsken The Honorable Chief Administrator-Elect Mattheus Petrus Raket The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Read a letter from the Honorable Colonel de Meuron, written yesterday to the Governor, wherein His Honor declares that regarding the filling of the vacant Captain's post caused by the death of Captain Jequier, he can nominate no one prior to the arrival of the ships from the fatherland, because it cannot yet be known which of the absent officers will return, but that in the meantime he would not wish to postpone the promotion of two 694 5 June 1789. Resolution thereon. The said Colonel requesting linen for shirts, etc., for the men of the regiment. officers, for whom this delay might be harmful, and who by their zeal deserve to be encouraged before others; proposing, therefore, to promote Lieutenant Charles Groener of Ludwigsburg in Württemberg, in the Trincomalee garrison, to Captain Lieutenant, and Ensign Jacob Fredrik Spieler of Thun in the Canton of Bern, in the Colombo garrison, to Lieutenant. And after deliberation, it was approved and agreed, subject to the approval of the Lords Majores, to grant the aforementioned two officers the agreement for the proposed ranks of Captain Lieutenant and Lieutenant. The said Honorable Colonel de Meuron, having by a second letter of the same date requested that eight hundred pieces of second-grade Guinees be issued to him from the Company's warehouse, as His Honor must take the opportunity to provide the detachments of his regiment garrisoned at Galle and Trincomalee for 695 Resolution thereon. Resumption of the criminal case against Joseph Herbers for attempting to strike his quartermaster on the head with an axe. a full year with the same, for shirts, lining, etc. It was approved and agreed to grant this request, and accordingly to have the requested 800 pieces of Guinees issued against payment of the purchase cost. Circulated among the Honorable Members and now brought to the table: the criminal proceedings instituted ex officio by the Honorable outgoing Fiscal Raket against the arrested Joseph Herbers, late sailor stationed on the sloop De Jonge Willem Arnold, concerning his attempt to strike his quartermaster Jacobus de Nijs on the head with an axe; for which the said Herbers, by definitive sentence of the Council of Justice of this castle, was condemned to be tied to one of the posts at the sailors' point here, and after being severely whipped by the sailors, to be subsequently sent to the Netherlands as a harmful subject on one of the return ships for his passage, with the further declaration that he shall have earned no wages since the day of his detention, and condemnation 5 June 1789. 696 Resolution thereon. Resumption of the papers regarding the inquiry held into an accidental manslaughter committed. in the costs and expenses of Justice. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the said sentence. Likewise, through circulation, the papers concerning the inquiry held into the accidental manslaughter committed by the lascorin and resident of the village of Meddegamme, Cammerewiere Arraatjege Andries, alias Salang, on the Sinhalese Maanpege Koeda Appoe Nainde were resumed, on the occasion that the latter, having stolen a pig from the said Salang, was encountered by him while departing and struck with a stick; together with the sentence of the Council of Justice of this castle, whereby the prisoner Salang is released from his imprisonment, with condemnation, however, to pay the burial expenses of the deceased Maanpege Koeda Appoe Nainde, and the costs and expenses of Justice. 5 June 1789. 697 Deliberation and resolution thereon. Resumption of the criminal case against a Moor for grand theft. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that, although it does not appear that the prisoner had any intent to murder the struck-down man, it is nevertheless not advisable to allow him to return to his home village for the time being, as that might sometimes have a bad influence and consequences among the natives; and it was therefore approved and agreed to confirm the aforementioned sentence, on the condition that the said Cammerewiere Arraatjege Andries, alias Salang, shall be obliged to remain in the Maganpattoe for the period of 5 years, on pain of being chained in irons. Further resumed through circulation: the criminal proceedings instituted by the Honorable outgoing Fiscal Raket against the detained Moor Slijman for grand theft, for which he was condemned by the Council of Justice of this castle to be tied to one of the posts of the gallows, severely flogged until bleeding, and subsequently chained in irons to labor ad opus publicum for the period of 10 years, at such place as this government shall see fit; with 5 June 1789.
Dutch transcription
693 Brief van den E: Collonel de Meuron nopens de vervulling van een vacante Capitein officieren ter bevordering van kap: luit en luijten ant Willem Jacob van de Graaff, Den welEd: groot achtb: Heer gouverneur Peter Sluijsken. Den Heer g'eligeerd gaals kommandeur Den E g'Eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E Dessaie. . . . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz Den E: titulair luijtenant kollonel Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous. Den E: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Abzent Den E: Zoldij Boekhouder - Gerrit Engel Holst Js geleesen een brief van den E: kolonel de Meuron, op gisteren aan den Heer gouverneur geschreeven waar bij plaats en voordrag van twee zijn E: betuijgd, tot de vervulling van de vakante kapitains post, door het overleiden van den kapi ƒ tain Jequier, niemand te kunnen nomineeren voor de komst der vaderlandsche scheepen, om dat nog niet weeten kan, welke van de absente of„ „ficieren wederom koomen zullen, doch ondertussche niet gaarne tewillen uijtstellen, de bevordering van te de twee eersten mits in dispositie, en de laatste voor een springtogt na gale Den E Fiskaal. . . . . . Mr Johannes Adrianus Vollenhoee Den E Negotie Boekhouder - - Abraham Samlant Present Vrijdag den 5: Junij A=o 1789. Officieren 694. Den 5: Junij 1784. — besluijt daarop gem Heer Collonel & verzoekende, om bijwaa„ ten tot hemden enz aan het volk van het regimant officieren, voor dewelken dit uijtstel schadelijk kan= zijn, en die door kunnen iever verdeenen, dat ze voor anderen worden aangemoedigd proponeerende derhalven, om den luijtenant in 't Trinkouomaalsche garnisoen; Charles groener van Ludwichtburg in wurtenburg, te bevorderen tot kapitain luijtenant en den vaandrig in 't kolombosche gadrizoen, Jacob fredrik Spieler van Thoun in het kanton Bern, te bevorderen tot luytenant En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, om op approbatie van de Heeren Majoret, aan voortz twee officieren tegeeven 't agrement, tot de voorgestelde graaden van kapitain luijtenant en luijtenant. Gemelde E: kollonel de Meuron bij een tweeden een tweeden brief van brief van gemelden datum, verzoek gedaan hebbende, dat aan hem uijt 'skomp=s pakhuijs mogen worden verstrekt acht hondert stuk„ ken ginees tweede zoort, wil zijn E: de gelegentheid moet waarneemen, om de deta„ chementen van desselfs regiment, welken te gale en Trinkonomale in guarnizoen leggen, voor een b re 695 bezlrigt daarop. Js resumtie van het Crimineel over het willen toebrengen voor een slag met de bije, „te mn e een geheef Jaar daarvan te voorzien, tot hem den voering &=ra Js: goedgevonden en verstaan, dit verzoek te akkordeeren en mits dien de gevraagde 800: stuks gunees te laaten verstrekken, tegens betaaling van 't inkoops kostende bij de E=s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel proces tegen Jo zeph terders gebragt, 't door den E afgaande fiskaal-Ra op 't hoofd van zijn quar, het, exofficio g'entameerd Crimineel proces, tegen 1 den gearresteerden Joseph Herbers, laatst als mat„ troos bescheiden geweest op de sloep de Jonge willem Arnold, over het willen toebrengen van een slag met een bije, op het hoofd van zijnen quartier meester Jacobus de Nijs, waar over gemelde Her„ „bers, bij diffinitive sententie van den raad van Justitie deezes kasteels, is gekondem„ neerd, om op de matroose punt alhier, aan een der pelaaren gebonden, en door de mattroosen strengelijk gelaarst zijnde, vervolgens als een schadelijk subject; met een der retour„ scheepen, voor de kost, na nederland verzoc „den teworden, met verklaaring wijders dat hij geene gagie zal hebben gewonnen, zedert den dag zijner detentie, en kondem„ Den 5: Junij 1789. natie n 696 besluijt daarop. retumtie der papieren„ daan onderzoek van een begaan mansleng. natie van liten in de kosten en uiten der Justitie En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan ge„ „melde Cententie te approbeeren. Jnsgelijks zijn door rondzending geresumeerd de betrekkelik tot het ege papeeren, betrekkelijk tot het gedaan onderzoek wegens den ongelukkiglijk begaanen mantlag, door den laskorijn en inwoonder van 't dorp Meddegamme, Cammerewiere Arraatjege An„ dries, alias salang, aan den singalees Maan„ pege koeda appoe nainde, ter geleegent„ heid dat deeze, bij hem salang een varken gestoolen hebbende, in 't heenen gaan, van hem bejegend en met een stuk gesmeeten wierd, nevens de sententie van den raad van Justitie deezes kasteels, waar bij de gevangen salang uijt zijne gevanrgenis word gerelaxeerd, met kondemnatie echter in de begraffenis ongeden van den overleedenen Maanstege koeda appre Nainde, en in de kosten en misen der Justitie. Den 5: Junij 1789. waar 697 deliberatie en besluijt daar op resumtie van het Crimi„ over 't Crinen firti Waarover gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen dat hoe zeer het niet blijkt dat de gevangene eenig opzet gehad heeft, om den nedergeslagenen te vermoorden, het nochtans niet aanteraden is, om hem voor eerst na zijn woonderp te„ laaten terugkeeren, wijl dat somtijds van sleg„ te invloed en gevolgen zoude kunnen zijn bij den inlander; en is derhalven goedgevonden en verstaan, de voorsz sententie te approbeeren, onder deesen mits, dat gemelde sammerewiere Arraatjege An„ dries, alias salang, verplicht zal zijn, zig geduuren„ „de den teijd van 5: Jaaren te onthouden in de Magan„ pattoe, sub peene van in de ketting te zullen worden geklonken. Nog is door rondzending geresumeerd, 't door den E: af„ 7 neel proces. tegen een moorgaande fiskaal Raket g'entameerd Crimineel proces, tegen den gedetineerden moor Slijman, over 't krnnnen furtie, waar over hij door den raad van Justitie dezes. kasteels is gekondemneerd, om aan een der stijlen van de galg gebonden, strenge„ lijk en ten bloede gegeesseld, en vervolg=t inde ket„ ting geklonken teworden, om voor den tijd van 10: Jaaren, ad opus publicum te arbeijden, ter plaatse daar 't deese regeering zal goedvinden; Den 5: Junij 1789. met ie
English
The 5th of June 1789. Resolution thereon. Matter concerning Jaffenapatnam. Review of a Jaffna criminal trial against certain persons concerning the abduction of a female slave, etc. With sentence of him, the prisoner, furthermore, to the restitution of the stolen or still missing goods, and into the costs and expenses of Justice, and with release of the co-arrested Wangzo, free of cost and damage, from his present detention. And after deliberation it was approved and resolved to approve the said sentence, and to confine the condemned Lijman in the Magampattoe. There has been circulated among the Honorable Members and is now presented, a criminal trial conducted before the Jaffenapatnam Council of Justice and sent from Trinkonomale, against the persons sent thither from Trinkonomale, namely Annemalle Philipoe Kollesegra, Poentje Raale, Jantje Wederaale, and Mandiraaij. The first, for having provided the occasion and co-operation in the abduction of a female slave of the Surgeon of the Regiment of Meuron, Gaudemont; the second, for the actual abduction of the said female slave and the inflicting of a blow to the shin of the lascorijn Patten, who tried to apprehend him and who died thereof two days later; the third, for having provided the opportunity to the first to have the aforementioned female slave abducted; The 5th of June 1789. and the fourth, as having followed the second during the abduction of the aforementioned female slave as a coolie. In which case the aforementioned Jaffna judge has sentenced: that the three first named, Annemalle Philipoe Kollasegra, Poentje Raale, and Jantje Wederaale, after being flogged with a rattan beneath the council chamber and shackled in chains, shall be confined for the period of three years at a place to be designated by this government, to labor there for their sustenance at the public works, with their condemnation at the same time in the costs and expenses of Justice; but that the last-named Mandiraaij shall be released from his detention free of cost and damage. Whereupon having deliberated, it was taken into consideration: that the abduction of a slave in itself is a crime of harmful consequence, not only because the good inhabitants are thereby injured, but also because even the life of such a female slave is in danger with their abductors, especially when these slaves have the opportunity to steal anything of importance from their masters and carry it off, as usually happens; and that therefore the law concerning this crime has prudently enacted the strictest punishment, which, according to the exigency of the matter, extends even to the death penalty; that, moreover, in this case, the crime of the aforementioned abductor Poentje Raale is considerably aggravated by the death of the lascorijn Patten, because although Poentje Raale may have had no intention to kill him, it is nevertheless certain that the blow he dealt him was aimed at disabling the said lascorijn from pursuing him any further, and that this very blow was the proximate cause of the untimely death of the said lascorijn; and consequently the punishment imposed on them by the Jaffna judge is not only disproportionate to the crimes committed by them, but also does not distinguish between the lesser and the more guilty, so that with respect to the aforementioned Poentje Raale, it appears that the said judge regards the resistance The 5th of June 1789. which a criminal offers against the guards or officers of Justice as permissible, or at least as an indifferent act. And it is therefore approved and resolved by majority vote to disapprove the aforementioned sentence, and to enjoin the Fiscal at Jaffenapatnam to appeal from it to the Council of Justice of this Castle; but in order not to torment the acquitted Mandiraaij any longer with imprisonment, who is accused by no one, but declared innocent by the aforementioned abductor himself, it is at the same time approved to provisionally release him from his arrest on his own recognizance. The Honorable Appointed Commander of Galle Sluijtken, the Honorable Dessave Fretz, and the Honorable Lieutenant Colonel Tilenius were of the opinion to approve the sentence of the Jaffna Council of Justice as it stands. Further taking into consideration that in the aforementioned trial various irregularities occurred, namely that the Surgeon Gaudemont, owner of the female slave, was not heard; The 5th of June 1789. Resolution thereon. that the fugitive Simon, who engaged the abductor Poentje Raale for the abduction of this female slave, and even accompanied him during the abduction to a certain distance, was not summoned by edict, nor was any conclusion taken against him, or any punishment decreed; and that even the chief surgeon, who performed the examination of the body of the lascorijn Patten, did not swear to his certificate, but that, on the contrary, the declarations of the criminals were made and confirmed by them under offer of oath. It is approved and resolved to point out these defects to the Council of Justice at Jaffenapatnam, and to that at Trinkonomale, for their information in the future. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijkken, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: P: C: Filenius, J: Reintous, B: L: van Zitter. Further
Dutch transcription
698 Den 5: Junij 1789. besluijt daarop. Beloigne over Jaffenapatnam retumtie van een Jafferas Chimiele proces tegen eenige perzoonen van over het vervoeren van een blave meesje en'z met kondemnatie van hem gevangen voorts, in de vergoeding van de gestoolene of nog manqueerende goederen, en in de kosten en miten der Justitie en moet relaxatie van den meede gearresteerden wangzo, kost en schadeloos, uijt zijne presentee dententie: — En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: len„ „tentie te approbeeren, en den gekondemneerd en Llijman te konfineeren in de Magampattoe Js bij de E= Leeden gesuieerd en tans ingekoomen, een voor den Jaffenapatnamschen Raad van Justitie Trinkonomale gezonden geventileerd krimineel proces, tegen de van Trink onomale derwaards overgesondene perzoo„ nen van Annemalle Philipoe kollesegra, Poentje vaale, Jantje wederaale en Mandi„ „raaij, de eerste overgegeevene aanleiding en meede werking tot de vervoering van eene slav in van den Chirurgijn van 't regiment van Meuron gaudemont; de tweede over het werkelijk ver„ voeren van gemelde slavin en het toebrengen van een scheenslag aan den laskoryn Patten, die hem heeft willen opvatten en die na twee daagen daar aan gestorven is, de derde over gegeevene geleegentheid aan den eersten om voorm: slavin 699. Den 5: Junij 1789. -. slaven te doen vervoeren, en vierde, als hebbende den tweeden, bij de ontvoering van meerm: slavin„ als koeli gevolgd: en in welke zaak voorm: Jaffena „sche rechter heeft gecontentieerd; dat de drie eerst genoemde Annemalle Philipoe Kollasegra„ Poentje raale en Jantje wederaale, onder de raad kamer getjanbokt en in de ketting ge„ klonken zijnde, zullen worden gekonfineerd voor den tijd van drie Jaaren, ter plaatse door deese re„ „geering te designeeren, om aldaar voor de kost aan de gemeene werken te arbeiden, niet kondern„ natien van hun teffens in de kotten en misen van de Justitie, doch dat de laast genoemde mandiraaij, kost en schadeloos uijt zijne detentie zal worden, gerelaxeerd. —. Waar over gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, deliberatie daarover dat 't ontvoeren van een slaaf op zich zelve„ is een misdaad van schadelijken gevolge, niet alleen om dat de goede ingezeetenen daar door worden benadeeld, maar ook om dat zelfs 't leeven van diergelijke slavin, bij hunne verleiders in gevaar is, in zonderheid wan „neer deese slaaven geleegentheid hebben, om iets 700 ^ vervolg iets van belang hunnen meesteren te ontsteelen en meede teneemen, zoo als dat doorgaans geschied, en dat daarom de niet over deese misdaad, voor„ „zichtelyk de strengste straf heeft gestatueerd, die zich naar exigentie van zaaken, zelfs tot de dood straf uijtstrekt; dat daar en booven in dit geval, de mitdaad van voorm vervoer„ „der Poentje raale, merkelyk word verswaard door den dood van den laskozijn Patten, wijl of schoon bij Poentje raale geen intentie hadde om hem te dooden; het nogtans zeker is, dat de slag die hij hem heeft toegebragt, is gerongt om gemelde laskorijn buijten staat testellen, van hem verder te kunnen vervolgen, en dat even deese slag de aanleidende oorsaak is geweest, van den ontij„ „digen dood van gemelden laskorijn, en mits dien de straf, die de Jaffenasche rechter hun heeft opge„ gelegd, niet alleen niet is geproportioneerd aan de mitdaaden door hun begaan, maar ook niet onderscheid de mindere van de meer schuldige, zoo dat het met betrekking tot voorm: Poentje Raale schijnt, dat gemelde rechten de resistentie, Den 5: Junij 1789. die 6829 701 Den 5: Junij 1789. besluyt daarop de irregulariteiten, die hebben. die een mitdaadige tegen de wachters op bedienden van de Justitie doet, als geoorloofd of ten minste„ als eene onverschillige daad aanmerkt. En is derhalven bij meerderheid van stemmen goedge„ „vonden en verstaan, de voorschn: sententie te dis approbeeren, en den piskaal te Jaffenapatnam te injungeeren, om daar van te appalleeren aan den raad van Justitie deezes kasteels; doch is om den vrij gesprookenen Mandiraaij, die van nie„ „mand beschuldigd, maar door voorm vervoerder zelve onschuldig verklaard is, niet langer door eene gevangenis tekwellen, teffens goed gevonden, om hem bij provisie onder handlatting uijt zijn arrest te laaten ontslaan: zijnde de heer g'Eli„ geerd gaals kommandeur sluijtken, de E: dessave Fretz en de E: Luijtenant kollonel Tilenius, van Advies geweest, om de sententie van den Juffenaschen raad van Justitie te approbeeren, zoo als het legt. Wijsers in achting genoomen zijnde, dat in 't bij 't voorm: proces plaats vorsz proces verscheide irzegulariteijten plaats hebben, naamelijk dat de Chirurgijn gaudemout, eigenaar van de slavin, niet is 702 Den 5 Juny 1789 besluijt daarop. is gehoord, dat de voortvlugtige Simon, die den vervoerder Poentje Raale tot de ontvoering vee„ zer slavin heeft g'engageerd, en zelfs hem bij de ontvoering tot eene zekere distantie verzeld heeft, niet bij edicte ingedaagd, noch tegen hem eenige konclusie genoomen, of eenige straf ge„ „decerneerd is; en dat zelfs de appermeester, die de schouwing van 't lijk van den laskorijn Pat„ ten gedaan heeft, zijn attest niet heeft be„ „eedigd, maar dat daar en teegen de declaratoiren van de misdaadigen, door hun verleend en gere„ kolleerd zijn onder aanbod van Eede. Is goedgevonden en verstaan deeze defecten, bij de aan de raad van Justitie te Jaffenapatnam, en aan die te Trinkononrale aantewijzen, tot hunne naricht voor den aanstaande. Aldus gedaan ende geresolveert Jn 't kasteel kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P: sluijkken M: P: Raket, D: T: Fretz, J: P C: Filenius J: Reintous, Bz L: van Zitter Nader
English
703. Insertion of the petition from the Governor-General De Klerk with the advice of the Castle's Chief Surgeon Aleman. Friday the 5th of June Anno 1789. Absent The Honorable Dessave - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper - - Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal - - - - - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove First, resumed by circular transmission the petition inserted below, from the chief surgeon of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, with the advice given thereon by the Castle's Chief Surgeon Aleman. To the Honorable, Most Respected Commander, The undersigned considers himself obliged respectfully to submit to Your Honorable Worship, that in the month of December of the past year, medicines for 9 months were provided to the ship De Gouverneur Generaal De Clerk; of these, enough for well over five months has already been consumed, and probably I shall only have to depart with a remainder of medicines for 3 months from To the Honorable, Most Respected Lord Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Governor of the city and lands of Galle, Matara, etc. Further Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. 704. The 5th of June 1789. Not being able to judge the destination of the ship, whether I need to be provided for a long or short period of time, and what the strength of the crew thereof will be and remain, I leave the determination thereof to higher authority; meanwhile, I respectfully request to be provided with the following medicines as principally necessary. Rad. rhei - lb. 3 Jalappa - lb. 2 Ipecacuanha - 13 ounces Crem. tart. - lb. 2 Sal sedlic - lb. 2 Tart. emet. - ounces 3, drachms 4 Spir. nitr. dulc. - lb. 2 Spir. carminat. - lb. 2 Ol. lini Guinea linen - 4 pieces for tourniquets Spanish soap - lb. 10 I have the honor to be, with due respect and particular high esteem, below stood, Honorable Most Respected Commander, Your Honorable Worship's very obedient servant, was signed, P. D. Baus; in the margin: Galle, the 1st of June 1789; at the foot of this stood: The chief surgeon of the hospital declares that he cannot spare the above-mentioned medicines from his supply, so they should be requisitioned by the first outgoing letter from the capital Colombo; was signed, M. vander Spar; lower: Agrees, signed, M. J. Gratiaan, first sworn clerk. The request of the chief surgeon P. D. Baus is well-founded, if the ship must remain here on the Ceylon coast for a long time; the specification of remedies is also correct, as being urgently necessary on a ship, but the quantity of each of these remedies appears to me far too large. I think that if that which is set down Cort. peruv. - lb. 2 705. The 5th of June Remark and decision thereupon. below by me is provided, it will be amply sufficient: instead of 3 lb. rhubarb: one pound instead of 2 lb. jalapa: one and a half pounds instead of 13 ounces ipecacuanha: half a pound Crem. tart. is not too much and remains 2 lb. Sal sedlicensis is also not too much and remains 2 lb. Tart. emet. is not too much and remains 3 ounces, 2 drachms instead of 2 lb. sp. nitri dulcis: one lb. instead of 2 lb. sp. carminativus: one lb. Cort. peruviani is not too much and remains 2 lb. Oleum lini: one jug can be given. Guinea linen: instead of 4 pieces, one piece. Spanish soap: 2 lb. is not too much and remains 2 lb. was signed, B. Aleman. And in consideration of the uncertainty of how long it will take before this ship will be able to undertake the journey to Batavia, and that in case of a prolonged stay it cannot be accommodated at Trincomalee, it was approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to send the medicines requested in the aforesaid report, in accordance with the reduction made by the Chief Surgeon Aleman, to Galle as soon as possible. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed, W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Saturday 706. Saturday the 6th of June Anno 1789. Approval of a draft letter to Trincomalee. Report regarding the accomplished oath by the liquor renters Willebrand and De Fonseca. Present: The Honorable, Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable elected Commander of Galle Peter Sluijsken The Honorable elected Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, the former due to indisposition, and the latter for a quick trip to Galle. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Resumed and approved were the letters which, pursuant to yesterday's secret resolution, were drafted to be sent to the officials at Trincomalee, and it was agreed to keep this entry regarding them. A report having been made by the Honorable members Reintous and Samlant that the arrack renters Marten Hillebrand and Louis de Fonseca have taken the oath imposed on them by resolutions of the 20th of June 1788
Dutch transcription
703. insertie van het addres van de gouv: gen de klerk met het advies, van het Casteels opper„ meester Aleman. Vrijdag den 5: Junij Ao 1789. Afzent Den E: Dessave. - . . . . . . . - Diederich Thomas Fretz den E: titulair luijtenant kolonee Joan Philip Christiaan Tilenius Den E zoldij Boekhouder - - Gerrit Engel Holst Den E: fiskaal - - - - _ _ _ . M=r Johannes Adrianus Vollenhove Io door zondsending geresumeerd 't hier onder g'in den oppermeester van 't schipsereerd addres, van den oppermeester van 't schip de gouverneur generaal de klerk, met 't daar op gegeeven advies van den kasteels op„ „permeester Aleman. Wel Edele Achtb gebiedende Heer. De ondergeteekende acht zich verplicht uwel Ed: Achtb: eerbiedigst voortestellen, dat in de maand December Ao pascato, aan het schip de gouverneur generaal de Clerk, voor 9: maanden medikamenten verstrekt zijn hier van zijn reeds ruijm voor vijf maand en verbruijkt, en waarschijnlijk zal ik maar met een restant aan medi„ „kamenten voor 3: maanden moeten verstrekken van Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Cornelius Dionijsius kraijenhoff gezaghebber der stad en landen van gale, Mature & ra Nadere Resolutie genoomen in raade van Ceilon, by weege van rondvraage. de 704 Den 5: Junij 1789. de destinatie van het schip niet kunnen de oordeelen, op ik voor lange of korte tyd dien voorsien teweeten en hoe sterk de bemanning daar van zal zijn en blijven laat ik de bepaling deswegens aan hooger schikking over, in„ tusschen verzoek ik eerbiedig van de ondervolgende medi„ kamenten als hoofdzaakelyk nodig voorsien te worden. Raad rhee. - lb: 111 Jalappa „ 11 — specaquam „ 13: Crem: Carl: — „ 11 salsedlie — „ 11: bart emet: 3: 41. –. Lpirt: netr dule lb 11- _ Carnimet „ 11 — ol lenie guinees linne 4: P=s voor slag verband spaans zeep lb 10: Jk heb de eere met verschuldigde ontsach en een bijzondere hoog achting te zijn /:onderstond / wel Edele Achtb: geb Heer, uwel Ed: achtb: zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ P: D Baus /in margine:/ gale den 1: Junij 1789: /:aan den voet dezes stont :/ de oppermeester van stek betuijgd de hier boven vermelde medikamenten uijt zijn voorraad niet te kunnen missen dus dienen bij de eerst afte„ „gaane brief van de hoofdplaats kolombo gerequireerd teworden /:was geteekend:/ M: vander Spar /lager:/ Akkordeert /:getee„ kend :/ M J: gratiaan: E: g: klerk. Het verzoek van den oppermeester: D: Braus is gegrond, zoo 't schip hier op de Ceilonsche kust lange moet vertoeven, in de specifikatie van middelen is ook wel, als zijnde op een schip hoog noodig maar de quantiteid van ieder dier middelen koomt mij al te groot voor. Jk denke dat als het door mij hier onder Cart peruv: . . . „ 11— ter 705. Den 5: Junij aanmerking en besluijt daarop. ter nedergestelde verstrekt word, 't ruijm voldoen de is. in plaats van 3: lb: rhabarber: een stond „ „ „ 2 „ Jalappen een en een half pond „ „ 13 „ hij pacacuana een half pond Crem: lart: is niet teveel en blijft 2: lb: sal ledlicens is mede niet te veel en blijft 2: lb Part: Emet: is niet teneel en blijft 3: ij in plaats van 2: lb: sp: nitis: dulcis een lb: „ „ 2 „ sp: Carminaticus een lb. Cart perrirani is niet teveel en blijft 2: lb: oleum lim kan een kan gegeeven worden. linnen guinees in plaats van 4: P=s een P=s spaanse zeep is 2: lb: niet teveel en blyft 2: lb: /:was geteekend/ B=t Aleman. En is uijt konsideratie van de onsekerheid, hoe lange het wel aanloopen zal, eer dit schip de rijse na Batavia zal kunnen aantreeden, en dat het ingeval„ „le van een langduurig vertoef, op Trinkonomale niet kan worden geriefd, goed gevonden en verstaan, den E: Hoofdadministrateur te qualificeeren, om de bij voorsz bericht gevraagde medika„ menten, overeenkomstig de gemaakte diminutie door den oppermeester Aleman ten spoedigsten na gale te verzenden Aldus Gedaan ende geresolveert Jn 't kasteel ƒ kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /was geteekend/ W: J: van de graaff, P' sluijtken, M. P: Raket, J Reintous, B L: van Zitter en A: Samlaut: Zaturdag „ „ 706 Zaturdag den 6. Junij A=o 1789: tee mastro datie van aeem ontworpen brief naar Trinkonomale berigt wegens de volbrag„ te Eed door de drankpagters Present. Den wel Edelen groot achtb: Her gouvernar Willem Jacob van de graaff Den Heer g'Eligeerd gaals kommandeur Peter sluijsken. Den E: g' Eligeerd Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E Detsava - - - - - - - _ _ _ _ Diederich Thoaias Fretz Den E: tisulair luijtenant kolonel. Joan Philip Christiaan Tilenius Den E. Eerste Pakhuijsmeester. - Johannes Reintous Den E: sekretaris - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie Boekhouder - - Abraham Camlant Ableut Den E: Zoldij Boekhouder - - Zijn geresumeerd en g'approbeerd de brieven, die, in„ aanteekening van de retum„ gevolge secreete resolutie van gisteren, ont„ „worpen zijn, om aan de bedienden te Trinkono„ male teworden afgezonden, en is verstaan daarvan te houden deeze aanteekening. — Door de E=s Leeden Reintous en Camlant be Willebrand en de fonteka richt gedaan zijnde, dat de arrakt pachters Marten Hillebrand en Louis de Fonteka, de hun opgelegde Eed bij resolutien van den 20: Junij Gerrit Engel Hoest de eerste mits indispositie, en de laatste voor een springtogt na gale. Den E. Fiskaal - - - - - - M=r Johannes Adrianus Vollenhove 1788
English
707 The 6th of June 1789. Petition of the widow of the burgher Manuel Perera requesting relief in case of appeal against a ruling of the Landraad. Decision thereon. Petition of the Chettiar requesting to have passed a deed of property for a certain house acquired by him. 1788 and 10 May last, have properly performed: it has been approved to likewise keep a record thereof. Read a petition from Dominge Samuelsz, widow of the burgher Manuel Perera, whereby she declares to find herself greatly aggrieved by the ruling of the Landraad here, in a certain lawsuit of her, the petitioner, against the widow of her brother-in-law, and therefore requests that she be granted relief in case of appeal, with the clause of inhibition, in order to be able to prosecute her case before the Council of Justice of this castle. And after deliberation, it was approved and understood to grant the petitioner's request, and accordingly to grant her a Writ of Relief, with the clause of inhibition, to pursue her case in appeal. Also read a petition from the Chettiar Christoffel Don Joan, whereby he shows that, as surety for the Chettiar Moettoe Bandaram Aroenaselem, for his debt to the gunsmith Jacobus Fransz 708 The 6th of June 1789. Decision thereon. Resumption of the notarial bond granted by the town head surgeon Wolkers for the debt of the free merchant Franchel. Fransz amounting to 100 rixdollars, on account of the death of the debtor and the inability of the co-surety Kadiri Lebbe, upon the judicial execution of the creditor, he had to pay him 147 rixdollars for debt, interest, and costs, and therefore requests that he may have a deed of property passed in his, the petitioner's, name for a certain house outside the Kayman's Gate in the Chetties quarter, which the debtor bought from Taijel Moettoe, widow of the physician Saandeme Moettaij, and which was surrendered to him by his brother and next heir Moettoe Bandaram Annamalle, having renounced the deceased's estate. And after deliberation, it was approved and understood to qualify the Council of Justice of this castle to have a deed of property granted to the petitioner for the aforesaid house, after the posting of notices and if no claimants appear. Furthermore, a notarial bond was resumed, granted by the town head surgeon Francois Volkers, for a sum of two 709 The 6th June 1789 Decision thereon. two thousand seven hundred seventy-four rixdollars and forty-five stuivers, which the free merchant Johannes Franchel, according to a note received from Galle from the administrator Van der Spar, still owes to the Company, and which sum the said Wolkers has undertaken to pay to the Company within the next eighteen months, with interest at half a percent per month. And after deliberation, it was approved and understood to keep this record thereof, and to have the aforesaid bond delivered to the Honorable Chief Administrator, to be deposited in the main treasury. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. Monday 714 Monday the 8th of June Anno 1789. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Elect Commander of Galle Peter Sluijsken, The Honorable Elect Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, the former on account of indisposition, and the latter on a brief trip to Galle. Resumption and approval of the resolution of the 19 May last. Reasons why the commanders of the artillery in this government can neither provide sureties for their administration nor pledge their salary for it. The ordinary and secret resolutions of this assembly, together with a resolution concerning the native department, all of the 19th of May last, were resumed and approved: of which it was understood to keep this record. Taking into consideration that the respective commanders of the artillery in this government have hardly any other income than their salary and emoluments, and that they consequently can hardly provide the specified security for their
Dutch transcription
707 Den 6: Junij 1789. request van de wed=e van den verzoekende relief in Cas de apel tegens een uijt„ besluijt daarop request van den settij laaten passeeren op seker 1788: en 10: maij JLeeden, behoorlyk hebben gepres„ „teerd: Js goedgevonden, daar van insgelijks aante„ kening te houden Is geleezen een request van Dominge Samuelsz, weduwe blerger Manuel Perera „ van den burger Manuel Perera, waar bij zij be„ spraak van den Landraad- tuijgd, zich grootelijks beswaard tevinden met de uijtspraak van den landraad alhier, in zeker proces van haar suppte. tegen de weduwe van haaren swager, en derhalven verzoekt, haar te„ willen verleenen verlief in kas de apsel, met de Clausule van inhibitie, ten eijnde haaren zaake voor den raad van Justitie deelzes kasteels te kunnen protequeeren. —. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, der p=te verzoek te accordeeren, en haar dien vol„ suppte „gende te verleenen Mandament van Relieff, met de Clautule van inhuibitie, om haare zaak in appellatoria tevervolgen. —. Nog is geleesen een request van den Chuittij. Christoffel zoekende en brief temoogen Don Joan, waar bij hij vertoond, dat hij als borg huijs hem toegekomen van den sitti Moettoe Bandaram Aroenaselem, voor zijn schuld aan den bussemaker Jacobus Fransz 708 Den 6: Junij 1789. besluijt daarop. resumtie van de notariaele meester- wolkers heeft ver„ „leend:; wegens de schuld van Fransz groot 100: rd=s, mits 't overlijden van den debiteur en 't onvermoogen van den meede borg ka„ diri Lebbe, op de gerechtelijke uijtwinning van den krediteur, 147: rd=s aan hem had moeten betaalen, over schuld, interest en kotten, en mits dien ver„ zoekt, dat hij van zeker huijs buijten de kaij„ mranspoort in 't Litties quartier, 't welk de debiteur van Taijel moettoe, weduwe van den genees meester Saandeme Moettaij, gekogt en door zijn broeder en naaste erfgenaam Moettre Bandaram Annamalle, als gererunchieerd hebbende van des overleedens boedel, aan hem overgelaaten is, een eigendoms bewijs op zijn supp=t naam mag laaten passeeren. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, den raad van Justitie dezes kasteels te qualificee„ „ren, om naa affixcie van biljetten en indien 'er geene presendenten opdaagen van 't voorsz huijs een eigendoms bewijs aan den supp=t te laaten verleenen. voorts is geresumeert eene Notarieele obligatie, obligatie voor den stad opper door den stads oppermeester Francois den vrigter opaan Franchel: Volkers verleend, voor eene somma van twee 709 Den 6 Junij 1789 besluit daarop. twee duijsend seven honderd vier en seventig rd=s en vijf en veertig stuijvers, die de vrijkoopman Johannes Franchel, volgens eene van gale ont„ vangene notitie van den administrateur van der spar, nog aan den komp: schuldig is, en welke somma gemelde wolkers heeft aange„ noomen, binnen de eerst komende achtien maan„ „den aan de komp: te voldoen met den interest van een half P=r C=o smaands. En is naa deliberatie goed gevonden en verstaan, daar van te houden deese aanteekening, en de voorsz obligatie aan den E: hoofdadministrateur te laaten afgeeven, om in de groote geld katsa teworden gedeponeerd. —. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ m J: van de graaff: E: sluijsken, M. P Raket, D: T: Fretz, J: P: C Tilenius, J Reintous, B L: van Zitter, A: Camlant. Maandag 714 resumtie en approbatie van de resolutie van den 19 maij IZ: redenen, waarom de komman„ gouvertiement, geen borgen door hun administratie kun daar voor kunnen laaten steeden. Den wel Ed: groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de graaff, Den Heer g'Eligeerd gaals kommandeur Peter Sluijsken. Den E: g' Eligeerd Hoofd administrateur Mattheus Petrus Raket Den E Dessaie - - _ _ _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Firetsz Den E. lit: luytenant kollonel - - Joan Philip Christiaan Tilenius: Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous Den E: sekretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie boekhouder - Abraham Samlant Ablent M=r Johannes Adrianus vollenhove. de eerste mits indispotitie, en de laatste voor een springtogjt na gale. Den 3: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst Den 8: feskaal Zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene en secreete resolutien deeser vergadering, nevens eene resolutie over het inlands departement, alle van den 19: Meij Heeden: waarvan verstaan is te houden deese je aanteekening. Jn agting genoomen zijnde, dat de respective kom„ denten van de arkileerij in der mandanten van de artillerij in dit gouvernement, „nen stellen nog hun gagie nauwlijks eenig ander inkoomen hebben, dan hunne gagie en Emolumenten, en dat ze mits dien, beswaarlijk de beptaalde borgtogt voor Maandag den 8: Junij A=o 1789. Present. hunne - --
English
711 The 8th of June 1789. Decision thereon Business regarding Jaffanapatnam The demanded explanations from the minister de Melho for his translation of the five books of Moses received could place their administrations, and even less let their salary stand for it. It has therefore been approved and understood to bring this to the attention of the Noble High Indian Government and to request their High Mightinesses' further disposition concerning it. The minister de Melho having provided, in compliance with the resolution of the 21st of October last, the clarifications and explanations demanded from him for his translation of the five books of Moses, arranged in the manner of an alphabetical appendix, to be added after the aforesaid work, with the report at the same time that he preferred to add such an appendix after the aforesaid work, rather than to insert the necessary clarification and explanation into the text itself between parentheses and to place what cannot conveniently go there by way of marginal note beside or under each page, not only to observe the uniformity of the translation of the Pentateuch with that of the New Testament, where such an appendix has also been attached behind, but also 742 The 8th of June 1789. Continued. because the practice of adding such an appendix behind a work is very common, in use, and understandable among the Malabars, as well as because it is so structured with the proper and elegant style of the Tamil language, completely distinct from all the other known, especially European languages, that the construction both of the letters and of the words is linked together virtually just like a clockwork machine in such a way that when, in such a work already elaborated and completed according to the grammatical rules and the genius of the language, as the often-mentioned translation of the Pentateuch is, something is inserted into the text itself between parentheses or otherwise (which is entirely unusual, foreign, and not easily comprehensible among the Malabars), the entire structure falls to pieces, and the thread of the discourse is broken, and the composition becomes irregular and lame, unless an entire change and adjustment of the construction and the style be introduced, which cannot happen without great trouble, double labor, and a deplorable waste of time. 713 The 8th of June 1789. Business regarding Kalpettij Proposal of the chief of Kalpettij to place a lascarin post in the village of St. Jagalie It has after deliberation been approved and understood to have the aforesaid appendix, with a copy of the report received alongside it, delivered to the church council here; with instructions to have the aforesaid clarifications and explanations revised, and subsequently to serve with the necessary report concerning them. It having been proposed by the Kalpitiya chief van de Graaff to place a lascarin post in the village of St. Jagalie, which lies on the passage from the King's country to Puttalam, because although he is not sufficiently informed regarding this passage to demonstrate the necessity thereof in greater detail, yet if the reports made to him of the abuse that can be made of this passage are true, he is of the opinion that the matter well deserves that a lascarin post be placed there at least for some time, in order to be more informed of what goes on there. 714. The 8th of June 1789. Decision thereon It has after deliberation been approved and understood to authorize the Kalpitiya chief provisionally to place a lascarin post in the aforesaid village for the period of six months, provided that he shall be obligated, after the expiration of that term, to report whether it is necessary that this post continue to remain there. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van de Graaff, P: Sluysken, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: P: Chilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Tuesday 715 Tuesday the 16th of June 1789. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Designate Commander of Galle - Pieter Sluysken The Honorable Designate Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Titular Lieutenant Colonel Joan Philip Christiaan Cilenius The Honorable First Warehouse Master - Johannes Reintous The Honorable Secretary - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst, the former due to indisposition, and the latter for an excursion to Galle. The Honorable Fiscal - - - - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Resumption and approval of four previous resolutions of this meeting Resumption of a three-month finding by the Lord Head Administrator Sluysken The common resolutions of this meeting of the 20th and 26th of May last, and the resolutions concerning the Native Department of the 26th of May and the 3rd of this month, were resumed and approved; of which it was understood to keep this note. — There has been submitted by the Honorable Designate Commander of Galle Sluysken, as acting Head Administrator, a finding of various goods which since the 1st of December [illegible]
Dutch transcription
711 Den 8. Juny 1789. besluyt daarover Besocque over Jaffenapatan de gevorderde verklaa„ ringen van den predikant taaling van de vyf boe„ hunne administratien zouden kunnen stellen, en nog minder hunne gagie daar voor laaten staan. Js derhalven goedgevonden en verstaan, dit te brengen onder 't oog van de Edele Hooge Jndische regeering en daar omtrent te verzoeken hoogst derselver na„ „dere dispositie Ddoor den predikant de Melho, ter voldoening aan de de Melko voor zijn ver resolutie van den 21. 8ber: passato besorgd zijnde ken skoates ingekoomen de van hem gevorderde op helderingen en verklaringen voor zijne vertaaling van de vijff boeken Mozes, ingerigt bij wijse van een Alphabetice aanhangtel, om te kunnen worden gevoegd agter het voorsz werk, net bericht teffens, dat hij liever ge„ koosen heeft, zodanig aan Aanhangsel ag„ ter het voorsz werk te voegen, als de noodige opheldering en verklaaring in den text selve, tus„ schen twee haakjes in te lassen en 't geene daar niet gevoeglyk kan koomen, bij weege van kanttee„ kening belijden of onder elk blad te stellen, niet alleen om de imformiteet van de oversetting van den Pentateucheis, met die van 't Nieuwe tes„ „tament, alwaar ook zodanig een aanhang zel agter aangevogd is, in agt teneemen, maar ook om 742 Den 8:' Junij 1789. vervolg. om dat de praktijk van sodaanig een Aan hangsel agter een merk tevoegen; bij de mallabaarden seer aan. gemeen, in gebruijk en versteekbaar is, als meede, om dat het net den egtend en eleganten stijl van de tamultche taal, geheel onderscheiden van alle de soo gesteld andere bekenden, voor al Europische taalen is, dat de konstructie soo der letteren als der woorden; ge„ noegzaam even als eene horologesche machine zo„ dernig saamen geschakkeld is, dat wanneer bij soo een na de grammaticaale regelen intaal-egen„ „schap reeds uijt gewerkt en voltrokken welk, als de dik gemelte overzetting van den Penlateuchus is, ietwes in den text selve tusschen twee haak„ „jes op andersints ingelast word, /: het geene bij de mallabaaren gantsch ongewoon, vreemd en niet wel te vatten is, / 't geheele geboaw in deugen valt, mitsg=s de draad van de reeden afgebroken, en 't opstel onregelmatig en mank word, ten zij dat 'er eene geheele veranderingen verstelling van de Constructie en den tijd ingebragt worde 't welk niet zonder groote moeite, dubbelen arbeid, en Jammerlijk tijd verkwitting geschieden kan. /8 713 Den 8. Juni 1789. Beloigne over Kalpettij voorstel van het opper„ hoofd veer kalpettij om in t dorp s=t Jagalik„ Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz aan hangtel, met een kopij van 't daarnevens ontvangen bericht, te laaten afgeeven aan den kerken raad alhier; met last om de voorsz op helderingen, en verklaaringen te doen revideeren, ƒ en vervolgens daar omtrend te dienen van 't no„ „dig bericht. Door 't kalpettische opperhoofd van de graaff, voor„ Jagalie, dat op gesteld zijnde, om in 't dorp st laskorijns pott te plaatsen de passagie uijt het konings land na Putulang legd, een Laskorijns pott te plaatsen, wijl schoon hij nopens deese passagie wel niet genoegzaam g'enformeerd is, om de noodzakelijkheid daar van omstandiger aan te wijzen, egter zoo de be„ „rigten aan hem gedaan; van 't misbruijk dat van deese passagie kan worden gemaakt, waar zijn, hij van gevoelen is, dat de zaak wel verdiend, dat 'er ten minsten voor eenigen tijd een laskorijns pott gelegd word; om meer g'informeerd teweeten van 't geen daar omgaat 21 714. Den 8: Junij 1789. besluyt daarop Js naa de liberatie goedgevonden en verstaan, het kalfte tesch opperhoofd te kwalificeeren, om bij provisie een laskoryns post in voorsz dorp te moogen leggen, voor den teid van zes maanden, mits hij verplicht zal zijn, na verloop van dat termijn te berigten, of het noodig zij dat deeze post daar blyft kontinueeren Aldus gedaan ende geresolveerd in 't kasteel D kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P. Sluytken, M P Raket, D: F: Fretsz, J: P: Chilenius, J: Rantous, I L: van Zitter, en A: Samlant. Dingsdag da 7 7 715 Dingsdag den 16: Juny 1789. van vier koorg aande retol. deser vergadering resimtie van een drie„ den Heer Hoofdeeden mittia„ teur sluijtker Present. # Den wel Ed: groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de graaff Den Heer G'Eligeerd gaals kommandeur - Peter Sluysken Den E: G'Eligeerd Hoofd administrateur Mattheus Petrus Raket Den E. Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: tit: luytenant hollonel Joan Philip Christiaan Lileuius Den E: Eerste Pakhuyjmeester - Johannes Reintous Den E: sekretaris - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie Boekhouder Abraham Samlant Abzeut Zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien, a resumtie en approbatie deeser vergadering van den 20: en 26: maij sLeeden„ en de resolutien over 't inlandsch de partement van den 26: maij en 3:' deeser; waar van ver„ „staan is te houden deese aanteekening. —. Js. door den Heer g'Eligeerd gaalsch komman„ maandige bevinding van deur sluijsken, als waarneemende de Hoofd„ administratie, overgelegd eene Bevinding van Pmmo diversche goederen, die zedert P=mo december de eerste mits indispositie, en de laatste voor een springtogt na gale. Den 8: Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst Den E: fishaal - - - - - - M=r Johannes Adrianus Vollenhove. Puslo P=r J=t
English
116 716 The 16th of June 1789. past until the end of February last, brought from the subordinate offices, and handled here in the administrations, together with a list of goods that were found defective or unusable in the said three months by the one entered below. In the Dispensary Coconut oil According to the Kalpitiya bill of lading per 2 kattaponels - - - kannen 804 - - - kannen 33. —. Delivered according to annexed report No. 1 - - - - 837 That does not differ much from the 4 per cent which the regulation has allowed. According to the Kalpitiya bill of lading per one kattaponel - - Rs 335 Delivered according to report No. 2 - - - - kannen 322.— Ditto 13 — 4 - per cent According to the Kalpitiya bill of lading per one kattaponel kannen 420 — Delivered according to report No. 3 - - - - - - - - - - -- 398 Conforming to the regulation of 4 per cent, validating - - - - kannen 16¾ Thus the soldier Mattheis Mater must compensate - kannen 5¼ 22 — Teld kannen According to the Kalpitiya bill of lading per one kattaponel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R: 433 — Delivered according to report No. 4 - - - - - - - - - kannen 427— Here calculated at 4 per cent. . . - - - - kannen 17 5/4 Thus there is still due to the deliverer, the soldier Jan Pieters. . . . . . . . . . . . . kannen 11 1/4 6 - - Best chamber more less Per Cent Findings on the following parcels in the period of three months, calculated from the first of September 1788 to the end of February 1789: both handled in the aforementioned administrations and brought and delivered by various vessels from the subordinate offices; namely: Salt Salt Lasts 28. — Delivered according to report No. 5 - - 20. — 8 The regulation permits 5 per cent on this, and therefore the master Severinus Conck and his quartermaster Jacob Stede are entitled to [illegible] According to the Galle invoice remained on board the sloop De Jonge Willem Arnold coming from Tuticorin Lasts 23 4. 5. This agrees with the regulation. According to the statement of the master of the sloop De Vervatting named Jan Jacobs, having received in Tuticorin in the name of 2. 25 — and having departed therewith for Galle.-. Delivered according to report No. 6 - - - - - - - - - - - - - - 23. 2/5 6. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop De Gustaaff - - - - - -- lb 20000 — Delivered according to report No. 7 from the said vessel, coming from Galle here - - - - - - - - - lb 19700: – - - - - - - 300 — 1 1/2 As no bill of lading or invoice was received for this shipment of salt, the invoice from Galle should be requested. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - According to the Kalpitiya bill of lading per the sloop Colombo Lasts 29 According to the bill of lading held at the trade office remained on board departing for Tuticorin - 29 This is to be noted to Tuticorin. In the Equipment Warehouse Ditto According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Jonge Willem Arnold - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 23763: Delivered according to report No. 8 - - - - - - - - - - lb 23407:— 356. 1 1/2 This agrees with the regulation. According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Gustaaff - - - - - - - - lb 23763: Delivered according to report No. 9 - - - - - - - - - - - - - - - - lb 23407:— 356. 1 1/2 According to the Beruwala bill of lading per the sloop Galle - - - - lb 17168 - Delivered according to report No. 10 - - - - - - - - lb 16911: 257. — 1 1/2 Ditto According to the Beruwala bill of lading per the sloop Galle. - - - -. lb: 18299 Delivered according to report No. 11 - - - - - - - - - - lb 18827— 528. To the same. This does not differ much from the above-mentioned allowance. According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Vervatting - lb: 25810 — Delivered according to report No. 12 - - - - - - - - - lb 25423– 387: 1 1/2 This agrees with the regulation. According to the Beruwala bill of lading per the sloop De Jonge Willem Arnold - - - - - - - - - lb: 7821 — Delivered according to report No. 13 - - - - - - - lb 7704 — — – — 117: — 1 1/2 The 16th of June 1789 The 16th of June 1789: In the Materials House Mason's lime According to the Beruwala bill of lading per the sloop Galle. - Lasts 15 Delivered according to report No. 14 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasts 14 14/15 1/15 That 17/60 last or 1 1/4 parra exceeds the usual permitted 3 per cent spillage on this parcel, may be passed over because of its smallness. According to the Beruwala bill of lading per a Moorish thoni - - - Lasts 100:— Delivered according to report No. 15 - - - - - - - - - - 97 3 Calculating again as said - - - - - 3 Thus there still remains to the benefit of Kappa Oedaar - - - - - 1 Remaining Lasts 2 According to the Matara list dated 14th of February last, sent per the vessel of the Moor Agamadoe Lebbe Sultan Lebbe to Colombo - - - - - - Lasts 1 However, the master of works testifies that this parcel was not received here - - - - - - - 1 — The Matara officials will have to explain whether this vessel departed from there immediately, or where it might presently be lingering, in order to allow further investigation. In the House Carpenter's Shop Timber works in total: According to the Negombo bill of lading per the sloop Galle Godapara rafters - - - - - - - Pieces 114 Ditto wall plates - - - - - - - - - - - 17 Milla timbers for palisades - - Pieces 158 — Delivered according to report No. 16; palisade timbers for the service of the house carpenter's shop - - - - - - - - Pieces 158: — Mandu or scaffolding timbers - - - - - - - - Pieces 74 — [illegible] small beams - - - - - - - - - - - 28:— unusable - - - - - - - - 17: Godapara beams - - - - - - - - - - - - 2 — Master carpenter's beams - - - - - - - - 1: Ditto - - - - - - - - 3: Halmilla timbers - - - - - - - - - 4 Halmilla ditto - - - - - - - - 2 — Forest rafters - - - - - - - - - - – - - - 42 — Milla prop - - - - - - - - - - - - - - - - 1 wall plates - - - - - - - - - - - - - 15: — These timber works, as they were found here, are to be entered into the books for accounting.
Dutch transcription
116 716 Den 16: Junij 1789. passato tot ult=o februarij Jo Leeden, van de onder„ hoorige kantooren aangebragt, en alhier in de administratien behandeld zijn, nevens eene No„ „titie van goederen, die in gemelden drie maanden defect op onbequaam bevonden zijn bij de hier onder geintereerd. In 't Dispens kakus olie volg=s kaltersche kognossement Pr 2: katte sonels - - - kann: „ g'annexeerd rapport N=o 1: geleverd - - - - Dat verschild niet veel van de 4. P=r C=t, welken het regle„ „ment toegestaan heeft volgens kaltersche kognotsement P=r een kattaponel - - R„s 335 „ 322.— „ rapport N=o 2: geleverd - - - - Jdem volgens kaltersch kognossement P=r een katteponee kasm: 420 — 398 „ rapport N=o 3: geleverd - - - - - - - - - - -- # ƒ 16¾ Konform reglement 4: P:r C: valideerende - - - - Dus moet de soldaat Mattheis Mater vergoeden- ƒ „ 22 — Teld kann volgens kaltersil kognossement per een katte stouel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R: 433 — „ 427— 1 rapport N=o 4: geleverd - - - - - - - - - ƒ 175/4 C=t bereckend. . . - - - - - kann Heer op 4: Pr Dus komt nog den aanbrenger den zoldaat Jan Vieters toe. . . . . . . . . . . . . 804 - - - „ 33. —. 13 — 4 - „ ——— 22 — 1 /¾ v: 10¼ „ Best kamr meerd=er mndern Pr C=o Bevinding op de volgende partijen in den tyd van drie maanden, gerekend van Primo 7ber 1788:, tot ult=o febr: 1789: zoo in de temel„ dene administratien, behandeld, als per diverse vaartuijgen van de onderhoorige kantooren aange„ „bragt en uijt geleverd; als: ƒ - - 837 4. 5. 5¼„ 8 6 - -„ 6. zout Zout 1 — Lasten. 28. — lb 20000 — „ 19700: – - - - - - - 300 — 1 Gustaaff - - - - - -- 20. 1 1 rapport N=o 5: geleevert-- het reglement permitteerd hier op 5: P=r C=to en komt dus den gezag„ hebber severinus Contk, en zijnen kwartiermeester Jacob Stede teg volgens gaalsche faktuur binnen boord van de sloep de Jonge 23 willem Arnold komende van Tutukozijn verbleeven L Dit alkordeert het reglement volgens betuijging van den gezaghebber van de sloep de bevatting in naame Jan Jacobs, hebbende op Tutukorijn in naam ontvangen 2. 25 — en zijnde daarmeede naar gale vertrokken.-. „ Rapport N=o 7: uijt ged=e bodem, komende van gale alhier „ rapport N=o 6: geleverd - - - - - - - - - - - - - - volgens Tutukorijnsch kognotsement P=r de sloep de . . . . „ wijl van deese lading zout geen kognossement of paktuur is ontvangen, zo dien't de pakhuur van gale gevraagd volgens kalpettische kognotsement p=m de sloep kolomba L „ het ten negootsie kantooren berustende kognotsement binnen boord verbleeven vertrekkende na Tutukorijn - Dit na Tutukorijn aantertekenen. In t Equipagie Pakhuijs Idem teworden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volgens verberijsch kognotsement per de sloep den Jongen Dit akkordeert 't reglement. volgens vierberijsch kognass: per de sloep de gustaaff - - - - - - - - l„s 23763: volgens Verberysch: kognossement p=r de sloep Gale - - - - lb 17168 - Idem 1„ rapport A=o 10: geleverd - - - - - - - - volgens Berberijsch kognots: P=m de sloep gale. - - - -. lb: 18299 Ad Jdem. „ rapport N=o 11: geleverd - - - - - - - - - - - Dit verschild niet veel van de boven gem: vergunning volgens Berberijsch hognotsement P=r de sloep de vervatting - lb: 25810 — „ rapport N=o 12: geleverd- - - - - - - - - Dit akkordeert het reglement volgens Berberijsch kognotsement P=r de sloep den Jongen willem Arnoed - - - - - - - - - rapport N=o 13: geleverd - - - - - - - „ rapport N=o 8: geleverd - - - - - - - - - - Willem Arnold - - - - - - - - - - - - - - - - - Jdem „ rapport N=o 9: geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - „23407:— „ 16911: „ 18827— lb: 7821 — Den 16: Junij 1789 jn 7 9 geleverd - - - - - - - - - Kaer . 5: / v: „ ƒ 1 - 1 17— 17. — „ - — 23. 2/5 29 „. 1 p/s 5: — „ „ 158 5: 5: meerder minder P„r Ct 217 1½„ 1½ 1½„ 1¾„ 1¾„ : 387: 1„ „ 25423– ƒ „ 7704 — — – — 117: — 1½„ – – – 272: —: - . -: 257. — .„ 356. Den 16: Junij 1789: In 't Materiaal huijs Metzerkaek volg=s Berberijsch kognossement P=r de sloep gaze. - L: 15 14 14/5 rapport N=o 19: geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Dat 17/60. last op 1¼: parra de gewoone gepermitteerde 3 P=r C: spillagie op deeze partij te boven gaat, mag om dies ge„ „ringheid gepasseerd worden volgens Ierberijsch kognots=: P=r een moorse tonia - - - L: 100:— „ rapport N=o 15: geleverd - - - - - - - - - - weerop als gezegt rekenende - - - - - . zoo resteerd nog ten voordeele van kappa oedeaar 1 Rest L 2 volg=t Matersche Notitie ged=t 14: februarij Jo leeden P=r 't vaartuijg van den moor Agamadoe Lebbe sultan Lebbe naar kolbrako verzonden - - - - - - Doch de fabriek betuijgd dat deeze parthij alhier 1 — niet is ontvangen - - - - - - - De matureesche bedienden zullen moeten E:lusudeeren, op dit vaartuijg daadelijk van daar vertrokken zijg dan wel waar 't zig tegens woordig mogte ophouden om nader onderzoek te konnen laaten doen In de Huijstimmerwinkel Houtwerken intz: volg=s Nego inbosch kognossement B=r de sloep gale godde parre paraalen - - - - - - - P=s 114 _o — Muurplaaten - _o miniele houten voor Pallitaaden - - „ 17 „ 158 — rapport N=o 16: geleverd; palezade houten ten dienste van de huijs tim„ Mandoe of stellinghouten - - - - - - - - P=s 74 — uxendore balkjes - - - - - - - - - - - „ vierwinkel- onbruijkbaar - - - - - - - - „ godde parre balken - - - - - - - - - - - - „ Meestriaar Tiennai toela- - – – – 2: 14: balken - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - „ halmeliele houten - - - - - - - - - „ heilmeniele _o – - - - - - - - „ 2 — Bosparaalen - - - - - - - - - - – - - - „ 42 — milile stut – – - - - - - - - - - - - - - - „ muurplaaten - - - - - - - - - - - - - „ 15: — Deeze houtwerken zo als ze alhier bevonden zijn bij de boeken ter verantwoording te laaten inneemen. 17 – „ 158: — „ 28:— Z. —o 718. „ „ „ — ƒ 3 „ 2. — 2 - 1: 1 3 1/8: 5: --„ meerder minder P=r Cto 14. 7. 1 – – – – – „ 17: 2 — 1. — 3. — 4 Jn 1 — _o
English
In the Medicine Shop The 16th of June 1789. Cinchona bark according to the Kalpitiya bill of lading per a dhoni, 1st - - - - - - - - lb. 906 according to report No. 17 delivered - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 906 The regulation allows 1½ percent on this and thus comes to the benefit of the storekeeper Anthonij de Kroes - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 13½ In the Trade Warehouse Brown-blue Coromandel Guinea cloth. according to the Galle bill of lading with the sloop Den Jonge Willem Arnold in 2 bales Palikol in 2 packages according to report No. 18 delivered in 2 well-conditioned bales good - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 70½ torn and with holes - - - - - - - - - pieces 2½ Total pieces 73 The 2½ pieces of damaged Guinea cloth having been sold publicly for the prevailing price, the deficit below its purchase price must be paid by the Galle warehouse masters, as found from unloading slips No. 19 and 20, for which the debiting is to be made. Red upper leather. according to the Mannar bill of lading per the sloop De Hervatting according to report No. 21 delivered in 2 packages, good - pieces 80 Spotted with some black spots and some with one to two patched holes, which, however, can be issued for the service of the armory where they are usable - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 220 Total pieces 300 Surat silks according to an extract of the Galle missive of the 18th of February 1789 given by the officers of the Surat ship Berkhout to the commander of the bark De Jonge Willem Arnold, after the signing of the bill of lading for Colombo - - - - - - - - catti 720 according to report No. 22 and unloading slip No. 23 delivered 12 satin silks in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 300 The Galle account and Surat short invoice likewise dictate that this chest must contain satins, thus this serves for the speculation of your Honorable Great Dignity. This serves, with the pleasure of your Honorable Great Dignity, for communication to the Coromandel ministers, so that provision may be made in the future. Colombo, the 29th of May 1789. Was signed: P. Sluijsken. In the margin: Recalculated, signed: W. A. Berghuijs. The 16th of June 1789. In the Equipment Warehouse 1 piece of grapnel of 525 lb. On the 11th of September last year in the roads of Negombo, due to the heavy winds in the high seas, the arms were straightened and became unserviceable, belonging to the sloop Gale, see declaration No. 24. 1 piece of anchor weighing, by estimation, 11 to 1200 lb. On the 10th of September last year in the Colombo roads, when lifting, a fluke of the same broke loose and fell off, thus unserviceable, belonging to the sloop Den Jonge Willem Arnold, see declaration No. 25. 1 piece of grapnel weighing, by estimation, 200 lb. On the 3rd of January last year in the roads of Mannar, belonging to the lighter Calon No. 1, when lifting, an arm broke, thus unserviceable, see declaration No. 26. 1 piece of ditto weighing 695 lb., of the sloop Gale, on the 13th of January last at the latitude of Kalkere, when lifting, an arm of the same was straightened, thus unserviceable, see declaration No. 27. 2 pieces of figure ropes of 14 inches thick each, from the bark De Liefde, through use and long lying ashore here, became unusable, and successively some ends were cut off and consumed for sloop requirements, see declaration No. 28. The said anchor and grapnels to be employed as ship's ballast to the Netherlands; and the figure ropes to be cut according to custom. In the Ammunition House Notice of goods which were brought from the following places in the period of three months, calculated from the 1st of December 1788 to the ultimate of February 1789, and appear from the reports submitted thereof and the accompanying, collated, and sworn declarations annexed hereto, found in the following manner, namely: 1 piece of powder lantern, unserviceable, per a dhoni from Chilaw, see report No. 29. 1 piece of powder horn 1 piece of pouch 1 piece of cartridge box 2 pieces of rammers and sponges 2 pieces of powder barrels with rattan hoops 5 pieces of lead cannon aprons, unserviceable, per four Udayar dhonis from Chilaw, see report No. 30. 10 pieces of leather drag ropes 8 pieces of handspikes 1 piece of cartridge box 1 piece of pouch 1 piece of matchlock 1 piece of powder horn with its plug, prickers, and tree 1 piece of field kit with lock and key, repairable. 6 pieces of metal chambers, for swivel guns, from the needs of the sloop Gale, see report No. 31. 1 piece of powder horn 1 piece of rammer All the unserviceable items to be destroyed, but the goods taken from the sloop Gale to be booked to the credit of the account of sloop expenses. In the Materials House 4 pieces of enchadas 4 pieces of water carrying tubs with 8 hoops, unserviceable, per a dhoni coming from Chilaw, see report No. 32. 2 pieces of iron axes 1 piece of water bucket 3 pieces of iron cleavers In the Armory 9 pieces of barrels, unserviceable, brought per the sloop De Hervatting from Mannar, see report No. 33. 16 pieces of bayonets of former grenadiers 10 pieces of ramrods 7 pieces of locks 4 pieces of cutlasses with brass hilts 1 piece of stock 1 piece of unserviceable lock of a grenadier gun 1 piece of pouch with strap and 3 pieces of sword knots 7 pieces of cutlass scabbards 7 pieces of belt straps 1 piece of drum line 30 pieces of flints 11 pieces of grenadier guns with iron ramrods and bayonets with deficiencies and can be issued for the training of new recruits 1 piece of iron bayonet 3 pieces of stocks 2 pieces of broken barrels of grenadier guns 12 pieces of locks 22 pieces of bayonets 11 pieces of ramrods 18 pieces of cutlasses with brass hilts 80 pieces of pouches with straps, unserviceable, from the garrison, from the Baarch recruits, brought per a dhoni from Chilaw, see report No. 34. 80 pieces of belt straps 80 pieces of cutlass scabbards 69 pieces of bayonet scabbards 13 pieces of [illegible] 1 piece of stock 50 pieces 80 pieces This likewise to be destroyed, see report No. 35.
Dutch transcription
In de Medizijn winkel Den 16: Junij 1789. -. „ 13— Quin kekonomale 1 volg=s kalpettisch: kognotsement P=m een touij - - - - - - - - lb: 906: — „ rapport N=o 17: geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 906. — Het reglement bewilligd hier op 1½. p=r C=t en komt dus ten goede van den landel Anthonij de Kroes - - - - - - - In 't Negootsie Pakhuijs Guinees Bruijn Blaauw kormandels. volg=s gaalsch kognossement met de sloep den Jonge willem „ rapport N=o 18. in 2: welgekondiettioneerde baalen geleeverd goede - - - - - - - - - - - - - - - - p= 70½ gescheurt en met gaaten - - - - - - - - - „ 2½ De 2½: P=s beschadigd guinees voor 't geldende openlijk verkogt zijnde moet het minder dan dies uijtkoops door de gaalsche pakhuijs meesters en de bij afpakbriefjes N=o 19: en 20:' te ervaaren ge kommn: betaald word en waar toe de aanreekening diend te geschieden. volg=s Mannaarsch kognoss: P=r de sloep de Hervatting van Rood overleer. „ rapport N=o 21: in 2: pakken geleeverd goede - p=s 80 - Met eenige swarte steekken uijtgeslagen en eenige met een â twee gelapte gaaten, kunnende egter ten dienste van de wapenkamer daar dezelve bruijk„ Dit diend met believen van uwel Ed: groot achtb ter kommunikatie aan de kormandelsche ministers, op dat er in 't vervolg omtrend mogte worden voorzien. Arnold in 2: baalen - - - - - - - - palikol in 2: pakken - - - - - - - - - - - - „baar zijn, verstrekt worden - - - - - „ 220 –„ 300 — Alesiassen Zijde volg=s extrakt gaalsche missive van den 18: febr: 1789: door de over„ heeden van 't Loeratsch schip Berkhout aan den gezagheb„ „ber van de bark de Jonge willem Arnold, na het teekenen van 't kognotsement voor kolombo afgegeeven - - - - - - - - katje rapport N=o 22: en afpakbriefje N=o 23: gelevert De gaalsche aanreekening en soeratsche korte faktuur dikteeren, insgelijks dat dit kisje atlassen moet inhouden, dus diend zulks ter speculatie van uwelEd groot achtbaare kolombo den 29: Maij 1789: /:was geteekend P: sluijsken /:in margine:/ Nagereekend /:geteekend/ W: A: Berghuijs. 12 atlassen zijde in - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - P=s 300 — Nrotittie 1 7 .. lb 13½ Pr 73 — ƒ 6 1. 1. — „ meerder minder P:r C: to - G 720 Den 16: Junij 1789. 1. p=s kruijt lantaarn - - - - - In 't Equipagie Pakhuijs 1 P=s dreg van 525: lb: op den 11: 7ber VZ: ter Jz: ter rheede Negombo, door het zwaar waaijen in de hooge zee de armen regt gehaald en onbeq: geraakt, gehoo„ „rende tot de sloep gale, vide verkl: N=o 24: —. 1. „ Anker weeg: na gissing 11. â 1200: lb: op den 10: 7ber Jz: ter reede kolombo met 't ligten versoekt een blad van 't selve lot geraakt en afgevallen, dus onbeq: ge„ hoorende tot de sloep den Jongen willem Arnold, vide verklaring N=o 25. — 1. „ dreg weeg: naar gissing, 200: lb: op den 3: Januarij Jz: ter rheede Manaar gehoorende tot de boord Calon met 't ligten een drin gebrooken dus onbeg= No 1: vide verkl: No 26: — 1 „ d=o weeg: 695: lb: van de sloep gale, op den 13: Januarij JLeeden op de hoogte van kalkere met het opligten een arm van deselve regt gehaald dus onbeq: vide verkl„ N=o 27: 2. „ vijger touwen van 14: d=m dik ieder, van de bark de liefde, door gebruijk en lang leggen aan de wal alhier, onbruijkdaar geraakt en successief eenige enden tot sloep benodigtheid afgekapt en verbruijkt vide ver„ klaaring. No: 28 Gemelde anker en dreggen tot scheeps ballast naar nederland te employeeren; en de vijgertouwen naar den gebruijke te laaten kappen. In het Ammoniettie Huijs oubeq per Eeen tonij van Silauw vide rapport N=o 29. 1 „ kruijthoorn 1 „ Espolet tas 1 „ kardoes d=o 2 „ arssers en aanzetters 2 „ kruijtvaaten met rottings banden Notitie van goederen, welken van de volgende plaatsen in den teid van drie maanden, gereekend van P=mo December 1781 tot ult=o februarij 1789: aangebragt en blijken de daar van ingediende raporten en belegde gerekolleerde en b'Edigte verklaringen, deezer g'annexeerd, in volgende voegen bevonden zijn teweeten. 5 Ps C. ƒ 721 Den 16: Junij 1789. loode kanon klappen - - - - - 5 - P=s leere trekriemen 10 — „ handspaaken 8 — „ kardoestas 1 „ espelet tas 1— „ 1— londslok „ kruijt hooren met dies prop, pnemen en boom 1 — „ veld kitt met slot en sleutel, reparabel. - - - 1 — „ uijt de behoefte van de sloep gale vide metale kamers, van draaij bessen 6— „ Kruythoorn laad sthien - - - - - - - - - rapport N=o 31: —. Alle de onbeq: te vernietigen dog de goederen die uijt de sloep gale geligt zijn ten voordeele der reeke„ ning van onkosten van sloepen inteboeken. 1 — 4: - P=s inchiados. - - - - - - - - - - water draagbalies met 8: hoepels Conbeq: per een tom: komende van ijzere bijlen 4 „ Silauw vide rapport N=o 32 —: 2 — „ water emmer. 1 „ ijzer kapmetsen - - - - - - - - In 't Materiaalhuijs. 3 „ loopen 9 — „ Conbeq P=r de sloep de Hervatting van Ma„ van granadier geweezen 16 — „ bajonetten naar aangebragt vide rapport N=ro 33: laadstokken 10 „ slooten - - 7 „ krommehouwers met kopere gewesten, 4— „ laad slot onbeq van een granadier gemeer. 1 – „ 1 — „ pattroon tassen met riem en 3 — „ portepees „ — houwers scheeden 7 - „ kardon riemen 7 „ trom lijn 1 „ vuursteenen 30 - „ 11 „ d' granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten met 1 - „ ijzere bajonette - - - mankementen en konnen tot aanleezen der nader rekruten verstrekt worden 3 laaden- „ laaden 2 - „ loopen gebroken onbeq van granadier geweeren 12 — slooten „ bajoaetten 22 - „ laadstokken 11 „ kromme houwers met koper gevesten 18 – „ pattroon lassen met riemen 80 — „ kardon riemen 80 — houwer scheeden 80 bajouet d=o - 69. — „ onbequaam van 't guarni„ van de baar„ sche rekruten per een tom van silauw aangebragt vide rapport N=r 34. —. onbeq In de wapenkamer Dit insgelyks te vernietigen. —. onbequaam per vier oede paakarssche tonij van selauw vide resport N=o 30. —. 13 6=o „ 1. —. „ . „ „ 50 — „ 80. —. „ - 6 N=o 35. —. zien vide rapport
English
The 16th of June 1789 bayonets ramrods for grenadier muskets locks barrel cracked cartridge box straps 5 bayonet scabbards 3 cutlass scabbards white native leather sword knots unmounted wooden drum with its accessories iron gun scrapers drum sling 2 curved drumheads coiled drum cords drumsticks 1 gun chest; requires repair 53 musket barrels inside: unserviceable 30 muskets with iron trigger guards, butt plates, and lock plates completely 69 muskets without trigger guards, bayonets, ramrods, butt plates, or tang screws and locks By the sloop cartridge boxes with straps sword knots - unserviceable in a bundle No. 1 Colombo from Manaar by the muskets entirely unserviceable in a bundle No. 4 two companies in the report curved cutlasses 7 unserviceable in a bundle No. 5 Lievcanburgers No. 37 31½ pairs of shoes, half worn out and partly damaged by white ants on Manaar, delivered in a bundle No. 2 for shipment hither Some unusable pieces of leather in a thing pieces of shoemaker's tools in the bundle, which are not specified No. 3 stocks unserviceable 13 pieces 6 16 18 1 piece pump with its accessories, unserviceable from the sloop de Hervatting, see statement No. 38 galley 4 large mats - unserviceable from the sloop Gale, see statement No. 24 ditto pot hanger at the shipyard. This to be sold publicly to the highest bidder at the first opportunity. The unserviceable goods to be destroyed, retaining however the barrels, locks, bayonets, and cutlasses for ship's ballast. By four old pancayers tony of Silauw, see report No. 36 3 3 1 13 3 1 1 1 1 2 34 6 1 unserviceable 723 At the blacksmith and cooper's shop The 26th of June 1789 unserviceable half leagers, namely: 1 piece branded 1788 ditto 1786, repairable from the needs of the sloop de Hervatting, see report No. 39 2 unbranded 8 whole aams unbranded ditto half leagers ditto: unserviceable whole leagers in staves; whereof: 1 piece repairable most of the staves damaged by white ants per a tony of Silauw, see report No. 40 20 pieces iron hoops from the aforesaid 2 leagers; namely: 12 pieces serviceable 8 pieces unserviceable 1 piece half leager in staves, along with 3 hoops, unserviceable 1 oil lamp 2 small sounding leads, unserviceable 2 iron lamps from the needs of the sloop Gale, see report No. 41 4 half aams, repairable 3 whole leagers, whereof: 2 pieces repairable, branded 1786 1 unserviceable, ditto 1780 4 iron pump bands 2 pieces hook and ditto 2 pairs of tongs ditto 1 galley chain 1 copper kettle with lid, repairable 1 iron shackle bolt 1 tin lantern 1 lion 1 wooden kit with copper lip 1 copper kettle with lid, whereof the bottom is unserviceable 6 iron scrapers 3 padlocks 3 hatch bars 1 grate 1 axe 6 brackets 1 ironwork for a foot block 4 bushes 4 nails 1 chain plate 1 copper fish kettle with lid 1 piece frying pan 1 piece tin arrack cup 1 piece ditto lantern 3 megaphone from the needs of the bark de Liefde, these goods having been ordered into storage in the month of May 1788 11 pieces 2 pieces 20 pieces 2 1 1 724 The 16th of June 1789. 20 pieces half leagers, whereof: 14 pieces repairable, namely: 7 pieces branded 1786 7 ditto 1787 6 unserviceable, namely: 4 pieces branded 1786 ditto 1785 1 piece whole leager branded 1786 The following goods belonging to the sloop Gale, which are listed on its copy inventory, have been ordered at Trincomalee, see report No. 42 half aam 1 rice tub 1 arrack ditto 1 water tub 3 mess tubs, unserviceable copper spit, unserviceable, from the needs of the sloop de Gustaaff, see report No. 43 1 wooden funnel 5 tin oil lamps 1 rice tub, unserviceable, from the needs of the sloop de Hervatting, see report No. 44 1 half leager unbranded 1 half leager unbranded, repairable 1 wooden funnel 1 copper lid of a rice kettle 4 iron block pins 2 ditto crowbars 1 wash bucket from the needs of the bark den Jongen Willem Arnold, see report No. 45 1 copper steward's pump 1 ditto rice kettle 1 ditto fish kettle with lid 3 half leagers branded 1786, repairable 1 arrack tub 1 wooden funnel 1 copper cook's kettle with lid, whereof the bottom and lid are unserviceable, from the needs of the bark de Hervatting, see report No. 46 1 kettle with lid, repairable 1 frying pan 1 steward's funnel 1 round lantern 2 wash buckets 3 iron scrapers without 1 whole leager, repairable, from the needs of the sloop Gale, see report No. 47 1 copper cook's kettle with lid 1 ditto fish kettle, ditto 1 ditto frying pan, ditto, repairable 2 tin lanterns 1 copper frying pan 1 rice tub 1 wash bucket 1 mess tub, unserviceable, from the needs of the sloop Gale, see report No. 48 1 unserviceable repairable
Dutch transcription
Den 16: Junij 1789 bajonetten laadstokken van granadier geweeren. slooten loop gescheurd kandon riemen 5 - „ bajquet scheeden 3 – „ houwers scheeden wit inlands leere portepees ongemonteerde houte brommel met dies toebehooren. izere geweer kratsers „ kom draegband 2 - „ krom tromvellen „ opgeslagen tromlijnen „ tromstokken - – – – – - - - - - - - 1 „ geweer kist; vereijscht reparatie - - - . . . 53 — „ geweere loopsen inz: onbeq: - - - - - 30 —. „ gewieren met ijzere beugels, agter plaaten afsloot plaaten in't ten eene„ 69 „ gewooren zonder beugels bajonetten lood stokken agter plaaten of koefschroeven en slooten. - . . .. Per de sloep pattroon tassen met reemen portesteer - - - - - - - - „ onbeq: in een bondel N=o 1. kolombo van Mariaar door de geweeren in 't onbeq: in een bondel N=o 4: twee komp=s inde rapport _o _o krommme houwers 7 onbeq: in een bondel N=o 5: livcanburgers N=o 37. —. 31½. paaren schoenen half versleeten en ten deele door de witte op Manaar „ afgegeeven ruieren beschadigt in een bondel N=o 2 ter verzen„ Eenige stukjes leer onbruijbaar - - - - - - - - i een ding naar stukken schoenmakers gereedschappen in te hondel herwaards„ do welk niet gespecificeerd worden - - - ƒN=o 3:- laden onbeq: „ „ 13 –. P=s 6 „ 16 18 — 1. - Ps Pomp met dies toebehooren), onteq: van de sloep de Hervatting vide kombuijs: - - - - - - - verklaaring N=o 38: 4 — „ groote matt - onbeq: van de sloep gale vide verklaaring N=o 24. d=o Heug tokke: Arhaa- op de scheepstimmerwerff. Dit met de eerste geleegentheid openlyk voor 't geldende aan de man te heepen De onbekwaame goederen te vernietigen, doch daarvan aanhoudende de lospen„ slooten. , Bajonetten en houwers tot scheeps ballast. Per vier oede pankare„ „sche tonij van Lilauw vide rapport N=o 36. —. op 3 — 3 — 1 – „ 13. –. „ „ „ 3 - „ 1 „ 1 1 1 — — 2 „ 34. 6 „ 1 — „ -- . .. „ oubeq 7. 23 op de smits en Kuijpers winkel Den 26: Junij 1789 onbeq halve leggers als 1:– P=s gebrand 1788. „ _o 1786. reparabel. uijt de behoepte van de sloep de Hervatting 2 — ongebrand-. 8. „ vide rapport N=o 39. — heele aams ongebrand d=o halve leggers _o —: onbeq heele leggers in schooven; daarvan - - - - - 1 - P=s reparabel de meeste duigen door de witte mieren beschadigt per een tonij van 20 — p=s ijzere hoepels van voorsz 2: leggers; als silauw vide ra„ 12 — k=s bequaame 8 — „ onbequaame. 1 - p=s halve legger in schooven nevens 3: hoepels onbeq: - - - - 1. - „ sloutje - - - 2 — „ dieplooden kleene} onbequaam „ ijzere lampen 2 uijt de behoeve van de sloep gale vide halve aams reparabel „ 4 — heele leggers, daarvan rapport N=o 41: —. 3. „ 2 P=s reparabel, gebrand 1786: 1- „ onbeq: _=o 1780. 4. – pompbantjes ijzere - - - - - - 2- P=s haak en d=ro 2 — „ tangen _=o kombuijs ketting 1 — kopere ketel met deksee reparabel. - - -- „ 1 „ ijzere boeij bout 1— „ 1 — Blikke lanthaarn „ Leonsje 1 houte kit met kopere lip 1 1 kopere ketel met deksee waar van de boom onbeg 6 - ijzere schapers - - - - - - - - - - - - - 3 haagslooten „ beugels van de luijken 3 — „ 1 — rooster „ beijl 1 „ beugels 6: — beslag van een voetblok 1 „ bossen 4 „ Neegels 4 „ waarputting. 1 „ kopere visketel met dektel 1 P=s koeke pan 1 „ blikke arraks beker 1 „ d_o— lanthaarn 3 - „ 11: – Ps 2 - P=s port N=o 40. —. 11 2 — „ roeper - - - - - - - - - - - - uijt de behoeffte van de bark de Liefde, zijnde deese goederen in de maand Maij 1788: ter bewaaring besteld 20 P 2 — 1 1 „ - 724. Den 16e Juny 1789. 20 —. P=s halve leggers, daarvan: 14 — p=s reparabel, teweeten 7: P=s gebrand 1786 4. P=s gebrand 1786. _=o 1785: 1. –. P=s. heele leggers gebrand 1786. halve aam 1 — „ rijst balie 1 — „ arraks d=o 1 „ water balie 3 — „ schaf d=o onbequaam - - - - - - - kopere braadpen 7 onbequaam uijt de behoefte van de sloep de gustaaff 1 — „ houte tregten blikke sloutjes vide rapport N=o 43: — „ rijst balie - - - - 7oubel uijt de behoefte van de sloep de 1. „ halve legger ongebrand halve legger ongebrand, reparabel vervatting vide rapport N=o 44. — houte tregter - - - - kopere dekzel van een rijst ketel ijzere nagels van blokken 2 — „ d_o koevoeten „ spoel puts uijt de behoefte van de bark kopere botteliers pomp. - - - - den Jongen Willem Arnold d=o rijst ketel. do visketee met deksel vide raport N=o 45: halve leggers gebrand 1786: Creparabel 1 „ arraks balie houte tregter kopere koks ketel met dektel daarvan de boom en — dekzel onbeq--- „ ketel met dekzel reparabel „ braad pan „ botteliers sterup „ ronde lanthaarn. spoel putsen - ijzere sckaapers-zonder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. — „ heele leggers reparabel uijt de behoefte van de sloep gale vide rap: N=o 47: „ kopere koks ketel met dek zel Do visketel - „ _=o _=o - staartpan „ _=o Creparabel blikke lanthaarn - - - kopere koekepan rist balie Spoel puts 7 „ _o 1787. schafbalie - - - - - - - - - -- 6. „ onbeq: als: De volgende goederen gehoorende tot de sloep gale, welken bij dies kopij inventaris ver„ meld staan, zijn op Trinkonomale uijt de behoefte van de sloep gale vide rapport 1 onbeq:. . . . . . . . . N=o 48: —. uyt de behoefte van de bark de Hervatting vide reeport N=o 46. —. onbeq: reparabel besteld vide raport N=o 42. 1. – „ ten 1 — „ 5 -–ƒ 1 „ 1 1 1 „ „ 4 „ 1 1 — „ 1 1 „ 3 — „ 1— 1 — „ 1. — „ 1 „ „ 1. — 1 — 2— 3 — „ 2 — „ 1. — 1 — 1. — 2 — 1— — „ „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ 1 -
English
725 The 16th of June 1784. 1 skimmer ladles 1 1 meat fork mess tubs 2 whole leaguers 3 ditto ditto delivered here. out of the necessity of the said vessel remained for repair at Jaffna. whole aams beer pipes slaves Born to the troop 2 slave girls of which 1 Malabar named Battiaan daughter of Anna, in September 1788: see declaration No. 50: 1 Bengali Dominija rosaijra Born at the Tile Works. 1 Malabar boy named Anthonij son of diegoe in February 1789 see declaration No. 51: deceased among the troop. 1 Christian male slave named Arlappen son of Pedroe of consumption in January 1789: see 1 Bengali slave named Louisa of gangrene further declaration No. 50 1 Malabar female slave named Jnatie daughter of Nathalia at the Tile Works in February 1789 see said declaration No. 51: deserted from the troop 1 Batavia male slave named Joeman van boegies from the horse stable in September 1788: see declaration No. 52:. These slaves are to be handled in the books according to the order. Cattle draft ox, died. missing in September 1788: see aforementioned declaration No. 52. . 1 ditto These cattle are to be written off to the debit of the profit and loss account Colombo the 29th of May 1789: was signed: P: sluijsken. All the unserviceable goods are to be destroyed: Those delivered at Trincomalee and to be entered to the debit of that place and those delivered at Jaffnapatnam are to be recorded as sent thither out of the necessity of the sloop Gale. see declaration No. 49. delivered for the service of the regiment of Luxemburg; as: 2 pieces large copper cook's kettle with lid 6 4 6 4 f 1 726 The 16th of June 1789: resolution thereon. And after deliberation it was approved and agreed to sanction the proposals made therein, and to convert them into resolutions of this meeting, with this addition and alteration nonetheless, namely: 1: That in the future, when timber works are lying in readiness at Hulfsdorp, Negombo and Chilaw for Colombo, the Honorable Dessave shall have to send a carpenter from the yard to examine and sort the same, after which the same must not only be branded by the said carpenter to prevent their being exchanged for others; but these branded timber works must also be made known in the bills of lading and notes sent hither as the same kinds as the carpenter shall report to have been found by him. 2: That the Honorable Chief Administrator shall have to have tried whether the two grapnels of the sloop Gale and the anchor of the bark De Jonge Willem Arnold cannot be repaired and made serviceable further here. 3: That the field chest which was brought from Chilaw and 727 The 16th of June 1789 continuation. and was found repairable here, must not be destroyed, but repaired and retained for use. 4: That of the goods which were brought from Manaar and belong to the detachment of the regiment of Luxemburg which lay in garrison at Trincomalee, a list shall be sent to Galle, with orders to the servants to deliver the same to Captain de Legrevisse and to ask him whether he will take over these goods and give account thereof to the Commander of the regiment, provided he shows proper qualification of being authorized thereto, of which a copy shall be taken by the servants, and. 5: That in the future, when the goods in use on the sloops belonging here at home, needing some repair, are brought ashore here to be provided therein, the same shall then, as much as possible, be taken in hand immediately, properly repaired and returned back to the sloop from which they were sent ashore The 16th of June 1789 account of the burgher gomes of the profit from the arrack sold in one month. resolution to keep record thereof here, without the masters of the workshops needing to take in and write off the same goods again in their monthly accounts, but may suffice only with the writing off of the materials which they shall have used for their repair. The burgher Pieter gomes having submitted an account whereby, in compliance with the resolution of the 12th of May last, offering an oath, he shows that in the month of May last he had a profit of rixdollars 53: 46: . from the tavern granted to him, after deduction of all expenses, it was approved and agreed to keep this record thereof. address of the Orphan Masters read an address inserted below of Orphan Masters here Honorable, highly Esteemed, High commanding Lord! Orphan Masters of this city state with the deepest To the Honorable, highly Esteemed Lord! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. respect
Dutch transcription
725 Den 16 Junij 1784. 1 — „ schuijmspan „ scheplepels 1 1- „ vlees fork „ poespas balies 2— heele leggers 3 d=o d=o alhier afgegeeven. uijt de behoefte van gem bodem ter reparatie op Jaffena verbleeven. heeldaamen bier pijpen - - -- laaven By de troep gebooren 2 - slaave mijsjes daarvan - - - - - - 1. mallabaars gen=t Battiaan magel Anna , in 7ber 1788: vide verkl N=o 50: 1 bengaals „ Dominija rosaijra - - - Aan de Pannebakkerij gebooren. 1 Mallabaars Jongetje gen=t Anthonij mogen diegoe in febr 1709 vide verke N=o 51: overleeden bij de vroep. 1. - kristen manslaat gen=t Arlappen magen Pedroe met de teering in Januarij 1789: vrde 1. beng=s slaaf gen=t Louisa met 't koude vuur - - - - - - - voortz verkl: N=o 50 1. mallad=s slavinne gen=t Jnatie magel Nathalia aan de Pannebakkerij in febr 1789 vide gem: verkl: N=s 51: gedrost by de troep 1. Bactav: man slaaf gen=t Joeman van boegies van de paardenstal in 7ber. 1788: vide verkl: N=o 52:—. Deese slaaven naar de ordre bij de boeken te verhandelen. Beester trek os, gekreveert. vermilt in 7ber 1788: vide voorm: verkl: N=o 52. —. 1 _o Deeze beesten ten laste der reekening van winst en verlies afteschrijven kolombo den 29: Meij 1789: /:wat geteekend:/ P: sluijsken. Alle de onbegaame goederen te vernietigen: De te Trinkonomale afgegeeven en ten laste van die plaatse inteboeken en die te Juffenapatnam afgegeeven zijn uijt den behoefte van de sloep gale naar derwaards aantereekenen. vide verklaring N=o 49. ten dienste van 't regiment van Puxem„ burg afgegeeven; als. 2: - P=s groote kopere koks ketel met dekzel - - - - - „ 6n „ „ 4 6 4 „ - ƒ 1— 726 Den 16: Junij 1789: besluyt daar op. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar bij gedaane voorstellen te approbeeren, en in be„ sluyten deeser vergadering te konventeeren, met deeze ampliatie en alteratie nogtans, naamelijk: 1:/ Dat in den aanstaande, wanneer 'er houtwerken op Hulftsdorp Nigombo en filau voor kolombo in gereedheid leggen, DE: Dessave een Timmerman van de werf zal moeten zenden, om dezelve te examineeren en sorteeren, waarna deselven, niet alleen door ge„ melde Timmerman zullen moeten worden ge brand, ter voorkooming dat ze teegen andere niet worden verruijlt; maar zullen ook deese gebrande houtwerken, voor deselfde soorten bij de kog„ notsement en notitien, die daarvan herwaards= gezonden worden, moeten worden bekend gesteld, als de timmermaan zal opgeeven door de hem te zijn bevonden. 2/ Dat de E: Hoofdadministrateur zal moeten laaten probeeren, of de twee dreggen van de sloep gale, en 't anker van de bark de jonge willem Arnold, alhier niet kunnen hersteld en verder bruijkbaar gemaakt worden. 3: Dat de veld=kist, die van silau aangebragt en 727 Den 16 Junij 1789 vervolg. en alhier reparabel bevonden is, niet vernietigd, maar gerepareerd en tot gebruijk aangehouden moet worden 4. / Dat van de goederen, die van Manaar zijn aange„ „bragt, en toebehouren aan 't detachement van 't regi„ „ment van Luxemburg, 't welk op Trinkonomale in guarnizoen heeft geleegen, een lijst zal worden gesonden na gale, met last aan de bedienden, om deselve aftegeeven aan den kapitein de Legrevisse en hem aftevraagen, of hij deese goederen wil over„ neemen, en daar van reekenschap doen aan den Chef van 't regiment mits hij behoorlike kmalifi„ katie toond, van daar toe te zijn geauthori„ „seerd, waar van bij de bedienden zal kopij wor„ „den genoomen en. 5/. Dat in den aanstaande wanneer de goederen, die op de alhier te huijs hoorende sloepen in gebruijk zijn eenige reparatie noodig hebbende, hier aan de wal worden gebragt, om daar in te worden voorsien, dezelve als dan zoo veel moogelijk, ten eersten sullen moeten onder han„ „den genoomen, behoorlyk verholpen en weder aan de sloep, waar van ze zijn aan de wal gezonden Den 16e: Junij 1789 reekening van den burger goinas van het voordeel van de verkogte Zarie in een maand. besluijt om aan reeffe„ ning daar van te houden ren alhier gezonden, terug= besorgd. worden, zonder dat de baasen van de winkels, deselve goederen bij hunne maand reekeningen behoeven in teneemen en weder afteschrijven maar alleen volstaan kunnen met de afschrijving van de materiaalen, die ze tot derzelver reparatie zullen hebben verbruikt. Door den burger Pieter gomes overgelegd zynde een reekening, waar bij hij ter voldoening aan de reso„ lutie van den 12: Meij JLeeden, onder aanbod van eede aanwijst, dat hi in de maand Maij J=o Leede„ van de aan hem vergunde tapperij, een voordeel gehad heeft van rd=s 53: 46:—. , na aftrek van alle ongelden goedgevonden en verstaan, daarvan te houden deese aante kening addries van de wees cheere geleesen een hier onder g'insereerd addres van wees„ meesteren alhier Wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! weesmeesteren deeser steede geeven met de diepste Aan den welEdelen groot achtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en Derecteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. eerbied
English
729 The 16th of June 1789. respectfully makes known to Your Right Honourable: That, on the basis of the order granted to them by extract resolutions of the 9th of October 1783 and the 3rd of September 1785 taken in the Council of Ceylon, they have delivered several mortgages to the present Commander of Galle, Mr. Kraijenhoff, and the First Searcher, the Honourable Berghuijs, as well as to the then Fiscal, the Honourable Angelbeek. That the same have since also been sold for the benefit of the Honourable Company, except those of Lodewijk Kolaas, indebted to the Orphan Chamber in the amount of 175 rixdollars, and of Sadeappa Poele Moettaijen, indebted in the amount of 500 rixdollars. That, notwithstanding all inquiries which they have made in that regard both at the judicial office and elsewhere, the Orphan Masters cannot ascertain where the said deeds have ended up, even though the Orphan Chamber's papers clearly show that the aforementioned deeds were indeed handed over to the aforementioned gentlemen according to the receipts granted by them. Consequently, the Orphan Masters take the liberty to request Your Right Honourable that it may please the same, in order to prevent the Orphan Chamber's undeniable damage which has notoriously been caused by the surrendering of several mortgages to the Honourable Company, to authorize the Secretary of the Honourable Council of Justice to execute three new deeds for the house of Lodewijk Kolaas and for the gardens of Sadeappa Poelle Moettaijen, so that the Orphan Masters may be enabled to sue these debtors in court for the payment of their debts, and further to deign to issue such orders as to how they shall conduct themselves in the collection from those debt funds whose mortgages have been sold for the benefit of the Honourable Company, should the guarantors raise exceptions on account of the forfeited mortgages. While 730 The 16th of June 1789. Deliberation and resolution thereon. While for the rest they have the honour to call themselves with complete high esteem, underneath stood, Right Honourable, Noble Lord, Your Right Honourable's very humble and dutiful servants, was signed, G. E. Holst, F. M. Patt, J. C. Andriesz, J. M. Hubert, Hopker, K. v. Lier, and J. W. Erfzon, in the margin, Colombo the 9th of May 1789. And upon the report received from the Honourable Dessave of Matara, van Angelbeek, that the house of Lodewijk Kolaas was not sold because he had been permitted, by resolution of this Government of the 28th of December 1786, to liquidate his debt with the payment of two rixdollars a month, but that His Honour does not know why the gardens of Sadeappa Poelle Moettaijen were not sold, as that matter was handled not by His Honour, but before his time by the First Searcher Berghuijs, and that His Honour believes that the deeds lifted from the Orphan Chamber are kept at the Judicial Secretariat; it has been resolved and understood: 1. To authorize the Council of Justice of this Castle to allow all the deeds of 731 The 16th of June 1789. Continuation. the mortgages of the Orphan Chamber, which may have been lifted in order to sell these mortgages for the benefit of the Company and are held at the Judicial Secretariat, to be returned to the Orphan Masters as far as the unsold mortgages are concerned; and also to have new deeds granted in place of those deeds of unsold mortgages that may have gone missing, after the claimants have first been summoned by edict according to style; 2. To inform the Orphan Masters that although some mortgages of the Orphan Chamber have been sold for the benefit of the Company on account of arrears in lease money, this cannot prevent them from suing the debtors and guarantors for the payment of the debts for which those mortgages had been pledged, since it is a permanent law that the domains of the sovereign have preference even over special mortgages, and consequently the surrender of such mortgages for such privileged claims of the Company cannot be prejudicial to 732 The 16th of June 1789. Answer of the Cochin ministers as to whether the requisition of timber could be supplied from there. the legal action which the creditor has against the debtor and his guarantors; 3. To instruct the Honourable Fiscal to conduct an inquiry and to report on why the gardens of the aforementioned Sadeappa Poelle Moettaijen, of which the deeds were lifted from the Orphan Chamber, have not been sold for the benefit of the Company, and whether the debt to the Company of which he is debtor or guarantor has already been liquidated in full. Upon the question put to the ministers at Cochin by letter of the 26th of January last, whether Their Honours could annually supply hither such timbers as were required for this Government by the latest requisition from Batavia, or other species that can serve the same purposes, and at what approximate prices, the ministers, by letter of the 30th of April last, having transmitted the below-inserted
Dutch transcription
729 Den 16 Junij 1789. eerbied uwel Edele groot achtb: te kennen. Dat zij op pondamont der verleende ordre aan deselve bij ex„ „trakt resolutien van den 9:' oktober 1783: den 3: 7ber: 1785: in Ceilonse raade genoomen, aan den presenten gaalte gezagheb„ „ber de Heer Kraijenhoff en den eerste visitateur DE: Berghuijs, mitg=s aan den toenmaligen pitikaal DE: Angelbeek ver„ scheide hijpotheeken afgegeeven hebben. —. Dat dezelve ook zedert ten voordeele van DE: komp=e verkogt zijn, behalven die van Lodewijk kolaas, debet aan de meeskamer rd=s 175:—. en van Sadeappa Poele Moettaijen debet rd=s 500. —. –.. Dat de weesmeesteren ongeacht alle navorschingen, die zij daar omtrent zoo ten jutietsie kantoor als elders anders hebben aangewend, niet kunnen te weeten krijgen waar of gemelde brieven beland zijn, niet tegenstaande bij 't weeskamers papieren volkomen blijken te vinden zijn, dat meergemel„ „der brieven ook aan voorengem: Heeren zijn afgegeeven„ volgens de door hun E=ts verleende quitantien, mitsdien neemen weesmeesteren de vrijheid, uwelEdele groot Achtb te verzoeken, dat 't hoogst dezelven behagen mag ter voorkoming van sweeskamers ondijdelijk schaade die notoir door het afgeeven van verscheide Hijpoteeken aan DE: komp: veroorzaakt is; den sekretaris van den achtb: raad van Justi„ „tie te qualificeeren, om drie nieuwe brieven te passeeren van het huijs van Lodewijk kolaat, en van de tuijnen van sade„ appa Poelle Moettaijen, op dat weetmeesteren in staat gesteld worde, deese debiteuren in rechten tot de betaaling hunner schulden te laaten aanspreeken en voorts niet zodanige ordres tewillen inneeren, hoedanig zij met die schuld potten, waarvan de hijpotheeken ten voordeele van DE: kompenie verkogt zijn, in 't invorderen gedraagen zullen wanneer de borgen excepties wagten voortbrengen, wegens de verstande Hijpotheeken. Terwijl 730 Den 16 Junij 1789 deliberatie en besluijt daarop. Terwijl zij voor het overige de eere hebben, zich met vol„ „komen Hoog achting tenoemen /:onderstond:/ wel 2 dele groot Achtb: Hoog geb: Heer uwer wel Edele groot achtb: zeer onderdaanige en trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ G E Holst, F: M: Patt, 18: lb J. C: Andriesz, J: M: Hubert, Hopker, K: v: Lier,J en J: W Erfzon, /:in margine / kolombo den 9: Maij En is op 't erlangd berigt van den E. Matureesche dessave van Angelbeek, dat 't huijs van Lodewijk Kolaas niet is verkogt, om dat aan hem bij resolutie deeser regeering van den 28: december 1786: was toegestaan, zijne schuld met de betaaling van twee ryksd=s smaands temoogen liquideeren, dog dat zijn E: niet weet waar„ 6 „om de tuijnen van sade appa Poelle Moettaijen niet zijn verkogt, wijl die zaak niet door zijn E:, maar voor zijn teid door den eersten visitateur Berghuijs was behandeld, en dat zijn E denkt, dat de van de weetkamer ge„ legte bewijzen ter sekretarije van Justitie zullen berusten; goed gevonden en verstaan. 1/. Den Raad van Justitie deezes kasteels te qualificeeren, om alle de bewijzen van de 1789. 731: Den 16 Junij 1789. vervolg de hijpoteeken van de weetkamer, die om deese hij poteeken ten voordeele van de komp te verkoo„ pen, geligt en ter sekretarie van Justitie berustende mogten zijn, voor zoo verre de onverkogte hypoteeken betreffen, aan de weesmeesteren temoogen laaten terug geeven, en ook om in steede van die bewijsen van onver„ kogte hijpoteeken, welke tesoek mogte zijn ge„ raakt, nieuwe bewijten te laaten verleenen, na dat alvoorens de pretendenten naar stolo bij edikte zullen zijn ingedaagt: 2:/ De weesmeesteren te informeeren, dat schoon eenige hijppoteeken van de weeskamer ten voordeele van de komp:, wegens agterstallige pagt pennin„ „gen, zijn verkogt, dit hun niet beletten kan om de debiteuren en borgen, tot de betaaling van de schulden, waar voor die hijpoteeken zijn verbonden geweest; aantespreeken, wijl 't eene permanente wet is; Dat de Domai„ „nen van den landheer, zelfs op de speciaale hijpoteeken, preferentie hebben, en mits dien 't afstaan van zodaanige hypoteeken, voor „dierg e gestriviligeerde pretentien van de lijke komp=te, niet kinderlijk kan zijn aan ƒ de 732 Den 16: Junij 1789. antwoord van de koessiemte ministers, op hier, of vanr daar den Eijsch teura zoude kunnen worden voldaan. de wettige aktie, die de krediteur op den debiteur en zijne borgen heeft 3/ Dat E: fiskaal te Demandeeren, om onder„ „soek te doen en van berigt te dienen, waarom de tuijnen van voorm Sadeappa Poelle Moettaijen, waar van de bewyzen van de mees„ kamer zijn geligt, ten voordeele van de komp: niet verkogt zijn! en of de schuld aan de komp: waarvan hy debiteur of borg is, reeds ten vollen is geliquideert. Op de bij brieve van den 26 January J=Z. aan de gedaane vraage van de ministers te koetsien gedaane vraage, van houtwerken van 12a„ op hun Edelens zodanige houtwerken, als by den Jongsten Eysch van Batavia voor dit gouvernement zijn gerequireert, dan wel andere zoorten, welke tot gelijke eindens kunnen dienen; Jaarlijks her„ „waards zouden kunnen bezorgen, en tegens welke prisen min of meer door de ministers bij brieven van den 30 April VZ, overgezonden zijnde de hier onder g'intereerde
English
733 The 16th of June 1784: Inserted specification of timbers which can be delivered from Cochin at the prices mentioned therewith. beam of 36 feet long and 16 thumbs thick amounting to 7 1/8 candy at rupees 7:- each candy - - - - - - - - - - - - 20 rupees 49 1/8: ditto of 36: feet long and 14: thumbs thick amounting to 5 1/4: candy at rupees 7: each candy - - - - - - - - - - 38: ditto of 36: feet long and 12: thumbs thick amounting to 4: candy at rupees 7:- each candy - - - - - - - - - - ditto of 30: feet long and 10: thumbs thick amounting to 2 3/32: candy at rupees 7: each candy - - - - 31 ditto of 25: feet long and 10 thumbs thick amounting to 1 1/44: candy at rupees 5: each candy - - - - ditto of 25: feet long and 7: thumbs thick amounting to - 1/576: candy at rupees 5: each candy - - ditto of 22: feet long and 8: thumbs thick amounting to 11 1/2: candy at rupees 5: each candy - - - - - - - - - - -- 437 7 ditto of 18: feet long and 7: thumbs thick amounting to - 1/576 candy at rupees 5: each candy - - - - - - - - - - - - ditto of 25: feet long and 9 thumbs thick amounting to 1 3/32: candy at rupees 5 each candy - - - ditto of 20: feet long and 7: thumbs thick amounting to - 3/64 candy at rupees 5: each candy - - - - - - - 3: 1/5: 100 - feet of planks of 3 thumbs thick cost - - - - - - - - - - - - - 39 - 100 -: ditto ditto 2 1/2 - - - - - - - - - - - - - 32 1/2. 100 - ditto ditto 2 - - - - - - - - - - - - - - 26 - 100 ditto ditto 1 1/2 - - - - - - - - - - - - - 19 1/2. 1 piece swalplank 13 feet thick 7: thumbs costs - - - - - - - - - 11 1/6 - 12 1/2 - 6 - - - - - - - - - - - 8 1/2 - 10 3/4 5 - - - - - - - - - - - 8 1/4 9 - 4 - - - - - - - - - - - 100 - ditto ditto 1 - - - - - - - - - - - - - - - 13. -. handspike 16 6 to 6 - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - 4. 5/12. 3 1/2 - - - - - - - 8: - 3 1/2 - - - - - - - 3 7. 142. 1/4 3: guilders 7. - 3 3/4: 5: 1. - piece 1. - 1 1. - 1 - 1 1 - 1 1 1 1 1 1 1 1 guilders 1 s 1 9 4 3: : 4 3 2 /4 0: 5/8 14: 2 134 The 16th of June 1789. Comparison of the prime purchase prices against the prices at which they were charged from Batavia. Thus, by the first visitor Berghuijs, these Cochin purchase prices were compared against the prices at which timbers of similar length and thickness, as stated in the Cochin specification, were in recent years charged from Batavia to here, and the difference thereof indicated in the report inserted below. To the Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honourable, High Commanding Sir! The undersigned has been handed the list of Malabar timbers attached hereto, in order to compare the price thereof against the charged price of the Batavian ones and to serve as a report; he therefore takes the liberty to show below that the Malabar timbers are more expensive, than According to the Malabar list According to the Batavian account Difference 1 piece beam of 36 feet long and 16 thumbs thick amounting to 7 5/8 candy at 20 pieces 7 rupees each candy 29 5/8. 43 1/120. 6 9/30 1 ditto 36 feet long and 14 thumbs thick amounting to 5 3/4 candy at rupees 7: each candy 38 1/4 32 19/90 5 3/10 1 ditto 36 feet long and 12 thumbs thick amounting to 4 candy at rupees 7: each candy 28 - 22 1/10 5. 3/10. 1 piece ditto 30 feet long and 10 thumbs thick amounting to 2 29/32 candy at rupees 7:- each candy 26 9/45. 100 14. 1/10 5. 1/30 735 The 16th of June 1789. 1 piece beam of 25 feet long and 10 thumbs thick amounting to 1 13/44 candy at rupees 5 each candy rupees 9: 13/10: 1 ditto 25 feet long and 7 thumbs thick amounting to 1/506 candy at rupees 5 each candy 4: 47/60. 1 ditto 22 feet long and 8 thumbs thick amounting to 17 1/2 candy at rupees 5 each candy 1 ditto 18 feet long and 7 thumbs thick amounting to - 1/576 candy at rupees 5 each candy 1 ditto 25 feet long and 9 thumbs thick amounting to 1 13/2 candy at rupees 5: each candy 2 1 ditto 20 feet long and 7 thumbs thick amounting to - 3/64 candy at rupees 5: each candy 3 1/5: 1 3/10 1 3/10. - 5 guilders 100 feet of planks of 3 thumbs thick cost - - - - 39 - 16 1/6: 22 1/6 11 1/5. 21 3/19. 100 ditto 2 1/2 32 1/2 10 9/10 15 13/10. 2 100 ditto 2 - - 26: - guilders 7/0 12 - 100 ditto 1 1/2 . 19. 1/2 /10 E 7. 3/10 100 ditto 1 - - 13. - 55 guilders 1 piece swalplank long 13 feet thick 7 thumbs costs 1 7 2/3 9: 3/4. 1 - - - 12 1/2 6 0/6 5 5/6. 1. - 1 guilders 10 3/4 5 /5: 1 3. 1/15: 2 9 4 4 1/3. - 11 3. 3 1 8. 1/2. 4 4. 3/12 1/15. 3. /60 1 11 1 8 1/4 3 1/2 3 3/4. 1/5: 3. 7 2 9/40 1 8 3 1/2 3 1/8 - 1/10 - 14 guilders 1 handspike 16 6 to 6 2. 2/5. -: 1/15. Of the beams, the undersigned has not been able to find that those of 30 feet long and 10 thumbs thick, of 25 feet long and 10 thumbs thick, of 22 feet long and 8 thumbs thick, of 25 feet long and 9 thumbs thick have been brought here from Batavia in 16 years, wherefore he calculated and set the price thereof in proportion to that of the other beams, as also that of the swolpen in proportion to the length, since the master of the shipyard informed him that the swolpen of similar thickness, as they are noted here above, although not accounted for in length from Batavia, are nevertheless 28 and also 30 feet long. Wherewith he respectfully subscribes himself below 21 7. 1/2. 3 2/5. 5: 1/40: 107 2 /5:t 2. 1/20 guilders 1 3/10. - 1 3/10 4 1/30. 3: 1/105. 5. 1/0 4. /5. Right guilders r guilders
Dutch transcription
733 Den 16 Junij 1784: Zoo g'intereerde aanwijzing van houtwerken die van koetsien kunnen worden besorgd tegens de daar bij vermelde prijten. balk van 36 voeten lang en 16: d=m dik uytmaakende 7 1/8. kand=l â rop: 7:-. ieder kande - - - - - - - - - - - - 20 p=s 49 1/8: _=o van 36: voeten lang en 14: d=m dik uijtmaakende 5 ¼: kandijl â rop: 7: ieder kand=l - - - - - - - - - - „ 38: _o van 36: voeten lang en 12: d=m dik uijtmaakende 4: kand=l — „ a rop=s 7:- ieder Aand=o - - - - - - - - — _o —: van 30: voeten lang en 10: d=m dik uitmaakende 2 3/32: kande - â rof=s 7: ieder hande - - - „ 31 _=o van 25: vieten lang en 10. demn dik uijtmaakende 1 1/44: - kand=e â rop=l 5: ieder kande - - - - _o —. van 25: voeten lang en 7: d=m dik uijtmaakende — 1/576: kand= â: rop=s 5: ieder kand=e - - „ „ _o van 22: voeten lang en 8: d=m dik uijtmaakende 11½: kand=l â rop:s 5: ieder kand=e - - - - - - - - - - -- 437 7 _o —. van 18: voeten lang en 7: d=m dik uijtmaakende — 1/576 kand=l â rop 5: ieder kand=e - - - - - - - - - - - -„ _o —. van 25: voeten lang en 9 d=m dik uijtmaakende 1 3/32: -- kand=e â rop=s 5 ieder kand=e - - - _o —. van 20: voeten lang en 7: d=m dik uijtmaakende — 3/64. kand=e â rop: 5: ieder kand= - - - - - - - „ 3: 1/5: 100 - voeten planken van 3 d=m dik kotten – – – – – - – – – – – – – „ 39 — 100 —: d=o _o „ 2½ „ - „ - „ - - - - - - - - - - - - „ 32 ½. 100 – _=o _=o „ 2 - „ - „ - „ - - - - - - - - - - - - „ 26 — 100 _=o _=o „ 1½ „ - „ - „ - - - - - - - - - - - - - „ 19 ½. „ 1 P=s swalplang. 13 voeten dik 7: d=m kost - - - - - - - - - „ 11 1/6 - „ „ 12½. „ - „ 6. „ „ - - - - - - - - - - „ „ „ 10¾ „. „ 5 „ „ - - - - - - - - - - - „ „ 8½ „ 9 — „ „ 4 „ „ - - - - - - - - - - - „ 8¼ „ „ „ 100 - _=o _=o „ 1 - „ - „ - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. —. wind boom „ 16 - - „ „ 6- â 6 „ „ — - - - - - - - - „ 4 „ „ - - - - - - - - - - „ 4. 5/12. „ 3½ „ „ — - - - - - - - „ „ „ 8: — „ „ 3½ „ „ — - - - - - - - „ 3 „ 7. 142. ¼ 3:ƒ 7. — 3¾: 5: 1. – P=s 1. — „ „ 1 1. — „ „ „ 1 — 1 „ „ 1 — 1 „ 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ 1 s 1 „ „ 9 „ 4 3: : 4 3 „ 2 /4 0:„ 5/8 „ 14: 2 134 Den 16: Junij 1789. vergelijking van den eersten inkoops prijten tegens de prijten; waar inEede van zijn aangereekend. Zoo is door den eersten visitateur Berghuijs, deese visitateur van de Hoflieute koetsiemsche inkoops ptrijten vergeleeken tegens Batavia de houtwerken de prijsen, waarmeede de hout werken van diergelijke lengte en dikte, als bij de koetkem„ sche aanwyzing zyn vermeld, inde laatste Jaaren van Batavia dit heen zin aangeree„ kout en 't different daar van aangeweesen bij 't hier onder geinsereerd berigt Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad, ordinair van nederlands Jndia gouver„ neur en Direkteur van 't Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Wel Edele groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteek: is ter hand gesteld de hier aangevoegde lijst der mallabaarsche houtwerken, om den prijs derzelver te vergelijken tegen den aangereekenden prijs der Bataviasche en te dienen van bericht sig gebruijkt derhalven de vrijheid hier onder te vertoonen, dat de mallabaarsche houtwerken duurden zijn, als Meerder volgens de volgens de mallebaarte Bataviascha aanreekening lijst 1. P=s balk van 36. voeten lg: en 16: d=m dik. uijtmaakende 7 5/8: kand â 20 p=s 7: 29 5/8. rop=s - ieder kandijl - _o „ 36: v=t lg: en 14: d=m dik uytmaakende 1. „ 5 /¾: kand: â r0p:s 7: ider kand= 38 ¼ „ „ 36: voeten 'tg: en 12. d=m dik uijtma„ 1. „ _ „kende 4: kand: â rop: 7: ider kand „ 28 — 1: „ _=o „ 30: voeten lang en 10: d=m dik uijtmaakende 2 29/32: kand â: rop: 7:- ider hand - - - - - 26 9 45. 100 43 1/120. 6 9/30 32 19/90 5 3/10 22 1/10 5. 3/10. 1P 14. 1/10 5. 1/30 735 Den 16 Junij 1789. 1. P=s balk van 25: voeten lang en 10 d=m dik uijtma„ „kende 1 13/44: kand: â r0 C=ts 5 ider kand- ros=s 9: 13/10: 1. „ _=o „ 25: voeten lang en 7: d=m dik uijtwaa„ 47 „kende 1/506: hand: â 70 p=s 5 ider kand „ 4: /60. _=o „ 22: voeten lang en 8: d=m dik uijtmaa„ 1„ kende 17½ kand â 700 p:s 5 ider kand-„ 1 „ _=o „ 18: voeten lang en 7 dm dik uijtma„ „kende — 1/576: kand- â rop:s 5 ider kand„ 1 „ _=o „ 25: voeten lang en 9: d=m dik uijtma„ „kende 1 13/2: kant: â ro p:s 5: vder kand:„ 2 1 „ _=o „ 20: voeten lang en 7: d=m dik uijtmaa„ ƒƒ „keerde — 3/64: hand â rop: 5: ider kand: : 3 5: 1 3/10 1 3/10. — 5ƒ 100: voeten planken van 3: d=m dik kooten - - - - „ 39— 16 1/6: 22 1/6 11 1/5. 21 3/19. 100 „ _o „ 2½ „ „ „ - - - „ 32 ½ 10 9/10 15 13/10 . 2 100 —. „ _o „ 2 – „ „ ƒ ƒ ƒ 7/0 12 — 100 „ _„o „ 1½ „ „ „ . „ 19. ½ /10 E 7. 3/10 100 „ do „ 1 — „ „ „ „ 13. — 55 ƒ 1: p=s swaep lang 13:—, roeten dik 7: d=m pott „ 1 7„ 2 /3 9: ¾. 1 „ „ - - - „ 12½ „ „ 6 „ „ „ 0 /6 5 5/6. 1. — 1 ƒ „ „ 10 ¾ „ „ 5: „ „ „ /5: 1 „ 3. 1/15: 2 „ 9 „ „ „ 4 „ „ „ 4 1/3. - 11 3. 3 „ 1„ „ „ 8. ½. „ „ 4 „ „ „ 4. 3/12„ „ 1/15. 3. /60 1 „ 11 1 „ „ „ 8¼ „ „ 3½ „ „ „ 3 ¾. 1/5: 3. 7 2 9/40 1 „. „ „ 8 „ „ 3½ „ „ „ 3 1/8 — 1/10 — 14 g 1 „ windboom „ 16 —. „ „ 6:5: 6: „ „ „ 2. 2/5. —: 1/15. van de balken, heeft de ondergetek: niet konnen vinden, dat die van 30: voeten lang en 10 d=m dik, van 25: voeten lang er 10. d=m dik, van 22: voeten lang en 8: d=m dik, van 25: vaaten lang en 9: d=m dik in 16: Jaaren van Batavia alhier zijn aangebragt weshalven hij den prijs derselver, na proportie van die der ande„ „ren balken berekend en gesteld heeft, gelijk ook dien van de swolpen, na maate van de lengte, vermits de baas van de scheeps„ timmerwerff, hem onderrigt heeft, dat de fwalsten van dier„ gelijke dikte, als ze hier vooren bekend staan, schoon van Batavia in lengte niet aangereekend wordende, echter 28: en ook 30 voeten lang zijn waarmeede met Eerbied zich noemt /:onderstond:/ „ – – „ 26: — 21 7. 1/2. 3 2/5. 5: 1/40: 107 2 /5:t 2. 1/20 gƒ 1 3/10. — 1 3/10 4 1/30. 3: 1/105. 5. 1/0 4. /5. Wel ƒ r ƒ
English
736. The 16th of June 1789. deliberation and resolution thereupon. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable’s obedient and humble servant /:was signed:/ W A: Berghuijs /:in margin:/ Colombo the 10th of June 1784. Which having been deliberated upon, it has been approved and understood to send copies of the aforesaid instruction and report, pursuant to the promise made in the letter of the 26th of January last, to Batavia, and to request the order of Their High Mightinesses, as it highly pleases them, that certain types of the timbers mentioned therein, insofar as the difference in prices is not very large, henceforth from Cochin; and not from Batavia be re- quested. Yet because this report will sometimes be delivered too late in Batavia to be able to obtain the necessary timbers, which were requested in the latest requisition of Their High Mightinesses, at the proper time from Batavia, or, in case Their High Mightinesses were pleased to excuse the dispatch thereof, to require 737. The 16th of June 1789. Affairs concerning Jaffnapatnam resumption of a containing various resolutions the same from Cochin, since the ministers report that the requisition for timbers must be known there at the latest in the month of July, it is furthermore approved and understood to authorize the Honorable Head Administrator to requisition so much of those Cochin timbers, the prices of which do not differ by more than one and a half capital from those of Batavia, from Cochin as His Honor after a sound estimate shall find to be absolutely necessary, in order to remain out of embarrassment, in case the quantities requested thereof might not be supplied from Batavia. Through circular distribution, a Jaffna resolution of the 10th of May last has been resumed, containing the following decisions of the servants: 1/ To request the approbation of this government upon the election made by the church council there of the assistant Adriaan Pietersz Kroon and the burgher Gualterus Corne- lis de La Rambelje as deacons. 2/ Concerning the authorized agents of the heirs of the deceased Wannia Illengesemane Poewinelle 738. The 16th of June 1789. continuation Poewinelle Mapane, being the Bellale of Alwag, Manisegra Modliar Kadergamen, and the schoolmaster of Mogoinale Kannewediaar Joan Winagie Tambie, who have complained about the commandant of the Wanniy, Nagel, as if the same, notwithstanding the order of this government to let the properties of the aforesaid Wannia be handed over to them, had refused to surrender to them the principal land registry, etc., belonging under Pannagamma, namely at Aankandelkolom with the sowing fields belonging thereto, the Pandare Alle Kalle Paditikolom belonging under Meelpattoe and the sowing fields belonging thereto, along with some guns and the paddy that was in custody at that time, all of which the said commandant was alleged to have taken for himself under the pretext of being necessary for the Company; to condemn them, on account of these their unfounded and premature complaints against their aforesaid head, each to a fine of 25 rixdollars, for the benefit of the diaconate and the military treasury, each for half; since the commandant Nagel has satisfactorily 739. The 16th of June 1789. continuation justified himself against their complaints and showed that the fields in question and all other fields in the Wanniy known under the name of Pandare are not private properties of the Wannias, but domains of the country, which they possessed as rulers, and now, through the abolition of the Wannia government, have devolved back to the Company; and that for this reason some from this government have also been granted to him, the commandant, and his successors, instead of a provision village; that the guns of which the complainants speak, consisting of 10 unserviceable Sin- halese assortments, 3 gun barrels, and 1 pike, were confiscated for the Company, because the same were used against the Company; that the paddy found in the year 1785, on the occasion when the Wannias with their retinue took flight from the Wanniy, was confiscated according to the order of this government and taken for the benefit of the Company; and that the Bandare fields were subsequently, by order of this government, sown annually for the benefit of the Wannia woman Nelle 740. The 16th of June 1789. continuation Nelle Naatze, and the profits thereof, for her benefit, were entered into his monthly accounts and accounted for to the Company; and that the commandant has not refused the slaves to them, but only, according to the order of this government, demanded that they shall have to present lawful proofs that all those claimed by them are truly slaves. 3/ To inform this government that the Modliars of the Wanniy have declared that they are not able to have elephants caught and delivered for the Company under the conditions proposed by this government in the letter of the 26th of March last, namely against payment of one-third of the usual selling price, and on condition of keeping the elephants for their own account until they can be sold, but that they offered to catch and deliver elephants against payment of the following; namely for 741. The 16th of June 1789. continuation for a tusked one 6 cubits high: 400 rixdollars ditto 5½ ditto: 350 rixdollars ditto 5 ditto: 300 rixdollars ditto 4½ ditto: 250 rixdollars ditto 4 ditto: 200 rixdollars ditto 3½ ditto: 150 rixdollars ditto 3 ditto: 100 rixdollars an Alia 6 ditto: 300 rixdollars ditto 5½ ditto: 250 rixdollars ditto 5 ditto: 200 rixdollars ditto 4½ ditto: 150 rixdollars ditto 4 ditto: 100 rixdollars ditto 3½ ditto: 50 rixdollars ditto 3 ditto: 25 rixdollars a female 6 ditto: 200 rixdollars ditto 5½ ditto: 150 rixdollars ditto 5 ditto: 100 rixdollars ditto 4½ ditto: 75 rixdollars ditto 4 ditto: 50 rixdollars ditto 3½ ditto: 25 rixdollars ditto 3 ditto: 12½ rixdollars provided that the necessary gunpowder and lead be provided to them for the capture thereof, that is one pound of gunpowder with
Dutch transcription
736. Den 16: Junij 1789. deliberatie en besluijt daearop. wel Edele groot achtb: Hoog gebiedende Heer uwer wel Edele groot Achtb: gehoorzaame en onderdaainge Dienaar /:wat geteekend:/ W A: Berghuijs /:in margine:/ Kolombo den 10: Junij 1784 Waar over gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan kopijen van voorsz aanwijzing en berigt ingevolge de gedaane promesse bij brieve van den 26: Januarij Jz:, na Batavia te zenden en te verzoeken de ordre van hunn Hoog Edelheeden, op 't hoogst deselve behaagt dat van sommige zoorten der daar bij voorm: houtwerken, voor zoo verre 't differente in de prijsen niet heel groot is, voortaan van koetsien; en niet van Batavia worden ge„ vraagd: Dan wijl dit berigt som tijds te laat op Batavia zal worden besteld, om de noodige houtwerken, die bij den Jongsten Eijsch van Hunne Hoog Edelheeden zijn ge„ „vraagd, ter behoorlijker tyd van Batavia te kunnen bekoomen, dan wel om, indien hunne Hoog Edelh: de verzending daar van geliefden te Excuteeren, dezelve van koettiem te 737. Den 16. Junij 1789. -. Betoigne over Juffenapatnam resumtie van éen dende diverse besluijten te requireeren wijl de ministers melden, dat de Eijsch van houtwerken uijtterlyk in de maand Julyj aldaar moet weeten, in alverder goedgevonden en verstaan, den E: Hoofdadministrateur te qua„ lificeeren, om van die koetsiemsche houtwerken, welker prijten van die van Batavia niet meer dan ander half kapitaal differeeren, zoo veel van koeksiem te eijschen, als zijn E: naa een goed over„ „slag zal bevinden volstrekt nodig te zijn, om te blijven buijten verlegentheid, ingevalle de daar van gevraagde quantitijten, van Batavia niet mogten worden voldaan. Js: door rondsending geresumeerd eene Jaffenasche juffenate retol: inhou resolutie van den 10: Maij sZ:, houdende der bedienden besluijten. 1/om te verzoeken de approbatie deezer regee„ „ring op de door den kerkenraad aldaar gedaa„ „ne verkiesing, van den assistent Adriaan Pietersz Kroon en den burger gualterus Corne„ „lis de La Rambelje tot diakonen 2 /om de gemagtigden van de Erfgenaame van den overleedenen wannia Jllengesemane Poewinelle „ 738 Den 16 Junij 1789. vervolg Poewinelle Mapane, zynde de bellale van Alwag Manisegra modhaar kadergamen, en den school meeste van Mogoinale kannewediaar Joan winagie tambie, die geklaagd hebben over dier kom„ mandant van de wannij Nagel, als of deselve onaangezien de ordre van deese regeering, om aan hun te laaten overgeeven de eigendomme van voorm: wannia, gewijgert hadde aan hun aftestaan de voornaamste landregent etc=ra gehoorende on„ „der Pannagamma, teweeten ter aankandelkolom met de daartoe gehoorende zaaijvelden, de onder Meelpattoe sorteerende Pandare alle kalle paditi„ kolom en de daar toe gehoorende saaijvelden, nevens eenige geweeren en de als toen in bewaaring ge„ „weest zijnde Nelij, die gem: kommandant onder voorgaan van voor de komp: nodig te zijn, alle zoude na zig genoomen hebben, over deese hunne ongefondeerende en prematura klagten tegen hunne voorm: hoofd, te verwijzen ieder in een boete van 25: rd=s, ten behoeve van de diakonij en krijgs kassa, ieder voor de heefte: wijl de kommandant Nagel zig tegen hunne klagte Satisfactoir 739 Den 16: Junij 1789. vervolg satisfactie heeft verantwoord, en aangeweesen, dat de velden in questie en alle andere velden in de wannij, bekend onder de naam van Pandare, niet zijn partikuliere eigendommen van de wanniassen maar Domainen van den Lande, die ze als regen„ ten hebben bezeeten, en nu mits 't afschaffen van weder de wanniasche regeering aan de kompenie vervallen zijn, en dat ook daarom eenige van deese regeering aan hem komman„ dant en zijne successeurs, insteede van een dispens dorp, zijn toegevoegd; Dat de geweeren, waar van de klagers spreeken, bestaande in 10: onbequaam Lin„ galeete sorteering, 3: geweerloopen en 1: piek„ voor de komp: zijn ingenoomen, wijl deselve teegen de komp: zijn gebruijkt; Dat de gevondene Nelij in Anno 1785:, bij gelee„ gentheid de wannetjes met haar aanhang de wijk naamen uijt de wannij, volgens order deezer regeering gekoupiskeerd en ten voordeele der komp=e ingenoomen is, en dat de Bandare velden vervolgens, op order deezer Regee„ „ring, ten voordeele van 't wannetje Nelle 740 Den 16 Juny 1789 vervolg Nelle Naatze Jaarlijks bezaagt, en de voordeelen daar van, ten haare behoeve, bij zijne maandreekeningen ingenoomen en aan de komp=e verantwoord zijn; en dat bij kom„ mandant de slaaven aan hun niet gewijgert maar alleen volgens de order deeser regeering ge„ pretendeert heeft, dat ze wettige bewijzen zullen hebben te vertoonen, dat alle die door hun gepretendeert worden werkelijk slaaven zijn 3/: Aan deese regeering te berigten, dat de modliaan van de wanni hebben verklaart, dat ze niet in staat zijn om Elephanten voor de komp: te„ doen vangen en leeveren, op de door deese redgee„ „ring bij brieve van den 26: maart J:oL:, voor„ gestelde konditien, namelijk tegens de be„ taaling van een derde van de gewoone verkoops prijs, en mits de Elephanten voor hunne ree„ „kening te houden tot dat ze aant kunnen worden verkogt, dog dat ze aanbooden Ele„ phianten te vangen en te leeveren, teegens be„ taaling van het volgende; als voor 741 d 1 vervolg voor een getande hoog 6. kobidos - - - rd=s 400. —. 350 — - - - „ 5 ½½ d=o „ - - „ 3. . _. - - „ 300 — - - „ 4½ _=o. . . „ 250 — „ __o „ „ 4 — _=o . „ 200 — „ _o „ 3½ _=o - „ 150 — „ _o „ 3 — _=o - - „ 100. — „ _o 6 -. _o - - „ 300 — „ Alia - - „ 5½ _=o - - „ 250: — „ _o — „ „ _=o „ 5 —. do. - -. „ 200 — „ _o „ 4½ _o . „ 150 — _=o „ 4 — _o — „ 100 —: 50 — _o „ 3½. do — „ „ 3 — d=o — „ 25 — _o Wijfje „ 6 —. d=o - „ 200 — _o „ 5½ _o – „ 150 — d_o „ 5 — _=o — „ 100 — __o „ 4½ _=o – „ 75 —. do „ 4 —: _=o — „ 50 — __ „ 3½. _=o — „ 25 — do „ 3. —. do — „ 12½. mits dat hun 't noodige kruijt en loot worden bezorgt tot den vangst derzel„ ven, dat is een pond kruijt met Den 16. Junij 1789 £ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
742 continuation. the necessary lead for each elephant, and that 42 hunting beasts also be held in readiness so that, if they should need them, they might obtain them promptly, with the necessary ropes for the beasts to be caught, and provided also that the risk of the death of these beasts shall no longer run for their account, except if they should collapse within 20 days after they shall have been brought to the other side of the Jaffna passes: and that the aforementioned modliar furthermore requested that, on account of the trouble they will have in catching and delivering the elephants, 15 percent of what is paid for each elephant may be granted to the headmen, namely 12 percent for the modliars and 3 percent for the majorals, and that the remainder may be distributed among the other inhabitants. 4. Likewise to report to this government that the Manaar resident, 16 June 1789. van Banzou, 16 June 1789. continuation van Banzou, upon the question put to him as to how far he had advanced with the commission entrusted to him regarding the fugitive Parruas, answered: that the complaints of the Parravas, insofar as one can consider them to have been tolerably proven to some extent, revolve around matters which, prior to the placards whereby the imposing of fines higher than those determined by earlier placards and the taking of presents were prohibited, were not unusual, not only in Manaar, but also in many other places; and that although he, the resident, for the rest has no interest in contradicting beforehand those things which occurred before his time, he nevertheless thinks that the Parrewas of Manaar have no more reason to demand restitution thereof than many other inhabitants of Ceilon who, according to the strongest presumption, are in the same situation as they; that the Parrewas themselves also do not expect such compensation, and not only conduct themselves quietly 743 744 16 June 1789. continuation quietly and peacefully, but are even convinced that they may consider themselves very fortunate, especially the ringleaders of the rebellious step they had taken, that they have remained unpunished; and he, the resident, would therefore venture to think that it would be best to leave this matter, now already somewhat long ago, as it is, without further investigation or settlement: since the Parrewas are already proud enough, and to deal with them otherwise than he, the resident, proposes would probably serve no purpose other than to make them even prouder, for which reason he, the resident, also believes that it would be best not to have the pardon ola, which has not yet been proclaimed, proclaimed, particularly because the circumstance, to do that now, happened somewhat long ago; that Ritnesinga, in all that has been brought against his charge, insofar as those things have been somewhat tolerably proven, in the view of him, the resident, is not 745 16 June 1789. continuation not more guilty than many other headmen of that time, since those things were then at least regarded as tolerated, and although he does not mean to indicate by this that Ritnasinge and all those who are in the same situation as he would not have done better to keep themselves out of it, it nevertheless seems to him that it would be somewhat harsh to burden him alone so heavily in his purse, while others, who perhaps acted considerably more grossly, are left unmolested; that he, the resident, furthermore, for the sake of truth, owes Ritnesinga the testimony that during his administration he has conducted himself uprightly and well, and in all things seeks to fulfill his duty; apart from the fact that during the English war, on more than one occasion in the assignments that were entrusted to him, he showed himself to be a zealous and faithful servant of the Company; wherefore he, the resident, insofar 746 insofar as his testimony might be judged of any weight, hopes to be allowed to expect a favorable effect therefrom. The said resident furthermore undertaking, if this government should see fit to relieve Ritnasinga of the fine imposed upon him, to then impose something else upon him for the promotion of this or that crop, which he ventures to assure that Ritnesinga will execute with zeal. While he, the resident, regarding the proposed change in the payment of the poll taxes, believes that it is better to leave it unchanged, on the present footing, the more so because the Parrewas who make their living by fishing are fairly well-to-do people who have no more reason than others to be exempt from the fish tithe, which is paid in all other places, and that although he is of the opinion that this tithe, suspended for a time, should for the present remain suspended, he nevertheless thinks that one should make this pass among the 16 June 1789 Parrewatsen continuation 747 16 June 1789. resolution thereon Parrewas solely as a temporary favor in these unfavorable times, in order to be able to act therein afterward as shall be found to be in the best service of the Company. Deliberation and whereon, having deliberated, it was approved and resolved: 1. To approve the appointment of the assistant Kroon and the burgher De La Rambelje as deacons. 2. Likewise to approve the condemnation of the aforementioned attorneys of the heirs of the vannia Illegetemane Poewinelle Mapane to a fine of 25 rixdollars each, and the order thereby given by the Jaffna servants to the Commandant Nagel to have all those who are claimed as slaves of the aforementioned vannia, but whose enslavement is not apparent, registered in the tombos as free people. 3. Considering that the catching of elephants, in order to deliver them to the Company on certain conditions and at fixed prices, is something that is expected of the native headmen and other
Dutch transcription
742 vervolg. 't noodig loot voor elk Elephanten en dat er ook 42: jaagbeesten gereed worden gehouden, om zoo ze die noodig hadden, dezelve ten eersten te kun„ „nen krijgen, met de noodige touwen voor de te vangene beesten, en mits dat ook de reciko van 't krepeeren dieseer beesten, niet lan„ „ger voor hunne reekening zal loopen, dan indien ze binnen de 20: daagen, na dat ze aan de overzijde van de Jaffenasche passen zullen zijn gebragt, quaamen neder te zakken: en dat voorm: madliaar nog hebben verkogt, dat wegens de moeite, die ze tot 't vangen en leeveren van de Eliphanten zullen hebben, 15: P=r C=o van 't geen voor elk Elephant word betaald, aan den hoofden mag worden toegelegt, naamelijk 2: P=r Co voor de modliaars, en 3: PrC=o voor de ma„ „Joraals, en dat de rest mag werden verdeeld onder de verdere ingezeetenen 4/. om insgelijks aan deese regeering te berigten, dat 't Mannaartche opperhoofd Den 16 Junij 1789. —. van Co 5: Den 16 Junij 1789. vervolg van Banzou, op de aan hem gedaane vraage„ in hoe verre hij met de aan hem opgedraagene kommissie, nopens de uijtgeweekene parruas„ was gevordert? geantwoord heeft: dat de klagten der parravassen, voor zoo verre me„ kan agten, dat die eeniger maate dragelyk beweesen zijn, rouleeren over zaaken, die voor de plakaaten, waar bij verbooden word 't op„ leggen van boetens, hooger dan bij de vroegere plakaaten zijn bepaald, en 't neemen van paressen, niet alleen te Manaar, maar ook op veele andere plaatsen, niet ongewoon waaren en dat schoon hy opperhoofd voor 't overige geen belang heeft, om die dingen, voor zijn tijd gebeurd, voor af teegen te spreeken, hij nogtans denkt, dat de parrewassen van Manaar, geen meer reeden hebben om daar van restitutie vraagen, dan veele andere in„ gezeetenen op Ceilon, die na 't hoogste vermoeden, met hun in 't zelfde geval zijn, dat ook de parrewas selve zodaanige ver„ goeding niet verwagten, en zig niet alleen stil 743 744 Den 16 Junij. 1789. vervolg stil en vreedig gedraagen, maar zelfs overtuijgd zijn, dat ze zig zeer gelukkig moogen agten, inzon„ derheid de hoofdbeleiders van de wederspaninge stap, dien ze gedaan hadden, dat die ongestraft gebleeven zijn; en hij opperhoofd daarom zoude durven denken, dat 't best waare, om deese zaake, nu reeds wat lange geleeden zonder verder onderzoek of afdoening, zoo te laaten, als ze is: wijl de parrewassen reeds groots har„ „tig genoeg zijn, en om anders met hun te han„ „delen, dan hij opperhoofd voorsteld, waarschijnlijk tot niets zoude strekken, dan om hun nog groots„ hartiger te maaken, waarom hij opperhoofd ook vermeend, dat 't best zoude zijn de par„ „don ola, die nog niet afgekondigt is, niet te laaten afkondigen, inzonderheid wijl 't geval, omdat nu nog tedoen, wat lang geleeden is. dat Ritnesinga in al 't geene, wat tot zijn lasten is ingebragt, voor zoo verre die din„ „gen eenigsins dragelijk beweezen zijn, naar 't inzien van hem opperhoofd niet 745 Den 16: Junij 1789. —. vervolg niet schuldiger is dan veele andere hoofden van dien tijd, wijl die dingen toen ten minsten voor getollereerd aangezien wierden, en schoon hij hiermeede niet wil aanwijzen, dat Ritnasinge, en alle die geene, die met hem in 't zelfde ge„ „val zijn, niet beter zoude gedaan hebben zig daar buijten te houden, 't hem nogtens voorkomt, dat 't wat hard zoude zijn, om hem alleen zoo swaar in de beurs te lasten, terwijl anderen, die 't misschien vrij wat grover gemaakt hebben, ongemoeit gelaaten worden dat hij opperhoofd voorts ter liefde van de waarheid, aan Ritnesinga 't getuijgenis „ schuldig is, dat hij geduurende zijn bestier, zig vroom en wel gedragen heeft, en in alles aan zijn pligt zoekt te voldoen; behalven dat hij in den Engelschen oorlog, in meer dan eene gelegentheid in de verrigtingen die hem zijn opgedragen, zig getoond heeft een ieverig en getrouwe dienaar van de komp.n te zijn weshalven hij opperhoofd in zoo verre 746. verra zijn getuijgenis van eenig gewigt mogte worden g'oordeelt verhoopt daar van eene gunstige uijtwerking temoogen verwagten. - Aan neemende gemelde opperhoofd wijders, om zoo diese regeering mogte goedvinden, om Bitna„ „singa van de aan hem opgelegde boet te ont„ heffen hem als dan, ter bevordering van deeze of geene Culture, iets anders opteleggen, 't geen hij durft verzeekeren, dat Ritnesinga met iever uijtvoeren, dat Berketinge zal. Terwijl hij opperhoofd, nopens de voorgestelde verandering in de betaaling der hoofdgelden, vervaeend, dat 't beter zij die onverandert te laaten, op den tegenswoordigen voet, te meer om dat de parrewassen, die zig met visschen erneeren, tamelijk welgezeeten luijden, zijn, die geen meer reeden hebben dan anderen, om van de vispagt, die op alle overige plaatsen betaald word, teweesen bevrijd, en dat schoon hij van gevoelen is, dat deese voor een tijd opgeschorte pagt, voor als nog dient opgeschort te blij„ „ven, hij nogtans denkt, dat men dit bij de Den 16 Junij 1789 parrewatsen vervolg 747 Den 16 Junij 1789. besluyt daarop parrewassen moet doen doorgaan, alleen als een temporeel gunst bewijs in deese ongunstige tijden, ten einde naderhand daar inne te konnen handelen, zoo als ten minste dienste van DE: komp: zal worden bevonden te behooren. deliberatie en Waar op gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan. 1. Ten approbeeren de aanstelling van den assistent kroon en den burger de La rambelje tot diakonen 2. / Jnsgelijks te approbeeren de kondemnatie van voorsz gemagtigden van de erfgenaamen van de wannia Jllegetemane Poewinelle Ma„ „pane, in eene boete van 25: rd=s ider, en de daar bij door de Jaffenasche bedienden aan den kom„ mandant Nagel gegeevene ordre, om alle de sulken, die als slaaven van voorm: wannia worden gepretendeert, dog waarvan de slaaf„ „ baarheid niet blijkt, als vrije luijden te laaten inneemen by de tombo 3/ om uijt aanmerking dat 't vangen van Eli„ phianten, om die op zeekere voorwaarde en tee„ gens vastgestelde prijzen aan de komp: te leeveren, iets is, dat van de inlandsche Hoofden en verdere
English
748 The 16th of June 1789. continuation further inhabitants of the Wannij, cannot be required as an obligation to accept the aforementioned offer of the Wannian mudaliyars, the more so because the prices stipulated by them amount to nearly one third of the ordinary selling prices, and therefore to instruct the Jaffna servants that, whenever there are merchants inclined to purchase some elephants, and they, the servants, agree with them regarding the sorts, the prices, and the time that the delivery will have to take place, provided that the desired sorts can be obtained, then to report the sorts and how many of them are requested to the captain land-regent of the Wannij, who must then propose the matter to the headmen, and if he can see a way to obtain the requested elephants, to take them over from them at the prices stipulated by them, and under the conditions proposed by them. And 4/ because the Jaffna servants [illegible] what was noted by the chief of [illegible] regarding 749 The 16th of June 1789. continuation resumption of a Jaffna resolution wherein it was decided to submit to this government the request of the renter of the lands of the Wannichi Maria Kadire Naatje. regarding the matter of the Mannar Parawas, confirm, and further urge his request to relieve Ritnesinga Mudaliyar from the imposed fine, to leave the deed of pardon unpublished, and to make no change concerning the head money of the Parawas; to approve provisionally that the aforementioned deed of pardon be left unpublished, but to postpone the decision regarding the fine that has been imposed on Ritnesinga Mudaliyar until it shall have appeared to this government that he has indeed complied with the promise for the promotion of some form of cultivation or another, and likewise to postpone the decision concerning the head money of the Parawas until the further consideration demanded thereof from the chief of [illegible] by the resolution of the 19th of May of the previous year shall have been received. There was resumed a Jaffna resolution of the 13th of May of the current year, whereby the servants have decided to submit to this government 750 continuation to submit the request of the Vellala of Oedoepitti, Sedoenga Mapane Mudaliyar Samoderen Poelle, who rented the lands of the Wannichi Maria Kaderinaatja, situated in the Jaffna district, in the previous year for 2500 rds., that on account of the loss suffered thereon, because the fields and tobacco gardens, for lack of rain, could not be properly sown and planted, he might be permitted to settle with the payment of an amount of money equal to what the aforementioned possessions yielded in rent in the year 1787, or else to pay only the profits that he, the petitioner himself, has received from it during his rental period; with the observation, however, that because the petitioner himself offered to take the aforementioned lands in lease for 2500 rds., they, the servants, therefore judge that he must be content to bear the loss, if he should have suffered any, on his own account, just as he would have retained the profit that he had expected therefrom upon renting the same. The 16th of June 1789 And 751 The 16th of June 1789. decision thereon Jaffna resolution whereby the servants have referred the decision on the request of the renter of the Company's passages to this government. And after deliberation, it was approved and agreed to reject the instances of the aforementioned renter. There was also read a Jaffna resolution of the 20th of May of the current year, whereby the decision on the request of the renter of the Company's passages at Collombogammo, Catjaij, and the three passes of Patchelepalle, being the Vellala of Cayts, Winajeger Kandappen, was referred to this government, to the effect that in consideration of the fact that he, by the introduced farming out of the import and export duties in the Wannij, really suffered a loss of 1120 rds. because of the decrease in the supply of trade goods, for the reason that duties must be paid therefor both in the Wannij and at the passes, they might remit to him the aforementioned 1120 rds. on his lease sum amounting to 4000 rds., and furthermore to let the aforementioned lease of the Company's passes be leased out anew for the last four months, or else that the introduced lease in the Wannij may be abolished again. 752 observation thereon decision thereon resumption of another Jaffna resolution containing appointments of some members in the colleges, and decision to purchase at 30 stivers the parra of Wannij [illegible] for the service. And because the Jaffna servants have rightly remarked upon the aforementioned request that the introduced lease in the Wannij is no novelty, and that consequently the reason which the petitioner derived therefrom to complain about being disadvantaged is groundless, because the very same tolls that the renter now has in the Wannij were also previously, and until the lease was introduced, collected by the Company's servants by way of collection, and this lease was not introduced to impose more tolls, but only to save the wages that were given to the servants who had to collect the duty; approved and agreed to deny the request of the aforementioned renter. Furthermore, there was resumed a Jaffna resolution of the 26th of May aforementioned, containing: to [appoint] the former bookkeeper Verhaagen as member of the Matrimonial and Petty Court Affairs, the burgher De La Rambelje to The 16th of June 1789.
Dutch transcription
748 Den 16 Junij 1789. vervolg verdere ingezeetenen van de wannij, niet kan worden gevergt als een verpligting, de hier vooren verm: aanbieding van de wanniasche modliaars te accepteeren, te meer de door hun bedongene prijsen, na genoeg uijtmaaken een derde van de ordinaire verkoops prijsen, en mits dien de Jaffenasche bedienden te gelasten, om wanneer er kooplieden zijn, geneijgt om eenige Elephanten te koopen, en zij bedienden 't met deselve eens zijn nopens de zoorten, de prijten, en de tijd dat de leverantie zal moeten geschieden, verondersteld, dat de ver„ langde zoorten te bekoomen zijn, als dan de zoorten en hoe veel daar van gevraagd worden, opte geeven aan den kapitain landre„ gent van de wannij, die als dan aan de hoofden de zaak moet voorstellen, en zoo deese kan zien de gevraagde Elephanten- te bekoomen, deselve van hun tegens de door hun bedongene prijsen, en op de door hun voor„ gestelde konditien, van hun overteneemen. en 4/ uijt hoofde dat de Jaffenasche bedienden, 't aangemerkte door 't opperhoofd van ran zon nopens 1 749 Den 16: Junij 1789. vervolg resumtie van een gaflanade retoe waar hij be„ slooten is het verzoek van den van 't wannetje Maria kadire Naatje, aan deese nopens de zaak van de Mannaarsche parremas„ sen, bevestigen, en zijn verzoek om ritnesinga modliaar van de opgelegde boete te ontheffen; de akte van pardon ongepubliceert te laaten, en geene verandering omtrend 't hoofd geld der parrewas te maaken, nader aandringen bij provitie te bewilligen, dat de voorsz: akte van pardon word gelaaten buijten publikatie, dog de dispositie nopens de boete, die aan Bit„ natinga modliaar is opgelegd, uijttestellen tot dat aan deese regeering zal zijn gebleeken dat hij met der daat heeft voldaan aan de belofte, ter bevordering van de een of andere kulture, en insgelijks de dispositie omtrend 't hoofd geld der parrewas uyttestellen, tot dat zal zijn ingekoomen de bij resolutie van den 19. Maij VE:, van 't opperhoofd van Banzou gevorderde nadere konsideratie daar omtrend. —. Js geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van pagter van de landerijen den 13: maij J:Z:, waar bij de bedienden regeering voortedraagen. hebben beslooten, aan deese regeering voor / 750 vervolg voortedraagen 't verzoek van den bellale van oedoe„ pitti, sedoenga mapane modliaar Samoderen Poel„ „le, die de landerijen van 't wannetje Maria kaderinaatja, geleegen in 't Jaffenasche, in A=o p=o voor 2500: rd=s heeft gepagt, om wegens de geleedene schaade daarop, wijl de velden en ta„ baks tuijnen by gebrek van reegen, niet na be„ hooren hebben kunnen bezaaijt en bepleent wor„ „den, temoogen verstaan met de betaaling van eenen zoo veel gelds, als de voorsz bezittin„ „gen in A=o 1787: aan pagt hebben opge„ bragt, dan wel niet optebrengen de voordeelen die hij supp=t zelve in zijn pagt tijd daar van heeft ontvangen: met aanmerking nog„ tans, dat wijl de supp=t selve heeft aange„ booden de voorsz landerijen in pagt te neemen voor 2500: rd=s, zij bedienden derhalven oordee„ „len, dat hij zeg diend te getroosten, om de schaade, zoo hij er eenige mogte hebben gelee„ „den, te neemen voor zijne reekening, even gelijk hij 't voordeel zoude behouden, dat hij daar van by 't pagten van dezelve heeft verwagt gehad. Den 16 Juny 1789 En 751 Den 16: Junij 1789. besluyt daar op „Juffenase resol: maar bij de bediendens de dispositie wegter van 'sComp=s passa eerste aan des rngering hebben gerefereerd. En is naa deliberatie goed gevonden en verstaan de instantien van voorm pagter tewijzen van de hand geretuneerd een onder Nog is geleesen eene Jaffenasche resolutie van den van het verzoek van den 20 maij J: waarbij aan deese regeering is ge„o „gies op kollombogammo defereerd, de dispositie op 't verzoek van den pagter van 'skomp=s patsagies op kolombo„ gammo, Catjaij en de drie passen van Patehe„ le palle, zijnde de beltale van Caijtabdie winajeger kandappen, om uijt aanmer„ king dat hij, bij de ingevoerde verpagting van de in en uijtgaande regten in de wannij„ werkelijk eene schade van 1120: rd=s geleeden. heeft, wegens de vermindering van den aanvoer van handelwaaren, ter oorsaake dat daar voor bijde in de wannij en aan de passen geregtigheid moet worden betaald, hem de voorsz rd=s 1120:—. op zijne pagtschat groot rd=s 4000:—. teure„ len remitteeren, en voorts de voorsz pagt van skompenies patsagies, voor de laatste vier maanden, op nieuw te laaten verpagten, dan wel dat de ingevoerde pagt in de wannij, weder mag worden afgescheift. n 752 aanmerking daarover besluijt daarop resumtie van een Noder Juffenas resol: inhoudende leeden in de kollegien, en besluijt om ten dienste ten inkoopen tegens 30 ster: de parra van de wannij kelij telaan besluigten. En wijl de Jaffenasche bediendens, op voorsz ver„ „zoek te regt hebben aangemerkt, dat de 1 ingevoerde pagt in de wannij geene nieuwig heid is, en dat mits dien de aanleiding die de supp=t daaruijt genoomen heeft, om zig over benadeeling te beswaren, ongegrond is, om dat even dezelfde tollen die de pagter nu in de wan„ „nij heeft, ook bevoorens en tot dat de verpagting is ingevoerd, door skomp:s bedienden, bij weege van kollekte, zijn geheeven, en deeze verpag„ ting niet is g'introduceert om meerdere toe len te doen hebben, maar alleen om te bespaa„ ren 't loon, dat aan de dienaaren, die de geregtigheid moesten heffen, wierde gegeeven. goedgevonden en verstaan, 't verzoek van voorm: pagter te ontzeggen. voorts is geresumeerd eene Jaffenasche resolutie aanstellingen van eenige van den 26: Maij voormeld houdende 0:om den oud boekhouder verhaagen tot ½ƒ Lid van de Huwelijksche en klyne geregts zaaken den burger de La Rambelje Den 16: Junij 1789. tot 1
English
733 The 16th of June 1789. For the justification of the officers of the ship Hinloopen regarding some discovered deficits in the delivered Batavia cargo to appoint as ensign and adjutant of the citizenry and ward master, and the fireworker Aldons as fire master. And 2. To have purchased, for the service of the Wanni, 3900 parras of paddy, at 30 stuivers the parra. And after deliberation it was approved and understood, to approve the aforementioned decisions. Deliberation on Galle From Galle was received the justification demanded by resolution of the 21st of April last, regarding some discovered deficits and defects in the Batavia cargo of that vessel delivered here, reading as follows: To the Right Honorable Worshipful Master Cornelius Dionitius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Worshipful Commanding Master, In order to comply with the highly honored order of the Ceylon government mentioned in the missive of the 21st and 22nd of this month, of which the undersigned has received extracts, along with an extract from the findings on the cargo delivered at Colombo from his ship Hinloopen, and 754 The 16th of June 1789. and a report from the master carpenter, the undersigned has the honor to report herewith: That he has delivered more spices in the remaining boxes than the bill of lading indicates: 80 lb. And only deducting the shortfall in the two boxes mentioned in the findings, being 43 1/4 lb. Still shows a surplus of 36 3/4 lb. That concerning the shortfall found in the Arrack Api, Your Right Honorable Worship will see the true cause of this shortfall from the enclosed declaration made by the ship's officers and petty officers regarding the ullage of the same; the undersigned hopes that he will be excused from reimbursing it; just as he also trusts that he will be cleared from accountability regarding the olive oil, gin, brandy, bacon, half-round logs, and square planks, because the first and third articles in the pipes were given to him unplumbed, unopened, and unweighed, and the undersigned also had to receive them as such, just as the second and third articles were also received by the undersigned unopened and gross, and along with the last two articles, exactly as he received all of them, have also been properly delivered here again. The undersigned can assure Your Right Honorable Worship that no timber was on board his ship other than the Company's timber. The undersigned further feels obliged to request Your Right Honorable Worship most humbly that, since in the aforementioned findings nothing is mentioned regarding the 505 lb of rice delivered short, which, amounting to 40 bags, as well as the 20 bags of katjang from the ship's rations—according to the submitted extract from the ship's log kept on the voyage from Batavia to this place—due to the severe storm that arose from the 31st of September of the past year until the 2nd of January last (whereby the water ran between decks and into the katjang berth where that rice was lying, and was bailed out with buckets) became wet and was thrown overboard, see the attached declaration; may it please Your Right Honorable Worship to discharge him from reimbursing the first article and to credit the other. The undersigned has the honor to be with all high esteem, Underneath stood: Right Honorable Worshipful Commanding Master, Your 755 The 16th of June 1789. Your Right Honorable Worship's very obedient servant, Was signed: J: de Fryn. In the margin: Galle, the 25th of April, Anno 1789. Underneath stood: Agrees, signed: M: P: Gratiaan, first sworn clerk. And whereas regarding the aforementioned articles, disposal has already been made by the aforementioned resolution under order, and this justification was only required to be presented to the Honorable Supreme Government of the Indies, in case Their Excellencies might at times see fit to make any changes to the aforementioned disposal of this government in favor of the ship's officers, just as a copy thereof has also already been sent to Their High Excellencies with the same ship by the Galle servants. Resolution thereupon: It was therefore approved and understood to keep only this record thereof. A Galle resolution of the 24th of April last was reviewed, whereby the servants decided: 1. Regarding several debtors who were delinquent in paying the warrants charged to them, to charge them partly for this on their salary account, and to compel the rest to pay in cash. 2. To 756 The 16th of June 1789. 2. To refer the deacons and the directors of the native poorhouse, with their claims against various debtors, to the fiscal. 3. Regarding ten lasts of lime which, upon arrival with the thoney Hulftsdorp from Hikkaduwa, became wet and unusable due to the great leakiness of that vessel, to have it further examined, and also to have a secretarial declaration passed by the master and tindal of the aforementioned thoney concerning this matter. Whereupon having deliberated, it was approved and understood to approve the aforementioned decisions; with instructions nevertheless to the Galle servants to grant some delay to the head of the Galle and Matara Moors, who is also included among the aforementioned debtors to the Company's treasury, for the payment of the poll tax of the Moorish uliyam workers, provided that by the end of August coming it is communicated to this government how much he has paid in total, and how much he remains in arrears according to his contract; and with a further recommendation to the servants to specifically examine the aforementioned lime that became wet
Dutch transcription
733 Den 16: Junij 1789. toe verantwoording van de overheeden van 't schip Hin„ loopen wegens eenige ontdek„ op de uyjtgeleeverde Brata vrate laading tot vaandrig en adjudant van de burgerij en wijk meester, en den vuurwerker Aldons tot brand„ meester aantestellen. en 2/. Om ten dienste van de wannij te laaten inkoo„ „pen 3900: parr=s nelij, tegens 30: stuijvers de parra. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, besluyt daarop. voorsz besluijten te approbeeren Besorgne over Gale gale ontvangen de bij resolutie van den Js van 21. April JLeeden, gevorderde verantwoording te minderheeden en de petten van de overheeden van 't schip Hinloopen, nopens eenige ontdekte minderheeden en defec„ „ten, op de alhier uijtgeleeverde Bataviasche laading van dien Bodem, luijdende aldus. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionitius Kraijenhoff, kommandeur der stad en Landen van gale, Mature etcra Wel Edele Achtbaare geb: Heer Om te voldoen aan de hoog g'eerde order der Ceilonsche regeering vermeld bij missive van den 21: en 22: deeser, waar van de ondergeteekende extrakten ontfangen heeft, nevens een Extrakt uijt de Bevinding op de te kolombo uijt„ geleverde leeading van zijn onderhebbend schip Hinloopen en 54 Den 16: Junij 1729 en in berigt van den baas Timmerman, heeft hij onderge„ teekende de eer bi deezen te berigten. Dat hy de specerijen in de overige kassen meerder uijtgeleverd lb: 80. –. –. heeft dan het kognossement aanwijst: En maar van de tekort koming in de twee kassen bij de Bevinding vermeld, afgetrokken wordende, zijnde - - - - - - „ 43:¼. lb 36¾ Nog eene meerderheid aantoond van.- Dat belangende de temin bevondene Arrak Api, uwel Edele achtb: bij de nevensgevoegde verklaring, door de scheeps officieren en onder officieren wegens de stuxgie van deselve verleend, de waare oorsaak van dies te kort koming zal ontwaaren, de ondergeteekende verhoopt, dat hij van de vergoeding daar van zal verschoond worden; gelijk hij ook vertrouwt, dat hy van de verantwoording omtrend de olijven olie, Jenever, Brandewijn, spek, swalpen en tinkante plan„ ken zal worden vrygekend, alzo hem de eerste en derde articulen in de pusten, ongepijlt, ongeopend en ongewoogen, zijn meede gegeeven en hy ondergeteekende te ook zodanig heeft moeten ontvangen, gelyk de tweede en derde articulen ook door den ondergeteekende ongeopend en bruto ontvangen en nevens de twee laatste Articulen zoo als hy alle dezelven ontvangen heeft, ook alhier behoorlijk weder uijtgeleeverd zijn. De ondergeteekende kan uwelEd: Achtb: wel verzeekeren, dat aan boord van zijn schip geene andere dan 'sComp=s Houtwerken zijn geweest. De ondergeteekende vind zig verder verpligt uwel Edele Achtb: ood„ moedigst te verzoeken, dat wijl by voormelde Bevinding niets gemeld word omtrend de temin geleverde 505: lb: rijst, die ten getalle van 40: zakken, zo wel, als de 20: zakken Catjang van 't scheeps randsoen, volgens overgelegd Extrakt uijt het op de reize van Batavia na herwaards gehouden scheeps Journaal, door het ontstaane swaar weest van den 31: 7ber: A=o p=to tot den 2: Janua„ zig JZ: /:waar door het water tusschen deks en in de Catjang kooij„ alwaar die rijst geleegen heeft, ingeloopen en niet pulten uijt„ „gescheept is:/ nat geworden en over boord geworpen zijn, vide annexe verkl: ts uwel Ed: achtb: behaagen mag hem van de vergoeding van het eerste artikel te ontheffen en 't andere ten goede te laaten brengen De ondergeteek heeft de eer met alle Hoog Achting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Achtb: gebiedende Heer Uwel 755 Den 16 Juny 1789. deliberatie dearvver resumtie van een geendr„ retol: inhoudende dewerke besluijten uwel Edele Achtb: zeer gehoortzaamen Dienaar /:wat ge„ teekend/ J: de Fryn /:in margine:/ gale den 25: April Ao 1789: /:onderstond/ Akkordeert /geteekend/ M: P: gratiaan, E. g: klerk. En wijl over de voorsz artikulen, reeds bij voorsz resolutie nan de order is gedisponeerd, en deese verantwoording eenelijk gevordert is, om aan de Edele Hooge Jndische regeering te worden aan„ gebooden, of hoogst dezelve zom tijds mogte goedvinden, om eenige verandering in de voorsz: dispositie deeser regeering, ten faveure van de scheeps overheeden te maaken, zoo als ook reeds een afschrift daar van door de gaalsche bedienden aan hunne Hoog Edelheeden, met 't selfde schip is overgezonden. besluyt daar op Js derhalven goedgevonden en verstaan daar van alleen te houden deese aanteekening Is geresumeert eene gaalsche resolutie van den 24: April JLeeden, waar bij de bedienden hebben beslooten. 1/:om verscheide debiteuren, die agterlijk waaren, om de ten hunnen laste verleende ordonnantien te betaalen gedeeltelyk daar voor op hunne zoldij reekening te doen belasten, en de rest te laa„ ten Constringeeren tot Contante betaaling 21 om 756 Den 16 Junij 1789. daarop. 2/. om de diaconen en de directeuren van 't Inlands arm gestigt, niet hunne pretentien teegens diver„ „sche debiteuren, overtewijzen aan den fiskaal: 3 om tien lasten kalk, die bij aanbreng met de thorij Hulftsdorp van Hikkede, door de groote „lekheid van dat vaartuijg, nat en onbruykbaar geworden is, nader te laaten examineeren, en ook door den gezaghebber en tandee van voorschr: ton„ deswegens een sekretarieele verklaaring te laaten passeeren. Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, de deliberatie en besluijt voorsz besluijten te approbeeren; met last nog„ tans aan de gaalsche bedienden, om aan 't hoofd der gaalsche en matureesche mooren die meede be„ greepen is onder de voorschn: Debiteuren aan 'skomp=s Cas, eenig uijtstel te verleenen tot de betaaling van 't hoofdgeld der moorte oeliammers, mits dat onder UEt=o aug=t aanstaande aan deese Regeering word bedeeld, hoe veel hij in 't geheel heeft betaald, en hoeveel hij volgens zijn kontrakt ten agteren blijft en met recommandatie wijders aan de bedienden, om no„ „pens de voorsz nat, gewordene kalk inzonderheid te