Inventory 3846
Ceylon · 938 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1503. 12 October 1789. Hendrina Otmar and adopted little daughter Johanna Hendrina Bonnet, provided that the customary transport and board money is paid for both. It has also been approved to release the Cadet in the artillery Michiel Johannes to Europe, according to the request made for that purpose, and likewise to grant him transport with the aforementioned ship, but with his wages written off, since his engagement has not yet expired. A Galle resolution of 29 September last was reviewed, by which the officials decided to have the defects that were found on the aforementioned ship den Arend and its rigging, upon inspection by expressly appointed commissioners, repaired according to the reports received thereof and sworn statement. And it has been approved and agreed to ratify this resolution, as being based on the demonstrated necessity by the Master Attendant Abo. It having been reported in writing by the Galle Master Attendant Abo that the aforementioned return ship den Arend is provided with a Turkish pass No. 12233: It is agreed 1504. thereof to keep this record, and to send a copy of the said report to the Netherlands. Upon a petition received from Galle from the former Surgeon of the regiment of Luxemburg Jan Hendrik Leijvis, whereby he gives notice that due to illness he had remained behind there, and has not enjoyed his salary since 1 January of this year, and makes a request not only to be allowed to depart for the Netherlands with the ship den Arend, but also that his retained salary due to him might be paid to him: It has been approved and agreed after deliberation to grant him transport with the aforementioned ship, but to deny the requested salary, since this Government is unaware on what footing he remained behind upon the departure of the regiment of Luxemburg. A request was received from Trincomalee from Johan Adolph Geerke, lieutenant on the ship 't Slot ter Hooge; containing a request that, on account of his sickly condition, he might be relieved from the said 1505. 12 October 1789 said ship and placed upon one of the Ceylon sloops, until he should be fully recovered: And after deliberation it has been approved to deny this request. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, M. E. Raket, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter and A. Samlant. 1506. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular letter on Tuesday 13 October 1789. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous Upon the notification made by the Honorable Major Reimers to the Lord Governor, that his Honor had learned from Captain von Struve, who came out with the ship Trinconomale, that he had understood from the Gentlemen of the military Commission, whose forthcoming arrival was communicated to this Government by their High Excellencies by missive of 27 September 1787, that their Honors intended, before and prior to coming to Ceylon, to go to the Malabar, as Captain von Struve also further specified, at the requisition of the Lord Governor, in a written report; and upon the request made therewith 1507. 13 October 1789. by the Honorable Reimers to the Lord Governor for orders, whether his Honor, on this report, ought to go to Cochin, in view of the instructions written by the Noble High Honorable Lords Directors, which were communicated by their High Excellencies to this Government, or whether this Government is of the opinion that his Honor ought to remain on Ceylon awaiting the aforementioned military Commission: the opinion of the Council members having been asked by the Lord Governor, under transmission of the aforementioned report and the instructions received from the Netherlands and from Batavia concerning that matter. After review of the aforementioned papers sent for reading, it was taken into consideration that one understands from the instructions written by the Noble High Honorable Lords Directors to the Noble High Indian Government, by missive of 4 December 1788, to send the Honorable Reimers, who has long been posted on Ceylon, promptly to Colombo, in order to await there
Dutch transcription
1503. Den 12: october 1789. de Cadet Michiel Johannes gagie na Europa ritul: waarbyj verstaan is om de gebreeken aan 't schip den Arend te laaten verhelpen. approbatie van gem resolutie aanteekend dat 't schip den Arend, volgens op„ gave van den gaals Equi„ nagiem: voorsien is van een turkse pas. Hendrina otmnar en aangenoome Dogtertje Jo„ hanna Hendrina Bonnet, mits voor bijde betae„ lende 't gewoone transport en kost geld. Ook is goedgevonden om den Cadet bij de arthillerij word verlot met afgeschn Michiel Johannes, volgens 't daartoe gedaan ver„ „zoek, te verlossen na Europa en aan hem meede met voorm: schip Transport te verleenen, doch niet afgeschreevene gagie, wijl zijn verband nog niet is g'Expireerd. Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 29. retumtie van een gaalze Zeptember JL:, waar bij de bedienden hebben besloo„ ten, om de gebreeken die aan voorsz schip den Arend en dies tuijg, bij visitatie door Expresse gecommitteerdens, zijn bevonden, volgens de daar van ingekoomene rapporten en b'edigde verklaaring, te laaten verhelpen. En is goed gevonden en verstaan deese resolutie als gefordeerd op de aangeweesen noodzaake„ lijkheid door den Equipagiemeester Abo, te approbeeren. Door den gaalsch Equipagiemeester Abo, schrif„ telijk bericht zijnde, dat 't voormelde retourschip den Arend van een Turksche pas N=o 12233: voorzien is: Is verstaan daar 1504. besluijt op 't request van den gew: Chirurgijn van 't regiment van Lujemburg Leijvis om met 't schip den Arend na Nederland te moogen vertrekken verzoe„ en om syne te goed staande appoinctementen Besoigne over Trinkoro male besluijt op 't request 't slot ter hooge geerke„ ander schip temoogen geplaatst weeten. daar van te houden deese aantekening, en Copij van gemelte bericht te zenden na Nederland. Op een van gale ontvangen addres van den gew: Chirurgijn van 't regiment van Luxemburg Jan Hendrik Leijvis, waar bij hij te ken„ nen geeft dat hij mits ziekte aldaar was terug gebleeven, en van P=mo Januarij deezes Jaars af zijne appoinctementen niet heeft genooten, en verzoek doet, om niet alleen met 't schip den Arend na Nederland te moo„ gen vertrekken, maar ook dat Arend na Nederland te moogen vertrekken, maar ook dat zijne te goed behoudene appoinctementen aan hem mogten worden verstrekt: Is naa delibe„ ratie goedgevonden en verstaan, aan hem tran„ sport met voorm schip te verleenen, doch de verzogte appoinctementen te ontzeggen, wijl deese Regeering onkundig is, op wat voet hij, bij 't vertrek van 't regiment van Luxem„ burg, is agter gebleeven. Is van Trinkouwmale ontvangen een request van den luijt op 't schip van Johan Adolph geerke, luijtenant op het om mits siekte op een schip 'T slot ter Hooge; houdende verzoek, om mits zijn ziekelijken toestand, van Den 12: october 1789. gemelde „ 1505. Den 12: october 1789 gemelde schip temoogen geligt en op een der Ceilonse sloepen geplaatst worden; tot dat hij ten vollen zoude zin hersteld: En is na deliberatie goed„ gevonden, dit verzoek te ontzeggen Aldus gedaan ende geresolveert in 't Casteel ko„ „lombo ten dage, maand en jaare voortz: /:was geteekend:/ W J: van de graaff, M: E: Raket, D T: Fretz, J=t Reintous, B: L: van zitter en A: Camlant. Resolutie 1506. Den E: Dessave verzoek van den 2: Majoor of zijn E: na Cochiem za ver„ „trekken, dan wel aan de keeren van de kommissie alhier zal blijven afwagten. Resolutie genoomen in Raad van Ceilon bij Bondvrage op Dingsdag den 13: oktober 1789. Absent. Diederich Thomas Fretz Den E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst Den E: Eerste Pakhuysmeester Johannes Reintous Op de door den E: Majoor Reiners aan den heer Benner temoogen meeten gouverneur gedaane bekendmaaking, dat zijn E: van den Capitein von struve, die met 't schip Trinkonomale is uijtgekoomen heeft vernoomen, dat hij van de Heeren van de mili„ teire Commitsie, waar van de aanstaande komst door hunne Hoog Edelheeden aan deese Regeering is. bedeeld bij missive van den 27: Zeptember 1787:, had verstaan dat hun Edelens het voorneemen hadden, om eer en alvoorens op Ceilon te koomen, tegaan na de Mallabaar, zoo als de Capitein von struve dat ook nader, ter requisitie van den Heer gouverneur, heeft opgegeeven bij een schriftelyk berigt, en op 't daar bij door de te een ---- 1507. Den 13. october 1789. deliberatie daar over door den E. Reiners aan den heer gouverneur gedaane verzoek om order, of zijn E: op dit bericht zoude dienen tegaan na koet„ siem, uijt hoofde van het aangeschreevene door de Edele hoog Achtb: Heeren Bewind„ hebberen, dat door Hunne Hoog Edelheeden aan deese Regeering is bedeeld, dan wel, of deese regeering van meening zij, dat zyn E: op Ceilon de voorsz militaire Commissie zoude dienen te blijven afwagten: door de heer gouverneur, onder toezending van voortz berigt, en de uijt Nederland en van Batavia ontvangene aanschrijvens, daar omtrend gevraagd zijnde de opinie van de 2=t Leeden. Js na resumtie van de voorsz ter lectura gezondene papieren, in achting genoomen, dat men uijt 't aangeschrevene door de Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen aan de Edele Hooge Jndische Regeering, bij missive van den 4: xber 1788:, om den E: Rei„ „mers, die lang op Ceilon is bescheiden geweest, spoedig te zenden na Colombo, om aldaar afte„ wagten
English
1508 The 13th of October 1789. Resolution thereon. The opinion of the Honorable Governor and the Honorable Camland. await the arrival of the aforementioned Commission, it seems to follow that it is the intention of Their Right Honorables that the Honorable Reiniers should assist the aforementioned Commission only on Ceylon, the more so because Their Right Honorables further declare therein their expectation that the Honorable Reiners will make his stay in Colombo as useful as possible until the arrival of the aforementioned Commission; And it has therefore, as well as because Their High Mightinesses have written nothing specific regarding the employment of the aforementioned Honorable Reimers, been approved and agreed by a majority of votes to abide by what was written by the Honorable High Respected Lords Directors in the aforementioned letter of the 4th of September 1788, and consequently to inform the aforementioned Honorable Major Reiners that this Government has received no orders that His Honor must assist the aforementioned Commission on Malabar in addition to Ceylon; the Governor and the Honorable Samlant being of the opinion 1509. The 13th of October 1789. Samlant as Receiver of the Domains, reporting that the farmer has not yet paid anything of the farm money. Resolution thereon. opinion that the Honorable Reimers, without this Government presuming to take any further disposition over his person, might be advised to proceed to Cochin. Address of the 5th of January 1789, that the Colombo fish on this occasion an address was resumed by circular letter, submitted by the aforementioned Honorable Samlant as Receiver of the Company's Domains, wherein His Honor reports that the burgher Nicolaas Fernando, who bid for the Colombo fish farm for this financial year, has paid nothing up to now, notwithstanding that the guarantors provided by him bound themselves for it under this express condition, that he would have to pay the farm money for each month on the 8th of the following month. And after deliberation, it was approved and resolved that if the said Fernando should meanwhile fail to pay the farm money for the month of September last 1512 The 14th of October 1789. warping hawsers, various: 16 pieces 1 pair of main and fore topsail sheets. Truss ropes: 1 piece Topsail ties: 1 piece Porting line: 1 end Sail twine: 76 pounds Tarpaulins: 1 piece Breechings: 1 piece 12-inch warping rope for drag anchor: 1 piece Mainsail: 1 piece Foresail: 6 pieces Main topsail: 6 pieces Fore ditto: 1 piece Mizzen topsail: 1 piece Main topgallant sail: 40 pieces Fore ditto: 6 pieces Studding sails: 1 piece Lower studding sail: 1 piece Mizzen topgallant sail: 1 piece Mizzen main staysail: 2 pieces Jib: 1 piece Flying jib: 1 piece Main topgallant staysail, as well as altering, repairing and fitting out a whole set of sails: 1 piece Old sail for a barrel tent: 2 pieces Batavian small beams: 12 pieces Chinese planks: 30 pieces Handspikes: 12 pieces Batavian jaggery beams: 12 pieces Cartridge paper: 18 quires Pattern ditto: 12 quires Nails, various: 130 pounds Bunting, various: 15 pairs Sewing thread: 1 pound Paints, various: 120 pounds Linseed oil: 48 cans Block nails, various: 50 pieces Sheaves, various: 1 piece 1 piece 50 pieces 1513: The 14th of October 1789. Hooks and thimbles: 40 pieces Scrapers: 12 pieces Handles for the scrapers: 12 pieces Marlingspikes: 6 pieces Three-sheave blocks: 16 pieces Two-sheave ditto: 12 pieces Single blocks: 2 pieces Fiddle ditto: 1 piece Bundles of binding rattans: 2 pieces Single hooks: 4 pieces Ditto thimbles: 12 pieces Colombo, the 12th of October Anno 1789. was signed H. Driesman, in the margin: known to me and required, signed O. Andringa. NB: Because it is uncertain whether this ship will sail home, only the following should be issued to it provisionally, namely: 16 pieces of warping hawsers, various 30 pounds of soot 1 piece mainsail 1 main topsail and 1 fore topsail 1 piece mizzen topsail 12 studding sails 2 mizzen topgallant sails 1 mizzen main staysail 1 jib 2 flying jibs 1 main topgallant staysail 1 pair of main sheets, according to declaration 8 bundles of Java rattans 20 pounds of sail twine, as well as all the sails that have been repaired. Colombo, the 14th of October Anno 1789. was signed O. Andringa 1514. The 14th of October 1789. The Chief of Mannar, Van Ranzow, reports that the inspection of the pearl banks this time would cause great disadvantage to the inhabitants, for the reasons stated in the text. Resolution thereon. It was approved and agreed after deliberation to provisionally, and until it shall be determined whether the aforementioned ship will sail home, have issued from the requested supplies only those goods which have been indicated on the back of the said requisition by the Master Attendant Andringa as having to be provided to it in the meantime. The Chief of Mannar, Van Ranzow, having represented to the Governor that the inspection of the Mannar pearl banks this year will cause considerable hardship to the inhabitants, who, because of the lack of rain for three consecutive years, had not been able to sow their fields and therefore mostly moved to the King's territory, and that if they, now returning with seed grain, were to be pressed into the work of the inspection, they would thereby be deprived of the opportunity to sow their fields this time, as some rain has now fallen: requesting therefore that the inspection of the pearl banks might be postponed until next spring, or even until autumn, since after all the same now
Dutch transcription
1508 Den 13: october 1789. besluijt daarop. Het gevoelen van den wel Ed: Heer gouverneer en den HeerE: Camland. wagten de komst van de voorsz Commissie schijnt te moeten opmaaken, dat 't de intentie van hunne wel Edele Hooge Achtb: is, dat de E: Reiniers de voorsz Commissie alleen op Ceilon moet assisteeren, temeer daar hunne wel Edele Hoog Achtb: daar bij nog betuigen, te verwagten, dat de E: Reiners zich zijn verblijf te kolombo tot de aankomst der voorsz: Commissee, nog zoo veel mogelijk zal ten nutte maaken; En is daarom zoo wel, als ook om dat hunne Hoog Edelh: no„ pens 't emplogj van voorm: E: Reimers, niets speciaals hebben aangeschreeven; bij meerder„ heid van stemmen goedgevonden en verstaan zig te houden aan 't aangeschreevene door de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, bij voorsz: missive van den 4: 7ber 1788:, en mits dien den voorm: E: Majoor, Reiners te informeeren, dat deese Regeering geene aanschrijvens heeft, dat zijn E: behalven op Ceilon, ook op de Mallabaar bij de voorsz: Commissie moet assisteeren; zynde de heer gouverneur en de E: samlant van gevoelen 1509. Den 13. october 1789. „lant als ontfangen der Domainen, meldende pagter nog niets van de pagt penn: heeft voldaan. besluyt daarop. gevoelen, dat de E: Reimers zonder zig voor= 't overige eenige dispotitie over desselfs perzoon aantemaatigen, van weegen deese Begeering zoude kunnen worden aange„ raaden, om zich na koettiem te begeeven. afdres van den 5: Jan„o 9g is ter deeser geleegentheid door rond zen„ dat de kalombote vis„ding geresumeerd een addres, door evengem: famlant als ontfanger van sComp=s E Domainen ingediend, waar bij zijn E: berigt, dat de burger Nicolaas Fernando, die de Co„ lombosche vispagt voor dit boekjaar heeft gemeind, tot nog toe niets heeft betaald, niet tegenstaande de door hem gestelde borgen, zig daar voor hebben verbonden onder dit uijtdrukkelijke beding, dat hy de pagtpenn: voor elke maand, op den 8 van de volgende maand zoude moeten opbrengen. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan om indien gemelde Fernando, de pagtpenningen voor de maand zep„ tember VLeeden, intusschen niet mogte betaalen 1512 Den 14 october 1789. vijgertrossen in'tz 1 —. paar. groote en voor - marzeil schooten. Broeij reeps marz: draaij reep: Portuur lijn Zijlgaaren Presennings broekings vijgertouw van 12: d=m tot drijt anker groot zyl tok groot marzijl voor do kruijt zijl groot brain zijl voor _o leij zeilen onder leizijl grietje van dijk bezaans groot strag zijl Kluijver vleeger groot bramtterg stag zijl, mitg=s verstellen, repa„ reeren en verzien van een geheele stel zeilen. oud zijl voor een Tonne tent Batavias kleine balkies „ 12 30 — Chineese planken „ 12 — hand spaaken „ batav=s Jassems balkjees 12 — „ 18 - boeken kardoes Papier 12. — pattroon _=o „ 130 — lb: spijkers inz: vlagge doeken in't 15 P=r lb 1 — naaij gaaren 120 — verwen in'z „ 48 — kann: lijn olie 50 — P=s blok Nagels in'z schijven in't - „ 2 — 1 - „ „ P=s 16 — 1 „ 1. - end 1 1 76 — str. Ps 6 — 6 — 1 1 — 40 Ps 6 „ „ „ „ „ „ 1 — „ 1. — 1 2 — 1 1 1 2 — 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 — 1: — 50 — „ 1513: Den 14: october 1789. haaken en kouten Ps schrapers 12 — „ steelen tot de schaapers 12 — „ mare priemen drie schijfde blokken twee _=o _o Enk: blokken fiool _o bossen bind rottings Enk haaken P=rs „ kousen kolombo den 12: october Ao 1789. /:was geteekend / H: Driesman /:inmar„ gine:/ mij bekend en voor de benodigheid /:geteekend/ O: Andringa. 40 6 16 — 12 — 2 – . „ wijl het onzeeker is of dit schip zal thuijs vaaren zoo moet aan het zelve maar bij provitie verstrekt worden, teweeten. 16: P=s vygertrossen in'z 30. lb: roet 1. P=s groot zijl groot marzijl en 1: voormarzijl 1. „ kruijs zijl 1. „ leij zeilen grietje van dijk bestaans groot stag zijl „ kluijvers „ vlieger groot bram steng stag zijl 1 paar groote schooten, volg=s verklaaring 8 bossen Javas rottings 20 lb: Zeilgaaren, Mitsg=s alle de zeilen die ge„ repareerd zijn.. kolombo den 14: october Ao 1789. /:was geteekend:/ O: Andringa NB: „ Een 2 — 4 12 — „ „ „ „ „ 12 — 2 1 1 2 1 1 „ „ „ 1514. Den 14: october 1789. Het Mannaars opperhoofd van Banzons bedeeld dat de visitatie van de paare banken dit maal ingeseetenen zoude strek„ besluyt daar op in is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, om„ bij provisie en tot dat het zal zijn bestemd, off voorm: schip zal thuijs vaaren, van de gevraag„ „de benodigd heeden alleen te laaten verstrekken die goederen, welke door den Equipagiemeester An„ dringa, op den dorso van gemeld Eijsch zijn aan„ geweesen, intusschen daar aan temoeten worden verstrekt. Door 't Manuaartch opperhoofd van Ranzon aan den heer gouverneur vertoond zijnde, dat tot grot nadeel van de de visitatie der Mannaartche Paarebanken in ken, om reeden als in den tex dit Jaar, merkelijk zal strekken tot beswaar„ „nis der ingezeetenen, die door de nu drie Jaaren agter een gemiste reegen, hunne velden niet had„ den kunnen bezaaien, en daar om zich meest na 't konings land hadden begeeven, en dat zoo ze nu bij terug komst met zaad koom, tot 't werk der visitatie mogten worden ge„ prest, hun daar door de gelegentheid zoude worden benoomen, om ook dit maal, daar er nu wat reegen gevallen is, hunne velden te bezaaijen: met verzoek derhalven dat de visitatie der paare banken mogte worden uytgesteld tot 't aanstaande voorJaar, of zelfs tot 't najaar, wijl toeh dezelve nu
English
1515. The 14th of October 1789. Resolution thereupon. have now been inspected with all accuracy for several years in succession, and they have not been found so encumbered as to give any prospect of a fishery. After deliberation, and in order to meet the inhabitants of Mannaar in their unfortunate condition as far as possible, it is approved and agreed to employ for the inspection of the pearl banks of Mannaar as many men and thonies of Kalpettij and Silau as the Chief of Ranzow shall deem necessary, and if for that reason the banks of Kalpettij and Silau cannot be inspected, then to postpone this inspection until the coming year. Thus done and resolved in the castle of Kolombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, M P: Raket, J: P: C: Tilenius, Jb Reintous, B L van Zitter, A Samlant, Mr J: A: Vollenhove. Friday 1516 Resumption and approval of the ordinary resolutions of this meeting of the 10th and 12th instant. Resumption of the plans received from the Netherlands with the decisions taken thereon in the Council of India regarding the maintenance of a regular correspondence. The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator - - - Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel - - - - - - - Joan Philip Christiaen Tilenius The Honorable Dessave - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary - - - - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal - - - - - Mr Johannes Adrianus Vollenhove. Absent The Lord Elect Commander of Gale Peter Sluijsken The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst both on account of indisposition. The ordinary resolutions of this meeting of the 10th and 12th instant have been resumed and approved, of which this record is understood to be kept. The plans received from the Netherlands, together with the decisions taken thereon in the Council of India on the 17th of February and 14th of April last past, concerning the maintenance and conduct of a regular correspondence, both between the Netherlands and the Company's establishments Friday the 16th of October Ao 1789 Present. in 1517. The 16th of October 1789. in India, as well as between these establishments with one another, have been resumed by circulation. Resolutions thereupon. Whereupon having deliberated, it is approved and agreed: 1. That of all the aforementioned papers, in so far as they speak of the use of the packet boats, of their cargo, crew, and the supplies provided thereto, copies and extracts shall be delivered to the Honorable Chief Administrator, Equippage Master, and the servants of the Trade, Pay, and Visit Offices here, and likewise that similar copies and extracts shall be sent to the servants at Gale, Tutukorijn, and Trinconomale, to serve for the information of each, and to govern themselves accordingly. 2. Regarding the receipt, delivery, and dispatch of private letters brought and dispatched by sea, both for Kolombo and the subordinate offices, to adopt the project or arrangement drawn up from the aforementioned papers, which has now been resumed and approved at the meeting, of which copies shall be delivered where appropriate and also sent to the subordinate 1789 1518 The 16th of October 1789. Continuation. subordinate offices. 3. That henceforth, for the maintenance of a regular correspondence with the Company's establishments situated to the west of India, every three months, beginning with the ultimate of December next, it shall be written to each of these offices, to briefly communicate all that may be of any importance, so that the gentlemen ministers at the same offices are informed thereof, and that even when there might be nothing to communicate, this regular writing shall nevertheless take place every three months, without prejudice to the letters that must be dispatched between times as usual. 4. That these letters for the governments of Mallabaar and Kormandel, and the Directorate of Bengale, shall be dispatched via Tutukorijn with the English posts, and that the same, as well as the letters to Soeratta, shall be addressed solely to the gentlemen chief commanders, and sealed with the private seal of the Lord Governor. 5. That the Chief of Tutukorijn shall be ordered 1509. The 16th of October. Continuation. ordered to make inquiries into everything necessary so that the letters departing with the English posts may arrive speedily and securely at the places of their destination, and especially whether any arrangement is needed so that the same are sent immediately from the English post office situated nearest to the Dutch office to which they belong. 6. That the letters to Soeratta shall be addressed to Koetsien, since from there through the lands of Tipoe Sultan and the Marathas there are no established posts, with a request to the gentlemen ministers there to forward them along the shortest and most convenient route, either via Bombaij or directly to Souratta. 7. That instead of the departure days of the packet boats determined at the session of the 3rd of August last, these vessels shall be dispatched on the 1st of May and 1st of October, according to the determination in an instruction received from the Netherlands, furthermore
Dutch transcription
1515. Den 14: october 1789. besluijt daarop. nu eenige Jaaren agter een, met alle naaukeu„ „righeid gevisiteerd zijn, en men ze niet zodanig belet gevonden heeft, dat eenig vooruijt zigt tot eene visscherij konde geeven. Is naa deliberatie en om de mannaartche Jnge„ zeetenen; in hunnen ongelukkigen toestand zoo veel mogelijk tegemoet te koomen, goedge„ „vonden en verstaan, tot de visitatie der man„ naarsche paarlbanken te laaten emploijeeren zoo veel volk en toures van kalpettij en silau„ als 't opperhoofd van Ranzow zal nodig oordeelen, en indien daarom de banken van kaepettij en silau niet konden worden gevi„ „siteerd, deese visitatie als dan te laaten uijtgesteld tot 't aanstaande Jaar. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voortz /:wat geteekend:/ W: J: van de graaff, P: sluijsken, M P: Raket, J: P: C: Tilenius, J=b Reintous, M L van Zitter, A Sam„ „lant, M=r J: A: vollenhove. vrijdag 1516 retumtie en approbatie lutie deeser vergadering retumtie van de ontfan„ op in raade van Jndia nopens het onderhouden respondentie. Den wel Edelen groot achtb heer gouverneur Willem Jacob van de graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - Mattheus Petrus Raket Den E: kollonel - - - - - - - Joan Philip Christiaen Tilenius Den E: Detsave.- - - - - - - Diederich Thomas Firetz Den E Eerste Pakhuijsmeester Johannes Remntous Den E. sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E. Negotie boekhouder Abraham Samlant Den E. fifcaial - - - - - M=r Johannes Adrianus Vollenhove. Absent Den Heer g'Eligeerd gals Commandeur Peter Sluijsken Den E. Zoldij Broekhouder - - - Gerrit Engel Holst bijde mits indispositie. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolu„ van twee gemeene reto„tien deeser vergadering van den 10: en 12: deeser: waar van verstaan is te houden deese aanteeke„ „ning zijn door rondzending geresumeerd, de uijt Neder„ gene plans met de daarland ontvangene plant, en de daar op in „gevallene dispositien, Raade van Jndia op den 17: februarij en 14: van een gereguleerde Cor„ April Jongst Leeden gevallene dispositien, betrekkelijk het onderhouden en voeren van eene gereguleerde Correspondentie, zoo tusschen de Nederlanden en sComp=s etablissementen Vrijdag den 16: oktober Ao 1789 Present. in 1517. Den 16 october 1789. in Jndia, als tusschen deese etablitsementen, met elkanderen. e besluijten daar op waar op gedelibereerd zyjnde, is goedgevonden en verstaan„ 1. Dat van alle de voorsz papieren, in zoo verre ze spreeken van 't gebruijk der paket booten, van haare laading, Equipagie en de verstrekk„ kingen daar aan, Copijen en Extracten zullen worden afgegeeven aan den E: hoofdadministra„ teur, Equipagiemeester, en de bedienden van de Negotie, zoldij en visite Comptoiren alhier, zo„ meede dat gelijke Copijen en Extrakten zullen worden gezonden aan de Bedienden te gale, Tutukorijn en Trinconomale, om te strekken tot een elks naricht, en om zich daar naar te reguleeren. - 2. Nopens het ontvangen, bestellen en verzenden van particulaire brieven, die over zee aange„ bragt en verzonden worden, zoo voor kolom„ „bo, als de onderhoorige Comptoiren, te arrestee„ „ren 't Project of de schikking, uijt de voorsz papieren opgemaakt, dat tans ter vergadering is geretumeerd en geapprobeerd, waar van Copijen zullen worden afgegeeven daar 't behoorden ook gezonden na de onder„ hoorige 1789 1518 Den 16: october 1789. vervolg hoorige Comptoiren. 3. Dat voortaan, ter onderhouding van eene gere„ gelde Correspondentie, met Comp=s etablissemen„ „ten om de wett van Jndien geleegen, alle drie maan„ „den, te beginnen met ult=o December aanstaan„ „de, na een elk van deese Cantooren zal worden geschreeven, om kortelijk te bedeelen al 't geen van eenig belang kan zijn, dat de heeren Ministers op deselve Comptoiren daar van zijn onder„ rigt, en dat wanneer 'er ook niets mogte te be„ deelen zijn, dit gereegeld schrijven alle drie maenden nogtans zal geschieden, onvermin„ dert de brieven, die naar gewoonte tusschen byden moeten worden afgevaardigd. 1. Dat deeze brieven voor de gouvernementen van Mallabaar en Kormandel, en de Direc„ „tie van Bengale, zullen worden afgezon„ „den over Tutukorijn met de Engelsche posten, en dat dezelve, zoo wel, als de brieven na soeratta, zullen worden beschreeven alleen aan de heeren hoofd gebieders, en verzegeld met 't particulier Cachet van den heer gouverneur 5: Dat 't opperhoofd van Tutulkorijn zal worden gelast, 1509. Den 16: october: vervolg gelast, om zich temoeten informeeren na al 't geen nodig is, op dat de brieven, die met de Engelsche potten afgaan, spoedig en secuur. koo„ men op de plaatsen van haare destinatie, en inzonderheid op 'er eenige schikking nodig is, op dat deselven van 't engelsche post Comp„ „toir, 't naast geleegen aan 't hollandsch Comp„ toir, daar te behooren; aanstonds worden gezonden. 6. Dat de brieven na soeratta zullen worden geaddresseerd na koetsien, wijl van daar door de landen van Tipoe sultan en de ma„ ratters geene g'etablisseerde potten zijn, met verzoek aan de heeren Ministers aldaar, om die langs de kortste en bekwaamste weg voortte zenden, het zij over Bombaij, dan wel direkt na souratta de 7. Dat insteede van de ter sessie van den 3=de augustus VLeeden, bepaalde vertrek dagen der paket booten, deeze vaartuij„ „gen zullen worden gedepecheerd op den 1: Maij en 1: oktober, volgens de bepaaling bij eene uijt Nederland ontfangene aanwijzing, voorts
English
1520 The 16th of October 1789 Decision to send an extract of this resolution to the ministers on the west. Take care that upon departure to the Cape no private goods are taken along. Furthermore, it is resolved that an extract of this resolution shall be sent to the Honourable Ministers of the aforementioned offices to the eastward, together with a copy of the aforementioned plan, solely to indicate the arrangements that have been made in this government; and that it shall be submitted for consideration to the said Honourable Ministers whether they might also see fit to have a letter dispatched to this government every three months, in the manner aforementioned. Finally, it is resolved to instruct the fiscals here and at Galle to keep a close watch and prevent the packet boats from taking on board any private goods upon departure for the Cape of Good Hope; just as the fiscal, equipment masters, and shahbandars here and at the subordinate offices are hereby ordered to keep close watch and see to it that no frauds are committed in that which has been stipulated in the plan for the receipt and dispatch of private letters by sea. 1521 The 16th of October 1789 Decision to have ten parras of Javanese rice per month provided to the exiled Sultan of Tidore, deducting ten rixdollars for it. Decision on the report of the trade officials, stating that they need eight clerks to provide a set of books for Amsterdam, sending this to Batavia. Insertion of a report from the aforementioned trade officials. Upon the request of Datu Alam, the Sultan of Tidore exiled here, it has been approved to provide him, from the end of this month until as long as he shall choose this instead of his subsistence allowance, ten parras of Javanese rice more than he has enjoyed monthly until now, and in exchange, for as long as this increased provision of rice lasts, to reduce the provision in money by ten rixdollars per month. Since the Honourable Trade Bookkeeper Samlant and the Trade Transfer Clerk Hofland, in compliance with the resolution of the 26th of August last, have stated in a report that eight clerks are required to provide such a set of Colombo trade books and papers for the Amsterdam Chamber as are annually sent to Batavia, it has been approved to give notice thereof to Their High Excellencies. Resumed a report inserted below. 1522 The 16th of October 1789 Decision thereupon. Report of the aforementioned trade officials: To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-born Lord! The undersigned have the honour to report that the former resident at Putulang, Fredrik Hendrik Leembruggen, according to the Kalpitiya account of the month of November 1788, has accounted for less goods in his administration than specified below, namely: 2 lasts and 2425 15/16 lbs of collected salt, 6 lasts of salt for Colombo, 48 pieces of fixed cartridges, 59 jugs of double arrack, and 1767 lbs of Bengal rice. They request Your Right Honourable's esteemed decision in this matter and subscribe themselves with great respect, /:was written beneath:/ Right Honourable, Highly Esteemed, High-born Lord, Your Right Honourable's very obedient servants. /:was signed:/ A. Samlant and T. G. Hofland. /:in the margin:/ Colombo, the 13th of October 1789. And after deliberation it was approved and resolved to have the goods mentioned therein, which were accounted for in lesser amounts, reimbursed to the Company by the former Resident of Putulang, Leembruggen, at the customary purchase prices. 1523 The 16th of October 1789 Decision to authorize the Commander of Jaffna to have private soldiers' hats purchased on the Coast. Resumption of a criminal trial against Appu Naide concerning murder. Deliberation thereupon. Owing to the lack of common soldiers' hats for provision to the garrisons of this government, it has been approved at the request of the Honourable Colonel Tilenius to authorize the Commander of Jaffna, Raket, to commission the bookkeeper Scheuneman at Nagapatnam, or whomever his Honour might otherwise find best suited, to see whether 2,000 pieces thereof can be obtained at thirty-six or at the most up to forty-eight Indian stivers a piece. Having resumed by circulation the criminal trial initiated before the Council of Justice of this castle against the Sinhalese Appu Naide, detained for murder, who has been sentenced by the said Council to be threatened with torture; It was thereupon taken into consideration that, while nothing else is lacking in the trial other than that the prisoner confess his crime in court with his own mouth in order to be punished with the ordinary penalty, it is necessary, before applying the threat of torture, 1524 Decision thereupon. The 16th of October 1789 to use other means to bring him to a confession; and that for this purpose it does not seem unserviceable that the original report ola of the mudaliyar of the Rayigam Korale be shown to him, of which only the translation has been added to the trial records, and whereby the prisoner has signed with his own hand the confession made by him before the said mudaliyar; and that it may further serve for the reassurance both of the judge and of this Government that, for the further confirmation of the certificate of the Head Surgeon Aleman stating that he could perceive in the prisoner no sign of insanity, but rather a troubled state of mind, the fiscal investigate further whether the prisoner, either at the time of committing the deed or ever previously, had been subject to insanity. And it has therefore been approved and resolved, before proceeding upon the aforementioned order of the
Dutch transcription
1520 Den 16. october 1789 besluijt om van deese resolutie extrakt tesenden aan de minis„ tort aan de west letten dat bij vertrek na de Caab geen particuliere goederen meede neemden. voorts is verstaan, dat van deeze resolutie zal worden Extract gezonden aan de Heeren Ministers van de voorsz Comptoiren om de winst, met en benevens een Copij van 't voorm project, alleen ter aanwijzing van de schikkingen, die in dit gouvernement zijn gemaakt; en dat aan gemelde heeren Ministers zal worden in bedenking gegee„ „ven, of ze niet zouden kunnen goedvinden, om ook alle drie maanden, invoegen voortz een brief aan dit gouvernement te laaten afgaan. Eijndelijk is verstaan, de fiscaals alhier en te ordre te letten en doen gale te recommandeeren, om naaukeurig van de patiet booten te doen oppassen en beletten, dat de paket boo„ „ten, bij vertrek na de Caab de goede Hoop„ geene particuliere goederen inneemen: zoo als ook de fiscaal, Equipagiemeesters en sabandaars alhier en op de onderhoorige Comp„ „toiken, door deezen worden gelast, om naau„ keurig te letten en toetesien, dat in 't geen, bij 't project tot den ontvang en de verzending van Particuliere brieven over zee, is bepaald, geene 1521. Den 16: october 1789 „reblgeerde sultan van Tidde smaands tien parras Javase rijst te laten verstrekken daar voor tien rd„s in te houden besluijt op 't berigt van de negotie bedienden inhoudende dat ze agt borsten noodig hebben om een stel voor amsterdamseven Insertie van een be„ negotie geene fraudes worden geplegd besluijt om aan den ge. p. 't verzoek van den alhier gerelegeerden sultan van Tidor Dater Alam, is goedgevonden om aan hem van ultimo deeser af, tot zoo lang hij dat en van zijn besoeding verkiesen zal, te laaten verstrekken tien par„ „ras Javase rijst, meer dan hy tot nog toe maan„ delyks genooten heeft, en daar en teegen tot zoo lange deese meerdere verstrekking van rijst duurd, de verttrekking in geld met tien rijksd=s 'smaands te laaten verminderen. Door den E: Negotie boekhouder Camlant en den Negotie overdrager Hofland, ter vol„ doening aan de resolutie van den 26: au„ boeken te besorgen gustus Jzeeden, bij een bericht opgegeeven desze na batavia zijnde, dat tot 't bezorgen van een dierge lijke stel kolombosche Negotie boeken en Papieren voor de kamer Amsterdam, als Jaarlijks na Batavia worden gezonden, acht schribenten vereischt worden: Is goed„ gevonden daar van kennis tegeeven aan hun„ ne Hoog Edelheeden. rigt van voormeldes geresumeerd een hier onder g'insereerd bericht an senden 1522. Den 16: october 1789. negotie bedienden besluijt daar op bericht van voorm: Negotie bedienden. Aan den wel Edelen groot Achtb: Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van Nederlands jndia gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Achtb Hoog Geb Heer! De ondergeteekenden hebben de eer te berigten, dat den geweesen resident te Putulang Fredrik Hendrik Leembruggen, volgens de kalpettische reekening van de maand November 1788:, de natemeldene goe„ „deren in zijne administratie minder verantwoord heeft, als: 2. Lasten en 2425 15/16: lb: gecollecteerde zout, 6: „ zout voor kolombo 48. P=s vaste pattroonen 59. kannen arrak dubbelde en 1767: lb: rijst Bengaalsch zij verzoeken uw Edele groot Achtb. g'eerde= dispositie derwegen en onderschrijven zich met veel eerbied /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb Hoog geb: Heer, uwer wel Edelens groot achtb: zeer gehoor„ zaame Dienaaren. /:wat geteekend:/ A: samlant. en T: g: Holland /:in marginee:/ kolombo den 13: october 1789. En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde minder verantwoorde goederen, door den gew Putulangschen Reti„ dent Leembruggen, tegens de gewoone uijt„ koops prijten, aan de Comp=e te doen vergoeden. Mits 1523 Den 16 october 1789 besluijt om den heer te qualiticeeren Col„ „ticuliere op de kust te laaten opkoopen resumtie van een Crimi„ Nainde over moord. Mits ontstentenis van gemeene zoldaate hoeden, Jaftenas Commandeur ter verstrekking aan de guarnisoenen deeses „daate hoede van par„ gouvernements: Js op 't verzoek van den E Collonel Tilenius goedgevonden, den heer Jaffenas Commandeur Raket te qualificeeren, om aan den boekhouder scheuneman te Nagapatnam, of wie zijn E: anders daar toe best vinden kan, Commissie te geeven, om te zien of 2000: stuks daar van te bekoomen zijn, tegens ses en dertig of uijtterlijk tot acht en veertig stuijvers indiasch 't stuk Door rondzending geresumeerd zinde, 't voor den neel proces Contraappre raad van Justitie deses kasteels g'entameerd Crimineel proces, Contra den over moord gedetineerd en singalees Appoe Nainde, die door gemelden Raad is verweesen, om met de tortuure teworden bedrygd. - Js daar op in achting genoomen, dat terwil deliberatie daarover 'er niets anders in 't proces ontbreekt, dan dat de gevangen zyne misdaad eigen„ mondig in Judicio beleid, om met de ordinaire straf teworden gepunieerd, het nodig zij, alvoorens 't drijgement van de 1524: besluijt daar op de tortuure te appliceeren, andere middelen te gebruijken om hem tot bekentenis te bergen; en dat hier toe niet ondienttig schijnt, dat aan hem word vertoond de origineele rapport„ ola van den modlaar van de Raygamkorle, waar van slegts 't translaat bij 't proces gevoegd is, en waar bij den gevangen eigenhandig heeft ondertekend de Confessie, door hem voor gem modliaar gedaan: en dat het wijders tot geruttheid, zoo wel van den rechter, als van deeze Regeering, strekken kan, dat tot meerder bevestiging van 't attest van den oppermeester Aleman dat hij in den gevangen geen blijk van krank„ zinnigheid, maar wel eene onrustige gemoeds gesteldheid nad kunnen bespeu¬ „ren, door den fiscaal nader word onder„ „zogt, of de gevangen, het zij ten tyde van 't begaan van 't fect, of wel ooit voor heenen, aan krankzinnigheid onderworpen is geweest. En is derhalven goedgevonden en verstaan alvoorens op 't voorsz appoinctement van Den 16 october 1789. den . .
English
1525. 16 October 1789. Report from the Honorable Vollenhove, regarding why the garden of the sittij lade apper pullé moet taijen was not sold. To dispose the Council of Justice, under return of the trial papers, to order their Honors to have this still carried out. Upon the written report made by the Honorable Fiscal Vollenhove, that his Honor, in compliance with the resolution of 16 June last, did indeed investigate the reason why the garden of the sitte sadeappoe pulle Moetaijen, who was surety for the linen farmer of the year 177¾, had not been sold for the latter's arrears, but that his Honor had not been able to learn anything other than solely from the said Moettayen himself, that the late Governor Falck, at his request, had caused the sale thereof to be postponed: it is, in consideration that although the arrears of the aforesaid farmer amounting to f 4944: 18: 8: were written off upon the received authorization of Their High Nobles according to the resolution of 19 October 1787, because it was thought that nothing more could be recovered from the farmer and sureties, 1526 16 October 1789. Resolution thereupon. Resumption of a three-month finding of the goods handled in the administrations. it is nevertheless equitable that as long as anything can be recovered from them, it be attached for that debt, and that this garden, although mortgaged to the orphan chamber, can rightfully be sold for the benefit of the Company, on account of its earlier right over the debtor and his possessions, because in August 1778 he bound himself to the Company as surety for the linen farmer Adiaantje Kaatie sitti, and the bond to the orphan chamber, whereby the garden wellebaddewatte was mortgaged, was only granted on 31 December 1779: approved and agreed to instruct the Honorable Fiscal to have the aforesaid garden publicly sold as soon as possible, and to count the proceeds thereof into the Company's treasury, to serve as a reduction of the aforesaid written-off arrears. There was resumed a three-month finding of goods submitted by the gentleman elect Galle Commander Sluijsken, as outgoing head administrator, handled here in the administrations since primo June 1527. 16 October 1789. Resolution thereupon placed in the margin. Agreed to have the 72 kannen of coconut oil written off across three delivered parcels, as included under the allowed 4 percent ullage, and to credit 4 kannen at purchase price to the soldier Domingo Rodrigo, regarding what was lacking of the permitted ullage on the parcel delivered by him, but to charge the one whole aam with 91 kannen of oil detained at Hulftsdorp to the account of the Dessave, for further accounting. from primo June to ultimo August last, and brought by various vessels, and an annexed note of goods brought here in the said three months unfit or defective: and it was approved to insert the said papers below, and to dispose thereupon as is noted next to each article. Finding on the following parcels in the period of three months, counted from primo June to ultimo August 1789: both handled in the aforementioned administrations and brought and delivered by various vessels from the subordinate offices; namely: In the Dispensary Coconut oil According to the Kalutara bill of lading per one catteponel: 360 kannen Delivered according to the annexed report No 1: 346 kannen This deficit does not differ much from the 4 percent which the regulation permits. According to the Kalutara bill of lading per two catteponels in 8 whole aams: 700 kannen Delivered according to report No 2: 7 whole aams net: 585 kannen According to receipt No 3: detained by the Dessave at Hulftsdorp 1 whole aam containing: 91 kannen: 676 kannen Hereupon 4 percent according to the regulation amounts to 28 kannen Thus there is still credited to the soldier Domingo Rodrigo: 4 kannen Remainder 24 kannen To debit the account of Hulftsdorp for the detained one whole aam of oil. According to the Kalutara bill of lading per the padie: 856 kannen Delivered according to report No 4: 822 kannen This is permitted by the regulation. more: less: percent: 24 3 3/8 14 3 1/8 Salt 51 34 4 5
Dutch transcription
1525. Den 16. october 1789. berigt van den E. vollen hove, nopens 't „om de toeijn van den sittij lade apper pullé moet„ taijen niet is verkogt. den Raad van Justitie te disponeeren, haar achtb: onder terug gave van de proces papie„ ren, aan te beveelen, om dat een en ander als nog te laaten werkstelligen Op het door den E. fitcaal vollenhove gedaan gedaan orders ook waar schriftelijk bericht, dat zijn Ed: ter vol„ doening aan de resolutie van den 16 Juny VZ, wel onderzoek heeft gedaan na de Ja reeden, waarom de tuijn van de sitte sadeappoe pulle Moetaijen, die borg geweest is voor den lijwaats pachter van A:o 177¾, voor dee„ zes agterstal niet was verkogt, doch dat zijn E: niet anders had kunnen teweeten koo„ men, dan alleen van gemelde Moettayen zelve, dat wijle de heer Gouverneur Falck de verkoop derzelve, op zijn verzoek, hat de doen opschooten: js uijt aanmerking, dat op schoon 't agterstal van voortz pachter groot ƒ 4944: 18: 8:, op de bekoomene qualificatie van Hunne Hoog Edelheeden volgens resolutie van den 19: oktober 1787. is afgeschreeven, om dat men dagte dat 'er niets meer van den pachter en borgen 1526 Den 16. october 1789. besluyt daarop resumtie van een ding van de goederen in de administratien behandeld. borgen te verhaalen was, het nogtans bil„ „lijk is, dat zoo lang men iets van hun kan agterhaalen, het aangeslaagen word voor die schuld, en dat men deese tuijn, of schoon bij de weeskamer verpand, met recht ten voordeele van de Comp:e kan verkoopen, uijt hoofde van haar Edele vroeger recht op den debiteur en zijne bezittingen, wijl hij in augs 1778: zich als borg, voor den lywaats pagter Adiaantje Kaatie sitti, by de komp:e heeft verbonden, en de obligatie aan den weeskamer, waar by de tuijn wellebaddewatte verpand is, eerst: den 31: december 1779: is verleend: goed gevonden en verstaan, den E: fiscaal te gelatten, voormelde tuijn ten eersten publicq te laaten verkoopen, en 't proce„ dido daar van in 'sComp:s Cas te tellen, om te strekken in mindering van 't voorsz afgeschreeven agterstal. zijn geresumeerd eene door den heer g'Eligeerd drie maandige bevin„ gaalsch Commandeur sluijsken, als af„ gaande hoofdadministrateur, ingediende Bevinding van goederen, zedert pmo Juny 1527. Den 16 october 1789. besluyt daarop in „margine gesteld Is verstaan de hier bezyden Junij tot ult=o aug=s VZ:, in de administratien alhier behandeld, en per diversche vaartuijgen aangebragt, en eene daar by gevoegde Notitie van goederen, in gemelde drie maanden, onbe„ quaam op defect hier aangebragt: en is goedgevonden gemelde papieren hier onder te intereeren, en daar op zodaanig te disponeeren, als beziden elk articul word aangetekend. Bevinding op de volgende parthijen in den tyd van drie maanden, gereekend van primo Junij tot ult=o aug=s 1789: zo in de temeldene administratien behandeld als per diverse vaar„ tuijgen van de onderhoorige kantooren aange„ bragt en uijtgeleverd; als. In't Ditpens Kokus olie volgens kalterse kogn=t P=mr een katteponelk: 360 — „ g'annexeerd rapport N=o 1: geleevert - – – – „ 346 —: verm 72: kann: kokus— olie, op drie aangebragte Deese minderheid verschild niet veel van de 4: P. r C=to partijen, als begreepen onder die 't reglement permitteerd. de toegelegde 4: P„r C=to spilla„ en 4: kann: inkoops te laa„ volgens kaltersch rognotsement P=r twee katte„ „gie, te laaten afschrijven, ponels in 8: heele aamen - - - - - - - k 700 - „ten goed doen aan den zoldaat „ rapport N=o 2: gelevert 7: heele aamen Domings Rodrigo, we„ - - - -k 585 net - - - - - - - - „gens 't ontbrekende tot „ bewijs N=o 3: door den heer Dessave op de vergunde spillagie, op Hulftsdorp aangehouden 1: heele aan de door hem aangebragte inhoudende - - - - - - - - - - „ 91. – „ 676: — partij, doch de op Hulfts„ 1 Hier op 4: P=rC=t naar luijd van 't regle„ derp aangehoude een heelf K 28. —. aam met 91: kenm oli ment valideerende - - - te doen belasten op de ree„ zoo komt nog ten goede van den zoldaat 4. Domingo rodrigo - - - - - - 24. Rest kann De reekening van Hulfts dorp voor de aange„ houdene een heele aam olie te debiteuren. volgens kaltersche hognossement per de padie- „ rapport N=o 4: geleverd - - - - - - - „ 822 — Dit permitteerd 't reglement. kening van den Detsave, - – – – – – – – – – kann 856 – ter nadere verantwoor„ . . . 24. —. 3 3/8 „ -- 14: —. 3 1/8 v=o meerder minder PrC=t Zout 51: sz erd ding- - — 34 - 4 — 5.
English
1528 The 16th of October 1789. Salt It was approved to grant authorization for the writing off of the under-accounted 3½ lasts of salt mentioned alongside, as constituting the permitted leakage of 5 percent on 70 lasts; and in contrast, to credit to the master and quartermaster of the bark de Gustaaff 1¼ lasts of salt for 5 percent on the amount delivered by them out of the under-accounted parcels mentioned here alongside, as constituting the allocated leakage of 3 percent, and in addition to have 1/25 last written off, under-accounted on the 12 lasts of Kilkare lime, in consideration that this lime, due to a discovered leak on the bark de Gustaaff, was transshipped unmeasured into the bark de Jonge Willem Arnold; but in contrast, to have the transporters reimburse, at the purchase price, 1/100 last of lime, which they have under-accounted beyond that. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop Kolombo: lasts 30. Report No. 5 delivered: lasts 28½. This is the wastage that the regulation permits to be written off. Tuticorin bill of lading per the sloop de Hervatting: lasts 40. Report No. 6 delivered: lasts 38. Ditto. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop de Gustaaff: lasts 25. Report No. 7 delivered: lasts 25. On this, to credit to the master Severinus Couts and the quartermaster Jacob Tiede: lasts 1¼. In the Material House With shell lime It was understood to write off, according to the Tuticorin bill of lading per the sloop den Jongen Willem Arnold, namely: Transshipped at Kilkare from the sloop de Gustaaff into this vessel: lasts 32. Loaded at Tuticorin: lasts 12. Total: lasts 44. Report No. 8 delivered; namely: On the Kilkare parcel: lasts 30 2/5. On the Tuticorin parcel: lasts 12. Total: lasts 42 2/5. On this, for Captain-Lieutenant Edema and his quartermaster, 3 percent validating, that is: lasts 1 12/25. Thus still having to reimburse: lasts 1/25. Counts lasts: 1 3/25. The Tuticorin officials informed us by letter of the 15th of June last that the aforementioned 32 lasts of lime were transshipped unmeasured from the sloop de Gustaaff into den Jonge Willem Arnold to prevent leakage and expenses, which, if burdening the lime, would cause it to become too costly; trusting, however, in the faithful conduct of the masters, that the delivery at Colombo will turn out well, but should the shortage thereon amount to somewhat more than the usual leakage, requesting Your Right Honorable Worships that favorable consideration may be given to the repeated transshipment. Which the undersigned hereby respectfully brings to the reminder of His Honor. To pass: 2 19/100 lasts of lime. 1529 The 16th of October 1784. According to the Punnaikayal bill of lading per the said sloop den Jongen Willem Arnold: lasts 43. Report No. 4 delivered: lasts 41 1/25. Ditto 3 percent: lasts 1 19/100. Thus the said Captain-Lieutenant Edema and his quartermaster must reimburse: lasts 1/100. Counts lasts: 1 20/25. Fine white lime It was approved to have the transporters reimburse to the Company, at the selling price, these under-accounted 2 small packages of fine white lime. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop Kolombo: packages 100. Report No. 10 delivered: packages 98. The master Nanning Pietersz and his quartermaster must reimburse this, unless one wishes to regard it as leakage. Donkeys It was understood to have the 7 perished donkeys, and the dried-in ¾ lb gumlac and 15¼ lb mace, written off in the books. According to the Tuticorin bill of lading per the sloop Kolombo: pieces 10. Report previously mentioned delivered: pieces 4. These 6 missing pack animals perished on the voyage from Tuticorin to this place, of which the declaration could not be executed due to the speedy departure of this vessel. Thus the undersigned submits to the esteemed disposition of Your Right Honorable Worships whether it might nevertheless be written off to the debit of the profit account. Tuticorin bill of lading per the sloop de Hervatting: pieces 5. Report No. 11 delivered: pieces 4. This likewise perished on the voyage and that according to declaration No. 12. Therefore it should be written off to profit and loss. Gum Lac In the Medicine Shop According to the extract of the Galle missive via the overland route under the supervision of the canakapulle Johannes Koere: 1 small box with three and a half kermes mother-lac weighing gross: lb 22¼. Report No. 13 delivered: 1 well-conditioned small box, weighed net 12¾ lb, tare 9¼, and gross: lb 22. Difference: lb ¾. Since the small box was properly delivered, this shortage in gross weight may be attributed to a drying-in of the goods and subsequently passed.
Dutch transcription
1528 Den 16: october 1789. Zout Is goedgevonden qualifi„ volgens titukorijnsch kognossement P=r de 30 –. sloep kolombo - - - - - - - Latten catie te verleenen, ter af„ 28½. schrijving van de bezij„ den vermelde minder„ „ rapport N=o 5: gelevert - - - - - „ Dit is de verspilling die 't reglement ter af„ verantwoorde 3½. last schrijving permitteerd. zout, als uijtmakende van 5: p:r C=to op 70: lasten „ Tutuk orijnsch rognotsement P=m de sloep de toegestaane spillagie . . . . . . P. 40 — de Hervatting - - - en daar en teegen aan den „ rapport N=o 6: geleverd - - - - - - - - - - „ gezaghebber en quatier„ meester van de bark de Idem volgens Tutukorijns nognotsement P=r den slaep gustaaff, te laaten goed„ L: 25. —„ de guistaaff - - - - doen 1¼: last zout we„ „ rapport N=o 7: geleverd - - - - - - - „ 25. — gens 5: P:r C=t op de door Hier op den gezaghebber severinus Couts en den kwartiermeester Jacob Tiede goedte„ 1¼ In 't Materiaalhuijs Met zelkalk Is verstaan ter afschrijving volgens tutuk orijns kognossement P=r de sloep den Jongen willem Arnold, teweeten. Te Kilkare uijt de sloep de gustaaff in deezen bodem overgescheept L: 32— „ tutukorijn gelaaden – - - - „ 12ƒ 44. „ rapport N=o 8: gelevert; teweeten op de Kilkaretche partij L. 30 23 „ „ tutucorijnsche - - - - - „ 12 — 42 2/15. —. —. — „doen - - - - - - - - - - - - - - - L: 38. – - - - 2 —: hun net uijtgeleeverde uijt de hier bezijden verm: „minder verantwoorde par„ thijen, als uytmaakende de toegelegde spillagie van 3: P=rC=to, en daar en booven nog telaaten afschryven 1/25: last, minder verant woord op de 12: lasten kilka„ reetche kalk, uijt Considera„ Hier op den kaptein luijt Edema en tie dat deese kalk, wegens eene ontdekte lekkagie aan zijnen kwartiermeester 3: P:r C: valideer„ de bark de guttaaft, onge„ rende dat is. . . . . - - - - - L 1: 12/25 meeten in de bark de Jon„ zo moetende nog vergoeden - - - - - - - „ — 1/25 „ge willem Arnold is over„ Teld lasten gescheept, doch daar en tee„ 1: 3/25. „gen door de overvoerders, De tutukorijnsche bediendens hebben bij brief tegens den uytkoops prijs van den 15: Junij Joleeden ons bedeeld, dat de voorm: 43 te doen vergoeden 1/100: last 32: lasten kalk uijt de sloep de gustaaff in den Jongen Willem, Arnold ongemeeten zijn overgescheept tot voorkooming van spillagie en ongelden, waar„ mede de kalk beswaard wordende, dezelve te hoog zoude te staan koomen vertrouwende al ech„ „ter op de getrouwe behandeling van de gezag„ hebbers, dat de uijtlevering te kolombe wel zal uijt koomen, doch zoo de te kogt kooming daar op iets meer dan de gewoone spellagie mogte bedraagen, verzoekende uwel Edele groot Achtb dat gunstig mag worden gereflekteerd op de herhaalde overscheeping. Het geene de ondergeteekende mits deezen ter herinering van hoogst denzelven in eerbied laat strekken. te passeeren 2 19/100: last kalk kalk, die te boven dien hebben minder verant„ Meerder minder P to 1½ 5. — volgens § 2 25: lasten. —. 53: woord. —. 1. 2/25. 4. - 5 :- - 1529 Den 16: october 1784. „meerder Minder PrCt §4 Is goedgevonden deeze minder verantwoor„ de 2: pakjes fijne wit„ „te kalk, door de over„ voerders aan de Comp:e te doen vergoeden, tegens den verkoops prijs. Is verstaan de gekre„ peerde 7: 8zels, en de„ gomlak en 15:¼ lb foeli, by de boeken 55 te laaten afschrijven volgens Ponnekailsche kognotsement P=r dito sloep den Jongen willen Arnold - - - - L: 43. — „ rapport N=o 4: geleverd - - - - - - - „ 41 1/25. Jdem 3: PrC=to - - - - - - - - - - - L 1 19/00: Dus moet gemelde kapitein luijt: Edema 1/00 ren zijne quartiermeester vergoeden - 2 10¾ Teld L 125 sijn wit kalk volgens tutukorinse kognossement P=r de sloep kolombo - - - - - - - - Pakjes 100. 98. — „ rapport N=o 10: geleverd - - - - - - „ Dit moeten de gezaghebber Nanning Pietersz en zyne kwartiermeester ver„ goeden, zoo men het niet als een spillagie volgens tutuk orijnsche kognotsement per de sloep kolombo. . . . . . P=s 10. — ingedroogde —¾: lb „ rapport vorrm geleverd - - - - - - „ 4. Deeze minder aangetoonde 6: last dieren zijn op de rijze van tutukorijn naar herwaards gekreveert waar van de verklaaring mits het spoedig vertrek van dit vaartuijg niet had kunnen gepasseerd worden. Dus gedraagd zich de ondergeteekende aan de hoog g'eerde dispo„ „titie van uwel Ed: groot achtb of te nogtans ten laste der winstreekening zoude moogen afgeschreeven worden. tutikorijns hogn=t per de sloep de Her„ rapport N=o 11: geleverd - - - - - „ 4. — — — — Dit is insgelijks op de reite gekreveert en zulks volgens verklaaring N=o. 12: Derhal„ „ven diend het op winst en verlies afgeschree„ ven teworden. EZels. wil aanmerken. vatting - - - - - - - - - - P=s 5. — guin Lak. volgens Extrakt gaalsche missive over den landweg onder op zicht van den kang aan= Johannes koere 1: katje met drie in een half, koermes matersch lak weegende -– – – – – – - - lb 22: ¼. - bruto -.- rapport N=o 13: geleverd 1: welgeconditio„ neerde katje, gewoogen Netta 12¾: lb, 2 1=a 9¼ en bruite - - - - - - wijl het kasje behoorlyk geleverd, is, zoo kan men deese minderheid op 't bruto gewigt als eene indrooging van 't goed toeschrijven en vervolgens passeeren. 22 — In de Medisijnwinkel Jn 5. 4 - 6 — — - 2 — 2. — 5. — 1 1 1/215. —— 1: — - - - — ¾
English
1536 In the Trade Warehouse The 16th of October 1789. Approved to sell the aforementioned small balances and scale pans by public auction, but to have the stamps and counter-dies chopped to pieces and destroyed. Agreed to have this piece of broadcloth, which is spotted with stains, and the According to the annexed Certificate No 14: a suckel marked No 2: brought here in November 1788: with the ship De Phenecier from Batavia, which suckel upon delivery weighed gross 168: lb: and should contain Net - - - lb. 154. However, the same has since that date weighed 160 ¼:, from which 22: lb: being deducted pursuant to the esteemed Ceylon Council's resolution of 24: June 1785:, there remains to be accounted for by the warehouse masters for the Net - 138 ¾ Deficit: 15 ¼ lb. This deficiency should be charged to the profit-and-loss account. Colombo, the 2nd of October 1789: /:signed/ P: Sluijsken /:in the margin :/ Recalculated /:signed/ W: A: Berghuijs. Notice of goods brought from the following places during the period of three months, calculated from the 1st of June to the last day of August 1789: and, as appears from the reports submitted thereof and the annexed authenticated declarations, found as follows; namely: In the main cash treasury. Small copper balances with their scale pans, according to the invoice all unserviceable, delivered in 1: linen bag and sealed with the seal of the assay master, Pagoda stamps, Counter-dies, brought from Tuticorin by the barque Den Jonge Willem Arnold. Janus Stamps - - - - - - - 5 pieces. This is indicated hereby solely for the consideration of Your Right Honourable Great Worships. In the Trade Warehouse 44½ ells of broadcloth called prune Madame No 30001: sewn together in the middle and marked with stains, and 1: catty brought over the land road from Galle, having been sent from here as such; see report No 15. Mace Since this broadcloth, among other varieties, upon arrival here from the Fatherland with the ship Den Gouverneur Falck, was found to be as aforementioned, and pursuant to the resolution regarding the findings on that vessel, it was already approved to dispose of the same by public auction, this could now take place to satisfy that order, by the pleasure of Your Right Honourable Great Worships. 1531 The 16th of October 1789 Approved to sell 42: pieces of salempores, reject goods, by public auction. 35: pieces To have the aforementioned unserviceable cloth cut into three equal pieces, in accordance with the order, and to ship the 2: anchors and 4: grapnels to the Netherlands as ballast. Salempores 3rd sort reject goods, bleached, all torn and with holes, returned by the head washer of Kalutara, Abraham Fernando, having been in use there for 2: years as per the ordinance; see report No 16. 7 pieces of lampasses, bleached, Tuticorin 3rd sort, torn and with holes, out of 20: pieces returned by the head washer of Galkissa, Michiel Fernando. This was provided upon an order of the 27th of July 1789: to furnish the resthouse there upon the arrival and departure of the Honourable Commander of Galle; see report No 17. By the pleasure of Your Right Honourable Great Worships, these linens may be sold as reject goods for whatever they will fetch. In the Equipment Warehouse Dutch rope of 12: inches, rendered unserviceable through long use, belonging to the sloop Den Jonge Willem Arnold; see declaration No 18. - 1 piece. Anchor, estimated weight: 820: lb:; on the 10th of August 1789, at the roadstead of Virandapatnam at a depth of 5½ fathoms on clay ground, upon weighing it, one of its arms was found to be broken and lost, thus the said anchor is unserviceable, belonging to the aforesaid sloop; see declaration No 19. Anchor, estimated weight: 915: lb:; on the 13th of August 1789, lying at anchor at a depth of 9 fathoms on grey earth ground, the pagoda of Tiruchendur to the west, upon weighing it, one of its arms was found broken off and lost, thus likewise unserviceable, belonging to the repeatedly mentioned sloop; see the aforesaid declaration No 19. 4 pieces of grapnels; namely - 1 piece of 385: lb 1 piece of 242: lb } of the said 1 piece of 320: lb } vessel 1 piece of 84: lb, from the babbelaar No 20; whose arms have been broken and lost, and thus successively rendered unserviceable during the book year 1788/9: see declaration No 20. The unserviceable Dutch rope is to be chopped up according to custom, and the anchors and grapnels can be shipped away as ship's ballast at the first opportunity.
Dutch transcription
1536 In 't Negootsie Pakhuijs Den 16: october 1789. „nevens verm: balancen 9 doch de stempels en te„ gendrukkers te laaten aan stukken kaspen 6 „Is goed gevonden de hier 4. h=s 9 en schaaltjes per vendu 4 „ „tie te laaten verkopen en vernietigen Is verstaan dit met peekken uytgeslaagen stuk laken en de volgens g'annexeerde Certificaat N=o 14: een soekel gem No 2: in 9ber 1788: met 't schip De Phene„ Cier van Batavia alhier aangebragt, welke soekel bi den aanbreng gewoogen heeft brito 168: lb: moetende Netto inhouden - - - lb. 154. Doch deselve heeft zedert d=to gewoogen 160 ¼:, waar van 22: lb: na 't g'eerd Ceilonschen raads besluijt van 24: Junij 1785: afgetrokken„ zop zoo komt, om door de pakhuijsmeesters „ 138 /¾4 verantwoord teworden voor het Netto- 15¾ 7¼ r: „-- Deeze minderheid diend op de winstreekening ten latte te koomen. Kolombo den 2: oktober 1789: /:was geteekend/ P„ Sluijsken /:in margine :/ Nagereekend /:geteekend/ W: A: Berghuijs. Notietzie van goederen welke van de volgende plaatsen in den tijd van drie maan„ „den gerekend van primo Junij tot ult=o aug=s 1789: aangebragt en blijkens de daar van ingediende rapporten en belegde gere„ kolleerde verklaaringen deezer g'annex„ „eerd, in volgender voegen bevonden zijn; teweeten: Jn de groote geld kassa. kleene kopere ballanten met hunne schaaltjes volgens paktuur alle onbeg„ in 1: linne zak bezorgt en met 't katjet van den Pagrode stempels muntmeester verzegeld de V=n de bark den Jongen willem teegen drukkers Arnold van tutukorijn aan„ _o 5 „ Jannus Stempels - – - – – - - - gebragt. Dit word slechts ter speculaatsie van uwel Edelen groot Achtb: mits deezen aangeweesen. Jn 't Negootsie Pakhuijs 44½ @ laken gen=t prume Madame N=o 30001: in 't midden aan el„ keinderen genaaijt en niet plekken uijtgeslaagen en 1: katje over den land weg van gale aangebragt, als zijne zodanig van hier gezonden vide raport N=o 15. Foeli wijl dit laaken onder meer en andere zoorten bij aanbreng alhier uijt 't vaderland met t schip den gouverneur Falck zodanig als hier vooren gezegd bevonden is, en reets volgens besluijt op de bevinding van dien bodem goedgevonden is 't zelve Meerdr. Mindr. P Pr „ 2 52: 42 P=r g 6 nCt 1531 Den 16 oktober 1789 42: p=s Lalmsto ris arcos goed per publicque vendutie, telaa„ ten verkoopen 35: P=s 't nevens ver„ telaaten kessten in de 2: ankers „ 4: dreggen, voor Callast na Ne„ alle onbeqt goed gevonden van den melde ton, naar de order, in drie krijn aan egquaale stukken terland te ver„ 1 P=r vendietsie aan den man te helpen zoo zoude zulks ter voldoening daar aan met believen van uwel Edelen groot achtb nu konnen geschieden. Salmpoeris 3: zoort arkos goed gebl: alle gescheurt en met gaaten door den pedia der watsert van kalture Abraham fernando te rug geleverd als zinde blijkens ordonnantie 2: jaaren aldaar in gebruijk geweest vide raport N=o 16: 7. „ Laemp=s gebl tutuk: 3: zoort gescheurt en met gaaten onder 20: P=r door den pedia der watsers van gaekitse Michiel fernando terug gelevert. Dit is op een ordorn van den 27: Julij 1789: ver„ strekt tot 't bekleden van 't rusthuijs aldaar bij aankomtte en vertrek van den heer gaalsche Kommandeur, vide rapport N=o 17: Met believen van uwel Edele groot Achtb koomen deeze lijnwaaten als arkos goed voor 't geldende verkogt worden: In 't Equipagie Pakhuijs hollandsch touw van 12: d=m door langduurig gebruijk onbeq 1. Ps geraakt, gehoorende tot de sloep den Jongen willem Arnold, vide verklaaring N=o 18. anker weeg na gissing: 820: lb: op den 10: aug=s 1789. ter rhee„ „de van wierengepatnam ter diepte van 5½ v=m stek grond bij 't ligten bevonden een arm van 't zelve gebrooken en wegge„ raakt dus gemelde anker onbeq: gehoorende tot evengem: sloep vide verklaaring N=o 19. —. Anker weeg: na gissing 915: lb: op den 13: aug=s 1789. leggende geankert op de diepte van 9. v=m graauw land grond, de pa„ „good Tritsandene in 't wetten, bij 't ligten bevonden een arm van 't zelve afgebrooken en weggeraakt dus meede onbeq: gehoorende tot meerm: sloep vide voorsz verklaaring N=o 19. - welkers armen, gebrooken en wegge„ raakt dus succesessive onbeq ge„ 1 p=s van 385: lb worden zijn geduurende 't boek„ „ „ „ 242. „ }vande gemels. Jaar 1788/9: vide verklaaring „ 320. „ 84: „ van de balberlot N=o 20. 4. p=s dreggen; als - - - - - - - - Het onbequaame hollands touw naar den gebruijke te laaten kappen, en de an„ „kers en dreggen konnen met de eerste ge„ legenheid als scheeps ballatt weggezonden worden. Js emaan„ ƒ daar gere„ Ja to &3: „1 bezorgt zegeld gen willem wel „ ver zenden. - ten met s ve ƒ 1 1 „ „ „ 1
English
1532 The 16th of October 1789. It is resolved to receive this old metal charged to the mint, and to have the broken unserviceable swivel guns, cannons, and chambers broken up, to have these unserviceable ammunition goods destroyed, and to have the old copper and lead resulting from it delivered to the blacksmith's shop for further accounting; to have all of these weapon goods that upon closer inspection are found to be repairable repaired immediately, to have what is truly unserviceable destroyed, except for the unserviceable cutlasses, gun locks, and bayonets, which are to be sent as ballast to the Netherlands. In the Mint 6182 lb. of old metal recovered from the breaking up of 13 unserviceable metal swivel guns, 6 unserviceable metal cannons, and 22 unserviceable metal chambers, received by the Mintmaster Hendriks for the minting of duits, see report No. 21. To credit the artillery for this, and against it to debit the mint. In the Ammunition House 4 pieces of copper cannon ladles with their rammers or sponges of 6 lb. caliber, rendered unserviceable through long years of use, brought by paddy boat from Calture, see report No. 22. 1 wooden cartridge box 2 powder horns 1 lead cover of a martaban 1 grape shot of 56 bullets 1 iron ditto of 40 ditto 2 sponges with their accessories, namely: 1 of 8 lb. 1 of 6 lb. Rendered unserviceable through continuous use, brought by paddy boat from Nigombo, see report No. 23. It is resolved to destroy all these unserviceable goods. In the Armory 10 pieces of common flintlocks, of which 3 stocks are unserviceable 6 pieces of common pistols, of which 2 stocks and 1 lock ditto 10 curved cutlasses with iron hilts and scabbards ditto 10 cartridge boxes 10 wooden ramrods, 5 unserviceable 2 blunderbusses, of which the stocks are unserviceable 2 rammers 7 flints unserviceable 56 flintlock, musket, and pistol bullets 1 grenadier gun, of which the stock, bayonet, and lock are unserviceable, brought from the bark De Jonge Willem Arnold from Tuticorin, see report No. 25. 6 curved cutlasses with copper hilts 6 ditto ditto scabbards 5 large cartridge pouches 3 ditto belts 6 ditto sword knots 6 trowels 2 double bundles of matchcord 3 grenadier guns with iron ramrods and bayonets, see report, of which 3 stocks, 1 lock, 2 bayonets, 1 ramrod are unserviceable, taken from the needs of the sloop De Eervatting, see report No. 24. Rendered unserviceable through continuous use, brought by a paddy boat from Nigombo, see report No. 26. 54 targets. 1533 The 16th of October 1789. It is resolved that the metal cutlasses, pistols, and bayonets must be sent to the Netherlands as ballast. 7 pieces of common guns with wooden ramrods, of which 7 stocks, 2 locks, 1 bayonet are unserviceable 7 sword knots with copper buckles 14 cutlass scabbards 11 native cartridge pouches 4 trowels 1 bundle of double matchcord 13 pieces of grenadier guns with iron ramrods and bayonets for repair, namely: 7 rendered unserviceable through years of use, 6 rendered unserviceable during the last held elephant hunt in the Raygam Korale. To destroy the aforementioned unserviceable goods, except for the curved cutlasses, bayonets, and locks, which must be sent to the Netherlands for ship's ballast. To enter the goods taken from the sloop De Eervatting to the credit of the expense account of sloops. In the Iron Warehouse 4 pieces of augers 2 carpenter's adzes 1 fire tongs 1 arm file 4 flat files 1 triangular file 3 knife files 2 half-round ditto 2 full-round files 2 saw-mill files 1 pit saw 1 hand saw 9 marking chisels 15 drill bits Except 1 smooth file. Rendered unserviceable through long years of use, brought by paddy boat from Calture, see report No. 27. All unserviceable, brought by the bark De Jonge Willem Arnold from Tuticorin, see report No. 28. It is resolved to sell these unserviceable tools and goods publicly at auction to the highest bidder for current money.
Dutch transcription
1532 Den 16 october 1789. metaal te laaten innee„ „men, ten laste van de munterij, ende gebroo„ kene onbequaeme dradi„ bassen, kannons en kamers te laaten af„ Is verstaan dit oud deese onbeqammd laaten vernietigen en 't daar van eikkomend oud„ koper en lood, ter 1 nader verant„ Smits winkel te laaten afgeeven nutie goederen te 7.„ al het geen van deese wapen„ 7 goederen, bij nadere bezig„ teging, repara„ „bel word bevon„ „den, ten eersten telaaten repa„ wat werke„ lijk onbeq: is telaaten vernitigen, uytgezonderd de onbeq ge„ „len, houwers, geweer slooten reeren dog al 300.„ en bajonetten die voor bal„ weiren, pisto„ last na Ne„ J verstaan door het ge„ Jn de munterij 6182. lb oud metaal afgekoomen bij 't breeken van 13: onbeq: metaale draaij bassen 6: onbeq metaale kanons en 22: onbeq: metaale kamers door den muntmeester Hendriks tot het slaan van doedoes ontvangen, vide raport N=o 21 Hier voor de artillerij te krediteeren daar en teegen de munterij te debiteeren Jn 't Ammonietsehuijs 4. P=s kopere kannon lepels met dies kratters, of vanken staarten van 6: lb: C:- door lang Jaarige houte kardoes. kokus gebruik onbeq geraakt, kruijthoorns 2. P=r padie van kalture 1 „ loode deksel, van een martevaan aangebragt, vide „ druijf van 56: kogels raffort No 22: —. 1 „ woording aan de 1 „ ijzere _o „ 40. d=o. — 2 „ wissers met hun aanletters, als: 1: - van 8: lb Is goedgevonden door geduurig gebruijk on„ bequaam geworden p=r padie van Nigoinbo aangebragt, vide rapport No 23: Alle deeze onbeq goederen te vernietigen. In de wapenkamer 10. P=s gemeene snaphaanen, daar van 3: laaden onbeq: 6 „ Pistooren gemeene daar van 2: laaden en 1: slot d=o 10 „ kromme houwers met ijzere gevetten en scheeden d=o 10 „ pattroon katsen - 10 „ houte laadstokken 5 onbequaam donder bussen; waar van de laaden onbeq 2 „ kratters - vuursteenen 7 onbeq snaphaan Musket en pistool koegels uit granadier geweer, waar van de laa, bajondt en slot onbeq: uijt de Bark den Jongen willem Arnold van tutukozijn aange bragt, inde rapport N=o 25:- 6. – „ kromme houwers met kopere gevetten _o _o scheeden „ groote pattroon tassen _o riemen _o portepees trouvellen dubb. bossen twomlijnen - - - - - - -- granadier geweeren met yjzere laadstokken en bajonetten vide rapport. waaraan 3: laaden - 1 slot 2. bajonets onbequaam 1. laadstok uijt de behoefte van de sloep de Eervat„ ting, vide rapport N=o 24 bruijk onbe„ quaam ge„ duurig ge„ Per een padie. van Nigombo aangebragt 54. schijven. §5: „ „ 6 „ „ - - - - - - - - 1 56 2 25 1 1 „ 6 „ 5. 3 6 „ 6 „ 2 „ 3 derland „ 2 worden- N=o 26. 1533. Den 16. october 1789. taale erland moeten worden verzon„ 57. 1 goedgevonden 7. P=s gemeene geweeren met houte laadstokken waar van 7. laaden 2 slooten 1 onbeq - - - - - - bajouet - - - 1: —„ portepees met kopere gespen 7 - „ houwer scheeden 14. „ inlands pattroon tussen 11 „ 4 „ twinvellen 1 bos Dubb troulijn P=s granadeer geweeren met ijzere laadstokken en oajonetten ter reparatie; als: 7: door jaarig gebruijk. 6 bij de laatste gehoudene olifants Jagt in de raijgamcoijle onbruijke„ baar geraakt - - - – – – - - - De voorm: onbequaame goederen te ver„ nietigen uijtgenoomen de kromme houwers bajonetten, slooten die tot scheepsbal„ last naar Nederland moeten gezonden worden. De goederen, die uijt de sloep de vervatting geligt zijn, ten voor„ deele der reekening van onkosten van sloepen inte boeken. In 't izermagazijn 4 p=s avegaars - 2 „ timmermans dissel „ vuurlang om deese onbeq: armvyl gereedschappen 1 „ platte vijlen goederen, per 4 „ publikke ven„ 1 „ drie kant vijl. mes vijlen lutie voor 't 3 „ ronde d=o halve geldende telaa„ ten verkoopen; 2 „ heele ronde vijlen 2 „ zagemoole vijlen Kraanzaag 1 „ 1 „ hand zaag: 9- „ schreef bytels 15 „ boorijzers in't Excepto „ zoet vijl Gemelde onbeq: goederen openlijk voor het geldende aan de man te helpen alle onbeq: P=m de bark den Jongen willem Arnold van Tutukorijn aangebragt vide rapport N=o 28. door, lang jaarig ge„ bruijk onbeq: geraakt P=m padie van kalture aangebragt, inde rapport N=o 27: Ns taale van teeren den. 13. geraakt, kalture de id kon„ pedie van vide g en te van Eervat„ port uijt ge„ 1 padie Nigvunbo bragt rapport 26. 2 „ g - – – – – – –
English
1534 The 16th of October 1789. Except for the screw jack, which will be sent to the Netherlands as ballast. In the Material House: 14 pieces of enxadas, of which 8 have been in use since 1785, 1 since 1784, 2 since 1785, and 1 since 1786. 4 axes. 4 caulking irons, 3 of which have been in use since 1786. 1 crowbar, in use since 1770. 1 mason's trowel, in use since 1786. 4 water buckets, of which two are falling apart, with three hoops, of which 1 has been in use since 1783. 1 common file, unfit, having been in use since 1785. 2 double parras, of which 1 is from 1781 and 1 has been in use since 1785. 1 half parra, in use since 1785. 2 water-carrying tubs, one with three and one with two hoops, having been in use since 1785. 1 small water cask, in use since 1786. 2 crown shovels, having been in use since 1785. 1 tarpaulin, having been in use since 1784. 1 half-hour glass, become unfit through continuous use. 50 gunny sacks. 1 screw jack. 1 church vat. 1 canvas tarpaulin. 8 fire buckets, in pieces and fragments. 2 ballast shovels. 8 enxadas, of which one below is in a piece. 1 pickaxe. 1 grindstone. 5 padlocks, of which 3 are without keys and one without a shackle. 1 clay spade. These goods are to be destroyed, except for the screw jack, which must be sent as ship's ballast. All become unfit through many years of use, brought per paddy boat from Calture, see report No. 30. Per paddy boat from Negombo, see report No. 29. On the Shipyard: 4 capstans with full ironwork, of which: 1 from the bark De Jonge Willem Arnold, 1 from the bark De Kreeft, 1 from the wrecked bark De Kaneeltuin, 1 from the sloop Gale. These were brought, unfit, per the bark De Gustaaf from Tuticorin, see report No. 31. These are likewise to be disposed of to buyers for what they are worth. 1535 The 16th of October 1789. In the Smith's and Cooper's Shop: 6 whole aams, equipped with 48 hoop bands, of which 15 hoops are in pieces and fragments and branded, of which 1 has the year 1785 and 5 have 1786. 1 branded in 1784. 1 ditto in 1785. 2 water buckets, both from 1784. 1 tin guard lantern. 3 half leaguers, branded 1786. 1 mess tub. 1 rinsing tub. 1 wooden kit. 2 iron padlocks. 1 half leaguer, branded 1786, unfit, from the provisions of the bark De Gustaaf, see report No. 35. 1 rinsing tub, in use since 1788. 1 iron axe, in use since 1788, unfit, from the provisions of the sloop De Jonge Willem Arnold, see report No. 34. 2 padlocks brought from Batavia with this vessel, unfit, from the provisions of the sloop De Jonge Willem Arnold, see report No. 36. 2 pieces of half leaguers. 2 carrying tubs. Become unfit through many years of use, brought per a paddy boat from Calture, see report No. 33. 1 in use since 1785, 1 in use since 1784, unfit, brought per a paddy boat from Negombo, see report No. 32. 48 unfit goods are also to be sold for what they are worth. The old iron from the many years of use is to be taken in for further accounting. It is understood and approved that 125½ lb of old iron from the breaking of the aforementioned 13 unfit metal carrying tubs has been received by the master smith, see the aforementioned report No. 21. To have the unfit goods destroyed and to credit the artillery for the 125½ lb of old iron, and conversely to debit the smith's shop. In the Medicine Shop: 1 piece of tin clyster syringe, unfit, without pipes, brought from Calture per paddy boat, see report No. 37. This clyster syringe is to be sold to buyers for what it is worth. In the Horse Stable: 1 chestnut horse, aged 3½ years, perished on the 22nd of June of the past year because the stomach was full of sand and the lungs and liver were filled with blood, see declaration No. 38. 1 dapple-gray horse, perished on the 27th of July aforesaid because the udder was swollen and filled with matter, see declaration No. 39. It is approved to write off these perished horses, donkeys, female donkeys, and deceased slaves to the debit of the Profit and Loss account. 1536 The 16th of October 1789. To have the slaves written off. Slaves: Deceased at the Tile Works: 1 Malabar woman named Pasqual Magel Joeana, of diarrhea in August aforesaid, see declaration No. 40. This slave woman is to be dealt with in the books according to regulations. Animals: Belonging to the Material House, perished from the 1st of June to the last of August of the present year, see declaration No. 41: 28 donkeys. 66 female donkeys. These pack animals are to be written off in the books. Colombo, the 2nd of October 1789. /was signed/ P. Sluysken. Petition of Maria Chidowie, widow of Casinaden Mudaliyar, complaining about the sentence of the Council of Justice in her lawsuit; deliberation thereon. Read a petition from Maria Chidowie, widow of Marwemplo Don Joan Nitchinga Casinaden Mudaliyar, wherein she complains about the sentence rendered in appeal by the Council of Justice of this castle in her lawsuit against Warie Nietsinga Senadirayra and associates, and requests that the papers of this lawsuit, following earlier precedents, may be examined by two members of this assembly, and that further judgment thereon may be pronounced by this Government. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that the Council of Justice at Jaffnapatnam, before which this lawsuit was conducted in the first instance, by decree of the 3rd of March 1772, condemned one Don Francisco Nallamapane to pay his debt
Dutch transcription
1534 Den 16 october 1789. Excepto de domme kragt, die voor bal„ last na Ne„ derland zal worden gezon„ den. Jn 't Materiaal huijs 14: P=s insjadossen waar van 8 zedert 1785: in gebruijk geweest 1786 _o_o 4. bilen 4 kooyjtatsen 3 zedert 1786: in gebruijk geweest koevoet _=o 1770: _o 1 1. mettelaars trossen zedert 1786 _o 4: water emmers waarvan twee uijt malkander met drie hoepen, als 1 zedert 1783: in gebruijk geweest. onbeq gemeene vil zedert 1785: af in gebruijk geweest 2 dubb: parras; als 1: van 1781: 1 „ 1785 af in gebruijk geweest. 1: halve parra sedert 1785: in gebruijk geweest 2. water draag balies een met drie en een met twee hoepen zedert 1785: af in gebruyk geweest. 1. klijne water vaatje zedert 1786: 2. kroonschopppen - - - - - „ 1785. af in gebruijk 1. Pretenning - - - - - - „ 1784. geweest. - - 1. halve uurglas 5 door 't geduurig gebruijk onbeq geworden 50 goedie zakken 1. dommekragt 1. kerkwatt 1. zijldoekse presennings 8. brandemaners aan stukken en brokken 2. ballast schoppen 8. Jnchiados daar van onder een aan een stukje piekhaan flypsteen 1 5. hangslooten daar van 3: zonder sleutel en een sonder beugel 1. klijspadie - 1. „ 1784. _o 2 „ 1785 _o Deeze goederen te vernietigen uytgenoomen de domme kragt welke tot scheeps bal„ last diend gezonden teworden. op de scheepstimmerwerff. 4 spillen met volle beslag, daar van - onbeq p=r de bark de 1. van de bark den Jonge willem Arnold gustaaff van tutuko„ de „zijn aangebragt, vide „ de kreeft „ „ „ „ verongeluk te bark de kanneel tuijn 1 rapport, N=o 31: „ sloep Gale- - - - - - - - - -- Dit insgelijks voor het geldende aan de man te helpen alle door laag Jaarige gebruijk onbeq ge„ raakt, p=m padi van kalture aangebragt vide rapport N=o 30. Per padie van Negombo vide rapport N=o 29. Jn 6: „ 1. – – – – – – – – – – – – -- 1 1 „ - get 1535 Den 16: october 1789. 48: onbekwaame goederen meede voor 't geldende te laaten ver„ 59. Jaarige het oud ijzer ter nader verant„ woording te laaten innee„ laaten verkoopen Clisteerzeering te ark de Is goedgevonden deese gekreveerde paarden Ezels en E Zelinnen en de §11 onbeq P=r een padie van Ni„ 1. „ 1785. 1 in gebruijk geweest gombo aangebragt, vide 1: zedert 1784. rapport No 32. heele aams versien met 48. hoepbanden; daar van 15: hoepels aan stukken en brokken en gebrand, daar van 1: met 't Jaar getal 1785: „ 1786: 2: „ water emmers bijde van 1784. 1: gebremd 1784: 1 _o 1785: blikke wagt lanthaarn. . . . . . . . . . . . halve leggers gebrand 1786: schaf balie spoel puts 1. „ houte kit ijzere hangslot - - - - - - „ halve leggers gebrand 1786: onbeq:, uijt de behoefte van de bark de gustaaff vide rapport N=o 35. spoelputs sedert 1788: in gebruyk geweest. oubeq uijt de behoefte ijzere bijl - „ 1788: 20 van de sloep de Jonge hangslooten van Batavia met deesen bodem willem Arnold vide meede gebragt - - - - - - - - - rapport N=o 36: —. 2 P=s halve leggers, als - - - - - - - - -- Is verstaan deese 2 „ dresagbalies; als goed gevonden 125½ lb: oud ijzer bij 't breeken vanr voorm: 13: onbequaame met aale draagbassen door den baas smith ontvangen, vide voortz: rapport N=o 21: — De onbekwaame goederen telaaten vernitigen en voor de 125:½: lb: oud ijzer de artillerij te kre„ diteeren daar en teegen de smitswinkel te debuteeren. Jn de Medisijn winkel 1: verstaan deese 1: P=s tinne Clisteerzeering onbequaam zonder pijpen van ralture per padie aangebragt, vide rapport N=o 37: Dit voor het geldende aan den man te helpen In de Paardenstal 1. P=s votpaard oud 3½. Jaaren op den 22 Junij J:oL: gekreveerd door dien de maag vol niet zand en de lang en lever met bloed bezet was vide verkl: N=o 38: Schimmelpaard op den 27: Julij VZ: gekreveerd door dien de uieren geswollen en met materie beset was, vide ver„ klaaring N=o 39. gestorvene Deeze paarden ten laste der reekening van winst en verlies afteschrijven. onbeq: uijt de behoefte van de sloep de Jonge willem Arnold vide raport N=o 34. -. lang Jaarige gebruijk P=r een padie van kal„ ture aangebragt vide rapport N=o 33. onbeq geraakt door Jn de smits en kuijperswinkel slaaven 6 „ 5 „ „ „ 1. „ 3 1. „ 1. „ 1. „ 2. 1. „ 1 2 „ „ „ koopen N=o 29. LA o vide die van „ van gebragt N=o 36. men. men bal„ tutuko„ vide an 1 slaven 1: „ 5. 10 : : 1536 Den 16 october 1789 slaven te laaten afschrijven request van Maria katinaden modlcaar, vonnis van den raad van deliberatie daar over slaaven overleeden aan de Pannebakkerij 1. Mallabaarte vrouw gen=t Patqual Magel Joeana aan de dejektie in aug=s VZ: vide verkt N=o 40: Deese slaave meid naar de ordre by de boeken te verhandelen. Beesten. Tot 't materiaal huijs gehoorende gekreveerd sedert 28: Ezels- 66: E zeline 1 Pmo Juny tot ult=o aug=s JZ: vide verklaring N=o 41. Deeze last dieren bij de boeken afteschrijven kolombo den 2=de 8ber 1789. /:wat ge„ „teekend/ P Sluijsken. Is geleezen een request van Maria Chidowie, wedu„ Elndowee med=e van we van Marwemplo Don Joan Nitchinga ka„ beswaarende over het sinaden modhaar, waar by zij zich beswaard justitie in haar proces over 't vonnis, bij den Raad van Justitie dee„ „zes kasteels, in appellatorie in haar proces tegen warie nietsinga senadiraijra C: s: ge„ veld, en verzoekt dat de papieren van dit proces„ naar vroeger voorbeelden, door twee Leeden deeser vergadering g'Examineerd en daar over bij deese Regeering nader uijtspraak gedaan mag worden. waar over gedelibereerd zijnde, is in achting ge„ noomen, dat de Raad van Justitie te Jaffena„ patnam, voor dewelke dit proces ter eerster inttem„ „tie gevoerd is, bij appoinctement van den 3: maart 1772:, eenen Don frantiscoe Nalla mapane gecondemneerd heeft, om zijne schuld
English
1537. The 16th of October 1789. continuation debt amounting to 2400 rixdollars to the petitioner's husband, and for that purpose declared executable his true share in the lands and slaves mortgaged for this debt, with orders to the mayorals and schoolmasters to provide an accurate description thereof; That this description subsequently having been submitted, the said Council, by a further interlocutory decree of the 1st of September 1772, granted authorization for the sale of the designated lands and slaves, just as that sale was also subsequently legally executed; but that the aforementioned Warie Nitchanga Senadiraaija and associates entered into opposition against this sale, and a lawsuit having arisen between the same and the petitioner's husband, the aforementioned Council, by interlocutory decree of the 15th of February 1774, declared that the aforesaid designation had occurred in bad faith, and left it to the opponents to seek their recourse against the guilty mayorals, and in case of their insolvency, against those who benefited from that unlawful purchase; without 1538. Decision thereon Decision regarding various deeds of surety that are to be found in the main treasury. it appearing from the trial that the Council had the mayorals and schoolmasters prosecuted for this perfidy committed in their public capacity, as ought to have happened. And it is therefore approved and agreed, before disposing of the petitioner's request, to request a report from the Council of Justice at Jaffenapatnam as to whether the guilty mayorals and schoolmasters have been heard concerning the designation made by them in bad faith according to the aforesaid interlocutory decree of the 15th of February 1774, and if not, why that was not done, and at the same time to order the said Council, in the latter case, to nevertheless have the frequently mentioned mayorals and schoolmasters questioned about this by the fiscal, and if they are found guilty, to bring them to trial for it. Considering that in the main treasury there still remain various deeds of obligation that have already been fulfilled or have lapsed through further arrangements; as well as deeds of surety for the administrations of servants The 16th of October 1789. whose 1539. The 16th of October 1789 continuation specified term has expired, or which are no longer necessary due to the transition to other employments: it is approved and agreed to cancel and return: The deed of surety for the repatriated gentleman, Jaffenapatnam Commander Rose. The deed of surety for the repatriated Resident of Ponnekail, Blaauw. The deed of surety for the former shopkeeper De Waart. The deed of surety for the master builder Reiners, who departed for Batavia. The deed of surety for the former shopkeeper Wickerman. The deed of obligation of Manuel de Zilva to deliver fifty leagers of arrack to the Company at the latest in August 1785, as that has already been fulfilled. The deed of obligation of Joan Fernando and Don Marcoe to deliver the required carwaat to the Company, on account of the further arrangement by resolution of the 5th of August last. 1546. The 16th of October 1789. Decision to have the chests of spices sealed by the commanding officers before they are shipped ashore in the future. What has been resolved to recommend to the commissioners for the comparison of the memorial of economy. On the proposal of the governor here, it is approved and agreed to decree that in the future the chests of spices, before they are shipped ashore, must be sealed by the commanding officer on board, and that the receivers and commissioners on shore must check whether the seals are intact, and upon finding the contrary, must immediately notify the Honorable Chief Administrator, who must thereupon have an immediate investigation carried out. It is approved and agreed to instruct the commissioners appointed by resolutions of the 21st of August and 4th of September last for comparing the Memorial of Economy against the present state, to report from time to time whatever they progressively discover that can serve to reduce the burdens, in order to be able to put into effect at once the reductions that will be found possible; and this will also be ordered 1541. The 16th of October 1789. Petition from the exiled Raden Tommagon for an increase of his allowance. Decision thereon. Notification from the Commandant of Kalutara Rudolph regarding certain marble tables. to all subordinate stations. The Raden Tommogon Wirwe Koewirde Zoetoe Manma and Soema, exiled here, having shown by petition that he, with his family and household, numbering 13 persons together, cannot subsist on the 12 rixdollars in cash and 5 parras of rice that he receives monthly; with a request for a favorable increase in his allowance. Considering that the monthly allowance to him is indeed very small and not sufficient for a decent subsistence, it is approved to propose to the Honorable High Indian Government to grant him an additional five rixdollars per month. The Commandant of Kalutara, Rudolph, in compliance with the resolution of the 14th of September last, having reported by letter of the 26th of September following that the marble tables mentioned in the said resolution were already brought over from the small shop into the government house at the time of the late Governor Van Eck, but that he does not know whether
Dutch transcription
1537. Den 16: october 1789. vervolg schuld groot rd=s 2400: -. aan der supp=te Man te vol„ doen, en daar voor Executabel verklaard zijn waare aandeel aan de voor deese schuld verban „dene landerijen en slaaven, met last aan de Ma Joraals en schoolmeesters, om daar van eene nette beschryving te leeveren; Dat deeze beschrijving vervolgens ingekoomen zynde, gemelde Raad bij een nader appoinctement van den 1: 7ber 1772: qualifikatie heeft verleend tot den verkoop van de aangeweezene Landerijen en slaaven, zoo als die verkooping ook zedert gerechtelijk is ge„ schied; doch dat voormelde warie Nitchanga senadiraaija C: s: teegen deese verkooping in oppositie gekoomen, en daar over tusschen dezelve en der supp=te man proces ontstaan ontstaan zynde, voorm Raad bij appoincte „ment van den 15: februarij 1774: heeft verklaard, dat voorschreeve aanwijzing was geschied ter kwaader trou, en aan de opposanten gelaaten, hun verhaal teneemen op de schuldige Majoraals, en in Cas van hun onvermoogen, op den geenen, welke door dien onwettigen koop gebaat zijn; zonder dat aan de t d den over an - 1538. besluijt daarop betluijt over diverse acten van borgtogten die in de groote geld Cassa tevinden zijn. dat het bij 't proces blikt, dat de Raat de Mazoraals en schoolmeesters, over deeze in hunne publicque qualiteit begaane trouloos„ heid, heeft doen actioneeren, gelyk dat had behood te geschieden. En is derhalven goedgevonden en verstaan, alvorens te disponeeren op 't verzoek van de suppte van den Raad van Justitie te Jaffenapatnam bericht te vraagen, op de schuldige Matjoraals en schoolmeesters, over de volgens voortz appoinctement van den 15: febr 1774:, door hun ter kwaader trou gedaane aanwijzing, zijn gehoord, en zoo niet, waarom dat niet gedaan is, en gemelden Raad teffens te gelasten, om in 't laatste geval, als nog de meermelte Majoraals en schoolmeesters, daar over door den fiscaal tedoen hooren, en zoo ze schuldig be„ „vonden worden, hen daar over te doen terecht stellen. Js uijt aanmerking, dat in de groote geld Cas nog berusten, diversche acten van verbinte„ nis, waar aan reets voldaan is, of door nadere schikkingen vervallen zijn; zoo mede acten van borgtogten voor de administratien van dienaaren Den 16: october 1789. waar 1539. Den 16. october 1789 vervolg waarvan de bepaalde tijd g'Expireerd is, of 67 die door de overgang tot andere emploijen niet meer noodig zyn: goedgevonden en verstaan, te doen roijeeren en te rug geeven. De acte van borgtogt voor den heer gerepatrieer„ den Jaffenapatnamsch Commander Rose De acte van borgtogt voor den gerepatrieerd en Resident van ponnekail Blaauw. De akte van borgtogt voor den geweesenen winkelier De waart. De acte van borgtogt voor den na Batavia vertrokkenen fabriek Reiners. De acte van borgtogt voor den geweesenen winkelier wickerman. De akte van verbintenis van Manuel de zilva, om uijtterlijk in aug=s 1785:, vijftig leggers arrak aan de Comp=e te leeveren, wijl daar aan reets voldaan is. De akte van verbintenis van Joan Fernando en Don Marcoe, om de benodigde Carwaat aan de Comp=e te leeveren, uijt hoofde van de nadere schikking bij resolutie van den 5: augustus Jongstleeden. op am 1546 Den 16. october 1789. besluijt om voortaan de kitten niet specerijen alvoorens na de wal worden afgescheeft „de officieren teworden verzegeld wat beslooten is om tot het vergelijken van de memorie van mena„ „gie aan te beveelen. Op de propositie van den hier gouverneur, is goed gevonden en verstaan te arresteeren, dat door den gesag voeren„ voortaan de kisten met specerijen, alvorens deselve na de wal worden afgescheept, door den gezagvoerenden officier aan boord zullen moeten verzegeld worden, en dat de ontfan„ „gers en gecommitteerdens aan de wal, zullen moeten nazien of de zegels gaaf zijn en bij bevinding van 't tegendeel, daar van ter„ stond kennis moeten geeven aan den E. hoofd„ administrateur, die daarna een onver„ „wijld onderzoek zal moeten laaten doen. Is goed gevonden en verstaan, om de bij resolu„ aan de gecommitteerdens tien van den 21: aug=s en 4: September Jo VZ: benoemde gecommitteerdens, tot het verge„ lijken van de Memorie van Menagie tegens den tegenswoordigen staat, aan te beeeelen, om het geen ze successive ontdekken, te kunnen strekken tot vermindering der lasten, telkens optegeeven, bij berichten, ten einde de dimunitien, die moogelyk zullen worden bevonden, aanstonds te kunnen ter uijtvoer brengen; en zal ook dit worden bevoolen 1541. Den 16 october 1789. — request van den gerele„ geerden Radien Tommagon vermeerdering van zijn „traktement besluyt deaarip. De bedeeling van den Com„ mantant van kalture Rudoeph wegens sekere marmer tavels. bevoolen na alle de onderhoorige Comptoiren. - De alhier gerelegeerden Raden Tommogon wirve koe„ wirde zoetoe man ma en soema, bij requeste vertoond hebbende, dat hij met zijn familie en huijsgezin, sterk tezaamen 13: koppen, niet bestaan kan van de 12: rijksd=s Con„ tant en 5: parras ryst, die hij maandelijks geniet; met verzoek om eene gunttige vermeer„ „dering van zijn tractement. Js. uijt aanmerking, dat de maandelijksche toelaag aan hem werkelyk zeer gering en niet toerijkende is tot een ordontelyk be„ staan, goedgevonden aan de Edele Hooge Jn„ dische regeering voortestellen, om aan hem nog vijff rijk 1d=s smaands toeteleggen. Commandant van Kaltere Rudolph, ter voldoening aan de resolutie van den 14: 7ber. V: L: , bij brieve van den 26: zber daar aan bericht hebbende, dat de bij gem resolutie vermelde marmere tafels, reets ten tyde van wijlen den heer gouverneur van Eck, uijt de klijne winkel in 't gouvernement zijn overgebragt, doch dat hij niet weet of
English
1542. Decision thereon. Resumption and approval: criminal case received back against Karia Kanden Waiyrewen. Jaffnapatnam. Business concerning Jaffnapatnam, the 16th of October 1789. Or whether these tables, along with the other goods which the late Governor Falck took over by appraisal, were also transferred to his Honour by appraisal, but that he saw them standing in the front hall of the Honourable Major Paravicini, though upon different legs, as the gilded ones had already fallen into complete decay long ago. It was resolved to charge the Honourable Chief Administrator with the further investigation concerning the aforesaid tables. The criminal trial against the fugitive Karia Kanden Waiyrewen and the detained woman Nagie, sent back to Jaffnapatnam pursuant to the resolution of the 11th of November 1788 for the purpose of conducting a further inquiry, having now been received back and reviewed by circular circulation: it was resolved and agreed to approve the sentence of the Judge there, insofar as the absent Waiyrewen is thereby condemned to the fines for the defaults incurred, and likewise 1543. The 16th of October 1789. Share of 100 parras of rice had to be purchased. Banished. banished from the Company's jurisdiction, under penalty of further execution of justice; but on the other hand, to suspend from execution the condemnation decreed therein against the woman Nagie to be flogged, shackled in chains, and put to work at the public works for 10 years, and merely to confine her for 10 years to the Magampattoo, there to maintain herself; provided that it shall be announced to her that if within that time she allows herself to be found and is discovered again within the Jaffna district, the aforesaid judicial condemnation shall then be carried out against her in full. The Chief of Mannar, Ranzon, having reported by letter of the 2nd of this month that, on account of a lack of rice for provisioning the elephant servants who had arrived there from Jaffnapatnam to fetch the elephants captured here and at Mature, he had been obliged to purchase from private individuals 100 parras of rice at 17 schellingen the parra: 1544. The 16th of October 1789. Decision thereon. Business concerning Galle. Criminal case against Adriaan for rape. Approval of order. Report from the supervisor of the Galle Korale on the sapanwood trees found at the end of August 1788. It was resolved and agreed to approve this purchase, and to order the said Chief to enter this quantity on the same account as the rice sent from here for sale and account for it, and on the other hand to write off the provisions supplied to the aforesaid elephant servants from the rice sent thither for the Company's domestic consumption. There was reviewed by circular circulation a criminal case received from Galle against the lascorin Adriaan, detained for rape, together with an order of the Court of Justice there, whereby the said Adriaan was released from his detention on his own recognizance, and the decision concerning the costs and expenses of Justice is held under advisement until more satisfactory proof of the matter should be obtained. And after deliberation, it was resolved to approve the said order. The supervisor of the Galle Korale, Van Schuler, having reported, in compliance with the question put pursuant to the resolution of the 26th of August last, that at the end of August 1788 there were actually 102,185 sapanwood trees in existence, 1545. The 16th of October 1789. Decision thereon. Request of the Bookkeeper Walter that his discontinued salary may run again. Decision thereon. Review of a Galle resolution whereby various requests of the arrack farmer Pataskie were refused. trees in existence, but that the reporting of only 10,185 pieces was caused by the fact that the remaining 92,000 trees were indicated under a separate item in the compendium of the Korale: it was resolved to note this, and on occasion to give notice thereof to Their High Excellencies. The Bookkeeper Johan Michiel Walter, whose salary, on account of his indisposition and at his own request, was discontinued following the resolution of the 5th of August 1783 according to the letter dispatched to Galle, having requested by petition that, since he has now recovered and is capable of performing the Company's service, his salary may run again: After deliberation, it was resolved to grant his request, and consequently to reinstate him in his former post of sworn clerk for the tombo registration at Mature. A Galle resolution of the 31st of August last was read, whereby the officials refused the request of the arrack farmer Jan Pataskie, not only to add several new privileges to the farming conditions, but also to be allowed a postponement of one year for the payment of approximately 6,700 rixdollars.
Dutch transcription
1542. besluijt daarop retumtie en approbatie terug ontfangen Cri„ mineel proces tegen kazea: kanden waijrewven of ook deese tafels, met de andere goederen, die wijle de heer gouverneur Falck per taxa„ „tie heeft overgenoomen meede aan zijn Edele P=r taxatie zijn overgegeeven, maar dat hij ze heeft zien staan in 't voorhuijs van den E: ma Joor Parawicini, doch op andere pooten, wijl de vergulde reets lange te eenemaal waaren vervallen Is goedgevonden, 't verder onderzoek nopens de voorsz tafels, op te dragen aan den E: hoofd„ administrateur. 'T volgens resolutie van den 11: November 1788., van het van Jaffena tot 't doen van nader onderzoek, na Jaffa„ napatnam terrug gezonden Crimineel proces„ tegen den fugativen kariea kanden waijrewen en de gedetineerde vrou Nagie, tans we„ „der ontvangen en door rondsending geretu„ meerd zijnde: Is goedgevonden en verstaan te approbeeren de sententie van den Rechter aldaar, voor zoo verre daar bij de absente waijremen is gecondemneert in de boeten der verloopene defaucten, en teffens Jaffenapatnam Besoigne over Den 16: october 1789. verbennen 1543 Den 16: october 1789. bedeeld 100: parras rijs „ben moeten inkoopen. verbannen uijt sComp=s jurisdictie, sub pene van nadere terecht stelling, doch daar en teegen de daar bij gedecerneerde Condemnatie tegen de vrou Nagie om getjambokt, in de ketting geklonken en voor 10: jaaren aan de gemeene werken ten arbijde gesteld teworden, te stellen buijten executie, en haar eenelyk voor 10 Jaaren te confineeren nat de Magampattoe, om zich zelve aldaar te erneeren; mits dat aan haar zal worden aangekondigd, dat zoo ze zich binnen dien tijd, weder in 't Jaffenasch ge„ bied laat vinden en ontdekt word, als dan de voorsz geregtelyke Condemnatie ten vollen aan haar zal worden uijtgevoerd. 's Mannuars opperhoop Mannaartch opperhoofd van Ranzon bij van particulieren t heb„ brieve van den 2: deeser bedeeld hebbende, dat hij mits gebrek aan ryst, tot 't doen der verstrekking aan de Eliphants be„ dienden, die van Jaffenapatnam daar waaren aangekoomen, om de alhier en te Ma„ ture gevangene Elephanten aftehaalen, 100: parras rijst had moeten inkoopen, tegens 17: schell: de parra. IS 1544 Den 16: october 1789. besluijt daarop Besoigne over Gall Crimineel proces tegen kragt. approbatie van appoinctement. berigt van den op„ ziender der gale korle aug:s 1788: bevondene sapen boomen. s goedgevonden en verstaan deezen inkoop te approbeeren, en 't gemelde opperhoofd aante be„ veelen, om deese parthij byde van hier ter ver„ „koop gezondene rijst, op deselfde reekening inteneemen en verantwoorden, en daar en teegen de verstrekking aan voorsz Elephants bedienden, afte schrijven van de rijst, die voor 'sComp=s huijshouding derwaards gezonden is Js door rondsending geresumeerd een van gale retumtie van een gealse ontvangen Crimineel proces; tegen den over Adriaan over vrouwe vrouwe kragt gedetineerden lascorijn Adriaan, nevens een appoinctement van den Raad van Justitie aldaar, waar bij gemelde Adriaan onder handtasting uijt zijne detentien ont„ slaagen, en de dispositie over den kotten en misen der Justitie in advis gehouden word, tot dat voldoender bewyzen van de zaak zouden zijn bekoomen. En is na deliberatie goedgevonden, gemelte appo„ netement te approbeeren. Door den opziender der gale korle van schuler„ wegens de onder ult„o ter voldoening, aan de vraag gedaan volgens resolutie van den 26: aug=s VZ:, berigt zijnde dat onder ult=o aug=s 1788: werkelijk 102185: lappen, boomen . 1545. Den 16. october 1789. besluyt daarop verzoek van den boekh: walter, dat zyne afgeschingagie weder mag Coors neemen. besluyt daarop. retumtie van een afgesegt is diverse vertoeken van den arraks pagter Pa„ tatkie. boomen in weesen bevonden zijn, doch dat de vertoo„ ning van maar 10185: stuks was veroorzaakt, door dat de overige 92000. boomen bij 't Compen„ dium van de korle order een aparte articul was aangeweezen: Is goedgevonden dit te noteeren, en bij gelegentheid daar van aan Hunne Hoog Edel„ heeden kennis te geeven De boekhouder Johan Michiel walter, wiens gagie mits zyne indispotitie, op eigen versoek vol„ gd reslde van den 5den Augustus 1783 afgeschreeven gens afgegane Wrief na Gaile is, bij requeste verzoek gedaan hebbende, dat wijl hij tans geweesen en in staat is sComp=s dienst te verrigten, zijne gagie weder Cours mag neemen. Js na deliberatie goedgevonden zijn verzoek te accordeeren, en hem mits dien te herstellen in zijne voorige functie van gesw: klerk, bij de tombobeschrijving te Mature Is geleesen eene gaalsche resolutie van den 31: aug=t gealte retol waarbij VL:, waar bij de bedienden hebben ontzegd 't verzoek van den arraks pagter Jan Pa„ taskie, om niet alleen verschijde nieuwe voorregten bij de pacht konditie tevoegen, maar ook uitstel temoogen hebben voor een Jaar, tot de voldoening van Circum Circa 6. 700 rd=r
English
1546. The 16th of October 1789. 700 rixdollars, which he is still in arrears on the arrack farm of the past financial year. And it was approved to endorse this resolution. Furthermore, a resolution from Galle dated the 9th of December of last year was resumed, containing the employees' disposition on a finding of diverse goods brought there by land, on a memorandum of deceased slaves, lost and destroyed goods at Galle, and on a report of destroyed goods at Matara. And after deliberation, it was approved to endorse the said resolution, and to authorize the employees to have 1 5/6 quires of small median paper and 3 quires of small-sized paper, which were found deficient in a shipment sent from here, charged back here, in order to be accounted for to the Company by the packers or reimbursed through a buyout. Furthermore, upon the nomination made in the said resolution, it was approved to appoint the cadet among the Company's burghers, Arent van den Broek, as ensign of the burghery at Galle, in place of the deceased ensign Wendeling. 1547. The 16th of October 1789. Since the trade employees at Galle, in compliance with the resolution of the 26th of August last, have reported that they still require four writers for the preparation of a duplicate set of trade papers for the Amsterdam chamber, similar to those sent annually to Batavia: it was approved to notify Their High Mightinesses thereof. The Tuticorin employees having represented by letter of the 6th of this month that the high price of cotton has now increased so much that all the merchants have declared that they can no longer supply linens of satisfactory quality at the old prices, and have unanimously requested a reasonable price increase, with the proposal to increase the price of coarse guinees and salempores by five per cent, since they would otherwise obtain no coarse linen that satisfies the quality requirements. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that although, for the reasons mentioned in the resolution of the 21st of November 1788, all requests for price increases must as far as possible be rejected, it nevertheless cannot be denied that the circumstances for the merchants can be so unfavorable that due regard must in fairness be given to them; yet that even in these circumstances, the specific details must be the basis of the increase that is granted, compared against what usually occurs, in order to adjust the increase accordingly; and that the merchants on their part ought to be reasonable enough to constantly bear in mind, as was already noted in the aforesaid resolution, that the Company, even when cotton is low in price, never lowers its prices. And therefore, as well as because it seems somewhat too high to suddenly grant five per cent, it was approved and understood to suggest to the honorable Tuticorin Chief Mekern in a separate letter whether a price increase of a few, or at most three per cent, on the coarse guinees and salempores might be acceptable, if it cannot be maintained without a price increase without prejudicing the collection of linens; with the authorization nevertheless that if His Honor should find that matters cannot be settled in that way, he may then, in order to promote the supply of linens and indeed in good qualities, allow the price increase up to five per cent if no lower amount can be bargained; provided that this increase is immediately withdrawn again as soon as the unfavorable circumstances change that currently make it necessary. Furthermore, the employees having communicated in the aforesaid letter of the 6th of this month that upon their notification to Mr. Buchanan that the Manigar of Alwar Tirunagari had caused the Paravas of Punnaikayal to be arrested and transported to Kayalpattinam, and that such was a violation of the Company's privileges and of the latest treaty, which reaffirmed those privileges anew, the said Mr. Buchanan had answered that he would not oppose the land regent and the collection of the revenues.
Dutch transcription
1546. Den 16: october 1789. retumtie van een gaalte retol: houdende duspo„ titie op een bevinding van diverse over den goederen,. resol: besluyt daarop. de Cadet bij de burgerij klroek word vaandrig bij de burgerij aldaar. 700: rd=s, die hij op de arraks pacht van 't ge„ passeerd boekjaar nog ten agteren is, probatie van dee En is goed gevonden deese resolutie te approbeeren Nog is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 9: xber J=z:, houdende der bedienden dispo„ landweg aangebragten itien, op eene bevinding van diversche over den land weg aldaar aangebragte goederen, op eene Memorie van gestorvene slaaven, verloorene en vernietigde goederen te gale, en op een bericht van vernietigde goederen te Mature. En is naa deliberatie goedgevonden gemelde reto„ „lutie te approbeeren, en de bedienden te qualifi„ „ceeren, om 1 5/6. boek klijn mediaan en 3: boe„ ken klijn formaat papier, die op een van hier gezondene parthij temin bevonden zijn her„ waards te laaten terug reekenen, om door de afpeikkers aan de Comp:s verantwoord of of uijtkoops vergoed teworden: voorts is, op de bij gemelde resolutie gedaane te gale Arent van den voordragt, goedgevonden, den Cadet bij de Comp:s burgers Arent van den Broek, aan testellen tot vaandrig van de burgerij te gale, insteede van den overleeden vaandrig wendeling. Door 1547. Den 16: october 1789. opgave van de gaalle negotie bed= noodig hebben om een gelijk stel negotie pa„ te bezorgen alzo na Batavia senden Bezoigne over Tutukorijn vertooning van de tutuk vrijnte bediend=s prijs verhooging: be„ geerden, mits de duur„ „te van 't kattoen deliberatie daarover dat zij 4: schrilbende Door de gaalsche Negotie bedienden, ter voldoening pieren voor Amsterdam aan de resolutie van den 26: aug=s JLeeden, opge„ geeven zynde, dat ze tot de bezorging van een gelijke stel Negotie Papieren voor de kamer Amsterdam, als Jaarlijks na Batavia worden verzonden, nog vier scribenten noodig hebben: Is goed gevonden daar van kennis te geeven aan Hun„ ne Hoog Edelheeden. Tutukorijnsche bedienden bij brieve van den dat de kooplieden een 6: deeser vertoond hebbende, dat de duurte van 't Cattoen tans zoo toegenoomen is, dat alle de koop„ „lieden hebben verklaard, geene lijwaaten van voldoende deugd meer te kunnen leeveren tegens de oude prijsen, en eenstemmig verzogt om eene billijke prijs verhooging, met propositie, om den prijs van 't groove geinees en salmpoe„ „ris met vijff P=r C=t te verhoogen, vermits te anders geen graf lijwaat zouden krijgen, 't geen aan de qualiteiten voldoet Js daar op gedelibereerd en in achting genoomen; dat schoon om de motiven vermeld bij resolu„ „tie van den 21den November 1788:, alle aan„ zoeken om prijs verhooging zoo veel mogelijk moeten o„ 1548. besluijt daarop. moeten worden ontlegd, het nochtans niet te ontkennen is, dat de omstandigheeden voor de kooplieden zoo ongunstig zijn kunnen, dat daar op na billijkheid diend teworden gelet, doch dat ^ deezen omstandigheeden ook dan selve, de bijzonderheeden de bazis dienen teweeten van verhooging, die men toestaat, vergeteeken tegens het geene gewoonlyk ge„ beurd, om de verhooging daar naar te schik„ „ken, en dat de kooplieden van hunnen kant, zoo reedelik dienen te zijn, van hier bij steeds te bedenken, zoo als dat bij voorsz resolu„ „tie reets in aangemerkt, dat de Comp:e, schoon ook 't Cattoen laag in prijs is, noort haare prijzen verlaagd. -. En is daarom, zoo wel als ook om dat het t wat te hoog schijnt, eensklaps vyff P= 6 toetestaan, goed gevonden en verstaan, 't E: Tutuk orijnsch opperhoofd Mekern bij een aparte brief in bedenking te geeven, of niet eene prijs verhooging van een paar of uijt„ terlijk drie P=rC=t, op 't groove gunees en salmpoeris zouden kunnen aangaan, zoo het buiten eene prijs verhooging niet Den 16: october 1789. van 1549. Den 16. october 1789. bedienden bedeelen het Heer Buchanan, bekoo„ men hebben, op 't de maningac van had laaten arresteeren vervoeren. kan gehouden worden, zonder den inzaam van lijwaaten te benadeelen; met qualificatie nog „tans, om zoo zijn E: mogte bevinden, dat het daarmeede niet te stellen is; als dan ter bevordering van de leverantie van lywaaten en wel in goede qualiteiten, de prijs verhooging, zoo niet minder te bedingen is, tot vijff P:r Coent toe temoogen toestaan; mits deese verhooging aanstonds weder word ingetrokken, zoo dra de ongunstige omstandigheeden veranderen, die dezelve voor 't tegenswoordig noodig maaken. Nog door de bedienden bij voorsz brief van antwoord dat re vanden den 6: deeser bedeeld zijnde, dat op hunne d te kennen geeving dat te kennen geeving aan den heer Buckanan„ Altoer les parnas, dat de Mannigaar van Altoer ses paruas en na kaulpatnam van Ponnekail had doen arresteeren, en na kaiepatnam vervoeren, en dat zulks een schending was van 'sComp=s privilegien en van 't laatste traktaat, 't welk die privi„ legien op nieu heeft bevestigd, gemelde heer Buckanan had geantwoord, dat hij niet dan niet weer zie zich zoude verzetten tegen den land regent, en 't invorderen van de revenuen en t a 1 et
English
1550. The 16th of October 1789. Resolution thereon: Report of the answer that the servants of the Theuver had received regarding when it would suit them to await the requested mission: revenues, regarding which he has the right to do in the Nabab's lands what he deems fit, but that if the Company believed this to conflict with its trade, it were to be wished that this be provided for by some means, and that the delay thereof was solely to be blamed on the Company, because the treaty has not been ratified. Taking into consideration that the original contracts concluded with Mr. Buckanan are expected daily from Batavia ratified, it is approved and understood to write to the Resident Mekern to keep matters with the native government as tolerable as possible until that time. The Tuticorin servants having reported that the Theuver and his ministers, upon the servants' writing inquiring when it would suit them to await the requested mission, had answered that they are currently so occupied with the affairs of the Nabab that they have no opportunity to enter into negotiations with an envoy of the Company at Kilkare, but that they would take this into consideration in the month of January: it is, after deliberation, approved likewise to postpone all further démarches in this regard until the receipt of the aforementioned ratified contracts. 1551. The 16th of October 1789. Resolution thereon: Note that according to the Tuticorin servants' report the Kilkare merchants advanced 1000 pagodas at the usual interest: Further resolution on the declaration of the Tuticorin trade servants that they require two clerks to prepare a set of trade papers for Amsterdam: The servants having reported that the Kilkare merchants have advanced another 1000 pagodas to the Company at the usual interest of one percent, it is understood to keep this note thereof. It having been reported by the servants that the trade servants there have declared that they require two clerks for the preparation of such a set of trade papers for the Amsterdam Chamber as is annually sent to Batavia: it is approved to give notice thereof to Their High Excellencies. Finally, 1552. The 16th of October 1789. Note that the chank fishery was leased in the presence of three deputies of the Nabab: Business concerning Trincomalee: Report of the Jaffna administrator indicating the spillage due to the master and quartermaster of the sloop Ceilon on the cargo transported to Trincomalee: Finally, it was also communicated by the servants that the chank fishery, in the presence of three deputies on behalf of the Nabab, has been leased for this financial year for 3100 pagodas: it is understood to keep this note thereof. There has been received from Jaffnapatnam a report inserted below from the administrator Mooijaart, indicating the spillage due to the master and quartermaster of the sloop Ceilon on the cargo transported from Jaffna to Trincomalee and properly delivered there. To the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honourable, Highborn Sir: The attached copy of the bill of lading having been received recently from Trincomalee, and the officials there having requested by letter of the 22nd of August last to prepare here the necessary calculation since the cargo was delivered correctly, the same has accordingly been drawn up at the Trade Office here and your Right Honourable is hereby most respectfully requested for authorisation, in order that at the said Office, out of the Company's provisions, there may be made good to the master of the sloop Ceilon, Jan De Maria, and his quartermaster—the former for two-thirds and the latter for one-third of the redemption price according to regulations—and subsequently that this may be processed in the books of that Office, namely: 1553. The 16th of October 1789. 8 1/5 kannen of red Rhenish wine upon conveyance from here to Trincomalee on 180 kannen in half a leaguer of 4½ duim, calculated at 5 percent 33 kannen of Cape white wine on 720 kannen in two whole leaguers of 5½ and 4½ duim, calculating 5 percent 8 1/5 kannen of red stomach wine on 180 kannen in half a leaguer of 4½ duim, calculated at 5 percent 52¼ lb of sulphur on 2114½ lb, calculated at 2½ percent 1/32 lb of yellow copper sheet on 57½ lb, calculated at 1/16 percent With which I remain with deep respect, (was subscribed) Right Honourable, Highborn Sir, your Right Honourable's obedient servant, (was signed) G. Mooijaart. (In the margin:) Jaffnapatnam, the 22nd of September 1789. (Lower:) Examined and found to be in accordance with the regulations. Colombo, the 5th of October 1789. (Signed) W. A. Berghuijs. And after deliberation, and because the examiner this
Dutch transcription
1550. Den 16. october 1789. besluyt daarop berigten het andwoord dat de bed=s van de Theu„ ontfangen hadden op neer het hun geleegen gewraagde besending aftewagten revenuen, waaromtrend hij recht in 's Nababs landen tedoen wat hy goed vind, maar dat indien de Comp: meende dit te strijden met haaren han„ „del, het te wenschen waare, dat daarin door een middel voorzien wierd, en dat 't uijt„ stel daar van alleen aan de Comp:e tewijlen was, wyl 't tractaat niet geratificeerd is. Js uijt aanmerking, dat men de origineele Con„ „tracten, met den heer Buckanan geslooten, dagelijks geratificeerd van Batavia verwagt, goedgevonden en verstaan, t. E: opperhoofd Mekern aanteschryven, om tot zoo lange, de zaaken met de Jnlandsche regeering, zoo goed doenlyk dragende te houden. 't door de Tutukorijnsche bedienden gegee„ „ver en sijn ministers, ven bericht, dat de theuver en zyn ministers, hun schrijven wan „ op der bedienden schrijven wanneer het hun„ zoude koomen, omde geleegen zoude koomen, om de gevraagde bezending aftewagten, hadden geantwoord dat ze tans met de zaaken van den Na„ bab zoo veel tedoen hadden, dat te geen ge„ leegentheid hebben om met een zendeling van 1551. Den 16: october 1789. besluit daarop: De De aanteekening dat volgens den Tutnk=s bed=s bedeeling de kiska„ reese kooplieden 1000: verschooten teegens de gewoone interest Nog besluijt op de betuijging. van de tutukolijnke Negotie bed=s dat ze twee schribeuten nodig tie passieran voor Ainster„ „dam tebezorgen. van de Comp=e te kilkare in onderhandeling te treeden, maar dat ze dit in de maand Ja„ nuarij in bedenking zouden neemen: Is na deliberatie goedgevonden, om alle nadere de„ „marches hier omtrend insgelijks uijttestel„ len, tot den ontvang van de voorsz geratifi„ ceerde Contracten: bedienden bedeeld hebbende, dat de kilkaree„ sche kooplieden nog 1000: pagooden aan de pag. aan de komp: hebben Comp=e hebben voorgeschooten, tegens den Is gewoonen interest van een percent. verstaan daar van te houden deeze aan„ teekening. —. door de bedienden berigt zijnde, dat de Negotie bedienden aldaar hebben ver„ hebben om een stel rego„klaard, tot de bezorging van een zodaa„ nige stel Negotie papieren voor de kamer Amsterdam, als Jaarlijks na Bata„ „via worden gezonden, twee scribenten. noodig te hebben: Is goedgevonden daar van kennis te geeven aan Hunne Hoog Edelheeden Eindelijk „ ge, ers 1552. Den 16: october 1789. aanteekening dat de tjan„ van die gedeputeerden van den Nabab verpagt Besoigne over Trinkonsmaae Berigt van de Jaffenas administrateur aanwijlen „de de spillagie die de ge„ meester van de sloep bij„ lon toekomt, op de na Trinkonomale ver„ voerde lading. Eindelijk ook door de bedienden gecommuniceerd ries duijkerig ten overstaan zijnde, dat de sjankos duijkerij, ten overstaen van drie gedeputeerden van weegen den Nabab„ voor dit boekjaar verpagt is voor 3100. pagoo„ den: Js verstaan daar van deeze aanteeke„ ning te houden. Js van Jaffenapatnam ontvangen een hier onder g'intereerd bericht van den administrateur saghebber en quartier, Movijaart, aanwijzende de spillagie, die aan den gezaghebber en quartiermeester van de sloep Ceilon toekomt, op de van Jaffena na Trink onomale vervoerde, en aldaar behoorlyk uijtgeleverde laading. Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff raad ordineir van nederlands jndia gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele groot achtb: hoog geb: Heer: Het hier nevens gevoegde kopia kognotse„ „ment onderdaags van Trinkonomale ont„ fangen en door de ministers aldaar bij brieve van den 22: aug=s VL: verzogt zijnde, om de noodige Bevinding vermits de laading rigtig is. 1553. Den 16. october 1789. rigtig is uijtgelevert, alhier te vervaardigen, zo is dezelve mits dien ten Negotie Comptoire alhier opgemaakt en word mits deesen van uwel Edele groot Achtb. Eerbiedigst om qualificatie verzogt, ten einde ten gemelde Comptoir, uijt sComp=s nas aan den gezaghebber van de Chialoup Ceilon Jan De Maria, en zijnen kwartiermeester de eerste voor twee en de laaste voor een derde uijtkoops prijs na de ordre goedgedaan en vervolgens zulks bij de boeken van dat Comptoir verhandeld temoogen wor„ den, Namentlijk 8 1/5. kann: roode rijsende wijn bij overbreng van hier naar Trinkonomale op 180: kann: in Een halve t legger wan 4½. d=m berekent 5: PrC=t 33 -. . d=o kaabse witte wijn op 720: kann: in twee heele leggers wan 5½. en 4½: d=m berekenende 5: P=r C=t 8 1/5. d=o roode maag wijn op 180: kann: in een halve leggen wan 4½. d=m bereek 5: p:r C=t 52¼. lb: swavel op 2114.½. lb: bereek 2½. P=r C=t —1/32 „ koper geel plaat op 57. ½. lb: beereek: — 1/16: PrC=t waarmeede met diep respekt verblijff. /:on„ derstond :/ wel Edele groot achtb: Hoog geb: Heer, uwel Edele groot Achtb: gehoortzaame Dienaar /:was geteekend :/ g: Mooijaart /:in„ margine:/ Jaffenapatnam den 22: September 1789: /:lager:/ g: Examineerd en met 't re„ „glement overeenkoomende bevonden. Kolombo den 5: oktober 1789. /:getekend/ W: A: Berghuijs. En is naa deliberatie, en wijl de visitateur dit 2 der Heer Indi ia
English
54 The 16th of October 1784 thereon. Report for Kalpitiya insertion of a Kalpitiya finding of the delivered cargo of the bark De Hervatting. deliberation and resolution this report having been examined and found correct, it was approved and agreed to authorize the trade officials here to credit the aforementioned lots validated for leakage to the account of Trincomalee, to be disbursed to the aforementioned commanding officer and quartermaster. There was received from Kalpitiya an inserted below Finding, of the cargo delivered there from the bark De Hervatting. Finding of the delivered cargo of the bark De Hervatting coming from Colombo. Javanese Rice according to bill of lading. for Mannar lb: 90000. for Kalpitiya 75000. lb. 165000 delivered according to report 162525 Deficit 2475. This deficit calculated at the permitted leakage of 1 1/2 per cent Double Arrack according to bill of lading in 4 whole leagers 1424 cans. delivered according to report 4 ditto 1424 cans. Surplus 71 cans. The regulation permits 5 per cent calculated on this quantity to be made good to the commanding officer Jan Jacobs in compensation Tuticorin cotton yarn twisted lb 10. untwisted 10. lb 20 delivered according to report 20. The regulation permits 1/5 ounce to be made good to the carrier lb 1/5 Kalpitiya the 2nd of October 1789. was signed A: C van de Graaff, in the margin examined and nothing to note signed W: A: Berghuijs. 1555 The 16th of October 1789 resolution thereon. And since the visitor has examined and found the same correct, it was approved and agreed to have the deficit accounted for of 2475 lb of rice, as constituting the permitted leakage, written off, and in return to have made good to the carriers 71 cans of arrack and 1/5 lb of cotton, on account of the stipulated leakage on the lots correctly delivered by them. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed W: J: van de Graaff, M B Raket, J: P: C: Tilenius, D: F: Fretz, J Rynlous, B L: van Zitter, A: Samlant and J A. Vollenhove. Resolution 56. 155 the outgoing resident of Mannar Van Ranzow, relieved, namely from the commission for the inspection of the pearl banks. Sunday the 18th of October in the year 1789: Present. Absent The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous the first two and the last on account of indisposition, but the third occupied in the service. The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretsz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Upon the request of the outgoing Mannar resident Van Ranzow, and in view of his appointment as head of Negombo and Chilaw, it was approved and agreed to relieve him from the commission assigned to him to attend the inspection of the Mannar pearl banks, and in his place to appoint as first commissioner in that commission his successor in the residency of Mannar, the junior merchant Ebell. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed W J: van de Graaff, P: Sluijsken, M: B Raket, J P: C: Tilenius, B L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry on Tuesday 1557. request of Company's requesting to be permitted to have his accustomed to send through the narrows of Pamban to the coast, depart via Mannar, subject to paying 2 rixdollars without any further dues The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator-Elect Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent. The Honorable Galle Commander-Elect Peter Sluijsken There was read a request from the Moor Segu Farid, factor of Abdul Kader Marikkar, the Company's merchant at Kilakarai, wherein he requests the permission of this Government that all the vessels with textiles that his master and other merchants were otherwise accustomed to send through the narrows of Pamban to the Coromandel coast, may henceforth sail to the coast via Mannar, paying two rixdollars for each pack of textiles, without being subject to any other imposts. Tuesday the 20th of October 1789 58 153 The 20th of October 1789. deliberation and resolution thereon. Proposal of the Right Honorable Governor, regarding a parcel of chanks lying at Tuticorin. Whereupon having deliberated, it is, although it appears to this Government that granting this request can have no inconveniences as far as the passage of Mannar itself is concerned, provided the vessels remain subject to the very same conditions to which they are subject regarding the Company when they transport the textiles through the narrows of Pamban: nevertheless approved and agreed to ask beforehand the advice of the Honorable Tuticorin resident Mekern, and especially his considerations whether this might at times give rise to any dispute with the Tevar. The Lord Governor made known to the assembly that His Honor is informed that there is said to be a parcel of 250 to 300,000 chanks lying at Tuticorin, which is still unsold, and that it appeared to His Honor
Dutch transcription
54 Den 16: october 1784 daarop. Betoigne voer Kalpettij jnsertie van een kal„ de uijtgeleeverde la„ „ding van de bark de hervatting. deliberatie en besluijt dit bericht g'Examineerd en wel bevonden heeft, goedgevonden en verstaan, de Neqoottie bedienden alhier te qualificeeren, om de voorsz voor spil„ „lagie gevalideerde parthijen, ten laste van Trincono„ „male ten goede aantereekenen, om uijtgekeerd te worden aan voorm gezaghebber en quartier meester. Js van Kalpettij ontvangen eene hier onder geinsereerde pettische bevinding van Bevinding, van de aldaar uijtgeleeverde laading van de bark de Hervatting. Bevinding der uijtgeleverde laading van de Mark de vervatting komende van Kolombo. Ryst Javase volgens nognotsement. Deese minderheid berekend de toegestaane C=to spillagie 1:½ pr C=to Arrak Dubbelde volgens kognossement in 4: heele leggers kann: 1424. 1424. rapport - - - „ 4 do „ Het reglement permitteerd 5: P=r C=to bereke„ „nende op deese revantiteite om aan den gezaghebber Jan Jacobs uijtkoops voldaan te worden — — - - - - lb kattoen gaaren tutuko rijnsche getwernde - - - - - - - - - lb 10. — ongetwernde — - - - - - - „ 10. —. lb 20 — volgens rapport gelevert - - - - - - - - 20 —: „ Het reglement permitteerd /: onst om aan lb /5 de overvoerder goed gedaan teworden Kalpettij den 2: oktober 1789. /:wat geteekend „ Rapport geleverd - - - - - - - - - - - „162525 – voor Manaar. . . . . . . . - lb: 90000. –. „ kalpettij - - - - - - - „ 75000. — lb. 165000 — 2475. — Meerder Minder 71. A: - „ - — - 1555 Den 16: october 1789 besluijt daarop. A: C van de Graaff, /:in margine/ g'Exami„ „heerd en niets aantemerken /:geteekend/ W:t A: Berghuijs.— En wijl de visitateur deselve g'Examineerd en wel bevonden, is goedgevonden en verstaan, de min„ heeft „der verantwoorde 2475: lb: ryst, als uijt maa„ „kende de toegestaane spillagie, te laaten afschry ven, en daar en teegen aan de overvoerders te laa„ „ten goeddoen 71: kann arrak en 1/5. lb. kattoen, wegens de bepaalde spillagie op de door hun rigtig, uijtgeleverde parthijen. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voortz /:was getekend/ W: J: van de Graaff, M B Raket, J.: P: C: Telenius, D: F: Fretz, J Rynlous, B L: van Zitter, A: Camlant en J A. vollenhove. Resolutie veerde Minder 475 — 56. 155 van 't afgaande opper„ „hoofd van Mannaar van ranzow, ontslaagen te weeten van de Commissie visitatie der paar banken. Zondag den 18: oktober Ao 1789: Absent Den E. Detsave - _ _ _ _ _ _ _ Diederich Thomas Fretz Den E Zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous Is op 't verzoek van 't afgaande Mannaarsch besluijt op 't versoek opperhoofd van Ranzous, en mits desselfs aanstelling tot hoofd van Nigombo en si„ tot het bywoonen van de lau, goed gevonden en verstaan, denselven te ontslaan van de aan hem opgedragene Commitsie„ tot het bijwoonen van de visitatie der Man„ naarsche paarlbanken, en in desselfs plaats tot eerste gecommitteerde in die Commissie te benoemen, zijn vervanger in de opperhoofdig van Mannaar, de onderkoopman Ebell. Aldus gedaan ende geresolveert in 't Casteel Kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W J: van de graaff P: sluisken, M: B Raket, J P: C: Tilenius, B L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Bondvraage op Dingsdag ƒ 1557. request van komp:e versoekende om zijn waar is door de engte van Pambe naar de kust te zenden, over Mannaar temoogen laaten vertrekken mits betaalende 2: rd=s „der eenige verde on„ Den wel Edelen groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: g' Eligeert hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste Pakhuysmeester - - - - Johannes Reintous Den E: Sekretaris - - - - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E. Negotie boekhouder - - - - - Abraham Samlant Den E. fiscaal - - - - - _ _ _ _ - - M=r Johannes Adrianus vollenhove Absent. Den H=r g'Eligeerd gaalsch Commandeur Peter Sluijsken s geleesen een Request van den moor segoe ƒ koopman te kiskere Paridoe, factoor van Abdul Kader mar„ vaartuijgen die hij ge„kair, sComp=s koopman te kilkare, waar bij hij de toestemming deeser Regeering ver„ zoekt, dat alle de vaartuijgen met lijwaaten, voor elk vaartuijg son„ die zijn meester en andere kooplieden andersins gewoon waaren, door de engte van Bambe na de kust kormandel te zenden, voor„ „taan over Mainaar mogten na de de twee eersten en de laatste mits in„ „dispositie, dog de derde g'occupeerd in den dienst. Den E: Kollonel - - - - - - - Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretsz Den E Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst Present. Dingsdag den 20: oktober 1789 kust dig kotten. ag 58 153 Den 20: october 1789. deliberatie en be„ sluyt daarop. De voorslag van den wel Ed: groot Achtb: Heer gouver„ trankooten die te tuti„ korijn leggen. kust vaaren, niets betaalende twee rd=s voor elke pak lijwaat, zonder eenige andere ongelden onderworpen te zijn. Waar op gedelibereerd zijnde, is of schoon 't deese Regeering voorkomt, dat 't inwilligen van dit verzoek geene inconvenienten kan hebben, voor zoo verre de passagie van Mannaar zelve betreft, mits de vaartuijgen onderworpen, blijven aan even en 't zelfde, waar aan ze ten aanzien van de Comp=e onderworpen zijn, wan„ neer ze de lijwaaten door de engte van Pambe vervoeren: echter goedgevonden en verstaan, om daar op alvoorens te vraagen 't advies van 't E: tustuk orynsch opperhoofd Mekern, en inzonderheid desselfs Contide„ ratien, of dat ook zomtyds aanleiding zoude kunnen geeven, tot eenige twist met den theuver heer Gouverneur gaf aan de vergadering te„ neur, wegens een partij „ kennen, dat zijn Edele onderrigt is, dat er te Tutukorijn een partij van 250: â 300'000 Djankooten zoude leggen; die nog onverkogt is, en dat 't zijn Edele voorkwam
English
1559. The 20th of October 1789. it occurred to the assembly, regarding the uncertainty of a sufficient supply of grain, and whether the necessary amount thereof can be obtained from Batavia or Malabar, that it would not be inexpedient to purchase the aforementioned chanks for the Company at a reasonable price, and to send them to Madras or Bengal for sale, in order to bring back rice with the proceeds thereof: and that if the assembly could consent to this proposal, His Honour judged that for the transport and sale of these chanks, and the bringing of rice in their place, a contract could be concluded with the English captain, Mr. Stephinson, who has been residing here for some time, on the following conditions: 1. The Company shall furnish the chanks, and shall charge on the capital of the chanks an interest of six percent per annum. 2. Mr. Stevenzon shall pay the hire of the vessel, and His Honour, in proportion as it is paid, shall charge thereon six percent per annum. 3. Mr. Stevenzon shall, in the name of the Dutch Company, cause to be insured at Madras the amount of the chanks, increased by 1560. The 20th of October 1789. ten percent, and by the amount of the hire of the vessel with which the chanks are transported. He shall cause these insurance monies to be paid. He shall cause the proof of insurance to be delivered into the hands of the Dutch Governor at Paleacatta, who in return shall deliver to his authorized agent a proof of the proportional amount that is due to Mr. Stevenzon in the insurance monies. 4. Arriving in Bengal, Mr. Stevenzon shall give written notice to the Director of the Dutch factory at Chintura of his arrival, and that he has brought along a cargo of chanks, which he took on board here for the account of the Dutch Company and his own account. If anything has occurred on the voyage with regard to the aforementioned cargo of chanks, he shall likewise report it. 5. Before Mr. Stevenzon concludes a final contract regarding the sale of the chanks, he shall communicate the conditions of the sale and the time when the payment must be made to the Dutch Director. He shall therewith ask the Dutch Director whether he can give more for the chanks, provided that they are paid for at the specified time. If the Dutch Director, or the person whom he shall commission for that purpose, does not wish to give more for the chanks, he shall be authorized to dispose of the same for the stated price. If, on the other hand, the Dutch Director, or the person whom he commissions on his behalf for that purpose, wishes to give more for the chanks, it shall be in the choice of Mr. Stevenzon either to hand them over for that price or to take them for that price himself. 8. As soon as the chanks are sold and delivered, and the money for them has been received, Mr. Stevenzon shall draw up an account of sale thereof. 1561. The 20th of October 1789. 9. He shall charge five percent for his commission on the net purchase cost, whether he sells the chanks himself as aforementioned, or whether they are taken over by the Dutch Director. 10. On this account of sale shall be entered, besides the purchase cost of the chanks, the freight of the vessel with which the same are transported to Bengal, the insurance monies, the accrued interest mentioned above, as well as all further expenses of whatever nature. 11. As soon as the account of sale is drawn up and closed, the profit, as well as the loss that might unexpectedly fall thereon, shall be divided into two parts, half for the Dutch Company and half for Mr. Stevenzon. 12. The half of the profit for the Dutch Company shall be added to the purchase cost of the chanks, and shall likewise yield six percent from that moment on. 13. Likewise, the half of the profit of Mr. Stevenzon, if he chooses to leave it in the operation, shall also yield six percent from that same moment on. 14. Mr. Stevenzon shall apply this amount to the purchase of rice. 15. The rice shall be sent to Ceilon with chartered ships on freight, as Mr. Stevenzon can best negotiate to the greatest advantage of this enterprise. 16. It shall be in the choice of Mr. Stevenzon to take the hire of the ships or the freight, in so far as it must be paid in Bengal, from the proceeds of the chanks.
Dutch transcription
1559. Den 20: october 1789. gadering dat voorstel konde bewilligen, die Jen kooten na Madras of Bengale teverzenden volgens een ontfangen en g'insereerd Con„ voorkwam, wegens de onszekerheid van een toerykenden aanvoer van graanen, en of men daar van 't nodige van Batavia of de Mal„ labaar zal kunnen bekoomen, dat 't niet ondienstig zoude zijn, de voors=z sjankooten tegen eenen reedelijken prijs voor de Comp=e inte koopen, en na Madras of Bengale ter verkoop te verzenden, ten einde voor dies pro„ penn ryst in retour te brengen: en dat indien hoedanig indien de ver„ de vergadering in dit voorstel konde bewilligen zijn Edele oordeelde, dat tot 't vervoeren en verkoopen deezer Sjankosten, en 't aanbren„ „gen van rijst in de plaats, zoude kunnen wor„ „den gecontracteerd met den Engelschen Capitein, de heer Stephinson, die zig zedert eenigen tyd alhier bevind, op de navolgende Con„ ditien 1: De Comp=e zal de Chankooten fourneeren, en zal op 't Capitaal van de Chankorten reekenen den interest van ses PrC: sjaars. 2:e De heer stevenzon zal de huur van 't vaartuijg betaalen, en zal zyn Edele na maate dat die word betaald, daar op reekenen ses P:r C: sjaars. 3=e De hier stevenzon zal op de naam van de Hol„ landsche Comp=e, te Madras doen verzekeren 't montant van de Chankooten, g'augmenteerd met trakt. 1560 Den 20: october. 1789. 10 Pr C:t en met met 't bedraagen van de huur van 't vaartuijg, waar„ „meede de Chankoosen worden overgevoerd. Hij zal deese assurantie penn doen betaalen. Het bewijs van de assurantie zal hij doen in handen stellen aan den Hoe„ landschen gouverneur te Paleacatta, die daar en teegen aan zijn gemagtigde zal ter hand stellen een bewijs van 't proportioneel bedrogen, dat den heer stevenzon in de assurantie penn: toekomt. 4. Jn Bengale koomende zal de heer steven zout schriftelyjk kennis geeven aan den Direkteur van de hollandsche factorij te Chintura van zijn aankomst, en dat hij een laading Chankooten heeft meede gebragt, die hij hier voor reek van de Hollandsche Comp: en zijn eigen reek heeft ingenoomen. Zoo 'er op de reize iets voorgeval„ „len is, met betrekking tot de voorsz: laading Chan„ kooten, zal bij 't insgelijks melden. 5: voor dat de hier steven zon een finaal kontrakt sluijt over den verkoop der Chankooten; zal hy aan de Hollandsche directeur de Conditien van den verkoop bedeelen, en den tijd wanneer de betaaling moet wor„ „den gedaan. Hij zal daar bij de Hollandsche Direk„ „teur vraagen, of hij meer voor de Chankooten geeven kan, mits dat ze op den bepaalden tijd worden betaald. zoo de Hollandsche Direkteur of de geene, die hij daar toe kommitteeren zal, niet meer voor de Chankoosen geeven wil, zal hij geauthoriseerd zijn de„ „zelve voor de opgegeevene prijs aftestaan. zoo daar en teegen de hollandsche Directeur, of de geene die hij zijnent weegen daar toe kommitteerd, meer voor de Chankooten geeven wil, zal 't in de kente staan van de heer Stevenzon, om te daar voor overtegeeven of ze zelfs voor die prijs te neemen. 8. z0o drade Chankoosen verkogt en afgeleevert zijn, en dat 't geld daar voor is ontvangen, zal de heer steven zon, daar van een verkoop reekening op„ maaken. 6 1561 Den 20 october 1789 9=e Hij zal voor zijn kommissie op 't zuijver uijt„ koops kostende reekenen vyff PrC=t 't zij dat hij de Chankoosen invoegen voortz zelve verkoopt, of dat ze bij den hollandschen Direkteur worden overge„ noomen. 10. op deese verkoop reek zal gebragt worden, behalven 't inkoops kostende van de Chankooten, de vragt van 't vaartuijg, waarmeede deselve na Bengale vervoerd worden, de assurantie penn: de verloopene int resten hier booven gemeld, als meede alle verdere ongelden hoegenaamd. -. 11. Zoo dra de verkoop reek is opgemaakt en geslooten, zal de winst, zoo wel als 't verlies, dat onver„ hoopt daar op zoude kunnen vallen, worden ge„ deelt in twee deelen, de helft voor de hollandtche Comp=e en de helft voor den heer steven zon 12: De helft van de winst voor de hollandse Comp=e zal getrokken worden bij 't inkoops kostende van de Chankoosen, en zal van het oogenblik af insgelijks doen ses p=ar C=to 13 zoo zal ook de helft van de winst van den heer stevenzon, indien hij verkiest die in de operatie te laaten, insgelijks van dat zelve oogenblik af aan doen ses P=rC=to 14: De heer stevenzon zal dit montant betteeden tot 't inkoopen van ryst. 15: De rijst zal gezonden worden na Ceilon met ge„ huurde scheepen op vragt, zoo als de heer steven zou dat best en ten meesten voordeele van deeze onderneeming zal kunnen bedingen 16: Het zal in de keuse van de heer stevenzon staan, om de huur der scheepen of de vragt, voor zoo verre die in Bengale moet worden betaald, te neemen uijt 't product van de Chankooten . 1
English
1562 The 20th of October 1789. Chankoosen, or else to advance them. In the latter case, interest of six per cent shall be charged on the amount thereof. 17. Mr. Stevenzon shall have the rice, which is purchased for the aforesaid capital, encumbered with the freight that must be paid in Bengale, and with eight per cent in addition, insured for the account of the Dutch Company. The proof of insurance shall be placed by him into the hands of the Dutch Director, who in return shall grant him proof of the proportional amount due to Mr. Stevenzon in the insurance. 18. The insurance money shall be paid by Mr. Stevenzon, and on this sum six per cent interest shall be calculated, from the day the insurance is paid until the account is closed and liquidated. 19. Before Mr. Stevenzon finally concludes the purchase of the rice, which is to be purchased in the aforesaid manner, he shall give written notice to the Dutch Director of the price and conditions upon which he can obtain the rice, and ask him whether he can deliver the rice on the same conditions for a lower price, and if so, for how much. It shall then be up to Mr. Stevenzon to deliver the rice at that same price, or to receive it at that price from the Dutch Director, or from the person whom he shall commission for that purpose. 20. Upon arrival in Ceilon, the rice shall be stored in Company warehouses. The Company shall take it over at two and a half rixdollars the bag of one hundred and fifty Dutch pounds, being fifty 1563. The 20th of October 1789. fifty rixdollars per last of three thousand pounds. If, however, the market price when the rice is imported should be higher, it shall be up to Mr. Stevenzon to take over the rice at that price, if the Company does not like it at that price. 21. As soon as all the rice is delivered, the selling price thereof shall be drawn up. Mr. Stevenzon shall receive five per cent on the sale proceeds for his commission, and the profit made thereon, after deduction of all incidental expenses as well as any unforeseen loss, shall be divided into two parts, half for the Dutch Company and half for Mr. Stevenzon. 22. If, contrary to expectations, no rice can be obtained in Bengale, or if no permission for export can be obtained, Captain Stevenzon shall hand over the money resulting from the chank shells at Sintura to the Director and Council in Bengale, against proper receipts, which he shall send to this government. Whereupon, having deliberated, deliberation thereon taking into consideration the difficulty experienced for some years past in obtaining the necessary grains for the Company's household in this Government, the uncertainty whether it can be better provided with them for the coming year, and the necessity to ensure as far as possible that 1564 The 20th of October 1789. Resolution thereon that one does not get into any embarrassment regarding this; all the more since one can never have too much grain on this island, and even if the Company should not need it, it can always be sold to the community, especially now that there is no great prospect from the Colombo paddy fields on account of the extraordinary and continuous heavy rains experienced these past days. And it has therefore been approved and agreed to accept the proposal of the Governor, and accordingly to write to the Honorable Tuticorin Chief Mekern to take over the chank shells that are still lying there unsold for the Company, if His Honor can negotiate the three regular sorts mixed with the fourth sort at thirty-three or at most thirty-five pagodas per thousand, and the so-called Hour-chankoosen, or the chank shells above the first sort, at fifty pagodas per thousand; with authorization also, if the chankoosen 1565 The 20th of October 1789. Approval of the draft articles. The ship Trinkoromale dispatched via Gale to Cochiem for a cargo of pepper. chank shells below the fourth sort and the so-called reject are, in His Honor's judgment, also good for trade in Bengale, to accept them as part of the parcel at a fair price, provided it is not higher than four pagodas per thousand, and to negotiate the payment for all these chank shells to be made two-thirds in pagodas in specie, and one-third here in Colombo in copper coin, the pagoda at 17 schellingen, provided that, in so far as the payment of the two-thirds part in pagodas cannot be made at once, six per cent interest shall be paid on the remainder, from the time of delivery until full satisfaction is made. And in confidence that the aforesaid negotiation of the chank shells will proceed, it has further been approved to approve the aforementioned articles drafted by the Governor, and to delegate to His Honor to conclude and execute the contract with Mr. Stephinzon on that basis. Approved and agreed, to dispatch the ship Trinconomale to Koettiem, and especially
Dutch transcription
1562 Den 20: october 1789. Chankoosen, dan wel om die te verschieten. Jn 't laast geval zal op 't bedraagen daar van gerekend worden den interest van ses P=rC=to 17: De heer stevenzon zal de rijst, die voor het voorsz kapitaal word ingekogt, beswaart met de vragt die in Bengale moet worden betaald, en met agt PrC=t boven dien, voor reek: van de Hal„ landsche Comp=e doen assureeren. Het bewijs van de assurantie zal door hem worden gesteld in handen van den Hollandschen Direkteur, die daar en teegen aan hem zal verleenen een bewijs van 't proportioneel bedraagen, dat de heer steven zou in de ascurantie toekomt. 18. De atsurantie penn. zullen door den heer Stevenzon worden betaald, en zal op deeze Loin ses P=r C=to inte„ rest gerekend worden, van den dag af aan dat de assurantie betaald is, tot dat de reek zal zijn geslooten en geliquideerd 19: voor dat den heer stevenzon de koop van de rijst„ die invoegen voortz staat te worden ingekogt, finaal sluijt, zal hij van de prijs en de konditien waarop hy de ryst bekoomen kan, schriftelijk kennis geeven aan den Hollandschen Direkteur, en hem vragen of hij op de zelfde konditien de rijst voor mindere prijs leeveren kan, en zoo Ja, voor hoe veel. Het zal dan aan den heer stevenzon staan, om de rijst tegens die zelfde prijs te leeveren, of ze„ tegens dien prijs te ontvangen van den Hollandschen Direkteur, of van den geenen, die hij daar toe kom„ mitteeren 20: De rijst zal bij aanbreng op Ceilon in sComp=s pakhuijsen worden opgeslagen. De Comp:e zal deselve overneemen tegens twee en een half rd=s de lak van Een honderd vijftig lb: hollands, zijnde zal. vijftig 1563. Den 20: october 1789. viftig rd=s te last van drie duijzend ponden. zoo nogtans de prijs van de markt, wanneer de rijgst word aangebragt, mogte hooger zijn, zal 't aan de hier steven zou staan, om de rijst daar voor over te neemen, indien ze de Comp=e teegens dien prijs niet aanstaat 21: zoo dra alle de ryst geleverd is, zal de verkoops prijs daar van worden opgemaakt. De heer steven zou zal op 't verkoops kostende, voor zijne kommitsie genieten vijf P:r C=t, en de winst die daar op komt te vallen, na aftrek van alle ongelden zoo wel, als 't onverhoopt verlies, zal worden ge„ „deeld in twee deelen, de helft voor de Hollandsche Comp=e en de helft van den heer stevenzon. 22: zoo 'er onverhoopt geen rijst in Bengale mogten te bekoomen, zijn, op dat 'er geen ver„ „lof tot den uijtvoer mogte zijn te bekoomen, zal kapitain steven zou de penningen, proplu„ eerende van de Chankoolen te sintura overgeeven aan de heer Direkteur en Raad in Bengale, tegens behoorlijke quitantien, die hij aan dit gouver„ nement zal zenden. Waar op gedeliberaed zijnde, is in achting ge„ deliberatie daarover noomen de swaarigheid, die men eenige Jaaren herwaards gehad heeft, om de noodige graanen voor 'sComp=s huijshouding in dit Gouverne„ „ment te bekoomen, de onzekerheid of men voor 't aanstaande Jaar daar van beter zal kunnen worden voorzien, en de noodza„ kelykheid om zoo veel mogelijk te zorgen, dat met Hal„ zi 64. 1564 Den 20: october 1789. besluijt daarop dat men daar omtrend in geen verlegentheid raakt; temeer men in dit Eiland nooijt teveel graanen kan hebben, en zoo de Comp:e dezelve al niet mogte noodig hebben, ze altyjd aan de gemeinte kan worden verkogt, voor al nu men geen groot vooruijtzigt heeft van 't kolombosch gewater, uijt hoofde van de buij„ ten gewoone en aanhoudende swaare reegens„ die men deezer daagen gehad heeft. En is derhalven goedgevonden en verstaan, te amplecteeren 't voorstel van den heer gou„ verneur, en mits dien 't E: tutuk orijnsch opperhoofd Mekern aan te schrijven, om de tjan„ kooten, die daar nog onverkogt leggen voor de Comp:s overteneemen, indien zijn E: de drie gewoo„ ne zoorten met de vierde zoort door malkanderen, teegens drie en dertig of uytterlijk vijff en dertig pagooden 't duijzend, en de zogenaamde de Hour- Sjan koo„ sen, of de tjankooten boven de eerste zoort, te „gens vyftig pagooden, 't duyzend kan bedin„ „gen; met qualificatie teffens, om zoo de Hankoosen 1565 Den 20: october 1789. approbatie van ne artikelen. 8 'T schip Trinkoromale over gale na Cochiem van een lading peper. sjan koosen beneeden de vierde zoort en 't zoo genaamde uijtschot, naar zijn E: oordeel, ook tot den handel in Bengale goed zijn, dezelve als dan onder de partij te accepteeren teegens een billijke prys, mits niet hooger dan vier Pagooden voor het duijzend, en de betaaling van alle deese sjankoosen te bedin„ „gen, dat geschieden zal twee derde in pagood en in spetien, en een derde hier te kolombo in koopere munt, de pagood tegens 17: schellingen, mits dat, voor zoo verre de betaaling van 't twee derde deel in pagooden, op eenmaal niet kun ge„ schieden, op 't ontbreekende zal worden be„ taald ses p=rC=t interest, van den tijd der leve„ rantie af tot dat de voldoening geschied. En is in vertrouwen, dat de voorsz Negotiatie noorm ontwerpe van de sjankooten zal kunnen aangaan, al„ verder goedgevonden, de voorm: door den heer gouverneur ontworpene articulen te appro„ „beeren, en aan zijn Edele te defereeren om 't Contrakt met den heer Stephinzon, op dien voet te sluijten en tot stand te brengen. goed gevonden en verstaan, 't schip Trincono„ aangelegt ter afhaal male aante leggen na koettiem, enzonder „heid heid
English
1566 1566 The 20th of October 1789. Report from the Fabriek Master regarding the work performed in the month of September on the workforce that labored on the glacis. for the purpose of collecting pepper for the ships of the second fleet; and whereas the Master of the Equippage Andringa has declared that this ship can first make a trip to Galle and still arrive in Cochin in sufficient time, it has furthermore been agreed to employ the same for the transport of the cinnamon in stock here and the provisions for both the early return ships to Galle, subsequently to undertake the voyage from there to Cochin. Report having been served by the Fabriek Master Hendriksz regarding that which was carried out by the workforce during the month of September last, that, as much as the rainy weather allowed, work was continued on the filling and tamping of the glacis, as well as with the labor on the covered way outside the Rotterdam Gate, and that to the laborers were made the disbursements mentioned in the following note: Note of the people who labored on the fortification works in the past month of September, showing the monthly wages etcetera paid to them, namely: 25 large coolies in monthly wages at 2½ rixdollars each are rixdollars 67. 14 18 coolie boys at 1½ rixdollars each are rixdollars 27. 0 16 small coolie boys at 1¼ rixdollars each are rixdollars 20. 0 8 ox drivers at 5/8 rixdollar each are rixdollars 5. 0 21 pannikars, namely: 18 pannikars for the full month at 5/8 rixdollar each are rixdollars 11. 12 3 pannikars for 2/3 month at 3/8 rixdollar each are rixdollars 1. 12 Total rixdollars 132. 0 Rice to the 8 ox drivers: 4 parras Rice to 18 pannikars for 1 full month: 18 parras Rice to 3 pannikars for 2/3 month: 2 parras. Total 24 parras. Salt at 1/24 parra per each parra of rice: 1 parra. The balance of money on the 1st of September amounted to rixdollars 670. 29½, from which deducted the expenditure mentioned herein of rixdollars 132. 0. There remains on the first of this month under the responsibility of the undersigned rixdollars 538. 29½. Colombo the 8th of October Anno 1789. Signed: R. Hendriksz. 1567. The 20th of October 1789. Resolution thereon. Petition from the widow Raasveld requesting a recommendation to the Gentlemen Directors so that she may receive the outstanding back pay of her first husband. After resumption of the same, it was approved to grant authorization for the write-off of the said disbursements. Was read a petition from Clara Johanna Overbeek, widow of the late infantry lieutenant Elias Arnold van Raasveld, containing a request for a favorable recommendation to the Gentlemen Directors, so that the petitioner, as universal heir of her first husband, the Matara continuous bookkeeper Matthias Tietgens, 1568 Resolution thereon. Committee report on the presentation of a corrected inventory by the searcher of the cargo discharged at Trincomalee from the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, in the margins of which are noted the disposition of the same. whether in Amsterdam or here, may be paid the sum of 1448 guilders which the said Tietgens had in back pay at his decease, since the payment thereof, upon the pay account and power of attorney sent for that purpose, was allegedly refused to her agents because their Right Honorable Excellencies first required proof that the aforementioned Tietgens had not been married previously and that his parents had died before him, which proof the petitioner, notwithstanding all efforts made in Europe, had not been able to obtain. And after deliberation it was approved to recommend the request of the petitioner favorably to the Gentlemen Directors when the opportunity arises. The inventory received from Trincomalee of the cargo discharged there from the ship the Gouverneur Generaal de Klerk not having been properly drawn up, and therefore made up anew by the first searcher Berghuijs according to the orders. The 20th of October 1789.
Dutch transcription
1566 1566 Den 20: october 1789. berigt van den fabriek bepaalde in de maand die aan de glaasis ge„ arbeid hebben. „heid ter afhaal van peper, voor de scheepen van de tweede bekending; en wijl de Equipa geemeester Andringa heeft verklaard, dat dit schip eerst een togt na gale kan doen, en dan nog tijds genoeg op koetsiem zal koomen; is al ver„ „der verstaan 't zelve te emploijeeren, tot den overbreng van de hier in voorraad zynde Canneel, en de provisien voor de bijde vroeg retour scheepen na gale, om vervolgens van daar de de rijs na roettiem aante tree„ den. Door den Fabriek Hendriksz gediend zijnde nopens 't verrigte en van berigt, dat geduurende de maand zep„ 7ber aan't werks volktember VL:, zoo veel 't regenagtig weder heeft toegelaaten, is voortgewerkt tot 't opvullen en aanstampen van de glasie, zoo meede met den arbeid aan den be„ dekten weg, buijten de Rotterdammer poort, en dat aan de arbijders zijn ge„ „daan de verstrekkingen, vermeld bij de ondervolgende Notitie Notitie van het volk dat in de gepasseerde maand September 1567. Den 20 October 1789. besluijt daarop„ request van de med=e om een voorschryving hebberen ten eijnde haar eerste mans te goed „gen ontfangen. Zeptember aan de fortifikatie wer„ ken g'arbeid hebben, met aantooning van de aan hun betaalde maand gel„ „den &=ra; teweeten. 25. –. groote koelies aan maandgelden - - - - â 2½ rd=s ider sind=t rd:s 67: 14 — 18. – _=o Jongens „ _„o _ - - - „ 1½„ „ „ 27. —„ — kleene _o „ _„o 16. — „ „ 20. — — „ 8. - ofse drijvers - - „ _o „ „ 5. — — 21. Penneatsen; teweeten 18: Panneatsen voor de volle maand - - „ — 5/8 „ „ „ „ 11. 12 — 3. _o. . „ /3. maand – – – – „ — 3/8. „ 1 12 — „ „ Somma rd=s 132. — —. Rijst aan de 4: otse drijvers. - - - Barr=t 4. —. „ 18: Panneatsen voor 1: volle maand - „ 18. —. „ 3. _o „ /3. maand „ 2 - Parr=s 24. Zout â 1/24. parra by elk parra ryst - - Parr=t 1. — — - Het restant geld onder P=mo 7ber bedroeg - - - - rd=s 670: 29½. waar van afgetrokken de in deesen verm: uijtgaaf van „ 132. —. –. Resteerd en er onder primo deeser ter verantwoor„ - - - - - rd=s 538: 29½. ding van den ondergeteekende - Kolombo den 8: October A=o 1789: /:was geteekend:/ R: Hendriksz Is naa resumtie van deselve goedgevonden, qualifi„ „catie te verleenen ter afschrijving van gemelde verstrekkingen. Is geleesen een request van Clara Johanna overbeek, Raatveld vertoekende weduwe wijlen den luijtenant van de infan„ aan de Heeren Bewind„ terie Elias Arnold van Raasveld, hou„ staande gagie tenwoo„dende verzoek om een gunstig voorschrijven aan de Heeren Bewindhebberen, op dat de supp=t, als universeele erfgenaam van haaren eersten man, de Matureesche Continutie boekhouder —: - - - „ 1¼„ — – – – – „ — 5/8 „ „ Matthias 1 van „ de 1568 besluyt daarop. Besoigne over pntertie van een door den vititateur verbe„ te Trinkonsmale uijtge„ „lieverde laading wan„ 't schip de gouverneur generaal de klerk, waar in margine aangetee„ kend staan. Matthias Tietgens, het zij in Amsterdam dan wel alhier, mag worden betaald de somme van ƒ 1448:—. —, die gemelde Tietgens, bij zijn over„ leijden, aan gagie heeft te goed gehad, wyl de be„ taaling daar van, op de daar toe gezondene zoldij reekening en procuratie, aan haare ge„ machtigden zoude zyn gewijgerd, om dat hun wel Edele Hoog achtb: eerst wilden beweesen hebben, dat voorm: Tietgens tevooren niet was getrouwd geweest, en dat zyne ouders voor hem waaren overleeden, doch welk bewijs de supp=te, onaan„ gezien alle aangewende moeite in Europa„ niet hadde kunnen bekoomen. En is na deliberatie goedgevonden, 't verzoek van de suppte, bij gelegendheid, favorabelst aan heeren Bewindhebberen voortedraagen. Trinkouomale De van Trinkonomale ontvangene Bewin„ terde bevinding van de„ ding, van de aldaar uijtgeleeverde laading van 't schip de gouverneur Generaal de van verstaan de despositie klerk, met naar behooren ingerigt ge„ weest, en daarom door den eersten vititateur Berghuijs, een en ander naar de order Den 20: october 1789. opgemaakt
English
1569 October 20, 1789 Finding on the discharged cargo of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk at Trincomalee, arriving from Galle. Double arrack According to Bill of Lading: 11462 kannen According to report: 11350½ kannen Remainder: 111½ kannen The regulation permits here, calculated at 5 per cent: 573 kannen Thus, to the benefit of the officers: 461½ kannen It is resolved to allow the write-off of 461½ kannen, being the deficit within the permitted wastage, and on the other hand to credit the officers at cost price for the 118½ kannen of arrack accounted for in shortfall, after which, the report being drawn up and submitted, it was approved upon resumption of the same to insert it below and to dispose thereof as noted alongside each article. Native vinegar According to Bill of Lading: 3819 kannen According to report: 3701½ kannen Count: 117½ kannen The regulation permits here, calculated at 2½ per cent: 95½ kannen Thus charged to the officers: 22 kannen Coconut oil According to Bill of Lading: 4984 kannen According to report: 4373 kannen Count: 611 kannen The regulation permits here, calculated at 4 per cent: 199 kannen Thus the officers must still compensate: 412 kannen Friesian butter According to Bill of Lading: 674 lb According to report: 636 lb Count: 38 lb The regulation permits 2½ per cent: 17 lb Thus the officers must still compensate: 21 lb Ceylon coffee beans According to Bill of Lading: 1500 lb According to report: 1403 lb Count: 97 lb The regulation grants here 1 per cent: 15 lb Thus the officers must still compensate: 82 lb It was approved to allow the write-off of 95½ kannen of native vinegar, 199 kannen of coconut oil, 17 lb of Friesian butter, and 15 lb of Ceylon coffee beans, on account of the wastage determined by regulation, and on the other hand to have the ship officers compensate at selling price the amounts unaccounted for by them in excess thereof: 22 kannen of native vinegar, 412 kannen of coconut oil, 21 lb of Friesian butter, and 82 lb of Ceylon coffee beans. 1570 October 20, 1789. Opium According to Bill of Lading: 500 lb According to report: 497 lb Shortfall: 3 lb The officers must compensate for this. It is resolved that these 3 lb of opium unaccounted for shall be compensated by the ship officers at selling price. White wax candles According to Bill of Lading: 500 lb According to report: 480 lb Count: 20 lb The regulation permits 1½ per cent: 7½ lb Thus charged to the officers: 12½ lb Japanese copper in bars According to Bill of Lading: 20000 lb According to report: 19988 lb Count: 12 lb This shortfall calculates the permitted 1/16 per cent: 12½ lb Paddy According to Bill of Lading: 13977 parras According to report: 13742 parras Count: 235½ parras The regulation permits 1½ per cent: 209½ parras The officers must still compensate: 25½ parras It was approved to allow the write-off of 7½ lb of white wax candles and 12 lb of Japanese copper on account of the permitted wastage, and conversely to have the ship officers compensate at selling price the 12½ lb of white wax candles unaccounted for by them in excess thereof. It is resolved to allow the write-off of 209½ parras of paddy on account of the permitted wastage of 1½ per cent, and on the other hand to have the officers compensate at selling price the 25½ parras unaccounted for in excess thereof. Cochin rice According to Bill of Lading: 380865 lb According to report: 373803 lb Remainder: 7862 lb The regulation grants 3 per cent as having kept inside the vessel from the Cochin cargo, and calculated: 11426 lb Deficit: 7862 lb Thus coming to the benefit of the officers: 3564 lb It was approved to allow the write-off of the unaccounted 7862 lb of Cochin rice, and to credit the officers at selling price for 3564 lb on account of the supplement up to the 3 per cent determined by regulation, since this rice was loaded into this ship at Cochin and remained on board at Galle. Colombo, October 20, Anno 1789 Was signed: W. A. Berghuijs Conclusion to charge to Batavia all that must be debited or credited to the ship officers. Further, it was approved and resolved to let all that which, according to the aforesaid disposition, must be debited or credited to the ship officers, be charged to Batavia, unless their pay accounts have already been debited and credited therewith at Trincomalee, and in this latter case only to have the difference between the Trincomalee calculation and this revised finding charged to Batavia. 1571 October 20, 1789. Committee work on Batticaloa. Insertion of a gunpowder account of Batticaloa. Resumed a report inserted below, regarding the wasted gunpowder at Batticaloa during the drying and testing of 2805 3/16 lb. To the Honorable Mr. Jacob Burnand, Junior Merchant and Head of these Districts. Honorable Sir, In respectful compliance with your respected order, we, as specially appointed commissioners, have proceeded to the Company's powder magazine and weighed out the coarse gunpowder present therein, subsequently brought it to the Amsterdam bastion for drying in good weather, and, after being well dried, stored it again in the said magazine, having taken a proof of each sort.
Dutch transcription
1569 Den 20: October 1789 teegen aan de overheeden ten 118½ kann arrak, en daar en opgemaakt en ingediend zijnde: Is na resumtie van deselve goedgevonden, die hier onder te intereeren en daar op zodaanig te disponeeren, als bezijden elk articul word genoteerd. Is verstaan te laaten afschrij Arrak Dubbelde Het reglement permitteerd hier 461½ kenn, zinde 't ont„ op 5: P=r C=to berekende. . - - kann: 573. — brekende tot de toegestaane Dus komt ten voordeele der over„ „ 461:½ 111:½ Rest kann prijse inkoops goed te doen „ Rapport - - - - - - - - „ 11350. ½ „ven de minder verantwoorde volgens Cognossement - - - - - - kann: 11462 — „heeden - - - - - - - - - A zijn Inlandsche volgens Cognossement - - - - kann 3819 — Is goedgevonden telaaten „ rapport – – – – – – – – „ 3701 ½ afschrijven 95½. kann Het reglement permitteerd hier op azijn inlandsch, 199: kann 95 / kokus olie, 17: lb boter vrise 2:½ P„r C„to bereekenende - - - kann 22: — en 15: lb Coffe boonen Cei„ zo komt ten laste der overheeden---„ 117:/ lonsche, wegens de bij regte„ Teld kann: „ment bepaalde spillagie, en daar en teegen door de olij kokus 4984 — scheepsoverheeden ten prij„ volgens Cognossement - - - - kenn 4373 - - „ - rapport: - - - - „ „ze uijtkoops te doen ver„ Het reglement permitteerd hier op. goeden, de door hun boven 4: PrC=to bereekenende. . . . . . kann 199 —. dien minder verantwoor„ 412 — zo moeten de overheeden nog vergoeden - -„ „de 22: kannen azijn inlandse 611: —: Deld kan 412: kannen kokers olie, 21: lb: boter vriesche en Boter vriete volgens Cognossement - - - - - - lb 674. —. rapport - - - - - - - - „ 636. — 82: lb. Coffi boonen Ceelon„ Het reglement permitteerd 2½. Pr C. lo 21. — zo moeten de overheeden nog vergoeden„ 38 Teld - - lb Coffi boonen Ceilontche volgens Cognossement - - - - - lb 1500: –. „. rapport - - - - - - „ 1403 — Het reglement geeft hier op 1: P=r C: lb 15. —. zo moeten de overheeden nog vergoeden „ 82 — 38: — 5:¾ 611. —. 12 1/8 117:½ Bevinding op de uytgeleeverde lading van het schip de gouverneur generaal de klerk op Trinconomale koomende van gale. Meerder Mander P=r C=to Amsthioen 41 d 70 5: p=r C=to spillagie §2. „ 9 „sche. —. t Teld lb 97. — 17. — 97. — 6 3 - 1 111½ „ 70 155 Den 20: oktober 1789. Meerder minder P t Is verstaan deese 3: lb minder verantwoorde amplierren, door de scheeps overheeden uytkoops te 21 verstaan te laaten afschrij„ „ven 209½ Carr Neli, wegens ten laste of voordeele Amphioen volgens Cognossement b: A=o lb: 500. — „ rapport - - - - - - - - - „ 497. — De overheeden moeten deeze vergoeden. witte wakskaarsen volgens Cognossement - - - lb 500. Is goed gevonden te laaten afschryven 7½ lb witte rapport - - _ _ _ - - - - „ 480 makskaarten en 12: lb: ko„ Het reglement permitteerd 1½ per Jaspans, wegens de Pr C=t . lb 7 ½ wegestaane spillagie, en in tegendeel door de Dus koomen ten laste der overheeden „ 12½ scheefs overheeden, tegens teld lb 20. uijtkoops prijs, te doen vergoeden 12½ lb: witte:, koper Japansche aan staaven volgens Cognossement - - - - - - - lb 20000 wakskaarten, door hun daar boven winder ver„ Deese minderheid berekend de toe„ gestaane 1/16: P=r C=t „ rapport – - - - - - - - - - - - -„ 19988: –: - : - „ Nelie volgens Cognossement. - - Barr=t 13977: rapport – – – – – – – – – „ 13742 — Het reglement permitteerd 1½: de toegestaane spillagie - - - - - - - - - Parr: 209½ van 1½. P„rC=o, en daar en tee„ Puc: gen door de overheeden uyt„ 6 25 De overheeden moeten nog vergoeden hoofts te doen vergoeden, de Teld Eart. 235 boven die minder verant„ „woorde 25½ Parrias. Is goedgevonden te laaten afschrijven de minder verantwoorde 7862: lb: rijst koetsiemse, en aan de overheeden uijtkoops goed te doen 3564: lb, we„ gens 't supplement tot de bij reglement bepaalde 3 Pr C=to, wijl deese rijst te koetsiem in dit schip gelaa„ den, en te gale, binnen boord besluijt om al 't geen voorts is goed gevonden en verstaan, om al 't geen of volgens de voorsz dispositie, ten laste van de overheeden moet koomen Rijst koerttiemsche volgens Cognossement - - - - lb 380865 - „ rapport - - - - - - - - „ 373803 het reglement geeft 3: Pr C=t als heb„ „bende binnen boord behouden uijt de koetsiemsche lading en beree„ Dus komen ten voordeele der — – „ 3564. overheeden - - - - rest lb: 7862 Kolombo den 20: october Ao 1789 /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs kend - - - - - - - - - - lb 11426. — – – – „ 7862: voordeele 53. doen vergoeden 54: „ antwoord. § 5: 56: verbleeven is. na - — 2 /8. 1:¾ 235: — - 12 — — 1/8. 1 20: —. 4. — :„ „ „ 3. — —½ 1 6 1 1571 Den 20: october 1789. reekenen. Besoigne over Kattekaloa jnsertie van een „tikaloa na matavia aante „ voordeele van de scheeps overheeden moet koomen, na Batavia te laaten aanreekenen, ten zij hunne zoldij reekeningen daarmede te Trinko„ nomale belast en bevoordeeld zijn, en in dit laatste geval alleen 't verschil, tusschen de Trinkonomaalse 1„ bereekening en deeze verbeterde Bevinding, na Batavia te doen aanreekenen . I geresumeerd een hier onder g'intereerd rap„ kruijt reek van Ba„port, wegens 't verspilde kruijt te Batti„ kaloa, bij 't droogen en probeeren van 2805 3/18: lb: Jn eerbiedige nakooming uwer E: g'achte order„ hebben wij als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt in sComp=s kruijtkelder en de daarin zijnde Bruskruijt uytgewoogen, vervolgens op de punt Amsterdam ter drooging bij goed weer gebragt, en na welgedroogd deselve we„ „derom in ged=e kelder geborgen, van elk zoort Heer Aan D E. Heer Jacob Burnand onderkoopman en opperhoofd deezer distrikten proeve P /¾. 6 gelin 1
English
1572 The 20th October 1789 Resolution thereupon tests taken, as we have the honour, to demonstrate the one and the other as below, namely: Weighed out Weighed in Wasted Anno 1780: fine Colombo: lb: 207 13/48: —. lb: 186:—. lb: 21: 13/48. „ 1780. coarse ditto „ 348. —: — — „ 323½ „ 24½. „ 1782. ditto French „ 798½. – - „ 709½. „ 79. —. „ 1785. ditto Colombo „ 1451:½ - - „ 1323:–. „ 128½. Together lb 2805: 13/48. — lb: 2552. —. lb 253 13/48. After the drying it has made feet: Anno 1780. fine Colombo: - - - - 8. - . - - - - - - - - - 103: — „ 1780 coarse ditto - - - 4. - - - - - - - - - 49. — „ 1782. ditto French - - - - 10: - - - - - - - - - 101:— „ 1785: ditto Colombo: - - - 2. - - - - - - - 69. —. We hope herewith to have fulfilled Your Honour's esteemed command, take the honour respectfully to sign this, was signed, Honourable Sir, below, Your Honour's very obedient servants, was signed, C: A: Cramer and C: Collette, in the margin, Batticaloa the 28th September 1789: below, Agrees, signed, C: A: Cramer, authorised. And it is approved and understood, not only to grant authority for the writing off of the wasted 253: 13/48 lb., but also to write to the chief Burnand, in accordance with his proposal, to retain only 1000 lb. of gunpowder there, and to send the remaining stock to Trincomalee at the first opportunity. Thus done and resolved in the castle of Colombo, the day, month and year aforesaid, was signed, W: J: van de Graaff, M. P. Raket, J: Reintous, B L: van Zitter, A Samlant and J: A: Vollenhove. 1573. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular query Wednesday the 21st October 1789. Absent The Honourable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius The Honourable Dessave Deederich Thomas Fretz The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Report on the settlement of the consumption account and inventory of the ship Trinconomale There has been reconsidered by circulation a report from the first visitor Berghuijs cum annexis regarding the settlement of the consumption account and inventory of the ship Trinconomale, which recently arrived for the Chamber of Amsterdam, reading as follows: Right Honourable, Highly Born Sir! The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship Trinconomale, which recently arrived for the Chamber of Amsterdam, and respectfully informs Your Right Honourable that the remainder of the provisions consists of the following, namely: To the Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. 9751: lb: hard bread 1207: „ meat 4379. „ pork 1049. cans Cape wine 1449 cans arrack 539. „ olive oil 50. „ Dutch vinegar 1515: [illegible] 6429: lb: Javanese rice 1574. The 21st October 1789. And in cash 188: Mexicans, after an expenditure of 12: pieces, both for the sighting of the Cape and Malabar coasts, out of the 200: pieces given to the officers to defray all ship expenses and purchase refreshments, together with what remained of the ship's slop-chest: 15: men's pea jackets 2. boys' linen suits 3. pairs of linen stockings 15: boys' pea jackets 94: pairs of woollen stockings 3: boys' woollen suits. 255: pieces shirts. 100: pairs of shoes according to extracts from the ship's pay journal annexed hereto, which must be accounted for by the officers, while there may be written off from the inventory all such equipment and ammunition goods as are shown by the attached notice, supported by seventeen sworn statements, to have been consumed and short-received on board during the voyage, as well as what was removed here from the stock by warrant, namely: According to statements: 4: studdingsail booms 1. deep-sea lead of 15: lb: 1. bower anchor weighing 3300: lb: 22½. fathoms of the bower cable 1 — fore topsail yard 9 — fathoms of the sheet cable 1- linen jib 45. fathoms of the mooring cable 15 —. whole leagers 1 —: deep-sea lead of 50: lb: 1. – fore topsail 27½ fathoms of the forerunner of the bower cable 1 —. pair of mainsheets. Landed ashore here: 66: fathoms of rope of 18: inches 80 –. mooring ditto of 18 inches 1: spare stream anchor with stock and 6: bolts 1. launch grapnel 1. mainsail 1. foresail 1. main topsail 1. fore topsail 1575. The 21st October 1789. 1: mizzen topsail 1. main topgallant sail 1. fore topgallant sail 2. studdingsails 1. main topmast staysail 1. fore topmast staysail 1. mizzen topgallant staysail 1: mizzen staysail 1. common jib 1. flying jib 1. main topgallant staysail 1. main or fore shrouds 1. mizzen or topmast shrouds 1. made topmast 1. fish 85: whole leagers 14: half ditto Stating further that the said vessel sailed from Texel on the 28th February of this year, arrived at the Cape of Good Hope on the 25th May, departed from that cape on the 19th June, and arrived in the roadstead of Punnaikayal on the 2nd September thereafter, thus completing the voyage, after deducting the lay days, in 5 months and 10 days, so that with the pleasure of Your Right Honourable, the premium of fifteen hundred guilders may be paid to the officers, as granted by the resolution of Their High Honours of the 18th July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months' time. Wherewith he respectfully calls himself, was signed, Right Honourable, Highly Born Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed, W: A: Berghuijs, in the margin, Colombo the 22nd October 1789. Resolution thereupon: And after deliberation, it is approved and understood: 1st [illegible]
Dutch transcription
1572 Den 20: october 1789 besluijt daarop proeve genoomen, gelijk wij d'eere hebben, het een en ander gelijk hier onder aantetoonen, Namentlijk: uijtgemoogen Ingewoogen verspilt A=o 1780: feijne Colombo: lb: 207 13/48: —. lb: 186:—. lb: 21: /48. „ 1780. groove _=o „ 348. —: — — „ 323½ „ 24½. „ 1782. d=o framnsche „ 798½. – - „ 709½. „ 79. —. „ 1785. d=o Colombo „ 1451:½ - - „ 1323:–. „ 128½. Te zaamen lb 2805: 129/10. — lb: 2552. —. lb 253 13/10. Na het droogen heeft van 't droogen heeft geslaagen noeten geslagen voeten. A=o 1780. fijne Colomb: „ 1780 groove _o - - - 4. - - - - - - - - - 49. — „ 1782. _=o franische - - - - 10: - - - - - - - - - 101:— Wij verhoopen hier meede uw E: g'eerde last te hebben volbragt, matige ons de eere aan deese met Eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ E: Heer /:lager/ uwE: zeer gehoorzaame Dienaaren /:wat geteekend/ Collette /:in Margine:/ C: A: Cramer en C C Batticaloa den 28: September 1789: /:onderstont) Accordeert geteekend:/ C: A: Cramer, geauthoriseerde . - - - - 8. - . - - - - - - - - - 103: — „ 1785: _=o Colomb: - - - 2. - - - - - - - 69. —. En is goedgevonden en verstaan, niet alleen qualificati te verleenen ter afschrijving van de verstpilde 253: 3/48. lb., maar ook 't opperhoofd Burnand aanteschrij „ven, om volgens zijn voorstel, aldaar alleen aante houden 1000 lb. buskruijt, en de overige voorraad bij ge„ legentheid te verzenden na Trinkonomale Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel Colvins ten dage, maand en Jaare voorsz /:was getee„ „kend / M: J: van de graaff, M. P. Raket, J: Rein„ „tous, B L: van Zitter, A samlant en J: A: vollenhove. Resolutie 1573. retimtie van 't viti„ de vereffening van de consumtie reek: en schip trinkonomale Is door rondsending geresumeerd een bericht van „tadeurt berigt wegens den eersten visitateur Berghuijs Cum annexis„ inventaris van het wegens de vereffening van de Consumtie reeke„ „ning en inventaris, van 't jongst voor de kamer Amsterdam uijtgekoomen schip Trinconomale, luijdende aldus. wel Edele groot achtb: Hoog geb: Heer! De ondergeteekende heeft g'Examineert de papieren relatief tot de vereffening van 't Jongst voor de kamer Amsterdam uijtgekoomene schip Trinkonomale en berigt uw wel Edele groote achtb: in eerbied dat het restant der provisien bestaad in het volgende, als: 9751: lb: hard brood 1207: „ vleesch 4379. „ spek Aem den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dees onderhoorigheeden. op. Woensdag den 21: oktober 1789. Absent Den E. kollonel - - - - - - - - - - Joan Philip Christiaan Tilenius Den E. Dessave. . . . . . . . - - Deederich Thomas Fretz Den E. Zoldij boekhouder - - - - gerrit Engel Holst. Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Boudvraage 1449 kann: en heapt voeten 103: — 99. — 101: — 69 te hebben rbied 2 —. tie l 1574. Den 21: october 1789. 1049. kann: wijn kaalsche Arrak. 539. „ olijven vlie 50. „ „ azijn hollandsch 1515: 6429: lb: rijst Javasche En aan kontanten 188: Mercikanen, na een uijtgave van 12: stuks. zoo voor 't zien van de kaabsche als Mallabaars wal van de 200: stuks aan de overheeden tot 't doen van alle sche ongelden en inkooping van verversing meede gegeeven, bene „vens de van de scheeps pluntje overgeschotene 15: mans balkvangers 2. Jongens linne pakken 3. paaren linne kousen 15: Jongens balkvangers 94: paaren wolle kousen 3: jongens wolle pakken. 255: P=s hemden. 100: paaren schoenen konform Extracten uijt 't scheeps zoldij Journaal dit annex dewelke door de overheeden dienen verantwoord te wor„ „den, terwijl bij den inventaris mogen afgeschreeven worden alle zodaanige Equipagie en ammonitie goederen als er uijt wijzens bij gevoegde Notitie gesterkt met zeventien B' Edigte verklaarings, geduurende de rijze binnen boord verbruykt en minder ontvangen zijn zo wel, als 't geen uijt den voor„ „raad per ordonnantie alhier geligt is; als: volgens verklarings 4: Leijteils spieren 1. dieplood van 15: lb: 1. daags anker weeg 3300: ld: 22½. vadems van het daags touw 1 — voor marte raa 9 —: radeens van het pligt touw 1- linne kluijver 45. -. vadems van het tuijtouw 15 —. heele leggers „ 1 —: dieplood van 50: lb: 1. – voor mars zijl 27½ vadems van de voorloper van 't daagstouw 1 —. Paar groote schoten.- Alhier aan de walgeligt 66: vadems touw van 18: d=m 80 –. tuij d=o 1: waarloose „. 18„ „ 1575. Den 21: october 1789. 1: waarloise werp anker met stok en 6: bouts 1. barkas dreg 1. groote zyl 1. lok 1. groote marzyl 1. voor _o - 1: kruijs zijl 1. groot bramzzijl 1. voor do 2. lyzeilen 1. groot steng stag zijl 1. voor _„o 1. grietje van dijk 1: bezaams groot stag zijl 1. gemeene kluijver 1. vluger 1. groot bramtteng stag zijl 1. groot of fokke wand 1. bezaan of stenge wand 1. gemaakte steng 1. wang 85: heele leggers 14: halve d=o stellende verder bekend, dat gemelde bodem den 28: Februa„ „rij deeses Jaars uijt Texel gezeild, den 25: Maij te Cabo de goede Hoop gearriveerd, den 19: Junij van dien uijthoek vertrokken en den 2: 7ber: daar aan, ter Ponnekailsche rheede aangekoomen is, dus de reise, na aftrek der legdagen, volbragt in 5: naam„ „den en 10: daagen, zoo dat met believen van uw wel Edele groot achtb: aan de overheeden mooge voldaan worden de presine van vijftien honderd guldens, bij besluijt van hunne Hoog Edelheeden van den 18: Julij 1768. toegevoegt aan de geenen, die de reijse in minder aan vijff en halve maanden tijlens volbrengen. waarmeede met Eerbied zich noemt /:onderstond/ wel Edele groot achtb Hoog geb: Heer, uwer wel Edele groot achtb: onderdanige en gehoorzaa„ „nae Dienaar /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs /:in margine:/ kolombo den 22: october 1789. besluyt daarop En is na deliberatie goed gevonden en verstaan: 1: de lo a bet sche„ s dit wor„ en er uijt bruijte den voor„ Edigde v d .
English
1576. 8. The 21st of October 1789: 1: To have the ship officers here account for the remaining provisions, medicines, and slop clothing indicated in the aforementioned report. 2: To have the equipment goods and cooperage consumed on the voyage on board, as well as those discharged here ashore, written off from the inventory, and 3: To have disbursed to the ship officers the premium of one thousand and five hundred Indian guilders determined by Their High Nobilities for completing the voyage in less than five and a half months. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution. 1577. Saturday the 24th of October 1789. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular letter, on: Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Address from Mr. Sluysken regarding the requested clarification concerning some articles of the submitted memorial regarding the grant of lands and the planting of cinnamon. Decision thereon. Regarding the clarifications and indications requested by the Noble High Indian Government in their dispatch of 17 April last from the gentleman chosen as Commander of Galle, Sluysken, concerning some articles of his submitted memorial regarding the grant of lands to private individuals and the planting of cinnamon, his honor, in compliance with the resolution of 26 August last, having submitted a written address: It has been approved and agreed, after resumption of the same, before disposing thereof, to commit two members of this government in order to attend on the spot with the Honorable Dessave Fretz and assisted by a sworn clerk, for further clarification, 1578. 15 The 24th of October 1789. Petition of the cadet bombardier Ekeboom to be permitted to repatriate while retaining rank and pay. the demonstrations which Mr. Sluysken will make in compliance with Their High Nobilities' requisition; and to that end, to have extracts delivered to the said commission for their information, both from Their High Nobilities' aforementioned dispatch and from the aforesaid resolution of this government; Mr. Sluysken having declared on this occasion that, although his honor presumes that the indications in his address and the cinnamon samples offered therewith might serve as a sufficient demonstration of his assertions, his honor will most obediently provide demonstrations of whatever else they might deem necessary to substantiate his submitted report. Furthermore, a petition was read by circulation from Cadet Bombardier Pieter Ekeboom, who, being afflicted with the falling sickness and declared incurable by physicians here in this country, requests permission to repatriate while retaining rank and pay, in order to 1579. The 24th of October. Decision thereon. to be able to be cured in Europe; and since the Chief Surgeon Kloprogge, who has treated the petitioner and declared in a certificate annexed to that petition that it is very difficult whether this disease can be cured here, but that it might still be done in Europe: It has been approved and agreed to grant the petitioner's request and to permit him to repatriate as incurable. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, M. P. Raket, J. P. Chilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 1580. Tuesday the 27th of October 1789. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The gentleman chosen as Commander of Galle, Pieter Sluysken, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove; the first three on account of indisposition, and the last occupied with the administration of justice. Opening of a packet brought from Batavia with the ship Huisduinen. Record of the same. A letter packet brought from Batavia with the ship Huisduinen, which arrived yesterday in the outer roads here, was opened in the meeting, and in it were found Their High Nobilities' dispatches of 28 July and 3 August last, with the enclosures according to the register; whereof it was agreed to keep this record. Resumption and approval of nine resolutions of this meeting, both ordinary and secret. The ordinary resolutions of this meeting of the 13th, 14th... were resumed and approved.
Dutch transcription
1576. 8. Den 21: october 1789: 1:1 de bij voorsz bericht aangeweesene restanten van provisien mecicaanen en scheepskleederen, door scheeps overheeden alhier te laaten verantwoorden. 2: de op rijs aan boord verbruijkte, en ook alhier aan de wal geligte equipagie goederen en vaatwerke bij den Jnventaris te laaten afschrijven en 3: aan de scheeps overheeden te laaten uijtkeeren, de door hunne hoog Edelheed en bepaalde premie van Eenduijsend en vyff honderd indische guldens, voor de afgelegde rijze in minder dan vyff en een halve maand Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voortz /:was geteekend/ W J: van de graaff: B sluyjs„ ken, M E: Raket, J Beintous, B L. van Zitter, A samlant en J A: vollenhove Resolutie 1577. Den E. Detsave E Addres van den Heer sluijtken nopens de gewoordene opheldering tekullen van de ingedien„ de afgaane van gron„ den en 't aanplanten van kanneel. besluijt daarop. Nopens de door de Edele Hooge Jndische Regeering, bij misssive van den 17: April JLeeden, van de omtrend sommige al „ heer g'Eligeerd gaalsch Commandeur sluijtken de Memorie wegens gevraagde ophelderingen en aanwyzingen, omtrend sommige articulen van desselfs ingediende Memorien, betrekkelijk de afgaave van gronden een particulieren, en het aanplan„ ten van Canneel, door zijn E:, ter voldoe, „ning aan de resolutie van den 26: aug=s J:Z: gediend zijnde van een schriftelijk addres: Is naa resimtie van 't zelve goed gevonden en verstaan, om alvoorens daar op te dispo„ „neeren, twee leeden deeser regeering te Com„ mitteeren, ten einde tot meerder opheldering met den E: dessave Fretsz: en geatsisteerd van een getui klerk, op de plaats zelve bij te woo„ Zaterdag den 24: okctober 1789. Abzent . . . . . . . Diederich Thomas Fretz Den E. Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst. Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Rondvaaije op. „nen - en tel 1578. 15 Den 24: october 1789. request van den radet om behoudens qualiteid en gagie temoogen resta„ tueeren. „nen de aanwijzingen, die de heer sluijsken, ter voldoening aan hunner Hoog Edelheeden requi„ tit, zal doen, en ten dien einde aan gemelde Com„ missie, tot haare naricht te laaten afgeeven Extracten, bijde uijt hunner Hoog Edelheeden voorsz mitsive, en uijt voorm resolutie dee„ ter Regeering, hebbende de heer sluijsken ter deezer gelegentheid verklaard, dat alhoe„ „wel zijn E: verondersteld, dat 't aangeweesene bij desselfs addres en de daar bij aangeboodene Canneel monsters, tot eene voldoende aan„ wijzing van desselfs stellinge, zoude kunnen strekken, zijn E: gehoorsaamst aanwijzingen doen zal van het geen deselve alverder tot sta„ „ving van desselfs overgelegd berigt maand noodig te zijn Nog is door rondzending geleezen een request van bombardier Pkeboom den Cadet bombardier Pieter Ekeboom, die als beheft met De vollende ziekte, en door geneeskundigen hier te lande ongeneetbaar verklaard zijnde, verzoek doet, om behoudens qualiteid en gagie, temoogen repatrieeren, ten einde 1579 Den 24 october besluit daarop einde zich in Europa te kunnen laaten genee„ „sen; En wijl de oppermeester klopnogge, die over den supp=t heeft gepractiteerd, en bij„ een aan dat request gevoegd attest verklaard, dat het zeer difficieel is of deese ziek te alhier kan worden geneeten, doch dat dat nog wel in Europa zoude kunnen geschie„ „den: Js goedgevonden en verstaan, des sup„ pliants verzoek te accordeeren, en hem als incurable te laaten repatrieeren. Aldus gedaan ende geresolveert in het kasteel kolvmbo ten daage maan en Jaare voortz /:was geteekend:/ W. J. van de Graaff, P: sluijt„ „ken, M: P: Raket, J P: Chilenius J Reintous, M L: van Zitter, A: Jamlant en J A: vollenhove. Dingsdag ne and ns 1580: openen van een paket van l: 1: ld. met 't schip Huijsduynen aangebragt batie van negen retol: dezer als secreete. Den wel Edelen groot adtb Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - - Mattheus Petrus Raket, — Den E. kollonel - - - - - - - - - - Joan Philip Chistiaan Tilenius, Den: E: Eerste Pakhuysmeester - Johannes Reintous - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter„ Den E. Sekretaris Den E: Negotie Boekhouder - - - Abraham samlant, Abzent Den Heer g'eligeerd gaals Commandeur Peter Sluijkken Den E: Dessave - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: Zoldij Boekhouder - - Gerrit Engel Volst Den E. fiscaal - - - _ _ _ M=r Johannes Adrianus vollenhove. de drie eersten mits indispositie, en de laatste g'accupeerd bij de Justitie Is ter vergadering geopend een met 't schip Aanteekening van 't huijs duijnen 't welk gisteren op de buijten reede alhier gearriverd is, van Batavia aangebrag„ te brief Paket, en zijn daar in gevonden hunner Hoog Edelheeden missives van den 28=e Julij en 3: aug=s JZ:, met de bijlaagen volgens 't register; waar van verstaan is te houden deeze aantekening. resumtie en appro zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene reso„ vergadering zo gemeene „ lutien deeszer vergadering van den 13: 14: Dingsdag den 27: oktober 1789. Present 16