Inventory 3846
Ceylon · 938 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1647 Woutersz concerning that presented. instituted by name his brother-in-law, the military captain Herman Fredrik Heineken, appointing him as executor of his will. That because the instituted heir Heineken died on 20 February 1776, and the testator Leets not until 178½, thus long after his designated heir, they maintain that the disposition of heir lapses, requesting a disposition regarding an amount of 2188: 13:¼ rixdollars, which is held in the name of the aforementioned Leets at the Orphan Chamber. Request of the widow Pok. There was read a petition from Sara Elizabeth Phenix, widow of the bookkeeper Johannes Albertus Woutersz, containing a request, since none of Leets' friends are alive, that it might please this government to make such a disposition concerning Leets' estate, so that the petitioner, as the surviving universal heir of her daughter, and she of her aforementioned husband Heineke by testament, 17 November 1789. 8 1648 Resolution thereon. testament, may remain unharmed, and she thereby may be enabled to manage and free herself from the burdens which she necessarily had to assume due to the intestate death of her daughter. Deliberation thereon. Which having been deliberated upon and taken into consideration, that since the heir appointed in the aforementioned will of Leets, Captain Heineke, died before the testator, the institution of heir under the said will lapses, and as of yet no heirs of Leets have appeared or are known; the inheritance, according to statutory law, falls to the sovereign of the land. Thus it was approved and agreed to authorize the Orphan Masters here to distribute, from the money of Leets held under their custody, the bequests made by him by testament to the legatees named therein, and to hand over the remainder to the deacons here, with instructions to them to carry this money in their books under a separate 17 November 1789. account 3 1649 17 November 1789. Judicial report regarding the audit of the stamped paper at the end of August, with a report from Mr. Sluijtken regarding the sold and spoiled stamped paper. account, to be accounted for in due course should any lawful heirs of Leets appear, and in the meantime to enjoy the usufruct thereof. There was read a report from the judicial members Johnton and Issendorp, regarding the inventory of the stamped paper as of the end of August of this year, together with an inserted report below from the outgoing Chief Administrator and elected Commander of Galle, Mr. Sluijtken, regarding the sold and spoiled stamped paper, and also a return of its sale inserted below. To the Right Honorable, Highly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, Noble Lord! We have the honor to respectfully inform your Right Honorable, that the specification of the stamped paper annexed hereto from 1 March to the end of August 1789, drawn up and signed by the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Peter Sluijsken, in accordance with the order on the small seal, has been duly inspected in the presence of the Deputy Fiscal by us and found completely correct. While we otherwise have the honor to call ourselves with all high esteem, /:below was written:/ Right Honorable, Highly Respected, Noble Lord, your Right Honorable's humble servants /:was signed:/ H. A. Johnton and A. Issendorp. /:in margin:/ Colombo, 9 October 1789. /:lower:/ In my presence /:signed:/ P. L. van der Straaten. 17 November 1789. 1650 To the Right Honorable, Highly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, Noble Lord! Pursuant to the ordinance drafted on the small seal, we have the honor to present hereby to your Right Honorable the clean specification of the stamped paper stamped during the period of six months, calculated from 1 March to the end of August 1789; sent to the subordinate offices; debited by the collector; the spoiled seal cancelled according to the Ceylon Council's resolution of 25 September 1789; and all the remainder that to our certain knowledge was to be found with both of us as of the end of August 1789, as follows.
Dutch transcription
1647 Woulorsz: tien aangaande gepresenteerd. naam geinstitueerd heeft zijn swager de kapitein militair Herman fredrik Heme„ „ken, met benoeming van denzelven tot Exe„ kuteur van zijn testament. Dat wijl de geinstitueerde erfgenaam temeken den 20. febr: 1776 is overleeden en den testateur Leets eerst in 178½ dus lang na zijn benoemd erpgenaam, sustineeren ze dat de disposi„ „tie van erfgenaam vervald, verzoekende dis„ potitie op een bedraagen van rd=s 2188: 13:¼, dat op de naam van voorm: Leets ter weeskamer berust Regjusf an de wesze Pok is geleeten een request van Sara Eliza beth Pheuix weduwe van den boekhouder Johannes Albertus Woutersz, houdende verzoek, wyl niemant van de vrienden van Leets in het leeven zijn, dat 't deeze regeering mogte behaagen zodaanige dis„ positie te neemen omtrend de nalatenschap van Leets, dat de suff=te als gebleevene univerzeel erfgenaame van haar dogter en zij van haar man voorm Heijneke ex Den 17: November 1789. testamento 8 1648 Refluit daarop. testamento, buijten schaade zal kunnen blij„ „ven, en zij daar door in staat kan geraaken om zig te kunnen redden en bevrijden van de latten, die ze noodzakelyk door 't abintesta„ „to overleiden van haar dogter op zig heeft mogten neemen. Deliberatie daer ons waar over gedelibereerd en in aanmerkinge ge„ noomen zijnde, dat den bij voorm: testament van Leets benoemde erfgenaam de kapitein Wei„ gens „neke voor den testateur overleeden zijnde, de in stitutie van erfgenaam bij gemelde testament vervald en tot als nog geene erfgenaamen van Leets opgedaagd of bekend zijnde; de erffenisse volgens de beschreevene rechten, vervald aan den heere van den Lande. zoo is goed gevonden en verstaan de weetmeeste„ „ren alhier te qualificeeren om uijt het onder hun berustend geld van Leets, de door hem byj testament gemaakte legaaten aan de daar bij genoemde legatarissen aftegeeven en het resteerende overtegeeven aan diakonen alhier, met last aan hun, dit geld bij hunne boeken onder eene apparite van broed Den 17: November 1789. reekening 3 1649 Den 17: November 1789. gustiteeel berigt wegens denssoneer van het ult=o aug: met een berigt van de haer sluijtken we„ gens het verzogte en ver„ broede gestempeld papier. P reekening te doen voortloopen, om in der tyd wanneer 'er eenige wettige erfgenaamen van Leets mogten opdaagen, door hun teworden verantwoorden verantwoord en intusschen 't vrugtgebruijk daar van te genieten. Is geleezen een bericht van de Justitieele Leeden gestendeld peadier onder Johnton en Issendorp, wegens den opneem van 't gestempeld papier onder ult=o aug=s J=Z:, nevens een hier onder geintereerd berigt van den afgaanden Hoofdadministrateur en g'Eli„ „geerd gaalsch kommandeur de heer sluijtken, wegens 't verkogte en verbrodde gestempeld papier, en een meede hier onder g'insereert rendement van dies verkoop. Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden Wel Edele groot Achtb Hoog geb: Heer Wij hebben de eer uwel Edele groot Achtb: in Eerbied te berigten, dat de hier aan geannex„ eerde specificatie van 't gestempeld papier van P=mo maart tot ultimo aug=s 1789: door aen ent i„ 1 2 „ 89: it Of=e Den 17: November 1789. den opperkoopman en hoofd administrateur Den Edelen Heer Peter sluijsken opgemaakt en ondertee„ kend, ingevolge de order op 't klein zeegel, ten over„ staan van den adjunkt fiscaal door ons behoorlijk nagezien en alletins akhoord bevonden is. Terwijl wij voor 't overige d'eere hebben ons met alle hoog agting tenoemen /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog geb Heer, uwel Edele Groot achtb Leer gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend/ H: A: Johnton en A. Issendorp. /:inmargine:/ kolombo den 9: october 1789: /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:getekend/ P L: van der straaten. Aan den wel Edelen groot achtb. Heer: Willem Jacob van de graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. wel Edele groot Achtb Hoog Geb Heer! Jngevolge de ordonnantie op 't klein zegel beraamd, hebben de eer, uwel Edele groot Achtb: bij deezen te vertoonen de nette specificatie van 't gestempeld papier in den tyd van ses maanden, gerekend van primo Maart tot ult=o Aug=s 1789: gestem„ „peld; naar de onderhoorige kantooren gezonden, door den kollekteur verdebiteerd; het verbrod Zegel, volgens Ceilonter Raads besluijt van den 25: september 1789: geroyjeerd en al het restant dat in waare weeten met ult=o aug=ts 1789:, onder ons beide tevinden is geweest invoegen als volgd. van 1650
English
1/53. 1651. The 17 November 1789. Of 1/8 rixdollars On whole sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was . . . . . . . sheets 5317 Of which sent - - - - - - - - - - - - - 3300 4842 This is in the hands of the collector alone On half sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - - sheets 1320 100 100 200 Of which sent - - - - - - - - - - - 1 Sold – – – – – – – – – – – – – 1542 On quarter sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - - - 1174 Sold - — 310 Thus in the hands of me, the undersigned — – – – – – 500 in the hands of the collector - - - - - - - - - - - - 364 Of 1/4 rixdollar each On whole sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - - 4129 Sold - - Of which sent - - - - - - - - - - - - 100 spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Of which sent – - - - - - - - - - - 2200 – – – – – – – – – – - – 200 spoiled . . . . - - - - - - - - - - On half sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was . . . . . . -- Of which sent This is in the hands of me, the undersigned, alone On quarter sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - - - 556 Of which sent - As above - - - - - - - - - - 50 Of 1/2 rixdollar each On whole sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - sheets 393 249 1 spoiled - - - - - - - - - - - - - - Thus in the hands of me, the undersigned - - - - - sheets 39 Of which sent - - - - - - - - - - - 48 Sold - - – – – – – – – – – – - - 200 –– – – – – – – – – – – in the hands of the collector - - - - - - - - - On half sheets The remainder as of the ultimate of February 1789 was and remains with me, the undersigned - . . - - sheets On whole sheets Of 1 rixdollar The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - 336 Thus in the hands of me, the undersigned – – - - 130 in the hands of the collector Of which sold – – – – – – – – – – 100 - spoiled - - - - - - - - - - - - 1 101 96 144 443 3686 338 . . . . . . . - - 1480 1120 864 475 - The remainder etc. as of the ultimate of 39 August 1789 of Sold - - - - - - - - - - - - - - - 1 – – –– – – 105 235 105 506 288 50 2 1652 Of 2 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was Of which sold - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Thus in the hands of me, the undersigned - – – - - - - - - - 1 in the hands of the collector - - - - - - - - - - - Of 3 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was and remains with me, the undersigned – – – - - - - - - - - - - - Of 4 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - 62 8 Of which sold – – – - - - - - - - - - - - - - - Thus in the hands of me, the undersigned - – – – – – – – 40 in the hands of the collector 14 Of 5 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was spoiled - - - - - - - - - - - - - - Thus in the hands of me, the undersigned in the hands of the collector Of 6 rixdollars - - 67 The remainder as of the ultimate of February 1789 was - 1 Of which sold - - – - - - - - - - - - - - - - - - Thus in the hands of me, the undersigned - - - - - - - 55 in the hands of the collector - Of 8 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was 35 3 Of which sold – – – – – – – - - - – – - - - 3 Thus in the hands of me, the undersigned - - - - - – – - 22 in the hands of the collector - - Of 10 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was - - 64 Of which sold - - - - - – – – – – – – – – – 2 62 Thus in the hands of me, the undersigned – – – – – – – – – 52 in the hands of the collector – — — — — – – – 10 Of 12 rixdollars The remainder as of the ultimate of February 1789 was and remains - - - – – – – – – - - - - - - in the hands of me, the undersigned - – – – 59 in the hands of the collector - - Of 15 rixdollars The same - - - — - Of 20 rixdollars Ditto in the hands of the collector - - 10 in the hands of me, the undersigned - - - - - - - . . . 52 Of 25 rixdollars spoiled - - - - - - - - - - - - - - - - - - in the hands of me, the undersigned - - – – – – – – 38 in the hands of the collector - - - - - - - - - - Of which sold - - - - - - - - - - - - - -- Ditto in the hands of me, the undersigned - - - - - . . . - - 89 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – in the hands of the collector - - - - - - - - - - - 9 66 98 100 101 15 2 17 55 The 17 November 1789 of August 1783 as of the ultimate of The remainder 84 94 54 2 - 1 1 - 32 67 8 10 - --- -– – – – – – 3 29
Dutch transcription
1/53. 1651. Den 17: November 1789. van 1/8. rd=s op heele vellen Het restant onder ult=o febr: 1789 is groot geweest. . . . . . . „ v: 5317: waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - r 3300: 4842: Dit is onder den kollekteur alleen op halve vellen Het restant onder ult=o febr 1789. is groot geweest - - - v: 1320 100 100. 200: waar af verzonden - - - - - - - - - - - 1 verkogt – – – – – – – – – – – – – „ 1542 op kwart vellen. Het restant onder ult=o febr: 1789: is groot geweest. - - - - „ 1174. verkogt. - — 310: Dus onder mij ondergetekende — – – – – – „ 500: „ den kolletiteur - - - - - - - - - - - - „ 364. van ¼: rd=s ieder op heele vellen Het restant onder ult=o febr: 1789: is groot geweest - - - 1: 4129. verkogt - . - waar af verzonden - - - - - - - - - - - - 100: , verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ waar af verzonden – - - - - - - - - - - 1 2200: – – – – – – – – – – - – „ 200: verbrod. . . . . - - - - - - - - - - „ op halve vellen Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest. . . . . . l: -- waar af verzonden. Dit is onder mij Onderges:: allen op kwart vellen. Het restent onder ult=o febr 1789 is groot geweest. - - - - „: 556: waar af verzonden. - Act idem - - - - - - - - - - „ 50: van ½. rd=s ieder op heele vellen. Het restant onder ult=o febr 1789: is groot geweest. - - v: 393. 249. 1 verbrod - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dus onder mij ondergeteekenden - - - - - v: 39. waar af verzonden - - - - - - - - - - - ƒ 48: verkogt - - – – – – – – – – – – - - „ 200: –– – – – – – – – – – – „ „ den kollekteur - - - - - - - - - „ op halve vellen Het restant onder ult=o febr 1789: is groot geweest en berust nog onder mij ondergetek: - . . - - vellen op heele vellen van 1: rd„s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest - - lb. 336: Dus onder mij ondergeteekenden – – - - rs 130 „ den kollekteur waar af verkogt – – – – – – – – – – 1: 100 - verbrod - - - - - - - - - - - - „ 1: „ 101: 96: 144: 443: „ 3686: 338. . . . . . . . - - „ 1480. 1120: 864 475. -. Het restant &a onder ult=o 39: aug=t 1789. van verkogt - - - - - - - - - - - - - - - „ d 1 – – –– – – „ 105. 235: 105. 506: gt 288: 50 2: 1652 van 2: rd:s Het restant onder ult=o febr: 1789 is groot geweest waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Dus onder mij ondergetek - – – - - - - - - - 1 „ den kollekteur - - - - - - - - - - - „ van 3. rd=s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest en berust nog onder mij ondergetek- – – – - - - - - - - - - - van 4: rd=s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot gemeest- - - 1: 62: 8. waar af verkogt – – – - - - - - - - - - - - - - - „ Dus onder wij ondergetek - – – – – – – – „ 40 „ den kollekteur „ 14 van 5: rd=s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest verbrod - - - - - - - - - - - - - - „ Dus onder mij ondergetekende „ den kollekteur van 6: rd=s - - „ 67. Het restant onder ult=o febr. 1789: is groot geweest - 1. waar af verkogt - - – - - - - - - - - - - - - - - - „ Dus onder mij ondergetek: - - - - - - - r 55 „ den kollekteur - „ van 8: rd:s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest „ 35 3 waaraf verkogt – – – – – – – - - - – – - - - „ 3. Dus onder mij ondergetek: - - - - - – – - „ 22. „ den hollekteur - - van 10: rd=s Het restant onder ult=o febr: 1789: is groot geweest - - „ 64. waar van verkogt - - - - - – – – – – – – – – – „ 2. 62: Dus onder mij ondergetek – – – – – – – – – 52. „ den kollekteur – — — — — – – – „ 10 van 12: rd=s Het restant onder ult=o febr 1789 is groot geweest en berrust nog - - - – – – – – – - - - - - - onder mij ondergetek: - – – – „ — — 1 59. „ „ den kollekteur - - van 15. rd=s Jdem - - - — - van 20 rd=s do - d „ den kollekteur - - 10 onder mij ondergetek: - - - - - - - . . . „ 52. van 25: rd=s verbrod - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onder mij ondergetek: - - – – – – – – „ 38. „ den kollekteur - - - - - - - - - - „ waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - „ -- „ do onder mij ondergetek: - - - - - . . . - - 1 89 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ den kollekteur - - - - - - - - - - - „ 9 66 98: „ 100 101: 15 2. . 17: 55 Den 17: November 1789 van „ aug=s 1783 onder uld=o Het restant 84: 94 54: 2 - 1. 1: „ - 32: 67 8. 10 „ - --- -– – – – – – 3 29
English
1653. of 7/8 rd=s each of 30: rd=s. Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- under me, the undersigned - - - - - - - - - - - - - - 10. — under the collector – - - - - - - - - - - 8. of 40: rd=s The remainder as of the last day of February 1789 was large and still rests under me alone of 50: rd=s of 60: rd=s The remainder as of the last day of February 1789 was large and still rests under me, the undersigned: — — under the collector - - - Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - of 80 rd=s The remainder as of the last day of February 1789 was large and still rests - - - under me, the undersigned – – – – – – – — — 1 2 under the collector - - - - - - - - - - - of 100: rd=s The remainder as of the last day of February 1789 was large and still rests under me, the undersigned, alone. — small size Paper The remainder as of the last day of February 1784 was large and still rests under me, the undersigned, alone - - - . - Colombo, the last day of August 1789: was signed P: Sluijsken = - -. 22. -. profit The sale the cost amounts Netherlands money. of the issue Account, showing the revenues from the small stamp sold in the same since the 1st of March 1772 until the last day of August 1789. 4. 200. quarter, - 8. — eight - - - - 1 - one - - - - 3 — three - - sheets two -- 100 — one hundred 1. -. - 1 2 - 198 — — 1842. - that is to say One thousand eight hundred and forty-two sheets 24. 4. -. 48. 19 —. — — 49 10. — – 716: 4: 8. of ¼ rd=s each - - - - - - -. 16: 78: 732 12. —. 195: 15 8. 200: —: two hundred sheets of ½. rd=s each - - 248. 198. — — 19:6: 18 —: 59: 4 8. 63: 5. — — – — 2 - 63. 7. —. 9. 178. 6 - - — - 8 11: 17. 8. 11 17. — 47. 10. —. 8. — — — — 8 47: 10: 8. 10 - - — - 8. 39 12. —. 39. 11 8. Total ƒ 38:5: — ƒ1816: 3. — ƒ 1777: 14. —. Colombo, the last day of August 1789. was signed P Sluijtken in the margin: calculated signed F g: hofland. 1480: —: that is to say One thousand four hundred and eighty sheets 1.542.: whole - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:18 ƒ381: 13:—ƒ 364: 11: 8. 1 - one - - - - - sheet - - 5 - - — - 8. 9. 18. — 100 half - - - - - - - - - - - - - - - — - 24 15. — 15 - fifteen - 2 - - — 38. 54 8. - under the last day of August 1789: The 17th of November 1789. E4 The remainder under the last day of 1783 98: – – – – – – – – – – – – – — – - - - – - 15. —: — — 1. 3. 16: - - - -- - - 1: - 18: the remainder 15. — 4. 2. 1654 The 17th of November 1789 Resolution thereon Petition of the ship's carpenter Waga requesting that one third of the piece of land given to him, instead of with cinnamon, may be allowed to be planted with coconuts. Deliberation and resolution thereon. And it has been approved and understood to authorize the Trade officials to process these papers in the books, as is appropriate. Further was read a petition from the ship's carpenter Johan Godfried Waga, wherein he indicates that, having obtained upon his request a piece of high land, situated in the village of Andiambelam under the Doenagaha Pattu of the Alutkuru Korale, in order to have one third thereof planted with cinnamon for the Company, he, on account of his continuous occupation in the Company's service in the korales with woodcutting, is not able to comply with that order, with the request that he may be permitted to have the one third of that land planted with coconut trees for the Company instead of with cinnamon. And, after deliberation, in consideration of the fact that the petitioner must constantly wander about the country to have wood cut for the Company, and he is thus unable to have the one third of the piece of land given to him planted with cinnamon and properly 1655 The 17th of November 1789 from the burgher court martial granting the burghery a suitable place in the city for the securing of the arms and permitting to have a guard stationed to guard them. Resolution thereon. to look after the same, it was approved and understood to grant his request made in the aforementioned petition. Deliberation having been held over a resolution of the burgher court martial of the 24th of December last, wherein they request that a suitable place in the city may be assigned to the burghery for the securing of the Company's arms, and at the same time to permit them to have the same occupied every twenty-four hours by a sergeant or corporal and six common file-companions for guarding, as this can very conveniently be done without imposing anything intolerable upon the burghery, since, excluding the officers and sergeants, it is 150 men strong, because otherwise they will never be able to truly know whether the Company's weapons entrusted to the burghery are accounted for or not, It was approved and understood to have paid to the burghery out of the Company's treasury three rd=s per month for the renting of a place in the city, to secure the Company's arms entrusted to the burghery
Dutch transcription
1653. van 7/8. rd=s ider van 30: rd=s. Idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- onder mij ondergezende - - - - - - - - - - - - - - „ 10. — „ den kollekteur – - - - - - - - - - - „ 8. van 40: rd=s Het restant onder ult=o febr 1789: is groot geweest en berust nog onder mij alleen van 50: rd=s van 60: rd=s Het restant onder ult=o febr 1789 is. groot geweest en berust nog onder mij ondergeteek: — — „ den kollekteur - - - Jdem - - - - - - - - - - - - - - - - van 80 rd=s Het restant onder ult=o febr: 1789: is groot geweest en berust nog - - - „ onder mij ondergeteek – – – – – – – — — 1 2 „ den kollekteur - - - - - - - - - - - „ van 100: rd=s Het restant onder ult=o febr: 1789: is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteek: alleen. — kleen formaat Papier Het restant onder ult=o febr: 1784: is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen - - - . - Kolombo den laatsten Aug=t 1789: /:wat geteekend/ P: Sluijsken = - -. „ 22. -. winst Het verkoops 't kostende bedraagen Nederlandt geld. van 't passeer Reekening, aanwijzende de Jnkomsten op 't verkogt klein zegel in /m: sedert p=mo maart 72. tiot ult=o aug=ts 1789. „ 4. „ 200. kwart., - 8. — „ agt - - - - „ 1 - „ een - - - - „ 3 — „ drie - - vellen twee -- 100 — „ een hondert „ „ 1. „ „ -. - „ 1 2 - 198 — — 1842. - zegge Eenduijzend agthondert twee en veertig vellen 24. 4. -. 48. 19 —. „ — „ — „ 49 10. — „ – 716: 4: 8. van ¼ rd=s ider - - - - - - -. „ 16: 78: 732 12. —. 195: 15 8. 200: —: „ twee hondert vellen van ½. rd=s ider - - „ 248. 198. — — 19:6: 18 —: 59: 4 8. 63: 5. — „ — – „ — 2 - 63. 7. —. 9. 178. „ 6 „ „ - - „ — - 8 11: 17. 8. 11 17. — 47. 10. —. „ 8. „ „ — — „ — — 8 47: 10: 8. „ 10 „ „ - - „ — - 8. 39 12. —. 39. 11 8. Somma ƒ 38:5: — ƒ1816: 3. — ƒ 1777: 14. —. Kolombo den laatsten Aug=s 1789. wat getekend / P Sluijtken /:inmargine:/ bereekend /:geteekend:/ F g: hofland. 1480: —: zegge Een duijzend vierhondert teggentig vellen 1.542.: heele - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:18 ƒ381: 13:—ƒ 364: 11: 8. 1 - „ een - - - - - vel - - „ 5 „ „ - - „ — - 8. 9. 18. — 100 halve - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ - „ 24 15. — „ 15 - „ vijftien - „ „ 2 „ „ - - „ — 38. 54 8. - onder ult=o aug=s 1789: Den 17: November 1789. E4 Het restent onder uldo 1783 98: – – – – – – – – – – – – – — – - - - – - „ 15. —: — „ — 1. 3. „ 16: „ „ - - - -- - - 1: „ - 18: 't rest 15. — 4. „ 2. 1654 Den 17: November 1789 Besluit daarop Request van den scheep stimmerkran waga verzoekende om de eenderde van 't aan hem gegeevene, stuk grond in steede van ka„ „neel met keokens temoogen laaten aanplanten. Deliberatee en besluit daarop. En is goed gevonden en verstaan, den Negotie bedien„ „den te qualificeeren, om deese papieren bij de boeken te verhandelen, zoo als dat behoord. Nog is geleeten een request van den scheepstimmer„ man Johan Godfried waga, waar bij hij te„ kennen geeft, dat hij op zijn verzoek verkre„ „gen hebbende een stuk hooge grond, geleegen in 't dorp Andiambelan onder de Doenagaha„ pattoe van de Alloetkoerkorle, om een derde daar van met kanneel voor de komp: te laaten beplanten, Hij wegens zyne geduurige occupartie in sComp=s dienst in de korles bij de houtkapperij, niet in staat is aan die ordre te voldoen, met verzoek dat hem mag worden gepermitteerd om de eene derde van die grond in steede van met kanneel, met kokus boo„ men voor de Comp: temoogen laaten beplanten. En is na deliberatie, uijt aanmerking dat den supp=t geduurig in het land moet om„ swerven om hout voor de Comp:e te laaten kappen, en hij dus niet in staat is om de eene derde van het aan hem gegeeven stuk grond met kanneel te laaten beplanten en dezelve behoorlijk 1655 Den 17: November 1789 van den burger tereigtrapin in burgerij elen bequaam plaats in de stad toebevoegen tot ver„ „pens en te permitteeren om een magt tot bemaking te kwo„ „gen ledaten betrekken. Besluot daar p. behoorlijk gaade te slaan, goedgevonden en ver„ staan zijn verzoek bij voorm request gedaan te akkordeeren. Reliberatie over een escolfe de libereerd zynde over eene resolutie van den „houdende verzoek aan de burger krijgsraad van den 24: xber Jongstleeden, „zeekering van 'sComp:s wa waar bij ze verzoeken, dat aan de burgerij dezelve om de 24. uuren door een bequaame plaats in de stad mag worden toegevoegd tot verzeekering van 'sComp=s wapens, en tevens gepermitteerd om dezelve alle vier en twintig uuren door een sergeant of kor„ poraal en ses gemeene rots gezellen tot be„ waaking te moogen laaten betrekken, alzoo zulks zeer gevoeglijk zal kunnen geschie„ „den zonder de burgerij iets ondragelijks op„ teleggen, wijl ze buijten de officiers en sergeanten 150: man sterk is, vermits ze anders nooit regt teweeten zal kunnen krijgen, of sComp=s aan de burgerij toever„ trouwde wastens in weeten zijn dan niet, Js goed gevonden en verstaan aan de burgerij uijt sComp=s kat te laaten betaalen drie rd=s 'smaands tot het huuren van een plaats in de stad, om sComp=s aan de burgerij toe= k
English
1656 The 17th November 1789 Commission that had the remnants of the lost ropes cut up. Decision thereon. to guard entrusted weapons and to permit them to have the same guarded according to their proposal, which place can also serve to arrest the citizens who commit an offense. It having appeared to the Court of Justice from a report submitted by the appointed judicial members Kriekenbeek and van Sohsten, that they have, in accordance with orders, had the remnants of the lost ropes of the ship 'T Slot ter Hooge mentioned in sworn declarations, which according to the declaration of the boatswains Hayer and Mortier are no longer usable, cut into three pieces each; namely: 71 fathoms of Dutch cable rope instead of 70 fathoms 40 fathoms of heavy rope instead of 51 fathoms of which 11 fathoms less accounted for, according to the statement 6 fathoms were sent to Kalutara and 5 fathoms were used for picking oakum. After deliberation, it was approved and understood to grant authorization for the writing-off of the aforementioned destroyed and consumed ropes, and to act with the 6 fathoms sent according to custom. Submitted by the Honorable Chief Administrator Raket. 1657. Chief Administrator, annexed a report from the commissioners who examined two unserviceable grapnels and an anchor. Having been submitted by the Honorable Chief Administrator the following report, annexed to a report from the master and master craftsman of the blacksmith shop here, who examined the two unserviceable grapnels and an anchor, mentioned in the resolution of the 16th June of this year, which they found cannot be properly repaired, because the fluke of the anchor is missing and the arms of the grapnels were too severely weakened and with cracks. Right Honorable, Greatly Esteemed, Noble Born Lord! The master and master craftsman of the blacksmith shop here show by the report annexed hereto that, in compliance with the decision of the 16th June of this year, they proceeded to the Equipment Warehouse here and examined: 1 grapnel of 525 lbs, of which the arms were pulled straight. 1 anchor, estimated at 11 to 1200 lbs, of which the fluke had come loose and was lost. 1 grapnel of 605 lbs, of which the arms were likewise pulled straight. which they found cannot be properly repaired, because the fluke of the anchor is missing and the arms of the grapnels were too severely weakened and cracked. Wherefore the same might, with Your Right Honorable's pleasure, be sent to the Netherlands as ship's ballast. Meanwhile I have the honor to be with all respect. Was underwritten: Right Honorable, Greatly Esteemed, Noble Born Lord, Your Right Honorable's obedient and humble servant, Was signed: M B Raket, In the margin: Colombo the 3rd November 1789. To the Right Honorable, Greatly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its Dependencies. The 17th November 1789. After deliberation, it was approved and understood to send these unserviceable grapnels and anchor, according to the proposal of the Honorable Chief Administrator, to the Netherlands as ship's ballast. 1658 1688 The 17th November 1789 Decision thereon. Petition of the sworn clerk Leembruggen to be allowed to receive payment of the amount of a burned credit letter. The sworn clerk at the Secretariat of Justice, Robbertus Henricus Leembruggen, having shown by petition that, two years ago, he received a credit letter of Letter J No 100 dated 24th October 1785, amounting to One hundred rixdollars from the then widow Dafonseca, and having left it lying on his desk, the same surely got mixed among a lot of old papers, and after some time he erroneously burned all those papers and thus also that credit letter together. That, out of prudence in case that credit letter should have fallen into strange hands, he immediately notified the cashier thereof and requested that if anyone should present it for payment under a forged signature, to report it to the petitioner, but that this has not happened to date and the number thereof is still open with the cashier; and since this is a firm proof that this credit letter was truly burned by accident, the petitioner, overlooking his imprudence in this matter, requests that the aforementioned One hundred rixdollars be paid out to him, under security de restituendo in case the said credit letter should turn up again. 1659 Decision thereon. After deliberation, it was approved and understood to postpone the decision on this request until the fully written credit letters have come in for destruction. Petition of the widow of Sergeant Kerner, requesting that a garden left by her mother to three heirs, of which the deed is lost, may be divided into three and the deed be assigned for that part. There was read a petition from Maria Magdalena Christoffels, widow of the military sergeant Johan Matthias Kerner, stating that her mother inherited from her ancestors a garden named Telemboegahawatte, situated on the road going to the pass Grandpass, and having left her three heirs, the same is still possessed by her, of which the deed has been lost, requesting that the land surveyor may be ordered The 17th November 1789.
Dutch transcription
1656 Den 17: November 1789 Commissie, die de restante van de verboorene touwen hebben laaten te appen. Besloot daorop. toevertrouwde wapens te bewaaren en hen te permitteeren om dezelve volgens hun voorstee te doen bewaaken, welke plaats tevens kan dienen om de burgers die iets uit doen te arresteeren hokont avan de ustitien uijt een ingediende rapport door de gecommitteerde Juttitieele Leeden kriekenbeek en van sohsten gebleeken zijnde, dat ze de restanten van de verloorene touwen van het schip 'T slot ter Hooge bij b'Edigde verklaarings ver„ meld, die volgens verklaring van de boots„ „lieden Hayer en Mortier niet meer bruijk„ baar zijn, naar de ordre elk aan drie stuk„ „ken hebben laaten kappen; namentlijk 71: v=m hollandse kabeltouw in steede van 70 vmn swaartouw „ „ „ 51: „ 40: „ _o van welke minder verantwoorde 11: v=m vol„ „gens opgaave 6: v=m na kaltere vertzonden en 5: v=m verbruijkt zijn tot het plukken van werk Is naa deliberatie goedgevonden en verstaan qua„ lificatie te verleenen tot de afschrijving van voorsz vernietigde en verbruijkte touwen en met de verzondene 6: v=m na den gebruij„ „ke te doen handelen Door den E: Hoofdadministrateur Raket ingediend 1657. : „nistrateur annex een rapport van de gecommitt:s die gezami„ „naerd hablen twee onbeq: Areg„ „gen en een anker. soigt van den b: hoord adm, ingediend zijnde het ondervolgend bericht, annex een rapport van den baas en meesterknegt van de luits winkel alhier, die g'Examineerd heb„ „ben de onbequaame twee dreggen en een anker, vermeld bij resolutie van den 16: Junij deezes Jaars, welke ze bevonden hebben niet na behoo„ ren te kunnen verholpen worden, wijl het blad van het anker vermist en de armen van de dreggen te zeer verswakt en met scheuren waaren. Wel Edele groot Achtb Hoog geb Heer! De baas en meesterknegt van de Lmitswinkel alhier, vertoonen bij het hier ongemexeerde berigt, dat ze ter voldoening aan 't besluijt van den 16: junij deezes Jaars, zich vervoegd hebben in 't Equipagie Pakhuijs alhier en g'Examineerd. 1: dreg van 525: lb: welker regt gehaald waaren Arme 1: anker naar gitsing 11 â 1200: lb: waar van 't blad los geraakt en verlooren gegaan was. 1. dreg van 605: lb: waar van de armen almeede regt ge„ „haald waaren welke zij bevonden hebben niet na behooren te kunnen verholpen worden, wijl 't blad van 't anker vermitt en de armen van de dreggen te zeer vertrakt en met scheuren waaren. weshalven dezelven met believen Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands jndia gouverneur; en directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Den 17: November 1789. —. van d 1658 1688 Den 17: November 1789 Befleit daorop. swene klok van de Custra Leembruggen om betaald temoogen kreigen het bedragen van een verbrand sreeht brief van uwel Edele groot achtb naar 't veederland tot scheeps ballast zoude kunnen gezonden worden. Jnmiddens heb ik de eere met alle agting te zijn. /:onderstond. / wel Edele groot achtb: Hoog geb: Heer, uwel Edele groot achtb gehoorzaame en onderdaanige Dienaar /:wat geteekend/ M B Raket /:in margine:/ Kolocbo den 3: 9ber 1789. Js. naa zetentie goedgevonden en verstaan deeze Deliberatie onbekwaame dreggen en anker, volgens voor „stel van den E: Hoofdadministrateur, tot scheeps ballast na Nederland te verzenden. Request van den ge: De geswoore klerk ter sekretary van Justitie Robbertus Henricus Leembruggen bij requette vertoond hebbende, dat hij nu voor twee Jaaren een Creditbrief van Lra J: N=o 100: ged=t 24: oktober 1785: groot Een hondert rd=s van de toenmalige weduwe Dafonseca ontvangen en op zijn schrijftafel hebbende laaten leggen„ dezelve zeker onder een partij oude peipieren geraakt is en Hij na eenige tijd alle die papieren en dus ook die Credit brief te ge„ lijk abusief verbrand heefft. Dat hij uijt voorzigtigheid op die kredit brief ook in vreemde handen gekoomen was ten eersten den katsier daar van kennis ge„ „geeven en verzogt heeft dat zoo iemand onder 1659 Befluit daarop. van den sergeant kerten, ver„ „zoekende om een keim door haar moeder aan drie erfgenaamen mooge laaten en waar van de verderd en vor get stuk den brief toegevoegd worden. onder een vreemde handtekening daar mede om betaaling mogte koomen, wan bij den supp=t tewillen aangeeven, dog dat zulks tot nog niet geschied is en de nommer daar van nog bij den kassier openstaat en dewijl zulks een vast bewijs is dat die kredit brief waarlijk bij ongeluk verbrand is, versoekt den supp=t zijne onvoorsigtigheid in deezen passeerende aan hem de voorschreeve Eenhondert rd=s, tewillen laaten uijtkeeren onder Cautie de restituendo weeder ingeval gemelde kredit brief mogt opdraagen Is naa deliberatie goedgevonden en verstaan de dispositie op dit verzoek uijttestellen tot dat de kredit brieven volbeschreeven ter vernieti„ ging zullen zijn ingekoomen Request van de wed=e Is geleesen een request van Maria Magdalena Christoffels wed=e van den sergeant militair brief verlooren, in drien temoogen Johan Matthias kerner, houdende dat haar moeder van haare voor ouders een thuijn, gen=t Telemboegahawatte, geleegen aan de weg gaande naar het pas Neklegam, g'erft en haare drie erfgenaamen nagelaaten hebben„ „de, dezelve door haar als nog bezeeten word, waar van de brief te zoek geraakt is, ver„ „zoekende, dat den land meter mag worden Den 17: November 1789. gelast en ge„ d 7
English
1660 requesting a decision on that submitted by the Captain of Military Frankena regarding required sureties for the maternal portion of his two minor sons. ordered to measure the said garden and to allocate to each of the three heirs their share, and that three deeds may be drawn up thereof, so that each may possess their portion in peace. Decision thereon: And after deliberation, it was approved and agreed to authorize the Council of Justice here, as it is authorized by these presents, after the posting of notices, if no other claimants to the aforementioned garden should come forward, to cause deeds of ownership of the frequently mentioned garden Teleeboegahawatta to be granted to the petitioner and the two other heirs of her mother. Advice of the Orphan Chamber: Furthermore, a petition was read from the Orphan Masters here, wherein they represent that, Captain of Military Gerrit Frankena having been called upon to provide two other sureties in place of the sureties provided by him and since deceased for the maternal portion of his two sons in Europe, Willem Hendrik and Arnoldus Cornelis Frankena, which has remained in his hands, he has requested by a petition and the account mentioned therein that, since the aforementioned children have been sent to the Netherlands in order to receive a proper education and instruction, 17 November 1789. wherefor 1661 17 November 1789. Decision thereon: Notice from the Honorable Dessave Fretz that the banished Khee Aria Sirakka Djaya brought here receives no maintenance. for which various expenditures have been made and further ones are yet to be made, all set forth in the said account, the sum of which exceeds the maternal portion of both children; he may be excused from providing further sureties, the Orphan Masters requesting hereupon the decision of this Government. It was after deliberation approved and agreed to inform the Orphan Masters that, since Captain Frankena demonstrates that he has expended more on his children than their maternal portion amounts to, and he nevertheless remains always liable for this portion, for which there is no difficulty as Captain Frankena is a man of means, the Orphan Masters may acquiesce in his request, without requiring him to provide other sureties therefor. The Honorable Dessave Fretz gave notice that with the ship Buijtduynen from Batavia there has been brought here a certain Khee Aria Sirakka Djaya, who has been banished to Ceylon by Their High Mightinesses, and that the same, according to the extract received from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 1 May of this year, have resolved to cause the King of Bantam, at whose request this person was banished, to be requested upon occasion to be willing to make some arrangement regarding his necessary maintenance, but that this exile receives no maintenance here and thus cannot subsist. Decision thereon: 1662 1667 Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to grant for the time being to this exile Khee Aria Sirakka Djaya five rixdollars and one parra of rice per month, until Their High Mightinesses' further pleasure regarding this shall have been obtained; and to make this provision commence from the first of this month. The Noble High Indian Government having ordered, by very esteemed missive of 3 August of this year, under transmission of a copy of a report and a specification submitted by the Senior Merchants of the Castle of Batavia: 1. To elucidate Their High Mightinesses regarding a certain item of 499 rixdollars and 24 1/8 stivers in cash, set forth in general terms in the advices of this Government of 26 January 1789, which was found during the inventory of the effects of Colonel D'Hugonet and associates in their houses, without specification of how much is due to each of the said officers therein. 2. To have the Louis d'or, belonging to Colonel D'Hugonet alone, sold here, and to have the other coins of that officer taken in and accounted for according to their value. 3. To give reasons on what basis the salary and emoluments of Colonels D'Hugonet and De Bas and Captain De La Roche were validated up to the ultimate of January 1788, since they already departed from Batavia in the month of October 1787; and 4. By supplementing what is lacking in the said specification of the Senior Merchants of the Castle, to have an accurate account formed and sent to Their High Mightinesses. Decision thereon: 17 November 1789. 1663 After deliberation, it was approved and agreed to cause the gold and silver coin species belonging to Colonel D'Hugonet, remaining in the Company's large cash vault, to be delivered to the Council of Justice here, with orders to have the same sold at public auction and to have the proceeds thereof transferred into the Company's treasury; and furthermore to inform this Government how much of the above-mentioned 499 rixdollars and 24 1/8 stivers, which was found in cash in their country houses during the inventory of the effects of Colonels D'Hugonet and De Bas and Captain De La Roche, is due to each of the said officers. Furthermore, it was agreed to have copies of the received report and specification mentioned above delivered to the First Searcher Berghuijs, with orders to report on what basis the salary and emoluments up to the ultimate of January 1788 were validated to the said three officers, and according to the desire of Their High Mightinesses to form and submit an accurate account, so that the same may be sent to Their High Mightinesses. 1664 17 November 1789. Business
Dutch transcription
1660 vorsoekende despostie op het ingedient door de Captein mili„ „thij Frantena wegens ge„ vorderd borgen voor 't moeder„ „lijk beweis van zijne twee wanderz: —. gelast om ged=e thuijn teweeten en aan ider der drie erfgenaamen zijn deel tetewyzen en dat daar van drie brieven mogen worden verwaardigt op dat elk zijn aandeel in vreede kan bezetten. besluit daarop: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de Raad van Justitie alhier te qualificeeren, gelyk ze gequalificeerd word door deezen, om na affixie van biljetten, zoo 'er geene andere pretendenten op voorm: tuijn mogten opdraagen aan de supp=t en de twee overige erfgenaamen van haare moe„ „der te doen verleenen brieven van eigendom van meerm: tuijn Teleeboegahawatta. asons van dereest Nog is geleeten een addres van weesmeesteren alhier waar bij ze vertoonen dat den kapitein militair Gerrit Frankena aangesprooken zijnde, om twee andere borgen tegeeven in plaatse van de door hem gestelde en zedert overleedene borgen voor het moederlijk aandeel van zijne beide soonen in Europa willem Hendrik en Arnoldus Corne„ lis Frankena, dat onder hem gebleeven is, hij bij een addres en de daar bij vermelde reekening verzogt heeft, dat terwijl voormelde kinderen naar Nederland verzonden zijn, om eene behoorlijke edukatie en leering te erlangen, Den 17: November 1789. waar 1661 Den 17: November 1789. Besluit daar sp: tekennen geeving van den E: dessave, seretz: dat de niet gebragte, gerelegeerd schee aria srakka ajaia geen onderhoud bereigd. —. waartoe verscheide uijtgaavens gedaan zijn, en nog nader staan gedaan te worden, alles bij gemelde reekening vermeld, welks somma het moederlijk eerd aandeel der beide kinderen surmonteerd; Hij ver„ Exkuteerd mag weeten nadere borgen te stellen verzoekende weesmeesteren hier op de disposi„ meet „tie diezer Regeering. -. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, mees„ meesteren te informeeren, dat wijl de kapitein Frankena aantoond dat Hij aan zijne kinde„ ren meerder besteed heeft als hun moederlyk aandeel bedraagt en wij altoos egter aanspreke„ „lijk blyft voor dit aandeel, waar voor geen swarigheid is, alzo kapitein Frankeua een gegoed man is, weesmeesteren in zijn ver„ zoek kunnen berusten, zonder door hem an„ dere borgen daar voor te laaten stellen. van den d E: dessave Fretz gaf tekennen, dat met 't schip keuidhienen ahier aan het schip Buijtduynen van Batavia alhier is aangebragt eene khee Aria sirakka DJaya, die door Hunne Hoog Edelheeden naar Ceilon is gerelegeerd, en dat Hoogst dezelve, blijkens ontvangen Extrakt uijt de moe„ g ren 1662 1667 wet hun Eedele onder Gadde toezending van een berigt en aanweizing door de opper„ „kooplieden dis Costeels Ba„ „tavia ingedoend, gelasten hebben. de Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndie op den 1: meij deeses Jaars, hebben ver„ staan, den koning van Bantam, op wiens versoek diezen is gerelegeerd, bij gelegentheid te laaten versoeken, om wegens het noodig onder„ houd van hem eenige schikking tewillen maa„ „ken, dog dat deezen banneling alhier geen on„ der houd krijgt en dus niet bestaan kan. Bestuit daarz. Waar op na de liberatie goedgevonden en verstaan is aan deesen banneling khee Aria sirakka D Jaia voor eerst toete leggen vijf rd=s en een parra rijst smaands, tot dat men hunne Hoog Edelheeden nader goedvinden daaromtrent zal hebben erlangd; en deeze verstrekking te doen ingaan met primo deezer. Edele Hooge Jndiasche regeering onder toe„ sending van een kopia berigt en een aanwyzing door de opperkooplieden des kasteels Batavia ingediend, bij zeer g'eerde missive van den 3. aug=s deezes Jaars gelast hebbende. 1. Hoogst deselve te Elucideeren nopens zekere bij die advisen deeser regeering van den 26=e Januarij 1789: in generaale termen bekend Den 17: November 1789 gestelde 1663 gestelde pott van rd=s 499: 24 1/8. aan Coutanten, welke bij de inventarisatie der goederen van den kollonel D' Hugonet C: s: in hunne huij„ „sen zyn gevonden, zonder specificatie hoe veel een ieder der gemelde officieren daarin Compe„ 2. Om de Louis d'or, den Colonel D' Hugonet al„ teerd. „leen toebehoorende, alhier te laaten verkoopen, en de verdere munten van dien officier na haare waarde te laaten inneemen en bereeke„ „nen. 3 Om reedenen te geeven, op wat fundament aan de Collonels D' Hugonet en De Bas en de kapitein De La Roche de gagie en emolumen„ „ten tot ult=o Januarij 1788: is gevalideerd, daar zij reeds in de maand oktober 1787: van Batavia zijn vertrokken en 4: om door suppletie van 't geen aan gemelde aan„ „wijzing des kasteels opperkooplieden ontbreekt een juijste reekening te laaten formeeren en aan hunne Hoog Edelheeden toetesenden. Befliuet daarop. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan de in sComp=s groote geld kas berustende goude Den 17: November 1789 en vervolg: ere 6=o 8 1664. Den 17: November 1789. betijt en aanweezing ter hand te stellen, om herden als in Een tex en zilvere muntspecien van den Colonel D' Hu„ gouet te laaten afgeeven aan den Raad van Justitie alhier, met last om deselve per ge„ regtelyke vendutie te laaten verkoopen en het bedraagen daar van in 'sComp=s kas te laa„ ten overbrengen, en voorts aan deese Regee„ ring te berigten, hoeveel van de hier vooren vermelde rd=s 499: 24 1/8: , welke bij de inventa„ risatie der goederen van Colonels D' Hugonet en de Bas en kaptein de La Boche aan Contanten in hunne buijten gevonden zijn, een ieder van gemelde officieren Competeerd. aan win C oign vager Wwyders is verstaan om kopijen van de ontfan„ gene bericht en aanwijzing hier vooren ge„ meld te doen ter hand stellen aan den eersten visitateur Berghiuijs, met last, om te be„ „richten op wat fundament aan gemelde drie officieren de gagie en Emolumenten tot ult=o Januarij 1788: is gevalideerd, en om vol„ „gens begeerte van Hunne Hoog Edelheeden eene juiste reekening te formeeren en overteleggen, op dat dezelve aan hoogstde„ „selve kan worden toegezonden. Bezoigne
English
1665 Matters concerning Jaffnapatnam containing various resolutions. A Jaffna resolution of 15 September last was read, wherein the officials have resolved: 1. To grant, subject to the approval of this government, a reduction of 5230 rixdollars to the former farmer of the chank monies, Karoenagerapoelle Modlaar, because he actually fell short by that much on his lease, as he bid too high for the lease. 2. To have an advertisement prepared, and thereby to inform everyone that no one should presume to buy any chaya roots outside the Company from the diggers or anyone else, on pain of corporal punishment and being chained in irons for five years, and to qualify the administrator to give half of the value of the seized chaya roots to the interceptor as a reward. 3. To inform this Government that the request of the farmer of the Company's passages at Kolombogammo, Katjai, etc., to pay off the amount of two months of his 17 November 1789. lease sum continued 1666 continuation lease sum to the Company in monthly installments over a period of twelve months, could not well be granted, since the sum is not so large that he would need twelve months' time to pay it. 4. To submit to this government the request of the native chiefs and inhabitants of the Mannar mainland provinces: that regarding the outstanding poll taxes and land rent for the years 1788 and 1789, following a proper description of all the inhabitants who are abroad, deceased, and still present, only the outstanding poll taxes and land rent of those inhabitants who still remained in the country shall be reported and accounted for to the Company under oath; and that they may favorably be remitted the tithe of the paddy harvest which they have been in arrears with since the year 1783, or if this could not be agreed to, that they may be permitted to pay the outstanding paddy in cash to the Company at 17 November 1789. fifteen 1667 fifteen stuivers per parra, when Heaven might bless the land with good rain and bring it back to its former state; as the Chief of Mannar had declared that this request was equitable, and poverty remained in the country, and the officials themselves must testify that poverty is the true cause why the revenues there could not be collected so easily. Which having been deliberated upon, it was approved and decided: 1. To disapprove the officials' decision to grant a reduction of 5230 rixdollars to the former farmer of the chank monies, Karoenagerapulle Modlaar, because before bidding on the lease he should have considered not bidding so high; but at the same time to write to the officials that, because they testify that he really suffered a loss on that lease, they must have the outstanding 17 November 1789. lease moneys 1668 lease moneys paid by him down to two thousand rixdollars; when this shall have been done and the complete satisfaction thereof reported hither, this government will favorably decide further concerning those two thousand rixdollars, provided that this payment occurs before the end of August next, and that if this drags on longer he will not only not be allowed to hope for a favorable decision, but that this government will even charge him interest on the money of his entire lease sum that was not paid on time. 2. To approve the officials' decision in the aforementioned resolution, insofar as it was decided to inform the public by advertisement that no one may presume to buy any chaya roots outside the Company from the diggers or anyone else; but regarding the punishment set by them against it, this 17 November 1789 meeting continued 1669 17 November 1789. continuation. meeting resolves that the intercepted chaya roots shall be confiscated and divided: one third for the poor, one third for the informer, and one third for the person who shall execute the seizure; and that the violators of this order shall, moreover, forfeit five times the value of the intercepted chaya roots for the benefit of the informer and the diaconate poor of Colombo, half to each. That in case of inability to pay this fivefold value, the person who shall be found, notwithstanding this prohibition, to have purchased chaya roots from the diggers or anyone other than the Company, shall receive corporal punishment according to the circumstances of the case. 3. To write to the officials that, as they judge that the farmer of the Company's passages at Colombogammo, Katjay, etc., Wienajegen Kandappa, does not need twelve months' time to pay his outstanding lease moneys
Dutch transcription
1665 Bezoigne over Jaffenapatnam inhoodende devende dafluite. Is geleesen een Jaffenasche resolutie van den 15. sep„ tember Jo Leeden, waar bij de bedienden hebben 1. Om den geweesen pachter der Chikos penningen beslooten. karoenagerapoelle modlaar op approbatie deezer regeering, eene afslag te geeven van rd=s 5230: wijl hij werkelijk zoo veel te kort gekoomen is op zijn pacht, door dat hij de pacht te hoog gemeind heeft 2 E en advertissement te laaten vervaardigen, en daar bij een ieder te verwittigen, dat niemand onderstaan mogte, om buijten DE. Comp: van de delvers of iemand anders eenige zaaijwortelen te koopen, op pene van aan den lijve te zullen gestraft, en voor vijff jaaren in de ketting ge„ klonken worden, en den administrateur te kwalificeeren tot het afgeven der helfte van het kostende der agterhaald wordende zaaije„ wortelen aan den agterhaalder tot een premiie 3. Deele Regeering te berichten dat 't verzoek van den pachter der komp=s passagies ko„ lombogammo, katjaij etC=ra om het bedraagen van twee maanden van zijn Den 17. November 1789. pachtschat u 1 ne - 1666 vervolg pachtschat, in den tyd van twaalf maanden, maandelijks in mindering aan de komp=e af tebetaalen, niet wel zoude kunnen inge„ willigd worden, vermits de som zoo groot niet is, dat hy twaalf maanden tyd zoude noodig hebben om die te betaalen. 4: het vertoek van de inlandsche hoofden en ingezeetenen der Manaarsche over zydsche provintien, om van de ten agteren staande hoofd gelden en last lond van de Jaaren 1788: en 1789, na eene nette beschrijving van alle de ingezee„ „tenen, die uijtlandig, gestorven en nog present zijn, eenelijk aan DE: komp: optegeeven en te verantwoorden onder Eede, de agterstal„ „lige hoofd gelden en bastloud van die in„ gezeetenen, die nog in 't land gebleeven zijn, en dat hun gunsteg mag worden kweit„ gescholden de tiende van het Netie gewasch„ die ze zedert 't Jaar 1783: ten agteren staan, zoo dit niet konde worden geak„ kordeerd, dat hun mag worden toegestaan om de ten agteren staande nelie tegens Den 17: November 1789. vijftien 1667. 69 laard. vijftien stuijvers de parra in Contant aan DE. Comp: te voldoen, wanneer den Hemel het land met goede reegen leegenen en in den voorigen staat mogten brengen, deele regeering voorte„ draagen, alto 't Manaars opperhoofd verklaard had, dat dit verzoek in de billykheid be„ stond, en de armoede in 't land verbleef, gi de anede is verdersheep, ende bedienden zelve moetten getuijgen, dat de armoede de waare oorzaak is waarom de revenuen al„ daar ook niet zoo gemakkelijk konden in„ „gevorderd worden. Iitieberste en gliet waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en 1. Te Disapprobeeren der bedienden besluijt, om aan verstaan. den geweeten pachter der Chikos penningen karoe nagerapulle modhaar een afslag te geeven van rd=s 5230 — wijl hij voor 't mij„ „nen van de pacht zig hadde moeten beden„ „ken om die niet zoo hoog temijnen, dog de bedienden teffens aante schrijven, dat wijl ze betuijgen dat hij werkelyk schaade ge„ „lieden heeft op die pacht, ze de agterstallige Den 17: November 1789. pacht „ 1 1668 1668 1668 pacht penningen door hem moeten doen be„ taalen tot op tweeduijsend rd=s naa, wanneer dit zal zyn geschied en de kompleete voldoening daar van na herwaards zal zijn bedeeld, deeze regeering nader over die tweeduijtend rd=s gunstig zal disponeeren, mits dat deeze betaaling geschied voor ult=o aug=s aanstaande, en dat zoo dit langer aan„ loopt hij niet alleen niet zal moogen hoo„ „pen op eene gunstige dispositie, maar dat deeze regeeringe hem zelfs den intrest zal doen in reekening brengen op het geld van zijn geheele pachtschat dat niet op zijn tijd is betaald. 2. te approbeeren der bediendens besluijt bij voorsz resolutie, in zoo verre daar bij is verstaan om de gemeente bij een adver „tissement te verwittigen, dat niemand mag onderstaan, om buijten de Comp=e van de delvers of iemand anders eenige zaaie„ wortelen te koopen, dog omtrend de door hun daar teegen gestelde straffe; deese Den 17: November 1789 vergadering verzoeg. 1669 Den 17: November 1789. vervolg. vergadering te maaken, dat de agterhaald wor„ „dende zaaije wortelen zullen worden geconfisqueerd en verdeeld een derde voor de armen, een derde voor den aanbrenger en een derde voor de geene die de Calantche doen zal; en dat de overtreders van deeze ordre boven dien zullen verbeuren de vijf dubbelde waarde van de agterhaald wordende zaagewortelen ten behoeve van den aanbrenger en de diakome armen van kolombo elk voor de helfte - Dat by on„ vermoogen om deese vijf dubbelde weerde te kunnen betaalen, den geenen die zal zijn be„ vonden, niet tegenstaande dit verbod, zaaije wortelen van de delvers op iemand anders de komp=e, te hebben gekogt, aan den lijve zal worden gestraft na bevinding van zaaken. 3 De bedienden aan te schrijven, wijl te oordee„ „len dat de pachter van komp=s patsagies Colombogamimo, katjay etc=m wienajegen kandappa, twaalf maanden tijd niet noodig heeft om zijne agterstallige pacht= penningen g
English
40 1679 The 17th November 1789 continuation. to raise monies; they must have the same paid by him at once, with a recommendation to the servants to ensure that this arrear is settled promptly. 4. To grant the request presented in the aforesaid resolution of the servants on behalf of the collective residents of the provinces across the water of Mannaar, to be permitted provisionally to pay the outstanding poll taxes and bast lond for the years 1788 and 1789 only for those residents who have remained in the country, who, after an accurate description thereof, must be stated under oath by the native chiefs there. That they likewise must state who they are who remain indebted on account of the aforesaid two years and are now abroad or deceased, in order to be disposed of further thereon. 5. Before disposing of that which further appears in the petition of the collective Manaar residents inserted in the aforesaid resolution of the servants, to be permitted to pay the outstanding tithe of the paddy harvest 1671. in cash at fifteen stuijvers the Parra, to request from the servants a clear statement of these arrears, as they have remained unpaid from year to year, with an order at the same time to indicate therein whether the residents owe these arrears directly to the Company, or rather to the renters. The servants of Jaffna have, by letter of the 22nd October last, proposed that, their High Mightinesses having granted to the captain land regent of the wanne DE: Nagel the tenth part of the tribute of the paddy that is annually collected from the Wannische lands, and having likewise ordered that this benefit was only to commence with April last, consequently the excess of the years 1785, 1786, 1787, and 1788 assigned to him by this government, amounting to 3378 parras, ought to be revoked for the benefit of the Company; that, this excess having been granted by this government to DE: Nagel The 17th November 1789 as 192 1677 The 17th November 1789 an equivalent for the costs incurred in those four years, he hopes that this grant to him will not be revoked, since he had incurred the costs not of his own accord, but upon the written order of this Government, the servants testifying at the same time that it would otherwise fall too heavily upon him to bear a portion of the costs incurred by himself. Thus, after deliberation, it has been resolved and understood to write to the servants that their High Mightinesses have strictly forbidden the validation of the excess of the paddy from 1785 to 1788 to the Captain land regent DE: Nagel; that if he, on the contrary, considers himself to have any just claims on account of expenses incurred which the Company ought to bear, as having been done in Her Honorable service and for the promotion of its interests, he may draw up an account thereof, which must subsequently be examined in the meeting of the servants and, provided with their considerations, sent to this government. 1673. The 17th November 1789. Read and approved a Jaffna resolution of the 30th September last, whereby the servants, upon the notice of the elder De Moor that for the service of the Holy Communion according to custom eighteen kannen of sack were needed, and that in the Company's dispensary no more than eleven kannen remained in balance, have authorized him to purchase from private individuals the lacking seven kannen of sack, at Rds 1: 24 the kan. Further was read a Jaffna resolution of the 7th October last, whereby the servants have authorized the Administrator to purchase from private individuals 32 quires of large medium paper at 20 and 4 bundles of quills at 12 stuijvers each, on account of a lack at the Company, for the purpose of having another set of trade ledgers manufactured for the Amsterdam Chamber. Whereupon, after deliberation, in consideration that the intention of this government by letter of the 24th September last was not to have those books manufactured immediately and that 74: 167 and that thus the same are also not needed until they are requested further, as the servants have also since been instructed by letter of the 22nd October last, it has been resolved and understood to disapprove the aforesaid resolution of the servants. The servants having, by letter of the 29th October last, in compliance with that which was written in the letter of the 14th previously, returned the sealed letter which was sent to them according to the secret resolution of the 18th July of this year, alongside the secret letter of this Government of the 21st thereafter, to be opened in due time and until then to be kept sealed by the Honorable Commander, it has been resolved and understood to have the same cancelled, as was done at once. Read a Jaffna resolution of the 28th October last, whereby the servants have resolved: 1. To present to this government the proposal of the Honorable Dissave Schreuder in a petition submitted by him, wherein His Honor demonstrates: that from ancient times at the The 17th November 1789 passages
Dutch transcription
40 1679 Den 17: November 1789 vervolg. penningen optebrengen; ze deselve door hem ten eersten moeten doen betaalen, niet recomman„ datie aan de bedienden, om te zorgen dat dit ag„ „terstal spoedig vereffend word. 4. te accordeeren de by der bedienden voorsz resolutie voorgedraage verzoek van de geza„ mentlijke ingezeetenen der overzijdsche provin„ „tien van Mannaar, om bij provitie de agterstalli„ „ge hoofdgelden en bast lond van de Jaaren 1788. 1789 temoogen betaalen alleen van die ingezee„ tenen, die in 't land gebleeven zijn, welke na eene nette beschrijving daar van, door de inlandsche hoofden aldaar onder eede moe„ opgegeeven. Dat ze insgelyks ten worden moeten ogeeven wie te zijn, die voor reeke„ worden ning van de voorschreve twee Jaaren schuldig staan en nu uijtlandig of overleeden zijn, om daar op nader te worden gedisponeerd. - 5: Alvoorens te disponeeren op 't geen nog voor„ komt bij het verzoek schrift van de geza„ mentlijke Manaarte ingezeetenen bij voorsz der bedienden resolutie g'intereerd, om de agterstallige tiende van 't nelie gewatch in 1671. red:s nopens de aan den land: toegelegde vermast ne lij: in Contant tegens vijftien stuijvers de Parra temoogen betaalen, van de bedienden te vraagen eene duydelyke opgaave deezer agterstallen, zoo als ze van Jaar tot Jaar zijn onbetaald gebleeven, met aanschrijving teffens, om daar bij aan te wijzen, op de ingezeetenen deeze agter„ stallen direkt aan de komp=e, dan wel aan de Pagters ten agteren staan. voorstel van de Capsan De Jaffenasche bedienden hebben bij brief van regent van de wannij Nagel den 22 oktober JZ: voorgesteld, dat hunne Hoog Edelheeden aan den kaptein land regent van de wanne DE: Nagel toegelegd hebbende het tiende deel der schatting van de nelie die Jaarlijks inkomt van de wannische landen, teffens bevoolen hebben, dat dit genot eerst met April Jongstleeden moehte aan vang neemen, dat dus de overmaat van de Jaaren 1785: 1786: 1787: en 1788: door deese regeering aan hem toegevoegd, uijtmakende 3378. par„ „ras, ten behoeve van DE: komp=e zoude dienen ingetrokken te worden, dat deeze over„ maat door deese regeering aan DE. Nagel Den 17: November 1789 tot 192 1677 Den 17: November 1789 Befluit laarsp tot een equiralent voor de gedaane kotten in die vier Jaaren toegelegd zijnde; Hij verhoopt dat die toevoeging aan hem niet zal worden ingetrokken, vermits hij de kosten niet uijt eigen mrotief; maar op het aanschrijven deezer Regeering had gedaan, betuijgende de bedienden teffens, dat het hem anders te hard zoude vallen om een gedeelte der door hem gedaane kosten zelfs te draagen. Zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de bedienden aan te schrijven, dat hunne Hoog Edelh: stellig verbooden hebben het valideeren van de overmaat der Nelie van 1785: tot 1788: aan den Capitein landregent DE: Nagel, dat zoo deeze daar en teegen meend eenige billijke vorde„ „ringen te hebben uyt hoofde van gedaane on„ gelden, die de komp=e zoude behooren te draagen als in haar Edele dienst en ter bevorderinge van derselver belangens gedaan, hij daar van eene reekening mag opmaaken, die ver„ „volgens in der bedienden vergadering moet worden g'Examineerd en voorzien met derzel„ „ver konsideratien aan deeze regeering moet wor„ „den toegezonden 1673. Den 17: November 1789. resol: mat bij geaiussatie verleend is tot den inkoop van „maal. „nar aasol: naar bij qhualificatie verleend is tot den inkoop van papier en peemmeschagten. beslout daarb. r bed Caser . gelesen en geapprobeerd eene Jaffenasche resolutie zekwijn ten kanste van d: 1: avond van den 30: september JLeeden, waar bij de be„ „dienden, op de tekennen geeving van den ouderling De Moor, dat ten dienste van het H: Avond„ „maal na den gebruijke nodig waaren, agtien kannen Tekwijn, en dat in sComp=s dispens niet meer dan elf kannen per restant zin denzelven gequalificeert hebben tot den inkoop van particulieren van de mankeerende leven ket„ nen zekwijn, tegens rd=s 1: 24: de kan. Bsoorte van de ole Nog is geleesen eene Jaffenasche resolutie van den 7: oktober VZ:, waar bij de bedienden den Ad„ ministrateur hebben gequalificeerd tot het inkoopen van 32: boeken groot mediaan pa„ pier tegens 20: en 4: botsen penneschagten te„ „gens 12: stuijv=s ider, van particulieren, mits onttentenis by DE komp=e, tot het laaten vervaardigen van nog een stel Negotie boeken voor de kamer Amsterdam. waarop na deliberatie, uijt aanmerking, dat de intentie deezer regeering bij brief van den 24: september JZ: niet is geweest om die boeken aanstonds te laaten vervaardigen en die 74: 167 „ gabsenada hed: van Zeekeer gesloote brief en ten eersten is geroieerd. Refimtie van een Cappin alsol inhoudende diverse befluuiten: - en dat dus deselve ook niet noodig zijn tot dat men ze nader vraagt, gelijk dat de bedien„ den ook zedert is aangeschreeven bij brief van den 22: oktober Joeeden, goedgevonden en verstaan, is voorschreeve der bedienden resolutie te disap„ probeeren. overzending borde De bedienden bij brief van den 29: october JZ: , in vol„ doening van 't aangeschreevene bij brieff van den 14: bevoorens, overgezonden hebbende, de gesloo„ ten brief, die hun volgens sekreete resolutie van den 18. Julij deezes Jaars, nevens den sekree„ ten brief deezer Regeering van den 21: daar aan is toegezonden, om in der tyd te worden geopend en tot zoo lange bij den Heer kommandeur ge„ slooten teworden bewaard, zoo is goedgevonden en verstaan dezelve telaaten roijeeren, zoo als zulks ten eersten is geschied geleezen eene Jaffenatche resolutie van den 28 oktober VZ:, waar bij de bedienden hebben beslooten: 1: om aan deese regeering voor te draagen 't voor„ „stel van den E desseve schreuder bij een door den„ zelven ingediend addres, waar bij zijn E: vertoond: dat van oude tijden af aan de Den 17: November 1789 passagien 1
English
1675 The 17th November: soldiers stationed at the passages have been assigned to watch for smuggling and other contraventions, and that previously for them and the travelers a hut and ambalam were built at each passage, for which convenience the travelers were accustomed to give some bark match, but that since then a regulation was made among them that a Malabar passing that post should give three fathoms, and for a pack animal six fathoms of bark match; that this custom remained even after the ambalams or rest houses were no longer maintained for travelers; that the postholders in this manner collected the match and accounted for it to the Company, and that this delivery over the last four years up to 1785 averaged 4,961 wreaths annually, but that since 1785, when the collection of match was assigned to the farmer, a total of only 14,325 wreaths, or 3,581 wreaths annually, have been delivered, of which well over two-thirds came from the postholder Paul Rodrigo. That his 1676 The 17th November 1789. continuation Honor, being authorized to have the match received as previously from passing people for themselves and their animals by the Postholders, will have the necessary ambalams or rest places prepared at all passages in the manner of mandapas. That this proposal poses no, or at least no noteworthy disadvantage to the farmer of the passage, that the farm will therefore not decrease, that the Company will receive more match as before, and that the poor soldiers holding the posts will have a livelihood according to their station, and thereby be encouraged to properly attend to their post and better watch for smuggling. 2: To send to this government in copy the report submitted by Administrator Mooijaart with its attachments, stating that the Mannar chay roots were sold there for less than 5 stuijvers per pound solely because no order had been received to sell them for more than 3½ stuijvers. That in earlier days the determination of their price, and that of the Karaitivu ones of equal 1677 The 17th November 1789. quality, was at 3 stuijvers and since increased to 3½ stuijvers, at which it has remained until now, so that consequently those chay roots were also sold to the weavers and painters for 3½ stuijvers, but not for 4 stuijvers per pound. That it could serve to the great advantage of the Company if the Mannar, Karaitivu, and the few good Seven Places chay roots might be sold in Jaffna for 5 stuijvers; that no one will show reluctance to buy them for that price, much less the painters, weavers, and dyers, when they experience that they can thereby obtain more chay roots for purchase in order to continue their trade. That although a regulation was made regarding the distribution of the chay roots among the painters, weavers, and dyers, the Administrator has since found that this regulation was not sufficient for those people, and that in order to encourage them to remain there and 1678 continuation occupy themselves solely with their trade, one must give them, who presently according to the report of the mayorals consist of 257 weavers, 30 painters, and 114 dyers, 61,776 lb of chay roots annually. That because the Karaitivu and the few good Seven Places roots are not sufficient for this and for the red dyeing of the Company's linens, a quantity of roots must be supplied there from Mannar, and that through this the inferior Seven Places chay roots might perhaps also improve in price over time, because by not transporting too many Mannar chay roots, foreigners will be obliged to buy the Seven Places roots and pay somewhat more for them, and that according to the demand they will receive, a further price could be set on them. That in order to keep an equal accounting of the price of good chay roots, it would be very good if the Company also set the price of the roots used for dyeing the Company's linens red at 1679 The 17th November 1789. 5 stuijvers, even though the linens would have to be burdened with it. That the Seven Places chay roots were sold to private individuals for 1½ stuijvers per pound out of hand, and the previous year's Seven Places chay roots by public auction, according to the authorization of this Government by letter of 7 August 1785, and that the latter, on account of their poor condition, fetched no more than 1 1/8 stuijvers on average, as appears from the return and auction roll. The officials requesting by their aforementioned resolution to approve the proposal of Administrator Mooijaart and to have the Mannar chay roots supplied there to be sold for 5 stuijvers per pound to the painters, weavers, dyers, and other residents, as they ought to have preference in this regard over the coast people, and one would thereby find the opportunity to sell the inferior Seven Places roots for
Dutch transcription
1675 Den 17: November: passageen soldaaten bescheiden zijn geweest om op den sluykhandel en andere Contraventie agt te hebben, en dat voor deezen en de passagiers aan ieder passa„ „gie een huijtje en amblan waaren gemaakt, voor welk geriet de reisigers gewoon waaren wat bastlond aftegeven, doch dat zedert onder hun een bepaaling was gemaakt, dat een malla„ „baar die post passeerende drie vaam en voor een draag beest ses vaam bastlond zoude geeven, dat deeze gewoonte is bijgebleeven ook na dat de amblams of rutthuijzen voor de reisigers niet meer zijn in stand geweest; dat de pott„ houders indiervoegen de lood ingezaameld en aan de komp:e verantwoord hebben, en dat deeze leverantie de laatte vier Jaaren tot 1785: door den anderen geslaagen bedraagd sjaars kranten 4961:, dog dat zedert 1785:, dat den pagter de invordering van loud opgedragen is, tezaamen maar kransen 14325:, of sjaars 3581: kran„ „sen zijn geleeverd, daar onder ruijm twee derde van den posthouder Paul Rodrigo. Dat zijn vervoeg 176 1676 Den 17: November 1789. vervolg E: gequalificeerd wordende om als voor heen de lond van de passeerende menschen voor hun en hunne beesten, door de Posthouders te laaten ontvangen aan alle passagien de nodige amblans of rust plaatsen bij wijze van mandoes zal laaten- in „gereedheid brengen. Dat dit voorstel voor den pag „ter der passagie van geen, immers van geen naam waardige nadeel is, dat de pagt daarom niet zal verminderen, dat de komp: meerder lond ge„ lyk bevoorens krijgen zal, en dat de arme post„ houdende soldaaten na hun staat een bestaan zullen hebben, en daar door aangemoedigt wor„ „den hun post na vereijsch waarteneemen en beter op de sluijkerij te passen. 2: Om aan deeze regeering in kopia tezenden het door den Administrateur Mooijaard ingediend berigt met dies bijlaagen, houdende dat de Manaarte Zaaijewortelen aldaar voor minder verkogt zijn dan 5: stuijvers het pond; eenlyk om dat men geene ordre had ontvangen die voor meer dan 3½ stuijver te verkoopen. Dat in vroegere daagen de bepaaling van der„ zelver prijs en van die der karredivose, van gelijke 1677. Den 17' November 1789. gelyke deugd, was op 3: stuijvers en zedert ver„ hoogt tot 3½ stuijv=s, waar bij 't tot nog toe gebleeven is, dat mits dien die zaaijewortelen ook aan de wevers en schilders verkogt zijn te „gens 3½. stuijvers, maar niet tegens 4: stuij„ vers 't pond. Dat het voor de komp: tot groot voordeel zou„ „de kunnen strekken, zoo de Manaarte, kar„ rediote en de wijnige goede zeven plaatse zeiaije „wortelen te Jaffena mogten worden verkogt voor 5: stuijv=s; dat niemant zig ongeneegen zal toonen om dezelve daar voor te koopen, veel minder de schilders, wevers en verwers 8: wanneer ze ondervinding dat ze daar door meer zaaije wortelen kunnen te koop krijgen om hun handleering te kunnen voortzetten Dat 'er wel eene bepaaling gemaakt is om„ trend de uijtdeeling der zaaijewortelen onder de schilders, wevers en verwers, dag dat de Administrateur zedert heeft on„ dervonden dat die bepaaling niet toedei„ „kende was voor die luijden en dat men om ze aante moedigen aldaar te verblijven en vervolg. 678 1678 vervolg en zig met hunne handteering alleen op te houden aan hun, die tans volgens opgaave van de maijoraals bestaan in 257: wevers, 30: schilders en 114: wevers, moette geeven sjaars 61776: lb: Zaaije wortelen. Dat wyl de karredwote en de wynige goede zeven„ plaatse daartoe en tot het roodverwen van sComp=s lijwaaten niet genoeg zijn, van Manaar eene kwantiteid wortelen daar diend bezorgt te worden, en dat hier door misschien de slegte Zeven plaatse zaaijewortelen door den teid ook in prijs zoude verbeeteren, om dat door het niet te veel vervoeren der manaarte zaaye„ wortelen de buijten landers zullen verpligt worden de zevenplaatse wortelen te koopen en daar voor wat meer te geeven, en dat men na den aftrek die dezelve zullen krijgen een nadere prijs daarop zoude kunnen stellen. Dat om eene gelijke reekening te kunnen houden van de prijs der deugdzaame zaaije„ wortelen, het zeer goed zoude zijn, dat de komp=e de prijs van de tot het roodverwen der sComp=s lijwaaten gebruijkt wordende worte, Den 17: November 1789 „len, „ 1679 Den 17: November 1789. len, ook bepaalde op 5: stuijvers, al zoude de G lijwaaten daarmeede moeten worden beswaard. Dat de zevenplaatse zaaijewortelen aan parti„ kulieren tegens 1½. stuijvers 't pond uijt de hand en de voorsjaarige zevenplaatse zaaije, wortelen per vendutie verkogt zijn, volgens kwalificatie deezer Regeering bij brief van den 7: aug=s 1785:, en dat de laaste wegens der„ selver slegte gesteldhaid niet meer opgeworpen hebben dan 1 1/8: stuijv=s door den anderen, blij„ kens rendement en vendurol. verzoekende de bedienden bij voorm: hunne resolutie, om 't voorstel van den administra teur Mooijaart goed te keuren en de Man„ „naarse zaagewortelen aldaar te laaten be„ zorgen om teworden verkogt tegen 5: stuijv=s het pond aan de schilders, wevers, verwers en verdere ingezeetenen, wijl ze hier om„ trend de preferentie boven de kustelingen dienen te hebben en men daar door gelegentheid zoude vinden om de slegte zeven plaatte wortelen voor rs aa vertolg n
English
1680 thereof in order to be able to dispose of them at a higher price. Deliberated and resolved. Whereupon, having deliberated, it has been approved and understood: 1: Regarding the levying of the duty on matchcord, to make no change in the lease condition, and accordingly to leave it on the present footing, and to order the servants to report to this Government: 1: How much matchcord they require each year, calculated on average; 2: How much it costs; and meanwhile to authorize the servants to purchase the necessary quantity thereof, in so far as that which comes in from the soldier and postholder Bodrigo cannot suffice for it. 2: To write to the servants that this Government, by letter of 8 October last, has already remarked that the weavers, painters, and dyers—as appears, among other things, from the servants' letter of 20 March 1788—must pay for the chaya roots at the rate of two rixdollars per maund of 24 lb, being 4 stuijvers per pound. 17 November 1789. That 1681 17 November 1789. that these people receive these roots at this low price by way of special favor, in order to encourage these manufactures; but that even if this were not so, the argument that the Mannar chaya roots were sold there for less than 5 stuijvers per pound solely because there was no order to sell them for more than 3½ stuijvers, is such that this Government cannot understand how Administrator Mooijaart could make use of it in a public document. That he ought to know full well that the Company's trade goods must be sold at the highest price, and that what this Government especially cannot understand is that the servants, in their aforesaid resolution of 29 October, could allow such a poorly sounding argument to pass and even approve it, and that they could imagine that this Government would consider itself satisfied therewith. That Continued. 1682 1687 17 November 1789. Regarding the price of the sale of chaya roots. That this Government can understand this all the less in view of what was written to them by letter of 6 August 1787, in which they were ordered to sell by public auction whatever remains after the weavers, dyers, and painters have been provided for, since from that, if it were otherwise necessary, it is sufficiently evident that the highest prices obtainable must be secured for them. That this Government for the present prefers to refrain from all further remarks that such a resolution deserves in more than one respect, and provisionally to order the servants to reconsider the aforesaid letter of 8 October further in their meeting, and still to reply distinctly and satisfactorily to all the points that appear therein. What further has been resolved. Furthermore, it has been resolved to write further to the servants that the chaya roots must henceforth be sold for not less than 8 stuijvers Indian the pound, and that in order to remove all uncertainties 1683 17 November 1789. uncertainties on this matter, the weavers, dyers, and painters must also pay just as much for them. That this Government will rather accommodate these people in another manner when it is necessary and the necessary proposal thereto is made by the servants. That this must be announced to the painters, weavers, and dyers, and that it must be made known to them that if they have any reasonable request to make against this, this Government will dispose favorably thereof to encourage this trade and craft of theirs. That the servants may order as many chaya roots from the stock present at Mannar to be sold at the aforesaid price as they shall find necessary. But that with the Mannar and with the Karaitivu chaya roots, and with the chaya roots from the Seven Places in so far as they are as good as the Karaitivu ones, the buyers, whoever they may be, must take so many roots Continued. 1684 168 Statement of the Jaffna servants of what the repair will cost. from the Seven Places of inferior quality, so that all the roots combined may be disposed of at the aforesaid price of 8 stuijvers. That what has been said above concerning the weavers, dyers, and painters—namely that this Government is very inclined to do something else in their favor to accommodate them regarding these increased prices—removes, with respect to these people, all objections that could be raised against it; and that if, for the rest, the chaya roots of all sorts mixed together cannot be sold at 8 stuijvers per pound, this Government must immediately be notified thereof, together with the remainders that are left of them, and that a sample of each sort must be sent therewith. Insertion of the estimate of the warehouses there. The servants having sent, by letter of the 1st of this month, the below-inserted estimated statement of what the repair of the warehouses there will come to cost, 17 November 1789: Statement
Dutch transcription
1680 daorp voor meerder prijs van de hand te kunnen zetten. delbert en befheit Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan: 1: omtrend het heffen van de toe aan lond, geene verandering te maaken in de pacht konditie en det dienvolgens te laaten op den presenten voet en de bediendens te gelasten om aan deeze regeering op te geeven 1: Hoe veel lond ze alk Jaar, het eene door het andere gereekend noodig hebben: 2: Hoe veel die kost, en de bedienden intus„ „schen te kwalificeeren om de benodigtheid daar van, in zoo verre 't geen van den soldaat en posthouder Bodrigo inkomt, daar toe niet strekken kan, in te koopen. 2. De bedienden aanteschrijven, dat deeze regeering bij brief van den 8: oktober VE: bereets aangemerkt heeft, dat de wevers„ schilders en verwers, zoo als dat onder an„ „deren blijkt bij der bedienden brief van den 20 maart 1788:, de zaaijewortelen moe„ ten betaalen tegens twee rd=s de nauw van 24: lb: , zijnde 4: stuijvers 't pond. Den 17: November 1789. Dat 1681 Den 17: November 1789. Dat deeze menschen deeze wortelen krijgen voor deese laage prijs bij weege van genist bewijs, om deeze fabrieken aan temoedigen, dog dat schoon dit zoo niet was, egter het argument dat de Manaarsche zaaijewortelen aldaar voor minder den 5: stuijv=s 't pond verkogt zijn, eenelijk om dat 'er geen order is om die voor meer te ver„ hoopen den 3½ stuijv=s, zodaenig is, dat deeze regeering niet begrijpen kan, hoe den Admi„ „nistrateur Mooijaart in een publiek papier zig daar van heeft kunnen bedienen Dat hij behoorde wel teweeten dat 'sComp=s negotie goederen tegens den hoogsten prijs moeten wor„ den verkogt, aan dat het geen deeze regee„ ring voor al niet kan begrijpen, is, dat de bedienden ter hunner voorm resolutie van den 29: oktober een zoo kwalijk luij„ „dend argument hebben kunnen doen door„ „gaan en zelfs goed keuren en dat ze zig heb„ „ben kunnen verbeelden dat deese regeering daarmede zig zoude houden voor vol„ daan. — Dat verzolg. 1682. 1687 Den 17: November 1789. nopens de preis van aen verkoop van zaaije nortels. Dat diese Regeering dit te minder kan begrij„ pen uijt hoofde van het hun aangeschreevene bij brief van den 6: aug=s 1787:, waar bij hun is aanbevoolen, om 't geen, na dat de wevers„ verwers en schilders zouden zijn voorzien, over„ „schiet, bij publieke vendutie te laaten verkopen, wijl daar uijt, zoo het anders noodig wal, genoeg blykt, dat daar voor de hoogste prijzen. die te krijgen waaren, moeten worden behaald. Dat deese regeering zig voor het tegentwoor, dige liefst onthoud van alle verdere aanmer„ kingen die zulk een resolutie in meer dan een opzigt verdiend, en de bedienden bij provisie te gelasten om voorsz brief van den 8: okto„ ber nader in hunne vergadering te overwee„ „gen en op alle de prinkten die daar bij voorkoo„ men als nog distinkt en voldoende te ant„ woorden. wat vorders verstaan is voorts is verstaan de bedienden nog aante schrij„ „ven, dat de zaagevoortelen voortaan moeten worden verkogt voor niet minder dan 8: stuijvers jndies het pond en dat om alle on„ Zekerheeden 1683 Den 17: November 1789. zeekerheiden op dit stuk weg teneemen, de we„ vers, verwers en schilders ook even zoo veel daar voor moeten betaalen. Dat deese Regeering deeze menschen liever op eene andere wijze zal te gemoet koomen wanneer het nodig is en door de bedienden daar toe de nodige voordragt word gedaan. Dat de schuilders, wevers en verwert dit moet worden aangekundigt en dat hun daar bij moet worden bekend gemaakt, dat zoo ze daar en teegen eenig billijk verzoek tedoen hebben, deeze Regeering daar op ter aanmoediging van deeze hunne neering en handleering gunstig zal disponeeren. Dat de bedienden zoo veel zaaijewortelen van de te Mannaar zijnde voorraad van daar kunnen ontbieden om tegens voorm: prijs teworden verkogt, als ze zullen be„ vinden noodig te hebben. Dog dat bij de Mannaartche en bij de karredivosche Zaaije„ mortelen en by de zaayewortelen van de zevenplaatsche in zoo verre die zoo goed zijn als de karredivosche, de kopers, on„ verschillig wie te zijn, zoo veel wortelen van vervolg 1684. 168 ogave der faffenase bediendens dan het geen de replaratie koomen te kosten. van de zeven plaatsehe van minder qualiteid moeten neemen, dat alle de wortelen door= malkanderen tegens de voorsz prijs van 8: stuijvers kunnen aan de man gaan. Dat het geen hier boven gesegd is nopens de wevers, verwers en schilders, dat namentlijk deeze Regeering zeer geneigd is ter hunner guntte iets anders te doen, om hun nopens deeze verhoogde prijsen tegemoed te koomen, ten aan„ sien van deeze menschen wegneemt alle abjec„ „tien die daar teegen zouden kunnen worden ge„ maakt, en dat zoo voor het overige de zaaije„ wortelen alle de zoorten door malkanderen tegens 8: stuijvers het pond niet kunnen wor„ den verkogt, dat ten eersten aan deese regee„ „ring moet worden bedeeld, met en benevens de restanten die daar van zijn en dat daar bij een monster moet worden gezonden van elk zoort. inserte van de Calcatia De bedienden bij brief van den 1: deezer over„ der pakhuijen andaan za gezonden hebbende de hier onder g'insereerde Calculative opgave van het geen de reparatie der Pakhuijzen aldaar zal koomen te kotten Den 17: November 1789: opgave
English
1689 15030 lb of iron thereof ƒ 1690: 17: 8 ƒ 163:10 140 200 50 600 250 80 8000 2600 1800 1200 15030 lb of iron cost 180 lb of lead to sink for casting solid stone pivots and stone eyes 2 hoods of sea coal cost 160 lasts of pit coal more or less at rd=s 5:- the last rd=s 800 - — on account of wages to the following craftsmen who must work more or less sixteen months, as follows: 4 smiths at 5 stuivers each rd=s 200 - — for the doors cost 8 strikers at 4 329: — 520: –— Counts rd=s 1320 — rd s 792. according to the statement of the master carpenter 436 pieces of jager timber of 2 out of 1 tree, as follows: 10 pieces for making wall plates for the armory 8 pieces ditto wall plates for the land chamber 8 pieces ditto ditto for the trade warehouse 8 pieces ditto for the cloth warehouse 8 pieces the grain storehouse 384 pieces ditto beams for the abovementioned ditto loft ditto scaffolding on top of the loft 436 pieces of jager timber of 2 out of a tree cost jager timber of 3 out of a tree, namely: 967 pieces for the benefit of the armory, as follows: 30 pieces for making cogs for the said wall plates 10 pieces ditto ditto ditto 2743 pieces 384 pieces ditto loft 967: 602 jager timber which I carry over with 188 pieces ditto rafters ƒ 163: 10— ƒ 4352:5:8 2613:12—ƒ 352:5: 8. Statement of what is required for the repair of the Company's warehouses and armory, namely: according to the statement of the master smith: 100 lb for making 10 bolt locks 10 ditto 10 handles ditto 20 door hinges, for ten doors ditto 20 stone pivots 10 stone eyes ditto 200 window hinges for fifty double 200 pivots 200 bolts with eyes windows ditto 100 handles 500 bars 64 wall anchors with nails for the beams ditto rivets with nails and katjoor nails for the ditto ditto ditto ditto rafters ditto The 17 November 1789. 2 6 ƒ 31:10 166 ƒ 1686 The 17 November 1789. 967: — 602 jager timber, brought forward with ƒ 163: 10 — ƒ 4352:5:8 94 pieces for making lower cross timbers for the above- mentioned rafters 188 pieces ditto katjoor timbers 60 pieces ditto broad slats 15 pieces ditto ties 8 pieces ditto 2 gate doors 373 pieces for the benefit of the land chamber; as follows: 152 pieces for making rafters 76 pieces ditto lower cross timbers for the said rafters 45 pieces ditto of broad slats and bolts 24 pieces ditto wall plates and cogs 76 pieces ditto katjoor timbers 640 pieces for the benefit of the sailmakers' workshop, rigging warehouse and the artillery guard 294 pieces for the benefit of the trade warehouse; as follows: 122 pieces for making rafters 61 pieces ditto katjoor timbers 12 pieces ditto cogs 18 pieces ditto broad slats 51 pieces ditto loft 61 pieces for making cross timbers for the rafters 195 pieces for the benefit of the cloth warehouse; namely: 110 pieces for making rafters 10 pieces ditto wall plates 20 pieces ditto broad slats 55 pieces ditto katjoors 213 pieces for the benefit of the grain storehouse, as follows: 118 pieces for making rafters 12 pieces ditto cogs 24 pieces ditto broad slats 59 pieces ditto katjoors 2743 pieces of jager timber of 3 out of a tree cost 480: 1. — 328 pieces of jager timber of 4 out of a tree, namely: 94 pieces for the benefit of the armory for making upper cross timbers for the aforesaid rafters 76 pieces for the benefit of the land chamber for making upper cross timbers for the aforesaid rafters 170 pieces of jager timber which I carry over with ƒ 643: 11:— 4352: 5:8 167 158½ The 17 November 1789 170 pieces of jager timber brought forward with ƒ 643: 11: ƒ 4352. 3. 8. 44 pieces for the benefit of the sailmakers' workshop, rigging warehouses and artillery guard for making the woodwork in the rigging warehouse 55 pieces for the benefit of the small warehouse for making cross timbers for the said rafters 59 pieces for the grain storehouse for cross timbers 328 pieces of jager timber of 4 out of a tree cost 24. 12:— jager slats, namely: 3770 pieces 960 pieces for the roof work on the armory 20 pieces making 12 gate doors 1½ 720 pieces for the land chambers for the roof work 10 pieces for making shelving in the rigging warehouse 414 pieces for the trade warehouse for the roof work 615 pieces for making roof work for the cloth warehouse 725 pieces for the grain storehouse for the roof work 3770 pieces of jager slats cost 94: 5 pieces of frame timbers, thereof: 56 pieces for the rebuilding of the armory, as follows: 30 pieces for making katjoors or templates under the ends of the beams in the wall 20 pieces making 4 double window frames 6 pieces ditto of 2 door frames 43 pieces for the land chambers for making 6 double window frames, one door frame and templates for the beams 120 pieces for the sailmakers' workshop, rigging warehouse and artillery guard, as follows: 76 pieces for making templates for the said beams 35 pieces ditto of 7 double window frames 7.20 pieces ditto of 3 door frames 219 pieces of frame timbers which I carry over with ƒ 762:8.- ƒ 1352:5: 8. 1352: 5:8
Dutch transcription
1689 15030. — lb: yjser daarvan ƒ 1690: 17: 8 ƒ 163:10 140 — „ 200 - „ 50 „ 600 - „ 250 - „ 80 - „ 8000 - „ 2600 – „ 1800 „ 1200 - „ 15030 —. lb ijser kosten - - - - - - - -- 180:—. lb Lood aan zeng tot vastgieten van steen duijmen en steen oog 2 hoeden siekoolen kosten - - - 160 - Lasten pitten kool min op meer â rd=s 5:-. 't last - - - rd=s 800 - — wegens arbeids loon aan de volgende ambagtslieden die min of meer sestien maanden moeten arbeiden, als. 4. – Smits. â 5: stuijvers Ld=s ider - - rd=s 200 - — tot de deuren kotten - - - - - - - - - 8. voorslagers â 4: „ „ 329: —. „ 520: –— Telt rd=s 1320 — rd s 792. volgens opgaave van den baas Timmerman 436: — P=s Jagerhouten van 2: uijt 1: boom, als. 10 — p=s tot maaken van muurplaaten voor de wappenkamer 8 - „ „ _o „ muurplaaten voor de loudkamer „ _o „ _o — voor 't negotie pakhuijs 8 - „ _o — voor 't kleede pakhuis —„ 't graen magazijn 8 - „ „ _o „ balken tot de bovengem: 384 „ „ _o „ solder. „ _o „ stellagie boven op de zolder 436: P=s Jagerhouten van 2: uijt een boom kosten - - Jagerhouten van 3: uijt een boom, teweeten 967 p=s ten behoeve van de wastenkamer; als 30: p=s tot maaken van kammen tot gem muur platen 10. „ „ „ d„o 2743: — P=s _o „ _o „ 384. „ „ _o „ solder 967: 602. Jagerhouten die Transporteere met 188. „ „ _o— „ spanhouten ƒ 163: 10— ƒ 4352:5:8 2613:12—ƒ 352:5: 8. Opgave van het geen vereischt word, tot het repareeren van 'sCompagnies Pakhuijsen en wappen„ kamer teweeten volgens opgave van den baas smith 100:- lb tot maaken van 10: grendelslooten 10 „ „ _o „ 10: handvattels „ _o „ 20: deurhengsels, tot thien deuren „ _o „ 20: steenduijmen „ 10: steen oogen „ _o „ 200: vengtter hengsels.. tot vijftig debb. „ 200: duijmen „ 200: grendels met oogjes vengsterd „ _o „ 100: handvattels. „ 500: tralies - - - „ 64: muur ankers met spijkers tot de balken _o „ klinknagels met spijkers en katjoor spijkers tot de „ _o „ _o „ _o „ _o spanhouten. „ _o Den 17: November 1789. „ - - - – – „ „ 2 – „ 6 „ ƒ „ 31:10 „ 166 ƒ 1686 Den 17: November 1789. 967: — „ 602: Jagerhouten, Per Transport met - - . . . ƒ 163: 10 — ƒ 4352:54 94: P=s tot maken van onderste dwarshouten voor boven„ „gem spanhouten —„ katjoor houten 188 „ „ _o 60 „ „ _o —„ breete latten 15 „ „ _o „ gordels. 8. „ „ _o „ 2: hekdeuren 373 P=s ten behoeve vande landkamer; als 152. P=s tot maaken van 'spanlwaten 76: „ „ _=o „ ouderste duarthouten voor gem: spanhouten. 45 „ „ _o van breede latten en grendels 24. „ „ _o „ muurplaaten en kammen „ _o „ katjoor houten 640. — P=s ten behoeve van de zeilmakers winkel Equipagie Pakhuijs en de Arthillerij wagt 294. — „ ten behoeve van 't negootsie pakhuijs; als 122: P=s tot maken van spanhouten 61: „ „ _o „ katjoor houten 12. „ „ do „ kammen 18. „ „ _o „ breede lasten 51: „ „ _o „ zolder 61 — p=s tot maaken van dwarshouten tot de span„ houten 195 — „ ten behoeve van 't kleede pakhuijs; teweeten 110: P=s tot maaken van spanhouten „ _o — „ muurplaaten 10 „ 20. „ „ _o „ breede latten 55 „ „ _o „ katjoors 213 — P=s ten behoeve van 't graan magazijn, als: 118 P=s tot maaken van spanhouten 12 „ „ _o „ karmmen 2743 — . P=s Jagerhouten van 3: uijt en boom kotten - - - „ 480: 1. — 328. –. P=s Jagerhouten van 4: uijt een boom teweeten. 94 —. P=s ten behoeve van de wapenkamer tot ma„ ken van bovenste dwarshouten tot de voorsz spannen. ten behoeve van de landkamer tot maaken, van bovenste dwarshouten tot de voorsz 24. „ „ _o „ breede latten 59 „ „ _=o „ katjoors spanhouten 170 — P=s Jagerhouten die Transporteere met - - ƒ 643: 11:— 76: — 4352: 5:6 167 76 „ : - „ „ 158½ Den 17: November 1789 Jaeger lasten Per Transport met . 170 - P=s ten behoeve van de Zeilmakers winkel- 44. „ Equipagie pak huijsen en arthillerij wagt tot maken van hetwerk in 't Equipa„ gie packhuijs. „ ten behoeve van 't kleene pakhuijs tot maaken van Dwarshouten voor gem spannen „ tot het graam magazyn voor dwart houten 328. — P=s Jagerhouten van 4: uijt een boom kosten - „ Jagerlatten, teweeten. P=s 960. P=s tot het dakwerk - - - - - -- op de wapen ka„ 20 - „ „ maken van 12: hekdeuren 1½ mer 720 — „ voor de landkamers tot 't dakwerk 10 — „ tot maken van rekwerk in 't Equipagie pakhuijs „ voor 't negotie pakhuijs tot 't dakwerk 615. - „ tot maken van dakwerk voor 't kleede pakhuijs „ voor 't graan magazijn tot het dak„ 725 werk 3770 — p=s Jagerlatten kotten - - - - - - - - - - - - - P=s kasyn houten, daarveen 56: — P=s tot de opbouwen van de wapenkamer als. 30 p=s tot maken van katjoors op nroodboomen onder de enden van de balken inde muur 20 „ „ maken van 4: dubbelde vengtter kozijnen 6 „ „ d=o van 2: deur kozijnen 43: –. P=s voor de landkamers tot maaken van 6: dubbelde vengster kozijn Een deur kozijn en noodboomen voor de balken voor de zeilmakers winkel Equipagie pakhuijs en arthillerij wagt, als 76 P=s tot maaken van noodboomen voor gem balken d=o van 7: dubbelde vengsters ko zijnen „ „ _o van 3: deurkozinen 219. — P„s kozijn houten die Transporteere met ƒ 762:8.- ƒ 1352:5: 8. 35 7.20 — 643: 11: ƒ 4352. 3. 8. 24. 12:— 94: 5 55 59 3770 414. 120 — „ 1352: 54
English
8 219 pieces of frame timber carried forward 135 for the water gate, oil and iron warehouse, namely: 107 pieces for making 2 door frames and 17 double and 4 single window frames 28 for making temporary supports for the crossbeams. 26 pieces for the trade warehouse for making 2 doors, 2 window frames, and blocks for the beams, as well as scaffolding in the attic for the cloth warehouse, namely: 10 pieces for making 2 double window frames 3 for making 1 door frame. 4 temporary supports for the beams. 17 pieces for the garrison warehouse, namely: 13 pieces for making 2 window frames and one door frame 4 ditto of temporary supports for the beams 414 pieces of frame timber cost . . . . . . . . . . 257: —— 203 toebedos angely planks, namely: 22½ toebedos for the armory, namely: 20 toebedos for making 8 window shutters 2½ ditto ditto 1 door for the staircase 32½ for the match warehouse for making 12 window shutters. 50 the sailmakers shop, equipment warehouse, and artillery guardhouse for making 14 window shutters and 3 doors. 61½ the water gate, oil and vinegar warehouse for making 1 double inner gate for the water gate, 3 doors, and 38 window shutters for all the aforesaid 21½ for making 2 doors and 2 window shutters for the trade warehouse 7½ for making 4 window shutters and 1 door for the cloth warehouse 7½ for the grain warehouse for making 4 shutters and 1 door. 203 toebedos angely planks - - - - - - - - - - 669:18 – The 17th of November 1789. ƒ 762 8 ƒ 4352: 5: 8 Carried forward - - - ƒ 1689: 6: ƒ 4352: 5: 8: 9 1688. 44½ pieces of planks, namely: 3 pieces for the armory for making lattice planks for the doors and windows. 3½ match warehouse for making lattice planks for the doors and windows. 14 for the sailmakers shop, equipment warehouses, and artillery guardhouse for making temporary supports for the white-wood beams and lattices for the aforesaid doors and windows 2 for the cloth warehouse for making lattice planks for the doors and windows. 20 the water gate, oil and iron warehouse, namely: 14 pieces for making lattice planks for the said gate as well as doors and windows 6 for making corbels under the beams on the pillars. 2 pieces for the grain warehouse for making lattice planks for doors and windows. 44½ pieces of planks - - - - - - - 14. 10. —. 1552 lb of nails, namely: 341½ lb for the armory, namely: 325 lb both 5-inch and lath nails for the roofing and attic 16½ for nailing the aforesaid doors and windows 104 lb for the land warehouse for making lattice planks for the said door and window frames. 688 for the sailmakers shop, equipment warehouse, and artillery guardhouse for nailing the said attic and crossbeams in the equipment warehouse and the aforesaid doors and windows 212: 8 for the water gate, oil and iron warehouse for nailing the said attic, doors, and windows 80 for nailing the roofs and windows of the trade warehouse. 76 for the cloth warehouse for all aforesaid works 81 for the grain warehouse ditto 1552 lb of nails cost - - - - - - - - - - 26: — 3 common pieces for a door frame for the water gate - - - – – - - ƒ 6 — — 4 of 24 feet length, thickness 8 to 10 inches for beams for the attic at ƒ 11:18 — each - - - 47:12— 1 20 feet length, thickness 8 to 14 inches each - - - - - 10 — — 10 19 each ditto for the water gate – – – — — — 100 — — 26 18 thickness 10 to 12 inches on the pillars along the length in the equipment warehouse 260 44 pieces of beams which carry forward with -. ƒ 423. 17. ƒ 1946: 4. — ƒ 4352. 5. 8. Carried forward ƒ 1689. 6. — ƒ 4352. 5 8. The 17th of November 1789. 3525 8:
Dutch transcription
8 219. p=s kozijn houten Per Transport - 135 „ voor de water poort, olij en ijzer maguazijn; teweeten 107 P=s tot maaken van 2: deurkozynen en 17: dub„ belde en 4: enkelde vengtter kozynen 28 „ tot maaken van noodboomen voor de dwars balken. 26 p=s voor 't negotie pakhuijs tot maaken van 2: deuren, 2: vengster kozijnen en neut„ houten voor de balken mitsgaders stel„ lagie op de zolder tot 't kleede pakhuijs, als. 10: P=s tot maaken van 2: dubbelde vengtter tezijnen „ tot maaken van 1: deurkozijn. 3. „ noodboomen voor de balken. P=s voor 't guarniszoen magazijn, teweeten 17: 13 P=r tot maken van 2: vengster en een deur„ kozijn 4 „ „ _=o van noodboom en voor de balken 414. P. kozijn houten kotten. . . . . . . . . . „ 257: —— 203 — toebedos engelike planten, teweeten 22½ toebedos voor de wapenkamer, als 20: toe bedos tot maken van 8: vengster blaaden 2½. _o „ _o „ 1: deur voor de trap 32. ½ „ voor de londkamer tot maken van 12: vengtber„ blaaden. „ de zijlmakers winkel Equipagie pak„ huijs, en arthillerij wagt tot marken van 14: vengster bladen en 3: deuren. de waterpoort, oly en azijn magazzijn tot maken van 1: dubb binnen poort voor de waterpoort, 3: deuren en 38: vengster, blaad en tot alle de voorsz tot maken van 2: deuren, en 2: vengtter bla„ den voor 't negotie pakhuijs „ maken van 4: vengsterbladen en 1: deur voor 9 7½ „ 't kleede pakhuijs „ voor 't graan maga zijn tot maken van 4: blaad en en 1: deur. 1 4 203. - toebedos angelij planken - - - - - - - - - - „ 669:18 – „ „ _=o 21½„ 61½ „ Den 17: November 1789. ƒ 762 8 ƒ 4352: 5: 8 Transporteere - - - ƒ 1689: 6: ƒ 4352: 5: 8: 17 50 -. „ „ 7.½ - 1688. swalpen, teweeten 3 - P=s voor de wapenkamer tot maken van latty planken 44½ p=s voor de deuren en vengsters. „ loudkamer tot maaken van lattij planken voor de deuren en vengters. voor de zeilmakers winkel Equipagie pak„ huijsen en arthillerij wagt tot maken van noodbommen voor de withoute bal„ „ken en lattijn voor de voorsz deuren en vengsters voor 't kleede pakhuys tot maaken van lattij planken voor de deuren en verg„ „sters. de waterpoort, olij en ijzer magazijn als: 14: p=s tot maken van lattij planken voor gem poort mitsgaders Deuren en vengtters 6 „ „ maken van katjoors onder de balken op de pilaaren. 2 — P=s voor 't graan magazijn tot maaken van lattij planken voor deuren en veugters. 44. ½. p=s zwalpen - - - - - - - 1552. - lb: spikers als. 341: ½ lb: voor de wapenkamer, teweeten 325 lb: zo van 5: d=ms en latspijkers tot het dakwerk en zolder 16 „ tot spijkeren van voortz deuren en vengtters 104— lb: voor de landkamer tot maken van lattij planken voor gem deur en veugtter nezijnen. voor de Zeilmakers winkel, Equipagie pakhuijs „len in arthillerij wagt tot spijkenen van gem: solder en dwars het in 't Equipagie pakhuijs en de voorsz deuren en veugtters voor de waterpoort, olij en ijzer magaazijn tot spijkeren van gem: zolder, deuren en vengsters tot spijkeren van de daaken en vengtters van het negotie pakhuijs. 76. — „ voor 't kleede pakhuys tot alle voorsz werken „ „ graan magaszijn adjdem 3 — p=s gemene tot een deur kazijn voor de water poort - - - – – - - ƒ 6 — — „ van 24: v: L: dik 8: â 10: d=m tot balken voor de zolder ƒ 11:18 —. ider — - - „ 47:12— „ 20: 1: L: dik 8: â 14: d=m ider – - - - - „ 10 — — „ 19 „ „ ider d=o voor de water poort – – – — — — „ 100 — — „ 18: „ „ „ dik 10: â 12. d=m op de pilaaren in de lengte in 't Equipagie pakhuijs „ 260 P=s balk en die Transporteere met -. ƒ 423. 17. ƒ 1946: 4. — ƒ 4352. 5. 8. P=r Transport ƒ 1689. 6. — ƒ 4352. 5 8. 81 1552 - lb: spijkers kotten - - - - - - - - - - „ 80 - „ 2- 14. 10. —. 212: 8 Den 17: November 1789. 5. 8. 3½ „ 14 „ „ 2 20 — „ „ „ 6. 88 — „ „ 4 1„ 10 26: — „ „ „ 44 3525 8: „
English
The 17th November 1789 44 pieces of beams carried forward with - - - - - f 423:2: - - - f 1946:4:— f 4353:5:8: 4 pieces of 26 feet long, 9 and 10 inches thick for the front grain warehouse - - f 49:10:— 20 pieces of 18 feet long, thick 8 to 10 inches, for making bolts on the pillars of the iron warehouse - - - - - f 200:—:— pieces of 14 feet long, thick 8 to 10 inches, for making crossbeams in the warehouse - - - - - - - f 360:—:— pieces of 6 feet long, the same, for the beams on the trade loft - - f 1037:12:— Moole or teak planks for lofts in the iron warehouse - - - f 328:—:— For labor wages - - - - - - - - - - - rds 856:—. ds 513:1/5: f 1694:17:8 f 5006:13:8: according to the statement of the master builder 8000 pieces of bead bricks, namely: 6000 pieces for the grain warehouse 500 pieces for the land chamber and loft warehouse 1500 pieces for the armory, sailmaker's shop, and equipment warehouse 38000 pieces of mop bricks, namely: 16000 pieces for the grain warehouse 4000 pieces for the trade warehouse 8000 pieces for the land chambers and loft warehouse 10000 pieces for the armory, sailmaker's, and equipment warehouse 48000 pieces of roof pins, namely: 20000 pieces for the grain warehouse 6000 pieces for the trade warehouse 12000 pieces for the land chambers and loft warehouses 10000 pieces for the armory and sailmaker's shop 48000 pieces of roof tiles - - - - - - 28000 pieces of floor tiles, namely: 4000 pieces for the land chamber and loft warehouse 20000 pieces for the weapons chamber, sailmaker's shop, and equipment warehouse 5750 parras of masonry lime, to wit: 2000 parras for the grain warehouse, etc. 250 parras for the trade warehouse 1500 parras for the land chambers and loft warehouse 1400 parras for the armory, sailmaker's shop, and equipment warehouse 5750 parras of masonry lime - - - - - - - - masons together for 1320 days at 5 stuivers per day - - - - - - - - - - rds 137:24:— 2 stonecutters together for 1080 days at 4 stuivers per day - - - - - - - - - - - f 90:—:— Calculated - - rds 27:20: ds 136:1/2 f 450:9:— 1719: f 11078:8:— Sum Jaffnapatnam the 1st November Anno 1789. was signed: G: Mooyaart. 160. 38000 pieces of mop bricks - - - - - - - - - 28000 pieces of floor tiles - - - - - - - - 8000 pieces of bead bricks - - - - - - - - - - - - - - - f 330:—:— per day - - - 2 at 4 the same - - - - - - - - - - - f 418:8:— 200 1690 1 1 warehouse – – – - - - - - - - - - f 2:10:— 2 — f 144:8:— f 327:14:— f 138:12:— 1691: Resolution thereupon. Thus, after deliberation, it was approved and agreed to adhere to the authorization granted at the session of the 3rd August last, to carry out the necessary repairs to the Company's warehouses and armory, with this modification nevertheless: 1. That instead of iron bars for the windows, bars of jakwood must be made, whereby fewer coals will also be needed than that which has been calculated for it. 2. That the iron and timber works that are removed from the buildings must, as much as possible, be re-employed, and those that are unfit must immediately be surveyed by committee members, the old iron handed over to the master smith for further accounting, and the wood that can be used for no other service, released for firewood. 3. That all the necessary timber works for these repairs, besides the jakwoods, must be specified to the Honorable Captain and Land Regent of the Vanni, Nagel, in order to The 17th November 1789. the 5 8. 6:13 8: 8:8:— 78 The 17th November 1789. Report concerning Galle. Papers received from Galle mentioned in the letter of the 8th October. be cut in the Vanni by contract. 4. That furthermore all possible frugality must be observed in this work and that Captain-Lieutenant Mrochet, as master builder, after the completion of the work, must submit an account thereof, and that he must be mindful that he will have to swear an oath to the same. Resumption of the [illegible] were circulated among the Honorable Members and now brought to the table the following papers received from Galle alongside the servants' letter of the 8th October last, namely: A petition of the collective pilots of Galle, containing a complaint that the master of equipment there, the naval captain Abo, always withholds from the pilotage fees earned by them for piloting private ships and vessels, 32 rupees from a ship, 28 from a bark, and 16 from a sloop, requesting that regarding this such order and regulation may be established as this government shall be pleased to approve; and 1692 1693. The 17th November 1789 continuation. and that they may be granted permission to receive the further pilotage fees to be earned by them there themselves and to divide them among themselves, out of consideration that it would be very improper that the master of equipment withholds nearly half of the pilotage fee from them, and they thus upon division of the remaining moneys among them all receive rather a pittance for all outstanding dangers and responsibilities; and that the piloting in and out of the Company's and private ships and vessels, and the transfer of the Company's ships to Colombo or other places, might be done by them by turn-taking, as otherwise, always one and the same person being ordered thereto, they suffer much disadvantage. A defense of the naval captain and Galle master of equipment Abo, containing that the pilots receive just as much money from him for piloting foreign ships into and out of the bay
Dutch transcription
Den 17: November 1789 44. P:s balken Per Transport met - - - - - ƒ 423:2: . - - - ƒ 1946: 4: — ƒ 4353:5: 8: 4 „ van 26: v: L: 9 en 10: d=m dik voorste graan maguazijn - - „ 49 10. — 20. - „ „ 18: „ „ dik 8: â 10 d=m tot maken van gerendels op de pilaaren van 't ijser magazijn - - - - - „ 200 - — „ 14: v: L: dik 8 â 10: d=m tot maaken van dwarsbal„ - - - „ 360 – – „ken in de magazijn - - - - - - - „ 6: v L: adjdem tot de balken op de zolder negotie 72 „ 1037: 12— Moole of kiate planken tot Polders in 't ijzer maga zijn - -- 328. — — -„ Prs Aan arbeids loon - - - - - - - - - - - rd:s 856 —. d:s 513: 1/5: „ 1694:17:8 „ 5006:13:8: volgens opgave van den bomameester 8000. – stux kraalsteenen, als. 6000: stux voor 't graan magazijn „ de land kamer en zolder pakhuijs 500. „ „ „ wapenkamer zijlmakers winkel en Equipagie pakhuijs 1500: 38000 - stux mopsteenen, als. 16000 stux voor de graan magazijn „ het negotie pakhuijs 4000 „ „ de londkamers en zolder pakhuijs 8000 „ „ „ „ wapen kamer, Zeilmakers en Equipagie pakhuijs 10000 dak pennen, als. 48000 - stux 20000 - stux voor de graan magas zijn 6000 „ „ het negotie pakhuijs „ de landkamers en zoldert pakhuijsen 12000 - „ „ „ wapenkamer en zulmakers winkel 10000: — „ 9 48000. - stux dakpannen - - - - - - 28000 - stuks Hlaersteenen, als 4000. - stux voor de lond kamer en zolder pakhuijs „ „ „ wessen kamer zelmakers winkel en Equipagie pakhuijs 20000— 5750: parras mettelkalk, teweeten 2000. Parras de graan magazijn, etcra 250 „ voor 't negotie pakhuijs 1500 „ „ de londkamers en zolder pakhuijs 1400 „ „ „ wapen kamer zeilmakers winkel en Equipagie pakhuijs 5750. – parras metselkalk - - - - - - - - mettelaars te zaamen voor 1320: daagen â 5: stuijvers sdaags - - - - - - - - - - rd=s 137. 24. — 2 steen kappers te zuamen voor 1080 daagen â 4: stuij„ „ 90 — Telt - - rd:s 27. 20. d: 136: ½ 450: 9. — 1719: ƒ 11078: 8: — Somma Jaffenapatnam den 1: November Ao 1789. /:was geteekend:/ g: Moogaart. 160. 38000 - stux mopsteenen - - - - - - - - - 28000 - stux vloersteenen - - - - - - - - 8000 stux kraalsteenen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 330. — — verssdaags - - - 2 „ 4: „ „ adjdem - - - - - - - - - - -„ „ 418. 8: — 200 1690 „ „ 1 1 „ pakhuijs – – – - - - - - - - - - „ 2: 10 — 2 — - „ „ 144: 8 — --. - „ 327. 14. - „ 138: 12— 1691: Besleuet daark. Zoo is na de liberatie goed gevonden en verstaan, te persisteeren bij de ter letsie van den 3: aug=s VL: gegeevene qualificatie, tot 't doen van de noodige reparatien aan 's Comp=s pakhuijsen en wa„ penkamer met deese verandering nochtant 1 dat in steede van ijzere tralies tot de veug„ „sters, tralies van Jagerhout moeten gemaakt worden, waar door ook minder koolen zullen noodig weezen, dan het geen daar voor is ge„ „calculeerd. 2: dat de ijzer en houtwerken, die van de ge„ bouwen afgenoomen worden, zoo veel mogelijk weder moeten worden g'emploijeerd, en die onbe„ quaam zijn aanstonds door gecommitteerdens moeten worden opgenoomen, het oud ijzer aan den baas smit ter nadere verantwoording en het hout, dat tot geen ander dienst te ge„ bruijken is, tot brandhout afgegeeven worden. 3: dat alle de benodigde houtwerken tot deese reparatien, buijten de Jagerhouten, aan den E: kapitein landregent van de wannie Nagel moeten worden opgegeeven, om in Den 17: November 1789. den 5 8. 6:13 8: 8:8: — 78 Den 17: November 1789. Betoique over Gale tale inden ter vermelde ontvangene papieren nevens vrief van den 8. oktober. de wanne bij aan besteeding teworden gekapt: 4: Dat voorts alle mogelijke zuijnigheid bij dit werk moet worden betragt en dat den kapitein luijtenant Mrochet, als bouwmeester, na 't eindigen van het werk eene reekening daar aan moet overleggen, en dat hy verdagt moet zin dat Hy dezelve zal moeten w'Edigen. Resumter van de ven zijn by D' E=s Leeden rondgeleesen en tans ter tafel gebragt de ondervolgende van gale nevens der bedienden brief van den 8: oktober VL: ontvan„ „gene passieren; als- Een request van de gezamentlyke lootsen van gale, houdende klagte, dat den Equipa„ „giemeester aldaar de kapitein ter zee Abo, van het lootsgeld dat door hun voor het lootsen van particuliere scheepen en vaartuij„ „gen verdiend word, altijd afhoud 32: rop= van een schip, 28: van een bark en 16: van een sloep, verzoekende dat daaromtrend zo„ daanige ordre en beptaaling mag worden ge„ steld, als deeze regeering zal gelieven goedtevinde„ en 1692 1693. Den 17: November 1789 vervolg. en dat hun mag worden vergund de verder door hun aldaar te verdiene lootspenningen zelven te ontvangen en onder hun te verdeelen, uijt Consideratie dat het zeer oneigen zoude zijn dat de Equipagiemeester van 't loods geld hun bijna de helft afhoud, en zy dus by verdee„ „ling van de resteerende penningen onder hun allen meer eene geringheid voor alle uijtstaande gevaaren en verantwoordingen bekoomen en dat de in der uijtloosing van sComp=s en partikuliere scheepen en vaar„ tuijgen en het overbrengen van sComp=s schee„ „pen na kolombo of andere plaatzen, door hun bij beurtwisseling mogten gedaan worden, alzo anders altijd een en dezelfde perzoon daar toe geordonneerd wordende zi veel nadeel lijden. Een verantwoording van den kapitein ter zee en gaals Equipagiemeester Abo, houden„ „de dat de lootszen even zo veel geld van hem voor het in en uijt de baij lootsen van vreemde
English
from foreign and private ships, barks, and sloops, as they and their predecessors have received from all former equipage masters. That the Lord Captain Commander of the French warship La Resolution paid 30 rixdollars in pilotage fees for bringing the said ship into and out of the bay, and he delivered the same to the pilots, but as they were not content with this, he gave them a further 50 rixdollars out of his own pocket merely to satisfy them for their services, requesting proper satisfaction regarding the unreasonable complaint brought against him by the pilots. A petition from the head pilot Arij Pyster, stating: that he having been on the ship Leviathan on 21 June of the previous year in order to pilot it out of the bay, and while awaiting a favorable wind, the equipage master Abo, who was also on board, ordered him to set sail. That to comply with that order, the anchors being loosened, 17 November 1789. continuation. 1695. 17 November 1789. Letter of 16 March received. Petition of Equipage Master Abo. due to calm weather the ship drifted toward the side of the mountain of Oenewatte, whereby the ship had to drop anchor again, while a second anchor was run out as a kedge so that, under favorable weather, the ship could be piloted out all the better, as also turned out well the next day, and the said ship was successfully piloted out by him. That, returning ashore after the work was accomplished, the equipage master Abo gave him 50 rixdollars for the satisfaction he had given him in the service, stating that he could accept those monies as a gift and could give as much of it as he saw fit to the junior pilot Breedeveld, who had assisted him in piloting out the aforesaid ship. Likewise, there was circulated among the members a further petition from the aforesaid equipage master Abo, received alongside the letter of 16 October last from the servants at Galle, whereby he demonstrates that the piloting of the Company's ships and vessels by rotation among the pilots can never conveniently take place, because many occasions arise where he must choose one pilot over another, even though it is not his turn. That he declared, offering to confirm by oath, that the Lord Captain Commander of the French warship La Resolution having paid no more than 30 rixdollars for pilotage, he gave this to the pilots, and they indeed received it, but were not satisfied with it, wherefore he gave the pilots a further 50 rixdollars from his private purse merely to satisfy them, but that this money was not given to the head pilot Arie Pyster alone because he, as he falsely claims, had saved the ship the Leviathan from the danger in which it allegedly had been placed on account of him, the equipage master. That 17 November 1789. 1696. 1697. 17 November 1789. continuation. when the said ship was to be brought outside the harbor, Pyster, without giving the slightest notice to him, the equipage master, who was also on board, had its spring lines cast off. That he, noticing this, found himself compelled to let fall the anchors of this vessel for its preservation; he having thereafter ordered all the pilots not to cast off any spring lines of the ships without his command. That thus, if any danger threatened to befall that vessel, such was caused by Pyster and prevented by him, the equipage master, just as he truly had no need of Pyster's assistance on that occasion, since he immediately sent him to the ship het Fortuijn, which lay in sight, to pilot it into the bay. That since Pyster was appointed head pilot, he, the equipage master, has had continual difficulties with him on account of his stubbornness Deliberation and resolution thereon. in the service, as also occurred when he ordered him to convey the ship 't Inloopen to Kolombo, requesting that all the papers relating to the investigation of the latter case may be sent to this government, so that it may also observe Pyster's conduct therefrom and make the necessary arrangements to prevent all difficulties between him and Pyster in the future. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to write to the servants at Galle: 1: that they must order the fiscal there to investigate the truth of the incident with the ship de Leviathan, which appears in the servants' letter of 8 October, and which, according to the pilot Ary Pister, is alleged to have resulted in the equipage master Abo presenting him with 50 rixdollars; that in particular the fiscal must investigate whether the said ship was brought thereby 17 November 1789. into
Dutch transcription
a vreemde en particuliere scheepen, barken en sloe„ „pen gekregen hebben, als zij in hunne voor„ zaaten van alle de voormalige Equipagie„ meester gehad hebben. Dat de Heer kapitein kommandeur van het fransch oorlogschip La Resolution voor 't in een uijt de bay brengen van gem schip rd=s 30: aan loots geld betaald en hy dezelve aan de lootsen afgegeeven heeft, dog wijl te daarmee„ „de niet te meede waaren, hij hun uijt zijn zak nog rd=s 50: geschonken heeft, om hun maar voor hunne diensten te vergenoegen, verzoekende behoorlijke satispaktie over de tegen hem ingebragte onredelyke klagte der lootsen Eeen addres van den opperloots Arij pyster houdende: dat Wij op den 21: Junij A=o p=o op 't schip Leviathan geweest zijnde, om„ 't zelve uijt de bag te lootsen en na een gunstig wind afwagtende, den Equipagie, meester Abo, die mede aan boord was, hem gelast had onder zyl te gaan. Dat om aan die ordre te voldoen, de ankers los ge Den 17. November 1789. „maakt vervolg. „ 1695.„ Den 17: November 1789. briefe van den 16. Maer ontvan„ „gen addvas aan den Equipagie„ „meester A0o. maakt zijnde, wegens stil weer 't schip na de kant van de berg van oenewatte was gedree„ „ven, waar door 't schip weder ten anker had moeten gaan, terwijl nog een tweede an„ „ker tot een werp wierd uijtgebragt, om bij een gunttig weer het schip des te beter te kunnen buijten lotten, zoo als zulks ldaags daar aan ook wel uijtgevallen is en door hem ged=e schip gelukkig uytgelott is. Dat hij na volbragt werk aan de wal koomende, de Equipa„ giemeester Abo voor het genoegen dat hij hem in den dienst gegeeven, rd=s 50: gegee„ „ven heeft, onder betuijging, dat hij die penningen als een geschenk konde aannee„ men en daar van zoo veel aan den Jonge loots Breedeveld, die bij het uijtloot„ „zen van voorsz: schip hem geassisteerd heeft; konde afgeeven, als hij goed dagte. someede van tot woan Nog is bij DE=s Leeden rond geleezen een nevens der gaalsche bedienden brief van den 16: oktober VL ontvangen nader Addres van voorm. mee„ vervolg. voormelden Equipagiemeester Abo, waar bij Hij vertoond, dat het lootsen van sComp=s scheepen en vaartuijgen bij beurtwisseling door de lootsen nimmer gevoeglyk plaats hebben kan, om dat 'er meenige gelegenheeden voorkoo„ „men dat hij de eene Loots, schoon 't zijn beurt niet is, voor den ander moet verkiezen. Dat Wij onder aanbieding van Eede verklaard, dat de heer kapitein kommandeur van 't fransch ovilug schip La Retolution niet meer als 30: rd=s over loots geld betaald hebbende, hij die aan de lootsen gegeeven heeft, en zij ze wel ontvangen hebben, dog daarme„ „de niet te vreeden geweest zijn, waarom hy uijt prive beurs nog 50: rd=s aan de lootsen geschon„ „ken heeft om hun maar te vreede te stellen, dog dat dit geld aan den opperloots Arie Pyster alleen niet gegeeven is, om dat Hij 1 zoo als wy op eene ouwaare wijze voor„ geeft, het schip de Leiiathan uijt het gevaar gered had, waarin het om de wille van hem Equipagiemeester zoude geweest zijn. Dat Den 17: November 1789. toen 169 1697. Den 17: November 1789. vervolg. toen gemeld schip buijten de haven zoude gebragt worden, Eijster zonder de minste kennis van hem Equipagiemeester, die zig ook aan„ boord bevond; tegeven, de springen daar van heeft doen lotgooijen. Dat hy dit gewaar wordende, zich verpligt gevonden heeft om de ankers van deezen bodem tot behoud van dien te laaten vallen; hebbende hy daar na de gezamentlyk lootsen gelast, om zonder zijn bevel geene springen der scheepen te doen bos gooijen. Dat dus zoo 'er eenig ge„ vaar aan dien bodem stond overtekoomen zulks door Pijster veroorzzaakt en door hem Equipagiemeester voorgekoomen was, gelijk 8 hij de assistentie van Pijster by die gelegent„ heid waarlijk niet noodig had, alzo hij hem toen dadelijk na 't schip het For„ „tuijn, dat in het gezeigt lag, zond, om 't binnen de baaij te lootzen. Dat zedert Pijster tot opperloots is aangesteld, hij Equipagiemeester met hem geduu„ „rig moeielijkheeden heeft wegens zijne koppigheid Deliberatie en desluit daarop. koppigheid in den dienst, gelijk dit ook plaats gehad heeft, toen hij hem beval om het schip 18 inloopen na kolombo overtebrengen, verzoe„ kende dat alle de pepieren betrekkelijk tot het ondersoek van het laastgemelde geval aan deese regeering mogen toegezonden wor„ „den, op dat dezelve daar uijt ook de Condui„ „ten van Pijster zien en de nodige schikkin„ „gen maken kan, om alle moegelijkheeden in 't vervolg tusschen hem en Pijster voorte koomen Waarop gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan de gaalsche bedienden aan te schrij„ ven. 1: dat ze den fitkaal aldaar moeten gelasten om onderzoek tedoen wat 'er zij van het geval met het schip de Leviathan, dat voorkomt by der bedienden brief van den 8. oktober, en het welk naar het zeggen van den loots Ary Pister zoude hebben voortgebragt, dat door den Equipagie„ meester Abo hem present gedaan is 50: rd=s, Dat inzonderheid de fitcaal moet on„ derzoeken of gemeld schip daar door gebragt Den 17: November 1789. is
English
1699: The 17th of November 1789. Continuation servants on the proposal of Ammunition house and the powder mill at Mature. is in any visible danger, and if so, to whom this must be imputed. 2 That he who pilots a ship or lesser vessel in or out, and consequently must be held responsible for it as pilot, shall henceforth enjoy the entire pilotage fee, unless those who are called in turn to this work prefer to agree among themselves to divide this according to custom. 3. That regarding the pilots who are summoned from time to time to bring ships to Gale, or also from Gale elsewhere, it is reasonable that this take place by turns as much as possible, provided it is kept in mind that no others are used for this purpose than those who possess the necessary competence. Arrangement of the servants. The Gale servants having reported by letter of the 28th of October that the Dissave of Mature, Mr. van Angelbeek, upon the decease of the bombardier at Mature, proposed to them that, in his Honour's view, it would provide better management if the ammunition house and the administration of the powder cellar were henceforth placed under the direct supervision and management of the military commandant there, because a bombardier would then not be needed, and a gunner with two helpers would be sufficient for the maintenance of the artillery present there, while one of the helpers could at the same time attend to the duties of flag watchman, and that they, the servants, had provisionally consented to this proposal; It is resolved and agreed after deliberation to approve this arrangement. Insertion of reports of the Captain-Lieutenant of engineers Foenander by Through the Gale servants, alongside a letter of the 1st of this month, there have been transmitted three reports of the provisional Captain-Lieutenant of the engineers Foenander, inserted below, together with a map and two plans mentioned therein, containing: The first, an inquiry whether without much trouble and expense a communication by water could be dug between the lake of Kogelle and the stream near the eastern gravet of Gale, in order thereby to obtain an easy transport for timber and other goods from the Talpepattoe. The second, concerning the situation of the drainage at Pijlswaard and the new canal, as also of the inadequate present water discharge above the same, demonstrating what further could and ought to be done to achieve the objective, and The third, concerning the inquiry made by him as to what should be undertaken to promote a speedier drainage of the Ginderesche river. To the Right Honourable Sir, Cornelius Dionijtius Kraijenhoff, Commandeur of the city and lands of Gale and Mature, etc., etc. Right Honourable commanding Sir! In compliance with the favourable order of the Highly Esteemed Ceylon Government, by letter to Your Right Honour under date of the 6th of this month, of which I have received an extract, ordering me to investigate whether without much trouble and expense a communication by water could be dug between the lake Koogele and the little stream near the gravet of Gale, in order thereby to obtain an easy transport for timber and other goods from the Talpepattoe, I have the honour respectfully to report the following: Being at Koogele, I observed that if a canal were cut through some gardens, where the ground is not very high, for a length of at most 50 roods, and subsequently through low lands for about the same distance to a stream called Timberie Elle (which will take little trouble), one can come out of the said lake Kogele into the aforementioned stream with rafts and catamarans. Furthermore, I was informed by the korale mohandiram of the Talpepattoe and the vidane arachchi of Kogele that already in the time when the Honourable Dissave Fretz was overseer of the Galle Corle, a clearing was made of the said stream (which is the same one that enters into the sea near the bridge at the gravet), in order to be able to bring roof pins and floor stones this way to Gale by catamarans, so that no further proof is needed that one can come from lake Kogele inland by water to the gravet with little expense and trouble. One can also seek another route between lake Kogele and the said stream along sowing fields, which I have also seen; but to determine positively which of these two routes is the easiest to dig and which causes the least damage to the inhabitants is not well possible without prior surveys, and because the entire stream needs to be inspected in order to see where and how far it must be widened and cleared, which is not well possible in the present rainy season, I think this could best be done at the same time, and hope to have satisfied the esteemed objective by assuring Your Right Honour that it is not only very possible to make the said passage, but also that it will not come to cost much. While in the Mature district a communication between the Mature and Polmatte rivers is currently about to be dug, and the Boewatte river a
Dutch transcription
1699: Den 17: November 1789. vervolg bedienden op 't voorstel van Anmonitichuis en de kruit moolen te Mature. is in eenig zigtbaar gevaar, en zoo ja, aan wil dit moet worden geimputeerd. —. 2 Dat die een schip op minder vaartuijg in of uijtlootst en mits dien als loots daar voor aanspreekelijk moet worden gehouden, voor„ taan het geheele lootsgeld genieten zal, ten zij ze, die tot dit werk beurtelings geroe„ pen worden, zig liever met malkanderen verstaan om dit na gewoonte te ver„ deelen. 3. Dat omtrend de lootsen die nu en dan op ontbooden worden om scheepen na gale te brengen, of ook van gale na elders, het billijk is, dat dit zoo veel mogelijk beur„ telings geschied, mits daar bij in 't oog word ge„ houden, dat daar toe geene anderen worden ge„ bruijkt dan die daartoe de noodige be„ kwaamheid hebben. schikkien der goate De gaals die bedienden by brieff van den 28: ok„ den 6: dessave nopenthet tber bedeeld hebbende, dat de Dessave van Mature DE: van Angelbeek, bij 't overleiden van den bombardier te Mature, hun voorgesteld heeft, dat het s 1700: 1700 Den 17: November 1789 approtate va dezelve berigten van den Capt: leut: de gaalse bedienden novens een kaart toegezonden weg:s gedaane onderzoeken nopens eenige doorgraa„ „vingen aldaar het na zijn E=s inzien een betere huijthouding geeven zoude, zoo het ammonitie huijs en de administratie van de kruijdkelder voortaan onder het direkte opzigt en beheering van den militair kommandant aldaar gesteld wierd, wijl 'er als dan geen bombardier zou„ „de noodig zijn, en een kannonier met twee hand langers voldoende zoude weesen tot de bekeering van de daar zijnde artillerie, ter „weil een van de handlangers teffens de dienst van vlagge wagter waarneemen konde, en dat zij bedienden provisioneel in dit voorstel, bewilligd hadden Is naa de liberatie goedgevonden en verstaan deeze schikking te approbeeren. inferte van die zijn door de gaalsche bedienden nevens brief ingenieur Foenander door van den 1: deezer overgezonden drie hier onder geintereerde berigen van den provitioneel kapitein Luijtenant van de genie Foenander, nevens een daar bij vermelde kaart en twee plans, houden, „de het eerste, onderzoek of 'er zonder veel moeite en kosten een Communicatie te 1701 te water zoude kunnen gegraaven worden tusschen het Lak van kogelle en de spruijt bij 't oostelijk gravet van gale, om daar door een gemakkelijk transport te bekoomen voor houtwerken en andere goederen uijt de Talpepattoe Het tweede, wegens de gelegentheid der uijtwaar„ teringe bij Pijlswaard en der nieuwe doorgraavin „ge, als ook van de ontoerijkende tegenwoordige waterloosing beootten dezelve, met aantooning wat ter bereiking van 't oogmerk verder zou„ „de kunnen en behooren gedaan teworden, en Het derde, wegens het door hem gedaan onder„ zoek wat ter bevordering van een spoediger afwatering der ginderesche rivier zoude moeten in het werk gesteld worden. Aan den wel Edelen Achtb Heer! Cornelius Dionijtius kraijenhoff Commandeur der stad en landen van gale en Mature P=ra Pra Wel Edele gebiedende Heer! Jn voldoeninge aan het gunstig bevel der Hoog g'eerde Ceilonse Regeering, bij aanschrijvinge aan uwelEd. Achtb: sub dato 6: deeser waar van ik een Extrakt bekoomen hebbe; mij ordonneerende om te ondertoe„ „ken als 'er zonder veel moeite en kotten een Communi„ „latie by water zoude konnen gegraaven worden, Den 17: November 1789. tusschen ding ƒ 1702 Den 17: November 1789 tusschen 't lak koogele en 't spruijtie bij 't gravet van gale om daar door een gemakkelyke transport te bekoomen voor houtwerken en andere goederen uijt de salpa pattoe hieb ik d'eere 't volgende eerbiedig te rapporteeren. op koogele mij bevindende, heb ik gezien; dat een doorgraa „ving gedaan zijnde door eenige thuijnen, alwaar de grond niet heel hoog is, lang op 't hoogste 50: roeden, en ver„ volgens door laage lande omtrend even zo ver tot een spruijt gen=t Timberie Elle /:'t welk wynig moeite zal kosten/ men uijt gem lak kogele inde zoo gemelte spruijt met vlooten en katestouels kan koomen. vervolgens ben ik door den koraal mahandiram van de talpepattoe en den vidaan arraatje van kogele, onderrigt geworden, dat reeds in die tijd wanneer den E: Heer Dessave Fretz, opsiender van de gade Corle was, een schoonmaking van gem: spruijt, /:die deselfde is, als bij de brug bij het gravet in de zee waart geschied is, ten einde Dakpennen en vloer steenen met kate ponels deese weg naar gale te konnen brengen, zoo dat 'er geen verder bewijs noodig is, dat men niet wijnig kosten en moeite uijt 't lak kogele naar het gravet binnen door over water kan koomen. Ook kan men tusschen 't lak kogele en de gem: spruijten andere weg zoeken langs zaaijvelden, die ik ook gezien hebbe, maar om potitiee te bepaalen, welke van deese twee weegen, de gemakkelykste is om te graaven en welk de minste schaade aan de ingezeetenen toevoegd; is niet wel mogelijk, zonder voorafgaande meetingen en wil de heele spruijt diend opgenoomen te worden om tetien waar en toe dezelfde moet verbreed en schoon ge„ maakt worden, het welk in de tegenwoordige regentijd niet wel mogelijk is, zo denke ik dat dit best te ge„ lijk geschieden konde, en hoope aan het g'eerde oogmerk voldaan te hebben, met uw Ed: Achtb: te versekeren, dat het niet alleen zeer mogelijk is, om gem door„ vaart te vervaardigen, maar ook, dat het met veel zal koomen te kosten. Terwijl in 't matureesche tans een Communicatie tus„ „schen de Matureesche en Polmattese revieren staat gegraaven te worden en de Boewattese revier een be=
English
1703 has navigable communication with a brook situated between Lake Koggala and the Polwatta River, named Watuwawela; thus I requested the Korale Mohandiram of the Talpe Pattu to have it examined and inquired into whether any possibility could be found to get from the said lake into Watuwawela, through which an inland navigation canal could be opened between Matara and Galle, which in my opinion would serve for much convenience and benefit, particularly in the southwest monsoon; which he, the Korale Mohandiram, promised me; therefore it would, in my judgment, be very useful if the Galle surveyor, when measuring the abovementioned brook Thimbirigasyaya Ela, together with the proposed excavation toward Lake Koggala, were also simultaneously ordered to carry out measurements along the lowest places between the said lake and the brook Watuwawela; by this nothing is lost, and frequently one discovers through searching matters that were previously held to be impossible. This, Honorable Sir, is as much as I have been able to perform for the present, and hoping hereby to have complied with the honored high aim, I remain with the most respectful sentiments. At the bottom stood: Right Honorable and Worshipful Sir, Your Right Honorable Worship's very humble servant. Signed: B. Foenander. In the margin: Galle, the 26th of October 1789. To the Right Honorable and Worshipful Sir! Cornelis Dionijsius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Galle and Matara, etc. etc. Right Honorable and Worshipful Sir, In consequence of high orders received, by extract from the letter of the highly esteemed Ceylon Government written to Your Right Honorable Worship under date the 14th of this month, and on Your Right Honorable Worship's own high recommendation, I have inspected the condition of the drainage at Pijlswaart 1704 The 17th of November 1789: as well as the new excavation and drainage to the east of the aforementioned, and found that the said new excavation has caved in considerably; as also that the opening for the passage of the water under the new bridge is too narrow or small to be able to provide the required continuity; I have also from the aforementioned new excavation down to behind and past the garden of Mr. Randtz examined the situation, and found that it will not take very much effort to lead the water along there and subsequently down to the sea near the island of Closenburg, where the mouth of this drainage is sheltered in the southwest monsoon by the said island. But we have encountered two not inconsiderable difficulties here, namely firstly, that a multitude of coconut trees will be lost thereby; and secondly, that the stone bridge past the garden of Mr. Ranitz is entirely too narrow if more water should discharge this way, and one would thus far be compelled to break down the said bridge and build a large one. As far as I have learned concerning the drainage near Pijlswaart, it must always have been there previously; one has not heard that this watercourse ever caused any damage or alteration to the inner roadstead, which is not very likely, since no river or large brook discharges here, but only a quantity of rainwater from the adjacent high lands and gardens. If it is indeed the case that it causes no damage to the roadstead, and since it would cause the least effort and expense, and since under the present circumstances, according to my particular view, one can use the laborers for much more necessary and useful works; I think it better to let it remain where it is, only that a wooden bridge be built there. It causes a very slight detour in the rainy season for carriages and pedestrians, and in the dry season one can always go along the beach. It costs no more than to produce a bridge without any excavation. Should it nevertheless be approved that the road inland for transports from 1705 The 17th of November 1789 the Talpe Pattu up to the brook near the gravet be opened, then one could also dig a communication between the water behind Pijlswaart and the said brook near the gravet in order to obtain the timber and other goods even closer to Galle, and then an outlet into the sea near Closenburg would easily be cleared, and a large wooden bridge built where the stone one now stands. I considered it unnecessary to draft any plan of this, because if one were to be convinced that the drainage near Pijlswaart caused any damage to the roadstead, one would then only need to clear and widen the last-made excavation, which has caved in considerably and is too narrow, and subsequently find the shortest way and the lowest places from this water conduit down into the small brook past the garden of Mr. Ranitz, and subsequently to the sea, this excavation needing to be, according to my conception should it take place, three rods wide at the bottom in order to be able to provide the required drainage. I hope hereby to have complied with the highly honored order, in which confidence I have the honor to remain with profound respect and high esteem. At the bottom stood: Right Honorable and Worshipful Sir, Your Right Honorable Worship's very humble servant. Signed: B. Foenander. In the margin: Galle, the 26th of October 1789. To the Right Honorable and Worshipful Sir Cornelius Dionicius Krayenhoff Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. etc. Right Honorable and Worshipful Sir! In obedient compliance with the highly honored orders received, I have accurately inspected the beach and other conditions lying between Mahamodara and the mouth of the Gintota River; and have found there, in three different places, such locations for new mouths or drainages as, according to my judgment, will be suitable to [illegible]
Dutch transcription
1703 bevaarbaare gemeenschap heeft, met een spruijt, gelee„ „gen tusschen 't lak kogele en de Polloewattese rivier, gen=t wattoewe elle; zo verzogte ik den Coraal mohandiram van de Talpapattoe, om te laaten onderzoeken en verneemen of er geen mogelijkheid zoude konnen gevonden worden, om uijt gem lak in wattoewe Elle te koomen, waar door een binnen landsche vaart zoude konnen g'opend worden tusschen Mature en gale 't welk volgens mijn idee, tot veel gerief en nut zoude strekken, bijzonders inde zuijd wes Musson; 't welk Hij noraal indhanderam mij beloof„ „de; Dus zoude het, na mijn oordeel, zeer dienttig zijn, indien de gaalsch landmeter, bij 't weeten van de boven gemelde spruijt Timberie Elle, met de geproponeerde Doorgravinge naar 't lak kogele, teffens ook geordon„ „neerd wierd om meetingen langs de laagste plaatsen tus„ „schen het gem lak en de spruijt wattoewe Elle te verrig„ „ten; hier door word niets verlooren en dik wils ontdekt men door zoeken, zaaken, die bevoorens voor onmogelijk gehouden wierden. Dit is Achtb Heer zoo veel als ik voor 't tegenwoordig heb. konnen verrigten, en verhoope hier meede aan 't g'eerde Hooge oogmerk voldaan te hebben verblijve ik met de Eerbiedigste gevoelens. /:onderstond :/ wel Ed: Achtb geb Heer, uuw wel Ed Achtb= zeer onder„ daanige Dienaar /:was geteekend:/ B foenander /:in margine:/ gale den 26: 8ber 1789. Aan den welEdelen agtb: geb Heer! Cornelis Dionijsius Kraijenhoff kommandeur der stad en landen van gale en Mature P=ra & ra Wel Edele Achtb geb Heer Jngevolg hoog ontvangen Bevel, by Extrakt uijt de brief van de hoog g'eerde Ceilontche regeering aan uwel Ed: Achtb: geschreeven de dato 14: deezer, en op uw wel Ed: Achtb: eige hooge aanbeveelinge heb ik de gelegenheid van de uijtwateringe bij Pijlswaart Den 17: November 1789: als rond van oeite neel 1704 Den 17: November 1789: als ook de nieuwe Doorgravinge en waterlootinge ten oosten van de voorgemelde, bezigtigd, en bevonden dat gem: nieuwe doorgraaving veel is ingevallen; als ook dat de Vroog op door loop van het water onder de nieuwe Brug als te nauw of klijn is, om de vereijschte Contunutie te konnen geeven; Jk heb ook van voorgem nieuwe Door„ graving af tot agter en voor bij de thuijn van de heer Randtz de gelegenheid opgenoomen en bevonden dat het niet zeer veel mnoerte zal zijn om 't water daar langs en vervol„ „gens tot na de zee bij 't Eiland klotsenburg te leijden, alwaar de mond van deese uijt watering in de zuijd wetten Moutsen door gem. Eiland gedekt is. Maar twee niet geringe zwaarigheeden hebben wij hier ontmoet, als eerstelijk; dat een meenigte kokus boomen daar door verlooren gaan, en ten twee„ „den dat de steene brug voor bij de thuijn van de heer Ranitz geheel te nauw is, indien meer water zig deese weg zoude ont„ latten, en zoude men dus verre genoodzaakt zijn, om gem: brug aftebreeken en een groote te bouwen. zoo veel ik omtrend de uijtwatering by Pijlsward vernoo„ „men hebben, zo zal de zelfde altoos bevoorens daar ge„ weest zijn, men heeft niet gehoord, dat deese water looting ooit eenig schaade op verandering aan de binnen Rheede veroorzaakt heeft, het welk niet veel te ver„ onderstellen is, wijl 'er geene rivier of groote spruijt zig hier ontlost, maar alleen een Hoop regen water van de naast aangrentende hooge landen en tuijnen. Als 't nu zoo is dat dezelfde geene schaade aan de rheede veroor„ saakt en wijl het de minste moeite en kosten zoude veroorsaaken en wijf men bij de tegenwoordige om„ standigheeren, wijl na mijn bepaalde inzien, 't werk volk tot veel noodzakelijken en nuttege werken hen gebruijken; zo dent ik het bette te zijn, om ze te laaten blijven waar zij is alleen men daar een houte Brug laat dou„ men. Het geeft een zeer gering omweg in de Regenteid voor Rijdtuijgen en voetgangers en in de drooge tijd kan men altoos langs de strandkoomen- Het kost niet meer dan een brug zonder eenige Doorgraaving te vervaardigen. Mogte het egter geapprobeerd worden dat binnen door het land de weg tot transporten uijt 1705 Den 17: November 1789 uijt de Talpapattoe tot aan de spruijt bij 't gravet ger„ „opend wierd, dan zoude men ook tusschen 't water agter Pijltwaard en de gem spruijt bij het gravet een Commu„ nicatie kunnen graaven, om de houtwerken en andere goe„ „deren nog naader gale te bekoomen en dan zoude een Door„ watering in de zee bij klotsenburg gemakkelijk koomen opgeruijmd, en een groote houte Brug, daar de steen thans staat, gebouwd worden. Ik agtede onnoodig eenig plan hier van 't formeeren, wijl indien men mogte overtuijgd worden, dat de uijtwatering bij Pijlsward eenig schaade aan de rheede veroorzaakte men dan alleen de laastgemaakte doorgraving die veel ingevallen en te smal is, opruijmd en verbreed, en vervolgens van deeze waterlijdinge af de kortte weg en de laagste plaatsen soekt tot in 't spruijtje voor bij de thuijn van de heer Ranitz: en vervolgens tot aan de zee, moetende deese doorgravinge volgens mijne begrip indien zij gebeuren mogte, drie roeden breed in de booden weezen, om de vereijsch„ te waterloosinge te kunnen bezorgen. Ik verhoope hier meede aan het hoog g'eerde Bevel voldaen te hebben in welk vertrouwen Jk met diep ontzag en Hoog achting de eer hebbe te blijven. /:onderstond:/ wel ld Achtb geb Heer, uwer wel Edele Achtb zeer onderda„ nige Dienaar /:was geteekend /: B: Coenander. /: in margine:/ gule den 26 october 1789. Aan den wel Edelen Achtb: geb: Heer Cornelius Dionicius Krayenhoff kommandeur der stad en landen van gale, Mature &r. &ra. Wel Edele Achtb geb Heer! Ter gehoorsaamtte opvolging van de Hooge g'Eerde ontvangene ordres, heb ik de tusschen Mahamoddere en de mond van de gendereete rivier leggende strand, en overige gelegentheeden, nauwkeurig beligtigd; en aldaar op drie verscheide plaatsen, zodaanige ge„ legentheeden tot nieuwe monden of uijtwateringen gevonden, als volgens mijn gegrip geschikt zullen zijn, om ge : ont„ vernoo„ men u id d kott ing
English
1706 The 27: November 1789. to remain open. The places are shown on the map surveyed by the Galle surveyor Meutsz under Letter A, which I have the honor to present herewith, marked with x: ije Z: from the first place Letter L: up to the lake Mahamoddere is merely a short distance of 128 R: rods, of which near the sea a small elevation is 20: rods long, and close to the lake another elevation 16: rods long, the remainder is entirely sowing fields. The height of the hill near the sea is higher than the horizon of the sea by 6: feet 8½: inches, the fields are 2: feet 6: inches, and the height of the hill near the lake 41: feet [illegible] inches, through which elevation there has been of old a small cut, which is one rod wide at the bottom. This place Letter L: is a rocky point within which this outlet, due to the surrounding rocks, is completely sheltered from the breakers during the West Monsoon, and consequently will not easily silt up. In order to give a better understanding of this situation, I have surveyed both this one at Letter L: as well as the best of the other two places at Letter Z: on a large scale, and drawn the leveled lines upon it with the perpendicular heights above the sea, at each station point, set out with red cipher letters; which plans I have the honor to present herewith to Your Right Honorable, the first under Letter M: and the other under Letter C:. The excavation that should be carried out at this place Letter L: must, in my opinion, be at least 5: rods wide at its bottom, in order to provide a voluminous water discharge, and the sides or banks must have a slope of at least 45: degrees, thereby to prevent the earth from collapsing. This work is so minor and of such good expectation that I hope this proposal of mine will carry Your Right Honorable's high approval. The second place at Letter Z: is a coral reef, which, although it is not sheltered by many rocks, yet one has no great danger that a 1707 The 17: November 1789. a mouth constructed there would silt up much, because one commonly and quite generally observes all around the entire island that where the beaches are covered with coral reefs, the sand does not wash up in any quantity. Regarding the course that must be dug, may it please Your Right Honorable favorably to see that most of it passes through sowing fields, which indeed run higher and higher, until finally a hill is encountered at No 13:, which is indeed very high above the horizon of the sea, namely 33: feet 3¼: inches, but the said hill is not particularly long at the highest point, for within the distance of 6: rods on both sides, it becomes 7 feet higher throughout. If people in former times had allowed themselves to be deterred by so slight a difficulty, the stream from Depegodde to Galle, which passes through much higher and long mountains, would never have been dug. So that, in my opinion, this excavation also ought to be made. The length of the same is 415: rods 2: feet, of which 69: rods 10: feet pass through high lands, and 345 rods 4: feet through low lands or fields. Regarding the width of this stream, an outlet narrower than 3: rods would not be worth the trouble to dig, but the old stream that comes from Diepegodde is at No 22: no more than 2: rods wide, and therefore only a very narrow stream of water can flow through it. This stream goes from Diepegodde through lowlands or rush lands, so it would be very little trouble to widen it. If the said stream were widened up to 6 rods as far as that place where the excavation of Letter Z: would enter, and from there to the lake Mahamoddere given the width of 3: rods, then, in my humble opinion, the Gindurah River would obtain such a sufficient drainage through the old and these two new mouths that, if the river itself is kept clear along the bank of brushwood, encroachments, and otherwise, no more floods would be feared, or at least, high water would not be able to remain standing for long, and thus cause no damage to the crops. I consider it my duty most respectfully to remark the following in addition: The banks of the Gindurah River are in most places higher than the adjacent sowing fields; when the river overflows, all these fields fill with water in a few hours; as long as the water can flow back over the banks, the falling of the water in the river proceeds very rapidly, but as soon as the water horizon on the fields becomes level with and lower than the bank, the excess water must discharge itself through small streams. I
Dutch transcription
1706 Den 27: November 1789. om oopen te blijven. De plaatsen staan op de door den gaals landmeter Meutsz gemeeten kaart onder L=ra A die ik d' eere hebbe hier nevens aantebieden, gem=t met x: ije Z: van de eerste plaats L=ra L: tot aan 't lak Mahamod„ „dere is bloot een kleine distantie of 128 R: roeden waar van bij de zee een klijne aan hoogte is lang 20: roeden en digt by 't lak een andere hoogte lang 16: rorden, het overige is alles zaaijvelden. De hoogte van de Beuvel by de Zee is hooger als de Horitont van de zee 6: voet 8½: d=m de velden zijn 2: voet 6: d=m en de hoogte van de keuvel bij 't lak 41: v: C: d=m door welke aan hoogte van oud een kleine door kussinge is, die van onder een roed breed is Deese plaats L=a L: is een kliphoek waar binnen deeze uijt„ waatering door de omleggende klippen, voor de brandingen in de E: wetten Moutson, geheel gedekt is, en gevolglijk niet gemakkelijk zal zoo spoelen. om een beeter begrip van deese gelegentheid te konnen geeven, heb ik zoo deese bij L=a L: als ook de beste van de andere twee plaatsen bij L=a Z: in een groote schaal gemeeten, en de geinvi„ „leerde livies daar op getekend met de perpendicu„ „liere kwogtens boven de Zee, bij ieder stations Punt, met roode zijster letters uijtgezet; welke plaans Jk de eere hebbe uw welEdele Achtb: de eerste oude L=a M: en de andere onder P=r C: hier nevens te presen„ teeren. De doorgraaving die op deese plaats L=a &r dient bewerkstellig te worden, moet volgens mijn Be„ „grip, in zijn boodem ten minsten 5: roeden breed zijn, om een volumuneuze water Contumtie te kunnen bezorgen, en de zeiden op oevers een Dozeering hebben van ten minsten 45: graaden om de aarde daar door van 't instorten te beletten. Dit werk is zoo gering en van zoo goede verwagtinge dat ik hoope deeze mijne voorstellige uw wel Ed: hooge goedkeu„ ring zal wegdraagen. De tweede plaats by L=a Z: is een kraalbank die hoewel dezelfde niet voor veele klippen ge„ dekt is, zoo heeft men dag geen groot gevaar, dat een 1707 Den 17: November 1789. een Mond aldaar aangelegd, veel zoude toespoelen, wijl men gemeen„ „lijk en wel algemeen rond het heele Eiland ontwaart dat daar de stranden, met kraalbanken gedekt zyn, de zand in geen meenig te omtrend de weg die gegraaven moet worden, zo gelieft uwe Edele achtb. aantstoeld. gunstig te zien dat het meeste door zaayvelden gaat, die wel hooger en hooger oploopen, tot dat eindelijk een hieuvel bij N=o 13: aange„ troffen word, die wel heel hoog is booven de Horisout van de zee namentlijk 33: voeten 3¼: d=m maar gem Heuvel is niet lang bijzonders de hoogste Punt, want binnen de distantie van 6: roeden aan weerskanten, word alle 7 voeten hooger Als men zig in de voorige tijden door een zoo gering swaerigheid had laaten afschrikken; zo was nooit de spruijt van Depegodde na gale gegraaven die door veel hooger en lange bergen gaat. Zo dat volgens mijn begrip deeze door graaving ook dient ge„ „daan te worden. De lengte van dezelve is 415: roeden 2: voe„ „ten waaraan 69: roeden 10: voeten: gaan door hooge Landen en 345 roeden 4: voeten door lange landen of velden. Omtrend de breete deezer spruijt, zo zoude een uijtwatering smallen dan 3: roeden met de moeite waard zijn om te graaven, maar de oude spruijt die van Diepegodde komt, is bij N=o 22: niet meer daen 2: roeden breed, en dus kan door deselfde al„ „leen een zeer smalle straal water loopen. Deese spruijt gaat van Diepegoode af door laage= of Bies=landen, het zoude dus zeer weijnig moeite weezen om dezelfde te verbreeden. Als men gem spruijt tot aan die plaats daar de Doorgraaving van L=ra Z: zoude inkoomen, verbreeden tot op 6 roeden en van daar tot na 't lak Mahamoddeere de breete gaf van 3: roeden. zoo zoude volgens mijn gering begrip de giidereese Privier„ door de oude en deeze twee nieuwe mouden, een zoo voldoende uijtwatering bekoomen; dat zo de rivier zelve langs den oever word schoon gehouden van bosgagie uijt bouwin„ „gen als anderzints, geene overstroomingen meer te be„ meeten waaren, ten minste, zouden geen hoog water lang konnen blijven staan en dus aan 't gewas geen schade ver„ oorzaaken. Jk agte mij verplicht het volgende nog hier by eerbiedigst aan te merken: De oevers van de gindereese rivier zijn op de meeste plaatsen hooger: als de daar aangrentende saaijvelden als de Rivier overstroomt, loopen alle deeze velden in wijnige uuren vol waater, zoo lang het water over de oevers ken terug loopen, zo gaat d het zakken van 't water in de Rrivier, zeer spoedig, maar zoo dra het water horitout op de velden gelijk en laager met de oever naamt, zo moet het overtollige water door sptruijtjes zig ontlasten. Jk
English
1708 The 17th of November 1789. Insertion of the advice from because of. I have noticed that most of such inland streams are narrow, crooked, and overgrown with brushwood and leaves, so that the water must drain through them very slowly. If one wishes to help a land, one must in my opinion pay attention to all the circumstances that may have any bearing upon it, and because the land is not helped merely by the rapid falling of the water in the Gindereese River if the water courses from the fields to the river are not also made wide and adequate; thus I take the liberty to recommend this reminder as a principal means for the relief of the land. May I be permitted to add hereto that if your Right Honorable would be pleased to approve having the mouth at Mahamoddere dug first, in accordance with my respectful recommendations; as the least expensive work, that this can be of no good effect as long as the stream between Diepegoode and Mahamoddere remains so narrow and in some places collapsed, just as near Keriemettiekende in the village of Boope it has collapsed and filled up to such an extent that the stream is barely one rood wide, whereas in my view the same ought to be at least 3 roods wide; and thus the stream ought to be cleared and widened if one wishes to obtain the desired effect. I hope hereby to have complied with the highly honored order and commend myself into your Right Honorable high favor and protection, remaining with deep respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable Ruling Lord, your Right Honorable very humble servant, was signed, P. Foenander, in the margin, Gale, the 27th of October 1789. The Honorable Dessave and which reports having been circulated among the Honorable members and now brought to the table, the Honorable Dessave Fretz submitted in writing the advice inserted below. I am of the opinion: 1. That the surveys proposed by the Honorable Captain Foenander along the lowest places between the lake of Kogelle and Walloewe Elle, as well as Timberi Elle, ought to take place, in order thereby to discover whether it will be feasible to construct a canal from the river of Polwatte up to the gravet of Wakgalmodere near Gale; however, it seems to me that Walloewe Elle is too high inland and too many difficulties of hills will be found between that stream and the lake of Kogelle, and thus it could also be investigated whether no better opportunity is to be found to dig that canal below Walloewe Elle from the river of Polwatte, above the 1709 the dam projected some time ago, directly through the lowest lands into the lake of Kogelle. 2. That the new cut east of Pijlswaart, whereof the water runs past the Moorish temple and under a masonry bridge into the bay, ought to be cleared and widened, and instead of the stone bridge a wide wooden bridge ought to be built; whereupon I consider that the water that has broken through west of Pijlswaart and discharges into the bay near the sloop roadstead will drain off of its own accord through the cleared and widened cut east of Pijlswaart, while otherwise, for the furtherance thereof, a dam could be erected at or behind Pijlswaart to prevent the runoff west of that place; this I believe will be the least expensive and the most adequate; while also the apprehension that one has nevertheless always had that the runoff of the water west of Pijlswaart would make the sloop roadstead shallow will then lapse, and the runoff of the water east of Pijlswaart along the Moorish church, being further removed from the roadstead, can do less harm. Furthermore, I consider a cut from the gravet of Wakgalmoddere to behind Pijlswaart to be unnecessary, because the timbers would then still have to be transported a very long way to Gale over land or by sea, whereas the latter can be done much more easily, though somewhat further in distance, from Wakgalmodere with flat-bottomed scows, such as those of Mature, which can be unloaded directly at the ship carpenters yard, and in order that such vessels can take in more, the timbers could be squared at Wakgalmodere. 3. I could well approve the projected cuts indicated on the map with the letters Z, Y, and L, of which the Honorable Foenander considers those of Y and C to be the best, and has also submitted plans thereof marked with the letters M and C, if I did not The 17th of November 1789. not not So not filled according would Honorable at surveys to that of of to dig above
Dutch transcription
1708 Den 17: November 1789. insersie van het advis van „weegens. Ik heb opgelet dat de meeste zoodanige binnenlandse pruijten nauw, krom een met bosgagie en blaaderen begroeid zijn, dat het water zeer langsaam daar door moet uijtloopen. Als men een Land wie holpen, moet men volgens mijn jdee op alle de omstandigheeden letten, die eenig rapport daar op kunnen hebben, en wyl het land niet geholpen word, alleen door 't spoedig zakken van het water in de gindereese Rivier, als de water loopingen uijt de velden na de ri„ vier, ook niet ruijm en voldoende gemaakt worden; zo neeme ik de vrijheid deese herinneringe, als een Hoofdmiddel tot het verhelpen van 't land, aan te rekommandeeren. Hij zij my gepermitteerd om nog hier bij te melden, dat indien uw wel Ed: Achtb zoude gelieven goed tevinden, om de mond bij mahamod„ „dere volgens mijne eerbiedige aanwoningen, eerst te laaten graaven; /:als 't minst kostbaare werk :/ dat dit van geen goed Effect kan zijn; zo lang de spruijt tusschen Diepegoode en Mahamoddere zo neuw en op eenige Plaatsen ingevallen blijft, zoo als by kerie met„ „tie kende in 't Dorp Boope is het zoodanig ingestort en opgevuld, dat de spruijt nauwlijks een roede breed is, daar dezelfde volgens myne gevoelens ten minsten 3: roeden breed diende te zyn; en dus zoude ssruijt opgeruijmde verbreed dienen te worden; zo men het gewentchte Effect wil bekoomen. Ik hoope hiermeede aan de Hoog g'Eerde ordre voldaan te hebben en beveele mij in uw wel Ed: Achtb: hooge gunst en Protexie ver„ blijvende met diep Eerbied en Hoog achting /:onderstond:/ wel Edele Achtb: gebiedende Heer uwer wel Edele Achtb zeer onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ P: Foenander /:in margine:/ Gale den 27:' oktober 1789. den E: dessar treken en welke berichten bij d' E=s leeden rondgeleeten en tans ter tafel gebragt zijnde, is daar op door den E: Dessave Fretz ingediend 't hier onder g'intereerd schriftelijk advis. Jk ben van oordeel Dat de door de E: kapitei, Troenander voorgestelde meetin„ „gen langst de laagste plaatsen tusschen t lak van kogelle en walloewe Elle, soo wel als Timberi Elle dienen te geschieden, ten einde daar door te ontdekken of 't doenlijk zijn zal om eene vaart te vervaardigen uijt de revier van Polwatte tot na de gravet wakgalmodere, bij gale echter dinkt mij dat naloewe Elle te hoog in 't land is en te veel swarigheeden van bergen zullen gevonden worden tusschen die spruijt en 't lak van kogelle en er dus ook zoude konnen nagezogt worden of er geene betere gelegentheid tevinden is om die vaart te graaven beneden maloewe Elle uijt de rivier van Palwatte, boven de 1709 de voor eenigen tijd geprojecteerde beer, direct door de laagste landen in 't lak van nogelle. 2. /. Dat de nieuwe doorgraving beootten Bijltwaart, waar van 't water verbij de moorte tempel en onder een gemeltelde brug door in de baaij loopt, dient opgeruijmt en verbreed, en in steede van de steene brug eene breete houte brug dient gebouwt te worden; als wanneer ik vermeen, dat 't water dat bewetten pijlswart doorgebrooken is, en zig omtreeks de sloeps rheede in de baaij ontlast, van selfs door de opge„ ruijmde en verbreede doorgraving b'ootten Pijlswart zal afloopen, terwijl anders tot dies bevordering weder een doen bij, op agter Eijlswaart kan opgericht worden, die den afloop bewesten die plaats belet: dit meen ik dat 't minst kottbaar en het meest voldoende zal zijn; ter„ „wijl ook de bedugting, die men dog altijd heeft gehad, dat den afloop van 't water bewesten Pijlswaart de slaeps rheede zoude ondiep maaken dan vervalt, en den afloop van 't water b'oosten Pylswaart langs de moorte kerk, als meerder van de rheede verweidert, minder quaat doen kan. voorts houde eene doorgraving van de graoct wakgal moddere tot agter Pijlswaart voor onnodig, weil de houtwerken dan dog nog een heel end verre na gale zouden moeten getransporteerd worden over land, op over zee. terwijl het laatste veel gemakkelijker schoon wat verder van distantie, van wakgalmodere kan geschieden met platbooms schouwen, zoo als die van Mature zijn, die direkt bij de scheepstimmer, „werf konnen gelost worden en op dat zodaanigen vaartuijg te meerder kan inneemen zouden de hout„ werken te wakgalmodere konnen gehabbert worden 3/ Zoude ik de geprojekteerde doorgravingen bij de kaart aangeweesen met L=ra Z: ij en L: van welke DE: faesander die van 19 en C: voor de beste houd en daar van ook plaans heeft overgelegd gemerkt L=ra M: en C:, wel kunnen approbeeren indien ik Den 17: November 1789. niet niet Zo e niet gevuld volgens zoude Achte „ ge eetin„ tot dat van van 1r graaven ven i
English
1719 The 17th of November 1789. had not experienced that when the mouth of the lake of Mahamodere was cut through, no water entered the stream between that lake and Gale, and that consequently it was thereby caused that no timbers etc. could be brought in; however, as means must be sought to quickly discharge the Gangebaddepattoe of the superfluous water, I therefore consider that the projected excavation of the stream L will meet that purpose, and thus the excavation at Z will not be necessary, provided that the old canal is also cleared and widened, so that abundant water can flow down from the great river Ginganga through the canal to the lake of Mahamodere, and when the necessary discharge of the water from the Gangebaddepattoe is completed, that outflow through the stream L is blocked with a dam, then the ordinary water from the lake will have no other outflow than through the old canal, which discharges towards the fortress of Gaele and the sea, and thus the timbers and other goods will, as usual, be able to be transported down through it. Furthermore, I submit for further examination and consideration whether, for the further furtherance of the speedy outflow of the water from the Gangebaddepattoe, and for the better upkeep and preservation against shallowness of the excavated canal from Diepegodde to Gale, as well as to the end that the canal, through more water, may be navigable at all times, between Diepegodde and the gravet of Wakwelle, where the current of the river is checked and runs with a bend towards Diepegodde, a canal ought to be excavated through the low lands, which would enter into the present 1711 The 17th of November 1789. thereupon. present canal below Diepegodde; this can be done at little cost because it is all low land; a map of this will perhaps be found at Gale, since that site was surveyed and mapped upon my indication and proposal by the surveyor Hartel some 15 years ago, without the matter, as I recall, having been approved or rejected. — Between Stikkede and the river of the Gangebaddepattoe lies a place named Mameddewille; if a cutting could be made there, I believe that the water from the great river of the Gangebaddepattoe could flow into the sea at Likkede, and the Gangebaddepattoe would thereby soon be relieved of the nuisance of the high water, and one would also be able to transport coir from Rikkede to Gale, and other goods back and forth, which is now also done out of necessity, though by intermediate transport, I think, of one-fourth or one-half mile distance overland; it would therefore also be well worth the effort to investigate that. The further remark made by the Honorable Foenander concerning the small inland streams is very correct, and care must therefore be taken for their clearing, so that the superfluous water from the fields quickly drains off to the river. Deliberation and order. Having deliberated upon all of which, it has been approved and agreed to send the said reports, together with the accompanying map and plans, as well as the aforementioned advice of the 1712 The 17th of November 1789. continued. the Honorable Dessave Fretz, in copy to Gale, with orders to the officials: 1. To instruct the Gale surveyor to carry out at once the measurements indicated by the said Captain-Lieutenant Foenander in his first report, which ought to be made in order to be able to judge with more solid foundation which of the two routes indicated in his report is the most preferable for obtaining a communication between the lake of Kogelle and the stream near the gravet of Gale; and as soon as this measurement has been made and it shall be evident to the officials which of these two routes is the most advisable, to send the report thereof to this government, supported by their considerations and with the addition of a calculative estimate of the costs; furthermore also to order the surveyor to investigate whether and in what manner, according to the statement which the Captain-Lieutenant Foenander further makes in his said report, a communication 1713 The 17th of November 1789. communication could be obtained between the river of Polaatte and the aforesaid lake of Kogelle, and likewise to place the aforesaid advice of the Honorable Dessave Fretz concerning the said first report of the Captain-Lieutenant Foenander into the hands of the Gale surveyor, with orders to make the necessary investigation regarding the indications appearing therein. 2. Concerning the proposals of the said Captain-Lieutenant Foenander which appear in his second report, likewise, after proper investigation, to consider in their meeting which of them are the most advisable, and to transmit their considerations thereon, with a calculative estimate of the costs, as soon as possible, to this government; provided that in their deliberations thereon, they must properly take note of the advice given by the Honorable Dessave Fretz regarding these proposals. 3. Finally, to take into proper consideration, continued.
Dutch transcription
1719 Den 17: November 1789. niet ondervonden had, dat wanneer de mond van het lak van Mahamodere doorgegraaven was, en geen water in de pruijt tusschen dat lak en gale kwam, en dus daar door veroorzaakt wierd dat 'er geene houtwerken & ra konden aangebragt worden dog alzo'er na middelen moet gezogt worden om de gange baddepattoe van 't over„ tollige water spoedig te ontlatten, zo vermeen ik dat de geprojekteerde graving van de spruijt L: aan dat oog„ „merk zal voldoen en dus de graaving bij z: niet noodig zal zijn mits dat ook 't oude kanaal opgeruigmt en ver„ breed worde, op dat 'er rijkelijk water uijt de groote rivier gingange door 't kannaal na 't lak van Ma„ ha modere kan afloopen, en wanneer dan de nodige ontlatting van het water uijt de gangebaddepattoe die afloop door de spruijt L met een dan belat word, zoo zal het ordinaire water uijt 't lak geen anderen afloop hebben als door 't oude kannaal, dat zig naatt de vetting gaele en zee ontlast, en zullen dus daar door de houtwerken en andere dingen na gewoonte kunnen afgebragt worden. voorts geeven ter nadere Examinatie in overweeging op niet, tot meerdere bevordering van den spoedigen af„ loop van 't water uijt de gangebaddepattoe, en tot beetere schoonhouding en preservatie voor ondiepte van 't gegrave kanaal van Diepegodde na gale, zomeede ten eynde dat kanaal door meerder water op alle teiden mooge vaarbaar zyn, tutschen diepe„ „godde in de gravet van wakwelle, waar de stroom der rivier stuit, en met een bogt na Diepegodde loopt door de laage landen een kanaal zoude dienen gegraaven te worden, dat in 't tegen„ wordige 1711 Den 17: November 1789. daarop. „woordige kanaal beneden Diepegodde zoude vallen, dit is niet weinig kosten te doen weil het allemaal laag land is, hier van zal mogelijk wel een kaart te gale te vinden zijn, wijl die gelegentheid op mijne aanwyzing en voorstel door den landmeter Hartel voor min of meer 15: Jaaren opgenoomen en in kaart gebragt is zouden dat de zaak, na mij voorstaat goed, of afgekeurt is. —. tusschen stikkede en de rivier van de gange baddeparttoe legt een plaats gen=t Mameddewille, indien men daar eene doorgraaving konde maaken dan meen ik dat 't water uijt de groote rivier der gangebaddepattoe bij likkede in zee konde loopen, en de gangebadde„ patioe dus daar door van den overlast van het hooge water spoedig zoude konnen ontlast raaken, en men ook kaijer van rikkede na gale; en andere din„ „gen over en weder zoude konnen transporteeren, 't geen nu ook bij noodzakelijkheid geschied, dog door transport tusschen beiden, /:ik meen :/ van ¼ of ½ meil verre, over land: het was dus ook wel de moei„ te waard om dat te onderzoeken: De verdere aanmerking door den E: toenander ge„ maakt nopens de spruijtjes binnen slands is seer juijst, en diend dus voor dies opruijming gezorgt te worden, op dat 't overtollige water van de velden na de revier spoedig komt afteloopen. Rectiberatie en laftend Op welk een en ander gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan, gemelde berichten met de daar bij gehoorende kaart en plans zo mel, als voormeld advies van den te 1712 Den 17: November 1789. vervolg. den E: Dessewve Fretz in kopy tesenden na gals, met last aan de bediendens 1. Om den gaalschen landmeter te gelasten, om ten eersten te doen de meetingen die gemelde kapitein lijstenant Toenander by zijn eerste bericht aan„ wijst, dat dienen te geschieden om met meer gronds te kunnen oordeelen welke van beijde wee„ „gen bij zijn bericht aangeweesen, de verkieszelijkste „tusschen is ter verkrijging van een kommunicatie „ 't lak van kogelle en de spruijt by de gravet van gale; en om zoo dra deeze meeting is ge„ schied en het den bedienden bliken zal, wel„ „ke van deese twee weegen het meeste aan„ teraaden zijn, 't rapport daar van aan dee„ „se regeering te zenden, gesterkt net hunne Consideratien en met byvoeging van een kalkulatieve bereekening der kosten: voorts ook om den landmeeter nog aan„ te vroeen, om te onderzoeken, of en op wat beveelen wijze men naar de opgaave, die de ka„ pitein Luijtenant Foenander bij ge„ melde zijn bericht nog doet, een kommunicatie 1713 Den 17: November 1789. kommunicatie zoude kunnen verkrijgen tus„ schen de rivier van Polaatte en het voorsz lak van nogelle, en om insgelyks 't voorsz advies van den E: dessave Fretz; over het gemeld eerste berigt van den kapitein luijte„ „nand Foenander, te stellen in handen van den gaalschen landmeter, met latt, om nopens de aanwijzingen die daar by voorkoomen, tedoen het noodig onderzoek. 2 om nopens de voorstellen van gemelde kapitein luijtenant Foenander, die voorkoomen bij zijn tweede bericht, insgelijks, na behoorlijk onder„ „soek, in hunne vergadering te overweegen, welke daar van het meest aanteraaden zijn, en hunne konsideratien daarop; met eene kalkulative bereekening der kosten, zoo spoedig het geschieden kan, aan deeze regeering laaten toekoomen; mits dat ze in hunne deliberatien daar over, na behooren moeten letten op het advies van den E: dessave Fretz noffens deeze voorstellen gegeeven. 3 /Oin eindelijk in behoorlijke overweeging te neemen, vervolg. tie
English
take, and as soon as it can be done, to forward to this government their considerations on the third report of Captain Lieutenant Voenander, and thereby especially to take into consideration whether too much water might not occasionally run off as a result, which could produce other inconveniences; and if so, how this may best be prevented, as well as to likewise have prepared and sent to this government an estimate of the costs regarding the execution of these proposals, provided that they must also pay due attention to the considerations that appear in the aforesaid submitted advice of the Honorable Dessave Fretz regarding these proposals. Two statements having been received alongside Galle letters of the 1st and 7th of this month, concerning the successive leases held at Mature of the paddy tithes of the Baygam fields and of the Korles and Pattoes, for the account of the monsoon Jalla 1788/9, amounting to 1340 amunam and 25½ koernies, and of the Girrewaijte ande and ottoe fields for the account of the monsoon Jalla 1787/8, amounting to 492 amunams and 16¼ koernies of paddy, it was resolved and agreed, after resumption thereof, to make this record of it. The Galle servants, having requested, by letter of the 7th of this month, with the transmission of a verified translation of a native report ola from the Honorable Dessave of Mature, wherein it is declared that a female elephant mentioned therein, being a hunting animal, was blind in both eyes, the approval of this government upon the proposal made by the Honorable Dessave of Mature to have said animal, which is no longer fit for any service, shot dead, it was resolved and agreed, after deliberation, to write to the servants to send this elephant hither, if it is otherwise still a good and healthy animal, to be used here with the elephant wagon, or otherwise to have it shot dead according to the proposal. By the Galle servants, in fulfillment of the resolution of this council of the 10th of this month, the report of the Judicial Commission having been transmitted, which commission there opened and inspected the bale of coarse bleached Ponnekeul salempouris, third sort, mentioned in the servants' resolution of the 5th of this month, brought there among others by the ship Zaanstroom for the fatherland, of which the wrapper had been wet in one place, and wherein 11 pieces of linen were found suffocated, besides another 2 pieces that were somewhat wet, but had become dry again and could be refreshed for shipment to the Netherlands; it was resolved and agreed, after deliberation, to leave the decision on this bale of wetted salempouris deferred until the receipt of the Madura linens for the upcoming second consignment. The servants communicated by letter of the 21st of October that, now that the pearl banks must be inspected again, the native headmen who assist therein have represented to them that it has been customary from olden times that the headmen, as long as the inspection lasted, received no paddy from the Company for places where they were resident, requesting that henceforth during the inspection, because they performed this work as an obligatory service for the Company, without distinction as to where they are engaged in the work, they may receive the customary paddy of two fanams per day, and that furthermore they might be compensated for the maintenance of some servants whom they, as headmen, had to employ according to the country's custom for the preservation of their respect, but for whom they were only compensated by the Company for the paddy of a cook and a servant. Whereby the servants have represented that formerly, when the headmen of the Parruas were wealthy people, this obligation had not been burdensome, but that the same is now heavy upon them, because besides the chief Pattangatyn there, all the other headmen are poor and needy people, and the two who follow next after the chief Pattangatyn, being the Oeloer Laditaliveiren and the Moorish Cannecappol, who usually always perform the work of the inspection, do not possess a single duit in the world, while they also receive nothing from their offices and remain in them solely for the honor and because they have succeeded to the offices of their ancestors. Requesting therefore that, since these people are thus entirely unable to bear all the expenses which they must incur during the inspection of the pearl banks for the sake of their offices according to the custom of the country, they may be provided, without distinction of place, during the inspection of the pearl banks along the Madura coast, with the customary paddy of two fanams per day, and that they may also be compensated for the maintenance of some additional servants whom they actually employ during the inspection.
Dutch transcription
1714 vanr de op Maturle suscessive gehoude verpagting de nelij geregtigheid der Baigamse velden en der Corles en pattoes. neemen, en zoo spoedig het geschieden kan, aan deese regeering te laaten toekoomen hunne konsidera„ tien op het derde bericht van den kapitein luij„ tenant Voenander, en daar bij inzonderheid in overweeging te neemen, of ook daar door zom„ tyds niet teveel water zoude kunnen afloopen, dat andere ongelegentheeden zoude kunnen voortbrengen; en zoo Ja, hoe dit best is te voorkoomen zomeede om nopens de uijtvoe„ ring deezer voorstellen insgelijks te doen opma„ „ken en aan deese regeering toesenden een kalku„ latie der kosten mits dat ze ook na behooren moeten letten op de konsideratien, die voorkoo„ men by het voormeld ingediend advies van den E Detsave Fretz nopens deeze voorstellen, twee aanweising Nevens gaalsche brieven van den 1 en 7: deeser ont„ vangen zijnde twee aanwijzingen van de op Mature successive gehoude verpagtingen van den Nelie geregtigheid der Baijgamsche velden en der korles en pattoes, voor reekening van de moutson jalla 178/9. bedraagen„ „de 1340: amm=t en 25½. koernies en van Den 17: November 1789. de 1715 Resluit daarp: omt goed verden dezer regee„ „ringd ten eende na 't voorstel een blind sliphants wijfje telaaten Oordschieten. —. Beslit daarsp: de girrewaijte ande en ottoe velden voor reeke„ „ning van de moutson Jalla 178 7/8: bedraagende 492: ammonams en 16¼: koernies nelie Is na resumtie van dezelve goedgevonden en ver„ staan daar van tehouden deeze aantekening waargene hadelj De gaalsche bedienden bij brief van den 7. deeser, van den E: Mraturees dessave onder toesending van een gerecolleerd translaat singaleete rapport ola, waar bij verklaard word dat een daar bij vermeld wijf jes ele„ phant, zinde een Jaagbeest, aan beide oogen blind was, gevraagd hebbende het goed vinden deezer Regeering op het gedaan voorstel door den E: dessave van Mature om gemeld beest, dat tot geene diensten meer bequaam is, te laaten doodschie„ ten Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, de bedienden aan te schrijven, om deeze Elepahant zoo het anders nog een goed gezond beest is herwaards overtesenden om hier bij de Elephants waagen teworden ge„ bruikt, anders het zelve na 't voorstel Den 17: November 1789. te 1716 „treele Commissie te Gaa nopens 't openen en bezigtigen besluit daarop. Besoigne over Tutikorijn voordragt der 2 Jutukorijnse te laaten doodschieten. Raport van de Custo Door de gaalsche bedienden, in voldoening aan van zeven zak Campern de resolutie deezer tafel van den 10: deeser, overgezonden zijnde 't rapport van de Justi„ tieele Commissie, die aldaar geopend en bezig„ tigd heeft 't by der bedienden resolutie van den 5: deeser vermeld pak salmpoeres grof gebleekte Ponnekeulsche, derde zoort, onder meerder met 't schip Zaanstroom voor 't verder„ land aldaar aangebragt, waar van de om„ slag op eene plaats nat geweest is, en waarin 11: stux lijwaaten verstikt bevonden zijn, nevens nog 2: stuks die eenig sints nat, doch weder droog geworden waaren, en uijtge„ verscht konden worden ter verzending na Nederland. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan de dispositie op dit pak nat gewordene salmpoeris, uijt gesteld te laaten tot den ontfangst van de Madureesche lywaaten voor de aanstaande tweede bezending De bedienden hebben bij brief van den 21=e Den 17: November 1789 oktober 17or deleng verkhoepen dan de in lands hoofde aldaar, die bij de aanstaande visitatie der paarlbanken assitteeren Jutikoije bedendes van ok tober bedeeld, dat, nu dat de paarlbanken weder moeten worden gevisiteerd, de inlandsche hoofden, die daar bij atsisteeren, hun hebben vertoond, dat het van oude tijden af in gebruijke geweest is, dat de Hoofden, zoo lange de visita„ tie duurde, voor plaatsen daar ze woonagtig waaren, geen paddie van de kompanie genooten, met verzoek dat ze voortaan geduurende de visitatie, om dat ze dit werk als een verplig te dienst voor de kompanie deeden, zonder onderscheid waar ze zig ook met het werk bezig zyn, de gewoone paddi van twee fa„ minis 'sdaags mogen genieten, en dat aan hun voorts mogt worden goedgedaan het onder„ „houd van eenige bedienden, die ze als hoofden ter behoudenis van hunne achting naar tlands wijze moesten gebruijken, dog waar van hun maar door de komp=e wierden goedgedaan de paddi van een kok en een dienaar: waar bij de bedienden hebben vertoond dat te voo„ „ren, toen de hoofden der parruas vermo„ „gende menschen waaren, deeze verpligting Den 17: November 1789. niet „ moeten. 21½ 1718 vertoeg. niet drukkende was geweest, maar dat de „zelve tans hem swaar valt, om dat buijten den hoofd pattoegatijn aldaar, alle de andere hoofden arme en behoeftige menschen zijn, en de twee die naast den hoofd pattangatyn vol„ „gen, zijnde de oeloer laditaliveiren en de kanne„ kappel moor, die gemeenlijk altoos 't werk van de visitatie verrigten, geen duijt in de wereld besitten terwijl ze ook niets hebben van hunne bedieningen en enkel daarin blijven om de eer, en om dat ze in de ampten van hunne voor„ „ouders zin opgevolgd, met verzoek derhalven, dat vermits deeze menschen dus volstrekt buijten staat zijn om alle de ongelden te kunnen dragen, die hij bij de visitatie der paerlbanken, om de wille van hunne bedieningen naar slands ge„ bruijk doen moeten aan hun zonder onder„ „scheid van plaats, geduurende de visitatie der paerlbanken langs de Madureetche kust, de gewoone paddi van twee panums sdaags mag verstrekt en dat ook aan hem mag goed gedaan worden het onderhoud van eenige meerdere de„ dienden, die ze werkelijk bij de vititatie ge„ Den 17: November 1789. „bruijken .
English
1719 17 November 1789. servants regarding received report Kilkare concerning the arrival and a beetsiekaal use so that they may thus enjoy some payment for a work with which so many difficulties are connected: having deliberated on this, it was approved and agreed to authorize the servants to cause to be paid to the native chiefs, in accordance with the request made by them, during the inspection of the pearl banks along the Madura coast, the customary batta of two fanums per day, without distinction as to where they are engaged in the work, and to allow them reimbursement for the maintenance of some lesser servants whom they actually employ in the inspection, provided that this maintenance does not amount to more than one fanum per day. The Tuticorin servants have further communicated by the aforementioned letter of 21 October that the first Resident of Kilkare reported to them that on the 13th before, a Chief Toll Collector and a Peetsiekaalpoelle in the evening after ten o'clock, while the lodge was closed and one could not suppose that anything would happen, sending a party of people into the village, had the Addeponaar and Parruas closed was. -. 1720 dragged away from there by force and brought to the ondieel, being a place where the Toll Collectors stay, without paying heed to the protests made against it by their interpreter, demanding from the Parruas a written proof of how many Parrua inhabitants had formerly been in the village of Kilkare and how many there were now; that upon their answer that they could not provide such proof without the prior knowledge of the Resident, one Parrua from the crowd was compelled with some beatings to give such a writing, but that he also having answered that he would give no proof even if they were to beat him to death, all those carried off were thereupon thrown into detention that night. That a brother-in-law of the Company's merchant, who performs the duty of kannekappel for the merchants, at the request of some good people had stood surety for a Chetty 17 November 1789. who 1721 who had been condemned by the aforementioned Chief Toll Collector and Peetsiekaalpoelle to a fine of 12 rixdollars and threatened with the whip to pay it immediately. That this kannekappel, having gone home and still being busy counting money, was in the meantime sought out by their servants, assaulted in his own house, miserably beaten, and subsequently also thrown into detention, and because he had delayed a little in bringing the money, an additional fine of 24 rixdollars was imposed on him above the 12 rixdollars. That they had condemned an inhabitant of Tirpelanie to pay 100 rixdollars, and because of his inability to raise this money, completely ruined his house, and having found therein some 8 kaal kaatjes and some tjelatsen, forced the same upon the Company's merchants of Kilkare for 60 pagodas, demanding immediate payment, and that although the merchants maintained that they could not use such cloths because they were not of the Company's assortment 17 November 1789. and continued. 1722 continued. and thus would not be accepted by the Company, and they could not pay for them, they nevertheless had to accept the same. That upon the complaint of the first Resident Entink about all these acts of violence, the Chief Toll Collector and the repeatedly mentioned Beetsiekaalpulle answered their interpreter there that they were misinformed by malicious talebearers, and that the interpreter must therefore tell his master that he must forgive them this time and that it would not happen again. Furthermore, that as far as the kannekappel of the merchants was concerned, they had not known that he belonged under the Company and that he had not told them so either, and that the interpreter must therefore make their excuses to the Resident about it. That as the first Resident of Kilkare thereupon asked the servants what further remained for him to do, without mentioning in what manner the Chief Toll Collector made redress for the committed acts of violence, they wrote to him 17 November 1789. to send them a report thereof, and at the same time provisionally added that if the Chief Toll Collector, upon his declaration that he was misled and his request for forgiveness concerning what had occurred, should have redressed matters as far as this could be done, namely: by releasing the Parruas, by returning the extorted money to the kannekappel, and by taking back the cloth from the merchants, the servants would then judge it best to let the matter rest here, since they now get out of it with decency and it is not to be expected that they will receive greater satisfaction by a complaint to the Regent at a time when he is not at Ramnad, but roaming about here and there; the servants requesting the decision of this government on this matter. Having deliberated on this, it was approved and agreed to confirm the aforementioned written instruction given by the servants to the first Resident of Kilkare, 17 November 1789. Entink
Dutch transcription
1719 Den 17: November 1789. bed:s nopens ontvangen narigt kilkare wegens de komste „naar en eenen beetsiekaal bruijken op dat ze dus eenige betaaling moogen ge„ nieten voor een werk, waar aan zoo veel moeijelijk heeden verknogt zijn: ditirorate a bstenteens waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan de bedienden te qualificeeren om aan de inlandsche hoofden, overeenkomstig hun gedaan verzoek, te doen betaalen, geduurende de visitatie der paarlbaaken langs de Madureesche kust, de gewoone paddi van twee fanums sdaags, zon der onderscheid waar ze zig ook met het werk bezig zyn, en aan hen te laaten goeddoen 't onder„ houd van eenige mindere bedienden, die ze wer„ kelijk bij de visitatie gebruijken, mits dat dit onder„ houd niet hooger beloopt dan een panum sdaags. Bdelig de setur De Tutukorijnsche bediend en hebben bij voormelden van den eerste requsdert van brief van den 21: oktober nog bedeeld, dat de en bedrijl van een hoofdtolle eerste Resident van Kilkare hun bericht heeft, paelle savonds terwije tlogie dat op den 13: bevoorens een Hoofd tollenaar en eenen Peetsiekaalpoelle savonds over tien uuren, terwijl de losie geslooten wat en men niet veronderstellen konde dat er iets zoude voorvallen, een parthij volk binnen 't dorp zendende, de Addeponaar en Barruas niet et geslooten was. -. 1720 versoeg met geweld daar uijt hebben laaten meg„ sleepen en naar de ondieel brengen zijnde een e plaats daar de Tollenaars zig ophouden, zonder te letten op de protestatien die daar teegen door hunnen tolk gedaan zijn, begeerende van de parinas een schriftelijk bewijs hoeveel parruat„ „se inwoonders in de voorige tijden in het dorp kilkare gewiest zijn en hoe veel er tans waaren, dat op hun antwoord van zulk een bewijs niet te kunnen geeven zonder voor„ kennis van den Resident, een parrua uijt den hoop met eenige slaagen gedwongen was om een diergelijke geschrift te geeven, dog dat deeze ook geantwoord hebbende geen be„ wijs te zullen geeven al zoude men hem dood„ slaan, daarop alle de weggevoerden, dien nagt in arrest gesweeten waaren. Dat een swager van den komp=s koopman, die de dienst van kannekappel bij de kooplieden waarneemt, op verzoek van eenige goede mentchen borg gebleven was voor een sitte Den 17: November 1789. die 1721 die door voorm. Hoofd tollenaar en Peetsie Maal, te poelle in een boete van 12. rd=s gekondemneerd en it met tjambokslag gedreigd was om deselve dadelijk te betaalen. Dat deeze kannekappel na huijs gegaan en nog beezig zijnde om geld te tellen, indien tusschen tijd door hunne dienaars opge„ zogt, in zijn eigen huijs overvallen, Jammerlijk, geslagen en vervolgens mede in arrest gesmee„ ten wierd, en wyl hy een wijnig geteelend had„ om 't geld tebrengen, hem boven de 12. rd=s nog„ een boete opgelegd was van 24. rd=s Dat ze te een inwoonder van Tirpelanie gecondemneerd. hadden 100: rd=s te betaalen en wegens zijn onvakmoogen om dit geld optebrengen zijn huijs ten eenemaal geruineerd, en daarin eeni„ ge 8. kaal kaatjes en eenige tjelatsen gevon„ den hebbende, dezelve aan sComp=s kooplieden van kilkare opgedrongen hebben tegen 60: pagooden begeerende dadelyke voldoening en dat of de kooplieden beweerden, dat ze zulke lymaaten niet konden gebruijken, om dat ze van geen komp=t sorteering waaren Den 17: November 1789. en vervolg. 1722 vervolg. en dus by de komp: niet zouden geaccepteerd worden zulks niet konde betaalen, maar zij dezelve hadden moeten aanneemen. Dat op de klagte van den eersten Resident Entink over alle deese geweldenarijen, de hoofd tollenaar en meermelde Beetsie kaal pulle aan hunnen tolk aldaar geantwoord hebben, dat ze door kwaade overbrengens. verkeerd onderrigt waaren, dat de tolk derhalven aan zijn heer moeste zeggen, dat Bij hun deeze keer zulks moette vergeeven en dat het niet meer zoude gebeuren. voorts dat ze, wat de kannen„ kappel der kooplieden aanging, niet geweeten. hadden, dat hij onder de komp=e gelworde en dat deeze hen zulks ook niet gezegd had en dat de tolk dus hun Exkuus daar over by de residenten moette maaken; Dat wijl de eerste Resident van Kiekare hier op van de bedienden gevraagt heeft wat hem verder tedoen stond, zonder te melden op wat wijze de hoofd tollenaar de gepleegde ge„ weldenarigen hersteld heeft, te hem aange„ Den 17: November 1789. schreeven - - 1723 baorgp. schreeven hebben, om hun daar van een berigt te zenden, en teffens bij voorraad er bygevoegd, dat indien de hoofd tollenaar bij zijn verklaaring dat hij wat misleid en bij zijn versoek om vergiste„ „nits wegens het voorgevallene, de zaaken hersteld mogte hebben, zoo ver dit konde geschieden, namentlijk: door de parruas te ontslaan, door den kannekappel het afgeperft geld terugge te geeven en door het linwaat van de kooplieden te rugge te neemen, de bedien„ den dan best zoude oordeelen, het hier bij te laaten berusten, wijl ze er nu met fatsoen van afkoomen en het niet te wagten is dat ze door een klagte aan den Ryksbestierder meerder latispaktie zullen krijgen, in een teid dat hij zig niet te Rammenadewaran, maar aan hier dan daar rond swerft; verzoekende de bedienden hier op de dispo„ titie deeser regeering deliterete abeslet waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan te approbeeren de voormelde door de bedienden gedaane aanschryving aan den eersten resident van Kilkare Den 17: November 1789. Putink