Inventory 3846
Ceylon · 938 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 4th of December 1789 Decision thereon Business concerning Jaffanapatnam Resolution whereby it was decided to have the brought-in paddy sold by public auction. Deliberation thereon brothers, who are also present here, might be sent hither, as well as that 200 rixdollars may be provided to her at Batavia, to be reimbursed by him here to the Company. And it has been approved and agreed to submit this request, along with the sending of the aforesaid petition, to Their High Mightinesses. Reconsideration of a Jaffanapatnam resolution of the 3rd of November last, whereby the servants, upon a report submitted by the administrator Mooyaart, have decided to authorize him to sell by public auction 2151½ parras of paddy, which had been brought there from Veppankulam for Mullaitivu and found to be spoiled, and in exchange to purchase 3000 parras of paddy from private individuals at 42 stuivers per parra. Whereupon deliberation having taken place, it has been taken into consideration that the aforesaid 2151½ parras of paddy were sent by the French merchant Gilliet, who has bound himself to deliver 8000 parras of paddy into the Vanni at his own risk and thus free of costs and damages, and that consequently the Jaffanapatnam servants, since it was brought by chance to Jaffana, ought not to have assumed any disposition over it, but should have left it at the disposal of the aforementioned Gilliet or his agent. And it has therefore been approved and agreed hereby to disapprove the aforesaid decision of the servants for the sale of the said paddy, and to leave the consequences of this unauthorized disposition at their expense; but on the other hand, to pass as a settled matter the purchase of 3000 parras of paddy at 42 stuivers per parra, nevertheless with the recommendation of the Commander Raket that, in order to prevent such expensive purchases in the future, the necessary measures be taken in time so as to have the required grains for Jaffanapatnam purchased on the coast itself at suitable prices. Reconsideration of a Jaffanapatnam vendue roll of sold unfit goods. Decision thereon There has also been reconsidered a vendue roll received from Jaffanapatnam of the unfit goods publicly sold there on the 6th of November last. And in consideration that most of these unfit goods were sold for a trifling sum, and that it is not beyond suspicion that under the accounting of the Company's unfit goods some fraud is sometimes committed, it has been approved and agreed to decree for the future that the administrators of the Company's goods, as often as any goods reported by them as unfit are destroyed or sold, must confirm under oath that the goods which were destroyed or sold are truly the Company's goods and indeed the very pieces which they reported as unfit and surrendered for destruction or sale, and that the original certificate of the taking of the oath must be attached to the reports of destruction that are presented to this government. Business concerning Batavian papers. Business and disposition concerning the received Batavian papers. In accordance with Their High Mightinesses' order by very esteemed missive of the 26th of June of this year, it has been approved and agreed, with alteration of the decision of this government of the 7th of August 1788, also to have distributed to the hospitals of the following places clothing of coarse linen, each consisting of a shirt, a pair of long trousers, and a jacket, for the benefit of the sick, provided that whatever thereof progressively becomes unserviceable shall be accounted for and destroyed annually by the respective chief surgeons by the end of August, and that other new ones be provided to them in exchange, namely: 30 suits of clothing to the hospital at Jaffanapatnam 40 ditto ditto ditto Tuticorin 30 ditto ditto ditto Matara, Colpetty, and Batticaloa, or 10 for each, and 20 suits of clothing for the hospital at Mannar. And since the necessity thereby lapses also to have some linens distributed to the aforesaid hospitals as Their High Mightinesses were pleased to authorize, it has been approved and agreed hereby to revoke again the linens allocated to the said hospitals for the purchase cost by the resolution of the 7th of August 1788. Their High Mightinesses having written in the aforesaid missive to have the chief surgeon at Tuticorin participate equitably in the allowance for trusses and gratuities granted to the chief surgeons of Colombo, Galle, and Trincomalee for curing venereal diseases, it has been approved and agreed, before disposing thereof, to request of the Tuticorin servants their consideration as to what amount this gratuity, in their view, ought to be set. Finally, it has been approved to order the pay office servants at Jaffanapatnam and Galle to regard the 30 stuivers, which according to the repeatedly mentioned resolution is provided monthly for the benefit of each sick person, as heavy money, and consequently to reduce the same, when charging it to the pay accounts of the recipients, into light or pay money beforehand, just as is done with the pay. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. B. Raket, J. B. C. Tilenius, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The 4th of December 1789. Saturday
Dutch transcription
1800 Den 4: December 1789 besluit daarop Besorigene over Jaffanapatnam resol: waar bij beslootenid „en aangebragte nelij per venditte te laate verkoopen. deliberatie daarop broeders, die zig meede alhier bevinden; herwaards mogten worden gesonden, zoo meede dat aan haar te Batavia 200. rd:s moogen worden verstaekt, om door hem alhier aan de Comp: teworden gerestitueerd. En is goedgevonden en verstaan, dit versoek, onder toesending. van voorsch: request, aan wunne Hoog Edelheeden voortevraagen resumptie van een Jaffanae I' gerefurireerd een Jaffanassche resoutie van den 3. ƒ om de voor moelitiroe beduw„ gber: J:L:, waar bij de bedienden, op een door den administrateur Mooijaort ingedient berigt, heb„ ben beslooten, hem te qualificeeren om 2151½ parras nelij, die van wepercherie aldaar voor Moe„ letierde aangebragt en bedurven bevonden was, per publicque venditie te laaten verkoope, en om daar„ en teegen 3000: parras nelij van particuliere inte koopen teegens 42: stuuv: de parra. Waar op gedelibereeerd zijnde, is in achting genoo„ men dat de voorsz. 5151:½ parrasnelij is ge„ sonden doorden franschen koopman Gillict die zig heeft verbonden om 800. paaras nelij op zijne resiko en dus kost en schaadeloos, in de wannij te leeveren, en dat mits die de Jaffanasche bedienden daar over als toevallig te Jaffana aangebragt zijnde zig geene disposietie hadden moeten aan maatigen, maar deselve moeten laaten ter 6e 1800 Den 4: December 1789. besluit daarop vendie vol van verkogte onbeq: goederen besluit daarop van voorm: Gilliot; of zijne ten beschikking gemagtigde: goedgevonden en verstaan, den lie„ En is der halve dienden vroafz: desluit ter verkoop van gem: nelij door deesen te disapprobeeren, ende gevolgen van deese ongequalificeerde dispositie, te laaten voor hunne reesz:, dog daar en teegen, als eene gedaane zaak te passeere, den inkoop van 300. parras nelij teegens 42. stuiv: de parra, recommandatie nagtans van den Heer Comman„ deur Raket om tot voorkoming van diergelijke duure inkoopen voor de aanstaande in tijds die nodige maatregelen, ten einde de benodeijde graa„ nen voor Jaffanapatnam, op de kust zelve, te„ vens Convenabell: prijsen tedoen inkoopen: resumptie van eenJaffangse nog is geresumeerd eene van Jaffanapatnam ont„ vangene vendurde, van de aldaar op den 6: 9ber: J:ol: publiek verkogte onbequaame goederen. En is uit aanmerking, dat de meeste deeser onbequaame goederen, voor een spot geld zijn verkogt, en dat het niet buiten vermoeden is, dat onder de verantwoording van 'sComp:s onbequaame eenig goederen somtijds wel bedoog word gepleegd, goedgevonden en verstaan, voor den aanstaan„ de te statueren dat de administrateurs van sComp:s goederen zoo dikw els eenige goederen door hun als onbel: opgegeeven vernietigd. aaars door den 3. „ ge en en t 1802 Den 4. December 1789 pesoigne over Bataviasche besoigne en dispositie over de ontvangene bataviase popeing. papieren vernietigd of verkagt worden, met eede moeten bevestigen, dat de goederen die vernietigd of ver„ kogt zijn, werkelijk zijn Comp:s goederen en wel de„ selfde stukken, die ze als onbequaam opgegeeven en ter vernieteging of verkoop overgegeeven hebben en dat de acte vvan de b'eediging, in orgine moeten worden ge„ voegd bij de bereijten van vernieteging, die aen dese regeering worden gepresenteerd. Over een komsteg Hunner Hoog Edelheeden order bij zeer geeerde missive van den 26: Junij deses Jaars, p goedgevonden en verstaan met alteratie van het besluit deeser reegening van den 7. aug:s 1788. ook aan de hospitaalen van de ondervolgende plaat„ sen, kleedingen nan gooff linnen, elk bestaande in een hand, een langebroek en een jak, ten behoeve vande sieken te laaten werstrekken mits dat het geen daar van successive onbruikbaar word, door de respective oppermeesters jaarlijks onder ultimo aug:s szal moete verantwoord, en vernieteijd, mitsgaders daar voor andere nieuwe aan hem verstrekt worden namentlijk. 30. kleedingen aon 't hospitaalte Jaffanapatnam 40: do „ „ do —„ Tutucorijn 30. do„„ d —„ Mature Colpettij en Battikaloe, of 10: voor elk, en 20: kleedingen voor 't hospitaal te manaar En 1803 den 4: December 1789 verwoeg En wijl hier door de noodzaakelijkheid vervalt om ook aan de voorsz: hospitaalen, gelijk Hunne Hoog Edelhheeden gelieven te qualificeeren, eenige lijwaaten te laaten verstrekken; is goedgevonden en verstaan te laaten ver resolutie van den 7: aug:s 1788: aan ge„ dogte hos pitaalen toegelegde lijwaaten voor het in„ koops kostende mits deesen weder intetrekken Hunne Hoog edelheeden bij voorsz: missive aan geschreven, hebbende, om de oppermeester te Julu„ corijn na billijkheid te doen paticipieere, inde toe„ laage van breukbanden en douceurs aan den opper„ meester van Molombo, Gale e Jainconomaale voor cureeren van onrigne siekten, is alvoorens daar 1 over te disponeeren, goedgevonden en verstaan van de Juttucorginse bedienden te vraagen hunne Con„ sidenatie op hoeveel dit douceur, na hun inzien„ zoude behooren te worden bepaald. Eijndelijk is goedgevonden de zolvej bedienden te Jaffanapatnam, en Gale aantebeveelen, om de 30: stucx:, die volgens meerm: resoluttie, ten behoeve van elke zieke maandelijks wood verstrekt, aan temerken, als swaargeld, en mits die deselve bij de belasting op de zoldij reekeningen van de genieters, al„ voorens te reduceeren tot uijt of soedij geld even gelijk dat met de goljie gedaen word. Aldus ter tot dese ge¬ s, 70 hem ettij 2 1809 Aldus gedaan ende Geresolveerd in het Casteel Colombo, ten dage maand en Jaare voorsz: /: was getekend:/ W: J: v: de Groapp„, M B: Rattet, J: B: C: Jilenius, 13: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove Den 4. December 1789 Zaterdag
English
1805 Saturday 5 December in the year 1789. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van De Graaff The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Jilenius The Honorable Secretary Diederich Thomas Kretzschmar The Honorable Trade Bookkeeper Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Abraham Samlant The Honorable Disava Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous There were received from Galle and opened five letter packets brought to that place by the Country's frigates the Zephir and Havick, and found therein were four dispatches from the Noble and Respected Lords Directors of the Amsterdam Chamber, dated 10 and 24 March of this year, being original and duplicate, and a Bill of Lading from the ship the Juffrouw Johanna for ƒ 25,000 in whole copper duiten, and after resumption of the same, it was approved to take their contents for dutiful guidance; Proposal of the Honorable Disava regarding the leaseholder of the salt pans at Silauw: The Honorable Disava, having reported by letter of 26 November that the leaseholder of the Silauw salt pans gave notice that the said salt pans have been completely ruined by the continuous heavy rains and the high water caused thereby, and that all his expenses incurred there have been lost, requesting therefore 1806 5 December 1789 Resolution thereon: to be released from this lease, which he bid for 300 rds, or to be favored with a reduction; and that His Honor has obtained a report from Silauw that the declaration of the leaseholder is founded in truth. It is, after deliberation, approved and agreed to release the said leaseholder from his aforesaid lease, and to write off the amount thereof, with authority at the same time given to the Honorable Disava to have the aforesaid Silauw salt pans auctioned anew, both at Hultsdorp and at Silauw. Request of the Honorable Disava that the allowance of two certain exiles may be determined: Request having been made by the said Honorable Disava in the aforesaid letter that the allowance of the exiles Marto Prodjo, half-brother of the first regent of Grisse, and the Pangerang Amier may be determined, reporting at the same time that according to the statement of other state exiles present here, the first should at least, for the present, have six parras and 15 rds a month. Deliberation and resolution thereon: In consideration that Their High Nobles have not written how much maintenance should be granted to these people, and that they must nevertheless be treated according to their status in that regard, it is approved and agreed to grant first to the said Marto Prodjo for the maintenance of himself, his wife, and three children fifteen rds in cash and six parras of rice a month, and to the Pangerang Amier 1807 5 December 1789 for the maintenance of himself and his two servants, twelve rds in cash, four parras of rice a month, alongside salt and pepper pro rata. Resolution to grant a higher allowance to the exile Raden Aria Soeria Nagara: Upon the request made by the exile Raden Aria Soeria Nagara, former chief of Tjiandjoer, it is approved and agreed, in addition to the allowance granted to him by Their High Nobles of 25 rds in cash a month, to let him be provided monthly with six parras of rice, provided that he shall be obliged to reimburse this rice to the Company at one rds the parra if Their High Nobles should disapprove of this allowance. Deliberation over a report from the Jaffna Administrator Mooijaart regarding the chaya root diggers: After resumption, a report from the administrator at Jaffanapatnam, Mooijaart, was read, stating that the number of chaya root diggers there, according to the list of the tombo keeper, consists of 566 persons, but that it is not feasible to impose upon them, according to that which was ordered by resolution of this government of 25 January of this year, a tax on the chaya roots that each person would have to deliver annually; because they had stated their inability to properly supply such a determined contingent, giving assurance nonetheless that they would do their best to make an ample delivery, wherefore the said administrator undertakes to deliver annually as much chaya roots to the Company as amounted to the lease tax of the book-year 1788/9, namely 7,000 lbs.
Dutch transcription
1805 geopend en geleegende van zijn van Tale ontvangen vijf pakkette met de slands fregaten de lond aangebaagt, en beblind om dies inhoud tot naregt Jare van het versoek van te Silauw Den E: Colonel Den E: secretaris Den E: Negotie boekhouder Den E: Fiskaal Den E: Dessare - - — Den E: Hoofd administrateur. . Mattheus Petrus Raket Den E: koldij boekhouder Gale ontvangen en g'opend vijf brief pakketten, zephua en Havock ins't neder aldaar met 'slands fregatten de Zephia en Warick aangebragt, en zijn daar in bevonden vier missives van de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen, ter Na„ mer Amsterdam, de datis 10. en 24. Maart deses Jaars zijnde orgineel en diplicaat, en een Cognossement van het schip de Juff:w Johanna ran ƒ 25000: aan kopere heele duiten, en is na resumptie van deselven, goedgevoerden den inhoud daar van teneemen tot schuldig naaigt; voordaag van den E: Des„ De E: Dessare Siaetz:, bij brieve van den 26. 9ber: de pagter der zout pannen J„oL: bedeeld hebbende, dat de pagter van de silauwsche zout pannen heeft te kennen gegeeven, dat gem: soul„ pannen, door de aanhoudende swaare regens en het daar door veroorsaakte hoogwater geheel gerouineerd, en alle zijne daar aangedaan kosten verlooren gegaan zijn, met versoek derhalven Present Den wel Ed: Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van De Graaff„ Johan Philip Christaan Jilenius Diederich Thomas Kretz: Benedictus Lambertus van Zitter Abraham Samlant Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent Gerrit Engel Holst, mits indispositie Den E: Eerste pakhuismeester - - - Iohannes Reintous Zaturdag Den 5. December a:o 1789. om het L: - - - - . teneemen. 1006 Den 5: December 1789 besluit. daarop Jave dat het tactement lingen mogen worden be„ paald. daar op om van deese pagt, die hij voor 300: wd:s Gemaned heeft, ontslagen, dan wel met een afslag begunstig te moogen worden; en dat zijn E: van Selauw berigt heeft erlangd dat de betuiging van den pagter in waarheid be„ staat. Js na de Liberatie goedgevonden en verstaan gem: pagter te ontstaan van zijne gemeinde pagt, en het bedraagen daar van te laaten afschrijven, met qualificatie teffens aan den E: Dessave, om de voorsz: silaus zout pannen op nieuw zoo op Hultsdorp als te selauw, te laaten op rijlen. versoek van den E: Des, Door gem: E: Dessare bij voorsz: brief verzogt zijnde van twee sekere banne dat het tractement van de Bannelinge Mortbs Boood„ halve broeder van de eersten regent van Grisse en de Pangarang Ainier, mag worden be„ paald met berigt teffens, dat volgens de opga„ 8„ wel van andere alhier aanweesende staats Ban„ voor eerst zoude nelingen, de eerste op het minst, dienen te hebben ses parras en rd:s 15. smaands geliberatie en besluit Is uit aanmerking, dat hunne Hoog Edel heede: niet hebben aangeschreeven, hoeveel onderhoud aan en dat zee nog tans na hunne stand daar omtrent deese menschen moet worden toegevoegdt dienen be„ handeld; teworden, goedgevonden en verstaan, aan eerst gem: Moato Parodjo, tot onderhoud na hem zijn vrouw en drie kinderen toeteleggen vijff„ en zes parras rijsf tien rd:s Contant smaands, en aan den Pangerang Amier 1807 Den 5 December 1789. besluit om aan den ban„ neling rad een aria soera went toeteleggen. Besoigne over ax van de saaijewortelen Amier, tot onderhoud van hem en zijne twee die„ naaren, toetevoegen twaalf rd:s Contant vier parras rijst smaands nevens zout en peper na rato Op het gedaan versoek door den waimeling Radeen Nagara meerder tracte Arie soeria Nagara, geweesen hoofd van Tjanscoer is goed gevonden en verstaan, boven het door Hunne Hoog Edelheeden, aan hem toegelegd tractement van 25. rd. s Contant smaands nog aan hem maande lijk te laaten verstrekten ses parras rijst, mits hij verpligt zal zijn, om deese rust aan de Comp: te vergoeden, teegens een rd:s de parra indien hunne Hoog Edelheeden de toelaage daar nan mogten dis appre„ beeren Jaffanapatnam resumptie van een berijtjs geleesen een berigt van de administrateur te opga van den Jaffanase adminis„ rateur modijaart mel Jaffanapotnai Mooijaart houdende dat de saaije„ Ban„ ende, dat aan 't getal saare ravers, dat de thombs gaaavers aldaar volgens de Lijst van den tombo„ „onder had opgegeeven, niet houden bestaan in 566. koppen, dog dat het niet doenlijk is om hun volgens het g'ordonneerde bij resolutie deser regeering van den 25den Jani — 90 J:Z: een laks optelleggen van de zaaije wortellen, die een elk jaarlijk zoude moeten leveren; wijl ze hun onvermoogen hadden betuigd, om een zodanig bepaald Contingent behoorlijk op te brengen, onder„ verseekering nogtans van hun best te zullen doen, tot een ruime leverantie, weshalven gem: admi„ nistrateur aannaemt om jaarlijk zoo veel saaije wootele aan de Comp: te leeveren, als bedraagen: heeft de pogt schat van 't boekjaar 178 8/9 namelijk nogelijk is opbeleggen een 7000: lb d te heeft agter de Boood be„ 1 oude eleeveren Heed.
English
1808 The 5th of December 1789 Resolution thereon Matters concerning Galle Resumption of a Galle [illegible] over the gunny sacks brought to the charge of the cargoes of the return ships Dordrecht and Java by the Master of the Equipage Abo. Resolution thereon 7000 lb of karedivose and 23000 seven-places, yet under promise of all that might be collected over and above that, likewise without the least withholding, to account for to the Company. And, after deliberation, it has been approved and understood to acquiesce in the aforesaid offer of the Administrator Mooijaart, trusting that he will, by all possible means, prompt and encourage the diggers to increase the quantity more and more over time, as that will serve not only to the benefit of the Company, but also of the Administrator himself, and also of the diggers. Resolution whereby was disposed: resumed a Galle resolution of the 20th of October, whereby the officials, in compliance with the order of this government given by letter of the 20th of August prior, have disposed of the gunny sacks that were charged against the cargoes of the return ships Dordrecht and Java in the book year 1787/1788 by the retired Galle Master of the Equipage Abo. And, after deliberation, it has been approved and understood to sanction the decision of the officials to make him account to the Company in kind for 975 gunny sacks, which were improperly brought to the charge of the Company by the Master of the Equipage Abo as having been consumed for transshipping pepper from the ship the Leviathan into the return ship Java, since he is obliged to provide the necessary sacks for unloading and loading for the 1100 guilders in Indian money that are provided to him in cash yearly for that purpose. 1809 The 5th of December 1789. Deliberation over what was brought into account as supplied to the ship Dordrecht, at least to the Cape of Good Hope Resolution Then, since the assertion of the Master of the Equipage that he had supplied 2689 gunny sacks to the ship Dordrecht for storing pepper outside the hold, in order therewith to be able to fill up space at the Cape of Good Hope when 30 bales of Surat linen that were carried in the hold of that vessel for that government should have been discharged there, is entirely unacceptable, because, in order to be able to refill the space that so few bales could have occupied, no such large quantity of pepper was needed that 2689 gunny sacks would have been required for it, whereas otherwise in ordinary cases no more than a few hundred sacks were supplied to the return ships in former years for storing pepper outside the hold. Resolution taken thereupon: It is therefore approved and understood to validate only 1200 pieces of the aforesaid 2689 gunny sacks, and to have the remaining 1489 pieces reimbursed to the Company by the said Abo in kind or in cash; with recommendation to the officials at Galle, and in particular the Administrator Van der Spar, in the future to pay closer attention to the returns of the subordinate administrators, in order to prevent such exorbitant overcharges. And since, according to the Galle trade books for ten book years, from 1779/1780 to 1789/1790, for the storing of pepper [illegible] 1810 The 5th of December 1789. How to act regarding the supply of gunny sacks for storing pepper outside the hold. A Galle resolution whereby it was decided to purchase leggers for the benefit of the ship Zaanstroom for storing drinking water. not more than 500 sacks on average, one year taken with another, have been consumed on the return ships for storing pepper outside the hold, and there are no reasons why it could not be managed with that now as well: It is further approved and understood hereby to decree and to write to the officials at Galle that in future, whenever in special cases a larger number of sacks might be needed for the return ships for storing pepper outside the hold, the Master of the Equipage shall be obliged to give notice thereof to the Commandeur and the members of the council, and to request authorization therefor, of which a record must be kept in their resolution, and that if in very rare cases this cannot be done without delaying the work, the Master of the Equipage must give notice thereof to the Commandeur subsequently and as soon as it can be done in the manner aforesaid, under penalty that if he neglects this, no more sacks than at most 500 pieces for each return ship shall be allowed to be brought into account. Resumption and decision: Resumed also a Galle resolution of the 12th of November last, whereby the officials decided to purchase 25 whole leggers from private individuals at 14 rixdollars each for the benefit of the return ship the Zaanstroom, for the purpose of storing drinking water for the additional crew members placed on board her, and it is in consideration that [illegible]
Dutch transcription
1808 Den 5 December 1789 besluit daarop Berzoigne over Gale resumptie van een gaalse neerd is over de goenij zak ken door den Equipagiemeester Abo, ten laste van de ladingen der retoer schaep en Dordregt en Java opgebragt. besluit daarop 7000. lb karedivose en 23000. „ seven plaatse, onver belofte nogtans van alles; wat boven dien mogte inkoomen, meede zonder de minste agterhoudentheid, aan de Comp: te zullen verantwoorden En is na de liberatie goedgevinden en verstaan te berusten in de voorsz: aanbieding van den administrateur Mooijaart en vertrouwe dat hij de Delvers, door alle mogelijke middelen, zal aanzetten en aanmoe„ dige, om de Quantitijd hoe langs hoe meer te ver„ grooten, wijl dat niet allee zal strekken ten voor„ deele van de Comp: maar ook van administrateur zelve, en ook van de Deevers. resolutie waar bij gedispe geresumeerd eene Joolsche resolutie van den 20:' 8ber zeeden waar bij de bedienden, ter voldoening aande 90 order deeser regeering, gegeven bij brief van den 20. aug:s bevoorens, hebben gedisponeerd over de goenij zakten die door den afgegaane gaalsche Equipagiemees„ ter Abo: ten laste van de laadingen van de aetourschee„ pen Dordrecht en Java in 't boekjaar 178. 7/ zijn opge„ boogt./ En is na de lieberatie goedgevonden en ver„ staan te approbeeren der bedienden besluit, om: 975. goenij„ zakke, die door de Equipagiemeester Abo; om eijgen ten laste van de Comp: zijn opgebragt, als verbrinkt op peper uit 't schip de Seviathan in 't retour„ schip Java over te scheepen door hem in natura aan de Comp: te laaten. verantwoorden, vermits hij verpligt is de nodige zakken tot het lossen en laaden te besorgen, voor de 1100: guldens indisch daar toe jaar geld, die hem worden verstrekt Contant lijks Den aan 1809 Den 5: December 1789. deliberatie over 't opgebragte als verstrekt aan 't schip minste an de Caab de goede Hoop besluit dan aangesien de voorgave aan den Equipagiemeester peper buiten 4 ruim, tot 160:, dat hij 2689. goenij zakken aan het schip Doodrecht hod verstrekt, tot het bergen van peper buiten het ruim ƒ ten einde daarmeede aande Caab de Goede Hoop tot rin te kunnen aanvallen wanneer aldaar daar uit zouden voor zijn geligt 30. pakken suratsche Lijndaten die „ dat woor Gouvernement in het ruim van die bodem waren gebragen, geheel niet aanneemelijk is, wijl om de ruimte die zoo wijnige pakken hadden kunnen „9. bestaan weder tekunnen vullen geene zoo groote quan„ „ peper behoefte dat daar toe zoude, nodig geweest tetijd van 2689. goenij zakken daar anders in ordinaijre gevallen tot het bergen van peper buiten het ruim, niet meer dan eenige hondert zakken aan de oetoer scheepen in vroegen Jaaren zijn verstaekt. ot daarover genomen Is derhalven goedgevonden en verstaan, om van voor„ schreeven 2689. genij zakken, eenelijk te valideeren 120. stuk ende overige 1489. stut door gem: Abo„ in natura of Contant aan de Compenie te laaten vergoeden; met recommendatie aan de bedienden te Gale, en inzonderheid de administrateur van derspar, om in den aanstaande meerder op lettend„ heid te verstigen op de opgaves van de mindere administrauteurs, tot voorkoomen van diergelijke buijten spoorige af schaij vergen. En wijl volg:s de Gaolsche negotie boeken in tien boek soaren, of nen 17. 9/6. tot 173 9/0 tot het bergen van peeper alles d d berusten mre„ er rateie 8tten de e„ „ „ a 8 1810 Den 5: December 1789. goenij zakken te verstrek ken, tot het bergen van pa„ per buiten 't ruim, hoe„ danig te handelen. een gaalsche resolutie waar bij beslooten is leg„ hoeve van 't schip zaan„ stadom tot 6 bergen van dack water. zijn aan de rctoer scheepen p eper buiten het ruim op de retaer scheepen het eene Jaar door het andere gereekend, niet meer zijn verbruikt dan 500. zakken, en er geen reedenen zijn, waarom het ook nu niet daarmede zoude kunnen worden gesteld: ops alverder goedgevonden en verstaan, mits deesen te arresteeren en den bedienden te Gale aante schrijven, dat in den aanstaande, wanneer in bijzondere gevallen, een grooter getal, van zakke voorde retour scheepen mogte nodig zijn, tot het ber„ gen van peper buiten het ruim, de Equipagie„ meester verpligt zal zijn daar van kennisti„ geeven dan den heer Commandeur met de dee„ deren van die, en daartoe qualifikatie te ver„ soeken, waar van bij hunne resolutie aanteekening zal moeten worden gehouden, en dat zoo dit in zeer enkelde gevallen, niet kan geschieden, zonder het werk op te houden de Equipagiemeester daar na naderhand en zoo daar 't geschieden kan invoegen voorsz: aan den Heer Commandeur kennis moet geeven, sub pene, dat wanneer hij het versuim geene mierdere sakken dan ten hoogsten 500: stuks voor elk retour schip zullen moogen worden inreekening geleeden resumptie en bestuil Nog is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den gers ente koopen ten de 12. 9ber: J:L: waar bij de bedienden hebben beslooten om 25. heele leggers van partikulieren intekoopen tegens 14. rd:s idem ten behoeve van 't actour schip de zaanstroom tot 't bergen van drinkwater voor de daar op geplaaste meerdere manschappen, en is uit aanmerking, dal King Vea 1
English
1841: The 5th of December 1789 Granting of permission to chop and clear the sold chenas in the dessavony of Mature. Master, Abo, to be allowed to depart with a... considering that the crew of this ship had to be reinforced with several more men, up to 76 heads, to undertake the return voyage, it was resolved to approve the said purchase. Resolution to grant authorization. From Gale has been received a note of the chenas that the inhabitants of the Mature dessavony have requested to be allowed to chop and sow for the coming year, and it was approved and understood to grant authorization for this, under the usual restrictions, and to insert the short summary of the aforesaid note below. Short summary formed from the preceding note of the chenas, as follows: High, low, and old clearings, cinnamon trees, bark, plants, grounds. In the Belligam Corle: 289, 135, 37, 352, 32, 213 In the Weerlijkheid of Belligam: 13, 3, 30, 10, 2, 7 In Gangebaddepattoe: 122, 119, 8, 323, 8, 24 In the charcoal-providing villages: 16, 16, 52 In Baijgamo: 17, 19, 20, 54, 2 In Morria Korle: 319, 146, 26, 737, 2, 300 In the Nidanie of Kattoene: 26, 4, 39, 42, 12 In Wellebaddepattoe: 134, 123, 24, 43, 28, 113 In Kandebaddepattoe: 219, 95, 10, 23, 8, 150 In Giarewaipattoe: 5, 4, 14 Together: 1161, 668, 33, 1636, 82, 819. Mature, the 2nd of December 1789. Was signed: M: F: Polm, authorized. Against request of the Equpage Master of the upcoming return fleet. Furthermore, received from Gale a request from the Sea Captain and retiring Equipage Master of the island, Nicolaij Abo, Geelvink, 1812. 2 The 5th of December 1789 Repatriation and in the event of the decease of the Captain to assume command. Thereupon. Nicolaij Abo, wherein he requests that he may be permitted to repatriate on one of the ships destined for the upcoming second dispatch, Trinconomarle and Huisduinen, and that it may also be granted to him, in case anything human should happen to the Captain of the ship with which he departs, to assume command of the ship. Deliberation and resolution. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that the said Abo, on account of his past administration of the equipage warehouse at Gale, may not be repatriated directly to the Netherlands by this Government, it was therefore approved and understood to refer his request to the Honourable High Indian Government and, in the meantime, to permit the said Abo, if he so desires, to depart for the Cape of Good Hope and remain there until the receipt of Their High Honours' ultimate disposition on his aforesaid request, provided that his administration must first be audited and that, in accordance with the regulations, he must additionally provide double security. And it is also understood to grant his further request that, in the event the captain of the ship on which he sails to the Cape should happen to die or be rendered unable by other misfortunes to continue commanding, 1843 The 5th of December 1789. Report regarding Tutucorijn servants, that they have been able to make no reductions either among the staff or in the household expenses. Resolution thereupon. he may then assume command thereof and hold it as far as the Cape. Report from the Tutucorijn servants: The Tutucorijn servants having reported by letter of the 19th of November last that, in compliance with the resolution of this Government of the 21st of August last, they have checked with all accuracy, and also consulted with the residents of the factories, whether any reductions could still be made among the servants or in the household expenses, but that they had been able to find nothing for retrenchment, as everything is as strictly budgeted as can possibly be done: it is understood to keep this record thereof. Answer of the Tutucorijn servants to the question put to them regarding the request of the Moor Segoe Pariedoe, to divert the passage of vessels with linens through the narrows of Pamban via Manaar. Furthermore, the said servants, in response to the question put to them pursuant to the resolution of the 30th of October last, have answered by separate letter of the 2nd of November last that they cannot see that the request of the Moor Segoe Pariedoe—to send the linens, which he and other merchants have been accustomed to send through the narrows of Pamban to Coromandel, henceforth via Manaar, under payment of a recognition fee of two rixdollars for each bale—presents any inconveniences for the Company, but that they do not doubt, however, that the Teuver, here as before, and his ministers will devise means to indemnify themselves in this regard, and force his subjects to pay the same dues as if they had passed through the passage of Pamban.
Dutch transcription
1841: Den 5 December 1789 verleenen tot 't kappen en zuij„ veren van de verkogte Che„ nassen inde dessavonij van Mature meester, Abo, om met een pen temogen. king, dat de Equipagie van dit schip, tot het doen van de thuns rijse met nog eenige manschappen, tot 76: koppen, toe heeft moeten worden versterkt, goedgevonden gem: inkoop te approbeeren besluit om qualifikatie te Js van Gale ontvangen een notitie van de sjenassen die de ingeseetenen in matureesche dessavonij hebben versogt, voor het aanstaande Jaar, temoogen kappen en bezaaije, en is goedgevonden, en verstaan daar toe qualificatie geven, onder de gewoone restrictien, en het Corte sourier van voorss: no„ titie hier onder te insereeren korte sommier geformeerd uit de voorenstaande Notitie der Tjenassen als. hooge lage ands ven oude schie oge kanneel baars plartjes gaonden boomen Jn de Belligam Corle 289. - -. . 135. 37. 352. 32. 213. „ „ Weerlijkheid van Belligam ƒ 13. . . . 3. 30. 10. 2. 7. „ „ Gangebaddepattoe. . . . . 122. . . . 119. 8. 323. 8. 24. „ „ koolgevende dorpen - -. . . 16. - -. . 16. — 52. - . . . - „ „ Baij gamo-. - - - . . 17. . . . 19. 20. 54. 2. . . . „ „ morria Korle - - - -. . . 319. . . . 146. 26. 737. 2. 300. „ „ Nidanie van kattoene. . . . . 26. . . . . 4. 39. 42. . . 12. „ „ welle baddepattoe. . . . . 134. . . . . . 123. 24. 43. . 28: 113. „ „ kande badde pattoe - - - - . „ 219. . - . . 95: 10. 23„ 8. 150. „ „ Giarewaipattoe - -. . . 5. 4. 14. —— „ - - - - - -— E Tezamen. . . 1161. - . . 668. 33. 1636. 82. 819. – – – – – – – – – – – – – – – Mature den 2: December 1789 /:was getek:/ M: F: Polm g' authoriseerde. teegens versoek van den Equipagie Nog is van Gale ontvangen een request van den Capi„ stroom der aanstaande aetoerschee„ tain ter zee en afgaande Exuipagiemeester Ealand va Nicolaij g zouder iede 2 zullen van den omr laast t 2 3 ƒ „ 1 „ Geelvink 1812. 2 Den 5: December 1789 reparatien en bij over leiden van de Capitain t gezagtoeren. daarop. Nicolaij Abo, waar bij hij versoekt dat hem mag gepermitteerd worden met een der voor de aanstaande tweede besending bestemde scheepen Trinconomarle en tens duinen te moogen repaliteeren, en dat hem teffens mag worden vergund, om ingevalle den Copi„ tain van het schip, waarmeede hij vertrekt, iets menschelijks mogte overkoomen, als den 't Commando van het schip te moogen aanvaarden. deliberatie en besluit waarop gedelibereerd, en in agting genoomen zijnde, dat gem: Abo; wegens zijne gehad hebbende, administra„ tie van de Equipagie pakhuis te Gale door deese de„ gering niet direct na Nederland mag worden ver„ loft, is derhalven goed gevonden en verstaen, zijn ver„ Coek voortedaagen aan de Edele Hooge indische de„ geering en chem Abo: intussche te permitteeren, om des begeerende, na de Caab de Goede Hoop te„ moogen vertrekken, en aldaar te vertoonen tot den ontvang van hunne Hoog Edele treede dispositie op voorsz zijn versoek mits dat zijne adminis„ tratie alvoorens, moet zijn geconfoonteerd, en dat hij volgens de order, daar en boven stellen dubbelde cautie, En is letfens verstaan te bewelli„ gen is zijn verder versoek, om ingevalle de kapitain van het schip waarmeede hij na de Caab overvaart, mogte komen teverlijden, of door andere toevallen bouten staat word gesteld, om het Commando verder te voeren als 1843 Den 5. December 1789. Besoigne over Tutucorijn bediendens, datze niets hebben kunnen verdan nog in de huijsding nog menagie te doen. besluijt daarop andwoord van de tuituk: min gedaan weegens het segoe pariedo, om de vaar sheede door de eigte van na koomandel te ver„ als dan het Commando haar op temoogen aanvaarden, en voeren tot aan de Caab bedeeling van de tuturk De Tutucorijnsche bedienden bij brieve van den 19. 9ber: J: L: bedeeld hebbende, dat ze ter voldoening aan het besluit onder de dienaeren eenigd deser regeering van den 21: aug: J:oLeeden met alle nauwe keu„ rugheid tegengegaan, en ook met de residenten van de factorijen geraadpleegd hebben, of er onder de dienaa„ den, of in de huiselijke uitgaven nog eenige vermieur deringen zou kunnen gemaakt worden maar dat ze niets ter besunninging hadden kunnen vinden, als zijnde alles zoo nauw bepaald als mogelijkheid ge„ schieden kan: is verstaan daar van te houden deese aantekening. nog hebben gem: bedienden, op de volgens resolutie bediend:s op de vrage aan van den 30: 8ber j:ol: aan hun gedaane vraag versoek van den moor bij apparte brief van den 2. 9ber: J:rz: geantwoord dat tuijgen met lijwaaten in „ te niet kunnen zie dat het versoek van de pamba, over rhanaar moor segoe pariedoe, om de Lijwaaten, die hij en andere kooplieden gewoon zijn geweest, door de eigte van Bambe na Cormandel te zenden voortaan over Manaar te versenden, onderbetaaling van een rekog„ nitie van twee rds voor eeke pak, ten opsegte van de Comp: inconvenienten heeft, dog dat zij echter niet twijffelen, of zal de teurer, hier en voor alsijn ministers op middellen bedagt weesen, om zig des weegens schaadeloos tefteze, en zijne onderdane dwingen tot de betaaling van deselve gereg„ tigheid, over of zij de doorvoort van Painde gepasseerd waare. waar de m dat tra: de er„ de ons te de ositie „ senden „ l 1
English
1814 The 5th of December 1789. Decision thereon. Deliberation thereon; which having been deliberated upon, it was taken into consideration that granting the request of the aforementioned Moor will tend to a reduction of the Company's revenues, and that Their Excellencies are concerned with the interests of the revenue in this matter. And it has therefore been approved and understood, in accordance with the request made by the aforementioned Moor Segoe Pariedoe, to allow the merchants at Calijlpottam and the surrounding areas, who hitherto sent their vessels through the strait of Pamban to the drying grounds, henceforth to send their vessels through the river of Manaar, provided they pay to the Company two fanams for a pack of linen that they transport therewith, and without any other dues whatsoever, with a recommendation nonetheless to the Chief at Manaar, not only to ensure that the full number of packs that arrive are shipped off again, but also to see to it that as long as these packs are ashore there, no goods are taken from them in order to smuggle them in to the detriment of the linen farm. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. V. De Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Jilenus, D. J. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, Mr. J. A. Vollenhove. Resolution 6 1885 Sunday the 6th of December anno 1789. Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Hoest Upon the repeated reports received from the commissioners at the inspection of the pearl banks, the Junior Merchant Ebell and Lieutenant Bruger, that their repeated attempts to proceed with the inspection had hitherto been fruitless because the north-east wind remains constant, and it is accompanied by rainy, foul weather; after deliberation, it was approved and understood to write to them: That if by the middle of this month the weather does not calm down to such an extent that they can presently carry out the inspection of the pearl bank with such effect that one can rely upon it, they, the commissioners, must convene the combined native headmen and furthermore all such persons as they shall find to be of service in this matter, and ask them whether they have any reasonable prospect that the weather will still calm down in time this season so as to properly inspect at least those banks which they believe to be the best, and upon which that fishery was usually held in former times. The Honorable Pay-Bookkeeper. The Honorable Dessave. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. 1806 The 6th of December 1789. Continuation. That if they collectively, or the majority of them, and among them such on whose opinions the commissioners believe the greatest reliance can be placed, should judge that there is no hope of this, and that it would consequently be better to cease the inspection for this time, they must then have a proper declaration drawn up thereof, under offer of oath, with the warning that they will indeed have to confirm it under oath if it is required of them, and that subsequently, after having waited until the 20th of this month, they may cease the work of the inspection and discharge the people. That if it should come to this, the commissioners must ask the aforesaid headmen and other bank experts when they think that the work of the inspection could be resumed should this Government decide to have it undertaken again for the year 1790, and that they must also take a proper declaration concerning this, under warning nonetheless to the aforesaid headmen and bank experts, for their reassurance, that this Government in this matter only desires that they give their opinion thereon in good faith, without any of them being held accountable if the circumstances of weather and wind should, contrary to expectation, turn out differently hereafter than they currently believe they may promise. 1817 Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. Jacob van De Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Jilenus, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Mr. J. A. Vollenhove. The 6th of December 1789. Resolution. 1848 Monday the 7th of December anno 1789. Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay-Bookkeeper Gerrit Engel Hoest Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. The Captain-Lieutenant of the ship the Leviathan, Johannes van der Plas, having submitted a request to be promoted to Captain due to the decease of the Captain on that vessel, Herman Carel Visscher, it was approved and understood upon the proposal of the Governor to provisionally entrust the command of the said ship to him, Van der Plas, until further pleasure of the Supreme Indian Government. Furthermore, upon the application made by the said newly appointed Captain-Lieutenant Van der Plas, it was approved to promote Lieutenant Jacobus van Maaren to Captain-Lieutenant on the aforesaid vessel, and in his place to appoint Sub-Lieutenant Petrus Franciscus Gerbrands as Lieutenant, provided that they must request the appropriate salaries from Their High Mightinesses upon arrival at Batavia.
Dutch transcription
1814 Den 5: December 1789. besluijt daar op delikeratie daar over waar op gedelibereerd zijnde is in agting genoouen dat het toestaan van het versoek van voorm: moor zal strekken tot vermeendering van 'sComp:s inkomsten en dat haar Edele de belangens van den teuven in deesen aangaan. En is derhalven goedgevinden en verstaan om over eenkomsten het gedaan versoek door voorm: moor segoe pariedoe toetestaan dat de kooplieden te Calijlpottam en daar voor omstreeks, die hunne vaartuigen tot hier tot hier toe door de engte van Dambe, na de keijt plaatsen te versenden, voortaan hunne vaartuigen, mogen zenden door de revier van manaar, mits betaalende aan de Comp: twee vos„ voor een pak lijwaat, die ze daar meede doen ver voeren, en zonder eenige andere ongelden toe genaamd, niet recommandatie nogtans aan het opperhoofd te manaar, om niet alleen tedoen toesten, dat het volle getal der pakken, die aankoomen, wederom worden afgescheept, maar ook te zooge dat zoo lang deese pakk: aldaar aan de wal zijn daar uit geen goederen genoomen worden, om die ter sluik en tot nadeel van de lijwaat pagt in: tevoeren Aldus gedaan ende geresolveerd in 't Casteel Moloniboten. dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ w: J: V: De Grooff:, M: P: Rattet g: P: C: Jilenus, D: J: fraetz:, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlantz M:r J: A: Vollenhove. Recolutie 6 1885 kalen dat zo tot nog toe daarmede niet hadden te schrijven. Zondag Den 6. December anno 1789. absent Diedercch Thomas Gaets Gerrit Engel Hoest op de ontvangene herhaalde berigten van de gecommitteer„ besluijt wat aan de gecom„ mitteerdens tot de vesitatidens by de visitatie der aaacposche paorl panken de van de paalbanken be„ ondercoopman Ebell: en Luitenant Bruger, dat hunne her„ haalde pogingen, om met de visitatie voorttegaan, tot nog tre kunnen voortwaeren aan vrugteloos waaren geweest, om dat de noord ooste winde pal blijft staan, en het daar bij regen agtig slegt weer is, is na de liberatie goedgevonden en verstaen, hun aanteschrijven Dat wanneer met de helfte van deese maand het weer niet bedaard, in zoo verre, dat ze tans zig, om de visitatie der paarlbank te doen met oot ettect dat men daar op staat maaken kan zij gecommitteerde gesamentlijke jnlanders hoofden, en voorts alle zulken, als zo zullen bevinden in deesen van dienst teweesen, moeten doen tezaamen koomen en hem vraage of ze eenig redelijk voort uitzigt hebben, dat het weer nog tijds genoeg zal komen in dit saisoen zoo niet alleen, ten minsten zoude kunnen behoorlijk visiteeren die banken, die zee meenen de beste te weesen, en waarop eer„ tijdt gewoonlijk die visserij gehouden is. noemd, op hunne Commeni„ — Den E. Zoldij boekhouder. - komsten Den E: Dessave Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij weege van Rord vadge Dat dat intor komsten in deese dat voor door senden, deveen vos. aamd, al scheeps, aan te W 3 — — - op 1806 Den 6. December 1789. vervolg Dat zoo ze gesamentlijk, of het meerdere gedeelte derselve, en daar onder zulke, op wiens begrippen zij gecommitteerd:s meenen, dat de meeste staat temaaken is, mogten oordeelen, dat hier toe geen hoop is, en dat men mits dien beter daet de visitatie, ditmaal te staatten, zij als dan daar van eene behoorlijke verklaring moeten doen opmaaken, onder aan bieding van eede, met waarschouwing, dat ze die met der daad zullen moeten beswaaren als het van hun nord ge vraagd, en dat ze vervolgens, na het eerst nog te heb„ ben ingesien tot den 20. deeser, het welk der visitotie staaken en het voek afdanken moogen Dat wanneer het hier toe koomen mogt, zij gecom„ mitteerde de voorsz: hoofden en andere bank kundigen moeten vraagen, wanneer ze denken, dat het werk der visitatie zoude kunnen worden hervat zoo deese regeering mogte besluiten om tot andermaal te laaten onderneemen voor het Jaar 1740. , en dat ze ook hier van eene behoorlijke verklaaring moeten neemen, onder waarschouwing nogtans aan de voorsz: hoofden en bank kundigen; tot hunne gerustheijd dat deese ae„ geering in deese alleen verlangd, dat ze hunne opinie daar over ter goeder trouwe zullen opgeeven zonder dat hut iemand hunner tot eenige ver„ strekken zal zoo de omstandig„ antwoording heid 1817 heid van weer en wind, tegens verwagting na deesen anders zijn mogte, dan ze zig daar van voor het teegenswoordige meenen temoogen belooven. Aldus gedaen ende Geresolveerd in het Casteel Colom„ bo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getek:/ W: Jacob van De Groagt, M: P: Raket, J: P: C: Sileviuus, J: Reintous, W: L: van Zitter, A: sam„ lant, e Mr J: A: vollenhove Den 6. December 1789. Resolutie ve eerd:s deel aan t tie Com„ keindigen der d 1 doet 1848 Den E: Dessave de kapitein luijtenant van den plas word bij gesteld op het gem: 'T schip. de luijten: van Maaren nant en sousluijten de daar toe, staande ga„ „ten versoeken. De Capitain Luitenant van het schip de Leviathan van tot schip Zeviattan Johannes van der Plas, bij requeste versoek gedaan heb„ provisie in kommande bende, om mits het overlijden van den Capitain op dien bodem Herman Carel visscher, tot Capitain temoogen worden bevorderd, is op de proposiatie van den heer Gouver„ neur goed gevonden en verstaan het Commando van gem: schip bij provitie en tot nader goed vinden van de Edele Hooge Jndische regeering aan hem van der Blas opte daagen voorts is op daar toe gedaane sollicitatie van gem: woud Capitain luijten van der Plas, tot Capitain Leutenant op voorm: bodem Gerbrands luijten mitste bevorderen den Luitenant Jacobus van Maaren en diet „gie van 1„: s„ Cdelhs moe„ plaats tot Luitenant aantastelle den sous Luitenant zee de Petaus franciskus Gerbrands, mits dat daar toe staande gagien bij arrive te Ba„ tavia aan hunne Hoog Edelheeden zullen noe„ ten versoeken. Maandag den 7. December anno 1789. atsent . . . . . . Diederich Thomas f„ aetz: Den E: Zoldijboekhouder - - - - - - Gerrit Engel Hoest. Resolutie Genoomen en Raade van Ceilon, bij weege van Rond varoge Aldus nan
English
Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van De Graaff, M: B: Raket, J: P: C: Silenius, G: Peintoux, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A. Vollenhove. The 7th of December 1789. Wednesday the 9th of December 1789. Present: Willem Jacob van De Graaff Mattheus Petrus Raket Johan Philip Christiaan Silenius Benedictus Lambertus van Zitter Abraham Samlant Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Wolst Johannes Reintoux the first on a commission to Sitawaka, and the last two due to indisposition. The 9th of December 1789. Resumption of six previous secret and ordinary resolutions of this assembly. Regarding the condition of the Company's house where the fiscal and previously the head of the military resided. The Right Honorable Lord Governor The Honorable Chief Administrator The Honorable Colonel The Honorable Secretary The Honorable Trade Bookkeeper The Honorable Fiscal The Honorable Political Bookkeeper The Honorable First Warehouse Master The Honorable Dissave The ordinary resolutions of this assembly of the 17th, 19th, 20th, and 27th of November last were resumed and approved, together with the secret resolutions of the 17th and 20th of the said month, and a resolution concerning the native department of the 17th, of which it is understood that this record shall be kept. Report of the fabriek and the master craftsmen. Read a report of the fabriek Hendriksz, master of the smiths van der Blom, and master carpenter Demmer, stating that they inspected the Company's house where the fiscal formerly resided, and lastly the head of the military, and found that only the walls of the entire house, together with the roof framing of the outbuilding, are still in a good state, but that the remaining roof structure of the whole house is old and decayed, and that all the door and window frames, including their leaves, are mostly ruined, so that the renovation of this house would cost well over 2000 rixdollars. Decision thereon. And after deliberation, it was approved and resolved to have the said house sold by public auction, under the condition that the buyer shall be obligated to leave the two rooms thereof, which are currently used for the practice of public divine service, for that use for at most the period of another two years, with the freedom, however, to withhold one thousand rixdollars from the purchase price until the said rooms shall have been vacated for him. Upon the request of Charles Imbert, he is granted passage to Europe, provided he pays transport and board. Upon the request made by petition by Charles Imbert, calling himself Lieutenant at sea in the service of the State, to be permitted to depart for the Netherlands on one of the return ships without payment of the ordinary passage money, it was approved and resolved to grant him the requested transport on one of the return ships, provided he pays the ordinary transport and board money, and nevertheless to give notice of his request to the Lords Principals. The Right Honorable Lord Governor produced a letter from Messrs. Houtsman and Mitchell, in which it is offered to deliver paddy to the Company in the coming spring. The Lord Governor produced in the assembly a letter written by Messrs. Houtsman and Mitchell on the 11th of November last from Nagapatnam to His Honor, containing an offer to have delivered here to the Company in the coming spring 300 garces or 900 lasts of paddy at 32 stuivers the para, provided they are granted bills of exchange for this to receive payment in Europe, six weeks after sight without any deduction. Decision thereon. Which having been deliberated upon, it was approved and resolved, in consideration of the fact that the price of the paddy is much too high, to politely decline this offer. Decision on what shall be included among the produce whereof the profits are granted to the land regents, etc. Upon the proposition of the Lord Governor, it was approved and resolved to determine that among the products whereof half of the profits above that of the highest fifteen years were granted to the land regents, and to the subordinate minor servants and native chiefs under them, by resolution of the 27th of November last, shall be included, besides pepper, coffee, and cardamom, also the areca nut delivered from the Company's gardens; and that these products, in compensation to the aforesaid land regents and associates, shall be calculated against the determined prices for which they were purchased from the natives. Decision on the offer of Mr. William Hollings to negotiate some lakhs of rupees in Bengal for the Company at 12 percent annual interest. The Lord Governor communicated to the assembly that Mr. William Hollings, a merchant residing in Calcutta, currently present locally, had offered to His Honor to negotiate some lakhs of rupees in Bengal for the Company at 12 percent annual interest, to be repaid in goods one year after the loan. Which having been deliberated upon, it was approved and resolved to accept this offer and to have an offer made to him to make the repayment as follows: One-sixth part in powdered sugar, at 12 Bombay rupees the picul of 125 lb; one-twelfth part in
Dutch transcription
1809 Aldus Gedaan ende Gerecolveerde in het Castel Colombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was getekend/ W: J: van De Graaff, M: B: Raket, J: P: C: Silenius, g: Peintous, B: L: van Zitter A: Samlant en J: A. Vollenhove Den 7. December 1789. Woensdag N van n ge 789. an an bodem heb„ gen ver„ gem: Edele te gem: bodem diet tenant zee de daar 131. 1820 2000 resimitie van ses voor„ gaande sekreete enge„ meene resol: deser „aen de gesteldheid van 't komp: huijs daar bevoorens de fiskaal de melitie gewoond heeft. Den wel Ed: Groot agtb: Heer Gouvernar Den E: Hoofdadministrateur Den E: Colonel Den E. secretaris Den E: Negotie boekhouder - Den E. fiskaal - - - Den E: Poldij boekhouder- Den E: Eerste pakhuismeester Den E. Dessare zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutie deser ƒ Vergadering van den 17. 19. 20. en 27. 9ber: J:o Leeden nevens de secreete resolutie van 17. en 20. van gem: maand en een resolutie over het inlandse depostement van den 17. waar van verstaan is te houden deeses aanteeking berigt van den fabrak J:s geleesen een berigt van den fabrick Hendriksz: baas en den werkbaasen no„ der smeeden van der Blom en meesterknegt den t8 uis„ timmerlieden Demmer houdende dat, ze het Compenies in laast het hoofd van huns daar wel een de fischaal en laatst het hoofd van de militie ingewoord heeft bezigtigd en bevonden hadden, dat alleen de muuren van het geheele huis nevens 't spanwerk van de goederij nog in een goede staat zijn dog dat het overig dak werk van het geheel huns, oud en vergaan is en dat alle de deur en vengoterkazijn niet der selver blaaden meest ten eere maal zijn zoo dat de verneeuwing van dit hins of wel rum 2000. rds zal woensdag Den 9. December 1789. : present willem Jacob van De Graaff„ Mattheus Petaus Raket Johan Philip Christiaan Filenus needictus Lambertus van Zitter Abraham Sailant. Mr: Johannes Adaianus Vollenhove absent . Deedercoh Thomas Siaetz: Gerrit Engel Wolst Johannes Rentous de eerste in Commissie na sitenatte en de twee laaste mits in dispositie Den 9 December 1789. komen - 1871. 2001 besluijt daar op op 't versoek van Chaa„ les Jimbert, word hem passagie na Europa verleend, mits betalende de wel Ed: heer Gouverneur de heeren Houtsman en Metcelle, waar bij aan„ aanstaande voor Jaar aan komen te kosten En is na deliberaatie goedgevinden en verstaan gem: huis per publieke venditie te laaten verkoopen, onder Conditien dat de koper verpligt zal zijn de twee vertrekken daar van die tans tot het oeffenen van den publicken Gods dienst worden gebareikt, tot dat gebruik telaalen, ten langsten geduurende den tijd van nog twee Jaaren met vrijheid nogtans, om van den koop schot een duisend rd:s temoogen terug houden; tot dat gem: vertrek„ ken aan hem zullen zijn ingeruimd. op het bij request gedaan versoek door Caalls Jmbest, zig noemende Luitenant ter zee in dienst van den met een derna scheepen staat, om met een der retour scheepen na Neder„ transport en kostgeld land te moogen vertrekken zonder betaaling van het gewoone passagie geld. J. goedgevinden en verstaan, hem het versogte transport met een der actour scheepen te verleenen, mits betaalende het ordi„ naire transport en kost geld, en niet temin van zijn versoek kennis te geeven aan de Heeren Majores. I. door den Heer Gouverneur ter vergadering „produceerd een brif van gepndduceerd een brief door de Heeren Hoitsan gebooden word in het en Mischell den 11. 9ber: J:o L: na Nagapatnam komp: Nelij te leveren aan zijn Edele geschreeven, houdende aanbieding om in het aanstaande voorjaar alhier aan de Comperie te doen leeveren 300. garsten of 900. lasten nelij, tee„ gens 32. stuk: de paara, mits hun daar voor wor„ den verleend wissels, om de betaaling te ontvangen in Europa, ses weeken na zig ten zonder Den 9. December 1789. eenige 1789. tter ne iedeser de aar zijn 1822. 2603 Den 9. December 1789. besluijt op 't geen zul„ len worden begreepen onder de paoklusten den voordeelen aan de land regenten enz: zijn toegeligt besluijt op de aan„ beeding van de heer om in bengale voor ropijen teg:s 12 pC: intresf 's Jaars tene„ „gotieer. eenige korting. besluijt daarop waarop Gedelibereerd zijnde, is uit aanmerking dat de prijs van de nelij veel te hoog is goedgevonden en verstaan voor deese aanbieding vriendelijk te bedan„ ken. op de proposiatie van den Heer Gouverneur is goed„ gevonden en verstaan te bepaalen; dat onder de producten waar van de helfte waar van de weeste der voordeele, boven dien aan't hoogste vijftien Jaaren bij resolutie van den 27. 9ber: J:o Leeden aan de Landaegenten, en aan de aan hun ondergeschikte mindere bedienden, en inlandsche Hoofden, zijn toegelegd zullen worden begreepen behalven de peper, Coffij en barvemon ook de arreek die uit slomepenies tuijnen word. geleeverd, en dat deese producten, bij vergoeding aan voorsz: land regenten C: S: zullen werden berekend tegens de bepaalde paijse, waar voor ze van den inlander ingekogt. De Heer Gouverneur heeft ter vergadering gecommi„ willeam Wollings niceerd dat de Heer willem Hollings, koopman de Comp: eenig lak woonagtig te kolkatta, tans in loco, aan zijn Edele had aangebooden, voor Compenie in Bengale te„ negotieeren eenige Lok. ropije, teegens 12. p:r C=o intrest 'sjaars om te worden terug betaald in goederen, een Jaer na de loening. waarop gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan deese aanbieding te aanvaarden en hem te laaten aan„ bieden om de terug betaaling te doen als volgt. En zesde gedeelte in poeder suiker, teegens 12. bombaijsche ropijen de piekel van 125. lb een twaalfde gedeelte in
English
1823. 2009 The 9th of December 1789. Resolution to write a circular regarding how the ordinary letters are to be answered. in pepper at 30 Bombay rupees per hundred pounds; one-sixth part in spices, at the ordinary selling prices; one-sixth part in Japanese copper, at 58 Bombay rupees per hundred pounds; one-sixth part in areca at 17 rupees per amanam; and one-fourth part in coir, the loose at 3 1/3 rupees, and the cordage at 4 2/9 rupees per hundred pounds; provided that he shall be credited on this with one percent commission money. It has been approved and agreed that the servants at the subordinate offices shall be ordered by circular that the ordinary letters of this government must henceforth be answered in the margin, and that the servants shall be ordered thereby that concerning all such items the answer to which requires some delay, they shall note down only the paragraphs, and communicate alongside the reasons why the answer cannot be sent immediately; with the recommendation to subsequently answer the items which for these reasons cannot be answered at once within as short a time as can be done, and then to write in the paragraphs to which the answer is sent, and that they must always begin their letters with the answering of the items left unanswered in earlier letters, after which they shall have to make the necessary and customary communications. [illegible] 1824 2005 The 9th of December 1789. The Honorable Reintous is also commissioned to revise the memorandum on economy. Resolution to leave the provision of the necessary requirements for use in the warehouses for the account of minor administrators. in view of the departure of the Heer Jaalpho, Commander Sluysken, who by resolution of the 21st of August of last year had been commissioned to revise the memorandum on economy. It has been approved and agreed to further appoint to this commission the Honorable First Warehouse Master Reintous. In order to abolish as much as possible all useless bother and at the same time somewhat reduce the clerical work thereby, it has been approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to leave for the future the provision of the necessary requirements for use in the warehouses, such as shelving, chests, cupboards, measures, weights, etc., for the account of the minor administrators, and to grant them a fixed annual sum of money for this, and to that end it has been agreed to take an inventory, both here and at the subordinate offices, of which of these goods have been manufactured for each administration during the last ten financial years, and how much the same have cost at purchase, in order to determine from that what sum of money should be allocated annually for that purpose to each administrator. Furthermore, 1825. 2006 Resolution henceforth to leave the goods demanded for trade by the minor administrators directly for their account upon delivery. Furthermore, upon the proposal of the Governor, it has been approved and agreed that henceforth the goods demanded for trade by the minor administrators shall, directly upon delivery, be left for their account, and that they shall be debited for them in the books, with the customary advance mark-up, to be paid at the latest one year after they have received these goods, and consequently to consider the goods demanded for trade as private as soon as they have been received by those who demanded them, and no longer to validate to them thereon the percentages permitted by the regulation for wastage. And it has also been agreed to introduce this arrangement immediately, and also to make the same applicable both to the goods that were remaining as surplus here and at the subordinate offices at the closing of the latest trade books, and to the goods demanded for trade in the requisition for the financial year 1789/90, with the minor administrators nevertheless remaining free to exempt from these remaining and already demanded goods such items as they do not wish to accept for private account, provided that they shall be obligated to provide duly written reasons for that exemption, of which the Honorable Head Administrator here, and the servants The 9th of December 1789. [illegible]
Dutch transcription
1823. 2009 Den 9. December 1789. besluijt, om Ciaculaire aante schrijven, hoe„ danig de gewoone brie„ „taen te antwoorden. in peper teegens 30. bombaijsche ropijen de honderd ponden; een sesde gedeelte in specerijen, teegens de gewoone uitkoops prijsen, een sesde gedeelte in Japans kooper, teegens 58: bombaijsche kopijen de hondert. ponden, een sesde gedeelte in arreek teegens 17. opijen de ammonam, en een quart gedeelte in Kaijer, de losse tegens 3: 1/3 ropijen, en het touwerk teegens 4. 2/9 copije de hondert ponden; mits aan hem sollings daar op word goed gedaan een percent Com„ mitssie geld. Js goedgevonden en verstaan, dat de bedienden op de onderhoorige Cantooren Circulair zullen worden gelast, „ven deser regeering voor dat de gewoone brieven deeser regeering, voortaan in margine moeten werden beantwoord, en dat de bedienden daar bij zullen worden gelast dat ze nopens alle zulke posten, waar van het antwoord eenig uitstel vereijscht, zullen aanteekenen alleen de parragapher, en ter zijde bedeele de reedenen waarom het antwoord niet doodelijk kan worden gesonden; met recommendatie om de poste die om deese redenen niet aanstonds kunnen worden beantwoord, vervolgens te beantwoorden binnen zoo korten tijd als geschieden kan en als dan de parragoap„ . sen, waarop het antwoord gesonden word in te„ schrijven en dat ze met de beantwoording van de bij vroegere brieven onbe„ antwoord dat ducten ant Leeden geschikte d js imi opman Edele trest een Jaer aan a 2a 12. ielte 1824 2005 Den 9. December 1789. den E: Reintous word meede gekommitteerd Menagie te revideeren. zorgen van de nodige in de pakhuijsen, voor 7. huijsen, voor heeft van mindere ad„ ministrateurs te laeten. antwoord gelaatene pasten altijd hunne brieven moe„ ten beginnen, waar na ze zullen moeten doen de nodige en gewoone bedeelinge mits het vertrek van de Heer Jaalpho Commandeur om de memorie van sluisken, die bij resolutie van den 21. aug:s J:o L: was gecommitteerd om de memorie van minnagie te resideeren. Is goedgevonden en verstaan om het deese Commissie nog te benoemen den E: Eersten pakhuismeester Rein„ tous. besluijt om het ben om zoo veel mogelijk alle nutteloos om slag afte„ behoeften tot gebruijkschaffen en te gelijk het schrijfwerk daar door eenig„ reek: van de pak„ zints te verminderen, is op de propositie van den Heer Gouverneur Goedgevonden en verstaan, om voor de aan staande, het besorge van de nodige behoeften tot gebruik in de pakheisen, gelijk stellinge, kisten kassen, maaten gewigten etc: te laaten voor reek: van de mindere administrateurs en aan hun daar voor toeteleggen eene vaste somme gelds jaar„ lijks, en is ten dien einde verstaan, zoo thier als op de onderhoorige kantoore te doen opneemen, wel ke van deese goederen geduurende de laatste tie boekjaaren, voor elke administratie zijn aange„ maakt, en hoeveel dedelven inkoops hebben ge„ kost, ten einde daar uit te bepaalen, welke somma gelds aan een eeke administrateurs Jaar lijks daar voor zoude behooren teworden toegelegd. Nog 1825. 2006 goederen die demindere administrateurs tot den handel eijschen, di„ ten voor hunne reek: Nog is op de propositie van den Heer Gouverneur besluijt om voortaan de goedgevonden en verstaan, om voortaan, de goederen, die door de minder administrateurs tot de Handel rekt bij aanbreng telae worden geeyscht direct bij aanbreng te laaten voor hun„ ne reekening en hun, daar voor bij de boeken te laaten debiteeren, met de gewoone advansen, om teworden betaald uitterlijk een Jaar na dat ze deese goe„ deren. zullen hebben ontvangen, en mits dien de voor„ den handel g'eischte goederen aantemerken, als par„ tikulier, zoo daar ze door de geene, die hebbe geijscht, zullen zijn ontvangen, en daarop aan hun niet meer te valideeren, de percentos, die bij het reglement voor spillagie zijn toegestaan En is teffens verstoen deese schikking nu davelijk te intradouceeren, en deselve ook betrekkelijk temaaken, zoo wel tot de goederen, die hier en op de onderhoorige kantooren, bij het sluiten der Jongste negotie boek per restant zijn geweest, als tot de goederen, die bij de Eijsch voor het boekjaar 47 17. 3/90 tot de handel g'eischt zijn met vrij het nogtans aan de mindere administrateurs, om aan deese restant in reeds g'Eijschte goederen, te moogen uitzonderen zulke partikculiere reeke„ ning niet begeeren te accepteeren, mits ze ver„ pligt zullen zijn van die uitzondering behoorlijk reedenen schriftelijk te geeven waarvan dE: Hoofd administrateita alhier, en de bedienden Den 9. December 1789. moe„ de deu 2: Re 9 afte„ daar d op
English
The 9th of December 1789. upon the subordinate offices will have to report to this government. Decision as to from when and until how long the honorable Colonel Jilenius is to be provided with board money and emoluments of a Colonel. Upon the request made thereto by the Colonel and Head of the Ceylon militia, the Honorable Jilenius, it has been approved and agreed by a majority of votes, subject to the favorable approval of Their High Excellencies, in accordance with the decision taken in that regard concerning the late Honorable Colonel Coquart by resolution of the 2nd of December 1783, approved by Their High Excellencies in their highly esteemed missive of the 19th of April 1784, to let the said Honorable Jilenius be provided with the board money and emoluments of a Lieutenant Colonel from the 24th of August 1787, when His Honor was promoted by Their High Excellencies according to the Batavian missive of the said date to titular Lieutenant Colonel, until the 24th of December 1788, when he was appointed by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen according to their highest missive of the same date as Colonel in active service; and from the latter mentioned date, to let His Honor be provided with the board money and the emoluments of a Colonel, provided that from the one and the other shall be deducted that which the said Honorable Jilenius has enjoyed here during that entire time for a Major's board money and emoluments, and provided that the house rent is calculated from the time that His Honor moved into his private residence. Mr. Rattet was, on the contrary, of the opinion that this request of the Honorable Jilenius ought to be submitted to the Honorable High Indian Government. Report of the pay clerks and outgoing trade bookkeeper concerning a certain charge on the pay account of the quartermaster Warteling; deliberation thereon. From two submitted reports by the pay clerks here and by the outgoing trade bookkeeper Issendorp, it having appeared that the said pay clerks already gave notice to the trade clerks here on the 22nd of October 1788 that the Quartermaster of the sloop Colombo, Willem Warteling, had been transferred to the ship de Batavier; but that that which had been charged to his account from Galle could not have been debited to his pay account because the Galle charge account was only received here on the 20th of May of this year, and thus about four months after the ship de Batavier had departed for the Netherlands. Thereover was deliberated, and taken into consideration that the Galle resolution of the 27th of October 1788, whereby the master Naning Pietersz and the aforementioned quartermaster Warteling were ordered to compensate for the wax candles which they had accounted for in deficit there, was approved by this government in the session of the 14th of November 1788, and notice thereof was given to Galle by an outgoing letter of the 14th following, and that thus the Galle trade clerks have had ample opportunity to send the account of the aforementioned unaccounted wax candles hither in a timely manner and before the departure of the ship de Batavier, which sailed from Galle on the 2nd of February of this year, without waiting until the month of May of the past year. Decision thereupon. And it is therefore approved and agreed to rescind the decision of this board of the 27th of October of the past year, whereby the Quartermaster Audringa and the pay clerks here were each ordered to compensate for half of the share of the aforementioned Warteling in the aforementioned deficit, and on the contrary to charge the same for compensation to the trade clerks at Galle, after deduction, however, of that which, according to the aforementioned Galle resolution, has been charged from Galle hither to the credit of the aforementioned Warteling. Decision to prevent such in the future. Furthermore, in order to prevent similar oversights in the future, it has been approved and agreed by way of extension of the decision of this government of the 26th of February 1781 to hereby order the pay clerks here that in the future, when masters and quartermasters of sloops and vessels are placed upon ships, they shall immediately give notice thereof not only to the trade office here but also to the Political Secretariat, and the secretariat clerks will then have to ensure that of such transfer notice is immediately given to the subordinate offices where the Colombo sloops sail to and fro, so that the clerks may immediately note down hither whatever they might find to the debit or credit of such transferred masters and Quartermasters, in order to be placed on their pay accounts. Report of the Captain Lieutenant of the burghers regarding the Tuticorin chanks bought by him, and an accounting submitted by Mr. Sluijsken thereon. Have been summarized by circulation, a report submitted by the Captain Lieutenant of the burghers Van Cuijlenburg in compliance with the decision of the 26th of August of the past year regarding the Tuticorin chanks bought by him from the Company in the book year 1763/64, and an accounting submitted thereon by the Galle Commander, Mr. Sluisken, as the former Head Administrator here, which is inserted below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-commanding Sir. In compliance with Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed order by highly esteemed Political resolution of the 26th of August of the past year, of which extract
Dutch transcription
26 261 18 Den 9. December 1789. en tot hoelange aan de b: Collocel Jilemius telaaten verstrekken lumenten van een Collone op de subalterne kantooren berigt zullen moeten doen aan deese regering. besluijt zettert wannen op het daar toe gedaane versoek door de kolonee en Hoofd der Ceilonse militie de E: Jilenius is op de gunstige het kostgelden eend„ approbatie van hunne Hoog Edelhheeden bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, om over eenkomstig met het daar omtrent, ten aansie van wijlen den E: Kolo„ nel Coguart genoomen besluit bij resolutie van den 2. December 1783. geapprobeerd door hunne Hoog Ed: weeden zij zeer g'eerde missive van den 19 den Apill: 1784 1884: aan gem: E: Jilenuus te laaten verstrekden kost geld ende Emolimenten van een Luitenant Kolonel, Ze„ dert den 24 Augustus 1787: wanneer zijn E: door hunne Hoog Edelheede volgens Bataviasche missive van gem: Datum, bevordert is tot titulair Luitenant Kolonel tot den 34 den Deb: 1788 wanneer de„ selve door de Edele Hoog agtb: Heeren 17=men volgens hoogst derselver missive van den selfs de datum, aangesteld is tot Colonel effectief, en van laast gem: datum af, aan zijn E: telaaten verstrekken, het koft„ geld en de emolimenten van een koloniel, mits dat van het een en ander word afgetrokken, het geen gem: E: Gilenius, aan majoors kostgeld en Emolimenten geduurende aldien tijd alhier genooten heeft, en mits dat de huishuur gerekend word van de tijd dat zijn E: is inge„ wooning. dl: Rattet trokken en desselfs partikuliere was 1077. 2008 berigt van de soldig bed:s drager weldende nopens zoldij reek: van den teling koft„ deliberatie daar over was daar en teegen van gevoelen dat dit versoek van den E. Jilenius, aan de Edele Hooge Jndische regeering behoord te worden voorgedragen uit twee ingediende berigten door de zoldij bedienden en afgaande negotie over alhier en door de afgegaane negotie overdaager zeker belasting op de Issendorp, gebleeken zijnde, dat gem: zoldij bedienden kwartier meester harr reeds den 22. ber: 1788. aan de negotie bedienden alhier hebben opgegeeven, dat de Quartiermees„ ten van de sloep kolombo willem warteling, op het schip de Batavier was verplaats; dog dat het geen ten zijnen laste van Gale was aan„ gerekend op zijn zoldij reekening niet had kunnen worden belaft, om dat de Jaalsche aanreeke„ ning eerst den 20. maij deeses Jaars alhier ontvangen is, en das omtrent viermaanden na dat het schip de Batavier na Nederland was vertrokken. Js daarover gedelibereerd en in agting genoomen dat de groesche resolutie van den 27. 8ber: 1788. waar bij de gezaghebber Naning Pietersz: voorm: quartiermeester warteling ter vergoe„ ding zijn opgelegd de wax kaarsen, die ze aldaar hadde minder verantwoord, door deese regiering is g'approbeerd ter sessie van den 14 den Elfden. November 1788. en daar van na Galeken„ nis gegeeven bij afgegaane brief ven den 14 daar aan en dat dus Den 9. December 1780 de aan id stig om olo„ , # gem: dat geld 2 28 1878 209 Den 9. December 1789. besluijt daar op besluijt tot voor„ koming van dien in de aanstaande de gaalsche negotie bedienden, ruijme geleegend„ heid hebben gehad, om de aanreekening van voorsz: minder verantwoorde wax kaarsen, tijdig en nog voor het vertrek van het schip de Matavien, 't wiek den 2. februarij: deeses Jaars van Gale is geseijld, na herwaards te besorgen zonder daar meede tewagten in de maand maij J:o Leerden En is derhalven goedgevende en verstaan te resi„ lieeren van het besluit deeser tavel van den 27. 8ber: J:o Leeden, waar bij tot aandeel van voorm: warteling in de voorsz: te kortkoming de Equipagiemeester Audringa en de zoldij bedienden alhier, elk voor de helfte ter vergoeding is opgelegd, en daar en teegen het zelve den negotie bedienden te Gale ter vergoeding opteleggen, na aftrek nogtans aan het geen, volgens voorsz: gaalsche resolutie ten voordeele van voorm: Barteling van Galeheu„ waards: is aan gereekend voorts is, om in den aanstaande diergelijke ver„ gelijks versuinen suijmen voortekoomen goedgevonden en verstaan bij wee„ ge van ampliatie van het besluit deeser regee„ ring van den 26: febr: 1781. den zoldij bedienden alhier door deesen tegelasten, om in den aanstaande wanneer gezag hebbers en quarteermeesters van 1829. 2010 den 9 7ber: 1789. Luitenant der burgerij kogte Cutucorynsche Chin„ door den Heer sluicken daar van sloepen en vaartuigen op scheepen geplootst worden, daar van ten eersten opgave te doen, niet alleen aan het negotie kantoor alhier wanneer ook aan de secretari van Politie en zullen de secretarij be„ diendens als dan moeten zorgen, dat van zoodanige verplaatsing daavelijk word kennis gegeeven, na de onderhoorige kantooren, daar de Colombose sloepen af en aanvaaren, op dat de bedienden, het geen ze ten laste of voordeele van zodanige verplaatste gezaghabbers en Quartiermeesters mogten vinden, ten eersten herwaards kunnen aandeekenen, om op hunne zoldij reek: tewerden gesteld: berigt van den kap:t zijn door aondzending gerasumeerd, en door den Capi„ wegens de door hem ge tain Luitenant van de burgerij van Cuijlenburg, kosen en een verantwoording ter voldoening aan het besluit van den 26. aug:s „ J:oLeeden in gediend berigt, nopens de door hem in het boekjaar 176. 6/4 van de Comp: gekogte tuta„ Corijnse sjankoosen, en eene door den heer Gaalsche Commandeur sluisken, als gew: Hoofadministra„ teur alhier, daar op ingedeende verantwoording, die bij de hier onder word g'insereerd. Aan den wel Edelen Gest: Groot agtb: Heer willem Jacob van De Grooff Raad ordinair van nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't eijland ceilon met dies onderhoorigheeden wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer Jn nakominge van uwelEd: Gest: Groot acht: bevel bij hoog g'eerde Politike besluit van den 26. aug:s j:o Leeden waarvan Extaakt e ende g op gedient. e de
English
2011 the 9th of December 1789. Extract having reached the undersigned, he has the honor first to report: That in the financial year 1785/1786, having taken in lease the chank diving fishery along the coast of Kalpitiya, Mannar, and Jaffna, he also negotiated the Tuticorin chanks from the Honorable Company at 55 pagodas for the first three sorts and the lesser sorts at 10 pagodas per thousand. That he subsequently entered into negotiations with the English Captain, Mr. Thomas Johnson, concerning the Ceylon chanks, in order to supply rice, ceding to his Honor the aforementioned Tuticorin chanks and sorts as specified above at 50 pagodas, and the remaining for 5 pagodas, thus 5 pagodas less per thousand than the purchase price. That in the month of February, March, or April 1787, the first batch of chanks from Tuticorin having been brought in, the undersigned, having not traded in them before and being under the impression that all chank gauges would be of one size, took them over ungauged; and upon delivery, because the authorized agents of Mr. Johnson desired to take them over gauged according to the agreement, he discovered a great discrepancy in the first three sorts between the gauging of Tuticorin and that of this place; which gave him occasion, in order to suffer no further loss, to request of the Honorable Senior Administrator at the arrival of the last batch some months thereafter that the same might be gauged by commissioners and handed over to him, just as was done by the ordinary commissioners Spoor and Van Geyzel; and subsequently, on account of the news received of the shipwreck and death of Mr. Johnson, this last batch, the sorts as specified above, the first three at 67 1/17 pagodas and the lesser at 9 1/7 pagodas per thousand, was negotiated for rice with the English Captain Gooij, together with some thousand Kalpitiya chanks; and by this trade in the year, to the convenience of the great multitude here, he imported some 14,000 bags of that indispensable foodstuff. Furthermore, the subscriber declares under oath that these his statements contain the pure truth, and thus hopes to have complied with your Right Honorable esteemed orders. While 183 2011 the 9th of December 1789 While he takes the liberty, with all respect and high esteem, to call himself, it was signed, Right Honorable Sir, your Right Honorable dutiful and very obedient servant, was signed, J. W. van Cuylenburg. In the margin: Colombo, the 18th of September 1789. To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Sir, In compliance with the resolution of this Government of the 16th of this month, to clear up the discrepancy between my report and that of Mr. van Cuylenburg, I hereby state that I erred in the assumption that the chanks had been gauged and shipped successively. I repeat that I erred therein, or that a clerical error of my copyist caused this; for the undersigned governed himself according to the incoming reports of the commissioners, and in his report of the 12th of November 1788 ought only to have stated that these chanks were received from the sloop, gauged, and delivered to the Captain Lieutenant of the burghery, the Honorable Van Cuylenburg, as appears from the report of the commissioners dated the 6th of December 1788, without inserting the word successively, or that the same were shipped successively upon gauging; and herewith I believe that the discrepancy appearing between my report and that of Captain Lieutenant Van Cuylenburg has been cleared up. Meanwhile I have the honor to be, it was signed, Right Honorable Sir, your Right Honorable very obedient servant, was signed, P. Sluysken. In the margin: Colombo, the 28th of October 1789. the 9th of December 1789 Deliberation thereupon Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that although Mr. Sluysken is in the first place answerable for the damage caused to the Company by the ceding of the aforementioned Tuticorin chanks according to the caliber of the Ceylon gauges, because his Honor did not at once give notice to this Government of the discovered discrepancy between the Colombo and Tuticorin gauges, since if that had taken place immediately or in the month of November 1787, when the regauging of the aforementioned chanks was performed, and had not been delayed until the month of February 1788, the matter could still have been redressed without loss, seeing that the chanks were then still here, and the shipment thereof, as now appears in retrospect from the aforementioned inserted documents, took place only some time after the regauging; yet, on the other hand, the aforementioned Van Cuylenburg could not with reason complain at having to indemnify the Company in that regard, because even if one were to admit his assertion in the aforementioned report that he had no knowledge of the difference between the Colombo and Tuticorin gauges, it would nevertheless be very inequitable that he should draw profit from another's negligence, the more so since, it having been agreed to buy Tuticorin chanks, he cannot refuse the same.
Dutch transcription
2011 den 9: xber: 1789. Extrakt aan de ondergeteekende is toegekoomen, heeft hij de eerste te berigten. Dat hij in het boekjaar 178 5/4. de sjankos duijnegij langs de staande, van Balpettij, manaar: en Jappana in pagt genoomen hebbende, de tutucorijnse Chiankosen ook van dE: Comp: teegens 55: pagoden de drie eerste soorten ende mindere tegens 10. pagoden het Duisend genegotieerd heeft. Dat hij vervolgens met de Engelsche Capitaij den Heer Thomas Johnson over de Ceilense Chiankosen in onder handeling getreeden zijnde om rijst te leeveren gem: tutu„ corijonse Chiankosen en zoorten als boven bepaald tegens 50: pergoderende werige voor 5. pagooden dus 5: passarden minder 't Duisend dan den inkoop, aan zijn E: afgestaan heeft. Dat in de maand februarij, maart of April 1787: de eerste partij Chiankosen van tutucorijn aangebragt zijnde, de ondergesch: also te vooren daarmede niet ge„ handelt hebbende, en in denkbeeld was geweest, dat alle Chiankosen mallen van eene groote zoude zijn desel„ v„e ongemalt overgenomen, en bij de leverantie, wijl de gemagtigdens van de Heer Johnson begeerden vol„ gens accoord deselve gemalt overteneemen, een groot verschile tusschen de malling van tutucorijn en die van hier in de drie eerste zoorten ontdekt heeft, welk hem aanleijding heeft gegeeven, om geen meerder schaade te lijden hij den aanbaeng, eenige maanden daarna van de laaste partij, den wel Ed: Heer tootadministrateur te versoeken, dat deselve door gecommitteerdens ge„ maet, aan hem mag overgeeven worden, gelijk zulx door de ordinaire gecommitteerdens spoor en van Geijzel geschied is. en vervolgens wegens de bekome tijding van het verongelukken van de Heer Johnson deese laaste partij, de soorten als boven bepaald, de drie eerste voor 67: 1/17 — p:a /o en de mindere voor 94 1/7 p:aCo 't Duisend, aan de Engelsche Capitain Gooij, nevens nog eenige duij„ send kolpettijsche sjankosen teegens rijsz: vernegotieerd, en met deesen handel in het jaar tot geriep van de groote menigte alhier eene 14000. sakken niet dat on ontbeerlijke voedsel ingevoerd heeft voorts verklaard de tekenaar onder Eede deese zijne betuigingen de suijvere waarheid te behelsen en verhooft dus aan uw weld: gestaenge groot agtb: g'eerde ordere voldaan te Hebben Terwijl 183 2011 den 9. xber: 1789 Terwijl hij de vrijheid neemt met alle ontzagten hoogagting hem tenoemen /:onderstond:/: wel Ed: Gest: Groot agtb: Geb: Heer uwer welEd: Gest: Gooot agtb: Jooua schuldige en zeer gehoor„ zaame dienaar /:was getekend:/ J W: van Cuilenburg /:in margine:/ Kolombo den 18. 7ber: 1789. Aan den wel Edelen Groot agtb: Heer willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia God„ verneur en Directeur van het eijland Ceilos met dies enderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Heer Involdoening aan het besluit deeser regeering van den 16. deeser, om het strijdige tusschen mijn bericht, en dat van de Heer van Cuilenburg op te kelderen, zegge bij deese dat ik mijn g'abuseerd hebbe inde veronder stelling dat de Chiankosen successive gemalt en afge„ scheept waare. Jk herzegge dat ik mijn daar in ge„ abuseerd hebbe of dat een schrijf doot van mijn Copiest dit heeft veroorzaakt, want de ondergeteekende zig reguleerde na de ingekomene raporten der gecommitteerdens, hadde alleen bij zijn berigt van den 12: 9ber: 1788. moeten bettert stellen, dat deese Chiankosen uit de sloep waaren ontvangen, gemaet en aan de Capitain Luitenant der burgerij dE. van Ceulenburg blijkens rapport den gecommitteerdens van dato den 6. December 1788. waaren afgegeeven, zonder te stellen het woord succen sive op dat deselve bij het mn allen successive waar afgescheept, en hiermeede geloove het slrijdige opheldert te zijn, voorkomende bij mijn berigt en dat van Capitain Luitenant van Cuilenburg Midderwijl hebbe de eere te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Heer uwel Ed: Groot agtb: zeer gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ P: Sluisker /: in margine:/ kolombo den 28. 8ber: 1789. waar heeft hij g gt van de . den „ ens den staan get pa ƒ v 1787: de. ragt niet ge„ t 9 lk kem haade van rotete ga„ book zel tijding se laaste voor usend, de de on etuiginge weed. van wijl sel„ den 9: xber: 1789 deliberatie daar over waarop gedelibereerd zijnde is in achting genoomen dat wel de Heer sluisken inde eerste plaats aan„ spreekelijk is, overde schade aan de Comp: toege„ bragt; door het afstaan van de voorsz: tutucorijnse Chiai„ naar de Malibers van de Ceilonse mallen, om dat zijn E: niet ten eersten van het ontdekte verschil„ tusschen de Colombose en tutucorijnse mallen, aan deese regeering kennis hieft gegeeven, wijl zoo dat dadelijk of in de maand 9ber: 1787. , wanneer de hermalling van voorsz: Chiankosen gedaan is waare geschied en het niet was uitgesteld tot de maand februarij 1788:, de zaak nog buiten schade hadde kunnen worden gereddresseerd, vermits de Chiankosen toen nog hier waaren, ende afscheep daar van, ge„ lijk nu van agteren uit de voorsz: g'insereerde papieren blijkt, eerst eenige tijd na de hermalling is gescheid, dog dat ook aan de andere kant voorm: van Cuuilenburg zig niet met reeden zoude kunnen beklaagen, de Comp: daar omtrent schade„ loos te moeten stellen, wijl of schoon men zijne betuiging bij voorm: berigt, dat hij geen kennis hadde van het different tusschen de Colom„ bose en Tutucorijnse mallen wilde admitteeren, het nogtans zeer onbillijk zoude zijn, dat hij voorveel zal trekken uit een anders versuim te meer daar hij het overeengekoomen zijnde Tutucorijnse Ckiankosen te koopen niet wijgeren kan deselve
English
185 2014 9 December 1789. Resolution thereon to receive the same by the customary measure with which they have always been calibrated, namely the Tuticorin gauges, because it is inherently implied in the simple agreement that, where there is no express stipulation to make any changes to established custom, one must assume it to have been the will of the contracting parties to adhere to that custom. And it is therefore, as well as because it appears from the aforesaid report of van Ceulenburg, that he was able to relinquish the first lot of chank shells, which he sold to the English merchant Johnson, for 5 pagodas less than they cost him, namely the first three sorts for fifty pagodas, and the lesser sorts for five pagodas per thousand, whereas he had to pay to the Company fifty-five pagodas for the first three and ten pagodas for the lesser sorts, which he could not have done had he not made a profit on that lot, and which profit on the lot in question must have been considerably greater, in proportion to the higher price for which the same was sold to the English Captain Joy: approved and agreed to have the latter lot paid by him, van Cuilenburg, to the Company according to the calibers found upon the re-gauging here, the first three sorts at 74 1/4 pagodas 2015 9 December 1789 Resolution regarding the accounting for the aforesaid chank shells by Cuijlenburg Report concerning the examination and measuring of five mooring cables that served for the mooring of ships. per thousand, and the lesser sorts at 18 1/8 pagodas per thousand, since these prices stand in the same proportion to the stated selling price as the purchase price of the first lot stands to its selling price. Furthermore, it is approved respectfully to request the favorable authorization of the Honorable High Indian Government, in order that not only what might still fall short according to this calculation on the aforesaid chank shells due to the difference in the gauges, but also the 34 pieces of chank shells that, according to a statement by the trade employees here, were found to be deficient in the lots upon the handover to the aforementioned van Cuilenburg, may be written off in the books. Read a report of the commissioned judicial members Chiesebach and Kriekenbeek, stating that they had immediately caused the Honorable Fiscal Vollenhove and the Master of Equipage Andringa to inspect and measure 5 mooring cables that had served for the mooring of the ships Saint Consmale and Huisduinen, namely: 1 of 22 inches, long 113 fathoms from the ship Saint Consmale 1 of 16 inches, long 110 fathoms from the ship Saint Consmale 1 of 16 inches, long 106 fathoms from the ship Saint Consmale 1 of 20 inches, long 92 fathoms from the ship Huisduinen 1 of 14 inches, long 102 fathoms from the ship Huisduinen 1835 2016 9 December 1739 Resolution thereon Further, regarding an unserviceable Dutch cable, according to the accountability of the Master of Equipage concerning that matter. and that, upon the declaration of the boatswains Haijes and Mortier, on the oaths taken by them to the Company, that these cables can no longer be used, they had immediately caused the same to be destroyed by cutting them into three equal pieces, and to deliver them as such to the aforementioned Master of Equipage, to be used for various ship's work. And after deliberation, it is approved and agreed to grant authorization for the writing off of the aforesaid destroyed cables. Furthermore, as it was made known by the said judicial members in their aforesaid report that they had received orders from the Honorable Chief Administrator to have an unserviceable Dutch cable of 12 inches from the beacon ship de Jonge Willem Arnold inspected, but that the Master of Equipage Andringa had testified that he had already cut up the said cable, a report was thereupon served by the said Master of Equipage, stating that, since the said cable, long 70 fathoms, had been brought ashore on 25 June, and he had received no orders until the month of October that it had to be destroyed, he had, upon the warrants received for that purpose, dispatched 6 fathoms thereof to Matara and 16 fathoms to Matara, and that since then it was delivered to the artillery, and the remaining 43 fathoms were successively used up, both for the picking of oakum for the service of the cargo and rowing vessels as well as otherwise, and for making pitch wreaths.
Dutch transcription
185 2014 den 9. xber: 1789. besluijt daarop deselve te ontvangen bij de gewoone maat waar meede ze altijd zijn gecalibreed, namelijk de tutucorijnse mallen, om dat het in de een voudige deede opgeslooten legd, dat daar geen expaes beding is, om eenige veranderingen vaste gewointe temaaken, men onderstellen moet, het de wil van de Contracten geweest te zijn om zig aan die gewoonte te houden. En is daarom, zoo wel als omdat het uit voorsz: berigt van van Ceulenburg blijkt, dat hij eerste par„ tij Chiankosen, die hij aan den Engelschen Koopman Johson heeft verkogt, wel voor 5. pagode minder heeft kunnen afstaan, dan ze hem gekoft hebben, namelijk de drie eerste soorten voor vijftig pagoden, en de mindere soorten voor vijf pagoden 't duij„ send, daar hij aan de Comp: heeft moeten betaalen, Vijf en vijftig pagoden voor de drie eerste en tien pagode voorde mindere soaaten, het gunt hij niet hadde kunnen doen, indien hij bij die partij geen voordeel voordeel had gehad en welk voordeel bij de partij in questie ongeluk grooter moet zijn geweest, naar maate van de hoogeren prijs, waar voor deselve aan de Engelschen Capitain Jooij ver„ kogt is: goedgevonden en verstaan, deese laaste patij naar de bevondene kalibers bij de hermalling alhier, door hem van Cuilenburg aan de Comp: te laaten betaalen de de drie eerste zoorten tegens 74: 1/1. pagoos hiet i en n nde 2015 den 9. xber: 1789 besluijt omtrend het van voorsz: sjankos veraendwoorde aan Cuij„ lenburg F berigt wegens de be„ vijf vij gertouwen die tot hebben gediend. het duisend, en de mindere zoorten 18 1/er pagoden het duizend, wijl deese prijsen in deselfde even„ redigheid, staan teegens de opgegeeveene verkoops prijs, als de inkoops prijs van de eerste partij staat teegens den verkoops prijs daar van. voorts is goedgevende, om de gunstige qualifikatie different in de mallen van de Edele Hooge indische reegering eerbiedig te„ en wegens het teminder versoeken, ten einde niet alleen het geen naar deese bereekening, op de voorsz: Chiankosen wegens het different in de mallen, nog mogte te kort koomen, maar ook de 34. stux Chiankosen; F. die volgens eene opgave van de negotie bedienden alhier, op de bij de partijen bij de overgave aan meerm: van Cuilenburg temen bevonden zijn, bij de boeken temogen laeten afschrijven. Is geleesen een berigt van de gecommitteerde Jus„ vasliging en meten van tieele leeden Chieabach en kriekenbeek houdende 't vertuijen van scheepen dat ze ten eersten aan den E: fiskaal vollen„ hove en den Equipagiemeester Andringa, hadden doen bezigtigen en meeten 5. vijgertouwen, die tot het vertuinen van de scheepen Jain Cons„ male en Huisduinen hebben gediend, namelijk 1. van 22. d=m lang 113. vadems —van 't schip Jain Cononraale 1. -. „ 16. „ „ 110. a: 1. - „ 16 „. . „ 106. do 1. . „ 20: — „ „ 92: do 1. - „ 14. - . . „. „ 102. o— } van 't schip Wuisdannen 1835 2016 den 9. xber: 1739 besluijt daar op wat verders, nopens een onbeq: hollands touw bij verandwoording van den Equipagie moester dien aan„ gaande en dat ze, op de erklaaring van de boodslieden Haijes en Mortier, op de eeds door hun, aan de Comp: gedaan dat deese touwen niet meer kunnen worden gebruikt, deselve ten eersten hadden laaten vernietigen, door het kappen en drie equale stukken, en ze zodanig doen overgeeven aan voorm: Equi„ pagiemeester, om tot het een en ander scheeps werk tewonden gebruik En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, quali„ fisatie te verleenen, ten afschrijving van voorsz: vernietigde touwen Nog door gem: gustieele leeden, bij hun voorsz: berigt gem: berigt gesprooken word tettennen geeven, zijnde, dat E order hadden ge„ ƒ ƒ had, van de E: Hoofd administrateur, om een onser: hollandse touw van 12: d=m van de baak de jonge willem Arnold, telaaten bezigtige, dog dat de Equipagiemeester Andringa had betuigd gem: touw reeds te hebben verstaekt, is daar op door gem: Excupagiemeester gediend van berigt, dat wijl gem: touw, lang 70: vadems, den 25: Junij aan de wal gebragt was, en hij tot in de maand 8ber: geen bodea bekomen had, dat het moest worden vernietigd, hij op de daar toe ontvangere ordon„ nantien, daar van 6: vadems na Maliture en 16. vadems na Mature versenden had, en dat zee„ dert aan de aathillerij verstrekt, en de overige 43. vadems successive verbauntt zijn, zoo wel tot het pluizen van werk ten dienste der los en roeij vaartuigen als andersins, en tot maaken van Pikkransen. waar d „ de „ k aalle n9
English
8, 9 September 1789. Decision thereon Ensign Ranzow requesting nomination to be allowed to become a bookkeeper Decision thereon Decision on the address of Colonel de Meuron to promote the Captain Lieutenant to Captain Which having been deliberated upon, it was approved and resolved to agree with the aforementioned report of the Master of the Equipage Andringa and to allow the aforementioned unfit Dutch rope of 12 inches to be written off the books, with instructions nevertheless to the Honorable Chief Administrator, that in the future, if it is reported to His Honor that unfit ropes, whether Dutch or domestic, are brought ashore, he shall immediately send the usual Commission to have them inspected and destroyed according to order. Read a petition from Ensign August Christiaan Anthon, Count of Ranzow, wherein he indicates that, on account of his illness and increasing weakness, he is unable to perform military service properly, and on that account requests that he may be nominated to Their High Excellencies to be transferred to bookkeeper. And it was approved and resolved, not only to grant this requested nomination, but also, in accordance with his verbal request made to the Lord Governor, to excuse him in the meantime from military service with retention of salary and emoluments. Also read an address from the Honorable Colonel de Meuron, wherein His Honor proposes the senior Captain Lieutenant of the Regiment de Meuron, Louis Bernard of Montbéliard, for Captain, in place of the deceased Captain Jequier, which post was left vacant according to the resolution of 5 June last: and it was approved and resolved that the requested agreement shall be granted for the promotion of the aforementioned Bernard to Captain. Further representation of the Captain Lieutenant Bernard by the aforementioned Colonel regarding the salary of the said Bernard Decision thereon It being further represented by the aforementioned Honorable Colonel de Meuron in his said address that the aforementioned Captain Lieutenant Bernard, since his absence due to illness from 12 January 1786 onward, had only enjoyed the salary of a lieutenant until the end of September last; that it was approved to appoint him Captain Lieutenant at the Cape on 1 May 1787, and that his commission to that first troop was granted to him at Middelburg on 21 June 1787, where he embarked in November of the same year on the ship Blijdterswijk; and that he arrived on Ceylon with the ship Trincomalee, for lack of earlier opportunity; finally, that the salary of the post of Captain has been vacant since the first of June of this year; with the request that payment of the difference be made to him, Bernard, between the salary he has enjoyed and that which he would have received had he been present with the Corps. In consideration of the fact that this Government is not authorized to grant any supplement to the aforementioned Captain Bernard for the time that he was absent from the regiment, it was approved and resolved to grant him only the salary of a Captain from the time of his arrival here, or from primo September last, and to defer the decision regarding the remainder of the request to the Honorable and Respected Lords Directors of the Zeeland Chamber. 9 December 1789 Business regarding Jaffanapatnam Resumption of a Jaffna resolution containing disposition on the papers mentioned therein Resumed a Jaffna resolution of 16 October last, containing the disposition of the servants on the papers mentioned below, namely: On a report of the Administrator Mooijaart regarding diverse delivered cargoes, and damaged consignments and elephants. On a report of the said Administrator regarding the permitted leakage and surplus accounted goods on the consignments delivered from the warehouses there in the last elapsed financial year. On a report of the outgoing Mannar Chief van Ranzow, regarding the permitted leakage on the consignments delivered there in the said financial year. On a report of the Captain Lieutenant Brochet, regarding the permitted leakage on the coir delivered from the Equipage warehouse there during that financial year. On an address of the said Brochet, containing a request for payment for 22¼ fathoms of old Dutch rope, 1½ barrels of pitch, 15 1/8 pieces of sail or bolt-rope, and ½ piece of tackle-rope hawser, which, for lack of supply by the Company, he had purchased from private individuals. On an address of the master of the smiths and overseer of the armory Krausse, requesting payment for the following goods surplus accounted by him, namely: 604¾ lb Decision
Dutch transcription
8. 9. 7 ber: 1789. besluijt daar op „drig Ranzoer, ver„ soekende voordrag om temogen worden houden besluijt daar op besluij op het addres de Meuronoen den kapitain luijtenand tot kapitein waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan te berigten in het voorsz: berigt van den Equipagie meester Andringa en 't voorm: onbeq: Hollands touw van 12. d:m bij de boeken te laaten afschrijven, met last nogtans aan de E: Hoofdadministrateur, om in den aanstaande, zoo daar aen zijn E: berigt word dat onbeq: touwen, het zij Hollandse of inlandse, aan de wal zal gebragt; ten eersten de gewoone Commissie te zenden, om de zelve na de order te laaten bezigtigen en vernietigen request van den vaam„ Is geleesen een request van den vaandrig august Chris„ thaar Anthon Grave van Ranzou, waar bij gecanteerd tot boek„ hij te kennen geeft; mits zijne ziekte en toe„ neemende swakheid, niet in staat te zijn, om den militairen dienst na behooren te kunnen ver„ rigten, en mits die veroorzaakt, dat hij dan hunne Hoog Edelhheeden mag worden voorgedaagen; om tot boekhouder te worden gechangeerd. En is goedgevonden en verstaen, om niet alleen dese versogte voordragt te accordeeren maar ook om hem volgens zijn gedaane mondeling versoek aan de Heer gouverneur, in tusschen te excuseeren van den militairen dienst met steefland van gagie en Emo„ liment Nog is geleesen een addres van den E: Colonel de van den E: Collonel Meuroh waar bij zijn E: de oudsten Capitain Luitenant bij het regiment van meuron Louis Bern„ Bernard te vorder hard van Mondbeliard voorsteld tot kapitain, inde plaats van de overleedene Capitain Jequier die volgens resolutie van den 5. Junij J:o Leeden onverveeld is ge„ laaten: en is goedgevonden en verstaan; dat zal worden gegeeven 1837 2018 en9. xber: 1787 gem: b: Kolloul nopens appoinctement van gem: Bernard besluijt daar op gegeeven het versogte agaement; ter bevordering van voorm: Beanhaad tot Capitain. verdere vertooning van Door voorm: E: Colonel de Meuron, bij deselfs Den de kappitain luijtenant gem: addaes, nog vertoond zijnde, dat voorm: Beanhard, nog zeederd zijne absentie door ziekte of van den 12. Januarij 1786. af, met den luitenant appoitementen heeft genooten, tot het einde van zber„ laast leeden, dat hij benoemd is goedgevonden tot kapitain Luitenant aan de Caab den 1. maij 1787. en dat zijn Bevet tot dien eerste trop hem is ver„ leend te middelburg den 21. Junij 1787. , alwaar hij aan boord is gegaan en November deselven Jaars op het schip Blijdter wijk, en dat hij op Ceijlon is aangekoomen met het schip Taincinomaale, bij gebrek van vroegere gelegendheid; Eindelijk dat de appointementen van de plaats van Capitain, na bant zijn zeedert den eersten Junij deeses jaars. met versoek, dat aan hhem Beanard mag worden ge„ daan de betaaling van het verschie, omtrent de appoinctementen die hij genooten weeft, en omtrent die welke hij zoude ontvangen hebben, indien hij bij het Corps precent geweest was. Js uit aan merking dat deese regeering niet bevoegd is om aan voorm: Capitain beanhaad eenig suppsement goed te doen, voor de tijd dat hij 1 absent is geweest van het regiment goedge„ vonden, en verstaan, aan hem alleen toeteleggen de appoinctementen van een Capitain, zedert zijne komst alhier of van primo 7ber: j:o Leeden off, en de dispositie over het verder versogte te defereeren aan „ 2 2 2 1 inde Benn„ dis ge„ en 8 2049 den 9: xber: 1789 Bezoigne over Jaffanapatnam resumtie van een Jaf„ „fenase resol: inhou„ „dende dispositie op papieren aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Ma„ Mea Zeeland. s geresumeerd eene Jaffanase resolutie van den 16. 8ber: J:o Leeden, houdende der bedienden dispositie de in den te vermelde op de hier onder vermelde papieren, namelijk op een berigt van den administrateur Mooijaart wee„ gens dieverse uitgeleeverde ladingen, en gestoovene partijen en Eliphanten op een berigt van gem: administrateur wegens de toegestaane speclagie en meerder verantwoorde goederen op de verstrekte partije uit de pakhuisen aldaar, in het Jongste gepasseerd boekjaar. op een berigt van het afgaand manaarsche opperhoofd van Ransaus, wegens de toege„ staane spillagie op de aldaar verstrekte par„ tijen, in gem: boekjaar op een berigt van den Mapitain Luitenant Mochot, wegens de toegestaane spillagie op de in dat boek„ jaar uit het Equipagie pakhir aldaar ver„ strekte Kaijer. op een advres van gem: Brochet, houdende versoek om voldoening voor 22¼ vaden oud holl:s touw 1½ vaten harpuijs 15 1/8 p:s sijl of ralijk en ½ p:s talie reepstros, die hij mits ons„ stentenis bij de Comp: van partikulieren, had inge„ kogt op een addres van de baas der smeede, en opsiender van den wapercamer kaause versoekende voldoe ning voor de volgende door hem meerder verantwoor„ de goederen, namelijk 604. ¾ lb bes
English
1839 at 9 December 1789. Decision thereon 604 ¾ lb iron at 5 stuivers the lb 1 3/8 lb brass sheet at 28 stuivers the lb 75 3/16 lb copper red sheet at 28 stuivers the ell 11 3/8 lb copper latten at 30 stuivers the lb 39 lb which from private individuals was purchased at 28 stuivers the lb 2 pieces crooked timbers at 24 stuivers each 7 bundles etc. bridle lines at 15 stuivers each Upon a report from the administrator Mooijaart regarding the unfit goods found in the administration at Jaffanapatnam, on the last day of August past, and upon a report from the outgoing Manaar chief van Ranzon, regarding the unfit goods found there under the same aforementioned date: whereupon, deliberation having taken place, it was approved and understood to confirm the resolution taken by the officials on the aforementioned papers, with these changes and stipulations however, namely: 1. That since no lesser administrator may make any purchases of goods for the Company without having previously requested and obtained the authorization from the government, Captain Lieutenant Brochet must account for the unauthorized purchase of equipage goods, mentioned in his aforementioned address, with an indication also of from whom and for what prices he purchased them, and that no payment shall be made for these until further order of this government. 9 December 1789 continuation 2. That likewise, regarding the goods accounted for in excess by the master of the smithy and overseer of the armory, as appears from his aforementioned address, no more shall be credited to him than what actually constitutes the permitted percentage on the lots worked by him in the financial year 1788/89, and that he regarding the rest must first report why, when his stock was exhausted, he gave no notice thereof and asked for no further provision, as well as from whom he purchased these goods. 3. That since it does not appear that the administrator Mooijaart has complied with the order given by circular letter of 12 August past, to conduct an inquiry and report how they became unserviceable so quickly whenever unfit goods that have not been in use as long as they could have served are submitted for destruction, he, the administrator, shall be ordered, as he is hereby ordered, to conduct that inquiry as yet regarding the items mentioned in his aforementioned report of unfit goods which have been in use for less than a year, and some even only five months, such as the fire tongs, fore-hammers, hand hammers, setting hammers, common vises, hand vises, caulking irons, punches, carrying tubs, 1841 9 December 1789 continuation. carrying tubs, water buckets, double chains, fire irons, melting pan, ladle, and drill bits. 4. That this government must be informed how the goods in the armory became unfit, of which the aforementioned report of unfit goods states that they were allegedly found unfit during the takeover in the year 1785, and that the officials must specifically investigate whether these goods became unfit due to lack of proper supervision by the administrator under whose custody they were kept, and if that is not found to be so, to report to this government why they were not brought forward sooner for disposal in order to be destroyed, with an order also to the officials to hold the said goods until further order of this government. 5. That a report shall be requested from the chief at Manaar as to how it happens that the two tarpaulins which, according to his report of unfit goods, were taken into use in the sorting warehouse, could become unfit so quickly, when according to the same report another tarpaulin has been able to serve since the year 1782, and that since this does not show how poorly the Company's goods are treated, the said chief shall be recommended to pay better heed to this in the future, and when reporting goods as unfit that have not been used as long as they could well have served, to conduct the inquiry recommended in the aforementioned circular letter. 1842 9 December 1789 Summary of a Jaffna resolution wherein the Honorable gentlemen submit the reduction that could be made in the household there. Decision thereon. Jaffna resolution wherein it is understood to allow the write-off of the permitted wastage on the issued goods in the Jaffna dissavany. Decision thereon. There was also summarized a Jaffna resolution of 21 October past, wherein the officials resolved to allow the write-off of the permitted wastage on the goods issued in the Jaffna dissavany during the latest financial year, and two pounds of wax candles that were consumed in the year 1782 at Wam and Hiel, but were omitted from write-off by oversight, and to allow the sale of the goods that became unfit under the administration of the Honorable Dissave. And after deliberation, it was approved and understood to confirm the said resolution, with a recommendation nevertheless to the Honorable Dissave to conduct the inquiry ordered in the aforementioned circular letter in the future regarding the goods that become unfit in the dissavany within such a short time, and to provide proper indication thereof in his reports. There was read a Jaffna resolution of 18 November past, wherein the officials, in compliance with the decision of this government of 21 August past, submitted their considerations regarding the reduction that could be made in the household at Jaffanapatnam. And after deliberation, it was approved and understood to, in accordance
Dutch transcription
1839 te den 9 xber: 1789. besluijt daar op 604. ¾ lb ijzer a 5. stucx: het lb 1. 3/8 „ kooper geelplaat a: 28. stuck: het lb 75. 3/16. „ Kooper rood aan plaat a: 28. stuvver: het el 11: 3/8 „ kooper Lattoen a: 30. stuc: 't lb 39. - - „ wat van partikulieren teegens 28: stux: het lb ingekogt 2. p:s Cromwvellen a: 24. stu: ieder 7: bossen enz: toomlijnen a: 15. stuvv: ieder Op een berigt van de administrateur Mooijaart wegens de bevindene onbequaame goederen in de administratie te Jaffanapatnam, inder ultimo aug: J:o Leeden, en op een berigt van het afgaand Manaarsche opper„ hoofd van Ranzon, wegens de aldaar bevondene onbequaame goederen onder even gem: datum: waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevinden en ver„ staan, de door de bedienden op voorm: papieren genoomen besluit te approbeeren, met deese ver„ anderingen en bepaalinge nogtans, namelijk: /:/ Dat wijl geen minder administrateur eenige inkoopen van goederen voorde Comp: mag doen zonder daar toe alvoorens te hebben versogt en verkreegen de qualifikatie van de de„ geering, de Capitain Luitenant Brochet zig moet verantwoorden over de ongequalificeerde inkoop van Equipagie goederen; vermeld bij zijn voorschreeve addres met aanwijsing teffens, van wien en voor welke prijsen hij ze inge„ kogt heeft en dat daar voor aan neugeen voldoening zal worden gedaan, tot nader order sche ge p oude ƒ ont inge„ nder ldae twia den 9. xber: 1789 vervolg order deeser regeering. 2/. Dat insgelijk van de goederen, door den baas der smeede en opsiender van de wapercamer meerder verantwoord, blijkens zijn voorsz: addaes aan hem niet meer zal worden goedgedaan, aan het geen werkelijk uitmaakt de toegestaane precentos, op de door hem in het boekjaar 178 8/9 verwerkte portijen, en dat hij nopens de rest, alvoorens zal moeten berigten waarom hij, toen zijn voorraad was opgeraakt, daar van geen keunis gegeeven en om nadere voor„ ziening gevraagt heeft, zoomeede van wien hij deese goederen ingekogt heeft. Dat wijl het niet blijkt, dat de adminis„ trateur Mooijaart heeft voldaan aan de order 07 gegeeven bij circulairen brief van den 12. aug:s J:sz:, om wanneer er onbequaame, die niet zoolange ingebruik zijn geweest als dezelve hadden kunnen dienen ter vernutiging worden opgegeeven, ondarsoek te doen en te berigten, hoe deselven zoo spoedien zijn onbruikbaar geraakt, hij administrateur zal worden gelast gelijk hij gelast word door deesen, om als nog dat ondersoek te doen, omtrend de bij voorsz: zijn berigt van onbequaame goederen vermelde stukken, welke nog geen jaar en sommige zelfs slegts vijf maanden, ingebruik zijn geweest, gelijk de vuurtangen, voorkamen, hand„ hamer zet kamer gemeene vijse, hand rijsen kousitels, deurslaagers, draagbolijs 37 1841 2022 den 9 xber: 1789 vervolg. draagbalijs, weter emmers, dubbelde kettings, vuur ijzers, simelpan, giet leepel en boorijzers. 4. Dat aan deese regeering zal moeten worden: berigt hoedanig de goederen in de wapencamer onbequaam zijn ge worden, waar van het voorsz: berigt van onbeq: Goederen goederen zegt, dat ze in anno 1785. bij den over„ neem onbeq: zoude zijn bevonden en dat de be„ dienden speciaal moeten onversoeken, of deese goederen zijn onbeqaan geworden door gebrek van behoorlijk toezigt van de administrateur, onder wiens bewaaring ze zijn geweest, en zoo ƒ dat niet zoo bevonden word, aan deese regee ding te berigten waarom deselve niet eerder ter dispositie zijn gebaagt, om vernietigd tewerden met last teffens aan de bedienden, om gemelte goederen tot nader order deeser ree„ geding te doen aanhouden. 5: Dat van het opperhoofd te manaar zal worden berigt gevraagd, hoe het komt dat de twee paesennings, die volgens zijn berigt van onbequaam goederen, in rossersen in gebruik onbekwaamt zijn genoomen, zoo spoedigt hebben kunnen, worden daar volgens het zelve bereijt, een ander pre„ senning zeedert het Jaar 1782. heeft kunnen dienen, en dat wijl daar uit blijkt niet hoe wijnig zoog sCompenies goederen worden beham deet gem: opperhoofd zal worden gerecomman„ deert, voortaan daarop beeter acht te geeven, en bij 't opgeeven van goederen als onbequaam„ die niet zoo lange zijn gebruikt, als ze 6 d k. hand s 1842 2015 den 9. xber: 1789 Jenase resol: waar bij verstaan is te laaten afschrijven de toege de verstrekte goederen Jaffena. besluijt daar op resumtie van een Jaffenase resol: waar reductie die in de huijshouding als daar zoude kun„ nen worden gemaakt ze wel hadde kunnen dienen, daar omtrent te„ doen het bij voorsz: Circulaire briet aanbevoolen onder soek Nog is geresumeerd eene Jaffanase resolutie van den 21: resumtie van een Jaf„ 8ber: g:o Leeden, waar bij de bedienden hebben beslooten, om telaaten schrijven de toegestaane spillagie op „staane spillagie op de verstrekte goederen in de Jaffanase dessavonij, in de dessavonij van geduurende het Jongste boekjaar, en twee ponden wax kaarsen, die in het jaar 1782 op Wam - en Hiel verbruikt, dog bij verseum niet afgeschreeven zijn, en te laaten verkoopen de goederen, die onder de administratie van de E: Dessave onbequaam zijn geworden. En is na de Liberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, met recommendatie nogtans aan den E: Dessave, om inden aanstaan„ de nopens de goederen, die inde dessavonij bin„ nen zoo korten tijd onbequaam raaken, 't bij meer„ meede circulaijren brief g'ordonneerde onder„ soek te doen, en daarvan behoorlijke aanwijsing te doen bij zijne berigten Js geleesen eene Jaffanase resolutie van den 18. 9ber: bij de Eed: opgeven de J:o Leeden, waar bij de bediende, ter voldoening aan het besluit deeser regeering van den 21. aug:s Leede hunne Concederaatien hebben opgegeeven, 9 wegens de reductie die inde huishouding te Jaffanapatnam zoude kunnen worden gemaakt. besluijt daar op En is na de liberatie goedgevonden en verstaan, om overeen„ komsteg
English
1843. 2024 The 9th of October 1789 Continuation in accordance with the proposal of the servants, to reunite the office of Cashier with that of Secretary of Police, according to the stipulation in the regulation of the year 1757, and on condition that the petty cash box be transferred before the end of this month to Secretary de Moor, together with the function of Receiver of the Company's Domains, in case that is annexed to the office of Cashier. 2nd. To fix the number of vessels at Jaffanapatnam, the Wannij, and Manaar for the future at: 1 Sloop 2 Schouwen 4 Thonys 1 Boat for Hammenhiel, and 3 Boats; not only for patrolling the coast, but also for the transport of goods to the coast, Trincomalee, Manaar, and elsewhere. With authorization to the servants to be allowed to purchase what is lacking of the aforementioned number of thonys, and thus to avoid hiring thonys henceforth, on account of the greater costs that are caused thereby. The number of European seafarers for Jaffanapatnam and Manaar to be fixed at: 1 Boatswain 5 Quartermasters 1 Sailmaker 20 Sailors 4th. [illegible] 1844. 1628 184 The 9th of December 1789 Decision to abolish the Jaffna pay office and to have the books of the servants there kept here. To order the servants to send the remaining vessels and seafarers hither, with instructions at the same time to provide a specified breakdown hither of the sum of ƒ7425 Netherlands money per year, calculated in their aforementioned resolution for the maintenance of the vessels and seafarers determined hereinbefore. Furthermore, in consideration of the small garrison that usually lies at Jaffanapatnam and Manaar and on the subordinate posts, and that it is consequently unnecessary to maintain an express pay office at Jaffanapatnam, it has been approved and agreed, on the proposal of the Governor, to abolish the Jaffna pay office and to have separate books kept by the pay servants in Colombo for the servants residing in the Commandement of Jaffanapatnam and on the posts subordinate thereto, starting from the first of September last, just as has been done for some time for the servants residing at Tuticorin, Trincomalee, Batticaloa, and Calpentyn. Arrangements having been made, it is accordingly agreed to let the Pay Bookkeeper Ebbenhooft continue as Secretary of the Land and Civil Council at Jaffanapatnam, until he can be employed in an Under-Merchant's post, and likewise to let the Pay Transferor Kats 1845. 2026 The 9th of December 1789 The Thombo Holder and Shopkeeper to provide the necessary specifications and other papers regarding the pay of the servants. The three supernumerary clerks and seven from the abolished Pay Office transferred. continue as Secretary of the Orphan Chamber, until he shall be placed in another employment, and then to have the secretariat of the Orphan Chamber transferred to the Trade Transferor, to remain annexed to that office henceforth; but on the other hand to charge the Thombo Holder and Shopkeeper at Jaffanapatnam with the provision of the necessary specifications and other papers regarding the pay of the servants, which must be sent to the Pay Office here. Furthermore, on the proposal made by the Jaffna servants, and in consideration of the fact that the paperwork for the Dessave, Secretary, and Thombo Holder has actually increased, both through the arrangements made for the correct collection of the Chicos money of the oeliammers and slaves, and in order to make a useful employment of those people for the promotion of agriculture, as well as through the duties assigned in this matter to the Secretary and Thombo Holder, and that likewise there is currently more to do at the Trade Office there on account of the two sets of papers that must currently be sent to the Netherlands for the small chambers, more than formerly, it is approved and agreed to assign from the three clerks who are currently supernumerary at Jaffna, and from the seven clerks of the abolished Pay Office: 1 to the Honorable Dessave, 1 to the Secretary, 2 to the Thombo Holder, and 2 to the Trade Office, above the number of clerks determined for each of the same by the regulation of the year 1757. 1846. 1647 18 The Under-Merchants van Sprang and van Hek, together with the remaining clerks of the Pay Office, to be summoned hither. Finally, it is agreed to summon hither the Under-Merchants out of employment, van Sprang and van Hek, along with the remaining four clerks of the Pay Office, to be employed here in the Company's service; with instructions at the same time to the Jaffna servants to strike off the wages of the clerks who are unwilling to do so, until they can be employed again in case of vacancies, and to take them in preference for that purpose. Resumption of a Jaffna resolution regarding what was decided on the request of the farmer of the Chicos money of the year 1788/89. Read a Jaffna resolution of the 20th of November 1789, whereby the servants, upon the representation of the farmer of the Chicos money of the financial year 1788/89, that in the hope of having the same privilege that the lease conditions dictate, he had bid for the said lease for the sum of 14100 rixdollars, but had since discovered that this lease could yield only 13207:1 rixdollars, and that of the 1200 rixdollars which the previous farmers had for the pay of their servants, no more than 300 rixdollars is granted to him, and on his request made on that account for a reduction of the shortfall on the lease, to the amount of 892:30 rixdollars, and The 9th of December 1789.
Dutch transcription
1843. 2024 & 9. 8ber: 1789 vervolg komstig der bedienden propositie 't ampt van Kassier weder te vereenigen met dat van secretaris van politie, volgens de bepaaling bij het reglement van het Jaar 1757. en mits die de klijne geld Cas onder ultimo dee„ zer te laaten overgeeven aan den secretaris de Moor nevens de functie van ontvanger van sComp:s domainen, indien die annex is aan het ampt van kassier 2:1 'T getal der vaartuigen te Jaffanopatnam, de wan„ nij, en manaar voor de aanstaande te bepaalen op 1. sloep 2. Schouwen 4. thonijs 1: Schuit voor ham en tiel en 3. boots; niet alleen ter bekrusing der staande,, maar ook tot tiet transporteeren van goederen nade kust Toinconomaale, manaar, en elders Met qualifikatie aan de bedienden, om 't ont„ breekende dan het voorsz: getal van tonijs, te moogen inkoopen, en dus het huuren van tonijs, weegens de meerdere kosten die daar door worden veroorzaakt, voor„ taan te excuseeren. Is getal der Europeese zeevaarende voor Jaffana patnam en Manaar te bepaalen op 1. Bootsman 5: Quartiermeesters 1. Zijlmaaker 20. mattroosen 4: De te widen 21: 21 gem: datie anstaan„ ijbin„ mela„ ing . 9ber oening augh te verlen „ - 1844. 1628 184 & 9 xber: 1789 besluijt om 't jaffe„ nase soldi kantoor intetrekken en van de dien aaren aldaar tooden de boeken alhier laaten houden. Den bedienden aan tebeveelen, om de overige vaartuigen en zeevaarende dit hiee te senden, met Last teffens, om eene gespecificeerde aanwijsing, herwaards te be„ sooge, van de bij voorsz: hunne resolutie, voor het onderhoud van de hier vooren bepaalde vaartuigen en zeevaarende, gecalkuleerde som van ƒ7425. neder„ lands geld sjaars: voorts is uit aanmerking van het kelijn guarni„ soen, dat doorgans te Jaffanapatnam en manaar op de onderhorige kan„ legt, en dat het mits die onnodig is, daar door de zoldy bed:s te voor een expresse soldij kantoor te Jaffanapos„ nam te houden, op de propositie van den Heer Gou„ verneur, goedgevonden en verstaan het Jasfangse soedij kantoor intetrekk en van de dienaaren in 't Commandement van Jaffanapotnam en op de daar aan onverhoorige posten bescheiden van primo zeptember J:o Leeden af aparte boeken te laaten houden door de zoldij bedienden te Colombo, Even gelijk dat zeedert eenigen tijd word gedaan van de dienaaren bescheiden te Tutucorijn, Grinconomaale, Batlittaloa en Naepettij schikkingen gemaakt en is dien volgens verstaan, den zoldij boekhouder Ebbenhooft te laaten Continueeren als secretaris van den Land en Civilen raad te Jaffanapatnam, tot dat bij in een onderkoopman bediening kan worden g'emploijeerd, en insgelijk de zoldij overdaagen Kats 1845. 2026 Den 9. December 1789 door de thombohouder en win„ nodige specificaatien en andere dea dienaaren. staane schrilbenten en zeven het ingetrokken zoldij Can„ toodes verplaatts. kass te laaten Continueeren als secretaris van de weeska„ nier, tot dat hij ej een ander emplooij zal zijn gesteet, en als aan het secretaris van de weeskamer te doen over„ geeven aan den Negotie overdrager, om voortaan aan dat ampt annexe te blijven, dog daar en teegen aan deen thembohouder en winkelier te Jaffawapotnam op te pelier te laaten besorgen de draagen, besorging van de nodige specificatien en papieren rakende de zoldijen andere papieren, raakende de zoldijen der dienaa„ den, welke aan het zoevij kantoor alhier moeten worden gesonden. de, drie boven 't getal ge Nog is, op de door de gaffanase bedienden, gedaane propositie, en uit aanmerking dat het schrijfwerk 09 bij de dessave, secretaris en tombohouder werke„ lijk vermeerderd is, zoo door de gemaakte schik„ kingen, tot de rigtige invordering van de Chikos penningen der oeliammers en slaaven, en om van die menschen een nuttig gebruik ter bevordering 9 de van den Landbouw te maaten, als door het indeesen opgedraage verrigtingen aan den secretaris en thombo„ houden, en dat insgelijks op het negolie Cantoor aldaar tans meerder te doen is, weegens de twee stellen papieren, die tans voor de klijne kamers, meer na Nederland moeten werden gesonden, den eertijds goedgevonden en verstaan, om van de drie schriebenten, die te Jastara tans booven het getal zijn, en van de seven schriebenten van gt het ingetrokken zoldij kantoor toekevoegen tee 1 te ffens, tuigen i naar u„ van ge pettij uden „ ning gen 846 1647 18 sprang en tek nevens de overige borsten van 't b9 zoedij Cantoor, herwaards 4 leat tewerden nase resol: noplens van den pagter der Chikos penn: van a:o 178. 8/8 toete voegen 1. aan den E: Dessave 1. „ „ „ secretaris 2. . . „. „. „ Chombohouder en 2. –. „ het negotie kantoor, boven het getal van de pennist bij het reglement van het Jaar 1757. voor elk der selver bepaald de onderkooplieden van Eijndelijk is verstaan, om de ondercooplieden buiten een plooij van sprang en van Hek, nevens de nog overige vier apart booden, en g'emploijschriebenten van het zoedij Cantoor herwaards te ontbieden, om alhier in sComp:s dienst tewerden g'empoijeer met last teffens aan de Jaffanase bedienden, om van de schriebenten, die daar toe ongenegen zijn de gagie te laaten afschrijven, tot dat ze bij vatatura: weder hunnen worden g'emplooijeerd, en om hun daar toe bij preverentie teneemen. resumptie van en jako: Js geleesen eene Jaffeenasche resolutie van den 20. gber: 172: 't bestootene op 't versoek waar bij de bedienden, op de voorgave van den pagter der Chikos penn: van 't boekjaar 178. 8/9 dat hij op hoop van 't zeefde voorrecht te zullen hebben, dat de pagt Conditie dicteerd gem: pogt voor rd:s 14100: ge„ meijne, dog zedert ontdekt had, dat deese pagt maar rd:s 13207: 1: kan op wersen, en dat ook aan hem van de 1200. rd:s, die de voorige pagters tot besol„ ding hunner dienaaren, gehad hebben niet meer word goedgevendan den 300. rd. s en op zijn uit dien hoof„ de gedaan versoeke om afslag van de te kort kooning van rd:s 892. 30. en op de pagt, ten bedraage Den 9: December 1789. om in r 6
English
1847. 2028 The 9th of December 1789. Further deliberation thereon Resolution thereon [illegible] the said resolution in order to 19 native sailors compensation for what he had less than the previous renters for the maintenance of the servants, have seen fit to order the thombo-keeper to verify whether the number of oeliameers corresponds with the statement of the said renter. Whereupon deliberation having taken place, and consideration being taken that the wages for the servants of the renter, which the petitioner in particular says were withheld from him, were revoked by this government by letter of the 25th of July 1788, and thus two months before he leased the farm, and that as regards the order given by the officials to the thombo-keeper to investigate whether the stated number of the oeliameers is correct, that is an article upon which the renter should have insisted at the bidding of the farm, but not now after the farm year has already expired. And it is therefore approved and understood to hold the aforesaid order given to the thombo-keeper Williams outside execution, in so far as the inquiry ordered of him should serve to dispose upon the petition of the aforesaid renter toward granting any reduction, with instructions nevertheless to the officials at Jaffanapatnam that if the renter can demonstrate that he has not enjoyed all the privileges granted to him by the farm conditions, to pay proper heed thereto. Approval of the resolution to discharge 19 native sailors. Furthermore it has been approved to approve the resolution taken by the officials in the aforesaid resolution to discharge 19 native sailors of the boat which was chartered at Calpetty for Palleacatta and sent to Jaffana for further transport to Palleacatta, but owing to the change of the monsoon must remain lying there; and it is likewise understood to recommend to the resident at Calpettin to cause these people to restore to the Company what they have received in excess of what is ordinarily paid for a voyage from Calpetty to Jaffanapatam. 1848 2029 To have the farm of the absent oeliameers administered by the thombo-keeper due to a lack of bidders. Resolution on the said resolution The Jaffana officials having further decided in the aforementioned resolution to have the farm of the absent oeliameers and slaves, which had found no bidders upon further auction, administered by the thombo-keeper, it was approved after deliberation to suspend the execution of this resolution for the present; and on the contrary, to instruct the officials to invite everyone once more by the posting of notices to declare at the Secretariat of Policy within the space of one month how much someone is inclined to give for it, either for each church separately or for all together, and to knock down the said farm to whoever offers the most for it, with orders at the same time that if someone should offer anything for it, to then put the farm up for auction again and to let each church run down to nine rixdollars. Js: 1849 2050 Resolution concerning Galle containing various decisions Resumption of a Galle resolution There was resumed by circulation a Galle resolution of the 20th of October of the past year, whereby the officials have among others resolved: To write off five hundred rixdollars in which the former head of the Matara and Weligama Moors, Sinne Lebbe Markair Sekadie Markair, is in arrears for the capitation taxes of the Matara and Weligama Moorish oeliameers, which he according to his engagement ought to have paid for the year 1786. To retain 80 pieces of the arcos linens that have been in use there, and have all been returned with tears and holes to the Company's warehouse by the head of the washers, for necessary use in the Commandment, and to sell the remainder by public auction, but to have the 47 pieces, which according to the statement of the second vidane of the washers were supposedly stolen from him, reimbursed to the Company by him at cost price. To determine that the linens which the overseer of the Galle Corle takes in payment for the Company according to the resolution concerning the native department of the 26th of March of the past year for use at the rest houses, shall have to be used for the space of at least four years. To have written off in the books 7 lb of coir, which was accounted for as lost during the transport to Matara, and two elephants which died at Matara; and 50 185 The 9th of December 1789. Resolution thereon likewise to have written off an unserviceable cable of 20 fathoms, which was taken ashore there from the ship Hinloop and destroyed. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and understood: 1st: To disapprove the resolution taken by the majority of votes by the officials for the writing off of the arrears of the aforesaid head of the Matara Moors, because in the advice of the Honorable retired Commander Kraaijenhoff noted down in the aforesaid Galle resolution, it was demonstrated in a very satisfactory manner that the assessment of the tona, which the said head of the Moors has undertaken to pay annually on account of the capitation tax of the oeliameers who are exempt from the oelie service, was done after deduction of the same sick and absentees, through which he now pretends to have been placed in an inability to properly pay the determined sum; and it is therefore understood to instruct the officials at Galle to take care that the aforesaid outstanding 500 rixdollars are properly accounted for to the Company. 2nd: That instead of the 80 pieces determined by the officials, only 40 pieces of arcos linens may be retained for necessary use within the four gravets, as being sufficient in ordinary cases, now that for use at the rest houses the
Dutch transcription
1847. 2028 Den 9. December 1789. vier deliberatie daar over besluit daarop sluik hij gem: aehol: om „ 19. inlandse mattroosen van het geen hijn minder dan de ou goedoening voorige pagters, tot besoeding voor de dienaaren gehad heeft, goedgevenden hebben, den thomnbethouder te Galasten, om na tegaan of het getal der oeli„ ammers, met de opgave van gem: pagter over een„ komt waar op gedelibereerd zijnde is, en agting genoomen, dat het loon voor de dienaaren van de pagter, het welk de suppt in het bijzonder zegt diens te zijn onthouden, door deese regereering bij brieve van den 25 Julij 1788. , en dus twee maanden voor dat hij de pagt heeft gemeind, ingetrokken is, en dat wat aangaat de ordere, door de bedienden aan den thounbo„ houden gegeeven, om te ondersoeken of te opgeeven ge„ toe der beliammers rigtig zij, dat een artikuel is, waar op de pagter had moeten stellen, bij het meijten van de pagt, maar niet nu na dat het pagt Jaar reeds is verstreeken. En is derhalve goedgevinden en verstaan, de voorsz: gegeevene order aan den thombohouder williams te doen houden buiten executie, voor zoo verre het aan hem aan bevoolene onversoek zouden dienen, om op het request van de voorm: pagter te disponeeren, tot het verleenen van eenige afslag, met aanschrijvens nog tans aan de bediendens te Jaffanapotnam, om zoo de pagter kan aaenwijsen, dat hij niet genooten heeft alle de voorregten hem bij de pogt Conditie toegestaan, daar op na behooren approbatie van het de nog is goedgevenden te approbeeren, 't door de bedienden bij voorsz: rlse„ te laate letten. lutie genoomen besluit, om aftedanken 19: inlandse mattroosen van de boot die te kalpetten voor pallacatta gebond te enniste Pen selver ooi te ijeer aan ie de toe d 83 ber: 122. pagter. Nij op 8 de hem al die tat g 30. eln aftedanken. 1848 2029 om de pagt van de absente„ oeliammers door gebrek aan liefhebbers, door de thoenbehouder te laaten administreeren. tagebond, en na Jaffana gesonden is tot verder transport na Palleacatta, dog mits het kenteren van de moiheo son aldaar moet blijven leggen, en is teffens verstaan, het opperhoofd te kalpettin te recommandeeren, om het geen deese menschen meerder genooten hebben, dan ordinair voor een togt van Calpettij na Jaffanapoten word betaald door hun aan de Compenie weder te„ doen restitueeren besluit op den bed:t resol: De Jaffanasche bedienden bij mierm: resolutie nog tee„ slooten, hebbende, om de pagt van de absente reei„ ammers en slaaven, die bij nader opvijling geene liefhebbers had gevende, door den thombotwoerder te laaten administreeren is na de Liberatie goed„ gevonden, de executie van dit besluit voor als nog te surcheeren; en daarenteegen, den bedienden aanteschrijven om nog maals bij affexie van biljetten een iegelijk uitnoodige om binnen den tijd van een maand, ter secrae„ tarij van Politie op tegeeven, hoeveel iemand geneijgd is. daar voor het zij voor ieder kerk in het bijzonder, of voor alle te„ zaamen te geeven en aan die daar voor het meeste bieden gem: pagt afteslaan, met last teffens, om zoo iemand daar voor iets mogte bieden, als dan de pagt nader te laaten opvijlen, en eeke kerk te laaten af„ loopen tot op negen rd.:s Js: 1849 2050 Besuijgnoover Gall resol inhoudende deverse besluiten resumptie van een gaalste s door rondsending geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 20: 8ber: J:o Leeden, waarbij de be„ dienden onder anderen hebben beslooten. Om te laaten afschrijven vijf hondert rd:s die het gew: Hoofd van de matureesche en welligamse mooren sinne lebbe markaia, sekadie Markair ten agteren staat, weegens de Hoofd gelden der Matureesche en Belligamse moorse oeliam„ mers, die hij volgens zijn verbintenis, voor het Jaar 1786. had moeten opbrengen. Om van de arkos lijwaaten, die aldaar inge„ bruik geweest; en alle met scheuren en gaten, door de hoofden den wassers in 'sComp:s pakhuis terug besorgd zijn 80: stux aantehouden tot no„ dig gebruik in het Commandement, en de rest per publicque venditie te laaten verkoo„ pen, dog 47. stuxs, die volgens opgave van den tweeden vidaan der wassers, hem zoude zijn ontslooten, door hem inkoops aan de Compenie te laaten vergoeden. Om te bepaalen, dat de Lijwaaten die de opsiender van de Gale Corle, volgens de resolutie over het inlandse deportement van den 26: maart J:o Leeden, aan de Compenie voor betaaling neemt tot gebruik op de rusthuven, ten minsten den tijd van vier jaaren zullen moeten worden gebruikt Om 7: lb Kaijer, die bij overbreng na Mature tenim verantwoord zijn, en twee Eliphanten, die te moture gecreveerd zijn, bij de boeken te laaten afschrijven, en Ono last 1 te 50 185 Den 9: xber: 1789. besluit daarop om insgelijks te laaten afschrijven een onbequaam Vijgertouw van 20: vadem, 't welk van het schip Hinloop aldaar aan de wal geligt en vernietigd is. Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevinden en verstaan te dis approbeeren het bij meerderheid van estemmen door de bedienden genoomen besluit; ter afschrij„ ving van het agterstal van voorm: hoofd den matureesche mooren, wijl bij het advies van den E: afgegaane gezaghebber kraaijenhoff aan ge„ tekend bij voorsz: Gaalsche resolutie, op eene zeer voldoende wijse is aangeweesen, dat de be„ paaling van de Tona, die gem: hoofd der mooren heeft aangenoomen, jaarlijks weegens Hoofd geld der deliammers, die van de oelie dienst zijn vrijgelaaten, op te brengen, I: geschied na aftrek„ van de selfde zieke en absenten, waar door hij nu voorgeeft buiten staat zijn gesteld, om de bepaalde somma behoorlijk op tebrengen; en is mits dien verstaan, den bedienden te Gale aan„ te beveelen, om zorg tedraagen, dat de voorsz: agterstallige 500. rd:s behoorlijk aan de Comp: word verantwoord. 2: Dat insteede van de door de bedienden bepaalde 80. stux, maar 40: stux: arkos Lijwaaten zullen mogen worden aangehouden, tot nodig gebruik binnen de vier gravetten, als toerijkende inge„ woone gevallen, nu dat tot ge„ bruijk op de rust huijsen de
English
1857 203 The 9th December 1789 the necessary linens must be procured by the overseer of the Galekorte; whereas formerly only 110 pieces were allowed in total, both for use at the rest houses and within the gravets, and it is at the same time understood that the servants are to be recommended not only to have the remaining excess linens sold by public auction, but also, upon the delivery of new linens to replace the aforesaid 40 pieces permitted for use within the gravets, to ensure that according to repeated orders they do not remain in use for longer than one year, and to be all the more assured that this order is complied with, upon the issue of new linens, to have them stamped with the year in which the distribution takes place and to have a record kept thereof by the warehouse masters, and that they must ensure in like manner that if the distribution of more linens has occurred extra-ordinarily, the same, as soon as the cause of that unusual distribution ceases, are immediately returned to the warehouse and inspected by a special committee; in order that such pieces as are found still to be serviceable for ordinary provisions in the household may be employed for that purpose, and the remainder sold by public auction, provided that upon discovery of such defects of which it is evident that it [illegible] 1034:10:25 The 9th December 1789. Approval of the resolution to write off the presented nutmegs and cloves. Committee report concerning Trincomalee. Investigation of a report of findings on the diverse delivered cargoes. having been fruitless by two to three percent, have resolved, pursuant to the authorization granted for that purpose by resolution of this government of the 16th of the mentioned month, to grant to the merchants the price increase requested by them of 5 per cent on the coarse Guineas and Salempores; and after deliberation it is approved and agreed to ratify this price increase; with the recommendation, however, to the servants to revoke the same again as soon as circumstances can in any degree permit it. Furthermore, it is approved to confirm the authorization given by the servants in their just mentioned resolution for the writing-off of 1¼ lb of nutmegs and ¼ lb of cloves, which the Cape Comorin residents had presented as a gift to a newly appointed manikkar. Resumed a finding inserted below from Trincomalee concerning the cargoes delivered there by various vessels, examined by the visitor and found to be in accordance with the regulations. 183 3 5/8 1855 2636 Findings on the delivered cargoes of the following vessels coming from the undermentioned places, to wit: By the bark De Chinsura, coming from Batticaloa in 2 voyages, as follows: Paddy or Nelij According to bill of lading: 11000 parras According to report: 10835 parras Thus less: 165 parras Surplus: — Deficit: 165 Accounted for: — Hereon, according to regulations, there may be validated at 1½ per cent: 165 parras Coconut oil According to bill of lading: 356 cans Ditto report: 356 cans According to regulations, 4 per cent is validated to the benefit of the authorities: 14 cans By the bark De Jonge Willem Arnold, coming from our main station Colombo, to wit: Javanese rice According to bill of lading: 10752 parras Ditto report: 9692 parras Less: 1060 parras The regulation validates hereon 1½ per cent: 1060 lb Dutch bacon According to bill of lading: 1900 lb Ditto report: 1900 lb The authorities are to be credited at 2½ per cent according to regulation: 47½ lb By the bark De Leefde, coming from our main station Colombo, as follows: Iron slave chains According to bill of lading: 18072 lb Ditto report: 18072 lb The authorities are entitled hereon according to regulation at ¾ per cent to: 135 lb 8 oz The 9th December 1789. [illegible] 1037 1856 Sheet iron for locks According to bill of lading: 509 lb Ditto report: 509 lb Hereon, according to regulation, the authorities may be credited at ¾ per cent: 4 lb Dutch steel According to bill of lading: 2000 lb Ditto report: 2000 lb The regulation validates hereon at ¾ per cent to the benefit of the authorities: 15 lb Dutch nails, etc. According to bill of lading: 5407 lb Ditto report: 5407 lb To the benefit of the authorities may be validated hereon at ½ per cent: 27 lb Cast lead According to bill of lading: 4018 lb Ditto report: 4018 lb As before, 1/16 per cent to the benefit of the authorities: 2½ lb Sheet lead According to bill of lading: 1888 lb Ditto report: 1888 lb As just mentioned, 1/16 per cent credited: 1 7/8 lb Alum According to bill of lading: 150 lb Ditto report: 150 lb To the benefit as just mentioned at 1½ per cent: 2¼ lb White lead According to bill of lading: 3000 lb Ditto report: 3000 lb The authorities to be credited at 1½ per cent: 45 lb Powdered sugar According to bill of lading: 6414 lb Ditto report: 6414 lb To the benefit of the authorities at 1½ per cent: 96 lb Dutch meat According to bill of lading: 6292 lb Ditto report: 6292 lb The authorities are credited hereon at 2½ per cent: 157¼ lb Dutch bacon According to bill of lading: 3399 lb Ditto report: 3399 lb As just mentioned to the benefit of the authorities at 2½ per cent: 85 lb Frisian butter According to bill of lading: 1303½ lb Ditto report: 1303½ lb To the benefit of the authorities at 2½ per cent: 32½ lb Olives
Dutch transcription
1857 203 Den 9. xber 1789 de noodige lijwaaten door den opsiender- der Gale korte moeten worden bezorgd; daar eertijds in het geheel maar 110. stux zijn toegestaan, zoo tot gebruik op de rusthuisen als binnen de gravetten en is teffens verstaan de bedienden te recomman„ deeren, om niet alleen de overige aakos lijwaaten per publicke venditie te laaten verkoopen, maar ook bij verstrekting van nieuwe lijwaaten, ter ver„ wisseling van de voorsz: tot gebruik binnen de goavetten toegestaane 40. stux te zorgen dat ze volgens de herhaalde orders niet langer dan een Jaar ingebruik blijven en om temeer versee„ keert te zijn, dat aan deese order word vol„ daan, bij afgave van nieuwe Lijwaaten, dewelke te doen sjappen met het Jaar getal, waar in de verstrekking geschied en daar van door de pak huismeesters aanteekening te doen houden, en dat ze in zelvervoegen zullen moeten zoogen dat de ver„ strekking van meer Lijwaaten is extra ordinair gevallen, deselve, zoo dra de oorzaak van die buijten gewoone verstrekking Cesseerd daadelijk in het pakhuis worden terug bezorgd en door een expresse Commissie worden bezigtigd; ten einde de zulke, die bevonden worden nog te kunnen dienen, tot gewoone verstrekkingen in de huishouding, daar toe g'emploijeerd, ende overige bij publicke vendutie verkogt worden, mits dat hij ontdekking van zulke gebreiken waar van het blijkbaar zij, dat het door aan chip p nen d Mr aan„ z: Vz: Cercep ten ik inge¬ t'allen aalde 1034:10:25 Den 9. xber: 1789. approbatie van het be„ luit ten afschrijven en nageelen Besoigne over Tain Conomaale Jusaatie van een tutu rijns bevinding der diverse uitgeleverde de ladinge. met twee a: drie precent, vreugteloos zijn geweest, beslooten hebben, om ingevolge de daar toe gegeevene qualifikatie bij resolutie deeser regeering van den 16 van gem: maand, aan de kooplieden te accordeere, de door hun versogte paijs verhooging van 5. p:r Cento op het grove guinees en salmpoeries en is nade„ liberatie goedgevonden en verstaan, deese prijs ver„ hooging te approbeeren; met recommendatie nog„ tans aan de bedienden, om zoo drar de omstan„ digheeden dat eeniger maate kunnen lijden deselve weder intetrekken. voorts is goedgevonden te approbeeren van de geschonken nooten de door de bedienden, bij hunne even gem: resolutie gegevene qualifikatie ten afsatwijving van 1¼ lb nooten &: ¼ nagulen die de kaap Comimorijnsche re„ sidenten hadden verschonken aan manne„ een nieuw aangestelde menurie gaar geresumeerd eene hier onder g'insereerde Tainconomaalsche bevending, van de aldaer uitgeleeverde laadingen van diversche vaartuijgen, door den visitateur ge„ examineerden met de reglementen akkoo„ beedende 183 3 5/8 1855 2636 deerende bevonden Bevinding op de uitgeleeverde Ladings van de volgende bodems koomende van de ondertengemeene plaatsen Jeweeten P:r De baak de Chinsura, koomende van Battikaloa en 2. rijsen als. Padij of Nelij volgens Cognossement parr:s 11000 10835: A=o rapport. „ dus minder - - - - - - „ 165: — Hier op mag volg:s reglement gevalideerd worden aan 1. ½ p:r C:o p:s 165: olij van klappus volgens Cognossement - k: 356. do —. rapport - - - - „ 356: volg:s reglement word 4: p:C: gevalideerd ten voordeele van de 14 overheeden - - - - - - k: P:r de Bark de Jonge willem Arnold, komende van ons Hoofd Comptoir kolombo, teweeten Rijst Javase volg:s Cognossement. . parr:s 10752. do —. rapport - - - „69692. 30 Het reglement valideerd hier op 1:½ p:r Centos - - - - lb 1060. Spek Hollandsche volg:s Cognossement - lb 1900. d=o rapport - - - . „ 1900. de overheeden diend goed ge„ daan teworden aan p:r Cento 2.½ volg:s reglement - - - - lb 47.½ P:r de Wark de Leefde koomende van ons Hoofd Comptoir kolombo als. — ijzer aan slaaven volg:s Cognossement - - lb 18072. „18072. d=o rapport - - - De overheeden Competeerd hier op volg:s reglement alen 2¾. p:rC: lb: 135. 8 minder - - - - - - „ 1060: — Meerder Minder beantwoord Den 9. xber: 1789. sloot 1 eeft, „ os V no tan selve e eerde aldaer sche ge „ kor„ ver„ o 1037 1856„ slootplaat ijzer 509: volgens Cognossement. - lb 509— op — rapport - - - - - „ Hierop mag volg:s reglement de overheeden goedgedaan worden ¾. p:r C: - . lb 4. — Staat Hollands volgens Cognossement - - - lb„ 2000 — v0— rapport - - - - - „ 2000: Het reglement valideerd hier op ¾ p:r C: ten voordeele van de overtheeden 15. — Speijkers Hollands Jnz: volg:s Cognossement - - - - lb 5407. - - - „ 5407. op— rapport - ten voordeele van de overheeden mag hier op gevalideerd worden aan lb 27. — Giet lood volgens Cognossement d=o —. aaspoot- als vooren 1/16 p:r C.:o ten voordeele van „ 2½ de overheeden Plad Lood o 188 8 volgens Cognossement „ 1888. rapport do als even 1/16: p„r Ctos goedgedaan lb 1 7/8 Alluin lb 150. volgens Cognossement 150. of Trapport ten voordeele als even weg:s 1:½ pr C=to lb 2: —¾ Loodwith volgens Cognossement - - - - 3000. 3000: of Taapport - - de overheeden goedgedaan te worden weg t 4:½ 1:½. p„r Centos zuiker poeder volgens Cognossement - - - lb 6414: Rrapport - - - - - - „ 6414. og ten voordeele van de overheeden aan 1: ½ p„rC:t lb 96. — vlees Hollands volgens Cognossement lb 6292. 6292. — do rapport de overheeden word hier op goedgedaan 1 lb 157¼ . J. 2½ p:rC Spek Hollands lb 3399. volgens Cognossement „ 3399. Coo Rrapport als even ten voordeele van de over„ 85. heeden 2½ p„r . - - a 6 Booter vriese volgens Cognossement - - lb 1303:½ ƒ 1303:½ doo — Trapport - ten voordeele van de overheede aan 2.½ p=rC tot - ½ p:r C: . . . . . lb 4018 „ 4018. Meerder minden beriboe 32½ olijven
English
Resolution thereon Olive oil According to bill of lading: 193 cans Ditto report: 193 cans The authorities are credited with this at 4 percent: 7 3/10 cans Linseed oil According to bill of lading: 49 cans Ditto report: 49 cans To the benefit of the authorities at 4 percent: 1 3/40 cans Native vinegar According to bill of lading: 1552 cans Ditto report: 1552 cans To the benefit of the authorities at 2 1/2 percent: 38 4/5 cans Dutch vinegar According to bill of lading: 388 cans Ditto report: 388 cans The authorities are credited with this according to the regulations at 2 1/2 percent: 9 7/10 cans Ceylon coffee beans According to bill of lading: 2561 lb Ditto report: 2561 lb To the benefit of the authorities on account of one percent: 25 1/2 lb Per the said vessel coming from Battikaloa: Paddy According to bill of lading: 7500 parras Ditto report: 7387 1/2 parras Shortage: 112 1/2 parras According to bill of lading: 7500 parras Ditto report: 7387 1/2 parras Shortage: 112 1/2 parras Trincomalee, the last of August 1787. Signed: A. P. Lever. In the margin: Annexed and found according to regulation. Signed: W. A. Weaghtus. And after deliberation, it was approved and agreed to write off the short-delivered 165 parras of paddy from the bark De Chinsura, 1060 lb of Javanese rice from the bark De Jonge Willem Arnold, and 112 1/2 parras of paddy from the bark De Liefde, as constituting the permitted percentages for spillage; and conversely, to credit the skippers of the said vessels at the stipulated prices with the percentages permitted by regulation on the remaining goods strictly delivered by them, according to the indications in the aforementioned findings. The 9th of December 1789 Business regarding Battikaloa Authorization to the Trincomalee servants to purchase the boat with sails and accessories: The Trincomalee servants having requested authorization by letter of the 17th of November last to purchase from the widow of the honorable chief Van Senden, on behalf of the Company, a boat with sails and further accessories for one hundred rixdollars, as they are not provided with a boat there, it was approved and agreed to grant authorization for the purchase of the said boat for the aforementioned sum, and to instruct the servants to recommend to the equipage master there that he take care that it is well maintained. Approval of the contract made by the chief of Batticaloa for the supply of bricks: The Batticaloa chief having informed by letter of November last that, in order to complete more swiftly the buildings that must be constructed at Karemdene in the Korle Pattoo, he has contracted out the supply of the bricks required for that purpose for forty stuivers per thousand pieces, because the coolies at the brickworks there cannot manufacture the entire quantity of 30,000 pieces required for it quickly enough; reporting at the same time that all the expenses of the three buildings that must be constructed there will amount to no more than 70 or 80 rixdollars: it was approved and agreed to sanction the said contracting. Approval of the granting of arable land and paddy to the Moor Kaaldoe Lebbe: It having further been communicated by the aforementioned chief that he had granted a tract of arable land to the Moor Kaaldoe Lebbe, who had undertaken to settle 12 households at Karemdene, and at the same time had lent him 12 amunams of paddy without interest for seed corn, on condition, however, that he must pay the Company the customary dues for the aforementioned field, in order thereby to encourage the inhabitants of Karemdene to a more diligent cultivation of their fields: it was approved and agreed to sanction both the granting of the aforementioned land and the loan of the paddy. Business regarding Kalpitiya Insertion of a translated report regarding the condition of the salt pans at Kalpitiya and the request made concerning them by the lessees: The chief of Kalpitiya having reported by letter of the 11th of November last, transmitting a translated report inserted below, that due to the heavy rains that fell just after the leasing of the salt pans mentioned in the said report had taken place, the salt was lost.
Dutch transcription
besluit daarop olijven olij 193. — volgens Cognossement kann: „ 193. — - do rapport. de overheeden word hierop goed ge„ 7 3/10 P daan 4. Kamner Lijn olij 49. —. volgens Cognossement - K: 49 de Trapport- ƒ ten voordeele van de overheeden # 1 3/40 - aan 4. p„r 7 Azijn Inlands. volgens Cognossement. l: 1552. oe P rapport - - - „ 1552. — ten voordeele van de overheeden 7. komt 2:½ kanken. . . k: 38: 1/5 Azijn Hollands volgens Cognossement - lb 388. — d=e drapport - . . . „ 388:— de overheede word hierop volgens reglement 2½ pann: goed gedaan t: 9 3/40 koffijboonen Ceilonse volgens Cognossement - . lb 2561. — 2561. do — rapport- komt ten voordeele van de overheeden 25: ½ lb wegens een p:rC: P:r gemelde bodem komende van Battikaloa ƒ Nelij volgens kog nossement - - parr: 7500. — 7387. ½ 00 — rapport - - - „ : ƒ Mindra 2 volgens Cognossement word parr:s 7500. d=o P. rapport - - - - - ƒ 7387:½ G Tain Conomaale den Laasten aug:s 1787. /:was getek:/ A: P: Lever /:in margine:/ g'annexeerd en nade reglement bevonden /:was geteekend:/ W: A: Weaghtus „ En is na de Liberatie goedgevonden en verstaan, de minder uitgeleeverde 165. parras. nelij uit de bark De Chinsura 1060. lb rijst Javasche uit de baak De Jonge willem Arnold en 112. ½ parras nelij uit de bark de Liefde, als uitmaakende de toegestaane per„ Centos voor spillagie, te laaten afschrijven, en daar en teegen aan de gezagvoerders op gemelde vaartuigen, teegens de bepaalde prijsen - . „ 112:½ 1857. 2038 Meerder Minder beantwoorde be b ƒ Den 9. Xber: 1789 kwalificatie aan de Juincenamn:s bedienden ceelen en toebehooren in„ Tekoopen Bezoigne over Battikaloa waare aanbesteeding door Caloa van de Leverantie van aarde steenen prijzen te laaten goeddoen, de bij reglement toe„ gestaane percentos op de overige door hun net uitgeleeverde goederen, naar luijd der aanwijsing bij voorsz: bevinding De TamConomaalsche bedienden bij brieve van om den saheit met den 17: November J:o Leeden qualifikaatie ver„ sogt hebbende, om van de weduwe van het E: opperhoofd van senden, ten behoeve van de Comp: te moogen inkoopen een schuit met zijlen en verdere toebehooren, voor een hondert rd=s, wijl ze aldaar van geen schuit voor„ zien zijn, is goedgevonden en verstaan, quali„ fikatie te verleenen tot de inkoop van gem: schuit, voor de voorsz: somma, en den bedienden te gelasten, om den Equipagie„ meester aldaar te recommandeeren, om zorg te draagen, dat deselve wel onderhouden word. approbatie van de ge:s Mattikalosche opperhoofd, bij brieve van de 't opperhoofd van Mate„ November J:o Leeden, bedeeld hebbende, dat hij, om de gebouwen, die te karemdene in de korlpattoe moeten worden aangetimmerd, te spoediger te kunnen voltooijen, de leverantie van de daar toe benodigde aarde steenen, heeft aan besteed voor veertig stuuv: de duisend stux, om dat de koelijs bij de Pannebackerij aldaar, de geheele 1859 2040 Den 9. xber: 1789 aan de moor Kariden Bezoigne Kalpettij over insertie van een taanstaat de zout langen te kal„ pettij en 't daar overge„ geheele quantiteijd van 30000. stux, die daar toe wor„ den vereijscht, met spoedig genog kunnen ver„ vaardigen, met berigt teffens, dat alle de on„ kosten van de drie gebouwen, die daar moeten wor„ den aangetimmerd, niet meer dan 70: of 80: rd:s zullen beloopen: is goedgevende, en verstaan gem: aanbesteeding te approbeeren. approbatie van 't gegee door voorm: opperhoofd nog bedeeld zijnde, dat van zarij grond en nelij hij aan den moor kaaldoe Lebbe, die aangenoomen had om 170. 12:- huishoudingen op Kademone te doen nederzetten, een stuk zaaije grond hat afgegeeve, en aan hem teffens 12 ammonams nelij zonder intrest, tot zaadkoorn geleend, onder Conditie echter, dat hij voor het voorsz: veld, de gewoone geregtigheid aan de Comp: moet opbrengen, ten einde daar door de inge„ zeetenen, van Karemone, tot eener vlijliger b'aabeiding hunner velde, aantemoedigen: is goedgevonden en verstaan, zoo wel de afgaave van voorsz: grond, als de leening van de nelij te appro„ beeden Kalpettische opperhoofd, onder toesending van weg: de gesteedheid van een hier onder g'insereerd transloot rapport, bij brieve van den 11. 9ber: J:oLeeden bedeeld heb„ daan versoek door de bende, dat door de gevallene zwaare regens even na dat de verpagting der bij gemelde rapport vermelde zout tangen was geschied, het zout verlooren is gegaan en toe„ Comp:. zy en ƒ Lebbe zorg an de , ene merd, tie heeft d de pagters .
English
The 9. December 1789 resolution thereupon. and that the leaseholders requested to be released from the lease of the same. Translation of Malabar report submitted by rasamoetoe wannia and oerkannekappel wannea and Ernesinge wannia, to the Honorable Mr. Adriaan Sebastiaan van de Graaff, junior merchant and head of Kaepeltin and Buttilang dated Putulang the 5. November 1789. reading: By honored order of Your Honor, we have proceeded to the following villages and there inspected and examined the salt pans that were prepared in this financial year, and leased for the account of the Honorable Company, of which findings we respectfully give notice; namely: 2. pans at korawikolom, no salt at all obtained. 12: ditto —. at siettondi no more to be found there. . . . . 22:½. Corles 1: ditto —. Jetapalle - - . 10½. Corles 9: ditto at palawie - 13¼ Corles 7:½ ditto — at Maredan Koellie - - - - - . 11. Corles 5½ ditto — at Oenate allie - 20:½ Corles 2: ditto —: at mangelewallie - - - - - - - - 5. — - Corles 13:½ ditto —: at soediewilloe - 11:¼ Corles 13:½ lb — at Santiag allie - . .. 2½ Corles 5 ditto — at Kattikadoa. . 9¼ Corles 6. ditto — at varrekaare - „. 7.½ Corles 6 ditto — at oepoetalloewe - 3¾ Corles 2. ditto at Elengemotan - 1¾ Corles 1. ditto — at Poengankoellie- 1.½ Corles together in all the villages to be found Corles: 119¾ salt The ola /:signed:/ by the above three Wannia members /:underneath stood:/ agrees: /: for the translation /:signed:/ C: Gostij It was, after deliberation, approved and agreed to release the leaseholder of the aforesaid salt pans from the lease; and to have the amount thereof written off in the books, with orders at the same time to the head at kalpettij, to have the aforesaid salt pans leased out anew. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid: /:was signed:/ W: J: van De Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Gilenius, W: L: van Letter, A: Samlant and J: A: vollenhove. thus resolution 1661 The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper There was, by circulation, reviewed a below-inserted finding of the cargo delivered here from the ship huijsduijnen and it was disposed of as is noted beside each item: 31 Cloves according to the Batavia bill of lading and invoice in 20. chests, also mentioned in the memorandum which was signed by the captain stating that the chests were received dry, well-conditioned, and satisfactorily; namely: No 1: gross 154. and tare 50 thus net lb: 96 —. „ 2. „ „ 150. „ „ 55. „ „ „ 95 —. „ 3. „ „ 144 „ „ 56 „ „ „ 88 „ „ „ 4. „ „ 140 „ „ 50 „ „ „ 90 —. „ 5. „ „ 112. „ „ 51. „ „ „ 91 — „ 6 „ „ 143. „ „ 50. „ „ „ 93 — „ 7. „ „ 144. „ „ 58 „ „ „ 86= „ 8 „ „ 146. „ „ 56 „ „ „ 90 — „ 9: „ „ 153. „ „ 59 „ „ „ 94 — „ 10. „ „ 148. „ „ 48. „ „ „ 100 — „ 11. „ „ 140. „ „ 47. „ „ „ 93 — „ 12. „ „ 148 „ „ 58. „ „ „ 90 – „ 13. „ „ 147. „ „ 54. „ „ „ 93 — „ 14. „ „ 154. „ „ 59 „ „ „ 95 — „ 15. „ „ 143. „ „ 53. „ „ „ 90 – „ 16. „ „ 153. „ „ 64. „ „ „ 89 — „ 17. „ „ 149. „ „ 58 „ „ „ 91 — „ 18. „ „ 140. „ „ 52. „ „ „ 88— „ 19. „ „ 142. „ „ 50. „ „ „ 92 – „ 20: „ „ 146. „ „ 56 „ „ „ 90= „ 21. „ „ 140. „ „ 50. „ „ „ 90 —. together Gross 3066. and tare 1142 thus net . lb. 1924. -. In the Trade Warehouse Finding on the delivered cargo of the ship Huijsduijnen, arriving from Batavia Friday The 11th December Anno 1789 Absent Diederich thomas fretz Gerrit Engel Holst. Resolution Taken in Council of Ceylon by circular query It has been approved to take in the four chests of cloves No 2. 6. 10. and 14. which were opened here, with the net weight of 369½ lb found therein, and to charge the 13½ lb that these chests held less than the net weight of 383. lb calculated for them to the ship's officers for reimbursement at the set selling price, after deduction, however, of the allowed 1 percent spillage on the aforementioned 383. lb; whereas, in contrast, it is agreed to provisionally take in the remaining 17. chests, which were left unopened, with the net weight calculated for them, and also to charge the found shortage of 40 /16. lb on the gross weight of these 17. chests to the ship's officers at the set selling price on their pay accounts
Dutch transcription
Den 9. xber: 1789 besluit daarop. en dat de pagters versogten, om van de pagt der selve temogen worden ontslagen. Translaat Mallabaars rapport ingediende door rasamoetoe wannia en oerkanne„ kappel wannea en Ernesinge wannia, aan aan den welEd: Heer Adriaan Sebastiaan van de Graaff, onderkoopman en opperhoofd van Kaepeltin en Buttilang gedatteerd Putulang den 5. 9ber: 1789. luitende Ter g'eerde order van uweeEd: Geb: hebben wij ons begeeven na den ondervolgende doopen en aldaar bezigtigd en nage„ zien de zout tange die in dit boekjaar aangemaakt zijn, en voor reek: van dE: Comp: verpagt, waar van wij van dies bevinding in Eerbied kennis geeve; als. 2. tangen te korawikolom, in 't geheel geen zout gevallen. 12: do —. „ siettondi niet meer daar te trinden. . . . . 22:½. Cor: 13¼ „ 9: d=o „ palawie - 7:½ d=o —„ Maredan Koellie - - - - - . 11.„ 20:½ „ 5½ do — „ Oenate allie - 2: a: —: „ mangelewallie - - - - - - - - 5. — - „ 13:½ d:o —:„ soediewilloe 11:¼ „ 13:½ lb —„ Santiag allie - . .. 2½ „ 5 a —„ Kattikadoa. . 9¼ „ 6. do —„ varrekaare - „. 7.½ „ 6 d=o —„ oepoetalloewe - 3¾ „ 2. do „ Elengemotan - 1¾ 1. d=o —„ Poengankoellie- 1.½ „ gezaamen in alle de doopen te vinden Corles: 119¾ zout De ola /:geteekend:/ door de bovenstaande drie wanniasse leeden /:onderstond:/ accordeerd: /: voor de oversetting /:geteekend:/ C: Gostij Js na de liberatie goedgevonden en verstaan, de pagter van voorsz: zouttangen te ontstaan van de pagt; en het bedraagen vaar van bij de boeken te laaten afschrijven, met last teffens aan het opperhoofd te kalpettij, om de voorsz: tontfangen op nieuw te laaten verpagten. Aldus gedaan ende geresolveerd in het Casteel Colombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W: J: van De Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Gilenius, W: L: van Letter, A: Samlant en J: A: vollenhove. - . 10½„ Jetapalle - resolutie aldus .- ... —. - „ - „ - . 1: do —„ 1661 Den E Dessave Den E soldij boek houder Is: door rondzending Geresumeerd een hier onder g'intereerde vevinding van de alhier uijtgeleeverde lading van het schip huijsduijnen en is daar op zodanig gedisponeerd als beseijden elk artikel word aangetekend: 31 Garioffel Nagelen volgens batavease kog nossement paktuur in 20. kisten ook vermeld bij memorie die door den kapitain als de kisten droog welgekondissioneerd en ten genoe„ gen ontfangen onderteekend is; teweeten. N=o 1: reeg: b=ta 154. en =o 50 dus netto lb: 96 —. „ 2. „ „ 150. „ „ 55. „ „ „ 95 —. „ 3. „ „ 144 „ „ 56 „ „ „ 88„ „ „ 4. „ „ 140 „ „ 50 „ „ „ 90 —. „ 5. „ „ 112. „ „ 51. „ „ „ 91 — 6 „ „ 143. „ „ 50. „ „ „ 93 — „ 7. „ „ 144. „ „ 58 „ „ „ 86= „ 8 „ „ 146. „ „ 56 „ „ „ 90 — „ 9: „ „ 153. „ „ 59 „ „ „ 94 — „ 10. „ „ 148. „ „ 48. „ „ „ 100 — „ 11. „ „ 140. „ „ 47. „ „ 12. „ „ 148 „ „ 58. „ „ „ 90 – „ 13. „ „ 147. „ „ 54. „ „ „ „ 14. „ „ 154. „ „ 59 „ „ „ „ 15. „ „ 143. „ „ 53. „ „ „ 90 – „ 16. „ „ 153. „ „ 64. „ „ „ „. 17. „ „ 149. „ „ 58 „ „ „ 91 — „ 18. „ „ 140. „ „ 52. „ „ „ 88— „ 19. „ „ 142. „ „ 50. „ „ „ 92 – „ 20: „ „ 146. „ „ 56 „ „ „ 90= „ 21. „ „ 140. „ „ 50. „ „ „ 90 —. an. zamen P=to 3066. en t=o 1142 dus nett. . lb. 1924. -. „ „ „ 93 — In het Negotie pakhuijs Bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Huijsduijnen, komende van Batavia Vrijdag Den 11:' Desember A„o 1789 Absent Diederich thomas fretz Gerrit Engel Holst. Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage Is goedgevonden de vier kisten garioffel nagulen N=o 2. 6. 10. en 14. dewelke alhier zijn geo„ pend, te laaten inneemen met het daar in bevonden netto gewigt van 3692 lb: en de 13½ lb: die deese kisten minder hebben gehouden, dan 'H daar voor aangereekende netto gewigt van 383. lb: den scheeps overheeden ter vergoe„ bing opte leggen tegens de be„ paalden verkoops prijs, na aftrek echter van de toege„ staane 1. p=rc=o spillagie op evengem 383. lb:, waaren tee„ gen verstaan is om de overige 17. kisten, die ongeopend ge„ laaten zijn bij provisie telaa„ ten inneemen met het daar voor aangereekende netto gewigt, ende bevondene minderheijd van 40 /16. lb: op het brito gewigt van dese 17. kisten, meede den scheeps overheeden teegens den bepaalden verkoops prijs op hunne soldij reekening te laaten stellen 117 selve 2 a, aan anvan hoofd r e geeven nage aakt van llen. or: §1. : de zout seleeden C: Frostij van bedraagen met de . ombe /W: is, de. lutie —. 89 — 95 — 93 — . op 1861.
English
1862. To establish after deduction of the allowed 1 percent wastage on 2500 lb of cloves, calculated gross from Batavia according to the annexed judicial certificate L: a. Regarding the deficiency of these 78 lb: the captain states at the bottom of the report L: B3 that he knows no reason to give for it. Delivered 21 chests, all provided with crossbands and sealed with the signet of the captain lieutenant of Ghent vessel Jan Cornelis Baane, and in the presence of Lieutenant Andries Andreesz Spin and Sub-lieutenant Jan Koek found as follows, namely gross: No 1. lb: 151 3/4. thus lb: 2 1/4 less No 2. lb: 142 3/8. lb: 7 5/8 more. No 3. lb: 143 -. lb: 1 - less No 4. lb: 137 1/2. lb: 2 1/2 less No 5. lb: 139 1/4. lb: 2 3/4 less No 6. lb: 137 1/4. lb: 5 1/2 less No 7. lb: 142 3/4. lb: 1 1/4 less No 8. lb: 142 -. lb: 4 - less No 9. lb: 149 1/2. lb: 3 1/2 less No 10. lb: 138 -. lb: 10 - less No 11. lb: 138 7/8. lb: 1 7/8 less No 12. lb: 146 -. lb: 2 - less No 13. lb: 147 7/8. lb: - 7/8 less No 14. lb: 147 1/2. lb: 6 1/2 less No 15. lb: 139 3/4. lb: 3 1/4 less No 16. lb: 149 1/16. lb: 3 15/16 less No 17. lb: 144 7/8. lb: 4 7/8 less No 18. lb: 138 3/4. lb: 1 1/4 less No 19. lb: 139 1/4. lb: 2 3/4 less No 20. lb: 143 1/2. lb: 2 1/2 less No 21. lb: 138 1/4. lb: 2 1/4 less Together lb: 2996 7/16, with lb: 70 1/16 less and 1/8 more. Offsetting one against the other, there remains lb: 69 7/16 less, calculating 2 1/4 percent. Nevertheless, stating as per invoice a net content of lb: 1924 -, of which four chests whose gross weight differed too much were immediately opened in the presence of the aforementioned officers, and although those chests were full and well-conditioned inside, and provided with three sleeping mats, they were nevertheless upon reweighing found as follows: No 2. should contain net lb: 95 -. Delivered with tare 48 3/4 instead of 55 lb, in net lb: 98 -. Thus less 1 percent, lb: 95 -. No 6. should contain net lb: 93 -. Delivered with tare 47 3/4 instead of 50 lb, in net lb: 89 3/4. Thus less 3 1/2 percent, 3 3/4, lb: 93 -. No 10. should contain net lbs: 100 -. Delivered with tare 46 3/4 instead of 48 lb, and net lb: 89 3/4. Thus less 3 1/2 percent, 3 1/4. No 14. should contain 95. Delivered with tare 52 1/2 instead of 59 lb, and net lb: 94 1/8. Thus less 1/4 percent, - 1/2, lb: 95 -. The total deficiencies of these four chests on the whole quantity of 1924 lb calculate a loss of 7/8 percent, thus 1 7/8 percent less than on the gross weight, not counting the deficiency that is presumed on the remaining 17 chests. The aforementioned cloves were placed back into the said 4 chests, and together with the remaining chests, sealed with the seal of Justice, were handed over to the warehouse master for further accountability. The regulation on wastage dictates that on spices in kind only one percent may be written off. Not piece by piece against the sales price. It is understood that the lesser deficiency is acknowledged, but the remainder must be charged to the account of the ship's officers for further disposition by the High Government of the Indies, to whom the necessary documents will have to be sent. Bundles of rattan: Regarding this deficiency, according to the bill of lading invoice of 50 pieces per bundle, bundles: 500. Thereof 5 taken by the ship's officers and 5 by the ordinary commissioners, and found to contain 48, 46, 50, 53, 47, 40, 47, 48, and 48 pieces, together 274 instead of 500 pieces, thus deficient 454, a quantity of 38 7/25 bundles. The officers ought to reimburse this deficiency of 38 7/25 bundles of rattan. Medium oval dishes, as: According to bill of lading invoice in one crate No 70, weighing gross 508 lb: pieces 25. According to declaration etc. in a well-conditioned and sealed crate No 70, weighing gross 508 lb, with the unpacking slip L: D delivered: Whole: pieces 13. Broken: pieces 12 / 25. Regarding the rattans, the captain reports that of these bundles from the parcel of bundles delivered 229, 21, 4, 1/4, 1. Fine rinsing bowls: According to bill of lading invoice and aforementioned crate: pieces 50. According to declaration delivered: Whole: pieces 42. Cracked: pieces 4. Broken: pieces 4 / 50. Hollow plates: According to bill of lading invoice in said crate: pieces 125. According to declaration delivered: Whole: pieces 113. Cracked: pieces 1. Broken: pieces 11 / 125. Flat plates: According to bill of lading invoice in said crate: pieces 250. According to declaration delivered whole: pieces 250. The ordinary commissioners state in their declaration that the crate in which the porcelains were held was found upon opening to be poorly packed and with little straw; therefore, the cracked porcelains should be sold by public auction, and the lower proceeds, as well as the prime cost of the broken ones, should be charged to Batavia for further disposition by the High Government of the Indies, in the meantime having the broken ones cast away by a judicial commission. In consideration that the crate in which these porcelains were brought was externally well-conditioned and kept the recorded gross weight, it is resolved and agreed to have destroyed the 12 oval dishes, 4 rinsing bowls, and 11 hollow plates found broken therein, and to have the 4 cracked rinsing bowls and 1 hollow plate sold at public auction for the current value, and to have the lesser yield of the purchase cost thereof, alongside the purchase cost of the aforementioned broken porcelains, charged to Batavia for disposition by the Honorable High Government of the Indies. Batavia single bundles stated, but received 3, 2. 1863.
Dutch transcription
1862. stellen na aftrek Nopens de minder van de toegestaane 1. pocheijd van deese spillagie op 2500 78 nagelen zegt de kapitain aan den voet van 't lb: zynde hiet daar voor van Batavia aange„raport L: B3 dat hij geen reede weet reekende bruto ge„ op tegeeven. volgens geannexeerd Justitieele Certificaat L: a„ geleverd 21. kisten alle met kruijsband voorsien. en met het kasjet van den kapitain luijtenant van gent bodem Jan Cornelis, Baane versegeld en ten overstaan van den luijteenant Andries andreesz spin en de sous luijtinant Jan koek bevonden; teweeten brito N=o 1. lb: 1513¼. dus lb: 2¼. minder „ 1 — „ 3 „ 143 —. „ „ 4 „. 137½. „ „ 2½ „ 5 „ 139¼. „ „ 2¾ „ 6 „ 137¼ „ „ 5½ 7. „ 142¾. „ „ 1¼ „ 4 —. „ „ 8. „ 142 = „ „ 9. „ 149½ „ „ 3½ „ „ 10 „ 138 – „ „ 10 — „ „ 11. „ 138 7/8 „ „ 178 „ „ 12 „ 146 — „ „ 2 — „ „ 13. „ 1477/8 „ „. . . /8 „ 14. „ 147½ „ „ 6½ „ „ 3¼ „ „ 15 „ 139¾ „ „ 3 15/16 „ „ 16 „ 149 1/16 „ „ 17 „ 1447/8 „ „ 478 „ „ 18 „ 138¾ „ „ 1¼ „ „ 19 „ 139¼ „ „ 23¼ „ „ 20 „ 1432 „ „ 2 ½ „ „ 2¼ „ „ 21 „ 138¼. „ m e zamen lb: 2996716 met lb: 70 1/16 mind 1/8 meerd: Met een van het ander g „ — 7/8 rest lb: 69 7/16. mind reken 2¼ p„r C=o nogtans stellende als bij fakuuur netto in houdende lb: 1924 — wier van zijn vier kisten welker bruto weegt teveel meelde, ten eersten in presentie van voorm officieren geopend en hoe wel die kisten van binnen vol en wel mits„ gaders met drie slaoomatten voorsien waaren, werden deselve egter bij nawe„ ginge in deese voegen bevonden als: N=o 2. moetende inhoudende netto lb: 95 —. uijtgeleverd met ƒ:o 48¾ in steede van 55 lb in netto lb 98 — dus minder 1. prC:o . „ 95 —: 93 —. „ 6. moetende inhouden netto lb: uijtgeleverd met C=o 47¾ in sleede van 50 lb: in netto lb 89¾: dus minder 3½½ prC=o „ 3¾ „ 93 — „ 10. moetende in houden netto ld:s 100 - uijtgeleverd met R:oa 46¾ in steede vaen lb. 89 ¾. 48 lb en netto dus minder 3½ pC=o. . . „ 3¼. „ 14. moetende inhouden - - - - 100 95 uijtgeleverd met 1=a 52½ in steede 9 van 59 lb en netto. . . . . lb 94 1/8. dus minder ¼ pr C:o - . . pr — ½ „ 95 — De gesamentlijke minderheeden van deese vier kisten op de gheele kwantiteijt van 1924. lb reek en verlies van 7/8 p C=o dus 17/8 prC=o min„ der dan op 't bruto gewigt ongerekend de min„ derheijd die op de overige 17. kisten veronder„ steld word De voorsz nagulen weder in gem 4. kisten gedaan nevens de overige kisten met het zegel ver Justitie versegeld zijnde aan de pakhuijs„ meester ter nadere verantwoording overgegeven Het reglement van spillagie dikteerd, dat op de specerijen in soort maar een px=o afgeschreeven. „ 2 „ 142. 3/8. „ „ 75 1/8 meerd. mend: ol Door wigt. „ „ „ „ niet stux wijse teegens den verkoops prijs Is verstaan de mindere be„derheijd betuijgd den doch 't overige den scheeps overheeden op reek gesteld moet worden ter nader dispositie van de hooge indische regee„ ring, aan welke de nodige bescheiden zullen moeten worden gesonden Bendrottings weegens dese min„ volg=s nog nossement faktuuur van 50 p:s ider bos . bossen 500 genoomen daar van 5. door de weeesos overheeden en 5. door de ordinaire gekommitteerd ens gesteld en bevonden in te houden 48. 46. 50. 53. 47. 40. 47. 48 en 48. stuks tesamen 274. insteede van 500 stuks des minder Meir of r van Sostemeb d henrrikq Gossen 454. quantiteijd van 30.: /½5: bossen. De overheeden dienen deese minderheid van 38 7/25: bossen rottings te vergoeden. Middelbaare overele schotels, als volgens kognossement taktuur in een kas N=o 70. weegs R. o 508 lb: . . p=s 25 p=s 25 „ verklaering &: C: in een welgecondi„ tioneerde en verseegeld kas gein N=o 70. wegende b=to 508 lb: met het. afpak briefje L: D: voor een geleeverd rottings de preejos op teleggen rapport dat hij opk van deese 4rgbossen uijt de partij t0 bossen vonden 30 7/½5: bossen bond kapitain bij voorm „. rapport L: 13: geleverd. - - . „ 229. . . 21: 4. ¼. 1. spoelkommen fijn volgens kognossement taktuur en voorsz p=s 50 kas. „ verklaaring geleeverd p=a 42. neele gebarsten „ 4. gebrooken - „ 4/ 50. wolle Borden volgens hognossement faktuur un gem kas p=r 125. „ verklaaring geleeverd p=o 113. Reele „ „ 1. gebarsten gebrooken 2n: 125. om. wlakke borden volgens kognossement factuuar ged: kas p2 250. „ verklaaring geleeverd heele - - - - - „ 250 De ordinair gekommitteerden zeggen bij hun verklaaring dat de kas waer in de porsclijnen waeren bij 't opene be„ vonden was slegt en met wijnig stroo afgepakt te zijn derhalven dient de ge„ barstene porselijnen per vendutie verkogt en dier minder geldende zoo wel als het kostende van de gebrokene naar Batavia aangereekend te worden, ten ver„ dere dispositie van de hooge Indische regeering intusschen door eene Justitieele kommissie de ge„ brookene laatende weg werpen. Heel - - - p=o 13. — ƒ 2:25 gebrooken- m Is uijt aanmerking dat de kas waar in dese portelijnen zijn aangebragt uijtterlijk wel geconditioneerd geweest is, en het aangereekende lauts gewigt houden en verstaan de daar in gebrooken be„ vondene 12 ovaale schotels 4. spoel kommen en 12. kolle bonden, telaaten vernietigen, inde gebaastene 4. spoel kommen en 1. holle bord, per publicke vendutie voor het geldende te laaten verkoopen en het minder rendement van het inkoops kostende daar van nevens het in„ koops koostende daar van nevens het inkoops kos„ tende van de voorsz ge„ brookenne porselijnen, na batavia telaaten aanre„ kenen, ter dispositie van de Edele hooge Indiasche regeering nd: 106 12. batavia enkelde bossen gesteld, dog ontfangen heeft. 3. 2. 1863
English
1864 It is agreed to credit the officers at cost price for 17½ lb: of tin, both on account of surplus accountability and allowed spillage. Captain’s note on this report: 88. bruto 18 lb:, that it may still be found upon discharging the cargo. The permitted spillage on the parcel delivered here is to be written off, and the remaining missing 138 ¼ lb: is to be charged to Gale, which Captain Koek maintains will still be found on board during the discharging of the rest of the cargo in order to be accounted for there. Regarding this surplus, it was approved to write off 18½ lb: of Japanese copper on account of surplus accountability. It is agreed to likewise charge to Gale the sappanwood that remained on board. It was approved to write off 19 5/8 cans of Dutch vinegar on account of the permitted spillage, and to impose the remaining missing 57 5/8 cans upon the ship's officers for compensation at cost price, with notice nevertheless to the Lord Majors and to Their High Noble Excellencies that the received Batavian invoice does not show that this leaguer of vinegar was gauged there. Paragraph 7. It is agreed to write off 38¾ cans of leck wine, and also to sell at public auction for the prevailing price the 290 cans delivered here, woody and strong of taste; provided that the difference yielding less than its cost price, together with the cost price of the remaining missing 59 ¼ cans, be imposed upon the ship's officers for compensation, and also to inform the Lord Majors and Their High Noble Excellencies regarding this leaguer of leck wine that the received invoice does not show that it was gauged and tasted at Batavia. Regarding this leck wine, the captain notes in this report to have received it with the same taste. It was approved to impose the less accounted for 21 lb: of gunpowder upon the deceased ship's officer for compensation, because the Batavian bill of lading does not show, as Captain Koek says, that the barrel weighed 500 lb: gross, but rather that it was to contain 500 lb: net, against the cost price. The captain testifies that he received it as such according to the bill of lading invoice, 1 barrel of gunpowder, 500 lb. Leck wine, likewise brought by Handellust, having to contain 388 cans. Report: delivered 1 well-conditioned leaguer of 10 inches, woody and strong of taste, so that it cannot be issued as rations: 290 cans, missing 98 cans, 25¼ cans. The regulation dictates 10 percent on this, calculated at 38¾ cans. Thus the officers must compensate for 59¼ cans. Count: 98 cans. The deficit yielded after public sale is likewise to be compensated by the ship's officers. Gunpowder. Report: delivered in a well-conditioned barrel, weighs gross 500 lb, tare 79 lb, thus net 421 lb. According to the bill of lading invoice, 1 leaguer. In the discount: According to the bill of lading invoice, 1 leaguer brought by the ship Handellust express from Amsterdam for this government, and having to contain 388 cans. Report L: J: delivered 1 well-conditioned leaguer of 8½ inches, somewhat flat yet issueable: 310 cans. Conform regulation 5 percent, validating that is 19 5/8 cans. Thus there is charged to the officers 57 5/8 cans. Count: 77 2/8 cans. Dutch vinegar. Padang sappanwood: According to bill of lading invoice: lb 25000. Report: remained on board: lb 25000. The sappanwood remaining on board to be charged to Gale. According to bill of lading invoice: lb 2000. Report L: E: delivered: 2015 lb 15 oz, surplus 15 lb 15 oz, less 3¼ oz. The regulation permits on this, calculated at 7/8 percent: lb 2½. Thus due to the officers: 17½ lb. Remainder: lb 15. Japanese copper in bars: According to bill of lading invoice: lb 15000. Report: delivered: lb 14842¾, missing 157 ¼ lb. The regulation dictates on this likewise 7/8 percent, that is lb 18¾. Thus charged to the officers: 138½ lb. Total: lb 157¼. Banka tin. 479. 474: 1:. 21:. 4. Paragraph 4. 56. 57. 5. 6. More, less, percent.
Dutch transcription
1864 Is verstaan aan de overheeden uijtkoops te laaten goed doen 17½ lb: tin, zoo wegens meerder verantwoording als toegestaane spillagie Kapt: bij dit raport 88. brito Kaijt de gepermitteerde spillagie op de dat 't mogelijk bij alhier uijtgeleeverde parlij en na ontlossing der la„ Gale te laaten aanreekenen, de nog ding nog sal gevon„ mankierende 138. ¼. lb: die de kap:n den worden. koek sustineerd, dat bij de ont„ lossing der overige laading nog binnen boord zullen gevonden worden om aldaar te worden Is goedgevonden te laaten afschrij„ Aaargaande deeze ven 18½. lb: koper Japans, wegens meerderhuijd zigt de verantwoord. Is verstaan om insgelijks na Gale te laaten aandeekenen 't binnen boord verbleeven sappan„ hout. Is goedgevonden te laaten afschrij„ ven 19. 5/8. kann:azijn hollands wegens de toegestaane spillagie ein de nog man keerende 57. 5/8: kann: den scheeps overheeden ter vergoeding op te leggen, ten prijsen uytkoops met berigt nogtans aan de Heeren majores en aan hunne Hoog Edelh: dat 't bij de ontvangene Bataviasche aan„ reekening niet blijkt dat dee„ se legger a zijn aldaar gepijld is §. 7. Js verstaan te laaten afschrijven„ 38¾. kann: Lekwijn en oek publi„ ke vendutie voor 't geldende te laa„ Nopens deeze zek: „en sterk van smaak uijtgeleever„ port met deselve de 290. kann: mitsg:s ' minder aen smaak te hebben duerent dan 't uijtkoops kosten „ ontvangen. de daar van, nevens 't uitkoops Kostende van de nog manqueeren„ de 59. ¼. kann: den scheeps overhee„ de na vergoeding op te leggen en ook nopens deese leggen zek wijn aen de heeren majores en den Hunne Hoog Edelh: te berigten, diet 't bij de ontvangene aanreekening niet blijkt dat deselve te ba„ tavia gepijld en geproefd is Is goedgevonden, om de minder ver„ antwoorde 21. lb: kruijt den schoeps De Kap:n betuijgd overleeden ter vergoeding op te legt dat hijt wijl bij 't batavias he Cognossen gen heeft meijt niet blijkt, dat t' vat ge„ lijk Cap:n Koek zegt 500. lb: C=to gewoogen heeft maar wel dat d't 500 lb: netto houden moest gen teegens den uitkoops prijs sodanig ont van volg=s kognossement facktuur en 1. vat k 500. Lekwijn insgelijks met handellust aangebragt moetende inhouden. . . . R: 388 rapport gelevert 1 welgekon distio„ neerde legger van 10 d=m houtig en sterk van smaak dus kan deselve tot randscen niet versterk worden „ 290 . . 98 25¼ r Het reglement dekteerd hier op 10 prc=o rekend - - - - - R 38¾ dus moetende overheeden vergoeden „ 59¼. telt kann 98. Het minder geldende na openlijk verkoop van door de scheeps overheeden insgelijks telaaten vergoeden kraijt „ rapport gelevert in een wel gekom„ ditioneerde vat weeg b=t 500 r=o 79. dus netto ten verkoopen, de alhier houtig de kap:n bij dit ra„ volgens kognossement faktuur 1. legger In het Discoens volgens hognossement faktuur 1 legger het schip Handellust expres van amsterdam voor dit gouvernement aangebragt en moetende inhouden Ro 388 raport L: J: geleverd 1: wel gecon„ ditioneerde legger van 8½ duijm eenigsins flau dog „ 310. verstrekbaar konform regelment 5 prc=o validee„ 19/8 N vende datis 7/8 zo komt ten laste van de overheeden Aelt Neun 77: Alijn holl /8 sappan wout Padangs volg=s kognossement faktuur lb 25000 „ rapport binnen boord verbleven „ 25000 Het binnen boord verblevene sappan„ hout naar gale aanterekenen volgens kognossement faktuur „ rapport L: E geleverd - - - - het reglement gepermitteerd hier op 1/8 pr. o gerekend lb: 2½. .. . zo kompeteerd den overheeden „ 17½: rest. . lb: 15 —. koper Japans aan staaven lb. 15000 volgens kognossement faktuur „ rapport geleverd - - - - „ 14842¾. . 157. ¼. 1. — Het reglement dikteerd hier op insgelijks 7/8 pr=o dat is - lb 18¾. „138½. dus ten laste van de overheeden teld - lb: 15774. Tin Bank als. „ 2015: 15. — —3¼. „ 479 474: 1: 21: 4. §4. 56. 57. 5. 6. lb 2000 meerd mind pr C=o —
English
Section 10. 1865 Rice besides the mentioned 22 staves rotting internally, thus not having been able to catch the spoilage in this report. The Captain declares. It is thus agreed to write off 28000 lb of rice on account of the permitted wastage; but the 8800 lb which, according to the submitted sworn declaration, were thrown overboard due to spoilage, in compliance with what was ordered by Their High Right Honourables in the regulation on weigh-in and weigh-out, shall have the purchase costs charged to the pay account of the ship's officers, subject to further disposition by the Gentlemen Mayors, to whose High Mightinesses notice thereof shall be given under transmission of the aforesaid declaration. making of small was found to allow to be employed for the Section 12. It is agreed that the 752 lb delivered less here, to wit, how this Captain Hook supposed is caused, shall be charged to Galle to be accounted for there upon the discharge of the cargo if it still be found aboard. It is approved to have these timbers, swalps, also Chinese planks which remained on board charged to Galle, to be accounted for there. Concerning these, the Captain declares that he at Batavia had received them well-conditioned and bundled. It is approved that the 22 staves which are here and there rotten... In the Cooperage many leaguer staves according to bill of lading invoice brought by the ship Wandellust for Ceylon pieces 17. report Letter W: of which 22 staves are here and there rotten, which the Master Journeyman declares he can employ for small cooperage works. In the Iron Warehouse Persian red earth according to Bill of Lading invoice lb: 2000 This to be reimbursed by the ship's officers. at the Ship's Carpentry Yard Beams long 25 feet, thick 7 inches according to bill of lading invoice Numbers 10 report Letter K remained on board 10. beams long 18 feet, thick 7 inches Numbers 6: according to bill of lading invoice 6. report remained on board beams long 28 to 30 feet, thick 11 to 12 inches according to bill of lading invoice pieces 6. report: remained on board 6. Beams long 20 to 25 feet, thick 10 inches pieces 6. according to bill of lading invoice 6. report: remained on board swalps of 4 inches according to bill of lading invoice pieces 8: report: remained on board large Chinese planks pieces 80 according to invoice report: remained on board 80. small Chinese planks pieces 80 according to bill of lading invoice. report: remained on board 80 Persian red earth the shortage according to report Letter J: delivered in 10 siroops 1248... 752. according to invoice 200 lasts of 3200 lb each lb. 896000 lb 896100. lb 859200 ship's declaration: by the heavy straining of the ship many seams opened and the water ran through the same, whereby all the upper rice was totally wet and caused a pestilential stench and exhalation as well as severe heating; therefore, to prevent further heating in the cargo, the wet rice was thrown overboard 28000 3 7/81 This shortage amounts to the 100 lb permitted by regulation for each koyang, thus this wastage is to be written off. report 864000 over/short per cent: 1/4. 4. 1. r Section 10: Section 11 casks to see Section 12. be Section 13. 313. 25 1/4 1. 474: 1: 1 Section 11. 27. f f 1 1/2 17 1866 over/short per cent The captain says in the mentioned report Letter K not to have received these planks and nails. Section 15. It is agreed to take this for communication. It is approved to accept these 54 rolls of narrow sailcloth with their contents found here and to give notice thereof to the Gentlemen Mayors. In consideration that the Captain Lieutenant of this bottom signed the Batavia Bill of Lading for the receipt of these Chinese planks and nails, it is approved and agreed to charge the same at cost price to the pay account of the ship's officers. narrow sailcloth according to bill of lading invoice brought by the ship Wandellust on account of the Chamber Amsterdam for Ceylon there in 6 cases rolls 54. report Letter A: delivered in 6 cases 3998 ells 54. hereof in the departing memorandum respectfully to give notice to the High Superiors. In the Materials Warehouse 12 condemned individuals named Lim Tjoko, Chinese, should according to the letter be Wappa Djelihit, should be Javanese, Nio Teengko, Ouw Tjoenko, Tio Peegko, Laij Hok, Jamin, Rainan, Ontong, Soera Nogoera, former Arie of Tjantjoer, Bappa Mesia, Thee Ariaan, the Balinese Jominau, see report Letter M: instead of 14 who are listed on the Batavia copy lists Letter N: O as follows: Waspa Degeluit, Nio Teengko, Oud Toenko, Dio Weegko, Zaij Nok, Jamim, Riman, Soekoer, Ontong, Wasper Mersia Javanese, Thee Aria, Sirakka Djaijie, Njey Katja, properly former Thee Nio, and the Balinese Jomnam, thus 2 fewer, of whom one is a female, namely Naij Katja or Thee Nio, who died on the voyage on the 12th of December 1789, see declaration Letter P: and the other named Soekoer was not received on board because he died in the interim between the writing or granting of the order and the arrival on board ship, as was also noted on the order itself, see declaration Letter Q: This serves for the respected speculation of Your Right Honourable Greatships. In the Equipment Warehouse Chinese Planks for mats according to bill of lading invoice for the garnishing of this bottom for the Netherlands. pieces 280 not at Batavia report not delivered 280 nails according to bill of lading invoice for the same lb: 90. report not delivered 90 The timbers remaining on board are to be charged to Galle, while on the contrary the Chinese planks and nails are to be charged to the account of the ship's officers. 11 Section 14. Section 14. d d d f 6 1. 15. give notice. 116. 1 9 f p 1 7
Dutch transcription
5 10. 1865 Rijst nevens verm 22 duijgen rotting inwendig vangen dus de ver„ niet te hebben kun„ bij dit raport niet De Kapit: betuijgd so verstaan te laaten afschrij ven 28000 lb rijst wegens de gepermitteerde spillagie dog de 8800 lb die volgens ingediende b'eedigde ver„ klaering wegens bederf overboord zyn geworpen, ter voldoening aan 't geordonneer„ de door hunne hoog Edelh bij het reglem van in een uijtweeging met het in„ koops kostende te doen stellen op de zoldij reek van de scheeps overheeden, ter nadere dispositie van de heeren, maxores, aan hoogst de„ welken daer van kennis zal worden gegeeven onder toesending van voorsz ver„ klaaring maaken van klijne bevonden zijn telaaten emploijeeren tot het § 12. Is verstaan de alhier minder geleeverde 752 lb: teweeten hoedanig die kap: hoek ondersteld oorsaakt bij ont„ nog binnen screeps boord lossing der laeding te sullen gevonden worden nog zal bevonden na gale te laaten aareen kenen om aldaar beworden verantwoord Is goedgevonden deese binnen boord verbleevene balken, walpen, meede kaanwche planken meede na gale telaaten aan„ reekenen, om aldaar verantwoord te worden Aangaande deese de Rap: dat hij op ditioneerd en ge„ Is goedgevonden de nier schooren verklaard die hier en daar verrot batavia welgekon„ hooft heeft ont„ In de Kuijperswinkel veele leggers schooven volg=s kog nossement faktuur als p=r 't schip 18andellust voor Ceilon aan gebragt p=s 17. „ raport L=a W: waar onder 22 duijgen aan den hier en daar verrot welke de mees„ Verknegt betuijgt tot kleene raatwerken te kunnen — emploijeeren In het ijzer magazijn Persoaanse roodaarde volgens Cognossement faktuur ld: 2000 Dit door de scheeps overheeden telaaten vergoeden op de scheepstimmerwerf Balken lang 25 V=m dik 7 d=m volgt kognossement taktuur- N=s 10 „ raport L: k binnen boord ver„ „ 10. bleven malken lang 18 v=t dik 7 d=m N. s 6: volgt kognossement taktuur „ 6. „nap binnen boord verbleeven malken lang 28. à 30 v=t de k 11. a 12t=m volg=t kognossement taktuur - . p=s 6. „ rapp: binnen boord verbleven — „ 6. Balken lang 20 á 25. v„t dik, 10 d=m p=s 6. volgt kognossement faktuur „ 6. „ rapp: binnen boord verbleeven swalpen van 4. d=m volgt hognossement faktuur p=s 8: „— „ rapp: binnen boord verbleven groote tinkense planken p s 80 volgens assio - - . baktuur- „ na p:s binnen boord verbleven „ 80. „kleene tinkanse planken pos 80 volg=s kognossement faktuur. „ 80 „ rapp: binnen boord verbleven persiaemsche rood aarden de minderheijd ver „ rapp: 2: J: geleverd in 10 siropanken „ 1248:. . . 752. . -. -. volgens faktuur 200 lasten van 3200 lb ieder lb. 89 6000 lb 896100. D. 859200 „ scheeps verklaaring & g: door 't pwaare werken van het schip veele raaden opengemerkt en het water door deselve neen loopen waar door al de boven rijst ten eenemaal was nat geworden en een pestiaale stank en uijt waasening als meede een paar broeijing veroorsaakte, derhalven tot voorkoming van verdere vroejingen maade aan de laa„ ding de natte rijst overboord 28000 3 7/81 Deese minderheijd bedraagd de 100 lb die voor elk koyang bij reglement vergund zijn, dus deese spillagie afteschrijven „ rapport - - - geprorpen - - - - - „ 2800864000 meerd mind pC=o prC=o ¼. 4. 1. r § 10: § 11 vaatwerken nen zien 5 12. worden §S 13. 313. 25¼ 1. 474: 1: 1 § 11. „. 27. ƒ ƒ 1½ 17 1866 meerd wird proc=„ De kap zegt bij ken en spijkers § 15. „ Is verstaan dit teneemen voor Com„ municatie. Is goedgevonden deese 54. rollen smeel everdoek telaaten inneemen met derselver alhier bevondene inhoud en heeren majores ken„ daar van aan de Is uijt aanmerking dat de Capitain luijte „ gem reeport „nant van deese bodem L: k deese plan„ bij 't Bataviapche Cog„ nossement heeft geteen te hebben ont„ kend voor den ontfang fangen. van deese Chineese planken en spijkers„ In goed gevonden en ver„ staan, deselven ten prijse uijtkoops te laaten stellen op de zoldij reekening van descheeps overheeden. de smal evendoek volgens kognossement faktuur met het schip wan„ de llust voor reek van de kamer amsterdam voor Ceijlon aldaar aangebragt in 6. Mas„ — — - rollen 54. „ verkt L: A: geleverd in 6 kassen 3998 8 aan „ 54. gen hier van bij aftegaane memorie den neel superiooren in eerbied kennis te geeven In het Matriaalhuijs 12. stuks gekondemneerdens genoemd Lim 't joko sinees moet volgens aanschrijven weesen wappa Djelihit katta Javaan moet wesen. wio teengko, ouw tjoenko tio peegko, laij hok, Jamin, rainan ontong soera Nogoe„ ra gew arie van tjantjoer Bappa Mesia khee ariaan ballier Jominau vide rase„ soort L: M: in steede van 14. die bij de kopici Bataviase lijsten L: N: O vermeld staan in volgender voegen waspa Degeluit Nio teengko oud toenko, dio weegko Zaij nok Jamim riman, soekoer, ontong wasper Mersia Javaan, thee Aria Sirakka d'jaijie Njeykatja ten regten gew thee nio en den balier Jomnam dus 2. minder waar van een vrou persoon en gem: Naij katja of ther Nio op den 12. ' xber 1789 op de reise over„ leeden is rede verkl L: P: en de andere ge„ naamt soekoer aan boord niet ontfangen wijl hij en den tusschen tijd van het schrij„ ven of verleenen, der orderm: en aankomste binne scheepsboord, is gekomen te overlijden gelijk zulks ook op de ordonn: zelve is aan„ getekend bide verklaring L: q: Dit dient ter g'eerde specilaatie van uwelEd groot Achtbaare In het Equipagie pakhuijs „ —. –. 280 sineese Planken voor schalmatten volgens kognossem: faktuur ter garnirings van deese bodem voor nederland. - p=s 280 op batavia niet „ rapport niet gelevert - spijkers volgens kognossem faftuur ad idem. . . . - - lb: 90. „ rapport niet geleverd - - - - - - „ -. - - - 90 De binnen boord verblevene houtwerken na gale aanterekenen daar en tegen de sineese planken en spijkers op reek der scheeps overheeden testellen 11 §14. § 14. d d d ƒ 6 1. 15. nis te geeven. 116. „ 1 9 ƒ p 1 7