Inventory 3846
Ceylon · 938 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1009 The 20th of August 1789 Note The suspended linen and customs leases assigned to the highest bidders. No. 16: Abraham Fernando Maha Vidane of Galkissa on account of the fishery right of Galkissa for the account of 1786/7: rd=s 550. His sureties and participants are: 1. Bastiaan Fernando 2. Oennedige Pedroe Fernando 3. Ditto Louis Fernando 4. Ditto Salomon Fernando 5. Frantisko Apontoege Louis Apourtoe; this one is only a surety. Section 16: It has been approved to instruct the Honorable Dissave to set a term for this debtor for the full liquidation of this his arrear, and if he does not comply therewith, then immediately to execute upon the possessions of him and his sureties. 16: The collection of this arrear was assigned to the undersigned by resolution of the 12th of August 1788, but from which he has not yet been able to obtain anything, notwithstanding that the debtor has been seriously admonished to pay. No. 17: Philip Fernando Aratchy on account of the lease of the mine Tanquetalgado for the year 1785/6: rd:s 280. This arrear having already been paid, it is understood to note the same as such. 17: The collection from this farmer was likewise assigned to the undersigned by the aforementioned resolution, and since then the farmer has paid: 1788 in December to the Honorable Raket: rd=s 182. 1789 11th of May to the Honorable Samlant: 30. 1789 3rd of June at Hultsdorp: 50. 1789 14th of July at Hultsdorp further paid: 18. So that this entire entry is settled with: rd=s 280. Hultsdorp the 28th of July in the year 1789. Signed: D: T: Fretz Whereas for the linen lease and the customs lease, which were held back under the date of the 15th of this month, no one has bid more since then, and the time approaches that the farmers must make the necessary preparations for the management of these leases: it has been approved and agreed to grant the said leases to those who, on the day of the general leasing, bid for them at the suspended prices, namely, the linen lease of Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya, and Mannar, to the Pattangatyn Mohandiram of the fishers Frantisko de Zelva, for twenty-nine thousand rd=s, and the customs lease of Colombo, to the fisherman Manuel de Zelva, for eight thousand rd=s. 1120 The 21st of August 1789 To have some leases put up for further auction. And whereas for the fish lease of Colombo, which on the 15th of this month was held back for rd=s 3850, there is currently bid rd=s 3500, and for the arrack lease of the Old Town and outside thereof, which on the aforesaid day was held back for rd=s 11500, there has since been bid 10000 rd=s, it has been approved and agreed to have both these leases, as well as the lease of the gardens and taverns within the gravets of Kalutara, which was likewise held back at the general leasing, put up for further public auction before two members of this assembly, 1121 The 21st of August 1789. Resolution to amplify the conditions of the arrack lease of the Old Town. and to assign the aforesaid fish and arrack leases to the bidders for the sums bid, if no higher bids are made than what has already been offered for them. Furthermore, upon the proposal of the Honorable Governor, it has been approved and agreed to amplify the conditions of the aforesaid arrack lease of the Old Town with the following articles, namely: 1. That no one outside the gravets, at a distance of 100 rods near these gravets, shall be permitted to keep taverns or sell any liquor, under a penalty of 50 rd=s, half for the farmer when he denounces the person guilty thereof, and the other half for the poor. 2. That likewise no one, under the same penalty, shall be permitted to sell any liquors in the Maradana, or wherever else it might be, and 3. That anyone wishing to transport liquor out of the country, and having obtained permission to do so, shall be obliged to buy the same from the farmer, and pay for it 45 rd=s for the 400 cans. 1122 Acceptance of the offer of the dispenser Boers to let his salary remain to his credit instead of the security fixed for his administration. The junior merchant and dispenser here, Willem Sebastiaan Boers, having offered to let his salary remain with the Company instead of the security of two thousand rd=s fixed for his administration, until he shall have accumulated such a sum: it has been approved and agreed to accept this offer, and to inform the pay office staff here of this via an extract. Account of various goods sold this year by public auction. By the Honorable designate Galle Commander Sluysken, as outgoing Head Administrator, having been submitted the following account of various goods sold by auction in this financial year. The 21st of August 1789. Account
Dutch transcription
1009 Den 20: Aug=s 1789 notieren de opgehoudene Liwaats en alstandigos pagten aan de hoogste bieders overgelaaten N=o 16: Abraham Per„ Is goed gevonden den E: dessave te gelasten vande Mahau idaan van galkitse wegens de om aan deesen debi„ „teur een termijn te be„ vis geregtigheid van gal„ kitse voor reekening van paalen, tot de volle li„ quidatie van dit zijn 178 /7: - - - - - - . rd=s 550 — agterstal, en zoo hij zijne borgen en par„ daar aan niet vol„ ticipanten zijn. voet, als dan de bezit tingen van hem en 1. Bastiaan Fernando zijne borgen parate „ 2: oennedige Pedroe fernando lijk te doen Execu„ 3: d=o Louis Fernando 4. d=o salomon per„ nando 5: Frantisko apontoege louis apourtoe, deese is alleen borg. Dit agterstal reeds N=o 17: Philip Pernan„ voldaan zijnde, is „ do araatje wegens verstaan zulks te pagt van de mijn Tanquetalgado voor teuren. —: ƒ 17: De invordering van dee„ sen pagter is meede bij vooren gemelde resolutie aan den ondergeteekenden op gedraa„ „gen, en zedert heeft den pag„ „ter betaald-- 1788: in december aan de E Raket - - - - - rd=s 182 -. 1789 11: maij aan de E: Samlant – – – – „ 30 —. 1789 3: Junij te hulpts„ dorp. . . . . . „ 50. —. 1789 14: Julij te hulpts dorp nader betaald 19 zo dat deese geheele post. vereffent is met - - - - rd=s 280. — H. ueftrdorp den 28: Juli Ao 1789. /was geteekent/ D: T: Fretz Wijl voor de lijwaats pagt en de Alphandige pagt, dee onder dato 15: deeser opgehouden zijn, 't zedert nije„ mand meerder gebooden heeft, en de tijd nadert dat st 16: De invordering van dit agterstal is aan den onder„ „tekenaar bij resolutie van den 12: aug=s 1788: opgedragen, dog waar van hij, nog niets heeft konnen inkrygen, niet tegenstaande den debiteur serieus aangemaant is om te betaalen. de § 16: „ A=o 178 5/6: - - - - rd:s 280 — . 1120 Den 21. aug=s 1789 eenige pagten nader te laaten opveilen de pagters, tot de beheering deeser pagten, de noo„ dige aanstalten moeten maaken: is goed gevonden en verstaan, gemelde pagten aftestaan aan de geenen, die ze ten daage der generaale verpagting, voor de opgehoudene prijsen hebben gevraagd, naamelijk, de lijwaats pagt van Colombo, gale, mature, kalpetty en Mannaar, aan den Pattagatijn mohandiram den vissers Frantisko de Zelva, voor Negen en twintig duijsend rd=s, en de alphandige pagt van kolombo, aan den visscher Manuel de Zelva, voor agt duijsent rd=s En wijl voór de vispagt van kolombo, die op den 15: deeser is opgehouden voor rd=s 3850 - tans gebooden word rd=s 3500. –. –. , en voor de arraks pagt van de oude stad en daar buijten, welke ten voorsz daage opgehouden is voor rd=s 11500. –, 't zeedert gebooden is 10000:—. rd=s, is goedgevonden en verstaan, bijde deese pagten, zoo wel, als de pagt van de tuijnen en tapperijen binnen de gravetten van kaliture, die meede bij den generaale verpagting is opgehouden, nader voor twee leeden deeser vergadering publiek te 1121. Den 21: aug=s 1789. besluijt om de Conditie de oudested te omploij„ eeren te laaten opveilen, en de voorsz visch en arrakt pagten, indien ze niet hooger worden gemeind dan daar voor reeds gebooden is, aan de bieders voor de geboodene sommen aftestaan voorts is op de propositie van den heer gouver„ van de arrax pagt t, neur, goedgevonden en verstaan, de Conditie van de voorsz arrakt pagt van de oude stad, te amplieeren met de volgende artikelen, naa„ melijk: 1 Dat niemand buijten de gravetten, op eene dis„ „tantie van 100: roeden na aan deese gravetten, schaggerijen zal moogen houden, of eenige drank verkoopen, op een boete van 50: rd=s de helft voor de pagter, wanneer hij aan„ brengt die geene, die zig daar aan schul„ „dig maakt, en de weder helft voor de armen. 2. Dat ook niemand op deselfde pane, eenige dranken zal moogen verkoopen in de marendaan, of waar 't ook zoude moogen zijn en 3. Dat iemand genijgt zijnde drank uuyt „de noo„ gevonden geenen, 1oo Dijk kalpetty ram der en 20 voor van die 3850. — aa ouden de 4 de liek de de 1122 acceptatie van de aanlieding van den dispencier Baers om zijn gagie te laaten te goed staan in steede van de voor zijn admi„ Borgtogt. E rendement van diver„ „se, in dit Jaar P=m ver„ „deren 't land te vervoeren, en daartoe verlof bekoo„ „men hebbende, dezelve zal moeten koopen van den pagter, en daar voor betaalen 45: rd=s voor de 400 kannen. De onderkoopman en dispentiek alhier Willem sebastiaan Boers aangebooden hebbende, om in steede van de voor zijne administratie ds nistratie bestaalde bepaalde borgtogt van Tweeduijsent rd=s, zij„ „ne gagie bij de komp: telaaten staan, tot dat hyj eene zodaanige somma zal hebben te goed gemaakt: is goedgevonden en verstaan, deese aanbieding te accepteeren, en daar van de zoldij bedienden alhier by Extract dee„ „les te informeeren Door den Heer g'eligeerd gaals Comman„ „dutie verkogte goe„ deur sluijsken, als afgaande hoofdad„ ministrateur, overgelegd zynde 't on„ dervolgend Rendement, van diversche in dit boekjaar per venidutie verkog„ te goederen Den 21: aug=s 17019. Rendement
English
1123 The 21st August 1789. 34 1/8 7: 4— 1: 14: — 37: 1/2 43: 3/4 1 on the 22nd December 1788. Pursuant to Ceylon resolution lb wet Javanese rice, on the delivered lot from the ship Batavier which arrived from Batavia - - - - - - f 115:10— f 95. 6. — f 224:2— f 184:17:8 f 108:12— f 89:10:8 - - - - - f 94:— 94:— R: Pursuant to Ceylon resolution of 8 August 1788. - pieces patched grain sacks from a parcel of tar brought - - - 33:12— 30:16— 10:14- 9:13-- - - - - 21:18- f 21: 3 - 65 1/8 68 3/4 partly with the ship De Hoop from the Cape of Good Hope For the best advantage, and pending further disposition 3 — half aams sauerkraut at Tuticorin from the ship De Hoop, as brought for Cochin, discharged and from there sent hither with the small vessel De Verwagting; viz. 2 ditto somewhat mushy - - 58:12- 52:16– 37:16- 31:30 - - - - 1 half fully sound 2 ditto cauliflower, ditto viz. 1 half fully sound. - 1 in which some pieces turned rotten, broke out and with a suffocating f f smell 19: 4 — 17: 12— 12: _ 9: 18 —: — —. ditto Savoy cabbage half fully sound as stated — 3 ditto white or headed cabbage ditto viz. 1 half fully sound 2 ditto somewhat mushy. 30 bales coarse unbleached Tuticorin guinees 3rd sort 5720:4:8: 5276:5:— 9587:8:— 7909:12:— 3866:3:8 2633:7:—: — 92 pieces hoepeties fine 1 ditto— 305: 19: — 282:3— 518:14:— 427:18:8 212:15:— : 145: 15: 8. — For the best advantage and pending further disposition upon the requested report concerning the cause of decay of the following. 13523 lb Cochin rice at the transfer of the provisions store found decayed and unserviceable on the 26th January 1789. Pursuant to Ceylon resolution of the 16th December 1788 — 50 @ red cloth with some holes from the cargo of the Amsterdam ship De Gouverneur Falk 171:5- 137:-— 210- 173:5— 38:15— 36:5:—: —: plum Madame cloth mottled with white spots, ditto – - - 392: — 313: 25– 135 – 100. 7. 8 — — 1 piece paintbrushes unusable. . . fine slate pencils unserviceable, ditto 12: 17. 8 10: 6:— 1: 16: - 1: 9:8- slate pencils broken. the wooden casings of the pencils have come loose.. of 22 September 1788. 57:12— 52: 16— 27- 22:5:8: - - - - -. 30: 12: — 3020:8. 53 1/2 57: 3/4 r 68 ditto 2nd ditto - 159 — - 146:12:8 270:18:— 224:6. 8 112:18— 77:14—— found serviceable - - - 645: 16:— 516:13:— 740:4:– 610:10:8. 94:6- 93:18:8.— 296 Javanese rice ditto - - - - 144:17:8 19:18:8 256:4:— 210:7: 8 108: 6: 8: 90: 17 Carried forward f 785:1:8: f 508:1: f 20:8:8: f 348:1:8 f 454:16 f 3168: 8: 8 f 360:19 8 f 306 12:— –. . - 40. 1. 8: 8: 16:8 87 – – 86 — 22 3/4 R 26 1/2 R 257: 4: 202:7: 8 65: 8 1/2: f 64:1 1/2 14 1/2 – 18 — l 77: p: 77:— - 67 1/2 4. 50 – s 69 2 50 3/4 — 71: — 53 — 19:16 — 21: 12:8: 34: 1/8 w: 41 — 13: 4: — 14: 8 41 Yield of such goods as have been disposed of at the public vendue held on the dates mentioned, in the presence of commissioned judicial members and before the fiscal, namely: Percentage loss profit otherwise Dutch Indian Dutch Indian value sale purchase Indian value Indian Dutch yield item in and on shortfall 100 -. — — - - -
Dutch transcription
1123 Den 21: aug=s 1789. 34 /8„ 7: 4— 1: 14: —„ 37: ½ „ 43: ¾ 1 op den 22.:' xber 1788. Ingevolge Ceilonsch besluijt lb Javase rijst nat, op de uijtge„ leverde partij van het van Batavier - - - - - - ƒ 115:10—ƒ 95. 6. —ƒ224:2— ƒ 184:17:8 ƒ108:12— ƒ89:10:8 - - - - - ƒ94:— 94:— R: batavia gekomen schip de Ingevolge Ceilonse resolutie van 8 aug=s 1788. - p=s gelapte korenzakken van een aangebragte tarre - - - „ 33:12—„ 30:16—„ 10:14-„ 9:13-- - - - - „ 21:18- ƒ 21: 3 - 65 1/8 „ 68¾ „ deel met het schip de Hoop van de kaab de goede Hoof Ten meesten voordeele, en ter nadere dispositie 3 —. halve aamen suurkool te tuticken rijn uijt het schip de Hoop, als voor koetsiem aangebragt, geligt en van daar met het smalschip de verwagting her„ waards gezonden; als. 2 d=o eenigzins pappig - - „ 58:12- 52:16–„ 37:16- „ 31:30 - - - - 1. half volgaed 2. - d–o bloemkool, idem als. 1. half volgoed. - 1 Waar in eenige stukken prart „ 38: 8 –„ 35:4–„ 25:4–„ 20:16—: uijtgeslagen en met een benaaude ƒ ƒ reekek 19: 4 — 17: 12— „ 12: _„ 9: 18 —: — —. d=o Savooij kool half volgoed als - gezegt — 3 - d=o – witte of kropkool d=o als. 1. half volgoed 2. d„o eenigzins pappig. „ 30 baalen guinees gem ruw tutuk 3 soort „ 5720:4:8:„5276:5:—„9587:8:—„ 7909:12:—„3866:3:8„ 2633:7:—: — 92 - p=s hoepeties. fijn „ „ 1 d=o— „ 305: 19: —„ 282:3—„ 518:14:—„ 427:18:8„ 212:15:— : 145: 15: 8. — Ten meesten voordeele en ter nade re dispositie op het gevraagd be„ rigt nopens de bederf oorzaak ven het volgende. 13523 - lb: koetsiemse rijst bij de overgave van het dispens bedorven en onver op den 26. Januarij 1789. Ingevolge Ceilonsch besluijt van den 16:' xber 1788 — 50 — @ roodlaken met eenige gaatjes op de lading van het amsterdamsh baaasch schip de gouverneur falk „ 171:5-„ 137:-—„ 210-„ 173:5—„ 38:15—„ 36:5:—: —: prume madame laken met witte flekken uijtgeslagen idem – - - „ 392: „ —„ 313: 25– „ 135 – „ 100. 7. 8 „„ — — 1 — p=s verfkwasten onbequaam. . . „ fijne Gootlodden onverstrekbaar, d=o 12: 17. 8 10: 6:— „ 1: 16: - „ 1: 9:8- — „ Sijtergriften gebroken. de houtjes van het pot„ lood los zijn geraakt.. van 22. September 1788. 57:12—„ 52: 16—„ 27- „ 22:5:8: - - - - -. „ 30: 12: —„ 3020:8. 53½ 57: ¾ r 68 - „ d=o —„ „ „ 2e do - „ 159 — -„ 146:12:8„ 270:18:— „ 224:6. 8„ 112:18—„ 77:14—„— strekbaar bevonden - - - „ 645: 16:— „ 516:13:—„740:4:–„ 610:10:8. 94:6- 93:18:8.— 296 — „ Javasche rijst ad idem - - - - „ 144:17:8„19:18:8„ 256:4:—„ 210:7: 8„ 108: 6: 8:„ 90: 17 Transporteere ƒ785:1:8:ƒ508:1:ƒ20:8:8:ƒ348:1:8 ƒ454:16 ƒ3168: 8: 8 ƒ360:19 8 ƒ 306 12:— –. . - „ 40. 1. 8: 8: 16:8 87 – – 86 — „ 22¾ R 26½ R „ 257: 4: „ 202:7: 8 „ 65: 8½: ƒ 64:1½„ „ 14½ – 18 — l „ 77: p: 77:— - „ 67½ 4. 50 – s „ 69 2 „ 50 ¾„ —„ 71: — „ 53 — „ „ 19:16 — 21: 12:8: 34: 1/8 w: 41 — „ 13: 4: —„ 14: 8 41 Rendement van zodanige goederen als 'er op de temeldene, in presentie van gecommitteerde justitieele leeden en ten overstaan van fiskaal, publiek gehoudene vendutie van de hand geset zijn, teweeten Percenten verlies wenst And=s Neds Inde. Ned=s Ind=s Wed=e. verkoops Inkoops Ind. Wed=e Ind=e. Neds bekoo„ ilem in n an man„ „ 100 -. „ „ „ — — - - -
English
24 Brought forward 16 lb sieving refuse, decayed, opened, from 3: 14 to 2: 19 as before 1 piece water basin with lid and dish, cracked, ditto 3. 5. 8, 2. 12. 8. 7 2/5 ditto size, ditto, ditto 45: 14 to 36:11, 50. 14 to 41:16:8. 5 to 5:5:8 1/10 small median ditto. 59 pieces issued leather tassels, each 23: 15 to 19 1 ditto bull rope of 24 pieces, the same. 70:15 to 56:12 10 round-cut calf skins; To the best advantage, pending further instructions 4 dozen blades of the knives received from the government with on February 1789. Pursuant to Ceylon minutes of 28 October 1788. 65 pieces salempores, coarse, bleached, Tuticorin, 3rd sort; as: 25 pieces torn and unserviceable by the washer pedia of Ampatre 10 ditto by the vidane of Kotta 10 ditto by vidane Tallle. 2 pieces old Guinees coarse, 3rd sort, torn and with holes by the washers pedia 57 3/9 Guinees ordinary, 3rd sort, Tuticorin, as: 102 torn and with holes by the same as above 72 ditto by the washers pedia of Nagan 24 ditto ditto vidane of Negombo 551:19:8. 509 1 to 417:118. 344. 10. 11 2/9 ditto ditto of Selau 4 ditto ditto of Galle Pursuant to Ceylon resolution of 18 January 1789 16 small, the cargo of the ship the Gouverneur 6: 4 to 4: 19 to 6 to 5 1 extra finely cut water basin with pear-shape and broken lid, the same 31: 7: 8. 25: 2 to 5: 2 to 4 4 6 hair powder blankets, issued and rotted, ditto 101:12 to 81: 5 8, 6:12 to 5:9 1 whetstone, broken to pieces, ditto 4:8 to 3 8, 4 to 11. 8 to 9 8 to 8 200 pieces sail and leech needles, very small, ditto 21:2 to 16 17: 8: 1 to 16 8 62 skeins of sail yarn, 2 to 3 fingers, musty and unserviceable, ditto 19: 7:8. 15: 10 to 14: 8 to 71: 17 8 235¼ lb heavy and light sailcloth, wet and musty, ditto 208:12 to 166:17:8, 62:8 to 51: 9 8 20 rolls of narrow covering cloth, musty, ditto 553:14 to 442 19 to 269 14 to 222: 10 62 empty bottles of red wine, ditto 7:11:8. 6: 8 to 7: 19 to 6: 3: 8 to 5: 14 13 bottles of Gin 5:9 to 4: 7 1 leaguer white French wine of 3 fingers, somewhat cloudy and a little sour of taste, ditto 264:17:8 to 211: 18 to 96 to 79 4 Pursuant to Ceylon minutes of 28 October 1738 140 pieces gunny rice sacks, unserviceable, by paddy of Nigombo on 1 April 1789: Pursuant to Ceylon resolution of 21 April 1789. 2392 lb wet rice mixed with lumps from the Batavia cargo of the ship Hinloopen 55: 8 to 45: 8.8. 106:10 to 87: 17, 51:9 to 42: 8 8. ƒ1024: ƒ9:1: ƒ1307:18 ƒ191:19:8 ƒ610 4: ƒ824:8 ƒ150 ƒ138:13:8 Carried forward 15 reams blue waste paper, wet, ditto 2:10:8 to 2-8: 1:10: to 1:5: 1. 8: 15: 8, 40¾ 8, 387, 12. 1 hair powder blanket, musty and unserviceable, ditto 40:1: to 32:1: 1. 8 to 1:3. silver waistcoats. 37:2: 8: 30:12:8. 3:12 to 2:198. of Panadura 18. 16:1: 8, 10:5: 8, 8: 9 8: 7:14:8, 8 8, 43, 49¾ 20 ditto Hinloopen 33. 10 8 lb 27: 13, 90¼, 90½ 93½, 93 3/8 5:18 to 4:14, 95 7/8. 95 26: 5 8, 20:18, 83¾, 83. ¼ R 95, 75. 16 8, 93½ R lb, 93¼ 210. 228½ 20: 2: 16 1, 95¼, 95 7/81 4:198, 3. 12 8, 25¾, 23 3/8 k 146 4, 115. 8, 70 R, 69 7/8 284, 220: 9, 51¼, 99¾ 2 8, 1. 8, 1, 1 2 62½ 9 to 17, 26½ r. 31 134:8: to 164:11, 24¼ R lb, 32 3/8 s: 130: 17 to 137: 2: 8 lb, 43½ skx, 49½ k 300: 4 to 276:17, 169:7 to 139:148. 3: 6 to 2: 14. 8. 8. 2 ƒ ¾ 2 s lb 4 10 7/8 l, 14½ s: 21:8 to 17:8:8, 92 to 91.:¾ 1:18 to 1:11:8 65:19 to 52:13, 9¾, 93= R 4: 16 to 3: 19 38:13 to 30 18. 962 lb, 96¼ selling profit profit Purchase Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch ƒ 7875 1:8 ƒ7086:1: ƒ2058:18 ƒ2948:1:8 ƒ44:6: ƒ316: ƒ60:14:8 ƒ 306:12: 3: 14: 2: 19: The 21 August 1789 1 d 7: 10 to 6: 3. 8, 710 to 6:9: 8 loss percentages 3 b 468, 132. 14, 63¾. ƒ. 6. 18 1 1125 1 4 8: 1, 251¾ : 23 1: on 18 June 1789. The purchase price deducted from the selling price, as well as the loss from the profit decision thereon selling Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Brought forward ƒ 4020: ƒ9: 1: ƒ13:149: ƒ460:4: ƒ824:8 ƒ150 ƒ18:1:8: Pursuant to Ceylon Minutes of 28 October 1788. 35½ pieces Guinees ordinary, 3rd sort, Tuticorin, torn and with holes by the washers pedia of Hewagam Korale, 338:14 to 312: 3:8, 291:56: to 240: 6 Pursuant to Ceylon resolution of 21 April 1789 1/5 case of Gin, gone flat and deteriorated, from the Batavia cargo 1/15 brandy, ditto, ditto 6: 168, 5 9, 5. 2, 4: 4 3 empty bottles of gin, ditto, from the ship 3 brandy, ditto, Hinloopen 2 half aums of olive oil, very strong of smell and taste, of 1 and 6 fingers, ditto 146:12: to 117: 5: 8 lb, 59 8 to 49 ditto ditto of 15 May 1789. 794 to 657, 794. 657 1 piece unserviceable Company's berline ƒ1079:8 ƒ92: 5:8: 131:7: ƒ1:40:8 ƒ289:8 ƒ64 40: 8: 8. field The 21 August 1789 profit 1.1503. 3. 4. 8. 8. 164. 18. 8 Thus remains a profit of ƒ3003: 14: ƒ189:1: ƒ203:14: ƒ189: 1: Colombo, 28 July 1789. (was signed) P. Hluijsken (in margin:) calculated (signed) J. G. Hofland Having reviewed the same, it was approved and agreed to write off the losses incurred on the goods sent for this government or used here, in the Colombo trade books; but to charge the loss on the Cape cabbage, which was brought for Malabar, to Cochin; and to notify the Lords Directors of the loss incurred on the sold cloth from the consignment of the ship de Gouverneur Falck. 274: 68: 90: 95½ 152¼ 47:48: 70: 18: 8: 14: 8, 23 : 12 percent Purchase Finally Side Dutch ¾ 2 c lb 4 x ¾1. 38¼ R. 8 R 14½ S: N 91. ¾ ¾ ƒ 93= R rk 96¼ sk 19212 at 32 /8 s: 83. ¼ R K 93¼ 228½ 45 7/81 23 3/8 R K 69 1/8 9¾ 1 loss
Dutch transcription
24 P„r Transport 16 — lb - sijfzel haten verstokt open van „ 3: 14 — „ 2: 19 —: als vooren 1 - p=s waterkom met dekzel en schotel ge„ scheurd do — - - - - - „ 3. 5. 8 „ 2. 12. 8. 7 2/5 „ d=o formaat do do — „ 45: 14—„ 36:11-. 50. 14-: 41:16:8. 5 - - 5:5:8 - - - - — 1/10 „ klein mediaain do —. 59 — p=s verstrekte leerkwasten ieder - - - „ 23: 15 — „ 19 — — 1 „ do — stiereep van 24. p=s idem. „ 70:15-. 56:12— 10 —. „ rond gesneedene kalfvellen; Ten meesten voordeele ter nadere dispositie 4 — bosijnen lemmers van de uijt het gouver„ nement ontfangene messen met op den febr 1789. Ingevolge Ceijlonde noteten van den 28. ' 8ber 1788. 65- p=s salmp=s grof gebl tutukorijnse 3. soort; als: 25 p=s gescheurd en onbeq: door de wassend pedia van Ampatre 10. „ d=o door den vidaan van kotta 10 „ d=o door „ viduan Tallle. - 2. p=s oub guinees korm 3=o soort gepheurd en met gaten door den wassers pedia 57. 3/9 „ guinees gem 3. soort tutuk=s als: 102 gescheurd en met gaten door als even 72 d=m door den wassers pedia: van Nagan„ 24 d=o d„o —: vidaan „ Negombo „ 551:19:8. 509 1— 417:118. 344. 10 –. — 11 2/9 d=o d„o —. „ selau „ gallle 4 do do - Ingevolge Ceilonse resol=t van den 18 Janu 1789 16 – „ kleene de lading van het schip de gouvern 6: 4 –. 4: 19 — — 6 — — 5 —. — — - - - 1 — „ extra fraai gesleepene waterkom met pee„ ring en gebrooken, deksel idem — - - „ 31: 7: 8. 25: 2 —. 5: 2 — 4 4 — 6 —: „ haire kruijtdekens verstrekt en verrot d=o „ 101:12- 81: 5 8 6:12 — 5:9 – — 1 — „ wetsteen aan stukken — d:o —: „ — 4:8. — 3 8 — 4 — — 11. 8 — 9 8 — 8 — - — 200 - stuks zeil en lijknaalden seer klein do— „ 21:2—: 16 17: 8: 1 — — — 16 8 62 —. strengen zeilgaaren 2 â 3 d=m verstikt en onbruijkbaar do - „ 19: 7:8. 15: 10 — 14: 8 — 71: 17 8 235¼. @b swaar en ligt zeildoek nat en verstikt d=o 208:12—. 166:17:8 62:8- 51: 9 8 20 —. rollen smal overdoek verstikt d=o 553:14—: 442 19 – 269 14 – 222: 10 – – 62 — ledige bottels van rode wijn. . . d=o— „ 7:11:8. 6: 8:— 7: 19- 6: 3: 8- 5: 14 — 13 —. „ flessen. - - „ Jenover - - . „ 5:9 - 4: 7— 1 —. legger wotte franse wijn van 3 d=m eenig„ zins troebel en een weinig suur van saak de - - - - - „264:17:8: 211: 18 - 96 – - 79 4 — Jngevolge Ceilonse notelen van den 28. 8ber 1738 140 —. p=s goenie rijst zakken onber per padie van Nigombo op den 1. ' april 1789: Ingevolge Ceilonse resolutie van den 21:' april 1789. 2392 - lb: natte en met klonten Vermeng rijst uijt de bataviase lading van 't schip nin„ 55: 8„ 45: 8.8. 106:10 — 87: 17— „ 51:9: — 42: 8 8. – - ƒ1024: ƒ9:1: ƒ1307:18 ƒ191:19:8 ƒ610 4:—ƒ824:8 ƒ150 — ƒ138:13:8 Transporteere — 15 riem blaauw klad papier nat d=o „ 2:10:8„ 2-8: 1:10:-. 1:5 -. - . -. - „ 1. - 8: — 15: 8„ 40¾ 8„ 387„ 12. 1 „ hair kruijt deeken verstikt en onbeq: d=o „ 40:1:-: 32:1—: 1. 8-. 1:3 —. — zilvere vesten. - - . . . . . . – – – „ 37:2: 8: 30:12:8. . 3:12— 2:198. — „ van pantoere - - - - „ 18— -. 16:1: 8 10:5: 8 8: 9 8: - - - -„ 7:14:8 8 8 — 43 — „ 49¾ „ 20 „ d=o „ „ „ loopen - -„ 33. 10 8b 27: 13 – 90¼ „ 90½„ „ 93½ „ 93 3/8 „ 5:18— 4:14 - 95 7/8. 95 — „ – – – 26: 5 8 20:18 – 83¾ 83. ¼ R 95 - - 75. 16 8 93½ Rb 93¼ „ - . . . 210. „ 228½ „ — — 20: 2: — 16 1 „ 95¼ „ 95 7/81 4:198 3. 12 8 25¾ „ 23 3/8 k – - - - 146 4 – 115. 8 — 70 – R 69 7/8 „ — — — 284 — — 220: 9 — 51¼ „ 99¾ „ — 2 8 — 1. 8 - - . 1 —1 2 — — 62½ „ 9 – 17 – - - - - - - 26½r. 31 – – „ 134:8:—: 164:11— 24¼ Rb 32 3/8 s: -- „ 130: 17-„ 137: 2: 8b 43½ skx 49½ k „ 300: 4—: 276:17- 169:7-. 139:148. - 3: 6—. 2: 14. 8. —. – — 8. — 2 — „ - - - - - - ƒ —¾ 2 sb 4 — — - - 10 7/8 l 14½ s: - - - - „ 21:8—„ 17:8:8 „ 92- „ 91.:¾ „ 1:18 - 1:11:8 „ 65:19—: 52:13 — 9¾ 93= R 4: 16 - 3: 19 — - - . „ 38:13 –. 30 18 –. 962 lb 96¼ „ verkoops winst winst Inkoops Ind= Ned=e Ind. Nedeals Indz. Ned=s Ind=s Ned=s: Ind=. Wed=e ƒ 7875 1:8 ƒ7086:1:—ƒ2058:18 ƒ2948:1:8 ƒ44:6:ƒ316: ƒ60:14:8 ƒ 306:12:—: „ 3: 14: — „ 2: 19 —: Den 21 augs 1789 . - 1 d — 7: 10—. 6: 3. 8 710 - 6:9: 8 . „verlaas percenten 3 b — — 468 – – 132. 14 – 63¾. — ƒ. 6. 18 — — 1 - 1125 1 4 8: 1 — 251¾ : 23 — 1: op den 18: Junij 1789. Het inkoops, van het uijtkoops zo wel wel als het verlies van de winst afge„ trokken besluyt decarop verkoops Ind. Ned=. Ind wed. Ind. Neds. Inds. Ned=s. Ind=s. Ned=s P„r Transport ƒ 4020: ƒ9: 1:ƒ13:149:ƒ460:4:ƒ824:8 ƒ150 —ƒ18:1:8: Ingevolge Ceilonse Notelen van den 28 8ber 1788. 35½ p=s guinees gem: 3: scort tutuk gescheuwd en met gaten door den wassers pedice van hewregamkore, 338:14 — 312: 3:8 291:56: 240: 6— Ingevolge Ceilons besluijt van den 21. ' april 1789 — 1/5: kelder Jenever verflaand en onverstrekt uijt de bata„ — 1/15 „ brandewijn do do —: naje lading 6: 168 5 9 – 5. 2 – 4: 4 – 3 - ledige flessen van genever do —. } van het schip brandewijn do —. Hinloopen 3 „ 2. - halve aamen met oligven olie zeer sterk van deuk en smaak wan 1. en 6. d=m d=o „ 146:12: — 117: 5: 8b 59 8 —. 49 — d=o d=o. van den 15 Meij 1789 —. 794– 657- 794. 657– „ 1 p=s onbequaam Comp: berlijn ƒ1079:8 ƒ92: 5:8:131:7:ƒ1:40:8ƒ289:8 ƒ64 40: 8: 8. feld Den 21 aug=s 1789 winst 1.1503. 3. 4. 8. 8. 164. 18. 8 - „ Zo resteerd eene winst van - - - - ƒ3003: 14:—ƒ189:1:—ƒ203:14: ƒ189: 1: —. kolombo den 28. ' Julij 1789. (was getekent/ P: Hluijsken /in margine:/ bereekend /getekend/ J. G: Hofland . Js. na resumtie van 't zelve, goed gevonden en verstaan, de gevallene verliesen op de goederen, voor dit gouvernement gezonden of alhier in gebruijk geweest, bij de kolombosche nego„ „tie boeken te laaten afschrijven; dog 't ver„ lies op de kaabsche kool, die voor de malla„ baar aangebragt is, na koetsiem te laaten aanreekenen; en van 't gevallen verlies op de verkogte laakenen, uijt den aanbreng van t schip de gouverneur Falck kennis tegee„ ven aan de Heeren Bewindhebberen „ 274: 68: 90: 95½ 152¼ „ „ 47:48: 70: 18: 8: 14: - 8„ 23 : 12 percento Inkoops Eyndelyk Cant Nede /¾ 2 clb 4 — x ¾1. 38¼ R. 8 R 14½ S: N 91. ¾ „ ¾ ƒ 93= R rk 96¼ „ sk 19212 „ op 32 /8 s: 83. ¼ R K 93¼ „ „ 228½ „ 45 7/81 „ 23 3/8 R K 69 1/8 „ 9¾ „ 1 - - - - verlies
English
1126 The 21st of August 1789 Acceptance of some money into the Company treasury on loan. Finally, it was approved and understood to accept on loan into the Company treasury, from the Master of the Equippage Andringa, on account of Captain de Bellon, one thousand six hundred Rds, and from the widow Potten, one thousand Rds, against the customary interest of six percent per annum. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Mr. J. A. Vollenhove. Resolution. 1127 Company garden Tanque Salgado to be auctioned again. Resolution to purchase 38 lasts of rice and send them to Mannaar. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry, Saturday, the 22nd of August Anno 1789. Absent: The Honorable Dessave - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst. Whereas the burgher Pieter de Almeda, who at the lease auction held on the 15th instant bid on the Company garden Tanque Salgado for 25 leaguers of arrack, has since absented himself without providing sureties for the said lease: It is approved and understood to have the aforesaid garden auctioned again, and to recover the deficit in proceeds, calculated against 28 rds per leaguer, from the possessions of the aforesaid de Almeda. Further, it is approved and understood to purchase from the captain of the ship 't Slot ter Hooge, Hartig, thirty lasts of rice, at eighty-five rixdollars per last, and to send the same to Mannaar, in order to be sold to the destitute community there at the same price, burdened only with the expenses of transport and administration. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, M. P. Raket, J. B. C. Telenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Mr. J. A. Vollenhove. 1128. 1129. Wednesday, the 26th of August 1789. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable GAALS Commander-elect Peter Sluijtken The Honorable Chief Administrator-elect Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Secretary - - - Benedictus Lambertus van Zitter Absent: The Honorable First Warehouse Keeper - - - Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst The Honorable Titular Lieutenant Colonel - Joan Philip Christiaan Tilenius The first two due to indisposition, and the latter engaged in justice affairs. The Honorable Fiscal - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Note regarding the opening and reading of a Batavia packet, and to forward with the bark destined for Trinconomale the bullion gold and silver for Coromandel brought therewith on the ship Den Arend to Paleacatta. Opened in the meeting was a letter packet brought from Batavia by the ship Den Arend, and therein was found Their High Nobles' general missive of the 26th of June last, with the enclosures according to the register. After resumption thereof, it was approved and understood to make this record of it, and to forward the bullion gold and silver for Coromandel brought therewith to Paleacatta with the bark De Jonge Willem Arnold, destined for Trinconomale. 1130 Report of the members Samlant and Vollenhove, stating that according to the resolutions of the 21st and 22nd instant, the following leases were further auctioned and knocked down to the highest bidders, namely: The privilege of the toddy and arrack tavern keeping in the city and outside the Kayman's and Galle Gates, to Gabriel Fernando, Pattangatijn of Colombo, for eleven thousand and one hundred rds. The privilege of the fishery within and outside Colombo, to the burgher Nicolaas Fernando, for three thousand nine hundred and fifty rixdollars. The privilege of the gardens and the tavern keeping within the gravets of Kalutara, to the fisherman Bodiebaddoege Joan Perera, for three hundred and fifty rds. And the privilege of the garden Tanque Salgado, to the Chando Anthonan Perera, for eight hundred and forty rds. It was approved to make this record thereof. 1131 The 26th of August 1789. Communication from the Governor that the house of the widow Gilbert has been rented to lodge the gentlemen of the military commission expected from the Netherlands, and that doriahs were bought for bed hangings; approval of both matters. Resolution to renew the order concerning intercessory prayers in the churches, and to issue copies of the received ordinance of Their High Nobles. The Governor communicated to the meeting that His Honour had rented the house of the widow Gilbert for twenty-five rds per month to lodge the gentlemen of the military commission expected from the Netherlands, and that six pieces of doriahs of thirty-six covids each were bought from the Chetty Adriaan Frans Fernando for one hundred and twenty rds to make hangings for the bedsteads. And it was approved to ratify both matters, and to authorize the Honorable Chief Administrator to order payment for the cost of the doriahs. It was approved and understood to renew the order concerning intercessory prayers in the churches, and accordingly to issue another copy of the ordinance received regarding this in the year 1775 from Their High Nobles to the local church council, and also to send it to the subordinate offices to serve as guidance.
Dutch transcription
1126 Den 21. aug=s 1789 acceptatie van eenig geld in komp kas ter leen Eijndelijk is goed gevonden en verstaan, van den Equipagiemeester Andringa, voor reek van den Kapitein de Bellon, een duijzend zes honderd Rd=s, en van de weduwe Potten Een duijzend Rd=s, in sComp=s kas ter leen te accepteeren, erCo teegens den gewoonen interest van zes P=l Aldus gedaan ende geresolveert Jn het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz /:was geteekend/ W J: van de graaff, P: sluijs„ „ken, M P Raket, D T: Fretz, J: Reis„ tous, B L: van Zitter, A. Samlant en M:r J: A: vollenhove. la Resolutie sjaars. 1127 komp:s tuijn tangue Laegado weder te laaten opveillen besluijt om 38: en na Mannaar tesenden Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Rondvraage Zaterdag den 22: Aug=s Ao 1789. Absent. Diederich Thomas Fretz Den E Zoldij Boekhouder - - - gerrit Engel Holst. Wyl de burger Pieter de Almeda, die by de ge„ houdene verpachting op den 15: deeser 'sComp:s tuijn Tanquesalgado voor 25: leggers arrak gemeind heeft, zich zedert heeft absent gemaakt, zonder voor gemelde pacht borgen te stellen: Is goedge„ vonden en verstaan, voorm thuijn weder op nien te laaten opveilen, en 't minder rendement„ gereekend tegens rd=s 28: de legger, op de besit„ tingen van voortz de Almeda te verhaalen Nog is goedgevonden en verstaan, om van den latten ryst, intekoopen Capitain op 't schip 't slot ter hooge Har„ „tig, intekoopen dertig lasten rijst, tegens vijft en tachtig rijksd=s 't last, en deselve te zenden na Mannaar, om aan de noodegj„ „lijdende den rd en, Den E: DetCave tl Den 22: aug=s. 1789. „dende gemeinte aldaar teworden verkogt, voor den zelfden prijt, alleen beswaard met de on„ gelden van den overvoer en de administratie Aldus gedaan ende geresolveert in het kasteel kolombo ten dage, maand en Jaar Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de graaff, P: Sluijtken, M: P Raket, J B: C: Telenius J Remtous, M: L van Zitter, A: Sam„ „lant en M= J: A: vollenhove. aan openen bat 't schi de voor voor des zende woensdag 1128. Den en gebra¬ 1129. Woensdag den 26: aug=s 1789: Present. aanteekening van het optenen en leeten van een batairate paket met „de daarmeede aangebrag„ te daar goud en zelver voor Trinkonomale ge„ destineerde bark te ver„ Den wel Edelen groot achtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den Heer g'Eligeerd gaals Commandeur Peter sluijtken Den E: g'Eligeerd hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz: Den E: sekretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Abzeut Den E. Eerste pakhuijsmeester - - Johannes Reintous Den E Negotie boekhouder - - - Abraham fainlant. Den E: zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst Den E. tit: luytenant Kollonel - Joan Philip Christiaan Tilenius de twee eerste mits indispositie en de laatste g'occupeerd bij de Justitie Den E: fiskaal - - - - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove ter vergadering geopend een met 't schip den Arend van Batavia aangebragte brief Paket, en is daar 't schip den Arend aan in gevonden Hunner Hoog Edelheeden gemeene mis„ „sive van den 26: Junij 'ILeeden, met de bijlaagen volgens register, na welker resumtie goed gevon„ „den en verstaan is, daar van te houden deese aantekening, en 't daarmeede aangebragte voor Cormandee, met de baar goud en zilver voor Cormandel, met de na zende na Paleacaetta Trincononiale gedestineerde baak de Jonge willem ,voor # s gebragt 1130 aanteekening op het nader opgeveilden afgeslaan zijn. willem Arnold, teverzenden na Paleacatta. Door DE=s leeden samlant en vollenhooven berigt berigt welke pagten zijnde, dat volgens resolutien van den 21: en 22: deeser, de volgende pagten nader opgevijld en aan de hoogste meinders afgestaan zijn, naa„ melijk De geregtigheid van de Zuri en arraks tasperij in de stad en buijten de kaaijmans en gaalsche poorten, aan gabriel Fernrando, pattangatijn van Colombo, voor rd=s Elff duijzent in een honderd. De geregtigheid van de visvangst binnen en buijten Colombo, aan den burger Nicolaas fer„ nando, voor rijksd=t drie duijzend Negenhon„ derd en vyftig. —. De geregtigheid van de tuijnen en de tapperij binnen de gravetten van kaliture, aan den vis„ „scher Bodieb addoege Joan Perera, voor rd=s Drie„ hondert en vijftig, en De geregtigheid van de tuijn tanque salgadoe, aan den sjando Anthonan Perera, voor rd=s agt honderd en veertig. Is goedgevonden daar van te houden deese aantekening. dan ordo in Copig Den 26. aug=s 1789. De „ 1131 Den 26: aug=s 1789. - van den heer gouverneur, dat 't huijs van de me„ tot 't logeeren van de heeren nederland vermagt worden en dat doereatsen gekogt approbatie van het een en ander „ besluijt tot de renova„ tie van de ordre op 't stuk der voorbidding in de kerken. dan wien de ontvange ordonn: van H: W: Edelh: en Copiglen te laaten afgeeven Communicatie De heer Gouverneur Communiceerde aan de verga„ duwe gilbert is gehuurt teruig, dat zijn Edele 't huijs van de weduwe van de Commitsie die uijt Gilbert heeft laaten inhuuren, tegens zijn hot kooyj behangsels vijf en twintig rd=s smaands, tot het logee„ ren van de Heeren van de militaire Commis„ „sie, die uijt Nederland worden verwagt, en dat van den Jittij Adriaan frans fernando zijn ingekogt, ses stux doervassen van ses en dertig Cobidos ieder, voor een hondert en twin„ tot 't maaken van behangels voor de tig rd=s ledekanten En is goedgevonden dit een en ander te approbeeren en den E: hoofdadministrateur te qualificeeren, om 't kostende van de doereatsen, te laaten betaalen. goedgevonden en verstaan, te renoveeren de or„ die op 't stuk der voorbidding in de kerken, en mits dien de derwegens in 't Jaar 1775: ont„ van gerie ordonnantie van Hunne Hoog Edelheeden nader in Copia te laaten afgeeven aan den kerken raad alhier, en ook te zenden na de onder„ hoorige Cantooren, om te strekken tot narigt van gt 22: aan erij che zyn Ca vis„ Drie toe, 8 Leening
English
1132 To purchase a wagon for the Company. Resumption of the two from Hulftsdorp, regarding surpluses and deficits on the goods delivered and issued. of the ministers, proponents, and readers, who shall be recommended just as they are recommended by this document, to conduct themselves accordingly without deviation. Whereas the town master surgeon Wolkers has a nearly new four-wheeled wagon for sale for eighty-seven rixdollars, and considering that another cart is needed at the Company’s stable, it has been approved and agreed to take over the same for that price for the service of the Company, and to have the amount thereof paid to the said Wolkers. The two inserted memoranda from Hulftsdorp regarding the found surpluses and deficits on the goods delivered and issued in the Colombo Dissavony from the first of September 1788 until the last of February of the past year have been reviewed. Memorandum The 26th of August 1789 1133 Respectful Report on the Adjacent Memorandum: These wastages may be written off, as they conform to the regulations. These wastages may also be written off, because the regulations permit the same. At Hulftsdorp: Rice wasted on an issued quantity of 2563 19/8 parras since the 1st of September of the past year to the end of this period, calculating 3 percent: 178 3/4 parras. Salt also wasted on an issued quantity of 186 19/20 parras in the same time, making 5 percent: 5 1/4 parras. New iron wasted on a forged quantity of 573 lbs in the time as above, giving 13 percent: 85 1/2 lbs. Steel wasted on a worked quantity of 42 lbs in the time as before, being 8 percent: 3 1/2 lbs. Paddy wasted on an issued quantity of 558 parras in the time as above, making 2 percent: 11 parras. At Ekala: Rice wasted on an issued quantity of 1175 parras in the time as above, making 3 percent: 35 1/4 parras. Salt wasted on an issued quantity of 46 1/16 parras in the time as before, calculating 5 percent: 2 1/4 parras. At Negombo: According to the report of the 29th of October 1788: Javanese rice under-accounted for by the cannoneer Fredrik van der Sluijs upon transferring 12000 lbs or 4 lasts from here to that fort, being 1 1/2 percent: 4 1/2 parras. Memorandum of such deficits as have been discovered and observed at the following places since the first of September of the past year to the end of this period, on the delivered and issued quantities, according to the reports and memoranda annexed hereto; for which reason the same are submitted in all respect by the undersigned Dissave of the Colombo Outer Districts to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain His Right Honorable’s honored disposition thereon, namely: 1134 The 26th of August 1789 The regulations permit this for writing off, and it may therefore be done. These lost, wasted quantities may likewise be written off, since the regulations permit them. The regulations permit 1/2 percent on nails, and therefore 9/10 lb may be written off to profit and loss, namely: 1/2 lb on thick double nails and 2/5 lb on lath iron, while the carriers must pay out-of-pocket for 29 1/10 lbs that they have under-accounted for in excess of that. According to the report of the 6th of November 1788: Javanese rice under-accounted for by Corporal Coenraad James upon transferring 12000 lbs or 4 lasts, making 1 1/2 percent: 4 1/2 parras. According to the report of the 9th of November 1788: Javanese rice under-accounted for by the soldiers Pieter Paulus and Jochem Kepping upon transferring 6000 lbs or 2 lasts, calculating 1 1/2 percent: 2 1/4 parras. According to the report of the 14th of November 1788: Javanese rice under-accounted for by the soldiers Lodewijk Jacobs and Nicolaas Visbeen upon transferring 12000 lbs or 4 lasts, giving 1 1/2 percent: 4 1/2 parras. According to the memorandum dated the end of November 1788: Coast rice wasted on an issued quantity of 2204 1/2 parras from the 1st of September of the past year to the end of this period, being 3 percent: 66 1/8 parras. Javanese rice wasted on 93 3/62 parras in the same time, making 3 percent: 2 3/4 parras. Salt wasted on 1979 3/4 parras in the same time, making 5 percent: 99 parras. Double arrack wasted on 162 1/10 cans in the same time, giving 4 percent: 6 1/2 cans. Lamp oil wasted on 70 1/2 cans in the same time, calculating 5 percent: 3 1/2 cans. At Chilaw: According to the memorandum dated the end of November 1788: Paddy wasted on an issued quantity of 323 5/16 parras from the 1st of September to the end of this period, being 2 percent: 6 1/2 parras. Double arrack wasted on 149 3/10 cans in the same time, making 4 percent: 6 cans. Lamp oil wasted on 72 cans in the same time, calculating 5 percent: 3 1/2 cans. Salt wasted on 6 3/4 parras in the same time, being 5 percent: 1/4 parra. Ceylon pepper wasted on 20 5/16 lbs in the same time, making 2 1/2 percent: 1/2 lb. At Kalutara: According to the report of the 4th of October 1788: Thick double nails and lath iron under-accounted for by the soldier Johan Vieters upon transferring 100 lbs of thick double nails and 80 lbs of lath iron, among other goods, by pada boat to that fort: 32 lbs.
Dutch transcription
1132 een waagen voor de komp inte koopen resumtie van de twee van hulftsdorp, wegens heeden op de aangebragte in verstrekte goederen. van de predikanten, proponenten en voorlee„ zers, die gerecommandeert zullen worden zoo als ze gerecommandeerd worden door deesen om zich zonder afwijking daar naar te ge„ „draagen Vermits de stads oppermeester wolkers een bijna nieuwe waagen met vier wielen te koop heeft, voor zeven en taggentig rd=s, is uijt aan„ merking, dat 'er nog een Charet op 'sComp: stal noodig is; goedgevonden en verstaan, deselve voor die prys, ten dienste van de Comp=e overteneemen, en 't bedraagen daar 6 van aan gemelte wolkers te laaten voldoen. zijn geresumeerd twee hier onder g'in„ g'intereerde memorie lereerde Memorien van Hueftsdorp bevondene meer en minder wegens de bevondene meer en minder„ ƒ heeden, op de aangebragte en verstrek„ „te goederen in de Colombosche dessavong zeedert Primo September 1788 tot ultimo february J=o Leeden Memorie Deese dat per Aig Den 26 aug=s 1789 Deele ƒ 1133 Eerbiedig Bericht op de Nevenstaande Me„ Deese spillagien kunnen afgeschreeven worden als met 5¼ 't reglement overeenkoomende Deese spillagien kunnen ook afgeschreeven worden, om dat 't reglement dezelve op Hulftsdorp Rijst verspeld op een verstrekte Parthij 178¾ Parrt van 2563: 19/8: Parr=s 't sedert P=mo zber J Leeden tot ult=o deeser reekent 3. prC=to „ zout almeede verspild op een verstreke partij van 186 19/20 parr=t in den teid als even doet 5: PrCto Nieuw ijzer verspild op een versmeede partij van 573: lb in den tijd als boven geeft 13: P„r C=to staal verspild op een verwerkte parthij van 42: lb in den tijd als vooren is 8. prCo 11 – Paart Nelij verspild op een verstrekte Parthij van 558: Barr=s in den tiyd als boven doet 2: Prc=to op Ekele 35 ¼ Parp:s Rijst verspild op een verstrekte quantitijd van 1175: parrs in den tid als boven maakt 3: PrC=to zout verspild op een verstrekte Parthy groot 46 1/16: Paerrs in den tijd als vooren reekend 5: P: Cto op Negombo volgens rapport van den 29: 8ber: 1788. 4. 2 Barrs rijst Javase door den kannomer fredrik van der sluijs bij overbreng van 12000: lb: of 4: latten van hier naar dat fort temim verandwoord is 1½ P=r Cto Deese afgeraakte verspelde Memorie van zodaanige minderheeden als 'er ontdekt en ontwaard zijn op de vol„ „gende plaatsen het zedert primo zeptem„ „ber JLeeden tot ult=o deeser op de aange„ bragte en verstrekte parthij, blijkens de hier nevens g'annexeerde rapporten en Memo„ rien waaromme deselve door den ondergeteken„ „de dessave der Colombose ommelanden aan den wel Edelen groot achtb Heer willem Jacob van de graaff raad ordinair van nederlands Jndia mitsg=s gouverneur en Direktour van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, in alle eer„ „bied werd opgegeeven omme daar op te erlan„ „gen zijn wel Ed: groot agtb g'eerde dispatitie, Namentlijk. parthyen volgens 00 bijna 2 ƒ Comp: a 1 daar ten e aan„ „morie ƒ 85½ 34 1 lb. „ ƒ 2½. permitteerd. ot rie 1134 Den 26 aug=s 1789 Het reglement permitteerd ter afschrijvinge en kan der„ halven geschieden. het reglement permitteerd op spijkers —½: P=rC=t en kunnen 3— derhalven op winst en verlies volgens rapport van den 6. 9ber 1788. ryste Javase door den korporaal Coenraad 4. ½ Parrl James bij overbreng van 12000: lb. of 4: lasten temin verantwoord doet 1½. P=r C=to volgens rapport van den 9. 9ber 1788. Rijst Javase door de zoldaaten Pieter Paulus en Jochem kepping bij overbreng van 6000. ld: op 2: lasten te win verantwoord rekent 1½ p=r C=o volgens rapport van den 14: 9ber 1788. Rijst Javase door de soldaaten Lodewijk Ja„ cobs en Nicolaas visbeen bij overbreng van 12000: lb: of 4: lasten temin verantwoord geeft to 1½. P=r Ct volgens Memorie ged=t ult=o 9ber 1780. kust rijst verspild op een verstrekte Parthijen van 2204½: parr=s van P=mo zber Jz: tot ult=o deeser is 3: P=r C=to Javase rijst verspild op 93 3/62: parras in den tijd als even doet 3: P=rC=to „ Zout verspelt op 1979: ¾: Parr=t in den teid als even maakt 5. prC=to 6½ kann dubb: Arak vertpild op 162 1/10 kann: in den tijd als even geeft 4: P=r C=to Lampolij verspild op 70½: kann: in den tijd als even rekent 5: perC=to op Silauw volgens memorie ged=t ult=o 9ber 1788: 6: ½ Parr=t Nelij verspild op een verstrekte Parthij van 323 5/16: parr=s van P=mo 7ber tot ult=o deeser is 2: P=r Cto deese afgehaakte onderwigteren 6 kann: Dubb: arrak verspild op 149: 3/10: kann: in den tyd als even doet 4: p=r C=to lampolij verspild op 72: kann: in den tijd als enen rekend 5: P=r C=to —¼ Parrl Zout verspild op 6¾: Parr=s in den tijd als even is 5: P=r C=to Cijlonse Peper verspeld op 20 5/16: lb: in den teid als even doet 2½ P=r C=to. op kaliture. -. volgens rapport van den 4: 8ber 1788.- dikka dubb: spijkers en lb: latijzers door den zoldaat Johan vieters bij overbreng van 100: lb: dikke dubb: spijkers en 80: lb: lasijzers onder andere goederen P=r padie naar dat fort te min verantwoord. 32 afgesch: worden — 9/10: lb: teweeten. 27. =½: lb: op dikke dubb: in — 2/5: lb: op latijzers terwijl de overbrengers uijtkoops dienen te betaalen 29 1/10: lb: die zij daar en boven minder hebben verantwoord. -. „lijks afgeschreeven wor„ Parthijen kunnen uitge„ „den, wijl 't reglement dezelve toestadt 4½ volgens 2¼ „ „ 66 1/ 2¾ 99 3½ „ lb: — ½. „
English
1135 26 August 1789 These deficits may be written off, as they are permitted by the regulation. Colombo, 22 August 1789 Respectful Report on the adjacent memorandum. The regulation permits this hooked-off wastage. According to the consumption account dated the end of November 1788: 64 1/28 parras of rice wasted on a disbursed quantity of 2135 9/92 parras from 1 September until the end of this month, yields 3 percent. Salt wasted on 64 7/16 parras in the same aforementioned time calculates to 5 percent. 12 1/5 kannen of double arrack wasted on 315 1/5 kannen in the same aforementioned time is 4 percent. Coconut oil wasted on 2433 1/2 kannen in the same aforementioned time makes 5 percent. Hulftsdorp, the last of November 1788. Memorandum of such deficits as have been discovered and noticed at the following places since 1 December 1788 until the end of this month on the delivered and disbursed quantities, as evidenced by the attached reports and memoranda, wherefore the same is submitted in all respect by the undersigned dissava of the Colombo lands to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain His Right Honorable's esteemed decision thereon, namely: At Hulftsdorp: 84 parras of rice wasted on a disbursed quantity of 2813 1/54 parras from 1 September 1788 until the end of this month, calculates to 3 percent. Salt likewise wasted on a disbursed quantity of 48 19/20 parras in the same aforementioned time yields 5 percent. 92 lbs of new iron wasted on a forged quantity of 617 1/2 lbs in the aforementioned time makes 15 percent. Memorandum Signed: W. A. Berghuijs 3 1/5 2 1/2 lb November 1788. Council 4 lasts 1788. Paulus 6000 lbs 1 1/2 percent 1788. Ja- yields 1780. quantity the end of this month and time the 1788: 323 7/16: time as above 1788. 2 80 lbs to and 5. 8 2 1/10 1136 26 August 1789. And therefore these deficits may likewise be written off, as they do not exceed the allowance permitted by the regulation. Of this, 6 3/4 parras should be written off, calculating the permitted 1 1/2 percent, and the excess 7/20 parras of shortfalls mentioned here by the carriers must be reimbursed at market price to the Honorable Company. This deficit complies with the regulation and may therefore be written off to profit and loss. As just stated, the regulation allows no more than 1 1/2 percent, and for that 2520 lbs can be written off, so that Master Frogerus and his quartermaster must pay market price for 2362 lbs which they have accounted for short beyond that. According to the report of 10 September 1788: 2154 lbs of Javanese rice accounted for short by the quartermaster and commander of the sloop Gale, Anthonij Boelerij, upon the delivery of 143639 lbs, is 1 1/2 percent. 4882 lbs of Javanese rice accounted for short by the master of the small vessel De Verwagting, Christoffel Frogerus, upon the delivery of 168000 lbs, yields scarcely 2 7/8 lbs percent. At Negombo: According to the report of 1 September 1788: 30 parras of Javanese rice accounted for short by the soldiers Jochem Kepping, Jacob Bijvaart, and Benjamin de Custeeal upon the transport of 1800 lbs, 16 boxes from here to that port, calculates to ample 1 1/2 percent. According to the report of 6 September 1788: 2 1/2 lbs of steel wasted on a worked quantity of 32 lbs in the aforementioned time is 8 percent. 13 1/4 parras of paddy wasted on a disbursed quantity of 666 parras in the time as above, yields 2 percent. 18 kannen, 8 [illegible] of coconut oil wasted on a disbursed quantity of 379 kannen in the aforementioned time makes 5 percent. At Ekala: Rice wasted on a disbursed quantity of 1030 1/2 parras in the time as above makes 3 percent. Salt wasted on a disbursed quantity of 42 1/12 parras in the aforementioned time yields 5 percent. According to 2. 2. ditto 2 lbs
Dutch transcription
1135 Den 26: aug=s 1789 Deese minderheeden kunnen kolombo den 22: aug=s 1789 permitteerd Eerbiedig Bericht op de Nevenstaande Het reglement permit teerd deeze afge„ haakte spillagie volgens Consumtie reecq: ged=t ult:o 9ber 1788. 64 1/28: Parrs Rijst verspild op een verstrekte parthy van 2135 9/92. Parras zedert primo zber Jz tot ult=o deeser geeft 3: piclo afgeschreeven worden, als zijnde bij 't reglement ge„ „ zout verspild op 64 7/16: parras in den tyd als even rekend 5: p=rCto. 12 1/5 kann dubb arrak verspild op 315: /5. kann in den tijd als even is 4: p„a Cto „ kokus olie verspild op 2433:½: kann in den tijd als even maakt 5: prcto Hueftsdorp den laatsten 9ber 1788. Memorie van zodaanige minderheeden als er ontdekt en ontwaard zijn op de volgen„ de plaatsen 't zedert p=mo xber 1788 tot ult=o deeser op de aangebragte en verstrek„ te party; blijkens de hier nevens g'annexeerde rapporten en Memorien, waar om deselve door den ondergeteekende dessave der kolombose landen aan den wel Edelen groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de graaff raad ordinair van Nederlands Jndia mitsg=s gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden in alle eerbied werd opgegeeven omme daar op te erlangen zijn wel Edele groot achtbaakern g'eerde dispositie; Namentlijk op Hueftsdorp. 84: ps Parrs Rijst verspeld op een verstrekte partij van 2813 1/54: Parr=ts 't zedert primo 7ber 1788 tot ult=o deeser reekent to 3: PCo Zout almeede verspilt op een verstrekte Parthij van 48 19/20. Parr=t in den teid als even geeft 5: P=rC=to. 92 - lb. Nieuwt ijzer verspild op een versmeede parthij van 617:½: lb: in den teid als vooren doet 13: Pricto Memorie /ust geteekend:/ W: A: Berghuijs 3 1/5 2½ lb ber 1788. raad 4: lasten 1788. Paulus 6000. lb: t 1½ p=r C=o 1788. Ja„ dgeeft n 1780. thi ult=o deeser en tijd de 1788: 323 7/16: d als ven 1788. -. 2 80: lb: naar en 5. 8 2 1/10 1136 ƒ Den 26: aug=s 1789. en dierhalven moogen Deese minderheed en moogen 30. / Parc= insgelijks afgeschreeven worden als niet te boven gaande hier van dienen 6¾. parras berekenende de gepermitteerde 1½ prC=to afgesch:, en de meerdere 7 /20 Parr Deese minderheid is Con„ „form 't reglement en mag derhalven afgeschreeven worden. ze op winst en verlies afgeschreeven worden. de toegestaane bij reglement te kortkooming van — 7/00: parr=ts door de overbrengers hier beleiden gemeld, marksprijs aan de Ed: gelijk zo even gezegt, geeft 't reglement niet meer dan 1½: p=r C=to en daar voor kunnen afgeschreeven worden 2520: lb: zo: dat de gezaghebber Froge„ „rus en zijn kwartiermeester marks prijs dienen te betaalen 2362 lb: die zij daar en boven minder heb„ 2154:— volgens rapport van den 10: 7ber: 1788. Javase rijst door den kwartermeester en gezagvoerder van de sloep gale Anthonij Boelerij bij overbreng van 143639: lb: temin verantwoord lb: Javase rijst door den gezaghebber van 't smal schip de verwagting Christof„ „kel frogerus bij overbreng van 168000 lb: te min verantwoord geeft 2 7/8. lb: P=r C=to schaars. 4882. — op Negombo volgens rapport van den 1: 7ber 1788. Javase ryst door de zoldaaten Jochem Kep„ „ping, Jacob Bijvaart en Benjamin de Custeeal bij overbrang van 1800: lb: 16: kasten van hier naar dat port temin verantwoord reekent 1½. P=r C=to ruijm volgens rapport van den 6. 7ber 1788. lb: Staal verspeld op een verwerkt partij van 32: lb: in den teid als vooren is 8. P„r C=to 13¼ Parr=t Nely verspild op een verstrekte partij van 666: parra in den teid als boven. geeft 2: PrCto 18: 8: kann: kokus olij verspild op een verstrekte party groot 379: kann: in den teid als vooren doen 5: Prcto op Ekele ryst verspild op een verstrekte partij 1030½ parras in den tijd als boven maakt 3: PrCto zout verspeld op een verstrekte partij van 42 1/12: parras in den teid als vooren geeft 5: Pr Cto volgens 2: 2. do 2 — komp:s vergoed teworden. „ben verantwoord. —. lb: is 1½. p=r C=to
English
1037. The 26th of August 1789: These spillages are also in accordance with the regulations and can therefore be written off. The checked underweight amounts, being according to the regulation, 15 parras of this can be written off, calculating the permitted 5 percent, but the excess deficit of 2 parras must be paid for by the soldiers Visbeek and De Castal at ransom prices. These checked deficiencies, as being in agreement with the regulation, can be written off. These wasted lots may be written off, as not exceeding the permitted rate under the regulation, as also these 7½ parras may be written off. According to the report of the 3rd of January 1789: 7½ parras of salt accounted for short by the soldiers Jochem Repping and Nicolaas Visbeek upon transfer of 150 parras or 2 lasts makes 5 percent. 7½ parras of salt accounted for short by the soldiers Pieter Paulus and Benjamin de Casteel upon transfer of 150 parras makes 5 percent. According to the report of the 20th of January 1789: 7½ parras of salt accounted for short by the corporal Ernst Herle upon transfer of 150 parras is 5 percent. According to the report of the 26th of January 1789: 7½ parras of salt accounted for short by the soldiers Jacob Wijpaart and Lodewijk Jacobs upon transfer of 150 parras calculates to 5 percent. According to the report of the 2nd of February 1789: 15 parras of salt accounted for short by the soldiers Jochem Repping and Andries Dabrera upon transfer of 300 parras is 5 percent. According to the report of the 12th of February 1789: 17 parras of salt accounted for short by the soldiers Nicolaas Visbeek and Benjamin de Castal upon transfer of 300 parras makes 5½ percent. According to the report of the 21st of February 1789: 15 parras of salt accounted for short by the soldiers Jacob Bijvaart and Nicolaas Visbeek upon transfer of 300 parras gives 5 percent. 15 parras of salt accounted for short by the soldiers Andries Dabrera and Fransisco de Croes upon transfer of 300 parras is 5 percent. According to the memorandum dated the last of February 1789: 50¾ parras of paddy wasted on a delivered quantity of 1694 19/20 parras since the first of December 1788 to the last of this month gives 3 percent. 91½ parras of salt wasted on 1830½ parras in the same period is 5 percent. 4½ cans of double arrack wasted on 117 7/10 cans in the same period makes 4 percent. 3 19/20 cans of lamp oil wasted on 79 cans in the same period calculates to 5 percent. 1138. The 26th of August 1789. At Calture. These 1410 lbs may be written off, and in addition, 620½ lbs credited at ransom prices to the commander Hansen and his quartermaster, which belong to the permitted 1½ percent. The regulation permits these spillages and therefore they can be written off as matching the regulation. 5 percent is the underweight that the regulation allows, so these 14 cans, which calculate to scarcely 2 percent, can be written off and 24¾ cans credited to the gunner Beekmyer, which belong to that underweight. According to the letter from the High Council of India, by notification of the 31st of July 1772, the transferrers may have 4 percent, calculating to 7 4/5 cans on 196 cans, which can be written off; thus the said gunner Beekmyer must be charged at ransom prices for 4½ cans, which he has accounted for short in excess of that. These checked spillages are in conformity with the regulation and can therefore be written off. Colombo, the 22nd of August 1789. Was signed: W. A. Berghuijs. Of this, 2 lbs, being the permitted 2 percent, may be written off, and one pound paid for by the transferrer, which he accounted for short over and above his spillages. 3 lbs of Ceylon pepper accounted for short as above upon transfer of 100 lbs gives 3 percent. 11 1/4 parras of paddy wasted on a delivered quantity of 560 23/32 parras since the first of December 1788 to the last of this month is 2 percent. 23½ cans of double arrack wasted on 597 3/5 cans in the same period makes 4 percent. 3 cans of lamp oil wasted on 61 cans in the same period makes 5 percent. 1/2 parra of salt wasted on 11½ parras in the same period calculates to 5 percent. 1/2 lb of Ceylon pepper wasted on 35 7/8 lbs in the same period gives 1½ percent. Hulftsdorp, the last of February 1789. Was signed: D. T. Fretz. 12 cans of lamp oil accounted for short as above upon transfer of 196 cans in half a leaguer is a good 6 percent. According to the report of the 20th of December 1788: 2340 lbs of Javanese rice accounted for short by the master of the sloop, the lad Willem Arnold Edema, upon transfer of 156000 lbs from here to that port gives 1½ percent. According to the report of the 10th of January 1789: 1410 lbs of Javanese rice accounted for short by the master of the sloop 't Salm, Pieter Hansen, upon transfer of 135375 lbs from here to that fort is 1 1/8 percent. According to the consumption account dated the last of February 1789: 56 parras of Javanese rice wasted on a delivered quantity of 1868 21/32 parras since the first of December 1788 to the last of this month calculates to 3 percent. 5 parras of salt wasted on 79 19/20 parras in the same period gives 5 percent. 9 cans of double arrack wasted on 224 7/10 cans in the same period is 4 percent. 85 1/20 cans of coconut oil wasted on 1701 cans in the same period makes 5 percent. At Chilauw. According to the report of the 22nd of January 1789: 14 cans of double arrack accounted for short by the gunner Harmen Beekmyer upon transfer of 776 cans in 2 leaguers by 2 dhonies from here to that camp calculates to 1 4/5 percent. These deficiencies may also be written off.
Dutch transcription
1037. Den 26: aug=s 1789: Deese sfillagien is ook volgens het reglement en kan daarom afgeschre„ De afgehaakte onderwigten volgens 't reglement zijnde hier van kunnen 15: parr=s bereken„ 17. „nende de toegestaane 5: Pr C=tos af„ geschreeven worden, maar de meer„ „dere te kort kooming van 2: par„ „zas dienen de zoldaaten visbeek en de Deese afgehaakte minderheeden als over eenkomende met 't regle„ Deese verspilde parthijen mogen afgeschreeven werden, als niet te boven gaande de gelyk meede deese 7½: parrt „ment kunnen afgeschreeven worden. volgens rapport van den 3: Januarij 1789 7. Parrt zout door de soldaaten Jochem kepping en Nicolaas Vitbeek bij overbreng van 150: parr=s of 2 lasten te min verantwoord doet 5: p=r Cto zout door de zoldaaten Pieter Paulus en Benjauim de Custeel bij overbreng van 150 parr=t temin verantwoord maakt 5 P=r Cto volgens rapport van den 20 Januarij 17839. zout door den korporaal Ernst herle bij over„ breng van 150. Parr=s te min verantwoord is 5. P=rC=to volgens rapport van den 26. Januarij 1789. zout door de soldaaten Jacob Wijpaart en Lo„ dewijk Jacobs bij overbreng van 150: Parr=s te min verantwoord rekend 5: P=r C=to volgens rapport van den 2: febr: 1789. zout door de soldaaten Jochem repping en An„ dries dabrera bij overbreng van 300: parrt temin verantwoord is 5: P=rC=to volgens rapport van den 12: febr: 1789. „ zout door de soldaaten Nicolaas visbeek en Benjamin de Cuttal bij overbreng van 300: parras temim verantwoord doet 5½. Pr C=to volgens rapport van den 21: febr: 17429. zout door de zoldaaten Jacob bijvaart en Nicolaas visbeek by overbreng van 300 parras temin. verantwoord geeft 5: P=rCto zout door de soldaaten Andries Dabiera en framtis Co. de Croes bij overbreng van 300: parrets temin verantwoord is 5: PrC=to volgens Memorie ged=t ult=o febr 1789. Lijst verspild op een verstrekte parthij van 1694 129/20: parrs 't sedert primo xber 1788: tot ult=o deeser geeft 3 pr C=to zout verspild op 1890 /16. parras in den tyd als even is 5: pr Cto 4½ kann: Dubb arrak verspild op 117 7/10 kann in den teid als even doet 4: P=rCto „ lamp olie verspild op 79 kann: in den teid als even reekend 5: prC=to yvan 8 P„lr C=to partij ly ren i 1030½ t 1 als vooren tij invogen afgeschreeven worden. Rep„ min de l temin ru 6 1788. tof„ t 1788. ter 1 ver toegestaan bij reglement ord t gens 3 1/ 91½ 50¾ „ 15. Castal uijtkoops te betaalen. n f 6: hem 1788. 15 7½ „ 7.2 72 11 „ben worden. 6 op 1138 Den 26 aug=s 1789 op Calture Deese 1410 lb mogen afgeschreeven, en daar en boven uijtkoops aan den gesaghebber Han„ het reglement permitteerd deese spil„ lagien en daarom kunnen ze afgeschree„ 3½ schreeven worden als akkondeerende het „ten en zijnen kwartiermeester ten goede gebragt 1410: worden 620½ lb die gehooren tot de gepermit„ 5: ten hondert is 't onderwigt, dat 't regle„ die schaars 2: P=r C=to berekenen afgeschreeven en den kannonier Beekmyer ten goede ge„ bragt worden 24¾ kannen welke gehooren tot dat onderwigt. volgens aanschrijven door H: H: Edelh: de hooge Zuldiasche regeering bij berigt van den 31: Julij 12. 1772: mogen de overbrengers hebben 4: ten hondert berekenende op 196: kann: 7 2/5: kann: die konnen afgeschreeven worden die „nende dus gem: kannoner Beekmyer uyt„ koops ten laste gebragt te worden 4 ½: kan„ „nen welke hij daar en boven minder heeft ver„ antwoord. —. Deese afgehaakte spillagien zijn Conform 't reglement, en konnen derhaalven afgeschreeven worden. kolombo den 22. aug=s 1789 /:wat geteekend:/ W: A: Berghuijs Hier van mogen 2: lb: zijnde de toegestaane 2: p:r C=t afgeschreven en door den overbrenger betaald worden een pond die hij boven zijne 3. — spillagia minder heeft verantwoord. -. lb Cijloute peeper door als boven bij ƒ overbreng van 100: lb: temin verant„ woord geeft 3: P=r C=to 11: 1 Paril Nelij verspeld op een verstrekte parthij van 560 23/32. Barrt 't zedert P=mo xber 1780 tot ult=o deezer is 2: P=r C=t 23. ½ kann dubb: arrak verspeld op 597: 3/5: kann: in den teid als even doet 4. PrC=t „ lampolie verstild op 61: kann in den teid als even maakt 5: Prcto — : Parrl zout verspeld op 11½. parr=s in den teid als even rekent 5: Pecto Cijloute peper verspild of 35: 7/8: lb: in den 6 teid als even geeft 1½ p=r C=to Hulftsdorp den laatsten febr 1789 ƒ /:wat geteekend:/ D: T: Fretz „ lamp olie door als even bij overbreng van 196: kennen in een halve legger te min verantwoord is 6: p 6t ruim volgens rapport van den 20. xber: 1788. den Jongen Willem Arnold A: Edema bij overbreng van 156000: lb van hier naar dat port te min verantwoord geeft 1½. P=rC=to volgens rapport van den 10: Januarij 1789 „ Javase rijst door den gesagvoerder van de sloep: 'tsale P=o Hausen bij overbrang van 135375 lb: van hier naar dat fort te min verantwoord is 1 /8. PrC=to volgens Consumptie reek ged:s ult=o febr: 1789. 56 Pard Javase rijst verspeld op een verstrekte quanti„ teid van 1868 21/92. parras 't sebert primo veber 1788: tot ult=o deezer rekent 3: P„r C=to 5 „ zout verspild op 79 19/10 parr=ls in den tijd als even geeft 5: P: rCto 9 parmn Dubb arrak verspeld op 224: 7/10 kunnen in den teid als even is 4. P=rC=to „ kokus olie vertsild op 1701: kann: in den teid als op Chilauw volgens rapport van den 22: Januarij 1784 mijer bij overbreng van 776: kann: en 2: leggerd p:r 2: thonijs van hier naar dat Compament te min verantwoord rekent 18 Pr C=to Deese minderheeden mag ook afgg„ 2340 lb: Javase rijst door den gezagvoerder van de slaet even doet 5: PrC=to „ment toestaat, dus kunnen deese 14: kannen 14: kann: dubb: arrak door den nanenier Harmen Beek 6n reglement. teerde 1½ prC=t ven worden. 85 /0 „ - 35 — 2 lb .
English
1139. The 26th of August 1789 Business concerning Jaffenappatnam Resolution containing various decisions Decision thereon: And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the proposals submitted alongside by the first examiner Berghuijs, and to convert and establish them as decisions of this meeting. Having resumed by circulation a Jaffna resolution of the 27th of July last, wherein the officials have decided: 1. To refer to this government the disposition regarding an address from the Honorable Dessave Schreuder, containing grievances against some points in the arrangements made by resolution of this government of the 25th of June last regarding the service money of the oeliammers and slaves in Jaffenapatnam, and regarding the proposals made on that subject both by the Commander Raket and by the said Honorable Dessave. 2. Likewise to refer to this government the disposition regarding the proposal of the Honorable Dessave to abolish the captains of the thieves on the borders, as not being free from suspicion that they collude with the thieves, and consequently also to withdraw their 36 lascorins to the oeli [illegible] 1140 Continuation service, but on the other hand to take 12 topasses into service as marksmen, with 2 corporals, to be stationed on the road of Punto Pedro, not only for the safety of travelers, but also to patrol along that road to counter all robberies. 3. To approve the conditions drafted by the Captain Landregent of the Wannij for the leasing of the Company's domains there, only with this stipulation, that on foodstuffs, provisionally and for as long as the dearness continues, no duty may be levied. 4. To add, besides the three lascorins serving in the chay root digging, another three lascorins for that purpose to the administrator, and to allocate to them as salary twenty-four stuijvers per month each, or together 4½ rixdollars, making up the salary that the adigaar and leaseholder formerly enjoyed. 5. In order henceforth, for the encouragement of the The 26th of August 1789 1140 The 26th of August 1789 Decision thereon chay root diggers, to have them paid two stuijvers for each pound of Karedivo root, two stuijvers for a pound of seven-place root which is equal in quality to the Karedivo, and one stuijver for a pound of common seven-place root. 6. To qualify the first clerk Francken for the purchase of 3 pounds of sealing wax, at three rixdollars per pound. Whereupon, having deliberated, with regard to the proposal concerning the oeliammers and slaves, it was approved and agreed by majority of votes to write to the officials at Jaffenapatnam: 1. That in accordance with the advice of the Commander Raket, recorded in the aforesaid Jaffna resolution, the thombo keeper must record accurately every year who wants to work and who does not, and form a list thereof, of which he must provide a copy to the Commander and the Honorable Dessave, as well as of the head thombo, and that consequently the 1142. Continuation the Honorable Dessave shall be discharged, as his Honor is discharged hereby, from what was assigned to him by the aforesaid resolution of the 25th of June regarding the formation of these lists. 2. That if the Honorable Dessave nevertheless, after the copies of the lists of those who want to work and do not want to work have been delivered to him, should find that errors have crept in, contrary to the repeated declared intention of this government on this matter, his Honor must then notify the Commander, who must immediately provide a remedy therein. 3. That the thombo keeper must also submit a list of all the oeliammers, written in Dutch, to the Trade Office, wherein it may well be indicated who wants to work and who does not, but nevertheless the full number of the oeliammers, and consequently both those who have undertaken to work and those who have not undertaken it, The 26th of August 1789. 1143 The 26th of August 1789 Continuation. must, according to the resolution of the 25th of June, be entered into the books, in order subsequently to proceed therewith as determined in the said resolution. 4. That since the Honorable Dessave has excused himself from the duty assigned to him by the aforesaid resolution to be responsible for the collection of the twelve schellings from the oeliammers who choose to pay chikos money, this work, according to the advice of the Commander, must be assigned to the retibedoors, who have done this until now, and that these consequently must be debited in the books for that money, to the credit of the account of the chikos money, and again be credited for the oeliammers who have worked, to the debit of the accounts to which this ought to be charged according to the order. 5. That the Trade officials, according to the proposal of the Commander, every three months
Dutch transcription
1139. Den 26: aug=t 1789 Besoigne over Jaffenappatnam nate resolutie inhou„ besluijt daarop En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar bezijden gestelde voorstellen van den eersten visitateur Berghuijs te approbeeren, en in besluijten deeser verga„ „dering te veranderen en arresteeren s door rondsending geresumeerd eene Jaffenasche reko retumtie van een Jaffe„ lutie van den 27: Julij VLeeden, waar bij de bedienden „dende diverse besluijten hebben beslooten. 1:/ Aan deese regeering te defereeren de dispotitie op een addres van den E: dessave schreuder, houdende beswaarnissen tegen eenige poincten, in de gemaak„ te schikkingen bij resolutie deezer regeering van den 25: Junij JZ: nopens het dienst geld van de oeliammers en slaaven te Jaffena„ „patnam, en op de derweegens gedaane voorstellen zoo door den heer Commandeur Raket, als door gemelte E: dessave. -. 2 /om insgelyks aan deese Regeering te defe„ „reeren, de dispositie op het voorstel van den E: Desseve, om de Capitains der dieven op haal„ „dens afteschaffen, als niet buijten verdenking zijnde, dat ze met de dieven heulen, en mits dien ook hunne 36: latcorijns tot den oeli 1788. van de slaep bij overbreng te mies ary 1789. d4a a ijl 17 d van hier t vip febr: 1789. quante Priuo Lel 44 8 all en als Jnij 174 Theek ger 7 ameet. breng legger ruije van verdut„ 178 tot van den 1789 ƒ 1140 vervolg oeli dienst intetrekken, dog daar en teegen 12: toestatsen in dienst te neemen als schutters, met 2: korporaals, om op den weg van Punto Pedro te worden geplaatst, niet alleen tot bevijliging van de rijtigers, maar ook om langs dien weg te patroiejeeren, tot tegengang van alle roverijen 3. /. om te approbeeren de door den Capitain Landre„ gent van de wannij ontworpen Conditien, tot de verpagting van 'sComp:s Domainen aldaar, alleen met deeze bepaaling, at dat op de eet= waaren bij provisie en tot zoo lange de duurte van aanhoud, geene geregtigheid zal moogen worden geheeven 4. om buiten de drie latcorijns die bij de saaij del„ verij dienst doen, nog drie latcorijns daar toe aan den administrateur toetevoegen, en aan hun tot besolding toete leggen vieren twintig stuijvers smaands ieder, of te zaamen 4½: rd=s uijtmaakende de besolding die de adi„ „gaar en pagter eertijds genooten heb„ ben. 5/ om voortaan tot aanmoediging van de Den 26: aug=s 1784 Zaaij= 1140 Den 26: aug=s 1789 besluijt daarop Zaaydelvers, aan hun te laaten betaalen twee stuijv=s voor elk pond. haredivosche wortelen, twee stuijv=s voor een pond zeeven plaatse worte„ „len, die in deugd gelyke is met de karediwoscho„ en een stuijver voor een pond gemeene zeeven plaatse wortelen. 6:/. om den eersten klerk Francken te qualificee„ „ren tot den inkoop van 3: lb: segul Lak, teegens drie rd=s 't pond. Waar op gedelibereerd zijnde, is ten aanzien van 't voorgestelde omtrend de oeliammers en slaa„ „ven, by meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan den bedienden te Jaffenapatnam aan te schrijven. 1. Dat over eenkomstig met 't advres van der heer Commandeur Raket, bij voorsz Jaf„ fenasche resolutie ingeschreeven, de tombohou„ der alle Jaaren Erakt opneemen moet, wie werken wil en wie niet, en daar van eene lyst formeeren, waar van hij kopij zal moeten besorgen aan den heer Commandeur en den E Desselve, gelijk ook 6 van den hoofd tombo, en dat mits dien den 12 2: t e van re„ te 2 twe del„ de 1142. vervolg den E: dessave ontslagen zal zin, zoo als zijn E: ontslagen word door deesen, van 't geen den zel„ „ven by voorschreeve resolutie van den 25: Juny nopens 't formeeren van deese lijsten, is opge„ „draagen. 2: / Dat zoo de E: Desseve nogtans, naer dat hem de Copijen der lijsten van de geene, die werken en niet werken willen zullen zijn ter hand ge„ steld, mogte bevinden, dat daar bij abuijzen„ zijn ingesloopen, tegens de te meer maalen op dit stuk verklaarde intentie deezer regeering; zijn E: als dan daar van zal moe„ „ten kennis geeven aan den heer Commandeur, die daar in daadelyk zal moeten voorzien. 3 /. Dat ook de thomrbo houder een lyst van alle de oeliaumiers, in 't hollands geschree„ „ven, op 't Negotie Cantoor zal moeten gee„ „ven, waar bij wel bekend gesteld kan worden wee werken wil en wie niet, dog dat niet te„ inin 't volle getal van de oeliammers; en mits dien zoo wel die aangenoomen heb„ ben tewerken, als die dat niet aangenoomen Den 26 augt 1789. hebben, „ 1143 Den 26: aug=s 1789 vervolg. hebben, volgens resolutie van den 25 Junij, bij de boeken moeten worden ingenoomen, ten iende daar meede vervolgens teworden gehandeld, zoo als bij gemelde resolutie is gearresteerd. — 4 / Dat wijl DE: dessave zig heeft verschoont, van de bij voorsz: resolutie aan denselven opgedraagen lyst, om te moeten instaan voor 't inkoomen van de twaalf schellingen van de oeliammers, die verkieten Chikos pen„ „ningen te betaalen, dit werk, volgens 't ad„ „vies van den heer Commandeur, moet wor„ „den opgedraagen aan de retibedoors, die dat tot hier toe gedaan hebben, en dat deese mits dien, voor die penn: bij de boeken moe„ „ten worden belast, ten voordeele van de ree„ „kening der Chikos penningen, en weder worden gecrediteerd voor de gewerkt hebben„ „de oeliammers, ten laste van de reekeningen, waar op dat volgens de ordere behoord te„ worden gebragt. 5/. Dat de Negotie bedienden, volgens het voor„ „stel van den heer Commandeur, alle drie maanden zijn E: zel„ 5: Juny . ree„ en ben
English
1144. The 26th of August 1789. months, according to the statement of the thombo keeper, an ordinance must be drawn up for each recibedoor separately, for the Chikos money that he must collect and account for to the Company, and that these recibedoors must furthermore, as the Lord Commander also proposes and which speaks for itself, continue to collect the office money with the other revenues of the country at the usual time, and account for it in the Company's general treasury. 6. That the recibedoors and majoraals, for collecting the Chikos monies, may enjoy four percent, and that consequently the allowance of 7½ percent made therefrom to the Honorable Dessave by resolution of the 25th of June shall lapse. 7. That the Honorable Dessave must report to the Lord Commander how many heads he needs for the work he intends to perform in the service of the Company, and that the Lord Commander, for supplying these people to the Dessave, must make such arrangements as His Honor, with the advice of the Honorable Dessave, shall deem appropriate, provided continued 1145 The 26th of August 1789. continued provided that it is particularly kept in mind that these people proceed directly to the place where they are to be employed by the Dessave; for the planting of Jager trees, a work that cannot be recommended enough, and regarding which this government relies on the zeal and goodwill of the Honorable Dessave that he will attend to it according to his ability, by all possible means and ways, whether for preparing lands into paddy fields, or whatever else may serve to benefit agriculture. 8. That to the Honorable Dessave for the aforesaid purpose must be given by preference such oeliammers who choose to perform their oeliam service for 12 consecutive days, or for an entire year at once. 9. That everyone concerned must deliver weekly a proper and signed list of all those who have worked to the Lord Commander, in order that His Honor may have the same delivered to the Trade Office, 1146 continued Office, and that the accounts of the recibedoors be credited accordingly, as said before; and that insofar as this cannot conveniently be done for the people who work in the country under the direction of the Honorable Dessave, His Honor may suffice with delivering this list once a month. 10. That the Honorable Dessave must provide the Lord Commander with a separate list of the coolies who have worked for 12 days, in order to proceed therewith in the aforesaid manner. 11. That no oeliammers who come to work may be sent back in order to hire coolies in their stead, on forfeit of 25 rixdollars for the benefit of the diaconate poor and the military fund; yet nevertheless, in order that not too many oeliammers come at once, and that this work may proceed with more regularity, the thombo keeper, with the majoraals and torreatses, must make a work list, on which must be expressly specified on which day and The 26th of August 1789. 1147 The 26th of August 1789. continued and date of each month each oeliammer, to be named by name, according to their obligation, whether in Jaffna itself or elsewhere, must come to work, and that they shall not be permitted to send any other person, whether slave or free, in their stead, except for lawful and acceptable reasons, which must then be properly taken into account. 12. That regarding the oeliammers who are to be assigned to work under the Dessave in the country in the aforesaid manner, the thombo keeper must request from him a written statement indicating the necessary number of these people in each month, and the place where the Honorable Dessave shall see fit to put them to work. 13. That the thombo keeper shall issue to those who have worked in Jaffna their chitties or certificates, according to custom, with a stamped piece of ola, with the name of the oeliammer, and the date of the month of the completed service, according to their obligation and the roll or work list made thereof, mentioned above. 14. That 1148. The 26th of August 1789. continued 14. That all those who have worked in Jaffna, and have received in the aforesaid manner a certificate from the thombo keeper for the days they have worked, must bring these certificates to the Lord Commander, so that they may be dealt with thereafter as usual. 15. That the arrangements needed for the same purpose regarding such oeliammers who complete their obligatory oeli service under the Honorable Dessave are deferred to the discretion and approval of the Lord Commander, with the advice of the Honorable Dessave. 16. That the majoraals must in the ordinary manner procure the necessary people twice a week, to be apportioned and handed over where and as appropriate, but that they shall press no one into service, on forfeit of a fine of 6 rixdollars for the diaconate and the military fund, and that likewise, under the same penalty, they shall not be permitted to compel anyone to pay oeli money if he is inclined to work, and does indeed do so. 17. That
Dutch transcription
1144. Den 26:' augt 1789. —. maanden eens, na de opgeven van den tombo„ houder, op elke recibedoor apart, eene ordonnan„ tie moeten opmaaken van 't Chikos geld, dat higj invorderen en aan de Comp:e verantwoorden moet, en dat deese refibedoors voorts, zoo als de heer Commandeur dat nog voorsteld, en ook van selve spreekt, 't officie geld met de andere tlands inkomsten, ter gewooner tyd moeten blijven invorderen, en in 'sComp: groote kat verantwoorden 6./ Dat de recibedoors en mageraals, voor 't in„ vorderen van de Clickos penn:, moogen genieten vier PrCent, en dat dienvolgens vervalt, de bij resolutie van den 25: Junij, daar uijt aan den E: dessave, gedaane toelaage van 7½ P:r C=to 6 7. / Dat DE dessave aan den heer Commandeur moet opgeeven hoe veel koppen hij noodig heeft tot 't werk, dat hij ten dienste van de Comp=e deukt te verrigten, en dat de heer Commandeur, tot 't leeveren van dit volk aan den dessave, zulke schikkingen moet maaken, als zijn E:, met advies van den E dessave, zal bevinden te behooren mits vervolg 1145 Den 26: augs 1789. vervolg mits dat daar by insonderheid in 't oog word gehouden; dat deese menschen direct vertrekken na de plaats, daar ze door den Dessava zullen worden tewerk gesteld; tot 't aanplanten van Jager boomen, een werk dat niet genoeg kan. worden gerecommandeerd, en waar omtrend dee„ „se regeering van den iever en welmenentheid van den E dessave verbrouwd dat hij dat na vermoogen, door alle mogelike middelen en weegen, zal behartigen, t zij tot 't bequaam maaken van gronden tot Nelijvelden, of wat anders strekken kan om den landbouw te be„ „gunttigen 8. / Dat aan den E. desselve ten einde voortsz bij preferentie moeten worden gegeeven zulke oeliemmers, die verkieten 12: aan een volgen„ de daagen, of voor een geheel Jaar te ge„ „lijk, hun oeliams dienst te presteeren. 9 Dat van alle de geenen, die gewerkt hebben, een ieder die 't aangaat, sweeks een behoor„ lijke en getekende lijst aan den heer Comman„ „deur moet besorgen, ten einde zijn E. de„ zelve kan laaten bestellen, op 't Negotie Comptoir, t ord „ an„ bo„ ur 1146 vervolg Comptoir, en daar naar, gelyk hier voo„ ren gezegd, te worden gecrediteerd de reekeninge van de recibedoors; en dat in zoo verre dit niet bequaamelijk mogte kunnen geschieden van 't volk, dat onder de directie van den E. dessave in 't land werkt, zijn E: zal moo„ gen volstaan met deese lyste te leeveren eens smaands. 10/. Dat de E: Desseive van de koelies, die 12: daagen gewerkt hebben, een aparte lyst aan den Heer Commandeur moet geeven, om daar meede invoe„ gen voortz te handelen. 11/. Dat geene oeliammers, die ten arbeid koomen„ moogen worden terug gezonden, om in derselver plaats koelies te worden gehuurd, op verbeurte van 25: rd=s, ten behoeve van den diaconia armen en de krijgs kas; dog dat nogtans, op dat niet te veel oeliammers te gelik koomen, en dit werk met te meer geregeldheid geschiede, de thombohou„ „der met de maporaals en torreatsen, een werk ligst moet maaken, waar bij uijtdruk„ kelyk moet gespecificeert staan, op welke dag en Den 26 aug=s. 1789 1147 Den 26: aug:s 1789. vervolg en datum van elke maand, een elk oeliammers, met naame te noemen, volgens hunne ver„ „pligting, 't zy te Jaffena selve dan wel elders, zal moeten koomen om te werken, en dat deese geene andere, 't zij slaaf of vrije, in hunnen plaats zullen moogen zenden, ten zij om wel„ „tige en aannemelijke redenen, waar op als dan na behooren zal moeten worden gelet. 12 /. Dat omtrend de oeliammers, die geschikt zullen worden, om invoegen voortz onder den Dessave in 't land te werken, de thombohou„ „der van denzelven zal moeten vraagen een schrifte lyke opgave, aanwijzende 't noodig getal der„ „ser menschen, in elke maand, en de plaats, daar de E Desseve zal goed vinden hun te werk te stellen. 13/. Dat de thombo houder aan die geene, die te Jaffera gewerkt hebben hun Chitos of bewyzen zal afgeven, naar volgens usantie, met een gestempeld stukje ola, met de naam van den oeliammer, en de datum van de maand van den volbragten dienst, na volgens hunne verplichting en de daar van gemaakte rol of werk lyst, hier boven vermeld. 14 Dat 100 M ng en daagen 4 Heer vol„ koomen. selver veel en te 2 dag 1148: Den 26 aug=s 1789. vervolg 14/ Dat alle sulken, die te Jaffena gewerkt, en in„ „voegen voortz een bewijs van den tombohouder ont„ „vangen hebben, van de daagen dat ze gewerkt hebben, deese bewijzen zullen moeten brengen bij den heer Commandeur, ten einde daarin ver„ volgens te worden gehandeld, als na gewoonte 15. /: Dat de schikkingen die ten zelven eijnde nodig zijn omtrend sulke oeliammers, die onder den E: dessave hun verpligte oeli dienst afwerken, worden gedefereerd aan 't beleiden goedvinden van den heer Commandeur, met advies van den E. detsave 16/ Dat de maijoraals ordinaire modo, twee maal sweekt 't noodig volk moeten betor„ gen, om afgedeeld en afgegeeven te worden, daar en zoo 't behoord, dog dat ze nee„ „mand zullen pressen tot den dienst, op ver„ beurte van 6 rd=s boete, voor de diaco„ ma en de kris kas, en dat ze insgelijks, op dezelfde paenaliteid, niemand zullen moogen dwingen tot 't betaalen van oelij geld, wanneer hij geneegen is om te wer„ ken, en dat ook niet derdaat doet 17/ Dat
English
The 26th of August 1789 continuation 17. That to the shroff, money-counters, and other servants of the Company, to whom chittis have been given until now, if it cannot be negotiated for less, henceforth as much pay as these chittis amount to must be disbursed from the Company's treasury, to be charged under the heading of chitti moneys, provided that this does not exceed that which is paid according to the custom of the country to such sort of servants. 18. That the Candasses must be subject to the same obligation as the Wellalas. 19. That regarding the Nallua and Pallua slaves, both of private individuals and of the Company, the resolution adopted by the repeated Resolution of the 25th of June last must be observed, with this alteration however, that the Company's slaves who are not employed in the service of the Honourable Company, and also do not choose to work, instead of 4 and a half rixdollars, may suffice with a poll tax of 4 rixdollars, and that within these 4 rixdollars may even be included the 2 fanams of poll tax which they have traditionally been obliged to pay, and that, as a consequence thereof, those who are not employed in the Company's service and do not choose to pay these 4 rixdollars, may suffice with working 30 days instead of 36 days. 20. That the thombo keeper, also regarding these people, in order that everything proceeds all the more regularly, must observe and execute what has been prescribed to him here above regarding the oeliammers, in so far as it relates to these people. 21. That the thombo keeper must ensure that those who have performed an expedition are not taken again for a second time in that year. 22. That if it nevertheless happens that all the Nalluas and Palluas, down the roll, have been employed for the performing of expeditions, and the Company in the same year requires some of them for more expeditions, they may then be taken for that purpose again, and that their customary wages must be paid to them for such expeditions out of the treasury, in case no other hirelings can be obtained for the same or less wages. 23. That the torreas, as previously, must have their appointments from the Lord Commander, and that His Honour must ensure that no more are appointed than are strictly necessary. 24. That nevertheless, if the Honourable Dessave, for the better progress of the work in the country that is to take place under his supervision and direction, and in order that the working people are kept at their labour and everything proceeds regularly, should deem it necessary to appoint some more petty headmen or overseers under the name of mocadoms or such other names as are customary there, His Honour shall be permitted to do so, and for that purpose may take both oeliammers who wish to do so voluntarily, as well as others, and that a fair wage may then be granted to them for this by the Honourable Dessave, subject to the approval of the Lord Commander, provided that these appointments shall be valid no longer, nor distinguish the appointed persons in any respect, than for as long as they are actually employed by the Honourable Dessave in the manner aforesaid. 25. That according to the proposal of the Lord Commander, it shall be published in the country that no one must pay any poll tax, office money, or land rents to the recibidors or majorals without immediately receiving the receipt for it, and that upon refusal of such a receipt, notice thereof must be given at the proper place. 26. That the Honourable Dessave must give notice to the Lord Commander of the operations which he intends to have carried out in the country by the oeliammers for the service of the Company, whether it be the planting of jaggery trees or the preparing of lands for sowing, or whatever else it might be. 27. That the Honourable Dessave must also deliver monthly to the Lord Commander a signed note, showing how many oeliammers or slaves, whether of the Company or of private individuals, have worked on each project in that month. 28. That when a work undertaken is completely finished, the Honourable Dessave shall make an inspection thereof to the Lord Commander, who shall then have such land measured and, charged with the expenses which it appears to have cost according to the aforesaid notes, have it entered into the Company's books. 29. That the Honourable Dessave, in addition to this, must submit annually by the ultimate of August a report of the number of oeliammers and slaves who have worked under his supervision, and of the work they have performed. 30. That this government is very inclined, as soon as the further recommended and so highly necessary planting of jaggery trees and the preparing of lands for sowing under the direction and supervision of the Honourable Dessave by the oeliammers and other bound servants shall have been set in motion in such a manner that these first beginnings give hope of the blessed
Dutch transcription
1149 Den 26 aug=t. 1789 vervolg 17/ Dat aan de saraaf, geldtellers en andere bedien„ „den van de Comp=e, dien tot hier toe Chitos gegee„ ven zijn, indien 't niet minder te bedingen is, voortaan zoo veel betolding, als deeze Clutos bedraagen, uijt sComp=s kas moet worden voldaan, om te worden gebragt bij latte van de Clikos penn: , mits dat zulx met exce„ deert, 't geen na 'slands gebruijk aan zulk slag van bedeenden word betaald — 18/. Dat de Candassen aan dezelve verpligting, als de wellales, moeten onderwerpen zijn. 19 Dat nopens de nalluatse en palluatse slaaven, zoo van Particuliere als van de Comp:e zal moe„ ten worden geobserveerd, t gearresteerde by meerm Resolutie van den 25: Junij ILeeden, met deeze verandering nogtans, dat de Comp=s slaaven die niet in haare Edele dienst g'em„ ploeerd zijn, en ook niet verkiesen te werken, s insteede van met 4½ rd=s, met 4: rd=s hoofdgeld zullen moogen volstaan, en dat onder deese 4: rd=s zelfs moogen worden begreepen de 2: fanumis hoofdgeld, die ze en in„ der ont„ erkt gen w en dienst die de te ver„ 1150 vervolg ze van= ouds schuldig zyn te betaalen, en dat als een gevolg daar van die geene die net in sComp=s dienst zijn g'emploijeerd, en deese 4: rd=s niet verkieden te be„ taalen, zullen moogen volstaan met 30: daagen te werken, instiede van 36: dagen. 20/ Dat de thombohouder, ook nopens deese men„ „schen, op dat alles te geregelder jaa, in agt zal moeten neemen en uijtvoeren, 't geen hem hier boven, nopens. de deliammers is voorge„ schreeven, zoo veel dat tot deese luijden betrek„ kelijk is. —. 21:/ Dat de thombohouder zal moeten zorgen, dat die geene, die een togt gedaan hebben, niet wederom voor de tweede maal in dat Jaar genoomen worden. 22. / Dat wanneer 't nogtans gebeurd, dat alle de nalluas en pallassen, bij de rol af, tot 't dam van togten zijn g'emploijeerd, en den Comp: en 't zelfde Jaar, eenige daar van tot meer togten nodig heeft, ze als dan daar toe weder zullen moogen genoomen worden, en dat aan hun voor zulke togten, hun gewoone loon uyt de Cas moet betaald Den 26: aug=s 1789 worden, 1151. Den 26: aug=s 1789 vervolg- worden, ingevalle 'er geene andere hurlingen, voor gelijk of minder loon, te krijgen zijn. 23. / Dat de torreas, gelijk bevoorens, hunne ac„ ten van den heer Commandeur moeten hebben, en dat zijn E: zal moeten zorgen, dat 'er niet meer worden aangesteld, dan volstrekt noodig zijn. 24: / Dat nogtans, zoo de E: dessave, tot beteren voortgang van 't werk in 't land, dat onder zijn opzigt en directie staat te geschieden, en op dat 't werk volk werd aan den arbeid ge„ houden, en alhes geregeld geschied, 't mogte noodig agten, nog eenige mindere hoofden op toezigters aan te stellen, onder den naam van mokkedens, of zulke andere naamen als daar gebruijkelijk zijn, zijn E dat zal moogen doen, en daar toe zal moogen neemen zoo wel oeliammers, die dat vrij„ willig willen doen, als andere, en dat aan hun als dan daar voor een billijk loon door den E dessave, op de goedkeuring van den heer Commandeur, mag worden toegelegd als een dienst en en te be„ men„ gen, Jan 14 tot un als en hem 1152 vervolg toegelegd, mits dat deese aanstellingen niet langer zullen gelden, nog den aangestelden in eenig opzigt onderscheiden, dan zoo lange ze werkelijke door den E: Dessave, invoegen voorsz worden g'employeerd. 25 Dat volgens 't voorstel van den heer Comman„ „deur, in 't land zal worden gepubliceerd, dat niemand eenig hoofdgeld, officie geld of landrenten, aan de retibedoors of maijoraals moet betaalen, zonder dadelijk daar voor 't bewijs te ontvangen, en dat bij wijgering van een zodaanig bewijs, daar van ter behoor„ lijker plaatse kennis moet worden gegeeven. 26. Dat de E: Dessave van de verrigtingen die hij ten dienste van de Comp:e, door de oeliam„ „wers in 't land voornemens is te laaten doen, 't zij 't aanplanten van Jagerboomen of 't bequaam maaken van gronden ter bezaaijing, of wat 't anders zijn mogt, kennis moet geeven aan den heer Com„ mandeur 27/ Dat ook de E: Dessave, maandelijks aan„ Den 26: augt 1789 den 1153. Den 26. aug=s 1789. vervolg den heer Commandeur zal moeten geeven een gete„ „kende Notitie, aanwijsende hoe veel oeliammers of slaaven, 't zij van de Comp: of particuliere, aan elk werk in die maand gewerkt hebben. 20. Dat wanneer een onder handen genoomen werk geheel volbragt is, de E desselve daar van be„ zigt zal doen aan den Heer Commandeur, die als dan zulk een grond zal doen meeten, en 't zelve beswaard met de ongelden, die 't blijkens de voorsz notities gekost heeft, by Comp=s boeken doen inneemen. 29/ Dat de E: dessave boven dien Jaarlijks onder ult=o aug=t, een berigt zal moeten indienen, van 't getal der oeliammers en slaaven, die onder desselfs opzigt gewerkt hebben, en van 't werk dat ze verrigt hebben. 30/ Dat deese regeering zeer geweigd is, om zoo dra 't in deesen nader aanbevolene; zoo hoog noodige aan planten van Jagerboomen, en 't bequaam maa„ „ken van Landen ter bezaaiing onder de directie en 't toezigt van den E: desselve, door de oeli„ ammer en andere verpligte dienstelingen zal zijn aan den gang gebragt, op eene wijze, dat deeze eerste begintelen hoofe geeven tot de gezeegende niet stelden voegen ge Comman„ nd oraals g vor„ n „ 2 boorme„ mogt, Cor 2
English
1154. continuation blessed results that are expected from this, grant to the Honorable Dessave an extraordinary gratuity, both for the trouble taken in this matter and to serve him as further encouragement toward these useful duties. 31. That in the meantime, regarding half of the wages of the servants that the Chikos farmers previously had, and which by the aforesaid resolution of 25 June was granted to the Honorable Dessave to serve him at the same time as a gratuity for the trouble of ensuring the proper collection and accounting of the Chikos money; since this reason now lapses, the disposition concerning it shall be held in reserve until further notice, and that the Honorable Dessave may rest assured that this withdrawal will in no respect be detrimental to him. 32. That to the Trade Transfer Officer, who will have more work than before with keeping the accounts of the oeliammers and slaves, shall be granted, as is granted by this document, the remaining one per cent from the 5 percent that previously the recebedors 26 August 1784. and 1155. 26 August 1789. continuation and mayorals held from the Chikos money. 33. That this government trusts that the Lord Commander will henceforth also apply the same care that his Honor has shown until now for the proper and timely collection of the head and adigar moneys, tithes, and land rents, to ensure that the Chikos or office moneys of the oeliammers and slaves come in properly. 34. That it is also the intention of this government that the thombo keeper shall replace the farmer of the oeliammers as well as the farmer of the Nalluwas and Palluwas, in everything that these farmers, by virtue of their lease conditions, could and might have done; and that accordingly, whatever these farmers were permitted to do by virtue of their lease conditions to collect their pledged lease sum, as well as for properly providing laborers, must now be done by the thombo keeper under the higher supervision of the Lord Commander. 35. That since the true number of the oeliammers as well as of the slaves is now fairly well known, 1156. 26 August 1789. continuation and in so far as anything might still be lacking in it, that can become known to the thombo keeper through the prescribed measures just as well as, if not better than, to a common man who is a farmer; therefore, whatever was possible during the time that the oeliammers and the slaves were farmed out, through the intervention of the farmer, by proper and lawful means and ways, must now also be possible through the direction of the thombo keeper. 36. That these farmers, by virtue of their lease conditions, having had no authority to employ means for their benefit which could not now be employed by the thombo keeper for the benefit of the Company, this government therefore does not see why the intervention of a farmer would henceforth be necessary, if the thombo keeper is properly vigilant and does his duty. 37. That in the trust that he would do this, this government has already granted to him, by letter of 21 November 1788, 1157. 26 August 1789. continuation half of the wages of the servants that the Chikos farmers previously had, as a gratuity and also to be able to cover from it any sundry expenses that he might need to incur in this matter; and that this government therefore expects from the zeal and fidelity of the thombo keeper Williamsz that he will ensure, through all competent and proper means and ways, that the Company suffers no loss from not farming out the Chikos or oeli lease, as well as from not farming out the Nalluwa and Palluwa slaves. 38. That although it will certainly yield a better account the more oeliammers pay their Chikos pennies instead of working, nevertheless this must not be forced upon anyone against his will; yet nevertheless, persuasive means may be employed to make the inhabitants understand that it is for their own well-being to redeem their obligatory oeli service rather with twelve schellingen a year than, by effectively performing it, having to be away from home, over and above the fixed twelve workdays, 1158. 26 August 1789. continuation all the time that they spend going and coming, not to mention that during all this time they must provide for their own sustenance. 39. That if fewer oeliammers who choose to work remain than are needed even at Jaffna, the Company, with the additional Chikos moneys coming in as a result, can hire laborers for the operations in the country under the direction of the Honorable Dessave, detailed more fully above, which in particular would afford great convenience and thus an accurate accounting. 40. That what has been said here regarding the duties of the thombo keeper concerning the oeliammers and the Nalluwa and Palluwa slaves of private persons must also be applied to the Nalluwa and Palluwa slaves of the Company, and that therefore the same duties over them are hereby assigned to the thombo keeper. 41. That whatever the thombo keeper, beyond what is prescribed herein, might deem necessary so that the intention of this government is properly fulfilled, he from time to time
Dutch transcription
1154. vervolg gezeegende uijtkomsten, die men daar van verwagt, aan den E: desselve toetwoegen een buijten gewoon der „ceur, zoo voor de moeite in deese te neemen, als om hem te strekken ter verdere aanmoediging, tot deese nuttige versigtingen. 31/ Dat intusschen, wat aangaat de helfte van 't loon der dienaaren, die de Chikos pagters te voor„ ren gehad hebben; en 't welk bij voorsz retolu„ „tie van den 25: Junij den E. Dessave is toegelegd, om hem tevens te strekken tot een douceur voor de moeite, om te zorgen voor de regtige invoorda„ „ring, en verantwoording van 't Chikos geld, wijl deeze reede nuu vervalt, de dispositie daar over tot nader zal worden in advies gehouden, en dat de E: desselve zig versekerd kan houden, dat deele intrekking hem in geen opzigt zal schadelijk zijn. 32. Dat aan den Negotie overdraager, die met 't houden der reekening van de oelammers en slaaven, meerder werk dan te vooren zal hebben; zal worden toegelegd, gelyk toegelegt word door deesen, de overige een p=r Cent C=to die te vooren de resibedoors van de 5: Pr Den 26: aug=s 1784. en 2 1155. Den 26: aug=s 1789. vervolg en matjoraals van 't Chikos geld hebben gehoed. 33/: Dat deese regeering vertrouwd, dat de heer Com manderr dezelfde zorge, die zijn E: tot nog toe gedraagen heeft, voor de behoorlijke en tijdige invordering der hoofd en adigarie gelden, tienden en landrenten, voortaan ook zal aanwenden, on„ de Clikos of officie gelden der oeliammers en slaaven behoorlyk tedoen inkoomen. 34. /. Dat 't ook de intentie deeser regeering is, dat de tombohouder den pagter der oeliammers, zoo wel, als den pagter der nalluassen en Palluatsen zal vervangen, in al 't geene deese pagters, uijt hoofde van hunne pagt Conditien hadden kunnen en moogen doen, en dat mits dien, wat deese pagters geoorlofd ge„ „weest is, uijt hoofde van hunne pagt Conditien te doen, om hunne uijtgeloofde pagt schat in„ te krygen, zoo wel, als tot 't behoorlijk be„ „zorgen van werks volk, nu onder 't koo„ „ger toezegt van den heer Commandeur, zal moeten gedaan worden door den tombohouder 35. / Dat wijl het waare getel der reliammers, zoo wel, als dez slaaven, tans na genoeg bekend is, verwagt woondon als om tot deeze van 't re wijl da„ voor lu voor„ met ren eg zal 800 en 1156 Den 26: aug=s 1789. - vervolg en voor zoo verre daar aan nog iets mogte ont„ breeken, dat door de voorgeschreevene maat re„ „gelen even zo goed, zoo niet beter, aan den tom„ behouder bekend kan worden, dan aan een ge„ in een man, die pagter is, derhalven wat ge„ duurende, dat de oeliammers en de slaaven verpagt zijn, door tusschen komst van den pag„ „ter, langs betaamlijke en gevorloofde midde„ „len en weegen moogelijk geweest is, ook nu moogelijk moet zijn, door de directie van den tourbohouder 36/ Dat deeze pagters, uijt hoofde van hunne pragt Conditien, geen vermoogen gehad hebbende, om te hunnen voordeele middelen tewerk te stellen, doe zeh nu door den toonbohouder niet zouden kunnen worden tewerk gesteld, ten voordeele van de Comp:s, deese regeering dus niet ziet, waar toe de tusschen komst van een pagter voortaan noodig zoude zijn, zoo de trombohouder be„ 2 hoorlijk vigileerd en zijn pligt doet 37. / Dat in 't vertrouwen, dat hij dit zoude doen, deese Regeering reeds aan hem, bij brieve van den 21: November 1788:, heeft toegelegd. de 1157. Den 26 aug=s 1789 vervolg de helft van 't loon der Dienaaren, die de Chie„ kos pagters te wooren gehad hebben, tot een douceur, en Leevens om daar uijt te kunnen vinden deeze en geene ongelden, die hyj in deesen mogte noodig hebben te doen; en dat deese regeering dus van de iever en vrouwe van den tombohouder Williamt'z ver„ wagt, dat hij, door alle bequaame en betaame„ lijke middelen en weegen, zal zorgen, dat door 't niet verpagten van de Chikos op oelie pagt, als mee„ „de door 't niet verpagten der nalluatsen en Bal„ latsen slaaven, de Comp:e geen schaade komt te leiden. 38 Dat schoon 't wel beeter reekening geeven zal, hoe meerder oeliammers hunne Clikos penn: betaalen, insteede van te werken, nogtans nie„ „mand teegen zijn zin dat afgewerd moet wor„ „den, dog dat wel des niet temin, pertuative middelen tewerk gesteld moogen worden, om de ingeleetenen te doen begrypen, dat 't tot hun eigen wel- zyn strekt, hunne verpligte oeli dienst liever aftekoopen met twaalff schellingen in 't Jaar, dan om met de in effecte te doen, nog boven de bepaalde twaalf werk daagen, temoeten uijt huij zig zijn al E tont„ agt 1158. Den 26: aug=s 1789. vervolg al den teid, die ze niet gaan en koomen toe„ brengen, onrgezekend dat ze al deesen tyd, zig zelve van onderhoud moeten voorsien. 39. Dat zoo 'er minder veliammers die verkiesen tewerken, overschieten, dan men noodig heeft ook zelfs te Jaffana, de Comp:e voor de meerde„ „re Clikos penningen, die daar door inkoomen werks volk huuren kan voor de verrigtingen in 't land onder de directie van den E: dessave„ hier boven breder vermeld, 't welk inzonderheid veel gemak en alzo rigtige reekening zoude geeve„ 40:/ Dat 't geen hier, ten aanzien der bestellin„ gen van den tombohouder getegd is, nopens de deliammers en de nalluatse en pallasse slaa„ „ven van particulieren, ook betrekkelijk moet gemaakt worden op de Nalluasse en pallatse slaaven van de Comp=e en dat daarom dezelfde bestellingen over hun, aan den twin„ behouder door deesen worden opgedraagen. 41. Dat 't geen de thombohouder, buiten 't in deesen voorgeschreevene, mogte noodig agten, op dat aan de intentie deeser regeering be„ hoorlijk word voldaan, hij van tijd tot tyd
English
1159 26 August 1789. Decision on the proposal mentioned in the aforesaid resolution. time will have to propose to the Lord Commander, in order that it may be disposed of as the circumstances require. Against this, the Honorable Rijntous has declared that he persists in his recorded resolution of 25 June last, namely to continue with the introduced farming out of the oeli service workers and private slaves. Furthermore, on the proposal of the Honorable Dessave Schreuder, inserted in the aforesaid Jaffna resolution of 27 July last, it was approved and understood to authorize the officials at Jaffanapatnam to discharge the two Captains of the Lascorins from these offices, and to register their 36 lascorins into the tombos, in order to perform oeli service or pay chikos money just like the other oeli workers, and in their stead to assign to the Dessave a detachment of the Company's sepoys garrisoned at Jaffanapatnam, as large as the Honorable Dessave shall deem necessary, to be employed in the country instead of the proposed 2 Corporals and 12 ordinary riflemen, to 1160 26 August 1789. Decision regarding the robbers in the Jaffnapatnam area. counter the robberies being committed there, as the Honorable Dessave shall find most serviceable. And in order to prevent that the robbers in the Jaffanapatnam area, for lack of sufficient evidence, should entirely escape their well-deserved punishment, it was further approved and understood, in amplification of the decision taken on this matter by the resolution of 25 June last, hereby to authorize the officials at Jaffanapatnam to banish for a period outside the Jaffna Commandment all such persons, whether free or slave, against whom the Honorable Dessave or the Landraad Members find upon investigation that there is indeed no evidence to punish them, but who are nonetheless suspected to a high degree, and to send them hither accordingly, under the express warning that if they return to the Jaffna district before the appointed time and are caught, they shall then be shackled in chains and once again sent out of the country; also with a recommendation to the officials, to 1161 26 August 1789. Approval of the further decisions of the officials. act in particular in this manner with such persons as are suspect and cannot provide proper proof of their means of subsistence, and upon sending such persons hither, always to state briefly to this government the reasons therefor, so that, according to the circumstances, they may be sent to the Magampattoo, or for a time elsewhere outside the island. Furthermore, it was approved and understood to ratify the officials' further decisions mentioned in their aforesaid resolution of 27 July last, and thereby to authorize the Lord Commander Raket to reduce and draft into the oeli service a party of the trangaleros lascorins currently in the service of the Honorable Dessave, if according to his advice this can be done, to the extent that the Lord Commander, with the advice of the Honorable Dessave, shall find this possible without detriment to the Company's service. 1162 26 August 1789. Accountability of the Jaffna Civil Council regarding the sale of the goods of Ambleven Maden. Decision thereon. Record of the incoming tenth of the paddy from the harvest of this year in the Wanni. Grievance of the Lord Jaffna Commander Raket regarding what was disposed on the address of the Dessave Schreuder without requesting the considerations of the officials. There was reviewed a written report received from the Civil Council at Jaffanapatnam in compliance with the resolution of 19 May last, regarding the sale of the goods of the Chetty Ambleven Maden, and since it appears therefrom that this Chetty was not only granted four months' postponement to satisfy the writ of execution issued against him, but also that at the sale of his goods his house and garden were left unsold, notwithstanding that a portion of the money was still lacking to fully satisfy the claim, it was approved and understood to acquiesce therein. The Jaffna officials having reported by letter of 30 July last that the tenth of the paddy from this year's harvest in the Wanni amounted to 4468 5/16 parras, it was resolved to keep this record thereof. The Lord Jaffna Commander Raket, having grieved by letter of the 6th of this month that this government has disposed of the address sent along with the Jaffna letter of 28 May last, and mentioned in the resolution of 7 July thereafter
Dutch transcription
1159 Den 26: aug=t 1789. besluijt op 't voorstee„ ter vermeld bij voorsz: resolutie tyd aan den heer Commandeur sal moeten voordragen ten eijnde daar over na Bevinding van zaaken te worden gedisponeerd. hebbende daar en teegen D E. Rijntous verklaard, te persisteeren bij desselfs aangetekende volater resolutie van den 25: Juny JZ., om naamelijk te Continueeren by de ingevoerde verpagting van de oeliammers en particuliere slaaven. voorts is op 't voorstel van den E: Dessave schreu„ van den 6: desseve schreuder, g'intereerd bij voorsz: Jaffenasche reso„ „lutie van den 27: Julij VZ., goedgevonden en verstaan den bedienden te Jaffena-patnam te qualificeeren, om de twee Capitains der diever„ van deese ampten temogen ontstaan, in hunne 36. latcorijns by de tombo te laaten intrekken„ om even als de andere veliammers, oeli dienst te doen, of Clikos geld te betaalen, en om daar en teegen van de Comp:e sippaijs, die te Jaffenapat„ „nam in guarnizoen legd, een detachement, zoo groot als de E: Dessave zal noodig agten, aan denzelven toete voegen, om insteede van de voorgestelde 2: Corporaals en 12: ge„ meene schutters, in 't land te worden g'emploijeerd, tot toe„ 1 1 1 d en geeven heid ave 1160 Den 26. augt: 1789: besluijt, nopens de roovers in het Jaffe„ na patnamse tot teegengang van de roverijen, die er gepleegd wor„ „den, zoo als de E. Dessoue dat dien steg zal vinden En is tot voorkooming, dat de roovers in 't Juffenapatnamsche, bij gebrek van voldoende by wijzen, hunne welverdiende straf niet geheelijk ontkoomen nog goed gevonden en verstaan, tot am„ pliatie van 't daar omtrend gearresteerde bij resolutie van den 25 Junij J=oL:, door deesen den bedienden te Jaffenapeitnam te qualificeeren, om alle zulke, 't zij vrije of slaaf, waar tegen de E: dessave of de landraads Leeden, bij ondersoek zullen bevinden, dat wel geen bewijzen zijn, om ze daar op te kunnen straffen, dog dat ze nogtens in eenen hoogen graad verdagt zijn, voor een teid lang buijten 't Jaffenase Com„ mandement, te moogen beinnen, en om de zulken mits dien na herwaards te zenden„ onder Expresse waarschruwing, dat zoo ze voor den geprefigeerden tijd, in 't Jaffeiasche terug koomen en agterhaald worden, zy als dan in de ketting zullen geklonken en andermaal buijten slands verzonden worden, met recom„ mandaatie teffens aan de bedienden, om in zonderheid 1861 Den 26: aug=s 1789 approbatie der verdere besluijten van de bed insonderheid zodaanig te handelen niet zulken„ die verdagt zijn, en geen behoorlijke aanwijzing kunnen doen van hunne wyze van bestaan, en om telkens bij 't opzenden van zulke luijden naa herwaards, aan deese rogeering kortelyk te bedeelen de reedenen van dien, ten eijnde na Bevinding van zaaken, hun na de Ma„ gampattoe, dan wel een tijd lang na elders buijten 't Eiland te verzenden. —. wijders is goedgevonden en verstaan, te appro„ beeren der bedienden verdere besluijten, bij voorsz: hunne resolutie van den 27: Julij JZ. vermeld, en daar bij den heer Commandeur Ra„ „ket te qualificeeren; om indien volgens desselfs advies, een partij van de trangaleros latcorijns, die de E: dessave in dienst heeft, kan worden afgeschaft, en tot den oek dienst ingetrakken dat te moogen doen, na waate dat de heer Commandeur, met advies van den E des„ save, zal bevinden, dat te kunnen geschieden buijten benadeeling van sCompenies als van dienst „ d wer¬ vinden k om Ze zijn om„ n „ Com¬ heid Is 1 1162 Den 26: aug=s 1789. verantwoording van de over verkoop van de goederen van ambleuren Maden. besluyt daarop aanteekening van de ingekoomene tiende van de Nelij uijt den vegtt van dit Jaar in de mannij beswaarn is van den heer over dat gedisponeerd is, op 't addres van den dessave schrender zonder van de bed=s en wat ver Is geresumeerd eene, ter voldoening aan de resolu„ Jaffenase Cieelen raadtie van den 19=e May JL. , ontvangene schrif„ telyke verantwoording van den Civielen raad te Jaffenapatnam, wegens den verkoop van de goederen van den Chittij Ambleeven Maden, en wyl daar uyt blykt; dat aan deesen Chittij niet alleen vier maanden uijtstel is gegeeven, ter voldoening aan 't teegen hem gedecerneert appoinctement van namplissement, maar ook dat bij verkoop zyn er goederen, zijn huijs en tuijn onverkogt zijn gelaaten niet tegenstaande ter volle voldoenige van 't g'eijschte, nog een gedeelte gelds mankeerde: is goed„ gevonden en verstaan daarin te berusten. Door de Jaffenasche bedienden, bij brieve van den 30=e Julij VL: bedeeld zijnde, dat de tiende van de Nelij, uijt den oogst deezes Jaars in de wannij, heeft bedraagen 4468: 5/16 parras: Js. verstaan daar van te houden deese aanteekening De Heer Jaffenasche Commandeur Raket, bij brieve jaffenas kommandeur van den 6 deeser, zich bezwaard hebbende, dat delik deese regeering heeft gedisponeerd, op 't nevens te vraagen de Consideratien Jaffenasche brief van den 28: Maij VZ: over„ ders terders verkogt wad gezonden, en bij resolutie van den 7: Julij daar aan vermelde
English
1163 The 26th of August 1784 the aforementioned address from the Honorable Dissave Schreuder, without previously having asked the Jaffna servants for their considerations thereon; with the simultaneous request that the farmer of the export of jaggery wood and laths might be continued, or else, should this government persist with the resolution taken for its abolition on the 7th of July aforesaid, that the export thereof might then be left on the old footing, for the promotion of trade therein and of the import of grains; and that in the latter case, the Honorable Dissave might not be used as an overseer of His Honor's conduct, so that if no change could be made therein, there then be paid to His Honor directly from the Company's treasury the douceur of 3280 rixdollars allotted to him, so that His Honor would not need to concern himself with the Honorable Dissave. Thereupon deliberated and taken into consideration: Deliberation thereon. That the Jaffna servants have repeatedly been reminded that before sending requests or reports submitted to them to this government, they must consider them in their assembly and convey to this government their considerations concerning them; and [illegible] 1164 Continuation that this ought therefore also to have taken place, particularly if they had, or believed they had, any objections against what appears in the aforementioned report of the Honorable Dissave Schreuder regarding the great necessity of bringing the export of jaggery wood and jaggery laths within narrower limits than has occurred up to now, and that to this end the lease on the export ought to be abolished. That one may therefore reasonably be astonished at the objections of the Commandeur Mr. Raket because this government disposed upon the aforesaid report without asking the servants for their considerations thereon, and the more so since the servants themselves, in their subsequent letter of the 13th of this month, in reply to the communication from here regarding another report of the Honorable Dissave Schreuder—stating that this government approved the implementation of the proposals made therein for the damming up of certain streams, if they, the servants, had no objections thereto—answered that if they had had anything to remark thereon, they would have communicated it. The 26th of August 1789 1165 The 26th of August 1789 Continuation That, furthermore, as regards the order given according to the resolution of the 7th of July last, that the petitions for the export of jaggery wood and jaggery laths must first be shown to the Honorable Dissave Schreuder in order for him to draft his considerations thereon, the same was not given because this government placed the least doubt in the attentiveness of the Commandeur in granting or denying these requests, but because a regional administrator, being in the first place informed of what is advisable or inadvisable in this matter, his considerations may serve for the convenience of the Commandeur in assessing such requests, just as the Governor himself is accustomed to receiving the advice of the Honorable Colombo Dissave before disposing of any matters concerning the administration of the Colombo Dissavany. [illegible] 1166 The 26th of August 1789 Continuation receives the advice of the Honorable Colombo Dissave. That this, meanwhile, in no way diminishes the freedom of the Commandeur to dispose upon all such requests as His Honor shall find appropriate for the well-being of the Company and its inhabitants. That the Honorable Dissave Schreuder has demonstrated with good reason in his aforesaid report that an excessive export of jaggery wood and jaggery laths is at all times harmful to the country; but that this government, meanwhile, with regard to this present condition of the country, finds no less well-founded the remarks of the Commandeur that in these times of scarcity one should not restrict the inhabitants too narrowly on this point; although one might nevertheless observe that, since according to the servants' reports very much Jaffna timber still lies unsold on the coast, this recourse cannot be very great for the inhabitants. 1167 The 26th of August 1789 Resolution regarding the export duties on the jaggery wood and laths. It is nevertheless, since the Commandeur Mr. Raket believes that in these oppressive times it will serve as a noticeable relief for the Jaffna inhabitants if somewhat more indulgence is exercised regarding the export of timber than one would otherwise permit, and so that the transporters can in these times give something more to the inhabitants for it, approved and agreed to grant that the export duties on jaggery wood and laths, provisionally and pending the further disposition of this government, may remain as they were set upon the introduction of the lease on their export; with authorization also granted to the Commandeur Mr. Raket, should His Honor find that the four schellingen allotted to the Honorable Dissave by the aforesaid resolution of the 7th of July still truly burden the export, to then, upon the transport of the aforesaid timber, particularly of the laths, the these four schellingen
Dutch transcription
1163 Den 26: aug=s 1784 vermelde afdres van den E: desseve schreuder, zon„ der daar op alvoorens te hebben gevraagd de Con„ sideratien van de Jaffanasche bedienden; met verzoek teffens, dat de pagter van den uijtvoer van Jagerhouten en latten mogte worden geconti„ nueerd, dan wel, dat zoo deeze regeering persisteerd by de tot derzelver afschaffing genoomene resolutie op den 7: Julij voormeld, als dan den uijtvoer daar van mogte worden gelaaten op den ouden voet, tot be„ vordering van den handel daarin, en van den aan„ breng van graanen, en dat in 't laaste geval, de E: dessave niet mogte worden gebruijkt als een toezigter over zijn E=ts gedrag, op dat zoo daar in geen verandering konde worden gemaakt, als dan aan zijn E: direkt uijt 'sComp=s Cas te laaten vol„ doen, 't aan denselven toegelegde douceur van rd=s 3280: —. , op dat zijn E: zig niet behoefte te be„ moeijen met den E: dessave. Is daar op gedelibereerd en in achting genoomen deliberatie daarover Dat men de Jaffera bedienden te meermaalen heeft erirmend, dat ze de verzoeken of berigten, die aan hun worden gedaan, alvoorens deselve aan deeze regeering toete zenden, in hunne vergadering moeten Overmeegen resolu„ schrift op van de ad alleen doening nt 2 gelank 't is goed„ 30e. Julij Flij 1i draagen den deeke brieve dat aan ver„ s melde ner van e 0 1164. vervolg overweegen en daar by aan deese Regeering laasten toekoomen hunne Consideratien over deselven; en dat dit mits dien ook hadde moeten geschieden, insonderheid indien ze eenige objectien hadden, of meenden te hebben, teegen 't geen voorkomt bij voorm: berigt van den E: Desseve schreuder, nopens de groote nood zakelijkheid, om den uijt„ voer van Jagerhouten en Jagerlatten, te brengen binnen naauer perken, dan tot hier toe geschied is, en dat ten dien einde de pagt op den uytvoer behoorde teworden afgeschaft. Dat men dus zich billijk verwonderen mag, over de beswaarins van den heer Commandeur Rakot„ om dat deese Regeering op 't voorsz berigt heeft gedisponeerd, zonder de bedienden Considera„ „tien daar op te vraagen, en zulks te meer, daar de bedienden zelve, bij hunne volgende brief van den 13: deeser, op 't aangeschreevene van hier nopens een ander berigt van den E: dessave schreuver, dat deese Regeering toestond de uijtvoering van de voorstellen daar bij ge„ „daan, tot het afdammen van eenige spruijten, indien zij bedienden daar teegen Den 26: aug=s 1709 1165 Den 26. aug=s. 1789 vervolg teegen geene objectien hadden, hebben geantwoord, dat zoo ze daar op iets aan temerken gehad hadden, zij zulks zouden hebben bedeeld.— Dat wat voorts aangaat de order, gegeeven volgens besluijt van den 7: Julij VL:, dat de verzoek schriften, tot 't uijtvoeren van Jager„ houten en Jagerlatten, eerst moeten worden ver„ toond aan den E dessave schreuder, ten einde daar op te stellen zijne Consideratien, deselve met ge„ geeven is, om dat deese regeering de meeste twyf„ „pel stelde in de oplettendheid van den heer Com„ mandeur, in 't toestaan of ontzeggen deeser verzoeken, maar om dat een landregent, in de eerste plaats g'informeert zijnde van 't geen in deezen aan of afteraaden is, zyne Conside„ ratien kunnen strekken tot gemak van den heer Commandeur, in 't beoordeelen zulker verzoe„ „ken, zoo, als daarom de heer gouverneur zelfs de gewoonte heeft, dat zyn Edele in alle zaaken raakende de lands bestellingen in de kolombosche desso„ wij, alvoorens daar over te disponeeren inneemt laaten en chieden en , en voor Pre br berg teder. ende vene den estond. E: gt d en 1166 Den 26: aug=s 1789 vervolg inneemt 't advies van den E: Colombose dessave. Dat dit intusschen in geen optigt beneemt de vrijheid van den heer Commandeur, om op alle zulke vertoeken te disponeeren, zoo als zijn Edele dat, tot wel zijn van de Comp: en haare ingezeetenen zal bevinden te behooren. Dat de E: dessave schreuder met veel gronds bij zin voorsz berigt aangeweesen heeft, dat een te grooten uijtvoer van Jagerhouten en Ja„ gerlatten, door alle teiden heen, aan 't land schadelijk zij, dog dat deese Regeering intus„ schen, met betrekking tot deesen tegenwoor„ digen toestand van 't land, niet minder ge„ grond vind de aanmerkingen van den heer Commander, dat men in deesen schaarsen teid de ingesetenen op dit stuk niet te naaa diend te bepaalen: hoe wel men egter zoude moogen aanmerken, dat aangesien er vol„ gens der bedienden berigten, nog zeer veel Jaf„ fenasche houtwerken op de kust onverkogt leggen, deese recourte voor de ingeteekenen niet to 1167 Den 26: aug=s 1789 besluijt omtrend op de Jagerhouten en latten niet zeer groot zijn kan. de uijtgande regten en is nogtans, wijl de heer Commandeur Raket meent, dat 't voor de Jaffenasche ingezeetenen in deese drukkende tiden, tot een merkelijk soulaas strekken zal, dat 'er eenige meerdere inschikkelijkheid nopens den uijtvoer der houtwerken word gebruijkt, dan men ander„ sins zoude kunnen toestaan, en op dat de vervoer„ „ders daar voor in deese tijden, iets meer geeven kunnen aan de ingezeetenen, goedgevonden en verstaan„ te bewilligen dat de uijtgaande regten op de Jager„ houten en latten, bij provisie en tot de nadere dispotitie deeser regeering, moogen blijven zoo als ze gesteld zijn bij t invoeren van de pagt op den uijt voer derzelve; met qualificatie teffens aan den heer Commandeur Rattet, zoo zijn E: mogte bevinden, dat de va =vier schellingen bij voortz resolutie van den 7: Julij aan den E: Dessave toege„ „legd, den uijtvoer nog werkelijk beswaard, als dan deese vier schell: bij den vervoer van voorsz houtwerken, inzonderheid van de latten, de
English
1168 The 26th August 1784 Order to the Lord Commander regarding the granting of permission for the export of laths, to be allowed to deduct this from the export duties, whilst this government reserves the right, if through that deduction not as much should be received as amounts to the gratuities granted therefrom by letter of the 3rd January 1787, to provide for that in another manner. Furthermore, it is approved to recommend to the Lord Commander Raket that in granting permission for the export of jaggery timber and laths, which was left to his discretion by resolution of the 7th July, he remain within such narrow bounds as can be done without prejudice to the present necessities of the inhabitants; and at the same time to follow therein what has been repeatedly prescribed concerning the specific sorts of timber that alone may be exported. In order that the purpose in this matter be the better fulfilled, it is resolved to order the Honorable Dissave Schreuder to substantiate properly his considerations on the petitions for the export of jaggery timber and laths, and thereby especially to indicate under which church or district, if in his opinion the petition can be granted without inconvenience, the petitioner ought to purchase the timber, and of which sorts it should consist. 1169 The 26th August 1789. Resume of a Jaffnapatnam resolution of the 7th of this month, whereby the servants resolved to defer the disposition on a condition inserted therein for the farming out of the absence of uliyamers and slaves of each church separately to this Government. And after deliberation, it is approved and resolved to ratify the aforesaid condition, with this alteration nevertheless, that instead of the first, eleventh, twelfth, and fourteenth articles stated therein, the following articles shall be inserted: Article 1: The lists of the registered uliyamers and slaves shall be shown at the secretariat to the interested bidders fourteen days before the farming out takes place, and they shall even be free to take copies thereof. 1170 The 26th August 1789. Article 11: The farmer shall be awarded, for each servant whom he discovers and reports, to be charged to the discovered person, as follows: For an uliyamer: 12 schellingen Private slave: 2½ rds. Company's slave: 4 rds. Article 12: This collection, however, may not be carried out by the farmer himself, but the Lord Commander shall have that done for his account and cause those moneys, after they have been received, to be paid out to him. To that end, the farmer shall once every month request from the tomb-keeper a signed return of the absentees reported by him, which shall be given to him free of charge, and which he subsequently, for the aforesaid purpose, shall deliver to the Commander. 1171 The 26th August 1789. Article 14. Whenever it should appear that the farmer knew of these matters and nevertheless concealed them, and especially when it appears that he gave occasion for the committing of irregularities by his servants, he shall be punished according to the findings of the case, at the discretion of the Lord Commander. By circulation was resumed an address from the Mannar Resident van Ranzon, with some translated Malabar letters, from which it appears very evident that the adapanaar at Mannar, Nicolaas Piris, by circular letters to the headmen of the Parruas in the Mannar lands, has tried to stir up these people to bring false complaints against several other prominent Parruas, just as a complaint ola in the name of all the Parruas was indeed presented by him, the adapanaar, at the head of about 58 Parruas, to the Resident van Ranzon, notwithstanding that the Parruas of Wangale, Mannar, and Mantotte have since declared that they had no part in the said complaint ola, which moreover contains matters that occurred and were settled many years ago. Whereupon deliberation having been held, it is approved and resolved to dismiss the aforementioned adapanaar Nicolaas Piris from his office, and to have the Parrua Anthoni Misses, who drafted the aforesaid complaint ola, flogged with the sjambok and put in chains, and further to remove both of these harmful subjects for some time from Mannar, and therefore to summon them hither. It is further resolved to appoint, instead of the aforementioned Piris, as adapanaar of Mannar, the one recommended by the Resident van Ranzon, Patjeko.
Dutch transcription
1168 Den 26: augt 1784 ordre aan den heer Com„ mandeur omtrend 't geeven van van verlof tot den uytvoer van n wat aan den 3: dessave daar nopens aan de voo„ „len word. latten, te moogen doen korten van de uytgaande regten, terwijl deese regeering 't aan zig voorbe„ houd, om zoo door die korting zoo veel niet mogte inkoomen, als bedraagende daar uijt toegelegde douceurs bij brieve van den 3: January 1787:, daar in op eene andere wijze tevoorzien. Voorts is goedgevonden den heer Commandeur Raket te recommandeeren, om in 't geeven van Jager houten en latten verlof tot den uijtvoer van Jagerhouten en latten 't welk bij resolutie van den 7: Julij aan desselfs diskretie is gelaaten, te blijven binnen zoo naauwe perken als zonder te kort te doen aan de tegenwoordige nood„ druft van de ingezeetenen, geschieden kan„ en teffens daar in te volgen 't geen te meer„ maalen bij herhaaling is aangeschreeven nopens de bepaalde zoorten van houtwerken, die alleen moogen worden vervoerd. - op dat aan 't oogmerk in deesen te beeter word voldaan, is verstaan den E: dessave schreuder aante beveelen om zijne Consideratien, op 1169 Den 26. aug=s 1789. retumtie van een waar bij de dispostie op de ditie tot de verpagting mert en slaaven van ider kerk aan deeze regeering approbatie van gem. verandering aan som„ enige artikulen. op de versoek schriften tot den uijtvoer van Jagerhouten en latten, behoorlyk te motiveeren, en daar bij inzonderheid aantewijzen, onder wat kerk of distrikt, zoo in 't verzoek na zyn inszien zonder ongelegentheid kan worden be„ willigt, de verzoeker de houtwerken behoord te koopen, en in welke zoorten die dienen te bestaan Js geresumeerd eene Juffenatche resolutie van juffenate resolutie den 7: deezer, waar bij de bedienden hebben daar bij geinsereerde Con beslooten, de dispositie op eene daar by g'intereer„ van de abtente allian, de Conditie, tot de verpagting van de absentie oeliammers en slaaven, van ieder kerk appart aan deese Regeering te defereeren. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, Conditie, met eenige te approbeeren de voorsz Conditie, met deeze Alteratie nogtans, dat insteede van de daar bij vermelde eerste, elfde, twaalfde en veertiende articulen, deese volgende ar„ ticulen daar bij zullen worden gesteld. Art=l 1: De lijften der beschrevene oeliammert en slaaven 9 ƒ van e„ en n 1170 Den 26 aug=s 1789. slaaven, zullen ter secretarij aan de lief heb„ „bers, veertien dagen voor dat de verpagting ge„ schied, worden vertoond, en 't zal hun zelfs vrijstaan, om daar van afschriften temoogen neemen. Art=l 11: De pagter zal voor elke dienstelingen, die hij ontdekt en aangeeft, worden toegeweesen ten laste van de ontdekte perzoon, als volgt. voor een oeliaarmer „ particulier slaaf- Comp:s slaaf A Ao 12: Deese invordering zal nogtens door den pag„ ter zelve niet moogen geschieden, maar zal de heer Commandeur dat voor zyne reeke„ ning laaten doen, en hem die penn:, na dat ze ingekoomen zin, doen uijt keeren. Ten dien einde zal de pagter alle maanden eens, van den tombohouder eene geteekende opge„ ve, van de door hem opgegeevene absen„ „ten moeten vraagen, die hem gratis zal worden 12: schellingen 2½: rd=s e„ 4. —. rd=s . „ 1171 Den 26: aug=s 1789. van 't mannaars opper hoofd en eenige Translaa„ waar uijt genoegzaam blykt de oprukting van den adaponaar Nicolaas Pieris van ruatsen eenige klagten op tebrengen tegen de parduatsen aldaar. worden gegeeven en die bij vervolgens; ten einde voorsz zal moeten besorgen aan den Comman„ „deur Art=l 14. wanneer 't mogte blyken, dat de pagter deese dingen geweeten heeft, en ze nogtans heeft versweegen, en insonderheid wanneer het blykt, dat hij tot 't pleegen van ongeregeld „heeden door zyne bedienden, aanlyding ge„ geeven heeft, zal hij over naar Bevinding van zaaken worden gestraft, ter discretie van den heer Commandeur. Js door rondsending geresumeerd een addres van 't retumtie van een addres mannaarsche opperhoofd van Ranzon, met eenige ten mallab duef ola Translaaten Mallabaarte brief vlas, waar bij zeer evident blijkt, dat de adopenaar te Man„ eenige voornaame parnaar Nicolaas Piris door Circulaire schrij„ „vens aan de hoofden der parruas in de man„ naarsche landen, heeft getragt deese menschen opteruymen, om valsche klagten voor tebrengen tegen verscheide andere voornaame parruas„ sen, zoo als ook werkelijk een klagt ola, op de naam van alle de parruas, door hem Adopenaar zal 1172 Den 26 aug=s. 1789 in plaats van gemelde adopenaar te mannaar. Adoponaar, aan 't hoofd van omtrend 58: parrias, aan het opperhoofd van Ranzon is gepresenteerd, niet tegenstaande de parruas van wangale, Mannaar en Mantotte, Ze„ dert hebben verklaard, dat te geen deel hadden aan gemelte klagt ola, welke bin„ „ten des zaaken behelsen, die reeds veele jaaren geleeden gebeurd en afgedaan zyn waar over gedelibereerd zynde, is goedgevon„ besluyt daarop den en verstaan, voorm: Adopponaar Nico„ laas Pirs aftezetten van zyne bediening, en den parrua Anthoni misses, die de voorsz klagt ola opgemaakt heeft, te doen sjambokken en in de ketting kleaken, en voorts byde deese schadelyke subjecten, voor eenigen teid te verwijderen van Man„ naar, en mits dien hun herwaards te ontbieden. Zynde wyders verstaan, om in plaats van Peeres word Patjeko voorm Piris, tot adoponaar van Man„ naar aantestellen, den door 't opperhoofd van kl
English
26 August 1789. Reading of a proposal by another chief along with a translation, regarding Moorish patabendas of Ranzon nominated for that purpose, and Parrua Diogoe Patjekowane Gaspar Patjeko. There was also read an address from the aforementioned Chief of Ranzon, with the attached translation of complaint olas; from which it appears not only that the three Moorish patabendas of Moeselie, named Peria Tambie Markair, Magoedoenaijna Markair, and Atsenien Kandoe Markair, attempted to mislead him by their false report that the Moor Banieker Mottoin had died without leaving heirs, but also that, having been commissioned to inventory the estate of the said Moor, they cast the widow of the deceased out of the house and handled the estate arbitrarily, and that even one of the aforementioned patabendas, namely Peria Tambie Markair, canceled a promissory note found in the estate that was charged against himself, without the two other patabendas preventing it or giving notice thereof to the Chief; for which reason, as well as upon the complaint of the Moors of Moetelie concerning far-reaching extortions and oppressions, the said patabendas were dismissed from their offices by the Chief of Mannar. After deliberation, it was resolved and agreed not only to approve their dismissal, but also to condemn these patabendas in addition to a fine of one hundred rixdollars, namely the first named Peria Tambie Markair in fifty rixdollars and the two others each in twenty-five rixdollars, for the benefit of the Colombo Military Fund. The Galle servants having submitted by letter of the 4th of this month the request of the Honorable Resident Kraijenhoff to be permitted to take over at valuation for his private service two Company horses, which are presently at Galle in excess of the regulated number of three; after deliberation, it was resolved and agreed to grant this request, and consequently to relinquish to the said Honorable Kraijenhoff the two excess horses at Galle at valuation. Further, by the Galle servants, by letter of the 17th of this month, the request was submitted of the present postholder of Gindure, Sergeant Johan Christiaan Leman, to be permitted to retain for himself, following the example of his predecessor, the deceased Sergeant Vollenhove, the lease of the Gindure river and of the lake of Mahamodere for 25 rixdollars annually until further notice, as was conceded to the said Vollenhove by Galle resolution of 20 August 1778, approved by this Government by letter of 4 October following; and for that purpose, as has been done hitherto, to let so much of his monthly pay stand as may serve to settle the aforementioned debt of 25 rixdollars. After deliberation, it was resolved and agreed to leave the aforementioned fishery lease of the river of Gindure and the lake of Mahamodere, until further notice, to the aforementioned postholder Leman for twenty-five rixdollars annually. The Tuticorin servants having reported by letter of the 9th of this month that the Residents at Manapar had settled at once with the manigar the paresse of the inhabitants of Manapar, Talé, and Koertale, the merchants, the washers, and painters, on account of the arrival of the land regent at Manapar, for 130 tjakkarans: it was agreed to keep this note thereof. It was further reported by the servants that, since the land regent would by no means desist from his demand for a paresse for his marriage from the craftsmen of Tuticorin, the servants, because the whole matter consisted of only 100 Madurese panums, or about 6 pagodas, and because moreover the case occurred so seldom that within human memory there was no precedent for it, deemed it best not to dispute further about it, but to have the demanded paresse paid under protest: it was resolved and agreed to approve what was done in this matter.
Dutch transcription
1173 Den 26: aug=s 1789. resumtie van een ander hoofd nevens translaat moorte pathabendas van Ranzon daar toe voorgedragen en parrua Diogoe Patjekowane gaspaar Patjeko. Nog is rondgeleesen een addres van voorm opperhoofd aldres van gem oppen van Ranzon, met de daar nevens overglegde klagt olas, tegen de drie Translaat klagt olas; waar bij niet alleen blijkt, dat de drie moorsche pattebendos van Moeselie„ genaamt Peria Tambie Markair, Magoedoe„ naijna Markair en atsenien kandoe markair, denzelven hebben getragt te misliden, door hun valsche rapport dat de moor Banieker Mottoin, zonder erfgenaamen natelaaten overleeden was, maar ook, dat ze in Com„ missie gesteld zynde, om den boedel van ge„ melde moor te inventariseeren, de weduwe van den overleeden uit 't liwys gezet, en met den boedel willekeurig omgesprongen hebben, en dat zelfs een der voorsz pattebendos, naame„ „lyk Peria Tambie markair, een in den boedel gevondene obligatie ten zijnen laste heeft geroijeerd; zonder dat de twee andere pattebendos dat belet, of daar van aan 't opperhoofd kennis gegeeven hebben, waar over Zoo 1174 117 Den 26: aug=s 1789 besluijt om hunne af„ letting te approbeeren en demneeren in een boeze Besoigne over Gale voordrag der gaalse van den heer Arayenhof om de twee paarden aldaar te vinden per mogen overneemen besluijt deer op zoo wel, als op de klagte van de mooren van Moetelie, over verre gaande knevelarijen en appertingen, zij pattebendas door 't mannaars opperhoofd zijn afgelet van hunne bedieningen. n is na deliberatie goedgevonden en verstaan daar en tegen mog te on niet alleen hunne afsetting te approbeeren, maar ook diese Pattebendos daar en boven te kondemneeren, in een boete van Eenhondert rd=s, naamelijk den eerst genoemden Peria Tam„ „die Markair in vijftig rd=s en de twee anderen elk in vijf en twintig rd=s ten behoeve van de Colombosche krijgs Cas. De gaalsche bedienden bij brieve van den 4: deeser bediends van t vertrek voorgedragen hebbende, 't versoek van den E: boven 't bepaald getalse zaghebber kraijenhoff om twee Comp=s paar„ taratie voor zigte „ den, die zig tens te gale; boven 't bij regle„ „ment bepaald getal van drie stux, bevinden, per taxatie tot desselfs particuliere dienst te morgen overneemen: Js na deliberatie goed gevonden en verstaan, in dit versoek te bewilligen, en mits dien de twee overtollige paardense gale, per laxatie aan gem E: krayjenhoff aftestaan. Nog door de gaalsche bedienden, bij brieve van den voord van gind d het 1175 Den 26: aug=s 1789 van de potthouder van „gindere om gelijk zijn voorlaat, de pagt van de gonderte revieren dere voor hem temoogen behouden besluijt daarop Betoigne over„ Tutukorijn voordrag van 't versoek den 17: deeser voorgedraagen zynde 't verzoek van den presenten posthouder van gundure, de ser„ 't lak van makamo geank Johan Christiaan Leman, om na voor„ „beeld van zyn voorganger den overleeden sergeant vollenhove, de pagt van de gindurese revier en van het lak van Mahamodere, voor hem te morgen behouden voor 25: rd=s sjaars, zoo als dat tot weder op zeggens toen bij gealsche be„ sluijt van den 20: aug=s 1778:, geapprobeerd door deese regeering bij brieve van den 4: 8ber daar aan, aan gemelte vollenhove is afgestaan; en daar voor, gelyk tot nu toe geschied is, van zyne gagie maandelyks zoo veel te laaten staan, als dienen kan tot de vereffening van voorm schuld van 25: rd=s Is: na deliberatie goedgevonden en verstaan, om de voorsz visch pagt van de revier van gindure en 't lak van Mahamodere, tot weder op„ zeggens toe, overlaaten aan voorm post- houder Leman, voor vijff en twintig rd=s 's Jaars. De Tutukorijnsche bedienden, bij brieve van den aars . ren de dete - van 1176 Den 26: aug=s 1789. aantekening van 't bedeelde door de ttuks bed=s dat de residenten gens de parresse van de uw=e aldaar, bij de regent met den manui„ hadden. approbatie van 't ge„ „gens de presentie van den landregent van een „lijk, van de ambagts„ lieden. —. den 9=e deeser bedeeld hebbende, dat de Residen„ be van Mannapar, we„ten te Mannapaar, de paretse van de inwoon„ dat komste van den laand„ders van Manapsaar, Talé en koertale, de koop„ geertt in eens afgemaakt lieden, de wasschers en schilders, wegens de aan„ komst van den landregent te Mannapaar met den manigaar in eens afgemaakt hadden voor 130: tjakkarans: Js verstaan daar van te houden deeze aantekening. Nog door de bedienden bedeeld zijnde, dat ver„ daame door de bed=s we„ mits de Land regent van zijnen Eijsch, van waresf door zijn hur en paresse voor zyn huwelyk van de Am„ bagtslieden van Tutukorijn, volstrekt niet had willen afzien, zijn bedienden, wijl 't „ heele voorwerp slegts in 100: madureesche panums, of ongevaar 6. pagooden bestond, en wijl boven des 't geval zoo zelden voorquam dat er bij menschen geheugen geen voorbeeld van was, best hadden g'oordeeld daar over niet verder te twitten, maar de g'eijschte paretse onder protest te laaten betaalen: Is goed gevonden en verstaan 't gedaane in deesen te approbeeren Door ƒ
English
1177. The 26th August 1789. Communication from the servants that at Mannapaar a sewegaar, lascorins and sepoys of the Nabab unexpectedly arrived, who ran into the houses of the Parruas to inspect whether jaggery sugar was to be found there. The Tuticorin servants, having further communicated by the aforementioned letter that on the 25th July last, there unexpectedly arrived at Mannapaar a sewegaar, ten to twelve lascorins, and two sepoys of the Nabab, who ran into the houses of the Parruas to inspect whether jaggery sugar was to be found there, because the Moor Audoe Kader had bought the privilege from the land regent to trade exclusively in jaggery sugar; and that although the Nabab's people were indeed well paid off this time by the Parruas for their wantonness, they, the servants, nevertheless, because this action was a violation of the Company's territory, had complained about it to the land regent and requested that the perpetrators of this violence, and those who had given orders for it, might be punished, and that he should ensure that such outrages no longer occurred, since they entirely overthrew the privileges and rights of the Company, which the Nabab newly confirmed in the last treaty; whereby they furthermore 1178. The 26th August 1789. Resolution thereon: furthermore had pointed out to the Land Regent that the privilege to which Aude Kader appeals would also conflict with the privileges of the Company, which, according to the last treaty, has unhindered trade in the lands of the Nabab, since it would thereby be deprived of being allowed to purchase jaggery sugar, of which it buys a large quantity for its own need, and that the jaggery sugar was moreover a principal article on which the inhabitants of Mannapaar and the surrounding areas subsist; but that the land regent had answered thereto that the Company's people had beaten those who were sent to inspect the houses of the Parruas, and that the fault was thus on the Company's side, but that he would nevertheless write strictly to the manigaar and Aude Kader. After deliberation, and in consideration that the land regent in this case has not refused satisfaction, it is approved to only keep this note thereof. 1179. The 26th August 1789. The servants have given authorization to the residents at Kilkare to erect an ola mandoe inside the lodge to inspect and pack the cloths. Approval of the same. Communication from the servants that the merchants at Mannapaar have advanced money at interest. Note. Resolution on the proposal of the Trincomalee servants concerning the request of the assistant Giesler. The Tuticorin servants having communicated that, since there was no warehouse at Kilkare to inspect cloths, and the Residents, due to the harsh sea winds blowing there, are continually exposed to illnesses because they must inspect the cloth in the open air, they, the servants, had authorized the residents to have an ola mandoe made within the lodge both for inspecting and packing the cloths. It is approved and resolved to approve this. Yet, the servants having reported that the merchants at Mannapaar have advanced 3000 pagodas at an interest of one percent per month, it is resolved to keep this note thereof. The Trincomalee servants having presented, by letter of the 29th July last, the request of the Assistant Giesler, who has been discharged from Bengal to the Netherlands, to be allowed to depart with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk to Batavia 1180. The 26th August 1789. Resumption of a Trincomalee resolution containing the servants' report on the address of the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg and Captain Fournbauer, to cause the provisions to decrease in price. in order to sail home from there: It is approved and resolved to grant that request, provided that upon departure for Batavia his salary shall be discontinued, and during the journey he shall remain without expense to the Company. There was read a Trincomalee resolution of the 4th of this month, whereby the servants, in compliance with the resolution of this government of the 16th July last, concerning the address of the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg and Captain Fournbauer containing their considerations regarding the means that could be employed to cause the provisions to decrease in price, have resolved: 1. To entirely abolish the tax farmer on provisions of any kind, of which some are already free, at the upcoming lease. 2. To determine, under the new lease conditions, that the fish tax farmer shall be obliged to deliver daily a specified quantity of fish to the hospital and to every victualer of the 1180. The 26th August 1789. Continuation. the European companies for the price of 1/2 stiver per 2 lb, and then to sell the remaining fish at his pleasure to the highest bidder. 3. To impose upon the fishermen who no longer support themselves by fishing, but by woodcutting, to deliver the wood for such a low price that it must encourage them again to their old trade. 4. In order to abolish the suri tapping as much as possible, to set the price of the suri at half of what it is currently sold for. 5. To order the inhabitants by beat of drum to plant and cultivate all uncultivated lands that belong to each of them in private ownership, under penalty that the lands which shall be found uncultivated or unplanted by the 1st February next will, without any further investigation, be confiscated for the benefit of the Company and sold to the highest bidder, and under promise, on the other hand, that those who
Dutch transcription
1177. Den 26: aug=s 1789. bedeeling van de bed=t Door dat te mannepaar op 't koop gekoomen een sewegaar„ latcorijns en sepaijs van den parriatsen inliepen, ook Jager Zuijker in te vinden was. woon de Tutukorijnsche bedienden bij meerm: brief nog onvermagts waaren aan„ bedeeld zijnde, dat den 25: Julij J:Z:, te Manna„ Nabis, en de prijsen ver haar op 't onverwagts zijn aangekoomen een seewe„ om te onderzoeken af e, jaar, tien â: twaalff laskorijns en twee sipahis van den Nabab, die de huijzen der parruas inliepen, om te onderzoeken of er ook Jager„ „zuijker in tevinden was, wil de moor Audoe kader van den landregent 't voorregt gekogt had, om alleen in Jagerzuijker te moogen han„ delen, en dat hoewel 't Nababs volk, voor hun moetwil, door de parruas ditmaal wel betaald wat, zij bedienden nogtans, om dat dit be„ drijf een schending was van sComp=s territoir„ daar over aan den landregent geklaagt en ver„ zogt hadden, dat de pleegers van det geweld, en die daar toe bevel hadden gegeeven, mogten gestraft worden, en dat hij zoude zorgen, dat zulke geweldenarijen niet meer voor„ vielen, wijl ze geheel en al om ver wierpen de voorregten en priviletien van de Comp:e, die de Nabab by 't laatste traktaat op nieuw heeft bevestigd, waar bij ze voorts Tiden„ ld er 1178. Den 26: aug=s 1789. —. besluijt daarop: voorts den Landregent hadden vertrond, dat 't privilegie, waar op Aude kader zig beroept, ook strijden zouden met den voorregten van de Comp: die volgens 't laaste traktaat, een onbe„ leumerden handel heeft in de landen van den Nabab, vermits zij daar door zoude beroofd worden om Jager zuijker temoogen inkoopen, waar van zij een groote quantiteid koopt tot haar eige benodigdheid, en dat de Jagerzuij„ „ker boven dien een voornaam articul was, waar van de ingezeetenen van Manapsaar en daar om streeks leeven; dog dat de landre„ gert daarop had geantwoord:, dat 'sComp=s vellle den geenen, die gezonden waaren om de huijzen der parruas te visiteeren, geslaagen had, en dat dus de schuld aan 'sComp=s zyde was, maar dat hij egter den manigaar en Aude kader scherpelijk zoude aanschrijven. Js na deliberatie, en uijt aanmerking dat bed de landregelt in dit geval geen satis„ factie heeft gewijgerd, goedgevonden daar van alleen te houden deeze bedeel dat waar schoot aante- de bed tie kel b dn w ola ke 1179 Den 26. aug=s 1789. de bed=s hebben qualifica„ tie aan de residenten te ola wandoe binnen de logie aanteregten om de en te amballeeren bedeeling van de bed„s dat de kooplieden te Meennia„ schooten tegen interest Betoeque over Trinkouomale besluijt op de voordrag der Trankonomaalte bed=s van het verzoek van den adsistent gues aanteekening De tutuk orijnsche bedienden bedeeld hebbende, zilkere gegeeven om een dat vermits er te kilkare geen pakhuijs was bijwaaten te besigtigen om lijnwaat te besegtigen, en de Residenten, door de guure zee winden die aldaar waarjen, geduurig aan ziektens g'exponeerd zijn, om dat zij 't lijnwaat in de openlugt bezigtigen moeten, zij bedienden den residenten hadden ge„ qualificeerd, om binnen de losie een ola man„ „doe te laaten aanmaaken zoo tot 't bezigtigen als emballeeren der lijnwaaten. approbatie van deselve Js. goed gevonden en verstaan zulx te approbeeren. Dog door de bedienden berigt zijnde, dat de kooplie„ waar geld hebben voorge„den te Mannapaar hebbend voorgeschoten 3000: pagooden, tegen den intrest van een Pr C=to smnaunds is verstaan daar van te houden deeze aantekening. De Trinconomalsche bedienden, bij brieve van den 29: Julij Jol:, voorgedraagen hebbende 't versoek van den Assistend giesler, die van Bengale na Nederland verlost is, om met 't schip de gouverneur generaal de klerk na Batavia temoogen vertrekken ten t „ van den „ velle en z „ler 1180 Den 26: aug=s 1789. resumtie van een Trinko„ der bedienden kiontede rak„ op 't addres van den E: Drieberg en kaptein sowven„ bauer, om de levens midde„ ten eijnde van daar 't huijs te vaaren: Is goed„ gevonden en verstaan in dat verzoek te bewil„ „ligen, mits dat bij vertrek na Batavia, zij„ ne gagie zal worden afgeschreeven, en hij ge„ duurende de rijze zal blijven buiten laste van de Compence. —. Js geleesen een Trinkonomaalse resolutie van rovmaalse retol: houdende den 4: deeser, waar bij de bedienden, ter vol„ luijtenant Collonee von doening aan de resolutie deeser regeering „len in prijs te doen daale van den 16:' Julij JZ:, op 't addres van den E: luijtenant Collonel van Driberg en den kap„ „tein Fournbauer, houdende derzelver Con„ sideratien nopens de middelen, die in 't werk zouden kunnen gesteld worden, om de levens middelen in prijs te doen daalen, hebben beslooten: 1. / De pagter op de levensmiddelen hoe genaamt, waar van gedeeltelijk reeds toe vrij zijn, bij de aan„ „staande verpagting ten eenemaal afteschaffen 2 / om bij de nieuwe pagt Conditien te bepaalen; dat de vispagter verpligt zal zijn, dage„ „lijks een bepaalde quantiteit visch, aan 't hospitaal en aan ieder schafbaas van de 1180 Den 26: aug=s 1789 vervolg de Europeesche kompennen, voor de prijs van —½: stuijv=s 2 lb te leeveren, en dan de overige vis„ „schers na zijn welgevallen aan de meest bieden„ „de te verkoopen. 3 /. om de visschers, die zig niet meer met de visch„ vangst, maar met de houtkapperij erneeren, opteleggen, om de houten tegens een zoo laage prijs te leeveren, die hen weder aan moet zetten tot hunne oude neering. 4. / om de zuurie tapperij zoo veel mogelyk is af te schuften, de priyjs van de Zuurig te bepaalen op de helfte, waar voor ze tans verkogt word. 5 De ingezeetenen by tambeynslag te gelasten, om alle onbebouwde gronden, die hun een ieder in 't byzonder in eigendom behooren, te beplan„ ten en bebouwen, sub peene dat de gronden, dee tegens den 1=e februarij aanstaande, onbebouwd ofte onbeplant zullen worden bevonden, zonder eenig verder onderzoek, ten voordeele van DE. Comp=e ingetrokken, en aan de meest, biedende zullen verkogt worden, en onder belofte daar en teegen, dat die geene, die t 11 i„ ewil„ „ te van aan„
English
The 26th of August 1789: Continuation does the most work, and cultivates and plants his lands or plots as soon as possible, shall be honored with a title of honor and distinction. Furthermore, also to appoint the assistant land surveyor Carttens to compile a new land tombo, provided that he must monthly measure and map 30 pieces of land or plots, of which he must provide a proper report at the end of each month. 6. To request from this government a regulation regarding the bread bakery, as it is organized here, in order to place the bread bakery there on the same footing. 7. To represent to this government that the introduction of a beer tavern there could give rise to smuggling, and on the contrary to prohibit any private vessels, of whatever name, from sailing alongside ships and vessels, but that the ship crews and other seafarers must have their refreshments purchased daily at the bazaar. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to confirm the said resolution, under the following stipulations and amendments, namely: 1. That the servants must annually, in proportion to the strength of the garrison there, determine the quantity of fish that the lessee must deliver daily, paying him an Indian stuijver for each lb:, and that the distribution of this fish between the military mess masters and the mess master of the hospital must be carried out by the Commander of the garrison there. 2. That when the determination regarding the timbers that the fishermen who do not fish must deliver has been made, the same must be sent to this government. 3. That the compilation of a new tombo of the land must be assigned to Extraordinary Lieutenant Diederiks, and to him, if necessary, Bombardier Cartteus may be assigned for his assistance, who meanwhile must carry out this work in the vicinity of Trinconomale, where Diederiks cannot do the same without neglecting other duties. 4. To send to the servants a copy of a privilege for the baking of bread and other baked goods, as is granted here to the bakers. 5. To persist with the resolution of the 18th of July last to introduce a beer tavern in Trinkonomale, and therefore to send to the servants a copy of the conditions upon which the beer tavern in Gale is annually leased out, because allowing the ship crews to have their necessities purchased daily at the bazaar will give just as much and even more opportunity for smuggling, insofar as there will then be more vessels sailing to and fro than when there is a beer tavern lessee, who not only can be limited in the number of vessels, but also to a place from where he may depart and return to land, as well as in the articles that he may have transported aboard the ships and vessels, and at the same time be subjected to the inspection of the fiscal's servants as often as his vessels leave land or return. Also resumed was a Trinconomale resolution of the 11th of this month, whereby the servants, among other things, at the request of Extraordinary Lieutenant Diederiks, have decided to detach 18 Eastern soldiers, under the command of a European sergeant, to Tamblegam in order to be stationed there, at the boundary line of the King's territory, to ward off the depredations of the Kaffir robbers; and it was approved and understood to confirm the said resolution. Resumed a report inserted below concerning the cargo of the thoni unloaded at Kalpettij at Marendaan.
Dutch transcription
1182 Den 26: aug=s 1789: vervoeg 't meeste werk doet, en zijne gronden ofte erven hoe eerder hoe liever bebouwd en beplant, met een eernaam en titul zal worden ver„ eerd. voorts ook om den adjunkt landmee„ ter Carttens te benoemen, tot 't formeeren van eene nieuwe landtombo, mits hy maan„ delyjks zal moeten meeten en in kaart bren„ gen 30 stuks gronden of erven, waar van hij met 't einde van elke maand behoorlyk be„ richt zal moeten doen. 6/. van deese regeering te vraagen een reglement, nopens de blood bakkerij, zoo als die hier is in „gerigt, ten einde de brood bakkerij aldaar op den telfden voet te brengen. - 7/. Aan deese regiering te vertoonen, dat 't in„ „voeren van een biermaatschap aldaar, aanlee„ „ding zoude kunnen geeven tot sluijkerijen, en daar en teegen te verbieden, dat geene particuliere vaartuijgen, hoe genaamd aan boord van de scheepen en vaartuijgen zullen moogen vaaren, maar dat de scheeffelingen en andere zeevaarende hunne 1183 1185 Den 26 aug=s 1789— besluijt derwirp hunne ververschingen dagelijks op de bazaar zullen moeten laaten opkoopen. waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan gemelde resolutie te approbeeren, an„ „der de volgende bepaling en veranderingen naame„ lijk. 1. / Dat de bedienden Jaarlijks, na maate van de sterkte van 't guarnizzoen aldaar, moeten bepaalen de quantiteit visch, die de pagter dagelijks moet leeveren, mits betalende aan hem een indiesche stuijver voor elk lb:, en dat de verdeling van deese visch, tutschen de militaire schafbaasen ende 't schap„ baas van 't hospitaal; moet worden gedaan door den Commandant van 't guarnizoen aldaar 2/ Dat wanneer de beptaaling wopens de hout„ „werken, die de visschers, welke niet visschen, moeten leeveren, zal zijn gemaakt, deselve aan„ deese regeering moet worden toegezonden. 3/. Dat 't maaken van een nieuwe tombo en 't land, moet worden opgedraagen aan den Extra ordinair luijtenant Diederiks, en of ee„ e 1184. Den 26: aug=s 1789 vervolg en aan denzelven des noods, tot zijne atsisten„ „teer worden toegevoegd den bombardier Cartteus, die intusschen dit werk moet doen in de nabij „heid van Trinconomale, alwaar Diederiks 't selve, zonder ander dingen te verzuijmen niet doen kan. 4. Aan de bedienden te zenden een afschrift van een privelegie, tot 't bakken van brood en andere ge„ bakken, zoo als dat hier aan de bakkers word verleend. 5: Te persisteeren bij 't besluijt van den 18: Julij Iongstleeden om te Trinkonomale een bier„ matschap in tevoeren, en mitsdien aan de be„ dienden toe te zenden een afschrift van de Condi„ „tie, waarop de biermaatschap te gale Jaarlijks word verpagt, wijl 't toelaaten aan de scheepelingen, om hunne benodegd„ heeden dagelijks op de bazaar te laaten opkoopen, even zoo veel en zelfs meerder gelegendheid tot sluijkerij zal geeven, naar maate dat er als dan meerder vaartuij„ „gen zullen af en aanvaaren, dan wan„ „neer 'er een beermaats pagter is, die niet alleen kan worden bepaald in 't getal 5 1 7 den ling van ble reer 1185. Den 26 aug=s 1789. —. resumtie van een Trinte bij de bed=t hebben goed gevon„ hin on den daarmaendae van een sergeant na Tam„ blegam te zenden. approbatie van gem besluijt Betaigne over Kalpettij resumtie van 't quite„ „te hal pe stij uijtgeleeverde laading van de tonie Marendaan. getal van vaartuijgen, maar ook aan een pleats van waar hy zal moogen afvaaren en weder aan land koomen, zoo ook in de artikelen, dee hij na boord van de scheepen en vaartuijgen zal morgen doen voeren, en teffens onderworpen worden aan de visitatie van 't fiscaals bedien„ den, zoo dikwils zijne vaartuijgen van land gaan of ten rug koomen. Nog is geresumeerd eene Trinconomaalsche resolutie noraalte resolutie waar van den 11. deeser, waarbij de bedienden onder an„ „de, een detachement bortverderen, op 't versoek van den Extra ordinair luijtenant Diederiks, hebben beslooten, om 18: oostersche mili„ „tairen, onder Commando van een Europeesche sergeant na Tamblegam te detacheeren ten - einde aldaar, aan de limietschijding van 't konings gebied, te worden gepasseerd, ter afwee„ „ring van de stroperijen der kaffersche roders, en is goedgevond en verstaan, gemelde besluijt te approbeeren. geresumeerd een hier onder g'intereerd rapport, „reert rapport dan de van de te kalpettij uijtgeleeverde laading van de tonij. te Marendaan 6 Aan ten„ s aeen
English
1186 The 26th of August 1789. By order of Your Honorable Dominance, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Honorable Company's grain warehouse and equipage warehouse here, and there witnessed the weighing and delivery by the sailor Jacobus Donkman of the following goods brought from Kolombo with the dhoni de Marendaan, namely: 18000 pounds net Coromandel rice, into the grain warehouse 205 pieces of gunny bags in the margin: received, was signed: van de Graaff In the Equipage Warehouse: 1 piece topmast from the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, for the vessel being built for Palleacatta 1 piece coir hawser of 120 yarns, weighing 288 lbs, for shipping the said topmast in the margin: received, was signed: Wm Engelandt. Herewith we hope to have complied with the order of Your Honorable Dominance, and we subscribe ourselves with all high esteem, beneath stood: Honorable Commanding Sir, Your Honorable Dominance's most humble servants, was signed: Ads Slieggers and Cs Fottij, in the margin: Kalpettij, the first of August, anno 1784. The rice, gunny bags, topmast, and coir hawser noted here, which were unloaded from the dhoni de Marendaan, are to be charged in the Kolombo books to the debit of the fort of Kalpettij; crediting the sailor Donkman for 270 lbs of Coromandel rice on account of 1½ percent wastage on the 18000 lbs that were delivered to the said fortress, and charging to Jaffenapatnam the goods retained on board upon the departure of that vessel for Mannaar, namely 3461 lbs of bar iron, 19800 lbs of Coromandel rice in 198 gunny bags, 100 pieces of gunpowder barrels with rattan hoops, and 200 straw mats for lining the hold. Kolombo, the 20th of August 1789, was signed: Wm An Berghuijs Honorable Commanding Sir To the Honorable Commanding Sir Adriaan Sebastiaan van de Graaff Junior Merchant and Resident of Kalpettij and Putulang 1187 The 26th of August 1789. Resolution thereon. Petition of the discharged surgeon at Kalpettij Heckers, requesting to be restored to his service. And after deliberation, it was approved and agreed, in conformity with the indication of the first examiner Berghuijs made at the foot of the said report, to have the goods delivered at Kalpettij entered here in the trade books to the debit of the said residency, and to have the remaining goods that remained on board in the aforesaid dhoni upon departure for Manaar charged to Jaffenapatnam, but on the other hand to credit the master on that vessel, the sailor Jacobus Donkman, for 270 lbs of Coromandel rice on account of the allowed wastage of 1½ percent on the 18000 lbs delivered at Kalpettij, and this at 62½ rixdollars per last of 3000 lbs. Was read a petition from the discharged surgeon at Kalpettij, Anthonij Heckers, wherein he makes known that from the ailments that had troubled him for a long time and had forced him to request his discharge, he is now remarkably recovered and thus again able to perform his duties, requesting therefore that, in consideration 1190 The 26th of August 1789. Continuation. that the sloops must serve for this purpose, it was approved to inform Their High Mightinesses that the sending of ships to the opposite coast to fetch linens was also done frequently in the past, as, among many other examples thereof, in the year 1772 the ship Woetduijn was sent to the opposite coast to take in the bales of linen from Tutukorijn, Bonnecail, and Mannapaar, in order to transport them to Gale; and that in the year 1773 the ship Oud Haarlem, in the year 1775 the ship Nieuwrhoon, and many other ships in various subsequent years were employed for that purpose; but that this happens in particular because all ships and vessels that must go from here to Gale, from the end of May until sometimes late in October, depending on how long the westerly winds persist, must cross over to the opposite coast in order to be able to round the headland of Barberyn, and that thus these ships, without inconvenience, can be employed for the fetching 1190 The 26th of August 1789. Continuation. fetching of linens, besides the fact that the sloops, which are subsequently needed for the conveyance of cinnamon and other necessary deliveries, would have to remain lying there without being usable for anything more until the end of October or the beginning of November, if they were used during the southwest monsoon for voyages to Gale. It was also approved and agreed to order the Honorable Chief Administrator here and the servants at Gale, Tutukorijn, and Trinkonomale, by providing and sending an extract from section 15 of the aforesaid missive of Their High Mightinesses, to oblige the skippers of chartered ships, upon the delivery of rice, wherever possible, to deliver their rice cargoes to the pier where the cargo boats must unload. Their High Mightinesses, in sections 24 and 25 of the aforesaid missive, having rejected the proposal to convert the former orphanage into an arsenal, that
Dutch transcription
1186 Den 26 aug=s 1789. Op order van uwel Edele gebiedende hebben wij ondergetek=t ons als Expresse gekommitteerdens vervoegt na het sComp=s graan„ maguazijn en Equipagie pakhuijs alhier en aldaar zien weegen en overgeeven door den mattroos Jacobus Donkman de vol„ gende goederen aangebragt van kolombo met de tonij de Marend aan teweeten. 18000. –. Ponden Netto rijst Cormandels in 3 in 't graan maguazijn 205 —: P=s goeni zakken - - - - - - /:in margine:/ ontfangen /:wat geteekend:/ van de graaff In 't Equipagie Pakhuijs. - 1: P=s steng van 't schip de gouverneur generaal de klerk voor de op gebouwd wordende vaartuijg voor Palleacatta P=r vijgertros van 120: gaarent weegd 288: lb: tot 't scheepen van gemelde steng /:in margine:/ ontvangen /:was geteekend:/ W=m Engelandt. Hier mede verhoopen wij aan de order van uwelEd: geb: voldaan te hebben onderschrijve wij ons met alle hoog agting /:onderstond:/ wel Edele geb: Heer, uwel Ed: geb: zeer onderdaanige Die„ naaren /:was geteekend/ Ad=s Slieggers en C:s Fottij /:in margine:/ kalpettij den eersten augustus Ao 1784. —. De hier bij bekend staande rijst, goenij zakken steng en vijgertros„ die uijt de thonij de marendaan gelegt zijn, dienen by de kolombo„ „se boeken ten laste van 't fort kalpettij gebragt teworden; komende den mattroos Donkman ten goede 270: lb: korman„ delsche ryst wegens 1½: P:rC=t spillagie op 18000: lb welke ter gem fortretse gelevert zijn, en aanrekenende na Jaffena„ patnam de bij vertrek van dat vaartuijg naar Mannaar„ binnen boord behoudene 3461: lb: staaf ijzer inz 19800: lb: rijst kormandelse in 198: goem Takken, 100: p=s kruijtvaaten met rottings banden en 200: stroomatten tot 't afmatten van het ruijm. Kolombo den 20: aug=s 1789: /:was getekend / W=m A=n Berghuijs Wel Edele Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Gebiedende Heer Adriaan Sebastiaan, van de Graaff onderkoopman en opperhoofd van kalpe Hij en Putulang En reg g 7 eer 1187 Den 26: aug=s 1789. -. besluijt daarop gueert Chirurgijn te 7 zoekende weder temoo„ „gen worden hersteld in zijn dienst En is naa deliberatie goedgevonden en verstaan, om Con„ „form de aanwijsing van den eersten visitateur Berghuijs, aan den voet van gemelde rapport ge„ daan, de te Kalpettij uijtgeleeverde goederen, alhier bij de Negotie boeken te laaten inneemen ten laste van gemelde opperhoofdij, en de overige goederen, die in voorsz tonij bij vertrek na Manaar zijn binnen boord verbleeven, te laaten aanreekenen na Jaffenap=m, dog daar en teegen aan den gezagvoerder op dat vaartuijg, de mattroos Jacobus Donkman, te laaten goed doen 270: lb: Cormandelsche rijst, wegens de toegestaane spillagie van 1½ P=r C=to op de te kalpettij geleverde 18000: lb: en zulks tegens 62½: rd=s 'te last van 3000: lb:, Js geleesen een request van den gegagieerd en Chirur„ request van den gega„gijn te Kalpettij Anthonij Heckers, waar kalpettij weckers ver„bij hij te kennen geeft, van de ongemakken, die hem een tijd lang gekweld en tot 't ver„ zoeken van zijn gagement genoodzaakt had„ „den, nu merkelijk hersteld en dus weder in staat te zijn, om zijn dienst te kunnen doen, verzoekende derhalven om hem, uijt aanmerking eer aan„ age de vol„ arend aan melde te tlaad) Die„ ang uaa gent VWinlank ordei konen lke ena„ aan rijst het 90 1190 Den 26: aug=s 1789. vervolg dat de sloepen daar toe moeten dienen Is goedge„ vonden aan hunne Hoog Edelh: te berigten, dat 't zenden van scheepen na de overwal, tot 't afhaalen van lijwaaten, ook voor deesen te meermaalen gedaan is, zo als onder veele an„ „dere voorbeelden, die daar van zijn, in't Jaar 1772 't schip woettduijn na de overwal geson„ „den is, om inteneemen de lijwaats pakken van Tutukorijn, Bonnecail en Mannapaar, om die over tebrengen na gale, en dat intel„ vervoegen in 't Jaar 1773: 't schip outhaarlem, in 't Jaar 1775: 't schip Nieuwrhoon, en veele andere scheepen in verscheide hier aanvolgende Jaaren daar toe g'emploijeerd zijn; Dan dat dit inzonderhaid geschied, om dat alle schee„ „pen en vaartuijgen, die van hier na gale moeten, van 't laatst van maij tot somtijds laat. in oktober, naar dat de weste winden blijven door staan, na de overwal moeten over„ steeken, om boven de hoek van Bzerberij te kunnen geraaken, en dat dus deeze scheepen, sonder ongelegendheid, tot den afhaal 1190 Den 26. aug=s 1789 vervolg afhaal van lijwaaten kunnen worden g'em„ ploijeerd, behalven dat de sloepen, die men ver„ „volgens nodig heeft, tot 't overbrengen van kanneel en andere noodwendige bestellingen, wanneer ze in de Z: W: moutson gebruijkt wierden tot togten na gale, daar zouden moe„ ten blyven leggen, zonder dat ze tot iets meer te gebruijken zijn, tot in 't laatst van october of het begin van November. ook is goed gevonden en verstaan, den E: hoofdad„ „ministrateur alhier en den bedienden te gale Tutukorijn en Trinkonomale, onder afgave en toesending van Extrakt uijt 5: 15: van voorm: Hunner Hoog Edelheedens missive, aan te bevee„ „len, om bij aanbreng van rijst niet ingehuur„ de scheepen, de schippers daar van des mogelijk te verplechten, om hunne rijst ladingen aan 't zee hoofd, daar de los vaartuijgen moe„ ten lossen, te leeveren. Hunne Hoog Edelheeden bij 3: 24: en 25: van voorm: missive, afgekeurd hebbende 't voorstel, om 't voorig weeshuijs tot een artenaal dat
English
1192 The 26th August 1789. continued to construct an arsenal, and to build a trade and inspection office, alongside a bookbinder's shop, also remarking that the aforesaid proposal regarding the orphanage served as proof that the previously stated necessity of that house for a barracks cannot have been great: It was approved and decided to postpone the construction of the aforesaid buildings until better times, and further to inform Their High Noble Excellencies that when the orphanage was used as a barracks, seven companies of the regiment of Luxemburg were garrisoned here, whereas now there are only four companies of the regiment of Meuron here, but that it was not so much this consideration, but rather because there is no space in the old ammunition house to store the iron cannon and the cannonballs, which lie in the open air, and thereby suffer very much damage, that caused this government to take the liberty of making the proposal to appropriate the orphanage as an ammunition 1193. The 26th August 1789. continued. house, and that the further proposals made on that occasion were made solely in order to be able to do this in a manner whereby the one could reasonably offset the other. Alongside the aforesaid dispatch from Their High Noble Excellencies having been received a report from the Major of artillery Pilon and factory director Bijvanck regarding their findings upon examination of the design for the improvement of the new powder mill here: It was decided to send a copy thereof to Trinconomale, to be handed to Captain Tournbauer, in order to serve as a report thereon. The Noble High Indies Government having maintained in § 27 of its dispatch that for the preparation of the pay books, which are required in greater numbers than before for the chambers of the southern and northern quarters, a lesser number of clerks will be sufficient than was assigned to the pay office here by this Government: It was 1194. The 26th August 1789. continued approved and decided, while providing an extract of the said directive, to request a report in that regard from the pay clerks. Alongside the frequently mentioned dispatch from Their High Noble Excellencies having been received an extract from the dispatch of the Ternate ministers of the 6th September 1788, containing a report that upon examination of the ledger of the chamber of Amsterdam of the year 178½ folio 125, it was found on the account of Jan Everhard Leets that it was recorded by the last former pay bookkeeper van Benesse that the same, according to the statement of a soldier who had been stationed at the residency of Quandang, had died there, with the addition that the exact date was not known: It was approved and decided, while providing a copy of the said extract, to authorize the orphan masters here to open the sealed testament of the sailor Jan Everhard Leets, deposited with them according to the resolution of the 3rd March last, in the presence of the widow of the bookkeeper Woutersz; with instructions at the same time that if any objections should arise among them regarding the 1195. The 26th August 1789 continued execution of the disposition of the said Leets, to report thereof to this Government, accompanied by their advice. Pursuant to the recommendation of Their High Noble Excellencies in § 31 of the aforesaid dispatch, it was decided earnestly to instruct the employees at the subordinate offices to make every possible effort to procure the required ray skins for Japan. Their High Noble Excellencies having denied in § 32 the preference requested by this Government for the Orphan Board, Native Estate Board, Diaconate, and the other bodies that have to administer funds of orphans and the poor, in case of shortfall or insolvency of administrators, on the special mortgages, above the claim of the Company: It was decided to take this as information and, as a consequence thereof, hereby to revoke and render without effect the preference granted to the Orphan Board here upon the house of the dispenser Boers by resolution of the 6th October 1788. 1196 The 26th August 1789. continued Their High Noble Excellencies having returned as informal the documents belonging to the trial of the fiscal on behalf of Simbegewalle, now named Jesmina, against the bookkeeper Arend van Hagt, with instructions not to recommend such null proceedings to their disposal in the future, as well as that the edict of 1771 regarding the conveyances of slaves must be kept in prompt observance: It was approved and decided to have the aforesaid trial documents returned to the Council of Justice of this castle, and at the same time to have delivered to the said Council an extract from the aforesaid directive of Their High Noble Excellencies, to serve for their information. As Their High Noble Excellencies, upon the instruction requested in that regard by this Government, have been pleased to order that this Government must refer all petitions containing complaints concerning judgments on matters that are not appealable to the Justice: It was approved and decided to take this order for the future.
Dutch transcription
1192 Den 26: aug= 1789. —. vervolg artenaal aanteleggen, en om een Negotie en vi„ „site kantoor, nevens een boekbinders win„ „kel opte bouwen, met aanmerking teffens, dat 't voorsz. voorstel nopens 't weeshuijs, ten blijke strekte, dat de bevorens gestelde beno„ digtheid van dat huys voor een Caserie, niet groot moet zijn geweest: Js goed gevonden en verstaan, 't aanleggen van voorsz gebou„ „wen uijt testellen; tot beetere tyden, en voorts aan hunne Hoog Edelh: te bedeelen, dat men toen 't weethuijs tot een Catern is gebruijkt, zeven Compenien van 't regiment van Luxan„ „burg hier in guarnisoen gehad heeft, daar men nu alleen vier Compeinen van 't regi„ ment van Meuron hier heeft, dog dat niet zoo zeer deese Consideratie, als wel, om dat er in het oude ammonitie huijs, geen plaats is tot 't bergen van 't ijzer kanon en de koogels, die in de opevlugt leggen, en daar door zeer veel schaade lijden, deese regeering de vrijheid heeft doen gebruijken, tot 't doen van 't voorstel, om 't weeshuijs tot een ammonitie huijs 1193. Den 26: aug=s 1789. —. vervolg. huijs te approprieeren, en dat de verdere voor„ „stellen, ter dier gelegentheid gedaan, alleen zin geschied, om dit te kunnen doen op eene wize, dat 't een 't ander na genoeg konde goed maaken. Nevens voorm: Hunner Hoog Edelh missive„ A. ontvangen zijnde een berigt van den matjoor der artillerij Pilon en fabriek Bijvanck wopens derzelver bevinding, bij Examinatie van 't ontwerp ter verbetering van de nieuwe kruijtmoolen alhier: Is: verstaan afschrift daar van te zenden na Trinconomale, om aan den Capitain Tournbauer. teworden ter hand gesteld, ten einde daar op te dienen van berigt De Edele hooge Jndische Regeering, bij §: 27: van hoogst derselver missive gesusti„ „neerd hebbende, dat tot 't vervaardigen van de zoldij boeken, die voor de kameren van 't zuijder en noorder quartier, meer dan bevoorens, gerequireerd zijn, een minder getal van pennisten toerijkende zal zijn; aan 't zoldij kantoor alhier door deese Regeering is toegevoegd: Is goedge= dat „ tie 1194. Den 26 aug=s 1789. vervolg goedgevonden en verstaan, onder afgave van Extrakt van gemelte aanschrijvens, derwegens be„ rigt tevorderen van de zoldij bedienden. Nevens meermelte hunner Hoog Edelheeden missive, ontvangen zijnde een Extrakt uijt de missive der Ternaatsche ministers van den 6: zeptember 1788:, houdende berigt, dat bij on„ derzoek in 't groot boek van de kamer Am„ sterdam de A=o 178½: f=o 125:, op de reeke„ „ning van Jan Everhard Leets bevonden is, door den laatst voorige zoldij boekhouder van Benesse bekend gesteld te zijn, dat deselve, volgens opgave van een ter residentie quandang bescheiden geweest zijnde zoldaat, aldaar overlee„ den zoude zijn, met byvoeging van de Juitte datum niet te weeten: Is goedgevonden en ver„ staan, onder afgave van een Copyj van gemelde Extrakt, de weesmeesteren alhier te qualificeeren om 't volgens resolutie van den 3: maart J=L: onder hun geseponeerd beslooten testament van den mattroos Jan Everhard Leets, ter presentie van de weduwe van den boekhou„ „der Woutersz, temoogen openen; met last teffens, om indien bij hun; wegens de 1195. Den 26. aug=s 1789 vervolg de uijtvoering van de dispositie van gem Leets, eenige bedenkingen mogten ontstaan, daar van aan deeze Regeering berigt te doen, gestrekt met hun advies. - Jngevolge Hunne Hoog Edelheeden aan beveeling bij §: 31. van voorsz missive, is verstaan den bedienden op de onderhoorige Cantooren ernstig te recomman„ „deeren, om tot 't betorgen van de g'eyschte roggevellen voor Jupsan alle mogelijke pogingen aan te wenden Door hune Hoog Edelh: bij §: 32: ontzegd zijnde, de door deese Regeering verkogte preperentie voor de weeskamer, inlandse Boedelkamer, Dir„ conije en de overige Collegien, die gelden van wee„ „len en armen te administreeren hebben, en Cas van te kort kooming op intolventie van administrateurs, op de speciaale Hijpothequen, boven de pretentie van de Compenne: Js ver„ staan zulks te neemen tot narigt, en als een gevolg van dien, mits deesen intetrek„ „ken en te stellen buijten effect, de bij resolu„ tie van den 6: 8ber 1788., aan de weetka„ mer alhier geaccordeerde prepirentie, op 't huijs van den ditpeucier Boert. Henne be„ en 2 de ang lee„ 1196 119 Den 26: aug=s 1789. vervolg Hunne Hoog Edelh de stukken, behoorende tot 't proces van den fiscaal voor simbegewalle, thans genaamd Jesmina, Contra den boekhou„ der Arend van Hagt, als informeel terug gezon„ den hebbende, niet last, om voortaan zulke mille procedures, niet meer aan hoogst desel„ „ven ter dispositie aan tebeveelen, zoomeede dat 't placaat van 1771:, nopens de Transporten van slaaven, in prompte observantie moet gehouden worden. Js goedgevonden en verstaan, de voortz proces stukken aan den raad van Justitie deezes kasteels te laaten terug geeven, en teffens aan ge„ „melde Raad te laaten bestellen een Extrakt uijt voorm Hunner Hoog Edelh aanschrijvens, om te strekken tot haar narigt. Dan wil Hunne Hoog Edelheeden, op de door deese Regeering derwegens verzogte onder„ rigting, hebben gelieven te ordonneeren, dat deese regeering alle addressen, inhoudende klagten omtrend vonnissen over zaaken die niet appeliabel zijn, aan de Justitie moet renvoijeeren: Is goedgevonden en ver„ staan, deeze order voor den aanstaand te neemen
English
1197 The 26th of August 1789. continuation take as guidance, but nevertheless to request from Their High Mightinesses a favorable explanation as to whether this referral must take place simply and without any qualification, or whether this government, in cases where such sentences appear unjust to it, may annul them and authorize the Court of Justice to admit the parties to a rehearing, because otherwise a simple referral to the Court of Justice will be of no avail to the complaining party, since the Court of Justice, as long as its definitive sentence remains in force, will have to adhere to the rule that the power of a judge ceases with the pronouncement of the sentence. It has been approved and agreed to authorize the servants at Gale to issue to the eastern soldiers Marta van Samarang and Sidien van Batavia, who remained behind there from the ship Alblasserdam, one month's wages each, which they still have coming from the Company, according to the report received from Batavia from the Honorable Brigadier. 1198 The 26th of August 1789 continuation Their High Mightinesses having consented, in paragraph 44 of the frequently mentioned letter, to the granted excess measurement to the Commandant of the Wainij on the tithes of the Nelij crop, provided that the allowance should commence from the date of Their said letter; it has been approved and agreed to inform the servants of Jaffenapatnam thereof, with orders to conduct themselves accordingly in crediting the aforesaid excess measurement. It has been approved and agreed to have an extract delivered from Their High Mightinesses' highly esteemed letter of the 17th of April of last year, from paragraph 49 to 55, to the chosen Commander of Gale, Mr. Sluijtken, and to order him, pursuant to the instructions given therein by Their said High Mightinesses: 1. To provide a specific statement, so far as the Company's lands are concerned which the late Dessave Belling sold, as to what constituted the great prejudice that the handing over of those lands would have caused, according to what he advanced in his further demonstration for improving the method of planting cinnamon; 1199 The 26th of August 1789 continuation cinnamon. 2. In accordance with Their said High Mightinesses' intention in paragraph 50 and the order given thereupon in paragraph 52, to substantiate his stance, and that the planted cinnamon, although it grows up in a short time and produces much foliage by watering in the manner that is done while the plants are still young, does not produce enough oil in it to provide the bark with sufficient flavor and strength; and that cinnamon grown on clay soil, having been ordered peeled, had indeed equaled the best Maranda cinnamon upon delivery, but gradually lost its flavor and after the lapse of a few months had become completely tasteless. 3. In accordance with Their High Mightinesses' intention in paragraph 52, regarding the remark made by this government in the resolution of the 14th of February 1788, entered in the margin of his report of the 26th of December paragraph 31, to point out where and by whom bad cinnamon was planted, and where he observed the disadvantages in planting young cinnamon mentioned in his aforesaid report, and this in the presence of a Commission that will be expressly appointed for that purpose as soon as he shall have stated that he is ready to give this demonstration. 1200 The 26th of August 1789. continuation 4. On this occasion also to comply with what was ordered by Their High Mightinesses in paragraph 53 concerning what was proposed by him in his report paragraphs 28 to 33, namely that natural planting suffers much delay through the granting of lands for planting one-third with cinnamon, because the two best thirds are planted with coconut trees, etc., and the worst third with cinnamon, without distinction of varieties. 5. In accordance with Their High Mightinesses' intention in the aforesaid letter paragraph 54, to provide the reasons why he, according to the note in the repeatedly mentioned resolution of this Government entered in the margin of his report paragraph 35, also did not declare himself regarding what has been done for the account of the Company under the direct supervision of the native chiefs, particularly 1201 The 26th of August 1789. continuation particularly in the Dessavony of Colombo, and now additionally to indicate whether any change is also needed therein. 6. Whereas he believes that an adequate growth of cinnamon, without planting or watering, could be expected if only the Chenas, after harvesting the Nelij that stood upon them, were left to nature again and sown solely with good, ripe cinnamon seeds, now, in accordance with Their High Mightinesses' intention in paragraph 55, to have a Chena selected in this Dessavony according to his choice, in order to conduct a trial thereof. It has been approved and agreed to have an extract delivered to the Dessave, the Honorable Fretz, from Their High Mightinesses' letter of the 17th of April last, paragraphs 49 to 57, with orders, pursuant to Their recommendation, to state his position specifically on each article of the memorial of the chosen Commander of Gale, Mr. Sluisken, cited therein. Whereas Their High Mightinesses to the mentioned Secretary of
Dutch transcription
1197 Den 26: aug=t 1789. vervolg neemen tot narigt, dog t unne Hoog Edelheeden: niet te min om eene gunttige Explicatie te verzoeken, of dit renvoij eenvoudig en zonder eenige bepaaling moet geschieden, dan wel, of deese regeering daar bij diergelyke senten tien; wanneer ze haar onbillijk voorkoomen„ mag vernietigen, in den raad van Justitie authoriteeren, om partijen in raau agtien temoo„ „gen admitteeren, wijl anders een eenvoudig ren„ „voij na de Justitie, de klagende party geen uit zal doen, om dat de juttitee, zoo lang haare diffinitive sententie in kragt blyft, zig zal moeten houden aan den regel, dat de magt van een regter ophoud met de pronunciatie van de sententie. .. Is goed gevonden en verstaan, den bedienden te gale te qualificeeren, om aan de van 't schip Alblasserdam aldaar verblevenen oostersche soldaaten Marta van Samarang en sidien van Batavia, te laaten verstrekken elk een maand gagie, die ze nog bij de Comp: te goed heeft, volgens 't van Batavia ont„ vangen berigt van den E: Brigadier Hunne 2 ke houden Z 1 .. 1198 Den 26: aug=s 1789 vervoeg Hunne Hoog Edelh: bij §44: van meerm: missive bewilligt hebbende, in de toegelegde overmaat aan den Commandant van de wainij, op de tienden van 't Nely gewasch, mits dat de toelaage zoude ingaan met den datum van hoogst der selver evengem: missive; Is goedgevonden en ver„ staan, de bedienden van Jaffenapatnam daar van te informeeren, met last om zig daar naar te rigten in de goeddoening van voorsz over„ maat.. Is goedgevonden en verstaan, uijt Hunne Hoog Edelh zeer g'eerde missive van den 17: April JZ:, van § 49: tot 55:, Extrakt te laaten afgeeven aan den heer g'Eligeerd gaalsch Commandeur sluijtken; en den„ zelven, ingevolge door welgem: Hunne Hoog Edelh: daar bij gegeeven ordre; aante beveelen. 1/:om voor zoo verre 'sComps landerijen betreft, die wylen de E: dessave Belling verkogt heeft, een speciaale opgave te doen; waar in de groote prejudicie bestond, die de afgave dier landerijen, naar 't door zijn E: geaven„ ceerde bij zijn nader aanwijzing tot verbe„ „tering der methode in 't aanplanten van kanneel 1199 Den 26. aug=s 1789 vervolg kanneel, zoude ten gevolge gehad: hebben. 2/: Om overeenkomstig met welgem Hunne Hoog Edelh intentie bij § 50: en de daar op gegeeve„ „ne ordre bij §: 52: te bewijzen zijn E=t sustenu, en dat de aangeplante kaneel, wel door 't bewa„ teren, /: op die wijze als dat geschied, terwijl de 110 planten nog Jong zijn :/ in korten tijd opgroeid en veel loof geeft, maar daar in geen olij ge„ noog word voortgebragt, om aan de best een voldoende smaak en kragt te bezorgen, en dat mijn kanneel op kly grond gegroeijd, hebbende doen schillen, dezelve wel bij de leverantie had gelijk gestaan met de beste marend aan kaneel„ dog langseimerhand zijn smaak had verloo„ „ren, en na verloop van eenige maand en geheel lmakeloos was geworden. 3:/ om overeenkomstig met Hunner Hoog Edelh: intentie bij §: 52:, op 't geremarkeerde door deeze regeering bij resolutie van den 14: febr: 1788:, gesteld in margine van zijn E=t berigt van den 26: xber §31:, aan tewijzen, waar en door wien slegte kanneel is aangesland, en en waar zijn E: de bij voorsz zijn berigt vermelde at aan tienden sive Edelt : t, van„ 1200 Den 26: aug=s 1789. vervoeg vermelde nadeelen in 't aanplanten van de Jonge kanneel heeft opgemaakt, en zulx in presen„ tie van een Commissie, die daar toe Expies zal worden benoemd, zoo dra zijn E: zal hebben opgegeeven, tot 't doen van deese aanwijzing ge„ reed te zijn. 4. om ter deeser gelegentheid ook te voldoen, aan 't geordonneerde door Hunne Hoog Edelh: bij §: 53:, nopens 't door zijn E: geproseerde bij zijn berigt &: 28: tot 33:, dat namentlijk de natuurlijke aanplanting veel tijd, door de af„ gave van landerijen ter beplanting voor 1/3: met kanneel, wyl de twee beste derden worden be„ plant met kokus boomen etc:, 't slegtste derde met kaneel, zonder onderscheiding van de zoorten. 5/ om overeenkomstig Hunner Hoog Edelh=t inten„ „tie bij voorsz missive § 54:, opte geeven de ree„ denen, waarom zijn E zig, volgens 't aange„ merkte bij meerm: resolutie deezer Regee„ „ring, gesteld in margine van zijn berigt § 35:, ook niet heeft verklaard over 't geen voor reekening van de Compenie onder 't direkt opzigt van de landregenten, inzonderheid 1201 Den 26: aug=s 1789. vervolg inzonderheid in de Colombosche dessavong is gedaan en als nu daar by ofte geeven, of ook daar in eeni„ „ge verandering noodig is. 6:/ om aanwijzien zijn E: meend, dat 'er een genoegzaam aangroeg van kanneel, zonder aanplanting of begieten, te verwagten zoude zyn, wanneer slegts de Chenassen, na 't moogsten van de daar op gestaan hebbende Nelij weder aan de natuur overgelaaten, en alleen met goede rype kaneel vrugten besaaijd wierden, als nu overeenkomstig met Hunne Hoog Edelh intentie §: 55:, in deeze dessavonij een Chena na zijn verkiesing te doen uijtsoeken, om daar van een proef te neemen. Is goed gevonden en verstaan, aan den E. desselve Fretz te laaten afgeeven, Extrakt uijt hunner Hoog Edelh missive van den 17=e April VLeeden §: 49 tot 57:, niet last om ingevolge hoogst derzelver aanbeveeling, zig speciaal op ieder artikel van de daar bij geciteerde memorie van den heer g'eligeerd gaals Commandeur sluisken, te verklaaren. Wijl hunne Hoog Edelheeden aan den gen secretaris van do Jonge ge„ hbij aan d heid