Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
237 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1788 . „ 37. 40. -„ 62. 24. Cash Credit By Transport Office Ceylon Provided to the secretary of police, Benedictus Lambertus van Zitter and first sworn clerk Gerard Joan Fijbrandsz the amount of Twelve rds and twenty-four stuivers, calculating seven Ducatons and forty stuivers to the debit of Gale for stamp duty on an expedition fee of deeds drawn up on the 9th of this month for the officers appointed to the ship De Gouverneur Generaal De Klerk and sent thither, namely: For a deed of the Captain Lieutenant on the said vessel, Frans van Vlaanderen, on a stamp of 5. rds amounting to the stamp duty. . . rds 5. —. — Exp: „ „ deed of the Lieutenant Willem Moerman „ Sous-lieutenant Willem Hendrik Frankena, each on a stamp of 2. rds amounting for each to the Stamp duty. . . rds 2. — — agio. . . . . . „ — 6 — Exp: „. . . . . . . „ 1. – – Provided to the senior merchant and Head Administrator The Honorable Pieter Sluijsken the sum of two thousand rds, calculating One thousand two hundred Ducatons, in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Gale by the junior merchant and member of Police and Justice Hendrik Leven Maathese and credited hither by the Gale Memorandum of 29 December last, to the end of being paid back and settled to the said Honorable Sluijsken, say. . . . „ 1200 – – „ 2000 – – Provided to the Lady Widow of the late Coromandel Governor Van Vlissingen the sum of sixty-two rds and twenty-four stuivers, calculating thirty-seven ducatons and forty stuivers, being a fourth part of that which was granted to Her Honor from the sesame lease at Mannar according to the extract letter of 26 September 1788 as a means of subsistence, and was credited hither by the Mannar Memorandum of the 9th of this month 2 heads together at each. . . . rd 3. 6 - „ 6. 12–d 7. 40 – rb 1224 – — 1: — rds 6. 12- agio. . . . . „ — 12 — Provided to the Major and commandant of the artillery The Honorable Elias Paravicini di Capelli the sum of One Hundred fifty rds, calculating Ninety Ducatons, in satisfaction of a Trincomalee second draft dated 30 December last, say. . . . . . . „ 90 – –„ 150 – – Provided to the colonel and commandant The Honorable Meuron the sum of One thousand Six Hundred rds, calculating Nine Hundred sixty ducatons, in satisfaction of a Trincomalee second draft dated 12 November last, say. . . . . . . . . . To be Carried Forward - - d 2295 — — rd 3825 — ds 6998. 9½ rd 11663:25½ „ 960 – – „ 1600 – – do 6998. 9½ rd 11663. 25½ 97. —„ say... . . . In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1789 By the junior merchant and second Warehouse Keeper Johannes Adrianus Vollenhove the Sum of Four thousand rds, calculating two Thousand and Four Hundred ducatons or ƒ 9600. — –, in order, after deduction of rds 410. 12 ½ do 246. 12 ½ or ƒ 984. 12. 8 Discount at 10 23/39 per cent for the sea risk or secure remittance of these moneys, remitted by draft to the Netherlands and there to Messrs. Pieter Beuk and M: Retemijer and Sons, merchants in Amsterdam, authorized representatives or [illegible], with rds 3589: 35½ do 2153. 67 ½ making ƒ 8615. 7. 8, to be paid out again and satisfied, say. . . . . „ 2400 – –„ 4000 – – Cash Debit By Transport R 12797. 56 — rds 21329:29. ds 46529: 79 — rs 77549. 47- By the same as above the sum of Four thousand rds, calculating two thousand and four Hundred ducatons or ƒ 9600 — —, in order, after deduction of rds 410. 12 ½ do 246: 12½ or ƒ 984. 12. 8 discount at 10 23/39 per cent for the sea risk or secure remittance of these moneys remitted by draft to the Netherlands and there to Messrs. Pieter Beuk and M. Retemijer and Sons, merchants in Amsterdam, said or heirs, with rds 3589. 35½ D 2153. 67 ½ making ƒ 8615. 7. 8, to be paid out again and satisfied, say. . . . . . . . „ 2400 — –„ To be Carried Forward . d 17597. 56 — rd 29329: 24-d 46529:79. rd 77549. 47. — 4000 – – -
Dutch transcription
237 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1788 . „ 37. 40. -„ 62. 24. Kassa kuedit Per Transport T kantoor Ceijlon Verstrekt aan den sekretaris van polietie, Beneduktus Lambeutus van Zitter en eerste gesw kleuk Grrraad Ioan Fijbrandsz het bedraage van Twaalf ad in vier en twintig stuijvers bereekenende seve Ducatons en veatig stuijvers ten laste van gale over zegel op een Expedietie geld van aktens op den 9' deser voor de officieren bescheijden op 't schip de gouverneur generaal de kleuk opgemaakt in naar derwaards gesonden te weeten Over een akte van de Kapt. Luijt: op gem. bodems Frans van Vlaanderen op een zegel van 5. rd„s bedraagende het zegel geld. . . rds 5. —. — Exp: „ „ akte van de luijt Willem Moerman „ sous luijt Willem Hendrik Frankena ieder op een zeegel van 2. ad„s bedragende van elk het Zeegel geld. . . reds 2. — — op geld. . . . . . „ — 6 — Exp: „. . . . . . . „ 1. – – Verstaekt aan den opperkoopman en Hoofdadminis trateur D E. Peter sluijske de somma van twee duijsend ad„s bereekenende Een duijsend twee Hon¬ deud Ducatons in voldoening van gelijk bedraagen dat te gale door de onderkoopman en lid van Politie en Iustitie Hendrik Leven Maathese in scomp kassa geteld en bij gaalsch Memorie van den 29 December Heede herwaards ten goe„ de gebragt is ten eijnde aan gem: E. sluijsken we„ der uijtgekeerd en voldaan te worden zegge. . . . „ 1200 – – „ 2000 – – Verstrekt aan Mevrouwe de Weduwe van weylen de Cormandels gouveaneua Van Vlissings de somma van twee en sestig aed en Vier en twin¬ tig stuijvers bereekenende seven en dertig dul= en Veertig stuijvers zijnde een quart gedeelte van het geen haer Ed: met de sinsillie pagt te Manaaa volgens Extrakt missieve van den 26 September 1788. tot een middel van be„ staan is toegelegd en by Manaaus Mimorie van de 9' deser herwaards is ten goede gebragt 2 Koppen te zaamen â ider. . . . rd 3. 6 - „ 6. 12–d 7. 40 – rb 1224 – — 1: — rds 6. 12- op geld. . . . . „ — 12 — Verstackt aan den Majoor en kommandant dea aatilliaij D' E. Elias Paravicienie de Capelle de somma van Een Honderd vijftig ud„s beree„ kenende Negentig Ducatons in voldoening eener Trinconomaalse tweede assignatie de dato 30 december Vleede zegge. . . . . . . „ 90 – –„ 150 – – Verstrekt aan de kollonel en komm=t D E. Meuron de somma van Een duijsend ses Honderd ad„s bereekenende Negen Honderd sestig dee„ catons en voldoening eener trinconomaal¬ se tweede assignatie de dato 12 November VLeeds Zegge. . . . . . . . . . Transporteere - - d 2295 — — ud 3825 — ds 6998. 9½ ud 11663:25½ „ 960 – – „ 1600 – – do 6998. 9½ ud 11663. 25½ 97. —„ zegge... . . . In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Door den ondere koopman en tweede Pakhuysmees¬ teu Johannes Adrianus Vollenhove de Som¬ ma van Vier duijsend rd„s bereekenende twee Duijsend en Vier Honderd ducatons ofte ƒ 9600. — – omme naar aftrek van rd„ 910. 12 L c. 246. 12 '½ ofte ƒ 984. 12. 8 Rabath á 10 23/39. pr C=o voor de aesieke dea Zee ofte sekuure aemissie diea penn pea assignatie na Nederland overge¬ maakt en aldaar aan de Heeren Pieter Beuk en M: Retimijea in Zoons koop¬ lieden te amsterdam gemagtigde ofte exc¬ met rd„s 3589: 35½ d„o 2153. 67. L uijt maakende ƒ 8615. 7. 8. wedrr uijtgekeerd in voldaan te werde zegge. . . . . „ 2400 – –„ 4000 – – kassa Debet Per Transport R 1279756 — rds 21329:29. ds 46529: 79 — rs 77549. 47- Door en als wos de somma van Vier duijsend ad„s bereekenende twee duijsend en vier Honderd ducatons ofte ƒ 9600 — — omme naar aftrek van rd„s 410. 12 ½ d o 246: 12½ ofte ƒ 984. 12. 8. rabath á 10 3/39 pr C=o voor de acsiko der Zee ofte sekuure remissie dua peun peu assignatie na Nedea¬ land overgemaakt en aldaar aan de hieren Pieter Beuk en M. Retemijea en Zoone kooplieden te amsterdam gem: ofte euven met rd„s 3589. 35½ D 2153. 67 '½ uijtmaa„ kende ƒ 8615. 7. 8. weeder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge. . . . . . . . „ 2400 — –„ Transporteere . 8 17597. 56 — ud 29329: 24-8 46529:79. ad 7754947. — 4000 – – -
English
239 In the Castle of Kolombo, the month of January, anno 1789 375. – - „ 625. – - 1200. – - „ 2000. – - 3916. 70 – „ 6528. 6. - Provided to the junior merchant and second warehouse master Johannes Adrianus Vollenhove the sum of two thousand rds., calculated as one thousand two hundred Ducatons, in satisfaction of a Trinconomale second assignation dated 23 December last, saying... Provided to the captain of the English bark The Maria, Mr. James Mayo, the sum of six hundred twenty-five rds., meaning three hundred seventy-five Ducatons, in satisfaction of a Trinconomale second assignation dated 30 December last, saying... Provided to the vannia Don Philippo Iauemaroewoentoeija Mapana the sum of twenty-five rds., calculated as fifteen Ducatons, for maintenance for the recently passed month of December, on condition of reporting to the Trade Department so as to be charged to Jaffna and there refunded again to the Honorable Company out of his possessions, according to the political resolution of June 9, 1787, saying... 15. – - „ 25. – - Cash Credit Brought forward... 2295. – - rds. 3825. – - 6998. 9½ rds. 11663. 25½ Provided to the same, the sum of twenty-five rds., calculated as fifteen Ducatons, on condition of reporting to the Trade Department so as to be charged to Jaffanapatnam and there refunded again to the Honorable Company out of the possessions of the little vannia, and this for this month, according to the political resolution of 9 June 1787, saying... 15. – - „ 25. – - Provided to 9 native sailors the sum of twenty-eight rds. and six stuijvers, calculated as sixteen ducatons and seventy stuijvers, sailing on the boat Ceylon No 1, charged to Jaffanapatnam, for their maintenance, saying... 16. 70 – „ 28. 6. - On account of Train and war expenses, provided to the remained captain of the Regiment Luxemburg, the Honorable De La Motte Bertin, a sum of eighty-three rds. and twenty-two stuijvers, calculated as fifty Ducatons and six stuijvers, for pay and emoluments for the month of December last, according to the resolution of this Government of 27 September of the previous year at ƒ 200. 6. – per month... 50. 6. – rds. 83. 22. - Provided to the remained captain of the Regiment Luxemburg, the Honorable De Lassosaij, a sum of eighty-three rds. and twenty-two stuijvers, calculated as fifty Ducatons and six stuijvers, for pay and emoluments for the month of December last, according to the aforementioned resolution, saying... 50. 6. – „ 83. 22. - Carried forward... 100. 12 – rds. 166. 44 10914. 79½ rds. 18191. 31½ 49. 47 - 1 47— 54 - „ In the Castle of Kolombo, the month of January, anno 1789 Cash Debit Brought forward... 17597. 56 – rds. 29329. 24 – 46529. 79 – rds. 77549. 47. - By the Colonel and Head of the Militia, the Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius, the sum of four hundred sixty-four rds. and fourteen stuijvers, calculated as two hundred seventy-eight ducatons and forty-six stuijvers, or ƒ 1114. 6. –, in order that, after deduction of rds. 47. 30. – or 28. 96 – or ƒ 119. 6. – discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies transferred by assignation to the Netherlands, and there to be paid out again and settled to the gentlemen Swaan and Swaart, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with rds. 416. 32. – or 250. – –, amounting to ƒ 1000. – –, saying... 278. 46 – „ 464. 14. - Carried forward... 17876. 2. – rds. 29793. 38 – 46529. 79 – rds. 77549. 47. - T 3 2
Dutch transcription
239 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 375. – - „ 625 -- 1200 - - „ 2000. -. 3916. 70 –„ 6528. 6. - Verstrekt aan de onderkoopman en tweede Pakhuis„ meester Johannes Adrianus Vollenhove de somma van twee duijsend ad„ bereekenende Een duijsend twee Honderd Ducatons in voldoening unea Trinconomaalse tweede assignatie de dato 23 xber Vleids Zegge. „ Verstrekt aan den kapitijn van het Engelsch buck The Maria Mr. Jamus Maijo de somma van ses Honderd Vijf en twintig ad„ beteekenende Drie honderd vijf en seventig Ducatons in voldoening eener Trinconomaalse tweede assignatie de da¬ to 30 xber Vleede zegge. . . . . . . „ Verstrekt aan de wania Don Philippoe Iauema¬ roewoentoeija Mapana de somma van Vijf en twintig rd„s bereekenende vijftien Ducatons tot onderhoud voor de Jongst ge„ passeerde maand Xber mits opgevende aan de Negotie ten eijnde Iaffena aan„ gereekend en aldaar uijt zijn besittinge weeder aan D E: komp gerestitueerd te wer„ den volgens politieq besluijt van de Iunij Kassa Kaedet Per Transport. . . b 2295 — — rd 3825 — d„ 6998. 9½ad 11663 25½ deustaekt aan als eos de somma van Vijf en twin„ tig rd„s bereekenende Vyftien Ducatons mits opgevende aan de Negotie ten eijnde Iaffanapatnam aangereekend en aldaar uijt de besittinge van den wanetje weder aan D E. Komp geaestitueerd te worden ende zulx voor deese maand volgens po¬ liticq besluijt van den 9 Iunie 1787. zegge„ Verstrekt aan 9 Inlandse Matroosen de somma van agt en twintig rd„ en ses stuijvers be¬ reekenende sestien ducatons en zeventig stuijvers vaarende op de bood Ceylon No 1. ten laste van Iaffenapatnam tot hun onderhoud zegge. . . . . . 16. 70 -„ Per Reekening van Treijn en oorlogs onkosten, verslaekt aan de terug gebleeve kapityn van het Regiment Luxemburg de E: de La Motte Beatin eene somma van drie en taggentig rd„s en twee en twintig stuijvers bereekenende Vijftig Ducatons en ses stuijvers tot gagie in emmolumenten voor de maand Aber Hleede volgens besluijt deser Reegeringe van den 27. Septem„ ber Ao p:o a: ƒ 200. 6. — smaands. . . d„o 50. 6. — rds 83. 22 - Nerstrekt aan den terug gebleeven kap: van 't Regiment Luxemburg den E. De Lassosaij eene somma van drie en tag„ gentig ad„ en twee en twintig stuijvers bereekenende vijftig Ducatons en ses stuyvers tot gagie en emolumenten voor de Maand Abea Heeds volgens us gem: besluijt zegge. . . . . . . . . „ 506. –„ 83. 22. - Transporteere. . . do 100. 12– ud 16649. d 10914. 79½ ad 1819131½ 49. 47 — 1787. Zegge.... 1 47— 54 . . .. . „ 15 - - „ 25. — 15. — — „ 25. — 28. 6. –„ - „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 kassa Debet per Transport Door den kollonel en Hoofd der Militie D E. Johan Philip Christiaan Tilenius de somma van Viea Honderd Vier en sestig ad„ en Veertien stuyvers bereekenende Twee Honderd agt en seventig ducatons en ses en veertig stuijvers ofte ƒ 1114. 6. — om„ me naar aftrek van rd„s 47. 30. —§ 28. 96- ofte ƒ 119. 6. — rabat a. 10 3/39 pr C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie diea Pennings peu assignatie na Nederland „overgemaakt en aldaar aan de heeue swaan en swaat koopliede te amsterdam gemagtigdens ofte eave met rd„s 416. 32. — d„o 250. — — uijtmakende ƒ 1000 — — wee„ der uytgekeerd en voldaan te werden zegge „ 278. 46 –„ 464. 14. - Transporteere 8 17876. 2. rd 29793. 38-8 4652979 - ad 77549. 47. - 8 17597. 56 — rd 2932. 9. 24-d 46529. 79 -rd.s 77549. 47. - T 3 2
English
241 In the castle of Kolombo at the end of the month of January Anno 1789 52. 31¾ „ 87. 15¾ Issued to the remaining Surgeon Major of the Luxemburg Regiment, the Honorable Gouillaad, a sum of forty-two rds and forty-four stuivers, calculating twenty-five Ducatons and sixty stuivers, for wages and emoluments for the month of December past, according to the resolution of this government of 27 September of the previous year at ƒ 103. — — per month, say . . . . . . . . . . . „ 25. 60 –„ 42. 44- Issued to the Adjutant of the Battalion, the Honorable Uhlenbeek, a sum of eighty-seven rds fifteen and three-quarter stuivers, calculating fifty-two Ducatons thirty-one and three-quarter stuivers, for wages and board of the following men of the Luxemburg Regiment who arrived here, namely: Cash credit brought forward . . . . d 100. 12. rd 16644-8 10914. 79½ rds 18191. 31½ From Gale 2 Sergeants for the full month of December at rds 11. 25 each . . . . Rds 23. 3. — 12 Privates for the month of December at rds 4. 36 each . . . - - „ 57. 6. — From Jaffanapatnam 3 Privates for half the month of December at rd 4. 36 each per month . . . „ 7. 19:„ Issued to the head surgeon of the Dutch Hospital, Barent Aleman, a sum of fourteen stuivers for medicines and bedding provided to the following person of the Luxemburg Regiment who lay sick in the said Hospital, namely: Nicolaes Julien, soldier, for 6 days from the 10th to the 15th of December For medicines at 2 sts per day - - . . rd — 12. — „ bedding „ 12. „ per month . . . „ — 2. — „ — 14. – „ —. 14. — Issued to Geertruijda Mulder a sum of thirty-six stuivers for the provisions provided to the soldier of the Luxemburg Regiment named Nicolaas Julien who lay sick in the Hospital from the 10th to the 15th of December 1788, being six days at 6 sts say „ — 36 —„— 36. — Issued to the head surgeon of the Dutch Hospital, Barent Aleman, a sum of three rds and seven stuivers, calculating one Ducaton and seventy-one stuivers, for medicines and bedding provided to the following persons of the Luxemburg Regiment who lay sick in the said Hospital, namely: Leon Baae, soldier, for 29 days from the 10th of December until the 8th of this month when he died For medicines at 2 sts per day . . rd 1. 10. — „ bedding „ 12. „ per month . . „ — 11½ „ 1. 21½ Joseph van Deuton, sergeant, for 39 days from the 13th of December to the 20th of this month. For medicines . . . . . . . rd 1. 20— „ bedding - - . . . . . . „ — 13½ „ 1. 33½ „ 1. 71 —„ 3. 7. — Carried forward d 180. 64¼ rd 301. 16¾ d 10919. 79½ rds 18191. 31½ 7. — In the castle of Kolombo at the end of the month of January Anno 1789 Cash Debit Brought forward By the Senior Merchant and Chief of Tutucorijn, the Honorable Martinus Blekeur, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rds thirty-four and a half stuivers, calculating one thousand six hundred seventy-one Ducatons thirty-four and a half stuivers, or ƒ 6685. 19. 8, in order, after deduction of rds 285. 34. ½, ditto 171. 39½ or ƒ 685. 14. 8 rebate at 10 2/39 percent for the risk of the sea or safe conveyance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and satisfied to Mr. Gerrardus van Lom, lawyer in Gorinchem, attorney or heirs, with rds 2500 - - or D 1500 - ƒ 6000. — — say . . . . . . . . . . „ 1671. 34½ „ 2785. 34½ Carried forward . . . ds 19547. 56½ rd 32579. 24 rds 96529. 79. rd 77549. 47- p/o 17876. 2. rds 29793: 8. d 46529. 79 rd 77549: 47-
Dutch transcription
241 In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 52. 31¾ „ 87. 15¾ Verstrekt aan den terug gebleeve Chirurgijn Majoor van 't Regiement Luxemburg den E Gouil¬ laad une somma van twee en veertig ad¬ en vier en veertig stuijvers bereekenende Vijf en twintig Dukatons en sestig stuijv=s tot gagie en emolumenten Voor de maand December Vleeds Volgens besluijt deser re¬ „geringe van den 27. 7ber Ao p:o a ƒ 103. — — smaands zegge . . . . . . . . . . . „ 25. 60 –„ 42. 44- Verstrekt aan de ondermajoor van het Battaillon den E. uhlenbeek eene somma van seven en taggentig rd„s vijftien en drie quaat stuijvers bereekenende Twee en Vijftig Dukatons een en dertig en drie quaat stuijvers tot gagie en kostgeld van de volgende Manschappen van het Regiement Luxemburg die alhier aan„ gekomen zijn teweeten Kassa kredit Per Transport. . . . d 100. 12. rd 16644-8 10914. 79½ uds 18191. 312 van Gale 2. Seugeants voor de volle maand December â ad„ 11. 25 Z iedea. . . . Rds 23. 3. — 12 Gemeenen voor de maand xber à rd„ 4. 36. Z ieder. . . - - „ 57. 6. — Van Jaffanapatnam 3. Gemeene voor de halve maand Xber à ud 4. 36. 2 ider smands. . . „ 7. 19:„ Verstrekt aan de oppermeester van het Nederlands Hospitaal Barent Aleman eene sommetjie van Vecatien stuijvers voor gegevene medi¬ bijns en slaap goed aan de volgende van het Luximburg Regiment die in gedagte Hospitaal heeft ziek gelege als Nicolaes Iulien sold=t voor 6 dage van den 10: tot den 13:' 7ber =2 Voor medicijne á 2 st„s sdaags - - . . ad — 12. — „ slaap goed „ 12. „ smaands. . . „ — 2. — „ — 14. – „ —. 14. — Verstrekt aan Guertruijda Mulder eene som„ metjie van ses en dertig stuijvers voor de gegevene mond kost aan den Zoldaat van het Regiment van Luzembuug genaamt Nicolaas Iulien die in het Hospitaal ziek geleegen heeft van de 10. tot de 15. de„ cember 1788. zijnde ses dags â 6. H:s 18: segge „ — 36 —„— 36. — Verstrekt aan de oppermiester van het Nideu„ lands Hospitaal Bauind aleman une somma van drie ud. en Zeve stuijvers be¬ reekenende een Ducaton en een en se„ ventig stuijvers voor gegevene medicijnen en slaap goed aan de volgende van het Luxemburgsche Regiement die in gedagte Hospitaal heeft ziek geleg: als Leon Baae Soldt. voor 29 dagen van den 10 Xber tot den 8 deser dat hij overleeden is s. . ud 1. 10. — Voor Medicijns á 2. sts: st. „ slaap goed „ 12. „ sm:t. . „ — 11½ „81:212. Joseph van deuton seugt voor 39 dage van den 13' Xber tot de 10. deser. Voor Medicijne. . . . . . . ud 1. 20— „ slaap goed - - . . . . . . „ —132 „ 1. 33½„ 1. 71 —„ 3. 7. — Transporteere 8 180. 64¼ ad 301. 16¾ 8 10919. 79½ rd:s 18191. 31½ 7. — In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Kassa Debet Per Transport Door de opperkoopman en opperhoofd van tutu¬ corijn D E. Maatinus Blekeun de somma van twee duijsend zeeven honderd vijf en taggentig ud„ Vier en dertig en een hal„ ve stuijvers bereekenende Een duijsend ses Honderd een en Zeventig ducatons Vier en dertig en een halve stuijvers ofte ƒ 6685. 19. 8. omme naar aftrek van rd„s 285. 34. ½ d„o 171. 39½ opte ƒ 685. 14. 8 Rabath á 10 2/39 pr C=o Voor de aesieko deu Zee ofte zekure demissie dier pennin¬ gen peu assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de heer M:r: Gerrardus Van Lom advocaat te gou in Chem gemagtigde ofte eaven met rd„ 2500 - - ofte P„ 1500 - ƒ 6000. — — Wedeu uijtgeciend en voldaan te werden zegge. . . . . . . . . . Transporteere. . . ds 19547. 562½ ad 32579. 24 rdbs 96529. 79. ad 77549. 47- „ 1671. 34½ „ 278534½ p/o 17876.2. r/s 29793:8. 8 46529. 79 /d 77549:47- . -
English
243 In the Castle Colombo, end of the month of January, Anno 1789 7. 42 309: 10¼. Provided to Geertruijda Mulder a small sum of seven rds and forty-two stuijvers, calculating four ducatons and fifty-eight stuijvers, for the provision of board to the following military personnel of the Regiment of Luxemburg who have lain ill in the hospital, namely: Leon Baue, soldier, for 29 days from 10 December to the 7th of this month at 6 stuijvers per day . . . . rds 3. 30 — Joseph van Derton, sergeant, for 34 days from 13 December to the 15th of this month . . 4. 12. – 9. 58 - Cash Credit brought forward - - ds 180. 64¼ rds 301. 16 7/9.8 10914. 79½ rds 18191. 31½ For extraordinary expenses provided to the following Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the extract Political Resolution of 19 November 1787, 8 March, and 5 September of this year, and the orders given by ordinance of 27 August and 12 September today, a sum of six hundred eighty- nine rds eight and a half stuijvers, calculating four hundred seventy-three ducatons forty and a half stuijvers: To Seijla, widow of the Tommongon Sawangalie Sosoaonogora, alongside 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves . . . . . . . . . ds 3. 48. – To the widow of Ratoe Bagoes Abdoella, prince of Bantam, alongside her servants, both free and slave, ditto 3. 98. - Further, according to the further Political Resolution of 5 September last for this month . . . . . . . 1. 69: – 5: 32– To Radja Oesman, king of Gowa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants - - - - - - rds 40. 64. - Further, according to the Political Resolution mentioned above of 5 September last 4. 16 - 45 — To Pangerang Memanuatie Mahanaja Moeda, crown prince of Tidore, alongside his wife and 2 children and 18 servants To Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, alongside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned Pangerang; another son of the deceased wife Rianaaa Pada, alongside his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, alongside 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine . . . . . . . 31. 48½ To Tomongon Sosroe Wiedjojo, commandant of the free Javanese, alongside 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves To Raden Aria Panoelaar, prince of Madura, alongside his wife, 3 children, and 10 servants . . . . . . . . . 22. 16. - To Raden Panje Soerianata, who also calls himself prince of Madura, alongside 2 wives, 6 children, and 8 servants . . . 21. — — To Tomongon Soeta Nagora, son of the former first Regent of Palembang, alongside his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang . . . . . . . . . . . . . 6. —— ds 11100. 42¼ rds 18500. 92¼ 16. 16. - 185. 42¾ Carried forward . . ds 186: 32½ :97 35. 32. - In the Castle Colombo, end of the month of January, Anno 1789 By the Senior Merchant and Head Administrator, the Honourable Pieter Sluijsken, and the Merchant and First Searcher, the Honourable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of one thousand three hundred eight rds and thirty-four stuijvers, calculating seven hundred eighty- five ducatons and eighteen stuijvers, or ƒ 3140. 18., in order, after deduction of rds 134: 11. — ds 80. 93. - or ƒ 322. 3. — rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be disbursed and paid out there to the Right Honourable Gentlemen Daniel Steengracht Schorer, alderman and councillor of the city of Middelburg, and director of the East India Company, and N. N. Paspoort, alderman and councillor of the said city, the same or the authorised representatives, with rds 1174. 23. ds 704. 55– amounting to ƒ 2818. 15. –, say . . . . . . 785. 18. – 1308. 34- Cash Debit brought forward . A 19547. 56 L rds 32579. 24 lb 96529. 79- rds 77549. 47. To Carried forward - . . ds 20332. 74½ rds 38. 10 ds 46529. 79- rds 77549: 97-
Dutch transcription
243 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 7. 42 309: 10¼. Verstrekt aan Geertruijda Mulder eene sommetjie van seve rd„ in twee en veertig stuijvers bereeke„ nende Vier ducatons en agt en vyftig stuijvers voor de gegevene mond kost aan de volgende milie¬ taire van het Regiment van Luxemburg die in 't Hospitaal Ziek geleegen hebben als Leon Baue Zoldt. voor 29 dage van den 10 xber tot de 7 deser á 6 stuijvers sdaags. . . . . rds 3. 30 — Joseph Van Derton Seageant Voor 34. dage Van den 13 xber tot den 15. deser. . „ 4. 12. – „ 9. 58 -„ kassa kaedit per Transport - - d s 180. 64 ¼4 rd 301. 16 7/9.8 10914. 79½ rd 18191. 31½ Per onkosten Extaa ordinaire Verstrekt aan de ondervolgende Pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge Extaakt Politicq besluijt van den 19' 9ber 1787. 8. Maart in 5 7ber deses Iaars als de gevene orders bij ordonnansie van den 27 aug:s in 12 7ber Heeden eene somma van sevs Honderd Negs en taggentig ad„s agt en een halve stuijvers bereekenende vier Honderd drie en seventig Ducatons Veertig in een halve stuijvers Aan Seijla Wed: van den Tommongon sawangalie sosoaonogora nevens 1. Zoon en desselfs vrou 1. aangenome dogter en 6. dienaars en slaave. . . . . . . . . d 3. 48. – „ de weduwe van Ratoe bagoes abdoebla prins van bantam nevens haae dienstboods zo. vrije als slavs do 3. 98. - Nog volgens nader politicq be„ sluijt van den 5 Iber Vleeds voor deese maand. . . . . . . „ 1. 69: – „ 5: 32– Aan Radja oesman koning van goa ne¬ vens zijn vrouw 5 Zoons 2. dogters en 7. dienstbods - - - - - - rds 40. 64. - Nog volgens politicq besluijt evs gem van de 5 7ber Vleeds. „ 4. 16 - „ 45 — Aan Pangeaang Memanuatie Mahanaja moedag knoon pains van Tidor nevens zijn vrouw en 2: kinders en 18 dienstelingen „ Aan Dinajoe slaje wed: van de Pangeuang boeminata nevens 2 zoons 1 dogter 1. schoondogter 5 klijn kinders en 2. dienaars Dinajoe Jamantan mede weduwe van voornoemde pangerang nog een Zoon van de overleedene vrouw Rianaaa pada nevens zijn vrouw 4 kinderen en 4. dieres„ telinge Maka bij zit van voorm pange„ aan nevens 1. dogter en 1. do. van haar Mans overleeden bij zit. . . . . . . „ 31. 48½ Aan Tomongon sosoue wiedjojo kommdt deu vrije Javans nevens 1 vrouw 1 zoon en syn vrouw 5 kinders 5 klijn kinders 1. stifmoeder 1 Schoonmoeder en 6 dienstelinge zo vaije als ƒ slaaven Aan Radeen aaiaps Panoelaaa prins van Maduae nevens zijn vrouw 3 kinders § 10 dienstelings. . . . . . . . . „ 22. 16. - Aan Radin Panje Soeainata die Zig mede prins van maduae noemt nevens 2. Vrouwe 6 kinders en 8 dienstelingsn. . . „ 21. — — Aan Tomongon Soeta nagora Zoon van de geweesene eerste Regent van Palan„ bang nevens zijn vrouw 1 zoon 1. aangenomene Zoon en 1. vrouw van de overleedene 2=e regent van balen„ als d' 11100. 42¼ ad 18500. 92¼ 16. 16. - „ 185. 42¾„ Transporteere. . d 186: 32½ :97 35. 32. - bang. . . . . . . . . . . . . „ 6. —— In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Door den opperkoopman en Hoofdadministrateur D E. Piter Sluijsken en den koopman en eerste Visitatiur DE Willem adriaan Beughuijs de Somma Van Een duijsend Drie Hondeud agt ud„ en Vica en deutig stuijvers bereckenende Zeven Honderd vijf en taggentig ducatons en agtien stuijvers ofte ƒ 3140. 18. omme naar aftrek van rd„s 134: 11. — d„s 80. 93. - ofte ƒ 322. 3. — rabath à 10 3/39 pr C=o voor de resieko dia Zee ofte Sicuure uemissie dier Penningen peu assignatie naar Nederland overge¬ gemaakt en aldaar aan de wel Edele Achtbaare Heers Daniel Stevs Schoaea scheeps en Raad der stad Middelburg mitsgaders bewindhebber dia oost Indische Compagnie en N: N: Paspoort Scheeps en Raad dea gemelde stad de euvs of de gemagtigdens met rd„s 1174. 23. d 704. 55– uijtmakende ƒ 2818. 15. – weder uijtgeceead in voldaan te werden zegge. . . . . . „ 785. 18. – „ 1308. 34- kassa Debet per Transport. A 19547. 56 L ud 3257924 lb 96529. 79- rds 77549. 47. Aan Transporteere - . . d. o 20332. 74 ½ ud 38. 10 ds 46529„ 79- rd 77549: 97-
English
215 In the Castle of Kolombo End of the Month of January Anno 1789 11100. 92¼ rd 18500: 42¼ Cash Credit Carried Forward. . . d 186. 32½ To Radeen Pantje wieua Deningaad together with 2 wives 2 sons 1 son's wife 4 grand- children 2 mothers-in-law 9 children of the latter 2 brothers-in-law of the first named and 7 servants, both slaves and free - - - 21. — — To Pataa Alam, Sultan of tidor, together with 1 wife 1 son 2 brothers 2 of their wives 2 of their children 2 of their foster children 1 brother of the wife 1 of his mothers and 9 servants, both free and slave 60. — — To Prince Major Batjan sadoa alam, prince of batjan, together with 1 wife, 2 sons and 5 servants according to the ordi- nance of the 27th of August last. . . . To Batjan Goegoe kietjiel naymoedien, prince and second of batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, a servant from the Materials House and another three ser- vants, also according to the aforesaid ordinance. . 12. — — To Carel Bonie, former king of Koepan, 1 wife, 9 own stepchildren, and 12 servants. . . . . . . . . 29. – – To Neijmanis, nephew of the aforementioned Carel bonie, who was also king of koepan, together with 1 servant. . . . . . . . To Amalie listtena abikatoe, tomongon of koepan, together with 1 Servant. . . . . —1. 16. — To Pangeaan soeracadie de Koelmas, widow of tnai soeracadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, together with 4 servants. . . . . . . . . . 13. 40. - To Panglima radja Johansa, former emperor of padang, together with 1 wife, 1 mother of hers, and 7 servants; likewise also to the brother Sultan abdul Curoes banghaar Mahaadja, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants, or to both. . . . . . 30. — – To Pangeaan Adipatie Mankoeaat, son of a Pangeaan, together with 3 brothers and sis- ters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants. . . . . . . . . . . 28. 16. - To the former Captain Radin Singosarie, who also belongs to the family of the aforementioned Pangeaan adipatie Mankoeaat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves. . . . To Bagoes Teutouw wiedjojo, foster child of the late widow of the regent an- ka Maata wiedjojo of soerabaija. . . To Canta de Ridja, former Tomongon and former bupati of Sultan Suppoe. . . . . 15. – – To Radeen Tomongon wiero koeldema, who, with his wife and 2 children, was sent hither by the ship de Maria from batavia in order to remain banished here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 persons, according to the political resolution of the 19th of November 1787. . . . . . . . . . . . 7. 16. – To the king of batchian, sjak kietselle Jskandar alam, who, with his retinue that is with him, was sent hither by the ship De Batavia from batavia in order to remain banished here, according to the ordinance of the 12th of September last - - 48. — - d 473. 90½ rd 789. 8½ Carried Forward. - . d 473. 40½ rd 789. 8½ d 11100. 42¼ rd 18500. 92¼ 4. 16. — 7. 15. — — 4. 69- 3. — — 9 d In the Castle of Kolombo End of the Month of January Anno 1789 By the bookkeeper Broer Lourense the sum of Two Hundred Fifty- Eight rds sixteen stuivers, calculating One Hundred Fifty-Five duca- toons or ƒ 620 — —, in order, after de- duction of rd 26. 24. d 15. 72. - or ƒ 63. 12. — discount at 10 13/39 per cent for the risk of the sea or secure re- mittance, these moneys to be remitted by as- signment to the Netherlands and there to Mr. Engelbert Muntia, merchant at amsterdam, the heirs, or the authorized representatives, with rd 231. 40. - d 139. 8. - making ƒ 556. 8. —, to be paid out again and satisfied, say. . . . 155. — - Cash Debit Carried Forward d 20332. 74½ rds 33888. 10 rds 46529:79:- rnds 77549 47. - 258. 16 - Carried Forward. d 20487. 74½ rd 34146. 26 Rd 46529 79- rd 77549. 97. - n
Dutch transcription
215 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 11100. 92¼ rd 18500: 42¼ kassa kuedit per Transport. . . d 186. 32½ Aan Radeen Pantje wieua Deningaad nevens 2. vrouwens 2. Zoons 1. Zoons vrouw 4. klijn„ kinders 2 schoonmoeders 9. den Laasten kendeus 2 swagers van de eerstgenoemden en 7. dienstelingen zo slaaven als vrije - - - „ 21. — — Aan Pataa Alam Sultan van tidor nevens 1 vrouw 1. Zoon 2 broeders 2 hunne vrouwens 2 hunne kinders 2 hunne opvoedelings 1 broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9 dienstelinge zo vrij als slavs „ 60. — — Aan Prins Majoor Batjan sadoa alam prins van batjan nevens 1. vrouw, 2. zoons in 5. dienstelinge volgens ordon„ nansie van de 27. aug=so Jleede. . . . „ Aan Batjan Goegoe kietjiel naymoedien pains en twede van batjan nevens 1. vrouw 2. aangenoomene kinders een dienaar uijt 't Mateniaalhuijs en nog drie diens„ telingen mede volgens voorsz: oudonn:. . „ 12. — — Aan Cauel Bonie gew koning van Koepan 1. vrouw 9. eijge Schoonkinders en 12. dienstelinge. . . . . . . . . „ 29. – – Aan Neijmanis Neef van evn gem Caael bonie die mede koning van koepan is geweest nevens 1. dienaaes. . . . . . . . „ Aan Amalie listtena abikatoe tomongon van koepan nevens 1. Dienaar. . . . . „ —1. 16. — Aan Tangeaan soevicadie de Koelmas wed: tnai soeacadie nevens 1 broeder 2 susteus 1 schoon suster 1 swagers 14 kinders van haar broeder en susteas nevens 4. dienstelinge. . . . . . . . . . „ 13. 40. - Aan Paglima aadja Johansa guw keijser van padang nevens 1 vrouw 1. haar moeder en 7: dienstelinge idem ook aan d broeder sultan abdul Curoes banghaar Mahaadja nevens 1 vrouw 1 suster en 5. dienstelinge ofte aan beijde. . . . . . „ 30. — – Aan Tangeaan Adipatie Mankoeaat Zoon van een Tangeaan nevens 3 broeders en sus¬ teus 1 stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelinge. . . . . . . . . . . „ 28 16. - Aan de gew: kap: Radin Singosanie die mede onder de familie van even gem pange aan adipatie Mankoeaat gehoort nevens zijn vrouw 6 kinders en 8. slavs. . . . „ Aan Bagoes Teutouw wiedjop opvoedeling van de overledene wede: van den regent aan¬ ka Maata wiedjojo van soenabaija. . . „ Aan Cauta de Ridja oud Tomongon en gew pebatie van sultan Suppoe. . . . . „ 15. – – Aan Radeen Tomongon wiero koeldema die met zijn vrouw en 2 kinderen p:r 't schip de Maria van batavia her„ waards gesonden is om alhier gerelegeert te blyven tot onderhoud voor sig selve en zyn gevolg bestaande in 5 koppe volgens politicq besluijt van de 19. 9ber 1787. . . . . . . . . . . . „ 7. 16. – Aan den koning van batchiam sjak kietselle Jskandia alam die met zijn bysig hebbende gevolg pr 't Schip De Bataviea van batavia herwaards ge„ Zonde is om alhier gerelegeert te blyvs volg:s ordonn van den 12 7ber ILeede - - „ 48 — - 8 473. 90½ rd 789. 8½ Transporteere. - . d 47340½ ied 7898 ½ 8 11100 42/¼ ad 18500. 92¼ 4. 16. — 7. 15. — — 4. 69- 3. — — 9 d In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Door den boekhouder Broea Lourense de somma van Twee Honderd agt en Vijftig rd„s sestien stuijvers bereekenin, de Een Honderd Vijf en Vijftig duca„ tons ofte ƒ 620 — — omme naar af„ tuek van ad„ 26. 24. d„o 15-72. - ofte ƒ 63. 12. — aabath á 10 13/39 pr C=o voor de aesicko der Zee ofte secuure ae„ missie dieu pennings peu assig¬ natie naar Nedeuland overgemaakt en aldaar aan den heer Engelbeut Muntia koopman te amsterdam de erve of de gemagtigdens met ad„ 231. 40. - d 139. 8. - uijtmaa„ kende ƒ 556. 8. — weder uijtgekeerd en voldaan te werden Zegge. . . . „ 155. — -„ Kassa Dibet Per Transport d„o 20332. 74 ½ rds 33888. 10 rds 46529:79:-rnds 77549 47. - 258. 16 - Transporteere. 8 20487. 747. ad 34146. 26 Rd 46529 79- ad 77549. 97. - n
English
789. 8 2 Disbursed to the following persons for subsistence for this month, namely: To the schoolmaster of Koelwatta Don David the family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Koedoewee Mandoegam Segoe Abdul Kadea - - - - - - 7. – – Noviklaau. . . . . . . . rds Cash credit brought forward. . . d 473 40 ½ rds 789 8 2 ds 11100. 42 ¼ rd 18500. 92 ¼ On Account of Interest, disbursed to Miss Anna Maria Biedens, widow of the late Commander of Galle, the Honourable Abraham Samland, the sum of three hundred ninety-two rds, calculated at two hundred thirty-five ducatoons and sixteen stivers, being the interest money on Her Honour's capital amount of rds 19600. — –, which is deposited with the Honourable Company at an annual interest of six percent, and this for four months, calculated from the 1st of September to the last of December Disbursed to the widow of the former Resident at Trincomalee Jan Willem Schorer, the sum of five hundred fifty-eight rds, calculated at three hundred thirty-four ducatoons and sixty-four stivers, on account of interest on her capital amount of rds 6000, which is deposited with the Honourable Company as follows: on rds 3000 for 2 1/6 months, calculated from the 25th of June to the last of August 1787, at 9 percent annually. . . . . . . rds 48. 36 – on 3000 for 2 7/10 months, calculated from the 1st of September to the 21st of November 1787 at 9 percent. . . . . . 60 36- on 6000 for 3 3/10 months, calculated from the 22nd of November 1787 to the last of February last at 9 percent. . . . . . 198. 24:— on 6000 for 6 months, calculated from the 1st of March to the last of August [illegible] at 6 percent 180. — – on 6000 for [illegible] months, calculated from the 1st of September to the last of December [illegible] at 6 percent 120 — – 334. 64 - 558. – – Disbursed to the merchant and pay bookkeeper the Honourable Gerrit Engel Holst the sum of twelve rds, calculated at seven ducatoons and sixteen stivers, on account of interest money on His Honour's capital amount of rds 1200 — — standing on deposit with the Company at the annual interest of 6 percent for 2 months, calculated from the 1st of November to the last of December last, that is: Disbursed to the burgher Arnoud Caspersz: the sum of twenty rds, calculated at twelve ducatoons, on account of interest money on his capital amount of rds 4000. – –, which is on deposit with the Honourable Company, and this for the recently passed month of November at six percent, that is. . . . . . . . . . . d 235. 16 – rd 392 – – 479 40 ½ In the Castle of Colombo and Month of January, Year 1789 7. 16 - 12. -.— percent annually. That is. . . . . . . . . . 12. – – 20. – – 589 16– 982 – –. do 12169 18 ¾ rd 20282. 2 ¾. Carried forward 7. — 3. — — 6. – –. 10: — 247 97. — 9 By Captain Jan Janse Lauritsz the sum of seven thousand rds, calculated at four thousand two hundred ducatoons or ƒ 16800 - -, in order, after deduction of rds 717. 45 ½: d 430. 61 ½ or ƒ 1723. 1. 8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Mr Govert Teunis in Amsterdam, his attorneys or heirs, in the amount of rds 6282. 2. ½, being 3769: 18. 2 ducatoons, amounting to ƒ 15076. 18. 8, that is 4200 – – 7000 — – Cash debit brought forward - d 20487. 49 ½ rds 34146. 26 ½ do 46529. 79 - rds 77549:47.- In the Castle of Colombo and Month of January, Year 1789 Carried forward do 24687. 74 ½. rd 41146. 26 ½ 46529. 79 rd 77549. 47- 249 In the Castle of Colombo and Month of January, Year 1789 do 12169. 18 ¾. rd 20282. 2 ¾ Cash credit brought forward On account of ordinary expenses, disbursed to various salaried persons as can also be seen hereinbefore d 40 52 – rd 67. 36 – Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and subsistence allowances for this month, namely: To Colonel Tilenius for house rent and firewood money. . . . . . . . rds 19. 24 – To Major Paravicini as above. . . 14. 24- 3 Clergymen, namely Tijbrandsz, Rauwenhoff, and Meijer at rds 10. — — each for house rent and rd 2. 24. — each for firewood money, amounts to. . . . 37. 24— To the Reverend Proponent Camp for house rent and firewood money. . . . . . 12. 24— To Mr Holst for house rent and firewood money. . . . . . . . 8. 24 — 4 Captains, namely: Mijtens, De Raufourand, De Bonsiemon, and Keelo at rds 6. —: — each for house rent and rds 2. 24 to firewood money, amounts to. . . . . . . 34: — — To Captain Prophalow for firewood money-. 2 Captain-Lieutenants, namely De Mackene and Wickeraman at rd: 6. - - each for house rent and rds 2. 24. each for firewood money, amounts to. . . . . 17. – – To the Captain-at-Sea and Master of Equipage Andringa for firewood money for 12 months, calculated from the 1st of February last to the last of the present month, at rd 2. 24. - per month. . . . 30. – – To Surgeon Major Knaust for house rent. . . . . . . - 6. – – To Captain-Lieutenant Ullembeek for house rent. . . . . 12 Lieutenants, namely Opperheijmer, Van Mijbrink, Leue, Schaub, Eickhorn, Meel, Brohier, Van Ratoeld, Thierbag, Erhard, De Rachaad, and Du Brok at rds 4. — — each for house rent, amounts to. . . . . . . . 48. – 4 Junior Merchants, namely De Haart, Wickeraman, De Vos, and Johason at rd 4. — - each for house rent. . . 16. – – To the former Provision Master Tavel for house rent for 26 months, calculated from the 1st of September 1786 to the last of October 1788 at: rds 4. - – per month 104. – – Ensigns, namely: Hoijer, Claase, Baarnhoff, Koopman, Haase, and Koolwaagen at rds 4: - - each for house rent. . . . . . . . 24. – – Carried forward rd 373. —- d 40 52. rd 67. 36 d 12169 18 ¾ rd 20282. 2 ¾. 49:97. — 17. — 2. 24 — 4. – In the Castle of Colombo and Month of January, Year 1789 By the Dissave of Matara, the Honourable Christiaan Van Angelbeek, the sum of three hundred forty-four rds and thirty-eight stivers, calculated at two hundred six ducatoons and seventy stivers, provided it is paid over to the Trade Office to the credit of Jaffanapatnam, in order there to be paid out and settled again to Wagtelinge, that is. . . . . . . . . . 206. 70- 344. 38– Carried forward d 24894: 64 ½ rd 41491. 16 ½ do 46529 79- rd 77549: 47. - Cash debit brought forward. . . d 24687. 14 ½ rd 41146 26 ½ 46529 79- rd 77549. 47
Dutch transcription
799. 8 2 Veustaekt aan de ondervolgende Persoonen tot on„ derhoud voor deese maand als Aan den schoolmeester van koelwatta Don David de familie van den overleden Pattanie en gew Mohandiaam van koedoewee Mandoegam Segoe Abdul kadea - - - - - - „ 7. – – „ Noviklaau. . . . . . . . ud kassa kaedit per Transport. . . d 473 40 ½ ud:s 789 8 2ds 1110042¼ ad 18500. 92¼ Per Reekening van Intresten verstrekt aan Mejuffrouw Anna Madia Biedens Weduwe wijlen den gaals kommandeua D. E. Abraham Samland de Somma van drie Honderd twee en Negentig: ud„ bereekenende twee Honderd Vyf en dertig duca„ tons en sestien stuijvers zijnde de Intrest penn op haar E: kapitaal groot rd„ 19600. — – dat by DE. Comp à deposietie staat tegens den intrest van ses prC=o sjaars ende zulx voor Vica maande gereekend van p=mo 7ber tot ult:o December Verstrekt aan den wed van de gew opperhoofd te trinconomale Jan willem Schouen de somma van Vijf honderd agt en Vyftig ad„ bereekenende Drie Honderd Viea en dertig Ducatons en Vier en sestig stuij„ Veus wegens Intrest op haar kapitaal quoot ud„ 6000 - dat by D E. komp à deposito staat als volgd op ad 3000. voor 2 1/6. maanden gereek van den 25 Iunij tot ult:o aug=o 1787. â 9 peuc=o sjaars. . . . . . . rds 48. 36 – „ 3000 voor 2 7/10 M=n gereekend Van p=l Iber tot den 21 9ber 60 36- 1787 â 9 prCo..... „ „ „ 6000 voor 3 3/10 M: gereek van de 22. 9ber 1787. tot ult:o feb: A p=s â 9 prC=o. . . . . . „ 198. 24:— „ „ 6000 voor 6/m: geweek van de 1 Maart tot ult=o aug Jol. â 6 pr C=o „ 180. — – „ 6000 voor /m: gereek van den 1. 7ber tot ult:o xber 7o2. â 6 prC=o „ 120 — – „ 334. 64 - „ 558. – – Verstaekt aan de koopman en zoldie boekhou„ der D E. Gerrit Engel Holst de somma van twaalf rd„s bereekenende zevs duc=s en ses„ tien stuijv=s weegens intaest pennings op zijn E„s kapitaal groot rd„s 1200 — — by de Comp à deposietie staande tegens de intrest van 6 prCo sjaars voor 2 maanden gereekend van p=mo Gber tot ult=o xber VL: zegge„ Verstaekt aan den burger Arnoud Caspersz: de som„ ma van twintig rd„s bereekenende Twaalf Ducatons weegens inlaest penn. op desselfs kapitaal groot rd„s 4000. – – dat bij D E. Comp: a deposito staat en de zulx voor de Jongst gepasseerde Maand Hber à ses Ap=to Zegge. . . . . . . . . . . d„ 235. 16 –rd 392 – – 479 402„ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 7. 16 -„ 12. -.— prC=o sjaaas. Zegge. . . . . . . . . . „ 12. – –„ 20. – –„ 589 16–„ 982 – –. d. o 121691 8/4 rd 20282. 2¾. Transporteere 7. — 3. — — 6. – –. „ 10: — „ 247 97. — 9 Door den kapitijn Jan Janse Louritsz de somma van seven duijsend rd„s be„ reekenende Vier duijsend twee Hon„ dead ducatons ofte ƒ 16800 - - omme naar aftrek van rd„s 717. 452: d 430. 61L ofte ƒ 1723. 1. 8 Rabath à 10 3/39 Pr=o voor de aecieko der Zee ofte secuure remissie dier pen„ pengs peu assignatie naar Neder„ land overgemaakt en aldaar aan den heer Govert Teunus te am„ steadam gemagtigdens ofte erven met rd„ 6282. 2. ½ d„o 3769: 18. 2 uijtmakende ƒ 15076. 18. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge „ 4200 – –„ 7000 — – kassa Debet per Transport - d 20487. 49 ½ rds 34146. 26 ½ do 46529. 79 - rd„s 77549:47.- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Transporteere d:o 24687. 741½. ad 41146. 26½ 8 96529. 79 ud 77549. 47- 249 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 d„o 12169. 18¾. ad 20282. 2¾ kassa kaedet Per Transport Per onkosten ordinaia Verstaekt aan deese en geene gegagieerdens gelijk hier voors meede kan gesien wordn d 40 52 –ad 67. 36 – Verstuckt aan de ondervolgende Persoonen tot huis„ huur brandhoud en onderhouds penningen Voor deese maand als Aan de overste Tilenius tot huijshuur en brand„ houds geld. . . . . . . . rds 19. 24 – „ Majoor Pauvasienie als ws. . . „ 14. 24- 3 Predikants als Tijbrandsz Kau¬ weats en Meijer á rd„ 10. — — ider tot huijshuur en ad 2. 24. — ider tot brandhouds geld komt. . . . „ 37. 24— „ds Propeent Camp tot huijshuur en brandhouds geld. . . . . . „ 12. 24— heer Holst tot huijshuur en brandhouds geld. . . . . . . . „ 8. 24 — 9. kapitijns als: Mijtens de Rau„ fauxand de Bonsiemon en keeln a rd„ 6. —: — ider tot huijs„ huur en ad„ 2. 29. tot brand„ houds geld komt. . . . . . . „ 34: — — „ de kapitijn Prophalouw tot breendhouds geld-. 2 kapitein Luijtenants als De Mak„ Kene en Whecaman a ad: 6. - - idea tot huijshuur en rd„ 2. 24. ider tot brandhouds geld komt. . . . . „ 17. – – de kapitijn ten Zee en Equipagie mees„ tea Anduinga tot buandhouds geld Voor 12 Maande gereekend van p=mo februarij A p:o tot ult:o deser â ud 2. 24. - per maand. . . . „ 30. – – Chirurgijn Majoor knaust tot huijshuur. . . . . . . - „ 6. – – kapitijn Luijtenant ullembeik tot huijskuur. . . . . „ 12 luijtenants als opperheijmer van Mijbrink Leue Schaub Eickhorn Meel Brohieu Van Ratoeld Thier¬ bag Enhaud de Rachaad en du b rok â rd„s 4. — — ieder tot huijs huur komt. . . . . . . . „ 98. – 9. onderkooplieden als De Haart Wickeuman De Vos en Johason â rd 4. — - ider tot huijshuur. . . „ 16. – – „de geweesene Dispencier Tavel tot huijshuur voor 26. maanden geree„ kend van p=mo 7ber 1786 tot ult:o oktober 1788 a: red 4. - – per maand „ 104. – – Vaanduigs als: Hoijer Claase Baaunhoff koopman Haase en Koolwaagen a ud„ 4: - - ider tot huijshuur. . . . . . . . „ 24. – – „ Transporteere ud 373. —- d 40 52. rd 67. 36 d 12169 18 3/¾ rd 20282. 2¾. 49:97. — „ 17. — „ 2. 24 — 4. – In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Door den Dessave van Matuue D E. Christiaan Van Angelbeek de somma van drie Honderd Vira en Veertig red„ en agt en dertig stuijvers bedeekenende twee Hon„ derd ses Ducatons en zeventig stuij„ vens mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Iaffanapatnam ten goede gebragt om aldaar aan Wagtelinge weeder uijtgekeerd en voldaan te wer„ 344. 38– Transporteere d 24899:64: Lad 41491. 16 ½ do 4652979- ad 77549:97. - den zegge. . . . . . . . . . „ 206. 70-„ kassa Debet Per Transport. . . d 24687. 14 Lad 4114626½ b 46529 79- ad 77599. 47
English
251 534: 412 To the ordinary fireworkers... for house rent. . . . . - To the under-adjutant Bannenbeug for house rent. . . . . . . Consumption bookkeeper at Hulsft- dorp A: van Dort for house rent To the Reader in the castle church Mulder for house rent. . . . . Second Reader Helmeus for house rent. . . . . . . . Further to the said Helmeus according to Political resolution. . . . . Master printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office. . . . To the Widow Sesilles for house rent, fire- wood and maintenance money. 3 Native Proponents, namely H. Phillipsz M: I. Ondaatje and M. Tondaatje each 15. rds for salary - - - - - 45. — – For the benefit of type foundry for fire- wood money. . . . . . . . . . . benefit of the printing office for fire- wood money. . .. To the Garrison Provost for fire- Furnished to 1 kangan, 2 lascarins and 6 coo- lies the sum of two rds and eighteen stivers, calculating One ducaton and thirty-four stivers who from Jaffna- patnam have brought over hither the Company's trade books for the purchase of rice On Account of Hulftsdorp furnished for the benefit of the same A sum of two thousand rds calculating One Thousand two Hundred Ducatons both for the Purchase of Pepper and coffee as for making the ordinary and Extraordinary Fur- nishings to be accounted for in further detail to Trade. rice for 15. days Say. . . . . . - . — 30. — Cash Credit Carried Forward rd 373: —. d 40. 52. rd 67. 36. d 12169. 18. 3/4 rd 20282. 23/4. Say. . . . . . . . . . . . . d 1200 — — rd 2000 – wood money. . . . . . . — 20. 278. 67 1/2 464. 352 Furnished as just above the sum of two thousand rd. calculating One thousand two Hundred Ducatons for the reason Aforesaid Say.... Furnished as Before the sum of Two Thousand rds calculating One Thousand and two Hundred ducatons for the purpose Aforesaid say. . . 1200 — – 2. 000 – – 1200 – – 2000 – – 3600. –. - 6000. – – Carried Forward 16090 121/9 rd 268 16. 441/4 320. 731/2 1. 12. — In the Castle Colombo End of the Month of January Anno 1789 97 4. — — 4. —— 4. — — 4. — — 8. — — 7. —— 9. 211/2 4. — — 2. 18. — 1. 34. - - By me the undersigned cashier myself the sum of three Hundred fifty-three rds Thirty- five and a half stivers cal- culating Two Hundred twelve ducatons Nineteen and a half stivers provided it is reported to Trade for the purpose Carried Forward - - d 24894. 69 1/2. rd 41491. 161/2 d 46529 79 - rd 77549: 47– In the Castle Colombo End of the Month of January Anno 1789 Cash Debit Carried Forward do 24894. 641/2 rd 41491. 16 1/2 ds 96529 79 - rd 77549 47- pia 253 In the Castle Colombo End of the Month of January Anno 1788 d 16096. 121/4. rd 26816. 44 1/4 1505. 32 - 2509. — 35. 221/2 Cash Credit Carried Forward On Account of Areca furnished to the commissioner of the same Justinus Rutgaart Visser A sum of One thousand five Hundred and nine rds calculating Nine Hundred Five ducatons and thirty- two stivers to divide among the Undermentioned Persons for the purchase and delivery of areca and to be further accounted for by the said commissioner as To Simon Perera Modliar of the Hewagam No 185. 32. korale. Bandeuraaijke Modl of the Hinakorale 180. —.— Joan Perera Modl of the Aloetkoer korale 180. – – Salmon Perera of the Hinakorale 180. – – Johannes de Saram Mohandiram of the Hapitigam korale. . . . . 90. –: – Don Johannes Koraal of the Walla- wetti Korale. . . . . . . . 90: –– d 905. 32 - rd 1509. — - Furnished as Before the sum of One thousand rd calculating six Hundred Ducatons to be handed over by him to the Chetty Philip Sangdemoettoe Alege- koon provided it is reported to Trade in order to be settled by said Alegekoon with Delivery of areca say 600. – – 1000. – – For Account of Cinnamon Furnished to the following Persons who will work here in the Maradana for the weeding of wild areca for the benefit of the cinnamon growth for maintenance for this first half month a sum of thirty-five rds seven and a half stivers calculating Twenty-one Ducatons seven and a half stivers as To 1. arrache. . at rds 1. 12. per month:. . . rds — 30. — 1. European. . — 30. . . . . — 15:— 3 kangans. d — 45. - - - . 1 19 1/2 1 Blacksmith. . — 30. . . . . — 15. — 104. common laborers — 30 . . . 32. 24. d 21. 7. 1/2 35. 7. 1/2 Furnished to the following Persons who work as before for maintenance for this last half month a sum of Thirty-five rds twenty- two and a half stivers calculating twenty-one Ducatons twenty-two and a half stivers as To 1 arrache. . at Rds 1. 12 per month rds — 30 1. European. . — 30 do . . — 15. — 3 kangams. . . . do — 45. do —.. 1 191/2 1. appu . . — 30 do —. - - - 15 1. Blacksmith. . . . . . . — 30 do - - - — 15. — On Account of The Native Seminary Furnished to the Proponent Christianus Camp a sum of seventy-two rds calculat- ing Forty-three Ducs and sixteen stivers for maintenance of 24. seminarists For this Current Month Say... 104. common laborers . . —. 30 do . . . 3.2 29- 21. 221/2 35. 221/2 Carried Forward d 51681. 101/4 rd 29468. 261/4 42. 30 – 70. 30- 947— — 8 & f 43. 16 - 72. — Cash Debit Carried Forward. d 24894. 69 1/2 rd 41491. 16 1/2 d 46529. 79- rd 77549. 97- per memorandum Jaffnapat- nam credited to be paid out and satisfied again there to the provisional upper-merchant and dessave The Honorable Carel Fredrik Schreuder and that On account of douceur due to His Honor as fiscal here For the Last expired 353. 351/2 Book year 178 7/8. Say. . . . 212. 191/2 In the Castle Colombo End of the Month of January Anno 1789 Carried Forward. . . do 25107. 4. – rd 91845. 4. d 46529:79- rd 77549:47.- In f 9000 380
Dutch transcription
251 534: 412 Ahan de ordinaire Vuuuweukea chleps tot huijshuur. . . . . - „de onderadjudant Bannenbeug tot huijshuur. . . . . . . „ Consumptie boekhouder op Hulset doup A: van Dort tot huijshuur„ „ de Voorlesen in de kasteels keuk Mulder tot huijshuur. . . . . „ „Tweede Vooulesea Helmeus tot huijshuur. . . . . . . . „ Nog aan we gem Helmeus Vol„ gens Politicq besluijt. . . . . „ baas boekduukker Dornheijm tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de daukkerij. . . . „ „de Weduwe Sesilles tot huijshuur brand„ houd en onderhouds Penninge. „ 3 Inlandse Propnenten, als H. Phillipsz M: I. ondaatje en M. Tondaatje ieder 15. ud„s tot gagie - - - - - „ 45. — – Ten behoeve van lettergieterij tot brand„ houds geld. . . . . . . . . . . „ behoeve van de dueikkerij tot brand„ houds geld. . .. Aan den Guarnisoen Puovoost tot brand„ Verstrekt aan 1 kangaan 2 lascorijns en 6 koe„ lies de somma van twee rd„s en agtien stuijvers, bereekenende Een ducaton en vier en dertig stuijvers die van Tafna¬ patnam sComp Negotie boeken herwaards hebben overgebragt tot het opkoops van toes„ Per Reekening van Hulftsdorp verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van twee duijsend ad„s bereekenende Een Duijsend twee Honderd Ducatons Zo tot het Inkoope van Pepea en koffij als tot het doen der ordenaire en Extra ordinaire Vra„ strekkings omme nader specifick aan de Negotie Verandwoorden. pijs voor 15. dage Zegge. . . . . . - . „ — 30. — Kassa kaedit P„r Transport rd 373: —. -d 40. 52. rd 67. 36. -d 12169. 18. 3/¾ ud 20282. 2¾. Zegge. . . . . . . . . . . . . d 1200 — — rd 2000 – houds geld. . . . . . . . „ — 20. „ 278. 67 ½ „ 464. 352 Neastrekt aan als even de somma van twee duijsend ad. beweekenende Een duijsende twee Honderd Dukatons om reede Voormeld Zegge.... Veustrekt aan als Vooren de somma van Twee Duijsend ud„s bereekenende Eeen Duijsend en twee Honderd dukatons ten eijnde Voorschreeven zegge. . . „ 1200 — –„ 2. 000 – – „ 1200 – – „ 2000 – – „ 3600. –. -„ 6000. – – Transportered 16090 121/9 ud 268 16. 44¼ 320. 73½„ 1. 12. — In het kasteel Kolombo- Ende Maand Januarij Anno 1789 97 4. — — 4. —— 4. — — 4. — — 8. — — 7. —— 9. 21½ 4. — — 2. 18. —„ 1. 34. -„ - Door mij ondergeteekende kassier zelfs de somma van duie Honderd drie en vijftig ad„ Vijf en der„ tig en een halve stuijvers be„ reekenende Twee Honderd twaalf ducatons Negentien en een hal„ ve stuijvers mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Transporteere - - d 24894. 69 2. rd 41491. 162d 4652979-ad 77549: 47– In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Kassa Debet per Transport do 24894. 64½ ad 41491. 16 ½ds 96529 79 -ad 7754947- pia 253 In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuaaij Anno 1788 d 16096. 12¼4. rd 26816. 44 1/¼ „ 1505. 32 -„ 2509. — 35. 22½ Kassa Kuedit Per Transport Per Reekening van Arreek verstuckt aan den kommissaris van het zelve Justinus Rutgaad Visser Eene somma van Een duijsend vijf Honderd en negen ud„s bereekenende Nege Honderd Vijf ducatons en tweeen dertig stuijvers om onder de Natemeldene Persoonen te verdeelen tot den inkoop en leveren van daarik en om door gem komissaris nader Verant„ woord te wenden als Aan Simon Peueaa Modliaaa Van de Hewegam„ No 185. 32. korle. „ Bandeuraaijke Modl van de Hinakoule „ 180. —.— Ioan Peuena Modl „ „ alloetkoerkoule „ 180. – – :Salmon Peueua „. „ „ Hinacoule „ 180. – – 1 Johannes de Sauam Mohandiaam Van de Hapitigam korle. . . . . „ 90. –: – „ Don Iohannes Koraal van de Walla„ Wettie Corle. . . . . . . . „ 90: ––8 905. 32 -rd 1509. — - Verstacht aan als Vooren de somma van Een duijsend ad bereekenende ses Honderd Ducatons om door hem aan den Chetty Philip Sangdemoettoe alege„ koon afgegeven te Werden mits opgeevende aan de Negotie ten eynde met Leveuantie van auweek door gem Alegekoon verefend te Werden zegge „ 600. – –„ 1000. – – Ter Reekening Van kaneel Verstaekt aan de ondervolgende Persoone die in de Maaendaan alhier zullen arbeijden ter uijtwoeijing van de Wildeanusse ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor dese eerste halve maand eene somma van vijf en dertig rd„s seven in een halve stuijvers bereekenende Een en twintig Ducatons seven en een halve stuijvers als Aan 1. druatje. . â ad„ 1. 12. sm:. . . ud — 30. — „ 1. Europees. . „ „ — 30. „. . . . „ — — 15:— 3 kangaeens. „ d„ — 45. „ - - - . „ 1 19 2 1 Smit. . . „ „ — 30. „. . . . „ — 15. — „ 104. gemeenen „ „ — 30 „. . . „ 32. 24. 8 21. 7. 2„ 35. 7. 2 deastrekt aan de ondervolgende Peasoonen die als vooren aabeijden tot onderhoud voor deese laaste halve maand eene somma van Vijf en dertig ud twee en twintig en een halve stuijvers bereekenende een en twintig Ducatons twee en twintig en een halve stuijvs als Aan '1 auuaetjee. . â Rds 1. 12 smaands ud — 30 „ 1. Europees. . „ „ — 30 do . . „ — 15. — 1 19½ „ 3 kangams. . . . ldb „ — 45. d —.. „ „ 1. appol „. . „ — 30 8: —. - - „ - 15 „ 1. Smit. . . . . . . „ — 30 1. - - - „ — 15. — Per 'T Inlandsch kweekschool Verstrekt aan den Gropnent Christianus Camp eene somma van twee en zeventig rd:s bereekenen„ de Drie en Veertig Duc=s en sestien stuijvers tot onderhoud van 24. kweekelings Voor deese Lopende Maand Zegge... „ 104. gemeene. „ . „. . „ —. 30 1. . . . „ 3.2 29-„ 21. 22½„ Transportiere d' 51681. 10¼ ad 29468. 26¼ „ 42. 30 –„ 70. 30- 947— —„ „ „ 8 & ƒ „. 43. 16 -„ 72. — Kassa Debet per Transport. 8 24894. 69 ½ ad 41491. 16 28 46529. 79- ad 77549. 97- per memorie Iaffanapat„ nam ten goede gebragt om al„ daar aan de pl. oppeukoopman en dessave D. E. Caael fredrik schaeuder weder uijtgekeerd en voldaan te werde ende zulx Weegens douceua zijn E: kompe¬ teerende als fiskaal alhier Voor de Jongst gepasseerde 353. 35½ Boekjaar 178 7/8. Zegge. . . . „ 212. 192„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Transporteere. . . do 25107. 4. – ud 91845. 4. 8 46529:79- rd 77549:47.- In ƒ 9000 380
English
2556 In the castle Kolombo, the end of the month of January Anno 1789. 63. –. – „ 105. –– „ 142. 40 - „ 237. 29. „ 1858. 47 - „ 3097. 31- The Artillery Issued to the captain and commander of the same, Johan Ernst Kuhn, for payment to 30 hirelings who, during this month, did their duty with the artillery, a sum of Ninety rds calculated at Fifty-four Ducatons say d 54. – – rds 90. – – Issued the sum of Fifteen rds calculated at Nine Ducatons to 5 Native smiths who during this month did their duty in the ammunition house, say - - „ 9. – – „ 15. –. – Copper Doodoes Issued to the Mintmaster Renaldus Hindriksz an amount of Three Thousand Four Hundred nineteen rds and one stuiver calculated at two thousand fifty-one ducatons and thirty-three stuivers for and as follows pursuant to the Ceylon resolution of the 29th of May 1787, namely 4000: Say Four Thousand rds copper doodoes weighing 5194 1/8 instead of 5189 1/37 lb. calculated at 37 stuivers pieces to a lb which he delivered to me, the undersigned cashier, for accounting according to the report of the ordinary committee members for the receipt signed by me at 30 stuivers the lb do 1997. 63 ½ rds 3246. 15. 2 For wages for the refining of 6280 lb old cannon metal with addition as 2. Say two rds per 100 lb . . . . . . rds 125. 29. — —¾. „ three quarters rd charcoal for do . . . . . „ 97. 4. ½ „ 103. 992 „ 172. 33½ „ 2051. 33 - „ 3419. 1. - Fort Trinkonomale Issued to the captain of the English brig The Marca, Mr. James Mayo, the sum of Two Hundred Thirty- seven rds and Twenty-four stuivers calculated at One Hundred Forty- two Ducatons and Forty stuivers on account of 38 percent premium which he counted in Trinkonomale into the Company's treasury on a sum of 1000 rupees in order to receive the said amount here in rupees again, and due to the lack of silver money the premium is disbursed and paid to said Captain Mayo again, say . . . Timber Assorted Issued to the Senior Merchant Johan Fredrik Conradie the sum of Three Thousand Ninety-seven rds and thirty-one stuivers calculated at One Thousand Eight Hundred Fifty- eight ducatons and Forty-seven stuivers for the following timber which he purchased for the service of the Honorable Company from the captain of the ship the Batavia, Lauritsz, and delivered here both in the coopers' as well as in the house carpentry shop according to the report of the ordinary committee members Spoor and van Geijzel, dated 25th September last, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month Cash credit carried forward . . . . . . . . . d 17681. 1. ¼. rds 29468. 26¼. In the Coopers' Shop 4480. Say Four Thousand Four Hundred eighty pieces of staves at 37 7/8 pieces per d 735. 67 — rds 1226. 19 — In the House Carpentry Shop 30 „ Thirty pieces Batavian beams 25 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick at 16 rds each . . . . . „ 288. - - „ 480. — 60. „ Sixty pieces Batavian beams 22 to 29 feet long, 8 to 9 inches thick at rds 7 each . . . . „ 252. – – „ 420. -. 30 „ Thirty pieces Batavian beams 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick at rds 5. - - each . . . . „ 90. - - „ 150. - - 3000 „ Three Thousand pieces Chinese planks at 27 3/8 rds per 100 „ 492. 60 - „ 821. 12 „ Carried forward d 21796. 50¼ rds 36327. 34¼ By me, the undersigned cashier, myself a sum of two thousand eight hundred eighty-eight rds forty-four and a half stuivers, calculated at One Thousand Seven Hundred Thirty- three Ducatons twenty- eight and a half stuivers Cash Debit carried forward do 25107. 4. – rds 41845. 4 5/8 46529. 79. rds 77549. 17. - In the Castle Kolombo, the end of the month of January Anno 1789 Carried forward do 25107. 4. - rds 41845. 4 5/8 46529. 79 rds 77549. 17. — over
Dutch transcription
2556 In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789. 63. –. -–„ 105. –– „ 142. 40 -„ 237. 29. „ 1858. 47- „ 3097. 31- De Artilleaij Verstrekt aan den kapityjn en kommand=r van het zelve Johan Eunst Kuln, ter afbetaling aan 30 huuelings die geduu„ vende deese maand hun dienst bij de autelleuie gedaan hebben eene Somma van Negentig ud„ bereekenende Vier en Vijftig Duca„ Verstrekt de Somma van Vyftien ud bereekenende Nege Dukatons aan 5. Inlandse sweeeden die geduurende deese maand hun dienst in 't ammonietie huijs gedaan hebben zegge - - „ 9. – –„ 15. –. – Kopeue Doedoes Verstrekt aan den Muntmeester Renaldus Hin„ duiksz een bedaage van Drie Duijsend Vier Honderd negentien rd„o en een stuyver beweekenende twee duysend een en Vyftig die„ katons en drie en dertig stuijvers voor en invoeije als volgd kon„ fouw Ceijlonsch besluijt van den 29. Mei 1787. te weeten 9000: Zegge Vien Duijsend ud kopere doedors weegende 51. 94: 1/8 insteede van 5189 1/37. lb. ge„ rekend 37. stuijv=s stukken op een lb welke hij aan mij ondergetekende kassier ter verantwoording geleverd heeft naar luijd van 't Raport der ordinaire ge„ kommitteerde voor de ontvangst door mij ondertekend á 30 stuijvers 't do 1997. 63 ½ ud 3246. 15. 2 lb. Weegens loon tot 't Rafimeeue van 6280 L lb: oud kanon Metaal met toedat als ƒ 2. Zegge twee rds voor 100. lb. . . . . . . ud 125. 29. — —¾. „ drie quart rd houtskool voor d=. . . . . „ 97. 4. ½ „ 103. 992„ 172. 33½„ 2051. 33 - „ 3419. 1. - Fort Trinkonomale Verstrekt aan de kapiteijn van het Engels Buik The Marca Mr. James Maijo de Somma van twee Honderd Zeven en dertig ad„ en Vier en twintig stuijvers bereekenende Een Honderd Twee en veertig Ducatons en Veertig stuijvers Weegens 38. prC=o op geld die de Zelven op een Somma Van 1000 ropijen te Trinkonomale in sComps kassa geteld heeft ten eijnde gem: bedraage alhier in Ropijen weder te ont„ vangen en Werd mits ontstenis van silver geld 't op geld aan gem: Kap Maijo Weder uijtgekeerd en voldaan zegge.. . . Houtweuke Insoorten Verstrekt aan de ovederkoopman Johan fredrik Condadie de somma van Drie duijsend Zeve en Negentig ud en een en dertig stuijvers bereekenende Een duijsend agt honderd agt en Vijftig ducatons en Zeeve en Veertig stuijvers voor de volgende houtwerke die den selve ten dienste van D E. Comp: heeft ingekogt van den kapitijn van het schip de Bataviea Lauritsz en alhier zo in de kuijpers als in de Huijstimmerwinkel geleeverd blijkens Rapport dia ordinaire gecommitteerdens spoor en van geijsel de dato 25. 7ber Vleedsn uijt kragte van 't genoomen besluijt in Raade van Ceijlon op den 17. deser Kassa kuedit Per Transport. . . . . . . . . l 17681. 1. ¼. ud 29468. 26¼. F In de kuijpers Winkel 1980. Zegge Vier duijsend Vier Honderd taggentig p duijge u: 37 7/8. p: d' 735. 67 — rd 1226. 19 — In de Huijstimmeuwinkel 30 „ Drrtig G: batai balke lang 25. tot 30 v: dik 10. â 12. duijm â 16. ad ider. . . . . „ 288. - -„ 60. „ Sestig @ batav balke lang 22 tot 29. Voet, dik 8. a 9 duijm â rd„s 7. ider. . . . „ 252. – – „ 420. -. 30 „ Dertig @ batav balken lang 22 tot 24. v=t dik 7. 90 - - „ á 8. duijm á ud 5. - - ider. . . . „ 3000 „ Drie Duijsend p Chineese planken á 27 3/8 ud r. o „ 492. 60 -„ 821. 12„ 150. - - 480: — Transporteere d 2179650¼ rd 36327: 34¼ 9. 97— tons zegge. . . . . . . . . . . . d 54. — – us 90. – – 47. — „ Door my ondergeteekende kassiea zelfs eene somma van twee duisend agt honderd agt un taggentig ado Viea en veertig en een hal„ ve stuijvers bereikenende Een Duijsend zeven Honderd duie en Dertig Dúcatons agt en twintig en een halve stuijvers Kassa Debel per Transport do 25107. 4. – ud 41845 4 5/8 46529. 79. rds 77549. 17. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Transporteere do 25107. 4. -ads 418954. 8 46529. 79 ud 77549 47. — omme
English
257 In the Castle Colombo, end of the month of January, Anno 1789 293. 57 - 489. 25 3600. – – 6000 – – 306. 72 - 511. 24 Cash Credit Carried Forward Cowries of the Maldives Paid to the Maldivian Nakhoda Mahamadoe Maniko the sum of four hundred eighty-nine Rds and twenty-five stuivers, calculating two hundred ninety-three ducatoons and fifty-seven stuivers for 6527. — that is, six thousand five hundred twenty-seven pounds net of cowries of the Maldives, which he, after deduction of ten percent for sand and impurities, delivered here into the Company's trade warehouse, as appears from the report of the three ordinary commissioners Spoor and Van Geijsel, dated 22 November past, which is kept here at the trade office, at 1 Rds 92 stuivers the kottij of 25 lb., that is... Carpentry and Repair Paid to the master builder Reijnier Hendriksz the sum of two hundred eighteen Rds and twenty-four stuivers, calculating one hundred thirty-one ducatoons and eight stuivers, for payment to the following workmen who worked on this account, as wages for this month, namely: To 22 free masons at 3 Rds each..... 39. 9. 8. — 66 Rds – – 91. 40 - 152. 24. - 131. 8. - 218. 24. - 61 coolies at 2 1/2 Rds each..... The widow of the late Resident of Trincomalee Jan Willem Schorer, paid to the same the sum of six thousand Rds, calculating three thousand and six hundred ducatoons, being the principal which has been on deposit with the Honorable Company, that is... Diverse Masonry Materials Paid to the master builder Reijnier Hendriksz the sum of four hundred sixty-four Rds, calculating two hundred seventy-eight ducatoons and thirty-two stuivers, for payment to the stonecutters for the materials delivered by them from primo November to ultimo December past: 32000 — that is, thirty-two thousand pieces of cabook stones at 8 Rds per thousand..... Rds 256 — — On account of cart hire at 6 1/2 Rds per thousand, 208 – d 278. 32 - 469 Rds. – - Paid to the free brickmaker Louwens Jansz the sum of forty-seven Rds and twenty-four stuivers, calculating twenty-eight ducatoons and forty stuivers, for the following delivered by him into the materials warehouse, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geijsel, dated 14th of this month, namely: 6000 — that is, six thousand pieces of bricks at 2 Rds 29 ½ stuivers per thousand..... 21 Rds —. — 5000 — that is, five thousand pieces of tiles at 3 Rds 24 stuivers per thousand..... 17 Rds 24. – 2000 — that is, two thousand pieces of water pipes at 2 Rds per thousand..... 4 Rds — — 2000 — that is, two thousand pieces of clinkers at 2 Rds 24 stuivers per thousand..... 5 Rds — — 28. 40 - 47. 24 - Expenses on Merchandise Paid to the outgoing and incoming dispenciers Van Schuler and Boers a sum of three hundred eighty-six Rds and twelve stuivers, being two hundred thirty-one ducatoons and sixty stuivers, on account of what was paid to hired private coolies, due to the shortage of the Company's slaves, upon received orders for the weighing and measuring of 172 ½ lasts of rice, salt, and wheat during the handover of the Company's dispensary during these past three months, at 24 stuivers per last, according to the resolution adopted in the Council of Ceylon on the 17th of this month, that is..... 231. 60 – 386. 12 - Carried forward d 26360 7. ¼. Rds 43933 23¼. ds 21796 50¼ Rds 36327. 34 in order to be transferred by draft to Galle and there paid out and settled again to the junior merchant, fiscal, and cashier Jan Jacob David de Costenbader. Cash Debit Carried Forward 25107. 4. - Rds 41845 4:-8 46529. 79 — Rds 77549 47. In the Castle Colombo, end of the month of January, Anno 1789 26840. 32 - 49734. -2 that is..... 1733. 28½ 2888. 49½ Total d 73370. 31. ½ Rds 122283. 47½ Recalculated and found that on the board-money roll brought forward for 20 recruits, 149 cadets and assistants, 484 cadets, soldiers, laborers, and sailors, 120 matrosses, among them 15 for 2 months and 40 for 1½ months, at 48½ stuivers each: The order of expenditure properly receipted for the receipt, entered less: Rds 814. 19 814. 18. — Was signed: H. V. van Pochsten
Dutch transcription
257 In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A„o 1789 „ 293. 57 -„ 489. 25 „ 3600. – –„ 6000 – – 306. 72 -„ 511. 24 Kassa kuedit Per Transport Kauuis De Maldioo Verstrekt aan den Maldivose Nachoda Maha„ madoe Maniko de Somma Van Vier Honderd nege en taggentig ad en Vijf en twintig stuijvers bereekenende twee Honderd drie en Ne„ gentig Ducatons en seve en vyftig stuijvers voor 6527. — Zegge ses duijsend vijf honderd seven en twintig Ponden Netto kauuis de Maldivo die de zelve naar aftrck van thien prC=o Voor Zant en Vuijligheijd alhier in sComp Negotie Pakhuijs geleverd heeft blykens Raport drie ordinaire gecommitteerdens spoor en van Geijsel de dato 22. Aber HLeeden dir alhier ter Negotie kantoor beuustende â ud 1: 92. de kottij van 25. lb. Zegge. .. Timmeragie in Reparatie Verstrekt aan den fabriek Reijnier Hen„ dueks de somma van twee Honderd agtien ud„s ens Vier en twintig stuijvers bereekenende Een Honderd een en dertig Duc=o en agt Ht:s ter afbetaling aan de volgende Wrnkslieden die ten laste deser Rreke„ ning geaubeijd hebbe tot loon voor deese Maand als Aan 22 Vaije Metselaars a rs 3. — ider. . . . . do 39. 9. 8. — rd 66 – – . „ 91. 40 - „ 152. 24. -„ 131. 8. - „ 218. 24. - „ 61. koelies â 2 2 ad: ider. . . . . . De Weduwe van de geweesen opperhoofd te Trinkonomale Jan Willem Schraeu verstrekt aan den selven de somma van ses duijsend ud„s bereekenende Drie duijsend en ses Honderd Ducatons zijnde het kapitaal dewelke bij D E Comp à deposito is geweest zegge.. . Metselstoffen Diveuse Verstrekt aan den fabriek Reijnier Hendriksz: de Somma van Vier Honderd Vier en Zestig ud bereekenende Twee Honderd agt en Zeventig Ducatons en Twee en dertig stuijvers tot het af„ betaal van de steenkappeus voor de door hun van paimo November tot ultimo December Vleeds geleverde 32000 - zegge Twee en dertig Duijsend p kapoksteenen â 8. ud het Ro. 256 — — duijsend. . . . . . Wegens Kauloon á 62 ud„s 't duysend „ 20d=e — d 278. 32- rd 469. – - Verstrekt aan den Vuije Pannebakker Louwens Jansz de somma van Zeven en Veertig rd„s en Vier en twintig stuijvers bereekenende agt en twintig Ducatons en Veertig stuijvers Voor de Volgende door hun in het Materiaalhuijs geleverd blijkens Rapport der ordereaire gekommitteerdens spoor en Van Geijsel de dato 14. deser als 6000 — zegge ses duijsend ps Metselsteenen â ud 2. 29. ½ 't„ duijsend. . rds 21. —. — 3000. — „ Vijf duijsend p Tannen â ud 3. 24 l duysend. . . . . 2000 — „ Twee Duijsend ps Arkemassen â 2. ud- t duijsend - . . . . . . . „ 4. — — 200. 0. „ Twee Duijsend P„s klinkers a: ud Onkosten op koopmanschappen verstrekt aan de afgegaene en Aangekomene Dispenicieus van Schuler en Boeus Eine somma van Drie Honderd ses en taggentig rd„s en twaalf stuijvers bewelk Twee Honderd een en dertig Ducatons en sestig Huijvers Weegens het afbe„ taalde aan gehuurde Particuliere koelies mids gebrek aan sComp slave op ontvangene order tot het Weege en Mute van 172 ½ Laste ryst zout en tauwe bij de overegave van sComp:s Dispens geduurende deese Iongst gepas„ seende drie maanden â 24: stuijvers voor elk last volgens besluijt genoomen in rade van Ceijlon op den 17 deser Zegge. . . . . . . . . . . . „ 231. 60 –„ 386. 12 - 2:24: - t duijsend - - - „ 5. — — „ 28. 40 - „ 47: 24-„ Transporteere d 26360 7. ¼. rd 4393323¼. ds 2179650¼ uds 36327. 34 . „ 17: 24. – omme pea assignatie naar Gale overgemaakt en al„ daar aan de onderkoop„ man fiskaal en kasica Jan Jacob David de es„ tendau weder uijtgecrend en voldaan te werden Kassa Debet P„r Transport 25107. 4. -ad 418454:-8 46529„79 —ud 7754947. In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 „ 26840. 32-„ 49734. -2 zegge. . . . . . . . . . „ 1733. 28½„ 2888. 49½ Somma d 73370. 31. ½ us 122283. 47½ Nagerekend en bevonden dat bij de kostgeld Rol, op gebragte voor 20. Aanqueekelingen 149. kadets in handlangers 484. kadits, zoldaten, laeboers, en sluijtens„ 120: mattis, daar onder 15. voor 2. maanden en 40. voor 1½. p a: 48½. H: ijd: De ord:r van uijtgaaff behoorlijk, voor den ontfangst gequedus mind:t opgebragt Rds 814. 19 Ede 814. 18. — „teerd. /:was getekend:/ H:k V= van Pochsten . -.ƒ
English
259 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1789 4. 40 - 4. 18½ - 1200. –. – 2000. – Cash credit By Transport The Medicine Shop Provided to the apothecary Christiaan Fredrik Staatsburg a sum of seven rd and twenty-four stuivers reckoning Four Ducatoons and Forty stuivers for the purchase of three fathoms of firewood for the distilling of aqua fortis for Tuticorin say. . . . . . Uncleaned cowries of the Maldives, Provided to the Nakhoda Main Koetoe the sum of Seven rd two and a half stuivers, reckoning Four Duc= eighteen and a half stuivers for 9 – Say Ninety-four pounds Net uncleaned cowries of the Maldives after deduction of 10 percent for Sand and Dirt which he delivered here into the Company's Trade Warehouse as per Report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geysel dated 31 December Last at rd 1192 the candy of 25. lb Say. . . . . . . . . . . . . The Tile Kiln provided to the servants assigned to the said kiln according to the Regulations for Native servants of 31 October 1758 for subsistence for this month a sum of six rd reckoning Three Ducatoons and forty-eight stuivers, namely To 1 Potter 1 Charcoal burner native doctor - - - at rd 2. — — each say . . The Crown Prince of Tidore Menaratie Makaraja Moeda Provided to the same the sum of Three Hundred rd: reckoning One Hundred eighty Ducatoons to be paid monthly with a deduction of rd 25. from his salary as well as his Previous debt say - - - - - - - - - - - - - 180. — – 300: — Coir rope, Provided to the sea captain and Master of Equipage Olke Andringa for Further Accounting a sum of Two thousand rd reckoning One thousand and two Hundred ducatoons for the purchase of 2 16000 - Say ninety-Six Thousand lb or 9000 bundles of Coir rope of 29 lb the bundle at 24 stuivers each bundle Say. . . . . . . . . The junior merchant and fabriek Renaldus Hendriksz Provided to the same an amount of One thousand rd reckoning six Hundred Ducatoons to be accounted for to Trade say. 600. – – 1000 – – By the Cloth Shop, Provided to the junior merchant and Shopkeeper Coenraad Sebastiaan Weckenmaar for making the disbursements in said Shop a sum of Five thousand rd reckoning Three Thousand Ducatoons Say. . . . . . 3000: – – 5000 – – For expenses of Vessels Provided for all the vessels belonging here both large and small for the purchase of firewood and this for twelve Months calculated from Primo February of the past Year to the last day of this month at rd 22. 24. per Month. . . . . The General expenditure in this Month amounted to The Remainder that will be brought forward into the coming Month, consisting of copper and tin money As well as credit bills Anno 1789 last of January Sum - d 73370. 31 ½ rd 12283. 17½ d 31514. 3 ¾. rd 52524. 1:¾ 91855 571¾ 69759. 45¾ 162. – – 270: – d 26360. 7¼ rd 43933. 23¼ . . . . . 7. 29. — 7. 2 ½ 6 3. 48 - - . . 8 The Fiscal Cashier was signed B. P. C. /3 18:— 18 19 35: M: Visser Examined 260 In the castle Colombo End of the Month February 1789. ƒ 88. — Specification of the Free board money provided to the Company's qualified and Lower both European and Native servants in continuation of monthly wages and daily wages to some free craftsmen as well as that which was paid to the pensioners and for the subsistence of the Company's Slaves, and convicts, Item that which was also charged to some small vessels for free board money as the value of dried fish issued and paid in cash to the crews assigned to each said vessel, as is all shown more specifically below and in the sequel under each account, namely: Ordinary Rations. 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff. Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ducatoons 14: 32 rd: 24. —. 16. persons; thereof The Honorable Peter Sluijsken, senior merchant and chief administrator Diederik Thomas Schetste, senior merchant and of the Port Johan Philip Christiaen Illenius, colonel Elias Paravicini di Capelli, major and Commander of the artillery. 5. Ministers, namely: The Reverend Ioan Ioachim Feijbrandsz Henricus Philipsz Lambertus Hoffman Willem Rudolf Godfried Kauwersz David Mijer 5 Captains, namely: 1. The Honorable Abraham Mijtens 1 Charles Etienne Vaugin de Rantourand 1 Matthieu de Sansceux de Bossimon For 2. Months 1 Paul François Count of Bonneval 1 Jan Ernst Kuhn, of the artillery 1: The Honorable François Baron de Makkena, Captain-Lieutenant 1. Christiaan Camp, proponent. 16. persons at d: 6: 19:- or rd: 10: 19. —. of which one for two months comes to 106: 3. - 176: 35:— 11. persons; thereof 6 merchants; namely 1 The Honorable Mattheus Petrus Raket, fiscal 1 Johannes Reijntous, first storekeeper 1 Benediktus Lambertus van Letter, Secretary of police 1 Abraham Samlant, Trade bookkeeper 1 Gerrit Engel Holst, Pay ledger bookkeeper 1 Willem Adriaen Berghuijs, first Searcher 1 The Honorable Johan Willem Weerman, Captain-Lieutenant 1 Olke Andringa, captain at sea and master of equipage 1 Barend Aleman, chief surgeon of the Dutch hospital 1 Godfried Kraudt, Surgeon major 1 Berard Abraham Giffening, proponent 11. persons at d: 4: 64. — or rd: 8. —. each comes to . . . . . 52: 64 88. — 48. persons of d: 2: 70. - or rd: 4: 38. —. each thereof 1: The Honorable Johan Willem Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and sub-major 13. Lieutenants namely: 9. of the Infantry namely: 1 Johannes Oppreijmer, adjutant 1 Johan Frederik van Mijenbrink 1 Nikolaes Luce 1 Elias Arnold van Raasveld, 76. 19. 9. 4. persons who carry over with. . . . . . . . . . . . . d: 173: 19 rd: 288: 35:
Dutch transcription
259 In het Kasteel Kolombo, Ende Maand Ianuarij Anno 1789 4. 40 -„ 4. 18½„ - „ 1200. –. – „ 2000. – Kassa kuidit Per Transport De Medicein Winkel Verstrekt aan den appothecar Christiaan fredrik staaatsbuug eene somma van seevs red„ en Vier en twintig stuijvers bereekenende Vier Dukatons en Veertig stuijvers tot het Inkoops van drie Vader baandhoud tot 't Distelleeren van agea fortes voor tutu„ Couijn zegge. . . . . . Ongesuijverde kanis de Maldivo, Verstrekt aan den Nachoda Main koetoe de somma van Zeve ad„ twee en een halve stuijvers, bereeke„ nende Vier Duc= agtien en een halve stuijvers voor 9 – Zegge Vier en neegentig ponden Netto ongesuijverde kauris de Maldioo- naar aftrek van 10 prC=o voor Land en Vuijligheijd die den selven alhier in sComp Negotie Pakhuijs geleverd blykens Rapport deu ordinaire gecommit„ teerdens Spoor en Van Geysel de dato 31 december Vleede a ud„s 1192 De Pannebakkeuy verstrekt aan de bediendens bescheijde aan gemt. bakkeuij volgens 't Reglement der Inlandse dienaare van den 31. oktober 1758 tot onderhoud voor deese maand eene somma van ses ad bereekenende Drie Ducatons en agt en Veertig stuijvers als Aan 1. Pottebakken 1. koolbaanden. geneesmuesten - - - â red„ 2. — — ider zegge .. Den kroon Prins van Tidor Menaratie Makaraja Moeda Verstrekt aan de zelve de somma van Duie Honderd ud: bereekenende Een Honderd taggentig Dukatons om smaandelijks met inhouding van rd„ 25. Van zijn traktement denevend te weeeden Zo wel als zijn Kaijerduaad, Verstrekt aan de kapitijn ten Zee en Equipagie meester olke Andringa ter Nader Verantwoording eene somma van Twee duijsend ud bereekenende Een duysend en twee Honderd deec„s tot het Inkoopen van 2 16000 - Zegge ses en Neegentig Duijsend lb of 9000 bosse Kaijerdraad Van 29. lb 't bos â 24. stuijvers ieder bos Zegge. . . . . . . . . Den onder koopman en fabriek Renaldus Hendriksz Verstrekt aan de Zelvs een bedaage van Een duysend ud beteekenende ses Honderd Ducatons om aan de Negotie verantwoord te Werden zegge. „ 600. – –„ 1000 – – Per de kleeden Winkel, Verstrekt aan den onderkoopman en Winkelier Coenraad Sebastiaan Weckenmaar tot het doen der Verstrekkinge in gemelte Winkel eene somma van Vijfduijsend red„ bereekenende Drie Duijsend Dukatons Zegge. . . . . . „ 3000: – –„ 5000 – – Ter onkosten van Vaartuijgen Verstrekt door de gesamentlijke alhier te huijshoorinde Vaartuijge zo grote als kleine tot het opkoopen van baandhout en zulx voor twaalff Maands gereekend van Primo febr: Ao passato tot ulto deser â ud„ 22. 24. per Maand. . . . . de kottie van 25. lb Zegge. . . . . . . . . . . . . „ Vorige schuld zegge - - - - - - - - - - - - - „ 180. — –„ 300: — De Generaale uytgave in deese Maand beduaigd. 'T Restant dat in de aanstaande Maand zal opgebragt worde, bestaande in koper en tinne geld Mitsgaders kuedit brieve Anno 1789 ultimo Januari Sorrma - do 73370. 31 ½ ud 12283. 17½ d 31514. 3 ¾. rd 52524. 1:¾ „ 91855 571¾„ 69759. 45¾ „ 162. – –„ 270: – d 26360. 7¼ rd 43933. 23¼ . . . . . „ „ 7. 29. — 7. 2 ½ 6 3. 48 -„ - . . 8 De Haraal Kassier was getekend B„r P„r C„s /3 18:— 18 19 35: M: Visser Nagezien 260 In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789. ƒ 88. — Specificatie, den Vaije kostgelden versto: aen sComp: gekwilificeerden en Mindere so auropaze als„ Inlaadse dien aan vervolgen maend gelden en dagloonen aen eenige vrije ambagtlieden mitsgad:s het gunt aen de gegagieerdens en tot onderhoud den sComp: Lijfeijgenen, en gecondemneerdens, Item het geene ook ten laste van eenige klijne vaertuijgen tot vrije kostgelt als de waarde van gedroog„ „de, Wissen aan de swarende op ieders gemelte bodem bescheijden sinde tn kontant is uijtgerijkt en be„ „taeld, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specifick nader werd ver„ „toont teweeten. —. Randsoenen Ordinair. 1. Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer.„ Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Durekteur van het Eijland Cei „lon met die3 onderhoorigheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 14: 32 rd:s 24. —. 16. pertoonen; daar van „ DE: Heer Peter Sluijsken opperkoopm: en hoofdadminista: „ Diederik Thomas Schetst: opperkoopm: en de IJave „ Johan philip Christiaen Jllenuis, overste elias par avisine de Capellis majoor en Command:r „ 5. Predikanten, als. —. bij de artillerij. - — :Dan Eerw: heer Ioan Ioachim Feijbrandsz: „ Henricus philipsz: „ Lambertus Hoffman „ Willem rudolf godfried kauwersz: David mijer 5: kapiteijne als. — 1. 'DE: abraham Mijtens 1 „ Chaaled Ctime vangine de rantoerand matthiad de Sauxreek de bossimon Voor 2. Maanden 1 „ paul Fransoijt graaff van bonnev al „ Jan Erndt Kuhn. bij de aatillerij 1: D E. francoijs baron de Makkena. kap: Luijtenant 1. „ Christannd Camp, proponeut. — 16. koppen a: d:o 6: 19:- ofte rd:s 10: 19. —. waar onder een voor twee maandg komt „ 106: 3. -„ 176: 35:— 11. perzoonen; daer van 6. koopliedens; als 1 DE: mattheus Peterus Raket. . - - fiskael 1: „ Johannes Reijntous. . . eerste pakhuijsmeester „ „ benediktus Lambertus van Letter Secretaris van politie 1 „ Abraham Sambant. . . . Negotie boekhouder 1 „ Gerrit Engel Holst, . . Zoldij d=o „ Willem adriaen berghuijs , eerste Viditateur 1 DE: Johan Willem Weerman. . kap: Luijtenant 1 - „olke andringa kap:s ten zee en equipagiemeester „ barend aleman opperchirurgijn van het ned:s hospitaal 1 „ Godfried knandt. . . . . Chirurgijn masoor 1 „ berard abraham Giffening. . proponeat 11. koppen a: d:o 4: 64. — ofte rd: 8. —. ieder komt 48. perzoonen van d:s 2: 70. - of rd:s 4:38. —. ieder daar van 1: DE: Iohan Willem uhlenbeek, kap: Luijt: en ondermajoor 13. Luijtenants teweeten. 9. van de Infanterij als. 1: Johannez opperheijmen. . . . adjudant 1 Johan frederik van mijenbrink Nikolaes Luve 1 Elias arnold van Raazveld, 76. 19. 9. 4. koppen die transporteere met. . . . . . . . . . . . . d:s 173: 19 rd:s 288:35: . . . . . „ 52: 64„ ƒ 1 „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ C 1 1
English
Johan hendrik Schaub Johannes Tierbag 1 Johan Nikolaas Eichhoorn 1 Johan Melchior Meel 1 Jan Brohier 4 with the artillery; as follows: 1 Augustinus Extraad 1 Chevalier de Rahand 1 Louis Charles du Crok 1 Samuel Pieter Foenander 10 junior merchants; as follows: 1 Johannes Adrianus Vollenhoven, second warehouse master 1 Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cassier Coenraad Sebastiaan Wickerman, shopkeeper and garrison clerk for 10 months Theodorus van Teylingen, head of the Mahabadde Geraard Joan Gerbrandszoon, first sworn clerk at the political secretariat Asseurid Issendorp, trade bookkeeper Justinus Kriekenbeek, salary bookkeeper Hendrik Volraad van Schosten, second inspector Johannes de Vos, member of the Civil Council Hendrik Anthonie Johnson, member of the Council of Justice 6 ensigns; as follows: 1 Pieter Hoijer 1 Lodewijk Gustaaf Claaten 1 Ernst Christiaan Haad Christoffel van Braunhoff 1 Johan Godlieb Koolwager 1 Coenraad Coopman 18 persons in various services; as follows: 1 Johan Justinus Pannenberg, sub-adjutant Gerrit Aleps Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse Justinus Hughaud Visser, clerk with the arrack Jan Carel Andrieszoon, sworn clerk at the political secretariat Jan Coenraad Pfeiffer, secretary at the Justice Office Adriaan van Dort, consumption bookkeeper at Hulftsdorp Tarie Pieter van der Smagt, tomb register keeper 1 Jan Jacob Mulder, precentor in the Castle church Frans Wolkens, town surgeon Jacob Anthon Muller, second surgeon in the Dutch hospital Christiaan Frederik Straatburg, chief apothecary 1 Jan Baptist Gevaard, master of the armory 1 Jacob Theunis, master of the ship carpentry yard Tijmen van den Blom, master of the smith and cooper shop 1 Frans Michiel Wigent, master of the house carpentry shop 1 Renaldus Hendrikszoon, manufacturer Joost Nierman, head gunpowder maker 48 heads at 2 rix-dollars 70 stuivers or 4 rix-dollars 38 stuivers each, including one for ten months rated from 1 May 1788 to the last of December amounts to 163 rix-dollars 70 stuivers, 273 rix-dollars 6 stuivers 217 persons at 1 rix-dollar 73½ stuivers or 3 rix-dollars 9½ stuivers each, of which: 7 bookkeepers, as follows: 1 Joan Agathon Hendrik Schilperoort, secretary of the Orphan Chamber 1 Pieter van Dort and 1 Baltus Jacob van Lier, members of the Land Council 1 Pieter Lodewijk van der Straaten, adjunct fiscal 1 Weddig Beukman, former first Kilkare resident 76 149 4 heads carried forward: 173 florins 19 stuivers, 288 rix-dollars 3 stuivers In the Castle of Colombo, end of the month of February 1789 293 7 5 heads which are carried forward: 337 florins 9 stuivers, 561 rix-dollars 8 stuivers 2 62 In the Castle of Colombo in the month of February, anno 1789. With P. F. Schreuder for two months. For extra subsistence allowance for the month of September last. 1 Pieter Jakobus Rosemale Cock, secretary of the Land Council 1 Jeronimus Ludekens, in the materials store 108 clerks in total; namely: 31 at the political secretariat, including 3 sworn clerks, 1 invoice keeper, and 38 at the Trade Office, including 13 in various services, 1 second salary bookkeeper, 20 at the Salary Office, 7 at the Inspection Office, 5 at the Justice Office, including 1 sworn clerk, 5 at Hulftsdorp 31 sergeants in total; of which: 5 under the company of Grenadiers, ditto of Captain Meytens, 5 ditto of Captain Vaugine, 5 ditto of Captain Bonssimon, 7 with the recruit guard, 4 at Hulftsdorp 4 captains of arms; as follows: 1 under the company of Grenadiers, 1 ditto of Captain Meytens, 1 ditto of Captain Vaugine, 1 ditto of Captain Bonssimon 9 junior surgeons; as follows: 7 in the Dutch Hospital, 1 at Hulftsdorp, 1 with the recruit guard schoolmasters; as follows: 1 in the Seminary and second precentor in the Castle church, 1 in the Castle, 6 in the town 18 persons with the artillery; as follows: 1 cadet bombardier, 12 bombardiers, 1 overseer of the armories, 1 gunpowder maker 11 persons on the beach; as follows: 1 mate, 5 boatmen, 1 rigger and boom master, 1 cook, 1 chief sailmaker, 1 quartermaster Jochem Christiaan Borgard, master who piloted the ship The Governor General De Klerk to Galle 5 sand measurers 1 adjunct 1 mapmaker 1 in the materials store 6 master craftsmen; as follows: 1 in the armory, 1 in the ship carpentry yard, 2 in the smith and cooper shops, 1 in the house carpentry shop, 1 with the masonry 2 persons in the materials store; as follows: 1 chief mandor, 1 glazier 293 202 heads which are carried forward with: 293 7 5 heads carried forward: 337 florins 9 stuivers, 561 rix-dollars 41 stuivers ditto 337 florins 9 stuivers, 561 rix-dollars 11 stuivers
Dutch transcription
Johan hendrik Schaub Johannes Tierbag 1 Johan Nikolaas Eichoorn 1 Johan Melshior Meel 1 Jan brohiea 4. bij de aatillerij; als. 1augustunis Extraad 1Cevalliaa de rahand 1 Louis Chaaleb du Crok 1 Samuel piter foenanden 10. onderkoopliedens; als. — 1. Iohannes adrianus Vollenhoven. . . . . Tweede pakhuijsmeet ter 1 benjamin piter Cornelis de Haart. Katsiaa Coennaad Sebastiaen Wickerman. . . . Winkelier en garnzoen schrijver voor 10. maends theodorid van Tijlingen hoofd der mahabadde Geraard Ioan Gbrandszr eerste gesw: klerk ter secretarij van politie Asseurid Issendorp . Negotie overdraagen Justinues krikenbeek zoldij d=o—. „hendrik Volraad van Schosten. - tweede Visitateur Johannes de vos. Lid in de Civielen raad hendrik anthonie Iohnzon - - - - Lid in de Justitie raad 6. Vaendrigh; als. —. 1 piter Hoijer 1 Lodewijk gustaaff Claaten 1 Erndt Christiaen Haad Christoffel van braunhoff: 1 Johan godlieb Koolwager 1 Coeulaad Coopman 18. perzoonen in divaaze diensten; als. — 1 Johan Justie Pannenberg onder adjudant. Gerrit Aleps Nicolaes Rijnders. . –. opziender van het ijzermagazijn Justinus hughaud Visser. - - . komme: bij den arraek Jan Carel andriesz. . . gesw: kleek ter secretarij van politie Jan Coenraad Pfeiffer . . . . Sec: ten Justitie Cantoor Adriaan van doat konsumptie boekhouder op hulftsdorp tarie piter van den smagt. . . . . Thombohouder 1 Ian Jacob mulder voorlezen in de kasteels kark frans wolkens. stad Chirurgijn Jacob anthon mullen twede meester in het nad: hospitael Christiaan frederik Staaatburg eerste apotecaa 1 Ian babkist gevaard baad van de wapensamen 1 Jacob theunis baas op de scheepstimmerwerff 't Sijmeat van den blom, baes op de smits en Kuijpers winkel 1frans mighiel wigent baas op „ huijstimmerwinkel 1 Renaldus hendrikst: fabriek Ioost Nierman eerste kruijtmaker 48. koppen r: d:s 2: 70. - ofte rd:s 4: 38. — ieder waar onder een voor thien maan„ „den geaat: van p=mo maij 1788: tot ult:o deazen komt - - - . . . „ 163. 70 „ 273:6 217. perzoonen van d: 1. 73½. of rd:s 3. 9½. ieder daer van 7: boekhouders, als- 1 Joan agaton hendrik schillez sek: van de weeskamer 1. peterus van dort en 1 baltus Iacob van Lier Leeden bij de Landarad 1. piter Lodewijk van der staate adjunkt fiskael 1 weddig beukman gew: 1=e Kilkareeze resident 76:149. 4. koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s ƒ 173:19:d:s 288:3: In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789 293. 7. 5: koppen Die Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . d:s 337: 9. — rd:s 561:8 2 62 In 'T Kasteel Kolombo En de maand Februarij Anno 1789. Met P: F: Schreuder voor twee Maanden. . .. Tot Extra kostgeld voor de maand 7ber: I„o L: 1. Peter Jakobus Rosemale Cock sek:s van de landraad 1. Jeronimus Ludekens. . . in 't Materiaalhuis 108 schribenten in het geheel; teweeten 31. ter sekretarij van Polietie waar onder 3. gezw: klerken 1. saktuurhouder en .38. ten Negootie kantoor waar onder 13. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdraager 20. ten zoldie kantoor 7. ten visite kantoor 5ten Justitie kantoor; waar onder 1. geswoore klerk 5 op Hulstsdorp 31. sergeanten in 't geheel; daar van 5 onder de komp=e Granadiers. ƒ „. „. d=o van Kapitein Meijtens 5. - „ „ d=o „ do Vaugine 5. - - „ - - „ - - d=o „ - d=o Bonssimon 7: aan de recruten wagt 4. op Hulstsdorp 4. Kapiteins Des Armes; als /onder de Kompenie Granadiers 1. . . „. . . „. d=o van kap= Mijtens do „ - - Vaugine 1. . . „ - - „ - d=o „ d=o Bonssimon 9. Onder chirurgijns; als 7. in het Nederlands Hospitaal 1: op Hulstsdorp aan de recruten wagt schoolmeesters; als 1 in 't Semenarium en tweede voorleeser in de Kasteels kerk 1: in het kasteel de stad 18. Perzoonen bij de artillerie; als 1. kadel bombardier 12. Bombardiers 1. op ziender der wapenkaamers 1. Kruitmaakers 11. Perzoonen op strand; als /onderstuurman 5: bootslieden 1. scheiman en Banmeester 1: Kok opperzeilmaaker 1. Mottelier J. Jochem Christiaan Borgard gezaghebber die 't schip de Gouverneur Generaal de klerk naar Gale gelootst heeft 5. Zandmeeters 1. adjunkt 1. Kaartmaaker 1. in 't Materiaalhuis 6. Meesterknegten der Ambagten; als: 1: op de wapenkaamer 1. „. „ scheepstimmerwerff 2. „ - „ smits en kuiperswinkels 1. „ „ Huistimmerwinkel 1. bij 't Metzelwerk 2Perzoonen in het Materiaalhuis; als 1. oppermandoor 1. glasemaaker 293202: - koppen Die Transporteere met - - 2937. 5. koppen P=r Transport. . . . . . . . . . . d:s 337. 9. – rd:s 561:41. - d:o 337. 9. rd:s 561. 11.- 1. „ - - „ 6
English
293202. heads brought forward 15. Persons in various services; namely: 1. Sexton in the castle church 1. Young organist 1. Court messenger 1. City messenger 1. Brick- and tan-baker 1. Jailer 1. Provost marshal 1. Sergeants and coachman 1: Master at the type foundry 1: Master book printer 1. Master bookbinder 2. Sergeants and steward 1. Provost 1. Drum major 217. heads at d:s 1. 73½ or rd:s 3. 9½ each, whereof one for two months and one for extra board money for the month of September of the past year, comes to 418. 23 — 697. 7. - 192: Persons at D:s 1. –. – or rd:s 1. 32. each, whereof 23 Persons in the artillery, namely: 14. Gunners 9. Journeymen 3. Third surgeons; namely: 1: Under the Company of Captain Mijtens 1. ditto ditto Vauginie at the recruit guard 1. Persons at the horse stable; namely: 1. Outrider 2. Saddlers 1. Farrier 28. Persons in the armory; namely: 14 Gunsmiths 3 Stockmakers 8. Sword cutlers 1 Blacksmith 20. Persons at the shipyard: namely: 14 Carpenters 1. Blockmakers 2 Turners 3. Persons at the Type Foundry, namely: 1. Plate cutters 2: Letter cutters 2. Person at the printing office; namely: 1. Typesetter 1 Book printer 37. Persons at the smiths' and coopers' workshops; namely: 16. Blacksmiths 3 Locksmiths 5 Coppersmiths 1 Brass founder With one for 2 months - - . . . . . . 12 Under-coopers 6. Persons at the House Carpentry Shop, namely: 4. Carpenters 1. Box maker 1 Turner 7. Persons in the Material House 4. Mandoors 1. Glazier 2: Quartermasters 185133: heads which are carried forward. with. d: 75532. rd:s 1259. In the Castle Colombo, end of the month of February, Anno 1789 ditto 337. 9. rd:s 561: 41: 264 plus 32. stivers per head surplus of board money with 1 from 282 for 3 cadets and 985. 133. heads brought forward. . . . . .. with 1 for 1/ month 36: under the Company of Grenadiers. , from Captain Ruijtens Vangine Bonssiman 9. at the recruit guard 8 at Hultsdorp 19. persons ashore, namely: 1 Clerk 1 Compass maker 5 Sailmakers 1 Sick-father 6 Quartermasters 11. Persons in various services; namely: 2 Bookbinders 5. Masons 4. Orderlies of the Right Honorable Lord Governor 192: heads at d:s 1:- or rd:s 1:32:— each, whereof one for half a month, one for one and a half months, and three for ditto, and plus 32: stivers each for surplus board money, comes to 3. Former bookbinders 2: d:s, 60. — or rd:s 1: 12. each, comes to 756: persons at ditto — 982 — or rd:s 1–½ each, whereof 20. apprentices, namely: 6. in the native hospital 1. at the type foundry 1. cutters at the artillery 2 sailmakers 6 at the shipyard smiths' and coopers' shop house carpentry shop 12. month 147 handymen at the artillery 2. cadets and with 6 for 12 months 128: soldiers, drummers, and fifers under the Grenadier Company 35. soldiers, drummers, and fifers ditto ditto to Captain Mijtens 1 cadet and Vangine with 2 for 15 months 91 ditto — 9 — ditto — ditto with 1 1: 1: 7 ditto ditto ditto ditto Bonssimon 2. cadets and 39: soldiers at the recruit guard 23 at Hultsdorp 6 1. soldier serving as coachman at the horse stable with 4 for 1½ months 117: sailors ashore 2nd 756. heads at ditto 482. — or rd:s 1. – '½ each, whereof one for two months and fifteen for one and a half months, comes to 463:38: 772:22-. 38 persons at d: — 26½. rd:s— — 28:½. each, whereof 38. apprentices, namely: 13. at the political secretariat 7. at the trade office 8. pay ditto 3. visitation ditto at Hultsdorp 1 with the organist 3. land surveying 1: apothecary 1 printing office 38. heads at d: — 28½. or rd:s 28½. each, comes to 13: 43- 22: 27: — 1282. heads which are carried forward with d.:s 1427: 69. s.s 2379:37. — 39. Corporals in total, namely: - . d:s 755:32 rd:s 1259:— In the Castle Colombo, end of the month of February 1789. 193: 16- 322:—:— 3: 36. — 3 1 . . . . . . 2: 30. 1282: heads brought forward . . 107. heads under Captain Kepping; namely — 1 Lieutenant. 3. Ensigns. 1 Fifer 3. Drummers and 164. soldiers at 36: stivers each. . . 75: 40: 120:—::ƒ: 99: 48: rd:s 166:—:—. 1. private of the aforementioned Captain named Kassiem of Bugis who came out of the hospital in mid-January of the past year, for board money for half a 6 Sergeants. . . . . . . . . . 7. 16 12. —. – 6. Corporals - - - - - - - - - - 3. 48 6. - —. . . . -. . . . . . — 18 — 18. 1468. heads enjoy together, a sum of - - - - - - d:s 1527: 5: rd: 2546. 7. — Ordinary Expenses Understood: to the following pensioned persons for subsistence for this month, Namely: 15 heads in total, whereof 1. Julis Johannes Bellise, former Ensign 4 Huijbert de Jong, former master of the shipyard and 1 Pieter Vas Tbinden, former master of the house carpentry shop 8 6 - - - - - - - - d:s 15: —. : rd:s 25:— at rd:s 8: 16:—. each. -- - 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half pay 1 18 3. 6. - 1 Pieter Wilschit, former boatswain and commander, and Johan Christiaan Pietersz, former bombardier, at rd: 5: —. each, comes to 6. –. 10. –. – Jurgen Christoffel Joost, former corporal — 1 Philip Pieterzoon ditto 1. Johan Heijzer, former carpenter at rd:s 4: 8- each 1 Philip Gasman, former quartermaster 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto — and 1 Johan Godfried Kroon, ditto at d:s 2:44. each Don Joan, former Sinhalese schoolmaster 15: heads enjoy together a sum of - - - - 7: –. 11:32:- 1. 16 1. 16. d: 40: 52. rd:s 67: 36:- 7. 42 12. 24.- 2: 38 46. 99: 66 166: 18:- . . . . - . d:s 1427. 69 —d:s 2379: 37:- In the Castle Colombo, end of the month of February 1789. —. 186. 9=—: Eastern military personnel for board money for this month, whereof - - - - 7. 16 12. —.— - - - - - 2: 32 4. –. – 1. Captain. . . . . . . . . . . d:s 3: 48 rd:s 6. —. —. - —- - — - . month. . . . . . . . . . .. - . 1 ƒ
Dutch transcription
293202. koppen P=r Transport 15. Perzoonen in diverse diensten; als: 1. Koster in de kasteels kerk 1. Jonge orgenist 1. geregts boode 1. Stadsboode 1. steen en Tanne bakker 1. Cipier 1. geweldigen 1. sergeants en koetsier 1: baas bij de lettergieterij 1: baas boekdrukker 1. baas boekbinder 2. sergeants en Hofmeester 1. provoost 1. tamboer Majoor 217. koppen a d:s 1. 73½ ofte rd:s 3. 9½ ider waar onder een voor twee maanden en een tot Extra„ kostgeld voor de maand 7ber: J„o Leeden, komt „ 418. 23 —„ 697. 7. - 192: Perzoonen van D:s 1. –. – of rd:s 1. 32. ider daer van 23 Perzoonen bij de artillerij als: 14. Kannoniers 9. ambagtsgesellen 3. Derde chirurgijns; als: 1: Onder de Komp=e van Kapitain Mijtens 1. . „ . „ - d=o „. d=o Vauginie aan de recruten wagd 1. Perzoonen op de Paardenstal; als: 1. voorrijden 2. Sadelmaakers 1. hoefsmid 28. Perzoonen op de wapenkaamer; als: 14 Bussemaakers 3 laademaakers. 8. swaartweegers 1 Grofsmid 20. Perzoonen op de scheepstimmerwerff: als: 14 timmerlieden 1. blokmaakers 2 draaijers 3. Perzoonen bij de Lettergieterij, als: 1. plaat snijders 2: letter snijders 2. Perzoon bij de drukkerij; als: 1. letter setter 1 boek drukker 37. Perzoonen op de smits en kuiperswinkels; als: 16. grossmeeden 3 slootemaakers 5 kopere slagers 1 geelgieter Met een voor 2 Maand - - . . . . . . 12 onderkuipers 6. Perzoonen op de Huistimmerwinkel als: 4. timmerlieden 1. kistemaaker 1 draaijer 7. Perzoonen in het Materiaalhuis 4. Mandoors 1. glase maaker 2: quartiermeesters 185133: koppen Die Transporteere. met. d: 75532. rd:s 1259. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij Anno 1789 d:o 337. 9. rd:s 561: 41: 264 nog 32. st: pd„r Cot durplus kostgelds met 1. v:n 282. voor 3 kadels en 985. 133. koppen P=r Transport. . . . . .. met 1. v:t 1/ m: 36: onder de komp: Gaanadiers. , „ „ van kap: ruijtens „ „ Vangine bonssiman „ 9. aan de recaitenwagt 8 op hulfte doase 19. perzoonens op staand als. 1 schrijver 1 koompassemaker 5 silmaakers 1 sieke vaader 6 quartiermeesters 11. persoonen in diverze diensten; als. 2 boekbinders 5. metselaers 4. rapport gangers van den wel Ed: heer gouverneur 192: koppen a: d:s 1:- ofte rd:s 1:32:— ieder waar onder een voor een halve maand een voor een en een halve maenden en drie voor dete en nog 32: st:s ieder weg:s suaplit kostgelt, komt 3. Iorige boekbinders 2: d:s, 60. — of rd:s 1: 12. ieder komt 756: persoonen van d:o — 982 — of rd:s 1–½ ieder daar van 20. aankwekelingen als 6. in het nad:s hospitael 1. bij de Lettergieteaij 1. „ „ sniedere bij de aatellerie 2 „ sijlmaakers 6 op de scheepstimmerwerff „ Smits en kuijpers winkel huijs timmerwinkel 12. maand. 147 landlangers bij de artilleere 2. kadets en met 6. „: 12. m: 128: soldaten tamb: en fluijters onder de komp: granad. 35. soldaten tamb: en sluijters d=. d=o: aan Cap: mijtend 1 kadet en „ Vangine met 2. v:r 15. m: 91 do —. 9 —. d=o — d=o met 1 1: 1: „ 7. d —o d — d=o d=o „ „ bonssimon 2. kadets en 39: solo: aen de resautenwagt 23 op hulfts doop 6 1. sold:t dienst doende als koetken op de paerdenstal met 4r:n 1½ m: 117: mattroosen op staand 2en 756. koppen a: d:o 482. — ofte rd:s 1. – '½ ieden waar onder een voor twee maenden en vijftien voor een en een halve maenden komt. . . . . „ 463:38:„ 772:22-. 38 perzoonen van d: — 26½. rd:s— — 28:½. ieder daar van 38. aankwekelingen, als. 13. ter sekeretarij van politie 7. ten Negotie kantoor 8. „ soldij d=o 3. „ Viesiete d=o ¶ op hulfts doop 1 bij de organist 3. „ „ Landmeterij 1: „ „ appothekar 1 „ „ drukkerij 38. koppen â: d: — 28½. ofte ad:s 28½. reden komt. . . . . . . . . . „ 13: 43- „ 22: 27: — 1282. koppen die Transporteere met. . . . . . . . . . . . . . . . . . d.:s 1427: 69. s.s 2379:37. — „ 39. Korporaels in het geheel Teweeten. , - . d:s 755:32 rd:s 1259:— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789. „ 193: 16-„ 322:—:— 3: 36. — „ „ „ „ „ 3 1 . . . . . . „ 2: 30. „ 1282: koppen P=ro Transport . . 107. koppen onder kap: kepping; als — 1 Luijten aut. 3. Vaandaigs . 1 fluijter 3. lamboert en 164. soldaaten â: 36: st: ieder. . . „ 75: 40:„ 120:—::ƒ: 99: 48: rd:s 166:—:—. 1. gemeenen van evengem: kap=n genaamt kassiem van boegies met medio Iann: J=o Leeden uijt het hospitael gecoomen tot kostgult voor een halve 6 Sergeants. . . . . . . . . . „ 7. 16„ 12. —. – 6. korporaels - - - - - - - - - - „ 3. 48„ 6. - —. . . . -. . . . . . „ — 18„ — 18. 1468. kopsien Genieten tezaaman, Eene Somma van - - - - - - d:s 1527: 5:„rd: 2546. 7. — Onkosten Ordinair Versta: aende ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud voor deze maand Teweeten 15„ koppen in het geheel daer van 1. Julis Johannes Bellise gem: Vaendrig 4 huijbert de Jong: . -. gew: baas der scheepstimm: en 1 piteri vas tbinden „ „ „ huyslimmerwinkel 8 6 - - - - - - - - d:s 15: —. : rd:s 25:— a: ad:s 8: 16:—. ieder. -- - 1 Johannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagi„ 1 18„ 3. 6. - t. 1 piter Wilschit. . . - . gew: bootsm: en gesaghebber en Johan Christiaan pietersz gew: bombandiar al: 6. –. „ 10. –. – ad: 5: —. ieder Jurgen Christoffel Joost gew: korporaal — . „ d=o „ 1 philip pieter zo. . . . 1. Johan Heijzer gew: timmerman r: ad:s 4: 8- iedaar„ 1 philip gasmaa. gew: quartiermeestaan 1Johannes Vroos. gem: zoldaat. 1 Johan Juagen wilke - „ do 1 Willem Dorpmans . „ d=o —. en 1 Johan god fried kroon. . . „ —. a: d:s 2:44. red„ „ Don Joan gew: singaleese schoolmeester „ 15: koppen genieten tezaamen Eene somma van - - - - 7: –. „ 11:32:- 1. 16„ 1. 16. d: 40: 52. rd:s 67: 36:- 7. 42 „ 12. 24.- 2: 38„ 46. „ 99: 66„ 166: 18:- . . . . - . d:s 1427. 69 —d:s 2379: 37:- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789. —. 186. 9=—: oosterze militaijren tot kostgelt voor deze maend daer van - - - - „ 7. 16„ 12. —.— - - - - - „ 2: 32„ 4. –. – 1. kapteijn. . . . . . . . . . . d:s 3: 48 rd:s 6. —. —. - —- - — - . maend. . . . . . . . . . .. - . 1 „ „ ƒ
English
266 In the Castle Colombo in the Month of February 1789 Monthly wages 2. 56. 4. 24. 50. — — 30. —. 3. 98. 83. 24. - ƒ:s 452: 12: rd: 753: 38- Native Servants 822: heads, in total; to wit: 156. heads charged to this account with specification as same as last month. -- 29. ditto charged to the account of condemnation and confiscation. 28:90. 47:24. 19. 8. the country is entitled to 1. Koorpmorale or head of the Elephant servants 5. heads charged to the medicine single 2. p —. the Seminary. - 1 schoolmaster on half baptism and the names on account of fish 2. heads charged to the hospital expenses 16. ditto to the account of merchandise. 3. ditto of the thank our Lord sugar refinery. 6: 8 ordinary expenses 2. coolies or day-laborers in the areca warehouse. 34. heads charged to Company's horse stable. 4 18 ditto to the account of Equipage of ships hookers and sloops at the shipyard Expenses of 18 ditto charged to the account of repair and reparation 16: ditto at the gun-carriage and wagon makers charged to the account of ordinary expenses fortification equipage hookers, sloops 19. ditto at the armory performing diverse services instead of 25. heads which by political resolution of 9th June 1787 was determined at ƒ:s 3: —. each 63. heads above the regulation, such as- Don Salomon. . . . catechism master 1 Don Johannes de Laij ditto. 1. Adriaan perera. . .. 1 Don augustinus. . ditto 1 pasquael pereaa each rd:s 10. —. each 2: interpreters at the secretariat of Justice of ƒ 3. –. each 9. Heads at the shipyard as charged to the account of expenses of hookers sloops and smaller vessels such as: 2. Sinhalese carpenters and 3 Jaffnese orphan children as carpenters 1. calker 3. sawyers at rd: 2:—. each - - - - - 3. 98. 11. heads at the smith's shop charged to carpentry such as: 1 native file cutter and F 40. 9 blacksmiths at rd:s 4. — each. . . d:s 24. — each invalid. . . . . 3. - - - - 1: 64. 10. heads Labbendoors at the house carpentry shop charged as above rd:s 2: —. each. 25. – heads Native paddy boys on foot at rd: 22. —. each - 1. Washer in the Dutch hospital and carpentry. . . . . . .. rd:s 3. —. each. . . . . . . . . . d:s 9. 22: 6 . 1. 48. 3. ditto of cinnamon. . . .. 413: heads that are carried forward with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 452: 12: rd:s 753: 28:— 37. 98. 12: 30. 25: 64. 43. — — 6 2: 24. 6. —. 14. 82. 15:—. 34: 16-. 22. 64. 24. 98½. 2. 32. —. 7 16- 12. — — 14. 75½ 24. 43½: 38. —. —. 6. -. 10. — —. 2:32. 4. 64. 10. 59½. 17: 43¼. d:s 111: 61. rd:s 186. 13. . 6: 98. 11. —. —. 37. -. — 6 ditto k. 6. — — 57. —. 41. —. —. 40. —. — 4. — — 3. 98. 6. — — 18: 98 31. — — 2. 32 4. —. —. 8 4. -. —. 24. — - 72 —. 1. 24. - 62: 24: 20. —. — 67:36: 331. Easterners whereof 186: heads under Capt. kapping for wages for the last passed month of January such as: 3. mandors 6 sergeants 1 fifer 3 drummers and 164. soldiers at rd:s 3. – each. . 302: 38: 504. — Counts. . . . . ƒ 370: 16: r:s 617. Deduction from the soldiers drawn from Batavia, and sailors from Batavia at 30. stivers each - - - 60. 1: 12:— ƒ:s 369. 36 rd:s 615:36.— 192: heads under Capt. toerang pattij for wages and board money for the last passed month of January such as: ditto 15. 9 rd:s 26. — 1 captain. . . . . . . 2. Lieutenants. . . . . . . . . 19. 16. 32. — - -. 14. 32. 24. — 2: Ensigns 1 drillmaster - - - - - - - 1. 69 - 3. — - - - - - 29. 32. 49. — 7. Sergeants. 1 fife 4 drummers and 627. 36. — 116. privates at rd:s 3. 36. –. each 272. 20. 453. 36. 376. 52. 3: privates having come out of the hospital in mid-January last to wit: 2. from Capt. toerang pattij such as: 1. sangiet from Madura for four months wages at rd:s 3: 36. — per month:. . . . . . rd:s 15: —. —. Deduction for hospital expenses and bedding. - - . . . 7. 2:—: ƒ. 7. 27. -. 1 Leeuban from Madura for 1 month: 3: 36 deduction for hospital expenses and bedding. . . . . . . . 1. 91. 1. 43. 1. from Capt. kepping named kasiom from Bugis for one month's wages rd:s 3. — deduction for hospital expenses 61 409: ditto. Native military in total to wit: and bedding. . . . . . 2:23. wages 1. Drillmaster. - - - - - - - - 1. 69. 3. —. — 8. Corporals. . . . . . 24. —. 40: — 7. Lieutenant - - - - - - - - - 7: 16. 12. — — 913: heads brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 452. 12 rd: 753: 28:- 25 5:79. To Captain abdul wahit for half wages and board 7: 64. money for the month of January last. 53. heads Free Moors for wages and board money for the month of January last such as: 1 captain - - - - -. d:s 3. — rd:s 5: — 8. — — 2. Lieutenants. . . . . . . . . 4. 64. 1 sergeant - . - - - - - - 4. 16. 7. 1 corporal 48 soldiers at rd:s 3. 36. — each. . 108. – 180.— 205: —.— 123. —. rd:s 882: 78: ƒ:s 1471:23 d:s 452: 12 rd:s 753. 28- --. - - . 3. —. 5. — 823: 3104. heads that are carried forward - - - 9. 47. -. - - - - - 14. 32. 24. —. — - – – – – 18:– –. 30. –– 1. Captain - - - - - - - - - - - d: 12. — rd:s 20. — 6 corporals. . . . - - - - 14. 32. 24. -. - 6 In the Castle Colombo the Month of February 1789. of the - - . - 1 13. —. —.
Dutch transcription
266 In het Kasteel Kolombo in de Maand Februarij 1789 Maandgelden 2. 56„ 4. 24. 50. — — 30. — „ 3. 98r„ 83. 24. - ƒ:s 452: 12: rd: 753: 38- Inlandsch Dienaars 822: koppen, in het geheel; Jeweeten. - 156. koppen ten Laste dezer reekening met specificatie nat gelijk verleede maand. -- 29. d=o ten Laste der reek: van kondemnatee en konfisc: „ 28:90 „ 47:24. 19. 8 „ „ sland in Comt toe„ e 1. Koormerale of hoofd den Eliphants bediendens 5. koppen ten Laste van de medisiuw enkel 2. p —. 't Semenarium. - 1 gereesmeester op hulfte doop enij 't samenaamen op reek vysch 2. koppen ten Laste van, het hospitael ongelden 16. d= „ der reek: op koopmanschappen. 3. d=o „ van de dank ons Let zeagieterij. „ 6: 8 k: ordenaija 2. koeliet of huurlingen in het aareek pakkwijs.- - 34. koppan ten Laste van sComp: paardens zal. 4 18 d=o „ „ „ der reek: van Equipagie van schepen hoekers en sloepen op de scheepstemmerwerff K: vanin 18 d=o ten Laste der m sa van popragie e rapparatie „ 16: d—: op de affuijt en wagemakers ten Laste der reek: van onk: ordinaija fortificatie equipagie hoekers, sloepen 19. d=o op de wapencamer waernemende diverze diensteer in stede van 25. koppen die bij politiek besluijt van den 9=e Junij 1787. bepaeld is af:s 3: —. aden 63. koppen boven het reglement, als- Don Salomon. . . . katerisiermeester 1 Don Johannes de Laij O—. 1. Adriaan perera. . .. 1 Don augustinus. . d=o 1 pasquael pereaa ieder rd:s 10. Ø —. ieer 2: tolken ter secretarije van Justitie v: ac: 3. –. ieder 9. Koppen op de scheepstimmerwerff als ten Laste „der reek: van ons: van hoekers sloepen en mindere vaertuijgen als. —. 2. singaleeze timmerlieden en 3 Jaffenate Waeskinderen als timmerlieden 1. kalvatea 3. houttagens a: rd: 2:—. rieden - - - - - „ 3. 98. „ 11. koppen op de smits winkel ten Laste vaa timmerogi als. 1 inlandse Vijlkappen en F 40. 9 groftmeeder â: rd:s 4. — ieder. . . d:s 24. — @d: krenkwekeling. . . . . 3. - - - - „ 1: 64„ 10. koppen Labbendoors op de huijs timmerwinkel ten Laste als ene rd:s 2: —. ieder. 25. – koppen Jnlandse padie Jongens op staand â: 2d: 22. —. ieden - 1. Wasser in het nederlands hospitaal en timmeragie. . . . . . .. r:o rd:o 3. —. ieder. . . . . . . . . . d:s 9. 22: 6 „. „ 1. 48„ 3. d=o „ „ van kanneel. . . .. „ 413: kappen Die Transporteere met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 452: 12:rd:s 753: 28:— „ 37. 98„ 12: 30„ 25: 64. „ 43. — — 6 2: 24. 6. —„ 14. 82„ 15:—. „ 34: 16-„ 22„ 64„ 24. 98½„ .„ 2. 32. -—„ 7 16- „ 12. — — 14. 75½ „ 24. 43½: 38. —. —. 6. -. „ 10. — —. 2:32„ 4. 64„ „ 10. 59½„ 17: 43¼. d:s 111: 61. rd:s 186. 13. . 6: 98„ 11. —. —. 37. -. — 6 do k. 6. — — 57. —. 41. —. —. 40. —. — 4. — — 3. 98„ 6. — — 18: 98 „ 31. — — „ „ „ „ 2. 32 „ „ 4. —. —. 8 4. -. —. 24. — „ „ „ - 72 —„ 1. 24. - 62: 24: 20. —. — 67:36: 331. Oosterlingen daar van 186: koppen onder kap: kapping tot gagie voor de J=o gepasseerde maand Januarij als. —. 3. t aandaigs 6 saageants 1 fluijter 3 tambaers en 164. soldaaten a: rd:s 3. – adie. . „ 302: 38: „ 504. — Telt. . . . . s 370: 16: r:s 617. Goet aff van de soldaten teraaca van batavia, en medien van batavia â: 30. st: ieden - - - „ 60„ 1: 12:— s ƒ:s 369. 36 r d:s 615:36.— 192: koppen onder kap: toerang pattij tot gagie en kostgelt voor de Jongst gepasseerde maand Jann: als. —. d:o 15. 9 Rrad:s 26. — 1 kapteijn. . . . . . . 2. Luijtenanto. . . . . . . . . „ 19. 16„ 32. — - -. „ 14. 32. „ 24. — 2: Vaendrigs 1 dailmeester - - - - - - - „ 1. 69 -„ 3. — - - - - - „ 29. 32 „ 49. — 7. Sergeants. 1 fluijten 4 tamboers een 627. 36. — 116. gemeenen â: rd:s 3. 36. –. ieden „ 272„20 „ 453„ 36„ 376„ 52„„ 3: gemenen met medio Januarij J=o Leeden uijt het hospitael gecoomen teweeten. — 2. van kap: toerang pattij als 1. sangiet van madiere voor vier maanden gagie â: rd:s 3: 36. — 'smaand:. . . . . . rd:s 15: —. —. Gaet aff weg: hospitaals ongel„ „den en slaepgoed. - - . . . „ 7. 2:—: ƒ. 7. 27. -. 1 Leeuban van madiwe voor 1/m: „ 3: 36 „gaat aff weg: hospitaals ongelden en slaepgoed. . . . . . . . „ 1. 91. 1. 43. 1. van kap: kepping gen=t kasiom van boegies voor een maandgagie ad:s 3. — gaet aff weg: hospitaels ongel„ 61 409: d=o. Inbandse militaijren in het geheel teweeten. —. „de en slaepgoed. . . . . . „ 2:23. gagie 1. Tailmeester. - - - - - - - - „ 1. 69„ 3. —. — 8. Koorporaels. . . . . . „ 24. —. „ 40: — 7. Luijtenant - - - - - - - - - „ 7: 16„ 12. — — 913: kapppen P=r Transporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 452„ 12 rd: 753: 28:- 25 „ 5:79.„ Aan de kap: abdul wahit weg:s halve gagie en kost„ 7: 64„ „gelt voor de maand Januarij J=o Leeden.„ 53. koppen Vrije mooren tot gagie en Costgelt voor de maand Januarij J=o Leeden als. — E 1 kapteijn - - - - -. d:s 3. — ad:s 5: — 8. — — 2. Luijtenants. . . . . . . . . „ 4. 64„ 1 serge ant - . - - - - - - „ 4. 16„ 7. 1 kosporael 48 soldaten 2: rd:s 3. 36. — ind.a. . „ 108. – „ 180.— 205: —.— „ 123. —„ rd:s 882: 78: p:s 1471:23 d:s 452: 12 „d:s 753. 28- --. - - . „ 3. —. „ 5. — 823: 3104. koppen Dia Transporteere - - - 9. 47. -. - - - - - „ 14. 32 „ 24. —. — - – – – – „ 18:– –„ 30. –– 1. Kapiteijn - - - - - - - - - - - _ d: 12. — rd:s 20. — 6 kooporaels. . . . - - - - „ 14. 32 „. 24. -. - 6 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Februarij 1789. —. des - - . - 1 13. —. —.
English
263 25 heads common Sepoys, for wages and board money for the month January just passed at 3 rixdollars 36 stuivers each 56 rixdollars 20 stuivers 93 rixdollars 36 stuivers 822 304 heads carried forward 882 ducats 71 stuivers 1971 rixdollars 23 stuivers 8 ducats 452 rixdollars 12 stuivers 753 ducats 28 stuivers or 828 heads enjoy together a sum of 1391 ducats 23 stuivers 2318 rixdollars 39 stuivers Understood to the officers of the ship de Phenesier, the sum of six hundred and six rixdollars and forty-two stuivers calculated three hundred sixty-four ducats and ten stuivers for the distribution of one month's wages of the Company's sepoys of Captain Fakier Mamod Cadse who arrived with the said vessel from Cochin and departed for Batavia, provided giving up to the trade accounting To 1 Captain 26 rupees To 2 Ensigns at 16 rupees each 32 rupees To 5 Sergeants at 12 and a half rupees 62 and a half rupees To 5 Corporals at 10 and a half rupees 52 and a half rupees To 133 fifers drummers and common soldiers at 6 rupees each 798 rupees Counts 971 rupees 364 ducats 10 stuivers 606 rixdollars 42 stuivers Understood to the sick father of the Dutch hospital here a small sum of thirty-six stuivers for the provided shroud for the corpse of the Eastern corporal Jamalodeing Pisang Batoe who died on the 3rd of this month, stationed under the Company of Captain Kepping, provided giving up to the Trade Office in order to bring the pay into account, for which the pay account of the deceased is to be charged, that is 36 stuivers 36 stuivers First: to the clerk Pieter Cornelis Hopman, serving at the tomb, who with the reduction made has been dismissed from their honors' service in accordance with the resolution of 10 November 1772: a sum of three rixdollars 1 stuiver and cash all calculating two ducats three and a half stuivers 1 rixdollar 55 stuivers board money for this month. 2 ducats 3 and a quarter stuivers 3 rixdollars 19 and a half stuivers 3 rixdollars 28 stuivers Sum 1757 ducats 72 and three-quarter stuivers 2929 rixdollars 40 and a half stuivers 939 ducats 11 stuivers 1565 rixdollars 11 stuivers In the Castle Colombo and the Month February 1789. In the Castle Colombo and the Month February 1789. 330 heads in total; thereof 55 ditto on ordinary expenses with specification exactly like last month 50 on fortification 12 ducats 72 stuivers 21 rixdollars 24 stuivers 50 on carpentry and repairs 40 ditto on expenses on merchandise, being in this month one woman decreased by 12 stuivers and the remainder is exactly like last month 11 ducats 32 stuivers 19 rixdollars 12 on the horse stable exactly like last month 3 ducats 48 stuivers 6 rixdollars 10 on gunpowder mill 8 rixdollars 24 stuivers 4 on expenses of gardens 5 rixdollars 8 stuivers Above the Regulation. 71 heads Company's bonded slaves 17 men on ordinary expenses at 24 stuivers each 9 rixdollars on merchandise 5 rixdollars 32 stuivers 9 rixdollars 12 ducats 72 stuivers 21 rixdollars 24 stuivers 2 ditto at the slave hospital 36 stuivers 9 rixdollars 36 at the tile works 5 rixdollars 32 stuivers Expenses of the Company's bonded slaves. 12 ducats 18 stuivers 20 rixdollars 18 stuivers 18 ditto fortification 7 rixdollars 16 stuivers 12 rixdollars 18 ditto carpentry 5 rixdollars 32 stuivers 9 rixdollars 330 heads enjoy together, a sum of 86 ducats 14 stuivers 143 rixdollars 30 stuivers Understood to the building master Roelof Hendriksz the sum of seventy-eight rixdollars calculated forty-six ducats and sixty-four stuivers for payment to 156 heads Company's bonded slaves and convicts who have worked at the expense of the below-mentioned accounts as wages for this month according to the decision of 3 June 1766: namely. 44 heads on ordinary expenses, namely 42 ditto bonded slaves 6 ducats 10 rixdollars 2 convicts 1 ducat 16 stuivers 2 rixdollars 44 heads on fortification, namely 42 ditto bonded slaves 12 ducats 48 stuivers 21 rixdollars 2 ditto convicts 48 stuivers 1 rixdollar 44 heads on carpentry and repairs, namely 42 ditto bonded slaves 12 ducats 48 stuivers 21 rixdollars 2 ditto convicts 48 stuivers 6 rixdollars 24 heads on expenses on merchandise, namely 20 ditto bonded slaves 12 ducats 48 stuivers 21 rixdollars 4 ditto convicts 1 ducat 16 stuivers 2 rixdollars 156 heads together at 24 stuivers each 46 ducats 64 stuivers 78 rixdollars Understood for the benefit of the materials house for the purchase of firewood for four months calculated from the 1st of November of the past year to the ultimate of this month rixdollars 2 rixdollars 24 stuivers per month 6 ducats 10 rixdollars Understood for the benefit of the slave hospital for the purchase of firewood for six months calculated from the 1st of September of the past year to the ultimate of this month at 2 rixdollars 24 stuivers per month 9 ducats 15 rixdollars Sum 147 ducats 78 stuivers 246 rixdollars 30 stuivers
Dutch transcription
263 25. koppen gemenen Sipaijers, tot gagie en kostgelt voor de maend Jann: J=o Leeden r: rd:s 3: 36:—. ieder. . . . - „ 56:20-„ 93: 36. - 822: 304. koppen P=r Transporte - - - - - - - - - - - d:s 882:71. r:s 1971:23 8: 452:12: „d:s 753:28. — of 828: koppen genieten tezaamen eene Somma van. . . . . . . . . . . . . d:o 1391: 23: d:s 2318:39:— vensta: aande overheden van het schip de phenesier, de somma van ses hon„ „dert en ses rd:s en twee en veertig st:s berek: drie hondert vier en sestig „3: en thien st:s ter uijtdeeling van een maand gagie van de Comp: si„ „paijs van kap: Vakier mamod kadse die met gem: bodem van Cochiem sijn aengecoomen en na batavia vertrokken mits opgevende aende ne„ „gotie Jewaaten -aapp p„ 26. — —. Aan 1. Kapp: — - - - - - 32. —. — „ 2. Vaendrigt â: 16. roppij ieder. . . .. 1 „ 62½— „ 5. sergeants „ 122. „ 52.2. —. „ 5. Korporaels „ 10½. „ „ 133: fluijtens tamboers en gemeenen â: 6: ropp: ieder - - . - . . „ 798: —. – Telt. . Rrapp„:s 971: -: „ 364: 10: „ 606:42 Versta: aen de sieke vader van het ned:s hospitael alhier eene sommetsse van ses endertig st:s voor bezorgde dood kleed tot het lijk van de op den 3=e dezer overleedene oostenze korporael Jamalodeing pisang batoe bescheijden geweest onder de Comp: van kap: kepping, mits op gevende aen de Negotie ten eijnde 't soldij in aerrekening tebrengen om de soldij reek: van den overleeden daer voor belast te werden segge – „ — 36„ — 36 Eerste: aan de pennist p:r C: Hopman, dienst doende bij de thombo die met de gemaekte deminitie uijt haer edelens dienst gestelt is inge„ „volge resolitie van den 10. 9ber: 1772: eene socma van drie rd:s 1 „ stuijvers: p en Cassen ve al berekenende twee dic=s drie en een halv 1. 55. d —. kostgelt voor deeze maand. - . . - - - - - . . .. d:o 2. 3¼„ somma - - - - - - - - - . . . d:s 1757: 72¾: s 2929:402 „ 939: 11: „ 1565:11:– - In het Kasteel Kolombo Ende Maend Februarij 1789. — 2 „ „ - - - - „ .. „ 8 1 28½ „ --„ 3. 19½. - 3. 28. In het kasteel Kolombo En de Maand Februarij s 330. koppen in het geheel; daer van 55. d=o. op onk: ordinair met specificatie net gelijk verleede maend 50. 8 op fortificatie - . . . - - . „ 12. 72 „ 21. 24. -. 50. 0 —. „ timmeragie en reparatie - - 40. d=o „ onk: op koopmanschappen sinde in dese maend een vrouw met 12. st:s vermindert ende overige is net gelijk verleede maand. . . . . „ 11:32. „ 19. —. — 12: 8:—: op de pacrdenstal met gelijk verleede maand. . „ 3: 48„ 10. 0 — „ „ kruijtmoolen - 4. 0 „ onk: van thuijnen. Boven het Reglement. —. 71. koppen sComp:s Lijfeijgene 17. mans op onk: ordinair â: 24. st: ieder. . . . . „ „. van Koopmanschappen „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 12. 72 „ 2.1. 24. — 2: d=o = „ het slaven hospitael - . . - - - - „ 36„ 36. 0 —. aan de pannebakkerij - - - - - - - - - - - —„ Onkosten van sComp:s Lijfeijgenen. — . . . . . . d:s 12: 18 rd:s 20: 18. 18. d— „ fortificatie. . . „. .. „ timmeragie - „ - . - - - - - „ - - - - - - „ 5. 32„ 330: koppen genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - - - - - - - - - d: 86: 14. rd:s 143: 30. - Versta: aen den fabriek R: Hendriksz: de somma van agt en seventig rd:s berek: ses en veertig d:os en vier de, sestig st: ter afbetaling aen 156: koppen sComp: lijfeijgenen en gecondemneerdens die ten Las„ „te den natemeldene reekening gearbeijd hebben tot Loon voor deeze maand volg:s besluijt van den 3=e Iunij 1766: als. — 44. koppen op onk ordinaija als. 92. d=o Lijfeijgens. . . 2. 0 — gecondemneerdens. 44. kappen op fortificatie als 42. d=o Lijfeijgeng. . . C 2. d=o gecondemneerdens - - - - 44: koppen op Timmeragie en reparatie, als. — ƒ 42. d=o Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - 2. d=os gecondemneerdens. - 24. koppen op onk: op koopmanschappen als 20. d=o Lijfeijgens. . 6 7 4: d= gecondemneerden. . . . . . . . . 156: koppen Tezaamen â: 24. st: ieder. . . . . . . . . versta: ten behoeve van het matriaelhuijs tot het op kopen van brandhe: voor Vier maanden gerek: van p=mo 9ber: anno passato tot ult„o dezer r: ad:s Versta: ten behoeve van het slaven haspitael tot 't opCopen vaar„ brandhoud voor ses maenden gerek: van p=mo 7ber: anno passato tot ult:o deezer â: ra:s 2: 24. —. per maand. 2: 24. — smaends. . . . . . . . . . . e Somma. . . . . . . . . d:s 147: 78:r d:s 246:30: — „ 46:64-„ „ 6. –. „ 10. —.— „ 1. 16„ 2. —. -. —„ 12: 48„ 21. —. „ — 48„ 1: —:— - „ 12:48„ „ 48„ 6. —. — 21. —. — - - d. s 12. 488r d:s 21:— 8. 24. 5. 8„ 9. —— 5. 32„ 9. —. — 9. —. — 5. 32. -„ - 7. 16„ . „ 3. —„ . . . . . . . . . . . . „ 1. 16„ 36. 6. —. — 18. d 18. d=o „ „ - 12:—. 2. —. — 5. — 1789. -. - - - - „ — 48„ 1. — - 1 - - „ . . . . . „ - - - - - - „ . . . „ 6. —. „ 9. — 15. 10. —. 78. — -. 2 :
English
275 4. 36. -. f 196 heads in total, whereof Ordinary expenses. 94 heads, as follows: 3 men in the garden of the government at 12 st. each: rd.s - 36: -. 4 ditto on the water pass at 12 st. each: 1. 78. 8 - at 12 each: 19: 24. 6 ditto until further orders at 84 each: 3. -. -. formerly Malay soldier: 1 - at 8 st.: - 16. - fs 15: 28. ps:s 25:28. 2 Kaouwen. Fortification at 12 st. each Carpentry and Repair at 12 st. each expenses on merchandise the horse stable the powder mill at 12 st. each at 12 ditto each 2 heads, as follows: 1 at the pass Naklagam and in the garden Pellogore at 12 st. each: 24 14 men being three private slaves, ten Caffres and one Eastern soldier who, in order to remain with the Company's slaves, were placed in the materials warehouse at 29 st. each. 15 heads Udupikke condemned, being in this month one woman reduced with 12 st. and the rest is just as last month. 2 ditto 196 heads enjoy together a sum of: p: 33: 2:12: :d: 55: 28:- Understood: to the jailer C. Sommer, the sum of eighty-seven rd.s forty-one st. calculated fifty-two d.s and fifty-six st. for board provided as well as locking and unlocking the following persons, namely Sardik To the Malay f41½ for 151 days from 14 July to 11 September of the past year at 4 st. each daily: ff 7. 44. rd:s 12: 20. -. Malay and boy of the materials warehouse Salom for 168 days from 2 July to 26 September of the past year: 1. 76 Sinhalese Juthembaukoege Andries for 244 days from 21 June to 19 February: 12. 16. 20. 16. -. Sinhalese Adienaijdelage Neijnde for 244 days from 21 June to 19 February: 12. 16 20. 16 Sinhalese Boelatgamme Daniel, for 172 days from 1 December to 19 February: 8: 9. 8 14. 16. 1 Sinhalese Waroeda Hendomiga Joan Fernando for 39 days from 12 January to 19 February: 8. 3½. 14. - For locking and unlocking at 24 st. each: 1. 64. - 3. 12. - 2: 68: 4. 16 3. -. 52: 56 87:40.- Expenses of condemnation and confiscation, In the castle Colombo in the month of February 1789. 20 lb sum: p:s 86: 4. -. d:s 143. 20. - 20. - rd. 20 ditto 9 9- -. 2 3:30. - at 12 each: 24 1. 28 3. -. 3. -. - 5. - 5: -. - 2. 1½ 24. - 24. 7. - - x 3. - - 1 0. 15: - 46:30. - 5. In the Castle Colombo and the Month of February 1789. Cash Debit For balance from the last passed month of January consisting of copper and tin money as well as credit notes: d:s 41855: 77¾ d:s 69759:45¾. Per Auction Account, paid into cash by the city messenger Ledulp, an amount of six thousand eight hundred twenty-four rd:s and two st:s, calculated four thousand ninety-four ditto and thirty-four st:s, being the proceeds from the public sale held on the following dates, namely: On 22 August 1788. From the Trade Warehouse 997 7/8, that is four hundred forty-seven and seven-eighths cwt French goods that were brought with the hoeker Katwijk aan Rijn in the year 1789 from the Cape of Good Hope to Galle and subsequently sent here from there in January 1785 with the sloop De Kaneeltuin, namely: 220½ lb blue fine: rd:s 509: 47. 154¼ ditto medium sort: 242: 72 7¾ ditto green fine: 20: 16½ 65 3/8 ditto common: 49:36. 3, that is three pieces coarse double Guinees torn and returned with holes by the Pedia of the Panadura washers Daniel Fernando: 6: 314 14, that is fourteen pieces Tuticorin common bleached Guinees as follows: 6 pieces, as mentioned, delivered by the same person: 16. 972½ 8 ditto, torn and returned with holes by the Padia of the Galkissa washers Louwis Fernando: 26: 40½. delivered: 7 Carried forward: rd:s 867:341: - - - - - ff 1835: 7 /4 d: 9759: 45½ f
Dutch transcription
275 4. 36. -. f 196: koppen in het geheel daer van onkosten Ordinair. 94: koppen; als. —: 3. mans inde thuijn 1/1 het gouvernement a: 12: st: ieder.- ad:s — 36:—. 4. d=o op de waterpadie â: 12. st: ieder - - - „ 1. 78. 8 — „ „ 12. „ „. . - - - „ 19: 24. 6. d= tot nader ordre „ 84. „ „ - - „ 3. —. —. gewv: malijtse zoldaet. -.. . „ - - - „ 1 — - . „ „ 8: s t:. . . . „. . . . . „ — 16. — ƒs 15: 28. ps:s 25:28. . 2. Kaouwen. Fortificatie - - - - - r: 12. st: ieder - Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 12: st: — ieder . - onk: op koopmanschappen de paerden zal de kruijtmoolen „ 12. st. ieder. .. „ 12. „ . iedem. . . . . . „ 2. koppen; als. 1 aen 't pas Naklagam en in de thuijn pellogore â: 12. st: ieder - - – „ 24„ 14. ans sijnde drie particulire slaven thien kaffers en „een oosterze soldaet die om nev sComp: slaven te blijven in het matriaelhuijs gestelt sijn r: 29. st: iedenn. 15 kippan oedoepikkesche gecondemneerd:s sinde in deze maand een Vrouw met 12. st: vermindert ende overige is net gelijk verleede maand.--- 2. d=o - - - 196. koppen Genieten Tezaamen Eene Somma van - - - - - - - - - - p: 33: 2:12: :d: 55: 28:- Versta: aen den Cipiers C=s Sommer, de somma van seven en taggentig rl: een Veertig st: berek: twee en vijftig dus: en ses en vijfftig st: voor gegevene mondkost mitsgad:s sluijten en onsluijk den ondervolgende pertoonen, teweek „ Sardik Aan den mallaijer ƒ41½ voor 151. dagen van den 14 Julij tot den 11. 7ber: A=o padsato 2: 4. stx ieden sdaags. ƒƒ 7. 44. r d:s 12: 20. —. „ malij en Jongen van 't matriaelheijt Salom voor 168. dagen van den 2=e Julij tot den 26. 7ber: a:o passato - - - - „ „ singal: Juthembaukoege andries voor 244 dagen van den 21. Iunij tot den 19=e febr: - - „ singal: adienaijdelage neijnde voor 244. zagen Van den 21. Iunij tot den 19: febr - - - - - - - - - „ „ singal: boelatgamme daniel, voor 172. dagen van den 1=e xber tot den 19. febr: - - - - - - - - - „ 1 „ Singal: Waroeda hendomiga Ioan fernando Voor 39. daage van den 12. Jann: tot den 19. febr: —. . „ Voor 't sluijten en ondluijten â: 24. st: iede. . ..„ 1. 76„ 1. 64. -„ 3. 12. — 52: 56„ 87:40.- „ 12. 16. „ 20. 16. -. 12. 16 „ 20. 16 8: 9. 8 „ 14. 16. 8. 3½. „ 14. — „ 2: 68:„ 4. 16„ 3. -. „ Onkosten van kondemnatie en konfiskatie, In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789. —. 20. lb — - - - -- somma . - - - - - - - p:s 86: 4. —. d:s 143. 20. — 20. — ad„ 20. d=o .. 9 9— —. 2 3:30. – - - - - „ 12. „ ieder - - - - - - „ 24„ „ 1. 28„ 3. -. „ 3. —. —„ „ 5. — 5: —. — 2. 1½ 24. — 24. 7. — — - x 3. — — „ 1 „ 0. 15: — 46:30. — 5. Jn het Kasteel Kolombo En de Maand Februarij 1789. —. kassa Debet Over Restant, vande Jongst gepasseerde maand Januarij bestaende in kopere en tinne gelt mitsgad:s kradit brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 41855: 77¾4 d:s 69759:45¾. Per Reekening van Vendutie, in kassa betaeld door t den stadsboods Ledulp, een bedragen van ses duijzendagt hondert Vier en twintig ad:s en twee st:s berek: vier duij„ „send, vier en negentig d:o en vier en dertig st:s sijnde het „geproflueerde uijt de ondervolgende datums opeelijk gehoude „ne verkooping teweeten — Op den 22. aug=o 1788. - uijt 't Negotie pakhuijs 997 7/8. zegge vier hondert seven en veertig en seven agte C:o franse zaaken die met de hoeken katwijk aen Rijn, in het Iaar 1789: vande kaap, de goede hoop te gale aengebragt en ver„ „volgens, van daar in Jann: 1785: met de sloep de kanneel Thuijn herw:s gezonden is teweeten. 220½ l: blauw fijn 154¼ „ d=o middelzoort. 7¾. „ groen fijn 65 3/8. „ d=o gemene: - 3. –. segge drie p:s korms dubb: guinees gescheurd en terug geleverd met gaten „ door den pedia der panturese Wassers Daniel fernando. . . . . . . . . „ 14. –. „ Veertien p:s Jutuk: gem:e gebl: guinees als. —. 6. p:s gelijk gezegd door den selfden perzoon 16. 972½ 8:-„ gescheurd en met graten terug geleeverd door den padia der galkisse Wassers . „ 26: 40½. Louwis Fernando . geleeverd. . . . - - . - - . . . . „ Transporteere - - - - - - rd:s 867:341: - - - - - ƒ ƒ1835: 7 /4 d: 9759: 45½ 6: 314 .rd:s 509: 47. „ 242: 72 „ 20: 16½ „ 49:36. 7 - - -- - - - ƒ
English
272 In the Castle of Kolombo and the Month of February 1789. „ 230: 8. – „ 383: 24. - By Ordinary Rations, for as much as has been disbursed in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free subsistence money, as everything has been specifically indicated herebefore. - - - - - - - d:s 1527:55 rd:s 2546: 7. —. Disbursed to the following sworn persons according to receipt on the sloop Gale for subsistence money for this month as— 1 Master - - - - - - - - - - - - - per month ƒ 73½ at d:s 3: 9½ 1 Quartermaster - - - - - - - - - - „ 60 „ 1: 12: 14 Common seamen at 48½ stivers each . . . . . . . . „ 8: 39: „ 14: 7: — 11: 18 8: „ 18: 2: ƒ 1538: 167:14: s: 2564:35½. By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages to 822 heads, together with that disbursed to the pen-servants employed at the Thombo for wages and subsistence money, item to the Head Surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and grave clothes to the disabled and deceased Easterners, etc., which has also been mentioned herebefore. - - - - - - „ 1757: 72: „ 2929: 40½. By Expenses of the Company's Slaves; to 330 heads for maintenance and firewood money, together with that disbursed to the Fabriek R=s Hendriksz on the distribution of land to 156 heads of Company's slaves and convicts who have worked in diverse places, for extra subsistence money. - - - - - - - „ 147: 78: „ 246:30:— By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to the debit of p:s 86: 9: — d:s 143:20„ Disbursed to the Adjutant I: W: Uhlenbeek, a sum of five rixdollars calculated at three ducats, being the amount paid to the Lascorins for apprehending the deserted soldier Piter Alexander La Maur, of Cadis, say 3. —. — „ 5: — —. Disbursed to the sailor Jan Michiel Raders, a sum of five rixdollars calculated at three ditto for apprehending the deceased steward's mate of the ship Zeeland, Wouter Jansz of Zierikzee, to be charged to his account, say 3. —. — „ 5: —. — „ 92: 9. - „ 153: 20. – By Gunpowder, disbursed to the debit of the same for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpeter and refining of sulfur. - - - - - - 1: 10: „ 1: 42.— By Hospital Account, disbursed to Geertruijd Anmuller, on account of expenses incurred in this month for 2301 heads, namely: —. 1334 heads in this first half-month . . . . d: 100: 4: s 166: 36 967 ditto in this last half-month . . . . . - - „ 72: 42 „ 120: 42 172: 46: s 287: 30 Disbursed to the Head Surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman, a sum of ninety-five rixdollars forty-two stivers, calculated at fifty-seven ducats and forty-two stivers, for the medicines supplied to the said disabled servants, say „ 57:42: „ 95: 42:— Cash Credit Carried forward - - - - - - - - rd:s 3768: rd:s 6280:— 15¾ ƒ — 1: 25½ ƒ 152: 9: 2 above 6 ƒ „ 59: 4¾ „ 9:45¼. In the Castle of Kolombo and the Month of February 1789. Cash Debit Carried forward - - - - - - rd:s 867: 34½. - - - - - - - d:s 41855: 7¾ s:s 69759: 4½ ordinary Guineas, torn and returned with holes by the washer of the Morotto washery, Adriaen Fernando . . . . . . . „ 11:13½: 8 ditto: eight bales of Guineas, marked ordinary Tuticorin 3rd sort - - - - - - - - - - - - - - „ 1064: —. —. 3½ say three and a half pieces of Tuticorin marked From the Armoury 53 ditto: fifty-three pieces of drum skins wet and rotten from seawater, on a consignment brought from Batticaloa with a private vessel to Matara and subsequently from Galle with the sloop Kolombo - - - - - - „ 77: —: — Carried forward . . . . . . . . . . rd:s 1944. —. :s 41855: 11¾ s 69759: 4½ 297 rd:s 1944. -. -. 1. –. —s 1 274 In the Castle of Kolombo and the Month of February 1789. Swiss Regiment De Meuron, disbursed to the same a sum of four thousand five hundred twenty-two rixdollars six and a half stivers, calculated at two thousand seven hundred thirteen ducats twenty-two and a half stivers, for the wages and emoluments of the following persons of the said regiment for this month, namely: Cash Credit Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o 3768. – rds 6280. – — The Staff. Mr. Peter Fredrick van Meuron as Colonel Commandant and also as Captain - - - - - - - - - - - - - - r:s 290: 32: Mr. Meuron Bullot, Lieutenant-Colonel „ 186:18:—. Mr. Raijmond, Captain and Grand Judge . . „ 83:22:— Mr. Twijffel, Captain-Lieutenant and Adjutant „ 53: 41— Mr. Granier, Lieutenant à la suite, for emoluments . . „ 22: 4: —. Messrs. Spielem, Gaadman, Baar, and Bergeon, Ensigns at rd:s 36:8 each . . „ 144: 32: —: Mr. Brequet, Minister . . . . . . . . . . „ 42:44. Mr. Rijne, Surgeon-Major - - - - „ 42: 44: - 7 Surgeons at rd:s 24: 44 each . . . . „ 174: 20: — 1 Drum-Major . . . . . . . . . . . . . „ 24: 44: - Officers of the Companies. Mr. Renaud, Captain . . . . . . . . rd:s 83: 22: — Mr. Meuron de Rochat, Captain - - - - „ 83: 22: — Messrs. La Tour and Maijer, Captain-Lieutenants at rd:s 53: 41 each „ 107: 34: — Messrs. Martin, Renoud, Dondel, and Cenni, Lieutenants at rd:s 42:44 each - „ 171:38: — 916:33: – To the Captain who performs the duty of Major, the surplus and emoluments of a Major - d:s 61: 12:—: To the officer who performs the duty of Treasurer, the emoluments of a Captain-Lieutenant „ 28:44:— „ 90: 5:—. To the following persons who have departed for Europe: Mr. Geprenet, Second Lieutenant, for the fifth month - - - - - - - - - - . rd:s 36: 8: —. Mr. Dubois De Mulax, Captain-Lieutenant, for the third month „ 53:41:— Mr. De Froijer, Second Lieutenant, for the first month - - - - - - - - - - - - - „ 36: 8: — Mr. Lion, Surgeon, for the first month . . . . . . . . . . . . „ 24: 44: - „ 151: 5:— 29 Cadets, Quartermasters, and Sergeants at rd:s 11: 25½ each - - - - „ 334: 19½: 42 Corporals at rd:s 7:24 each . . . . . . . „ 315: —:— 451 Privates at rd:s 4: 36½ each . . . . . . . „ 2146: 45½: „ 2796: 17: -. Carried forward . . . . . . rd:s 4507: 6½: . . . . . . . d:o 3768. — d:s 6280. — —
Dutch transcription
272 In het Kasteel Kolombo En de Maand Februarij 1789. „ 230: 8. – „ 383: 24. - Per Randsoenen Ordinair, voor so veele in deze maend aen 'sComp:s gehualificerr„ „dens en mindere so europeeze als inlandse dienaren tot vrije kostgelt is verste: gelijk al„ „les hier vooren specifiek is aengeweezen. - - - - - - - d:s 1527:55 rd:s 2546: 7. —. Versta: aande ondervolgende swarende perzoonen bescheijds op de sloep gale tot kostgelt voordeeze maand als— ds ƒ. 73½a d:s 3: 9½ 1 Gezaghebben - - - - - - - - - - - - - p s 1 quartiermeester. - - - - - - - - - - „ 60„ 1: 12: 14. Gemaang a: 48½: st: ieder. . . . . . . . . „ 8. 39: „ 14: 7: — 11: 18 8: „ 18: 2: ƒ1538: 167:14: s: 2564:35½. Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagies aen 822: koppen mitsgad:s het verste: aan de pennish diens te zoen „de bij de thombo tot gagie en kostgelt, Item aen den opperChirurgijn van het ned:s hospitael voor het bezorgen van slaep goed en dood gewoed aen de inpotente en overleedene oosterlingen &= 't gunt alme„ „de hier vooren is aengehaeld. - Per onk:n van 's komp:s Lijfeijgenen; aen 330: koppen tot onderhoud en brandhouds gelt mitsgad:s t verste: aen den fabriek R=s hendriksz: land uijtdeeling den 156: koppen sComp: lijfeijgen en gecondemneerdens die op diverze plaetsen gaarbeijd hebben tot eextra kostgelt. Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot p:s 86: 9: —d:s 143:20„ Versta: aan den ondermajoor I: W: uhlenbeek, eene sommat„ „se van Vijf ad:s berck: drie D:s sijnde 't betaelde aan de Lascorijn voor het agterhaalen van de gedeserteerde soldaet piter alexan der La Maur, van Cldas segge. Verste: aen den mattroos Jan michiel raders, eene sommet„ „je van vijf rd:s berek: drie d:os voor het agterhalen van den gedoorden „ botteliers maat van het schip Zeeland wouten 3. —. — „ Jansz: van Zind„ op sijn reek: teworden belast, sag ge„ Per Buskruijt, versto: tot die d:' Laste tot het oeCopen van brandhoud ten diens „te van de kruijtmoolen tot het kooke van salpetea en raffineren van swavel. - Per Rekening van Hospitael, Versto: den Geertruijd anmuller, We„ „gens gedane guastos indeeze maend aen 2301. koppen als. —. 1334. koppen in deeze eerste halve maand. . . . d: 100: 4. s166. 36 -- „ 72: 42 „ 120: 92 172. 9.6 .„s 207: 30 Versto: aen den opperchirurgijn van het nederlands hospi„ „tael Barend Aleman, eene somma van Vijf twee en Veertig stuijvers„ en negentig rd:s berck: seven en vijfftig duc- en twee en veertig stuijvers voor de geledende medicamenteur aan gem=e inpotente dieraae, segge. dies Laste verdtrekt. . . . . . . . . . 967. 8 —. in deze Laaste halve maand. kassa kredit . . . . . . „ 1757: 72:„ 2929: 40½. „ 147. 78: „ 246:30:— „ 92: 9. - „ 153: 2.0. – e Transportere - - - - - - - - rd:s 3768: rd:s 6280:— . . . . . - - . „ 57:42: „ 95: 42:— 15¾ ƒ — 3. —. „ 5: — —. 5: — 1. 10. „ 1. 42.— boven 6 ƒ „ 9:45¼. Jn het kasteel Kolombo Ende Maend Februarij 1789. kadsa Debet par Transport - - - - - - rd:s 867: 34½. - - - - - - - d:s 41855: 7¾4 s:s 69759:4 /: auw: ginees gescheurd en met gaaten te rug geleverd door den pedia der morotsche Wadfert adriaen Fernando. . . . . . . „ 11:13½: 8:- „ agt baalen ginees gem: auw: Tutucorijn - „se 3=oe soort - - - - - - - - - - - - - - „ 1064: —. —. 3½. zegge drie en een half p:s Tutucorijns gem: Uijt de wapencamer 53. – . „ Drie en Vijftig p„s tromvellen door het zee„ „waater nat en verrot op een partij met een particulire steng van battikaloa, te mature en vervolgens van gale met de sloep Kolombo, aengebragt - - - - - - „ 77 Transporteere .rd:s1944. —. :s 4185: 11/4 s 6 9759: 4½ 297 rd:s 1944. -. -. 1. –. —s 1 274 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Februarij 1789. E Regiment Susse de Meuron, verstr: aen den selven eene somma van Vier duijzend vijf hondert twee en twintig no:s ses en een halve st:s bene„ „kenende twee duijsend seven hondert dertien a twee en twintig en een halve st: tot gagie en Emolimenten van de volgende persoonen van gem: regiment voor deeze maend als Kassa kredit per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o 3768. – rds 6280. – — De staff. De Heer peter fredrick van Meuron als Kollonel kommandant en nog als Capii„ „zijn - - - - - - - - - - - - - - - r:s 290: 32: :„ „ heer Meuron bullot, Luijtenant Kolloml „ 186:18:—. „ „ Raijmond, kapitein en groot regter. . „ 83:22:— „ twijffel kap: Luijtenant „ ondermajaor „ 53: 41— „ granier Luijtenant alataite aen emolimen. . „ 22: 4: —. „ spielen „ gaadman „ „ baar en „ bergeon vaandrigs a: rd:s 36:8. —ieden. „ 144: 32: —: „ Brequet Pradikant. . . . . . . . . . „ 42:44. „ Rijne. . Chirurginma Joor - - - - „ 42. 44. - 7. Chirurgijns al rd:s 24. 44. —: ieder. . . . „ 174. 20. — 1 segeant tamboer. offeciers van de komp: 66 de heer Renaud, kapitain. . . . . . . . rd:s 83. 22. — „ „ „ Meuron de Rochael: - - - - „ „ La Tour en Maijer kap: Luijtenant â: rd:s 53: 41: d:t „ 16127. — „ martin „ Renoud „ „ Dondel en „ „ Cenn: Luijtenants 2: rd:s 42:44. — ieder - „ 171:38„ 916:33. – aan den kap: die den dienst van mapoor waerneemt, dat sun „plus en Emolimenten van een majoor. - d:s 61: 12:—: „den offecier die den dienst van toesorier waer „neemt de emolimenten van een kap: Luijtenant „ 28:44:„ 90: 5:—. Aande volgende perzoonen die na aurapa vertrokken zijn de heer geprenet sout luijtenant voor de vijfde vor Maand - - - - - . - - - - . rd:s 36: 8. —. „ Dubois demulax kapp: Luijtenant voor „ „ De Froijer, soud Luijtenant voor de „ „ Lion Chirurgijn voor de eerste 6 derde maand eerste maand. - - - - - - - - - - - - - „ 36: 8: — maend. . . . . . . . . 29. kadets fouriers en sergaants a: rd=s 11. 25½. iadea 42. korporaels a: rd:s 7:24. —. ieder. . . . . . . „ 315: —:— 451. gemeenen. . . . . „ „ 4: 36½. —. . . „. . . . . . „ 2146: 952: - - - - „ 334. 19½. „ 2796: 17. -. Transporteere . . . . . . rd: 4507: 62:. - . . . . . . . „ 24: 44. - „ 151: 5:— „ 53:41:— . . . d:o 3768. . d:s 62 880. „ 1. 2 5/. ƒ152. 9 2. „ 59:4 /¾ „ „ 45¼ „ „ -
English
On 22 September 1788. In the Castle Colombo and the Month of February 1789 Cash Account Debit Brought Forward rd:s 1944. —. ƒ 41855: 17¼ r:s 69759: 45¾. 28. –. that is twenty-eight pcs patched corn sacks from the Cape wheat that was brought among other things by the ship De Hoop. . . . . . . . . rd:s 4: 42.— 3. — three half aams of sauerkraut, namely: 1. half good quality. . . . . . . . . . . . Tutucorin 1. somewhat mushy were discharged 1. ditto ditto —. from the said ship 2. —. two ditto cauliflower, namely: at first as rotting 1 half good quality brought, 1: in which some pieces black unloaded spoiled and with a foul from there smell with the 1 half aam Savoy cabbage small vessel half good quality De Verwag- 3. – three half aams white or ting sent cabbage heads; namely: hither. -. 1. half good quality 5019. - that is five thousand ninety lb: Javanese rice wet on the delivered lot from the ship De Batavier 1. somewhat mushy arrived from Batavia 1. ditto ditto From the Dispensary. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93. 18. Carried forward - - - - - - - . . - - rd:s 2084. 36 rd:s 41855: 7¼ rd:s 69759: 45¾ 140: 36:— 42: 24. — 6 . - 1 . 3 21 2713: 2: 2: 522: 6½ Hereto is also added the permitted wages of the following persons who have died, namely: Common soldier, one month on 10 January for this month rd:s 3: 36. ƒ 9. — 1 ditto Joseph Massaija on 14 January as above 3. 36. ditto Zwik on 26 January for the months of February and March at ƒ 9. per month 7. 24. — Understood: to the chief surgeon of the Dutch hospital B Aleman, a sum of thirty-eight rd:s and twenty stivers, calculated at twenty-three ditto and four stivers for medicines and bedding supplied to the following of the regiment De Meuron, who in said hospital lay sick, namely from the First company: Johan Krijp, soldier, for 39 days from 7 December to 18 January last. For medicine at 2 stivers per day. bedding at 12 per month Mank, soldier, for 32 days from 14 September to 14 January last 1. 1/8 For medicine 122 Septatne, soldier, for 50 days from 28 November ditto to 18 January last 2. 4. For medicine 20 Camolot, soldier, for 30 days from 31 December to 29 January . . - - - - . . . 1. 12. For medicine. 12 bedding: Banoewa, soldier, for 9 days from 10 to 18 January For medicine. bedding. from the 3rd company: Joseph Saija, soldier, for 41 days from 4 September to 13 January, when he died bedding. Paul Nievel, soldier, for 38 days from 8 September to 14 January: Francois Lemeea, soldier, for 8 days from then bedding known as Leps, soldier, for 60 days from 2 to 30 January: Pieter Polisen, soldier, for 12 days from 7 to 18 January: Deewa Weske, soldier, for 16 days from 11 to 23 January: For medicine. For medicine. - - - - - bedding. - - - . . . . In the Castle Colombo and the Month of February 1789. Cash Account Credit Brought Forward - - . - - - – - - rd:s 4507: 62: - - - - - - - - - - rd:s 3768: rd:s 6280. —. bedding. - - - - - - - For medicine. . . . . . . . . 1 bedding. . . . . . . . - - 1 bedding - - - - - - . For medicine - . . . . . . . . 1 [illegible] . . . . . . . . . . . . For medicine... . . .. 1 bedding - - - - - - bedding. 1. 4 — -. . . . . 8 51 rd:s 16: 35 ƒ 2713: 2: 2: 4 52: 6: 768. —. ƒ 6280. — 38½ 28½ 1. 28. 15 1: 34. 162 108 3½ 1. 28½ 1. 30. — 15 pcs 1: 95¾ 15: Carried forward... — 15 59 96 . 2. 24: 1: 29 812 2: 2½ 143 19. 3: 16. 1 . . . - - ½. 2: 24 24. 3. —. 29. 92 -. . — .- . - - - - - - - pcs — 32 ..ƒ 1 6½ . .. - - . .ƒ ƒ -- - - - - 94¾. -- . — In the Castle Colombo and the Month of February 1789. On 15 October 1788.—. From The Trade Warehouse from the Stock. 30:– that is thirty bales of Guinees, said coarse Tuticorin third sort - - - - - - - - - - - - - rd:s 3994: 36. –. 99. —. ninety-nine pcs toepeties fine coarse 1st sort.- - - - - 216: 6. — — sixty-eight pcs toepeties fine coarse Cash Account Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - . rd:s 2084: 36 pcs 41835: 7¼ rd:s 69759: 45¾. - . . . 113. 14. — 2nd sort from the Dispensary 13523. —. thirteen thousand five hundred twenty- three lb: Cossimbazar rice, at the pre- sent handover of the Dispensary found spoiled and undistributable - 308: 18.— 6296 — that is six thousand two hundred ninety- six lb: Javanese rice as above - - - - - 106. 36. — 4739: 14: 4094. 34 6824. 2. - Carried forward . . . . . . . . ƒ 45950: 3¼ ƒ 76583: 47½ 68 dn — —
Dutch transcription
Op den 22: septembr: 1788. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Februarij 1789 — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - rd:s 1944. —. ƒ41855: 177¼ r:s 69759: 45¾. 28. –. segge agt en twintig p:s gelapte koornsacken vande kaapse Jarwe die onder meer met 't schip de hoop aangebragt is. . . . . . . . . rd:s 4: 42.— 3. — „ drie halve aamen Zuur kool als. Te „ 1. half volgoed. . . . . . . . . . . . Tutur Co„ 1. „ „ eenigsins pappig zijn uijt 1. „ „ d=. d. —. gem: schip 2. —. „ twee do —„ bloms kool, als. „voor als „ koettig 1 half volgoed aangebragt 1: „waar in eenige stikke swart geligt uijtgest: e met een benande van daer rank met het 1 „ half aan savooij kool Smal psCeC half volgoed de verwag„ 3. – „ drie halve aame witte off „tang her„ ƒ kop kool; als. „waards 7. half volgoed gezon„ „den. -. 5019. - segge vijfduijzend negentig lb: Javate rijst nat op de uijtgeleverde partij van 't van batavia gesoome schip de ba„ 1. „ „ eenigsins papppig 1. „ „ o —. d=o Uijt 't Dispens. —. „tavier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. 18. Transporteere - - - - - - - . . - - d:s 2084. 36 d:s 41855:7/¾4 s 69759:4¾ „ 140: 36:— „ 42: 24. — 6 . - 1 . 3 21 „ 2713: 2:2:„ 522: 6½ hier bij word nog dgegt de geparmitteerde gagie van de volgende perzoonen die overleeden, sijn als. t: Gemene eene mondon den 10. Jann: voor deeze maand d:s 3: 36. r: ƒ 9. — 3. 36. 1. d=o Joseph massaija den 14. Jann: als even d Zwik den 26. Jann: voor de maan„ „den febr: en maak a: ƒ 9. smd:s „ 7. 24. — Versta: aen den oppermeester van het ned:s hospikael B Aleman, eene somma van agt en dertig ad:s en twin„ „tig st:s berek: Drie en twintig d:o en Vier st:s voor gegevene medicin en slaepgoed aen de volgende van 't regiment de meuren, die in ged: Cospitael heeft siek geleegen, als van de Eerste komp: Johan Krijp sold: voor 39. dagen van den 7: xber tot den 18 Jann: J=o Leedeen. Kaar medicin a: 2: st: 'sdaags. „ slaapgoed „ 12. „ smaends Mank sold: voor 32. dagen van den 14. 7ber: tot den 14: Jann: J=o Leeden 1. 1/8 Voor medisin 122 Septatne sold:t voor 50. dagen van den 38 9ber: doto den 18. Janu: J=o Leeden 2. 4. Voor medesin 20 Camolot sold:t voor 30. dage van den 31 7ber: tot den 29: Janu„ . . - - - - . . . „ 1. 12. Voor meditin. 12„ . - - - - - - -- „ „ slaepgoed: Banoewa, sold: voor 9: dagen van den 10 tot do 18 Janu Voor medisie.. „ slaepgoed. van de 3=e kompanie Ioseph Saija sold: voor 41. dagen van den 4: 7ber: tot den 13=e Jann: dat hij overleeden is „ slaepgoed. Paure Nievel, sold: voor 38 dagen van den 8 7ber tot den 14. Jann: fransoeiva Lemeea, sold:t voor 8. dagen van dan „ slaapgoed - bij genouw Leps, sold:t voor 60. dagen van den 2: dot den 30. ' 1 Janu: P„r polisen sold: voor 12. dagen aanden 7. fot den 18 Jann: Deewa Weske, sold: voor 16: dagen van den 11. tot den 23. Janu: Voor medidia. Voor madisie. - - - - - „ slaapgoed. - - - . . . . In het Kasteel KoCombo Ende Maend Februarij 17819. kassa Kredit per Transporte. - - . - - - – - - rd:s 4507: 62: - - - - - - - - - - d:s 3768: rd:s 6280. —. „ slaepgoed. - - - - - - - Voor medicie. . . . . . . . . 1 slaapgoed. . . . . . . . - - 1 slaepgoed - - - - - - . Voor mede Cin - . . . . . . . . 1o 7 Lot dd Cad. . . . . . . . . . . . Voor medisie... . . .. „ 1 slaepgoed - - - - - - „ slaapgoed. 1. 4 — -. . . . . 8„ 51 rd:s 16: 35 ƒ 2713: 2:2:14 4 52: 6: 768. —. ƒ.ƒ6280. „ — 38½ 28½ 1. 28. 15 1: 34. 162 108 3½ 1. 28½ „. _:o 1. 30. — 15 p:s 1: 95¾ 15: Transporteere... — 15/ 59 96 . 2. 24: 1: 29 812 2: 2½ 143 19. 3: 16. „ 1 . . . - - „ ½. 2: 24 24. 3. —. 29. 92 „ -. . „— .- . - - - - - - - p:s— 32 ..ƒ 1 „ „ „ 6½ . .. - - . .ƒ ƒ „ „ -- - - - - 94¾. -- . „ — „ „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 1789. Op den 15: 8ber: 1788.—. Uijt 'T Negotie Pakhuijs uijt den Voorraad. 30:– segge dertig baalen ginees gem=te ruw: Tutucorijns derde zoort - - - - - - - - - - - - - rd:s 3994: 36. –. 99. —. „ Negen en Negentig p:s toepeties fijne ruw: - - - - „ 216: 6. — 1=e soort.- — „ agt en sestig p:s toepeties fijne ruw: Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - - - . rd:s 2084: 36 p:s 41835: 7¼4 d:s 9759. 15¾. - . . . „ 113. 14. — 2=e soort uijt de Dispens 13523. —. „ Dertien duijzend Vijfhondert drie en twintig lb: kosiemse rijst, bij de te„ „genwoordige overgave van 't Dispens bedorven en onverstrekbaar bevonden - „ 308: 18.— 6296 — „ zegge ses duijzend twee hondert ses en Negentig lb: Javasa rijst adidem - - - - - „ 106. 36. — „ 4739:14: 4094. 34 „ 6824. 2. - s Transporteere . . . . . . . . ƒ 45950: 3 1/ d ƒ6583: 47½ 68 dn — „ —
English
278 Johannes Saren, soldier: for 16 days from the 15th to the 30th January last past For medicine H: Vicher, soldier: for 8 days from the 16th to the 23rd January bedding; of the 9th Company A:n Marmaa, soldier: for 49 days from the 6th September to the 23rd January last past For medicine Saale Godo, soldier: for 31 days from the 30th December to the 29th January last past For medicine bedding. 9 I: Annie Tonet, soldier: for 23 days from the 7th to the 29th January last past For medicine. – – – – bedding. - 6 S: Bosron, soldier: for 11 days from the 8th to the 18th January last past – – - - - - - - - 22 For medicine -- 9/ bedding. - - N: De Rhede, soldier: for 9 days from the 10th to the 18th January . – – – - - - - - - 18: For medicine I: Bekker, soldier: for 13 days from the 11th to the 23rd January bedding. 26 -– – – – – – - - For medicine 5. bedding. - - - - - - W: Seijbenea, soldier: for 11 days from the 13th to the 23rd January For medicine - - - - - - - - - - - - - - - - - 22— .. 42 bedding. - of the 10th Company 6 Madon soldier: for 116 days from the 14th September to the 8th January that he died - - - - 4. 90 For medicine - - - - - - - - - - — 46½ bedding - - - I: Huten soldier: for 47 days from the 15th September to the 30th January bedding Midel Wasie, soldier: for 20 days from the 10th to the 29th January last past For medicine bedding enfants September: H: L: Jacot soldier: for 40 days from the 6th to the 14th January For medicine F:s Saweijeris, cadet, soldier: for 40 days of the same bedding - - - - - - bedding - – – – – — p 382: Cash credit carried forward. . . . . . . . . . . . . . rd:s 16: 35: p:s 2713: 22¼: r:s 4522: 62d: 3768: — d:s 6280:—. For medicine. . . . . . . . . . . . . — 16. bedding - - - - . For medicine. . . . . . . . . . . . . . 1. 46 For medicine. . . . . . . . . . . 1. 32. . . . . . . . :o 32 bedding. . . . . . . . . . . . . — 16 2 — In the Castle Colombo. And the Month of February 1789. 2. 21½ 1. 26½. 1. 7. 26½ 21½ 262 5: 38½ 2: 162 1. — - - - - — 40. . . . . . . . . . . 1. 32 23: 4. . 38. 20. – 16 Carried forward - - - - - - - - - - d:s 2736: 26:14 8: 4560: 8 6¼ s:s 768: —. rd:s 6280. — –– – – - - - - 46 45¼ - - – – – — 3: – 1 –– - -- . . . . . . . . . . . . 182 - 2. 2 19½ 1. 1/8. 19 - 31. — - - - - - - . . - 184 8 - . - — 16. — 2 2: —. — ƒ . 83: 47¾ 4: 2. — 6 In the Castle Colombo And the Month of February 1789. —. - . ƒ 45950. 3 1/ s ƒ 65703. 47¾. Cash debit carried forward. . . . . . . . . . The merchant and trade bookkeeper as well as receiver of the Company's domains, The Honorable Mattheus Peterus Raket, by the same paid into the treasury the sum of Thirteen thousand six hun dred seventeen rd:s and thirty st: calculated at eight thousand one hun dred seventy d:o and forty-six st: being that which the fol lowing tax farmers have delivered in reduction of their farm monies; namely. — Anno 178: prima Philip Fernando farmer of the Company's garden Tanquet Al gado of the Year 1786/7. - . . . - - - - - - rd:s 182: —: Abraham Fernando mahavidana For the fishery of Galkissa of the year 1787/8. . . . . - - . - - - - - - - . - 125: —. . Carried forward - - - - - - rd:s 307: - - - - - - - - - - - - - r d:s 45950: 3 ¾4 d:s 76583. 47¾. 6 - 1 ƒ 1 A 6 — — Disbursed to Geertruijda Mulder, A sum of ninety-six rd:s calculated at fifty-seven ducats and forty-eight st:s For the provisions provided to the following soldiers of the Regiment de Meuron, who in the hospital of the First Company lay sick, as follows. —. J: Knijp soldier: for 39 days from the 7th September to the 14th January last past at: 6: stuivers per day. . . . . . . . . rd:s 9: 42: Kenk, soldier: for 32 days from the 14th September to the 14th January last past. - - - - 4. —. — Peplatne soldier: for 50 days from the 30th November to the 18th January 6: 12: — Camelot soldier: 30 days from the 31st September to the 29th January 3. 36. Benowa soldier: for 9 days from the 10th to the In the Castle Colombo And the Month of February 1789. —. Cash credit carried forward - - - - - - . . . . . . . . . rd:s 2736: 2: 6:r:as 4560:2: 6¼s s:s 3768: rd:s 6280. –. – 18th January last past. . . . . . . . . . . . 1. 6. — of the 3rd Company I: Saija soldier: for 40 days from the 4th September to the 12th January last past - -- ƒ P: Niwsel, soldier: for 38 days from the 8th September to the 14th January last past - - - - - - - - - - - 9. 36. 4 Lemer, soldier: for 8 days from the 7th to the 19th January last past . . . . .. E: Lopes, soldier: for 60 days from the 2nd December to the 30th January last past - - - - - - - - - - - - - 7. 24. P: Peliton, soldier: for 12 days from the 7th to the 18th January last past - - - - - - - D: Weske, soldier: for 16 days from the 8th to the 23rd January last past - - - - - - - – – – – – 2. –: – 7: Laven, soldier: for 16 days from the 15th to the 30th January last past H: Vicher, soldier: for 8 days from the 16th to the 23rd January last past of the 9th Company A: Masmaa, soldier: for 49 days from the 6th September to the 23rd January last past 1: Godo, soldier: for 31 days from the 30th September to the 29th January last past - - - - - - - - - - 3. 42 J: A: Ionet, soldier: for 23 days from the 7th to the 29th Simon Bahron, soldier: for 11 days from the 8th to the 18th January last past - - - - - - - 1. 188. N: D: Rheede, soldier for 9 Days From the 10th to the 18th January last past - - - - - -. . . . . 2. —. — January last past - - - - - - - - - - - - 2. 42. 1. 6. Carried forward. . . . . . . d:s 60: 6: r:s 736:26:4 :s 56026: s:s 768:— d: 6280.—. 220 47¾. ƒ 41¾. 47 1 . - - - 6: 6:— . 1. —. — 1. 29. 1. —. 5. -. .. . 1
Dutch transcription
278 Johannes Saren, sold: voor 16. dagen van den 15. tot den 30. Janu: J=o Leeden Voor medicin H: Vicher, sold: voor 8. dagen van den 16. tot den 23. — Janu: „ slaepgoed; van de 9=e komp: A=n Marmaa, sold:t voor 49. dagen van den 6. 7ber: tot den 23=e Janu: J=o Leeden Voor medicie saale Godo, sold:t voor 31. dagen van den 30. xber: tot den 29: Iann: J=o Leeden Voor medisin „ slaepgoed. 9 I: Annie Tonet, sold:t voor 23. dagen van den 7. tot de 29. Jann: J=o Leeden Voor medisin. – – – – „ „ slaepgoed. - 6 S: Bosron, sold:t voor 11. dagen van den 8: tot den 18. Jann: Joaps – – - - - - - - - „ 22 Voor medicin -- 9/„ „ slaepgoed. - - „ N: De Rhede, sold:t voor 9. dagen van den 10. tot den 18=e Jann: . – – – - - - - - - „18: Voor medicia I: bekker, sold:t voor 13. dage van den 11. tot den 23. Jann: „ slaepgoed. 26 -– – – – – – - „- Voor medicia 5. „ „ slaepgoed. - - - - - „- e W: Seijbenea, sold:t voor 11. dagen van den 13. tot den 23. Janu: Voor medicin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22— .. 42 „ slaepgoed. - „ van de 10=e kompenie 6 Madon sold: voor 116. dagen van den 14 7ber: tot den 8=e Janu: dat hij overleeden is - - - - „ 4. 90 Voor medisin - - - - - - - - - - „ — 46½ „ slaapgoed - - - „ I: huten sold:t voor 47. dagen van den 15:' 7ber: tot den 30 Jann: „ slaepgoed midel wasie, sold:t voor 20. dagen van den 10=e tot den 29=e Jann: J=o Leads Voor medezijn „ slaefgoed Refauten „ 7ber: H: L: Jacot sold: voor 40. dagen van den 6. tot den 14. Jann Voor medicinn F=s Saweijeris, fasit, sold: voor 40. dragen van ald even „ slaepgoed - - - - - - „ slaapgoed - – – – – „ — p „ 382: s kadsa kradit per Transport. . . . . . . . . . . . . . rd:s 16: 35: p:s 2713: 22¼: r:s 4522: 62d: 3768: — „d:s 6280:—. Voor medicia. . . . . . . . . . . . . „ — 16. „ slaapgoed - - - - . Voor medicin. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 46 Voor mede zijn. . . . . . . . . . „ 1. 32. . . . . . . . :o 32 „ slaepgoed. . . . . . . . . . . . . „ — 16„ 2„ — Jn het Kasteel Kolombo. Ende Maend Februarij 1789. 2. 21½ 1. 26½. 1. 7. 26½ 21½ 262 5: 38½ 2: 162 1. — - - - - „ — 40. . . . . . . . . . . „ 1. 32 „ 23: 4. „. 38. 20. – 16 Transporteere - - - - - - - - - - d:s 2736: 26:14 8: 4560: 8 6¼ s:s 768: —. rd:s 6280. — –– – – - - - - „ 46 45¼ „ - - – – – „ — 3: –„ 1 „ ––„ - -- . . . . . . . . . . . „ . „182„ - 2. 2 19½ 1. 1/8. 19 - 31. — „ - - - - - - . . - „184 8 „ - . - „ — 16. — 2 „ 2: —. — „ ƒ . 83: 47¾ 4: 2. — 6 Jn het Kasteel KCombo Ende Maand Februarij 1789. —. - . ƒ 45950. 3 1/ s ƒ 65703. 47¾. Kassa Debert per Transport. . . . . . . . . . Den koopman en negotie boekhouder mitsgad:s ontvanger van sComp:s domaijnen D E: Mattheus Peterus Raket, door den selven in kassa betaeld de somma van Dertien duijzend ses hon„ „dert seventien ad:s en dertig st: berek: agt duijzend een hon„ „dert seventig d:o en ses en veertig st: sijnde het geen de vol„ „gende pagters in mindering hunner pagt penningen hebben afgelegt; Jeweeten. — Anno 178: p=a Philip Fernando pagter van sComp: thuijn tanquet al„ „gado de A=o 178 /7. - . . . - - - - - - rd:s 182: —: Abraham Fernando mahavidaen Voor de Vesserij van galkisse de a=o 178 7/8. . . . . - - . - - - - - - - . - „ 125: —. . Transporteere - - - - - - rd:s 307: - - - - - - - - - - - - - r d:s 45950: 3 ¾4 d:s 76583. 47¾. 6 - 1 „ ƒ „ 1 A 6 — — s Verstr: aan Geertruijda Mulder, Eene somma van ses en ne„ „gentig ad:s berek: seven en vijftig duk: en agt en veertig st:s Voor de gegevene mond Cost, aen de volgende militairen van het regiment meuron, die in het hospitael van de Eerste kompenie J: knijp zold:t voor 39. dagen van den 7. 7ber: tot den 14: Jann: Jo „Leeden â: 6: stuijvers 'sdaags. . . . . . . . . rd:s 9: 42: kenk, sold:t voor 32. daagen van den 14. 7ber: tot . - - - - „ 4. —. — den 14. Jann: J=o Leeden. Peplatne zold: voor 50. dagen van den 30. 9ber: tot den 18: Jann„ 6: 12: — Camelot zold: „ 30. dagen van den 31. 7ber: tot den 29:' Jann: „ 3. 36. benowa„ zold: voor 9. dagen van den 10. tot den siek geleegen hebben als. —. In het kasteel LoCombo En de Maand Februarij 1789. —. kadsa Kredit per Transport - - - - - - . . . . . . . . . rd:s 2736: 2: 6:r:as 4560:2: 6¼s s:s 3768: rd:s 6280. –. – 18 Jann: J=o Leeden. . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — van de 3=e Comp: I: Saija zold: voor 40. daagen van den 4=e 7ber: tot den 12. Jann: J=o Leeden - -- ƒ „ P: Niwsel, zold: voor 38. dagen van den 8 7ber: tot den 14. Jann: J=o Leeden - - - - - - - - - - - „ 9. 36. 4 Lemer, zold: voor 8. dagen van den 7=e tot do 19. Jann: J=o Leeden . . . . .. „ E: Lopes, zold: voor 60. dage van den 2=e xber: tot den 30. Jann: J=o Leeden - - - - - - - - - - - - - „ 7. 24. P: Peliton, zold: voor 12. daage van den 7. tot den 18=e Jann: J=o Leeden - - - - - - - D: Weske, sold:t voor 16. dagen van den 8: tot den 23. Jann: J=o Leeden - - - - - - - – – – – – „ 2. –: – 7: Laven, sold: voor 16. dagen van den 15. tot den 30. Jann: J=o Leeden h: Vicher, zold: voor 8. dagen van den 16. tot den 23: Jann: J=o Leeden van de 9=e kompanie A: masmaa, sold: voor 49. dagen van den 6: 7ber: tot den 23. Jann: J=o Leeden 1: Godo, sold:t voor 31. dagen van den 30. 7ber: tot den 29=e Iann: J=o Leeden - - - - - - - - - - „ 3. 42 J: A: Ionet, sold:t voor 23. d: van den 7. tot den 29 Simon bahron, zold:t voor 11. dagen van den 8. tot den 18. Jann: J=o Leeden - - - - - - - „ 1. 188. N: D: Rheede, zoldaet voor 9. Daagen Van den 10. tot den 18. Jannuarij J=o -. . . . . „ 2. —. — Leeden - - - - - Jann: J=o Leeden - - - - - - - - - - - - „ 2. 42. „ 1. 6. Transporteere. . . . . . . d:s 60: 6: r:s 736:26:4 :s 56026: s:s 768:— d: 6280.—. 220 47¾. ƒ 41¾. 47 1 . - - - „ 6: 6:— „ . 1. —. — „ 1. 29. 1. —. 5. -. .. „ . 1 „ „
English
In the Castle Kolombo, in the month of February 1789: Cash Debit brought forward - - ds 307. - - - - - - - - - - - - - - ds 45950: 31¾ rds 76583: 47¾ Markaija, linen farmer for the year Katta Lebbe Markair Lebbena Nikolaas Fernando, customs farmer for the year 1787/8. - - - - - - 1454. 30. Locus Fondeka, liquor farmer for the year 1787/8. - - - - - - 1000. —. —. Renaldus de Andeaado for the fishery of Matuaal for the year 1787/8. 1600. —. — rs 8170:46. rds 13617: 30: c Brought forward - . . . . . . . ds 8170:46 s 13617:30 ss 45950: 31¾ rds 76583: 47¾ 1787/8: - - - - - - - - - - - - 9256. —. - 9 2 282 3: 43. J: Bekker, soldier for 13 days from 11 to 23 January last 1: 30. W: Seijbener, soldier for 11 days from 13 to Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - rds 60: 6: rs 2736:286: s 560:26:1 s 768: —. rds 6280. —. 23 January last - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 18. Of the Tenth Company Madon, soldier for 116 days from 14 September to 7 January last. . . . . [illegible]huiten, soldier for 47 days from 15 September to 30 January last - - - - - - - - - - - - - - - 5: 92: M: Wasie, soldier for 20 days from 10 to 29 January last 2: 24. - Recruits I: L: Jacot, soldier for 40 days from 6 September to 14 January last 5: C: S: Fafet, soldier for 40 days as above The Office Ceylon, disbursed to the Secretary of Police Bs Ls van Zitter, and First Sworn Clerk G: J: Fijbrandsz: the amount of fifty-two rds forty-six and a half sts calculated at thirty-one ds sixty-two and a half sts debited to the undermentioned offices for stamp duty, surcharge, and dispatch money of acts drawn up since 1 January to the ultimate of this month at the Secretariat here and sent thither, namely — Debited to Koetziem. For a petition of Lieutenant Hendrik de Marra, to the Right Honourable Gentlemen requesting approval of his provisional appointment on a stamp of ¼ rds amounting to: surcharge - - - - - - - 14. 24. the stamp duty . . . . . . rds — 12—; Debited to Gale For an act of the Surgeon J: H: Ludoveeci on a stamp of rds 1. amounting to: stamp duty rds 1. — surcharge - - - - - - — 6. dispatch - - - 24. ditto of the Assistant Cs As Prins ditto of the boatswain's mate on the ship De Batavier Js Holmlief, each on a stamp of ½ rds, amounting for each: stamp duty rds 24: surcharge 1. 30. dispatch - - - - - - — 12. — 2 individuals together at: each - - - - - - - - rds — 39. 1. 30. Brought forward - - - - - - - - ds 3. 128 rs 3. 43. - - - - - - - - - - - - ds 561: 74½ s 936:864 1. 30. f dispatch - - - - - 1. 3½ ps 1: 952. ditto of Lieutenant Abraham Doen requesting approval of his provisional appointment on a stamp of ¼ rds amounting to: stamp duty rds — 12 surcharge 12 dispatch - - - - - - - - 1. 32 1. 954. ditto 8 57:48 96:— 2793: 14: 4656:262: In the Castle Kolombo, in the month of February 1789. ¼. 47¾. H 1 2.— . 2 - – - - - — 3.– 12 5. - 2 Cash Debit brought forward - - - - - - - - s 8170 46 s 13617:30 f 59:50: 1/ 5 135 7 In the Castle Kolombo, in the month of February 1789. By the Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains the Honourable Mattheus Peterus Raket; the sum of six thousand one hundred forty rds and twenty-four stuivers, calculated at three thousand six hundred eighty-four Ds and twenty-four sts, being that which the hereinafter mentioned farmers have paid for the following financial years in deduction of their lease monies, namely: For the financial year 1787. Martin Hillebrand, liquor farmer of the Castle . . . . . . . . . . . . . rds 500. – –. Brought forward - - - ds 50. rds 170 46: s 61730: 5950: 1/ 5 3 / 7. 39½¼. For a petition of Lieutenant J: D: Blume, to the Right Honourable Gentlemen requesting approval of his provisional appointment on a stamp of ¼ rds amounting to: stamp duty - - 1:2 surcharge 1 dispatch . . . . . 1. 32— apostille on a petition of the Junior Merchant Pieter van Spal, for the shipment to the Netherlands of two small boxes with marine plants and insects. — act of the boatswain's mate on the ship De Batavier Jan Janssen ditto of the boatswain's mate on the said ship M: Modaouw ditto of the steward's mate on the said ship P: H: Sterling 1 ditto of the cooper W: H: Perera, each on a stamp of ¼ rds, amounting for each: stamp duty ps — 12- surcharge — 6. dispatch 1. 30. Cash Credit brought forward - - - - - - -. . . . d: 3. 12. rds 3: 43. - - -. - . . - - - - - - - ds p/r 61: 74½ ss 10936:26½– 4 individuals together at: each . . . - - - rds 19½ 1.30. Debited to Calpettie, For an act of the head of the Moors of Putulang Mina Neijna, on a stamp of 2 rds amounting to: the stamp duty . . . . . . . ds 2. — surcharge - - - — 6. dispatch . . . . . . . . . . . 25. —. — 27: 6: — act of the head of the weavers at Putulang Neina Poelle on a stamp of 2 rds amounting to: the stamp duty . . . . . . . . 2: — surcharge - - - - - - — 6: dispatch - - - - 12. —. 14:6: Disbursed: to the French Agent Mr. Gelliot the sum of one thousand six hundred fifty-four rds calculated at nine hundred ninety-two ds and thirty-two stuivers in satisfaction of a second Jaffna assignment dated 29 December last, say 992:32 1654.- Disbursed: to the Second Pay Transcriber Cornelis de Kretzer the sum of three hundred rds calculated at one hundred eighty ducats in satisfaction of an equal amount that was paid in Jaffanapatnam by the Junior Merchant and Secretary of Police Dirk Jacob de Moor into the Company's petty cash fund and brought to credit from there by memorandum of the 18th of this month in order to Brought forward - . . . . ds 1024: 14 16 6 561 1 5 193 6:3 6 f 41: 12. f 31. 6.2 1/a. 2 966 - 6. 1952 287 In the Castle Kolombo, in the month of February 1789. 47¾. . - 1.2 1 12— Said
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maend Februarij 1789: Kassa Debet per Transport - - . ds 307. - - - - - - - - - - - - - - d:s 45950: 31¾ rd:s 76583: 47¾ Markaija, Lijwaets pagter de A=o Katta Lebbe Markair Lebbena Nikolaas fernando alfandigo pag„ „tea de anno 1787/8. - - - - - - „ 1454. 30. Locus fondeka, drank pagter de anno 178 7/8. - - - - - - - - - - - „ 1000. —. —. Renaldus de Andeaado voor de Visarigj van matuaal de A=o 178 7/8. „ 1600. —. — r:s 81170:46. rd:s13617: 30: c Transporteere - . . . . . . . d:s 8170:46 s13617:30 s:s 45950: 31¼ rd:s 76583: 47¾ 1787/4: - - - - - - - - - - - - „ 9256. —. - 9 2 282 3: 43. J: bekker, zold:t voor 13. dagen vanden 11. tot den 23. Jann: J=o Leeden „ 1: 30. W: Seijbener, zold: voor 11. dagen van den 13. tot den Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - - - - - rd:s 60: 6: r:s 2736:286: :s 560:26:1 :s 768: —. rd=o 6280. —. 23. Jann: J=o Leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. Van de Thiende Compenie Madon sold:t voor 116. dagen van den 14: 7ber: tot den 7. Jann: J=o Leeden. . . . . :huiten, sold:t voor 47. dagen van den 15. 7ber: tot den 30. Jann: J=o Leeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 92: M: Wasie, sold:t voor 20. dagen van den 10. tot den 29. Iann: J=o L: „ 2: 24. - Refruten I: L: Jacot, sold: voor 40. dagen van den 6. 7ber: tot den 14. Jann: J:o Laden„ 5: C: S: Fafet, sold:t voor 40. daagen als booven T Kantoor Ceilon, verstr: aen den sekretaris van politie B=s L:s van„ zitter, en Eerste Gesw: klerk G: J: fijbrandsz: het bedragen van twee en vijftig rd:s ses en veertig en een halve st:s berek: Een en dertig d:s twee en sestig en een halve st: ten Laste vande ondertenoemene kantooren over segel op en Expeditie gelt van aktens zedert p=mo Jann: tot ult:o dezer tee sekre„ „tarij alhier opgemaekt en naer derwaards gezonden teweeten — Ten Laste van Koetziem. ver een request van den Luijt: hendrik de Marra, aan H: H: Ed: ged:t versoekende approbatie van sijne p:l aenstelling op een segel van ¼ rd:s bedragende opgest. - - - - - - - „ 14. 24. het segel g'elt. . . . . . rd:s — 12—; Ten Laste van Gale Over een akte van den Chirurgijn J: H: Ludoveeci op een segel van rd:s 1. bedragende „ „ d=o van den assistent C=s A=s prins „ d —. Van den sChieman op het schip De batavier J=s Holmlief ieder op een segel van ½ rd:s bedragende van elk. opgelt - - – – – - - „ — 6. het segelgelt. . . . . . . rd:s 1. — Exprad:. . . . . - . „ 24. het segelgelt op gelt Exped:. . . . . . . . „ — 12. — 2. koppen tezamen â: iader - - - - - - - - rds — 39. „ 1. 30. Transporteere - - - - - - - - d:s 3. 128 rs 3. 43. - - - - - - - - - - - - ds 561: 74 ½ s 936:864 .rd:s 24: „ „ 1. 30. f Exped: „. - - - - - „ 1. 3½ p:s 1: 952. „ d=o Van den Luijt abraham doen Verzoekende rpp: van sijne p:l aenstelling ƒ op een segel van ¼. ad:s bedragende opgelt. 1. 954. Exped: . - - - - - - - - „ 1. 32 d„ het segelgelt. - - . . . . . . . . rd:s — 12 .. . . „ 12 8 57:48„ 96:— „ 2793: 14:„ 4656:262: In het kasteel Kolombo Ende Maand Februari 1789. ¼. 47¾. H 1 „ „ 2.— . 2 - – - - - „ — 3.– „ „ 12 5. - 2 kadja Debet per Transport - - - - - - - - s 8170 46 s 136173:0 :ƒ59:50: :1/ : 5 135 7 In het kasteel Kolombo Ender Maraad Februarij 1789. Door den koopman en Negotie boekhouder mitsgad:s Ontvanger van sComp: Domaijnen DE: Mattheus peterus Raket; de somma van ses duijzend Een hondert veertig rd:s en vier en twintig stuijv: berek: drie duijzend ses hondert vier en tag „gentig D:s en Vier en twintig st=s sijnde het, geen de natemeldene pagters voor de vol„ „gende boekjaaren in mindering hunne pagt penningen hebben afgelegt teweeten. Van het boekjaar 178:7. Martin Hillebaand, Drank pagter van 't Kastael. . . . . . . . . . . . . . _ _ r d o 500. – –. Transporteere - - - d s 50. rd:s 170 46: :s 61730: 5950: 1/ : 5 3 / 7. 39½¼. Over een request van den Luijt: J: D: blume, aen H: H: Ed: ged: verzoekende app: van sijne p:l aanstel„ „ling op een sagel van ¼ rd:s bedragende het segel gelt - - „ 1:2 opgelt Exped: . . . . . „ 1. 32—„ „ appostil: van een request van den onderk: piter van spal, ter Verzending naer nederland van twee kasjes met zeegewasse en insihten. — „ akte van den bootsmaesmaat op het schip de batavier Jan Janssen „ „ d=o van den sChiaman smaat op gem: schip M: Modaouw „ „ d=o. „ „ bottelier smaat op „ „ p: H: sterling „ 1. d=o van den kuijpen w: H: perera, ieder op een segel van ¼ rd: s bedragende van elk. opgelt. Exped:. het segel gelt. . . . . . . p. s — 12- Kassa kredit per Transport - - - - - - -. . . . d: 3. 12. rd:s 3: 43. - - -. - . . - - - - - - - d:s p/r 61: 74½ s„s 10936:26½– 4. koppen tezamen a: ieder. . . - - - rd.s 19½„ 1.30. Ten Laste van Calpettie, Oker een akte van den hoofd der morg van putulang mina Neijna, op een segel van 2: ad:s bedragende het segelgelt. . . . . . . d:s 2. — - . - „ — 6. „ opgelt - - Exped:. . . . . . . . . . . „ 25. —. — „ 27: 6: — „„ akte van den hoofd der wevers te putulang Neina poelle op een segel van 2: ad:s bedragende het segel galt. . . . . . . . „ 2: — opgelz: - - - - - - „ — 6: Expedt Ceasto: aan de franze agent de heer Gelliot de somma van Een duijsend ses hondert Vier en Vijftig ed:s berek: na„ „gen hondert twee en Negentig do en twee en dertig stuijv: in voldoening eener Jaffenaze tweede assignatie gedateerd 29: xber: Jongst Leeden zegge Jersta: aan den Tweede soldij Overdrager Cornelis de Kretzen¬ de somma van Drie hondert rd:s berek: Een hondert en taggentig duk: in voldoening van gelyke bedragen dat te Jaffanapatnam door den onderkoopman en secre„ staand van politie Dirk Jacob de moor; in 'sComp:s kleine gelt kassa getelt en vandaan bij memorie van den 18 deezer herwaerds ten goede gebragt is te eijnde aan Transporteere - . . . .ds 1024: 14 16 6 561 1 5 193 6:3 6 „ 992:32„1659.- - - - - „ 12. —. „ „ 14:6: ƒ 41: 12. ƒ 31. 6.2 1/a. 2 966 -„ 6. 1952 287 In het Kasteel Kolomod Ende Maend Februarij 1789. 47¾. . - „ 1.2 „ 1 „ 12— Gem:
English
Cash Debit by Balance Brought Forward - ds 500. ds 8170 46. 1617:0. : 5950: 3 1/ s 583: 47¾ Gabriel Fernandos Pattangetyn For the fishery inside and In the Castle Colombo In the Month of February 1789. — Of the financial year 178 7/8 Katta Lebbe Markair Lebbena Markair cloth farmer. . . . . „ 2300: —. Maniel de Zilva, for the suri and arrack tavern within the Castle - - - - - - - „ 787:24. —. 178. /9. sille perige abraham Fernando Mohandiram of Galkissa for the fishery of Galkissa: - - - - - - „ 200:— Renaldus de anderado, for the fishery inside and outside fawiel Mattijt for the dues of the bazaar - - - - - - - - „ 750. – . „ 3684: 24 „ 6190. 29. – Colombo. - – - - - - - - - - „ 1500: — —. 6 Carried Forward. . . . . . ds 57805: 21¼ d„s 96342: 5¾– „ 11854. 70. „ 19758. 6. - outside Colombo - - - - - - - - - - „ 103. –. —. -. - 286 - - - - - - - - - - - - - - „ 180. –. „ 300. —. the said debts, being disbursed and settled again, saying „ 180. –. „ 300: –. –. Advanced to the ordinary fireworks maker Hendrik George Leonhard Diederiksz: the sum of fifteen rds calculated at nine ds for 48. – saying forty-eight cans of wine which he had to his credit for 12 months calculated from the first of September 1786 until the last of August 1787 at 15 stivers per can, provided it is reported to the trade department at the Jaffanapatnam office, to be credited Advanced to the Wannia Jaremaaewoontaija masoene, the sum of three hundred rds calculated at one hundred and eighty ds, provided it is reported to the trade department at the Jaffanapatnam office, to be accounted for and there satisfied and repaid from the property of the said Wannia, for which security in service custody there has been accepted some Malabar jewels, delivered in the presence of the Mudaliyar and Malabar interpreter Francis Cud Paulisz to me, the undersigned cashier, to remain kept until further orders in the Company cash chest Advanced to the same as above the sum of twenty-five rds calculated at fifteen ds, provided it is reported to the trade department at the Jaffanapatnam office, to be accounted for and there refunded to the Honorable Company from the property of the Vannichi, and this for this month „ 15:. „ 25: —. Advanced to the three daughters of the deceased Vannichi Maria Kader Naetse, named Maria Jakoba Koense, Armate Naatse, and Wallie Naetse according to the Ceylon resolution of 29 September 1788 for their maintenance at 50 rds per month for the months of December, January, and this month, the sum of one hundred and fifty rds calculated at ninety ds, provided it is reported to the trade department at the Jaffanapatnam office, to be accounted for and there refunded to the Honorable Company from the income of their lands Advanced to 10 coolies the sum of eighteen rds and thirty-six stivers calculated at eleven ds and twenty stivers, who went with the Honorable Dissava Faetsz to Sittawaka and returned with the salt bullock bandies, for wages at 3 rupees each, assigned to the Jaffanapatnam office to be settled there on the Nellore farm, saying. . . . . . . . . . „ 90. –. „ 150. — saying. . . . . . . . . . „ 11: 20 – „ 18: 36. – to remain, saying. Cash Credit by Balance Brought Forward - - - - - - - - - - - d:s 1024: 14½: rs 1706: 464: s:s 6561: 741½: ds 10936:26½– to be accounted for, saying. . . . . . . . . . . . . . „ In the Castle Colombo In the Month of February 1789. — 9. —. „ 15: —. „ 1509:39:1„2515:39½ Carried Forward.. os 6. „ ds 8071. 29 rds 13452: 13.— . 3 W In the Castle Colombo In the Month of February 1789. The Sequestrator, paid by him into the cash chest the sum of Four thousand three hundred two rds thirty-nine and a half stivers calculated at two thousand five hundred eighty-one ds and fifty-five stivers, being the amount from the movable goods sold at auction of Colonel D. Hugonet, and De Bas, and Captain De Laroche, which still remained under the sequestrator pursuant to the Ceylon resolution of 29 December last, as follows: —. from Colonel De Hugonet, saying rds 818: 8 „ „ Colonel De Bas, „ „ 1157: 22— „ „ Captain De Laroche, „ „ 2327: 9½— ƒƒ 2581 5 / s ƒ 3239½ ps 2501 5 r 302:39:/: 780: / A: Carried Forward Cash Debit by Balance Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ds 57805: 2: ¼4rds ƒ 6342: 5¾ E. ƒ 5 e 87 6 ƒ: 6: S: C A: M 5„ Ps 1 1 2: I: 3: T. F: 6 T: I: 3: A: ƒ
Dutch transcription
katsa Debet per Jrans port - ds 500. ds 8170 46. 1617:0. : 5950: 3 1/ s 583: 47¾ Gabriel Fernandos Pattangetijn Voor de Visserij van binnen en Jn het kasteel kolombo En de Maand Februarij 1789. — Van het boekJaer 178 7/8 Katta Lebbe Markair Lebbena Markair Lijwaet pagter. . . . . „ 2300: —. Maniel de Zilva, voor de Zuurij en araaks tapperij binnen het Kasteel- - - - - - - „ 787:24. —. 178. /9. sille perige abraham Fernando Mohavidaan van galkisse voor de Visserij van galkisse: - - - - - - „ 200:— Renaldus de anderado, voor de Visseaij van binnen en buijten fawiel Mattijt voor de geregtigheijd van de bazaer - - - - - - - - „ 750. – . „ 3684: 24 „ 6190. 29. – Kolombo. - – - - - - - - - - „ 1500: — —. 6 Transporteere. . . . . . d s 57805: 21¼ d„s 96342: 5¾– „ 11854. 70. „ 19758. 6. - buijten Kolombo - - - - - - - - - - „ 103. –. —. -. - 286 - - - - - - - - - - - - - - „ 180. –. „ 300. —. gem: de kretten, weder uijtgekeerd en voldagn tewende segge„ 180. –. „ 300: –. –. Verstr: aen den ordinaire Vuurwerker Hend:k George Leon„ „hard Diederiksz: de somma van vijftien ad:s berek: negen d:s voor„ 98. – segge agt en veertig konnen wijn die den selven te goed behouden heeft voor 12. maenden gerek: van p=mo 7ber: 1786: tot ult:o aug=o 1787. â: 15. st: de kan, mits opgeven„ „de aen de negotie ten eijnde Jaffenapatnam aangene„ Versta: aan de wannia Jaremaaewoontaija masoene, de Com„ „ma van drie hondert ad:s berek: een hondert en taggen„ „tig d:o mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffenapatnam, aengerek: en aldrea uijt de bezetting van gem:e Wannia, weder voldaen tewerden waer voor tot securitijt in bewaring dienst aengenomen tewerden eenige mallabaerze Juweelen in presentie van den modliaer en mallabaerze Tolk francis Cud paulisz: aan mij ondergetekende kassier, is overhandigt gewor„ „den om tot nader ordre in 'sComp: kassa bewaert te blij„ verstr: aan als even de somma van vijf en twintig rd:s barak: vijftien d:os mits opgevende aen de negotie ten eijnde Jaffannp: aengerek: en aldaer uijt de besitting van de wannetje weder aen DE: Comp: gerestutieerd tewenden ende sulx voor dese maand„ 15:. „ 25: —. verstr: aende drie dogters van 't overleeden wannetje ma„ „ria kader naetse, met name maria Jakoba koense armate naatse en wallie naetse volg: Ceilons besluijt Van den 29 7ber: 1788. tot hun onderhoud a: ad:s 50. smaend Voor de maend Cber: Januarij en deste maand de som„ „ma van een hondert en vijftig ad:s berek negentig d:s mits opgevende aende negotie ten eijnde Jaffana„ „patnam aengerek: en aldaar uijt de incomsten van hunne Landerijen aen DE: Comp: weder gerestitei„ Versto: aen 10. Koelies de somma van agtien rs:s en ses en der„ „tig st: berek: elf d:s en twintig st: die met den E: dessuve faetsz: naar sitiwatka geweest en werden terug met de Bandiaze gezouten sijn gekoomen tot Loon â: 3. rappijen ieder, ten eijnde Jaffena, „patnam aangenesend en aldaer op de nalliase „eerd tewenden zegge. . . . . . . . . . . . . „ 90. –. „ 150. — pagt vereend tewerden segge. . . . . . . . . . „ 11: 20 – „ 18: 36. – „ven, zegge. kassa kredit per Transport - - - - - - - - - - - d:s 1024: 14½: rs 1706: 464: s:s 6561: 741½: ds 10936:26½– „kend; tewenden segge. . . . . . . . . . . . . . „ In het kasteel Kolom6o Ende Maand Februarij 1789. — 9. —. „ 15: —. „ 1509:39:1„2515:39½ Transporteere.. os 6. „ d:s 8071. 29 rd:s 13452: 13.— . 3 W Jn het kasteel Kolombo Ender Maend Februarij 1789. Den Sequester, door den selven in kassa betaeld de somma van Vier duijzend Drie hondert twee ad:s negen en dertig en een halve st: berek: twee duijsend vijf hondert een en taggentig d:o en vijf en vijf„ „tig st:s synde 't bedragen vande vercogte Losse goederen per venditie van den Kollonel D. Hugonet, en De bas, en den kap: De Lac„ „zoche, welke onder den secuestor nog berusten volg:s Ceilonsen be„ „sluijt van den 29=e xber: jongst Leeden als: —. van den Kollonel De Huegonet, Zeggerd:s 818: 8 „ „ Kollouel de Bad. „ „ 1157: 22— „ „ Kapiteijn De Laro Che. „ „ 2327: 9½— ƒƒ 2581 5 / s ƒ 3239½ p:s 2501 5 r 302:39:/: 780: / A: Transporteere Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . d:s 57805: 2: ¼4rds ƒ 6342: 5¾ E. ƒ 5 e 87 6 ƒ: 6: S: C A: M 5„ Ps 1 1 2: I: 3: T. F: 6 T: I: 3: A: ƒ