Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
188 In the Castle of Kolombo, End of the Month of December, Anno 1788 Cash Credit Carried Forward d 6951. - rd:s 11585 - For extraordinary expenses provided to the Pangerans, Radens and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the Extract Political Resolution of 19 November 1787, 8 March, 5 September of this year, as well as the orders given by ordinance of 27 August and 12 September last, a sum of seven hundred eighty-nine rds., eight and a half stuivers, amounting to four hundred seventy-three Ducatons, forty and a half stuivers, as follows: To Seyla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosronagoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants, slaves d 3 98 - To the widow of Ratubagus Abdulla, prince of Bantam, together with her domestic servants, both free and slaves. D 3. 48. - Also according to further political resolution of 5 September last, for this month . . . . 1. 64. - 5. 32. To Radja Usman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, 37 domestic servants D 90: 64. - Also according to political resolution and mentioned of 5 September last: 4. 16. - 95: 16 To Pangeran Menan Ratu Maharaja Muda, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants . . . . . . . . . . . 35 32. To Den Ayu Haja, widow of the Pangeran Buminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Den Ayu Jamantan, also widow of the aforementioned Pangeran; also 1 son of the deceased wife Rianau Padie, together with his wife, 4 children, and 9 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangeran, together with 1 daughter; and ditto of the male deceased concubine . . . - - - - - 31. 48½ To Tumanggung Sasrawijoyo, commander of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves . . . . . . . . . 16. 16- Raden Arya Panular, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants 22 16 — Raden Panji Surinata, who also calls himself prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants. 33½ Tumanggung Sutanagoro, son of the former first regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of Palembang 21. — Raden Panji Wiradiningrat, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first named, and 7 servants, both slaves and free . . . . . . . 6 Patra Alam, sultan of Tidore, together with 1 wife, 4 sons, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves . . . . . . 60. – – 21 To carry forward d 267. 32½ 445: 33½ By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of five thousand five hundred seventy-one rds., twenty and a half stuivers, amounting to three thousand three hundred forty-two Ducatons, sixty-eight and a half stuivers, or f 13371. 8. 8., in order, after deduction of rd:s 571. 20½, d 342. 68½, f 1371. 8. 8. discount at 10 23/39 percent for the maritime risk or secure remittance, that these monies, remitted by assignment to the Netherlands, be there disbursed and paid again to Messrs. Gaethnea, Palrae and Company, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd 5000 – –, d 3000 — —, amounting to f 12000 — —, say 3342 68½ 5571. 20½ By the bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat, Pieter Adolf Lofman, the sum of three hundred and twenty-five rds., amounting to one hundred and ninety-five Ducatons, or f 780.-, in order, after deduction of rds. 33. 16. —, d. 20 — —, or f 80. — — discount at 10 23/39 percent for the maritime risk or secure remittance, that these monies, remitted by assignment to the Netherlands, be there disbursed and paid again to Messrs. J: Swaat and Lunge, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds. 291. 32:—, d. 175. – —, or f 700 -, say - - . . . . . . . . 195. – – 325. – Cash Debit Carried Forward . . . f 22497. 22. d 37493. 22. f 18728. 17½ rd:s 31213 33. 2 In the Castle of Kolombo, End of the Month of December, Anno 1788 To carry forward - - - . . d 26035 10½ rd 43391. 42½ f 18728 17½ rd 31213 33 2
Dutch transcription
188 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Kassa kuedit Per Transport Ter onkosten Extra ordinair verstaekt aan de Pangeanns Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge Extrakt Polie„ ticq besluijt van den 19 9ber: 1787. , 8. Maarten 5: 7ber deses Iaars als de gegevene ordres bij ordonnansie van den 27. Aug=s en 12. 7ber Hleeden Eene Somma Van Seven Hondert Nege en taggentig ad„ agt in een halve stuijvers, bereekeninde Vier Honderd drie en seventig Ducatons, Vier„ tig en een halve stuijvers als Aan Seijla Wed: van den Tommongon Sawangalie sosoronagora neveris 1 zoon en deszelfs vrouw 1. aangenome Dogter en 6. dienaars e Aan de Wed van Ratoebagoes abdoela Puins Van Bantam nevens haae dienst booden Zo ouije als Slaaes. D„ 3. 48. - Nog volgens nader politicque be„ sluijt van den 5 7ber Vleede Voor deese maand. . . . . „ 1. 64. —„ 5. 32. Aan Radja oesman koning van goa ni„ vens zijn Vrouw 5 Zoons 2. dogters 3 D 90: 64. - 7 dienstbode Nog volgens politicq besluijt ens gem van den 5. 7ber Il: „ 4. 16. —„ Aan Pangeuang Menan natoe Mahauaja Moedag kroon Puins Van Tidor nevens zyn 2 Vrouwen 2 kinders en 18 dienste„ aan Denajoe Haja wed van den Pangevang boeminata nevens 2 Zoons 1 dogter 1. schoondogter 5. klijn kinders en 2 die„ naaus, Denajae Jamantan mede wed: van Voornoemde Pangerang nog 1. Zoon van de overleedene vuouw Rianau padie ne¬ vens zijn Vrouw 4. kinderen en 9. dienste„ lings maka bij zit van voorm: Pange aan nevens 1. dogter en dito van het mans Aan Tomongon Sasaaa wiedjop kommandant dia Vaije Javaane nevens 1 vrouw 1 Zoon en zijn vrouw 5 kinders 5 klijnkinders 1. stief moedia 1 schoonmoeder en 6 dienstelinge Radeen auiaps Panoelaau puins van madure nevens zyn vrouw 3 kinders en 10. doenstelinge „ 22 16 — „ Radeen Panje Soeuinata die zig mede prins van madieue noemt nevens 2 vrouwe 6 kinders en 8. dienste„ tingen. „ Tommongon Soeta Nagora zoon van de gewe„ sone eerste regent van Palenbang nevens zijn vrouw 1 Zoon 1: aangenomene Zoon en 1. Vrouw van de overleedene 2' regent van balanbang„ Radein Pantje wieua Deningaad nevens 2. vrou¬ ws 2 Zoons 1 Zoons vrouw 4 klijnkinders 2. schoonmoeders 4 den laatste kinders 2. swagers van de eerst genoemde en 7 dienste¬ linge zo slaven als vrije. . . . . . . „ Patua Alam sultan van didoa nevens 1. Vriouw & Zoon 2 broedeas 2 hunne Vrou¬ wens 2 hunne kinders op Voedelings1 broeder van de Vrouw 1 zijn moeder en 9 dienstelinge zo vrije als slave. . . . . „. 60. – – Ze vrije als slavs. . . . . . . . . „ 16. 16- overleedene bij Zit. . . . - - - - - „ 31. 48½ Transporteere d 267. 32½ d 6951. – ad 11585. d 6951. — rd:s 11585 — 33½ slave. . . . . . . . . d 3 98 — 45: linge. . . . . . . . . . . „ 3532. 1333½ „ 21. — 6 21 Door den onderkoopman Johan Fredrik Conradie de somma van Vijf duijsend vijf honderd een en Zeventig ad„ twintig en een halve stuijvers beteekenende Drie duijsend Drie Honderd twee en Veertig Dukatons agt en sestig en een halve stuijvers ofte ƒ 13371. 8. 8. omme naar aftrek van rd„s 571. 20'½ d„ 342. 68 ½ ƒ1371. 8. 8. Rabath á 10 23/39 pr C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dien penn. per assignatie na nederland overge¬ maakt en aldaar aan de Heere Geathnea Palrae in Compagnie kooplieden te amster¬ dam gemagtigds ofte euos met rd 5000 – – d 3000 — — uijtmaakende ƒ 12000 — — weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge „ 334268 ½„ 5571. 20½ Door den boekhouder en gesw kleuk ter secueta„ rije van Politie Pieter Adolf Lofman de somma van drie Honderd en vijf en twintig ad bereekenende Een Honderd en Vijf en Negentig Ducatons ofte ƒ 780.- omme naar aftrek van ad„ 33. 16. —d. 20 — — ofte ƒ 80. — — Rabath â 10 2/39. prC=o Voor de resiko deu Zee ofte secuure remissie diea pirn pea assignatie na nederland over¬ gemaakt en aldaar aan de heeren J: swaat en Lunge kooplieden te amsterdam gemagtig¬ den ofte erven met ad 291. 32:—d. 175. – — ofte §700 - weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge - - . . . . . . . . „ 195. – –„ 325. – Kassa Dibet Per Transport. . . 8. 22497. 22. d 37493. 22. 8 18728. 17½ rd s 312 13 33. 2 In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Transportiere - - - . . d' 26035 10½ ud 43391. 42½ ƒ 18728 17½ ud 312 13332
English
190 In the Castle Colombo, End of the Month December, Anno 1788 To Tains major Batjan Sadoa alampaims of batjan, together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to the ordinance of the 27th of August last - - - - - 15. Batjan Goegoe kietjiel Naijmoedin pains, second of batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, one servant from the Material House, and also 3 servants, likewise according to the aforesaid ordinance. . . . . . . . 12. — Cauel Bonie, former king of koepan, 1 wife, 9 own and children-in-law, 12 servants. . . . . . . . 24. —— Neij Maris, nephew of the said Cauel Bonie, who was also king of Koepan, together with 1 servant. . 4. 64. - Amalie Listlina abikatoe tommongon of koepan, together with 1 servant 1. 16. — Pangeaan soeuiadie de koesmas, widow of Triai soeuiadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters, together with 4 servants. . . . . 13. 40. - Paglima radja Johansa, former emperor of padang, together with 1 wife, 1 her mother, and 7 servants; item also to the brother sultan abdul Curoes bangaral Mahanaja, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants, or to both . . . 30. Pangeaan Adiepatie Mankocaat, son of a pangeaan, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants. . . . 28. 16. - The former captain Radeen singosarie, who also belongs among the family of the just-mentioned Pangeaan adipatie mankocaat, together with his wife, 6 children, and eight slaves - - . . . . . . . 4. 16. - Bagoes Teutouw wiedjopo, foster child of the deceased widow of the regent Ranka mauta wiedjop of soeaabaija - - - - - - - - 3. — Cauta de Ridja, former Tommongon gepebatie of Sultan Suppoe. . . . . 15. — — Radeen Tommongon wiene koessoema, who with his wife and 2 children was sent hither from batavia per the ship de Maria to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the Political resolution of the 12th of September last. . . . . . . . 48. — The king of Batchian sjak kutsele Iskander alam, who with his retinue with him was sent hither from Batavia per the ship de Batavia to remain relegated here, according to the ordinance of the 19th of November 1787. . . . . . . . 7. 16.- Cash Credit Carried Forward. . d 267 32½us - - - l 6951. — — ad 11585 8 973 40½ ud 789. 8½ Carried forward. d 473 40½ ud 789 8 L8 6951. - ad 11585- 2 . 3. — In the Castle Colombo, End of the Month December, Anno 1788 By the Captain-Lieutenant of the Regiment de Meuron Anthonie Coenraad Zweifel, the sum of three thousand six hundred sixty-six rds. and thirty-three and a half stuivers, calculating two thousand two hundred Ducatoons and one and a half stuivers, making f 8800: 1. 8, in order, after deduction of rds. 376. 3. ½ d. 225. 51½ or f 902. 11. 8 discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or safe remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to the Messrs. quadnann, Lieutenant Colonel and Military Commissary in Vlissingen, authorized agents or heirs, with as 3240. 30 – § 1979. 30. or f 7897. 10. –, say . . . . . . . 22001: L. 3666. 33½ 28235. 12– 47058. 28 – Cash Debit Carried Forward - lb 26035. 10 ½ rds 43391. 92½ 8 18728 17½ ud 312 1333½ d 46963. 9 ½ nds 18272: 13½ Carried forward. 192 In the Castle Colombo, End of the Month December, Anno 1788 9: — — 484. 72½ 808. 8. ½ Furnished to the following persons for maintenance for this month, namely: To the schoolmaster of Koelwatte Don david Nonklaar. . . . . . - - - - - - rds 3. — — The family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Koewwee Mandoegam Segoe Abdul kader - - - - - - - - 7: — = 6 — - 10. — — Furnished on account of Trinkonomaale to the following persons on account of half pay for this month, namely: To Anna Perina, wife of Elias Fernando. . . . rd 3. – – Maria Pieries, wife of frans Bouwens. . 2 — – Louisa Noegera, wife of Paulus de Zilva. . 2. — – Donna Maria, wife of frans de Zilva. . 2. – – 5. 32. – Cash Credit Carried Forward . . . - . . d 473. 407 ad 789 8½ ds 6951. - - ad 11585. – Office of Ceylon furnished to the Secretary of Policy Benediktus Lambertus van Lier and first sworn clerk Gerard Joan Sybrands the amount of nine rds thirty-six and a half stuivers, calculating five Ducatoons sixty-nine and a half stuivers, on account of the offices to be named below, for stamp duty and expedition fees for deeds drawn up here at the Secretariat and sent thither since the 1st of November to the end of this month, namely: On account of Jaffnapatnam For a deed of the bookkeeper Mattheus Steenkelder on a stamp of 1. rds., amounting to the stamp duty. . . . . — 6. - Exp. . . . . . . — 24: 48 1. 30 – Ditto of the sexton and schoolmaster Johannes Van der greegt on a stamp of 24d., amounting to the stamp duty. . . . d 24 op . . . . — 3 — Exp. . . . . . . — 12- On account of Gale For a deed of the chief pilot Arie Pijster on a stamp of 2. rds., amounting to the stamp duty - . rds 2. . . . — 6. — Exp. . . . 1 — — 48 3. 6. — Ditto of the apprentice clerk Junge Bartholomeus Keuneman Ditto of the apprentice clerk Lourens Petrus Allendorff Ditto of the manual worker Frans Kuijpers Ditto of the soldier Philip Jacob Derkslaan Ditto of the soldier Pieter Bacao Ditto of the soldier Jan de Maij Ditto of 3 soldiers Johan Jacob Pfaffendaler 3/ ud 2. 21- Carried forward ud 3. 6. ud 2. 21– d 7435. 72½ d 12393. 8½ 338½ 3 28 — 132
Dutch transcription
190 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Aan Tains majoor Batjan Sadoa alampaims van batjan nevens 1 vrouw 2. Zoonse 5. dieastelingen volgens ordonnansie van - - - - - „ 15. den 27. aug=s Vleeds „ Batjan Goegoe kietjiel Naijmoedin pains in tweede van batjan nevens 1. vrouw 2 aangenome kinders een die„ naar uijt 't Mateniaalhuijs en nog 3 dienstelinge mede volgens voorsz oudonnarisie. . . . . . . . „ 12. — Cauel Bonie gew koning van koepan 1. vrtouw 9 eijge en Schoonkinderss 12. dienstelinge. . . . . . . . „ 24. —— Neij Maris neeff van we gem: Cauel Bonie die meede koning van Koe¬ pan is geweest nevens 1. Dionaues. . „ 4. 64. - Amalie Listlina abikatoe tommon„ gon van koepan nevens 1 Dienaar „ 1. 16. — Tangeaan soeuiadie de koesmas wed: Triai soeuiadie nevens 1. broeder 2. susters 1. schoon suster 1. Swager 19. kinders van haer broeder en sus¬ teus nevens 4. dienstelingen. . . . . „ 13. 40. - Paglima radja Johansa gew keijser van padang nevens 1. vrouw 1. haer moeder in 7 dienstelinge idem ook aan d= broeder sultan abdul Curoes banga„ ral Mahanaja nevens 1. vrouw 1. sus¬ teu en 5 dienstelinge ofte aan beyde . . . „ 30. Pangeaan Adiepatie Manhoeaat Zoon van een pangeaan nevens 3 betoeders in susters 1. stufmoeder 1. groot moeder en 26 dienstelinge. . . . „ 28. 16. - de gew kapitain Radeen singosarie die mede onder de familie van even gem: Pangeaan adipatie mankocaat gehoort nevens zijn Vrouw 6 kinders en agt slavs - - . . . . . . . „ Bagoes Teutouw wiedjopo op voedeling van de overleedene Weduwe van de regent Ranka mauta wiedjop van „ Cauta de Ridja oud Tommongons ge pebatie van Sultan Suppoe. . . . . „ 15. — — Radeen Tommongon wieue koessoema die met zijn Vrouw en 2 kinders peu het schip de Mauia van batavia. herwaards gesonden is om alhier gere„ legeert te blyven tot onderhoud voor sig zelvs in zijn gevolg bestaande in 5 kopps volgens Politicq besluijt van „ de koning van Batchiam sjak kutsele Iskandea alam die met zijn bijsig hebbende gevolg per het schip de Bataviea van Batavia heuwaards gesonden is om alhier gerelegeert te blijven Volgens ordonnansie Van de den 19. 9ber: 1787. . . . . . . . „ 7. 16.- Kassa Kuedit Per Transport. . d 267 32½us - - - l 6951. — —ad 11585 soeaabaija - - - - - - - - 4. 16. - 12:' 7ber: Jo leeden. . . . . . . „ 48. —8 973 40½ ud 789. 8½ Transporterre. d 47340½ ud 789 8 L8 6951. - ad 11585- 2 . „ 3. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Door den kapiteijn Luijtenant van het Regiment de Meuron Anthonie Coenraad Zweifel de Somma Van Drie Duijsend ses Honderd ses en sestig ud„ en drie en dertig in un halve stuijvers bereekenende twee duijsend twee Honderd Dukatons en een een halve stuijvers uijtmakende ƒ 8800: 1. 8. omme naar aftrek van ud„s 376. 3. ½ d„ 225. 51½ ofte ƒ 902. 11. 8 Rabath á 10 3/39 prC=o Voor de Resiko der Zee ofte schuure remissie dien pennings peu assignatie na nedealand over¬ gemaakt en aldaar aan de heeren quadnann: luijtenant Collonel en Commissaris militair te vlissinge gemagtigde ofte erven met as 3240. 30 – § 1979. 30. ofte ƒ 7897. 10. – weder uijtgeceerd en voldaan te Weuden zegge. . . . . . . „ 22001: L„ 3666. 33½ „ 28235. 12– „ 47058„ 28 – Kassa Debet per Transport - lb 26035. 10 ½ rds 43391. 92½ 8 18728 17½ ud 312 1333½ d 46963. 9 ½ nds 18272: 13½ Transporteere. 192 In 'T Kasteel kolombo Ende Maand December Anno 1788 9: — —„ 484. 72½„ 808. 8. ½ Verstrekt aan de ondervolgende Persoone tot onderhoud Voor deese maand als Aan den Schoolmeester van Koelwatte Don david Non„ - - - - - - rds 3. — — . klaar.. . . . de familie van de overleeden Pattanie en gew Mohandiaar van Koeuwwee Mandoegam Segoe Abdul kadea - - - - - - - - „ 7: — = „ 6 — - „ 10. — — Verstrekt ten laste van Trinkonomaale aan de ondervol„ gende Persoons Weegens halve gagie Voor deese maand Aan Anna Perina Vrouw van Elias Jeunando. . . . rd 3. – – teweeten „ Maria Pieries vrouw van frans Bouwens. . „ 2 — – „ Louila Noegera Vrouw van Paulus de Zilva. . „ 2. — – „ Donna Mauia Vrouw van faans de Zilva. . „ 2. – – „ 5. 32. –„ Kassa kaedet Per Transport . . . - . . d 473. 407 ad 789 8½ ds 6951. - - ad 11585. – Kantoor Ceijlon Verstrekt aan den Sekretaris van politie Beneduklus Lambeutus Van Littea en eerste getie kleuk Geaaad Ioan Sybrands het be„ daage van negen ud sess en dertig en een halve stuijvers bereekenende vijf Dukatons Negs en sestig en een halve stuijvers ten laste der onder te noeme„ ne kantooren over Zegel op een Expedietie geld van aktens Zedert p=mo 9ber tot ult:o deser ter sekaetarije alhier opgemaakt en naar derwaards gesonden teweeten Ten Laste van Jaffenapatnam Over een akte van den boekhouder Mattheus Steenkelder op een Zeegel van 1. rd„s bedragende het zegel geld. . . . . „ — 6. - E7 p:s . „. . . . . . „ — 24: 48 1. 30 – „ „ d=o van den kosten en Schoolmeester Johannes Van der geegt op een Zegel van Zad bedragende het Zegel geld. . . . d 24 op „. . . . „ — 3 — Exp. . . . . . . „ — 12-„ Ten laste van gale Over een akte van de oppeuloots Arie Pijster op een Zegel van 2. ud„ bedragende het Zegel geld - . ud 2„ „. . . „ — 6. — E7 p:s „. . . „ 1 — — 48 3. 6. — „ „ d=o Van den aanquekeling bij de pen Junge Bautholomius Keu„ neman „ „ do van de aang: bij de Pen Lou„ rens Pituus Allendouf „ do. van de handlangea frans Kuijpers do Van de Soldt. Philip Jacob Daek¬ slaan „ „ de van den Soldt. Pieter Bacao „ „ d=o „ „ „ Jan de Maij „ „ 3. „ „ „ Iohan giak Phaffen„ dalea 3/ ud 2. 21- Transporteere ud 3. 6. ud 2. 21– d 7435. 72½ d 12393. 8½ 338½ 3 28 — 132
English
Cash Debit Carried Forward... In the castle of Kolombo at the end of the month of December in the year 1788 To Various Merchandises in cash paid by the Mintmaster Renaldus Hendriksz an amount of Two Thousand Five Hundred Seventeen rd and Seventeen Stivers calculating one thousand five hundred and ten ducatoons and thirty-three stivers for 6927 3/16 lb of valued old cannon metal in bars which he bought from the Company and from which he has struck doedoes, and that at 99 guilders per hundred pounds, namely . . . . . . . . R 1510 33 = rd 2517. 17. - Carry forward d 1510. 33. rd 2517. 17. rd 46963 29 7/40 78272. 13. 2 Ro 46963. 29½ rd 78272. 13 2 - - 194 Arnoldus For a deed of the Soldier Pieter Jacobus ditto of the Soldier Hans Peesch Andries Mauritsz ditto of Ioan Noel Lejeum ditto of Hendrik Blijs each on a stamp of 1/8 rd, amounting for each to The stamp money . . rd — 6. — agio . . — 12 ditto of Koos Klaver 6 persons . . . . — 6. – Charged to Pietekoaijn For a deed of the Sepoy Soldier Thomas Teegenhuijm on a stamp of 1/8, amounting to the stamp money . . . . . . . . . . . . rd — 6. — agio . . . . . . . . . 1:2 - 13 persons together at each . . . . rd — 13½ 3. 31 ½ 6. 37½ Expenses . . — 0 — 13½ Charged to Mature ditto of the Drummer Johannes Smit on a stamp of 1/8 rd, amounting to the stamp money . . . . . . rd — 6. — agio . . — 12 Is hereby written off the sum of two Hundred twenty-nine rds and twenty-nine stivers, being the interest on an amount of rd 1386. - - which Monsieur Bedaad De Lanoe has counted into the cash at Trinconomale, and there a draft was granted to him charged to this Government, together with the incurred expenses for the transfer of the said amount by draft to the Netherlands, not yielding anything to the Trade, to the end of Trinconomale being charged and to be refunded there pursuant to the Ceylon resolution of yesterday's date by the person who granted the aforementioned bill of exchange, namely: For Interest on the said 1386 rds for 6 months at ½ percent per month . . . . . . . . . . . . rds 41. 28- 10 13/39 percent Discount for the transfer of that amount to the Netherlands . . . . . . 163. 7. ½ - On account of one percent to myself, the undersigned cashier, personally . . . . . . . . . . . . . . 15. 43½ For the draft to the Trade servants . . . 3. 16 —. one power of attorney to the Secretariat servants . 5. 30 - Expenses . . . . . . — 0 — 13½ 8 5. 692 rd 9. 31½ Carry forward d 143 50 ½ rd 39. 18 ½ 8 7435 72½ rd 12393. 8½ 137. 6. 1. 229. 29- A 7435. 72 rd 12393 8½ In the Castle of Kolombo at the end of the month of December in the year 1788 Carried Forward ditto 1 rd 36— rds 2. 21 - - . By Geertruyda Mulder a Sum of one Hundred Forty-four rd and eighteen stivers, calculating Eighty-six Ducatoons and Fifty stivers, being the sales cost of 420. — that is, Four Hundred and twenty lb of Frisian Butter which she is to receive from the Company's provisions at rds — 16 the pound, namely . . . 86 50 – 144. 18. - Carry forward do 1597. 3. rd 2661. 35. rd 46963. 29½ rd 78272. 13. 2 Cash Debit Carried Forward R 1510. 33. rds 2517. 12. 8 46963. 29½ rd 78272. 13. 7 In the Castle of Kolombo at the end of the month of December in the year 1788 196 In the Castle of Kolombo at the end of the month of December in the year 1788 . . . . . . . . . . — 66 – 1. 18– Cash Credit Carried Forward Disbursed on account of Cochin to the following crew serving on the small vessel De Verwagting the sum of fifty-three rds and thirty-six stivers, calculating thirty-two Ducatoons and twenty stivers for board money for 1 month, provided it is reported to the Trade, being: 1 commander - - - at Rop 10 . . . . . Rds 6. 12. — 1 quartermaster . . . 6 . . . . . . 3. 36. — Disbursed to the merchant and Secretary of Police, The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, the sum of Two Hundred rd, calculating One Hundred and twenty Ducatoons, as much as was counted into the Company's cash at Galle by the assistant Andrias Justinus van Zitter and by Galle's Memorandum of the 6th of this month was credited hither, in order that it be paid out and settled again here to the said Honorable van Zitter, namely . . . . . . 120 – – 208. – Disbursed to the Pay servants here a sum of One rdr and eighteen stivers, and that for the extract of one pay account of the Lieutenant Colonel, The Honorable Diederik Carel van Drieberg van Lunenburg, as well as for the stamp used for it, including the agio calculated therewith, provided it is reported to the Trade, so that this amount may subsequently be charged to Trinconomale and paid back there into the Company's cash by the said person . . . . 14 Privates . . . . . 5 each . . . . . 43. 36 - 32. 20 - 53: 36- Disbursed to the widow of the late Lieutenant Le Febevre the Sum of Twenty-five rd, calculating Fifteen ducatoons, on account of a gratuity from the lease of the sesame seed at Manaar for 3 months, calculated from the first of September to the end of November last, provided it is reported to the Trade, namely . . . . . . . . . . . 15. – – 25. – – Disbursed to the retired Ensign Julius Johannes Bellise the Sum of eighteen rd, calculating ten ducatoons and Sixty-four stivers, on account of a gratuity from the Lease of the sesame seed at Manaar for three months, calculated from the first of September to the end of November last, provided it is reported to the Trade, namely . . . . . . . . . . . 10. 64- 18. — Carry forward d 322. 40½ rd 537. 24½ 8 7435. 72½ rd 12393. 8 ½ d 143 50 ½ rd 239. 18 ½ d 7435. 12 rd 12393. 8½ 13. 7 13. 2
Dutch transcription
Kassa Debet Per Transport. . . In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Aan Diverse Koopmanschappen in kassa betaald door den Muentmeester Renaldus Hendriksz een bedraagen van Twee duij„ Zend Vijf Honderd Seventien rd„ en Seventien Stuijvers bereekenende een duijsend vijf honderd en tien dukatons en drie en dertig stuijvers voor 6927 3/16 lb geaagineerde oud kannon Metaal aan staave Welk hij van de kompenie gekogt en daar van doedoes geslaagen heeft en zulx teegens 99. guldens de honderd ponden Zegge. . . . . . . . R 1510 33 = rd 2517. 17. - Transporteere d 1510. 33. 4d 2517. 17. 8d 4696329 7/40 78272. 13. 2 Ro 46963. 29½ ud 78272. 132 - - 194 aunoldus Over een akte van den Soldt. Pieter Jacobus „ „ do van den Sold=t Hans Peesch „ andries Mauritsz „ „ d „ „ „ Ioan Noel Lejeum „ „ d „ „ Hendrik Blijs ieder op een Zegel Van 1/8. ud bedagende van elk Het Zegel geld. . ud — 6. —) „ op geld. . „ — 12 „ „ d „ „ „ kons klaver 6pp:s „. . . . „ — 6. – Ten laste van Pietekoaijn Over een akte Van den Sipais Sold=t. Thomas Teegen¬ huijm op een Zegel Van 1/8. bedaagende het Zegel geld. . . . . . . . . . . . .d — 6. — op. „. . . . . . . . . „ 1:2 - 13 koppen te zaamen â ider. . . . rd — 132„ 3. 31 ½„ 6. 37½ Er p:s „ „ — o „ — 13½ Ten Laste Van Mature „d Van den Tamboea Johannes Smit op een Zegel van 1/8 - ad bedragende _o 6. — het Zegel geld. . . . . . ad „ — 12 op=geld Woud bij dese afgeschueeve de somma van twee Honderd negen en twintig red, en nege en twintig stuijvers Zijnde den intuest op een bedraags van ud 1386. - - die Monsr. Bedaad De Lanoe op Trinkonomale in kas geteld heeft in aldaar aan zijn E een assignatie ten laste van dit Gouvernement vealeent is mitsgaders de gevallene ongelden ter overemaking van gemelte bedraage per assignatie naar Nederland niets opgevende aan de Negotie ten eijnde Trinconomale aangereekend en aldaar ingevolge Ceijlonse besluijt van gesterige datum vergoed te Wouden door de geene die voormelte wissel vereleent heeft teweeten Over Intrest op gemelte rd„s 1386 — — Voor 6 maande à – £ Pr C=o Smaands. . . . . . . . . . . . rds 41. 28- „ 10 13/39 prC=o Rabat ter overmaaking van dat be„ „ 163. 7. ½ - . daage naar Nederland. . . Weegens een prCo aan mij ondergetekende kassier Zelfs. . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 43½ Voor de assignatie aan de Negotie, bediendens. . . „ 3. 16 —. „ ien procuratie aan de sekretaay bediendens. „ 5. 30 - „ —o „ — 13½ 8 5. 692 ud 9. 31½ Exp: „. . . . .. Transporteere d. 143 50 ½ ad 39. 18 ½ 8 743572½ ud 12393. 8½ „ 137. 6.1. „ 229. 29- A 7435. 72 ud 12393 8½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 17885 Per Transport „ „ d „ 1 „ rd 36— rds 2. 21 - - . E Door Geatruyjda Mulder eene Somma van een Honderd Vier en Veertig ad en agtien stuijvers bereekenende Ses en taggentig Dukatons en Vyftig stuijvers zijnde het Verkoops kostende van 420. — Zegge Vier Honderd en twintig lb: Botea Vriese die zij uijt sComp Dispens staat te ont„ Vange â rds— 16 't het pond Zegge. . . „ 86 50 – „ 144. 18. - do 1597. 3. d 2661. 35. d 46963. 29½ ad 78272. 13. 2 Transportiere Kassa Debet Per Transport B 1510. 33. rds 2517. 12. 8 46963. 29½ ad 78272. 13. 7 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 196 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 . . . . . . . . . . „ — 66 – „ 1. 18– Kassa kaedit Peu Transport Verstaekt ten laste van Cochiem aan de Volgende Man„ schappe Vaarende op 't smalschip De Verwagting de somma van drie en Vijftig red„s en ses en dertig stuijvers bereekenende twee en dertig Dukatons en twintig stuijvers tot kostgeld Voor 1. maand mits opgevende aan de Negotie als 1. gesaghebber - - - a Rop 10. . . . . Rds 6. 12. — 1. quartiermeester. . . „ „ 6. . . . . . . „ 3. 36. — Verstaekt aan den koopman en Secretaris van Politie DE. Beneduktus Lambeutus Van Zitter de Som„ ma van Twee Honderd ad bereekenende Een Honderd en twintig Dukatons zo veel te Gale door den assistent Andaias Justinus Van Zitter in scomp kassa geteld en by Gaals Memorie van den 6 deser herwaards ten goede gebragt is ten eijnde alhier aan gem E: van zitter weder uijt„ gekeerd en voldaan te Werden zegge . . . . . . „ 120 – –„ 208. – Verstrekt aan de Zoldij bediende alhier Eene somma Van Een rd„r. en agtien stuijvers Ende zulx voor het uijttrekken van een p: zoldy riek van den Zuijte„ nant Collonel D E. Diederik Cauel van duieberg van Lunenburg zo wel als voor het daar toe Verbruijkte Zegel met het opgeld daar bij gereekent mits opgeevende aan de Negotie om vervolgens dat bedragen Trinconoraale aangereekent en aldaar door gem: persoon in komp: kas weder Voldan te 14 Gemeenen. . . . . „ 5. ieder. . . . . " 43. 36 - " 32. 20 - " 53: 36- Verstrekt aan de weduwe van Wijle den luijtenant Le Febieue de Somma van Vijf en twintig ad¬ bereekenende Vyftien dukatons weegens douceur uijt de pacht van 't Zenselisaat te Manaar Voor 3. maande gereekend van primo 7ber: tot ult:o November JoLeede mits opgevende aan de Negotie Zegge. - . . . . . . . . . . „ 15. – –„ 25. – – Verstrekt aan den gegagieerden Vaandrig Iulius Johannes Bellise de Somma van agtien ad bereekenende tien ducatons en Vier en sestig stuijvers Weegens douceur uijt de Pagt van het Zinkelizaad te Manaar voor duie maande gereekend van paumo Iber. tot ult„o Gber Vleeden mits opgeevende aan de Nago„ tie Zegge. . . . . . . . . . . . „ 10. 64-„ Transporteere d 322. 40½ rd 537. 24½ 8 7435. 72½ ud 12393. 8 ½ d 14350 ½ ad 239. 18 L d 7435. 12 ud 12393. 8½ 13. 7 13. 2 werden.. . . . . - - 18. — -
English
By Geertruijda Mulder a sum of twenty-eight rd and forty-two stuijvers, calculating seventeen Ducatons and twenty-six Stuijvers, being the purchase cost of 462. — say four hundred sixty-two lb powdered sugar that she is to receive from the Company's trade warehouse at 3 stuijvers the lb: say 17. 26 – 28. 42 Carried forward. . . . d 1614. 29. rd 2690. 29. f 46963 29½ rd 78272. 13½ Cash Account Debit Carried Forward f 1597. 3. – rd 2661. 35- f 46963 29½ 78272. 13½ In the Castle of Kolombo, at the end of the month of December in the year 1788 4 f 1098 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of December in the year 1788 past, say. . . . . . . . . . 600 — — 1000 — Disbursed to the Junior Merchant Iohan Frederik Conradie the sum of two thousand five hundred rd, calculating one thousand five hundred Ducatons, being the amount counted out at Manaar into the Company's cash box by the Moor Segoe Micca Lebbe to the end that it be paid out again and satisfied here to the said Conradie according to the Manaar memorandum of the 5th of this month, say 1500 — – 2500 – – Disbursed to the sister of the deceased Wanniya Nella Naatje, named Maria Kounje Naatja, the sum of two hundred rd, meaning one hundred and twenty ducatons, to the end that it be charged to Jaffanapatnam in order to be returned and paid out again there to the Honorable Company from the possessions of the said Wanniya Nilla Naatje, Cash Account Credit Carried Forward . . . d 322. 40 rd 537. 24½ f 7435. 12½ rd 12393. 8½ say. . . . . . . . . . 120 – – 200 – Disbursed to the Wanniya Iaemaue Woentoeija Mapana the sum of twenty-five rds, calculating fifteen Dukatons, provided it is declared to Trade to the end that it be charged to Jaffna and be restored there to the Company from the possessions of the Wanniya, and this for the recently passed month of November according to Ceylon's resolution of the 9th of June Disbursed to the Military Captain Hieronimus Casemaaus Carolus Baron van Pophalow the sum of one thousand rd, calculating six hundred ducatons, in satisfaction of a Trincomalee second bill of exchange dated the 9th of this month, say. . . . 600: — – 1000 – – Disbursed to the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Johannes Adrianus Vollenhove the sum of one thousand rd, calculating six hundred ducatons, in satisfaction of a Trincomalee second bill of exchange dated 10 November last Disbursed to the captain of the French Company ship Le Baille de Suffren, Monsieur Bidaard De Lanoe, the sum of one thousand three hundred eighty-six rds, calculating eight hundred thirty-one Dukatons and forty-eight stuijvers, in satisfaction of a Trincomalee second bill of exchange dated the 3rd of this month, say 831. 48. - 1386. – – Carried forward. . . . d 3989. 8. rd 6648. 24½ f 7435. 12½ rd 12393. 8. 13½ 72. 13½ past, say. . . . . . . . . . 15. — – 25. — – 1. Cash Account Debit Carried Forward By the weaver Tambie Chittij Tietaaij a sum of twelve rd and twenty-four stuijvers, calculating seven ducatons and forty stuijvers, being the purchase cost of 150. — say one hundred fifty pounds of chaya roots that he is to receive from the Company's trade warehouse, namely: 100. lb. Manaar 50 lb. Kandyan 150. lb as above at 4. stuijvers the lb, say. 7. 40 – 12. 24 – Carried forward d 48585. 18½ rd 80975. 18½ 1621. 69. - 2703. 5. – f 1614. 29. - rd 2690. 29- f 46963. 29½ rd 78272. 13½ In the Castle of Kolombo, at the end of the month of December in the year 1788
Dutch transcription
Door Geertruijda Mulder eene Somma van agt en twintig ad en twee en veertig stuijvers bereekenende Zeventien Ducatons en ses en twintig Stuijvers, zijnde het Ver„ koops kostende van 462. — Zegge Vier Honderd twee en sestig lb Zuijker Poeder die zij uijt skomps Negotie Pakhuijs staat te ontvangen â 3 stuijvers het lb: zegge „ 17. 26 –„ 2 8. 42- Transporteere. . . . d 1614. 29. rd 2690. 29. 8 46963 29½ ad 78272. 13½ Kassa Debet per Transport ƒ 1597. 3. –4d 2661. 35- 8 46963 29ƒ 78272. 13½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 4 ƒ 1098 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Leeden Zegge. . . . . . . . . . „ 600 — —„ 1000 — Verstrekt aan den onderkoopman Iohan Frede„ rik Conuadie de Zomma van twee duij¬ Zend Vijf honderd rd„ bereekenende Een Duijsend Vijf Honderd Ducatons Zijnde het getelde te Manaar in sComp kassa dood den Moor Segoe Micca Lebbe te eijnde alhier aan gem: Conradie weder uijtgekeerd en voldaan te werden volgens Manaaasche Memorie van den 5. deser Zegge„ 1500 — – „ 2500 – – Verstrekt aan de suster van het overluden wan„ nitje Nella Naatje gen=t Maria kounje Naatja de Somma van twee Honderd rd„ beteekenende Een Honderd en twintig dukatons ten eijnde Taffena.„ patnam ten laste gebragt om aldaar uijt de besittinge van gem Wannetje Nilla Naatje aan D E. Comp: weder uijt Kassa kuedit Per Transport . . . d 322. 40 Lad 537. 24½8 7435722ud 12393. 8½ gekeende voldaan te Wenden zegge. . . . „ 120 – –„ 200 – Verstrekt aan den Wanie Iaemaue Woentoeija Mapana de Somma van Vijf en twintig rd„s beweekeninde Vyftien Dukatons mits opgevende aan de Negotie ten eijnde Tafna aangereekend en aldaar uijt de besettingen Van de Wannetje aan de Comp geuestitueerd te worden ende sulxs voor de Jongst gepasseerde maand November Volgens Ceijlons besluijt van de 9. Junie Verstackt aan den kapitijn Militaia Hieroni„ mus Casemaaus Carolus Baaon van Pophalow de somma van een duijsend ad„ bereekenende ses Honderd decatons in Voldoning eenen Trinconomaalsche tweede assignatie de dato 9 deeser Zegge. . . . „ 600: — –„ 1000 – – Verstrekt aan de onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Johannes Adrianus Vollenhove de somma van een duijsend ad„ bereekenende ses Honderd dukatons in voldoening eener Trinkonomaalse Tweede assignatie ged=t 10 November J„o Verstrekt aan den kapitijn van het fransche Komp schip Le Baille de Sufouen Mons„r. Bidaard De Lanoe de Somma van Een Duijsend Drie honderd ses en taggentig rd„s bereekenende agt Honderd een en dertig Dukatons en agt en Veertig stuij„ deus in voldoening eenen Trinconomaalse tweede assignatie de dato 3. ' deser Zegge „ 831. 98. -„ 1386. – – Transporteere. . . . d 3989 8. Lud 6648. 24½8 7435. 12½ ud 12393. 8. L 13½ 72. 13½ Vleedsn Zegge. . . . . . . . . . „ 15. — –„ 25. — – 1. Kassa Debet Per Transport Door de Weever Tambie Chittij Tietaaij eene Som„ metjie van twaalf ul en Vier en twintig stuijvers bereekenende Zeven ducatons en Veertig stuijvers zijnde het uijtkoops kos„ tende van 150. — Zegge Een Honderd Vijftig ponden Zaaijworteels die hij uijt skomp Negotie Pakhuijs staat te ontvangs; als 100. lb. Manaause 50 „ Kandioose v 150. lb als boven â 4. stuijvers het l. Zegge. „ 7. 90 –. 12. 24 – Transporteere d 48585. 18 ½rd 80975. 18½ 1621. 69. - „ 2703 5. – „ 8 1614. 29. - ad 2690. 29- 8 96963. 29½ ud 78272. 13½ In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788
English
In the Castle Colombo, the end of the Month of December, in the Year 1788 44. 34. 87. 24 — Paid to the junior merchant and second warehouse master Johannes Adrianus Vollenhoven the sum of one thousand rixdollars, amounting to six hundred ducatoons, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange dated the 2nd of this month, that is . . . 600. — — 1000. — Cash Credit Carried Forward d 3989. 8. 2 rds 6648. 24½ d 7435. 72½ rds 12393. 8. 2 d 4589. 8½ rds 7648. 29½ On Account of Interest: Paid to Madam the widow of the late Governor Van Vlissingen the sum of forty-four rixdollars and thirty-four stuivers, amounting to twenty-six ducatoons and sixty-six stuivers, being the interest on the principal sum of 8992 rixdollars and 34 stuivers deposited with the Honourable Company at an interest rate of 6 percent per annum for the past month of November, 26. 66. — rds 44. 34. Paid to the same the sum of forty-four rixdollars and thirty-four stuivers, amounting to twenty-six ducatoons and sixty-six stuivers, being the accrued interest on her principal sum of 8942 rixdollars and 34 stuivers deposited with the Honourable Company at an interest rate of 6 percent per annum, and this for the current month, that is . . . 26. 66. — 44. 34. Paid to the Artillery Lieutenant Willem Loewe the sum of two hundred fifteen rixdollars, amounting to one hundred twenty-nine ducatoons, being interest for 7 1/6 months calculated from mid-May last to the 20th of this month at 6 percent per annum on 6000 rixdollars, that is . . . 129. — — 215. — — Paid to the overseer of works Reijnier Hendriksz the sum of twelve rixdollars and twenty-four stuivers, amounting to seven ducatoons and forty stuivers, on account of interest for 1/2 month calculated from the middle to this date at 6 percent per annum on 5000 rixdollars, that is . . . 7. 40. — 12. 24. — Paid to the former master of the house carpentry shop Pieter Vastbinder the sum of seventeen rixdollars and twenty-four stuivers, amounting to ten ducatoons and forty stuivers, on account of interest for the past month of November at 6 percent per annum on 3500 rixdollars, that is . . . 10. 40. — 17. 24. — Paid to the same the sum of twenty-six rixdollars and twelve stuivers, amounting to fifteen ducatoons and sixty stuivers, being interest on 3500 rixdollars for 1 1/2 months calculated from the 1st of November last to the middle of this month at 6 percent per annum, that is . . . 15. 60. — 26. 12. — Paid to the burgher Arnoud Caspersz the sum of twenty rixdollars, amounting to twelve ducatoons, being the interest for the past month of November on 4000 rixdollars deposited with the Honourable Company at 6 percent per annum, that is . . . 12. — — 20. — — 228. 32. — 380. 32. — Carried Forward d 12253. 33. rds 20422. 17. — 272. 13½ 75. 18½ In the Castle Colombo, the end of the Month of December, in the Year 1788 Cash Debit Carried Forward d 48585. 18½ rds 80975. 18½ The Great Treasury, under the responsibility of the Right Honourable Governor of Ceylon and the Honourable Chief Administrator: Received from the same by me, the undersigned cashier, as per warrant of the 24th of this month, a sum of eighty-nine rixdollars and twelve stuivers, amounting to fifty-three ducatoons and forty-four stuivers, in 42, that is, forty-two gold pagodas, that is . . . d 53. 44. — rds 89. 12. — Carried Forward d 53. 44. — rds 89. 12. — d 48585. 18½ rds 80975. 18½ In the Castle Colombo, the end of the Month of December, in the Year 1788 Cash Credit Carried Forward d 12253. 33. — rds 20422. 17. — For ordinary expenses: Paid to various salaried personnel as has also been seen briefly above . . . d 40. 52. — rds 67. 36. — Paid to the following persons for house rent, firewood, and maintenance money for this month, namely: To Colonel Filenius for house rent and firewood money . . . rds 14. 24. — To Major Tavarez, the same . . . 14. 24. — To 3 ministers, namely Sybrands, Holman, and Kauwertsz, at 10 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood money . . . 37. 24. — To the Reverend Mr. Philipsz for firewood money . . . 2. 24. — To the Reverend Mr. David Meijer for house rent and firewood money for three months calculated from the 1st of October to the end of this month at 12 rixdollars 24 stuivers per month . . . 37. 24. — To the Proponent Camp for house rent and firewood money . . . 12. 24. — To Mr. Holst for house rent and firewood money . . . 8. 24. — To 5 captains, namely Meytens, De Rausanvand, De Boissimon, De Trophalow, and Kuhn, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood money, amounts to . . . 42. 24. — To 2 captain-lieutenants, namely De Makkena and Wheerman, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood money, amounts to . . . 17. — — To Captain-Lieutenant Uhlenbeck for house rent . . . 4. — — To Captain at Sea and Master of Equipage Olke Andringa for house rent for twelve months calculated from the 1st of January to the end of this month at 6 rixdollars per month . . . 72. — — To Surgeon-Major Knaust for house rent . . . 6. — — To 13 lieutenants, namely Opperheijmer, Van Mijenden, Leue, Schaub, Eeckhout, Heel, Buschier, Van Rasveld, Thierbag, Lowe, Erhard, De Rachand, and Du Cook, at 4 rixdollars each for house rent, amounts to . . . 52. — — To 4 junior merchants, namely De Haart, Wickerman, De Vos, and Johnson, at 4 rixdollars each for house rent . . . 16. — — Carried Forward rds 337. — — d 40. 52. — rds 67. 36. — d 12253. 33. — rds 20422. 17. — 75. 18½ 75. 18½ Received by me, the undersigned cashier, as per warrant of the 27th of this month from the aforesaid Great Treasury, an amount of thirty thousand rixdollars, amounting to eighteen thousand ducatoons, in 45, that is, forty-five letters of credit dated 20 September 1788, marked with the letter W, of which: 30 of 500 rixdollars each . . . rds 15000. — — 15 of 1000 rixdollars each . . . 15000. — — d 18000. — — rds 30000. — — d 18053. 44. — rds 30089. 12. — Carried Forward d 66638. 62½ rds 111064. 30½ Cash Debit Carried Forward d 53. 44. — rds 89. 12. — d 48585. 18½ rds 80975. 18½ In the Castle Colombo, the end of the Month of December, in the Year 1788
Dutch transcription
200 In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 44. 34. 87. 24 — Verstrckt aan de onderkoopman en tweede Pak¬ huijsraeester Johannes Adrianus Vollen¬ hoos de somma van Een duijsend ad„ beteekenende ses Honedeud dukatons in Voldoening eener Tuinkonomaalse Tweede assignatie de dato 2. deser zegge. . . „ 600. — –„ Kassa kuedet Per Transport l 3989 8. 2 ud 664824½8 7435. 72½ ad 12393 8 2 Ter Reekening van Intresten Verstrekt aan Mevrouwe de Weduwe Weijlen den Heer Gouverneer Van Vlissingen de Zomma van Vier en Veertig ud„ en Vier en dertig stuijvers beweekenende Zes en twintig dukatons en Zes en sestig stuijvers-zijnde des intrest penningen op het kapitaal groot rd„s 8992. 34. — dat by DE. komp à deposito staat teegens de intrest van 6 prC=o sjacrs voor de maand 9ber Hleeden 26. 66. — rd 44. 34. Verstrekt aan als wy de somma van Vier en veertig ad„ en Vier en dertig stuijvers beuikenende ses en twintig dukatons en ses en sestig stuijvs Zijnde de Verlopene Jntrest op zijn E. kapitaal groot ud 8942:39 — dat bij D E. Comp d deposito staat teegens den Intaest van 6 peuc=o sjaars en de Zuelx Voor deese lopende maand Zegge. „ 26. 66. —„ Veustrekt aan den Luijtenant deu aatelleni Willem Loewe de Somma van twee hon¬ derd Vijftien ud„ bereekenende Een Hon„ derd Negen en twintig Dukatons, zijnde intrest voor 776. maands gereekend van medio maij Vleeden tot den 20 deser a: 6 d C=o sjaaus op ad„ 6000 — — Zegge - - - „ 129 – – „ 2. 15. – – Neustrekt aan den fabriek Reijniea Hendriksz de somma van twaalf ad„ en Vieu en twintig stuijvers bereekenende Zevs duCo Veerlig Hr. Weegens intrest penningen Voor —2 maand gereekend van medio tot dato deses á 6 prC=to sjaar„ op ud„s 5000 — — Zegge. . „ Verstrekt aan de geweese baas van de Huijstim„ meuwinkel Pietea Vastbindea de Somma van Zeventien ad„ en Vier en twintig stuij Veas bereekenende Thien duC= en Veertig sluijvers weegens intrest penn voor de ge„ passuude maand 9ber à 6 prCo syaans op Verstuckt aan als wy de somma Van Ses en twintig ad„ s twaalf stuijvers bereekenen„ de Vijftien Duc=s en sestig stuijvers zijnde inluest penn: op ud„ 3500. Voor 1. '½ maan„ de gereekend van p=mo 9ber: Jleeden tot me„ dio deser â 6 prC=o sjaans zegge. . . . „ 15. 60 –„ 26. 12– Verstrekt aan de burger Arnoud Caspeus de Zomma van twintig red„ bereekenende twaalf dukatons zijnde de intrest penn: Van de Maand Novembere Vleeden op rd 4000 — — dat bij DE. Komp à deposieto staat tegens 6 p=rC=o sjaans zegge. . . „ 12. – –„ 20. – –„ 228. 32-„ Transporteere d 12253. 33. ad 20422 17. - 380 32 - 1000. – „ 4589. 8½„ 7648. 29½ 272. 13½ 5 75. 18½ zegge. . . 7 40. – „ 12. 24.- rd„ 3500. — — Zegge. . . . . „ 10. 90-„ 25 - In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 Kassa Debet Peu Transport De Groote geld Kassa staande onder Verandwoordijng van den Wel edelen Groot Achtbaaren Heer Ceijlons gouverneer en den Ed: Heer Hoofdadministrateur door mij ondergeteekende kassier blijkens ordonnantie van den 24. deser uijt het zelve ontfangen eene somma van Negen en taggentig rd en twaalf stuijvers, beraekeninde Drie en Vijftig Ducatons en Vier en Veertig stuijv=s aan 42. — zegge twee en veertig p:s goude Pagooden zegge. . l 53. 44 — rd 89. 12 — Transporteere d 33. 44. – „d 89. 12d 48585 18½ rds 80975. 18½½ d 48585. 18½ ad 80975. 18½ 8 262 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kasla kaedit Per Transport Per onkosten ordinair Verstrekt aan deese en geene gegagieerdens ge¬ lijk hier vooren mede koord gesien worden. . d 40. 52 – rd 67: 36 — Verstrekt aan de ondervolgende Persoonen tot huijs huur brandhout en onderhouds penninge Voor deese maand Teweeten Aan de overste Filenius tot huijshuur en brandhouts - . . . . . rds 14. 29 — geld „de Majoor Tauavisinie als eve. . . . „ 14. 29. — 3. Predikanten als Sijbrands Holman en Kauwertsz: d rd„ 10. — — ider tot huijshuur en rd„ 2. 29. - ider tot brand„ houts geld... :: „ de Eerw heer Philipsz tot brandhouts geld „ „ Eerw heer David Meijer tot huijshuur en brandhouts geld Voor drie maands gereekend van p=mo oktober tot ult:o de„ seu a ud„s 12. 24. – per maand. . . „ 37:29: — „de Proprant Camp. tot huijshuur en baand *:- houts geld... Heer Holst tot huijshuur en brandhouts „ 5. kapitijns als Meijtens De Rausau„ vand De Boissimon De Tuophalow en kuln a rd„s 6. — - idea tot huijs„ huur en rd „ 2. 29. – ider tot buand„ houts geld komt. . . . . . „ 42. 24. - „ 2 kapiteijn Luijtenants, als: De Makkena en wheeuman à ad 6.-- ider tot huijshuur en rd„ 2. 24. idem tot baandhouts geld komt - . . . . „ 17. – – de kapiteijn Luijtenant uklenbeek tot huijshuur. . . . . . . „ 4. –– Kap ten Zee en Equipagie meester olke anduinga tot huijshuur voor twaalf maands gereekend van pmo Ianuarij tot ult=o deser ud: 6 — per maand„ 72. — — „ Chirurgijn Majoor knaust tot huijs - - - „ 2. 29— - - „ 37. 24 — geld.. . .. . . „ 12. 24 - December Anno 1788 d 12253. 33 -rd 20422. 17. - „ 13 Luijtenants als opperheijmea van Mijenbuenk Leue Schaub Eeckhoun Heel Buochier Van Rasveld Thieubag Lowe Enhaud de Rac„ hand en Du cuok a ud„ 4. ieder tot huijshuur komt - - . . „ 52. - – 4. onderkooplieden als De Haart wickerman De vos en Johnson â ad„s 4. - - eder tot huijshuur. . . „ 16. — . Transporteere rd 337. -- d 40. 52 –ad 67. 36. d 12253. 33–rd20422:17- 75. 18½ 75. 18½ 8. 24 — huur. . . . . . . . „ 6: – – s 25 - Door mij ondergeteekende kassier blijkens ordonnansie Van den 27. deser uijt voormelte grote geld kassie ontvangen een bedragen van Dertig duijsend ud: bewee„ kenende Agtien Duijsend Dukalons aan 45. — Zegge. Vijf. en Veertig ps knediet brieven ged=s 20 7ber anno 1788. gem:t Lre. W: daar van 30. – groot 500. ud„s ider. . . . . . . . Rds 15000. – – 15. — 8. 1000 „ „. . . . . . . „ 15000 — – „ 18000. – – „ 30000. – – „ 18053. 49- „ 30089. 12. - Transporteeuerd 66638. 6: 1. rds 1664„ 30„2 Kassa Debet Per Transport - - - - - - - do 5344 - rd 89. 12-8 48585. 18 ½ ad 80975. 182 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 .
English
204 rd 290. 67½ rd 484. 35½ To the junior merchant and Head of the Mahabadde van Teijlingen for house rent for 8 months calculated from the first of May to the last of this month at rd 4. – – per month: rd 32. – – To 6 Ensigns, namely Hoijer, Claase, Brauwhoff, Koopman, Haase, and Koolwagen at rd 9. – – each for house rent comes to: rd 29. – – To the ordinary Fireworker Aleps for house rent: rd 4. – – To the assistant adjutant Bannenberg for the same: rd 4. – – To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp S: Varedout for house rent: rd 4. – – To the Reader in the castle church for house rent: rd 4. – – To the Second Reader Helmcus the same: rd 4. – – Further to the said Helmcus according to the Political resolution: rd 8. – – To the Master book printer Dornheijm for rent of his house rented for the service of the printing office: rd 8. – – To the Widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance money: rd 9. 21½ On behalf of the type foundry for firewood money: rd 1. 12– On behalf of the Printing office for firewood money: rd —. 30 — To the Garrison Provost for firewood money: rd —. 20 — To 3 Native Proponents, namely: H: Philipsz, M: Ondaatje, and M: Ondaatje at rd 15. – — each for salary comes to: rd 95. – – Disbursed to 36 coolies the sum of nine rd, calculated at five Ducatons and thirty-two stuivers, who brought from Jaffanapatnam the Merchant and former administrator Mr. De Pannoij here and are to depart again to their residence, for maintenance for 15 days, that is: d 5. 32- rd 9. – – Disbursed to 20 Batticaloa vellalas who were summoned from Jaffna to work at Chilaw on the sowing fields, for 3 days of maintenance, at — rd, that is: d —. 42. rd 1. – – Disbursed to 2 aratchies, 4 kanganies, 29 lascoreens, 1 mukkuvar, 18 Chalias, 1 rondelle bearer, 2 torch bearers, 3 tom-tom beaters, and 148 Coolies the sum of sixty-two rd and twenty-six stuivers, calculated at Thirty-seven Ducatons and forty-two stuivers, who arrived here with the outgoing dissava of Jaffna the Honorable Daniel de Bok and are to depart again to their residence, for the purchase of side dishes for 15 days, that is: d 37. 42- rd 62. 26. — Carried forward: d 375. 1½ rd 625. 1½ d 12253. 33 rd 20422. 17– Cash credit, brought forward: rd 337. — d 40. 52 rd 67. 36 d 12253. 33 rd 20422. 17– In the castle of Colombo, late December, in the year 1788. 75. 18½ 89. 12. — 69. 30½ 4. — — 7. — — 32. — — — 98 — 1. — — 8. — — 25 In the Castle of Colombo, late December, in the year 1788. Cash debit, brought forward: d 66690. 70½ rd 11068. 62 d 66638. 62½ rd 111064. 30½ The Swiss Regiment De Meuron, paid by the same into the treasury a sum of Three rd and twenty-four stuivers, calculated at two Ducatons and eight stuivers, being as much as the following persons of that Regiment had to pay on account of purchased ship's clothing on their voyage from Europe to here on the ship the Governor General de Klerk, namely: Charles Joseph Vandat, fusilier, for one men's linen shirt, ƒ 2. 2. — or: d —. 42 rd —. 42. — Anthonie Joseph Duvergia, fusilier, also for a linen shirt, ƒ 2. 2. — or: d —. 42 rd —. 42. — Johannes Hreijdants, fusilier, for two linen shirts, ƒ 4. 4. —: d 1. 36 rd 2. 8 — That is: d 2. 8 — rd 3. 24 — 26 In the Castle of Colombo, late December, in the year 1788. Disbursed to the Moorish diver the sum of six rds, calculated at three Ducatons and forty-eight stuivers, for the 3 pieces of anchors fished up by the same here in the roads, as per the proof from the Master of the Equippage Olke Andringa dated the 8th of this month, resting at the Trade office, at rd 2. — each, that is: d 3. 48- rd 6. — — Disbursed to the Moorish diver the sum of six rd, calculated at three ducs and forty-eight stuivers, for the 3 pieces of anchors fished up by him here in the roads, as per the proof from the Master of the Equippage Andringa dated the 19th of this month, resting here at the Trade office, that is: d 3. 48- rd 6. — — Disbursed to the same as above the sum of eight rds, calculated at Four Ducs and sixty-four stuivers, for the 4 pieces of anchors fished up by him here in the roads, as per receipt from the Master of the Equippage Andringa of today's date, resting here at the Trade office, that is: d 4. 64- rd 8. — — Fortification: Disbursed to the Master Builder Reijnier Hendriksz the sum of Two Hundred eighteen rd and twenty-four stuivers, calculated at One Hundred thirty-one Ducatons and eight stuivers, for payment to the following workmen who worked on account of these after-mentioned carpentry and repair accounts, as wages for this month, namely: To 22 free masons at rds 3. — each: d 39. 48. — rd 66. — — 61 coolies at rd 2. 24 each: d 91. 40. — rd 152. 24. — Total: d 131. 8 — rd 218. 24. — Disbursed to the same again the sum of Four Hundred Seventy-one rd and forty-four stuivers, calculated at two Hundred Eighty-three ducs and twelve stuivers, being that which the same disbursed in the month of September last to the undermentioned laborers who worked on the fortification works here, and this according to the Ceylon resolution of the 21st of October last, namely: 1 aratchie: rd 1. 12. – To 3 kanganies at 45 sts each: rd 2. 39. — To 23 Chalias at 30 sts each: rd 19. 38. – To 66 Sinhalese at 30 sts each: rd 41. 12. — To 75 coolies at 2½ lbs: rd 187. 24. – To 57 children at 1½ lbs: rd 85. 24. – To 61 of the same at 1¼ lbs: rd 76. 12. — As extra according to the resolution of the 11th of July 1787 to the aratchie daily 1 stuiver, each kangany ½ stuiver, and each ordinary 1 st in 26 working days: rd 49. 27. — For an ox cart to bring kabok for the service of the fortification works for 26 days at 29 stuivers per day: rd 13. — — Total: d 283. 12- rd 471. 44 - Cash credit, brought forward: d 375. 1½ rd 625. 1½ d 12253. 33 rd 20422. 17 d 387. 1½ rd 645. 1½ d 414. 20- rd 690. 20- Carried forward: d 13054. 59½ rd 21757. 38½ 64. 30½ 3 68. 6½ 6. — — 6. — —
Dutch transcription
204 „ 290. 67½„ 484. 35½ 9. — Aan den onderkoopman en Hoofd den Maha„ badde van Teijlingen tot huijshuur voor 8 maanden geaeekend van primo Meij tot ult„o deser â rd„ 4. – – per. maand „ „ 6. Vaanduigs als Hoijer, Claase, Buauwhoff„ Koopman, Haase en Koolwagen a ad 9. - - ider tot huijshuur komt - - . . . „ 29. – – „ de ordinaire Vuurwerkers Aleps tot huijshuur „ 4. – – „ „ onderadjudant Bannenberg tot d=o „ 4. — — „ „ konsumptie boekhouder op Hulftsdorp 8: Varedout tot huijshuur. . . . . . „ „ Dooulesen in de kasteels kerk tot huijshuur„ 4. – – Tweede Voorlesen Helmcus do. Nog aan we gem. Helmeus Volgens Politicq besluijt - - . - - - - - „ 8. – – „ Baas boekdaukker Dornheijm tot huur voor desselfs huijs gehuurt te dienste van de daukheuy. . „ „ de Weduwe Sesilles tot huijshuure brand„ hout en onderhouds penn:. . . . . „ 9. 21½ Ten behoeve van de lettirgieleaij tot buandhouts geld. - . . . . . . . „ 1. 12– „ behoeve van de Daukkeuij tot brand„ houts geld. . . . . . . . . „ — . 30 — Aan den Guarnisoen Puovoost tot brand„ houts geld. . . . . 3 Inlandse Propmenten als: H Philipsz M: F:ondaatje en M: T ondaatje d ad„ 15. – — ider tot gasie komt. . „ 95. – Verstaekt aan 36 koelies de Zomma van negen ad bereekenende Vijf Deekatons en twee en dertig stuijvers die van Iaffanapatnam den Koopman en gew administrateur de Heer De Pannoij ahier hebben overgebragt en werder na hun woon staan te vertrekken tot onder„ Verstrekt aan 20. battikolterse belales die van zaf„ na opentboden zijn om te Chilauw dan de Zaaij„ velde te arbeijden voor 3 dagen onderhoud een derstrekt aan 2. aavaatje 4. kangaans 29 Las„ kouijns 1. mokedon 18 Siwiasse 1. aondeeldaa„ gea 2 toorse duagea 3 Tamblinjeaos en 148 Koelies de Somma van twee en sestig ud en ses en twintig stuijvers bereekenende Zeven en dertig Dukalons en twee en Veertig stuij„ dens die met den afgaande dessave van Safria D E. Daniel de Bok alhier zijn aan¬ gekomen en Wedeu na hun Woon staan te Vertuekken tot opkoops van toespijs voor 15. daagen houd voor, 15. dagen Zegge. . . . . . . „ 5. 32-„ . . „ — 20 — -„ 4. — — d 375 1 Lad 625 1Ld 12253. 3 ad 2042217- Transportieue Zegge - - . . . . . . . . „ 37. 42-„ 62. 26. — Kassa kredit Per Transport rd 337. — d 40. 52. rd 67. 36 8 12253. 33. rd 20422. 17– In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 75. 182 89. 12. — 69. 30:2 4. — 7. — — 32. —— „ ad Zegge. . . . . . . . . . . „ — 98 -„ - 1 —— 8. 25 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 kassa Debet per. Transport T Regiment Tuisse De Meuron door de Zelve in kassa betaald eene Sommetje Van Drie ad„ en Vier en twintig stuijvers bereekenende twee Ducatons en agt stuijvers zijnde zoo ceel als de volgende Persoone van dat Regiment Weegens gekogte scheepskleederen op hunne reijse uijt Europa naer herwaards met het schip de Gouverneer Generaal de Klerk moete betaalen als Charles Joseph Van dat fuselier voor een mans linne . . hemd ƒ 2. 2. — of. . . . Anthonie Joseph Duvergia fuseliea ook voor een binne hamd 42. ƒ 22. — of. . . . . . . . . . . . . „— Iohannes Hreijdants fusctiea voor twee lonne komden ƒ 4. 4: —. „ 1 36 —„ . . . . . . . „d — 42. 2. 8 - „ 3. 24 — Transporteere d 66690 70: ½ rd 11068: 62 d 66638. 62½ us 111064. 30½ 26 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 4. 64 -„ - - Verstrckt aan de moorse duijker de somma van ses ud„s bereekenende drie Ducatonsen agter Veertig stuijvers voor de door de zelven al„ hier ter rheede opgeviste 3 — Zegge duie P„s ankers blykens bewijs van den Equipagie meester olke anduinga de dato s deser te Negotie kantoor berustende a Verstuckt aan den moorse duijken de somma Van ses ud„ bereekenende drie duc=s en agtent Veertig stuijvers voor de door hem alhier ten rheede opgeviste 3 p:s ankers blijkens bewijs van den Equipagie meester Anduinga de dato 19' deser„ alhier ten Negotie kantoor berustende zegge „ 3. 48 -„ Verstrekt aan als even de somma van agt red„s bewee„ kenende Vier Ducs en Vier en sestig stuijvs: Voor de door hem alhier ter rheede opgeviste 4. – zegge vier p Ankers Blijkens quitantie van den Equipagie meester andringa van heedige datum alhier te Negotie kantoor berustende zegge..„ Fortifikatie Verstuckt aan den Fabriek Reijnier Hendriksz: de Somma van Twee Honderd agtien ad„ en Vier en twintig stuijvers bereekenende Een Honderd een en dertig Dukatons en agt stuijvers ter afbetaling aan de volgende werkslieden die te laste deze Natemeldene rekenings van Tim„ mexagie en Reparatie gearbeijd hebben tot toon voor deese maand als Aaan 22. Vaije metselaars â rd„s 3. — id s. . d 39. 48. — 61 koelies â ud 2 2. ider. . . . . „ 191. 40. — 8 131. 8 — ud 218. 24. - Verstrckt aan als wis de Somma van Vier Hon„ derd Een en Zeventig rd„ on Vier en Veer„ tig stuijvers bereekenende twee Honderd Drie en taggentig duc=s en twaalf stuijvers zijnde het geen den zelve in de maand September Vleede Verstrekt heeft aan de ondervolgende dubeijders die aan de fortificatie werken alhier geaabeijd hebben ende Zulx Volgens Ceijlons besluijt van den 21. oktober Hleeden Teweeten Rd 1. 12. – chan s audatjee. „ 3. kangaans. . . . . â 45 st:s rd.:m. . „ 2. 39. — „ 23 Chaliasse. . . . „ 30. „ . . . „ 19. 38. – „ 66. Zingaleesen. . . . „ 30. : „ „. . „ 41. 12. — „ 75. koelies. . . . . „ 2½ lb„. . „ 187. 24. – „ 57. kinderen. . . . . „ 1½. „ „. . . „ 85. 24. – „ 61: d=o. . . . . „ 1¼. „ „ „ 76. 12. „— Tot Extaa Volgens besluijt van den 11. Iulij 1787. aan de auvaatje dagelijks 1 stuijvers ider kangaan — ½ sluijv„s en elk gemeene 1 st. in 26 werk dage - . . . . . . . . . „ 49. 27. — Voor een ossekar tot het aanbrengen van kabok„ . ten dienste van de fortificatie werk voor 26 dagen á 29. stuijv=s sdaags. . . . . . „ 13. — — Kassa kuedit Per Transport - d 375. 1 Lad 625. 1Ld' 12253. 33- red 20422. 17 rd 2. — ieder Zegge . . . . . „ 3. 48 -„ 8: — „ 387. 1: 2„ 645. 1 2 „ 283. 12 -„ 471. 44 - 414. 20 - „ 690. 20 - „ Transporteeue d 13054. 59½ ad 21757. 38½ 64. 30½ 3 68: 6½ 6: — — 6. — —
English
Cash Account Debit Brought Forward Earned ship freights, transports, and board money paid into the treasury by the trade bookkeeper and collector of the Company's domains, the Honorable Mattheus Petrus Raket, the sum of one thousand and twenty-five rixdollars, calculated at six hundred and fifteen ducatons, being the recognition monies for 156 cases and 49 pipes at 5 rixdollars each, which were recently brought here by the ship De Gouverneur Falck from the Amsterdam Chamber, that is 615 ducatons 1025 rixdollars Carried forward ducatons 6725:10 rixdollars 12093:6:2 In the Castle Colombo, end of the month of December, in the year 1788 Ducatons 66640. 70½ rixdollars 111068: 6½ 208 In the Castle Colombo, end of the month of December, in the year 1788 35. 7½ 42. 15 70. 15 87. 20 145. 24 Cash Account Credit Brought Forward On account of cinnamon, disbursed to the following persons who will work in the Marandhan here for clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for this first half month, the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stuivers, calculated at twenty-one ducatons seven and a half stuivers, as follows: To 1 Aratchy at 1 rixdollar 12 stuivers, ducatons 30 stuivers 1 European at 30 stuivers, 15 stuivers 3 Kanganies at 95 stuivers, 67½ stuivers 1 Blacksmith at 30 stuivers, 15 stuivers 109 Commoners at 30 stuivers, 19 rixdollars 90 stuivers Disbursed as above, the sum of thirty-five rixdollars seven and a half stuivers, calculated at twenty-one ducatons seven and a half stuivers, with specification as above. For ship expenses, disbursed to the dispensier Willem Sebastiaan Boers, a sum of twenty-six rixdollars and twelve stuivers, calculated at fifteen ducatons and sixty stuivers, on account of provisions supplied to 105 heads on the ship De Batavia for 3 slaughter days calculated from the 22nd to the 26th of November last, as follows: Fresh meat at ducatons 9. 73 3/9 each slaughter day. Disbursed as above, the sum of one hundred nineteen rixdollars and eight stuivers, calculated at seventy-one ducatons and forty stuivers, on account of provisions supplied to 110 heads on the ship Den Gouverneur Generaal de Klerk for 13 slaughter days calculated from the 5th to the 29th of this month, among which the first three days were single portions, as follows: Fresh meat at ducatons 5. 21½ each slaughter day, ducatons 67. 22 ditto 14: 61¼ vegetables 27½ ducatons 9. 37½ vegetables 26/4: 8 78¾ 8 15. 60 rixdollars 26. 12 71. 40 119. 8 Copper Doodoes, disbursed to the mint master Reynaldus Hendriksz, an amount of three thousand eight hundred forty-six rixdollars eight and a half stuivers, calculated at two thousand three hundred seven ducatons fifty-six and a half stuivers, for and in the manner following, according to the Ceylon resolution of 24 May 1787, namely: 4500, that is four thousand five hundred rixdollars of copper doodoes weighing 5843 1/16 lb instead of 5837 2/37 lb, calculated at 37 stuiver pieces to a pound, which he delivered to me, the undersigned cashier, to be accounted for, according to the report of the ordinary commissioners for the receipt signed by me at 30 stuivers the piece, ducatons 2194. 11½ rixdollars 3651. 43½ On account of wages for refining 1065 1/16 lb of old cannon metal with additives, as follows: 2 rixdollars for 100 lb, rixdollars 191. 14 3¾ for charcoal for ditto, 52. 47 194. 13 116. 95 Carried forward ducatons 15491. 66 rixdollars 25819. 34 2307. 56½ 3846. 8½ 21. 7½ rixdollars 35: 7½ ducatons 13054. 54 rixdollars 21757. 38½ 62 936:2 above, that is 9 21. 7½ 9 25 Copper Doodoes delivered into the treasury by the mint master Reynaldus Hendriksz, a sum of four thousand and five hundred rixdollars, calculated at two thousand and seven hundred ducatons in Cash Account Debit Brought Forward Carried forward ducatons 69955: 10 rixdollars 116593 6½ copper doodoes, that is 2700 4500 8 67255. 70½ rixdollars 112093. 6½ In the Castle Colombo, end of the month of December, in the year 1788
Dutch transcription
Kassa Debet P„r Transport Verdiende Scheepsvragten, Transporte en kostgelden in kassa betaald door den Negotie boekhouder mitsgaders ontfanger van skomp:s Domaijnen D E. Mattheus Petrus Raket de Somma Van Een duijsend en Vijf en twintig ad bereekenende ses Honderd en Vijff tien Ducatons zijnde de Recognietie penningen van 156. kassen n 49 pijpen à 5. — – ud„s ieder die Iongst per het schip de Gouverneer Talk van de Kamer Amsterdam alhier aangebragt zijn Zegge. . . . . . . . „ 615. – –„ 102.5. – – Transporteere d' 6725:10 uds 12093:6:2 In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 R 66640. 70½ ud 111068: 6½ 208 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 35. 7.:½„ 42. 15. —„ 70. 15 87. 20 - „ 145. 24– Kassa kredit Paa Transport Ter Reekening van kaneel Verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de Maaendaan alhier zullen arbeijden ter uijtvoeijing van de Wildeunisse ten nutte van de kanneel groey tot onderhoud voor deese Eerste halve maand de somma van vijf en dertig ud„ Zeven en een halve stuijvers bereekenende Een en twintig Ducatons seven en een halve stuijveres als Aan s. auaaatje. . a ud r. 12 - sm:s d– 30 1. Europees. . . „. . „ — 30 — „ . „ — 15 „ 3. kangaans. . „ „ — 95 – „ - . „ — 672 1. Smit. . . . „ - 3. 0 —. . . „— 15 — „ 109. gemeene. . . „. — 30 -. . . „ 19. 90. -8 £ Verstrekt aan en als even de somma van Vijf en dertig ud„ sess in een halve stuijvers bedee¬ kenende Een en twintig duc= seven en een halve stuijvers met specificatie als Ter onkosten van Scheepen Verstrekt aan den despencier Willem Sebastiaan Boeas Eene Somma van Ses en twintig ud en twaalf stuijvers bereekenende Vyftien duc=s en sestig stuijvers Weegens geleverde Verveasing aan 105 kopps op het schip de batavieu Voor 3 hagjes daage geuekend van den 22 tot den 26 November Hleeden als Venschvlees â duc=o 9. 73 3/9 ider hagjes dag. Verstrekt aan als even de somma van een Honderd Negentien ud en agt stuijvers beteekenende Een en seventig ducs. en Veertig stuijvers weegens geleverde verver„ sing aan 110 kopps op het schip den Gouverneur generaal de Klenk Voor 13. hagjes dage gereekend van den 5=e tot de 29 deeser daar onder de drie Eerste baanse daags Enkeld als Veasvleesch á du C=s 5. 21. '2 Ider kagjes dag . . . . . . . . . d 67. 22 do 14: 61¼ groentens „ „ — 27 2 d — „ 9. 37½ groentens. . . „ — 26: /4: 8 — „ — 78¾ 8 15. 60. – ud 26. 12– 7140 - „ 119. 8 Kopere Doedoes Verstrekt aan den Muntmeester Renaldus Hendriksz een bedaags van drie duijsend agt honderd ses en veertig ud„s agt in een halve stuijvers de werkenende twee duijsend drie Honderd seven dukatons ses en Vyftig en een halve stuyver Voor en invoege als Volgd konfoum Ceijlonsch besluijt Van den 24. Meij 1787. teweeten. 4500 — zegge vier duijsend vijf honderd ad kopere doedoes Weegende 5843 1/16 lb in steede van 5837. 2/37. lb gereekend 37 stuijvers stukken op een ts welken hij aan mij ondergetekende kassier ter verandwoor„ ding geleverd heeft naar luijd van 't Raport der ordenaire ge„ kommitteerde Voor den ontvangst door mij ondergeteekend a 30 stuijvers het 8. - . . . . . . ds 2194. 11½ rd 3651. 43½ Weegens loon tot het Rafineeren van 1065 1/16. lb oud kannon metaal met toesaat als 2. rds Voor 100. lb. . . . . ud 191. 14. – — 3¾ „ houtskool voor d=o. . . . . „ 52. 47. —„ 194. 13- 116. 95. -„ Transporteered 15491. 66 — rd 25819. 34 – „ 2307. 56½„ 3846. 8½ 21. 7. Lud 35: 7½ d 13054. 54. 2 red 21757. 382 62 . — — 936:2 boven zegge.. 9- „ 21. 7½„ . „ - „ - „ 9 25— Kopere Doedoes in kassa geleverd door den Muntmeester Ronal„ dus Hendriksz eene somma van Vier duijsend en Vijf honderd rd bereekenende Twee duijsend en Seven Honderd Dukatons aan Kassa Debet P„r Transport Transporteere d 69955: 10 /2b 16593 6½ Kopere doedoes, Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 2700 – –„ 4500 – – 8 67255. 707 rd 112093. 6½ In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788
English
210 In the Castle of Kolombo, End of the Month of December, Anno 1788 15. — – 63. –. – 105. – – 9053. 44. - 15089. 2- 43. 16 — 72. – — Cash credit, brought forward... d 15491. 6 — rd 25819:34. – The Artillery, disbursed to the captain and commander of the same, Iohan Ernst Kuhn, in payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, a sum of ninety rds, calculating fifty-four ducatons, say d 54. — — rd 90. - - Disbursed the sum of fifteen rds, calculating nine ducatons, in payment to 5 native smiths who performed their service in the ammunition house during this month, say d 9. – – rd 15. — — The Commandement of Gale, shipped for the benefit of the same per the bark De Jonge Willem Arnold an amount of fifteen thousand rds, calculating nine thousand ducatons, in copper coin, say d. 9000 — — rds 15000 – – Delivered to the first sworn clerk at the political secretariat, Geeraard Ioan Sijbrandsz, for transmission to Gale, in a sealed bundle, 42, say forty-two pieces of gold pagodas, making eighty-nine rds and twelve stuijvers, calculating fifty-three ducatons and forty-four stuijvers, say d 53. 44 - rd 89. 12. - The Lieutenant of Artillery Willem Loede, disbursed to the same the sum of six thousand rds, calculating three thousand and six hundred ducatons, in satisfaction of the capital that the same lent to the Honorable Company, say d 3600 – – rd 6000. –: – The former master of the house-carpentry shop Pieter Vastbinder, disbursed to the same a sum of three thousand and five hundred rds, calculating two thousand and one hundred ducatons, on account of his capital that is in deposit with the Honorable Company, say d 2100. – rd 3500. – – The Senior Merchant and Dessave of the Kolombo Lands, Diederick Thomas Fretz, disbursed for the benefit of Hulftsdorp a sum of five hundred rds, calculating three hundred ducatons, for making disbursements to the cinnamon peelers at Battoegedra and Moerrepettie, and for further accounting to Trade, say d 300. – – rd 500. – - By the Native Seminary, disbursed to the Proponent Christianus Camp a sum of seventy-two rds, calculating forty-three ducatons and sixteen stuijvers, for the maintenance of twenty-four pupils for this month, say d 43. 16 — rd 72. – — Carried forward d 30651. 96 - rd 51085. 96 — In the Castle of Kolombo, End of the Month of December, Anno 1788. The building master Renaldus Hendriksz, counted by him into the cash box the sum of five thousand rds, calculating three thousand ducatons, to remain running with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum according to Ceylon's resolution of the 6th of this month, say d 3000. - - rd 5000. - - Cash Debit, brought forward d 69955. 70 ½ rd 116593. 6½ Sum d 72955. 70½ rd 121593. 6½ In the Castle of Kolombo Recalculated, and found agreeing with the warrants, and all the warrants of expenditure found receipted. Signed: Hs Vd van Achten. In the Castle of Kolombo, End of the Month of December, Anno 1788 Cash credit, brought forward ds 30651. 46 — rd 51085. 46 — The Tile Kiln, disbursed to the following servants assigned to the said kiln according to the Regulation for Native Servants of October 31, 1758, for maintenance for this month, a sum of six rds, calculating three ducatons and forty-eight stuijvers, namely: 1 potter 1 charcoal burner 1 doctor at rds 2. — - each, say d 3. 48. - rd 6. — — On account of Train and war expenses, disbursed to the retained lieutenant of the Regiment of Luxemburg, the Honorable Du Cook /father/, a sum of forty-two rds and forty-four stuijvers, calculating twenty-five ducatons and sixty stuijvers, for pay and emoluments for this month, according to the resolution of this government of September 27 last, at f 103.- per month, say d 25. 60. - rd 42. 44. - The King of France, disbursed to the boatswain Nicolaas Moutier the sum of eighteen rds and thirty-six stuijvers, calculating eleven ducatons and twenty stuijvers, for piloting into the roadstead here the French royal frigate La Calypso, on condition of reporting it to Trade in order to be charged to the account of His Most Christian Majesty the King of France, say d 11. 20. – rd 18. 36. — Brethren Deacons of this city, disbursed to the same a sum of one thousand one hundred nineteen rds, thirty-six and a half stuijvers, calculating six hundred seventy-one ducatons, sixty-eight and a half stuijvers, being the remainder of the collections gathered at Batavia for the relief of the seafaring inhabitants, widows, and orphans distressed by the war, which according to Ceylon's resolution of August 12 last must be distributed for the support of their decayed state, say d 671. 68½ rd 1119. 36½ By the Cloth Shop, disbursed to the junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman, for making disbursements in the said shop, a sum of five thousand five hundred rds, calculating three thousand three hundred ducatons, say d 3300 – – rd 5500. – – The general expenditure in this month amounts to d 38291. 68. - rd 63819. 36 – The remainder that will be carried forward into the coming month, consisting of copper and tin money as well as credit notes: d 34664. 2½ rd 57773. 18½ Sum d 72955. 70. ½ rd 121593. 6½ Ultimo December, Anno 1788 Signed: B: P: C: De Haart Cashier Checked H: Disser
Dutch transcription
210 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 15. — – „ 63. –. – „ 105. – – 9053. 44. - „ 15089. 2- 43. 16 — „ 72. – — kassa kuedit Per Transport.. . .. De Artilleaij, Veastrekt aan den kapitijn en kommandant van het zelve Iohan Earst Kuln ten afbetaling aan 30 huurlinge die geduu„ deese maand hun dienst bij de autillerij gedaan hebben eene somma van Negentig rd„s bereekenende Vier en Vyftig Ducatons Verstrekt de somma van Vijftien ad„ bereeke„ nende Negen duc= ter afbetaaling aan 5. Inlandse Smeeden die geduurende deese maand hun dienst in 't ammonietie T Kommandiment Gale afgescheept ten behoeve van het zelve per de baak de Jonge Willem Aunold een bedaage van Vijftien duijsend ud bereekenende Negen Duijsend Dukatons aan kopere geld zegge. . . . . . . d. 9000 — —rds 15000 – – Afgegeven aan den eerste gesw: klerk ten sekretarije van politie Geeraad Ioan Sijbaandsz: ten Verlending naar gale en Versegeld bondel¬ Jemet 42. — Zegge Twee en Veertig ps goude pagods uijtma„ kende Negen en taggentig ad„ en twaalf stuijvers, bereekenende Drie en Vyftig Duli en Vier en Veertig stuijvers zegge. . . „ huijs gedaan hebben zegge. . . . Den Luijtenant der Aatillerij Willem Loede Verstrekt aan den selven de somma van ses duijsend ad„ beveekenende Drie duijsend en ses honderd Dukatons in voldoening van het kapitaal dat de„ geweesen baas van de Huystemmerwenkel Pieter Vastbinder Ver„ strekt aan den Zelve eene somma Van Drie duijsend en Vijf„ honderd: ud„ bereekenende Twee Duijsend en Een Honderd DueCa¬ tons Weegens het kapitaal van den selve dat bij D E. Comp: Den opperkoopman en Dessave deu Kolombose Lands Diedixicl Tho „mas Fietsz Verstrekt te behoeve van Hulstsdorp eene somma van Vijf honderd ud„ bereekenende Drie Honderd ducatonis tot het doen den Verstrekkings aan de kanneel opdaagens te Battoegedae en Moerrepettie en nader Verandwoording aan zelve aan D E komp=e geleent heeft Zegge - - - - - - - „ 3600 – –„ 6000. –: – . „ 2100. – „ 3500. – –7. 25 de Negotie Zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 300. – –„ 500. – Per 'S Inlands Kweekschool Verstrekt aan den Propnent Christianus Camp eene Somma van Twee en Zeventig ad¬ bereekeninde Drie en Veertig Ducatons en Sestien stuyvers tot onderhoud van Vier en twintig kweekelings Voor deese maand Zegge. . . . . . . . . . . Transporteere d 30651. 96 - rd 51085. 96 — 89. 12. - 53. 44-„ d 54. — — rd 90. - 6½ — 0 62 zegge. . . . . . .. 9. – –„ d 15491. 6 — ud 25819:34. – „ a deposito staat zegge. . . . . . . . .. . „ - 88. — 09 25 In het kasteel kolombo Ende Maand December Anno 1788. Den fabriek Renaldus Hendriksz door den Zelven in Kassa geteld de Zomma van Vijf duijsend rd„s bereekenende Drie duijsend Dukatons om bij DE. komp te blijven Voortloopen tegens den in¬ tuest van 6 prC=o sjaars volgens Ceijlons besluijt van den . - - „ 3000. - -„ 5000. - Somma - - - d 72955. 70½ ud 121593. 62 6 deser Zegge.. .. Kassa Debet Per Transport. . . . 8 69955. 70 ½ ud 1165936½ In het kasteel Kolombo Nagerekend, en met de Ordonnantien ackorderende, mitsgaders alle de ordonnanties, van uytgaaff gequi„ „teerd bevonden /was getekend:/ H=s Vd van Achsten . . In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1788 „ 25. 60. -„ 42. 44. - 3. 48. -„ De Pannebakkerij Verstrekt aan de ondervolgende bediendens be„ scheijds aan gemelte Bakkerij Volgen het Regliment der Inlandse Dienaaren van de 31. oktober 1758 tot onderhoud voor deese maand eene somma van ses ad bereekenende Drie ducs en agt en Veertig Stuijvers als 1. Pottebakker 1. Koolbaanders 1 geneesmeester â rd„s 2. — - ider Zegge . . . . Ter Reekening van Trein en oorlogs onkosten verstrekt aan den terug gebleeve Luijtenant van het Regiment van Leex„ emburg Den E: Du Caok /Vader / eene somma van twee en Veertig ad„ en Vier en Veertig stuijvers bereekenende Vijf en twintig duc=o en sestig stuijvers tot gagie en emolumenten Voor deese maand Vol¬ gens besluijt deser regeringe van den 27 September Vleede Den Koning van Frankewijk Verstrekt aan den bootsman Nicolaas Moutiea de somma van agtien ud en ses en dertig stuyvers be„ reekenende Elf ducatons en twintig stuijvers voor het lootsen tea rheede alhier van het fuansch konings feegaal La Calipsole mits opgevende aan de Negotie te eijnde op de Reekening van zijn allea Christelijkste majesteijd de koning van Frankerijk ge„ Kassa kuedit Per Transport . . . . . . ds 30651. 46 — rd 51085. 46 — bragt te worden zegge - - - - - - - - - - - - „ 11. 20. –„ 18. 36. — Broedere Diakene deser Steede Verstucht aan de Salvs eene Somma van Een duijsend Een Honderd Negentien rd ses en dertig en een halve stuijvers, bereekenende ses Honderd Een en seventig Ducatonlagt en sestig en een halve stuijvers zijnde het Restant van de Bat„ tavia gecollecteerde Binninge tot opbeuring van de door de door den oorlog vaarende ingezeetene weduwe en wese Welke volgens Ceijlons besluijt van den 12: aug=s Vleeden tot ondersteuning van Per de kleeden Winkel Verstrekt aan den onderkoopman en Winkelier Coenuaad Sebastiaan Wickerman tot het doen verstrek„ kings in gemelte Winkel eene Somma van Vijf duijsend Vijf¬ honderd ud„ bereekenende Drie Duijsend drie Honderd du Ca„ haare vervallen staat moet werde uijtgekeerd zegge . . . . . „ 67.1. 682„ 1119 362 toris Zegge.. De Generaale uijtgave in deese maand bedraagd 'T Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaande in kopere en tinne geld mitsgaders knediet brieven. .. „ 38291. 68. - „ 63819. 36 – d 34664. 2 Lud 57773 18½ „ 3300 – – „ 5500. – – Somma R 72955. 70. ½ d 21593. 6½ B: P: C: De Haart F ultimo December Anno 1788 /:was geteekend:/ Kassier 62 4 á ƒ 103. - smaands. . . . . . . . . ƒ „ 6. — — 212 7. 25 ƒ . - . 1 tien de gequi„ „ 09 25 88. Nagezien H: Disser 09 25 1723. 1722 10 992
English
213 for four Months. # S. specification of the Free board allowances provided to the Company's qualified persons in lower positions, both European and Native Servants. Subsequently, monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with that which was given to the salaried persons and for the upkeep of the Company's slaves and convicts; item, that which was also on account of some small vessels for free board allowance as well as the value of dried fish disbursed and paid in cash to the seafarers assigned to each said vessel, as is shown in more detail below and in the sequel under each specific account, to wit: Ordinary Rations The Right Honorable Most Respected Lord Willem Jacob Van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies . . . . . . ditto 14. 32- rd 24.— 16 Persons thereof 1 The Honorable Peter Sluijsken . . Senior Merchant and Chief Administrator 1. The Honorable Diederik Thomas Fretz . . . Senior Merchant and Dessave 1. The Honorable Johan Philip Christiaan Telenus . . . . . . Colonel 1. The Honorable Elias Sarvacinie de Capelle, Major and Commander of the Artillery 5. Ministers, namely: 1. The Reverend Joan Joachim Sijbrandsz 1. The Reverend Henricus Philipsz 1. The Reverend Lambertus Hofman 1. The Reverend Willem Rudolph Godfried Kauwertsz 1. The Reverend David Meijer In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1789 5. Captains, namely: 1. The Honorable Abraham Mytens 1. The Honorable Charles Etienne Vaugine de Raufaurand 1. The Honorable Matthias Desauvrier De Bonsimon 1. The Honorable Jeronimus Cassimirus Baron de Prophalow 1. The Honorable Johan Ernst Kuhw . . . in the Artillery 1 The Honorable Francois Baron de Makkena . . . Captain-Lieutenant 1. The Honorable Christianus Camp, Proponent 16. heads at Ducats 6. 19. – or rds 10. 19. – each, whereof one calculated for four months from the first of October of the past year to the ultimate of this month, amounts to . . . . . . 118. 90. - 197. 25 11. Persons thereof 6 Merchants, namely: 1. The Honorable Matthias Petrus Raket . . . . Fiscal 1: The Honorable Johannes Reintous . . . First Warehouse Master 1. The Honorable Benedictus Lambertus van Zitter, Secretary of Police 1. The Honorable Abraham Samland . . . Trade Bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst . . . . . Pay ditto 1. The Honorable Willem Adriaan Berghuijs, First Visiteur 1 The Honorable Johan Wilhelm Scheurman . . . . Captain-Lieutenant 1. The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Equipage Master 1. The Honorable Barend Aleman . . Chief Surgeon of the Netherlands Hospital 1. The Honorable Godfried Knaust, Surgeon-Major 1. The Honorable Bernard Abraham Giffening . . . . Proponent 11. heads at Ducats 4. 64. — or rds 8. – – each, amounts to . . . . . . 52. 64 - 88. - 47. Persons of Ducats 2. 70. – or rds 4. 38. each, thereof 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek, Captain-Lieutenant, Sub-Major 13 Lieutenants, to wit: 9. Of the Infantry, namely: 1: Johannes Oppenhijmer . . . . Adjutant 75 14. 9. 1 heads which are carried forward with . . . . . . d 185. 57 - rd 309 25— 75 14: 9 1. heads carried forward. . . . . . ditto 185. 57 - rd 309. 25 1. Johan Fredrik Van Mijbrink 1. Nicolaas Lene 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johannes Thieubag 1. Johan Nicolaas Eickhoorn 1. Johan Melchior Meel 1. Jan Brochier 4. In the Artillery, namely: 1. Augustinus Exhaud 1. Chevallier de Rachart 1. Louis Charles Du Caok 1. Samuel Pieter Foenander 9 Junior Merchants, namely: 1. Johannes Adrianus Vollenhove, Second Warehouse Master 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haan, Cashier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, Shopkeeper and Garrison Clerk 1. Gerard Joan Sijbrandsz, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. Assuerus Issendorp . . . . . Trade Transferer 1. Justinus Kriekenbeek . . . . . . Pay ditto 1. Henricus Volraad van Schorren, Second Visiteur 1. Johannes de Vos . . . Member of the Civil Council 1. Hendrik Anthonij Johnson, Member of the Court of Justice 6. Ensigns, namely: 1: Pieter Hoijer 1. Lodewijk Gustaaf Claas 1. Ernst Christiaan Haasz 1. Christoffel van Baarnhof 1. Johan Godlieb Koolwags 1. Coenraad Koopman 18. Persons in various duties, namely: 1. Johan Justus Tannenberg . . . Sub-Adjutant 1. Gerrit Aleps 1. Nikolas Rijnders . . . Overseer of the Iron Magazine 1: Justinus Rutgaart Visser . . . Commissioner of the Arrack 1. Jan Carel Andriesz, Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. Jan Coenraad Pfeiffer, Practitioner at the Office of Justice 1. Adriaan van Dort, Consumption Bookkeeper at Hultsdorf 1. Arie Pieter Van der Smagt . . Tombo-Keeper 1. Jan Jakob Mulder . . . Reader in the Castle Church 1. Fransiskus Wolkers . . . Town Surgeon 1. Jacob Anthon Muller, Second Master in the Netherlands Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, First Apothecary 1. Johan Baptist Gerard, Master of the Armory 1. Jacob Theunis . . . . Master of the Shipyard 1. Simon van der Blom . . . Master of the Blacksmith and Cooper Shops 1. Frans Michiel Wiegert, Master of the House-Carpentry Yard 1. Renaldus Hendriksz . . . Master Builder 1. Joost Nierman . . . First Gunpowder Maker 47 heads at Ducats 2. 70. – or rds 4:38- each, amounts to . . . . . . 135. 10 - 225. 10- 217 Persons of Ducats 1. 73½ or rds 3. 9. 2 each, thereof 8. Bookkeepers, namely: 1. Jan Agaton Hendrik Sesulles, Secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dort and 1. Baltus Jacobsz van Lieu, Members of the Landraad 1. Pieter Lodewijk Van der Straaten, Adjunct Fiscal 1. Weddig Beukman, former First Resident of Kilkare In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1789 292 8. 5 heads which are carried forward 320. 67. rds 534. 35-
Dutch transcription
213 voor vier Maanden. # S. specifikatie der Vrije kostgelden verstrekt aan skomp:s gekwalificeerdens in mindere zo Europeese als Inlandse Dienaaren Vervolgens maandgelden en dagloonen aan eeniege vrije ambagtslieden mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 's Comp:s lyfeijgenen en gekondemneerdens item het guene ook ten laste van eeniege klijne vaaa„ tuijge tot vrije kostgeld als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevarende op ieders gemelte bodem bescheijde Zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reekening specifick nader werd vertoont teweete Randsoenen ordinair Den Wel Edelen quoot Achtbaaren Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indtica Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorigheids. . . . . . . do 14. 32- rd 24.— 16 Persoonen daar van 1 DE. Heer Peter Sluijsken . . opperkoopman en Hoofdadministrateur 1. „ Diedeaik Thomas Faetsz. . . opperkoopmans Dessave 1. „ Iohan Philip Christiaan Telenus. . . . . . overste 1. „ Elias Sarvacienie de Capelle. Majoor en kom„ mandant bij de aatilleaij 5. Predikanten als 1. Den Euw: Heer Ioan Ioachim Sijbrandsz: „ Hinricus Philipsz „ Lambeutus Hofman „ „ „ Willem Rudolph Godfried Kauwertsz: „ „ David Meijer In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A„o 1789 5. kapitijns Als 1. D E. Abraham Mlytens 1. „ Cheules Etieme Vaugine de Raufaurand 1. „ Matthias Desauvrier De Bonsimon 1. „ Heronimus Cassimaaus Baron de Prophalouw 1. „ Iohan Ernst Kuhw. . . bij de artillerij 1 DE. Francois Baaon de Makkena. . . kap Luijt 1. „ Christianus Camp: Tropnent 16. kopps a Duc=s 6. 19. – ofte rd:s 10. 19. – ider waar onder een voor vier maands gereekend Van paimo oktober A passato tot ult:o deser komt. . . . . . 11. Persoonen daar van 6 koopliede als 1. DE. Matthius Petrus Raket. . . . . fiskaal 1: „ Iohannes Reintous. . . . eerste Pakhuijsm: 1. „ Benediktus Lambeutus van Zitter sekaet:s van Polictie 1. „ Abraham Samland. . . Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. . . . . Zoldie d=o 1. „ Willem Adriaan Beaghuijs eerste Visitateur 1 D E. Johan Wilhelm wheeuman. . . . Kapit Luijt 1. „ olke andringa kap ter zee en Equipagie meester 1. „ Barend Aleman. . opperchirurgijn van het Neder„ lands Hospitaal 1. „ Godfuied knaust Chirurgijn Majoor 1. „ Bernard Abraham Giffening. . . . Propnent 11. koppen a Duc=s 4. 64. — ofte ad„s 8. – – ieder komt. . . . . „ 47. Persoonen van dir C=s 2. 70. – of rd„s 4. 38. ieder daar van 1. D E. Iohan Wilhelm uhlenbeek Kap luijts ondermajoor 13 Luijtenants Teweeten 9. Van de Infanterij als 1: Johannes oppenhijmen. . . . adjudant 75 14. 9. 1 koppen Die Transporteere met. 52. 64 -„ 118. 90. -„ d 185. 57 - ad 309 25— 1. „ „ 1. 1. „ „ „ .. „ 197. 25 88. 75 14: 9 1. koppen Per Transport. 1. Johan fredrik Van Mijbrink s: Nicolaas Leue 1. Elias aunold van Rasveld s Johan Hendrik Schaub 1 Johannes Thieubag 1 Johan Nicolaas Eickhoorn 1 Johan Melchior Meel 1 Jan Brochica 4. Bij de aatilleng als 1. augustinus Exhaud 1 Chevallier de Rachart 1 Louis Chaales Du Caok 1 Samuel Pieter Foenandea 9 Onderkooplieden als 1. Johannes Aduianus Vollenhove Tweede Pakhuijsmeester 1. Binjamin Pieter Cornelis de Haaut kassier 1. Coenraad Sebastiaan Wickeaman Winkelier s guauniesos Schrijver. 1. Genaard Ioan Tijbrandsz eerste gesw: klerk ter sekretarije 7 van Politie 1. Assuerus Issendorp. . . . . Negotie overdaager 1. Justinus Kriekenbeek. . . . . . Zoldie do - 1. Henricus Volraad van Schosten tweede Visitateur 1. Iohannes de Vos. . . Lid in de Civiele raad s. Hendrik Anthonij Johnson lid in de Iustietie raad 6. Vaandaigs als 1: Pieter Hoijer 1. Lodewijk gustaaf Claas 1. Ernst Christiaan Haasz: 1. Christoffel van Baaunhof 1. Johan Godlieb Koolwags 1 Coenraad Koopman 18. Perzoonen in diverse dienste als 1 Iohan Iustus, Tannenberg. . . onder adjudant 1. Gerrit Aleps 1. Nikolas Rijnders. . . opsiender van het Eyscamagasijn 1: Justinus Rutgaad Visser. . . hommissaaus bij den arreek 1. Ian Carel Andriesz:. . gesw: kliak ter sekretarije van polietie 1. Ian Coenaaad Pfeiffer Pek:t ten Justie kantoor 1. Adriaan van dort konsumptie boekhouder op hulftsdorp 1. Arie Pieter Van der Smagt. . Thombohouder 1. Ian Iakob Mulder - - . Voorleeser in de kasteels keuk 1. Fransiskus Wolkeus. . . stads Chirurgijn 1. Jacob Anthon Muller tweede Meester in het Nederlands Hospitaal 1. Christiaan fredruk stuaatsburg eerste apothekaa Iohan Babtist Geraard baas op de Wapenkamer 1. Iacob. Thenus. . . . baas op de scheepstimmerwerff 1 Sijmiat van dea blom. . . baas op de smiets en Kuijpers Winkels 1 faans Michiel Wiegert baas op de huijstimmerw: 1. Renaldus Hendriksz. . . . fabriek 1. Ioost Nicaman. . . eerste kruijtmaker 47 koppen a duc=s 2. 70. – ofte ad„ 4:38- ieder komt. . . . . . „ 135. 10 -„ 225. 10- 217 Persoonen van Duc=s 1. 73½ of rd„s 3. 9. '2 ieder daar van 8. Boekhouders als 1. Ian agaton Hendrik Sesulles sekuet:s van de Wueskamer 1. Petrus van doat in 1. Baltus Iacobsz: van Lieu Leeden bij de Landaaad 1. Pieter Lodewijk Van der staaatsn adjunkt fiskaal 1. Weddig Beukman gew eerste kilkareese Resident In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 292 8. 5 koppen Die Transportiere l 320. 67. rds 534. 35- - - - - . do 185 57 - ad 309. 25
English
215 In Colombo Castle, End of the Month of January, Anno 1789 for 12 Months. for 1½ Months. With one for 2 and 1 for 1½ Months 292 8 5 heads Carried Forward Petrus Jacobus Rosemale Cock, Secretary of the Landraad 1 Jeronimus Ludekens, in the Materials House Charged to Galle: 1 Joan Pieter Simon Cadenski, Secretary of the Landraad at Galle. 2 after deduction 28 18 7 clerks in total, namely: 31 at the Political Secretariat, among whom 3 sworn clerks with J: Kemper for 3 months and N: J: 1 invoice keeper and Bellise for 2 months, after deduction 37 at the Trade Office, among whom 13 in diverse services 1 second salary transferred, and of 28½ Stuivers 20 at the Pay Office 7 at the Inspection ditto with J G: Renker for 5, Justice ditto, among whom 1 sworn clerk 35 at Hulftsdorp 3 Months. 31 Sergeants in total, thereof: with 2 for 1½ Months, 5 under the Company of Grenadiers 5 ditto of Captain Meijtens with 1 for 2 months 5 ditto ditto Vaugine 5 ditto ditto Bonsimon 7 at the Recruit Guard 4 at Hulftsdorp 9 Capitaines d'Armes, as: 1 under the Company of Grenadiers 1 ditto of Captain Meytens 1 ditto ditto Vaugene 1 ditto ditto Bonsiemon 5 9 Under-Surgeons, as: 7 in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1 at the Recruit Guard 3 Schoolmasters, as: 1 in the Seminary and second Reader in the Castle Church 18 Persons with the Artillery, as: 1 Cadet Bombardier 12 Bombardiers 1 Overseer of the Wagonmakers 4 Gunpowder makers 11 Persons on the staff, as: 1 Under-Mate 5 Boatmen 2 Cooks 1 Boatswain's Mate and Ropeyard Master 1 Master Sailmaker 1 Butler 3 Land Surveyors, as: 1 Assistant 1 Mapmaker 1 in the Materials House 6 Master Craftsmen, as: 1 at the Armoury 1 at the Ship Shipyard 2 at the Smith and Cooper Shops 1 at the House Carpentry Shop 1 with the Masonry 2 Persons in the Materials House, as: 1 Head Mandor 1 Glazier 1 in the Castle 1 in the City with 1 for 1½ months 292 202 heads, which are Carried Forward with... lb 320: 67 — rd 534. 35. — ƒ 320:67. — rd 534. 35 – 8 9 25 1 1 25 4. 35 — 292 202 heads Carried Forward. 15 Persons in diverse services, as: 1 Sexton in the Castle Church 1 Young Organist 1 Court Messenger 1 Town Messenger 1 Brick and Tile Maker 1 Jailer 1 Provost 1 Sergeants' Coachman 1 Master at the Type Foundry 1 Master Book Printer 1 Master Bookbinder 2 Sergeants and Stewards 1 Provost 1 Drum Major 217 heads at ducatoons 1. 73½ or rd 3. 9½ each, among whom two for two months, after deduction of 28½ stuivers for each, two for three Months, six for one and a half Month and two for two Months, comes to... 436. 61. – 727. 45 — 208 Persons at Ducatoons 1. – — or rds 1. 32. - each, thereof: 23 Persons with the Artillery, as: 14 Gunners 9 Artisan Journeymen 3 Third Surgeons, as: 1 under the Company of Captain Mijtins 1 ditto Vaugiene 1 at the Recruit Guard 4 Persons at the Horse Stable, as: 1 Outrider 2 Saddlers 1 Farrier 28 Persons at the Armoury, as: 14 Gunsmiths 5 Gunstock Makers 8 Armour polishers 1 Blacksmith 26 Persons at the Ship Shipyard, as: 20 Carpenters 4 Blockmakers 2 Turners 3 Persons at the Type Foundry, as: 1 Engraver 2 Typefounders 40 Persons at the Smith and Cooper Shops, as: 18 Blacksmiths 3 Locksmiths 6 Coppersmiths 1 Brass Founder 12 Under-Coopers 6 Persons at the House Carpentry Shop, as: 4 Carpenters 1 Chestmaker 1 Turner 7 Persons in the Materials House, as: 4 Mandors 1 Glazier 2 Quartermasters 35 Corporals in total, namely: with 1 for 2 months, 5 under the Company of Grenadiers 6 ditto of Captain Meijtens 6 ditto ditto Vaugune with 1 for 2 Months, 5 ditto ditto Bonsiemon 500 175 21 Heads, which are Carried Forward with... ƒ 757. 48 - rd 1262. 32- In Colombo Castle, End of the Month of January, Anno 1789 ... ditto 320.67 - rds 534. 35-
Dutch transcription
215 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1789 voor 12. Maanden. voor 1½. Maanden. Met een voor 2. en 1. voor 1. 2. Maanden 292 8. 5. koppen Per Transport s: Petaus Jacobus Rosemale Cock. . Sek:s: van de Landraad 1. Jeronumus Ludekens. . in 'G Matriaalhuijs Ten laste van Gale. 7 1. Joan Pieter Simon Cadenskij sek: van de landraad te gale. r„ 2 na alstrekm 28 18 7: Schuibente in het geheel Teweeten, §31. ten sekretarije van Polietie Warar onder 3 gesw kleuken met J: kemper voor 3. /m: en N: J: 1. faktuur houder e Bellise vr 2/m, na afstrek, 37. ten Negotie kantoor Waar onder 13 in diverse diensten 1. Tweede zoldie overdaagen en van 282. Stuijvers. . .. 20 ten zoldie kantoor 7. ten vesiete do. met J G: Renker voor 5. „ Justitie d = Waar onder 1. gesw klerk 35: op Hulftsdorp 3. Maanden. 31. Sergeante in 't geheel daar van met 2. voor 1. 2. Maanden. 3 5: onder de komp Granadieas 55. „ „ d=o Van kap: Mleijtens met 1. voor 2. maanden. „ d— „ s=t Vaugine 35. „ „ 5— „ do Bonsimon 5 „ 7 aan de accaute wagt 4. op Hulftsdorp 9: kapiteijn des Armes als 1. onder de komp Guanadieus „ „ do Van Kap Meytens „ „ d— „ „ Vaugene — 1. „ „ d=o „ „ Borisiemon 9 OnderChirurgijns als 7. in het Nederlands Hospitaal 1. op Hulftsdorp 1 aan de Recuuten wagt 3. schoolmeesters als 1. in 't Semenaacum en tweede Voorlesea in de kasteels keuk 18. Persoonen bij de Antilleaij als 1. kadet Bombaudiea 312. Bombaudieus 1 opsienden der Wagemakers 9 kruijtmakers 11. Persoonen op staand als 1. onderstuurman 5 Bootlieden 2. koks 1 Schieman en Baanmeester 1. oppeuseilmakers 1 bottelier 3. Landmeeters als 1. adjunkt 1. kaaatemaker 1. in 't Materiaalhuijs 6: Meesterknegten der Ambagts als 1. op de Wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerweuff 2. „ „ Smits en kuypers Winkels 1. „ „ Huijstemmeuwinkel 1: bij 't Metselwerk 2. Persoonen in het Materiaalhuijs als 1 oppeumandoor 1. glasemaker 1 in het kasteel „ de stad met 1. voor 1. ½. maanden 292. 202 koppen Die Transporteere met. . . . . . lb 320: 67 —ld 534. 35. — ƒ 320:67. — ad 534. 35 – 8 9 25 1 1. - 25. 4. 35 — 292 202 koppen Per Transport. 15 Persoonen in diverse diensten als 1. kosten in de kasteels keuk 1. Jonge ongenist 1. geaegts bode s. Stads bode 1. steen en Pannebakkea 1 Cipiea 1. geweldiger 1. seugeants in koetsien 1. baas bij de lettergeeterij 1. baas boekdaukker 1. baas boekbinder 2. Seageants en Hofmcesteus 1. pasvoost 1. Tamboea Majoor 217. koppen á duc=s 1. 73 ½ ofte ad 3. 9½ ieder waar onder twee voor twee maanden na aftrek van 28½ stuijvers Voor ieder twee voor drie Maanden ses voor een en een halve Maande en twee voor twee Maands komt. . . . „ 436. 61. –„ 727. 45 — 208. Persoonen van Duc=s 1. – — of rd„s 1. 32. - ieder daar van 23. Persoonen bij de aatilliaij als 14. kannonieus 9. ambagts gesellen 3. Deude Chirurgijns als 1. onder de komp van kap: Mijtins „ do Vaugiene 1. aan de recaute wagt 4. Persoonen op de Paaadenstal als 1. Voorrijder 2 Sadelmakers 1. hoefsmit 28. Persoone op de Wapenkamer als 14. Bussemakers 5 Lademaakers 8. swartveegens grofsmit 26 Persoone op de scheepstimmerwerff als 20 Timmerliede 4. blokmakers 2 Draijers 3 Persoonen bij de Lettergieterij als 1 plaat snijder 2 lettergieters 40 Perzoonen op de Smits en Kuijpers Winkels als 18. guof smeede 3 stote makers 6 kopere slagers 1. geel gietens 12 onder kuijpers 6 Persoonen op de Huijstimmerwinkel als 4: Timmerlieden 1. kiste maker 1. Duaaijen 1. Persoonen in het Materiaalhuijs als 4. Mandoors 1. glasermaaker 2. quartiermeesters 35 korporaals in het geheel Teweeten met 1. voor 2. maanden. 35: onder de komp: guanadieus 6 „ „ d=–. Van kap Meijtens „ d=o „ d— „ d—. Vaugune met 1. voor 2. Maanden 35 „ „ d — „ d=o Bonsiemon 500. 175 21. Koppen Die Transporteere met... 8 757. 48 - rd 1262. 32- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 . . . do 32067 - uds 534. 35- . 1 „ 5. „
English
217 1 for 1 1/2 months with 1 for 1 1/2 months 1 Sick Father with 11 for 2 months with 1 for 2 months - 2 cadets With 1 for 2 months 1 cadet with 1 for 2 - - 500 175. 21 Heads, Carried forward... 6 at the Recruits guard 8 at Hulftsdorp 21 Persons on the strength, namely 1 Shoemaker 1 compass maker 7 sailmakers 1 cook's mate 10 quartermasters 12 Persons in various services, namely 1 typesetter at the printing office 2 bookbinders 4 chair-bearers of the Honorable Lord Governor 5 Masons 208 heads at 1. - - ducatons or 1. 32 rixdollars each, among whom two for two months and two for one and a half months 3 Young bookbinders at - 60 ducatons or 1. 12 rixdollars each - - - - 211. - - ducatons, 351. 32. - rixdollars totals. 773 Persons at - 48 1/2 ducatons or 1. - 1/4 rixdollars each, of which totals. 20 Apprentices, namely 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 1 at the smithy at the artillery 2 with the Sailmakers 6 at the ship carpenters yard 3 at the Smiths and Coopers Workshops House carpenters workshop 3 cadets and and six for 1 1/2 months 146 Laborers at the artillery 129 soldiers, Drummers and fifers under the company of grenadiers and 3 for 1 1/2 months. 98 soldiers, Drummers and fifers under the company of Captain Meijtens with 4 for 1 1/2 months 99 ditto ditto ditto under the company of Captain Vaugine with 3 for 1 1/2 months 97 ditto ditto ditto ditto ditto Bonsiemon 2 cadets 38 soldiers at the recruits guard 22 ditto at Hulftsdorp 1 ditto serving as coachman at the Horse stable with 24 for 1 1/2 months 120 Sailors on the strength 773 heads at - 48 1/2 ducatons or 1 - 1/4 rixdollars each, among whom thirteen for two months and forty for one and a half months totals... 488. 50 ducatons, 814. 18. - rixdollars 38 Persons at - 28 1/2 ducatons or - 28 1/2 rixdollars each, of which 38 Apprentices, namely with 2 for 2 months... 13 at the Secretariat of Police with 4 for 2 months. 7 at the Trade office - 3 at the Inspection ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the engineer 3 at the Land Survey office 1 with the Apothecary 1 at the Printing office 38 heads at - 28 1/2 ducatons or - 28 1/2 rixdollars each, among whom Eleven for two Months totals... 17. 36 1/2 ducatons, 29. 9. 2 rixdollars additionally, what was provided to the corporal and drillmaster of the company of Free Moors Johan Geraard Schimit, who was stationed detached in the Vanni, on account of the lower board money received there at 20 stivers per month since the 11th of March until the 13th of December 1788, charged with 4 for 2 - - - 8 at the Pay office ditto to Jaffanapatnam - - - - - - - - 2 ducatons, 3. 16. - rixdollars 1319 heads, which are carried forward with... 8757. 98 ducatons, 1262. 32 rixdollars In the castle of Colombo, End of the Month of January, Anno 1789. 1978. 74 1/2 ducatons, 2464. 92 1/2 rixdollars 2. 20 ducatons, 3. 36 rixdollars - 2. 32 rixdollars In the Castle of Colombo, End of the Month of January, Anno 1789 1314 heads Carried forward 1478. 74 1/2 ducatons, 2964. 42 1/2 rixdollars 186 heads Eastern Military in total, namely: 186 heads under Captain Keppen as board money for this month, namely 1 Captain... ditto 3. 48, 6. - - rixdollars 1 Lieutenant... 2. 32. - ducatons, 4. - - rixdollars 3 Ensigns... 7. 16 - ducatons, 12. - - rixdollars 6 sergeants... 7. 16 - ducatons, 12. - - rixdollars 6 corporals... 3. 48 - ducatons, 6. - - rixdollars 1 fife 3 Drummers 165 Soldiers... 764. - ducatons, 126. 36 - rixdollars - 100. 4. - ducatons, 166. 36. - rixdollars 1500 heads Enjoy together A Sum Of... 1578. 78 1/2 ducatons, 2631. 30 1/2 rixdollars Ordinary expenses Provided to the following Pensioners, namely 15 Heads in total, of which 1 Julius Johannes Bellise, former Ensign 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpenters 1 Pieter Vastbinder, former ditto of the house carpenters workshop at 8. 16. - rixdollars each. 15 - - ducatons, 25. - - rixdollars 1 Johannes Liouet, former bookkeeper for half pay... 1. 70 - ducatons, 3. 6. - rixdollars 1 Pieter Wiltschut, former commander, and 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier at 5 rixdollars each... 6 - - ducatons, 10. - - rixdollars 1 Jurjen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, former ditto 1 Johan Heijser, former carpenter at 4. 8 rixdollars each... 7. 40 - ducatons, 12. 24. - rixdollars 1 Philip Gasman, former quartermaster 2. 38 - ducatons, 4. 8. - rixdollars 1 Johannes Vroos, former Soldier 1 Johan Jurge Wilke, former ditto 1 Willem Koopmans, former ditto 1 Johan Godfried Kroon, former ditto at 2. 44. - rixdollars each... 7. - - ducatons, 11. 32. - rixdollars 1 Don Joan, former Sinhalese Schoolmaster - 64 - ducatons, 1. 16. - rixdollars 15 heads Enjoy together A sum Of... 40. 52 - ducatons, 67. 36 - rixdollars 9. 6. - ducatons
Dutch transcription
217 1voor 1:2. maanden met 1. voor 1. 2. maanden 1. Zieke Vader met 11. voor 2. m met 1. voor 2. maanden - 2 kadetse Met 1. voor 2. maanden 1. kadets met 1. „ 2. — — 500 175. 21. Koppen, Per Transport. . . . .. 6. aan de Recauten wagt 8. op Hulftsdorp 21. Perzoonen op staand als 1. Schuijvra 1 kompassemakea 7. seilmakers 1. koks maat 10. quartiermeesters 12 Persoonen in diverse dienste als 1. letter setter bij de daukkeryj 2. boekbinders 4: naportgangers van de Wel Ed: heer gouverneer 5 Metselaars 208 koppen â duc=o 1. - - ofte rd„ 1. 32 — ieder Waar onder twee voor twee maande en twee Voor een en een halve maanden 3 Ionge boekbindeus â Duc= - 60 - of ad„s 1: 12. iedia - - - - „ 211. — — „ 351. 32. — komt. 773 Persoonen van duc=s - 48. '½ of ad„ 1. — '& ieder daar van komt. 20 Aanqueekelings als 6 in het Nederlands Hospitaal 1. bij de letter gieterij 1. „ „ smeeden bij de aatillerij 2. „ „ Seijlmakers 6. „ „ scheepstimmeuwerf 3. op de Smiets en Kuijpens Wenkels Huijstimmerwinkel 3 kadets en en ses voor 1. ½. maende 146. Handlangeas bij de artillerij 129 zold=t Tamboeas en fluijtens onder de komp: guanadiers en 3 voor 1. 2. maanden. 98. zold=t Tamb en fluyters onder de komp van kap Meijtens met 4. v:n 1½. maanden 99. d= d– d=o onder de komp van kap Vaugine met 3. voor 1½. maanden 97. d=o d - d „ „ d „ d=o Bonsiemon 2 kadelse 38 zold=t aan de recaute wagt 22 d – op Hulftsdorp 1. d–o. dienst doende als koetsiea op de CPaardenstal met 24. v:r 1:3. maanden 120 Mattroosen op staand 773 koppen á duc=s — 48 L ofte ad„ 1 - 't ieder waar onder der„ tien voor twee maanden en viertig voor een en een halve - . . . „ 488. 50 -– „ 814. 18. - maande komt.. 38 Persoonen van duc=o — 28½ - of rds — 282- ieder daar van 38 Aanqueekelinge als met 2. voor 2. maanden. . . 13 ter sekretarije van Polietie met 4. v=m 2. maanden. 7. ten Negotie kantoor — 3 „ Visite d _ 1. op Hulftsdorp 1. bij den ongenist 3. „ de Landmeterij 1. „ den Apothecaa 1. „ de Daukkerij 38 koppen à Duc= — 28 '½ ofte ad s — 28 '½ ieder waar onder - Elf Voor twee Maands komt. . . . . . . . . . . „ 17. 362„ komt nog hier bij 't verstuekte aan den korporaal en duilmees„ tea van de komp Vaije Moors Johan Geraard Schimit die in de Wanie gedetacheert geleegen heeft Weegens aldaar mindere genootene kostgeld a 20 stuyvers smaands ze¬ daat den 11 Maart tot den 13. december 1788. ten met 4. „ 2. — — - 8. „ Zoldie d _ laste van Iaffenapatnam - - - - - - - - „ 2 — - „ 1319: koppe Die Transporteere met. . .. In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1789. .. 8 757. 98 – ad 1262. 32 – d 1978. 74 ½ ad 2464. 922 - „ 2. 20 —„ 3. 36 — 29. 9. 2 3. 16. — — 2.32 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1314 koppe Per Transport 186 koppen oosterse Militaire in het geheel Teweeten, 186 koppen onder kapitijn keppen tot kostgeld voor deese maand als 2 32. - „ 7 16 -„ 12 – — 7 16 - „ 12. - - 1. fluijten 3. Tamboeass 165. Zoldaaten. . . . . . . . „ 764. -„ 12636 – 6. — — 1 Luijtenant. . . . . . . „ 1. kapitijn. . . . . . do 3. 48 – rds 6. — — 3: Vaandaigs. . . . . . . . „ 6 seajants. . . . . . . . „ 6 korporaals. . . . . . . . „ 3. 48 –„ 4. — — -„ 100. 4. -„ 166. 36. — 1500 koppen Geneeten te Zamen Eine Somma Van. . . d o 1578. 78 ½ rds 2631. 30½ Onkosten ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Gegagieerdens Teweeten Koppen in het geheel daar van 1. Julius Johannes Bellise. . . gew Vaandrig 1. Huijbert de Iong. . gew baas der scheepstemm 1 Pieter Vastbinder „ do van de huijs„ timmerwinkel â ad„s 8. 16. — ieder. d„o 15 — —ad 25. — — 1. Johannes Liouet gew boekh: voor halve 1: Pieter Wiltschut gew gesaghebber en 1 Johan Christiaan Pietersz: gew bomb: a ad„s 5. ieder. . . . . . . „ 1. Sungs Christoffel Ioost gew: korporaal 1. Philip Pietersz. . . . „ do s 1 Johan Heijser. . . . . „ timmerman à eed 4. 8. ieder. . . . . . „ 1 Philip Gasman. . . gew quartiermeester „ 2. 38 —„ 1. Iohannes Vroos. . . „ Zoldaat 1. Johan Juage Wilke „ do 1. Willem doopmans „ d= in 1. Iohan godfaud kroon „ d = â rds 2: 44. — ieder .„ 7. – – „ 11. 32. - 1. Don Ioan gew singaleese Schoolmeester „ — 64 -„ gagiement. . . . . „ 170 –„ 3. 6. — 1 16. — 15 koppen Genieten te saamen Eene somma Van. . . d„o 40. 52 — rd„s 67. 36 — 740 -„ 12. 24. - 9. 6. — 6 — — „ 10. — — 1789 do 1478. 74½ ad 2964. 42½ 15 d
English
In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1789 Native Servants Monthly Wages 826 heads in total, namely: 156 heads charged to this account, with specification exactly as last month. 29 heads charged to the account of condemnation and confiscation. 1 kouweaale or head of the elephant servants. . . . 2. 32. — 9. — — 5 heads charged to the medicine shop. . . . 6. 98 — 2 ditto ditto the seminary - 1 physician at Hulftsdorp and in the seminary on account of Schenkagie 2 heads charged to hospital expenses. . . . . . 16 ditto ditto this account on merchandise. . . . . 18. 98 - 5 ditto ditto of the printing and type foundry. . . . . 6 ditto ditto ordinary expenses. 2 coolies or hirelings in the areca warehouse charged to expenses of areca. 34 heads charged to the Company's horse stable. 8 ditto account of equipage of ships, hookers, and sloops at the shipyard 29. – – 90 – – 18. 8:— 18 ditto charged to the account of carpentry and repair, as well as fortification. . . . . . 24. 98. - 41. – – 16 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' lodge charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipage, hookers, sloops, and carpentry. . . . . 22. 64— 19 ditto at the armory, performing various duties instead of 25 heads as determined by political resolution of 9 June 1787 at 3 rixdollars each 34. 16 – 57. – – 71 ditto above the regulation, such as: 1 Don Salmon, catechist 1 Don Johannes de Lay ditto 1 Adriaan Pereira ditto 1 Don Augustinus ditto 1 Pasqual Pereira ditto at 10 rixdollars each 30. – – 50. – – 2 interpreters at the secretariat of justice, at 3 rixdollars each. . . . 3. 48 — 21 heads at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels, such as: 2 Sinhalese carpenters 3 Jaffna orphan children as carpenters at 3 rixdollars each. . . . . ditto 9. — – 15. – – rixdollars 1 calker - 1. 90 - 2. 24 - 15 sawyers at 2 rixdollars each - 18. — – 30. – – 28. 40 – 47. 24 - 11 heads at the blacksmith shop charged to carpentry and repair, as well as fortification, such as: 1 native file cutter and 9 heavy blacksmiths at 4 rixdollars each, ditto 24. — — 40 — — rixdollars 1 apprentice. . . . 1: 69 - 3. – – 25. 64 - 43. – - 6 heads laborers at the house carpentry shop charged as above at 2 rixdollars each. . . . . . . 7: 16 – 12. – – 25 heads native paddy boys on duty at 2½ rixdollars each 37. 40 – 62. 24 – 1 washerman in the Dutch Hospital. . . . . . — 72 - 421 heads receive together a sum of. . . . . . . 461. 60 - 769. 28. – rixdollars 405 heads native soldiers in total, of which 327 Easterners, namely: 187 heads under Captain Kepping for wages for the last passed month of December, such as: 1 Captain. . . . . . ditto 12 — — 20 — — rixdollars 1 Lieutenant. . . . . . 3 Ensigns. . . . . . . . 14. 32 - 24. -– 111. 61. — 186. 13 – rixdollars 3 heads charged to cinnamon; 1 drillmaster. . . . . . . 1. 69 — 3. — – 7 16 – 12 — — 19 ditto ditto the country's revenues. . . . 2. 32 - . . 2. 32 - . . . . . 28. 40 – 47. 24 - 826. 327. 187: 12 heads that carry forward 53. 32 - 89 — – rixdollars To ditto 461. 60 - 769. 28. – rixdollars 14. 75½ 24. 43½ 2. 56 — 3. 98 - 7. 16 - 4. 64 - 10 59½ 17. 43½ 2 6. — — 10. — — 11. — — 8. — — 4. — — 9. 29 — 31. — 6. — — 12. — 4. 38. — — 6. — 1. 24 6 Sergeants. . . . . . . . 18. — – 30 — – 219
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Inlandsch Dienaars Maandgelden 826 koppen in het geheel Teweets 156 kopps ten laste deser Reekening met specifikatie net gelijk verleede . maand. 29 koppen ten laste der Reekening van kondemnatie en konfiskatie. 1 koeuweaale of hoofd der Elifants bediendens. . . . „ 2. 32. —„ 9. — — 5 koppe ten laste van de Medicijn Winkel. . . . „ 698 —„ 2. d=o —. „ d— „ het semenauium - 1. geneesmeester op't Hulstsdorp en in 't semenarium op Reekening van Schenkagie 2. kopps ten laste van Hospitaals ongelde. . . . . . „ 16 do „ do dea Reekening op Koopmanschapps. . . . . " 18. 98-" 5 d— „ d— van de dauk en lettergieterij. . . . . „ 6. d_o—. „ d=o „ onkosten ordinaia.. 2. koelies of huurlinge in het auweeks pakhuijs te laste van . ƒ ongelden van arreek. 34. koppen ten laste van sComps Paaadenstal. „ 8 = dir reekening van Equipagie van schee„ pen hoekeus en sloepen op de scheepstimmerwerf „ 29. – –„ 90 – – 18. 8:— 18. d=o ten laste der Reekening van Timmeragie en reparatie mitsgaders fortificatie. . . . . . „ 24. 98. -„ 41. – – 16. d=o op de affuit en Wagemakers logie ten laste der Reekening van onkosten oudinair fortifikatie Equipagie hoekens sloeps en timmeragie. . . . . „ 22. 64—„ 19 d op de Wapenkamer Waarneemende diverse dienste insteede van 25 koppen die bij policque besluijt van den 9 Iunij 1787. bepaald is â ad 3. - d:r „ 34. 16 –„ 57. – – 71 d=o Boven het Reglement als 1. Don Salmon. . . . katechileermeester 1. Don Johannes de Lay d 1. Adriaan Pereua. . . . d— 1. Don augustinus. . . . . d 1. Pasqual Penera. . . . . . d - - a ud 10. - id. s „ 30. – – „ 50. – – 2 tolke ten sekuetaaije van Iustietie. â ad 3. — ieder. . . . „ 3. 48 —„ 21 koppe op de scheepstimmerwerf ten laste der ree„ kening van onkosten van hoekeas sloeps en min¬ dere vaartuijgen als 2. Sirigaleese timmerliedss 3 Iaffenase Weeskenders als timmerlieden â rd„s 3. — - ieder. . . . . do 9. — – rd 15. – – - „ 1. 90 - „ 2. 24- 1. kalvatea - . . . 15 houtsagens â ud 2 - - ieder - „ 18. — – „ 30. – – „ 28. 40 –„ 47. 24- 11 kopps op de smits Winkel ten laste van timmeragie in Reparatie mitsgaders fortificatie als 1. Inlandse Vylkappen en 9 grofsmeeden â rd„s 4. - - ider d o 24. — — rd 40 —— 1. aanqueekeling. . . . „ 1: 69 -„ 3. – – „ 25. 64 -„ 43. – - 6 koppe Labbeadoors op de huijstimmwinkel ten laste als even â ad„s 2. — — ieder. . . . . . . „ 7:16–„ 12. – – 25 koppe Jnlandse padie Iongens op staand â ud 2½. id„r„ 37. 40 –. 62 24 – . 1. Wasser in het Nederlands Hospitaal. . . . . . „ — 72 -„ 421 Koppen Genieten te saamen eene somma van. . . . . . . l 461. 60 - ad 769. 28. – 405 koppe Inlandse Militairen in het geheel daar van 327 Oostealingen Teweeten 187 koppen onder kapitijn kepping tot gagie voor de Iongst gepasseerde maand December als 1. 1 kapteijn. . . . . . d=o 12 — — ud 20 — — 1. 1. luijtenant. . . . . . 33 Vaandrigs. . . . . . . . „ 14. 32 -„ 24. -– d 111. 61. — ad 186. 13– 3 koppen te laste van kanneel; S: 1 Duilmeester. . . . . . . „ 1. 69 —„ 3. — – „ 7 16 – „ 12 — — 19 do — „ d— „ slands Inkomsten. . . .„ 2. 32 -„ „ . . „ 2. 32 -„ . . . . . „ 28. 40 –„ 47. 24- „ 826. 327. 187: 12 koppen Die Transpteered 5332- ud 89 — – Tn do 461. 60 - rd. 769 28. – „ 14. 75½„ 24. 43½ 2. 56 — „ 3. 98 -„ 7. 16-„ 4. 64 -„ -- - „ 10 59 2 „ 17. 43½ 2 . . „ 6. — — „ 10. — — 11. — — 8. — — 4. — — 9. 29 — 31. — 6. — — 12. — 4. „ 38. — — 6. — 1. 24 66 sergeants. . . . . . . . „ 18. — –„ 30 — – 219
English
In the Castle 826 327. 187. 12 men Carried forward 5332 - rds 89 6 Corporals. . . . d 14. 32 - d 24. – – 1 fifer 3 Drummers 165 Soldiers at rds 3. - each d 304. 16 - d 507. –– Counts. . . . . lb 372. — – at 620 – – Deducted from the Soldiers Tiarana of Batavia and 1. 12. 8 371. 20 - at 618. 36 – Medien of Batavia. . . d — 60 — d 140 men under Captain Toerang Pattij for wages and board money for the past month of November namely 1 Captain. . . . . . do 15. 48 — rds 26. — – 2 Lieutenants. . . . . . d 19. 16 - d 32. — — 2 Ensigns. d 14. 32 - d 24 - — 1 Quartermaster. . . . . . 1 64 - d 3. — — 7 Sergeants. . . . . . d 29. 32 - d 49 — — 8 Corporals. . . . . d 24. – – d 40. – – 1 fifer 4 Drummers and 114 Soldiers at rds 3. 36 each 267. 60 - 446. 12 - d 372 12 - d 620 12 – To Captain Abdul Wahiet on account of half wages and board money 53 men Free Moors for wages and board money for the most recently passed month of November namely 2 Sergeants. . . . . d 8. 32. — at 14 1 Corporal. . . d 3. — — at 5. — . 50 Soldiers at rds 3. 36 each d 112. 90 - d 187. 24. - d 123 72 - d 206. 24 - To the following officers of the aforementioned company by order of the Right Honorable Greatly Esteemed Lord Governor and statement of the Under Major Uhlenbeek namely 1 Captain. . . .. 3. — — d 5. — — 2 Lieutenants at rds 4. -. each d 4. 64 - d 8: — d 7. 69 - d 13 - 25 men common sepoys for wages for the month of December last at rds 3. 36. – each d 56 20 - d 93. 36 - d 939 12 - d 1565. 12 - 826 men receive together a sum of. . . . . . . d 1900 72 – rs 2334. 90 Disbursed to the following Clerks serving at the thombo who with the made reduction were dismissed from their Honors' service pursuant to Resolution of 10 November 1772. a sum of six rds and nine and thirty stuivers, calculating Four Ducatoons and seven stuivers, namely To Pieter Cornelis Hopman wages for the most recently passed month. . . . . . . . . . d 1. 55 - Board money for this current month d — 28½. 8 Pieter van Arkadie wages for the 7th passed month 1. 55 — Board money for this current month. d — 28½ d 2 3½ at 3 19½ do 2. 3 ½ at 3. 19½ Disbursed a sum of Fifteen rds calculating Nine ducatoons to 12 caulkers who have arrived from Gale for caulking the bark De Liefde for their maintenance for this current first half month at rds 12 rds say. . . . . . . . . . . . . d 9. — – d 15. – — Disbursed a sum of Fifteen rds calculating Nine ducatoons to 12 caulkers who have arrived from Gale for caulking the bark De Liefde for their maintenance for this last half month to each rds 1. 12. — Say. . . . . . . . . . . . . d 9 – – d 15. - - 4. 7. – d 6 39 — Carried forward. . . . ds 1422. 79. rd 2371: 31. – d 7. 64 - d 13. - 8 961. 60 - at 769 28 – Colombo, End of the Month of January, Anno 1789 In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1789— Disbursed to the head surgeon of the Dutch Hospital Barent Aleman a sum of eight rds and one half stuiver calculating Four Ducatoons Sixty-four and a half stuivers for supplied medicines and bedding to the following Eastern soldiers who were lying ill in the said hospital, namely from the Company of Captain Tuaanpatie Pangella, Soldier, for 127 days from 11 November to 15 January: For Medicines at 2 st. daily. . rds 5 14. Bedding 12 sm. . . d 1 3. – rds 6 17. - Lemban, Soldier, for 33 days from 14 December to 15 January last For Medicines. . . . rds 1. 18. — d Bedding - . . . . d — 13½ d 1. 31½ 8 4. 64½ d 8. — ½ Disbursed to Geertruijda Mulder a sum of twenty rds calculating twelve Ducatoons For the provided provisions to the following Eastern Military of the free company of Captain Toerang Pattij who lay ill in the Hospital and were discharged in the middle of this month, to wit Langella, Soldier, for 127 days from 11 November 1788 to the 15th of this month at 6 stuivers daily. . . . . . . . . rds 15. 42 – Lamban, Soldier, for 33 days from the 14th September 1788 to the 15th of this month d 4. 6 — d 12. — — d 20. — — 16. 69½ d 28. – 2 Sum . d. 1439. 63 at 2399 31½ 28 — Carried forward d 1422. 79 — rds 2371. 31. - 71
Dutch transcription
In het Kasteel 826 327. 187. 12 kope Per Transport 5332 - ud 89 6 Korponaals. . . . „. 14. 32 -„ 24. – – 1 fluyter 3 Tamboeuss 165. Zoldaaten â red 3. - id„m „ 304. 16 -„ 507. –– Telt. . . . . lb 372. — – ad 620 – – Gaat af van de Zoldaten Tiarana van batavia en 1. 12. 8 371. 20 - ad 618. 36 – Medien van batavia. . . „ — 60 —„ 140 koppen onder kapitijn Toerang Pattij tot gasie en kostgeld voor de maand Hber Jo Leeden als 1 kapitin. . . . . . do 15. 48 — rds 26. — – 2 luijtenants. . . . . . „ 19. 16 -„ 24 - — 2 Vaanduigs. „ 14. 32 -„ 1 Daelmeester. . . . . . 1 64-" 3. — — 49 — — 7 seageants. . . . . . „ 29. 32-„ 8 korporaals. . . . . „ 24. – –„ 40. – – 1 fluijtia 4 Sambocas en 114. Zoldaaten â red 3. 36 id„m 267. 60-. 446. 12- „ 37212 -„ 620 12– Aan den kapitein Abdul Wahiet weegens halve gagie en kostgeld- 53 koppen Vrije Mooren tot gagie in kostgeld voor de Iongst gepasseerde maand Aber als 2. Seajants. . . . . d 8. 32. — as 5. — . 1 korporaal. . . „ 50 Zoldaaten â ad 3. 36. id„m „ 112. 90 -„ 187. 24. - „ 12372 -„ 206. 24- Aan de volgende officieren van even gem. kompenie ter ordre van de Wel edele quoot Achtb heer gouverneur en opgave van den ondermajoor uhlenbeek als 5. — — 1 kapitijn. . . .. 2 luijtenants â as 4. -. id„m„ 4. 64-„ 8: —„ 7. 69 -„ 13- 25 koppe gemeene sipaijeus tot gagie voor de maand 5620 - „ 93. 36- december JLeede â ad„s 3. 36. – ieder „ „ 939 12-„ 1565. 12 - 32. — — 3. — — as 4. — 826 koppen genieten te saamen Eine somma Van. . . . . . . d 1900 72 –rs 2334. 90 Verstrekt aan de Ondervolgende Pennisten dienst doende by de thombo dewelkte met de gemaakte deminutie uijt haar Edelens dienst gesteld zijn ingevolge Resolutie van den 10 9ber: 1772. eene Somma van ses rd„s en negen en dertig stuijvers bereekenende Vier Dukatons en seven stuijvers als Aan Pieter Cornelis Hopman gagie voor de Iongst gepasseerde maand. . . . . . . . . . d 1. 55- Kostgeld voor deese Loopende maand „ — 28½. 8 Pieter van Arkadie gagie voor de 7=o. gepasseerde maand 1. 55 — Kostgeld voor deese Lopende Maand. „ — 28½„ 23½„ - 3 19½„ Verstrekt eene somma van Vyftien ud„s bereek Nege ducatons aan 12 kalva, teus die van gale zijn aangekoomen tot het kalvaats van de baak de lief„ de tot hun onderhoud Voor deese Lopende eerste halve maand a ads. 12 Verstaekt eene somma van Vyftien ud„ bereekenende Negs ducatons aan 12. kaloaters die van gale zijn aangekoomen tot het kalvaten van de bank de liefde tot hun onderhoud voor deese laste halve maand a ider rd„, 1. 12. — Zegge. . . . . . . Ed:s zegge.. do 2. 3 ½ ad 3. 19½ 9. — – „ 15. – — 4. 7. –„ 6„ 39 — . . . . . . „ 9 – – „ 15. - - Transporteere. . . . d„s 1422. 79. rd 2371: 31. – . „ 7. 64 -„ 13. - 8 961. 60 - ad 76928 – Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 3. — —„ 14 . . . . . . . . . . . . „ . . . . . 221 In het Hasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789— Verstrekt aan den oppermeester van het Nederlands Hospitaal Baaent Aleman Eene somma van agt rad„s in een halve sluijv=s bereekenende Vier Ducatons Vier en sestig en een halve stuijvers voor gegevene medie„ bijne en slaap goed aan de Volgende oosterlings die in gedagte hospi¬ taal heeft ziek gelegen als van D' Komp: van Kap: Tuaanpatie Pangella, Soldt. Voor 127. dage van den 11 Iber tot de 15 Jann: Vocr Bledicyns á 2. st. sds. . . ud 5 14. „ slaap goed „ 12. „ sm:. . „ 1 3. – ad„s 617. - Lemban Soldt. Voor 33 dage van den 14 Xber tot den 15 Jann. Vleede Voor Bledicijnen. . . . rds 1. 18. —„ Verstaekt aan geentruijda Mulder eene somma van twintig ad„s bereekenende twalef Duc= Voor de gegevene mond kost aan de Volgen¬ de oostease Militaire van de vrije komp van kaptijn Toerang Pattij die in het Hospitaal ziek geleegen en met medio deser uijt gegaan zyn teweeten Langella Zoldt. Voor 127. dage Van den 11. Iber 1788. tot den 15 deser a: 6 stuijvers sdaags. . . . . . . . . rds 15. 42 – Lamban Zoldt. Voor 33. dage Van de 14. 7ber 1788. tot den 15. deser „ 4. 6—„ „ slaap goed - . . . . „ — 132„ 1. 31½8 V 4. 64½„ 8. — ½ 16. 69 ½„ 28. – 2 Somma . d. 1439. 63 Lad 2399 31½ 28 — Per Transport 9 8 1422. 79 — rd„s 2371. 31. - 20. — — „ 12. — — „ „ — 71
English
In the Castle of Colombo, end of the month of January Anno 1789. 333 heads in total, to wit: 55 heads on ordinary expenses, being in this month increased by two children with 12 stuijvers, the remainder just as last month: do 12 18 - rd 20. 18. - 50 ditto on carpentry and repair: 12. 72 - 21. 24 - 50 ditto on fortification: 12. 72 - 21. 24. - 41 ditto on merchandise expenses: 11. 44 - 19. 12 - 12 ditto on the horse stable: 3. 48 - 6. - - 10 ditto on the gunpowder mill: [illegible] - 5. - - 4 ditto on expenses of gardens: 1. 16 - 2 - - 2 ditto on the slave hospital: - 36 - - 36 - 36 ditto on the brickworks: 7. 16 - 12. - - Above the regulation: 73 ditto Company's serfs, as: 19 men on ordinary expenses at 24 stuijvers each: 5. 56 - 9 24 - 18 ditto on fortification at the same: 5. 32 - 9. - - 18 ditto on carpentry and repair at the same: 5: 32. - 9. - - 18 ditto on expenses of merchandise at the same: 5 32 - 9 - - Expenses of Company's serfs: 333 heads receive together a sum of: do 86. 74. - rd 144. 42 - Issued to the overseer Reynier Hendriks the sum of seventy-eight rds, calculating forty-six Ducatons and sixty-four stuijvers, for the payment of 156 heads of Company's serfs and convicts who worked to the debit of the below-mentioned accounts for extra board money according to the resolution of 3 June 1766, as: 49 heads on ordinary expenses, as: 42 serfs: 12 48 - 21: - - 2 ditto convicts: - 48 - 1. - - 44 heads on fortification, as: 42 ditto serfs: 12. 48 - 21. - - 2 ditto convicts: - 48 - 1. - - 44 heads on carpentry and repair, as: 42 ditto serfs: do 12 48 - rds 21. - - 2 ditto convicts: - 48 - 1. - - 24 heads on expenses on merchandise, as: 20 serfs: 6. - - 10. - - 4 convicts: 1 16. - 2. - - 156 heads together at 24 stuijvers each, say: 46 64 - 78 - - Sum: do 133. 58 - rd 222. 42. - In the Castle of Colombo, end of the month of January Anno 1789. Expenses of condemnation and confiscation: 207 heads in total, to wit: ordinary expenses: 104 heads, as: 3 men in the garden of the government at 12 stuijvers each: Rds - 36. - 4 ditto on the water-pass at 12 stuijvers each: 1. - - 88 ditto at 12 stuijvers each: 22. - - 6 ditto until further orders at 24 stuijvers each: 3. - - 1 former Malay soldier: 1. - - 2 women at 8 stuijvers each: - 16. - Fortification: 20 men at 12 stuijvers each: 3. - - 5: - - Carpentry and repair: 20 ditto at 12 stuijvers each: 3. - - 5. - - Expenses on merchandise: 9 ditto at 12 stuijvers each: 1. 28 - 2 12 - The horse stable: 2 ditto at 12 stuijvers each: - 24 - - 24 - The gunpowder mill: 20 ditto at 12 stuijvers each: 3. - - 5. - - Expenses of gardens: 2 men, as: 1 at the pass Naklegam and 1 in the garden Pellegoure at 12 stuijvers each: - 24 - - 24 - 14 men, being three private slaves, ten Caffres, and one Eastern soldier who, in order to remain alongside the Company's slaves serving in the materials house, are placed until further order at 24 stuijvers each: 4. 16 - 7. - - 16 heads of Udapitiya convicts, just as last month: 16 68 - rd 28. 4. - 207 heads receive together a sum of: dos 35. - rds 58. 16 - Issued to the under-major Iohan Wilhelm Uhlenbeek a sum of fifteen rds, calculating nine ducatons, on account of what was paid to the lascorins for overtaking the deserted soldiers Iohan Zacharias Plast from Buaschied, Fredruk Krugger from digmau, and Johannes Rem from Beninge, say: 15: - - Issued to the same a sum of five rds, calculating three ducatons, on account of what was paid to the lascorins for overtaking the deserted soldier George Philip Diederich from Fitselaar, say: 5. - - Sum: do 47: - rds 78. 16. -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789a 333 koppen in het geheel Teweeten— 55 koppen op onkosten ordinair zynde in deese maand twee kinderen met 12 stuijvers vermeerderd in de ove„ riege net gelijk verleede maand. . . . do 12 18 — rd 20. 18. - 50 d — op Timmeragie in Reparatie. . . . . . „ 12. 72 -„ 21. 24- . . . „ 12. 72 -„ 21. 24. - 50 d — „ fortificatie.. 19. 12 – 41. d — „ onkosten van koopmanschapps. . . . . . „ 11. 44-„ 12. d —„ De Paardenstal. . . . . . . . . „ 3. 48 –„ 6. – – 10. d „ „ kuijtmoolen. .. 4. d — „ „ Onkosten van thuijnen. . . . . . . „ 1. 16 –„ 2 - – 2. d o —„ het slave Hospitaal. . . . . . . . „ — 36 —„ — 36 — 36 do — „ de Pannebakkerij. . . . . . . . . „ 7. 16-„ 12. -- Boven het Reglement 73 do — skomp:s Lijfeijgenen als 19 Mans op onkosten ordinair â 24. stuijvers ieder. . . „ 5. 56 – „ 9 24— „ „. . . „ 5. 32 -„ 9. - – 18. d–o „ fortificatie. . . „ — 18. d— „ Timmeragie in Reparatie - „ „. . . . „ 5: 32. – „ 532 -„ 18 d — „ onk: van koopmansch — „ „. . . „ Onkosten van sKomp„s Lijfeigenen - . . . „ 3. – -„ 5. - – 9– 333 koppe Genieten Te Zamen Eene Somma Van Verstreckt aan de fabriek Reynier Hendriks de Somma van agt en zeventig rd„ bereekenende ses en Veertig Duc=s en Vier en sestig stuij„ vers ter afbetaaling van 156 koppen sComp:s Lyfeijgens en gecondem„ neerdens die te laste der Natemeldene Reekenings gearbeijd hebben tot Extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junij 1766. als 49 koppe op onkosten ordinair als 42. 8 — lijfeijgens. 44 kopps op Fortificatie als 42d –. lijfeijgens. . . 44 kopps op Timmeragie in Reparatie als 42d — lijfeijgenen. . . . 24 kopps op onk: op koopmanschappen als 20. lyfeijgens. . . . . 2. d=o gekondemneerdens. . . . . . . . . . „ — 48-„ 1. — — 2. 8 gekondemneerdens. . . . . . . . . . . „ — 98 -„ 2. d=o gekondemneerdens. . . . . . . . . „ — 48 —„ 1. — — .. 4. gekondemneerdens. . . . . . . . . . . „ 1 16. – „ 2. – – 156 koppen Te saamen â 24. stuijvers ider Zegge. . . . . . . . „ 4664 –„ 78 — — . „ 1248 -„ . . . . . . . . „ 12. 48 -„ 21. - - . . . . . . . do 1248 – ads 21. - Somma. d„ 133. 58 — rd 222. 42. — . . d„o 86. 74. — ad 144. 42 - 9 — 1. – — 21: —: . . . . . . . „ 6. - -„ 10. -- ƒ - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789. onkosten ordinair 104 koppen als 3 Mans in de thuijn van het goevernement â 12 stuijvers . . . Rd„s — 36. — . . ieder . . 4 d=os op de Wateapadie á 12 stuijv=s ieder. . . . „ 1. — — 88. d=o â 12 stuijvers ieder. . . . . . . . „ 22. — — 6 d=o tot nader onder â 24. stuijv=s ieder. . . . . „ 3. — — 1. geweesene Malijtse zoldaat. . . . . . . . „ 1. — — 2. Vrouwen â 8 stuijv=s ieder. . . . . . . . . „ — 16. — Fortifikatie Timmeragie en Reparatie onk op koopmansch De Paardenstal De kruyt moolen 2. d— - . . . . â 12 stuijvers ieder. . onkosten Van Thuijnen â 12 stuijvers ieder. . . . . . . . „ 1. 28 – „ 2 12– . . . . . â 12 stuyvers ieder. . . . . . . „ 3. – . „ 5: – – 20 Mans. . . . . â 12 stuijvers ieder. . . . . . . „ 20. d=. . . . . â 12 stuijvers ieder. . . . . . . „ 3. — – „ 3. – – 1 aan het pas naklegam in 1 in de thuijn Pellegoure â 12 st„s ider. . . . . . . . „ — 24 –„ — 24 - 14 Mans zijnde drie Partikuleere slaave tien kaffers en een oosteuse zoldaat die om nevens sComp slaven te blyven diene in 't Materiaalhuijs gesteld zijn tot nader order „ á 29. stuijvers ieder. . .. 16 kopps oedoepitische gekondemneerdens net gelijk verleede 2. Mans als 207. Koppen Genieten te Saamen Eene Somma van.... Verstrekt aan den ondermajoor Iohan Wilhelm uhlenbeek eene sommetje van Vyftien ad bereekenende Negen ducatons Weegens 't betaalde aan de lasco„ rijns voor het agterhaale van de gedesenteerde zoldaeten Iohan Zachaaias Plast van Buaschied Fredruk Krugger van digmau en Johannes Rem Van Beninge Zegge. Verstrekt aan als we eene sommetjee van vijf ad„s bereekenende drie ducatons Weegens 't betaalde aan de laskouijns voor het agterhaal van de gedescr„ teerde soldaat George Philip Diederich van Fitselaar Zegge.....„ 4. 16 „ 1668 – ud. 28. 4. - onkosten van kondemnatie en konfiskatie 207. koppen in het geheel Teweeten d. os 35. — rds 58. 16 — 15: — — 5. — Somma do 47: — ads 78. 16. — de ooe„ 20. d=o 9do . . maand. . . . . . . . . . . . . „ . .. 1 ƒ „ 9 – – „ 3. –. „ 2 3. – . „ - 5. — 7. . . . . „ — 29 —„ — — 24. — 3. – „ 5. — – 8 223
English
In the Castle of Colombo, end of the month of January, Anno 1789. For the remainder of the recently passed month of December, consisting of copper and tin money, as well as credit notes: ducatons 38291. 68 — rds 63819: 36 — Cash Debit To Sundry Merchandise paid into cash by the Captain at Sea and Equipage Master here, D E. Olke Andringa, the sum of eighty-two rds and twelve stuivers, calculating forty-nine ducatons and twenty-eight stuivers, being the purchase cost of the following dye-stuffs which his Honor is to receive from the Trade Warehouse and Dispensary, namely: for 200. Say two hundred lb of white lead at 5½ stuivers the lb: ducatons 6. 72 — rds 11. 12— 3. Three lb of prepared vermilion at rds 1. 46½ the lb: ducatons 3. 49 — rds 5. 39½ 12 Twelve lb of verdigris at rds — 96½ the pound: ducatons 7. 60 — rds 12. 60 4. Four lb of Berlin blue at rds 3. 11 the lb: ducatons 7. 87 — rds 13. 44 48. forty-eight jugs of linseed oil at rds — 29 the jug: ducatons 17. 32 — rds 29. 14 In total: ducatons 49. 28 — rds 82. 12— By the Under-Merchant and Second Warehouse Master Johannes Adrianus Vollenhove, the sum of two thousand five hundred eighteen rds and nine stuivers, calculating one thousand five hundred ten ducatons and seventy-three stuivers, being the sales cost of the following goods which the same is to receive from the Company's Trade Warehouse, namely: 12500. — Say twelve thousand five hundred pounds of cast lead at rds 7. 40. — per 100 pounds: ducatons 587. 40 — rds 979. 16 1034. One thousand thirty-four pounds at 9½ stuivers the lb: ducatons 122. 63 — rds 204. 38 610 six hundred ten pounds of cloves at rds 2. 9 the lb: ducatons 800. 50. — rds 1334. 15 In total: ducatons 1510. 73. — rds 2518. 9. — By the Mint Master Renaldus Hendriksz, an amount of two thousand two hundred thirty-seven rds and thirty-eight stuivers, calculating one thousand three hundred forty-two ducatons and fifty-four stuivers, for 5713½ lb of unrefined old cannon metal in bars, which he purchased from the Company and from which he struck doits, and this at 94 guilders per 100 lb, say: ducatons 1342. 54 — rds 2237. 38 – By the Jaffanapatnam weaver Sitlaaie Nagesittie, the sum of twelve rds and twenty-four stuivers, calculating seven ducatons and forty stuivers, for 150: — say one hundred fifty lb of spun cotton yarn which the same is to receive from the Trade Warehouse at 4 stuivers the lb, say: ducatons 7. 40 – rds 12. 24. Carried forward: ducatons 41202. 23 — rds 68670. 23 — Cash Credit In the Castle of Colombo, end of the month of January, Anno 1789 By Ordinary Rations, for as much as has been furnished in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants as free board money, as specifically indicated herebefore: ducatons 2910: 15: — rds 4850: 05: — Furnished to the following seafaring persons stationed on the sloop Gale as board money for this current month, namely: 1 Commander: ducatons 1. 73½ — rds 3. 9½ 1 Quartermaster: ducatons — 60 — rds — 60 – 14 Common sailors at 48½ stuivers each: ducatons 8. 39 — rds 14. 7 — Furnished to the following seafaring persons stationed on the beacon vessel De Gustaaff as board money for this current month, namely: 1 Commander: ducatons 1. 73½ — rds 3. 9½ 1 Quartermaster: ducatons — 60 — rds — 60– 17 Common sailors at 48½ stuivers each: ducatons 10. 29½ — rds 17. 8½ Total: ducatons 21. 30 — rds 35. 24 By Native Servants' Monthly Pay, for the wages paid to 826 head, as well as what was furnished to the Clerks serving at the Tombos as wages and board money, item to the Head Surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and grave clothes to the disabled and deceased natives, etc., which is also cited herebefore: ducatons 1603. 9 — rds 2671. 41 By Expenses of Company's Slaves, to 333 head for maintenance and firewood money, as well as what was furnished to the Overseer of Works Renaldus Hendriksz for distribution to 156 head of Company's slaves and convicts who worked at various places, as extra board money: ducatons 133. 58 — rds 222. 92 By Expenses of Condemnation and Confiscation, furnished to the debit of the same: ducatons 47. — — rds 78. 16 By Gunpowder, furnished to the debit of the same for the purchase of firewood for the use of the powder mill for boiling saltpetre and refining sulphur: ducatons 1. 10 — rds 1. 42 By Account of Hospital, furnished to Geertruijda Muller on account of expenses incurred in this month for 2554 head, namely: 1154 head in this first half month: ducatons 86. 44 — rds 144. 12— 1400 ditto in the last ditto: ducatons 105. — — rds 175. — – Total: ducatons 191. 44 — rds 319. 12 — Furnished to the Head Surgeon of the aforementioned Hospital, Barend Aleman, a sum of one hundred six rds and twenty stuivers, calculating sixty-three ducatons and forty-eight stuivers, for the medicines delivered to the abovementioned disabled servants, say: ducatons 63. 48 — rds 106. 20 — Total: ducatons 255. 32 — rds 425. 32— The Swiss Regiment De Meuron, furnished to the same a sum of four thousand seven hundred sixty-three rds forty-seven and a half stuivers, calculating two thousand eight hundred fifty-eight ducatons thirty-one and a half stuivers, as wages and emoluments of the following persons of the said Regiment for this month, namely: The Staff: ducatons 1439. 63½ — rds 2399. 31½ Other ranks: ducatons 1418. 48 — rds 2364. 16 Total: ducatons 2858. 31½ — rds 4763. 47½ Carried forward: ducatons 7824. 67 — rds 13041. 09½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Over Restant van de Iongst gepasseerde maand December bestaande in kopere en tinne geld mitsgaders Kassa Debet Aan Diverse koopmanschappen in kassa betaald door den kapi„ tein ter zee en Equipagie meester alhier D E. olke Andringa de som„ ma van twee en taggentig rd„s en twalef stuijvers bereekenende Negen, en veertig ducatons en agt en twintig stuijvers zijnde het uijtkoops kostende van de volgende Veufstoffe die sijn E uijt het Negotie Pak„ huijs en Dispens staat te ontvangen als d„r 200. Zegge twee Honderd lb Lootwit á 5½ stuijvers het kuediet brieven. . . . . . . . . . . . . do 38291. 68 — rds 63819: 36 — „ 3. „ Drie lb bereijd vermiljoen, â ud 1. 46 ½ het lb. . . . . . . „ 3 49 — „ 12 „ Twalef lb spaansgroen â ad — 962. „ . het pond... „ 4. „ Vier lb bealijns blauw â ad 3. 11– 't lb„ „ 48. „ agt in veertig kannen lijn olie à Door den onderkoopman in tweede Pakhuijsmeester Johannes Adrianus Vollenhove de Somma van twee duijsend vijf Honderd agtien ud en negs stuijvers bereekenende Een duijsend vijf hon¬ derd thien Ducatons en drie en seventig sluij vens zijnde het verkoops kostende van de vol„ gende goederen die den selven uijt sComp Nego¬ tie Pakhuijs staat te ontvangen als 12500. — Zegge twalef Duijsend vijf honderd ponden giet lood â rd„s 7. 40. — de 100 pond. . . . do 587. 40- 1034. „ Een duijsend Vier en dertig ponden à „ 122. 63 - 9½: stuijv=s 't lb. . . 610 „ ses honderd Thien ponden Nagule a: 672 — 7, 60 — ad — 29 - de kan. . . . . . . „ 17. 32-8 4928-ad„s 82. 12- btond. . . . . . do 1360= Door den Muntmeester Renaldus Hendriksz een bedaage van twee duijsend twee honderd Zeve en diatig ad„ en agt en deetig stuijvers bevee„ kenende een duijsend drie honderd twee en veertig ducatons en Vier en Vyftig stuijvers Voor 5713½. lb geaagineerde oud kannon Metaal aan staavs Welk hij van de komp: gekogt en daar van doedoes geslaagen heeft in zulx tegens 94. guldens de 100. lb. zegge „ 1342 54 - „ 2237 38 – Door den Iaffenapatnamse Wever Sitlaaie Nage sittie de somma van twaalf ad„s en Vier en twintig stuijvs bereek seven Duco en veertig stuijvers voor 150: — zegge Een Honderd Vijftig lb. Zaaije Caudivose die den selvs uijt het Negotie Pakhuijs staat te ontvangen â 4 stuijvers 't lb zegge. . . . . „ 7. 40 –„ 12. 24. Transporteere. . d:o 41202 23 —ad 68670. 23 — 2910:15:—„ 4850:05:— rd„ 2. 9 — het lb. . . . . . . „ 800. 50. – „ 1510. 73. - „ 2518. 9. – - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuary Anno 1789 a 225 255. 32. -„ 425 32- Per Randsoenen ordinair voor zo veele in deese maand aan skomp:s gekwalificeerdens en Minder zo Europeese als Inlandse Dienaaren tot Vry kostgeld is verstrekt gelijk alles hier voore specifick is aangeweesen. . . . . . . . . . . . d Verstrekt aan de ondervolgende Zeevaarende persoonen bescheijden op de sloep gale tot kostgeld voor deese loo„ pende maand als do 1. 73 ½ ad„ 3. 9½ 1. gesaghebber. .. 1 quartiermeester. . . . . . . . „ — 60 —„ — 60 – 14 gemeenen á 98½ H„s ieder. . . . „ 8. 39 -„ 147- Verstrekt aan de ondervolgende Zwaarende persoonen bescheijde op de baak de gustaaff tot kostgeld voor dese lopende Maand als do 1. 73½ ad„s 3. 9½ 1 gesaghebber - - - - - 1 quartiermeester. . . . . . . . „ — 60 —„ — 60– 17. gemeenen á 48 £ stuijvers ieder. . . . „ 10 292„ 1782„ Per Inlandse Dienaars Maandgelden voor de betaalde gagies aan 826 kopps mitsgaders het verstrekte aan de Pennisten dienst doende bij de Thombo tot gagie en kostgeld item aan den Oppea Chierurgijn van het Nederlands Hospitaal voor het besorge van slaap goed en dood gewaad aan de impotente en overleedene oostealinge etca: 't gunt almeede hier Vooren is aangehaald. Per onkosten van skomp=s Lijfeijgenen aan 333 koppen tot onderhoud en brandhouts geld mitsgaders 't Verstrekte aan de fabriek Renaldus Hendriksz ter uytdeeling aan 156 kopps sComps Lyfeygens en ge„ kondemneerdens die op diverse plaatse gearbeijd hebben tot Extra kostgeld„ Per onkosten van kondemnatie in konfiskatie tot dees laste . . . . . . . - Veastrekt.. . . . Per Buskruijt Verstrekt tot dies laste tot het kope van brandhout ten dienste van de kruijtmoolen tot het koken van salpeter en aaffineeren van Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan gecatruijda Muller Swavel Wegens gedane guastos in deese maand aan 2554. kopps als 1159 koppe in deese eerste halve maand do 86. 44- ud 144. 12- 1900 d=o „ „ laaste d — „ 105. — – „ 175. — –8 191. 44 - rd 319. 12 - Verstrekt aan den opperchirurgijn van Voorm Hospi„ taal Barend Aleman eene somma van Een Honderd ses ad„ en twintig stuijvers bereekonen„ de Drie en sestig duc=s en agt en sestig stuijv=s Voor de geleverde Medikamente aan boven gem. Inpotente dienaaren Zegge. . . . . . . . „ 6348 – „ 106. 20 -„ 1578. 78 ½ uds 2631. 30½ „ 'T Regiment Suisse De Meuron Verstaekt aan het Zelve une Somma van Vier duijsend seven honderd drie en sestig ud„s. seven en Veertig in een halve stuijvers bereekenende twee Duijsend agt honderd agt en Vyftig Dukatons een en dertig en een halve stuijvers tot gagie en Emolumen ten van de Volgende Perzoone van gemelde Regiement Voor deese maandals -„ 143963½„ 239931½ 21. 30 - 8 1603. 9 - rd„s 2671. 41 11. 12½ „ 18. 28½ De Staaff Transporteere. . . 8 3480 12½ rd„s 5800 12½ Kassa kaedit . . 12. 78 -„ - : 133 58 - „ 22292 47. – –„ 78. 16 1. 10 -„ 1. 42 „
English
In the castle of Colombo, in the month of January, anno 1788 Cash Debet carried forward: 412 ps. 02. 23 4/6, 6867023– The widow of the former chief of Trincomalee, Jan Willem Schorer, counted into cash by herself the sum of four thousand rds., amounting to two thousand four hundred ducatons, in order to remain current with the Honorable Company at an interest of 6 percent per annum, namely: 2400.–.– ducatons, 4000.–– rds. Copper dudos delivered into cash by the Mintmaster Renaldus Hendriksz, an amount of four thousand rds., amounting to two thousand four hundred ducatons in copper dudos, namely: 2400.–.– ducatons, 4000.–– rds. Brothers Deacons of this city, paid into cash by the same the sum of five hundred rds., amounting to three hundred ducatons, being the monies borrowed by the Vellala Mohandiram Francisco de Silva and his brother Manuel de Silva from the Leprosy fund, in order to remain current with the Honorable Company along with the remaining interest-bearing capital at the usual interest, namely: 300.–.– ducatons, 500.–– rds. The state exile Raden Aria Pannoelaar, paid into cash by himself the sum of two hundred rds., amounting to one hundred and twenty ducatons, which was advanced to him in the month of March of the past year, to be offset by a deduction of 20 rds. a month from his salary, namely: 120.–.– ducatons, 200.–– rds. Colombo fresh areca nut, paid into cash by the Captain Lieutenant of the Burgher militia Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, the sum of one hundred and twenty-one rds., amounting to seventy-two ducatons and forty-eight stivers for 24, namely twenty-four amunams of Colombo fresh areca nut, namely: 72. 48.– ducatons, 121.–.– rds. Revenues paid into cash by the Captain Lieutenant of the Burgher militia Johannes Wilhelmus van Kuijlenburg, the sum of fifty-eight rds. and twenty-four stivers, amounting to thirty-five ducatons and eight stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent of toll on export, as the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, was granted as an allowance to the servants, namely: 35. 8.– ducatons, 58. 24.– rds. Carried forward: 4652979 ducatons, 77549 rds. 47 stivers 227 The Staff Mr. Peter Fredrik van Meuron as Colonel Commandant and further as Captain: 290 rds. 32 stivers Meuron Bullot, Lieutenant Colonel: 186 rds. 18 stivers Mr. Raymond, Captain and Auditor: 83 rds. 22 stivers Zwijfel, Captain Lieutenant and Adjutant Major: 53 rds. 41 stivers Mr. Garnier, Lieutenant a la suite, in emoluments: 22 rds. 4 stivers Messrs. Spiehler, Gradman, Baar, and Beugon, Ensigns, at 36 rds. 8 stivers each: 144 rds. 32 stivers Mr. Bacquet, Minister: 42 rds. 44 stivers Mr. Reyne, Surgeon Major: 42 rds. 44 stivers 8 Surgeons at 24 rds. 44 stivers: 199 rds. 16 stivers 1 Sergeant Drummer: 11 rds. 25½ stivers Officers of the Company: Messrs. Renaud and Loan, Captains, at 83 rds. 22 stivers each, but the second for two months, being this and the upcoming month of February: 250 rds. 18 stivers Messrs. Meuron de Rochat, Meuron de la Tour, and Mayer, Captain Lieutenants, at 53 rds. 41 stivers each: 161 rds. 27 stivers Messrs. Poligney, Martin, Renaud, Donzel, and Seguin, Lieutenants, at 42 rds. 44 stivers each: 214 rds. 28 stivers To the first Captain who performs the duty of Major, in surplus of the emoluments of a Major: 61 rds. 12 stivers To the officer who performs the duty of Treasurer, the emoluments of a Captain Lieutenant: 28 rds. 41 stivers To Mr. Guirent, Second Lieutenant, who departed for Europe, for the fourth month: 36 rds. 8 stivers To Mr. Du Bois Dunilac, Captain Lieutenant, who also departed, for the second month: 53 rds. 41 stivers 29 Cadets, Quartermasters, and Sergeants at 11 rds. 25½ stivers: 334 rds. 19½ stivers 42 Corporals at 7 rds. 24 stivers: 315 rds. 453 Privates at 4 rds. 36½ stivers: 2156 rds. 22½ stivers; total: 2805 rds. 42 stivers Here is further added the permitted pay of 2 months of the following deceased persons, namely: 1 private Jean Dazinsky, who died on September 16, for the months of January and February at 9 guilders a month: 7 rds. 24 stivers Mr. De Froyen, Second Lieutenant: 36 rds. 8 stivers; total: 442 rds. 15 stivers Cash Credit carried forward: Carried forward: 7 rds. 24 stivers, 4726 rds. 23½ stivers, 90 rds. 1 stiver, 1077 rds. 38½ stivers, 3480 rds. 12½ stivers, 5800 rds. 12½ stivers In the castle of Colombo, in the month of January, anno 1789 3480 rds. 12½ stivers, 5800 rds. 12½ stivers, 670 rds. 23 stivers, 25 guilders, 905 guilders In the castle of Colombo, in the month of January, anno 1789 Cash Debet carried forward: 4652979 ducatons, 77549 rds. 47 stivers Office of Ceylon, paid into cash by the bookkeeper Johannes Petrus de Ridder, the sum of five hundred and forty-one rds., thirty-nine and a half stivers, amounting to three hundred and twenty-five ducatons, seven and a half stivers, making 1300 guilders 7 stivers 8 pence, in order, after deduction of 55 rds. 27½ stivers, ditto 33 ducatons 27½ stivers or 133 guilders 7 stivers 8 pence rebate at 10 10/39 percent for the risk of the sea or safe conveyance of these monies, remitted by draft to the Netherlands and there to be repaid and satisfied to Messrs. Swaan and Swaart, merchants in Amsterdam, authorized agents, or their heirs, with 486 rds. 12 stivers, ditto 291 ducatons 60 stivers, or 1167 guilders, namely: 325 ducatons 7½ stivers, 541 rds. 39½ stivers By the assistant Jan David Rabinel, the sum of two thousand seven hundred and thirty-six rds. and seventeen stivers, amounting to one thousand six hundred and forty-one ducatons and sixty-five stivers, or 6567 guilders 5 stivers, in order, after deduction of 280 rds. 31 stivers, ditto 168 ducatons 31 stivers, or 673 guilders 11 stivers rebate at 10 10/39 percent for the risk of the sea or safe conveyance of these monies remitted by draft to the Netherlands and there to be repaid and satisfied to Mr. Harvie Rabinel in Middelburg, authorized agent or his heirs, with 2455 rds. 34 stivers, ditto 1473 ducatons 34 stivers, or 5893 guilders 14 stivers, namely: 1641 ducatons 65 stivers, 2736 rds. 17 stivers Carried forward: 1966 ducatons 72½ stivers, 3278 rds. 8 stivers, 4652979 ducatons, 77549 rds. 47 stivers
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1788 p„s 412. 02. 23 4/b 6867023- Kassa Debet per Transport.. - De Weduwe van den geweesen opperhoofd te Trinconomale Jan Willem Schouen Door den selvse in kassa geteld de somma van Vier duijsend rd„s bereekenende Twee duijsend en Vier honderd Ducatons ten eijnde bij E E. Comp: te blijven voortloopen teege den Intrest van 6 prC=o sjaars segge „ 2400. – – „ 4000. –– Kopere Doedoes in kassa geleverd door de Muntsleester Renaldus Hendriksz een bedraage van Vica duysend ad bereekenende Twee Duijsend en Vier Honderd Ducatons aan kopere doedoes segge„ Broederen Diakonen deser Steede door de Zelve in kassa be¬ taald de somma van Vijf honderd ad. bereekenende Drie hon¬ deud Ducatons zijnde de Penninge die door de Vesseas Mohan„ diaam fuansisco de Zilva en zijn broeder Manuel de Zilva van 't fonds der Lepaose geleende zijn ten eijnde bij DE. Comp met het ovriege op aente lopend kapitaal tegens de gewoone intrest te blijve voortloopen zegge... - Den staats Banneling Radeen Arria Pannoelaar door den selven in kassa betaald de somma van twee honderd ud„s bereekenende Een Honderd en twintig ducatons dat aan den selve in de Maand maart Anno passato Veustrekt is om met inhouding van red„s 20 – smaands van sijn tuaktament Verwend te werden zegge..„ Kolombose Versche araeek in kassa betaald door de kapitijn Luijtenant der burgerij Johannes Wilhelmus van Cuijlen„ burg de Somma Van Een Honderd een en twintig rds bevee„ kenende twee en zeventig Ducatons en agt en Vertig sluijvs voor 24. — Zegge Vier en twintig amm. Kolombose Versche arreek Zegge. . . . . „ 72. 48. —„ Inkomsten in kassa betaald door kaptyn Luytenant der burgerij Iohan„ nes Wilhelmus Van Kuijlenburg de Somma Van agt en Vijftig rd„s en Vier en twintig stuijvers bereekenende vijf en dertig Duc=s en agt stuijvers voor 43 prC=o van de bepaalde 60 pC=o aan thol bij uijtvocr als zynde de resteerende 15 prCo of een quaat van het ge„ heel aan de dienaaren tot een douceua toegelegde afgegeven zegge...„ Transporteere. . . . D„s 4652979. ad„s 17549 47. 35. 8. -„ 58. 24 - 121. —. 120 – – „ 200. - 300. – –„ 500. 2400. – –„ 4000 – „ 227 De Staaff De Heer Peter Fredrik van Meuron als hollonel Kommandant en nog als kapitijn. . rd„ 290 32. — Meuron Bullot Luijt kollonel. . . „ 186. 18. — „ Raijmond Kap en quoot regter. . . . „ 83. 22 - Zwijfel kap: Luijt: 53 91- aide majoor.. „ „ „ Gaariiea Luijt â la „suite aan Ervolumenten „ 22. 4. — „ „ Spielia gradman 1 „ Baau. en „ „ Beugon Vaanduigs â ad„s 36. 8. ieder „ 144. 32. - „„ Bacquet Predikant„ 42. 94- „ „ Reijne Chirurgijn Majoor.. „ 42 44- 8. Chirurgijns â rd:s 24. 44: rd:m „ 199 16 – 1. Seugeant. . Tamboea„ of ficiers Van de Compagnie De Heer Renaud en „ Loan kapitijns à rd„s 83. 22 ieder dog de twee„ de voor twee maanden als dese en aanstaande maand febr: „ 250 18. – „ „ Meuaon De Rachal „ „ Meuron de la=tour in „ „ Maijer kapit luijtenants â ad„s 53. 41. red„r. ad 161. 27. — „ „ Polegneij „ „ Mautin „ „ Renaud „ „ Don zel en 1 „ Segin Luytenants â rd. s 42. 94. - ieder „ 214. 28- Aan den eerste kapitijn die den dienst van Majoor waarneemt tot suuplus de Emmolumenten Van een Majoor. . rd 61. 12 - „ de of ficicr die den dienst van Tuesorier waarnemt de Emoliementen van een kaptijn, luijtenant. . „ 2841. –„ „de Heer quirent, sous luijt die na Eucopa Vertrokken is voor de Vier„ de maand. . . . . rds 36. 8. — de heer Du Bois Duni¬ lack kap=t. Luijt die ook Vertrokke is Voor de tweede maand. . „ 53. 41. —„ 29 kadets fourieus en sergeants â: rd„s 11. 25½. . . . . rd„s 334. 19½ 42 korporaals â ad 7. 24. -. . „ 315 — 1753 Gemeene „ „ 4. 36½ - „ 2156 22½„ 2805. 42 Hier by word nog gevoet de geper„ mitteeade gagie van 2 Maand van de volgende Persoone die overleeden zijn als 1. gem: Iean Dazinskij die den 16 7ber Overleeden is voor de maande Jann. 5 febr: a ƒ 9 sm ad 7. 24 „ „ De fuoijeu sous Luit „ 36. 8. – „ 412 15– Kassa kaedit Per Transport. „ „ Transporterre. . . . . rd. 7. 24 — rs 4726. 23½ s — – „s — 90. 1. – 11. 25½ rd. s 1077. 382 R:s 3480. 12½ rd„ 5800. 12½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 -d 3480 12½ rd„s 5800 12½ 670 23 - „ „ ƒ 2 5 — 905. — . „ . In 'T kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Kassa Debet per Transport - - - - - - - - d„s 4652979 — rd:s 77549. 47- Kantoor Ceijlon in kassa betaald door den boekhouder Johannes Pitrus de Ridder de somma Van Vijf honderd een en Veertig ads. negen en dertig en een halve stuyvers bedee„ kenende Drie Honderd Vijf en twintig Ducatons seven en een halve stuijvers uijtmakende ƒ1300. 7. 8. omme naar aftrek van rd„s 55. 27½ d„o 33. 27½ ofte ƒ 133. 7. 8 rabath. a 10 1/39 prC:to Voor de aesieko der zee ofte zekuure armissie dier penningen per assignatie naer Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Swaan en Swaat kooplieden te amsterdam gemagtigde of te eavs met ud„ 986. 12. d„o 291. 60 - ofte ƒ 1167. weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge. . . . d„s 3257½ rd„s 541. 39½ Door de assistent Jan David Rabinel de somma van twee duijsend seven Hon¬ derd ses en dertig rd„s en seventien stuijvers bereekenende Een duijsend ses Hondert een en Veertig Ducatons en vijf en sestig stuijvers ofte ƒ6567. 5. omme naar aftrek van rd„ 280: 31. — d„o 168. 31. – ofte ƒ 673. 11. — aabath â 10 3/39 pr C=o voor de resieko der Zee of te Lekuue acmissie dua penn pea assig¬ natie na Nedeuland overgemaakt en aldaar aan den heer Harvie Rabie„ „nel te middelburg gem ofte euvs met rd„s 2955. 34. — d„s 1973: 34. — ofte ƒ 5893. 19. — weder uijtgekeerd en vol„ daan te weuden zegge. . . . . . . „ 1691. 65 -„ 2736. 17. - Transporteere. . . R„o 196672½ ad 3278. 8 Ld 9652979 - rd 7754947. - -
English
229 In The Castle Colombo In The Month past, saying. . . . . . . . . . 558. 23. 930 23. - from the 9th to the 16th Xber past, that he Cash Credit per Transport rds 7. 29 rds 472. 623½ ditto 1. the said Andries Wykman the 20th. Godlob Sinjeback, Jean Baptiste Loijia and Jean Dekia deceased at Tuticorin, of which the dates 22. 24- according to the statement are unknown. 3724 - 2858. 31½ 4763. 97½ - Disbursed to the Colonel of the Swiss Regiment De Meuron, Mr. Pierre Fredrik de Meuron, a sum of Nine Hundred thirty rixdollars and twenty-three stuivers, calculating Five Hundred fifty-eight Ducatons and three and twenty stuivers, on account of extraordinary expenses incurred upon the change of garrison from the Cape to Ceylon according to what was agreed upon by this government by resolution of the 30th Xber Xber past. . . . . 7. 29. Disbursed to the chief surgeon of the Dutch Hospital Barent Alleman a sum of forty-eight rixdollars eight and a half stuivers, calculating twenty-eight Ducatons seventy-two and a half stuivers, for medicines and bedding provided to the following of the regiment De Meuron who lay sick in the said Hospital, namely: from the 1st Company Solje soldier, for 56 days from the 5th 9ber to the 30th Xber past For medicines at 2 stuivers per day. . . . rixdollars 2. 16 — 22½ at 2. 38½ bedding 12 per month From The 3rd Company Fransoewa Maije soldier, for 55 days from the 6th 9ber to the 30th Xber. For medicine. . . . . . rixdollars 2. 19 - bedding - . . . . . — 22- 2. 36– Jan Claus Sapel soldier, for 29 days from the 16th 9ber to the 14th Xber past For Medicine. . . . . . rixdollars 1. 10 — bedding. - — 12 1. 21½ Pierre Le Bigel soldier, for 27 days from the 18th 9ber to the 19th Xber For medicines. . . . . . rixdollars 1. 6. — bedding. . . . . . — 10½ 1. 16½ Fransoewa Benson sergeant, for 33 days from the 28th 9ber to the 30th Xber past, deceased For medicines Jean Dasenky soldier, for 12 days from the 9th to the 16th Xber past, that he For medicine. . . . . . rixdollars 1. 18. — bedding. . . . . . — 13 1. 31. Jean Spangyn Drummer for 21 days from the 10th to the 30th Xber past For Medicines. . . . . rixdollars 42. 8½ 1. 2½ bedding - - . . . . . — 4½ — 28½ rixdollar — 29 — Transport. . . rixdollars 11. 30½ ditto 341654 ½ rixdollars 5694. 22½ ditto 3486 12 ½ at 5800 12½ ditto 3480 12½ at 5800 12½ January Anno 1789 In the Castle Colombo In The Month January Anno 1789 By the Military Captain and Commandant of Negombo The Honorable Gerrit Frankena the Sum of five hundred fifty-seven rixdollars and seven stuivers, calculating Three Hundred thirty- four ducatons and twenty-three stuivers, amounting to ƒ 13373. —, in order, after deduction of rixdollars 57. 7. ditto 34. 23. or ƒ 1373. rebate at 10 3/39 percent for the sea risk or safe remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be repaid and satisfied to the repatriated senior merchant and Dessave The Honorable Cornelis de Cock, attorney at Groningen, or his heirs, with rixdollars 500 -- ditto 300. – – or ƒ 1200 – –, saying. . . . . . . . . . 334. 23. 557. 7. - By the Colonel and Commandant of the Regiment De Meuron The Honorable Pierre Fredrik De Meuron a sum of six hundred forty- three rixdollars and twenty stuivers, calculating three Hundred eighty-six ducatons, four stuivers, amounting to ƒ 1544. 4. -, in order, after deduction of rixdollars 65. 47½ ditto 39. 47½ ƒ 158. 7. 8 rebate at 10 5/39 percent for the sea risk or safe remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Nether- lands and there to be repaid and satisfied to Mr. Bernard Boulboule, merchant at Middelburg in Zeeland, attorney or heir, with rixdollars 577. 20½ ditto 346. 36½ or ƒ 1385. 16. 8, saying. . . . . . . . . . 386 4. – 643. 20- Transport. . . . ditto 2687. 19½ lb 447835½ ditto 46529. 79 - rixdollars 17549. 47. — Cash Debet per Transport - - - - ditto 196672 ditto 3278. 8. ½ ditto 4652979 - rixdollars 77549. 97. —
Dutch transcription
229 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand A passato Zegge. . . . . . . . . . „ 558. 23. „ 930 23. - den 9 tot den 16 Xber Vleede dat hy Kassa Kaedit per Transport rds 7. 29 rds 472. 623½ d:os 1. gem Andries Wykman de 20. „ Godlob Sinjeback, Iean Babtiste Loijia en Jean Dekia te Tietukonijn over„ lede waar van de datums 22. 24-„ Volg=s opgave onbekend zyn. „ 3724 - „ 2858. 31½„ 4763. 97½ - Verstrekt aan den kollonel Van 't Regiement Suise¬ De Meuron Den Heer Piere Fredrik de Meu aon eene somma van Negen Honderd dertig rd„s en drie en twintig stuijvers bereekenende Vijf Hondert agt en Vyftig Ducatons en duie en twintig sluijvs Weegens gedaane buijten gewoone onkosten by verandering van guarniesoen van de kaab na Ceijlon volgens het g'accordeerde door deese regeeringe bij besluijt van de 30 xber xeber overleeden. . . . . „ 7. 29. Verstrekt aan de oppermeester van het Nederlands Hospitaal Barent Alleman uene somma van agt en veertig rd„s agt en een halve stuijvers bereekenende agt en twintig Ducs twee en zeventig en een halve stuijvers voor gegevene medicyne en slaap goed aan de volgende van het regiment De Meuron die in gedagte Hospitaal heeft ziek gelegen als van de ste. komp solje soldt. voor 56. dagen van den 5 9ber tot den 30 Xber Vleeds Voor medecynen á 2 sts. sd:s. . . . ud 2. 16 — 22/½ ad: 2. 38½ „ slaap goed „ 12. „ smands o= Van D' 3de Komp Fransoewa maije sold=t voor 55. dage van de 6 9ber tot den 30 Xber. „ Voor medieijne. . . . . . ud 2. 19 - „ slaap goed - . . . . . „ — 22-„ 2. 36– Jan Claus Sapel. Soldt. Voor. 29. dagen Van den 16 9ber tot den 14. Xber Jleede Voor Medecyne. . . . . . rd 1. 10 — . - „ — 12„ 1. 21½ „ slaap goed Preijea Le Bigel. . Soldt. Voor 27. dagen Van de 18 9ber tot den 19 Xber Voor medicynen. . . . . . rds 1. 6. — „ slaap goed. . . . . . „ — 10½ „ 1. 162 Transoewa Benson seug:t Voor 33. dage van den 28. 9ber tot den 30 7ber Hleeden overleeden is Voor medicynen Jean Dasenky. . . Soldt. Voor 12 dage van Voor medicijne. . . . . . us„ 1. 18. — „ slaap goed. . . . . . „ — 13=„ Jean Spangijn Tamb door 21. dage van Voor Medicyns. . . . . ud 42. 8½„ 1. 2½ rd — 29 — den 10 tot den 30 Xber Vleede slaap goed - - . . . . . „ — 4½ „ — 28½ Transporteere. . . rd 11. 30½ d 341654 ½ud 5694. 22½d 3486 12 ½ ad 5800 12½ do 3480 12Z ad „ 5800 12½ Januarij Anno 1789 ad 1 31. . . „ slaap goed. . . . . . „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 Door de kapitijn Militair in kommandant van Nigombo DE. Gerrit Frankena de Somma van vijf honderd seven en vijftig red„. in beve stuijvs bereekenende Duie Honderd Vica en dertig ducatons en drie en twintig sluijv=s uijtmakende ƒ 13373. — omme naer aftrek van rd„s 57. 7. d„o 34. 23. ofte ƒ 1373. rabath â 10 3/39. prC=o voor de resiko der zee ofte se„ kuure aemissie dieu penninge peu assigna¬ tie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de gecepatrieerden opperkoopman en Dessave D E. Cornelis de Cock te groeninge ge¬ magtigde ofte eeve met rd 500 -- ds 300. – – ofte ƒ 1200 – – weder uijtgekeerd en voldaan te Weuden zegge. . . . . . . . . . . „ 334. 23. „ 557. 7. - Door de kollonel en kommandr. Van 't regiment De Meuron D E: Pieue fredrik De Meunon eene somma van ses honderd drie en Veca¬ tig ud en twintig stuijvers bereekenende drie Honderd ses en taggentig ducatons, Vier stuijvers uijtmakende ƒ1544. 4. - omme na aftrek van ad„ 65. 47 ½ 8 39: 47 ½ ƒ 158. 7. 8 aabath â 10 5/39 prC=o voor de re„ Siko der zee ofte schuure uemissie dica pennings per assignatie naar Neder¬ land overgemaakt en aldaar aan den Heer Beunaud Boulboule koopman te Middelbuag in Zeeland gemagtigde ofte erve met rd„ 577. 202. d„o 346. 36½ ofte ƒ 1385. 16. 8. weder uijtgeceead en voldaan te Wirden zegge. . . . . . . . . . „ 386 9. – „ 643. 20- Transporteere. . . . d„o 2687. 19½ lb 447835½ do 46529. 79 - rd„s 17549. 47. — Kassa. Debet per Transport - - - - do 196672/ ds 3278. 8. ½ ds 4652979 - rds 77549. 97. —
English
231 From the 9th Company Jonas Singel. Soldier. For 48 days from the 13th of November to the 30th of December last For medicines. . . . . . rds 2. — — " bedding. . . . . . " — 19 — " Joseph Bekken. . . Soldier For 21 days From the 10th to the 30th of December For medicine. . . . . rd — 42. " bedding. . . . . . . " — 8 2 " From the 10th Company Clado Pallo. Drummer for 64 days from the 28th of October to the 30th of December last For Medicines. . . . . . rd 2. 32 — " bedding. . . . . . . " — 25½ " Joseph Salcaon. Soldier. For 19 days From the 26th of November to the 19th of December For medicine. . . . . . rds — 38 — " bedding - - - - - " — 7½ " 1. 22 Loci Boumije Soldier for 17 days from the 28th of November to the 19th of December For medicines. . . . . . rd — 34 — " bedding. . . . . . . " — 8 — " — 42 David feedruk Diegone Soldier. For 19 days From the 17th to the 30th of December last For medicine. . . . . rds — 28 — " bedding. . . . " — 5 — " — 33½ Iean Babtist foncanf Corporal for 21 days From the 10th to the 30th of December last For medicine. . . . . rd — 42 — " bedding. . . . . . " — 8. 2 " Recruits Casper Tieubon. . . soldier for 48 days from the 28th of October to the 14th of December For medicines. . . . . . rd 2. — — " bedding. " — 19½ " Glod Dief Dilief Soldier. For 48 days as above For Medicines. 2. — " bedding. — 19½ " Johan Roedolf Rodik. Soldier. For 34 days From the 11th of November to the 14th of December last For Medicine rd 1. 20 — " bedding - - . . . " — 13½ " 1. 33½ Andre Wikmans. Soldier. For 39 days from the 11th of November to the 20th of December that he passed away For Medicines rds 1. 30 — " bedding. . . . " — 15½ " Johan Philip hauman. Soldier. for 25 days from the 6th to the 30th of December last For Medicines. . . . . Rds 1 2. — " bedding. " — 10 — Passal Montie Soldier For 25 days as above For Medicine. . . . . . rd 1. 2. — " bedding. . . . . . . " — 10 — " 1 12 — Isak Egge Soldier For 25 days as above For medicine. . . . . . rds 1. 2. — " bedding. . . . . . . " — 10 — " 1. 12. — Loci Koesoet. . Soldier. For 25 days as above For medicine. . . . . rd 1. 2 — " bedding. " — 10. — " Cash credit by Carried Forward. . . . rds 11. 30½ ds 3416. 5½ rds 5694:2½ do 3480. 12½ rds 5800. 12½ 2. 19 — 2. 19½ 3. 9½ 1. 45½ 2: 19½ In the castle Colombo End of the Month of January Anno 1789 Carried forward. . rd 35 12½ ds 3416. 5½ rds 5694. 2½ ds 3480 12½ rd 5800 12½ 1. 45½ 1. 12. — 1. 12 — In the Castle Colombo End of the Month of January Anno 1789 By the merchant and fiscal The Honorable Mattheus Petrus Raket and the merchant and first Examiner The Honorable Willem Adriaan Berghuijs the sum of two thousand seven hundred sixty-one rds and two stuijvers calculating One thousand six hundred and fifty- six Ducatons and fifty stuijvers or ƒ 6626: 10. — so that after deduction of rds 283. 9. ds 169: 73 or ƒ 679. 13. — rebate at 10 13/39 per Cent For the risk of the Sea or secure remittance of those funds by remittance draft transferred to the Netherlands and there to Mr. Johannes Harma- nus Waterlander merchant in Wines in Middelburg in Zeeland attorney or heirs with rds 2477. 41:— do 1486: 37 — making ƒ 5946. 17. – to be paid out and satisfied again say. . . . . . " 1656 50 — " " 2761. 2. — By the chief surgeon of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk Leonardus De Sonne- ville the Sum of Two thousand five hundred seventy rds and forty-six stuij- vers calculating One thousand five hundred forty-two Ducatons and forty-six stuijvers making ƒ 6170. 6. — so that after deduction of rds 263. 33 do 158. 17. — ƒ 632. 17. — rebate at 10 13/39 per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those funds by remittance draft transferred to the Netherlands and there to himself or else to the town Surgeon in Middelburg Bakelhem and Petrus de Son- naville residing in Alkmaar attorneys or heirs with rds 2307. 13. — ds 1384. 29 — ƒ 5537:9. — to be paid out and satisfied Cash Debit by Carried forward again say. . . . . . . . " 1542 46 — " 2570. 46 — Carried forward. . . . . . ds 5886. 35½ rd 9810. 35½ ds 46529. 79 — rds 77549 47. — rd 2687. 19½ rds 4478:35½ ds 46529:79. rds 77549:47 —
Dutch transcription
231 Van D' 9=de Komp Jonas Singel. Soldt. Voor 48. daage van de 13 9ber tot de 30. xber Hleeds Voor medicynen. . . . . . rds 2. — — „ slaap goed. . . . . . „ — 19 —„ Joseph Bekken. . . Soldt Voor 21 dagen Van de 10 tot den 30 Xber Voor medicyne. . . . . ro 42. „ slaap goed. . . . . . . „ 8 2„ van D' 10de. Komp Clado Pallo. Tamp voor 64 dage van den 28 8ber tot den 30 Xber ILeede Voor Medicijne. . . . . . ud 2. 32- „ slaapgoed. . . . . . . „ — 25½„ Joseph Salcaon. Soldt. Voor 19. dage Van den 26 9ber tot den 19. Xber Voort mede Cyne. . . . . . rd„s — 38 — „ slaap goed - - - - - „ — 7½ „ 95½ Loci Boumije Soldt. voor 17. dage van den 28 9ber tot de 19 Xber Voor medicynen. . . . . . ud — 34 - „ slaap goed. . . . . . . „ — 8 –„ — 402 David feedruk Diegone Soldt. Voor 19. dage Van de 17. tot de 30 Aber Vleede .rds — 28 — Voor medicine. - „ slaap goed. . . . „ — 5 —„ — 33½ Iean Babtist foncanf Corp:l voor 21. dagen Van de 10 tot den 30 Xber Vleeds Voor medicijne. . . . . rd — 42 — „ slaap goed. . . . . . „ — 8. 2„ Recauten Caspea Tieubon. . . sold=t voor 98. dags van den 28. 8ber: tot den 14. xber Voor medicyns. . . . . . rd 2. — — 19½„ „ slaap goed. „ F Glod Dief Dilief Soldt. Voor 48. dage als boven 2. — Voor Midicins. 9=„ „ 1 slaap goed. Johan Roedolf Rodik. Soldt. Voor 34 dags Van den 11 9ber tot de 14. Xber Vleeds rd 1. 20 - Voor Medicijne „ slaap goed - - . . . „— – „ 1. 33½ Andre Wikmans. Soldt. Voor 39 dage van den 11 gbea tot den 20 xber dat hij overleeden is rds 1. 30 — Voor Mledicins . . . „ 152„ . slaap goed. „ Johan Philip hauman. Soldt. voor 25. dagen van den 6 tot den 30 Hber Hleeden Voor Medicijns. . . . . Rds 1 2. — „„ 1 slaap goed Passal Montie Soldt Voor 25: dage als bove Voor Medicyne. . . . . . ad 1. 2. — „ slaap goed. . . . . . . „ — 10 — „ 1 12– Isak Egge Sold=t Voor 25. dage als boven Voor medicijne. . . . . . rds 1. 2. — „ slaap goed. . . . . . . „ Loci Koesoet. . Soldt. Voor 25 dage als ws Voor medicyne. . . . . rd 1. 2 — „ slaap goed- . Kassa kuedit p„r Transport. . . . rd„s 11. 30½ dbs 3416. 5½ rds 5694:2½ do 3480. 12½ rd=s 5800. 12½ —10— „ 1. 12. — ad „ — 10. —„ 2. 19 — 2. 19½. 1. 2½ 3. 9 2 1. 22 2: 19 In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Transporteere. . ud 35 12½ ds 3916. 54 Zus 5694. 22z s 3480 12 Lad 5800 12½ . . 1. 95½ 1. 12. — 1. 12- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 Door den koopman en fiskaal DE Mattheus Petrus Raket en de koopman en eerste Visitateur D E. Willem Adriaan Beaghuijs de somma van twee duijsend seve Honderd een en sestig aed„ en twee stuijvers berecke„ nende Een duijsend ses Honderd en Sess Vijftig Ducatons en vijftig stuijvers ofte ƒ 6626: 10. — omme naar aftrek van rds 283. 9. d„s 169: 73- ofte ƒ 679. 13. — rabath â 10 13/39 pr C=o Voor de acsiko der Zee ofte sekuure remissie dier penn per assignatie na Nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Johannes Haama¬ nus Waterlandea koopman in Wijnen te muddelburg in Zeeland gem: ofte ervs met rd=s 2477. 91:— d„o 1986: 57 — uijtma kende ƒ 5946. 17. – weder uijtgekeerd en voldaan te Weude zegge. . . . . . „ 1656 50 - „ „ 2761. 2. - Door den oppermeester van het schip De gouverneer Generaal De Kleuk Leonardus De Sonne¬ ville de Somma van Twee duijsend vijf honderd zeventig rd„ en ses en Veertig stuij veus bereekenende Een duijsend vijf honderd twee en Veertig Ducatons en ses in veertig stuijvers uijtmakende ƒ6170. 6. — omme naar aftrek van ad„s 263. 33 d„o 158. 17. — ƒ 632. 17. - aabath â 10 1/39 prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dien penn. pea assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan hem selfs dan wel aan de stads Chirurgijn te Middelburg Bakelhem en Petaus de son„ naville Woonagtig te alkmaer gemagtig dens ofte erve met rd„s 2307. 13. -d. 1384. 29- ƒ 5537:9. — weder uijtgekeerd en voldaan Kassa Debet peu Transport te Werden zegge. . . . . . . . „ 154246 –„ 2570. 96- Transporteere. . . . . . d 5886. 35½ud 98 1035½8s 46529. 79- ads 77549 47. – r„o 2687. 19½ ad„s 4978:35½ db 46329:79. rd:s 77549:47-
English
233 48 8:2 Cash Credit by Transport. - . . . at 35 12½. d 341659½ rd 5694. 22: ½ds 3480 12½ rds 5800 12½ Peter Arnot. Soldier for 25. days from the 6th to the 30th December last For medicines . . . . . . . rd 1. 2. — „ bedding. . . . . . . . „ — 10 - „ 1. 12 Engelbertus Bosschenken. . Soldier for 9. days from the 6th to the 14th December last For medicines . . . . . . . . at — 18- „ bedding. . . . . . . . „ — 3½ „ — 21½ Joseph Heuman. Soldier. For 25. days from the 6th to the 30th December last For medicines. . . . . . rds 1. 2. — „ bedding. . .. . . „ — 10– „ 1. 12 — Johan Hendrik Gum Soldier. For 25. days from the 6th to the 30th December last For medicines. . . . . . . rds 1. 2. — „ bedding. . . . . „ — 10 „ 1. 12. — Nicolas Meijer Soldier. For 25. days as above For Medicines. . . . . . rds 1. 2. — „ bedding. . . „ — 10 – „ 1. 12— Gasper Brunnex. . . Soldier. For 25 days as above For medicines. . . . . . . rds 1. 2. — „ bedding. . . . . . . „ — 10 – „ 1. 12 Pieter Frank Soldier for 23 days from the 8th to the 30th December. For medicines. . . . . . . . at — 46 - „ bedding - - - - - - . „ — 9 „ 1. 7. Rijnhaad Hangel Soldier For 23. days as above For medicines. . . . . . at — 46 - „ bedding. . . . . . . „ — 9 „ 1. 7 Johan Nieuwkirk Soldier. For 23 days as above For medicines. . . . . . . rd — 46 — „ bedding - - - - . . . „ — 9 „ 1. 7. Fransoewa Roeljea Soldier. For 7. days from the 8th to the 14th December last For medicines. . . . . . . . rd — 14. — „ bedding. . . . . . . . „ — 2½ „ — 16½ Christiaan Biger Soldier for 7: days as above For medicines. . . . . . rd — 14. „ bedding. -. . „ — 2½ „ — 16½ Michiel Weber Soldier For 23. days from the 8th. to the 30th December For medicines. . . . . . at — 46 - „ bedding - . . . . . . „ — 9 „ 1. 7. – Antonius Boson Soldier. For 4. days from the 11th to the 14th December For medicines. . . . . . . rd — 8 „ bedding - - - - - - - - „ — 1½ „ — 9. 2 Fransoewa Labe, Soldier. For 15. days from the 16th to the 30th December last For medicines. . . . . ud— 30 - „ bedding. . . . . . „ — 6 „ — 36 – „ 2872½„ Disbursed to Guatruijda Mulder a sum of One Hundred twenty rd and thirty stuijvers calculating seventy-two Ducatons and thirty stuijvers for provided provisions to the following military men of the Regiment Meuron who lay sick in the Hospital namely In the Castle Colombo End of the Month January Anno 1789 From the First Company d 344547. at 5742 31. 8 3480. 12 ½ud 5800 12½ To carry over. 49:47— In the Castle Colombo End of the Month January Anno 1789 — Cash Debit By Transport . . lb 588635½ rds 9810. 35. rds 46529. 79. rds 77549. 47 — By Mrs. Juliana Cornelia Lebek widow of the Senior Merchant and Head at Trinconomale Jan Willem Schouen the sum of two thousand One Hundred ninety-three rd and a half stuijvers amounting to One thousand three hundred fifteen Ducatons Sixty-four and a half stuijvers or ƒ 5263. 4. 8. in order that after deduction of rds 229. 44. — d 134. 76. – or ƒ 539. 16 — rebate at 10 3/39 per cent for the risk of the sea or safe remittance these monies by assignation remitted to the Netherlands and there to the Right Honorable Lord Daniel Steeven Schorer Alderman and Council as well as Director of the East India Company at Middelburg mentioned or his assigns with Rds 1968. 4. 2 do 1180. 68½ making ƒ 4723: 8:8. to be paid out and satisfied say. - . . . . . „ 1315 64½ „ 2193 —½ By the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Johannes Adrianus Vollenhove the Sum of Four Thousand Eight Hundred seventy-five rd calculating Two thousand Nine hundred and Twenty-five Ducatons or ƒ 11700 — in order that after deduction of rds 500 — — ds 300 — — or ƒ 1200. — rebate at 10 3/39 per cent for the risk of the Sea or safe remittance these monies by assignation remitted to the Netherlands and there to the Honorable Lord Jacob Dirck Heijns in Schagen mentioned or his assigns with rd 4375. – – do 2625. — — making ƒ 10500 - to be paid out and satisfied say. . . . . . „ 2925 – – „ 4875 — – To carry over. . . . d 10127. 20 — rd 16878:36- d 46529:79- rd 77549. 47. — 1
Dutch transcription
233 48 8:2 Kassa Kuedit per Transport. - . . . ad 35 12½. d 341659½ ud 5694. 22: ½ds 3480 12½ rds 5800 12½ Peter Arnot. Soldt voor 25. dage van den 6 tot den 30 xber Joleeds Voor medicyns „ slaap goed.. Engelbeutus bosschenken. . Soldt voor 9. dagen van den 6 tot den 14. xber Hleeds . . . . ad — 18- Voor medicijnen 1 slaap goed. . . . . . . . „ — 32„ — 21½ Joseph heuman. Soldt. Voor 25. dage van de 6 tot de 30 Xber Vleeds Voor medicijns. . . . . . rds 1. 2. — . . „ — 10– „ 1. 12 — „ slaap goed. . .. Johan Hendrik Gum Soldt. Voor 25. dage van den 6 tot de 30 xber Vliede Voor medicijnen. . . . . . . rds 1. 2. — „ —o „ 1. 12. — „ slaap goed. . . . . Nicolas Meijer Soldt. Voor 25. dage als boven Voor Medicijne. . . . . . rds 1. 2. — „ — 10 – „ 1. 12— „ slaap goed. . . Gasper Brunnex. . . Soldt. Voor 25 dags als cos Voor medicynen. . . . . . . rds 1. 2. — „ slaap goed. . . . . . . „ — 10 –„ 1. 12 Piete Frank Soldt voor 23 dage van den 8. tot den 30 Xber. & Voor medicijne. . . . . . . . ad — 96 - „ slaap goed - - - - - - . „ — 9= „ 1. 7. Rijnhaad Hangel soldt Voor 23. dage als boven Voor medicyne. . . . . . ad — 46 - „ slaap goed. . . . . . . „ 9:–„ Johan Nieúkiuk Soldt. Voor 23 dage als boven Voor medicijnen. . . . . . . rd — 96 — „ slaap goed - - - - . . . „=o „ 1. 7. Fransoewa Roeljea sold=t. Voor 7. dage van den 8 tot de 14 Xber Hleede Voor medicijne. . . . . . . . ud — 14. — „ slaap goed. . . . . . . . „ — 25 „ — 162 Christiaan Biger sold=t voor 7: dage als boo„ Voor medicijnen. . . . . . ud — 14. . „ „ slaap goed. -. Michiel weber Soldt Voor 23. dage van den 8. tot den 30 Xber „ Voor medecyns. . . . . . ad — 96 - „ slaap goed - . . . . . . „ — 9= „ 1. 7. – Antoeus Boson Soldt. Voor 4. dage van de 11. tot den 14. Xber F Voor medicijne. . . . . . . ud — 8 „ slaap goed - - - - - - - - „ —1– „ — 9. 2 Fransoewa Labe, soldt. Voor 15. dage van den 16 tot den 30. Hber Vleeds Voor medicijnen. . . . . ud— 30 - „ slaap goed. . . . . . „ _=o „ — 36 – „ 2872½„ Verstrckt aan Guatruijda Mulder eene somma van Een Honderd twintig rd„ en dertig stuijv:s bereekenende twee en seventig Ducatons en dertig stuijvers voordgegevene mond kost aan de Volgende militaire van 't Regiment Meuuon die in het Hospitaal Ziek geleegs hebben als In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1789 2„ —„ 162 . . . „ — 10 -„ Van de Eerste komp d 344547. ad 5742 31. 8 3480. 12 ½ud 5800 122 Transporteere. 49:47— . . rd 1. 2. — 1. 12 1. 7 In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1789 — kassa Debet Per Transport . . lb 588635½ rds 9810. 35. rds 46529. 79. rds 77549. 47 — Door Mejufvrouw Juliana Cornelia Lebek weduwe Van de opperkoopman en opperhoofd te Trinconomale Jan Willem Schoueu de somma van twee duijsend Een Honderd drie en Negentig ud en een halve stuijvers beteekenende Een duijsend drie honderd Vijftien Ducatons Vier en sestig en een halve stuijvers ofte ƒ 5263. 4. 8. omme naar af„ tuek van rd„s 229. 44. —d 134. 76. – ofte ƒ 539. 16 — aabath á 10 3/39 prC=o voor de desieko deu zee ofte sehuare rimissie diea Pennings pea assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Wel Edelen groot agtb: heer Daniel steeven Schooren scheeps en Raad Mitsgaders Bewindhebber den O. I: Comp te Middelburg gem ofte eavs met Rd„s 1968. 4. 2 d„o 1180. 68½ uijt makende ƒ 4723: 8:8. weder uijtgekeerd in Door den onderkoopman in tweede Pakhuijsmeester Johannes Adrianus Vollenhove de Somma van Vier Duijsend Agt Honderd vijf en seven¬ tig. ad„ bereekenende Twee duijsend Negen hon„ derd en Vijf en twintig Ducatons ofte ƒ 11700 — omme naar aftrek van rd„s 500 — — d„s 300 — — ofte ƒ 1200. — rabath â 10 3/39 prC=o voor de ne„ siko deu Zee ofte sekuue remissie dica penn: pea assignatie na nederland overgemaakt en aldaar aan de Wel Edele Heer Jacob Dirck Heijns in schage gem ofte euvs met ud 9375. – – d„o 2625. — — uijtmakende ƒ 10500 - weder uytgekeerd en voldaan te werden zegge. . . . . „ 2925 – –„ 4875 — – Transporteere. . . . d 10127. 20 — rd 16878:36- d 46529:79- ad„ 77549. 47. — - Voldaan te Werden Zegge. - . . . . . „ 131564½„ 2193 —½ - 1
English
235 In the Castle Colombo, Month of January Anno 1789 Cash Credit Carried Forward From the First Company Solje soldier for 56 days from 5 November to 30 December 1788 at 6 stuivers per day . . . . . . . rd 7. - – From the Third Company Taansoewa Maije soldier for 55 days from 6 November to 30 December 1788 . . . . . . „ 6. 42. - Jan Claue Sapel soldier for 29 days from 16 November to 14 December past . . . . . . „ Pieijea Le Bigel soldier for 27 days from 18 November to 19 December past - - - „ 3. 18 — Fransoewa Benson sergeant for 33 days from 28 November to 30 December . . . . . . „ 4. 6. - Jean Basenky soldier for 12 days from 19 to 15 December past . . . . . . . . „ Jean Spangijn drummer for 21 days from 10 to 30 December past . . . . . . . From the Ninth Company Jonas Singel soldier for 98 days from 13 November to 30 December 1788 . . . „ Joseph Bekken soldier for 21 days from 10 to 30 December . . . From the Tenth Company Clodo Tallo drummer for 64 days from 28 October to 30 December past „ Joseph Salevon soldier for 19 days from 26 November to 14 December . - - - - - „ 2. 18 – Loei Bouwreije soldier for 17 days from 28 November to 14 December . . . - „ 2: 6. – Iean Babtist Fonkauff corporal for 21 days from 10 to 30 December - - - - - „ David Faedrn Diegone soldier for 19 days from 17 to 30 December From the Recruits Caspea Pieabon soldier for 48 days from 28 November to 19 December 1788 . . „ Glod Dief Dilief soldier for 48 days as above „ Johan Roelof Rodik soldier for 34 days from 11 November to 14 December 1788 . . . . . . „ Andae Wikmans soldier for 39 days from 11 November to 19 December Johan Philip Hauman soldier for 25 days from 6 to 30 December past . . . . . . . „ Casgal Monitie soldier for 25 days as above Isak Eggea soldier for 25 days as above Loei Koesoet soldier for 25 days as above Piter Arnot soldier for 25 days as above Engeleutus Bosschemk soldier for 9 days from 6 to 14 December past - - - - - - „ 1. 6: — Joseph Heuman soldier for 25 days from 6 to 30 December past Iohan Hendrik Gum soldier for 25 days as above „ Nicolaas Meijca soldier for 25 days as above Gasper Brunnen soldier for 25 days as above Sieae Frank soldier for 23 days from 8 to 30 December past Rijnhaat Hongel soldier for 23 days as above „ Johan Nieukiuk soldier for 23 days as above . . „ 2. 42- Fransoewa Roeljea soldier for 7 days from 8 to 19 December past . . . . . . . . . „ — 42- Christiaan Bigea soldier for 7 days as above . . „ —. 42 - Mechiel Webeu soldier for 23 days from 8 to 30 December past . . . . . . . . „ 2. 42- Antoewan Bolon soldier for 4 days from 11 to 14 December past „ Transoewa Laba soldier for 15 days from 30 December past . . . „ 1. 36 — -- „ 2. 30 — d 344597- rd 574231– d 3980 12 rd 5800 12½ „ 72. 30 - „ 120 30 – 5863 13 – 3517. 77 - „ „ - Carried forward d. 6998. 92 rds 11663 252 1. 42 - 97. — 3. 30 — 1. 29 — 2. 30 — 6. — 8. — — 2. 30 — 6. — — 6. — — 9. 12 - 4. 42— 3. 6- 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6 — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 2. 92 — 2. 42 - 29 — „ . In the Castle Colombo, Month of January Anno 1789 Cash Debit Carried Forward By the junior merchant and second storekeeper Johannes Adrianus Vollenhoven and the military lieutenant Jan Brohiea the sum of four hundred fifty rds and thirty-six stuivers, calculating two hundred seventy ducatons and thirty-six stuivers, amounting to ƒ 1081. 16 —, in order to, after deduction of rd 46: 11. — d 27. 59 — or ƒ 110. 19. — rebate at 10 1/39 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to the Messrs. Paul van dem Bruch, merchant at Hodimont, attorney or heirs, with rds 409. 25 — ds 292. 57. —, amounting to ƒ 970: 17, say . . . . . . . . . „ 270. 36 – „ 450. 36- By the same, as above, the sum of four thousand rd, calculating two thousand four hundred ducatons or ƒ 9600. —, in order to, after deduction of rd 410. 12½ d 296. 12 or ƒ 984: 12: 8 rebate at 10 1/39 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to the Messrs. Pieter Beuk and M: Ritemijen and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 3589. 35. ½ or do 2153: 67½, amounting to ƒ 8615. 7. 8, say . . . . . . . . „ 2400 – – „ 4000 = – Carried forward . . . . . d 12797 56. rd 21329 24. do 46529 79 - rd 77549 47- do 10127. 20. rd 16878:36: d 46529:79. rd 77549:47:— -
Dutch transcription
235 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Kuedit Per Transport Van de Eerste komp Solje Zoldt. voor 56. dagen van de 5 9ber tot de 30 xber 1788. â 6 stuijvers sdaags. . . . . . . rd 7. - – Van de deude komp Taansoewa maije sold=t Voor 55. dags van den 6 9ber: tot den 30 xber 1788. . . . . . . „ 6. 42. - Jan Claue Sapel. . Soldt. Voor 29 dags van de 16 9ber tot den 14. Xber Hleeden. . . . . . „ Pieijea Le bigel. Soldt. Voor 27. dage van de 18. 9ber tot den 19. xber: Vleeden. - - - „ 3. 18 — Fransoewa benson Seagt Voor 33. dage van den 28 9ber: tot de 30 Xber. . . . . . . „ 4. 6. - Jean basenky Soldt. Voor 12. dage van de 19. tot den 15 xber Vleeds. . . . . . . . „ Jean Spangijn Tamb voor 21. dags Van de 10 tot den 30 Xbere Vleeds. . . . . . . Van de Neegende komp Jonas Singel soldt. Voor 98. dage van den 13 gber tot den 30 Xber 1788:...„ Joseph bekken Soldt voor 21 dage van de 10 tot den 30 xber. . . . Van de Tiende komp Clodo Tallo tamb: voor 64. dage van den 28 8ber tot de 30 Xber Vleeds „ Joseph Salevon. Soldt Voor 19. dage van de 26 9ber tot den 14. xber. . - - - - - „ 2. 18 – Loei Bouwreije Soldt. Voor 17 dage van de 28. 9ber tot den 14. Xber. . . . - „ 2: 6. – Iean babtist fonkauff Coup:l voor 21. dags van de 10 tot den 30 xber - - - - -„ David faedrn Diegone Soldt. Voor 19. dage van de 17. tot den 30 xber. van de Rekaute Caspea Pieabon soldt voor 48 dage van den 28 9ber . „ tot den 19 xber 1788.. . Glod dief dilief sold=t voor 48 dage als boven„ Johan Roelof Rodik Zoldt. voor 34. dage van de 11 9ber tot den 14. Xber 1788. . . . . . „ andae Wikmans zold=t voor 39 dag: van den 11. 9ber tot den 19. 7ber. Johan Philip hauman soldt. Voor 25. dage van de 6 tot den 30 Xber Vleede. . . . . . . „ Casgal Monitie Zoldt voor 25. dags als bove Isak Eggea . . „ „ 25. „ d. —. „ Loei koesoet. . . „ „ 25. „ do. . „ Piter arnot. . . . „ 25. „ 8 — . „ Engeleutus bosschemk zoldt voor 9. dag van de 6. tot den 14. xber JoLeeden - - - - - - „ 1. 6: — Joseph Heuman soldt voor 25. dag van den 6. tot de 30 xber Vleeds Iohan Hendrik gum zoldt voor 25 dage als boven „ Nicolaas Meijca Zoldt voor 25. dagen als boven Gasper brunnen „ „ 25. d. d —.. „ „ 23 dags van de 8. tot Sieae Frank „ de 30 Xber Jleeds . Rijnhaat Hongel Zold=t „ 23 dage als boos.. „ Johan Nieukiuk d „ 23. „ d –. . „ 2. 42- Fransoewa Roeljea d— „ 7. dage van de 8. tot den 19. xber Vleede. . . . . . . . . „ — 42- Christiaan Bigea soldt voor 7. dage als boven. . „ —. 42 - Mechiel webeu Zoldt voor 23 dage van den 8. tot den 30 7ber Jleeden. . . . . . . . „ 2. 42- Antoewan bolon zold=t Voor 4. dags van de 11. tot de 14. xber Jleeds „ Transoewa Laba sold=t Voor 15. dage van den 30 Xber Heeden . . . „ 1. 36 — -- „ 2. 30 — Januarij Anno 1789 d 344597- ad 574231–d 3980 12 Zud 5800 12½ „ 72. 30 -„ 120 30 – 5863 13 – 3517. 77 -„ „ - Transporteere. d. 6998. 92 rds 11663 252 1. 42 - 97. — 3. 30 — 1. 29 — 2. 30 — 6. — 8. — — 2. 30 — 6. — — 6. — — 9. 12 - 4. 42— 3. 6- 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6 — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 3. 6. — 2. 92 — 2. 42 - 29 — „ . In het Kasteel Kolombo Ende Maand January Ao 1789 Kassa Debet peu Transport Door den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Johannes Adrianus Vollenhoven en den luijte¬ nant Militaire Jan Brohiea de Somma van Vier Honderd vijftig rd„s en ses en dertig stuijvers bereekenende Twee Hondert Zeventig Ducatons en ses en dertig stuijvers uijtmakende ƒ1081. 16 — omme naar aftrek van rd„ 46: 11. — d„ 27. 59 — ofte ƒ 110. 19. — rabath â 10 1/39 pr C=o voor de resieko der zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na Nederland overgemaakt en al¬ daar aan de heeren Paul van dem Bruch Ne„ gotiant te Hodimont gem: ofte euws met rd„s 409. 25 — d„s 292. 57. — uijtmakende ƒ 970: 17. Weeder uijtgekeerd en voldaan te Door en als even de somma van Vier duijsend ad„ be¬ reekenende twee duijsend Vier Honderd duca„ tons ofte ƒ 9600. — omme naar aftrek van rd„ 410. 12½ d 296. 12 L ofte ƒ 984: 12:8. Rabath á 10 1/39 prCo voor de resiko der Zee ofte Zekuure aemissie dieu penn peu assig¬ natie na Nederland overgemaakt en aldaar aan de heeren Pieter Beuk en M: Ritemijen en Zoonen kooplieden te amsterdam gemagtigde ofte eurs met rd„s 3589. 35. ½ ofte d„o 2153: 67½ uijtmakende ƒ 8615. 7. 8. weder uytgekeerd en voldaan te werden zegge. . . . . . . . „ 2900 – –„ 4000 = – worden zegge. . . . . . . . . „ 270. 36 – „ 450. 36- Transporteere. . . . . d 12797 56. ud 2132924. do 4652979 - ad 7754947- d„o 10127. 20. rud 16878:36: d8 96529:79. rd 77549:97:— -