Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
68 In the Castle of Kolombo, in the month of March, Anno 1789. For the account of chanks, paid into the treasury by the senior merchant and head administrator the honorable Peter Sluijsken, the sum of three thousand one hundred forty-eight rd:s and twenty-two stuiv:s, calculated as one thousand eight hundred eighty-nine ducatoons and six stuivers for. Cash Debit Brought forward 41085 –. That is forty-one thousand eighty-five pieces of chanks that were sent from Tuticorin to this place in the financial year 1786/7 and received by the Captain-Lieutenant of the citizenry Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg according to Ceylon's resolutions of 18 February and 5 December 1788, namely: 15070 pieces first sort 525 pieces second ditto and 8200 pieces third ditto at 55 pagodas or rd:s 16. 42. 8 per thousand rd:s 2781: 2. - 8333 pieces fourth ditto 7636 pieces fifth ditto and 1321 worm-eaten at 10 pagodas or rd:s 2. 12: 8 per thousand - rd:s 367: 20. ducatoons 1889. 6. - rd:s 3148. 22: -. ditto 61412 rd: 2324 1 To be carried forward ducatoons 59: 123: 8 rd:s 205: 30: 1/4 91 337 22. - rd:s 3. 18. 433. - 82. 6. -. In the Castle of Kolombo, in the month of March, Anno 1789. 200. – that is two hundred sheets of 1/2 rd:s each; namely: 150 whole and 50 half at 2 1/4 stuiv:s each 40. – forty whole sheets of 1 rdr each and twenty whole sheets of 20. – 2 rd:s each at 4 1/2 stuiv each 5. 30 — Debit to Tuticorin: 96. – ninety-six sheets of 1/8 rdr each; namely: 48 whole 24 half and 24 quarter 48. – forty-eight sheets of 1/4 rdr each; namely: 24 whole 12 half 12 quarter at 1 1/8 stuiv each Debit to Batticaloa: 150. – one hundred and fifty sheets at 1/8 rdr each; namely: 100 whole 25 half and 25 quarter and 50. – fifty sheets of 1/4 rd:s each; namely: 30 whole 10 half 10 quarter at 1 1/8 stuiv:s each Debit to Kalpitiya: 480. – four hundred and eighty sheets at 1/8 rdr each; namely: 280 whole 100 half 100 quarter and 20 – twenty whole sheets of 1/4 rd:s each at 1 1/8 stuiv:s each - - - - - - rd:s 11. 34 1/2 20 – twenty sheets of 1/2 rd:s each, namely: 10 whole and 10 half at 2 1/4 stuiv:s each Cash Credit Brought forward - - rd:s 23. 2. - ducatoons 13 62 1/2 ducatoons 2: 46 1/2 ducatoons 44. rd:s 6. 36. ducatoons 6630. 3/4. rd:s 1050. - 1/4 7. 47 1/2 12: 31 1/2. advanced to the Right Honorable Governor of Ceylon the sum of four thousand rd:s, calculated as two thousand four hundred ducatoons, in settlement of an equal amount that was counted into the Company's treasury at Galle by the native Shahbandar Dias for the account of the aforementioned His Honor in the past month of December, and brought to credit here by the memorandum of the 26th of this month, in order to be reimbursed and paid out again to the aforementioned His Honor, that is - - . . . — To be carried forward - - ducatoons 2453 26: rd:s 408. 12. ducatoons 6630: - 1/4 rd:s 1050. -. 3/4. 2. 65 - 23. 5. -. 38. 21. 9 18- 2400. – – 530 1/4. -. 45- 4922. 4000. –. –. 3 Cash Debit Brought forward In the Castle of Kolombo, in the month of March, Anno 1789. Goods for Batavia, paid into the treasury by the provisional junior merchant Sustinus Kriekenbeek, the sum of two rd:s and thirty stuivers, calculated as one ducatoon and forty-six stuivers, being the amount charged here from Batavia, among other things, by invoice of 16 August last for stamp duty and dispatch fee of his certificate as pay transferor here, with the title and rank of junior merchant, that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 46. 2: 30. — ducatoons 61412 6 rs 4 ducatoons 61414 1/4 d: 1235634 1/4 To be carried forward [illegible]
Dutch transcription
68 In 's KCasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. Per Reekening van 'sJankoosen, in Kassa betaald door den opper„ koopman en Hoofd administrateur DE. Peter Sluijsken, de somma van drie duijzend een honderd agt en veertig rd:s en twee en twintig stuiv=s, bereekende Een duijzend agt hondert negen en taggentig Ducatons en ses Kassa Debet Pr. Transport 41085 –. Zegge Een en veertig Duijsend vijf en taggentig stux 's Jankoosen die van Jutie„ „konijn in het boekJaar 178. 6/7. naar herwaards gesonden en door den kapitein Luit: der burgerij Johannes wilhelmus van Cuijlenburg ontvangen zijn volgens Ceilons besluijden van den 18=e febr: en 5„e xber: 1788. als. 15070: stuks Eerste zout 525. . „. tweede d=o en 67 p 8200. -. „. Derde d=o â 55. pagooden ofte rd:s 16. 42. 8 duijzend . rd:s 2781: 2. - 8333. - . „. Vierde do 7636. - . . „. vijfde - „. en 1321. - . - „ wormsteekige â 10. pagooden ofte rd:s 2.12:8duijzend . - „ 367:20. „ 1889. 6. - „ 3148. 22: -. d:os 61412 rd: 2324 1 Transpoteere - - - - d:s 59:123:8 rd:s 205:30:¼ stuivers voor. 91 337 22. - „ 3. 18.. 433. - 82. 6. -. In 'T 'tCasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. — 200. – zegge twee hondert vellen van ½. rd:s ider; als. 150. heele en 50. halve a: 2¼. stui:s ider. . . „ 40. —. „ veertig heele vellen van 1. rdr ieder en twintig heele vellen van 20. – „ 2. rd:s ieder â 4½. stuiv ider„ 5. 30 — mu Ten laste van Tutuk: 96. — „ Zes en negentig vellen van 1/8 rd=m ider; als 48: heele 24. halve en 24. kwart 48. . „ agt en veertig vellen van ¼ rd=r ider; als 24. heele 12 halve 12. kwart à 1 1/8. stuw: ider Ten Laste van Battikaloa 150. — „ Een Honderd en vijftig vellen â 1/8. rd:m ieder; als: 100. heele 25. halve en 25. kwart en 50. — „ vijftig vellen van ¼ rd=s ider; als. 30 heele 10 halve 10 kwart a 1 1/8. stuiv=s ieder Ten laste van Kalpettij „0 480. — „ vier Honderd en tagtig vellen â 1/8. rd=r ider; als. 280. heele 100. halve 100. kwart en 20 — „ twintig heele vellen van ¼ rd:=s ider â 1 1/8 stuiv:s ider - - - - - - rd:s 11. 34½ 20 — - „ twintig vellen van ½. rd:s ider, als —. 10. heele en 10. halve â 2. ¼. stuiv=s ider - - - -„ Kassa kredit p:r Transport - - rd=s 23. 2.- d„s 13 62 ½2 d 2:46 ½ d:s 44. rd:s 6. 36. d=s 6630. 3/4. rd„s 1050. -¼ 7. 47½„ 12: 31½. m „ verstrek aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Ceilons gouverneur de Zomma van vier duijsend rd=s, beree kenende Twee duijzend en vier honderd Ducatons in voldoening van gelijk bedragen dat te Gale doorden Inlandse Sabendaar Dias voor reekening van wel„ „gemelte zijn wel Edele in de maand December pas„ „sato in 'skomp=s kassa geteld en bij Memorie van den 26:e deeser herwaards ten goede gebragt is, ten einde aan voormelte zijn wel Edele weder uijtgekeert en vol„ „daan teworden, zegge - - . . . — Transporteere - - d:s 2453 26: rd:s 408. 12. d:s 6630: —¼rd:t 1050. –. ¾¼. 2. 65 -„ 23. 5. -. „ 38. 21. 9 18- – – – - - - „ 2400. – – 530¼. —. „ 45-„ 4922. „ 4000. –.–. 3 „ Kassa Debet Pr. Transport. . .. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789— Sustinus Kriekenbeek, de zomma van Twee rd=s en dertig stuwvers, bereekenende Een Ducaton en ses en veertig stuivers zijnde het geen van Batavia, onder meerder bij factuur van den 16=e Augustus Jongtlee„ „den herwaards is aangereekend over Zegel op en Expeditie geld van des„ selfs bewijs als zoldij overdrager alhier met titel en vang van onder„ Goederen voor Batavia, in Kassa betaald door den p=l onderkoopman „koopman, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ . d=s 61412 6 rs 4 1: 46. „ 2:30. — d:s 61414¼4 d: 1235634¼ Transporteere W - - - gs . ƒ „ . - 7:
English
39 220. –. – 3000. –. –. 255:10. — 153. 10 -„ 234. 32- March Anno 1789 In Castle Colombo In the Month Cash Credit Carried Forward - - - - - - d:s 2453: 26— rd:s 4088:42- d:s 6630. ¾ rd:s 11050:–¾ ds Provided to the head of the militia the Honorable Johan Philip Christiaan Filenius, the sum of two hundred and twenty rd:s, amounting to One hundred thirty- two duc:s in satisfaction of an equal sum that at Mannar by the Lieutenant and Commander Carel Bruger was counted into the Company's cash and by Memorandum of the 19th of this month was brought to credit here, in order to be paid out and settled again here to the said Honorable Tilenius, that is - – – - - - - - - „ 132: –. –„ provided to the Captain Treasurer of the Regi- ment de Meuron de Raymond, the Sum of Three thousand rd:s, amounting to, One Thousand eight hundred Ducatons, in satisfaction of a Trincono- malee second draft dated 28th February last, that is. . . . . . . . . . . . „ 1800. – –„ Provided to the Honorable Directors of the Ceylon first Lottery at the expense of Trincomalee A sum of two hundred fifty-five rd:s and ten stivers, amounting to One hundred Fifty-three ducatons and ten stivers, being as much as must still be transferred from Trincomalee hither after deduction of the drawn Prizes ten percent discount and 1. ½ percent for the cashier and Collector there, in order to be paid out here for the benefit of said Lottery, that is. . . . . . . . . „ Provided to the Military Lieutenant Ian Brochier the sum of Two hundred thirty-four rds. and thirty-two stivers, amounting to One Hundred forty Ducatons, and sixty-four stivers for 512, that is five hundred twelve bottles of Red Wine which the same delivered at Galle for the service of the Regiment of Luxembourg that departed from there, as appears by receipt of the Galle Storekeeper De Ranitz, dated 16th February last, provided it is reported to the Trade Office in order that it be charged to that command at 22 stivers the bottle, that is. . . . . . . . „ 140. 64 —„ provided to the widow of the late Lieutenant Le febure the sum of twenty-five rds, amounting to fifteen duc:s on account of a gratuity from the lease of the zinsilie seed at Mannar for 3 months, calculated from the 1st of September 1788 to the last of February last, provided it is reported to the Trade Office, that is— provided to the discharged ensign Julius Johannes Bellise the Sum of eighteen rds, amounting to ten ducatons and sixty-four - – – - - „ 15 – – „ Carry forward - -- stivers. 4694. 20. d:s 7823. 36. d:s 6630. – /4 d:s 1050. -¾ 54. 4¼. 30. – ¼ 25. — — ditto In Castle Colombo In the Month of March Anno 1789. —. Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - - - d:s 61414. 2¼ rds 102356. 34.¼. paid by the widow of the Merchant and Fiscal Ian Hendrik Borwater, the sum of seventy-seven rd:s, amounting to forty- six Ducatons and sixteen stivers for the usual Passage money of her nephew Noel Anthonij Movaart, 10 years of age, who departed with the ship De Batavier for the Netherlands, that is. . . . . . . . . „ 46: 16 —„ Earned Ship freights, Passages and Boarding money, in Cash 77. – —. . . ditto 64601: 1: 2434¼ Carry forward- @dos. E 341 50. — — 25. — „ 50. — — In Castle Colombo In the Month of March Anno 1789-. Cash Credit Carried Forward. . - - . - - - . . . - d:s 4694. 20. rd:s 7823: 36 — d:s 6630. — ¾. rd:s 11050. –¾ stivers on account of a gratuity from the lease of the zin- siele seed at Mannar for three months, calculated from the 1st of September to the last of February last, provided it is reported to the Trade Office, That is. . . . . . . . „ 10. 64 —„ Provided to the Diaconate of this Place the Sum of fifty rd:s, amounting to Thirty Ducatons, being as much as was brought to credit here from the fortress Batticaloa by Memorandum of the last of January last on account of half the fine imposed by this govern- ment on eight small padies of Karrenkoddittivu for demonstrated disobedience and disrespect toward the native vidane and their head padie, in order to be paid out and satisfied again to the diaconate, that is - - - - - - - - - „ 30: – –„ Provided to the Vanniyar Trroemarrewoentooija Mapane, the sum of twenty-five rd:s, amounting to fifteen duc:s, in order to be charged to Jaffnapatnam and there to be reimbursed to the Honorable Company from the possessions of the vannachi, and this for the current month, according to political resolution of the 9th June 1787: that is . - „ provided at the charge of Jaffnapatnam to the three daughters of the Deceased vannachi, Maria Kader Naatje, named Maria Sakoba Koenje Naattssa, Armaate Naatja, and Walli Naatja, the Sum of fifty rd:s, amounting to thirty Ducatons for maintenance for this current month, in order to be reimbursed again to the Honorable Company with her possession, according to Ceylon resolution of the 29th September 1788, provided it is reported to the Trade Office, That is„ Provided to the native Blacksmith Paulus de Silva a small Sum of fifteen rd:s, amounting to nine Ducatons, in order that this amount be charged to Trincomalee, so as to withhold two rd:s per month there from the monthly wages of said Silva until fifteen rd:s shall be fully settled. That is... . „ 15. —. 4789: 4 –„ 7981:36. – - - - - - d:s 11419. 4 ¾ 4rd:s 19031:36:¾ 18 — — Carry forward. ¼ 15. — — „ 30. – . „ 9. - - . „ m
Dutch transcription
39 220. –. – 3000. –. –. 255:10. — 153. 10 -„ 234. 32- Maart Anno 1789 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Scredit P:r Transport - - - - - - d=s 2453: 26— rd:s 4088:42- d:s 6630. ¾ rd:s 11050:–¾ ds Verstrek aan het hoofd der militie D E: Johan Philip Christiaan Filenius, de somma van twee honderd en twintig rd=s, bereekenende Een hondert twee en dertig duk=s in voldoening van gelijk bedragen dat de Manaar door den Luijtenant en Commandant Carel Bruger in 'sComp:s kassa geteld en bij Memorie van den 19. ' deser herwaards ten goede gebragt is, ten einde alhier aan gem: E„ Tilenius weder uitgekeerd en voldaan tewerden, zegge - – – - - - - - - „ 132: –. –„ verstrek aan den kapitein tresorier van het Regie„ ment de Meúron de Raijmond, de Zomma van Drie duijsend rd=s, bereekenende, Een Duijzend agt honderd Ducatons, in voldoening eener Trincono„ „maalse tweede assignatie de dato 28. ' februarie Verstrek aan DE:s direkteurs van de Culonse eerste Loterij ten laste van Trinkonomale Eene somma van twee honderd vijf en vijftig rd:s en thien stuiv=s, bereekenende Een honderd Drie en vijftig ducatons en thien stuivers, zo veel nog van Trinkonemale herwaards moet overgemaakt werden na aftrek van de getrockene Prijsen thien p=r C=o korting en 1. ½: p=r C=o voor den kassier en Collekteur aldaar ten einde alhier ten voordeele van gem: Lotterij uitgekeerd tewerden, zegge. . . . . . . . . „ Verstrek aan den Luitenant militair Ian Brochier de somma van Twee honderd vier en dertig rds. en twee en dertig stuiv=s, bereekenende Een Honderd veertig Ducatons, en vier en sestig stui:s voor 512 zegge vijf honderd twaalff bottels Roodewijn die den„ selven de gale geleeverd heeft ten dienste van het van daar vertrokkene Regiment van Luccem„ „burg, bleijkens quitantie van den gaalsche Dis„ pensier De Ranitsz:, de dato 16:e februarie J=o leeden, mits opgevende aan de Negotie ten einde dat kommandement aangereekend tewer„ „den â 22: stui=r de bottel, zegge. . . . . „ 140. 64 —„ verstrek aan de weduwe wijlen den Luijtenant Le febure de somma van vijf en twintig ud:s, be„ reekenende vijftien duk=s weegens douceur uit de pagt van 't zinsilie zaat te Manaar voor 3. maanden gereekend van p=mo 7ber: 1788. tot ult:o februarie J=oleeden mits opgevende aan de Negotie zegge— verstrek aan den gegagieerden vaandrig Iulius Johannes Bellise de Somma van agtien rds be„ reekenende tien ducatons en vier en sestig - – – - - „ 15 – – „ Transporteere - -- stuwers. 4694. 20. d:s 7823. 36. d.:s 6630. – /4 d=s 1050. -¾ 54. 4¼. 30. – ¼ J=o leeden, zegge. . . . . . . . . . . . „ 1800. – –„ 25. — — d:o In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. —. Kassa Debet P:r Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 61414.2¼rds 102356. 34.¼. betaald door de weduwe van den Koopman en Fiskaal Ian Hendrik Borwater, de somma van zeven en zeventig rd=s, bereekenende ses en veertig Ducatons en sestien stuiv=s wegens het gewoon Transport geld van haar Neer Noel Anthonij Movijaart oud 10:e Jaaren die met het schip de Batavier naar Nederland vertrokken is, zegge. . . . . . . . . „ 46: 16 —„ Verdiende Scheepsvragten, Transporten en Kostgelden, in Kassa 77. – —. . . d=o 64601:1: 2434¼ Transporteere- @dos. E 341 50. — — 25. — „ 50. — — In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789-. Kassa kredit P=r Transport. . - - . - - - . . . - d=s 4694. 20. rd=s 7823: 36 — d=s 6630. — ¾. rd:s 11050. –¾ stuivers weegens douceur uit de pagt van het zin„ siele Laed te Manaar voor drie maanden getekend van primo 7ber: tot ultimo februarie sleeden mits opgevende aan de Negortie, Zegge. . . . . . . . „ 10. 64 —„ Verstrek aan de Diakonie deser Steede de Zomma van vijftig rd:s, bereekenende Dertig Dukatons zo veel aan de fortresse Battikaloa bij Memorie van ultimo Januarie Joleeden herwaards ten goede gebragt is weegens de helfte der opgelegde boete door deese regee„ „ring aan agt klijne paadies van karren koeditivol over betoonde ongehoorsaamheid en disrespekt aan den lands viedaan en hunne hoofd pandie, ten einde aan de diakonie weder uitgekeerd en voldaan Verstrek aan den Wannia Trroemarre woentooija Mapane, de somma van vijf en twintig rd„s. beiaa„ kenende vijftien duc:s den einde Iaffanapatnam aangereekend en aldaar uit de besittingen van de wannetje weder aan DE: Komp: gerestitueerd te„ werden ende zulx voor dese Lopende, maand vol„ „gens politicq besluit van den 9.:' Junij 1787: zegge . - „ verstrek ten Laste van Iaffenapatnam aan de drie dogters van den Overledene wannetje, Maria Kader Naatje met naame Maria Sakoba koenje Naattssa, armaate Naatja, en walli Naatja, de Somma van vijftig rd:s, bereekende dertig Dukatons tot onderhoud voor dese lopende maand, ten einde met haare be„ sitting weeder aan D E: komp:s gerestitueerd te„ worden, volgens Ceilons besluijt van den 29=e 7ber: 1788. mits opgevende aan de Negotie Zegge„ Verstrek aan den inlandschen Smit Paulus de zilva een Sommetje van vijftien rd„s, bereekenende negen Ducatons, ten einde dit bedragen na Trinkonemale aangereekend te worden, Omme aldaar twee rd=s smaands van de maandgelden van gemelde Silva ingehouden teworden tot dat vijftien rd=s ten vollen zullen verefsend zijn. Zegge... . „ 15. —. 4789: 4 –„ 7981:36. – - - - - - d=s 11419. 4 ¾4rd:s 19031:36:¾ 18 — — Transporteere. ¼ teworden, zegge - - - - - - - - - „ 30: – –„ 15. — — „ 30. – . „ 9. - - . „ m
English
Cash Debit Brought Forward - - - The fund for the construction of the New Church, paid into the treasury by the Junior Merchant and pay transfer officer Sustinus Krie- kenbeek and the Overseer of the Iron Magazine Nicolaas Rijn- ders the sum of One Thousand two hundred Thirty-Nine rds thirty-two and a quarter stuivers, calculated at seven hundred forty- three Ducatons sixty-four and a quarter stuivers on account of the first installment of the funds collected for the rebuilding of the Dutch Reformed Church here, pursuant to the Extract from the Minutes of the resolution in the Council of Ceilon on the 11th of November In The Castle Colombo, End of the Month of March, Anno 1789 — 6146.1 1¼4d: 102413: 34¼ last, to say - - - - - - - - - - - - - - - - 743: 64:¼ 1239:32:1¼. - - - - dos 62204. 2½ rd . 10367318½ s Carried Forward - : . - -.dos 343 265. — — 441. 32. - ds 11684: rerds 19473: 20:¾ Per Account of the Hospital, issued to Geertruijda Muller on account of provisions supplied to 2650 persons; as follows: 1222 persons in this first half-month. . . . ds 91. 52: rds 152: 36: —. 1428 ditto . . . . . . last . . . . . . . . 107. 8 – 178. 24. 8 ds 19860 rds 331: 12. – Issued to the chief surgeon of the aforesaid Hospital, Ba- rend Aleman, a Sum of One Hundred and ten rds and twenty stuivers, calculated at sixty-six ducs and twenty stuivers for the medications delivered to the above-mentioned disabled Servants, to say - - - - . . 66: 20 – 110: 20 — The Provisioning Office, issued to the junior merchant and provisioner Willem Se- bastiaan Boers, a sum of One Thousand four hundred seventy rds, calculated at eight hundred eighty-two ducatons for the following purchased by him from private parties to make the provisions upon warrants, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geijzel dated the 19th of this month; as follows: 14725 — to say fourteen thousand seven hundred twenty-five lb of karwaat; as follows: In the month of October 1788. - 2730 lb to 9 cabin passengers, 6 deck officers, and 95 common sailors sailing on the ship Den Goeverneur Falck for rations for 3 months, calculated from the 1st of September to the end of November of the past year, upon a warrant of the 9th of December of the past year. 1776 lb to the debit of the ship Den Goeverneur Falck and for the use of 110 men to be repatriated therewith, consisting of 9 cabin passengers, 6 deck officers, and 95 common sailors for rations for 9 months on the voyage, see warrant of the 18th of October of the past year. In the Month of November 1788. — 12 lb to 10 native Sailors, who arrived here with the sloop Gale and departed again with the boat Ceilon no. 1 for Manaar, for 1/3 month rations upon a warrant of the 27th of November of the past year. Cash Credit Brought Forward - - - - _ - - - - - - - - In The Castle Colombo, End of the Month of March, Anno 1789 In the month of December 1788. — lb to the Captain-Lieutenant at sea and commander of the barque De Jonge Willem, Arnold Ian Elias Edema, on account of rations advanced to the Surveyor Beleke and the assistant surgeon Roeder and the Lieutenant of Artillery Schreuder, who departed from Gale for Trinconomale with the said Barque, for 15 days rations upon a warrant of the 24th of November of the past year. 1040 lb to 7 cabin passengers, 9 deck officers, and 110 common sailors on the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk for rations for 1 month upon a warrant of the 10th of November of the past year. 1776 lb to the debit of the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk and for the use of 110 men to be repatriated therewith, consisting of 9 cabin passengers, 6 deck officers, and 95 common sailors for rations for 9 months on the voyage, see warrant of the 20th of September of the past year. In the month of January 1789. 5 lb to the commander of the Barque De Gustaaf for the 1/3 month subsistence advanced by him to 4 Sinhalese Convicts on the voyage from Gale to here, see warrant of the 14th of January of the past year. 7359:18 ds 11419. 41/2rd: 9031:36:¾ Carried Forward - - - 33: 34¼ 20. In The Castle Colombo, End of the Month of March, Anno 1789. — The Ceilon office, paid into the treasury by the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of One thousand Nine Hundred thirty-one rds and Twelve stuivers, calculated at One thousand one hundred fifty-eight ducatons and sixty stuivers, in order to be remitted by bill of exchange to Bengal and paid out and satisfied there to the burgher Johan Carel Lodewyk Blume in the amount of 2942 1/7 sic- ca Rupees. . . . . . . . . . . Cash Debit Brought Forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 1158. 60. rds1931: 12. Also received as above the sum of five hundred seventy-nine rds and eighteen stuivers, calcula- ting three hundred forty-seven ducatons and fifty stuivers on account of thirty per cent agio on the above-mentioned rds 1931. 12 — which, since it is to be paid out in sicca rupees in Bengal, ought to be paid - . . 347: 50 – 579. 18 o ds 150630 — rds 2510. 30 -. ds 15063. ds 250. 30. ds 620 2/ 6 31 1 Carried Forward ds 62204 21½ rs 103673: 18½. . . . . . . .
Dutch transcription
Hassa Debet P=r Transport - - - 'T fonds tot de opgebouwing van de Nieuwe kerk, in kassa betaald door den Onderkoopman en zoldi overdrager Sustinus Krie„ kenbeek en den Opsiender van het Eijser Magazijn Nicolaas Rijn„ „ders de somma van Een Duijzend twee honderd Negen en Dertig rd=s twee en dertig en een quart stuiv:s bereekenende zeven hondert drie en veertig Ducatons vier en sestig en een quart stui=s weegens het eerste Termijn van de ingekoomene gelden tot den herbouw van de Nederduitsche kerk alhier, ingevolge Extrakt uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Ceilon op den 11e. November In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 — 6146.1 1¼4d: 102413: 34¼ passato, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 743: 64:¼ „ 1239:32:1¼. - - - - d=os 62204. 2½ rd . 10367318½ s Transporteere - : . - -.dos 343 265. — —„ 441. 32. - d s 11684: rerd:s 19473: 20:¾ Per Reekening van Hospitaal, verstrek aan Geertruijda Muller wegens gedane guastos aan 2650. koppen; als. 1222: koppen in deese eerste halve maand. . . . d=s 91. 52: rd=s 152: 36: —. 1428. d=os . . „. . . „ laaste. . . „. . . „. . . . „ 107. 8 – „ 178. 24. 8 d. s 19860 rd=s 331: 12. – Verstrek aan den opperchirurgijn van voorn: Hospitaal Ba„ rend Aleman, eene Somma van Een Honderd en thien rd:s en twintig stuwv=s, bereekenende ses en sestig duc:s en twintig stuiv=rs voor de geleverde medikamenten aan boven gem: inpotente Dienaaren, zegge - - - - . . „ 66: 20 –„ 110: 20 —„ De Dispens, verstrek aan den onderkoopman en dispensier Willem Se„ bastiaan Boers, eene somma van Een Duijzend vier honderd seventig rd=s, bereekenende agt hondert twee en taggentig ducatons voor de volgende door hem tot het doen der verstrekkingen op ordonnanties van partikulier inge„ „kocht blijkens rapport der ordinaire gekommitteerdens spoor en van geijzel de dato 19:e deser; als. 14725. — zegge veertien duijzend seven honderd vijf en twintig lb: karwaat; als. In de maand oktober 1788. -. 2730. lb: aan 9. kassuijtsgasten 6. deks offesieren en 95. gemeenen vaarende op het schip den goeverneur falck tot randsoen voor 3/m: gerekend van p=mo 7ber: tot ult=o 9ber: J=o leeden op een ordenn: van den 9. xber: J=o Leeden. 1776: lb: ten laste van het schip den goeverneur falck en behoeve van 110. daarmede te repatrieeren staande manschappen, bestaande en 9. kajuijts gasten 6: deks offesieren en 95. gemeenen tot randzoen voor 9. maanden in de rijze vide ordenn: van den 18: 8ber: J=o Leeden. In de Maand November 1788. — lb: aan 10: inlandse Mattroosen, die met de sloep Gale alhier zijn aan„ 12. „gekomen en weder met de bood Ceilon n=o 1. na Manaar zijn vertrok„ „ken voor 1/3. maand randzoen op een ordenn: van den 27:' 9ber: Jongst Leeden Kassa Kredit P„r Transport - - - - _ - - - - - - - - In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 In de maand December 1788. —. lb: aan den kapitein luit: ter zee en gezaghebber van de bark de Jonge willem arnold Ian Elias Edema weegens verschote vandzoen aan den Landmeter Beleke en de ondermeester Roeder en den Luitenant van de artillerie schreuder van gale na Trinkonomale met gem: Bark zijn vertrokken voor 15. dagen randzoen op een ordenn: van den 24:' 9ber: I=o leeden 1040: lb: aan 7: kajuijtsgasten 9. deks offecieren en 110. gemeenen op het schip Den goeverneur generaal de klerk tot randzoen voor 1. maand op een ordonn: van den 10. 9ber: J:o leeden 1776: lb: ten Laste van 't schip den goeverneur Generaal de klerk en behoe„ „ve van 110. daar mede te repatrieeren staande manschappen bestaande in 9. kajuijtsgasten 6. deks offesieren en 95. gemeenen tot randzoen voor 9. maanden in de rijze vide ondenm: van den 20 7ber: J=o leeden In de maand Januarie 1789. 5 lb: aan den gezaghebber van de Bark de Gustaaf voor de door den zel„ „ven verschotene 1/3. maand onderhoud aan 4. singaleese Banditen op de rijze van gale na hend: nide ordonn: van den 14. ' Januarie sleeden 7359:18 d:s 11419. 41/2rd: 9031:36:¾ Transporteere- - - 33: 34¼ 20. In 'T Kasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. —. 'T kantoor Ceilon, in kassa betaald door den onderkoopman Johan fredrik Conradie, de somma van Een duijsend Negen Hondert een en dertig, rd=s En Twaalf stuivers, bereekenende Een duijsend een hondert agt en vijftig ducatons en sestig stuiv=s omme per assignatie naar Bengale overgemaakt en aldaar aan den burger Johan Carel Lodewyk Blume aan 2942 1/7 sik „ka Ropijen uitgekeerd en voldaan te wor„ Kassa Debet P=r Transport. . . . . . den. . . . . . . . d=o 1158. 60. rds1931: 12. Nog ontvang van als boven de Comma„ van vijf honderd negen en seventig rd:s en agtien stuivers, bereekenen„ de drie hondert seven en veertig ducatons en vijftig stuiv:s wegens dertig p:r C:o op geld op boven gem:: rd:s 1931. 12 — die vermits in sik„ ka ropijen in Bengale worden uijt„ „gekeerd diend betaald tewerden - . . „ 347: 50 – „ 579. 18 o d=s 150630 — rd:s 2510. 30 -. d.:s 15063. ds 250. 30. ds 620 2/ 6 31 1 Transporteere d=s 62204 21½ r:s 103673: 18½. . . . . . . .
English
457 345 In The Castle Colombo, End of the Month March Anno 1789 dukatons 1164. 4 1/1 rds 19173: 20¾ 17359. 188: In the month February 1789. 2952. „ charged to the ship Governor General de Klerk for the crew sailing on it, consisting of 7 cabin servants, 10 deck officers, and 58 privates, as well as 26 Chinese for 4 months, see order of 6 February past 42. - „ to 1 corporal and 20 privates who departed with the ship Governor Gene- ral de Klerk for Gale to repatriate, as ration for ¼ month, see ordinance of 27 November past 24- „ to 1 European corporal and drillmaster of the Company sepoys who departed with the ship De Phenesier for Batavia, for 3 months ration on an order of 25 February past. 500. „ charged to and for the use of the ship de Phenesier in place of wet, spoiled, and unusable goods, on an ordinance of 23 February past 1812. „ to 1 European lieutenant and commander, 1 European adjutant captain, 2 ensigns, 5 sergeants, 5 corporals, 1 fifer, 1 drummer, and 131 private sepoys who departed with the ship de Phenesier from here for Batavia, as ration for 3 months, on an ordinance of 25 February past 252- „ to 1 ensign, 2 corporals, and 18 private Easterners who departed with the ship the Phenesier for Batavia, as ration for 3 months, on an ordinance of 26 February past 122 „ to 2 corporals and 44 private soldiers of the Swiss regiment de Meuron who departed with the ship De Phenesier from here for Gale, as ration for 1/3 month, on an order of 26 February past. 1662. „ to 8 cabin servants, 5 deck officers, and 53 privates sailing on the ship de Phenesier, for 3 months ration, see ordinance of 25 February past. 14725. lb as above at 4 stuivers the lb . . . . . . . dukatons 736. 20. rds 1227. 4. -. 40: — say forty pieces of live pigs; whereof In the month October 1788. 20. — pieces charged to the ship Governor Falck to its officers as extra for the voyage home, see ordinance of 18 October past. 20. - „ ditto to the ship Governor General de Klerk to the officers of that vessel as extra for the voyage home, see ordinance of 20 December past. 40: pieces as above at rds 5: 24.- each - - - - - - - - - „ 132. – – „ 220. –. – 220: — say two hundred twenty lb mustard seed; whereof In the month October 1788. 90. – lb charged to the ship Governor Falck to its of- ficers as extra for the voyage home, see ordinance of 18 October past.— In the month September 1788: 90. -. „ ditto of the ship Governor General De Klerk to the officers of that vessel as extra for the voy- age home, see ordinance of 20 September past. In the month February 1789. 40. – „ for the use of the ship Governor General de Klerk for 6 months on 1 ordinance of 14 February past. 220. lb as above at 5 stuivers the lb - - - - - - - „ 13. 60. - „ 22. 44. Per Account of Interest, supplied to Mrs. the widow of the late Right Honorable Lord Gover- nor van Vlissingen the sum from here and Carried forward Cash Credit Carried Forward - - - - - - 882: – – „ 1470. – –. . dukatons 1256. 4: 2/4 rds 20943: 20. ¾. 673.18½. 73 18½. 24 ƒ forty. - ƒ 5 — By the Captain of the ship De Phenecier, Lourens Cornelisz, the sum of nine thousand three hun- dred and eight rds, calculating five thousand five hun- dred eighty-four ducatoons and sixty-four sti- vers, in order, after deduction of rds 358. – or ditto 214: 64. agio at 4 per cent for the maritime risk or secure re- mittance of these moneys transferred by bill of exchange to Bata- via, and to be repaid and sa- tisfied there to Messrs. Casparus Hartman, first administrator in the iron wa- rehouse, and Johannes van Eck, auction master, both the Batavia proxies or heirs, with rds 8950. –. or ditto 5370. -, say - . . . . . . . . . „ 5584. 64. – „ 9308. In The Castle Colombo, End of the Month March Anno 1789. —. Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - dukatons 1506:30. rds 2510. 30. dukatons 6204. 2½ rds 13613: 18 ½ Carried forward - - - - - ditto 709. 14. rds 1018.30. dukatons 20. 4 rds 353181½.
Dutch transcription
457 345 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 d=s 1164. 4 1/1 rds 19173: 20¾ 17359. 188: In de maand Februarie 1789. 2952. „ ten Laste van het schip den Gouverneur Generaal de klerk voorde daar op vaarende manschappen bestaande in 7. kad Juijtsgasten 10. deks offesieren en 58. gemeenen mitsg=s 26. sineesen voor 4. maanden vide ord: van den 6: febr: I=o leeden 42. - „ aan 1. korp=l en 20. gemeenen die met 't schip den Gouverneur Gene„ „raal de klerk naar Gale zijn vertrokken om te repatrieeren tot randzoen voor ¼. maand vide ordonn: van den 27: 9ber: J=o Leeden 24- „ aan 1. Europeese korp=l en Drilmeester van de somp:s siphis die met 't schip De Phenesier na Batavia is vertrokken voor 3. maan den rand zoen op een ord: van den 25:e febr: J:o Leeden. 500. „ ten laste en behoeve van het schip de Phenesier in stede van nat, bedorven en onbruijkbaar geraakte op een ordonn: van den 23. febr: Joleeder 1812. „ aan 1. Europeese Luitenant en kommandant 1: Europeese secq=t s ka„ „pitain 2. vaandrigs. 5. sergeants 5. korporaals 1. fluiter, s: tamboer en 131: gemeenen Sipahis die met 't schip de Phenesier van hier na batavia zijn vertrokken tot randzoen voor 3. maanden op een ordonn: van den 25. febr: J:o leeden 252- „ aan 1. vaandrig 2. korp=s en 18. gemeenen Oosterlingen die met 't schip de Thenesier na Batavia zijn vertrokken tot rand„ zoen voor 3. maanden op een ordonn: van den 26:e febr: J=o Leeden 122 „ aan 2 korp:l en 44: gemeenen milit: van het switserse regiment de Meuren die met 't schip De Phenesier van hier na gale zijn vertrokken tot randzoen voor 1/3. maand op een ordern: van den 26: febr: J:o Leeden. 1662. „ aan 8. kadjuijts gasten 5: deks offesieren en 53. gemeenen varende op het schip de Phenesier voor 3. maanden randzoen vide ordenn: van den 25. febr: J:o Leeden. 14725. lb: als vooren a 4. stuiv:s 't lb:. . . . . . . d:os 736. 20. rd:s 1227. 4. -. 40: — zegge veertig p:s levendige varkens; daarvan In de maand oktober 1788. 20. — p:s ten laste van 't schip den goev: falck aan dies overheeden tot extra voor de tehuijs rijze vide ordonn: van den 18 8ber J:r saedand 7ber 1788. 20. - „ d=o. aan het schip den goev: generaal de klerk aan de overheeden van dien bodem tot extra voor de tehuijs „rijze vide ordenn: van den 20: xber: J=o Leeden. 40: p:s als even a rd:s 5: 24.-. ider - - - - - - - - - „ 132. – – „ 220. –. – 220: — zegge Twee hondert Twintig lb: mostert zaad; daarvan. In de maand oktober 1788.. 90. – lb: ten laste van het schip den goev: falck aan dies over„ „heeden tot extra voor de tehuijs rijze uide ordenn: van den 18. 8ber: I=o Leeden.— In de maand 7ber: 1788: 90. -. „ d=o. van het schip den goev: generaal De klerk aan de overleeden van dien, bodem tot Extra voor de te huijs rijze vide ordonn: van den 20. 7ber: J=o Leeden. In de maand febr: 1789. 40. – „ ten behoeve van het schip de goev: generaal de klerk voor 6/m: op 1. ordonn: van den 14. febr: I:o Leeden. 220. lb: als boven â 5. stuiv:s 't lb: - - - - - - - „ n Per Reekening van Intresten, verstrek aan Mevrouwe de weduwe wijlen Den wel Edele groot Agtbaare Heer Gouver„ neur van Vlissingen de Somma van hier en Transporteere Kassa kredit P:r Transport - - - - - - 13 60 -„ en 22. 44. 882: – –„ . d:s 1256 4: 2/4rd:s 20943: 20. ¾. 1470. – –. 673.18½. 73 18½. 24 ƒ veertig. - ƒ 5 — Door den Kapitein van het schip De Phenecier Lourens Cornelisz: de Zomma van negen duijzend drie hon„ „derd en agt rd=s, bereekenende vijf Duijzend vijf hon„ „derd vier en taggentig Dukatons en vier en sestig stuij„ „vers omme naar aftrek van rd=s 358. – ofte d:o 214: 64. agio â 4: p=r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure re„ „missie dier penningen per assignatie naar Bata„ via overgemaakt en aldaar aan de Heeren Casparus Hartman eerste administrateur in het ijzerma„ „guazijn en Johannes van Eck vendumeester beijde de Batavia gemagtigden ofte erven met rd=s 8950. –. ofte do 5370. - weder uitgekeerd en vol„ daan tewerden zegge - . . . . . . . . . „ 5584. 64. –„ 9308. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. —. kassa Debet P:r Transport - - - - - - - - d:s 1506:30. rd:s 2510. 30. d„s 6204. 2½ rds 13613: 18 ½ ans Transporteere - - - - - d:o 709. 14. rds 1018.30. d: 20 4 rds 353181½.
English
347 4434. — 140. - — 90. -. -. In the Castle Colombo, the Month of March, Year 1789. — Cash Credit Carried forward ducats 12566: 4¼ rds 20943: 20¾. forty rds and thirty-four stuivers, calculating twenty-six Ducatons and sixty-six stuivers, on account of interest moneys of the month of February of the past year on her Honorable's capital amounting to rds 8942: 34-, which is deposited with the Honorable Company at an interest of 6 percent per year, that is - - - - - - - - ditto 26: 66— rds 44.34.. Paid to Madame, the widow of the late Governor of Vlissingen, the sum of forty-four rds and thirty-four stuivers, calculating twenty-six ducatons and sixty-six stuivers, being the interest moneys on a capital amounting to rds 8942: 34 —, which is deposited with the Honorable Company at an interest of 6 percent per year for this month, that is - - - - 26: 66— rds 44.34.. Paid to the merchant and pay bookkeeper, the Honorable Gerrit Engel Holst, a sum of six rds, calculating Three ducatons and forty-eight stuivers, being this month's interest on his capital amounting to rds 1200, which is deposited with the Honorable Company, that is - - - - 3. 48 – 6. — —. Paid to the Military Captain Mattheus Derivenaux De Boissimon, the Sum of One Hundred and forty rds, calculating eighty-four Ducatons, on account of interest due to him for 7 Months, calculated from the 1st of September 1788 to the end of this month, on a capital of rds 4000 -- continuing at interest with the Honorable Company at the interest of 6 percent per Year, that is - - - - 84. — – 140. — —. Paid to myself, the undersigned cashier, the sum of Two hundred and forty rds, calculating One hundred forty-four ducatons, on account of interest moneys of 6 months calculated from the 1st of September to the end of February on the capital amounting to rds 8000, which is deposited with the Honorable Company at 6 percent per Year, that is - - - - 144: – – 240. – –. Paid to the junior merchant and former supervisor of the Iron Warehouse Johannes De Vos, the sum of Ninety rds, calculating fifty-four Ducatons, on account of interest moneys of 6 months calculated from the 1st of September 1788 to the end of February of the past year, on his capital amounting to rds 3000 —, which is deposited with the Honorable Company at the interest of 6 percent per Year, that is - - - - 54. –. – 90. — —. Paid to the provisional junior merchant and builder Renaldus Hendriksz:, the Sum of fifty rds, calculating Thirty Ducatons, on account of interest moneys of 2 months, January and February of the past year, on his capital amounting to rds 5000: —, which is deposited with the Honorable Company at 6 percent per Year, that is - - - - 30. – – 50. – –. Carried forward - - 369. 20 rds 615. 20. ducats 12566. 4¼ rds 20943: 20¾ 673. 18½ 673 18½ ditto By the captain of the Ship de Fenicier, Lourens Cornelisz:, the Sum of eight Thousand rds, calculating four thousand eight hundred Ducatons, in order that, after deduction of rds 307: 33:—, ducats 184:49—, agio at 4 percent for the maritime risk or secure remittance of those moneys transferred by bill of exchange for Batavia, it may be paid out and settled again there to Messrs. Casparus Hartman, first administrator in the iron warehouse, and Iohannes van Eck, auctioneer, both at Batavia as attorneys or heirs, with rds 7692: 15—, ducats 4655. 31., that is. . . . . 4800. —. — 8000 – –. In the Castle Colombo, the Month of March, Year 1789— Cash Debit Carried forward - - - - - ducats 7091 14. rds 11818: 30. ducats 6224. 2½ ducats 103673 18½ Carried forward - - - - - - . ducats 11891: 14. rds 19818:30: ducats 6204: 2½ rds 103673: 18½.
Dutch transcription
347 4434. — 140. - — 90. -. -. In 'T: Kasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. — Kassa Scredit P=r Transport d=s 12566: 4¼ rd:s 20943: 20¾. veertig rd:s en vier en dertig stuid=s, bereekenende ses en twintig Dukatons en ses en sestig stuu„s, weegens intrest penningen van de maand Februarie J=o leeden op haar E: kapitaal groot rd„s 8942: 34-. dat bij dE: komp: a deposito staat tegens den intrest van 6: percento sjaars zegge - - - - - - - - d:o 26: 66— rd„s 44.34.. Verstrek aan Mevrouwe, de weduwe wijlen den Heer gouverneur van vlissingen, de somma van vier en veertig rd:s en vier en dertig stuiv=s, bereekenende ses en twintig duc„ en ses en sestig stuiv=s, zijnde de intrest penningen op een kapitaal groot rd. s 8942: 34 — dat bij dE: Comp: à deposito staat tegens den intrest van 6: pp=rC=o Jaars „voor deze maand, zegge-.. . Verstrek aan den koopman en zoldij boekhouder DE: Gerrit Engel Holst eene somma van ses rd:s, bereekenende Drie duc: en agt en veertig stuiv=s zijnde deze maand intrest op desselfs kapitaal groot rd:s 1200. dat bij dE Comp: à deposito staat, zegge - . . . . . . . „ 3. 48 –„ f Verstrek aan den kapitein Militair Mattheus Derivenaúx De Boissimon, de Somma van Een Hondert en veertig rd=s bereekenende vier en Tag„ =gentig Ducatons, wegens te goed hebbende intrest voor 7: Maanden, gerekend van Primo 7ber: 1788. tot ultimo deser op een kapitaal van rd:s 4000 -- bij dE: Comp: op geld gewin voortlopende tegens den in„ Verstrek aan mij ondergeteekende kassier zelfs de somma van Twee honderd en veertig rd=s, beree„ kenende Een hondert vier en veertig duc: weegens intrest penn: van 6: maanden gereekend van p=mo 7ber: tot ultimo februarie op het kapitaal groot rd:s 8000, dat bij DE: komp: a: deposito staat te„ . - - „ 26: 66—„ „trest van 6: p:r C:o 'sJaars, zegge. . . . – . „ 84. — –„ „gens 6: p„r C: sJaars, zegge. . . . . . . . „ 144: – – „ 240. – – Verstrek aan den onderkoopman en gewesene op„ siender van het ijzer - Magazijn Johannes De vos de somma van Negentig rd. s , bereekende vier en vijftig Dukatons wegens intrest pen„ ningen van 6: maanden gerekend van primo Zbec: 1788. tot ultimo Februari J=o Leeden, op desselfs kapitaal groot rd:s 3000 —. dat bij dE: komp: a. deposito staat tegens den intrest van 6: verstrek aan den p:l onderkoopman en fabriek Renaldus Hendriksz: de Somma van vijftig rd=s, bereekenende Dertig Dukatons, weegens intrest penningen van 2: maanden Januarie en februarie I=o leeden op desselfs ka„ „pitaal groot rd:s 5000: — dat bij DE: komp: a deposito staet tegens 6: p:r Co 2 Jaars, zegge --„ p=r C=o s Jaars, zegge. . . . . . . . . „ 54. –. –„ Transporteere - - E 369. 20 rd:s 615. 20. d:s 1256. 4 3¾4rd 2094320.¾ 30. – – „ 50. – – 673. 18½ 673 18½ 6. . W d:o Lourens Cornelisz: de Somma van agt Duijzend rd:s, bereekenende vier duijzend agt houdend Dukatons, omme naar aftrek van rd=s 307: 33:—. ds 184:49-. agio â 4. p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure re„ „missie dier penningen per assignatie voor Batavia overgemaakt en aldaar aan de Heeren Casparus Hartman eerste administrateur in het yzer maguazijn en Iohannes van Eck vendumeester beijde te Batavia gemagtigden ofte erven met rd:s 7692: 15- d:s 4655. 31. weder uijt„ „gekeerd en voldaan tewerden, zegge. . . . . „ 4800. —. —„ 8000 – –. In 'T Casteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789— Door den kapitein van het Schip de Fenicier Kasse Debet P=r Transport - - - - - d:s 7091 14. rd:s 1818: 30. ds 6224. 2½ ds 103673 18½ s Transporteere - - - - - - . d„s 11891: 14. rd:s 19818:30: d:s 6204: 2:½ rd„s 103673: 18.½.
English
349 say - - - - - - - - - – 127:40 – 212: 24 – 520: 60. – 867: 44. -. In the Castle Kolombo end of the month March anno 1789 Cash credit by transport - - - - d:o 369. 20. rd:s 615. 20. d:s 125 66. 4¼ rd:s 2094320¼. Disbursed to the former sworn clerk Harmanus Mijer, the sum of two hundred twelve rd:s and twenty-four stivers, calculated as one hun- dred twenty-seven ducatons and forty stivers on ac- count of interest moneys of 8½ months counted from mid June to ultimo February of the past year on his capital of rd:s 5000. —. that stands on de- posit with the Honorable Company at 6 percent per year, Disbursed to the citizen Arnout Caspers the sum of twenty rd:s, calculated as twelve ducatons, being the interest moneys for the month February of the past year on his capital of rd:s 4000 — – that stands with the Honorable Company at interest at 6 percent per year, say - - - - - - . . . . . Disbursed to the same as above the sum of twenty rd:s, cal- culated as twelve ducatons, being the interest moneys on a capital of rd:s 4000, that stands on deposit with the Honorable Company at the interest of 6 percent per year for this month, say. . . 12. – – – The horse stable, disbursed to the lieutenant and stable master von Meijbrink, the sum of fifty-eight rd:s and forty-two stivers, calculated as thirty-five ducatons and twenty-six stivers for 78½ say seventy-eight and one half skins of prepared native leather, which during the first 6 months of this book year were purchased and disbursed for the service of the following; namely 16 skins to the book printing office for further accounting 2 skins to the four vessels belonging home here for this book year; namely — ½ to the sloop Den Jongen Willem Arnold — ½ to ditto the Gusstaaff — ½ to ditto Wervatting — ½ to ditto Kolombo — ½ to the sloop Gale recently arrived here from Iaffanapatnam for this book year 25 skins to cover two bellows of the blacksmith shop, the leather of which was found to be unfit during the recent inspection 9 skins to cover a bellows, for the service of the artillery 9½ skins to make samboeks for the service of Hulftschoop, and the Lord Fiscal 16½ skins to repair the bellows of the blacksmith shop, artillery and Wulftsdorp and 78½ skins together at 36 stivers each, say. . . ditto 35. 26 — rd:s 50: 42. —. Disbursed to the same as above, the sum of one hun- dred fifty rd:s, calculated as ninety ducatons for the purchase of 200 say two hundred skins of prepared native leather, for the service of the horse stable, say. . . . . _ . . . . - 90. – . — Disbursed to the same as above, the sum of fifty- one rd:s, calculated as thirty ducatons and forty-eight stivers for To carry forward - - - - d:s 125: 26. rd:s 208. 42— d:s 13386:64¼ rd:s 21811: 16¾ 150: —. — 18.½. 12. – – 20. –. — 20: — — In the Castle Kolombo end of the month March anno 1789. By the captain of the ship De Phenicier Lourens Cornelisz: the sum of five hun- dred ninety-three rd:s and thirty-six stivers, calculated as three hundred fifty-six ducatons and twenty stivers, being the a- mount that was charged hither from Cochiam by invoice of the 3rd of Feb- ruary last for 30000 lb: or 10 lasts of Malabar rice, which were disbursed there out of the Company's dispensary to the said Cor- nelisz: to be paid here by the same at rupees 95. 8b per last. . . . . . . . . 356. 20 – Cash debit by transport - - - - - - - - - - d:s 11891: 14. rd:s 19818: 30. d=s 62204 2½ rd:s 103673. 18½. To carry forward - - - - - - - d:s 12247. 4. rd:s 20412:10. d:s 20421½ rd:s 13673: 18:½ 593. 36.
Dutch transcription
349 zegge - - - - - - - - - – „ 127:40 – „ 212: 24 –„ 520: 60. –„ 867: 44. -. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 kassa kredit P=r Transport - - - - d=o 369. 20. rd:s 615. 20. d:s 125 66. 4¼ rd:s 2094320¼. Verstrek aan den oud geswoore klerk Harmanus Mijer, de Somma van Twee Hondert twaalf rd=s en vier en twintig Stuiv=s, bereekenende Een hon„ derd zeven en twintig duc=s en veertig stuiv:s wee„ „gens intrest penningen van 8½. maanden getekend van medio Iuni tot ultimo februarij J:o leeden op desselfs kapitaal groot rd=s 5000. —. dat bij d'E. komp: â de posito staat teegens 6: p=rCo sJaars, Verstrek aan den burger Arnout Caspers de som„ ma van Twintig rd:s, bereekenende twaalf duc: zijnde de Intrest penn: voor de maand Februari J=o Leeden op desselfs kapitaal groot rd:s 4000 — – dat bij dE: kompenie op geld gewin staat tegens 6. p„rC=o 'sjaars, zegge - - - - - - . . . . . „ Verstrek aan als even de somma van twintig rd=s, be„ reekenende twaalf ducatons, zijnde de intrest penningen op een kapitaal groot rd=s 4000, dat bij dE: Comp: a deposito staat teegens den Intrest van 6: p=r C=o sJaars voor deze maand, zegge. . . „ 12. – – –„ De Paardenstal, verstrek aan den Luitenant en stalmeester von Meijbrink, de Somma van agt en vijftig rd:s en Twee en veertig stuiv„ bereekenende vijf en dertig dukatons en zes en twintig Stuiver voor 78.½ zegge Agt en zeventig en een halve vellen Bewijd Jnlands Leer, die geduurende de Eerste 6/m: van dit boekjaar ingekogt en verstrekt zijn ten dienste van als volgt; teweeten 16. vellen aan de Boekdrukkerij tar nader verantwoording 2. - „ - - - „ „. alhier te Huijhoorende vier vaartuijgen voor dit boek Jaar; als. — ½. aan de sloep Den Jongen Willem Arnold — ½ - „ „ d=o de gusstaaff — ½ - „ „ do — „ Wervatting — ½ - „ - „ d-o „ „ Kolombo — ½. „ . . . „ . de Jongst van Iaffanap: alhier aangekomene sloep gale voor dit boek„ „Jaar 25: —. „. Tot het overtrekken van twee Blaasbalken van de Smitswinkel die bij den Jongst opneem het leer onbeq: bevinden zijn 9. -. „ - . „ . „ overtrekken van een Blaasbalk, ten dienste van de Artillerie 9.½. „ - „ . „ maaken van Samboeken ten dienste van Hulftschoop, en den Heer fiskaal 16:½ „ - „ - - „. repareeren der Blaasbalken, van de Smitswinkel, Artillerie en Wulftsdorp ende 78½. vellen Jezamen â 36: stuiv:s ider zegge. . . d=os 35. 26 — rd=s 50: 42. —. Verstrek aan als even, de Somma van Een Honderd vijf„ „tig rd=s bereekenende Negentig ducatons tot het op kopen van. 200. . –. zegge Twee hondert vellen berijd Jnlands leer, ten dienste van de Paardenstal, zegge. . . . . _ . . . . - „ 90. – . —„ verstrek aan als vooren, de somma van Een en vijftig rd:s bereekenende dertig ducatons en agt en veertig Stuivers tot Transporteere - - - - d=s 125: 26. rd„s 208. 42— d=s 13386:64 /4 rd:s 21811: 16¾ 150: —. — 18.½. 12. – – „ 20. –. — 20: — — „ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. Door den kapitein van het schip De Phenicier Lourens Cornelisz: de Zomma van vijf hon„ „derd Drie en Negentig rd:s en ses en dertig stuwv=s bereekenende Drie honderd ses en vijftig „ducatons en twintig stuivers zijnde het bedraa„ „gen dat van Cochiam bij factuur van den 3:' fe„ bruarij sleeden herwaards is aangereekend voor 30'000 - lb: ofte 10. Lasten Rijst Mallabaarsa die aldaar uit sComp:s Dispens aan gem: Cor„ „nelisz: verstrekt zijn om alhier door den zel„ „ven betaald tewerden a rop:s 95. 8b Last. . . . . . . . . „ 356. 20 –„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - d:s 11891: 14. rd:s 19818: 30. d=s 62204 2½rd„s 103673. 18½. ens Transporteere - - - - - - - d„s 12247. 4. rd:s 20412:10. d:s 20421½ „s 13673: 18:½ 593. 36. m
English
351 15. 30 — 102. 24 — In the Castle of Colombo, in the month of March, in the year 1789. Cash credit per transport - - - - - - - ditto 125. 26. rd:s 208. 42- d:s 13086: 6: 3/4 rd:s 21811: 16. 3/4. 8. 1/2. that is eight and a half lb of Tanabana silk, for making ribbons, tassels, and fringes for the service of a new carriage at 6 kd:s each for the purchase of Paid to the Lieutenant and stablemaster von Meijbrink, the sum of fifteen rd:s and thirty stuivers, calculated at nine ducatoons and thirty stuivers, for the payment of five hirelings who performed service with fifteen newly brought horses as wages for this month, at 3. 1/8 rd:s each, amounting to . . . . . . . . . . . . Paid to the Captain-Lieutenant and stablemaster Francois Baron de Makkena the sum of nine rd:s and twenty-four stuivers, calculated at five ducatoons and fifty-six stuivers, for the purchase of the following clothing for two Malay coachmen at the Company's horse stable for the current year; namely: 4 pairs of shoes at rd:s 1. - -. each per rd:s 4. – —. 4 ditto stockings - - - - 24 stuivers - - 2. —. –. Per expenses of ships, paid to the master of ship carpenters Jacob Theunisz, the sum of one hundred twenty-five rd:s, calculated at seventy-five ducatoons, for: 1 — that is one piece of boat that he purchased from private parties for the use of the ship De Thenecier according to the Resolution of the 23rd of February last, and this in place of a lost warrant 125. —. — 75. — — rd:s 6 shirts - - - - - 28 stuivers - - - - 3 24 — 11 Paid to the following Moorish seafaring persons assigned to the ship Hinloopen, for two months wages, a sum of one hundred two rd:s and twenty-four stuivers, calculated at sixty-one ducatoons and forty stuivers, in order to be debited for this to their current accounts in the books of the said vessel, as follows: Wages f 24: Salomon Adem from Surat - - Rd:s 20. – — 10: Dim Mamat - Nagapatnam - - - 15. — — 9: Malik Rouw - arnicoelie . . . 7. 24 —. 9: Taijlo - - Cochiem . . . - - 7. 24. – 9: Jan Ferdinando - Bengal - - - - - 7: 24. —. 9: Koenti Medien - Kolatta - - - - 7. 24. — 9: Aijdoppa - Podekop - - - - - 7. 24. —. 9: Pek Amad - Arkotte - - - - 7: 24. —. 9: Sieko - Cochiem . . . 7. 24. – 9: Paijlo - ditto . . . 7. 24 — 9: Gaspar - ditto - - 7: 24. — Paid to the Junior Merchant and Dispenser Willem Sebastiaan Boers, a sum of fifty-two rd:s and twenty-four stuivers, calculated at thirty-one ducatoons and forty Carried forward - - - - - - - d:s 136. 40 — rd:s 227:24- d:s 13257:64:3/4 rd:s 22096: 16. 3/4. 61: 40 - 5. 56. — 9. 30 - 30. 48 - 51. –. — 3. 18 1/2. lb: that is - - - - - - - - - - - - - - 18. 1/2. That is . . . . . . . . - ditto 9. 24 - 171. - – 285. – — stuivers. Cash Debit By the Junior Merchant and Dispenser Willem Sebastiaan Boers, the sum of eight hundred ninety-seven rd:s and sixteen stuivers, calculated at five hundred thirty-eight ducatoons and thirty-two stuivers, so that after deduction of rd:s 34: 24 1/2 or ditto 20: 56 1/2 agio at 4 per cent for the sea risk or safe remittance of these monies by draft, transferred to Batavia and paid out and satisfied there again to Mr. Nikolaas Engeland, administrator of Onrust, the heirs, or the authorized representatives, with rd:s 862: 39 1/2 or ditto 517. 5. 1/2, that is . . . . 538:32: 897. 16 – In the Castle of Colombo, in the month of March, in the year 1789 — Carried forward - - ditto 62204: 2 1/2 rd:s 103673:18 1/2 ditto 1278. 16. rd:s 1309:34- ditto Transport rd:s 1224734. rd:s 20412. 18. — ditto 62204. 2. 1/2 rd:s 103673. 18. 1/2.
Dutch transcription
351 15. 30 — 102. 24 — In 'T Kasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - d=o 125. 26. rd:s 208. 42- d:s 13086: 6: ¾4 rd:s 21811: 16.¾. 8. ½. zegge agt en een halve lb: Tanabana zijde, tot het maken van Linten, quasten en francies ten dienste van een nieuwe wagen â 6: kd:s ider tot het inkopen van Verstrek aan den Luijtenant en stalmeester von Meijbrink, de Somma van vijftien rd=s en der„ tig stuivers, bereekenende Negen Ducatons en dertig stuiv=s ter afbetaling van vijf Huur„ „lingen die dienst gedaan hebben bij vijftien„ nieuwe aangebragte Paarden tot loom voor deze maand, á 3. 1/8. rd=s ieder, zegge. . . . . . . . . . . . „ Verstrek aan den kapitein Luijtenant en stalmees„ „ter Francois Baron de Makkena de Com„ „ma van Negen rd:s en vier en twintig stuiv=s, bereekende vijf ducatons en ses en vijftig stuiv=s tot het opkopen van de volgende kleedingen voor twee Malijtse koetsiers op 'sComp: Paarden„ stal voor s. Rand Jaar; teweeten. 4. paaren schoenen â: rd=s 1. - -. ider p=r rd=s 4. – —. 4. do kousen - - „ - „ — 24 - st: „. - - „ . „. 2. —. –. Per Onkosten van Scheepen, verstrek, aan den baas der scheepstim„ „merlieden Jacob Theunisz:, de somma van Een Hondert vijf en twintig rd=s, bereekenende vijff en zeventig Ducatons, voor. 1. — zegge Een p=s schuit die den selven van particuliere heeft ingekogt ten behoeve van het schip De Thenecier volgens Resolutie van den 23=e februarie J:o Leeden ende zulx insteede van een te soek geraakte ordinnantie 125. —. — 75. — — rd=s 6 hemden - - - „ „ — 28. „ „ - „ - - „ 3 24 —„ 11 Verstrek aan de ondervolgende moorse zeevarende Perzoonen bescheijden op het schip Hinloopen, voor twee maanden gagie, eene Somma van Een Hondert twee rd=s en vier en twintig stuu=s, bereekenende Een en sestig ducatons en veer„ tig stuw=s, omme daar voor op hun Lopende ree„ „kenings bij het boek van gem:e bodem belast tewerden, als. W=t ƒ 24: Salomon adem van suratta. . - - Rd s 20. – — „. „. 10: Dim Mamat - „. Nagapatnam - - - „ 15. — — „. „. 9. Malik Rouw - - „. arnicoelie. . . . „. 7. 24 —. „. . „. 9. Taijlo - - - - „. Cochiem. . . - - „. 7. 24. – „. - „. 9. Jan ferdinando - „. bengalen - - - - - „. 7: 24. —. „. — „. 9. koenti medien. . „. kolatta - - - - „ 7. 24. — „. - „. 9. Aijdoppa - - - „ - podekop - - - - - „. 7. 24. —. „. - . „ 9. Pek amad - - - „. arkotte - - - - „. 7: 24. —. „. . . „. 9. Sieko. . . „. Cochiem. . . . „. 7. 24. – „. . . „. 9 paijlo. . . . . . „. do. . . . . . „. 7. 24 — _ - - - - - „ 7: 24. — „. „ 9. gaspar - - „. do verstrek aan den Onderkoopman en Dispensier Wil„ „lem Sebastiaan Boers, eene somma van Twee en vijftig rd:s en vier en twintig stuivers be„ reekenende Een en dertig ducatons en veertig Transporteere - - - - - - - d:s 136. 40 — rd:s 227:24- d=s 13257:64:¾rd:s 22096: 16. ¾. 61: 40 -„ 5. 56. —„ 9. 30 -„ 30. 48 -„ 51. –. — 3. 18½. lb: zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 18.½. Zegge. . . . . . . . - d=o 9. 24 - 171. - –„ 285. – — stuivers. Kassa Dabet Door den onderkoopman en dispensier willem Se„ bastiaan Boers, de Zomma van agt Hen„ „dert zeven en Negentig rd:s en sestien stuiv„s, bereekenende vijf hondert agt en dertig Du„ „katons en twee en dertig stuiv=s, omme naer aftrek van rd=s 34: 24½. ofte D=o 20: 56:½. agio a: 4: p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure „remissie dier penningen per assignatie naar Batavia overgemaakt en aldaar aan den Heer Nikolaas Engeland administrateur van onrust de erven of de gemagtigdens met rd=s 862: 39½. ofte d:o 517. 5. ½: weder uitge„ keerd en voldaan tewerden, zegge - . . . . „ 538:32: „ 897. 16 – In 'T Casteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789 — Transporteere - - n d:o 62204: 2½ rd:s 035673:18½ d:o 1278. 16. rd:s 1309:34- d:s m Transport pd:s 1224734. rd:s 20412. 18. — d:s 62204. 2. 1/2 rds 103673„ 18.½. v
English
52. 24. -. 365. 40. – In the Castle Colombo, in the month of March, in the year 1789.— Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - d=s 136:40. rd:s 227. 24 - d=s 13257:64:¾. rd:s 22096:16.¾. stuivers on account of provisions delivered to 105 persons on the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk for 6 fresh-meat days, calculated from the 3rd to the 14th of February last. To 79 Europeans. fresh meat at ducatons 3. 56:¼ each fresh-meat day - rd:s 37: 1:½. vegetables. - - - 19. ¾ - - 2: 22.½. To 26 Chinese- fresh meat at ducatons 1. 17½ each - - - 12. 9. —. vegetables - - - 6:½ - - - - - - - —39 —:: Disbursed to the junior merchant and storekeeper Willem Sebastiaan Boers, a sum of eighty-five rixdollars and forty stuivers, accounting for fifty-one ducatons and forty stuivers on account of provisions delivered to 103 persons on the ship De Phenecier for 10 fresh-meat days calculated from the 14th of February to the 7th of this month; as follows— To 78 Europeans fresh meat at ducatons 3: 52:½ each fresh-meat day rd:s 60. 45 — vegetables - - - 19½ - - - 4: 3. 8 To 26 Chinese fresh meat at ducatons 1. 13.¾. - - - - 19: 25.½. vegetables. - 6: ¼. - —2— 51: 40 – 85. 40. –. By Ordinary Expenses, disbursed to various salaried personnel, as can also be seen hereinbefore - - d=o 53 40- rd:s Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances; as follows: To Colonel Tilenius for house rent and firewood money . . . . . . . rd=s 14:24. To Major Paravicini for house rent and firewood money. . . . . . . 14: 24.. To 4 Clergymen, namely Fijbrands, Hoffman, Kauwertz, and Mijer at rd=s 10-- each for house rent and rd=s 2. 24 — each for firewood money, comes to - - - . 50. —. —. To the Reverend Mr. Philipsz for house rent for the present month and firewood money for three months calculated from the first of January to the last of this month at rd:s 2: 24 To Candidate Minister Camp for house rent and firewood money - - . . . . . 12: 24. —. To Mr. Holst for house rent and firewood money . . . - - - 8: 24. —. per month - - - - - - - - 17: 24. —. Carried forward - - - Rd:s 17:24- d=s 5340. rd:s 89. 8. - d:s 13477:24 1/42rd:s 22462:8.¾. 89. 8. —. 219. 40. - 31. 40 - as 18½. 3 1 - 353 Cash Debit Carried Forward. . . . . d=o In the Castle Colombo, in the month of March, in the year 1789.— Theodorus van Tijlingen, the sum of one rixdollar forty-five and a half stuivers, accounting for one ducaton thirteen and a half stuivers in settlement of an equal amount that in the month of November past was disbursed to the secretariat clerks here on account of stamp duty and dispatch fee on a petition of the said van Tijlingen addressed to Their High Excellencies in Batavia, requesting approval of his appointment as captain of the cinnamon [illegible] To the Junior Merchant and Cinnamon Captain Carried forward 1. 13½ d:o 12706: 49 rs 2131: : 241 / 3 6 3 1 1/ 1 45½. 1278. 6 rd:s 2130. 34. d. s 6204. 2½ d. 103673. 18. ½. Say - . . . . . . . v 355 In the Castle Colombo, in the month of March, in the year 1789. Cash Credit Carried Forward - - - rd:s 117:24: d:s 53: 40. rd:s 89. 8. d:s 134741/42 d: 22462. 8¼. To 4 captains; namely Mijdens, De Raufaurand, De Boissimon, and Kuln at rd=s 6. - .- each for house rent and rd:s 2. 24- each for firewood money, comes to - - - - - - - - To Captain De Bonneval for house rent for the present month and firewood money for three months calculated from the 1st of January to the last of this month at rd:s 2: 24. –. per month To 2 Captain Lieutenants; namely De Makkena and Wheerman rd=s 6. –. –. each for house rent and rd:s 2: 24. —. each for firewood money, comes to - - - - - - - - - 17. To Captain Lieutenant Uelenbeek on account of Captain Lieutenant De Cochiem Koch for house rent for five months calculated from the first of November of the previous year to the last of this month at rd:s 6. —- per month - - - - - - - - - 30. –. – To Captain Lieutenant Brohier for house rent for the present month and firewood money for one and one-sixth months, calculated from the 23rd of February last to the last of this month at rd=s 2: 24. – per month, comes to - - - - To Captain Lieutenant Uelenbeek for house rent - - - - - - - - - - - - 4. –. –. Surgeon Major Knaust for house rent . 6. —. . —. To 11 Lieutenants; namely, Opperhijmer, Van Mijbrink, Leve, Schaub, Eikhorn, Meel, Van Rasveld, Thierbag, Erhard, De Rachard, and Ducurk at rd=s 4. –. –. each for house rent, comes to. . . . . . . . To myself, the undersigned cashier, for house rent for the present and the most recently passed month of February To 5 junior merchants, namely Wiekerman, Issendorp, Sriekenbeek, De Vos, and Johnsen at rd:s 4. —- . each for house rent, comes to - To 5 ensigns, namely Hoijer, Claasen, Koopman, Haase, and Koolwagen, at rds 4. -. —. each for house rent, comes to - - - . . . - - . 20. –. – 1 To the ordinary fireworks master Aleps for house rent To Under-Adjutant Bannenberg for house rent. To Consumption Bookkeeper at Hulftsdorp A. van Dort for house rent - - - - - - - - To [illegible] reader in the castle church Mulder for house rent - - - - - - - - - 4. –. – 89. 8. d:s 1347. 4 1/4 d:s 2462 8¾. Carried forward - - - - - - rd:s 33844. d:s 53: 40. rd:o comes to - - - - - . . . - - . 13. 24 –. 318½. 8. 44 - 44. — — 8. — — 20. — — 4. — 4. –. — 4. —. — 34. - -.
Dutch transcription
52. 24. -. 365. 40. – In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789.— Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - d=s 136:40. rd:s 227. 24 - d=s 13257:64:¾. rd:s 22096:16.¾. stuivers weegens geleverde verversching aan 105. koppen op het schip Den goeverneur gene„ „raal De klerk voor 6: hasjes dagen gere„ kend van den 3. ' tot den 14. februarie, JLeeden. Aan 79. Europeesen. versch vlees â duc: 3. 56:¼. ider hagjes dag - rd„s 37: 1:½. groentens. - „ . - . „ — 19. ¾. „ - . „ - - „ „ 2: 22.½. Aan 26: sineesen- veesch vlees â duc: 1. 17½: ider - - „ - - „ - „ 12. 9. —. groentens - - -„ — 6:½ —„ - - - - - - - „ - „ —39 —::„ Verstrek aan den onderkoopman en dispensier wil„ lem Sebastiaan Boers, eene somma van vijf en tachtentig rd=s en veertig Atuiv:s, bereekende Een en vijftig ducatons en veertig stuivers wee„ „gens geleverde verversching aan 103: koppen op het schip de Phenecier voor. 10. hagjes dagen gerekend van den 14. ' februarie tot den 7. ' deser; als — Aan 78. Europeesen versch vlees à duc: 3: 52:½: ider hagjes dag rd:s 60. 45 — groentens - - „. - „ — 19½ - „ - - - „. . . . „. „ 4: 3. 8 Aan 26: sineesen veisch vlees à duc: 1. 13.¾. - . „ - - - „ - - „ - „ 19: 25.½. groentens. . „ . . . „ — 6: ¼. . . . . . . „. . . . . „ —2—„ 51: 40 –„ 85. 40. –. Per Onkosten Ordinair, verstrek, aan dese en geene gegagieerders ge„ lijk hier vooren mede kan gezien worden - - d=o 53 40- rd:s Verstrek aan de ondervolgende perzonnen tot huijs„ huur, brandhoud en onderhouds penningen; als Aan den overste Tilenius tot huijshuur en brand„ houds geld . . . . . . . . „ rd=s 14:24. „der Majoor Para vicinie tot huijshuur en brandhouds geld. . . . . . . „ 14: 24.. „ 4. Predikanten, als Fijbrands Hoff„ man, kauwertz: en Mijer â rd=s 10-- ider tot huijshuur en rd=s 2. 24 —. ider tot brand houds geld, komt - - - . „ 50. —. —. „ den Een: heer Philipsz: tot huijshuur voor dese en brandhouds geld voor drie maanden gerekend van primo Januarie tot ultimo deser â rd:s 2: 24. „ den Proponent Camp tot huijshuur en brandhouds geld - - . . . . . „ 12: 24. —. o .„ Heer Holst tot huijshuur en brandhouts geld . . . - - - „ 8: 24. —. per maand - - - - - - - - „ 17: 24. —. Transporteere - - - Rd:s 17:24- d=s 5340. rd:s 89. 8. - d„s 13477:24 1/42rd:s 22462:8.¾. 89. 8. —. 219. 40. -„ 31. 40 -„ als 18½. 3 1 - 353 Kassa Debet P:r Transport. . . . . d=o In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789.— Theodonús van Tijlingen, de Zomma van Een rd=s vijf en veertig en een halve Stuivers, bereekenende Een dukaton dertien en een halve stuivers in voldoening van gelijk bedragen dat in de maand 9ber: passato aan de sekretarije bediendens alhier verstrekt is weegen Zegel op en Expeditie geld aan eerrequest van gem: van Tijlingen gerigt aan hun Hoog Edelheedens te Batavia verzoekende approbatie van desselfs p:l aan„ „stelling als kapitein van de kanneel Din den Onderkoopman en kanneel kapitein Transporteere 1. 13½ „ d„o 12706: 49 rs 2131: : 241 / 3 6 3 1 1/ 1 45½. 1278. 6 rd:s 2130. 34. d. s 6204. 2½ d. 103673. 18. ½. Zegge - . . . . . . . „ v 355 In 'T: Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 . Kassa kredit P=r Transport - - - rd:s 117:24: d:s 53: 40. rd:s 89. 8. d:s 134741/42 d: 22462. 8¼. Aan 4: kapiteins; als Mijdens De Raufau„ rand, De Boissimon en Kuln ard=s 6. - .- ider tot huijshuur en rd:s 2. 24- ider tot brandhouts geld, komt - - - - - - - - „ „ den kapitain, De Bonneval tot huijs= huur voor dese en brandhoutsgeld voor drie maanden gerekend van pmo Janu: tot ult=o deser â rd:s 2: 24. –. per. maand „ 2. Kapitein Luijtenant; als De Makkena en wheerman rd=s 6. –. –. ider tot huijs„ „huur en rd:s 2: 24. —. ider tot brandhouts „ den kapitein Luijtenant uElenbeek voor reekening van den kapitein Luitenant de Cochiem koch tot huijshuur voor vijf maanden gereekent van primo gber: a=o p=o tot ultimo deser â rd:s 6. —- per„ geld, komt - - - - - - - - - „ 17. den kapitein Luijtenant Brohier tot huijshuur voor dese en brandhoutsgeld voor een en een sesde maand, gereekend van den 23: febr: j=leeden tot ultimo de„ zer â rd=s 2: 24. – per maand, komt - - - -„ „ den kapitein Luitenant uElenbeek tot huijshuur - - - - - - - - - - - - „ 4. –. –. Chirurgijn Majoor knaust tot huijshuur . „ 6. —. . —. „ 11. Luitentents; als, opperhijmer van Mijbrink, Leve, Schaúb, Eikhorn, Meel, van Rasveld, Thierbag, Erhard, De Rachard en Ducurk â rd=s 4. –. –. ider tot huijshuur, komt. . . . . . . . „ „ mij ondergetekende kassier zelfs tot huijs„ huur voor dese en de Jongst gepasseerde maand februarie „ „ 5. onderkooplieden als wiekerman, Issen„ „dorp, Sriekenbeek, De vos en John„ „sen â rd:s 4. —- . ider tot huijshuler, komt. -„ „ 5. vaandrigs, als Hoijer, Claasen, koopman, Haase en Koolwagen, â: rds 4. -. —. ider tot huijshuur, komt - - - . . . - - . „ 20. –. – 1 ƒ „ den ordinaire vuurwerken Aleps tot huijs= „ =huur „ onder adjudant Bannenberg tot huijs„ „ huur. -„ Consumtie boekhouder op Hulftsdorp A: van dort tot huijshuur - - - - - - - - „ „ . . „ voorlezer in de kasteels kerk Mulder tot huijshuur - - - - - - - - - „ 4. –. – 89. 8. d:s 1347. 4 1/4 d:s 2462 8¾. Transporteere - - - - - - rd:s 33844. d:s 53: 40. rd:o komt - - - - - . . . - - . „ 13. 24 –. 318½. maand - - - - - - - - - „ 30. –. – ƒ 8. 44 - 44. — — 8. — — 20. — — 4. — 4. –. — 4. —. — ƒ 34. - -.
English
In the Castle of Kolombo in the Month of March, the Year 1789. — calculating fourteen Dukatons and thirty-two stuivers in rd:s, in settlement of what was paid at Gale to the widow of the Honorable Major Prins from the first of November to the end of February of the past year, pursuant to the Kolombo letter of 22 April 1787, provided at 4 rd:s per month, and charged to this place according to the Gale invoice of 28 February of the past year, to be reimbursed to the Honorable Company from the said military treasury, that is - - - - - - - f - - 432 from the military treasury here, the sum of twenty-four Carried forward. - 24. - - 1432- 1280. 31½ 21335. 31½. d:s 75054 rds 25009. 2 Treasury Debit Carried Forward - - - - - - - - d:s 12786:7 9/2 rd:s 1313:1½ ds 204 2½ ds 13673: 18. ½. - - 357 549. 31½. 150. -. -. 11. 44. - In the Castle of Kolombo in the Month of March, the Year 1789. Treasury Credit Carried Forward - rd:s 338: 44- ds 53: 40: rd:s 89. 8. d:s 1347 2 1/ r. 2462 8¾ To the second reader Helmers for Also to the aforementioned Helmers according to the Political resolution - - - - - - - 8. -. - To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance allowance - - - - - 9. 21½ To the master Printer Dornheim for house rent for his house rented for the use of the Printing Office - - - - 7. -. -. For the benefit of the type foundry for firewood money . . . . . . . . . . 1. 12. - For the benefit of the printing office for firewood money . . . . . . . . . . . 2. -. 30. -. To the garrison Provost for firewood money - . . . . . . -. 20. -. To the stable master for traveling allowance for four months, calculated from the first of September of the past year to the end of the present month, at 30 rd:s per month - - - - - - - 120. -. -. To 2 Native Proponents, namely, H: Philipsz: and M: P: ondaatje each 15 rd:s - - for salary - - - - - 30:- To the Native proponent M: Condaatje for salary for this and the recently passed month of February 30. - - Disbursed to the Right Honorable and Most Respected Lord Governor of Ceylon, the sum of one hundred and fifty rd:s, calculating ninety ducatens, for firewood money for six months, calculated from the first of December 1788 to the end of February of the past year, that is - - - - - - - - - - - - - Disbursed to the Land Surveyor for the purchase of the following, calculated from the first of December of the past year to the end of coming August, being one full year, the sum of eleven rd:s and forty-four stuiv:s, calculating seven dukatons and twelve stuiv:s, according to the Regulations of 3 June 1760 and 11 September 1761. —. for 4, that is four quires of super-royal paper. rd:s 7: 24 - for 12, that is twelve pieces of Chinese Ink - - - 1. 24 for 1/64, that is one sixty-fourth lb of carmine - - - - - - - - 2. 44. - Disbursed to the master bookbinder a small sum of two rd:s and twenty-four stuiv:s, calculating one Ducaton and forty stuivers, for the purchase of a fathom of firewood and the brewing of ink for the use of the respective writing offices for the last six months of this term of the fiscal year, that is - - - - - - - - - 1. 40 - Carried forward - - - - - - d:s 481: 7: 1/2 d: 803:1 rd:s 1347: 24 1/½ r:d 2462. 8.¾ 2. 24 -. 90. - -. 329 63½ house rent. . . . . . . . . - - 4. -. -. ½. 2 - - 7:12- Fresh Areca, paid into the treasury by Markan, Poelle Treasury Debit Carried Forward - - - - - - Miera Lebbe, the sum of three hundred two red:s and twenty-four stuiv:s, calculating one hundred eighty-one Dukatons In the Castle of Kolombo in the Month of March, the Year 1789 and forty stuivers for. 60. - that is sixty ammanams of Kolombo fresh areca, that is. d:s f By the Moor Oemoer Poelle agamadoe Lebbe, the sum of two hundred four rd:s and nine stuivers, calculating one hundred twenty-two Ducatons and forty-one stuivers for— 40. - that is forty ammanams and 12,000 twelve thousand pieces of fresh areca, that is . . . . . . . . . 122. 41. - 204: 9. - Carried forward - - - - - - - d:s 304. 1. d s 506 3. d.s 7508. 3 ds 509. 2. 181: 10 rd:s 302. 24- d:s 75005:34. rd:s 125009. 2. — 9
Dutch transcription
In 'T 'tCasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. — rd„s bereekenende veertien Dukatons en twee en dertig stuivers in voldoening van het geen te Tale aan Jufvrou de weduwe van den E: Majoor Prins zedert Primo zber: tot ultimo febr: J=r leeden, ingevolge Kolombose missive van den 22: April 1787: â rd:s 4–. –per maand verstrekt en bij gaals factuur van den 28:e februarie J:o leeden herwaards aangerekend is om uit gem: krijgs Kassa aan DE: komp: weder uitgekeerd te worden, zegge - - - - - - - ƒ — —432 uit de krijgskassa alhier, de Somma van vier en twintig Transporteere. - 24. — — 1432-„ 1280. 31½ „ 21335. 31½. „ d:s 75054 rds 25009. 2 Kassa Debet P:r Transport - - - - - - - - d=s 12786:7 9/2rd:s 1313:1½ ds 204 2½ ds 13673: 18. ½. - - 357 549. 31½. 150. –. —. 11. 44. — In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. „ Kassa kredit P=r Transport - rd=s 338: 44- ds 53: 40: rd=s 89. 8. d=s 1347 2 1/ r. 2462„ 8¾ Aan den tweede voorlezer Helmers tot Nog aan even gem: Helmers volgens Politick besluijt - - - - - - - „ 8. –. – „ de weduwe Sezilles tot huijshuur, brand¬ houd en onderhouds penningen - - - - - „ 9. 21½ „ den baas Boekdrukker Dornheim tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de Drukkerij - - - - „ 7. –. —. Ten behoeve van de lettergieterij tot brand„ houds geld. . . . . . . . . . „ 1. 12. - Ten behoeve van de drukkerij tot brandhouds geld. . . . . . . . . . . . „ —. 30. -. Aan den garnisoen Provoost tot brandhouds - . . . . . . „ —. 20. -. geld. - Aan den stalmeester tot rijgeld voor vier maanden gerekend van p=mo 7ber: A=o „passato tot ultimo deser â rd:s 30 – –. Aan 2. Jnlandse Propenenten; als, H: Philipsz: en M: P: ondaatje ider rd:s 15. — - tot gasie - - - - - „ 30:— Aan den Jnlandse proponent M: Condaatje tot gatie voor dese en de Jongst ge¬ 30. — — passeerde maand februarie„ Verstrek aan den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Ceilons gouverneur, de Somma van Een hondert en vijfftig rd=s, bereekenende Negentig ducatens, tot brandhouds geld voor ses maanden gereekend van primo xber: 1788. tot ultimo februarie J=o Lee„ Verstrek aan den Landmeeter tot het inkoopen van het volgende, bereekend van p=mo xber: A=o p=o tot ultimo aug:s aanstaande zijnde een RondJaar de somma van Elf rd:s en vier en veertig stuiv=s bereekenende seven dukatons en twaalf stuiv:s, volgens Reglementen van den 3e. Juni 1760. en 11. 7ber: 1761. —. voor 4. zegge vier boeken superiaal papier. rd=s 7: 24 — „ 12. – „ twaalff p=s Chineese Inkt - - - „ 1. 24 „ 17/64. . „ Een vier en zestigste lb: kar„ Verstrek aan den baas boekbinder eene Sommetje van twee rd=s en vier en twintig stuiv=s, bereekenen„ „de Een Ducaton en veertig stui. s tot het inkoopen van een vadem brandhout en koken van inkt ten dienste van der respective schrijfkan„ tooren voor de laaste ses maanden dese mijn - - - - - - - - „ 2. 44. – boekjaars zegge - - - - - - - – – „ „den, zegge - - - - - - - - - - - - -„ Transporteere - - - - - - d=s 481: 7: 1/2 d: 1. 40 -„ 803:1 rd:s 1347: 24 1/½ r:d 2462. 8.¾ 2. 24 —. 90. - –. „ 329 63½„ per maand - _ - - - - - - „ 120. –. –. huijshuur. . . . . . . . . - - „ 4. –. – ½. 2 - - 7:12—„ Versche Arreek, in kassa betaald door Markan, Poelle Hassa Debet P=r Transport - - - - - - Miera Lebbe, de Somma van Drie Hondert twee red=s en vier en twintig stuiv=s, bereekenende Een honderd een en taggentig Dukatons In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 en veertig stuivs voor. 60. — zegge sestig amm=s kolmbose verse arreek zegge. d„' ƒ Door den Moor Oemoer Poelle agamadoe Leb¬ „be, de somma van twee Honderd vier rd=s en ne„ „gen stuivers, bereekenende Een honderd twee en twintig Ducatons en een en veertig stuivers 40. — zegge Veertig ammenams en 12000. duijsend stux versche meek, zegge. . . . . . . . . „ 122. 41. –„ 204: 9. - Transporteere - - - - - - - d:s 304. 1. d s 506 3. d.s 7508. 3 ds 509. 2. 181: 10 rd:s 302. 24- d=s 75005:34. rd:s 125009. 2. — voor— 9
English
13. 47. — 24. 6. —. 854: 16½. In the Castle Colombo In the Month of March Anno 1789. — Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - ds 481. 7: 1/½2 ds 803. 1½ ds 1347:2¼ d: 2462: 8.¾. Provided to the head bookbinder, A sum of thirteen rds and forty-seven Stivers, calculating eight Ducatons and thirty-one stivers for the purchase of the following goods for the last six months of this financial year due to lack thereof in the Company's trade Warehouse; 359 100. —. to wit One Hundred lb: gum arabic . . rds 12: 7.½ 4. —. four lb: Sewing thread - - - - - - - - - 1. 18. —. 4. —. . four pcs paintbrushes - - - - - - - - - Provided, the sum of twenty-four rds and six stivers, calculating fourteen ducatons and thirty-eight stivers, to 1. kangan 7. Lascorins 70. coolies and 16: horse boys who brought over the Company's Horses from Jaffanapatnam to this place and are to return again to their place of residence Provided to A tandil and 10. Mannar parruas the sum of three rds, calculating One ducaton and sixty-four stivers, who are about to depart with a Mannar cross thony from here to Mannar for subsistence for fifteen days, to wit Provided to the Moorish divers the Sum of Ten rds, calculating six ducatons, for the five pcs anchors fished up by the same here in the roads, as appears from receipt of the sea Captain and Equipment Master Olke Andringa dated the 16th of this month For Extraordinary Expenses, provided to the Pangerangs, Radens and their retinue for subsistence for this month, both pursuant to the Extract Political resolution of the 19th November 1787: 8th March, and 5th December of the past Year and the orders given by ordinance of the 27th August and 12th September thereafter, A Sum of four hundred seventy-three Ducatons forty and a half stivers, calculating seven Hundred Eighty-nine rds eight and a half stivers; Namely To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoronogoro, together with 1. son and his wife, his adopted daughter, and 6: servants and Slaves for subsistence for 15. days, to wit - - - . . resting here at the Trade office - - - - the widow of Ratu Bagus Abdullah, prince of Bantam, together with her servants, both free and slaves, to wit - rds 6 —. Also according to further Political resolution of the 5th December of the past Year for this Raja Usman, king of Gowa, together with his wife, 5: sons, 2. Daughters, and 7: servants - - - - - rds 68. –. – Also according to the Political resolution just mentioned of the 5th December of the year Pangeran Menanratu Maharaja Muda, crown prince of Tidore, together with his 2. wives, 2. children, and 18 servants. . . . . . . - 59. –. –. month - - - - - - - - - - - 3. —. — past - – – – 7: – – 75. – – Carried Forward . - - - rds 149. - - - - - - - ds 13989. 7. ¼ ds 23316. 25¼ 512. 48½. 1. 64 - 8:31. — 9 2. as —. 92. . . . . . rds 6. —. —. 9. —. — -- 10. —— 6 – — 3. — . . —. 1438 In the Castle Colombo In the Month of March Anno 1789 —. By the burgher Joseph Mijer, the sum of fifty Cash Debit Carried Forward - _ _ _ - - - ds — . 304. 1. – rd. s 506: 32. ds 75005. 34. rds 125009. 2. — ducatons and twenty stivers, for. 10. — to wit ten amanam fresh areca nut, to wit. . . . . 30:— 20 — By the same as above, the sum of ten rds and four stivers, calculating six Ducatons and four rds and twenty stivers, calculating Thirty stivers for 2. — to wit two amanams fresh areca nut. to wit. . . . . . . 6 - 4 – 10. 4- 340: 25 — 567:9— ps 7534:59 rds 12576:1:—. 50. 20 . Carried Forward- - - 361 To Denajoe Slaje, widow of the Pangerang Buminata, together with 2. Sons, his daughter, 1. daughter-in-law, 5. grandchildren, and 2: servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforesaid Pangerang; further a son of the deceased, the woman Rianar Pada, together with his wife, 4. children, and 4. servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangeran, together with 1. daughter and 1. concubine of her late husband's deceased concubine - - - - - 52:32½. Tumanggung Sasra Wijaya, commander of the free Javanese, together with his wife, his son, and his wife, 5. children, grandchildren, 1. stepmother, 1. mother-in-law, and 6: servants, both free and Raden Aria Panular, prince of Madura, together with his wife, 3. children, and 10. servants. - - - - - - - - Raden Panji Surianata, who also calls himself prince of Madura, together with 2: wives, 6: children, and 8 Tumanggung Sutanagara, son of the former First regent of Palembang, together with his wife, his son, his adopted son, and 1. wife of the deceased 2nd Regent of Palembang. - - Raden Panji Wiradiningrat, together with 2. wives, 2. sons, 1. son's wife, 4. grandchildren, 2. mothers-in-law, 4. children of the latter, 2: brothers-in-law of the first mentioned, and 7: servants, both slaves and free - - - - - - - - 35. –. – Patra Alam, Sultan of Tidore, together with 1. wife, his Son, 2: brothers, 2: their wives, 2. their children, 2. their foster children, 1. brother of the wife, his mother, and 9. servants, both free Prince Major Bacan Sadua Alam, prince of Bacan, together with 1. wife, 2. sons, and 5. servants, according to ordinance of the 27th August of the past Year - - - - - - - - Bacan Tugu Kiechel Naimudin, prince and second of Bacan, together with 1. wife, 2: adopted children, 1. servant from the material house, and another three servants, also according to the aforesaid ordinance- - Carel Bonie, former king of Kupang, 1: wife, 9. own and stepchildren, and 12: servants Neijmanis, nephew of the just mentioned Carel Bonie, who has also been king of Kupang, together with 1. female Servant - - - Carried Forward - - - rds 538. 32½ - - - - - - - ds 13989. 73 1¾4 :s 2316:25¼. 40 – — 20. – – 25. –. –. and slaves - - - - - - - - - 100. –. –. 35. — — 37. —. — In the Castle Colombo In the Month of March Anno 1789.—. Cash Credit Carried Forward - - - - rds 149. - - - - - - - - - - - . ds 13989 3:142r:d 2316:2:¼. ¼. slaves - - - - - - - - - - 27. – – servants - - - 10. . –. 8. — . - ƒ 6
Dutch transcription
13. 47. — 24. 6. —. 854: 16½. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - d=s 481. 7: 1/½2 d:s 803. 1½ d=s 1347:2¼ d: 2462: 8.¾. Verstrek aan den baas boekbinder, Eene somma van dertien rd:s en seven en veertig Stuiv=s, bereeke„ „nende agt Ducatons en een en dertig stuivers voor het inkopen van de ondervolgende goederen voor de laatste ses maanden deses boekjaars mits ontstentenisse in 'sComp:s negotie Pakhuijs; 359 100. —. zegge Een Honderd lb: gum arabicum. . rd=s 12: 7.½ 4. —. „. vier lb: Naaijgaaren - - - - - - - - - „ 1. 18. —. 4. —. . „. vier p=s vaffkwasten - - - - - - - - - „ Verstrek, de somma van vier en twintig rd=s en ses stuivers, bereekenende veertien ducatons en agt en dertig stuiv=s, aan 1. kangaan 7. Lascorijns 70. koelies en 16: paarde Jongens die van Jaffa„ napatnam 'sComp:s Paarden alhier hebben overge„ „bragt en weder na hun woon staat te vertrekken Verstrek aan Een tandel en 10. Manaarse parruassen de somma van drie rd=s, bereekenende Een ducaten en vier en sestig stuiv=s, die met een Manaarse, kruijs thonie van hier naar Manaar staan te„ vertrekken tot onderhoud voor vijftien daegen zegge„ Verstrek aan de Moorse duikers de Somma van Thien rd:s, bereekenende ses dukatons, voor de door den sel„ ven alhier ter rheede opgeviste vijf p:s ankers bleij„ „kens quitantie van den kapitein ter Zee en Equis„ „pagiemeester olke andringa de dato 16.:' deeser Ter Onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de Pangerangs, Radings en hun gevolg tot onderhoud voor dese maand zo ingevolge Extrakt Politicq besluit van den 19. 9ber: 1787: 8. Maart, en 5:' xber: A=o passato als de gegevene ordres bij ordonnansie van den 27=e aug:s en 12: 7ber: daar aan, Eene Somma van vier hon„ dert drie en seventig Dukatons veertig en een halve stuiv:s, bereekenende seven Hondert Negen en taggentig rd:s agt en een halve stuivers; Teweeten Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoronogora nevens 1. zoon en deszelfs vrouw s. aangenome dogter en 6: dienaars en Sla„ tot onderhoud voor 15. dagen, zegge - - - . . „ alhier, ten Negotie kantoore berustende - - - -„ „de weduwe van Ratoe bagoes abdoella prins van bantam nevens haare dienst, borden zo vrije als slaven zegge - rd:s 6 —. Nog volg:s nader Politcque besluit van den 5:e xber: A=o pass=o voor deeze „Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw 5: zoons 2. Dogters en 7: dienstborden - - - - - rd=s 68. –. – Nog volg=s Politicq besluit even gem: van den 5=e xber: anno„ „ Pangerang menanratoe Maharaja moeda kroon prins van Tidor ne„ „vens zijn 2. vrouwen 2. kinders en 18:e dienstelingen. . . . . . . - „ 59. –. –. maand - - - - - - - - - - - „ 3. —. —„ passato - – – – „ 7: – – „ 75. – – Transporteere . - - - rd=s 149. - - - - - - - d=s 13989. 7. ¼ d:s 23316. 25¼ 512. 48½. „ 1. 64 -„ 8:31. —„ 9 2. als —. 92. ven - . . . . . rd=s 6. —. —. 9. —. — -- 10. —— 6 – —„ 3. — . . —. 1438„ In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789 —. Door den burger Joseph Mijer, de somma van vijftig Kassa Debet P:r Transport - _ _ _ - - - d=s — . 304. 1. – rd. s 506: 32. d:s 75005. 34. rd:s 125009. 2. — ducatons en twintig stuivers, voor. 10. — zegge tien amm: veesche meek, zegge. . . . . „ 30:— „ 20 —„ Door en als even, de somma van thien rd=s en vier stuwvers, bereekenende ses Ducatons en vier rd=s en twintig stuivers, bereekenende Dertig stuivers voor 2. — zegge twee amm:s vasche arreek. zegge. . . . . . . „ 6 - 4 –„ 10. 4- 340: 25 —„ 567:9— p:s 7534:59 rd:s 12576:1:—. 50. 20 . Transporteere- - - 361 Aan Denajoe slaje weduw van den Pange„ „rang Boeminata, nevens 2. Zoons s. dogter 1. schoondogter 5. klijn kinders, en 2: dienaars Dinajoe Jamantan mede weduwe van voornoemde vange„ rang nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw 4. kinderen en 4. dienstelingen Maka bij zit van voorm: Pangeran nevens 1. dogter en 1. dato van haar mans overledene bij zit - - - - - „ 52:32½. „ Tomongon Sosoro md Joso kommandant der vrije Javanen nevens s. vrouw s. zoin, en zijn vrouw 5. kinders klijn kinders, 1. stiefmoeder 1. schoonmoe„ der en 6: dienstelingen zo vrije als Radeen ariappen Pannoelaar prins van madure nevens zijn vrouw, 3. kinders en 10. dienstelingen. - - - - - - - - „ „ Radin Tanje Soerinata, die zig me„ „de prins van madure noemt ne„ vens 2: vrouwen, 6: kinders en 8 „ Tomongon, Soeta Nagora, zoon van den gew: Eerste regent van Palenbang nevens zijn vrouw, s. zoon s. aangeno„ mene zoon en 1. vrouw van de over„ „ledene 2:e Regent van Balenbang. - - „ „ Radeen Pantje wira Deningrad ne„ vens 2. vrouwers 2. zoons 1. zoons vrouw 4. klijn kinders, 2. schoonmoeders 4. den laatsten kinders 2: swagers van de eerstgenoemden, en 7: dienstelingen zo slaven als vrije - - - - - - - - „ 35. –. – „ Patra Alam Sultan van Tedor ne„ vens 1, vrouw s. Zoon 2: broeders, 2: hun„ „ne vrouwens 2, hunne kinders. 2. hun„ „ne opvoedelings, 1. broeder van de vrouw s. zijn moeder en 9. dienstelingen zo wije „ Frins majoor Batjan Sadoea alam prins van Batsan, nevens 1. vrouw, 2. zoons en 5. dienstelingen, volgens odorm: van den 27=e aug=s A=o passato - - - - - - - -„ „ Batjan Toegoe Kietjel Naij modien prins en tweede van Batjan mevens 1' vrou„ 2: aangenome kinders, 1. dienaar uit 't materiaal huijs, en nog drie dienste„ „lingen mede volg=s voorsz: ordonnantie- -„ „ Carel Bonie gew: koning van koepan, 1: vrou 9. eige en schoonkinders en 12: dien „ Neijmanis neeff van even gem: Carel Bonie die mede koning van koepan is geweest nevens 1, Dienaares - - -„ p telingen „ Transporteere - - - rd:s 538. 32½ - - - - - - - d:s 13989. 73 1¾4 :s 2316:25¼. 40 – — 20. – – 25. –. –. als slaven - - - - - - - - - „ 100. –. –. 35. — — 37. —. — In S Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789.—. Kassa kredit P=r Transport - - - - rd=s 149. - - - - - - - - - - - . d:s 13989 3:142r:d 2316:2:¼. ¼. slaven - - - - - - - - - - „ 27. – – dienstelingen - - - „ 10. . –. 8. — . - ƒ 6
English
In The Castle Kolombo In the Month March Anno 1789. — Cash Debit Carried forward - - - - - - - - - - Lebbe, the Sum of One Hundred forty-six rd:s, and twelve stuivers, calculating eighty-seven Ducatons and sixty stuivers for 45. p:r C:o of the fixed 60. p:r C:o in duty on export, the remaining 15. p:r C:o or a quarter of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying . . . . d:s 87: 60— rd:s 146. 12. - By the Moor Oemoer Poelle agamadoe Lebbe, the sum of Ninety-eight rd:s thirty-four and a half stuivers, calculating Fifty-nine Ducatons eighteen and a half stuivers for and as above, saying . . . . . . . . . . d:s 59. 18.½ rd:s 98. 34.½. - Revenues, paid in cash by Markan Poelle Miera Carried forward . . . . - - - d:o - - -. . d:s 75345. 19. rd:s 125576: 11: —: 263 Cash Credit Carried forward . . . . rd:s 538:32½ To Amalie Lestlena abikatoe Tomongon of koepan together with 1 servant . . rd:s 2. -. —. To Pangeran Soeriadie de koesmas widow Tnai Soeriadie, together with her brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters together with 4 servants - - - - - - rd:s 22: 24. To Paglima Radja Johansa former emperor of Padang together with 1 woman, her mother and 7 servants, Item also to the said brother sultan abdul Curoes bargalar maloraca together with 1 woman, her sister and 5 servants, or to both - - - rd:s 50. – . – To Pangeran Adipatie mankoerat son of a Pangeran together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother and 26 servants - - - - - - - - rd:s 47. -. — To The former captain Radin Singosarie who also belongs among the family of the aforementioned Pangerang Adipatie mankoerat together with his wife, 6 children and 8 slaves - - - - - - - - - rd:s 7. — — To Bagoes Tertauw wid Joso, foster child of the deceased widow of the regent Ranka marta wid Joso of Soerabaija - - - - - - - - rd:s 5. –. – To Carta de Ridja former Tomongon and former Pebatie of Sultan Suppoe - - rd:s 25. — To Radeen Tomengon wiro koes Coema, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia per the ship de Maria to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the Political resolution of the 19th 9ber: 1787 - - - - - - - - rd:s 12. —. To The king of Batchiam Tsak kitsele Jskander Alam, who with his retinue he had with him was sent hither from Batavia per the ship De Battavier, to remain relegated here according to the ordinance of the 12th 7ber: Anno passato - - - - - - rd:s 80– In The Castle Kolombo In the Month March Anno 1789—. Carried forward d:s 473. 40½ rd:s 789. 8. ½. In The Castle Kolombo In the Month March Anno 1789 Cash Debit Carried forward - - - - - - - d:s 146: 78½ rd:s 244:46½ d:s 75345. 59. rd:s 125576. 11. - twenty-four rd:s, and eighteen stuivers, calculating fourteen Ducatons and fifty stuivers for 45. p:r C:o of the fixed 60. p:r C:o in duty on export, the remaining 15. p:r C:o or a quarter of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying . . . . d:s 14. 50 rd:s 24:18. —. By and as above, the Sum of four rd:s and forty-two stuivers, calculating two Ducatons and seventy-four stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - d:s 2:74 rd:s 4. 42-. By the citizen Joseph Meijer, the Sum of d:s 164. 42½ rd:s 274. 10½. Carried forward - - - - - - - d:s 750. 21½ rd:s 25050241½
Dutch transcription
In 'T tCasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. — Kassa Debet P:r Transport - - - - - - - - - - Lebbe, de Somma van Een Honderd ses en veertig rd:s, en twaalff stuij„ „vers, bereekenende seven en taggentig Ducatons en sestig stuivers voor 45. p=r C=o van de bepaalde 60. p=r Co dan thol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeven, zegge. . . . d=s 87: 60— rd=s 146. 12. - Door den moir Oemoer Poelle agamadoe Leb¬ be, de zomma van Agt en negentig rd=s vier en dertig en een halve stuivers, bereekende Negen en vijftig Ducatons agtien en een halve 98. 34.½. stuivers voor en als even zegge. . . . . . . . . . „ 59. 18.½„ - Inkomsten, in kassa betaald door Markan Poelle Miera 146 78 /erds 24:16 rds 5345. 59. rd. 12576. 11. – s Transporteere. . . . . - - - d:o - - -. . d:s 75345. 19. rd:s 125576: 11: —: 2 263 Kassa Kredit P=r Transport . . . . rd=s 538:32½ Aan Amalie Lestlena abikatoe Tomon„ „gon van koepan nevens, 1, dienaar. . „ „ Pangeran Soeriadie de koesmas wed: Tnai Soeriadie, nevenss. broeder, 2: Stusters, 1. schoon suster, 1. Swager 14. kinders van haer broeder en susters nee„ vens 4. dienstelingen - - - - - - „ „ Paglima Radja Johansa gew: keijser van padang nevens 1. vrouw s haar moe„ der en 7: dienstelingen, Jdem ook aan d=o boeder sultan abdul Curoes bargalar maloraca nevens 1. vrouw s suster en 5: dienstelingen ofte aan beijde - - - „ 50. – . – „ Pageran Adipatie mankoerat zoon van een Pangeran nevens 3: broeders en susters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelingen - - - - - - - - „ „ Den geweesen kapitain Radin Singosarie die mede onder de familie van evengem: pangerang Adipatie mankoerat ge„ hoort nevens zijn vrouw, 6: kinders Bagoes Tertauw mid Joso op voedeling van de overledene weduwe van den negent Ranka marta wid Joso van en 8. slaaven - - - - - - - - - „ ^ Carta de Ridja oud Tomongon en 6 gew: Pebatie van Sultan Suppoe - - „ 25. — Radeen Tomengon wiro koes Coema, die met zijn vrouw en 2: kinders p=r het schip de Maria van Batavia herwaards gezonden is om alhier gecele„ „geert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. kop„ pen, volgens Politicq besluit van den 19=e 9ber: 1787 - - - - - - - - „ 12. —. „ Den koning van Batchiam Tsak kitsele Jskander Alam, die met zijn bij zig hebbende gevolg per het schip De Battavier van Ba„ „tavia herwaards gezonden is, om alhier gerelegeert te blijven volg:s ordonnantie van den 12. 7ber: A=o passato - - - - - - „ 80– Transporteere p s 473 4 ½rds 789. 8½ d.s 399:3¼4 :s 316:25¼. d:s 473 40½2 d s 789. 8. ½. 22: 24. Anno 1789—. d=os 13989. 7342 r:d 316: 25.¼ In 'T tCasteel Kolembo Ende Maand Maart „ Soerabaija - - - - - - - - „ 5. –. – 7. — — 47. -. — 2. -. —. - - - In 'T Kasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789 Lassa Debet P:r Transport - - - - - - - d:s 146: 78½ rd:s 244:46½ d=s 75345. 59. rd:s 125576. 11. - vier en twintig rd=s, en agtien stuwvers, bereeke„ „nende veertien Ducatons en vijftig stuwvers voor 45. p:r C:o van de bepaalde 60. p=r C=o aan thol bij uitvoer, als zijnde de resteerende 15. p=ar C=o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven zegge.„ Door en als even, de Somma van vier rd:s en twee en veertig stuivers, bereekenende twee Duca„ „tons en vier en Seventig stuivers, voor en als boven, zegge - - - - - - - - - - „ Doorden burger Joseph Meijer, de Somma van 24:18. —. 4. 42-. 274. 10½. 164. 42½„ 750. 21½rds 25050241½ 2:74-„ 14. 50 -„ Transporteere - - - - - - - E mi 9s do
English
365 36: 39½. 119. 8. -. In the Castle of Kolombo, at the end of the month of March, Anno 1789. Cash Credit by Transport - - - - - - - - d:s 473. 40½ rd:s 789. 8½ d=s 13989. 73¼ rd=s 23316. 25. ¼. Advanced to the following persons for maintenance for this month; namely. To the schoolmaster of Koilwatte Don David Nonklaer. . . . . . - - - - Rd=s 3. –. —. The family of the deceased Pattani and former Mohandiram of Koeroe- wie Mandoegam Segoe Abdul — –- - 10. –. –. On Account of cinnamon, advanced to the following per- sons who will work here in Marendaan, for the clearing of the wil- derness to the benefit of cinnamon cultivation, for maintenance for this first half of the month the sum of thirty-five rd:s, twenty-two and a half stuiv:s calculating twenty-one Ducatons, twenty-two and a half stuu=s as. To the sargent at rd:s 1: 12- sm:s. . . Rd s — 30 — 1. European. - - — 30 - - - - - — 15. —. 3: kangaans. each —45 - - - - - 1: 19½. 1: Appu. . . — 30 - - – - — 15 — 1: blacksmith - - - - - - -30 - – – – – — 15 — 104. commoners. . — 30. - - - - - . 32. 24 p=s -. advanced to the following persons, who will work here in the Marendaan for the clearing of the wilderness to the benefit of cinnamon cultivation, for maintenance for this last half-month the sum of thirty-six rd=s thirty-nine and a half stuiv=s, calculating twenty-two duc=s seven and a half stuiv=s; as follows. —. To the sargent at rd:s 2: 24 -. sms. . Rd=s 1: 12:—. . 1. European - - — 30 — ditto - - - - . — 15. — . 3. kangaan. . each — 45 —. ditto - - - . 1: 19½.. . 1. Second ditto . . 1. 12 —. ditto - – - . — 30. –. . 1 appu - - - - —30 — ditto - - -. . . — 15 — 1. Blacksmith - - - —30 — ditto — - - - – 15 — 104 commoners. . 30. – ditto - - 32. 24. — 2½ Advanced to the moqueden Abraham Fernando, the sum of forty-six rd=s, and forty-two stuiv=s, calculating twenty-eight Ducatons and ten stuw=s for the payment to fifty coolies who went from here, on commission to the cinnamon gardens at 1. ½. rupees each, namely - - - - - . . . . . 28. 10 –. 46:42: The armory, advanced to the master of the same Ian Babtist Gerrard, the sum of sixty-six rd=s, calculating thirty-nine du- catons and forty-eight stui=s, for charcoal purchased during the period of six months calculated from the first of December of the previous year to the last of February of this year, due to a shortage in the Material House, namely —. 66: —. namely sixty-six pingos or 32 baskets of charcoal for consumption for the first six months of this financial year, at six stuivers per pin- . . . . . ditto 4: 76. rd=s 8: 12— 462. —. four hundred sixty-two pingos or 231 baskets of charcoal used for the casting of new brass mountings for muskets, cutlasses, hilts, buckles, hooks, bands, S-guards, guards, rings and knobs for cutlass grips, and so forth at six stuivers per pingo - - - - frame - - - - - - - - - - 7. —. —. 34:52 57:36— 39. 48 - 66. - -. - - - - - - - - - d=s 14580:4. 1/1 ds 24300. 41.¾ 71. 40. - 22:7:½ 35. 22½. 21. 22½2 d:s 479. 40½ 799. 8½ Carried over W go . . . . . The Regiment De Meuron, paid into cash by the Treasurer of said Regiment Mr De Raymond, the sum of twenty rd=s, calculating twelve Ducatons, in satisfaction of what was advanced to the fishermen who apprehended the four deserters of said Regiment at 5. rd:s each, namely - - - . - In the Castle of Kolombo, at the end of the month of March, Anno 1789. —. Cash Debit by Transport - - - - - - - - - - Rd:s 7510 21½rds 2585021:½. 12. - — 20. — — d – - - rd:s 752. 2. sr .s 25070. 2½ Carried over
Dutch transcription
365 36: 39½. „119. 8. -. In 'T tCasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789. — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - d:s 473. 40½ rd:s 789. 8½ d=s 13989. 73¼ rd=s 23316. 25. ¼. verstrek aan de ondervolgende peezoonen tot onderhoud voor deze maand; Teweeten. Aan den schoolmeester van Koilwatte Don David Nonklaer. . . . . . - - - - Rd=s 3. –. —. De familie van den overleeden pattanie en gewezen Mohandiram van koeroe„ „wie Mandoegam Segoe Abdul — –- - 10. –. –. Per Reekening van kanneel, verstrek aan de ondervolgende Per„ zoonen, die in Marendaan alhier zullen arbijden, ter uitroeijing han de wil„ „dermisse ten nutte van de kanneel groeij, tot onderheud voor dese Eerste halve maand de somma van vijf en dertig rd:s, twee en twintig, en een halve stuiv:s bereekenende Een en twintig Ducatons, twee en twintig en een halve stuu=s als. Aan sarraatje â rd:s 1: 12- sm:s. . . Rd s — 30 — „ 1. Europees. - „ - „ — 30 - „ - - - - - „ — 15. —. „ 3: kangaans. „ ider „ —45 - „ - - - - - „ 1: 19½. „ 1: Aspoe. . . „ . „ — 30 - „ - – - „ — 15 — „ 1: smid - - - - - - „-30 - „ – – – – „ — 15 — „ 104. gemeene. . „. . „ „ — 30. „ - - - - - „. 32. 24 p=s -. „ verstrek aande ondervolgende perzoonen, die in de marendaan alhier zullen arbeijden ter uitroeijing van de wildernisse ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese laaste halve maand de somma van ses en dertig rd=s Negen en dertig en een halve stuiv=s, bereekende twee en twintig duc=s seven en een halve stuiv=s; als. —. Aan sarraatje â rd=s 2: 24 -. sms. . Rd=s 1: 12:—. „. 1. Europees - „ - „ — 30 — d–o - - - - „. — 15. — „. 3. kangaan. . „ ider „ — 45 —. d_o - - - „. 1: 19½.. „. 1. Tweede d=o „. . . „ 1. 12 —. d=o - – - „. — 30. –. „. 1 appol - - - - „ - - „ —30 — d=o - - -. . „. — 15„ — 15„— 1. Smit - - - - „ - „ —30 — do — - - - – 32. 24. —„ „ 19 p gemeenen. „. . „ 30. – d„ - - 2½ Verstrek aan den moqueden Abraham Fernando, de somma van ses en veertig rd=s, en twee en veertig stuiv=s, bereekenende agt en twintig Ducatons en thien stuw=s ter afbetaaling aan vijftig koelies die van hier, in kommisse na de kanneel thuijnen zijn geweest â 1. ½. ropijen ider, zegge - - - - - . . . . . „ 28. 10 –.„ 46:42:„ De wapenkamer, verstrek aan den baas van het zelve Ian Babtist Gerrard, de somma van ses en sestig rd=s, bereekenende Negen en dertig du„ „Catons en agt en veertig stui=s, wegens ingekogte houtskolen geduurende den tijd van ses maanden gereekend van primo xber: A=o p=o tot ultimo febr: dezes Jaars, mits ontstenisse in het Matriaalhuijs, teweeten —. 66: —. zegge ses en sestig Pingos ofte 32 maarden houtskoolen tot Consumtie voor de eerste ses maandden dezes boekjaars, tegens ses stuivers de pin„ . . . . . d=o 4: 76. rd=s 8: 12— 462. —. „ vier Honderd twee en sestig, Pingos ofte 231„ manden houtskolen verbruijkt tot het gieten van nieuwe kopere montering voor geweeken, houwers, gevesten, gespes, haeken, overbanden, Essen, beugels, ringen en knoppen voor houwer graepen, en zoo â ses stuivers de pingos- - - -„ kader - - - - - - - - - - „ 7. —. —. 34:52 „ 57:36—„ 39. 48 -„ 66. - -. - - - - - - - - - d=s 14580:4. 1/1 ds 24300. 41.¾ 71. 40. -„ 22:7:½„ 35. 22½. 21. 22½2 d:s 479. 40½ 799. 8½ Transporteere W go . . . . . 'T Regiment De Meuron, in kassa betaald door den Tresorier van gemelte Regiment M:r De Raijmond, de Somma van Twintig rd=s, bereekenende Twaalf Dukatens, in voldoening van het verstrekte aan de visschers die de vier Deserteurs van gem: Regiment hebben opgevat â 5. rd„s ider, zegge - - - . -„ In 'T Kasteel Kolombo Ender Maand Maart Anno 1789. —. Kassa Debel P:r Transport - - - - - - - - - - Rd:s 7510 21½rds 2585021:½. 12. - —„ 20. — — d – - - rd„s 752. 2. sr .s 25070. 2½ Transporteere „
English
367 In The Castle Colombo In the Month of March Anno 1789. 85. 30. -. Cash credit By Transport - - - - - - - - - The head mandor Johan Hendrik Geller, disbursed to the same the sum of eighty-five rds and thirty stuivers, calculating fifty- one ducatons and thirty stuivers for the olas bought and supplied by him, for making and thatching for the following mandos from the first of September 1788 until the end of February last; namely. 300 pieces of olas for thatching the cinnamon paddies. - - - - do - 400 ditto for repairing the cowshed at the Dessavony - - -- 2500 ditto for making a large mando for storing the tools that are needed for the work on the fortification - - - - - - - - - - - 6000 ditto for making a large mando for the easterners on the Kaffirs' field. 150 ditto for repairing the mando on the Smidspunt - - - - - - - - - - - 18 - -. 18. -. 800 ditto for the latrine at the guardhouse Rotter- dam 2000 ditto for the mando outside the Water Gate for the service of the Honorable fiscal - - - - - - - - 2500 ditto for the mando to serve as a galley for the sailors - - - - - 1200 ditto for repairing the large man- do at the Company's horse stable. - - - - - - - - 1500 ditto for making a large shed for storing the artillery goods on the battery - - - - - - - - - - - 11025 ditto for a large mando at the Galle Gate, to serve as barracks for the 1643- Regiment Maron - - - - - . . . . 3500 ditto for a mando on the plain during fir- ing practice of the Battalion - - - - - - - - - - 2375 ditto for a mando for the service of the artillerymen on the plain - - - - - - 3: 45 - 545- By Native Servants' Monthly wages, is added here that which was mistakenly transferred as too little, on the first credit side of this account under the entry for the native servants' monthly wages, a sum of - - - - - - - - - The Artillery, disbursed to the captain and commander of the same, Johan Ernst Kuin, a sum of ninety rds, calculating fifty- four ducatons for distribution to thirty mercenaries who served with the artillery during this month, Disbursed the sum of fifteen rds, calculating nine ducatons to five native smiths who served with the artillery during this month, at rds 3. – —– each, 5. 20 - 8: 36. 27. 27.- 2. 20 - 3. 36. -. namely. . . . . . . . . .. ds 54. - – rds 90. –. –. namely - - - - - - - - - - - - - 15. —. — N 8 The Merchant and Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, disbursed to the same, the sum of one thousand and two hundred rds, cal- culating seven hundred twenty ducatons being the capital of His Honor that is running with the Honorable Company on money deposit, namely. . . . – . . 720. – – 1200. –. – Carried forward ds 15416. 751/ rds 2569443¼. 63. –. – 105. –. – 23½ 51. 30 - 6. 12-. 3 60 - 1. 64 – 3. –. –. 1. 16 – 2. –. –. 3. –. – 5: – –. 3: 60. — 6. 12 9. – . – 15. –. – —. 36 — rds — 36. - ditto 14580. 41 ¼ rds 24300. 41¼ -. 48. - 1. —. —. 3. 19½. f 9. - - e 18 binder, paid into cash by the same, the sum of seven- teen rixdollars, and twenty-four stuivers, calculating ten ducatons and forty stuivers, on account of one month of interest mistakenly enjoyed in excess on his capital amounting to rds 3500- — namely - - - 10. 40 - 17 24. — - Cash Debit By Transport - - - - - - In The Castle Colombo In the Month of March Anno 1789— The former master of the house carpentry workshop Pieter Vast- Carried forward - - - - - - - - - ds 7532 6 /¼ rds 2587: 4:½: ditto 75522: 21½ rds 125870. 21.½.
Dutch transcription
367 In 'T Kasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789—. 85. 30. -. Hassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - Den oppermandowr Johan Hendrik Geller, verstrekt aan denzelven de somma van vijf en taggentig rds en dertig stuiv=s, bereekenende Een en vijftig duc s en dertig stuiv=s voor de door hem ingekogte en verstrekte olassen, tot het maaken en dekken voorde volgende Mansdoes 't zedert Primo September 1788. tot ultimo Februarie J=o Leeden; als. 300. — p:s olassen tot het dekken van de kanneel padies. - - - - do - 400. — – „ d=o tot het verbeeteren van de koestal aan de Dessavonij - - --„ 2500. – „ d=o tot het maken van een groote Mondoe ter berging der gereedschappen welke tot het werk, aan de fortifikatie benodigd zijn - - - - - - - - - - -„ 6000 — „ d=o tot 't maaken van een groote Mandoe voor de oosterlingen op het kaffers veld. . „ 150 —. „ d=o. tot het verbeteren van de Mandoe op 800. –. . „ d=o tot 't gemakhuijs aan de wagt Rotter„ „ dam& 2000. -. „ d=o tot de Mondoe buiten dewaterpoort den dienste van DE: fiscaal - - - - _ _ _ -„ 2500 — - „ d=o tot het mandoe om tedienen tot een kombuijs voor de Mattroosen - - - - - „ 1200. —. „ do tot het verbeeteren van de groote man„ „doe aan 'skomp:s Paardenstal. - - - - - - - - „„ 1500 — - „ d=o tot het maaken van Een groote afdak ter berging der arthillerie goederen op 't waterpas - - - - - - - - - - - „ 11025- - „ d=o tot Een groote Mondoe aan de gaalse„ „poort, om te dienen tot kasern voor het 1643-„ Regiment Maron - - - - - . . . . „ 3500 - - „ d=o tot Mondoe op de vlakte bij afvun„ „ring van 't Battaillon - - - - - - - - - - „ 2375. – „ d=o tot Een mandoe ten dienste der artilleristen op de vlakte - - - - - - „ 3: 45 —„ 545-„ Per Inlandsch Dienaars Maandgelden, komt nog hier bij het geen abusivelijk temin overgedragen is, op de eerste kredit zij deeser reekening bij de post der inlandsche dienaars De Artillerij, verstrek aan den kapitain en kommandant van het zelve Johan Ernst Kuin, eene Somma van Negentig rd:s, bereekenende vier en vijftig Ducatens ter uitdeeling aan dertig huurlingen die geduurende de„ ze maand hun dienst bij de artillerie gedaan hebben Verstrek de somma van vijftien rd=s, bereekenende negen Ducatons aan vijf Jnlandse smeeden die geduurende dese maand hun dienst bij¬ de artillerie gedaan hebben, â rd:s 3. – —–: ider, 5. 20 -„ 8: 36. de Smidspunt - - - - - - - - - - „ — 18 –„ —. 18. –. 27. 27.- maandgelden eene somma van - - - - - - - - - „ 2. 20 -„ 3. 36. -. „zegge. . . . . . . . . .. d=s 54. - – rd:s 90. –. –. zegge - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — N 8 Den Koopman en Soldij boekhouder Gerrit Engel Holst verstrekt aan denzelven, de somma van Een duijzend en twee honderd rd=s, be„ reekenende seven Honderd twintig Ducatons zijnde het kapitaal van zijn Ed: dat bij dE: Comp: op geldgeevien voortloopt, zegge. . . . – . . „ 720. – – „ 1200. –. – Transporteere d=s 15416. 751/ rds 2569443¼. 63. –. –„ 105. –. – 23½„ 51. 30 -„ 6. 12-. 3 60 -„ 1. 64 –„ 3. –. –. 1. 16 –„ 2. –. –. 3. –. – „ 5: – –. 3: 60. — 6. 12 9. – . –„ 15. –. – —. 36 — rd=s — 36. - d:o 14580. 41 ¼rd:s 24300. 41¼ -. 48. -„ 1. —. —. 3. 19½. ƒ 9. - -„ e 18 „binder, door denzelven in kassa betaald, de Somma van zeven„ tien rijksdaalders, en vier en twintig stuivers, bereekenende thien ducatons en veertig stuivers, weegens een maand Intrest abusive deveel genooten op desselfs kapitaal groot rd:s 3500- — zegge - - - „ 10. 40 -„ 17„ 24. — - Kassa Debet P=r Transport - - - - - - In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1789— Den geweesene baas van de Huijstimmerwinkel Pieter vast„ Transporteere - - - - - - - - - d=s 7532 6 /¼r ds 2587: 4:½: d:o 75522: 21½ rds 125870. 21.½.
English
2649 218. 24 363. 40 -. 80 – – 575. 37. -. 1. 73 -„ Cash credit brought forward By Account of Carpentry and Repair, advanced to the master builder Reinier Hendriksz:, the sum of two hundred eighteen rd:s and twenty-four stuivers, calculating one hundred thirty-one Ducatons and eight stuivers to pay off the following workmen who worked at the expense of this account as wages for this month; namely. To 22 free masons at 3 rd:s each - - - - d:s 39. 48— rd:s 66: — To 61 coolies at 2½ rd:s each - - - - - - - d:s 91. 40 -„ rd:s 152: 24 -. The Dispensary, advanced to the senior merchant and Chief Administrator The Honorable Peter Sluijsken, the sum of three hundred sixty-three rd:s and forty stuivers, calculating two hundred eighteen Ducatons and twenty-four stuivers for. 8732. — say eight thousand seven hundred thirty-two pounds of wheat in 72 pieces of gunny sacks, purchased by the aforesaid Mr. Sluijsken from a private individual for the service of the Honorable Company and delivered into the Company's Dispensary, as evidenced by the signed report of the ordinary commissioners Spoor and van Geizel dated the 5th of this month, resting here at the Trade Office, say - - - - - - d:s 218. 24 -„ rd:s 363. 40 -. The sequestered funds of Colonel D' Hugenot et al., advanced to four soldiers of the Regiment de Meuron, the sum of eighty rd:s, calculating forty-eight Ducatons pursuant to Ceylon's resolution of 9 October last for copying the papers submitted by the captain-treasurer of the Regiment of Luxemburg, de La Tour, concerning the regiment's treasury, in order to send the original thereof to the Netherlands, say – – — — — — - d:s 48 –. –„ rd:s 80 – – By Account of Gifts, advanced to the Mohandiram and provisions supplier of the Kandyan envoys, Coerea, the sum of five hundred seventy-five rd:s and thirty-seven stuivers, calculating three hundred forty-five Ducatons and thirty-seven stuivers, being that which he advanced for the purchase of various foodstuffs for the benefit of the recent Kandyan embassy present here, together with their retinue consisting of 568 persons, during the period of seven days, or their stay here, which pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 9th of this month must be paid to him, say - - - - - d:s 345. 37-„ rd:s 575. 37. -. In the Castle of Colombo, the end of the month of March, Anno 1789. Account of Imposed Payment, advanced at the expense of this account to the chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman, the sum of three rd:s and nine stuivers, calculating one Ducaton and seventy-three stuivers, being the amount overpaid by him in the last six months of the past financial year 1785/8 on eight pounds of cremor tartari drawn from the medicine shop for payment, say - - — d:s 1. 73 -„ rd:s 3. 9— The Medicine Shop, advanced to the apothecary Christiaan Fredrik Straasburg, for the service thereof according to the Regulation of 3 June 1760, and this for the past first and these last six months of this financial year, a small sum of four rd:s and twenty-four stuivers, calculating two Ducatons and fifty-six stuivers, for the purchase of 36 baskets of charcoal, say— —„ d:s 2. 56 -„ rd:s 4. 24. -. Fort Kalutara, advanced for the benefit of the same, to be accounted for later, a sum of four thousand rd:s, calculating two thousand four hundred Ducatons, say - - - d:s 2400. – –„ rd:s 4000 – Carried forward - - - - - - - - - - d:s 10564: 31¼ rd:s 3940: 3:¼ - - - - - - d:s 15416: 7:¼ rd:s 25694: 43¼. Alam, paid by him into the treasury, the sum of two hundred Rixdollars, calculating one hundred and twenty ducatons, on account of what was advanced to him in the month of July, in order to be settled by deducting rd:s 25. –. –. per month from his salary, say- - -. d:s 120. –. –„ rd:s 200. – – Cash Debit brought forward The dethroned king of Pieder Patra Total d:s 75652: 6 rd:s 26007: 45.½. - - - - d:s 7532: 6¼ rd:s 258745½. In the Castle of Colombo, the end of the month of March, Anno 1789. — In the Castle of Colombo Recalculated and found to be in agreement with the warrants, and all expenditure warrants found receipted. was signed: H. V. van Sochsten.
Dutch transcription
2649 218. 24 363. 40 -. 80 – – 575. 37. -. 1. 73 -„ Kassa kredit P=r Transport Per Reekening van Timmeragie En Reparatie ver„ „strekt aen den fabriek Reinier Hendriksz:, de somma van twee honderd agtien rd=s en vier en twintig stuiv=s, bereekenende Een hon„ derd een en dertig Ducatons en agt stuiv=s ter afbetaling van de volgende werkslieden, die ten laste deser reekening gearbeid hebben tot loon voor deeze maand; als. 9 Aan 22. vrije metzelaars â 3. rd:s ider - - - - d=s 39. 48— rd=s 66: — 91. 40 -„ 152:24-. „ 61. kollies â: 2½. rd=s ider - - - - - - - „ - - De Dispens, verstrek aan den opperkoopman en Hoofdadministrateur DE: Peter Sluijsken, de somma van Drie honderd drie en sestig rd=s, en veertig stuwv:s bereekenende Twee honderd agtien Dukatons en vier en twintig stuiv:s voor. 8732. — zegge agt duizend zeven hondert twee en dertig Ponden Tarwe in 72: p:s goenie zakken door wel gem: Heer Sluijsken van partikulier, ten dienste van DE: komp: is ingekogt en in 's komp=s Dispens geleeverd, blijkens geteekend Rapport der ordinaire gekommitteerdens spoor en van Geizel gedateerd 5. deeser alhier ten Negotie kantore berusten„ De gesequestreerde gelden van den Collonel D' Hugmnet C: S: verstrekt aan vier zoldaaten van 't Regiement van Meuron, de Zomma van taggentig rd=s, bereekenende agten veertig Ducatons ingevolge Ceilons besluit van den 9=e 8ber: J=oleeden voor het afkopieeren van de Papieren door den kapitein Tresorier van het Regiment van Luxemburg de La Tour betreffende de Regiment kassa overgelegd ter versending van het origineel daar van na Nederland zegge – – — — — — - „ Per Reekening van Schenkagie, verstrekt aan den Mohandiram en provisie bezorger der kandiase gesanten Coerea, de somma van vijfhon„ dert vijf en seventig rd:s en seven en dertig stui=s, bereekenende Drie hen„ dert vijf en veertig Ducatens en seven en dertig stuv=s, zijnde het geen den„ selven voorgeschooten heeft tot den inkoop van diverse mond behoeftens ten behoeve van de Jongste alhier geweest zijnde kandiase ambassade nevens hun gevolg bestaande in 568- koppen geduurende den tijd van seven dagen, ofte hun verblijf alhier, dat ingevolge genomen besluit in rade van Ceilon op den 9. deser aan hem moet werden voldaan In 'T 'TCasteel Kolembo Ende Maand Maart Anno 1789. Reekening van G'imponeerde Betaaling, verstrek ten laste deser reekening aan den opperchirurgijn van het Nederlands hospitaal Barend Aleman de Somma van Drie rd=s en negen stuiv:, bereekenende Een Dukaton en drie en seventig stuivers, zo veel door denzelven in de laaste ses maanden van het gepas„ „seerde boekjaar 178. 5/8. meerder betaald is, op agt lb: Cremor tartar die uit de medicijn winkel voor betaaling genooten zijn, zegge - - —„ De Medicein Winkel, verstrekt aan den Apothekar Chris„ „tiaan fredrik Straasburg, ten dienste van het zelve volgens Re„ „glement van den 3: Juni 1760. en zulks voorde gepasseerde Eerste, en dese laaste ses maanden deses boekjaars, een sommetsie van vier rd:s en vier en twintig stuivers, bereekenende Twee Ducatons en ses en vijf„ „tig stuivers, tot het inkoopen van 36: Manden houtskoolen, zegge- —„ Fort Kaltere, vastrek ten behoeve van het zelve ter nader ver„ antwoording, eene somma van vier duijzend rd:s, bereekenende Twee duijzend en vier honderd Dukatons, zegge - - - Transporteere - - - - - - - - - - d:s 10564: 31¼1 d 3940:3:¼ 4000 – - - - - - „ 2400. – –„ 2. 56 -„ 345. 37-„ 218. 24 -„ 131. 8 -„ - - - - - - d=s 154 16:7:¼4r:s 25694: 43¼. -- -- – – – – – - – – – – – – „ de, zegge zegge- - „ „ 48 –. –„ 3. 9— 4. 24. -. 6 - C Alam door denzelven in kassa betaald de zomma van Twee Honderd Reijks„ daalders, bereekenende Een honderd en twintig ducatens, weegens het geen aan denzelven in de maand Juli ver„ „strekt is, ter einde met inhouding van rd:s 25. –. –. 'smaands. van zijn tracte„ „ment vereevend tewerden, zegge- - -. Kassa Debet Pr Transport Den getroneerden koming van Pieder Patra Somma d:s 75652 6 rds 26007:45.½. 120. –. –„ 200. – – - - - - d=o 7532: 6 1¼4rd„s 258745½. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maard Maart Anno 1789. — In 'T Kasteel Kolombo Nagerekend en met de ordonnantien ak„ „kordeerende, mitsgaders alle de Cor„ donnancien van uijtgaaff gequiteerd bevonden /:was getekend:/ H V: van sochsten . - - „
English
37 In the Castle Colombo, End of the Month of March Anno 1789. Cash credit, brought forward: d=s 18564. 3 1/4 ds 30940. 3. 1/4 The Tile Factory, issued to the servants appointed to the said factory according to the Regulations for the Native Servants of 31 October 1758 for subsistence for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducatoons and forty-eight stivers, namely: 1 Potter 1 Charcoal burner and 1 Physician, at 2 rixdollars each, to say: 3. 48. - 6. - - By the Native Seminary, issued to the Proponent Christianus Camp, the sum of seventy-two rixdollars, calculated at forty-three ducatoons and sixteen stivers, for the subsistence of twenty-four pupils for this current month, to say: 43. 16. - 72. - - By Account of Hulftsdorp, issued for the benefit of the same the sum of one thousand two hundred ducatoons, calculated at two thousand rixdollars, both for the purchase of pepper and coffee and for making the ordinary and extraordinary disbursements, in order to be specifically accounted for to the trade, to say: 1200. - - 2000. - - Batjan Gogo Nahiem, issued to the same the sum of one hundred rixdollars, calculated at sixty ducatoons, to be settled with a deduction of 10 rixdollars a month from his monthly pay, to say: 60. - - 100. - - The Master Craftsman Renaldus Hendriksz, issued to the same under his accountability an amount of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ducatoons, to say: 1200. - - 2000. - - The Commandery of Galle, delivered to the junior merchant and first sworn clerk of police Gerrard Joan Fijbrandsz, for dispatch thither, an amount of three thousand rixdollars, calculated at one thousand eight hundred ducatoons in Colombo credit notes, in satisfaction of the Company's debt to Captain-Lieutenant Chevret, to say: 1800. - - 3000. - - By the Cloth Shop, issued to the junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman, for making the disbursements in the said shop, a sum of five thousand rixdollars, calculated at three thousand ducatoons, to say: 3000. - - 5000. - - The General expenditure in this month amounts to: d=s 25871. 17 1/4 rd:s 43118. 33 1/4 The Balance that will be carried over into the next month, consisting of copper and tin money, as well as credit notes: 49781. 44 1/4 82969. 12 1/4 Sum: d=s 75652. 61 1/2 rd=s 126087. 45 1/2 Ultimo March Anno 1789. Signed: P. C. de Haart Cashier. Checked: MetVisser 372 In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789. Specification of the free board allowances issued to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly pay and daily wages to some free craftsmen, as well as that which was paid and disbursed in cash to pensioners for subsistence of the Company's bondsmen and convicts, item that which is also charged to some small vessels for three-board money as the value of dried fish to the seafarers appointed to each of the said vessels, as is shown specifically here below and in the following under each account, namely: Ordinary Rations The Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies: 1 The Honorable Lord Peter Sluysken, Senior Merchant and Chief Administrator: 1 16 Persons, thereof: The Honorable Diederik Thomas Fretz, Senior Merchant and Dissave: 1 The Honorable Johan Philip Christiaan Tilinius, Colonel: 1 The Honorable Elias Paravenic de Capelle, Major and Commander of the Artillery: 1 5 Ministers, namely: The Reverend Lord J. J. Fijbrandsz: 1 The Reverend Lord P. Hofstede: 1 The Reverend Lord W. R. D. Meijer: 1 The Reverend Lord J. C. Camp, Proponent: 1 5 Captains, namely: The Honorable A. Mijtens: 1 The Honorable C. E. V. de Rauvauroit: 1 The Honorable M. D. de Bonsimon: 1 The Honorable P. F. G. van Bonnwal: 1 The Honorable J. C. Kuhn, with the Artillery: 1 The Honorable F. B. de Mackena, Captain-Lieutenant: 1 16 heads at 6 ducatoons 19 stivers or 10 rixdollars 19 stivers each comes for 1 month to: 99. 64 - 166. 16. 13 Persons, thereof: 6 Merchants, namely: The Honorable M. P. Raket, Fiscal: 1 The Honorable J. Reyntous, First Warehouse Keeper: 1 The Honorable B. L. van Zitter, Secretary of Police: 1 The Honorable A. Samland, Trade Bookkeeper: 1 The Honorable G. E. Holst, Pay Bookkeeper: 1 The Honorable W. A. Berghuijs, First Searcher: 1 3 Captain-Lieutenants, namely: The Honorable J. W. Wheerman: 1 The Honorable J. Brochier: 1 The Honorable J. V. G. Koch: 1 The Honorable Olke Andringa, Captain-at-Sea and Master Attendant: 1 The Honorable P. Aleman, Head Surgeon of the Dutch Hospital: 1 The Honorable G. Knaust, Surgeon-Major: 1 The Honorable B. A. Giffening, Proponent: 1 13 heads at 4 ducatoons 69 stivers or 8 rixdollars each, among one another for five months, calculated from 1 December of the past year to the end of this month, comes to: 81. 48 - 136. - - 47 Persons at 2 ducatoons 70 stivers or 4 rixdollars 38 stivers each, thereof: The Honorable J. Wuhlenbeek, Captain-Lieutenant and Under-Major: 1 14. 32 24. - - 77 heads which are carried forward with: d=s 195. 69 - rd=s 326. 16.
Dutch transcription
37 In 'T tasteel Kolombo Ende Maand Kassa kredit P=r Transport - - - De Pannebakkerij, verstrek aan de bediendens bescheiden aan gemelte Bakkerij volgens Reglement der Jnlandse dienaaren van den 31=e oktober 1758. tot onderhoud voor dese maand, eene somma van ses rd=s, bereekende Drie Dukatons en agt en veertig Stuiv=s; als — 1. Pottebakker 1. koolbrander en 1: geneesmeester - a: rd=s 2. —. —. ider, zegge . . . . 1 Per 's Inlandsche kweekschool, verstrek aan den Propenent Christianus Camp, de Somma van Twee en seventig rd=s, bereekenende drie en veertig ducatons en sestien stuiv=s, tot onderhoud van vier en twin„ „tig kweekelingen voor dese Lopende maand, zegge - - - - - - - -„ Per Reekening van Hulftsdorp, verstrek ten behoeve van het zelve de somma van Een duijsend en twee honderd Ducatons, bereekenende Twee Duijzend rd. s zo tot het inkoopen van peper en koffij, als tot het doen der ordinaire en Extra ordinaire verstrekkingen, omme nader speci„ Batjan Goegoe Nahiem, verstrek aan derzelven de somma van Een honderd rd=s, bereekenende sestig ducatons om met afkorting van rd=s 10- . 'smaands van zijne maandgelden vereffend te worden, zegge - - - - - - -„ Den fabriek Renaldus Hendriksz:, verstrekt aan denzelven ter zijner verantwoording een bedragen van Twee Duijzend rd=s, bereekenen„ „de Een Duijzend en twee honderd dukatons, zegge - - - - - - - „ 1200 —— „fiek aan de negotie verantwoord tewerden, zegge - – – – – – – – „ 1200 –. –„ 'T Kommandament Gale, afgegeeven aan den onderkoopman en eerste gezwoore klerk van Politie Gerrard Joan Fijbrandsz, ter verzending naar derwaards een bedragen van Drie Duijzend rd=s, beree„ kenende Een duijzend en agthonderd Dukatons aan kolombosche kredit brieven, ter voldoening van scomp: schuld aan den kapitein Luitenant Chevret, Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „1800. –. –„ 3000. – –. Per De Kleeden winkel, verstrek, aan den onderkoopman en winkelier Coenraad Sebastiaan wickerman, tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel eene somma van vijfduijzend rd=s, bereekenende Drie duijzend Ducatons, zegge - - - - - - - - „ 3000 – –„ 5000 – – n m De Generaale uitgave in dese maand bedraagd - - - - - - - d=s 25871 171/1 rd: 318. 33¼. 'T Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders kredit brieven - - - - „ 49731: 44¼ „ 82969:12:¼ Maart Anno 1789. —. Ultimo /:was getekend:/ P:r C„s de Haart Somma - - - d=s 7565261½rd„s 26087:45:½ 2000. – –. 43. 16 -„ 3. 48. -„ Maart Anno 1789. —. . d=s 18564. 3 ¼4 ds 30940. 3.¼ Kassier. : - „ . 60: –. –„ 100. – — 2000: — —. B:„ P: ak Cor„ teerd V: Vat de Nagezien MetVisser 372 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789. „ 99. 64 - „ 166. 16. specifikatie der Vrije kostgelden Verstrekt aan sComp=s Gequalificeerdens en Mindere zo Europeese als Inlandse Dienaaren, Vervolgens Maandgelde en dagloone aan eeniege Vrije am„ „bagtsliede mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens in tot onderhoud aan sComp„s Leefeijgen en gecondemneerdens, Item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot drijkostgeld als de Waarde van gedroogde Visse aan de Zeevarende op ieders gemelde bodem bescheijds Zijnde in kontant is uijtgereijkt en betaald gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders Treek: specifiek nader Werd vertoont Teweeten Randzoenen Ordinair Den Wel Edele Groot Agtbaaren Heer Raad Ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Cey„ Willem Iacob Van de graaf vlon met dies onderhouigheeds. . . . . . . . . . . . . Do 1 Dlo Heer Peter Sluijsken. . . . opperkoopman en Hoofdadministrateur 16. Perzoonen; Daar van 1 „ „ Diederik Thomas Frets do „ Dessave „ Iohan Philip Christiaan Tilinius. . overste 1 „ „ Elias Paravenie De Capelle. Majoor en kommand=r bij de 1 „ Artillerij 5 Predikanten als 1 Den Eerw Heer J: J: Fijbrandsz „ „ „ P: Hofkauwertsz „ W8: R D. Meijer „ 5. kapitijns; Als 1: D E: A: Mijtens 3. „ C: E: V: De Rauvaurant 1. „ M: D: De Bonsimon 1. „ P: F: G: Van Bonnwal I. C: Kuhn. . . . bij de Artillerij 1. „ 1. DE. F: B. De Makkena kapitijn Luijtenant Jaan C Camp. . . Proprient 16. koppen â Duc„s 6. 19. — ofte Red„s 10. 19. ider koret. - - . 13. Persoone daar van 6 kooplieden als 1. D E. M: P: Raket. . . Fiskaal 1. „ I: Reijntous. . . . Eerste Pakhuijsmeester 1. „ B. L. Van Zitterj. . . Sekertaris van Polietie 1. „ A. Samland. . . . . Negotie Boekhouder 1. „ G: E. Holst:. . . . Zoldij do 1. „ W: A: Berghuijs. . . . Eerste Visitateur 3. kapitijn Luijtenants; als 1. DE. I. W: Wheerman 1. „ I. Brochier 8. „ I: V: G: koch I: D E. olke Andringa. . . kap ter Zee in Equipagemeester 1 „ P: Aleman. . . . opperchirurgijn van 'T Nederlands Hospitaal 1 „ G knaust. . . . . Chirurgijn Majoor 5. „ B. A: Giffening. . . . Propunt 13 koppen á duc=s 4. 69. ofte Rd„s 8. - - ider onder een voor vijf maande - gereekend van P=mo xber: A„o passato tot ult. o desen komt. . . . . „ 81. 48 – „ 136 – 47. Persoonen van Duc=os 2-70. – ofte Rd„s 4. 38. ider, daar van 1. DE. I. Wuhlenbeek. . . Kapit: Luijtenant en ondermajoor 14. 32 ld:s 29 77 1. kopps Die Transporteere met. . . . . . . .d=s 195: 69- red:s 32616. P. 1 1 „ „ voor 1/m:
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of April in the year 1789 For payment: guilders 77. 1. heads carried forward 13 Lieutenants; second 9 Of the Infantry, namely 1. I. Oppenheijmen. . . . . Adjutant 1. I. F: Van Mijbrink 1. N. Leue 1. E. Arnold van Rasvild 1 I. H: Schaub 1 J: Tierbag 1. I. N: Eickhoorn 1. J: M: Meel Lieutenant I. T Rudolf. . . at Kalutara 4: With the artillery; namely I. A. Erhard S. C. De Rachart 1. L. C. Die Crok I. S. P: Coenander 10. Junior Merchants; namely 1: B: P: C: De: Haart. . . cashier 1. J: de Vos. . 3 Ensigns, namely S: P: Hoijen 1 L. G. Claasen 1. C C. Haasz 1 J: G Koolwagen 1. C: merchant 18. Persons in diverse services, namely 1. J: J. Pannenberg. . . . assistant adjudant 1. G: Aleps I. N. Rijnders. . . . Overseer of the iron warehouse 1 I: R: Visser. . . . commissioner at the arrack 1 J:s C: Beissen. . . . . sworn clerk at the Political Secretariat 1 I A: Van dort. . . consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1. A: P: Van der Smagt. Thombo keeper 1. J J: Mulder. . . . Reader in the Castle Church 1 F. Wolkers. . . . . . town Surgeon 1: J: A: Mulder. . . . . second Master in the Dutch Hospital 1 C J Straatsburg. . . First Apothecary 1. Gerraud. . . . Master in the Armory P. Thenisz master in the shipyard S. S. Van der Blom. master in the Smiths and Coopers Workshops I. I. M: Wiegent. . . . . master in the House Carpenters Workshops 1: R: Hendriksz. . . Works master Master I. Neerman. First Gunpowder maker 47. Heads at 2 Ducatoons 70. – or 4 Rixdollars 38 – each of which one for extra board money For the month of February here comes guilders 217. Persons of 1 Ducatoon 73½ or 3 Rixdollars 9½ each of which 8. Bookkeepers, namely 1. I. A: H: Sebilles. . . . Secretary of the Orphan Chamber 1. P: van douts 1 B: I. Van lier. . . . member of the Land Council 1 P L. Van der Straaten. . . Adjunct fiscal 1. W. beukman. . . . . the first Kilkareese Resident 1. P: I. R: Coch. . . . Secretary of the Land Council I. P: Ludukens. . . . . in the Materials House for 1 month:. . . 1. f H. Leembruggs 294. 8. heads which carry forward with 1 J: Kriekenbeek. . . . Pay office ditto 1. H. A. Iohnison . . . . Justice ditto 135: 10. 225. 19 Ducatoons 330 79- Rixdollars 551. 2. 6 — 1: G: I: Fijbrandsz:. . . First sworn clerk at the Political Secretariat Member in the Civil Council 1. I: A: Vollenhove. . . . Second Warehouse master 1: I Van Tijlings. . . . head of the Mahabadde 1: C: S: Wickerman. . . Shopkeeper and garrison writer 1. A: Issendoup. . . . Trade ledger transferrer 1. H. V: Van Schosten. . . Second Searcher Ducatoons 195 64 - Rixdollars 326. 16 With 1 1½ Months: at the house to Rli for - 374 In the castle of Kolombo at the end of the month of April in the year 1789. 294. 8 heads carried forward 109 clerks in total, to wit 31. at the Political Secretariat, among whom 3 sworn clerks 1 invoice keeper 38 at the Trade office, among whom 13 in diverse services 1. Second Pay ledger transferrer and 29 at the pay office 5. at Justice ditto — among whom 1 sworn clerk 16 at Hulftsdorp 30. sergeants in total, of which 1½ Months: . . . 5 in the Grenadiers company 7 ditto of Captain Meijtens 5 ditto of Captain Vaugine 3 ditto of Captain Bonsimon 4 ditto 7 at the recruit guard for September guilders: 9 22 at Kalutara 4 at Hulftsdorp 4. Capits de Armes, namely 1 in the Grenadiers company 1 ditto of Captain Meytins 1 ditto of Captain Vaugine 1 ditto of Captain Bonsimon 9 assistant surgeons, namely 6. in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1. at the Recruit Guard for September at Kalutara 1. in the Seminary and second Reader in the castle church 3. schoolmasters, namely 1 at the castle 1 in the town 1 in the Seminary 18. Persons with the Artillery, namely 1 cadet bombardier 12. Bombardiers 1. overseer of the Wagmakers 9 gunpowder makers 9. Persons on the beach, namely 4. Boatmen 1. boatswain mate and ropemaker 1 Cook 1. chief sailmaker for March I A Boellerig boatman who piloted the ship de Theriecier to Barberyn 1. steward 5 Land surveyors, namely 1 adjunct 1. mapmaker 1 in the Materials House Master journeymen of the Trades, namely 1 in the Armory 3 in the shipyard 2 in the Smiths and Coopers Workshops 1 in the House Carpenters Workshop 1 with the Masonry work 2. Persons in the Materials House, namely 1: chief mandor glassmaker 10 Persons in diverse services, namely 1. sexton in the castle church 1. Jonge Ongerust 1 Court messenger 1. town ditto 1 brick and tile pottery 1 Jailer 1 provost marshal 1 sergeant and coachman 1 master at the Type foundry 5: ditto Bookbinder 2. Sergeants and Master of the household 1: Provost 1 Drum Major 1: master book printer With 1. for ditto 1 294. 217. 15 heads which carry forward with Ducatoons 330. 79. Rixdollars 551. 26 7 5 3. 4. 1 3 Ducatoons 330 79 Rixdollars 551 26 -
Dutch transcription
Tn het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 70r sbet: f 77. 1. koppen Peu Transport 13 Luijtenants; Tweete 9 Van de Infanterij als 1. I. oppenheijmen. . . . . Adjudant 1. I. F: Van Mijbrink 1. N. Leue 1. E. Arnold van Rasvild 1 I. H: Schaub 1 J: Tierbag 1. I. N: Eickhoorn 1. J: M: Meel Ls. I. T Rudolf. . . . te kattere 4: Bij de artillerij; als I. A. Erhard S. C. De Rachart 1. L. C. Die Crok I. S. P: Coenander 10. Onderkooplieden; als 1: B: P: C: De: Haart. . . kassier 1. J: de Vos. . 3 Vaandrigs als S: P: Hoijen 1 L. G. Claasen 1. C C. Haasz 1 J: G Koolwagen 1. C: koopman 18. Perzoone in diverse diensten als 1. J: J. Pannenberg. . . . onder. adjudant 1. G: Aleps I. N. Rijnders. . . . Opziender van het ijser magasijn 1 I: R: Visser. . . . kommissaries bij den arreek 1 J:s C: Beissen. . . . . getwe klerk ter sekretarije van Politie 1 I A: Van dort. . . konsumptie boekhouder op Hulftsdorp 1. A: P: Van der Smagt. Thombohouder 1. J J: Mulder. . . . Voorleeser in de kasteels Kerk 1 F. Wolkers. . . . . . stads Chirurgijn 1: J: A: Mulder. . . . . tweede Meester in het Nederlands Hospitaal 1 C J Straatsburg. . . Eerste Apothekar 1. Gerraud. . . . Baas op de Wapenkamer P. Thenisz „ „ „ scheepstimmerwer„ S. S. Van der Blom. „ „ „ Smits en kuijpers Winkels I. I. M: Wiegent. . . . . „ „ „ huijstimmerwinkels 1: R: Hendriksz. . . Fabriek ors I. Neerman. Eerste Kruijtmaker 47. Kopps â. D„s 2. 70. – ofte Rd„s 4. 38 – id„r Waar onder een tot Extra: kostgeld Voor de Maand Febr Heede komt ƒ 217. Perzoonen van duC=s 1. 73½ of rd„s 3. 9½ d daar van 8. Boekhouders als 1. I. A: H: Sebilles. . . . Seh: van de Weeskamer 1. P: van douts 1 B: I. Van lier. . . . leeds bij den Landraad 1 P L. Van der Straaten. . . Adjunkt fiskaal 1. W. beukman. . . . . den eerste kilkareese Residant 1. P: I. R: Coch. . . . sch=s van de Landaaad I. P: Ludukens. . . . . in 'T Matiriaalhuijs voor 1/m:. . . . 1. f H. Leembruggs 294. 8. koppen Die Transporteere met 1 J: kriekenbeek. . . . Zoldie d 1. H. A. Iohnison . . . . „ „ „ Justitie d= - - -. - „ 135: 10. „ 225. 19 d=s 330 79- ads 551. 2. 6 — 1: G: I: Fijbrandsz:. . . Eerste gesw klerk ter sekretarij van Poletie Lid in de Civielie Raad 1. I: A: Vollenhove. . . . Tweede Pakhuijsmeester 1: I Van Tijlings. . . . hoofd der Mahabadde 1: C: S: Wickerman. . . Winkelier en garnisoen schrijver 1. A: Issendoup. . . . Negotie overdrager 1. H. V: Van Schosten. . . Tweede Visilateur . . . d 19564 - lld 326. 16 Met1 1½ M: t hu tot Rli voor - 374 In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789. 294. 8 koppen P„r Transport 109 schribente in het geheel Teweeten 31. ter sekretarije van Politie Waar onder 3. gebw klerken 1 faktuur houders 38 ten Negotie kantoor Waar onder 13. in diverse dienste 1. Tweede Zoldy overdragen e 29 ten zoldie kantoor 5. „ Iustitie d — Waar onder 1. Gesw klerk 16 op Hulstsdoup 30. sergeants in het geheel daar van 1½ M: . . . 5 onder de komp Granadiers „ do. van kap Meijtens „ 8 — „ 8= Vaugine Boresimon d 7 aan de aicruten wagt voor ber f: 9 22 op kaltere 4 „ Hulftsdorp 4. kapitijns des Armes als 1 onder de komp Granadiens „ „ 8 — Van kap Meytins 1 „ „ d=o „ d o Vaugine 1 Bonsimon 9 onderchirurgijns als 6. in het Nederlands Hospitaal 1 op Hulftsdoup 1. aan de Recrute Wagt voor 7ber l: d: 21 op Kaltere 1. in het Seminarium en tweede Voorleser in de kasteels kerk 3. schoolmeesters als 1 „ „ kasteel 1 „ de stad 18. Persoons bij de Autelterg als 1 kadet bombardier 12. Bombardiers 1. opsiender der Wagemakers 9 kruijtmakers 9. Persoonen op strand als 4. Bootsliede 1. schieman en baanmeester 1 Kok 1. opperzeijlmaker voor Maakt I A Boellerig bootsman die 't schip de Theriecier naar betberij geloost 1. bottelier heeft 5 Landmeeters als 1 adjunkt 1. kaartemaker 1 in 't Materiaathuijs Meesterknegte der Ambagts als op de Wapenkamer „ „ scheepstimmerwerff 2 „ „ Smits en kuypers Wenkels 1 „ „ huijstimmeuwinkel 1 bij „ Mettelwerk 2. Persoonen in het Materiaalhuijs als 1: oppermandoor glasemaker 10 Persoonen in diverse dienste als 1. koster in de kasteels kerk 1. Ionge ougerust 1 Gerigt boode 1. stads d= 1 steen en Pannebakkerij 1 Cilpier 1 geweldigea 1 sergeants en koetsier 1 baas bij de Lettergietery 5: d=o Boekbinder 2. Sergeants en Hofmeester 1: Provoost 1 Tamboer Majoou 1: baas boekdrukken Met 1. voor „ d 1 294. 217. 15 koppen Die Transporteere met lb 330. 79. rd 551. 26 „7 5 3. „ 4. „ „ 1 3 d 330 79 ld 551. 26 -
English
In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 for [illegible] authorized at Kalutara 217 heads at DuC=s 1. 73. L or Rd„s 3. 9. ½ each, among which 1 counted for 3 months: From 1st October to the last of December past year, one for 1½ months, 4 for extra board money for the past month of February having served at Beruwala at the packing, weighing, and shipping of cinnamon, and 1 for extra board money for the recently passed month of March amounts to - . „ 921. 13 „ 701. 95 192 persons of Duc=o 1. – — or rd„s 1. 32. — each, thereof: 29 ditto with the artillery, namely: 15 gunners 9 journeymen craftsmen 5 third surgeons, namely: 1 in the Dutch Hospital 1 under the company of Captain Mytens 1 ditto ditto Vaugine 2 at the recruit guard 4 persons at the horse stable, namely: 1 outrider 2 saddlers 1 blacksmith 28 persons at the armory, namely: 14 gunsmiths 5 stockmakers 8 sword polishers 1 blacksmith 16 persons at the shipyard, namely: 11 carpenters 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry, namely: 1 plate engraver 2 type founders 2 persons at the printing house, namely: 1 typesetter 1 book printer 31 persons at the smiths' and coopers' workshops, namely: 17 blacksmiths 3 locksmiths 5 coppersmiths 1 brass founder 11 under-coopers 7 persons at the house carpentry shop, namely: 5 carpenters 1 joiner 1 turner 7 persons in the material storehouse, namely: 4 mandors 1 glazier 2 quartermasters 36 corporals in total, to wit: 6 under the company of grenadiers 6 ditto of Captain Mytens 6 ditto ditto Vaugine 5 ditto ditto Borsimon 6 at the recruit guard 7 at Hulftsdorp 14 persons on the beach, namely: 1 clerk 1 compass maker 5 sailmakers 486. 183. 7 heads which are carried forward with Ducats 752 7. [illegible] 1253. 23. —1 ditto 33079 [illegible] 551. 26 - _o [illegible] In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 486. 183. 7 heads brought forward 6 quartermasters 1 hospital father 9 persons in diverse services, namely: 1 bookbinder [illegible] orderlies of the Right Honorable Lord Governor 192 heads at Duc= 1. – - or Rd„s 1. 32 each, among which one for this month and another 32 stivers on account of surplus board money amounts to . . . „ 192. 32 „ 320. 32– 23 persons of duc=s — 60. - or rd„s 1. 12. each, thereof: The aforesaid [illegible] 3 young bookbinders for the [illegible] 1 corporal at Kalutara 5 heads at Duc=s - 60. — or Rd„s 1. 12. - each, among which 1 for 2 months and two ditto 1 gunner ditto for extra board money for the past month of February having served at Beruwala at the packing, weighing, and shipping of cinnamon amounts to: 727 persons of Duc=s — 48 2 or rd„s 1. — ½ each, thereof: 20 apprentices, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 1 ditto cartwrights 2 ditto sailmakers 6 ditto shipyard 3 ditto smiths' and coopers' workshops 8 ditto house carpentry shop 2 cadets and with 11: 1½ months: 190 assistants at the artillery 2 cadets 121 soldiers, drummers, and fifers under the company of grenadiers 1 cadet with 15: 1 2 [illegible]: 99 soldiers, drummers ditto under ditto of Captain Meytens with 23: 1½ [illegible]: 96 ditto ditto ditto ditto Vaugine counts 1 for 2 months 2 cadets and with 1177½ [illegible]: 40 soldiers at the recruit guard 23: 8 — at Hulftsdorp 1 ditto serving as groom at the horse stable [illegible] 22 sailors on the beach 727 heads at Duc=o - 48½ or Rd„s 1. — 12 each, among which 19 for 1½ months and one for two months amounts to . . . 58 persons of Duc=o — 282. or Rd„s — 28½ each, thereof: 38 apprentices, namely: 13 at the Secretariat of Policy 7 at the trade office 8 at the pay office ditto 3 at the customs inspection ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the engineer 3 at the land surveyor's office 1 at the dispensary 1 at the printing house [illegible] fifers, drummers 18 privates 1 assistant at Kalutara of cinnamon amounts to . . . _o 58 heads at Duc=o — 28½. or Rd„s — 28½, among which 20 for having served at Beruwala at the packing, weighing, and shipping extra board money for the past month of February 289 ditto 8 — . . . . . under ditto Captain Borsimon - - - . . „ 497: 7½ „ 745. 7½ 1276 heads which are carried forward with „ 20. 53. „ 39 21 — Ducats 752. 7. rd. 1253. 23 — Ducats 4416: 59½ rd 2364: 1: 12 26 - _o „ . . „ 4: 90 - „ 7. 29 — 376 - 1 23. In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789. 1271 heads brought forward 168 ditto Eastern military personnel in total, to wit: 167 heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: 1 Captain . . . . . . . . . P 3. 98— and rd 6. – 1 Lieutenant . . . . . . . . . „ 2. 32. „ 4 – 3 Ensigns . . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12:— 6 Sergeants . . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12. - 5 Corporals - - - - - - - - - „ 3 - „ 5 — — 1 fifer 3 drummers and 197 privates at rd„s — 36. — each . . . „ 67: 76: „ 113. 1 8 91„ 28— rds 152: 12 - [illegible] private of the above-mentioned Captain, formerly kappithiya, having come out 36 — 36. 10 „ of the hospital, for board money for this month . . . „ 91 69 – „ 153 – : „ ducats 1588 493½ rd 2519: 11:2 1444 heads enjoy together a sum of There is also added here what was mistakenly brought to account previously too little for Captain Lieutenant Jonas Vincent Godschalk Koch on account of board money for five months, instead of Rd„s 10. 19. – per month brought to account Rd„s 8. — — per month, thus less . . . .. - - - - - „ 7. 15. - „ 11. 4.7. — — [illegible] Total Ducats 1512544 and 2326: 10:2 ditto 441659½ rd 236: 11½ 7 ƒ o —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 vor gederj: gelb. geauthoriseerd eraen katter 217 koppen à DuC=s 1. 73. L ofte Rd„s 3. 9. ½ ed Waar onder 1. voor 3. Maanden gereek: Van P=mo 8ber tot ult=o xber Ao passato een voor 1½. Maands 4. tot Extra kostgeld voor de Maand fiber Vleeds als dienst gedaan hebbende op Berbery bij het Emballeeren Wegens en afscheepen van kanneel en 1. tot Extra kostgeld voor de Iongst gepasseerde Maand Maart komt - . „ 921. 13 „ 701. 95 192 Persoone van Duc=o 1. – — of rd„s 1. 32. — id=r daar van 29. 8= bij de Autiltery als 15. kannoniers 9. ambagtsgeselle 5: Derde Chirurgijns als 1 in het Nederlands Hospitaal 1: onder de komp van kapt: Mytens 1. „ „ d „ d=o Vaugine 2. aan de Recruten Wagt 4. Persoons op de Paardenstal als 1. Voorwijder 2. Sadelmakers 1 hoefsmit 28. Persoone op de Wapenkamer als 14. Bussemakers 5 Lademakers 8. Swartveegens 1 grof smit 16 Persoonen op de scheepstemmerwerff als 11. Timmerlieden 3 Blokkemakers 2: Draaijers 3. Persoonen bij de Lettergieterij als 1. Plaat snijder 2. Letter gieters 2 Perzoonen bij De Drukkerij als 1. letter setter 1 boekdrukker 31. Persoone op de Smitt en kuijpers Winkels als 17. Grofsmeeds 3. Slootemakers 5 kooper slaagers 1 Geel Gieter 11 onderkuijpers 7 Perzoonen op de Huijstimmerwinkel als 5. Timmerliede 1. kittemaker 1. Draaijer 7. Persoonen in het Materiaalhuijs als 4. Mandoons 1. Glasemaker 2: Quartiermeesters 36 korporaals in het geheel Teweeten 6. onder de komp Granadiers 6. „ „ d= Van kap Mytens 6. „ „ d— „ d—. Vaugine 5. „ „ d=o „ d Borsimon 6 aan de Recruts Wagt 7: op Hulftsdoup 14: Persoons op strand als 1. schrijver 1. kompassemaken 5. Seylmaakers 486. 183. 7. koppe Die Transporteere met Do 752 7. led 1253. 23. —1 d„r 33079-ad 551. 26 - _o Met Vroo In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 486. 183. 7 koppen Per Transport 6 quartiermeesters 1 seeke Vader 9 Persoone in diverse dienste als 1 boekbinder eden destigle r . Rappontgangers van den Wel Edele heer Goeverneur 192 koppe à Duc= 1. – - ofte Rd„s 1. 32 idr Waar onder een voor deese en „ 192. 32 „ 320. 32– nog 32 st:s Wegens surplus kostgeld komt. . . 23 Perzoonen van duC=s — 60. - of ud„s 1. 12. ider daar van Het voor /m. . . . 3. Ionge. boekbinders voor de :t : 1. houpouaal te kaltere 5. koppe a Duc=s - 60. — ofte Rd„s 1. 12. - ld=n Waar onder 1. Voor 2/m: en twee „ 1 kannonier „ d= tot Extra kostgeld voor de Maand Febr: Hleeden als dienst gedaan hebbende te Berberij bij het Emballeeren Weigen en afscheepen Van kanneel komt: 727 Persoonen van Duc=s — 48 2 ofte red„s 1. — ½ id„n daar van 20 Aanqueekelings als 6 in het Nederlands Hospitaal 1 bij de Lettergieterij 1 - „ „ Wagemakers 2 „ „ seijlmakers 6 „ „ scheepstimmerwerf 3 - „ „ smits en kuijpers Winkels 8. „ „ Huijslimmerwinkel 2 kadets en Met 11: 1½ mb: 190 Handlangers bij de Antillerij 2 Kadetss 121 zold=t tamboers en fluijters onder de komp Granadiers 1 kadets Met 15: 1 2 k: 99 Zold=t Tamboers „ d= „ „ d=o van kapt: Meijtens Aot 23: 1½ 41: 96: d — 8 _o „ „ „ d „ „ Vaugiore teelt 1. voor 2 maanden 2 kadet en met 1177½ m: 40 Zold=t aan de Recrute Wagt 23: 8 — op Hulftsdoup 1. d dienst doende als hoethier op de Paardenstal nt tunden 22: Mattroosen op strand 727. kopps á Duc=o - 48½ ofte Rd„s 1. — 12. idr Waar onder 19 voor 1½ maan„ . den en een voor twee Maands komt.. 58. Persoone van Duc=o — 282. ofte Rd„s — 28½ edr daar van 38. Aanqueekelings als 13. ter sekretarij van Politie 7. ten Negotie kantoor 8. „ Zoldie do 3 „ Visite d=o 1. op Hulftscoup 1 bij den ongenist 3. „ de Landmeterij 1 „ de Apothekar 1 „ de Drukkerij to i ta koft: vij fters. Tamboen 18. Gemeenens —1: Handlanger te kaltere Van kanneel komt... _o 58 koppen à Duc=o — 28½. ofte Rd„s — 28½ Waar onder 20 tot hebbende te Berberij bij het Emballiere Wegs en afscheepen Extra kostgeld voor de Maand Febu Vleeds als dienst gedaan 289 do 8 — . . . . . „ „ do „ „ Bonssimon - - - . .„ 497: 7½ „ 745. 7½ 1276. koppen Die Transporteere met „ 20. 53. „ 39 21 — d 752. 7. rd. 1253. 23 — D 4416: 59½2 rd 2364: 1: 12 26 - _o „ . . „ 4: 90 -„ 7. 29 — 376 - 1 23. In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789. 1271. koppen Per Transport 168 d= Oosterse Militaijre in het geheel teweeten 167. koppe onder kapitijn kepping tot kostgeld voor deese Maand als 1. Kapitijn. . . . . . . . . P 3. 98— erd 6. – 1 Luijtenant. . . . . . . . . „ 2. 32. „ 4 – 3. Vaandrigs. . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12:— 6: Sergeants. . . . . . . . . . „ 7. 16. „ 12. - 5: kouporaals - - - - - - - - - „ 3 - „ 5 — — 1. fluyter 3. Tamboers en 197. Gemeenen â red„s — 36. — id.:r. . . . „ 67: 76: „ 113. 1 8 91„ 28— rds 152: 12 - s. Gemeene van even gem Kapitijn gew=t kapodiaar uijt Het 36 — 36. 10 „ Hospitaal gekomen tot kostgeld voor deese maand. „ 91 69 – „ 153 – : „ dds 1588 493½ ud 2519: 11:2 1444. Koppen Geniete Te saamen Eene Somma van komt Nog hier bij 't abusivelijk hier voore te min opgebragte voor den Kapitijn Luijtenant Jonas Vincent Godschal koch Weegens kostgild Voor vijf maands in steede van Rd„s 10. 19. – per maand opgebragt Rd„s 8. — — per maand dus minder. . . .. - - - - - „ 7. 15. - „ 11. 4.7. — — s E „ Somma d' 1512544 ad 2326: 10:2 :. . . . . . d=o 441659½ rd 236: 11½ 7 ƒ o —
English
378 3 98 0 12: 90: 21: 29: 32: 99. — 15. 98 – 26: — 62: 29 — 9 36 — D. 462: 40— Rds. 770: 99 — Native Servants Monthly Wages 817 heads in total, to wit: 156 heads charged to this Account, with specification exactly as last month. 29 ditto charged to the Account of condemnation and confiscation 28:90: 47: 24. 19 ditto Country Revenue 1 Koenewerale or Head of the Elephant attendants. . . . . 2: 32 4 — 5 heads charged to the Medicine Shop. 2 8 —— 't Seminary. 1 Physician at Hulftsdorp and in the Seminary on the Account of donations 2 heads charged to Hospital expenses. .. 18 ditto to the Account on merchandises. 3. 5— of the printing and type foundry. 6 ditto ordinary expenses. 2 Coolies or hired hands in the areca Warehouse charged to expenses ditto 2 3½ 1 of areca 19:75¼ 29: 43½ 34 heads charged to the Company's Horse Stable. . . 18 ditto to the Account of Equipment of ship-hookers sloops at the ship carpenter's yard. . . . 18. 8 — charged to the Account of carpentry and Repair as well as fortification... 19 ditto at the gun carriage and Wagon makers Lodge charged to the Account of ordinary expenses, fortification, Equipment of hookers, sloops 22: 69: 38: — and carpentry 19 ditto at the Armory performing various services instead of 25 heads that by Political resolution of the 9th of June 1787 were fixed at Rds 3. – — each.. 75 heads Above The Regulation as 1 D: Salmon. . . . . Catechist 1 D: J: De Laij. . . . ditto S: A: Perera.. .. ditto 1 D Augustinus. . ditto 1 P. Perera. . . . . . ditto at Rds 10. each 2 Interpreters at the Secretariat of Justice 3 8 Heads at the ship carpenter's yard charged to the Account of expenses of hookers, sloops, and Smaller Vessels, being 2 Sinhalese Carpenters 3 Jaffnese Orphans as Carpenters 5 ditto at Rds 3. — — each Rds 15 9 5 wood sawyers at Rds 2. — — each. . . 3: 98: 6 — 12 heads at the Blacksmith shop charged to Carpentry and Repair as well as fortification, being f 3 98 Rd 6 1 coppersmith. . . . .. 1 Native File cutter 9 Coarse smiths at Rds 9. — each. . . . . 29. — 90 — 1 Registered.. f 3 - - - 1. 69 - 12 Heads at the House carpentry shop charged as Above, being 2 Common Carpenters at Rds 3. — — each f 3 98 at 6 10 Laborers at Rds 2. — - each. . . 12: — 20 25 heads Native Paddy Boys on the beach at Rds 224. each 8 ditto Grass cutters at the Horse stable. . — 282 2: 68: 1 Washer in the Dutch Hospital. 1 Barber 1 Washer, both in the Materials House at Rds 24. each ditto 810: 61 — Rds 186:13: 30. – – 3 ditto of cinnamon. . . . . . . . 6 10 — 39: 16 - 57. — 29. 98 91. — 29 – 90 — 2 32- 2. 56 3 48. 7 16- . 18: 98– 31:— 11 — 8:—: 18: 59½ 17. 93x . . - 6: 98: 9: 64- In the Castle of Colombo, End of the Month of April Anno 1789 37. 90- D 462. 40 Rds 770: 90: — 425 heads Carried forward with. 361 11½ 53 11½ — 26:10:½ 1 f 53 4: 4. 29 6:— 12 9. — 3 50: — 6 f 1. 69- 72. 1:29 3 — — - f . 1 In the Castle of Colombo, End of the Month of April Anno 1789 425 Heads Brought forward 392 3 — Native Military in total, to wit: 309 Easterners, of which 168 heads under Captain Kepping for wages for the last passed month of March, being D 12 — — Rds 29 — 1 Captain-- - - - - 7 16 - 12. — 1 Lieutenant. .. 3 Ensigns - - - - - - - - 19: 32: - 24: — 1 Drillmaster - - - - - - - - - - 1. 69- 3: — 5 Corporals. . . . . . . . . . 12 39 – 1 fifer 3 Drummers 147 Privates at Rds 3. — - each. . . 271. 64 - 453— Counts. . ditto 337. 16 — Rd 562. – Deducted from the Privates Achmat on account of Hospital expenses and Bedding. . . .Rds — 37. — Asman ditto ditto 1 22. — According to Pay statement as Bapa of Ceylon, Capadiaan ditto and Nasiep at 19½ stivers Rds . . . . . . 1. 10. 2 Doela Campang Sawie. . 1-2 Casiem of Mangadoewa 1. — 2 3 22½ 5: 22 ½ 1 Private of Captain Kepping named Kapodiaa f 33373½ at 556. 25½ discharged from the Hospital for 1 month wages ditto 1. 69 - Rds 3. — Deducted on account of hospital expenses and bedding... 65- 1. 17. - 79. 190 heads under Captain Toerang Patie for wages and board money for the Last passed Month of March, being 1 Captain. . . . . . . . . . D 15: 98— Rd 26 – - 2 Lieutenants. . . . . . . 19 16 - 32. -- 2 Ensigns. . . - - - 14. 32 24. —— 1 Drillmaster. . . . . . . . . . 1. 69 - 3. — 7 Sergeants. . . . . . . 2932- 49 - 7 Corporals. . . . . . . . . 21 – – 35:–– 1 fifer 9 Drummers 115 Privates at Rds 3. 36. — each. . . 270 - - 450 -- Counts. . ditto 371. 32 Rds 619 Deducted according to pay statement as Marang. - 1. 3. — Mana. . Of Madura — 242 Parman . ditto. — 29. 2 1. 29: 2: 9 370. 12. - 616 94- To Captain Aubul Wahiet on account of half wages and board money for the Month of March Last.. 7. 69 13. — 58 heads, Free Moors for wages and board money for the Month of March Last, being 1 Captain. . . . . . . . . . 2 3. — — at 5: 2 Lieutenants. . . . . . . 4 64: –1 - 8 1 Ensign. . . . . 2 32 4. — 2 Sergeants. . . . . . - . 8. 32. 14. — 4 Corporals - - - - - - - - 12. – – 20. – – 1 Drummer and 97 Privates at Rds 3. 36. each. . . . . . 108. – 180. – f 138 98 - 234. - 25 heads Common Sepoys for wages and board money for the Month of March Last at Rds 3. 36. — each. . . . . 56. 29. 93. 36- 907. 56 ½: 1512: 44½. 817 heads Receive Together A Sum of D. 1370. 16½ Rds 2283:32:½ f 462. 40 — Rds 770: 80:— Carried forward . . . - - - 1. 31 — - 14
Dutch transcription
378 3 98„ 0„ „ 12: 90: „ 21: 29: 32: „ 99. — 15. 98 – „ 26: — 62: 29 — 9 36 — d:s 462: 40— red. 770: 99 — Inlandsche Dienaars Maandgelden „ 817. kopps in het geheel Teweete 156 koppen ten Laste deser Reek met specifickatie net gelijk . verleede maand. 29. d = ten laste der Treek van kondimnatie en konfiskatie „ 28:90: „ 47: 24. „ slands Inkomste 19 d=o „ „ 1: Koenewerale of Hoofd der Elifants bediendens. . . . . „ 2: 32 „ 4 — 5 koppen ten laste van de Medicijn Winkel. „ 't Semenarium. 2 8 —— „ „ 1. Geneesmeester op Hulftsdorp en in het Semenarium op Riek van Schenkagie 2 koppen ten laste „ Hospitaals ongelds. .. 18 d — „ „ den Reek op koopmanschappen. 3. 5— „ „ Van de druk en letterguterij. . „ „ „ „ onkoste ordinaia. „ 6. d 2. Koelies of huurlings in 't arreeks Pakhuijs te laste van ongelds do 2 3½ „1 „ . .. „ Van arreek 19:75¼ „ 29: 43½ 34. koppe ten laste van sComps Paardenstal. . . . „ Der Riek van Equipagie van scheepskoekers 18. d „ „ ƒ sloepen op de scheepstimmerwerf. . . . 18. 8 — ten laste der Riek van timmeragie in Reparatie mits„ : gaders fortifikatie... 19. d=o op de affuijt en Wagemakers Logie ten laste der Reek: van onkosten ordinair foutifikatie Equipagie hoekers sloe„ „ 22: 69: „ 38: — pen en timm: 19 d=o op de Wapenkamer Waarneemende diverse diensten in steede van 25. koppen die bij Poleticque besluijt van den 9 Iunie 1787. Bepaald is à Rds 3. – — ider.. 75 koppen Boven Het Reglement als 1. D: Salmon. . . . . Catechiseermeester I: D: J: De Laij. . . . d 0 do S: A: Perera.. .. d. 1 D Augustinus. . d 1 P. Perera. . . . . . d— —à ud 10. ider 2. Tolken ter sekretarije van Justitie „ „ 3 „ „ 8: Koppe op de scheepstimmerwerff ten laste der Reek van onkosten van hoekers sloeps en Mindere Vaartuijgen als 2 Singaleese Timmerlieden 3 Jaffanase Weeskindere als Timmerliedens 5 d ud„ 3. — — ldn red 15 9„ do - . . 5 houtsagens â Rd„s 2. — — idts. . . . „ 3: 98: „ 6 — 12 kopps op Smitswinkel ten laste van Timmeragie en Reparatie Mitsgaders foulifikatie als ƒ ƒ 3 98 rd 6 1 koper slager. . . . .. . . . 1: Int: Vylkappen e 9 Grof smeeds â Rd„s 9. — ids. . . . . „ 29. — „ 90 — 1 Aangetekeling.. ƒ 3 - - - „ 1. 69 -„ 12 Kopps op de Huijstimmerwenkel ten laste als Boven als 2 Gemeene Timmerlieden á rd„s 3. — — id. n. 8 3 98 ad 6 10 Labberdoores â Rd„s 2. — - edn. . . „ 12: — „ 20 25 koppen Inlandse Padie Iongens op strand â ud 224. id„ 8. d=o Gras kappers op de Paardenstal. . „ — 282 „ „ 2: 68: „ 1. Wasser in het Nederlands Hospitaal. 1. Baardscheerders 1 Wasser beijde in het Materiaalhuijs â rd d. 24. rdk.„ .. d„o 810: 61 — rrd 186:13: „ 30. – –„ 3. d. „ „ Van kanneel. . . . . . . . „ 6 „ 10 — „ : „ 39: 16 - „ 57. — 29. 98 „ 91. — 29 – „ 90 — 2 32- „ 2. 56 „ 3 48. „ 7„ 16- „. 18: 98– „ 31:— 11 — 8:—: „ 18: 59½„ 17. 93x . . - „ 6: 98:„„ „ 9: 64-„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 5789 37. 90- „ d 462. 40 rld 770: 90: — 425 koppen Die Transporteere met. 361„ 11½ 53 11½ — 26:10:½ 1 ƒ „ .„ „ - „ 53 4: 4. 29 6:— 12 9. — 3 „ 50: — 6 „ ƒ „ „ 1. 69- „„ 72. „„ 1:29 3 — — - ƒ . 1 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 425 Koppen Per Transport 392 3 — Inlandse Militaire in het geheel, Teweets 309 oosterlings daar van 168 koppen onder kap: kepping tot gagie voor de Iongst gepasseerde maand Maart als D 12 — — ud 29 — 1 kapitijn-- - - - - „ 7 16 - „ 12. — 1 Luijtenant. .. 3. Vaandrigs - - - - - - - - „ 19: 32: - „ 24: — 1. Drilmeester - - - - - - - - - - „ 1. 69- „ 3: — 5. koupouaals. . . . . . . . . . „ 12 „ 39 – 1. fluijter 3. Tamboerse 147. Gemeene â rd„s 3. — - ider. . . „ 271. 64 -„ 453— Telt. . . do 337. 16 — rd 562. – Gaat aff Van de Gemeene Achmat Weegens Hospitaals ongelds en Slaap goed. . . .Rd — 37. — Asman d —. d — „ 1 22. — Volgs Zoldie opgave als Bapa van Ceijlon, Capa„ diaan „ d= en na siep á 19½ st„s rd„s „. . . . . . „ 1. 10. 2 Doela Campang Sawie. . " 1-2 Casiem van Mangadoewa „ 1. — 2 „ 3 22½ „ 5: 22 ½ 1 Gemeene van kapitijn kepping genaamt kapodiaa 8 33373½ ad 556. 25½ uijt het Hospitaal gekomen voor 1/m: gagie d„o 1. 69 - eed 3. — Gaat aff Wegens hospitaals ongelde en slaap goed... 65- „ 1. 17. - „ 79. „ 190 koppen onder kaptijn Toerang Patie tot gagie en kostgeld - voor de Jongst gepasseerde Maand Maart als 1. kapitijn. . . . . . . . . . D 15: 98— rd 26 – - 2. Luijtenants. . . . . . . . . „ 19 16 -„ 32. -- 2. Vaandrigs. . . . - - - „ 14. 32 „ 24. —— 1. Drilmeester. . . . . . . . . . „ 1. 69 -„ 3. — 7: sergeants. . . . . . . „ 2932- „ 49 - 7. kouporaals. . . . . . . . . „ 21 – –„ 35:–– 1 fluijter 9. Tamboerss 115. Gemeenen á ud 3. 36. — edn. . . „ 270 - - „ 450 -- Teld. . do 371. 32 rd„s 619 Gaat aff volg=s zoldie opgave als Marang. - 1. 3. — Mana. . Van Madura „ — 242 Parman . „ d=. . „ — 29. 2 2: 9 1. 29: „ Aan den kap=t Aubul Wahiet weegens halve gagie en „ 370. 12. - „„ 616„ 94- kostgeld voor de Maand Maart Vleeds.. 7. 69 „ 13. — „ 58 koppe, Vrije Moore tot gagie en kostgeld voor de Maand Maart Vleeds als 1 Kapetijn. . . . . . . . . . 2 3. — — ad 5: 2: Luijtenants. . . . . . . „ 4 64: –1 - 8 . . . „ 2 32 „ 4. — 1. Vaandrig. . . . 2. sergeants. . . . . . - . „ 8. 32. „ 14. — 4. koupouaals - - - - - - - - „ 12. – – „ 20. – – 1. Tamboer en 97. Gemeene â ud„ 3. 36. ld. . . . . . „ 108. – „ 180. – ƒ „ 138„ 98 -„ 234. - 25 koppen Gemeene sipaijers tot gagie en kostgeld voor de Maand Maart Vleede â rd„s 3. 36. — ider. . . . . „ 56. 29. „ 93. 36- „907. 56 ½: „ 1512: 44½. 817 koppen Genieten Te saamen Eene Somma van „ . . D„ 1370. 16½ rds 2283:32:½ 8 462. 40 — rds 770: 80:— Die Transporteere . . . . - - - . 1. 31 — „ - 14
English
350 In the Castle of Colombo and Month of April Anno 1789 By Transport Disbursed to the Clerk Pieter Cornelis Hopman serving at the tombo, who, with the reduction made, was discharged from their Honors' service pursuant to the Resolution of the 10th of November 1772, a sum of three Rds nineteen and a half stuivers, calculated at two ducats three and a half stuivers, namely For wages for the recently passed Month of March. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 0 0 . 5 . 0 . . . . . . . . 21 . . . 21 3. 2. 8. 41. 41. ( . . . . . . . . 13 4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . 19 . 14 . . . . . . 0.591 02.40.7 75 . . . . . 38 . . . 26 . . 14 . . 11 . 48. . . . . . . 124 10. . . 0.709 $1.39 .43 \ldots 19.34$. . . . . . . $12 \ldots \ldots$. . . 23 . 17.5 . . . . . . $105 \quad 12 \ldots \ldots .1 .139$ 03.11.2 $75 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 26 \ldots .20 \ldots \ldots .12411 \ldots \ldots .1 .184$ $03.42 .150 \ldots \ldots .38$. . . $26 \ldots .25$. . . $12412 \ldots \ldots .1 .232$ $04.12 .922 \ldots \ldots 38 \ldots .26 \ldots .28 \ldots . .12413 \ldots \ldots .1 .282$ $04.43 .722 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 26 \ldots 30 \ldots \ldots 12414 \ldots \ldots .1 .332$ $05.14 .554 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .26 \ldots .31 \ldots \ldots .124 \quad 15 \ldots \ldots .1 .383$ $05.45 .416 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 26 \ldots . \ldots 32.7 \ldots \ldots .12416 \ldots \ldots 1.436$ $06.16 .309 \ldots \ldots 38$. . . $26 \ldots$. . . $33.4 \ldots . .124 \quad 17 \ldots \ldots$. . . . . . . . 491 $06.47 .233 \ldots \ldots 38$. . . $26 \ldots .33 .6 \ldots . .12418$. . . . $1.547$ $07.18 .187 \ldots . .38$. . . $26 \ldots . \ldots 33 \cdot 2 \ldots . .12419$. . . . $1.603$ $07.49 .173 \ldots \ldots .38$. . . $26 \ldots \ldots 32.4 \ldots \ldots .12420 \ldots \ldots 1.661$ $08.20 .190 \ldots \ldots .38 \ldots . \ldots 26 \ldots .31 \cdot 1 \ldots \ldots 12421 \ldots \ldots 1.719$ $08.51 .238 \ldots \ldots .38 \ldots .26 \ldots \ldots 29.3 \ldots \ldots .12422 \ldots \ldots .778$ $09.22 .316 \ldots \ldots .38$. . . $26 \ldots .27 .1 \ldots \ldots 12423 \ldots \ldots .1 .839$ $09.53 .423 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 26 \ldots .24 .3 \ldots \ldots .12424 \ldots \ldots .1 .900$ $10.24 .559 \ldots \ldots .38$. . . $26 \ldots .21 \ldots . \ldots .124 \quad 25 \ldots \ldots 1.963$ $10.56 .124 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 26 \ldots .17 .2 \ldots \ldots .12426 \ldots \ldots .27$ $11.27 .716 \ldots \ldots 38$. . . $26 \ldots$. . 13 . . . . $12427 \ldots \ldots$. . $2.091$ 11.59.334 $\ldots .38 \ldots \ldots .26 \ldots 8.1 \ldots \ldots .12428 \ldots \ldots .157$ $12.30 .977 \ldots \ldots 38$. . . $26 \ldots \ldots 2.8 \ldots \ldots 12429 \ldots \ldots 224$ /n \begin{tabular}{ccccc} Time of Transit at Greenwich. & Right Ascensions. & Declinations. & Geocentric Semidiameter. & Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. \\ \hline h. m. s. & o, & 0, " & " \end{tabular} h. m. s. $\quad$, $1, \quad 0,1130$ s. Dec. $30.13 .02 .644 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 56.9 \ldots \ldots 12430 \ldots \ldots .291$ $31.13 .34 .333 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 50 \cdot 5 \ldots . .12431 \ldots \ldots .358$ 1809. Jan. $1.14 .06 .042 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 43.6 \ldots \ldots 12432 \ldots \ldots .426$ $2.14 .37 .769 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .25 \ldots .36 \cdot 1 \ldots \ldots 12433 \ldots \ldots .495$ $3.15 .09 .512 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots .28 .1 \ldots \ldots .12434 \ldots \ldots .563$ $4.15 .41 .269 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 19 \cdot 6 \ldots \ldots 12435 \ldots \ldots .631$ $5.16 .13 .037 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 10 \cdot 6 \ldots \ldots 12436 \ldots \ldots .698$ $6.16 .44 .814 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 25 \ldots 01 \cdot 1 \ldots \ldots 12437 \ldots \ldots .764$ $7.17 .16 .598 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 24 \ldots 51 \cdot 1 \ldots \ldots 12438 \ldots \ldots .2 .829$ $8.17 .48 .385 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .24 \ldots 40 \cdot 6 \ldots .12439 \ldots \ldots .2 .894$ $9.18 .20 .174 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 24 \ldots 29 \cdot 6 \ldots . .12440 \ldots \ldots .2 .957$ $10.18 .51 .962 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .24 \ldots 18 \cdot 1 \ldots \ldots .12441 \ldots \ldots .019$ $11.19 .23 .747 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 24 \ldots \ldots 6 \cdot 1 \ldots \ldots .12442 \ldots \ldots .079$ $12.19 .55 .527 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .23 \ldots 53.7 \ldots \ldots 12443 \ldots \ldots .137$ $13.20 .27 .299 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 23 \ldots 40.8 \ldots \ldots 12444 \ldots \ldots .194$ $14.20 .59 .062 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 23 \ldots 27.5 \ldots \ldots 12445 \ldots \ldots 3.249$ $15.21 .30 .812 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 23 \ldots 13.7 \ldots \ldots .12446 \ldots \ldots 3.301$ $16.22 .02 .549 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 22 \ldots 59.5 \ldots \ldots 12447 \ldots \ldots 3.351$ $17.22 .34 .268 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 22 \ldots 44.9 \ldots \ldots 12448 \ldots \ldots 3.398$ $18.23 .05 .969 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 22 \ldots .29 .9 \ldots \ldots 12449 \ldots \ldots .343$ $19.23 .37 .648 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 22 \ldots 14.5 \ldots \ldots 12450 \ldots \ldots 3.484$ $21.00 .40 .918 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 21 \ldots 42.4 \ldots \ldots 12451 \ldots \ldots 3.560$ $22.01 .12 .498 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 21 \ldots 25 \cdot 7 \ldots \ldots 12452 \ldots \ldots 3.593$ $23.01 .44 .034 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 21 \ldots \quad 8.7 \ldots \ldots 12452 \ldots \ldots .3 .621$ $24.02 .15 .523 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 51.3 \ldots \ldots .12453 \ldots \ldots .3 .647$ $25.02 .46 .963 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 20 \ldots 33.6 \ldots \ldots .12453 \ldots \ldots .3 .668$ $26.03 .18 .350 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 15 \cdot 5 \ldots \ldots .12453 \ldots \ldots .3 .686$ $27.03 .49 .683 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .19 \ldots 57 \cdot 0 \ldots . .12453 \ldots \ldots .698$ $28.04 .20 .957 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 38.3 \ldots \ldots 12453 \ldots \ldots 3.708$ $29.04 .52 .170 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 19 \cdot 1 \ldots \ldots 12453 \ldots \ldots .712$ $30.05 .23 .318 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .18 \ldots 59.7 \ldots \ldots 12452 \ldots \ldots .3 .713$ $31.05 .54 .399 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 18 \ldots 39.9 \ldots \ldots 12451 \ldots \ldots 3.709$ Feb. 1.06.25.408 . ... $38 \ldots \ldots .18 \ldots 19.9 \ldots \ldots .12450 \ldots \ldots 3.700$ $2.06 .56 .343 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 17 \ldots 59.5 \ldots \ldots 12448 \ldots \ldots .3 .688$ 3. $07.27 .200 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 17 \ldots 38.9 \ldots \ldots 12446 \ldots \ldots .672$ $4.07 .57 .978 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 17.9 \ldots \ldots 12444 \ldots \ldots 3.651$ $5.08 .28 .672 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 16 \ldots 56.8 \ldots \ldots 12442 \ldots \ldots .3 .627$ $6.08 .59 .279 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 35 \cdot 4 \ldots \ldots 12439 \ldots \ldots .3 .598$ $7.09 .29 .797 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 13.8 \ldots \ldots 12436 \ldots \ldots .3 .566$ $8.10 .00 .222 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 51.9 \ldots \ldots 12433 \ldots \ldots .3 .530$ $9.10 .30 .552 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 29.8 \ldots \ldots .12430 \ldots \ldots .3 .491$ /nTime of 'Iransit $\begin{array}{ccc}\text { Right } & \text { Declinations. } & \text { Geocentric } \\ \text { Ascensions. } & \text { Semidiameter. }\end{array}$ $\begin{array}{ll}\text { Ascensions. } & \text { Declinations. } \\ 0, \mu & 0, "\end{array}$ $\mathbf{S}$. $11.11 .30 .914 \ldots . .38 \ldots . \ldots 14 \ldots 45 \cdot 1 \ldots . \ldots 124 \quad 22 \ldots \ldots .3 .403$ $12.12 .00 .942 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 22 \cdot 5 \ldots \ldots .124 \quad 18 \ldots \ldots .3 .353$ $13.12 .30 .867 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 59.8 \ldots \ldots 12413 \ldots \ldots .302$ $14.13 .00 .686 \ldots .38 \ldots . .13 \ldots 36 \cdot 9 \ldots \ldots .124 \quad 8 \ldots \ldots .247$ $15.13 .30 .397 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 13.8 \ldots \ldots 124 \quad 3 \ldots \ldots .3 .190$ $16.14 .00 .000 \ldots .38 \ldots . \ldots 12 \ldots 50.6 \ldots \ldots .12358 \ldots \ldots .3 .129$ $17.14 .29 .491 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 12 \ldots 27.2 \ldots \ldots .12352 \ldots \ldots 3.067$ $18.14 .58 .870 \ldots . .38 \ldots \ldots 12 \ldots .3 .8 \ldots \ldots .12346 \ldots \ldots .003$ $19.15 .28 .134 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 40 \cdot 2 \ldots \ldots 12340 \ldots \ldots .2 .937$ $20.15 .57 .282 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .11 \ldots 16.5 \ldots \ldots .123 \quad 34 \ldots \ldots .2 .868$ $21.16 .26 .311 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 52.7 \ldots \ldots 12328 \ldots \ldots .2 .798$ $22.16 .55 .221 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 28.9 \ldots \ldots .12321 \ldots \ldots .2 .727$ $23.17 .24 .010 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 5.0 \ldots \ldots 12314 \ldots \ldots .2 .654$ $24.17 .52 .676 \ldots . \ldots 38 \ldots . \ldots 9 \ldots 41.0 \ldots \ldots .123 \quad 7 \ldots \ldots .2 .580$ $25.18 .21 .219 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .9 \ldots 17.0 \ldots \ldots 12300 \ldots \ldots .2 .504$ $26.18 .49 .637 \ldots . .38 \ldots . .8 \ldots 52.9 \ldots \ldots 12253 \ldots \ldots .2 .428$ $27.19 .17 .930 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .8 \ldots 28.8 \ldots \ldots .12245 \ldots \ldots .350$ $28.19 .46 .096 \ldots . .38 \ldots \ldots .8 \ldots 4.7 \ldots \ldots .12238 \ldots \ldots .2 .273$ Mar. 1.20.14.135 ..... $38 \ldots . .7 \ldots 40.5 \ldots \ldots .12230 \ldots \ldots .2 .194$ $2.20 .42 .045 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .7 \ldots 16.3 \ldots \ldots 12222 \ldots \ldots .2 .115$ $3.21 .09 .826 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .6 \ldots 52.2 \ldots \ldots .12214 \ldots \ldots .035$ $4.21 .37 .478 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 6 . \ldots 28.0 \ldots \ldots .122 \quad 6 \ldots \ldots .1 .955$ $5.22 .04 .999 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .6 \ldots 3.9 \ldots \ldots 12157 \ldots \ldots .1 .875$ $6.22 .32 .388 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .5 \ldots 39.8 \ldots \ldots 12149 \ldots \ldots .1 .794$ $7.22 .59 .644 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .5 \ldots 15.8 \ldots \ldots 12141 \ldots \ldots .1 .713$ $8.23 .26 .766 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 4.4 \ldots 51.8 \ldots \ldots .12132 \ldots \ldots .1 .632$ $9.23 .53 .753 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 4.427 .9 \ldots \ldots .12123 \ldots \ldots .1 .550$ $11.00 .47 .307 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 3 \ldots 40.3 \ldots \ldots 121 \quad 6 \ldots \ldots 1.389$ $12.01 .13 .868 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .3 \ldots 16.6 \ldots \ldots 12056 \ldots \ldots 1.309$ $13.01 .40 .278 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 53.0 \ldots \ldots 12048 \ldots \ldots 1.229$ $14.02 .06 .537 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 29.5 \ldots \ldots 12039 \ldots \ldots .149$ $15.02 .32 .643 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 6.0 \ldots \ldots 12030 \ldots \ldots .070$ $16.02 .58 .596 \ldots .38 \ldots .1 \ldots 42.6 \ldots \ldots 12021 \ldots \ldots .0 .991$ $17.03 .24 .394 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .1 \ldots 19.3 \ldots \ldots .12012 \ldots \ldots .912$ $18.03 .50 .038 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .0 \ldots 56.1 \ldots \ldots 120 \quad 3 \ldots \ldots .835$ $19.04 .15 .525 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .0 \ldots 32.9 \ldots \ldots 11953 \ldots \ldots .758$ $20.04 .40 .855 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots . \ldots 9.9 \ldots \ldots 11944 \ldots \ldots .681$ South. $21.05 .06 .027 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .0 \ldots 13.0 \ldots \ldots .11935 \ldots \ldots .606$ $22.05 .31 .038 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots . \quad 0 \ldots 35.8 \ldots \ldots .11925 \ldots \ldots .531$ $23.05 .55 .889 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots . \quad 0 \ldots 58.5 \ldots \ldots 119 \quad 16 \ldots \ldots .4 .456$ $24.06 .20 .579 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 21 \cdot 1 \ldots \ldots 119 \quad 7 \ldots \ldots .384$ $25.06 .45 .108 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 43.6 \ldots \ldots 11857 \ldots \ldots .311$ $26.07 .09 .475 \ldots . \ldots 38 \ldots \ldots . \ldots 5.9 \ldots \ldots 11848 \ldots \ldots .240$ /nTime of Transit $\quad$ Right $\quad$ Declinations. Geocentric Sidereal Time of at Greenwich. Ascensions. Declinations. Semidiameter. $\quad$ Semidiameter passing the Meridian. h. m. s. o, " , , " 3 " s. Mar. 27.07.33.679 ..... $38 \ldots \ldots$. . . 28.0 . . . 118 39 . . . . $0.169$ $28.07 .57 .719 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .2 \ldots 50 \cdot 0 \ldots \ldots .11830 \ldots \ldots .0 .100$ $29.08 .21 .596 \ldots .38 \ldots \ldots 3 \ldots 11.9 \ldots \ldots 11820 \ldots \ldots .0 .032$ $30.08 .45 .308 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .3 \ldots 33.6 \ldots \ldots 11811 \ldots \ldots$. $0.964$ $31.09 .08 .857 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .3 \ldots 55.2 \ldots \ldots 118 \quad 2 \ldots \ldots .0 .897$ Apr. 1.09.32.241 ..... $38 \ldots \ldots 4.4$. $16.6 \ldots \ldots 11753 \ldots \ldots$. . $0.832$ $2.09 .55 .459 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 4 \ldots 37.8 \ldots \ldots .11743 \ldots \ldots .0 .767$ $3.10 .18 .511 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .4 \ldots 58.8 \ldots \ldots 117 \quad 34 \ldots \ldots .0 .703$ $4.10 .41 .398 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 5.5 \ldots 19.6 \ldots \ldots .11725 \ldots \ldots .0 .640$ $5.11 .04 .118 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 5 . \ldots 40.2 \ldots \ldots .11716 \ldots \ldots .0 .579$ $6.11 .26 .670 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 6 \ldots 0.5 \ldots \ldots 117 \quad 7 \ldots \ldots .0 .518$ $7.11 .49 .056 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 6 \ldots .620 .6 \ldots \ldots .11658 \ldots \ldots .459$ $8.12 .11 .274 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 6 \ldots 40.5 \ldots \ldots .11649 \ldots \ldots .0 .401$ $9.12 .33 .326 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .7 \ldots 0.1 \ldots \ldots 11640 \ldots \ldots .0 .344$ $10.12 .55 .210 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 19.5 \ldots \ldots 11631 \ldots \ldots .0 .288$ $11.13 .16 .926 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .7 \ldots 38 \cdot 6 \ldots \ldots .11623 \ldots \ldots .0 .234$ $12.13 .38 .475 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 57.5 \ldots \ldots 11614 \ldots \ldots .0 .181$ $13.13 .59 .856 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 8 \ldots 16.0 \ldots \ldots 116 \quad 5 \ldots \ldots .0 .129$ $14.14 .21 .069 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .8 \ldots 34.3 \ldots \ldots 115 \quad 57 \ldots \ldots .0 .078$ $15.14 .42 .113 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .8 \ldots 52.2 \ldots \ldots .11548 \ldots \ldots .0 .029$ $16.15 .02 .990 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 9 \ldots 9.9 \ldots \ldots 11540 \ldots \ldots 59.981$ $17.15 .23 .698 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 9 \ldots 27.2 \ldots \ldots 11532 \ldots \ldots 59.934$ $18.15 .44 .237 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .9 \ldots 44.2 \ldots \ldots 11524 \ldots \ldots 59.889$ $19.16 .04 .608 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 10 \ldots 0.9 \ldots \ldots 11516 \ldots \ldots 59.845$ $20.16 .24 .811 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 10 \ldots 17.2 \ldots \ldots .115 \quad 8 \ldots \ldots .59 .802$ $21.16 .44 .845 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 33.2 \ldots \ldots .115 \quad 0 \ldots \ldots 59.760$ $22.17 .04 .710 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 10 \ldots 48.8 \ldots \ldots .11453 \ldots \ldots 59.720$ $23.17 .24 .408 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 11 \ldots 4.0 \ldots \ldots .11445 \ldots \ldots .59 .681$ $24.17 .43 .936 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 18.9 \ldots \ldots .11438 \ldots \ldots 59.643$ $25.18 .03 .296 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 33.4 \ldots \ldots .11431 \ldots \ldots 59.607$ $26.18 .22 .488 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 11 \ldots 47.5 \ldots \ldots .11424 \ldots \ldots .59 .573$ $27.18 .41 .512 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 1.2 \ldots \ldots .11417 \ldots \ldots 59.540$ $28.19 .00 .368 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 14.5 \ldots \ldots .11411 \ldots \ldots .59 .508$ $29.19 .19 .056 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 27.4 \ldots \ldots .114 \quad 4 \ldots \ldots 59.477$ $30.19 .37 .577 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 39.9 \ldots \ldots .11358 \ldots \ldots 59.449$ May $1.19 .55 .930 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 51.9 \ldots \ldots 11352 \ldots \ldots .59 .422$ $2.20 .14 .116 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 3.5 \ldots \ldots 11346 \ldots \ldots .59 .396$ $3.20 .32 .135 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 14.8 \ldots \ldots .11341 \ldots \ldots .59 .372$ $4.20 .49 .988 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 25.5 \ldots \ldots .11335 \ldots \ldots .59 .350$ $5.21 .07 .673 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 35.8 \ldots \ldots 11330 \ldots \ldots .59 .328$ $6.21 .25 .193 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 45.7 \ldots \ldots 11325 \ldots \ldots .59 .309$ $7.21 .42 .546 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 55.1 \ldots \ldots 11321 \ldots \ldots .59 .291$ $8.21 .59 .734 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 4.0 \ldots \ldots .11316 \ldots \ldots 59.274$ /nTime of Transit at Greenwich. Right Ascensions. Declinations. Geocentric Semidiameter. Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. h. $\mathrm{m}$ s. 0, " 1 , $1 "$ " May 9.22.16.756..... $38 \ldots . \ldots 14 \ldots 12.5 \ldots . .11312 \ldots . .59 .260$ $10.22 .33 .613 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 20.6 \ldots \ldots 113 \quad 8 \ldots \ldots 59.247$ $11.22 .50 .304 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 28.2 \ldots \ldots 113 \quad 5 \ldots \ldots 59.235$ $12.23 .06 .831 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 35.3 \ldots \ldots 113 \quad 2 \ldots \ldots 59.225$ $13.23 .23 .193 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 41.9 \ldots \ldots 11259 \ldots \ldots .59 .217$ $14.23 .39 .390 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 48.0 \ldots \ldots 11256 \ldots \ldots 59.211$ $15.23 .55 .424 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 53.7 \ldots \ldots .11254 \ldots \ldots .59 .206$ $17.00 .26 .982 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 3.4 \ldots \ldots 11250 \ldots \ldots .59 .202$ $18.00 .42 .504 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 7.4 \ldots \ldots .11248 \ldots \ldots 59.204$ $19.00 .57 .862 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 10.9 \ldots \ldots 11247 \ldots \ldots .59 .207$ $20.01 .13 .056 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 13.9 \ldots \ldots 11247 \ldots \ldots .59 .213$ $21.01 .28 .088 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 16.3 \ldots \ldots .11246 \ldots \ldots 59.221$ $22.01 .42 .956 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 18.2 \ldots \ldots 11246 \ldots \ldots 59.230$ $23.01 .57 .662 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 19.5 \ldots \ldots 11247 \ldots \ldots 59.242$ $24.02 .12 .205 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 20.4 \ldots \ldots 11247 \ldots \ldots .59 .255$ $25.02 .26 .586 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 20.6 \ldots \ldots 11248 \ldots \ldots 59.270$ $26.02 .40 .805 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 20.3 \ldots \ldots .11250 \ldots \ldots .59 .288$ $27.02 .54 .861 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 19.5 \ldots \ldots 11252 \ldots \ldots .59 .307$ $28.03 .08 .755 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 18.0 \ldots \ldots 11254 \ldots \ldots .59 .328$ $29.03 .22 .488 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 16.0 \ldots \ldots .11257 \ldots \ldots .59 .351$ $30.03 .36 .058 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .15 \ldots 13.5 \ldots \ldots 11259 \ldots \ldots .59 .376$ $31.03 .49 .466 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 10.3 \ldots \ldots .113 \quad 3 \ldots \ldots .59 .404$ June $1.04 .02 .713 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 6.6 \ldots \ldots 1136 \ldots \ldots 59.432$ $2.04 .15 .798 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 2.4 \ldots \ldots 11310 \ldots \ldots .59 .463$ $3.04 .28 .721 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 57.5 \ldots \ldots .11314 \ldots \ldots .59 .496$ $4.04 .41 .484 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 52.1 \ldots \ldots .11318 \ldots \ldots .59 .530$ $5.04 .54 .085 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 46.1 \ldots \ldots 11323 \ldots \ldots .59 .567$ $6.05 .06 .526 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .14 \ldots 39.5 \ldots \ldots .11329 \ldots \ldots .59 .605$ $7.05 .18 .806 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 32.3 \ldots \ldots .11334 \ldots \ldots .59 .644$ $8.05 .30 .927 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 24.6 \ldots \ldots 11340 \ldots \ldots .59 .686$ $9.05 .42 .888 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 16.3 \ldots \ldots 11347 \ldots \ldots 59.729$ $10.05 .54 .690 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 7.4 \ldots \ldots .11354 \ldots \ldots .59 .774$ $11.06 .06 .334 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 57.9 \ldots \ldots 114 \quad 1 \ldots \ldots .59 .820$ $12.06 .17 .821 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 47.9 \ldots \ldots 114 \quad 8 \ldots \ldots 59.868$ $13.06 .29 .151 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 37.3 \ldots \ldots 11416 \ldots \ldots .59 .917$ $14.06 .40 .324 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .13 \ldots 26.2 \ldots \ldots .11425 \ldots \ldots .59 .968$ $15.06 .51 .342 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 14.5 \ldots \ldots 11433 \ldots \ldots .00 .020$ $16.07 .02 .205 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 2.2 \ldots \ldots 11442 \ldots \ldots .0 .074$ $17.07 .12 .915 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .12 \ldots 49.3 \ldots \ldots .11452 \ldots \ldots .0 .130$ $18.07 .23 .471 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .12 \ldots 36.0 \ldots \ldots .115 \quad 1 \ldots \ldots .0 .186$ $19.07 .33 .875 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 12 \ldots 22.0 \ldots \ldots 11512 \ldots \ldots .0 .244$ $20.07 .44 .127 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .12 \ldots 7.6 \ldots \ldots .11522 \ldots \ldots .0 .304$ $21.07 .54 .229 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 11 \ldots 52.6 \ldots \ldots .11533 \ldots \ldots .0 .365$ /nTime of Transit at Greenwich. $\quad$ Right Ascensions. Declinations. Geocentric Semidiameter. Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. h. m. s. o, " o, ", " 115 . June 22.08.04.181 $\ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 37.0 \ldots \ldots 11544 \ldots \ldots \ldots 0.427$ $23.08 .13 .984 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 21.0 \ldots \ldots 11556 \ldots \ldots .0 .490$ $24.08 .23 .638 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 11 \ldots 4.4 \ldots \ldots 116 \quad 8 \ldots \ldots .0 .554$ $25.08 .33 .144 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 10 \ldots 47.4 \ldots \ldots 11620 \ldots \ldots .0 .620$ $26.08 .42 .503 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 29.8 \ldots \ldots 11632 \ldots \ldots .0 .686$ $27.08 .51 .715 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 11.8 \ldots \ldots 11645 \ldots \ldots .0 .754$ $28.09 .00 .782 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 9 \ldots 53.2 \ldots \ldots 11658 \ldots \ldots .0 .822$ $29.09 .09 .705 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 34.2 \ldots \ldots .11712 \ldots \ldots .0 .892$ $30.09 .18 .484 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 14.8 \ldots \ldots .11726 \ldots \ldots .0 .963$ July $1.09 .27 .121 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 8 \ldots 54.8 \ldots \ldots 11740 \ldots \ldots .035$ $2.09 .35 .616 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 8 \ldots 34.5 \ldots \ldots .11754 \ldots \ldots .1 .108$ $3.09 .43 .971 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .8 \ldots 13.8 \ldots \ldots .118 \quad 9 \ldots \ldots .1 .181$ $4.09 .52 .188 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 7 \ldots 52.6 \ldots \ldots 11824 \ldots \ldots .1 .256$ $5.10 .00 .267 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 31.0 \ldots \ldots .11839 \ldots \ldots .1 .332$ $6.10 .08 .210 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 7 \ldots 9.0 \ldots \ldots 11855 \ldots \ldots .1 .408$ $7.10 .16 .018 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 6 \ldots 46.7 \ldots \ldots .11911 \ldots \ldots .1 .486$ $8.10 .23 .692 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .6 \ldots 24.1 \ldots \ldots .11927 \ldots \ldots .564$ $9.10 .31 .234 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 6 \ldots 1.1 \ldots \ldots 11944 \ldots \ldots .1 .643$ $10.10 .38 .645 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 5 \ldots 37.8 \ldots \ldots 120 \quad 1 \ldots \ldots .1 .723$ $11.10 .45 .927 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 5 \ldots 14.1 \ldots \ldots .12018 \ldots \ldots .1 .804$ $12.10 .53 .080 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 4 \ldots 50.2 \ldots \ldots .12036 \ldots \ldots .1 .886$ $13.11 .00 .106 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .4 \ldots 26.0 \ldots \ldots .12053 \ldots \ldots .1 .968$ $14.11 .07 .007 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 4 \ldots 1.4 \ldots \ldots .12111 \ldots \ldots .2 .051$ $15.11 .13 .783 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .3 \ldots 36.7 \ldots \ldots .12130 \ldots \ldots .2 .135$ $16.11 .20 .436 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .3 \ldots 11.6 \ldots \ldots .12148 \ldots \ldots .2 .219$ $17.11 .26 .968 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 2 \ldots 46.4 \ldots \ldots 122 \quad 7 \ldots \ldots .2 .304$ $18.11 .33 .380 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .2 \ldots 20.8 \ldots \ldots 12226 \ldots \ldots .390$ $19.11 .39 .673 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 1 \ldots 55.1 \ldots \ldots .12246 \ldots \ldots .476$ $20.11 .45 .849 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 29.1 \ldots \ldots 123 \quad 5 \ldots \ldots .2 .563$ $21.11 .51 .908 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 2.9 \ldots \ldots 12325 \ldots \ldots .2 .650$ $22.11 .57 .853 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .0 \ldots 36.6 \ldots \ldots 12345 \ldots \ldots .2 .738$ $23.12 .03 .684 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .0 \ldots 10.1 \ldots \ldots 124 \quad 6 \ldots \ldots .2 .826$ North. $24.12 .09 .402 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .0 \ldots 16.5 \ldots \ldots 12426 \ldots \ldots .2 .915$ $25.12 .15 .009 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .0 \ldots 43.3 \ldots \ldots 12447 \ldots \ldots .3 .004$ $26.12 .20 .506 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 10.3 \ldots \ldots 125 \quad 8 \ldots \ldots .093$ $27.12 .25 .894 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 37.3 \ldots \ldots 12530 \ldots \ldots .183$ $28.12 .31 .173 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 4.4 \ldots \ldots 12551 \ldots \ldots .273$ $29.12 .36 .346 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 31.6 \ldots \ldots 12613 \ldots \ldots .364$ $30.12 .41 .412 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 59.0 \ldots \ldots 12635 \ldots \ldots .454$ $31.12 .46 .373 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 3 \ldots 26.4 \ldots \ldots 12657 \ldots \ldots .545$ Aug. $1.12 .51 .230 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 3 \ldots 53.8 \ldots \ldots 12720 \ldots \ldots .635$ $2.12 .55 .983 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 4 \ldots 21.3 \ldots \ldots 12742 \ldots \ldots .3 .726$ /nTime of Transit at Greenwich. $\quad$ Right Ascensions. Declinations. Geocentric Semidiameter. $\quad$ Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. $\begin{array}{llllllll}\text { h. m. } \text { s. } & 0 & , & \prime & \text { m. } & \text { s. }\end{array}$ Aug. 3.13.00.635 . .... $38 \ldots \ldots 4 . \ldots 48.9 \ldots \ldots 128 \quad 5 \ldots \ldots 3.816$ $4.13 .05 .184 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 5 \ldots 16.4 \ldots \ldots .12828 \ldots \ldots .93 .907$ $5.13 .09 .634 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 5 \ldots 44.0 \ldots \ldots 12851 \ldots \ldots 3.997$ $6.13 .13 .984 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .6 \ldots 11.5 \ldots \ldots .12914 \ldots \ldots .087$ $7.13 .18 .236 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 6 \ldots 39.1 \ldots \ldots 12937 \ldots \ldots 4.177$ $8.13 .22 .390 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .7 \ldots 6.6 \ldots \ldots 130 \quad 1 \ldots \ldots 4.267$ $9.13 .26 .447 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .7 \ldots 34.0 \ldots \ldots 13024 \ldots \ldots 4.357$ $10.13 .30 .408 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots . \ldots$. . . $1.4 \ldots \ldots 13047 \ldots \ldots 4.446$ $11.13 .34 .274 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .8 \ldots 28.7 \ldots \ldots 13111 \ldots \ldots .535$ $12.13 .38 .046 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .8 \ldots 55.9 \ldots \ldots 13134 \ldots \ldots .623$ $13.13 .41 .723 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 23.0 \ldots \ldots .13158 \ldots \ldots .711$ $14.13 .45 .308 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 49.9 \ldots \ldots 132 \quad 22 \ldots \ldots 4.799$ $15.13 .48 .800 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 16.8 \ldots \ldots 13245 \ldots \ldots 4.886$ $16.13 .52 .201 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 43.5 \ldots \ldots 133 \quad 9 \ldots \ldots 4.972$ $17.13 .55 .511 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 11 \ldots 10.0 \ldots \ldots .13333 \ldots \ldots 5.058$ $18.13 .58 .730 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 11 \ldots 36.3 \ldots \ldots 13356 \ldots \ldots .144$ $19.14 .01 .860 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 12 \ldots 2.5 \ldots \ldots 13420 \ldots \ldots 5.228$ $20.14 .04 .900 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 12 \ldots 28.4 \ldots \ldots 13444 \ldots \ldots .312$ $21.14 .07 .852 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 12 \ldots 54.1 \ldots \ldots 135 \quad 7 \ldots \ldots .395$ $22.14 .10 .717 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 13 \ldots 19.5 \ldots \ldots 13531 \ldots \ldots 5.478$ $23.14 .13 .494 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 44.7 \ldots \ldots 13554 \ldots \ldots 5.559$ $24.14 .16 .184 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 9.5 \ldots \ldots 13618 \ldots \ldots .540$ $25.14 .18 .788 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 34.0 \ldots \ldots 13641 \ldots \ldots .720$ $26.14 .21 .307 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 58.2 \ldots \ldots 137 \quad 4 \ldots \ldots .798$ $27.14 .23 .740 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 22.0 \ldots \ldots .13727 \ldots \ldots .876$ $28.14 .26 .088 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 45.4 \ldots \ldots 13750 \ldots \ldots .953$ $29.14 .28 .352 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 8.5 \ldots \ldots 13813 \ldots \ldots .029$ $30.14 .30 .532 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 31.1 \ldots \ldots 13835 \ldots \ldots .103$ $31.14 .32 .628 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 16 \ldots 53.4 \ldots \ldots .13858 \ldots \ldots .176$ Sept. 1.14.34.641 $\ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 15.1 \ldots \ldots 13920 \ldots \ldots .248$ $2.14 .36 .571 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 36.4 \ldots \ldots 13942 \ldots \ldots .319$ $3.14 .38 .420 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 57.2 \ldots \ldots .140 \quad 3 \ldots \ldots 6.388$ $4.14 .40 .186 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 18 \ldots 17.6 \ldots \ldots 14025 \ldots \ldots .456$ $5.14 .41 .871 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .18 \ldots 37.3 \ldots \ldots .14046 \ldots \ldots .521$ $6.14 .43 .474 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 18 \ldots 56.6 \ldots \ldots 141 \quad 7 \ldots \ldots .586$ $7.14 .44 .997 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 15.3 \ldots \ldots 14127 \ldots \ldots 6.649$ $8.14 .46 .439 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 19 \ldots 33.4 \ldots \ldots .14147 \ldots \ldots .709$ $9.14 .47 .800 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 50.9 \ldots \ldots .142 \quad 7 \ldots \ldots .6 .768$ $10.14 .49 .082 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .20 \ldots 7.8 \ldots \ldots 14227 \ldots \ldots .825$ $11.14 .50 .283 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 24.1 \ldots \ldots 14246 \ldots \ldots .880$ $12.14 .51 .405 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .20 \ldots 39.7 \ldots \ldots 143 \quad 5 \ldots \ldots .933$ $13.14 .52 .447 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 54.6 \ldots \ldots 14324 \ldots \ldots .984$ $14.14 .53 .410 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 21 \ldots 8.8 \ldots \ldots .14342 \ldots \ldots .033$ /n\begin{tabular}{ccccc} Time of Transit at Greenwich. & Right Ascensions. & Declinations. & Geocentric Semidiameter. & Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. \\ \hline \end{tabular} h. m. s. o, " , " " 3 " s. Sept. 15.14.54.294 . . .. $38 \ldots \ldots 21 \ldots 22.3 \ldots \ldots 144 \quad 0 \ldots \ldots .7 .079$ $16.14 .55 .099 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 21 \ldots 35.1 \ldots \ldots 14418 \ldots \ldots .124$ $17.14 .55 .826 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 21 \ldots 47.1 \ldots \ldots .14435 \ldots \ldots .7 .165$ $18.14 .56 .474 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 21 \ldots 58.4 \ldots \ldots .14451 \ldots \ldots .205$ $19.14 .57 .044 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 22 \ldots 8.9 \ldots \ldots 145 \quad 8 \ldots \ldots .7 .241$ $20.14 .57 .536 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .22 \ldots 18.6 \ldots \ldots .14524 \ldots \ldots .7 .275$ $21.14 .57 .951 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .22 \ldots 27.5 \ldots \ldots 14539 \ldots \ldots .307$ $22.14 .58 .287 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .22 \ldots 35.6 \ldots \ldots .14555 \ldots \ldots .3 .335$ $23.14 .58 .547 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 22 \ldots 42.9 \ldots \ldots 146 \quad 9 \ldots \ldots .7 .360$ $24.14 .58 .730 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .22 \ldots 49.3 \ldots \ldots .14624 \ldots \ldots .7 .383$ $25.14 .58 .837 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .22 \ldots 54.9 \ldots \ldots 14637 \ldots \ldots .7 .403$ $26.14 .58 .867 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .22 \ldots 59.6 \ldots \ldots .14651 \ldots \ldots .7 .420$ $27.14 .58 .822 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 23 \ldots 3.5 \ldots \ldots .147 \quad 4 \ldots \ldots .7 .433$ $28.14 .58 .701 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .23 \ldots 6.5 \ldots \ldots 14716 \ldots \ldots .4 .444$ $29.14 .58 .504 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 23 \ldots 8.6 \ldots \ldots 14728 \ldots \ldots .7 .451$ $30.14 .58 .232 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 23 \ldots 9.8 \ldots \ldots .14739 \ldots \ldots .7 .455$ Oct. $\quad 1.14 .57 .886 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .23 \ldots 10.1 \ldots \ldots .14750 \ldots \ldots .7 .455$ $2.14 .57 .466 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .23 \ldots 9.6 \ldots \ldots 148 \quad 1 \ldots \ldots .7 .452$ $3.14 .56 .972 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 23 \ldots 8.1 \ldots \ldots 14810 \ldots \ldots .7 .445$ $4.14 .56 .404 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 23 \ldots 5.7 \ldots \ldots 14820 \ldots \ldots .7 .435$ $5.14 .55 .764 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .23 \ldots 2.4 \ldots \ldots 14828 \ldots \ldots .7 .421$ $6.14 .55 .052 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 22 \ldots 58.2 \ldots \ldots 14836 \ldots \ldots .7 .403$ $7.14 .54 .268 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 22 \ldots 53.0 \ldots \ldots .14844 \ldots \ldots .7 .382$ $8.14 .53 .414 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 22 \ldots 46.9 \ldots \ldots 14850 \ldots \ldots .7 .358$ $9.14 .52 .489 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .22 \ldots 39.8 \ldots \ldots 14856 \ldots \ldots .7 .329$ $10.14 .51 .495 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .22 \ldots 31.9 \ldots \ldots .149 \quad 2 \ldots \ldots .7 .297$ $11.14 .50 .432 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .22 \ldots 23.0 \ldots \ldots 149 \quad 7 \ldots \ldots .7 .261$ $12.14 .49 .302 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .22 \ldots 13.2 \ldots \ldots 14911 \ldots \ldots .7 .222$ $13.14 .48 .104 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 22 \ldots 2.4 \ldots \ldots 14915 \ldots \ldots .7 .179$ $14.14 .46 .840 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .21 \ldots 50.7 \ldots \ldots .14918 \ldots \ldots .7 .132$ $15.14 .45 .510 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 21 \ldots 38.1 \ldots \ldots .14920 \ldots \ldots .7 .082$ $16.14 .44 .116 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .21 \ldots 24.6 \ldots \ldots .14922 \ldots \ldots .7 .028$ $17.14 .42 .657 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 21 \ldots 10.2 \ldots \ldots .14923 \ldots \ldots .6 .970$ $18.14 .41 .135 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 54.8 \ldots \ldots 14923 \ldots \ldots .6 .908$ $19.14 .39 .551 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .20 \ldots 38.6 \ldots \ldots .14923 \ldots \ldots .6 .843$ $20.14 .37 .905 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .20 \ldots 21.4 \ldots \ldots .14922 \ldots \ldots .6 .774$ $21.14 .36 .199 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 20 \ldots 3.4 \ldots \ldots 14920 \ldots \ldots 6.702$ $22.14 .34 .433 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 44.5 \ldots \ldots .14917 \ldots \ldots .6 .626$ $23.14 .32 .609 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 19 \ldots 24.7 \ldots \ldots 14914 \ldots \ldots .6 .547$ $24.14 .30 .727 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .19 \ldots 4.1 \ldots \ldots .149 \quad 9 \ldots \ldots .6 .464$ $25.14 .28 .789 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 18 \ldots 42.6 \ldots \ldots .149 \quad 4 \ldots \ldots .6 .378$ $26.14 .26 .795 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 18 \ldots 20.3 \ldots \ldots .14859 \ldots \ldots .6 .289$ /n\begin{tabular}{ccccc} Time of Transit at Greenwich. & Right Ascensions. & Declinations. & Geocentric Semidiameter. & Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. \\ \hline h. m. s. & o, " & o, & " & " \end{tabular} Oct. $27.14 .24 .747 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 57.2 \ldots \ldots 14852 \ldots \ldots .6 .196$ $28.14 .22 .647 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .17 \ldots 33.3 \ldots \ldots 14845 \ldots \ldots .6 .101$ $29.14 .20 .495 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 8.6 \ldots \ldots .14837 \ldots \ldots 6.002$ $30.14 .18 .292 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 16 \ldots 43.1 \ldots \ldots .14828 \ldots \ldots .5 .900$ $31.14 .16 .041 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 16.9 \ldots \ldots 14819 \ldots \ldots .5 .796$ Nov. $1.14 .13 .742 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 15 \ldots 49.9 \ldots \ldots .148 \quad 8 \ldots \ldots .5 .689$ $2.14 .11 .396 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 15 \ldots 22.3 \ldots \ldots 14757 \ldots \ldots .5 .579$ $3.14 .09 .006 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 53.9 \ldots \ldots 14745 \ldots \ldots .467$ $4.14 .06 .572 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 14 \ldots 24.8 \ldots \ldots 14732 \ldots \ldots .352$ $5.14 .04 .097 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 55.1 \ldots \ldots 14719 \ldots \ldots .236$ $6.14 .01 .581 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 13 \ldots 24.7 \ldots \ldots 147 \quad 5 \ldots \ldots 5.117$ $7.13 .59 .027 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .12 \ldots 53.8 \ldots \ldots 14650 \ldots \ldots 4.996$ $8.13 .56 .435 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 22.2 \ldots \ldots .14634 \ldots \ldots .4 .874$ $9.13 .53 .809 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .11 \ldots 50.1 \ldots \ldots 14618 \ldots \ldots 4.750$ $10.13 .51 .150 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .11 \ldots 17.5 \ldots \ldots 146 \quad 1 \ldots \ldots 4.624$ $11.13 .48 .460 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 10 \ldots 44.3 \ldots \ldots .14543 \ldots \ldots .4 .497$ $12.13 .45 .741 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .10 \ldots 10.6 \ldots \ldots 14525 \ldots \ldots 4.368$ $13.13 .42 .995 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .9 \ldots 36.4 \ldots \ldots .145 \quad 6 \ldots \ldots 4.239$ $14.13 .40 .224 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 1.8 \ldots \ldots .14446 \ldots \ldots 4.109$ $15.13 .37 .430 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .8 \ldots 26.8 \ldots \ldots .14426 \ldots \ldots 3.978$ $16.13 .34 .614 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 51.4 \ldots \ldots .144 \quad 4 \ldots \ldots .3 .846$ $17.13 .31 .779 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 15.6 \ldots \ldots .14343 \ldots \ldots .3 .714$ $18.13 .28 .927 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .6 \ldots 39.5 \ldots \ldots 14320 \ldots \ldots .3 .581$ $19.13 .26 .060 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 6 \ldots 3.0 \ldots \ldots 14257 \ldots \ldots .3 .448$ $20.13 .23 .180 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .5 \ldots 26.3 \ldots \ldots 14234 \ldots \ldots .3 .315$ $21.13 .20 .290 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 4 \ldots 49.3 \ldots \ldots 14210 \ldots \ldots .3 .182$ $22.13 .17 .391 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 4 \ldots 12.0 \ldots \ldots 14145 \ldots \ldots 3.050$ $23.13 .14 .486 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .3 \ldots 34.6 \ldots \ldots .14120 \ldots \ldots .2 .918$ $24.13 .11 .577 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .2 \ldots 57.0 \ldots \ldots .14055 \ldots \ldots .2 .786$ $25.13 .08 .667 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .2 \ldots 19.3 \ldots \ldots .14029 \ldots \ldots .2 .656$ $26.13 .05 .758 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .1 \ldots 41.5 \ldots \ldots 140 \quad 3 \ldots \ldots .2 .526$ $27.13 .02 .852 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .1 \ldots 3.6 \ldots \ldots 13936 \ldots \ldots .2 .397$ $28.12 .59 .953 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .0 \ldots 25.7 \ldots \ldots 13910 \ldots \ldots .2 .269$ South. $29.12 .57 .062 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots . \quad 0 \ldots 12.3 \ldots \ldots 13842 \ldots \ldots .143$ $30.12 .54 .181 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .50 .3 \ldots \ldots .13815 \ldots \ldots .018$ Dec. $1.12 .51 .313 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 1 \ldots 28.3 \ldots \ldots 13747 \ldots \ldots 1.895$ $2.12 .48 .460 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .2 \ldots 6.2 \ldots \ldots 13719 \ldots \ldots .1 .773$ $3.12 .45 .624 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 2 \ldots 44.0 \ldots \ldots 13651 \ldots \ldots 1.653$ $4.12 .42 .807 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .3 \ldots 21.8 \ldots \ldots 13622 \ldots \ldots .1 .535$ $5.12 .40 .012 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 3 \ldots 59.4 \ldots \ldots 13554 \ldots \ldots .1 .419$ $6.12 .37 .240 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .4 \ldots 36.8 \ldots \ldots 13525 \ldots \ldots 1.306$ $7.12 .34 .494 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 5 \ldots 14.1 \ldots \ldots .13456 \ldots \ldots 1.194$ /n \section{GEOCENTRIC MOTIONS of the PLANETS.} \begin{tabular}{ccccc} Time of Transit at Greenwich. & Right Ascensions. & Declinations. & Geocentric Semidiameter. & Sidereal Time of Semidiameter passing the Meridian. \\ \hline \end{tabular} h. m. s. o, " o, ", " 3 " s. Dec. $8.12 .31 .775 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 5 \ldots 51.1 \ldots \ldots 13427 \ldots \ldots .086$ $9.12 .29 .086 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .6 \ldots 28.0 \ldots \ldots 13357 \ldots \ldots .0 .980$ $10.12 .26 .428 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 4.5 \ldots \ldots 13328 \ldots \ldots .0 .877$ $11.12 .23 .804 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .7 \ldots 40.8 \ldots \ldots .13259 \ldots \ldots .0 .777$ $12.12 .21 .215 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .8 \ldots 16.7 \ldots \ldots .13229 \ldots \ldots .0 .680$ $13.12 .18 .663 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .8 \ldots 52.3 \ldots \ldots .1320 \ldots \ldots .0 .586$ $14.12 .16 .150 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .9 \ldots 27.5 \ldots \ldots 13130 \ldots \ldots .0 .495$ $15.12 .13 .678 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .10 \ldots 2.4 \ldots \ldots 1310 \ldots \ldots .0 .408$ $16.12 .11 .247 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 10 \ldots 36.8 \ldots \ldots .13031 \ldots \ldots .0 .324$ $17.12 .08 .861 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .11 \ldots 10.7 \ldots \ldots 130 \quad 1 \ldots \ldots .0 .243$ $18.12 .06 .521 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .11 \ldots 44.2 \ldots \ldots 12932 \ldots \ldots .0 .166$ $19.12 .04 .227 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 17.2 \ldots \ldots 129 \quad 2 \ldots \ldots .0 .093$ $20.12 .01 .983 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 12 \ldots 49.7 \ldots \ldots 12833 \ldots \ldots .022$ $21.11 .59 .789 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .13 \ldots 21.6 \ldots \ldots 128 \quad 3 \ldots \ldots 59.956$ $22.11 .57 .647 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .13 \ldots 53.0 \ldots \ldots 12734 \ldots \ldots 59.893$ $23.11 .55 .559 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .14 \ldots 23.8 \ldots \ldots 127 \quad 5 \ldots \ldots .59 .833$ $24.11 .53 .526 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 14 \ldots 54.0 \ldots \ldots 12635 \ldots \ldots .59 .777$ $25.11 .51 .550 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots .15 \ldots 23.5 \ldots \ldots .126 \quad 6 \ldots \ldots 59.724$ $26.11 .49 .632 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .15 \ldots 52.4 \ldots \ldots 12537 \ldots \ldots .59 .676$ $27.11 .47 .773 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 16 \ldots 20.5 \ldots \ldots 125 \quad 8 \ldots \ldots 59.631$ $28.11 .45 .976 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots .16 \ldots 47.9 \ldots \ldots 12439 \ldots \ldots 59.590$ $29.11 .44 .240 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 17 \ldots 14.6 \ldots \ldots 12411 \ldots \ldots .59 .553$ $30.11 .42 .567 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 17 \ldots 40.5 \ldots \ldots 12342 \ldots \ldots 59.520$ $31.11 .40 .958 \ldots \ldots .38 \ldots \ldots 18 \ldots 5.5 \ldots \ldots .12314 \ldots \ldots 59.490$ $1810 . \quad$ Jan. $\quad 1.11 .39 .415 \ldots \ldots 38 \ldots \ldots 18 \ldots 29.8 \ldots \ldots .12246 \ldots \ldots 59.465$ Right Ascensions and Declinations of the Georgian Planet at Greenwich Noon. 1808. Longitude. $\quad$ Latitude. $\begin{array}{rrrrrrrrrrrrr}\text { Dec. } 25 \ldots \ldots & 7 & 4.14 . & \text { s } & \text { o } & & & \text { o } & \text { o } & & \text { o } & & \\ & & & & & & & & & & & & \\ 25 & 216 . & 8 & \ldots & 13.51 & S . \\ 31 \ldots \ldots & 7 & 4.31 .50 \ldots & 216 . & 0.38 & 31 & \ldots & \ldots & 0.31 .38 & \ldots & 216.24 & 13 . & 13 . \\ 18 & \ldots & & & & & & & \end{array}$ 1809. Jan. $6 \ldots \ldots$ 7. $4.47 .38 \ldots 0.31 .40 \ldots 216.40 .8 \ldots 14.0 .44 \mathrm{~S}$. $12 \ldots \ldots$ 7. $5.1 .37 \ldots 0.31 .42 \ldots 216.53 .7 \ldots 14.4 .28 \mathrm{~S}$. $18 \ldots \ldots$ 7. 5. $13.43 \ldots 0.31 .44 \ldots 217.4 .36 \ldots 14.7 .30 \mathrm{~S}$. $24 \ldots \ldots$ 7. 5. $23.53 \ldots 0.31 .46 \ldots 217.13 .59 \ldots 14.9 .51 \mathrm{~S}$. $30 \ldots \ldots$ 7. 5. $32.4 \ldots 0.31 .48 \ldots 217.21 .13 \ldots 14.11 .30 \mathrm{~S}$. Feb. $5 \ldots \ldots$ 7. 5. $38.6 \ldots 0.31 .51 \ldots 217.26 .19 \ldots 14.12 .26 \mathrm{~S}$. $11 \ldots \ldots$ 7. 5. $41.56 \ldots 0.31 .53 \ldots 217.29 .13 \ldots 14.12 .39 \mathrm{~S}$. $17 \ldots \ldots$ 7. 5. $43.32 \ldots 0.31 .55 \ldots 217.29 .54 \ldots 14.12 .8 \mathrm{~S}$. $23 \ldots \ldots$ 7. $5.42 .54 \ldots 0.31 .57 \ldots 217.28 .22 \ldots 14.10 .53 \mathrm{~S}$. Mar. 1.... 7. 5. $40.3 \ldots 0.31 .59 \ldots 217.24 .35 \ldots 14.8 .56 \mathrm{~S}$. $7 \ldots \ldots$ 7. 5. $34.58 \ldots 0.32 .1 \ldots 217.18 .35 \ldots 14.6 .16 \mathrm{~S}$. $13 \ldots \ldots$ 7. $5.27 .43 \ldots 0.32 .3 \ldots 217.10 .24 \ldots 14.2 .56 \mathrm{~S}$. /nRight Ascensions and Declinations of the Georgian Planet at Greenwich Noon. 1809. Longitude. $\quad$ Latitude. Right Ascensions. Declinations. $\begin{array}{cc}s & \circ \\ \text { Mar. } 19 \ldots . & 7 . \\ 5 & 18.23 \ldots\end{array} \quad \stackrel{\circ}{\prime} .32^{\prime \prime} .5 \ldots 217.0 .5 \ldots 10^{\prime \prime} \quad \stackrel{\circ}{*} \begin{array}{c}\prime \prime \\ \end{array}$ $25 \ldots$ 7. 5. 7. $3 \ldots 0.32 .7 \ldots 216.47 .44 \ldots 13.53 .59 \mathrm{~S}$. $31 \ldots \ldots$ 7. 4. $53.53 \ldots 0.32 .9 \ldots 216.33 .33 \ldots 13.48 .27 \mathrm{~S}$. Apr. $6 \ldots \ldots$ 7. $4.39 .0 \ldots 0.32 .11 \ldots 216.17 .40 \ldots 13.42 .22 \mathrm{~S}$. $12 \ldots \ldots$ 7. $4.22 .33 \ldots 0.32 .12 \ldots 216 . \quad 0.16 \ldots 13.35 .49 \mathrm{~S}$. $18 \ldots \ldots$ 7. $4.4 .45 \ldots 0.32 .14 \ldots 215.41 .32 \ldots 13.28 .53 \mathrm{~S}$. $24 \ldots \ldots$ 7. $3.45 .53 \ldots 0.32 .15 \ldots 215.21 .47 \ldots 13.21 .42 \mathrm{~S}$. $30 \ldots \ldots$ 7. $3.26 .12 \ldots 0.32 .16 \ldots 215 . \quad 1.14 \ldots 13.14 .20 \mathrm{~S}$. May $6 \ldots \ldots$ 7. 3. $5.59 \ldots 0.32 .16 \ldots 214.40 .9 \ldots 13.7 .0 \mathrm{~S}$. $12 \ldots \ldots$ 7. $2.45 .30 \ldots 0.32 .16 \ldots 214.18 .59 \ldots 12.59 .46 \mathrm{~S}$. $18 \ldots \ldots$ 7. 2. $25.1 \ldots 0.32 .16 \ldots 213.57 .59 \ldots 12.52 .45 \mathrm{~S}$. $24 \ldots \ldots$ 7. 2. 5. $4 \ldots 0.32 .15 \ldots 213.37 .34 \ldots 12.46 .1 \mathrm{~S}$. $30 \ldots \ldots$ 7. $1.45 .59 \ldots 0.32 .14 \ldots 213.18 .1 \ldots 12.39 .43 \mathrm{~S}$. June $5 \ldots \ldots$ 7. 1. $28.1 \ldots 0.32 .13 \ldots 212.59 .44 \ldots 12.34 .7 \mathrm{~S}$. $11 \ldots \ldots$ 7. 1. $11.30 \ldots 0.32 .11 \ldots 212.42 .57 \ldots 12.29 .12 \mathrm{~S}$. $17 \ldots \ldots$ 7. $0.56 .34 \ldots 0.32 .9 \ldots 212.27 .50 \ldots 12.25 .1 \mathrm{~S}$. $23 \ldots \ldots$ 7. $0.43 .25 \ldots 0.32 .7 \ldots 212.14 .35 \ldots 12.21 .38 \mathrm{~S}$. $29 \ldots \ldots$ 7. $0.32 .14 \ldots 0.32 .4 \ldots 212.3 .23 \ldots 12.19 .2 \mathrm{~S}$. July $5 \ldots \ldots$ 7. 0. $23.10 \ldots 0.32 .2 \ldots 211.54 .24 \ldots 12.17 .15 \mathrm{~S}$. $11 \ldots \ldots$ 7. $0.16 .17 \ldots 0.31 .59 \ldots 211.47 .44 \ldots 12.16 .18 \mathrm{~S}$. $17 \ldots \ldots$ 7. $0.11 .43 \ldots
Dutch transcription
350 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Per Transport Verstrekt aan Den Pennist Pieter Cornelis Hopman dienst doende bij de thombo, dewelke met de gemaakte diminutie uijt haar Edi¬ lens dienst gesteld zijn ingevolge Resolutie van den 10. 9ber 1772. eene somma van drie Rd„s negentien en een halve stuijvers beree„ kenende twee duc= drie en een halve stuijvers Teweeten do 1. 55 Wegens gagie voor de Iongst gepasseerde Maand Maart. 9 282 d — Kostgeld Voor deese lopende Maand. . . . . . „ „ Verstrekt aan den oppermuester van het Nederlands Hospitaal Barend Aleman eene somma van dertig st„s omme daar door de ondervolgen¬ de Impotente Persoonen die met Medio in ulto Maart uijt gem: Zie„ kenhuijs gegaan zijn op hunne Lopende zoldie Reek voor het besorgen van slaap goed belast te werde als den 29. febr kabodier - - - Van Ceijlon oosterse zold=t /m. . . . . . Rds „ 2 Maart Arreod. . „ d — d - ½. „. 4. do Asman. . „ do — d — . Onkosten ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud voor deese Maand Teweet 15. koppen in het geheel, daar van 1. 7:7 Bellise. . . . gew Vaandrig S: H De Iong. . . . . . „ Baas der scheepstimmereds S. P Vastbinder. . . „ d=o Van de Huijstimmerw a Rd„s 8. 16. - ider.. D 15„ — ad 25: — . . . - 1 7 Liovet Gew Boekhouder Voor halve gagiement„ 1„ 70 „ 3. 6. — J Wiltscheet. . . Gew Bootsman. en Gesaghebber en 1 j Pietersz. . . . „ Bombargier â red„n 5. — - rd:m: „ 6. —. „ 10. — S: P: Pietersz. . . . . „ Konporaal 1. J: Neijser. . . . . „ Timmerman â „ 4. 8. – „. „ 7. 40 „ 12. 29 1. P: Gasman. . . „ quartiermeester. . . . . „ 1. 7 Vroos. . . . „ Zoldaat s. J: J: Wilke. . . . „ do J. W: Doopmans . „ d do I. H. G. Kroon. . . . „ d=o â Rd„s 2. 44. – „der. „ 1. Don Ioan Gew Sengaleese schoolmeester. . . . . „ 15 kopen Geniet te Zaamen, Eene somma Van 7. – –„ 2. 38 - „ 4. 6: Somma d' 1372 50: rd 2287: 34- 2: 3:½„ 770. 90 — 1789 .. - 1512. 49 2. 2283: 32:½ 69 -„ 1„ 16 11„ 32 „ 40: 32 1ld 67. 36 39 „ — 38 — „ „ — 6 12 - —1. „. . . . . . . . „ — 12 3. 19 2 do 1370. 16½ rlb 283. 32½ In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 onkosten van sComp=s Lijfeijgenir 331. Koppen in het geheel Teweeten 36 koppen op onkoste ordenair zijnde in diese Maand een kind met 6: H:o vermeekdert in de overiege is met gelijk verleede maand. . do 12 24 — ud 20. 29- 50 d —o op fortificatie „ . „ 8 — 1 —. „ 12 72 - „ 21: 24: 50 „ d —: „ Timmeragie en Reparatie. . . . . „ 12 72 - „ 21: 24 40. d —: „ onk: van koopmanschappen - - - - - . „ 11: 32 „ 19 — 12. d „ De Paardenstal. . . . . - - „ 3: 48 – „ 6: –– 10 d — „ „ kruijtmoolen. 1. 16. - „ 2. — 2 d — „ 't slaave Hospitaal. . . . . . . „ — 36 „ 36: 7. 10 „ 11. 92 Boven Het Reglement 71. d=o sComp=s Lyfeijgens als 17. Mans op onkosten ordinair. . â 24. l„s ider. . „ 1. 8. d —. „ fortifikatie. . . „ 24 „ „. . . „ 18 8 —. „ Timm en Reparatie „ 24 „ „ - - „ 5: 32 „ 9: 4. d —. „ „ Onkosten van thuijns. . . . . . . „ 36 d — „ d Pannebakkerij. - - - - - - „ 18: do „ onk van koopmansch: „ 24 „ „. . . „ 5 32 – „ 9. – – - - - - - - „ 3. – – „ 5: – 331. koppen Geniete te zaamen, Eene somma van Verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz de Somma van Agt en Zeventig Rds bereekenende ses en veertig ducs en Vier sestig st„s ter afbetaaling aan 156 koppen sComp:s Lijfeijgens en gecondemneerdens die ten Laste der Natemeldene riek gearbeijd hebbe tot Extra kostgeld volgens besluijt van den 3 Junij 1766. als 49 kopps op onk ordinair als 92 Lyfeijgenen. 2. Gekondemneerdens 44 koppen op Fortificatie als 42 Lijfeijgens 44. koppen op Timmeragie en Reparatie als 42 Lijfeijgens. — 2 Gekondemneerdens. . . . . . . . . „ 48-„ 29. Kopps op onk: op koopmansch: als 20 lijfeijgenen... 4. gekondemneerdens. . . . . 2 gekondemneerdens - - - - - - - - - - - „ — 48 -„ 1. — - - 7 - - - - - - - „ 12: 98 – 10 2. 1. - 156 koppen Geniete Te saamen Eene Somma d' 46: 64— rd 78: —— Verstrekt ten behoeve van het Materiaalhuijs tot het opkoops van Brand„ hout voor deese en de Iongst gepasseerde Maand Maart â red„s 2. 29. - Per Maand . . . . . . D„s 12: 48: ad 21. — . . . „ 12. 48 – „ 21:— . . . . . . „ — 48 – „ 1 — Somma do 135: 78: ud 226. 30 — P 86. 14. rd 143: 30: 5: 8: - „ 8: 24: 5 32 - „ 9 „ 6 9 1 - . „ 1. 16 – „ 2:— - - - - - - „ 6: — „ 10: –: . . „ 3 – - „ 5. — 2320 In het kasteel Kolombo Ende Maart Anno 1789 Onkosten van kondemnatie en konfiskatie 199 Koppe in het Geheel Teweets onkosten ordinair 98 kopps, als 3. Mans in de tuijn van 't Goevernement 212 st„s Rds: 36 ider.. 4. Mans op de Waeterpadie á 12 sts. Edn. „ 1. 82. d= d 12 st=s ider. . . . . . . . „ 20 24 6 d —. „ 29. „ „. . . . . . . . „ 3. Fortificatie 20. Mans. . . . . a: 12 st=s ider. . . - - - - - - . . „ 3: —: —„ Timmeragie en Reparatie. . . . 29. d=o. . . . â 12. st: ider. . . . . . . . „ onkosten op Koopmanschappe . De Paardenstal - - - . â 12: Ht edn De kruijtmoolen 2 do - . . . . â 12. st ider. . onkosten van Tuijnen d 2 do als 1 aan het Pasnaklegam en 5. in de tuijn Pellegoure â 12 Rt„s ieder - - - - - - „ — 29 „ — 13: Mans zijnde 3 Particuliere slaave. 10 kaffers; die om nevens sComps Lyfeygens te blyve diene in het Materiaalhuijs gesteld zijn tot nader ordrer â 29 l. rd:m „ 3. 72. „ 6: 29 15 koppe oedipittische Gekondemneerdens met gelijk Verleede maand... 4: 36 - - . „ 2: 68: —„ 1. Gew Malijtse zoldaat. . . . . . . . . „ 1. — — 20 d—. - - - . â 12. st:s ed:r 2 Vrouwen â 8. st„s ider - - . . . . . . „ —16: - 8 15: 76: rd 26: 28: 199 Koppen Geniete Te Zamen Eene somma van. . . d 33: 56: 4d 56: 4 Verstrekt de somma van Een rd„ in ses st„r aan 9 Mans gekondam„ neerdens die aan de Gemeene werken dienst doen tot onderhoud Voor de Laaste halve Maand Maart VL: â 12 p„o ider Per Maand Segge„ 54 „„ Somma d' 34. 26 ad 5.1. 48 24. — „ — 29. 00 1„ 28: 80 3. – -„ 5:— 3 0„ 9. d s t 8 - . „ „ . 2: 12 29½ 5: — 5: — . - 1 46 —
English
Cash Debit In the Castle Colombo, end of the month April, Anno 1789. For the balance of the recently passed month March, consisting of copper and tin money, as well as credit notes: 49781 florins 41¼ stuivers or 2969 rixdollars 127¼ stuivers. Stamped Papers, paid into cash by the Merchant and Secretary of Police, the Honorable Benedicktus Lambertus van Zitter, the sum of nine hundred thirty-seven rixdollars, calculated at five hundred sixty-two ducats and sixteen stuivers, for the small stamp which His Honor debited as collector in the first six months of this book-year, namely: 1746, that is one thousand seven hundred forty-six sheets of 1/8 rixdollar each: 130 ducats 16 stuivers or 218 rixdollars 12 stuivers. 1211, one thousand two hundred eleven sheets of ¼ rixdollar each: 181 ducats 52 stuivers or 302 rixdollars 36 stuivers. 100, one hundred sheets of ½ rixdollar each: 30 ducats — stuivers or 50 rixdollars — stuivers. 32, thirty-two sheets of 1 rixdollar each: 19 ducats 16 stuivers or 32 rixdollars — stuivers. 54, fifty-four sheets of 2 rixdollars each: 64 ducats 64 stuivers or 108 rixdollars — stuivers. 4, four sheets of 5 rixdollars each: 12 ducats — stuivers or 20 rixdollars — stuivers. 4, four sheets of 6 rixdollars each: 19 ducats 32 stuivers or 24 rixdollars — stuivers. 4, four sheets of 8 rixdollars each: 19 ducats 18 stuivers or 32 rixdollars — stuivers. 20, twenty sheets of 9 rixdollars each: 48 ducats — stuivers or 80 rixdollars — stuivers. 2, two sheets of 10 rixdollars each: 12 ducats — stuivers or 20 rixdollars — stuivers. 1, one sheet of 50 rixdollars each: 30 ducats — stuivers or 50 rixdollars — stuivers. Total: 562 ducats 16 stuivers or 937 rixdollars — stuivers. Copper Money, delivered into cash by the Mintmaster Renaldus Hendriksz, a sum of six thousand rixdollars, calculated at three thousand six hundred ducats, consisting of one thousand rixdollars in copper half-larins and five thousand rixdollars in copper doddies, that is: 3600 ducats — stuivers or 6000 rixdollars — stuivers. Great Money Vault, under the responsibility of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Honorable Chief Administrator, received from the same by me, the undersigned cashier, pursuant to the warrant of the 21st of this month, an amount of two hundred twelve rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred twenty-seven ducats and forty stuivers, in: 100, that is one hundred pieces of gold Pagodas, that is: 127 ducats 40 stuivers or 212 rixdollars 24 stuivers. Carried forward: 54071 florins 20¼ stuivers or 90418 rixdollars 36¼ stuivers. Cash Credit In the Castle Colombo, end of the month April, Anno 1789. By Ordinary Rations, for as much as has been provided in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for boarding money, as everything is specifically indicated herebefore: 1515 ducats 58½ stuivers or 2526 rixdollars 10½ stuivers. Provided to the following seafaring persons assigned to the beacon De Kieuw for boarding money for this current month, namely: 1 Commander: 1 ducat 73 stuivers or 3 rixdollars 9 stuivers 2 pennings. 1 Quartermaster: — ducats 60 stuivers or 1 rixdollar 12 stuivers. 17 Common seamen at 1 rixdollar ½ stuiver each: 10 ducats 24 stuivers or 17 rixdollars 8 stuivers. Total: 12 ducats 78 stuivers or 21 rixdollars 30 stuivers. Provided to the following seafaring persons assigned to the beacon De Gustaaff for boarding money for this current month, namely: 1 Commander: 1 ducat 7½ stuivers or 3 rixdollars 9 stuivers 2 pennings. 1 Quartermaster: — ducats 69 stuivers or 1 rixdollar 12 stuivers. 17 Common seamen at 1 rixdollar ½ stuiver each: 10 ducats 29 stuivers or 17 rixdollars 8 stuivers 2 pennings. Total: 12 ducats 78 stuivers or 24 rixdollars 30 stuivers. Total rations: 1541 ducats 34½ stuivers or 2569 rixdollars 8 stuivers 2 pennings. By Native Servants' Monthly Pay, for the wages paid to 817 individuals, together with what was provided to a pintado servant at the Colombo for wages and boarding money; and to the chief surgeon of the Dutch Hospital for providing bedding and shrouds to the deceased invalid Easterners, etc., which has also been cited herebefore: 1372 florins 54 stuivers or 2287 rixdollars 34 stuivers. For Expenses of the Company's Slaves, to 331 individuals for maintenance and firewood, together with what was provided to the overseer Renaldus Hendriksz for distribution to 156 individuals of the Company's slaves and convicts who worked at various places for extra boarding money: 135 ducats 78 stuivers or 226 rixdollars 30 stuivers. For Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed on its account. By Gunpowder, disbursed on its account for the purchase of firewood for the service of the powder mill for boiling saltpeter and refining sulfur: 291 ducats 8 stuivers or 401 rixdollars 90 stuivers. By Account of the Hospital, provided to Geertruijde Muller on account of expenses incurred in this month for 2911 individuals, namely: 1310 individuals in this first half of the month: 98 ducats 29 stuivers or 163 rixdollars 34 stuivers. 1601 individuals in the last half of the month: 82 ducats 96 stuivers or 137 rixdollars 38 stuivers. Total: 180 ducats 6 stuivers or 301 rixdollars 18 stuivers. Provided to the chief surgeon of the aforementioned Hospital, Barend Aleman, a sum of one hundred rixdollars and twenty-two stuivers, calculated at sixty ducats and twenty-two stuivers, for the medicines delivered to the above-mentioned invalid servants, that is: 60 ducats 28 stuivers or 100 rixdollars 28 stuivers. The Swiss Regiment De Meuron, provided to the same the sum of four thousand two hundred sixty-three rixdollars and ten stuivers, calculated at two thousand five hundred fifty-seven ducats and seventy-four stuivers, for wages and emoluments to the following persons of the said regiment for this month, namely: The Staff: 1 ducat 10 stuivers or 1 rixdollar 92 stuivers; 39 ducats 26 stuivers or 57 rixdollars 10 stuivers. Carried forward: 3326 ducats 66½ stuivers or 5549 rixdollars 39 stuivers 2 pennings.
Dutch transcription
fo In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 over Restant van de Iongst gepasseerde Maand Maart bestaande in kopere ƒ8 49781: 41¼ ld 8 2969 127¼ en Tinne geld Mitsgaders. Kredit buieve... Gestempelde Papieren, in kabsa betaald door den Koopman en sekretaris van Politie D E: Benedicklus Lambertus van Zitter de somma van Nege Honderd seeven en dertig rd„s bereet Vijf Honderd twee en sestig Duc:s en sestien st. voor het klyn zegel welk zijn E: als kolecteur in de Eerste ses maands deses boek„ jaars Verdibiteerd heeft, als 1746. Zegge Een duijsend seven Honderd ses en Veertig vellen van 1/8. rd=s do 130: 16 rds 218. 12 ider. Een duysend twee Honderd Elff Vellen van 4 ad„ p 100: „ Een Honderd delle van ½. ld„ id. . . . . „ 30. — „ 50: — Koper Geld in kassa geleverd door den Muntmeester Renaldus Hendriksz eene, somma van ses duijsend ad„s bereek: drie duij„ send ses Honderd duc=s aan Een duijsend ad„s aan kopere halve Larijne en Vijff duijsend rd„ aan kopere doedoes zegge. . . . „ 3600 – –„ 6000 – – groote Geld kassa, staande onder verandwoording van den Wel Edele groot Agtb: Heer Ceijlonse Gouverneer en Ed: heer Hoofdadministrateur door mij ondergetekende kassier blijkens ordonnantie van de 21. deser uijt het zelve ontvangen een bedraagen van twee Honderd twaalff Rd„s en Vier en twintig st„s bereek Een Honderd sevs en twintig Duc=o 1 Veertig st: aan 100. Zegge Een Honderd P=s Goude Pagoods Zegge. .. 32: „ twee en dertig „ „ 1. „ „ . . . . . „ 19. 16 „ 32: — 54. „ Vier en Vijftig „ „ 2. „ „ - - - - - „ 64„ 64 „ 108. - . . . . „ 181 52. „ 302. 36. ider... 20. „ Twintig. . . . „ „ 9. „ „ „ „ . . . 48. — - „ 80. 4. „ Vier. . . . . „ „ 6. „ „. . . - . . „ 19: 32 „ 24 — 4 „ Vier. . . . . „ „ 8. „ „ - - -. . . . „ 19. 18 „ 32: - Twee. . . . . „ „ 10. „ „. . . . . „ 12. – „ 20. 1 „ Een. . . . . „ „ 50. „ „. . . . „ 30: – – „ 50: – 4 „ Vier. . . . „ „ 5. „ „. . . . „ 12. — „ 20 Kassa Debet „ 562: 16. „„ 937:—– . „ 127. 40. „ 212. 24 e Transporteere ƒ 54071: 20¼ ud 90418: 36¼. 1211. „ 2 „ 7 o De . ƒ . 387 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789. „291. 8 „ 401: 90— Per Randzoenen ordinair Voor zo deele in deese Maand aan sComp gekwea„ lificeerdens en mindere zo Europeese als Inlandse Dienaaren tot Vaij kostgeld is verstrekt gelijk alles hier voor specifiek is aangeweesen. . . D„s 1515„ 58½ rd 2526: 10½ Verstrekt aan de ondervolgende Zeevaarende Persoonen be„ scheijds op de Bank de kueeff tot kostgeld voor deese lopende Maand als Gesaghebber - - - - - - - P 1. 73 2ud 3. 9. 2 1 12. quautiermeester. - - - - - „ — 60 „ 17. Demeene â 1. rd. ½ st„s ider. . . . . „ 10. 24 2 „ 17. 8 „ 12. 78. „ 21. 30 x - Verstrekt aan den ondervolgende zwaarende Persoo„ nen bescheijden op de Baak de Gustaaff tot host„ geld voor deese Lopende Maand als 1. 7½ k ud 3 92 d 1. Rzaghebber.. 1. 12 „ — 69 „ quartiermeester. ƒ e 17 Gemeenen. . â: rd:s 482: 1d: —. „ 10. 29 4 10 17: 8. 2 Per Inlandse Dienaars Maandgelden voor de betaalde gagies aan 817. koppe mitsgaders het verstrekte aan een Pin„ rust dienst doende bij de Rombo tot gagie en kostgeld Hem aan de opperchirurgijn van het Nederlande Hospitaal voor het besoa gen van slaap goed en dood gewaad aan de inpotentee Overleeden „ne Oosterlinge Etc=r 't gunt almeede hier voor is aangehaald „ 137254 102287. 34 Ter onkosten van sComp=s Lijfeijgenen aan 331. koppen tot onderhoud en brandhouds, Mitsgaders het Verstrekte aan den fabriek Renaldus Hendriksz ter uijtdeeling aan 156. Koppen sComps Lijfeijgen en en Gekondemneerdens die op diverse Plaatse gearbeijd hebben tot Extra kostgeld - - - - „ 135: 78: - „ 226:30 – Ter onkosten van kondemnatie en konfarkatie tot dies laste Verstrekt. Per Buskruijt verstrekt tot dies Laste tot het koper van brandhoud te dienste van de kruijtmoolen tot het koke van Salpe„ ter en Raffineeren van Swaeel. Per Reekening van Hospitaal Verstrekt aan Geertruijde Muller Wegens gedaane Guastos in deese Maand aan 2911. koppen te weeten 1310 kop: in deese Eerste halve maand. ps 98. 29 ad 163 34 „ Laaste d - „ 82: 96 – „ 137: 38 d 180: 6: ud 301. 18. Verstrekt aan den opperchirurgijn van Voorm: Hos„ petaal Barend Aleman eene somma van Een Honderd ud„ en twee en twintig H„o bereek sestig DuC=o en twee en twintig st„o voor de geleverde Medikamente aan bove gem Inposente Deenaa „ 60. 28. „ 100. 28. 'T Regiment Luijsse De Meiron, Verstrekt aan den selve de somma Van Vier duijsend Twee Honderd drie en Sestig R8„ en tien H„o bereek Twee duysend Vijf Honderd seven en Vijftig Duc=s en Vier en seventig stuivers tot gagie en Emolit mente aan de Volgende Persoone van gem Regement Voor deese Maand als „ 12. 78 „ 24: 30: 8:s 1541:34½ „ 2569:8: 2 Kabsa kredit ren, zegge. . . . . Transporteere D 332. 6. 66½ rd 5549:39:2 „ De Staff re 69 129 - 1004 pC „ /9. 4 F . . „ 1. 10: —„ 39: 26:-„ 1 57: 10 — 1. 92-