Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo, end of the month April, Anno 1789 Cash Debit Carried forward Earned ship freights, transport, and board money, paid into cash by the Right Honourable High and Respected Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of two hundred twenty-seven rds. and thirteen st., calculating one hundred thirty-six ducats and twenty-nine st. On account of transport money for the following persons who, with the chartered ship Josephus De Tweede in the month of November of the past year, have repatriated, according to the stipulation in the first charter-party of the said vessel, as: For the former Secretary of Police here, the Honourable Abraham Sebastiaan van de Graaff, all the way to Europe, an amount of ƒ 300 — — Netherlands currency, making. . . . do. 90. 72: 2 rds. 151. 2 9/16 For the Lieutenant of the Regiment de Meuron, De La Goupeliere, up to the Cape of Good Hope, an amount of ƒ 130 — — Netherlands currency, calculating. . . . . „ 45. 36 2/5 „ 75: 36½ the transport money of the said De La Goupeliere from the Cape to Europe to be paid further once written notice regarding this shall have been received from the Cape Ministers. The Receiver of the Domains, paid into cash by the designated Chief Administrator of this Government and outgoing Fiscal, the Honourable Mattheus Petrus Raket, the sum of two hundred eighty-eight rds. and one st., calculating one hundred seventy- two ducats and sixty-five st., being the money collected from the burgher residing in Matara, Johannes Franchel, on account of arrears in lease money due to the executed linen-leaseholder of the year 1784, Johan Willem Beeling, in order to serve as a reduction of the arrears of the said Beeling to the Honourable Company. Namely. . Carried forward p. 5438: 346: rd. 90634: 2:¾ „ 172. 65. „ 288. 1 – „ 136: 29: „ 227:13 – pr. 2 407: 209/ d. 9018. 6:¾ 6 2 386 „ 916:33. - 90: 5 Cash Credit Carried forward The Staff Mr. Pieter Fredrik van Heeren as Colonel-Commandant and also as Captain. . . . rds. 290. 3½. Mr. Meuron Bullot, Lieutenant-Colonel „ 186. 18. — Mr. Raijmond, Captain and Grand Judge „ 83: 22— Mr. Zwijffel, Captain-Lieutenant Aide-Major „ 53. 91. - Mr. Garnier, Lieutenant à la suite to 1 Spieler 1 Gradman Baare Bergeon, Ensigns at rds. 36. 8. - rds. 149. 32. Brequet, Minister. . . „ 42. 44- Reijne, Surgeon-Major „ 42 44— 1 Surgeons at rds. 29. 49. each. . . „ 174. 29- 1 Drum Major. . . . . . „ 11. 25½ Rd. 1052: 92½ Officers of the Companies Mr. Renaud, Captain. . . . . Rds. 83. 22 — Mr. Meuron de Rochat Mr. Meuron de La Tour Mr. Maijer, Captain-Lieutenants at rds. 53. 91. - each 161. 27. - Messrs. Marteijn Renaud Donsels Sem: Lieutenants at rds. 42. 49. — rds. 171. 32. - To the Captain who performs the duty of Major, as surplus to the emoluments of a Major rds. 64 12 To the officer who performs the duty of Treasurer, the emoluments of a Captain emoluments. . . . . . „ 22. 9. To the following officers who have departed for Europe: Mr. Perenet, Second Lieutenant, for the 7th month. . Rds. 34. 8 Mr. Du Bois Dunilac, Captain-Lieutenant, for the 5th month „ 53: 94 Mr. De Froeijea, Second Lieutenant, for the third month 36: 8 Mr. Lion, Surgeon, also for this third month - . . . „ 29. 94 Lieutenant. . . . . . „ 28 94. 29 Cadets, Quartermasters, 5 Sergeants at Rds. 11. 25. ½ each. . . Rds. 334: 19 39 Corporals at rds. 7. 29. each. . . „ 255 — 916 Privates at „ 4. 36.½ each. . . „ 1950: 37.- Carried forward rds. 4251: 96 „ 151. 5. „ 2591: 8½ F pa 3326. 66 ½ rd. 5544. 39½ p:s 3326. 64¼ rd. 3544. 39½ In the Castle Colombo, end of the month April Anno 1789 36¼ 0 „ „ „ 13. — „ 1 — 39 2 /¾ In the castle Colombo, end of the month April, Anno 1789 Cash Debit Carried forward. . . . General Office Ceylon, paid into cash by the English Chaplain Johan Neill, the sum of three thousand five hundred rds., calculating two thousand one hundred ducats, to be transferred by bill of exchange to Jaffnapatnam and there paid out again and satisfied to Waijtelinge Chittiaar, namely. . . . d. 2100. — lb. 3500 By the Lieutenant of the ship Henloop and Jonas, Jrlande, the sum of one thousand four hundred thirty rds., calculating eight hundred fifty- eight ducats, to be, after deduction of rds. 55. — —, d. 33. — — agio at 4 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys, transferred by bill of exchange to Batavia and there paid out again to himself, his proxy, or widow, with do. 825. — — or Rs. 1375. – – By myself, the undersigned Cashier, the sum of one thousand three hundred twenty-one rds. and fifteen st., calculating seven hundred ninety-two ducats and sixty-three stivers, to be, after deduction of rds. 50. 39. — or d. 30. 39. — agio at 4 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys, transferred by bill of exchange to Batavia and there paid out again and satisfied to Mr. Alexander Agerbeek, ship's [illegible], with Rds. 1270. 29. or do. 762. 29. –, namely. . . „ 792: 63:– „ 1321:15: By the Free Merchant, calculating three hundred ducats, five hundred rds., provided that it is submitted to the Trade Office in order to be credited at Jaffnapatnam and there, or else at Manaar, to himself paid out again and satisfied from the Company's cash, namely - - - - - - - . „ 858. – – „ 1430 – namely. . . . . . . . . . „ 300 — — „ 500. Carried forward - ps. 58431: 17¼ rd. 97385: 17¼ „ 4050. 63. „ 6751. 15: — . . do. 54384: 34¼ rd. 90639:2¾
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Kassa Debet Per Transport Verdiende scheepsvragten, Transporte en kostgelden, in Kassa betaald door Wel Edele Groot Agtb Heer Ceijlonse goever„ neer Willem Jacob van de Graaff de somma van twee Honderd seven en twintig red„s en dertien st„s bereekenende Een Honderd ses en dertig duc=o en nege en twintig st . Wegens Frans pout geld van de volgende Persoonen die met het ingehuurd schip Iosephus De Tweede in de Maand 9ber A„o Passato zijn gerepa„ trceert volgens bepaling bij de Eerte Party van gem: bodem als Voor den geweese sekretaris van Politie alhier D E. Abraham Sebas„ tiaan van de graaff, tot naar Europa een bedraagt van ƒ 300 — — Nederlands geld uijtmakende. . . . do 90. 72: 2 erd 151. 2 9k „de Luijtenant van het Regiment van Meuron De La Goupeliere tot naar de kaap de goede Hoop een bedraage van ƒ 130- - Nederlands geld „ 45. 36 2/5 „ 75: 36½ bereekenende.. . . . zullende het Transport geld van gem De la Goupeliere van de kaal naar Europa nader Words betaalt Wanneer men van de kaabse Ministers daar omtrent aanschryving zal er„ langt hebbe Den ontvanger der Domaynen, in kassa betaald door den Geligeerde Hoofdadministrateur Deses Gouvernement en afgaande fishaal D E. Mattheus Petrus Raket de somma van twee Hondert Agt en taggintig ad„s en een st„s bereekenende Een Hondert twee en seventig Duc=o en Vijf en sestig st: zijnde het ingeorderde van den te Mature bevindende burger Johannes Franchel Wegens agterstaliege Pagt pennings aan den g'Exhuteerde Lijwaats pagter van A=o 178/4. Iohan Willem Baeling, ten eijnde te dienen in Mindering van het agter¬ staal van gem Beeling aan D E. Comp Zegge. . Transporteerd p„ 5438: 346: rd 90634: 2:¾ „ 172. 65. „ 288„ 1 – „ 136: 29: „ 227:13 – pr 2 407: 209/ d 9018. 6:¾ 6 2 386 „ 916:33. - 90: 5 Kassa kredit Per Transport De Staff dant e nog als kapitijn. . . . rds 290. 3½. „ Meuron Bullot Luijt=t kollonek „ 186„18. — „ Raijmond kap: en Groot Regter „ 83: 22— „ „ Zwijffel kap Luijten aijde Majoor „. 53. 91. - „ „ Garnier Luijt â la Suite aan 1 „ spieler 1 „ Gradman „ „ Baare „ „ Bergeon Vaandaigs â rd:s 36. 8. -d„s 149. 32. „ „ Brequet. Predikant. . . „ 42. 44- „ „ Reijne Chirurgijn Majoor „ 42 44— 1 Chirurgijns â rd„s 29. 49. rd. r. . . „ 174.29- 1. Sergeant Tamboer. . . . . . „ 11. 25½ Rd 1052: 92½ officiers van de kompenien De Heer Renaud kapetijn. . . . . Rds 83. 22 — „ „ Meuron de Rochal „ „ Meuron de La Tour in „ „ Maijer kap Luijt: a red 53. 91. - id„ 161. 27. - De Heere Marteijn „ Renaud „ Donsels „ Sem: Lerigjt.s a red„ 42. 49. — rds „ 171. 32. - Aan de kapitijn die den dienst van Majoor Waarneemt tot surplus de Emoluments van een Majoor ud 64 12 „Den officier die den dienst van Tuebouier Waarneemt de Emolumenten van een kap:t Den Heere Pieter Fredrik van Heeren als kollonel Comman„ Errolumente. . . . . . „ 22. 9. Aan de volgende officiere die na Europa Vertrokke zijn De Heer qererent sous Luijte„ nant voor de 7=de Maand. . Rd„s 34. 8 „ „ Du Bois Dunilac kap Luijt: Voor de 5de Maand „ „ De Froeijea sous Luijtenant Voor de derde Maand „. „ Lion Chirurgijn ook Voor dese derde Maand - . . . „ 29. 94 Luijtenant. . . . . . „ 28 94. 29 Kadets fouriers, 5 sergeants à Rd„s 11. 25. ½. ider. . . . Rd„s 334: 19 39. Kouponaals â rd„s 7. 29. rd. m. . . „ 255 — 916 Gemeene a „ 4. 36.½. „. . . „ 1950: 37.- Transporterre ud 4251: 96 „ 53: 94 F pa 3326. 66 ½ rd 554 4. 39½ p:s 3326. 64¼ rd 3544. 39½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 36¼ 0 „ „ „ 13. — „ 1 — 39 2 /¾ 36: 8 „ 151. 5. „ 2591: 8½ „ In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Rabsa Debet Per Transport. . . . P Karitoor Ceijlon,. in kassa betaald door de Engelsche Kapelijn Johan Neill, de somma van drie duijsend Vijf Honderd ud„ bereek Twee duijsend Een Honderd Duc=o om per assignatie naar Taffena„ patnam Overgemaakt en aldaar aan Waijtelinge Chittiaar Weder„ uijtgekeerd en voldaan te Werden zegge. . . . d' 2100. — lb 3500 Door den Luijtenant van het schip Henloop en Jonas Jrlande, de somma van Een duijsend Vier Hon¬ derd dertig ud„ berekenende Agt honderd agt en Viftig Duc=s omme naar aftrek van ud„ 55. — — d„ 33. — — agies â 4. PerC=o voor de Resieko der zee ofte zekuure Remissie dier Penn Per assignatie naan Batavia overgemaakt en al„ daar aan hem zelfs Gemagtigde ofte vrve met d„o 825. — — ofte R=s 1375. – – Weder uijtgeceerd Door my ondergetekende kassier zelfs de somma Van Een duijsend drie Hondert een en twintig rd„ en Vijftien st„s bereekenende zeven Honderd twee en negentig duc. en drie en sestig stuijvs. omme naar aftrek van ud„s 50. 39. — ofte d' 30. 39. — agio à 4. PrC=o voor de Resieko der Zee ofte se„ kuure Remissie Dier Penn Per assignatie Naau Batavia overgemaakt en aldaar aan de heer Alexander Agerbeek scheeps met Rd„s 1270. 29. ofte d„o 762. 29. – weder uijtgeceerd „ 792: 63:– „ 1321:15: . en voldaan te Werde zegge. Door den Vrykoopma verekenende drie Honderd ducs 1 Honderd rd„s Mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Iaffanapatnam ten goede gebragt en aldaar dan wel te Manaar aan den Zelvs uijt s Comps kassa Weder uijtgaceerd en voldaan en voldaan te Werden zegge - - - - - - - . „ 858. – – „ 1430 – te werde zegge. . . . . . . . . . „ 300 — — „ 500. Transporteere - p„s 58431: 17¼ rd 97385: 17¼ „ 4050. 63. „ 6751. 15: — . . do 54384: 34¼ rd 90639:2¾
English
388 14. 4. 8: 82557: 79: 4d 9264 14 — 531: 29: – 885: 29 In the Castle Colombo, End of the Month of April, Anno 1789 P 3326. 66 ½ ud 554p 9 r Cash credit, brought forward: Rds 4251: 46 To this is further added the permitted wages of the following persons who have deceased, namely: Common soldier A. Boudeville on 2 March for this month, and J. T. Kramer on 28 March for this and the upcoming month of May at 9 florins per month . . . . . Rds 3. 34 Disbursed to the following officers of the Regiment Luise de Meuron a sum of eight hundred eighty-five Rds and twenty-nine stivers, calculated as five hundred thirty-one Ducats and twenty-nine stivers, being the difference in the allowances of the above-mentioned officers, which they held to their credit upon promotion pursuant to the resolution of this Government dated 3 February of this year, namely: The Lord Major Lieutenant for 1 month since 1 March to 31 December 1788 at 10 Rds 95 stivers . . . guilders 87: 29- Fabert, Second Lieutenant for the same period at 29 Rds 30½ stivers per month . . . 197: 9: Prulard, Captain Lieutenant for the month Second Lieutenant Almeede for the said month Schoter, ditto, likewise ditto To this was further added the salary of a Lieutenant whose position from 1 November 1787 to the last of October 1788 has been vacant, at 42 Rds 94 stivers per month . . . 557: 94: Disbursed to the chief surgeon of the Dutch Hospital, Barend Aleman, a sum of twenty-eight Rds and four stivers, calculated as sixteen Ducats sixty-eight stivers, for medicines and bedding provided to the following members of the Regiment De Meuron who lay sick in the said Hospital, namely: from the 1st Company December 1788 . . . . . . S. 9 — — 8 months . . . . . . . . . . 7. 28 6 36— J. Bo., soldier, for 23 days from 21 February to 15 March last: For medicines at 2 stivers per day . . . ud — 96 Bedding at 12 stivers per month . . . — 9½ R. Podrie, Corporal, for 45 days from 1 to 15 March last S. Lamaceu, musician, for 22 days from 10 to 31 March last Bedding from the 3rd Company: V. Peek, soldier, for 50 days from 10 February to 31 March: For medicines . . . . . ud 1 7 4 Bedding . . . — 6 For medicines . . . . . . . . . . rds 2 4 For medicines . . . . . . . . . rds 39 Bedding . . . . . . . . . . — 20 To — 5 70 Carried forward: raad 5: 29 fd 3089. 28. d 5198:3p fd 332:6 665 d 5544:34. = 634:2:¾ 6 . - f. . 29. 29. 6: 36— 1 36 9. 1. 5. 2 29 Rd — 94 ½. 7385: 17¼ 1. 15: — f. In the Castle Colombo, End of the Month of April, Anno 1789 Cash debit, brought forward. To Diverse Merchandise paid into cash by the Mintmaster Renaldus Hendriksz, an amount of three thousand three hundred forty-five Rds seven and a half stivers, calculated as two thousand and seven Ducats seven and a half stivers, for 8540 1/16 lb of refined old cannon metal in bars, which he purchased from the Company and from which he struck half-stuivers and dudu's, and this at 94 guilders per hundred lb, that is Ducats 2007. 7½, ud 3345. 7½ By the provisional Underbuyer and Garrison Clerk Coenraad Sebastiaan Wikkerman, the sum of twenty-nine ud and twenty-seven stivers, calculated as seventeen Ducats and fifty-nine stivers, being the purchase cost of 1, say One, last of Javanese rice granted to him by resolution of 22 March 1766, and this for the last 6 months of this financial year . . . rds 28. 33. 2 For 3 packs of spelt . . . . . . 41 2 By the Native Chiefs of the Korles and districts belonging under the Colombo Dessavony, a sum of forty-five ud, calculated as twenty-seven Ducats, for: 120 lb of gunpowder at 10 stivers per lb Musket balls at 4 stivers per lb, to be distributed by them among their subordinate residents for guarding their fields against wild animals, that is . . . 27. – 95: – – 2051: 66½ 3419:34½ 3 Carried forward: D 60483. 3¼ ad 100805:3¾ 07. 50 29. 27 do 58 431 1¼ ud 97383. 17¾ gf - . 290. 4 4
Dutch transcription
388 14. 4. 8: 82557: 79: 4d 9264 14 — „ 531: 29: –„ 885: 29 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 P 3326. 66 ½ ud 554p 9 r Kassa kredit Per Transport Rds 4251: 46 Heier bij wordt nog gevoegt de gepermitteer„ de Gagie van de volgende Persoone die over„ leeden zijn als Gem: A: Boudeville den 2 Maart voor deese 1. T kramer den 28. Maart voor deese en de aanstaande Mand May à Maand à ƒ 9. — —. . . . . Rds 3. 34 Verstrekt aan de ondervolgende offecieren van het Regee„ ment Luijse de Meuron eene somma van agt Hon¬ derd Vijf en taggentig ado en Negen en twintig lb„ bereek vijf Honderd een en dertig Delo en Negen en twintig st„s zijnde 't verschil der apruijnte„ menten van boven gem officieren Welke de bij gevon dering te goed behoude hebben ingevolge besluijt de„ ser Reegeringe van den 3. febr deses Jaars als De Heere Maeijer Luijtenant Voor /m: sedert P=mo Maa tot den 31. xber 1788. a: 10. rd„s 95: st„s lap: glds 87: 29- „ Fabent. . sous Luijt voor de teijd als even „ 197: 9: à rd„ 29. 30½. smaand:. „„ Prulard Kap Luijt voor de Maand „ „ Sem: Luitenant Almeede voor gem maand„ „ „ schoter do insgelijks d=o Nier bij woud nog gevoegt het tractement van een Luytenant Wiens plaats zedert P=mo 9ber 1. 7. 87. tot ulto 8ber 1788. is Vacant geweest â red„s 42. 94. smaands. „ 557: 94: Verstrekt aan den oppermeester van het Nederlands Hospetaal Baaend Aleman eene Somma van Agt en twintig Rd„s en Viel H„o bereekenende Sestien Dul=s Agt en sestig H„s voor gegevene Medicijnen en slaap goed aan de volgende van het Regiment De Meeron die in gedagte Hos„ pitaal heeft ziek gelege als van de 1ste Comp xber 1788..... . „ S. 9 — — 8m=d. . . . . . . . . . . „ 7. 28 „ 6 36— T B0. sold=t voor 23. dage van den 21. febr tot de 15. maat VLeede Voore Medicijnen. . . . a 2 H„s sdaags. . . ud — 96 „ slaap goed - - . . . . „ 12 „ smaands. . „ — 9½ R: Podrie. - . Coup=l Voor 45: dage van de 1. tot den 15 Maart Vleeds S Lamaceu. . Moesikant voor 22 dage van de 10 tot den 31 Maart Vleeds 1 slaap goed van de 3=de komp: V Peek soldt. Voor 50. Dagen van de 40 febu tot den 31. Maart Vou Midecyne.. . . . . ud 1 7 4 „ slaap goed - - - - „ — 6 Voor Medicyne. . . . . . . . . . rld 2 4 Vogu Medicijne. . . . . . . . . rds 39 11 slaap gord. . . . . . . . . . „ — 20 Op — 5 70 „ Transportre raad 5: 29ƒd3089. 28. d 5198:3p ƒ d 332:6„ 665 d 5544:34. = 634:2:¾ 6 . - ƒ. . „ 29. 29. 6: 36— 1 36 „ 9. „ 1. 5. „ 2 29 „ Rd — 94 ½. 7385: 17¼ 1. 15: — ƒ. In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Kassa Debet Per Transport. Aan Diverse Koopmanschappen in kassa betaald door den Muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedraage van drie duij„ send drie Honderd Vijf en Veertig Rd„s Zeven en een halve st s beree„ Konende twee duijsend en Zeven Duc=o zeven en een halve st„s Voor 8540 1/16 lb gerafineerd oud kanon Metaal aan staav, Welke hij van de Comp gekogt en daar van halve Luuyne en doedoes ge¬ slage heeft en zulks tegens 94. gb: de honderd lb segge do 2007. 7½ ud 3345. 72/ Door den P=l. onderkoopman en Guarnisoen schrijver Coenraad Sebastiaan Wikkerman de somma van Nege en twintig ud„s en Zeven en twintig stuijvers bereekenende seventien Duc en nege en Vijftig st„s zijnde het inkoops kostende van 1: Zegge Een Last rijst Iavase bij besluijt van den 22. Maart 1766. aan den selve toegelegt en Zulx voor de laaste 6/m: deses boekjaars. . rds 28. 33. 2 Voor 3 Pac=o spellagie. . . . . . „ 41 2„ Door de Inlandse Hoofden den koules en destrekten ge„ hoorende onder kolorabose Dessavonie eene somma van vijf en Veertig ud„s bereekenende seven en twintig Dulo. Voor 120 lb Buskruijt â 10. st„s het lb dn Peulood á 4. H„s het lb ommee door hun aan kun„ rie onderhouige engeseetene te voordeelen tot het bewaaken van hunne Welds voor de Wilde ge¬ diertens Zegge.. .. . . „ 27. – „ 95: – – „ 2051: 66½„ 3419:342 3 Transporteere D 60483. 3¼9 ad 100805:3¾ 07. 50 „ 29. 27 do 58 431 1¼ ud 97383. 17¾ gƒ - . „ 290. 4 4
English
290 Cash Credit Carried Forward 7 Maije soldier for 34 days from 10 February to 15 March past 1 Peliton soldier for 21 days from 23 February to 15 March past For medicines Rds - 92 Bedding 8 2 - Anthonij soldier for 35 days from 25 February to 31 March past A: Leson soldier for 7 days from 9 to 15 March past For medicines Rds 3. 24 ½ Rds 389. 23. Rds 5148. 39 Rds 3326. 66 ½ Rds 3549. 34 ½ In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1789 Bedding - - 19 ½ For medicines Rds 1 Bedding March - 14 Lavon soldier for 22 days from 10 to 31 March past Bedding From the 9th Company Felie Corporal for 30 days from 19 February to 15 March past f: 600 soldier for 29 days from 15 February to 15 March past H: Didieje soldier for 28 days from 16 February to 15 March For medicines Rds 1. 8. A: V: Boediewie soldier for 12 days from 18 February to 2 March past, when he passed away P Bosouon soldier for 29 days from 20 March to 15 March 1. 4 - For medicines S Kraamer soldier for 21 days from 7 to 28 March past For medicines Rds - 92 Bedding - 82 - V. Piot Sergeant for 13 days from 19 to 31 March For medicines Rds - 26 34 ½ Lebmon soldier for 7 days from 25 to 31 March past For medicines Rds 1. 10. - Bedding - 112 For medicines Rds - 29 5: - 1 Bedding 11 Bedding - 10 - 11 Bedding For medicines Rds For medicines Rds 1. 12 Bedding - 12: Bedding - 12: - 5 f For medicines Rds Bedding 47 Rds 1. 10. - 1. 2 x - 19. - 3. - 17 - 11: P f - Carried forward Rds 19. 3 Rds 389. 23. Rds 5148: 39 f Rds 326: 6: 25 Rds 544: 34 ½ 6 29 ½ 1 19 ½ 99 - 19: - - - - Rds 1 22 1. 34. - Rds 1. 20 - 385. 17 ¼ - - - 3. - 17 1. 5. - 1. 24 1. 22 - - - - - - 9: - 1. 36 - 1 2 2 805: 3 ¾ 19: 34 ½ 1 In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1789 Cash Debit Carried Forward Per Cinnamon Account, paid into the cash desk by the head of the Mahabadde, Theodorus van Teylingen, a sum of two hundred twenty-four Rds nine and a half stivers, calculated as one hundred thirty-four Ducatoons forty-one and a half stivers, being the dekkum or poll tax of the pannayas subordinate to the Mahabadde, being cinnamon peelers, on account of the year 1788, after deduction of those who worked in the cinnamon gardens in the said year, amounting to Ducatoons 134. 41 ½ Rds 224. 9 ½ By the same as above, the sum of two hundred twenty Rds four and a half stivers, calcu- lated as one hundred thirty-two Ducatoons four and a half stivers, for 1100 ½ pingos of cinnamon quill that the cinnamon peelers did not deliver in the past harvest, at 55 lb the pingo at one larin or nine and three-fifths stivers per pingo, amounting to 132. 4 ½ 220. 4 ½ 266. 46 444. 14 - P Carried forward Ducatoons 60749. 9 ¼ Rds 101249: 12: ¾: f 60483. 3 1 ¾ Rds 10808. 8. ¾. - 392 16: 48: 28: 9: - verso In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1789 Cash Credit Carried Forward Rds 19 34 ½ Rds 3089. 23. Rds 5148. 39 Rds 3326. 66 ½ Rds 5544 34 ½ B. Wolff soldier for 6 days from 26 to 31 March past For medicines lb - 12 Bedding - 2 2 195 From the 10th Company Nicolas Maeijer soldier for 78 days from 13 January to 31 March past For medicines Rds 3. 12 Bedding - 31 ½ Jeanse Tamb for 39 days from 10 February to 15 March past Bedding 1 Marten soldier for 26 days from 6 to 31 March past For medicines Rds 1. 29 For medicines Rds 1. 9: - Bedding - 19 ½ t Lavsien soldier for 18 days from 19 to 31 March past For medicines lb - 36: E. Sommeron soldier for 5 days from 27 to 31 March past For medicines Rds - 10 = Bedding - 2 - - 12 1 Disbursed to Geertruijda Mulder the sum of seventy Rds, calculated as forty-two Ducatoons, for the pro- vided provisions to the following military personnel of the Re- giment De Meuron who lay ill in the hospital, namely: From the 1st Company: S 30 soldier for 33 days from 21 February to 15 March past at 6 stivers per day Rds Rds 2. 42 1 Goduie Corporal for 15 days from 1 to 15 March past 31 March From the 3rd Company S. Rek soldier for 50 days from 10 February to 31 March past Maije soldier for 34 days from 10 February to 15 March past Piliton soldier for 21 days from 23 February to 15 March past Anthonij soldier for 35 days from 25 February to 31 March past 1 A Lason soldier for 7 days from 9 to 15 March past Levon soldier for 22 days from 10 to 31 March past From the 9th Company Felie Corporal for 30 days from 14 February to 15 March f. 000 soldier for 29 days from 15 February to f Samaa musician for 22 days from 10 to 15 March 11 Bedding - 72 - 92 2. 36 - 6. 12 1: 42 432 - - - - - - 13 2 3: 43 ½ - P 6 Carried forward Rds 36. - Rds 3106: 11. - Rds 5176: 43 f Rds 3326: 66 ½ Rds 5544: 29 ½ 3. ¾ 6 9. 19. - 249: 18 ¾ 8 f 2. 36 4. 12 2. 36 4. 18 - - 3 36 3. 36 Z 1 19 ¼ 1 38 ½
Dutch transcription
290 kassa kredit Per Transport 7 Maije. . sold=t voor 34. dagen van den 10 febu tot den 15. Maart Vleeds 1 Peliton soldt voor 21. dage van de 23 febu tot den 15. Maart Vleeds Voor Medicijne. . - - - . . . . . R — 92. 8 2„ „- . „ slaap goed.. .. Anthonij. . sold=t Voor 35. dage van den 25. febr tot den 31. Maart Vleede A: Leson sold=t voor 7. dage van de 9 tot de 15. Maart Vleede Vogr Medicijns. Rd/s 3. 24 ½ ds 389. 23. d 5148. 39 d 3326. 66. ½. rd 3549. 34 ½ In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 „ slaap goed - - - - - - - - „ — 19½ Hooa Medicijne. . . . . . . . Rd 1. slaap goed.. . . .. Maar. . . . . . . . . „ — 14 Lavon soldt voor 22 dage van de 10 tot de 31. Maart Vleeds „ slaap goed. . van D' 9de Komp t Felie Coup=l voor 30 dage van de 19 febr tot den 15. Maart Hleeds ƒ: 600 sold=t voor 29 dage van de 15. febr tot de 15. Maart Jleeds. H: Didieje sold=t voor 28. dage van den 16. febr tot de 15. Maart Voon Medicijne. . . . . . . . . Rds 1. 8. A: V: Boediewie. . . sold=t voor 12. dage van de 18. febrr tot den 2. Maart JL: dat hij overleeden is „ P Bosouon sold=t voor 29. dage van den 20. Maart tot den 15: Maart 1. 4 — Voon Medicijns „ S Kraamer. . sold=t voor 21. dags van den 7. tot den 28. Maart Vleeds pou Medicijns. . . . . . . . . Rds— 92. „ slaap goed.. . . . . . . . . . „ — 82 — V. Piot seeg: voor 13 dagen van de 19 tot den 31. Maart Voore Medicijnen. . . . . . . Rds — 26. 34½ „ Lebmon sold=t. Voor 7. dage van den 25. tot den 31. Maart Jleeden „ Nodu Medicijne. . . . . . . . Rds 1. 10. — „ slaap goed - - - - - - - - - - . „ — 112 Voode Medieijns. . . . . . . . . . . . ad — 29. 5: — 1 slaap goed.. . . . . . . . . . . „ 11 slaap goed - - - - - - - - - - „ — 10 — 11 slaap goede. . . . . . . . . „ Voode Medecijns. . . . . . . Rd 1god Medicijnen. . . . . - - - Rds 1. 12. „ slaap goed - - - - - - - - - - „ — 12: „ slaap goed - - - - - - - - - - „ — 12: — 5ƒ Sooje Medecyne. . . . . . . . Rd „ slaap goed - - - - - - - - - - „ „ „ 47 . . .d 1. 10. — 1. 2 x —19.— 3. — 17— 11: P ƒ — Transporteere ad 19:3:r 389 23. r d 5148: 39 ƒ d 326: 6: 25 ad 544: 34 ½ 6 29½ 1 19½ 99— 19: — - - - Rds 1 22. 1. 34. — Rds 1. 20 — 385. 17¼ . . . . -. „ — 3. — „ 17. 1. 5. — „ 1. 24. 1. 22. „ . - - - - - - „ — 9:— 1. 36 — 1 2 2 805:3¾. 19: 342 1 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Kasba Debet Per Transport Per Reekening van kanneel in kassa betaald door het hoofd den Mahabadde Theodorus Van Teijlings, eene somma Van Twee Honderd Vier en Twintig Rd„s negen en een halve st„s bereek Een Honderd Vier en dertig Duc= Een en Veertig en een halve stuijvers zijnde het dekkum of hoofd geld van de onder Malabadde sorteerende Pannewe die kaneassen Voor reck: van het Jaar 1788. na¬ aftrek van de geene die in gem Jaar in de kannul thuijns gewerkt hebben zegge. . . . . . do 139. 91½ ad 229. 9½ Door en als Even, de somma van Twee Honderd twintig ud„ Vier en een halve stuijvers beree„ kenende Een Honderd twee en dertig DieCs Vier en een halve st. Voor 1100½. Pingos Mielle die de kanneel Schúllers in de gepasseerde oogst niet geleverde hebben á 55. lb de Pingos tegens een Larynen off negen en drie Vijfde st o. 1d„m pingo gerekend zegge. . . . . . „ 132. 9½ „ 220. 9½ „ 266. 96. „ 499. 19. — p Transporteere p„s 60749. 9¼ ud 101249: 12:¾: -. ƒ 60483. 3 1¾¼ rd 10808. 8. ¾. „ — 392„ 16: 68: „ 28: 9: — vto In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„ 1189 Kassa Kuidit Per Transpout -. . 4d 19 34½ d 3089. 23. 11d 5148. 39 d 3326. 66 2 ads 5544 39½ B. Wolff: sold=t voor 6. dage van den 26. tot de 31. Maart Vleeds Voor Medicijns. . . . . . . . lb — 12 „ slaap goed. . . . . . . . . . „ — 2 2„ 195 Van de 10de Comp Nicolas Maeijer. . sold=t Voor 78. dage van den 13 Iann: tot den 31. Maart Vleede Voor Medicijns. . . . . . . . . . rd 3. 12 „ slaap goed - - - - - - - - - - . „ — 31 ½ Jeanse Tamb voor 39. dage van de 10 febu tot den 15. Maart Vleeds „ slaap goed.. 1 Marten soldt voor 26 dage van de 6. tot de 31. Maart Vleeds „ Voort Mledecyne. . . . . . . . Rds 1. 29. Nood Medicijnen. . . . . . . Rds 1. 9: — „ slaap goed. . . . . . . . . „ — 19½„ t Lavsien. . . sold=t voor 18. dage van den 19 tot de 31. Maart Vleeds Is Voou Medicijns. . . . . . . llb — 36: E. Sommeron. . sold=t voor 5. dage van den „ 27. tot den 31. Maart Vleeds P Vooa Medecyns. . . . . . . . . . ud — 10 = „ slaap goed. . . . . . . . . „ — 2 – —12„ „ 1 Verstrekt aan Geertruijda Mulder de somma van seventig ud„s bereek twee en Veertig Duc=os voor de gege„ Vene mond kost aan de Volgende Militaire van het Re„ gement De Meuron, die in het Hospitaal Ziek gelege hebbe als. van de 1 ste Comp: § 30 Zold=t voor 33. dage van de 21: febr tot den 15 Maart Vleeds á 6 Hs sdaags - - . . . Rds. . . . Rds 2. 92. 1 Goduie Coup voor 15. dage van de 1. tot de 15. Maart Vleeds. . . de 31. Maart.. . . van de 3de. Comp S. Rek Zoldt. voor 50 dage van Den 10 febr tot de 31 Maart Vleeds. Maije zold=t voor 39. dage van de 10 febr tot de 15 Maart Vleeden. Piliton zold=t voor 21 dage van den 23: febr: 1o46 de 15 Maart Vleeden.. „ Anthonij Zold=t voor 35 dage van de 25 febr 1ot den 31 Maart Vleeden. . . 1 A Lason zold=t voor 7 dage van de 9 tot den p 15 Maart Vleeds .. Levon zoldt. voor 22. dage van de 10 tot de „ 31. Maart J„oleeden Van de 9e Comp feli. Coup voor 30 dage van de 14 febu„ tot den 15 Maart. . ƒ. 000 zold=t voor 29 dage van de 15: febr tot ag ƒ Samaa mosiek voor 22: dage van de 10 lot 11 slaap goed. . . . . . . . . „ — 72„ „ 15 Maaat. . . . . . . . . .. „ „ — 92– „ 2. 36— 6. 12. 1: 42. „ 932 - - - - - „ — 13 2 3: 93½ _ p 6 Transporteere rd 36. — ld 3106: 11. — rd 5176: 93 ƒ d 3326: 66:½ rd:s 5544:292 3. ¾. 6 9. 19. — „ 249:18¾ 8 „ . . . . .ƒ „ 2. 36. 4. 12. 2. 36. 4. 18„ „ - „ - 3 36. 3. 36 Z 1 194 1 38½ „
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of April Anno 1789 Cash Account Debit Brought Forward Dry Areca nut paid into cash by the Moor Kader Tamby, factor of Aude Kader Markaia at Kilkare, the sum of Five Hundred Four Rds and eight st., calculated at Three Hundred two duc. and Forty st. for, say, One Hundred Amanam dry areca nut, saying rd 302. 40 - rd 509. 8. - By the Moor Libbe Tambie, factor of Koenje Neijna Poelle at Kilkare, the sum of One thousand and Eight rds and sixteen st., calculated at six Hundred and Five Duc. for 200 Amanam dry areca nut 605. -- 1008. 16. By the Moor Gatta Markaia the sum of Eighty-two rds and thirty-six st., calculated at Forty-nine Ducats and Fifty-two sts for 16 Amm and 10000 pieces of dry areca nut 49. 52. 82. 36. 957. 12. 1595: 12 - Carried Forward Ducats 61744: 6: 1/4 rd 102849: 19: 3/4 ds 68749: 49 1/2 rd 4129: 17 3/4 5 150 5 9 f 6 4 3 6 394 92. -. 70. -. 3148. 11. - 5296. 43. - 9: 17 3/4 Cash Account Credit Brought Forward op Dieleije soldier for 28 days from 16 Febr to 15 March last N N Boedewe soldier for 12 days from 18 Feb to 1 March Bosoron corporal for 29 days from 20 Febr to 15 March last F Kramer soldier for 21 days from 7 to 27 March Prot berg for 13 days from 19 to 21 March 1. 30 - L Libmon soldier for 7 days from 25 to 31 March last B Wolff soldier for 6 days from 26 Febr to 31 March last From the 10th company N Meijer soldier for 78 days from 13 Jan to 31 March 9. 36 - Franse Drummer for 34 days from 10 Feb to 15 March last 4. 12 - Kloet Martan soldier for 26 days from 6 to 31 March last 3. 12 f 1 FLarosien soldier for 18 days from 14 to 31 March 2. 12 - F Sammeron soldier for 3 days from 27 to 31 March last - 38: - Office Ceylon, disbursed to the Secretary of Police B. L. Van Letter and First Sworn Clerk G. J. Sijbrandsz the amount of Eleven rds and forty-one sts, calculated at seven ducs and nine sts to the debit of the below-mentioned offices for stamp duty, surcharge and expedition money of deeds drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month and sent thither, namely: To the Debit of Galle For a deed of the bombardier Matthijs Golte ditto of sergeant Honduas van den Sopile ditto of Pieter Lambertus Van Oort each on a stamp of 1/2 rd, amounting for each to: stamp duty rds - 24 - surcharge - 3 - expedition money - 12 - 3 persons together at rd 1 rds - 39. For a deed of the Assistant Iohan Adam Muurling ditto of the third Surgeon Iohan Gabriel Smit ditto of the gunner J: Diederik Loose ditto of Ian Mallenberg, ditto on a stamp of 1 1/4 rd, amounting for each to: stamp duty rd - 12. surcharge - 1. 2. expedition money - 6 - 4 persons together at rd 1 rds 1. 39 - Ds 64749: 71 1/2 rd 10791: 29 1/2 - 92 - 2. 30 - 1. 29 - Rds 36 rds 3106. 11. - d 5176. 93. ds 328. 6 1/2 rd 5544. 34 1/2 In the Castle of Kolombo, End of the Month of April Anno 1789 Carried Forward rd 4. 3. - 1 3. 29 - - 36 - 1 f f 5: 12 - 2249: 29: 3/4 1 1 ditto 7 20 over - 3 - F 2. 21 - Cash Account Debit Brought Forward Fresh Areca nut paid into cash by Mr. Borel the sum of One Hundred rds and Forty sts, calculated at sixty Ducats and Forty sts for 20 Amm. Fresh Areca nut, saying Ducats 60: 40 - rd 100: 40: By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of Two Hundred Eighty-five Rds and Five sts, calculated at One hundred seventy-one Ducats and Five sts for 56 Amanams and 13000 pieces of fresh areca nut 171. 5. - 285. 5. By the Moor Magoedoen Poelle Oemoer Neijna the sum of One Hundred and Five Rds and Twenty-one sts, calculated at Sixty-three Ducats and twenty-one st for 20 Amanams and 24800 pieces of fresh areca nut 63. 21: 105: 21: Carried Forward Ducats 294: 66: rd 491: 18: 8 f 61706: 6: 1/4 rd 102849: 19 3/4 In the Castle of Kolombo, End of the Month of April Anno 1789 f 61706: 6 1/4 rd 102849: 19 3/4 3 f
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Kassa Debet Per Transport Drooge Arreek in kassa betaald door den Moor kader Tamby factoor van Aude kader Markaia te kilkare de somma van Vijff Honderd Vier Rd„s en agt st: beree„ kenende Drie Honderd twee duce en Veertig Hs. Voore Zegge Een Honderd Aramn droge aureek zeggerd 302. 40- rd 509. 8. - Door den Moor Libbe Tambie fahtoor van Koenje Neijna Poelle te kilkare de somma van Een duijsend en Agt ad„ en sestien H„o bereek ses Honderd en Vijff Dieco Voor Door den ormoen Gatta Markaia de somma Van twee en taggentig rd„ en ses en dertig H„o bereekenende Negen en Veer„ tig Duc=s en twee en Vyftig st„s voor 16 Amm en 10000 stux drooge drweek. . . . . „ 200: Amm droge arreek. . . . . . . „ 605. ——„ 1008. 16. 49. 52. „ 82. 36. „ 957. 12. „ 1595: 12 – Transporteere P„s 61744: 6:/¼4 rd 102849:19:¾ ds 68749:49 2/2 ud 4129: 17¾ 5 150 5 9 ƒ 6 4 3 6 „ 394 „ 92. -. . „ 70. -. „ 3148. 11. – „ 5296. 43. — 9:17 ¾ Rassa kredit Per Transport op Dieleije sold=t voor 28 dage van den 16 febr be den 15. Maart Vleede N N Boedewe sold=t voor 12 dage van de 18. febu tot den 1. Maart. .. Bosoron koup voor 29. dage van den 20 febr tot „ den 15. Maart Vleede.. . . f kramer zold=t voor 21. dage van den 7 fot de: 27. Maart. Prot berg voor 13. dage van de 19 tot de 21. Maaat „ 1. 30 — 2. Libmon Zold=t voor 7. dage van de 25. tot den 34 Macat Vleede.. B. Wolff zold=t voor 6 dage van de 26 febr tot als 31. Maart Jleeds. . . Van de 10=den komp N Meijer. . . zold=t voor 78. dage van de 13 Iann tot „ 9. 36 – den 31. Maart. Franse Tamboer Voor 34. dage van den 10 febu „ 4. 12 — „ tot den 15 Maart Vleeds Kloet Martan zold=t Voor 26 dage van de 6 tot de 3. 12 ƒ 1 „ 31. Maart VZeeds . FLarosien Zold=t Voor 18 dage van de 14. tot den „ 2 12– . - 31. Maart. F. Sammeron. zold=t Voor 3 dage van de 27 tet de 31. Maart Vleeds. . . . . . . „ — 38: — - Kantoor Ceijlon, verstrekt aan de Sekretaris van Politee B. L. Van Letter en Eerste Getw klerk G J: Sijbrandsz het bedaa„ gen van Elff ud„s en een en veertig st„s bereekenende seve dul=s en nege st„s ten laste der ondertenoemene kantoore over zegel op en Expeditie geld van aktens zedert P=m tot ult=o deser ter sehrataaye alhier op gemaakt en Naar derwaards gebonden Teweete Ten Laste van Gale Over een akte van den bombandier Matthijs Golte „ do „ „ sergeant Honduas van den sopile 8 Pieter Lambertus Van oort ider op een zegel van ½ ud bedraagende van elk . - „ 3 — „ do het Zegel geld. . . . . rds — 24 — op geld. . . . . . . . . „ — 3. — Erp „. . . . . . . . „ — 12 — Over een akte van de Assistent Iohan Adam Muurling „ 8 Van den derde Meester Iohan Ga„ briel Smit „ 8 Van de kann J: Diederik Loose „ 8 — „ „ „ Ian Mallenberg id op een Zegel van 1¼. ud„ bedragende Van elk 3 koppe te zaamen â rd: r. . . . . . . rd. — 39. 4ad het zegel geld. . . . . ud — 12. op geld. . . . . . „ — 1 2 9. koppen te zaamen â rd. r . . . . . red s Ab 19½ „ 1. 39 — Ds 64749: 71½ rd 10791: 29½ „ — 92 — „ 2. 30 – 1 29 — Rds 36 rds 3106. 11. – d 5176. 93. ds 328. 6 ½ ad 5544. 34 ½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Transporteere. rd 4. 3. — 1 „ .„ 3. 29— „ — 36 — 1 ƒ ƒ 5: 12 — 2249:29:¾ e 1 1 do 7 . 20 Erp .. over - -„ — 6 — „ F 2. 21— - . Kassa Debet Per Transport Versche Arrelk in kassa betaald door den heer Borel de somma Van Een Honderd ud„ en Veertig H„s bereekenin de sestig Duc=s en Veertig H„s Voor Door den Moor. Markan Poelle Mira„ Lebbe de Somma Van Twee Honderd Vijf en taggentig Rd„s en Vijf H„s bereek Een honderd een en Zeventig Duc=o s Vijf H s voor 56. Arum=en 13000. suks Verse arreek. . . . . . „ 171. 5. — „ 285. 5. Door den Moore Magoedoen Poelle oemoer Neijna de Somma Van Een Honderd en Vijff Rd„s en een en Twintig H„s bereekenende Drie en sestig Decc=o en een en twintig st voor s 20: Amm„s e 24800. stuxs Verse arreek. . . . „ 63. 21: „ 105: 21: Transporteere E D„ 294: 66: rd: 49:18: 8ƒ61706: 6:19 rd: 102849:19¾ 20: Arm„ Versche Arreek Zegge. . . . D„s 60: 90— rd 100: 40: In het kasteel kolombo Ende Maand April Anno 1789 861706: 6¼4 ud 1284:29¾ 3 ƒ
English
396 rd 7. 96 1. 45½ 3. 43 ds 7. 9 ad 11: 94 „ 123. –. „ 205: –– :29 ¾ Cash Credit Brought Forward. rd 4. 3 For a request from the ordinary Fireworks Master Frans Dierse requesting approval of his personal appointment on a stamp of 1¼. ud amounting to the stamp money. . . . . ud — 12 — premium. . . . „ — 4k Exp d=o. . . . . . „ 1. 32. „ „ 8. — From the Extra old Lieutenant Her drik Geoug Leonaud Diederiksz re questing approval of his personal appoint ment on a Stamp of ¼. ud amounting to 1 951 the Stamp money. . . . ud — 12. premium. . . . . . „ — 12 Exp. . . . . . . . . „ 1. 32 To the debit of Trincomalee „ — From the Extra old Lieutenant Jacob Buij gers requesting approval of his personal appoint ment on a stamp of ¼ ud amounting to the stamp money. . . . . ud — 12. premium. . . . . . „ — 12 ud amounting to the stamp money. . . . . ud — 12: premium . . . „ — 12 1:45.:– Furnished to the naval Captain and Master of Equipage olka Andringa the sum of two hundred five ud cal culated at one hundred twenty-three Duc=o being the amount in Mullai ttivu counted into the Company's treasury by the Land-regent Thomas Nagel to be paid out again here to the said Andringa, as appears from the letter written about this by missive dated 12 March last provided it is reported to the Trade in order to be charged to Jaffnapatnam saying- Furnished to the Junior Merchant Johan Fredrik Conaadie the sum of seven thousand eight hundred ud cal culating four thousand six hundred and eighty Duc Provided it is reported to the Trade in order to be charged to Galle so that it will be repaid into the Company's Treasury there and in Matara by the following persons, namely By the Junior Merchant and First Warehouse Master Andrias Everhardus De Peij at Galle.. „. rs 3600 — – ad 6009 - By the Senior Merchant and Dessave The Honorable Chris tiaan van Angelbeek at Matara - - - - „ 1080. – – „ 1800. – – Furnished to the former Lieutenant of Militia De lille the sum of twenty-five ud cal culated at fifteen Duc=o Provided it is reported to the Trade in order to be charged to the Commandement Jaffnapatnam so that the same shall be refunded to „4689. – „ 7800: –– Exp do. . . . „ 1 32— the Honorable Company saying. . . . . . . . . . . „ 15. – „ 25 – – - Carried Forward R 9825: 9 rd 8091: 41: 8 6974. 71 ud 10791: 29½ „ „ 8 From the ordinary Fireworks Master Hauma nus Nabson requesting approval of his personal appointment on a Stamp of ¾. Exp d=o. . . . . „ 1. 32 48 1. 95. 2 ƒ6479. 17½ rd 10791: 29 2 789. In The Castle Colombo End of Month April Anno 1789 2849: 29 ¾. ƒ p 1 1 . ½ In the Castle Colombo End of Month April Anno 1789 By the Moor Oimoer Poelle Agama doe Lebbe the sum of three hundred seventy-two Rds and eight stivers calculating two hundred twenty-three Duc=os twenty-four Cash Debit Brought Forward D 294. 6. 4d 491. 18. d 61706. 6.1/4 rd 102844: 29¼. By the Moor Kaeder Tambie factor of Aude Kader Markacae at Kil karai the sum of one thousand and eight Rds and sixteen stivers cal culating six hundred and five duc for 19700 pieces fresh areca saying „ 223. 29. „ 372. 8. - By the Moor Lebbe Tambie factor of Konje neijna Poelle at Kilkarai the sum of one thou sand and eight Rds and sixteen stivers cal culating six hundred and five duc: for 200 Ammams Fresh areca Saying. . . . „ 605. — – „ 1008. 16. – 260 Ammams Fresh Areca Saying. . . . „ 605. —. – „ 1008. 16- o Carried Forward Dns 1728:1: rd 280: 10: d 61706: 6: ¾9 rd 10284: 29¾ 73 stivers for 398 In the Castle Colombo End of Month April Anno 1780 1. 29. — Cash Credit Brought Forward. - . . . . Dns 4825. 9. – rd 8041. 41. d. 6479. 77. ½. rd 1791. 29½ Furnished to the Captain-Lieutenant Iohannes Wilhelmus Ullenbeek the sum of one hundred twenty-five ads calculating seventy-five Duc=o in settlement of a Trincomalee second Bill of Exchange dated 4. March last Saying. . . „ 75. – – „ 125. – – Furnished to the Junior Merchant and Second Warehouse Master Johannes Vollenhove the sum of five hundred ud calculating three hundred Duc=o in settlement of a Trincomalee second Bill of Exchange dated 28. February last saying. . . . . „ 300 – – „ 500. – – Furnished to the Citizen Iohannes Wilhelmus Spil de Winde the sum of two thousand ud cal culating one thousand two hundred Duc=o provided it is reported to the Trade in order to be charged to Jaffna patnam and to be disbursed and paid Furnished to the debit of Jaffnapatnam to the Sailor Jacobus Donkman the sum of one ad and twenty-four stivers calculating Duc 72 stivers who arrived here with the toni De Marendaan and is to depart again thither with a private thonie, for one month's board money Furnished to the 3 daughters of the deceased Vanniyar Maria Kader naatje named Maria Iacoba Koenje naatja armaata Naatja and Walla Naatje the sum of fifty uds calculating thirty Duc=o for main tenance for this month to be charged to Jaffana patnam and to be refunded to the Honorable Company there out of her estate according to Ceylon resolution of 29 Furnished to the Vanniyar Jace Marze Woentoeija Mapana the sum of twenty-five ad calculating fifteen Duc=o to be charged to Jaffnapatnam and to be refunded there to the Honorable Company out of the estate of the Vanniyar, and that for this month according to Political resolution of 9 June 1787. Saying. . . . „ 15. – . „ 25. – – Furnished the sum of twenty-four stivers to a Lascar who arrived here from Pulicat with the Company's papers and is to depart thither again, for the purchase of condiments for one month saying. . . . . . . „ — 29-„ there again into their Honors' treasury saying. . . . . . . . . December 1788. Saying. . . . . . . . . . . „ 30. – – „ 50 – – Saying. . . . . . . . . . . „ 1200 – – „ 2000 – —29. — „6496: 25. - „ 10793. 41. - Carried Forward D 12921 22½ rd 2 1535. 22½ 89 „ — 72–„ /¾. 2 -
Dutch transcription
396 led 7. 96 1. 45½ 3. 43- ds 7. 9 ad 11: 94— „ 123. –. „ 205: –– :29 ¾ Kassa kredit Per Transport. rd 4. 3 Oger een request van de ord: Vuurwerken Frans Dierse Verzoekende app van zijn p:r aanstelling op een zeegal van 1¼. ud bedraagende het zegel geld. . . . . ud — 12 — op geld. . . . „ — 4k Exp d=o. . . . . . „ 1. 32. „ „ 8. — Van den Extua oud Luijtenant Her drik Geoug Leonaud Diederiksz Vera„ zoekende app van zijn P=l aanstal„ ling op een Zegel van ¼. ud„ bedraa„ „ 1 951 het Zegel geld. . . . ud — 12. op geld. . . . . . „ — 12 Erp. „. . . . . . . „ 1. 32-„ Ten laste van Toinecomale „ — Van de Extra oud Luijtenant Jacob Buij„ gers verzoekende ap van zijn p=l aanstel„ ling op een zegel van ¼ ud„ bedraagende het zegel geld. . . . . ud — 12. op geld. . . . . . „ — 12 ud„ bedraangende het zegel geld. . . . . „d„ — 12: op geld . . . „ — 12 1:45.:–„ Verstrekt aan den kapitijn ter Zee in Equipagiemeester olka Andringa de Somma van twee Honderds Vijff ud„ be¬ reek Een Honderd drie en Twintig Duc=o zo veel te Molie„ tivo door den Landnegent Thomas Nagel in sComps kas geteld is om alhier aan gem Andringa Weder te Werden uijtgeceerd, blykens het aangeschreevene naar daar bij missive de dato 12 Maart Vleede mits opgevende aan de Negotie ten eijnde Jaffanapatnam . aangerekent te Werden zegge- Verstrekt aan den onderkoopman Johan Fredrik Conaadie de somma van seven duijsend Agt Honderd ied„ beree„ kenende Vier duijsend ses Honderd en taggentig Duc Mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Gale aan gerekend om aldaar en te Matuue door de volgende Persoone weder in sComps Kassa voldaan te werden, als Dood den onderkoopman en Eerste Pakruijsmeester Andrias „. rs 3600 — – ad 6009 - Evenharders De Peij te gale.. „Den opperkoopman in dessave DE Chris„ „tiaan van Angelbeek te Mature - - - - „ 1080. – –„ 1800. – – Verstrekt aan de Geweesen Luijtenant van Militie De lille de somma van Vijf en twintig ud„ bereet Vyftien des= Mets opgevende aan de Negotie ten eijn„ het Commandement Iaffinapatnam aan te wee„ kenen om door den selve aan D E Comp: weder ge„ „4689. – „ 7800: –– Epp do. . . . „ 132—„ restetureerd te werden zegge. . . . . . . . . . . „ 15. – „ 25 – – - Transporteere R 9825: 9 rd 8091: 41: 8 6974. 71 ud 10791: 29½ „ „ 8 Van de ord: Vuurwerker Hauma„ nus Nabson verzoekende app van Zij ne p=l aanstelling op een Zegel van ¾. Erp d=o. . . . . „ 1. 32 48 1. 95. 2 ƒ6479. 17½ rd 10791: 29 2 789. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 gende 2849: 29 ¾. ƒ „ p 1 1 . ½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Door den Moor Oimoer Poelle Agama„ doe Lebbe de somma Van drie Honderd twee en Zeventig Rd„s en Agt H„o bereekenende twee Honderd drie en twintig Duc=o s Vier en twintig Kassa Debet Per Transport D 294. 6. 4d 491. 18. d 61706. 6.1/4 rd 102844: 29¼. Door den Moor Kaeder Tambie factoor Van Aude Kader Markacae te Kil„ kare de somma van Een duijsend en agt Rd„s en sestien stuijvers beree¬ keneende ses Honderd e Vijf dus voor Arrim: s 19700 stux verse aerreek zegge „ 223. 29. „ 372. 8. - Dood dery Moor Lebbe Tambie factoou van Konje neijna Poelle te kilkare de somma van Een duij„ send en agt Rd„s en sestien st„s beree¬ kenende ses Honderd en vijff duc: voor 200 Aram, Verse arreek Zegge. . . . „ 605. — –„ 1008. 16. – 260 Amm„s Verse Arreek Zegge. . . . „ 605. —. – „ 1008. 16- o Transporteere D„s 1728:1:rd 280: 10: d 61706: 6: ¾9 rd 10284: 29¾ 73 stuijvers voor 398 In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1780 1. 29. — Kassa kredit Per Transport. - . . . . D„s 4825. 9. – rd 8041. 41. d. 6479. 77. ½. rd 1791. 29½ Verstrekt aan den Kapetin Luijtenant Iohannes Wilhelmus ullenbeek de somma van Een Honderd Vijff en Twentig ad„s bereekenende Vijff en Zeventig duc=o in voldoening eener Trinkonomalse Tweede „ Assignatie de dato 4. Maart Vleede Zegge. . . „ 75. – – „ 125. – – Verstrekt aan den onderkoopman en tweede Pak„ Huijsmeester Johannes Vollenhove de Somma van Vijf Hondert, ud„ berekenende Drie Honderd duc=e in voldoening eener Trinkonomaalse tweede Assignatie de dato 28. febr Vleede zegge. . . . . „ 300 – –„ 500. – – Verstrekt aan den Burger Iohannes Wilhelmus Spil de Winde de somma van twee duijsend ud„ beree„ kenende Een duijsend, en Twee Honderd du C=o mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Jaffena„ patnam aangereekend en aldaar door de selve Weder in Haar Edelens kas uijtgeleerd en vol„ Verstrekt ten laste van Iaffanapatnam aan den Mattroos Jacobus Donkman de Somma van Een ad„ en Vier en twintig H„o bereekenende Duf„ twee en Zeventig st„s die met de Torcëe De Marendaan herwaards is aangekomen en Weder met een Particulier Thonie derwaards staat te vertrekke tot kostgeld voor een Maand Verstrekt aan de 3. dogters van het Overleedene Wannetje Maria Kader naatje met name Maria Iacoba Koenje naatja armaata Naatja en Walla Naatje de somma van Vyftig ud„s bereekenende Dertig Duc=o tot on„ der houd voor deese Maand ten eijnde Jaffana„ patnam aangereekend en aldaar uijt haar be„ sittinge Weder aan D: E. Comp gerestitueerd te Woude Volgens Ceijlonse besluijt van den 29 Verstrekt aan den Wania Jace Marze Woentoeija Mapana de somma van Vijf en twintig ad„ bereek Vyftien Duc=o ten eijnde Iaffinapatnam aangeruk en aldaar uijt de besettinge van het Wannetje Weder aan D E. Comp gerestitueerd te werden ende zulx voor deese Maand volgens Politiq be¬ sluijt van den 9. Iunie 1787. Zegge. . . . „ 15. – . „ 25. – – Verstrekt de somma van Vier en twintig H„o aan een Lascouijn die van Paliakatte met de sComps Papieren alhier is aangekomen en weder na den¬ waards staat te vertrekken tot het opkoops van toespijs voor een maand zegge. . . . . . . „ — 29-„ daan te Werden zegge. . . . . . . . . xber: 1788. Zegge. . . . . . . . . . . „ 30. – –„ 50 – – Zegge. . . . . . . . . . . „ 1200 – – „. 2000 – —29. — „6496: 25. - „ 10793. 41. - Transporteere D 12921 22½ rd 2 1535. 22½ 89 „ — 72–„ /¾. 2 -
English
In the Castle Colombo, the end of the month of April, Anno 1789 Cash Debit Brought Forward Ducats 1728: 10: Rds 280: 10: 61706. 6 1/4 Rds 10284: 29 3/4 By the citizen Barend De Waas the sum of seven hundred fifty-six Rds and twelve stivers calculating four hundred fifty-three Ducats and sixty stivers for 150 Ammunams of fresh areca nut, that is . . . . 453. 60. — 756. 12. By the Moor Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe the sum of two hundred twenty Rds and seven stivers calculating one hundred thirty-two Ducats and seven stivers for 43 Ammunams and 16000 pieces of fresh areca nut, that is . . . 132: 7: — 220: 7: By the free merchant Steevens the sum of five hundred four Rds and eight stivers calculating three hundred two Ducats and forty stivers for 100 Ammunams of fresh areca nut, that is . . . 302: 40 — 504: 8 Carried forward 2616: 37: 4360: 37: 61706: 6: 1/4 to 10284: 29 3/4 Cash Credit Brought Forward For ordinary expenses, advanced to the same without mentioned reasons, as can also be seen before. f 90. 52. Rds 67. 36 Advanced to the following persons for house rent, firewood, and subsistence money etc. for this month, namely: To Colonel Felenius for house rent and firewood money . . . . Rds 18. 29. To 4 clergymen, namely Sijbrands, Philipsz, Kauwerts, and Mijer at Rds 10 each for house rent and Rds 2. 29 each for firewood money . . . 50. —. — To the proponent Lamp for house rent and firewood money . . . 12. 29 — To Mr. Holst for house rent and firewood money . . . 8. 29. To Major Paravicini for house rent and firewood money . . . Rds 19. 29.— To 5 captains, namely Mijtens, De Rabaud, De Boessimon, De Bonneval, and Kuln at Rds 6 each for house rent and Rds 2: 29 each for firewood money comes to . . . 42. 29. To 3 captain-lieutenants, namely De Makkena, Wheerman, and Brohier at Rds 6 each for house rent and Rds 2. 24 each for firewood money comes to . . . 25. 29. — To Captain-Lieutenant Koch for house rent for this and firewood money for five months calculated from primo December Anno passato to the ultimo of this month at Rds 2. 29 per month comes to . . . 19. 29. — To Surgeon-Major Knaust for house rent . . . 6: —: — To Captain-Lieutenant ter Zie Edema for house rent for this and the last passed month . . . 12. — To Captain-Lieutenant Uelenbeek for house rent . . . 6. — To 11 lieutenants, namely Opperheijmer, Van Mijlbrink, Luee, Schaub, Eykhoouen, Meel, Van Rabveld, Thieubag, Eehaad, De Rachaud, and Du Cnock at Rds 4 each for house rent comes to . . . 44. —. — To 3 junior merchants, namely Wickerman, De Vos, and Johnson at Rds 4 each for house rent . . . 12. — To the junior merchant Van Teylingen for house rent for four months calculated from primo January to the ultimo of this month at Rds 4 per month comes to . . . 16. — To 5 ensigns, namely Hoijer, Claass, Koopman, Haase, and Koolwagen at Rds 4 each for house rent . . . 20. —. — In the Castle Colombo, the end of the month of April, Anno 1789 Carried forward to 296: 24. f 90: 52. Rds 67: 36: f 292: 12: to 1535: 22 1/2 fs 12921: 2 1/2 to 1538: 22 3/4 49: 29 3/4 Cash Debit Brought Forward By the Moor Markan Poelle Mera Lebbe the sum of one hundred twenty-six Rds and two stivers calculating seventy-five Ducats and fifty stivers for 25 Ammunams of fresh areca nut, that is . . . . 75: 50. — 126. 2. — By the Moor as above, the sum of two hundred ninety-two Rds and twenty stivers calculating one hundred seventy-five Ducats and thirty-six stivers for 58 Ammunams of fresh areca nut, that is . . . 175. 36 — 292. 20 — By the Moor Oemoer Guetta Markaia the sum of eight hundred forty-four Rds and thirty-five stivers calculating five hundred and six Ducats and sixty-six stivers for 167 Ammunams and 13000 pieces of fresh areca nut . . . 506. 67. — 844. 35. Carried forward Ducats 2616. 37 Rds 4360. 37 61706. 6 1/4 Rds 10284. 29 3/4 In the Castle Colombo, the end of the month of April, Anno 1789
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 op Kassa Debet Per Transport d„s 1728: 10: rd 280: 10 : 61706. 6 ¼¾ ud 10284:29.¾ Door den burger Barend De Waas de som„ ma van seven Honderd ses en Vijftig Rd„s en twaalff N„s bereekenende Vier Honderd drie en Vyftig duc=o en sestig i Door den Moor Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe de Somma van twee hon„ derd twintig Rd„s en sees H„s bereeke„ mende Een Hondert twee en dertig DuCs. en Seven H„ Voor 43 Amm„ n 16000 Htux verse arreek Zegge. . . „ 132: 7:— „ 220: 7: Door den Vrijkoopman Steevens de Somma Van Vijf Hondert Vier Rd„s en agt H„o bereek drie Honderd twee duc=s en Veertig stuijvers Voor 1.00 Amm„ Verse Arreek Zegge 150 Atmm: Verse arreek zegge. . . . . „ 953. 60. —„ 756. 12. „ 302: 90- „ 504: 8 Transporteere 2„2616: 37: „ 4360:37: „ 61706: 6: 1/4 ad 102844: 29¾ ƒ P stuijvers Voor .. . „ e 1 400 Kassa Kuedit Per Transport Per onkosten ordinaire, verstrekt aan de selve geene gegagte eerdens gelijk heer voore mede kan gesien worden. ƒ 90. 52. rlb 67. 36- Verstrekt aan de ondervolgende Persoone tot huijshuur brandhout en onderhouds Penninge Etc=r Voor dese Maand Teweet Aan den Overste Felenius tot huijshuur en brandhoud 4. Predikante, als Sijbrands Philipsz Kauwerlsz: en Mijer a rd„ 10. — id=s tot huijk Eereae en ud„ 2. 29. rd„s tot brandhouds geld. . . „ 50. —. – „den Proprant lamp tot huijshuua en brand„ „ 12. 29 — houds gelde.. . „ „ Heeu Holst tot huijshuur en brandhouds geld „ „ 5. kapitijns, als Mijtens „ De Raafauaand De Boessimon, De Bonneval en Kuln â red„ 6 — — ed tot huijshelera en red„ 2: 29. — „ 3 kapitijn Luijtenands, als De Makke„ na Wheerman en Brohéer a ud„ 6. — ider tot huijshuur en rd„s 2. 24. ider tot „ den kapitijn Luijtenanant koch tot huijs„ Eeua voor deese in baandhouds geld voor Vijff Maande gereek van P=mo xber A„o komt. „ „ Chireragijn Majoor knaust tot huijs heu„ 6: —:„ „ „ kapitijn Luijtenand ter Zie Edema tot huijshuur voor dese en de Jongst gepas„ „ 11 Luijtenands als opperheijmer van Mij„ brink, Luee, Schaub, Eykhoouen, Meel Van Rabveld, Thieubag, Eehaad, De Rachaud, en Du Cnock a red„s 4. –. — ider tot huijsheera komt „3 onderkooplieden, als Wickerman, De „de onderkoopman van Teylingen tot huijshuur voor vier Maands gereekend Van P=mo Ianuarij tot ulto deser â adg. „ 5. Vaandrigs, als Hoijer Claass Koopman Haase en koolwage died 9. — d=s tot huijs huud „ 29. —. „ eds tot brandhouds geld komt. . . . . . „ 42. 29. passato tot ulto deser a ad„ 2 29. per maand Vos en Iohrison a ud„ 4. - ider tot huijs„ geld.. brandhouds geld komt. . . . . . . . . „ 25. 29. — hiella. . . . . seerde Maand.. per Maand komt. . . . . . . „ 16 — . . „ 19. 29.— d Majoore Pardvrcinie tot huijshuur in buand houds geld. . . . . . . . . . Rd„s 19. 29.— Eeda komt. . . . . . . In Het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1780 - - - - „ 18 29. 4 — „ kapiteijn Luijtenant uElenbeek tot huijt „ 49 – — „ 12. — Transporteere ad 296:24. 8 40:52. rd: 67: 36: ƒ 292:12: ad 2 1535: 22:½ ƒs 12921: 2 ½ ad 2 1538: 22 ¾ 49:29.¾. 6 . . 8 29. „ - - - „ 8.— .. . . . . 21 29 ¾. Kassa Debel Per Transport Door den Moor Markan Poelle Mera Lebbe de somma van Een Honderd ses en twin tig ud„ en twee H„s berekenende vijf en seventig Duc=o en Vyftig H . Voor Doore den Moor als Even, de somma van twee Honderd twee en Negentig ad„ en twintig stuyvers bereek Een Honderd Vijf en Zeventig Duc=o s ses en dertig H„o Voor 25 Amon verse arreek zegge. . . . . . . „ 75: 50. – „ 126. 2. – 58. Arram Verse arreek zegge. . . . Door den Moor Oemoer Guetta Markaia de somma Van agt Honderd Vier en Veertig Rd„s en Vijff en dertig H„o bereek Vijf Hon„ derd en ses duC=e en Zes en sestig s=s voor 167. Aram„ en 13000 stux Verse arraek. . . . „ 506. 67. —„ 844. 35. — o 38 Transporteere - „ 374. 80 23 06 6 /0 4 9 . . „ 175. 36 - „ 292. 20– D 2616. 3.7 d 4360. 37 61706. 6 4¼4 rd 284 29 /¾ In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 -
English
2482 „ 295: 15½: „ 498: 47½ Cash Credit Brought Forward To the ordinary fireworker Aleps for house the ordinary fireworker Broehet for house rent For this and the recently passed month of March „ 8. — — „ „ assistant adjutant Bannenberg for house rent - „ 4. —. „ Consumption Bookkeeper at Hultsdorp acting loan from dout for house rent - . . . . „ 4. — „ Reader in the castle church Mulder for „ Second Reader Helmers for house rent. „ Further to the aforementioned Helmers according to Political resolution. „ „ city schoolmaster De La Chaume for rent for five months calculated from 1 December of the past year to the ultimate of this month at 4 rixdollars –– „ the widow Sebelles for house rent, firewood and maintenance money. . . . . . „ „ the master book printer Doonheijm for house rent for his house rented for the service 7. of the Printing Office. . . . . . „ „ 3 Proponents namely H: Philipsz, M: Ondaatje and M Tondaatje at 15 rixdollars — for wages comes to „ 95: — For the benefit of the type foundry for firewood money „ 1 12: „ „ printing office. . ditto -. „ — 28 „ 249. 59 ½ „ 416. 11:½ ƒ Provided to the Moorish diver the sum of eight rixdollars calculated four Ducatoons seventy-four Stivers for the 4 pieces of anchor fished up by him here in the roads as appears from proof of the Equipment Master Andringa resting here at the Trade Office of the To the Guaniboen Provost of this say house rent.. . . . . „ per month. . . . . . . . . month „ — 34 — On Account of cinnamon Provided to the Head of the Mahabadde Theodorus Van Teijlinge, a sum of One Hundred forty-nine rixdollars and forty-one stivers calculated eighty-nine Ducatoons and seventy-three stivers to be distributed by him according to annual custom to the Heads of the cinnamon peelers as a premium for their good services in the recently ended cinnamon harvest, namely to 9 Vidanes thereof - - - - - „ 9. 69. - „ 8. —. - „ 4 of Mahabadde. . . . „ 1 „ Kaluamodara - -. „ 1 „ Udunuwara -. „ 1 „ Raigam. . .. „ 1 „ Roene.. . . 4 1: „ Negombo. . . . . „ 1 „ Demal Gathara. . . . . . . . „ 2 19— 11 1 „ Tundu Gathara. . . . . . . . . „ 2 19 — 1: 1 „ Madampe. . . . . . . . „ 3 — — — rixdollars 30. 96- Carried forward. rixdollars 30 46. . . D 13216„ 38. rixdollars 2202:7: 22:— - - - „ 3 — — - . - „ 3 — — . . rixdollars 5: — 9. 21½ rixdollars 296. 24: 8 40: 52: 4d 67. 36:8 129212½/ d 13:2:½ In the castle Colombo End of the Month April Anno 1789 6 9 29¾. rent.. : „ 9:— 9 — 8. — „ 20. — 1 9. — „ „ 5 4429¾: „ - - - - „ 4: 28. - - „ 4: 28: . . - „ 3 – — - . . . „ A In the castle Colombo End of the Month April Anno 1789 Cash Debit Brought Forward By the Chetty Nicolaas Sawieremoettoe the sum of two Hundred Fifteen rixdollars 3 Twenty-five and a half Stivers calculated One Hundred twenty-nine Ducatoons Five and twenty and a half Stivers For By Oemen Poelle Agamadoe Libbe the sum of five Hundred and Four rixdollars and eight stivers calculated three Hundred two Ducatoons and Forty stivers for 92 Amunams „ 18000 pieces of Fresh areca nut say. . . „ 129:25½„215. 25½ - - - „ 302. 90. - „ 509. 8 100 Amunams of Fresh areca nut say.. By the Moor Segoe Sarisie Kader the sum of One Hundred Fifteen rixdollars and six and Forty Stivers calculated sixty-nine Ducatoons and six and Forty Stivers For of the 23 Amunams of Fresh areca nut say. . . . . . . „ 69. 96. „ 115. 46 F 3 Carried forward ƒƒ 6582:93:4: rixdollars 19304: 1:¼. „ 3875: 60:8„6459. 29½ D 3374. 30 rixdollars 5623:46: /8 6 1706 6 1¼4 d 284 29 ¾. ƒ 1 404 21„ 29 89 73. rixdollars 199: 40: — Cash Credit Brought Forward. To 1 Mohandiram over the cinnamon peelers 1 Naide over the cinnamon peelers, as „ 5 of the Mahabadde 1 „ the Hulambadde 1 heads at 1½ ducatoons each „ 45 Mahadurayas, namely to 5 of Welitota „ 2 „ Kosgoda „ 2 „ Madampe 1 „ Raigam 1 1 „ Lanemodera „ 1 „ Kaluamodara „ 1 „ Roene 9 19 — „ 7 small Liyana Durayas respectively at 1½ ducatoons each - p„ a 47: 29: „ 29: 43- „ 43 small durayas thereof „ 12 of Welitota Kosgoda „ 5 „ Madampe „ 4 „ Raigam 4 „ Roerie 9 „ Kaloeamodara 2 „ the Hulambadde Negombo 43 heads at Ducatoons — 24 stivers rixdollars.. „ 8 Hulanvaliyas, as „ 9 of Madampe 1 2 „ Demal Gathara 2 „ Tundu Gathara 6 heads at 29 Stivers rixdollars. . . „ 1 Naide who during the cinnamon harvest inspected the peelers.. „ Kangan over the cinnamon peelers of Halga- modera, Moragalla and Kalamulla. . . . „ 2. – – „ 4 ditto over the cinnamon peelers of the Hulambadde Negombo. . . . . . . . . - Provided to the Head of the Mahabadde Theodorus van Teijlinge a sum of Two Hundred sixty rixdollars calculated One Hundred fifty-six Ducatoons to be distributed by him according to Resolution of the 27th of April Anno 1773 to the heads of the cinnamon peelers who have best supervised into three premiums, as For the Mahaduraya who has earned the first Premium.. „ „ Mahaduraya who has earned the second premium „ „ small duraya who has worked for him „ „ Mahaduraya who has earned the third Premium - . . . . „ „ small duraya who has worked under him „ 1 „ Hulambadde, Udunuwara 15 heads at 1½ Ducatoons each. . . 1 „ Raigam „ 9 Liyana Durayas as 4 „ „ ditto Udunuwara small durayas worked under him earned. . . . . . . . . rixdollars 40 „ 1 „ Kosgoda. . . . . . . . „ „ — 29 — have. „ 1 of Welitota. . . . . . rixdollars ditto 2 „ „ ditto Negombo „ 1 physician of the Mahabadde - - - - - „ — 29: - . . . rixdollars 30 — have worked. - - - - - - - - - „ 30. . . - . . . „ 90 — 80 - 60 — „ 156 –. „ 260 – – „ C ƒ 0 Carried forward 295. 73 - rixdollars 409: 91- 8132.16. 38. rixdollars 22027. 22 – rixdollars 120 have - - - - - - - - - - - „ 60. — 2. 24 — „ 37: 24 ƒ „d 132. 16„ 38 – rixdollars 22027: 22 — In the castle Colombo End of the Month April Anno 1789 ƒ 2 94. 29¾. a . -„ 30: 96. 3 — . - „ 17. 24 . 8. — „ „ 4. —. - „ . - - rixdollars 60 - „ - 1 „ 5 a 1 „ — 29½. 9. 1. ¼.
Dutch transcription
2482 „ 295: 15½: „ 498: 47½ Kassa krédit Per Transport Aan den ordinaire Vuurwerken Aleps tot huijs„ de ordinaire Vauuwerka Broehet tot huyshuur Voor dese en de jongst gepasseerde maand Maart „ 8. — — „ „ onder adjudant Bannenberg tot huijshuur - „ 4. —. „ Konsumptie Boekhouder op Hulftsdoup adue„ aan van dout tot huijshuur - . . . . „ 4. — „ Voorleser in de kasteels kerk Mulder tot „ Tweede Voorleser Helmers tot huijsheeua. „ Nog aan Evs gem: Helmers volgens Poli„ tig besluijt. „ „ stads schoolmeester De La Chaume tot rueen voor vijf Maande gereekend van P xeber A„o Passalo tot ulto deser à us 4. –– „de Weduwe sebelles tot huijshuur brand houde en onderhouds Penningen. . . . . . „ „ d baas boekdrukker Doonheijm tot huijs„ Eeeud voor desselfs huijs gehuurt ten diens„ 7. te van de Duukkerij. . . . . .„ „ 3. Proprent als H: Philipsz M: Vondaatje en M Tondaatje â ud„s 15. — tot gagie komt „ 95: — Ten behoeve van de lettergeeteryj tot braend houds geld „ 1 12: „ „ dreekkeri. . d -. „ — 28 „ 249. 59 ½ „ 416. 11:½ ƒ Verstrekt aan de Moorse duijker de somma van agt ud„ bereek vier DuC=o Vier en seblig H„o voor de door den selve alhier ter reede opgeviste 4. P=s anker blykens bewijs van den Equcipagiemeester Andringa alhier ten Negotie kantoor berustende van den Aan den Guaaniboen Provoost d' deser zegge huysheleer.. . . . . „ Pen Maand. . . . . . . . . mo „ — 34 — Per Reekening van kanneel Verstrekt aan het Hoofd der Marabadde Theodorus Van Teijlinge, eene somma van Een Honderd nege en Veertig eed en een en Veertig st bereek nege en taggentig Duc=o en drie en zeventig st„s omme door de Zelvs volgens Iaarlijks gebruijk dan de Hoofde deu kanneel schellens te Wouden verdeeld tot een Parmie voor hunne goede dienste in den Iongst afgeloopene kanneel oogst tewaet daen 9 Vidaans daar van - - - - - „ 9. 69. - „ 8. —. - „ 4. Van Mahabadde. . . . „ 1. „ Kaloeamodere- -. „ 1 „ oedoeweune. -. „ 1. „ Raijgam. . .. „ 1. „ Roerie.. . . 4 1: „ Nigombo. . . . . „ 1 „ Demelgattere. . . . . . . . „ 2 19— 11 1 „ Toendoegattere. . . . . . . . . „ 2 19 — 1: 1. „ Malalamme. . . . . . . . „ 3 — — —ud 30. 96- Transporteere. rd 30 46. . . D 13216„ 38. rd 2202:7: 22:— - - - „ 3 — — - . - „ 3 — — . . Rd 5: — 9. 21½ rs 296. 24: 8 40: 52: 4d 67. 36:8 129212½/ d 13:2:½ In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o„ 1789 6 9 29¾. huur.. : „ 9:— 9 — 8. — „ 20. — 1 9. — „ „ 5 4429¾: „ - - - - „ 4: 28. - - „ 4: 28: . . - „ 3 – — - . . . „ A In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Kassa Debet Per Transport Door den Chittee Nicolaas Sawieremoettoe de somma van twee Honderd Vijftien ud„o 3 Vijf en twintig en een halve H„s bereek Een Honderd negen en twintig Decl=s Vijff en twintig en een halve H„s Voor Doon oemoen Poelle Agamadoe Libbe de Som¬ ma van vijff Honderd en Vier rd„s en agt stuijvers bereek drie Honderd twee duc=o en Veertig stuijvers voor 92 Aroam„ „ 18000. steex Verse arreek zegge. . . „ 129:25½„215. 25½ - - - „ 302. 90. - „ 509. 8 100 Amm Verse arreek zegge.. Door den Moor Segoe Sarisie kader de somma van Een Hondert Viftien ad„ en ses en Veertig H„s bereek negen en sestig Duc=o en ses en Veertig H„s Voor des 23. Amam„ Verse arreek zegge. . . . . . . „ 69. 96. „ 115. 46 F 3 Transporteerde ƒƒ 6582:93:4: rd 19304: 1:¼. „ 3875: 60:8„6459. 29½ D 3374. 30 rud 5623:46: /8 6 1706 6 1¼4 d 284 29 ¾. ƒ 1 404 21„ 29 89 73. rd 199: 40: — Kassa kuedet Per Transport. Aan 1 Mohanderam over de kanneel schellers 1 Naaaatje over de kanneel schillers, als „ 5. Van de Malabadde 1. „ de Hoelanbadde 1 koppen a 1½ d edr „ 45 Mahadoeriasse, teweeten dan 5. van Willetotte „ 2 „ kosgodde „ 2. „ Madampe 1. „ Raijgam 1 1. „ Landemedere „ 1 „ kaloemodere „ 1. „ Roene 9 19 — „ 7. kleine Lefene doeze abb: â 11½: d d. - p„ a 47: 29: „ 29: 43- „ 43 kleene doereassen daar van „ 12 Van Willetote kosgodde „ 5. „ Madampe „ 4 „ Raijgam 4. „ Roerie 9. „ kolocamodere 2. „ de Hoelambadde Nigombo 43 koppe a Deec=o — 24. st„s rdr.. „ 8. Hoelewaliasse, als „ 9. Van Malagamme 1 2 „ Demelgattere 2 „ Toendoeg altere 6 koppen á 29. H„s ids. . . „ 1. Nucaatje die geduurende de kanneel oogst de „ schitters besigtigd heeft.. kangaan over de kanneel schillers van halge meodere Moeroegelle en kallemoelle. . . . „ 2. – – „ 4 d=o over de kanneel schillers vand hoelambadde Nigombo. . . . . . . . . - Verstrekt aan het loofd den Marabadde Theodorus van Tylinge eene somma van Twee Honderd sestig hed bereek Een Honderd ses en Vyftig Duc=os om me door hem volgens Resolutie van de 27. April A„o 1773 aan de hoofde der kanneel schillers dig premien als Voor de Mahadoerea die de eerste Premie verdiend heeft.. „ „ Makadoere die de tweede paimie „ „ kleene doereasse die hem gewerkt „ „ Maradoeria die de derde Premie go - Verdiend heeft. . . . „ „ kleene doerialse die onder hem ge„ „ 1. „ Hoelambadde, oedoewerre 15 koppen â 1½ Dicc=o edr. . . . 1. „ Raijgam „ 9 Lyjene doereasse Als 4: „ „ do oedoewerre kleene doeriasse onder hem gewerkt Verdiend heeft. . . . . . . . . rds 40 „ 1. „ Kosgodde. . . . . . . . „ „ — 29 — zigt best gevigileerd hebben te worde Verdeeld in drie hebbe. „ 1. Van Willitotte. . . . . . ad d 2 „ „ do Negombo „ 1. geneesmeester van de Malabadde - - - - - „ — 29: - . . . ad 30 — Werkt hebbe. - - - - - - - - - „ 30. . . - . . . „ 90 — 80 - 60 — „ 156 –. „ 260 – – „ C ƒ 0 Transporteered 295. 73 - ad 409: 91- 8132.16. 38. ud 22027. 22 – eed 120 hebbe - - - - - - - - - - - „ 60. — 2. 24 — „ 37: 24 ƒ „d 132. 16„ 38 – rd 22027: 22 — In het kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 ƒ 2 94. 29¾. a . -„ 30: 96. 3 — . - „ 17. 24 . 8. — „ „ 4. —. - „ . - - rds 60 - „ - 1 „ 5 a 1 „ — 29½. 9. 1. ¼.
English
In the Castle Kolombo, End of the Month April Anno 1789 Cash Account Debit Carried Forward Revenues paid into the cash office by the Moor Kader Tambij factor of Aude kader Maakaia at kilkare the sum of two hundred forty-three rds and thirty-six sts calculated at one hundred forty-six ducs and twenty sts for 45 percent of the stipulated 60 percent on customs duties upon export, the remaining 15 percent or one fourth of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, that is Ps 196: 20. — rds 243: 36:– By the Moor Lebbe Tamby factor of koenje Neijria Poelle at Kilkare the sum of four hundred eighty-seven rds and twenty-four sts calculating two hundred ninety-two ducs and forty sts as above, that is 292. 90 - 487. 29. Carried forward Ds 438 60: rds 731: 12: f 65582: 93¼ rds 109304: 11¼: s 65582. 49¼ rds 19309. 11¼ 406 In the Castle Kolombo, End of the Month April Ano 1789. - 194. - - 290. – – Cash Account Credit Carried Forward D 245. 73 rds 409. 41. - f 13216. 38 . rrds 220. 27: 22:— Supplied to the Head of the Mahabadde Theodorus Van Teijlinge a sum of two thousand five hundred rds calculated at one thousand five hundred ducats pending further account, that is 1500. –. 2500 – – Supplied to the same as above the sum of one thousand four hundred fifty-two rds twenty-eight and a half sts calculated at eight hundred seventy-one ducs forty-four and a half sts to be distributed by him to the cinnamon peelers who are taken into the harvest, and for which are calculated 7263 pingos at 55 lb each, calculated at one fanam or 9 2/5 sts per pingo, that is 871. 99½ 1452. 28½ Supplied to the same as above, the sum of two hundred forty rds calculated at one hundred forty-four ducs to be distributed by him to 15 cinnamon peelers who 6 to 4, who 7 to 30, who 8 to 2, who 9 to 5, who 10 to 2, who 11 to 3, who 12 pingos have delivered, although their obligation is not fully satisfied, including also the gratuity for the Headmen, all according to what was resolved in the Council of Ceylon on the 27th of April 1773. That is Supplied to the following persons who shall work in the Maradana here for the clearance of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for sustenance, for this first half of the month a sum of thirty-six rds thirty-four and a half sts calculated at twenty-two ducs two and a half sts as To 1 Aratchi at rds 2: 24 per month Rds 1: 12 — 1 European - - 30 d - - 15. - 3 kangany - - 45 d — 1: 19 1 second ditto - 12 d - - 30. — 1 Appu - 30 d – – — 15 1 [illegible] - 30 d - - 15. — 404 Common laborers - 30 - - 32: 24. – 22: 2½ 36. 39½ Supplied to the same as above, the sum of thirty-six rds thirty-four and a half sts calculated at twenty-two ducs two and a half sts for sustenance for this last half of the month with specification as above, that is 22: 2½ 36. 39½ Supplied to the following persons who have worked at the Maradana here in the last elapsed month for the clearance of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for sustenance for one month, a sum of forty-six rds and forty-two sts calculating twenty-eight ducs and ten sts, namely To 1 kangany at 2 rds - rds 1. 12. — 73 common laborers 1 - 45. 30. — 28. 10 – 46. 42- Carried forward Ds 2833: 15 2½ rds 722. 367. f 13216. 38 — rds 22027. 22. – In the Castle Kolombo, End of the Month April Ano 1789 Cash Account Debit Carried Forward By Oimoer gatta Markaia the sum of forty rds calculated at twenty-four ducs for 45 percent of the stipulated 60 percent on customs duties upon export, the remaining 15 percent or one fourth of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, that is 24. – 40. — By the [illegible] the sum of forty-eight rds and thirty-six sts calculated at twenty-nine ducs and twenty sts as above, that is 29. 20 - 48. 36 – Carried forward f 992: rds 820:– f 65582: 43:¼ rds 109304-11¼. Ds 438. 60 rds 731: 12: f 65382: 9:¼ rds: 19304: 11:¼
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand April Anno 1789 Kabsa Debet Per Transport.. Inkomsten, in kassa betaald door den Moor Kader Tam„ bij factoor van Aude kader Maakaia te kilkare de somma van twee Honderd drie en Veertig ud„ en ses in dertig H„o bereek Een Honderd ses en Veertig dul=s en twin„ tig H„s voor 45. PrC=o van de Bepaalde 60 prC=o dan thol bij uijtvoer als zijnde de Resteerende 15. prC=o of een quaat van het geheel aan de Dienaaren tot een douceua toegelegd C en afgegeve zegge. . . . . . . . . P„s 196: 20. — rd 243: 36:– Door den Moor Lebbe Tamby factoor van koenje Neijria Poelle te Kilkare de somma van Vier honderd seven en taggentig ud„s en Vier en twintig H„o bereekenende twee Hon„ derd twee en Negentig Duc=o en Veertig H„o Voor een als bove zegge. . . . . „ 292. 90 -„ 487. 29. 6 - Transporteere D„ 438„ 60: 4ds 731: 12: 8d 65582: 93¼ rd 109304: 11¼: . :s 65582. 49¼ rd 19309. 11¼ - 2 12 406 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789. - .„ 194. - - „ 290. – – Kassa Kuedet P„r Transport. . . . . . . D 245. 73 rd 409. 41. - 8 132 16. 38 . rrds 220. 27: 22:— Verstrekt aan het Hoofd der Marabadde Theodorus Van Teijlinge eene somma van twee duijsend Vijf Honderd red„s bereek Een duijsend vijf Honderd 1 duel tot nader verantwoording zegge. . . . „ 1500. –. „ 2500 – – Verstrekt aan als Ees de somma van een duij„ send Vier Honderd twee en Vijftig ad Agt in twintig en een halve H„s bereek Agt honderd Een en Zeventig Duc=o Vier en Veertig en een halve H„o Omme door den zelve aan de kanneel schillers te worde verdeeld die in de Meele ge„ nomen zijn, en waar voor gerekend word 7263. Pingos á 55. lb. id tegens een Lauijn of 9 2/5 H. s ider pengo gereekend zegge. . . . . „ 871. 99½„ 1452. 28½ Verstrekt aan als vooren, de somma van twee Hon„ derd Veertig ud„ bereek Een Honderd Vier en Veertig Duc=s Orame door den zelven verdeelt te worde dan 15: kanneel schillers die 6. aan 4. die 7. aan 30. die 8. aan 2 die 9 aan 5. die 10. aan 2. die 11. aan 3. die 12. Pingos geleverd hebben schoon Eurene verpligting niet te volle is voldaan Waar onder ook gereekend is het douceer der Hoofde, alles volgens het geresol„ veerde en Raade Van Ceijlon op den 27. april Verstrekt aan de ondervolgende Persoonen die in de Marendaan alhier zullen arbeijde ter uijt„ roeijing van de Weldernisse ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud, voor deese eerste halve maand eene somma van ses en dertig ad„s Vier en dertig en een halve st„s bereek twee en twintig Duc=o twee en een halve st„s als Aan 1. Auaaatje. . . a. aed 2: 29 - smands Rds 1: 12 — „ 1. Europees - . . . „ „ - 30 - d„ - „ - 15. - „ 3 kangaans. . . „ „ - 45 – d — „ 1:19 2 „ 1 tweede do. . „ „ „ 12 - d - „ - 30. — „ 1. Appoe . „ „ — 30 – d– – „—15 „ 1. swiit. . . . . „ „ — 30 - d „ 404. Gemeenen . „ „ — 30– 8 – „ 32: 24. – „ 222½„. 36. 39½ -„ - 15. — 1773. Zegge. .. Verstrekt aan en als Ees, de somma van ses en dertig adee Vier en dertig en een halve H„s bereek twee en twintig Duc=o twee en den halve H„s tot onderhoud voor deese laaste halve maand met specificatie als vooren zegge. . . . . „ 22:2½„ 36. 39½ Verstrekt aan de ondervolgende Persoone die aan de Marendaan alhier in de Iongst Verstree„ kene maand gewerkt hebben ter uijtroeijing van de Wilderniesse ten nutte van de kaneel groey, tot onderhoud voor een maand, eene somma van ses en Veertig rd„s en twee en Veertig st„s bereekenende agt en twintig Duc„s en tien st„s teweeten Aan 1. kangaan á 2 ls H. . . . . rd„s 1. 12. — „ 73 gemeene „ 1 „ „. . . . . „ 45. 30. — „ 28. 10 – „ 96. 92- Transporteere D. 2833:15 2½ d 722. 367. 8. 13216. 38 — rd 22027. 22. – ¼. 11¼. . - In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Kassa Debet Per Transport Doore Oimoer gatta Markaia de somma van Veertig ud„s bereek vier en twintig Decc=s voor 95. Prc=o van de bepaalde 60 pC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de Restee„ aende 15. PC=o off een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegt Door den „ Bouel de Somma van agt en Veertig Rd„s en ses en dertig H„s bereek negen en twintig Duco en twintig Ho. Voor en als in afgegeve zegge. . . . . . . . „ 29. – „ boven zegge. . . . . . . . . . . „ E „ „ Transporteere ƒ 992: rd 820:–865582: 43:¼ ad 109304-11¼. 48. 36 – 29 20 -„ 90 — Ds 438. 60 ad 731: 12: : 8ƒ65382:9:¼ rd: 19304: 11:¼ In K Vet A „ ƒ 1 „ „
English
498 D 2833. 52½ rd 1722. 36½. 13216. 38. – d 22027. 22. - Cash credit Brought forward Disbursed to the debit of the cinnamon garden the sum of twenty-four rd calculated fourteen ducats and thirty-two stivers to 12 coolies who are to depart on a commission with the merchant D. E. Schreuder to the Pasdoem Coule, as wages for half a month at rd 2. - - each, that is 19. 32. - 29. - - 2848. 9½ 4746. 36½ For extraordinary expenses disbursed to the following Pangerangs, Radens and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the extract political resolution of 19 November 1787, 8 March and 5 September 1788, as well as the given orders by warrants of 27 August and 12 September of the last-mentioned year, a sum of four hundred seventy-three ducats forty and a half stivers, calculated six hundred eighty-nine rd eight and a half stivers, as follows: To Seijla, widow of the Tommongon Sawangalie Sosronagoro, along with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves: rd 6. - - To the widow of Ratoe Bagoes Abdoela, Prince of Bantam, along with her servant, also according to further political resolution of 5 September 1788: 10. - - To Radja Oesman, King of Gowa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: rd 68. - - Also according to political resolution of 5 September 1788: 7. - - To Pangerang Menanuatie Maharaja Moeda, Crown Prince of Tidore, along with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 75. - - To Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, along with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinaja Jaman, Raden Riana Pada, along with his wife, 9 children, and 9 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, along with 1 daughter; and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 52. 34½ To Tommongon Sosro Widjojo, commander of the free Javanese, along with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 27. - - To Raden Aria Panoelan, Prince of Madura, along with his wife, 3 children, and 10 servants: 37. - - To Raden Panji Soerinata, who also calls himself Prince of Madura, along with 2 wives, 6 children, and 8 servants: 35. - - To Tomongon Soeta Nagoro, son of the former First Regent of Palembang, along with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased Second Regent of Palembang: 3. - - To Raden Panji Wiera Diningraad, along with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, the latter's children, 2 brothers-in-law of the first-mentioned, and 7 servants, both slaves and free: 35. - - To free and slaves: 6. - - Carried forward rd 395. 32½ f 16064. 92½ rd 26779. 10½ 11. ¼ In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1789 In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1789 By Maukan Poelle Mera Lebbe the sum of one hundred thirty-six rd and thirty-nine stivers, calculated eighty-two ducats and fifty-five stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export duty, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been assigned and paid out to the servants as a douro, that is: 82. 55. - 137. 39 - By Magoedoen Poelle Oemoeu Neijna the sum of fifty rd and forty-six stivers, calculated thirty ducats and forty-six stivers, for and as profit, that is: 30. 96. 50. 96 Cash debit Brought forward: D 492. - rd 820. - d 65582. 43¼ rd 109309. 11¼ Carried forward D 605. 21. - rd 1008. 3. 7 d 65582. 43¼ rd 109304. 11¼
Dutch transcription
498 D 2833. 52½ rd 1722. 36½. 13216. 38. – d 22027. 22. - Kassa kredit Per Transport Verstrekt ten laste van de kanneel thuijne de som„ ma van Vier en Twintig ud bereek Veertien Decc=s en twee en dertig st„s aan 12 koelies die met de koopman D E. schruiden na de Pas„ doem Coule in Commissie staan te vertrekken tot loon voor een halve maand a red„s 2. - - id zegge „ 19. 32.- „ 29. – – „ 2848. 9½„ 4746. 36½ „ - Ter onkosten Extua ordinaire Verstrekt aan de ondervolgen„ de Pangerangs, Radingsen hun gevolg tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge Extract Politicq besluijt van den 19 9ber 1787. 8. Maart en 5. 7ber 1788, als de gegevene ouders bij ordon„ nanties van de 27. Aug„s in 12 7ber des laast gem: Iaars, uene somma Van Vier Honderd drie en seventig dulo Veertig en een halve H„s bereek Zevs Honderd negen en taggentig ud„ agt en Aan seijla weduwe van de Tommongon sawangalie Sosouonagoua nevens een halve st„s als 1. Zoon en desselfs vrouw t aangenomene dogter en 6. dienaars - en slaaven... „ de weduwe van Ratoe Bagoes abdoela Puins Van Bantam nevens haare Dienstbode zo Nog volgens nader Politicq besluijt van den . . - 5 7ber 1788. . - „Radja oesman koning van goa nevens zijn vrouw 5. Zoons 2. dogters en 7. dienste lingen. . . . . . . . . rd„s 68. - – Nog volgens Politicq besluijt van den 5 7ber 1788. „ 7. –. -„ van Pangerang Menanuatie Maharaja Moedag kroon Prins van Tidor nevens zijn 2 Vrouwe 2 kinders en 18. dienstelinge. . . . . . „ „ Dinajoe slaje wed van de Pangerang Boemi„ nata neevens 2 zoons 1. dogter 1. schoon dogter 5 kleijn„ kinders en 2 Dienaars Dinaja Ja„ man J„ Riana Pada nevens zijn vrouw 9. kin„ ders en 9. dienstelinge Maka bij zit van voorm Tangeran nevens 1. dogter 51. dito van haar mans overleedene bij zit. . . - - „ 52. 34½ Tommongon sosouo weedjojo kommand ant der Vaije Iavaane nevens 1. vrouw 1. Zoon zijn Vroerw 5 Kinders 5 klijn d=o 1. stief moe„ der 1: schoonmoeder en 6. dienstelinge zo. waije als slaavs. . . Radeen Auiappen Panoelan prins van Madure nevens zijn vrouw 3 kinders 1o dienstelingen. . . . . . . „ Radin Panje soerinata die zig meede Paers van Madure noemt nevens 2. Vrouwe 6 kinders en 8 dienstelingen. . . „ 35. —. Tomongon Soeta Nagoua Zoon van de Ge„ wesene Eerste Regent van Pallanbang nevens zijn vrouw 1. Zoon 1. aangenomene zoon en 1 vrouw van de overledene tweede Regent van Ballanbang. . „Radien Pantje wiera Devingraad nevens 2. Vrouwens 2 zoons 1 zoons vruuw 4 klijn kin¬ ders 2 schoonmoeders g. de laaste kinders 2 swagers van de eerst gem: en 7. dienstelin Vaije als slave - - - - - - - - - „ 6. — gen zo slaaven als vrije . . - - - - „ 35: —— In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 .. rd„s 6. — — — . „ 10. — — Transporteere ud 395. 32½ ƒs 16064. 92½ ud 26779. 10½ 11. ¼ /¼. „ „ 27: —„ 37. — 59. 75. — - 3. — — ƒ In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Door Maukan Poelle Mera Lebbe de Som„ ma van Een Honderd Sevs en dertig ud„ en nege en dertig H„o bereek twee„ taggentig Duc= in vijf en Vyftig N„o Voor 45. Prco. Van de bepaalde 60 PrCo. aan thol bij uijtvoer als zynde de Res„ teerende 15 PC=o of een quaat van het geheel aan de dienaaren tot een dou buur toegelegd en afgegeven zegge. . . . „ 82. 55. - „ 137. 39- Door Magoedoen Poelle oemoeu Neijna de Som¬ ma van Vyftig rd„ en ses en Veertig N„o lereek dertig Duc=o en ses en Veertig Kassa Debet Per Transport. . . . D„s 492: — rld 820. - 865582. 43¼ ad 109309:11¼. H„s voor en als win zegge. . . . . . „ 30. 96. „ 50: 96– s s Transporteere D„s 605 21. — rd 1008: 3: 7: d 65582:43¼ rd 109304:11¼. In ƒ A N
English
416 d 473. 40 2½ ad 789 8½ Cash Credit Carried Forward To Patra Alam Sultan of Tidor together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 their wives, 2 their children, 2 their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother and 9 servants, 20 free persons as slaves - - . - 100. — — Prince Major Batjan Sadoea Alam Prince of Batjan together with 1 wife, 2 sons and 5 servants, from 27 August 1788 . . . . 25: — Batjan Goegoe Kietjeel Naijmoedien, Second Prince of Batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the Material House and another 3 servants, also according to the aforesaid ordinance . . . . 20: — Carel Bonie, former King of Koepan, together with his wife, 9 own and stepchildren and 12 servants 90. — — Wijmanies, nephew of the aforementioned Carel Bonie, who was also King of Koepan, together with 1 female servant . . . . . . . . . . 8. — – Amalie Listlina Abekatoe Tommongon of Koepan together with 1 servant . . . . . . 2. — . Purigeran Soediadie de Koehoemas, widow Treaij Soucadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters, together with 9 servants . . . 22. 29- 1 Pagtima Radja Iohansa, former Emperor of Padang, together with 1 wife, 1 her mother, 7 servants, item also to the said brother Sultan Abdul Curoes Bangalaar, Maharaja, together with 1 wife, 1 sister and 5 servants, or to both 50. — Pangerang Adipatoe Mankoerat, son of a Pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother and 26 servants - - 47. — The said former Captain Radeen Singo Savie, who also belongs among the family of the aforementioned Pangeran Adiepatie Mankoerat, together with his wife, 6 children and 8 slaves . . . 8 9. 11¾. Bagoes Tertouw Widjop, foster child of the deceased widow of the Regent Ranka Mauta, widow Jojo of Soerabaija . . . . 6 9. 11¼. 1 Carta Di Radja, old Tomongon and former Patih of Sultan Suppoe . . . . . . . 25: — Radien Tomongon Wero Koessoema, who with his wives and 2 children per the ship de Marca from Batavia was sent hither in order to remain banished here, for subsistence for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to political resolution of 19 November 1787 . . . . . . 12. — — The King Batchiam Sjak, Kitbele Iskander Alerm, who with his accompanying retinue per the ship de Batavier from Batavia was sent hither in order to remain banished here according to ordinance of 12 September of the past year - . 88. — — rds 395. 32½. . Ds 16069. 42 ½ ud 26779. 10½. In the Castle Colombo, End of the Month April, Anno 1789 Carried over Ds 473 90½ ud 789. 8½ d 1664. 922 ad 26774. 10½ 7. 5. — In the Castle Colombo, End of the Month April, Anno 1789 By Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred seventy- nine Rds and forty-five Hs, calculated as one hundred and seven ds and seventy- seven Hs, for 95 per cent of the stipulated 60 per cent in customs on export, as the remaining 15 per cent or one-fourth of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity, namely . . . 107. 77. - 179. 45- By Kader Tumlie, factor of Aude Kader Markaia at Kilkere, the sum of four hundred eighty-seven Rds and twenty-four Hs, calculated as two hundred ninety-two Ducs and forty Hs, for and as above, namely . . . 292. 40 987. 28- Cash Debet Carried Forward - - D 605. 21. rds 1008. 31. rds 65582:4:24/4 rds 19304. 11.¾ Carried over Ds 1005: 58 — ad 1676: 14: rds 6582: 9:¼ ud 109209: 11¼ 412 In the Castle Colombo, End of the Month April, Anno 1789 16. 99 493. 72½ 823. 8 2 ps 473: 40 2 eed 789. 8 rd 16064. 92½ uds 26779: 10½ Cash Credit Carried Forward Provided to the following persons for subsistence for this month, namely: To the schoolmaster of Koilwatte, Don Da- Vid Nonklaau - . . . . . - - rds 3. — – The family of the deceased Pattanie and former Mohandiram of Koeriewie Mandoegam, Sabdul Kader 7: —— Provided at the expense of Trincomalee to the former bookkeeper Garbs for subsistence for 9 months, calculated from the 1st of January to the end of this month at rds 6. – per month, in order to be repaid there again by the deacons - - - - - - - - - - - 19: 32. 24. — The Armory, provided to the master of the same, I. B. Gerraad, the sum of three hundred thirty-eight uld and four Hs, calculated as two hundred two ducs and sixty-eight Hos, for the following leather goods which he made from private stock in the service of the Honorable Company and supplied, as is shown hereby, to wit: 76 pieces large cartridge boxes with straps, namely: 23 to the Company Grenadiers Do 51. 24. rd 85: 24. 76 pieces together at 54 lbs rds . . . . . . 116 pieces native white leather cartridge box straps, namely: 6 pieces to the Company Grenadiers 10 do of Capt. Meijlens 100 with the sloop de Hervatting to Baticaloa 116 pieces as above at 7 sts . . . . . . 10. 12. 16. 99 192 pieces cutlass scabbards, namely: 18 pieces to the Company Grenadiers 28 to the Corps of Artillery 30 to the Company of Capt. Mijlensz 12 do of Capt. Meijlens 20 do Vaugine 21 do Boessimon 50 with the aforementioned sloop, sent 1 to the ship de Phinecier to Gale 192 pieces at 10 sts each . . . - - - - 29. –. 90: — 278 pieces bayonet scabbards, namely: 19 pieces to the Company Grenadiers 9 to the Corps of Artillery 19 to the Company of Capt. Meijters 18 do Boessimon 12 do Vaegine 50 with the sloop de Hervatting to Manaar 166 do do to Baticaloa 1 to the ship's sloop 272 pieces at 5 Hs each . . . . . 17. –. – 28. 16 – Pieces Grenadier grenade straps, namely: 94 pieces to the Company Grenadiers 39 to the Corps of Artillery 59 do Boëssimon 25 do 83 pieces together at 6 sts each . . . . . 6. 18 10 18 – Ds 108. 59- ad 181. 6. rds 16558. 3 rd 27597. 19 — Carried over 304. 11 ¾ 309. 11 ¼.
Dutch transcription
416 d 473. 40 2½ ad 789 8½ Kassa Kuedit P=r Transport Aan Patra Alam Sultan van Tidor nevens 1. Vrouw 1. Zoon 2 broeders, 2 hunne Vrouwens 2 hunne kinders 2 hunne opvoedeling 1. broe„ der van de Vrouw 1. zijn moeder en 9. diens„ telingen 20. Vaije als slaven - - . - „ 100. „ Prins Majoor Batjan Sadoea Alam Prins van Batjan negens 1 vrouw 2 zoons en 5. diens¬ letingen „ Van den 27. aug=s 1788. . . . . „ 25: — „ Batjan Goegoe Kietjeel Naijmoedien prins in tweede van Batjan, nevens 1. vrouw 2 aan„ genomeene kinders 1. dienaar uijt het Ma„ teriaalhuijs en nog 3. dienstelinge meede Volg=s Voorsz ordonnantie. . . . . „ 20: — Carel Bonie Gew koning van koepan nevens zijn vrouw 9. Eijge s schoonkonders en 12. dienaars „ 90. — — Wijmanies neeff van Even gem Carel Bonie die meede koning van koepan is geweest nevens 1. deenares. . . . . . . . . . . „ 8. — – „ Amalie Listlina Abekatoe Tommongon van Koepan nevens 1 dienaar. . . . . . „ 2. — . Purigeran soediadie de koehoemas wid Treaij soucadie, nevens 1. broeder 2 susters 1 schoon suster 1. swager 19. kinders van haar broe„ der e susters neevens 9 dienstelinge. . . „ 22. 29- 1 Pagtima Radja Iohansa Gew keijser van Padang nevens 1. Vrouw 1. haar moeder 7. dienstelinge idem ook aan dito broeder sultan Abdul Curoes bangalaar, Maharaja nevens 1. vrouw 1. suster e 5. dienstelinge ofte aan beyden 50. — Pangerang Adipatoe Mankoerat zoon van een Pangeran nevens 3. broeders en susters 1. stief„ moeder 1. groot moeder en 26 dienstelinge. - - „ 47. — „ d5 Geweese kapitijn Radeen singo savie die meede onder de famielie van Even gem. Pangeran Adiepatie mankoerat gehoort ne„ vens zijn vrouw 6 hinders en 8. slaave. . . „ „ Bagoes Tertouw Widjop opvoedeling van de over„ ledene wed van de Regent Ranka Mauta wed¬ Jojo van soerabaija. . . . 1 „ „ Carta Di Radja oud Toramongon en gew Pe„ batie van sultan Suppoe. . . . . . . „ 25: — Radien Tomongon wero koessoema die met sijn vrouwen 2 kindere per 't schip de Marca van Batavia terw gebonden is om alhier gerelegeerd te blijven tot onderhoud voor zig zelve en zijn gevolg bestaande in 5 kopps Volgens Politecq besluijt van den 19 9ber 1787. . . . . . „ 12. — — „ den koning Batchiam sjak, kitbele Iskander Alerm die met zijn bijsig hebben gevolg per het schip de Batavier van batavia herw gesonden is om alhier gerelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. 7ber A„o passato - . „ 88. — — rds 395. 32½. . D„s 16069. 42 ½ ud 26779. 10½. In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 Transporteere D„ 473 90½ ud 789. 8½ d 1664. 922 ad 26774. 10½ 8 g :11¾. 6 9. 11¼. : 7. 5. — In het kasteel kolombo Ende Maand April A„o 1789 Doore Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe de somma van Een Honderd nege en Zeven„ tig Rd„s en vijff en veertig H„o bereek Een Hondert en Zeven d„o en Zeven en Zeven„ tig H„s voor 95. PrC=o van de bepaalde 60. Pr=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de Resteerende 15: PrC=o of een kwaat van het geheel aan de dienaarsn tot een dou„ Ceur toegeleijd en afgegeven zegge. . . . „ 107. 77. - „ 179. 45- Door kader Tumlie factoor van Aude ka„ der Markaia te Kilkere de somma van Vier honderd Zeven en taggentig Rdo En vier en twintig H o bereek twee Honderd twee en negentig Duc=s en Veer„ tig H„o voor en als Even zegge. . . . „ 292. 40 „ 987. 28- Kassa Debet Per Transport - - D 605. 21. red 1008. 31. rd 65582:4:24/4 rd 19304. 11.¾ Transporteere. D„s 1005: 58 —ad 1676: 14:rd:s 6582: 9:¼ ud 109209: 11¼ 412 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1780 16. 99 493. 72½ „ 823. 8 2 ps 473: 40 2 eed 789. 8 rd 16064. 92½ ud:s 26779: 10½ Kassa kuedit Per Transport Verstrekt aan de ondervolgende Persoonen tot on derhoud voor deese Maand als Aan den schoolmeester van koilwatte Don Da„ „ De familie van den overleede Patta„ nie en geweese Mohandiaam van koeriewie Mandoegam sabdul kader „ 7: ——„ Verstrekt ten lastie van Trinconsmale aan gew: den „ boekhouder Garbs tot onderhoud voor 9 maands gereek van Pmo Januarij tot ult„o deser a rd„s 6. – per maand ten eijnde om De Wapenkamer, Verstrekt aan den baas van het zelve I. B. Gerraad, de somma van drie Honderd agt en dertig uld en Vier H„o bereek twee Honderd twee duc=s en agt en sestig H„os Voore de ondervolgende Leer goederen die de zelve van Partikulier heeft aangemaakt ten dienste van DE. Comp en verstrekt, gelijk hier bij aangetoont word teweeten 10 ps Groote Pattroontassen Met Riemen als 23 Aaa de Comp Granadiers D„o 51. 24. rd 85: 24. 76 P:s te zamen a 54. lb„s rd„s. . . . . . 116 P=s Inlandse Wit leeue pattroon tasse riemen als 6 P„s aan de Comp Granadiers „ „ d=o van kap Meijlens 10 „ 100. „ Met de sloep de Hervatting Naau Baticaloa 116 Ps als boven á 7 st„s. . . . . . 192 P„s Houwerscheeden als 18 P=s aan de Comp: Granadiers 28 „ „ het Coup=s Autellirest 30 „ „ de Comp van kap Mijlensz Vaugine 50 „ Met boven gem sloep Versonede „ 't schip de Phinecier naar gale 278 P=s Bajonetschelde als 19. R=s aan de Comp Granadiers 9 „ „ 's Coup„l Autilleristen 19 „ „ de Comp van kap=t Meijters Boessimon 18 „ „ do 50 „ Met de sloep de Hervatting Naaa Manaaa =„ Baticaloa 1 „ Heelftsdoup. „ 17. –. – „ 28. 16 – 272. P„s d' 5: H„s ider. . . . . P„r Granadieus haudon rieme als 94 P=s aan de Comp Granadiers „ het Corp:l Aulillerdst 39.„ „ Vid Nonklaau - . . . . . - - rds 3. — – door de diakon en aldaar weder voldaan te „ d= Vaegine 6p 83 P„s te zaamen â 6 st„s ldr . . . . . „ „ d Boëssimon 21 „ „ do — „ do Boessimon - - „ 10. 12. „ 12 „ „ d van kap Meijlens 20 „ „ d 192 P=s a 10. st„s ider. . . . - - - - „ 29. –. „ 90: — 166. „ „ „ d „ do D„ 108. 59- ad 181. 6. rds 16558. 3 rd 27597. 19 — 8 6. 18 „ 10 18 – Transporteere 304. 11 ¾ - Werden - - - - - - - - - - - „ 19: 32. „ 24. — 309. 11 ¼. 12 „ 59 „ d „ d 25 83 . „ 19 — 6 - - „ -
English
In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 By Lebbe Tambie, factor of Koenje Neijna Poelle at Kilkare, the sum of four hundred eighty-seven Rds and twenty-four stivers, calculated at two hundred ninety-two Ducatoons forty stivers, for 45 percent of the determined 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent, or a quarter of the total, having been granted to the servants as a gratuity Cash Debit Brought Forward Ducatoons 1005: 58. Rds 1676. 10. 8 [illegible] 6582. 4¼ Rds 19304. 11. ¼ By Barend De Waas, the sum of three hundred sixty-five Rds and thirty stivers, calculated at two hundred nine- teen Ducatoons and thirty stivers, for and as above, say. . . . . . . . . . 219. 30. 365. 30- To be Carried Forward. . . . . . Rds 1517. 4. 2529: 16. ƒ 6538294 14 4 [illegible] and issued, say. . . . . . . . 292. 94 - 487.29 229. 6 9 20 9 200 414 7: 4: — 16. 32. — Cash Credit Brought Forward 11. ¼ 118 pieces white leather sword-belts, as 28 to the Company of Grenadiers 8 Boissevain Vaugine 20 with the aforementioned ship to Galle 22 118 pieces in total at 15 stivers each.. 68 pieces inland-tanned leather sword-belts, as 38 to the Artillery Corps 20 with the ship De Phenix to Galle 10 to the Eastern Company of Captain 't Pattij 10. 16. 17. - – 68 pieces in total at 12 stivers each. . . 85 pieces inland-tanned leather cartridge-box straps, as 31 to the Artillery Corps 50 with the sloop De Hervatting to Batticaloa 9 with the ship De Phenix to Galle, to the account of the Armory the 85 pieces in total at 9 stivers each. . . 35 to the Company of the Honorable Vaugine 22 to the Company of Captain Mijtens d Boissevain 100 with the sloop De Hervatting to Batticaloa 1 to Hultsdorf 30 with said ship to Galle 10 to the Eastern Company of Captain I: Pattij 3 229 pieces as above at 4 stivers each. . .. 20 bundles of drum braces, as 1 to the Company of Grenadiers 1 to that of Captain Mijtens 10 with the ship De Phenix to Galle to the mounting of drums, for accounting 20 bundles in total at 12 stivers each.. 200 pieces leather gun covers with the sloop Galle to Tuticorin 8 shoulder belts or baldrics, as 2 pieces to the Company of Grenadiers 1 to the Artillery Corps 8 pieces as above at 7 stivers each.. 30 skins of red-tanned or greased leather with the ship De 7 pieces Phenix to Galle at 36 stivers each.. pieces small cartridge pouches with straps to the Eastern Company of Captain 't Pattij at 1 Rds each - - - - 4 16 100 brown leather sword-belts at 12 stivers each with the aforementioned sloop to Batticaloa - - - 15: –. 25: — Per Account of Interest, paid to the Honorable Orphan Masters of this city, the sum of three hun- dred ten Rds, calculated at one hundred eighty-six Ducatoons, on account of interest due on the following capital which stands on deposit with the Honorable Company at the interest of six percent per annum, namely: on Rds 5000 — for 6 months, calculated from the first of September 1788 to the ultimate of February last. . . . . . . Rds 150 — — on Rds 8600. — for 4 months, calculated from the first of November 1788 to the ultimate of February as above. . . . . 160. — Ducatoons 186- — — Rds 310. – – 15 to that of Captain Meijtens at 9 stivers each. . . 5 to that of Captain Mijtens 13. 40. 22. 29. 202: 68. 338. 4. - 229. 33 to that of the same Carried Forward Ducatoons 186. — Rds 310. — 16761. 23– Rds 27935:23 – 1. 8 — —. —. 56. 11. 16 - 18: 32– - - - 4. 20 - 22. 10. - 36: 92: Ducatoons 108. 54. Rds 181. 6: 658:30: Rds 27597. 19 In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 22 to the same as 26 to the same 11¼: 6 - 7. — — 10. –. 3. - - 5. — ƒ In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 By Oemoer Neijnea Poelle Segoe Lebbe, the sum of one hundred six Rds and twenty- one stivers, calculated at sixty-three Ducatoons and sixty-nine stivers, for 45 percent of the determined 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent, or a quarter of the total, having been Cash Debit Brought Forward. . . . . Ducatoons 1517. 48. Rds 2529. 16. –.8. 65382 9¼ Rds 19309:11:¼ By the Free Merchant Jan Steevens, the sum of two hundred forty-three Rds and thirty-six stivers, calculated at one hundred forty- six Ducatoons and twenty stivers, for and as above, say. . . . . . . . . 146:20. - 243. 36. granted and issued as a gratuity, say. . . . . 63. 69. - 106. 21. ƒ Carried Forward Ducatoons 1727: 17: Rds 2879: 25: ƒ 63582:9:49 Rds 193804:1¾. 7 100 9
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Doore Lebbe Tambie factoor van koenje Neijna Poelle te kilkare de somma van Vier Honderd Zev en taggentig Rd„s en Vier en twintig H„s bereek twee Hondert twee en negentig Duco Veertig s„s voor 45 PrC=o van de be„ paalde 60 p=rC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. PrCo off een kwaat van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd Kassa Debet Per Transport P„s 1005: 58. rds 1676. 10. 8 6582. 4¼ ud 19304. 11. ¼ Door Barend De Waas de Somma van drie Honderd Vijf en sestig ud„s en dertig H„o bereek twee Hondert negen tien Duc=o en dertig H. Voor en als boven zegge. . . . . . . . . . „ 219. 30. „ 365. 30- Transporteere. . . . . . ds 1517. 4. 2529: 16. ƒ 6538294 14 4 09304:14: en afgegeve Zegge. . . . . . . . „ 292. 94 -„ 487.29 229. 6 9 20 9 200 414 7: 4: — 16. 32. — Kassa Kuedit Per Transpout 11. ¼ 118. R=s Tril„s Willeere Portepees als 28. Aan de Comp Granadiers 8 Boessemon Vaugine 20. Met Vooum schip naar gale 22 118 P=s te zaamen á 15. lb:s idr.. 68 P:s Int=s getouwt leene Poutepees als 38: aan 't Coup:l Autillerij 20 met het schip de Renecier naar gale 10 aan de oosterse Comp van kap=t 'T Pattij „ 10. 16. „ 17. - – 68 P=s te zaamen d 12. H„s 1d„s. . . 85 Ps Int getouwt leere Pattroon tasse ruims als 31. aan het Coup„ Autillerij 50. Met de sloep de Hervatting Naaa Baltikaloa 9. „ het schip de Plenicier naar gale te Verand„ Woording van de Wapenkamer de 85 P„s te zaamen â 9 lb„ id„o. . . 35. —. aan de kompenie van d' E vaugine 22 aan de Comp van kap Mijtens d Boissimon 100 Met de sloep de Hervatting Naau Battikaloa 1. aan Hulfisdoap 30 Met ged: schip Naau gale 10 aan de oosterse Comp van kapt: I: Pattij 3 229. p=s als boven â 4 H„s Ed:s. . .. 20 Bosse Tromspanders als 1. aan de Comp granadiers 1 „ „ d van kap: Mijtens 10 Met het schip de Plenicier naar geele & tot opmontiers van Trommels ter Verander 20. bosse te zaamen â 12 st„s idm.. 200: P„s Leeue Pandeksels met de sloep gale naar Tutuk 8: „ slag of draagbands als 2 ps aan de Comp granadiers 1 „ „ 't Coups Autilleatste 8 Ps als eve a 7: H„s Ed„s.. 30 Vellen Iril nood getouwt of smeen leer Met 't schip de 7. ps Plenicier Naau gale â 36 st„s ed. r.. . P kleene pattroontassen Met uieme aan de oosterse Comp van kap 'T Paettij á 1 ad„s dd„s - - - - „ 4 16 „ 100. „ bruijn leere Poutepees â 12 N„s rd„s met voorm sloep . „ 15: –. „ 25: — naar Battikaloa - - - Per Reekening van Intresten, Verstrekt aan de uaa Heeren Weesmeestere deser steede de somma van drie Hon„ dert thien ud„ bereek Een Hondert ses en taggentig Duc=o Wegens verscheine rente op de volgende kapitaal dewelke bij DE. Comp tegens den Intrest van ses prC=o sjaars op geld ge„ win staan Teweeten op Rd„s 5000 — voor 6/m: gereek van de eerste 7ber 1788. tot ulto Feba Vleeds. . . . . . . Rd„s 150 — — „ „ 8600. — voor 4/m. gereek van den Eerste 9ber 1788. tot ulto Febr als Even. . . . . „ 160. — do 186- — —ld 310. – – 15. „ „ d: Van kap=t Meijtens . „ â 9. Ht„s rd. . . 5: „ „ „ d Van kap Mijlens „ 13. 40. „ 22. 29. „ 202: 68. „ 338. 4. - 229. 33. „ „ d do Transporteere D„ 186. — ad 310. —d. 16761. 23– ud27935:23 – 1. 8 — „ —. —. 56. „ „ 11. 16 - „ 18: 32– - - - „ 4. 20 - „ „ 22. 10. - „ 36: 92: D„o 108. 54. rd 181. 6: d 658:30: ld 27597. 19 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 22. „ „ d do . . als 26. „ „ d „ 11¼: 6 - ... . . .. 7. — — „ 10. –. „ 3. - -„ 5. — ƒ In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Doon Oemoer Neijnea Poelle Segoe Lebbe de somma van Een Honderd ses ud en een en twintig H„o bereek drie en sestig Duc s en Negen en sestig H„o voor 95. PrC=o van de bepaalde 60 PrC=o aan thol bij uytvoer als zijnde de Resteerende 15. P=rC=o of een quart Van het geheel aan de dienaaren tot een Kassa Debet Per Transport. . . . . D 1517. 48. rd 2529. 16. –.8. 65382 9¼ rd 19309:11:¼ Door den Vuykoopman Jan Steevens de Zomma Van twee Honderd drie en Veertig ud„ en ses en dertig H„o bereek Een Honderd ses en Veertig Ducs en Twintig H„o Voor en als boven zegge. . . . . . . . . „ 196:20. - „ 243. 36. douceur toegelegd en afgegeven zegge. . . . . „ 63. 69. - „ 106. 21. ƒ Transporteere D„s 1727: 17: d 2879: 25: ƒ 63582:9:49 rd 193804:1¾. 7 „100 9
English
In the Castle of Kolombo at the end of the month of April Anno 1789 1321. 16. 2202. - – 306643½ 5110. 932 Cash Credit Brought Forward Paid to the Merchant and First Warehouse Master the Honorable Johannes Rrijntous the sum of three hundred ninety-two rds., calculated at two hundred thirty-five Ducats and sixteen stivers, on account of accrued interest on his Honor's principal amounting to rds. 11200 that is on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per year, calculated from the 1st of September of last year up to the end of March last, amounting to. . . . . . 235. 16 – 392. - – Paid to the Captain at Sea and Equipment Master Olke Andringa the sum of one thousand five hundred rds., calculated at nine hundred Ducats, being the interest on his principal amounting to rds. 25000: that is on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per year, and this for a full year calculated from the middle of April 1788 to the middle of the present month, amounting to. . . . . . . . . . . . 900 – – 1500 –– Copper Money. Paid to the Mint Master Renaldus Hendriksz a sum of five thousand one hundred ten rds. forty-three and a half stivers, calculated at three thousand sixty-six Ducats forty-three and a half stivers, for and in the manner following, in accordance with the Ceylon resolution of 29 May 1787, namely: 1000 Rds. of copper half-paaijnen weighing 1262½ instead of 1263 9/19 lb., calculated at 8 half-paaijnen to a lb., which he has delivered to me, the undersigned cashier, for minting, according to the report of the ordinary commissioners upon receipt signed by me, at 30 stivers the lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .倡RCards名原 working accounts . .正在推动 heavy_rdDots. . . . . .推广 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . heavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27935. 23 — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304. 11 ¼ Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28240. 10 ¼ In the Castle of Kolombo at the end of the month of April Anno 1789 Paid by Oemoeu Gatta Maakaia, the sum of four hundred eight Rds. and eighteen stivers, calculated at two hundred forty-five Ducats and two stivers, for 45 per cent of the stipulated 60 per cent duty on ex- ports, as the remaining 15 per cent, or one-fourth of the total, is assigned and paid to the servants as a bonus, amounting to . . . . . . . . . 245. 2. – 408. 18. – Cash Debit Brought Forward - D 1727. 57. – rds. 2879. 25. 8 65582. 4931/4 rds 109304. 14. 1¼. Paid by Nicolas Caurtie Moettoe, the sum of one hundred four rds. and ten stivers, calculated at sixty-two Ducats and forty-two stivers, as above, amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. 42. – 104. 10. – Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 2035. 2. 1 – rds 3392. 5. – 8 65582. 4934¼9 rds 112713. 4. 1¼.
Dutch transcription
416 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 „ 1321. 16. „ 2202. - – „ 306643½„ 5110. 932 Kassa kredit Per Transport Verstrekt aan den koopman en Eerste Pakhuijsmees„ ter DE: Johannes Rrijntous de somma van duie Honderd twee en negentig ud„ bereek twee Hon„ dert Vijf en dertig Duc=o en sestien H„o Weegens Verloopene intrest op zijn E„ kapitaal groot rd„s 11200 dat bij D E. Comp â deposito staat tegens 6 prC:o sjaars gereekend van P=mo 7ber Apas dato tot alto Maart Vleeds Zegge. . . . . . „ 235. 16 – „ 392. - – Verstrekt aan de kapiteijn ter Zee en Equipagie meester olke Andringa de somma van een duijsend vijf Honderd ud„ bereek Negen Honderd DuC=o Zijnde den Intrest op desselfs kapitaal groot rd„s 25000: dat bij DE. Comp â deposito staat tegens 6 prC=o sjaars en zulks voor een Rondjaar gereek van Medio April 1788. tot Kopere geld Verstrekt aan den Muntmeester Renaldus Hendriksz eene somma van Vijf duijsend Een Honderd tien ad„ drie en Veertig en een halve W„o bereek Drie duijsend ses en ses„ tig DuC=o drie en Veertig en een halve st„s voor en in voege als volgd Konfoum Ceylonse besluijt van den 29. Meij 1787. teweeten 1000 Rd„s kopere halve Laaijnen weegende 1262½ in steede van 1263 9/19. lb. gerekend 8 halve Pauijre op een ld welke hij van mij ondergeteken„ de kassier ter verande geleverd heeft, naar luijd van 't Rapport der ordinaire gekommitteerde door den ontvangst door my onder tee„ Rd„s 789: 3. — kind à 30. H„s hot lb 5000 Rd„s kopere doedoes Wegende 6501 7/8. in stee„ de van 6486. 2/37. lb gereek 37. H„s stuk„ „4063: 32- 8 2911. 51. rd 9852. 35– ken op 1. lb Idem.. Wegens loon tot het Rafineeren van 9388 1/16. lb oied kannon Metaal met toetal als - - - Rds 187. 36 /¾ 2 rd„s voor 100. lb. . 3¾. „ houtskool voor d–. . . . . „ 70. 19 ¾ „ 159. 72½ „ 258. 8½ medio deser zegge. . . . . . . . . . . . „ 900 – –„ 1500 –– De Artillerij, Verstrekt aan den kapteijn en kommandant van het zelve Johan Ernst kuen eene somma van Negentig ued„ beree„ kenende Vier en vyftig Duc=o ter afbetaling aan 30 haaalinge die geduurende deese maand hun dienst bij de artillerij gedaan hebben Verstrekt - de somma van vijftien ad„s bereek Negen duC=o aan 5. Inlandse smeede die geduu„ rende deese Maand hun dienst in het ammonietie 9. –. – „ 15. – – Per Reekening van Timmeragie en Reparatie verstrekt aan den fabriek Reaaldus Hendriksz eene somma van Twee Honderd agtien rd„ en Vier en Twintig H„o bereek Een Hon„ derd een en dertig Duc=o en agt st„s ter afbetaaling aan de volgende Werkbliede die te laste deser Reek: gearbeijd hebben tot Loon voor deese maand als Aan 22 Veeije Metselaars â ads 3: - - rdn. . . D 3998 – rd 66 - - huijs gedaan hebben zegge.. . . . . . . . . . „ . . . D„o 59. — — lb 90: — „ 61. koelies â ud. 2. 24: rd. . . . . . . „ 91. 40 -„ 15229- zegge. . . . . . . „ 131. 8. - „ 218. 29 — Transporteere D„ 21343. 10 zud 35571. 42½ —„ 63. — —„ 105. — — D 186. — ad 310 ld 16761. 23. –ad 27935. 23 — 09:11:¼ 304: 11¼. . - - 9 In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Doore Oemoeu Gatta Maakaia de somma Van Vier Honderd agt Rd„s en agtien H:r berreek twee Honderd Vijf en Veertig DuCs en twee H„s voor 45 Perc=o van de bepaalde 60 prC=o aan thol bij uijt„ Voer als zijnde de Resteerende 15 pCo off een kwaat van het geheel aan de Dienaarsn tot een douceur toegelegd en Kassa Debet Per Transport - d 1727. 57. red„s 2879:25: 8 65582: 4931/4: rd 109304: 14:1¼. Door Nicolas Caurtie moettoe, de Somma Van Een Honderd Vier ad„ en tien H„s bereek twee en sestig Duc=s en twee en Veertig stuijvers Voor en als boven zegge. . . . . . . . „ 62. 92. „ 109. 18 afgegeven zegge. . . . . . . . . „ 295. 2. „ 408. 18. ƒ Transporteere - D 2035: 2: 1 - rrds 392: 5:-8 65582: 4934¼9 rds 149344: 11:1¼ — 1 13
English
418. In the Castle Colombo, End of the Month April Anno 1789 D 125. 60 – rd 209. 28 – D 158. 58 - rd 264. 26– D 98. 58. - rd 164. 26½ Cash Credit Carried Forward The Mintmaster Rinaldus Hendriksz, paid to the same the sum of two hundred nine rds and twenty-eight sts, calculated at one hundred twenty-five Ducs and sixty sts, on account of the expenses incurred by him, which were necessary for the glowing and breaking of 34 pcs of old rejected metal cannons of diverse calibers, namely: 139 carts of firewood at 30 sts rds, D 52. 10. rd 86:42. 87 coconut shells at 12 sts, D 13. 4. - rd 21. 36 139 baskets of charcoal at 10 sts, D 17. 39. rd 28. 96 For wages to 12 hirelings who were engaged for 2 months in making the furnace and the necessary bellows for it at rds 3 per month, D 43. 16. rd 72. – – The Master Stonecutter Christoffel de Zilva, paid to the same the sum of two hundred sixty-four rds and twenty-six sts, calculated at one hundred fifty-eight Ducs and fifty-eight sts, pursuant to Ceylon's resolution of 9 March past, namely: Rds [illegible] carpentry of the native hospital in fulfillment of the carpentry work, D 60. —. rd 100. — — 41348 small kabok stones among which are 492 large ditto calculated at 4 small pieces each, which he used outside the aforesaid contracted work for several other repairs upon the order given to him, both at the residence of the chief surgeon and at the aforesaid hospital at 19 rds per thousand with cartage, D 98. 58. rd 164. 26½ The Horse Stud at Jaffanapatnam, paid to the Lieutenant and Stablemaster van Mibrink, the sum of twenty-one rds and twenty-four sts, calculated at twelve ducs and seventy-two sts, for the purchase of the following smith's tools and instruments for the service of the horse stud, namely: 3 fleams 1 lancet 1 bistoury 1 spatel 2 old ditto 1 broken probe 1 probe 1 tweezers 2 firing irons 3 firing buttons 1 horn 1 hammer 1 butteris, costing together as above, D 12. 72. rd 21. 24. 1 pair of scissors 1 needle 2 needles Paid to the same the sum of thirteen rds and twenty-four sts, calculating eight Ducs and eight sts, for the purchase of: 18 hides of prepared native leather to have one hundred halters made for the service of the horse stud at Jaffna at 36 sts each, that is, D 8. 8. – rd 13. 24. Carried Forward D 21698. 48½ rd 36081. –½ In the Castle Colombo, End of the Month April Anno 1789 Cash Debit Carried Forward R:s 2035. 21— rd 3392: 5: 8 65582: 4¼. rd 19304: 1 By Markan Poelle Mera Lebbe the sum of sixty rds and forty-five sts, calculating thirty-six ducs and forty-five sts, for 45 per cent of the stipulated 60 per cent duty on export, being the remaining 15 per cent or one-fourth of the total allotted and given to the servants as a gratuity, that is, D 36: 45. rd 60: 45. By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of one hundred forty-one rds and eighteen sts, calculated at eighty-four Ducs and sixty-six sts, as above, that is, D 84. 66– rd 141: 18– Carried Forward D 2156. 32. rd 3594. 20. 8 65582: 4¼ rd 19304: 14
Dutch transcription
418. In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o „ 125. 60 – „ 209. 28 – „ 158. 58 - „ 269. 26– - . „ 98. 58. - „ 169. 26½ 1. schaar Kassa kredit Per Transport Den Muentmeester Rinaldus Hendriksz Verstrekt aan den selve de somma van twee Honderd negen ad„s en agt en Twintig Ht„s bereek Een Honderd Vijf en Twintig Duc=s en sestig Ho weegens de door hem gedaa„ ne kosten, die tot het gloeijen en breeken van 34. P=s oude afgekeerde metaale kannons van diverse Calibers nodig zijn geweest als 139 karren brandhoud - - . . . a. 30. st„t rd„s. - - - - - - d o 52. 10. rd 86:42. 87. „ kokues schille: - - . „ 12. „ „ - - - - - - - „ 13. 4. - „ 21. 36 — 139 manden houtskoolen - - - „ 10 - „ „ - - - - - - - - - „ 17. 39. „ 28. 96- Voor loon aan 12 huurlingen die tot 't maken van oven en daar toe de nodiege blaas balge geduurende 2. maende besig zijn geweest á rd„s 3„ - - smaands - - - - - - „ 43. 16. „ 72. – – De Baas steenkapper Christoffel de Zilva, Verstrekt aan de zelven de somma van twee Honderd Vier en sestig ud„ en Ses en twintig H„o beraef Een Honderd Agt en Vijftig Duc=o en agt en Vijftig H„s ingevolge Ceijlonsa besluijt van den 9 Maart 't Leede te weeten Rd„s 000 8. vertimmeren van 't negerlands hospitaal in voldoening van timmeren van verk 60. —. rd 100. — — 41348. steer kleene kapoksteenen daar onder 492. steex gro„ te id„s tegens 4. stuxkleene gereekend dewelke hij ver„ bruijkt heeft buijten 't voorsz werk der aanbesteeding Voor eeniege andere Reparatien op de daar toe aan hem gegevene ordre zo aan de Wooning van den oppermeester als aan het Hospitaal Voorm à 19 Zad„ 't miel met karloon. . . . De Paarde Htoeterij te Iaffenapatnam Verstrekt aan den luij tenant en staalmeester van Mibrink, de somma van een en twint tig rd„s en Vier en Twintig N„o bereek twaalf duc=- en twee en seventig st„s tot het inkoopen van de volgende smits gereedschaps en instrument ten dienste van de Paarde stoeterij als 3 laat eijsers 1: landet 1. bistouie 1. hot spatel 2 oud d=o 1. gebrookene soude 1 soude 1. Pencette 2 Vuurmesse 3. Verurknoops 1 Hooren 1 Hamer 1 Werk Eijsen kostende te zaamen als vooren. Verstrekt aan als Even de somma van dertien ad„ en Vier en Twintig H„o bereekenende agt du C=s en agt H„o tot het Inkoops van 18 Vellen beuijd Inlands leer tot het laaten aanmaaken van Een Honderd Halters ten dienste van de Paarden Hoeterij te Iaffena á 36. H„s ed„n Zegge. . . . . „ 8. 8. – „ 13. 29- 1. nadel 2. „ D„ 12. 72.„ rd 21. 29. Transporteere D„ 21698. 48 ½ud 36081.–½ . 10: 1¾. deerd.. . : .* . „ 21. – –„ 35. –. – fick D 21343. 10 2½ ad 35711922 G 1789 11 ¼ In het kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 Door Markan Poelle Mera Lebbe de Som¬ ma van sestig ad„ en Vijf en Veertig H„o bereekenende ses en dertig duc= en vijf en Veertig st„s voor 45. P=rC=o Van de bepaalde 60. PrC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de Resteerende 15. Prc=o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur Kassa Debet Per Transport R:s 2035. 21— rud 3392: 5: 8 65582: 4¼. rd 19304: 1„ toegelegd en afgegeve zegge. . . . „ 36: 45.„ Door Markan Poelle Mira Lebbe de Som¬ ma van Een Honderd Een en Veertig rd„s en agtien st„s bereek vier en tag„ gentig Duc. en ses en sestig Ho: Voor en als boven zegge. . . . . . . . „ _ Transporteere D2156. 32. rd 3594. 20. 8 6558243 7/4d 19304: 14 84. 66– „ 141: 18– 60: 45. — 290 0
English
420 In the Castle Colombo, End of the Month April Anno 1789 35. 9. — 21. 9. — 39. 4. - 65. 4. — Cash Credit Carried Forward The Horse Stable, Provided to the Lieutenant and Stable Master van Meijbrink the sum of twenty-two rds and thirty-three sts calculated thirteen Ducats and forty-nine sts for the purchase of the following, namely: 3. Say three lbs of Tannebarene silk for making ribbon and trimming 2 carriages and a chaise at 6. rds per lb: . . rds 18. — 25 @: blue ribbons for trimming 1. chaise at 9 sts each @. . . . . . . . . . „ 4: 33 8 13 49 - rds 22. 33. - Provided to the same as above, the sum of twelve rds and twenty-four sts calculated seven Ducats and forty sts for the payment of 4. hired men who served in the Horse Stable as wages for this Month at 3 1/8. rds each, say. . . . . . „ 7. 40 - „ 12. 24- Diverse Masonry Materials, Provided to the master builder Renaldus Hendriksz: the sum of three hundred forty-eight rds calculated: two hundred eight Ducats and sixty-four sts for the payment of the stonecutters for what was delivered by them since the 1st of January until the last of March past: 29900 Pcs of cabook stones at 8. rds per thousand - - - rds 115. 16 - rds 192. - For cart hire of the same at 6½ rds per thousand. . . . . . „ 93. 48 – „ 156. –. „ 208. 64 - „ 348. – – For Ship Expenses, provided to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers, a sum of sixty-five rds and four sts calculated thirty-nine Ducats and four sts on account of refreshments delivered to 71. heads of Europeans on the ship Hinloopen for 11. feast days calculated from the 18th of the past month until the 11th of this month, as follows: Fresh meat. . . at Ducato 3. 26. ¼. per feast day. . . Do 36. 48¼ rds 61 - ¼. Vegetables. . . . „ „ —17 ¾. „ do. . . . „ 2. 35¼ „ 4 3¾ The Lieutenant and Overseer of the Horse Studs Iohan Fredrik van Mijbrink, Provided to the same the sum of Five Hundred rds calculated three Hundred Ducats pursuant to the Ceylon resolution of the 26th of March past to compensate for the expenses that he will have to incur from time to time to go inspect the studs, and that for the period of a full year, to the end that it will subsequently be deducted again from the gratuity allotted to him by the aforementioned resolution on the studs, say. . . . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 300. – „ 500. – – Double Arrack, Provided to Manuel De Silva arrack renter inside and outside the castle the sum of Two thousand Five Hundred sixty-three rds thirty and a half sts calculated One thousand Five Hundred thirty-eight Ducats fourteen and a half sts for 88 Leagers and 160½ cans of double arrack delivered by him to the Company's dispensary as evidenced by the receipt of the Dispenser Boers dated 6 April Anno 1789. deposited here at the Trade Office at rds 29: — – per Leager, Say. . . . . . . . . . . . . . . „ 1538. 14½ „ 2563. 30½ For The Native Seminary, Provided to the Proponent b: Camp, a sum of Sixty-nine rds calculated Forty- one Ducats and thirty-two sts for the maintenance of 23. pupils for this current Month, say... „ 41. 32. - „ 69. — — Carried Forward Ducats 23797. 12. rds 39661: 44- Do 21648. 48½ rds 36081. —½ In the castle Colombo, End of the Month April Anno 1789 Cash Debit Carried Forward By Oemoer Poelle Agamadoe Libbe the sum of two Hundred forty- three rds and thirty-six sts calculated One Hundred forty-six Ducats and twenty sts For 45 Percent of the stipulated 60 Percent in export toll, the remaining 15 Percent or a quarter of the total having been allotted and paid out to the servants as a gratuity, Say. . . . . . „ 146 20 „ 243. 36. – By Segoe Samsie Kader the sum of fifty-six rds and three sts calculated: thirty-three Ducats and fifty-one sts for the same as above, say. . . . „ 33. 51. — „ 56. 3. — „ 2336. 93. - „ 3894. 11. – Total Do 67949 6 1/4. rds 113192: 2: ¾ Ducats 2156. 52. — rds 3594 20 ds 65582. 4¾ rds 109304„ 11¼ In the castle Colombo Recalculated and agreeing with the warrants, and all the warrants of expenditure found receipted signed: H: v: van Porsten
Dutch transcription
420 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A„o 1789 35. 9. — 21. 9. —„ 39. 4. - „ 65. 4. — Kassa kredit Per Transport De Paardenstal, Verstrekt aan den Luijtenant en Staalmeester van Meijbrink de somma van twee en Twintig rd„s en duie dertig H„o berrek dertien Deel en neege en Veertig H„o tot het in„ koopen van het volgende Teweeten 3. Zegge drie lb Tannebarene zijde tot het maken van Lint en bekleeden van 2 wagens en een schies â 6. rd ldr lb: . . rd„s 18. — 25 @: blauwe linte tot het bekleeden van 1. scharet D„ 21648. 48½ rd s 36081. —½ 8 13 49 - eed 22. 33. - Verstrekt aan als Even, de somma van twaalf ud en Vier en Twintig H„o bereek seven duce e Veertig st„s ter afbetaaling van 4. huurlinge die „ de Paarden„ stal dienst gedaan hebben tot loon voor deese Maand . . „ 7. 90 - „ 12. 29- à 3 1/8. ad„ ider zegge. . .. Metselstoffen Diverse, Verstrekt aan de fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van drie Honderd agt en Veertig eed bereek: twee Honderd agt duC=e en Vier en sestig st„s ter afbetaaling van de steenkapper voor de door hun zedert P=mo Janu: tot ult:o Maart rds 115. 16 - ad 192. - Vleeds geleverde 29900 P=s kaboksteenen â 8. rd„s het duijsend - - - Wegens karloon der zelve a: 6½ ad d–. . . . . . „ 93. 48 – „ 156. –. „ 208. 69 - „ 348. – – Per onkosten van scheepen, verstrekt aan den onderkoop„ man en dispensier Willem Sebastiaan Boers, eene som¬ ma van vijf en sestig ud en Vier H„s bereek negen en dertig Duc: en Vier H„s wegens geleverde Verversing aan 71. kopps Europeesen op het schip Hinloopen voor 11. hagjes dage gereekend van de 18. Maant tot den 11. deser als Versch vlies. . . â Duc=o 3. 26. ¼. ids hagjes dag. . . D„o 36. 48/¼ rd 61 - ¼. Den Luytenant en opsiender der Paards stoeterijen Iohan Fredrik van Mijbuink, Verstrekt aan den zelve de somma van Vijf Hondert rd„s bereek drie Honderd du C=o ingevolge Ceijlonse besluijt van den 26: Maaat Vleeds ter goedmaking der ongelde die hij zal moeten doen om van teijd tot teijd de stoeterijen te gaan besigtige en zulx voor den tijd van een Rondjaar, ten eijnde nader van het douceur dat hem bij Voorm besluijt van de stoelerijs is toegelegd, weder om vergehouden te wor„ Arrak Dubbelde, Verstrekt aan Manuel De Silva arraks pag„ ter van binnen e buijten het kasteel de zomma van Twee duijsend Vijf Honderd drie en sestig ud„s dertig en een halve H„o bereek Een duijsend Vijf Honderd agt en dertig Duc=o Veertien en een halve st„s „ Groentens. . . . „ „ —17 /¾. „ d. . . . „ 2. 35¼ „ 4 3¾ a 9 st„s idr @. . . . . . . . . . „ 4: 33 88 Leggers en 160½ kannen arrak dubb door hem in sComps dibpens geleverd blykens quitantie van den Dispencier Boers de dato 6. april A„o 1789. alhier ten Negotie kantoor berustende a ad 29: — – de Legger Zegge. . . . . . . . . . . . . . . „ 1538. 192„ 2563. 30½ Per 'T Inlands kweekschool, Verstrekt aan den Paopnent b: Camp, eene somma van Negen en sestig ud„ bereik Een en Veertig Duc=s en twee en dertig st„s tot onderhoud van 23. kweekelin„ gen voor dese lopende Maand zegge... 91. 32. -„ . . „ Transporteere d 23797. 12. ud 39661: 44- ders zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 300. – „ 500. – – 334„ 11¼ 9„14 . 1 — fick n 6. — 16. 69. — — Voor In het kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1789 Doou Oemoer Poelle Agamadoe Libbe de somma van twee Honderd drie en Veertig ud„s en ses en dertig H„o bereek Een Honderd ses en Veertig Duc=s en twintig H„o Voor 45 Perc=o van de bepaalde 60 P„rC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de Resteerende 15 Peco of een kwaart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toege„ Kassa Debit Per Transport Door segoe samsie kader de somma van ses en vyftig ud en drie st„s bereek: drie en dertig Ducl= en Een Vijftig st„s voor en als even zegge. . . . „ 33. 51. —„ legd en afgegeven Zegge. . . . . . „ 146 20 „ 243. 36. – Somma D„o 67949 6 1/4. rd 13192: 2: ¾ „ 2336. 93. - „ 3894. 11. – D2156. 52. — ud 3594 20 d„s 65582. 4¾4 rds 19304„ 11 4 In het kasteel Kolombo Nagerekent en met de ordonnanthies akkordeerende, Mitsg:s alle de ordonnanthien van uijtgaaf gequiteert bevonden /:was getekent:/ H: v: van Porsten 56. 3. —
English
422 2 In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1789 1200 – – 2000. –. – 3. 98 - 1. 12- 125. - Cash credit By Transport- - Ship's Wages, Advanced to the debit of the ship Hinlopen the sum of one hundred twenty-five rds reckoned at seventy-five Ducats to 25 Chinese seafaring persons who are assigned to the said vessel at 5 rds each in order to act therewith as required, say... 75. – – 125. – – By Account of Hultsdorp advanced for the benefit of the same a sum of two thousand rds reckoned at one thousand two hundred ducats both for the purchase of pepper and coffee and for making the further specific disbursements to be found in the Trade Account, say... 1200. – – 2000 – – The Tile Bakery, Advanced to the following employees assigned to the said Bakery according to the Regulation of the Native Servants of 31 October 1758 for maintenance for this month a sum of six rds reckoned at three ducats and forty-eight stivers, as: To 1 Potter 1 Physician at rds 2. - - each, say - - - - - - 3. 48 – 6. – – 1 Charcoal burner By Account of Attapattuwa, Advanced to the commissioner of the same, Justinus Rutgard Visser, a sum of two thousand rds reckoned at one thousand two hundred ducats for the purchase of the necessities and for further accounting, say... 1200. – – 2000 – – Office Ceylon, delivered in the presence of the committee members J: B: Kalkoen and P: Van Geijzel to the first sworn clerk at the Secretariat of Policy, G: J: Sybrandsz, for dispatch to Batavia as samples, while submitting to Trade a small sum of one rds and twelve stivers for 2 pieces silver Rupees which were struck by the Mintmaster Renaldus Hendriksz and a sealed small bundle addressed to Batavia, say... 1. 12 – 1. 12 – Commandery Galle shipped for the benefit of the same per the ship Hinlopen an amount of four thousand rds reckoned at two thousand four hundred ducats in copper money packed in 5 whole aams, say... 2400. – – 4000. – – By the Cloth Shop, Advanced to the junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wickerman a sum of five thousand rds reckoned at three thousand Ducats for making the distributions in the said shop, say... 3000 – – 5000. – – The General expenditure in this Month amounts to - - D 31676. 40- rds 52794. 8 – Remaining balance that will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money as well as credit bills... 36292. 46¼ 60409. 19¼ Sum D 67919. 4 rds 113198. 2¼ last day of April Anno 1789 /was signed/ P. C. De Haart Cashier Checked W: Bijh 423 In the Castle Colombo, End of the Month of May Anno 1789 Specification of the free board monies, advanced to the Company's qualified and lesser, both European and Native servants, as well as monthly wages and daily wages to some free craftsmen, along with that which was issued and paid in cash to those on half-pay and for maintenance to the Company's slaves, the condemned; item that which is also debited to some small vessels for free board money; as well as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel, as everything below and subsequently in each account is shown specifically; Namely: Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies - 14. 32. — 24: — — 16 Persons, of which: 1. The Honorable Peter Sluijsken, senior merchant and chief administrator 1. The Honorable Diederik Thomas Fretz, senior merchant and Dissave 1. The Honorable Johan Philip Christiaan Falck, colonel 1. Elias Paravicini Di Capelli, major and Commander of the artillery 4 Ministers, as: 1. The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz 1. The Reverend Hendricus Philipsz 1. The Reverend Willem Rudolff Godfried Kauwerts 1. The Reverend David Mijer 5 Captains, as: 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. The Honorable Charles Etienne Vaugine de Nanteuil 1. The Honorable Matthias Desauvriex de Boussemon 1. The Honorable Paul Francois Count of Bonneval 1. Johan Ernst Kuhn, in the artillery 2 Captain-Lieutenants, as: 1. The Honorable Francois Baron de Machena 1. The Honorable Jonas Vincent Godschalk Koch, at Cochin 1. The Honorable Christianus Camp, Candidate Minister 16 heads at 6 Ducats 19 stivers or rds 10. 19 stivers each comes to - 99. 64. – 166: 16. — 12 Persons, of which: 6 Merchants, as: 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket, fiscal 1. The Honorable Johannes Raimond, first warehouse master 1. The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of policy 1. The Honorable Abraham Carelsz, trade bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst, pay bookkeeper 1. The Honorable Willem Adriaan Berghuijs, first visitor 2 Captain-Lieutenants, as: 1. The Honorable Johan Wilhelm Weerman 1. The Honorable Jan Barbier 1. The Honorable Olke Andringa, captain at sea and equipage master 1. The Honorable Barend Aleman, chief surgeon of the hospital 1. The Honorable Godfried Knaust, Surgeon Major 1. The Honorable Barend Abraham Effeninc, Candidate Minister 12 heads at 4 Ducats 64 stivers or rds 8. – each comes to - 57: 48: — 96: — 49 Persons of 2 Ducats 70 stivers or rds 4. 38. – each, of which: 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek, captain-lieutenant and town major 12 Lieutenants, Namely: 8 of the Infantry, as: 1. Johannes Oppenheimer, adjutant 1. Johan Fredrik van Wijbrink 1. Nicolaas Lene 1. Elias Arnold van Rosveld 1. Johan Hendrik Schub 5 heads which I carry forward with... 71: 64. — rds 286. 16. —
Dutch transcription
422 2 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April Anno 1789 . . . „ 1200 – – „ 2000. –. – 3. 98 -„ 1. 12- 125. - Kassa kaedit Per Transport- - scheeps Zoldijen, Verstrekt ten laste van het schip Hin„ lopen de somma van een Honderd Vijf en Twintig ud„ bereek Vijf en Zeventig Duc=s aan 25. Chineesen Zewaarende Per„ Zoone die op gem: bodem bescheijds zijn id:s ad 5. - - ten eijnde daar meede na vereijsch te handelen zegge.. . .. Per Reekening van Hulftsdoup verstrekt ten bezoe„ ve van het zelve eene somma van twee duijsend ud„s beriek Een duijsend twee Honderd duc=e so tot het jnkopen van Pepers koffij als tot het doen der oud Verstomme nader specifiek aan de Negotie Verantie te winde zegge. . . . . De Pannebackery, Verstrekt aan de ondervolgende bedien„ dens bescheijds aan gem Bakkerij volgens het Reglement der Inlandse Dienaars van den 31. 8ber 1758. tot onderhoud voor deese Maand eene somma van ses ud„s bereek drie duc=s en agt in Veertig stuijv: als Aan 1 Pottebakker „ 1 geneesmeester a ud 2. - - id„s Zegge - - - - - - 1 koolbrander Per Reekening van Auweek, Verstrekt aan den komissa„ ris van het zelve Justinus Rutgard Visser eene somma van twee duijsend ad„ bereek Een duijsend twee Honderd duc= tot t Inkoops dier noot en ter nader verandwoording zegge. . „ 1200. – – „ 2000 – – kantoor Ceijlon, afgegegeven in Presentie van gecommitteerdens J B: Kalkoen en P: Van Geijsel aan den eerste getwe klerk ter sekretarij van Politie G: J: Sybrandsz ter Verbending naar Ba„ tavia tot monsters Mits opgevende aan de Negotie Eene sommet„ je van een rd„s en twaalff st„s aan 2 P=s zilvere Ropijen welke door den Meentmeester Renaldus Hem„ driksz geslage zijn en een versegeld bondelsje beschreeven voor ba„ tavia Zegge. Kommandement Gale afgescheept ten behoeve van tot het zelve Per het schip Hinloops een bedraage van vier duij„ sand udo bereek twee duijsend Vier Honderd duc=s aan kopere geld betougd in 5. heele Aams zegge. . . . . . . . . . „ 2400. – –„ 4000. – – Per de kleeden Winkel, Verstrekt aan den onderkoopman en Winkelier Coenraad Sebastiaan wickerman eene som¬ ma van vijf duijsend ad„s bereek drie duijsend Duc=s tot het doen der Verstrekkings in gem: winkel zegge. . . . . . . „ 3000 – –„ 5000. – – De Generaale uijtgaave in deese Maand bedraagd - - D'31676. 40- rd 52794. 8 – Restant dat in de aanstaande maand, zal opgebragt wor„ de bestaande in kopere en tinne geld Mitsgaders kredit bairve. „ 36292. 46¼ „ 60409. 19¼ . . „ — 60 -„ ultimo April A„o 1789 /:was getekend/ N B „ P„r C„s De Haart Somma D„ 67919. 4 4ds 13198. 2¼. 2„ 23797. 12. red 39661. 44 Kassier 11.¼ 4. 11 — 192: 22:¾. 3 Mitsg:s den „ 6. — — Ven eefick kontant te gaamde mineer„ m se als 89 23 „ 75. – –„ . - 16. Nagezien W: Bijh 423 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maij Anno 1789 Specificatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 'sComp:s gekwalificeerdens en mindere, zo Europeese als Inlandse Dienaaren vervolgens maandgelden en dagloonen aan eenige vrije ambagtslieden, mits„ gaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 'sComp:s Lijfdigenan, der gekondemneer„ „dens; Jtem het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrijkostgeld; als de waande van gedroogde vissen aan de zeevaaende op ieders gemolte Bodem beschijden zijnde in kontant is uijtgerijkt den betaald gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ilders reekening specifick werd vertoent; Teweeten Randsoenen ordinair 1. Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eyland Ceilon Een 14. 32. — dd met dies onderhoorigheeden - 24: — — 8 16. Persoonen, daar van 1. DE: heer Peter Sluijsken. opperkoopman en hoofdadministrateurs 1. „ Diederik Thomas oskelsz. . - . opperkoopman en Dessare 1. „ Johan Philip Christiaan Felenius - - overste 1. p Elias Paran Conie De Capellie: majoer en Kamm: by de aatillenij 4. Predikanten als 1. Den Eerw: heer Joan Coachim Fijbrandsz: „„ Hendicus Philipsz 1: „. „. „ willom Rudolff Godfried Kauwertsz: 1. „ „ - - „ David Mijer 5. kapiteins, als 1. DE: Abgaham Mijtens Cheales, Clieme vaugine de naufaurand 1. „ 1. „ Matthias Desauvriex de Bonssemon 1. „ Paul Francois Graaff van Bonneval, Johan Ernst Kuhn. - . bij de artillerij ƒ 2. Kapitain Luijtenants als 1. DE. Francois Baron de Machena „ Jonas vincent Godschal Koch - - - te Coehiem 1: D: E: Christianus Camp. . Proponent 16. koppen 2 Duc: 6: 19. —. ofte rd:s 10: 19. —. ieder komt - 12. Persoonen daar van 6. koopliedens; als 1. DE. Mattheus Petrus Raket fiskaal 1. „ Johannes Raintous . lerster Pakhuijsmeester 1. „ Benediklus Lambertus van Zitter secretaaris van politie 1. „ Abraham Camlant . . Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst . . Zordij do — 1. „ willem Adriaan Beaghuijs eerste visitateur 2. Kapitein Luijtenants, als 1. DE. Johan wilhelm Wheerman 1. „ Jan Bachier 1. D5. olke andringa . kap ter zee en Equipagiemeester 1: „ Rarend Aleman. opperchirurgijn van het Nederlandshap 1. „ Godfkied knaust. - . . Chirurgijn Majoer 1. „ Barend Abraham Eiffening Posponent ƒ 12. koppen 2: duc: 4: 64:-. ofte rd 8. - . ieder komt. 49. Persoonen van duC 2: 70:— ofte rd:s 4. 38. –. ieder daar van 1. DE. Johan wilhelm Uhlenbeek kap luit: en ondermaj oer 12. Luijtenants Teweeten 1/8. van de Jnvanterij, als 1. Johannes opperheimer - - adjudant 1. Johan fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Leue 1. Elias Arnold van Rasveld 1. Johan hendrik Schub 78. 13. 8. 5: koppen Die Transporteere met. . D. . . . . . . . leed 1. 71: 64. — rds 286. 16. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57: 48: —„ 99. 64. -„ 6 1o71 166: 16. — „ . 96: — 1. „. . . „ -
English
Regular board money 40 stivers. In Colombo Castle, end of the month of May 1789. ducats 171:64. — rixdollars 286. 16. 78. 13. 8. 5. heads carried forward — 1. Johannes Thierbag 1. Johan Nicolaas Eickhoorn 1. Johan Melchior Meel 4. with the artillery, namely 1. Augustinus Ekhaad 1. Chevalier De Rachaad 1. Louis Charles DuCkok 1. Samuel Pieter Foenander 11. Junior Merchants, namely 1. Johannes Adrianus Vollenhoven, second warehouse master 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, cashier, 1. Assueris Issendorp, shopkeeper and garrison writer 1. Theodorus van Tijlingen, head of the Mahabadde 1. Gerrard Joan Fijbrandz, first sworn clerk at the political secretariat. on account of surplus board money 1. Thomas Gerrardus Hofland, trade ledger keeper pay ditto 1. Justinus Krickenbeek ditto Henricus Volraad van Sohsten, second searcher 1. Johannes de Vos, member of the Civil Council 1. Coenraad Sebastiaan Biekerman, outgoing shopkeeper and garrison writer 6. Ensigns, namely 1. Pieter Hoijen 1. Lodewijk Gustaaff Klaasen 1. Ernst Christiaan Haase 1. Johan Godlieb Koolwagen 1. Coenraad Koopman assistant adjutant. 1. Johannes Justus Pannenberg 2. Ordinary and extraordinary fireworkers with the artillery, namely 1. Johan Anthonie Brochet 17. Persons in various services, namely 1. Nicolaas Reijnders, overseer of the iron warehouse, 1. Justinus Rilgard Visser, commissioner of the arrack, 1. Jan Carel Andriesz, sworn clerk at the political secretariat 1. Pieter Johan Mielder, sworn clerk to the Lord Governor 1. Jan Coenraad Pfeiffer, clerk at the Justice office 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulfsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Jan Jacob Mulder, reader in the Castle Church 1. Franciscus Wolkers, city surgeon 1. Jacob Anthonie Muller, second master in the Dutch hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Johan Babtist Geraard, master of the armory 1. Jacob Theunis, master of the shipyard 1. Siewert van der Blom, master of the blacksmith and cooperage shops 1. Frans Michiel Wiegeals, master of the house carpentry shop 1. Reijnoldus Hendriksz, master of works 1. Joost Nierman, first powder maker 49. heads at ducats 2. 70. — or rixdollars 1. 38. — each, among whom two for the current month and another rixdollars 3. 40. — each on account of surplus board money for the past month of April, and one for the current month and another rixdollars 3. 9. — on account of surplus board money for the past months of March and April, amounts to 7. Bookkeepers, namely 1. Jan Agaton Hendrik Sezilles, secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dorth and 1. Baltus Jacobsz van Lier, members of the Landraad 1. Gerrit Hleps 289. 7. 3. heads who are not carried forward. 211. Persons at ducats 1. 73½ or rixdollars 3. 9½ each, thereof ducats 319: 15. — rixdollars 531. 47. — 147. 31. — 245: 31. In the Castle With one for months. for 1½ months 289. 7. 3. heads carried forward 1. Pieter Lodewijk van der Straaten, assistant fiscal 1. Weldig Beukman, former first resident of Kilkare 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock, secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekens, in the materials store 107. Clerks in total, namely: 30. at the Political Secretariat; among whom 2 sworn clerks 38. at the Trade Office, among whom 13 in various services 1. second pay ledger keeper and 20. at the Pay Office 7. at the Search Office ditto 5. at the Justice Office ditto, among whom 1 sworn clerk 6. at Hulftsdorp 29. Sergeants in total, thereof: 5. in the Company of Grenadiers 5. in the ditto of Captain Mijtens 4. in the ditto of Captain Vaugine 7. at the recruit guard 4. at Hulftsdorp 4. in the company of Captain Boussimon 4. Captains of Arms, namely: 1. in the Company of Grenadiers 1. in the ditto of Captain Mijtens 1. in the ditto of Captain Vaugine 1. in the ditto of Captain Boussimon 8. Assistant Surgeons, namely: 6. in the Dutch Hospital 1. at Hulftsdorp 1. at the recruit guard 3. Schoolmasters, namely: 1. in the Seminary and second reader in the Castle Church 1. in the Castle 18. Persons with the artillery, namely: 1. cadet bombardier 12. bombardiers 1. overseer of the wagon makers 4. powder makers 9. Persons on the shore, namely: 4. boatmen 1. boatswain and ropeyard master 1. master sailmaker 1. butler 1. cook 1. Moorish sarang 3. Land Surveyors, namely: 1. assistant 1. cartographer 1. in the materials store 6. Master Craftsmen of the Trades, namely: 1. at the armory 1. at the shipyard 2. at the blacksmith and cooperage shops 1. at the house carpentry shop 1. at the masonry work 2. Persons in the materials store, namely: 1. head mandor 1. glazier 15. Persons in various services, namely: 1. sexton in the Castle Church 1. young organist 1. court messenger 1. city messenger 1. brick and tile maker 1. jailer 1. ditto of the city 1. [illegible] 289. 211. 6. heads, who are carried forward with Colombo, end of the month of May 1789 319. 13. — rixdollars 531: 47. ducats 319: 15. — rixdollars 531: 47. —
Dutch transcription
Rege l. koglgeld . 40 n. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maij 1789. ds 171:64. — rd 286. 16. 78. 13. 8. 5. koppen P=r Transport - 1. Johannes Thierbag 1. Johan Nicolaas Eickhoorn 1. Johan metchior Meel 4. bij de artillerij als 1. augustinus Ekhaad 1 - Chewallier De Rachaad 1. Louis Charles, DuCkok § Samuel Pieter Foenander 11. onderkooplieden; als 1. Johannes adrianus vollenhoven, tweede pakhuijsmeester 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, Kapper, 1. Assuoris Issendorp winkelier en Garnisoen schrijver 1: Theodorus van Tijlingen - - . hoofd der mahabadde 1. Gerrard Joan Fijbrandz: eerste gezw: klerk ter secretarij van politien. weg: scurpl. kostgeld - - - - - - . 1. Thomas Gerrardus Hofland - - . Negotie overdraager Zoldij do— 1. Justinus Krickenbeek d: Henricus volraad van sohsten tweede visitateur 1. Johannes de Vos, - Lid in de Civiele raad 1 Coeprau Sebastiaan Biekerman, afgaande winkelier en Guarnisoen schrijver= 6. vaandrigs als 1. Pieter Hoijen 1. Lodewijk Gustaaff Klaasen 1. Ernst Christiaan, Haase 1: Johan Godlieb Koolwagen 1. Coephaad Koopman onder adjudant. 1 Johannes Justus Pannenberg - 2. ordinaire en Exaa ordinaire vuurmakers bij de aatiklerij, als . 1 Johan Anthonie Brochet 17. Persoonen in diverse diensten, als 1. Nicolaas Reijnders - -. . opsiender van 't. ijser magasijn, 1. Justinus Rilgard visser. Komm: bij den aareek, 1. Jan Carel Andriesz gezwv: klerk ter secrelarij van politie 1. Pieter Johan Mielder, gezie, klerk bij den heer Gouverneur 1: Jan Coenraad Pfeiffer Tek: Een Justitie, kantoor 1. Adriaan van Dorth kontumtie boekhouder op hulfsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, Jhombohouder„ 1. Jan Jacob Mulder voorlesen in de Kasteels Kerk 1. franciscus wolkers. . . stads Chirurgijn 1. Jacob anthonie Muller tweede meester in 't Nederlands hospitaal 4. Christiaan fredrik Straatsburg. . . eerste apotechar 1. Johan Babtist Geraard. baas op de waperkamer 1. Jacob Theunis. baas op de scheepstimmerweaff .Sermeat van der Blom. - . baas op de smits en kuijpers, winkels 1. frans Michiel wiegeals. - . . baas op de huijst in mea winkel 1. Rengldus hendriksz:. - . . fabriek Joost Nierman. eerste kruijtmaker 49. koppen 4. duc. 2. 70. -. ofte rd:s 1. 38. –. ieder waar onder twee voordeese en nog hd:s 3. 40. —. ieder wegens, scaplus kostgeld voorde maand april Joleeden en een voor dese en nog rd: 3. 9. –. weg: surplus kostgeld voorde maanden maart en april Joheeden, Komt. . . . -. 7. Boekhouders, als 1: Jan agaton hendrik Sezilles - - . sch: van de weeskamer 1. Petrus van Dorth en 1. Baltus Jacobsz. van Lier leeden bij den landraad vor Cage: voor de at 1. Gerrit Hleps 289. 7. 3. koppen Die Transporteere niet. m 211. Persoonen van Duc 1. 73½. of rd:s 3. 9½ ieder daar van Je - - - - Cgs 319: 15. — rds 531. 47. – 147. 31. -„ 245: 31. ƒ - — Met ne „ - . g 425 In het Kasteel Met een voor / maanden. 3 preaijl Roften vood voor 1½ Maanden 289. 7. 3. koppen P„r Transport. .. 1. Pieter Lodewijk vander Straaten, adjinkt fiskaal 1. weldig Beukman - gew: eerste kilkareese, Resident 1. Pettrus Jacobus Rosemale Cock, sek: vanden Landraad 1. Jeronsmus Ludekens - - - in 't Matriaalhuijs 107: schrifenten in het geheel Teweeten 30. ter sekretarije van Politie; waar onder 2. geze klerken 38: ten Negotie kantoor, waar onder 13: in diverse diensten 1: Tweede zoldij overdrager en 20: ten zoldij kantoor 7: . . „ visite - - . d_o. 5. . . „ Justitie - d=o. , waar onder 1. gezw: klerk 6: op Hulftsdorp 29: Sergeanten in 't geheel, daar van: 5 onder de Komp: Granadiers 5. . . „ . „ - . do: van Kap: Mijtens 4. - - . „. . . „ - - - d=o - -. „. d=o. vaugine 7: aan de recruten wagt 4: of Hulftsdorp 4: onder de komp: van kap: Bonssimon 4: Kapitein Des Armes, Als: 1: onder de komp: Granadiers 1: . . „. . „. djo van Kap: Mijtens „ - R. Veugine „. „. . . d=o. . „ - - d=o. Bonssimon 8. onder Chirurgijns, Als: 6: in het Nederlands Hospitaal 1: op Hulftsdorp 1: aan de recluten wagt 3. schoolmeesters, als: 1: in 't Seminarium en tweede voorlezer in de kasteels kerk 1: in het Kasteel 18: Perzoonen, bij de artillerie, als: - - - 1: kadet Bombardier 12. Bombardiers 1: opziender der wagemakers 4: kruijtmaakers 9: Perzoopen op strand, Als: 4: bootslieden 1: schieman en Baanmeester 1: opperzeilmaker 1: bottelier 1: kok 1: Moorse Sarang 3. Landmeeters, AlB: 1: adjunkt 1: kaartemaker /: in het Matriaalhuijs 6: Meester knegten der Ambagts, Als: 1: op de wapenkamer 1: „ „ scheepstimmerwerff 2. „. „ smits, en kuijpers winkels 1:. „ „ Huijstimmerwinkel 1: bij 't Metzelwerk 2: Perzoonen in het Matriaal huijs, Als: 1: oppermandoor 1: glasemaker 15. Perzoone in Diverse diensten, Als: 1: kosten in de kasteels kerk 1: Jonge orgenust 1: geregts bode 1: stads bode 1: steen en Pannebakker 1: Cipier 1: - „ de stad 1: 289:211: 6: koppen, Die Transporteere met. . .. Kolombo Ende Maand Maij 1789 319. 13. — rd 531: 47. 8 D„s 319:15. —. rd„s 531: 47. —
English
Number of remaining Cooperage: steward with 1 for 1/2 month: for 2 Months. for 12. Months for 1 1/2 Months 1: provost marshal 1: sergeant, and coachman 1: Young apothecary 1: master at the Type Foundry 1: master book printer 9 1: master bookbinder 1: sergeant, and Steward 1: provost 211 heads at Ducats 1: 73: 2 or rixdollars 3: 9: 2 each, including: one for two months, one for this month and an additional rixdollars 2: 8: 2 on account of surplus board money for the month of April last past, one for one and a half months and one for this month and an additional rixdollars 9: 43: - on account of surplus board money, from the 3rd of March to the end of April last past, amounts to 199 Persons at Ducats 1: - or rixdollars 1: 32: — each, thereof: 25 Persons with the artillery, namely: 15 gunners 10 journeyman craftsmen 5 Third Surgeons, namely: 1: in the Dutch Hospital 1: under the Grenadier company 1: ditto of Captain Mijtens 1: at the recruit guard 5 Persons at the Horse Stable, there 1: coachman 1: outrider 2: saddlers 1: blacksmith 28 Persons at the armory, namely: 14 gunsmiths 5 stockmakers 8 sword cutlers 1: blacksmith 16 Persons at the shipyard, namely: 11 Carpenters 3 blockmakers 2 Turners 3 Persons at the type foundry, namely: plate cutter 2 type cutters 2 Persons at the Printing Office, namely: 1: typesetter 1: book printer 38 Persons at the blacksmith and cooperage shops, namely: 17 blacksmiths 3 locksmiths 5 coppersmiths 1: brass founder 1 tinsmith 11 under-coopers 7 Persons at the House Carpentry Shop, namely: 5 Carpenters 1 box maker 1 Turner 7 Persons in the Materials House, namely: 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters, 37 Corporals in total, namely 6 under the Grenadier company 6 ditto of Captain Mytens 6 ditto ditto Vaugine 488: 173: 18 heads which are carried over with ditto ditto Vaugine 411: 78: — 686: 30: – In The Castle Colombo, End of the Month of May, Year 1789 289: 211: 6 heads carried over - - - - - - - - - - - - Ducats 319: 15: — rixdollars 531: 47: — Ducats 731: 13 — rixdollars 1218: 29: — 79 . 1: Drum Major am with 427 In The Castle Colombo, End of the Month of May, Year 1789 — for 18 Months double and one and a half month single board money . - - - With one for 1 1/2 Month. With 1 for 1 2 Month: With one for 12 Month. 400: 40: — 488: 173: 18 heads carried over - - - 0 5 under the company of Captain Bonssimon 6 at the recruit guard 7 at Hulftsdorp 1: Cadet Corporal Iohan Wahlberg, who assisted on Special Commission with the excavation in the Morrua Korle 16 Persons on the beach, namely: 1 compass maker 5 Sailmakers 7 quartermasters 1 hospital orderly 1 gunner's mate 1 Moorish sandal 10 Persons in Various services, namely: 1 bookbinder 5 Masons 4 orderlies of the Right Honourable Lord Governor 199 heads at Ducats 1: —: – or rixdollars 1: 32: — each, including: one for two and a half months, two for two months, three for one and a half months, and one for eighteen months double, calculated from the 1st of November 1787 to the end of April last past, and one and a half months single board money, calculated from the 1st of this month to the middle of June next, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - 240: 40: – 3 Young Bookbinders at Ducats -: 60: - or rixdollars 1: 12: — each, amounts to . . . . 741 Persons at Ducats —: 48: 2 or rixdollars 1: —: 2 each, thereof: 20 Apprentices, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 1 at the wagon makers 2 at the rope makers 7 at the shipyard 2 at the blacksmith and cooperage shops 1 at the House Carpentry Shop 2 cadets and 143 Assistants with the artillery 2 cadets and 122 soldiers, drummers, and fifers under the Grenadier company 1 cadet and 100 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain Mijtens 94 ditto 90 ditto ditto ditto Vangene 86 ditto ditto ditto Bonssimon 2 cadets and With 4 for the Month of April - 45 soldiers at the recruit guard 23 ditto at Hulftsdorp ditto serving as coachman at the Horse Stable 93 European Sailors on the beach 7 Moorish ditto ditto 741 heads at Ducats —: 48 1/2 or rixdollars 1: —: 2 each, including two for one and a half months, four for the month of April last past, and seven for two months, amounts to - - - 37 Persons at Ducats -: 28 1/2 or rixdollars —: 28 1/2 each: thereof: 37 Apprentices, namely: 13 at the Secretariat of Police. 7 at the Trade Office 8 at the Pay Office ditto. 3 at the Inspection Office ditto. 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 3 with the Land Surveying Office 1 at the Printing Office 37 heads at Ducats -: 28 1/2 or rixdollars —: 28 1/2 each, amounts to - - - - - 1269 heads which are carried over with - - - - - - - - - - Ducats 1441: 13: 1/2 rixdollars 2401: 45: 2 13: 14: 1/2 454: 6: — 2: 20: — Ducats 731: 13: — rixdollars 1218: 29: — for 2 Months - - for 1/ months ditto 756: 38: 21: 46: 1/2 3: 36:
Dutch transcription
N:r rese Cuip : stij met 1. voort '½ maand: voor 2 Maanden. voor 12. Maanden voor 1½ Maanden 1: geweldiger 1: sergeant, en koetsier 1: Jonge apothecar 1: baas bij de Lettergieterij 1: baas boekdrukker 9 1: baas boekbinder 1: sergeant, en Hofmeester 1: provoost 211. koppen à Duc:s 1: 73: 2 ofte rd:s 3: 9: 2 ider, waar onder: een voor twee maanden, een voor dese en nog rd:s 2: 8: 2 wegens surplus kostgeld voor de maand April Jongst Lede, een voor een en een halve maanden en een voor dese en nog rd:s 9: 43:- wegens surplus kost„ „geld, van den 3. ' Maart tot ult:o april Jzeede, komt-„ 199: Perzoonen van Duc:st, - of rd:s 1:32:— ider, daar van: 25. Perzoonen bij de artillerij, Als: 15 kannoniers 10: ambagtsgezellen 5. Derde Chirurgijns, Als: 1: in het Nederlands Hospitaal 1: onder de komp: Granadiers 1. - . . . „ - . „ - - df. van kap: Mijtens 1: aan de recruten wagt 5. Perzoonen op de Paardenstal, Ald:r 1: koetsien 1: voorrijden 2: sadelmakers 1: hoefsmit 28. Perzoonen op de wapenkamer, Als: 14: Bussemakers 5 Lademakers 8: swaartvegers 1: grofsmit 16: Perzoonen op de scheepstimmerwerff, Als: 11: Timmerliede 3: blokmakers 2. Draaijers 3. Perzoone, bij de lettergieterij, als: plaat snijder 2. letter gieters 2. Perzoonen bij de Drukkerij, als: 1: letter sotter 1: boekdrukker 38: Perzoonen op de smits en kuijpers winkels, als: 17: grofsmeeden 3: slotemakers 5: kopere slagers 1: geel gieter 1 blikkslager 11: onder Kuijpers 7: Perzoone op de Huijstimmerwinkel, Als: 5 Timmerlieden 1: kistemaker 1 Draaijer 7: Perzoonen in het Matriaalhuijs, Als: 4: mandoors 1: glazemaker 2 quartier meesters, 37: Korporaals in het geheel, Teweeten 6: onder de komp: Granadiers 6: - - „ - „. d=o. van kap. Mytens 6: - - „. . „ d=o. - „ - d=o. vaugine 488: 173: 18: koppen Die Transporteere met- „. „ - - d-o. - „. - - d=o: vaugine 411: 78: — „. 686:30. – In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maij Anno 1789 289:211: 6: koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - d:s 319:15. — rd:s 531:47:— d:s 731:13 — rd:s 1218: 29:— 79 . 1: Tamboer Majoor am „ Met 427 In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maij Anno 1789 — voor 18 Maanden dubb: en een en een half maand lnk: kostgeld . - - - Met een voor 1½ Maand. Met 1. voor 1 2 Maand: Met een voor 12 Maand. 400: 40: — 488: 173: 18: koppen P=r Transport - - - 0 5 onder de komp: van kap: Bonssimon 6: aan de recruten wagt 7: op Hulftsdorp 1: Kadet Korporaal Iohan wahlberg, die in Extra kommissie bij de doorgraaving in de Morrua Korle heeft geassisteerd 16: Parezoonen op strand,„ Als: 1: kompassemaker 5 Zeilmakers 7: quaartiermeesters 1: zieke vader 1: konstabelsmaal 1: Moorse Sandel 10: Perzoonen in Diverse diensten, Als: 1: boekbinder 5. Metzelaars 4: raportgangers van den wel Ed: heer gouverneur 199: koppen a. DuC:s 1. —. – ofte rd:s 1:32:— ider, waar onder: Veen voor twee en een halve maanden, twee voor twee maanden, drie voor een en een halve maanden en een voor agtien maande dubb: gerekend van p=mo 9ber: 1787: tot ult:o april Jzeede en een en een halve maand enkeld kostgeld, gerekend van p=mo deser tot medio Junij aanstaande, komt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240:40. –„ 3: Ionge Boekbinders a: Du C:s - 60: - ofte rd:s 1:12:— ider, komt. . . . „ 741: Perzoone van Du C:s — 48: 2 of rd. s 1. - 2 ider, daar van: 20: Aanqueekelinge, Als: 6: in het Nederlands Hospitaal 1: bij de lettergieterij 1:„ „ wagemakers 2. . „. „ seelmakers „ 7: op de scheepstimmerwerff 2. - „. „ smits, en kuijpers winkels 1: „ „ Huijstimmerwinkel 2. kadets en 143: Handlangers by de artillerie 2: kadets en 122: zold:t Tamb: en flurtert onder de komp: Granadiers 1: kadet en 100: zold:t Tamb: en fluiters onder de komp:s van kap: Mijtens 94: d=o 9o - - d=o - „ - „ d=o - - - „ d=o vangene 86: . - do „. „ d=o. „ d=o. Bonssimon 2: kadett, en Met 4 worde Maand april - 45. zoldaten aan de recruten wagt 23: d=o op Hulstsdorp d=o dienst doende als koetsier op de Paardenstal 93: Euroopeeze Mattroosen op strand 7: Moorse do do 741: koppen a: Duc:s — 48½ ofte rd„s 1. — 2 ider, waar onder twee voor een en een halve maande, vier voor de maand April JLeeden en seven voor twee maands, komt - - -„ 37: Perzoonen van DuC:s - 28½ of rd:s — 28½ ider: daar van: 37: Aanqueekelings, Als: 13. ter sekretarije van Politie. 7: ten. Negotie kantoor 8. ten Zoldij - - - - d=o. 3. ten visiete, - - - d=o. 1: op Hulftsdorp 1: bij den orgenist 3: bij den Landmeterij 1: bij de Drukkerij 37: koppen a: Duc:s - 28: ½ ofte rd:s — 28½ lder, komt - - - - - „ 1269: koppen Die Transporteere met - - - - - - - - - - d:s 1441: 13. ½ rd:s 2401: 45: 2 13:14:½„ 454: 6: —„ 2: 20. —„ -. . . d:s 731:13. — rd„s 1218: 29— voor 2 Maanden- - voor 1/ maanden do 756: 38. 21: 46: ½ 3: 36:
English
1269 persons Carried forward d:s 1441:13½ rd:s 2401:45. 2 162 Eastern persons under Captain Kapping for board money for this month, namely: 1 captain 3:48: — rd:s 6: — — 1 lieutenant 2. 32 — 4: — — 2 ensigns 4:64: — 8:-- 6 sergeants 7: 16: — 12: — — 6 corporals 3: 48. — 6: — — 1 fifer 3 drummers, and 142 soldiers at rd:s - 36:— each 65:56:— 109:24. — 87:24:— 145: 24:— 1431 persons Enjoy Together, A sum of d. s 1528:37½ rd:s 2547:21:½ In the Castle of Colombo End of the Month May Anno 1789 Ordinary expenses provided to the following Pensioners for maintenance for this month, namely: 17 persons in total, of which: 1 Iulius Johannes Bellise former ensign 1 Huijbert de Jong former master of the shipyard and 1 Pieter Vastbinder former master of the house carpentry shop at rd. s 8. 16: — each d:s 15: — — rd:s 25. — – 1 Johannes Lioret former bookkeeper for half salary 1: 70. — 3: 6. — 1 Pieter Wiltschutt former boatswain and commander and 1 Johan Christiaan Pietersz former bombardier at rd:s 5 — each 6: —: — 10: — — 1 Junigen Christoffel Joost former corporal 1 Philip Pietersz former corporal and 1 Johan Heijzer former carpenter at rd:s 4: 8. — each 7: 40. — 12:24. 1 Philip Gasman former quartermaster 2: 38. — 4. 6. 1 Johannes Vroos former soldier 1 Johan Jurgen Wilke ditto 1 Willem Dorpmans ditto 1 Johan Godfried Kroon ditto at rd:s 2:44: - each 7: – – 11:32– 1 Don Joan former Sinhalese schoolmaster — 64. — 1: 16. — 17 persons Enjoy Together, A sum of d:s 40:52 — rd:s 67: 36: — provided to the following Persons stationed at Nigombo for maintenance for these months, calculated from the 1st of March to the last of this month, namely: 1 Matthijs Matthoos d:s 7:40. — rd:s 12:24. — 1 Cornelis Koelmijer 3:48: — 6: —— 11: 8: – 18:24. — d:s 51:60: —: rd:s 86: 12:— 429 In the Castle of Colombo End of the Month May Anno 1789 Native Servants Monthly wages 755 persons in total, namely: 150 persons charged to this account with specification exactly as last month d:s 111: 161: — rd:s 186: 13. – 29 ditto charged to the account of condemnation and 19 ditto charged to the Country's Revenues 10: 59. 2 17:43:2 1 kuruwe rala or head of the Elephant servants 2:32 – 4. — – 5 persons charged to the medicine shop 6:48. - 11: — – 2 ditto charged to the Seminary 4:64. — 8: — — 1 physician at Hulftsdorp and in the Seminary on account of donations 3: 48. — 6: — — 2 persons charged to Hospital expenses 2: 32 — 4: — — 16 ditto charged to ditto the account of merchandises 14: 75:½ 24:43:2 3 ditto charged to the printing office and type foundry 2:56 — 4: 24. - 6 ditto charged to ordinary expenses 7: 16:— 12:— — 2 Coolies or day-laborers in the areca warehouse charged to expenses of areca 2. 32 - 4: — — 34 persons charged to the Company's Horse stable 18: 48 — 31: — — 18 ditto charged to ditto the account of Equipment of ships, hoys and sloops at the shipyard 30: — — 50: — — 18 ditto charged to the account of Carpentry and repairs as well as fortifications 24: 48. – 41: – – 16 ditto at the gun-carriage and wagon-makers workshop charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipment of hoys, sloops and carpentry 22:64. – 38: — — 19 ditto at the armory performing various services instead of 25 persons, which was determined by political resolution of the 9th of June 1787, at rd:s 3 - - each 34: 16: — 57: — — 3 ditto charged to cinnamon 28. 40. – 15:24:– 76 persons Above the Regulation, namely: 1 Don Salomon Catechist 1 Don Johannes De Laij ditto 1 Adriaan Perera ditto 1 Don Augustinus ditto and 1 Pasqual Perera ditto at rd:s 10. — each 30: — — 50: — — 2 Interpreters at the Secretariat of Justice at rd:s 3- each 3: 48. — 6: — — 8 persons at the shipyard charged to the account of expenses of hoys, sloops and lesser vessels, namely: 2 Sinhalese carpenters, and 3 Jaffnese orphans as carpenters at rd:s 3. — each d:s 9. — — rd:s 15. – – 3 Sawyers at rd:s 2- each 3:48:- 6:—- 12: 48. — 21: — — 12 persons at the blacksmith shop charged to carpentry and repairs as well as fortifications, namely: 1 coppersmith d:s 3:48. — rd:s 6: — — 1 Native file cutter and 9 blacksmiths at rd:s 4- each 24:— — 40. — — 1 apprentice —:64:— 3:-- 29:32 - 49. — — 12 persons at the House Carpentry shop, namely: 2 common carpenters at rd:s 3:- each 3:48. — rd:s 6: — — 10 laborers at rd:s 2 - each 12:— 20: - - 15:48. — 26: — — 25 persons Native paddy Boys on the beach at rd:s 2½. each 37:40. — 62:24. — 8 ditto Grass cutters at the Horse stable at 28½ stivers each 2: 68. – 4:36 — 426 persons Which are carried forward with d:s 459:64: — rd:s 766: 16. —
Dutch transcription
1269: koppen P=r Transport - - - - - - - - - 162 koppen oosterlingen onder kapitein kapping tot kostgeld voor deze maand, Als: 3:48: — rd:s 6: — — 2. 32 — „ 4: — — 4:64: —„ 8:-- 7: 16: — „ 12: — — 1: fluiter - 3. Tamboers, en 142: zoldaten â. rd:s - 36:— ider - - - - - - - - - „ 65:56:— „ 109:24. — 87:24:—„ 145: 24:— 1431: koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - - - - - d. s 1528:37½ rd:s 2547:21:½ 1: kapitein. - _ _ - - - - _ _ 6: korporaals - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 48. — „ 6: — — 1: Luijtenant - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: vaandrigs. . . . . . . . - - - - - - - „ 6: sergeants. . . . . . . . . . . . . . - „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Maij Anno 1789 onkosten ordinair verstrekt aan de ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud voor deze maand, teweeten: 17: koppen in het geheel, daar van: 1: Iulius Johannes Bellise gew: vaandrig 1: Huijbert de Jong:-gew: baas der scheepstimmerwerff en 1: Pieter vastbinder - - „ - - - „ van de huijstimmerwinkel a: rd. s 8. 16: — ieder - - - - - - - - d:s 15: — — rd:s 25. — – 1: Johannes Lioret gew: boekh.:t voor halve gagement - - 1: 70. —„ 3: 6. — 1 1: Pieter wilt schutt. -. gew: bootsm: en gezag„ „hebber en 1: Johan Christiaan Pietersz: gew: bom„ „ „ bandier â: rd:s 5 — ider - - - - - - - „ 1: Junigen Christoffel Joost gew: Korporaal 1. Philip Pietersz: gew: Korp:l en 1: Johan Heijzer gewo: timmerman à. 1: Philip Gasman gew. t quartierm: - - - „ 1: Johannes vroos gew: zoldaat 1: Johan Jurgen wilke „ - - d=o. 1: willem Dorpmans. - - „ - - d=o 1: Johan Godfried kroon- „ - d_o. a rd:s 2:44: - ieder - 7: – –„ 11:32– 1: Don Joan- gew: singaleese schoolmees„ „ter - - - - - - - - - - - — 64. — „ 1: 16. — d:s 40:52 — rd„s 67: 36: — „ -- verstrekt aan de ondervolgende Perzoonen bescheyden te Nigombo tot onderhoud voor date maanden, gerekend van Primo Maart tot ult:o deser, Als. 1 Matthijs Matthoos. - - - - - - - - d:s 7:40. — rd:s 12:24. — rd:s 4: 8. — ider - - - - - - - - - - - „ 17: koppen Genieten Tezamen, Eene somma van. . . - - d:s 51:60: —: rd:s 86: 12:— 1: Cornelis Koelmijer - - - - - - - - - „ 3:48: —„ 6: —— „ 11: 8: –„ 18:24. — 7: 40. —„ 12:24. 2: 38. —„ 4. 6. 6: —: —„ 10: — — do - - - - - - d:s 1441:13½ rd:s 2401:45. 2 : — 429 In het kasteel Kolombo Ende Maand Maij A„o 1789 Inlands Dinaars Maandgelden 6: — — 50: — — 755: koppen in het geheel, Teweeten: 150. koppen ten Laste deser reekening met specifikatie net gelijk verleede maand - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - . - d:s 111: 161: — rd:s 186: 13. – 29: d=os. ten laste der rekening van kondemnatie en 19: d=os. ten laste van 'slands Jnkomsten - - - - - „ 10: 59. 2„ 17:43:2 1: koerwerale of hoofd der Elifants bediendens - - - „ 2:32 – „ 4. — – 5. koppen ten laste van de medicijn winkel - - - - „ 6:48. - „ 11: — – 2. dlt. „. –. . „ 't Seminarium - - - - - - „ 4:64. —„ 8: — — 1: geneesmeester op Hulstsdorp en in 't Seminarium op reekening van schenkagie - - - - - - - „ 2. koppe ten laste van Hospitaals ongelde - - - - „ 16: d=os - - - „ - d=o. der rekening op koopmanschappen„ 3: dos ten laste van de druk en lettergieterij- -„ 6: d=os. ten laste van onkosten ordinair - - - - - - - „ 2. Koelies of huurlinge in het arreeks pakhuijs ten laste van ongelden van arreek - - - - - „ 34: koppen ten laste van 's komp:s Paardenstal - - - - - „ 18. d=o. -. „ - d=o. der reekening van Equipagie van scheepen hoekers en sloepen op de scheepstim„ „merwerff - - - - - - - - - - - - - „ 18. d=os. ten laste der rekening van Timmeragie en reparatie mitsgaders fortifikatte - - „ 24: 48. – „ 41: – – 16. d=os. op de affuit en wagemakers Logie ten laste der reek: van onkosten ordinair, for„ „tifikatie Equipagie hoekers, sloepen en timmeragie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22:64. –„ dos 19: d=o. op de wapenkamer waarnemende diverse dienste in steede van 25. koppen, die bij poli„ „ticque besluijt van den 9:' Junij 1787: be„ 76. koppen Boven het Reglement, Als: 1. V Don Salomon. - . . kate Chiseermeester 1. Dop Johannes De Laij. . do 1: Adriaan Perera. . . . . do. 1: Don Augustinus. - - - - - - - d=o - en 1. Pasqual Perera - - - - - -. . d=o. a: rd„s 10. — id:s -„ 2: Jolke ter sekretarije van Justitie â: rd=s 3- ieder-„ 8: koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der reek: van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen, Als: 2: singaleese timmerliede, en 3: Jaffenase weeskinderen als timmerlieden â rd:s 3. — ieder. - - - d:s 9. — — rd:s 15. – – 3: Houtzagers a: rd:s 2- rd:s „ 3:48:-ƒ 2:—- „ 12: 48. —„ 12. koppen op de smits winkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders for„ „tifikatie, Als: 1: koperslager - - - - - - - d:s 3:48. —. rd„s 6: — — 1: Inlandse vijlkapper en 9. grofsmeeden a: rd:s 4- id, - „ 24:— —„ 40. — — 1: aanquakeling. . . . . „ —:64:—„ 3:-- „ 29:32 -„ 49. — — 12: koppen op de Huijstimmerwinkel, als: 2 gemeene timmerlieden a. Is 3:48. — rd:s 6: — — rd:s 3:- ieder - - -. - 10: Labberdoors a. rd:s 2 - id:s -. „ 12:—„2 2: - - „ 15:48. —„ 26: — — 25. koppen Inlandse padie Jongens op strand d rd„s 2½. ieder - - - - 62:24. — „ 37:40. —„ - „ 8: d=os Graskappers op de Paardenstal a: 28½ stuijvers ieder. . . . . . . . - - - - „ 2: 68. –„ 4:36 — 426: 72: koppen Die Transporteere met - d:s 459:64: — rd:s 766: 16. — „paald is, â: rd:s 3 - - ieder. - - - - - - -. - „ 34: 16: —„ 3. d=os. ten lasten van kanneel. . . . . . . . . . . . . - „ 28. 40. –„ 15:24:– 7: 16:— „ 12:— — 2: 32 — „ 4: — — 2. 32 - „ 3:48. —„ 6: — — 14: 75:½„ 24:43:2 2:56 —„ 4: 24. - 18: 48 —„ 31: — — 30: — —„ 3: 48. —„ 45. 2 2 2 2 24. — —„ 40: — — 38: — — 57: — — 21: — — 4: — —
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of Maij A:o 1789. 1: medical officer in the equipment storehouse for seven months, calculated from pmo. November 1788: to ult:o of this month at rd:s 4. —– per month, according to Political resolution of the 29:th xber: 1788: - - - „ 16: 64. –„ 20: — 1 washer in the Dutch Hospital - - - - - - „ — 72 - „ 1: 24. — 1. barber in the equipment storehouse and 1. washer - - - - - - „ - „ - - . d=o. 4. rd:s 1. 24. each - - - - „ 2:—„ -. 3. — - - d:s 479: 24. —. rd:s 798:40. — 329: heads, native military personnel in total, of which: 304 Easterners, namely 163: heads under captain kepping for wages for the most recently passed month of April, as: 1. captain - - - - - - _ _ d:s 12: — — rd:s 20: — 1. lieutenant - - - - - - - „ 7:16. „ 12. – — 2: ensigns - - - - - - - -„ 9. 48. —„ 16: — — 1. drillmaster - - - - - - „ 1:64: —„ 3: — — 6: sergeants - - - - - - - - „ 18: — — „ 30. — – 6: corporals - - - - - - „ 14:32 — „ 24: — — 1. fifer 3. drummers and 142: soldiers at rd:s 3- each. - „ 262: 64. – „ 438: — d:s 325:64: — rd:s 543: —. — 141: heads under captain Toenang Pattij for wages and subsistence money for the most recently passed month of April, as: 1. captain. . . . . d:os 15:48. — rd:s 26: — — 2. lieutenants - - - - . „ 19:16: –„ 32: — — 2: ensigns - - - - - - -. - „ 14: 32 —„ 24. — — 1. drillmaster - - - - - - „ 1. 64. –„ 3: – – 7: sergeants. . . . - - - „ 29. 32 –„ 49. –. – 8: corporals - - - - - - - „ 24: — — „ 40: — — 1. fifer 4. drummers and 115. soldiers at rd:s 3. 36. each „ 270:——„ 25:—— „ 374:32 –„ 624:— on account of wages for the passed month of April to the captain Abdul wahiet - - - - - - „ 4:64. —„ 25. heads common sepoys for wages and subsistence money for the passed month of April at rd:s 3: 36— 426:72 heads carried forward -- Carried forward 755. heads receive together, a sum of - - - - - - -. - d:s 1240:44:—. rd:s 2067:28. — 761: 20. – „ 1260:36. – „ each - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 56: 20. – „ 93: 36. – d:s 459:64. —. rd:s 766:16. — - 8: - 431 In the Castle of Kolombo at the end of the month of Maij A:o 1789 Provided to the clerk serving at the Rombo Pieter Cornelis Hopman, who with the made reduction was discharged from Their Honours' service, pursuant to the resolution of the 18. 9ber: 1772: a sum of three rd:s nineteen and a half stuijvers, calculating two ducatons three and a half stuijvers, as For wages for the most recently passed month - - - - - - - d. s 1:55:— „ subsistence money for this current month - - - - - - - - - - - - - „ 3:19:½ 2:3:½„ Total - - - - - . . . d:s 1242: 47 ½ rd:s 20: 47: 2 40. — Carried forward. . . . . . . . . . . . . d:s 1240:44— rd:s 2067:28. — - expenses of the Company's bondservants In the Castle of Kolombo at the end of the month of Maij A=o 1789. 331: heads in total, namely: 58 heads on ordinary expenses, being in this month, increased by two children with 12. stuijvers and the remainder is exactly the same as last month - - - - - - -. d:os 12:36. - rd:s 20:36:— 50 d=os on fortification, exactly the same as last month - - - - - „ 12:72—„ 21: 24- 50: d:os on carpentry and repairs. . 12:72-„ „ 39. d=os. . . . „ expenses of merchandise, being in this 21: 24. — month decreased by one woman with 12: stuijvers and the remainder is exactly the same as last month - - - - - - „ 11: 20: —„ 12: d=os. on the horse stable exactly the same as last month - - - - „ 3:40: –„ 6: — – Above the Regulation 70. heads the Company's bondservants, as: 16. men on ordinary expenses at 24. stuijv:s each - - - - - - „ 4:64. –„ 18: d=os. . . „ fortification - - - - - „ 24. - - „ - - - „ - - - - - „ 18: d=os. - . . „ carpentry and repairs 24 - - „ - - „ - - - - „ 532 –„ 5:32 -„ 18: d=os - - - „ expenses of merchandise 24. . . . „ - - „ - - - - - -„ 5:32 -„ 10. d=os. „ - „ gunpowder mill - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — — „ 4. d–o - „ expenses of gardens - - - - - - - - - - - „ 1:16. -„ 2: — — 2: d=os. „ the slave hospital - - - - - - - - - - - - „ — 36 — „ — 36 — 36: d=os . „ the tile works - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10: - „ 11: 42— 331: heads receive together, a sum of - - - - - - - Fort provided to the works supervisor Reinier Hendriksz: the sum of seventy- seven rd:s, calculating forty-six ducatons and sixteen stuijv:s for payment to 154. heads the Company's bondservants and convicts, for extra subsistence money according to resolution of the 3.:rd Iunij 1766; who have worked to the charge of the undermentioned accounts, as pay for this month, as: 44: heads on ordinary expenses, as: 44. heads on fortification, as: 42 d=o bondservants. . 44. heads on carpentry and repairs, as: 22. heads on expenses on merchandise, as: 18. d=os bondservants. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 32 - „ 9. — – 154: heads together at 24. stuijvers each - - - - -- 42. d=o. bondservants - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:48. -„ 21. —. 2. d=o convicts - - - - - - - - - - - - - - - „ —48. -„ 1. —. — 42: d=o bondservants. - - - . . . . . . - - - - - - - d:s 12:48. — rd:s 21: — — 2: d=o convicts - - - - - - - - - - - - - - „ — 48. -„ 1. — — 2. do convicts - - - - - - - - - - - - - „ — 48. —„ 4. d=o. convicts - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. -„ 2: - - - - – - - - - - - - - - - - „ 12:48. –„ 21: – – „ 46: 16. – „ 77. –. — Total - - - - - - - - d:s 132:6:— rd:s 220: 6: — . d:s 85: 70. — rd:s 143: 6. — 18:36 — 5. — — - 8: — 9. — — 9. —. — 9. —— 1. — — -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Maij A„o 1789. 1: geneesmeester in het in 't Matriaalhuijs voor seven maanden, gerekend van pmo. November 1788: tot ult:o deser â:o rd:s 4. —– 's maands, volgens Politicque besluijt van den 29:' xber: 1788: - - - „ 16: 64. –„ 20: — 1 wasser in het Nederlands Hospitaal - - - - - - „ — 72 - „ 1: 24. — 1.baardscheerder in 't matriaalhuijs en 1. wasser - - - - - - „ - „ - - . d=o. 4. rd:s 1. 24. ider - - - - „ 2:—„ -. 3. — - - d:s 479: 24. —. rd:s 798:40. — 329: koppen, Inlandse Militairen in het geheel, daar van: 30 v oosterlingen, teweeten 163: koppen onder kapitein kepping tot gasie voor de Jongst gepasseerde maand April, als: 1. kapitein - - - - - - _ _ d:s 12: — — rd:s 20: — 1. Luijtenant - - - - - - - „ 7:16. „ 12. – — 2: vaandrigs - - - - - - - -„ 9. 48. —„ 16: — — 1. drilmeester - - - - - - „ 1:64: —„ 3: — — 6: sergeants - - - - - - - - „ 18: — — „ 30. — – 6: korpovaals - - - - - - „ 14:32 — „ 24: — — 1. fluiter 3. tamboers en 142: zoldaaten a: rd:s 3- ider. - „ 262: 64. – „ 438: — d:s 325:64: — rd:s 543: —. — 141: koppen onder kapitein Toenang Pattij tot gusie en kostgeld voor de jongst gepasseerde maand April, Als: 1. kapitein. . . . . d:os 15:48. — rd:s 26: — — 2. Luijtenants - - - - . „ 19:16: –„ 32: — — 2: vaandrigs - - - - - - -. - „ 14: 32 —„ 24. — — 1. drilmeester - - - - - - „ 1. 64. –„ 3: – – 7: sergeants. . . . - - - „ 29. 32 –„ 49. –. – 8: korporaals - - - - - - - „ 24: — — „ 40: — — 1. fluiter 4. tamboers en 115. zoldaaten â: rd:s 3. 36. id„s „ 270:——„ 25:—— „ 374:32 –„ 624:— wegens gasie voor de gepasseerde maand April aan den kapitein Abdul wahiet - - - - - - „ 4:64. —„ 25. koppen gemeene sipaijers tot gasie en kostgeld voor de gepasseerde maand April a: rd:s 3: 36— 426:72 koppen P=r Transport -- Die Transporteere 755. koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - - - - - - -. - d:s 1240:44:—. rd:s 2067:28. — 761: 20. – „ 1260:36. – „ ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 56: 20. – „ 93: 36. – d:s 459:64. —. rd:s 766:16. — - 8: - 431 In het Kasteel Kolombo Ende maand Maij A„o 1789 Verstrekt aan den pennist dienst doende bij de Rombo Pieter Cornelis Hopman die met de gemaakte diminutie uijt haar Edelens dienst gesteld is, Jngevolge resolutie van den 18. 9ber: 1772: Eene somma van drie rd:s negentien en een halve stuijvers, bereekenen„ „de Twee ducatons drie en een halve stuijvers, als Aan Gagie voor de Jongst Gepasseerde maand- - - - - - - d. s 1:55:— „ kost geld voor deese lopende maand - - - - - - - - - - - - - „ 3:19:½ 2:3:½„ Somma - - - - - . . . d:s 1242: 47 ½ rd:s 20: 47: 2 40. — P=r Transport. . . . . . . . . . . . . d:s 1240:44— rd:s 2067:28. — - onkosten van 'Tkompanies Lijfeigenen In het Kasteel Kolombo Ende maand Maij A=o 1789. 331: koppen in het geheel, Teweeten: 58 koppen op onkosten ordinair, zijnde in deze maand, twee kinderen met 12. stuijvers vermeerdert en de overige is net gelijk verleede maand - - - - - - -. d:os 12:36. - rd:s 20:36:— 50 d=os op fortifikatie, net gelijk verleede maand - - - - - „ 12:72—„ 21: 24- 50: d:os op Timmeragie en reparatie. . 12:72-„ „ 39. d=os. . . . „ onkosten van koopmanschappen, zijnde in dese 21: 24. — maand een vrouw met 12: stuijvers vermindert en de overige is net gelijk verleede maand - - - - - - „ 11: 20: —„ 12: d=os. op de Paardenstal net gelijk verleede maend - - - - „ 3:40: –„ 6: — – Boven Het Reglement 70. koppen 's Komp:s lijfeigenen, als: 16. mans op onkosten ordinair â. 24. stuijv:s ider - - - - - - „ 4:64. –„ 18: d=os. . . „ fortifikatie - - - - - „ 24. - - „ - - - „ - - - - - „ 18: d=os. - . . „ timmeragie en reparatie 24 - - „ - - „ - - - - „ 532 –„ 5:32 -„ 18: d=os - - - „ onk: van koopmansch: 24. . . . „ - - „ - - - - - -„ 5:32 -„ 10. d=os. „ - „ kruijtmoolen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — — „ 4. d–o - „ onkosten van Thuijnen - - - - - - - - - - - „ 1:16. -„ 2: — — 2: d=os. „ het slaven Hospitaald - - - - - - - - - - - - „ — 36 — „ — 36 — 36: d=os . „ De Pannebakkerij - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10: - „ 11: 42— 331: koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - - - Vest verstrekt aan den fabriek Reinier Hendriksz: de somma van seven en seventig rd:s, bereekenende ses en veertig ducatons en sestien stuijv:s ter afbetaling aan 154. koppen 's komp:s Lijffeigenen en gekondemneerdens, tot extra kostgeld volgens besluit van den 3.: ' Iunij 1766; die ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben, tot loon voor deeze maand, Als: 44: koppen op onkosten ordinair, als: 44. koppen op Fortifikatie, Als: 421 d=o lijfeigenen. . 44. Koppen op Timmeragie en reparatie, Als: 22. koppen op onkosten op koopmanschappen, als: 18. d=os lijfeigenen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 32 - „ 9. — – 154: koppen Tezamen á 24. stuijvers ider - - - - -- 42. d=o. lijfeigenen - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:48. -„ 21. —. 2. d=o gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - - - - „ —48. -„ 1. —. — 42: d=o lijfer genen. - - - . . . . . . - - - - - - - d:s 12:48. — rd:s 21: — — 2: d=o gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - - - „ — 48. -„ 1. — — 2. do gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - - „ — 48. —„ 4. d=o. gecondemneerdens - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. -„ 2: - - - - – - - - - - - - - - - - „ 12:48. –„ 21: – – „ 46: 16. – „ 77. –. — Somma - - - - - - - - d:s 132:6:— rd:s 220: 6: — . d:s 85: 70. — rd:s 143: 6. — 18:36 — 5. — — - 8: — 9. — — 9. —. — 9. —— 1. — — -
English
433 190 heads in total, namely: ditto 32. 28. rds 53.44 89 heads, here: 3 men in the government garden at 12 stuivers each rds — 38 — 4 ditto on the water pass at 12 stuivers each 1. — — 74 men at 12 stuivers each 18.24.— 6 men at 24 stuivers each 3. — — 1 former Malay soldier 1. — — 1 woman —.2.— ditto 1452 rds 24. 20. - Fortification Carpentry and Repair at 12 stuivers each expenses on Merchandise The Horse Stable The Gunpowder Mill 0 expenses of Gardens 2 Men, namely: 1 at the pasnaklegam and and the garden pellegorre at 12 stuivers each — 24. — — 24. — 13 Men, being three private slaves and ten Kaffirs, who, in order to remain serving alongside Company's slaves, have been placed in the Material House until further orders at 24 stuivers each 6. 24.— 3.72 15 heads Udupitty convicts, just as last month 4. 36 — 2. 68. — 190 heads receive together, a sum of 27. 8. — expenses of condemnation and confiscation ordinary expenses In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1789 Sum 3. — — 5. —. — 20 men at 12 stuivers each 3. — — 5. — — 9 men at 12 stuivers each 1. 28. — 2. 12 — 2 men at 12 stuivers each — 24 — — 24 — 20 men at 12 stuivers each 3. — — 5. — — 20 men 16.24. — dittos 4852 rds 81. 4.— provided to the jailer Coenraad Sommer the sum of twenty-seven rds and eight stuivers, calculating sixteen Ducatoons and twenty-four stuivers, for the given sustenance as well as locking and unlocking of the following persons, on condition of submitting to trade so that this amount may be worked off in the cinnamon gardens by the below-named Intje Alie, who was condemned in judicial costs pursuant to Ceylon's resolution of 3 March last, namely: To the freed servant of the deceased Lieutenant Goede named Samuel for 153 days calculated from 17 May of the past year to 16 October last at 4 stuivers per day rds 12.36.— To the Moor named Inje Alie for 161 days calculated from 20 November to 30 April last at 4 stuivers per day 13. 20 — for locking and unlocking at 29 stuivers each 1. 10 — In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1789 Cash Account Debit for the remainder of the recently passed month April, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit d:s 362424¼ rd:s 60404:14.¼. The Principal Merchant and Trade Bookkeeper, as well as Receiver of Company's Domains, The Honorable Abraham Samlant, paid by him into cash the sum of four thousand four hundred twelve rds, calculating two thousand six hundred forty-seven Ducatoons and sixteen stuivers, being that which His Honor collected from the following renters, namely: for the account of the book year 1783/4. Anthonij Gomes, arrack renter of the castle, paid by his son Pieter Gomes 90. — — rd:s 150. — — for the account of the book year 1784/5. Anthonij Gomes, arrack renter of the castle, paid by his son Pieter Gomes 90. — — 150. — — for the account of the book year 1786/7. Francisko de Zilva Pattangatijn Mohandiram, for the fishery of Mutwal 18. — 30. —. — Philip Fernands, renter of Company's garden Tanquesalgado 120. — — 200. — — for the account of the book year 1787/8. Joseph Kasie sittij, for the duty of the bazaar or sitting place where the sale of betel, tobacco, etc. takes place 57. — 95. — — Nikolaas Fernando, for the duty on all incoming and outgoing provisions, item anchorage money 332.32 554. — — Hendrik fernando, second Sinhalese schoolmaster of Wolvendaal, for the duty of Company's garden Tanque salgado 58.64. — 98. — — Katta Lebbe Libbene Markair, for the duty on all imported linens 600. — — 1000. — — for the account of the book year 1788/9. Caviel Matthijs, for the duty of the Bazaar or sitting place where the sale of betel, tobacco, etc. takes place 300. — — 500. —. — Renaldus de Andrado, for the fishery inside and outside Colombo 300. — — 500. — — Renaldus de Andrado, for the fishery of Mutwal 585. — — 975. — — Abraham fernando, for the duty of the fishery at Galkissa 36. — 60. — — Pieter de Almeda, for Company's garden Tanque zalgado 60. —. — 100. — — 2647.16.— 4412. — — Carried forward d:s 3889:62¼ rd:s 64816:14.¼. 2
Dutch transcription
433 190: koppen in het geheel, Teweeten: d:os 32: 28. — rds 53:44 — 89: koppen, Alh: 3: Mans in de thuijn van 't goevernement à: 12: stuij„ „vers ieder--- - -- . . . rd:s — 38 — 4. d=os op de waterpadie â: 12: stuijvers ider - - - „ 1. — — 74. mans. . . . . . „ 12. . „. . - „ - -. . „18:24:— 6. mans. - . - - - - - „ 24. . . „. . „. . . „ 3. – – 1. gewesene malijtsche zoldaat - - - - - - - „ 1. — — – - - - - „ —:2:– d:o 1452 — rds 24. 20. - 1. vrouw - - - - - - - - - - - Fortifikatie Timmeragie en Reparatie . . . â: 12: stuijvers ieder-- onk. op Koopmanschappen De Paardenstal De Kruijtmoolen 0 . onkt. van Thuynen 2. Mans, Als: 1. aan het pasnaklegam en en de thuijn pellegorre â: 12: stuijvers ider - - - - „ — 24. — „ — 24. — 13. Mans, zijnde drie partikuliere slaven en tien kaf„ „fers, die om nevens skomp:s slaven te blijven dienen in het Mathiaalhuijs gesteld zijn, tot nader ordre a. 24. stuijv:s ieder - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 24.— 3:72 -„ 15. koppen oedoepittische gekondemneerdens, net gelijk ver„ 4: 36 — 190: koppen Genieten Tezamen, Eene somma van -- — - „ verstrekt aan den cipier Coenraad Sommer de somma van zeven en twintig rd:s en agt stuijvers, bereekenende sestien Du Catons en vier en twintig stuijvers, voor de gegevene mond kost mitsgaders sluijten en ontsluijten der onder volgende Perzoonen, mits opgeevende aan de negotie ten einde dit bedragen door den hier onder genoemde Intje Alie die in de Iudicieele, kosten gekondemneerd is, ingevolge cellons besluijt van den 3. ' maart Hleeden, met het arbeiden in de kanneel thuinen te worden ingediend te weeten: Aan de vrij Jonge van den overleedene Luijtenant Goede gen:t Samuel voor 153: daagen gereekend van den 17:' maij Ao pass=o tot den 16: 8ber: Tleeden a. o 4. stuijvers sd:s. . . . . . . . . . - rd:s 12:36:— „ Moor gen:t Inje Alie voor 161: dagen gereekend van den 20. 9ber: tot den 30: April Jleeden a: 4. stuijv:s sdaags- „ 13: 20 — voor het sluijten en ontsluijten a: ider 29 stuijvers - - - „„ 20. mans. - - . â: 12: stuijvers ieder - - - - „ 3: - -„ 5. —. — 9. mans - - - - 2: mans - - - 20. mans - - - - - - - - - â: 12. stuijvers ieder - a: 12: stuijvers ider - - - „. . . „ 1: 28. – „ 2: 12 – „ â 12: stuijvers ider - - - - - „ — 24 –„ — 24 — 20. mans - - - - - „leede maand - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 68. –„ 27: 8. — opkosten van kondemnatie en konfiskatie onkosten ordinair In het Kasteel Kolombo Ende maand Maij A=o 1789 Somma. . . . . - „ 3: — -„ „ 3. – —„ 5. — — 5. 16:24. -„ d:os 4852 — rd:s 81: 4:— „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Meij A=o 1789 Kassa Debet over Restant, van de Jongst Gepasseerde maand April, bestaande in koperen tinne Den p:l koopman en Negotie boekhouder mitsgaders ontvanger van sComp:s Do„ „mainen D E. Abraham Samlant, door den zelven in kassa betaald de somma van vier Duijzent vier Honderd twnalf rd:s beree„ „kenende twee Duijzend ses Honderd seven en veertig Ducatons en sestien stuijvers, zijnde het geen zijn E: van de volgende pagters ingevordert heeft, als: voor reekening van het boekjaar 178¾. Anthonij Gomes, Arraks pagter van het kasteel, door zijn zoon Pieter Gomes afgelegd - - - - 90. — — rd:s 150. – – d - voor rekening van het boekjaar 1784/5. Anthonij Gomes, Arraks pagter van het kasteel, door zijn zoon Pieter Gomes afgelegd. . . . . . . – – „ 90: – –„ 150. – – voor reekening van 't boekjaer 1786/7. Francisko de Zilva Pattangatijn Mohandiram, voor de visserij van Matuaal - - - - - - Philip Fernands pagter van 's komp:s Thuijn Ian„ „quesalgado - - - - - - - - - - - - - - - - voor reek:t van 't boekjaar 178 7/8. Joseph Kasie sittij, voor de geregtigheid van de bazaar of zit plaats alwaar de verkopinge geschied van betel tabak etC=a - - - - - - - - - - - - - - - „ Nikolaas Fernando, voor de geregtigheid van alle aankoomende en uijtgaande behoeftens item Ankeragie geld - - - - - - - - - - - - - - - „ 332:32-„ 554: – – Hendrik fernando tweede singaleese schoolmeester van wolvendaal voor de geregtigheid van skomp:s thuijn Tanque salgado - - - - - - - - - - „ 58:64. – „ 98. – – Katta Lebbe Libbene Markair, voor de geregtigheid van alle aangebragd wordende Lijnwaats – – – – –„ 600: — –„ 1000: – – voor reekening van 't boekjaer 1788/9. - Caviel Matthijs, voor de geregtigheid van de Bazaar of zitplaats alwaer de verkopinge geschied van betel, tabak etc=a. . . . . . . . . . . . . . „ 300: – –„ 500: –. Renaldus de Andrado voor de visserij n binnen en buijten Kolombo - - - - - - - - - - - -. . „ 300: – –„ 500: – – Renaldus de Andrado, voor de visserij van Matuaal „ 585: — –„ 975: – – Abraham fernando, voor de geregtigheid van de vis„ „serij te Galkisse - - - - - - -- 36: – „ 60. „ Pieter de Almeda, voor skomp:s thuijn Tanque zalgado„ 60. —. „ 100: — geld, Mitsgaders krediet brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 362424¼ rd:s 60404:14.¼. - „ 18: — „ 30. –. – -. . „ 120: – –„ 200: –– 57: – „ 95: — — „ 2647:16:—„ 4412: d:s 3889:62¼ rd:s 64816:14:¼. Transporteere 2