Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
435 In the Castle of Kolombo, late in the month of May, Year 1789 Cash Account Credit By Ordinary Rations, for so much as has been disbursed in this month to the Company's qualified and minor servants, both European and native, for free board money, as has all been specifically indicated herebefore: d:s 1520:37:½, rd:s 2547:21.2 Disbursed to the following seafaring persons stationed on the sloop Kolombo for board money for this current month, namely: 1 commander: d:s 1:73½, rd:s 3:9.2 1 quartermaster: —:60.—, 1:12.— 14 common sailors at 48½ stuijvers each: 8:39.—, 14:7:— d:s 1539:50.—, rds 256:2.— By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages of 755 heads, as well as the amount disbursed to a clerk serving at the thombo for wages and board money; Item, to the chief surgeon of the Dutch Hospital for the provision of bedding and shrouds for the incapacitated and deceased orientals, etcetera, which has also been cited herebefore: 1292:47½, 2070:47½ By Expenses of the Company's Slaves, to 331 heads for maintenance and firewood money, as well as the amount disbursed to the master builder Reinier Hendriksz for distribution to 154 heads of the Company's slaves and convicts who laboured at various places, for extra board money: 132:6.—, 220:6.— By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to the debit of the same: 1:10.—, 1:4.0¼ By Gunpowder, disbursed to the debit of the same for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpetre and refining of sulphur: 48:52.—, 81:— The Regiment Suisse de Meuron, disbursed to the same the sum of four thousand two hundred and fifty-two rd:s thirty and a half stuijvers, calculating two thousand five hundred and fifty-one Ducatons, forty-eight and a half stuijvers, for Wages and Emoluments to the following persons of the said Regiment for this month, namely: The Staff Mr. Pieter Fredric van Meuron, as Colonel Commandant and also as Captain: rd:s 290:32.— Mr. Meuron Bullot, Lieutenant Colonel: 186:18.— Mr. Raijmond, Captain and Grand Judge: 83:22.— Mr. Zwijffel, Captain Lieutenant and Adjutant Major: 53:41.— Mr. Garnier, Lieutenant à la suite, in Emoluments: 22:4.— Mr. Spieler, Mr. Gradman, Mr. Baer, and Mr. Bergeon, Ensigns at rd:s 36:8 each: 144:32.— Mr. Brequet, Minister: 42:44.— Mr. Reijne, Surgeon Major: 42:44.— 7 Surgeons at rd:s 24:44 each: 174:20.— 1 Drum Major: 2:25.—, rd:s 1052:42½ Officers of the Companies Mr. Renaud, Captain: rd:s 83:22.— Mr. Meuron De Rochal, Mr. ditto De La Tour, and Mr. Meijer, Captain Lieutenants at rd:s 53:41 each: 161:27.— Mr. Martijn, Mr. Benaud, Mr. Donzel, and Mr. Penn, Lieutenants at rd:s 42:4: rd:s 171:82—, 416:33— Carried over: rd:s 1469:27:2 d:s 2964:5½, rd:s 4940:5.2 In the Castle of Kolombo, late in the month of May, Year 1789 Cash Account Debit, Brought over: d:s 38962¼, rd:s 64816:14:¼ To Sundry Merchandises, paid in cash by the Captain Lieutenant and Under Major Iohan Wilhelm Uhlenbeek, the sum of Nine rd:s and eighteen stuijvers, calculating five ducatons and fifty stuijvers, being the purchase cost of 25—that is, twenty-five pieces of hunting purlins of three from one tree, which the same received from the carpentry workshop at 18 stuijvers each: 5:50.—, 9:18.— By the chief master of the Dutch Hospital, Barend Aleman, the sum of One Hundred Fifty-One rd:s and six stuijvers, calculating ninety Ducatons and fifty-four stuijvers, being the purchase cost of the following that the same received from the Trade Warehouse for bedding for the service of the said Hospital, namely: 30—that is, Thirty pieces of Surat half-blankets, according to Ceylon's resolution of 16 July 1757: rd:s 44:18.— 24—that is, twenty-four pieces of common coarse Guinees, 3rd sort, in reduction of 75 pieces granted for a whole year by Ceylon's resolution of 7 August 1788, and as such for this Financial Year: 106:36.—, 90:54.—, 151:6.— By the former Junior Merchant titular Joost Pieter De Moor, an amount of One thousand five hundred ninety-nine rd:s and twenty-seven stuijvers, calculating nine Hundred Fifty-nine ducatons and fifty-nine stuijvers, being the purchase cost of 18—that is, eighteen bales of Tuticorin common coarse Guinees, third sort, which he, as bookkeeper at the Chief Administration, had due and received on account of his gratuity for the Year 1785, namely: 959:59.—, 1599:27.— By the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of Three thousand three Hundred Twenty-six rd:s twenty-seven and a half stuijvers, calculating One Thousand nine hundred ninety-five ducatons seventy-five and a half stuijvers for 8493 3/8 lb of refined old cannon metal in bars, which he bought from the Company and from which he struck half larins and dudus, and this at 94 guilders the hundred pounds, namely: 1995:15½, 3326:27½ Carried forward: rd:s 3051:10½, rd:s 5086:30, d:s 38962¼, rds 64816:14:¼ d:s 38962¼, rd:s 64816:4¼
Dutch transcription
435 In het kasteel Kolombo Ende maand Meij Anno 1789 Kassa kredit Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in deze maand aan 's komp:s gekwalificeerdens en mindere, zo Europeese als inlandse Dienaaren tot vrije kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifick is aangewesen - - - - - - - - - - - - - - d:s 1520:37:½ rd:s 2547: 21. 2 verstrekt aan de ondervolgende zeevarende Perzoonen bescheij„ „den op de sloep kolombo tot kostgeld voor deze lopende maand, als: 1. gezaghebber - - - - - - - - - - - - - d:s 1: 73½ rd:s 3:9. 2 1. quartiermeester - - -- - „ — 60. —„ 1. 12- ƒ - 14. gemeenen â: 48. ½ stuijvers ider - - - - „ 8:39 -„ — -14:7:—„ d:s 1539: 50. — rds 256: 2 — Per Inlandse Dienaars Maendgelden, voor de betaalde gagies dan 755: koppen, mitsgaders het verstrekte aan een pennist dienst doende bij de trombo tot gagie en kostgeld, Item aan den opperchirurgijn van het Nederlands Hospitaal voor het besorgen van slaap goed en Lood gewaed aan den inpotente en overledene oosterlingen etc=a 't gunt almeede hier vooren is aangehaald. - - - - - - - - -„ 1292. 47½„ 2070:472 ––- – – – – – - – Per onkosten van 's komp:s Lijfeijgenen, aan 331: koppen tot onderhoud en brandhouds geld, mitsgaders het verstrekte aan den fabriek Reinier Hendriksz: ter uijtdeeling aan 154: koppen skomp:s Lijfeijgens en gekondemneerdens, die op dieverse plaatsen geakberd hebben tot Extra kost geld „ 132:6- —„ 220:6. — Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt - — Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het kopen van brandhout ten dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van salpeter en raffi„ „neeren van swavel - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 'TRegiment suisse de Meuron, verstrekt aan het zelve de somma van vierduijzend twee Honderd, en twee en vijftig rd:s dertig en een halve stuijvers, bereekenende twee Duijzend vijfhonderd een en vijftig Ducatons, agt en veertig en een halve stuijvers, tot Gasie en Emolumenten aan de volgende perzoonen van gemelde Regiment voor dese maand, Als: De Staff De Heer Pieter fredric van Meuron, als Kollonel Commandant en nog als Kapitein. . . - - rd:s 290:32 — „ „ Meuron Bullot Luijt: kolonel. „„. 186:18. – „. „ Raijmond, Kapitein en groot reg„ „ter. - - - - - - - - - - - . „ 83:22. – „. „ Zwijffel kapt: Luijt: en arde matjoor - - - - - - - - - „ 53: 41. – „ Garnier Luijt: a: la surte, aan Emolle„ „menten. . . . . . . . . . - - „ 22: 4. – „ spieler „. „ Gradman „. „ Baer en „. „ Bergeon, vaandrigs a: rd:s 36:8-id:n „ 144:32 — „. „ Brequet Predikant. . . . . . . - „ 42: 44 – „. „ Reijne Chururgijn majoor - - - „ 42:44 — 7: Chirurgijns a: rd:s 24:44. — ieder - - - - - „ 174:20. —. 1. Sergeant Tamboer - - - - - - - - - ½ 2:25— rd:s 1052:42:½ officiers van de Kompanien De Heer Renaud Kapitein - - _ _ rd:s 83: 22 — „. „ Meuron De Rochal „. „. do. De La tour en „. „ Meijer Kap: Luijt:s a: rd:s 53:41- id:s -- „ 161: 27. — „. „ Martijn „ „ Benaud „. „ Donzel en „. „ Penn Luijtenants a: rd:s 42: 4. rd:s „ 171:82— „ 416:33— „ 48:52 –„ 81: d:s 2964:5. ½ rd:s 4940: 5. 2 Transporteere. - - - rd:s 1469:27:2 - 04 ¼. „ . 1:10. —„ 1:4 In het kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 90: 54. – „ 151: 6. – Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaald door den kapitein Luijtenant en onder majoor Iohan Wilhelm uhlenbeek, de somma van Negen rd:s en agtien stuijvers, bereekenende vijf duka„ „tons en vijftig stuijvers, zijnde het uijtkoops kostende van 25: – zegge vijfentwintig p:s Iager paraalen van drie uit een boom, welke denzelven uijt de huijstimmerwinkel genooten heeft a: 18. stuijvers ieder 9: 18. — Door den oppermeester van het Nederlands Hospitaal Barend Aleman de somma van Een Honderd Een en vijftig rd:s en ses stuijvers, bereekenende ne„ „gentig Ducatons en vier en vijftig stuijvers, zijnde het inkoops kostende van het volgende dat den„ zelven uijt 't Negotie Pakhuijs genooten heeft, tot bedde goed ten dienste van gemelde Hospitaal, Kassa Debet P=r Transport -- als: zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . 30: — zegge Dertig p:s halve Deekens zurats, volgens Cei„ „lons besluit van den 16. Julij 1757. rd:s 44.18. – 24. . . „ vier entwintig p:s gunees gemeen ruw Juluc: 3: Z:t in mindering van 75. — p:s bij Ceilons besluijt van den 7.: aug:s 1788. voor een rondJaar toegelegd, ende zulks voor dit Boekjaar - - - - - - „ 106:36—„ Door den oud onderkoopman lit: Joost Pieter De Moor een bedragen van Een duijzend vijfhonderd negen en Negentig rd:s en zeven en twintig stuijv:s, bereekenende negen Honderd Negen en vijftig du„ „catons en negen en vijftig stuijvers, zijnde het Jnkoops kostende van 18: — zegge agtien baalen Tutu korijnse gem: ruw gunees derde soort, welke hij als boekhouder bij den Hoofd-administratie, wegens zijn douceur, voor het Jaar 1785., te goed en genooten heeft gehad, zegge„ 959:59. – „ 1599:27. – Door den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedragen van Drie duijzend drie Honderd Zes en, „twintig rd:s zeven en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een Duijzend negenhonderd vijf en negentig ducatons vijf en zeventig en een halve stuijvers voor 8493: 3/8 lb: gerafineerd oud kanon Metaal aan staaven, welk hij van de komp: ge„ „kogt en daar van halve larijnen en doedoes ge„ „slagen heeft, en zulx tegens 94. gul: de honderd D Transporteere - - - - - - r d:s 3051:10: ½ rd:s 5086:30: d:s 38962¼ rds 64816:14:¼. ponden, zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 1995:15:½ „ 3326:27½ d:s 389 62¼ rd:s 64816:4¼ 9 d:o 5. 50. — ad:s
English
437 Cash credit carried forward - . rd:s 1469:27:2 - - - - - - - - - d:s 2964:5: 2 rd:s 4940:5: 2 To the Captain who performs the duty of Major as surplus of the emoluments of a Major. . . . . . . . . . . rd:s 61:12 — To the officer who performs the duty of Treasurer the emoluments of a Captain-Lieutenant. . . rd:s 28:41:— 90:5. — To the following officers who have departed for Europe: Mr. querenet, Sub-Lieutenant for the eighth month . - . - - - - - - - - rd:s 36: 8. – Mr. Dubois Dunilao Captain-Lieutenant for the 6th month- - - - -- 53: 41. — Mr. De Froijer Sub-Lieutenant for the 4th month - - - - - - - - - - rd:s 36: 8. — Mr. Lion Surgeon also for the 4th month. . . . . . . 24:44- rd:s 151:5. – 29 cadets, quartermasters and sergeants at rd:s 11:25. ƒ each - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 334:19½ 34 Corporals at rd:s 7. 24. - each - - - - rd:s 255: —: — 407 privates at rd:s 4:36:2. each - - - - -. rd:s 1937:23 2526. 43– Hereto is also added the permitted wages of the following persons who have deceased, namely: 1 private Baldoux Laboureau on the 4th of April for this month at ƒ 9 - -. . . . . . . rd:s 3: 36 – 1 ditto Pierre Gerrard on 6 April, as above. . . . . - - - - - - - 3: 36— 1 ditto Jonas zing, on 25 April for this and the upcoming month of June at ƒ 9. per month - - - - rd:s 2:24: 15:— d:s 25:40½ rds 252:32½ Provided to the chief surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman, a sum of twenty-two rd:s thirty-three and a half stuivers; calculating Thirteen Ducatons Forty-nine and a half stuivers, for medicines and bedding provided to the following of the Regiment De Meuron who lay sick in the said Hospital; namely: In the Castle Colombo, End of the Month of May Anno 1789 Carried forward - - rd:s 8:20. rd:s 251:4:½ ad:s 4252:32'½ d:s 2964:5: ½ rd:s 4940:5:2 From the 3rd Company: Eeno soldier for 114 days from 23 December to 15 April last for medicines at 2 st:s per day - rd:s 4:36. — for bedding at 12 stuivers per month - - - - - - - - - ½ rd:s 5: 34 — 46. — Pieijer Jerar soldier for 27 days from 9 March to 5 April last, when he deceased for medicines. . . . . . . . - - - rd:s 1. 6. — for bedding - - - - - - - - - rd:s — 1: - 1:17. — Fransoewa solie soldier for 27 days from 20 March to 15 April last for medicines. . . - - - - - - rd:s 1. 6. — for bedding - - - - - - - - - - rd:s — - 1. 17. — 16:14¼. 16:14:¼ In the Castle Colombo, End of the Month of May Anno 1789 — By the building master Reinier Hendriksz: the sum of One Hundred seventeen rd:s and one half stuiver, calculating seventy ducatons sixteen and a half stuivers, for the following masonry materials and rice which he received from the Material House and the Dispensary for the service of excavating and rebuilding the foundations of the Dutch Reformed church, namely: from the Material House: 13 3/8. that is, Thirteen and three-eighths Lasts of masonry lime at rd:s 5. – — per Last. . . . . rd:s 66: 42 — 3350. Three thousand three hundred and fifty pieces of masonry bricks at rd:s 3. 24- per thousand purchase price - - - - rd:s 11:25. — 2304. Two thousand three Hundred and four pieces of kabok stones at rd:s 19: 24-— per thousand purchase price including cartage - - - - - - - rd:s 33:19½ rd:s 112: — 2 from the Dispensary: 4. four parras Malabar Rice at rd:s 1:12. — each, to be provided to the masons - - - - - - - - - - - - rd:s —5: —— By the following barkiers the Sum of Three Thousand eight Hundred seventy rd:s, calculating two thousand Three Hundred twenty-two ducatons for 20640. that is, twenty thousand six Hundred forty pounds or 43 Bhars of Ceylon Pepper which they are to receive from the Company's Trade Warehouse at rd:s 90. — — per Bhar, namely: from the Barkier Slema Lebbe 12000. lb. or 25 Bhars:. . . . . . rd:s 2250: — - from Swaminaden 4800. lbs. or 10 bhars. - - - - - - rd:s 900: — - from Aboeker Mlira Labbe 3842. lb: or 8 Bhars - - - - -. rd:s 720: —— 20640 lb: or 43 bhars of Ceylon pepper as above, that is - - - - - - - - - - - - - rd:s 2322 – – rd:s 3870: – 70:16½ rd:s 117: —2 Carried forward - - - - — rd:s 5444:15. – rd:s 9073:31. – d:s 443:7¼ rds 3089:45:¼ Cash debit carried forward - - - - - - - d:s 3051:70 ½ rd:s 5086:30: ½ d:s 38896:2¼ rd:s 64816:14:¼.
Dutch transcription
437 Kassa kredit P:r Transport - . rd:s 1469:27:2 - - - - - - - - - d:s 2964:5: 2 rd:s 4940:5: 2 Aan den Kapitein, die den dienst van Majoor waar„ „neemt tot surplus der Emolumenten van „ een Majoor. . . . . . . . . . . rd:s 61:12 — „den officier, die den dienst van Treso„ „rier waarneemt de Emolumenten van een kapitein Luijtenant. . . „ 28:41:—„ 90:5. — „de volgende officieren die na Europa vertrokken zijn 6 De Heer querenet, sous Luijtenant voor de agtste maand . - . - - - - - - - - rd:s 36: 8. – „. „ Dubois Dunilao kap: Luijt. voor de 6=e maand- - - - -- 53: 41. — „ „. „ De Froijer sous Luijtenant voor de 4=de maand - - - - - - - - - - „ 36: 8. — „. „ Lion Chirurgijn ook voor de 4=de„ maand. . . . . . . 29: kadets fouriers en sergeants u: rd:s 11:25. ƒ ieder - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 334:19½ 34 Korporaals a: rd:s 7. 24. - ieder - - - - „ 255: —: — 407: gemeenen. . „. . . „ 4:36:2. „- - - - -. „1937:23„ 2526. 43– Hier bij word nog gevoegt de gepermitteerde Gagie van de volgende Perzoonen die overleeden zijn, Als. 1. gemeene Baldoux Laboureau den 4. ' april voor deeze maand á ƒ 9 - -. . . . . . . rd:s 3: 36 – ƒ 9 1. . . d–o. Pierre Gerrard den 6 april, als even. . . . . - - - - - - - 3: 36— „ 1. . d=o. Jonas zing, den 25 april voor deeze en de aanstaande maand Junij a: ƒ 9. smaands - - - -„ 2:24:„„ 15:—-d:s 25:40½ rds 252:32½ Verstrekt aan den oppermeester van het Nederlands Hospitaal Barend Aleman, eene somma van twee en twintig rd. s drie endertig en een halve stuijvers; bereekenende Dertien Ducatons Negen en veertig en een halve stuijvers, voor gege„ „vene medicijnen en slaap goed aan de volgen„ „de van het Regiement D:' Meuron die in gedagte Hospitaal heeft ziek gelegen; Als: 24:44- „ 151:5. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 Transporteere - - rd:s 8:20. rd:s 251:4:½ ad:s 4252:32'½ d:s 2964:5: ½ rd:s 4940:5:2 Van D: 3=e Komp. Eeno sold:t voor 114. dagen van den 23. ' xber: tot den 15. April Jleeden voor medicijnen a: 2. st:s sdaags - rd:s 4:36. — „ slaap goed a: 12: stuijvers 46. — - smaands - - - - - - - - - ½ rd:s 5: 34 — Pieijer Jerar sold:t voor 27. dagen van den 9: Maart tot den 5. ' april Jleeden dat hij overleeden is voor medicijnen. . . . . . . . - - - rd:s 1. 6. — „ slaap goed - - - - - - - - - „ — 1: -„ 1:17. — Fransoewa solie sold:t voor 27. dagen van den 20. Maart tot den 15. ' april Jzeeden voor medicijnen. . . - - - - - - rd:s 1. 6. — — „ slaapgoed - - - - - - - - - - „ — - „ 1. 17. — 16:14¼. . V 16:14:¼ — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A=o 1789 — Door den fabriek Reinier Hendriksz: de somma van Een Honderd seventien rd:s en een halve stuijvers, bereekenende seventig ducatons sestien en een halve stuijvers, voor de volgende met¬ „selstoffen en rijst die denselven uijt het Matriaal „huijsen, de Dispens genooten heeft ten dienste der uijtgraving en weder opmetteling der fondamenten van de Nederduitsche kerk, teweeten; uijt het Materiaalhuijs 13 3/8. zegge Dertien en drie agtste Lasten Metsel kalk 8a: rd:s 5. – — het Last. . . . . rd:s 66: 42 — 3350. —. „ Drie duijzend drie honderd en vijftig p:s metselsteenen a: rd:s 3. 24- tm Jnkoops - - - - „ 11:25. — 2304. — „ Twee duizend drie Honderd en vier p:s kabok steenen à rd:s 19: 24-— 't M: in koops met de Karloon - - - - - - - „33:19½ rd:s 112: — 2 uit de Dispens 4. —. „ vier parras Rijst Mallab: a: rd:s 1:12. — ieder te verstrekking aan de met„ Door de volgende Barkiers de Somma van Drie Duijzend agt Honderd zeventig rd:s, bereeke„ „nende twee duijzend Drie Honderd twee en twintig ducatons voor „selaars - - - - - - - - - - - - „—5: ——„ 20640. – zegge twintig duizend ses Honderd veertig pon„ „den ofte 43 Bharen Peeper Ceilonse die zij uit sComp:s Negotie Pakhuijs staan te ontvangen teegens rd:s 90. — — ider Bhaar„ teweeten. van den Barkier Slema Lebbe 12000. . lb. ofte 25. Bharen:. . . . . . rd:s 2250: — - van Swaminaden 4800: . ld:s ofte 10. bharen. - - - - - - „ 900: — - van Aboeker Mlira Labbe - 3842. lb: ofte 8. Bharen - - - - -. „ 220: —— in m 20'640: - lb: ofte 43 bharen peeper Ceilonse als. Transporteere - - - - —„ 5444:15. –„ 9073:31. – d:s 443:7¼ rds 3089:45:¼ boven, zegge - - - - - - - - - - - - - „ 2322 – –„ 3870: – 70:16½„ 117: —2 Kassa debet P=r Transport - - - - - - - d:s 3051:70 ½ rd:s5086:30: ½d:s38'8962¼ rd:s 64816:14:¼. —
English
439 13:49½ 22:33½ In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1709 Cash Credit By Transport rd:s 8. 20. d:s 2551:48:½ rd:s 4252:32 2d:s 2964:5: ½ rd:s 4940: 5. 2 Jan Baptist Pronge, soldier, for 14 days from the 17th to the 30th of April last for medicines rd.s — 28. — bedding — 34 — from the 9th Company: Baldon Labro, soldier, for 61 days from the 1st of February to the 3rd of April when he passed away for medicines rd:s 2: 26. — bedding — 24. 2 Jonas Jenge, soldier, for 21 days from the 3rd to the 24th of April last when he passed away for medicines rd:s — 42 — bedding – Piot, sergeant, for 7 days from the 9th to the 15th of April last for medicines rd:s —14. — bedding — 17. — Gloot Deruijo, soldier, for 13 days from the 10th to the 30th of April last for medicines rd:s — 26. — bedding — 31. 2 from the 10th Company: Moijs, soldier, for 128 days from the 9th of December to the 15th of April last for medicines rd:s 5: 16. — bedding —: 3:½ Joseph Benowa, soldier, for 41 days from the 21st of March to the 30th of April last for medicines rd:s 1:34. — bedding —. 16. ½ 2: 2. 2 Disbursed to Geertruijda Mulder a sum of fifty-six rd:s and thirty stuijvers, calculating thirty-three Ducatons and seventy-eight stuijvers, for the board provided to the following military personnel of the regiment De Meuron who lay sick in the Hospital, to wit: Eng, soldier, for 114 days calculated from the 23rd of September to the 15th of April last at 6 stuijvers per day rd:s 14:12. — Pieijer Jerar, soldier, for 27 days from the 9th of March to the 4th of April Fransoewa Soli, soldier, for 27 days from the 20th of March to the 15th of April Jan Baptist Pronje, soldier, for 14 days from the 17th to the 30th of April last 1:36. — from the 9th Company: Baldon Labra, soldier, for 61 days from the 1st of February to the 2nd of April Jonas Jenge, soldier, for 21 days from the 3rd to the 23rd of April last Piot, sergeant, for 7 days from the 9th to the 15th of April last Gloot De Ruijs, soldier, for 13 days from the 18th to the 30th of April from the 10th Company: Moijs, soldier, for 128 days from the 9th of December to the 15th of April 16: — — Joseph Benowa, soldier, for 41 days from the 56:30. — 21st of March to the 30th of April last 5:—:- 33:78. — 2599:16. – 4332: – By Account of Hospital, disbursed to Geertruijda Mulder on account of expenses incurred this month for 2266 heads, to wit: 3:18:— 9. 7:30. — 1:30. — — 42 — 2: 30. — Carry forward d:s 5563:21: ½ rd:s 9272:5. 2 6:19:½ 3: 2½ 16:14.¼. 1:2: 2 3:18. —. 1. — 5.¼. 89 In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1709— The Office Ceylon, paid in Cash by the merchant and former Cash Debit By Transport Administrator at Jaffanapatnam Adam de Lannoij the sum of one thousand and ten rd:s and forty-two stuijvers, calculating six hundred and six Ducatons and forty-two stuijvers, being the amount charged hither from Jaffanapatnam by invoice of the 26th of March last for the purchase cost of the aftermentioned goods which, upon the transfer made by the said De Lannoij of the Company's warehouses at Jaffanapatnam to the administrator Mooijaart, were accounted for as deficient, and pursuant to the resolution taken in the Council of Policy there on the 14th of March aforementioned are to be reimbursed to the Company, to wit: 32¼ pieces blue soldier's cloth rd:s 55:45. 2 1 piece fine hat-maker's hats 4: 36. — 2 ordinary children's hats 3. 36. — 1 lb cloves 2: 9. — 1/8 lb nutmegs — 19. — 113 17/60 jugs double arrack 28: 15. 2 3 pieces coarse Guinees tutu C:s 3. z:t 20:10:— 391 91/150 parras rice 554: 14. — 378 lb sayette, seven places 11: 39 — 2 pieces fine Coromandel penasses 7:8. — 1 piece Chielemans steps 1:42— 4 lb refined sulfur — 14. — 38 1/10 jugs sack wine 24 18. – 3 ditto red stomach wine — 27. — 30 1/8 lb alum 2. 9. 2 546 1/6 jugs Mee oil 56: 43. — 726¼ ditto margosa ditto 75:31. — 1/80 lb elephant tusks — 9. — 1 piece psalm book in octavo 1 36 — 2377 ¼ lb Mannar sayette 148 28. — 5/8 lb latten brass — 19. — ½ lb coffee beans — 2. — 1¼ lb sewing thread — 7. — 1 1/20 stone soap — 5. — 1/16 stone old sheet lead —. — ½ 8: 39- 94 stone old lead : 39— d:s 606:42 — rds 1010:42 — Carry forward d:s 606:42— rd:s1010:42- d:s 443:17:1¼ rd:s 389:45:¼. d:s 443:17:1¼ rd:s 389:4:¾.
Dutch transcription
439 13:49½„ 22:33½ In het kasteel Kolombo Ende Maand Meij A=o 1709 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - rd:s 8. 20. —d:s 2551:48:½ rd:s 4252:32 2d:s 2964:5: ½ rd:s 4940: 5. 2 Jan Baptist Pronge, sold:t voor 14. dagen van den 17. tot den 30. ' april JLeeden voor medicijnen. . . . . . . . . . . . . rd.s — 28. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - - „ - - - „ — 34 — van D. 9=e Komp: Baldon Labro, Sold:t voor 61. dagen van den 1. febr: tot den 3.:' april dat hij overleden is voor medicijnen. . . . . . . . . . - rd:s 2: 26. — „ slaap goed - - _ - - - - - - - „ — 24. 2„ Jonas Jenge soldt voor 21. dagen van den 3 tot den 24:' april Jleeden dat hij overleden is voor medicijnen. . . . . . . . . rd:s — 42 — slaap goed. - - - - - - - - - „ –„ „ Piot. . Serg:t voor 7. dagen van den 9 tot den 15. april J Leeden voor medicijnen. . . . . . . - - - rd:s —14. — „ slaapgoed - - - - - - - - - - „ —: —„ — 17. — Gloot Deruijo sold:t voor 13. dagen van den 10. tot den 30'. april Jleeden voor medicijnen. . . . . . . - - rd:s — 26. —, „ slaapgoed - - - - - - - - „ – „ — 31. 2 van D:' 10=de Komp: Moijs. Soldt voor 128. dage van den 9 xber. tot den 15. april JLeeden voor medicynen. . . . . . - - - - rd:s 5: 16. — „ slaap goed - - - - - - - - - - - „ —: 3:½„ Joseph Benowa, sold:t voor 41. dagen van den 21.' maart tot den 30. ' april Jleeden voor medicijnen. - - - - - - - - rd:s 1:34. —, „ slaapgoed - - - - - - - - - - - „ —. 16. ½„ 2: 2. 2 Verstrekt aan Geertruijda Mulder eene somma van ses en vijftig rd:s en dertig stuijvers, bereekenende Drie en dertig Ducatons en agt en zeventig stuijvers, voor de gegevene mond kost aan de volgende militai„ „ren van het regiment De Meuron die in 't Hospitaal ziek, gelegen hebben, Als: - Eng zold:t voor 114. dagen gerekend van den 23:' 7ber: tot den 15. april Jzeeden â: 6 stuijvers sdaags - - - - rd:s 14:12. — Pieijer Jerar zold:t voor 27: dagen van den 9. maart 2 tot den 4. april - - - - - - - - - - „ Fransoewa soli sold:t voor 27. dage van den 20. maart tot den 15. april. . . - - „ Jan baptist pronje zold:t voor 14. dage van den 17. tot den 30' april Jzeeden - - - - - - - - „ 1:36. — van de 9=de komp:s Baldon Labra zold:t voor 61. dagen van den 1. febr: tot den 2. ' April - - - - - - - - - - „ Jonas Jenge zold:t voor 21. dagen van den 3. tot den 23. ' april Jleeds. . . . . „ ƒ Piot sergeant voor 7: dagen van den 9. tot den 15 april Jzeeden - - - - - - - 0 „ Gloot De ruijs zold:t voor 13. dage van den 18. tot den 38 April - - - - - - - - - - „ van de 10=de Komp:s 7 Moijs zold:t voor 128. dagen van den 9. ' xber: tot - „ 16: — — den 15 april - - - - - - - - - - Joseph Benowa, zold:t voor 41. dage van den 56:30. — 21.:' maart tot den 30:' April Jleeden - - - „ 5:—:-„ 33:78. —„ . - - - - „ 259916. –„ 4332: – Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan Geertruijda Mulder weegens gedane guastos in deeze maand aan 2266: koppen Als: 3:18:— 9. 7:30. — 1:30. — — 42 — 2: 30. — Transporteere - - - - - d:s 5563:21: ½ rd:s 9272:5. 2 6:19:½ 3: 2½ 16:14.¼. 1:2: 2 3:18. —. 1. — 5.¼. 89 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1709— T Kantoor Ceijlon, in Kassa betaald door den koopman en gewese Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - Administrateur te Iaffanapatnam Adam de Lannoij de somma van Een Duijsend Thien rd:s en twee en veertig stuijvers, bereekenende ses Honderd en ses Ducatons en twee en veertig stuijvers zijnde het bedragen dat van Jaffanapatnam bij factuur van den 26:' Maart J:o Leeden herwaards is aangereekend weegens het uitkoops kostende van de natemeldene goederen dewelke bij gedaan Transport door gem: de Lannog van 'sComp:s pakhuijsen te Iaffanapatnam aan den administrateur Mooijaart te kort verantwoord zijn, en ingevolge genomen besluit in rade van Politie aldaar op den 14. ' Maart evengem:t aan de Comp: dienen vergoed teworden, te weeten: 3 32¼. p:s blaauw soldate laken - - - - - - rd:s 55:45. 2 1: — p:s hoedmans fijne - - - - - - - - - „. 4: 36. — 2: — -„ kinder hoeden gemeene - - - - - - „ 3. 36. — 1: - ld: Garioffel nagelen. . . . . . - - „ 2: 9. — — 1/8. „ nooten musschaaten - - - - - - - „ — 19. — 113 17/60. kann: arrak dubb: - - - - - - - - - - „ 28: 15. 2 t 3: — p:s gunees ruw tutu C:s 3. z:t - - „ 20:10:—„ 391: 91/15. parr:s rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 554: 14. — 378. — lb: zaije zeve plaatse - - - - - - - - - „ 11: 39 — 2: — p:s penasse fijne Cormandelse - - - - „ 7:8. — 1. - p:s Chielemans trappen - - - - - - - - „ 1:42— 4. – lb: swavel geraffineerde - - - - - „ — 14. — 38 1/10. kann: Zek wijn - - - - - - - - - - „ 24 18. – 3. — d=o. roode maag wijn - - - - - - - „ — 27. — 30. 1/8. lb: alluijn - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 2 546 1/6 kann: Mokus, olie - - - - - - - - - - - „. 56: 43. — 726¼. d=o. margozij d=o. . . - - - - - - - - - „ 75:31. — —1/80: lb: Eliphants tanden - - - - - - - - „ — 9. — 1. — p:s psalmboek in 8ro - - - - - - - - „ 1 36 — 2377 ¼. ld: Zaaije Manaarse - - - - - - - „ 148 28. — — 5/8. ld: koper lattoen - - - - - - - „ — 19. — — ½. „ koffij Boonen - - - - - - - - - - „ — 2. — — 1¼. lb: naaijgaaren - - - - - - - - - - - „ — 7. — 1. 1/20 steen seep - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. — — 1/16. - „ oud plaat lood - - - - - - - - - - - „ —. — ½ 8: 39- 94. - - „ Looo oud - - - - - - - - - - „ : 39— d:s 606:42 — rds 1010:42 — Transporteere - - - - d:s 606:42— rd:s1010:42- d:s 443:171¼4 rd:s 389:45:¼. d:s 443:17:1¼4 rd:s 389:4:¾. —
English
441 In the Castle of Kolombo, End of the Month of May Anno 1789 — for a certificate of the head pedie of Croewiel 1181 persons in this first half month - d:s 88:46 - rd:s 147:30 - 1085 ditto in this last half month - 81:30 - 135:30 - 169:76 - rd:s 283:12 Furnished to the chief surgeon of the aforementioned hospital Barend Aleman a sum of ninety-four rd:s and twenty stuivers, calculated at fifty-six ducatoons and fifty-two stuivers, for the medicines delivered in that period to the above-mentioned disabled servants, namely - 56:52 - 94:20 - Ceylon Office, furnished to the secretary of police Benediktus Lambertus van Zitter and first sworn clerk Gerrard Joan Fijbrands the amount of two hundred sixty-six rd:s twenty-two and a half stuivers, calculated at one hundred fifty-nine ducatoons seventy and a half stuivers, to the debit of the offices to be mentioned below, for stamp duty and expedition fees of certificates drawn up at the secretariat here from the 1st to the end of May last and sent thither, namely: To the Debit of Iaffenapatnam for a certificate of the adigar at Ponnarijn Christiaan Hendrik Sigmond on a stamp of 1/2 rd:r amounting to the stamp duty . . . . . . . rds 24 — agio - - - - - - — 3: — Expedition fees - - - - - - - 1/2 - rd:s — 39 — To the Debit of Gale for a certificate of the assistant Christiaan Gerrard Visbeek on a stamp of 1/2 rd:r amounting to, the stamp duty - - rd:s — 24 — agio - - - - — 3 — Expedition fees - - 12 — rd:s 39 — for a certificate of the helper Christiaan Swinke on a stamp of 1/8 rd:r amounting to the stamp duty . . rd:s — 6 — agio - - - - — 1.2 Expedition fees - - . — 13.2 To the Debit of Mature for a certificate of the assistant Jacobus Jansz on a stamp of 1/4 rd:r amounting to the stamp duty - - - - rds — 12 — agio - - - - — 1 — Expedition fees - - - - - — —: — — 19 1/2 To the Debit of Manaar, Johannes Philippus Carolus, master craftsman, on a stamp of 1/8 rd:r amounting to the stamp duty - - - rd:s — 6:— agio - - - - - — 1.2 To the Debit of Battikaloa Pandania on a stamp of 10 rd:s amounting to the stamp duty - - - rd:s 10 — — agio . . — 24 — Expedition fees - - - - 429 — rd:s 25 — — for a certificate of the wannia of Kareurtte and Nadene Ambage Pandara on a stamp of 10 rd:s amounting to the stamp duty . . . rd:s 18 — — agio - - - — 24 — Expedition fees . 14:24 — 25 — — Cash credit carried forward - - - - for a certificate of the cadet with the artillery, 87 p. . — - — 132 15 f 1:4 1/2 Carried forward . . . rds 50: — - rd:s 2:28:2 - - - - d:s 5789:69 1/2 rd:s 9649:37 1/2 226:48 — 377:32 — d:s 5563:21 1/2 rd:s 9272:5:2 88945 3/4 f f 09:4 1/4 In the Castle of Kolombo, End of the Month of May Anno 1789 The Honorable De Meuron the sum of four thousand three hundred twenty-one rd:s fourteen and a half stuivers, calculated at two thousand five hundred ninety-two ducatoons sixty-two and a half stuivers, being the amount charged hither from Tutucorijn by invoice of the 6th of February last on account of what was paid out of the Company's main treasury there to the Honorable Chief Mekern, in accordance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 30th of December of the past year for the delivery of the following goods for the aforementioned regiment, in order to be reimbursed and paid here again by the said Honorable Colonel De Meuron, namely: 400 pieces of duck cloth 400 ditto Guineas 2 Z:t at 24 pagodas each corge - 480 — - - - - 1020 — 100 corges of stockings, of which: 25 corges at 5 pagodas each - - - - - - 125 — - - - - 265:30 — 25 corges at 4 ditto each 100 — - - - - 212:24 — 50 ditto 3 1/2 ditto 175 — . . . 371:42 — 2592:62 1/2 4321:14 1/2 By the Lieutenant at Sea and Commander of the bark De Liefde, Gerrit de Lange, the sum of five hundred ninety-three rd:s and thirty-six stuivers, calculated at three hundred fifty-six ducatoons and twenty stuivers, on account of the amount charged hither from Cochin by invoice of the 2nd of this month By the Colonel of the Swiss Regiment 10, that is ten lasts of rice which he received there, in order to be paid here into the Company's treasury at 95 rupees the last of 3000 pounds, namely - - - - - - - - - 356:20 — 593:36 — Carried forward - - - - - d:s 3555:44 1/2 rd:s 5925:4 1/2 d:s 43:7 1/4 rd:s 73889:4 1/4 p:s 11535 5/9 - . . . rd:s 2451:4 1/2 Cash Debit Carried Forward - - - - - d:s 606:42 — rd:s 1010:42 d:s 44333:1 1/4 rd:s 173889:45 1/4 1 for
Dutch transcription
441 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 — over een akte van den hoofd pedie van Croewiel 1181. koppen in deze eerste halve maand.- . d:s 88:46. —. rd„s 147: 30. — 1085. : P=o - in deze Laatste halve maand - - „ 81„ 30. —„ 135. 30. —: — 169:76. — rd„s 283: 12 — Verstrekt aan den opperchirurgijn van voormelte Hospi„ „taal Barend Aleman eene somma van vier en Negentig. rd„s en twintig stuijvers, bereekenende ses en vijftig Ducatons en twee en vijftig stuijvers voor de tgdelaverde Medikamenten aan boven gemelte inpotente Dienaren, zegge. - - . . . . . . . . - „ 56:52 –„ 94:20.– I: Kantoor Ceilon, verstrekt, aan den sekretaris van politie Bene„ „diktus Lambertus van Zitter en Eerste gezw: klerk Gerrard Joan Fijbrands het bedragen van Twee Hondert ses en sestig rd:s twee en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een Honderd negen en vijftig ducatons seventig en een halve stuijvers, ten laste der ondertenoe„ „mene kantooren over Zegel op en Expeditie geld van aktent zedert p=mo tot ult:o Maij, vleeden ter sekretarije alhier op gemaakt en naar derwaards gezonden, teweeten: Ten Laste van Iaffenapatnam over een akte van den adigaar te Ponnarijn Christiaan Hendrik Sigmond op een zegel van ½ rd:r bedragende het zegel geld. . . . . . . . rds 24 — opgeld - - - - - - . „ — 3: — Epp. „ - - - - - - - ½ - rd:s — 39 — Ten Laste van Gale over een akte van den assistent Christiaan Gerrard visbeek op een zegel van ½ rd:r bedragende, het zegel geld - - rd:s — 24. — opgeld - - - - „ — 3. — Ep p. „ - - 12— rd=s 39 — over een akte van den handlanger Chris„ „tiaan swinke op een zegel van 1/8. rd. rs bedragende het zegel geld. . rd:s — 6. —, opgeld - - - - „ — 1. 2 E pp. „ - - . „. „ — 13. 2„ „ Ten Laste van Mature over een akte van den assistent Jacobus Jansz op een zegel van ¼. rd:r bedragende het zegel geld - - - - rds — 12 —, opgeld - - – – – – „ — 1. – Rpp „ - - - - - „ — —: — „ — 19½ Ten Laste van Manaar, Johannes Philippijs Carolus werkmeester op een zegel van 1/8. rd:r bedragende het zegel geld - - - rd:s — 6:— opgeld - - - - - „ — 1. 2 Ten Laste van Battikaloa Pandania op een zegel van 10. rd„s bedragende het zegel geld. - - - rd:s 10. — — opgeld. - - . . „ — 24 — Exp. „ - - - - . „ 429— rd„s 25. — – over een akte van den wannia van Kare„ „urtte en Nadene Ambage pandara op een zegel van 10. rd:s bedragende het zegelgeld. . . rd. s 18. – — opgeld - - - „ — 24 — Exp. „ - . „ 14: 24 — „ 25. – – kassa kredit P=r Transport - - - - over een akte van den kadet bij de artillerie, „ 87 p. „. . „ — - „ — 132 15ƒ 1:4½ Transporteere. - . . . rds 50: —. - rd:s 2:28:2 - - - - . d„s 5789:69½ rd:s 9649:37½ 226: 48 –„ 377:32–– d=s 5563:21:½ rd:s 9272:5:2 88945.¾. - ƒ ƒ . — 09:4.¼. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 DE: De Meuron de somma van vier duijzend drie Honderd een en twintig rd:s veertien en een halve stuijvers, bereekenende Twee duijsend vijf„ „honderd twee en Negentig Ducatons twee en sestig en een halve stuijvers zijnde het bedragen dat van Tutucorijn bij factuur van den 6. februa„ „rij Jleeden herwaards is aangereekend weegens het betaalde uit sComp:s grote Geld kassa al„ „daar aan het E.: opperhoofd Mekern, ingevol„ „ge resoluutsie genoomen in raade van Ceilon op den 30. ' December Ao pas Cato voor de leve„ „rantsie van de volgende goederen voorgedag„ „te Regiment om door gem: E: kollonel de Meuron alhier weder uijtgekeerd en voldaan teworden, te weeten 400 - stukken everdoek 400. — d=o . Gunees 2, Z:t a:o 24. pag: ider Korgie _ _ _ _ - - „ 480. — - - - -. „ 1020. –– 100. — korgies Kousen daer van: 25. - korgies á 5. pag:s ider - - - - - - „ 125. - - - - -. „ 265: 30. – 25. – korg:s a: 4: p„o ider. „. 100: - - - - - „ 212: 24 — 50. —. 8 —–. „ 31½. „ -. „ . „ 175. —. . . . . „ 371: 42— „ 2592: 62½„ 4321:14½ Door den Luijtenant ter Zee en gesaghebber op de Bark de liefde Gerrit de Lange de somma van vijf honderd drie en Negentig rd:s en ses en dertig stuijvers, bereeekenende Drie Honderd ses en vijftig ducatons en twintig stuijvers weegens het bedraagen dat van dochiem bij factuur van den 2. ' deeser herwaards is aangereekend Door den kollonel van het Zwitters Regiement 10. – zegge thien Lasten Rijst die den selven aldaar ontfangen heeft, ten einde alhier in 'sComp:s kas betaald teworden a: rop„s 95. — – het last van 3000. – ponden, zegge - - - - - - - - - „ 356:20. – „ 593: 36. – Transporteere - - - - - d„s 3555:44½ rd:s 5925: 4'½ d:s 43:7¼ rd:s 73889: 4:¼. p„s 11535 5/9. - . . . rd:s 2451:4:½ kassa Debet P=r Transport - - - - - d:s 606:42 — rd:s 1010:42 d:s 44333:1¼ rd:s 173889:45¼: 1 voor
English
43 For an act of the head pedie of Accrepattoe Aalwa, on a stamp of 10 rd:s amounting to the stamp duty . . . - - rd:s 10. –— agio - - - - - - - „ — 24 — Exp . . . . . . „ 424— „ 25. — For ditto of the adjunct kannekappel and Interpreter to the chief Don Philipoe Segenaden Madliaar on a Stamp of 6 rd:s amounting to the stamp duty . . . . rd:s 6: —— agio . . . . . „ — 12 — Exp „ - - - - „ 2:=- „ 13: 12. - A deed of gift of Ambagen Pandana annexed to a Stamp of 1 rd:s Cash Credit Carried Forward - - - - - rd:s 50: —: — rd:s 2: 28½. - - - - - d:s 578969: 2.: rd:s 9649: 372 the stamp duty - - - - rd:s 1. — — agio . . . . . . „ — 6. Exp - - - - - ½E:k: „ 53: — 6 Ditto of Wittie Welaaijden ditto ditto to a Stamp of 1 rd:s, amounting to the stamp duty - . . . rd:s 1: — — agio . . . . . . - „ — 6. — Exp . . . . . . . ½ 3. 36 —„ 14: 42 – Ditto of Wittie Welaaijden ditto to a Stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty . . . . rd:s 1: — — agio . . . . . . . „ — 6. — Exp - - - - - - „ 2: 1½. „ Ditto of Welaaijden ditto ditto to a stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty . . . . rd:s 1: — — agio - - - . „ — 6. — Exp -. . „ 724—„ 8: 30. — Ditto of Welaaijden ditto ditto to a stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty . . . rd s 1. – – agio - - - - „ —. 6. — Exp . . . . „ 23: 36 — „ 24: 42 — 11. Ditto of Aate Amma ditto ditto to a Stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty . . . . rd:s 1. — — agio „ — 6 — Exp . . . . . . . „ 3: 13-„ 5:24 — Ditto of Armogatan ditto ditto to a Stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty . . . . rd. s 1. – — agio - - - - - „ — 6. — Exp . . . . „ 1910. -„ 20: 24. – Ditto of the appoehamij Philip Silva ditto ditto to a Stamp of 1 rd:s amounting to the stamp duty - - - rd:s 1. — – agio - - - - „ — 6. — Exp . - - - „ 24:18. „ 25: 24. — Carried forward . . . . . rd:s 248:24. — rd:s 2: 28. 2 - - - - 7:18. — amounting to In the Castle of Kolombo, End of the Month of May Anno 1789 d:s 5789:69½ rd:s 964937:2 89 9:45¼. 945¼. 76 4:43 In the Castle of Kolombo, End of the Month of May Anno 1789 By the Diaconate Poor of this city the sum of Nine Hundred thirty-eight rd:s and Eleven stivers, calculating five hundred sixty-two Ducatons and seventy-five stivers, being the amount that was charged here from Tutucorijn by invoice of 30 September last for the cost of the following linens that were purchased there at the office and sent per the small craft De Verwagting for the Kolombo orphanage to the Diaconate here, namely: 6 pieces of fine bleached haanekaatjes costs per piece 33. —. — . . . rd:s 70: 6. — 6 ordinary ditto . . . rd:s 21. — — –„ 44: 30 — 3 corges large stockings - - rd:s 7. ½. — - „ 15:45. – 3 small ditto . . . rd:s 3 ¾ — —„ 7: 46½ 6 lb fine sewing thread . . . rd:s 3. —. — — „ 6:18. — 6 coarse ditto - - rd:s 1. 1¼. - „ 2:31:½ 19 pieces Salmpoeris coarse raw new pattern, sort . rd:s 21. 3/45 —„ 46: 17:1½ 81 ditto ditto 2nd sort rd:s 88 7/60 – „ 188:32 – 100 kallemaganies fine raw 1st sort - - rd:s 142 /9. – „ 302:10¾. 50 or 100 pieces of guinees coarse raw 2nd sort - - - - rd:s 113 7/18: -„ 241: 31:¾. for the cost of the used dungarees, coir rope, and gunnies for packing the aforementioned linens, stockings, and thread - - - - - - - - - rd:s 5 1/15-„ 41:30. – „ 562: 15. - „ 938: 11. The Main Cash Vault, under the responsibility of the Right Honorable Greatly Respected Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received from the same by me the undersigned cashier as per the warrant of 23 March last, an amount of Nine Thousand rd:s, calculating five thousand and four Hundred Ducatons in copper doits in well-sealed barrels that were brought with the sloop De Gustaaff from Kalpettij, say - - – „ 5400: — –„ 9000: Carried forward- d:s 53852:36¾ rd:s 89754:4. ¾. 4118: 39½„ 6864:7. 2 Cash Debit Carried Forward - - - - - - . d:s 355: 4½ rd:s 5925: 4 '½ d:s 43:17¼ rd:s 1388945:¼. 3. „ 2 600. 40 2: 25.
Dutch transcription
43 over een akte van den hoofd pedie van accre„ „pattoe Aalwa, op een zegel van 10' rd:s bedragende het zegel geld. . . - - rd„s 10. –— opgeld - - - - - - - „ — 24 — Exp„. . . . . . „ 424— „ 25. — over „ d=o. van den adjunkt kanne kappel en Tolk bij 't opperhoofd Don philipoe Segenaden Madliaar op een Zegel van 6. rd. s bedragende het zegel geld. . . . rd„s 6: —— opgeld. . . . . „ — 12 — Exp. „ - - - - „ 2:=- „ 13: 12. - „ een gifte brief van Ambagen pandana geannexeerd aan een Zegel van 1. rd„s Nassa Kredit P=r Transport - - - - - rd:s 50: —: — rd:s 2: 28½. - - - - - d:s 578969: 2.: rd=s 9649: 372 het zegel geld - - - - rd:s 1. — — opgeld. . . . . . „ — 6. Exp„s - - - - - ½E:k: „ 53: — 6 „. „ d=o. van wittie welaaijden d=o do. aan een Zegel van 1. zd:r, bedragende het zegel geld - . . . rd:s 1: — — opsgeld. . . . . . - „ — 6. — Erp. „. . . . . . . ½ 3. 36 —„ 14: 42 – „ „. d=o. van wittie welaaijden .do. aan een Zegel van 1. rd:r bedragende het zegel geld. . . . rd„s 1: — — opgeld. . . . . . . „ — 6. — Exp„s - - - - - - „ 2: 1½. „ „. . „ d=o. van welaaijden d=o d=o. aan een zegel van 1. rd:s bedragende het zegel geld. . . . rd:s 1: — — opgeld. - - - . „ — 6. — Er p„s. -. . „ 724—„ 8: 30. — „ - „ d=o. van welaaijden d=o d=o. aan een zegel van 1. rd:s bedragende het zegel geld. . . rd s 1. – – opgeld - - - - „ —. 6. — Ex p„s. . . . . „ 23: 36 — „ 24: 42 — 11. „ do. van Aate amma do do. aan een Zegel van 1. rd:s bedra„ „gende het zegel geld. . . . rd:s 1. — — opgeld. „ — 6 — Exp. „. . . . . . . „ 3: 13-„ 5:24 — „. „d=o. van Armogatan d=o d=o aan een Zegel van 1. rd:r bedragende het zegel geld. . . . rd. s 1. – — opgeld - - - - - „ — 6. — Epp. „. . . . „ 1910. -„ 20: 24. – „. „ d=o. van den appoehamij Philip silva d=o do L. aan een Zegel van 1. rd:r bedragende het zegel geld - - - rd„s 1. — – opgeld - - - - „ — 6. — E7 p. „. - - - „ 24:18. „ 25: 24. — Transporteere. . . . . rd:s 248:24. — rd:s 2: 28. 2 - - - - 7:18. — bedragende In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 d:s 5789:69½ rd:s 964937:2 89 9:45¼. 945¼. 76 4:43 In het kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1789 Door de Diakonie armen deser stede de somma van Negen Honderd agtendertig rd:s en Elff stuijvers bereekenende vijf honderd twee en sestig Ducatons en vijf en zeventig stuijvers zijnde het bedragen dat van Tutu Corijn bij factuur van den 30:' 7ber: Jleeden her„ „waards is aangereekend weegens het kosten„ de van de volgende Lijwaaten die aldaar ten kantoore ingekogt en per 't smalschip de verwagting voor het kolombose weeshuijs aan de Dlakonie alhier gezonden zijn, teweeten: 6: – p:s fijne gebleekte haane kaatjes kosten p=ralo 33. —. —. . . rd:s 70: 6. — 6: —: „ gem: d=o. . . „. . „ 21. — — –„ 44: 30 — 3: — korg:s groote kousen - - „ - - „ 7. ½. — - „ 15:45. – 7: 46½ 3: — - „ kleene - - do. . . . „ - - „ 3 ¾ — —„ 6: — lb: fijne Naaijgaarn. . . „. . . „ 3. —. — — „ 6:18. — 6:. . . „ groove d=o - - „ - - „ 1. 1¼. - „ 2:31:½ 19. — p:s Salmpoeris grof ruw nieuw Morster, zoort. „ . - . „ 21. 3/45 —„ 46: 17:1½ 81. - . „ d=o d_o. . 2. zoort. „ - . „ 88 7/60 – „ 188:32 – 100: -. „ kallemaganies fijne ruw 1. Z:t - - - „ - - „ 142 /9. – „ 302:10¾. 50. . „ „ ofte 100. stukken gunees grof ruw 2. zoort - - - - - „ -: „ 113 7/18: -„ 241: 31:¾. voor het kostende van de ver„ „bruijkte Dongrijs, Kaijertouw en goenies tot 't afpakken van voorm: lijwaaten kousen en gaaren - - - - - - - - - „ 5 1/15-„ 41:30. – „ 562: 15. - „ 938: 11. De Grote geld Kassa, staande onder verantwoording van den wel Edele groot Agtb: heer ceilons goeverneur en den Ed: heer Hoofd-admi„ „nistrateur door mij ondergeteekende kassier blijkens ordonnantie van den 23. ' Maart jLeeden uit het zelve ontvangen een bedragen van Negen Duijzend rd:s, bereekenende vijfduijzend en vier Honderd Ducatons aan kopere duijten in wel verzegelde vaaten die met de sloep De Gustaaff van Kalpettij aangebragt zijn, zegge - - – „ 5400: — –„ 9000: Transporteere- d:s 53852:36¾ rd:s 89754:4. ¾. 4118: 39½„ 6864:7. 2 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - . d:s 355: 4½ rd:s 5925: 4 '½ d:s 43:17¼ rd:s 1388945:¼. 3. „ 2 600. 40 2: 25.
English
445 Cash Credit Carried forward - - - - . rd:s 248:24— rd:s 2:20:2 - - - - - - - - - l:s 5789:69½ rd:s 9649:37½ for a Deed of Gift of the Moors Karede and Sewekade ditto ditto on a stamp of 1 rd:s amounting to the stamp money - - - - - rd:s 1: — — Expeditions - - - - - - - 7: 18: — ditto of the small pedia of Sjampanture Karrewauw ditto ditto on a stamp of 1 rd:s amounting to the stamp money - - - rd:s 1: — — agio - - - 0: 6: — rupees - - 0: — 263: 42— d:s 159:0 ½ rd:s 266:22½ 2- Furnished to the merchant and former Administrator at Jaffanapatnam Adam De Lannoy the sum of Three Hundred fifty-nine rd:s twenty-five and a half stuivers, calculating Two Hundred and fifteen Ducatoons fifty-seven and a half stuivers, being the amount that was credited hither from Jaffanapatnam by Memorandum of the 26th of March last on account of the cost of out-purchase of the goods mentioned below, which upon the Transfer made by the said De Lannoy from the Company's Warehouses at Jaffanapatnam to Administrator Mooijaart were accounted for in excess, and which, pursuant to the resolution taken in the Council of Policy there on the 14th of March aforementioned, ought to be credited to his Honor, namely: 1 piece whole Leaguer - - - - - - - - 1 ¾ C:s broadcloth blue medium grade for non-commissioned officers - - 3: 38 — 3 raw Guinea tutu cloths 2nd sort - - - - - - - - 22:24 — 7/16 copper old - 4 Dutch starch - - - - - - - - - - - 0: 28 — 600 pieces reed mats - - - - - - - - - - 2: — — 40 ¼ lb wax - - - - - - - - - - - - - - - 13: 20 — 2 1/16 ditto candles - - - - - - - - - - - - 0: 37— 2 red sealing wax - - - - - - - - - - 10: — — Furnished to the junior merchant Johan Fredrik Conradi the sum of One thousand nine hundred thirty-two rd:s and twenty-one stuivers, calculating One thousand one hundred fifty-nine ducatoons and thirty-seven stuivers, as much as was credited hither from Galle by memorandum of the 11th of this month, for 32483 that is thirty-two thousand four hundred eighty-three lb gross unpurified saltpetre delivered by the following persons there into the Company's dispensary, in order that the amount thereof guilders Carried over agio - - - - 0: 6: — 2 children's hats, fine - - - - - - - 6: 24 — 62 lead sheets - - - - - - - - - - - 0: 29 — ¾ piece armozine - - - - - - - - - - - - - - - - 10: 42 — 248 lb Cadiz wool yarn - - - - - - - - - - - 15: 24 — 2 215:57½ 359:25: 2 11 ½ C:ts crisp camphor - - - - - - - - rd:s 3: 40= 75¼ lb nails - - - - - - - - - 107:2 lb sailcloth scraps - - - - - - - - - - - - - - - 10: 4: — 1 ¼ lb sandalwood - - - - - - - - - - - 0: 20: — 307 13/10 pacs paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - 217: 36 —, 91 17/16 lb pepper - - - - - - - - - - - - - - - 17: 7: 2 4 2/-- iron - - - - - - - - - - - - - - 0: 22½ 0: 11: – 25 steel - - - - - – – - – — — d:s 375:48: — rd:s 626: — -d:s 5789: 69½ rd:s 9649:37½ 9:19½ In the Castle of Colombo End of the Month of May Anno 1789— x 945.¼. 4:7. 2 — 4.¾. 10: — — In the Castle of Colombo End of the Month of May Anno 1789— The Receiver of the Domains, paid into cash by the Delegated Head Administrator of this Government and outgoing Fiscal The Honorable Mattheus Petrus Raket, the sum of Ninety rd:s forty-two and a half stuivers, calculating fifty-four ducatoons and forty-two and a half stuivers, being that which his Honor has collected from the following on account of lease moneys for the account of the executed linen farmer of the year 178¾ Jan Willem Beeling, in order to serve in reduction of the arrears of said Beeling to The Honorable Company, namely: from the free merchant Jan Stevens - - - - - - - - - - d:s 54:12: — rd:s 90:12 — 30½ 30½ Great Cash Vault, under the responsibility of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Head Administrator, received from the same by me the undersigned cashier pursuant to ordinance of the 19th of this month An amount of Ten Thousand rd:s, calculating six Thousand ducatoons in 764 that is seven hundred sixty-four pieces of credit notes dated 1st April 1789 marked Letter H. rd:s 2000: — 2000:— 500: – – 200: 4 of 500 rd:s each - - - - - - - - - - - - - 10 of 200 each - - - - - - - - - 10 of 50 each - - - - - - - - - - - 40 of 25 each - - - - - - - - - - - 1000: — — 10 of 200 each - - - - - - - - - - - - - 2000: — Cash Debit Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - d:s 53852: 36 7/9 rd:s 89759:4.¾ Extraordinary fireworker Clamar - - - - - 500 of 5 each - - - - - - - - - - Carry over— d:s 59906:179¼ rd:s 99849:47¼. 6000:—- 10000: - 90:42 54: 42½ The 2500:—
Dutch transcription
445 Kassa kredit P=r Transport - - - - . rd:s 248:24— rd:s 2:20:2 - - - - - - - - - l„s 5789:69½ rd:s 9649:372 over een Gifteb: van de mooren karedoe en sewe„ „kadoe d=o d_o. aen een zegel van t rd:m bedragende het zegel geld - - - - - rd:s 1. — — Exp. „ - - - - - - „ -- „ 7: 18. — „. „. d=o „ van de klijn pedia van sjam„ „panture karrewauw d=o. do L. aen een zegel van 1. rd:s bedragende het zegel geld - - - rd:s 1. — — opgeld. . . . - - „ — 6. — rpp. „. . . „ —: —— „ 263: 42— d:s 159:0 ½ rd:s 266:22½ 2-„ verstrekt aan den koopman en gewesen Administrateur te Iaffanapatnam Adam De Lannoy de somma van Drie Honderd negen en vijftig red:s vijf en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Twee Honderd en vyftien Ducatons zeven en vijftig en een halve stuijvers zijnde het bedragen dat van Iaffanapatnam bij Memorie van den 26:' Maart Jzeeden herwaards is ten goede gebragt weegens het uitkoops kostende van de natemeldene goederen die bij gedaan Transport door gem: de Lannrij van sComp:s Pakhuijsen te Iaffanapatnam aan den Administrateur Mooijaart meerder verantwoord zijn en welken ingevolge genoomen, besluit in raade van politie aldaar op den 14. ' Maart evengem: aan zijn E. dienen goed gedaan te worden: teweeten: 1. — p:s heele Legger - - - - - - - - 1. ¾. C:s Laken blaauw middelz:t onder officiers - - „ 3: 38 — 3: - „ Gunees ruw tutu c:s 2. zoort - - - - - - - - „ 22:24 — — 7/16. „ Koper oud - 4. —. „ stufsel hollands - - - - - - - - - - - „ — 28 — 600. — stux alamatten - - - - - - - - - - „ 2: — — 40: ¼. ld: wax - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 20 — 2 1/16. - „ d=o. kaarsen - - - - - - - - - - - - „ — 37— 2: — -„ rood zegul Lak - - - - - - - - - - „ 10: — — verstrekt aan den onderkoopman Johan fredrik conradi de somma van Een duijzend negen honderd twee en dertig, rd:s en een en twintig stuijvers, bereeke„ „nende Een duijzend een honderd negen en vijftig duca„ „tons en zeeven en dertig stuijvers, zo veel van Gale bij memorie van den 11 deeser herwaards ten goede gebragt is, voor 32483. - zegge twee en dertig duijsend vier honderd drie en taggentig lb: bruto ongesuiverde salpeter die door de volgende persoonen aldaar in 's Comp:s dispens geleeverd zijn ten eijnde het bedragen van dien ƒ Transporteere opgeld. . . . . . . „ — 6. — 2: –. „ kinderhoeden, fijne - - - - - - -. . . „ 6: 24 — 62-. „ plattood - - - - - - - - - - - „ — 29 — — ¾. p:s armosijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 42 — 248. - lb: Zaije Cardivose - - - - - - - - - - - „ 15: 24 — 2 -„ 215:57½„ 359:25: 2 11: ½ C=ts Lampher Crisp. . . . . . . . - - - rd:s 3: 40= 75¼. lb. spijkers. . . . . . . . - - - - - - - - - „ 107:2 lb: Zeuglvod - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4. — 1. ¼. lb: Zandelhout - - - - - - - - - - - „ — 20. — 307 13/10. pacc:s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217: 36 —, 91. 17/16. lb: peper - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 7. 2 4. 2 -. „ ijser - - - - - - - - - - - - - . . - „ — 22½ – – – – – – – – – – „ — 11. – 25. — - „ staal - - - - - – – - – — — . d:s 375:48. — rd:s 626: — -d:s 5789: 69½ rd:s 9649:37½ 9:19½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1709— x 945.¼. 4:7. 2 — 4.¾. – . . „ 10: — — In het kasteel kolombo Ende Maand Meij A=o 1789— Den ontvanger Der Domaijnen, in kassa betaald door den Gelegeerd hoofd-administrateur, deses Gouvernements en afgaande fiscaal DE. Mattheus Petrus Raket, de somma van Negentig rd:s twee en veertig en een halve stuijvers, bereekenende vier en vijftig ducatons en twee en veertig en een halve stuijvers zijnde het geen zijn E. van de volgende ingevordert heeft weegens pagt penningen voor reekening van den g'exekuteerde lijwaats pagter de A=o 178¾. Ian willem Beeling, ten eijnde te dienen in mindering van het agterstal van gem: Beeling aan DE: Compenie, te weeten: van den vrij koopman Ian Stevens - - - - - - - - - - d:s 54:12: — rd:s 90:12 — 30½ 30½„ Grote geld kassa, staande onder verantwoording van den wel Edelen Groot Achtb: heer Ceilons goeverneur en den Ed: heer Hoofd-administrateur door mij ondergeteekende kassier blijkens ordonnantie van den 19:' dezer uit het zelve ontfangen Een bedragen van Thien Duijzend rd:s, bereekenende ses Duijzend ducatons aan 764: — zegge seven honderd vier en sestig p:s krediet brieven ged:t 1: April 1789. gemt. Lra. H. .rd:s 2000: — „ 2000:— „ 500. – – 200. . . . „ 4. groot 500. rd:s ider - - - - - - - - - - - - - 10. - - „ 200 - - „ - - „ - - - - - - - - - 10. - - „ 50. -. „ - - „ - - - - - - - - - - - 40: - - „ 25 - - „. - „ - - - - - - - - - - - „ 1000: — — 10. - - „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 2000: — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d:s 53852: 36 /9 rd:s 89759:4.¾ „ -. „. Extra ordinaire vuurwerker Clamar - - - - - „ 500 - - - „ 5 - - - „ - „ - - - - - - - - - - Transporteere— d:s 59906:179¼ rd:s 9'849:47¼. 6000:—-„ 10'000: - 90:42 54: 42½„ De „ 2500:—
English
44 7 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May, Anno 1789. 133: 42— Cash Credit, brought forward -- which here must again be paid out and settled to the said Fonradie, to wit: 18330 lb., according to report of the 29th of March last, in 147 double gunny bags at 19 lb. tare per 3 bags, being net 17399 lb., by the authorized agents of the said Conradee 14153, according to report of the 14th of April last, in 100 double gunny bags of which 3 ditto weighed 19 lb. in tare, thus net 13520 lb., by the free merchant Johan Fredrik Koning 32483 lb. gross saltpetre as mentioned above, or net 30419 lb. at 15 rupees per bag of 150 pounds net, saying - - - d:s 1159:37 - rd:s 1932:21. – Furnished to the account of Palleacatta to the Reverend Minister David Meijer, the sum of one hundred thirty-three rixdollars and forty-two stuivers, calculated at eighty ducatons and twenty-six stuivers, on account of expenses incurred by his Reverence on his journey from Palleakatta to this place, which amount, pursuant to Ceylon's resolution of the 24th of April last, must be paid to his Reverence, to wit: for the shipping of goods, both for coolies and for sling-hire at Palliacatta, at . . . . . . . . . p a/o 6. — — rd:s 12:36 — for provisions at Jaffanapatnam - - - - „ 8. — — „ 17: — — for a thoonie from Kaits to Jaffanapatnam - - „ 1. — — „ 2: 6. — for coolie hire - - - - - - - - - - - „ 2. — — „ 4: 12 — for the necessary fourteen days' stay at Jaffanapatnam - - - - - - - - - - - „ 12. — — „ 25: 24 — for the shipping of goods and necessary provisions from Jaffanapatnam to Manaar - - „ 7. — — „ 14: 42 — for thoonie and coolie hire at Manaar - - - „ 4. — — „ 8: 24. — for expenses during the necessary fourteen days' stay at Manaar - - - - - - - - „ 14. — — „ 29: 36 — for the shipping of the goods and provisions from Manaar to Kolombo - - - - - - „ 6. — — „ 12: 36 — for coolie hire at Kolombo - - - - - - - „ 3. — — „ 6: 12 — d:s 80: 26. — rd:s 133: 42. — Furnished to Madam the widow of the late Mr. Governor of Coromandel, Van Vlissingen, the sum of sixty-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at thirty-seven ducatons and forty-eight stuivers, being one quarter part of what was granted to her Ladyship from the sindellie lease at Manaar as a means of subsistence, and brought to credit here among other items in Manaar's Memorandum of the 31st of March last, and this for the months of September of the past year, January and February last, saying - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 37: 48. — rd:s 62: 24. — Furnished to the Colonel and Head of the Militia, the Honorable Johan Philip Christiaen Tilenius, the sum of seven hundred seventy-eight rixdollars and six stuivers, calculated at four hundred sixty-six ducatons and seventy stuivers, in settlement of a second Trincomalee bill of exchange dated the 14th of April last, saying - - - - d:s 466: 70. — rd:s 778: 6. — Carried forward - - - - d:s 2119: 61. — rd:s 3532: 45 — d:s 5789: 69½ rd:s 9649: 37½ d:s 375: 90 — rd:s 626: — — d:s 5789: 69½ rd:s 9649: 37½ 4: 4.¾ 4 422 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May, Anno 1789. Cash Debit, brought forward - - - - - - - - - d:s 5906: 29¼ rd:s 9844: 47¼ Copper Money, delivered into the cash office by the Mintmaster Renaldus Hendriksz, an amount of six thousand rixdollars, calculated at three thousand six hundred ducatons, for 2000. – saying two thousand rixdollars in copper half larins, and 4000: — – saying four thousand rixdollars in copper doits, making together - - - - d:s 3600: — — rd:s 6000: — — The Pangeran Raden Pandje Soeranate, paid by the same into the cash office, the sum of two hundred rixdollars, calculated at one hundred and twenty ducatons, being the amount furnished to him on the 11th of July of the past year, to be cleared by deducting twenty rixdollars per month from his salary, saying - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 120: — — rd:s 200: — — The family and retinue of the deceased Tommogon Sasora Nagora, paid by the same into the cash office, the sum of one hundred fifty rixdollars, calculated at ninety ducatons, being the amount furnished to them on the 21st of July of the past year, to be cleared by deducting fifteen rixdollars per month from their salary, saying - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 90: — — rd:s 150: — — Kalutara Dry Areca, paid into the cash office by Sleman Lebbe, the sum of one thousand three hundred eighty-six rixdollars and twenty-two stuivers, calculated at eight hundred thirty-one ducatons and seventy stuivers, for 275: — saying two hundred seventy-five amunams of Kalutara dry areca, saying - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 831: 70. — rd:s 1386: 22 — Carried forward - - - - d:s 64548: 69¼ rd:s 107501: 2:¾
Dutch transcription
44 7 In het Kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789 133: 42— kassa kredit P=r Transport -- . dien alhier aan gemelde fonradie weeder uijtgekeerd en voldaan te werden te weeten 18330. ld.: volgens Rapport van den 29: ' maart Jleden in 147: dub„ „belde goenie zakken á: 19. lb. tarra per 3. zakken aan Netto 17399. lb: door de gemagtigdens van gemelde Conradee 14 153. volgens Rapport van den 14. ' April JLeden in 100. dub„ „belde goenie zakken waar van 3. d=os. aan tarra 19. lb: gewoogen hebben dus aan Netto 13520: ld:s door den vrij Koopman Johan fredrik Koning 32483. lb. Bruto salpeeter als voren vermeld ofte, Netto 30'419. lb: â: 15. Ropijen de zak van 150. ponden Netto, zegger - - -„ 1159:37-„ 1932:21. – Verstrekt ten laste van Palleacatta aan den Eerwaarden Predikant David Meijer de somma van Een honderd drie endertig rd„s en twee en veertig stuijvers, bereekenende taggen„ „tig de Catons en ses en twintig stuijvers weegens gedane ongel„ „den door zijn Eerw: op desselfs rijze van Palleakalta na herwaards welk bedragen in gevolge ceilons besluit van den 24. ' April Jongstleeden aan zijn Eerwaarde moet werden voldaan, teweeten: voor het afscheepen van goederen zo aan koelies als aan slenge loon te Palliacatta, aan. . . . . . . . . p a/o. 6. — — rd:s 12:36 — - - - „ 8. — —. „— 17: — — „ Provisie te Jaffanapatn: - - „ „ Een thoonie van Kaits tot Jaffanapatnam „ 1. - - - „ 2: 6. — „ 2 – –„ 4: 12 — „ koelie loon - -- „ het genood zaakt veertien dagen verblijf „ 12– – „ 25: 24 — te Jaffanapatnam - - - - „ het afscheepen der goederen en benodigde provisie van Jaffanap: tot na manaar „ 7. - — „ 14: 42– „thoonie en koelie loon te manaar - - - „ 4. — — „ 8: 24. — „ verteering geduurende het genoodzaakt veertien dage verblijfte manaar - - - „ 14. — — „ 29: 36 — „het afscheepen der goederen en proviesie van manaar tot na kolombo - - - - „ 6. – – „ 12: 36. — „ koelie loon te kolombo - - - - - - „ 3 - - „ — - „ 80: 26. —„ Verstrekt aan Mevrouwe de weduwe van woijlen den heer Cormandels gouverneur van vlissinge, de Zomma van Twee en sestig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenan„ „de seven endertig ducatons en veertig stuijvers, zijnde een quart gedeelte van het geen haar Ed. s uijt de sindellie pagt te manaer tot een middel van bestaan is toege„ „voegd, en bij manaars Memorie van den 31:' Maart Jleeden onder meerder herwaards is ten goede gebragt, ende zulx voor de maanden 7ber: Ao passato Januarij en februarie Jzeeden, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - verstreckt aan den Kollonel en hoofd der Militie DE: Johan Philip Christiaen Tilenius de somma van seven honderd agt en zeeventig red:s en ses stuijvers, bereeke„ „nende vier honderd ses en sestig ducatons en zeventig stuijvers in voldoening eener trinconomaalse tweede assignatie de dato 14:' April Jzeede, zegge - - - - „ 466: 70. — „ 778: 6. — Transporteere - - - - d:s 2119: 61. — rd:s 3532:45- d:s 5789:69½ rd:s 9649: 37½ -„ 37:48: –„ 62:24– d:s 375:90 — rd:s 626: — - d:s 5789:69½ rds 649:37½: 4:4.¾ 4 422 In het kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - koper Geld, in kassa geleverd door den Muntmeester Renal„ „dus Hendriksz: een bedragen van ses duijzend rd:s bereeke„ „nende Drie Duijzend en ses Honderd ducatons aan 2000. – zegge Twee duijzend rd:s kopere halve Larijnen en 4000: — -. „ vierduijzend ro:s kopere doedoes, uijtmakende tezamen - - - - „ 3600: — —„ 6000: — Den Pangerang Radeen Pandje soeranate, door denzelven in„ kassa betaald de somma van Twee honderd rd:s bereekenende Een Honderd en twintig ducatons, zijnde zo veel dat aan hem op den 11:' Julie AppasCato verstrekt is, om met inhouding van twintig rd:s per maand van zijn tractement veravend, teworden, De familie en het gevolg van den overleeden Tommogong Sasora Nagora door den zelven in Kassa betaald de somma van Een honderd vijf„ „tig rd:s, bereekenende Negentig Ducatons, zijnde zo veel dat aan hun op den 21. ' Julij Aop assato verstrekt is, om met inhouding van vijftien rd:s per maand van hun tractement, verevend teworden, zegge - – – – – – – – – – - - - - - - – „ 90: – –„ 150: — Kalterse Droge Arreek, in kassa betaald, door Slijman Lebbe de somma van Een duijzend Drie honderd ses en laggen„ „tig rd:s en twee en twintig stuijvers, bereekenende Agt honderd een endertig Ducatons en seventig stuijvers voor 275: — zegge twee honderd vijfen zeventig Ammonams kalterse drooge Arreek, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 831:70. – „ 1386:22 – Transporteere - - - - d:s 64548:69¼ rd:s 107501:2:¾ zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - -. „ 120: — – „ 200: — d.:s 5906: 29¼ rdbs 9844:47¼
English
4249 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of May, Anno 1789— 12:32½ 7:48½ Provided to the merchant and fiscal Johannes Adrianus Vollenhove the sum of two thousand and four hundred rixdollars, calculated as one thousand four hundred and forty ducatons, in satisfaction of a second Trincomalee bill of exchange dated 29 April last, amounting to 1440. – – / 2400: – – Provided to the salaried ensign Iulius Johannes Bellise the sum of eighteen rixdollars, calculated as ten ducatons and sixty-four stuivers, on account of a gratuity from the lease of gingelly seed in Manaar, for 3 months, calculated from the 1st of March to the end of this month, provided it is reported to the Trade Office, amounting to 10: 64. — / 18. — Provided to the payroll clerks here a small sum of twenty-four stuivers, and that for the registration of the commission of ensign Gerrit Nicolaas Deijbert of Colombo, provided it is reported to the Trade Office, in order for that amount to be subsequently charged to Trincomalee and repaid there by the aforementioned Deijbert into the Company's treasury, amounting to — 24. – / — 24 – Provided to 1 kangany, 5 lascorins, 2 pariahs, and 50 coolies who have arrived here from Jaffna, and are about to depart back thither with the lieutenant and equerry as well as superintendent of the horse stud farm Johan Fredrik von Meijbrink, for the purchase of side dishes, the sum of twelve rixdollars, thirty-two and a half stuivers, calculated as seven ducatons, forty-eight and a half stuivers, as follows: To 1 kangany for 13 days at 1 1/5 stuivers per day - - - - - - - - rixdollars — 15. 2 To 57 heads for 13 days at 15 stuivers per day - - - - - - - - - - - - 12:17. — Provided to 1 lascorin and 4 coolies who have arrived here from Manaar with the assistant surgeon Coeks and assistant carpenter Hoeseman and are about to depart back to their dwellings, a small sum of thirty-two stuivers for the purchase of side dishes for 8 days, amounting to — 32 – Provided to fifteen coolies who brought 70 donkeys hither from Manaar and are about to depart back to their dwellings, the sum of two rixdollars, calculated as one ducaton and sixteen stuivers, for the purchase of side dishes for eight days at 4/5 stuivers each per day, amounting to 1:16. - / 2: —. — Provided to the muhandiram of the free coolies Abraham Fernando the sum of one hundred six rixdollars and eighteen stuivers, calculated as three [illegible] Carried forward - - - - - ducatons 3580: 5½ / rixdollars 5966:37½ / ducatons 5789:69½ / rixdollars 9649:37½ Cash credit per transport - - - - - - - ducatons 2119:6: —. / rixdollars 3532:45: / rixdollars 5789:69½ / rixdollars 9649: 37½ 44:47¼. 0 0: 22 — ¾. 1: - —32— 1 1 1 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of May, Anno 1789— Cash debit per transport - - - - ducatons 64548: 69¼ / rixdollars 107501:2:¼. Kalutara dry areca nut, paid into the treasury by Slema Lebbe the sum of eight hundred eighty-two rixdollars and fourteen stuivers, calculated as five hundred twenty-nine ducatons and thirty stuivers, for 175, that is, one hundred seventy-five amunams of Kalutara dry areca nut, amounting to 529:30. — / 882:14: — Dry areca nut, paid into the treasury by Barend de Waas the sum of seventy-three rixdollars and fifteen stuivers, calculated as forty-three ducatons and seventy-nine stuivers, for 14 amunams and 13000 pieces of dry areca nut, amounting to rixdollars 43: 79. — / rixdollars 73: 15. — By Auwoeker Lebbe the sum of one hundred forty-eight rixdollars and thirty-five stuivers, calculated as eighty-nine ducatons and nineteen stuivers, for 29 amunams and 12000 pieces of dry areca nut, amounting to 89: 19: — / 148:35.— By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of three hundred sixty-one rixdollars, five and a half stuivers, calculated as two hundred sixteen ducatons, fifty-three and a half stuivers, for 71 amunams and 15000 pieces of dry areca nut, amounting to 216: 53½ / 361: 5. 2 Carried forward: ducatons 65428: 10. ¾ / rixdollars 109046:42:¾ 349: 171. 2 / 583: 7:2 for 1 3
Dutch transcription
4249 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A=o 1789— 12:32½ 7:48½„ verstrekt aan den koopman en fiskaal Johan„ nes Adrianus vollenhove de somma van Twee Duijsend en vier honderd rd„s, bereeke„ „nende Een Duijsend vier honderd en veertig DuCatons, in voldoening eener Tain Conomaalse Tweede assignatie de dato 29. ' April Jzeeden, zegge „ 1440. – – „ 2400: – – verstrekt aan den gegagieerden vaand: Iulius Johannes Bellise de somma van Agtien rd:s, be„ „reekenende Thien Dukatons en vier en sestig stuijvers wegens douseur uijt de pagt van het zinselizaad te Manaar, voor 3. maanden gereekend van Primo. Maart tot ultimo deser mits opgevende aan de Negotie, zegge - – – – „ 10: 64. —„ verstrekt aan de zoldij bedienden alhier een sommet„ „je van vier en twintig stuijvers ende sulx voor 't inboeken van de acte van den vaand: Gerrit Nicolaas Deijbert van Colombo mits opgevende aan de negotie, om vervolgens dat bedragen Trin kondmale aangerekent en aldaar door gem: Deijbert in sComp:s kas weder voldaan te werden, zegge - – – – – „ — 24. – „ — 24 – verstrekt aan 1. kangaan 5. Lascorijns 2. Parrias„ „sen en 50. Koelies die van Jaffena alhier zijn aangekomen, en met den Luijtenant en stal„ „meester mitsgaders opsigter van de Paardestoe„ „terij Johan fredrik von Meijbrink naar derwaards staan te vertrekken tot op koopen van toespijs de somma van twaalf rd„s twee en dertig en een halve stuijvers bereekenende seven Ducatons agt enveertig en een halve stuijvers, Als: Aan1. kangaan voor 13. dagen a: 1 1/5. stuijvers sdaags - - - - - - - - - - - - rd. s — 15. 2 „ 57. koppen voor 13. dagen a: 15. stuijv:s sdaags - - - - - - - - - - - - „ 12:17. — om verstrekt aan 1. Lascorijn en 4. koelies die met den ondermeester Coeks en ondertim„ „merman hoeseman van Manaar alhier zijn aangekomen en weder naar hun woon staan te vertrekken een sommetje van twee en dertig stuijvers tot het op koopen van toe„ verstrekt aan vijftien Koelies die van Manaar 70. Ezels herwaards hebben overgebragt en weeder naar hun woonstaan te vertrekken, de somma van twee rd:s, bereekenende Een Ducaton en sestien stuijvers, tot het op koopen van toespijs voor agt daagen a: — 4/5. stuijvers ieder sdaags, zegge -: - - - 8 verstrekt aan den mokedon der vrije koelies Abraham fernando. de somma van Een honderd ses rd:s en agtien stuijvers bereekenende Drie „spijs voor 8. dage, zegge - – – – – – – – – – „ — 32 –„ „ Transporteere - - - - - d:s 3580: 5:'½rd:s 5966:37½ ds 5789:69: ½ rd:s 9649:37:2 kassa kredit P=r Transport - - - - - - - d:s 2119:6: —. rd:s 3532:45: rd:s 5789:69½ rd:s 9649: 372 44:47¼. 0 0: „ : 22 — ¾. 1: - —32— 2: —. — 1:16. -„ 18. — 1 1 1 In het kasteel kolombo Ende Maand Meij A=o 1789— Kassa De bet P=r Transport - - - - Katterse Droge Apreek, in kassa betaald door Slema Lebbe de somma van Agt honderd twee entaggentig rd:s en veertieg stuijvers, bereekenende vijf honderd Negen en twintig Ditcatons en Dertig stuijvers voor 175. — zegge Een honderd vijf en seventig Ammonams kalterse drooge Droge Arreek, in Kassa betaald door Barend de waas de Zomma van Drie en zeventig rd:s en vijftien stuijvers, beree„ „kenende Drie en veertig Ducatons en Negen en seventig stuij„ „vers, voor 14. — Amm:s en 13000. stux drooge arreek, zegge rd:s 43: 79. — rd:s 73: 15. — Door Auwoeker Lebbe de somma van Een honderd agtenveertig rd:s en vijfendertig stuijvers, bereekenende Negen en Jaggen„ „tig Ducatons en Negentien stuijvers 29. - Amm:s en 12000. stux drooge arreek, zegge-„ Door Markan Poelle Mira Lebbe de somma van Drie Honderd een en sestig rd:s vijf en een halve stuijvers, bereekenen„ „de Twee honderd sestien ducatons drie en vijftig en een halve stuijvers, voor 71. - Amm:s en 15000. stux Drooge arreek, zegge - - „ 216: 53½„ 361: 5. 2 Arreek, Zegge. - - - - - - . - - „ 529:30. —„ 882:14: — d:s 64548: 69 ¼4 rd:s 107501:2:¼. 148:35.— 89: 19: —„ Transporteere d:s 65428: 10. ¾. rd:s 1090946:42:¾ 349: 171. 2„ 583: 7:2 voor „ 1 3
English
451 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May, Year 1789 63: 66 – 106:18. – 3678:27:½ 6130:27½ Sixty-three Ducatoons and sixty-six stuivers for distribution to 4 mokedons and 161 coolies who transported the goods and baggage of a detachment of the Regiment de Meuron from here to Gale, in settlement of their wages, namely: 4 mokedons and 158 coolies at 3 rupees each and 3 coolies at 42 stuivers each, amounting together to rds 306: 18. —, of which rds 200: – – has already been received by them on warrant of the 14th of this month, provided it is reported to the trade office in order that the entire amount of rds 306:18. — be charged to Jassannapatnam and settled there on the Nalilasse lease, that is to say, is hereby written off the sum of fifty-seven rds and twenty stuivers, calculating thirty-four Ducatoons and thirty-six stuivers, which was found deficient upon recount of 9000. – rds in copper money brought from Kalpettij by the bark the Gutslaaff, according to the report of the commissioned Members of the Court of Justice, which in compliance with the Ceylon resolution of the 10th of this month must be written off, that is to say - - – – – – 34: 36 — 57: 20. — On Account of Interest, paid to Madam the widow of Vlissingen the sum of forty-four rds and thirty-four stuivers, calculating twenty-six Ducatoons and sixty-six stuivers, being the accrued interest on her capital amounting to rds 8942:34 deposited with the Honorable Company and that for the recently passed month of April at 6 percent per annum, that is to say - - - - - - - - - - - - –. ds 26: 66 — rds 44:34. — Paid to Miss Anna Maria Bierens, widow of the late Commander of Galle, the Honorable Abraham Samlant, the sum of Three hundred and ninety-two rds, calculating Two hundred thirty-five Ducatoons and sixteen stuivers, being the interest monies on her capital amounting to rds 19600. —. — that is deposited with the Honorable Company at the interest of six percent per annum, and that calculated for four months from the first of January to the last of April last, that is to say - - - - - - - - - - 235:16. – 392: —. — Paid to the master craftsman Reinier Hendriksz the sum of fifty rds, calculating thirty ducatoons, being the interest on rds 5000. —. — which is deposited with the Honorable Company for two months calculated from the first of March to the last of April last at 6 percent per annum, that is to say 30. – — 50: — — Paid to the burgher Arnoud Caspersz the sum of twenty rds, calculating twelve ducatoons on account of interest monies on a capital amounting to rds 4000. —. — deposited with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum, and that for the recently passed month of April, that is to say - - - - - - - 12: — — 20. — 309: 2 — 506:34 — ds 9772:19 — rds 16227: 3. — Cash credit Carried forward - - - - - - - ds 3580: 5:½ rds 5966:37½ ds 5789:69½ rds 9649:37½ To be carried forward.- 67 1:2.¼. 14. —. 7. 2 642 ¾. Fresh Areca, paid into the cash office by the free merchant Jan Stevens, the sum of two hundred eighty-seven rds and eighteen stuivers, calculating One hundred seventy-two Ducatoons and thirty-four stuivers for 57: — that is to say fifty-seven amunams of fresh areca, In the Castle of Kolombo, the end of the month of May, Year 1789— Cash Debit Carried forward - - - - That is to say - - - - - - - - - - - - - - - ds 172:34. — rds 287:18. — By Nicolaas Sawerie Moettoe the sum of One hundred sixty-six rds and eighteen stuivers, calculating Ninety-nine ducatoons and sixty-six stuivers, for 33: —. that is to say Thirty-three amunams of fresh areca, That is to say - - - - - - - - - - - - - - - - 99:66:— 166: 18. — By the free merchant Jan Stevens the sum of two hundred forty-two rds, calculating One hundred forty-five ducatoons and sixteen stuivers, for 48. — that is to say Forty-eight amunams of fresh areca, That is to say - - - - - - - - - - - - - 145:16 – 242: —. — Carried forward - - ds 417:36: - rds 695:36: ds 6542:10: ¾ ds 109096: 42¾ ds 6592:10: ¾ rds 19046:12¾ 3
Dutch transcription
451 In het Kasteel Kolombo Ende maand Meij Anno 1789 63: 66 –„ 106:18. – 3678:27:½„ 6130:27½ Drie en sestig Ducatons en ses en sestig stuijvers ter rijdeeling aan 4. mokedons en 161: koelies die de goederen en bagagie van een detachement van het Regiment de Mairon van hier naar Gale overgebragt, hebben in voldoening van hun loon, teweeten: 4. mokedons en 158: koelies a: 3. ropijen ieder en 3. koelies a: 42: stuijvers ieder uit makende tezamen rd:s 306: 18. — als zijnde daar van door hem op ordonnantie van den 14:' deser bereets rd:s 200: – – genooten mits opgevende aan de negootie ten einde het geheel bedragen van rd:s 306:18. —. Jassan„ „napatnam aangerekend en aldaar op de Nalilasse pagt vereffent te worde, zegge„ word bij deze afgeschreeven de zomma van zeven en vijftig rd:s en twintig, stuijvers, bereekenen„ „de vier endertig Ducatons en ses endertig stuij„ „vers die minder bevonden is bij natelling van 9000. – rd:s koper geld met de Bark de Gutslaaff van Kalpettij aan gebragt vol„ „gens rapport van de gecommitteerde Iustitie Leeden, welke in voldoening van het ceilons besluit van den 10:' deser moet worden afgeschreeven, zegge - - – – – – „ 34: 36 — „ 57: 20. — Ter Reekening van Intresten, verstrekt aan Mevrouwe de weduwe van vlissingen de somma van vier en veertig rd:sen vier endertig stuijvers, bereekenende ses en twintig Ducatons en ses en sestig stuijvers zijnde het verlopene intreest op haar E: kapi„ „taal groot rd:s 8942:34. bij DE: Comp:s à deposieto staande ende zulx voor de Jongst gepasseerde maand April a: 6. Percento s jaars, zegge - - - - - - - - - - - - –. l:s 26: 66 — rd:s 44:34. — H Verstrekt aan Mejjufvrouw Anna Maria Bierens, weduwe wijlen den gaals kom¬ „mandeur DE: heer Abraham Samlant de zomma van Drie honderd en twee en Negentig ed,„s bereekenende Twee honderd vijf en dertig Ducatons en sestien stuijvers, zijnde de Intrest penn: op haar E: kapit„ „taal groot rd.:s 19600. —. — dat bij DE: Comp. a: de posito staat tegens den intrest van ses pr =o 's Jaers ende zulx voor vier maan¬ „den gerekend van primo Jann: tot ultimo April Jzeeden, zegge - - - - - - - - - - „ 235:16. –„ 392: —. — verstrekt aan den fabricq Reinier hendriksz de zomma van vijftig rd s, bereekenende dertig du katons zijnde den intrest van rd:s 5000. —. — die bij DE Comp: a: de posito staan voor, twee maande gerekend van primo maart tot ultimo April Jzeeden d: 6. p„r C=o sjaars, zegge„ verstrekt aan den burger Arnoud Oaspersz: de zomma van twintig rd„s, bereekenende twaalf dukatons weegens Intrest penn: op een kapi„ „taal groot rd„s 4000. —. — bij DE: Comp: a: de podieto staande teegens den intrest van 6. pr C=o 'sjaars en zulx voor de Jongst Gepas„ „seerde maend April, zegge - - - - - - - „ 12: — —„ 309: 2 —„ 506:34 — 20. — # d:s 9772:19 — rd:s 16227: 3. — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - d:s 3580: 5:½ rd:s 5966:37'½ d:s 5789:69½ rd:s 9649:372 Transporteere.- 67 1:2.¼. 14. —. ƒ 7. 2 642 ¾. 30. – —„ 50: — — versche Apreek, in kassa betaald door den vrijkoopman Jan Steevens de somma van twee honderd sevenentaggentig rd:s en agtien stuijvers bereekenende Een honderd twee en seven„ „tig Ducatons en vier endertig stuijvers voor 57: — zegge zeven en vijftig ammonams versche arroek, In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1789— Kassa Debet P=r Transport - - - - Zegge - - - - - - - - - - - - - - - d:s 172:34. — rd.:s 287:18. — Door Nicolaas Sawerie Moettoe de somma van Een Honderd ses en sestig rd:s en Agtien stuijvers, bezee„ „kenende Negen en negentig duca„ „tons en ses en sestig stuijvers, voor 33: —. zegge Drie en dertig Amm:s verse arreek, Door den vrij koopman Ian Stevens de somma van twee Honderd twee en veertig rd s, bereekenende Een honderd vijf en veertig ducatons en sestien 1 stuijvers, voor 48. — zegge Agtenveertig amm:s versche arreek, Zegge - - - - - - - - - - - - - „ 145:16 – „ 242: Transporteere - - d:s 417:36: - rd:s 695:36: :d:s 6542:10: ¾ d:s 109096: 42¾ 166: 18. — Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99:66:—„ d:s 6592:10: ¾4 rd:s 19046:12¾ . —. - „ 3 :
English
453 In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789— 22: 2:½„ 36: 34½ 113:54. –„ 189: 27. – On Cinnamon Account, issued to the following persons who will labor in the Marandahn here for the clearing of the wilderness for the benefit of cinnamon growth, for subsistence for this first half month, the sum of thirty-six rd:s thirty-four and a half stuivers, calculating twenty-two Ducatons two and a half stuivers To 1. Aratchy at rd:s 2: 24. — per month . . . . - - rd:s 1: 12. — „ 1. European - - „ - „ — 30. - ditto - - - - „ — 15. — „ 3. Kanganies „ - . „ — 45. ditto - - - - - - - „ 1. 19. 2 „ 5. second ditto . . . „ -. „ 1. 12. ditto - - - - - - - - „ —30. — „ 1. Appoo - - -. „. . „ — 30. ditto - - - - - - „ — 15. — „ 1. Smith - - - „ „ — 30. ditto - - - - - - - „ —15. — „ 104. Common [laborers] „rd:m „ — 30. –. ditto . . . . . „ 32: 24 —. d:s 22: 2: ½ rd:s 36: 39: 2 Issued to, and likewise, a sum of thirty-six rd:s thirty-four and a half stuivers, calculating twenty-two Ducatons two and a half stuivers for subsistence for this last half month with specification as above, saying— Issued to the following persons, who worked in the Marandahn here in the last elapsed month for the clearing of the wilderness, for the benefit of cinnamon growth, for subsistence for one month, a sum of sixty-eight rd:s and six stuivers, calculating forty Ducatons and seventy stuivers, namely: To 1. Aratchy at 2. stuivers per day - - . rd:s 1. 12. — „ 107. Common [laborers] . . . „ 1. . . . „ each. „. . . „ 66: 42—— „ Issued at the expense of the cinnamon gardens to twelve coolies, the sum of forty-eight rd:s, calculating twenty-eight Ducatons and sixty-four stuivers, who departed with the merchant Schreuder to the Pasdoen Korle, for subsistence for this month at rd:s 4- each For extraordinary expenses issued to the following Pangerangs, Radings, and their retinue for subsistence for this month, both in accordance with extract Political resolutions of 19 November 1787, 8 March and 5 December of the past year, as well as the orders given by warrants of 27 August and 12 September thereto, together with the first of April last, a sum of seven hundred ninety rd:s thirty and three-quarter stuivers, calculating four hundred seventy-four Ducatons thirty and three-quarter stuivers, namely To Seila, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoronogoro, together with 4 sons and the same's wife, 1 adopted daughter, and 6 servants, and the widow of Ratu Bagus Abdullah, prince of Bantam, together with her domestic servants, both free and slaves . . . . . . rd:s 6: — — Further, according to further Political resolution of 5 September of the past year for this month - - - - - - - - - „ 3:– - „ 9. – – Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants - - - . . . rd:s 68. — Further, according to the Political resolution just mentioned of 5 September of the past year „ 7: — „ 75. — —. Pangeran Menanratoe Maharadjo Moeda, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, 18 domestic servants, also slaves... . . . . . . . - rd:s 59. –. Saying - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 64. –„ 40. — –„ Cash Credit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - d:s 9772:19 — rd:s 16287: 3. — 40: 70. -„ 68: 6. — Carried forward - - - - - . . - rds 59. — rd:s 90: - - - - - - - - - - - d:s 9885:78. —. rd:s 16476:30. – 6:42¾. 642¾. ƒ rd:s 6. — — In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789. By the Moor Neina Poelle Segoe Lebbe, the sum of three hundred twenty-one rd:s, twenty-nine and a half stuivers, calculating one hundred ninety-two Ducatons seventy-seven and a half stuivers, for 63 amanam and 19000 pieces of fresh areca nut, saying - - - - - - - - - - - - - - „ By the Moor Markan Poelle Mixa Lebbe, the sum of five hundred eighty-nine rd:s and forty-two stuivers, calculating three hundred fifty-three Ducatons and seventy-four stuivers, for 117 — saying one hundred seventeen amanam of fresh areca nut, saying - - - - - - -„ By Martinus Salomon de Waas, the sum of five hundred thirty-seven rd:s and seven stuivers, calculating three hundred twenty-two Ducatons and twenty-three stuivers, for 106 amanam and 13000 pieces of fresh areca nut, saying - - - - - - - - - ƒ Carried forward - - d:s 1286: 5:½: rd:s 2149:10: ½ d:s 6592:10:¾ rds 109096: 42¾. 322:23 -„ 537: 7.– 589:42— 353:79: —„ 192: 17:½„ 321:29½ Cash Debit carried forward - - - - - - d:s 417: 36: — rd:s 695:36: — d:s 65928:10¾ rd:s 109046:42.¾. P. „ Aa
Dutch transcription
453 In het kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789— 22: 2:½„ 36: 34½ 113:54. –„ 189: 27. – Per Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgen„ „de, perzoonen die in de marendaan alhier zullen arbeijden ter uijtroeij„ „ing van de wildernisse ten nutte van de kanneel groei tot onder houd voor deese eerste halve maand de somma van ses endertig rl=s vier endertig en een halve stuijvers, bereekenende twee en twintig Ducatons twee en een zalve stuij„ Aan 1. arnaetje a:' rd:s 2: 24. — sm:s . . . . - - rd:s 1: 12. — „ 1. Europees - - „ - „ — 30. - d–o - - - - „ — 15. — „ 3. Kangaans „ - . „ — 45. d=o - - - - - - - „ 1. 19. 2 „ 5. tweede d=o. . . „ -. „ 1. 12. d– - - - - - - - „ —30. — „ 1. a. poe - - -. „. . „ — 30. d–o. - - - - - - „ — 15. — „. 1. smit - - - „ „ — 30. d=o - - - - - - - „ —15. — „ 104. gemeene. . „rd:m „ — 30. –. d=–o. . . . . . „ 32: 24 —. d:s 22: 2: ½ rd:s 36: 39: 2 Verstrekt aan en als even eene somma van ses ender¬ „tig rd:s vierendertig en een halve stuijvers, bereeke„ „nende twee en twintig Dicatons twee en een halve stuijvers tot onderhoud voor deze laaste halve maand met specifikatie als boven zegge„ Verstrekt aan de ondervolgende perzoone, die in de Marendaen alhier in de Jongst verstreekene maand gewerkt hebben ter uitroeijing van de wildernisse, ten nutte van de kanneel graeij„ tot onderhoud voor een maand, eene somma van agten sestig rd:s en ses stuijvers, bereekenen„ „de veertig Deecat ons en seventig stuijvers te„ „weeten: Aan 1. Arraatje a: 2. stuijvers sdaags - - . rd:s 1. 12. — „ 107. gemeene. . . „ 1. . . . „ ider. „. . . „ 66: 42—— „ verstrekt ten laste van de kanneel thuijnen aan twaalf koelies, de somma van Agt enveertig rd„s bereekenende Agt entwintig ducatons en vier en sestig stuijvers, die met den koopman schreu„ „der na de pasdoen korle zijn vertrokken tot onderhoud voor deese maand a: rd:s 4- ieder Per onkosten Extra ordinair verstrekt aan de ondervolgende Pangerangs, Radings, en hungevolg tot onderhoud voor deze maand, zo inge„ „volge Extrakt Politicque besluijten van den 19:' 9ber: 1787. 8. ' Maart en 5. xber: No passato als de gegevene ordres bij ordonnansies van den 27 aug:s en 12: 7ber: daer aan mitsgaders eersten April Jleede, eene somma van seven honderd Negentig ro:s dertig en drie quart stuijvers, bereekenende vier honderd vier en seventig Ducatons dertig en drie quart stuijvers, teweeten Aan seila wed: van den Amongon Sawangalie sosoronogora nevens 4. Zoon en des zelfs vrouw 1. aangenome dogter en 6. dienaers en „de wed: van Ratoe bagoes abdoella prins van bantam nevens hare dienstboode zo vrije als slaven. . . . . . rd:s 6: — — Nog volg:s nader Politicque besluit van den 5. ' 7ber: Ao passato voor deze maand - - - - - - - - - „ 3:– - „ 9. – – „ Radja oesman Koning van goa nevens zijn vrouw 5. zoons 2. dogters en 7. dienst, . . . rd:s 68. — booden- - - Nog volgens politicq besluit even gem: van den 5. 7ber: A„o passato. „ 7: — „ 75. — —. „ Pangerang Menanratoe maharajo moedag kroon prins van Tidornevens zijn 2. vrouwen 2. kinders, 18. Diens„ x „letingen. . . . . . . . - rd:s 59. –. „vers, Alb: Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 64. –„ 40. — –„ slaven... . . . . . Kassa kaedit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d:s 9772:19 — rd:s 16287: 3. — 40: 70. -„ 68: 6. — Transporteere. - - - - - . . - rds 59. — rd:s 90: - - - - - - - - - - - d:s 9885:78. —. rd:s 16476:30. – 6:42¾. 642¾. ƒ rd:s 6. — — In het kasteel Kolombo Ende maand Meij A=o 1789. Door remoer Neina Poelle segoe lebbe¬ de Somma van Drie honderd een en twintig rd:s, Negen en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd twee en Negentig DuCatons seven en seventig en een halve stuijvers, voor 63. - Amm:s en 19000. stucx verse arreek, zegge - - - - - - - - - - - - - - „ Door den Moor Markan Poelle Mixa Lebbe de somma van vijfhonderd Negenen taggentig rd:s en twee en veertig stuijvers, bereekenende drie honderd drie en vijftig ducatons en vier en zeventig stuijvers, voor 117. — zegge Een honderd zeventien amm:s versche arreek, zegge - - - - - - -„ Door Martinus Salomon de waas de zomma van vijfhonderd seven en dertig rd:s en zeven stuijvers, be¬ vreekenende Drie, honderd twee entwintig ducatons en drie entwin„ „tig stuijvers, voor 106: - Amm:s en 13000. stux versche arreek, zegge - - - - - - - - - ƒ Transporteere - - d„s 1286: 5:½: rd:s 2149:10: ½ d:s 6592:10: /¾ rds 109096: 42¾. 322:23 -„ 537: 7.– 589:42— 353:79: —„ 192: 17:½„ 321:29½ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - d:s 417: 36: — rd:s 695:36: — d:s 65928:10¾ rd:s 109046:42.¾. P. „ Aa
English
455 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of May, Anno 1789. Further, pursuant to the ordinance of the first of April of this year, from the 17th of March to the last of April just mentioned, calculated at 1 rixdollar per month: 122. To Denajoe Haje, widow of the Pangerang Boeminata, along with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned pangerang, plus a son of the deceased; Mrs. Rianar Pada, along with his wife, 4 children, and 9 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangeran, along with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 52:32½ Tomongon Sosoro Wid Jojo, commander of the free Javanese, along with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: [illegible] Radeen Ariaspe Pannoelaer, prince of Madure, along with his wife, 3 children, and 10 servants: 37:— Radeen Panje Soerinata, who also calls himself prince of Madure, along with 2 wives, 6 children, and 8 servants: 35:—— Tomongon Soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, along with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of Balembang: 10:—— Radeen Pantje Wira Deningrad, along with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free: 35:— Patra Alam, sultan of Tidor, along with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 of his mother, and 9 servants, both free and slaves: 100:— Prince Major Batjan Sadoea Alam, prince of Bartjan, along with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, pursuant to the ordinance of the 27th of August of the past year: 25:—:— Batjan Goegoe Kietjel Naijmoe Dien, prince and second of Batjan, along with 1 wife, 2 adopted children, a servant of this materials storehouse, and another three servants, also pursuant to the aforementioned ordinance: 20:— Carel Bonie, former king of Koepan, 1 wife, 9 own and stepchildren, and 12 servants: 40:—— Neijmanies, nephew of the just-mentioned Carel Bonie, who was also king of Koepan, along with 1 female servant: 8:—:— Amalie Listlena Abikatoe, tomongon of Koepan, along with 1 servant: 2:—— Pangeran Soeriadie De Koesmas, widow Tynai Soeriadie, along with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters, along with 4 servants: 22:24 Cash credit carried forward: rixdollars 59:— rixdollars 90:— ducatons 9885:70:— rixdollars 16476:30:— ducatons 9885:78:— rixdollars 16476:30:— Carried forward: rixdollars 564:30¾ 42¾. 27:— 60:22¼. 42¾. In the castle of Kolombo, at the end of the month of May, Anno 1789. Cash debit carried forward: ducatons 1286:50:2 rixdollars 214:18 rixdollars 65928:10¾ rixdollars 19046:48¾ By Auwoeker Lebbe, the sum of nineteen rixdollars and forty-six stuivers, calculating eleven ducatons and seventy-eight stuivers, for 3 amunams and 23000 pieces of fresh areca nut, to say: 19:46:— 11:78:— By, as above, the sum of ten rixdollars forty-four and a half stuivers, calculating six ducatons forty-four and a half stuivers, for 2 amunams and 4000 pieces of fresh areca nut, to say: 10:44½ 6:44:½ By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of five hundred five rixdollars twenty and a half stuivers, calculating three hundred three ducatons twenty and a half stuivers, for 100 amunams and 6000 pieces of fresh areca nut, to say: 505:20:½ 303:20:½ Carried forward: ducatons 168:3½ rixdollars 260:32 ducatons 6542:10 rixdollars 9046:42:¾
Dutch transcription
455 In het Kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789 — Nog volg:s ordonnansie van den eerste April Jz: van den 17: Maart tot den laatsten April even gemelte a: 1. rd:s p: r maand gereekend . . . . . . . „ 122:„ Aan Denajoe Haje weduwe van den Pangerang Boeminata nevens 2. zoons 1. dogter 1. schoon„ „dogter, 5. klijn kinders en 2. dienaers Dina„ „joe Jamantan mede weduwe van voornoem„ „de pangerang nog een zoon van de overle„ „dene, vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw 4. kinders en 9. dienstelinge maka bijzit, van voorm: pangeran nevens 1. dogter en 1. dito van haars mans overledene bij zit - - - - - - - - - - „ 52:32½ Tomongon Sosoro wid Jojo komm: der vrije Javanen nevens 1. vrouw 1. Zoon en zijn vrouw, 5. Kinders 5 klijn Kinders, 1. stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6. dienstelingen zo vrije als slaven - - - „ „ Radeen Ariaspe Pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. Kinders en 10. dienstelingen - - - - - - - - „ 37: — „ Radeen Panje Soerinata die zig mede prins van madure noemt nevens 2. vrouwen 6. kinders en 8. dienstelinge - - „ 35. — — „ Tomongon soeta nagora zoon van den gewesene eerste regent van Palenbang nevens zijn vrouw 1. Zoon, 1. aangenomene zoon en 1. vrouw van de overledene 2:e „regent van Balenbang - - - - - - - „ 10: — — „ Radeen Pantje wira Deningrad nevens 2. vrouwens 2 zoons 1. Zoons vrouw 4. klijn kinders 2. schoonmoeders, 4. den laatsten Kinders 2 swagers van de eerstgenoem„ „den en 7. dienstelinge zo slaven als vrije „ 35. — „ Patra Alam sultan van tidor nevens 1. vrouw 1. Zoon, 2. broeders, 2. hunne vrouwens 2. hunne Kinders 2. hunne op„ „voedelings, 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder, en 9. dienste lingen zo vrije als slaven - - - - - - - - - - - - - - „ 100: — „ Prins Majoor Batjan Sadoea Alam prins van bartjan nevens 1. vrouw 2. zoons en 5. dienstelingen volgens ordonn: van den 27. augs Ao passato - - - - - - - - - - - „ 25. —. — „ Batjan Goegoe Kietjel naijmoe dien prins en tweede van batjan nevens 1. vrouw 2 aangenom kinders een dienaar dijt matriaalhuijs en nog drie dienstelingen mede volgens voorsch: ordonnantie - - - - - „ 20: — „ Carel bonie gew: Koning van koepan 1. vrouw 9. eijge en schoenkinders en 12 dienstelingen - „ 40: — — „ Neijmanies neeff van evengem: Carel bonie, die mede koning van koepan is geweest nevens 1. dienares - - - - - - - - - - - „ 8: —: — „ Amalie Listlena abikatoe tomongon van koepan nevens 1. dienaar - - - - - „ 2: — — „ Pangeran soeriadie de koesmas wed: tynai soeriadie nevens 1. broeder 2. susters t. schoonsuster 1. swager, 19. Kinders van haar broeder en susters nevens 4. diens„ kassa kredit P=r Transport rd:s 59- — rd:s „ 90. - - - - - - - - - - - - - - . d„s 9885: 70: — rd:s 16476: 30. — „telingen - - - - - - - - - - - „ 22:24 – d:s 9885: 78. — rd:s 16476: 30. – Transporteere - - - - rd„s 564:30¾ - - - -- 42¾. „ 27:— 60: 22¼. 42¾. — . In het kasteel kolombo, Ende maand Meij A=o 1789.— Kassa Debet P=r Transport - - - - - - d„s 1286:50:2: rd:s 214:18: rd:s 65928:10 ¾9 rd:s 19'046: 48¾. Door Auwoeker Lebbe de somma van Negentien rd:s en ses en veertig stuijvers, bereekenende Elff. Du Catons en Agten seventig stuijvers, voor 3. — Amm:s en 23'000. stux versche arreek, zegge-„ Door en als even, de somma van thien rd:s vier en veertig en een halve stuijvers, bereeke¬ „nende ses Ducatons vier en veertig en een halve stuijvers voor 2. - Amm:s en 4000. stux verse arreek, zegge —„ Door Markan Poelle Mira Lebbe de somma van vijf honderd vijf rd:s twintig en een halve stuijvers, bereekenende Drie Honderd=r Drie Dilcatons twintig en een halve stuijvers, voor 505:20:½ 100. –. Amm:s en 6000. stux versche arreek, zegge„ 303: 20:½„ Transporteere - - - - - -d s 168: 3 ½ rd:s 260:32 d:s 6542:10:/ rd:s 9046: 42:¾ 10:44½ 6: 44:½„ 19:46. — 11: 78. —„
English
457 In the castle Colombo at the end of the month of May Anno 1789. 15: — — 19:42— To Panglima raja Johansa former Emperor of Padang together with 1 wife, 1 her mother, and 7 servants idem also to his brother Sultan Abdul, duroes bangalar maharaja together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants, or to both - - - - 50. – – To Pangeran Adipati Mangkunegara, son of a pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 step- mother, 1 grandmother, and 26 servants - - 47: — — To the former Captain Raden Singosari, who likewise belongs to the family of the aforementioned Pangeran Adipati Mangkunegara, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - - - - - - - - - To Bagus Textauw Widjojo, foster child of the deceased widow of the regent Rangka Marta Widjojo of Surabaya - - - - - To Carta de Ridja, old Tumenggung and former bupati of Sultan Sepuh - – – – – – – – – –. 25: – – To Raden Tumenggung Wiro Kusumo, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia per the ship De Maria to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of the 19th of October 1781. - – – – – – – – – – - 12: To the King of Bacan, Tjil Kitsele Iskandar Alam, who with his retinue in his company was sent hither from Batavia per the ship De Battavier to remain banished here, according to the ordinance 80. Provided to the Pattabenda of Galkissa the sum of fifteen rixdollars, calculating nine ducatons, as an extra gratuity for several trips made by him to the ship the Governor-General De Klerk in conveying letters and for conveying the Captain-Lieutenant Edema per a dhoney on board the same ship which lay at anchor off Galkissa in order to pilot that vessel from there to Galle, that is - - - – - - - Provided to the Aratchi Don Philip de Silva Wickrematunge the sum of nineteen rixdollars and two and forty stuivers; calculating eleven ducatons and four and seventy stuivers, being the cost of the timber delivered by him for the construction of a scaffold for the balloon that was launched on the occasion when the latest Kandyan ambassadors were here, that is - - - - - - - Provided to the following persons for maintenance for this month, namely: To the schoolmaster of Kolpetty Don David - - - rds 3: —: — Nonklaer - - — To the family of the deceased Pattani and former mohandiram of Kuruwe Mandugam Segu Abdul Kader - - - 7: —:— Provided at the expense of Trincomalee to the former bookkeeper Gambs for maintenance for this month, to be disbursed by the deacons there - - from the 12th of September Anno passato - - - - - - ducatons 474:30¾ ducatons 790: 30¾ Cash Credit brought forward - - - rds 564:30¾ - - - - - - - - - - - ducatons 9885:78: — rds 16476:30— 41: 74 — 6: — — 3:48. - 6: - 509:12¾ 841:24:¾. ducatons 10390: 70¾ rds 17318: 6:¾. 10:— To be carried forward 46:42¾. 6:42¾. 5. — — 7:— 9. –. – 1 By Remoor Neina Poelle Segu Lebbe the sum of one hundred thirty-two rixdollars and seven and twenty stuivers, calculating nine and seventy ducatons and three and forty stuivers, for 26 amunams and 7000 pieces of fresh areca nut, that is- - By Nicolaas Sawerie Moettoe the sum of one hundred seventy-seven rixdollars four and thirty and a half stuivers, calculating one hundred six ducatons fifty and a half stuivers, for 35 amunams and 6000 pieces of fresh areca nut, that is. . . . 106: 50:½ 177:34½ Revenues paid into cash by Mistress Anna Victoria Ryke, widow of the late Honorable Lord Commander of Jaffnapatnam Lebeck, the sum of one hundred fifty rixdollars, calculating ninety ducatons, on account of the ground rent of the country estate De Uitvlugt for one full year calculated from the first of November 1787 to the last of October 1788, according to Ceylon resolution of the 18th of October 1770. — that is _ _ _ 90:— — rds 150. — – To be carried forward - - - ducatons 90. —. rds 150: —- ducatons 672:57¾ rds 1237: 4:¾. 2990: 47- 1794:47.- 132:27- 7943- Cash Debit brought forward - - - - - - ducatons 1683:½ rds 260:3:2 ducatons 5428:10¾ rds 19096: 92¾ In the castle Colombo at the end of the month of May Anno 1789 —
Dutch transcription
457 In het kasteel kolombo Ende maand, Meij A=o 1789.— 15: — — 19:42— Aan Paglima radja Iohansa gew:t Keijser van padang nevens 1. vrouw 1. haar moeder en 7. dienstelingen idem ook aan do. broeder sultan Abdul, duroes bangalar maharadja nevens 1. vrouw, 1. suster en 5. dienstelinge ofte aanbeijde - - - - „. 50. – – „. Pangeran Adipattie man koerat zoon van een pangeran nevens 3. broeders en sitsters 1. stief moeder 1 groot moeder en 26, dienstelinge - - „ 47: — — „ den gew: kapitein Radin singo sarie, die mede onder de familie van evengem: pangeran adipa„ „tie mankoerat gehoort nevens zijn vrouw 6: kinders en 8. slaven - - - - - - - - - - - „ „ Bagoes Textauw wid jozo opvoedeling van de overledene weduwe van den regent ranka marta wid jojo van soerabaija - - - - - „ „ Carta de Ridja oud Jomongon en gew: pebatie van sultan suppoe - – – – – – – – – –. „ 25: – – „ Radeen Jomongin wiro koessoema die met zijn vrouw en 2. kinderen p:r het schip de maria van batavia herwaards gezonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onder„ „houd voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen, volgens potiticq besluit van den 19: 8gber: 1781. - – – – – – – – – – - „ 12: „ den koning van Batchiam 'Tjak Kitsele Js kander alam die met zijn bij zig heb„ „bende gevolg p„r het schip de Battavier van batavia herwaards gezonden is om alhier gerelegeert te blijven, volgens ordonn: 80. Verstrekt aan den Pattebenda van Galkisse de som„ „ma van vijftien rd„s, bereekenende Negen ducatons tot een Extra douceur voor verscheijde togt en door hem gedaan na het schip de gouverneur Generaal De klerk in het overbrengen van brieven en voor het over„ „brengen van de kapitain Luijtenant Edema per een thonie aan boord van 't zelve schip het welk boven galkisse ten anker lagten einde diem boodem van daar naar Gale te lootsen, zegge - - - – - - - „ verstrekt aan den arraatje Don Philip de Silva witje„ „toenge de somma van Negentien rd:s en twee en veertig stuijvers; bereekenende Elf Ducatons en vier en seventig stuijvers, zijnde het kostende vande door hem geleverde hout werken, tot het maaken van een stijllagie voor de Ballon, die opgelaaten is bij gelegendheid de Jongste kandiasche gesanten alhier ge„ „ „weest zijn, zegge - - - - - - - verstrekt aan de onder volgende Perzoone tot onderhoud voor deze maand: als: Aan den schoolmeester van Koilwatte Don David - - - rd:s 3: —: — Nonklaer - - — „ „de familie van den overleede pattanie en gewezen mchandiram van koeroewie mandoegam segoe Abdul kader - - - „ 7: —:— verstrekt ten Laste van Trin Conomale dan den gewesen boekhouder Gambs tot onderhoud voor deze maand ten eijnde door diakene aldaar voldaan te werden - - „ van den 12. ' 7ber: A=o pas sato - - - - - - „ d:s 474:30¾ d:s 790: 30¾ Kassa kradit P=r Transport - - - rd:s 564:30¾ - - - - - - - - - - - d:s 9885:78: — rd„s 16476:30— 41: 74 —„ 6: — —„ 3:48. -„ 6: -„ 509:12¾ „ 841:24:¾. d:s 10390: 70¾ rd:s 17318: 6:¾. 10:— Transporteere 46:42¾. 6:42¾. 5. — — 7:— 9. –. –„ 1 „ Door remoer Neijna poelle segoe Lebbe de somma van Een Honderd twee endertig rdis en zeven en twintig stuijvers, bereeke„ „nende Negen en zeventig Ducatons en drie en veertig stuijvers voor 26: — Amm:s en 7000. – stux versche arroek, zegge- -„ Door Nicolaas Sawerie Moettoe de somma van Een Honderd seven en seventig rd:s vier en der„ „tig en een halve stuijvers, bereekenende Een Honderd ses duc:s vijftig en een halve stuijvers, voor 35. — Amm:s en 6000. stuxversche arreek, zegge. . . . „ 106: 50:½ „ 177:342 Inkomsten, in kassa betaald door Mejulfvrouw Anna vietoria Rijke weduwe wijlen den E: Achtbaaren Heer Jaffanapatnams kommandeur Lebeck de somma van Een Honderd vijftig rd:s, be„ „reekenende Negentig ducatons, weegens Erfpagt van de buijten plaats de uijtvlugt voor een rond Jaar gereekend van primo November 1787: tot ult:o october 1788. , volgens Ceilons besluit van den 18. ' october 1770. — zegge _ _ _:o 90:— — rd:s 150. — – Transporteere - - - d:o 90. —. rd:s150: —- d:s 672:57¾ rd:s 1237: 4:¾. 2990: 47- 1794:47.-„ 132:27- 7943-„ kassa Debet P=r Transport - - - - - - d:s 1683:½ rd:s 260:3:2 ds 5428:10¾ rds 19096: 92¾ In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1709 —
English
459 In the castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1789 On account of gifts, disbursed to the following persons the sum of one thousand one hundred and ninety-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated as seven hundred and fifteen ducatons and forty stuivers for the undermentioned goods that were purchased from private parties and delivered to the Honorable Company, which must be paid according to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 24th of April last, to wit: To the outgoing second warehouse master Johannes Adrianus Vollenhoven for the following, delivered into the Company's trade warehouse as appears from the report of the commissioners Spoor and Van Gijzel dated the 10th of March last, namely: 45 — say forty-five pieces of double Bengal armozeens at 25 rupees each - - - f421: 70. — 1 — a piece of fine Bengal cassa - 13: 40. — 138 — one hundred and thirty-eight pounds of kapok at 5 stuivers the pound - 8. 50. — — 1/4 — a quarter pound of fine Bengal twisted silk - - - - - 1:40:— ducatons 945:40. — To the Malabar interpreter Adriaan Fernando for the following: 4 — four pieces of Bengal dooreas with gold headers at 30 rupees each ducatons 45. — — 10 — ten pieces of fine bleached Paliacat moorees at 21 rixdollars each - 126: — — 500 — five hundred pounds of candy sugar at 12 stuivers the pound - 75. — — all delivered into the trade warehouse as appears from the aforementioned report 8 — eight pieces of torches that were also provided upon the departure of the Company's envoy to Kandy at 5 rixdollars each - 24:—— 270: —. —. ducatons 715:40. — rixdollars 1192:24 – Disbursed to the Mudaliyar and Malabar interpreter of the gate Franciscus Paulusz the sum of two hundred and eighty rixdollars; calculated as one hundred and sixty-eight ducatons for the following goods which he purchased from private parties and delivered as gifts to the envoys of the Nawab of the Carnatic who have been here, whose amounts must be paid to him in consequence of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 3rd of March last, to wit: In Anno 1787. Two Surat shawls, gifted to the envoys Kaader Saaijboe and Goelamalie Saaijboe, namely: 1. costing rixdollars 75. – – 1. ditto rixdollars 50: — — rixdollars 125: – — In Anno 1788. Three Surat shawls gifted to the envoys Babedien Saaijboe, Kaader Saaijboe and Goelamalie Saaijboe, namely: 1. costing rixdollars 75. – – 2. ditto 50: — 125: —. — A gold ring set with various precious stones gifted to the said Babadien Saaijboe, costing 30- — — 168. – – 280: – – Cash credit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 10390: 70 3/4 rixdollars 17318: 6: 3/4 883: 40. – 1472:24. – Carried forward - - - - - ducatons 11274:30 3/4 rixdollars 18790:30 3/4 46:42 3/4 90:47— 37:4: 3/4. In the castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1789 By Slijman Lebbe the sum of six hundred and seventy rixdollars and fifteen stuivers, calculated as four hundred and two ducatons and fifteen stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent on toll upon export, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity, By the same and as above, the sum of four hundred and twenty-six rixdollars and twenty-seven stuivers for By Barend de Waas, the sum of thirty-five rixdollars and twenty-one and a half stuivers, calculated as twenty-one ducatons and twenty-one and a half stuivers, for and as above, say - - - and as above, say - - - - - - - - - - - - 255:75— Carried forward - - - - - - ducatons 769: 3: 1/2 rixdollars 1282:15 1/2 ducatons 672:15: 3/4 rixdollars 1237:4 3/4. 35: 21: 1/2 21:21 1/2 426:27:— 670: 15. — 402:15. — Cash debit brought forward - - - - - ducatons 90: —- rixdollars 150: —- ducatons 672:57 3/4 rixdollars 12037:41: 3/4 say - - - - - - - - - - - 6
Dutch transcription
459 In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1789 Per Reekening van schenkagie, verstrekt aan de volgende perzoonen de somma van Een Duijzend Een Hondert twee en Negentig ro: en vier en twintig stuijvers, bereekenende seven honderd vijftien ducatons en veertig stuijvers voor de natemeldene goederen die van partikulier ingekogt en aan DE: Comp. geleeverd zijn, welke volgens genoomen besluijt in raade van Ceilen op den 24:' April Jongstleeden moeten betaald worden, te weeten: Aan den afgaande tweede pakhuijsmeester Johannes Adrianus vollenhoven voor de volgende blijkens rapport der gecomm:s spoor en van gijzel de dato 10:' Maart Jleeden in 'sComp:s Negotie pakhuijs geleeverd, Als: 45. — zegge vijfenveertig p„s dubb: Armosijnen bengaals a: rop:s 25. —. — ieder - - - ƒ421: 70. — 1. —. „ Een p„s kassa fijne bengaals. „ 13: 40. — 138. — „ Een honderd Agt, en deertig lb: kapok a: 5. stuijv:s het ld. „. 8. 50. — — ¼. . „ Een quart Ed: zijde getwern„ „de bengaals. - - - - . . - „ 1:40:— d:s 945:40. — Aan den Mallabaarden Tolk Adri„ „aan fernando voor de volgende„ 4. —. - „ vier p„s Doereassen, bengaals met gou„ „de hoofden a: kop:s 30. – ieder. d:s 45. – – 10. – „ thien p:s moeris fijn gebl: palia kols a: rd:s 21. – ieder - „ 126: — — 500. —. – „ vijfhonderd ld: kandij zuiker „ 75. — — a:o 12: st:s 't ld:---- alle blijkens voorm: rapport in 't Negotie pakhuijs geleverd 8. –. „ Agt p:s flambauwen die bij vertrek van sComp gesant naar kandia zijn meede gegeeven a: rd:s 5. —. ieder. . . - „ 24:—— „ 270: —. —. d:s 715:40. — rd:s 1192:24 – verstrekt aan den Modliaar en Mallabaarse tolk van de porta Franciskus Paulusz de somma van twee Honderd Jaggentig rd:s; bereekenende Een Honderd Agt en sestig dukatons voor de volgende goederen die den zelven van particu„ „lier ingekogt en geleverd heeft tot geschenk aan de alhier geweest, zijnde zendelinge van den Nabab van Karnatika, welker bedraagen in„ „gevolge genoomen besluit in raade van Ceilon op den 3. Maart Jleeden aan hem moet werden betaald, teweeten: In A:o 1787. Twee suratse Chaloes, verschonks aan de zendelingen kaader saaijboe en Goela malie saaijboe, als: In A:o 1788. Drie suratse Chaloes verschonken aan de zendelingen Babedien saaijboe, kaader saaijboe en Goelamalie Saaijboe, als 1. kostende. . . . . . . . . . . . . . rd:s 75. – – 2: . d_=o. . . . . . . . . . . . . . „ 50: — „ 125: —. — Een Goude ring met verscheide Edele gesteentens beset aan gemelde Babadien saaijboe verschonken, kast. „ 30- — — „ 168. – –„ 280: – –„ 1. kostende. . . . . . . . . . . rd:s 75. – –. seweets: 1. . d=o. . . . . . . „ 5: — — rd:s 125: – — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 10390: 70¾ rd:s 17318: 6:¾.„ 883: 40. –„ 1472:24. – Transporteere - - - - - d:s 11274:30¾ rd„s 18790:30¾ 46:42¾ 90:47— 37:4:¾. In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1789 Door Slijman Lebbe de somma van ses honderd zeventig rd:s en vijftien stuijvers, bereekenende vier honderd twee ducatons en vijftien stuij„ „vers voor 45. Percento van de bepaalde 60. prC=o aan thol bij uitvoer, als zijnde de resteerende 15. pr C=o of een kwart van het geheel aan de dienaren tot een douceur toegelegd en afgegeven, Door en als even, de somma van vier hondert ses en twintig rd:s seven en twintig stuijvers voor Door Barend de waas, de Zomma van vijfen¬ „dertig rd:s een en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een en twintig ducatons en een en twintig en een halve stuijvers, voor en als even, zegge - - - en als boven, zegge - - - - - - - - - - - - „ 255:75—„ Transporteere - - - - - - d:s 769: 3:½ rd„s 1282:15 2 d:s 672:15:¾4 r: 12 37:4¾. 35: 21:2 „ 21:212„ 426:27:— 670: 15. — „ 402:15. —„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - d=s 90: —- rd„s 150: —- d:s 6 72:57 ¾ rd:s 12037:41:¾ zegge - - - - - - - - - - - 6
English
461 In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789 Cash Account Credit, Brought forward - - - - - - Ducatons 11274: 3 3/4. Rixdollars 18790: 30: 3/4: 15: 45. - 25: 45. — Land Pay, provided to the servants of the Secretariat and the Pay Office for the drafting and booking of the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, with the agio calculated thereon, a sum of twenty-five Rixdollars and forty- five stuivers, calculated at fifteen Ducatons and forty-five stuivers, in order to report that amount to Trade and subsequently to bring the pay to account so that everyone may be properly charged for his share upon the books of this castle on account; As: Johannes Nicolaas Wesselius - - - - - - - - - - - - - from: Colombo - Rixdollars 1: 3. — Johannes Franciskus Verbrugge - - - - - - - - - - - - from Trincomalee - 19: 1 1/2 Fredrik van Muijen [illegible] Johan Ernst Klingemeijer [illegible] Emanuel Bonus [illegible] Easterners [illegible] And Ordinary Expenses, provided to various salaried persons as may also be seen here above. - -- Provided to the following persons for house rent, firewood, and maintenance for this month, to wit: To the Colonel Filenius for house rent and firewood money Rixdollars 14: 24 — To the Major Paravicini for house rent and firewood money 14: 24 — 4 Ministers, namely: Sijbrands, Philipsz, Kauwertsz, and Meijer at Rixdollars 10. – - each for house rent and Rixdollars 2. 24. each for firewood money, amounts to - - 50: — — To the Candidate Camp for house rent and firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 24 — Johan Justus Brand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Hessen-Kassel - —. 25. 2 Jan Hendrik Cheering - - - - - - - - - - - - - - - from Flensburg - — 25. 2 Johannes Christoffel Goldestein - - - - - - - - - - - - from Colombo - 1: 3. — Fredrik van [illegible] from [illegible] 3/35 1/2 Nicolaas Colien - - - - - - - - - - - - - - - - - from [illegible] - [illegible] Maradie [illegible] Arend Petrus Sterk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from ditto - 13. — Johannes Gernert - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Quickborn - —. 25. 2 Jan Beekman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Rotterdam - — 19. 2 Matthijs Pieries - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Tuticorin - — 19 2 Pieter Ekeboom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Stockholm - 1: 3: — Jurgen Arnoldus Kicken - - - - - - - - - - - - - - - - from Jaffnapatnam - — 25: 2 Fredrik Mooijaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Colombo - — 19 2 Erven Christiaansz - - - - - - - - - - - - - - - from Drammen - — 19: 2 Cijpriaan Revel - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Livorno [illegible] Pieter van Ham - - - - - - - - - - - - - - - - from Colombo - 1: 3. — Jacobus Bartholomeus van der Werff - - - - - - - - - from Jaffnapatnam - — 19 2 Albert van Soesberge - - - - - - - - - - - - - - - - - from Amsterdam - — 25. 2 Theodorus Jacobus van den Straaten - - - - - - - - from Colombo - — 19 2: Jurg Nicolaas Hauk - - - - - - - - - - - - - - - from Clandoff - 1: 3. — [illegible] Ducatons 51: 66. — Rixdollars 86: 12 — Heldert Trouw - - - - - - - - - - - - - - - - - from Blokzijl - — 25: 2 Simon Wijnbergen - - - - - - - - - - - - - - - - - from Colombo - [illegible] Jarag Rijndoult - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Landana - — 3/9 1/2 Alexander Kamerse - - - - - - - - - - - - - - from Riga - — 19 2 Johannes Augustinus Swijngart - - - - - - - - - - from ditto - — 19 2 Jan Godfried Stichler - - - - - - - - - - - - - - from Lübeck - — 25. 2 Pieter de Visser - - - - - - - - - - - - - - - from Trincomalee - — 25. 2 Hendrik Swaarts - - - - - - - - - - - - - - from Bodegraven - — 19 2 Jan Collette - - - - - - - - - - - - - - - - - from Batticaloa - — 19 2 Johannes Fabell - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from ditto - [illegible] Anthon Bironse - - - - - - - - - - - - - - - - from Bonn - — 19 2 Vincent Cesar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Naples - —: 25. 2 Hendrik Christoffelsz - - - - - - - - - - - - - from ditto - — 19 2 [illegible] - - - - - - - - - - - - from Butzbach - —. 25. 2 [illegible] - - - - - - - - - - - from Versailles - — 19. 2. Hendrik Donker - - - - - - - - - - - - from ditto - 21 Pieter Pieries - - - - - - - - - - - - - - - - from Colombo - — 19 2 Kadin Dakzind - - - - - - - - - - - - - - - - from Matara - — 19 2 Soanadie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Bugis - — 25 1/2 To be carried forward - - - - - - - - - Rixdollars 91: 24. — Ducatons 51: 60. — Rixdollars 86: 12. — Ducatons 11289: 75. 3/4 Rixdollars 18816: 27. 3/4 [illegible] 37: 41 3/4. - - - - - - - - - - - - from Batavia - — 19. 2 6 1: 3. — —. 25. 1/2 1: 3. — In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789 By Huwoeker Lebbe, the sum of seventy-one Rixdollars, forty-three and a half stuivers, calculating forty-three Ducatons, eleven and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export customs, since the remaining 15 percent, or one quarter of the total, was granted and paid out to the servants as a gratuity, saying - - 43: 11: 1/2 71: 43 1/2 By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of one hundred seventy-four Rixdollars, twenty-eight and a half stuivers, calculating one hundred four Ducatons, sixty and a half stuivers, for and as above, saying - - - - - 104: 60 1/2 174: 28 1/2 By the Free Merchant Jan Steevens, the sum of one hundred thirty-eight Rixdollars, forty-five stuivers, calculating eighty-three Ducatons and twenty-nine stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - 83: 29. — 138: 45. — To be carried forward - - - - Ducatons 1000: 5: 2 1/2 Rixdollars 167: 36: 2 Ducatons 62: [illegible] 237: 4: 3/4: Cash Account Debit, Brought forward - - - - - - - - Ducatons 769: 3: 1/2 Rixdollars 1202: 1: 2: 62: 5: 3/4 [illegible] 237: 4: 3/4
Dutch transcription
461 In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1789 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - d:s 11274: 3 ¾. rd:s 18790: 30:¾: 15:45. -„ 25: 45. — zoldij aan Land, verstrekt aan de bediendens van de sekretarije en het soldij kantoor voor het opmaker, en inboeken der aktens van de volgende perzoonen zo wel als voor de daar toe verbruijkte segels met het opgeld daar bij gereekend eene somma van vijfentwintig rd:s en vyfen„ „veertig stuijvers, bereekenende vijftien Ducatons en vijfen veertig stuijvers, ten eijnde dat bedragen aan de Negotie op te geeven en vervolgens het soldij en aanreekening te brengen omme een ider voor zijn aandeel bij de boeken dezes kasteels op reekening behoorlijk belast te werden; Als: Johannes Nicolaas wesselius - - - - - - - - - - - - - v.: Colombo - rd:s 1: 3. — Johannes franciskus verbrugge - - - - - - - - - - - - „ Trinconom: „ — 19: 1½ fredrik van Muijen. . . . . . Johan Ernst Klingemijer. Emanuel bonus oosterlingen sen onkosten ordinair, verstrekt aan deze en geene gegagieerd ons gelijk hier vooren mede kan gezien worden. - -- verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot huijshuur, brandhout en onderhoud voor deze maand, teweeten: Aan den overste Filenius tot huijshuur en brandhouts 14: 24 — rd:s . geld „ den Majoor Paravicinie tot huijshuur en brandhout 14: 24 — geld 4. Predikanten als: Sijbrands, philipsz: kauwertsz en mijer a:o rd„s 10. – - ider tot huijshuur en rd:s 2. 24. ider tot brandhouts geld, komt - - . „ 50: — — „ de Proponent Camp tot huijshuur en brandhouds Johan Justus Brand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ hessenCassel „ —. 25. 2 Jan Hendrik Cheering - - - - - - - - - - - - - - - „ flensburg „ — 25. 2 1 Johannes Christoffel Goldestein - - - - - - - - - - - - „ Kolombo „ 1: 3. — brdrik van „ sam 3/35½ Nicolaas Colien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ fertikonko. „ Maradie geld - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:24 — Arend Petrus Sterk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . d=o „ 13. — Johannes Gernert - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ quekborn „ —. 25. 2 Jan beekman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ botterdam „ — 19. 2 Matthijs Pieries - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tutucorijn „ — 192 Pieter Ekeboom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ stokholm „ 1:3:—„ Jurgen arnoldus Kicken - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jaffenap:s „ — 25: 2 fredrik Mooijaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. Kolombo „ — 19 2 Erven Christiaansz: - - - - - - - - - - - - - - - „ dramme „ — 19:2 Cijpriaan Revel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Liderne„ Pieter van ham - - - - - - - - - - - - - - - - „ Colombo. „ 1: 3. — Jocobus bartholomeus van der werff - - - - - - - - - „ Jaffenap:s „ — 192 Albert van Soesberge - - - „ - - - - - - - - - - - - - „amsterdam „ — 25. 2 Theodorus Jacabus van den straaten - - - - - - - - „ Colombo - „ — 192: Jurg Nicolaas hauk - - - - - - - - - - - - - - - „ Clandoff „ 1:3. —„ assin : — —: d:s 5166. — rd:s 86: 12 — Heldert Trouw - - - - - - - - - - - - - - - - - „blokhiel „ — 25: 2 Simon wijnbergen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kolombo. -„ Jarag Rijndoult - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ Landana „ — 3/9½ Alexander Kamerse - - - - - - - - - - - - - - „ riga - - „ — 192 Johannes Augustinus Swijngart - - - - - - - - - - „ d–o - - „ — 19 2 Jan Godfried stichler - - - - - - - - - - - - - -„ Lubelk „ — 25. 2, pieter de visser - - - - - - - - - - - - - - - „ Trinconor„ — 25. 2 Hendrik Swaarts - - - - - - - - - - - - - - „ be degrave „ — 192., Jan Collette - - - - - - - - - - - - - - - - - „ battkaloa. „ — 19 2 Johannes fabell _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ d=o. „ Anthon Bironse - - - - - - - - - - - - - - - - „ bon - - „ — 19 2, vincent Casar - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ Napels „ —: 25. L, Hendrik Christoffelsz: - - - - - - - - - - - - - „ d_o - „ — 192 - - - - - - - - - - - - „ butgeberg „ —. 25. 2 - - - - - - – - - „ vensaelles „ — 19. 2. Hendrik Donker - - - - - - - - - - - - „ 1o „ 21 pieter Pieries - - - - - - - - - - - - - - - - „. Kolombo - „ — 19 2 kadin Dakzind - - - - - - - - - - - - - - - - „ mature - „ — 19 2, Soanadie - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ boegies - „ — 25½ Transporteere - - - - - - - - - rd:s 91: 24. —d:s 51: 60. — rd:s 86: 12. —. d„s 11289: 75. ¾ rd„s 18816:27. ¾. 037: 41¾ . - 37:41¾. - - - - - - - - - – – – „ batavia „ — 19. 2 6 1: 3. — —. 25. ½ 1: 3. — . .- . —. In het kasteel Kolombo Ende maand Meij A=o 1709 Door Huwoeker Lebbe de somma van Een en Ze¬ „ventig rd:s drie en veertig en een halve stuijvers, bereekenende drie en veertig ducatons Elff en een halve stuijvers voor 45. p=r C=o van de bepaalde 60. p=r C=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. pr c=o of een quart van het geheel aan de dienaren tot een Douceur toegeleijd en afgegeven, zegge. - „ Door Markan Poelle Mira Lebbe de Somma van Een honderd vier en seventig rd:s agt entwin„ „tig en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd vier ducatons sestig en een halve 174:20½ stuijvers, voor en als even, zegge - - - - - „ 104:60½„ Door den vrijkoopman Jan Steevens de somma van Een honderd agtendertig rd:s vijf en veertig stuijvers, bereekenende Drie en taggentig duca„ „tons en Negenentwintig stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - - – – – – „ 83: 29. —„ 138: 45. — - Transporteere - - - - d:s 1000: 5:2 ½ rd:s 167:36:2:d:s6 2: /4 d 237: 4:¾: 43: 11: ½„ 71: 432 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - d:s 769:3: ½ rds 1202:1:2: 6 2:5: ¾9 d 237:4:¾ 9
English
463 In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789 Cash Credit carried forward - - - rd:s 9124- d:s 51:60. — rd:s 86: 12: d:s 11289:7¾ rd:s 18816:27¾. To Mr. Holst for house rent and firewood money To 5 Captains, namely: Mijtens, De Rausaurand, De Boissimon, De Bonnaval, and Kuhn at rd:s 6. – - each for house rent and rd:s 2: 29 — each for firewood money, amounts to - - - - 42:24. — To 4 Captain-Lieutenants, namely: De Makkena, Koeh, Wheerman, and Brohier at rd:s 6. – – each for house rent and rd:s 2: 24. - each for firewood money, amounts to - - - - 34: —— To Captain-Lieutenant Uelenbeek for house rent. . . . . - - - To Surgeon-Major Knaust for house rent. - - - - - . - - - - - - - - 6: — — To 11 Lieutenants, namely: Oppenhijmer, Van Mijbrink, Leue, Schaub, Eickhom, Meel, Van Rasveld, Thierbag, Erhard, De Rachard, and Du Crok at rd:s 4- - each for house rent, amounts to - - - 44: — — To the first sworn clerk G: J: Dijbrandsz: for house rent for seven months calculated from the first of November of the past year to the last of this month at rd:s 4- - per month, amounts to - - - - 28: — — To me, the undersigned cashier, for house rent for this and the recently passed month of April - - - - - - - - - - - - - - - 8: —– – To 3 Junior Merchants, namely: Wickerman, De Vos, and Johnzon at rd:s 4. - each for house rent, amounts to - - - - - 12: —— To 5 Ensigns, namely: Hoijer, Claasen, Haasz:, Koolwagen, and Koopman at rd:s 4. - - each for house rent, amounts to 20: – — To the ordinary fireworker Aleps for house rent 4: — To the Under-Adjutant Bannenberg for house rent 4. — — To the Consumption Bookkeeper at Hulftsdorp Adriaan van Dort for house rent 4. — — To the reader in the Castle Church Mulder for house rent 4: —. — To the second reader Helmers for house rent 4. — — Also to the aforementioned Helmers according to Political resolution 4: — — To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance money 8: —— To the Master Printer Dornheim for house rent for his house rented for the service of the Printing Office - - - - - - - - - - - - - - 7: — — For the benefit of the type foundry for firewood money . . . . . . . . . . . . . . . 1: 12 — For the benefit of the Printing Office for firewood money - - - - - - - - - - - - - - - —. 30. — To the Garrison Provost for firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - — 20. — To 3 Native Proponents, namely: H: Philipsz:, M: J: Ondaatje, and M: I: Ondaatje at r:s 15. — each for salary - - - - - - - - - - 45:— — 334: 11. 2 390:11. 2 Advanced to the Muhandiram of the free coolies Abraham Fernando the sum of two hundred. Carried forward - - - - - d:s 285: 71 ½ rd:s 976: 23 ½ d:s 1289:7¾ rd:s 18816:27¾. 37:4:¾ 8:24 — 9: 21. 2 1 7:41:¾ In the Castle Colombo, end of the month of May, A:o 1789- By Nicolaas Sawerie Moettoe the sum of eighty rd:s and twenty-one stuivers, calculating forty-eight ducatons and twenty-one stuivers for 45 percent of the determined 60 percent on the export toll, the remaining 15 percent or one fourth of the whole having been granted and delivered to the servants as a bonus, saying - - - - - - - - - - - - - 48:21. – 80:21:— By Jan Stevens the sum of one hundred seventeen rd:s, calculating seventy ducatons and sixteen stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - - - - 70:16— 117:— By Oemoex Neina Poelle Segoe Lebbe, the sum of one hundred fifty-five rd:s twenty-three and a half stuivers, calculating ninety-three ducatons twenty-three and a half stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - - - 93: 23½ 155: 23½ Carried forward. - - - d:s 1212:3: rd:s 2020: 3: d:s 6 712:517/4 rds 12037:4:¾: Cash Debit carried forward - - - - - - - - d:s 1000:2½ rds 167: 362 d:s 672:1:¾9 rd:s 12037: 4: In 3/1.
Dutch transcription
463 In het kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789 Kassa kredit P=r Transport - - - rd:s 9124- d:s 51:60. — rd:s 86: 12: d:s 11289:7¾ rd:s 18816:27¾. Aan den heer Holst tot huijshuur en brand„ „houds geld „ 5. kapiteins, Als: Mijtens De Rausaurand, De Boissimon, De Bonnaval en Kuhn a: rd„s 6. – - ider tot huijshuur en rd:s 2: 29 — ider tot brandhouds geld, komt - - - - „ 42:24. — „ 4. kapitein Luijtenants, Als: De Makkena, Koeh, wheerman en Brohier a: rd:s 6. – – ider tot huijs huur en rd:s 2: 24. - ider tot brandhouds geld, komt - - - - „ 34: —— „den kapitein Luijtenant uElen beek tot huijshuur. . . . . - - - „den Chirurgijn Majoor knaust tot huijs„ „huur. - - - - - . - - - - - - - - „ 6: — — „ 11: Luijtenants Als: oppenhijmer van Mijbrink, Leue, Schaub, Eickhom, Meel, van Rasveld, Thierbag, Erhard, De Rachard en Du Crok â: rd:s 4- - ider tot huijshuur, komt - - - „ 44: — — „ den eersten gezwooren klerk G: J: Dijbrandsz: tot huijsshuur voor seven maanden gere„ „kend van primo 9ber: Ao passato tot ult:o dezer a: rd:s 4- - per maand, komt - - - - „ 28: — — „ mij ondergetekende kassier tot huijshuur voor deze en de Jongst gepasseerde maand April - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —– – „ 3. onderkooplieden Als: wickerman, De vos en Johnzon a: rd:s 4. - ider tot huijs„ . - - - - - „ 12: —— „huur komt. - - . . „ 5. vaandrigs, Als: Hoijer, Claasen, Haasz: Koolwagen en koopman a: rd:s 4. - - ider tot huijshuur, komt- „ den ordinaire vuurwerker Aleps tot huijshuur-„ „den onder adjudant Bannenberg tot huijshuur„ „ den Consumptie boekhouder op Hulftsdorp Adriaan van Dort tot huijshuur - - - „ „don voorlezer in de Kasteels kerk Mulder tot huijshuur - - - - - - - - - - - - - - „ „den tweede voorlezer helmers tot huijshuur„ Nog aan evengem: Helmers volgens Politicq . . . . „ besluit - - - - - .. „de weduwe sezilles tot huijshuur Brandhout en onderhouds penningen. . . . . . . . -. „ „ den Baas boekdrukker Dornheim tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de Drukkerij - - - - - - - - - - - - - - „ 7: — — Ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouds geld . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 12 — Ten behoeve van de Drukkerij tot brand„ „houds geld - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 30. — Aan den Garnisoen Provoost tot brandhouds geld - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 20. — Aan 3. Inlandse Proponenten als: H: Philipsz: M: J:ondaetje en M: I: ondaatje a: r:s 15. — ider tot Gasie - - - - - - - - - - „ 45:— — „ 334: 11. 2„ 390:11. 2 verstrekt aan den moegdedon der vrije Koelies Abraham Fernando de Somma van Twee Honderd. „ „ 20: – — Transporteere - - - - - d:s 285: 71 ½ rd„s 976: 23 '½ d:s 1289:7¾ rd„s 18816:27¾. 37:4:¾ 8:24 — 4: — 4. — — 4. — — 4: —. — 4. — — 4: — — 8: —— 9: 21. 2 1 7:41:¾ In het kasteel kolombo Ende maand Meij A=o 1789- Door Nicolaas Sawerie Moettoe de somma van Jaggentig rd:s en een en twintig stuijvers, be„ „reekenende Agt en veertig ducatons en een en twintig stuijvers voor 45. p=r C=o van de bepaalde 60 percento aan 'ttol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een kwart van het geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegd en afgegeven, Door Jan Stevens de somma van Een honderd seventien rd:s, bereekenende seventig duca„ „tons en sestien stuijvers, voor en als even„ Door oemoex Neina Poelle segoe lebbe, de Com„ „ma van Een Honderd vijf en vijftig rd:s drie entwintig en een halve stuijvers, bereekenende, drie en negentig ducatons drie en twintig en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - - - - - - - - -„ Transporteere. - - - zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:16—„ 117:— 80:21:— zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:21. –„ 155: 23½ 93: 23½„ d:o 1212:3: rd:s 2020: 3: d:s 6 712:517/4rds 12037:4:¾: Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - d„s 1000:2½ rds 167: 362 d„s 672:1:¾9 rd:s 12037: 4: In 3/1.
English
465 In the castle of Kolombo, the end of the month of May, Anno 1789 200: 1: 36. — 472:35:2 787: 19: ½ Cash Credit Brought Forward - - - - - d:s 285: 71:½ rd:s 476: 23 ½ d:s 1289:15. ¾ rd:s 18816: 27¾. One hundred rd:s, calculating One Hundred and twenty ducatons, for distribution to the mocquedons and coolies who are hired for transporting the military and artillerymen to Gale in order to depart from there by Sea to Trinconomale, as an advance on their wages, that is - - - - - - - - - - - - - - - - 120: provided to the master powder maker Joost Nierman a small sum of One rd:s and thirty-six stuijvers, calculating one ducaton and four stuijvers, for the purchase of 24. —. that is twenty-four pieces of scoops and winnows for the service of the powder mill and due to a lack thereof at the Honourable Company's store, Being: 12 pieces large at 5 stuijvers each. - - - - - - - - - - - rd:s 1: 12. — 12 pieces small at 2 stuijvers each - - - - - - - - - - - 24: — provided to the head of the Moors of Kaltere kappe oedeaar Mira Lebbe Markair the sum of One Hundred Nine rd:s and eight stuijvers, calculating sixty-five Ducatons and forty stuijvers for freight of 43 2/3 Lasts of Masonry lime which he brought here and delivered with his thoonie, namely 40 Lasts from hic quedde, and 3 2/3 lasts from Amblangodde, according to the certificate from the building master Hendriksz: dated 7th of this month 109:8. — at rd:s 2: 29. per last, that is . . . . . . . . . - - . 65: 40. – The fund for the rebuilding of the Dutch Reformed church, provided to the debit of this account to the building master Reinier Hendriksz: the sum of Two Hundred seven rd:s thirty-six and a half stuijvers, calculating One Hundred twenty-four Ducatons fifty-two and a half stuijvers in settlement of the paid labour wages, and masonry materials consumed in excavating and laying anew the foundations of the said church, since the 15th of January until the end of March last, namely: for Labour wages Being: from the 15th until the end of January: 12 coolies at 2½ rd:s each per month, thus for half a month . . . rd:s 15. — — 1 moquedon 2 ½ rd:s per month for half a month - 1:12– from the 1st until the end of February: 13 coolies at 2 ½ rd:s each per month for 1 month . . . 32:24— 1 moquedon 2 ½ rd:s per month for 1 month . . . 2:24 — 2 Masons 3- rd:s per month each for 1 month - - . . . - - - - - - - - 6:—– from the 1st until the end of March 10 coolies at 2½ rd:s each, per month for one month . . . 25. –. – 1 moquedon 2½ rd:s per month for 1 month . 2: 24— 2 masons 3- rd:s per month each for 1 month 6: — - rds 90: 36. — for 13 3/8 Lasts of Masonry lime at rd:s 5. — — each . . . rd:s 66:42 — for 3350 pieces of bricks at rd:s 3: 24. per thousand - 11. 35. — for 2309 pieces of kabok stones at rd:s 14:24 - per thousand with the cartage - - - 33:42 112: — 2 for 4 parras Rice Mallabar at rd:s 1:12. each, provided to the two Masons in the above-mentioned two full months - - - - - - - - - 15: —— d:s 124. 52½ rd:s 207: 36½ less Carried Forward - - - - d:s 11887: 3. ¾ rd:s 19811: 35:2 124: 52:½ 207:36. 2 37:41:/¾ 37:4:¾: :4. – 2 In the castle of Kolombo, the end of the month of May, Anno 1789 Cash debit Brought Forward By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of two hundred eighty-five rd:s and nine stuijvers, calculating One hundred Seventy-one ducatons and Nine stuijvers for 45 Percent of the specified 60 percent on toll at export, as the remaining 15 percent or a quarter of the whole has been granted to the servants as a bonus and issued, that is - - - - - - - - - - - 171:9 – 285:9.– By Martinus Salomon de waas the Sum of Two Hundred Fifty-nine rd:s thirty-three and a half stuijvers, calculating One Hundred fifty-five Ducatons and sixty-five and a half stuijvers for and as above, that is - - 155:65:2 259:33½ By Auwoeker Lebbe the sum of Nine rd:s and thirty-one stuijvers, calculating five ducatons and sixty-three Stuijvers, for and as above, 9:31. — that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5:63 - Transport - - d:s 1545:1 ½ rd:s 2525:1: d:s 6 12:¾ d 1 237: 4:¾: d:s 1212:3 rd:s 2020:3. d:s 672:57 ¾ rd:s 12037: 41:/¾ - - K
Dutch transcription
465 In het kasteel kolombo Ende maand Meij Anno 1789 200: 1: 36. — 472:35:2„ 787: 19: ½ Kassa Kredit P=r Transport - - - - - . . d:s 285: 71:½ rd:s 476: 23 '½ d:s 1289:15. ¾ rd:s 18816: 27¾. Honderd rd:s, bereekenende Een Honderd en twintig duca„ „tons ter uijtdeeling aan de mocquedons en koelies die Jngehuurd worden ter overbrengen van de militaire en artilleristen naar Gale ten eijnde van daar over Zee naer Trinconomale te vertrekken, in mindering van hun loon, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120: verstrekt aan den baas kruijtmaker Joost Nierman een sommetje van Een rd:s en ses endertig stuijvers, bereekenen„ „de een dukaton en vier stuijvers, tot 't inkoopen van 24. —. zegge vierentwintig p:s sjoeppen, en wannen ten dienste van de kruijtmoole en mits ontstentenis bij DE: komp. s Als: 12 p:s groote â. 5. stuijvers ider. - - - - - - - - - - - rd:s 1: 12. — 12. „ klijne „ 2- - - - „ - - „ - - - - - - - - - - „ verstrekt aan het hoofd der Mooren van Kaltere kappe oedeaar Mira Lebbe Markair de somma van Een Honderd Negen rd:s en agt stuijvers, bereekenende vijf en sestig Ducatons en veertig stuijvers weegens vragt van 43 2/3: Lasten Metselkalk die hij met zijn thoonie alhier aangebragt en geleverd heeft, als 40. Lasten van hic quedde, en 3 2/3. lasten van Amblangodde, blijkens bewijs van den fabriek Hendriksz: de dato 7:' deezer 109:8. — â: rd:s 2: 29. per last, zegge. . . . . . . . . . - - . „ 65: 40. –„ 'T fonds tot de weder opbouwing van de Nederduitsche kerk, verstrekt ten laste dezer reekening aan den fabriek Reinier Hendriksz: de somma van Twee Honderd seven rd:s ses en dertig en een halve stuijvers, bereekenende Een Honderd vier en twintig Ducatons twee en viftig en een halve stuijvers in voldoening van de betaalde arbeids loonen, en verbruijkte metselstoffen bij het uijtgraaven en weder op nieuw op metdelen der fondamenten van gemelde kerk, zedert den 15. ' Janua„ „rij tot ult„o Maart Jleeden, te weeten: voor Arbeids loonen Als: van den 15. ' tot ult:o Jann: 12: koelies a: 2½ rd:s ieder smaands dus voor rd:s 15. — — 2: maand. . . 1. moquedon 2. ½ rd. s smaands „ 1:12– voor - 2 maand- van p=mo tot ult:o febr: 13: koelies d: 2. ½ rd:s ider 'smaands voor . . „ 32:24— 1. maand. . .. 1. moquedon 2. ½ red. s sm:s voor - - „ 2:24 — 1. maand. . . 2 Metselaars 3- rd:s sm:s ieder voor 1. maand - - . . . - - - - - - - - „ 6:—– „p=mo tot ult:o maart 10. koelies a: 2:2 rd:s ider, 'smaands voor een maand. - . . „ 25. –. – 1. moquedon 2½: rd:s sm:s voor 1. maand. „ 2: 24— 2: metselaars 3- rd:s sm:s ider voor 1/m „ 2: — - rds 90: 36. — voor 13 3/8. Lasten Metselkalk a: rd:s 5. — — rd:s 66:42 — ieder. . . .. : „ 3350. – p:s metselsteenen a: rd:s 3: 24. „ 11. 35. — 't Miel- „ 2309. — p kaboksteenen a: rd:s 14:24 - „ 33:42„ 112: — 2 't. M: met de karloonen - - - voor 4. parras Rijst Mallab:t a: rd:s 1:12. ieder, aan de twee Metzelaars in opgem: twee volle maande verstrekt - - - - - - - - - „ 15: —— d:s 124. 52½ rd:s 207: 36½„ min Transporteere - - - - d:s 11887: 3. ¾ rd:s 19811: 35:2 124: 52:½ „ 207:36. 2 37:41:/¾ 37:4:¾: „:4. –„ 2 In het kasteel Kolombo Ende maand Meij A=o 1789 Kassa debet P=r Transport Door den Moor Markan Poelle Mira Lebbe de somma van twee hondert vijfentaggen„ „tig rd:s en negen stuijvers, bereekenende Een honderd Een en zeventig ducatons en Negen stuijvers voor 45. Percento van de bepaalde 66. prC=o aan thol bij uitvoer als zijnde de resteerende 15. pr C=o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd Door Martinus Salomon de waas de Zomma van Twee Honderd Negen en vijftig rd:s drie en„ „dertig en een halve stuijvers, bereekenende Een Honderd vijf en vijftig Dicatons en vijf en sestig en een halve stuijvers voor en als even, zegge - - „ 155:65:2„ 259:33½ Door Auwoeker Lebbe de somma van Negen rd:s en een endertig stuijvers, bereekenende vijf ducatons en drie en sestig Stuijvers, voor en als boven, 9:31. — zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:63 -„ Transporteere - - d:s 1545:1 ½ rd:s 2525:1: d:s 6 12:¾ d 1 237: 4:¾: en afgegeven, zegge - - - - - - - - - - - „ 171:9 –„ 285:9.– d:s 1212:3 rd:s 2020:3. d:s 672:57 ¾ rd:s 12037: 41:/¾ - - K
English
467 In the castle Colombo, late month of May 1789 Cash Credit By Balance brought forward - - - ditto - - - - - - ditto 11887. 3¾ rd: 19811. 35¾ 792:24 -„ 1320: 24. – „ 3049:41. –„ 5082:25. – Fortification, disbursed to the debit of this account to the master of works Renaldus Hendriksz: the sum of four hundred twenty-seven rds and twenty-four stuijvers, calculating two hundred fifty-six ducatons and forty stuijvers on account of wages paid by the same to the hired laborers for deepening and making usable the moat inside this Castle from the Rotterdam gate up to the Hospital, which in accordance with Ceylon's resolution of the 10th of this month must be paid to the same, to wit: In the month of February 1789. To 53 coolies at 2½ rds each . . . - rds 132: 24 — „ 2 mukaddams „ 2½ . . „ . . . . „ - - - „ — — — rds 137: 24 — In the month of March To 56 coolies at 2½ rds each - - rds 140. — — „ 2 mukaddams „ 2½ „ „ - - - — „ 145: – – In the month of April To 56 coolies at 2½ rds each - rds 140. – – „ 2 mukaddams „ 2½ „ - - „ —„ 145: — — ds 256: 40: — rds 427:24. — Disbursed to the same as above the sum of eight hundred ninety-three rds, calculating five hundred thirty-five ducatons and sixty-four stuijvers, being that which the same has paid since mid-July 1787 until mid-February last, on account of wages to 4 hired masons and 14 coolies who have worked on the repairs and improvement of the gunpowder cellar of the bastion Baatenburg and its rampart wall, which according to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 31st of March last must be paid to him, say - - „ 535:64. –„ 893: – –„ Copper money, disbursed to the mintmaster, Renaldus Hendriksz: an amount of five thousand eighty-two rds and twenty-five stuijvers, calculating three thousand forty-nine ducatons and forty-one stuijvers for and in accordance with the following, conform Ceylon Resolution of 24 May 1787, to wit: 2000, say two thousand rds copper half larins weighing 2525½ lb instead of 2526 5/19 lb, calculated at 8 half larins to a lb, which he delivered to me, the undersigned cashier, for further accounting, according to the report of the ordinary commissioners for the receipt signed by me at 30 stuijvers the lb - - - rds 1578:21. — „ 4000: –. „ four thousand rds copper d भाजप dudoes weighing 5195 ¾ instead of 5109 7/32 lb, calculated at 37 stuijver pieces to a lb, the same „ 3297:6½ ds 2895:37: ½ rds 4825: 372 On account of wages for refining 9336 1/4 lb old cannon metal with additives as 2 rds per 100 lb - - - - - - - - - - - rds 186: 342 „ 70. 1. — —¾ „ charcoal for ditto - - - - - - - „„ 154: 3½ „ 256:35: 2 Various Masonry Materials, disbursed to the Moor Sultan Lebbe of Belligam the sum of three hundred ninety-five rds and nineteen stuijvers, calculating two hundred thirty-seven ducatons and nineteen stuijvers on account of freight of 112 97/100, say one hundred twelve and ninety-seven one-hundredths lasts of masonry lime that were brought from Belligam and received by the master of works Hendriksz from the following dhonis, according to 7 receipts dated 20 February, 5, 12, 17, 26, and 26 March, and 1 April last resting here at the trade office, to wit: 30 17/100 lasts from a dhoni of the Moor Agamadoe Lebbe committeer, see receipts of 20 February and 20 March 38 ½ lasts from a dhoni of the Moors Teka Lebbe committeer Oedoema Lebbe committeer, see receipts of 5 and 26 March 16 lasts from a dhoni of the Moor Sekoe Lebbe Mira Lebbe, see receipt of 12 March 20 lasts from a dhoni of the Moor Agamadoe Lebbe Sultan Lebbe, see receipt of 17 March 8 lasts from a dhoni of the Moor Agamadoe Lebbe Oedoema Lebbe, see receipt of 7 April last 112 97/100 lasts of masonry lime as mentioned at 3½ per last - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237:19 —„ 395: 19— Carried forward - - - - - - - ds 15966: 7. ¾ rds 26610: 7.¾. gs 41. 3e 7:41:¾: — In the castle Colombo, late month of May Anno 1789 By Auwoeker Lubbe the sum of five rds thirteen and a half stuijvers, meaning three ducatons thirteen and a half stuijvers for 45 percent of the determined 60 percent on export toll, as the remaining 15 percent or one quarter of the whole is granted and given to the servants as a gratuity, say - - - „ 3:13. 2„ 5: 132 By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of two hundred forty-four rds seventeen and a half stuijvers, calculating one hundred forty-six ducatons forty-nine and a half stuijvers, for and as above, say - - - - - - - - - - - - - „ 146: 49. 2„ 244:172 By Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe the sum of sixty-four rds and four stuijvers, calculating thirty-eight ducatons and thirty-six stuijvers, for and as above, say - - - „ 38: 36. —„ 64:4. — Carried forward - - - - ds 1733: 29 ½ rds 2888:4: ½ ds 67251¼4 rds 12037:4:¾ Cash Debit By Balance brought forward - - - - ds 1545:10: ½ rs 2575:10 ½ ds 672325¾ rds 1203741:¾ 28
Dutch transcription
467 In het kasteel kolombo Ende maand Meij 1789 Kassa kredit P=r Transport - - - d=o - - - - - - d: o 11887. 3¾ rd: 19811. 35¾ 792:24 -„ 1320: 24. – „ 3049:41. –„ 5082:25. – Fortifikatie, verstrekt ten laste dezer reekening aan den fabriek Renal„ „dus Hendriksz: de somma van vier Honderd seven en twintig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende twee Honderd ses en vijftig ducatons en veer„ „tig stuijvers weegens door den selven betaalde arbeijds loonen aan de huurlingen tot 't uijt diepen en bruijkbaar maken van de gragt binnen dit Kasteel van de rotterdammer poort tot aan 't Hospitaal, welke ingevolge Ceijlons besluijt van den 10:' deser aan denselven moet voldaan worden, te weeten: Jn de maand februarij 1789. Aan 53: koelies a: 2½. rd:s ider. . . - rd:s 132: 24 — „ 2. moekedons. „ 2½ . . „. . . . „ - - - „ — — — rd:s 137: 24 — In de Maand Maaat Aan 56. Koelies â: 2½. rd:s ider - - rd:s 140. — — „ 2. moekedons „ 2½ „. „ - - - — „ 145: – – In de Maand April Aan 56: koelies â: 2½ rd:s ider. - rd:s 140. – – „ 2. moekedons „ 2½. „ - - „ —„ 145: — — d:s 256: 40: — rd:s 427:24. — verstrekt aan en als even de somma van Agt honderd drie en Negentig rd:s, bereekenende vijfhonderd vijf„ „endertig dukatons en vier en sestig stuijvers zijnde het geen den zelven betaalt heeft zedert medio„ Iulij 1787. tot medio. febr: TLeeden, wegens arbeids loonen aan 4. gehuurde Metzelaars en 14. koelies die aan de Reparatien en verbeetering van de kruijtkelder van de punt baatenburg en dies wal muur gearbeid hebben 't welk volgens genoomen besluit in raade van Ceilon op den 31:' maart ILeeden aan hem moet werden voldaan, zegge - - „ 535:64. –„ 893: – –„ koper geld, verstrekt aan den muntmeester, Renaldus Hendriksz: een bedragen van vijfduijzend twee en taggentig ro:s en vijfentwintig stuijvers, bereekenende Drie duijzend Negen en veertig Dukatons en een en veertig stuijvers voor en in volgen als volgd, konform Ceilonsche Rezoluutsie van den 24. meij 1787„ teweeten: 2000. zegge twee duijzend rd„s kopere halve larijnen weegende 2525.½ lb: in steede van 2526 5/19. lb: gereekend 8. halve larijnen op een ld: welke hij aan mij onder„ „getekende kassier ter nader verantwoording geleverd heeft, naar luid van het rapport der ordinaire gekommitteerden voor den ontvangst door mij onderteekend á: 30. stuijvers 't ld. - - - rd:s 1578:21. — „ 4000: –. „ vier duijzend rd:s kopere doedoes weegen„ „de 5195 ¾. in steede van 5109 7/32. lb. gereekend 37. stuijv:s stukken op een lb: dem „ 3297:6½ d:s 2895:37: ½ rd:s 4825: 372 wegens loon tot het rafineeren van 9336: 1/4. ld: oud kanon metaal met toezat als 2. rd:s voor 100. lb. - - - - - - - - - - - rds 186: 342 „ 70. 1. — —¾. „ houts k ool voor d=o - - - - - - - „„ 154: 3½ „ 256:35: 2 Met zelstoffen Diverse, verstrekt aan den Moor sultan, hebbe, van Belligam de somma van Drie Hondert vijfen Negentig rd:s en Negentien stuijvers, bereekenen„ „de twee honderd seven en dertig dukatons en Negentien stuijvers weegens vragt van. 1129/10. zegge Een hondert twaalf zeven en negentig een honderdste lasten metselkalk die 92 van Belligam aangebragt en door den fabriek Hendriksz, ontvangen zijn uit de volgende tonies, blijkens 7. kwitanties de datis 20. februarij, 5: 12: 17: 26. en 26. maart en 1. April Jleeds alhier ten negotie kantoor berustende, teweeten: 30 17/100. Lasten uit een tonie van den moor Agamadoe Lebbe kommitteer vide quitanties van 38. ½. - . „ uit een tonie van de mooren Teka lebbe kommitteer oedoema Warde kommitteer den 20. februarij en 20. maart vide kuitanties van den 5. ' en 26. maart 16. —. . . „ uit een tonie van den moor sekoe lebbe mira Letbe vide kwitantie vanden 12.:' maart 20. — – „ uit een tonie van den moor Agamadoe, lebbe sultan lebbe, vide kwitantie van den 17. ' maart 8. —. - „ uit een tonie van den moor Agamadoe Labbe oedoema lebbe, vide kurtantie van den 7: april Jongstleeden 1 29/0 laden metzelkalk als gemeld a: 3½. per last - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237:19 —„ 395: 19— Transporteere - - - - - - - d„s 15966: 7. ¾ rd:s 26610: 7.¾. gs 41. 3e 7:41:¾: — In het kasteel kolombo Ende maand= Meij A=o 1789 Door Aúwoeker Lúbbe de Somma van vijf rd:s dertien en een halve stuijvers, beteekenende drie ducatons dertien en een halve stuijvers voor 45. percen„ „to van de bepaalde 60= pr C=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een quart van het geheel aan de dienaeren tot een doeceur toegelegd en afgegeeven, zegge-- --„ Door Markan Poelle Mira Lebbe de somma van Twee Honderd vier en veertig rd:s seventien en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd sesenveertig ducatons negen en veertig en een halve stuijvers, voor en als even, Door oemoer Neijna Poelle segoe Lebbe de somma van vier en sestig rd:s en vier stuijvers, bereekenende Agten dertig ducatons en sesendertig stuij„ „vers, voor en als boven, zegge - - - „ 38: 36. —„ zegge - - - - - - - - - - - - - „ 146: 49. 2„ 244:172 64:4. — Transporteere - - - - d:s 1733: 29 ½ rd=s 2888:4: ½ d:s 67251¼4 rd:s 12037:4:¾ 3:13. 2„ 5: 132 Kassa De bet P=r Transport - - - - d:s 1545:10: ½ r:s 2575:10 ½ ds 672325¾ rd:s 1203741:¾ 28
English
468 In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789 ducatons 15966: 7¾ rixdollars 26610: 7¾ 63: – „ 105: – 218: 24. — 131: 8. — „ 180: – – „ 300: — – Cash credit brought forward - - - - - - - - - - The Artillery, furnished to the captain and commander of the same, Johan Ernst Kuhn, a sum of ninety rixdollars, calculated at fifty- four ducatons, for payment to thirty mercenaries who served with the artillery during this month, furnished a sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducatons, to five native blacksmiths who served during this month in the ammunition house at rixdollars 3. – each, that is Account of Carpentry and Repairs, furnished to the master builder Reinier Hendriksz a sum of two hundred eighteen rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one hundred thirty- one ducatons and eight stuivers, for payment to the following workmen who labored on account of this ledger as wages for this month, namely: To 22 free masons at rixdollars 3. – each - - - - - ducatons 39:48. —. rixdollars 66. — „ 61 coolies at rixdollars 2½ each - - - - - - - - - - „ 91: 40. - „ 152: 24. — The Fort Trincomalee, delivered in the presence of commissioners to the first sworn clerk at the Secretariat of Policy Gerrard Joan Fijbrands for dispatch thither, an amount of ten thousand rixdollars, calculated at six thousand ducatons in 764, that is, seven hundred sixty-four pieces of credit letters dated 1 April 1789, marked Letter H, namely: - rixdollars 2000: 40 -: „ 200. - - - „ 10: — –. „. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 2000: — — ƒ 2500: — — By Account of Diverse Credit Running Goods on the trade books, furnished on account of this ledger to the Head of the Moors of Kalutara, Cappa Odeaar Mira Lebbe Marckair, a sum of three hundred rixdollars, calculated at one hundred eighty ducatons, being an equivalent amount counted out by him at Kalutara as per the certificate of the chief there, Rudolph, dated 3 August 1787, resting here, and also properly credited on the Hulftsdorp cash account of said month to the benefit of said Cappa Odeaar, that is - - - - By Account of Gifts, furnished to the provisional merchant and trade bookkeeper the honorable Abraham Samlant the sum of one hundred twenty-five rixdollars, calculated at seventy-five ducatons, being the cost of three castrated he-goats purchased by him from the undermentioned persons as a gift for the Disava of the Three and Four Korales, for which said Disava made a request on the occasion of his being present at the Court of Kandy as an ambassador, namely: 1. - from the interpreter to the honorable Fiscal Zacharias Rodrigo - - - - - - - - - „ 30. — – 1. — from the coastal dweller Pattang - - The Medical Shop, furnished to the apothecary Christiaan Fredrik Straatsburg a sum of thirty-one rixdollars, calculated at eighteen ducatons and forty-eight stuivers, for the purchase of firewood for distilling cinnamon oil and subject to further accounting, that is - - - - - - – – – – – – – „ 18: 48 – „ 31: — The Tile Bakery, furnished to the following servants assigned to said bakery according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducatons and forty-eight stuivers, as follows: To 1 potter, „ 1 charcoal burner, and 10. -. „ 50. – – – „ - - „ - - - - - - - – – - – „ 500: — — 25. . . . „. . . - „. - - - - - - - - - - - – - - - - - „„ 1009: – –– 1. — from the Moorish master tailor Semiera Lebbe - - - rixdollars 75: — — „ 1 native physician at rixdollars 2. - each, that is - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 large, of 500. – — rixdollars each - - - - - - - - - - - - - - 10. — „ 200. – – – „. - „ - - - - - - - - –. . „ 2000: — 9: – – „ 500. . „ 5. - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „ 2502: — — „ 6000: — – „ 10000: – That is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 54: — — rixdollars 90: – — 75: — „ 125: — – Carried forward - - - - ducatons 22437: 3¾ rixdollars 37395: 31¾ 37: 41¾ Per 41¾ 37: „ „ 3: 40 - „ 6: — 15: — — By Nicolaas Saweriemoettoe the sum of eighty-five rixdollars, forty-four and one- half stuivers, calculated at fifty-one ducatons, forty-four and one-half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, having been granted and delivered to the servants as a gratuity, that is - – „ 51: 44½ „ 85: 44½ „ 1784: 24. „ 2979: 42–. In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1789 Cash debit brought forward - - - - - - ducatons 1733: 29½ rixdollars 2688: 45: ducatons 6572: 15¾ rixdollars 1203: 1¾ . . ducatons 69007: 5¾ rixdollars 1512: 32¾ Sum In the Castle Colombo. Recalculated, and found to agree with the warrants, and all expenditure warrants found receipted. Signed: A. v. van Schotten.
Dutch transcription
468 In het kasteel kolombo Ende maand: Meij A=o 1789 d:s 15966: 7¾ rd:s 26610: 7. ¾ 63: – „ 105: –— 218: 24. — 131:8. —„ 180: – –„ 300: — – Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - De Artillerij, verstrekt aan den kapitain en kommandant van het zelve Johan Ernst kuhn eene somma van Negentig rd:s, bereekenende vier en vijftig Dukatons, ter afbetaling aan dertig huurlingen, die geduurende deze maand hun dienst bij de artillerij gedaan hebben, verstrekt eene somma van vijftien rd:s, bereekenen„ „de Negen ducatons aan vijf Inlandse, smeeden die geduurende deze maand hun dienst in 't am„ „monitie huijs gedaan hebben a: rd:s 3. – - ider, zegge„ Reekening van Timmeragie en reparatie, verstrekt aan den fabriek Reinier Hendriksz: eene somma van Twee Hondert agtien rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende Een Hondert een ender„ „ttig ducatons en agt stuijvers ter afbetaling aan de volgende werkslieden die ten laste dezer reekening gearbeid hebben tot loon voor deze maand, teweeten Aan 22. vrije metzelaars a: rd:s 3. - - ider - - - - - d:s 39:48. —. rd:s 66. — „ 61. kbelies a rd. s 2 ½ ider. - - - - - - - - - - „ 91: 40. - „ 152: 24. — T fort Trinkonomale, afgegeven in presentie van gekommitteer„ „dens aan den eersten gezwoore klerk ter sekretarije van Politie Gerrard Ioan Fijbrands ter versending naar der waards Een bedragen van Thien Duij„ „zend rd:s, bereekenende ses duijzend ducatons aan 764. — zagge seven hondert vier en sestig p:s krediet brieven ged:t 1: April 1789: gem:t L:a H. teweeten: -rd:s 2000: 40 -: „ 200. - - - „ 10: — –. „. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 2000: — — ƒ 2500: — — Per Reekening van Diverse kredit lopende goederen bij de Negotie boeken, verstrekt, ten laste dezer reekening aan het Hoofd der moeren van kalture Kappa oedeaan Mira, Lebbe Markair, eene somma van Drie honderd rd:s bereekenende Een honderd taggentig ducatons, als zijnde gelijk bedraagen door den zelven op kalture geteld blijkens bewijs van 't hoofd aldaar Rudolph gedateerd 3: ' augustus 1787. alhier berustende en ook by de hulstsdorpse kontant reekening van gem:t maand ten voordeele van ged: kappa oedeaar behoorlijk ingenoomen, zegge - - - -„ Per Reekening van schenkagie, verstrekt aan den p:l koopman en Negotie boekhouder DE: Abraham Samlant de somma van Een honderd vijff en twintig rd:s, bereekenende vijf en seventig ducatons zijnde het kostende van drie sloot-bokken die door hem van de natemeldene perzoonen ingekogt zijn, tot geschenk aan den Dessave der Drie en vier korles, waar omme gem: Dessave heeft verzoek gedaan, bij geleegendheid zijn E: zich aan 't Hoff van Kandia als gezant bevond, teweeten: 1. -. . . „. . „ tolk bij den E: fiswaal Zacharias Rodrigo - - - - - - - - -„ 30. — – 1. — -. „. „ kusteling Pattang - - De Mediceinwinkel, verstrekt aan den Apothecar Christiaan fredrik straatsburg eene somma van Een endertig rd:s, bereekenende agtien Ducatons en agtenveertig stuijvers tot het inkopen van Brandhout tot het stooks van kanneel olij en ter nader verantwoording, zegge - - - - - - – – – – – – – „ 18: 48 – „ 31: — De Pannebakkerij, verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheijden aan gemelte bakkery volgens 't reglement der inlandse dienaaren van den 31:' oktober 1758. tot onderhoud voor deze maand eene somma van het rd:s, bereekenende drie ducatons en agt enveertig stuijvers, Als: Aan 1. Potte bakker „ 1. Koolbrander, en 10. -. „ 50. – – – „ - - „ - - - - - - - – – - – „ 500: — — 25. . . . „. . . - „. - - - - - - - - - - - – - - - - - „„ 1009: – –– 1. — van de Moorse baas sneider Semiera Lebbe. . . . . . - - - rd:s 75: — — „ 1. geneesmeester a:o rd:s 2-. - ider, zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. groot 500. – — rd:s ieder - - - - - - - - - - - - - - 10. —„ 200. – – – „. - „ - - - - - - - - –. . „ 2000: — 9: – –„ 500. . „ 5. - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „2502: — — „ 6000: — –„ 10000: – Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 54 — — rd:s 90: – — 75: — „ 125: — – Transporteere - - - - . d:s 22437:3. ¾ rd:s 37395:31:¾. 37.41. ¾ Per 41¾ 37: „ „ 3:40 -„ 6: — 15. — — Door Nicolaas Saweriemoet toe de somma van vijfentaggentig rd:s vier enveertig en een halve stuijvers, bereekenende Een en vijftig Ducatons vier en veertig en een halve stuij„ „vers voor 45. percento van de bepaalde 60. p=r C=o aan thol bij uitvoer, als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een quart van het geheel aan de dienaaren tot een doeceur toegelegd en afgegeeven, zegge - – „ 51: 442„ 85: 44:½ „ 1784:24. „ 2979:42–. In het kasteel kalombo Ende maand Meij A=o 1789 Kassa debet P=r Transport - - - - - - d:s 1733:29½ rds 2688:45: d:s 6572:15: ¾9 r:s 1203:1: ¾ . . d:s 69007:5:¾4rd:s 1512:32¾ Somma Jn 'T: Kasteel Kolombo. Nagereekend, en met de ordonnan„ „cien akkordeerende, mitsgaders alle ordonnancie, van uitgaaf gequi„ teerd bevonden /:was getekend:/ A: v: van Schotten.
English
470 In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1789 ducatons 2437:3:3/4 rixdollars 7395:4:3/4 Cash Account, credit, per transport - - By the Native Seminary, disbursed to the Proponent Christianus Camp, a sum of sixty-nine rixdollars, calculated at forty-one ducatons and thirty-two stuivers for the maintenance of twenty-three seminary students for this current month, amounting to - - - - - - ducatons 41:32 rixdollars 69:— The Stables, disbursed to the Ensign and Acting Stablemaster Hoijer, the sum of twelve rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at seven ducatons and forty stuivers in payment to four hired hands who served in the said stables as wages for this month at rixdollars 3:6 each, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 7:40 rixdollars 12:24 By Account of Areca, disbursed to the Commissioner thereof, Justinus Rutgard Visser, the sum of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ducatons for the purchase of these nuts and subject to further accounting, amounting to - - - - - - - - - - - - ducatons 1200:— rixdollars 2000:— By Account of Hultsdorp, disbursed for the benefit thereof, a sum of three thousand rixdollars, calculated at one thousand eight hundred ducatons, both for the purchase of pepper and coffee and for making ordinary and extraordinary provisions, and subject to further accounting to the trade, amounting to - - - - - - - - - - - - ducatons 1800:— rixdollars 3000:— By the Cloth Warehouse, disbursed to the Under-Merchant and Storekeeper Assuerus Issendorp for making provisions in the said warehouse, a sum of six thousand eight hundred rixdollars, calculated at four thousand and eighty ducatons, amounting to - - - - ducatons 4080:— rixdollars 6800:— The general expenditure in this month amounts to - - - - - - - - - - - - - - ducatons 29566:23 3/4 rixdollars 49277:7 3/4 The remaining balance that will be brought forward into the coming month, consisting of copper and tin money, together with letters of credit - - - - - - - - - - ducatons 39441:28 rixdollars 65735:28 Ultimo May Anno 1789 was signed Balthazar Pieter Christiaan De Haart Cashier Total - - - - - - - - - ducatons 69007:5 1/4 rixdollars 115012:5 3/4 W J Mulder Audited 121:6:— In the Castle Colombo, in the month of June 1789. Specification of the free boarding allowances disbursed to the Company's qualified and lower-ranking European as well as native servants, subsequently monthly salaries and daily wages to some free artisans, together with what is due to the pensioners and for the maintenance of the Company's bondservants and convicts, item also that which has been paid out and settled in cash on account of some small vessels for free boarding allowances as the value of dried fish to the Lascars assigned to each said vessel, as all is shown below and further specified under each account, namely: Ordinary Rations, The Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies . . . . . . . ducatons 14:32 rixdollars 24:— 16 Persons, thereof: 1 The Honorable Peter Sluijsken, Senior Merchant and Chief Administrator 1 The Honorable Diederik Thomas Fretz, Senior Merchant and Dessave 1 The Honorable Johan Philip Christiaan Tilenuus, Colonel 1 The Honorable Elias Paravicini di Capelli, Major and Commander of the Artillery 4 Ministers, namely: The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz The Reverend Henricus Philipsz The Reverend Willem Rudolf Godfried Kauwertz The Reverend David Meijer 5 Captains, namely: 1 The Honorable Abraham Mijdend 1 The Honorable Charles Etienne Vaugen de Beauregard 1 The Honorable Matthias De Sauvrier de Bossimon 1 The Honorable Paul François Count of Bonneval 1 The Honorable Johan Ernst Kichrit, of the Artillery 2 Captain-Lieutenants, namely: 1 The Honorable François Baron de Makkenau 1 The Honorable Jonas Vincent Godschal Koch, in Cochin 1 The Honorable Christianus Camp, Proponent 16 heads at ducatons 6:19 or rixdollars 10:19 each, of whom one receives double . . . . . . . . . . . . ducatons 106:3:— 14 Persons, thereof: 7 Merchants, namely: 1 The Honorable Mattheus Petrus Raket, Outgoing Fiscal 1 The Honorable Johannes Reintoud, First Warehouse Keeper 1 Master Johannes Adrianus Vollenhoven, Incoming Fiscal, rixdollars 7:3 on account of surplus boarding allowance 1 The Honorable Benedictus Lambertus van Zitter, Secretary of Police 1 The Honorable Abraham Samland, Trade Bookkeeper 1 The Honorable Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper 1 The Honorable Willem Adriaen Berghuijs, First Searcher 3 Captain-Lieutenants, namely: 1 The Honorable Johan Willem Wheerman 1 The Honorable Jan Brohier 1 The Honorable Samuel Pieter Coenander, of the Engineers 1 The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Equipment Master 1 The Honorable Barend Aleman, Head of the Dutch Hospital 1 The Honorable Godfried Knandt, Surgeon-Major 1 The Honorable Bernhard Abraham Giffening, Proponent 14 heads at ducatons 4:64 or rixdollars 8:— each, of whom one receives for this and another rixdollars 1:16 on account of surplus boarding allowance, and one receives for this and another rixdollars 7:3 on account of surplus boarding allowance from 24 March to the end of May . . . . . . . . . . . . ducatons 72:19 rixdollars 120:19 49 Persons at 2:770 guilders or rixdollars 9:38 each, thereof: For three months: The Honorable Gerrit Frankena, Captain and Commander at Negombo The Honorable Johan Willem Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Under-Major 12 Lieutenants, namely: 9 in the Infantry, namely: Adjutant Johannes Oppenheijmer Johannes Frederik van Mijbrink Nikolaas Leve Elias Arnold van Raesveld 4 heads, which carried forward with . . . . . . . . ducatons 192:54 ducatons 321:6 80:14:9
Dutch transcription
470 In het kasteel Kolombo Ende maand Meij Anno 1789 r„s 2437:3: ¾4rd:s 7395:4:¾: : Kassa kredit P=r Transport - - Per 'P Inlandsch kweekschool, verstrekt aan den Proponent Christianus Camp, eene somma van Negen en sestig rd:s, bereekenende Een en veertig ducatons en twee en dertig stuijvers tot onderhoud van drie„ „entwintig kweekelingen voor deze lopende maand, zegge - - - - - - „ 41:32 –„ De Paardenstal, verstrekt aan den vaandrigen waarnemende statmees „ter Hoijer, de somma van Twaalf rd:s en vier en twintig stuijvers, bereeke„ „nende seven ducatons en veertig stuijvers ter afbetaling aan vier huur„ „lingen die in gemelte stal dienst gedaan hebben tot toon voor dese maand a: rd:s 3:6. - ider, zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ Per Reekening van arreek, verstrekt aan den kommissaris van het zelve Justinus Rutgard visser de somma van Twee duijzend rd:s beree„ „kenende Een Duijzend en twee honderd Ducatons tot het Jnkopen dier noten en ter nader verantwoording, zegge - - - - - - - - - - - - „ 1200:— —„ 2000: — – Per Reekening van Hulftsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van drie duijzend rd:s, bereekenende Een duij„ „zend en Agthonderd ducatons zo tot het Jnkopen van Peeper en koffij als tot het doen der ordinaire en Extra ordinaire verstrekkingen en ter nader verantwoording aan de negotie, zegge - - – – – – – - – - – „ 1800: – –„ 3000: — — Per De kleeden winkel, verstrekt, aan den onderkoopman en winkelier Assuerus Issendorp tot het doen der verstrekking „gen in gemelte winkel Eene somma van ses duijzend en Agthonderd rd:s, bereekenende vier duijsend en taggentig ducatons, zegge - - - - „ 4080. – –„ 6800:— 9 De Generale uijtgave in deze maand bedraagd - - - - - - - - - - - - - - d:s 29566: 23¾ rd:s 49277:7. ¾. 'T Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden, bestaande in koper en tinne geld, Mitsgaders krediet brieven - - - - - - - - - - „ 39'441:28. – „ 65735:28 — Ultimo. Meij A=o 1789 /:was getekend:/ BB„r P„r C„s De haart kassier Somma - - - - - - - - - d:s 69007:5¼4 rd:s 15012:5:¾. 7:40 —„ 12: 24 — 3/9 69. — 2 W J Multer Nagezien 121: 6. —. In het Kasteel Kolombo. En de Maend Iunij 1789. Voor Dubbeld Voor deze en nog Voor deeze en nog rd:s 1: 16: wag: suap: kostg: 176: 35. Specificcatie, der vrije kostgelden, verstrekt aen scomp:s gekwalificeerden en mindere, zo Europete als inlandse dienaren, vervolgens maendgelden en, dagloonen, aen eenige vrije ambagtlieden, mitsgaders het gunt aen de gegagi, „eerdend en tot onderhoud aen 'sComp:s Lijfeijgenen en Gecondemneerdens, Item het geene ook ten Laste van eenige klijne vaertuijgen tot vrije kostgelt, als de waerde van gedroogde vissen aen de sekarende op ieders gemelte bodem bescheijden sijnde in konttant is uijtgerijkt en betaeld, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reekening specifiek nader waad vertoond teweeten. — Randsoenen Ordinair, „ Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Iacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands India, Gouverneur en direktessir van het Eijland Ceilon met diet onderhorigheeden. . . . . . . d: 14:32— rd:s 24:— 16: Persoonen; Daer van 1: D E: Heer Peter Sluijsken opperkoopm: en hoofdadmin eur 1 „ Diederik Thomas fretsz opperkoopman en Desfate „ Iohan Philip Christiaan Tilenuud overstel „ Elias Paravisina de Capellie majoor en komman„ „dant bij de artillerie 4. Predikanten, als. Den Eerw: Heer Ioan Joachim Fijbrandsz: „ henricus Philipsz: „ Willem Rudolf godfried kauwertst „ David Mijer 5: kapiteijne als 1 D E: Abraham Mijtenb „ cherles Ctime Vaugine de aanvoerand 1 „ Matthias De Sauvrier de bossimon „ paul francois Graaff van bonneval Johan Ernst Kichrit. . bij de artillerij 2: Bapteijns Luijtenant als V: D E: fransoijs baron de Makkena„ „ Jonas Vincend Godschal koch te Cochiem 1: DE: Christianus Camp: Proponend 16 koppen a: d:s 6: 19:- ofte rd:s 10: 19. is der waer onder een Voor dubbeld komt.... 14. Persoonen daer van 7. koopliedens als. —. 1 D E: Mattheus Peterus, Raket afgaende fiskael 1 „ Iohannes Reintoud eerste pakhuijsmeester rs:s 7: 3. weg: surp:t kosten - - . 1. „ M„r Johannes adrianus Vollenhoven aenkomende fiskael J 1. „ benediklus Lambertus van zitter sekretaris van politie 1 „ Abraham Samland Negotie boekhouder „ Gerrit Engel Holst Zoldij d=o „ Willem adriaen berghuijs eerste Visitateur 3. kapiteijn Luijtemants als 1: D E Iohan Willem Wheerman 1 „ Tan brohier „ „ Samiel piter Coenander, van de Genie 1. DE: olke andringa. . . kap: ter see en Equipagiemeester 1 „ barend aleman opperc: van het ned:s hospitael „ Godfried knandt Chirurgijn masoor „ 1. „ bernhard abraham Giffening proponend 14. koppen a: 8: 4: 64. - ofte rd:s 8: Lieden waer onder een voor deze en„ nog rd:s 1:16— weg:s surplud kostgelt en een voor dete en nog rE:s 7. 3. weg:s suaplus kostg: van den 24. maert tot ult:o meij komt. 49. Perzoonen van f: 2: 770. of rd:s 9: 38: p ieder daer, van Voor drie maenden. . . . DE: Gerrit frankena, Kap: en kommand:r te Nigombo „ Johan Willem uhleubeek Kap: Luijt: en ondermasoor 12: Luijtenants teweeting 9. aan de Invanterij; als ad Judant 1 Iohannes oppenheijmers. Johannes fraderik van Mij brink 1 Nikolaed Leve ¶ Elias arnold van RaesVeld 80: 14. 9. 4. koppen Die Transporteere met. . . . . . . . d:s 192: 54. — d:s 321: 6. —. 72. 19. „ 120: 19.— - . - - - - - - „ 106: 3: — „ 1 „ „ „ „ „ „
English
For 3 months. For this and another 38 stivers on account of surplus board money. For 3 months 1 Johan Hendrik Schaub 1 Johannes Thierbag 1 Johan Nikolaas Eichorn 1 Johan Melchior Meel Johan Theodorus Rudolph at Kalutara 3 in the Artillery, namely Augustinus Eckhart 1 Chevalier de Rahart Louis Charles Du Crok 10 Junior Merchants, namely: Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier Assuerus Issendorp, Shopkeeper and Garrison Writer Theodorus van Sijlingen, Head of the Mahabadde 1 Coenraad Sebastiaan Wickerman, Second Warehouse Master Gerrard Joan Fijbrandsz, First Sworn Clerk at the Political Secretariat 1 Thomas Gerrardus Hofland, Trade Transfer Writer 1 Justinus Kaelenbeek, Pay Office Ditto Henricus Volraad van Schoten, Second Inspector Johannes de Vos, Member of the Civiele Raad Hendrik Anthonij Johnson, Member of the Council of Justice 6 Ensigns, namely: 1 Pieter Hoijer Lodewijk Gustaaf Claaten Ernst Christiaan Haaze 1 Johan Godlieb Koolwaagen 1 Coenraad Koopman Johan Justus Pannenberg, Under Adjutant 19 Persons in various services, namely: 1 Gerrit Aleps, Ordinary Fireworker Johan Walberg, Extraordinary Fireworker Nikolaas Reijnders, Overseer of the Iron Magazine Justinus Rugbaard Visser, Commissioner for the Areca Nut Trade Carel Andriesz, Sworn Clerk at the Political Secretariat Pieter Johan Muller, Sworn Clerk to the Lord Governor 1 Jan Coenraad Pfeiffer, Secretary at the Justice Office Adriaan van Dorth, Consumption Bookkeeper at Hultsdorp Pieter van der Smagt, Tombo Keeper Jan Jakob Mulder, Reader in the Castle Church 1 Francois Wolkers, Town Surgeon 1 Jakob Anthon Muller, Second Master in the Dutch Hospital Christiaan Frederik Straatburg, First Apothecary Johan Babtist Gerrard, Master at the Armory 1 fenist, Master at the Ship Carpentry Yard 1 Sijmerk van der Blom, Master at the Blacksmith and Cooperage Workshop 1 Frans Michiel Wiegert, Master at the House Carpentry Workshop 1 Reynaldus Hendriksz, Building Master Joost Hierman, First Gunpowder Maker 49 heads at 2.70 ducatons or 4.38 rixdollars each, among whom two for three months calculated from the first of April to the end of this month, and one for this and another 38 stivers on account of surplus board money, comes to . . . . 152.68 ducatons, 254.36 rixdollars 222 Persons at 1.73½ ducatons or 3.9½ rixdollars each, whereof 8 Bookkeepers, namely: 1 Jan Agathon Hendrik Schiller, Secretary of the Orphan Chamber Petrus van Soest, and 1 Baltus Jacob van Zier, Members of the Landraad Pieter Lodewijk van der Straaten, Adjunct Fiscal Weddig Beukman, former First Resident of Calpentyn 1 Johan Lourens Spittel 1 Petrus Jacobus Roosmale Cocq, Secretary of the Landraad Jeronimus Ludekens in the Materials House 80 14 9 4 heads Carried forward . . . . . . . . . . . . 192.59 ducatons, 321.6 rixdollars 302 8 heads which are carried forward with . . . . . . 345.42 ducatons, 575.42 rixdollars In the Castle Colombo, the end of the month of June 1789. For 3 months For 3 months For three months For three months For three months for extra board money for the 109 Clerks in total; namely: 29 at the Political Secretariat, among whom 2 sworn clerks 30 at the Trade Office, among whom 13 in various services 20 at the Pay Office, second pay transfer and 7 at the Audit Ditto at the Justice Ditto, among whom 1 sworn clerk 6 at Hultsdorp 2 Authorized agents, namely 1 at Negombo 1 at Kalutara 36 Sergeants in total; whereof 5 under the Grenadiers Company under Captain Mijtens under Captain Vaugine under Captain Bonssimon 302 8 heads Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.42 rixdollars, 575.42 rixdollars 7 at the recruit guard 4 at Hultsdorp 4 at Negombo 4 Captains of Arms, namely: under the Grenadiers Company under the Company of Captain Mijtens under the Company of Captain Vaugine under the Company of Captain Bondsimon 10 Under-surgeons, namely: 6 in the Dutch hospital at Hultsdorp at the recruit guard 3 Schoolmasters, namely: 1 in the Seminary and Second Reader in the Castle Church 1 in the castle in the town 2 Sick-visitors, namely: 1 at Negombo 17 persons in the artillery, namely: 1 cadet bombardier 11 bombardiers 1 overseer of the wainwrights 4 gunpowder makers 10 persons on the establishment, namely: 4 boatswains 1 boatswain's mate and ropemaker 1 head sailmaker 1 steward 1 cook 1 Sailmaker's mate month of May of the past year . . . . . 1 Commander J. C. Borgand, who piloted the ship The Governor-General de Klerk to Galle 3 Land Surveyors, namely: adjunct 1 mapmaker 1 in the Equipment House 6 Master Craftsmen of the trades, namely: at the armory at the ship carpentry yard 2 at the blacksmith and cooperage workshop 1 at the house carpentry workshop at the masonry works 2 persons in the materials house, namely: 1 head mandor 1 glazier 302 207 heads which are carried forward with . . . . . . for three months - - - 2 at Kalutara For three months . . . . . . at Negombo for three months - 1 at Kalutara at Kalutara with one for 16 months - - - - - In the Castle Colombo, the end of the month of June 1789 345.42 ducatons, 575.42 rixdollars
Dutch transcription
Voor 3: maenden. . Voor deze en nog 38. st: weg: surp:s kostgelt. Voor 3: maanden 1Johan hendrik Schaub 1 Iohannes thierbag 1 Johan Nikolaas Cichoorn 1 Iohan Melchioa Meel Johan Theodorus Rudolph te kaltere 3: bij de Artillerie, als „ augustinus Exhart 1„ Chetallier de Rahart Louis Charled Du Crok 10. Onderkoopliedens als. - benjamin piter Cornelus de Haart, Kassier Asssuerus Issendorp Winkelier en Garnisoen Schrijver, Theodorus van Sijlingen hoofd der Mahabadde 1 Coenraad Sebastiaen Wickerman, twede pakhuijsmeesten. Gerrard Ioan fijbrandsz: eerst geswe: klerk ter sekre „tarije van politie 6 e 1 Thomas Gerrardus Hofland Negotie Overdragen 1. Sustinus kaekenbeek. Zoldij d:o — - herrucus volraad van scosten twede Visitateur Iohannes de Vos Lid in de Chipelewaard hendrik anthonij Johndon Lid inde Iustitie raad 6: Vaandrigs, als. — 1 piter hoijer „ Lodewijk Gustaaf Claaten „ Ernst Christiaen haaze 1 Iohan Godlieb Koolwaagen 1 Coenraad Koopman Johan Justus Pannenberg. onder adjudant 19. perzoonen in diverte diensten, als. — 1 Gerrit Aleps ordinaire vuurwerker Johan Walberg Extra ordinaire vuurwerker Nikolaes Reijnders opsiender van het eijtermagatijn gustinus rughaad Visser komm:s bij den arreek Van Carel Andrissz: gesw: klerk ter secretarij van politie pieter Iohan Muller getw: klerk bij den heer gouverneur 1 Jan Coenraad Pfeiffer Sek:, ten Justitie kantoor Adriaen van dorth konsumptie boekt: op hulftsdoop tarie Pieter van der Smagt Chombo houder Jan Jakob mulder voorleter in de kasteels kerk 1 francoijs wolkers stad Chirurgijn„ 1 Jakob Anthon muller, 2=e meestter in 't ned:s hospitael Christiaen frederik Straatburg eerste apotthekaa Iohan bablito gerrard baas op de wapencamer 1a0 fenist baas op de scheepstimmerweaff 1 Sijmerk van der blomjbaes op de smits en kuijssers winkel 1. frans michiel wiegert „ „ „ huijstimmerwinkel 1 Renagdus Hendriksz fabriek 8 Joost Hierman eerste kruijtmaker 49: koppen â: d: 2: 70:; ofte rd:s 4:38. jeder waar onder twee voor drie„ maenden gerek: van p=mo april tot ult:o deezer en een voor deeze en nog 38: st: weg:s surplus kostgelt, komt. . . . . . . . . . „ 152: 68:„ 254: 36.— 222: Perzoonen van d:o 1:73½. of als 3: 9½: ieder daar van 8. Boekhouders als: 1 Jan agaton hendrik sehilles Tek:s van de weeskaamen 4 peterus van Soat en e 1 baltus Iacob van zier Leeden bij den Landraad pieter Lodewijk van der Staaten adjunkt fiskael Weddig beukman gew: eerste kilkraete resident 1 Johan Lourens Spittel 1 peterus Takobus rosemale Cock sek: van den Landraad Jeronimus Ludekent in 't matriaelhuijs 80: 14. 9. 4. koppen Per Transport. . . . . . . . . . . . d:s ƒ192:59:—: d:s 321: 6.— 302:8. koppen Die Transporteere met. . . . . . In het kasteel Kolombo Ende Maend Iunij 1789-. d:s 345: 42 rd:s 575:42: 1 74 voor 3. maenden voor 3. maenden Voor drie maande voor drie maenden Voor drie maanden tot oxtaa kostgn voor de 109. Schribenten in het geheel; Teweeten. 29: ter sekretarije van politie waer onder 2: gesw: klerken 30. ten negotie kantoor, waar onder 13: in diverze diensten t:twede zoldij overdragen en 20 ten zoldij kantoor 7 ten Viersite d=o „ Justitie d=o waar onder 1:gezwore klerk — 6 op hulftsdorp 2. Geauthoriseerdent als 1 op Nigombo 1 „ kaltere 36. Sergeaaten in het geheel; daar van 5. onder de komp=t Granadiers „ van Cap: Mijtens „ „ Vaugine „ bonssimon 302: 8: koppen P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 345: 42 rd:s 575:42:—„ 7 aan de recrutenwagt 4. op hulftsdoop 4 „ nigombo 4 kapteijns des Armes als zonder de komp: Granadierd „ „ van kap:n Mijtens „ „ „ Vaugine „ bondsimon 10. onderchirurgijns; als. —. „6 in het Nederlands hospitaal op hulftsdoop aande resautenwagt 3. Schoolmeesters als 1in 't Semenarium en twede voorlezen in de Kasteels kerk 1 „ het kasteel „ de stad 2. krankbetoekers als . . . . 1 op Nigombo 17. persoonen bij de artillerij als 1 kadet bombaadier 11 bombandiers 1 opziender der wagemakers 4 kruijtmaakers 10 perzoonen op staand als. 4 bootslieden 1 scheeman en baenmeester 1 oppertijlmakers 1 botzelier 1 Kok 1 Moorde saaang maend meij J=o Leeden. . . . . 1. gezaghebber I: C: borgand die 't schip de gouverneur generael de klerk naer Gale geloost heeft 3. Landmeeters als adjunkt 1 kaaatemaker 1in 't ingtriagthuijs 6. meesterknegten der ambagten, als ¶ op de wapenkamer „ „ scheepstimmerwerff 2 „ „ smits en kuijpers winkel. 1 „ „ huijs timmerwinckel „ bij het mettelwark 2. perzoonen in het matriaelhuijs als 1 oppermandoor 1 Glatemaker 302: 207: koppen Die Transporteere met. . . . . . . voor drie maanden - - - 2: „ Wattere Voor drie maanden. . . . . . op Nigombo „ drie maenden - 1 „ kalteoe „ . -„ „ Waltera met een voor 16 maend . - - - - - . In het Kasteel Kolombd En de Maand Iunij 1789 d:s 345: 42 rd:s 575. 42 „ „ „ „ „ „ 9 „ „ „ „