Inventory 3848
Ceylon · 792 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
559 92. 18. — 221. 56 - „ 369. 24. – Cash Credit brought forward On Account of the Hospital, paid to Geertruijda Mullen on account of expenses incurred this month for 2217 persons, namely 1241 heads in this first half month at 6 stuivers Rds 155. 6. —. 976 ditto in the last ditto at 6 stuivers 122. —. Ducatons 166. 22 —. Rds 277. 6. — Paid to the chief surgeon of the Dutch Hospital, Barend Aleman, a sum of ninety-two Rds and eighteen stuivers, making fifty-five Ducatons and thirty- four stuivers, on account of supplied medica- ments to the above-mentioned disabled servants, amounting to . . . . . . . . . . . „ 55. 34 -„ Copper Money paid to the Mintmaster Renaldus Hendriksz an amount of five thousand one hundred nine Rds and one half stuiver, making three thousand sixty-five Ducatons thirty-two and one half stuivers, for and in the manner as follows, conformable to the Ceylon 1300: namely one thousand and three hundred Rds in copper half larins, weigh- ing instead of 1640 one lb, which he delivered to me, the undersigned cashier, to be accounted for according to the report of the ordinary com- missioners, for the receipt signed by me at 30 stuivers the lb . . . . . . Rds . 1025. 22½ 4700. Four thousand and seven hundred Rds in copper dudus, weighing 6120 7/9 lb in- stead of 6097 1/37 lb, calculated at 37 stuivers pieces to one lb . . „ 3825. 22½ Ducatons 2910. 45. — Rds 4850. 45. — On account of wages for the refining of 9384 1/18 lb of old cannon metal with admixture, namely 2 Rds for 100 lb . . . . . . . Rds 187. 33 — 3065. 32½ 5109. -½. charcoal for ditto . . . - . . „ 70. 18½ „ 154. 67½. „ 258. 3. ½.„ For ordinary expenses, paid to various sali- aried persons as can also be seen herebefore . . . . . . . . Ducatons 40. 52. Rds 67. 36. - Paid to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances for this month, to wit To the Colonel Filemius for house rent and fire- wood money . . . Rds 14. 24 — To the Major Paravicini the same . . " 14. 24 - To 3 Clergymen, namely Tijbrandsz, Rauwerts, and Meijer at Rds 10 each for house rent and Rds 2. 24 — each for firewood money, amounts to . . . . „ 37. 24. - To the Reverend Mr. Phillipsz for house rent for this and the recently passed month of June .„ 20. — — To Proponent Camp for house rent and fire- wood money . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 24. - To Mr. Holst for house rent and firewood money . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 24. - To 5 Captains, namely Meijtens, de Ralebaut, de Boissimon, de Bonovals, and Kiehn at Rds 6. — — each for house rent and Rds 2. 24 each for firewood money, amounts to . . . . . . . . . „ 42. 24. - To 3 Captain Lieutenants, namely De Mak- kena, Koch, and Wheerman at Rds 6. — — each for house rent and Rds 2. 24 each for firewood money, amounts to . . . . . . . . . „ 25. 24. - Brought forward Rds 175. 24. — Ducatons 40. 52. Rds 67. 36. Ducatons 22058. 69— Rds 36764. 37 — resolution of 29 May 1787, to wit Ducatons 18771. 60½ Rds 31286. 12½ In the Castle Colombo, in the month of July, Anno 1789— In the Castle Colombo, in the month of July, Anno 1789. — Cash Debit brought forward - - - - Ducatons 108. 72 ½ Rds 181. 24 ½ Ducatons 68599. 18. — Ducatons 114332. 2 – By Nicolaas Saweriemoettoe the sum of one hundred ninety-seven Rds and twelve stuivers, calculating one hundred and eighteen Ducatons and twenty-eight stuivers, for 39 Amonams and 3000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 118. 28. — „ 197. 12. - By Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of three hundred seventy-eight Rds and six stuivers, calculating two hundred twenty-six Ducatons and seventy stuivers, for 75 Amonams of Colombo dry areca nut, amounting to . . . „ 226. 70 – „ 378. 6. - By Oeveer Neijna Segoe Lebbe the sum of nineteen Rds and twenty-six stuivers, calcu- lating eleven Ducatons and fifty-eight stuivers, for 3 Amonams and 21000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 11. 58. – „ 19. 26. — By Markain Poelle Mira Lebbe the sum of five hundred thirty-nine Rds and thirty-two stuivers, calculating three hundred twenty-three Ducatons and sixty-four stuivers, for 107 Amonams and 1000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . . „ 323. 64. - „ 539. 32 „ By Aijdroos Lebbe Segoe Mina Lebbe the sum of one hundred sixty-five Rds and forty- six stuivers, calculating ninety-nine Ducatons and forty-six stuivers, for 32 Amonams and 22000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 99. 46 —„ 165. 46 – By Salmon de Miranda the sum of one hun- dred sixty-two Rds twenty-eight and one half stuivers, calculating ninety-seven Ducatons forty-four and one half stuivers, for 32 Amonams and 6000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . . „ 97. 44½„ 162. 28½ By Mira Poelle Sulaiman Lebbe the sum of sixty-five Rds and six stuivers, calculating thirty-nine Ducatons and six stuivers, for 12 Amonams and 22000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 39. 6. – „ 65. 6. – By Kasie Wasie Saamboe Aijer, the sum of eight Rds thirty-nine and one half stuivers, calculating five Ducatons twenty-three and one half stuivers, for 1 3/4 Amonams of Colombo dry areca nut, amounting to . . . . „ 5. 23½„ 8. 39½ By Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe the sum of one hundred sixty-three Rds and thirty-one stuivers, calculating ninety-eight Ducatons and fifteen stuivers, for 32 Amonams and 11000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 98. 15. — „ 163. 31. - By Mahamadoe Lebbe Ismael Lebbe the sum of twenty-five Rds and twenty stuivers, calculating fifteen Ducatons and twenty stuivers, for 5 Amonams and 1000 pieces of dry areca nut, amounting to . . . „ 15. 20. — „ 25. 20. Carried forward . . . . . Ducatons 1149. 97½ Rds 1907. 31½ Ducatons 68599. 18. Ducatons 114332. 2. -
Dutch transcription
559 92. 18. — 221. 56 - „ 369. 24. – Kasha Kreetit per Transport Per Reekening Van Hospitaal Verstrekt aan Geertruijda Mullen wegens gedane guastos in deese maand aan 2217 kippe, als 1241. koppen in deese eerste halve m:d s: 13. 6: Rrd„s 155. 6. —. 976. d=o „ „ laaste d o „4. 73. 16. —. „ 122. —. 8„ 166. 22 —. rd„s 277. 6. — Verstrekt aan den opperchirurgijn Van 't Neder¬ lands Hospitaal Barend, Aleman eene bom¬ ma van twee en Negentig ud„s en agtien stuijvers beneek vijf en vijftig Duc=s en vier en dertig stuijvers wegens geleverde medika„ mente aan boven gemelte inpotente dienaare zegge. . . . . . . . . . . . „ 55. 39 -„ Koper Geld verstrekt aan den Muntmeester Renaldus Hendriksz een bedrage van vijf duijsend een honderd negen ud„s„ en een halve stuij¬ vers bereek drie duijsend vijf en sestig Dul=s twee en dertig en een halve stuijvers Voor en invoege als volgd konfoum Ceijlonse ae¬ 1300: Zegge een duijsend en drie honderd adn kopere halve lanijnen weeg: steede van 164 1640 een lb Welke hij aan my ondergetekende kassier ter verandwoor¬ ding geleverd heeft naar luijd van 't report den ordinaire ge¬ kommitteerdens Voor den ontvangst door mij onderteekend a 30. stuijvers t lb. . . . . . Rd„s . 1025. 227 4700. „ Vier duijsend en zevs honderd red„s kopere doedoes weegende 6120 /9. in„ steede van 6097. 1/37. lb gereekend 37. stuijv„s stukken op een lb. . . „ 3825. 22½ 8„ 2910. 45. — rd„ 9850. 45. - Weegens loon tot 't ragineere van 938 4:18. lb oud karmon metaal met toesat als 2. ud„s Voor 100. lb. . . . . . . Rd„s 187. 33 — 3065. 32½ 5109. -½. —¾ „ houtskool voor. do–. . . - . . „ 70. 18½ „ 154. 67½. „ 258. 3. ½.„ Ter onkosten ordinair, Verstrekt aan deese en geene gega„ gieerdens gelijk hier voors mede han ge¬ sien worden. . . . . . . . P„s 40. 52. rud„s 67. 36. - Verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijs huur brandhout s onderhouds pennunags voor deese maand, te weeten Aan de overste Filemius tot huijshuur en brand¬ . . . Rd„s 14. 29— houts geld „ de Maijoon Paravicinie als even. . " 14. 24- „ 3. Predikante Als Tijbrandsz, Kauwerts en Meijer â rd„s 50. ider tot huijshuur en rd„s 2. 24 — ider tot brandhouds geld komt. . . . „ „ de Eerw heer Phillipsz tot huijshuur voor deeze ende Jongst gepasseerde maand Junij.„ „ Proprent Camp tot huijshuur en buaan„ houts geld „ heer Holst tot huijshuir en brandhouds geld.. . „ 5. kapitijns als Meijtens, de Ralefau„ rand, De Boissimon, de Bonovals kiehn â rd„s 6. - - ider tot huijshuuwr en red„s 2. 29. ider tot brandhouds geld komt. . . . . . . . . „ 3. kapitijn Luijtenants als De Mak„ Kena koch en wheerman á rd„s 6. — — ider tot huijshuur en rd„s 2. 29. ider tot braendhouds geld Transporteere Rd„s 175. 24. —d„ 40: 52. . rd„s 67. 36. d„s 22058. 69— rd„s 36764. 37 — komt. . . . . . . . . . „ 25. 24. - solutie van den 29. ' meij 1787. , Teweeten D„s 18'771„ 60½ rd„s 31286: 12½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789— 37. 24. - 42. 24. - 5 2 „ 20. — — 12. 24. - 8. 24. - 29. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789. — hasha Debet per Transport - - - - D„s 108. 72 ½ rd„s 181. 24 ½ d„s 68599. 18. — d„ 14332- 2 – Door Nicolaas Sawenie moettoe de somma van Een Honderd seven en Negentig ud„ en twaalf stuij„ veus bereekenende Een Honderd en agtien Ducs„ en agt en Twintig Stuijvers Voor 39 . - Amron„ en 3000. stux: drooge arreek zegge. . . . „ 118. 28. — „ 197. 12. - Doore oemoer Poelle Agamadoe Lebbe de Somma van Drie Honderd agt en zeventig ud„s. en heb stuijvers bereekenende twee honderd ses en twin¬ tig Duc„s en seventig stuijvers voor 75. — Amon„ kolombose Drooge auweek zegge. . . . „ 226. 70 – „ 378. 6. - Door oeever Neijra Segoe hebbe de somma van negentien rd„s en ses en Twintig stuijvers, beree„ kenende Elf Duc„s en agt en vijftig s„s voor 3. Amm„ en 21000 stux drooge auweek zegge. . . „ 11. 58. – „ Door Markain Poelle Mira lebbe de Somma Van vijf honderd negen en dertig rd„s en twee en dertig stuijv bereek drie honderd drie en twintig Ducs en Vier en sestig stuijvers voor 107. - Amm„ en 1000. stexz. drooge aureek zegge. . . . „ 323. 64. - „ 539. 32 „ Doon Aijdroos Lebbe Segoe Mina lebbe de Somma Van Een Honderd vijf en sestig uds en ses en Veertig stuijvers, bereekenende negen en negen¬ tig Duc=s en ses en Veertig stuijvers, voor 32. - Amm„ en 22' 000 stux drooge aureek. zegge. . . „ 99. 46 —„ 165. 46 – Door Salmon de Mirando de somma van Een hon¬ derd twee en sestig ud„s agt en twintig en een halve stuijvrs bereekenende Zeven en negentig DuCs. Vier en Veertig en een halve stuijv: voor 32. - Amm„ en 6000. ster drooge anweek, zegge. . . . „ 97. 49½„ 162. 28½ Door Mira Poelle Subman lebbe de somma van vijf en sestig ad„s en ses stuijv„s, bereekenende negen en dertig Ducs. en ses stuijvers voor 12. Arorn„ en 22000 stux drooge anweek, Zegge. . . „ 39. 6. – „ 65. 6. – Door kasie wasie Saamboe aijer, de somma van agt ud„s negen en dertig en een halve stuijvs bereek vijf ducatons drie en twintig en een halve stuijvers voor 1 /¾. Ammon kolombose drooge auweek zegge. . . . „ 5. 23½„ 8. 39½ Doox oemoen Neijna Poelle Segoe lebbe de Somma Een honderd drie en sestig ud„s en een en der„ tig stuijvers, bereekenende agt en negentig Dúcatons, en Vyftien Stuijvers voor 32. Armm„ en 11000 stux drooge duweek Zegge. . . „ 98. 15. — „ 163. 31. - Doon Mahamadoe libbe Ismael Lebbe de Somma van vijf en twintig ad„s en twintig stuijvers bereekenende Vyftien Ducatons en twintig stuij„ vers, voor 5. - Arrom„d en 1000. stur, drooge auweek zegge. . . „ 15. 20. — „ 25. 20. Transporteere. . . . . D„s 1149. 97½ rd„s 1907. 31½ 8„ 68599. 18. d„ 114332. 2. - 19. 26. —
English
561 Cash Credit Carried forward. . . rds 175. 24- ds 90. 52. rds 67. 36- ds 22058. 6. rds 36764. 37. — To Captain Lieutenant Brohier for firewood money... To Captain Lieutenant Uehlenbeek for house rent.. To Surgeon Major Knaust for house rent.. To 10 Lieutenants, being Opperheymer, van Meybrink, Leue, Schaub, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Erhand, de Rachard and du Crock at rds 9. each for house rent comes to. . . . . . To 2 Junior Merchants being de Haart and Wick- erman each for house rent for this and the past month of June at rds 9. – - each per month „ 36. – — To the Junior Merchant Kriekenbeek for house rent for four months calculated from 1st April to the end of this month at rds 9. — – per month comes to. . . „ 36. — To 2 Junior Merchants, being de Vos and John- son at rds 4. - - each for house rent comes to.. To 4 Ensigns being Hoyer, Koopman, Haase and Koolwagen at rds 4. — — each for house rent comes to. . . . . „ 16. — – To the ordinary Artificer Alleps for house rent. To ordinary Artificer Wahlberg for two months and six days house rent calculated from the 26th May to the end of this month at rds 4. per month - - „ 8. 32. To Under-Adjutant Bannenberg for house rent. . . . . . . . . . „ To Consumption Bookkeeper at Hulfts- dorp A: van Dout for house rent - - „ 4. — — To Precentor Muller for house rent. . . „ 4. – – To second Precentor Helmers for house rent „ 4. – – Further to the aforementioned Helmers according to Political Resolution. . . . . „ 8. — — To the widow Sebilles for house rent, firewood and maintenance money. . . . „ 9. 21 To the master Printer Dornheym for house rent for his house rented for the service of the printing office - - . . „ 7. —. On behalf of the printing office for firewood money. On behalf of the type foundry for firewood money.. .. To the garrison provost for firewood money.. . . To 2 Native Proponents being H Philipsz and M J: Ondaatje at rds 15. — — each for salary, comes to. . . . . . „ 30. – – „ 221. 51½ „ 369. 19½ Advanced the sum of forty-eight rds calculated twenty-eight Ducs and sixty-four stuivers to 12 coolies who departed with the merchant Schro- ter to the Pasdum Korale for maintenance for this month, say. . „ 28. 64 - „ 48. — Advanced to Hendrik Fernando the sum of twenty-eight rds and six stuivers cal- culating sixteen Ducs and seventy stuivers, on account of brokerage In the Castle Colombo End of the Month July Anno 1789 -. „ 8. — — „ „ 6. —— „ — 30 — „ — 20 — „ 2. 29— 9. — — „ 90. — Ds 291. 7 ½ rds 985. 7 ½ do 22058. 64. rds 36764. 37. – Carried forward. 4. 4. — — 1. 12.— 2- In the Castle Colombo End of the Month 95. 28– July Anno 1789. Cash Debit Carried forward - - - - - Ducs 1144. 47½ rds 1907. 31½ ds 68599. 18. rds 14332. 2. - By Samina the Chettiar the sum of two hundred seventy-one rds and forty stuivers calculated one hundred sixty-three Ducs and eight stuivers, for 53. — Ammuns and 22000 pieces of dry areca nut, say. . . „ 163. 8. — „ 271. 40- By Pakier Poelle Agamadoe Lebbe the sum of forty-five rds and thirty-eight stuivers cal- culating twenty-seven Ducs and thirty-eight stuivers for 9. — Ammuns and 2000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 27. 38. - „ 45. 38 — By Maradalie, the sum of forty-one rds thirty-eight and a half stuivers calculated twenty- five Ducs six and a half stuivers for 8 — Ammuns 7000 - pieces of Colombo dry areca nut, say. „ 25. 6. ½ „ 41. 38½ By the same as above the sum of fifty rds and twenty stuivers calculating thirty Ducs and twenty stuivers for 10. — Ammuns of dry areca nut, say. . . . . . . „ 30. 20. — „ 50. 20 – By Saminade Chettiar the sum of two hundred eleven rds and sixteen stuivers calculating one hun- dred twenty-six Ducs and sixty-four stuivers, for 41. - Ammuns and 22000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 126. 64. — „ 211. 16 — By Slema Lebbe the sum of two hundred sixty rds and three stuivers, calculating one hundred fifty-six Ducatons and three stuivers for 51. - Ammuns and 19000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 156. 3. - „ 260. 3. – By Slema Lebbe the sum of ninety-five rds and twenty-eight stuivers calculated fifty- seven Ducs and twenty-eight stuivers for 18. — Ammuns 23000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 57. 28. — „ 95. 28 – By Segoe Pavido, the sum of ninety-five rds and twenty-eight stuivers calculating fifty- seven Ducs and twenty-eight stuivers for 18. —- Ammuns and 23000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 57. 28. - „ 95. 28 – By the Moor Lebbe Tamby factor of Koenje Ma- inde Poelle at Kilakarai the sum of three hun- dred fifty-three rds forty-six and a half stuivers calculating two hundred twelve Ducs thirty and a half stuivers for 70. - Ammuns and 5000 pieces of dry areca nut, say. . . . „ 212. 30½ „ 353. 46½ By the Moor Kader Tamby factor of Aude Kader Markair at Kilakarai the sum of one hundred twenty-three rds and twenty- five stuivers calculated seventy-four Ducs and nine stuivers for 29. Ammuns and 12000 pieces of dry areca nut, say. . . „ 74. 9. — „ 123. 25 — Carried forward. . . . . . Ducs 2074. 4 ½ rds 3457. 26 rds 68599. 18. rds 14332. 2.
Dutch transcription
561 Kasha knertit Per Transport. . . rd„s 175. 24- d„s 90. 52. rd„s 67. 36- d„s 22058. 6. ud„ 36764. 37. — Aan den kapitijn, Luijtenant Brokier tot brandhouts Geld... „ den kapitijn luijtenant uehlenbeek tot huijshuur.. „ „ Chirurgijn majoor knaust tot huijs : huur.. „ 10. Luijtenants, als opperheijmer, van Meijbrink, Leue, Schaub, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Erhand, de Rachard een die Crock â ud„s 9. ider tot huijs„ „ 2. onderkoopliede Als de Haart en wic„ „kerman ider tot huijshuur door dee„ be en de Jongst gepasseerde maand Iuny à ud„s 9. – - ider per maand „ 16. – — „ den onderkoopman kriekenbeek tot huijshuur voor vier maande genee„ hond van pmo April tot ult:o deser a red„s 9. — – per maand komt. . . „ 16. — „ 2. onderkooplieds, als de vos en John„ son â rd„s 4. - - ieder tot huijshuur komt.. „ 9. Vaandrigh als Hoijer, koopman, Haase en koolwagen â rd„s 4. — — ider tot huijshuur komt. . . . . „1 16. — – „den ordinaire Vuurwerker alleps tot huijshuur. „ ordinaire Vuurwerker wahbberg voor twee maande en ses dage huijs¬ huur gereekend van de 26' Meij tot ult. o deser â rd„s 9. per maand - - „ 8. 32. „ „ onderadjudant Bannenberg tot huijs„ tieur. . . . . . . . . . „ „ „ Consumptie boekhouder op Hulfts„ dorp A: van dout tot huijshuur - - „ 4. — — „ „ Voorleben Muller tot huijshuur. . . „ 4. – – „ „ tweede Voorleber Helmers tot huijshuur „ 4. – – Nog aan evengemelte Helmens Volgens Politicq besluijt. . . . . „ 8. — — „ de weduwe sebilles tot huijshuur, brand„ houds en onderhouds penningen. . . „ 9. 21 ƒ „ den baas boekdrukker Dornheijm tot huijs„ huur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij - - . . „ 7. —. Ten behoeve van de drukkerij tot breendhouds geld. behoeve van de lettergietery tot brand„ houds gelds.. .. Aan den guarniboen provoost tot brand¬ houds geld.. . . „ 2. Inlandse proprente als H Philipsz en M J: ondaatje á ud„s 15. — — ider tot gagie, koort. . . . . . „ 30. – – „ 221„ 51½„ 369. 19½ Verstrekt de somma van agt en Veertig ud„ bereek agt en twintig Duc„s en Vier en sestig stuijv„s aan 12. koelies die met den koopman schro„ ter naar de PasdoemCoule Zijn Vertrokken tot onderhoud voor deese maand, zegge. . „ 28. 69 -„ 48. — Verstrekt aan Hendrik Fernando de Somma van agt en twintig rd„s. en ses stuijvers be¬ reekenende sestien Dul en zeventig stuij vers, weegens In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789 -. „ 8. — — heeren komt. . . . . . „ „ 6. —— „ — 30 — „ — 20 — „ 2. 29— 9. — — „ 90. — D„s 291. 7 ½ ad„s 985. 7 ½ d„o 22058. 69. rd„s 36764. 37. – maakeloon Transporteere. 4. 4. — — 1. 12.— 2- In het Kasteel Kolombo Ende Maand 95. 28– Iulij Anno 1789. Kabha Debet Per Transport - - - - - P„s 1144. 47½ d„ 1907. 312 8„ 68599. 18. rd„ 14332. 2. - Door Samina de Cittiaar de Somma van twee honderd Een en zeventig ud„s en veertig stuijvers bereek een honderd drie en sestig Ducs en agt stuijvers, voor 53. — Amm„ en 22000 stux drooge anneek, zegge. . . „ 163. 8. — „ 271. 40- Door Pakier Poelle Agamadoe lebbe de somma van Vijf en veertig rd„s en agt en dertig stuijvers beree„ kenende Zeven en twintig Ducs en agt en dertig Stuijvers voor 9. — Amm„s en 2000. stur drooge anweek zegge. . . . „ 27. 38. -„ Door Maradalie, de somma van Een en veertig ad¬ agt en dertig en een halve stuijvers bereek Vijf en twintig Ducs ses en een halve stuijvs voor 8 — Arom„ s 7000. - stur kolomb=e drooge auweek zegge. „ 25. 6. ½„ 41. 382 Door en als even de somma van vijftig ad„ en twintig stuijvers bereekenende dertig Dul=s en twintig stuij„ veus voor Door Saminade Cittiaar de somma van twee honderd elf ud„s en sestien stuijvers bereekenende Een Hon„ derd ses en twintig Ducs en vier en sestig stuij¬ vers, Voor 91. - Arrm„ en 22000 stux drooge anweek zegge. . . . „ 126. 6. —„ 211. 16 — Door Sloma lebbe de Somma van twee honderd sestig rd„ en drie stuijvers, bereekenende Een Honderd Ses en Vijftig Ducatons en drie stuijvers voor 51. - Amm„ en 1900. stur: drooge auweek zegge. . . . „ 156. 3. - „ 260. 3. – Dooa Slema Lebbe de Somma van vijf en negentig rd„s en agt en Twintig stuijvers bereek Zeven en Vijftig Dec=s en agt en twintig stuijvers voor 18. — Amm„ s 23000. stux drooge anweek, zegge. . . . „ 57. 28. — „ 95. 28 – Door Segoe Pauido, de somma van vijf en negentig red„s„ en agt en Twintig stuijvers bereekenende Zeven en viftig Duc=s en agt en twintig stuyvers voor 18. —- Amm„ en 23000. stur drooge auweek zegge. . . . „ 57. 28. -„ Door den moor Lebbe Tambij Laktoon van koenje Ma¬ inde poelle te kelkare de somma van drie hon„ derd drie en vijftig ud„s ses een veertig en een hal¬ ve stuijvers bereekenende twee honderd twaalf dul„ dertig en een halve stuijvers voor Door den Moore Raden Tamlij factoor van aude kader Mankair te kelkare de somma van Een honderd drie en Twintig rd„s en vijf en twintig stuijvers bereek Vier en zeventig duc„s„ en negen Stúijvers Voor 29. Armm„. en 12000. stux drooge auweek zegge. . . „ 74. 9. — „ 123. 25 — 10. — Arm„ drooge auweek zegge. . . . . . . „ 30. 20. — „ 50. 20 – 70: - Amm„ en 5000. stur drooge auweek zegge. . . . „ 212. 30½„ 353. 467. Treensporeteere. . . . . . P„s 2074. 4 ½ ud„s3457 26 r d„ 68599. 18. rd„ 1432. 2. 45: 38 —
English
563 making wages for the following tools, which he made and delivered to the merchant Schroter for the service of the pasdoemkoule, as appears by certificate of the said E. Schroter dated 30 May 1789, kept here at the Trade Office, namely: For 12, say twelve forks of 9 tines at 1 Rds. each: Rds. 12. --. -- For 12, twelve flat shovels at 18 stivers each: Rds. 9. 29. -- For 12, twelve spades at 13 stivers each: Rds. 3. 36. -- For 12, twelve flat hoes at 29 stivers each: Rds. 6. --. -- For 6, six pruning knives at 15 stivers each: Rds. 1. 42. -- Provided to four coolies who brought over from Kalpitiya two packages of the Company's red linen and, before departing back to their home, a sum of sixteen stivers for the purchase of side dishes for 5 days at 4 1/5 stivers each per day: Rds. --. 16. --; Rds. --. 16. --; Rds. 308. 13 1/2; Rds. 513. 29 1/2 Cash Credit Carried Forward: Dcs. 291. 7 1/2; Rds. 985. 7 1/2; Rds. 22058. 69. --; Rds. 36764. 34. -- On Account of Carpentry and Repairs: Provided to the building master Renaldus Hendriksz a sum of one hundred seventy-nine Rds., calculated at one hundred seven ducatoons and thirty-two stivers, for payment of wages for this month to the following workmen who have worked on account of this bill, namely: To 18 native masons at Rds. 3. --. -- each: Dcs. 32. 32; Rds. 54. --. -- To 50 coolies at Rds. 2. 29. -- each: Dcs. 75. --. --; Rds. 125. --. -- Carried forward: Dcs. 22979. 39 1/2; Rds. 37457. 18 1/2; Dcs. 107. 32; Rds. 179. --. --; Dcs. 16. 70; Rds. 28. 6. -- In the Castle Colombo, End of the Month of July, Year 1789 2. 2. -- f. 3. 1/2. 22. By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of two hundred nineteen Rds. and thirty-five stivers, calculating one hundred thirty-one Ducatoons and sixty-seven stivers, for 43 7/12 amanam of Colombo dry areca nut, say: Dcs. 131. 67; Rds. 219. 35 By Seka Lebbe Sinnie Tamby the sum of eighty-six Rds. forty-six and a half stivers, calculating fifty-two Ducatoons fourteen and a half stivers, for 17 amanam and 6000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 52. 19 1/2; Rds. 86. 46 1/2 By Hema Lebbe the sum of five hundred four Rds. eight stivers, calculating three hundred two Ducatoons and forty stivers, for 100 amanam of Kalutara dry areca nut, say: Dcs. 302. 40; Rds. 504. 8. -- By Kasie Lebbe the sum of twenty-five Rds. and thirty stivers, calculating fifteen Ducatoons and thirty stivers, for 5 amanam and 2000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 15. 30; Rds. 25. 30 By Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of four hundred forty Rds. and thirty-five stivers, calculating two hundred sixty-four Ducatoons and thirty-five stivers, for 87 3/12 amanam of dry areca nut, say: Dcs. 264. 35; Rds. 440. 35 By Pakkier Poelle Agamadoe Lebbe the sum of forty-three Rds. and thirty-three stivers, calculating twenty-six Ducatoons and seventeen stivers, for 8 amanam and 16000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 26. 17; Rds. 43. 33 By Oemoer Poelle Segoe Lebbe the sum of sixty Rds. and four stivers, calculating thirty-six Ducatoons and four stivers, for 11 amanam and 22000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 36. 4; Rds. 60. 4. -- By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of six hundred thirty-six Rds. and forty-five stivers, calculating three hundred eighty-two Ducatoons and thirteen stivers, for 126 amanam and 8000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 382. 13; Rds. 636. 45. -- By Mahamadoe Lebbe Ismael Lebbe the sum of one hundred fifty-two Rds. four and a half stivers, calculating ninety-one Ducatoons twenty and a half stivers, for 30 amanam and 4000 pieces of dry areca nut, say: Dcs. 91. 20 1/2; Rds. 152. 4. 1/2 Carried forward: Dcs. 11975. 61 1/2; Rds. 14959. 29 1/2; Dcs. 3376. 93 1/2; Rds. 5627. 2 1/2 Cash Debit Carried Forward: Dcs. 2074. 92 1/2; Rds. 3457. 26 1/2; Dcs. 68399. 18. --; Rds. 1432. 2. -- In the Castle Colombo, End of the Month of July, Year 1789 565 In the Castle Colombo, End of the Month of July, Year 1789. 63. --. --; Rds. 105. --. -- The Artillery: Provided to the Captain and Commander thereof, Johan Ernst Kuhn, a sum of ninety Rds., calculating fifty-four Ducatoons, for payment to thirty mercenaries who during this month have served with the artillery. Cash Credit Carried Forward: Dcs. 22479. 39 1/2; Rds. 37457. 18 1/2 Say: Dcs. 54. --. --; Rds. 90. --. -- Provided the sum of fifteen Rds., calculating nine Ducatoons, to 5 native smiths who during this month have served in the ammunition storehouse, say: Dcs. 9. --. --; Rds. 15. --. -- The Tile Bakery: Provided to the following servants assigned to the said bakery, according to the Regulation of native servants of 30 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six Rds., calculating three ducatoons and forty-eight stivers, namely: To 4 potters, 1 charcoal burner, and 1 physician at Rds. 2. --. -- each, say: Dcs. 3. 48. --; Rds. 6. --. -- Carried forward: Dcs. 22541. 2 1/2; Rds. 37568. 18 1/2 2. --. -- f. 1/2. 27 1/2 9 1/2
Dutch transcription
563 maakeloon der ondervolgende gereed„ schappe die den selve aangemaakt en aan den koopman Schrooter ge¬ levert heeft ten dienste van de pas„ doemkoule blijkens bewijs van gem: E. Schroter de dato 30' Meij 1789. al„ hier ten Negotie kantoor berusten„ de, als Voor 12. zegge twaalf haaken van 9 tanden à ud„s 1. — ider. . . Rd„s 12 — — „ 12 „ twaalf platte schoppen â 18: st„s ider. . . . . . „ 9. 29. - „ 12. „ twalef spet spads â 13 „ 3. 36. — 88„ ider. . . . e „ 12 „ twaalf platte hakke â 29. 8b„s ider. . . . „ 6. — — „ 6. „ ses snoeijmessen â 15. stuijv„s ider. . . . „ 1. 42. — Verstrekt aan Vier koelies die van kalpettij twee pakjes sComp„s roode lijwaate heb„ ben overgebragt en weder naar hun woon #an te Ventrekke een sommetjie. van sestien stuijvers tot het opkoope Van toespijs voor 5: dags à - 41/5. st„s Kabsa kredit Per Transport. . D„s 291. 7 ½ ud„s 985. 7½ rd„ 22058. 69. — rd„s 36764. 34— ider 'sdaags - - - - - - - - - „ — 16. „ — 16 - „ 308. 13½„ 513. 29½ Ter Reekening van Timmeragie en Reperatie Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz Eene somma van Een honderd negen en zeventig ud„ bereek Een honderd zeven duc„s en twee en dertig stuijvers ter afbetaaling aan de ondervolgende werkslieds die ten laste deser weeke„ ning gearbeijd hebben tot loon Voor deese maand, als Aan 18. Vaije metselaars â rd„s 3. - - ider. D„o 32. 32 — rds 54. — „ 50. koelies. . . . . . „ „ 2. 29. - „ „ 75. – – „ 125. – – - Transporteere. D„ 22. 979. 39½ rd„s 37457. 18.½. „ 107. 32 -„ 179. — „ 16. 70. - „ 28. 6. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A„o 1789 2. 2. — ƒ 3. ½. 22. Door Markan Poelle mira lebbe de Somma van twee honderd negentien ud„s en vijf en dertig H„s bereeke„ nende een honderd een en dertig Ducs. en Zeven en zes¬ tig stuijvers voor 43 7/12. Amm„ kolombose drooge auueek zegge. . . . . „ 131. 67 -„ Door Seka lebbe Sinnie Tamby de somma van ses en tag¬ gentig rd„s ses en Veertig en een halve stuijvers, bewee¬ kenende twee en vyftig Duc„s veertien en een halve stuijvers voor 17: - Amm„ en 6000 stux drooge arweek zegge. . . . . . „ 52. 19½„ Doon Hema lebbe de Somma van vijf honderd vier red„ s agt stuijvers beneekenende drie honderd twee Duc=s en Veertig stuijv„s voor 100. Amm„ Kalterse drooge anweek, zegge. . . . . . „ 302. 40 -„ 504. 8. - Door Kasie hebbe de somma van vijf en twintig rd„ en dertig stuijvers bereekenende Vyftien Duc=s en deu„ tig stuijvr voor 5. Arnm„ en 2000. btux drooge auraek zegge. . . . „ 15. 30. – „ 25: 30 – Door oemoen poelle Agamadoe lebbe de somma van Vier honderd Veertig ud„ en Vijf en dertig stuijvers bereekenende twee honderd Vier en sestig Duc„s en Vijf en dertig stuijvers voor Door Pakkier Poelle Agamadoe Lebbe de Somma van drie en Veertig rd„s en drie en dertig stuijvers, bevee„ kenende ses en twintig Duc„ en Zeventien Hs„ voor 8. — Amrm„ en 16000 stux drooge arreek zegge. . . . . „ 26: 17 –„ Door oemoer Poelle Segoe hebbe de Somma van sestig rd„s en Vier stuijvers bereek ses en dertig Tuc=s en Vier stuijvers voor 11. Amm„s en 22000 stux drooge arreek zegge. . . . . „ 36. 4. – „ Door Markan poelle Mira lebbe de Somma van ses honderd ses en dertig ud„s en vyf en veertig stuijvers bereekenende drie honderd twee en tachentig Duc¬ en dertien stuijvers Voor 636. 45. - 126: Amm„ en 8000. stux dwoge auweek zegge. . . . „ 382. 13. —„ Door Mahamadoe lebbe Ismael hebbe de Somma van Een honderd twee en vijftig ad„s vier, en een halve stuijvers bereekenende Een en negentig Dul=s twintig en een halve stuijvers voor 30. — comm„ en 4000 stux drooge auweek zegge. . . . „ 91. 20½„ 152. 4. 7 Transporteere. . . . D„s 11975. 61½ ud„ 14959 29½ „ 3376. 93½ „ 5627. 2½ 43. 33. 87 3/12. Amm„ drooge Anneek zegge. . . . . . . „ 264. 35. — „ 440. 35. 86. 46½. 219. 35- Kassa Debet per Transport „ - - - - - D„s 2074. 92½ rd„ 3457. 26½ d„s 68399: 18: — rd„ 1432. 2. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A„o 1789 — 60. 4. - 565 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789. 63. —. – „ 105. – De Adtillerij, Verstrekt aan den kapiteijn en kommandant Van het zelve Iohan Ernst Kuhn Eene somma van negen„ tig ud„s bereekenende vier en vyftig Deec„s ter afbetaaling aan dertig huurlinge die geduurende deese maand heun dinst bij de autillerij gedaan hebben Kassa kredit Per Transport. . . . . . . D„s 22479. 39½ rd„s 37457. 18 '½ Zegge. . . . . . . . . . . P„s 54. – – rd„s 90. – – Verstrekt de somma van vijftien ud„s be„ reekenende negen Duc„s, aan 5. In„ lands smreeds die geduurende dee„ ze maand hun dienst in het am„ monietie huijs gedaan hebben zegge. . . . . . . . . . „ 9. – –„ 15. – – „ De Pannebakkerij, Verstrekt aan de ondervolgende bediendens beschijden aan gem bakkery volgens het Reglement der inlandse dienaar van den 30 ' october 1758 tot onderhoud voor deese maand eene somma van heb ud bereekenende duie decatons en agt en Veertig stuijvers, als Aan 4. Pottebakker „ 1. koolbrander en „ 1. geneesmeester â rd„s 2 — — ider zegge. .. . „ 3. 48. -„ „ — Transporteere Do 22541. 2½ rd„ 37568- 18:½. 2. —. ƒ „ - ½. 6. — 27½ 9 ½
English
In the castle Kolombo, the end of the month of Iulij, anno 1789. Revenues, paid into the cash balance by oemoer Neijna segoe lebbe, the sum of one hundred eighty-two rd„s and thirty-nine stuijv„s, calculating one hundred nine rd„s and fifty-five stuijvrs for 95 per cent of the specified 60 per cent toll upon export, the remaining 13 per cent or one-fourth of the whole having been granted and delivered to the servants as a douceur. By Auwoeken lebbe, the sum of two hundred thirty-seven rd„s two and a half stuijv„, calculating one hundred forty-two Duc:s eighteen and a half stuijv. For and as just stated. . . . . . . . . „ 142. 18½ „ 237. 2½. By Nicolaas Sawerie Moettoe, the sum of ninety rd„s and thirty-eight stuijvers, calculating fifty-four Duc„s and thirty-eight stuijv„s for and as above, stated. . . . . . . . . . . . . „ 54. 38. - „ 90. 38 - By the same, as just stated, the sum of ninety-six rd„ and thirty-three stuijvers, calculating fifty-eight Duc„s and one stuijver for and as aforesaid, stated. . . „ 58. 1. — „ 96. 33. By Hema lebbe, the sum of three hundred sixty-five rd„s and thirty stuijvers, calculating two hundred nineteen Duc=s and thirty stuijv„rs for and as just stated. . . . . . . . . . . . . „ 219. 30 - „ 365. 30. By oemoin pulle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred eighty-two ad„ and thirty-nine stuijv„s, calculating one hundred nine Duc„s and fifty-five stuijvers for and as above, stated. . . „ 109. 55. — „ 182. 39 - By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of one hundred fifty-nine rd„s thirty-one and a half stuijvers, calculating ninety-five Duc„ sixty-three and a half st„s for and as aforesaid, stated. . . . . . . . . . . . . „ 95. 63½ „ 159. 31.½ By Aijdroos Lebbe Segoe Mira lebbe, the sum of forty-two rd„s and seven stuijvers, calculating twenty-five Duc„s and twenty-three stuijvers for and as just stated. . . . . . . . . . . . . „ 25. 23 - „ 42. 7:- By Mira Poelle Seelman lebbe, the sum of twenty-three rd„s forty-six and a half stuijvers, calculating fourteen Duc„s thirty and a half stuijvers for and as aforesaid, stated. . . . „ 14. 30½ „ 23. 46½ By the same, as just stated, the sum of twenty-six uds and five stuijvers, calculating fifteen Dull. and fifty-three stuijvers for and as above, stated. . . . . „ 15. 53 - „ 26. 5. - Cash Debit Carried Forward. . . . . . . Stated. . . . . . . . . . . . . . D„ 109. 33 - rud„ 182. 39 - Carry forward . . D„o 84. 4 1½ d 402 31 1 75. 6 1½ d„ 1959. 29½ D„o 71975. 61 d„s 1959. 29½ 567ero In the castle Kolombo, the end of the month of Iulij, A:o 1789. The Armory, furnished to the Master of the same, Ian Babtest Gerrard, the sum of two hundred sixty-five rd:s and thirty st:s, calculating one hundred fifty-nine Duc:s and thirty stuijvers for the following purchased goods in the service of the Honorable Company to be accounted for in the Trade, namely: 500 – that is, five hundred p:s Coromandel tromoellen at 7.2 stuijvers each. . . . . . . . . D:s 4670. rd:s 78. 6. - 500 – that is, five hundred lb: raw wax at 18 stuijvers. - - - „ 112. 40. - „ 187. 24. - „ 1592. - „ 265:30 — Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - - - - - - - - D:s 22541:2½ Rd:s 37568:18:½. Per Account of Hulstsdorp, furnished for the benefit of the same, a sum of three thousand rd:s, calculating one thousand eight hundred duc:s, both for purchasing pepper and coffee as well as for making the ordinary and extraordinary provisions, to be accounted for in further detail in the Trade, stated - - - - - - - - – - „ 1800. –. –„ 3000. –. – Carry forward - - D:s 2150 32:½rds 10834: — ½: ½. 562 929¼
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1789. Inkomsten, in kassa betaleld door oemoer Neijna segoe lebbe de somma van Een honderd twee en tachentig rd„s en negen en dertig stuijv„s bereeke„ nende Een honderd negen rd„s en vijf en vyftig stuijvrs voor 95. prC=o van de bepaalde 60 pC=o thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 13. p=rCo of een kwaat van 't geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegeeven Door Auwoeken lebbe, de somma van twee honderd zeven en dertig rd„s twee en een halve stuijv„ beweek Een hon„ derd twee en veertig Duc:s agtien en een halve stuijv Voor en als even zegge. . . . . . . . . „ 142. 18½ „ 237. 2½. Door Nicolaas Sawerie Moettoe de somma van negentig rd„s en agt en dertig stuijvers, bereekenende vier en vyftig Duc„s en agt en dertig stuijv„s voor en als boven zegge. . . . . . . . . . . . . „ 54. 38. - „ 90. 38 - Door en als even de somma van ses en negentig rd„ en drie en dertig stuijvers, beneekenende agt en vijftig Duc„s en een stuijver voor en als voore, zegge. . . „ 58. 1. — „ 96. 33. Door Hema lebbe de Somma van drie honderd Vijf en sestig rd„s en dertig stuijvers bereekenende twee honderd negentien Duc=s en dertig stuijv„rs voor en als even zegge „ 219. 30 - „ 365. 30. Door oemoin pulle Agamadoe Lebbe, de somma van Een honderd twee en tachentig ad„ en negen en dertig stuijv„s bereek Een honderd negen Duc„s en vijf en vijftig stuijvers voor en als boven zegge. . . „ 109. 55. — „ 182. 39 - Door Markan Poelle Mira Lebbe de Somma van een honderd negen en vijftig rd„s een en dertig en een halve stuijvers bereekenende vijf en negentig Duc„ drie een sestig en een halve st„s voor en als vooren zegge„ Door Aijdroos Lebbe Segoe Mira lebbe de Somma van twee en veertig rd„s en zeven stuijvers bereek: Vijf en twintig Duc„s en drie en twintig stuijvers voor en Door Mira Poelle Seelman lebbe de somma van drie en twintig rd„s ses en Veertig en een halve stuijvers bereekenende Veertien Duc„s dertig en een halve stuijvers voor en als vooren zegge. . . . „ 14. 30½ „ 23. 46½ Door en als even de somma van ses en twintig uds en vijf Stuijvers bereekenende Vijftien Dull. en drie en Vijftig stuijvers Voor een als bovs Zegge. . . . . „ 15. 53 - „ 26. 5. - Kassa Debet Per Transport. . . . . . . als wven Zegge. Zegge. . . . . . . . . . . . . . D„ 109. 33 - rud„ 182. 39 - Transporteere . . D„o 84. 4 1½ d 402 31 1 75. 6 1½ d„ 1959. 29½ - . - - - „ 25. 23 - „ 42. 7:- 95. 63½ „ 159. 31.½ D„o 71975. 61 d„s 1959. 29½ - „ . 567ero In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A:o 1789. De Wapenkamer, verstrekt aan den Baas van het zelve Ian Babtest Gerrard de somma van twee honderd vijf en sestig rd:s en dertig st:s bereek: Een honderd negen en vijftig Duc:s en dertig stuijvers voor de ondervolgende ingekogte goederen ten dienste van DE: Comp: om aan de Negotie verantwoord te werden, teweeten 500. – zegge vijf honderd p:s kormandelsche tromoellen a: 7: 2: stuijvers ieder. . . . . . . . . D:s 4670. rd:s 78. 6. - 500. - „ vijf honderd lb: ruwe wax a: 18. stuijvers. - - - „ 112. 40. - „ 187. 24. - „ 1592. - „ 265:30 — Kassa Kredit Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - D:s 22541:2½ Rd:s 37568:18:½. Per Reekening van Hulstsdorp verstrekt ten behool van het zelve eene somma van drie duijsend rd:s bereekenen„ de een duijsend en agt honderd duc:s zo tot het inkoopen van peeper en koffij als tot het doen der ordinaire en extraordi„ „naire verstrekkings omme nader specificq aan de negotie verantwoord te werden zegge - - - - - - - - – - „ 1800. –. –„ 3000. –. – — Transporteere - - D:s 2150 32:½rds 10834: — ½: ½. 562 929¼
English
In the Castle of Kolombo and the Month of Iulij Anno 1789. By kasie Saamboe aijer the sum of One Hundred nine rds and thirty-three stuijvers calculating Sixty-Five Ducs and Sixty-Five Stuijvers For 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, as being the remaining 15 percent or a quarter of the whole allocated and given to the servants as a gratuity, saying . . . . . . . . . . . 65. 65 - 109. 33 By kasie wasie Saamboe aijer the sum of four rds and thirteen stuijvers calculating two Ducs and forty-five stuijvers for and as above, saying . . . . . 2. 45 - 4. 13 By oerroen Neijna Poelle Segoe lebbe the sum of sixteen rds and forty-five and a half sts calculating ten Ducs thirteen and a half stuivs for and as before, saying . . . . . . . . . . 10. 13½ 16. 45½ By Mahamadoe lebbe Ismael lebbe the sum of forty-two rds and seventeen stuijvers calculating Twenty-Five Ducs and thirty-three stuijvers, for and as above, saying . . . . . . 25. 33 - 42. 17. By Saminade Cittiaar the sum of three hundred Five rds thirty-Eight and a half stuijvers calculating one hundred eighty-three Ducs thirty-eight and a half stuivs for and as above, saying . 183. 38½ 305. 38½ By Pakier Poelle Agamadoe lebbe the sum of two hundred fifty-Six rds and twenty-six stuijvers calculating one hundred fifty-three Ducs and Seventy-four stuivs for and as before, saying . 153. 74 - 256. 26 - By the Free Merchant Jan Stevens the sum of Forty-Nine rds and twenty-two stuiv calculating twenty-Nine Ducs and Fifty-Four stuijvers, for and as above, saying . . . . - - 29. 54. 49. 22. By Samenade Cittiaan the sum of two rds forty and a half sts calculating one Ducs fifty-six and a half sts for and as above, saying . . . 1. 56½ 2. 40½ By Harna lebbe the sum of two rds and twenty-one stuijvers calculating one ducs and thirty-seven stuiv for and as above, saying - . 1. 37. - 2. 21. By Segoe Pauidoe the sum of sixty rds and thirty-five stuivs, calculating thirty-six Ducs and thirty-five stuivs For and as above, saying . . . 36. 35 - 60. 35. By the Moor lebbe tambij factor of koenje Nainde poelle at kilkane the sum of three hundred forty-eight rds Seven and a half stuijvers calculating two hundred eight Ducs Seventy-One and a half stuijvers for and as above, saying 208. 71½ 348. 7½ Cash Debit By Transport - - - - - Ps 844. 47½ rds 1407: 31:8 71975. 6:1½ rds 119959: 29½ Carried forward . . . . Ds 1564. 10 rds 2606. 43½ d 1975. 61 d 1959. 29½ 5679 In the Castle of Kolombo and the Month of Iulij Anno 1789 For the Native Seminary disbursed to the Proponent Christianus Camp a sum of seventy-two rds calculating forty-three Ducatons and sixteen stuijvers for the maintenance of twenty-four pupils for this month, saying . . 43. 16 - 72. - - The Encampment at silauw, disbursed on behalf of the same a sum of two thousand rds calculating One thousand and two hundred Ducs subject to further accounting to the Trade, saying . 1200. - - 2000. - - Carried forward Ds 25743. 48. ½. rds 42906. - 2 -. - Cash Credit By Transport . . . . . . . Ds 29500. 32. ½ rds 40834. - ½
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789. Door kasie Saamboe aijer de somma van Een Honderd negen ud„ en drie en dertig stuijvers bereekenende Vijf en Sestig Ducs en Vyf en Sestig Stuijvers Voor 45. prC=o van de bepaalde 60 prC=o aan thol bij uijt voen, als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een kwaat Van 't geheel aan de dienaaren tot een douceur toege¬ legd en afgegrven zegge. . . . . . . . . . . „ 65. 65- „ 109. 33„ Door kasie wasie Saamboe aijer de somma van vier ad„r en dertien stuijvers bereekenende twee Ducs en vijf en Veertig stuijvers voor en als wan, Zegge. . . . . „ 2. 45-„ Door oerroen Neijna Poelle Segoe lebbe de Somma van sestien ud„s en vijf en veertig en een halve H„s be„ reekenende tien Duc„l dertien en een halve stuijvs Voor en als vooren zegge. . . . . . . . . . „ 10. 13½„ 16. 452 Door Mahamadoe lebbe Ismael lebbe de Somma van twee en veertig ud„s en zeventien stuijvers bereeke„ nenende Vijf en Twintig Ducs„ en drie en dertig Door Saminade Cittiaar de somma van drie honderd Vijf rd„s agt en Dertig en een halve stuijvers bereeke„ nende een honderd drie en tachentig Duc=s agt en dertig en een halve stuijv„s voor en als even zegge. „ 183. 38½ „ 305. 38½ Door Pakier Poelle Agamadoe lebbe de somma van twee honderd ses en Vijftig rd„s en ses en twintig stuijvers beweekenende een honderd drie en vijftig Ducls„ en Vier en zeventig stuijv„s voor en als vooren zegge. „ 153. 74 - „ 256. 26 – Door den Vrykoopman Jan Stevens de Somma van Negen en Veertig ad„ en twee en twintig stuijv beree„ kenende negen en Twintig Ducs„ en Vier en Vijftig stuijvers, voor en als boven, zegge. . . . . - - „ 29. 54. „ 49. 22. Door Samenade Cittiaan de somma van twee ad„ Veer„ tig en een halve st„s bereekenende een Duc„s ses en Vijftig en een halve s„s voor en als even zegge. . . . „ 1. 56½„ 2. 40½ Door Harna lebbe de somma van twee red„ en een en twintig stuijvers bereekenende een ducs en zeven en dertig stuijv voor en als boven zegge Door Segoe Pauidoe de somma van sestig ud„ en Vijf en dertig stuijv„s, bereekenende ses en dertig Duc„s en Vijf en dertig stuijv„s Voor en als boven zegge. . . „ 36. 35 — „ 60. 35. Door den Moor lebbe tambij factoor van koenje Nain„ de poelle te kilkane de somma van drie honderd agt en veertig ud„ Zeven en een halve stuijvers beteekenende twee honderd agt Dul=s Een en Zeven¬ tig en een halve stuijvers voor en als even zegge „ 208. 71½„ 348. 7. 7 stuijvers, Voor en als boven zegge. . . . . . „ 25. 33 - „ 42. 17. -. „ 1. 37. - „ 2. 21. 4. 13 Kabsa Debet Peu. Transport. - - - - - P„s 844. 47½ rd„s 1407: 31:8 71975. 6:1½ rd„s 119959: 29½ Transporteere. . . . D„s 1564. 10 ud„s 2606. 43½ d„ 1975. 61 d„ 1959. 29½ ƒ 5679 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789 Per 't Inlands kweekschool verstrekt aan den Proprent Christianus Camp eene somma van twee en zeventig ud„s bereekenende drie en veertig. Ducatons en sestien stuijvers tot onderhoud van Vier en twin„ tig kweekelinge voor deese maand zegge.. . . „ S Campement te silauw, verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van twee duijbend ud„s be„ reekenende Een duijsend en twee honderd Dee C„o ter nader verandwoording aan de Negotie, zegge. „ 1200. – –„ 2900. – — Transporteere D„s 25743. 48. ½. rd„s 42906. – 2 –. – 43. 16 —„ 72. — — Rabha kredit Per Transport. . . . . . . D„s 29500. 32. ½ rd„s 40834. – ½ 29½ x et 19 en 19„ 13
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month July, Anno 1789 Cash Account Debit brought forward: Ducats 1564. 10, Rds 2606. 92½, Ducats 71975. 61, Rds 119959. 29½ By the Moor Kader tambij, factor of the third Kader mankaia at Kilkare, the sum of three hundred ninety-six rds four and a half stuivers, calculating two hundred thirty-seven Ducats fifty-two and a half stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, as being the remaining 15 percent or one-fourth of the whole assigned and discharged as a gratuity: Ducats 237. 52½, Rds 396. 4½ By Markan Poelle mia lebbe, the sum of fifty rds thirty-seven and a half stuivers, calculating thirty Ducats thirty-seven and a half stuivers for and as just stated: Ducats 30. 37½, Rds 50. 37½ By Oemoer puelle agemadde lebbe, the sum of three hundred fourteen rds thirty-five and a half stuivers, calculating one hundred eighty-eight Ducats sixty-seven and a half stuivers for and as aforesaid: Ducats 188. 67½, Rds 314. 35½ By Oermoen Poelle Segoe lebbe, the sum of forty-one rds and twenty-six stuivers, calculating twenty-four Ducats and seventy-four stuivers for and as above stated: Ducats 24. 74, Rds 41. 26 By Magamadoe lebbe Ismael lebbe, the sum of thirty-three rds twenty-nine and a half stuivers, calculating twenty Ducats thirteen and a half stuivers for and as just stated: Ducats 20. 13½, Rds 33. 29½ By Nuwoeker lebbe, the sum of seventy-two rds and five stuivers, calculating forty-three Ducats and twenty-one stuivers for and as aforesaid: Ducats 43. 21, Rds 72. 5 By Nikolaas Lawenie Moettoe, the sum of fifteen rds thirty and a half stuivers, calculating nine Ducats thirty and a half stuivers for and as just stated: Ducats 9. 30½, Rds 15. 30½ By the same as just stated, the sum of ninety-five rds and eighteen stuivers, calculating fifty-seven Ducats and eighteen stuivers for and as just stated: Ducats 57. 18, Rds 95. 18 By Oemoen Poelle Agamadoe lebbe, the sum of one hundred eighty-two rds and thirty-nine stuivers, calculating one hundred nine Ducats fifty-five stuivers for and as aforesaid: Ducats 109. 55, Rds 182. 39 By Oermoeu Neijna Segoe lebbe, the sum of nine rds and twenty-one stuivers, calculating five Ducats and fifty-three stuivers for and as above stated: Ducats 5. 53, Rds 9. 21 By Markan poelle Mera lebbe, the sum of two hundred sixty rds and forty-four stuivers, calculating one hundred fifty-six Ducats and forty-four stuivers for and as just stated: Ducats 156. 44, Rds 260. 44 Carried forward: Ducats 2497. 77, Rds 4079. 95, Ducats 71975. 61, Rds 119959. 29½ 50 verso In the Castle of Kolombo, End of the Month July, Anno 1789 On Account of Areca Nut, advanced to the Commissioner of the same, Justinus Rutgard Visser, a sum of two thousand rds, calculating one thousand two hundred Ducats for purchasing said nuts and subject to further accounting, namely: Ducats 1200. --, Rds 2000. -- Advanced to the same as just stated, a sum of two thousand rds, calculating one thousand two hundred Ducats for purchasing said nuts and subject to further accounting, namely: Ducats 1200. --, Rds 2000. --; Total: Ducats 2400. --, Rds 4000. -- Cash Account Credit brought forward: Ducats 25743. 98½, Rds 42906. --½ Carried forward: Ducats 28143. 48½, Rds 46906. --½ In the Castle of Kolombo, End of the Month July, Anno 1789 Cash Account Debit brought forward: Ducats 2497. 77, Rds 4079. 95, Ducats 71975. 61, Rds 119959. 29½ By Aijdroos lebbe Segoe Mira lebbe, the sum of eighty rds and eleven stuivers, calculating forty-eight Ducats and eleven stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, as being the remaining 15 percent or one-fourth of the whole assigned and paid to the servants as a gratuity, namely: Ducats 48. 11, Rds 80. 11 By Salmon de merando, the sum of seventy-eight rds and twenty-nine stuivers, calculating forty-seven Ducats and thirteen stuivers for and as just stated: Ducats 47. 13, Rds 78. 29 By Mira poelle beesman lebbe, the sum of thirty-one rds and twenty-three stuivers, calculating eighteen Ducats and seventy-one stuivers for and as aforesaid: Ducats 18. 71, Rds 31. 23 By Kasie wasie Saamboe aijer, the sum of four rds and thirteen stuivers, calculating two Ducats and forty-five stuivers for and as above stated: Ducats 2. 45, Rds 4. 13 By Oemoea Neijna Poelle Segoe lebbe, the sum of seventy-nine rds five and a half stuivers, calculating forty-seven Ducats thirty-seven and a half stuivers for and as just stated: Ducats 47. 37½, Rds 79. 5½ By Magamadoe lebbe Ismael lebbe, the sum of twelve rds fourteen and a half stuivers, calculating seven Ducats thirty and a half stuivers for and as aforesaid: Ducats 7. 30½, Rds 12. 14½ By Samina de Chittiaan, the sum of one hundred thirty-one rds and twenty stuivers, calculating seventy-eight Ducats and sixty-eight stuivers for and as above stated: Ducats 78. 68, Rds 131. 20 By Pakier Poelle agamadoe lebbe, the sum of twenty-two rds and seven stuivers, calculating thirteen Ducats and twenty-three stuivers for and as just stated: Ducats 13. 23, Rds 22. 7 By Manadalie, the sum of twenty rds and ten stuivers, calculating twelve Ducats and ten stuivers for and as aforesaid: Ducats 12. 10, Rds 20. 10 By the same as just stated, the sum of twenty-four rds and eighteen stuivers, calculating fourteen Ducats and fifty stuivers for and as above stated: Ducats 14. 50, Rds 24. 18 Carried forward: Ducats 2738. 36, Rds 4364. 4, Ducats 71975. 61, Rds 119959. 29½
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Door den moor Kader tambij factoor van derde kader mankaia te kilkare de somma van drie honderd ses en negentig rd„s Vier en een halve stuijvers beree„ kenende twee honderd Zeven en dertig Duc=s twee en vijftig en een halve stuijvers voor 45. prC=o van de bepaalde 60 prC=o aan thol bij uijtvoer- als zyn„ de de resteerende 15. prC=o of een kwaat van 't geheel gage ol raijgnans tot een douceuor toegelegd on af „ 237. 572 ½ „ 396. 4:½ Door Markan Poelle mia lebbe de somma van vijf¬ tig ud„s zeven en dertig en een halve stuijv„s benee„ kenende dertig Duc=s Zeven en dertig en een hal¬ ve stuijvers voor en als even zegge. . . . . „ 30. 37½„ 50. 37½ Dood oemoer puelle agemadde hebbe de somma van drie honderd Veertien ud„s Vyf en dertig en een halve stuijvers bereekenende een honderd agt en taggentig Du C„s zeven en sestig en een halve stuijvers voor en als vooren zegge. . . . . „ 188. 67½„ 314. 35½ Dooa oermoen Poelle Segoe lebbe de Somma van een en Veertig ud„s en ses en twintig st„s beneekenende Vier en twintig Duc„s en vier en seventig H„s voor en als boven zegge. . . . . . . . . „ 24. 74. -„ Door Magamadoe lebbe Ismael lebbe, de Somma van drie en dertig ud„s negen en twintig en een halve stuijvers/ bereekenende twintig duc„ dertien en een halve s„s Voor en als even zegge. „ 20. 13½„ Door Nuwoeker lebbe de Somma van twee en Zeventig rd„s en Vyf H„s bereek drie en veertig Dul„s en een en twintig stuijvs voor en als vooren zegge „ Door Nikolaas Lawenie Moettoe de Somma van vijf¬ tien ad„ dertig en een halve stuijvers bereeke„ nende negen Dul„s dertig en een halve stuijvers Voor en als even zegge... . . . . . . „ Door en als even de Somma van vijf en Negentig ad¬ en agtien stuijvers bereek Zeven en vijftig Duc„s en agtien st„s voor en als even zegge. „ Door oemoen Poelle, Agamadoe lebbe de Somma van een honderd twee en taggentig red„ en negen en dertig H„o bereekenende Een Honderd negen Ducs„ een vijf en vijftig H„s voor en als vooren zegge. . . „ 109. 55 — „ 182. 39– Door oermoeu, Neijna Segoe lebbe de Somma van negen ud„s en een en twintig H„o bereek vijf duc„s en drie en vijftig H„s voor en als booen zegge... „ 9. 21. — 5. 53-„ Dooa Markan poelle Mera lebbe de Somma van twee honderd sestig rd„s en vier en veertig H„s beneeke nende een honderd ses en vijftig ducs. en vier en Veertig H„s voor en als evs zegge. . . . . „ 156. 44. — „ 260. 44. - Transporteere - - - . D„s 2497. 7. rd„ 4979. 48. d„s 1975 5 d„ 19 59: 292 57. 18. - „ 95. 18.„ 1530½ 9. 30½„ 43. 2. - „ 72. 5. - 33. 29½ 41. 26. Iulij A„o 1789 Kassa Debet per Transport - - - D 1564. 10 Ird„s 260692½ d„ 71975. 61 ud: 19959:29½ Ir 3 50 verso In het Kasteel Kolovoibo Ende Maand Iulij A„o 1789 — Per Reekening van Arreek, Verstrekt aan den Commis¬ saris van het zelve Justinus Rutgard Visser Eene som„ ma van twee duijsend ud„s bereekenenende een duijbend twee honderd Duc„s tot het inkoopen dier nooten en ter nader Verandwoording zegge. . . D„s 1200 — – rd„s 2000 – – Verstrekt aan als even, eene somma van twee duijsend udn bereekenende een duijbend twee honderd duc=s tot het in koope dien noote en ter nader Ver„ antwoording zegge. . . . . . . . . „ 1200 – –„2000 – –„ 2400 –– „ 4000 – – Kassa knedit Per Transport . . . . . - . D„s 25743„ 98½ d„ 42906. —½ Transporteere - - D„o 28143 48½ rd„s 46906: —:2 9:29½ 19 292 Door Aijdroos lebbe Segoe Mira lebbe de Somma van taggentig rd„s en elf stuijvers bereekenende agt en veer„ tig Duc„s en elf stuijvers voor 95 pC=o van de bepaalde 60. prC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 13. pC=o of een kwaat van 't geheel aan de dinaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge. . . „ Door Salmon de merando de somma van agt en Zeventig rd„ en negen en twintig H„s beweekt Zeven en Veertig Duc„s en dertien H„s voor 3 als evs zegge „ 47. 13 - „ 78. 29– Door Mira poelle beesman lebbe de somma van een en dertig rd„s en drie en twintig H„o bereek agtien Dee C„s. en een en Zeventig Stuijvers Voor en als voo¬ Door Kasie wasie Saamboe aijer de Somma van vier ad „en dertien H„o bereek twee Duc„s en vijf en veer„ tig sluijer Voor en als boven zegge. . . . „ 2. 45. — „ 4. 13. „ ren zegge. . . . . . . . . . . „ Door oemoea Neijna Poelle Segoe lebbe de somma van negen en Zeventig rd„ vijf en een halve stuijvers bereekenende Zeven en Veertig Duc„s Zeven en dertig en een halve stuijv„s voor en als evn zegge„ 97. 37½„ 79. 5.½ Door Magermadoe lebbe Ismael lebbe de Somma van twaalf rd„s Veertien en een halve stuijvers, beree„ kenende zeven duC„s„ dertig en een halve H„s Voore en als voors zegge. . . . . . . . „ 7. 30½„ 12. 19. 2 Door Samina de Cittiaan de Somma van Een honderd een een dertig ud„ en twintig s„s beveekenende agt en zeventig Diec„s een agt en sestig stuije„ Voor een als boven, zegge. . . . . . „. 78. 68 - „ 131. 20- Doon Pakien Poelle agamadoe lebbe, de somma van twee en twintig rd„ en zeven H„s bereekenende dertien duc„s en drie en twintig st„s voor en als Door Manadalie de somma van twintig ad„ en tien Huijvers bereek: twaalf Duc„s en tien H„s voor even, zegge. . . . . . en als vooren zegge. . . . . . . . . „ 12. 10 —„ 20. 10- Door en als even de somma van vier en twintig rd„ en agtien stuijvers bereekenende Veertien D ue C„ een Vijftig stuijvers voor en als boven zegge „. 14. 50 – „ 24. 18. - Transporteene - - - - - P„o 2738. 36 1d„ 9364. 4 „ 1975 61 d„ 19: 9:½ „ 13. 23 - „ 22. 7. - 18. 71.- 1. 23.- 48. 11. – „ 80. 10. - Kassa Debet per Transport. . . . D„s 2497. 77. rd„ 4079. 95. d„ 71975615 rd„ 119959. 29½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A„o 1789 67
English
573 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1789— The Horse Stable, provided to the Ensign and Stablemaster Pieter Hoijer, the sum of nine rds and eighteen stuivers, calculated at five ducs and fifty stuivers, in payment of three hirelings who served in the horse stable as wages for this month at 3 1/8 rds each, saying:. . . 5. 50 — 9. 18. — Cash Credit Carried Forward. . . . . . . . ps 28143. 48 1/2 rds 46906. – 2 Carried Forward Rds 28149:18: 1/2 rds 46913. 18:1/2 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1789 Cash Debit Carried Forward. . . . - . Ps 2738. 3.6. rds 4564. 4. ds 71975. 6:1 rds 119959. 29 1/2 By Saminade Cittiaan the sum of one hundred two rds seven and a half stuivers, calculated at sixty-one Ducats twenty-three and a half stuivers, for 75 percent of the stipulated 60 percent on toll upon export, as being the remaining 25 percent or one quarter of the total granted and remitted to the servants as a gratuity, saying. . . . . . 61. 23 1/2 102. 7. 2 By Hema Lebbe the sum of one hundred twenty-five rds thirty-five and a half stuivers, calculated at seventy-five Ducats thirty-five and a half stuivers, for and as above, saying. . . . . 75. 35 1/2 125. 35 1/2 By the same as above the sum of forty-six rds and ten stuivers, calculated at twenty-seven Ducats and fifty-eight stuivers, for and as above, saying. . 27. 58 - 46. 10 - By Segoe Pandoe the sum of forty-six rds and ten stuivers, calculated at twenty-seven Ducats and fifty-eight stuivers, for and as above, saying. . . . 27. 58 - 46. 10 - By Lebbe Tamby factor of Hoenje Nainde Poelle at Kelkare the sum of one hundred seventy-one rds six and a half stuivers, calculated at one hundred two rds fifty-four and a half stuivers, for and as above, saying. . . . . . . . . 102. 54 1/2 171. 6 1/2 By the Moor Raden Farribij factor of Audoe Kader Markaia at Kilkare the sum of fifty-nine rds thirty-four and a half stuivers, calculated at thirty-five Ducats sixty-six and a half stuivers, for and as above, saying. . . . . . 35. 66 1/2 59. 34 1/2 By Markan Poelle Mina Lebbe the sum of one hundred six rds eleven and a half stuivers, calculated at sixty-three Ducats fifty-nine and a half stuivers, for and as above, saying. . . 63. 59 1/2 106. 11 1/2 By Seka Lebbe Sinne Tamby the sum of forty-two rds and two stuivers, calculated at twenty-five Ducats and eighteen stuivers, for and as above, saying 25. 18. — 42. 2. — Carried Forward - Ps 3138. 9 1/2 rds 5263. 25 1/2 71975:6:1: 119959:29 1/2 575 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1789 The Office Ceylon, provided to the Senior Merchant and Dessave the Honorable Diederich Thomas Fretz and myself, the undersigned cashier, the sum of eight hundred rds, calculated at four hundred eighty Ducats, in settlement of a Trincomalee second draft dated 20th of this month, saying. . . . . . . . . . . . . 480. – – 800. — — Carried Forward. . . . Ds 28629. 18 1/2 rds 47715. 18. 2. Cash Credit Carried Forward. . . . . . . Ps 28149. 18 1/2 rds 46915: 18:1/2 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1789. Cash Debit Carried Forward. . . . Ds 3138. 9 1/2 rds 5263. 25 1/2 ds 71975. 6 1/2 rds 119959. 29 1/2 By Sloma Lebbe the sum of two hundred forty-three rds and thirty-six stuivers, calculated at one hundred forty-six Ducats and twenty stuivers, for 75 percent of the stipulated 60 percent on toll upon export, as being the remaining 25 percent or one quarter of the total granted and remitted to the servants as a gratuity, saying. .. 146. 20 - 243. 36 - By Kasie Lebbe the sum of twelve rds and nineteen stuivers, calculated at seven Ducats and thirty-five stuivers, for and as above, saying. . . . . . . . . . . 7. 35 - 12. 19. - By Oemoen Poelle Agamadoe Lebbe the sum of two hundred thirteen rds three and a half stuivers, calculated at one hundred twenty-seven Ducats sixty-seven and a half stuivers, for and as above, saying. . . . . . . . . . . . . 127. 67 1/2 213. 3. 2 By Pakiea Poelle Agamadoe Lebbe the sum of twenty-one rds and six stuivers, calculated at twelve Ducats and fifty-four stuivers, for and as above, saying. . . 12. 54. - 21. 6. - By Oemoen Poelle Segoe Lebbe the sum of twenty-nine rds and two stuivers, calculated at seventeen Ducats and thirty-four stuivers, for and as above, saying. . . 17. 34: - 29. 2. – By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of three hundred seven rds and forty-three stuivers, calculated at one hundred eighty-four Ducats and sixty-one stuivers, for and as above, saying . . 184. 61. – 307. 43. - By Magemadoe Lebbe Ismael Lebbe the sum of seventy-three rds twenty-five and a half stuivers, calculated at forty-four Ducats nine and a half stuivers, for and as above, saying. . . . . . 44. 9 1/2 73. 25 1/2 3698. 50 1/2 6164. 18. 2. Sum. . . Ds 75674. 32 — rds 126124. —— In the Castle Colombo Recalculated and agreeing with the warrants, as well as all expenditure warrants found receipted /: was signed :/ H: V: van Sohsten: 577 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1789 Cash Credit Carried Forward Ps 28629. 18 1/2 rds 47715. 18 1/2 By the Cloth Shop, provided to the Junior Merchant and Shopkeeper Assuerus Issendorp for making provisions in the said shop, a sum of three thousand five hundred rds, calculated at two thousand one hundred ducatoons, saying. . . . 2100:—— 3500. — — The General expenditure amounts in this month to. . . . Ds 30729. 18 1/2 rds 51215. 18: 1/2 and The Balance, which will be brought forward into the next month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit. . . . . . . . . . 44945. 13 1/2 74908. 29 1/2 Sum - - Ps 75674. 32. ds 126124. —. — Last day of July Anno 1789 /Was signed/ Bm Pr Cls De Haart Cashier
Dutch transcription
573 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789— De Paardenstal, Verstrekt aan den Vaandrig en stal„ meester Pieter Hoijer, de somma van negen ad„s en agtien stuijvers, bereekenende vijf duc„s en Vyftig stuijv„s ten afbetaaling van drie huurlinge die in de Paarden„ stal dienst gedaan hebben tot loon voor deese maand á 3 1/8. ud„s ider zegge:. . . Kabha Kredit Per Transport. . . . . . . . p„s 28143. 48 ½ ud„s 96906. – 2 5. 50 —„ 9. 18. — i8 Transporteere R„s 28149:18: ½ ud„ 46913. 18:½ 57 . . . . . - „ „„ et er 29 2 1 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789 Kassa Debet P„r Transport. . . . - . P„s 2738. 3.6. rd„s 4564. 4. d„ 71975. 6:1 ud„ 1959. 29½ Door Saminade Cittiaan de Somma van Een honderd twee ud„ Zeven en een halve stuijv„s bereekenende een en sestig Duc„s drie en twintig en een halve stuijvers Voor 93. prC=o van de bepaalde 60 - pC=o aan thol bij uijtvoer als zynde de resteerende 15. prC=o of een quart van 't geheel aan de dienaaren tot een doueceer toegelegd en afgegeeven zegge. . . . . . „ 61. 23½ „ 102. 7. 2 Door Hema hebbe de somma van een honderd vijf en twintig rd„s Vijf en dertig en een halve W„s beweeke„ nende vijf en Zeventig Duc„s Vijf en dertig en een halve H„s Voor en als even zegge. . . . . „ 75. 352„ 125. 35½ Door en als even de somma van ses en veertig ud„ en tien, H„o beneekenende Zeven en Twintig Duc=s en agt en vijftig stuijvers voor en als boven zegge. . „ 27. 58 - „ 46. 10 - Door hegpe Paudoe de somma van ses en veertig ud„ en tien stuijvers bereek: Zeven en twintig Duc=s en agt en vijftig stuijvs voor en als vooren zegge. . . . „ 27. 58 -„ 46. 10- Door lebbe Tamby faktoor van hoenje Nainde Poelle te kelkane de somma van Een honderd een en Zeven¬ tig ad„ ses en een halve stuijv„s bereekenende een honderd twee ud Vier en vijftig en een halve stuijv„s Door den Moor Raden Farribij factoou van Audoe ka¬ der Markaia te kilkare de somma van negen en Vijftig ud„s Vier en dertig en een halve stuijvers benee„ kemende Vijf en dertig Duc„s ses en sestig en een halve stuijv„s voor een als vooreen zegge. . . . . . „ 35. 66½„ 59. 39½ Door Markan poelle Mina lebbe de Somma van een¬ honderd ses ud„ elf en een halve stuijvers, beree„ kenende drie en sestig Duc„ls negen en Vijftig en een halve stuijvers voor en als boven zegge. . . „ 63. 59½ „ 106. 11½ Door Seka lebbe Sinne Tamby de Somma van tweee Veertig ud„s en twee stuijvers bereekenende Vijf en Twintig Duc„s en agtien stuije voor en als even zegge „ 25. 18. —„ 42. 2. „ Voor en als even zegge. . . . . . . . . „ 102. 59. ƒ 171. 6½ Transporteere - P„s 315. 9 ds 52 63 35 „ 1915:6:1: „ 1959:29½ 575 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulie A„o 1789 'T kantoor Ceijlon, verstrekt aan den opperkoopman in deshave D E. Diederich Thomas Frelsz en mij ondergetekende kassier zelfs de somma van agt hon„ derd ud„s bereekenende Vier honderd taggentig Duc„s in voldoening eener Trinconomaalbe Tweede assignatie 800. — — de dato 20. deser zegge. . . . . . . . . . . . . „ 986. – – „ s Transporteere. . . . D„r 28629. 18 ½ ud„ 47715. 18. 2. Kassa kredit Per Transport. . . . . . . P„s 28149. 8 ½ nd„s 46915: 18:½ 292 57 ƒ 19 — 59. 29½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789. Door Sloma lebbe de somma van twee honderd drie en Veertig rd„s en ses en dertig stuijv„s bereekenende een honderd ses en Veertig Duc„s en twintig stuijvers, voor 95. prC=o van de bepaalde 60 prC=o aan thol bij uijtvoer als zynde de resteerende 15. p=rC=o of een kwaat van 't geheel aan de dienaaren tot een douceur toege¬¬ legd en afgegeeven zegge. .. Door Kasie lebbe de somma van twaalf ud„ en negen¬ tien stuijvers bereek Zees Duc„s en vijf en dertig st„„ Door oemoen poelle Agamadoe lebbe de Somma van twee honderd dertien ud„s drie en een halve stuijv„ bereekenende Een Honderd seven en twintig Duc„ Zeven en sestig en een halve stuijvrs voor en als voo¬ Door Pakiea poelle Agamadoe lebbe de somma van een en twintig rd„s en ses stuijvers bereek: twaalf- ducs„ en Vier en vyftig H„s voor en als boven zegge. . . „ 12. 54. - „ 21. 6. - Door oemoeu pulle segoe hebbe de somma van negen en twintig rd„s en twee stuijv„s bereek: Zeventien Duc=s en vier en dentig st„s voor en als even zegge. . . „ 17. 34: -„ 29. 2. – Door Markan poelle Mira lebbe de Somma Van drie honderd zeve rd„s en vijf en Veertig H„o bereek een honderd Vier en taggentig Deec=s en een en sestig A„s Voor en als Vooren zegge . . „ 184. 6. – „ 307. 43. - Door Magemadoe lebbe Ismael lebbe de Somma van drie en Zeventig rd„s Vijf en twintig en een halve stuijvr bereek Vier en veertig Duc„s negen en een halve Pd„s voor en als boven. zegge. . . . . . „ 44. 9½ „ 73. 25½ „ 3698. 50½„ 6164. 18. 7. den zegge. . . . . . . . . . . . . „ 127. 612„ 213. 3. 2 Somma. . . D„s 75674. 32— rd„s 126124. —— In het Kasteel Kolombo Nagereekent en met de ordonnanthien akkordeerende, mitsgaders alle de ordonnanthies van uijtgaaf geque„ „teerd bevonden /: as geteekent.:/ H: v: van Sohsten: „ 196. 20 - „ 243. 36- Voor een als evs zegge. . . . . . . . . . . „ 7. 35 - „ 12. 19. - Kassa Debet P„r Transport. . . . D„s 3138. 91 rd„s 5263. 25 ½ d„s 71975. 61½ ud„s 119959„ 29½ : 577 57 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A„o 1789 Per de kleeden Winkel, Verstrekt aan den onderkoop„ man en Winkelier Assuerus Issendorp tot het doen der Verstrekkingen in gemelte Winkel Eene somma van drie duijsend en Vijf honderd ud„s bereekenende 3500. — = Twee duijsend en een honderd ducatons zegge. . . . „ 2100:——„ ider De Geneeraale uijtgave bedraagd in deese maund. . . . D„o 30729. 18 ½ rd„s 51215. 18: ½ en 's Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt wor¬ den bestaande in kopere en tinne geld, Mitsgaders „44995. 13½„ 79908. 29 2 Kassa kredet Per Transport krediet brieven. . . . . . . . . . Somma - - P„s 75674. 32. d„ 126124. P„s 2. 8629. 10: ½ da 97715. 18:½ ultimo Julij Anno 1789 /Was geteekend / B„m P„r C„ls De Haart kassien . .. - 29 ex„ het rar„ 79„ —. — „ 13. - 1 1
English
578 In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1789. To the debit of Cochin. Specification of the free board money, granted to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen; together with that which to the salaried personnel and for maintenance to the Company's slaves and convicts, also that which is also to the debit of some small vessels for free board money, as well as the value of the dried fish distributed and paid in cash to the sailors stationed on each said vessel, as is all specifically shown in more detail here below and subsequently in each one's account, namely: Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies for double - - - - - - - 17. Persons; of whom 1: The Honorable Pieter Sluijsken . . . outgoing Chief Administrator on account of surplus board money - - Mattheus Petrus Raket - - provisional Senior Merchant and incoming Chief Administrator 1: Diderik Thomas Fretsz: . . . . Senior Merchant and Dessave Johan Philip Christiaan Filinius . . . Colonel Elias Paravicini de Capellie . . . Major and Chief of the Artillery 4. Ministers; namely: 1: The Reverend Joan Joachim Fijbrandsz: Henrikus Philipsz: Willem Rudolf Godfried Kauwersz: David Maijer 6. Captains; namely: 1: The Honorable Abraham Mijlens 1. Charles Etienne vangiene de Rasaurand 1: Mattias Desriv: de Boissimon 1. Paul Francois Graaff de Bonneval 1. Jonas Vincent Godschalk Koch 1. Johan Ernst Hunn . . . in the Artillery 1: The Honorable Francois Baron de Makena . . . Captain-Lieutenant 1. Christianus Camp: - - . Proponent 17 heads at 6 ducats 19 or 10 rixdollars 19 each, including 1 for this month and another 10 rixdollars 7 on account of surplus board money calculated from 24 March to the end of July last, and one for double, comes to - 118 ducats 29 - 197 rixdollars 13 - 12 Persons; namely: 6. Merchants; of whom 1: The Honorable Johannes Reintous . . . First Storekeeper 1: Master Johannes Adrianus Vollenhooven . . . Fiscal 1: Benediktus Lambertus van Zitter, Secretary of Policy 1. Abraham Samlant - . Trade Bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst . . . Pay-office ditto 1. Willem Adriaan Berghuijs - First Examiner 2 Captain-Lieutenants; namely: 1: The Honorable Johan Wilhelm Wheerman 1. Samuel Pieter Toenander - . . of the Engineers The Honorable Olke Andringa . . . Captain-at-Sea and Equipment Master 1. Barend Aleman . . . Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1. Godfried Knaust . . . Surgeon Major 1. Bernhard Abraham Giffening . . . Proponent 12 heads at 4 ducats 61 - or 8 rixdollars - rixdollars comes to - - - - - - - 57 ducats 48 - 96 rixdollars - - Ducats 1432. Rixdollars 24. - - 30 heads, which carried forward with . . . . . . . . . Ducats 19029. Rixdollars 17. 13 - for 12 months 30 heads brought forward . . . 46 Persons of 2 ducats 70 - or 4 rixdollars 38 - each, of whom 1: The Honorable J: W: Uhlenbeek . . . Captain-Lieutenant and Under-Major 11 Lieutenants; namely 8 Of the Infantry; namely: 1. J: Oppenhijmer . . . Adjutant F: van Mijbrink N: Leue 1. J: H: Schaub P: Thierbag 1: J: N: Eickhoorn J: J: M: Meel 1. R: Hendriksz: . . . Works Officer 3 In the Artillery; namely: J: A: Erhardt C: C: De Rachardt 1: L: C: Du Crok 11 Junior Merchants; namely: B: P: C: De Haart, Cashier J: A: Jssendorp . . . . Shopkeeper and Garrison Writer J: F: van Theijlingen . . . Head of the Mahabadde J: W: Te Boers . . . . Dispenser C: S: Wikkerman . . . Second Storekeeper 1. G: J: Fijbrandsz: . . . First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy P: G: Hofland . . . Trade Transferor J: Briekenbeek . . . Pay-office ditto H: V: Van Sohsten . . . Second Examiner J: de Vos - . Member of the Civil Council H: A: Johnson . . Member of the Council of Justice 5 Ensigns; namely: P: Roijer E: C: Haase J: G: Koolwaagen 1: C: Koopman J: I: Pannenberg . . . Under-Adjutant 2 Ordinary and Extraordinary Fireworks-makers in the Artillery; namely: J: G: Aleps J: Walberg 16 Persons in various duties; namely: N: Reinders, Overseer of the Iron Magazine P: J: Muller, Sworn Clerk to the Lord Governor 1: J: E: Andriesz: Sworn Clerk at the Secretariat of Policy Pheisser . . . Secretary at the Justice Office 1: A: Van Dort . . . Consumption Bookkeeper at Hultsdorf J: A: P: Van der Smagt . . . Chombo Keeper 1. J: J: Mulder . . . Reader in the Castle Church N: J: Wolkers . . . City Surgeon A: Mulder . . . Second Master in the Dutch Hospital C: J: Straatsburg . . . First Apothecary B: Gerrard . . . Foreman at the Armory J: Theunisz: . . . Foreman at the Shipyard S: Van der Blom . . . Foreman at the Blacksmith and Cooper Shop J: M: Wiegert, Foreman at the House Carpentry Shop J: Nierman . . . First Gunpowder-makers In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1789:— 46 heads at 2 ducats 70 - or 4 rixdollars 38 - each, including one for twelve months, calculated from the 1st of September 1788 to the end of this month, comes to - - - - - - - 163 ducats 70 - 273 rixdollars 6 - 212 Persons of 1 ducat 73½ or 3 rixdollars 9½ each, of whom 8 Bookkeepers, namely: J: A: H: Sesilles . . . Secretary of the Orphan Chamber 1. P: Van Dort and 1. B: J: van Hier, Members of the Land Council To 288 heads, which carried forward with - - - - - - - - - - - - Ducats 19029. Rixdollars 317. 13. - - Ducats 35419. Rixdollars 590. 19
Dutch transcription
578 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. Ten lafte van Cochiem Specifikatie der vrije kostgelden, verstrekt aan sComp:s gekwalificeerdens en mindere zoo Europese als Jnlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dag„ loonen, aan eenige Vrije anbagtslieden; mitsgaders het gunt aan de gegagieeer„ dens en tot onderhoud aan sComp=s Leijffeijgenin en gekondemneerdens, Jtem het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrij kostgeld, als de waar„ de van de gedroogde vissen aan de zeevarende op iders gemelte Bodem be„ scheijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaalt, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoont, teweeten Randzoenen Ordinair 1. Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhorig„ 17. Persoonen; daar van 1: DE: Heer Pieter Sluijsken. . . Afgaande Hoofd-administrateur weg: surples kagst geld - - „ „ Mattheus Petrus Raket - - p=l opperkoopman en aanN„o mende Hoofd-administrateur 1: „ „ Diderik Thomas Fretsz:. . . . opperkoopman en dessave „ Johan Philip Christiaan Filinius. . . overste „ „ Elias Paravicinie de Capellie. majoor en Chef bij de ƒ 1. Predikanten; als: Artillerie 1:Den Eerw: heer Joan Joachim Fijbrandsz: „ Henrikus Philipsz: „ willem Rudolf Godfried Kauwersz: „ David Maijer „ 6. Kapiteins; Als: 1: DE: Abraham Mijlens 1. „ Charles Ettiene vangiene de Rasaurand 1: „ Mattias Desriv: de Boissimon 1. „ Paul Francois Graaff de Bonneval 1. „ Jonas Vincent Godschalk koch 1. „ Johan Ernst Hunn. . . bij de Artillerij 1: DE: Francois Baron de Makena. . kap: Luijt: 1. „ Christianus Camp: - - . Proponent 17. koppen a: duc:s 6. 19. - ofte rd:s 10. 19. - ider waar onder 1. voor dese en nog rd:s 10. 7. wegens surplus Kostgeld gereekend van den 24. ' Maart tot ult:o Julij Jleeden en eén voor dubb: komt - . „ 11829. - „ 197. 13. — 12: Perzoonen; als: 6. Kooplieden; daar van : DE: Johannes Reintous. . . Eerste Pakhuijsm:s 1: „ M:r Johannes Adrianus Vollenhooven. . . Fiskaal 1: „ Benediktus Lambertus van Zitter Sekretaris van Politie 1. „ Abraham Samlant. - . Negotie Boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. . . Zoldij d=o 1 „ willem Adriaan Berghuijs- Eerste visitateur 2: Kapitein Luijtenants; Als: 1: DE: Johan wilhelm wheerman 1 „ Samuel Pieter Toenander - . . van de genie V: DE: Olke Andringa. . Kap: ter Zee, en Equipagiemeester 1. „ Barend Aleman. . opperchirurgijn van 't Nederlandshosp: 1. „ Godfried knaust. . . Chirurgijn Majoor 1. „ Bernhard Abraham Giffening. . . Proponent 12: koppen a: duc=s 4: 61. - ofte rd:s-8-. - rd=n komt - - - - - - - „ 57. 48. „ 96. –. — - - -. - D:s 1432. Rd:s 24. –. — 30. koppen Die Transporteere Met. . . . . . . . . . D:s 19029. Rd:s 17. 13 — i heeden - - - - - - - - - - - - - 1. „ 1. „ 1. „ 1 „ „ voor Dubbeld. - - - - - - . „ voor 12 Maanden 30. koppen P=r Transport. . . 46. Perzoonen van duC=s 2:70. - of rd:s 4. 38. – id=s, daar van 1: DE: J: W: Uhlenbeek. . Kap:=t luijtenant en onder majoor 11. luijtenants; teweeten 8. Van de Jnvanterij; als: 1. J: oppenhijmer. . . Adjudant 4. p F: van Mijbrink W N: Leue 1. J: H: Schaub P: Thierbag ƒ 1: J: N: Eickhoorn J: J: M: Meel 1. R: Hendriksz: . . fabriek 3. Bij de Artillery; Als: J: A: Erhardt CC: De Rachardt 1: L: C: Du Crok 11. Onderkoopmans; Als: V: B: P: C: De Haart, Kassier J: A: Jssendorp. . . . winkelier en Garnisoenschrijver J: F: van Theijlingen. . hoofd der Mahabadde J: W: Te Boers. . . . Dispensier V: C: S: Wikkerman. . . Tweede pakhuijsmeester 1. G: J: Fijbrandsz:. . . Eerste gezw: klerk ter sekretarije van Politie W P: G: Hofland. . negotie overdraager J Briekenbeek. . . Zoldij —— 10 H:s V: Van Sohsten. . . tweede visitateur J: de Vos. - . lid in de Chiviele raad H: A: Johnson. . lid in de justitie Raad I. Vaandrigs; Als: P: Roijer : E: C: Haase J:G: Koolwaagen 1: C: Koopman J: I: Pannenberg. . . onder adjudant L:ondinaijre en Extra ordinaijre vuurwerkers bij de Artillerij; als: JG: Aleps J: Walberg 16. Perzoonen in diverse diensten; als: „ N: Reinders, opsiender van het ijser Magasijn P: J: Muller. gezw: klerk bij den heer Gouverneur 7: 1: 1: J: E: Andriesz: gezw: klerk ter secr: van Politie 1. 7: Pheisser. . Sekr: ten Justitie kantoor ƒ 3 1: A: Van dort. . . konsumtie boekhouder op hulstsdorp J: A: P: Van der Smagt. . . Chombohouder 1. J: J: Mulder. . . Voorleeser in de Kasteels kerk N. J: Wolkers. . stads Chirurgijn 1. 87: A: Mulder. . tweede meester in het Nederlands hosp: 1. C: J: Straatsburg. . . Eerste Apothecar 7 „ B: Gerrard. . . baas op de wapenkamer 10 J: Theunisz:. . . baas op de scheepstimmerwerff :S: Van der Blom. . baas op de smits en kuijpers winkel :J: M: Wiegert. baas op de huijstimmerwinkel P J: Nierman. . . Eerste kruijtmaakers In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1789:— 16. koppen a: duC:s 270- ofte rd:s 4. 38: - id=r waar onder een voor twalff maanden, gereekend van P=mo 7ber: 1788: tot ult:o deser „ 163. 70. – „ 273. 6. - Komt - - - - - - - 212. Perzoonen van duc:s 1. 73:½ of rd:s 3. 9½. 1d:r, daar van 8. Boekhouders Als: J: A: H: Sesilles . . secret:s van de weeskamer 1. P: Van dort en 1. B: J: van hier leeden bij de landraad Aan 288. 8. 3. koppen Die Transporteere Met - - - - - - Erip 4 - - - - D:o 19029. Rd:s 317. 13. - - D:s 35419. rd:s 590.19
English
584 3. In The Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1789. for 4 Months. for 1½ Months. 288. 8: 3: heads Carried forward - - - I: P: L: van der Straaten, Adjunct Fiscal J: W: Beukman, former First Resident of Kilkare I: Ps Spittel J: RosemaleCock, Secretary of the Landraad J: Ludekens, in the Materials Storehouse 105 clerks in total; Namely 29 at the Political Secretariat, among whom 2 sworn clerks 36 at the Trade Office; among whom 13 in various services second pay ledger clerk and 20 at the Pay Office ½ at the Inspection 5 at the Court of Justice, among whom 1 sworn clerk 6 at Hultsdorf Cijpriaan Revel, Junior Assistant 31 Sergeants in total; of which 5 under the Company of Grenadiers 5½ under that of Captain Mijlens 5 under that of Vaugiene for 2 Months - - - - - - 5 under that of Boussimon 7 at the recruit guard 1 at Hultsdorf 4 Capitaines d'Armes; Namely: 1 under the Company of Grenadiers 1 under that of Captain Mijtens 2 under that of Boissimon 1 under [illegible] 9 Under-surgeons; Namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at Hultsdorf 1 at the recruit guard 1 Christoffel Gerhard Keegel 3 schoolmasters; Namely: 1 in the seminary and second precentor in the castle church 1 in the Castle 1 in the city 17 Persons with the Artillery; Namely: 1 cadet bombardier 11 bombardiers 1 overseer of the wagon makers 1 gun powder maker 9 Persons on the beach; namely: 4 boatmen 1 boatswain's mate and rope yard master 1 chief sailmaker 1 steward 1 Moorish Sarang 3 surveyors; namely: 1 adjunct 1 mapmaker 1 in the materials storehouse 6 Master Journeymen of the Trades; namely: 1 at the armory 1 at the ship carpenters yard 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 at the house carpentry shop 1 with the masonry work 2 persons in the Materials Storehouse; Namely: 1 head mandoor 1 glazier 15 Persons in various services; Namely: 1 Sexton in the Castle church 1 Junior organist 1 court messenger 1 Town messenger 1 Cook 288: 212: 4: Heads that are Carried forward with - - - - - - - - - ditto 354: 19. rds 590. 19. — 1. ditto 354. 19. — rds 590. 19. of 24 stuivers each. In The Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1789. 288 212 4: heads Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - Dcs 354. 19. rds 590. 19. - 1 brick and tile maker 1 Jailer 1 Provost marshal 1 Sergeant and coachman 1 Junior Apothecary 1 master at the type foundry 1 master book printer 1 master bookbinder 1 sergeant and steward 1 provost 1 drum major 212 heads at ducats 1. 73½ or rds 3. 9½ each; among whom 1 for two months, one for 4 months calculated from the first of April to the end of July last provided to the secretary of the Orphan Chamber here Jan Agaton Hendrik Tezilles, one for 1½ months and 1 for two months after deduction of 24 stuivers which the same, as soldier for the first half month of July last received 417. 2. - rds 695. 2. 190 Persons of ducats 1: - or rds 1. 32. - each; of which 21 Persons with the Artillery; Namely: 11 Gunners 10 Trades journeymen 6 Third Surgeons; Namely: 2 in the Dutch Hospital 1 under the Company of Grenadiers 1 under that of Captain Mijtens 1 under that of Vaugine 1 at the Recruit guard 28 Persons at the armory; Namely: 14 Gunsmiths 5 Stockmakers 8 Swordsmiths 1 blacksmith 5 Persons at the Horse Stable; Namely: 1 coachman 1 Postilion 2 saddlers 1 farrier 16 persons at the ship carpenters yard; namely: 4 blockmakers 2 Turners 3 heads at the type foundry; Namely: 1 plate engraver 2 type founders 2 Persons at the printing shop; Namely: 1 typesetter 1 book printer 38 Persons at the blacksmiths and coopers shops; Namely: 17 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 1 brass founder 11 Under-coopers Persons at the house carpentry shop; Namely: 5 carpenters 7 wheelwrights Persons in the Materials Storehouse; Namely: 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 33 Corporals in total; Namely 6 under the Company of Grenadiers 5 under that of Captain Mijtens With 1 for ½ Month - - - 10 carpenters 4 under that of Vangiene One has, comes - - - 478 166: 15 Heads That are Carried forward With - - - Dcs 771 21 - Rds 1285 21: -
Dutch transcription
584 3. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1789. voor 4. Maanden. voor 1½. Maanden. . 288. 8: 3: koppen P=r Transport - - - I: P: L: van der Straaten. . Adjunkt fiscaal J„ W: Beukman. . . gew: Eerste kilkarese resident 1: Ps Spittel J: RosemaleCock. . . Sec:s van den landraad J: Ludekens. in 't Maleriaalhuijs 105. schribenten in het geheel; Teweeten 29. ter secretarij van Politie waar onder 2. gezw: klerk 36. ten Negotie kantoor; waar onder 13. in diverse diensten tweede zoldij overdraager en 20. Een Zoldij kantoor ½ „ Visiete — — 5: „ Justitie — — waar onder 1: gezw: klerk 6: op Hulstsdorp . Cijpriaan Revel. . . Jonge Assistent 31. Sergeanten in het geheel; daar van 5 Donder de Comp: Granadiers 5½ „ „ van Kap: Mijlens 5 „ - - „ _o __ Vaugiene voor 2. Maanden - - - - - - 5 - - „ - „ — — — Boussimon 7 aan de recrute wagt 1 op Hulstsdorp 4. Kapiteijns des Armes; Als: 1onder de komp: Granadiers 1 „. „ _o van kap: Mijtens „ — Boissimon 2 1 . „ „ m 9: Onderchirurgijns; Als: 6. in het Nederlands Hospitaal ¶op Hulstsdorp aan de recruten wagt 1Christoffel Gerhard Keegel 3. schoolmeesters; Als:, 1: in het seminarium en tweede voorleeser in de kasteels kerk „ Kasteel „ de stad 17: Perzoonen bij de Artillerie; Als: 1 kadet bombardier 11. bombardiers 1:op ziender der wagemakers 1. kruijtmaakers 9. Perzoonen op strand; als: 4. bootslieden 1: Schieman en baanmeester Dopperzeilmaker 1. bottelier 1. moorse Sarang 3. landmeesters; als: V:adjunkt 1. Kaartemaaker 1. in het materiaalhuijs 6. Meester Knegten der Ambagten; als: 1. op de wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ smits en kuijpers winkels 1. „ „ Huijstimmerwinkel 1. bij 't Metzelwerk 2. perzoonen in 't Materiaalhuijs; Als: 1. oppermandoor 1glaasemaaker 15. Perzoonen in diverse diensten; Als: 1. Koster in de Kasteels kerk 1. Jonge orgenist 1: geregts boode 1. Stads 1. Kok 288: 212:4: Koppen die Transporteere met - - - - - - - - - d:o 354.:19. rd:s 590. 19. — 1. „ d:o 354. 19. — rd:s 590. 19. van 24e tuijvers ftr. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. 2882124: koppen Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - D:s 354. 19. rd:s 590. 19. - 1: steen en Pannebacker 1: Cipier 1 Gewildiger 1. Sergeant en koetsier 1 Jonge Apothekar baas bij de lettergieterij 1 baas boekdrukker 1: „ boekbinder 7. sergeant en hofmeester 1. provoost 1. tamboer Majoor 212. koppen a: duc=s 1. 73½. ofte rd:s 3. 9½ ider; waar onder 1. voor twee maa„ „den een voor 4. maanden gerekend van primo April tot ult:o Julij Jleeden verstrekt aan den sekretaris van de weeskamer alhier Jan Agaton Hendrik Tezilles, een voor 1½ maanden en 1. voor twee maanden na aftrek van 24. st=s die den zelven; als zoldaat voor de eerste halve maand Julij Jleeden genoo„ „ 417. 2. - „ 695. 2. 190. Perzoonen van dus:s 1-:- ofte rd:s 1. 32. - id:t daar van 21. Perzoonen bij de Artillerij; Als: 11. Kanoniers 10. Ambagtsgesellen 6. Derde Chirurgijns; Als: 2: in het Nederlands Hospitaal onder de komp: Granadiers 1: „ - „ _ van Kap: Mijtens „ - - „ — Vaugine aan de Recruten wagt 28. Perzoonen op de wapenkamer; Als: 14 Bussemaakers 5: Lademakers 8: swaartveegers grossmit 5: Perzoonen op de Paardenstal; Als: 1. koetsier 1. Voorrijder 2. sadelmakers 1. hoefsmet 16. perzoonen op de scheepstimmerwerff; als: 4. blokmakers 2 Draaijers 3. koppen bij de lettergieterij; Als: 1 plaat snijder 2 letter gietters 2 Perzoonen bij de drukkerij; Als: 1: letter setter boekdrukker 38. Perzoonen op de smits en kuijpers winkels; Als: 17. grossmeeden 3 slootemakers 6 kopere en blikslaagers 1. geelgieter WonderKuijpers Perzoonen op de huijstimmerwinkel; Als: 5. timmerlieden 7 1 Braaijeemakers Perzoonen in het Matriaalhuijs; Als: 4. mandoors 1: glasemakers 2 quartiermeester 33. Korporaals in het geheel; Teweeten 6. onder de Comp: Granadiers. 5. „ - - - „ d_o van Kap: Mijtens Met 1. voor ½2 Maand - - - . . . . 10. timmerlieden 4. „. „ Vangiene Een heeft, komt - - - . . 478166:15 Koppen Die Transporteere Met - - - m 2 . . . -- - . - Het D:s 77121- Rd:s 128521:-
English
582 5: In Colombo Castle, Month of August, Anno 1789. With 1 of 1½ months 478: 16615 heads brought forward 4: under the company of Captain Bonssimon 6: at the recruit guard P: at Hulftsdorp 15: Persons on the beach, namely: Compass maker 5: Sailmakers 8: Quartermasters 1: Moorish Tandel 9: Persons in diverse services, namely: 5: Masons 4: Orderlies of the Right Honorable Lord Governor ƒ 190 heads at 1 ducat or 1 rixdollar 32 stivers each, whereof 1 for ½ month and 1 for 1½ months, amounts to: 190.–.– ducats; 316.32.– rixdollars and 20 days to 3 Bookbinders at 1 rixdollar 12 stivers each, amounts to, with 1 for 1 month and 20 days: 2.60.– ducats; 4.28.– rixdollars 673 Persons at 18½ ducat stivers or 1½ rixdollars; thereof 19 Apprentices, namely: 1: at the type foundry 6: in the Dutch hospital 2: with the sailmakers 2: at the blacksmith and cooper workshops 7: at the shipyard 1: at the house carpentry shop 2 Cadets and With 3 for 1½ months: 96 assistants at the Artillery Cadets and With 3 for 1½ months: 117 Soldiers, drummers, and fifers under the Company of Grenadiers 11 Cadets and With 1 for 1½ months: 94 Soldiers, drummers, and fifers under Captain Mijlens Vaugiene and 92 Boissimon 6 84. 2 2 Cadets and 39 soldiers at the recruit guard 21 at Hulftsdorp 1 serving as coachman at the horse stable With 7 for 1 month: 100 Sailors on the beach 673 heads at 18½ ducat stivers or 1 rixdollar each, whereof 14 for one and a half months, amounts to: 412.19.– ducats; 687.3.– rixdollars 39 Persons at 28½ ducat stivers or 28½ rixdollar stivers each, thereof 39 Apprentices, namely: 14: at the Secretariat of Policy 8: at the trade office 8: at the pay office 3: at the visitation 1: at Hulftsdorp 1: with the organist 3: at the surveying office 1: at the printing office 39 heads at 28½ ducat stivers or 28½ rixdollar stivers each, amounts to: 13.71½ ducats; 23.7.½ rixdollars 1193 Heads receive together a sum of: 1390.11½ ducats; 2316.43½ rixdollars 166 Heads under Captain Kepping for board money for this month, namely: 6 Sergeants: 4.64.– ducats; 8.–.– rixdollars 6 Corporals: 7.16.– ducats; 12.–.– rixdollars 1 Fifer 1 Drummer and 1 Lieutenant 146 Privates 1 Captain: 3.48 ducats; 6.–.– rixdollars 2 Ensigns: 2.32.– ducats; 4.–.– rixdollars 3: 3.48.– ducats; 6.–.– rixdollars 67.40.– ducats; 112.24.– rixdollars 89.8.– ducats; 148.24.– rixdollars 1359 heads receive together a sum of: 1479.19½ ducats; 2465.19½ rixdollars 77121 ducats; 128521.– rixdollars 128521:— In Colombo Castle, Month of August, Anno 1789. Native Servants' Monthly Wages 750 heads in total, namely: 156 heads charged to this account with specification exactly as last month: 111.6.– ducats; 186.13.– rixdollars 29 charged to the account of condemnation and confiscation: 28.10.– ducats; 17.24.– rixdollars 3 charged to the account of cinnamon 19 charged to the account of the country's revenues: 10.59½ ducats; 17.43½ rixdollars 1 Kuruverale or head of the elephant attendants: 2.32.– ducats; 4.–:– rixdollars 5 heads charged to the medicine shop: 6.18.– ducats; 11.–.– rixdollars 2 at the Seminary: 4.64.– ducats; 8.–.– rixdollars 1 Physician at Hulftsdorp and in the seminary on the account of donations: 2.32.– ducats; 4.–.– rixdollars 3 Heads charged to hospital expenses: 3.72.– ducats; 6.24.– rixdollars 3 charged to the printing and type foundry: 3.48.– ducats; 6.–.– rixdollars 16 charged to the account of merchandise: 18.48.– ducats; 31.–.– rixdollars 6 charged to ordinary expenses: 7.16.– ducats; 12.–.– rixdollars 2 coolies or hirelings in the Areca Warehouse charged to expenses of areca: 2.32.– ducats; 4.–.– rixdollars 34 heads charged to the Company's horse stable: 14.75½ ducats; 24.13½ rixdollars 18 charged to the account of equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard: 24.–.– ducats; 40.–.– rixdollars 18 charged to the account of carpentry and repair as well as fortification: 24.18.– ducats; 41.–.– rixdollars 16 at the gun carriage and wagonmaker's shed charged to the account of our ordinary fortification, equipment of hookers, sloops, and carpentry: 22.64.– ducats; 38.–.– rixdollars 19 at the armory performing diverse services instead of 25 persons as determined by political resolution of 9 June 1787 at 3 rixdollars each: 34.16.– ducats; 57.–.– rixdollars 65 Above the Regulation, namely: 1: D. Salomon, Catechism master 1: D. J. De Laij, Catechism master 1: V. A. Perera, Catechism master 1: D. Augustinus, Catechism master and 1: Z. Perera, Catechism master at 10 rixdollars each: 30.–.– ducats; 50.–.– rixdollars 2 interpreters at the Secretariat of Justice at 3.–.– rixdollars each: 3.18.– ducats; 6.–.– rixdollars 8 heads at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and lesser vessels, namely: 2 Sinhalese carpenters 3 Jaffnese orphans as carpenters at 3 rixdollars each: 9.–.– ducats; 15.–.– rixdollars 3 woodcutters at 2 rixdollars each: 3.48.– ducats; 6.–.– rixdollars 12.48.– ducats; 21.–.– rixdollars 25 heads native paddy boys on the beach at 2½ rixdollars each: 37.40.– ducats; 62.24.– rixdollars 12 at the blacksmith shop, charged to carpentry and repair as well as fortification, namely: 1 Coppersmith: 3.18.– ducats; 6.–.– rixdollars 1 Native file cutter and 9 Blacksmiths at 4 rixdollars each: 24.–.– ducats; 40.–.– rixdollars 1 Apprentice: 1.64.– ducats; 3.–.– rixdollars Total: 29.32.– ducats; 49.–:– rixdollars ƒ 10 Heads at the house carpentry shop charged as above, namely: 8 Laborers at 2 rixdollars each for one month: 9.18.– ducats; 16.–.– rixdollars 2 Laborers at 1.– rixdollars each for ½ month: 1.16.– ducats; 2.–.– rixdollars Total: 10.64.– ducats; 18.–.– rixdollars 1 Washer in the Dutch hospital: –.72.– ducats; 1.21.– rixdollars 1 Barber and 1 Washer, both in the Material House at 1 rixdollar 24 stivers each: 1.64.– ducats; 3.–.– rixdollars 450.4.– ducats; 760.4 rixdollars 116 heads, which are brought forward with: 156.4 ducats; 760.4 rixdollars 1
Dutch transcription
582 5: In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. Met 1 von 1½ Mt 478: 16615 koppen P=r Transport - 4: onder de komp: van kap: Bonssimon 6. aan de recruten wagt P: op Hulstsdorp 15. Derzoonen op strand; Als: Rompassemaker 5: Zeijlmakers 8: quartiermeesters 1. Moorse Tandel 9. Perzoonen in diverse Diensten; Als: S: Metselaars 4. raportgangers van den wel Edelen heer Gouverneur ƒ 190. koppen â: duc:s 1-. - ofte rd:s 1. 32. id:r waar onder 1. voor '½ maand „ 190. –. –. „ 316. 32. – en 1. voor 1½ maanden komt - - - - - e 2e0 nagen. . a an 3. Boekbinders. . . a: rd:s 1. 12. - Ed:n komt, met 1. voor 1 m=d en 20. daagen „ 2: 60. —„ 4. 28. — 673. Perzoonen van duC:s — 18½ of rd:s 1-½; daar van 19. Aanquekelingen; Als: 1. bij de lettergieterij 6. in het „ Nederlands hospitaal 2. bij de seijlmakers 2. op de smits en kuijpers winkels 7. „ „ scheepstimmerwerff 1. „ „ Huijstimmerwinkel 2 Kadets en Met 3 voor 1½ Manden . . . 96 handlangers bij de Artillerij Kadets en Met 3 voor 1½ Maanden. . . . 117. Zold:t tamb: en sluijters onder de Comp: Granadiers 11. Kadet en Me 1. voor 1½ taanden - - - . 94. Zold:t tamb: en fluijters „. . . „. - „ van kap: Mijlens _= Vaugiene an 92 Boissimon 6 84. 2 2. Kadetsen 39 zoldaaten aan de Recruten wagt 21. — — op hulstsdorp 1. — — dienst doende als koetsier op de paardenstal Met 7 vor 1 kaanden 100. Mattroosen op strad 673. koppen â: duc:s — 18½ ofte rd:s 1. – z id:t waar onder 14. voor een en een - - - - „ 412. 19. – „ 687: 3:— halve maanden; komt- 39 Perzoonen van duc:s — 28½ of rd:s - 28½ id:r daar van 39: Aanquekelingen; Als: 14. ter secretarij van Politie 8: ten negotie kantoor 8. „ zoldije- - 3. „ Visite -- - 1. op hulstsdorp 1. bij de orgenist 3: „ „ Landmeterij 1. „ „ druskerij 39: koppen a: duc:s - 28½ ofte rd:s — 28½ id:m komt - - - - - - - - „ 13:71½„ 23. 7. ½ D:s 1390. 11½ rd:s 2316. 43½. 1193. Koppen Genieten Tezaamen Eene somma van -- N66. Koppen onder Kaptein Kepping tot kostgeld voor dese maand; Als: - „ 4. 64. -„ 8. —. — „ 7. 16. — „ 12. —. — 6. sergeants - 6. Korporaals 1. Fluiter 1 lamboersen 1. Luijtenant - - - - - 146. Gemeenen. . . . . 1. Kaptein - - - - - - — d:s 3.48. rd:s 6. —. — — — — „ 2. 32. —„ 4. —. — 2 Vaandrigs - - - - - - 3 „ 3. 48. – „ 6. —. „ 6740. - „ 11224. 89. 8. -„ 148. 24. 1359. koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - - d:o 1479. 19 1/½ rd:s 246519½ d:s 77121. rd:s 128521. — „ - .. . . . .- „ 128521:— In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1789. Inlands Dienaars Maandgelden 750. koppen in het geheel; teweeten 156. koppen ten laste deser reek: met specifikatie net gelijk verleede maand. . . . . . . . . ƒ d:s 111: 6: — rd:s 186:13. — 29. —. — ten laste der reek: van kondemnatie en konfiscatie „ 28. 10. — „ 17. 24. - 3. — — „ „ van kanneel - - - - 19. —— „ „ „ slands Jnkomsten - - - - - -- - „ 10. 59½„ 17. 43½ 1. Koeroewerale of hoofd der Elisants bediendens - - - - „ 2. 32. - „ 4. —: — 5. koppen ten laste van de Medicijn, winkel - - - - - „ 6. 18. -„ 11. —. — 2:-5„ t Seminarium „ 4. 64. -„ 8. —. — 1. Geneesmeester op hulstsdorp en in 't seminarium opreek: van schenkagie - - - - - - - - - -- . . . . „ 2.32. - „ 4. —. — 3. Koppen ten laste van de hospitaals ongelden - - - - „ 372. -„ 6. 24. - 3. — —„. . „ druken lettergieterij. . . „ 3. 48. —„ 6. —. — 16. — —. . der reek: op koopmanschappen - - - „ 18. 48. -„ 31. —. — 6. van de onkosten ordinair „ 7. 16. –„ 12. —. — 2: koelies of huurlingen in 't Arreeks Pakhuijs ten lasten „ van ongelden van Arreek - - . . . . . -„ 232. -„ 4. 34. koppen ten laste van 's Comp:s Paardenstal - - - „ 14. 75½ „ 24. 13½ 18. _ der reek: van Equipagie van scheepen hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff- - . . „ 24. –. – „ 40. –. – 18. _ der reek: van timmeragie en reparatie mitsg:s for„ tifikatie - - - 9 „ 24. 18. - „ 41. —. — - „ 16. — —– op de affuijt en waggemakers logie ten laste der reek: van onsz: ordinair fortifikatie Equipagie hoe„ kers sloepen en timmeragie - - - - - - - - - „ 22.64. -„ 38. —. — 19. — op de wapenkamer waarnemende diverse dieste„ insteede van 25. perzoonen die bij politicque be„ sluijt van den 9. ' Junij 1787: bepaald is â: rd:s 3. id:s „ 34. 16. - „ 57. —. 65. —n Boven het Reglement; Als: 1: D: Salomon. . . Katchiseermeester 1: D: J: De Laij. . . . — V: A: Perera. . . . .n — 1: D: Augustinus. . . _ en 1: Z: Perera. . . . . . . — â: rd:s 10: id:r„ - --- „ 30. –. – „ 50. —. 2. tolken ter sepretarij van Justie â. rd:s 3. –. - id:m „ 3. 18. – „ 6. —. — 8: koppen op scheepstimmerwerff ten laste der reek: van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen; als: 2. Singaleese timmerlieden 3. Jassenase weeskinderen als timmerlieden 9. —. — rd:s 15. –. — 2ard: 3. id:r — 3. hutsagers a: 2 d:s 2. - id:r - - - - -. „3. 48. — „ 6. —. — v -„ 12. 48. - „ 21. —. — 25. koppen Jnlandse padie Jongens op strand a: rd:s 2½ id=r - - „ 37. 40. —„ 62. 24. - 12. 2 — op de smitswinkel, ten laste van timmeragie en reparatie mitsg=s fortifikatie; Als: 1. Koperslagers - - - - - - - D:o 3. 18. – rd s 6. –. — 1. Jnlands vijlkapper en 9. Grossmeeden a: rd:s 4. id=r - - - - „ 24. —. – „ 40. –. — 1. Aankweekeling - - - - - - - „ 1. 64. -„ 3. –. - „ 2932. - „ 49. —: — ƒ 10. Koppen op de huijstimmerwinkel ten laste als even; te weeten 8. Labberdoors a: rd:s 2. id=r voor Een maandd:s 9. 18. — rd:s 16. —. — 2: — â: rd:s 1-. - id=n voor '½ Maand. „ 1. 16. – „ 2. —. — „ 10. 64. -„ 18. —. — 1. Wasser in 't Nederlands hospitaal - - - - - - „ —72. —„ 1. 21: — 1: Baardscheerder en 1. Wasser beijde in 't Matriaalhuijs a: rd:s 1: 24-1d=m - - „ 1. 64. —„ 3. —. d:o 450. 4. — rd:s 760. 4 — 116: koppen Die Transporteere met d:o 156. 4. rd:s 760. 4. — 1
English
In The Castle Kolombo End of the Month August Anno 1789. 30. — 142. Persons under Captain Toerang Pattij for wages and 116: Persons Brought forward - - - - - - - - - - 334. persons Native Military in total; namely 309 persons Easterners; thereof 167. persons under Captain Kepping for wages for the last passed month of July; Namely: 1. Captain - - - - - 1. Lieutenant 9. 18. — 16. —. — 2. Ensign - 1. 64. - 3. —. — 1. Drillmaster 18. —: — 30. –. — 6. Sergeants 14. 32. - 24. —. — 6. Corporals. 1 Fife player 31. Drummers and 146. Soldiers. . at: rd:s 3: - each - - - - - 270. —. - 150. –. – 7. 16. — 12. —.— . . - - - - D:s 12. — rd:s 20. –. — Deducted from the following Persons on account of Hospital expenses and bedding supplies; Namely: Assama of Ceylon. . . . . . . rd:s — 23 — Cassiem of Mangadoea - - - - - - - - - - - - - - 1. 15 — 1. Captain- - . . . 2. Lieutenants. . . . 2. Ensigns - - - - 1 Drillmaster - - - - - 7. Sergeants- - 6 Corporals-- 1 Fife player 3. Drummers and 117. Privates. . . . at: rd:s 3. 36 — each. . . . . . 272. 20. - 453. 36. – 376. 52 - 627. 36. - To the drummer Amat of Ceylon who on the 21st of July last was discharged from the service, for 21. days wages 1. 46. –. 2. 30. 2 and Board money- 25. persons private Sepoys for wages and board money for the month of July past at: rd:s 3. 36. – each. . . 56. 20. - 93. 36. - 766. 2. - 1276. 34. — fl. . . . . . . D:s 1222: 6. — rd:s 2036: 38. — Kietsiel of Ceylon - - . Board money for the last passed month of July Namely: 750. Persons Enjoy Together, A sum of - -- Disbursed to the clerk serving at the thombo P: C: Hopman who upon the reduction made was discharged from their Honors' service and pursuant to the resolution of the 10th of November 1772. a sum of three rd:s nineteen and a half stivers calculated as two ducats three and a half stivers: as On account of wages for the last passed month of July - - . . ps. 1: 55. — 282: 2. — board money for this month - - —— 2: 3: 2: 3: 19 1/2: Disbursed to the servants of the Pay Office A sum of seventy rd:s calculated as forty-two ducats and that as an allowance of six months calculated from the first of March, until today allocated to the clerks at the said office for keeping and balancing the Eastern military books, namely for each Company yearly rd:s 20. and consequently for the 7 companies currently present here which must be maintained in the books, as aforesaid rd:s 70. pursuant to what was resolved in the Council of Ceylon on the 10th of November 1772 and the Approval obtained thereupon from their High Nobles the High Indian Government at Batavia in their highly respected letter of the 19th of August 1773. as well as the further decision made in the Ceylon Council on the 21st of March 1782. that is - 42. —. – 70. —. Brought forward - - - . D:s 1266. 9 1/2: rd:s 2110: 9 1/2: 1. 36. – 2. 20. rd:s 31. 4. rd:s 52. 28. - 19: 16. — 32. —: — -- - - 74. 32. - 21. —. — . . . do. 15. 48. rd:s 26. —. — - – – – – 29. 32: – 49: –: – - - - - - – 1. 64. – 3. –. – 24. –. — 40: —. — Counts. . . d:s 333. —. — rd:s 555. –. – August Anno 1789. Do. 45. 6. 4. Rd:s 760. 4:— — -- -- - - . 584. 7. fl. - 4 76 In the Castle Kolombo End of the Month August Anno 1789: Brought forward - - - - D:s 1266: 9 1/2 rd: 2110: 9 1/2 Disbursed to the hospital father of the Dutch Hospital Thomas Andries Heekel, A sum of thirty-six stivers for providing a shroud for the corpse of the Eastern soldier Matja of Matura of the Company of Captain Suranpatie, that is - - - - - - - - - - — 36. - — 36. — Ordinary Expenses Disbursed to the following pensioned persons 17. Persons in total; thereof 1 J: J: Bellise. . . . former ensign 1: H: De Jong. . . . former master of the shipyard and P: Vastbinder former master of the house carpentry yard at: rd:s 8: 16. each: do. 15. —. — rd:s 25. —. — 1: J: Lioret - - - - - former bookkeeper for half-pay. . . 1. 70. - 3. 6. - 1: Ps. Wiltschut - - - former boatswain and commander, and J: C: Pietersz: - -. former bombardier at: rd:s 5: each - - - - - 6. — – 10. —. — 1: J: C: Joost - - - - former corporal J: I: Putersz: - . . former ditto and 1: J: Keijser - - - - former carpenter at: rd:s 4. 8. each - - - 7. 10. - 12. 24. - 1: P: Gasman - - - - former quartermaster - - - - - - 2. 38. - 4. 6. - 1. J: Vroos - - - - -. . former soldier 1. J: J: Wilke - - - - former ditto J: W: Dorpmans. . . former ditto and 1: J: G: Kroon - - . former ditto at: rd:s 2. 44. - each. - - - . 7. –. – 11. 32. - 1: D. Joan. - . former Sinhalese schoolmaster. . . . . . — 64. – 1. 16. - Do. 40. 52. rd:s 67. 36. – Disbursed to a pensioned corporal and a sworn Native interpreter stationed at Nigombo for maintenance for 3 months calculated from the first of June to the ultimate of this month; namely: 1: M: Mattheijs. . . . former corporal - - - - - - - D:s 7. 10. rd:s 12. 21. — 1: Cs. Koelmijer. . . . . former interpreter - - - - - - - - - 3. 18. — 6. —. — 11. 8. - 18. 24. - 17. persons Enjoy Together A sum of. . . . . . . . . d:s 51. 60. rd:s 86: 12. — Sum - - - - d:s [illegible] rd: [illegible] 8. fl. fl. - - fl. 8
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende Maand m 30. — 142. Koppen onder kapteijn Toerang Pattij tot gagie en 116: Koppen P=r Transport - - - - - - - - - - 334. kooppen Jnlandse Militaijren in het geheel; teweeten 309 koppen Oosterlingen; daar van 167. koppen onder kapiteijn kepping tot gagie voor de jongst gepasseerde maand Julij; Als:W 1. Kaptein - - - - - 1. Luijtenant „ 9. 18. — „ 16. —. — 2. Vaandrig - „ 1. 64. - „ 3. —. — 1. Drilmeester „ 18. —: —„ 30. –. — 6. sergeants „ 14. 32. - „ 24. —. — 6. Korporaals. 1 sluijter 31. lamboers en 146. Zoldaaten. . a: rd:s 3: - i d:t - - - - - „ 270. —. - „ 150. –. – „ 7. 16. —„ 12. —.— . . - - - - D:s 12. — rd:s 20. –. — Gaat aff van de volgende Perzoonen wegens Hospitaals ongelden en slaap goed; Als: Assama van Ceijlon. . . . . . . rd:s — 23 — Cassiem van mangadoea - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15 — 1. Kapteijn- - . . . 2. luijtenants. . . . 2. Vaandrigs - - - - ¶ drilmeester - - - - - 7. Sergeants- - 6 korporaals-- Fluijter 3. tamboersen 117. Gemeenen. . . . â: rd:s 3. 36 — id:r. . . . . . „ 272. 20. - „ 45336. – „ 37652 -„ 627. 36. - Aan den tamboer Amat van Ceijlon die op den 21. Julij JZ: uijt den dienst gestelt is voor 21. daagen gagie „ 1. 46. –. „ 2. 30. 2 en Kostgeld- 25. koppen gemeene sipaijers tot gagie en kostgeld voor de maand Julij J=oLeeden a: rd:s 3. 36. – id=m. . . „ 5620. - „ 93. 36. - „ 766. 2. - „ 1276.34. — ƒ . . . . . . D:s 1222: 6. —rd:s 2036: 38. — Kietsiel van Ceijlon - - . „ Kostgeld voor de Jongst gepasseerde maand Julij Als: 750. Koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - -- Verstrekt aan den pennist dienst, doende bij de thombo P: C: Hopman die met de gemaakte diminutie uijt haar Edelens dienst gesteld is en gevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772. eene somma van drie rd:s negentien en een halve st=s berekenende twee dus: drie en den halve str: als Wegens gagie voor de Jongst gepasseerde maand Julij - - . . p:s 1:55. — 282: „ 2. — kostgeld voor dese maand - - ——„ 2: 3: 2: „ 3: 192: Verstrekt aan de bediendens van het Zoldij Kantoor Een somma van seventig rd:s bereekenende twee en veertig duc:s en zulx wegens douceur van ses maanden gerekend van p=mo maart, tot heeden den schriben ten ten gem: kantoore toegelegd voor het houden en effen stellen der oosters militaijren boeken namentlijk voor t den Comp: sjaars rd:s 20. en bij gevolge voor de thans alhier zijnde 7. comp:s die bij de boeken moeten voortloopen, als voorsigt rd:s 70. ingevolge 72 van het geresolveerde in raade van Ceijlon op den 10. 9ber: en daar op bekomene Approbatie van hunne hoog Edelheedens de hooge Jndiase reegering te batavia bij derselver hoog geres„ pecteerde missive van den 19. Aug:s 1773. mitsg:s het nader gearresteerde in Ceilonse raade op den 21. maart 1782. zegge - „ 42. —. – „ 70. —. Transporteere - - - . D:s 12669½: rd:s 2110: 92: 1. 36. – „ 2.20. rd:s 31. 4. rd:s 52.28. - 19: 16. —„ 32. —: — -- - - „ 74. 32. -„ 21. —. — . . . d:o 1548. rd:s 26 —. — - – – – – „ 2932: – „ 49: –: – - - - - - – „ 1. 64. –„ 3. –. – „ 24. –. — „ 40: —. — Telt. . . d:s 333. —. — rd:s 555. –. – Augustus A=o 1789. D:o 45. 6. 4. Rd:s 760. 4:— „ — -- -- - - .„ „ — 584 7. ƒ - 4 76 In het Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789: Pr= Transport - Verstrekt aan den sieke vader van het Nederlands Hospitaal Thomas Andries Heekel, Eene somma van ses en dertig st:s voor het besorgen van doodgewaad tot het lijk van de oosterse zol„ daat Matja van Matura van de Comp: van kaptein suran„ patie, zegge - - - - - - - - - - Onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende gegagieeer 17. Koppen in het geheel; daar van 1 J: J: Bellise. . . . gew: vaandrig 1: H: De Jong. . . . „ baas der scheepstimmerwerff en „ P: Vastbinder „ „ van de huijstimmerw: a: rd:s 8: 16. id: d:o 15. —. — rd:s 25. —. — 1: J: Lioret - - - - - „ boekh: voor halve gagiement. . . „ 1. 70. -„ 3. 6. - 1: P:s Wiltschut - - - „ bootsm: en gezaghebber, en „: J: C: Pietersz: - -. „ bombardier â: rd:s 5: id:r - - - - - „ 6. — – „ 10 —. — 1: J: C: Joost - - - - „ korporaal J: I: Putersz: - . . „ —— en 1: J: Keijser - - - - „ timmerman a: rd:s 4. 8. id:mr - - - „ 7. 10. - „ 12. 24. - 1: P: Gasman - - - - „ quartiermeester - - - - - - „ 2. 38. - „ 4. 6. - 1. J: Vroos - - - - -. . „ zoldaat 1. J: J: Wilke - - - - „ 2 _o J: W: Dorpmans. . . „ — — en 1: J: G: kroon - - . „ — â: rd:s 2. 44. - i d:m. - - - . „ 7. –. – „ 11. 32. - J 1: D. Joan. - . gew: singaleese schoolmeester. . . . . . „ — 64. – „ 1. 16. - D:o 40. 52. rd:s 67. 36. – Verstrekt aan een Gegagieerden korporaal en een gezw: Jnlands tolk te nigombo bescheijden tot onderhoud voor 3/m: gereekend van primo Junij tot ult:o deser; als: 1: M: Mattheijs. . . . gew: korporaal - - - - - - - D:s 7. 10. rd:s 12. 21. — 1: C:s Koelmijer. . . . . „ tolk - - - - - - - - - „ 3. 18. — „ 6. —. — 17. koppen Genieten Tezaamen Eene somma van. . . . . . . . . d:s 51. 60. rd:s 86: 12. — „ 11. 8. - „ 18. 24. - Somma - - - - d:s 12615½2rd: 14 1511. „ — 36. -„ - - - - D:s 1266: 9 ½ rd: 2110: 9 ½ 8. ƒ ƒ - 36. — - ƒ 8
English
586 In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1789: Expenses of the Company's Slaves 329 heads in total; of which 58 heads on ordinary expenses, with specification exactly the same as last month . . . . . . . . . . D:s 12. 36. - Rd:s 20. 36. – 50 on Fortification - - . . . . . . . . . . . . D:s 85:22. rd:s 142:6 — 50 on Carpentry and Repair - - - - - . . 12. 72. - 21. 24. — 39 on expenses of merchandise . . . . . . . 11. 20. - 18. 36. - 12 on The horse stable - - - - . . . . . . . 12. 72. - 21. 24. - 10 on powder mill - - - - - - - - - - 3. —. - 5:—:— 4 on expenses of gardens - - - - - - - 1. 16. - 2. —: — 2 on the slave hospital - - - - - - — 36. - — 36. — 36 on the tile kiln . . . . . . . . . . . 7. 18. - 11. 42. - Above the Regulation 68 heads, Company's slaves; namely: 14 men on ordinary expenses at 24 stivers each - - - - 4. 16. - 7. —. — 18 on Fortification - - - - at 24 stivers each - - - - 5. 32. - 9. –. — 18 on Carpentry and Repair at 24 stivers each - - 5. 32. - 9. –. — 18 on expenses of merchandise - at 24 stivers each - 5:32. - 9: —: — 329 heads receive together a sum of - - - - - - - - - 3. 48. - 6. —. — Paid to the master artisan Renaldus Hendriksz the sum of seventy-seven rixdollars, calculating forty-six ducats and sixteen stivers, for disbursement to 154 heads, Company's slaves and convicts, as extra board money, who have worked at the expense of various accounts as wages for this month, according to the resolution of 3 June 1766, namely: 14 heads on ordinary expenses; namely: 12 slaves - - - - - - - - - - d:s 12: 48. rd:s 21. –. 2 convicts - - - - - - - - - —18. — 1. —. —. 44 heads on Fortification; namely: 42 slaves - - - - - - - - - - 12. 18. - 21: —:— 2 convicts - - - - - - - - - — 48. — 1. —. — 44 heads on carpentry and Repair; namely; 42 slaves - - - - - - - - - - 12. 18. 21. —. — 2 convicts - - - - - - - - - — 48. — 1. —. — 22 heads on expenses of merchandise; namely: 18 slaves - - - - - - - - - - - - - 15:32— 9. —. 4 convicts - - - - - - - - - - - - 1. 16. - 2 —. — 154 heads together at 24 stivers each - - - - - - - - - - - - - 46: 16. - 77. —. Paid on behalf of the Materials House for the purchasing of firewood, and that for four months, calculated from the first of May to the ultimate of this month at rixdollars 2. 24. per month - - - - - - 6. —. — 10. —. — Paid on behalf of the slave hospital for the purchasing of firewood, and that for six months, calculated from the first of March to the ultimate of this month at rixdollars 2. 24. per month - - 9. –. – 15. –. — Sum - . D:s 146: 38. rd:s 241:6:— In the Castle Colombo, end of the month of August Anno 1789. Expenses of Condemnation and Confiscation 193 heads in total; of which Ordinary Expenses 92 heads; namely: 3 men in the garden of the government at 12 stivers each rd:s —. 36. — 4 ditto on the water paddy at 12 stivers each - - - -. 1. —. — 6 ditto at 24 stivers each - - - - - - 3. —. — 1 former Malay soldier - - - - - - 1. —. — 1 woman - - - - - - - - - - - — 24. — 77 ditto at 12 stivers each . . . . . . . . . . 19: 12:— Fortification 20 men at 12 stivers each - - - - - - 3. –. — 5. —. — Carpentry and Repair 20 ditto at 12 stivers each - - - 3. –. – 5. —. — Expenses of merchandise 20 men at 12 stivers each - - - - - - 3. –. — 5. —. — The horse stable 9 ditto at 12 stivers each - - - - - - 2: 12. — The powder mill 2 ditto at 12 stivers each - - - - - - — 24. — Expenses of gardens 2 namely: 1 at Las Naklegamen 1 in the garden Pellegorre at 12 stivers each - - - - -. —24. — —24. — 13 men, being 3 private slaves and 10 caffres, who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the Materials House until further order, at 24 stivers each - - - - . . . . . . . . 3.72. - 6. 24— 15 heads, Udupitty convicts, the same as last month - - - - - - - - - 2: 68. -. 4: 36. – 193 heads receive a sum of - - - - - - - - - - - - - D:s 32:64. rd:s 54:32. - Paid to the jailer Coenraad Sommer the sum of two hundred thirty-three rixdollars and twenty-eight stivers, calculating one hundred forty ducats and twelve stivers, for the provided subsistence, as well as the locking and unlocking of the following criminal prisoners, according to the signed voucher by the Merchant and Fiscal Mr. Vollenhove, dated the 14th of this month, resting here at the trade office; namely: For provided subsistence To the Sinhalese named Saantje Appu, for 298 days, calculated from the 14th of October to the 8th of this month at 4 stivers per day - - - D:s 14. 72. rd:s 24. 40. —. To the woman Kajie Katerina and her son Joanes of Colombo, 2 heads at ditto for 298 days, calculated from the 14th of October to the 8th of this month . . - 29. 64. - 49. 32.- To the free Malay Marjelenaalies Pakier of Colombo, for 297 days, from the 15th of October to the 8th of August - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 68. - 24. 36. – To 2 Company's convicts from the Materials House, Tan Kank and Jamael, each for 216 days, calculated from the 4th of January to the 8th of this month - - - - - - - - - 21. 48. – 36. —. — To the free Malay Antra of Colombo, for 215 days, from the 5th of January to the 8th of this month - - . . - - 10. 60. – 17. 44—. To 2 women, Bieba and Jama of Colombo, each for 212 days, from the 8th of January to the 8th of this month - - - - 21. 16. - 35. 16:— To the Malay slave boy Slamat of Rajatidor, for 200 days, from the 20th of January to the 8th of this month - 10. —. – 10. 32. — To the free Malay Pieter Exeel Alieskarir, for 183 days, from the 6th of February to the 8th of August - - 9. 12. - 15. 12. — To Sittij Somanado of Colombo, for 86 days, from the 14th of May to the 8th of this month - - - 4. 24. - 7. 8. — For the locking and unlocking of the aforementioned 12 heads at 24 stivers each - - - - - - - - 3. 48. – 6. —. — Sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 140. 12. - 233. 28. — And - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D:o 15. 8. — rd:s 25. 8: — Carried forward . . . . . D:o 172. 76. rd:s 288: 12. —
Dutch transcription
586 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789: 7. —. — Es d:o 85:22. rd:s142:6 — 329: Koppen in het geheel; daar van 58: koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk 1 verleede maand. . . . . . . . . . . D:s 12. 36. — Rd:s 20. 36. – 50. _ — op Fortifikatie- -. 50. _ —„ Timmeragie en Reparatie - - - - -. . „ 12. 72. - „ 21. 24. — 39. — — „ onk: van koopmanschappen. . . . . . . „ 11. 20. - „ 18. 36. - 12:— —„ De paardenstal - - - - 10: — „ „ kruijtmoolen - - - - - - - - - - „ 3. —. -„ 5:—:— 4. — — „ „ onk: van thuijnen - - - - - - - „ 1. 16. - „ 2. —: — 2:- —„ het slaaven hospitaal - - - - - - „ — 36. - „ — 36. — 7. 18. - „ 11. 42. - 36 — — „ de pannebakkerij - Boven het Reglement 68. koppen sComp:s lijseijgenen; Als: 14: Mans op onkosten ordinair. . . a: 24. st:s id:r - - - -„ 416. -„ 332-„ 9. –. — 18. — — „ Fortifikatie - - - - „ 24. „ „ 18. _— „ Timmeragie en Reparatie â: 21. st:s id:r - - „ 532. —„ 9. –. — 18: — „ onk: op koopmanschappen - „ 24. „ „ - „ 5:32. - „ 9: —: — Onkosten van 'scomp=s Leijfeijgenen . - - - - - - „ 12. 72. -„ 21. 24. - - - - „ 3. 48. - „ 6. —. — 329. koppen Genieten Tezaamen Eene somma van - - - - -- Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van Seven en seventig rd:s berekenende ses en veertig duc: en sestien st:s= ter afbetaaling Aan 154. koppen sComp:s Leijfeijgenen en gecondem„ neerdens tot extra kostgeld die ten laste van diverse reekenings gearbeijd hebben tot loon voor dese maand, volgens besluijt van 3. Junij 1766 als: 14. koppen op onk: ordinair; Als 12 Leijsseijgenen - - - - - - 44 Koppen op Fortifikatie; als: 42 lijfeijgenen - - - - 2 Gekondemneerdens - - - 44. koppen op timmeragie en Reparatie; als; 42 lijfeijgenen. - - 2: Gekondemneerdens - - - 22. koppen op onkosten op koopmanschappen; als: 9. —. 2 —. — 1. 16. -„ 4. gekondemneerdens - - - - 154: Koppen Tezaamen â: 24: st:=s id:r - - - - - - - - - - - - - „ 46: 16. - „ 77. —. Verstrekt ten behoeve van 't Materiaalhuijs tot het opkoopen van brandhoud en zulx voor vier Maanden, gerekend van primo Maij tot ult:o deser a: rd:s 2. 24. – per maand - - - - - - „ 6. —. — „ 10. —. — Verstrek ten behoeve van het slaaven hospitaal tot hest op koopen van brandhouden sulx voor ses maand gerekend van primo Maart tot ult:o deser a: rd:s 2. 24. - per maand - - „ 9. –. – „ 15. –. — 18. lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - „ 15:32—„ 2: gekondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ —18. — „ 1. —. —. - - - - d:s 12: 48. rd:s 21. –. „ 12. 18. - „ 21: —:— „ 12. 18. „ 21. —. — „ — 48. —„ Somma - . D:s 146: 38. rd:s 241:6:— 2110. 9½ — 045½ 21 9 „ „ Ee 1. —. — 1. —. —/8. —„ „ -- - —- - „ — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. Onkosten van Kondemnatie en Konfiskatie 193. Koppen in het geheel; daar van Onkosten Ordinair 92. koppen; als: 3. Mans in de thuijn van het goevernement a: 12: st:s d:r rd:s 36. — 4. d=o op de waterpadie â: 12. st:s id:t - - - -. „ 1. —. — 6. d-o „ 24. „ „ - - 1. geweesene Malijtse Zoldaat - - - - - - „ 1. —. — 1 Vrouw ƒ ƒ Fortifikatie Timmeragie en Reparatie Onkosten op koopmanschappen De paardenstal 9. _ — - - - - - â: 12: st:s id=r- - De kruijtmoolen 2. — — - - - - â: 12. st:s 1 d„:- - - Onkosten van tuijnen 20. Mans. . . . â: 12: st: id:r - - 20. — — - - - - l: 12: st:s 1d=r - - - 20. — — - - - - â: 12. st:s id:r 77. d=o â: 12: st:s id:m. . . . . . . . . . „ 19: 12:— - - - -„ 3. —. — 2. _ — als: 1: Aan 't Las Naklegamen 1: in de tuijn pellegorre a: 12. st:s id:r - - - - -. „ —24. — „ —24. — 13. Mans zijnde 3. partikulier slaaven en 10. kassers die om nevens 'sComp:s slaaven te blijven dienen die„ nen in 't Materiaalhuijs gesteld zijn, tot nader „ordre a: 24. st:s 1d:mr - - - - . . . . . . . . „ 3.72. -„ 6. 24— 15. Koppen oedoepittise gecondemneerdens met gelijk verleede maandt - - - - - - - - - 193 Koppen Genieten Eene somma van - - - - - - - - - - - - - D:s 32:64. rd:s 54:32. - R Verstrekt aan den sipier Coenraad Sommer de somma van twee honder drie en dertig rd=s en agt en twintig st:s bereek: een hondert veer„ tig duss en twaalff st=s voor de gegevene mondkost mitsg=s sluijten en ontsluijten van de volgende Crimenele gevangenen volgens geteekend bewijs door den Koopman en faskaal DE: vollenhove de dato 14. deser alhier ten negotie kantoor berustende; als: Voor gegeevene mondkost Aan den singalees gen=t Saantje Appoe voor 298. dagen gerekend van den 14. 8ber: tot den 8. deser a: 4. st:s sdags - - - D:s 1472. rd:s 24. 40. —. den vrouw kajie Katerina en haar zoon Joanes van Kolombo 12. koppen â: id:=r voor 298. dagen gereek: . - „ 29. 64. - „ 49. 32.- van den 14. 8ber: tot den 8: deser. .- den vrijmalijer Marjelenaalies pakier van Kolombo voor 297. dagen van den 15: 8ber: tot den „ 14. 68. - „ 24. 36. – 8. Aug:s- 2. 'sComp:s gecondemneerdens uijt het Materiaalhuijs tan kank en Jamael id:r v:n 216. dagen gerek: van den „ 21. 48. – „ 36. —. — 4. Jann: tot den 8 deser - - - - - - - - - Vrijmalaijer antra van kolombo voor 215. dagen van 10. 60. – „ 17. 44—. „ den 5. Jann: tot den 8. deser - - . . - - „ 2. Vrouwen Bieba en Jama van kolombo id=r voor 212 21. 16. - „ 35. 16:— dagen van den 8. Jani: tot den 8. deser - - - - „ „ den Malijtse slave Jonge Slamat van Rajatidor voor 200. dagen van den 20. Januarij tot den 8. deser - „ 10. —. – „ 10. 32. — Vrij Malaijer Pieter Exeel Alieskarir voor 183 9. 12. - „ 15. 12. — dagen van den 6. febr: tot den 8. Aug=s - - „ „ Sittij Somanado van Kolombo voor 86. dagen „ van den 14. maij tot den 8. deser— Voor het sluijten en ontsluijten van voorm: 12. koppen „ 4. 2.4. - „ 7. 8. — a: 24. ste:s i d= - - - - - - - - „ 3. 48. – „ 6. —. „ 140. 12. - „ 233. 28. — - „ 2: 68. -. „ 4: 36. – 3. –. —„ – - - - 2— D:o 15. 8. — rd:s 25. 8: — 5. —. — 3. –. – „ Transporteere. . . . . D:o 172. 76. rd:s 288: 12. — 10. 9 - . „ „ - - - - - „ 1. 28. —„ - —. - „ — 24. — „ — 24. — W 3. –. —„ 5. —. — 2: 12. — 5. —. — - „ „1 „ 1
English
588 41. In the Castle of Kolombo and the month of August Anno 1789. Provided to the provost Arie Markus the sum of twenty-two rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at thirteen ducats and fifty-two heavy stuivers, being the amount allocated to him pursuant to the Ceylon resolution dated 18 February 1773 for putting into irons the undermentioned prisoners who have been under criminal arrest and released between 10 May 1788 and the 8th of this month; namely: The Sinhalese named Denepietijege Siman from Panture Moorish soldier named Kajen Pakier from Kolombo Slave boy named Jupieter Easterner named Dangin Free boy Samuel of the deceased Lieutenant Goede Malay boy from the materials yard named Soolon from Jawa Free Malay named Sardek from Soerebaja Sinhalese named Kittanbauhoege Andries from Oendoegode Ditto named Addeppoenaijdelage Nainde from Bandaregamme Cinnamon peelers from Gale named Sattimbie Abraham Ditto ditto Mahieme from Radgam Ditto Sattimbie Samuel ditto Ditto Janies ditto Sinhalese named Koedawidanige Janies Nainde from Madep:s Ditto Sammerewiere Arajiege Salon from Medgamme Free Malay named Seleman from Kolombo Ditto Marjelena alias Pakkier from Kolombo Ditto Antra Ditto Pieter Ezel alias Karin from Batavia Malay boy of materials named Tankenko from Batavia Jamaal from Campong Slave boy named Slamat of Tidor of Raja Tidor Sinhalese named Saanjie Appoe from Hulftsdorp Sittie named Somenade from Kolombo Woman named Kajie Katterina from ditto Ditto Rieba from ditto Ditto Pama from ditto Sinhalese Boelatgamme Daniel from Ramoekene Carried forward: Rupees 17276. Rixdollars 288. 12. Provided to the drillmaster Heldert Trouw the sum of eight rixdollars, calculated at four ducats and sixty-four stuivers, for acting as interpreter in the council chamber of Justice during the interrogation of Malay criminal prisoners, as well as recollecting and presenting the criminal claim and conclusion on eight occasions, according to the certificate issued by the Secretary of Justice Pfeisser dated the 13th of this month residing here at the trade office, at 1 rixdollar per occasion pursuant to the Ceylon resolution of 23 June 1779, saying 4. 64. Provided to the executioner Jasiem the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducats, for executing the following criminal prisoners; namely: For whipping and branding 7 persons at 2 rixdollars each: Ducats 8. 32. Rixdollars 14. —. — Ditto of 1 person at 1 rixdollar: Ducats —. 48. Rixdollars 1. —. — 28 heads at rixdollars —. 39. 1 each, saying: Ducats 13. 52. Rixdollars 22. 36. — Total: Ducats 200. 32. Rixdollars 331. —. — 9. —. — 15. —. — 8 — 9. — 2 33 88. 12. —
Dutch transcription
588 41. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. — Verstrekt aan den geweldiger Arie Markus de somma van twee en twintig rd=s en ses en dertig stuijvers, berekenende dertien duc=s en twee en vijftig Ht:r zo veel hem ingevolge Ceilonse besluijt de dato 18. febr: 1773. is toe„ „gelegd voor het in de boeijen brengen van de ondertenoemene gevan„ genen die zedert den 10. Maij 1788. tot den 8. deser in krimineel arrest geweest en gelargeert zijn; te weeten Den Singasees gem:t Denepietijege Siman van Panture „ moorse zold:t gen:t kajen Pakier van kolombo „ Slaave Jonge gen:t Jupieter „ oosterling gen:=t Dangin „ Vrij Jonge „ samuel van den overleedene luijtenant Goede „ Malijse Jonge van 't Materiaalhuijs gen:t soolon van Jawa „ Vrij Malaijer gen:t Sardek van Soerebaja „ Tingasees gem:t Kittanbauhoege Andries van oendoegode „ d=o _„ Addeppoenaij delage Nainde van Bandaregamme „ Kanneel schillers van Gale gen: Sattimbie Abraham „ d=o — d=o — „ „ d„ mahieme van Radgam „ d„o — „ „ „ Sattimbie samueld=o - 1 do „ „ d=o Janies d=o „ „ Singalees gen=t Koedawidanige Janies nainde van Madep:s „ 2 —„ Sammerewiere Arajiege Salon van medgamme „ Vrij malair gen: Seleman van Kolombo „ „ _ Marjelena Alies pakkier van Kolombo „5 „ „ _ Antra-- „ „ _ — pieter Ezel Alias Karin. . „ Batavia „ Malaijs Jong van Matriaal gen=t Tankenko van Batavia „ — Jamaal.- - - - „ Campong „ — slave Jonge gem: slamat van Tidor van raja tidor „ Singalees gen=t Saanjie Appoe van Hulstsdorp „ sittie - - -. „ Somenade - - - - „ Kolombos „ Vrouw. . . „ Kajie Katterina„ — „ d_o — - - - „ Rieba. . - - - „ _ 1 d=o - - „ Pama - - - - - „ _ — „ Singalees „ Boelatgamme daniel van Ramoekene P:=r Trasport. . . . . . . . . . . . . - R:s 17276. Rd:s 288. 12. — Verstrekt aan den drilmeester Heldert Trouw de Zomma van Agt rd:s berekenend vier duc=s en vier en sestig st:=s voor 't ageeren als taalmeester ter raadkamer van Justitie bij het verhooren van 1: Matijtse krimeeneele gevangenen mitsg=s rekolleeren en bij 't voorhouden van den krimineel Eijsch en konklusie in agt keeren volgens veerleende bewijs door den sekretaris van Justi„ „tie Pseisser de dato 13 ' deser alhier ten negotie kantoor berustende a: rd:s 1. voor id=m keer ingevolge Ceilonse besuijt van den 23. Junij 1779. zegge„ 4. 64. -„ Verstrekt aan den beul Jasiem de somma van vijftien rd:s berekenende negen duc=s voor 't Exekuteeren der ondervolgende kriemeneele gevan„ genen; Als: Voor het geseelen en brandmerken van 7. Perzoonen a: rd:s 2. id:m. . d:s 8. 32. rd:s 14:—: — „ d=o van 1. per zoon a: rd=s 1 - - - - - - - - - - „ —48. - „ 1. —. — 2„ 28. koppen a: rd:s - 39- 1 d=m Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:52. —. „ 22. 36. — Somma. . . . . . . . D:s 200: 32 Rd:s 331:—: — 9. —. —„ 15. –.— 8 — 9. — 2 33 88:12. —
English
In the Castle of Colombo, in the Month of August Anno 1789. Cash Account Debit For the balance of the last passed Month of July, consisting of copper and tin money as well as credit letters: 44915 ducats 13½ stuivers, or 4908 rixdollars 29 stuivers. The Apothecary in cash paid by the chief surgeon of the Dutch hospital, Barend Aleman, the sum of one hundred forty rixdollars and thirty-three stuivers, calculating eighty-four ducats and thirty-three stuivers, being the purchase cost of the following medicines which he received from the apothecary during the last six months of this fiscal year for the service of the said hospital, in satisfaction of the allowance granted by the Ceylon resolution of the 8th of August 1788 at the purchase price of 800 guilders Indian currency annually, and thus for this fiscal year, namely: 3 pounds 3 ounces Say, 2 pounds radix ipecacuanha: 7 ducats 31 stuivers, 12 rixdollars 15 stuivers 5 pounds and 8 ounces radix rhabarbari: 7 ducats 77½ stuivers, 13 rixdollars 13½ stuivers 1 pound Imperatoria: 7 stuivers, 7 stuivers 2 pounds pulmonaria: 28½ stuivers, 28½ stuivers 1 pound zedoaria: 15½ stuivers, 15½ stuivers 8 pounds cortex peruvianus: 5 ducats 67½ stuivers, 9 rixdollars 35½ stuivers 1 pound asafoetida: 13½ stuivers, 13½ stuivers 4 ounces gummi opium: 2 ducats 19½ stuivers, 3 rixdollars 35½ stuivers 4 pounds camphor: 15 stuivers, 45½ stuivers 10 pounds manna calabrina: 35½ stuivers, 35½ stuivers 1 pound balsamum copaivae: 3 ducats 50½ stuivers, 6 rixdollars 2 stuivers 1 ounce opiatum extractum panchymagogum Crollii: 36 stuivers, 36 stuivers 4 pounds chymical lapis spongiae: 40½ stuivers, 40½ stuivers 8 ounces chymical flores sulphuris: 3½ stuivers, 32 stuivers 28 pounds radix china: 1 ducat 28½ stuivers, 2 rixdollars 12½ stuivers 4 ounces massa pilularum de cynoglosso: 48½ stuivers, 1 rixdollar ½ stuiver 12 pounds radix liquiritiae: 1 ducat 31 stuivers, 2 rixdollars 35 stuivers 20 pounds mineralis chrystalli tartari: 2 ducats 3½ stuivers, 3 rixdollars 19½ stuivers 1 pound cinnabaris factitia: 56 stuivers, 1 rixdollar 18 stuivers 4 ounces vitriolum diacypreum: 8 stuivers, 8 stuivers 4 ounces animalis spermaceti: 12 stuivers, 12 stuivers 2 pounds oculi cancri: 74½ stuivers, 1 rixdollar 26½ stuivers 1 pound opiatum theriaca andromachi: 1 ducat 2½ stuivers, 1 rixdollar 34½ stuivers 4 pounds succus liquiritiae: 52 stuivers, 1 rixdollar 4 stuivers 1 ounce oleum menthae: 65½ stuivers, 1 rixdollar 17½ stuivers 1 pound radix tormentillae: 10½ stuivers, 10½ stuivers 8 ounces herba roris marini: 1 ducat 36½ stuivers, 2 rixdollars 20½ stuivers 22 pounds cortex guaiaci: 1 ducat 26½ stuivers, 2 rixdollars 10½ stuivers 14 pounds rasura ligni guaiaci: 62½ stuivers, 1 rixdollar 14½ stuivers 1 pound gummi ammoniacum crudum: 1 ducat 22½ stuivers, 2 rixdollars 6½ stuivers 6 pounds terebinthina communis: 37 stuivers, 37 stuivers 1 pound mineralis alumen crudum: 17 stuivers, 17 stuivers 2 pounds laurinum: 37½ stuivers, 37½ stuivers 2 pounds radix jalappae: 79½ stuivers, 1 rixdollar 31½ stuivers 3 pounds herba scordii: 48½ stuivers, 1 rixdollar ½ stuiver 8 ounces herba salvia: 4½ stuivers, 4½ stuivers 4 pounds folia sennae: 3 ducats 8 stuivers, 5 rixdollars 8 stuivers 1 pound flores sambuci: 32 stuivers, 32 stuivers 1 pound semen centaurii minoris: 30 stuivers, 38 stuivers 1 pound sal petrae: 28½ stuivers, 28½ stuivers Carried forward: 52 ducats 1½ stuivers, 86 rixdollars 4 stuivers, 35 rixdollars, 44915 ducats 13½ stuivers, 4908 rixdollars 29½ stuivers, 12 rixdollars, 6 ducats, 1 pound.
Dutch transcription
In L: Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789. Kassa Debet Over Restant van de jongst gepasseerde Maand Julij, bestaande in koper en tinne - - - - - - d:s 44915:13½rd:s ƒ 4908: 29: geld mitsg:s kredit brieven - - - - . 9 De Medicijnwinkel in kassa betaald door den oppermeester van 't nederlands hospitaal Barend Aleman de somma van een hon„ dert veertig rd=s en drie en dertig st=s berekenende vier en tag„ gentig duc= en drie en dertig stuijvers, zijnde het inkoops kos„ tende van de volgende medicamenten die den zelven uijt de medicijnwinkel in de laaste ses maand van dit boekjaar ten dienste van gemelte hospitaal genooten heeft in voldoening van het toegelegde bij Ceilonse besluijt van den 8:' aug:s 1788. tegens inkoops prijs van ƒ 800–. Jnd=s geld sjaarlijks, en de zulx voor dit boekjaer teweeten lb: 3: 3. 2. —. — Zegge, twee lb: radix specacuan - . . . .. 5. 8. — „ Vijf lb: en agt oncen radix rabart: - - - - - - „ 1. —. — „ een lb: „ Jmperator - - - - 2. —. — „ twee „ - - „ pulmonar - 1. —. — „ een „. . „ zedaarij - 8. —. — „ agt „ Cortes peruviaan - 1. —: — „ een „. „ assasotida - — 4. — „ vier oncen gum opium - - 4. —. — „ vier lb: oncen camphor 10. —. — „ tien „ „ Manna Calab: - - - - - 1. —. — „ een „ bals: copaive - - - 1: — „ een onc:opiat extrac pang Croll: - - 4 —. — „ vier. - . lb: Cimik: Lap: spanika - - — 8. — „ agt onc: Chim: flor fulsur. - 28. —. — „ Agtentwintig lb: Radix China - -. . . . . „ 1:28½„ 2. 12½: — 4. — „ vier oncen mass: pilul de Cinog - - - - „ — 48½ „ 1. -½ 12. —. — „ twaalf lb: radir, Liqueritie. . . . . . . „ 1:31:–„ 2: 35— 20. —. — „ twintig lb: miner Christal tavt: - - - - „ 2. 3½„ 3. 19½ „ een lb: Cinnab: factif: - - - - - - - „ — 56 — „ 1: 18. — — 4. — „ vier onsen vitriol discipr: - - - - - „ — 8: —„ — 8:—: 4. — „ vier „ Anim spermasit - - - - - - - - „ — 12 —„ — 12.— 2. —. — „ twee lb: „ ocul Canc: - - - - - - - - - „ — 74.½„ 1. 26½ 1. —. — „ een „ opiat theriacandrom - - - - - - „ 1: 2½ „ 1: 34½ 4. —. — „ vier „ „ succ: liquirit - - - - - - - „ — 52. - „ 1. 4. —. 1. — „ een oncenolum mentha - - - - - - - „ - 65½ „ 1:17½ 1. —. — „ een lb: radix tormintill - - - - - - - - „ — 10½ „ — 10½. — 8. — „ agt onden herb: ororismar: - - - - - - „ 1. 36½„ 2. 20½ 22. —. — „ twee en twintig lb: Corter quagaice - - - - - „ 1. 26½ „ 2. 10½ 14. — — „ veertien lb: rasuraquagaie lignum - - - - „ — 62½„ 1. 14½ 1. — — „ een lb: gum ammoniac Crud: - - - - - - „ 1. 22½„ 2: 6½ 6. —. — „ ses. . „. . „ therebenth: Com - - - - - - „ — 37—„ — 37. — 1 —. — „ een „ miner: alum Crud - - - - - - - „ — 17 -„ — 17— 2: —. — „ twee „. . . laurinum - - - - - - - - „ — 37½ „ — 37½ 2. — — „ twee radix jalappa - - - - - - - - - „ — 79½ „ 1. 31½ 3. — — „ drie lb: herb: scordi - - - - - - - - - „ —48½ „ 1. —½ — 8 — „ agt oncen „ salvia - - - - - - - - - „ — 4½ „ — 4½ 4. —. — „ Vier lb: solia senna - - - - - - - - - „ 3. 8. -„ 5. 8. — 1. —. — „ een „ floris sambuc - - - - - - - - „ — 32. — „ — 32. — 1:—: — „ een „ sen Crntauk men: - - - - - - - „ — 30 — „ — 38. — 1. — — „ een lb: „ petra - - - - - - - - - „ — 28½ „ — 28½ d=s 7. 31: rd:s 12: 15. — 7. 77½ „ 13. 13½ 777 - - „ — 7. —„ — 7 — - – – – – – „ —–28½ „ — 28½ – – - - - - „ —15½„ — 15½ - - - - - „ 5: 67½„ 9:35½ — „ — 13½ „ — 13½ - - - - „ 2. 19½ „ 3. 35½ - – – – – „ — 15– „ — 45½ - - - - - – – – „ — 35½„ — 35½ - - - „ 3. 50½ „ 6. 2 — – – – – – „ — 36 – „ — 36 – - - „ — — 40½„ —. 40½. Traspor d=s 52. 1½rd:s 86: 4 35r0: 4 19415. 13 1½ rd: 498. 29½ 12:—„ 6 d: - 1. —. — – – – – „ — 3½ „ — 32: -
English
590 13. In the Castle Colombo End of the Month of August Anno 1789. 21532. - 359. –. – By Ordinary Rations, for as much as was issued in this month to the Company's qualified and lower servants, both European and Native, for free board money, as is all specifically shown herebefore - ducats 1479:19 1/2 rixdollars 2465: 19 1/2 By Expenses of the Company's Slaves, to 329 heads for maintenance and firewood money, as well as what was issued to the Lieutenant Engineer R: Hendriksz for distribution to 154 heads of the Company's slaves and convicts who worked at various places for extra board money - 14638 – 244. 6. — By Native Servants' Monthly Wages, for the wages paid to 750 heads, as well as what was issued to a clerk serving at the thombo for wages and board money; item to the chief surgeon of the Dutch hospital for the procurement of bedding and shrouds for the invalid and deceased Easterners etc., which is also cited herebefore - 1266:15 1/2 2110:45 1/2 By Expenses of Condemnation and Confiscation, issued to its debit - 1: 10. 1. 12. — By Gunpowder, issued to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpetre and refining of sulphur - 200.32. - 334. –. – By Account of Hospital, issued to Geertruijda Mulder, on account of expenses incurred in this month for 2154 heads of invalid servants; namely: 956 heads in this first half-month - Ducats 71:56 rixdollars 119:24. — 1198 in this latter half-month - 89. 68. - 149:36 — ditto 161:44.— rixdollars 269: 12— Issued to the chief surgeon of the aforementioned hospital B: Aleman the sum of eighty-nine rixdollars and thirty-six stuivers calculated at fifty-three ducats and sixty-eight stuivers for the supplied invalid servants, namely - 53. 68. - 89. 36. - Swiss Regiment De Meuron, issued to the same the sum of three thousand two hundred and twenty-one rixdollars nine and a half stuivers, calculated at one thousand nine hundred and thirty-two ducats fifty-seven and a half stuivers, for wages and emoluments to the following persons of the said regiment for this month; namely: The Staff Mr. De Meuron Bullot, Lieutenant-Colonel - rixdollars 186. 18. — Mr. Garnier, Lieutenant à la suite, in emoluments - 22. 4. — Mr. Brequet, Minister - 42. 11. — 7 Surgeons at rixdollars 24:44 each - 174. 20 — Officers of the Company Mr. Renaud, Captain - rixdollars 83:22— Mr. de Meuron du Rocul, Mr. de Meuron de la Tour, Captain-Lieutenants at rixdollars 53. 41. each - 107:34. — Mr. Renaud, Mr. Spieler, Mr. Sem, Mr. Martinen, Mr. de la Rietrie, Lieutenants at rixdollars 42: 44 each - 214:28— Mr. Rissardon, Mr. De Marin, Mr. Breard, Sub-Lieutenants at rixdollars 36. 8. each - 108:24. - 514. 12. — Mr. Zwijper, Captain powder maker - 53:22: rixdollars 563. 5— Cash Credit Carried forward - rixdollars 1077:17- - Ducats 3309. 17. rixdollars 5575. 17. — Continued 908. 29 1/2 908. 29 1/2
Dutch transcription
590 13. In het Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789. — „ 21532. - „ 359. –. – Per Randzoenen ordinair, voor zo veele in dese maand aan sComp:s gekwalificeer„ „dens, en mindere zo Europese als Jnlandse dienaaren tot vrije kostgeld is, verstrekt gelijk ales hier voor en spectsiek is aangetoond - - - - - - - - - - - d:s 1479:19 1½2 d:s 2465: 19½ Per onkosten van 'sComp:s Leijffeijgenen, aan 329. koppen tot onder„ houden brandhouds geld mitsg:s 't verstrekte aan den luijtenant fabriek R: Hendriksz: ter uijtdeeling aan 154. koppen s Comp:s vijf „feijgenen en gecondemneerdens die op diverse plaatsen gearbeijd - - - - - - - - - - „ 14638 – „ 244. 6. — hebben tot Extra kostgeld.-. Per Jnlandse dienaars Maandgelden voor de betaalde gagies aan 750. koppen mitsg:s het verstrekte aan een pennist diensdoen„ „de bij de trombo tot gagie en kostgeld; Jtem aan den oppermeester van het nederlands hospitaal voor het besorgen van slaapgoed en dood gewaad aan de inpotente en overleedene oosterlingen EtC=ra 't gunt almeede hier vooren is aangehaald - – – – - - „ 1266:15½„ 2110:45½ Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt- Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van salpeter en rassineeren van swavel - - - Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan Geertruijda Mulder, weegens gedaane guastos in dese maand aan 2154. koppen inpotente dienaaren; als: 956. koppen in dese „ halve maand - - - - D:s 71:56-— Rd:s 11924. — 1198: _e— „ deze laaste - - - - - „ 89. 68. - „ 14936 — d:o 161:44.— rd:s 269: 12— G Verstrekt aan den oppermeester van voorm: hospitaal B: Aleman Eene somma van Negen en taegentig rd=s en ses en dertig st== berek: drie en vijftig duc=s en agt en sestig st=s voor de geleverde in potente dienaar „ 53. 68. - „ 89. 36. - -: . „en zegge - - - . - - . Regiement Tuijsse De Meuron verstrekt aan dezelve de Zomma van drie duijsend twee honderd een en twintig rd=s negen„ en een halve st=s berck: een duijsend negen hondert twee en dertig duc:s seven en vijftig en een halve st=s tot gagie en emolumenten aan de volgende perzoonen van gemelte regiement voor dese maand; als: De staff de heer De Meuron Bullot luijtenant rd:s 186. 18. — Kollonel „ „ Garnier luijt: a: la suijte aan Emolumenten „ 22. 4. — „ „ Brequet Predikant - - - - - - „ 42. 11. — 7. Chirurgijns a: rd:s 24:44- id=r - - - - - „ 174. 20 — officier van de Kompani de heer Renaud. - Kapiteijn. . . . . - rd:s 8322— „ „de Meuron du Rocul, „ „ de Meuronde la Tour kap=t luijtenants „ 107:34. — a: rd:s 53. 41. id:r „ „ Renaud „ „ Spieler „ „ Sem. „ „ Martinen „ „ de la Rietrie luijtenants a: rd:s 42: 1: d„ 21428— „ „ Rissardon „ „ De Marin „ „ Breard. sousluijtenants a: rd:s 36. 8. id:r „ 10824. - „ 514. 12. — „ „ Zwijper - - kap:t Jruijtmakt. . „ 5322: rd:s 563. 5— Rassa Kredit Transporteere - - - - - rd:s 1077:17- - - - - - D: 3309. 17. Rd:s 5575. 17. — CS tinne 908. 29½ „ 1: 10. „ „ 200.32. - „ 334. –. – 1. 12. — 08. 29½
English
In the Castle of Colombo in the Month of August A:o 1789. 16. —. — Namely sixteen lb: Chim sal aperatw: fr: - -. . . . 3. 20½ 5: 20½ 20. — — twenty sualicens - - 1. 4. — one lb: and four ounces Chimic: salepson - - - - — 11½ — 11:2: 1. —. — one lb: Chini sal absenthie - - - - - - - - - - — 52½ 1: 52: eight ounces Chim sal mirabol glaub: - - - - - — 122: — 12½: four merc: sublimat - one sheet of chamois leather 1. —. — - one piece small copper scale with weights - -. - — 56. - 1. 8. — one pewter clyster syringe - - - - - - - — 69: — 1. —. — one light pipe and - - - - - 1 — One curved pipe for the said clyster syringe — 7:- — 5— seventy-two pieces green glass bottles; As follows: 24. : six pieces large glass bottles. . . . - -. - 6. 21. — 1. — four drachms oil of mace - - — 1. —. — one ounce distilled oil of nutmeg - - — 33:2: — 332: one oil of fennel - - Four drachms oil of cinnamon - - - - - 1: 22:— 2:26:— - four lb: opiate conserve of red roses - - - - - - - one Elect, diaschord frach Castoor - - - - 65:2: 7:172: one ounce oil of mint - - - - - - - - 65:2: 1:172: 12: — half ounces op:s Geria andromachie - - - - - — 72:— 1. 24. — lb: 3:3. — Cash Account Debited Carried Forward - - - - - - - - R:s 52:11: ½ rd:s 86. 43½ d:s 1945:13 2½ 7rd:s 74908:24½ one oil of cajeput. . . . . . . . 5: 30. – 8. 162: six mann: calabrina - - - - - - 2. 14. - 3. 30. — 6. of 8. rm - - - - - - - 18. 4. – 24. 2: - - - To Various Merchandise paid in cash by the Brother Deacons of this city the sum of five hundred seventy-six rd=s twenty-nine and a half st=s calculated at three hundred forty-five duc=s seventy-seven and a half st=s being the purchase cost of the following goods which they received during this financial year for the benefit of the leper hospital; namely From the Trade Warehouse 4: Namely four pieces fine Coromandel pinnaces - - ditto 1054. - 16. sixteen pieces raw salempores tutuc: 3. z=t - 19.24. — eighteen and a half pieces coarse raw guinees 18:½: A:o 7938- tutuc: 3. Z:=t - - - - - - - - 4930 — From the Medicine Shop 8. — Eight ounces Radix jalappa. . . . ditto — 20. — 8. — Eight ditto liquivitie- . . 4. — Four Calumba - - Four rhubarb - - - 4. – Four ipecacuanha - . 2. — two saffron flowers - - 6. — six gum aloes 2: - two asafoetida - - - - - — 22:½ four olibanum - - - - - - — 37: six myrrh - eight crude ammoniac - - - - — 512: one gulta - - 8. eight Camphor - - - - - — 172. Carried Forward - - - d:s 412 ditto 1928. . -- 5. — — 68. — - - — 5½ - — 25 — — 29. — — 74. — ditto 45029: 46½: rd:s 5089. 11½. — 84:33 - 140. 33. - 2. 22. - - - - - — 132: — 132: – – – – – – – – – — 116 / — 16½ 37: 10:21.— 3. 38 — 1. 21. — -- — 13½ — 13:½: - - — 26½ — 262: 6. 27. — 4. — — 6. —. — 1. — — 14. — 8 — — 4. — 1. —. — 1. —. — 72. —. — 6: —— 1. — - - — — 4. 1. — 7. —. — - -- - -- - - - - - — 14. - — 11:— - - - - — 37– — 1 - - - - 3. 75- -- - - - — 28½ -- - - - — 12. — —— 1. — 8. — 6. — 4. — 4. —
Dutch transcription
In Het Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789. 16. —. — Zegge sestien lb: Chim sal aperatw: fr: - -. . . . „ 3. 20½ „ 5: 20½ 20. — — „ twintig „ „ - - „ sualicens - - 1. 4. — „ een lb: en vier oncen Chimic: salepson - - - - „ — 11½ „ — 11:2: 1. —. — „ een lb: Chini sal absenthie - - - - - - - - - - „ — 52½„ 1: 52: „ agt onsen Chim sal mirabol glaub: - - - - - „ — 122:„ — 12½: „ vier „ „ merc: sublimat - „ een vel seemleer 1. —. — - „ een p:s kopere schaaltje met gewigten - -. - „ — 56. -„ 1. 8. — „ een „ tinne Chisteer Zeering - - - - - - - „ — 69: —„ 1. —. — „ een „ ligte pijp en - - - - - 1 — „ Een „ Bromme pijp tot gem: klisteer zeerring „ — 7:-„ — 5— „ twee en seventig p=s glaase groene flessen; Als: 24. „ : „ „. ses P=s groote glaase bottels. . . . - -. - „ 6. 21. —„ „ 1. — „ vier dragmansoluim macis - - — 1. —. — „ een onc: oliumnucis moschate distelaat - - „ — 33:2:„ — 332: „ een „ „ foeniculie - - „ Vier dragmansolium Cunamon - - - - - „ 1: 22:—„ 2:26:— - „ vier lb: opiat conser rosa: rub: - - - - - - - „ „ een „ „ Elect, diaschord frach Castoor - - - - „ 65:2:„ 7:172: „ een onc: olium menthe - - - - - - - - „ 65:2:„ 1:172: 12: — „ haalff onsen op:s Geria andromachie - - - - - „ — 72:—„ 1. 24. — lb: 3:3. — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - R:s 52:11: /½ rd:s 86. 43½ d:s 1945:13 2½ 7rd:s 74908:24½ „ een „ olium Cajapotie. . . . . . . . „ 5: 30. –„ 8. 162: „ ses „ „ mann: calabrina - - - - - - „ 2. 14. -„ 3. 30. — 6. van 8. r„m - - - - - - - 18. „ 4. – „ 24. „ 2: „ „ - - - Aan Diverse Koopmanschappen in kassa betaald door Broederen Diakonen deser steede de somma van vijffhonderd Ses en seventig rd=s negen en twintig en een halve st=s berek: drie honderd vijf en veertig duc=s seven en seventig en een halve st=s zijnde het inkoops kostende van de volgende goederen dig deselven geduurende dit boekjaar ten behoeve van het leprosenhuijs genooten hebben; te weeten Uijt het Negotie Pakhuijs 4: Zegge vier p=s sijne pinassen Kormandelse - - d:o 1054. - 16. „ sesteen p:s salmpoeries ruw tutuc: 3. z=t - „ 19.24. — agtien en een halve P:s grof gunees ruw 18:½:„ A:o 7938- tutuc: 3. Z:=t - - - - - - - - „ 4930 — Uijt de Medicijn winkel 8. — „ Agt onsen Radix jalappa. . . . d:o — 20. — 8. — „ Agt „ d=o liquivitie- . . 4. — „ Vier „ „ Calumba - - Vier „ „ rabarbar - - - 4. – „ Vier „ „ specacuana - . 2. — „ twee „ floris Crocie - - 6. — „ ses „ gumaloes 2: - „ twee „ „ assasoetida - - - - - „ — 22:½ vier „ „ olibanum - - - - - - „ — 37: ses „ „ mijra - agt „ „ ammoniac: crud - - - - „ — 512: een „ „ gulta - -„ 8. „ agt„ „ Camsor - - - - - „ — 172. Transporteere - - - d:s 412 d:o 1928. . -- „ 5. — „ — 68. — - - „ — 5½ - „ — 25 — „ — 29. — „ — 74. — d:o 45029: 46½: rd:s 5089. 11½. — „ 84:33 -„ 140. 33. - 2. 22. -„ - - - - „ — 132:„ — 132: – – – – – – – – – „ — 116 /„ — 16½ 37: 10:21.— 3. 38 —„ 1. 21. — -- „ — 13½ „ — 13:½: - - „ — 26½ „ — 262: 6. 27. — 4. — — 6. —. — 1. — — 14. — 8 — — 4. — 1. —. — 1. —. — 72. —. — 6: —— 1. — - - — — 4. 1. — 7. —. — - -- - -- - - - - - „ — 14. -„ — 11:— - - - - „ — 37–„— 1 „ - - - - „ 3. 75-„ -- - - - „— 28½ -- - - - „ — 12. — —— 1. — „ 8. —„ 6. —„ 4. — „ 4. —„
English
592. 15. d: 193257½ rd:s 32: 9½ In the Castle of Colombo, in the month of August A:o 1789. 5 Cash Credit Carried forward - - - - - rd:s 1077:17- - - - - - D:s 3309:17: rd: 5515:17:— To the captain who acts as Major, for surplus emoluments of a major - - - - - rd:s 61: 12. — To the officer who acts as Treasurer, the emoluments of a captain lieutenant - - p 2. - 28. 11. — 90. 5— To the following officers who have departed for Europe, namely: Mr. Guerrenat, sub-lieutenant, for the 11th month - - . rd:s 36: 8:— Mr. du bois dunilac, captain lieutenant, for the aforesaid month 53:11:— Mr. De Froger, sub-lieutenant, for the 7th month 36. 8:— Mr. Lions, Surgeon, for the 72nd month - 24:14:- 151:5: 22 Cadets, quartermasters, and sergeants at rd:s 11:25 ½ each rd:s 253: 33— 25 Corporals at rd:s 7. 21. each, among which still as a soldier for the past month of July - - - - - - - - - - - - 192. 12½ 106 Privates at rd:s 4. 36.½ each - - - - - - - 1456. 33— 1902. 30½ Provided to the officers of the Regiment of Meuron, de La Rastri de Marin, Bissardon, and de Breard, who were transferred from the Trincomalee to the Colombo garrison and arrived here overland, the sum of one hundred rd:s, calculated as sixty ducats, to cover the expenses of their journey from Trincomalee to this place pursuant to the Ceylon resolution of July 7th last, at rd:s 25. each, that is to say 60. —. – 100. –. – Provided to the chief master of the Dutch Hospital, B: Allman, a sum of fifty-seven rd:s and forty-seven stivers, calculated as thirty-four ducats and sixty-three stivers, for medicines and bedding supplied to the following men of the Regiment D'Meuron who lay sick in the said hospital, namely: from the 1st Company: C: Plom, soldier, for 200 days from January 13th to [illegible] For Medicines at 2 stivers per day - - - - rd:s 8: 16. — For bedding at 12 [illegible] per month - - - - - 1. 32. rd:s 10. —. — J: borcuwa, soldier, for 71 days from May 6th to July 15th last: For Medicines - - - - - - - - - rd:s 2. 86. — For bedding - - - - - - - 28½ 3. 26½ J: A: lianer, soldier, for 42 days from June 4th to July 15th For medicines - - - - - - - - - rd:s 1:36:— For bedding 1. 7½ 2. 5. — P: Peranse, soldier, for 37 days from June 9th to July 15th For medicines - - - - - - - rd:s 1. 26. — For bedding 19. 11½ 1. 41. — J: Bokart, soldier, for 36 days from June 10th to July 15th For medicines - - - - - rd:s 1. 24. — For bedding 14½ 1: 38½ J: Kemerlot, soldier, for 30 days from June 16th to July 15th For medicines - - - - - - - - - rd:s 1. 12. — For bedding 12:— 1. 24— S: Ortigosa, soldier, for 23 days from June 23rd to July 15th For medicines - - - - - - - rd:s — 46. For bedding — 9½ 1. 7½ Carried forward - - - - rd:s 21: 16½ d:s 192:57½ rd:s 321: 9 ½: d:o 3309: 17: — rd:s 5515. 17. — 1908. 24½ 40. 33. — 16 Cash Debit Carried forward D:s 4. 12— d:s 79:28 4, that is four ounces of gum mastic - - - - - — 47½ 6, that is six ounces of mineral alum crude - - - - — 6: 2 4, that is four ounces of white vitriol - - - - - - - — 22: 2, that is two ounces of vitriol of copper - - . . . . — 4. — 20, that is twenty lbs of Barbette's soap plaster . . . 7. 54 — 18, that is eighteen lbs of diachylon with gum - - -. - 8. 23 — 12, that is twelve lbs of cumin plaster - - - - . 6: 35½ 8, that is eight lbs of oxycroceum plaster - - . . . . 10. 8: — 18, that is eighteen lbs of diapalma plaster - - - - - 4:75½ 20, that is twenty lbs of camphorated white ointment - - 3: 22: 20, that is twenty lbs of basilicon ointment - - - - - 4. 54½ 16, that is sixteen lbs of diapompholyx ointment - - - - - 2: —:— 8, that is eight lbs of marshmallow ointment - . . . . . 3. 36½ 1, that is one ounce of chemical resin of scammony - - - - — 38. — 1, that is one ounce of chemical resin of jalap - - - - — 21½ 6, that is six ounces of red precipitate of mercury . . . — 30½— 1, that is one ounce of corrosive sublimate of mercury - . . . — 4: 2: 1, that is one ounce of sugar of lead - - -. . — 12: 1, that is one ounce of salt of wormwood - - - - — 3½ 1, that is one ounce of native mineral cinnabar - - - - — 15 — 1, that is one ounce of cream of tartar - - - - - — 8½ 4, that is four ounces of cantharides -- — 19. — 4, that is four drachms of opiate laudanum — 34. — 1, that is one ounce of opiate extract of liquorice - - - — 1. — 2, that is two lbs of rosewater - - - - - - — 36½ 4, that is four ounces of carminative spirit - - 21½ 4, that is four ounces of volatile spirit of sal ammoniac with aloes - - - - —. 22½: 4, that is four ounces of oil of turpentine - - — 2. — 1, that is one ounce of oil of aniseed — 53. — 2, that is two drachms of oil of savin - - — 10½ 4, that is four ounces of balsam of copaiba - - - — 9: — 2, that is two ounces of Peruvian balsam - - . . — 17½ 4, that is four ounces of chemical vitriolated salt of tartar — 29. — 4, that is four ounces of Peruvian bark - - - — 14½ 4, that is four ounces of burnt sponge - - - — 15:— 24, that is twenty-four pieces of glazed earthenware pots — 55½ 1, that is one ounce of sweet mercury - - - - - — 22½: 1, that is one ounce of animal castor fiber - - - - 1: 75— 6, that is six ounces of camphorated oil - - - - - — 9½ 1, that is one lb of verdigris - - - - - — 32. — 6, that is six ounces of [illegible] - - - - - - — 40½: 4, that is four lbs of ceruse - - — 16— 4, that is four ounces of quicksilver - - - - - —12½: In the Castle of Colombo, in the month of August A:o 1789. Carried forward - D: 65. 23. p:s 79:28 - . . . -. . . . . . . d:s 4502916:2 r: 75019:14½ d:s 4502576 rd:s 589142: 7
Dutch transcription
592. 15. d: 193257½ rd:s 32: 9½ In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. 5 „ Kassa Kredit P=r Transport - - - - - rd:s 1077:17- - - - - - D:s 3309:17: rd: 5515:17:— Aan den kapiteijn die den diest van Majoor waarneemt tot surplus „ Emolumenten van rd:s 61: 12. — een majoor - - - - - „ den officier, die den dienst van Treso„ vier waarneemt de Emolumenten 28. 11. — van een kapiteijn luijtenand - - p 2. - „ 90. 5— „ de volgende officieren die na Europa vertrok„ „ken zijn Alz:t De Heer Guerrenat sousluijtenant voor - . rd:s 36: 8:— de 11f/m: - - . „ heer du bois dunilac kap:t luij=t voorg:d /m„ 53:11:— „ „ De Froger Sous luijt voor de 7:d sm. . „ 36. 8:— „ „ Lions. Chururgijn voor de 72/m: - „ 24:14:-„ 151:5: „ 22. Radets fouriers en zergeants a: rd:s 11:25 ½ id:s rd:s 253: 33— p 25: Corporaals a: rd:s 7. 21. – Ed=s waar onder t: nog als Zoldaat voor de gepasseerde maand Julij - - - - - - - - - - - - „ 192. 12½ 106: Gemeenen a: rd:s 4. 36.½ Ed=n - - - - - - - „ 145633—„ 190230½ Verstrekt aan de officieren van het Regiement van Meu„ „ron de La Rastri de Marin, Bissardon en de Breard die uijt het Trinkonomaals in het Kolombos Guar„ „nisoen verplaats en over land alhier aangekomen zijn de zomma van een honderd rd=s berekenende sestig duc=s tot goedmaaking der onkosten hunner rijse van Trinconomale na herw:s ingevolge Ceilonse besluijt van den 7. Julij Hleedena: rd:s 25. — Ed:n zegge „ 60. —. –„ 100. –. – Verstrekt aan den oppermeester van het Nederlands Hospitaal B: Allman Eene somma van seven en vijf tig rd=s en seven en veertig st=s berekenende vier ender tig duc=s en drie en sestig st:s voor gegevene medicijnen en slaap goed aan de volgende van het Regiement D' Meuron die in gedagte hospitaal heeft ziek geleegen; als: van d. I:ste Comp: C: Plom. . sold:t voor 200. dagen van den 13: Jann: tot den Voor Medicijnen a: 2. st:=s Pd:s - - - - rd:s 8: 16. — 1. 32. rd:s 10. —. — „ slaapgoed „ 12 „ sm „ - - - - - J: borcuwa- sold:t voor 71. dagen van den 6: maij tot den 15. Julij JL: - - rd:s 2. 86. — „ slaapgoed - - - - - - -„ ƒ 28½ J: A: lianer, sold:t v:rn 42: dagen van den 4:' Junij tot den 15 Julij Voor medicijnen - - - - - - - - - rd:s 1:36:— 1 slaapgoed P: Peranse. . . sold:t v=n 37. dagen van den 9. Junij tot den 15 Julij Voor medicijnen. - - - - - - - rd:s 1. 26. — - - – – –„ „ -- „ slaapgoed 7 J: Bokart. . sold:t v:n 36. dagen van den 10. Junij tot den 15 Julij -rd:s 1.24. - Voor medicijnen - - - - „ 14½ „ 1: 38½ „ slaapgoed - - - - J: Kemerlot sold:t voor 30. dagen van den 16. Junij tot den 15: Julij Voor medicijnen. - - - - - - - - - rd:s 1. 12. — 12:—„ 8 .. „ slaapgoed- S: Ortigosa, sold:t v:n 23. dagen van den 23. junij tot den : 15: Julij - - - rd:s — 46. Voor medicijnen - 2—„ 2. 5. — 1. 41. — 1. 24— Transporteere - - - - rd:s 21: 161: d:s 192:571:rd:s 321: 9 ½: d:o 3309: 17: — rd:s 5515. 17. — 3. 262. 1908. 24½ 40. 33. — ƒ „ — 92:„ 1. 72: -- - — „ slaapgoed - 19. 11½. 16 Kassa Debet P=r Transporteere D:s 4. 12— d:s 79:28 4. zegge vier onsen gum mastichs - - - - - „ — 472: 6. 11 ses. - . „ mener: alumen Coud - - - - „ — 6: 2„ 4. „ Vier. . „ „ vitriolalbi - - - - - - - „ — 22: 2. „ twee „ „ „ decipro - - . . . . „ — 4. — 20. „ twintig lb: Empl: de sapon, barbet. . . „ 7. 54 — 18. „ Agtien „ „ diach: C: gum - - -. - „ 8. 23 — twaalff „ „ de cumino - - - - . „ 6: 352: agt - „ „ opicrocie - - . . . . „ 10. 8: — 18. „ agtien „ „ diapalma - - - - - „ 4:752: 20. „ twintig„ ring: album camphor - - „ 3: 22: 20: „ twintig „ „ Basilicum - - - - - „ 4. 542: 16. „ Sestien „ „ diapomfol: - - - - - „ 2: —:— 8: „ agt - - „ „ de althea - . . . . . „ 3. 362: 1: „ een onc: Chimic: risina scammon - - - - „ — 38. — 1: „ een „ „ - „ Jalappa - - - - „ — 212: 6. „ ses „ „ merc: sp=s trubr:. . . . „ — 302:— een „ „ „ Sublimat. - . . . „ — 4: 2: 1. „ een „ „ Sacharsaturni - - -. . „ — 12: 1. „ een „ „ sal absenth: - - - - „ — 32: 1. „ een „ minercinabernativi - - - - „ — 15 — een „ Cremor Cartar - - - - - „ — 82: 4. „ vier „ „ cantharides -- 4. „ vier dragmans opiat laudanopiat„ — 34. — 1. „ een onc: opiat succes liquirites - - - „ — 1. — 2 „ twee lb: aguarosarum - - - - - - „ — 362: 4. „ vier onc: spiritus carminativ: - - „ 212: 4. „ vier „ sp=s salvolataloes - - - - „ —. 22½: 4. „ Vier „ olium Cheribenthina - - „ — 2. — 1. „ een „ „ anisie - 2. „ twee dragmasolium Sabina - - „ — 10½„ 4. „ vier onc: balsem Copaijva - - - „ — 9: — 2 „ twee „ balsem peruvian. - - . . „ — 172: vier „ Chimic: sal tartavirtriol „ — 29. — 4. „ Vier „ Corter perevianum - - - „ — 142: 4. „ vier „ fructus spangia - - - „ — 15:— 24. „ Vier en twintig P=s aarde verglaas„ 1. „ Een „ „ mercdulcis - - - - - „ — 22½: een onc: anim: Castoe ciber - - - - „ 1: 75— 6. „ ses „ ol: Camphor - - - - - „ — 92: 1. „ een lb: virides eris - - - - - „ — 32. — 6. „ Ses onc: Rekkonomale - - - - - - „ — 402: Vier lb: Cerussa. . . . . In het Kasteel Kolombo Ende Maand vier onc:argent virum - - - - - „ —12½: „de potten. . . . Transporteere - D: 65. 23. p:s 79:28 - . . . -. . . . . . . d:s4502916:2r: 75019:14½ - - „ — 19. — - - - „ — 16— --„ — 552: Augustus A:o 1789. d:s 4502576 rd:s 589142: 7 12: „ 8: „ 1. „ 1. „ 4. „ 4. „ 1. „ „ „ 53. — 4. „
English
594 17. In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1789: 5: 2: ½: M: Oensag, soldier for 22 days from 24 June to 15 July last For medicines 2 - 1. 5— J: Raskop, soldier for 32 days from 30 June to 31 July For medicines - rixdollars 1. 16:— ƒ —13:— 1 bedding - - - - - - B: Taboeren, soldier for 16 days from 30 June to 15 July For medicines - rixdollars — 32: 1 bedding - - - - - - - - - - 9 D: Kaloen, soldier for 12 days from 4 to 15 July For medicines - rixdollars — 24 1 bedding - 5 - — 29. — From the 9th Company Loewis Barboe, Soldier for 101 days from 6 April to 15 July last For Medicines - 402: bedding V: Seijbener, soldier for 37 days from 9 June to 15 July For medicines - rixdollars 1: 26. — 4 bedding - —15:— Abran Parde, Soldier for 33 days from 13 July to 15 July rixdollars 1:18: H: L: Jacot, soldier for 32 days from 14 June to 15 July For medicines - rixdollars 1. 16. — 13:— bedding J: Bastian, soldier for 15 days from 1 to 15 July For medicines - rixdollars 38— bedding - —6– J: Oet, soldier for 9 days from 7 to 15 July For medicines From the 10th Company Jak bablist Dirvels, Corporal for 59 days from 18 May to 15 July last rixdollars 2:22. For medicines - 1/23½: bedding Pierre divosen, soldier for 57 days from 5 June to 31 July rixdollars 2. 18 — For medicines bedding L. Werne, soldier for 33 days from 13 June to 15 July. rixdollars 1. 18. — For medicines bedding - —: – 1: 31: 2: J: Marten Stoper, Corporal for 30 days from 16 June to 15 July rixdollars 1: 12:— For medicine bedding - —12. — A: Hoet, soldier for 19 days from 27 June to 15 July rixdollars 38. — For medicine J: Salwie, soldier for 52 days from 10 June to 31 July - 7:2: —. 45 ½ Bedding bedding - —. 21 — 2. 29 — rixdollars 49: 46½: ducats 199257½: rixdollars 332: 9½: ducats 309: 17. rixdollars 5515. 17. — Carried forward. rixdollars 44. — bedding - 13: 7 bedding rixdollars — 18:—: —. 23 — 2: 41:—. Cash Credit Brought Forward - rixdollars 21: 461: ducats 1992571: rixdollars 32:97:8:3309:17- rixdollars 5515:17. — bedding 1. 24. — 1: 29. — 75019:142½ 38½: 1. 18.— 1:31:2: 1. 29. — 36. — 22. — 2. 152: 5019 14½ 36 that is thirty-six pieces of glass bottles of which 8 pieces of 4 lb: ducats 50. — 2 pieces of 1 lb: 4 pieces of 2 lb: — 9. 2: 8 pieces of ¼ lb: — 16. 2: 5 pieces of 1/8 lb: —1: 1 piece of 1/16 lb: 8 pieces of 1/32 lb: 1: 12½ 66: 35½: From the Provisions Warehouse 19840 that is nineteen thousand eight hundred forty lb: Javanese Rice ducats 114. 11. — For 3 percent wastage 334. — ducats 117. 15. — 6800 that is six thousand eight hundred lb: Malabar Rice ducats 78: 57½ For 3 percent wastage ƒ2: 29: — 81:6½: 1875 that is One thousand eight hundred seventy- five lb: salt ducats 1. 362: For 5 percent wastage — 6. — 1: 42½ 200: 14. ducats 3457:½ rixdollars 57629½ Cash Debit Brought Forward ducats 6523 rixdollars 7928. Ducats 45029:146½: rixdollars 75019:1:½: 32: — 6. 2: By the Brothers and Deacons of this place the sum of five hundred fifty-seven rixdollars fourteen and one half stivers calculated as three hundred thirty-four ducats thirty and one half stivers being the purchase cost of the following goods which they enjoyed during this financial year for the benefit of the orphanage and the churchyards namely 35 that is Thirty-five quires large medium 25 that is Twenty-five quires small format 1. 70. — paper 30 that is thirty bundles quill pens 2: 262: 15 that is Fifteen pieces Catechisms — 33. — 15 that is Fifteen pieces Steps of Youth 622: 15 that is Fifteen grammars 532: 7 that is Seven Haverman prayers 31:½: 10 that is ten pieces ABC books — 13. — 10 that is ten Slate pencils — 42: 20 that is twenty psalm books in octavo 14:28: 1 that is one piece Psalm books in quarto —72:— 1 that is one Penknife — 162 10 that is ten pieces Compendiums of Hellenbroek 1 1 that is one lb: Red Sealing Wax — 1/16 that is one sixteenth lb: Pencil Paper ducats 5:51. — 1 that is one oilstone — 14. — Carried forward rixdollars 30. 3:8: 3415: 7 7½ rixdollars 576:29: ducats 502916½: rixdollars 509:14½ — 15. — 138½ For the Benefit of the Orphanage from the Trade Warehouse In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1789. 18. Ditto 30. 32: 32: 1 1
Dutch transcription
„ 594 17. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1789: 5: 2: ½: M: Oensag. - - sold:t voor 22: dagen van den 24: Junij tot den 15. Julij J„o Leeden Voor medicijnen- - 2 - - „ 1. 5— J: Raskop. sold=t voor 32. dagen van den 30. Junij tot den 31. Julij Voor medicijnen. - - - - - - - - - - rd:s 1. 16:— ƒ —13:—„ - 1. slaapgoed - - - - - - B: Taboeren sold=t voor 16: dagen van den 30: Junij tot den 15. Julij . - rd:s — 32: . Voor medicijnen. . . . . . . . . . 1 slaap goed - - - - - - - - - - „ 9 D: Kaloen. sold:=t v=n 12. dagen van den 4. tot den 15 Julij - rd:s — 24 Voor medicijnen - - - - - - - - - - - „ 5 - „ — 29. — „ slaapsgoed - 1 Van de g:' Komp: ƒ ƒ Loewis Barboe Sold:t voor 101. dagen van den 6 april tot den 15 Julij J2: Voor Medicijnen. . . . . . . . . . „ 402:„ „ slaap goed- V: Seijbener sold:t v=n 37. dagen van den 9. Junij tot den F 15. Julij Voor medicijnen. . . . - - - - . - rd:s 1: 26. — . . . . . . . . „—15:—„ 4 slaapgoed - - Abran Parde. - Sold=t voor 33. dagen van den 13. Julij tot den 15. Julij rd:s 1:18: H: L: Jacot. sold=t voor 32. dagen van den 14. ' Junij tot den 15. Julij Voor medicijnen. - - - - - - - - - - rd:s 1. 16. — 13:—„ - .. „ slaapgoed - - . J: Bastian. sold:t v=n 15. dagen van den 1. tot den 15:' Julij - rd:s 38— Voor medicijnen- - - - - --„ —6–„ -- - „ slaap goed - - J: Oet. . sold:t voor 9. dagen van den 7. tot den 15: Julij Voor medicijnen- Van de 10:=de Comp: Jak bablist Dirvels, Korporaal voor 59. dagen van den 18 maij tot den 15: Julij JZ: rd:s 2:22. Voor medicijnen. - - - - - - - - „ 1/23½: --- slaapgoed - @ Pierre divosen sold=t voor 57. dagen van den 5. Junij tot den 37. Julij - - rd:s 2. 18 — - .- Voor medicijnen „ slaapgoed - - - - - - - - - „ L. Werne. sold=t v=n 33. dagen van den 13. Junij tot den -. rd:s 1. 18. — 15. Julij. - ..- Voor medicijnen. - „ slaapgoed - - - - - - - - - - „ —: –„ 1: 31: 2: J: Marten Stoper. Corp=l voor 30: dagen van den 16. Junij tot den 15. Julij - rd:s 1: 12:— - Voor medicijn.. . slaap goed - - - - - - - - - „ —12. —„ A: Hoet: sold:t v=n 19: dagen van den 27. Junij tot den 15. Julij - - rd:s 38. — - Voor mmedicijn - J: Salwie olst: voor 52 dag: van den 10 Junij tot den 31. ' Julij _o 7:2: „ —. 45 ½ - Slaapgoed= slaap goed. . . . . - - - - - „ —. 21 —.„ 2. 29 — Gs rd:s 49: 46½: d:s 199257½: rd:s 332: 9½: d:s 309: 17. rd:s 5515. 17. — Transporteere. . . rd:s 44. — „— „ „„ slaaffgoed - - - - - - - - „ 13:„ 7 „ slaapgoed - - - - - - - . .. - - - - rd:s — 18:—: —. 23 — „ 2: 41:—. Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - rd:s 21: 461: d:s 1992571:r d: 32:97:8:3309:17- rd:s 5515:17. — „ slaapgoed - - - - - - - 1. 24. — 1: 29. — 75019:142½ .. 38½: 1. 18.— 1:31:2: 1. 29. — „36. — 22. — 2. 152: 5019 14½ 36 zegge ses en dertig P=s glaase flessen daar van 8: — P:s van 4. - lb:. . . . . . d:o 50. — 2. — „ „ 1. „ - - - 4. — „ „ 2: „ - - - - - „ — 9. 2: 8. — „ „ —¼ „ - - - - - - „ — 16. 2: 5 — „ „ — 1/8 „ - - „ —1:„ 1. — „ „ — 1/16 „ - 8: — „ „ — 1/32 „ - - - - - - - - - „ 1: 12½„ 66: 35½: m Uijt het Dispens 19840. — Zegge negentien duijsend Agt hondert veertig lb: Rijst Javas. . . - - d=s 114. 11. — Voor 3. PC=o spillagie - - - „ 334. — d:o 117. 15. — 6800. — „ ses duijsend Agt hondert lb: Rijst mallabaarse - - - - - - d:s 78: 57½ Voor 3. Pr C=to sillagie. . „ ƒ2: 29: —„ 81:6½: Een duijsend Agt honderd vijf en 1875. -„ seventig lb: zout. - - - - d=s 1. 362: Voor 5. PrC=o spillagie - - - „ — 6. — rC=o 1: 42½ „ 200: 14. d:s 3457:½r d:s57629½ Kassa Debet P=r Transport - - - - d:s 6523 rd:s 7928. - - - - - - -. . - D:s45029:146½: rd:s 75019:1:½: - - - „ 32: „ — 6. 2: Door Broeder en Diakonen deser steede de somma van vijfhonderd seven en vijfftig rd=s veertien en een hal„ „be st=s berekenend drie hondert vier en dertig duC=s dertich en een halve stuijvers zijnde 't in koops kostende van de volgende goederen die denselven geduurende dit boekjaar ten behoeve van het weeshuijs en de kerkhoven genoten hebben teweeten 35. zegge Vijf en dertig boeken groot mediaan„ 25. – „ Vijf en twintig boeken kleen formaat „ 1. 70. — ƒ papier - - - - 30: — „ dertig bossen penneschagten - - - „ 2: 262: 15. - „ Vijftien p:s Catechismussen - - - - „ — 33. — 15: — „ Vijftien p:s trappen der jeugd - -. . „ 622: 15. — „ Vijftien „ letterkonsten - - - - „ 532: 7. — „ Seven „ havermans gebeeden - „ 31:½: 10. — „ tien P:s A: B: boeken - - - - „ — 13. — 10. – „ tien „ Cijsser griften - - - - - - „ — 42: 20: —„ twintig psalmboeken in octavo - - „ 14:28: 1: — „ een p:s Psalmboeken in kwarto - - - - . „ —72:— 1:- „ een „ Pennemes - - - - - - - „ — 162 10: – „ tien p:s kortbegrippen van hellen„ 1:- „ een lb: Rood Zegellak- — 1/16. „ een sestiende lb: Potlood- Papier. . . . . . . . . . - d:s 5:51. — 1. - „ een „ oliesteentje. . . . - - - „ — 14. — „broek - 1 =- G Transporteere - - - rd:s 30. 3:8: 3415: 7 7½rd:s 576:29: :s 502916½:rd:s 509:14½ „ — 15. — --„ 138½ Ten Behoeve van 't Weeshuijs uijt 't Negotie Pakhuijs In het Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789. — 18. ƒ ƒ 3 D:o 30. 32: „ 32: 1 1 -
English
596 19 „ 2— „ 34. 63. -„ 57. 47. - In the Castle of Colombo at the end of the month of August Anno 1789. Cash Credit by transport - - - - - - - rd:s 49: 161: d:s 199257:1:rd:s32:91: d:3309: 17: —rd:s 5515:17:— E: Sawalje, soldier, for 35 days from the 27th of June to the 31st of July .. . . . . . - rd:s 1. 22. — bedding - - - - - - - - „ „ 1:36. — Jak Klotoe, corporal, for 30 days from the 2nd to the 31st of July rd:s 112— For medicines- - - bedding . . . . . . . „ 1. 24. — B: Mesle, soldier, for 12 days from the 4th to the 15th of July For medicines - - - - - - - - - „ — 5: —„ J: Baptist van Kamp, soldier, for 12 days from as above . . . rd:s — 24:— For medicines- bedding - - - - - - - - ƒ„— 29. — „ Moijs Lied, soldier, for 23 days from the 9th to the 31st of July . rd:s 16. .. For medicines- - - . „ 91:„ 1. 7:½ - - bedding- J: Roal, soldier, for 19 days from the 13th to the 31st of July . . . . rd:s 38: For medicines.. . . . „ bedding - - - - - - - - ot„ P: Voeks, soldier, for 18 days from the 14th to the 31st of July - . rd:s 36. — 4 bedding - - - - - . - - 7–„ „— C: D: Na, soldier, for 11 days from the 21st to the 31st of July . . rd:s 22.„ For Medicines. . . . . . - - „ — – „ — 26½ - 1 bedding - - - - - - Disbursed to Geertruijda Mulder a sum of one hundred forty-four rd:s and thirty-six stivers, calculated at eighty-six ducats and sixty-eight stivers for the provisions provided to the following soldiers of the regiment de Meuron who lay ill in the hospital; namely: From the First Company C: Plom, soldier, for 200 days from the 13th of January to the 31st of July last at 6 stivers per day - - - - - - rd:s 25. —. — J: Borgua, soldier, for 71 days from the 6th of May to the 15th of July last.. . . . . . . 8: 42. — „ A: Lindner, soldier, for 42 days from the 4th of June to the 15th of July last - . - - - - - „ 5: 12— - P: Peranse, soldier, for 37 days from the 9th of July to the 15th of July last. - - - - - - - „ 4: 30. — J: Bokart, soldier, for 36 days from the 10th of June to the 15th of July. . „ 4. 24.- - - J: Kamerlot, soldier, for 30 days from the 16th of June to the 15th of July „ 3. 36. — J: Ortigosa, soldier, for 23 days from the 23rd of June to the 15th of July „ 2. 12. — M: Obensag, soldier, for 22 days from the 24th of June to the 15th of July „ 2. 36. — J: Raskop, soldier, for 32 days from the 30th of June to the 31st of July „ 4. —. — B: Taboeren, soldier, for 16 days from the 30th of June to the 15th of ditto „ 2. –. — D: Kaloen, soldier, for 12 days from the 4th of July to the 15th of ditto „ 1. 24. — From the 9th Company Carried forward - - rd:s 65: 6: rd:s 2427:1: :s 379:8: : d:s 309: 17 rd:s5515. 17. — 5049:14:½ 29. — 15½: 43 49:14½½ In the Castle of Colombo at the end of the month of August Anno 1789. 77½ Cash Debit by transport - - - - - - d:s 30. 3½: d:s 315: 7½ rd:s 57629½:d:s 5029:16½rd:s 1509:142: Out of the Dispensary 24360, say twenty-four thousand three hundred sixty lb of Malabar Rice. . - - - d:s 282. —½: For 3 per cent wastage - - - - „ 8:31: — d:s 29037½: 1800, say one thousand eight hundred lb of salt d:s 1:32: — For 3 per cent wastage - - . . „ — 52: „ 137 /„ 291:75- For the service of the cemeteries out of the Equipment Warehouse 66 2/3, say sixty-six and two thirds ells or two pieces of sailcloth canvas ƒ - : out of the carpentry workshop ditto — 29. — 8, say eight pieces of wild poles - 2, say two pieces of Malabar teak planks 4:51. —„ 334:392:„ 557:14:1: By the junior merchant and overseer of the iron warehouse Nicolaas Rijnders, the sum of one thousand two hundred forty-six rd:s thirteen and a half stivers, calculated at seven hundred seventy-seven ducats sixty-one and a half stivers, for the following which he, during the period of twelve months of this financial year, or from the first of September to the last of this month, sold out of the iron warehouse to the community; 7.52. — of 2 inches - - - - - - - - - 14200, say fourteen thousand two hundred lb of Dutch iron in total; of which 10000 lb of bars; namely: 2349 lb of [illegible] 2500 lb square of 2 inches 5151 lb ditto of 1 inch 18000 lb of bars at rd:s 8: 6:½ per hundred lb d:s 188.19. — 4000 lb of hoop iron; of which 1921 lb whole aam bands 2043 lb half ditto 36 lb whole leaguer ditto 1000 lb of hoop iron at rd:s 8: 5: ½ per hundred lb . „ 19160. - 290 lb of lock plates, of which 125 lb single 75 lb double 200 lb of lock plates at rd:s 12:30½ per hundred lb „ 15. 13. — pieces rd:s 698: 3. — 200, say two hundred lb of nails, of larger or cargo nails at rd:s 15: 45:½ per hundred lb - - - - - „ 19. 11. — 10, say ten pieces of pit saws at rd:s 424:1 ditto „ 27. —. — Carried forward - - - d:os 74414 rd:s 6002: rd:s 13 4: d:s 5029:16:rd:s 509:11: 20: ƒ „ namely: 1
Dutch transcription
596 19 „ 2— „ 34. 63. -„ 57. 47. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:=o 1789. d Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - rd:s 49: 161: d:s 199257:1:rd:s32:91: d:3309: 17: —rd:s 5515:17:— E: Sawalje. - sold=t voor 35. dagen van den 27. Junij tot den 31: Julij .. . . . . . - rd:s 1. 22. — „ slaap goed - - - - - - - - „ „ 1:36. — Jak klotoe Korp=l v=n 30. dagen van den 2. tot den 31: Julij rd:s 112— Voor medicijnen- - - slaapgoed . . . . . . . „ 1. 24. — B: Mesle. Sold=t voor 12. dagen van den 4. tot den 15. Julij Voor medicijnen - - - - - - - - - „ — 5: —„ J: Baptist van Kamp sold=t voor 12. dagen van den als boven . . . rd:s — 24:— Voor medicijnen- slaapgoed - - - - - - - - ƒ„— 29. — „ MoijsLied sold=t voor 23 dagen van den 9. tot den 31: Julij . rd:s 16. .. Voor medicijnen- - - . „ 91:„ 1. 7:½ - - slaapgoed- J: Roal. - sold:t v:=n 19. dagen van den 13. tot den 31: Julij . . . . rd:s 38: Voor medicijnen.. . . . „ slaapgoed - - - - - - - - ot„ P: Voeks. sold=t voor 18. dagen van den 14. tot den 31: Julij - . rd:s 36. — 4 slaapgoed - - - - - . - - 7–„ „— C: D: Na „sold:t voor 11. dagen van den 21. tot den 31. Julij . . rd:s 22.„ Voor Medicijnen. . . . . . - - „ — – „ — 26½ - 1 slaapgoed - - - - - - Verstrekt aan den Geertruijda Mulder Eene somma van een Hondert vier en veertig rd:s en ses en dertig st=s bere„ „kenende ses en Taggentig duc=s en agt en sestig stuij„ „vers voor de gegevene mond kost aan de volgende militaijren van het regiment de Meurondie in het hospitaal ziek gelegen hebben; Als. Van de Eerste Kompenie C: Plom zold:t voor 200. dagen van den 13. Janu: tot den 31. Julij Jleeden a: 6. stuijvers sdags - - - - - - rd:s 25. —. — J: Borgua zold:t v:n 71: dagen van den 6. maij tot 8: 42. — „ den 15 Julij JL:.. . . . . . : A: Lindner, zold:t voor 42. dagen van den 4. Junij - - - - - „ 5: 12— tot den 15 Julij JL: - . - P: Peranse Zold:t v:=n 37. dagen van den 9. Julij - - - - - - „ 4: 30. — tot den 15. Julij J=L:. - J: Bokart, Zold:t V:=tn 36. dagen van den 10: Junij tot den . „ 4. 24.- - en 15. Julij. - J: Kamerlot zold:t v:n 30. dagen van den 16: Junij tot den 15 Julij „ 3. 36. — J: ortigosa - „ . „ 23. „. „ „ 23. „. . „ „ 15 — „ 2. 12. — M: obensag „. . „ 22 „. . „. „ 24. „. „ „ 15 — - „ 2. 36. — J: Raskop. . „. „ 32 „. . „ - . „ 30 „ - „ „ 31. _. „ 4. —. — B: Taboeren „. . . „ 16. „ - „ - „ 30. „. „ „ 15. d=o „ 2. –. — D: Kaloen „. . . „ 12 „ „ „ 4. „ „ „ 15 d=o „ 1. 24. — Van de 9. Komp: Trasporteere - - rd:s 65: 6: rd:s 2427:1: :s 379:8: : d:s 309: 17 rd:s5515. 17. — 5049:14:½ 29. — 15½: 43 49:14½½ In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. 77½ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - d:s 30. 3½: d:s 315: 7½ rd:s 57629½:d:s 5029:16½rd:s 1509:142: Uijt het Dispens 24360. Zegge vier en twintig duijsend drie honderd sestig lb: „ Rijst Mallabaarse. . - - - d:s 282. —½: Voor 3. Pr C=to spillagie - - - - „ 8:31: — d:s 29037½: 1800. – „ Een duijsend Agt honderd lb: zout d:s 1:32: — Voor 3. Pr C=o spillagie - - . . „ — 52: „ 137 /„ 291:75- Ten dienste der kerkhoven uijt 't Equipagie Pakhuijs 66 3/3. „ ses en sestig en twee derde @d of twee p:s attoers ƒ - everdoek : uijt het huijstimmerwinkel d. o — 29. — 8. „ Agtb P=s bosparaalen - 2. „ twee „ Mallabaarse tekke planken 4:51. —„ 334:392:„ 557:14:1: Door den onderkoopman en opziender van het ijzermagijn zijn Nicolaas Rijnders, de somma van een duijsend twee honderd ses en veertig rd:s dertien en een halve Ht=r. berekenende seven hondert seven en veertig duc=s een en Sestig en een halve st=s voor de volgende die den zelven geduurende den tijd van twaalff maanden deses boekjaars ofte van primo 7ber: tot ultimo deser uijt het ijsermaga zijn aan de gem:te verkogt 7.52. — van 2. d=m - - - - - - - - - 14200. zegge veertien duijsend twee honderd lb: ijzer hollands in het geheel; waar van 10000: lb: aan staaven; als 2349. lb: Afsuijts 2500. „ vierkante van 2. d:=m 5151. „ d=o _ „ 1. „ 18000. lb: aan staaven a: rd:s 8: 6:½: tC=o lb: d:s 188.19. — 4000. lb: Hoepijser; waar van 1921 l heele aamsbanden 2043 „ halve 36„ heele Leggers d=o 1000. lb: Hoepijser a: rd:s 8: 5: ½: tc=o lb: . „ 19160. - 290. lb: slootplaaten, waar van 125. lb: enkelde 75. „ dubbelde 200. lb: sloot plaaten â: rd:s 12:30½:t C=to lb: „ 15. 13. — ps r„s 698: 3. — 200. zegge twee honderd lb: speijker aan grootere ofte lastspijkers a: rd:s 15: 45:½: tC:o lb: - - - - - „ 19. 11. — 10. „ tien P=s kraanzaagen a: rd:s 424:1 d=m „ 27. —. — Transporteere - - - D:os 74414 Rrd:s 6002: rd:s 13 4: d:s 5029:16:rd:s 509:11: 20: ƒ „ heeft; teweeten 1
English
598: 2 In the Castle of Colombo, end of the month of August, Anno 1789: 12114: 28: 3523: 44:2: Cash Credit Carried forward - - - - - - rd:s 65: 6. d:s 2027: 10½ rd:s 379:8: d:s 330917: rd:s 51517. — J: Barboe Soldier for 101: days from 6 April to 15 July last past: - - - . V: Seijbener Soldier for 37. days from 9 June to 15 July - A: Parde - - - - - 33: 13. 15 ditto H: Lou jacot - - 32. 14. 15. ditto J: Bastiaan. 15. 1. 15. ditto 1. 42— 1230. — J:oet. . . . . 9. . 7. 15. ditto 1. 6. — From the Tenth Company: J: B: Diwels Corporal for 59. days from 18 May to 15 July -- - J: salwie Soldier for 52. days from 10 June to 31 July - - - - – – – P: Divose Soldier for 57. days from 5 June to 31 July 7. 6. — P: Werne . 33. 13. 15. . 4. 6. — J: M: Stoper Corporal for 30: days from 16 June to 15 3. 36. — — 1 July- A: Sloet Soldier for 19. days from 27 June to 15: July 2. 18. - J Mlatoe Corporal for 30. days from 2: to 3. 36. — - 31 July B: Mebble Soldier for 12. days from 4 to 15 July. 1. 24. — J: Baptist van Kamp Soldier for 12. days from 4 to 15 July – 1. 24 – M: Lied Soldier for 23. days from 9 to 31: July 2. 42. — J Roal. . . 19. . 13. 34. ditto 2. 18. - P: Voeks. . 18. . 14. 31. ditto . 2. 12. C: D: Na. . 11. 21. 31. ditto 1. 18. — E: saroelje 35. . 27. 31. ditto - 4. 18. — 6: 24. — For extraordinary expenses disbursed to the following Pangerans, Radens, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to extract Political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 September of the past year, as well as 7 April and 10 May of this year, and the orders given by warrants of 27 August and 12 September, thereto an amount of eight hundred three rd:s eight and a half stivers, calculated at four hundred eighty-one ducats seventy- two and a half stivers, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangelie Sosoronogoro, besides 1 son and his wife, adopted daughter, and 6 servants, and to the widow of Ratu Bagus Abdulla, prince of Bantam, besides her servants, both free persons and slaves. . . . - - - rd:s 6 —. — Further according to further Political resolution of 5 September of the past year for this month - . . . . - . . - - 3. —.— Kaja Oesman, King of Gowa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants - - - rd:s 68. –. — Further according to resolution of 5 September of the past year 7. — 75. —. — Slaves. . . . . . . . . . . . rd:s 6. —: — Carried forward . . . . rd:s 90: -: - - - - - - - - - d:s 5423:15½ rd:s 939:13½: 86:68. - 144. 36. - 7. 18. — 1.30. — 1. 6. — 4. —. — 504914½: 501914½: 25: that is twenty-five pieces of triangular web-saw blades 18 by the Governor-General, the clerk: rd:s 112: Vid:s - - - - - - - - - - - - - - - 3: 112: 747: 6:2: 1246:13½: Through the merchant and First Warehouse Master, the Honorable Johannes Rijntous, the sum of thirty-eight rd:s and fifteen stivers, calculated at twenty-two ducats and seventy-nine stivers, being the cost of purchase of the following that his Honour in this financial year received from the blacksmith shop and material house for the use of a piece of land situated in Palanchina; as follows: From the Blacksmith Shop 6 – that is six pieces of carrying tubs, used for that purpose 10 pieces of teak staves - - - 12 – that is twelve pieces of small well-buckets, used for that purpose 45 lb of hoop iron, 2 – that is two pieces of small well-casks, used for the same 25 lb of scrap iron - - ditto 19. 4. — From the Material House 6 — that is six pieces of clay spades - - - - - - - - - 3: 75: 22:79. - 38. 15. - - - - - 49– 9 12 pieces of teak staves - - - - - - - - 2. 20. — 4 pieces of teak staves - - - - - - - 60:— - 10 lb of hoop iron - - - - - - - - - - 39. — 168 lb of hoop iron. . . . . . . . d:s 5: 204: Through the mint master R: Hendriksz: an amount of three thousand one hundred sixty-three rd:s three and a half stivers, calculated at one thousand eight hundred ninety- seven ducats sixty-seven and a half stivers, being the cost of purchase of the following that he purchased for the coinage of the Company and received from the trade warehouse; namely: 7231:2: that is seven thousand two hundred thirty-one and a half three lb of Japanese bar copper at 94 guilders the 100 lb: . ditto 1699:32½: 1865½ that is one thousand eight hundred sixty-five and one- third lb of cast lead at 18 guilders 16 stivers the 100 lb: - - - 87.54. — 466 1/3 that is four hundred sixty-six and one-third lb of tin 466 1/3 that is four hundred sixty-six and one-third lb of at 9½ stivers the lb: - - - - - - - - - - - 55: 30½ spelter at 9½ stivers the lb: - - - - - - 55: 30 2: 189767½4 3163: 3½: Carried forward - - - - - . rd:s 34076. rd:s501:20. d:s 15029:46½: rd:s 5049:14½ - 2:152: In the Castle of Colombo, end of the month of August, Anno 1789. Cash Debit Carried forward - - - - - - - d:s 74. 1. d:s 680:28: rd:s 13. 4. d:s 15029 16: rd:s 5019:1:2: 22: 1 7. 40. — 1
Dutch transcription
598: 2„ In het Kasteel holombo Ende Maand Augustus A:o 1789: „12114: 28: „ 3523: 44:2: Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - rd:s 65: 6. d:s 2027: 10½rd:s 379:8: d:s 330917: rd:s 51517. — J: Barboe Zold:t voor 101: dagen van den 6. April tot den 15. Julij JL: - - - . V: Seijbener Zolld:t v:=n 37. dagen van den 9 Junij tot 15 Julij -„ A: Parde - - - „ - - „ 33: „ „ - „ 13. „ „ „ 15 d=o „ H: Lou jacot „ - - „ 32. „ „ „ 14. „ „ „ 15. d=o „ J: Bastiaan„. „ 15. „ „ „ 1. „ „ „ 15. d=o „ 1. 42— „ 1230. — J:oet. . . . „. . „ 9. „. „ „ 7. „ „ „ 15. 8o „ 1. 6. — Van de Thiende Komp: J: B: Diwels Korp: voor 59. dagen van den 18. maij tot „ ƒ den 15. Julij -- - J: salwie zold:t voor 52. dagen van den 10. Junij tot den 31. Julij - - - - – – – ƒ P: Divose Zold:t V=n 57. dagen van den 5. Junij tot den 31. Julij „ 7. 6. — P P: Werne „. . „ 33. „ „ „ 13. „. „ „ 15. „. . „ 4. 6. — J: M: Stoper Korp=l v:rn 30: dagen van den 16. Junij tot den 15. „ 3. 36. — — 1 Julij- A: Sloet zold:t v:n 19. dagen van den 27. Junij tot den 15:' Julij „ 2. 18. - J Mlatoe Korporaal voor 30. dagen van den 2: tot den „ 3. 36. — - 31. Julij B: Mebble sold:t voor 12. dagen van den 4. tot den 15. Julij. „ 1. 24. — J: Baptist van Kamp sold:t voor 12. dag: van den 4. „ „ 15. Julij – „ 1. 24 – M: Lied sold:t voor 23. dagen van den 9. tot den 31: Julij „ 2. 42. — J Roal. . „ . „ 19. „ „ „. 13. „ „ 34. do „ 2. 18. - P: Voeks. „. „ 18. „ „ „ 14. „ „ 31. do „. 2. 12. C: D: Na. „ . „ 11. „ „ „ 21. „ „ 31. d=o „ 1. 18. — E: saroelje „ „ 35. „. „ „ 27. „ „ „ 31. d=o - „ 4. 18. — „ 6: 24. — Per onkosten Extra ordinair verstrekt aan de ondervolgen„ de pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor dese maand zo ingevolge Extrakt Politique besluijten van den 19:' 9ber: 1787. 8.' maart, en 5 7ber: Ao passato mitsg=s 7.' April en 10. ' maij deses Jaars als de gegevene ordres bif ordonnansies van den 27. aug:s en 12:' 7ber: daar aan eene somma van Agt honderd drie rd=s Agt en een halve st=s berek: vier honderd een en taggentig duc=s twee en seventig en een halve st=s te weeten Aan Seijla wed: van den Tomongon Sawangelie sosoronogora neven 1 soon en desselfs vrouw / aangenomen dogter en 6. dienaars en „ de Weduwe van Rattoe Bagoes Abdulla prins van bantam nevens haare dienstboodem zo Vrije als slaaven. . . . - - - rd:s 6 —. — Nog volg:s nader Politique besluijt van den 5. 7ber: A:o passato voor dese - „ 3. —.— maand - . . . . - . . - Kaja oesman Koning van Goa nevens zijn vrouw 5: Zoons 2. dogters en 7 dienstbodem - - - rd:s 68. –. — Nog volgens besluijt van den 5 7ber: A:o passato „ 7. — „ 75. —. — Slaaven. . . . . . . . . . . . rd:s 6. —: — Transporteere . . . . rd:s 90: -: - - - - - - - - - d:s 5423:15½ rd:s 939:13½: „ 86:68. - „ 144. 36. - 7. 18. — 1.30. — 1. 6. — 4. —. — 504914½: 501914½: 25: Zegge Vijf en twintig p=s driekante spanzaagen 18 per de gouverneur generaalde klerka: rd:s 112: Vid=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 112: „ 747: 6:2: „ 1246:13½: Door den koopman en Eerste Pakhuijsmeester DE: Johannes Rijntous de somma van agt en dertig rd=s den vijftien st:s berek: twee en twintig duc=s en negen en seventig st:s Zijnde 't inkoops kostende van de volgende dat zijn E: in dit boekjaar uijt de smitswinkel en matriaal huijs ontvangen heeft ten dienste van een stuk gronds geleegen te palanchina; als. Uijt de Smitswinkel 6. – Zegge ses p=s draagbalies, daar toe verbruijkt 10. p:s kiate duijgen - - - 12. – zegge twaalff P=s kleene putsen daar ver„ bruijkt 45. lb: hoepijser, 2:– zegge twee P=s Putvaatjes verbruijkt tot deselve 25 lb: oudijser - - d=o 19. 4. — Uijt het Materiaalhuijs 6. — zegge ses p:s klijspaden - - - - - - - - - „ 3: 75: „ 22:79. - „ 38. 15. - - - - - „ 49– 9 12. p:s kiatte duijgen - - - - - - - - „ 2. 20. — 4: p:s kiate duijgen - - - - - - - „ 60:— - 10: lb: hoepijser - - - - - - - - „ - - 39. — 168: lb: hoepijser. . . . . . . . d:s 5: 204: Door den muntmeester R: Hendriksz: eene somma van drie duijsend een honderd drie en sestig rd=s drie en een halve st=s berek: een duijsend agt hondert seven en negentig dul=s Zeven en sestig en een halve st=s Zijnde het uitkoops kostende van 't volgende dat hij tot het muint van de Comp: gekogt en uijt 't negootie pakhuijs genooten heeft; teweeten 7. 231:2: Zegge seven duijsend twee honderd een en dertig en een hal„ Drie lb: Japans staaf koper tegens 94 guldens de d:o 1699:32½: 100. lb: . 1865½ „ een duijsend agt hondert vijf en sestig en een derde lb: gied lood tegens ƒ18. 16. de 100. lb: - - - „ 87.54. — „ 466 1/3. „ vier honderd ses en sestig en een derde lb: tin 466 1/3. „ Vier honderd ses en sestig en een derde lb: a: 9½: st:s 't lb: - - - - - - - - - - - „ 55: 30½ Spiauter â: 92: st:s 't lb: - - - - - - „ 55: 30 2: ƒ „189767½4„ 3163: 3½: Transporteere - - - - - . rd:s 34076. rd:s501:20. d:s 15029:46½: rd:s 5049:14½ -„ 2:152: In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A:o 1789. Kassa Debet P:r Transport - - - - - - - d:s 74. 1. d:s 680:28: rd:s 13. 4. d:s 15029 16:rd:s 5019:1:2: 22: ƒ 1 „ 7. 40. — 1