Inventory 3851
Malabar · 406 pages · 94 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
233. Wednesday the 17th of December 1788. Summary of another ship's declaration. these words, in substance by each separately: So truly help me God Almighty. the last deponent being of the Roman Catholic persuasion, by placing the two front fingers of his right hand upon the Holy Gospel of St. John, and pronouncing these words in substance: I swear on the Holy Gospel of St. John, that everything I have testified to herein contains the pure and honest truth. Thus verified and persisted in, as well as solemnly confirmed by oath within the city of Koetsiem in the Council Chamber of Justice, on Wednesday the 17th of December 1788, in the presence of the Honorable Johan George Muller and Johannes Wolff, both members of the aforementioned Council. Was signed: Theodorus Keijser, C: Smit, M: Diepen, with a small cross made by Theunis Jansen himself, and Frans Heijdek. In the margin, signed as commissioners: J: G: Muller and Johannes Wolff. Lower down: Known to me, was signed: J: A: Eversdijck, Secretary. Likewise, after the reading of a sworn declaration from the officers of the aforementioned ship de Batavier, according to which, during the setting up of the topmast, a new cable rope of 8 inches thickness broke, it was resolved and decided to have the said rope written off, and to incorporate the declaration hereunder. Resolution to have a cable rope written off. Wednesday the 17th of December 1788. We, the undersigned senior and petty officers, all stationed on the Honorable East India Company ship De Batavier, declare hereby, at the requisition of Sea Captain Jan Janse Lauridtz, commanding the above-mentioned vessel: That yesterday afternoon, being the 12th of this month, we wanted to hoist our topmast, for which we used a new cable rope of 8 inches thickness, and when the aforementioned topmast was high enough, the aforementioned new cable rope suddenly snapped, which also caused the aforementioned topmast not only to fall down, but also broke the crossbeam of the gallows on the forecastle in two, because the aforementioned topmast fell endlong upon it. All the above we declare to be the pure truth, and are ready, if so required, to confirm this with a solemn oath. Done on the aforementioned ship, the 13th of December 1788. Was signed: Captain Lieutenant Theodorus Keijser, Lieutenant C: Smit, Sub-Lieutenant M: Diepen, Boatswain Willem Barteling, Boatswain's Mate Thomas Holmbeek, and Gunner Theunis Jansen. 235. Wednesday the 17th of December 1788. Appeared before the after-named commissioned members of the Honorable Council of Justice of this city, the aforementioned deponents of the declaration on the reverse, with the exception of the Boatswain Barteling, who remained on board due to indisposition; which declaration having been read aloud to them word for word by me, the Secretary, in the presence of the Provisional Merchant and Fiscal of this government, the Honorable Ian Lambertus Van Spall, they fully persisted therein, without desiring the slightest change. Furthermore, the deponents have solemnly confirmed the contents of their given declaration further by oath, by raising the two front fingers of their right hand and pronouncing these words, in substance by each separately: So truly help me God Almighty. Thus verified and persisted in, as well as solemnly confirmed by oath, within the city of Koetsiem in the Council Chamber of Justice, on Wednesday the 17th of December 1788, in the presence of the Honorable Johan George Muller and Johannes Wolff, both members of the aforementioned Council. Was signed: Theodorus Keijser, C: Smit, M: Diepen, together with two crosses and written around them "this mark made by Holmbeek and Theunis Jansen themselves." In the margin, signed as commissioners: J: G: Muller and Johannes Wolff. Lower down: Known to me, was signed: Johannes Antonius Eversdijck, Secretary. Wednesday the 17th of December 1788. Findings of the delivered cargo of the ship de Batavier. Findings on the delivered cargo brought here per the ship de Batavier from Kolombo, namely: There has been submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier Van Harn, a finding of the delivered cargo of the ship de Batavier upon arrival here from Kolombo, reading as follows: In the Company's Armoury: In 2 cases, Nos. 200 and 201, found in good condition: Chamois leather, weighing 380 lbs. According to invoice: 29 pieces. According to reports: 29 pieces. More: —. Less: —. Percent: —. Iron wire. According to invoice: 25 lbs. According to reports: 25 lbs. More: —. Less: —. Percent: —. Emery. According to invoice: 12 lbs. According to reports: 12 lbs. More: —. Less: —. Percent: —. Drum cords, all rotten, thus unusable. According to invoice: 20 pieces. According to reports: 20 pieces. More: —. Less: —. Percent: —. The said cases were brought with the ship de Drie gebroeders from Amsterdam to Kolombo, and from there brought here with the above-mentioned ship; according to the write-off regulation of the 15th of August 1764, Article 8, these cords must be charged for compensation to the unpackers: namely, half to the Administrator, and the other half to the commissioners. In 1 case, No. 203, found in good condition: Cutlass and sword hilts. According to invoice: 200 pieces. According to reports: 200 pieces. More: —. Less: —. Percent: —. Drum hoops. According to invoice: 24 pieces. According to reports: 24 pieces. More: —. Less: —. Percent: —. Ditto strings, of which 2 bundles are unusable. According to invoice: 24 bundles. According to reports: 24 bundles. More: —. Less: —. Percent: —. The said case was brought as above; these 2 bundles of strings should, according to the aforementioned regulation, be charged for compensation as stated. In 1 case, No. 204, found in good condition: Drum heads, of which 29 pieces are mouldy and rotten, thus unusable. According to invoice: 50 pieces. According to reports: 50 pieces. More: —. Less: —. Percent: —. The said case was brought as above, and these 29 skins should, as above, be charged for compensation, see aforementioned regulation. Drum snares. According to invoice: 24 pieces. According to reports: 24 pieces. More: —. Less: —. Percent: —.
Dutch transcription
233. Woensdag den 17. December 1788 i resumsie van een ander scheeps verklaaring deezer woorden, in substantie door een ieder apart: Zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. de laaste komparant als rooms gezind zijnde, door 't op= „leggen van de twee voorste ringeren zijner regterhand op 't Heilige Euangelium van St. Johannes, en het uitspreeken deezer woorden in substantie: Jk Zweer op het Heilig Evangelium van St Johannes, dat alle het geene ik in deezen getuigd hebbe, de Zuivere en oprechte waar„ „heid behelst. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mits„ „gaders met eede solemneel bevestigd binnen de stad Koetsiem ter raad kamer der Justietsie, op Woensdag den 17. December 1788. in presentsie van DE: Johan George Muller, en Iohannes Wolff, beide leeden uit den raad voormeld /:was geteekend:/ Theodorus Keijser, C: Smit, M: Diepen, met een kruijsje door Theunis Jansen, zelfs gesteld, en Frans Heijdek / in margine:/ als gekommitt:s geteekend:/ J: G: Muller en Johann=s Wolff /:Laager:/ In mijn kennis /:was geteekend:/ J: A: Eversdijck. Sekreit. s — Is al mede na lekture van een beeedigde verklaring van officieren van gemelde Schip de Batavier, volgens welke bij het opzetten van de voorsteng een nieuw kabeltouw van 8. duim dik gebrooken is goed„ gevonden elier den besluit om een kabeltouw te laaten afschrijven. Woensdag den 17:' December 1788 en „gevonden en verstaan, het gemelde touw te laaten afschrijven, en de verklaaring hier onder in te lijven Verklaaren bij deezen, ter requisitie van den Capit, ter Zee Jan Janse Lauridtz, commandeerende boovengemelde boodem; Dat wij op gisteren agtermiddag, zijnde den 12: deezer, onze voorsteng wilden om hoog brengen, waartoe wij een nieuw Cabel Touw van 8 duijm dik gebruijkten, en dat de voorgem: steng hoog genoeg was, het gem: nieuwe Cabel touw eensklaps kwam te breeken, het welk ook veroorzaakte, dat gem: steng niet alleen om laagviel, maar ook de dwarsbalk van de galg /:op de bak:/ door midden brak, door dien gem: steng daar endelings op kwam needer te vallen. Alle dit boovenstaande verklaaren de zuijvere waarhijd te zijn, en zijn derijd /:zulks vereijscht werdende :/ met solemneele eede te bekragtigen. Actum in 't schip voorm: den 13. December 1788. /:was geteekend:/ Kapit: luijt: Theodorus Keijser, luit: C: Smit, sous luijt: M: Diepen, Bootsman W=m Barteling, Schieman Thomas Holmbeek, en Constapel Jeunis Jansen Wij ondergeteekende opper en onder= „officieren, alle beschijden op het Ed: O: J: C: f schip De Batavier Kompareerde 235. Woensdag den 17' December 1788: Kompareerde voor de natenoemene gekommitteerde leeden uit den Achtb: raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voorm: bij de ommestaande verklaaring excepto de bootsman Barteling, die mits indisposietsie aan boord is gebleeven, dewelke aan hen, ten overstaan van den p=l. koopman en fiskaal deezes goevernements D E: Ian Lambertus Van Spall, door mij sekretaris van woorde te woorde voorgeleezen zijnde, bleeven Zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder geen de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de Komparanten den inhoud van hun verleende verklaaring nader met eede solemneel beves„ „tigd, door het opsteeken der twee voorste ringeren hun= „ner regter hand, en het uitspreeken deezer woorden, in substantie door een ieder apart. zoo waarlijk helpe mij God Almachtig„ Aldus gerekolleerd en gepersisteerd, mitsga= „ders met eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem ter raadkamer der justietsie, op Woensdag den 17 December 1788. in presentsie van DEo. Johan George Muller en Johannes Wolff, beide leeden uit den raad voormeld /:was geteekend:/ Theodorus Keijser, C: Smit, M: Diepen, nevens twee kruijsjes en daarom me geschreeven dezes merk door Holmnbeek en Theunis Jansen selfs gesteld, /:in margine:/ als gekommitt:s /:geteekend:/ J: G: Muller en Johann=s Wolff /lager / in mijn kennis. /:was zee melde 12: 1788. Stapel Woensdag den 17' December 1788 i Bevinding van de uitgeleeverde laadingen van het schip de Batavier. volgens. Volgens Meerder Winder, perC=to, factuur- Rapporten. Peese 29 200:„ „ 24:— :„ „„ 24. „ 24. —: 50: —:—: /:was geteekend:/ J=s A=s Eversdijck. Schret=s Is door den E: Hoofdadministrateur Reinier Van Harn, ingediend, eene bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Batavier bij aankomst alhier van kolombo, luidende als volgd: In 's Comp=s Wapenkamer 1 In 2: kassen N=o 200 en 201. wel gekonditioneerd, bevonden. 29: —: —: —:: zeemleer, weegende 380. lb. ijzer draad. Ameril — Tromlijnen, alle verrot, dus onbequaam gemelde kassen zijn met 't schip de Drie gebroeders van Am„ „sterdam te kolombo, en van daar met boven gem: schip alhier aangebragt, volgens 't reglement van afschrijving van den 15: Aug=s 1764. Art: 8. moeten deese lijnen d'afpakkers: te weeten, de Administrateur voor de helfte, en de gekommit„ „teerdens voor de andere helfte ter vergoeding opgelegd worden Jn 1: Kas N=o 203. wel gekondietsioneerd bevonden: —:—: Houwers en deegens greepen —:— Trom hoepen. :—: doo snaeren, daar van 2 bossen onbequaam. Gemelde kas is als boven aangebracht in diend deeze 2 bossen snaeren volg=s gem: reglement, als gezegt ter vergoeding opgelegd worden. Jn 1: kas. N=o 204. wel gekondietsioneerd bevonden. Tromvellen, daar van 29 p=s vermust en verrot, dus onbeq: gem: kas is als boven aangebragt, en diend deese 29: vellen als boven ter vergoeding opgelegd worden, vide voormelde reglement. „80. 24: 24: —: —:: —: —: —:—: Trom reepen Sees. 20. —. Bevinding op de uitgeleeverde laading per het schip de Batavier van Kolombo alhier aangebragt, Namelijk; In lb 25: 25: : —: —: „ 12. –. 12: —: —: —. 20: „ —: —: ƒ „ P=o 50:—: bossen 24:— P=s 200.
English
237. Wednesday the 17th December 1788. According to invoice: According to reports: Excess: Deficiency: Per Cent: In the Company's Smith's Shop. In 1 case No. 2, in good condition, containing: 40 pieces Lantern horns, 40 pieces. 8 pieces Drill bits of sorts, 8 pieces. 10 pieces Hand saws and handles, 10 pieces. 8 pieces Carpenter's axes, 8 pieces. 8 pieces Adzes, 8 pieces. 10 pieces Caulking irons, 10 pieces. Augers, thereof: 6 pieces of 1¼ inches, 6 pieces. 6 pieces of 1 inch, 6 pieces. 6 pieces of ¾ inch, 6 pieces. 7 pieces of ½ inch, 7 pieces. In 1 case No. 7, in good condition, containing: 1 piece Hand vices, 1 piece. 25 pieces Files of sorts, 25 pieces. 3 lbs Borax, 3 lbs. Loose. 3 Anvils weighing 990 lbs. Pintles, weighing according to the sent note 358 lbs, and the 5 pieces received here weigh 299 lbs; thus the 1 piece delivered short weighs 59 lbs, which the officers declare fell out of the sling and overboard during the transfer of the 6 said pieces in the bay of Gale, according to the annexed declaration. In the Company's Trade Warehouse. In 1 case No. 1, weighing gross 704 lbs, in good condition: Sheet copper, namely: 200 7/8 lbs Red in 6 sheets, 303 1/16 lbs Yellow in 8 sheets, 102 1/16 lbs Brass in 2 pieces; Total 608 lbs according to invoice, 607 1/8 lbs according to reports, deficiency 7/8 lb, being the adjacent deficiencies allowed for write-off. In 1 case No. 7, weighing gross 70 lbs, in good condition: Verdigris, 25 ¾ lbs according to invoice, 25 lbs according to reports, deficiency ¾ lb, allowed write-off. Red lead, 25 7/8 lbs according to invoice, 25 lbs according to reports, deficiency 7/8 lb, allowed write-off. Nails of sorts in 27 casks, namely: 5926¼ lbs of 6 inches in 8 casks, 4954 1/8 lbs of 5 inches in 7 casks, 1393 lbs Thick double in 3 casks, 1990 lbs Thin single in 5 casks, 1452 5/8 lbs Welding irons in 3 casks, 498½ lbs Spikes in 1 cask; Total 16296 lbs according to invoice, 16214½ lbs according to reports, deficiency 81½ lbs, the adjacent deficiencies being allowed write-offs of ½ per cent. Wednesday the 17 December 1788 According to invoice: According to reports: Excess: Deficiency: Per Cent: Steel in one bundle, 30 lbs according to invoice, 29 5/8 lbs according to reports, deficiency 3/8 lb, allowed write-off. Iron of sorts, namely: 3970 lbs Carriage bolts in 72 bars, 1950¼ lbs Square 1 inch in 37 bars, 1374 5/8 lbs Ditto ¾ inch in 39 bars; Total 7350 lbs according to invoice, 7294 1/8 lbs according to reports, deficiency 55 7/8 lbs, the adjacent deficiencies being allowed write-offs of ¾ per cent. In 4 cases Nos. 2 to 5, weighing gross 437, 435, 422 and 441 lbs: Lampblack, 175 lbs according to invoice, 170 15/16 lbs according to reports, deficiency 4 1/16 lbs, allowed write-off. In 1 small cask No. 6, weighing gross 129 lbs, in good condition: Gallnuts, 70 lbs according to invoice, 70 lbs according to reports. Gum, 25 lbs according to invoice, 25 lbs according to reports. Copperas, 12 lbs according to invoice, 12 lbs according to reports. In 1 small case No. 8, weighing gross 11 lbs, in good condition: Fine sealing thread in 50 skeins, 6 lbs according to invoice, 6 lbs according to reports. In 1 small case No. 9, weighing gross 13 lbs, in good condition: Cut lead pencils, 1 lb according to invoice, 1 lb according to reports. 1 ditto Red chalk, 1 lb according to invoice, 1 lb according to reports. Whetstones, 2 pieces according to invoice, 2 pieces according to reports. Slate boards, 3 pieces according to invoice, 3 pieces according to reports. Slate pencils, 12 pieces according to invoice, 12 pieces according to reports. In 1 small case No. 10, weighing gross 11 lbs, in good condition: Quills, namely: 30 bundles double blue band, 30 ditto red band; Total 60 bundles according to invoice, 60 bundles according to reports. In 1 case No. 48, weighing gross 443 lbs, in good condition: Quills, 20 bundles according to invoice, 20 bundles according to reports. Whetstones, 1 piece according to invoice, 1 piece according to reports. Large medium paper, 8 reams according to invoice, 8 reams according to reports. Small format paper, 12 reams according to invoice, 12 reams according to reports; whereof 6 quires were found torn, which ought to be written off. 239. Wednesday the 17 December 1788. According to invoice: According to reports: Excess: Deficiency: Per Cent: Glass panes of 11 by 9 inches, 500 pieces according to invoice, 500 pieces according to reports, whereof 64 pieces were found broken, which ought to be written off. In the Company's Provisions Warehouse. Sauerkraut, 5 half aams according to invoice, 5 half aams according to reports, whereof 1 spoiled. Cauliflower ditto, 5 half aams according to invoice, 5 half aams according to reports, whereof 3 spoiled. Red cabbage ditto, 9 half aams according to invoice, 9 half aams according to reports, whereof 1 spoiled. Cabbage ditto, 5 half aams according to invoice, 5 half aams according to reports, spoiled. Savoy ditto, 1 half aam according to invoice, 1 half aam according to reports, spoiled. Dried apples, 156 lbs according to invoice, 156 lbs according to reports. Ditto apricots, 45 lbs according to invoice, 45 lbs according to reports. Ditto quinces, 45 lbs according to invoice, 45 lbs according to reports. Ditto pears, 148 lbs according to invoice, 148 lbs according to reports, whereof 99 lbs spoiled. Ditto peaches, 42 lbs according to invoice, 42 lbs according to reports, spoiled. Rye, 505 lbs according to invoice, 500 lbs according to reports, deficiency 5 lbs; the adjacent deficiencies being allowed write-offs of 1 per cent. Beans, 437 lbs according to invoice, 432 1/8 lbs according to reports, deficiency 4 7/8 lbs; the adjacent deficiencies being allowed write-offs of 1 per cent. White French wine in 1 case No. 1, found in good condition, 100 bottles according to invoice, 100 bottles according to reports, whereof 2 bottles broken and 2 bottles leaked out. The allowed write-off of 1 per cent is 1 bottle, thus 3 bottles ought to be reimbursed by the officers. In the Company's Equipment Warehouse. Ballast shovels, 25 pieces according to invoice, 25 pieces according to reports. Large jacks, 4 pieces according to invoice, 4 pieces according to reports. Sailmaker palms, 21 pieces according to invoice, 21 pieces according to reports. In 1 bolt vat No. 1, letter D: Bolt ropes, thereof: 1 piece of 2½ inches weighing 148 lbs, length 110 fathoms. 1 piece of 2¼ inches weighing 115 lbs, length 110 fathoms. 1 piece of 2 inches weighing 85 lbs, length 110 fathoms. 1 piece of 1¾ inches weighing 65 lbs, length 110 fathoms. 1 piece of 1½ inches weighing 48 lbs, length 110 fathoms. In 1 case No. 68, weighing gross 420 lbs, in good condition. Rope, four-strand cable-laid of 9 inches, weighs 1729 lbs, length 120 fathoms.
Dutch transcription
237. Woensdag den 17:' December 1788. - volgens „ 25. —. —:: 607: 1/8 608:—: lb 25 ¾ 25:—: 25 7/8: „schrijving. volgens Meerder, Minder. P=r C=to Jn sComp:s Smits winkel. rapporten. In 1. kas N=o 2: wel gekonditioneerd, daar in: 40:—: —:—: :—„ Lanthaarn hoorns. ::boor ijzers in Zoort. „— 30:—: : Handzaag en hegt. :—. :—: Timmermans bijlen. :: —:—: 80 _: dissels. :— —:—: Kalfaat Ijzers. —:: —:—: —::: Avegaars. daar van 6 p=s van 1¼ duijm. 6 „ „ 1: —: „ 6 „ „ — ¾: „ 7 „ „ — ½. „ In 1: kas N=o 7. wel gekonditioneerd; daar in: —:—: Handschroeven. —:—. Vijlen in Zoort. :: Borax. Los. factuur Pees. 40: —: 8: —: 10:—: 8: —: 8:—: 8:—: 10:„ —:— 1:—: 3 25:—: 3 :Ambeelden weegen 990: lb: Oogijzers, wegen volgens overgezondene Notitie 358: lb: en weegen de alhier ontfangene 5. stux 299 lb: dus de te min uitgeleeverde 1: p:s weegd 59: lb: die d'overheeden verklaard, dat bij het overneemen van 6 dito stux in de baaij van Gale is uijt de strop en over boord gevallen, volgens g'annexeerde verklaaring. In s: Comp:s Negotie Pakhuijs. Jn 1: kas: N=o 1. weegd bruto 704. lb: wel gekonditioneerd, 1/16. Plaatkoper; als. 200 7/8. lb Rood aan 6: bladen. 303 1/16. „ geel „ 8: _. 102 1/16. „ Latoen. „ 2: kloven. de neevens staande o minderheeden zijnde In 1. Kas. N=o 7. weegd br=ta 70. lb wel gepermitteerde af„ gekonditioneerd. 1½ Heel spaans groen 1/16. —¼ Menie ½ spijkers in zoorten in 27. vaaten, als: 24 1/16. „ 16296: —: 16214½ 5926¼. lb „ 30: —: 1:— „ 25: — ing 25: —: —:—: —:— :-: „ —:—:—:–: —:—: —:—:— :„ —:—: 5: —: 2: 6: —: P=s 2: —„ lb 6:— Ps 6:—: „—„ 1:—. 3/8 3/8 - :ƒ: :ƒ: 81½ :ƒ: „ lb Woensdag den 17 December 1788 volgens faktuur rapporten. „ 7350 l:o 175 570 1/16 7294: 1/8 —:—: 100-„ tonnen 100- de neevenstaande minderheeden zijn „schrijving Volgens Meerder Minder PrCto. 5926¼ lb 6: d=m in 8. vaten. 4954 1/8 „ 5. „ „ 7. _. 1393—: „ dikke dubbelde in 3 vaten. 1990 – „ dunne enkelde „ 5. —: 1452 5/8. „ Las ijzers - „ 3 —. 498½. „ Wissers. „ 1. _ ¾. Staal, in Een bos. ¼ Yjzer in zoorten; als. 3970. –. lb affuits aan 72 staven 1950¼ „ vierkant 1 d=m aan 37. slaaven 1374 5/8 „ _o ¾ „ „ 39. Jn 4. kassen N=o 2 tot 5. weegt bruto 437. 435. 422 en 441. lb. Groote Swartsel. Jn 1. Vaatje N=o 6. weegd bruto 129. lb wel gekonditionerde Galnooten. . Gom Kooper rood. Jn 1. Kasje N=o 8. weegd bruto 11. lb wel gekonditioneerd. fijn zegel gaaren aan 50 strengen. In 1. Kasje N=o 9. weegd bruto 13 lb wel gekonditioneerd Gesneede potlood. 1: da roodaarde. .. Slijpsteentjes. Ceijffer Lijen. Cij : danr Griften. Jn 1. kassie N=o 10: weegd bruto 11 lb wel gekonditioneerd : Penne schagten; als: 30: bossen dubb: blauw bands. 30. _ _o roode. In 1. kas N=o 48. weegd bruto 443 lb wel gekonditioneerd Tenne Schagten. „ Slijp steentje —:„ Groot mediaan papier —:„ kleen formaat papier, waar van 6: boeken gescheurd bevonden, ƒ diend afgeschreeven te worden. - om 1: „ „ 1: bossen 60:—: „ 20: p:s 1 riemen 8: dor 12: 20: 1: „ 8:: 12: de gepermitteerde af, halve In 55 1/8 4 1/16. 6 - 60 —: —„ —: „ - 6: 12„ 25. 70:—: —: „- „ 6:— „ 12 „ 25. — l. 70 lb 1: „ 1:— p:s 2:—: „ 3 „ 12„ 12:— 3:—: 2: „ - :„ 60: —„„ :— ƒ: „ „ „ 239. Woensdag den 17 December 1788- volgens. rapporten. faktuur —:—: 4:— 1: 1: P=s 500. 500 –„ „ Volgens meerder minder prCcto: —:„ —:: Glaaze Ruijten van 11. bij 9. d=m waar van 64. P=skn aan stukkend bevonden diend afgeschreeven te werden. Jn sComp=s Dispens 5:— :„ - :Zuurkoolen, waar van 1. bedurven . blom do —„ „ „ 3. — 9: do: 9: :: roode de „ „ 1. _. 5: —: Kop do_ bedurven 1.„ —: Savooij do _ „ :: gedroogde appelen 156:: -. „ dom apprikoosen 45: dan kweepeeren - —„ 45: —: —„—„ d0 _ Peeren, waar van 99. –. lb bedurven. „„ „ 148 –„ 148 – —:: „ do = Persiken bedurven „ 42.„ 42 ionerd 5: 1: rogge / de neevenstaande minderheeden „ 505 „ 500 4 3/8. — 1:: boonen) zijnde gepermitteerde afschrijving „ 437 432 1/8 bott=s 100 -: 100:: —:: : : _: -: Witte siransen wijn in 1: kas N=o 1. wel gekonditioneerd, bevonden, daar van 2 bottels gebrooken, en 2 bottels uijt= „geloopen. De gepermitteerde afschrijving van 1. prcto is 1. bottel dus diend door d' Overheeden 3: bott=s te vergoeden. Jn sComp:s Equipagie Pakhuijs. :-: Ballast Schoppen. . Groote domme kragten —:—: Zeijlmaaker plaaten. Ca Jn 1. Lijk Vat. N=o 1. L= D: 1. ps. van 2½. d=m weegd. 148. lb lang 110. Vaam. 1. „ „ 2¼ „ _ 115. „ _ 110. _. 1. „ „ 2. –. „ _ 85. „ _ 110. _. 1. „ „ 1. ¾. „ _ 65. „ — 110. _ 1. „ „ 1½ „ _ 48. „ _ 110. _ —„ Reep Viers strang Kabelslag â 9: d=m weegt 1729. lb. Lang 120:—: Naam. —:: —:: eerde af halve amen. 5:—: „ 1 „ 5:„ 5:: —: : :: Lijk trossen, daar van. „ 5: „ 2. „ 2 „ 45: „ 45: lb 156:—: : —:— 25:: 4:—: —:: —:„ P=s 25:: 21: 2:—„ —. „ —„. In 1 Kas N=o 68. Weegd bruto 420. lb wel gekon„ „ditioneerd. In de zijn n eerd. eerd „ „ eerd erd „ onden „— „: „
English
according to reports invoice lb 450. 450:— Today decided to charge some rotten and spoiled goods to Batavia. 6 Wednesday the 17 December 1788 According to more, less per cwt. In 1. Barrel No. 3. Weighs gross 623 lb Chalk In 1. Case No 1. Pump leather. weigh 126. lb. Anchors, of which 1. Weighs 3225. lb. 1. _ 1045. 1: _ 751. pieces 3: 1. weighs 200. lb 1. — 111. 2:— Grapnels, being. Cochim the 17: December Anno 1788. /: was signed:/ R: V: Harn. And with respect to the 20. drum cords, 2. bundles of drum strings, and 29: drum heads, which with other goods in four cases marked No 200, 201, 203 and 204. were sent with the ship de Drie gebroeders from Amsterdam to Kolombo and from there with the Batavier hither, and according to the findings were found rotten, mouldered and useless, it was approved and agreed, since the cases had been well conditioned, and thus those rotten goods according to the 8th Article of the regulation on the receipt and delivery of cargoes, dated 15th August 1764, ought to be charged to the senders and packers for compensation, to have them charged to Batavia, in order that the pleasure of Their Right Excellencies the High Indian Government may be acted upon further therewith. 241. To write off an eye bolt. Three bottles of Shiraz wine to be compensated by the officers. And to write off some goods. Wednesday the 17th December 1788- Regarding the deficit of an eye bolt shown in the findings, it was approved and agreed to have the same written off, as it appears from a ship's declaration that the said eye bolt, during the transfer of six of the same, fell from the sling and overboard in the Galle bay. Regarding the three bottles of white Shiraz wine delivered short beyond the validated percentages, it was approved and agreed to have the same compensated by the Officers, to validate the further permitted percentages, and to have the six quires of small size paper found torn, 64 glass windowpanes found broken, and the spoiled 3 Barrels of cauliflower, 1. Barrel of sauerkraut, 1. barrel of red cabbage, 1 barrel of head cabbage, 99: lb pears, and 42. lb peaches written off. Wednesday the 17 December 1788— What the merchandise received with Zeeland yielded. What must be deducted therefrom. And what remains. How much the income reckoned therewith amounts to together. It was demonstrated to the meeting by the Lord Governor that the merchandise brought by the ship Zeeland, after deduction of that which had to serve for house use, had been sold, and yielded together no more than Rps 289,600: —: That from this had to be deducted the amount of the cloves, which had been ceded to the merchants in exchange for saltpetre, to the amount of Rop: 46200:-. That from this was first paid or deducted the capital taken up from the merchants 50,000: —: That from this also had to be deducted for Travancore the balance due on the delivered pepper, with 71368:—: 167568:—: That therefore of the whole proceeds of the said cargo no more remained than Rdp: 122032:—: That in addition one had to expect in income 40,000: —: And from the Moetoekoen is and further islands and gardens sold to Travancore 61366: 1/3 That thus the whole fund for a full year amounted to rdps 223398 2/3. 243. Wednesday the 17th December 1788. That it does not suffice for the expenses of a year. And thus the pepper must be sold. Resolution thereto. For the stones delivered at Koilang, the suppliers demand half a rupee more. From which the charges of a full year had to be met, the pepper paid to the king of Travancore, and the rice to the king of Cochin, and the further demands of Batavia and Ceylon had to be fulfilled, but that this fund did not even suffice to cover the charges, which, as long as one had to remain under arms against the Nabob, allowed no hope of decrease, and could hardly be brought below the Three tons of guilders Dutch money, or 250,000: rupees. That one ought therefore in good time to consider means to obtain the necessary money on hand for the unavoidable expenses, but that there was no chance to negotiate any money of consequence at interest, and that therefore no other means remained to extricate oneself from this perplexity than to sell the pepper that was not strictly necessary for the loading of the return ships of Ceylon. Upon which, having been deliberated, it was approved and agreed with unanimity of votes to conform fully with this proposal of His Honour. The Servants at Koilang having made known by letter of the 13th of this month that no one there
Dutch transcription
volgens rapporten factuur lb 450. 450:— Huijden E besluit eenige verrotte en bedor= „vene goederen naar Batavia aan te reekenen. 6 Woensdag den 17 December 1788 Volgens Heerder, Minder Pr Cto. In 1. Vat N=o. 3. Weegd bruto 623 lb :—: Kreijt In 1. Kas N=o 1. : Pompleer. weegen 126. lb. Ankers, daar van 1. Weegd t 3225. lb. 1. _ 1045. „ 1: _ 751. „ 1. weega 200. lb 1. — 111. „ 2:: —:: —:: —:—: Dreggen, als. Cochim den 17: December A=o 1788. /: was ge¬ „teekend:/ R: V: Harn. En werd met opzicht tot de 20. tromlijnen, 2. bossen tromsnaa„ „ren, en 29: tromvellen, die met andere goederen in vier, kassen gemerkt, N=o 200, 201, 203 en 204. met het schip de Drie gebroeders van Amsterdam naar Kolombo„ en van daar met de Batavier herwaards gezonden, en vol„ „gens de bevinding verrot, vermust en onbequaam bevon„ „den zijn, goedgevonden en verstaan, wijl de kassen wel gekondictsioneerd geweest zijn, en dus die verrotte goederen volgens het 8. Artikel van het reglement, op den ontvangst en uitleevering van laadingen, gedateerd 15=e Aug=s 1764. den afzenderen en afpakkeren, ter vergoeding dienen opge= „legd te worden, naar Batavia te laaten aanreekenen, om daar meede het believen van Hunne Hoogedelheeden de p=s 3: 3:— —:—: —: —:— „ 2:— „ En af 241. Een oogijzen te laaten afsch: drie bottels seransen wijn door de overheden te laten vergoeden. En eenige goederen te laaten afschrijven. Woensdag den 17' December 1788- de Hooge Indische Regeering verder te worden gehandeld. Nopens de bij de bevinding aangetoonde min„ „derheid van een oog Ijzer, is goedgevonden en verstaan, het zelve te laaten afschrijven, alzo bij een Scheepsverklaaring blijkt, dat het gemelde oog ijzer, bij het overneemen van ses derzelven, in de Gaalsche braij uit de Strop en over boord gevallen is. Nopens de boven de gevalideerde percenten te min uitgeleeverde drie bottels witte si= „ransen wijn, is goedgevonden en verstaan, dezelven door de Overheeden te laaten ver„ „goeden, de verdere gepermitteerde percenten te valideeren, en de ses gescheurd bevondene boeken kleen formaat papier, 64 aan stukken bevondene glase ruiten, en de bedorvene 3 Vaten blom kool, 1. Vat Zuurkool, 1. vat roode kool, 1 vat kopkool 99: lb peeren, en 42. lb persiken te laaten af= „schrijven. Werd Woensdag den 17 December 1788— wat de koopmanschappen met Zeeland ontvangen gerendeerd hebben wat daarvan af moeten gaan. En wat overblijft. hoe veel de inkomsten daarbij gereekend te zaamen maakt. Werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering vertoond, dat de met het schip Zeeland aangebragte koopmanschap= „pen, na aftrek van 't geen tot huisgebruik moest dienen, verkocht waaren, en te zaamen niet meer ren„ Rap:s 289'600: —: „deerden als Dat daar van moest afgereekend worden het bedraagen van de garioffel nagelen, die aan de kooplieden afgestaan waaren, in vuiling van salpeeter ten bedraagen Dat daar van ten eersten was be„ „taald of afgereekend het opgenoo„ „ men kapitaal van de kooplieden - - „ 50'000: —: Dat daar van ook aan Trevan koor het te goed hebbende op de geleever„ „de peper moest afgetrokken worden, met van - - - - - - - - - - Rop: 46200:-. Dat dierhalven van het heele provenu der gemelde laading niet meer overbleef- als — Dat men daar bij aan in komsten te wachten had - — - En van de aan Trevankoor verkochte Moetoekoen is en verdere eilanden 61366: 1/3 en tuinen -— Dat overzulx het heele fonds voor een rdp:s 223398 2/3. rond jaar bedroeg „ — - Rdp: 122032:—: „ 40'000: —: „ 71368:—: „ 167568:—: omm Waar - 243. Woensdag den 17:' December 1788. dat voor de uitgaven van een Jaar niet toereikt. En dus de peper dient verkocht te worden besluit daar toe. voor de steenen die te koilang geleeverd worden, begeeren de le„ neranciers nog een halve ropij Waar uit de lasten van een rond jaar goedgemaakt, de peper aan den koning van Trevankoor, en de rijst aan den koning van Koessiem betaald, en de verdere eischen van Batavia en Ceilon voldaan moesten worden, doch dat dit fonds niet eens toereikte, om de lasten te bestrijken, die, zoo lange men tegen den Nabab in de wapens blijven moest, geene vermindering lieten hoopen, en bezwaarlijk be„ „needen de Drie ton guldens Nederlandsch geld, of 250'000: Cop: zouden te brengen zijn. Dat men dus bij tijds behoorde bedacht te zijn op mid„ „delen, om tot de onvermijdelijke uitgaven, het noodige geld aan handen te krijgen, doch dat er geene kans was om eenig geld van naame op intrest te negootsi„ „eeren, en er overzulx geen ander middel, om zich uit deeze verleegenheid te redden, overig bleef, als de peper, die niet tot het belaaden van de retoerscheepen van Ceilon volstrekt noodig was, te verkoopen. Waarop gedelibereerd zijnde, is met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, zich met dien voorstel van zijn Ed: ten vollen te konformeeren. De Bedienden te Koilang bij brief van den 13' deezer te kennen gegeeven hebbende, dat aldaar niemand, de
English
Wednesday the 17th of December 1788. Resolution to have 6½ rupees paid per 100 pieces. Report of rendering of accounts by the Curator ad lites. would supply the necessary kapok stones for the repair of the fort and the buildings for the price stated in the calculation inserted by resolution of this board of the 16th of October last, of six rupees per one hundred pieces, but requested half a rupee more for them, for which the stones would be delivered up to the fort; it is therefore, because those stones would cost much more in freight if they had to be sent from here, approved and understood to authorize the said servants to pay six and a half rupees per one hundred pieces. After the reading of a report from the commissioners concerning the rendering of accounts by the Curator ad lites of an estate undertaken by him belonging to the chief surgeon Johan Abraham Holshausen, deceased on the ship Houtlust, it was approved and understood to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. 245. Wednesday the 17th of December 1788. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Lord, The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Right Honorable's highly esteemed order, went to the local Curator ad lites, the provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheids, and there exactly examined and compared the sale registers against the inventories of the estates of the chief surgeon Johan Abraham Holfhausen of Neederberg, deceased on the ship Houtlust, which estate was accepted, sold, and liquidated by the Curator ad lites, the proceeds thereof, after deduction of the incurred expenses, having been paid into the Company's treasury, according to the receipt shown to us by the cashier, duly signed for the receipt of those funds, namely: The amount of his estate is, according to the sale roll: Rupees 735: 18:— The expenses incurred thereon: Rupees 50: 12:— Balance: Rupees 685: 6:— as all of this further appears from the account signed by the Curator ad lites and submitted to Your Right Honorable. In the hope that we have completed this commission assigned to us according to the highly esteemed intention of Your Right Honorable, we take the high honor, with the most dutiful respect, to call ourselves, at the bottom was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Lord, Your Right Honorable's very obedient servants, was signed: A: H: Schacht and C: W: Kautz in the margin: Cochin, the 16th of December Anno 1788. Wednesday the 17th of December 1788. Appointment of commissioners to examine the pay books. Request of the Nawab of Surat for mast timber and rigging. A request having been made by the outgoing pay bookkeeper Johan Andries Scheids for commissioners to examine the pay books of the recently completed financial year 1787/8, which were ready up to the closing, it was approved and understood to appoint the members Johan Adam Cellarius and Willem Van Haeften to that commission. The Lord Governor informed the meeting that the Nawab of Surat, in a letter in the English language to His Honor, had made a request to procure some mast timber and rigging for the use of a vessel which His Highness was having built there, and that he would pay the cost thereof at Surat; that His Honor had therefore charged the master of equipage with procuring them; but that no mast timbers were to be obtained, and the rigging had been supplied by the Jewish merchant Elias Maddaij to the amount of 2,907¾ pounds at the moderate price of 22 rupees per 247. Wednesday the 17th of December 1788. Resolution to have the amount for the procured goods paid from the treasury and charged to Surat. Resolution to advance 10,000 rupees to the King of Travancore. one hundred pounds, proposing to have the amount paid from the Company's treasury and charged to Surat, to be reimbursed there by the aforementioned Nawab; whereupon it was approved and understood to conform fully with that proposal and to let the payment and charge take place. The King of Travancore having made a request for an advance of ten thousand rupees on the upcoming delivery of pepper, it was approved and understood to advance the aforementioned sum to His Highness. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. was signed: J: G: Van Angelbeek, R: Van Harn, G: G: Gebhardt, J: L: V: Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haeften, J: A: Scheidz, and Arnoldus Lunel. Resolution. Resolution to order the boards to submit the usual nominations of new members. Friday the 26th of December 1788. All present. Upon a round of inquiry, it was approved and understood to have the boards of the Orphan Chamber, the court of small and matrimonial cases, as well as the fire wardens and neighborhood wardens submit a specification of the present members, along with a nomination of a double number of persons, to serve at the disposal of this Council on the 8th of January next, according to custom at the changing of the magistrates; and likewise to the church council, to elect new elders and deacons according to annual custom, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid; was signed: J: G: V: Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, J: L: V: Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haeften, J: A: Scheidz, and Arnoldus Lunel. Taken by round of inquiry. Resolution.
Dutch transcription
Woensdag den 17' December 1788. besluit om 6½ ropij voor de 100: stux te laaten betaalen rapport van gedaane reek: bewijs door den Curator ad litas. de noodige kapoksteenen tot de reparaatsie van het fort, en de gebouwen leeveren wilde, voor de bij de kalkulaatsie„ geinsereerd bij resoluutsie deezer tafel van den 16: 8ber: laastleeden opgegeeven prijs van ses ropijen voor de een honderd stux, maar daar voor noch een halve ropij begeerd wierd, en waar voor de steenen tot aan het fort geleeverd zouden worden; zoo is, wijl die steenen, als dezelven van hier moesten gezonden worden, veel meer aan vragt kosten zouden; goedgevonden en verstaan, tot het betaalen van ses en een halve ropy, voor de een= „honderd stux, gemelde bedienden te qualificeeren. Na lektura van een rapport van gekommitteerden, wegens gedaane reekening en bewijs door den Curator ad lites, van een door hem aanvaarden boedel van den op het schip Houtlust overleedene, opper„ „chirurgijn Johan Abraham Holshausen, is goedgevonden en verstaan het zelve hier te inse„ „reeren Aan den Weledelen Gest: Groot achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den resforten van dien wel 245. Woensdag den 17. ' December 1788. Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer De ondergeteekende gekommitteerdens hebben in voldoening van Uw Weled: Gestr: Grootachtbaarens veel g'eerde bevel zig vervoegd bij den Curator ad lites, hier ter steede den p=l Zoldijboekhouder Johan Andries Scheids, en aldaar exactelijk nagezien en gekonfronteerd, de rendu rollen teegens de Inventarissen der nalatenschappen van den op 't schip Houtlust overleedenen opperchirurgijn Johan Abraham Holfhausen van Neederberg, welke boedel door hem Curator ad lites is aangevaard, verkogt en ten gelde gemaakt, zijnde het provenus daar van na aftrek der daar op gevallene ongelden in skomp: Cassa geteld, volgens de daar van aan ons vertoonde quitantie door den Cassier, voor den ontfangst dier penningen behoorlijk geteekend; als: Het bedraagen van desselfs Nalaatenschap is volgens de vendu rolle - - - - Rop:s 735: 18:—: de daar op gevallene ongelden — - - „ 50: 12:—: rest - - Rop: 685: 6:—: zoo als het een en ander nader komt te Consteeren bij de reekeninge door hem Curator ad lites onder„ „teekend, en aan Uw: Weledele Gestr: Groot achtb: over„ „gegeeven. In hoope dat wij deeze onss opgelegde Commissie na de Hoog g'eerde intentie van Uw Weled: Gestr: Groot achtb: te Woensdag den 17:' December 1788 benoeming van gekommitteerden tot het visiteeren der soldijboe„ „ken. Verzoek van den Nabab van Soeratte om masthout en touwwerk. te hebben volbragt, maetigen wij ons de hooge Eere aan met verschuldigst respekt ons te moogen noemen /:onderstond:/ Weledele Gestr: Grootachtb: Hooggebiedende Heer Uwer Weled: gestr: groot achtb: zeer gehoorsaame dienaaren /:Was geteekend:/ A: H: Schacht en C: W: Kautz /:in margine:/ Koetsiem den 16 December A=o 1788: Door den afgaanden soldijboekhouder Johan Andries scheids verzoek gedaan zijnde, om gekommitteerden tot het visiteeren der soldij boeken van het Jongst afgeloopen boekjaar 178 7/8. dewelken tot op het sluiten klaar waaren zoo is goedgevonden en verstaan, tot die kommissie te benoemen de leden Johan Adam Cellarius en Willem Van Haesten. De Heer Goeverneur gaf aan de vergadering te kennen, dat de Nabab van Soeratte bij een brief in de Engel= „sche taale aan zijn Ed: verzoek gedaan had, ten dienste van een vaartuig, het welk zijn Hoogheid daar liet bouwen, eenige masthouten en Touwerk te bezorgen, en dat hij het kostende daar van te soeratte zoude betalen, dat zijn Ed: de bezorging daar om aan den Equipasiemees„ „ter opgedragen had; doch dat er geene masthouten te be„ „koomen waaren, en het touwerk door den Joodskoopman Elias Maddaij geleeverd was, ten bedraagen van 2907¾ Copijen tegen den maatigen prijs van 22 ropijen de 247. Woensdag den 17 December 1788 — besluit om het bedraagen den besorgde uit kasse te laaten betaalen. en naar soeratte aan te reekenen besluit om aan den koning van Trevankoor 10'000 ropyen te verstrekken. de eenhonderd ponden, proponeerende het bedragen uit skomp:s kasse te laaten betaalen, en naar Soeratte aan te reekenen, om door voorm: Nabab daar weder uitgekeerd te worden; waar op goedgevonden en verstaan is, met die proposietsie zich ten vollen te konformee„ „ren, en de betaaling en aanreekening te laaten ge„ „schieden. De koning van Trevankoor verzoek gedaan hebbende om eene vooruitverstrekking van tien duizend ropijen, op de aanstaande peper leveransie: zoo is goedgevonden en verstaan, voormelde Som aan zijne Hoogheid te laaten verstrekken Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld. /:Was geteekend:/ J: G: Van Angelbeek R: Van Harn, G: G: Gebhardt J: L: V: Spall. J: A: Cellarius, W: V: Haeften, J: A: Scheidz en Arnold„s Lunel„ Resoluuitsie Heer pen Resolutsie besluit de kollesie te gelasten de gewone nominaatsies van Vrijdag den 26. December 1788. — Alle prezent. Is bij gedaane rondvraage goedgevonden en verstaan, door nieuwe leden in te leveren de kollesien van de Weeskamer, kleene en huwelijkse zaaken, mitsgaders brand en Wijkmeesters, te laaten in dienen, een specifikaatsie van de prezente leeden, met een nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen, om te dienen ter disposiessie van deezen raade op den 8. Januarij aanstaande, volgens den gebruike bij het verzetten van de wet, als meede aan den kerken raad, om na jaarlijkse gewoonte nieuwe ouderlingen, en diakenen te verkiesen, ter approbaatsie van deezen Raade. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage maand en jaare voorm: /:was geteekend:/ J: G: V: Angelbeek. R: V: Harn, G: G: Gebhardt, J: L: V: Spall, J: A: Cellarius W V: W: V: Haeften, J: A: scheidz en Arnold„s Lunel. Op Genoomen bij Rondvraage Resoluutsie
English
249. Resolution Decision to send some surplus nails and iron to Ceilon. Saturday the 27th of December 1788 All present. Upon the proposal of the Governor, by written circular inquiry, it was approved and resolved to send the following nails and iron by assortment, which are here in stock and thus surplus above the requirements for a full year due to the fulfillment of old demands from the Netherlands, with the ship Zeeland to Ceilon, with a request to the ministers there to send them to the Headquarters if they should not be needed there either; namely: 10000 lb nails six-inch 7000 lb nails five-inch 6000 lb nails double 7000 lb nails single 10000 lb iron narrow plate, and 5000 lb iron ditto one-inch. Thus done, resolved, and decreed upon circular inquiry taken on Saturday the 27th of December 1788 In the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. Van Angelbeek, R. V. Harn, G. G. Gebhardt, J. L. V. Spall, I. A. Cellarius, W. V. Haeften, J. A. Scheidz, Arnoldus Lunel. 251. Resolution Congratulation on the conquest Thursday the 8th of January 1789. In the forenoon after church time, all present. The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Council Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard Van Angelbeek. The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier Van Harn. The Honorable Captain and Head of the Militia Godlieb George Gebhardt. The Honorable Acting Merchant, Fiscal, and Cashier Ian Lambertus Van Spall. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Iohan Adam Cellarius. The Honorable Junior Merchant and Purveyor Willem Van Haeften. The Honorable Acting Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidz, and The Honorable Acting Secretary of Police Arnoldus Lunel. The congratulations on the one hundred twenty-sixth anniversary of the conquest of the city of Koetsiem, with prayers for God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company, having been mutually exchanged; reading was taken of the incoming nominations from the respective colleges, as well as of an extract of the church resolution of the 29th of December last, Taken in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem Thursday the 8th of January 1789 Appointment of two new elders and deacons. Two members in the Council of Justice. Of a member in the College of Orphan Masters. Of fire and ward masters. last, and after deliberation it was approved and resolved to confirm the election made by the said church council of the assistant surgeon Hendrik Iakob Verduin as elder, and of the comforter of the sick Jan Joachim Beerents and Assistant Christiaan Wilhelmus Kauts as deacons. Instead of the pay bookkeeper Johan Andries Scheiten, who has been relocated to Porka as Resident, and instead of the artillery lieutenant Johan Hendrik Vogt, who requested his discharge, it was approved and resolved to appoint the elected pay bookkeeper Iohannes Bos and the extraordinary fireworker Pieter Elstendorp as members in the Council of Justice. Upon the request made to that end by the bookkeeper Willem Van der Sloot, it was approved and resolved to discharge him as a member from the College of Orphan Masters, and in his place in that college to appoint again as a member the sworn clerk Willem Russel. And it was also approved and resolved to discharge from the College of Fire and Ward Masters at his request the master surgeon Daniel Van Der Sloot, and in his place to appoint again as a member in that college the extraordinary fireworker 253. Thursday the 8th of January 1789. The college members take the oath. Report of the inspection of the city's outer works. fireworker Pieter Elstendorp. Subsequently, the Council of Justice and the Colleges of Orphan Masters and of Civil and Matrimonial Affairs, as well as the Ward and Fire Masters, were called in one after the other, and the first three willingly took the purgation oath drafted for each college, and all were thanked for their rendered services and exhorted to continue in their further good offices toward the advancement of the affairs of their colleges. The report having been received, which the commanders of the Militia and Artillery must submit monthly according to the resolution of the 18th of August 1785 concerning the condition of the outer works of this city: it was resolved to insert the same below, and at the same time to note that the palisades are properly tarred. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Johan Gerard Van Angelbeek, Council Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director at the Coast of Malabaar. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Highly Exalted Lord. The undersigned have the honor, Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed
Dutch transcription
249. Resolutisie besluit om eenige overtollige spijkers en ijzer naar Ceilon te zenden. Saturdag den 27:' December 1788 Alle prezent. Is op de proposietsie van den Heer Goeverneur, bij schriftelijke rondvraage, goedgevonden en verstaan, de volgende spijkers en ijzer in zoort, die hier door de voldoening van oude eischen uit Nederland, boven de benodigdheid voor een rondjaar, in voorraad en dus overtollig zijn, met het schip Zeeland naar Ceilon te zenden, met verzoek aan de ministers aldaar, als ze ginter ook niet benoodigd zyn mogte, naar de Hoofdplaats te zenden; te weeten: 10000. lb spijkers. ses duims _o 7000. „ _:o Vijff 6000. „ _ . dubbelde 7000. „ _:o enkelde. 10000. „ Ijzer smalplaat, en 5000. „ doo Eenduims. Aldus gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd bij Rondvraage Genoomen op Saturdag den 27. December 1788 n in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage maand en jaare voormeld. /: Was geteekend:/ J: G: Van Angelbeek, R V: Harn, G: G: Gebhardt J: L: V: Spall, I: A: Cellarius, W: V: Haef ten J: A: Scheidz. Arnold„s Lunel. 251. Resolutsie Gelukwensching wegens de verovering Donderdag den 8 Januari 1789. Voormiddags na kerktijd alle prezent De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard Van Angelbeek. ^Heer De E„ opperkoopman, sekunde en Hoofdadministrateur Reinier Van Harn De E: kapitain en Hoofd der Milietie Godlieb George Gebhardt. De E: pl: koopman fiskaal en kassier Ian Lambertus Van Spall. De E: Onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius. De E: Onderkoopman en Dispencier Willem Van Haeften. De E: pl: soldij boekhouder Johan Andries Scheidz en De E: pl: sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel. De gelukwenschingen over den honderd ses en twintigsten verjaardag van de verovering van de stad Koetsiem, onder toewensching van Gods zegen, over dit en alle ander etablis„ „sementen van de Nederlandsche kompenie, over en weder afgelegd zijnde; werd lektura genoomen van de ingekoo¬ „mene nominaatsie van de respektive kollesien, als meede van een extrakt kerkelijke resoluutsie van den 29 December op Genoomen in Raade van Mal„ „labaar ter steede Koetsiem jongstleeden Donderdag den 8 Januari 1789 on aanstelling van twee nieuwe ouderlingen en diakenen. twee Leden in den Raad van Justitsie van een Lid in het kollesie van Weesmeesteren. van brand en Wijkmeesters jongstleeden, en is na deliberaatsie goedgevonden en ver„ „staan, de bij gemelde kerkenraad gedaane verkiezing van den onderchirurgijn Hendrik Iakob Verduin als ouderling, en van den krankbesoeker Jan Joachim Beerents en Assistent Christiaan Wilhelmus Kauts als diakenen te approbeeren. In steede van den soldij boekhouder Johan Andries Scheiten die als Resident naar Porka verplaats is, en in steede van den Arthillerij luitenant Johan Hendrik Vogt, die zijn ontslag verzocht heeft, is goedgevonden en verstaan, den g'ëligeerden Soldij boekhouder Iohannes Bos, en den Extra „ordinair vuurwerker Pieter Elstendorp tot leden in den Raad van justietsie aan te stellen. Op het daar toe gedaan verzoek van den boekhouder Willem vo Van der Sloot, is goedgevonden en verstaan, den zelven als lid uit het kollesie van weesmeesteren te ontslaan, en in zijne plaatze in dat kollesie weder als lid aan te stellen, den gezwoorenen klerk Willem Russel. En van een dito in hit kollen, ok is goedgevonden en verstaan, uit brand en wijk„ e „meesters kollesie op zijn verzoek te ontslaan, den opper„ „meester Daniel Van Der Sloot, en in zijne plaats weder als lid in dat kollesie aan te stellen, den extraordinair Vuurwerker 253. Donderdag den 8 Januari 1789.— De kollesianten presteeren den eed. Rapport van de visitaatsie der stadsbuitenwerken. vuurwerker Pieter Elstendorp. Vervolgens zijn de Raad van justietsie, en de kollesien van weesmeesteren, en van Civile en Huwelijxe zaaken, mits= „gaders Wijk en brandmeesteren, na den anderen binnen ge„ „roepen, en hebben de drie eersten den eed van purge voor ider kollesie beraamd, met bereidwilligheid afgelegd, en zijn allen voor hunne gepresteerde diensten bedankt, en vermaand in hunne verder goede officien tot bevordering der zaaken, hunner kollesien voort te vaaren. Jngekoomen zijnde het rapport, het welk de kommandanten der Mnilietsie en Arthillerij, volgens besluit van den 18 Augus„ gi- „tus 1785. maandelijx moeten in dienen, weegens de gesteld„ „heid der buiten werken deezer Stad: zoo is verstaan het zelve hier onder te insereeren, en daar bij teffens te noteeren, dat de palisaaden behoorlijk gesmeerd zijn. Aan den Weledelen Gest: Groot achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek. Raad Ordinair van Nederlandsch India Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar. Weledele Gestrenge Grotachtare Hooggeliedende Heer. De ondergeteekende hebben de Eere Uweled: Gestr: Groot„ Achtbaare ra er r
English
Thursday 8 January 1789 — Report of the inspection of the pay books. Honorable sirs, to report that the outer fortification works have been properly inspected; the tarring of the palisades has been completed, currently being engaged at the outer moat of the glacis; for the rest, all outer works are in a good condition. With which we have the honor to remain with the greatest respect, undersigned, Right Honorable, Respected, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Respected humble and obedient servants, was signed: G: G: Gebhardt and F: C: Heupner. In the margin: Koetsiem 1 January A:o 1789. Examined the submitted report from the expressly appointed members from this council, the junior merchants Johan Adam Cellarius and Willem Van Haeften, who inspected and collated the pay books and the account of assumed estates by the Curator ad lites, as well as checked and inspected the paid pay accounts in the recently concluded financial year 178 7/8 pursuant to the resolution of this Council dated 2 October 1770, and found that everything has been handled properly; and it is thereupon approved and understood to authorize the pay clerks to proceed with the closing of the books. 255. To the Right Honorable, Respected Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with its dependencies. Right Honorable, Respected, High-Commanding Lord, Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 17th of this month, we the undersigned, as expressly appointed commissioners, proceeded to the pay office here; and with the requisite attention reviewed the pay books, which were closed as of the end of August last, in accordance with the content of the extract of the general resolution taken in the Council of the Indies at Batavia dated 30 July 1753; during which examination it was found that everything debited for pay against the trade books according to the presented warrants, extracts, and receipts, was properly cancelled, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is respectfully shown below; namely: Thursday 8 January 1789 — to proceed, and to incorporate the report herein: At Thursday 8 January 1789 — At Koetsiem. According to presented warrants, by the shopkeeper for pay in the city and Porka: rdp:s 31634:17/10: ƒ175269: 8:—: For 11 cancelled pay accounts: 529: —: —: ƒ 1058:—:—: Deed in stamp duty: 76: 1/8: ƒ 153: 8:— So that what has been disbursed for pay from the small shop in a full year amounts to: rop:s 38240: 3/5: ƒ 76180:16:—: The debit of half-pay for those who stayed in the hospital for treatment: ƒ 1877: 18:—: For 23 coffins: ƒ 110: 8:—: Diverse debits, namely: For the newly made uniforms amounts to: ƒ 3796:8:2. For diverse debits: ƒ 57:19:— Total: ƒ 3854: 7:2: For diverse charges: ƒ 52: 10:—: Total: ƒ82375:11:2: To the Eastern Soldiers: The pay disbursed here to the same amounts to: ƒ 5267:10:—: For deed and stamp duty: ƒ 10:13:—: 8 pieces of Malabar linen: ƒ 24: —:—: 144 feet of mango planks: ƒ 4: 16:—: For debited uniforms: ƒ 2793:15: 10. For consumed half-pay of those who stayed in the hospital: ƒ 205: 11:–: Total: ƒ 8306:5:18 Carried over: ƒ90681:16:12: 257. Thursday 8 January 1789. — Brought forward: ƒ 90681:16:1½: To the Javanese, Chinese, and Moorish Seamen. The disbursed pay: ƒ 49: 4:—: Consumed half-pay in the hospital: ƒ 69: 4:—: 18 feet of mango planks: ƒ —:12:—: 1 piece of Malabar linen: ƒ 3: —: —: Total: ƒ 3: 12:— Total: ƒ 122:—:— Total: ƒ 90803:6:12. At Koilan. To the Europeans: The pay disbursed in 12 months amounts to: ƒ 2059:4:—: At Kranganoor. To the Europeans: The pay disbursed in 12 months: ƒ 7446: 16:—: To the Easterners: The pay disbursed in 12 months: ƒ 7526:—:—: Total: ƒ14972: 16:—: At Aikotta. To the Europeans: The pay disbursed in 12 months: ƒ 6589:—:—: For 1 coffin: ƒ 4: 16:—: To the Easterners: The pay disbursed in 12 months: ƒ 3396: 2:8 Total: ƒ 9989:18:8: Furthermore, it has not appeared to us that anyone has fallen into arrears by excessive disbursements at the closing of the books; nor did anyone die in this financial year whose estate was assumed by the Curator ad lites, except for the chief surgeon Johan Abraham Holshausen of Nederberg, who died on the ship Houtlust, which amount, after deduction of the incident charges incurred thereon, was properly counted into the Company's treasury in the amount of Rop:s 685 1/5 or ƒ 922. 7. 11. According to the documents thereof.
Dutch transcription
Donderdag den 8 Januari 1789 — Rapport van de visitaatsie der soldijboeken. Achtbaare te raporteeren, dat de buiten fortificatie werken behoorlijk gevisiteert zijn, het smeeren der pallisaaden is roltoit, thans beezig zijnde aan de buijten gragt van 't Glacie, voor het overige bevinden zig alle buijten werken in een goede staat. Waarmeede wij de Eere hebben met de grootste eerbiede te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hooggebiedende Heer! Uweledele Gestrenge Grootacht „baare onderdaanige en gehoorzaame Dienaars /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1=en Januari A=o 1789. Is geëxarmineerd het ingekoomen Rapport van expresse gekom¬ „mitteerde leden uit deezen raade, de onderkooplieden Johan Adam Cellarius en Willem Van Haeften, die de soldij boeken en de reekening van aangevaarde boedels door den Kurator ad lites hebben gevisiteerd en gekonfronteerd, mitsgaders ook volgens het gestatueerde bij deezen Raade, de dato 2=n Oktober 1770 nagegaan, en gevisiteerd, de afbetaalde soldij reekeningen in het jongst afgeloopen boekjaar 178 7/8 en be„ „vonden dat alles na behooren is behandeld, en is daarop goedgevonden en verstaan, de soldij bedienden te qualificeeren met het sluiten der boeken voor te vaaren 255. Aan den Weledele Gestr Groot achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek. Raad Ordinair van Nederlands India„ Gouverneur en Direkteur, ter kuste Mallabaar, met dies onderhoorigheeden. Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hooggebiedende Heer Jngevolge het genoomen besluit in Raade van Mal„ „labaar op den 17=e deezer, hebben wij ondergeteeken„ „de als expresse gekommitteerden ons vervoegt op het soldij kantoor alhier; en de soldij boeken, die onder ultimo Augustus passato geslooten zijn, na den inhoud van 't Extrakt generaale resoluutsie genoo„ „men in raade van India te Batavia, de dato 30=e Juli 1753 met vereischte attentie geresumeert, bij welke examinaatsie bevonden, dat alles wat ten lasten van soldijen bij de Negotie-boeken, volgens vertoonde ordonnantsies, Extrakten en Quilan „sies afgeschreeven en boven gemelde soldijboeken„ behoorlijk ingetrokken uitgedeeld en verantwoord is, gelijk hier onder met alle eerbied werd aangetoond; als: Donderdag den 8 Januari 1789 — te vaaren, en het rapport hier in te lijven: Te n Donderdag den 8 Januari 1789 — Te Koetsiem. Volgens vertoonde Ordonnantsies, door den Winkelier tot Gazie in de stad rdp:s 31634:17/10: ƒ175269: 8:—: en Porka — Aan 11. stux ingetrokken soldij ree„ 529: —: —:„ 1058:—:—: „keningen 76: 1/8:„ 153: 8: „ Ackte in Zegul geld- zoo dat 't geen den lasten van soldijen uit de kleene winkel in een rond jaar verstrekt is bedraagt - - - rop:s 38240: 3/5: ƒ 76180:16:—: De belasting der halve gazie van die geene die in 't Hospitaal ter kureering heb„ „ben geleegen Over 23: p=s dood kisten „ Diverse belastingen, als: Voor de nieuwe aangemaakte mont„ ƒ 3796:8:2. „teering bedraagd - - - - - - - 57:19:— Over diverse belastingen - - - - -„ „ 3854: 7:2: 52: 10:—: — Over diverse Aanreekenings —- — „ Somma ƒ82375:11:2: Aan de Oostersche Militairen De verstrekte gazie alhier aan de„ „ zelven bedraagt - - - - - - - - ƒ 5267:10:—: 10:13:—: Aan achte en zegul geld. . . . . . . . . „ - - - „ 24: —:—: 8: ps: mallabaarse linnen- 4: 16:—: 144: Voeten Mangus planken - - - „ Over belaste monteerings - - - „ 2793:15: 10. Aan verteerde halve garie der geenen die in 't hospitaal geleegen hebben „ „ 1877: 18:—: 110: 8:—: – – – – – – – – „ 205: 11:–: „ 8306:5:18 ƒ90681:16:12: Transporteere -- — - „ 257. Donderdag den 8 Januarij 1769. — P=r Transport ƒ 90681:16:1½: Aan de Javaansche Chineesche en Moorsche Zeevaarende. 49: 4:—: De Verstrekte gazie 69: 4::: Verteerde halve gazie in 't Hospitaal - - - -„ 18: Voeten mangus planken. . . . ƒ —:12:—: 1: ps: Mallabaarse linnen - - - „ 3: —: —: 3: 12:— 122:: Somma ƒ 90803:6:12. ƒ Te Koilan. Aan de Europeeze De verstrekte gazie in 12/ maanden bedraagt - - - „ 2059:4:—: Te Kranganoor Aan de Europeezen de verstrekte in 12/ maan den gazie - - ƒ 7446: 16:—: Aan de Oosterlingen De verstrekte gazien in 12 /mt:— „ 7526:—:—: „14972: 16:—: Te Aikotta. Aan de Europeeze ƒ 6589:—:—: de verstrekte gazie in 12/mt: — - 4: 16:—: Over 1 ps doodkist - - - - - - „ Aan de Oosterlingen de verstrekte gazie in 12/mat – – – „ 3396: 2:8 9989:18:8: „ 99 Voorts is ons niet gebleeken, dat iemand door ruijmen verstrekkinge te quaat loopt met het sluiten der boe„ „ken, ook is in dit boekjaar niemand gestorven, welkers boedel door den Curator ad lites, aangevaard is, als van de op 't schip Houtlust overleeden oppermeester Johan Abraham Holshausen van Nederberg, welke montant na aftrek van de daar op gevallene ongelden behoorlijk in sComp:s kassa geteld is ten bedragen van Rop:s 685 1/5 of ƒ 922. 7. 11. Volgens de daar 16:—: 17:16 8 54:7 :11:2: 7: 2 5:18 1:16:12:
English
Thursday the 8th of January 1789. Report of the inspection of the main and fore shrouds of the ship Zeeland. thereof to us presented warrant and receipt dated the last of August, duly receipted by the cashier for the receipt. Also by us were accurately collated the withdrawn pay accounts, which in this fiscal year have been entered into the books and paid off, and which are all duly receipted, in accordance with the resolution taken in the Council of Malabar dated 2 October 1770 folio 17. In the hope that we have accomplished this commission assigned to us according to the esteemed intention of Your Right Honorable, we assume the honor to be with due respect, Underneath was: Right Honorable Sovereign Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servants. Signed: I: A: Cellarius and W: van Haeften. In the margin: Cochin the 27th of December in the year 1788. Reconsidered was a report of special commissioners, the Sea Captains Jan Jansz Louridsz and Laurens Cornelsse, together with the Master of the Equippage here, Johannes Van Blankenberg, who have inspected the fore and main shrouds of the ship Zeeland; and since it appears therefrom that both the aforementioned sets of shrouds are unfit, 259. Thursday the 8th of January 1789. are unfit; so it is approved and resolved to have them removed, and to have two other new sets of shrouds provided to that ship, and to insert the report below. To the Right Honorable, Far-Ruling Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc., etc. Right Honorable Lord! The undersigned Sea Captains, together with the Captain-Lieutenant and Master of the Equippage of this Government, have, according to Your Right Honorable's esteemed order, proceeded on board the Company's ship Zeeland lying here in the roads, and there accurately inspected its fore shrouds, which we have found to be entirely unfit, not only that two shrouds thereof were already snapped, but all the rest stretched out and become unserviceable through age; and since we, at the request of the Captain of the said vessel, have viewed its main shrouds, as they were there engaged in lifting the same, we thus found several eyes of the the request of Captain Bank for necessities for his ship. Thursday the 8th of January 1789. of the shrouds with weak spots, and entirely unserviceable, and to be used for nothing else than for daily ship necessities. Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders. Who have the honor to be with all due respect: Underneath was: Right Honorable Lord, Your Right Honorable's dutiful and humble servants. Signed: Jan Janze Louridsz, L: Cornelsse, and J: Van Blankenberg. In the margin: Cochin the 18th of December 1788. A petition having been submitted by the Sea Captain Joachim Bank, commanding the ship Zeeland, wherein he requests that his ship may be caulked inside and out, the bulkheads aft and forward renewed, and that some items may be provided and done for the service of the same, in place of those that have become unfit, and other necessities, as well as that two months' wages may be paid to his crew; and it having been declared by the Master of the Equippage Johannes Van Blankenberg in a counter-report that what is requested by the said captain is absolutely necessary: so it is approved 267. resolution granting the request. Thursday the 8th of January 1789. approved and resolved to have the requested items provided, and to insert the petition with the sworn statements belonging thereto, and the report of the Master of the Equippage, below. To the Right Honorable Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honorable Sovereign Lord! The undersigned Sea Captain of the Honorable Company's Ship Zeeland lying here in the roads, requests with all respect that his vessel may be caulked outboard and inboard, the bulkheads of the steerage and forward renewed, and of the Cook's Wares what is repairable be repaired and tinned, and that new items may be provided for what is unfit. As well as that the following may be requested: Namely: in place of what was lost as per declaration: 1 kedge anchor 2 cables 2 7/16 Dutch shrouds of 8 inches for main and fore shrouds, in place of the unfit shrouds, as per report of the 18th of December, 1 clasp 6 :/ goods Thursday the 8th of January 1789. 1 clasp of the main yard 1 clasp of the fore-topsail yard 1 chain plate and deadeye for the topmast shrouds 18 assorted wooden pulley sheaves 37 through-bolts 12 blocks 1 sheave with its pin for the topsail sheet block 1 wooden pin for a snatch block 7 iron thimbles 1 bill-hook 1 pump bucket 5 padlocks 3 bolts 7 hampers 4 hinges for the hatch of the aft companionway 1 window hinge 10 hinges 12 hinges and hasps for arms and tool chests Gunner's Stores. 2 sponges of 4 pounds 1 sponge of 8 pounds 1 powder lantern, repairable. In place of the unfit: 2 linstocks 4 wheels for gun carriages Cook's Wares. casserole with its lids 1 lid of the fish kettle ditto for a braising pan. In place of the unfit: ditto for a frying pan ditto for a casserole In place of the unfit: 1 soup 5 ditto
Dutch transcription
Donderdag Den 8. Januari 1789. Rapport van de visitaatsie van het groot fokkewand van het schip Zeeland. daar van aan ons vertoonde ordonnantsie en quitant„ „sie in dato ultimo Aug=s door den kassier voor den ontvangst behoorlijk gequiteerd. Ook is door ons nauwkeurig gekonfronteerd de ingetrokken soldij reekeningen, welke in dit boekjaar bij de boeken ingenoomen en afbetaald zijn, en welke alle behoorlijk gequiteerd, konform, besluit, genoomen in Raade van Mallabaar de dato 2: oktober fo 17 A=o 1770. In hoope dat deeze ons opgelegde kommissie nade geëerde intentsie van Uw weledele Gestrenge Groot„ „achtbaare te hebben volbragt, zoo maatige wij ons d' eere aan met verschuldigt respekt te zyn /:Onderstond:/ Weledele Gestrenge Grootachtbaare Hoog„ „gebiedende Heer! Uw: Weledele Gestrenge Groot„ „achtbaare onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was gete:/ I: A: Cellarius en W: van Haeften: /:in margine:/ Koetsium den 27: December A=o 1788. — Js geresumeerd een rapport van expresse gekommitteerden de kapitains ter Zee, Jan Jansz Louridsz en Laurens Cornelsse, mitsgaders den Equipasiemeester alhier Johannes Van Blankenberg, die het fokke en het grootwant van het schip Zeeland hebben gevisiteerd; en wijl daar by blijkt, dat beide de voormelde wanten onbequaam 259. Donderdag den 8' Januari 1789. onbequaam zijn; zoo is goedgevonden en verstaan, dezelven te laaten afneemen, en twee andere nieuwe wanten aan dat schip te laaten verstrekken, mitsgaders het rap„ „port hier onder te insereeren. Aan den Weled: Grootachtb: Wijdgebieden de Zeer„ Johan Gerard Van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur der kust Malla „baar &c: &: Weledele Groot achtbaare Heer! De ondergeteekende Capitijns ter Zee, beneevens den Cap: Luijtenant en Equipagiemeester deezes Goevernement, e hebben zig volgens Uweledele Grootachtb: geëerde„ order vervoegd aan boord van 't alhier ter rheede leggende sComp=s schip Zeeland, en aldaar naauw„ „keurig gevisiteerd deszelfs fokke want, het welk wij ten eenemaal onbequaam bevonden hebben niet alleen dat daar van bereeds twee hoofdtouwen gespron¬ „gen waaren, maar al het overige door ouderdom uitgerekt en onbruijkbaar geworden, en vermits wij op verzoek van den Capitijn van gemelde bodem, deszelfs grootwant bezigtigt hebben, also men aldaar bezig zijn „de het zelve te ligten, zoo bevonden verschijde oogen der den verzoek van kapitain Bank om benodigdheid voor zijn schip. Donderdag den 8 Januari 1789. der hoofd touwen met lamme steede, en ten eenemaal onbruijkbaar, en tot niets anders te gebruijken, dan tot daaglijks scheeps benoodigdheeden. Waar meede verhoopen wij aan Uweled: Grootachtbaare hoog geëërde Orders voldaan te hebben. Die de eer hebben met alle verschuldigde Eerbied te zijn : /onderstond:/ Weledele Groot achtbaare Heer uw: Weled: Groot achtbaare dienstwillige en onderdaanige Dienaaren /:was get:/ Jan Janze Louridsz: L: Cor„ „nelsse en J: Van Blankenberg /:in margine:/ Koetsiem den 18. December 1788. — Door den kapitain ter Zee Joachim Bank kommandeerende het schip Zeeland, ingediend zijn„ „de een request, waar bij dezelve verzoek doed, dat zijn schip van binnen en buiten gekalfaat, de schol„ „ten achter en voor vernieuwd, en ten dienste van het zelve eenige dingen mogen worden verstrekt en gedaan, in steede van onbequaam gewordene, en andere noodwvendi¬ „ge, als meede dat aan zijne scheepelingen twee maanden gasie mag worden afgegeeven, en door den Equipasie„ „meester Johannes Van Blankenberg bij een kontra rapport verklaart zijnde, dat het verzochte door gemelden kapitain absolut noodig is: zoo is goed¬ „gevonden 267. besluit het verzochte toe te staan„ Donderdag den 8 Januari 1789— „gevonden en verstaan, het gevraagde te laaten ver„ „vestrekken, en het request met de daar bij gehoorende beëdigde verklaaringen, en het rapport van de Equi „pasiemeester hier onder te insereeren. Aan den Welede Grootachtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Ordinair van Neerlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kust Mallabaar, met den resorte van dien. Weledele Grootachtbaare Hooggebiedende Heer! De ondergeteekende Capitein ter Zee van het alhier ter rheede leggende s EComp:s Schip Zeeland, verzoekt met alle Eerbied, dat sijn onderhebbende boodem buiten en binnen boord mag gekalfaat werden, de schotten van de Hokkewagter en voor ver„ „nieuwd worden, en 't Koks Goed 't reparable repa= „reeren en vertinnen, en dat voor 't onbekwaame nieuw mag verstrekt werden. Als meede dat versoek mag werden het onderstaande Als: in steede van het verloorene blijkens verklaring 1: werpanker 2: Cabeltouwen 2 7/16. Wand Hollands van 8: d=m tot groot en fokke wand, in steede van het onbekwame wand, blykens rapport van den 18. december, 1 beugel 6 :/ goed„ Donderdag den 8 Januari 1789. 1 beugel van de groote rhaa 1 — „ de voormarze rhaa 1 putting ijzer en juffer van 't stenge wand 18: houte blok schijven insoort. 37 _ dor nagels. 12 blokken. 1: schijff met zijn nagel voor 't marz=s schootblok 1 houte nagel voor een kinnebaks blok. 7: ijzere kousen 1: doms Haak. 1 pomp Emmer 5: hangslooten 3 grendel 7: benne 4: hengzels voor het luijk van de agter trap„ 1 Venster Chenier 10 _ hengsels. 12 hengsels en overslagen voor geweer en gereedschap kisten- Konstapels Goed. 2 Wissers van 4. lb.. - 1 - _ „ 8. „. . -. 1 kruid lantaarn reparabel. In steede van het onbek: 2 Londstokken 4. Wiele van rampaarden Koks Goed. Kastrol met zijn dekzels 1 Dekzel van de Vis ketel 8o _ Voor een smoorpan. In steede van het onbek: 80 — „ „ braadpan — „ „ Castrol In steede van het onbequaam. 1 soep 5 - do
English
263. 1 soup kettle with its lid. 1 rice pot with its lid. 1 fish kettle, repairable. 1 roasting pan 3 saucepans with 2 lids. 3 without lids. 1 braising pan Steward's Goods. 1 copper funnel, repairable. 1 pewter water jug Sundry Goods. 4 compass lamps 1 bulb lamp in place of the unknown 1 pewter beaker 1 wooden hand pump 2 large speaking trumpets 1 small speaking trumpet, repairable. 2 iron stanchions with brass knobs 1 spring of the capstan Requisition of Necessary Supplies 1 iron hawser for lanyards for the new rigging. 9 lines of 12 threads, for seizings for the new rigging. 9 lines of 9 threads, for seizings for the new rigging. 6 gear ropes for topsail halyards, lifts, and tackle runners. 25 heavy lines for ratlines of the new rigging fore and aft. 2 metal sheaves for the pulleys in the topgallant mastheads. 36 staples of various kinds. 3 wooden bushings for the hand pump. 80 lb tallow ¾ barrel pitch 3 barrels Dutch rosin, for caulking the ship. 14 oakum And the necessary work, suitable. Thursday the 8th of January 1789. Further, I very humbly request that the ship's boat may be given a new bottom and be caulked, as well as permission to have a glazier on board to repair the windows. I also request that the crew may be granted two months' wages. Wherewith I remain with the highest esteem, beneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, and Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, humble and very obedient servant, was signed, J. Bank. In the margin: Cochin, the 20th of December 1788. We, the undersigned, Albert Tjerks, Captain-Lieutenant; Claas Jurgen Hoesman, Lieutenant; Bastiaan van Kakom, Sub-Lieutenant; Barend Rotenberg, Boatswain; declare at the requisition of the Right Honorable, Valiant Gentleman J. Bank, Captain at Sea, that on the 25th of September 1788, not having been able to bring home our heavy anchor, we were compelled to reeve a cat-fall from a cable, which, after having wound a little, broke in two places at once, so that it was even unfit to be used further in that capacity; we therefore employed it for other ship necessities. All that is written above we acknowledge to be the pure truth, 265. Thursday the 8th of January 1789. truth, offering to confirm the same under oath if necessary. Done on the Honorable Company's ship Zeeland, date as above. Was signed: A. Tjerks, C. J. Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B. Rotenberg. Appeared before the below-mentioned commissioned Honorable members of the Esteemed Council of Justice of this city, the witnesses aforementioned in the above declaration, which, having been read out to them word for word in the presence of the Senior Merchant and Fiscal of this Government, the Honorable Jan Lambertus van Spall, and by me, the sworn clerk, they fully persisted therein without desiring the least change. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the contents of their given declaration, each individually under oath, by raising the two foremost fingers of their right hand and uttering these words in substance: So help me God Almighty. Thus re-examined and persisted in, and solemnly confirmed under oath within the city of Cochin in the Council Chamber of Justice, Thursday the 8th of January 1789. on Tuesday the 6th of January 1789 in the presence of the Honorable Johan George Muller and Jan Hendrik Vogt, both members of the aforementioned Council. Was signed: A. Tjerks, C. J. Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B. Rotenberg. In the margin, as commissioners, was signed: J. G. Muller and J. H. Vogt. Below, in my presence, signed: H. H. Schacht, sworn clerk. We, the undersigned, Albert Tjerks, Captain-Lieutenant; Claas Jurgen Hoesman, Lieutenant; Bastiaan van Kakom, Sub-Lieutenant; Barend Roodenburg, Boatswain; declare at the requisition of the Right Honorable, Valiant Gentleman J. Bank, Captain at Sea, that on the 30th of September 1788, around 10 o'clock in the forenoon, between the headland of Bantam and Toppershoedje, we were compelled by a calm to anchor with our heavy kedge, as the ship could not be steered, and that toward noon, the sea breeze coming up, we began to haul in on the cable; however, after having wound a little, it broke, whereby we lost the heavy kedge with half a cable of 8 inches, and as the sea breeze blew up freshly, we had no opportunity to 267. Thursday the 8th of January 1789. to fish it up again. All that is written above, we acknowledge to be the pure truth, offering to confirm the same under oath if necessary. Done on the Honorable Company's ship Zeeland, date as above. Was signed: A. Tjerks, C. J. Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B. Rotenberg. Appeared before the below-mentioned commissioned members of the Esteemed Council of Justice of this city, the witnesses aforementioned in the above declaration, which, having been read out to them word for word in the presence of the Senior Merchant and Fiscal of this Government, the Honorable Jan Lambertus van Spall, and by me, the sworn clerk, they fully persisted therein without desiring the least change. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the contents of their given declaration, each individually under oath, by raising the two foremost fingers of their right hand and uttering these words in substance: So help me God Almighty. Thus re-examined and persisted in, and [illegible]
Dutch transcription
263. 1 soepketel met zijn deksel. 1. rijstpot „ „ _. 1: Viskeetel Reparabel. 1: braadpan 3: kastrollen met 2 dekzels. —. Sonder _ 3: 1 Smoorpan Botteliers Goed. 1 koopere Tregter reparabel. 1 Jinne Waterkan Diverse Goederen. 4 kompas lampen 1 Knol lamp Jn steede van het onbek: 1 Tinne beeker 1 houte handpomp 2 groote roepers 5 1 kline— reparabel. 2: ijzere scepters met kopere knoppen 1: Veer van 't Gang spil Eijsch van het nodige 1 Yzere tros tot talreeps voor het nieuwe wand. 9' Lijnen van 12: draad. Tot bindsels voor 't nieuwe wand„ 9 — „ 9: 6 Kijer trosfen tot marsz=s valle top & spul takel loopers. 25: swaare lijnen tot wevelynen van 't nieuwe wand agter en voor„ 2 mitaale bossen tot de schijven in de bram toppen. 36 krammen in soort. 3 houte bossen voor de hand pomp. 80 lb roeth ¾ Vat pik 3 — harpuijs hollands. tot het Calfaaten van het schip. 14 En het nodige werk „ Donderdag den 8 Januari 1789— Wijders 789. bequaam. Donderdag den 8 Januari 1789 — Wijders verzoeke zeer nedrig, dat de scheepsbooth een nieuwe vlak mag werde gemaakt en gekalfaat, als meede een glase maker aan boord te mogen hebben om de glasen te repareeren. Ook verzoeke dat aan de schepelingen twee maanden gasie mag verstrekt werde. Waar meede blijve met de uijterste hoogagting (onderstond) Weled=e Groot achtbaare Hooggebeedende Heer ! Uwel edele Groot achtbaare onderdanigen en Zeer Gehoorzamen, Dienaar /:was geteekend:/ J=n Bank /:in margine/ Cochim den 20. December 1788. Wij ondergeschreeve Albert Tjerks, Capt. Luitenant, Claas Jurgen Hoesman, Luit, Bastiaan Van Kakom Sousluit: Barend Rotenberg, bootman Verklaare ter requisitie van den Weledele Manhaften Heer J=n Bank Capitein ter Zee, als op den 25 7ber: 17882. ons swaar anker niet thuijs hebbende kunnen krijgen, genoodsaakt zijn geweest om een kat te scheeren van een Cabeltouw, 't welk na een weijnig gewonden te heb¬ „ben, op twee plaatzen gelijk kwam te breeken, zoo dat het zelfs onbequaam was, om wijders tot die Qualiteijd te kunnen gebruiken, Emploijeerde het dierhalven tot andere scheeps benoodigheeden. Al het geene voorschreeve staat bekenne wij de suijvere waarheijd 265 Donderdag den 8 Januari 1789 waarheijd te zijn, presenteerende het zelve des noods met Eede te staaven. Actum in 'sE: Comp:s schip Zeeland, datum ut supra, /:was geteekend:/ A: Tjerks, C: I: Hoesman, Bastiaan Van Kakom en B: Rotenberg. Kompareerde voor de natenoemene gekommi„ „teerde Ed= leeden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voormeld bij de omme„ „staande verklaaring dwelke aan hen ten overstaan van den p=l koopm: en fiskaal deezes Goevernements DE: Jan Lambertus Van Spall, en door mij gesw: klerk van woord te woorde voorgeleesen zijnde, blee¬ „ven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de komparanten den inhoud van hun verleende verklaring nader een ider in 't bij zon„ „der met Eede solemneel bevestigd, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner rechterhand, en het uitspreeken deezer woorden in substantie. zoo waarlijk helpe mij God almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd mitsgaders met Eede solemneel bevestigd binnen de stad Koetsiem ter Raadkamer der Justietsie op an der nder stond zamen argine/ r ivere Donderdag den 8 Januari 1789 — op Dingsdag den 6 Januari 1789 Jn presentsie van DE: Johan George Muller en Jan Hend=k Vogt, beide leeden uit den Raad voormeld /was geteekend/ A: Tjerks, C: J: Hoesman, Bastiaan Van Kakom en B: Rotenberg. /in margine / als gekommitteerden /:was getc:/ J: G: Muller en J: H: Vogt / Laager:/ mij present / Geteekend:/ H: H: Schacht, gezw: klerk. Wij Ondergeschreeve Albor Tjerks, Cap: Luitenant, Claas Jurgen Hoesman luit: Bastiaan Van Kakom Sousluit: Barend Roodenburg bootsman Verklaare ter requisitie van den Weledelen Man„ „haften Heer J=mn Bank Capitain ter Zee, als dat op den 30: september 1788 omtrent ten 10. uuur in de voor„ „middag tusschen de hoek van Bantam en Toppershoetje door stilte genoodzaakt zijn geweest, om voor ons swaar werp ten anker te koomen, vermits men het schip niet konde regeeren„ en dat teegen de middag de Zeewind doorkomende aan het Cabeltouw hebben beginnen in te winden, dog na een wijnig gewonden te hebben, 'tselve is komen te brieken, waar door het swaare werp met een half Cabeltouw van 8 duijm kwaamen te verliezen, en vermits de zee „wind fris doorkwam, geen gelegendheid gehad hebben, om 267. Donderdag den 8 Januari 1789— om het selve weder op te vissen. Al het geene voorschreeve staat, bekennen wij de Suij¬ „vere waarheid te zijn, presenteerende zulks des noods met Eede te staaven. Actum in sEComp:s schip Zeeland datum ut supra /: Was geteekend:/ A: Tjerks, C: P: Hoesman, Bastiaar van Kakom, en B: Rotenberg. Kompareerde voor de na te noemene gecommitteerde J=o leeden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voormeld bij de Ommestaande verklaaring, dewelke aan hen ten Overstaan van den p=l koopman en Fiskaal deezes goevernements DE: Jan Lambertus Van Spall. en door mij getu klerk van woord te woorde voor geleezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persistee„ „ren sonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de Komparanten den inhoud van hun verleende verklaaring nader een ider in 't bijsonder met eede solemneel bevestigd, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner rechterhand, en het uitspreeken deezer woorden in substantsie. Zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd mitsgaders door en„
English
Thursday the 8th of January 1789 as well as solemnly confirmed under oath within the city of Koetsiem at the Council Chamber of Justice on Tuesday the 6th of January 1789. In the presence of the Honorable Johan George Muller and Jan Hendrik Vogt, both members of the aforesaid council. Signed: A: Terks, C: J: Hoesman, Bastiaan Van Kakom, and B: Rotenberg. In the margin: as commissioners, signed: J: G: Muller, and J: H: Vogt. Lower down: in my presence, signed: A H: Schacht: Sworn Clerk. To the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the jurisdiction thereof. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with Your Honor's highly respected order, I have accurately examined the requisition of the Sea Captain Joachim Bank, commanding the Company ship Zeeland lying here in the roads, and found that the said ship needs to be caulked inside and out, and the ration lockers need to be renewed, as well as the cook's gear needs to be tinned and repaired, etc. New supplies must be provided for what is unusable. 269. Thursday the 8th of January 1789. The said ship must also be provided with the following, namely: 1 kedge anchor, according to declaration 2 cable buoys 2 7/16 Dutch shrouds of 8 inches for main and fore shrouds, in place of the unusable ones according to the submitted report of the 18th of December. In place of the following unusable goods, new ones must be provided, namely: 1 band for the main yard 1 ditto for the fore-topsail yard 1 chain plate and deadeye for the topmast shrouds 18 wooden block sheaves, assorted 37 ditto ditto pins, assorted 1 sheave with its pin for the topsail sheet block 1 wooden pin for a snatch block 7 iron thimbles 1 ditto hook 1 pump bucket 5 padlocks 3 bolts 7 inner bolts 4 hinges for the hatch of the aft companionway 1 window hinge 10 ditto hinges 12 hinges and hasps for gun and tool chests Gunner's Stores: 2 sponges of 4 lbs 1 ditto of 8 lbs 2 linstocks 4 wheels for gun carriages Cook's Stores: 1 saucepan with its lid 12 blocks 1 lid Thursday the 8th of January 1789. 1 lid for the fish kettle 1 for a stewpot 1 ditto for a frying pan 1 ditto for a saucepan Steward's Stores: 4 compass lamps 1 bulb lamp 1 tin beaker 1 wooden hand pump The following repairable goods must be repaired: Gunner's Stores: 1 powder lantern Cook's Stores: 1 soup kettle with its lid 1 rice pot with its lid 1 fish kettle 1 frying pan 3 saucepans with 2 lids 3 ditto without lids 1 stewpan Steward's Stores: 1 copper funnel 1 tin water jug Miscellaneous Goods: 2 large speaking trumpets 1 small ditto 2 iron stanchions with copper knobs 1 spring for the capstan There must also be provided for the service of the ship, namely: 271. Thursday the 8th of January 1789 Request of several leaseholders to pay their lease money partly in fanums. 1 iron hawser for lanyards for the new shrouds 9 lines of 12 threads for seizing the new shrouds 9 ditto of 9 threads 25 heavy lines for ratlines of the new shrouds, fore and aft 6 coils of cordage for topsail halyards and runner tackles 2 metal bushes for the sheaves in the topgallant mastheads 36 staples, assorted 3 wooden bushes for the hand pump 80 lbs of soot 3/4 barrel of pitch, for caulking the ship 3 3/4 ditto of Dutch resin and the necessary oakum. The ship's boat also needs to have a new bottom and be caulked, as well as a glazier to repair the windows. With which I remain with the highest esteem, undersigned: Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Honor's humble and most obedient servant. Signed: J: V: Blankenberg. In the margin: Cochim the 26th of December 1788. A petition was read from several leaseholders of the Honorable Company's gardens and lands of Senjora de Saude, Domingo Fernandes, Balthazar Rodriges, Modambeli, St Iago, Henrik de Silva, Pikena St Johan, St Louis, and Kastella, containing that, due to the present scarcity of silver rupees, they are no longer able to produce their lease money in that currency, Resolution to grant the request for this year. Thursday the 8th of January 1789 and requesting to be allowed to do so with half in rupees and half in fanums. Whereupon, having deliberated, in consideration of the actual scarcity of rupees, it has been approved and agreed to permit the said leaseholders to pay the installments of their lease money, for this lease year only, half in that currency and the other half in fanums, and to insert the aforesaid petition below. To the Honorable, Stern, Highly Esteemed Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar and the jurisdiction thereof. Honorable, Stern, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Respectfully make known the Honorable Company's leaseholders: the Lieutenant of the Topass burghery, Lasurus Nonis at Senjora de Saude; the Ensign of the Topass burghery, Palekel Thomas de Sousa at Domingo Fernandes; the Topass Manuel Fernandez at Balthazar Rodrigos; the Lieutenant of the Christians, Konattoe Pedro at Moedambeli; the Christian Tjori Barki at Santjago; the Christian Kaattel Parambil Pedro at Henriks de Silva
Dutch transcription
Donderdag den 8 Januari 1789 mitsgaders met eede solemneel bevestigd binnen de stad Koetsiem ter Raadkamer der Justietsie op Ding „dag den 6 Januari 1789. In presentsie van DE: Johan George Muller en Jan Hendrik Vogt beide leeden uit den raad voormeld /: Was geteekend) A: Terks, C: J: Hoesman, Bastiaan Van Kakom en B: Rotenberg. / in margine:/ als gekommitteerdens /:was geteekend:/ J: G: Muller, en J: H: Vogt :/ Laager/ mij present /:Was get:/ A H: Schacht: Gesr: Klerk Aan den Weledele Grootachtbaare Heer Johan Gerard Van Angelbeek. Raad Ordinair van Nederlands Indie mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste e Mallabaar, met den resorte van dien Weledele Groot achtbaare Hoogebiedende Heer! Jn nakoming van Uweledele Grootachtbaare veel geëerde order, heb ik de eijsch van den kapitain ter Zee Joachim Bank, Commandeerende het alhier ter Rheede leggende Comp:s schip Zeeland, nauwkeurig geexamineerd „boord en bevonden dat gem: schip buiten en binnen diend gekal„ „faat te werden, en de randsoen hokken vernieuwt te worden, als meede diend het koks goed vertind, en gerepareerd te werden &. Voor het onbequaame diend nieuwe verstrekt te worden 269. Donderdag den 8 Januari 1789.— worden. Het gem=t Schip diend meede het ondervolgende verstrekt te worden; als: 1 Werpanker blijkens verklaaring 2 Kabelbouwen 2 7/16 Wand hollands van 8 d=m tot groot en fokke wand, in stede van het onbequame volgens ingediend rapport van den 18. december. Jn Steede van de ondervolgende onbekwame goederen, diend nieuwe verstrekt te worden; als: 1: Beugel van de groote rhaa 1 dos „ „ voormarsz: rhaa 1 Putting ijzer en juffer van het stenge wand: 18. houte blok schijven in Zoort. 37. doos doo nagels „ „ 1: schijf met zijn nagel voor 't marsz: schootblok. 1: Houte nagel voor een kinnebaks blokken. 7: Yzere kousen 1: dor Haak 1. Pomp Emmer 5 hang slooten 3 Grendel — 7 binnen— 4 Hengsels voor 't luijk van de agter trap. 1 Venster Chenier 10: _:o hengsels. 12 hengsels en overslagen voor geweer en gereedschap kisten Konstapels Goed. 2: Wissers van 4. lb 1: _ „ 8. „ 2: Londstokken. 4: Wielen van rampaarden. Koks Goed. 1: Kastrol met zijn dekzel. 12. blokken - - - - - - „ 1: dekzel zde Donderdag den 8 Januari 1789. — 1. dekzel van de visketel. 1 Voor een Smoorman. 1 _ „„ braadpan. 1: —o „ „ Castrol. Botteliers Goed. 4: Kompas lampen. 1: Knol lamp. 1 Jinne beeker 1. houte hand pomp. De ondervolgende reparabele goederen dienen Gerepareerd te werden. Konstapels Goed. 1: Kruijt Lanthaarn. Koks goed. 1: soep ketel met zijn dekzel. 1 rijst Pot „ „ — 1: Vis Keetel. 1: braadpan 3 Kastrollen met 2 deksels 3: _:o sonder 1= Smoorpan. Botteliers Goed. 1: Koopere tregter 1: Jinne water Kan Diverse Goederen. 2: Groote roepers. 1: klijne _. 2: Yjzere scepters met Kopere knoppen, 1: Veer van 't gang spil Ook diend ten dienste van het schip te werden verstrekt; als: 1 ijzere . 271. Donderdag den 8 Januari 1789 verzoek van eenige pachters om hun pachtschat gedeeltelijk in fanums te betaalen. 1: Yzere tros tot talreeps voor 't nieuwe wand. 9 Lynen van 12: draad tot bindsels van 't nieuwe wand. 9 _ „ 9: _ 25. swaare lijnen tot wevelijnen van 't nieuwe wand agterd voor. 6 Kijer Grossen tot marzh=s valle top en speeltakels Loopers. 2: mataale bossen tot de schijven in de bram toppen 36. Krammen in soort. 3. houte bos voor de hand pomp. 80: lb roet: ¾. Vat pik Tot Kalfaaten van het Schip 3„ _o harpuis hollands ¾ En 't noodige werk. Ook diend de scheeps bood een nieuw vlak te hebben en gekalfaat; als mede een glaase maaker, om de gla„ „sen te repareren te Waar meede blijve met de uiterste hoogagting /:onderstond:/ Weledele Groot achtbaare Hooggebiedende Heer . Uwel„ Edele Grootachtbaare onderdaanige en zeer gehoorsaamen Dienaar /:was geteekend:/ J: V: Blankenberg /in mar„ „gine:/ Cochim den 26: December 1788.— Is opgeleezen een request van verscheidene Pachters van skomp:s tuinen en landerijen van Serjora de Saude, Domingo Fernandes, Balthazar Rodriges, Modambe„ „lig S=t Iago Henrik de Silva Pikena S=t Johan, S=t Louis en Kastella, behelzende, dat zij lieden weegens de tegenwoordige schaarsheid van Zilvere ropijen niet meer in staat zijn hun pachtschat aan die munt op te brengen inen en besluit het verzoek voor dit Jaar te akkordeeren. Donderdag den 8:' Januari 1789 — te brengen, en verzoek om zulx te mogen doen met de helfte aan Ropijen, en de helft aan fanums. Waar op gedelibereerd zijnde, is uit aanmerking van de weezentlijke schaarsheid van ropijen, goedgevonden en verstaan, gemelde pachters te permitteeren, om de termijnen van hunne pachtschat alleen voor dit pachtjaar te moogen betaalen, de helfte aan die munt, en de andere helfte aan fanums, mitsgaders het voormelde request hier onder te insereeren. Aan den Weledelen Gest: Grootachtb: Heer! Johan Gerard Van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien mitsgaders Goeverneur en Direkteur, ter Kuste Mallabaar en Resorte van dien Weledele Gestr: Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer Geeven in alle eerbied te kennen de sE: Kompanies pack„ „ters de luitenant der Toepasche burgerij Lasurus Nonis te Senjora de Saude, de Vaandrig der Joepasse Burgerij Palekel Thomas de Sousa te Domingo Fernande de Toepas Manuel Fernandez te Balthazar Rodrigos, de luitenant der Christenen Konattoe Pedro te Moedambeli, de Christen Tjori Barki te Santjagh de Christen kaattel parambil Pedro te Henriks de Silva
English
273. Thursday the 8th of January 1789 — Silva Pekene, the Christian Domingo at St Joan, the Christian Tjaraparambil Parki at St Louis, and Kalatara Matoenni at Kassella; how the petitioners' aforementioned leases presently amount to the sum of three thousand seven hundred fifty-three and three-quarter ropijen per year, and because the petitioners, due to the present scarcity of Ropijen, are unable to pay the aforementioned lease amounts in Ropijen; they turn to Your Right Honourable, humbly pleading that it may please Your Right Honourable to permit them, for this year, to pay their lease amounts half in Ropijen and the other half in Cochin fanums, awaiting a favourable reply hereto /:underneath was written:/ Which doing: /:Was signed:/ Lazurus Nonis, Thome de Sousa, Manuel Fernandes with a cross by the Christian Konattoe Pedro, and with some Malabar characters by the Christian Tjori Barki, and with four crosses made by the Christians Kaattel parambel Pedro, Domingo Tjaraparambel Parki, and Kalatara Maattoeni themselves. / in the margin:/ Cochin the 7th of Jann: 1789 /:Lower:/ Extended /:was signed:/ J: M: Truijens. G: Transl: [illegible] Thursday the 8th of January 1789. Discovery of the sale of slaves on private deeds. Resolution against it. It having been observed that self-interested Moors, Malabars, or other natives sometimes bring people down from the country as slaves and seek to sell them to foreigners here on private, often forged documents, without the legality of the alleged servitude having been properly investigated and proven at the secretariat according to the laws of the Company, whereby not only man-stealing would be encouraged, but also unpleasantries with the native princes would be provoked; thus, on the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to have the European and native foreigners, upon their arrival here, orally warned by the Shahbandar that no one may buy slaves on private documents, but only on secretarial deeds of sale, by which the legality of the slavery is asserted and proven, and that those who buy slaves on private letters or olas shall have to resign themselves to giving them back and simultaneously forfeiting the purchase money. And it is furthermore agreed that a written advertisement hereof in the Arabic and Moorish languages shall be given to the arriving dhows and bombaras upon their arrival 275. Thursday the 8th of January 1789— And in order to have this advertised to the foreigners. and shall also be posted at the principal pandials or native warehouses on Mattancherry. In like manner it is agreed to have all foreign Europeans and natives notified upon their arrival that no male or female slaves may be exported without paying the dues to the Company, and that those who wish to export slaves must therefore submit to this, and to that end provide themselves with the usual license letters at the secretariat, on pain of the slaves being confiscated should anyone wish to export them without doing so. Thus Done, Resolved, and Decreed in the Council of Malabar in the Town of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. /:was signed:/ J: G: Van Angelbeek, R V: Harn, G G Gebhardt, J: L: Van Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haesten, J: A: Scheidsz, and Arnoldus Lunel. [illegible] Introduction of the pay bookkeeper as a member of this assembly. Present all, also The Hon: Bos. It has been approved and agreed to introduce into this assembly, as a member, the Junior Merchant Iohannes Bos, who was appointed provisional pay bookkeeper on the 26th of November 1788; who, having been called into the meeting by the Secretary and having taken the oath for the members of the policy, has been assigned a seat next to the Secretary; concerning all of which it has been resolved to keep this record. The report was read, which according to the resolution of the 18th of Augs: 1785 must be submitted monthly concerning the condition of the outer works of this town, and thereupon it was agreed to insert the same below. Monday the 2nd of February 1789. To the Right Honourable and Respected Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honourable, Respected, and Sovereign Lord! The undersigned have the honour to report to Your Right Honourable that the outer fortification works have been properly inspected, currently working on the covered way on the bank of the inner ditch; for the rest, all outer works are in good condition. With which we have the honour to be with the greatest respect, /:underneath was written:/
Dutch transcription
273. Donderdag den 8 Januari 1789 — Silva Pekene, de Christen Domingo te St Joan de Christen Tjaraparambil Parki te S=t Louis, en Kalatara Matoenni te Kassella; hoe dat de suppli„ „anten de bovengemelde pachten thans beloopen voor de Somma van drieduizend seeven honderd drie en vijftig en drie quart ropijen sjaars, en wijl de supplianten door de tegenwoordige schaarsheid van Ropijen onvermogens zijn, de bovengemelde pachtpenningen aan Ropijen op te brengen; zoo keeren zij zich tot Uweledele Gestr: Grootachtbaare, ootmoedig smeekende, dat het Uwee„ „edele Gestr: Grootachtb: behaagen mag, henlieden te permitteeren, dat zij dit jaar hunne pachtpenningen de helfte aan Ropijen, en de andere helfte aan Koetsiemsche fanums kunnen opbrengen, verwachten „de hier op een gunstig antwoord /:onderstond:/ 'T welk doende: /:Was geteekend:/ Lazurus Nonis Thome de Sousa, Manuel Fernandes met een kruisje door de Christe konattoe Pedro, en met eenige mallas„ „baarsche Carakters door den Christen Tjori Barki en met vier Kruisjes door de Christenen Kaattel parambel Pedro, Domingo Tjaraparambel Parki, en Kalatara Maattoeni selfs gesteld. / in margine:/ Koetsiem den 7: Jann: 1789 /:Lager:/ Geëxtendeerd /:was geteekend:/ J: M: Truijens. G: Transl: Ontwaard van de en mijnen n aan te ste gerij age Donderdag den 8 Januari 1789. Ontdekking van verkoop van slaaven op onderhandsche bewijzen. besluit daar teegen. Ontwaard zijnde dat baatzuchtige Hooren, Malabaaren of andere Inlanders, somtijds menschen uit het land voor slaaven afbrengen, en aan de vreemdelingen alhier, op onderhandsche, dikwils valsche bewijzen te verkoopen zoe„ „ken, zonder dat de wettigheid van de voorgeevende dienst„ „baarheid, navolgens de wetten van de komp=e behoorlijk onderzocht, en ter sekretarije beweezen zij, waardoor niet alleen de menschen diefte aangemoedigd, maar ook on„ „aangenaamheeden met de Inlandsche vorsten verwekt zouden worden; Zoo is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, de Europeesche en Jnlandsche vreemdelingen bij hunne aankomst alhier, door den sjabandaar mondeling te laaten waarschu„ „wen, dat niemand slaaven mag koopen op onderhand„ „sche bewijzen, maar alleen op sekretarieele koopbrieven, waar bij de wettigheid van de slaavernij beweerd en be„ „weezen is, en dat de geenen, die slaaven op onderhandsche brieven of Olas koopen, zich zullen moeten getroosten, de¬ „zelve weder te rug te geeven, en de kooppenn: teffens te ver„ „beuren. En is wijders verstaan, dat hier van een schrift„ „lijke advertentsie in de Arabische en Moorsche taalen aan de aankoomende Daurs en Bombaras, bij hunne aankoop zullen 275. Donderdag den 8 Januari 1789— En om zulx aan de vreemde= „lingen te laten adverteeren. zullen afgegeeven, en teffens aan de voornaamste pandiaals of Inlandsche pakhuizen op Mattanseerie aangeplakt worden. Jnzelver voegen is verstaan, alle vreemde Europeeschen en Inlanders bij hunne aankomst te laaten verwittigen, dat geene slaaven of slavinnen mogen uitgevoerd worden, zonder de gerechtigheid aan de Komp:e te betaalen, en dat zich dus de geenen, die slaaven uitvoeren willen, hier aan onderwerpen, en zich tot dat einde van de ge„ „woone licentsie brieven op de sekretarije moeten voorsien, op pene, dat de slaaven, die iemand zonder dat uitvoe„ „ren wilde, gekonfiskeerd zullen worden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem, ten daage, maand en jaare voormeld. /:was geteekend:/ J: G: Van Angelbeek. R V: Harn, G G Gebhardt, J: L: Van Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haesten, J: A: Scheidsz en Arnold„s Lunel. Maandag of op Zoe¬ wekt 3 Heer schu„ and„ Introduksie van de soldijboekhou„ „der als lid in deeze vergadering. Prezent alle ook DE: Bos. Is goedgevonden en verstaan, als lid in deeze vergaadering te introduceeren den op den 26. ' November 1788 als p=l soldijboek „houder aangestelden onderkoopman Iohannes Bos„ des dezelve door den Sekretaris binnen de vergadering ge= „roepen zijnde, en den eed voor de leeden van de polietsie afgelegd hebbende, is aan den zelven Zitplaats naast den schre„ „taris aangeweezen; van welk een en ander beslooten is, deeze aanteekening te houden Werd geleezen het rapport, het welk volgens besluit van den 18: Augs: 1785. maandelijx moet worden in gediend, nopens de gesteldheid der buiten werken deezer stad, en daarop ver„ „staan, het zelve hier onder te insereeren. Maandag den 2: Februari 1789. Aan den Weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek. Raad Ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Direkteur „ der kuste malabaar. Weledele Gestrenge Grootachtbaare Hooggebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de eere Uweled: Gestr: Grootachtbr: te rapporteeren, dat de buiten fortifikaatsie werken behoor„ „lijk gevisiteert zijn, thans beezig zijnde in de bedekte weg„ aan 't oever van de binne gragt, voor 't overige bevinden zig alle buiten werken in een goede staat. Waarmede wij de Eere hebben met de grootste eerbied te zijn /:onderstond:/
English
277. Monday the 2nd of February 1789. Report concerning expenses made by the Resident of Porka. Findings on the cargo of the narrow ship De Verwachting. Underneath stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Ruling Lord! Your Right Honorable Severe High Esteem's humble and obedient Servants was signed G. G. Gebhardt and F. C. Heupner. In the margin: Cochin the 1st of February, Anno 1789. Reconsidered was a specification submitted by the former Resident of Porka, Johannes Bos, of expenses incurred there in the past months of December and January, upon which it was approved and agreed to have the aforementioned rupees 4745:12:— paid to him from the Company's treasury. After reconsideration of the findings on the cargo of the narrow ship De Verwachting from Colombo, it was approved and agreed to validate the deficit indicated therein of one hoed of forge coals out of twenty hoeden, constituting the customary deduction of five percent, and to insert the findings below. Findings on the delivered cargo per the narrow ship De Verwachting from Colombo, namely: According to Bill of Lading: 20:— hoeden. According to Report: 19:— hoeden. Deficit: 1:— hoed. Percent: 5:— forge coals, being the permitted deduction. Cochin the 13th of January, Anno 1789. Was signed R. V. Harn. Findings on the cargo of the ship Zeeland. Received were the findings on the delivered cargo of the Batavian ship Zeeland, reading as follows: Findings on the delivered cargo per the ship Zeeland from Batavia, brought here; namely: In the Company's Spice Warehouse: According to Invoice: 770:— lb. According to Report: 729:— lb. Deficit: 41:— lb. Percent: 5 5/16. Mace in 5 soekels. The soekels were all well-conditioned, as they must have been packed and roped on Banda, wherein the commissioned Judicial members found packing slips of 170:— lb net; thus the deficit is caused by substantial drying out. According to Invoice: 4027:— lb. According to Report: 3901:— lb. Deficit: 126:— lb. Percent: 3 7/8. Nutmegs in 58 chests. In the chests where nutmegs and cloves were, the commissioned Judicial members found that lime was placed in them, likely for the preservation of the nuts, and upon opening and weighing the net pounds, noticed some deficit, which was caused by the flying off of the dust thereof, and indeed upon winnowing would give a further deficit of 1 to 1½ lb per chest, and also found in chest No. 40, 48½ lb of mite-eaten nuts. According to Invoice: 1740:— lb. According to Report: 1814:— lb. Surplus: 74½ lb. Percent: 4 1/16. Cloves in the aforementioned 58 nutmeg chests. 279. Monday the 2nd of February 1789. Regarding the chests with cloves, of which the net amounts to more than the invoice, the commissioners found the empty chests weigh as much less than was charged for tare as the cloves have gained in weight, which accounts for this surplus in net. According to Invoice: 18256:— lb. According to Report: 18125:— lb. Deficit: 169:— lb. Percent: 1/16. Cloves in 180 chests. In the Company's Trade Warehouse: According to Invoice: 50:— lb. According to Report: 50:— lb. Calibrated copper test weight of 1 piece, sewn in gunny and sealed. In chest No. 1 marked M, weighing gross 171 lb, found well-conditioned; therein: According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Large format paper. According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Small format paper. According to Invoice: 5:— bundles. According to Report: 5:— bundles. Quills. According to Invoice: 1:— piece. According to Report: 1:— piece. Sharpening stone. In the chest marked M, weighing gross 168 lb, well-conditioned: According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Large format paper. According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Small format paper. According to Invoice: 5:— bundles. According to Report: 5:— bundles. Quills. In 1 chest marked No. 1 M, weighing gross 175 lb, well-conditioned: According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Large format paper. According to Invoice: 3:— reams. According to Report: 3:— reams. Small format paper. According to Invoice: 5:— bundles. According to Report: 5:— bundles. Quills. In 1 barrel, weighing gross 543 lb, therein: According to Invoice: 500:— lb. According to Report: 485:— lb. Deficit: 15:— lb. Percent: 3:— white lead. In 1 barrel, weighing gross 580 lb, therein: According to Invoice: 580:— lb. According to Report: 485:— lb. Deficit: 15:— lb. Percent: 3:— raw umber. Monday the 2nd of February 1789. In 1 small barrel, weighing gross 59 lb, therein: According to Invoice: 50:— lb. According to Report: 48½ lb. Deficit: 1½ lb. Percent: 3:— yellow ochre. According to Invoice: 1029605:— lb. According to Report: 98717:— lb. Deficit: 30888:— lb. Percent: 3:— powdered sugar, Jacatra first sort, in 2371 canassers, weighing gross 1076718 lb. According to Invoice: 5362¼ lb. According to Report: 1659¾ lb. Percent: 3:— powdered sugar, Jacatra second sort, in 129 canassers, weighing gross 57950 lb. According to Invoice: 200:— lb. According to Report: 199¾ lb. Deficit: ¼ lb. Percent: 1/8. Yellow brass in 1 chest No. 90, of which: 99 7/8 lb sheet and 99 7/8 lb latten. According to Invoice: 204:— lb. According to Report: 202¾ lb. Deficit: 1¼ lb. Percent: 1/8. Sheet lead. According to Invoice: 500:— lb. According to Report: 492½ lb. Deficit: 7½ lb. Percent: 1½. Dutch flat steel in 34 bars. According to Invoice: 31806:— lb. According to Report: 31329:— lb. Deficit: 477:— lb. Percent: 1½. Assorted iron, consisting of: 14775 lb narrow or thin sheet, 7880 lb gun-carriage iron, 3946 lb square 1 inch, 4728 lb square ¾ inch. According to Invoice: 9365:— lb. According to Report: 9271 7/8 lb. Deficit: 93 1/8 lb. Percent: 1:— assorted nails in 4 half-aams and 16 barrels, namely: 1485 lb 6 inch, 1485 lb 5 inch, 2673 lb thick double, 460 3/8 lb thin double, 1485 lb single, 1683 lb scarfing irons. According to Invoice: 125000:— lb. According to Report: 124843¾ lb. Deficit: 156¼ lb. Percent: 1/8. Japanese copper in bars in 1000 small chests. According to Invoice: 12:— lb. According to Report: 11 7/8 lb. Deficit: 1/8 lb. Percent: 3:— Prussian blue. The aforementioned deficits being the permitted deduction. In the Company's Dispensary: According to Invoice: 1552:— kannen. According to Report: 1492¾ kannen. Deficit: 59¼ kannen. Percent: 3 13/16. Cape white wine in 4 leagers of 388 kannen. The permitted deduction of 10 percent amounts to 155¼ kannen; after deducting 59¼ kannen, 96:— kannen should be credited to the officers.
Dutch transcription
277. Maandag den 2 Februari 1789— bericht nopens gedaane uitgaave door den Resident van Lorka. bevinding op de laading van het Smalschip de Verwachting /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Grootachtbaare Hooggebie„ „dende Heer ! Uweledele gestrenge Grootachtbaare onderdaa„ „nige en gehoorzaame Dienaars /:was getd:t / G. G Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine / Koetsiem den 1 Febru„ „ari A=o 1789. Is geresumeerd een door den afgegaanen Resident van Porka Johannes Bos ingediende Specifikaatsie van gedaane uitgaaven aldaar, in de maanden December en Januari J=o leeden, waarop goedgevonden en verstaan is, de daarbij te voorenstaande ropijen 4745: 12:—: aan hem uit skomp=s kas te laaten voldoen. Na resumsie van een bevinding van de laading van het smalschip de Verwachting van Kolombo, is goed„ „gevonden en verstaan, de daarbij aangeweizene min„ „derheid van een hoed Smeekoolen, op twintighoden, uitmaakende de gewoone afschrijving van vijf percent te valideeren, en de bevinding hier onder te insereeren. Bevinding van de Aangebragte laading per het Smalschip de Verwachting van Kolombo; te weeten: shre„ den nopens over¬ b: inden tezijn :/ volgens volgens Minder PrCto: Cognossent rapport Hoeden. 20. — :„ 19: —: bevinding op delading van het schip Zeeland. faktúur rapporten lb 770:—: „ 4027:—: 3901: —: —:: 126: 74½ —:: Maandag den 2 Februari 1789 5: -: Smeekoolen zijnde de gepermitteerde afschrijving Cochim den 13=e Januari A=o 1789. /:was getekend R: V: Harn. Is ingekoomen de bevinding van de uitgeleeverde laading van het Bataviasch schip Zeeland; luidende als volgd: Bevinding op de uitgeleeverde laading per het schip Zeeland van Batavia volgens volgens Meerden Minder Pisto: alhier aangebragt; Namelijk: Jn sComp:s Specerij Pakhuijs 5: 5/16. Foelij of Macis in 5: Zoekels. 41:—: De soekels alle wel waaren gekonditioneerd, zoo als dezelve op Banda moeten zijn afgepak¬ en berottingd, waar inne de gekommitteerde Justitieele leeden afpak briefjes gevonden hebben van 170—: lb Netto; dus de minderheid door de groote indrooging komt. 3 7/8 Nooten Musschaaten in 58: kisten. Jn de kisten waar Nooten en Nagulen zijn geweest, hebben de gekommitteerde Justitieele leeden bevonden, dat in dezelve kalkes ingestond denkelijk tot konservaatsie van de Nooten, en bij het oopenen en weegen der netto ponden, eenig „ge minderheid ontwaard, die door het vervlie„ „gen van het stof derzelve is veroorzaakt, en wel bij wanning nog „ een minderheid van 1 â 1½ lb per kist zoude geeven, en ook in de kast N=o 40. bevonden 48½ lb vermieterde Nooten. 4 1/16 Garioffel Nagulen in voormelde 58: Noo„ „ten. „ 1740: : 1814:— 729:: —:—: 18256 1: 6 279. faktuur rapporten riemen. 3: —: Volgens Volgens Meerder minder PrCto Maandag den 2 Februari 1789 — Omtrend de kisten met Nagulen, waar van de Netto meerder, dan de aanreekening bedraagd, heb„ „ben de gekommitteerdens bevonden de ledige kis„ „ten zoo veel minder weegen, als aan Tarra aange„ „schreeven is, dat de Nagulen aan swaarte hebben toegenoomen, waar door dese meerderheijd aan Netto ontstaat. lb 18256:—: 18125:—: 169:—: —:—: — 1/16. Garioffel Nagulen in 180: Kisten -- In sComp=s Negotie Pakhuis. „ 50:— 50: —: —: —: —:: —: : koper g'eijkt proef gewigt aan 1: p=s in goenij be„ „naaijd en Versegeld. In de Kas N=o 1. L=a M: weegd bruto 171: lb: wel gekonditioneerd bevonden; daar in: —:—: Groot formaat papier. —: kleen _ _5. —:- slijp steentje In de kas Gemerkt La M: weegd bruto 168: lb: wel gekonditioneerd :: Grootformaat Papier 5 „ :—: kleen— —: Penne schagten In 1: kas. gemerkt N=o 1: L= M: weegd bruto 175: lb: wel gekonditioneerd. —:„ Groot: formaat papier reemin 3 - 3: —: —:—: „ „ 3:: 3:—: —::—:— —:—: kleen — - bossen 5: —: — 5:—: —:— —::: —:—: Penne schagten In 1. Vat weegd bruto 543: lb: daar in 3:—: Witlood In 1. Vat weegd bruto 580: lb daar in „ 580:-: 485:-: - - - - - 15: - 3: -: Ongebrooken omber bossen 5 —„ 5:—: —:—: —:—:—:—: Penne Schagten ƒ lb 500: —: 485. . . . . . . . 15: riemen 3: —„ 3: —: —: „ 3: „ 3—: „:„ bossen 5:— 5: : —: —. —„ 3:—: —:—: -: :- „ „ 3: „ 3:—: P=s 1 —„ 1: —: —: In ng neerd, gepakl„ tteerde hebben door nzijn le stord en eenig het vervlie„ Zaakt, en â 1½ lb No. 40. 58: Noo„ 56 faktuur rapporten „ 204: 202¾ „ 9365: — 9271: 7/8 93 1/8: ¼ 7½ „ 125000 —. 124843¾ 156:¼ „ 12: „ 11 7/8 — Maandag den 2 Februari 1789. volgens volgens Meerder Mender PrCto: In 1. Vaatje weegd bruto 59: lb daar in „b 50:: 48: ½. - . . . 1.½ 3: : Geelen oker. „ 1029605: 98717: -. - - . . „ 30888:-„ 3: —: Zuijker poeder Jakatrase Eerste zoort in 2371. kannesserng weegen bruto 1076718: lb: 3. —: Zuijker poeder Takatrase tweede soort in 129. kannassers weegen bruto 57950 - lb. 1/8 Geel Koper in 1. kas N=o 90: Daar van 99 7/8 lb plaat en 99 7/8 „ Latoen - 1/8 Plot lood 1½ platte staal hollands aan 34 staaven 14775. lb smalle of dunplaat 7880: „ affuijts 3946: „ vierkant 1 d=ms 4728: „ _ _¾ _:o „ 31806:—: 31329: - 477: 1½ izer in zoort; aan: „ 500: 492½. . . . 1:– spijkers in zoort in 4: halve aamen en 16 Vaten; als: 1485: lb b: d=m 1485: „ 5: „ 2673: „ dikke dubbelde. 460 3/8 „ dinne _. 1485: „ _o Enkelde. 1683: „ Las ijzers: 1/8. koper Japans aan staaven in 1000. kistjes. 3: Berlijns blaauw De voorenstaande Minderheeden zijnde de gepermitteerde afschrijving. Jn sComp:s Dispens. 3 1/16. kaabse witte wijn in 4: leggers van 388: kannen De gepermitteerde afschrijving van 10 pC=to bedraagd 155¼ kann: diend aan de overheden na aftrek van 59¼. kannen goed gedaan te werden 96:—: kannen. 19¼ Ken: 12: „ 1492:¾ „ 200. „ 199¾ . . „ 532: ƒ5362:¼ — . „ 1659¾ 2328 —¼ m 3/8 — 2
English
281. Monday the 2nd of February 1789. 1792: 69: - 361: - 357: 4: bottles: 135: -: 135: - -: less percent. according to according to report. invoice 7766: - 1443: -: 317: - lb 1861: - The permitted write-off of 5 percent amounts to 48 lb: serves to be credited to the authorities after deduction of 21 lb: 27 lb. 960: 939: 21: 2 3/16. Butter Frisian in 3 casks. bottles 100: 100: -: -: -: Sherry sack wine in 1 case in good condition. whereof 8 bottles broken and leaked out. The permitted write-off of 2 percent amounts to bottles 2: thus serves to be compensated by the authorities bottles 6. 100 100: -: -: -: -: Sack wine in 1 case in good condition, whereof 14 bottles broken and leaked out. The permitted write-off of 2 percent amounts to bottles 2: -: thus serves to be compensated by the authorities... ditto 12: -. 100 100: -: -: -: French white wine, in 1 case in good condition, whereof 15 bottles broken and leaked out. The permitted write-off of 2 percent amounts to bottles 2: thus serves to be compensated by the authorities 13: - Gin in 9 cases, whereof 13 bottles broken and 1 bottle three quarters full: The permitted write-off of 2 percent amounts to bottles 2 3/4. thus serves to be compensated by the authorities 10 1/2. 3 1/16 Meat in 4 casks. The permitted write-off of 5 percent amounts to 93 lb: serves to be credited to the authorities after deduction of 69 lb: 24 lb. 1 1/8 Bacon Dutch in 1 cask. The permitted write-off of 5 percent amounts to 18 lb serves to be credited to the authorities after deduction of 4 lb: 14 lb 4 1/16. Arrack Api in 20 leagers of 388 cans. The permitted write-off of 10 percent amounts to 776 cans: serves to be credited to the authorities after deduction of 317 cans: 459 cans. cans: 2328: 2272: 56: - 2 5/16: Cape red wine in 6 leagers of 388 cans The permitted write-off of 10 percent amounts to 232 3/4 cans: serves to be credited to the authorities after deduction of 56: -: cans to be credited 176 3/4 cans. Canassers casks; the cans amounts to 59 1/4. Monday the 2nd of February 1789 according to according to less invoice report bottles 30: -: 30: -: couples: 25: -: cans: 194: 145: 1/2 In the Artillery: -: -: Iron round shot of 12 lb caliber In the Company's Armory hoed: 40 - - 36: - 4: -: 10: - blacksmith's coal, being the permitted write-off In 1 case marked No 91. weighs gross 146 lb in good condition. pieces 12: -: 12: - -: -: Drum hoops 12: -: 12: - hoops bunches 24: 24: -: -: -: strings 24: -: 24: -: - - - -: lines single or 12: -: double bunches In 1 case marked No 89. in good condition. copper mounted drums Drum hoops : cutlass and sword hilts . Gun flints in 1 cask marked letter E: in good condition In 1 small case marked No 22. tare 36 lb and gross 62 lb: in good condition caulking or carpenter's driving hammers bending pliers nipper pliers 25: -: -: -: -: bast slow match. 6: -: -: -: -: Gauze cloths pieces 24: 24: -: -: -: -: Skins. 12: 6 6: 3: 12 -: folios 2. 2: -: 12: 12: -: 25000 25000: 50: 50: -: pieces 600- 600: -. Brandewijn in 2 cases, whereof 2 bottles broken and leaked out. The permitted write-off of 2 percent amounts to bottles 1/2 thus serves to be compensated by the authorities 17 1/2 Its oil, this deficit is caused because the bottom of said cask burst on board and leaked out, according to attached sworn statement The permitted write-off on 145 1/2 cans or 8 percent: is 11 1/8 cans which serves to be credited to the authorities. percent In 48 1/2 ells 6: -: 6 6: 283. Monday the 2nd of February 1789— According to report invoice Drill bits 5: 31 5 — hand saw 1 1: -: carpenter's adze 1 - -: hand vise 1 1 - arm file 1. 1 - draw knife. frame saw rusted thus unfit bench vise weighs 42 lb In 1 case marked No 91. weighs gross 488 lb in good condition. Hand saws 6. 6 -: 22 22: iron lock plates 4 4: - - - - hand vises 25 25: - - . Files in sorts 2: 2 - - - - driving chisels 2 2 - - - - - - Gouges In 1 case No 2: marked letter M: in good condition. cutlass and sword hilts 25. — drill bits in sorts hand saw and set carpenter's adze hand vise large bench vise Arm file. draw knife. 1: frame saw In 1 case No 2: weighs gross 135 lb in good condition. drill bits in sorts 1 5 hand saw 1 1 hand vise. 1 Cooper's hollow knife. 1 scale. 1 1 1 Lantern horns 15 — 15: cutlass and sword hilts 50 – 50: 5 –. 5 1. 1 — 1. —. 1 -: -: 1 1 —. 1 1 1. 1 1. 1 1: 1 1. 1 1 1 25. — 1 1 -: 1 according to less percent: In 1 case marked No 2: weighs gross 210 lb in good condition. One 89 and 1/2 the leaked out, percent: credited in good condition 62 lb:
Dutch transcription
281. Maandag den 2 Februari 1789. 1792:: 69:—: „ 361:— 357: 4: flegs: 135: —: 135: — —: minder PoCto. volgens Volgens rapport. factuur „ 7766: — 1443: —: 317:— lb 1861:— De gepermitteerde afsch: van 5: prCto: bedraagd 48 - lb: diend aan de overheeden na aftrek van 21. lb: goed ge„ „daan te werden 27. —: lb. „ 960: 939:: 21: 2 3/16. Booter Vriese in 3: Vaatin. bowt=s 100: 100: —: —:: —:: Sereeze sekwijn in 1: kas wel gekonditioneerd. waar van 8. bottels aan stukkend en uitgekt. De gepermitteerde afsch: van 2 prCto: bedraagd bottels 2: dus diend door de overheeden te vergoeden bottels. 6. —: „ 100 100: —: —:—: —: „ Zekwijn in 1: kas wel gekonditioneerd, waar van 14: bottels aan stukkend en uitgelekt. De gepermitteerde afsch: van 2 prcto: bedraagd bottels 2:—: dusdiend door de overheeden te vergoeden. . . . . do- 12:—. „ 100 „ 100: —: —:: _:o „ Franse witte wijn, In 1 kas wel gekonditioneerd, waar van 15: bottels aan stukkend en uitgelekt. De gepermitteerde afsch van 2 prc=to: bedraagd bottels 2: dusdiend door de overheeden te vergoeden „ 13:— :—: Geneever in 9: kelders, waar van 13: flessen gebrooken en 1: fles drie quart vol: De gepermitteerde afsch van 2 prcto bedraagd flessen 2¾. dus diend door de overheeden te vergoeden „ 10½. 3 1/16 Vleesch in 4: Vaaten. De gepermitteerde afsch: van 5: prC=to bedraagd 93 lb: diend aan d' overheeden na aftrek van 69- lb goed ge„ „daan te werden 24 — lb. 1 1/8 Spekhollands in 1: Vat. De gepermitteerde afsch: van 5 prC=to bedraagd 18: lb diend aan de overheeden na aftrek van 4: lb goed ge„ „daan te werden 14. lb 4 1/16. Arak Apij in 20: leggers van 388: kannen. , De gepermitteerde afschr: van 10: prsto: bedraagd 776 kann: diend aan d' overheeden na aftrek van 317. kann: goed gedaan te werden 459 — kannen. kan: 2328: „ 2272:: 56: - 2 5/16: kaabse roode wijn in 6: leggers van 388: kannen De gepermitteerde afschrijving van 10: prcto: bedraagd 232¾ kann: diend aan de overheeden na aftrek van 56: —: kann: goedgedaan te werden 176¾. kannen. Kannassers ssers Vaten; de kannen draagd 59¼. Maandag den 2 Februari 1789 volgens volgens minder factuur rapport flessen 30:—: 30: —: .kopp: 25:—: kan: 194: 145: ½ In d' Arthillerije: —:—: Yjzere rondscherp van 12: llo Caliber Jn sComp„s Wapenkamer Hoed: 40 - - 36: - 4:—: 10: - smeekoolen, zynde de gepermitteerde afschrijving Jn 1 kas gem=t N=o 91. weegt bruto 146 lb wel gedondi„ „tioneerd. P=s 12:—: 12:— —:—. Trom hoepen :—„ „ 12:—: 12:— „ - reepen boff 24: 24:—::—:: _: snaaren „ 24:-: 24 : —: - - - - —: lijnen Enkelde of 12: —: dubbelde bossen In 1. kas gem=t N=o 89. wel gekonditioneerd. kopere gemonteerde trommen Trom hoepen : houwers en deegens greepen . Vuursteenen in 1. Vat gem=te L=d E: wel gekonditioneerd In 1. kasje gem=t N=o 22. tarna 36: lb en bruto 62: lb: wel gekonditioneerd kalfaat of Timmermans dryf hamers :—: buijg Tangen . Nijp Tangen 25: —: _:: —:-: bast Lond. 6: —: —:: —:—: Gaas doeken P=s 24: 24:—:—::—:—: _: Vellen. 12: „ :„ „ 6„ 6: 3: 12 —: Fo 2. 2: —: „ „ 12: : 12:: —:: „25000 25000: „ 50:: 50: —:: P=s 600- 600: —. —:—: —: Brandewijn in 2 kelders, waar van 2: flessen aan stukkens en uitgelekt. De gepermitteerde assch van 2 prcto bedraagd flessen -½ dus diend door de overheeden te vergoeden „ 17½ Zijn Olie, deeze minderheid is veroorzaakt, door dien de boom van gem: vat aan boord gesprongen en uitgelekt, volgens geannexeerde beëëdigde verklaaring De gepermitteerde afsch: op 145½ kannen of 8. prCto: is 11 1/8 kannen die aan de overheeden diend goed gedaan prcto In 48½ te werden. Ellen 6:—: „ 6 „ 6: 283. Maandag den 2 Februari 1789— Volgens rapport factuur —:: Boor YJzers 5: „ 31 5 — :—:. hand zaag 1 1: —: „ —:–: Timmermans dissel 1 - —: - „ hand Schroef „ 1„ 1 — —:::: Arm Vijl „ 1. „ 1 — ——„ —o: snij mes. . — raam zaagje verroest dus onbequaam . —. bank schroef weeghd 42: lb In 1: kas gem=t N=o 91. weegd bruto 488 lb wel gekonditioneerd. Hand zaager 6. 6 „ —: „ 22 22:: _. ijzere slootplaaten 4 „ 4: —: - - - - hand schroeven 25 — 25:: —:: —: - . Vylen in zoorten „ 2: 2 - - - - - „ drijf bijtels „ 2 2 - - - - - - Gudsen In 1. kas N=o 2: gem=te L=a M: wel gekonditioneerd. —:—: houwers en deegens greepen 25. — .—: :: boor ijzers in Zoorten handzaag en zet „timmermansdissel .„ handschroef groote „ bankschroef Arm Vijl. „: snij -mes. 1: raam Zaagje Jn 1. kas N=o 2: weegd br=t 135 lb wel gekonditioneerd. „boor ijzers in zoorten 1 5 handzaag 1 1 „ „ „hand Schroef. 1 „ Kuipers hol mes. 1 chaal. „ „ 1 „ „ 1„ baars 1. „ „ 1 „ 1 Lanthaarn hoorns „ 15 — „ 15: : „ houwers en degens greepen „ 50 – 50: 5 –. 5 „ 1. „ 1„ —„ „ 1. —. 1 —:—: „ 1„ 1 —. „ 1 1 „ 1. 1 „ 1. 1 „ 1: 1 „ 1. 1 „ 1„ 1„ 25. — 1 „ 1 —: 1 volgens minder prcto: In 1. kas gem=t N=o 2: weegt bruto 210: lb wel gekonditio„ „neerd. Een 89 en ½ „ de uitgelekt, ng prcto: gedaan i gedond= „ eerd 62: lb:
English
Monday 2 February 1789 Invoice reports rolls 3 grindstones of 6 feet 5 1 jacks 1 1 double jack of wheels of 8 lb cable rope of 11 inches shrouds of 8 inches 1 4 iron hawsers of various sorts 5 marline in 1 chest weighing 89 lb grapnels in sorts, such as: 1 piece weighing 200 lb 1 grapnel, weighing 165 lb 1 heavy anchor weighing 3345 lb kedge anchors 1174 and 834 lb 980 lb heavy 3404 lb grapnels 214 and 148 lb kedge anchors 1255 1210 lb 2 2 grapnels 167 158 lb 118 86 lb ropes 1457 1385 lb iron hawsers 1495 lb marline ropes of 7 inches weighing 2352 lb tin hand lanterns 1 large jack No 11 approx. 188 188 Dutch sailcloth in 4 rolls 148 148 1 grey cloth 3 5 canvas in 2 pieces wide 1/2 approx. each in 1 chest No 3 well conditioned, such as: 3 Dutch grey cloth 2 wide canvas length 80 lb each 4 narrow 80 each iron hawsers in sorts, such as: 1 piece of 24 per strand weighing 354 lb 1 22 326 lb 1 20 297 lb 2 2 164 164 1 110 lb pieces 2 2 2 2 4 4 1 1 2 2 2 2 1 1 No 4 bundles 5 5 pieces 2 2 4 4 2 according to deficit in the Company's equipment warehouse 1 18 264 lb bundles 5 1 4 bundles 5 pieces 2 piece 1 1 2 1 1 2 1 2 4 4 285 Monday 2 February 1789 2 pillows according to deficit deed invoice reports 57 requisitions 6 6 fs 2 2 4 rolls 4 at 176 176 3 rolls 3 casks 35 34 pieces 4 4 lb 1500 1500 old sails, which are choked and therefore unfit hoop iron in 352 pieces bound in 6 bundles, as follows: 1000 lb half leggers in 222 pieces in 4 bundles 500 whole aams in 130 pieces in 2 ditto The permitted deduction is 1 1/2 percent or 22 1/2 lb, which should be credited to the authorities. In the medical shop With diverse medications marked No 1 and 2. Cochin 8 January Anno 1789 / signed / H V Heern. We, the undersigned, A Terks, Captain Lieutenant, C I Hoesman, Lieutenant, Claas Vos, boatswain, J Herman, steward, all assigned to the Honourable Company's ship Zeeland, declare it to be true and truthful that on 5 December 1788 at the Cochin roads during the unloading of the Honourable Company's goods, we found a half aam of linseed oil, which was destined for the factory, completely leaked empty, having been caused by the breaking of a crossbeam, and the working of the ship; although during the voyage the compartments were inspected every week, we were nonetheless marline of 12 pieces in 1 bundle weighing 24 lb in chest No 92 well conditioned canvas length 80 and width 1 1/2 each sail plates in 1 chest No 3 well conditioned Dutch sailcloth wide canvas in 2 rolls grey cloth pitch, this deficit was caused by the yielding of a stave having leaked entirely empty, see the annexed sworn declaration. f not 5 f 1 f 2 8 Monday 2 February 1789 unable to discover it. All that is written above, we acknowledge to be the pure truth, and are prepared, if necessary, to confirm the same on oath. Done on board as aforesaid, date as above / signed / A Tjerks, C I Hoesman, with a cross around which was written, this is the customary mark of Claas Vos, and J Herman, steward. Appeared before the hereafter named delegated honourable members of the Respected Court of Justice of this city, the deponents aforesaid mentioned in the declaration overleaf, which having been read to them word for word in the presence of the provisional merchant and fiscal of this government, the Honourable Ian Lambertus Van Spall, by me, sworn clerk, they fully persisted by it, without desiring the least alteration. Furthermore, the appearers confirmed the contents of their given declaration further by solemn oath, each one in particular by raising the two foremost fingers of their right hand, and pronouncing these words, in substance: So help me God Almighty. Thus reviewed and persisted, as well as solemnly confirmed by oath, within the city of Cochin in the council chamber of Justice on Tuesday 16 December 1788. In the presence of the gentlemen Johan George Muller and Johannes Wolff, both members of the council aforesaid. / Signed / A Tjerks, C I Hoesman, and with a cross 287 Monday 2 February 1789 cross and around it written, this mark was made by Claas Vos himself, and I Herman / in the margin / as delegates / signed / J G Muller, and Johannes Wolff / lower / in my presence / signed / A H Schacht, sworn clerk. We, the undersigned Captain Lieutenant A Tjerks, Lieutenant C I Hoesman, Boatswain Claas Vos, Steward J Hermans, all assigned to the Honourable Company's ship Zeeland, declare hereby out of love of the truth, that on 4 December 1788 at the Cochin roads, during the unloading of the Honourable Company's goods, we found a cask of pitch entirely leaked empty, having been caused by the yielding of a stave, and the working of the ship; although during the voyage one had inspected the compartments every week, one was nevertheless unable to discover it, because the largest part of the pitch had run into the spaces between the deck planks through the scuppers, and thus between the ceilings. All that is written above, we acknowledge to be the pure truth, and are prepared, if necessary, to confirm the same by oath. Done on board aforesaid, date as above / signed / A Tjerks, C I Hoesman, and with a cross, and around it written, this mark was made by Claas Vos himself, and S Herman. Appeared before the hereafter named delegated honourable members of the Respected Court of Justice of this city, in the presence of the Honourable provisional merchant and fiscal Van 789 signed delegated of this declaration merchant read without declaration confirmed December the Spall 8
Dutch transcription
Maandag den 2 Februari 1789— faktuur rapporten roll:. 3 —. .–. Slijp steenen van 6: voeten 5 1„ Domme kragten. „ 1 „ Domme kragt dubbelde van raden van 8 lb „ kabeltouw van 11. duijm „ Wand van 8 duijm 1 4. Yzer Trossen in Zoorten 5 Marlijnen in 1. kast weegd. 89. lb . Dreggen in zoort; als. „ 1 P=s weegd 200: lb 1 —:— Dreg, weegd 165. lb 1 „ swaar anker weegd 3345. lb :—„ :: Werp Ankers „ 1174. en 834 lb: „ : _ „ 980. „ „ „ Swaar _ „ 3404. „ : „ Dreggen - - - - „ 214 en 148. lb -: Werp Ankers „ 1255: „1210. „ „ 2. 2„ —„ „ Dreggen - - - „ 167 „ 158. „ _ - - - „ 118 „ 86: „ „ Reepen - - „ 1457 „ 1385. „ „–. ijzer Trossen - - „ 1495 „ Marlijnen : -reepen van 7. d=m Weegd 2352 lb „ blikke handlanthaarns „„ 1 Groote dommekragt N=o 11. Ca 188 188 —„ —. Zeijldoek hollands aan 4. rollen „ 148 —. 148 — 1 Graauw doek „ 3 —5 „ „ : Everdoek aan 2 p=s breed —.½ Ca ider In 1 kas N=o 3 wel gekonditioneerd; als: 3 — Grauwdoek Hollands 2 — breed Everdoek lang 80 lb ider 4 —: Smal — „ 80 „ „ Ijzer trossen in zoort; als: 1 P=s van 24: op strieng weegd 354 lb 1 „ „ 22 „ _ _ 326 „ 1 „ „ 20. „ _ _o 297 „ „ 2. 2„ —: „ 164 –: 164 1 „ „ 110: „ :„ Ps 2. 2 „ 2. 2. „ „ 4 4— „ 1. 1 „ 2„ 2„ „ 2. 2 – —:– „ 1„ 1„ N: 4 — bossen 5: — 5: —: P=s 2: 2: „ 4. 4 2 —. Volgens volgens minder prto. In 'sComp:s Equipagie Pakhuijs 1 „ „ 18. „ _ _o 264. „ bossen „ 5 „ „ „ 1 „ 4 bossen 5: — ps: 2 P 1 —: „ 1„ 2:— 1 1 „ 2 „ „ 1— „ 2 —„ „ 4 — 4. — „ 285. Maandag den 2:' Februari 1789 — 2. Kissen Volgens Volgens minder Acto factuur rapporten. 57 Eyssen. 6 6 fs: —: 2: 2 „ 4 rollen 4 @ 176 176 3 vollen 3 Vaten 35 34 P=o 4 4 lb 1500 –. 1500 —: Oude zeijlen, die verstikt, dus onbequaam zijn. —:—: Hoep ijzer aan 352:—: stux aan 6. bossen gebonden, als: 1000 lb halve leggers in 222: stux aan 4: bossen 500 „ heele aams „ 130: „ „ 2: do De gepermitteerde afsch: is 1½ pr Cto: off 22½ lb, die aan de overheeden diend goed gedaan te werden. Jn de Medicinaale Winkel. — Met diverse medikamenten gem=t N=o 1 en 2. Cochim den 8' Ianuari Anno 1789 /:was getz:/ H V: Heern. Wij Ondergeschreevene A: Terks, Capit: Luitenant. C: I: Hoesman, luitenan, Claas Vos, Schieman, J: Herman, bottelier, Alle bescheiden op sE Comp: schip Zeeland. Verklaare waar en waaragtig te zijn, als dat op den 5 December 1788 ter rheede Cochim bij het lossen van sEComp=s goederen, een half aam lijn olij, welke voor 't Comptoir gedestineerd waaren ten eenemaal ledig gelekt, hebben bevonden, Zijnde veroorzaakt door 't springen van een boom stuk, en het werken van 't schip; schoon geduurende de reise alle weeken de hokken gevisenteerd zijn, zoo hebbe zulks :-. Marlijnen van 12 p.s in 1. bos weegd 24. lb In te kas N=o 92: wel gekonditioneerd.. :—. Everdoek. lang 80 @ rm en brd. 1½ @b ider :-zeil plaaten: In 1. kas. N=o 3 wel gekonditioneerd. Zijldoek hollands. „—. breed Eversdoek aan 2 rollen „– Grouwdoek „ Pik, deeze minderheid is veroorzaakt door het weijken van Een duig ten eenemaal leedig gelikt, vide g'annexeerde beëëdigde verklaaring. ƒ niet 5 — „ ƒ .— 1„ —:„ ƒ 2. 8: Maandag den 2=e Februari 1789 niet konnen ontdekken. Al het geene voorschreve staat, bekenne wij de suivere waarheid te zijn, en berijd zijnde des noods zulks met eede te bevestigen. Actum aan boord voornoemd, datum ut supra /:was geteekend/ A: Tjerks, C: I: Hoesman, met een kruijsje daaromme ge= „schreeven, dit is het gewoone handmerk van Claas Vos, en J: Herman, Bottelier. Compareerde voor de natenoemene gekommitteer „de Es: leeden uit den Achtbaaren Raad van Justiessie dezer steede, de Attestanten voorm: bij de ommestaande verklaa„ „ring, dewelke aan hen ten overstaan van den PL: Koopman en fiskaal deeses goevern: DE: Ian Lambertus Van Spall„ door mij gezwoore klerk van woord te woorde voorgelezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de Komparanten den inhoud van hun ver= „leende verklaaring nader met eede solemneel bevestigd, een ider in het bij zonder door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner regterhand, en het uitspreeken deezer woorden, in substantsie: Zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem ter raadkamer der Justietsie op Dingsdag den 16 Decemb 1788. In prezentsie van Dh=s. Johan George Muller en Johannes Wolff, beide leeden uit den raad voormeld. /:Was geteekend:/ A: Tjerks, C: I: Hoesman, en met een Kruijsje 287. Maandag den 2 Februari 1789. kruijsje en daaromme geschreeven, dit merk is door Claas Vos zelfs gesteld, en I: Herman /:in margine :/ als gekommett: /:was geteekend/ J: G: Muller, en Iohann=s Wolff /: Laager :/ in kennisse van mij /:was gete:/ A: H: Schacht, gezw: Klerk. Wij ondergeschreeven Capitain Luitenant A: Tjerks, Luitenant C: I: Hoesman Schieman Claas Vos, Bottelier J: Hermans alle bescheiden op sE Comp:s schip Zeeland. Verklaare mits deeze uit liefde der waarheid, als dat op den 4. xber 1788 ter rheede Koetsiem, bij het lossen van sEComp:s goederen, een vat pik ten eenemaal leedig ge„ „lekt, hebben bevonden, zijnde veroorzaakt door het uitwijken van een duig, en het werken van het schip, schoon men geduurende de reise, alle weeken de hok„ „ken geexsenteerd hadden, zoo heeft men egter zulks niet konnen ontdekken, vermits er 't grootste gedeelte van 't pik, tussen deks, door de Spiegaaten, en zoo tussen de wijgerings ingeloopen was. Al het geene voorschreeven staat, bekennen wij de suivere waarhijd te zijn, en zijn bereid, des noods, zulks met eede te bevestigen. Actum aan boord voorm: datum ut supra„ /:was geteekend:/ A: Tjerks # C: I: Hoesman, en met een kruijsje, en daaromme gescht, dit merk door Claas Vos. zelfs gesteld, en S: Herman. Kompareerde voor de natenoemene gekommitteerde E=s leeden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer steede, ten overstaan van DE: pl: koopman en Fiskaal Van 789 end ommitteer dezer laa„ Koopman zen nder ver¬ gd b er pall„ 8:
English
Monday the 2' February 1789 decision on the same Van Spall, the aforesaid deponents to the surrounding declaration, which having been read out to them word for word by me, sworn clerk, they fully persisted therein, without desiring the least alteration. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the content of their granted declaration further by oath, and each in particular, by raising the two forefingers of their right hand, and speaking these words in substance: So help me God Almighty. Thus verified and persisted in, as well as solemnly confirmed by oath, within the city of Koetsiem in the council chamber of Justice on Tuesday the 16 xber: 1788. In the presence of the Honorable Johan George Muller and Johannes Wolff, both members of the aforesaid Council: /: Signed :/ J A: Tjerks, H: C: I: Hoesman, with a small cross, and written around it, this mark made by Claas Vos himself, and I: Herman /: in the margin :/ as commissioners /: signed :/ J: G: Muller and Johann=s Wolff /: lower :/ Witnessed by me /: was signed :/ A: H: Schacht, sworn Clerk. And concerning the deficit of 5 5/16 percent on the mace indicated therein, it was resolved to validate one percent thereof, and to charge the remaining deficit to the account of the ship's officers, as well as regarding this spice to 289. Monday the 2„ February 1789— continuation. continuation: respectfully demonstrate to their Right Excellencies the High Indian Government, that experience shows that mace indeed loses by drying out, which is clearly evident from the unpacking notes at Batavia, where the net weight sometimes amounts to more than the gross, and that upon reweighing the same, even more is lost here, because it cannot be repacked here as tightly as it had been, whereby the drying out increases, and therefore to propose to the Same High Authorities whether it would not be better that the baskets are received unopened with a tare of twenty pounds, and the remainder taken for the net weight, and if that is notably less, to then validate one percent thereon, and to charge the rest to the account of the officers, at the disposal of Their Right Excellencies. Regarding the deficit of 3 1/8 percent on the Nutmegs, it was noted that the same were unpacked near the cloves, which sucked them dry, as is evident from the surplus of 4 1/16 percent on the cloves; and it was therefore approved and agreed to offset the aforesaid deficit on the Nutmegs against the surplus of cloves. Regarding the other goods shown in the said finding, it was agreed to validate the permitted write-off, to credit the ship's officers with that which was delivered in excess, Monday the 2„ February 1789 report concerning the Transfer of Koilang. And decision on the same and to make them reimburse what was under-accounted for, as well as to write off the one half-aam of linseed oil, and one barrel of pitch, which according to sworn statements, ran empty due to the bursting of a bottom piece of the former, and by the giving way of a stave of the latter. The Honorable Chief Administrator Reinier van Harn having submitted a report on the transfer of Koilang by the junior merchant Jean Rosier, to the junior merchant Adriaan Poolvliet, wherein several deficits are shown, which in all probability were consumed in the service, but were neglected to be written off; it was approved and agreed to send that report to Koilang, and to instruct the chief Poolvliet to demand the accountability of the said Rosier thereon, and furthermore to investigate for himself to what extent the goods that are now found deficient were issued there, or destroyed as unserviceable, and neglected to be written off, as is particularly probable regarding the armory and artillery goods, of which the ensign Treiter will be able to give an accounting, as also regarding the equipment goods for the flagpole, as well as to insert the said report below 291: Monday the 2 February 1789 — insert. To the Right Honorable Highly Esteemed Sir Johan Gerard Van Angelbeek Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies Governor and Director, on the coast of Mallabaar with its jurisdiction Right Honorable Highly Esteemed High-Commanding Sir! The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with a report, that he has duly confronted the report of the executed Transfer of the Fortress Koijlan, by the junior merchant and outgoing chief Jan Rosier, to the incoming chief the Junior Merchant Adriaan Poolvliet, under the date of 19th September last, against the Trade books, and in the same has discovered the following discrepancies, upon which he requests Your Right Honorable's honored decision. According to the Books. According to Transfer Surplus Deficit Rp:s 2907: 1/18: 2037: 1/10 —: — 869 3/8. In Cash. Parras: 203:½ 203½ — — Nelij 296: 1/10 30:— —. 266 1/40 salt bossen 8 —: 40: -: — 32: —. sharp Cartridges unserviceable. 4: 4. — — — Iron Cannons of 6: lbs 2 2 — — — Gun carriages of 6: lbs with dovetails 4:—: 4:—: — — — Wheels of 6: lb without mountings 8:— 8:—: — — — Iron linchpins 1 1 — — — 100: —. 100: —: — — Round shot of 6: lb: 40: 40: —: —:— — Lead canister shot of 6: lb: whereof 12: pcs too small of caliber, unserviceable.
Dutch transcription
Maandag den 2' Februari 1789 disposietsie op hetzelve Van Spall, de attestanten voorm bij de ommestaande verklaaring, dewelke aan hen door mij gezw: klerk van woord te woorde voorgeleezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de komparanten den inhoud van hun verleende verklaaring nader met eede solemneel bevestigd, en ider in 't bijzonder, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner regterhand, en het uitspreeken deezer woorden in substantsie Zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met eede Solemneel bevestigd, binnen de Stad Koetsiem ter raadkamer der Justietsie op Dingsdag den 16 xber: 1788. In prezentsie van DEs Johan George Muller en Johannes Wolff, beide leeden uit den Raad voormeld: /: Was geteekend:/ J A: Tjerks, H: C: I: Hoesman, met een kruijsje, en daaromme geschreeven, dit merk door Claas Vos zelfs gesteld, en I: Herman /: in margine:/ als gekommitt=s /: getx:/ J: G: Muller en Johann=s Wolff /:lager:/ In kennisse van mij /: was geteekend:/ A: H: Schacht, gezw: Klerk. En werd nopens de daar bij aangeweezene minderheid van 5 5/16. prC=to op de foeli beslooten, daar van een prc=to te valideeren, en de overige minderheid, den scheeps overheeden op ree„ „kening te stellen, mitsgaders nopens deeze specerij aan 289. Maandag den 2„ Februari 1789— vervolg. vervolg: aan hunne hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering eerbiedig te vertoonen, dat de ondervinding leert, dat de foeli door indroogen wel verliest, het welk klaar blijkt, bij de afpakbriefjes te Batavia, daar het netto ge= „wigt zomtijds meer bedraagd, dan het bruto, en dat bij het nawegen van dezelve, hier noch meer verlooren word, wijl men ze hier zoo stijf niet weder kan inpakken, als ze geweest is, waar door het indroogen vermeerderd, en derhalven aan Hoogst dezelven voor te stellen, of het niet beeter weezen zoude, dat de soekels ongeopend ontvangen worden met een tarra van twintig pond, en het res„ „tant te neemen voor het netto gewigt, en als dat merk, „lijk minder is, als dan een percent daar op te valideeren, en de rest op reekening der overheeden te stellen, ter disposietsie van Hunne Hoogedelheeden. Nopens de minderheid van 3 1/8 prC=to op de Nooten, is aan„ „gemerkt, dat dezelve zijn afgepakt geweest bij de nagelen, die dezelven hebben uitgezoogen, gelijk zulx blijkt uit de meerderheid van 4 1/16 prcto op de nagelen; en is derhal„ „ven goedgevonden en verstaan, de voorsz: minderheid op de Nooten, tegen de meerdere nagelen, te reskontreeren, Nopens de verdere goederen bij gemelde bevinding aange„ „toond, is verstaan, de gepermitteerde afschrijving te va„ „lideeren, het geen daar booren uitgeleeverd is, aan de scheeps,„ 8: Overheeden te tigd en met :/ ree„ ri Maandag den 2„ Februari 1789 bericht noopens het Transport van Koilang. En disposietie op het zelve „overheeden te laaten goeddoen, en het minder verantwoorde door hen te laaten vergoeden, mitsgaders de eene half aam lijn olie, en een vat pik, die volgens beëëdigde verklaarin „gen, door het springen van een boomstuk van de eerste, en door het wijken van een duig van het laaste, leedig geloo„ „pen zijn, te laaten afschrijven. Door den E: Hoofdadministrateur Reinier van Harn„ ingediend zijnde een bericht van het transport van Koilang door den onderkoopman Jean Rosier, aan den onder„ „koopman Adriaan Poolvliet, waar bij verscheidene minderheeden aangetoond worden, die naar alle waar„ „schijnlijkheid, in den dienst verbruikt, dog verzuimt zijn afte schrijven; is goedgevonden en verstaan, dat bericht naar Koilang te zenden, en het opperhoofd Zoolvliet te gelasten, de verantwoording van gemelde Rosier daar op afte vraagen, en voorts zelve natevor„ „schen, in hoe ver de goederen, die nu te min bevonden worden, aldaar verstrekt, of als onbequaam vernietigd, en verzuimd zijn afte schrijven, zoo als inzonderheid waarschijnlijk is, nopens de wapenkamer en arthiellen goederen, waar van de vaandrig Treiter zal kunnen aanwijzing doen, gelijk ook nopens de Equipasie goederen voor de vlaggestok, mitsgaders gem: bericht hier onder te insereeren 291: Maandag den 2 Februari 1789 — insereeren. Volgens de Boeken. Kaliber, onbequaam. Aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlandsch India Goeverneur en Direkteur, ter kuste Mallabaar met den ressorte van dien Weledele Grootachtbaare Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft d'eer Uw Weledele Grootachtb: van bericht te dienen, dat hij het rapport der gedaane Transport van de Fortresse Koijlan, door den onderkoopman en afgaande opper„ „hoofd Jan Rosier, aan den aankomende opperhoofd den Onderkoopman Adriaan Loolvliet, onder dato 19=e september Jongstleeden, teegens de Negotie boeken behoor„ „lijk gekonfronteerd, en bij dezelve de volgende verschillen ontdekt heeft, waar op Uw weledele Grootachtb: g'eerde disposietsie verzoekt. Volgens Volgens Transport Transport= Meerder- Minder- 12 20 Rp:s 2907: 1/18: 203:1/10 —: „ 869 3/8. Aan Kontant. Parras: 203:½ 203½ Nelij 30:— —. 266 1/40 zout bossen 8 —: 40: -: — 32: —. —. „. scherpe Pattroonen onbequaam. 4: Yzere Canons van 6: lb:s „ 2 2 — Affuijten van 6: lb:s met swalve staarten 4. — 4:—: 8:— 4. Wielen van 6: lb zonder beslag Yzere lencen 1 8:—: 7 „„ „ 100: —. 100: :—: Rondscherp van 6: lb: —:„ —: Loode druiven van 6: lb: waar van 12: p:s te klijn van 40: „ 296: 1/10 40: —: P„s 4:—: 243 89 twoorde lf eerste, en dig geloo„ Harn Korilang onder¬ scheidene waar„ rzuimt evor„ den heid llg nen dre„ „ „ „ bee „ rin aam
English
According According According Forwarded to the books, Forwarded. Surplus. Deficit. pcs 243 96 147 Empty linen Cartridges of 6 lb, all unserviceable 21 21 ditto of 36 lb copper ladles with scrapers of 6 lb 2 Sponges with rammers of 6 lb Copper Powder measure of -½ Priming irons Iron Cannon drills 5 powder horns 35 handspikes 2 2 Chopping axes of which 1 pc unserviceable 33 28 5 Grenadier Muskets with bayonets and iron ramrods of which 6 pcs repairable 28 28 bayonet scabbards 40 28 Cartridge straps 6 fusilier muskets with iron ramrods of which 2 pcs repairable 4 4 4 2 4 1 1 1 3 66 36 30 Frogs 308 vent needles 344 36 65 small cartridge pouches 101 36 5 Swords with scabbards, Pikemen 13 8 59 Cartridge pouch straps 25 scabbards of various sorts Copper Drum with its accessories Iron scrapers, unserviceable 4 half Pikes Drummer's cutlass with scabbard 1 One quarter measure parra double Single half 3 foot blocks 1 Martavans 21 Bayonets 10 Wax candles coconut oil 59 25 can 225¼ lb 10 3 1 1 1 1 1 1 1 6 2 3 2 21 1 1 1 7 2 39 4 4 Monday the 2nd of February 1789 lb 803 4 14 8 1 1 1 225¼ 293. Monday the 2nd of February 1789 According According According Forwarded to the books, Forwarded, Surplus. Deficit. lb 803 803 Gunpowder 6 Malabar Pepper 6 1 Bengal match bundle 1 2 Beer Pipes pcs 2 6 half aams 6 23 powder kegs 23 92 Gunny sacks 92 20 Dutch rosin 1 lb 20 40 ditto Native 40 1 copper privy kettle pcs 1 1 Oil basin 1 31¾ Lead Bullets 31¾ 2 Augers pcs 2 4 4 Long crowbars 1 Drawknife 1 1 Cutting knife with spigot 1 2 wooden stands 2 1 1 Jack 1 1 Pistol 4 4 Drumsticks 8 drumheads 8 200 200 Gunflints 2 Drum cords 2 1 Small grindstone 1 1 bench vise 1 37 Cartridge pouch buckles 37 245 Planks of 3 inches 2nd sort Feet 245 ream ½ ½ cartridge paper 100 planks of 1½ inches 1st sort Feet 100 1 1 100 100 pcs 1/16 16 Old Rope 1 Drum Snare 1 1 drum sling 1 lb 1 aam Monday the 2nd of February 1789 According According According Forwarded to the books, Forwarded. Surplus. Deficit. lb 1 1 lb 2 1 1 pcs 2 2 22 1 2 3 4 1 Iron wire pcs 16 16 Enxadas, spade and axe handles 1 coir Hawser of 64 yarns 1 ditto 48 1 ditto 36 2 soot 4 chalk 2 tarpaulins for the flag chest 2 Coiled lines 22 Fuses 3 Drum hoops 1 ditto Braces 2 carrying bamboos 1 whole Aam 1 1 copper powder lantern, unserviceable 1 1 metal Bell 3 3 scrapers, Unserviceable leg irons with 18 shackles, locks and keys Wooden stocks with lock and key 4 4 cannon Aprons, unserviceable Tompions quoin wedges, unserviceable Sailcloth Cannon flaps, unserviceable 1 1 whole Hourglass 1 Iron sledgehammers wooden mallet, unserviceable iron hammer machetes of which 1 unserviceable Enxadas 2 crowbars 1 marlingspike Fid, unserviceable Sail needle 3 3 4 4 1 1 1 1 8 8 4 4 3 2 3 4 1 1 4 4 1 1 2 2 1 1 No 1 1 1 1 295. Monday the 2nd of February 1789 According According According Forwarded Pcs 1 5 5 5 to the books Forwarded. Surplus. Deficit 1 Bier with its cover 2 1 1 chest 1 1 Sentry box 7 1 Malabar top rope, of 100 yarns, unserviceable 54 Iron Hawser Iron-bound blocks 5 5 Unbound 5 5 Tackles Two-sheave blocks 6 6 of which 4 pcs 1 One- 5 Capstan with its handspike 1 1 Flagstaff with its accessories hooks and thimbles for the blocks of the flagstaff, of which 16 16 6 hooks and 6 thimbles unserviceable cartridge sticks 3 3 cartridge 5 6 6 2 3 1 Tar buckets, of which 1 unserviceable silver chain from which the key to the fort hangs 1 1 1 1 cane knob with the Company's crest cutlass with brass hilt and scabbard 1 1 1 Pewter or copper can 1 1 1 1 copper mortar with its pestle, unserviceable 1 1 medicine chest, unserviceable 1 small scale, unserviceable 1 1 1 1 Pewter Funnel 1 1 Signet 3 3 Iron lamps 2 2 Binnacles 4 1 3 Pincers ditto 1 1 bending pliers 3 3 Water Buckets, unserviceable 4 1 half leaguer 2 4 2 Water Casks 4 4 Night tubs of which 1 unserviceable Cartridge chest with full iron fittings 1 1 Money Chest 1 1 hand vise 1 1 6 6 1 1 5 1 1 Pcs 1 9 2 5 8
Dutch transcription
Volgens Volgens Volgens Transport de boeken, Transport. Meerder. Minder. P„s 243 — 96:—: —:: 147: „ Leedige linne Cardoesen van 6: lb alle onbequaam „ —:_ 21:—: 21:: —:—: do „ „ „ 36: „ —: —: kopere schutleepels met kratsers van 6: lb: 2:- Wissers met aanzetters „ 6: „ —: „: Koopere Kruijtmaat „ -½„ :—:—: Laadpriemen. : Yzere Canon booren 5:—: kruijt hoorns. 35:-: handspaaken „ 2„ 2„ —: —:-: Kapbijlen waar van 1 ps: onbequaam „ 33 — 28 —: —: 5 Granadiers Geweeren met bajonetten en ijzere laadstokken waar van 6 ps: reparabel 28 — 28 „ —„ „ —:-: bajonetscheeden 40 „ 28 — :: Kardon riemen —: 6:—: fiezeliers geweeren met ijzere laadstokken waar van 2 ps: reparabel „ 4: 4: — —: 4: – 2: —: 4. –. 1: 1„ 1:„ 3. 66:-: 36:: —: 30: —: Porthpees 308 —: ruijmnaalden —„ 344: –. 36: 65: —: kleyne pattroontassen 101: —„ 36:—: —: 5:—: Deegens met scheeden Pikkeniers 13:—: 8—: —. 59 —: Pattroontas riemen :-: 25:– scheeden in zoorten —:: Kopere Trommel met zijn toebehooren. Yzere kratzers onbequaam —:— 4:-: halve Pieken :—: Tamboers houwer met schee 1 — Een quart meet parra dubbelde „—: „ Enkelde halve : :: 3—: voet blakken 1 „ Marthavanen 21:—: Bajonetten 10:—: Waxkaarsen kokus olij 59:—: —„„—:—: :— „ 25. —. kan. 225¼ lb 10 „ 3—: 1 „ 1:—:— 1 1:— 1„ „ :„ 1 „ — 1:— „ 6:—: 2—: „ 3 —: 2: „ 21. —: 1 1— :: :„ 1:–: —„ „ „ 7 2. —:: „ 39 –. 4: —:– 4:—: Maandag den 2 Februari 1789-— l: 803 „ „ 4:—„ „ —„ „ - 14:—: 8 — —:—: „ „ 1 —: „ 1 1 „ - „ : : :— : „ 225¼ „ 293. Maandag den 2 Februari 1789 Volgens Volgens volgens Transport de boeken. Transport, Meerder. Minder. lb 803: —:: —:: 803: - Buskruit 6: –. Peper Mallabaars. „ 6 —: —: —:—: 1 - „ bengaals lond bos 1 —. — 2—: Bier Pijpen ps 2 —: —: „ 6: - halve aamen „ 6 —: —: „ 23. —. kruijtvaatjes „ 23 —. 92 - Goenij zakken „ 92 —: —:–: 20:–: harpuijs hollands. 1— lb 20 — „ 40 _:o Inlands. „ 40 — — 1:–: kopere kaksketel P:s 1 — —:— 1: Olij bak. „ 1—: - 31¾ Loode Koogels —: „ 31¾ —: 2:–: Aregaars. :—: ps: 2 : —:— „ 4 —: —: : —: - 4: Lange breekijzers 1:–: Haalmes. „ 1— 1:–. Snijmes met tap. „ 1 – —:„ —:– - 2 – houtte stellings „ 2 —: —: „ 1—: —:: —:_: 1 —: Dommekragt „ 1—: —:: —:—: 1- Pistorl „ 4: —:—:-: 4 - Tromstokken 8 —vellen „ 8 —:—: „ 200—:——: 200 —: Vuursteenen 2 —: Tromlijnen „ 2:—: —:—: „ 1 —: —: 1. –. Slijpsteentje 1 — 1 —. bankschroef „ „ 37 —. —.„ 37:—: Pattroontas gespen. „ 245:- Planken van 3 d=m 2=de soort. Voeten 245 —: — —: riem —:½ —: —. —½ kardoes papier. : 100: - planken van 1½ d=m 1= soort : Voeten 100—„ :- _ „ 1: „ 1: _ „ 100—: —:– 100:—„ - ps — 1/16 —„„ „ 16: Oud Touw 1 –. Trom Snaar „ 1„ „ =draagband. „ 1: 1„ „ lb 1. aam Maandag den 2 Februari 1789 Volgens Volgens Volgens Transport de boeken, Transport. Meerder, Minder„ lb 1. „ :„ „ 1„ —:– lb 2. . „ 1„ —:: „ 1—: —: p=s 2 . —: : - „ „ 2 –. — „ 22 1„ 2„ —. —. — 3. „ 4 – —. 1„ Yzer draad ps: 16:: _„ . 16 „: Inchiadossen, schoppen en bijlen steelen. 1. . baier Tros van 64: Garens 1: _ _ „ 48 „ 1 — „ 36: 2 — rhoeth 4:-: kreijt 2 —: presennings tot de vlagge kist. 2 —: Opgeslagen lijnen 22 „ Zunders. 3 —„ Trom hoepels. 1:„ _:o Spanders. „ 2. - draag bamboesen :„ 1 —. heele Aam „ 1 1: —:: —:: koopere kruijtlanthaarn onbequaam. „ 1 —. 1- —:: —:: metaale Klok. „ 3—. 3: —:—: —:-: schraapers Onbequaam :-: been boeijens met 18 beugels, sloten en sleutels . Houtte Fronk met slot en sleutel 4 4 :—. kanon Kapellens onbeq: Wind Proppen :stel wiggen onbeq: :: Zeijldoekse Canon klappen onbeq: „ 1 —. 1 —. —:: —:: heele Uurglas 1 —: Yzere mookers. —:—: houtte moskuijl onbeq: : :—: ijzere hamer kapmessen waar van 1: onbeq: :—: Inchiadossen „ „ - 2 :–. koevoeten :- 1„ —. :–: marlpriem :—: Splitshoorn onbequaam :– Zeijlnaald „ 3 – 3–. —.–. „ —. 4„ 4 „ 1 —: 1: —:—: „ 1 1. —„ „ 8„ 8. —: „ „ —:—: 4—. 4 —: „ 3 –. 2. „ —:—: „ 3 – 4 – 1„ „ 1—. —„„ „ 4 – 4 – „ 1. 1„ „ 2 –. 2„ „ 1 . 1 „ —.. N=o 1. „ „ „ „ - :— „ :- „ „ „ „ —„„ 1 „— „ 1. 1 295. Maandag den 2 Februari 1789 — Volgens Volgens Volgens Transport P„s 1 5 5 5 De boeken Transport. Meerder. Minder 1 - „ „ Doodbaar met zijn hoef „ 2.„ 1.„ „. 1. „ :kist 1 1: - „ - „ „ Schilderhuijs „ 7„ 1. —: „„ Windreep mallabaars, van 100. gaaren. onbeq: -„ 54: _„ _ :—. Yzere Tros „ . Beslaage blokken - - - - - 5 „- 5 „ - „ Onbeslaage 5„ — 5 Falies. „ Twee schijvige blokken 6. 6„ —: _ waar van 4 ps _. 1 Een 5 „ Kapstander met zijn windboom „ 1„ 1 —: —:—: Vlagge mast met zijn toebehooren =haken en kousen voor de blokken van de vlagge stok, waar „ 16„ 16 —:. van 6 haken en 6 kousen onbequaam —: —. kardoes stokken 3. 3: —: ——: pattroon 5: „ 6„ 6„ —:– 2 3 - 1 - „ „ Theerputsen, waar van 1. onteq: „ silverketting daar de sluitel van 't fort aan hangd. 1. 1. —. 1 „ 1 - - „ - - - - rottings knop met 'skomp:s wapen. —: houwer met kopere gevest en scheede „ 1„ 1„ —: 1— Tinne of kopere kan 1. 1 1. 1„ —:-: —: : kopere vijsel met zijn stamper onbeq: 1- 1 —:- —:: medikament kist onteq 1 schaaltje onbeq: - - - „ 1. 1„ —: —. 1 1. —: Tinne Tregter 1„ 1. „ — „ Signet. 3 - „ 3 - - - - - - Yzere lampen 2. 2 —: — Nagthuijsen „ 4. 1„ — – — 3 –: Nijptangen „ _:o 1—. 1:: —:: buijgtang „ 3– 3 —:—: —:—: Water Emmers onbeq: „ 4. 1: —:: —:—: halve legger „ 2„ 4—: — 2: „ —:—: Waater Vaatjes. 4 - 4 - — :: —: -: Nagtbalies waar van 1. onbeq: :—: Kardoes kist met volle beslag 1 „ - 1„ —. — Geld Kist 1. — 1. —: „ handschroef „ 1. 1„ —: „ 6. 6 —. „ 1 1. —„. _„ 5 „ 1 1. . F=s 1 9 „ „ „ „ 2 „ „ _ _ 5. _. 8
English
Monday the 2nd of February 1789 — According to the books According to transport More Less 1 Gun hammer 1 1 - Grindstone 1 1 Bookcase 1 1 Poor box 1 1 Pultruon 1 1 Pewter half can 1 1 3 Pikemen 4 1 Troffels unserviceable 2 2 1 Matchstick 1 4 Common matchsticks unserviceable 2 Oyster shells, whereof 2850 pieces unserviceable 56000 56000 1 Copper locks keys door hinges 1 Tar brush 1 10 Coir hawsers in sort 10 80 Long round shot of 6 lb 80 25 Swords 25 13 Cutlasses 13 1 Inspection iron 1 1 bamboo ladder of 15 feet 1 1 padlock and Tengapatnam 1 wooden scaffold pieces 2 1 1 1 The following provisions etc. ought to be credited to the chief Rosier, and written off in the books, being the permitted write-off due to him since the year 1783/84 until 1787/88, as no memorial of write-off has been submitted by him since that time, namely: 313 31/20 parras paddy, whereof 18 19/20 parras on 782 parras in the year 1783/84 as: 9 4/5 parras on 490 parras within the year gives 2 per cent, and 8 3/4 on 292 past gives 3 18 9/10 parras cost ƒ 9: 17: 8 24 parras on 803 3/4 parras in the year 1784/85 past the year gives 3 per cent ƒ 12: 18: - 42 1/10 parras paddy which carry forward with ƒ 22: 15: 8 297. Monday the 2nd of February 1789. By transport with ƒ 22: 15: 8 42 1/10 parras paddy 25 1/20 on 879 parras in the year 1786/87 as: 1 19/20 parras on 81 1/2 parras within the year gives 2 per cent 23 3/20 on 797 1/2 past gives 3 25 1/20 parras cost ƒ 9: 14: - 25 1/4 parras on 842 parras in the year 1787/88 past the year gives 3 per cent ƒ 9: 11: 8 38 1/2 on 1282 in the year 1782/83 3 ƒ 13: 9: - 35 7/10 on 1195 in the year 1783/84 3 ƒ 12: -: - 125 1/4 on 4194 in the year 1783/84 3 ƒ 18: 6: - 80 20 9/20 on 672 in the year 1784/85 3 ƒ 17: 8: - 66: 13: 8 lb rice whereof 288 lb in the year 1787/88 on 9600 lb gives 3 per cent ƒ 24: 16: - 652 1/5 in the year 1782/83 on 21760 3 ƒ 25: 8: - 643 in the year 1783/84 on 21440 3 ƒ 27: 14: 8 853 in the year 1784/85 on 28430 3 ƒ 20: -: - 611 in the year 1785/86 on 20360 3 ƒ 10: 12: 8 3047 1/5 107: 11: 8 143 1/18 cans coconut oil; as: 7 1/5 cans in the year 1778/79 on 156 cans gives 5 per cent ƒ 2: 8: 8 5 1/2 in the year 1772/73 on 109 1/2 5 ƒ 1: 14: - 2 1/2 in the year 1773/74 on 50 5 ƒ -: 15: 8 2 1/2 in the year 1773/74 on 50 5 ƒ -: 15: 8 9 1/2 in the year 1773/74 on 192 5 ƒ 3: -: - 9 1/2 in the year 1774/75 on 192 5 ƒ 3: 5: - 9 3/5 in the year 1775/76 on 192 5 ƒ 3: 2: 8 9 1/5 in the year 1776/77 on 192 5 ƒ 3: 4: - 9 1/2 in the year 1777/78 on 192 5 ƒ 3: 5: 8 9 1/2 in the year 1778/79 on 192 5 ƒ 3: 5: 8 9 1/5 in the year 1780/81 on 192 5 ƒ 3: 4: 8 9 1/2 in the year 1781/82 on 192 5 ƒ 3: 4: 8 9 1/5 in the year 1782/83 on 192 5 ƒ 3: 5: - 9 1/2 in the year 1783/84 on 192 6 ƒ 3: 5: - 9 1/5 in the year 1784/85 on 192 5 ƒ 3: 2: 8 9 1/5 in the year 1785/86 on 192 5 ƒ 3: -: - 9 1/5 in the year 1786/87 on 192 5 ƒ 2: 19: 8 46: 14: - Wax candles whereof 1 lb in the year 1771/72 on 54 lb gives 2 per cent ƒ -: 17: - 1/4 in the year 1772/73 on 15 2 ƒ -: 4: - 1 in the year 1775/76 on 54 2 ƒ -: 16: - 1 in the year 1776/77 on 54 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1777/78 on 54 2 ƒ -: 18: - 4 1/4 lb wax candles which carry forward with ƒ 3: 13: - ƒ 314: 4: 8 4 1/4 lb wax candles by transport with ƒ 3: 13: - ƒ 314: 4: 8 1 in the year 1778/79 on 54 lb gives 2 per cent ƒ -: 17: 8 1 in the year 1779/80 on 54 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1780/81 on 54 2 ƒ -: 17: 8 1 in the year 1781/82 on 54 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1782/83 on 8 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1783/84 on 54 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1784/85 on 54 2 ƒ -: 18: - 1 in the year 1785/86 on 54 2 ƒ -: 17: 8 1 in the year 1786/87 on 54 2 ƒ -: 18: - Monday the 2nd of February 1789 1 in the year 1787/88 on 54 2 ƒ -: 17: - 99 1/4 cans arrack api as: 5 1/5 in the year 1773/74 on 72 cans at 28 cans per leaguer ƒ 1: 7: - 1 3/10 in the year 1774/75 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 7/10 in the year 1775/76 on 24 28 ƒ -: 9: 8 1 7/10 in the year 1776/77 on 24 28 ƒ -: 9: 8 1 1/10 in the year 1777/78 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 1/10 in the year 1778/79 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 1/10 in the year 1779/80 on 24 28 ƒ -: 5: 8 74 1/20 in the year 1781/82 to wit 50 3/20 cans on 695 cans at 28 cans per leaguer ƒ 11: 15: - 24 more furnished ƒ 5: 2: - 1 7/10 cans in the year 1782/83 on 24 cans at 28 cans per leaguer ƒ -: 9: - 1 1/10 in the year 1783/84 on 24 20 ƒ -: 8: 8 1 1/10 in the year 1784/85 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 7/10 in the year 1785/86 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 7/10 in the year 1786/87 on 24 28 ƒ -: 8: - 1 7/10 in the year 1787/88 on 24 28 ƒ -: 8: - 50 per cent hereupon is ƒ 11: 11: - 34: 13: - 57 lb salt in the year 1781/82 on 8143 lb gives 5 per cent ƒ -: 2: 8 3 lb pepper in the year 1781/82 on 100 3 ƒ -: 12: - 47 1/2 cans local vinegar in the year 1781/82 on 658 gives 20 cans per leaguer ƒ 2: 10: 8 Thus due to the chief Rosier 50 5/8 ƒ 364: 13: - He has the honour to be with deep respect and true esteem, below stood, Right Honourable Highly Commanding Sir, Your Right Honourable's most humble and obedient servant, was signed, R. V. Harn, in margin, Cochin the 14th of September in the year 1788. Counts ƒ 23: 2: - ƒ 16: 17: - 12: 10: 8 After
Dutch transcription
Maandag den 2 Februari 1789 — Volgens Volgens Volgens Transport de boeken Transport. meerder. minder 1 1 Geweer hamertje 1 - :: Slijp-steen 1„ „ boeken kast : 1 Arm-bus 1 : : 1 Pultruon :-: 1: :: Tinne halve kan 1 1. : 3 - Pikhansen 4 1 „ Troffels onbequaam 2 2 1 Lunderstok 1 4 — „: Gemane londstokken onbeq: 2 : - Oester schulpen, waar van 2850: P=s onbeq: „ —. - 56000 –. 56000 1: Kopere slooten „ —„ —:—: _ sleutels. — deur hengsels. — „ 1 —: Theerquast 1„ —„— „ 10—: Caier Trossen in Zoort. „ 10 —: —:— .. 80: —: Langscherp van 6 lb „ 80 —: —: .„ 25 —: Deegens. „ 25: —:: 13 Houwers. „ 13 „ —:– „ 1„ —. . — 1: Visiteer ijzer 1 — bamboese ladder van 15 Voeten. 1 —:—:: 1 hangslot en :-: —„„ je Tengapatnam 1 —: houtte stelling e Ps „ —: 2 „ —:: 1 —— „ 1. 1 1„ —:: De volgende Provisien &c: diend aan den opperhoofd Rosier nog gevalideerd, en bij de boeken afgeschreeven te worden, zijnde de gepermitteerde afschrijving die hem Compe„ 787 „teerd zedert het jaar 17 3/1. tot 17 3/88. dewijl door hem seedert dien tijd geen Memorie van afschrijving ingediend heeft, te weeten: 313 31/20 Parras Nelij, Waar van 18 19/20 parr:s op 782 Parras in A=o 17 1/1 als: 9 4/. Parr:s op 490: - parras binnen 't jaar geeft 2. prCto: en 8¾ „ „ 292:—: _: Over „ _„ _: 3 _ 18 9/10 Parrees kosten - - - - - - - - - ƒ 9: 17: 8: 24:— parr:s op: 803 ¾ Javr:s in A=o 17 17/6 over 't jaar geeft 3 prc: „ 12: 18: —: 42 1/10 Parras Nelij die Transporteere met - - - ƒ 22: 15: 8: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 297. Maandag den 2 Februari 1789. P=r Transport met. . ƒ 22. 15: 8: .. . 42 1/10 Parras Nelij _ op 879. —: Parras in A=o 177 6/7 als: 25 1/20 1 19/10 parras. op 81½ parr=s binnen 't jaar geeft 2: prsto: 23 3/0 _ „ 797½ _ over „ = 3 — 25 1/20 Parras Kosten - - - - - - - - - 25 ¼ Parras op 842 : Par=s in A=o 17 7/8 over 't jaar geeft 3: pcto: - - - „ 38½ _ „ 1282 „ „ „ 177 3/9 „ „ 3 — — „ 35 7/210 _ „ 1195 „ „ „ „ 17 3/80 „ _o : 3 — - „ 125 ¼ _ „ 4194 —: „ „ „ 17 3/80 „ — — 3 — - -- „ 80 20 9/20 _o „ 672: - „ „ „ 178½ „ —o „ 3 - - - - - „ lb Rijst Daar van 9: 14„ — 288: lb in A=o 178 7/8. op 9600 —. lb geeft 3 prcto: . ƒ 24: 16:—: 652 1/5 „ „ „ 178 2/3. „ 21760. –. „ — 3 _o - - - - „ 643 —: „ „ „ 178¾. „ 21440. —: „ —: 3 —: — - - „ 25: 8: - „ „ 178 4/5 „ 28430:—: „ _: 3 _: — - - „ 27: 14: 8: 853—: „ „ 20:—:— „ 178 5/6 „ 20360:—: „ —„ 3 _ — - — „ 10712: 8 5 143 1/18 kann: kakus olij; als: 7 1/5 kann: in A=o 177 8/ op 156: kar: geeft 5 prcto - - - - ƒ 4. C. V= 5½ — „ „ 177 2/3 „ 109½ „ — 5 _ - - - - - - „ 1 2½ — „ „ 177¾ „ 50 —: „ _ 5 _o — - - - - : „ —: 15: 8: 2½ — „ „ 177 ¾ „ 50. „ _ 5 _o - - - - „ —: 15:8: 9 ½ — „ „ 177 3/8 „ 192 „ — 5 _ - - - - - - „ 9 ½ _ „ „ 177 1/8 „ 192 „ —o 5 _ - — - - - -„ 9 3/5 _ „ „ 177 3/3 „ 192 „ —o 5 _o — „ 9/3 9 1/5 — „ „ 177 8 „ 192 „ — 5 _ — — - — „ 72 „ 192 „ —o 5 _ — — - - - „ 9 /½ _ „ „ 17 3/80. 9 /½ — „ „ 178 / „ 192 „ — 5 _ — — — - „ 9 1/5 — „ „ 178½ „ 192 „ — 5 _o — - - - „ 9 1/½ — „ „ 178 2/3 „ 192 „ — 5 _o — — — „ _o „ „ 178¾ „ 192 „ — 5 _o — — - -„ 9 1/5 „ 192 „ _o 6 _o — - - -„ 9 ½ — „ „ 178 2/5 /5 _o „ „ 178 5/8 „ 192 „ —o 5 _o — - - - „ —o „ „ 178 5/8 „ 192 „ — 5 _ - — - - „ „ „ „ 178 5/8 „ 192 „ —„ 5 Waxkaarsen hier van lb 1 lb lb in A=o 17 27/10 op 54. lb geeft 2 perc: „ „ 177 2/3 „ 15 - „ _ 2 4 „ „ „ 177 5/6 „ 54. „ _: 2 —„ —. — — „ —: 16 —: 1: „ „ „ 177 / „ 54 „ —„ 2 — „ —„ „ „ 177 7/8 „ 54 „ — 2 tt Waxkaarsen die Transporteere met 4 ¼ „ ƒ —:17—: -„ —: 4:—: ––„ —:18—: „ —:10=: „ 2: 8:8: 1. 14 — 3—:— 3: 5:—„ 3: 2:8 3: 4: 3:5:8 3:5:8 3:4:8 3:4:8 3:5 —: 3:5:—: 3:2:8 3: —:—: 2:19: 8:„ 46: 14:——: 13: 9:—: 12 —:—: 18:6:— 17 : 8 66:13 8: 9. 11: 8 159:16:—: 3047 /5 3: 13:— ƒ 314: 4: 8: 9 1 611 —„ „ „ oofd te Compe gediend 17 18 8: : 8: 14¼ - „ 1— - ƒ - 0 5 4¼ lb Waxkaarsen per Transport met - ƒ 3: 13: —: ƒ 314: 4:8: 1—: „ in A=o 1778/9 op 54 lb geeft 2 prcto 1—: „ „ „ 17 27/90 „ 54 „ —52: _ 1- „ „ „ 178 /„ „ 54„ — 2 _ — -- „ —: 17: 8: 1 —. „ „ „ 178½ „ 54„ —2„ - –„ —:18 —: 1 — „ „ „ 178 7/3 „ 8„ — 2 _ — — — - „ —: 18: —: 1 - „ „. „ 178¾ „ 54 „ _ 2 _ — — - - - „ —: 18:—: 1 —. „ „ „ 178 3/5 „ 54 „ _o 2 _ — — — - „ —: 18 —: 1 —: „ „ „ 178 5/6 „ 54 „ — 2 — — — — „ —: 17 8: 1 -„ „ „ „ 178 /¾ „ 54 „ _ 2 _ - — - - „ —: 18 —: Maandag den 2 Februari 1789 - – – „ —:17: 8. „ —: 18:—: „ 1 —: „ „ „ 178 7/8. „ 54 „ — 2 — — — — — „ —: 17 —: 99¼: kann: arak Apij Als: 5 1/5 _o in A=o 177/¾1 op 72: kann: â 28. kan: p=s legger. - . - ƒ 1: 7:—: _ „ „ 177 7/6 „ 24 _ „ 28 _o „ _o - - - „ —: 8 —: 1 3/10. 1 /0 _o „ „ 177 3/7 „ 24 _o „ 28 —„ _o . . „ —: 9: 8: 17 — „ „ 17 7/8. „ 24 _o „ 28 _o „ _o - - - „ — 9 8: 1/10 7 — „ „ 177 3/9 „ 24 _o „ 28 _o „ _o - - - „ —: 8 —: 1 1/10 7 — „ „ 17 3/80 „ 24 _o „ 28 _„ _o — - - „ —: 8 — 79 1 1/10 7 _o „ „ 178 /¾ „ 24 _o„ 28 _o„ _o „ —: 5: 8: 1 1/10 3„ —o „ „ 178½ Te weeten 74 1/20 50 3/20 kan op 695 kan: a 28. kanper legger ƒ 11: 15:—: 24 —: „ meerder verstrekt — — — - „ 5: 2 1 7/10 kann in A=o 178 2/3 op 24: kann â 28. kamp=s legger - — - - „ —: 9:—: 7 — „ „ 178¾ „ 24 —o „ 20 —o „ _ — - - „ —: 8 8 1 1/10 — „ „ 178 4/5 „ 24 _: „ 28 _: „ _o —: - - „: 8: 1 1/0 1 7/10 _ „ „ 178 5/6 „ 24 _ „ 28 — „ _o — - - „ —: 8 —: 1 7/10 _ „ „ 178¾ „ 24 _o „ 28 _o „ _o _: - „ —: 8 —: 1 7/10 — „ „ 178 7/8 „ 24 _ „ 28 _ „ _o — _ „ —: 8 —: 50: prcto: hier op is - - - „ 34: 13:—: 57: lb zout in A=o 178½ op 8143 lb geeft 5 prC=to: — — 3 —. „ Peper „ „ 178½ „ 100 „ „ 3 47½ kann: Azijn Inlands in A=o 178½ op 658. geeft 20 kann p=rs legger - - - - - - „ 2: 10: 8: Dus Competeerd den opperhoofd Rosier 5 /8 364:13— Hij heeft de eer met diep respekt en waare hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel edele Groot achtbaare Hooggebiedende Heer. Uw weledele Grootachtb: zeer onderdaanige en Gehoorsaamen Dienaar /:Was geteekend:/ R: V: Harn / in margine:/ Cochim den 14 7ber: A=o 1788. — — „ —: 2: 8: — – – – „ —:12:—: ƒ Teld ƒ 23: 2:—: „ 16: 17:—: —. —„ 11:11:—: 12: 10: 8: Na ƒ „ — on „ - - „
English
299. Monday the 2nd of February 1789. Findings of unserviceable and repairable goods in this financial year. Decision on the same. After resumption of a report from delegated judicial members, in whose presence and before the Fiscal the unserviceable goods during the latest inventory under the ultimate of August 1788 were destroyed, it was resolved and agreed to send the unserviceable goods from the Motherland to Batavia at the first opportunity, and to have the scrap iron, copper, and lead delivered to the overseer of the Blacksmith's Shop for further accounting, as well as to enter the thirty-one and a half vopij from sold woodwork into the books, and to keep the water gamel in use as long as it can still be of some service, and furthermore to insert the report below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, In dutiful compliance with Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed written order, dated the 23rd of December last, we the undersigned judicial members, before the Fiscal of this Government, The Honourable Ian Lambertus Van Spall, inspected and examined all the goods specified in the above-mentioned ordinance, and found none among them repairable, thus we had the unserviceable ones, as far as possible, broken to pieces 314: 1: 8: 12: 10:8: p 228 —:12:—: 240. 8. 4:13—: gh Sir! together Cochin Monday the 2nd of February 1789. broken to pieces and destroyed, and the scrap copper and iron originating therefrom delivered by weight to the overseer of the Blacksmith's Shop, Carel Iulius Sprenger, to be further accounted for by him, and the wooden items sold at public auction. Furthermore, under a proper inventory, the ammunition goods, firearms, and artisan's tools were well cared for and packed away to be sent to Batavia according to annual custom, as we have the honour to demonstrate the details hereof very respectfully below to Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Sir. The destroyed and broken goods; namely: From the Armory: 9 1/5 Bundles of scabbard wood. From the Sepoy Military for Batavia: 114 Pieces of Large cartridge pouches with straps 8 Pieces of Large cartridge pouches without straps 145 Straps 111 Common sword knots 72 Bayonet scabbards 3 Cutlass scabbards 80 Cordon straps 6 Drum skins 2 Drum cords 2 Drum hoops 1 Bundle of drum snares 1 Piece of drumsticks 1 Wooden flute 90 Vent prickers 435 Gunflints From 301. From the Timber Yard: 12 Pieces of Set squares 120 Ballast baskets 24 Earthenware pots From the Dispensary: 1 Martaban jar 1 Full aam 1 Half leaguer 5 Aam 1 Gourd 4 Full leaguers From the Equipage Yard: 250 Pieces of Gunny sacks 6 Common tents 2 Officers' tents From the Cooper's Shop: 5 Bundles of Rattans From the Blacksmith's Shop: 11 Pieces of Small iron anvils for bazeroeks 3 Heavy sledges 14 Blacksmith's tongs 8 Punches 2 Round drifts 10 Sledgehammers 1 Stake 3 Screwdrivers 9 Caulking hammers 4 Large wedges 1 Grindstone 2 Demolition chisels 4 Water buckets 2 Heading tools 2 Point chisels 19 Files of various sorts 2 Crowbars 12 Hammers of various sorts Monday the 2nd of February 1789. 7 Pieces of Monday the 2nd of February 1789. 7 Pieces of Cold chisels 2 Drift bolts 1 High drinking tub 5 Night tubs 1 Fire pan From the Coppersmith's and Brassfounder's Shop: 1 Piece of Hand hammer 1 Pair of tongs 1 Large stake From the Gunstock Maker's Shop: 1 Piece of Sliding stone From the Saddler's Shop: 1 Piece of Hand hammer 1 Flat tub From the Material House: 2 Pieces of Crowbars 2 Wrecking bars 4 Pickaxes 2 Enxadas 3 Scrapers 2 Chopping knives 2 Axes 2 Iron shovels From the Shipyard: 5 Pieces of Water buckets 1 Bilge chain 3 Wooden rollers of 15 feet 1 Branding iron 4 Large heavy three-sheave blocks 5 Demolition chisels 1 High drinking tub 1 Half leaguer 1 Crowbar 1 Caulking axe 1 Tripod From the Timber Yard: 9 Pieces of Pickaxes 6 Crowbars 12 Pieces of 303. Monday the 2nd of February 1789. 12 Pieces of Chopping axes 19 Grass knives 10 Water tubs 10 Water buckets 1 Coir hawser of 36 yarns 1 Coir hawser of 48 yarns 1 Coir hawser of 108 yarns 6 Iron shovels 4 Pointed steels 16 Chopping knives 53 Enxadas 3 Demolition chisels 1 Iron hammer From the Medical Shop: 1 Piece of Copper bain-marie From the Gaol: 2 Pieces of Leg irons with lock and key 4 Water buckets 2 Carrying tubs 2 Night tubs From the Dispensary: 2 Sets of Double measuring parras 2 Sets of Single measuring parras 14 Grain shovels 2 Wooden racks From the Military Guard at the Armory: 174 Pieces of Large cartridge pouches with straps 382 Large cartridge pouches without straps 262 Straps 140 Small cartridge pouches without straps 166 Small cartridge pouch straps 349 Chamois leather sword knots 230 Cutlass scabbards 204 Bayonet scabbards 412 Cordon straps 115 Common sword knots 337 Leather pan covers 140 Drum skins 79 Pieces of Monday the 2nd of February 1789. 79 Pieces of Drum cords 61 Drum hoops 13 Drum flesh hoops 10 Bundles of drum snares 20 Drum braces 29 Pairs of drumsticks 4 Drum carrying straps 10 Iron watch lamps 17 Wooden flutes with copper bands 518 Vent prickers 2253 Gunflints, and 1 Copper-mounted drum From the Equipage Yard: 2 Pieces of Capstans 2 Gamel sails 3 Large hooks and thimbles 7 Tarpaulins; namely: 2 Large and 5 Small 1 Boat hook 16 Handspikes 2 Heading tools 4 Trestles 3 Twisting irons from the ropewalk 3 Tops 1 Heaver 10 Pickaxes 7 Enxadas 4 Crowbars 5 Chopping axes 9 Chopping knives 1 Full leaguer 18 Water buckets 1 High drinking tub 5 Night tubs 6 Handspikes 2 Hand pumps 1 Set
Dutch transcription
299. Maandag den 2 Februari 1789—— bevinding van onbequaame en reparable goederen in dit boekjaar. disposietsie op het zelve. Na resumsie van een rapport van gekommitteerde Iustietsieele leeden, in welkers prezentsie en ten overstaan van den Fiskaal de onbequaame goederen bij den jongsten opneem onder ult=o Aug=s 1788. vernietigd zijn, is goedgevonden en verstaan, de Vaderlandsche onbequaame goederen bij eerste geleegenheid naar Batavia te zenden, en het oud ijzer, kooper en lood aan den opziender van de Smitswinkel ter naderverantwoording te laaten afgeeven, mitsgaders de een en dertig en een halve vopij, van verkochte houtwerken bij de boeken te laaten inneemen, en de water gamel in gebruik te houden, tot zoo lange dezelve noch eenigzints dienst kan doen, en voorts het rapport hier onder te insereeren. Aan den Weledelen Gestrenge Grootachtbr Heer, Johan Gerard Van Angelbeek. Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar„ Weledele Gestrenge Grootachtbaare Hooggebiedende Heer/ Jn schuldige naarkooming van Uweledele gestrenge Groot„ „ achtbaare schriftelijke bevel, in dato 23=e December Jongstleeden, hebben wij ondergeteekende justietsieele leeden, ten overstaan van den Fiskaal deezes Goeverne„ „ments DE: Ian Lambertus Van Spall, alle de goederen bij bovengemelde ordonnantie gespecificeerd, nagezien en g'examineerd, en daar onder geen reparabel gevonden, dus de onbequaame, zoo veel doenlijk, aan stukken laaten 314: 1: 8: 12: 10:8: p 228 —:12:—: 240. 8. 4:13—: gh Heer! saamen Cochim Maandag den 2:' Februari 1789 — laaten slaan, en vernietigt, en het daar van gekomene oud koper en ijzer, aan den opziender der Smitswinkel Carel Iulius Sprenger bij toeweeging overgegeeven, om door hem nader verantwoord te werden, en 't houte bij venduutsie verkogt. Voorts is onder een behoorlijke Inventaris wel besorgt en afgepakt de ammonietsie goederen, geweeren en ambagts. gereedschappen, om na Jaarlijkse gewoonte na Batavia verzonden te worden, gelyk wij de eer hebben 't een en an„ „der hier onder zeer eerbiedig aan uweledele Gestrenge Grootachtb: aan te toonen. De Vernietigde en aan stukken geslaagene Goederen; als: Van de Wapenkamer 9 1/5. Bossen Scheespan. Van de Sipaise Militairen voor Batavia 114 P=s Groote pattroontassen met riemen : „zonder 8 Riemen 145 „ 111. „ Potepees Gemeene 72 „ bajonetscheeden 3 „ Houver scheeden 80: „ Kardon riemen 6. „ Tromvellen 2 „ —lijnen 2 „ — reepen 1 bos — spanders. 1 P=s —o stokken. 1 P=s houtte Fluit 90: „ ruijmnaaldens. 435 „ Vuursteenen Van - 301. Van de Houttuin 12 P=s Winkelhaaken. 120 „ ballast mandjes. Aard. —. 24 „ Van De Dispens. Martavaan 1 „ heele aam. 1 „ halve legger. 1„ aam 5 „ Kalbas. 1 - „ 4 „ heele leggers. Van de Equipagiewerf. 250 Ps Goenij Lakken. Gemeene Tenten. 6 „ Officiers Tenten. 2 „ Van de Kuiperswinkel 5 bossen. Rottings Van de Smitswinkel 11 P=s ijzere ambeeltjes tot de bazeroeken 3 „ swaare mookers. 14 „ Smitstangen 8 „ deur slaagen 2 „ ronde pennen 10 „ voorhaamers. 1 „ staak 3 „ schroefdraijers. 9 „ Spijhamers. 4 a. Groote spijen 1 „ Slijpsteen 2 „ Sloopnagels. 4 „ Water emmers. 2 „ nagel ijzers. 2 „ punt _. 19 „ Vijlen in Zoorten. 2 „ kowoiten. 12 „ hamers in zoorten. Maandag den 2 Februari 1789— 7 P=s ge kken via Maandag den 2 Februari 1789 — 7 P=s kouwbijtels 2 „ Drijfbouten 1 „ hooge drinkbalie 5 „ nagt balies 1 „ Vuurpan. v Van de Koperslagers en Geelgieters winkel„ 1. P=s handhamer 1 „ Tang 1 „ Groote staak Van de lademakers winkel 1 P=s Schuijfsteen Van de Sadelmakers winkel 1 P=s handhamer 1 „ platte balie Van 't Materiaal Huis. 2 P=s Koevoeten 2 „ breek ijzers. 4 „ Pikhansen 2 „ Inchiadossen 3 „ schraapers 2 „ kap messen 2 „ _: bijlen 2 „ ijzere schoppen Van de scheepstimmerwerf. 5 P=s Waterputsen 1 „ hel ketting 3 „ houte rollen van 15 voeten „ brand ijzer. 1 „ groote swaare drie schijvige blokken 4 sloopnagels. „ 5 1 hooge drink balie „ 1 „ halve legger koevoet. 1 „ Klamaij beijl „ 1 Drie voet. Van de Houttuin 9 P=s Pikhansen 6 „ Kowvoeten 12 ps — 1 „ 303. Maandag den 2 Februari 1789 12 P=s kapbeijlen 19 „ Grasmessen. 10 „ Water balies 10 „ _ Emmers. 1 „ Caier Tros van 36: gaarens. 1 „ _ _ „ 48. 1 „ _ _ „ 108. — 6 „ ijzere schoppen 4 „ puntstaalen 16 „ Kapmessen 53 „ Inchiadossen 3 „ sloopnagels 1 „ ijzere hamer. Van de medicinaale winkel. 1 P=s Kopere Balmmarie Van de boeijen 2 Ps: been boeijens met slot en sleutel 4 „ Water Emmers 2 „ draag balies 2 „ Nagt _. Van de dispens. 2 Bs dubbelde meet parras. 2 „ Enkelde _ — 14 „ koorn schoppen 2 „ houtte stellings Van de Militaire wagt op de Wapenkamer. 174 P=s groote pattroontassen met riemen _ zonder _. 382 „ _o _ riemen - 262 „ _o 140 „ _o maltjes zonder _ 166 „ _ _o riemen. 349 „ poitepees zeemleer 230 „ houwer scheeden. 204 „ bajonet _. 412 „ Cordon riemen 115 „ portepees gemeene 337. „ Leere pandekzels. 140. „ Tromvellen. 79 Ps „ 5 Maandag den 2 Februari 1789- 79 P=s Tromlijnen 61 „ — reepen 13 „ _o hoepels. 10 bossen _ snaaren. 20 „ — spanders. 29 P=s _o stokken 4 P=s _ draagband. 10 „ ijzere wagtlampen. 17 „ houtte fluiten met kopere banden. 518 „ ruijmnaaldens. 2253 „ Vuursteenen, en 1 „ Kopere gemonteerde Trommel Van de Equipagiewerff. 2 P=s Kapstanders. 2 „ Gamel Zeijlen 3 „ Groote haken en kousen 7 „ Presennings; als 2 groote en 5 „ kleene Pylhaak 16 „ handspaaken 2 „ nagel ijzers. 4 „ schraagen 3 „ draaij ijzers van de lijnbaan 3 „ Tollen 1 „ Hee 10 „ Pikhansen 7 „ Inchiadossen 4 „ koevoeten „ Kapbeijlen 5 9 „ kapmessen. „ heele legger 1 18 „ Water putsen 1 „ hooge drink balie „ Nagtbalie 6 „ Windboomen 2 „ handpompen 1s=ts „
English
305. 1 piece Pilot book of Jan de Marie 3 gangplanks, namely: 2 pieces of 3½ inches 1 piece of 2:—: — 5 copper bushings for the sheaves 2 metal sheaves. From the City Water Boat 15 pieces whole leagers 8 half leagers 18 water casks 4 wooden funnels 2 hand pumps From the Cooper's Shop 1 piece tall drinking tub 1 water bucket 10 set hammers 6 sets 2 hammers of various sorts 3 cold chisels 2 drifts 2 raising tools 3 braces. Vessels 2 pieces war boats, namely: 1 named Kranganoor 1 named Aijkotta From the Garrison at the Equipment Yard. 6 pieces halliards 10 striking ropes 4 bridge ropes 4 boom ropes 84 well ropes 9 half leagers 35 water tubs 57 night tubs 48 well buckets 3 water casks 4 meat tubs Monday the 2nd of February 1789 — From Monday the 2nd of February 1789 From the Secretariat of Police 1 piece table or desk 6 chairs 5 inkpots 10 sandboxes 1 water tub From the Trade Office 1 piece tall drinking tub From the Pay Office 2 pieces inkpots 4 sandboxes 1 tall drinking tub From the Trade Warehouse 1 piece chest with iron fittings for the gauging tools. At the Equipment Yard From Kranganoor 8 pieces well ropes 9 water tubs 5 water casks 7 well buckets 1 whole water leager 1 half water leager 2 meat tubs 2 tar brushes 1 tar bucket 1 half aam 3 tarpaulins, namely: 1 piece of 7 cloths 2 pieces of 5 cloths From Aikotta 1 piece grindstone 4 water carrying tubs 2 water buckets 2 water casks From Kalikoilan 1 piece water tub 1 water bucket In the Armory of Kranganoor 33 pieces large cartridge boxes with straps 19 pieces 307. 19 pieces large cartridge box straps 27 small pouches with 74 pouch straps 116 common sword knots 23 chamois leather sword knots 148 cordon straps 4 cutlass scabbards 67 bayonet scabbards 115 leather pan covers 25 drum skins 12 drum cords 5 drum ropes 3 drum hoops 1 bundle drum braces 1 piece drum shoulder strap 8 drumsticks 30 pieces vent picks 2 wooden flutes with copper bands 1 iron guard lamp 3 crowbars 4 scrapers 598 flints 17 enxadas 7 iron shovels 1 grass knife 7 chopping knives 3 chopping axes 7 pickaxes 1 copper-mounted drum 1 copper cook's kettle 4 hammers 1 round bayonet iron 1 drill 1 bazarucco shears 2 claw hammers 1 slitting file with its frame 4 padlocks 1 wresting iron 1 soldering iron 1 small fire shovel Monday the 2nd of February 1789— 1 piece Monday the 2nd of February 1789. — 1 piece fire tongs 8 files of various sorts 2 drifts 4 guard lamps 2 wooden scales 2 cold chisels From Aikotta. 9 pieces large cartridge boxes with straps 18 cartridge box straps 36 small pouches with 26 small pouches without straps 143 pouch straps 145 common sword knots 21 chamois leather sword knots 144 cordon straps 148 leather pan covers 4 drum skins 5 drum ropes 3 drum cords 3 drum hoops 2 bundles drum snares 5 pairs drumsticks 702 pieces flints 18 enxadas 17 iron shovels 10 chopping axes 8 chopping knives 5 files of various sorts 2 hand bellows 37 cutlass and sword scabbards 108 bayonet scabbards 1 copper drum shell From Zorka. 10 pieces cartridge boxes with straps 1 wooden binnacle 2 fire hooks From Kalikoilan 1 piece chopping axe At the Ship Carpentry Yard of Kranganoor 2 pieces tail blocks In 309. Monday the 2nd of February In the Timber Yard From Kranganoor 4 pieces wooden ladders 1 wheelbarrow 1 binnacle With the Artillery From Kranganoor 2 pieces gun carriages 5 carriage wheels 1 limber wheels of 3 lb 2 wooden platforms 8 handspikes 16 primers 3 common linstocks 4 sponges with rammers 1 sponge head of 12 lb 4 storm rockets with handles 8 quoin cushions 6 canvas cannon aprons 2 tampions 19 leather fire buckets 4 muzzle covers 147 empty linen cartridges 36 powder kegs in staves 1 iron basin 2 purse barrels 1 copper powder measure of 8 lood 1 priming wire 1 powder horn Thrown into the Sea From the Dispensary. 6 pieces half aams of cabbages, thereof 1 sour of which the cooperage was returned to the dispenser 3 cauliflower for further accountability. 1 red and 1 head 207 lb dried Cape fruits, namely: 146 lb pears 53 lb peaches 8 lb quinces The Monday the 2nd of February 1789. The following Goods from the Fatherland have been duly inventoried by us, packed away in a chest, sealed with our seals, and left in the custody of the overseer of the Smith's Shop, to be sent to Batavia. From the Armory. 22 pieces grenadier muskets with bayonets and iron ramrods 106 bayonets 13 brass-hilted cutlasses 28 cutlass and sword hilts 4 cutlass and sword hilts with iron hilts From the Armory and Smith's Shop. 1 piece bench vise 2 hand vises 1 eye iron 2 bending pliers 1 pair of pincers 1 arm file From the Coppersmith's and Brass Founder's Shop 1 piece hand vise 1 eye iron From the Gunstock Maker's Shop: 1 piece drawknife 1 bit iron From the Ship Carpentry Yard. 2 pieces carpenter's adzes 4 jacks 2 carpenter's axes 8 augers 2 handsaws 1 frame saw 8 bit irons From 311. From the Timber Yard 8 pieces bit irons 2 turning chisels 1 plane iron 1 frame saw 1 iron compass 1 pump auger From the Equipment Yard. 15 pieces iron-shod shovels 6 jacks 2 brass compasses 1 azimuth compass From the Cooper's Shop. 4 pieces tap augers 1 bung auger 1 iron compass 1 cooper's heading chisel 1 cooper's drawknife 1 cooper's adze 3 bit irons 1 handsaw 1 pickaxe From Kranganoor. 1 piece jack 1 sail needle From Aikotta 1 piece half-hour glass From the Armory of Kranganoor 2 pieces handsaws 1 hand vise 1 screw plate with taps 1 bit iron 1 bending pliers 1 arm file 1 iron balance From Aikotta. 1 piece screw plate with taps Monday the 2nd of February 1789— 1 From
Dutch transcription
305. 1 P=s Zeeboek van Jan de Marie 3 „ Loopplanken; als: 2 ps: van 3½ d=m „ „ 2:—: — 0 5 „ Kopere bossen tot de schijven 2 „ metaale schijven. Van de Stads Watergamel 15 Ps. heele leggers 8 „ halve _ 18 „ water vaatjes 4 „ houtte Tregters hand pompen 2 „ Van de Kuipers Winkel 1 P=s hooge drink balee Water puts 1„ Zet hamers 10 „ 6 „ zetten 2 „ hamers in zoorten 3 „ Kouw bijtels. 2 „ deur slaagen 2 „ Op=haalders 3 „ Omslaagen. J Vaartuigen 2 p=s oorlogs Gamellen; als: 1: gen=t Kranganoor „ _o Aijkotta - Van het Guarnisoen op de Equipagiewerff. 6 As: Luij Touwen 10 „ slag „ 4 „ brug „ 4 „ boom x 84 „ putt — 9 „ halve leggers. 3y „ waater balies 5 5 57 „ Nagt— 48 „ put Emmers. 3 „ water vaatjes 4. „ Vlees balies Maandag den 2 Februari 1789 — Van Maandag den 2 Februari 1789 Van de Sekretarije van Polietsie 1. Ps tafel of lessenaar 6 „ stoelen 5 „ Inkt kookers 10 „ Zart — 1 „ Waater balie Van het Negotie Kantoor 1 P=s hooge drink balie Van het zoldij Kantoor 2 P=s Inktkookers. 4 „ Zant — 1 „ hooge drinkbalie Van het Negotie pakhuis 1 P s kist met Ijzere beslag tot de Eijk gereedschappen. Op de Equipagie werff Van Kranganoor 8 P=s Put Touwen 9 „ Waater balies 5 „ _o Vaatjes 7 „ _ Emmers. 1 „ heele water legger 1 „ halve _ _. 2 „ vlees balies 2 „ Theer quasten „ _ puts 1 1 „ halve aam 3 „ presennings, als: 1 P=s van 7. Kleeden 2 „ „ 5. Van Aikotta 1 P=s slijpsteen 4 „ water draag balies 2 „ _: Emmers. 2 „ _o Vaatjes. Van Kalikoilan 1. P=s waater balie _ Emmer. 1 „ Op de wapenkamer van Kranganoor 33 P=s Groote pattroontassen met riemen 19Bs - 307. 19 P=s Groote Pattroontasse riemen. 27 „ maltjes met 74 „ _ riemen. 116 „ portepees gemeene. 23 „ _o zeemleere. 148 „ Kordon riemen 4 „ houwer scheeden 67 „ bajoret _. 115 „ Leere pandekzels. 25- „ Trom vellen 12 „ _ lijnen 5 „ _o reepen. 3 „ _o hoepels. 1 bos _ spanders 1 P„s _ draagband. Pen 8 P=s _ stokken 30 P=s ruijm naaldens. 2 „ houtte fluiten met kopere banden. 1 „ ijzere wagt lamp. 3 „ koevoeten 4 „ schraapers. 598 „ Vuursteenen. 17 „ Inchiadossen 7 „ ijzere schoppen 1 „ Grasmes. 7 „ kap messen 3 „ kap bijlen 7 „ pikhansen 1 „ kopere gemonteerde trom. 1 „ — „ kokskeetel 4 „ haamers. 1 „ ronde bajonet ijzer 1 „ dril boor 1 „ bazeroek schaer 2 „ Klauw hamers. 1 „ snijvijl met zijn boog 4 „ hang slooten 1 „ wring ijzer. 1 „ zoldeer bout 1 „ kleene Vuurschop - Maandag den 2 Februari 1789— 1 Ps 9 5 Maandag den 2 Februari 1789. — 1 P=s Vuur tang 8 „ vijlen en zoorten 2 „ deurslaagen 4 „ wagt lampen 2 „ houtte schaalen 2 „ Kouw bijtels. Van Aikotta. 9 P=s Groote pattroontassen met riemen 18 „ _ riemen 36 „ _o maltjes met 26 „ _ _o zonder - 143 „ maltjes riemen 145 „ portepeesgemeene 21 „ _ zeemleere 144 „ Kordon riemen 148 „ Leere pandekzels. 4 „ Trom vellen 5 „ — reepen 3 „ —:o lijnen 3 „ _:o hoepels. 2 bos _ snaaren 5 p=ren _o stokken 702 pss Vuursteenen 18 „ Inchiadossen 17 „ Ijzzere schoppen. 10 „ Kapbeijlen 8 „ kap missen 5 „ Vijlen in zoorten. 2 „ hand blaas balgen 37 „ houwer en deegen scheeden. 108 „ bajonet scheeden 1 „ Kopere Tromvat. Van Zorka. 10 P=s pattroontassen met riemen 1 „ houtte nogthuijs brand haaken 2 „ Van Kalikoilan 1 ps: Kapbeijl Op de scheeps Timmerwerff van Branganoor 2 ps staart blokken. Jn 309. Maandag den 2 Februari In de Houttuin Van Kranganoor 4 P=s houtte ladders. 1 „ kruijwaag 1 „ Nagthuijs Bij de Arthillerij van kranganoor 2 P=s affuiten 5 „ affuitswielen 1 „ voorwagens wielen van 3 lb 2 „ houtte stellings 8 „ handspaaken. 16 „ Zunders 3 „ gemeene londstokken. 4 „ Wissers met aanzetters. 1 „ wisser klok van 12 lb 4 „ storm rocken in steelen. 8 „ stel Kussens. 6 „ Zeijldoekse kanon klappen 2 „ Wind proppen 19 „ leere brand emmers. 4 „ schutkapellen. 147 „ leedige linne Kardoesen. 36 „ kruitvaatjes in duijgen 1 „ ijzere lampet 2 „ beurs vaatjes. 1 „ kopere kruijtmaat van 8 lood zunder stok 1 „ Kfuit hoorn. 1. „ In Zee geworpen Van de Dispens. 6 P=s halve aamen koolen; daar van 1 Zuur waar van het vaatwerk aan den dispencier 3 blom 1. roode en ter nader verantwoordinge afgegeeven. 1 kop m 207. lb Gedroogde kaabse vrugten; als 146 lb Peeren 53 „ Persiken 8 „ Qucepeeren. De Maandag den 2 Februari 1789. De volgende Vaderlandse Goederen zijn behoorlijk door ons geinventariseerd, in een kist afgepakt, met onze Cachetten ver„ „zeegeld, en onder berusting van den opzien „der der Smitswinkel gelaten, om na Batavia verzonden te werden. Uit de Wapenkamer. 22 P=s Grenadiers geweeren met bajonetten en ijzere laadstokken. 106 „ bajonetten. 13 „ kopere houwers. 28 „ houwers en deegens greepen. 4 „ _: „ _:o met ijzere greepen. Uit de Wapenkamer En Smitswinkel. 1. P=s bank schroef 2 „ hand. _ 1 „ Oog ijzer 2 „ buig tangen 1 „ Niptang 1 „ Arm vijl Uit de Koperslagers en Geelgieters Winkel 1 P=s handschroef 1 „ Oog ijzer Uit de lademakers winkel: 1 P=s Gerfschaap 1 „ boor ijzer Van de Scheeps Timmerwerf. 2 P=s Timmermans dissels 4 „ domme kragten 2 „ Timmermans bijlen 8 „ Avegaars. 2 „ handzaagen 1 „ raam zaag 8. „ boor ijzers. Van 311. - Van de Houttuin 8 P=s boor ijzers. 2 „ draaij bijtels 1 „ schaaf bijtel „ raam zaag 1 „ Izer passer 1 1 pomp schulp „ Van de Equipagie werf. 15 Ps: beslaagene schoppen 6 „ domme kragten 2 „ Kopere passers 1 „ pijl Compas Van de Kuipers winkel. 4 Ps: Kraanbooren. 1 „ Spons boor 1 „ ijzere passer 1 „ Kuipers strijk bijtel 1 „ _o baars 1 „ _o dissel 3 „ boor ijzers 1 „ hand zaag „ houweel 1 v Van Kranganoor. 1 ps: domme kragt. 1 „ Zeijlnaald Van Aikotta 1 P=s halve uurglas Uit de wapenkamer van Kranganoor 2 P: handzaagen 1 „ handschroef 1 „ snij ijzer met tappen 1 „ boor ijzer 1 „ buigtang 1 „ Armvijl ijzere balans. 1 „ Van Aikotta. 1 P=s snij ijzer met tappen Maandag den 2 Februari 1789— 1 Uit o
English
Monday the 2nd of February 1789. From the lumber yard of Kranganoor, 1 piece Auger. From the Artillery of Kranganoor 1 piece copper powder lantern Delivered loose to the Master of the Equipage To be shipped off; namely: 2 pieces Grapnels, to wit. 1 No: of 147 lb 1 „ „ 184 „ Delivered to the overseer of the Smithy minerals coming from the unserviceable goods; namely: 293 lb Old iron 15 „ Copper. We had the leather goods cut to pieces and burned. The woodwork of the unserviceable gun carriages and Wheels, item scows and unserviceable staves etc: were sold at public auction for - - - Rops: 31½. The water bucket has not been destroyed, because the same according to the statement of the Master of the Equipage is still in service. With which we hope to have accomplished this commission imposed on us according to the honored intention of Your Right Honorable and Stern Esteem, we testify to be with the due respect /was underwritten:/ Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Stern, and Highly Esteemed's very obedient and humble Servants /:was signed:/ I: A: Scheidz and D: V: D: Sloot /:in the margin / Koetsiem the 19 January 1789 /:lower / In my presence /:was signed: /: J V: Spall. Thus 313. Request for commissioners to inspect the books. Monday the 2nd of February 1789. Thus Done, Resolved and Decreed in the Council of Mallabaar at the town of Koetsiem, on the day, month and Year aforesaid. /:was signed:/ J G van Angelbeek, R: V: Harn; G: G: Gebhardt. J L V: Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haesten Arnoldus Lunel and J: Bos. Monday the 23rd of February 1789. All present. Upon the request made to that end by The Honorable Head Administrator Reinier van Harn, for commissioners to inspect the trade books of the most recently concluded fiscal year 1787/8, which were ready up to the closing, it was approved and understood by way of inquiry to appoint to that commission the members Jan Lambertus van Spall and Iohan Adam Cellarius. Thus Done, Resolved and Decreed in the Council of Mallabaar at the town of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, J L V: Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haest and Arnoldus Lunel and J: Bos. — Resolution taken by way of Inquiry at the Town of Koetsiem Resolution Appointment of The Honorable van Spall as Head Administrator. Tuesday the 17th of March 1789 In the forenoon at half past ten o'clock, all present. The Right Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord, Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard Van Angelbeek The Honorable Lord Acting Head Administrator Jan Lambertus Van Spall The Honorable Captain and Head of the Militia Godlieb George Gebhardt. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius The Honorable Junior Merchant and Purveyor Willem van Haesten The Honorable Acting Secretary of Police Arnoldus Lunel and The Honorable Junior Merchant and Acting Pay Bookkeeper Johannes Bos. Owing to the death of the senior merchant, second-in-command and Head Administrator, The Honorable Reinier Van Harn, it was approved and understood unanimously upon the proposal made to that end by the Lord Governor, subject to the high approbation of Their High Excellencies the High Government of the Indies, to provisionally appoint once again the Fiscal Jan Lambertus Van Spall as Head Administrator, as well as President in the Court of Justice, Political Commissioner in the Church Council, Taken in the Council of Mallabaar at the town of Koetsiem and Captain of the Clerks. 315. Tuesday the 17th of March 1789. Assignment of the Fiscal's office to the secretary Lunel in an acting capacity. And of the presidency of orphan masters and ward masters to Lunel, and of Blankenberg: committee meeting concerning the Batavian letter and extracts. The office of Fiscal and Cashier having become vacant through the appointment of the said Honorable van Spael to second-in-command; it was approved and understood to assign that of fiscal pro interim in an acting capacity to the provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel, and to have the petty cash transferred to the junior merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, until it shall please Their High Excellencies to dispose over both of those offices. Furthermore, it was approved to likewise assign the presidency in the board of Orphan Masters to the aforesaid provisional Secretary Lunel, and to leave that of the board of Fire and Ward Masters to the vice president Johannes Van Blankenberg. During the committee meeting held concerning a Register of the 9th of June 1788 received from Batavia and the annexes belonging thereto, and concerning the honored missive of the 26th of August following received since, and the annexes sent alongside it, it was approved and understood after deliberation: Tuesday the 17th of March 1789. decision on the head tax on slaves. on the Question regarding the reduction of the price of Cloves. With regard to the head tax on slaves established by the extract resolution of the 3rd of December 1787, to note that the same here, where the people are generally in straitened circumstances and manage with as few slaves as possible, would yield very little, and yet would serve to greatly burden the poor community, and therefore to humbly request of the High Government to be favorably excused from this and from all further taxes. With regard to the question submitted by Extract Resolution of the 28th of December 1787, whether due to the altered state of affairs, with a reduction of the price of Cloves, consumption would actually increase and thereby continuously cause a larger sum to flow into the Company's treasury, it was approved and understood, after mature deliberation upon the proposals made to that end by the Lord Governor, to
Dutch transcription
Maandag den 2 Februari 1789. Uit de houttuin van Kranganoor, 1 P=s Avegaar. Bij de Arthillerij van Kranganoor 1 P=s koopere kruit lanthaarn Los aan de Equipagiemeester afgegeven Om afgescheept te werden; als: 2 P=s Dreggen, te weeten. 1 Ns: van 147 lb 1 „ „ 184 „ om Aan den opziender der Smitswinkel van de onbequaame goederen koomende mineraalen afgegeeven; als: 293 lb Oud ijzer 15 „ _ Koper. De leerwerken hebben wij aan stukken laaten snijden en Verbrand. De houtwerken van de onbequaame affuiten en Wielen, item schouwen en onbequaame duigen &c: zijn bij publieke vendutie verkogt voor - - - Rops: 31½. De waater gamel is niet vernietigt, dewijl dezelve volgens opgaave van den Equipagiemeester nog dienst doet. Waar meede wij verhoopen na de g'eerde intenitsie van Uwel„ „edele Gestrenge Grootachtb: deeze onse opgelegde kommissie te hebben volbragt, betuigen we met de verschuldigde ontzag te zijn /onderstond:/ Weledele gestr: Grootachtbare Hooggebiedende Heer! Uweledele Gestr: Grootachtb: zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaaren /:was getekend:/ I: A: Scheidz en D: V:D: Sloot /:in margine / Koetsiem den 19 Jann: 1789 /:lager / Ten mijnen overstaan /:was get: /: J V: Spall. Aldus 313. Verzoek om gekommitteerden tot het visiteeren der boeken. Maandag den 2 Februari 1789. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ J G van Angelbeek, R: V: Harn; G: G: Gebhardt. W Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haesten Arnold„s Lunel 9L en J: Bos. Maandag den 23. ' Februari 1789. Prezent alle. Js op het daar toe gedaan verzoek van Den E: Hoofdadmi„ „nistrateur Reinier van Harn, om gekommitteerden tot het visiteeren der negotie boeken van het jongst afgeloopen boekjaar 1787/8, die tot op het sluiten klaar af waaren, bij werge van rondvraage goedgevonden en verstaan, tot die kommissie te benoemen de leden Jan Lambertus van Spall en Iohan Adam Cellarius. Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en jaare voormeld /:was get:/ J: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, JL V: Spall, J: A: Cellarius, W: V: Haest en 17 Arnold„s Lunel en J: Bos. — Resoluutsie genoomen bij wege van Rondvraage ter Steede Koetsiem even kel ken aame k wil ester wel„ sie bar kend:/ den Spall. op Resoluatiie Aanstelling van DE: van Spall als Hoofdadministrateur. Dingsdag den 17 Maart 1789 Voormiddags te half elf uur alle prezent. De Weledele Gestr: Groot Achtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard Van Angelbeek De E: Heer pl: Hoofdadministrateur Jan Lambertus Van Spall De E: kapitain en Hoofd der Militie Godlieb George Gebhardt. De E: onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius De E onderkoopman en dispencier Willem van Haesten De E: p=l Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en De E: onderkoopman en pL: soldyboekhouder Johannes Bos. Mits het overlijden van den opperkoopman, sekunde en Hoofdadministrateur DE: Reinier Van Harn, is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goe„ „verneur met een paarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, op de hooge approbaatsie van Hunne Hooge„ „delheeden de Hooge Jndische Regeering, tot Hoofd„ „administrateur, mitsgaders president in den Raad van Justietsie, kommissaris politikus in den Kerkenraad, Genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem op. En 315. Dingsdag den 17 Maart 1789. Opdragt van het Fiskalaat aan den sekretaris Lunel ter waar neemeng. En van het praesidium van wees en branden wijkmeesteren „berg: besoigne over den Bataviasche brief en extrakten. en kapitain der pennisten, weder provisioneel aan te stellen den Fiskaal Jan Lambertus Van Spall. Het ampt van Fiskaal en Kassier door de aanstel„ „ling van gemelden E: van spael, tot sekunde, va„ „kant geraakt zijnde; is goedgevonden en verstaan, dat van fiskaal prointerim ter waarneeming op te draagen aan den provisioneel Sekretaris van poliesie @ Arnoldus Lunel, en de kleene kassa te laaten overgeeven aan den onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, tot dat het Hunne Hoog„ „edelheeden behaagen zal, over die beide ampten te „disponeeren. Wijders is goedgevonden het presidium in het koe„ van Lunel, en van Blanken„ „ lesie van Weesmeesteren meede aan voorm: pl: Sekreetaris Lunel op te draagen, en dat bij het kol„ „lesie van Brand en Wijkmeesteren te laaten, aan den vice president Johannes Van Blankenberg, Onder de gehoudene besoigne over een van Batavia ontvangen Register van den 9 Iuni 1788 en de daarbij gehoorende byjlaagen en over de zeder ontvangene ge eerde 1789 dinair s Dingsdag den 17: Maart 1789. disposietie op het koofgeld opslaaven. op de Vraage noopens de verminde„ „ring van den prijsder Nagelen. eerde missive van den 26 Aug=s daar aan, en de daarneven gezondene bijlagen, is na deliberaatsie goedgevonden en versa Met opzicht tot het bij extrakt resoluutsie van den 3:e December 1787. vastgesteld hoofdgeld op de slaaven, aan te merken, dat het zelve hier daar de menschen zich doorgaans in bekrompene omstandigheeden be„ „vinden, en met zoo min slaaven behelpen, als mogelyk is, heel weinig opbrengen, en echter tot groote bezwaa„ „ring van de schamele gemeente strekken zoude, en der„ „halven aan de Hooge Regeering ootmoedig ter versoe„ „ken, daar van en van alle verdere belastingen gun„ „stig, verschoond te blijven. Met opzicht tot de bij Extrakt Resoluutsie van den 28 Iber: 1787 voorgelegde vraage, off door de veranderde gesteldheid van zaaken, bij eene vermindering van den prijs der Nagelen, de vertier warkelijk vermeerderen en daar door bij kontinuaatsie een grootere som in skomp=s schat=kist toevloein zoude is na rijpe deliberaatsie op de daar toe gedaane proposietsien van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, aan
English
Tuesday the 17th of March 1789 Continuation to represent in answer to the High Government that this question in itself is very weighty and, with respect to this assembly, wrapped in much obscurity, because all trade with the merchants of Palikatseerie and the other subjects of the Nabob Tipu Sultan has stood still for a year and a day due to the constant unrest prevailing in the Zamorin Kingdom and the other lowlands of that prince, and the sale thereof inland, even in peaceful times, has never been large; and because the Bombara and Dhows, which previously, when there was enough sugar here, bought a fair quantity of Cloves, at present, now that they find so little Sugar here, also no longer ask for any Cloves: That the same can thus be answered with greater certainty and reason of knowledge by the Ministers of Coromandel, Bengal, and Surat, from where these spices are transported throughout the whole of Southern Asia. That, however, so much seems to follow naturally, that if the present very high price is the true reason why one can currently sell little or nothing in those three Establishments, the proposed price reduction will indeed promote sales, at least in the first years. And furthermore, on the proposal of the Lord Governor, to prevent doubts in this matter, it was approved and resolved to point out with respect in the answer: That the large sale of the Spices in this Government, which in the current financial year already amounts to over fifty thousand pounds, must by no means be taken as proof of their popularity in these regions, because, apart from the share which the King of Travancore had this time in the importation of all the Batavian merchandise, and thus also of the Cloves, little or nothing was sold for cash, but everything was exchanged for Saltpetre, which the Company needs in Ceylon, or for other goods which can again be disposed of here without loss. With respect to the order by extract Resolution of the 15th of January 1788 to send, of all books and other papers that are annually sent to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, henceforth also one set for the Chambers of the Southern Quarter, and one set for those of the Northern Quarter, it was noted that this could not be complied with this time owing to the shortness of time, and also causes some misgivings for the future, because until now no Trade books have ever been sent from here to the Netherlands. And it was nevertheless resolved, upon the submitted report of the Chief Administrator, as Trade Bookkeeper, and upon the verbal statements of the Secretary and Pay Bookkeeper: to send annually from the Secretariat, instead of two, four sets of the ordinary and secret Resolutions and letters, with the annexes belonging thereto, and of the Shahbandar's list; but instead of all the Trade books specified in the aforesaid report, for the production of which according to the statement of the Chief Administrator van Harn as many as twenty Copyists would be required, to send, until further order from Their High Excellencies, only four sets of the Trade Journal, Ledger, and Specification book, together with the large and small cash book, and of the annexes to the annual description, namely one for Amsterdam, one for Zeeland, one for Delft and Rotterdam, and one for Hoorn and Enkhuizen; but to excuse, until further order, all supplementary booklets specified in the aforesaid report, and to add two more sets to the two sets of pay Journals and Ledgers that have until now been sent to Batavia for the Netherlands, and respectfully to request Their High Excellencies for instruction whether these pay papers should not henceforth simply be sent directly from here to the fatherland. And whereas for the copying of these papers it is stated by the heads of the offices to be necessary to have four capable copyists at the secretariat, five at the Trade office, and two at the pay office; it was, since this stated number was found to be very moderate, approved and resolved to nominate to Their High Excellencies, the High Indian Government, to be promoted to Assistants: Corporal Pieter D' Isai, a quick writer and cipherer; the Steward's Mate Jonas Van Der Poel, a linguistically skilled and educated man; the Day-laborer Jonas Hoop, a capable writer and calculator; and the junior clerks Willem Christiaan Gerard Cornelisz: of Cochin, earning ƒ 5, Carel Van Leeuwen, Francois Martensz:, Johannes Henrik Vogt, Leendert Van Oosten, Godlieb Henrik Bakker, Willem Iakobus van Asbeek, and Jan Lodewijk D' Ridder, all of Cochin, and earning ƒ 9. Whereas for this increased paperwork a proportionate increase of Paper and other supplies is naturally necessary; three lists thereof submitted by the heads of the three offices were examined and resolved to approve the same likewise as very moderate, and respectfully to request the High Indian Government to be permitted to increase our annual Indent of writing supplies accordingly, and to insert the three notes below. Note of the required writing supplies for two sets of annexes
Dutch transcription
317. Dingsdag den 17 Maart 1789 Vervolg vervolg aan de Hooge Regeering in antwoord te vertoonen, dat die vraage op zich zelve zeer gewigtig, en ten opzichte van deeze vergadering met veele duisterheid om zwachteldjs, door dien alle verkeer met de kooplieden van Pali„ „katseerie en de verdere onderdaanen van den Nabab Tipoe Sultan, door de geduurige onrust, die in het Sammorijnsche Rijk, en de verdere beneedenlanden van dien vorst heerscht, zeeder jaar en dag stil staat, en de vertier daar van ook in geruste tijden landwaard in, nooit groot geweest is, en doordien de Bombara, en Dauws, die voorheen, toen hier suiker genoeg was; noch al een partij Nagelen kochten, tegenwoor„ „dig, nu ze hier zoo weinig Suikervinden, ook naar geene Nagelen meer vraagen: Dat dezelve dus met meerdere zeekerheid en reede van weetenschap kan beantwoord worden, door de Ministers van Kormandel, Bengale en Soe„ „ratte van waar deeze specerijen door het heele Zuidelyke Asien vervoerd word. Dat echter zoo veel natuurlijker wijze schijnt te volgen, dat zoo wanneer de tegenwoordige alle hooge n verslaan. den van hen be„ lyk en der¬ ersoe„ g den aderde n den toen in ien aan, Dingsdag den 17 Maart 1789 Vervolg. kopij boeken en papieren aan hooge prijs de waare reeden is, waarom men thans in die drie Etablissementen weinig of niets verkoopen kan, de voor gestelde prijs vermindering den verkoop ten minsten in de eerste jaaren werklijk bevorderen zal. En is verder op de proposiessie van den Heer Goeverneur tot voorkoming van twijfelingen in deezen, goedgevonden en verstaan, bij het antwoord in eerbied aan tewijzen, Dat de groote vertier van de Specerije in dit Goeverne„ „ment, die in het loopende boekjaar reets over de vijftig duizend pond bedraagd, voor al niet genoomen moet wor„ „den voor een bewijs van haare gewildheid in deeze gewes„ „ten, door dien daar van buiten het aandeel, het welk de koning van Trevankoor, ditmaal in den aanbreng van alle de Bataviasche koopmanschappen, en dus ook van de Nagelen gehad heeft weirnig of niets voor baargela verkocht, maar alles verruild is tegen Salpeter, die de kom„ „panie te Ceilon noodig heeft, af tegen andere goederen, die hier wederom zonder schaade kunnen van de hand gezet worden op de ordre tot het zenden van Met opzicht tot de ordre bij extract Resoluutsie van den 15 Janu: 1788. om van alle boeken en verdere papie„ „ren het 319. Dingsdag den 17 Maart 1789 het zuider en Noorder quartier besluit daar op. „ren, die Iaarlijx aan de Kamers Amsterdam en Zee„ „land gezonden worden, voortaan ook een stel voor de kamers van het Zuider Quartier, en een stel voor die van het noorder quartier te zenden, is aangemerkt, dat daar aan ditmaal weegens kortheid des tijds niet heeft kunnen voldaan worden, en ook voor den aanstaan„ „de eenige bedenkingen veroorzaakt, door dien tot nu toe van hier nooit eenige Negootsie boeken naar Nederland verzonden zijn. En werd echter op het ingekoomen bericht van den Hoofdadministrateur, als Negootsie Boekhouder, en op de mondelinge opgaven van den sekretaris en Soldij boek¬ „houder beslooten; van de Sekretarije Jaarlijx in steede van twee, vier stellen van de gemeene en sekreete Reso„ „luutsien en brieven, met de daar toe gehoorende bijlagen en van de Sjabandaars lijst te zenden; doch in steede van alle de bij het voorsz bericht opgegeevene Negootsie boeken, tot welker vervaardiging volgens opgave van den Hoofdadministrateur van Harn, wel twintig Kopiisten zouden vereischt worden, tot nadere order van „ Hunne Hoogeedelheeden, alleen van het Negootje Jounaan Grootboek die de voors ten in rneur orden ne„ ftig oet wor„ gewes„ geld 2 Kom„ deren, hand sie pap Vervolg. Dingsdag den 17 Maart 1789— grootboek en Specifikaatsie boek, mitsgaders groot en kleen kassa boek, en van de bijlagen tot de jaarlijxe beschrijving, vier stellen te verzenden, te weeten een voor Amsterdam, een voor Zeeland, een voor Delften Rotterdam, en een voor Hoorn en Enkhuizen, doch alle bij boekjes bij voorschr bericht gespecificeerd, tot nadere order te exkuseeren, en bij de twee stellen soldij Journaals en Grootboeken, die tot nu toe voor Nederland naar Batavia gezonden zijn, noch twee stellen te voegen, en Hunne hoogedelheeden eerbiedig te versoeken, om on„ „derrichting, of deese soldij papieren voortaan niet maar direkt van hier naar het vaderland zullen gezonden worden. En vermits tot het afschrijven van deeze papieren, door de baazen der kantooren opgegeeven word noodig te weezen, op de sekretarij vier, op het Negootsie kantoor vijf, en op het soldij kantoor twee vaardige kopiesten; zoo is, wijl dit opgegeeven getal zeer matig bevonden werd, goedgevonden en verstaan, den Korporaal Pieter D' Isai een vlugge schrijver en Sijferaar, den Botteliersmaat Jonas Van Der Poel, een taalkundig en geletterd man; den Handlan„ ger 321. „ger Jonas Hoop, een bequaam schrijver en Rekenaar, en de aanqueekelingen aan de penne Willem Christi„ „aan Gerard Cornelisz: van Koetsiem, winnende ƒ 5. Carel Van Leeuwen, Francois Martensz: Johannes Henrik Vogt, Leendert Van Oosten, Godlieb Henrik Bakker, Willem Iakobus van Asbeek en Jan Lodewijk D' Ridder; alle van Koetsiem, en winnende ƒ 9. aan Hunne Hoogedelheeden, de Hooge Indische Regeering voor te draagen, om tot Assistenten bevorderd te worden. Wijl tot dit vermeerderd schrijfwerk natuurlijker wijze, eene eevenreedige vermeerdering van Papier, en verdere gereedscheep noodig is; zoo werden geëxamineerd drie lijsten daar van door de baazen der drie kantooren ingeleeverd en verstaan, dezelven meede als zeer matig te approbeeren, en de Hooge Indische Regeering eerbiedig te verzoeken, onzen jaarlijxen Eisch van schrijf gereed„ „schap daar meede te moogen vermeerderen, mitsgaders de drie notietsies hier onder te insereeren. Notietsie van de benoodigde schrijf„ „ „gereedschappen tot twee stellen bijlaagen Dingsdag den 17 Maart 1789 voor le adere aals n vervolg. den ge Van „