Inventory 3854
Surat · 472 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
120 The 23rd of October, in the Year 1789. To instruct the pay bookkeeper to insert the name of this. Honorable and Respected Sir and Gentlemen, The undersigned commissioners take the liberty most respectfully to inform Your Honors that on the 4th of this month they proceeded to the narrow-boats Batavia and Charlotta and examined them thoroughly inside and out, and have found that not only are the keels properly repaired, caulked, and greased, but they are also provided with all the provisions and necessities in accordance with our recently submitted report of the 5th of June last, such as new tents, heavy ropes, the sails renewed and adjusted, the rigging, and all further requirements; and according to the testimony of the commanders of those vessels, brought into good and proper condition for the services to be performed in this navigable monsoon. In our aforementioned submitted report, we mentioned that during the inspection of the said keels, we could not inspect them from below until they were scraped clean and torched. And the master of the equipment Masser informed us further that the vessels lacked nothing except the aforementioned scraping clean, torching, and greasing, in addition to caulking from the outside. We therefore left it at that time under the favorable approval of Your Honors, as we had the honor of informing Your Honors verbally. Wherewith we also hope for Your Honors' favorable approval of our completed performance, and we have the honor to be, with all due respect, underneath Honorable and Respected Sir and Gentlemen, lower Your Honors' very obedient and humble servants, was signed E. Meijer, G. Piper, in the margin Surat, the 8th of October, in the Year 1789. It having been taken into consideration that during the formation of the pay books that, To the Honorable and Respected Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council, 124 The 23rd of October, in the Year 1789. Upon the request of the suppliers to have more frames made for the linen tent. To purchase a number of 20 pieces which were offered by the Parsi Bika Kautjen. To have them delivered under the administration of the warehouse master. Corporal Hermanus Wilken, for reasons in the text, promoted to sergeant. the name of Jacob Govert was erroneously transferred from the pay books after the restoration of the Directorate in the Year 1785 from the previous books of 178/. Also transferred is the person of Jacob Gauverts, senior of Hamburg, former bookkeeper and first sworn clerk, and this notwithstanding that the leave granted to him here for the period of two years was disapproved by Their High Nobilities, and has also long since expired. It has been approved and agreed to instruct the pay bookkeeper to cancel the name of Jacob Gouverts from the current pay books and no longer carry it forward. The linen suppliers, having repeatedly submitted to the Director that the heavy wooden frames, which were made during the restoration of the Directorate in the Year 1784 for the linen tent to protect the packages from the moisture of the ground, are not sufficient and adequate for the multitude of packages that are shipped annually, as a result of which many of them must remain lying on the bare ground and are thereby exposed to much moisture and even getting wet in the event of an unexpected rain, with a request to provide for this by having the further required ones made; in view of the validity of this proposal, it was approved and agreed to purchase a number of twenty heavy frames for the very reasonable price of 20 Rupees each, for which they were offered by the Parsi Bika Kautjen, and to have them delivered to the administration and under the accountability of the warehouse master for the above-mentioned use in the linen tent. Finally, it being taken into consideration that it is no longer possible to manage here without a sergeant among the Sepoys, since due to the increase in the Koli and other pirate vessels, which recently [illegible] a large armed sloop in plain sight
Dutch transcription
120 Den 23e: October Ao: 1789: Den soldijboekhouder te gelasten om de naem deesen te insereeren. WelEdele Agtbaare Heer Heeren zeer Eerbiedigst neemen de ondergeteekende gecommitteerdens de vrijheid uwel Edele Agtbaere bij deesen te Berigten; als dat se op den 4:e deezer zig na de Smalscheepen de Batavia, en Charlotta begeeven hebben en dezelve nauwkeurig van Buijten en van binnen onder zogt, en hebben be„ vonden, dat niet alleen die kielen zelfs behoorlijk gerepareerd, gecalfaat en gesmeerd zijn; maar dat ze almeede met alle de verstrekkingen en benoo„ digtheeden, overeenkoomende met ons Iongst ingediend Rapport van den 5:e Iunij Jongstleeden, gelijk nieuwe Thenten, swaere Touwen, de Zeijlen. — vernieuwd en versteldt, het Tuijg en alle verdere benodigde voorsien waar„ ren; en volgens getuijgenisse van de Gesaghebbers dier vaartuijgen, in goede= en behoorlijke staat gebragt; tot de te doene diensten in deese vaerbaere mouson Bij gemelde ons ingediende Rapport hebben we gewaag gemaakt, dat we bij den op neem van gem: kielen; dezelve niet nagaan houden van onderen, eer ze schoon geschraapt en gebraand waaren En den Equipagie opziender Masser zijn deed ons nader berigt van dien dat de vaartuijgen niets manqueerde als alleen meermelde schoon schraepen branden en, smeeren, nevens 't buijten om Cal„ duij En des faaten. we hebben dus onder gunstigueel, ding van uwel Edele Agtbaere te dier tie tijd zulks gelaaten; gelijk we de Eer hebben gehad uwel Edele Agtbaere mon„ geeen deling kennisse van te geeven— Waar meede wij ook verhoopen uwel Edele Agtbaere gunstig goedkeu„ vinge in onse gedaane verigtinge, en hebben de Eer met alle verschuldige agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeres seer gehoorsaeme en onderdaenige Dienaeren /:was geteekend:/ E:s Meijer G:t Piper /:in margine:/ Souratta den 8:e October A:o 1789. — sijnde in overweging genoomen dat bij het formeeren der soldij boeken die H. W Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deezer Directie Beneevens Den Raad (na En e en 124 Den 23:e October A:o 1789: te doen op het versoeken van de Leveranciers tot het laeten aenmaken van meerder stel„ Lijwaet Tent. die door de parsie bika kautjen aengebooden ser zijn. — tie van den Pakhuijs meester te laten af„ Den Corporal Hermanus wilken, om redenen en den text tot serjeant bevorderd naam van Jacob Govert uit de soldij boeken na de Restoratie der Directie in A:o 178 /5 abusive, uit de voorige boeken van 178/. meede is overgedraegen den persoon van Jacob Gauverts senior van Hamburg, geweesen boekhouder en Eerste geswooren Clercq„ en sulx nietteegenstaende het hem alhier verleende verlosf voor den tijd van twee Iaaren door haar Hoog Edelheedens gedisapprobeerd geworden en ook buijten des lange verlopen is, Is goedgevonden en verstaan den sol„ dij Boekhouder te gelasten om de naem van Iacob Gouverts uit de loopende soldij Boeken te roijeeren, en niet langer voort te draegen De Lijwaet Leveranciers bij reiteratie aen den Heer Directeur lingen vor 't legen der Pakken in de hebbende voorgedraegen hoe de swaere houte stellingen, welke bij de herstelling der Directie in A:o 1784 sijn aengemaekt geworden — voor de Lywaet Thent om de pakken door deselve voor de vogtigheid van de grond te bewaeren, niet genoegsaem en toereikende sijn voorde menigte pakken welke Iaerlix worden versonden waer door veele derselve op de bloote grond moeten blijven leggen, en daar door aen veele vogtigheid en selvs natworden ingevalle van een onverwagte Reegen, bloot gesteld zijn met versoek om daar in door het laaten aang'v„ maaken van de meer benodigde te voorsien, sewierd, uit aansien van de gegrondheid van deesen voordragt, goedgevonden en verstaen 3. verstaen een getal van 20 stux intekoopen om een getal van Twintig stuks swaere stellingen te laeten inkoo„ pen voor den seer Raisonabelen prijs van 20 Ropias ieder waer voor se door den Persie Bika kautjen aangebooden zijn, en om deselve En deselve ter verandwoording bij de administen bij de administratie en ter verandwoordinge van den Pakhuijs meester tot boven gemeld gebruijk in de Lijwaet Tent te laten afgeeven — Eindelijk in Consideratie sijnde genoomen dat het hier thans„ sonder serjeant bij de Sipaaijs niet wel langert te stellen is, aangesien het door het toeneemen den Koelijse en andere Roof vaartuijgen: die nu Jongst een groot gewapende sloep van in het 2n gesigt r een „ geeven
English
122 The 23rd October Anno 1789: The junior merchant Lheman, in the in the sight of the roadstead have taken and robbed away, it is necessary that each time when the vessels are sent to the North to collect the returns etc., the detachment placed thereon is commanded not only by a sergeant, but also that someone is with them who instructs them daily in the maneuvers. It is approved to promote Corporal Hermanus Wilken to sergeant with the wage of ƒ 20:—. per month and a term of commitment of five years. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Souratta, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: P: Sluijsken, M: Monte: E: N: Wiardi, E: Meijer, G:t Piper, G: C: Roeff, C: Lijnis. Tuesday The 27th October Anno 1789: in the morning All present The Right Honorable Lord Director Abraham Josias Sluijsken The Merchant, Secunde, and Head Administrator Mattijs Monte ƒ The Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi The Junior Merchant, Fiscal, and Pay Bookkeeper Egidius Meijer The Junior Merchant and Cashier Gerret Piper The Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnis The Junior Merchant out of Employment Doctor Benjamin Libragt Leman The Bookkeeper, Trade Transferrer, Invoice Keeper, and Checker George Christoffel Roeff The previous resolution having been resumed and approved, It was understood to grant a seat in this assembly to the Junior Merchant Doctor Benjamin Libragt Leman, who was sent hither awaiting employment, next to the Secretary Carolus Lijnis, and having taken the oath of loyalty. 123 The 27th October Anno 1789:— the Secretary Carolus Lijnis, and took the oath of loyalty. Having deliberated over the letter from Their High Noble Lordships, it was approved and understood, as it was impossible to dispatch two ships at the same time. returns for the Netherlands and the Cape. And therewith to let the ship Vreedenburg depart for Gale. the ship Berkhout 14 days thereafter and the missing returns with the Schelde. According to whether it shall arrive early or late. Concerning the pilots. To reply to Their High Noble Lordships. to grant a seat in this assembly next to the fellow Junior Merchant and Secretary Carolus Lijnis, which took effect immediately after taking the customary oath of loyalty and secrecy. After which, having proceeded to the deliberation over Their High Noble Lordships' venerated missive received, dated the 14th July of this year, it was approved and understood: That, while it is utterly impossible to dispatch both ships at the same time before the beginning of the next year, according to Their High Noble Lordships' instructions, all possible speed shall be applied in preparing the returns for the mother country and the Cape, in order to dispatch the ship Vreedenburg therewith in the latter part of December so early that, barring very significant adversities, it can be in Gale before the beginning of February, and thus before the time that the return ships depart, and subsequently to dispatch the ship Berkhout fourteen days thereafter to the main place with the returns for the Indies, and if a portion of the same should be missing, to let it follow with the Schelde, according as it shall appear here sooner or later. Under assurance that everything is being done here to adhere strictly to the established orders and regulations on the provisions to the ships and that all possible frugality is observed therein, it was understood regarding the pilots who are placed here on the incoming ships in order to bring them to Goga where they are safe in the event of a sudden storm, to reply to Their High Noble Lordships that in this matter the custom of the 124 The 27th October Anno 1789: English Company has been followed, which provides all its ships, and even smaller vessels that navigate solely in the Indies, with such persons as soon as they have dropped anchor here in the roadstead, without being able to determine to what extent this can be economized in the best of the season; one can only say that, although it happens very seldom that one has a squall in the best season, approximately 30 years ago 4 to 5 ships were once stranded here in November; while it was furthermore approved, for the present, until one shall be strengthened with Their High Noble Lordships' orders, to dispense with the said pilots. On the requisition of Their High Noble Lordships regarding the empty and filled water casks. And to note therewith It was understood, upon Their High Noble Lordships' requisition to be informed whether the empty and filled water casks cannot be brought from and on board with own boats, to reply most obediently that one has no boats on hand here, and that the ship's boats cannot be used for that purpose, as much in consideration of the fact that the few men are needed for unloading and reloading the ship, especially now that one no longer employs coolies, as because one would thereby run the risk of seeing the entire crew desert from time to time, while one shall at the same time note that the recorded ƒ 732:- for providing the ship with water during its stay here and for the return voyage is not as exorbitant as it has appeared to Their High Lordships, when one considers that the water, if it is to be sweet and drinkable, must be fetched fully two miles above Suratte.
Dutch transcription
122 Den 23:e October A:o 1789: Den onderkoopman Lheman, inde den gesigt der Rheede hebben genoomen en weggeroofd, nodig is, dat er telkens wanneer de vaartuijgen om de Noord ter afhaal doe Ratauren etC: worden sleft gesonden het daar op geplaetst wordend Commando, door een serjiant word gecommandeerd niet alleen maar ook dat iemand bij deselve is, die se dagelijx in de manauwres onderweijsd Is goedgevonden den Corporaal Hermanus Wilken te bevorderen tot serijeant met de gagie van ƒ 20:—. ter maand en een verband gelij van vief Iaeren Aldus gedaan geresolveerd en gearresteerd in 't Neder„ Ret lands Comptoir souratta ten daage maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A: P: Sluijsken, M: Monte: E: N: Wiardi, E: Meijvr G:t Piper, G: b: RoessenC: Lijnis Dingsdag Den 27:e October Anno 1789: voor de mddag Alle present Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Abraham Iosias Sluijsken Den Koopman Secunde en Hoofd Administrateur Mattijs Monte ƒ Den onderCoopman en Pakhuijs meester Egbert Nicolaas Wiardi Den onderCoopman Fiscaal en Soldij Boekhouder Egidius Meijer Den ondercoopman en Cassier Gerret Piper Den onderCoopman en Secretaris van Politie Carolus Lijnis Den onderCoopman buijten Emplooij Docter Benjamin Libragt Leman Den Boekhouder Negotie overdrager Factuurhauder en Nareekenaer George Christoffel Roeff De voorige Resolutie geresumeerd en goedgekeurd sijnde Wierd verstaen om aen den na herwaerds ter afwagting van Em„ „ Vergadering Cessie gegeven naest ploij gesondenen onderkoopman Doctor Benjamin Libragt Leman den H: Cessie N 123 Den 27:e October A:o 1789:— den Secretarijs P:o Lijnis. — en sleft de Ed van trouwe gepresteerd. Gebesoigneert over den brieff van Haar Hoog Edelheedens wierd goedgevonden en ver„ Wijl 't onmogelyk was twee scheepen te gelijk te Depecheeren. — an „ Rethouren voor Nederland en de Caab. En daar meede het schip Vreedenburg na Gale te laten vertrekken. schelde. Omtrend de Loatsen. H: H: E: te reschribeeren. Ceossie te geeven in deese vergadering naest den meede onderkoopman en Secretaris Carolus Lijnis, gelijk dadelijk na het afleggen van den gewoonen Eed van trouwe en secretesse, gevolg nam. waar na sijnde getreeden tot de besoigne over Haar Hoog Edelheeden: gevenereerde ontfangene missive van den 14:e Iulij deeses Iaers, so wierd goedgevonden en verstaen. Om, terwijl het volstrekt onmogelijk is om de beide scheepen te gelijker tijd voor den aenvang des volgende Iaers te depecheeren agter„ Alle mogelijke spoed te maken met de volgens Haar Hoog Edelheeden: aenschrijven, alle mogelijke speed te adhibee„ zen met het in gereedheid brengen der Retouren voor het vaderland en de Caab, ten einde het schip vreedenburg daar meede in het laeste„ van December te Depecheeren so vroegtijdig dat het buiten seer in 't schip Berkhout 14 daagen daer na merkelijke teegen spoeden voor den aenvang van Februarij, en dus voor den tijd dat de Retourscheepen vertrekken, te gale sijn kan om vervolgens het schip Berkhout veertien daegen daar na mee„ Ende manquerende Rethauren met de ^ met de de te versenden na de Hoofd plaets ^ Retouren voor Indien, en om so Naa moate die vrogof laat komen sal. er een gedeelte van deselve manqueeren mogte, die te laten vol„ gen met de schelde, na maete dat die alhier vroeger of later sal komen op dagen. Onder versekering dat men hier alles aenwend om sig stipt, te gedraegen aan de gestelde orders en bepalingen op de verstrekkingen aen de scheepen en daar in alle mogelike suinigheid behartigd wierd verstaen omtrend de Lootsen, welke alhier op de aenkoomen„ de scheepen worden geplaatst, ten einde deselve bij een onverhoed„ se storm na Goga, daar se veilig zijn, te brengen Haar Hoog„ Edelheedens te Rescribeeren, dat men in deesen de Gewoonte van de staen. 124 Den 27:e October Ao 1789: Op Requisitie van Haar Hoog Edel„ water leggers. En daer bij aenmerken Die Engelsche Compagnie gevolgd is, welke alle haare Scheepen, en selvs kleindere vaartuijgen; die alleen in Indien vaaren, van dierge„ vallen lijke lieden voorsiet, so Rasse hier ter Rheede het Anker e lhen laten sonder dat men kan bepaalen, in hoe verre sulx in het beste van de tijd kan worden gemenageerd, alleen kan men zeggen dat het schoon seer zelden gebeurd, dat men een verloop in de beste tijd heeft, en dat er ongevaer 30 Iaeren geleeden eens 4 a 5 scheepen en voor 't teegenwoordig te excuseeren alhier in November gestrand zijn, terwijl verders wierd goedgevonden, om tot dat men met Haar Hoog Edelheedens beveelen sal zijn gesterkt, de geseide Lootsen te excuseeren. Wierd verstaen op Haar Hoog Edelheeden Requisitie om te worden heedens omtrend de leedige de gevuld g'informeert of de ledige en gevulde water leggers niet met eigene Booten kunnen worden van, en aanboord gebragt, gehoor„ saemst. te Rescribeeren, dat men hier geene booten aen handen heeft, en dat de scheeps booten daar toe niet kunnen worden gebruikt, so wel uit aensien dat men het weinige volk tot het ontlossen en weder laden van het schip benodigd is, te meer een nu men geen sjouwers meer emploijeerd, als om dat men daar door gevaer soude loopen de geheele Equipagie van tijd tot tijd te zien Deserteeren, sullende men tevens daar bij aenmerken dat de opgebragte ƒ732:- voor het voorsien van het schip van water geduurende desselvs verblijff alhier, en voor de terugreise niet so exorbetant is, als Hoogst Deselve is voorgekoomen wan„ neer men considereerd dat het water, sal het soet en drink„ baar zijn, gehaald worden moet, wel twee mijlen boven om Haer Suatte te Reseribeeren Cnt
English
125 The 27th of October, Year 1789. To respectfully request Their High Nobilities to be allowed to continue paying 10 Rupees to the one who brings news of the arrival of a ship. And to present to them Surat, and thus fully 5 to 6 Dutch miles from the Roadstead, that the ship Sparenrijk lay here last year from the 17th of October until the 6th of January with a crew of 135 heads, that these used at least one and a half leggers of water daily, and thus 120 leggers in 80 days, and that added to this the replenishing of all the leggers to a number of 90 makes 210 leggers, for bringing which on board 15 horrij freights are not too many, as this gives 14 leggers for each horrij, and they cannot carry more, while the eight horrij freights credited to the equipage overseer, one having been deducted from him by the Director upon the specification, can also pass for fetching the empty casks, and that the rozas, or the daily wages for when a vessel is more than two days en route to and from the Roadstead, are paid by everyone. It was agreed to respectfully request Their High Nobilities that one may continue with the payment of 10 Rupees or 12 Guilders for each ship to whoever brings the news of its arrival, and to that end to present to Them that this is the only way to be informed of the arrival of the ships promptly and sometimes 24 hours before they drop anchor in the roadstead, whereby one has the opportunity to dispatch the vessels and get everything ready for the unloading of the ships as soon as they are at anchor, whereas otherwise a ship could be in the Roadstead for 24 hours before one has news of it, the English having, solely for this purpose and to have speedy knowledge of the arrival of their ships, a sergeant as postholder on Domus, while one shall in the meantime try to see if it can be arranged for 5 Rupees or 6 guilders. 126 The 27th of October, Year 1789. Also to try if it cannot be arranged for 5 Rupees. The remarks concerning the ballast for the ships. The procurement of the requested aloe and myrrh, etc., entrusted to the chief surgeon. The calculation of the gratuity delivered to the trade bookkeeper. Further, it was resolved to bring to the attention of the aforementioned rulers, in regard to Their remarks concerning the ballast for the ships, that no more than 475 lasts of ballast, which a ship requires, has been paid out of the treasury to the equipage overseer for the ship Berkhout, with the horrij wages of 5 horrijs, each of 20 lasts, making 100 lasts, and 15 horrijs of 25 each, making 375, and this together 475 lasts with a sum of 535 Rupees or ƒ 642:-, the excess of his expense account having been docked by the Director upon submission of the specification, and that this is very equitable and not too much. It was approved to entrust to the chief surgeon of this Directorate the procurement of the requested 1 to 2000 lb of aloe and 4000 lb of myrrh, together with the further requested gums and drugs, and to recommend to him to leave nothing undone to obtain the petitioned 2000 lb of gum opopanax. It was agreed to have delivered to the Honorable Trade Bookkeeper a copy of the received calculation of the gratuity on the linens that yielded 50 percent profit in the Netherlands in 1786, with orders to make the distribution thereof according to the regulations. 127 The 27th of October, Year 1789. To reply concerning the large pile-work or bulwark. It has fulfilled expectations very well. It can still be maintained for some years. Authorization for the construction of a wall in an unexpected event. Concerning the remarks made and orders given by Their High Nobilities in missive 533 regarding the large pile-work or bulwark, it was approved to reply to Them that, with the request in the letter of this assembly of the 31st of December 1788, section 82, to have an engineer from the headquarters, one had only intended that this official, after prior examination of the said pile-work or bulwark, might inform Their High Nobilities of the necessity to construct a wall behind the third row of piles in due time, but by no means with an intention to commence that work immediately; adding that the sheet piling placed in 1788 has fulfilled expectations so well that the assembly thinks this bulwark can still be maintained for some years by placing such a sheet piling where the planks shall be further eaten away by the worm, but that—since it is not impossible that such a high flood as we had here in 1787 might at once sweep away the foremost piles of the said bulwark, now that they have been consumed very far by the worms in the course of 16 years—one requests Their High Nobilities' authorization so that, in such an unexpected event, one may build a wall behind the third row of piles, and this because otherwise, and when one is forced to wait sometimes 16 to 18 months for that authorization, the earth between the two remaining rows of piles would be washed away.
Dutch transcription
125 Den 27:e October A:o 1789. Haer Hoog Edelheedens Eerbeedig te versoeken om te mogen continueeren om aen den tij„ een schip te betaelen 10 Ropyjen En ten einde voortedraegen suratte, en dus wel 3/6 Hollandse mijlen van der Rheede, dat het schip Sparenrijk in het voorleeden Iaer van den 17:e October tot den 6:e Ianuarij hier geleegen heeft met een Equipagie van 135, kop„ pen dat deese dagelijx ten minsten Een en een halve Legger, en dut in 80. Daagen 120 leggers water hebben gebruikt, en dat daar bij gedaen het aanvullen van alle de Leggers tot een getal van 90. sulx 210 leggers uitmaakt, om welke aan boord te brengen 15 horrij Kragten niet te veel zijn. also sulx voor ieder howij 14 leg„ gers geeft, en se niet meerder kunnen laden terwijl de Agt hor„ rij vragten, die den Equipagie opsiender te goed gedaen zijn /:als — sijnde er hem een door den Directeur bij specificatie afgetrokken:/ voor het afhaelen der ledige vaaten meede passeeren kunnen g en dat de rosaas of die daggelden, welke een vaartuijg meerder„ als t Dagen onder weg van en na de Rheede is door een ieder wor„ den betaald. Winnd verstaan om Haar Hoog Edelheeden eerbiedig te versoekenen ding brengen van 't arrivement van dat men met de betaling van 10 Ropijen of 1.2. Guldens voor ieder schip aen die de tijding van desselvs arrivement brengd Continu„ eeren mag, en om ten dien einde Hoogstdeselver voor te Draegen dat sulx de eenigste weg is om van de komst der scheepen spoedig en somtijds 24 uuren bevorens zij het anker ter thee„ de laten vallen g'informeerd te worden, waer door men ge„ leegendheid heeft om de vaartuijgen af te senden en alles tot den ontlos der scheepen in gereedheid te brengen so dade„ lijk als se ten Anker zijn, daar andersints een schip 24 uuren ter L 126 Den 27:e October Ao 1789: soo meede om een proeff te nemen oft niet 5 rep: kan geschikt worden Het aangemerkte omtrend de ballert voor de Scheepen De besorging der gevraegde alloe en misste &=a aen de oppermoester opge„ draagen deselve De berekening van 't Douceur aen den Negotie boekhouder afgegeeven ter Rheede soude kunnen weesen als eer men daar van tijding heeft, hebbende de Engelschen alleen ten deesen einde, en om schielijk kennisse te hebben van de aankomst haarer scheepen, een serjean als posthouder op Domus, sullende men intuschen een proeffneemen of 't met 5 Ropijen of 6 guldens kan geschikt worden. — Wijders wierd beslooten Hoog gemelde gebiederen, ten aansien- van Hoogst derselver aenmerkinge omtrend de ballast voor de sche„ pen onder het hoog te brengen,; dat voor 't schip Berkhout aen den Equipagie opsiender uit Cassa niet meer zijn betaald als 475. lasten ballast welke een schip benodigd is met de horrij= loonen van 5 horrijs, ieder van 20 lasten, makende 100 Lasten en 15 Horrijs van 25 ieder makende 375. en dut te saemen 475. Lasten met een somma van 535 Ropijen of ƒ 642:- sijnde het meerdere van sijne onkostreekening door den Directeur bij het indienen der specificatie gedecorteert geworden, en dat sulx seer Regtinatig en niet te veel is. s Aan den oppermeester Deser Directie wierd goedgevonden op te Draegen de besorging van de gevraegde 1 a 2000 lb Aloe en 4000 lb: Mivre mitsgaders van den verders gevraegde Gummen Met verdere Recommendatie aen en Drogues en hem te Recommandeeren om niets onbesogt te laten ter bemigtiging van de gepetitioneerde 2000 lb gum oppopona x Wierd verstaen aen den E: Negotie boekhouder te laten afgee„ ven Copia van de ontfangene berekening van het Dauceur op de Lijwaeten welke in Nederland in 1786. 50: – p:r C:to winst hebben afgeworpen met last om de verdeeling van hetselve te maeken na de ordre omtrend Om sier En het Ma Met Last 127. Den 27:e October A:o 1789: Omtrend het groote pael of bolwerk te Reseribeeren sier wel aen de verwagting heeft voldaen hetselve nog wel Eenige Iaeren onderhouden kan; qualificatie tot het setten van Een múúr bij overhoopt voorval. Omtrend Haar Hoog Edelheeden bij de missive 533. gemaakte aemerkingen en gegevene orders omtrend. het groote Paal of Bol-werk, wierd goedgevonden Hoogst deselve te rescribeeren, dat men met het versoek bij de brief deser vergadering van den 31. December 1788. §82. om eenen Ingenieur van de Hoofd plaats te hebben alleen heeft op het oog gehad, dat die bediende na voorgaende examinatie van hetselve paal- of Bol-werk Haar Hoog Edelheeden soude kunnen berigten van de noodsakelijkheid om in der tijd agter de Derde rijpaelen eene muur te maken, maar geensints met een voorneemen Met bijvoeging dat 't stondwant om dadelijk met dat werk aantevangen, met bijvoeging dat het in 1788. gesette spond wand so wel aen de verwagting heeft voldaen dat de vergadering denkt, dat men dit Bol„ En men do 't setn van eendiergalijg werk nog wel eenige Iaeren onderhouden kan door het setten van een diergelijk spondwand, ter plaatse darde planken ver„ der door de worm sullen worden weggevreeten, dog dat men vermits het niet onmogelijk is, dat een diergelijke hooge wa„ tervloed als wij hier in 1787. hebben gehad de voorste paalen van het geseide Bolwerk, nu se al seer verre in de tijd van 16. saa„ ren door de wormen verteerd zijn, in eenmaal wegsleepte; met versoek om Haer Hoog Edelheedens versoekt om Haar Hoog Edelheeden qualificatie, ten einde in sulk een onverkopten val, een muur te mogen setten ag„ ter de Derde rij paalen, en sulx om dat andersins en wan„ neer men geedwongen is, na die qualificatie somtijds 16a„ 18. maanden te wagten, de aarde tusschen de twee overbly„ vende ulx
English
128 The 27th of October, Anno 1789. And also to bring to their notice the impossibility of sending a plan thereof, while according to the estimate of the moody the wall would cost 25000 Roepijen. Tiles &ca. Compensation for the 4½ per Cent on the Nutmegs. Out of consideration. ...could wash away the driving piles, whereby the costs of setting a wall would be infinitely greater, seeing that one would then have to lay a cofferdam in the River to turn away the water before one could commence placing the wall; their High Excellencies shall also be informed that one is unable to send any plan due to a lack of Experts, and that the setting of the wall, according to the estimate of our moody, would cost 25000 Roepijen. Having, as is hoped, fully complied with Their High Excellencies' order regarding the Elucidation of the roof tiles, to elucidate to the Gentlemen Masters in a clear manner where the considerable number of 172500 Roof tiles and 2200 Ridge tiles was employed in the Year 1786, upon answering the Extract from the Fatherland. It was resolved to request the High-mentioned rulers, as respectfully as urgently, to be released from compensating for the disadvantage that the company suffered through the validating of a short-weight of 4½ percent on the nutmegs by the Resolution of this assembly of the 27th of August 1785, out of consideration that at that time, because one was forced to store the same in the city in the old Warehouses, one was unable to take greater care against theft and drying out, and above all also because the Judicial Commissioners who assisted at the weighing out certified their faithful conduct under Oath, and one cannot suppose... 129 The 27th of October, Anno 1789. ...had the permitted 2 per Cent or yielded. Furthermore, in the same manner, to request Their High Excellencies favorably to allow the permitted One stuiver for each patient to be retained by the head surgeon. To release the repatriated Peperhoven from the Restitution of what has Already been received. To propose to Their High Excellencies. ...suppose that any Servant would make himself guilty of malversation for a slight benefit of 18 1/6 lb of Nutmegs that were written off in excess, the more so as the spices, and among them also the nutmegs, are treated here with such care that they almost always had less than the permitted short-weight of 2 per Cent; thus the nutmegs had a short-weight in 1783/4 of 1½, in 1787/8 of 1 7/16, and in 1788/9 from Berkhout a short-weight of only ¼ per Cent, and the cloves in 1784/5, 5 5/16, and 1785/6, 7/8 per Cent; while the first-mentioned in 1788/9 from Sparrenrijk yielded an overweight of 1¾ per Cent, and the cloves in 1787/8 yielded 3/8 per Cent and in 1788/9 gave 1/8 per Cent overweight. In the same manner, it was resolved to request Their High Excellencies favorably to allow the Head Surgeon to retain the One stuiver which was granted to him more than previously for every sick person treated in the Hospital, and to release him as well as the attorneys of the repatriated Peperhoven from the return or Restitution of what was received for it, and to submit to the High-mentioned rulers to that end that a patient indeed, when he is on the mend, daily requires at least One lb of mutton for his soup or poespa, which costs 3¾ stuivers here, a small loaf of bread with the necessary vegetables also 3¾ stuivers, for his canjee or Rice in the evening 1 stuiver, making together 8½ stuivers Indian... 130 The 27th of October, Anno 1789. How imposed compensations are to be carried out; namely: The First-mentioned Linens by the bazaar commissioners and Suppliers. And the last-mentioned by the head surgeon. And furthermore to propose to Their High Excellencies that it is not possible for such deficiencies... ...and That the head surgeon then, for the remaining 1½ stuivers, must provide him with a mat or bed to lie on and milk or something else to drink with his water, without his being able even to administer a single draft of wine or something else for refreshment to the wretched sufferer unless he pays for it out of his own pocket, not to mention that he would be able to comply with the written remarks of the Gentlemen and Masters by letter of the 20th of December 1787 § 582 and Their High Excellencies' Resolution of the 26th of September 1788, dictating that the place where the sick lie must be cleaned or scrubbed twice a day, the Sufferer provided each week with two clean sheets, and his clothes cleaned and he provided with others, demonstrating that the head surgeon here always has more loss than profit from his patients. It was resolved to carry out the compensations imposed by Their High Excellencies in §§ 40 and 41 of their aforementioned missive; the First-named of the Linens by the Bazaar Commissioners and Suppliers according to the order, and the last-mentioned by the head surgeon, with the delivery to the same of an Extract from Their High Excellencies' letter and an order henceforth to apply the requisite attention and care in the Delivery of Gums and drugs, and to dispatch no chests with Medicines without a proper unpacking note. Furthermore, it was resolved to submit to Their High Excellencies that it is not possible that such a deficiency as...
Dutch transcription
128 Den 27:e October A:o 1789: En mede ter kennisse te brengen de een plan daar van terwijl volgens begroting van den moedij de muur soude kosten 25000 Roa pannen &ca vergoeding van d' 4½ p:r C:t op de Nooten. uit Consideratie „vende rijpaalen konde wegspoelen, waar door de kosten tot het setten van een muur oneindig grooter weesen souden, aengesien men dan een kist-dam in de Rivier soude moeten leggen onmogelijkheijd tot 't oversenden van om het water aftekeeren, eer men met het plaatsen van de múur konden aenvangen, sullende men Haar Hoog Edelheeden tevens ter kennisse brengen, dat men onvermogens is eenig plan te senden bij geberk van Deskundigen, en dat het setten van de muur, volgens de begrooting van onsen moedij 25000 Ro„ pijen kosten zou Aan Haar Hoog Edelheeden bevel om de Heeren Meesters op omtrend de Elucidatie van de dak een duidelijke wijse te elucdeeren waar aen het aansienlijk getal van 172500 Dak en 2200 Voortspannen in den Iaere 1786 g'emploijeerd is, bij debandwoording van het Patriasch Extract so men hoopt volkomen voldaan hebbende Wierd verstaen Hoog gemelde gebiederen so eerbeidig als instan„ verboek om te worden ontheft van de tig te versoeken om van de vergoeding van het nadeel dat de maatschappij geleeden heeft door het valideeren van een minwig„ van 4½ procento op de nooten Muschaeten bij Besluit deser vergadering van den 27:e Aug:s 1785 te worden ontheft, uit Consideratie dat men toenmaals door dat men genoodsaakt was om deselve in de stad in de oude Pakhuijsen op te slaen, onvermo„ gens is geweest om meerder sorge voor diverij en indrooging te draegen, en voor al meede om dat de Justitieele Gecommitteerdens die bij de uitweeging hebben g'adsisteerd haare getrouwe behan„ deling met Eede hebben gecertioreerd, en men niet kan onder„ stellen 't En het 2 dens Haer 129. 1789. Den 27„e October Ao 't toegestoane van 2 p„r C:o gehad hebben hebben of geworpen. — Voorts in selver voegen Haar Hoog Edelhee„ dens, te versoeke om de toegestaene Eene stuijver voor ieder zieke aen de oppermees„ ter gunstig te laten behoeden. - gerepatrieerden, Peperhoven te liberee„ ren van de Restitutie der Reeds ontvangen Haer Hoog Edelheedens voor te draegen. „stellen dat eenig Dienaar sig aen malversatie dat schuldig maken om een gering voordeel van 18 1/6 lb: Nooten die te veel afgeschreeven zijn te meer wijl de specerijen en daar onder meede de nooten hier met sulk een sorg worden behandeld, wijl ze altoo een minder minarigt als dat se genoegsaam althoos minder als het toegestaene minuigd van 2 p„r C:t gehad hebben, dus hebben de nooten gehad Een minwigt in tt8: /¾ van 1½ in 178 7/8 van 1 7/6, en in 178 /9 van Berhout En deselve in a:o 178 7/9 een averwig slegts ¼ p„r C:to en de nagulen in 178 4/5, 5 5/16, en 178 3/6, /8 prC:to terwijl de Eerstgemelde in 178/9. van Sparrenrijk een overwigt hebben afgeworpen van 1¾ p„a C:to en de nagulen in 178 7/8, 3/8 p„rC=to en in 1788/9. 1/8 p„r C:to overwigt hebben gegeeven 6 - Inselvervoegen wierd verstaen Haar Hoog Edelheedens te versoeken om aen den Oppermeester de Eene stuijver welke hem meerder als bevorens toegestaen is voor ieder sieke die in het Hospitaal getracteerd word gunstig te laten behouden en hem Hem zo wel as de gemagtigdens van den so wel als de gemagtigdens van den gerepatrieerde Peper„ hoven van de vergadering of Restitutie van het daar voor ont„ en om het daar toe interts vermelde vangene te libereeren en om daar toe aen Hooggemelde ge¬ biederen voortedraegen dat een sieke immers wanneer hij aen de betere hand komt dagelijx benodigd heeftten mins„ ten Een H schaapen vleesch voor sijn soepos poespae, het geen hier 3¾ stuijvers kost een broodjen met de benodigde groenten meede 3¾ stuijvers voor sijn kansie of Rijst des avonds 1: stuijver makende te saemen 8½ stuijvers Indiesch en en k 130 Den 27:e October A:o 1789. hoedan opgelegde vergoedingen gevolg doen neemen; als, — Jaar geommitteerdens &e Leveran„ ciers. meester. En voorts Haar Hoog Edelheedens is om voor diergelijke te kortkomingen en Dat den oppermeester hem dan voor den Resteerende 1½ stuijvers moet verschaffen Een Rooij of kadel om op te leggen en melk of iets anders om met zijn water te drinken, sonder dat hij dan nogen staat is om den Elendigen lijder Een enkelde teugwijn of iets anders tot versissing toe te dienen of hij moet het uit zijn ei„ „gen sak bekostigen, men geswijge dat hij soude kunnen voldoen aen de schriftelijke remarques der Heeren en meester bij brief van den 20:e December 1787 § 582 en Haar Hoog Edelheedens Resolutie van den 26:e September 1788 Dicteerende dat de plaats daar de sieken leggen twee maal'sdaegs moeten gereinigt of geschrobt de sLijder ieder week van twee schoone lakens voorsien mitsgaders zijn plunjen goreinigd en hij van andere voorsien, worden ten geblijke dat den oppermees„ ter hier altoos meer schaeden als voordeel van zijne zieken heeft — wierd verstaen de door Haar Hoogdel, Wierd verstaan, om de door Haar Hoog Edelheeden bij de 40 en 41. & van wegemelde haare missive opgelegde vergoedingen te laten gevolg De Eurst gem: Lijwaeten door de ba„ neemen de Eerstgenoemde van de Lijwaaten door de Bazaars Gecommitteerdens en Leveranciers volgens de ordre en de laatsgemel„ En de laastgem: door den opper„ de door den oppermeester, met ter handstelling aen denselven van een Extract uit Haar Hoog Edelheedens brief en ordre om bij de Leve„ rancie van Gomen en droges voortaen de vereischte attentie en sorge de adhibeeren, en geene kassen met Medicamenten sonder een behoorlijk afpak briefjen te versenden. Voorts wierd verstaen om Haar Hoog Edelheeden voor te„ voortedraegen, dat 't niet mogelikver aegen, dat het niet mogelijk is dat een diergelik te kort koming als Coop van Om Sorg
English
131 The 27th of October, Year 1789: To watch more carefully. Declaration of the Director to do everything possible to test. To provide Moors. Thanksgiving for the sent merchandise. To observe the aforementioned in the indents. Of 10 to 14 pieces in each package of linens finds its origin here, because when so many pieces are taken out of a package, it makes such a hole or opening that is visible to everyone, and thus would have to reveal itself during the customs clearance and weighing, whereas the packages, immediately after they have been cleared, are shipped in closed vessels whose hatches are sealed and not opened again before going on board. To satisfy the wishes of Their High Nobilities, the Director declared that his Honour will do everything possible to test whether any reasonable arrangements can be made with the agents of the Moorish seafaring merchants to provide the company with Moors again, without opening a door to the practice of extortions and abuses. It was further understood to thank Their High Nobilities for the sent merchandise, with mention that this assembly is very grieved that the requested nutmegs and mace are not found among it, considering the great influence that those items currently have on the sale of the other commodities. The Chief Administrator instructed. It was resolved to instruct the Chief Administrator, with the delivery of an extract from paragraph 49 of Their High Nobilities' missive, to state, when preparing the indents, in a column behind them, the profits in percentages which the requested commodities yielded the last time they were sold. 132 The 27th of October, Year 1789. Notification to Their High Nobilities of the findings regarding the three remaining sokkels of mace. Thanksgiving for the sent fire engine. To bring to the notice of Their High Nobilities that the head surgeon Sessingh is satisfied regarding his claim on Mr. Montotegurij. No more dispensations of oaths from now on regarding the handling of spices; to make them perform it even in cases of overweight. Furthermore to comply with the orders appearing in the received enclosures. The alphabetical registers. Regarding the copies of all books and papers. With notification to Their High Nobilities of the findings regarding the three remaining sokkels of mace, which remained as a balance according to the resolution of the 21st of November 1788 and have since been weighed out, it was understood to thank the aforementioned Rulers for the sent fire engine. And to bring to their knowledge that our intercession with the present Portuguese chief has finally had the result that the head surgeon Sissingh has been satisfied for his claim on Mr. Montoteguij. While finally it was decided, according to Their High Nobilities' order, no longer to resolve upon any dispensations of the oath for the faithful handling of the spices, but always to have them perform it even in the event of overweight. Furthermore, it was understood to comply, with respect to the enclosures received alongside the repeatedly mentioned missive, with the orders and commands appearing therein, and to provide copies thereof to the offices to which they pertain, and it was particularly resolved to instruct the Secretary of this Directorate to comply strictly with the received model in forming the alphabetical registers for the resolutions and letters. Having taken into consideration to what extent the resolution of Their High Nobilities to send copies of all books sent from here to the headquarters annually to the Chamber of Amsterdam can be satisfied here, 133 The 27th of October, Year 1789. To inform Their High Nobilities. Statements of the income and emoluments. Submitted the reports on the draft of the ships. To offer them to Their High Nobilities with the addition of the reports received from Batavia. Upon comparison of the now received indent against the procurement made. A difference of 180 packages more requested. Sent, it was resolved and understood to inform Their High Nobilities that one cannot properly comply with this at this office other than by increasing the clerks with an assistant and an apprentice at the Trade Office, and even then only by sending the trade books and papers pertaining thereto one year later than they are transmitted to the headquarters. Furthermore, it was understood to properly comply with the order of Their High Nobilities of the 31st of July 1789, whereby all ministers and employees are instructed to give a conscientious statement of the income and emoluments enjoyed by each of them, with the addition of the resolutions according to which they have respectively been granted. Having submitted the reports of the specially appointed delegates who examined the ships Berkhout and Vreedenburg regarding their draft the day after their arrival, it was resolved to offer them to Their High Nobilities with the first outgoing missive, each with the ship to which it pertains, with the addition of the reports received here of their draft upon departure from the headquarters. Upon comparison of the formal indent of linens now received for Batavia and the Indies against the provisional petition presented in the previous year, dated the 8th of August 1788, according to which the procurement was made, it being found that there is a considerable difference therein, as in the first-mentioned 83 packages less are requested,
Dutch transcription
131 Den 27:e October A:o 1789: Oorgvuldiger te waeken Verklaring van den Heer directeur om all 't mogelijke in't werk te stellen ter Beproeving— mooren te voorsien — Danklegging voor de gesonden Coopmansz: om bij de Eischen 't nevensgem: in agt te neemen van 10. Ja 14. stukken op ieder Pak Lijwaaten alhier sijne origine vind, om dat, wanneer so veele stukken uit een Pak genoomen zijn sulk een gat of opening maekt, welke voor een ieder sigtbaer is, en sig dus bij de vertolling en weeging soude openbaeren moeten terwijl de pakken dadelijk, so was, se maar vertold zijn„ worden afgescheept in de beslootene vaartuijgen welkers Luiken wor„ den versegeld en niet voor aen boord weder g'opend. Ter voldoening aen Haer Hoog Edelheeden verlangen door den Heer Directeur Sijnde verklaarde dat zijn Edele al het mogelijke sal in het werk stellen ter beproeving of eer eenige billijke schikkingen met de zaak-besorgers der moorse zeevaarende sal om de maatschappij werder van te maken zijn, om volgens deselve de maatschappij, weder van moo„ ren te voorsien, sonder eene Deure te openen tot het pleegen van Touberein en knevelarijen. Wierd verders verstaen Haar Hoog Edelheedens te bedanken voor de gesondene Koopmanschappen met melding dat deese vergade„ ring seer bedroeft is, dat de gevraagde nooten en Toulij daar onder niet gevonden worden, aengesien de groote influentie, welke die ar„ ticulen thans op den verkoop der andere handelwhaeren hebben. — Den Hoofd Administrateur gelast Goedgevonden den Hoofd Administrateur met ter handstelling van een Extract uit de 49 van Haar Hoog Edelheedens mis„ sive te gelasten om bij het vervaerdigen der Eischen in een Colom agter deselve bekend te stellen de winsten in procentos, welke de gevraegde handelwhaeren, de laatste maal dat verkogt zijn hebben afgeworpen. onder ive en g e„ 132 Den 27:e October A:o 1789. Kennisgeeving aen Haar Hoog Edel„ heedens vande bevinding der drie testeerende soekelt Touly. spuit Haar HoogEdelheeden ter kennisse te brengen dat den oppermeester sessingh voor sijne pretentie op de Heer Montotegurij is te vreeden Tot geene Dispensatien van heden weegens de behandeling der spece„ dieselve bij overwigten te laeten presteeren. voorkomende bij de ontvangene bijlaegen de alphabetesche Registers. omtrend de afscriften van alle Boeken en papieren Onder kennisgeving aan Haar Hoog Edelheeden van de be„ vinding der drie Resteerende soekels foulij, welke volgens Reso„ lutie van den 21:e November 1788 Restant gebleeven en sederd uitge„ danksegging voor de gebone Brand„ woogen zijn, wierd verstaen Hooggemelde Gebiederen te bedanken voor de gesondene brandspuit— En Hoogst deselve ter kennisse te brengen dat onse interees„ sie bij het presente Portugeese opperhoofd van dat gevolg nog ein„ delijk is geweest, dat den oppermeester sissingh voor sijne te vreeden vordering op den Heer Montoteguij is gesteld. — Terwijl eindelijk wierd beslooten om volgens Haar Hoog„ rijen meer te besluiten maer Edeheeden bevel tot geene Dispensatien van den Eed voor de getrouwe behandeling der specerijen meer te besluiten, maer om die selvs ingevalle van overwigte steeds te laten presteeren Voorts te gedraegen aen de order Vervolgens wierd verstaen sig ten aensien van de nevens meergemelde missive ontvange bijlagen na gehouden is aen de daar bij voorkomende ordres en beveelen te gedraegen, en daar van bijsonder aen de Zecretaris omtrend Copien aftegeeven aen de Comptoiren waer toe betrekkinge hebben, en wierd bijsonder goedgevonden Den Secretaris deser Directie te gelasten om sig in het formeeren de Alphabetische Re„ gisters op de Resolutien en brieven stipt te gedraegen aen het ontfangene Model. — In overweeging sijnde genomen in hoe verre alhier kan worden voldaen aen de Resolutie van Haer Hoog Edelheeden om Iaerlijx aen de kamer van Amsterdam aftesenden afschiften van alle de Boeken die van hier na de Hoofd plaats worden gesonden gesteld 20 133 Den 27:e October A:o 1789. dens te berigten— overgelegd de Rapporten van 't diep„ treeden der Scheepen die Haar Hoog Edelheedens aente bieden ontfangene Bij Confrontatie van de nu ontfangene Eijsch tegens de gedaene aenbesterding is verstaen Haar Hoog delheen Gesonden, Is, goedgevonden en verstaen Haer Hoog Edelheeden te be„ rigten, dat men daer aen ten desen Comptoiren niet wel anders kan voldoen, als door de vermeerdering der Pennisten met een adsistent en een aankweekeling op het Negotie Comptoir en dan nog niet als met versending der negotie boeken en papieren daer toe bastrekkelijk een Iaer later als na de Hoofd plaats overgaen Voorts wierd verstaen om de ordre van Haar Hoog Edelheeden van den 31:e Julij 1789. waarbij alle ministers en bedienden worden opgaeven van de inkomsten en Emolie „ gelast, om eene gemoedelijke opgaave te doen van de Inkomsten en Emolumenten die door ieder derselve worden genooten met bijvoeging van de Besluiten volgens welke deselve respec„ tivelijk zijn toegestaen na behooren te doen na koomen. zijnde overgelegd de Raporten der expresse gecommitteerdens welke de scheepen Berkhout en Vreedenburg omtrend haere dieptreeding daegs na derselver aankomst hebben g'examineerd Goedgevonden deselve bij de eerste occa, Is goedgevonden deselve, also bij de Eerst aftegaene missive Haer met bijvoeging van de van Batavia Hoog Edelheeden aente bieden een ieder met het schip waer toe betrekking heeft, met bijvoeging van de hier ontvangene rapor„ tes van derselver dieptreeding bij het vertrek van de Hoofdplaats — Bij Confrontatie van de nu ontfangene formeelen Eisch van Lij¬ waaten voor Batavia en Indien tegen de in A:o P:o aangebragte Provisioneele Petitie gedateerd den 8e: Augs: 1788 waar nade aan¬ besteeding is gescheid, zijnde bevonden, dat daar in een aanmerkelijk Een verschil van 180 pakken meer „ verschil is, als wordende bij de eerst genoemde 83 Pakken mender gevraagd menten. der
English
134 The 27th of October, Year 1789. being. And the Suppliers to this persuade. packed 25 bales of Photasses. will be sent provisions and requirements. less and 83 bales less having been found requested of some goods, while of others fully 180 bales more have been requisitioned, it was approved to act accordingly, and to persuade the Suppliers to this change and larger delivery, except for the Photasses ordinaire, of which the 25 Bales requested in the provisional Demand have already been received and packed, and cannot be reduced or returned; and thus will be sent instead of the 15 Bales now requisitioned in the formal Demand. The Captains of the ships Berkhout and Vreedenburg, having arrived in the Roads, having made a request by the following Petitions for the supplies and necessities set down therein for their said vessels. 60 To the Right Honorable, Venerable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of This Directorate Together with The Council The undersigned Sea Captain, commanding the Honorable Company's ship Berkhout lying here in the Roads, humbly requests that there may be granted to him for the service of the aforementioned Vessel: Chinese planks or Firewood for dunnage The repair of the Boat The repair of the Binnacle and Steward's Lamps Mats and nails for matting the hold The repair and tinning of the Galley utensils Thirty Caulkers to caulk the ship outside and inside Clinch nails for the Hoops of the Casks Four Native Carpenters Forty pounds of Suet or more to use for the Lead Right Honorable Venerable Sir Gentlemen And A 135 The 27th of October, Year 1789. it was approved to grant the same A crew of Native boatmen Advances of good months' pay for the ship's crew In the hope of a Favorable Disposition toward and fulfillment of the above-mentioned, as very necessary, he has the Honor to be with High esteem, below stood, Right Honorable Venerable Sir and Gentlemen, lower, your Right Honorable Venerables' humble and Obedient Servant, was signed, G: M: Weitzel, in the margin, Surat the 27th of October 1789. To the Right Honorable, Venerable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of This Directorate Together with The Council Right Honorable Venerable Sir Gentlemen The undersigned Sea Captain Albert Coblijn, commanding the Honorable Company's ship Vreedenburg lying in the Roads, humbly takes the liberty to request of Your Right Honorable Venerables that there may be granted to him for the service of the aforementioned Vessel the following necessities, to wit: The repair and tinning of the Galley utensils Chinese planks or Firewood for Dunnage The repair of the Skiff and Boat The repair of the binnacle and Steward's Lamps Mats and nails for matting the Hold Advances of good months' pay for the ship's crew Ten Caulkers to Caulk the ship inside and outside Clinch nails for the hoops of the casks Two Native Carpenters Twenty pounds of Suet or Grease to use for the Lead In the hope of a favorable Disposition toward and fulfillment of the above-mentioned, as very necessary, he has the Honor to be with high esteem, below stood, Right Honorable Venerable Sir and Gentlemen, lower, your Right Honorable Venerables' humble and Obedient Servant, was signed, A: Coblijn, in the margin, Surat the 27th of October 1789. It was approved and agreed to grant all of the same, with the sole exception And A 136 The 27th of October, Year 1789. except for the ship Berkhout the 30 Caulkers and 40 lb of Suet or more, and to grant both of them One crew of boatmen. The received Teak planks to be delivered for dunnage instead of firewood. The Boatswain of Berkhout brought ashore as such. A letter sent to the English ministry containing the improvement of the fineness of the Surat Rupee, and to bring the same back to the old footing. solely with regard to the ship Berkhout, the 30 Caulkers, in whose stead 20 are granted, as well as 20 lb of Suet or Grease instead of the requested 40 lb, and finally, in order to prevent desertion and as the ships require their small number of crewmen more than necessary for the unloading of the ships, to grant both ships together One crew of Boatmen, as it can be arranged that way when the Captains concert with one another in their trips on board, while at the same time it was agreed to order the Master Attendant to provide, for the dunnage of the ships, the received Teak planks instead of Firewood, which runs too high in cost. Furthermore, it was approved to take ashore from the ship Berkhout, in place of the deceased Boatswain of the wharf Jan Carel, the Boatswain of that ship, Geurt Philipse. Finally, it was agreed, in accordance with what was written in Their High Excellencies' separate dispatch of the 25th of July to the Lord Director, to send to the English Chief and Council here the following Dispatch, in order to persuade the Nawab of this city to improve the detrimental change in the fineness of the Surat Rupee introduced or rather discovered during the past Year, and to bring the value thereof back to the footing of the old Surat Rupee, notwithstanding that it is learned that this has already largely occurred. To
Dutch transcription
134 Den 27:e October A:o 1789: zijnde. — gen. — En de Leveranciers tot deese persuadeeren. pakte 25 pakken Photassen. — ken sullen gesonden worden kinge en benodigtheeden- „der en 83 pakken minder bevonden gevraagd van sommige goederen, terwijl van andere wel 180 pak„ „ken meerder gepetitioneerd zijn, is goedgevonden sig na deselve is goedgevonden sigh na deselve te gedroen te gedraagen, en de Leveranciers tot deese verandering en meereder landering en meerdere Leverantie te Leverancie te persuadeeren, uitgesonderd de Photassen ordinaire uijtgesondert de reeds ontvangen en afge„ van welke de bij den provisioneelen Eijsch gevraegde 25 Pakken welke niet kunnen worden terug gege„ reeds ontfangen en afgepakt zijn, en niet verminderd of te rug ge„ Maar in steede der gepatitioneerd 15 pak geeven worden kunnen; en dus sullen worden gesonden in steede van de nu bij den formeelen Eijsch gepetitioneerde 15 Pakken versoek van de Capitains om wonstrek De Capitains der ter Rheede gearriveerde scheepen Berkhout en vreeedenburg bij de ondervolgende Requesten hebbende ver„ soek gedaan om de daar bij ter neder gestelde verstrekkingen en benodigdheeden voor haare geseide bodems 60 Aan den WelEdelen, Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Benevens Den Raad Den ondergeteekende Capitain ter Zee Commandeerende het alhier ter Rheede leggende 'S: E: Compagnies schip Borkhout versoekt oetmoedig dat aen hem ten dienste van voorschreeven Bodem mag worden toegestaen; Chineese planken of Brandhout tot guarniering Het Repareeren van de Boot Het Repareeren van de Nagthuijs en Botteliers Lampen Matten en spijkers tot het afmatten van het ruim Het Repareeren en vertinnen van het Combuijs goed Dertig Calfaters om het schip van buiten en binnen te Calfaeten Klink nagels tot de Hoepels van het Waatwerk Vier Inlandse Timmerlieden veertig pond Reetjen of meer om voor het Looth te gebruijken Wel Edele Agtbaaere Heer Heeren ven En Een 135 Den 27:e October A:o 1789: is goedgevonden 't selve te accordeeren Een stel Inlands schuijt volk Goede maenden voor het scheeps volk In hoope van een Gunstige Dispositie op een voldoening van het vooren„ staande als seer benodigd, heeft hij de Eer met Hoog agting te sijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeres onderdaenige en Gehoorsaeme Dienaer /:was getekend:/ G: M: Weitzel /:in margine:/ Souratta den 27:' xb:r 1789: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en hoofd Gebieder Deeser Directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaere Heer Heeren Den ondergeteekende Capitain ter Zee Albert Coblijn Commandeerende het ter Rheede leggende 'S: E: Comp:s schip Vreedenburg gebruikt ootmoedig de vrijheid Uwel„ Edele Agtbaares te versoeken dat aen hem ten dienste van voormelden Bodemmag worden toegestaen ondervolgende benoodigdheeden; als Het repareeren en vertinnen van het Combuijs goed Chineese planken of Brandhout tot Garniering Het Repareeren van de Schuijt en Booth Het Repareeren van de nagthuijs en Batteliers Lampen Matten en spijkers tot het afmatten van het Ruim Goede maenden voor het scheepsvolk Thien Calfaeters om het schip van binnen en buijten te Calvaeten Klink ngels tot de hoepels van het vaetwerk Twee Inlandse Timmerlieden Twintig pond koeth, of Smeer om voor het Looth te gebruijken In hoope van een gunstige Dispositie op, en voldoening van het voorenstaen„ de, als seer benodigd, heeft hij de Eer met hoog agting te sijn /:onderstond:/: WelEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edelen Agtbaarens onderdaanige en Gehoor„ saeme Dienaer /:was getekend:/ A: Coblijn /:in margine:/ Souratta den 27:e beb:r 1789. Is goedgevonden en verstaan al het selve te accordeeren, uit gesonderd eeniglik En E: 136 Den 27e: October Ao 1789. uijtgesondert 't schip Berkhout de 30: Cassaters en 40 lb Roeth off meer En aen beide deselve Een stel schuijts volk toe te staen. — De ontvangene Jatij planken tot guar„ laten verstrekken. De Bootsman van Berkhout als sodanig aen de wal geligt — teerie gesonden te der souratse Ropij, en om deselve weder te brengen op den ouden voet eeniglijk ten aensien van het schip Berkhout de 30 Calfaters in welkers steede er 20. worden toegestaan, someede 20 lb Riestj of Smeer in steede van de gevraagde 40. lb, en eindelijk om ter voorkominge van desertie en daer de scheepen haere geringe getal manschappen tot het lossen van de scheepen meerder als benodigd hebben voor de beide scheepen te saamen Een stel Schuits-volk toe te staen, also het daar mede kan worden geschrikt, wanneer de Capitains sig onder den an„ deren Concerteeren in haere togten na boord, terwijl tevens wierd verstaen den Equipagie opziender te gelasten om tot de guarnie„ niering in stede van brandhout te ring der scheepen te verstrekken de ontfangene Jatij planken insteede van Brandhout, dat te Hoogopstok loopt;— Verders wierd goedgevonden om in steede van den overleedene Bootsman van den werf Jan Carel als sodanig van het schip Berkhout aen de wal te ligten den Bootsman van dat schip Gevrt. Phi„ lipse Eindelijk wierd verstaen om ingevolge het aengeschreevene bij Haer HoogEdelheeden aparte missive van den 25e Julij aen den Een Brieff aen 't Engelsche mins Heer Directeur, te laten afgaan aen den Engelschen Cheff en Raad alhier, de ondervolgende Missive, ten einde den Nababde„ ser stad te persuadeeren om de in den gepasseerden Iaare toege„ bragte immers ontdekte nadeelige veranderinge in het gehal„ Behelsende 't verbeteren van 't getaete van de souratse Ropij te beteren, en de waarde van desel„ ve weder te brengen op den voet van de oude souratse Ropij¬ nietteegenstaende men verneemd dat sula abreeds grotendeels gescheid is Aan
English
137 The 27th of October, Year 1789. Gentlemen, To the Right Honorable Sir, John Griffith, Esquire, Chief of all affairs of the British Nation, Governor of the Mogul Castle and fleet, Together with The Council. His High Nobility the Lord Governor-General and the Council of the Indies, our superiors, having been informed of the debasement in the fineness or value of the Surat Rupee as discovered here in the past year, have, upon having the same assayed, found that the same is worth less than the old Rupees by 2 3/6 stuivers per Rupee calculated at 30 stuivers, or 7 2/3 percent, and have consequently ordered us to request your Honor, in the capacity of Governor of the Mogul Castle, that your Honor persuade the Governor of this city to immediately rectify this detrimental alteration in the coinage of the Rupees and restore it to the old footing, in order to prevent the confusion and obstruction in trade which must necessarily ensue therefrom. And as we have the honor to acquit ourselves of this duty, we do not doubt in the least that your Honor will herein maintain the Noble Dutch Company, whose privileges are guaranteed, as well as all the merchants, against such detrimental as well as arbitrary conduct. We have the honor to be, below, Gentlemen, lower, Your Honor's very humble servants. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardi, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, B. L. Lheman, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 28th of October, Year 1789. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Counting-house of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardi, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, B. L. Lheman, and G. C. Roeff. 138 The 7th of November, Year 1789. Saturday. The reports of the inspection of the journals submitted. To have both ships provided with six months' rations of dried fish. Report regarding various received debit notes and dispositions made thereon in the margin. Before noon. All present. The preceding resolution was first read and approved. After which were submitted the reports of the commissioners who, in the presence of the Fiscal, examined the journals of the ships Berckhout and Vreedenburg that arrived here, showing that during the voyage all seamanship was exercised by their respective officers, and that there was nothing to remark thereon. And it was approved to offer the same to Their High Nobilities, together with the journals themselves, each with the ship to which it pertains, among the appendices. The Sea Captains Weitzel and Coblijn having made a request that the crews of their respective vessels here might be provided with six months' rations of dried fish, of which they only received three months' worth at the headquarters, while they have been provisioned with all other rations for nine months, it was approved to grant the said request, as upon examination of the expense account it was found that they enjoyed no more fish nor money for the purchase of what was lacking. There being submitted the report of the Honorable Trade Bookkeeper Monte of such debit notes and credits as have been received from the headquarters, it was resolved to decide thereon as is noted in the margin of the said document following below. 139 The 7th of November, Year 1789. Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Surat on Saturday the 7th of November 1789. Having been rectified here as demonstrated in the text, it is resolved to charge the opposite amounts back to the Headquarters. To the Right Honorable and Worshipful Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council. Right Honorable and Worshipful Sir, Gentlemen, Among the trade papers recently received here per the Honorable Company's ships Berckhout and Vreedenburg from the headquarters Batavia and delivered to me, the undersigned Trade Bookkeeper, I have found three separate invoices of various debits charged to this counting-house; namely: By invoice dated Batavia, in the Castle, the last day of August, Year 1788. Concerning what was discovered here, in Batavia, at the Office of the General Audit upon recalculating the invoice of the ship De Gerechtigheid, dated the 8th of January 1788, to have been overcharged on the following goods, which is now charged back, and consists of the following; namely: At page 11 are entered 250 pounds of red sealing wax, Carried out as - - - - - ƒ 2351: — Which only amounts to - - - - - - ƒ 982: 4 Thus overcharged - - - - - - - - ƒ 1368:16 The opposite error having already been discovered here, as appears from an inserted report among others drawn up by me, the undersigned, pursuant to the resolution of the 21st of February 1788; subsequently, in compliance with the decision taken on the said day in the Council of Policy, an invoice of all the discovered discrepancies was drawn up under the said date, and charged as well as credited accordingly, and
Dutch transcription
137 Den 27:e October A:o 1789: Mijn Heeren Aan den Wel Edelen Heer John Griffith Schiltknaap Cheff over alle saeken van de Britische Natie Gouverneur van het Mogols Casteel en vloot Benevens Den Raad sijn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur Generael en de Raeden van In„ dien onse superieuren onderregt geworden, sijnde van de vermindering in het ge„ halte of de waerde van de souratse Ropij so alhier in den voorledenen Iaere ontdekt ge„ worden is hebben bij het doen Essaijeren derselve bevonden dat deselve minder waer„ „dig is dan de oude Ropijen 2 3/6. stuijvers de Ropij gereekend op 30: stivers dan wel 7 2/3 procentos, en ons dienvolgens gelast om bij uwel Edele in de qualiteit van Goaver„ neur van het Mogols Casteel te versoeken dat uwe Ed: den Gouverneur deeser stad: persuadeeren, om deese nadeelige verandering in de munt der Ropijen dadelik te herstellen en weder te brengen op den ouden voet ter voorkooming vande Confusie en stremming in den handel welke daaruit noodwendig proflueeren moet En daer wij de Eer hebben ons van deesen laast te kruijten twijffellen wij geensints of Uwel E: sullen in deesen de Edele Nederlandse Comp:e welkers voorregten sijn geguarandeert, hebben beneevens alle de Coopliede Maintinee„ ren teegen een diergelijk so nadeelige als willekeurig gedrage Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijn Heeren /:lager:/ uw Ed:s seer onderdaenige Dienaeren. /:was geteekend:/ A: I: Huijsken, M:s Monte E: N: Wiardi, E:s Meijer, G:t Piper, C:s Lijnis, B: L: Lheman en G: C: Roeff, /:in margine:/ Souratta den 28:e October A:o 1789. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd, In 't Nederlands Comptoir souratta ten daege Maend en Iaere voormeld /:was getekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer G: Piper E: Lijnis, B: L: Lheman en G: E: Roeff. lkers ken 13. 8 Den 7e: November Ao: 1789. Saturdag De Rapporten van 't Visiteeren der Jour„ naelen overgelegd. aan beijde de Scheepen te laten verstrekken voor ses maende randsoer van gedroogde rissen keningen en daar op inmargine gedispo„ voor de Middag Alle Present De voorgaande Resolutie wierd aenvankelijk geresumeerd en g'approseert Waar na sijnde overgelegd de Rapporten van de Gecommitteerden, die ten overstaen van den Fiscaal de Journaalen der alhier g'ar„ riveerde scheepen Borkhout en Vreedenburg hebben g'examineerd ten geblijke dat door de overheeden van deselve Resp:e geduurende de Reise alle Zeemanschap gebruikt is, en daar op niets te remarquee„ En deselve Hlaar Hogdelhoeden ansluden ven Wald, Is goedgevonden deselve benevens de Jaurnaalen selven een ieder met het schip waar toe betrekking heeft, onder de Bijlaagen Haar Hoog Edelheeden aantebieden De Capitains ter Zee Weitzel en Coblijn versoek gedaen hebbende dat voor de Equipage van haare Resp„e. Bodems alhier mogte worden verstrekt voor ses maanden randsoen van gedroogde visch, waar van op de hoofd plaats eeniglijk Drie maanden hebben ontfan„ gen terwijl van alle overige raendsoenen geproviandeerd zijn hier caan voor Neegen maanden, is goedgevonden hetselve versoek toe rug te staan, also bij examinatie van de onkostrekening is bevonden dat niet meerder visch nog geld tot den inkoop van de ont„ breekende hebben genooten. — Berigt weegens Diverse ontfangene aennee zijnde overgelegd het berigt van den E: Negotie Boekhouder Monte van sodaane aenreekeningen en ten goede brengingen als van de Hoofd plaats zijn ontfangen; wierd verstaen daar op te besluiten sodanig als in margine— van gedagte hier onder volgend Schriftuur geno¬ teerd staat. Het Mary Raade Aan neerd ndra 139. Den 7: November A:o 1789. Marginaele Dispositien genoomen in Raade aan Politie te souratta op Saturdag den 7:e November 1789. hier so als in den text betoogd gerectifi„ ceen sijnde werd verstaen teegenstaende bedraegen weeder na de Hoofdplaats te rug te reekenen. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens Wel Edelen Agtbaeren Heer Heeren Onder de Jongst p: S: E: Compagnies Scheepen Berckhout en vreedenburg van den Hoofdplaats Batavia alhier ontfangene en aen mij ondergeteekenden Negotie Boekhouder ter hand gestelde Negotie Papieren heb ik bevonden drie stux Aparte Factuuren van Diverse aanreekeningen ten Lasten deeses Comptoirs; Te weeten. Bij Factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel ult:o Augustus A:o 1788— Het teegenstaande abuijs bereets van L S Over het geen alhier /:te Batavia:/ Ten Comptoire der Generaale Visite bij het naareekenen der Factuur van het Schip De Gerechtigheid gedateerd 8:e Januarij 1788 ontwaard is op de volgende goederen te veel bereekend te zijn, welk weeder werd te Rug gereekend, en bestaat in als volgt; Te weeten a„ Pag:o 11: staan 250 ponden Rood Zeegul Lack Uit getrokken met - - - - - ƒ2351: — „ 't welk maar teld - - - - - - „ 982: 4. —. Dus te veel aengereekend - - - - – - - ƒ 1368:16: „ Dit begaan abuijs is blijkens een door mij on„ dergeteekenden geformeerden ter Resolutie van den 21e Februarij 1788. Ingesz: berigt /:Onder meer:/ alhier ont„ dekt vervolgens is ter voldoening aen het ten gemelde daege in Politicque Raade genoomene besluijt ondereven gemelden datum geformeerd Een Factuur van alle de ontdekte. verschillen en sulx zoo ten Lasten als ten goede gebragt ook Den Raad gen En
English
140 The 7th of November Anno 1789 Likewise for the same reasons it is resolved concerning the opposing sum. as well as regarding the counter-mentioned in the text mentioned ƒ 300:— And finally also concerning the opposing the aforementioned report and invoice were dealt with in the closed Surat Trade Books of the Year 1787/88 pages 78 to 82, and the original invoice annexed to a copy of the frequently mentioned report dated 31st December 1788 per Sparenrijk directly from here, and a duplicate of that invoice dated as above per Berkhout via Ceylon to Batavia were dispatched, and the overcharged amount was thereby credited again. b: Page 10 of 300 pieces of Pathoolen of 6 Asta is charged only ƒ3213:10. Yet calculated at ƒ220:18:— the corge, properly 3313:10:— Thus undercharged ƒ 100:– This error was discovered in the manner just mentioned, here redressed, and by the cited invoice charged to the general account. 6: On the other hand, the cost of all 422 pieces of Pathoolen together with the packaging is extracted at ƒ6312:15:8. Yet it counts only 6012:15:8. Thus overcharged ƒ300:—.— Upon closing the trade books of this Directorate of the Year 1787/88 this error was also discovered here, redressed in the cited books page 118, and by invoice dated ultimo 1788 which was sent in original per Sparenrijk directly from here, and in duplicate per Berckhout via Ceylon to Batavia; D: for 5 per cent or 2½ toll and 2½ surcharges is calculated on ƒ 5981:5:8: ƒ 299:1:8. And should properly be on ƒ 6081:5:8: 304:1:— Thus undercharged ƒ 4:19:8. As shown by the report mentioned around and above, that the monies stated on the invoice both for the purchase cost of the Pathoole and packaging were wrongly written down or calculated, as well as that instead of the calculated 2½ per cent toll and 2½ per cent surcharges on ƒ5981:5:8 at ƒ299:1:8, they should have been calculated on ƒ6804:2:— or the true purchase cost of 422 pieces of silk Pathoole at ƒ 340:4:— And whereas all the errors shown in the received invoice have been redressed and dealt with here in the closed Surat Trade Books of the Year 1787/88 pages 78 to 82 and 118, and by the aforementioned invoices of 21st February and ultimo August 1788 from Batavia have been debited and credited, it serves, respectfully said under correction, with the approval of Your Right Honorable, in order to prevent confusion, that these received charges be counter-calculated back with ƒ1563:16.8 141. The 7th of November Anno 1789. It is resolved to have the opposing amounts paid in cash. And to have the counter-mentioned sum of ƒ799:10 written off in the trade books of this year to previous years' profits and losses. Since these shortfalls, in compliance with Their High Excellencies' order by letter of the 27th of May 1788, have already been reimbursed and that amount by invoice dated ultimo August last was credited to the Main Office; it is resolved to recalculate the counter-mentioned amount of ƒ 116:14 back again. By invoice dated Batavia in the Castle, ultimo February Anno 1789. 1. For the amount of the stamp duty on the commission fee for the deed of Carolus Lijnis as Junior Merchant, 35 Rixdollars. Making 21 pieces of milled Ducatons at ƒ 3:6:— each is ƒ 69:6:— less 3 1/33 per cent rebate 2:2:— ƒ 67:4:— 2. For the cash paid out here in Batavia in the month of August 1788 for the benefit of 50 native military personnel who departed with the ships Sparenrijk and Berckhout to this Directorate, namely: To two sergeants, 5 rixdollars per month for 2 months, 20 rixdollars To 2 corporals, 4½ rixdollars for 2 months, 18 rixdollars To 46 privates, 4 rixdollars for 2 months, 368 rixdollars Adds up to 406 rixdollars To the same instead of arak at 10 stuivers per cup is 10:20 rixdollars, amounting to 416:20 rixdollars, making 249 1/20 milled ducatons at ƒ3:6 each ƒ824:10.— Deduct 3 1/33 per cent rebate 25:—.— ƒ 799.10.- 3. For the cost of 10 pieces of silk pathoolen of 6 asta, found to be lacking in an externally well-conditioned bale No. 1785 brought in by De Geregtigheid in 1788 out of 300 pieces, the gross weight of the aforesaid bale having agreed at 390 lb with that stated, for which reason the amount of these 10 pieces, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 17th of June 1788, for the reimbursement of him who is responsible for such, is recalculated back at ƒ116:14.- By postscript at the foot of Their High Excellencies' honored missive directed to this ministry dated 27th May 1788, it having been made known, since it was found that in a bale of Pathoolen that the ship De
Dutch transcription
140 Den 7e: November Ao: 1789 Gelijk om deselve Redenen word vorstaen omtrend de teegenstaende. Somma. so meede ten aensien van den teegen gem: in den text gem: ƒ 300:— En eindelik ook omtrend de teegenstaende is gemelde berigt en Factuur bij de afgeslootene souratse Negotie Boeken d' A:o 17 7/8 pag: 78 â 82 verhandelt mits„ gaders de origineele Factuur anex Een Copij van veelm: berigt in dato 31:e December 1788 p:r Sparenrijk van hier Direct en Een Duplicaat van die Factuur in Dato als eeven p:r Berkhout over Ceijlon naer Batavia afgeson„ den en het te veel aengereekend daar bij weeder ten goede ge„ b:/ Pag: 10 van 300: p:s Pathoolen van 6 Asta is aengereekene maar - - - ƒ3213:10. „ Dog bereekend teegens ƒ220:18:— 't Corg: wel - - - - „ 3313: 10: — Dus te min aengereekend. - . - – – ƒ 100:– „ Dit abuijs is in voegen Eeven gemeld ontdekt hier gereddresseert en bij geciteerde Factuur het generaale ten Lasten gebragt. 6:/ Daaren teegen is het kostende der gezaementlijke 422 p:s Pathoo„ len beneevens de Emballagie uijtgetrokken met ƒ6312:15:8. Dog teld Maar - – - - - „6012:15: 8. Dus te veel aengereekend - - „ - - - ƒ300:—. — Bij het sluijten der Negotie boeken deeser Directie d' A:o 17 87/88 is ook dit abuijs alhier ontdekt in geciteerde Boeken Pag: 118 geredresseert en bij Factuur onder ult:o 1788 /:die in origineel p:r Sparenrijk van hier Direct, en in Duplo p:r Berckhout over Ceijlon na Batavia afgezonden is; — D:/ voor 5: –. p:r C=to /: off 2½ Thol en 2½ ongelden /: is gereekend op ƒ 5981:5:8: - ƒ 299:1:8. - En moet wel zijn - „ 304:1:— tjus te min aengereekend – - - ƒ 4:19: 8. Bij omme en boven gemeld berigt aengetoond zijnde, dat de bij factuur bekend staan de Gelden zoo voor 't Inkoops kos„ tende der Pathoole als Emballagie qualijk ter nedergesteld off bereekend zijn, als meede dat Insteede van de bereekende 2½ p„r C„to Thol en 2½ p„r C:to ongelden op ƒ5981:5:8 tot ƒ299:1:8: hadden moeten bereekend werden op ƒ6804:2:— off het waare Inkoops kostende van 422: stux zijde Pathoo„ le met ƒ 340:4:— En de wijl alle de bij des ontfangene Factuur aange„ toonde Erreuren bij de afgeslootene souratte Negotie Boeken bragt. op ƒ6081: 5: 8: - - - - 141. Den 7:e November A:o: 1789. Word verstaen teegenstaende bedraegen in Cassa te laeten voldoen. En om de teegengem: somma van ƒ799: 10. bij de Negotie boeken van dit Iaar te laten afschrijven op voorjaarige winsten en ver„ Vermits deese te kortkoomende ter naekoo„ minge van Haar Hoog Edelheedens Bevel bij brief van den 27:e Maij 1788 bereeds vergoed en dat bedraegen bij factuur onder ult:o aug:s laastleeden het Hoofd Comptoir ten goede is gebragt; word verstaen het tee„ genstaande bedraegen van ƒ 116: 14: weeder te rug te reekenen— D: A=o 17 13/8 pag: 18 â 82 en 118 alhier genedesseert verhan„ deld en bij voormelde Factuur van 21:e Februarij en ult:o aug:s 1788 van Batavia ten Lasten en ten goede gebragt zijn zoo dient:/ In Eerbieden onder Correctie gezegt:/ met goed vinden van UWel Edele Agtb: ter voorkooming van ver„ warring deese ontfangene aenreekeningen werder te Rug gereekend te werden met - - - - - - - ƒ1563: 16. 8 Bij Factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel ultimo Februarij A:o 1789. 17 voor het bedraegen van 't Zeegul op den Expeditie geld voor de acte van Carolus Lijnis Als onderkoopman Rijksdaalders 35:—. Maekende 21: Stux Gecartelde Ducatons â ƒ 3: 6:—. ijder is ƒ 69: 6:— aff voor 3 1/33 p„r C:to rabat . - „ 2:2:—ƒ 67:4:— 2/: over het alhier /:te Batavia :/ uijt Cassa betaalde in de maend Aug:s 1888 ten behoeven van 50 Inlandse Millitaire die met de scheepen Sparenrijk en Berckhout naar deese directie zijn vertrokken, als, Aan twee sergeants rd:s 5 p:r maend voor rd:s 20: -. - „ 2 Corporaals „ 4½ „ _:o 2. „ 18: — „ „ 46. Gemeene 4 „ _:o 1 Maenden „ 368:— — Addeerd rd:s 406:—„ Aan deselve in steede van Aracq â 10 stuij vers p:r Kop is - - - - - - - „ 10: 20. rd:s 416:20. „ uitmaeken de 249 1/20. gecartelde: ducatons â ƒ3: 6. ieder - - - ƒ824: 10. — Detraheere voor 3 1/33 p:r C=to Rabat - - - - „ 25: -. - ƒ 799. 10. - 3:/: Over het kostende van 10 pees pathoolen sijde van 6asta in een Uiterlijk wel geconditioneerde pak N:o 1785 p:r de Geregtigheid in 1788 aengebragt op 300: -peeste min bevonden hebbende het brutto gewigt van voorsz: pak tot 390:- lb met het aengesz: g'accordeerd, waar omme het bedraegen dee„ ser 10 pees ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 17:e Junij 1788 ter vergoeding van den geene die sulx incumbeerd werd te rug gereekend met - - - - - - - - - - - - ƒ116: 14. - Bij P: S: aen den voet van Haar Hoog Edelheedens g'Eerde en aen dit ministeerie gerigte Missive de dato 27:e Maij 1788. bekend Gesteld sijnde /:vermits men bevonden heeft dat in een pak met Pathoolen dat het schip De liesen —
English
142 The 7th November Anno 1789. To cause f305: 19: 8 to be compensated and paid into the treasury by the Bazaar Commissioners for 1/4 and by the Suppliers for 3/4 part according to the order. The Geregtigheid of your office having arrived here well-conditioned and whereof the gross weight agreed with the invoice, 10 pieces of 6 asta out of 300 pieces were found short, so we have the amount thereof calculated back to your office to be reimbursed: thus on the 24th October 1788 in the Council of Policy here it was resolved to have the cloth suppliers and Bazaar commissioners compensate the Company, according to the order, for the cost of 10 pieces of silk pathoole which were found short on a lot of 300 pieces of 6 asta shipped per the Geregtigheid, to which resolution, pursuant to your Honorable Worships' warrant as appears from the Trade Journal of the Year 1788/9 page 114, compliance was made with the payment into the treasury of ra: 97 1/8 or f116: 11: just as the same was credited by invoice dated in the Netherlands Office Surat at the end of August 1789, among others, with the same f116:11, thus the f116:14 charged from Batavia may, with your Honorable Worships' approval, be charged back thither again. By invoice dated Batavia in the Castle the 10th August 1789. It was approved that the adjacent sum of Pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 30th June 1789, this Directorate is debited with the following discovered deficiencies on the cargo of the ship Sparenrijk, to be compensated by the Surat ministers; namely: 50 pieces Tapekankenia broad ordinary short on 1500 pieces out of 5 bales of 250 pieces each, there being regarding the gross weight little or no difference between the recorded invoice and the findings here at Batavia: 8 pieces out of Bale No. 882 10 pieces out of Bale No. 886 of 6 asta 10 pieces out of Bale No. 897 of 5 asta 9 pieces out of Bale No. 889 13 pieces out of Bale No. 885 50 pieces cost f89: 10. — 17 pieces Tapekankenia broad fine short on 500 pieces in 2 bales of 250 pieces each, namely: 10 pieces out of Bale No. 844 of 6 asta 7 pieces out of Bale No. 856 of 5 ditto 17 pieces amount to f33: 3. — 21 pieces Pathoole cotton of 5 asta short in 2 bales of 400 pieces each, which were found to agree with the recorded gross weight; namely: 88 pieces diverse cloths carried forward f122: 13. — In like 143 manner to have the against-mentioned reimbursements made by the supplier of these goods, the Chief Surgeon of this Directorate H: Sissing, with f325: 6. instead of f324: 16: — And in order to credit the Head Office by invoice for the 10 stuivers thus compensated more than charged, which arose from an arithmetic error in the accounting. 88 pieces diverse cloths brought forward f122: 13. — 11 pieces in Bale No. 1204 and 10 pieces in Bale No. 1206 The 7th November Anno 1789. 21 pieces amount to f24: —. —. 2 pieces Baftas white broad whole short in Bale No. 903, which was found sufficiently to agree with the recorded gross weight f8: 8: — 1 piece Bafta black narrow whole short in Bale No. 842, found as above f2: 15: — 27 pieces Photassen short in 3 bales of 300 pieces each, found idem; namely: 9 pieces in Bale No. 1092 9 pieces in Bale No. 1094 9 pieces in Bale No. 1106 27 pieces cost f55: 1. 8. 2 pieces Niquaniasen fine short in Bale No. 1200, found as aforesaid f6: 18: — 14 pieces Niquaniasen coarse short in 5 bales of 100 pieces each, found agreeing with the recorded gross weight; namely: 2 pieces in Bale No. 1164 3 pieces in Bale No. 1158 3 pieces in Bale No. 1132 3 pieces in Bale No. 1171 3 pieces in Bale No. 1160 14 pieces amount to f34: 5: — 18 pieces spreads or palempooses short in two bales of 300 pieces each, found as above upon re-weighing; namely: 10 pieces in Bale No. 1068 8 pieces in Bale No. 1069 Cost f39: 12. — 1 piece Pathoole cotton short in Bale No. 615 brought for Banda, differing only one lb in the gross weight f12: 7. — 156 1/2 pieces Diverse cloths total f305: 19. 8. In like manner it was understood that Furthermore, it is also charged, in accordance with Their High Excellencies' resolution of the 30th June of this year, to be reimbursed by the supplier as outright purchase, the amount of 62 bottles of Rose water, also with Sparenrijk, which upon examination here were found faint-smelling and sour f177: 1: — For 34 percent advance f60: 4: — f237: 5: — Also to be compensated by the collector or supplier, the following defects found in the Medical shop here, namely: 10 lb or 10 percent Semen Theiminum dried up on 100 lb in a well-conditioned small bale No. 1, gross found here 95 pounds f5: 14. — 10 lb diverse medicinals and 62 bottles of Rose water carried forward with f242: 19. — and
Dutch transcription
142 Den 7: November A:o 1789. ƒ305: 19: 8 te doen vergoeden en in Cassa tellen door de Bazaars Gecommitteerdens voor ¼ en door de Leveranciers ¾ gedeelte De Geregtigheid van uwE Comptoir hier wel geconditio„ neerd heeft aengebragt en waar van het Brutto gewigt accord is geweest met de Factuur 10 kees van 6 Asta: op 300 pees te min sijn geweest so laaten wij het bedrae„ gen daar van uwE Comptoir te rug reekenen om vergoed te worden: se is op den 24:e October 1788 in Raade van Politie alhier beslooten om door de Lijwaet Leveranciers en Ba„ jaars gecommitteerdens nae de ordre aen de Maatschappij te doen vergoeden het kostende van 10 pees sijde pathoo„ le so op een Parthij van 300 pees van 6asta p:r de Ge„ regtigheid versonden te kort bevonden sijn aen welk besluit dan ook op uwel Edele Agtb: ordonnantie blijkens Negotie Journ:l d' A:o 1788/9 pag: 114: voldaen is met de in Cassa telling van ra: 97 1/8 off ƒ116: 11: gelijk sulx bij Factuur gedagteekend In't N„ts Comptoir souratta Mij Ult:o Aug:s 1789. /:onder meer :/ ten goeden gebragt is met gelijke ƒ 116:11. dus de van Batavia aengereekende ƒ116:14 met uwel Ed: Agtb: goedvinden weeder na derwaards kunnen te ruggereeken worden Bij factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel den 10:e Augustus 1789 Is goedgevonden neevenstaende somma van X In gevolge Haar Hoog Edelheedens besluit van den 30:e Iunij 1789 word Deese Di„ rectie ten lasten gebragt de volgende bevondene minderheeden op de laeding van het schip Sparenrijk ter vergoeding door de souratse mi„ nisters; te weeten. 50: — pees Tapekankenia breede ordinaire te min op 1500 pees uit 5 pakken van 250 pees ieder sijnde nopens het bruit„ to gewigt weinig of geen verschil met het aengesz: bij sac„ tuur en de bevinding alhier; te Batavia. 8. pees uit het Pak N:o 882 10 „ „ „ „ „ 886 van 6 asta 10 „ „ „ „ „ 897. van 5 asta 50 pees Kosten - - - - - - 17. Pees Tapekankenia Breede fijne te min op 500 pees in 2 pakken van 250 pees ieder als, 10. Pees uit het Pak N:o 844 van 6 asta 17: Pees bedraegen - - - - - 33: 3. — 21: Pees Pathoole Cattoene van 5 asta te kort in 2 pakk: â 400 pees ieder die met het Aengesz: Brutto gewigt sijnde accordeerende bevonden; als. 88 stux diverse Lijwaeten Transporteere 9 „ „ „ „ „ „ 889. „ „ „ 856 „ 5 d:o 7: „ 13 „ „ „ „ „ 885 ƒ 89: 10. — ƒ 122:13: — na de ordre ad ren teegenge In gelijke 143 teegengemelde vergoedingen te laten ge„ sheeden door den Leverancier deeser goede„ ren de opperchirurgijn deeser Directie H: Sissing met ƒ325: 6. in steede van ƒ 324:16:— En om de dus meerder vergoed dan aenge„ reekend sijnde 10: stuijvers hetgeen door een telfout in de aenreekening is voort„ gekoomen de Hoofd plaats bij Factuur 88 stux diverse Lijwaeten P:r Transport - - ƒ 122: 13. — 11 Pees in het Pak N:o 1204 en Den 7e: November Ao 1789. 21 Pees Importeeren 2 Pees Baftas witte breeder Heele te kort in het pak N:o 903 dat met het aengesz brutto gewigt genorg„ saeme is accordeerende bevonden. . . . „ 8: 8:— 1. . pees Bafta swarte smalle heele te kort in het pak N:o 842 als vooren bevonden - - - „ 2: 15: —. 27: pees Photassen te kort in 3 pakken van 300 pees ieder adjdem bevonden; te weeten 9: Pees in het Pak No. 1092 9: „ „ „ „ „ 1094 9: „ „ „ „ „ 1106 27: pees Kosten - - - - - - - „ 55: 1. 8. 2: pees Niquaniasen fijne te kort in het Pak N:o 1200 als gemelde bevonden - - - - - „ 6: 18: — 14: „ Niquaniasen groove te kort in 5 Pakken van 100 pees ieder met aengesz: brutto gewigt accordeerende bevonden; als 2 pees in het Bak No. 1164 3 „ „ „ „ „ 1158 3 „ „ „ „ „ 1132 3 „ „ „ „ „ 1171 14 pees bedraagen - - - - - - - „ 34:5:— 18: pees spreijen of palempoosen te min in twee pakken â 300 pees ieder als vooren bij nawee„ ging bevonden; te weeten 10: pees in het pak No. 1068 kosten - - „ 39: 12. — pees pathoole Cattoene te kort in 't pak N„o 615 voor Banda aengebragt verschillende slegts een lb in 't Brutto gewigt - - - „ 12: 7. — § 561. — pees Diverse Lijwaeten monteeren. . . . - ƒ 305:19. 8 Ingelijker voegen wierd verstaan om de UX Wijders werd nog aengereekend om ingevolge Haar Hoog Edelhee„ dens besluit van den 30:e Iunij deeses Iaers uitkoops door de Leverancier te werden vergoed het bedraegen van 62: bottels Roosen waeter almeede met sparenrijk sijnde alhier bij Examinatie Flauw stuikend en zuur bevonden ƒ177: 1: Voor 34 p„r C=to Advans. - - - ƒ 60: 4:— ƒ 237: 5: — soo meede om door den Insaamelaar of Leverancier vergoed te werden de volgende in de Me„ dicinaele winkel alhier, bevondene Defecten als. 10: lb of 10 p:r C:o Lem Teiminum Ingedroogd op 100 lb in een wel geconditioneerd baaltje N:o 1: bruto alhier bevonden 95 ponden. 5:14. — ƒ 10: lb Diverse medicinaelees en 62 bottels Roosen water die Transporteere met - - - - - „ 242:19. „ en 3 „ „ „ „ „ 1160 8: „ „ „ „ „ 1069. 1 ten goede te brengen. - - - „ 24: —. —. 10 „ „ „ „ „ 1206 - :
English
144 The 7th November Ao 1789. Thus resolved and noted in the margin on the day, month and year aforementioned. The resolution mentioned in the text regarding the found 19½ pounds of sandy dust and dirt in one of the 3 serons of mace. 10 lb of diverse medicines & 62 bottles of rose water brought forward - - ƒ 242: 19. 3 lb or 4 3/61 per Cent Gum ammoniac crude short on 61 lb in a well-conditioned case No. 2 described gross 93 lb, the shortage being caused by the tree bark found therein from which this gum had not been purified - - - - - - - - - - - 11: 13. — 7 lb or 14 per Cent Gum Galbanum short on 50 lb in an externally well-conditioned case No. 5 described gross 84 lb, this shortage being caused by the packaging composed of very bad and coarse linen instead of ox hides - - - - - 33: 15. — 18 lb or 8 per Cent Gum Arabic short on 100 pounds in a well-conditioned case No. 7 described gross 124 lb, the gum being very poor in its sort and mixed with small stones and other dirt, whereby the loss was caused. - - 3: 4: — 20 lb or 20 per Cent gum aloes short on 100 lb in a well-conditioned case No. 8 described gross 159 lb, this deficiency being caused because the aloes besides the further impurity was weighed together with the goat skins in which this sap was gathered and collected. - - — 33: 15: —. 48 lb diverse medicines & 62 bottles of rose water amounts to ƒ 325:65:- - - - ƒ324:16:— as now For ƒ631:5:8: stands Summa ƒ630:15. 8. Awaiting your Honorable Worships' esteemed dispositions on the above, I am with true high esteem, underneath: Honorable Worshipful Sir and Sirs, lower: your Honorable Worships' most obedient servant, was signed: M:s Monte, in the margin: Surat the 5th November A:o 1789. It being taken into consideration that this assembly, by resolution of the 20th April last past taken on the report of the Honorable Trade Bookkeeper submitted on that day regarding the finding of such three serons of mace as, according to what was noted by resolution of the 21st November of the past year, had remained unexamined at that time to rectify and 145. The 7th November A:o 1789. to rectify. And submitted reports that before the judicial commissioners who assisted, the truth of it be confirmed by oath and after that were weighed out to the merchant, resolved to write off the 19½ pounds of sandy dust of mace and dirt mentioned therein as found in a well-conditioned seron of the consignment from Sparenrijk in 1788, according to a report registered with the aforementioned resolution from the Fiscal and judicial commissioners who assisted at the opening of said seron, to spoiled spices and accordingly its purchase cost to profit and loss, as well as to send it to the headquarters at the first opportunity, and that this assembly in that regard may have acted too hastily and now, for the reasons alongside, without proper qualification, it was approved and understood to rectify the aforementioned resolution of the 20th April last past as of now, and consequently to have the purchase cost of the aforementioned 19¼ lb of dusty sand of mace or dirt charged on the first departing invoice at the disposal of Their High Noble Lordships, sending the same in a separate small box. While it was furthermore understood to have the judicial commissioners, who assisted at the receipt, opening and weighing out of all the aforementioned mace, confirm the truth of their submitted reports, which were inserted in the resolutions of the 21st November 1788 and 20th April of this year, by oath before the Council of Justice of this Directorship, 146 The 7th November A:o 1789: To the Company's brokers the camphor relinquished for 59 Rupees per 100 lb. Proposal of the Lord Director "how to act regarding the sale "of the imported merchandise. reasons from which such appears and besides that to have them swear that in the entire handling of this mace no neglect or dishonesty took place or could have taken place. The Company's brokers having currently offered for the remainder being 9000 lb of camphor 59 Rupees or ƒ70: 16: free money per 100 lb, and after deduction of 3 percent rebate it was approved to relinquish the same to them for that price and against cash payment, since nothing more is to be obtained for it, and it is to be expected that the same will fall again as soon as the Chinese ships return in upcoming December; After which the Lord Director proposed to the assembly. How trade in general and that of the Honorable Company in particular had never, since the year 1740 and several following, encountered such a confluence of disasters as now, since by an unprecedented arrival of fully 1200,000 lb of copper with eight ships at Bombay, which, before it had all arrived, was sold there by auction to obtain cotton and cash for the Chinese trade for 48 Rupees or ƒ57:12:— per 400 lb with a discount of 3 percent for prompt payment, the same mineral has fallen to the lowest price that has ever been heard of, and the considerable import of sugar in the spring of this year from China
Dutch transcription
144 Den 7: November Ao 1789. Aldus geresolveerd en inmargine gesteld ten daege maend en Iaere voormeld Het in texto gemelde besluit omtrend de bevondene 19½ ponden sanderig stoff en vuijligheid in eene der 3 soe„ kels pulij. 10: lb divorse medicinaelies & 62 bottels roosen waeter p:r Transport . - - ƒ 242: 19. 3: lb of 4 3/61 p:r C:o Gum amoniac Crud: te min op 61:- lb. in een wel geconditioneerde Kas N:o 2 besz: brutto 93 lb sijnde het minwigt veroirsaekt door de daar in be„ vondene boom Bast waar van deese gum niet was gesuivert - - - - - - - - - - - „ 11: 13. — 7: lb of 14 p:r C:o Gum Galbanum te min op 50 lb in een van buiten wel geconditioneerde kast N:o 5 besz: brutto 84 lb sijnde dit minwigt veroirsaekt door de van seer slegt en Groff linnen te saemen gestelde Emballagie insteede van ossehuijden - - - - - „ 33: 15. — 18 lb of 8 p„r C„o Gum Arabium te min op 100. ponden in een wel geconditioneerde kast N:o 7. beschreeven brutto 124: lb sijnde gum seer slegte in sijn soort en ge„ mengd met steentjes en andere vuijligheid waar door de verlies is veroirsaekt. - gecopditioneerde kas, No. 8 beschreeven, brt. 159 lb. 20: lb of 20 pr C:o gum alse te min op 100 lb ^ sijnde deese minderheid veroirsaekt door dien de als buiten de verdere onreijnigheijd is te saemen gewoogen met de Cabriete vellen waar in dit sap: Vergadert en in gesamelt is. - - — „ 33: 15: —. 48: lb diverse Medicinaelies & 62 bottels roosen waeter teld ƒ 325:65:- - - - ƒ324:16:— als nu Voor ƒ631:5:8: staat Somma ƒ630:15. 8. In afwagting van uwel Edele Agtbaeres g'Eerde Dispositien op het voorenstaende ben ik met waere Hoogagting /:onderstond:/ WelEd: Agtbaeren Heer En Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeres seer gehoorsaeme Dienaar /:was geteekend:/ M:s Monte, /:in margine:/ Souratta den 5: November A:o 1789. In overweeging sijnde genoomen dat deese vergadering bij Resolutie van den 20:e April Jongstleeden genoomen op het En ten dien daaege gediend hebbende berigt van den E: Negotie Boekhouder omtrend de bevinding van sodaene drie sookels Ioulij als blijkens het genoteerde bij besluit van den 21:e November A:o pass:o toenmaels buiten ondersoek verbleeven - - „ 3:4:— te rect en 145. Den 7:e: November A:o 1789. te recificeeren. Ende Ingediende Raportes die voorde Justitieele G'committeerdens die bij hebben g'adsisteerd, de waarheid van dien met hede te laten perken en na dies aen den Coopman toegewoogen sijn, beslooten heeft om de 141 aldaar vermelde 19½ ponden sanderig stoff van Taulij en vuiligheid so in eene wel geconditioneerde soekel van den aenbreng van Spa„ renrijk in 1788 sijn gevonden, volgens een bij voormelde Resa„ lutie meede ingeschreeven Berigt van den Fiscaal en Ius„ titieele Gecommitteerdens die bij de opening van geseide soe„ kel, hebben g'adsisteerd, op specerijen bedurven over en dies kostende op winst en verlies afteschrijven mitsgaders bij Eerste gelegendheid naar de Hoofd plaats te senden, en dat deede vergadering daaromtrend Mogelik te voorbaarig en als nu om neevenstaende redenen ongequalificeert te werk gegaan is, wierd goedgevonden en verstaen om voormelde besluit van den 20:e April laast„ leeden als nu te rectificeeren, en dienvolgens het Inkoops Kostende van voorgedagte 19¼ lb stofferigsand van Toulij of vuiligheid bij Eerst aftegaane factuur te doen aenreekenen ter Dispositie van Haar Hoog Edelheeden met oversending van het selve in een apart Kastjen Terwijl voorts wierd verstaen om de Justitieele gecom„ den ontfangst etc: van gedagte Joulij mitteerdens, welk bij den ontvangst opening en uitweeg„ ging van alle de meergemelde Joulij hebben g'adsisteerd de waarheid van haare ingediende, en bij Resolutien van den 21e: November 1788 en 20e: April deeses Jaers ge 16:— 1. 8. 146 Den 7:e November A:o 1789: Aan 's Comp:s makelaars de Camphur voor 59 Ropijen de 100 lb afgestaen Voordragt van den Heer Directeur „hoe te handelen omtrend de verkoop „der aengabragte handelw haaren. redenen waar uet zulx Consteerd geinsereerde Rapportes met Eede voor den Raad van Justitie de„ ser Directie te doen bekragtigen, en daar beneevens te doen sweeren dat er in de geheele behandeling deeser foelij geene verwaarlosing of ontrouw heeft plaats gehad of kunnen hebben— 's Compagnies Makelaars thans voor de perrestant sijnde 9000 lb Camphur hebbende gebooden voor de 100 lb 59 Ropijen of ƒ70: 16: vrijgeld, en na aftrek van 3 procent Rabath wied goedge„ vonden haar Deselve voor die prijs, en teegen Contante betaa„ linge aftestaan also er niets meerder voor te krijgen; en het te weesen is, dat dezelve, so ras de Chinaase scheepen in De„ cember aenstaende retourneeren weeder daalen Sal; Waar na den Heer Directeur aen de vergadering voordroeg. Hoe dat den Handel in 't algemeen en die van de Ed: Comp:e in het besonder sederd den Iaere 1740. en eenige volgende nimmer eene sodanigen samenloop van de fastries hadde ontmoet als thans daar door eenen ongehoorden aenbreng van wel 1200'000: lb kooper met agt scheepen te Bombaij het geen salos. voor dat het alles aengebragt was, aldaar ter bekoming van Capok en Contanten voor den Chinaasen handel, bij vendutie ver„ kogt is voor 48 Ropijen of ƒ57:12:— de 400 lb onder kottinge van 3 procento voor de prompte betaling hetselve mineraal tot de laagste prijs die immer is gehoord gedaald is, en den aensienelij„ ken aanbreng van suiker in het voorjaar deeses Iaers van China
English
147. The 7th November Anno 1789. China, and even more the manner in which the English barter it against kapok without asking cash for it, has caused the Company's sugar to remain largely in the warehouses, though sufficiently paid for; whilst on top of all this the Resolution of the Bombay Government, whereby the Broach Rupee is subjected to a batta or discount of 6 percent, presently brings much confusion to trade and disadvantage to the merchants in view of the scarcity of good Surat Rupees. That all these circumstances are the cause that the merchants, although the ships have now already lain in the roadstead for 14 days, have not yet come to look after the goods, and no one shows an inclination to buy them up in their entirety, as has happened for many years, while the prices that were quoted to the Lord Director by the brokers—namely ƒ61:4:- for bar copper, for powder sugar ƒ12:14:-, and for tin ƒ43:41: each per 100 lb—are so low that they merit no consideration. That it is meanwhile very necessary that the suppliers, although one had also been in a position to furnish them already with 175000 Rupees, were provided with money again, if one wished to be able to fulfill the requisitions, which cash one presently cannot negotiate otherwise than with payment of a 6 percent discount. — 148. The 7th November Anno 1789. With a further proposal to conduct the sale now as took place in the years 1740 to 1748. Some remarks concerning this, and having deliberated upon which. And that the Lord Director, for all these reasons, after mature consideration, thought he must propose to the meeting, as the only means, to make a trial again now, as was previously practiced from the year 1740 to 1748 by the late Ordinary Councilor of the Indies and Director of Surat Schreuder, of selling the imported merchandise in parcels or lots instead of the entire cargo, and doing so to whoever shall bid the most; a method from which the Lord Director promised himself a good result in these troubled times, at least with respect to the copper, although it caused him infinitely more trouble and he exposed himself to many dangers of bankruptcies; which danger, however, His Honour declared he would rather risk than give away the Company's merchandise for what frightened merchants saw fit to offer, while one need make use of this no longer than until an opportunity presented itself to dispose of everything all at once in a more advantageous manner. Upon which, having deliberated and taken into consideration that the proposition made by the Lord Director is not only the sole and best means to secure the highest prices for the Company in these times, but also may possibly have the result that the merchants who have retained the remainder of the previous year's sugar will make a more acceptable bid for that now imported, in order to get rid of their old sugar with less loss through the acquisition of the new; 149. The 7th November Anno 1789. It was approved to conform in all parts with the proposal of His Honour. Received a letter from the Bombay administration. It was approved and agreed to conform in all parts with the proposal of the Lord Director, and consequently resolved to sell the imported goods in parcels or lots from time to time when there shall be an opportunity for it and one is assured of having negotiated the highest possible prices. — Having read a letter from the Lord Governor and Council of Bombay dated the 18th of the past month, in reply to this side's letter of the 2nd previously, concerning the matter of the duty-free export of the Company's merchandise after they had paid the customary customs upon import, of the following content: — To the Right Honourable Abraham Josias Sluysken, Director etc. Council for all affairs of the Dutch Nation, Surat. Gentlemen. We have had the honour to receive through our Chief and Council your letter of the 2nd instant, and should answer with pleasure on the subject about which your Honours are desirous to receive our reply. — 150. The 7th November Anno 1789. And it appearing thereby. Likewise one from the Chief and Council at Surat. Yet our superiors, although they have given us reason to expect their instructions regarding this point shortly, have not yet honoured us with the same; we can therefore only, Gentlemen, assure your Honours that when we receive their orders on the point in question, we shall not fail to inform your Honours of our sentiments. We have the honour to be, /underneath/ Gentlemen, /lower/ Your Honours' most obedient and humble servants, /was signed/ Wm. Medows, P. Carnegie, and G. Green. /in margin/ In the Castle at Bombay, the 18th October 1789. And whereas it appears thereby that the said administration is as yet unable to give any answer in that matter for lack of the necessary instructions of their superiors, it was approved, as one can do no other, to have patience for the present with that affair. In the same manner having read a letter from the English Chief and Council at Surat dated the 31st of the past month of October in reply to the letter of this Meeting of the 28th of that month, of the following content: To the Right Honourable Abraham Josias Sluysken, Chief etc. Council for all affairs of the Dutch Nation, Surat. Gentlemen. We have had the honour to receive your letter of the 28th instant, in reply to which we have to communicate to your Honours that the reduction
Dutch transcription
147. Den 7e: November Ao: 1789. China, en nog meer de wijse op welke de Engelschen die teegen de Capok trocqueeren, sonder daar voor Contanten te vraegen heeft veroirsaekt dat 's Comp:s suiker voor een groot-gedeelte in de Pakhuijsen is blijven leggen schoon genoegsaem betaeld, terwijl nog boven dit alles het Besluit der Bombaijse Regeering waarbij den Brootchiasen Ropij aen eene Batta of Rabath van 6 procento onderwor„ pen is, thans veele verwarring in den handel en naedeel aen de Coop„ lieden toe brengd uit aensien van 't gebrak aen souratse goede Ropijen Dat alle deese omstandigheeden de ovrsaak sijn dat de Cooplieden Schoon de Scheepen nú al 14 Daegen ter Rheede geleegen hebben, nog niet nae de goederen sijn koomen omsien, en signiemaand genaegen toond, om deselve alle, so als sederd veele Jaaren is gescheid, aenteslaan, terwijl de prijsen die hem Heer Directeur door de Man„ kelaars waaren opgegeeven als ƒ61:4:- voor st koper, voor de poeder„ suiker ƒ 12:14:- en voor de Thin ƒ 43: 41: ider de 100 lb so laag sijn dat geen aenmerkinge Meriteeren. Dat het immiddels seer noodig is, dat de Leveranciers, schoon men ook in staat was geweest om aen deselve bereeds- 175000 Ropijen te verstrekken, weder van Geld voorsien wierden, wilde men tot het voldoen der petitien instaet geraeken wel„ ke Contanten men thans onmogelik anders met betaeling van 6 procento Rabath negotieeren: kan. — En uw 14:8 Den 7e: November Ao: 1789. Met verdere voorslaag om de verkoop thans zo te doen als in den Jaere 1740 tot 1748 heeft plaats gehad Eenige aenmerkingen hier omtrend En waar op gedelibereerd zijnde En dat hij Heer Directeur om allen deesen na Rijpe overweeging, vermeende, aen de vergaderinge, als het eenigste middel, te moeten voorslaan om thans, so als sulx door wijlen den Heer Raad ordi„ nair van Indien en Directeur van Souratta Schreuder, bevorens van den Iaare 1740 tot 1748, is gepractiseerd geweest weder een proeve te neemen van het vorkoopen der aengebragte hande whaeren bij perceelen of parthijen in steede van den geheelen aenbreng en sulx aen ieder een, die het meeste sal bieden, eene wijse van de welke hij Heer Directeur sig in deese veroevige tijd, een goed gevolg beloefde ten minsten ten opsigte van het koper, schoon het hem oneindig meer moeiten gaf, en hij sig aen veele gevaaren van banqueroeten bloot stelde, dog welk gevaar willen sijn Edele verklaarde leever te waegen als de handelwhaeren van de Comp:e weg te geeven voor het geen beangstigde Cooplie„ den goedvonden te bieden, terwijl men daar van niet langer behoefde gebruik te maeken als tot dat er sig een geleegendheid op deed, om alles weeder op eenmael op een voordeeliger wijse van de hand te vetten; Waar op gedelibereerd en in aenschouw genoomen sijnde, dat de door den Heer Directeur gedaene propositie het eenigste en beste middel is om in deese tijd de Hoogste prijsen voor de Maatschappij te besorgen niet alleen, maar ook mogelik van dat gevolg kan sijn, dat de Cooplieden: wel„ ke Ontfan Bom 149. Den 7:e November A:o: 1789. wierd goedgevonden zig met het voor„ stel van zijn agtbaere in allen deele te Conformeeren. Ontfangene Eene missive van het Bombaijs ministerie. „ke het Restant van de voorjaarige suiker hebben overgehouden voor de nu aengebragte een aenneemelijker bod doen, ten einde door de bemagtiging van de nieuwe haare oude suiker met minder verlies huijt te raaken; Is goedgevonden en verstaen sig met het voorstel van den Heer Directeur in alleen deelen te Conformeeren, en dienvolgens beslooten, om de aengebragte goederen in per„ ceelen of partijen van tijd tot tijd wanneer daar toe geleegendheid sijn sal, en men verseekerd is de meest mogelijke prijsen te hebben bedongen, te verkoopen— sijnde geleesen eene missive van den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij gedagteekend den 18=e van de gepasseer„ de maand, in andwoord op deeser sijdse brief van den 2e bevo„ rens, over de saak van den tolorijen uitvoer van 's Comp. s Coop„ manschappen na dat die bij invoerden, Gewoonen Thol hebben betaeld van den volgenden inhaud.— Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur &a Raad voor alle saeken van de Hollandse Natie Souratta Mijn Heeren. Wij hebben d' Eer gehad te ontvangen door onser Cheff en Raad uwelEd. brieff van den 2:e deeser en, souden met vermaek aantworden op het onder„ werp waar over uwel Edele verlangende zijn ons antwoord te ontvangen. — Dog e choon te 150 Den 7e: November Ao 1789. En daarbij geblijkende zo meede eene van den Chefsen Raad te souratte Dog onse superieuren schoon sij ons reeden hebben gegeeven, om binnen kosten haare Instructies omtrend dit point te verwagten, hebben ons nag met deselve niet verEerd, wij kunnen eeniglik daarom Mijn Heeren uwel Ed: verseekeren dat wanneer wij haare beveelen op het point in questie ontvangen, wij niet sullen nalaeten uweEd: kennis te geeven van onse gevoelense Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijn Heeren /:lager:/ uwel Ed:s — seer gehoorsaeme en onderdaenige Dienaar /:was geteekend:/ W:m Medows. P„ Carnegie en G: Green. /:in margine:/ In 't Casteel, te Bombaij den 18:e October 1789. En vermits daar bij geblijkt dat gedagte ministerie als nog onvermogens is tot het geeven van eenig antwoord in die saek bij gebreek van de nodige Instructie haarer superieuren, Is goedgevonden met die affaire als niet anders kunnende, voor„ eerst weeder te patienteeren Inselverwvoegen zijnde geleesen eene missive van de Engelschen Chef en Raas te souratta gedateerd den 31:e der laatstleeden maend October in andwoord op de Brief deeser Vergadering van den 28e: van die Maend van de volgende Contenue Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Chef &ca. Raad voor alle saeken van de Hollandsche Natie Souratta Mijne Heeren Wij hebben de Eergehad uwe brief van den 28:e deezer te ontvangen, in- andwoord op de welke hebben wij UwelEd: te Communiceeren dat de verminde ring Het van te
English
151 The 7th of November A:o 1789. To bring what is mentioned therein to the knowledge of Their High Noble Honours. reduction in the fineness of the coinage last year having attracted the attention of our superiors, they sent orders to us to represent the same to the Nabab, and to request him to restore it to the previous standard, to which he has complied; but the owners of uncoined silver, finding that they could obtain more Rupees for their Rixdollars in the Brootchia mint over which we have no control, our superiors judged it necessary to establish a Batta or discount of 6 p:r C:o on the Brootchia Rupee, to take effect from the 1st of this month, which measure, of which Your Honours cannot be unaware, has had the desired effect of preserving the true standard. We have only to add here that it will give us pleasure if we may convince you of our desire to promote harmony between our respective nations. We have the honour to subscribe ourselves, Gentlemen, Your Honours' most obedient and humble servants, signed, J: Griffith, T: Warden, J: Spencer, and L:e Corkran, in the margin, Souratta the 31st of October 1789. And as it appears therefrom that the reduction in the fineness of the Sourat Rupee has already been corrected and brought back to its former standard, it was resolved to bring the same to the knowledge of Their High Noble Honours, and also to elucidate to Them regarding what further appears in this missive, namely that the Chief and Council, pursuant to the orders of their superiors, have established a batta or discount of 6 p:r Cento on the Brootchia Rupee in order to preserve the value of the standard, that this actually means that by this method they intend to compel the merchants to deliver by preference their silver, which arrives annually from Mocha and Jedda, to the Sourat mint instead of exporting it, since the Brootchia mint, as soon as the Rupees struck there, although of practically the same fineness, must suffer a 6 p:r C:o discount, cannot coin much more, which causes great confusion in trade here. 152 The 7th of November A:o 1789. The calculation regarding the distribution of the 5 p:r C:t douceur on the linens sold in the Netherlands in 1786 to be put into effect. Authorization to the fire wardens to have some repairs made to the recently delivered fire engine. A report from the Honourable Trade Bookkeeper having been submitted showing how the distribution of the 5 p:r C:o douceur granted to this Council by the High Noble and Right Honourable Gentlemen Majores on the linens sold in the Netherlands in A:o 1786 at an advance of 50 p:r Cto ought to take place, it was resolved to let the said distribution take effect according to the order. The fire wardens, by the following report, have given notice that although the fire engine now received from the main settlement is very good of its kind, some small repairs nevertheless need to be made to it to render it of the required service here, it was resolved to authorize the aforesaid fire wardens to have the same made, consisting of 4 wheels with their axles, and 4 levers with the crank straps. To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler of this Direction, and the Council. Right Honourable Sir and Gentlemen, The undersigned fire wardens have the honour to inform Your Right Honours 153 The 7th of November A:o 1789. The advance of 4000 Rupees to the Warehouse Master to be made as usual, and the deed of surety to be filed among the bonds. Junior Merchant Lheman given a seat in the Council of Justice. that the new fire engine brought here from Batavia on the Company's ship Vreedenburg was duly received in their presence, in the presence of expressly appointed deputies and ship's officers; but that upon examination they found the following essential defects, namely: four wheels with their axles, which must necessarily be fitted under the same in order to prevent the wear and tear to which it is otherwise subject by dragging over the ground; four levers, which cannot be used as they are because they are far too short, too weak, and too thin, so that also the four crank straps need to be made wider and more spacious. And as the said fire engine cannot well serve its actual purpose without these repairs, they take the liberty to await Your Right Honours' esteemed disposition hereupon, while they further subscribe themselves with due respect, Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Right Honours' most obedient and humble servants, signed, E: Meijer and C: Lijnis, in the margin, Souratta the 30th of October 1789. Upon the request of the Warehouse Master Wiardi, and the deed of surety likewise produced by him, it was resolved to have four thousand Rupees advanced to him according to custom, for the purpose of making the necessary expenditures for the unloading and loading of the ships, to be deducted from his first specification to be submitted, and to file the deed among the bonds. Finally, it was resolved to grant a seat in the Council of Justice of this Direction to the Junior Merchant out of employment, Doctor Benjamin Librecht Lheman, in place of the deceased fellow member, the Dispenser De Sille. Thus done, resolved, and decreed at the Netherlands Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid, signed, A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G:t Piper, C: Lijnis, B: L: Lheman, and G: E: Roeff.
Dutch transcription
151 Den 7:e November A:o 1789. Het daarbij vermelde ter kennisse van Haar Hoog Edelheedens te brengen. „ring in het gehalte van de munt voorleeden Iaere deaandacht van onse superieuren hebbende na sig getrokken, sij order aen ons gesonden heb„ ben om sulx aen de Nabab te vertoonen, en hem te versoeken om het„ selve te herstellen op den voorigen standard, en waer aen hij voldaen heeft, dog de eigenaeren van ongemunt silver vindinde dat sij meer Ropijen voor haare Daalders konden krijgen in de Brootchiase munt /:over welke wij gewaeg gesag hebben:/ hebben onse duparieuren 't noo„ dig g'oordeld om: een Batta /: Rabath:/ van 6 p„r C:o op de Brootchias Ropijte stellen om mets den 1:e deeser een aenvang te neemen welke maatregel van de welke uwelEd: Mijn Heeren niet kunnen onkundig sijn het ge„ wenscht Effect gehad heeft om de waere standard te preserveeren. wij hebben eeniglijk hier bij te voegen dat het ons tot vergenoegen strekken sal, wanneer wij uwE mogen overtuigen van ons verlangen om de Harmonie tusschen onse Respective Natien te bevorderen. Wij hebben de Eer ons te onderteekenen /:onderstond:/ Mijne Heeren /lager, UweEEd:s seer gehoorsaeme en onderdaenige Dienaeren /:was geteekend/ J: Griffath: T: Warden; J: Spencer, en L:e Corkran /:in margine:/ Souratta den 31:e October 1789. En de daarbij geblijkende dat de vermindering van 't gehalte van de souratse, Ropij bereeds verbeterd en deselve tot sijn voorige standard is gebragt, Is goedgevonden hetselve ter kennisse van Haer Hoog Edelheeden te brengen, en om Hoogst deselve tevens omtrend het in deese missive verder voorkoomende, dat Sij Cheffen Raad volgens de ordre van haere superieuren eene batta of Rabath van 6 p„rCento op de Brootchiase Ropij hebben gesteld, ten einde de waarde van den standerd te preserveeren, te elucideeren dat sulx eigentlijk seggen wil, dat sij door deesen weg de Coop„ lieden denken te noodsaeken om haar silver het geen Jaar„ lijks van Mocha en Jedda komt bij preferentie an de sourat„ ke 152 Den 7:e November: A:o 1789. De berekening noopens de verdeeling van de 5 p:r C:t douceur op den Neder„ te laten gevolg neemen. Qualificatie aen de brandmeesters om eenige verhelpingen aen de nu Jongst aengebragte brandspuit te laten doen. „se munt te leveren insteede van hetselve nae buiten te voeren, also de Brootchiase Munt so rasde daar geslaegen wor„ 2opij den de schoon genoegsam van hetselve gehalte 6 pr C. o Rabath moet verlieden niet veel meerder munten kan hetwelke hier eene groote verwarring in den handel geeft: Sijnde overgelegd een Berigt van den E: Negotie Boekhou„ lande 1786: verkogte Lijwaeten als der ten aentooning hoedanig de verdeeling van de door de Hoog„ Edele Groot Agtbaere Heeren Majores aen deese Vergadering toegelegde 5. p:r C:o douceur van de in A:o 1786 in Nederland met een advans van 50. p:roCto verkogte Lijwaeten behoorde te ge„ schieden; is goedgevonden de geseide verdeeling also te laeten Devoon gevolg neemen als na de ordre De brandemeesters bij ondervolgend berugt hebben de kennis gegeeven, dat schoon de nu van de Hoofd plaats ontvangene brandspuit in sijn soort seer goed is, egter daer aen eenige kleine verhelpingen dienen te worden gemaekt, om se alhier van de ver„ eischte dienst te doen sijn, s goedgevonden de voorscheeven Brandmeesters te qualificeeren tot het laten maeken van de„ tie selve bestaende in 4 weelen met dief assaken, en 4 pees„ stokken met de kaukbanden. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deezer Dirrectie Beneevens Den Raad Wel Edele Agtbaere Heer En Heeren De ondergeteekende Brand meesters Hebben de Eer Uwel Ed: Agtbaere te 4000 Rop meester Den 153 Den 7: November A:o 1789. De vooruit vorstrekkingen van 4000 Kopijen aen den Pakhuijs, meester naar gewoonte te doen bij de borgtogten te seponeeren sie in den Raad van Justitie gegee„ te Berigten, als dat de van Batavia met 's Compagnies scheep vreedenburg alhier aengebragte nieuwe Brandspuit in haere presentie ten bij weesen van Expresse gecommitteerdens en scheeps overheeden behoorlijk is ontvangen dog dat sij bij Examinatie aen deselve bevonden hebben de ondervolgende on„ ontbeenelijke gebreeken als; vier wielen met dies assitien die onder deselve noodsakelik dienen aengemaekt te worden ter voorkooming van de slijtagie die de anders door het sleepen over de Grond onderheevig is; vier peesstokken die sodanig niet kunnen worden gebruikt om dat veels te kort, te swak en te dun zijn zo dat dan Ook de Vier Krukbanden wijder en Ruimer dienen gemaekt te worden.— - En daar gedagte Brandspuit buiten deese verhelpingen niet wel tot het eigentlijke oogmerk dienen kan, so gelrijken sij de vrijheid hier op- uwel Edele Agtbaere g'Eerde Dispositie aftewagten terwijl sij sig voorts met verschuldigde Eerbied onderteekenen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaeres seer gehoorsaeme enderdaenige, Dienaaren /:was geteekend:/ E: Meijer en C: Lijnis /:in margine:/ sourat„ ta den 30:e October 1789. Op het versoek van den Pakhuijs Meester Wiandi, en de teevens door hem geproduceerde Acte van Borgtogt, wierd goedgevonden aen denselven volgens gewoonte vier Duijsend Ropijen: te laeten verstrekken tot het doen van de noodige uitgaaven bij het lossen Ende door denselven overgelegde acte en lading der scheepen, om van sijne Eerst intedienene specifi„ catie te worden ingehouden en om de acte bij de borgtogten te sepo„ neeren. Den onderkoopman Sheman ces, Eindelik wierd. verstaen om in den Raad van Justitie deeser Directie insteede van het overledene mede Lid den Dispencier De sille Cessie te geeven aen den ondercoopman buiten Emploij Doctor Benjamin Librecht Lheman. Aldus gedaen geresolveerd en gearresteerd in 't Nederlandt Comptoir souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend :/ A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi ps C. E: Meijer, G:t Piper, C: Lijnis, B: L: Dheman, en G: E: Roeff s „ ven.
English
154 The 14th of November Anno 1789. Saturday Four persons from the ship Vreedenburg deserted. All present before noon After resumption and approval of the last preceding Resolution, it was recorded that on the first of this month the following persons belonging to the crew of the ship Vreedenburg deserted from the service of the Company, namely: Tjeort Jacobas de Jong of Mattuu, Sailor Jan Harman Claessen of Breemen, Sailor Roelof Fors of Udewalde, ditto Jan Pieterse of Leijden, ditto Hendrik Leijnmeijer of Hamelen, ditto The Director having caused them to be pursued in vain for the purpose of apprehension up to the gates of Daman, where they have taken service with the Portuguese. Report from the Chief Surgeon Sissingh. There was read the following report from the Chief Surgeon of this Directorate, in which he submits that, on account of the severe drought in Persia and the danger that exists in traversing the Gulf with small vessels, gallnuts and gum arabic have reached such scarcity and high prices as the said commodities have not seen since 1765/6 and 1775/6, and that he is not in a position to deliver the gallnuts below 90 and the gum arabic for less than 29 rupees per 100 lb. To 155. The 14th of November Anno 1789. Whereupon deliberation having taken place. To purchase gum arabic for the lowest possible prices. To the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Honorable Gentlemen of the Council. The undersigned Chief Surgeon of this Directorate, Henricus Sissing, having found by an extract from the Demand for the Indies dated Batavia the 31st of July of this year that 1500 lb of gallnuts and 550 lb of gum arabic were requested there, did not fail to inform himself immediately whether and to what extent he would be able to obtain them; however, he must inform your Honors with regret that the severe drought and the resulting poor crop in Persia, together with the troubles prevailing in the Gulf that impede trade with small vessels, have made both these commodities as exorbitantly expensive as they have never been since the years 1765/6 and 1775/6, and that it is therefore impossible for him to deliver them for the previous year's prices, as he is unable to deliver the gallnuts below 90 and the gum arabic below 29 rupees per 100 lb, consequently requesting to be strengthened by your Honors' orders as to how to act in this matter. He has the honor to call himself with respect, was written below, Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Honors' obedient and humble servant, was signed, H. Sissingh, in the margin, Surat the 13th of November 1789. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the high price of gallnuts is known to everyone, that one cannot set the market but must find it, and that there have been times when even higher prices were paid for these commodities, such as 100 rupees in 1765/6 for the gallnuts and 156 The 14th of November Anno 1789. The Director having been in negotiations with the Banyan merchant Bhaijdas Kassidas regarding the sale of a portion of copper and tin. and 40 rupees in Anno 1775/6 for the gum arabic, it was resolved to authorize the Chief Surgeon to make the purchase for the lowest possible prices. Whereupon the Director presented to the assembly how, pursuant to the resolution of the 7th of November last, his Honor had found opportunity on the evening of that day to enter into negotiations with the Banyan merchant Bhaijdas Kassidas and to sell to him, subject to the approval of this assembly, 75000 lb of Japanese bar copper and 24000 lb of tin, the copper for 53½ rupees or 64 guilders and 4 stuivers, and the tin for 38 rupees or 45 guilders and 12 stuivers net money, the 3 percent discount remaining for the account of the buyer, on condition that he receive the same in the three next following spring tides and pay in cash in Surat rupees without discount according to the contract below. In the year 1846, on Friday the 5th of the month of Kartak, which according to our reckoning is the 7th of November 1789: The Honorable Dutch Director, the Right Honorable Mr. Sluijsken; he who writes is Bhaijdas Kassidas: that bar copper 75000 lb, say seventy-five thousand pounds, at 53½ rupees per 100 lb net cash without more, and tin 24000 lb, say twenty-four thousand pounds, at 38 rupees per 100 lb net cash without more, to be weighed within the time of three kasselas, that is three spring tides; as much of those goods as he wishes to weigh off each time, to pay so much money first and then weigh off, such that in 3 kasselas all those goods shall be paid for and fetched away, provided that during that time the Company shall not weigh out any such commodities to other merchants before and until mine have been weighed out. Signed below: Broker Deuwtjen Vanmalie and Suwvendas Wanarussidas. Signed beneath that: Bhaijdas Kassidas testifies that what is written above is true. Below: for the translation, was signed, Joh.s Kuper. In the margin: at the head stood: Broker.
Dutch transcription
154 Den 14e: November A:o 1789. Saturdag vier personen van het schip vree„ denburg gedeserteerd. Alle present voor de Middag Na resumptie en approbatie der laatst voorgaende Resolutie Wierd aengeteekend, dat op den Eerste deeses uit den dienst van de Compe sijn gedeserteerd de volgende persoonen, behoorende tot de Equipagie van het schip Vreedenburg: als. Tjeort Jacobas de Jong van Mattuu Zooplar Ian Harman Claessen „ Breemen Mattroos Roel of Fors „ Udewalde d:o Jan Pieterse „ Leijden d:o Hendrik Leijnmeijer „ Hamelen d:o Hebbende den Heer Directeur deselve te vergeefs doen agter aen volgen ten fine van apprehensie tot voor de poorten van Daman alwaar Sij bij de Portuqueesen hebben dienst genoomen Berigt van den opperm:r sissingh Is geleesen het ondervolgend Berugt van den opperchirurgijn deser Directie, waarbij deselve voordraagd, dat hij uithoofde de groote droogde inpersien en het gevaar dat er is om met kleine vaar„ tuijgen de Golff te passeeren de Galnooten en gum Arabecum waar tot sulk en scharscheid en duurte heeft gebragt als gemelde articulen Sederd 176 5/6 en 177 5/6 niet sijn geweest, niet in 30 goe staat is om de Galnooten beneeden de 90 en de Gum Arabicum te voor minder als 29: Ropijen ieder 100 lb te leeveren. Aan poijsen „ 155. Den 14: November: Ao 1789. Waar op gedelibereerd zijnde. ecum te voor de minst mogelijkste prijsen intekopen. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens Wel Edele Agtbaeren Heer Heeren Den ondergeteekende opperchirurgijn deeser Directie Henricus Sissing bij een extract uit den Eisch voor Indiën gedateerd Batavia den 31:e Julij deeses Jaers bevonden hebbende dat aldaar gevraegd is 1500 lb gal nooten en 550 Ab gum Arabicum heeft niet nagelaten om sig dadelik te informeeren of, en hoe verre hij die soude kunnen magtig worden, dog hij moet uwel Edele agtb: en E:s met leedweesen berigten, dat de swaere droogte en het daar door veroir„ saakte slegte gewas in Persien mitsgaders de troubles die in de Golff hers„ „schen en den handel met kleine vaartuigen stremmen, deese beide Arti„ culen so exorbitant duur hebben gemaakt als se sederd het Jaar 176 3/6 en— 177 „76 nimmer geweest sijn en dat het hem dus onmogelik is, om die voor de voorjaarige prijsen te kunnen leveren, also hij buiten staat is om de Galnooten beneeden de 9a en de Gum Arabicum beneeden de 29 Ropijen de 100 lb te kunnen leveren, versoekende dienvolgens met uwE wel Edelens Agtbaeren en Ed:s beveelen te worden gesterkt hoedanig in deesen te handelen. Hij heeft de Eer sig met Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ UwelEd: Agtb:s en Ed:s gehoorsaeme en onderdaenige Dienaer /:was geteekend:/ H: Lissingh /:in margine:/ souratta den 13:e Novb:r 1789. Waarop gedelibereerd en in aenschauw genoomen sijnde, dat de duurte der galnooten aen een ieder bekend is, dat men de Marctt 'se goedgevonden het daar bij versog, niet kan setten, maar vinden moet, en dat er tijden zijn ge„ weest, dat er selvs nog hooger prijsen voor deese articulen be„ taald geworden sijn, als 100 Rop:s in 176 5/6 voor de Galnooten Den Raad en En 156 Den 14e: November Ao: 1789. Den Heer Directeur met den Benjaans Koopman Bhaijdas Kassidas in onderhandeling ge„ weest sijnde over den verkoop van een gedeelte Kooper en Thin„ en 40 Ropijen en in A:o 177 3/6 voor de Gum Arabicum Is goedgevonden den oppermeester tot dies inkoop te qualificeeren voor de minst Mogelijke prijsen Waar na den Heer Directeur aen de vergadering voordroeg; hoe zijn Edele Ingevolge het geresolveerde op den 7:e November laatstlee„ den nog op den avond van dien dag gelegendheid had gevonden om met den Benjaans Koopman Bhaijdas Kassidas in onderhan„ deling te treeden en aen hem onder goedkeurig deser vergade„ ring te verkoopen 75000 lb Japans stafkoper, en 24000 lb Thin het koper voor 53½ Ropij of ƒ 64: 4. en het Thin voor Rop: 38 of ƒ45:12. Vrijgeld, blijvende de 3 procents Rabath ten laste van den koper, onder Conditie om het selve in de drie Eerstvolgende spring Getijen te ontfangen in Contant in souratse Ropijen sonder Ra„ bath te betaelen volgens het hier onder volgende Contract. In het Jaer 1846, op Vrijdaeg den 5=e van de maend hartek /: het welk na onse tijd reekening is den 7:e November 1789: / De Ed: Hollandsche Directeur, den Agtbaeren Heer Sluijsken, wie schrijft is Bhaijdas Kassidas, dat koper in staaven 75000 lb /:segge vijf en seventig Duijsend pond d' 100 lb: teegen 53½ Ropij netto Contant Geld sonder meer en Thin 24000: lb: segge vier en twintig duisent pond teegens 38 Ropij de 100 lb netto Contant geld sonder meer in de tijd van drie kasselas /:dat is drie En het springtijden te weegen; seveel van die Goederen telkens wil afweegen, so veel geld als eerst betaelen en dan afweegen, sodanig dat in 3 kasselas alle die goe„ ticuls, deren betaald en afgehaald worden, des dat de Comp:e in die tijd geene sulke koopmansz: aen andere Cooplieden sal uitweegen; voor en al eer de mijne uitgewoogen sijn /:onderstond geteekend:/ Makelaar Deuwtjen vanmalie en suwvendas Wanarussidas /:daar onder geteekend:/ Bhaijdas Kassidas getuigd 't boven geschreevene in waarheid te bestaen /:onderstond:/ voor de vertaeling /:was geteekend:/ Ioh:s Kuper /:in margine:/ in de Hoofde stond:/ Man kelaar kelaar Arti legde
English
as well as having found the opportunity to relinquish some articles to the fellow Banyan merchant Dewetjee Nat Mantcheram. And the remainder of the said articles promised by His Honorable to the broker Kauwtjen Rustum, all under conditions. Broker Ram Narran Terraatjen testifies that he has taken goods, first paying the money and then weighing the goods. That he, the Director, had subsequently found the opportunity to relinquish a certain quantity of these articles, through the Company's brokers, likewise subject to the approval of this Council, to the fellow Banyan merchant Deweetje Naet Mantcheram, for the same prices and on condition to receive them after the delivery of the first parcel mentioned above, provided he pays cash money, also according to the following provisional contract: 75000 lb of copper and 4000 lb of tin. 14 November Ao: 1789. In the year 1846, on Sunday the 6th of the month Kartek, being according to our calendar 8 November 1789, to the Honorable Dutch Company's Director, the Honorable Mr. Sluijsken, he who writes is Dewesie Naat Mancheram; that he has bought and agreed upon copper and tin in the presence of the broker Ram Navaan Terraatjen as witness, as buyer of 75000 lb, that is to say seventy-five thousand pounds, per 100 lb at 53½ rupees, that is to say fifty-three and a half rupees, purely in cash without anything further, and 4000 lb of tin, that is to say four thousand pounds, per 100 lb at 38 rupees, that is to say thirty-eight rupees, without anything further, purely in cash. Subscribed: written in the heathen language by Dewesie Naet Mantcheram, witnessing that the above is the truth. Further down stood: for the translation, signed Joh:s Kuper. And finally, that he, the Director, had promised for sale to the broker Kauwtjen Rustum the remaining one hundred thousand pounds of copper and five thousand pounds of tin, or whatever remaining amount shall be found, and that for the same net prices, and on condition that he shall receive the copper from time to time until the end of August next, but that he shall pay the amount in advance while enjoying the usual interest until he receives the same from time to time, as appears from the following provisional contract. 14 November Ao: 1789. Indicating that it is impossible at this time to obtain higher prices or better conditions, and further proposal to the meeting. In the year 1846, on Sunday the 6th of the month Kartek, being according to our calendar 8 November 1789, to the Honorable Dutch Company's Director, the Honorable Mr. Sluijsken, he who writes is Deweesie Naat Mantcheram, that he has bought and agreed upon copper and tin in the presence of the broker Kauwtje Rustum as witness, namely: Copper, 100000 lb, that is to say one hundred thousand pounds, the hundred pounds at 53½, that is to say fifty-three and a half rupees net cash without anything further, and tin, 5000 lb, that is to say five thousand pounds or as much more as shall be found upon weighing, the 100 lb at 38, that is to say thirty-eight rupees net cash without anything further. Regarding the copper, it is agreed to pay the amount thereof in advance until the end of August, at an interest of twelve annas per month; upon the weighing of the goods, the interest shall decrease proportionally, counting four days after the weighing, conforming to the Honorable Company's custom. Subscribed: written in the heathen language by Deweesie Naat Mantcheram, witnessing that the above is the truth. Further down stood: for the translation, signed Joh:s Kuper. Wherefore he, the Director, being convinced that it is impossible at this time to obtain higher prices or better conditions, had to propose to the meeting whether it could agree with His Honor to relinquish the said copper and tin in this manner, adding that he would be very pleased if any of the members could point out a way or provide the opportunity to do better. 14 November Ao: 1789. Resolved, after prior deliberation, to relinquish the aforementioned copper and tin for the prices of ƒ64: 4: - and ƒ45: 12: - respectively. Two sets of minutes from the Court of Justice submitted. Whereupon, after deliberation and having considered that the offered prices, even though reduced by the 1½ percent brokerage which the Company's broker draws, are certainly the highest that can be obtained, indeed more than one had flattered oneself to get; and that by this means, through the agreed conditions, without payment of a 6 percent discount, money would immediately become available, thus enabling them to proceed with the collection of the return cargoes; that with the sugar, if necessary, one could have patience until the merchants made a more reasonable offer, or until the Schelde arrived with the other goods, and predominantly with the nutmegs and cloves; it was approved and understood to sell and relinquish the aforementioned copper and tin to the aforementioned merchants for the said prices of ƒ64: 4: - and ƒ45: 12: - respectively. The two following sets of minutes from the Court of Justice were submitted, one containing that the judicial commissioners who continuously assisted at the weighing in, garbling, and weighing out of the spices during the year 1788/9, have taken the oath for the faithful handling of the same. Thursday
Dutch transcription
157 zoo meede gelegendheid hebbende ge„ vonden om aen de meede Benjaans koopman Dewetjee Nat mants„ articulen aftestaen. drie En het door zijn agtb: aen den ma„ kelaar Kauwtjen Rustum toege„ legde, resteerende van gedagte Ar„ ticuls, alle onder Conditien. „kelaar Ram Narran Terraatjente getuigd, dat goederen genoomen heeft, het geld Eerst te te betaelen en dan goederen te weegen. Dat hij Heer Directeur vervolgens geleegendheid had gevonden. Cheram een zeeker getal van die om door de Maakelaars van de Comp:e insgelijx op approbatie van deesen Raad aftestaen aan de meede Benjaans Coopmans Deweetje Naet Mantcheram voor deselve prijsen en onder Conditie om na de aflevering van da hier boven gemelde Eerste parthij te ontvan„ gen, mits betaalende Contante geld almeede volgens het volgende provisioneele Contract 75000 lb koper en 4000 lb Thin — Den 14e November Ao: 1789 In 't Jaer 1846 op sondag den 6: van de maand kartek /: sijnde na onse tijd reekening den 8:e November 1789 Den Edele Hollandse Comp:s Directeur Den Agt„ baaren Heer Sluijsken, wie schrijft is Dewesie Naat Mancheram; dat Koper en 5 sin gekogt en verakkordeerd heeft in presentie van den Makelaar Ram Navaan Terraatjen als getuijgen als Kooper 75000 lb /: segge vijf en seventig Duijsend ponden de 100 lb teegen 53½ Ropij /:segge:/ drie en vijftig en een halve Ropij suiver Contant geld, sonder meer, en Thin 4000 lb: /:segger:/ vier Duijsend ponden 1 suiver Contant Geld: de 100 lb: teegens 38 Ropijen /:segge:/ agt en Dartig Ropijen, sondermeer /:onderstond:/ in de Heijdense tael geschreeven bij Dewesie Naet Mantcheram, getuijgd dat 't bovenstand, in waarheid bestaat /:lager stond:/ voor de vertaeling /:was getee„ kend:/ Joh:s Kuper, En eindelijk dat Hij Heer Gebieder ter verkoop had toegesegd aen den Makelaar Kauwtjen Rustum de Resteerende Eenmaal hondert Duijsend ponden kooper en vijff Duijsend ponden Tin off so veel er p:r restant sal worden bevonden, ende sulx voor deselve suivere prijsen, en onder beding dat hij het Koper van tijd tot tijd sal ontfangen tot ult:o Augustus eerstkomende, dog dat hy sen eel Da 15.8 Den 14: November Ao 1789. Onder te kennen gave dat het indee„ sen tijd ondoenlijk is om meerdere prijsen of betere Conditien te ver„ vergadering. hij het bedraagen vooruit betaelen zal onder genieting van de gewoone Interest, tot dat hij hetselve telkens sal ontfangen, blijkens het ondervolgend provisioneel Contract e In 't Iaere 1846 op sondag den 6:e van de maend karitek /:sijnde na onse tijd reekening den 8:e November 1789: / De Edele Hollandsche Comp:e Directeur den Agtbaeren Her Sluijsken wie schrijft is Deweesie Naat Mantcheram dat Kooper en Thin gekogt en veraccordeert heeft, ten bijweesen van de makelaer Kauwtje Rustum als getuijge als — Kooper 100'000 lb /:Segge:/ Een maals Hondert Duijsend ponden de Hondert pond teegen 53½ / segge:/ Drie en vijftig en een halve Ropij suiver geld. son„ der meer en Thin 5000 lb /:segge:/ Vijf Duisend ponden of so veel meerder, als er bij uitweeging sal bevonden worden de 100 lb teegen 38 /:segge:/ agt en Dertig thir Ropijen suiver geld sonder meer, omtrend het kooper g'accordeerd om tot ult:o Augustus 't bedraegen daar van voor uit te betaelen, teegens de Interest van twaalf annas ter maend, bij uitweeging der goederen sal de Interest na raats verminderen te reekenen vier daegen nae de Uitwee„ ging Conform 's: E: Comp:s Costume /:onderstond:/ in de Heijdense taal ge„ schreeven bij deweesie Naat Mantcheram getuigt dat 't bovenstaende in waarheid bestaat /:lager stond:/ voor de vantaeling /:geteekend:/ Joh:s Kuper=- twee Weshalven hij Heer Directeur uit overtuiging dat het in krijgen en verdere voorstal aen de deesen tijd ondoenlik is om meerdere prijsen of betere Conditien te verkrijgen aen de vergadering moeste voorstellen of deselve met zijn Edele konde goedvinden, hetselve Kooper en Thin also aftestaen, mets bijvoeging dat zig zeer verheugen soude so iemaend der Leeden eene weg konde aenwijsen of de gelegend„ heid aen de handgeeven om beter te doen; — ƒ45 waar Geld over 159 Den 14:e November A:o 1789. sorerd na voorgaenden deliberatie thin voor de prijsen van ƒ64: 4: - en ƒ 45: 12: resp:s aftestaen twee Notulen van de Raed van Justitir overgelegd. - Waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen sijnde, dat de Ge„ bodene prijsen schoon deselve ook door de 1½ procento makslaardij welke zo veel 's Comp:s makelaar trekken verminderd word sekerlik de Hoogste zijn, welke men krijgen kan ja meerder als men sig gevleid hadde, en dat men langs deese weg door de bedongene Condi„ tien datelik sonder betaling van 6 procento Rabath aen Geld, en dus in staat geraakende om met den Insaem der Rethouren voort te gaan, men met de suiker des noods konde patienteeren tot de kooplieden een raisonna„ Goedgevonden het voorm: koper en beler bod deeden, of dat de schelde met de andere goederen en voornamentlijk met de Nooten en fculij opdaagde, wierd goedgevonden en verstaen het voorgemelde Koper en Thin voor de gementioneerde prijsen van ƒ64: 4:— en ƒ45:12:- respective aen de voorschreeven Kooplieden te verkoopen en aftestaen zijnde overgelegd de twee ondervolgende Natulen van den Raad van Justitie, houdende de Eene, dat de Iustitieele ge„ committeerdens die telkens bij het inweegen, gabuleeren en uitweegen der specerijen hebben g'adsisteerd geduurende het Jaer 178 8/9 den Eed voor de getrouwe behandeling van deselve hebben afgelegd:— Donderdag Dertig „
English
160 The 14th of November Anno 1789. what the same contain. Thursday the 12th of November Anno 1789. before noon all present Was read an extract from the resolution taken by the Honorable Council of Policy of this Directorate on the 2nd of October last. Whereby the members of this Council who, during the past financial year 1788/9, assisted in the weighing in, garbling, and weighing out of the spices, are enjoined to take the oath for the faithful handling of the same in forma. Whereupon the Honorable President asked the members Gerrit Peper, George Christoffel Roesf, Johan Nicolaas Best, Jan Antonij Masser, Henricus Sissing, and Nicolaas Fredrik Wolff whether they were able and willing to take the oath for the faithful handling of the spices, and this having been answered by each of them with yes, the aforesaid oath was performed and taken by each with the raising of the two front fingers of their right hand and the pronouncing of these words: so truly help me God Almighty. Lower stood: extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Office. Was signed: A. L. Gratiaen. And the other that the same judicial commissioners who assisted at the receipt, weighing in, opening, and weighing out of the mace brought in Anno 1788 with Sparenrijk and Berkhout, have confirmed with oaths before the Council of Justice the truth of their submitted reports of the 10th of November 1788 and 20th of March 1789, entered into the resolutions of this assembly of the 21st of November 1788 and 20th of April of this year, and have furthermore sworn that in the entire handling of this mace no negligence or unfaithfulness took place or could have taken place. Thursday 161 The 14th of November Anno 1789. And to be satisfied with both. Balance on the trade books of Anno 1788/9 drawn. The amount of the 12 four-pounder cannons with their carriages to be settled on the general account. Thursday the 12th of November Anno 1789. before noon all present The Honorable President submitted an extract from the resolutions of the Honorable Council of Policy of this Directorate of the 7th of this month, by which the members of this assembly who assisted at the receipt, weighing in, opening, and weighing out of such sokkels of mace as were brought in Anno 1788 with Sparenrijk and Berkhout, are ordered to confirm with oaths the truth of their submitted reports entered into the resolution of the 21st of November 1788 and 20th of April of this year, and furthermore to swear that in the entire handling of this mace no negligence or unfaithfulness took place or could have taken place. Which extract having been read very clearly to the members of this Council, Roeff, Masser, Sissing, and Wolff, the same declared, one by one, while pronouncing the words so truly help me God Almighty, that their reports dated respectively the 10th of November 1788 and 28th of March 1789, entered into the aforesaid resolutions, contain nothing other than the pure truth, as well as that in the entire handling of this mace no negligence or unfaithfulness took place or could have taken place. Lower stood: extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this Office. Was signed: A. L. Gratiaen. It was agreed to be satisfied with the same. It was noted that the balance on the trade books of this Directorate for the past financial year 1788/9 was delivered on the 10th of this month by the Honorable Trade Bookkeeper. It was agreed to settle the amount of the 12 pieces of four-pounder cannons with their carriages, together amounting to ƒ4825: 13:-, on the general account, as is done regarding the artillery with its appurtenances that is placed on the vessels, while the aforesaid cost cannot be included among those expenses and burdens that must be spent particularly for the maintenance of an office and the servants. 162 The 14th of November Anno 1789. Petition of the Ensign Best. the servants must be expended. Having been read the following petition of the Ensign Johan Nicolaas Best containing a request that to him, in consideration of his long service, increasing age, and debility, it might be permitted to cross over to Ceylon with the first departing ship, in order to repatriate from there likewise at the first opportunity, retaining his rank and pay. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir, Gentlemen. Shows with due respect the Ensign Johan Nicolaas Best, that having served here at the pen since the year 1770, and indeed lately as bookkeeper until the year 1781, when, on account of his eyesight weakened by increasing years, he was changed by the goodness of Their High Mightinesses on the 9th of August of that year to Ensign. That in this service, as he flatters himself to have always given the required satisfaction, he would also gladly persevere therein; but that his advanced years, which run close to 70, added to an indisposition which, if he stays longer in these regions and does not change climate, places him in great danger of his life. That for this reason he would gladly wish to repatriate as soon as possible, but that he fears that a longer stay here, as well as repatriating [illegible]
Dutch transcription
160 Den 14: November A:o 1789. wat deselve behelsen. Donderdag den 12:e November A:o 1789. voor de middag alle present Is geleesen een Extract uit de Resolutie genomen bij den Agtbaeren Raad van Politie deeser Directie op den 2:e October laatstleeden. Waar bij de leeden van deesen Raade die geduurende het afgelopen Boekjaar 178/9. bij het inwegen; Garbuleeren en uitwegen der specerijen hebben geadsisteerd geinjungeerd worden, om den Eed voor de getrouwe behandeling van deselve infor„ ma te presteeren. Waar op door den E: Praesident aen de Leeden Gerrit Peper, George Chris„ toffel. Roesf, Johan Nicolaas Best, Jan Antonij Masser, Henricus Sissing en Nicolaas Fredrik Wolff afgevragd is, of sij in staat en bereid waaren om den Eed voor de getrouwe behandelingen der specerijen afteleggen en 't welk door een ieder van deselve met sa beandwoord sijnde wierd den voorsz: hed door een ieder met het opsteeken der twee voorste Wingeren haarer regter hand en uitspreeken deeser woorden soo waarlijk helpe mij God almagtig gepresteerd en afgelegd /onderstond:/ g'extraheerd uit het memoriaal van den Agtbaeren Raad van Justitie deeses Comptoirs /:was geteekend:/ A: L: Gratiaen. En de andere dat deselve Justitieele Gecommitteerdens die bij het ontfangen, inweegen openen en uitweegen van de Toulij sa in 1788 met sparenrijk en Berkhout aengebragt zijn hebben geadsisteerd, voor den Raad van Iustitie de waarheid van haar ingediende Raportes van den 10:e November 1788. en 20:e Maart 1789. bij de Resolutien deser vergadering van den 21:e November 1788. en 20:e April deses Iaers ingeschreeven, met Eede beves„ tigd, en daar beneevens geswooren hebben dat er in de geheele behandeling deser Jaulij geene verwaarletsing of ontrouw heeft plaats gehad of kunnen hebben. Donderdag 161 Den 14: November A:o: 1789. En in beide genoegen te neemen Balans op de Neg: boeken d' Ao 578 8/9 getrokken. — 't bedraegen der, 12 Vier ponder Canons met dies affuiten op 't generael te doen verevenen. Donderdag den 12:e November A:o 1789. voor de middag alle present Den E: Presidents heeft overgelegd Extract uit de Resolutien van den Agtbaa„ ren Raad van Politie deser Directie van den 7:e deeses maends bij het welke de leeden deser vergadering welke hebben g'assisteerd bij den ontvangst, inweging opening en uitweging van sodane soekels Joulij als in A:o 1788 met spa„ renrijk en Berkhout aengebragt sijn word opgelegd om de waerheid van haere ingediende Raportes bij Resolutie van den 21:e November 1788 en 20:e April deses Iaers met Eede te bekragtigen en daar beneevens te sweeren dat er in de geheele behandeling deser poelij geene verwaarloossing of ontrouw heeft plaats gehad of kunnen hebben. welk Extract seer duidelik aen de leeden deeses Raeds. Roeff: Masser„ Tissing en Wolff sijnde voorgeleesen hebben deselve hoofd voor hoofd onder het uitspreeken der woorden so waarlijk helpe mij God Almag„ tig verklaard dat haare Rapportes respective gedateerd den 10:e November 1788 en 28:e Maart 1789 bij voorsz: Resolutien ingeschreeven niets anders behelsen als de suivere waarheid als meede dat er in de geheele behandeling deser foelij geene verwaarloosing of ontrouw heeft plaats gehad of hebben kunnen /:onderstond:/ g'extraheerd uit het Memoriaal van den Agtbaeren Raed„ van Justitie deeser Comptoirs /:was geteekend:/ A: L: Gratiaen — Is goedgevonden met deselve genoegen te neemen Wierd aengeteekend dat de balance op de Negotie boeken de„ Per Directie van het afgelopen boekjaer 178 3/9. op den 10:e deezes door den E: Negotie Boekhouder is overgegeeven. Is verstaen om het bedraegen der 12 peel vier ponder kanons met haare affuiten tesaemen tot ƒ4825: 13: op het Generaal te doen vereevenen, so als sulx omtrend het geschut niet dies toebehooren„ dat op de vaartuijgen geplaatst word, geschied, terwijl het voorschree„ ven kostende niet kan worden begreepen onder die ongelden en Lasten, welke bijsonderlik tot onderhoud van een Comptoir en de aar er 162 Den 14:e November A:o 1789. Request van den Vandrig Best de Dienaeren moeten worden gespendeert. zijnde geleesen het volgende Request van den Vandrig Johan Nicolaas Best houdende versoek, dat aen hem, uit Con„ sideratie van sijnen langen dienst, toeneemende ouderdom en debiliteit, mog te worden toegestaan om met het eerst vertrekkend schip na Ceilon over te gaan, ten einde van daar meede bij Eerste gelegendheid te Repatrieeren met behoud van qualiteit en Gage. Aan den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaeren Heer Heeren Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen den vandrig Iohan Nicolaas Best hoe dat hij sederd den Iaere 1770 alhier aen de penne hebbende Dienst gedaen en wel laatstelijk als boekhouder tot den Iaere 1781. wanneer hij ter oirsaeke van sijn door toeneemende Jaeren verswagt gesigt op den 9:e Augustus van dat Iaer, door Haar Hoog Edelheeden goedheid is g'chan„ geerd s tot Vandrig Dat hij in deesen Dienst, so als hij sig vleijd sterds het verschul„ digd genoegen hebbende gegeeven, ook daarin nog gaern volharden soude dog dat sijne Hooge Iaeren die na de 70 lopen, gevoegd bij eene onpasselijk„ heid die hem so hij langer in deese geweesten vertoefd en niet van Lugt veranderd, in groot gevaar van sijn leevenbrengd Dat hij over sulx gaerne wenschte te Repatrieeren oo spoedig mogelik dog dat hij vreesd, dat een langer verblijf alhier so wel als het repatrieeren C En laeten De door over
English
The 14th of November, Anno 1789. Whereupon, after deliberation, it was resolved to grant him his discharge from the service and to permit him to repatriate via Ceylon with stopped pay. The letter produced by the Director, stating that going via the main settlement would have very detrimental consequences for him, and that he therefore took the liberty to address Your Honorable Worships with a most earnest petition, requesting that Your Honorable Worships, in consideration of his present debilitated state, long-standing service, and advanced age, might favorably grant him his discharge from the service, with permission to travel to Ceylon aboard the first ship departing from here, and from there to repatriate at the first opportunity while retaining his rank and salary, since his contract expired long ago. Below was written: Doing which, etc. In the margin: Souratta, the 14th of November, 1789. And this matter having been deliberated upon, it was considered that although this council does not find itself qualified to grant such a discharge directly to Europe, it nevertheless trusts that the well-known benevolence of Their High Noble Lordships in this particular case, where long service, increasing debility, and advanced age all plead together on behalf of the aforementioned ensign, will look favorably upon this step taken outside the rules and upon the request made therein. And consequently, it was approved to grant the aforementioned Ensign Best his discharge from the Company's service and to permit him to travel from here to Ceylon aboard the first departing ship, in order to repatriate from there at the first opportunity, retaining his rank, but with stopped pay, of which notification shall be given to the gentlemen ministers in Ceylon in the outgoing dispatch. Finally, the Director produced a list of his revenues and emoluments, prepared in compliance with Their High Noble Lordships' resolution of the 31st of July of this year, to be presented to Their High Noble Lordships at the first opportunity. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Trading Post of Souratta, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, E. N. Wiardi, E. Meijer, G. Peper, C. Lijnis, B. L. Lheman, and G. C. Roeff. Friday, the 20th of November, Anno 1789, in the forenoon. All present. After the review and approval of the preceding resolution, the Director informed the council that the Banyan merchant Depetjeen Kassoertjent had made an offer for the elephant tusks of 130 rupees per 100 pounds in cash, without discount, payable in Surat rupees, consequently proposing whether His Honor and the council could agree to conclude said sale. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that this price, which is currently 15 rupees per hundred more than last year, is certainly the highest that can be obtained for that commodity, it was agreed and resolved to part with the aforementioned elephant tusks for the offered price of 130 rupees, or 156 guilders, per 100 pounds net cash, under the aforementioned conditions, and to insert herein the receipt signed by the merchant in this regard: In the year 1846, the 14th of the month of Kartek, being according to our calendar the 16th of November, 1789: To the Noble Dutch Company, in the presence of Mhamet Areff, the writer being Depetjen Kassoertjen, that elephant tusks, 48 pieces or however many there are, at 130 rupees per 100 pounds net cash, the funds to be paid first in Surat rupees, and then the goods to be collected. Below was written: Broker Lekmetjent Gostjen. Further down: For the translation from the heathen tongue, was signed: Johs. Kuper. Their High Noble Lordships having been pleased, in Their Most Respected Dispatch of the 14th of July of this year, Section 45, to submit to the consideration of this council whether equitable arrangements could not be made for obtaining Moorish seamen, whereby the intended objective might be fulfilled and the Company properly protected from the knaveries and extortions that took place previously, with orders to send 200 Moorish seamen in that case; the Governor now submitted an agreement which His Honor, not without much difficulty, had concluded with the contractors of those seamen, subject to the approval of this council.
Dutch transcription
163 Den 14:e November A:o 1789: waar op gedelibereerd sijnde ontslag uit den dienst aen denselven toetestaen — afgeschreevene gagie over Ceijlon te laeten Repatriceeren. De door den Heer Derecteur geprode„ ceerde over de Hoofdplaats voor hem van seer nadelige gevolgen weesen sal, en derhalven der vrijheid neemd sig bij uwelEd: Agtb: te addresseeren met seer instantige beede Dat uwel Edele Agtbaere hem uitaensien van sijnen presenten de bi„ lenstaat langjaerigen dienst en hooge ouderdom gunstig gelieven te ver„ leenen zijn ontslag uit den dienst, met permissie om met het eerst van hier vertrekkende schip na Ceijlon overtegaen en van daar met de Eerste gelegendheid te repatrieeren met behoud van sijne qualiteit en Ga„ gie also zijn verband sederd lange verstrecken is /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /:in margine:/ souratta den 14:e November 1789. — En de waarop sijnde gedeliberreerd, so kwam in aenschouw dat of schoon deese vergadering sig net gequalificeerd vind om een diergelijke verlossinge direct na Europa te accordeeren deselve sig egter vleid dat de bekende goedheid van Haar Hoog: Edelheeden in dit besonder geval, daar lange dienst, toenee„ mende debiliteit en hooge Iaeren alle te saemen ten behoeve van den voorschreeven vandrig pleiten, deesen buiten stap wierd goedgevonden 't daar bij versogte gunstig over het Hoofd sullen sien; En wierd dienvolgens goedgevon„ den om den voorschreeven vandrig Best te verleenen Sijn ontslag uit den dienst van de maatschappij en hem toe te staen om met het Eerst vertrekkende schip van hier na Ceijlon over te gaen ten einde van daar per eerste ge„ En hem behoudens qualiteit dog met legendheid te Repatrieeren behoudens qualiteit, dog met afgeschreeven gagie sullende hier van aen de Heeren mi„ rusters te Ceijlon bij de afgaende missive worden kennis gegee¬ ven. Eeindelik wierd door den Heer Directeur geproduceerd een l„ 164 Den 14:e November A:o 1789. komsten en Emolumenten Haer Hoog Edelheedens bij Eerste gelegendheid aentebieden. Den Heer Directeur geeft kennisse dat er voor de Elephants Tanden geboden sijn 130 Ropijen da 100 ponden. Deliberatie over 't selve „ceerde Lijst van sijn Edelens In„ een Lijst van sijn Edeles Inkomsten Emolumenten, opgemaekt in voldoening van Haar Hoog Edelheeden besluit van den 31:en Julij deeses Jaers, om Hoogste deselve bij Eerste gelegendheid te worden aengebooden Aldus gedaan geresolveerd en gearresteerd in 't Nederlandt Comptoir Souratta den daege maend en Iaere voormeld /: was geta kend:/ A: J: Sluijsken: M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G: Peper C:s Lijnis; B: L: Lheman en G: C: Roeff — Vrijdag Den 20:e November A:o 1789. voor de middag Alle present Na Resumptie en goedklaring der voorgaande Resolutie Gafden. Heer Directeur aen de vergadering kennis hoe dat door den Benjaans Coopman Depetjeen Kassoertjent, voor de Elephan Tanden wierd gebooden 130 Ropijen de 100 ponden Contant geld, sonder korting, en in souratse Ropijen te betaalen, dienvolgens voorstellende of deselve met sijn agtbaere konde goed„ vinden tot dien verkoop te besluiten. Waar op gedelibereerd en in aenschouw genoomen Sijnde dat deese prijs die thans 15 Cop:s ieder honderd meerder is als Ao passo sekerlik de Hoogste is welke men voor dat articul bemagtigen 165 Den 20e November Ao: 1789. prijs onder Conditie aftestaen Nopens de bemagtiging van Moorse Zeevaerende. — overeenkomst die met de saakbesor„ gers dien leeden getroffen had. bemagtigen kan; wierd goedgevonden en verstaen, de voorschreeven wierd godegevonden deselve met die Eliphants Tanden voor de geboodene prijs van 130 Ropijen of ƒ 156:- de 100 ponden vrijgeld, en op voorschreeven Conditie af¬ testaen en het desweegens door den coopman getekend be„ wijs, deesen te insereeren. In 't Jaere 1846. den 14:e van de maend kartek /:sijnde na onse tijdreeke„ ning den 16:e November 1789:/ de Edele Hollandsche Compagnie ter Presentie van Mhamet, Areff, wie schrijft is Depetjen Kassoertjen dat Eliphants Tanden „peesen 48 of so veel er sijn de 100 pond teegens 130 Ropijen Suiver- Contant geld, de Gelden in souratse Ropijen, eerst te betaelen en dan de Goederen afte haalen /:onderstond:/ Makelaar Lekmetjent gostjen /:lager:/ voor de vertaeling uit 't Heijdens /:was geteekend/ Johs: Kuper, Haar Hoog Edelheedens bij Hoogst derselver g'Eerbiedigde Missive van den 14e Julij deeses Jaers S: 45: - hebbende gelieven in bedenking te geeven aen deese vergadering, of ter bekoming der Moorse Zeevaerenden geene billike schikkingen souden kunnen worden gemaekt, waar door aen het bedoelde oogmerk soude kunnen worden voldaen en de Compe: behoorlijk gepreserveerd worden voor de Jourberijen en knevelarijen die bevorens hebben plaats gevonden met ordre om in dien gevalle 200: moorse see„ zeijde den Heer Directeur over eene vaerende te senden; so leide den Heer Gebieder thans over eene overeenkomst welke sijn Edele niet we sonder veele moeite met de Pakbesorgers dier seelieden getroffen had op approbatie deeser 6 n als il gen
English
166 Today the 14th of November Anno 1789. The 20th of November Anno 1789. of this meeting of the following content the undersigned Director on behalf of the Noble Dutch Company at Souratta, and the agents of the Moorish seafarers named Nettoe Reltingie, Calliaen Nannabhaij, and Bidjoe Bhaijdas, have contracted together concerning the provision of Moorish seafarers for the service of the same Company; in the following manner. First, the said agents shall annually provide the aforementioned Company with as many seafarers as shall be requested from Batavia, as far as possible, all consisting of good, young, strong, and as much as practicable experienced people. 2. These shall receive the customary wages which the Company has always paid, being 6 Ropijen for a sailor, 12 Ropijen for a Tandel, and 15 Ropijen for a Sarang, and their agents shall be paid five months in advance of the aforementioned wages, after the seafarers shall have come on board, and toward this they shall each time be provided with 2000 Ropijen in advance for providing the necessary equipment. 3. After the aforesaid people shall have worked off these five months, no more than 5 months shall be provided to them in Batavia during the first year of their service, making with the five months in advance 10 months; the two months then remaining shall be paid here to their families at the end of the year, however in such a manner. 4. That these two months of remittance shall not be issued except for those who have actually remained alive in Batavia, and not for those who have died; and the agents accordingly may not claim these two months until after the lists of those present have been received from the capital, for which the Director commits himself to ensure as far as possible that they are sent every year promptly and truthfully. 5. In the second year of their service in Batavia, no more than eight months shall be paid to these seafarers there, making ten months with the two months of remittance which, as stated in article 3, shall be paid to them here upon receipt of the lists that they are alive there; the then still remaining two months must stand over, to be paid here to their families or friends upon their return or in the event of their death. 167 The 20th of November Anno 1789. 6. In the third year the surviving seafarers shall be sent back again, and then there also shall not receive more than eight months, so that upon their return they will have accrued two months from the second and four months from the third year, to receive upon their discharge here; and if it should happen that necessity prevents the aforementioned seafarers from being sent home precisely in the third year, they shall during the extended time also receive no more than eight of the 12 months, or in proportion thereto. 7. For all those who die in Batavia or on the ships, an accurate list shall be sent hither yearly with a statement of what they have earned from the Company and have to their credit on the books at their death, and a transmission of their pay accounts themselves, in order to pay their heirs here according to those death lists and accounts, or whoever claims it according to the custom of these lands. 8. For the Moors who happen to desert, the aforesaid agents may not claim any arrears in wages, but the same shall remain confiscated for the benefit of the Company. 9. Every care shall be taken that the crews of these seafarers are not separated from one another, but remain under the same Sarangs and Tandels who lead them from here. 10. And if it should happen that one of these officers, or indeed both, should die, it shall be made known with the lists sent hither if the seafarers were thereby placed under another Sarang or joined into a crew of another Sarang. 11. The Director also commits himself to request Their High Nobilities in Batavia that the Moors, and especially the Sarangs who are still present there, may be sent back hither by the first opportunity. 12. As well as that Their aforementioned High Nobilities please be so good as to give strict orders that now and henceforth it is never permitted to a Sarang or Tandel to remain behind at the capital to marry there or establish a residence, since through their deceit and rapacity they are the principal cause of the difficulties and confusions that have previously occurred with these seamen. 13. And the agents hereby also expressly stipulate that none of the seafarers who now engage through them pursuant to this Contract shall ever be placed under those Sarangs who are currently in Batavia and have settled there; which has accordingly also been solemnly promised to them by the undersigned Director. 14.
Dutch transcription
166 Op Heeden den 14:e: November A:o 1789. Den 20:e November A:o 1789. deeser vergadering van de volgende inhoud sijn de ondergeteekenden Directeur van weegen de Edele Nederlandsche Comp:e te souratta, en de saakbesorgers der moorse seevaarende genaemd Nettoe Rel„ tingie, Calliaen Nannabhaij en Bidjoe, Bhaijdas, tesaemen gecon„ tracteerd, over de besorging van moorse Zeevaerende voor den dienst van de„ selve Compagnie; in volgender maniere Eerstelik, sullen de geseide saakbesorgers, de meergedagte Compagnie Iaerlijx voorsien van so veele zeevaerende, als van Batavia sullen wor¬ den gevraagd, na mogelikheid, alle bestaende uit goed, Iong, sterk, en soveel doenlik bevaere volk. 2:/ Deese sullen genieten de gewoone gagie welke de Comp:e altoos heeft betaald, sijnde 6: Ropijen voor een mattroos, 12 Ropijen een Tandel en 15: Rop: een sarang, en aan haar saakbesorgers sal worden betaeld vijff maenden op hand van de voormelde gagien, na dat de Zeevaarende aen boord sullen gekoomen sijn, en in mindering van deese sal haar telkens 2000: Ropijen worden voor uit verstrekt tot het besorgen van de nodige uitrusting 3: /. Na dat voorschreeve volk deese vijf maenden sullen hebben ingewon„ nen sal haar te Batavia niet meer worden verstrekt geduurende het= eerste Iaer van haaren dienst als 5 maenden sijnde met de vijf maenden op hand 10 maenden, de twee dan overig sijnde maenden sullen hier worden betaeld aen de familien van deselve, op het einde van 't Iaer, egter sodanig. 4:. Dat deese twee Maenden vermaking niet sullen worden afgegeeven, als voor de„ sodaenige, welke te Batavia werkelik in leeven sullen gebleeven, en niet voor de geene welke overleeden sijn, En sullen sij salk besorgers over sulx deese twee, maenden niet mogen vorderen als na dat de Lijsten van de inweesen sijnde van de Hoofd plaats sullen sijn ontvangen waarom den Directeur sig verbind, om so veel mogelik te bewerken dat die ieder Iaer prompt en nae de waarheid gesonden worden. 5: /. Het tweede Iaer van haare dienst te Batavia, sal aen deese zeevaarende niet meerder aldaar worden betaald, als agt maanden, maekende met de twee maen„ den vermaekinge die haar als articul 3: gesegt, hier sal worden betaald, nae„ ontvangst der Lijsten dat aldaar in leeven sijn, tien maenden de dan nog overige twee maenden moeten blijven staan, om bij haare terugkomst of bij over„ lijden alhier aen haere familien, of vrienden te worden betaeld; 167 Den 20:e November Ao: 1789. 6:/ Het derde Iaer sullen de in leeven gebleevende zeevaarende, wederom worden terug gesonden, en als dan aldaar, meede ook niet meerder genieten als agt- maenden, sulx dat bij haare terug komst, twee maanden van 't tweede en vier maenden van 't derde Iaer te goed hebben gemaakt, om bij haare afdanking alhier te kunnen genieten, en so 't mogte gebeuren dat de noodsakelikheid het verhinderde, om de meergedagte Zeevaerende Juist op het Derde Jaer te huijs te senden, zullen zij in de meerder blijvende tijd, ook niet meer genieten, als agt van de 12 maenden, of na proportie van dien 77. van alle de geene welke te Batavia off op de scheepen overlijden sal Jaar„ lijx een accuratte Lijst worden herwaards gesonden met bekendstelling van 't geen bij de boeken bij haar overlijden van de Comp:e verdiend hebben, en te voorenstaen, en oversending van haare soldij Reekeningen selve, om volgens die doode Lijsten en Reekeningen, alhier haere erfgenaemen, off die sulx na de gewoonte deeser Landen vordert te betaalen. 8/. van de mooren welke sullen koomen te deserteeren, sullen de voorsz saakbesorgers geene ten agteren staende Gagie vorderen moogen maar deselve ten behoeve van de Comp:e geconfisqueerd blijven 9/. Alle sorge sal gedraegen worden dat de ploegen deeser zeevaarende niet van een worden gescheijden, maar onder deselve sarangs en handels verblijven die haar van hier vooren 10.:/ En so het mogte gebeuren dat een deeser officieren, of wel beide gewa„ men te sterven, sal bij de herwaards gesonden wordende lijsten, worden bekend gesteld, so de zeevaarende daar door onder een andere sarang of wel onder een ploeg van een andere Iarang gestooken of geraakt waeren. 11. / Ook verbind sig den Directeur om Haar Hoog Edelheeden te Batavia te ver„ soeken dat de mooren, en vooral de Sarangs welke sig aldaar nog bevinden per Eerste geleegendheid weeder herwaerds mogen gesonden worden, 12. , Als meede dat Hoog gemelde Haar Hoog Edelheedens so goed gelieven te dat het nu en vervolgens sijn om strikte ordre te stellen nimmer aen een sarang of Tandel word toegestaen om op de Hoofd plaats agter te blijven aldaar te trouwen of sig met er woon neder te stelten also die door haar bedrogen, roofsugt de voornaamste oirsaek sijn van de moijelikheeden en verwarringen die met deese seelieden bevoorens hebben plaats gehad, 13/: En sij saakbesorgers bedingen hier meede wel expresselijk dat geene der zeevaarende die sig nu uit hoofde van dit Contract door haar engageeren sullen emmermeer sullen worden gesteld onder Die sarangs welke sig thans te Batavia bevinden, en sig aldaar hebben ter needergeset; het geen haar dienvolgens door den ondergeteekenden Directeur ook plegtig beloofd geworden 147. is. —
English
168 The 20th of November Anno 1789. Which having been examined with all care and attention. 14. Furthermore, they stipulate that the aforementioned Moorish seafaring men shall be employed at Batavia on the vessels or on the ships where it shall please Their High Excellencies; but that they shall not be taken off the ships at any other settlement to do duty ashore or on the vessels there and thus become dispersed. 15. And finally, the Director shall bind himself in the most solemn manner, as he does hereby, that these Moors, nor any of them, shall ever be transported from the Indies to Europe. Thus contracted and signed in the Netherlands Settlement of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, lower down, with some native characters signifying the names of the aforementioned agents. And which agreement having then been examined with all attention, and it appearing therefrom that the keeping of the pay books therewith has been maintained on the same footing as is done with the Bengali Moors, and that the only difference in the treatment of the same consists solely in this: that yearly, as long as they are in service, two months' allotment shall be paid to their families here, and that from the years they remain in service beyond the first year, two months of each year shall also be withheld at Batavia to be paid here upon their return or, in the event of death, to their families or to those who are entitled thereto; which cannot be arranged otherwise so that it gives no cause for frauds or prejudice to the Company, as it is expressly contracted that this final payment shall not be made until after the lists have been received from the headquarters that those Moors are actually alive there and their accounts have been debited for the amounts to be received here; so that when no more than 8 months are paid out to them there in each year that they serve longer than the first, the Company will never pay more than these men have earned, while the aforementioned agents have agreed that they shall claim no wages for those Moors who might desert; so it was approved and resolved to agree to the aforementioned made agreement and to offer it respectfully to Their High Excellencies for the purpose of approbation, with an urgent request that it may please the same to give a strict order that the aforementioned agreement be accurately observed and maintained at Batavia in all its parts, especially regarding the payments of the Moors, without which it is entirely impossible, and always will be, to procure Surat Moors for the service of the Company. It being furthermore approved to request the aforementioned Their High Excellencies also very humbly that the Moors and Sarangs who are still at the headquarters be sent back at the first opportunity, and that care be taken that it never be permitted to a Sarang or Tindal to remain behind at the headquarters, to marry there and to settle down permanently, as the agents maintain that these people, through the ways in which they deceive the poor common Moors and rob them of their property, without having to fear any prosecution or discovery as they do not return here, are the principal causes of the difficulties and confusion with them; and that also for this reason, the Moors who shall henceforth be sent from here may never be placed under those Sarangs who are at Batavia or reside there; and finally, it shall still be submitted to the aforementioned High Authorities that the Director has expressly had to bind himself that never shall any of the Surat Moors be sent from the Indies to Europe. While it was furthermore approved and resolved to instruct the Pay Bookkeeper Meijer to conduct himself in all respects according to the contents of the aforementioned agreement, and in addition to authorize him to engage two hundred head of Moorish seafaring men, good, strong, and healthy people, to be distributed as equally as possible over the two present ships and the ship still expected. Furthermore, it is also approved and resolved to have the Ensign Best, who is about to depart from the garrison, make the transfer of the armory under the date of the 15th of December next to the first sergeant with active duty and oversight over the armory etc.
Dutch transcription
16. 8 Den 20:e November Ao 1789. De welke met alle aendagt en attentie g'examineerd. 14/ Voorts bedingen sij nog dat de meergedagte moorse zeevaarende sullen worden g'emploijeerd te Batavia op de vaartuijgen of op de scheepen alwaar het Haar Hoog Edelheeden sal behaegen; dog dat sij op eenig ander Comptoir van de scheepen sullen worden geligt om aldaar ant de wal of op de vaartuijgen dienst te doen en also verdeeld te raaken 15/. En eindelik sal den Directeur sig op het aller plegstigste verbinden, so als hij doet bij deesen, dat deese mooren, nog eenige van deselve nimmer uit Indien nae Europa sullen worden vervoerd. Aldus gecontracteerd en geteekend in het Nederlandt Comptoir souratta ten daege maend en Iaere voormeld /:was geteekend:/ beteekenende A: J: Sluijsken /:lager:/ met eenige Inlandse Caraten, de naamen van de voorm: saakb„ sorgers:— En welke overeenkomst dan met alle aendagt g'exa„ mineerd en daar bij te vooren gekoomen sijnde, dat het hou„ den van de soldij Baeken bij hetselve is bewaard op denselven voet tenwijl heed als met de Bengaalse mooren gescheid, en dat het eenige onder„ eenig scheid tusschen de behandeling van deselve alleen daar in bes staad, dat Iaerlijx, so lang in dienst sijn, twee maenden vermae„ kinge, aen derselver familien alhier sal worden betaeld, en dat van de Jaeren, welke langer als het eerste Jaer in den dienst verblijven, nog van ieder Iaer twee maendente Batavia worden ingehouden, om alhier te worden betaeld bij haere terug¬ voorts wat deselve betolld — komst of bij overlijden aen derselver familien of de geene die daar toe geregtigd sijn, het geen niet anders geschikt kan worden sulx geene oirsaek tot Jourberijen of benadee„ ling van de Comp:e geeven kan, als Expresselijk gecontracteerd is dat die afbetaaling nied gescheiden sal, als na dat de Lijsten van de komst Hoofd 169 Den 20:e: November Ao 1789. komst also te agreeren en Haer Hoog Edel„ reden alente bieden, met het doen van eenige versoekte aen Hoogst deselve Hoofd plaats sijn ontvangen, dat die mooren aldaar werkelik in leeven, en haare reekeningen voor het alhier te ontvangene gede„ biteerd geworden sijn, sulx wanneer aen deselve aldaar niet meer„ der als 8: maenden word afgegeeven in ieder Jaar dat langer als het eerste, in dienst sijn, de Comp:e nimmer meerder sal betaalen, als- deese menschen verdiend hebben, terwijl de voorschreeven saek besor¬ gers hebben toegestaen, dat sij geene gagie sullen vorderen van die Mooren welke deserteeren mogen; so wierd goedgevonden en als g: en vol tewijl wierd goegevonden gedagte overeen, verstaen de meergedagte gemaakte overeenkomst ^ agreeren, en Haar Hoog Edelheeden ten fine van approbatie Eerbiedig aente„ bieden, met instantig versoek. Dat 't hoogst deselve behaagen mag om een stricte order te geeven, dat de meergedagte overeenkomst te Batavia in alle sijne deelen nauwkeurig nagekomen en onderhauden worde voornamentlijk in de afbetaelingen der mooren, buiten het welke, het volstrekt onmogelik is, en altoos sijn sal om souraise mooren voor den dienst van de Maatschappij te besorgen werdende al verders goed ge„ vonden welgemelde Haar Hoog Edelheedens meede seer nedrig te versoeken, dat de Mooren en Sarangs, welke sig nog op de Hoofd plaats bevinden, bij eerste gelegendheid werden te rug gesonden, dat er gesorgd worde dat het nimmer aen een Sarang of Tandel worde toegestaen om op de Hoofd plaets agter te blijven, aldaar te trauwen en su g a# raaken nden, deselve om omptoir saakbe„ a„ hou„ onder„ best 170 Den 20e: November Ao. 1789. Met laast aen den soldij Boekhouder van 200 koppen. 15:e & b:saenstaende transport van de wapen kamer te laeten doen aen den Eersten serjeant met dienst doening en opsigt over de wapen kamer etc: en sig met er woon, neder te setten, also de saakbesorgers vermae¬ den dat deese Lieden door de wijsen, op welke de arme gemeene mooren bedriegen, en van het haare berooven, sonder dat sij, als niet weeder herwaerds komende voor eenige vervolging of ontdek„ king te weesen hebben, de voor naemste oersaeken sijn vande moeijelikheeden en verwarringen met deselve en dat ook uit dien hoofde de mooren die in het vervolg van hier sullen worden geson„ den; nimmer mogen worden gesteld onder die Sarangs welke sig te Batavia. bevinden of aldaar woonagtig sijn, sullende men welgemelde Hooge Gebiederen eindelik nog vordraegen dat den Heer Directeur sig expresselik heeft, moeten verbinden dat nimmer eenige der souratse mooren uit Indien na Europa sullen versonden worden. Terwijl al verders wierd goedgevonden en verstaen den soldij Boekhouder Meijer te gelasten sig in allen deelen na den inhoud van de voorschreeven overeenkomst te gedraegen, en denselven daar benevens te qualificeeren tot het indienst En qualifecatie tot in dienst neemen neemen van twee honderd koppen moorse zeevaerende goed,— sterk en gesond volk, om over de twee aenweesende scheepen en 't nog verwagt wordende schip so veel mogelikegaal te worden verdeeld. Voorts word nog goedgevonden en verstaen om door den op van denselven in het quamisoen sijn vertrek staande vandrig Best onder 15:e December eerst Komende van de waapen kamer transport te laeten doen n aen
English
174 The 20th of November A:o: 1789. to place, with a request to Their Right Noblenesses for another ensign. The insertion of the publication of the sale by the English. to the first Sergeant Johannes Volter, who consequently shall have to serve in the garrison and at the same time oversee the weaponry, goods, etc.; the second ditto Hermanus Wilkens will be placed on Sorgorij in his stead, while the Lord Director, during the absence of an ensign, whom it is understood will be requested from Their Right Noblenesses, shall charge himself with the more immediate command over the sepoy officer. Finally, it was also resolved to insert the following publication of the sale affixed by the English to the city gates. To be sold on the 10th of November, from the remnants of the last ships and from what is expected with the ship London. Broadcloth . . . . . . . . 1448 Bales Narrow cloth . . . . . . . 596 ditto Lead . . . . . . . . . . 185600 pounds Iron . . . . . . . . . . 118300 ditto Steel . . . . . . . . . . 411300 lb: Tin . . . . . . . . . . . 43400 lb: Flat copper . . . . . . . 293700 lb: Tin copper . . . . . . . 176200 lb: Japan copper . . . . . . . 43200 lb: The conditions of sale shall be made known by the commission that has been appointed to direct the same. Below stood: By order of the Governor in Council. Signed: W:m Page sec:. Lower: Thus extracted by me, the undersigned sworn Translator, from the original publication which was affixed to the city gates of Souratta. Signed: Jn: Haughton. Thus done, resolved and decreed, in the Dutch Counting House of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: S: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G:t Piper, C:o Lijnis, B: L: Lheman and G: C: Roefs. 172 The 26th of November A:o 1789. Thursday, before noon, all present. The cargo of the ships Berkhout and Vreedenburg. Disposed thereof in the margin and to present the same to Their Right Noblenesses. The last preceding Resolution having initially been summarized and approved. Submitted the findings on the discharged cargo. There were submitted the findings drawn up by the Honorable Head Administrator Monte regarding the discharged cargoes of the ships Berkhout and Vreedenburg respectively, along with the accounting by Captain Weitzel entered in the margin of the first-mentioned vessel. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved as entered in the margin of each, to dispose of the aforementioned writings, to insert them into this, and then to present them in original to Their Right Noblenesses, each with the ship to which it pertains. Marginal dispositions taken in the Council of Policy on: The cloves having been received satisfactorily and consequently stored by the Judicial Commission in the spice room, it was resolved with respect to the further merchandise etc.: To allow to be credited thereon to the ship's authorities the following which is permitted to them by the regulations on the write-ins and write-offs, namely: 4 percent on the powdered sugar, being 39073 lb. Respectful answer to the adjacent finding by the undersigned: Thursday the 2nd of November 1789: Finding on the discharged cargo of the Honorable Company's ship Berckhout, Namely: By the junior merchant and warehouse master Egbert Nicolaas Wiardi, the merchandise, warehouse necessities, gift goods, and writing materials recorded per invoice of this vessel have been received in the following manner, to wit: Clove spices: 90 chests are recorded, all of which were delivered here in good condition and with their recorded gross weight conforming to the weighing memorandum received from Batavia. Powdered sugar: it is recorded that 2300 canasters must be delivered here net lb 976831. Accounted for here: 2300 canasters with 937758. Deficit: lb 39073.
Dutch transcription
174 Den 20e November A:o: 1789. te plaatsen met versoek van Haar k „ Hoog Edelheedens om een ander vandrigtC De insertie van de publicatie van verkoop door den Engeschen. aen den eersten Serjeant Johannes Volter welke dienvolgens in het quar„ nisoen sal moeten dienst doen, en teffens het opsigt hebben op de waepen goederen etc: sullende in sijne steede wederom op sorgorij en in dies steede den 2:e dito op zorgrijworden geplaatst den tweeden d:o Hermanus wilkens, terwijl den Heer Directeur sig geduurende het gemis van een vaendrig welke men: verstaat van Haere Hoog Edelheeden te sullen versoeken met 't meer immediaate Commando over de Sipaij-officier Chargeren Sal. — Eindelik wierd nog verstaen de ondervolgende Publicatie van verkoop door de Engelschen aen de stad poorten g'assigeerd deesen te Insereeren. - Om verkoft te worden den 10e. November van de overgebleevene van de laatste scheepen en van het geen verwacht word met het schip London. Breed Laaken. . . . . . . . 1448 Baelen smal zaaken - - - - - - - - - 59. 6 d:o Lood. . - - - - - - - - 185600 ponden Izer - - - - - - - - - 118300 — d:o Staal - . . . . . . . . . 411300 – lb:o Thin - - - - - - - - 43400 — lb: Plat kooper - - - - - - - - 293'700 — lb: Tijn Kooper - - - - - - 176200 —lb Japans Kooper - - - - - - - 43200 lb: De Conditien van verkoop sullen bekend gemaekt worden bij de Commissie welke is aengesteld om deselve te bestieren /:onderstond:/ Bij - order van de Gouverneur in Raede /:getekend:/ W:m Page sec: /: lager:/ Aldus door mij ondergeteekende geswooren Translateur g'extraheerd uit de Origineele Publicatie welke was g'affigeerd aen de stadspoorten van souratta /:geteekend:/ Jn: Haughton. Aldus gedaen geresolveerd en g'arresteerd, In't Nederlands Comptoir souratta ten daege maend en Iaere voormeld /:was geteekend:/ A: S: Sluijsken, M:r Monte; E: N: Wiardi, E: Meijer G:t Piper, C:o Lijnis B: L: Lheman en G: C: Roefs als dien n a 172 Den 26:e November A:o 1789. Donderdag de Lading van de scheepen Berkhout en Vreedenburg. Daarop in margine gedisponeerd en Deselve Haar Hoog Edelheedens ain„ tebieden. Marginaele Dispositien ge„ noomen in Raede van politie op De nagulen ten genoegen ontvangen en bij gevolg door de Iustitieele Commis„ sie in 't specerij hok geborgen sijnde — wierd verstaen ten aensien der ver„ „dere koopmansz: ensz:— Om daarop aen de scheeps overheeden te laeten valideeren 't volgende dat haer bij 't reglement op de in en af„ schrijvingen toegestaen is; als. 4 pr C:o op de suiker poeder sijnde 39073 lb. – Eerbeidig andwoord de nevenstaende bevin„ ding door den onder„ geteekenden voor de middag alle present De laatst voorgaende Resolutie aenwankelijk Sijnde geresumeerd en geapprobeerd. overgelig de beendigen op de uitgeleeven Wierden overgelegd de door den E: Hoofd Administrateur Monte opge„ maekte Bevindigen van de uitgeleeverde Ladingen van de scheepen Berkhout en Vreedenburg respective met de op die van de Eerst„ gemelde Bodem inmargine van deselve gestelde verandwoording van den Capitain Weitzel Waarop gedelibereerd zijnde wierd goed gevonden en verstaan als in margine van ieder is gestelden om ren op ieder van deselve te disponeeren de voorschreeven schrifteud Goud ren deesen te insereeren en dien na Haar Hoog Edelheeden een ieder met 't schip waer toe sijne betrekking heeft in origineele aen tebieden. A Bevinding op de uitgeleeverde Lading van So 's E: Compagnies schip Berckhout Namentlijk Door den onderkoopman en Pakhuijs meester Egbert Nicolaas Wiardi, sijn de p:r Factuur van deesen Bodem aengeschreevene Coopmansz: Pakhuijs behoeftens geschenk goederen en schrijf gereedsz: in volgender Maniere ontvangen; te weeten. Garioffel Nagulen sijn er 90: kisten aengeschreeven Terwijl de welke hier alle wel geconditioneerde en met dies aen„ geschreevene brutto gewigt Conform de van Batavia Capit ontvangene weeg memorie uitgeleverd sijn— go suiker Poeder is aengesz: dat alhier 2300 Canassers overof te kort netto moeten aengebragt worden lb 976831:— Alhier verantwoord 2300 Canassers met „937758: — Te min. . . - lb 39073: — Donderdag den 2:e Noob:r 1789: Conform a nen
English
173 The 26th November Anno 1789. 1/6 per Cent or 208¼ lb on the Japanese Copper tin from the ship counted over into the Hornij de Charlotta the hatches and keys sealed yet here only 240 ingots delivered to the shore and likewise 6 3/6 percent or 12 cans on the Dutch vinegar And 2 1/3 per Cent or one bottle on the domestic distilled waters. Batavia not received thus I most obediently request to remain exempt from reimbursement thereof 1/6 per Cent or 26 3/8 lb on the tin however to have the remaining deficit of 132 1/8 lb reimbursed by the ship authorities at the prime cost since the delivery to the shore into the warehouse must be done by the ship authorities, and two ship officers as commanders were also understood to have been on board the small craft whose hatches had been sealed. Approved to allow the opposite Elephants' Teeth 1 1/3 per Cent or 5¼ lb to be validated. also to have the ship authorities, Captain Weitsel for 2/3 and Captain Lieutenant Smith for 1/3, reimburse the 57½ gantings of Cape Rye at the invoiced cost, as they were intended as provisions for the Factory, and one has no market price for the same here, and this on the grounds that the Captain Weitseh aforementioned signed for its receipt. Batavia 1 12 In accordance with the General Regulation on the booking in and writing off Articles 11II and N may be validated 4 per Cent . . . . . . . lb 39073 lb. Copper Japanese in bars is invoiced in 1000 boxes . . . lb 125000:— Accounted for 1000 boxes . . . . . . . . 124741:¾ Deficit . . . lb 208:¼: The permitted write-off is 1/6 per Cent . . . 208¼:—:— With 242 ingots the Tin Bancas invoiced at 242 ingots with . . . . . . lb 16000:— accounted for 240 ingots with . . . 15841:¼ Deficit 2 ingots with . . . lb 158¾ For validation 1/6 per Cent with . . . 26 3/8 132 1/8 Elephants' Teeth are invoiced . . . lb 404:— accounted for here . . . 398¾ Deficit . . . lb 5¼ The permitted write-off is 1 1/3 per Cent amounting to . . . 5¼ The remaining goods belonging to this administration have all been accounted for to the satisfaction of the said Warehouse Master. The drinks, wet goods etc. invoiced for this vessel were received by the Bookkeeper and Dispenser N: F: Wolff in the following manner into the Honorable Company's Provision Warehouse; namely — Vinegar Dutch invoiced in one half leaguer . . . . . . . cans 180:— said cask accounted for with . . . 168:— Deficit . . . cans 12:— On this may be validated according to the aforementioned regulation 6 1/3 per Cent with . . . 12:— Distilled waters domestic in two cases are invoiced with . . . Bottles 30:— accounted for here with . . . 29:— Deficit . . . Bottle 1:— Permitted for validation 2¾ per Cent accounted for here with . . . —:— thus short accounted for . . . 57½ —:— Otherwise the provision goods have been accounted for to the satisfaction of the said Dispenser. The invoiced chest with medicines was received according to the catalogue to the satisfaction of the Chief Surgeon of this Directorate, Henricus Sissingh. While finally it was resolved that the Cape Rye is invoiced as Cape Rye with gantings 57½ 1: 12: 174 The 26th November Anno 1789. Thus disposed and entered in the margin on the day, month and year aforementioned. Thus respectfully answered the 25th November 1789. signed: Marginal Dispositions taken in Council of Policy on Thursday the 26th November having been found properly with their gross weight and thus stored by the judicial commissioners in the spice compartment, no disposition being required, it was resolved to allow the following deficits, as they do not exceed the permitted amounts under the regulations, to be validated to the ship authorities, namely: on the opposite powdered sugar. the Japanese copper. The equipment and material requirements invoiced for this vessel have been received to the satisfaction of the Equipment Supervisor Masser. By Ensign Johan Nicolaas Best the invoiced weaponry goods were received to satisfaction into the Honorable Company's Armoury. below stood: Surat the 25th November Anno 1789 signed: M:s Monte, G: M: Weitzel Findings on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Vreedenburg Namely: By the Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi, the merchandise, warehouse requirements, gift goods, haberdashery, and writing materials invoiced for this vessel were received in the following manner; to wit: on the opposite cloves, which Cloves are in accordance with the annexed report of the judicial commissioners Best and Wolff in the presence of the Junior Merchant and Fiscal Egidius Meijer received in 95 chests, well conditioned and with their invoiced gross weight, to satisfaction. 4 per Cent or 4000 lb on the opposite Powdered Sugar is invoiced in 2363 cannassers with . . . . . . . . lb 1000009:— accounted for here with . . . 960009:— Deficit . . . lb 40000:— In accordance with General Regulation on the booking in and writing off Articles 21 and 144 15 may be validated 4 per Cent with 40000:— 1/6 per Cent or 208¼ lb on the opposite copper Japanese in bars invoiced with 1000 boxes at . . . . . lb 125000:— accounted for here with . . . 124791¾ Deficit . . . . . . . . lb 208¼ In accordance with the cited General Regulation, there can be validated on this 1/6 per Cent with . . . 208¼ Tin 1789
Dutch transcription
173 Den 26:' November A:o 1789. — 16 p„r C:o of 208¼ lb op het Japans Kooper thin uit 't schip in de Hornij de Charlotta over„ geteld de Luijken en sleeij tels verseguld dog alhier maar 240 Schuijtjes aen de wal geleeverd en. soomeede 6 3/6 procento of 12 kan„ nen op de Hollandse azijn En 2 1/3 p„r C=o of een Fles op de Inland„ se gedistileerde waeteren. - Batavia niet ontvan„ gen dus ik gehoorsaemst versoek om van dies ver„ goeding berrijd te blijven 16 p„r C:o of 2 /8 lb op 't thin dogom „ de meerder te kort gekomene 132 1/8 door de scheeps overheeden te doen: vergoeden met het uitkoops kostende also de uitleevering aen de wal in het Pakhuijs door de scheeps over„ heeden geschieden moet, en er twee scheeps officeeren als gesaghebbers, Verstaan meede aen boord van 't Smalschip welkers zuiken verseguld waer belden om ren geweest sijn. — stuc Goedgevonden op teegenstaende Elephants Tanden 5 1/3 p„r C:t of 5¼ # te laaten valideeren. ing dees aen„ meede door de scheeps overheeden den Capitain weitsel voor 2/3 en den Capitain Licutenant Smith voor 1/3 te laten ver„ goeden de 57½ gantings Caatsse Rogge met 't aengeschreeven kostende also tot provisie voor 't Comptoir bestemd wae„ ren, en men van deselve hier geen marx prijs heeft en de sulxs op fundament dat den Capit:n weetseh voormeld voor dies ont„ vangst getekend heeft. — atavia even 1:— 12:— Conform Generaele Reglement op de in- en afschrijven Art: 11II en N mag gevalideerd worden 4 p„r C„o. . . . . . . . ldb 39073 lb. —: – Kooper Japans aen staeven is er aengeschreeven in 1000. Kisjes . . . lb 125000: Verandewoord 1000 Kisjes. . . . . . . . „ 124741:¾ Te min. . . . lb: 208: ¼: de gepermitteerde afsz: is 1/6 p:r C:o . - - „ 208¼: —: —. Met 242 schuijtens is 't Thin Bancas aen 242 schuijten aengeschreeven met. . . . . . - . lb 16000:— verandwoord 240 schuijten met - „ 15841:¼ Te min 2 schuijten met. - - - lb 158¾ Ter validatie - 1/6 p„r C„o met - - - - - - - „ — 26 3/8 „ 132 1/8 Eliphants Tanden sijn er aengesz. . lb 404:— alhier verandwoord. . . . - „ 398¾ Temin. . . . . lb 5¼ De gepermitteerde afsz: is 1 1/3 p„r C:o stelle - - - „ — 5¼ De overige tot deese administratie gehoorende goe„ deren sijn alle ten genoegen, van gemelde Pakhuijs Mees¬ ter verandwoord. De dranken natte waeren ensz bij Factuur van deesen Bodem aengeschreeven sijnde sijn door den Boek„ houder en Dispencier N: F: Wolff, in Volgender Maniere in 's: E: Comp:s Provisie Pakhuijs ontvangen; als — Azijn Hollands aengeschreeven in een halve Legger. . . . . . . kann: 180:— gemelde Fusten verandwoord met. . . . „ — 168:— Te min. . . . . . . kann: Hier op mag volgens meerm: reglement gevalideerd worden 6 1/3 p„r C:o met. . . . . . „ Gedestiteerde waeteren Inlands in Twee Kelders sijn aengesz met. . . Fless: 30: — alhier verandwoord met. . . „ 29: — Te min. . . . . . Hess: Ter validatie gepermitteerde 2¾ p:r C:o „ alhier verandwoord met. . . . „ —:— oversulx te min verandwoord . . . . . 57½ —:— Overigs sijn de Dispens goederen aengemelde Dispencier ten genoegen verandwoord De aengeschreevene kas met medicamenten is door den opperchirurgijn deeser Directie Henricus Sis„ singh volgens Catalogues ten genoegen ontvangen. — Terwijl eindelik wierd verstaen om De Caabse Roggen is op Caabse Rogge aenges„z met gantings - 57½ De e„ huijs n t 1: 12: 174 Den 26: November A:o: 1789. Aldus gedisponeerd en in mar„ gene gesteld ten daege maend en Jaere voormeld Aldus in Eerbied Beandwoord den 25e: November 1789. /:was geteekend:/ Marginaele Dispositien Genoomen in Raede van Politie op Donderdag den 26:e Novb:r met haar bruito gewigt na behoo„ ren sijn bevonden om also door de Justitieele gecommitteerdens in 't specerij hok geborgen zijn geene Dispositie vallende so wierd ver„ staen de volgende minderheeden als de toegestaene bij de Regle„ menteel niet exedeerende aen de scheeps overheeden te laten va„ lideeren namelijk. staende Poeder Suijker. — de Japans Koper. De bij Factuur van deesen Bodem aengeschree„ vene Equipagie en Materiael behoeftens sijn door den Equipagie opsiender Masser ten genoegen ontvangen Door den Vandrig Johan Nicolaas Best sijn de aengeschreevene waepen goederen ten genoegen in 'S: E: Comp:s waapen Kamer ontvangen /:onderstond:/ Souratta den 25:e November A:o 1789 /:was geteekend:/ M:s Monte, — G: M: Weitzel Bevinding op de Uitgeleeverde Laading van 's: E: Comp:s schip Vreedenburg Namentlijke Door den ondercoopman en Pakhuijs Meester Egbert Nicolaas Wiardi zijn de p r Factuur van deesen Bodem aengeschreevene Koopmansz: Pakhuijs behoeftens, Geschenk goederen Kramerijen en Schrijff gereedschappen in volgender maniere ontfangen; te weeten. op de teegenstaende nagulen die Garioffel Nagulen zijn Conform annex Rapport van de Iustitieele gecommitteerdens Best en Wolff ten overstaen van den ondercoopman en Fiscaal Egidius Meijer in 95 Kisten wel geconditioneerd en met dies aengeschreeven brutto gewigt ten genoegen ontfangen. 4: p:r C:o of 4000 lb op de tegen „ Suijker Poeder is in 2363 Cannassers aenge„ schreeven met. . . . . . . . . . rbs1000009:— alhier verandwoord met - - - - „ 960009:— Te min. . - - - - lb. 40000: – Conform Gen:l Reglement op de in en afschrijvinge Art: 21 en 144 15 mag gevalideert werden 4 p r Cent met „ 40000:— 1/6 p:r C:of 2814: 8 op tegenstoen„ koper Iapans van staaven aengeschreeven met 1000 Kistjes tot. . . . . . . lb 125000:— alhier verandwoord met - - - - - - „ 124791¾ Temin. . . . . . . . lb: 208¼ Conform geciteerd Gen:l Reglement kan hier op gevalideert werden - 1/6 p„rCent met. . . . . „ 208¼ Thin 1789 en -